ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 1

FING<ABJI% S:PT:MB:R 4% 2014

THURSDAY, SEPTEMBER 4, 2014 92 TARI% JIU 33-34 VOLUME 92, NO. 33-34

:RITASARD FA|OUFIN:ROU GIUT:RE G:RMANAZIN:ROU OU<ADROUJ:AN K:DRONE

ªÐ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ßáõÝÁº ¶»ñÙ³ÝÇ³Ûi Ùh= ke ß³ñáõÝ³Ïáõi! ´áËáõÙ ù³Õ³ùÇ Ï»ÝdñáÝ³Ï³Ý ³ñËÇuÇ ÝÇëï»ñou ¹³ÑÉÇ×in mh= »ñÇï³ë³ñ¹ ãáñë Ñ³ÛáõÑÇÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óouza‘ »Ý Çñ»Ýó Ãh½»ñÁ^ »ñÏáõqÁ ¹³ë³ËøëáõÃiõÝn»ñou« ÇëÏ »ñÏáõqe ³ñ¹hÝ ïå³·ñou³Í ·iñù»ñou ï»ëùáí ¥²ñáõë;³Ï ¶³Éëï;³Ý« î³Ã»õÇÏ ÆëåÇñ;³Ý« |³ëÙÇÏ Ø³ïÇÝ;³Ý »õ úý»Éi³ ê³ñ·ë;³Ý¤! AnoÝù µáÉáñe ÏñÃáõÃiõÝ ëï³óa‘ »Ý Ý³»õ ¶»ñÙ³ÝÇo\ Ùh=^ Ñ»ï³½øïáõÃiõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éáí ³ñ¹Ç³Ï³Ý Ã»Ù³Ý»ñou ßáõñç! |³ëÙÇÏÇ »õ úý»ÉÇ³ÛÇ Ù³·Çëïñáë³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñe ³ÛÝù³Ý µ³ñÓñ³Ï³ñ· »õ Ñ»ï³ùñùñ³ß³ñÅ ;[a‘ »Ý« áñ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ·Çï³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃiõÝn»ñe dima‘ »Ý Ñ³ÛáõÑÇÝ»ñouÝ^ ³ßË³ïáõÃiõÝÝ»ñÁ ïå³·ñ»Éáõ ËÝ¹ñ³Ýùáí! ²ñ¹iõÝùe^ aÝoÝó ·iñù»ñe ³ñ¹hÝ ¶»ñÙ³ÝÇoÛ ·ñ³Ë³ÝáõÃÝ»ñáõn mh= \³ÛïÝoua‘ ;n! I

DOUQ FRA<Q HQ KAM^ FRA<AGOR’& NA>AGAFE FIURENKALA’ H BAR}R AÂA+ADIMIOUJIUN ZOUZAB:RA’ :U MI+AXGA|IN ØLIMPIADAN:ROUN |A+O{OUJIUNN:ROU FASA’ DPROZAKANN:ROUN

Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ýe ÑiõñÁÝÏ³la‘ ¿ 2013-2014 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñáõa\ µ³ñÓñ ³é³ç³¹ÇÙáõÃiõÝ óáõó³µ»ñ³Í^ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ñ³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃiõÝÝ»ñou Ù»t³É³ÏÇñ ßñç³Ý³u³ñïÝ»ñouÝ« ÇÝãåhë Ý³¢ ¹åñáó³Ï³ÝÝ»ñou ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûÉÇÙåÇ³¹³Ý»ñáõn mh= 2014 Ã© \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñou Ñ³ë³Í Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ¢ Ù³ñ½»ñou ³ß³Ï»ñïÝ»ñouÝ« ªÎ»Ý·áõñáõ-2014º ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³Ï³Ý ÙñóáÛÃÇ \³ÕÃáÕ ¢ Ù³ñ½»ñáõn Ùh= áõ ï³ñÇù³ÛÇÝ ËouÙµ»ñáõn É³u³·áÛÝ

³ñ¹iõÝù óáõó³µ»ñ³Í ³ß³Ï»ñïÝ»ñouÝ! ²ñ¹hÝ ³u³Ý¹³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï anonq ëï³óa‘ »Ý Çñ»Ýó å³ñ·¢Ý»ñÁª Ù»t³ÉÝ»ñÁ« Ñ³u³ëï³·iñ»ñÁ ¢ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ü³Ë³·³ÑÇ ÏáÕÙh ÝouhñÝ»ñ!

"OUJINI :U PORO<:NKO|I FANDIPMAN ENJAZQIN ORO<AKI PA|MANAUOROUA’OUJIUNN:R }:ÂQ B:ROUA’ :N èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ ìÉ³¹ÇÙÇñ "áõjÇÝe àõqñ³nÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ äÛáïñ äáñáß»ÝÏáÛÇ Ñ»ï 2-Å³Ù;³\ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ÁÝÃ³óùin« áñ Ï³Û³óa‘ ¿ ØÇÝëÏi mh= àõqñ³nÇ³Ûi Çñ³íÇ×³ÏÇ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý í»ñ³-

µ»ñ;³É µ³½Ù³ÏáÕÙ ·³·³Ã³ÅáÕáíÇ ßñç³Ý³Ïin mh=« \³Ûï³ñ³ña‘ ¿« áñ µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñou ÁÝÃ³óùin áñáß³ÏÇ å³ÛÙ³Ý³uáñou³ÍáõÃiõÝÝ»ñ Ó»éù µ»ñua‘ »Ý£

A& JAMO|:AN& ªIRAQI MH+ 20 FAXAR :XDIN:R XINOUA’ :N :U PATRAST :N KÂOU:LOUº Æñ³ù;³Ý »½¹ÇÝ»ñou íÇ×³ÏÁ ke ß³ñáõÝ³Ïáõi ÙÝ³É ÝáÛÝÁ« anoÝó Ñ³Ý¹hå µéÝáõÃiõÝÝ»ñÝ áõ Ïáïáñ³ÍÁ ãÇ ¹³¹³ñir! Panorama.am-Ç Ñ»ï ½ñáÛóin ³Ûë

OC :US H ENK:R :ROUAND PAPA|:AN

ªÜáñ úñº Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÁ« Çñ Ù»Í ÁÝï³ÝÇùáí« ËÙµ³·ñ³Ï³Ý »õ í³ñã³Ï³Ý Ï³½Ù»ñáí ËáñÇÝ ó³õ³ÏóáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ÁÝÏ»ñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇÝ a\riinª Tik& èá½ÇÝÇÝ« ½³õ³ÏÝ»ñáõÝª T¿ñ »õ TÇÏ© îáùÃ© ê³ñ·Çë »õ DáÏï© êÇÉí³ ä³å³Û»³Ý-¶³ñ³Û»³Ý Ý»ñáõÝ« T¿ñ »õ TÇÏ© Ü»ñë¿ë »õ Ð»ñÙÇÝ¿ ä³å³Û»³ÝÝ»ñáõÝ« T¿ñ »õ TÇÏ© ²ñ³ »õ êáÝ³ ä³å³Û»³ÝÝ»ñáõÝ« ÃáéÝ»ñáõÝ »õ Íáén»ñáõÝ« Ñ³Ù³ÛÝ ä³å³Û»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ »õ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáõÝ« Çñ»Ýó ³ÙáõëÝáÛÝ« Ñûñ« Ù»Í Ñûñ »õ Ñ³ñ³½³ïÇÝ Ïá<ar& h= 4

Ù³ëÇÝ fa[ord;z ÐÐ-i mh= º½¹ÇÝ»ñou ÙÇáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ ²½Ç½ Â³ÙáÛ;³ÝÁ! §ºñÏáõ ûñ ³é³ç ²ØÜ Ý³Ë³<ar& h= 4

FA| NA>ARAR SOURIO| MH+% FA| Â:KTOR^ OUROUKOUA|I MH+

êouñÇoÛ Ý³Ë³·³Ñ P³ß³ñ ³É ²ë³tÁ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý Ýáñ Ï³½ÙÇ í»ñ³µ»ñ;³É Ññ³Ù³Ý³·Çñ ëïáñ³·ña‘ h! ì³ñã³å»ïÇ ì³ÉÇÉ ³É Ð³ÉùÇÇ Ï³é³í³ñáõÃ;an mh= µÝ³å³Ñå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ßïûÝÁ piti ½µ³Õ»ón¿ ³½·áõÃ;³Ùµ Ñ³Û Ü³½Çñ³ ê³ñ·ÇëÁ! A\s ûñ»ñoun aÉ àõñáõkouaÛÇ å»ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ é»Ïïáñ ÁÝïñoua‘ h "ñáý»ëáñ èáµ»ñïø Ø³ñ·³ñ;³ÝÁ! 67-³Ù;³\ Ù³Ã»Ù³ïÇÏáë Ø³ñ·³ñ;³ÝÁ é»ÏïáñÇ å³ßïûÝÁ ½µ³Õ»óÝ»Éáõ ;u ·ÉË³uáñ»Éáõ ¿ ÙÇÝã»õ 2018 Ãou³Ï³ÝÁ! An µ³½Ù³ÃÇu Ñ»ï³½ûïáõÃiõÝÝ»ñou Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿ áõ Ù»Í Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃiõÝ ke í³Û»Éh!

ØGOSTOS 31-IN ANDRANIK XØRAWARI MAFOUAN TAR:LIZN H ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Â á ñ á ë Ç ú½³Ý;³Ý Ï³Ù ¼øñ³í³ñ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ« ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ö³ß³ ¥ö»ïñou³ñÇ 25« 1865 ¬ ú·áëïáëÇ 31« 1927¤« Ñ³Û ýÇ¹³Û³å»ï ¥Ñ³Û¹áõÏ³å»ï¤« ½øñ³Ññ³Ù³Ý³ï³ñ£ Ð³Û ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÇó ÙhÏÁ£ I

FA| MARXIKN:RE PATAN:KAN ØLIMPIAKAN >A{:ROUM NOUAY:ZIN :RKOUAKAN OSKH :U AR’AJH :U :R:Q PRONXH M:TALN:R

Mkrtc;an |&

Martiros;an S&

Øgostosi 16-in Cinastani Nan=ing qa[aqoum m;knark;z patan;kan ølimpiakan 2-rd

Baba\;an F&

Miqa\hl;an X&

.a[;re% orin masnakzoum h na;u Fa\astane! FF 32 fogianoz <ar& h= 16

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 2

NOR ØR% S:PT:MB:R 4% 2014

>MBAGRAKAN

W : R A D A R } Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

ªÜáñ úñº Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÁ ³Ûëûñ ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û Çñ ³ñÓ³Ïáõñ¹¿Ý ÏñÏÇÝ Ù³ëÝ³ÏÇó ¹³éÝ³Éáõ ·³ÕáõÃÇë »õ Ñ³Ù³ÛÝ ³ßË³ñÑ³ï³ñ³Í Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñáõ« ë÷ÇõéùÇ »õ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ³éûñ»³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ áõñ³Ë »õ ïËáõñ ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõÝ« Ëáñ³å¿ë ó³ÝÏ³Éáí áñ ÏñÝ³Û Ñ³Õáñ¹»É ÙÇ³ÛÝ áõ ÙÇ³ÛÝ Û³ÕÃ³Ý³ÏÇ« óÝÍáõÃ»³Ý »õ áõñ³Ë å³Ñ»ñáõ ï»Õ»Ï³·ñ»ñ« Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ²õëïñ³ÉÇáÛ »õ ²Ù»ñÇÏ³Ý»ñáõ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ! Ðñ×áõ³ÉÇ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Ýù Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ³ñ»õ»É»³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý« áõñ ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý áëáË³ÛÇÝ ³ñ³ñùÝ»ñáõÝ ïñáõ³Í å³ï³ëË³ÝÝ»ñÁ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý Ñá·»Ï³Ý Ï»ÝëáõÝ³ÏáõÃÇõÝ »õ ³½·³ÛÇÝ á·ÇÇ í»Ñ ½·³óáõÙÝ»ñ Ï*³ñÃÝóÝ»Ý Ù»ñ Ù¿ç« Ñ³½³ñ³õáñ ÙÕáÝÝ»ñ Ñ»éáõ« ë³Ï³ÛÝ Ñá·iáí »õ Ùïùáí µáÉáñ Ù³ñïÇÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï« áñáÝù ·Çß»ñ »õ ó»ñ»Ï Çñ»Ýó ³ñ»³Ý ·Ýáí ÏÁ å³ßïå³Ý»Ý Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ³Ý³ñ· ÃßÙ³Ýáõ ·Ý¹³ÏÇÝ »õ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõÝ ¹¿Ù« Çñ»Ýó ³ñÅ³ÝÇ å³ïÇÅ ï³Éáí! ²é³õ»É »õë« áñå¿ë ¹³ßáÛÝ ÏáÕùÇÝ Ëñ³Í« ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï*³Ý×ñÏÇÝ ³Ûëûñ »ñµ ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ Ì»ñ³ÏáÛïÁ ÏÁ ×³ÝãÝ³Û Ô³ñ³µ³ÕÇ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁ »õ ûñ¿Ýë¹Çñ Ù³ñÙÇÝÁ Ï*áñ¹»·ñ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ¹³ë³õ³Ý¹Ù³Ý µ³Ý³Ó»õÁ« ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ µáÉáñ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! Ä³Ù³Ý³Ï ÙÁ ³é³ç« ³ñ¹¿Ý ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ »õ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ï³ñ· ÙÁ Ý³Ñ³Ý·Ý»ñ ×³Ýãz³Í ¿ÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÝ áõ ûñÇÝ³Ï³Ý³óáõó³Í Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý áõëáõóáõÙÁ ï»ÕõáÛÝ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« Ç Ñ»×áõÏë Ãñù³Ï³Ý »õ ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý Ñ³Ï³½¹»óáõÃ»³Ýó! ºñ»õ³Ï³Û»É å³Ñ ÙÁ« »ñµ Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ« ë÷Çõéù »õ Ñ³Ûñ»ÝÇù« Ù¿Ï ×³Ï³ïáí« Ù¿Ï Ýå³ï³Ïáí Ñ³Ù³ï»ÕáõÇ ëñµ³½³Ý a®aq;louj;an ÙÁ ßáõñç« å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ ³÷ ÙÁ ÑáÕÁ«

áñ ÏÁ ÏáãáõÇ Ð³Û³ëï³Ý »õ ²ñó³Ë! ºõ ³Û¹ å³ÑÁ Çñ³Ï³Ý³ó³Í ¿ñ Ñ³Û ³½·ÇÝ Ñ³Ù³ñ« ÙÇ ù³ÝÇ ß³µ³ÃÝ»ñ ³é³ç« »ñµ ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ·ñáÑ³ÛÇÝ ·áõÙ³ñï³ÏÝ»ñÁ« Û³ñ³ï»õ »õ Û³çáñ¹³Ï³Ý Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñ ÏÁ ÷áñÓ¿ÇÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û! àñù³Ý ³É« Çñ³ñÙ¿ Ñ»é³Ï³Û ÙÝ³Ý Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõ ¹³õ³Ý³Í ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ ³ñ³µ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ë³óáõ³ÍùÁª §¹áõù Ñ³Û»ñ¹« ÙÇßï Çñ³ñ ÏéÝ³Ï ¥ÏÁ µéÝ¿ù¤« ÏÁ å³ßïå³Ý¿ù¦« Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¿! àñáíÑ»ï»õª §Ù»½ Ñ³Û »Ý ³ëáõÙ¦¦! Â¿ ÇÝã åÇïÇ µ»ñ¿ñ êáãÇÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ Ñ³Û ³½·Ç ×³Ï³ï³·ñÇÝ« ³ÛÝ ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ« ²ñó³ËÇ »õ ²ïñå¿Û×³ÝÇ ë³ÑÙ³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõÝ« ï³Ï³õÇÝ Ûëï³Ï ã¿ Çñ Ý»ñùÇÝ Í³Éù»ñáí« èáõëÇáÛ å³Ñ³Í ¹ÇñùáñáßÙ³Ý å³ï×³éáí« áñáõÝ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ÝáÛÝå¿ë ÏÁ ÙÝ³Ý ³Ýáñáß! ê³Ï³ÛÝ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñÇÝ« ÖáÝ ø;ñÇÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý ÷³÷³ùÁ« ³é³õ»É »õë ³é»ÕÍáõ³Í³ÛÇÝ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ ³ßË³ñÑ³ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý Ñ³ñóÁ« ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí Ù¿Ï ÏáÕÙ¿Ý ÂáõñùÇáÛ »õ ÙÇõë ÏáÕÙ¿Ý ²ïñå¿Û×³ÝÇ Ñ»ï Ï³Û³ó³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñó»ñÁ« ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ áõ ÷áË-Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ²ÛÅÙª »ñµ Ãñù³Ï³Ý Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³Ý·³Í »Ý Çñ»Ýó ÏÇ½³Ï¿ïÇÝ« Ý³ËÏÇÝ í³ñã³å»ïÇÝª è¿×¿å ¾ñïáÕ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý å³ßïûÝÇÝ ÁÝïñáõÃ»³Ùµ« ÏÁ ÙÝ³Û ³ÏÝÏ³É»É áñ Ð³Û ¸³ïÁ åÇïÇ ëï³Ý³Û Çñ Ñ³Ù³ñÅ¿ù ×³Ý³ãáõÙÁ »õ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÇõÝÁ JáõñùÇáÛ Ýáñ Ý³Ë³·³ÑÇÝ Ùûï« Û³õ»É»Éáõ Ñ³Ù³ñ 2014-Ç ²åñÇÉ 24-ÇÝ ïáõ³Í« 1915-Ç Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Û »õ ³ÛÉ ³½·»ñáõÝ áõÕÕáõ³Í Çñ Ý»ñáÕáõÃ»³Ý å³ï·³ÙÁ« ½³ÛÝ í»ñ³Í»Éáí ×³Ý³ãÙ³Ý å³ï·³ÙÇ« ³é³Ýó »Õµ³Ûñ³Ï³Ý ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ³½¹»óáõÃ»³Ý! I

WASTAKA<AT L:XOUAGHTN OU PATMABANE Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

92-AM:AK 1922-2014

(Lousafogi Ali,an Ba\ram;ani ’nnd;an 100-am;aki a®ijow) "RO~& AU:TIS "A"AX:AN Lrazau wastaka,at mtauorakan% ousouzcap;t^ Dokt& "ro`& Ali,an Ba\ram;ani ‘nnd;an \ob;l;anakan 100-am;ake! (’noua‘ |ounouar 27% 1914 j& Qilis% Kilikia)! Na.nakan ;u golhyakan ousoume staz;l h Falhpoum% isk bar]rago\ne^ Ph\roujoum! Dokt& "ro`& Ali,an Ba\ram;ane au;li qan 60 tarin;ri mankawarvakan-dasa.øsakan ;u gitaf;taxøtakan a,.atanqi b;[oun wastak ouni! M;r]auor Ar;u;lqi arabakan mi ,arq ;rkrn;ri bar]rago\n ousoumnakan fastatoujiunn;roum fimnakanoum dasauand;l h latin;rhn% `rans;rhn ;u angl;rhn l;xoun;r! Isk fa\r;nadar]oujiuniz \;to\% 1946-1972 jj& ;[;l h auag dasa.øs :r;uani W& Briusowi anouan mankawarvakan øtar l;xoun;ri institoutoum% incphs na;u :r;uani P;takan Famalsaranoum!

Ali,an Ba\ram;ane f;[inak;l h gitam;jotakan ousoumnakan ];®narkn;r% fa\agitakan-l;xouabanakan ousoumnasiroujiunn;r% incphs na;u `rans;rhn ;u angl;rhn dasagirq;r! Patmagitouj;an asparhxoum ;us .ist kar;uor ousoumnasiroujiunn;r h katar;l jh* FF Gitoujiunn;ri Axga\in Akad;mia\i Ar;u;lagitouj;an Institoutoum a,.ata‘ tarin;rin (1966-1973 jj&) ;u jh* \;taga\oum% 1973 j& sksa‘% Los Any;lesoum fastatou;louz \;to\! Dokt& "ro`& Ali,an Ba\ram;ani ;rkar tarin;ri patmagitakan tqna=an a,.atanqi ardiunqn h 1998 j& :r;uanoum Ar;u;lagitouj;an institouti gitakan .orfrdi oro,mamb lo\s t;sa‘ ªAl;qsantrhji Sanyaqi farze ;u mi=axga\in diuanagitoujiune (1936-1939 jj&)º fatore! A\s a,.atouj;an kar;uor arvhqn;riz mhke^ Al;qsantrhji

farzoum go\oujiun oun;zo[ skxbna[biurn;ri% 'astagrakan niuj;ri manramasn w;rlou‘oumn h ;u dranz wra\ fimnoua‘ f;[inaki anaca® m;knabanoujiunn;rn ou ;xrakazoujiunn;re! Bane nranoumn h% or dar;riz i w;r Siria\in patkano[ a\d fo[atara‘qe% mi=axga\in diuanagitakan n;ng .a[;ri f;t;uanqow% :rkrord Fama,.arfa\in Pat;raxmi na.ør;akin `ransiakan i,.anoujiunn;ri ko[miz \an]nou;z Jourqia\in! A\d anardarazi ararqe% o[b;rgakan f;t;uanqn;r oun;zau na;u Al;qsantrhji Sanyaqi fa\ bnakcouj;an famar! A\s .ist ,af;kan a,.atoujiune% orn a®a=in angam 1993 j& fratarakou;z arab;rhn l;xouow Damaskosoum% bar]r gnafatanqi arvanazau na;u ambo[= arabakan a,.arfoum! Fark h n,;l% or Aram A& W;fa<ar& h= 14

