ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 1

92

FING<ABJI% S:PT:MB:R 18% 2014

THURSDAY, SEPTEMBER 18, 2014 92 TARI% JIU 36 VOLUME 92, NO. 36

FÂOMI PAP& ª:RRORD FAMA<>ARFA|IN PAT:RAXME ARDHN SKSA’ Hº F®omi Pap ~ransisqose ir ,abajør;a\ qaroxin mh= \a\tarara‘ h% jh :rrord Fama,.arfa\in Pat;raxme ardhn sksa‘ h! ªA\sør% ;rb :rkrord Fama,.arfa\in Pat;raxmi sarsa'n;re ardhn anz;alin ;n% m;nq krnanq .øsil nor Fama,.arfa\in Pat;raxmi masin% or ba[kaza‘ h \anzagor‘oujiunn;rh% spanoujiunn;rh ;u ocncazoumn;rhº% \a\tarara‘ h Fa\rap;te^ A®a=in Fama,.arfa\in Pat;raxmi 100-am;aki \i,atakin nouiroua‘ mi=oza®man vamanak!

F®omi Pape a®a=in angam ch or ke dataparth pat;raxme ;u .a[a[ouj;an koc k*enh mi=axga\in fanrouj;an!

WAT |I<O{OUJ:AMB HRTO{ANE FAKAAFAB:KCAKAN DRØ< KE PARXH Jourqio\ na.agaf Hrto[ane Katar t;[i oun;naliq a\zhn a®a= ødaka\anin mh= mamlo\ asoulis toua‘ h! Jourqio\ na.agaf Hrto[ane n,a‘ h% or mi=axga\in XLM-n;roun mh= tara‘oua‘ fa[ordagroujiunn;re irakanouj;an f;t kap counin% esa‘ h& ªJourqio\ dirqoro,oume afab;kcouj;an dhm pa\qare parx h ;u m;nq oc mhk xi=man c;nq ;rjarº! Lragro[n;rhn mhke% \i,;zn;low AMN p;tqartou[ar Yon Q;rii Jourqia katara‘ a\zi masin% farzouza‘ h% jh incph#s na.agafe ke gnafath anor a\ze ;u na.agaf Øpama\i^ ªIslamakan P;touj;anº grofa\inn;rou dhm pa\qari ‘ragire! Hrto[ane patas.ana‘ h& ªM;nq zouzadra‘ ;nq a\s farzow m;r dirqoro,oume ;u Jourqio\ w;rab;rmounqe tara‘a,r=anin mh= afab;kcouj;an zankaza‘ drs;uorman w;rab;r;al! M;nq inqn;rs ke pa\qarinq m;r ;rkrin mh= afab;kcakan \a\tni kaxmak;rpoujiunn;rou dhm ;u git;nq tara‘a,r=anin mh= afab;kcakan ,at kaxmak;rpoujiunn;rou masin! Jourqian mi,t ou,adrouj;an k;dronin mh= ke pafh anonqº! ªM;nq ke ,arounak;nq m;r gor‘ounhoujiune artasafman;an grofa\inn;rou% incphs na;u m;r ;rkrin mh= afab;kcakan kaxmak;roujiunn;rou andamn;rou dhmº% esa‘ h an!

AM:NA|N FA|OZ KAJO{IKOSI }:ÂAMB Ø’OU:ZAU B:RDI NORAKAÂO|Z :K:{:ZIN

S;pt;mb;r 14-in^ >acw;razi tønin Gar;gin B& Am;na\n Fa\oz Kajo[ikose m;kn;zau Tauou,i j;m% our fandisap;t;z B;rd qa[aqi noraka®o\z S& |owfannhs ;k;[;zuo\ ø‘man srbaxan araro[oujiune! Tara‘a-

,r=ani bnakcouj;an famar a\s patmakan a®ijow B;rd qa[aq vamana‘ hr na;u Fa\astani Fanrap;touj;an na.agaf S;rv Sargs;ane!

S& |owfannhs ;k;[;zii fimnarkhqe kataroua‘ hr 2012 j& Ma\is 10-in! A\n ka®ouzoua‘ h bar;rarouj;amb lousafogi Prn& Yon Sjiu;nsi (~r;xnø% AMN)! :k;[;zuo\ yartarap;tn h Artak {oul;ane% ,inararoujiune irakanazouza‘ h ªA\g;]orº enk;roujiune!

ISJANPOULI MHK MASE KRNA| W:RANAL AMN-i ;u Jourqio\ masnaghtn;rou anzouza‘ f;taxøtoujiunn;rou ardiunqe \a\tni dar]a‘ h% or Marmara ‘owin spasouo[ m;‘ ;rkra,arvi k;drone ke gtnoui Isjanpoulhn 8 qm& f;®auorouj;an gtnouo[ ª<afxadh k[xin;rou fatoua‘º kocoua‘ ªsh\smikº øya.in mh=! A\s masin% incphs ke fa[ordh ªArmhn'r;seº% ke \a\tn;n jrqakan XLM-n;re^ n,;low% or a\d tara‘qin mh= w;r=in fxør ;rkra,arve t;[i oun;za‘ h 250 tari a®a=!

Masnaghtn;roun kar‘iqow^ Marmara ‘owi .orouj;an wra\ gtnouo[ a\d sh\smik datarkouj;an ar;umt;an masin mh= ;rkrak;[;ui or;uh znzoum ch granzoua‘! D;®;us \a\tni ch% jh nouaxago\ne 7 pal ouvgnouj;amb ;njadrouo[ ;rkra,arve ;rb ;u y,grit or fatoua‘in mh= krna\ ellal!

Masnaghtn;re ke n,;n% jh ;rkra,arv;re a®a= k*enjanan ar;u;lqhn dhpi ar;umoutq ;u k*;njadr;n% jh 1999 jouakanin t;[i oun;za‘ ªG\ol=iuqº ;rkra,arvhn ;tq f;rjakan ;rkra,arvi k;drone piti ella\ Isjanpoul!

AUARTOU:Z EMB<AMARTI A<>ARFI AÂA+NOUJIUNE ARSHN +OUL~ALAK:ANE :U ARJOUR AL:QSAN:ANE A<>ARFI A>O|:ANN:R FA|ASTANI FAUAQAKANE M:TALN:RI FA<OUARQOW A<>ARFOUM :RRODN H

Arjour Al;qsan;an Arshn +oul`alak;an

Niuje kardal h= 16

OUQRANIA|IN ØGN:NQ% A|LAPHS AN MI+OUKA|IN XHNQ KE ST:{’H Ouqrania\i pa,tpanouj;an na.arar Wal;ri G;l;th\e mamlo\ asoulisi vamanak% \a\tarara‘ h% or Ouqranian krna\ w;rada®nal mi=ouka\in kargawiyaki w;rakangnman% ;jh Ar;umoutqi ko[mh a=akzoujiun cstana\! G;l;th\i .øsq;row a\d xhnqe ke pa,tpanh Ouqrania\in Âousastanhn! An y,da‘ h% or mi=ouka\in xhnq oun;zo[ ;rkri kargawiyakin w;rakangnman farze ørakargin wra\ d;® cka\!

~RANSOUA ØLANTE VAMANA’ H IRAQ

~ransa\i na.agaf ~ransoua Ølante anz;al Ourbaj ør vamana‘ h Iraq^ ;rkri a\s ,abaj ];uauoroua‘ ka®awarouj;an a=akz;lou famar!

Na.agafakan inqnaji®in mh= ;[a‘ h 15 jon foumanitar øgnoujiun% or ke faszoui Iraqi fiusisa\in Hrpil qa[aq! Ølante fandip;zau Iraqi [;kawarouj;an f;t! Ko[m;re qnnark;zin anwtangouj;an apafowman ;u afab;kicn;rou dhm pa\qari f;t kapua‘ wiyake!

Au;li ou, ~ransa\i AGN [;kawar Loran ~apiouse \a\tarara‘ h% or anfrav;,touj;an paraga\in ~ransan krna\ masnakzil Iraqi mh= øda\in ®axmakan gor‘o[ouj;an!

I

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 2

2

NOR ØR% S:PT:MB:R 18% 2014

>MBAGRAKAN

FA|KAKAN MI+OZAÂOUMN:R Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

92-AM:AK 1922-2014

гñó Ïáõ ï³Ýù ۳׳˫ á±rn ¿ ³õ»ÉÇ Éë»ÉÇ« ³ÕÙϳñ³ñ ϳ٠áõß³¹ñáõû³Ý ³é³ñϳ۫ ÙdzӳÛÝ ÏáãÁ« »ñ·Á ϳ٠ËûëùÁ« ÿª ËÙµ³ÛÇÝÁ! Ú³×³Ë Ý³»õª µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ Ã»É³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ »Õ³Í »Ý ³Ýѳï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõÝ Ï³Ù ³Û¹ ÙÇçáó³éáõÙn»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñáõÝ« ÙdzóÝ»Éáõ Çñ»Ýó Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ ·áñͳ¹ñáõÃÇõÝÁ Ù¿Ï ÑáñǽáÝÇ« Ù¿Ï Ñáí³ÝÇÇ Ý»ñù»õ« ¹³éݳÉáõ ѳٳñ ³õ»ÉÇ ³½¹áõ »õ Ýå³ï³Ï³ëɳó! ê³Ï³ÛÝ ¹Åµ³Ëï³µ³ñª ³Ýѳï³Ï³Ý »ñ»õáÛÃÝ»ñáõ »õ »ÉáÛÃÝ»ñáõ Ó·ïáõÙÇ ï»ÝcÁ ·»ñ³½³Ýó³Í »Ý ³½·³ÛÇÝ ·Çï³Ïóáõû³Ý ½·³óáõÙÝ»ñÁ ï»ÕÇ ï³Éáí ³Ýѳï³Ï³ÝÇÝ« ٳݳõ³Ý¹ª F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ÛÇß³ï³Ïáõû³Ýó ÝáõÇñáõ³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõ ϳñ·³¹ñÙ³Ý ÁÝóóùÝ»ñáõÝ!

7 ³ÙÇëÝ»ñ ÙdzÛÝ ÏÁ µ³ÅÝ»Ý Ñ³Û ³½·Ç Ïáïáñ³ÍÇ »õ 20-ñ¹ ¹³ñáõÝ ³é³çÇÝ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý ûñ»ñ¿Ý« »õ ³Ûë ·³ÕáõÃÁ« ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ« ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ˳ñ˳÷¿ ÙdzӳÛÝáõû³Ý »õ ѳٳï»Õáõû³Ý ç³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç« ³é³Ýó ϳñ»Ý³É ѳë³ñ³Ï Û³Ûï³ñ³ñÇ ÙÁ ۳ݷ»Éáõ« ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇ Ûáõß³ÏáÃáÕÝ»ñáõ »õ ѳݹÇëáõû³Ýó ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ! ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ÎÉ;Ýï¿ÛÉ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç« 12 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÝáõÇñáõ³Í Ûáõß³ÏáÃáÕÇ í³Ûñ ÙÁ« ù³Õ³ù³ÛÇÝ Éë³ñ³ÝÇÝ« ¥êÇíÇù úïÇÃáñÇÁÙǤ ÏáÕùÇÝ« áñáõÝ ï³ñ³ÍùÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ ÝáÛÝ Ûáõß³ÏáÃáÕÇ Ï³éáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ºõ ë³Ï³ÛÝ« ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ« ÙdzÛÝ Ûáõß³ù³ñ ÙÁ ½»ï»Õáõ³Í ¿ ³ÛÝï»Õ« áõñ ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÑëÏáõÙ ÏÁ ϳï³ñáõÇ ÏÕ»ñ³Ï³Ý« Ñ³Û »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ! êáÛÝ Ûáõß³ÏáÃáÕÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ³Ûë ï³ñÇ Éñçûñ¿Ý ·áñÍÇ ³Ýó³Í ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Íñ³·ÇñÁ« F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ å³ïñ³ëï ÁÉɳÉáõ ѳٳñ! ÆëÏ §Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµ¦ ÏáãáõÙáí ³ÛÉ Û³ÝÓ-

ݳËáõÙµ ÙÁ áñ ëï»ÕÍáõ»ó³õ 2 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç« ·É˳õáñáõû³Ùµ г۳ëï³ÝÇ ·É˳õáñ ÑÇõå³ïáëáõû³Ý« Ýáñ ³é³ç³ñÏáí Û³é³ç »Ï³Í ¿ ÝáÛÝ í³ÛñÇÝ Ù¿ç ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý óݷ³ñ³ÝÇ ÙÁ ϳéáõóÙ³Ý Íñ³·Çñáí« áñáõÝ Ýå³ï³ÏÁ ·»ñ³½³Ýóûñ¿Ý ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿« ³é³Ýó ÝϳïÇ ³éÝ»Éáõ ³Ýáñ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ܳ»õª ÝϳïÇ ³éÝ»Éáõ ¿ ÿª ö³ë³ïÇݳÛÇ Ù¿ç Û³é³ç Ï*ÁÝÃ³Ý³Ý ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ« Ø¿ÙûñÇ³É ö³ñùÇÝ Ù¿ç ϳéáõóáõ»ÉÇù ³ÛÉ Ûáõß³ñÓ³ÝÇ ÙÁ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ« »õ ³Ûë µáÉáñÁª ØáÝÿå¿ÉÉáÛÇ Ûáõß³ñÓ³ÝÇ ÏáÕùÇÝ! ÆëÏ ·³Éáí ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÝáõÇñáõ³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõÝ« Ûëï³Ï ¿ ÿ å³ñ³·³Ý ÝáÛÝÝ ¿ Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõ »õ Ûáõß³ÏáÃáÕÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ ÝÙ³Ý! Øß³ÏáõóÛÇÝ« ѳ\ñ»Ý³Ïó³Ï³Ý« ÙÇáõûݳϳݫ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý »õ ³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ« Ù³ëݳÏó»Éáí »õ áõݻݳÉáí Ùdzó»³É Ù³ñÙÇÝ ÙÁ« áõñ ϳñáÕ »Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É Çñ»Ýó Íñ³·ÇñÝ»ñáí« »õ Áëï ³ÛÝÙ Ó»éݳñÏ»É Ù»Í³Í³õ³É ï³ñáÕáõû³Ùµ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõ« ÏÁ ç³Ý³Ý ³Ýѳï³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óݻɫ ѳϳé³Ï ³Ýáñ áñ Çñ»Ýù Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý ³ÛÝ ÝáÛÝ Ùdzó»³É Ù³ñÙÝÇÝ! ºÃ¿ª ·³ÕáõÃë ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ »õ ï³Ï³õÇÝ ã¿ Ñ³Ùá½áõ³Í ÁݹáõÝÇÉ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³ÛÇÝ í³ñã³Ï³ñ·Ç ÁÝϳÉáõÙÁ« »õ ÏÁ ß³ñáõݳϿ Ñ»ï»õÇÉ Çñ ³Ýѳï³Ï³Ý ѳÙá½ÙáõnùÝ»ñáõÝ« ³Ýѻûà ¿ ³ÝáÝóÙ¿ ³ÏÝÏ³É»É Ùdzï»Õ ·áñͳÏóáõÃÇõÝ« áñ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ï»ÕÇ åÇïÇ ï³Û ï³ñïÕÝáõ³Í »õ Çñ Ëáñ ÇÙ³ëïÁ ÏáñëÝóáõó³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõ« áñáÝù ³ñ¹¿Ý ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³Ý ·³ÕáõÃÇë Ù¿ç! ÆÝã忱ë ϳñ»ÉÇ ã¿ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ù¿Ï¹Ç ÃáÕáõÉ »õ íëï³ÑÇÉ Ñ³Ù³·³ÕáõóÛÇÝ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõû³Ùµ ³ß˳ïáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ µáÉáñÇë Ýå³ï³ÏÁ!

I

ANDRADAR}

XGOU<ANA*L ªDHPI FARIURAM:AKºE <AFAGOR’O{N:RHN OU >ANGARO{N:RHN PARO|R |& A{PA<:AN гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 99-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÝ ³É »Ï³õ »õ… ³Ýó³õ, ÇëÏ ÑÇÙ³ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ¹ÇÙ³õáñáõÙÇÝ£ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ˳Ûï³µÕ¿ï Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ, Çñ»Ýó ϳñ·³ËûëÝ»ñáí áõ Éá½áõÝ·Ý»ñáí, ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáí áõ Íñ³·ÇñÝ»ñáí, ÏÁ Û³õ³ÏÝÇÝ §³ñųݳí³Û»É¦ ßáõùáí á·»Ïáã»É ½³ÛÝ, ¥Çµñ»õ¤ Ýáñ §Û³é³ç˳ճóù¦Ç Ù¿ç ¹Ý»Éáí ³Ýáñ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý »ñÃÁ£ ²ÝϳëϳÍ, ³Û¹ µáÉáñÁ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »õ áÕçáõÝ»ÉÇ »Ý, ë³Ï³ÛÝ, »ñµ ßáõïáí ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇ ÇñáÕáõû³Ý ³éç»õ ·Ýáõ»Éáõ Ñ»é³Ýϳñ ÙÁ ÏÁ å³ñ½áõÇ Ù»ñ ¹ÇÙ³ó, ³ñ¹»ûù áñù³Ýá±í ï»ë³Ï³ñ³ñ ÏßÇéù ¹³éݳÉáõ ·áÑáuݳÏáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Ý Ù»½Ç ó³ñ¹ ϳï³ñáõ³Í ¥áõ ϳï³ñ»ÉǤ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ£ ä³ï³ë˳ÝÝ»ñ áõݻݳÉáõ ѳٳñ, ˳ñ˳÷áõÙÝ»ñáõ ϳñÇù ãϳÛ, á㠳ɪ ÙáÉáñ³ÝùÝ»ñáõ Ù¿ç

ÇÛݳÉáõ, ³ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ §ËûëáõÝ å³ïÏ»ñ¦Á ÇÝù½ÇÝù å³ñï³¹ñáÕ ¿, »ñµ ÏÁ ͳÝûóݳÝù ³Û¹ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ï³Ù ³Ï³Ýç³Éáõñ ÏþÁÉɳÝù ·áñÍáõÝ¿áõû³Ýó, áñáÝù, ¹Åµ³Ëï³µ³ñ, §¹¿åÇ 100-³Ù»³Ï¦Ç ³ñÅ»õáñÙ³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ï³ÛÇÝ ïå³õáñáõÃÇõÝ áõ ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝ ï³Éáõ ³ÛÝù³Ý ³É Ûáõë³¹ñáÕ ÏáÕÙ»ñ ãáõÝÇÝ£ ²Ï³Ýç å¿ïù ¿ Éë»Éáõ, ³ãùª ï»ëÝ»Éáõ, ųٳݳϪ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ, ÿ ÇÝãá±õ ¹Å·áÑáÕÝ»ñáõ áõ ·³Ý·³ïáÕÝ»ñáõ Ó³ÛÝ»ñÁ, Ù»ñà µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ, Ù»ñà ÏÇë³Ó³ÛÝ, Ù»ñà ³ÝÓ³ÛÝ, ùÇã ÙÁ ³Ù¿Ý ï»Õ ¿ÇÝ ¥»õ »Ý¤, å³ñ½³å¿ë ѳñó³¹ñ»Éáõ ϳ٠å³Ñ³Ýç»Éáõ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ áõ Éáõë³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ, §¹¿åÇ 100-³Ù»³Ï¦ ÁÝóóáÕ… Ù³ÏÁÝóó, Û³ÙñÁÝóó »õ ëáíáñÁÝóó ·áñÍáõÝ¿áõû³Ýó Ù³ëÇÝ£ ²õ»ÉÇ ù³Ý ï³ñÇ¿ ÙÁ Ç í»ñ, гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñ

ϳ½Ùáõ³Í »Ý, ѳݹ¿ë ·³Éáí µ³õ³Ï³Ý ßéݹ³ÉÇó Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ·áñͳ¹ñ»ÉÇ Ý³Ë³·ÇÍ»ñáí, ³ÛÝ í×é³Ï³Ùáõû³Ùµ, áñ §¹¿åÇ Ñ³ñÇõñ³Ù»³Ï¦Á åÇïÇ ¹³éݳۅ ³ÝÏÇõݳ¹³ñÓ³ÛÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ, 99-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ, ÇÝãá±í ÏÁ ï³ñµ»ñÇ Çñ ݳËáñ¹Ý»ñ¿Ý, Çñ ÁÝóóÇÏáõÃ»Ý¿Ý »õ ϳ٪ §¹¿åÇ Ñ³ñÇõñ³Ù»³Ï¦Á ÇÝãá±í ÏñÝ³Û §½·³Û³óáõÝó¦ ¹³éݳÉ, »ñµ §Ù¿Ï ù³ÛÉ áëïáõÙ¦ Ï³Û Ù»ñ ³éç»õ… ÙÇÝã»õ 2015£ ´³ó ³ëïÇ, ϳñ»õáñ »õ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ Ùï³ÍáõÙ ÙÁ, áñ µ³½Ù³ÃÇõ ï³ñÇÝ»ñ Ùï³Ñá·³Í áõ ã³ñãñÏ³Í å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á. гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý á·»ÏáãáõÙÁ, Ñ»ï³åݹáõÙÁ, ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙÁ, ÝßáõÙÁ, »õ³ÛÉÝ, ÇÝãá±õ áõ ÙÇÝã»õ »±ñµ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ïÝûñÇÝáõÙÝ»ñáí áõ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÝ»ñáí åÇïÇ ÁÉɳݣ ֳϳï³ÛÇÝ Ñ³ñó³¹ñáõÙ ÙÁÝ <ar& h= 15

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 3

THURSDAY, SEPTEMBER 18% 2014

3

Z:{ASPANAKAN DITAUOR:AL FAUAQAKAN MAF:R 1915-HN IW:R SARGIS |& MINAS:AN Souriakan qa[aqaziakan pat;raxme% or skixb a®au 2012-in% \atkan,ou;zau Pa,ar Asati i,.anouj;an dhm Ar;umoutqi ko[mh kaxmak;rpoua‘ pa\qarow me% oroun masnakz;zan baxmajiu ;rkirn;rh ;ka‘% ou Shoutakan Arabio\ ou Qajari ko[mh `inansauoroua‘ war]kan islam xin;aln;r! Asonz armatakan .mbauoroumn;re lour= ba.oumn;r ke ,arounak;n oun;nal jh* souriakan enddimadrouj;an ;u jh* souriakan banakin f;t! ’a\ra\;[akan a\s siunni ,arvoume kaxmak;rpou;low% ke ]gti fimn;l .ali`a\oujiun me% ma\raqa[aq oun;nalow Fiusis-Ar;u;l;an Sourio\ Âaqqa qa[aqe! +n=oua‘ h safmane Ar;u;l;an Sourio\ ;u Ar;umt;an Iraqi mi=;u! W;r=in 6 amisn;roun ISIS-e ,[ja\ax;r‘a‘ h la\n ar,auanq me Iraqhn n;rs% grau;low Ar;umt;an Iraqi gl.auor qa[aqn;re ;u auann;re% fasn;low minc;u Pa[tati d®n;re!