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 3

THURSDAY, SEPTEMBER 4% 2014

OUA<INKJEN:AN PRISMAK

S"IUÂQ:AN MARMINN:R% KAXMAK:RPOUJIUNN:R :U AXGA|IN I<>ANOUJIUN |OWSH" M:LQON:AN S'iu®qi la\n tara‘qin ke gor‘;n m;r xanaxan axga\in% enk;ra\in% krønakan% kousakzakan% bar;sirakan ;u marxakan kaxmak;rpoujiunn;re ;u fastatoujiunn;re! Ounin ir;nz \atouk a®aq;loujiun% ‘ragir-kanonagir% gor‘;lou iura\atouk ;[anak ;u oy% warcakan kaxm% piutyh ;u an,ou,t andamn;r! S'iu®qi mh= faxiu gtnoui fa\ me or m;r kaxmak;rpoujiunn;rou gor‘ounhouj;an kar;uoroujiune kam anfrav;,toujiune gitakzabar ourana\ kam j;ragnafath! Amhnqs ke gitakzinq anonz kar;uor% \aya. patmakan% d;ri anfrav;,touj;an ou est a\nm ke gnafat;nq anonz orakakan n;rdroume m;r axga\in k;anqhn n;rs! Farz h saka\n jh irarmh an=at gor‘o[ a\s kaxmak;rpoujiunn;re orqano#w ke lrazn;n s'iu®qi mh= k;ndronakan ªAxga\in I,.anouj;anº me bnoro,ic \atkoujiunn;re ;u gor‘ounhoujiune% famapar'ak t;slakani me ;u ‘ragri me ‘ir;rhn n;rs! Axga\in I,.anoujiun me or s'iu®qhn n;rs go\oujiun oun;zo[ kaxmak;rpoujiunn;rhn ;u marminn;rhn g;riw;r d;r me ke .a[a\% ou[[oujiun talow m;r fama\nakan% fasarakakan ;u fauaqakan k;anqin! Axga\in I,.anoujiun me or ir mh= ke n;rgrauh s'iu®qi amhn ga[oujn;re% kaxmak;rpoujiunn;re ;u marminn;re% vo[owrdawar ;u n;rka\azouzcakan drouj;amb ;u gor‘adir i,.anouj;amb me% da®nalow m;r fauaqakan kamqi ;u t;slakani gor‘adir ørkane! A\s i,.anoujiune ci gar =n=;lou kaxmak;rpoujiunn;re% \apau;lou anonz iura\atouk d;rakataroujiune kam irauasoujiunn;re% grau;lou anonz andamn;re% ;u kam mrz;lou anonz f;t! A\s Axga\in I,.anoujiune s'iu®qi fauaqakan kamqi arta\a\tice ellalou kocoua‘ I,.anoujiun men h! I,.anoujiun me or s'iu®qi apaga\ k;anqi xargazoumn;rou f;[inaki% ‘ragro[i ;u gor‘adro[i partauoroujiunn;re% irauasoujiunn;re ;u f;[inakoujiune ke stan]nh% ;u anonzmh b.o[ fama\nakan taro[oujiun oun;zo[ ‘ragirn;re k*iragor‘h! I,.anoujiun me% or baxmajiu% baxmago\n ]a\n;re ke dar]nh mhk ]a\n% mhk kamq% mhk arta\a\toujiun amhnous famar hakan% k;nsakan% ;u frama\akan s'iu®q;an farz;rou ,our=! Omanq krnan a®ark;l jh a®a=arkoua‘e ªI,.anoujiunº me ch a\l ªS'iu®qi ka®awaroujiunº me! A\dph*s jo[ ella\! I@nc tarb;roujiun ouni a\s paraga\in a®a=arkoua‘ ªi,.anoujiunº kam ªka®awaroujiunº ba®e ;jh amhnqs fama]a\n ;nq s'iu®qi fimnakan farz;re fauaqakan =anqow lou‘;lou kar;uorouj;an% ;u a\d kar;uorouj;an famarvhq tramabanakan drouj;an me fastatoumin ;u ord;groumin! S'iu®qi fa\ vo[owourde ir amhn ba[kazouzic tarr;row ke fa,ouh møtauoraphs w;z kam ;øj milion an]! A\d w;z kam ;øj milion anfatn;re ounin partadir qa[aqaziakan patkan;lioujiun ;u ‘ina\in axga\in patkan;lioujiun! Qa[aqaziakan patkan;lioujiune ke pa\manauorh m;r anfatakan k;anqe a\n ;rkirn;rhn n;rs our ibr;u fa\ bnakoujiun fastata‘ ;nq% ‘na‘ ou sna‘ a\d ;rkirn;rou enk;ra\in% tnt;sakan% qa[aqakan ;u fama\nakan kargousarqi j;ladra‘ tramabanouj;an ca'ani,;row% ;u anonz famapatas.an qa[aqaziakan irauounqn;r ke wa\;l;nq a\l qa[aqazin;rou ko[qin! F;t;uabar% ibr;u vo[owrdawar karg;rou qa[aqazi masnakiz ;nq fasarakakan k;anqi xargazoumn;roun% ;u m;r masnakzouj;amb ke tnørin;nq na;u anonz en-

jazqe! Isk axga\in patkan;liouj;an paraga\in o#ur ke gtnouinq m;nq! Ga[tniq ch or s'iu®qe m;‘ wtangi me a®=;u ke gtnoui! Wtang me or ke \atkan,oui kamaz kamaz ou‘azoumi% øtarazman ;u ]ouloumi tano[ yamba\ow me our fa\oujiune krna\ ir axga\in patkan;lioujiune korsnzn;l vamanaki enjazqin! M;r patmoujiune k*ar]anagrh jh nman ban;r askh a®a= patafa‘ ;n karg me ga[oujn;rou paraga\in! Anonz krknoujiune a\s angam a,.arfagrakanørhn au;li la\na‘ir% \arat;u k;rpow 'o.ouo[ a,.arfi me mh= ca'axanzoua‘ ;r;uaka\ouj;an ardiunq ch% a\l parxaphs bard kazouj;nh me b.o[ f;t;uanqn;r% oronq krnan a[itali ellal m;xi nman axga\in fauaqakanouj;an me famar! Karg me ga[oujn;r ba[datmamb a\l ga[oujn;roun fauanabar piti kar;nan au;li ;rkar dimanal! Ouri,n;r jouan,a\in ayi .abousik ‘akozin tak patsparoua‘ piti ct;sn;n ;u piti c*andrada®nan jh incph@s gitakza\in axga\in patkan;lioujiune s;roundh s;round &&& \i,ataki piti w;ra‘oui! An,ou,t tarin;rh i w;r a\s \ank;rge ke krknoui ba\z lou‘oumi me kar;lioujiunn;re c;n t;snouir forixonin wra\! A\s lou‘oumn;re inqna‘in c;n krnar ellal ;u o*c al fra,qi ardiunq! S'iu®qe ,r=apato[ .rjin ou bard a,.arfin mh= inqna‘in lou‘oumn;r ckan! A\l kan pat;foujiunn;r ;u a\d pat;foujiunn;re gor‘nakan ardiunqn;rou w;ra‘;lou atak mta‘oumi% ‘ragroumi ;u iragor‘oumi kariq! Kan na;u wtangn;r xors phtq h kan.;l fakami=ozn;rou ;u kam 'o.ak;rpic axdakn;rou a,.ouvazoumow! S'iu®qi ou‘azoumi ;u korousti a\s wtange ;u anor f;t;uanqn;re au;li m;‘ fam;matoujiunn;r ke stanan ªaxga\inº endfanour antarb;rouj;an patya®ow! Ke .øsinq% ke ya®a.øs;nq% ke gr;nq ba\z endfanour \ognoujiun me ka\% antarb;roujiun me orowf;t;u lou‘oumn;r ckan% xgali 'o'o.oujiun cka\% ;u \a®a=dimoujiun cka\! Ou a\s patya®ow ka\ endfanour antarb;roujiun! M;xmh omanq ibr;u famakir% andam kam gor‘oun;a\ tarr ke masnakzin s'iu®qafa\ fasarakakan k;anqi xanaxan ;r;sn;roun go\oujiun oun;zo[ kaxmak;rpoujiunn;rhn n;rs! Asonz nouiroumin ,norfiu h% or ke bani s'iu®qafa\ warcakan m;q;nan! Saka\n anouranali 'ast h% or s'iu®qafa\ouj;an =a.=a.ic m;‘amasnoujiune antarb;r ditordi d;rin mh= ke mna\ ;rb .ndire ke fa\i axga\in% fasarakakan% krønakan ;u enk;ra\in farz;roun! :u asika iro[oujiun h s'iu®qi amhn .au;roun famar! Ørouan dhpqi me a®ja‘ anzo[aki .andawa®oujiune ;u kam st;[‘a‘ \ouxmounqe ;u andradar]e phtq ch ,'oj;nq xinouoragr;al \an]na®arouj;an ;u f;tamtouj;an f;t! An,ou,t c;nq krnar spas;l or amhn .aui patkano[ s'iu®qafa\% amh*n wa\rk;an% amh*n ør% amh*n pafoun no\n fama\nakan gitakzouj;amb faskna\ ;u emb®nh ir axga\in patkan;liouj;an a®=;u zzouo[ wtangn;rou taro[oujiune% est a\nm dath ;u est a\nm ,arvi! Ba\z wtange ka\ ;u a®ka\ h amhn ør% no\nisk ;jh m;r a®ør;a\ k;anqin mh= anor f;t;uanqn;re c;nq t;sn;r la\n pasta®in wra\ ;u kam s'iu®qi ga[oujn;re ir;nz a®an]naza‘ kam k[xiaza‘ tramabanouj;amb c;n t;sn;r a\n inc or ke patafi a\l ga[ouji me mh=! (Mnaz;ale \a=ord jiuow)

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 4

NOR ØR% S:PT:MB:R 4% 2014

TAUOUTØ{LOUN HRTO{ANIN N:RKA|AZOUZA’ H KAÂAWAROUJ:AN NOR KAXME& NA>AGAFE GOF H

ÂáõñùÇo\ ÇßËáÕ Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý ³é³çÝáñ¹ ¢ í³ñã³å»ïÇ Å³Ù³Ý³Ï³uáñ å³ßïøÝ³Ï³ï³ñ ²ÑÙ»¹ T³uáõtûÕÉáõÝ Ø·áëïáë 29-ÇÝ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ Â³ÛÇ÷ ¾ñtáÕ³ÝÇÝ Ý»ñÏ³Û³óouza‘ h f³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ýáñ^ 62-ñ¹ Î³é³í³ñáõÃ;³Ý Ï³½ÙÁ« áñ ³ñÅ³Ý³óa‘ ¿ Ý³Ë³·³ÑÇ Ñ³u³ÝáõÃ;³Ý! ò³ÝÏÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ^ f³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ·ÉË³uáñ ïÝï»ë³Ï³Ý Ï³é³í³ñÇãÝ»ñÁ å³Ñå³Ýa‘ »Ý å³ßïøÝÝ»ñÁ! Ø»íÉiõï â³uáõßûÕÉáõÝ« áñ í»ñçÇÝ ³ÙÇëÝ»ñouÝ ½µ³Õ»óouza‘ ¿ñ ºØ Ñ³ñó»ñáí Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý Õ»Ï³í³ñÇ å³ßïøÝÁ« Ïe ÷áË³ñÇÝh T³uáõtûÕÉáõÇÝ ÂáõñùÇo\ ²¶Ü ³ÃoéÇÝ!

ISLAMISTN:RE GRAUA’ AMN D:SPANATOUNE

LIPIA|I

ÆëÉ³ÙÇëï ½ÇÝ;³ÉÝ»ñou ËÙµ³uáñáõÙÁ \³Ûï³ñ³ña‘ ¿ ÈÇpÇ³ÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù JñÇ'áÉÇi mh= ²ØÜ ¹»ëå³ÝáõÃ;³ÝÁ å³ïÏ³ÝáÕ ßhÝù»ñe Çñ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃ;³Ý ï³Ï ³éÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ« ÇëÉ³ÙÇëïÝ»ñÁ ÏïñaÍ »Ý ¹»ëå³ÝáõÃ;³Ý ßhÝùÇ å³ïáõÑ³ÝÝ»ñÁ! Ke f³Õáñ¹áõi Ý³¢« áñ ½ÇÝ;³ÉÝ»ñouª Ñ³Ù³ó³Ýóin mh= ï³ñ³Í³Í ï»ë³ÝiõÃin mh= ke parxoui jh ³Ý\³Ûï ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ gtnouaÍ »Ý ¹»ëå³ÝáõÃ;³Ý µÝ³Ï»ÉÇ Ã³Õ³Ù³ëÇ ï³ñ³Íùin Ùh=! |áõÉÇë 26-ÇÝ ²ØÜ-e áñáßaÍ ¿ñ Ï³Û³ón»É ÷³Ï»É ¹Çu³Ý³·Çï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóãáõÃiõÝÁ JñÇ'áÉÇ ù³Õ³ùin mh=ª ½ÇÝ;³ÉÝ»ñou Ñ»ï µ³ËÙ³Ý Ñ»ï Ï³åou³Í Çñ³íÇ×³ÏÇ í³ïÃ³ñ³óÙ³Ý å³ï×³éáí!

A& JAMO|:AN&&& <ar& h= 1-hn

·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³Ý »½¹ÇÝ»ñou Ñ³ñóÁ µ³ñÓñ³óouza‘ h Çñ»Ýó ÎáÝ·ñ»ëin Ùh=¦«- Ýß»ó Â³ÙáÛ³ÝÁª au;lzn;Éáí« áñ Æñ³ùÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÁ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý áñáßÙ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³\ ke ½ÇÝ¿ »½¹ÇÝ»ñou çáÏ³ïÝ»ñouÝ! §¼hÝù»ñe ³ñ¹hÝ ÁÝ¹áõÝa‘ »Ý ¢ Ãiuáí 20 Ñ³½³ñ »½¹ÇÝ»ñ ½ÇÝoua‘ »Ý ¢ å³ïñ³ëï »Ý Ïéou»Éáõ! Ü³ËÏÇÝin ½ÇÝou³ÍÝ»ñou ÃÇuÝ ÁÝ¹³ÙhÝÁ Ñ³½³ñ ¿ñ¦«- ï»Õ»Ï³óouza‘ h º½¹ÇÝ»ñou ÙÇáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ! §Ü³ËÏÇÝin áñáß å»ïáõÃiõÝÝ»ñ áõÕ³ñÏa‘ »Ý ¹ñ³Ù³Ï³Ý û·ÝáõÃiõÝ« ë³Ï³ÛÝ ³Ýonù ï»Õ ã»Ý Ñ³ëa‘« ù³ÝÇ áñ áõÕ³ñÏoua‘ »Ý Æñ³ùÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃiõÝ ¢ øñ¹³Ï³Ý ³uïáÝáÙÇ³ÛÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃiõÝ¦«- esau Â³ÙáÛ;³ÝÁ!

OC :US H

S:POUF ABGAR:AN ªÜáñ úñº Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÁ Çñ Ù»Í ÁÝï³ÝÇùáí« ËÙµ³·ñ³Ï³Ý »õ í³ñã³Ï³Ý Ï³½Ù»ñáí« ÝáÛÝå¿ë ó³õ³ÏóáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ »ñ-

Ï³ñ³Ù»³Û §¶áÑ³ñ¦ »ñ·ã³ËáõÙµÇ Õ»Ï³í³ñ« áõëáõóÇã« ³ñáõ»ëï³·¿ï« Ó³ÛÝ³ë÷ÇõéÇ ËûëÝ³Ï« PñÝ© ê»åáõÑ ²µ·³ñ»³ÝÇ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáõÝ« ÁÝï³Ý»Ï³Ý å³ñ³·³Ý»ñáõÝ »õ Ñ³Ù³ÛÝ ÎÇåñáëÇ Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃ»³Ý Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇÝ! ÚÇß³ï³ÏÝ ³ÝÙáé³ó ³ÝÙ³ÑÝ»ñáõÝ! ªÜáñ úñº

ZAUAKZAKAN Fangouz;al ENK& :ROUAND PAPA|:ANi mafouan t.our a®ijow% 'o.an ‘a[k;psaki f;t;u;al nouiratououjiunn;re ke katarouin ªNor Ørºi pargauayman `ontin& Enk& |akob Naxar;an Enk& Dauij Samouhl;an

WAROUVAN GRAY:AN <our= tase tari a®a= a\s ;rkou ka®o\zn;rou wiyake (`inansakan) ,at tkar hr% ;u ke kar‘ouhr or mia\n qani me tari ;tq piti ckaro[anan anonq wyaroumn;re lriu katar;l! Tarih me iw;r saka\n% a\s ;rkou gor‘akaloujiunn;rou niujakan wiyake ,at bar;lauou;zau ;u anonq piti kar;nan phtq ;[a‘ wyaroumn;re katar;l minc;u 2035! A\soufand;r]% w;rtarouj;an a\s ;rkou ka®o\zn;re phtq h niujaphs bar;lauouin% orphsxi \a=ord s;roundn;re kar;nan irauounqnin gan];l! Est kar;uor w;rlou‘abani me% Medicare–e a®o[= wiyaki mh= ;[au% orowf;t;u na.agaf Øpama\i diuramatc;li a®o[=apafakan droujiune bauakan paks;zouz ‘a.s;re! Isk Social Security-i paraga\in% SSI (a\sinqn a®anz Am;rika\i mh= a,.ata‘ ellalou ;u tourq wyara‘ ellalou) jo,ak stazo[n;rou tokose ,at paksa‘ h% orowf;t;u øtar ;rkirn;rh ;ko[ taragirn;rou jiue nouaxa‘ h! M;r ko[mh au;lzn;nq% or ;jh an] me wyara‘ tourq;roun% fangst;an kocou;lou vamanak stanaliq a,.atanqi goumare ,at qic h% lau k*enh ;jh ir oun;za‘ kaloua‘e ;u dramaglou.e dasauorh ;u stana\ na;u SSI! A\s paraga\in kar;li h na;u anwyar a®o[=apafakan apafowagroujiun stanal! Iskaphs dvouar h% or entaniq me kar;na\ april Social Security-i ;kamoutow!

JOURQIA|I 12-RD NA>AGAFI ZOUZADRAKAN P:RYANQN OU J<OUAÂOUJIUNE

ú·áëïáëÇ 10-ÇÝ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý Ùñó³í³½ùáõÙ \³ÕÃ³Ý³Ï ï³ñ³Í è»ç»÷ Â³ÛÇ÷ ¾ñtáÕ³ÝÇ »ñ¹ÙÝ³Ï³ÉáõÃ;³Ý ³ñ³ñáÕáõÃiõÝÝ ³é³Ýó ëÏ³Ý¹³Éi ã³Ýó³u! ÄáÕáíñ¹³-Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÇó HÝ·ÇÝ ²Éï³ÛÁ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇó Ëøëù ¿ ËÝ¹ñáõÙ« Ù»ñÅou»Éáõó \»ïá\ ¿É^ å³®É³ÙÝ»ïÇ Ý»ñùÇÝ Ï³ÝáÝ³¹ñáõÃiõÝÁ ·»ïÝáí ï³ÉÇë áõ ÉùáõÙ ÙhçÉÇëÁ! ²Ûë áõ µ³½áõÙ ³ÛÉ ÝñµáõÃiõÝÝ»ñ ÇÑ³ñÏh ã»Ý íñÇåáõÙ Éñ³ïou³ÙÇ=oóÝ»ñÇ ³ãùÇó© ê³ï³Ý³Ý ÇÝãåhë \³ÛïÝÇ ¿ Ù³ÝñáõùÝ»ñáõÙ ¿^ ¾ñtáÕ³ÝÇ Ï»óou³ÍùÇó ÙÇÝã¢ Ñiõñ»ñÇ óáõó³Ï« ³é³çÇÝ ïÇÏÝáç ÏñÃ³Ï³Ý møt;zoumÇó ÙÇÝã¢ Ý³Ë³·³Ñ ³ÙáõëÝáõ óáõó³¹ñ³Ï³Ý ³ÝÃ³ùáÛó ³Ýï³ñµ»ñáõÃiõÝ!

FF AGN-N O{+OUNOUM H QALI~ORNIA|I S:NATI KO{MIZ L{ ANKA>OUJ:AN YANACMAN BANA}:UE

<ar& h= 1-hn

ñáõëïÇÝ t.our a®jiu! ÀÝÏ»ñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ Ù³Ñáí ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿ Çñ ³ñÅ³Ý³õáñ »ñ³Ëï³õáñÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ« áñ Çñ Ñ³Ù³Ï Ï»³ÝùÇ ÁÝÃ³óùÇÝ« Çñ Ï»³ÝùÁ nouiñ»ó Ñ³Û ³½·Ç Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõ Ï»ñïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ²Ý »Õ³õ ³ÝËáÝç ÝáõÇñ»³É ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³Ï »õ áõëáõóÇã Çñ ³½·³ÛÇÝ« Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý »õ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ! ªÜáñ úñº Û³ïáõÏ ÛÇß³ï³ÏáõÃ»³Ùµ åÇïÇ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û ÀÝÏ»ñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Û³õ»Éáõ³Íáí ÙÁ!

MEDICARE-I :U SOCIAL SECURITY-I DRAMAGLOU>N:RE LAU WIYAKI MH+ :N

$100 100

Ð³Û³ëï³ÝÇ ²¶Ü-Ý áÕçáõÝáõÙ ¿ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ³ÝÏ³ËáõÃ;³Ý ×³Ý³ã»Éáõ Ù³ëÇÝ ø³ÉÇýáñÝÇ³ Ý³Ñ³Ý·Ç ê»Ý³ïÇ ÁÝ¹áõÝ³Í µ³Ý³Ó»õÁ! ²Û¹ Ù³ëÇÝ Ø·áëïáëÇ 28-ÇÝ« Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ \³Ûï³ñ³ñ»l h Ð³Û³ëï³ÝÇ ÷áË³ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñ Þ³u³ñß øáã³ñ;³ÝÁ! Üñ³ Ëûëùáíª iõñ³ù³Ýãiõñ ÝÙ³Ý Ýáñ µ³Ý³Ó»õáí ³Ùñ³åÝ¹uáõÙ ¿ Ô³ñ³µ³ÕÇª áñåhë ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³uáõÝùÇ ëáõµÛ»ÏïÇ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ! |Çß»óÝ»Ýù« áñ Ø·áëïáëÇ 27-ÇÝ ø³ÉÇýáñÝÇ³ÛÇ ê»Ý³ïÁ ÙÇ³Ó³ÛÝ« ÁÝ¹áõÝ»É ¿ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ×³Ý³ãÙ³Ý Ù³ëÇÝ µ³Ý³Ó»õÁ! ÆÝãåhë \³Ûï³ñ³ñ»É h ø»õÇÝ ¹» È»áÝÁ« È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ ³ñÅ³ÝÇ »Ý áõÝ»Ý³É ³½³ï »õ ³ÝÏ³Ë Ñ³Ûñ»ÝÇùª ½»ñÍ Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÇ Ùßï³Ï³Ý ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñÇó! àã ÙÇ ¿ÃÝÇÏ ËáõÙµ Çñ³uáõÝù áõÝÇ Õ»Ï³í³ñ»É ÙiõëÇÝ!

AMN QA{AQAKAN <R+ANAKN:RE QNNARK:L :N L{F ANKA>OUJIUNE DA<NA|IN I<>ANOUJ:AN KO{MIZ YANAC:LOU FARZE

ÐÐ ²¶Ü Ù»ñ ³ÕµiõñÝ»ñÁ \³ÛïÝáõÙ »Ý« áñ Ñ³Û-³tñph\y³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙ Çñ³íÇ×³ÏÇ û·áëïáë;³Ý ëñÙ³Ý ûñ»ñÇÝ ²ØÜ ù³Õ³ù³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ùÝÝ³ñÏou»É ¿ ÈÔÐ ³ÝÏ³ËáõÃiõÝÁ ØÇ³ó;³É N³Ñ³Ý·Ý»ñÇ ¸³ßÝ³ÛÇÝ ÇßË³ÝáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó ×³Ý³ã»Éáõ Ñ³ñóÁ! Àëï Ù»ñ ³ÕµiõñÝ»ñÇ« ²ØÜ ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñÝ³Ë³uáõÙ Ñ³ßou³ñÏ»É »Ý« áñ »Ãh ÆÉÑ³Ù ²ÉÇ»õÁ É³ÛÝ³Í³u³É \³ñÓ³ÏáõÙ ëÏëÇ Ô³ñ³µ³ÕÇ íñ³\« ¹³ Ï³ñáÕ ¿ ³Ý»É ÙÇ³ÛÝ è¸ Ý³Ë³·³Ñ ì© "áõjÇÝÇ §¹³µñáÝ¦ áõÝ»Ý³Éáí« »õ ³Û¹ å³ï»ñ³½ÙÁ Ï³ñáÕ ¿ Ýß³Ý³Ï»É ³ßË³ñÑaù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³u³¹ñáõÃiõÝ ²ØÜ-Ç ¹hÙ« ÇÝãÇÝ Ñ³Ï³½¹»Éáõ ³ñ¹iõÝ³uhï ÙÇçáó Ï³ñáÕ ¿ ¹³éÝ³É Ô³ñ³µ³ÕÇ ³ÝÏ³ËáõÃiõÝÁ ×³Ý³ã»ÉÁ« ÇÝãåhë èáõë³ëï³ÝÁ ×³Ý³ã»ó ²µË³½Ç³ÛÇ »õ Ð³ñ³u³ÛÇÝ úëÇ³ÛÇ ³ÝÏ³ËáõÃiõÝÁª ìñ³ëï³ÝÇ \³ñÓ³ÏÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï!