Artaga[ja‘ ;n Fiusisa\in Iraqi qriston;a\ 'oqramasnoujiunn;re% incphs na;u^ :xitin;re% <apaqn;re% <ii Jiurqmhnn;re% asonzmh kar;uor .mbakn;r wa\ragørhn =ardou;low ou gndakafarou;low! :xitin;rhn m;‘amasnoujiune apastana‘ h Sinyar an=rdi l;ran ,our= bolore! Am;rik;an ødouve ou MAK-e snnd;[hn ou =our ke faszn;n% isk qiurt;re zamaqhn lrazouzic øvandakoujiunow ke t;[a'o.;n xanonq apafow qrtakan m;r]aka\ ,r=ann;r!

Qriston;a\ ou ,ii bnakcouj;nhn mas me \a=o[a‘ h fasnil qrtakan pa,tpanouj;an tak gtnouo[ Irpil qa[aqe! Mousouli ou ,r=ani darauor ;rkou milion bnakcouj;nhn khs milione 'a.ousti dima‘ h!

Asonz srbawa\r;re auari% frd;fi ou ,anjafaric kor‘anoumi ;njarkoua‘ ;n! ISIS-i i,.anoujiune Iraqi mh= =ardi ou gndakafaroumi ;njarka‘ h au;li qan 6%500 fogi! Isk Sourio\ mh=% qa[aqaziakan pat;raxmin xof gaza‘ ;n 191%400 an];r% artaga[ja‘ ;n 4 milion fogi% ou n;rqnaphs t;[a'o.oua‘^ 5 milion bnakicn;r!

Ouqranio\ mh= qa[aqaziakan pat;raxme ‘a\r a®au 2013 No\;mb;rin% ;rb ka®awaroujiune m;rv;z :uropakan Miouj;an mianal!

N;rka\is% ba.oumn;re k;dronaza‘ ;n gl.auorabar Âousastani safmanam;r] farau-ar;u;lqe gtnouo[ ;rkou m;‘ qa[aqn;rou^ Loufansqi (Lugansk) ou Ton;zqi ,our=% our ‘agoumow ®ous;r bou®n fakamartoujiun zo\z kou tan! Ka®awarakan ødouve ;u fr;tanin an.na\ ke ®mbako‘;n w;ro\i,;al baxmamard qa[aqn;re% ‘anr wnasn;r patya®;low! Au;li qan 415%800 fogi ga[ja‘ ;n Âousastan% ou kataroua‘ ;n na;u n;rqin la\n t;[a'o.oujiunn;r! Zard mafazoumn;roun jiue k*anzni 2%600-e% isk wirauorn;roune^ 5%000-e! <abajh me iw;r 'a.oust xinadadare ke ,arounakh go\at;u;l!

A\s enjazqin% Malhx;an Enk;rouj;an patkano[% yambordatar jiu MH 17 ødanaue |oulis 17-in wa® a®nou;zau Faraua\in Ton;zqi mh=% enddimadrouj;an tirap;touj;an tak gtnouo[ tara‘ouj;an mh=! Mafazan lman an]nakaxme ou bolor yambordn;re^ 298 fogi% anyanac;li b;korn;rou w;ra‘oua‘! Frh,a\in a\s oyragor‘ouj;an patas.anatoun;re c;n y,doro,oua‘ takauin% ou ko[m;re xirar k*ambastan;n! *** Mardka\in o[b;rgouj;anz w;ro\i,;al ,arqe fauanabar ambo[=akan ch% ;rb nkati oun;nanq na;u Qorhakan (1950-53)% Wi;jnam;an (1959-1975)% A`[anistan;an (2001-hn iw;r) ;u Iraq;an (2003-in) Pat;raxmn;re% oronz enjazqin ;us masnaki maqragor‘oumn;r t;[i

FA|ASTANI MA{J:RGE "O>:LOU AÂA+ARK Nor ch a\s na.a];®noujiune% or a®a=in angam a®a=arkou;zau F;nrik Anas;ani ko[mh^ ord;grou;low ,at;rou ko[mh% minc;u a\sør gor‘adrouo[ ªM;r Fa\r;niq J,oua® Anthrºe 'o.arin;lou famar ªM;r Fa\r;niq Axat Anka.ºow% ba\z a\s a®a=arke m;rvou;zau Aram >acatour;ani fparta®ij ma[j;rge^ ªSow;takan Axat A,.arf Fa\astanºi sow;takane x;[=;low% saka\n Sow;takan i,.anouj;an t.our \i,atakn;row ta®apo[ vo[owourdhn a\d al m;rvou;zau^ faka®ak a\d srbagrouj;an! :jh Aram >acatour;ani a,.arfaf®cak st;[‘agor‘oujiune a\s kam a\n patya®ow m;rvou;zau% kan a\l fianali st;[‘agor‘oujiunn;r% oronq liouli ke ‘a®a\;n a\d npatakin% incphs A®nø Baba=an;ani ªSardarapati |a[j;rgeº% or ounkendir baxmoujiunn;re otqi fan;lou ouve ouni% Hdkar |owfannhs;ani ª:r;uan Hr;bouniº ;u ,at ouri,n;r% oronzmow faroust h fa\ ;rav,toujiune!

Fa\r;ni p;touj;an ;u .orfrdaranin ou,adrouj;an ke \an]n;m a\s ;rkouqe% oronzmh iuraqanciure karo[oujiune ouni vo[owourdin fa\r;nasirakan xgazoumn;re arjnzn;lou ;u fa\r;niqi xørazman ;u pa,tpanouj;an famar ir qrtinqn ou ariune ja';lou!

Z;[aspanouj;an 100-am;aki na.ør;akin anfrav;,t h a\d lalkan ;[anake 'o.arin;l w;ro\i,;al \a[j;rgn;rou mhkow kam miusow!

Fa\k Nagga,;an Monjrhal

oun;za‘ ;n!

A\s \ødoua‘in mh= matnan,oua‘ paragan;roun% bnoro,ic ;n z;[a\in .trakanoujiune% krønamoloujiune% b®natirakan karg;re% our \atkaphs go\oujiun oun;za‘ h miavamanak mhk kousakzouj;an tirap;toujiune ou g;rago\n [;kawari anfati pa,tamounq! An,ou,t pat;raxmn;rn ou qa[aqaziakan k®iun;re lauago\n qø[arkoume ke fa\ja\j;n a\d oyra\in ararqn;roun! Isk qa[aqatnt;sakan ou tirap;takan ,af;re m;‘ ;rkirn;rou \aya. ke m[;n frafr;lou go\oujiun oun;zo[ fakamartoujiunn;re p;toujiunn;rou mi=;u% kam ;rkrhn n;rs^ tarakar‘oujiunn;re a\laxan fosanqn;rou mi=;u! M;‘ mitian an,ou,t gnoua‘ h% ;u iro[oujiunn;re c;n fa[ordouir incphs or ;n% a\l ke n;rka\azouin ko[mnakal fa[ordoumn;row kam patk;razoumn;row! A\s bolorin mh=% mi,t otqi ko.an ke da®nan 'oqramasnoujiunn;re% manauand ;rb n;zouke c;n wa\;l;r m;‘ throuj;an me!

Marde% mardoun fandhp% incph#s krna\ a\nqa@n gaxananal% manauand an.[yørhn .l;low k;anqe anm;[n;rou% oronq oc mhk d;rakataroujiun kam a[;rs ounin jaualo[ dhpq;rou enjazqin!

Ardaroujiune dvouar jh an.tir partadr;li ella\% ou manauand^ gor‘adr;li bolor paragan;roun! M;r a\s \ødoua‘in npatakn h% miangamendmi,t% fraparakau za[k;l manauand oyra‘in ou z;[aspanakan bolor ararqn;re^ anfatn;rou ;u fauaqakanouj;anz axatouj;an fandhp!

Mardka\nakanoujiune ;#rb piti sksi tirap;t;l!

(<ar 2 ;u w;r=)

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 4

4

PA<TØNAKAN A|Z:LOUJIUN IRAQI WS:MA<OUQ NA>AGAFIN

NOR ØR% S:PT:MB:R 18% 2014

ªYITIS PARTQEº

ªFASTABOUN KA{NINº |AKOB ADAM:AN §ºë ѳñáõëï »Ù Ó»½Ùáí »õ Ó»½Ç ÝÙ³Ý ÏÇÉÇÏ»³ÝóÇÝ»ñáí »õ ÿù¿»³ÝóÇÝ»ñáí¦ Ø¿çµ»ñáõÙ Ú³Ïáµ ²¹³Ù»³ÝÇÝ OõÕÕáõ³Í ݳٳϿÝ!

6 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2004

ê»åï»Ùµ»ñÇ 7-ÇÝ« Û»ï ÙÇçûñ¿Ç ųÙÁ 12!30-ÇÝ« ݳËûñûù ³éÝáõ³Í ųٳ¹ñáõû³Ý ѳٳӳÛÝ« »ÙÇë ´³ñ»Ëݳ٠²é³çÝáñ¹ª ¶»ñ³ßÝáñÑ î© ²õ³· ²ñù»åë© ²ë³ïáõñ»³Ý« áõÕ»ÏÇó áõݻݳÉáí ²ñÅ© î© Ø»ëñáå ùÑÝÛ© ¶³µñÇ¿É»³Ýª Ðá·¢áñ ÐáíÇõ Ø¿Ûï³ÝÇ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ« äñÝ© Ø»ÉùáÝ Ø»ÉùáÝ»³Ýª ²ï»Ý³å»ï Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ¢ ³Ý¹³Ùùª å³ñáݳÛù ¶¿áñ· ¶³ïáÛ»³Ý ¢ ¶ñÇ·áñ î¿ñ Ú³Ïáµ»³Ýª ÁݹѳÝáõñ ïÝûñ¿Ý Æñ³ùÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç« ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ïáõÇÝ íë»Ù³ßáõù ܳ˳·³Ñ îdzñ îoùé üáõ³ï سëáõÙ-ÇÝ Ý³Ë³·³Ñáõû³Ý å³É³ïÇÝ Ù¿ç! êñµ³½³Ý гÛñÁ ËûëùÁ ³é³õ Û³ÛïÝ»Éáí Çñ ¢ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ßÝáñѳõáñ³ÝùÝ»ñÁ ÜáñÇÝ ìë»Ùáõû³Ý ÁÝïñáõû³Ý ³éÇÃáí áñå¿ë Æñ³ùÇ ÝáñÁÝïÇñ ݳ˳·³Ñ! Æñ ÁÝûñó³Í ·ÇñÇÝ Ù¿ç ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý гÛñÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ï¿ï»ñáõ©1- Æñ³ùÇ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ßñç³ÝÇ Ù¿ç ÆÈÆä-Ç Û³é³ç³óáõó³Í ׷ݳųٳÛÇÝ Ï³óáõû³Ý å³ï׳éáí ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ øñÇëïáÝ¿áõû³Ý íï³éáõÙ ØáõëáõÉ ù³Õ³ù¿Ý ¢ ÜÇÝáõ¿Ç ѳñóí³Ûñ¿Ýª ³õ»ÉÇ ù³Ý 160«000 ³ÝÓÇÝù« Ù¿çÁ ÁÉɳÉáí 433 Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ¢ 4000 º½ÇïÝ»ñáõ Ïáïáñ³ÍÇ Ù³ëÇÝ! ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý гÛñÁ ³ÝÑñ³Å»ßï Ýϳï»ó ݳ˳·³ÑÇÝ Û³ÛïÝ»Éáõ ïÇñáÕ ³Õ¿ïÇ ³Ñ³õáñáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³Ûó»Éáí å»ï³Ï³Ý ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ ³ÝïáõÝ ¢ ϳñûï»³É ÁÝï³Ý»³ó ѳٳñ« ÇÝã áñ ³ñ¹¿Ý ÁÝóóùÇ Ù¿ç ¿! ¥Æ ¹¿å« ³Ýó»³É »ñÏáõ ³ÙÇëÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ²õ³· êñµ³½³ÝÁ ¢ ÿ Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ݳËÏÇÝ ¢ ³ÛÅÙáõ ³ï»Ý³å»ïÝ»ñÁ »ñ»ù ï³ñµ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí ³Ûó»É»óÇÝ ³ÝïáõÝ áõ ó÷³é³Ï³Ý ѳÛáõû³Ý óáõó³µ»ñ»Éáí ÝÇõóϳÝÇ ¢ ëÝݹ³ÙûñùÇ ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ¤!

2- ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ Ëݹñ»ó ݳ˳·³ÑÇ ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÁ Æñ³ùÇ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ù¿ç f³Û ³Ý¹³ÙÇ ÙÁ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ Ïáï³Û-Ç ëϽµáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« ÇÝãå¿ë ¿ å³ñ³·³Ý øÇõñïëï³ÝÇ ÇÝùݳí³ñ Ù³ñ½Ç ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ!

3- ²é Ç ·ÇïáõÃÇõÝ íë»Ù³ßáõù ݳ˳·³ÑÇÝ êñµ³½³Ý гÛñÁ ݳ¢ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ áñ Û³çáñ¹ ï³ñÇ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ù¿Ýáõñ« ÇÝãå¿ë ݳ¢ Æñ³ùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ íñ³Û« áõñ áñ гۻñÁ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñ áõ ѳٳÛÝùÝ»ñ áõÝÇÝ« ѳٳï³ñ³Í Ï»ñåáí åÇïÇ Ýß»Ý Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÁ! Ú»ï êñµ³½³Ý Ðûñ ·ÇñÇ ÁÝûñóٳݫ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ùï»ñÙÇÏ ½ñáÛó f³Û ѳٳÛÝùÇ Ñ³Ù³ñ ϳñ¢áñ ѳñó»ñáõ Ù³ëÇÝ« áñáõÝ Û³çáñ¹»ó ßÇÝÇã ·³Õ³÷³ñÝ»ñáõ ÷á˳ݳÏáõÃÇõÝ! Ðñ³Å»ßï ³éݻɿ ³é³ç ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³ÝÁ Æñ³ùÇ Ü³Ë³·³ÑÇÝ Û³ÝÓÝ»ó ¾çÙdzÍÇÝ ¶³ÝÓ»ñ µ³ñÓñáñ³Ï Ýϳñ³½³ñ¹ ³ÉåáÙÁ áñå¿ë Ûáõß³Ýáõ¿ñ! гÛáó ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓ»³É ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí ÜáñÇÝ ìë»Ùáõû³Ý Ù³Õûó ³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñÇù áõ ·áñÍáó Û³çáÕáõÃÇõÝ Æñ³ùÇ Û³é³ç³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ¢ µ³ÅÝáõ»ó³õ ɳõ³·áÛÝ ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáí!

вêî²´àôÜ Î³ÕÝÇ ÙÁ »õë ï³å³É»ó³õ©©©! ì»ñçÇÝ ÙáѻϳÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ³É ³Ýó³õ ÙdzݳÉáõ Çñ ë»ñáõݹÁ Û³çáñ¹áÕ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ ÷³Õ³Ý·ÇÝ« áñáÝó ßÇçáõÙÁ ï»ë³õ« ÇÙ³ó³õ »õ ëå³ë»ó Çñ Ñ»ñÃÇÝ©©© Êáñ ó³õáí ÇÙ³ó³Û ³Ý½áõ·³Ï³Ý ïÝûñ¿ÝÇë ºðàô²Ü¸ ä²ä²Úº²ÜÆ ßÇçÙ³Ý ÉáõñÁ! î³ñÇùÁ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí« ³Ý³ÏÝÏ³É ÙÁ ã¿ñ ³Ýßáõßï! Ì»ñ ã³Ýáõ³Ý»Ýù©©©! ºÏ¿ù ï³ñÇùÁ Û³é³ç³ó³Í áñ³Ï»Ýù! àñáíÑ»ï»õ ³Ý Ï»³ÝùÇÝ ÙÇÝã»õ í»ñçÇÝ ûñÁª ×·Ý»ó³õ« ϳñ¹³ó« ·ñ»ó« ëï»Õͳ·áñÍ»ó« Ëûë»ó³õ µ»Ù»ñ¿Ý« ѳ½³ñ³õáñ ݳٳÏÝ»ñ ·ñ»ó« áñáÝù Ç ÙÇ Ñ³õ³ùáõ»Éáõ å³ñ³·³ÛÇݪ ³ñÅ¿ù³õáñ ѳïáñÝ»ñ ÏÁ ϳ½Ù»Ý« ß³ï áõëáõó³Ý»ÉÇ Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ Ñ³Ù³ñ©©©! ܳËÏÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ»ï Çñ ϳåÁ ½³ñٳݳÉÇ ¿ñ! ²ÝáÝù Çñ ¹ñ³Ù³·ÉáõËÝ ¿ÇÝ! ²ÝáÝù Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ÇÝ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ! Æ ½áõñ ã¿ §ºë ѳñáõëï »Ù Ó»½-

ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³Ý

Ùáí »õ Ó»½Ç ÝÙ³Ý ÏÇÉÇÏ»³ÝóÇÝ»ñáí »õ ÿù¿»³ÝóÇÝ»ñáí¦ ³Ýáñ ³Ûs ËûëùÁ! ÎÁ ÷Ýïé¿ñ å½ïÇÏ ³éÇà ÙÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý ·ñ»Éáõ ³ÝáÝó! Ò»éùÇë ï³Ï áõÝÇÙ ³Û¹ ݳٳÏÝ»ñ¿Ý« áñáÝóÙ¿ ϳñ· ÙÁ ѳïáõ³ÍÝ»ñ åÇïÇ ÁݹûñÇݳϻ٠ëïáñ»õ! ê³Ï³ÛÝ Ý³Ë Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñ ÇÙ §Îàîð²Ì ÆÜøܲÐàêÀ¦ ·Çñù¿ë §²ð²´ºð¾ÜÆ ¸²êÀ¦ å³ïÙáõ³Íù¿Ý« ½áñë ÝáõÇñ³Í »Ùª <ar& h= 14

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 5

THURSDAY, SEPTEMBER 18% 2014

5

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN JANGARANI TNØRHN DOKT& FA|K D:MO|:AN :U FBEM-I ASP:TN:R QNNARK:ZIN 100-AM:AKI ’RAGIRN:R FRAC S:":JY:AN гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100³Ù»³ÏÇ Ý³Ë³ß»ÙÇÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ êáõñÇáÛ Ù¿ç ïÇñáÕ ³Ýϳé³í³ñ»ÉÇ Çñ³íÇ׳ÏÇÝ »õ í»ñç»ñëª ø;ë³åÇ Ù¿ç å³ï³ÑáÕ Ñ³Û³çÇÝç ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõ ÉáÛëÇÝ ï³Ï« áÕç³ËáÑáõû³Ý ͳÝñ ûñ»ñ Ï*³åñÇ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á! ²Û¹ ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý ¹Çï»Éáí« ·áñÍÝ³Ï³Ý »õ ϳñ»õáñ ѳݹÇåáõÙ ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ âáñ»ùß³µÃÇ« سñï 26-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý« гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý ²ëå»ïÝ»ñáõ гٳËÙµáõÙÇ í³ñãáõû³Ý »õ ºñ»õ³ÝÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ݷ³ñ³Ý-ÆÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ¿Ý ¸áÏïáñ гÛÏ ¸»ÙáÛ»³ÝÇ ÙÇç»õ« áñ í»ñç»ñë ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ Èáë ²Ý×»ÉÁë! ³ݷ³ñ³ÝÁ« áñ Ù³ëݳ·Çï³ó³Í ¿ úëٳݻ³Ý γÛëñáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÑÇÙݳѳñó»ñáõ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ùµ« Ï»¹ñáÝÝ ¿ å³ïÙ³-í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ÝÇõûñáõ« ³ñËÇõ³ÛÇÝ ÷³ëï³ÃáõÕûñáõ »õ Éáõë³ÝϳñÝ»ñáõ! ¸áÏïáñ гÛÏ ¸»ÙáÛ»³Ý ÍÝ³Í ¿ 1975-ÇÝ! ²Ý ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ ¹³ë³Ëûë ¿! γï³ñ³Í ¿ ·Çï³Ï³Ý ѻﳽûïáõÃÇõÝÝ»ñ ²ñó³Ë»³Ý ѳϳٳñïáõû³Ý« ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ѳٳÃñù³Ï³Ýáõû³Ý ËݹÇñÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ гñ³õ³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ Ù¿ç ³½·³ÛÇÝ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ! ¸»ÙáÛ»³Ý í»ñç»ñë Ï*áõëáõÙݳëÇñ¿ »õ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ Ravished Armenia" 1918-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ·ÇñùÇÝ »õ 1919-ÇÝ ß³ñųÝϳñÇ í»ñ³Íáõ³Í ³Ûë Ý߳ݳõáñ ³ß˳ïáõû³Ý ÇëÏ³Ï³Ý Ñ»ñáëáõÑÇ »õ ¹»ñ³Ï³ï³ñ« ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý Ù³½³åáõñÍ ÷ñÏáõ³Í »õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñ ѳë³Í ²ñß³ÉáÛë ¥úñáñ³¤ سñïÇϳݻ³ÝÇ á¹Çë³Ï³ÝÁ! ²Û¹ ÝÇõÃÇÝ ßáõñç »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ Áݹ³é³ç« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³Ûëûñáõ³Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ »õ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ½ñáÛó ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Щ´©À© ØÇáõû³Ý ²ëå»ïÝ»ñáõ í³ñãáõû³Ý Ñ»ï« ·É˳õáñáõû³Ùµ ³ï»Ý³å»ï îáùÃ& Ú³ñáõà º³ÕëÁ½»³ÝÇ »õ Щ´©À©Ø©-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï äñÝ© ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³ÝÇ! гݹÇåáõÙÁ ³éÇà ѳݹÇë³ó³õ ³õ»ÉÇ Ùûï¿Ý ͳÝûóݳÉáõ ¸áÏïáñ гÛÏ ¸»ÙáÛ»³ÝÇÝ ³ÝÓݳå¿ë« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ݷ³ñ³ÝÇ ÙݳÛáõÝ »õ ųٳݳϳõáñ óáõó³¹ñáõÙÝ»ñáõÝ! ò»Õ³ëå³-