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 5

THURSDAY, SEPTEMBER 4% 2014

FARZAXRO|Z F&B&E&M&-I ASP:TN:ROU AT:NAP:T TOQJ& |AROUJ :A{SEX:ANIN F:T^ Z:{ASPANOUJ:AN OG:KOCMAN NOUIROUA’ :R:Q IURA|ATOUK }:ÂNARKN:ROUN AÂIJOW Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÁÝ¹³é³ç« ³½·³ÛÇÝ« ù³Õ³ù³Ï³Ý Ã¿ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Ùß³Ï»Ý áõ ÏÁ Íñ³·ñ»Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ« å³ïß³× Ï»ñåáí á·»Ïáã»Éáõ Ñ³Ù³ñ ²åñÇÉ»³Ý Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ³ÝçÝç»ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÁ! ²Ûë ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý ¹Çï»Éáí« Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃ»³Ý ²ëå»ïÝ»ñáõ Ð³Ù³ËÙµáõÙÁ ³ñ¹¿Ý ï³ëÝ³Ù»³Ï¿ ÙÁ ³õ»ÉÇ« Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ Ù¿ç ÏÁ Í³õ³É¿ µ³ó³éÇÏ û·ï³ß³ï ³ßË³ï³Ýù« ï³ñÇÝ Ù¿Ï Ññ³õÇñ»Éáí Ñ³Û« Ãáõñù Ã¿ ûï³ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ« å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ« ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñ« Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñª Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáí Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ù»Í³Í³õ³É ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ« Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ« ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñ« í»ñÉáõÍáõÙÝ»ñ »õ Ï³Ù íÇ×³µ³Ý³Ï³Ý ³ëáõÉÇëÝ»ñ! Â¿ Ç±Ýã Íñ³·ÇñÝ»ñ Ùß³Ïáõ³Í »Ý 100-³Ù»³ÏÇ Ý³Ëûñ¿ÇÝ« ·ÉË³õáñ³µ³ñ ³Ûë Ñ³ñóáõÙáí Ùûï»ó³Ýù Ð©´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõ Ð³Ù³ËÙµáõÙÇ í³ñãáõÃ»³Ý ²ï»Ý³å»ï îáùÃ© Ú³ñáõÃ º³ÕëÁ½»³ÝÇÝ! ²Ý ÍÝ³Í ¿ Ð³É¿å© ·áñÍûÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝ µ»ñ³Í ¿ »õ ÏÁ µ»ñ¿ ³½·³ÛÇÝ-Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñëª Ð³Û³ëï³ÝÛ³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ »õ Ð©´©À©Ø©-Ç ÙÇçáóáí! ºÕ³Í ¿ Ð©´©À©Ø©-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù« Èáë ²Ý×»ÉÁë ê³Ý ü»ñÝ³Ýïû ÐáíÇïÇ í³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ²ëå»ïÝ»ñáõ í³ñãáõÃ»³Ý ³Ý¹³Ù« ÷áË-³ï»Ý³å»ï« »õ Ý»ñÏ³ÛÇë ÏÁ í³ñ¿ ÝáÛÝ í³ñãáõÃ»³Ý ²ï»Ý³å»ïÇ å³ßïûÝÁ! îáùÃáñ º³ÕëÁ½»³Ý Ù³ëÝ³·ÇïáõÃ»³Ùµ ³Ëï³µ³Ý ¿ ¥Pathologist¤« ÏÁ ·áñÍ¿ ø³Û½Áñ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇÝ Ù¿ç« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ÏÁ ¹³ë³Ëûë¿ UCLA-Ç Ù¿ç! - îáùÃáñ º³ÕëÁ½»³Ý« ÏÁ ËÝ¹ñ»Ù« áñ »ñÏáõ Ëûëùáí Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ù Ð©´©À©Ø© ²ëå»ïÝ»ñáõ Ð³Ù³ËÙµáõÙÇÝ Ýå³ï³ÏÝ áõ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ!

- ²ëå»ïÝ»ñáõ Ð³Ù³ËÙµáõÙÁ ÍÝáõÝ¹Ý ¿ Ð©´©À©Ø©-Ç« áõëïÇ ³Ýáñ Ýå³ï³ÏÝ áõ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ÏÁ ÝáÛÝ³Ý³Ý Ð©´©À©Ø©-Ç ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ áõÕÕáõ³ÍáõÃ»³Ý Ñ»ï! Ø»ñ ·ÉË³õáñ Ýå³ï³ÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ Ù»ñ ³½·ÇÝ ½³õ³ÏÝ»ñÁ« ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ¹åñáó³Ï³ÝÁ« Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³ÝÁ« ëÏ³áõïÝ áõ ³ÏáõÙµÇ ·áñÍûÝ ³Ý¹³ÙÁ ³ñÃáõÝ å³Ñ»É ë÷Çõéù³Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç! ÆëÏ Ù»Ýù« áñå¿ë ²ëå»ïÝ»ñ« ³ßË³ï³Ýù ï³ÝÇÝù ÝÇõÃ³å¿ë« µ³ñáÛ³å¿ë »õ ·áñÍÝ³Ï³Ýûñ¿Ý« Ù»ñ ÉáõÙ³Ý µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý ³Û¹ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³ßË³ï³ÝùÇÝ! ²Ûë ÝáÛÝ ÙÇïùÝ ¿« áñ Ëï³óáõ³Í ¿ Ð©´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý Ù¿ç! ÐáÝ ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù© §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃ»³Ý »õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃ»³Ý ·áÛ³ï»õáõÙÇÝ Ý³Ë³ÝÓ³ËÝ¹Çñ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³Ûë Ù»Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý Ð©´©À©Ø©-Ç ²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ß³é³õÇÕÝ»ñÁ áñå¿ë« ëï»ÕÍ»É å³ïáõ³Ý¹³Ý ÙÁ« ·áñÍûÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ áõ ³ñ¹Ç³Ï³Ý Ùûï»óáõÙáí Ýå³ëï»É ³½·³ÛÇÝ Ññ³ï³å áõ Ýáñ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÝ»ñáõ ¹ÇÙ³·ñ³õáõÙÇÝ¦! - ²ÝóÝáÕ 12 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ²ëå»ïÝ»ñáõ Ññ³õ¿ñáí Èáë ²Ý×»ÉÁë Å³Ù³Ý³Í »õ ¹³ë³Ëûë³Í »Ý µ³½Ù³ÃÇõ ³Ýáõ³ÝÇ ¹¿Ùù»ñ© Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñ îÇ³ñ ì³ñ¹³Ý úëÏ³Ý»³Ý« ¸áÏï© Üáõå³ñ ²ý¿»³Ý« öñáý© ì³Ñ³·Ý î³ïñ»³Ý« öñáý© Â³Ý¿ñ ²ùã³Ù« öñáý© ²ñ³ ê³ñ³ý»³Ý« îÇ³ñ ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³Ý« ÈÔÐ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý« öñáý© ¶¿áñ· ä³ñï³ù×»³Ý« öñáý© Ö¿ÝÏÇ½ ²ùÃ³ñ« ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñ îÇ³ñ è³ýýÇ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë»³Ý« îÇ³ñ Ð³ë³Ý Ö¿Ù³É« öñáý© èÇãÁñï ÚáíÑ³ÝÝ¿ë»³Ý« ¸áÏï© ö³Ù»É³ êÃ¿ÛÝÁñ« îÇ³ñ ¾ïáõÁñï Ö¿ñ¿×»³Ý! Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇ Ý³Ë³ß»ÙÇÝ Ð©´©À©Ø© ²ëå»ïÝ»ñÁ Ç±Ýã Ýáñ Íñ³·ÇñÝ»ñáí ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Ý Ù»ñ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý!

- ÆÝãå¿ë Ýß»óÇù« Ý³Ëáñ¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ññ³õÇñ³Í »Ýù ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñ« å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ« Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ »õ ³½·³ÛÇÝ Õ»Ï³í³ñ ¹¿Ùù»ñ! Ü»ñÏ³ÛÇëª ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí« Ý³Ë³ï»ë³Í »Ýù »ñ»ù Ù»Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ« áñáÝóÙ¿ »ñÏáõùÁ Íñ³·ñ³Í »Ýù ÙÇÝã»õ 2014-Ç ³õ³ñïÁ! ³©- Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñ« ÐÐ ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ å³ï·³Ù³õáñ îÇ³ñ ì³ñ¹³Ý úëÏ³Ý»³Ý Ð©´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõ Ð³Ù³ËÙµáõÙÇÝ Ññ³õ¿ñáí »ÉáÛÃ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ØÇáõÃ»³Ýë ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿çª àõñµ³Ã« ÐáÏï»Ùµ»ñ 10-ÇÝ! ²Ý Ð³É¿åÇ Ð©´©À©Ø©-Ç È³½³ñ Ü³×³ñ»³Ý-¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ßñç³Ý³õ³ñï ¿! ÜáÛÝ ûñ»ñáõÝ Èáë ²Ý×»ÉÁë åÇïÇ Å³Ù³Ý¿ Ý³»õ Ð³É¿åÇ Ù»ñ í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ Ñ³Ù»ëï³÷³ÛÉ áõ ù³ç³ñÇ ïÝûñ¿ÝáõÑÇÝª ¶³Û»³Ý¿ ÂáõÙå³É»³Ý« »õ å³ßïûÝ³å¿ë åÇïÇ <ar& h= 15

JOURQ MTAUORAKANN:R :U FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN YANACOUME FAMBAR}OUM A{PA<:AN Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ úëÙ³Ý»³Ý §ÆÃÃÇÑ³ï í¿ Ã»ñ³ùùÇ¦ Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ ¥1915-1918¤ Ã©« ¥³Ý ß³ñáõÝ³Ïáõ»ó³õ Ý³»õ ø;Ù³É ²Ã³ÃáõñùÇ ÏáÕÙ¿Ý ÙÇÝã»õ 1923 Ã©¤« áñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùáí Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñ Ý³Ñ³ï³Ïáõ»ó³Ý »õ í»ñ³åñáÕÝ»ñ¿Ý Ù³ë ÙÁ ²ñ;u»É»³Ý Ð³Û³ëï³Ý ³Ýó³Ý% ÇëÏ ÙÇõëÝ»ñÁ óÇñ áõ ó³Ý »Õ³Ý ³,Ë³ñÑÇ ï³ñµ»ñ »ñÏÇrÝ»ñáõ Ù¿ç! ú·áëïáë 10« 1920-ÇÝ« ëïáñ³·ñáõ»ó³õ ê»õñÇ ¹³ßÝ³·ÇñÁ« áñáõÝ Ñ³Ù³]³ÛÝ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³Ý¿Ý Ù»Í ï³ñ³ÍáõÃÇõÝ ÙÁ åÇïÇ ÙÇ³Ý³ñ Ýáñ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇÝ Áëï ²ØÜ-Ç ³ï»ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ àõáõïñû àõÇÉëÁÝÇ ù³ñï¿½ÇÝ© ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ù³ñï¿½Á ãí³õ»ñ³óáõ»ó³õ! ÚáõÉÇë 23, 1923 Ã©« ëïáña·ñáõ»ó³õ Èá½³ÝÇ ¹³ßÝ³·ÇñÁ áñ ÷áË³ñÇÝ»ó ê¢ñÇ ¹³ßÝ³·ÇñÇÝ! àõÇÉëÁÝ»³Ý ù³ñï¿½Á ³éÝáõ»ó³õ JáõñùÇáÛ ù³ñï¿½ÇÝ Ù¿ç! ¸³ßÝ³·ÇñÁ ëïáñ³·ñáÕ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ Ùï³¹Çñ ã¿ÇÝ áñ»õ¿ ï³ñ³Íù Ïó»É ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ% áñ Ç í»ñçáÛ Ýáõ¿ñ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ êáí»ï³Ï³Ý MÇáõÃ»³Ý »õ ÙÇõë ÏáÕÙ¿ ²Ã³ÃÇõñùÁ ³Ùáõñ ¹ÇñùÇ íñ³\ ¿ñ »õ JáõñùÇ³Ý µ³ó ßáõÏ³Û ÙÁÝ ¿ñ Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ! ²Û¹åiëáí Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý íñ³Û í³ñ³·áÛñ ÙÁ ù³ßáõ»ó³õ© ÇëÏ JáõñùÇáÛ Ù¿ç ²Ã³ÃÇõñùÁ ÑÝ³ñ»É ïáõ³õ Ýáñ ³Ûµáõµ»Ý ÙÁ É³ïÇÝ³Ï³Ý ï³é»ñáí áñáí Ýáñ ë»ñáõÝ¹Á ³É åÇïÇ ãÏñÝ³ñ Çñ å³ïÙáõÃ»³Ý ë»õ ¿ç»ñáõÝ Ñ»ï»õÇÉ« ³ÛÉ ²Ã³ÃÇõñùÇ ÛûñÇÝ³Í Ñ³Ï³Ñ³Û å³ïÙáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Ï³ñ¹³ñ Ýáñ ³Ûµáõµ»Ýáí! 1965-ÇÝ« Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 50 ³Ù»³ÏÁ Ýßáõ»ó³õ ³ßË³ñÑÇ ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç! ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç µÉáõñÇÝ íñ³\ Ï³éáõóáõ»ó³õ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñáõ Ûáõß³Ñ³Ù³ÉÇñÁ! ä³ïÙáõÃ»³Ý ë»õ ¿ç»ñÁ µ³óáõ»ó³Ý »õ ³Û¹ µáÉáñÁ ³ñÓ³·³Ý· ·ï³Ý Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ Ù¿ç! JáõñùÇ³Ý ã¿ñ ÏñÝ³ñ ³Ýï³ñµ»ñ ÙÝ³É© Ãáõñù Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ëÏë³Ý Ñ»ï³ùñùñáõ»Éáõ Çñ»Ýó ÇëÏ³Ï³Ý å³ïÙáõÃ»³Ùµ« áñ µ³ó³ñÓ³Ïaåhë ³ñ·ÇÉáõ³Í ¿ñ© ³ñï»ñÏñÇ Ñ»ï ß÷áõÙ áõÝ»óáÕ Ãáõñù»ñÁ ß³ï ³éÇÃÝ»ñ áõÝ»ó³Ý áã ÏáÕÙÝ³Ï³É å³ïÙáõÃ»³Ý Ñ»ï»õ»Éáõ! ØáÉ»é³Ý¹Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ñ³Ûe ÇÝùÝ ¿ñ áñ ÃáõñùÇÝ Ñ³Ý¹¿å ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ·áñÍ³¹ñ³Í ¿ñ ¥³ÏÝ³ñÏ»Éáí `;ï³ÛÇÝ»ñáõ ÙÇ³Ý³ÉáõÝ èáõë µ³Ý³ÏÇÝ¤« ÇëÏ áõñÇßÝ»ñ Ëûë³Í »Ý ù³ÝÇ ÙÁ Ñ³½³ñ Ï³Ù ï³ëÝ»³Ï Ñ³½³ñ Ñ³Û»ñáõ Ù³ëÇÝ« áñáÝù Çñ»Ýz Ï»³ÝùÁ ÏáñëÝóáõó³Í »Ý å³ï»ñ³½ÙÇ« ëáíÇ« ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý »õ ³ÛÉ å³ï×³®Ý»ñáí« ¥ºáõëÇý Ð³É³×ûÕÉáõ« ØáõÑ³Ù¿ï ö»ñÇÝã¿ù« ý³ÃÇÑ ²Ã³ÉÉ³Ñ« ¾ÙÇÝ ¶áÉ³ë³Ý¤ »õ áõñÇßÝ»ñ

³ÝáÝó ß³ñùÇÝ »Ý! Ø»½ Ñ³Ù³ñ ³õ»ÉÇ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É« ³ÝÝ³Ë³å³ß³ñ »õ Éáõë³õáñáõ³Í Ãáõñù Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ï³ñÍÇùÝ»ñÁ« Ã¿»õ Ûû¹áõ³ÍÇ ÙÁ Ù¿ç Ï³ñ»ÉÇ ã¿ Ù³Ýñ³Ù³ëÝûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É µáÉáñÇÝ Ù³ëÇÝ« ë³Ï³ÛÝ Ñ»ï»õ»³É ïáÕ»ñ¿Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÙÇïù ÙÁ ù³Õ»É! Âáõñù å³ïÙ³µ³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³µ³Ý Â³Ý»ñ ²ùã³Ù ³é³çÇÝÝ»ñ¿Ý ¿ñ« áñ ³Ý¹ñ³¹³r]³Í ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »õ ÷³ëï³Í ³Ýáñ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³ÉÁ© íÇå³ë³Ý úñÑ³Ý ö³Ùáõù ÛÇß³Í ¿ Ã¿ Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñ ëå³Ýnáõ³Í »Ý JáõñùiáÛ Ù¿ç å³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñáõÝ« ÇëÏ Çñ³õ³µ³Ý »õ ·ñáÕ ü»ÃÑÇÛ¿ â»ÃÇÝÁ Çñ §ØºÌ Ø²Úðê¦ ·Çñùáí Ñ³ëï³ï³Í ¿ Ã¿ Çñ Ù»Í Ù³ÛñÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ÷ñÏáõ³Í Ñ³ÛáõÑÇ ÙÁÝ ¿! Èñ³·ñáÕ »õ Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë Ð³ë³Ý Ö»Ù³É« »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ùá½áõ³Í ¿ñ« Ã¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ ã¿ áõÝ»ó³Í« ë³Ï³ÛÝ ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç Ûáõß³Ñ³Ù³ÉÇñÁ ³Ûó»É»É¿ »ïù ³Ý Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ Çñ ª1915! Ð³ÛÏ³Ï³Ý Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦ Ëáñ³·ñ»³É Çñ ·ÇñùÁ© Çñ³õ³å³ßïå³Ý »õ Ññ³ï³ñ³ÏÇã è³ÏÁå ¼³ñ³ùûÉáõ Ñ³ïáñÝ»ñ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ© ²Ûß¿ ÎÇõÉ ²ÉÃÁÝ³Û« ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝÇÝ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ ·ñ³Í ¿ §ÂàèÜºð¦ Ëáñ³·ñáí ·ÇñùÁ« áñáõÝ Ù¿ç 25 ³ÝÓ»ñ Çñ»Ýó Ñ³Û Ù»Í ÍÝáÕÝ»ñáõÝ 1915-Ç ßñç³ÝÇ Ï»³ÝùÁ ÏÁ å³ïÙ»Ý© ·ñáÕ »õ µ³Ý³Ëûë ÆÉÇý Þ³ý³ËÇ §Æëj³ÝpouÉÇ åáéÝÏáñ¹ÇÝ¦ íhåÁ« áñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ¿ JáõñùÇáÛ 2006 Ã& É³õ³·áÛÝ í³×³éouáÕ ·ÇñùÝ ¿ñ! ²ñáõ»ëï³·¿ï« å³ñáõëáÛó »õ Çñ³u³å³ßïå³Ý ¼¿ÛÝ¿å Â³Ýå¿Û« 2010 Ã& §Â³ùëÇÙ¦Ç Ññ³å³ñ³ÏÇ íñ³Û Ù³ëÝ³Ïó³Í ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ï³ñ»ÉÇóÇ ÝßÙ³Ý Ñ³õ³ùáÛÃÇÝ »õ ³ñï³Û³Ûïáõ³Í »Õ»éÝÇ Ù³ëÇÝ« ÇëÏ áõñÇß ³éÇÃáí ÙÁ Ïáã ëïáñ³·ñ³Í ¿ ²åñÇÉ 24% 2014 ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý á·»ÏáãÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùµ! ä³ïÙ³µ³Ý Ð³ÉÇÉ ä»ñùÃ³Û Áë³Í ¿ Ã¿ JáõñùÇáÛ å»ïáõÃÇõÝÁ ³ÝÑ»ï³óáõó³Í ¿ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý í»ñ³µ»ñ»³É ß³ï ÙÁ ÷³ëï³ÃáõÕÃ»ñ« áñ Ñ³õ³Ý³µ³ñ »Õ³Í ¿ Ý³ËÏiÝ ¹»ëå³Ý ØáõÑññ¿Ù ÜáõñÇ äáõñ×Ç ÏáÕÙ¿% áñ ³éÇÃáí ÙÁ Ëáëïáí³Ý³Í ¿ñ ªÙ»Ýù Çñûù ç³ñ¹»óÇÝù ³ÝáÝóº! Øáõñ³ï ä¿É× Í³ÝûÃ ¿ Çñ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáí F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ© úëÙ³Ý øáùÇñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇ Ãñù³Ñ³Û»ñáõ Ù³ëÇÝ« ÇëÏ Ö»ÝÏÇ½ ²ùÃ³ñ ³ñï³Û³Ûïáõ³Í ¿ Ã¿ JáõñùÇ³Ý ÏáñëÝóáõó³Í ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ßáõñç ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý ×³Ï³ï³Ù³ñïÁ »õ ÇÝù ³ÝÓ³Ùµ Ý³Ë³Ó»éÝ³ñÏ³Í ¿ Ý»ñáõÙ ËÝ¹ñ»Éáõ ³ñß³õÇ ÙÁ áõñÇß <ar& h= 15

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 6

NOR ØR% S:PT:MB:R 4% 2014

ÂAK-I :RA>TAUORN:RE

XAUHN KOSTAN:AN (1925^ Lajaqia – 1985^ Ph\rouj) ARA AFARON:AN

Xauhn Kostan;an

:ra.tauor Kostan;an ‘na‘ hr Lajaqia (Souria) 1925-in% ;rkrord manc xauake fayenzi ‘no[n;rou% oronq entra‘ hin ‘ow;x;r;a\ qa[aqe orphs apafow bnakouj;an wa\r% Fiusisa\in Kilikio\ Fayen qa[aqi fa\ouj;nh parpoumin f;t;uanqow! "oqr tariqin Xauhne ir;n tar;kiz manc;roun f;t% ke \aya.h t;[uo\n na.akrjarane% ou entan;kan tofmik mjnolortin mh= an ke famt;sh axga\in a®o[= dastiarakouj;an iskakan ord;groua‘ a®aq;loujiune% ou patani tariqin k*andamagroui t;[uo\n Bar;gor‘akani masnayiu[in% mas kaxm;low patan;kan ,arvoumn;roun! Kostan;an g;rdastani anw;rapaf n;rdroume ga[oujafa\ ‘aualo[ ;®oux;rin% piti .janhr Xauhn Kostan;ani \;taga\ tarin;rou axga\in fasarakakan gor‘ounhouj;an kar;uoroujiune! Kostan;ani miouj;nakan masnakzoujiune Lajaqio\ Bar;gor‘akani fowanauoroujiune wa\;lo[ fa\ ;ritasardaz enk;rakzouj;an piti m;‘aphs npasthr ;ritasardakan masnayiu[i a,.ouvazman% ou apa orphs au;li ;rhz an mas piti kaxmhr t;[uo\n Bar;gor‘akani masnayiu[i warcouj;an! 30-akan jouakann;roun manauand FBEMioujiune kar;uor a®aq;louj;an me a®=;u ke gtnouhr% A[;qsandrhji Sanyaqin parpoumi f;t;uanqow! Falhpi fa\kakan ga[ouje ir kar;uor a®aq;louj;amb% k;dron dar]a‘ hr npastenk;al ‘ragirn;rou m,akmamb% Sourio\ safmann;rhn n;rs ga[jakan fa\;roun fasn;low! Lajaqio\ fa\kakan 'oqrajiu ga[oujn al anmasn piti cmnar Sanyaqin t;[a'o.oua‘ entaniqn;roun øvandak;lou^ Bar;gor‘akani mi=ozau! Xauhn Kostan;ani n;rdroume 1942-in m;‘ ;[au a\d a®aq;louj;an mh=% incphs na;u ,r=;low Fiusisa\in Sourio\ xanaxan ,r=ann;re^ Bar;gor‘akani andamagrouj;an a®aq;louj;amb! 1943-in f;txf;th Kostan;an entaniqi andamn;re% kou gan t;[auorouil Ph\rouj! :ritasard Xauhnn al ke miana\ ir entaniqi andamn;roun% ou Ph\rouji mh= k*oronh a®;utrakan asparhxe f;t;u;low ªEcole Technique de Commerceº warvarani dasenjazqn;roun% arf;stawarv wka\akanow wka\ou;low! Ph\rouji mh= Kostan;an an-

}a.hn^ Xauhn Kostan;an% G;rsam Afaron;an ;u Xøfrap Qh,i,;an

masn piti cmnar fasarakakan k;anqi ir masnakzoujiune b;r;lh% ou ga[a'arakan ir famoxoumow an moutq ke gor‘h Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ,arq;re! Lajaqio\ ir Bar;gor‘akani andamakzoujiune an ke ,arounakh Ph\rouji mh=% da®nalow t;[uo\n Bar;gor‘akani warcouj;an andam! 1946 jouakani axgafauaqi n;rga[jin kaxmak;rpcakan a,.atanqn;roun% Kostan;an orphs ;ritasard ir masnakzoujiune ke b;rh kaxmoua‘ \an]na.oumbin% da®nalow N;rga[ji Komithi qartou[are! Ir an.on= a,.atanqow Xauhne acqa®ou ke da®na\ orphs fa\r;niqi =atagow libananafa\ ga[oujhn n;rs! F;txf;th ir;n ke wstafoui kousakzakan kar;uor pa,tønn;r ÂAK-i Libanani ayo[ ,r=anakhn n;rs% our t;[a'o.oua‘ hr ÂAK-i K;dronakan Warcoujiune% ou ir kar;uor a®aq;loujiune ounhr ªXarjønqº øraj;rjin! Anfatakan ir st;[‘a‘ qa[aqakan kap;roun ,norfiu% an bar;kam dar]a‘ hr Libanani anka. fanrap;touj;an at;no\ ;rkrin banali an]nauorouj;anz ou ke wa\;lhr anonz arvani ganqe! Kostan;ani fasarakakan gor‘ounhoujiune \atkaphs Libanani mh= orphs ÂAK <r=ana\in Warcouj;an andam% kar;uor dar]au ir oun;za‘ n;rdroumow% M;‘i Tann Kilikio\ Ajo®in famar ‘a\r toua‘ pa\qarin vamanak ou au;li ou, 1958-in ir kar;uor masnakzoujiune b;rau anw;rapaf øvandak;lou libananafa\ karøt;aln;roun% oronq wnasoua‘ hin a\d tarin Libanani mh= ‘a\r toua‘ qa[aqakan 'a.oumn;roun f;t;uanqow! Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an [;kawarouj;an mi=ozau% kar;li dar]au 1959-in Libanan frauir;l Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an frauhrow Fa\astani ;rgi-pari famo\je! Fa\astani .orfrda\nazoumhn asdin a\s mhke ;[au m,akouja\in kap;rou a®a=in na.a];®noujiune! Ph\rouji mh= ;u \;taga\in M;r]auor Ar;u;lqi tarb;r ga[oujn;r fiurenkal;zin ;rgi-pari fa\r;ni famo\je Xauhn Kostan;ani

wstafoua‘ hr ambo[=akan kaxmak;rpcakan ‘ragire% ou an ];®nfas kaxmak;rpice ;[au famo\ji \a=o[ ;lo\jn;roun% oronz \a=o[oujiune skixb me drau fa\r;niq-s'iu®q m,akouja\in kap;rou amrapndman! A®;utrakan ir oun;za‘ ];®nfasoujiune% ankaska‘ Xauhne dar]ouza‘ hr \a=o[ak s;[anauor me Ph\rouji \argoua‘ a®;utrakan ,r=anakn;rhn n;rs% ou manauand øtarn;rou møt! Ph\rouji mh= ;ra.tauore k;anqi enk;r piti entrhr <aqh Gou\oumy;ane% ou anonq ke 'a.tauorouin ;r;q xauakn;row% doustr me% X;la ;u ;rkou manc xauakn;r^ Parht ;u S;uak! Miouj;nakan ir masnakzoujiune or sksa‘ hr Lajaqio\ mh=% Bar;gor‘akani t;[akan masnayiu[in famar% piti gnafatouhr Miouj;an ko[mh 1962-in arvananalow w;j;ran wka\akanin! A\s ,r=anin na;u Kostan;an ir kar;uor n;rdroume piti oun;nar% Poury Famouti mh= Wafan Jhqh;an warvarani noraka®o\z ,hnqi ‘ragroumin mh=! 1965-in Kostan;an orphs patgamauor ir masnakzoujiune ke b;rh ÂAK V&B& Endfanour Patgamauorakan Vo[owin% n;rka\azn;low Libanani ;u Sourio\ ,r=anake% ou k*entroui ÂAK K;dronakan Warcouj;an andam! :ra.tauore kaxmi andam ke da®na\ \a=ordakan 7 tarin;r! Isk 1971-in mas ke kaxmh JMM_i Fimnadirn;rou Marmnin% ou a\d tarin norak;rt k;droni bazoume ke kataroui Ph\rouji mh=^ 2 No\;mb;rin% p;takan makardakow! Kousakzakan w;rin makardaki fandipoumn;roun% ÂAK-i ko[mh ir masnakzoujiune \aya. an ke b;rhr mi=-kousakzakan ou axga\in i,.anouj;anz møt! 1974-in dar];al andam ke da®na\ ÂAK Libanani <r=ana\in Warcouj;an ou ir;n ke wstafoui ;ra.tauor G;rsam Afaron;ani f;t masnakzil Libanani mh= mi=-kousakzakan kar;uor fandipoumn;roun% oronq piti ;xra\anghin M;‘ :[;®ni 60-am;aki famaga[ouja\in tønakatarouj;anz miasnakan =anq;row!

1975-in ;ra.tauore na;u kar;uor d;r w;rzouz% Libanani qa[aqaziakan pat;raxmin% fa\kakan ga[ouji drakan chxoqouj;an irakanazman mh=% masnakz;low dar];al mi= kousakzakan kar;uor vo[own;rou% incphs na;u a\z;l;low p;takan kar;uor pa,tønatarn;rou^ orphs ÂAK-i n;rka\azouzic! 1976-in a\s to[;rou f;[inakn al Kostan;ani f;t møthn gor‘;lou a®ije oun;zau% ou ‘anøjazau anor nouiroua‘ouj;an ou xofab;rouj;an Libanani tagnapali ou anka\oun ør;roun% ;rb ;ra.tauore ke fandisanar a\n qic;rhn% oronq Ph\rouji anapafow ,r=ann;re ke fasnhin ,at;rou øgnouj;an! Libanani qa[aqaziakan 'a.oumn;re xgaliørhn dhpi fanrap;touj;an sksa‘ hin tanil ;rkire% ;rb 1977-in ÂAK-i V&:& Endfanour Patgamauorakan Vo[owe% dar];al Xauhn Kostan;ane k*entrh andam ÂAK K;dronakan Warcouj;an! Norakaxm endar]ak;al ou \arab;rabar au;li ;ritasard andamn;rh ba[kaza‘ K;dronakan Warcoujiune% farkadroua‘ hr kar;uorouj;amb xba[il s'iu®qafa\ ga[oujn;rou t;[a,arv;row% manauand Libananhn ‘a\r toua‘ artaga[je nkati a®n;low! K;dronakan Warcouj;an ou JMM fimnadirn;rou kaxmi andamakzouj;an ir pa,tønn;roun mi,t al gitakiz gtnou;zau ;ra.tauore% ou l‘ou;zau ga[oujn;rou axga\in ;®oux;ri amrapndman kar;uor a®aq;louj;an! Ba\z ir ‘ragroumn;re ir;nz liakatar lroumin chin fasa‘% a®o[=akan ir watjarazo[ wiyakin patya®au! 1985-in \a®a=azo[ qa[zk;[e Kostan;ani k;anqin w;r= piti tar 60 tar;kan fasakin! :ra.tauor Kostan;an dar]au tipar fa\r;nashre% ir ga[a'ara.øsakan dauanqin ‘a®a\;low ,our= cors tasnam;ak! *** Fparta®ij ;r;uo\j me dar]au m;r ko[mh møthn ‘anøjanalou ;ra.tauori ;rhz orduo\n^ Parhtin% or f;t;u;low ir før ga[a'ara.øsouj;an% mtau ÂAK-i ,arq;re ou dar]au ;ritasardakan a®a=nord Libanani mh=! M;nq a®ije oun;zanq xinq møthn yancnalou% ;rb m;r ,r=anakhn n;rs an mas kaxm;z Fa\ Dati >orfourdin! Isk ;ra.tauorin ko[akize^ <aqhn% ir anw;rapaf xofab;rouj;amb mas kaxm;z Ph\rouji mh= miouj;nakan a,.o\v gor‘ounhouj;anz% ir warcakan masnakzoujiune b;r;low Jhqh;an Warvarani Tiknanz Øvandak Marmnin% ou a\d masnakzoujiune dar]au kar;uor \;narane fasarakakan k;anqi \arat;uman mh=! <aqh Kostan;an ir miouj;nakan .andawa® masnakzoujiune b;rau Monjrhal t;[a'o.ou;lhn ;tq ;us! 2006-i Martin% w;r=in angam me a®ij oun;zanq ;ra.tauor Kostan;ani ko[akizin^ <aqhin fandip;lou Los Any;lesi mh=% ormh ;tq 2013-in inq ;us k;anqhn frav;,t piti tar 82 tar;kan fasakin!

Thursday, September 4, 2014 Volume 92, No. 33 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Artsakh Marks 23rd Anniversary Of Independence

PanARMENIAN.Net - The Nagorno Karabakh (Artsakh) Republic celebrated its 23rd independence anniversary on September 2. On September 2, 1991, the joint session of the Nagorno Karabakh regional council and the council of people’s deputies of Shahumyan region proclaimed the Nagorno Karabakh Republic, adopting the Declaration of Independence. The declaration reads that the Nagorno Karabakh Republic exercises the authority envisaged by the USSR constitution and legislation and is entitled to determine its legal status. Armenian President Serzh Sargsyan issued a congratulatory message on Independence Day of the Nagorno Karabakh Republic.

Armenian PM: Artsakh’s Independence Is One Of Greatest Achievements In Armenian History

Davutoglu: We Will Continue Moves Towards Normalization With Armenia Turkey's newly appointed Prime Minister Ahmet Davutoglu presented his Cabinet's program which mentioned relations with Armenia and Karabakh conflict, Milliyet newspaper reported. One of Turkish government's strategic priorities is stability in the South Caucasus and reducing regional tensions, Davutoglu said, while briefing the lawmakers on his government's foreign policy priorities. In this context, Turkey will continue efforts aimed at finding peaceful settlement of conflicts in the South Caucasus, putting an end to “occupation” of Azerbaijani lands” and eliminating tensions between Armenia and Azerbaijan, PM said. “We will continue moves towards nor-

Armenian FM: It's Hard To Say When Turkey President Will Respond To Invitation It's hard to say what decision Tu r k i s h president will make regarding invitation to visit Yerevan on April 24, Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian said. President of Turkey Erdogan was handed over Serzh Sargsyan’s official invitation to attend the Armenian Genocide commemoration ceremony, which will take place on April 24, 2015 in Yerevan.

malization with Armenia,” Davutoglu said. He added that Ankara expects from Armenia seeking ways to cooperate, finding a fair memory and responding to initiatives rather than displaying historic revenge.

Ukraine Conflict: UN Says Million People Have Fled Many of those leaving Ukraine have crossed the border into Russia More than a million people have left their homes because of the escalating conflict in eastern Ukraine, a UN official says. In the past three weeks alone, the number of people displaced inside Ukraine itself has doubled to at least 260,000, according to the UN's Vincent Cochetel in Geneva. Another 814,000 people have crossed the border into Russia this year, he says. Pro-Russian rebels have been fighting Ukrainian forces since April. Separatists in the eastern regions of Donetsk and Luhansk declared independence after Russia annexed Crimea from Ukraine. Since the violence erupted, some 2,600 people have been killed and thousands more wounded.

Armenian President Visits Stepanakert Memorial Complex

Armenian President Serzh Sargsyan, who is in Artsakh on a working visit, visited the Memorial Complex in capital Stepanakert, accompanied by Karabakh President Bako Sahakyan and official delegation from Armenia, Artsakh residents and foreign guests participating in the events dedicated to the 23rd anniversary of Nagorno-Karabakh’s independence, the press service of the Armenian President reports. Serzh Sargsyan paid tribute to the soldiers who died for the independence of Artsakh, laid flowers at the tomb of first Chairman of NKR Supreme Council Arthur Mkrtchyan and tombs of Artsakh Liberation War heroes.

WHO Provides Food To Record 4.1 Million People In Syria

St. Paul Armenian Church Fresno, California Armenian Prime Minister Hovik Abrahamyan addressed a congratulatory message to Nagorno-Karabakh Prime Minister Ara Harutyunyan on Nagorno-Karabakh Independence Day, the Armenian government’s press service reports. “Artsakh’s independence is one of the greatest achievements in the Armenian history, which became possible thanks to the unity of all Armenians, invincible morale of Armenian soldiers and the Armenian people’s firm will to master their own fate. “I am sure that the determination of the Artsakh people and the consistent steps by the republic’s authorities will lead to the international recognition of the NagornoKarabakh Republic in the near future, particularly as long ago it gained the right to become a member of the large global family through the establishment of a democratic system and respect for the norms of international law,” the Armenian PM said.

St. Paul Armenian Church of Fresno is pleased to announce the appointment of Rev. Fr. Yessai Bedros as its new Parish Priest. His appointment was made by Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese of the Armenian Church, on August 6. Fr. Yessai was born in Kamishli, Syria and graduated from the Armenian Seminary of the Catholicosate of the Great House of Cilicia in 2006. He was ordained into the sacred order of priesthood that same year and has served in parishes in Isfahan, Iran and Lebanon. Fr. Yessai recently joined the Burbank, California-based Western Diocese of the Armenian Church. He is married to Vartine and they have two young sons. While Fr. Yessai has been a guest celebrant at St. Paul on several occasions since May, his first service as Parish Priest will be on Sunday, August 10 at the annual Grape Blessing Picnic on the grounds of the California Armenian Home located at 6720 E. Kings Canyon Road. Services will begin at 10:30 am with the Grape Blessing ceremony at 12 noon. At 29 years of age Fr. Yessai is an energetic young priest, who brings to the St. Paul parish a new level of excitement. His dedication to the Church and the Armenian people is founded in a deep level of spirituality. We extend an invitation to the Fresno Community to welcome and meet Fr. Yessai at the Grape Blessing Picnic.

PanARMENIAN.Net - The World Food Program said it provided food to a record 4.1 million people inside Syria last month. The UN agency said it was able to reach more people because of a Security Council resolution adopted in July that authorized the movement of humanitarian aid to Syrians in rebel-held areas without government approval. The aid is moved through crossings with Turkey, Jordan and Iraq. Previously, the Syrian government had to approve all aid shipments. The UN agency said in a statement on Tuesday, Sept 2, that over the last six weeks, it has reached more than 580,000 people with deliveries that crossed across battle lines. That number includes five cross-border convoys that delivered rice, lentils, oil, pasta and other staples for 69,500 in hardto-reach zones in Aleppo, Idlib, Quneitra and Daraa provinces.

Nor Or Weekly - Thursday September 4, 2014

Reflection On Life And Times Sebouh Apkarian

TCA Arshag Dickranian School Starts Its 2014-2015 Academic Year

Armenian International Women’s Association Hon. Jackie Lacey, District Attorney Of Los Angeles County, Guest Speaker At September 9

By Mark Chenian

Luncheon Of The AIWA

Sebouh Apkarian name was and will remain associated with two institutions, Melkonian Educational Institute, Cyprus, and KOHAR Symphony Orchestra and Choir, Armenia. He was a privileged beneficiary of both, and a contributor to their missions. To participate in the impact that these two institutions had on the Armenian experience worldwide is a privilege indeed. The genesis of Melkonian, a rockfellerian undertaking, was the response to the one of the saddest chapters in the history of mankind. The Institute, from its inception, became that safe harbor for the intellectuals who miraculously survived, Parsegh Ganatchian, Boghos Kevorkian, Hagop Oshagan, Vahan Tekeyan, to name a few, the pioneers who christened the mission and the legacy of MEI. In 1959, a “revolution” took place on the eastern shores of the Mediterranean with Armenia’s Song and Dance Ensemble’s tour. Sebouh Apkarian was part of the Cyprus delegation to UNESCO auditorium, in Beirut. That “revolutionary” wave penetrated the whole region. In schools and cultural associations, the repertoires expended with Song and Dance model. The Armenian radio program in Nicosia Cyprus, with Sebouh Apkarian’s voice, was a major catalyst in that penetration. Almost forty years later, that same impact was the catalyst for the Genesis of KOHAR. KOHAR’s founder, the son of a beneficiary of the MEI legacy, recognizing the “voice” of the Armenian radio hour from Cyprus, invited Sebouh Apkarian to participate in KOHAR’s mission, the second revolutionary wave, this time with symphony orchestra and choir model. With this second privilege vested in him, the Maestro, with KOHAR, reached three continents, with the state of the art technology and logistics, a penetration that Armenians all over the world needed to re-christen with KOHARS “AYP” “PEN” “KEEM”. And now, from the theater of Heavens, the Maestro will follow the continuation of the legacies of both Melkonian and KOHAR, with utmost satisfaction, and reciting our poet’s “Inch Vor Deveer… Ruggiero Leoncavallo's "Vesti la giubba..." in Pagliacci, perhaps paints the real "Life and Times" of Sebouh Apkarian. As for KOHAR, in Canio's words, "On with your costume...". There is a world waiting for your AYP PEN KEEM...!!! Vartsket Gadar Maestro…!!!

With the pomp and circumstance of its traditional Opening Ceremony, TCA Arshag Dickranian School re-opened its doors for its 34th consecutive scholastic year to its students on Monday, August 25, at 8:30 a.m. The guests of the event included Archpriest Manoug Markarian, Pastor of St. John Church, School Benefactor Mr. Hmayak Baltayan, TCA Board Member and former ADS teacher Mr. Vatche Semerdjian and TCA Boatd Member Mr. Kevork Keushkerian. Among the ADS Board Members attending were Chairman Mr. George K. Mandossian, Vice Chair Mr. Parsegh Kartalian, Treasurer Mrs. Angine Garibyan, PTO Liaison Mrs. Shirley Kandralyan and Alumni Liaison Dr. Lisa Meneshian. The Opening Ceremony took place at the School courtyard, where students ranging from pre-kindergarten through twelfth grade gathered under the supervision of their teachers, along with the presence of dedicated parents. Dr. Lisa Meneshian, welcomed students, teachers, board members and guests and asked them to rise for the renditions of the US, Armenian and School anthems. She then invited Archpriest Manoug Markarian to the podium. Father Manoug first conveyed the blessings of His Eminence Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese, and then started the ceremony with his prayers, blessing attendants and the new scholastic year. Dr. Meneshian invited Mr. Mandossian to deliver his message on behalf of the Board of Trustees. Mr. Mandossian greeted the students, parents, teachers and guests, and noted the exciting developments that took place at the School during the summer vacation, such as the installation of a security surveillance system throughout the School campus to ensure efficient safety measures and upgrading teachers' kitchen to a brand new one, which was a donation from parent Mr. Gagik Kniazian and the labor Mr. Andy Asatryan of Apple Home Developer Inc. Mr. Mandossian thanked Mr. Kniazian and Mr. Asatryan for their generous effort

in supporting the School. Another highlight of Mr. Mandossian's speech was thanking high School art history teacher, Mrs. Polet Zargarian, and middle & elementary School art teacher, Miss Ani Vardanyan, for adding creative artwork to the walls of the courtyard with the help of students from 5th through 9th grades. Mr. Mandossian concluded his speech by wishing everyone a productive year and reaffirming the Board's pledge to face all challenges with resolution to serve the community for years to come. Next, Dr. Meneshian invited Principal Dr. Manoug Seraydarian to deliver his speech. Dr. Seraydarian greeted the attendants and welcomed the students to the new academic year and reminded all of the importance of the roles knowledge, education and discipline play in our lives. He continued by introducing the new teachers, the new addition of a Dean of Students at TCA Arshag Dickranian School and the shift the School has made in the textbooks to be used this academic year, in compliance with new standards of education. Following Dr. Seraydarian's speech, tenth grade students Lily and Ani Sarafian delivered two heartfelt recitations of the poems "Hayots Lezoun" and "Keechenk Payts Hayenk" by Barooyr Sevag, igniting an air of commitment within the hearts of the attendants to work on the betterment of their education in order to serve their Armenian community. First grade students then released balloons with the colors of the Armenian flag and sounded the first bell of the School day. In conclusion of the program, MC Dr. Meneshian wished everyone a fruitful new scholastic year and asked parents and guests to enjoy the refreshments and the assortment of cookies served by the PTO, while students headed to their classrooms to attend their first lesson of the year. Located at 1200 North Cahuenga Blvd., Los Angeles, the TCA Arshag Dickranian Armenian School is a federally tax exempt, Pre-K to 12th grade private educational institution. For more information visit www.dickranianSchool.org.