Ýáõû³Ý óݷ³ñ³ÝÁ ³ÛÅÙ 20 óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ å³ïñ³ëï³Í ¿ Ø»Í ºÕ»éÝÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ï³ñµ»ñ ÝÇõûñáõ Ù³ëÇÝ« »õ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ³ß˳ñÑÇ ãáñë ÏáÕÙÁ óáõó³¹ñ»É ½³ÝáÝù« ÇÝãå¿ëª Éáõë³ÝϳñÝ»ñ« áñµ»ñ« Çñ»ñ« ÷³ëï³ÃáõÕûñ« Ù³ÙáõÉ« ûñûñ« áñÙ³½¹Ý»ñ« Ñ³Û ½ÇÝáõáñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ úëٳݻ³Ý µ³Ý³Ï¿Ý Ý»ñë« Ù³ñÙݳٳñ½³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë« »õ³ÛÉÝ! гÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáí« Ï³ñ»õáñáõ»ó³õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãóáÕ Ãáõñù å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ãáõñù Éñ³·ñáÕÝ»ñáõ ¹»ñÁ« ß»ßï»Éáí áñ »Ã¿ Ï'áõ½»Ýù µ³Ý ÙÁ ÷á˻ɫ ³ïÇϳ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û Ù»ñ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ Ãáõñù ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùÇÝ íñ³Û! ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ѳÛñ»ÝÇùë÷Çõéù ¹»ñÇÝ Ù³ëÇÝ« ³ÝÑñ³Å»ßï ·ïÝáõ»ó³õ ¹³ë³Ï³Ý ϳéáÛóÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ Ï³ñ»õáñ»É ݳ»õ Ýáñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ÷á˳¹³ñÓ Û³ñ·³Ýùáí áõ ·áñͳÏóáõû³Ùµ ¹ÇÙ³·ñ³õ»É ³Ûëûñáõ³Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ« ÷áË³Ý ëáëÏ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ! ê÷Çõéù »õ ѳÛñ»ÝÇù å¿ïù ¿ ³õ»ÉÇ É³õ ׳ÝãÝ³Ý ½Çñ³ñ« ³ñÅ»õáñ»Ý ¹ñ³Ï³ÝÁ »õ Ùdzëݳµ³ñ ÉáõÍáõÙÝ»ñ áñáÝ»Ý! ¼ñáÛóÁ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ Ï»¹ñáݳó³õ ³ݷ³ñ³ÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý íñ³Û! ¸áÏïáñ ¸»ÙáÛ»³Ý Û³ÛïÝ»ó« áñ ³Ù¿Ý ï³ñÇ ßáõñç 250«000 ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñ Ï*³Ûó»É»Ý ³ݷ³ñ³Ý« ÇëÏ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ßáõñç »ñ»ëáõÝ ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ ݳ˳·³ÑÝ»ñ« ³é³çÇÝ ïÇÏÇÝÝ»ñ ³Ûó»É³Í »Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³õ»ÉÇ ù³Ý ѳñÇõñ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ÑÇõñ»ñ! ³ݷ³ñ³ÝÇÝ ï³ñ»Ï³Ý åÇõï×¿Ý ÏÁ ϳ½Ù¿ 350«000 ïáɳñ« å³ßïûÝ¿áõû³Ý ÃÇõÝ ¿ 60! ³ݷ³ñ³ÝÁ Ùßï³å¿ë Ï*ÁݹɳÛÝÇ ã³÷áí ÿ áñ³Ïáí© ÏÁ ·ÝáõÇÝ Ýáñ Çñ»ñ »õ ÷³ëï³ÃáõÕûñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÏÁ ëï³Ý³Ý ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ! ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇ na.a,hmin« Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ¿Ý ÏÁ Ëݹñ»Ýù« áñ ³Ûó»É¿ù »õ ï³ñ³Í¿ù ³ݷ³ñ³ÝÇÝ Ï³ÛùÁª www.genocide-museum.am« áñ ѳñáõëï ¿ ѳۻñ¿Ý« ³Ý·É»ñ¿Ý« Ãñù»ñ¿Ý« ýñ³Ýë»ñ¿Ý »õ éáõë»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí ѳñÇõñ³õáñ ³ÕµÇõñÝ»ñáí! Щ´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõ гٳËÙµáõÙÁ µ³ñÇ »ñà ÏÁ Ù³Õÿ ¸áÏïáñ гÛÏ ¸»ÙáÛ»³ÝÇÝ« áñ å³ï³ë˳ݳïáõ ͳÝñ å³ßïûÝÇ ÙÁ ·ÉáõËÝ ³Ýó³Í« ã³÷³½³Ýó ϳñ»õáñ ·áñÍÇ ÉÍáõ³Í ¿!

I

:RA>TA<AT GOR’ICN:R Fa\oz Patmouj;an N,anauor G;rdastann;rou <arqin Anwiy;liørhn K*arvananan Noupar;ann;re^ Ir;nz Baxmako[mani Gor‘ounhouj;amb ou Jo[a‘ M;‘ Auandow :giptosi Ka®awarman Famakargin mh= Mnaza‘ Fa\;re Ounhin A,.o\v Masnakzoujiun% inc or Fnarauoroujiun Kou tar Øvandak;lou jh* T;[uo\n ;u jh Øsman;an Ka\srouj;an Mius Tara‘qn;rou Fa\;roun% Fark h |i,;zn;l% or fa\ me ;[a‘ h na;u :giptosi A®a=in Warcap;te ANOU< JROUANZ гÛáó å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç µ³½Ù³ÃÇõ »Õ³Í »Ý Ý߳ݳõáñ ·»ñ¹³ëï³ÝÝ»ñÁ! ²ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÝ ¿ Üáõå³ñ»³ÝÝ»ñáõ ·»ñ¹³ëï³ÝÁ« áñáõÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ѳÛñ»ÝÇù¿Ý ¹áõñë ÁÉɳÉáí ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý Ý߳ݳõáñ ·áñÍÇãÝ»ñª Çñ»Ýó Ù»Í áõ ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ³õ³Ý¹Á áõÝ»ó³Í »Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç µ³ñûñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç! Üáõå³ñ»³ÝÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ý߳ݳõáñ ·áñÍÇãÝ»ñ¿Ý ÙÇÝã»õ Ý߳ݳõáñ µ³ñ»·áñÍÝ»ñ »Õ³Í »Ý! Üáõå³ñ»³Ý ·»ñ¹³ëï³ÝÇ Ý³Ë³Ñ³ÛñÁ 18-ñ¹ ¹³ñáõ Ñ³Û ½ûñ³å»ï Üáõå³ñ Ø»ÉÇù»³ÝÝ ¿ ¥Í³·áõÙáí ëÇõÝ»óÇ Ï³Ù ³ñó³ËóǤ« áñ Ù³ëݳÏó»Éáí ¸³õÇà ´¿ÏÇ ³åëï³Ùµáõû³Ýª \»ï³·³ÛÇÝ ï»Õ³÷áËáõ³Í ¿ ¼ÙÇõéÝdz! ²ÛÝáõÑ»ï»õ ³Ýáñ áñ¹ÇÝ` ØÏñïÇãÁ« ѳëï³ïáõ»Éáí Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉÇë« ³Ùáõëݳó³Í ¿ º·ÇåïáëÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó »õ ³é»õïáõñÇ Ý³Ë³ñ³ñ äûÕáë ºáõëáõý»³ÝÇ ¥äûÕáë ºáõëáõý»³Ý¤ ùñáç Ñ»ï! ²ÝáÝó ³ÙáõëÝáõÃ»Ý¿Ý ÍÝ³Í ½³õ³ÏÝ»ñÝ ³É Çñ»Ýó Ù»Í Ñûñ ³ÝáõÝáí ëï³ó³Í »Ý Üáõå³ñ»³Ý ٳϳÝáõÝÁ! Ðáë« Ç ÙÇçÇ ³ÛÉáó« Ýß»Ýù« áñ äûÕáë ºáõëáõý»³Ý »Õ³Í ¿ º·ÇåïáëÇ ³é³çÇÝ Ñ³Û å»ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÁ ¥1768-1844 Ãé¤! Ð³Û ³Ï³Ý³õáñ ³Û¹ å»ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÇ ç³Ýù»ñáí í»ñ³Ï³éáõóáõ³Í ¿ º·ÇåïáëÇ å»ï³Ï³Ý ϳé³í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÁ! ÆÝãå¿ë ÏÁ Ýß¿ »·Çåï³óÇ Ñ³Û³·¿ï îoùé سÑÙáõï èÁý³Ã« ØáõѳÙÙ¿ï ²ÉÇÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÁ ¥19-ñ¹ ¹³ñ¤ º·ÇåïáëÇ Ù¿ç ѳëï³ïáõ³Í Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ³Ù³ñ ϳñ»ÉÇ ¿ áëÏ»³Û ¹³ñ Ýϳï»É! ²Ûë ϳñÍÇùÁ ÑÇÙݳõáñ ¿« ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ« ÿ º·ÇåïáëÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ Ù¿ç Ùݳó³Í Ñ³Û ·áñÍÇãÝ»ñÁ ³ßËáÛÅ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ« »õ ³Û¹ Ù¿ÏÁ ݳ»õ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ Ïáõ ï³ñ ûųݹ³Ï»Éáõ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë º·ÇåïáëÇ Ù¿ç« ³ÛÝå¿ë ³Éª úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý Ùݳó»³É ï³ñ³ÍùÝ»ñ¿Ý Ý»ñë! äûÕáë ºáõëáõý»³Ý í³Ë×³Ý³Í ¿ 1844 Ãáõ³Ï³ÝÇݪ ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ Ù¿ç! öá˳ñù³ÛÇ Ññ³Ù³Ýáí º·ÇåïáëÇ Ù¿ç ³Û¹ ϳå³Ïóáõû³Ùµ 40-ûñ»³Û ëáõ· Û³Ûï³ñ³ñáõ³Í ¿!

:GIPTOSI AÂA+IN WARCAP:TE FA| ME :{A’ H ØÏñïÇã Ø»ÉÇù»³Ý« áñ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ¿ñ« Çñ áñ¹Çݪ Üáõå³ñ Üáõå³ñ»³ÝÁ ¥ÍÝ³Í 1825 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« ¼ÙÇõéÝdz¤ ÕñÏ³Í ¿ ¼áõÇó»ñdzª ³å³Ñáí»Éáí ³Ýáñ ѳٳñ ÑdzݳÉÇ ÏñÃáõÃÇõÝ! àõëáõÙݳéáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ Üáõå³ñ Üáõå³ñ»³Ý »Õ³Í ¿ üñ³Ýë³ÛÇ ³å³·³Û ϳÛë»ñ ܳ÷áÉ¿áÝ ¶©-Ç ¹³ëÁÝÏ»ñÁ! ²Ý ßáõïáí Çñ Ùûñ»Õµáñª äûÕáë ºáõëáõý»³ÝÇ ËáñÑáõñ¹áí ÏÁ ï»Õ³÷áËáõÇ Ó»õ³Ï³Ýûñ¿Ý úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ º·Çåïáë!

1850-ÇÝ Ñ³ëï³ïáõ»Éáí º·Çåïáë »õ áõݻݳÉáí ÷³ÛÉáõÝ ÏñÃáõÃÇõÝ »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍãÇ Ç í»ñáõëï ïñáõ³Í ï³Õ³Ý¹« ÏÁ ϳñáÕ³Ý³Û º·ÇåïáëÇ Ù¿ç Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝ Ó»éù µ»ñ»Éª ³Û¹ »ñÏñÇ Ñ³Ù³ñ ˳éÝ³Ï Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ÁÝóóùÇÝ ¥²Ý·ÉÇáÛ »õ üñ³Ýë³ÛÇ Ùñó³ÏóáõÃÇõÝÁ º·ÇåïáëÇ Ñ³Ù³ñ« ѳٳÅáÕáíñ¹³Ï³Ý å³Ûù³ñª ûï³ñ ½³õÃÇãÝ»ñáõ ¹¿Ù¤ ¹³éݳÉáí »ñÏñÇ ³é³çÇÝ í³ñã³å»ïÁ« ³ÛÝáõÑ»ï»õ »õë »ñÏáõ ³Ý·³Ù í³ñ»Éáí ³Û¹ å³ßïûÝÁ« ÙÇÝã¹»é Üáõå³ñ ö³ß³ÛÇ »Õµ³ÛñÁª ²é³ù»É Üáõå³ñ»³ÝÁ ÏÁ ½µ³Õ»óÝ¿ñ ³é»õïáõñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ« ³ÛÝáõÑ»ï»õª êáõï³ÝÇ Ï³é³í³rÇãÇ å³ßïûÝÝ»ñÁ! º·ÇåïáëÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç áõÝ»ó³Í Ý»ñ¹ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ 1904 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ Ù¿ç ¹ñáõ³Í ¿ Üáõå³ñ ö³ß³ÛÇÝ ³ñÓ³ÝÁ« ³Ýáñ ³ÝáõÝáí ÷áÕáóÝ»ñ Ï³Ý ¶³ÑÇñ¿Ç »õ ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ Ù¿ç! ÀÉɳÉáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã` Üáõå³ñ ö³ß³Ý ݳ»õ ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ç ׳ϳﳷñáí Ùï³Ñá· ³ÝÓ ÙÁÝ ¿ñ« áñáõ ³½·³Ýå³ëï ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ÏÁ Ý»ñ³é¿ñ ÇÝãå¿ë ÝÇõÃ³Ï³Ý µ³ñûñáõû³Ý ³å³ÑáíáõÙÝ áõ ÏñóϳÝ-Éáõë³õáñã³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ñáí³Ý³õáñáõÙÁ« ³ÛÝå¿ë ³Éª å³Ûù³ñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ! سëݳõáñ³å¿ë« 1878 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ä»ñÉÇÝÇ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí µ³ñÓñ³óáõ»ó³õ ѳÛÏ³Ï³Ý ·³õ³éÝ»ñáõ Ù¿ç µ³<ar& h= 13

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 6

6

NOR ØR% S:PT:MB:R 18% 2014

W:RAMOUTI >OF:R

Lour;r Niu :orqhn

S:RKH| "ARAYANOWI ANDRANIK ZOUZAFANDHSE |AKOB WARDIWAÂ:AN

²ÝݳËÁÝóó óáõó³Ñ³Ý¹¿ë ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»ó³õ ݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ èáõë-²Ù»ñÇÏ»³Ý ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý »õ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ùµ^ §ÜÇõ ºáñù öáëæ ûñ³Ã»ñÃÇÝ ÏáÕÙ¿£ ²ñ¹³ñ»õ 12-ñ¹ ï³ñÇÝ ÁÉɳÉáí §èáõë³Ï³Ý Øß³ÏáÛÃÇ ³Ùëáõ³Ý¦ ïûݳϳï³ñáõû³Ý ³Ûë ï³ñÇ óáõó³¹ñáõ»ó³Ý ËáñÑñ¹³Ñ³Û ³ñáõ»ëï³·¿ï ê»ñÏ¿Û ö³ñ³×³ÝáíÇ ·áñÍ»ñÁ ÜÇõ ºáñùÇ ÎÇÉåÁñà ²ÉåÁñà ϻ¹ñáÝÇ È¿Ûɳ лÉÉÁñ óáõó³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£ ´³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ ÚáõÝÇë 17 2014-ÇÝ éáõë« Ý³ËÏÇÝ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ »ñÏÇñÝ»ñáõ »õ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ã¿ ݳËÏÇÝ Ñ³Û³ëï³ÝóÇ ³ñáõ»ëï³ë¿ñÝ»ñáõ ËáõéÝ»ñ³Ù Ý»ñϳÛáõû³Ý£ òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñÁ Ù¿k µ»ñáõ³Í ¿ÇÝ ºñ»õ³ÝÇ ê»ñÏ¿Û ö³ñ³×³ÝáíÇ Ã³Ý·³ñ³Ý¿Ý« áñáõÝ ïÝûñ¿ÝÁ ¼³õ¿Ý ê³ñ·ë»³Ý áõÝ»ó³õ ѳÏÇñ× Ëûëù ÙÁ£ òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ÏÁ Ñáí³Ý³õáñ¿ñ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³é³çÇÝ ïÇÏÇÝÁ^ èÇó ê³ñ·ë»³Ý« áñáõÝ ËûëùÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ñ å³ïñ³ëïáõ³Í ·ñùáÛÏÇÝ Ù¿ç£ §ö³ñ³×³Ýáí^ ²ñ³ñÇãÁ¦ ûٳÛáí ³Ûë óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½ÙhiÝ Ø³ñÇݳ øáí³É\áí^ ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý ݳ˳·³ÑÁ« ÐРزÎ-Ç Ùûï Ùßï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ¼áÑñ³å Øݳó³Ï³Ý»³ÝÁ« áñ ï³Ï³õÇÝ Ýáñ ¿ñ ѳë³Í ºñ»õ³Ý¿Ý »õ Ý»ñÏ³Û ¿ñ µ³óٳݫ ¼³ñ³ ØÇÏñ³Ý»³Ý^ ïÝûñ¿Ý ØÇç³½·³ÛÇÝ Øß³ÏáõóÛÇÝ öá˳ݳÏáõÙÝ»ñáõ Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ« Ö¿ÛÙë êûýÁÝ^ Ñ»ÕÇݳÏÁ §Þ³ñųå³ïÏ»ñÁ ê»ñÏ¿Û ö³ñ³×³ÝáíǺ« ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ØÇÏñ³Ý»³Ý^ ïÝûñ¿Ý §è³Ùϳí³ñáõÃÇõÝ »õ гٳ·áñͳÏóáõÃÇõݦ ÑÇÙݳñÏÇÝ£ ºñ»õ³ÝÇ ö³ñ³×³ÝáíÇ ³Ýáõ³Ý óݷ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ѳõ³ùáõ³Í »Ý 20-ñ¹ ¹³ñáõ ëÇݻٳñáõ»ëïÇ ³Ù»Ý¿Ý ï³Õ³Ý¹³õáñ ¹¿Ùù»ñ¿Ý ö³ñ³×³ÝáíÇ Ùûï 1400 ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ^ ·Í³ÝϳñÝ»ñ«

áñÙݳÝϳñÝ»ñ« ÇõճݻñÏ å³ëï³éÝ»ñ« åáõåñÇÏÝ»ñ« ·É˳ñÏÝ»ñ® Çñ ï»ë³ÏÇÝ Ù¿ç ³ÝÝÙ³Ý í»ñç³å¿ë£ ³ݷ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ³å³Ñáí ÏÁ å³ÑáõÇÝ Ù»Í µ»Ù³¹ñÇãÇÝ ÉáÛë ï»ë³Í ÿ ³Ý³õ³ñï ϳ٠ï³Ï³õÇÝ ãÑñ³ï³ñ³Ï³Í ·áñÍ»ñÁ£ Þ³ï»ñÁ ³Ûë ³Ù¿Ý¿Ý ³Ý å³ïñ³ëï³Í ¿ áõ ëï»Õͳ·áñͳͫ »ñµ ÏÁ Ùݳñ µ³Ýï áñå¿ë ³ÛɳËáÑ ù³Õ³ù³óÇÝ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõû³Ý£ ³ݷ³ñ³ÝÁ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ 1988-ÇÝ »ñµ ³Ý ÏÁ ï»Õ³÷áËáõÇ ºñ»õ³Ý£ ²Ý Ï*ÁÝïñ¿ }áñ³·ÇõÕÁ áñå¿ë óݷ³ñ³ÝÇ í³Ûñ£ ³ݷ³ñ³ÝÇÝ µ³óáõÙÁ ϳñ»ÉÇ Ï*ÁÉÉ³Û Çñ³·áñÍ»É ÙdzÛÝ 1991-ÇÝ« 1988-Ç êåÇï³ÏÇ »ñÏñ³ß³ñÅÇÝ å³ï׳éáí« ³Ýáñ Ù³ÑáõÁÝ¿ ï³ñÇ ÙÁ »ïù£ ÆëÏ ØÇç³½·³ÛÇÝ Øß³ÏáõóÛÇÝ ÑÇÙݳñÏÁ ÏÁ ÑÇÙÝáõÇ 1998-ÇÝ ¸áÏï© è³ý³Û¿É ì³ñ¹³ÝáíÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ áñå¿ë ÷áËÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ùß³ÏÙ³Ý Í³é³ÛáÕ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ ÙÁ èáõë³ëï³ÝÇ »õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ÙÇç»õ£ àõß³·ñ³õ ¿ÇÝ Ý»ñϳ۳óáõ³Í Çñ ·ÉáõË ·áñÍáóÝ»ñ¿Ý^ §Ðûñë ¹ÇÙ³ÝϳñÁ¦ ¥1983¤« §ÆÝùݳ Ýϳñ¦Á ¥1976¤« §Î³åáÛï ·É˳ñÏÁ¦ ¥1984-1985¤« áñ Ïï³õáí »õ Ù»ï³ùëáí ϳ½Ùáõ³Í Çõñ³Û³ïáõÏ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿£ ¸¿åÇ Ýáñ³·áÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ ÁÝóóáÕ »ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý Çñ ³ß˳ñÑáí Ýáñ ¹åñáó ÙÁ ³ñ¹¿Ý ³Ý µ³ó³Í ¿ñ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ³Ûɳå¿ë ¹³ë³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ ³ß˳ñ¿Ý Ý»ñë£ ÜÇõ ºáñùÇ Ñ³ñáõëï ³ñáõ»ëïÇ ³ß˳ñÑÇÝ ÝáñáõÃÇõÝ ÙÁ µ»ñ³Í »Õ³õ ³Ûë óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ³ñųݳݳÉáí ³ñáõ»ëïÇ ùÝݳ¹³ïÝ»ñáõ Éáõñç áõß³¹ñáõû³Ý£ ´³½Ù³ï³Õ³Ý¹ Ñ³Û ³ñáõ»ëï³·¿ïÇÝ ·áñÍ»ñÁ Ïáõ ·³Ý Ýáñ ÉáÛë ë÷é»Éáõ ³Ûë Ù»Í áëï³Ý¿Ý Ý»ñë« Ù³Ý³õ³Ý¹ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ¹³ñ³¹³ñÓÇ Ý³Ëûñ»³ÏÇÝ« Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ï³Õ³Ý¹Á Ñ³Û ëï»Õͳ·áñÍ ÙïùÇÝ£

A<AK:RTIN APAGA| K:ANQIN |A+O{OUJ:AN PA|MANN:RE ¸åñáó³Ï³Ý í»ñ³Ùáõï ¿£ ØÇÉÇáݳõáñ áõëáõóÇãÝ»ñ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ÏñÃ³Ï³Ý û׳ËÝ»ñáõ ¹éÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ÏÁ ÙïÝ»Ý áõëáõÙ ³Ùµ³ñ»Éáõ ѳٳñ£ ²ëÏ¿ 20-30 ï³ñÇ »ïù« ³Ûë ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý áñá±Ýù áõñ³Ë« ·áÑáõݳϫ ÇÙ³ëï³ÉÇó »õ û·ï³ß³ï Ï»³Ýù ÙÁ åÇïÇ ³åñÇÝ »õ áñá±Ýù Ó³ËáÕáõû³Ý ÷áë»ñáõÝ Ù¿ç åÇïÇ ·ÉïáñáõÇÝ áõ ÑáÝ Ùݳݣ öûÉ Â³ý ¥Paul Tough¤ª Ñ»ÕÇÝ³Ï »õ §ÜÇõ ºáñù ³ÛÙ½¦Ç »õ §ÜÇõ ºáñùÁñ¦ ûñûñáõÝ ËÙµ³·Çñ »õ Éñ³·ñáÕ« 2012-ÇÝ« ÉáÛë ÁÝͳۻó ·Çñù ÙÁ« 222 ¿ç»ñ¿ µ³Õϳó³Í« áñáõÝ Ëáñ³·ÇñÝ ¿ §How Children Succeed¦ ¥ºñ»Ë³Ý»ñÁ ÆÝã忱ë ÎÁ Ú³çáÕÇݤ£ ²Ý« »ñ»ù ï³ñÇ ß³ñáõݳϫ ËÕ×Ùïûñ¿Ý áõëáõÙݳëÇñ»ó ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ³å³·³Û Ï»³ÝùÇ Û³çáÕáõû³Ý ϳ٠ӳËáÕáõû³Ý å³ï׳éÝ»ñÁª ËáñÑñ¹³Ïó»Éáí ïÝï»ë³·¿ïÝ»ñáõ« Ñá·»µ³ÝÝ»ñáõ« µÅÇßÏÝ»ñáõ »õ ÷áñÓ³éáõ Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñáõ Ñ»ï£ ²Ý« ݳ»õ ³Ûó»É»ó ³Õù³ï ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ¹åñáóÝ»ñ¿Ý ÙÇÝã»õ ³Ù»Ý¿Ý ѳñáõëï áõë³ÝáÕÝ»ñáõ ¹åñáóÝ»ñÁ »õ »Ï³õ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõû³Ý« ÿ á°ã IQ-ݪ ÇÙ³ó³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÇõÝÁ« á°ã SAT-ÇÝ« áñ ÝáÛÝå¿ë ³ß³Ï»ñïÇÝ ÁݹáõݳÏáõÃÇõÝÁª ÙïùÇ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ ã³÷¿« á°ã ³É ACT-Çݪ ·áÉ¿× Ï³Ù Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý ÁݹáõÝáõ»Éáõ ùÝÝáõÃÇõÝÁ« ÏñÝ³Ý ×Çß¹ Ï»ñåáí ·áõß³Ï»É ³ß³Ï»ñïÇ ÙÁ Ï»³ÝùÇ Û³çáÕáõÃÇõÝÁ« áñã³÷ ³Ýáñ ³é³ùÇÝÇ Ýϳñ³·Çñ áõݻݳÉÁ£ àñá±Ýù »Ý« ³é³ùÇÝÇ Ýϳñ³·ñÇ ÙÁ Û³ïϳÝÇßÝ»ñÁ« öûÉ Â³ý »ûÃÁ Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ íñ³Û ÏÁ Ï»¹ñáݳݳۣ ²©- ø³çáõÃÇõݪ ³é³Ýó ÁÝÏeñÏ»Éáõ áñ»õ¿ ËáãÁݹáïÇ ³éç»õ ¥Grit¤©- ´Ý³ïáõñ ÓÇñù»ñÁ ½³ñ·³óÝ»Éáí« Ï»³ÝùÇ í»Ñ Ýå³ï³Ï ÙÁ ÁÝïñ»É »õ ½³ÛÝ Çñ³·áñͻɫ Û³Õóѳñ»Éáí ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ£ ø³çáõû³Ý á·ÇÇÝ ÏþÁÝÏ»ñ³Ý³Û Û³ñ³ï»õáõÃÇõÝÁ« ³ß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝÁ« ½ûñ³õáñ ϳÙùÁ »õ ·áñÍ³Í ë˳ÉÝ»ñÁ ãÏñÏÝ»Éáõ í×é³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ£ ÚÇß»Ýùª §ä³Ûù³ñ« å³Ûù³ñ« ÙÇÝã»õ Û³ÕóݳϦ£ ´©- ÆÝùݳ½ëåáõÃÇõÝ ¥Self-Control¤©- öáñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¹ÇÙ³¹ñ»Éáõ áÛÅ áõݻݳɣ ¼áõ³ñ׳ÉÇ ï»Õ»ñ ã»ñóɫ ݳËù³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»ÉÁ£ Ú»ï³Ó·»Éáõ ëáíáñáõÃÇõÝÁ ٿ翹 ³ñÙ³ï³ËÇÉ Áݻɣ ´³ñÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñ ÁÝïñ»É£ âÍ˻ɫ ³ÉùáÉ ã·áñÍ³Í»É »õ ³ÛÉ ÃÙñ»óáõóÇãÝ»ñ£ лé³ï»ë »õ ѳٵ»ñ³ï³ñ ÁÉÉ³É »õ ³Ûëûñáõ³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ åïáõÕÁ ï³ñÇÝ»ñ »ïù ÁÙµáßËÝ»Éáõ ëáíáñáõÃÇõÝÁ Ùß³Ï»É Ù¿ç¹£ ¶© г×áÛùáí »õ ˳ݹ³í³éáõû³Ùµ ÁÝ»É ·áñÍ ÙÁ ¥Zest¤©êÇñáí« Ñ³×áÛùáí »õ »é³Ý¹áí ϳï³ñáõ³Í ·áñÍ ÙÁ ³õ»ÉÇ ùÇã áÛÅ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿« ù³Ý ïñïÝç»Éáí ÉñáõÙÇÝ Ñ³ë³Í ·áñÍ ÙÁ£ àõëáõóÇãÇÝ ½áõ³ñóÙïáõÃÇõÝÝ ³É

ANAFIT MH|MAR:AN

¥sense of humor¤ ٻͳå¿ë Ïþû·Ý¿ ³ß³Ï»ñïÇ ÙÁ ýǽÇù³Ï³ÝÇÝ áõ Ñ᷻ϳÝÇÝ íñ³Û£ ¸© ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ áõßÇÙáõÃÇõÝ ¥Social Intelligence¤©- ø³Õ³ù³í³ñ ÁÉɳɫ ëáõï ãËûëÇÉ« 㵳ݵ³ë»É« ïϳñÝ»ñáõÝ û·Ý»É« ×ß¹³å³Ñ ÁÉɳɫ ×Çß¹Á ëË³É¿Ý ½³Ý³½³Ý»É ß³¯ï ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý ëÏ뻳ɫ ˳ñ¹³ËáõÃÇõÝ ãÁݻɫ ·áñÍ ÙÁ ËÕ×Ùïûñ¿Ý ϳï³ñ»É« íëï³Ñ»ÉÇ ÁÉɳɫ ³é³ï³Ó»éÝ ÁÉɳɫ ÙdzÛÝ ³ÝÓǹ Ù³ëÇÝ ãÙï³Í»É« ³Ûɪ áõñÇßÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ ³É ¥teamwork¤£ º© ºñ³Ëï³·¿ï ÁÉÉ³É ¥Gratitude¤©- ºñ³Ëï³·¿ï ÁÉɳɪ ѳݹ¿å ²ëïáõÍáÛ« ÍÝáÕùǹ« áõëáõóÇãÝ»ñáõ¹« ³½·Ç¹ áõ ѳٳÛÝùǹ« áñáÝù Ïþû·Ý»Ý ù»½Ç áõñ³Ë« ÇÙ³ëï³ÉÇó »õ ·áÑáõÝ³Ï Ï»³Ýù ÙÁ ³åñ»Éáõ£ ¼© ȳõ³ï»ë ÁÉÉ³É ¥Optimistic¤©´Ýáõû³Ý »õ Ù³ñ¹áó Ù¿ç« ·»Õ»óÇÏÁ »õ ɳõÁ ï»ëÝ»É ù³Ýª í³ïÁ£ ÆÝùݳíëï³ÑáõÃÇõÝ áõÝ»óÇñ ¹áõÝ ùáõ ³ÝÓǹ íñ³Û »õ Áë¿ Ã¿ª §í³ÕÁ ³Ûë C ÝÇßÁ B-Ç åÇïÇ µ³ñÓñ³óݻ٫ ³å‘a A-Ç£ ºñ»õ³Ï³Û¿ ÷³ÛÉáõÝ ³å³·³Û ÙÁ ù»½Ç ѳٳñ »õ ÙÇßï ËáõÉ Ó»õ³óÇñ §¹áõÝ ³åáõß »ë¦« §¹áõÝ Ù³ñ¹ åÇïÇ ãÁÉɳ릫 »õ³ÛÉÝ© ø³Ý¹Çã ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å£ ¾© лï³ùñùñáõÃÇõÝ óáõó³µ»ñ»É ¥Curiosity¤©- ²ß³Ï»ñïÁ Çñ ÙïùÇ ÑáñǽáÝÁ ÏþÁݹ³ñӳϿ Ýáñ ÝÇõûñ ëáñí»Éáí« ïÇ»½»ñùÁ áõëáõÙݳëÇñ»Éáí« Ï»³ÝùÇ Ï³ñ»õáñ ѳñóáõÙÝ»ñáõݪ §»ë á±í »Ù »õ á±õñ Ïþ»ñó٦ ×Çß¹ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ ·ïÝ»Éáí£ ´³½Ù³ÃÇõ ï³ñÇÝ»ñ ïùݻɿ »ïù« »±ñµ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ѳٳñ ß³ï û·ï³Ï³ñ ·Çõï ÙÁÝ ³É Ñݳñ¿« Çñ Ñá·»Ï³Ý Ñ³×áÛùÁ ß³ï ËáñáõÝÏ ÏþÁÉɳۣ àñá±Ýù åÇïÇ û·Ý»Ý« áñ Ýϳñ³·ñÇ ³Ûë ¹ñ³Ï³Ý Û³ïϳÝÇßÝ»ñÁ »ñ»Ë³Ý»ñáõÝ áõ å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç ½³ñ·³Ý³Ý« ³Ýßáõßï ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ÍÝáÕùÁ« ÙûïÇÏ ³½·³Ï³ÝÝ»ñÁ« Ù³ÝáõÏÇÝ µÅÇßÏÁ »õ Ç Ñ³ñÏǪ Ñá·»µ³ÝÁ« ³å³ª ¹åñáó³Ï³Ý ѳ׻ÉÇ ÙÇç³í³ÛñÁ »õ ٳݳõ³Ý¹ áñ³Ï»³É áõëáõóÇãÝ»ñÁ£ öáÉ Â³ý ÏþÁë¿« ÿ Ù³ÝáõÏÇÝ ÙÇïùÁ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáíª É»½áõ« Ãáõ³µ³ÝáõÃÇõÝ« ·ÇïáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉ ÝÇõûñ ÃËٻɿ ³é³ç« Ñá· ï³ÝÇÉ ³Ýáñ Ýϳñ³·ñÇ ½³ñ·³óٳݣ ø³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ ³é³ç äÇÉ Î¿ÛóÇ ¥Bill Gates¤ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÇõÝÁ 300 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ ÝáõÇñ»ó áñ³Ï»³É áõëáõóÇãÝ»ñ å³ïñ³ëï»Éáõ ѳٳñ£ гٳÛÝùÝ ³É ÝáÛÝå¿ë Çñ »Ï»Õ»óÇáí« KÇñ³ÏÝûñ»³Û ¹åñáóáí« Ù³ñÙݳٳñ½³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáíª §´³ñÓñ³óÇ°ñ« ´³ñÓñ³óá°õñ¦ Ý߳ݳµ³Ýáí« ÏñÝ³Û Ù»Í³å¿ë ë³ï³ñ»É Ù³ÝáõÏÇ ÙÁ ³å³·³Û Ï»³ÝùÇ Û³çáÕáõû³Ý£ àõñ»ÙÝ« ëÇñ»ÉÇ »õ Û³ñ·»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ« Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõݹÁ ɳõ³å¿ë ¹³ëïdzñ³Ï»Éáõ ѳٳñ »õ ³ÝáÝó »ñç³ÝÇÏ Ï»³Ýù ÙÁ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ« Ý³Ë í»Ñ ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñ Ù߳ϻÝù Çñ»Ýó Ù¿ç« ³å³ª ÝÇõÃ³Ï³Ý µ³ñÇùÝ»ñ Ó»éù µ»ñ»Éáõ ÙÇçáóÝ»ñ£

Thursday, September 18, 2014 Volume 92, No. 36 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Armenian, Azeri Leaders Agree On Karabakh Talks In Paris PanARMENIAN.Net - Presidents of Azerbaijan and Armenia gave their consent to the negotiations in Paris, the French envoy to Azerbaijan said.

As Tert.am reported citing Azeri media, the meeting brokered by French President Francois Hollande will take place in late

Some EU Member States Have Purchased Oil From ISIL Militants In a briefing to the European Parliament Foreign Affairs Committee, EU Ambassador to Iraq Jana Hybaskova said some European countries have purchased crude from the ISIL. She, however, refused to disclose any names despite pressure by some Parliament members to do so. The EU official also warned against any support by the West for separatist Kurdish groups who, she said, would destabilize the Middle East.

Earlier reports accused Turkey of buying and transporting oil from both the ISIL and Qaeda-linked Nusra Front. According to the reports, Western intelligence agencies could track ISIL oil shipments as they moved across Iraq and Turkey. ISIL reportedly controls eleven oil fields in northern Iraq as well as Syria’s Raqqa province. US intelligence officials estimate that the Takfiri militants earn more than USD 3 million a day from oil profit, theft, human trafficking and ransom.

British Prime Minister Has Warned The Scots Against Declaring Independence As a final push for the No campaign, Cameron made the comments during a speech on his final visit to Scotland on Monday before the independence referendum.

"There's no going back from this. No rerun. If Scotland votes 'yes' the UK will split and we will go our separate ways forever," he said in an emotional manner.

He also said that a ‘yes’ vote will not bring the changes the Scottish people desire.

"If you don't like me, I won't be here forever. … We don't need to tear our country apart," he said, adding, "Please, please, don’t let anyone tell you can't be a proud Scot and a proud Briton."

Earlier on Monday, Scottish First Minister Alex Salmond accused Cameron of using “scaremongering” tactics against Scotland’s independence from the UK. Scotland will have an independence day on March 24, 2016, if Scottish people vote to break away from the UK in a referendum, which is slated for September 18, 2014.

Scottish authorities, however, argue that independence from the UK would free Scotland from London’s austerity policies and unnecessary military spending.

October.

According to Pascal Monnier, the meeting participants will discuss Karabakh conflict settlement and issues in the peace process. He stressed the importance of the event that will follow the presidential meeting in Wales.

Karabakh Authorities’ Voices Should Be Heard: OSCE MG U.S. Co-Chair

NKR Foreign Minister Highly Appraises Motion About NKR Right To Self-Determination Adopted By Basque Country Parliament On September 12, Minister of Foreign Affairs of the Nagorno Karabakh Republic Karen Mirzoyan visited the Basque Country Parliament, where he met with Parliament Speaker Bakartxo Tejeria Otermin, Information and Public Relations Department of the NKR Ministry of Foreign Affairs informed Armenpress.

During the meeting, Karen Mirzoyan briefed on the processes of state-building in the Nagorno Karabakh Republic and the international recognition of Artsakh, as

well as the current stage of the peaceful settlement of the conflict between Azerbaijan and Karabakh. The sides exchanged views on the possibilities and prospects for cooperation between the legislative bodies of Artsakh and the Basque Country.

Pentagon Plans To Train 5,000 Militants In Syria The Pentagon plans to train and arm 5,000 militants in Syria as part of the Obama administration’s long-term strategy to confront the ISIL terrorist organization.

President Barack Obama has requested $500 million from Congress to train and equip what Washington calls moderate militants fighting both the government of Syrian President Bashar al-Assad and ISIL militants. Pentagon spokesman Rear Adm. John Kirby said military planners were still working on the details of that plan includ-

ing how to vet and recruit the insurgents.

“We think that, now that we’ve got a partner in the region to help us with the training, is that we could train more than 5,000 fighters over the course of one year,” he said Friday. “Now, that would be in phases. It would not be all at once. The training itself would not take a full year, but we think that we could get more than 5,000 done in one year.”

Kirby said that Saudi Arabia has already agreed to host the US training force.

US Is At War With ISIL In Syria And Iraq US Defense Secretary Chuck Hagel has told senators that the United States is “at war” with the ISIL terrorist group in Syria and Iraq.

The Pentagon chief told the Senate Armed Services Committee on Tuesday that the US fight against ISIL "will not be an easy or brief effort. It is complicated."

"We are at war with ISIL, as we are Members of the anti-war activist group with al-Qaeda," Hagel said. "But destroyCodePink interrupt a Senate Armed Services ing ISIL will require more than military ef- Committee hearing with Chuck Hagel (left) and forts alone. It will require political progress Martin Dempsey on Capitol Hill in Washington, in the region, and effective partners on the Sept. 16, 2014. ground in Iraq and Syria."

ISIL Recruiting Many From Turkey As many as 1,000 Turks have joined the ranks of the ISIL terror group, which is operating inside Syria and Iraq, a report says.

Quoting Turkish government officials and media reports, The New York Times reported on Monday that Turkey is one of the biggest sources of foreign fighters for the Takfiri group, which has captured large swathes of land in Iraq and Syria.

The newspaper cited the example of one former fighter who had been taken to Syria, along with 10 of his friends, and joined the ISIL after 15 days of training in the city of Raqqa.

He said that he shot two men and par-

ticipated in a public execution; but it was only after he buried a man alive that he was told he had become a real ISIL militant.

“When you fight over there, it’s like being in a trance,” said Can, who asked to be referred to only by his middle name.

The 27-year-old added that many Turks have been drawn to the ISIL for financial reasons, as it appeals to disadvantaged youth in the less affluent parts of Turkey.

“When you fight, they offer $150 a day.

Then everything else is free,” Can said.

“Even the shopkeepers give you free products out of fear. !

PanARMENIAN.Net - The U.S. CoChair of the OSCE Minsk Group commented on the possibility of Karabakh’s involvement in conflict settlement negotiations.

“We take every effort in making the voices of the de-facto authorities of the Nagorno Karabakh heard,” James Warlick said, referring to frequent meetings and visits to the republic, according to Tert.am.

OSCE hopes for the parties in the Karabakh conflict to participate in intensive peace talks, welcoming any initiatives to move the process forward, the Personal Representative of the OSCE Chairpersonin-Office said earlier.

U.S., Russia ‘Still Cooperating’ On Karabakh

The United States and Russia continue to work together in trying to broker a solution to the Nagorno-Karabakh conflict despite their disagreements on other international problems, a senior U.S. diplomat insisted on Tuesday.

“Despite our differences in other parts of the world, we see eye to eye on the way forward and we want to coordinate our diplomacy,” James Warlick, the U.S. cochair of the OSCE Minsk Group, told reporters in Yerevan.

International Hrant Dink Award Ceremony Held

The International Hrant Dink Award Ceremony was presented for the sixth time on Hrant Dink’s birthday, September 15.

This year the awards were handed to activist Angie Zelter from Britain and !ebnem Korur Fincancı from Turkey, Armenpress reports citing “Agos” newspaper.

Nor Or Weekly - Thursday September 18, 2014

8

I Am Armenian

Dr. Hrair Atikian (1940-2014)

By Dr. Declan Hayes I am not Armenian. I am Irish, as it happens. However, in the Armenian language, my family name means I am Armenian.