Shipment To Artsakh In order to continuously improve the infrastructure of Artsakh and the lives of those who occupy these lands we have to continuously provide humanitarian and medical assistance to our compatriots back home; and were glade to say that today with the help from community volunteers and activists, we were able to compile in total 11 boxes, making this our biggest and most vital shipment yet. Of the 11 packages sent 10 consisted of of crucial medical supplies, and 1 box consisted of new school supplies for a newly built kindergarten in Lernahovit; none of which would have been possible if it were not for the constant support of Maggy Armenians, Sherman Oaks Hospital, and Encino Hospital who helps facilitate us with constant medical supplies day in and day out. With more and more community members of all ages

coming together we also want to thank UPiCK Café for their continual support when it comes to feeding our hungry group members, and always lending a helping hand. We are hopeful that our efforts will only bring us closer together and progress in order to ensure the prosperity of Artsakh and its citizens. Please visit us at www.Hyerunited.org and give us a helping hand by clicking on the “Donate” tab so you too can become apart of the cause!

The Los Angeles Affiliate of the Armenian International Women’s Association are proud to announce that the Honorable Jackie Lacey, District Attorney of Los Angeles County, will be the Guest Speaker at a luncheon on September 9. This special event will be held at The Athenaeum, California Institute of Technology, 551 South Hill Street, Pasadena, California, with a reception at 11:30 a.m., followed by luncheon at 12:00 noon. Silva Katchiguian, President of AIWALA, stated that a capacity crowd is expected to hear from the first woman and first African –American to serve as Los Angeles County District Attorney since the office was created in “We are very excited that District Attorney Jackie Lacey will take time from her busy schedule to address our guests and to bring us up to date on the operations of the office, the major types of crimes and cases prosecuted by the office and the high-level policy decisions affecting the pursuit of justice.” The Hon. Jackie Lacey was sworn in as the 42nd District Attorney on December 3, 2012, and oversees roughly 1,000 lawyers, nearly 300 investigators and about 800 support staff employees. She has spent most of her professional life as a prosecutor, manager, and executive in the Los Angeles County District Attorney’s Office. A Los Angeles native and graduate of the University of Southern California Law School, Ms. Lacey joined the largest local prosecutorial office in the nation in 1986 as a Deputy District Attorney and worked her way through the ranks as a front-line prosecutor. While serving as a Deputy District Attorney, Ms. Lacey prosecuted hundreds of serious criminal cases, winning national attention for her successful prosecution of the county’s first race-based hate crime murder. She was recognized by the U.S. Department of Justice in May 2000 for prosecuting this case and for participating on the Law Enforcement Coordinating Committee. Starting in 2000, Ms. Lacey took on management and executive roles in the District Attorney’s Office. Her duties included reviewing nearly every major case the office prosecuted; serving on the office’s special circumstance committee that reviews death penalty cases, and making decisions affecting the management of the office In 2011, Ms. Lacey was named Chief Deputy District Attorney responsible for overseeing the day to day operations of the office. She has overseen the development of several ground breaking crime-fighting initiatives within the office, including the nation’s first Animal Cruelty Protection Program, the Graffiti Prosecution Program, and the Project Safe Neighborhoods Gun Prosecution Program. As a result of Ms. Lacey’s career achievements in trial, and her leadership efforts, the Los Angeles and San Francisco Daily Journal named her one of the Top Women Litigators of 2009. Many prominent members of the Armenian community have had successful careers in the Los Angeles County District Attorneys Office. The alumni include the Cont. on p. 10

Nor Or Weekly - Thursday September 4, 2014

Turkish Group Wants To Perform Friday Prayer In Armenia

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

29 - Ayse Gunaysu By Hambersom Aghbashian

A group of Turkish NGOs have by Delta toolbar" id="_GPLITA_0"applied to the Foreign Ministry asking permission to perform the Friday prayer at the Blue Mosque of Yerevan in the Armenian capital. Led by the “Organization for Fighting Against Baseless Armenian Allegations” (AS!MDER), the NGOs released a statement saying they would like to perform Friday prayer on Sept. 5, 2014 in Yerevan. The Head of AS!MDER, Göksel Gülbey, said the move is “a step toward dialogue and overcoming problems between Turkey and Armenia and we now expect Armenia to make a [friendly] gesture toward us.” The group made an official by Delta toolbar" id="_GPLITA_1"application to the Turkish Foreign Ministry on Aug. 16, disre-

garding the fact that the majority of Muslims in Turkey adhere to the Hanefi Sunni tradition, though the mosque is primarily open to service Shiite Muslims. “We, as the grandsons of Muslim Turkish families that were forced to migrate from the place formally known as the Erivan Khanate, we would now like to pray in the Blue Mosque in Yerevan,” he said. “In Turkey, the Armenian community is practicing their religion in a free and by Delta toolbar" id="_GPLITA_2"secure way. Why can we not practice our religion on those lands, from whence our ancestors were forced to migrate? We grew up with the stories of those lands and now we want to see them and perform prayers there,” Gülbey added. !

Armenian Engineers and Scientists of America

IT Industry In Armenia, And Diaspora's Involvement by Harmik Baghdasarian, Al Eisaian, and Aram Ter-Martirosyan Tuesday, September 16, 2014, 7:30 pm Location: Parsons Corporation, 100 W Walnut St, Pasadena, CA 91124 Three entrepreneurs from Los Angeles who have established various successful Information Technology (IT) related bossiness in Armenia will present their stories, successes, and difficulties. They will address how to be profit-driven and not philanthropy-driven, establish and maintain high standards, how to compete and operate in Armenia, and most importantly how to commit time and resources This will be a great opportunity for people who are thinking to establish businesses in high tech in Armenia to hear how these three have succeeded. Speakers Harmik Baghdasarian has a B.S. in Computer Science from London University, England. He has been involved in implementation of large scale ERP systems for various global organizations, such as Epson Inc, Sony Enterprises, and Able Freight in US. Harmik has been an active member of the community and has been actively involved in working with Armenia in pursue of creating IT related jobs. Al Eisaian is an entrepreneur, technology investor, and advisor. He has an MBA from Pepperdine University and a BSEE from Oklahoma State University. His most recent company, IconApps, Inc., where he served as founder and Chairman & CEO, was acquired by Science Inc. Al has served as the Global Head of Product Strategy and Marketing for Opera Solutions, a global Big-Data analytics company from 2010-2011. Aram Ter-Martirosyan holds a B.S. from UCLA in Computer Science and Engineering and M.S. in Business Administration from Pepperdine University. He started his professional career in 1993 at Lexi International, a telecommunications company, as a software engineer and very rapidly advanced to senior software engineer, project manager, and ultimately, software architect. Please RSVP by e-mail so your name will be with the guards at the entrance which will expedite your signing in process - Areg.gharabegian@parsons.com The lecture is free and open to the public with validated parking.

ISIL Beheads Another US Journalist The ISIL terrorist group has released a video that claims to show the beheading of Steven Sotloff, a US journalist being held hostage by the militants. Last month, the White House confirmed the authenticity of a gruesome video showing the beheading of US journalist James Foley by ISIL. The video shows a black-masked ISIL militant beheading Foley in retaliation for US airstrikes against the group in Iraq. It also warns that the group would slay Sotloff, if the US president did not halt the airstrikes. “The life of this American citizen, Obama, depends on your next decision,” the ISIL militant said.

Ayse Gunaysu is a Turkish Human rights advocate, feminist and a professional translator. She has been a member of the Committee Against Racism and Discrimination of the Human Rights Association of Turkey (Istanbul branch) since 1995, and is a columnist for Ozgur Gundem( Free Agenda). Since 2008, she writes a column titled "Letters from Istanbul," for the Armenian Weekly. Her research Interests are Space and Place, Turkish and Middle East Studies, Kurdish Question in Turkey, Turkish Nationalism, Middle East Studies, and Modern Turkey. She is also involved in Genocide issues, specially the Armenian Genocide and its consequences and continuation till current days. Through her articles, researches, interviews and active participation in Genocide commemoration events and conferences, she is working very hard with many other intellectuals to change the official Turkish view and position, demand and get the Armenian Genocide recognized by the Turkish government.(1)(2). On March 23, 2009, at the Genocide Conference "Legacy of the 1915 Genocide in the Ottoman Empire" in Stockholm, Ayse Gunaysu said " Nearly a century after the genocide of Armenians and Assyrians/Syriacs as well as other Christian peoples of the Asia Minor,Turkey is still being poisoned by the suppression of the truth. Suppressed truth poisons the suppressor, it also poisons those who are deprived of the knowledge of the truth. Not only that, suppressed truth poisons the entire environment in which both the suppressor and those who are subjected to that suppression live. So it poisons everything.(3) According to " hyeforum.com, Aprl 30, 2009", on April 24,2009, the Istanbul branch of the Human Rights Organization of Turkey organized an event commemorating the Armenian Genocide in Istanbul. Ayse Gunaysu , one of the organizers quoted Lawyer Eren Keskin saying "Today is the 24th of April, the 94th anniversary of the arrests in Istanbul which started the Armenian Genocide in 1915." She added, "The official history [in Turkey] denies the genocide, but we know what happened and we believe it's important to tell people the truth. So, today we will commemorate the most brilliant intellectuals of the Ottoman Armenians: the poets, writers, physicians, lawyers, and members of parliament, who were taken away on the 24th of April,1915 and murdered."(4) At the invitation of the Armenian Council of Europe & Surb Khach Tebrevank, Ayse Gunaysu, representative of the League of Human Rights in Turkey, and Ara Sarafian, a historian and President of the Komitas Institute in London , gave a lecture on April 27, 2012 at the Alex Manoogian Cultural Centre (AGBU) in the Rue de Courcelles in Paris. In her lecture , Ayse Gunaysu said “ I want you to know that for me to be here is an honor. I am proud. But I also have a sense of shame. The origin of this shame that I have today is because I come from that State. That State who is the author of this genocide. “she said. Continuing on to say that “ if there was no genocide in 1915, the Armenian population would rise to 17 million today. At that time, one in five was not a Muslim, which the Armenians. Today they represent only a drop in the ocean. That is why today I have this feeling of shame."(5)

In a review of "Rifat Bali"s book titled " Devlet in Ornek Yurttaslari –Cumhuriyet Yıllarında Türkiye Yahudileri 19502003," , “ The Model Citizens of the State–Jews of Turkey in the Republican Period 1950-2003.”, Ayse Gunaysu wrote on how Turkey threatened and manipulated Turkish and other Jews. She said " In his 670-page book, Rifat Bali gives a detailed account of the Turkish government’s efforts to mobilize its Jewish subjects to win the support of the Jewish lobby in the United States against the Armenian campaigners. At the same time, Bali shows, how the Turkish authorities played the Israeli government against U.S. policymakers for the same purpose. The book also offers rich material about how Turkish diplomats and semi-official spokesmen of Turkish policies, while carrying out their lobbying activities, threatened both Israel and the U.S. by indicating that if the Jewish lobby failed to prevent Armenian initiatives abroad—Turkey might not be able to guarantee the security of Turkish Jews. But this is not all. Rifat Bali throughout his book unfolds the entire socio-political setting of the process of making the Jewish community leaders active supporters of Turkish governments’ struggle against the “Armenian claims” in the international arena.(6) In an interview (January 19, 2014), concerning Hrant Dink's assassination, (hetq.am/eng/news/32061), Ayse Gunaysu mentioned that their committee knew of him since the first issue of Agos in 1996, and they were in close contact since then. Hrant Dink was the person who was able to change the perception of Armenians in the eyes of a large section of Turkish society , she said . Her Answer to a question "why do you think Hrant Dink was killed? was "I think it’s because genocide is not something that happened and finished between 1915 and 1923. It still continues with an aggressive, crude, and gross denial."(7) According to http://artsakhpress.am (April 24, 2014), The American Jewish Committee issued a commemorative address on the 99th anniversary of the Armenian Genocide. Also a number of French, Turkish and Armenian public figures, intellectuals and artists called Turkey to commemorate the 99th anniversary of Genocide in coming a step closer to justice and democracy, Le Monde daily said. Among those undersigned are: Charles Aznavour, singer; Bernard-Henri Lévy, French public intellectual and author; Bernard Kouchner, ex-foreign minister of France; Adam Michnik, editor-in-chief of Poland's largest newspaper Gazeta Wyborcza; Paul Morin, executive director of the European Grassroots Antiracist Movement(EGAM); Ayse Gunaysu, the president of the Istanbul branch of the Human Rights Association of Turkey; and many others.(8) On March 11, 2014, The Armenian Mirror- Spectator wrote " Relics from the Armenian genocide will be unveiled during a conference focusing on the heroes and survivors of the genocide at the Ararat-Eskijian Museum on March 22. Filmmaker Bared Maronian along with British journalist Robert Fisk, Prof. Vahakn Dadrian, Dr. Hayk Demoyan, Ayse Gunaysu, Missak Keleshian, Shant Mardirossian, Dr. Rubina Peroomian and Prof. Vahram Shemmassian will take part in the daylong conference honoring those who aided in the rescue of Cont. on p.10

Nor Or Weekly - Thursday September 4, 2014

Open Music Society Foundation Pays Tribute To Aram Gharabekian

Open Music Society Foundation (OMSF) will be hosting a special evening celebrating the life and work of Aram Gharabekian, on Sunday, September 21, 2014, 6:00pm, at The Colburn School, Zipper Hall, 200 S. Grand Ave., Los Angeles, CA. Performances by Aida Amirkhanian, Nune Badalyan, Suren Bagratuni, Steve Amerson, Tamara Petrosyan, Ara Ghukasyan, Ella Melik-Husyan and Nona Alakhverdova in honor of Aram, his passion for music and his devotion to his homeland.

Armenian Bone Marrow Donor Registry Community Joins Together To Celebrate 15th Anniversary Of ABMDR Crystal-year Gala attended by hundreds; special awards conferred on longtimesupporters Los Angeles, August 14, 2014 – Match for Life, the annual Gala of the Armenian Bone Marrow Donor Registry (ABMDR), celebrated the 15th anniversary of the organization. More than 400 supporters, reflecting a cross section of the Los Angeles Armenian community and including church and community leaders, elected officials, and representatives of various health organizations, attended the jubilant event, which was held on the night of August 10, 2014, at the Glendale Hilton, in Glendale, California. Featuring a distinguished roster of speakers, the Gala served as a pan-national occasion to salute 15 years of ABMDR achievements, and also honor numerous individuals and organizations for their extraordinary support of its mission. The Gala was made possible by the major sponsorship of Glendale Adventist Medical Center. Following a cocktail hour and silent auction in the foyer and terrace of the hotel’s Glendale Ballroom, the evening’s main program began inside the hall, with opening remarks delivered by ABMDR Board member and Mistress of Ceremonies Taleen Khatchadurian. In the concluding segment of the event, a large Crystal-anniversary cake was cut to the delight of the audience, and the winners of the 2014 ABMDR Lottery were announced following a drawing by the young ABMDR Angels.

Dean Kay Appoints New Armenian Institute Director And Faculty

THE ARMENIAN AMERICAN MEDICAL SOCIETY

Salpi Ghazarian, a senior nonprofit and education sector professional, will lead USC Dornsife's Institute of Armenian Studies. Armenian studies scholars Richard Antaramian and Richard Hovannisian will bring their expertise to the institute as affiliated faculty. On August 14, USC Dornsife College of Letters Arts and Sciences Dean Steve Kay announced the appointment of Salpi Ghazarian as director of USC Dornsife's Institute of Armenian Studies (IAS) at a gathering of the IAS leadership council and supporters. In addition, Kay appointed Armenian studies scholars Richard USC Dornsife Dean Steve Kay (second from right) announced the Antaramian as the Turappointments of Richard Antaramian (left), Richard Hovannisian panjian Early Career and Salpi Ghazarian (right) during a gathering of the leadership Chair in Contemporary council and supporters of USC Dornsife's Institute of Armenian Armenian Studies and Studies. Photo by Shahe Melelian. assistant professor of hisholder of the Turpanjian Early Career Chair tory, and Richard Hovannisian as adjunct in Contemporary Armenian Studies. He professor of history. brings with him a vast knowledge of ArEstablished in 2005 as part of the long menian history and culture. He was repartnership between USC and the Armencently awarded his Ph.D. in history from ian community, the institute is structured the University of Michigan with a dissertaas a multidisciplinary center of learning tion titled: "In Subversive Service of the and research. Sublime State: Tanzimat, Consolidating JuGhazarian begins her post on Aug. 18. risdiction, and Armenian Reform in the OtShe arrives from the think-tank and advotoman Empire, 1844–1896." cacy group Civilitas Foundation, where she Hovannisian will take a leading role in was founding director. Managing a team of advising USC Shoah Foundation – The In60 professional and support staff, Ghazarstitute for Visual History and Education in ian helped introduce a new culture of civic its efforts to integrate nearly 400 interviews activism to Armenia's struggling democof Armenian Genocide survivors into its Viracy by establishing and expanding the sual History Archive, a collection of 53,000 foundation's programming to include civil testimonies of the Holocaust and other society strengthening, Internet media, and genocides. research and publishing. !

Antaramian will be the inaugural

Is now accepting scholarship applications for the 2014-2015 academic year Scholarship Criteria Armenian Descent or Special Interest in Armenian Medical Causes Armenian Community Service Completed Application Package. (Postmarked by September 30, 2014). $1,000 will be awarded to students enrolled in an American accredited medical, pharmacy, dental, physician assistant, nursing or other professional healthcare schools For applications visit www.aamsc.com Phone (818) 980-7777

Armenian International Women’s Association Cont. from p.8 Hon. Robert Philibosian who served a twoyear term as District Attorney; former Supreme Court Justice Armand Arabian, former member of the California Legislature Walter Karabian, Paul Geragos, and Arthur Avazian served as Deputy District Attorneys. Lily Balian served as Executive Assistant to District Attorney Evelle J. Younger during his two-term tenure. Tickets for the luncheon are $75.00. For information and/or reservations contact Houry Aposhian, 1215 Flintridge Avenue, LaCanada, CA 91011, (818) 434-5295; email: houry@phbancorp.com. Lily Ring Balian (310) 472-2454 Silva Katchiguian (909) 625-3413

Ayse Gunaysu ARPA Institute Presentation by Dr. Arda Jebejian On “The Urgency Of Maintaining And Revitalizing Western Armenian, An Endangered Mother Language” Thursday, September 11, 2014 @ 7:30PM In the Boolghoorjian Hall of the Merdinian school: 13330 Reverside Dr., Sherman Oaks, CA 91403

City Of Los Angeles Adopts Resolution Commending ABMDR Councilmember Paul Krekorian Presents Plaque During Ceremony In Council Chambers Los Angeles, August 18, 2014 – On the occasion of the 15th anniversary of the Armenian Bone Marrow Donor Registry (ABMDR), the Los Angeles City Council honored the organization by adopting a Resolution commending its life-saving mission. Councilmember Paul Krekorian presented the Resolution to ABMDR President Dr. Frieda Jordan and other representatives of the registry during a ceremony held in Council Chambers on August 12, 2014. The ceremony was attended by the Los Angeles City Council. The ABMDR team

accepting the honor included, in addition to Dr. Jordan, ABMDR Executive Director Dr. Sevak Avagyan, Honorary Chair Dr. Bella Kocharian, Arpine Zohrabian, Alique Topalian, and Mr. and Mrs. Mourad and Arpi Topalian. Also present was Carmen Libaridian.

Cont. from p.9 survivors of the genocide from 1915 through 1930.(9) In an interview with Egyptian AlAhram weekly (April 30, 2014) concerning Erdogan's “condolences” to Armenians, Ayse Gunaysu, was sure that Erdogan had “changed his communications consultant because this is new language.” Gunaysu said that although Erdogan’s statement was the first of its kind “we in Turkey are so used to the worst that a little bit less worse surprises us and almost give us hope.”(10) 1.http://www.armenianweekly.com/2014/0 1/17/turkey-an-action-movie-without-a-goodguy/ 2.http://matematik.academia.edu/AyseGunaysu 3.http://www.armeniandiaspora.com/showt hread.php?163838-Ayse-Gunaysu-at-theGenocide-Conference-in-Stockholm 4.http://hyeforum.com/index.php?showtopic=21139 5.http://www.armenianlife.com/2012/04/30 /ayse-gunaysu-i-am-ashamed/ 6.http://www.newenglishreview.org/blog_e mail.cfm/blog_id/37890/Ayse-Gunaysu-OnHow-Turkey-Threatened-And-ManipulatedTurkish-And-Other-Jew 7.http://hetq.am/eng/news/32061/ayse-gunaysu%E2%80%9Chrant-was-assassinatedthats-the-reality-of-turkey%E2%80%9D.html/ 8.http://artsakhpress.am/eng/news/1053/a merican-jewish-committee-issues-address-on99th-anniversary-of-armenian-genocide.html 9.http://www.mirrorspectator.com/2014/03/ 11/a-childs-tattered-dress-sheds-light-on-armenian-genocide/ 10.http://weekly.ahram.org.eg/Print/6081.a spx