If I were Armenian, I would be very angry with my fellow-Armenians, those in the USA in particular. They are, we hear, the second richest minority group in the USA and they are, we hear, making big preparations to commemorate the 24 April 2015 genocide when 1.5 million Armenians were butchered in Syria for the simple crime of being born Armenian.

The American Armenians, we hear, remember those far-gone atrocities and are determined the world will know about it.

In France, we hear, it is a crime to deny that genocide was perpetrated by Turkey on the Armenians, along with the Greeks, the Assyrians and a number of other minorities in April 1915. France, Syria, Chile, Uruguay and numerous other countries have, from time to time, commemorated that genocide with postage stamps, a nice initiative, instigated no doubt by concerned Armenians who remember those far-off atrocities and are determined the world will smugly and silently remember them.

So, why the anger, you ask. Today, 7th September, the Armenian civilians of Jaramana in Damascus are still under constant bombardment by the moderate rebels America's President Peace prize winner Barack Obama has just promised another $4 bn to, the Armenians of Aleppo have had their homes and factories looted and their contents sold off as booty in Turkey, they have buried their friends and relatives by the score, and the Armenians of Kasab have likewise had their relatives slaughtered, their community destroyed and their elderly folk taken as hostages to Turkey where they were paraded in front of the American ambassador and his beautiful

wife for their entertainment.

Whatever about the fat cats of the Armenian Diaspora, the Armenians of Syria are by and large simple people who got their kicks by singing hymns in church and their living by picking apples. Those simple pleasures and livelihoods are now denied them and the American Armenians, no doubt too busy following Kim Kardashian on twitter or listening to Cher's ditties on their expensive sound systems, do absolutely nothing to help their fellow-Armenians who remain at the business end of the Turkish cosh.

Even though American Armenian lawyers, we hear, are great advocates, we see none of them getting off their wellwaxed posteriors to take class actions on behalf of the elderly Kasab Armenians taken as hostages to Turkey for the entertainment of their ambassador and his beautiful wife. Even though American Armenian churches, we hear, are very generous donors to all types of charities and they have the welfare of the larger and less fortunate Armenian community very much at heart, their fellow Armenians in Syria have yet to see one single, solitary dime from these generous flag-bearers of atrocities committed long ago, atrocities those in Kasab who suffered similar atrocities this year, heard first-hand accounts about when, as little children, they sat on their mothers' knees almost a century ago. Not for them the narcissistic keening by the rivers of Gotham. Their mess of pottage has a sharper edge, the unforgiving sword of the Saudi funded jihadists who are well on the way to exterminating them and their way of life.

Syria's Armenian community have Cont. on p.9

Armenia In Global Publicity Drive

By Russell Padmore, Business reporter, BBC World Service Where in the world is Armenia? It's a question that the country's President, Serzh Sargsyan, is hoping to get more people around the globe to answer correctly.

He wants to mobilise the 10 million Armenians living abroad for a global internet publicity campaign to boost tourism and influence foreign investors.

Entitled the One Armenian, One Article campaign the idea is to get expatriates to write positive stories about the country.

President Sargsyan and others behind the publicity drive say their country needs a higher profile, because many people struggle to recall anything about the nation.

So just what do people know about Armenia?

'We never hear about it' London in the summer is full of tourists so it was easy to conduct an impromptu series of informal interviews, ambushing dozens of unsuspecting strangers from around the globe to get their views.

A couple from Saudi Arabia had heard of Armenia but only knew it was in Asia, while a Danish woman told me that "we never hear about it in Denmark."

But the most amusing was a man with his family from the United States, who could only tell me that "all the people's names end in '-ian'."

His wife was quick to tell me he based that on the celebrity Kim Kardashian.

The socialite Kim Kardashian is one of many who have family roots in Armenia.

Only one of the people I spoke to knew much about Armenia, and that was a woman from Paris who had been to the

capital, Yerevan, and said, "It is a small country and its people have suffered a lot."

My questioning was strictly informal, but it does suggest the size of the challenge facing President Sargsyan and his compatriots.

'Soft power' Enlisting people around the world who have Armenian roots to raise the country's profile could prove effective. Famous people with connections to Armenia include the singer Cher, tennis player Andre Agassi, billionaire investor Kirk Kerkorian and the late Steve Jobs of Apple.

"The Armenian diaspora sees itself in many ways as the second army of the Republic of Armenia," says Aram Suren Hamparian, executive director of the Armenian National Committee of America, based in Washington DC. "Armenians spread around the world and prospered wherever they went, and they haven't forgotten their roots and they try to stay connected - and that is part of the soft power of the Armenian nation."

Armenia's ancient culture survived decades of Soviet influence before independence in 1991. But despite its independence, the country still has significant economic ties to Russia.

Next year, the government in Yerevan plans to join the common economic zone of the Russian Federation, alongside Kazakhstan and Belarus.

Armenia relies heavily on loans from Moscow as well as the World Bank, the International Monetary Fund and the Asian Development Bank.

46 year Sherman Oaks Resident and Prominent North Hollywood Orthodontist Dr. Hrair Atikian, beloved husband, father, grandfather, brother, and uncle, passed away on Tuesday, August 19, 2014 in Burbank, CA due to complications caused by cancer. He was 74.

Hrair Atikian was a resident of Sherman Oaks for 46 years, and a prominent orthodontist in North Hollywood for more than 35 years.

Hrair was born on February 25, 1940 in Kessab (Kasab), Syria, the youngest of eight children blessed to Hovhannes and Martha Abdulian. Two weeks after Hrair's birth, his biological mother passed away, whereupon Hrair was lovingly adopted by his maternal aunt, Efronia Atikian and her husband, Agop Atikian (a well-known chemist and schoolmaster) - whom he always warmly called "Mom and Dad." The family immigrated to the United States in 1954, settling in Boonton, New Jersey, where Hrair attended Boonton High School and graduated in 1958. Hrair then attended Cooper Union, where he studied mechanical engineering for two years. After witnessing a downturn in the engineering industry, Hrair redirected his academic focus and enrolled in New York University (NYU), graduating in 1962 with a major in Biology and a minor in Chemistry. Hrair moved to Boston, and from 1962-1966, Hrair attended Harvard School of Dental Medicine. He graduated from Harvard Dental School in 1966 with a Doctor of Dental Medicine (DMD) degree.

In June of 1966, Hrair married Martha Bilezikian of Newton, Massachusetts. They moved to Portland, Oregon where Hrair completed a post-doctorate program in Orthodontics at the University of Oregon Dental School. In 1968, shortly after moving to Studio City, California, Dr. Atikian opened up his own very successful orthodontics practice in North Hollywood, California. For 35 years, many local youth and adults received orthodontic treatment from Dr. Atikian. He practiced with honesty and integrity, with a conservative approach.

Hrair was meticulous and dedicated in his practice of orthodontics.

In late 1970, Hrair and Martha purchased their home in Sherman Oaks, where Hrair resided up until his passing. Hrair and Martha had three daughters: Katherine ("Katie"), Caroline, and Alison - who brought Hrair much joy, love, and happiness.

In 1994 Hrair and Martha separated and later divorced. In 1996, Hrair married Mary (Ekmekji) Britton. They enjoyed nearly 18 years of marriage, which in-

cluded travel to Kessab, Syria and other destinations. Mary lovingly cared for Hrair throughout his illness.

Dr. Atikian practiced orthodontics until late 2003, at which time he entered an early retirement and sold his practice in order to care for his 34-year old daughter, Katie, in the last months of her life as she courageously battled pancreatic cancer.

The dedication, loyalty, diligence, and relentless sacrifice displayed at this time summarized Hrair's character absolutely. Hrair was calm, hard working, loving, kind, loyal, and honest to the core.

He was intelligent, and had a quick and subtle wit.

Hrair was very active in the local community, dedicating time and resources to the Armenian community and several American charitable organizations. Hrair was involved with the Kessab Educational Association (KEA) since 1969, serving as Chairman three times, as well as Secretary and Treasurer. Hrair's other civic involvements included: the Kiwanis Club - North Hollywood Chapter from 1969-2010; the United Armenian Congregational Church Deacons' Committee for 11 years, where he served as Chairman for 2 years; and the Merdinian Armenian School for 12 years.

Hrair's 12 years of service to the Merdinian Armenian School included 5 years as the Chairman.

An avid reader, Hrair enjoyed history, archaeology, and anthropology. Other hobbies included stamp and coin collecting, and spending time with his children, grandchildren, and family - which in his own words were his "raison d'etre" or "reason for being."

Dr. Hrair Atikian is survived by his wife, Mary Atikian; his daughters, Caroline Atikian O'Malley and Alison Sykes; his grandchildren, Shannon Michelle O'Malley and Jack Ryan Kade O'Malley; his brothers, Misak, Daniel, and Vasken Abdulian, and their families; and his sister-in-laws, Joyce and Patsy Abdulian, and their families. Dr. Atikian was predeceased by his daughter, Katie.

A Memorial Service in Hrair Atikian's honor is scheduled at the United Armenian Congregational Church, 3480 Cahuenga Blvd. West, LA, CA 90068, on Saturday, September, 27th at 10:30 a.m. In lieu of flowers, donations may be made to the Merdinian Armenian Evangelical School (13330 Riverside Drive, Sherman Oaks, CA 91423 - Memo Line: Hrair Atikian); or to the Armenian Missionary Association of America (AMAA) Kessab, Syria Fund (31 West Century Road, Paramus, New Jersey 07652 - Memo Line: Hrair Atikian).

French-Armenian Ovsanna Kaloustian Passed Away At The Age Of 107 Mrs. Ovsanna Kaloustian passed away on September 12 in Marseille (France). She was born on November 1907 in Adabazar.

An Armenian genocide survivor, she reached Marseille in 1928. During her life she participated in ceremonies commemorating the Genocide and faught against the denial of the Armenian Genocide.

On the Genocide she had said: ÂŤThey behaved like savages.

Even animals are wiser than men." In an interview this sweet woman also said: ÂŤGod let me live so long, that I can tell this storyÂť.

Jean Eckian, Paris

Nor Or Weekly - Thursday September 18, 2014

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

The Misery Of Humanity

31 - Temel Demirer

By Alice Krumian

By Hambersom Aghbashian

In the course of our lives, all of us have come across Vicious characters, toxic, deceitful, critical and cross, Marked by their ability to make hurtful, negative comments, Finding a perverted relief in tarnishing others' good names.

Through gossip and falsehood, they obtain a huge pay off, And by means of back-biting, they try to promote their life; Little aware that their libels and ruthless verbal villainy, Would boomerang on their honors and drop their credibility.

Suspicious, judgmental, full of poison and misgivings, They accuse generous people of selfish, ulterior motives; With their mean, infested tongues, they defame people's destiny, Even if the blackened person is a member of their own family.

In our present-day world, there's no shortage of faults, A world rich in brilliance, yet devoid of all conscience; Liars renamed "politically correct", hypocrisy is "diplomacy", While truth and honesty are "ignorance" and "immaturity".

History, fortunately, is not without Good Samaritans, Noble, compassionate, kind and honorable characters, Blind to the faults of others, seeing the good in everyone, Sharing a slice of their daily bread with the less fortunate ones.

One cannot choose the people who cut you down and offend, But you can choose the wisest way to react to their offense; One should walk away from those who cripple fame and dignity, They are not worth the energy of striving with them, absolutely.

The less secure people are, the more extreme their jealousy, By casting a negative light, they reflect their own misery.

Their caustic tongues will result in their ultimate breakdown, No man can get very high by pulling other people down.

Azerbaijan — Not Armenia — Is The Threat-Maker In The Karabakh Conflict

By Mark Dietzen Denis Jaffe’s August 20, 2014 blog post, “Armenia threatens Azerbaijan with missiles,” misinterprets the recent exchange between Armenian President Serge Sargsyan and Azerbaijani President Ilham Aliyev.

Azerbaijan is the real aggressor in this conflict.

Jaffe’s misrepresentation of Sargsyan’s August 11 quotation about “the capacities and abilities of the Armenian Armed Forces” was, in fact, Armenia's response to the August 8 statement by Azerbaijan’s Ministry of Defense that warned: “our Army, targeting Armenia with missiles, is ready to fulfill even the order of destroying Armenia’s capital, Yerevan.” Armenia’s president was not threatening Azerbaijan; he was adequately responding to Azerbaijan’s threats, most recently displayed in Azerbaijani President Aliyev’s anti-Armenian militaristic diatribe on Twitter.

What President Sargsyan did was send a signal that Baku’s military aggression would not be unanswered.

Furthermore, Jaffe’s unwarranted charge that Armenia is “circumventing the Missile Technology Control Regime (MTCR)” has no bearing, since Armenia is not even a partner to that association. And Jaffe makes another unsupported allegation about Armenia’s violation of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC). Jaffe claims access to sensitive information by alleging — while citing no reliable source — that Armenia violates the HCOC by not providing pre-launch notifications on its ballistic missiles, or submitting an annual declaration of its ballistic missile policies. Yet, this unfounded charge is suspect, since, as a rule, such information can only be obtained from the HCOC’s Immediate Central Contact by governments, and is not made available to non-governmental analysts, such as

Mr. Jaffe.

While he inflates Armenia’s arms control record with unsubstantiated claims, Jaffe turns a blind eye to Azerbaijan’s violations of international law and its irresponsible behavior. Since 2007, Baku has ignored the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe by grossly exceeding the Treaty’s Limited Equipment (TLE) — battle tanks and artillery systems. According to a report by the U.S. State Department, “as of January 1, 2013, Azerbaijan declared equipment totals that exceeded its overall limits by over 390 pieces of TLE [Treaty Limited Equipment] (over 160 tanks and about 230 artillery pieces in excess of Azerbaijan’s limits).”

As the U.S. Azeri Network’s analyst, Jaffe should be aware that the U.S. Congress, State Department and Pentagon have not been silent about Armenia and Azerbaijan, as he opined in his piece. Since 1992, Congress has upheld Section 907 of the Freedom Support Act, which forbids any direct U.S. aid to Azerbaijan’s government due to the latter’s aggressive policy and continuing blockade of Armenia and Artsakh. On August 15, the State Department called on the Azerbaijani Government “to conduct a full and transparent investigation” into the death of Armenian Karen Petrosyan while in Azerbaijani captivity. And recent news reports reveal that the Pentagon refused an Azerbaijani offer to purchase U.S. military equipment, citing the ongoing Karabakh conflict.

Baku’s irresponsible domestic and international behavior impedes a peaceful resolution to the Karabakh conflict, and undermines peace and security in the South Caucasus.

Dietzen is executive director of Americans for Artsakh.

Temel Demirer is a famous Turkish writer and one of the enlightened intellectuals who have recognized the Armenian Genocide . He has been prosecuted for his daring writings and speeches and because of his remarks on the Armenian Genocide.

Temel Demirer is the author of many books and the co- author of many others. His published works include (Ortadogu Yalanci Bahar - Middle East-False Spring), (Kapitalizmin Ekolojic SorunlanEcological Problems of Capitalism), (Kuresel Intifada - Global Intifada), (Eleveda Nosyan..Merhaba Isyan), (Resmi Ideoloji, Devlet, Milliyetcilik- Official Ideology, State, Nationalism), and the list and goes on and it is too long to be mentioned here.(1) According to (http://bianet.org/english/minorities/105355A), a day after journalist Hrant Dink’s murder on 19 January 2007, writer Temel Demirer read a press statement in central Ankara, saying that the journalist had not only been killed for being Armenian, but also because he had spoken of an “Armenian genocide.” Around a year later, Demirer has been taken to court under Article 301 and 216 for “denigrating the Turkish Republic” and “inciting to hatred and hostility.” In a previous statement Demirer said that he believed that there was a genocide carried out against the Armenians in the Ottoman period.(2) K. Mouradian wrote on April 24, in (The Armenian Weekly- April 28, 2010), As genocide commemoration events were being held one after the other in different locations in Istanbul, a groundbreaking two-day conference on the Armenian Genocide began at the Princess Hotel in Ankara. The conference, organized by the Ankara Freedom of Thought Initiative , was held under tight security measures.

The conference attracted around 200 attendees, mostly activists and intellectuals who support genocide recognition. Among the prominent names from Turkey were Ismail

I Am Armenian been stripped of their livelihoods by foreign gunmen who enjoy the largesse of the American government which depends, in part, on the tax dollars of America's Armenian community. Syria's Armenian community, like all the people of Syria they have lived peaceably with for untold centuries, need the help of the outside world, members of the Armenian Diaspora in particular.

Although simple people, Syria's Armenians are not stupid. They know there is a plan afoot to denude the traditional bible lands of Syria, Iraq, Lebanon and Palestine of their Christians and other minorities.

They know they are in the line of American fire through no fault of their own, save that of being born Armenian Christians. What they do not know or cannot understand is why the well-heeled members of the Armenian Diaspora in the United States and France care so little for their fate that they will not even do the most simple, elementary and rudimentary things in solidarity with their Syrian confreres.

Why no Armenian or Christian aid?

Why no political pressure on Washington's warlords? Why no legal challenges against Turkey's Erdogan regime and why is America's ambassador to Turkey and his beauti-

Besikci, Baskin Oran, Sevan Nishanian, Ragip Zarakolu, Temel Demirer and Sait Cetinoglu. Demirer is an author who has been prosecuted for his daring writings and speeches. That panel turned out into a debate on reparations for the Armenian Genocide.(3) In his book "Modern Turkey and the Armenian Genocide", Nikolaus Schrodt quoted then Turkish Minister of justice Mehmet Ali Sahin stating to Today's Zaman (Nov. 18, 2008), "This man, Temel Demirer, is saying Turkey is a murderer state . I am not going to let anyone call my state a murderer. These expressions are not exercising freedom of speech, these are humiliating the state which is exactly what article 301 criminalizes. (4) In his article titled "Turkish Writer Temel Demirer: There Was A Genocide In Our History", Jean Eckian (Independent correspondent-Paris, March 6, 2008) mentioned that Demirer, in his press statement in central Ankara announced that "There was a genocide in our history, it is called the Armenian Genocide. At the expense of its life, Hrant said to us, to all this reality.

Those who killed the Armenians yesterday attack our Kurdish brothers and sisters today.. I invite all those of you to commit crimes. Yes, there was a Armenian genocide in this country."(5)

1 . w w w. i d e f i x . c o m / k i t a p / t e m e l demirer/urun_liste.asp?

2.http://bianet.org/english/minorities/105355-writer-demirer-on-trial-for-armenian-genocide 3.http://www.armenianweekly.com/2010/0 4/28/ankara-conference/ 4.http://books.google.com/books?id=m4_IA wAAQBAJ&pg=PT478&lpg=PT478&dq=Tem el+Demirer+and+the+Armenian+genocide 5.http://www.armeniandiaspora.com/showt hread.php?125139-Turkish-Writer-TemelDemirer

Cont. from p.8 ful wife not behind bars? These are simple questions I would put to America's Armenian leaders if our paths crossed -- in America or they will hardly cross here in Syria as America's Armenian community are either too busy or too scared here to "come and visit" as St Paul, himself no stranger to Damascus, put it.

I am not Armenian but, if I were, I would be angry. I would try not to sink into the type of despair that is the ghost at the bedside of Syria's Armenian community. If America's Armenian community refuse to help, perhaps salvation for the Armenians and Syria's other Christian remaining communities lies where with it has traditionally lay, with the Syrian Arab Army and its ultimate protector, Mother Russia.

I will put these issues to the nuns of Saidnaya when I meet them later today for their great festival. In the meantime, as we say in Russian, Dosvidan'ya.

Dr. Declan Hayes is currently on his third trip to Syria this year. He is helping organize a conference in Damascus for April 24th 2015, tentatively called: Syria: Between Destruction and Reconstruction to mark the murder of all Syria's innocents and to help plot a way forward out of the morass.

Nor Or Weekly - Thursday September 18, 2014

10

Iraqi-Armenian Family Association

Armenian Song Aand Music Festival Lunch-Ball

By Khachig Janoyan On Saturday, October 4, 2014 an Armenian song and music festival will be held with a lunch-ball ceremony, in Pasadena St. Gregory the Illuminator (Sourp Krikor Lousavorich Church), GIRAGOS Hall.

This event is organized by the Iraqi-Armenians Family Association that has been active in Los Angles for almost 35 years.

On this particular day, the attendees will enjoy the event’s extraordinary milieu with the accompaniment of Armenian songs and music.

The attendees will donate only $40US at the entrance and enjoy a whole course of dinner with 15 different types of apetisers.

The event will host 7 familiar and talented singers; Ara Sahagian, Armen Dakessian, Arman Mardigian, Bedig, Vako, Garen, and Arsham, who will grant the audience a warm and joyful evening with the spirit of Armenian songs and music. These honorable singers have dedicated their lives for the Armenian music; they are motherland Armenia’s talented artists who are worthy of our appreciation and encouragement.

A live band will accompany the singers and lots of interesting prizes and surprises will be given on this day.

Iraqi-Armenian Family Association has been active for almost 35 years; granting benevolent, humanitarian and social services to the community.

This association has worked with and supported al-

most all the Armenian political parties, the Armenian National Church, the Armenian spiritual organizations, the Ministry of Diaspora and the Ministry of Culture of the Republic of Armenia, all other Armenian associations, and almost all the

Armenian orphanages.

The Association has also its weekly school that has organized different types of events, ceremonies, anniversaries, and gatherings. It has hosted famous Armenian dance troupes and published different types of books.

In the last 10 years Iraqi Armenian Family Association has been the only association that has helped and supported 135 Armenian families in order to settle in Armenia. Other IraqiArmenian families followed these groups and settled in Armenia. Today more than 800 Iraqi-Armenians have settled in Armenia who promise a brilliant future for Armenia and the Armenian people. The Iraqi Armenian Family Association has also helped and supported needy families and students.

On the day of the event the Association’s 35th anniversary will be celebrated as well.

This event is sponsored by a group of Armenian compatriots, who will attend the party and honor the event.

We have the pleasure and the honor to invite our beloved people and their children to attend this special event. Those who are interested can reserve and book their tickets by contacting to the phone numbers appearing in the advertisement.

Peter Jambazian

Peter Jam (Jambazian) is a Lebanese-Armenian artist, activist, singer/songwriter, born in the midst of the Lebanese civil war in Beirut. He has been appointed “Ambassador For Peace” by the Universal Peace Federation International -the interreligious and international federation for world peace(Special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations).

PASSION FOR MUSIC: His passion for music and art appeared in his teenage years, despite growing up in a modest family during difficult times, he studied and experienced a wide variety of music styles from Oriental Arabic to Armenian traditional, and pop to blues/rock and metal. Peter began by specializing in guitar styles, and continued his studies to become a multi instrumentalist. At a young age Peter became a music teacher and band trainer. Peter Jam is now a musical composer/arranger and has created a unique musical genre, which is a mix of al-

ternative and easy listening rock with 60’s and ethnic Armenian sensation.

CREATIVE ACTIVISM: Influenced by all these music styles, and inspired by his experiences as a peace, environmental, human/civil and animal rights activist, which include “Europe Peace Tour” (singing the peace song “If You Want” in more than 20 countries across Europe and filming it), numerous appearances in festivals and the media (TV, Radio, newspaper, magazines) between Lebanon, Armenia, Europe and USA, he initiated projects holding the messages of Love, Peace, and Unity through motivational speeches empowered by meditative simplified philosophies.

SPIRITUAL DEEPNESS: Peter Jam has moved beyond music and do speeches in places like UNESCO Palace in Beirut and UN complex (parliament) in Vienna. Also he is writing a book which is a spiritual intellectual view of his inner-self about the biggest is-

sues and subjects in the world such as, views on Love, Peace, Freedom, Life, Time etc… diving deep into history, religions, politics and the people, showing his personal understanding, creating an inspiration to the readers to think different and act different for a better self and better world.

CULTURAL DIVERSITY: Peter Jam speaks, reads and writes in 4 different languages, English, Armenian, Arabic & Turkish. Utilizing his cultural and musical backgrounds, he also writes music for films. He shows this extraordinary enlightenment in a new CD compilation which includes songs in some of the languages he speaks, using musical instruments from diverse cultures too (New album ‘Universality’ to be released summer 2014) embracing those cultures and sending messages throughout the world.

GLOBAL ACCOMPLISHMENTS: Apart from being granted the title “Ambassador for Peace” from Universal

Peace Federation International, Peter got recognized from well known Organizations and associations around the world like “World Service Authority” in DC, USA as Peace as Human rights Ambassador with World Citizen passport, The Love Foundation in FL, USA as Country Coordinator for Armenia and Lebanon, “Tierrechtsinitiative Augsburg e. V.” Animal Rights organization in Germany and “Ensemble contre la peine de mort” in France also “Lebanese Association for Civil Rights” and “UPF Lebanon”.

THE WILL FOR CHANGE: Peter actively supports and cooperates with several renowned organizations in USA like PeaceLights and UFPD in NYC, BIOS in CT, PIP in MD, ACAA in VA, WSA in DC, FFE in LA, GPR and The Love Foundation in FL, also in Europe like TIA in Germany, Smile for Hope in France, and in Lebanon like Permanent Peace Movement, NFD, FoodBlessed, YASA, APAF, BETA, Animals Lebanon, and all the organizations and individuals that believe in the Power of Will to Change.

His project is entitled “Positive message through the power of Music, Art and Speech”. !

Armenia Fund Where Education Is Valued, Education Flourishes In a town whose students overwhelmingly go on to pursue a higher education, Armenia Fund built a new state-of-the-art school to replace its dilapidated predecessor.

Her head is held high and her speech is formal. If you hadn’t arrived on a sparsely driven road winding through low hills and recently cut fields of grass, you would think she was the headmaster of an elite private school. Instead, Hasmik Khachatryan is the principal of the school in Ashotsk, an agricultural town in northern Armenia, near the Georgian border.

The old, rotting school wasn’t much to look at. Built to accommodate a much larger student body – there used to be a working factory in town – the school was unable to maintain the building. And, as the student body decreased because the factory workers left, the larger old school was unnecessary for the needs of the town.

It was in the dairy land of Ashotsk, in a part of Armenia seldom heard of or seen, that Armenia Fund undertook the responsibility of going to the town and seeing what could be done. Ultimately, after extensive testing, experts determined that the old school was not worth renovating and that a new school should be built. And that’s exactly what Armenia Fund did.

The new three-story building, constructed according to Armenia Fund’s unyielding quality standards, sits ready to serve the student body of Ashotsk when it opens its doors for the first time this September.

Shusha Evening Held In St. Petersburg An info-cultural evening devoted to the town of Shusha took place at the A.S.Griboyedov Library of National Literatures in St Petersburg on September 6. The event was arranged by the regional public organization Armenians of St Petersburg in partnership with the A.S.Griboyedov Library of National Literatures.

At the beginning of the event, Alexander Nazarov, the President of the regional public organization Armenians of St Petersburg, read welcoming letters from: Albert Andryan, the Permanent Representative of the Nagorno-Karabakh Republic in Moscow; Artsvik Sarkisyan, the Mayor of Shusha; Seiran Karapetyan, the manager of a program titled Messenger aired by the Public Broadcasting Company of the NagornoKarabakh Republic.

The next one to speak was Konstantin Voyevodskiy, a well-known columnist from St Petersburg.

Then those present were shown a documentary about Artsakh.

Albert Mkrtumyan, a power engineering specialist, Genrikh Baghiyan, an author, and Serghey Mulkijian, a construction worker, all shared their reminiscences of Shusha.

At the end of the Shusha Evening, the event’s host gave a talk about outstanding personalities who were born in Shusha.

The Herald of Armenians in Petersburg (Vestnik Armyan Peterburga)

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 7

THURSDAY, SEPTEMBER 18% 2014

<NORFANDHS

ªQ³ÉÇýáñÝdzÛÇ Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñº ÙÇáõÃiõÝÝ Çñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÁ ÝouÇñ»É ¿ñ ׳ݳãou³Í Éñ³·ñáÕ« ù³Õ³ù³Ï³Ý« å³ïٳϳݫ ѳÛñ»Ý³·Çï³Ï³Ý niuj»ñÇ Ññ³ß³ÉÇ Éáõë³µ³ÝáÕ« í»ñÉáõͳµ³Ý ì³Ñh Ø»ëñáå;³ÝǪ ª60 |ø¹ou³Í 60 AÙ;³ÏÇݺ ·ñùÇ ßÝáñѳݹhëÇÝ! ´³óÙ³Ý Ëøëù ³ë³ó Îж MÇáõÃ;³Ý ݳ˳·³Ñ ªÎ³Ù³ñ³Ïº ûñÃÇ ËÙµ³·Çñ« Çñ³u³µ³Ý |³Ïáµ ØÏñïã;³ÝÁ! ºñ»ÏáÝ Ñ³Ý¹³ë³í³ñ»Éáõ ѳٳñ ݳ Ó³ÛÝÁ ïou»ó ï³Õ³Ý¹³ß³ï ³ëÙáõÝùáÕ« ·ñ³Ï³Ý-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã« ³ñou»ëï³µ³Ý 껹³ гÛñÇ;³ÝÇÝ! ܳ ѳٳéøï Ý»ñϳ۳óñ»ó Q³ÉÇýáñÝdzÛÇ Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñÇ í³ñãáõÃ;³Ý ϳ½Ù³Ï»ñå³Í »ñ»ÏáÛÇ Ï³ñ¢áñáõÙÁ« Áݹ·Í»ó ì³Ñh Ø»ëñáå;³ÝÇ ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃiõÝÁ ë÷iõéù³Ñ³Û ¥¢ áã ÙdzÛÝ ë÷iõéù³Ñ³Û¤ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ¼»Ïáõóٳٵ ѳݹhë »Ï³u Çñ³u³µ³Ý« Îж MÇáõÃ;³Ý ³Ý¹³Ù« èáõë³ëï³ÝÇ µÝ³Ï³Ý ·ÇïáõÃiõÝÝ»ñÇ ³Ï³¹»ÙdzÛÇ ³ñï³ë³ÑÙ³Ý;³Ý ³Ý¹³Ù« »ññáñ¹ áñ³Ï³uáñÙ³Ý ¹³ëÇ ¹³ï³uáñ« ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃ;³Ý å»ï³Ï³Ý ËáñÑñ¹³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã Ðñ³Ûñ ¥êáõñÇϤ Ô³½³ñ;³ÝÁ! Ü»ñϳݻñÝ áõß³¹Çñ ÉëáõÙ ¿ÇÝ ¢ êáõñÇÏ Ô³½³ñ;³ÝÁ µ³ÅÇÝ ³é µ³ÅÇÝ Ý»ñϳ۳óñ»ó ì³Ñh Ø»ëñáå;³ÝÇ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý« ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý« Ù»ñ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ÝouÇñou³Í \ø¹ou³ÍÝ»ñÁ« Ýß»ó ѳÛñ»Ý³·Çï³Ï³Ý« Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý« Ù³ñ½³Ï³Ý \ø¹ou³ÍÝ»ñÇ ¢ óñ·Ù³ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ! ²Ñ³ ì³Ñh Ø»ëñáå;³ÝÇn ou[[ouaÍ bana.øsi ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý ËøëùÇó ÙÇ å³ñµ»ñáõÃiõÝ! ªì³Ñh Ø»ëñáå;³Ý ëï»Õͳ·áñÍáÕÇÝ Ùï³Ñá·áõÙ ;n ÇÝãåhë ³½·³ÛÇÝ« ³ÛÝåhë ¿É Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÁ ¢ ݳ Ùï³Ñá· ³Û¹ ³ÙhÝáí« áã ÙdzÛÝ µ³Ý³Ó¢áõÙÝ»ñ ¿ ë³ÑÙ³ÝáõÙ« ݳ¢ ÷áñÓáõÙ ¿ ÉáõÍáõÙÝ»ñ ³é³ç³¹ñ»É ËݹÇñÝ»ñÇÝ! ÆÝãåhë áÕç³ÙÇï Ùï³ÍáÕÇÝ« ³ÛÝåhë ¿É Ýñ³Ý« \áõ½áõÙ ;n Ð²Ú z;[Ç ³é³ç ͳé³ó³Í Ù³ñï³Ññ³uhñÝ»ñÁ« áñáÝù áõÕÕou³Í »Ý ³½·³å³Ñå³ÝáõÃ;³ÝÁ« É»½ouÇ« Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅhùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝÙ³ÝÁ« å»ï³Ï³ÝáõÃ;³Ý ¢ å»ï³Ï³Ý³Ï»ñïÙ³ÝÁ« Ð³Û z;[Ç í»ñÁÝÓiõÕÙ³ÝÁº!

-ÊÇëï å³ï³ë˳ݳïáõ ͳÝñ µ»é ¿ í»ñóñ»É ì³Ñh Ø»ëñáå;³ÝÁ«- Çñ »ÉáÛÃáõÙ Áݹ·Í»ó ·ñ³Ï³Ý³·hï« µ³Ý³ëï»ÕÍ ¶háñ· øñÇëïÇÝ;³ÝÁ«- Ù»Ýù ϳñ¹áõÙ »Ýù Ýñ³ \ø¹ou³ÍÝ»ñÁ §Üáñ úñ¦« §Üáñ г۳ëï³Ý¦« §²ëå³ñh½¦«

11

§Ø³ëÇë¦ ¢ ³ÛÉ Ã»ñûñáõÙ« ½·áõÙ µ³u³Ï³ÝáõÃiõÝ« ·³Õ³÷³ñ »Ýù ϳ½Ùáõ٠ϳï³ñouáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇݪ \³ïϳåhë Õ³ñ³µ³Õ;³Ý ѳñóÇ ÉáõÍٳݫ ²ñ¢Ùï;³Ý г۳ëï³ÝÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁ ßøß³÷áÕ ê¢ñÇ å³Ûٳݳ·ñÇ Ï»Ýë³·áñÍÙ³Ý Ñ³ñó»ñáõÙ! §²ñiõÝáí ³½³ï³·ñou³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ ÃÕÃÇ íñ³\ ëïáñ³·ñ»Éáí ã»Ý \³ÝÓÝáõÙ¦ ¥ì© Ø»ëñáå;³ÝÇ \ø¹ou³ÍÝ»ñÇó ÙhÏÇ í»ñݳ·ÇñÁ-ͳÝø餫- ³u»É³óÝáõÙ ¿ ¶© øñÇëïÇÝ;³ÝÁ«- ÇëÏ ³·ñ»ëáñ Ãáõñù»ñÝ áõ Ýñ³Ýó §¶áñß ·³ÛÉ»ñ¦Ç ó»Õ³ÏÇó ³½»ñÇÝ»ñÁ« áíù»ñ ˳µháõÃ;³Ùµ« óÇÝÇÏ ùÍݳÝùáí ½³uÃ»É »Ý ѳÛáó ÑáÕ»ñÁ« ³ÝÙ»Õ µÝ³ÏãáõÃ;³ÝÁª ³Ý½hÝ áõ ³Ýû·Ý³Ï³Ý ѳۻñÇÝ Ïáïáñ»Éáí áõ ³ñï³ùë»Éáí« ÙhÏ ¿ ¹³ï³ëï³ÝÇó ã»Ý ÷³Ëã»Éáõ« ³Û¹ ûñÝ ¿É Ïe ·³\! ê³ ¿ Éñ³·ñáÕ ì© Ø»ëñáå;³ÝÇ \ø¹ou³ÍÝ»ñÇ ³ë»ÉÇùÇ Ýå³ï³ÏÁ«- ³ëáõÙ ¿ ¶© øñÇëïÇÝ;³ÝÁ! ºÉáÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³Ý ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ù³Ýϳ·Çñ« »ñ·³Ñ³Ý« ïÇÏÝÇϳ·áñÍ üÇñ³ ²Ï;³ÝÁ« ·ñáÕ« ·ñ³Ï³Ý³·hï |áíëh÷ ܳɵ³Ý¹;³ÝÁ« ÷ÇÉÇëá÷³\« ׳ݳãou³Í Ñ»éáõëï³Éñ³·ñáÕ Ì»ñáõÝ Â³¹¢áë;³ÝÁ« å³ïÙ³µ³Ý« ºñ¢³ÝÇ Ø³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ¹áó»Ýï« ëÇñou³Í ¹³ë³Ëøë ÆÉÛÇã êÝËã;³ÝÁ« »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñÇ ¹³ë³Ëøë« Îж MÇáõÃ;³Ý ù³ñïáõÕ³ñ ²ñÍñáõÝ ²É»ùë³Ý;³ÝÁ« áí û·ïou»Éáí ³éÇÃÇó« ßÝáñѳuáñ³ÝùÇ Çñ ËøëùÝ ³ë³ó ¶háñ· øñÇëïÇÝ;³ÝÇÝ« ³ñӳϳ·Çñ äøÕáë ¶áõµ»É;³ÝÇÝ« µ³Ý³ëï»ÕÍ ¶ñÇß³ ¸³uÃ;³ÝÇÝ« áíù»ñ í»ñç»ñë ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ Îáݹ³Ïáí ³ñųݳó³Ý ªêáõñµ ê³Ñ³Ï ¢ êáõñµ Ø»ëñáåº ßù³Ýß³ÝÇ! ֳݳãou³Í »ñ·Çã ÄÇñ³Ûñ ´³ñë³Ù;³ÝÇ« ¶háñ· ²é³ù»É;³ÝÇ« Q³Ý³t³ÛÇó Ñiõñ Å³Ù³Ý³Í ê»¹ñ³Ï ¸»ÙÇñ×;³ÝÇ »ñ·»ñÝ áõ ijÝݳ ʳã³ïñ;³ÝÇ ¹³ßݳÙáõñ³ÛÇÝ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ ß³ï ѳ׻ÉÇ ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍ»óÇÝ ¢ ÑdzóÙáõÝù áõ ѳ×áÛù å³ï׳é»óÇÝ Ý»ñϳݻñÇÝ! ì»ñçáõ٠ѳݹhë »Ï³u Ñ»ÕÇݳÏÁ« áí Çñ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý ËøëùÝ ³ë³ó ½»ÏáõóáÕÇÝ« »ÉáÛà áõÝ»óáÕÝ»ñÇÝ« Îж MÇáõÃ;³Ý ݳ˳·³ÑÇÝ áõ ßÝáñѳݹhëÁ í³ñáÕÇÝ« ÇÝãåhë ݳ¢ µáÉáñ Ý»ñϳݻñÇÝ! ºñ»ÏáÝ ³u³ñïou»ó ª60 |ø¹ou³Í 60 AÙ;³ÏÇݺ ëïou³ñ³Í³u³É ·ñùÇ ÷³é³Ñ»Õ ·ÇÝ»ÓáÝٳٵ« áñ \³çáñ¹ ·ÇñùÝ ³Ý³ÏÝϳÉÝ»ñÇ Íáí³Í³u³É Í÷³Ýù áõݻݳ\! ²É»ù ²ñÍñáõÝÇ ¥Èñ³·ñáÕÝ»ñÇ MÇç³½·³ÛÇÝ MÇáõÃ;³Ý ³Ý¹³Ù« ¹áó»Ýï¤

KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE

SAFAK-M:SROP FA| QRISTON:A| WARVARANI 35-RD W:RAMOUTE

Safak-M;srop Warvarani 35-rd w;ramoute sksau 14 Øgostos 2014-i a®auøt;an!

M;‘ jiuow ‘no[n;rou n;rka\oujiune akn;r;u hr! A,ak;rtn;r ir;nz enk;rn;roun f;t siralir ke xrouzhin ir;nz ama®ouan ar]akourdin masin!

Dprozis tnørhn^ Prn& |owsh' Inyhyiq;an o[=oun;z bolor n;rka\ a,ak;rtoujiune% ‘no[n;re% fogabar]oun;re% ousouzicn;re ;u dprozis bar;kamn;re! An barigaloust ma[j;z ;u ir gofounakoujiune \a\tn;z% or dprozs a,.ouv mjnolorti mh= w;ragta‘ h ir na.kin tarin;rou a,ak;rtouj;an jiue% or og;uoric ;u .ra.ousic h boloris famar% 'a®q talow or faka®ak baxmajiu dvouaroujiunn;rou% kangoun mnaza‘ h 35 b;[oun tarin;r! An wstaf;zouz na;u% or no\n ja'ow piti ,arounakh go\at;u;l dastiarak;lou famar nor s;roundn;r!

A®a=in a®ijow% Tik& Patal;an n;rkan;re a®a=nord;z Am;rik;an ;u Fa\kakan ou.t;re katar;lou% apa artasanou;zau ªFa\r M;rºe ;u ;rgou;zau fa\kakan qa\l;rge% ormh ;tq Tik& Apay;ani a®a=nordouj;amb ;rg;zin ªØrnfh Thrºe!

W;r& Wach Hqmhqy;ani a[øjqow bazoua‘ \a\tararou;zau 2014-2015 dprozakan tar;,r=ani w;ramoute% fauatalow% or Safak-M;srop Warvarani a,ak;rtoujiune piti stana\ bar]r ousoum ;u fa\;zi ou krønakan dastiarakoujiun!

W;ramouti bazman araro[ouj;an 'akoume katar;z Thr Pø[os Qfn\& Palja\;an% or ir gofounakoujiune \a\tn;z ir n;rka\ouj;an famar ;u noranor \a=o[oujiunn;r ma[j;z Tnørhnouj;an% Ousouzcakaxmin ;u xofo[oujiun stan]na‘ ‘no[n;roun!

A\spisow pafpanicow a\s bavine auart;zau!

Apa a,ak;rtn;re ir;nz ousouzicn;rou a®a=nordouj;amb% ;u am;na\n kargapafouj;amb t;[auorou;zan ir;nz dasarann;re% dimauor;lou nor ousoumnakan tar;,r=an me nor \o\s;row ;u ;raxn;row% fasn;lou famar lauago\nin ;u xargazn;lou ir;nz mitq;rn ou fogin;re Safak-M;sropi fowaniin n;rq;u% da®nalou fpart fa\ordin;r% ‘a®a\;lou ir;nz axgin% ;k;[;ziin ;u fa\r;niqin!