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 7

THURSDAY, SEPTEMBER 4% 2014

FBEM FA| KIN-I NA>A}:ÂNOUJ:AMB LOUR:R NIU :ORQHN ENTROWI WIVOUMN:ROU QRIS POFYAL:ANI NORAGO|N FRAPARAKA|IN QNNARKOUM GIRQIN N:RKA|AZOUME SONA XH|JL:AN

|oulis 26-in% "asatina\i FBEM-i k;dronin mh= t;[i oun;zau entrowi wivoumn;rou masin qnnarkoum me FBEM Fa\ Kin-i kaxmak;rpouj;amb! Entrowi wivoumn;re endfanraphs ;u \atkaphs Fa\astani mh= mtafogic fam;matoujiunn;rou fasa‘ ;n! Fa\r;ni wiyakagrakan tou;aln;r ke fastat;n% jh entrowi wivoumn;rou f;t;uanqow% tar;kan møt 1400 a[=ikn;rou ‘nounde ke .a'anoui% st;[‘;low 100 a[=ik ;u 114 t[a\ fam;matoujiun me% or \o®i andradar] ouni bnakcouj;an ayin% i w;r=o\ na;u amousnouj;an fauanakan j;kna‘oun;rou entrouj;an wra\! FBEM Fa\ Kin-i na.a];®noujiune ke npatakadrhr a\s kar;uor farzin masin tiro[ fanra\in jmroujiune jøja';l ;u fauanakan lou‘oumn;r qnnark;l! };®narkin bazman .øsqow ;lo\j oun;zau FBEM Fa\ Kin-i andamoufin;rhn Lousinh Nalpant;an ;u fanrouj;an gitakzoujiune .jano[ wiyakagrakan tou;aln;row fastat;z% jh minc a[=ik ;u t[a\ ‘noundn;rou bnakan fam;matoujiune 100 a[=ik ;u 102-106 t[a\ h% Fa\astani mh= fauasarak,®oujiune .a.ta‘ h% isk G;[arqouniqi mh= 100 a[=ik ;u 124 t[a\ ke fa,ouh! A[=ikn;rou wivoume \aya.aki h 3-rd ;u 4-rd \[oujiunn;rou at;n% ;rb ‘no[qe t[ou me ‘nounde a®a=naf;rj ke nkath! Endfanraphs wivoumn;rou \aya.akanouj;an f;t;uanqow% 2013-in Fa\astani mh= ‘noundn;re 1&7 tokosow nouaxa‘ ;n! F;t;uabar% ªm;r axgi ,arounakoume apafow;lou famar% ;r;q ;u au;li xauak oun;nalou qa[aqakanoujiune partauoric h% a\laphs 50-100 tari ;tq% fa\oujiune patmakan \i,o[oujiun ke da®na\º% ;xrakazouz Lousinh Nalpant;an! Ørouan a®a=in .øso[n hr FBEM Fa\ Kin-:ritasardaz >mbakhn irauaban Jalin :agoup;an% or miavamanak andam

h axga\in fasarakakan xanaxan kaxmak;rpoujiunn;rou% n;ra®;al Klhnth\l qa[aqi qa[aqaziakan ‘a®a\oujiunn;rou bavine! ªEntrowi wivoumn;re enjazik dar]a‘ ;n! Nman mi=ozn;rou dimo[ ‘no[n;roun ousman ;u niujakan makardake wy®akan d;r c;n katar;r& ;r;uo\je giu[;rhn au;li \aya.aki h qa[aqn;rou mh=º! A\s fastatoumhn ;tq% Jalin :agoup;an masnauor;z&_ ª|a\tnaphs .trakan w;rab;roum ka\ kin;rou fandhp& faka®ak ir;nz ousman makardakin% lau war]atrouo[ kam ka®awarakan patas.anatou pa,tønn;rou c;n tiranar ;u f;txf;th ;rkrord kargi qa[aqazin;r ke da®nan! A\r ;u kno= anfauasarouj;an a\s mta\nouj;an f;t;uanq h t[a\ xauakn;rou wa\;la‘ na.apatououjiuneº! Ir niujin liowin tirap;to[ bana.øse xgou,azouz% jh entrowi wivoumn;rou b;roumow% ‘noundn;rou bnakan fam;matouj;an .a.toume vamanaki enjazqin wtangauor f;t;uanqn;r k*oun;na\ bnakcouj;an ayin wra\! Isk anmi=akanørhn% phtq h nkati a®n;l gor‘axrkouj;an tagnapin patya®ow artasafman m;kno[ a\r;re! A\s ;r;uo\je ir andradar]e k*oun;na\ s;®;rou anbnakan fam;matouj;an% bnakanabar na;u bnakcouj;an ayin wra\! Ouri, .øsqow% ªBnakcouj;an nouaxoume ke n,anakh a,.ato[n;rou ;u ardiunab;ro[n;rou pakas ;u a\s isk patya®ow% amousnoujiunn;rou bno\jin 'o'o.oujiunº! Fa\astani .orfrdarane .ostaza‘ h argil;l sa[mna\in wiyaki mh= gtnouo[ ;r;.a\in s;®e ‘no[qin 'o.anz;le! Saka\n arg;lqe ,r=anz;lou kar;lioujiunn;re c;n paksir! Jalin :agoup;an \i,;z na;u% jh \aya.aki ;u entrowi wivoumn;rou a®a=qe a®n;lou t;sakhthn% FBEM Fa\ <ar& h= 14

|AKOB WARDIWAÂ:AN Ð³Ï³é³Ï ýáõÃåáÉÇ ³õ³ñï³Ï³Ý Ë³ÕÇÝ« ÚáõÉÇë 13 2014« »ñµ ßáõïáí^ Å³ÙÁ 3-ÇÝ åÇïÇ ëÏë¿ñ ²ñÅ³ÝÃÇÝ-¶»ñÙ³ÝÇ³ ÙñóáõÙÁ äñ³½ÇÉÇ Ù¿ç« Ï¿ëûñ¿ »ïù Å³ÙÁ 1!30-ÇÝ« ÏáÏÇÏ ·ñ³ë¿ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ Å³Ù³¹ñáõ³Í ¿ñ ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ ì³ñ¹³Ý³Ýó ºÏ»Õ»óõáÛ ÏÇó ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« Ñ³Ý¹Çå»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û« ³ÛÉ»õë Ñ³Ýñ³Û³Ûï ·ñáÕ øñÇë äáÑ×³É»³ÝÇÝ »õ Éë»É ÇñÙ¿ Çñ í»ñçÇÝ ·ÇñùÇÝ« §ö³Ï¿* ³ãù»ñ¹« µéÝ¿ Ó»éù»ñÁ¦ - "Close your eyes, hold hands"- Ù³ëÇÝ£ ²Ýó»³ÉÇÝ »õë ·ñ³·¿ïÇÝ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ½³Ý³½³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿ÇÝ£ ²Ûë Ù¿ÏÁ ë³Ï³ÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇÝ ÏáÕÙ¿£ ´³óÙ³Ý ËûëùÁ Áñ³õ ²ÝÇ â³ÕÉ³ë»³Ý áõ Ññ³õÇñ»ó ²Ýáõß³õ³Ý ºåë© ¸³ÝÇ¿É»³ÝÁ ï³Éáõ Çñ ËûëùÁ© ëñµ³½³ÝÁ ³Û¹ ûñ »Ï³Í ¿ñ »Ï»Õ»óÇ å³ï³ñ³·»Éáõ »õ ³ÛÝáõÑ»ï»õ ³Ý ¹³ñÓ³õ Ù³ëÝ³ÏÇó Ý³»õ ³Ûë Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ëáíáñáõÃ»³Ùµ ·ÇÝÇáí ûÍ»ó Ýáñ ·ÇñùÁ Ù³ÕÃ»Éáí Ýáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ·ñ³·¿ïÇÝ« áñ Ï*³åñÇ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ì»ñÙáÝÃ Ý³Ñ³Ý·Á£ ÜÇõÃÁ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿ ³ÝïáõÝÇ ³ÕçÝ³ÏÇ ÙÁ« ¾ÙÇÉÇ Þ»÷Áñï« áñ ÏÁ µÝ³ÏÇ ß³ï ïËáõñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç£ ì»ñÙáÝÃÇ Ù¿ç ³ÃáÙ³Ï³Ý Ï³Û³ÝÇ ÙÁ ë³é»óÙ³Ý íï³Ý·Á å³ï×³é Ï*ÁÉÉ³Û áñ ¾ÙÇÉÇÝ ÏáñëÝóÝ¿ Çñ Ñ³ÛñÝ áõ Ù³ÛñÁ£ Ð³ÛñÁ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ ¿ñ ³Û¹ Ï³Û³ÝÇÝ »õ Ï'»ÝÃ³¹ñáõÇ Ã¿ Çñ ³ÝÑá·áõÃ»³Ý áñå¿ë ³ñ¹ÇõÝù ¿ñ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ³Û¹ ³Õ¿ïÁ© ·áõó¿ ·ÇÝá±í ¿ñ ³Û¹ ûñ£ Ð³½³ñ³õáñ Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ëïÇåáõÇÝ Ñ»é³Ý³É ³Û¹ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý áõ Çñ»Ýó µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý£ ¶»ï»ñ ÏÁ ÃáõÝ³õáñáõ¿ÇÝ »õ ³Ýï³éÝ»ñ Ï*³Ù³Û³Ý³ÛÇÝ£ ¾ÙÇÉÇ ³Ûë ï»ë³ñ³ÝÇÝ ¹ÇÙ³ó« ÏÁ ½·³ñ Ã¿ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ³Ù»Ý¿Ý ³ï»ÉÇ Ù³ñ¹áõ ÙÁ ¹áõëïñÝ ¿ñ ³ñ¹¿Ý£ ÎÁ Ñ»é³Ý³ñ Çñ ³Ù»Ýûñ»³Û ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï»³Ýù¿Ý »õ Ï*áõ½¿ ³ÛÉ»õë ¹³éÝ³É áõñÇß ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ ÙÁ£ ØáéÝ³É Çñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ£ Æñ Ý³Ë³ëÇñ³Í µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ¿Ý« ¾ÙÇÉÇ îÇùÁÝëÁÝ¿Ý Ý»ñßÝãáõ»Éáí áõÅ Ï'³éÝ¿ñ ³ÝÏ¿£ ÎÁ ·ïÝ¿ Çñ»Ý ÝÙ³Ý ³ÝïáõÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ÙÁ« ¶³Ù»ñáÝ

³ÝáõÝáí« áñáõÝ Ïáõ ï³Û ³Ù¿Ý ËÝ³Ùù »õ ÏÁ óáõó³µ»ñ¿ ³Ù¿Ý ·áõñ·áõñ³Ýù£ ´³Ûó ³Ûë ³Ù¿Ýáí Ñ³Ý¹»ñÓ ãÇ ÏñÝ³ñ Çñ³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý Ëáõë³÷ÇÉ« Çñ ³Ýó»³ÉÇ Ï»³ÝùÁ ï³Ï³õÇÝ ³Ùñûñ¿Ý Çñ Ý»ñ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç ÏÁ ïÇñ³å»ï¿£ ì»ñç³å¿ë« äáÑ×³É»³ÝÇ í»ñáÛß»³É ³Ûë ·ÇñùÁ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿ ³ñÏ³Í³ËÝ¹ñáõÃ»³Ý ÙÁ Ï³åáõ³Í ³Ýó»³ÉÇÝ »õ Ù»Í ³Õ¿ïÇ ÙÁ Ñ»ï»õ³ÝùÇÝ£ Ð»ÕÇÝ³ÏÁ ÏÁ Ï³ñ¹³Û µ³ÅÇÝÝ»ñ Çñ ·Çñù¿Ý£ Ð»ÕÇÝ³ÏÇÝ ·áñÍ»ñÁ Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í »Ý 25 É»½áõÝ»ñáí »õ ³ÝáÝóÙ¿ »ñ»ùÁ« í»ñ³Íáõ³Í »Ý ß³ñÅ³å³ïÏ»ñÇ£ ²Ù»ñÇÏ»³Ý ·ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ µ³ñÓñûñ¿Ý ·Ý³Ñ³ï³Í ¿ äáÑ×³É»³ÝÇ ·áñÍ»ñÁ« ÇÝãå¿ë §îÑÁ àõ³ßÇÝÏÃÁÝ öáëÃ äáõù àõÁñÉï¦ ÏÁ ·ñ¿© §äáÑ×³É»³Ý í³ñå»ï ¿ »õ Çñ ·Çñù»ñÁ ÏÁ Ï³ñ¹³óáõÇÝ ÙÇÝã»õ Çñ»Ýó ³õ³ñïÁ« ³ÝùáõÝ å³Ñ»Éáí ÁÝÃ»ñóáÕÁ ÙÇÝã»õ ³é³õûï¦£ Î³Ù §îÑÁ ÜÇõ ºáñù Â³ÛÙ½ äáõù ðÇíÇáõ¦ áõñ ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù© §Ð³½áõ³·Çõï Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ ÙÇ³ÛÝ ÏñÝ³Ý ïÇñ³å»ï»É ÝÇõÃÇÝ` ·ñáõ³Í äáÑ×³É»³ÝÇ ÝÙ³Ý í³Û»ÉãáõÃ»³Ùµ »õ áõÅ·ÝáõÃ»³Ùµ¦£ ¶ÇñùÁ ÓûÝ³Í ¿ ³Ý Ö»ÝÇ Ö»ùëÁÝÇ »õ Ê³ãÇÏ Øáõñ³ï»³ÝÇ« áñáõ Ñ»ï ÚáõÉÇëÇ ³õ³ñïÇÝ åÇïÇ ³Ûó»É¿ ä³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³Ý« Ñ³õ³ù»Éáõ Ýáñ ÝÇõÃ»ñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ¹³ñ³¹³ñÓÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ññ³ï³ñ³Ï»ÉÇ ·ÇñùÇÝ Ñ³Ù³ñ£

Bavanordagrou;lou famar Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin% };r e-mail faszhn krnaq [rk;l ragmamoul@gmail.com

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 8

SIR:LI OUSOUZIC&&&

ªàã ;õë ¿ Ù³¿ëÃñû ê¿åáõÑ ²b·³ñ;³Ýº ·áõÅ;óÇÝ Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ;ñÁ! ¶àÐ²ð-Ç Ñ³Ýñ³×³Ý³ã Ù³¿ëÃñûÝ ÁÉÉ³É¿¹ ³é³ç« ë³Ï³ÛÝ« ;Õ³ñ Ù;ñ^ Ø;É·áÝ;³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃ;³Ý ë³Ý-ë³ÝáõÑÇÝ;ñáõÝ ëÇñ;ÉÇ áõëáõóÇãÁ! Ü³Ë ¹áõÝ ;ñÏñáñ¹³Ï³Ý áõëáõÙ¹ ëï³ó³ñ ³Û¹ ³ÝÝÙ³Ý ÏñÃ³ñ³Ý¿Ý Ý;ñë« ³å³« bÝ³ÍÇÝ ï³Õ³Ý¹Ý;ñ¹ ½³ñ·³óÝ;É¿ ;ïù« Ùûï 50 ï³ñÇ ë³ï³ñ;óÇñ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ;³Ý Ïñïë;ñ Ø;É·áÝ;³ÝóÇ ùáÛñ;ñáõ¹ áõ ;Õb³ÛñÝ;ñáõ¹« ÁÉÉ³Éáí ³ÝáÝó ·Í³·ñáõÃ;³Ý ;õ ;ñ³ÅßïáõÃ;³Ý áõëáõóÇãÁ« å³ñáõëáÛóÁ ëù³Ýã;ÉÇ å³ñ³ËáõÙbÇÝ« ÇëÏ ÎÇåñáëÇ ;ñ³ÅßïáõÃ;³Ý Ñ³Ûñ^ ì³Ñ³Ý ä¿ï¿É;³ÝÇ Ñ³Ý·ëï;³Ý Ïáãáõ;É¿Ý í;ñç ¬ ÇÝù ¿ñ ×ÇåáïÁ ù;½Ç ÷áË³ÝóáÕÁ Ñ³ëï³ïáõÃ;³Ý 1966-Ç 40 ³Ù;³ÏÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃ;³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ ¬ ËÙb³í³ñÁ ³ÛÝ ù³é³Ó³ÛÝ ;ñ·ã³ËáõÙbÇÝ« áñ Çñ ï³ñ;Ï³Ý Ñ³Ù;ñ·Ý;ñáí ÏÁ ÑÇ³óÝ¿ñ ÏÕ½ÇÇÝ Ñ³Û ;õ ûï³ñ áõÝÏÝ¹ÇñÝ;ñÁ! ÎáãáõÙÇ¹ Ñ³õ³ï³ñÇÙ^ Ñá·ÇÝ ;õ ÙÕÇã áõÅÁ ¹³ñÓ³ñ Ø;É·áÝ;³ÝÇ Ñ³ñáõëï Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï;³ÝùÇÝ« Ñ³Ý¹¿ëÝ;ñáõ ;õ Ë³ñáõÏ³Ñ³Ý¹¿ëÝ;ñáõ ·;Õ³ñáõ;ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇ å³ïñ³ëïáõÃ;³Ùb ;õ ;ñ·áí Ï³Ù Ýáõ³·áí Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³Ùb« Ã³ï;ñ³Ï³Ý Ý;ñÏ³Û³óáõÙÝ;ñáõ b;Ù³Û³ñ¹³ñáõÙáí« ·ñ³Ù;ù;Ý³Ûáí ëï;ÕÍ³Í ¹ÇÙ³ÝÏ³ñÝ;ñáí¹« ³ß³Ï;ñïÝ;ñáõ¹ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³Ùb ëï;ÕÍ³Í ù³Ý¹³ÏÝ;ñáí¹! î³Ï³õÇÝ ³ßaÏ;ñïÝ;ñ¿¹ ß³ï;ñáõÝ ³é³çÇÝ ·áñÍ;ñÁ å³Ñ;óÇñ ;õ« ï³ëÝ³Ù;³ÏÝ;ñ í;ñç« ÷ñÏ;Éáí í;ñ³¹³ñÓáõóÇñ« ½³ñÙ³óÝ;Éáí ½Çñ;Ýù! ê÷ÇõéùÇ ½³Ý³½³Ý ·³ÕáõÃÝ;ñ ³Ûó;ÉáõÃÇÝÝ;ñáõ¹ ³éÇÃáí Ûáõß;ñáí« ½áõ³ñ×³ËûëáõÃÇõÝÝ;ñáí ;õ ;ñ·;ñáí Ñ³ñëï³óáõóÇñ ï;ÕõáÛÝ ë³ÝáõóÝ;ñáõÝ Ñ³õ³ùáÛÃÝ;ñÁ! àñáß ³éÇÃÝ;ñáí ÑÇõñ³b³ñ Õ;Ï³í³ñ;óÇñ ³Ý·³Ù ²Ã¿ÝùÇ ²ñ³ñ³ïe Ø©Ø©ØÇáõÃ;³Ý Ù;ñ ;ñ·ã³ËáõÙbÁ! 1954-ÇÝ ì³Ññ³Ù Ø³í;³ÝÇ ;õ ²Ý·ÇÝ¿ ø¿ßÇß;³Ý-Øáõñ³ï;³ÝÇ Ñ;ï ÙÇ³ëÇÝ ÑÇÙÝ;óÇñ ÎÇåñáëÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý è³ïÇáÅ³ÙÁ« áñ ×³ñï³ñáõÃ;³Ùb í³ñ;óÇñ 46 ï³ñÇ« Ý³Ë ÏÇñ³ÏÇÝ;ñÁ« ³å³^ ³Ù¿Ý ûñ Ñ³Û ;ñ·Ý áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÙïóÝ;Éáí ÎÇåñáëÇ ;õ ØÇçÇÝ ²ñ;õ;ÉùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý û×³ËÝ;ñ¿Ý Ý;ñë! Ú;ïáÛ® ëï;ÕÍ;óÇñ ;õ Õ;Ï³í³ñ;óÇñ ³Ý½áõ·³Ï³Ý ¶àÐ²ð ÙÁ« Ñáí³Ý³õáñáõÃ;³Ùb^ Ê³ã³ïáõñ;³Ý ;Õb³ÛñÝ;ñáõÝ« áñ Ñ³Û ;ñ³ÅßïáõÃ;³Ý« ;ñ·Ç áõ å³ñÇ ·áÑ³ñÝ;ñÁ ï³ñ³Í;ó ³ßË³ñáí Ù¿Ï ;õ Ù³¿ëÃñû ê;åáõÑ ²b·³ñ;³ÝÁ ¹³ñÓáõó Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ! Ø;Í ;Õ³õ ó³õÁ« áñ Ø;É·áÝ;³ÝÇ ÷³ÏáõÙÁ å³ï×³é;ó ù;½Ç« ;õ ×ÇåáïÇ¹ ³éÁÝÃ;ñ ß³ñÅ;óÇñ ·ñÇã¹ ³É« ùÝÝ³¹³ï;Éáí ;õ å³Ë³ñ³Ï;Éáí ³Û¹ ïËáõñ áñáßáõÙÁ ³éÝáÕÝ;ñÁ« Ûáõë³Éáí áñ ÏñÝ³ÛÇñ ß³ñÅ;É ³ÝáÝó ëñï;ñÁ! ¶ñáõÃÇõÝÝ;ñ¹ áã ÙÇ³ÛÝ ÃßÝ³ÙáõÃÇõÝ Û³é³ç³óáõóÇÝ áÙ³Ýó Ùûï« ³ÛÉ Ù;ÏÝ;ó³ñ ³é³Ýó ;ñ³½¹ Çñ³Ï³Ý³ó³Í ï;ëÝ;Éáõ! ì³ñÓù¹ Ï³ï³ñ« ëÇñ;ÉÇ áõëáõóÇã! Ø;É·áÝ;³Ý Ù;Í b³ñ;ñ³ñÝ;ñÁ Ñå³ñï åÇïÇ ÁÉÉ³ÛÇÝ Çñ;Ýó ÑÇÙÝ³Í ¹åñáóÇ ³ñ·³ëÇùáí« áñ ³ÝÏ¿ ³é³ÍÁ b³½Ù³å³ïÏ;Éáí b³ßË;ó Ø;É·áÝ;³ÝóÇÝ;ñáõ Û³çáñ¹áÕ ë;ñáõÝ¹Ý;ñáõÝ ;õ Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ÛáõÃ;³Ý! àã ;õë ;ë® ýÇ½Çù³å¿ë! ÂáÕ³Í ³õ³Ý¹áí¹ áõ ÛÇß³ï³ÏÝ;ñáí¹ ÙÇßï Ù;½Ç Ñ;ï åÇïÇ ÁÉÉ³ë! êÇñ;ÉÇ Ø;É·áÝ;³Ý¹ ÑÇõñÁÝÏ³ÉáÕ ³ëåÝç³Ï³Ý ÎÇåñáëÇ ÑáÕÁ Ã;Ã;õ ·³Û íñ³¹! :ñ³ÝáõÑÇ Ô³½³ñ;³Ý MKN-i 1968-i ,r=anauart