Sona Patal;an

KAXMAK:RPOUJ:AMB^ ªNOR ØRºI TIKNANZ |AN}NA>OUMBI

ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJI 92-AM:AKI YA<K:RO|J_>RA>YANQ T;[i K*oun;na\ Kiraki% Fokt;mb;r 5% 2014% k&;& vame 5-hn sks;al ØLIMBIA Ya,aranin mh= 16922 Sherman Way, Van Nuys, CA 91406 Tel: (818)996-2828 T;[;re apafow;lou famar ke .ndroui f;®a]a\n;l f;t;u;al jiu;roun

ªNor Ørº(626) 296-2921 Dauij Samouhl;anin^ (818)307-8176

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 8

12

NOR ØR% S:PT:MB:R 18% 2014

вںðàÆê ÂàÆøÀ

¸áõÝ Ë»Éøù« ѳßáõáí í³×³é³Ï³Ý »ë« ØÇõÉù« ÷áÕ áõ ³åñ³Ýù« Ï’³ë»Ý« ß³ï áõÝ»ë© ´³Ûó ÿ ÷áÕ¿¹ ß³Ñ ãáõÝÇ Ð³Û³ëï³Ý« Âù»É »Ýù ùáõ ³É« ÷áÕǹ ³É íñ³Ý£

ø³ç »ë« Éë»É »Ýù« ÇÝù¹ ٻͳõáñ« ²ÝáõÝ Û³ÕÃáÕÇ áõÝ»ë ÷³é³õáñ© ´³Ûó ÿ ÃÁñ¿¹ ß³Ñ ãáõÝÇ Ð³Û³ëï³Ý« Âù»É »Ýù ùáõ ³É« ÃÁñǹ ³É íñ³Ý£ Æ í»ñáõëï ù³Ýù³ñ ù»½Ç ïáõ³Í ¿« лÕÇÝ³Ï ³Ýáõݹ ³ß˳ñÑ ÷éáõ³Í ¿© ´³Ûó ÿ ·ñ㿹 ß³Ñ ãáõÝÇ Ð³Û³ëï³Ý« Âù»É »Ýù ùáõ ³É« ·ñãǹ ³É íñ³Ý£

лé³ï»ë Ùïùáí ¹áõÝ ½³ñ¹³ñ»ó³ñ« нøñ Çß˳ÝÇ ëÇñ»ÉÇÝ ¹³ñÓ³ñ© ´³Ûó ÿ Ùïù¿¹ ß³Ñ ãáõÝÇ Ð³Û³ëï³Ý« Âù»É »Ýù ùáõ ³É« Ùïùǹ ³É íñ³Ý£

´³ÝáõÏ áõ ׳ñï³ñ ¹áõÝ áõÝÇë Ó»éù»ñ« Þ³ï ÏÁ \øñÇÝ»ë óÝϳ·ÇÝ µ³Ý»ñ© ´³Ûó ÿ Ó»éù¿¹ ß³Ñ ãáõÝÇ Ð³Û³ëï³Ý« Âù»É »Ýù ùáõ ³É« Ó»éùǹ ³É íñ³Ý£ ºñÏÇÝù ßÝáñÑ»óÇÝ ù»½ É»½áõ ׳ñï³ñ« ø³ñá½ãÇ ëï³ó³ñ Ñéã³Ï áõ ѳÝ׳ñ© ´³Ûó ÿ É»½áõ¿¹ ß³Ñ ãáõÝÇ Ð³Û³ëï³Ý« Âù»É »Ýù ùáõ ³É« É»½áõǹ ³É íñ³Ý! Ø»Í áõëáõÙ ³éÇñ« »Õ³ñ ·Çïݳϳݫ ¶áíùáí¹ Éóáõ³Í ¿ Ù³ñ¹áó µ»ñ³Ý© ¿ áõëáõÙ¿¹ ß³Ñ ãáõÝÇ Ð³Û³ëï³Ý« Âù»É »Ýù ùáõ ³É« áõëٳݹ ³É íñ³Ý!

Îáõ ï³Ù ù»½ å³ïÇõ« Ï’áõÝ»Ý³ë ¹áõ Û³ñ·« àõ ÏÁ ¹Ý»Ù ù»½ ³½ÝÇõ Ù³ñ¹áó ϳñ·« ºñµ ûñøñ³Ý¿¹ ÙÇÝãÇ ·»ñ»½Ù³Ý ØÇ³Ï Ó·ïÙáõÝù¹ ÉÇÝÇ Ð³Û³ëï³Ý£ è³÷³Û¿É ä³ïϳݻ³Ý

NORAST:{’ ªMA<TOZº Ø":RA î³ñÇÝ»ñ Ç í»ñ »ë Ïe ѻ٠г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ³ñou»ëïÇ í³ëï³Ï³uáñ ·áñÍÇã« ³u³· ë»ñÝ¹Ç ×³Ý³ãou³Í ;rav,ïaght ¾¹áõ³ñ¹ ê³¹áÛ;³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ÁÝóóùÇÝ! ì»ñç»ñë áõñ³ËáõÃ;³Ý ¢ Ñå³ñïáõÃ;³Ý ½·³óáõÙ ³åñ»óÇ »ñµ ï»Õ»Ï³ó³\« áñ ÏáÙåá½ÇïáñÝ ³u³ñï»É ¿ Çñ ªºñ»ù Sáõñµº »ñ³Åßï³Ï³Ý »é³å³ïáõÙÁ! ¸ñ³Ýù »Ýª ª¶ñÇ·áñ Èáõë³uáñÇ㺠û'»ñ³Ý« ªÜ³ñ»Ï³óÇ« Ó³ÛÝ ³é ²ëïou³Íº p³ÉhïÁ ¢ í»ñç»ñë ³u³ñï³Í ªØ³ßïáóº û'»ñ³Ý! ²Ûë »ñ»ù ÏáÃáÕ³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ;rav,ïaghtÇ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñÇ ³ÝÓÝouhñ ³ß˳ï³ÝùÇ ³ñ¹iõÝùÝ ;n! ª¶ñÇ·áñ Èáõë³uáñÇ㺠û'»ñ³ÛÇ ¢ ªÜ³ñ»Ï³óÇ« Ó³ÛÝ ³é ²ëïou³Íº p³ÉhïÇ »ñ³ÅßïáõÃiõÝÁ ³ñ¹hÝ \³çáÕáõÃ;³Ùµ ÑÝã»É ¿ ºñ¢³ÝÇ ²É© êå»Ý¹Ç³ñ;³ÝÇ ³Ýou³Ý û'»ñ³ÛÇ ¢ p³ÉhïÇ ³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ã³ïñáÝáõÙ ¢ ¹ñou³ï³ÝùÇ ³ñųݳó»É »ñ³Åßï³·hïÝ»ñÇ ¢ ³ñou»ëï³ëhñ ѳë³ñ³Ï³ÛÝáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó!

2015 Ãou³Ï³ÝÁ 1915 é гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³\ ï³ñ»ÉÇóÝ ¿! ÊáݳñÑou»Éáí ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñÇ \Çß³ï³ÏÇ ³éç¢ Ù»Ýù åhïù ¿ ³Û¹ ï³ñ»ÉÇóÁ á·»Ïáã»Ýù áã ÙdzÛÝ s·³Éáí ¢ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ;³Ùµ« ³ÛÉ¢ Ï»Ýë³Ñ³ëï³ï ³ñou»ëïÇ ·áñÍ»ñáí! êáõñµ Ø»ëñáå سßïáóÁ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç \³u»ñÅáõÃiõÝÁ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ Ï³ñ¢áñ³·áÛÝ ëñµ»ñÇó ¿! êï»ÕÍ»Éáí ѳÛáó ·ñ»ñÁ سßïáóÁ ¹³ñÓ³u ³ÛÝ ç³ÑÁ« áñ ³u»ÉÇ ù³Ý 1600 ï³ñÇ Éáõë³uáñ»Éáí Çñ ÅáÕáíñ¹Ç ׳ݳå³ñÑÁ ³å³Ñáí»ó Ýñ³ ·áÛ³ï¢áõÙÝ áõ ³é³çÁÝóóÁ! ²Ûëûñ iõñ³ù³Ýãiõñ ѳÛÇë å³ñïùÝ ¿ ³Û¹ ç³ÑÁ í³é å³Ñ»É ¢ ³ß˳ñÑÇÝ \³ÛïÝÇ ¹³ñÓÝ»Éáí سßïáóÇ ³ÝÙ³Ñ ·áñÍÁ ³å³Ñáí»É Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ϳÛáõÝ ï»ÕÁ ù³Õ³ù³ÏÇñà ³ß˳ñÑáõÙ! ²Ûë ³éÇÃáí ³ñųÝÇ »Ù ѳٳñáõÙ 2015 Ãou³Ï³ÝÇÝ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³ÏÁ á·»Ïáã»É ݳ¢ Ï»Ýë³Ñ³ëï³ï ªØ³ßïáóº û'»ñ³Ûáí! лÕÇݳÏÁ Ïe ÷³÷³qÇ ï»Õ»Ï³Ý³É ٻͳñ·á\ ÁÝûñóáÕÇ Ï³ñÍÇùÇÝ ªØ³ßïáóº û'»ñ³ÛÇ í»ñ³µ»ñ;³É« ù³Ý½Ç ³ÛÝ Ù»Í³åhë Ïe Ýå³ëïÇ Çñ³Ï³Ý ¹³ñÓÝ»É û'»ñ³ÛÇ µ»Ù³¹ñáõÃiõÝÁ ºñ¢³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ û'»ñ³ÛÇÝ Ã³ïñáÝáõÙ! Îe Ëݹñ»Ýù Ò»ñ ݳٳÏÝ áõÕ³ñÏ»É ¾¹© ê³¹áÛ;³ÝÇ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Ñ³ëóháíª esadoyan.gmail.com ²½·Ç \³ñ³ï¢Ù³Ý ݳ˳å³ÛÙ³ÝÁ Ýñ³ Ï»ÝëáõÝ³Ï ³ñou»ëïÝ ¿! àõñ»ÙÝ ÃhÏáõ½ Ù»ñ µ³ñÇ ó³ÝÏáõÃ;³Ùµ ë³ï³ñ ÉÇÝ»Ýù Ýñ³Ý!

²ñï³ßhë ´³ñë»Õ;³Ý

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 9

THURSDAY, SEPTEMBER 18% 2014

13

:RA>TA<AT GOR’ICN:R <ar& h= 5-hn

ñ»Ýáñá·áõÙÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ËݹÇñÁ« Üáõå³ñ ö³ß³Ý Ý»ñϳ۳óáõó µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñáõ Çñ` ã³÷³õáñ Íñ³·ÇñÁ« áñ« ë³Ï³ÛÝ« áõß³¹ñáõû³Ý ã³ñųݳó³õ Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿! ¶É˳õáñ»Éáí ·³ÕáõÃÇ ³½·³ÛÇÝ »õ Ã»Ù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ« ³Ý Ýå³ëï³Í áõ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý áõ ¹åñáóÝ»ñáõ ÑÇÙݳ¹ñٳݫ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ¿ Ñ³Û Ù³ï»Ý³·ÇñÝ»ñáõ ýñ³Ýë»ñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ áõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ »õ³ÛÉÝ£ гë³ñ³Ï³Ï³Ý µ³ñÓñ ¹ÇñùÇ Ñ³ëÝ»Éáí` Üáõå³ñ Üáõå³ñ»³Ý »ñµ»ù ãÙáéó³õ »õ ãáõñ³ó³õ Çñ ͳ·áõÙÁ! λ³ÝùÇ Ù³Ûñ³ÙáõïÇÝ ³Ý Ëáëïáí³Ý³Í ¿© §Î»³Ýùë ÝáõÇñ»óÇ º·ÇåïáëÇÝ« µ³Ûó ûï³ñ »ñÏñÇ Ù¿ç ÇÙ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »ñµ»ù ½Çë Ùáé³óÝ»É ãïáõ³õ« áñ Ñ³Û »Ù! Àݹ³Ù¿ÝÁ »ñÏáõ-»ñ»ù µ³Ý Áñ³Í »Ù ó»ÕÇë ѳٳñ« µ³Ûó ³ÝáÝù ÇÙ Ï»³ÝùÇë ³Ù»Ý¿Ý Ï³ñ»õáñ ·áñÍ»ñÝ ¿Çݦ! ²Ý ٳѳó³Í ¿ 1899 Ãáõ³Ï³ÝÇݪ ö³ñǽ!

PØ{OS NOUPAR "A<A^ GIUTARAR% FASARAKAKAN M:’ GOR’IC Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Çñ µ³ñ»·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ѳ۳å³Ñå³Ýáõû³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç Ý߳ݳϳÉÇ ³õ³Ý¹áí ³é³õ»É ͳÝûà ¿ Üáõå³ñ ö³ß³ÛÇ áñ¹Çݪ äûÕáë Üáõå³ñ ö³ß³Ý! ػͳÝáõÝ ¹Çõ³Ý³·¿ïÇÝ ½³õ³ÏÁ ÍÝ³Í ¿ 1851 Ãáõ³Ï³ÝÇݪ Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉÇë »õ ųé³Ý·³Í Çñ Ñûñ ·»Õ»óÇÏ ÓÇñù»ñÁ£ Æñ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç Ñ»ï»õ³Í ¿ µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõû³Ý »õ í»ñ³¹³ñÓÇÝ »·Çåï³Ï³Ý ϳé³í³ñáõû³Ý ß³ï ÙÁ û·ï³Ï³ñ ͳéaÛáõÃÇõÝÝ»ñ Ù³ïáõó³Í ¿! ºÕ³Í ¿ º·ÇåïáëÇ ÁݹѳÝáõñ »ñϳÃáõÕÇÝ»ñáõ ïÝûñ¿ÝÁª ÑÇÙÝ»Éáí ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ Ñ³Ýñ³Ï³éù»ñáõ »õ ػݽ»É¿Ç ÑáÕ»ñáõ ߳ѳ·áñÍٳݫ ¶³ÑÇñ¿Ç çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ!

1900 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í ¿ ϳñÍñ ÑáÕ»ñ Ñ»ñÏáÕ »ñÏñ³·áñÍ³Ï³Ý ß᷻߳ñÅ ³ñûñ ÙÁª ³ÛÝåÇëÇ Ï³ï³ñ»É³·áñÍ»³É íÇ׳Ïáí ÙÁ« áñáõ ѳٳñ ýñ³Ýë³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ä³ïáõáÛ È¿·¿áÝÇ å³ïáõ³Ýß³Ýáí å³ïáõ³Í ¿ ½ÇÝùÁ£ ºõñáå³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ ³Û¹ ·ÇõïÇÝ ³éÃÇõ Ù»Í ·áí»ëïáí Ëûë³Í ¿ äûÕáë ö³ß³ÛÇ Ù³ëÇÝ« »õ ³Ý 1900 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ö³ñÇ½Ç ³ñáõ»ëï³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ëï³ó³Í ¿ áëÏ»³Û Ù»ï³É ÙÁ! Ø»Í Ñ³Ûáñ¹ÇÝ Ñ»ï³·³ÛÇÝ »õë ù³ÝÇ ÙÁ »õñáå³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ ³ñųݳó³Í ¿ Çñ ·Çõï»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! سëݳõáñ³å¿ë« 1906 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ØÇɳÝÇ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Ýáõ³×³Í ¿ áëÏ»³Û Ù»ï³É »õ ï³ñµ»ñ ï³ñÇÝ»ñáõ å»ï³Ï³Ý å³ñ·»õÝ»ñáõ ³ñųݳó³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ« º·ÇåïáëÇ« ä»É×ÇáÛ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ¥§Ordre de Leopold¦« §Me-

jideh¦« §Osmanineh¦« §Nile¦¤! äûÕáë Üáõå³ñ ß³ñáõÝ³Ï³Í ¿ Çñ Ñûñª Û³ÝáõÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç µ³ñûñáõû³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ« Ù³ëݳõáñ³å¿ëª 1920 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ö³ñÇ½Ç í»Ñ³ÅáÕáíÇ Å³Ù³Ý³Ï ¥áñ ²é³çÇÝ F³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ä³ï»ñ³½ÙÇ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ ³Ùñ³·ñ»Éáõ Ýå³ï³Ï áõÝ¿ñ¤ ¹³éݳÉáí Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ջϳí³ñ! ²Ý »Õ³Í ¿ ²½³ï³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ³Ý¹³Ù!

1904 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ äûÕáë Üáõå³ñ î³ñûÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ 300 áëÏÇ! ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ ³Õù³ï³Ëݳ٠۳ÝÓݳËáõÙµÇÝ ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ¿ñ 100 áëÏÇ« ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÝáÛÝù³Ý áëÏÇ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ¿ñ §²ñ»õ¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ! سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÝÇ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ 1000 éáõµÉÇ« ¶³ÑÇñ¿Ç ¶³Éáõëï»³Ý í³ñųñ³ÝÇ ßÇݳñ³ñáõû³Ý ѳٳñ` 16 ѳ½³ñ ëûñÉÇÝ! 1909 Ãáõ³Ï³ÝÇ ²ï³Ý³ÛÇ ³Õ¿ï»³ÉÝ»ñáõÝ ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ 20 ѳ½³ñ áëÏÇ« лÉÇáåáÉëáÛ Üáõå³ñ»³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ` 4 ѳ½³ñ áëÏÇ!

1924 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ äñÇõùë¿ÉÇ Ù¿ç ÑÇÙÝ³Í ¿ §Ð³Û áõë³ÝáÕ³Ï³Ý Üáõå³ñ»³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ¦` ïñ³Ù³¹ñ»Éáí 26 ѳ½³ñ áëÏÇ! ²Û¹ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ »õñáå³Ï³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç áõë³ÝáÕ Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñáõÝ å¿ïù ¿ Û³ïϳóÝ¿ñ ÏñóÃáß³ÏÝ»ñ! ´³ñ»ñ³ñÇ å³Ñ³Ýçáí ݳ˳å³ïáõáõÃÇõÝ åÇïÇ ïñáõ¿ñ ³ÝáÝó« áñáÝù Û³ÝÓÝ Ïþ³éÝ¿ÇÝ Çñ»Ýó áõëáõÙÁ ³õ³ñï»É¿ Û»ïáÛ Ù»ÏÝÇÉ Ð³Û³ëï³Ý! ÐÇÙÝ³Í ¿ ݳ»õ ÎÇåñáëÇ Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÁ« ¿³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÇõÝ óáõó³µ»ñ³Í ¿ 1926 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÎÇõÙñÇÇ »ñÏñ³ß³ñÅ¿Ý ïáõųÍÝ»ñáõÝ« úùëýáñïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç 1924 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ 4 ѳ½³ñ áëÏÇ Ý»ñ¹ñáõÙáí Çñ Ñûñª Üáõå³ñ ö³ß³ÛÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÑÇÙÝ³Í ¿ ѳ۳·Çïáõû³Ý ³ÙåÇáݪ áñáí ݳ»õ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÁ ѳë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáí »õñáå³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇÝ! г۳·Çïáõû³Ý ÝáõÇñáõ³Í ³Ýáñ Ù»Í Ó»éݳñÏÝ»ñ¿Ý ¿ñ ݳ»õ ö³ñÇ½Ç Ù¿ç §Üáõå³ñ»³Ý¦ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ µ³óáõÙÁ! ²Ý ݳ»õ ·áõÙ³ñ Û³ïϳóáõó³Í ¿« áñå¿ë½Ç ·Ý¿ÇÝ Ï³Ù Ññ³ï³ñ³Ïáõ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ »õ ѳۻñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ·Çñù»ñ!

ELLALOW QA{AQAKAN GOR’IC^ NOUPAR "A<AN NA:U S:"AKAN VO{OWRDI YAKATAGROW MTAFOG AN} MEN HR% OROU AXGANPAST GOR’OUNHOUJIUNE KE N:RAÂHR INCPHS NIUJAKAN-LOUSAUORCAKAN APAFOWOUMN OU KRJAKAN-LOUSAUORCAKAN <ARVMAN FOWANAUOROUME% A|NPHS AL^ PA|QARI QA{AQAKAN MI+OZN:RE Æñ ïÇÏÝáç سñÇ äûÕá뻳ÝÇÝ Ù³Ñ¿Ý »ïù` 1930 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« 15 ѳ½³ñ áëÏÇ ÝáõÇñ³µ»ñ³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ÙÇÝã ûñë ·áñÍáÕ

§Ø³ñÇ-Üáõå³ñ¦ ³Ïݳµáõųñ³ÝÇ Ï³éáõóÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí®! ²Ý г۳ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ Ù³ëݳ·Çï³ó³Í ³ÏݳµáõÅ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ ¿« áñ ѻﳷ³ÛÇÝ ¹³ñÓ³Í ¿ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõû³Ý ٻͳ·áÛÝ Ñ»ï³½ûï³Ï³Ý áõ ·Çï³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ! ê³Ï³ÛÝ äûÕáë Üáõå³ñÇ` Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù³ïáõó³Í ³Ù»Ý¿Ý Ý߳ݳϳÉÇ Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ ÑÇÙݳ¹ñáõÙÝ ¿ ÙÇáõû³Ý ÙÁ« áñ \»ï³·³ÛÇÝ ¹³ñÓ³õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ³Ù»Ý¿Ý Ù»Í ·áñÍ»ñÁ ϳï³ñ³Í »õ ³Ûëûñ ³É Çñ Ý߳ݳÏáõû³Ùµ µ³ó³éÇÏ ¹»ñ áõÝ»óáÕ Ï³éáÛó ÙÁ!

1906 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³Ý ºñáõ³Ý¹ ²Õ³ÃáÝÇ ³é³ç³ñÏáí äûÕáë Üáõå³ñ ¶³ÑÇñ¿Ç Ù¿ç ÏÁ ÑÇÙÝ¿ гÛÏ³Ï³Ý B³ñ»·áñÍ³Ï³Ý EݹѳÝáõñ MÇáõÃÇõÝÁ ¥Ð´Àؤ! Àë»É« ÿ ³Û¹ Ù¿ÏÁ Û³çáÕ³Í Ó»éݳñÏ ÙÁÝ ¿« ÏÁ Ý߳ݳϿ áãÇÝã Áë»É дÀØ-Ç Ù³ëÇÝ! ²Ý Ñ³Û Çñ³Ï³Ýáõû³Ý ɳõ³·áÛÝ ³½·³å³Ñå³Ý ϳéáÛóÝ ¿« áñ »ñµ»õ¿ »Õ³Í ¿! гÛáó Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç µ³ñ»·áñÍáõÃÇõÝÁ ѳ½³ñ³Ù»³ÏÝ»ñáõ å³ïÙáõÃÇõÝ áõÝÇ! äûÕáë Üáõå³ñÇ ³Ûë ݳ˳ӻéÝáõû³Ý Ýå³ï³ÏÁ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³ñó»ñÁ ϳñ·³õáñ»ÉÝ áõ Ùdzëݳµ³ñ ÉáõÍ»ÉÝ ¿ñ! гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÇõÝÁ ÙÇ»õÝáÛÝ ³ï»Ý ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ³é³çÇÝ Ï³éáÛóÝ ¿ Ñ³Û Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç! êï»ÕÍáõ»Éáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ѳٳñ µ³õ³Ï³ÝÇÝ ¹Åáõ³ñ ųٳݳϳѳïáõ³ÍÇ ÁÝóóùÇÝ« дÀØ Ï³ñáÕ³ó³Í ¿ Çñ ßáõñçÁ ѳٳËÙµ»É Ñ³Û µ³ñ»ñ³ñÝ»ñÝ áõ ½·³ÉÇ ÙÇçáóÝ»ñ ïñ³Ù³¹ñ»É` ÑÇÙÝ»Éáõ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ »õ áñµ³ÝáóÝ»ñ« Ñ³Û ·ÇõÕ³óÇÝ»ñáõÝ ³å³Ñáí»É »ñÏñ³·áñÍ³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ« ë»ñÙݳóáõ »õ³ÛÉÝ!