NOR ØR% S:PT:MB:R 4% 2014

S:POUF ABGAR:ANI DAGA{IN AÂ+:U WARDAN JA<Y:ANI DAMBANAKANE

ê·³ÏÇñ øáÛñ»ñ »õ ºÕµ³ÛñÝ»ñ« âÏ³Û Ð³Û ÙÁ« Ø»É·áÝ»³ÝóÇ ÙÁ« ¶àÐ²ðóÇ ÙÁ« áñ ³Ûë å³ÑáõÝ ÇÝù½ÇÝù Ñ³ßï ½·³Û ³ÛÝ óÝóÇã ÇñáÕáõÃ»³Ý« áñ Ù³Ñáõ³Ý Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ùáõÝÝ ¿ Çç»ñ ³ãù»ñáõÝ »õ ¹³¹ñ»óáõó³Í ïñá÷Á ëñïÇÝª ë³ ïÇï³ÝÇÝ« áñ ÏÁ ÏáãáõÇ ê»åáõÑ ²µ·³ñ»³Ý! Ð³ÛáõÃ»³Ý ³Ù¿Ý¿Ý ³ñÅ³Ý³õáñ »õ ³ÝÓÝáõ¿ñ ½³õ³ÏÝ»ñ¿Ý ê»åáõÑ ²µ·³ñ»³ÝÇ ³Ûë óáõñï ¹³·³ÕÇÝ ³éç»õ« Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ ëáõ·Ç Ù¿ç« Û³ñ·³ÝùÇ »õ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃ»³Ý ëñï³µáõË ïáõñù ÙÁ Ï*áõ½»Ù Ù³ïáõó³Ý»É« ³ÝÝÇõÃ³Ï³Ý åë³Ï ÙÁ ½»ï»Õ»É« ³ÝÓÇ ÙÁ« áñáõÝ Ï»ñï³Í µ³ñáÛ³Ï³Ý« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ« ÇÙ³ó³Ï³Ý »õ Ñá·»Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ ßÝãáÕ µ³Ëï³õáñÝ»ñ¿Ý »Õ³Û Ø»É·áÝ»³ÝÇ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõë »õ ³õ»ÉÇ áõßª Çñ»Ý å³ßïûÝ³Ïó»Éáõ »ñ³ÝáõÃÇõÝÁ í³Û»É»óÇ ÝáÛÝ Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý Ï³Ù³ñÝ»ñáõÝ ï³Ï! ê»åáõÑ ²µ·³ñ»³Ý©©© ²ÜàôÜ ÙÁ« áñ ³Ýù³Ïï»ÉÇûñ¿Ý Ï³åáõ³Í åÇïÇ ÙÝ³Û Ø»É·áÝ»³ÝÇ å³ïÙáõÃ»³Ý Ñ»ï« ³õ»ÉÇ ù³Ý Ï¿ë ¹³ñ ³Ýáñ »ñ¹ÇùÇÝ ï³Ï §²ÝÙ³Ñ ÈáõëáÛ¦ »ñ·³Í ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝ »õ í»ñçÇÝ 15 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³Éª ¶àÐ²ð ëÇÙýáÝÇù Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝ »õ »ñ·ã³ËáõÙµÇÝ Ñ³Ù³ÛÝ ·»ñ¹³ëï³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ! àôêàôòÆâ ÙÁ« áñáõÝ Ï»³ÝùÁ ³é³çÇÝ Ù¿Ï ûñ¿Ý ¹³ñÓ³õ ½áÑáÕáõÃÇ°õÝ« ÝáõÇñá°õÙ« å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃÇ°õÝ« »ñ·Ý áõ ³ñáõ»ëïÁ Çñ»Ýó µáí³Ý¹³Ï ·»Õ»óÏáõÃ»³Ùµ ËÝÏ³ñÏ»Éáí Ù³ïÕ³ß ßñÃÝ»ñáõÝ »õ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ! ØÞ²Î ÙÁ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³½·ÇÝ û·ï³Ï³ñáõÃÇõÝÁ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùµ »õ Ø»É·áÝ»³ÝÇ »õ ¶àÐ²ð-Ç Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ Ç Ù³ëÝ³õáñÇ ³ëå³ñ¿½¿ ³õ»ÉÇ áõ Ññ³Ù³Ý³Ï³ñ·¿ ÙÁ í»ñª ¹³ñÓ³õ Ûáõ½á°õÙ« µ³ñáÛ³Ï³°Ý å³ñïù »õ Ùï³Ñ³Û»óáÕáõÃ»³Ý ³é³°Ýóù! AN}NAUOROUJIUN me« or lriu gitakz;low fand;r] ir a®aq;louj;an lr=ouj;an« ;rb;*q cxlazau a\n xouarja.øsoujiune« og;uoroujiune« katakn;rn ou qaf-qafn;re M;lgon;ani a\laphs k[xii mh= k[xiazaÍ ou Íno[akan karøtow a\ro[ srt;roun srsk;low .ist anfrav;,t bar;'o.akan korowe! MARD me% or a®o[=apafakan k;nsakan me entr;z ;u ;rb;q c,;[;zau anor enja‘irhn ªa®o[= mitq a®o[= marmni mh=ºi gor‘nakan ørinake talow ir ,our=inn;roun! ä³ïÇõ Ñ³ÛáõÃ»³Ý« áñ Çñ»Ý å¿ë ½³õ³Ï ÙÁ ÍÝ³õ! ºõ »Ã¿ Ù³ÑÁ »Õ³õ ÙÇ³Ï å³ñïáõÃÇõÝÁ Çñ Ï»³ÝùÇÝ »õ ³½·ÇÝ ³Ý¹³ñÙ³Ý»ÉÇ ÏáñáõëïÁ« Çñ ·áñÍÁ ë³Ï³ÛÝ åÇïÇ ¹³éÝ³Û Çñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Û³ÕÃ³Ý³ÏÁ »õ ÝáÛÝ ³½·ÇÝ ³ÝÏáñÝã»ÉÇ ß³ÑÁ! ì³ñÓù¹ Ï³ï³ñ! ´³Ý³ëï»ÕÍÇÝ µ³é»ñáí »õ Çñ ÛûñÇÝ³Í »ñ·áíª §ÆÝã áñ ïáõÇñ ¹áõÝ áõñÇßÇÝ« ÃáÕ ¹³ñÓÝ¿ ½³ÛÝ ù»½« í»ñÁ ²ëïáõ³Í©©©¦! ºñÃ¹ µ³ñÇ« äñÝ© ²µ·³ñ»³Ý! I

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 9

THURSDAY, SEPTEMBER 4% 2014

<AT |A+O{ DA<TAGNAZOUJIUN ME

FRAND :U LOUSINA (FAPERT) A{PAP:ANN:ROU GL>AUORA’ WIJ>ARI A<>ATASIROUJIUNE

Üáñª Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý §Ðá·»õáñ ºñ·³ñ³Ý¦Ç Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃ»³Ý ³éÇÃáí ²Ù»ñÇÏ»³Ý §Ü»ñùÇÝ ºÏ³Ùï³ÛÇÝ Ì³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõ¦ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ¥Internal Revenue Service¤ Ñ³ßï ³ãùáí åÇïÇ ã¹Çï»ñ ä³ñëÇó ²ñï³ß¿ë Ã³·³õáñÇ Ññ³Ù³Ý³·ÇñÁª áõñ Ã³·³õáñÁ« ºñáõë³Õ¿Ù áõÕÕáõáÕ º½ñ³ë ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ Û³ÝÓÝáõ³Í ÃáõÕÃáí« Ç ÙÇçÇ ³ÛÉáó« ÏÁ Ññ³Ù³Û¿ Çñ ·³ÝÓ³å»ïÝ»ñáõÝ© §ºõ Ó»½Ç Û³ÛïÝÇ ÁÉÉ³Û áñ µáÉáñ ù³Ñ³Ý³Ý»ñ¿Ý« Ô»õï³óÇÝ»ñ¿Ý« »ñ·»óáÕÝ»ñ¿Ý« ¥ÁÝ¹·ÍáõÙÁ Ù»ñ ÏáÕÙ¿« ¼Ê¤® »õ ³Ûë ²ëïáõÍáÛ ï³ÝÁ ëå³ë³õáñÝ»ñ¿Ý Ñ³ñÏ« ïáõñù »õ Ù³ùë ³éÝ»Éáõ Ññ³Ù³Ý ãÏ³Û¦ º½ñ³ë³Û 7!24 ²Ù»ñÇÏ»³Ý ·³ÝÓ³ñ³ÝÇ Ñ³ñÏ³Ñ³õ³ù I.R.S.Á ë³Ï³ÛÝ ÝáÛÝ ½³Ýó³éáõÙÁ ãi å³ñ·»õ»ñ Ù»ñ ûñ»ñáõ §»ñ·»óáÕÝ»ñáõÝ¦« áñáÝù Çñ»Ýó ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝÁ »õ ·áÑáõÝ³ÏáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Ý ÷Ýïé»É ³ñáõ»ëïÇ Ñá·»Ï³Ý í»ñ³óáõÙÝ»ñáõ Ù¿ç! ²ñ¹³ñ»õ« »ñÏ³¯ñ ï³ñÇÝ»ñáõ ³ÝËáÝç ³ßË³ï³Ýù¿ ÙÁ »ïù »õ Ç óÝÍáõÃÇõÝ §»ñ·áÕ¦ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý« í»ñç³å¿ë Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó³õ« ÑÇÙÝ³å¿ë ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý ¥Ð²Ð²Ø¤ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ »ÕáÕ« µ³Ûó« ³ÝÑ³ñÃ ï³ñ³Ï³ñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½áÑ ·³ó³Í ÁÉÉ³ÉáõÝ å³ï×³é³õ« í»ñ³Ñáí³Ý³õáñáõÃ»³Ùµª îÇÃñáÛïÇ Ð³Û Ä³é³Ý·áõÃ»³Ý Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÇÝª ¥Armenian Heritage Committee 3922 Yorba Linda Blvd., Royal Oaks MI 48073¤ Ñá·»õáñ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý »õ »ñ·»ñáõ ÝáõÇñáõ³Í Ó³ÛÝ³·ñ»³É Ýáñ »ñ·³ñ³ÝÁ! Ø»ñ Ù³ÕÃ³ÝùÝ ¿ áñ Ýáñ³ïÇå ³Ûë §Ðá·»õáñ ºñ·³ñ³Ý¦Á É»óÝ¿ Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ §»ñÏ³ÛÝ Ýëï³ñ³ÝÝ»ñ¦Á« Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáí ð³ýýÇÇ §Ê»ÝÃ¦áí ÝÏ³ñ³·ñáõ³Í ì³ñ¹³ÝÇ »ñ³½Á« áñå¿ë½Ç Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç §µáÉáñ µ³½ÙáõÃÇõÝÁª ³Ûñ »õ ÏÇÝ« Í»ñ »õ Ù³ÝáõÏ« ÙÇ³Ó³ÛÝ ëÏëÇÝ ÙÇ »ñ·¦ ÷³é³µ³Ý»Éáõ ïÇ»½»ñùÇ ëï»ÕÍÇã ½²ëïáõ³Í »õ Ù»ñ öñÏÇãª ²ëïáõ³Íáñ¹Ç« Ú³ñáõó»³É ÚÇëáõë øñÇëïáë! XAUHN >ANY:AN

Corq-Marxpani Fa\r;nakzakan Miouj;an da,tagnazouj;an% Kiraki |oulis 27-in% ama®ouan ;[anake chr krnar au;li bar;npast ellal% x;'iu®i fosanq parg;u;low gr;jh ambo[= ørouan enjazqin! Partixagnazouj;an anpa,tøn bazoume katarou;zau a®auøt;an vame 9!30-in% ir bolor lrazouzic fam;mn;row ou kanac;[hni t;sakn;row `ouli yo. na.aya,ow% oroun patrastouj;an \ognoujiune stan]na‘ hr Tik& Maki Jo'al;an% ];uow me qa=al;r;lou famar a\n warcakann;re% oronq kanou.hn ;ka‘ hin s;[ann;rou patrastoujiune ou lrazouzic a,.atanqn;re katar;lou% da,tagnazn;rou vamanoumhn a®a=! La Crescenta Valley Park-i endar]ak mhk pourakin mh=% Miouj;an ko[mh ir;nz fa\r;nakizn;roun ou[arkoua‘ gowaxdn;roun enda®a=;low% khsørouan møt ,our= ;rkou fariuri fasno[ da,tagnazn;re boloroua‘ hin s;[ann;rou ,our=% our ke tirhr a,.o\v .øsakzoujiun! Baxmandam entaniqn;r graua‘ hin a\laxan ankiunn;r% our karøti 'o.adar] arta\a\toujiunn;re% kataka.a®n xro\zn;re% ou manauand jo®n;roun k;nsoura. y®ouo[iune ke l;znhin mjnolorte!

Qic andin% t;[-t;[% au;li 'oqr .oumb;r% ba[kaza‘ irarou ‘anøj bar;kamn;rh% no\nphs xba[a‘ hin fin ou nor patmoujiunn;row% ;u ;rb;mn al^ j[ja.a[ow kam nartii .a[ow! Miouj;an at;nap;t Prn& Sargis Minas;ani barigalousti .øsqhn ;tq% at;nadpir Prn& Sargis Maya®;an% ir ko[mh ;us o[=oun;low n;rkan;re% ke \i,atakhr anounn;re fon gtnouo[ ;rks;® ‘anøj axga\inn;rou ;u miouj;nakann;rou% ;u apa ke 'o.anzhr ørouan \a\tagire! |;tmi=ørhi vame 1-in% .orowa‘i a.orvab;r ‘ou.e ardhn pata‘ hr ,r=apate! Âa``i Catering% incphs mi,t% a\d ør ;us ke matouzanhr famadam q;pape^ lrazouzic out;liqn;row! Amhn fasaki 'oqrikn;r m.ryua‘ hin jumper-in mh=% qic w;r= ankh dours ;ll;lou famar qrtnajor ou karmra‘ a\t;row! Apa% anonzmh au;li m;‘ .oumb me% bar]r yic;r ar]ak;low% birow me ke faroua‘hin ‘a®hn ka.oua‘ 'iniatan% or w;r=aphs t;[i kou tar% parp;low paf;sti gounauor ,aqarn;re^ \a',takou;lou famar! DJ Manouhle% fa\kakan% ;uropakan ;u arabakan ;[anakn;-

rou yo. ;rgapnakow% ke .andawa®hr mjnolorte% ;rb;mn ,our=pari m[;low n;rkan;re! S;[ann;rou ,our= k;rou.oumhn ;tq% Tik& Ar,alo\s <aql;ani ko[mh matouzoua‘ fa\kakan sourye% ir bo\row ;u fam;[ouj;amb% \o\v gofounakoujiun ke patya®hr! Ørouan \a\tagrin anmasn mhk lrazouzice% bnakanabar% wiyakafanoujiunn hr% amhn tari b‘a.ndrørhn patrastoua‘ Tik& L;na Gala\y;ani ko[mh! Au;li qan tasn;ak me an];r ke ba.tauorouhin pat,ay nouhrn;row! Da,tagnazouj;an a\s \a=o[ ];®narke ir endfanrouj;ane

mh= \o\v gnafatou;zau bolor n;rkan;roun ko[mh! Incphs mi,t% Fa\r;nakzakan Miouj;an gor‘ounhoujiune gnafat;low% Thr ;u Tik& Artauaxd ;u Arous Gala\y;ann;r 2000 tolar nouir;zin! Thr ;u Tik& Andranik ou L;na Gala\y;ann;r% ir;nz kargin% 700 tolar nouir;zin! <norfakaloujiun mna\oun nouiratoun;roun% ou war]qe katar Warcouj;an andamn;roun ;u anonz øgnakann;roun% oronq c.na\;zin ir;nz kar;lin ];®narkin \a=o[ouj;an famar! J[jakiz

ZAUAKZAKAN Fangouz;al AR<ALO|S GAXAX:ANi mafouan t.our a®ijow% Ana\is So[omon;an ir .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tnh o[baz;ali xauakn;roun ;u 'o.an ‘a[k;psaki 50 tolar ke nouirh ªNor Ørº `ontin!

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 10

NOR ØR% S:PT:MB:R 4% 2014

FBEM FA| KIN-I NA>A}:ÂNOUJ:AMB WASTAKA<AT L:XOUAGHTN OU PATMABANE <ar& h= 2-hn hi famalsarani øtar l;xoun;ri ENTROWI WIVOUMN:ROU 'a® Fa\rap;ti anmi=akan fo- `akoult;toum (1955-1960 jj&)! FRAPARAKA|IN QNNARKOUM wanauorouj;amb% a\n lo\s t;sau D;®;us a\d vamanak% na ir l;<ar& h= 11-hn

Kin-i |[i Kananz fa\r;ni fing k;dronn;re bv,kakan ;u dastiarakcakan la\n mi=ozn;r ke tramadr;n \anoun kananz% nora‘inn;rou ;u entaniqn;rou barørouj;an% f;t;uabar na;u bnakcouj;an a®o[= ayin! :rkrord .øso[e entan;kan farz;rou masnaght fog;bo\v <aqh :kau;ann hr% or 80-akan jouakann;rhn i w;r ke ‘a®a\h t;[akan jh fa\r;ni entan;kan a.tagin ;r;uo\jn;rou darmanman! An fangamanørhn andradar]au .orounk armatn;r oun;zo[ a\r;rou ;u kin;rou anfauasarouj;an masin% or entan;kan 'o.ouo[ pa\mann;rou f;t;uanqow fa\ouj;an inqnouj;an masin ,'oj k*a®a=aznh ;u \aya. entan;kan b®nouj;an t;[i kouta\! An ir 'or]a®ouj;an endmh=hn fastat;z% jh t[ou me ‘nounde entaniqin anoune ,arounak;lou ‘a®a\;low fand;r]% anfrav;,t hr w;r= dn;l kananz fandhp .trakan w;rab;roumin% \arg;l anonz axatoujiune% miavamanak m,ak;l axga\in auandn;rou \stak ;u anvamanz;li ou[;gi‘ me! W;r=in .øso[n hr Fa\r <norfq

Thmiry;an^ Wan Na\si fa\oz S& P;tros ;k;[;ziin fog;uor fowiue! Qristonhouj;an skxbounqn;rou fiman wra\% an baxmajiu ørinakn;r talow datapart;z entrowi wivoumn;re ;u t[a\ xauakn;rou wa\;la‘ na.apatououjiune! Mius ko[mh% ,;,t;z mardka\in k;anqi srboujiune ;u s;®;rou fauasaroujiune! A\s t;sakhthn kar;uor nkat;z ;k;[;ziin xørakzoujiune^ fog;uor dastiarakouj;an ;u axga\in arvhqn;rou fimnauorman g‘ow% orphsxi fa\ouj;an w;ranorogman spa®nazo[ \aya.aki ;u entrowi wivoumn;rou wtangauor xargazoumn;roun a®a=qe a®noui! Bana.øsn;rou ;lo\jn;roun \a=ord;z axga\in ;u enk;ra\in farz;rou g‘ow mtq;rou a,.o\v 'o.anakoujiun% our tirakan hin fa\ouj;an jiui nouaxman tagnape% kananz fandhp .etrakan w;rab;roumin w;razoume% \aya.aki wivoumn;re argilo[ entan;kan ‘ragroumin anfrav;,toujiune ;u a\s bolorin g‘ow fa\r;ni p;takan ;u famafa\kakan fasarakakan kaxmak;rpoujiunn;roun gor‘akzoujiune!

na;u ar;umtafa\;rhn% Anjiliasi ma\rawanqi tparanoum% 1999 j&! Ali,an Ba\ram;ani \a=ord arvhqauor a,.atoujiune lo\s t;sau 2001 j& ªKilixa% Fa\kakan Qilisº .oragrow% ore nouiroua‘ hr da,ta\in Kilikia\oum gtnouo[ fa\ vo[owrdi fnago\n bnakawa\r;riz mhki^ Qilisi fa\ fama\nqi axga\in% ;k;[;zakan% krja-m,akouja\in% l;xouakan ;u fasarakakan-qa[aqakan k;anqi patmouj;ane% wa[ mi=nadariz minc;u 1922 j& a\sinqn^ minc;u Kilikia\i fa\ouj;an w;r=nakan fa\aja'oume ir bnørraniz! A\s fatore ;us Ali,an Ba\ram;ani ;rkar tarin;ri tqna=an a,.atanqi ardiunqn h% ,aradroua‘ gitakan bar]r makardakow% famoxic w;rlou‘oumn;row ;u ;xra\angoumn;row! A\s fratarakoujiunn;rin xougenjaz% faka®ak ir patka®;li tariqin% na ,arounakoum hr ir gitaf;taxøtakan a,.atanqn;rn ou fraparaka.øsa\in gor‘ounhoujiune! Mi;uno\n vamanak% ;rkar fratap ;u ou,agrau jargmanoujiunn;r hr kataroum ardi qa[aqakan farz;rin nouiroua‘ øtar f;[inakn;ri groujiunn;riz! Gofounakouj;amb piti n,;m% or Dokt& "ro`& Ali,an Ba\ram;ane ;[;l h im a®a=in dasa.øsn;riz mhke% ;rb ;s ousanoum

xouagitakan faroust git;liqn;row .ore tpauoroujiun hr jo[;l im wra\! G;raxanz tirap;toum hr latin;rhn% `rans;rhn ;u angl;rhn l;xoun;rin! |;taga\oum^ (1966-73 jj&)% yakatagri b;roumow% ;s ;u Ali,an Ba\ram;ane a,.atanqa\in gor‘enk;r dar]anq Akad;mia\i Ar;u;lagitouj;an Institoutoum! Na endgrkoua‘ hr arabagitakan bavnoum% isk ;s jourqagitakan! Bnakanabar% m;r \arab;roujiunn;re au;li s;rtazan ;u mt;rmazan! A\d mt;rmoujiune h*l au;li .or armatn;r gz;z a\st;[^ Los Any;lesoum! A\st;[ hr% or ‘anøjaza\ Ba\ram;an g;rdastani famar;a bolor andamn;rin f;t! Ir k;ndanouj;an tarin;rin ;s mi,t m;‘ \arganq ;m oun;z;l Dokt& "ro`& Ali,an Ba\ram;ani nkatmamb ;u nra katara‘ a,.atanqn;re bar]r ;m gnafat;l jh* im fraparaka.øsakan \ødoua‘n;roum ;u jh* nra fatorn;rin nouiroua‘ gra.øsakann;roum! Irøq% or lousafogi Ali,an Ba\ram;ane mardka\in bar]r arvaniqn;row øvtoua‘ a®aqini ;u fa\r;nashr an]nauoroujiun hr& \arganq nra anmo®az% pa\‘a® \i,atakin! I

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 11

THURSDAY, SEPTEMBER 4% 2014

FARZAXRO|Z F&B&E&M&-I ASP:TN:ROU AT:NAP:T TOQJ& |AROUJ :A{SEX:ANIN F:T^ Z:{ASPANOUJ:AN OG:KOCMAN NOUIROUA’ :R:Q IURA|ATOUK }:ÂNARKN:ROUN AÂIJOW <ar& h= 5-hn

ÝßáõÇ Ý³»õ í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ 60-³Ù»³ÏÁ! ì³ñ¹³Ý úëÏ³Ý»³ÝÇÝ Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ íëï³Ñ³µ³ñ åÇïÇ Ñ»ï³ùñùñ¿ Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ« áñå¿ë½Ç Ñ³Û-Ãáõñù Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ« äñÝ© úëÏ³Ý»³ÝÇ ÙÇçáóáí Í³ÝûÃ³Ý³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ Ý»ñÏ³Û Çñ³íÇ×³ÏÇÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ù»½ Ûáõ½áÕ ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý Ñ³ñó»ñáõ! µ©- Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Û³ñ·³ñÅ³Ý ù³Õ³ù³å»ï ¾ñÇù Î³ñë¿ÃÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñ³Ý¹¿å ÙÇßï ³É áõÝ»ó³Í ¿ ¹ñ³Ï³Ý Ï»óáõ³Íù« ù³ç³É»ñ³Í »õ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ³Í ÇÝãå¿ë Ð©´©À©Ø©-Ç« ÝáÛÝå¿ë »õ ·³ÕáõÃ³ÛÇÝ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáõ! ²Ûó»É³Í ¿ Ð³Û³ëï³Ý« ç³ï³·áíÝ ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù»ñ ³ñ¹³ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý! Ð©´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõ Ð³Ù³ËÙµáõÙë åÇïÇ ÑÇõñÁÝÏ³ÉáõÇ Ù»Í³Û³ñ· ù³Õ³ù³å»ïÇÝ ï³Ý Ù¿ç« ïûÝ³ËÙµ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ 100 ï³ñáõ³Ý Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÁ »õ Ý»ñ¹ñáõÙÁª ï»Õ³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë! ²Ûë ÙÇçáó³éáõÙÁ Íñ³·ñáõ³Í ¿ Ï³Û³óÝ»É ÙÇÝã»õ ï³ñ»í»ñç! ·©- ºññáñ¹Á »õ ·ÉË³õáñÁª Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ã»ñÃ»ñáõ ³é³çÇÝ ¿ç»ñáõÝ íñ³Û Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ å³ïÙáÕ Éáõñ»ñáõ »õ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ ïå³·ñáõ³Í ûñÇÝ³ÏÝ»ñáõ ßñçáõÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ ¿« áñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û 2015-Ç ëÏÇ½µÁ! ²Ûë µ³ó³éÇÏ Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ åÇïÇ ¹³éÝ³Û ßÝáñÑÇõ Ð³Û³ëï³ÝÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÆÝëïÇïáõïÂ³Ý·³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ýª ¸áÏïáñ Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ»³ÝÇ! Þáõñç ï³ñÇ ÙÁ ³é³ç ¿ñ« »ñµ ²ëå»ïÝ»ñáõ í³ñãáõÃÇõÝë ³éÇÃÁ áõÝ»ó³õ ë»ñïûñ¿Ý ·áñÍ³Ïó»Éáõ ¸áÏïáñ ¸»ÙáÛ»³ÝÇÝ Ñ»ï« áñáõÝ áñå¿ë ³ñ¹ÇõÝù« Û³é³çÇÏ³Û ï³ñáõ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ºñ»õ³Ý¿Ý åÇïÇ µ»ñáõÇ Èáë ²Ý×»ÉÁë« »õ ½³ÛÝ Ñ³Û Ã¿ ûï³ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý åÇïÇ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ýù Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Skirball Cultural Center-Ç Ù¿ç! - Ø»Í³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »õ ÇõñûñÇÝ³Ï Íñ³·ÇñÝ»ñ »Ý îáùÃáñ º³ÕëÁ½»³Ý! Ò»½Ç »õ Ó»ñ í³ñãáõÃ»³Ý ÏÁ Ù³ÕÃ»Ýù ³ÝÏáïñáõÙ Ï³Ùùª Û³çáÕáõÃ»³Ùµ åë³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ í»ñáÛÇß»³É »ñ»ù ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ!

- ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ! ²ëå»ïÝ»ñáõ ß³ñÅáõÙÁ Çñ ÍÝÝ¹»³Ý ûñ¿Ý ÇëÏ ÷áñÓ³Í ¿ ³ñÓ³·³Ý·Á Ñ³Ý¹Çë³Ý³É ³½·³ÛÇÝ Ññ³ï³å ËÝ¹ÇñÝ»ñáõ« Éáõë³µ³Ý»É Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ »õ Ýáñ ÑáñÇ½áÝÝ»ñ µ³Ý³É ³ÝáÝó Ùï³ÍáÕáõÃ»³Ý Ù¿ç! ú·ïáõ»Éáí ³Ûë ³éÇÃ¿Ý« Ï*áõ½»Ù ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É Ý³Ëáñ¹ µáÉáñ í³ñã³Ï³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó ³ï»Ý³å»ïÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ù»ñ ³½ÝÇõ ïÇÏÇÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù ³Ýß³Ñ³ËÝ¹Çñ Ï»ñåáí Çñ»Ýó Å³Ù³Ý³ÏÝ áõ ÝÇõÃ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ»Ý Û³ÝáõÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Û³ñ³ï»õáõÃ»³Ý! - îáùÃáñ º³ÕëÁ½»³Ý« ²ëå»ïÝ»ñÁ Ý³»õ Í³ÝûÃ »Ý Ñ³Û ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý áõÕÕáõ³Í ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý Çñ»Ýó ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí!

- ²Ûá« ³Ù¿Ý ï³ñÇ Ð©´©À©Ø©-Ç ½áÛ· í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»Ýù ³½·³ÛÇÝ Ã»Ù³Ý»ñáí ß³ñ³¹ñáõÃ»³Ý ÙñóáõÙÝ»ñ« ÝÇõÃ³å¿ë í³ñÓ³ïñ»Éáí Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñÝ»ñÁ! ÆëÏ ù³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ ³é³ç Ï³½Ù³Ï»ñå»óÇÝù ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ý Íñ³·Çñ ÙÁ« áõñ 12-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ÏÁ ·áñÍáõÕáõ¿ÇÝ ï³ñµ»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõ ·ñ³ë»Ý»³ÏÝ»ñ »õ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ« ß³Ñ»Éáí ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ³ëå³ñ¿½Ç É³ÛÝ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ! - ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ îáùÃáñ º³ÕëÁ½»³Ý! ìëï³Ñ »Ýù áñ ²ëå»ïÝ»ñáõÝ Íñ³·ñ³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Çñ»Ýó Ýå³ëïÁ åÇïÇ µ»ñ»Ý Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇ Ñ³Ù³·³ÕáõÃ³ÛÇÝ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ! Ð³ñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª Ðð²â êºöºÂÖº²Ü Èáë ²Ý×»ÉÁë« ê»åï»Ùµ»ñ 2014

JOURQ MTAUORAKANN:R&&& <ar& h= 5-hn

Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï! ²ÑÙ¿¹ ²ÉÃ³ÝÇ §²Ñ ²Õµ³ñÇÏ¦ Ûû¹áõ³ÍÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ! ²ÉÃ³ÝÁ Â³ñ³ý Ã»ñÃÇ ³é³çÇÝ ¿çÇÝ íñ³Û ·ñ³Í ¿ §1915-Á ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ¿¦« »õ ³Ýáñ ï»ë³Ï¿ïáí Ñ³Û»ñÁ å¿ïù ¿ áñ Ý³Ë Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Á Éáõë³õáñ;Ý »õ ³ÝáÝù »Ý« áñ åÇïÇ å³ñï³¹ñ;Ý å»ïáõÃ»³Ý íñ³Û ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÁ! Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³Ý »õ Çg³Ï³Ý ë»éÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ç³ï³íáí ²Ûß³ ÎáõÝ³ëáõ« Ù³ëÝ³Ïó³Í ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ,áõñç Ñ³õ³ùáÛÃÝ»ñáõÝ »õ ß³ï ÙÁ ³éÇÃÝ»ñáí ¹³ë³Ëûë³Í ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ© Áëï ³Ýáñ »Ã¿ 1915-Ç Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ ãáõÝ»Ý³ñ« Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃ»³Ý ÃÇõÁ 17 ÙÇÉÇáÝÇ åÇïÇ µ³ñÓñ³Ý³ñ ³Ûëûñ! ø³Õ³ù³·ÇïáõÃ»³Ý ÷ñáý¿ëûñ ²Ûß³ ø³ïÇûÕÉáõ« 2012-Ç Ûû¹áõ³ÍÇ ÙÁ Ù¿ç ÛÇß³Í ¿« Ã¿ JáuñùÇáÛ Ù¿ç Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ¹³ë³õ³Ý¹»ÉÁ ³ñ·ÇÉáõ³Í ¿ ³õ»ÉóÝ»Éáí ª»ñµ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Û ³Ýáñ Ù³ëÇÝ Ï³ñ¹³Éáõ« ·ñ»Ã¿ ½·³óÇ áñ »ë áõñÇß ÙáÉáñ³Ï¿ »Ùº! úñÑ³Ý ²ÑÙ»ï« ø»Ù³É øá÷Ã³ß« ²ÑÙ»ï ÆÝëÇÉ« Ø»ÑÙ»ï úñ³ë« ê»ÉÇÙ îÇñÁÝÏÇÉ« ²ÉÇ ä³Ûñ³ÙûÕÉáõ« ²Ûß³ Ðáõñ« Øáõñ³Ã³Ý ØáõÝÏ³Ý« úÛ³ ä³Ûï³ñ« ü³ÃÇÙ³ Îáã»ù« ²ï³É»Ã ²Õ³ûÕÉáõ« úñ³É ø³ÉßÉ³ñ« ²ÉµÁñ ÎáñÙáõß« Ø³Û³ ²ñ³ùáÝ »õ áõñÇßÝ»ñ »õë ï³ñµ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí ¹ñ³Ï³Ýûñ¿Ý ³ñï³Û³Ûïáõ³Í »Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý

Ù³ëÇÝ« ÇëÏ Ù³ë ÙÁÝ ³É Ù³ëÝ³Ïó³Í ¿ ²åñÇÉ 24-Ç Ñ³õ³ùáÛÃÝ»ñáõÝ áõ µáÕáùÇ óáÛó»ñáõÝ »õ ³Ûó»É³Í Ð³Û³ëï³Ý! ì»ñáÛÇß»³ÉÝ»ñ¿Ý ù³ÝÇÝ»ñ ¹³ï³ñ³Ý Ï³Ýãáõ³Í »Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç« §Úû¹áõ³Í 301ºÇ* ÑÇÙ³Ý íñ³Û© Ù³ë ÙÁ ¹³ï³å³ñïáõ³Í ¿« áõñÇßÝ»ñª Ï»³ÝùÇ ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñ ëï³ó³Í« ÇëÏ Ù³ë ÙÁÝ ³É »ñÏñ¿Ý Ñ»é³ó³Í ¿£ Ø»Ýù« Çñ³õáõÝùÇ å³Ñ³Ýç³ï¿ñ»ñ ÁÉÉ³Éáíª ß³ï ³ç³ÏÇóÝ»ñ áõÝÇÝù ¥å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ« Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ« Ùï³õáñ³ÏaÝÝ»ñ »õ ³ÛÉÝ¤« ë³Ï³ÛÝ ÙÇßï Ï³ñÇùe áõÝÇÝù ³ñ¹³ñ³ÙÇï« ³½³ï³ÙÇï »õ Ù»ñ íÇßïÁ Ñ³ëÏóáÕ ÏáÕÙ»ñáõ« ÇëÏ Ù»½Ç ÏÁ ÙÝ³Û û·ïáõÇÉ ³Û¹ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñ¿Ý« Ç Ù³ëÝ³õáñÇª Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100 ³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí! * Úû¹áõ³Í 301-Á ÂáõñùÇáÛ øñ¿³Ï³Ý ûñ¿Ýë·ÇñùÇ ³ÛÝ Ûû¹õ³ÍÝ ¿« áñ ³åûñÇÝÇ ÏÁ Ñ³Ù³ñ¿ ³Ý³ñ·»ÉÁ ÂáõñùÇ³Ý« Ãáõñù ³½·Á Ï³Ù ÂáõñùÇáÛ å»ï³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ© ³ÝÇÏ³ ·áñÍ³¹ñáõ³Í ¿ ÚáõÝÇë 1« 2005-ÇÝ! Úû¹áõ³ÍÇ µÝûñÇÝ³ÏÇÝ Ù¿ç ÃñùáõÃÇõÝÁ ¥Turkishness¤ Ý³Ë³ï»ÉÁ á×Çñ ÏÁ Ñ³Ù³ñáõÇ« ë³Ï³ÛÝ ²åñÇÉ 30« 2008-ÇÝ §ÃñùáõÃÇõÝ¦ »½ñÁ ÷áË³ñÇÝáõ»ó³õ §Ãáõñù ³½·¦áí! Úû¹áõ³ÍÁ ûñ¿ÝùÇ í»ñ³Íáõ»É¿ Ç í»ñ« ï³ëÝ»³ÏÝ»ñáí Ù³ñ¹ÇÏ Ù»Õ³¹ñáõ³Í »Ý!

N.O. September 4, 2014, No. 33-34:N.O. Blank

9/3/14

3:34 PM

Page 12

FA| MARXIKN:RE PATAN:KAN ØLIMPIAKAN >A{:ROUM NOUAY:ZIN :RKOUAKAN OSKH :U AR’AJH :U :R:Q PRONXH M:TALN:R

NOR ØR% S:PT:MB:R 4% 2014

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

<ar& h= 1-hn

patouirakoujiune mrzawa\r hr vaman;l FAØK_i gl.auor qartou[ar Frac;a\ Âostom;ani gl.auorouj;amb! };x ;nq n;rka\aznoum Fa\astani 14 patouirakn;ri ;lo\jn;ri ardiunqn;re! • Yiuto\i mrza,aroum m;r miak n;rka\azouzic |aroujiun D;rmi,;ane (66 qk&) pronxh m;tali famar pa\qaroum 3 \a[janak tøn;z% saka\n 4-rd mrzawhyoum partou;z ;u grau;z 7-rd t;[e! • Marmnamarxik Wighn >acatr;ane c\a[jafar;z marmnamarxouj;an baxmamarti orakauorman 'ouli arg;lqe! Wighne masnakz;z 6 warvoujiunn;riz mia\n corsin^ dours mnalow \;taga\ pa\qariz! Axat warvoujiunoum na granz;z 3-rd ardiunqe% ø[akn;ri wra\^ 4-rd% nviugaja';roum^ 17-rd% isk \;nazatkoum^ 2-3-rd! Mius 2 warvoujiunn;re Wighne baz h jo[;l mh=qi zaui patya®ow! • Fra]ig Xauhn Igij;ane 10 m& ødam[ic atryanakow mrza];uoum grau;l h 5-rd t;[e! • A[=ikn;ri sporta\in marmnamarxouj;an mrza,ari baxmamartoum \a[jo[ h yanacou;l ÂD-i n;rka\azouzic S;da Jouj.al;ane! • ÂD-i n;rka\azouzic j;nisist Karhn >;canowe anfatakani qa®ord ;xra'akicoum partou;z ;u dours mnaz \;taga\ pa\qariz! • FF ølimpiakan a®a=in ar‘ajh m;tale nouay;z fra]ig Fracik Baba\;ane% ow 10 m& ødam[ic frazani mrzoumn;roum 204 miauorow 2-rdn hr% xi=;low mia\n cinazi Fanoran :angin (209)! • Lo[ord Wafan M.ijar;ane% ow na;u FF fauaqakani drø,akakirn hr 50 m& pat;r`la\ lo[a];uoum zo\z tou;z 26&40 wrk& ardiunq% ince bauakan chr kisa;xra'akic dours galou! Wafane kisa;xra'akici ou[;gir cnouay;z na;u 50 m& ;u 100 m& axat oyi mrzoumn;roum! • ’anramartikn;ri pa\qaroum fianali ;lo\j oun;zau |akob Mkrtc;ane (77 qk&)% ow ;rkamarti 319 qk& (142+177) ardiunqow f®cakou;z ølimpiakan a.o\;an! N,;nq% or patan;kan ølimpiadan;ri patmouj;an enjazqoum da Fa\astani a®a=in oskh m;taln hr! • ’anramartik Simon Martiros;ane (+85 qk&) ;rkamartoum fauaq;low 391 qk& (170+221)% FF famar nouay;z 2-rd oskh m;tale% ambo[= 55 qk&ow g;raxanz;low 2-rd t;[e graua‘ marxiki zouzani,e% safman;low patanin;ri a,.arfi ;u ølimpiakan .a[;ri mrzani,! • 16-am;a\ ‘anrordn;ri Sona Pø[os;ane (53 qk&) xba[;zr;z 6-rd t;[e^ 179 qk& (79+100) ;rkamarti ardiunqow! • B®nzqamartikn;r Nar;k Manas;ane (81 qk&) \a[j;low jourq M;fm;t Ou`ouk T;kn;cin% dours ;kau kisa;xra'akic! M;r g;[;zik s;®i n;rka\azouzic Anou, Grigor;ane (51 qk&) \a[j;low [axa.oufiin no\nphs dours ;kau kisa;xra'akic! Nar;ke kisa;xra'akicoum 1-2 fa,ouow xi=;z [axa.stanzi Wadim Kaxakowin ;u pronxh m;tali famar pa\qaroum \a[j;low britanazi marxikin nouay;z pronxh m;tal! Anou, Grigor;ane no\nphs xi=;z cinazi b®nzqamartikin ;u pronxh m;tali famar pa\qaroum 1-2 fa,ouow xi=;z jourq marxoufi Nariman Istikin! • |ounaf®omhakan oyi embi, Xauhn Miqa\hl;ane (57 qk&) dours hr ;k;l ;xra'akic% ort;[ 1-4 fa,ouow xi=;low ÂD-i n;rka\azouzicin bauararou;z ar‘ajh m;talow!

• 10 m& a,tarakazatki mrzoumn;roum L;u Sargs;ane 11 masnakizn;ri zouzakoum xba[;zr;z 7-rd t;[e! Sargs;ane orakauorman 'ouloum xba[;zr;l hr 2-rd t;[e! • Ølimpiada\i w;r=in øre pa\qari mh= mtan axat oyi embi,n;r Wa[inak Maj;uos;ane (54 qk&) ;u Sargis |owsh';ane (76 qk&)% owq;r irauounq stazan pa\qar;lou pronxh m;taln;ri famar! M;r ;rkou embi,n;rn hl m;‘ a®au;louj;amb \a[janakn;r taran ;u arvanazan pronxh m;taln;ri! A\spisow Nan=ingi 2-rd patan;kan Ølimpiakan .a[;roum fa\astanzi marxikn;re nouay;zin 2-akan oskh ;u ar‘ajh ;u ;r;q pronxh m;tal ;u jima\in fa,ouarkoum Slow;nia\i f;t bavan;zin 29-30-rd t;[;re! Jima\in fa,ouarkoum a®a=ine Cinastani fauaqakann hr 65 m;tal (38 oskh% 13 ar‘ajh% 14 pronxh)% 2& Âousastan^ (27% 19% 11)% 3& AMN^ 22 (10% 5% 7)&&&% 10& Atrph\yan^ 12 (5% 6^ 1)&&&% 24& Iran^ 6 (3% 0% 3)&&&% 39& Jourqia^ 10 (1% 3% 6)&&&% 58 Wrastan^ 3 (10% 2% 1)! Øgostosi 30-in fa\ ølimpiakann;re vaman;zin :r;uan! ªXouarjnozº ødanauaka\anoum nranz m;‘ ,ouqow dimauor;zin!

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|NN >MBI AÂA+NOUJIUNOUM :U GAUAJI >A{ARKOUJIUNE • Ka\aau FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 5-rd mrza'oule! Afa a\d fandipoumn;ri ardiunqn;re& ªAraratº-ªMikaº^ 2-0 ªAla,k;rtº-ªOulisº^ 0-2 ª<irakº-ªGan]asarº ;u ªBananzº-ª"iunikº^ fandipoumn;re \;ta]gou;zin! Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Oulis 5 4 1 0 7-0 13 <irak 4 3 0 1 5-1 9 "iunik 4 3 0 1 5-2 9 Gan]asar 4 2 1 1 3-3 7 Bananz 4 1 1 2 4-4 4 Ala,k;rt 5 1 1 3 3-7 4 Ararat 5 1 0 4 4-10 3 Mika 5 0 2 3 2-6 2 • Ka\aau a\s mrza,r=ani FF gauaji .a[arkouj;an wiyakafanoujiune! Qa®ord ;xra'akicoum ke fandip;n& ªOulisº-ªBananzº% ªMikaº-ªGan]asarº% ª"iunikº-ª<irakº% ªAraratº-ªAla,k;rtº xo\g;re! Fandipoumn;ri anzkazman vamanakn;re d;® c;n oro,oua‘!

AUARTOI:Z <A>MATI ØLIMPIADAN FA|ASTANI KANANZ FAUAQAKANE 5-RD T:{OUM T{AMARDKANZ FAUAQAKANE^ 8-RD Norw;gia\i Troms\ø qa[aqoum auartou;z ,a.mati 41-rd ølimpiadan! M;nq ];x fa-

[ord;l ;nq FF t[amardkanz ;u kananz fauaqakann;ri minc;u 5-rd mrza'oule n;ra®;al fandipoumn;ri ardiunqn;re! Afa mnaza‘ mrza'oul;roum m;r jim;ri ardiunqn;re& 6-rd mrza'oul% t[amardik Fa\astanAnglia^ 2&5-1&5 kana\q Fa\astan-Qoupa^ 2&51&5! 7-rd mrza'oul% t[& Fa\astan-Foungaria^ 2-2% a[=& Fa\astan-AMN^ 2-2! 8-rd mrza'oul% t[& Fa\astan-Fndkastan^ 2-2% a[=& Fa\astan-Qoloumpia^ 3&5-0&5! 9-rd mrza'oul% Fa\astan-S;rpia^ 2-2% a[=& Fa\astan-Âousastan^ 1&5-2&5! 10-rd mrza'oul% t[& Fa\astanWi;jnam^ 2-2% a[=& Fa\astan->orouajia^ 2&5-1&5! 11-rd mrza'oul% t[& Fa\astan-C;.ia^ 3-1% a[=& Fa\astan-Ispania^ 2&5-1&5! A\spisow t[amardkanz mrza,aroum 19 miauorow a.o\;an f®cakou;z Cinastani fauaqakane! 17-akan miauorow ar‘ajh ;u pronxh m;talakirn;r dar]an Foungaria\i ;u Fndkastani entranin;re! |a=ord t;[;roum ;n 4& Âousastan% 5& Atrph\yan 17-akan% 6& Ouqrania% 7& Qoupa% 8& Fa\astan% 9& Isra\hl% 10& Ispania% 11& P;la®ous^ 16-akan% 12& Folandia% 13& ~ransia% 14& AMN^ 15-akan miauor! AMN-i jimi kaxmoum masnakzoum hr Warouvan |akob;ane! T[amardkanz mrza,arin masnakzoum hin 177 jim;r! Mia\n Cinastani jime partoujiun ckr;z! Fa\astani fauaqakane zo\z tou;z w;r=in tasnam;aki watago\n ardiunqe! FF fauaqakani .a[azo[n;ri zouzani,n;re& L;uon Aron;an (10 .a[% 6&5 miauor% a®anz partouj;an)% Gabrihl Sargs;an (11 .a[% 7&5 miauor)% S;rgh\ Mowsis;an (11 % 6&5)% Wladimir |akob;an (11% 7&5% a®anz partouj;an)% Tigran Qojan=;an (1%1)! Kananz mrza,aroum 20 miauorow ølimpiada\i \a[jo[ yanacou;z ÂD-i fauaqakane! Âousn;re miak^ 1&5-2&5 fa,ouow partoujiun kr;zin ouqraniazn;riz! 18-akan miauorow ar‘ajh ;u pronxh m;talakirn;r dar]an cinazin;re ;u ouqraniazin;re! 17-akan miauorow \a=ord t;[;re grau;zin 4& Wrastane% 5& Fa\astane ;u 6& {axa.stane% 7& L;fastan% 8& AMN% 9& G;rmania^ 16-akan% 10& Fndkastan% 11& Âouminia% 12& ~ransia^ 15-akan miauor! AMN-i jimi kaxmoum fandhs hr galis Taj;u Abrafam;ane! Kananz mrza,arin masnakzoum hin 136 jim;r! FF kananz fauaqakane zo\z tou;z ir lauago\n zouzani,e! Fauaqakani andamn;ri zouzani,n;re& Hlina Danihl;an (9 .a[% 6 miauor)% Lilij Mkrtc;an (11 .a[% 8 miauor)% Lilij Galo\;an (11% 6)% w;ron,;al bolor a[=ikn;rn hl partoujiunn;r ;n kr;l% <ou,anna Sargs;an (2%2)! • J;rji a,.atakizn;ri ar]akourdi patya®ow oro, niuj;r \a\tnoum ;nq ou,azoumow!

Bavanordagrou;lou famar Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin% };r e-mail faszhn krnaq [rk;l ragmamoul@gmail.com