1914 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ äûÕáë Üáõå³ñ ÏÁ Éù¿ º·ÇåïáëÁ` ï»Õ³÷áËáõ»Éáí ö³ñǽ »õ ³Ûëï»Õ¿Ý ß³ñáõݳϻÉáí û·ÝáõÃÇõÝ ïñ³Ù³¹ñ»É á°ã ÙdzÛÝ 1915-¿Ý »ïù ³ß˳ñÑáí Ù¿Ï ë÷éáõ³Í ѳÛáõû³Ý« ³ÛÉ»õª г۳ëï³ÝÇ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý! ²Ýáñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý 25-³Ù»³Û Ûᵻɻ³ÝÇ ³éÇÃáí ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Çñ Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ ÏÁ Ù³ïáõó¿ µ³ñ»ñ³ñÇÝ »õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ³Ýáñ ³ÝáõÝáí ·ÇõÕ Ï³éáõó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí 300 ѳ½³ñ ïáɳñ ÏÁ ѳݷ³Ý³Ï¿« áñáõÝ íñ³Û Üáõå³ñ ö³ß³ Ïþ³õ»É³óÝ¿ 100 ѳ½³ñ ïáɳñ! Êáñ-

Ññ¹³ÛÇÝ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ºñ»õ³Ý¿Ý 9 ùÇÉoÙ»Ãñ Ñ»é³õáñáõû³Ý íñ³Û« ׳ñï³ñ³å»ï ²É»ùë³Ýïñ ³ٳݻ³ÝÇ Ý³Ë³·Íáí ÏÁ ϳéáõó¿ Üáõå³ñ³ß¿ÝÁ« áõñ ÑÇÙݳϳÝÁ ÏÁ µÝ³ÏÇÝ Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»Éù¿Ý »õ Úáõݳëï³Ý¿Ý »Ï³Í Ý»ñ·³ÕóÍÝ»ñÁ! 1937 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Û³ïáõÏ áñáßáõÙáí Üáõå³ñ ö³ß³ ÏÁ µÝáñáßáõÇ Çµñ»õ §Ñ³Û ¹ñ³Ù³ï¿ñ¦ ¥ËáñÑñ¹³ÛÇÝ »ñ³Ëï³Ùáé Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ µ³ó³ë³Ï³Ý ÇÙ³ëï ÏÁ ¹Ý»Ý ³Û¹ ³ñï³Û³Ûïáõû³Ý Ù¿ç¤ »õ ³Ýáñ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ ³õ³ÝÁ ÏÁ í»ñ³Ýáõ³ÝáõÇ êáí»ï³ß¿Ý« áõ ÙdzÛÝ 1990 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ³Ý Ýáñ¿Ý »ï ÏÁ ëï³Ý³Û Çñ ³ÝáõÝÁª Üáõå³ñ³ß¿Ý! ¶³Éáí ³Ýáñ »õ »·Çåï³Ñ³Û»ñáõ ç³Ýù»ñáí ÑÇÙÝ³Í Ð´ÀØ-Çݪ 1921 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÙÇáõû³Ý Ýëï³í³ÛñÁ ¶³ÑÇñ¿¿Ý ÏÁ ï»Õ³÷áËáõÇ üñ³Ýë³! ²é³çÇÝ ²ß˳ñѳٳñï¿Ý »ïù дÀØ-Ç ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³Ï ÏÁ ¹³éÝ³Û Ïñóϳݫ Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñáõ ÙÇçáóáí §å³Ñå³Ý»É »õ ï³ñ³Í»É Ñ³Û É»½áõÝ« ÇÝùÝáõÃÇõÝÝ áõ ųé³Ý·áõÃÇõÝÁ¦! ÆëÏ ºñÏñáñ¹ ²ß˳ñѳٳñï¿Ý »ïù ÙÇáõû³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ö³ñǽ¿Ý ÏÁ ï»Õ³÷áËoõÇ ÜÇõ ºáñù ¥Ð´ÀØ ³Ûëûñ áõÝÇ ßáõñç 22 ѳ½³ñ ³Ý¹³Ù« 120 Ù³ëݳ×ÇõÕ »õ 27 Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»¹ñáÝ« ݳ˳·³ÑÝ ¿ ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³Ý¤! Æñ áÕç Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÇÝ äûÕáë Üáõå³ñ ϳï³ñ³Í ¿ ßáõñç 300 ѳ½³ñ áëÏÇÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ« ³õ»ÉÇÝ« ù³Ý ųé³Ý·³Í ¿ñ Çñ Ý߳ݳõáñ ÑûñÙ¿Ý! ²Ý ÙÇÝã ³Ûëûñ дÀØ-Ç å³ïáõ³Ï³É ݳ˳·³ÑÝ ¿! Ø»Í µ³ñ»ñ³ñ »õ ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇã äûÕáë Üáõå³ñ ٳѳó³Í ¿ 1930 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« Çñ ëÇñ»ÉÇ ÏÝáçª Ø³ñÇÇ Ù³Ñ¿Ý Ù¿Ï ï³ñÇ »ïù Ir o[= k;anqi enjazqin wa® paf;low entan;kan shre ;u ansafman nouiroua‘ouj;amb ‘a®a\;low fa\ axgin ou fa\r;niqin! Anor xauakn;re% fastatoua‘ ellalow ~ransa% ,outow ke korsnzn;n axga\in nkaragire ;u kape^ ir;nz armatn;roun f;t! Fa\kakan Bar;gor‘akan Endfanour Miouj;an na.agafi pa,tønin xinq ke 'o.arinh a\l n,anauor fa\ me^ Galoust Kiulphnk;an!

I

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 10

14

NOR ØR% S:PT:MB:R 18% 2014

ªFASTABOUN KA{NINº <ar& h= 4-hn

îÜúð¾ÜÆêª ºðàô²Ü¸ ä²ä²Úº²ÜÆÜ

§©©©Æõëó½Á ³é³çÇÝ Ï³ñ·¿Ý ïÕ»Ï ÙÁ áõ½»ó ÕñÏ»É ï»ëã³ñ³Ýª îÝûñ¿ÝÁ ϳÝã»Éáõ! êáõñ¿Ý ѳۻñ¿Ýáí ë³ëï»ó ïÕáõÝ »õ ¹³éݳÉáí áõëáõóÇãÇÝ ¬ ³Ûë ³Ý·³Ù ³ñ³µ»ñ¿Ýáí ¬ ³Õ³ã»ó« áñ ѳñóÁ ٳɿßÇ Ï³åáõÇ! ´áÉáñë ³É ³Ýß³ñÅ ÏÁ ëå³ë¿ÇÝù ϳëϳͻÉÇ ·³ÉÇùÇÝ! ¸³ë³ñ³ÝÝÇë ï»ëã³ñ³ÝÇÝ ÙûïÁ ÁÉɳÉáíª Æõëó½Á Û³ÝϳñÍ µ³ó³õ ¹áõéÁ »õ Ï¿ë í³ÛñÏ»³Ý ã³Ýó³Í í»ñ³¹³ñÓ³õ îÝûñ¿ÝÇÝ Ñ»ï! *** ú¯« ³Û¹ îÝûñ¿ÝÁ »õ ³Û¹ »ñ³Ý»ÉÇ ûñ»ñÁ! ²Ýó³Í »Ý »ñϳ¯ñ ï³ñÇÝ»ñ« ë³Ï³ÛÝ »ë µÝ³õ ã»Ù Ùáéó³Í ³Ýáñ ¹¿ÙùÁ! ØÇßï Ùï³Í³Í« ÿ ³Ý ³Ý½áõ·³Ï³Ý Ùݳó« ÿ ǵñ îÝûñ¿Ý »õ ÿ ǵñ ѳÛñ»Ý³ë¿ñ! ²Û¹ ÝáÛÝ Ù³ñ¹Á ÏÁ ջϳí³ñ¿ñ ê÷ÇõéùÇ ³Ù»Ý³ÑáÍ ·³ÕáõÃÇݪ Ù»Í µ³Ý³ëï»ÕÍÇ ³ÝáõÝáí ÙÏñïáõ³Í í³ñųñ³ÝÁ« Ç Ñ»×áõÏë ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½Ùáí µ½Ïïáõ³Í »ñÏñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ! ²Û¹ îÝûñ¿ÝÇÝ ûñáí Ù»ñ ݳ˳Ïñóñ³ÝÁ ³åñ»ó³õ Çñ µ³ñÓñáõÝùÁ! Ø»Ýù ÙdzëÇÝ ³Ï³Ýç³Éáõñ »Õ³Ýù سÛñ гÛñ»ÝÇùÇ ÙÕ³Í Ñ»ñáë³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇݪ Áݹ¹¿Ù ü³ßǽÙÇ! Ø»ñ ϳñáÕáõû³Ýó ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ý»óáõÏ Ï»Ý³É í³ñÅáõ»ó³Ýù سÛñ г\ñ»ÝÇùÇÝ« ÝÇõóå¿ë »õ µ³ñáÛ³å¿ë! Ø»ñ ³Õù³ïÇ ÉáõÙ³Ý Ý»ñÙáõÍ»óÇÝù'ê³ëáõÝóÇ ¸³õÇÃ'Ññ³ë³ÛÉ»ñáõ »õ'ºñ»õ³ÝÇ ÎûßÇÏÇ ·áñͳñ³ÝÇ ýoÝï»ñáõÝ! ´³Õñ³Ù»³ÝÇ« Ü»ÉëáÝ êï»÷³Ý»³ÝÇ »õ ³ÝáÝó µÇõñ³õáñ ù³ç³ñÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ùï³Ý Ù»ñ í³ñųñ³Ý¿Ý Ý»ñë »õ Ù»ñ ïÕ³Û Ñá·ÇÝ»ñÁ É»óáõóÇÝ Ñå³ñïáõû³Ùµ! ÚáíѳÝÝ¿ë ÞÇñ³½Ç §Ø»Ýù Ë³Õ³Õ ¿ÇÝù« Ù»ñ É»éÝ»ñáõÝ å¿ë¦Á î¿ñáõÝ³Ï³Ý ²ÕûÃùÇ ÝÙ³Ý ßñç»ó³õ Ù»ñ ßñûñáõÝ íñ³Û »õ ³Ù¿Ý ³é³õûï »ñ·»óÇÝù ÑÇÙÝÁ ï³Ï³õÇÝ ùë³ÝÑÇÝ·³Ù»³Û Ù»ñ ³ñÇõÝáï »õ í»ñ³ÍÝ³Í Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ! Ø»½Ç ëáñí»óáõóÇÝ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝÁª ßûß³÷»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáí ã¿ñ áñ ÏÁ ÙËÇóñáõ¿ÇÝù! ²Û¹ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ǵñ ۻݳϿï ÁÉÉ³É ëáñí»óáõó³Í ¿ÇÝ Ù»ñ áõëáõóÇãÝ»ñÁ! ²Û¹ ëϽµáõÝùÇÝ íñ³Û Û»Ýõ»Éáí Ï*»ñ·¿ÇÝù ·»ñ»³É γñë²ñï³Ñ³ÝÇ ÙdzóáõÙÁ سÛñ ÐáÕÇÝ! Ø»ñ í³ñųñ³ÝÇ ³Û¹ ë»ñáõݹÁ Ñå³ñïûñ¿Ý ÏÁ ÙÝ³Û ÝáÛÝ ¹Çñù»ñáõÝ íñ³Û! ØÇÝã»õ ³Ûëûñ »õ Û³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó! ØÇßï ù³ç³ï»Õ»³Ïª ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù»Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ÎÁ Ùݳ۪ ³ãùÁ Û³é³Í ³Ýáñ í»ñ»ÉùÝ»ñáõÝ! ²Û¹ ë»ñáõݹÁ µÝ³õ ãûñûñáõ»ó³õ »ñ³½Ý»ñáí!

*** ¶Çñùë ëï³ó³Í »õ ·áí³ë³Ý³Ï³Ý Ý³Ù³Ï ÙÁ ·ñ³Í ¿! ÜÇõ ºáñù¿Ý Ñ»é³Ó³ÛÝáí ÏÁ ϳåáõÇÙ Ñ»ïÁ! ¶Çñù¿Ý å³ïÙáõ³Íù ÙÁ Çñ;Ý ÝáõÇñ³Í ÁÉɳÉáõë ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ½·³Ù Çñ Ó³ÛÝ¿Ý! гñóáõÙÇë« Ã¿ ³ñ¹»ûù ·ÇñùÁ áõÝ»Ý³É¿Ý ³é³ç ϳñ¹³ó³±Í ¿ñ ½³ÛÝ Ù³ÙáõÉ¿Ý! ²Ýßáõßï ϳñ¹³ó³Í ¿ñ »õ Ï*ÇÙ³óÝ¿« ÿ г۳ëï³Ý Çñ Ûᵻɻ³Ý³Ï³Ý ѳݹÇëáõû³Ý« áõñ ѳ½³ñ Ñá·Ç ѳõ³ùáõ³Í ¿ÇÝ« ݳËÏÇÝ ÏÇÉÇÏ»³ÝóÇ ïÇÏÇÝ ÙÁ ²ð²´ºð¾ÜÆ ¸²êÀ å³ïÙáõ³ÍùÁ ÁÝûñó³Í ¿ñ Ç Ù»Í áõñ³ËáõÃÇõÝ Çñ»Ý!

ä³ï³éÇÏÝ»ñ Ó»éùÇë ï³Ï ·ïÝáõ³Í Çñ ݳٳÏÝ»ñ¿Ý©-

ÜáñÃñÇ׫ 9 ÚáõÝÇë 2001 §ÞÝáñѳϳÉáõû³Ùµ ëï³ó³Í ¿Ç å³ï׿ÝÁ §¼³ñÃûÝù¦ÇÝ« áõñ ¹áõÝ »õ »ë ÙdzëÇÝ ÏÁ ë·³Ýù ³Ý¹³ñٳݻÉÇ ÏáñáõëïÁ Ù»Í Ñ³ÛáõÑÇÇݪ ´»ñÏñáõÑÇÇÝ §êí³×»³Ýº! ¸áõÝ »õ »ë« ùáí-ùáíǪ ä³ñáÛñÇÝ Ë»É³óÇ Ï³ñ·³¹ñáõû³Ùµ¦! *** §êÇñ»ÉÇ'Ú³Ïᵫ Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ« ѳ×áÛùáí ϳñ¹³É¿ »ïù §Îáïñ³Í ÆÝùݳÑáëÁ¦ ÏÁ å³Ñ»Ù ½³ÛÝ ë»Õ³ÝÇë íñ³Û« áñå¿ë ѳñ³½³ï Ùï»ñÇÙ ÙÁ! Ð³Ù»Õ »õ ÑÇõÃ»Õ É»½áõáí ·ñÇ ³éÝáõ³Í å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñ¹« ï»Õ³Ï³Ý ѳñ³½³ï ·áÛÝáí« Ç¯Ýã Ëûëù áñ ·ñ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ »Ý! Ú³çáñ¹ ·Çñù¹ »±ñµ« å¿ïù ¿ ß³ñáõݳϻë ëï»Õͳ·áñͻɫ Çñ³õáõÝù ãáõÝÇë §Ï»Ý³Éáõ¦!

ÜáñÃñÇ׫ 6 ÜáÛ© 2004 §©©© ²ñ÷ÇÝ¿ÇÝ (ø¿ûÙÇõñ×»³Ý ö¿ÑÉÇí³Ý»³Ý) »õ ù»½Ç ÝÙ³Ý ÏÇÉÇÏ»³ÝóÇÝ»ñ« ǯÝã Ëûëù« áñ ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»Ý í³ñÏÁ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ ¹åñáóÇÝ! ºë µ³ñÓñ ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Ù ùáõ ·ñ»Éáõ« ëï»Õͳ·áñÍ»Éáõ ÓÇñù¹« ÇÝãå¿ë Ýáõ³·»Éáõ »õ »ñ·»Éáõ ÓÇñùÁ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ²ñ÷ÇÝ¿Çݪ ºë ѳñáõëï »Ù Ó»½Ùáí »õ Ó»½Ç ÝÙ³Ý ÏÇÉÇÏ»³ÝóÇÝ»ñáí »õ ÿù¿»³ÝóÇÝ»ñáí¦!

ÜáñÃñÇ׫ 13 ¸»Ïï© 2004 §©©©Ð³×áÛùáí ϳñ¹³óÇ §Üáñ úñ¦ Ç Ù¿ç ÿ« §Ð³Ûϳ½áõÝ »õ ²Ý³ÑÇï ì³ñ¹Çí³é»³Ý ¼³ñÃûÝù سÙÉáÛ Øñó³Ýù¦ÇÝ ³ñųݳó³Í »ë Ùñó³Ý³ÏÇ! êñï³Ýó ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ù ù»½ áõ ÏÁ ó³Ýϳ٠Ýáñ³Ýáñ Ýáõ³×áõÙÝ»ñ Ù³ÙáõÉÇ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ù»½Ç ³Û¹ù³Ý ëÇñ»ÉÇ Ù³ñ½»ñáõÝ Ù¿ç!¦ ÜáñÃñÇ׫ 26 ö»ïñ© 2006 §©©©ÚáõÝáõ³ñ 6-ÇÝ Ý³Ù³Ï³ïáõÝ Û³ÝÓÝ»óÇ Ûᵻɻ³ÝÇë ´© гïáñÁ© Þ³ï« ß³ï ÏÁ Ëݹñ»Ù áñ ϳñ»ÉÇ »Õ³ÍÇÝ ã³÷ ßáõï ï»Õ»Ï³óÝ»ë ÿ ëï³ó³ñ©©©¦ ÜáñÃñÇ׫ 20 ê»åï© 2008 §©©©Î³ñ¹³óÇ µáÉáñ ïáõ³ÍÝ»ñ¹©©© ²Ûëå¿ëª §Ð³Û»³óù¦Ç ²ÏÝóñÃÁ

§Î³Ù³ñ¦Ç ¸ñ³ÙÇÝ ¼áÑÁ »õ äáõåñÇÏÝ»ñáõ гñë³ÝÇùÁ© §²ñ³ñ³ï¦Ç µ³ó³éÇÏÇ ²¯Ë ²Ù»ñÇÏ³Ý §ºñÃ¦Ç Ëûëù¹ »õª ÜáõÝáõý³ñÁ âÏñó³Û ϳñ¹³É §²½·¦ Ç Ûû¹áõ³Í¹« ï³é»ñÁ ß³ï Ù³Ýñ »Ý Ûá·Ý³Í ï»ëáÕáõû³Ýë ѳٳñ! ¥Î*³ÏݳñÏ¿ Ú³Ïáµ Ú³Ïáµ»³ÝÇ ·ñùÇÝ ·ñ³Ëûë³Ï³ÝÇÝ Ù³ëÇÝ! Ú©²©¤! ©©©²åñÇë! Þ³ñáõݳϿ! Ø»ñ ³ñ¹Ç ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç å³ïáõ³õáñ ¹Çñù ³å³Ñáí³Í »ë ³ñ¹¿Ý! ²é³ç³¹ñáõ³Í ·Çñù¹ ÉáÛë ï»ë³±õ! ²Ýѳٵ»ñ »Ù ϳñ¹³Éáõ¦!

28 ÚáõÝÇë 2011 ¥N³Ù³Ï áõÕÕáõ³Í ÜÇõ ºáñù µÝ³ÏáÕ ³ÕçϳÝëª Ø³ñdz ²¹³Ù»³Ý ä»ïáÝ»³ÝÇݤ

§Ú³ñ·»ÉÇ ä»ïáÝ»³ÝÝ»ñ« êáõñÇáÛ Ù¿ç å³ï³Ñ³Í ÷áÃáñÇÏ¿Ý ½»ñÍ ãÙݳó ȳóùdzÝ! Ú³Ïáµ »õ ²ÉÇë ²¹³Ù»³ÝÝ»ñÁ« îÇÏ© سñdzÛÇÝ ÍÝáÕùÁ« ÇÝãå¿±ë »Ý ³ñ¹»ûù« Ùï³Ñá· »Ù! ÞÝáñÑ³Ï³É åÇïÇ ÁÉɳ٫ »ñµ ï»Õ»Ï³óÝ¿ù ÇÝÍÇ! Ú³ÏáµÁ ³ß³Ï»ñïë »Õ³Í ¿ гɿåÇ ÎÇÉÇÏ»³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç¦! ܳٳÏÝ»ñáõ ³Ûë å³ï³éÇÏÝ»ñ¿Ý ϳñ»ÉÇ ¿ Ýϳï»É ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝǪ ³ÝËáÝç« ³Ýѳٵ»ñ« ³ßËáÛÅ« Ñ»ï³ùñùÇñ« Ùï³Ñá·« ³ß˳ï³ë¿ñ« å³ñï³×³Ý³ã« µÍ³-

ËݹÇñ »õ ï³Ï³õÇÝ ß³ï ÙÁ ³ñųÝÇùÝ»ñáí ѳñáõëï Ýϳñ³·ÇñÁ! Ü³Ù³Ï ëï³óáÕÁ ¹³ë ÙÁ ³é³Í Ï*ÁÉɳñ ÇñÙ¿ª ÁÉɳÉáõ Çñ»Ý Ýٳݫ µ³Ûó« ·áÝ¿ ÇÙ å³ñ³·³ÛÇë« µÝ³õ©©©! ºë å³ñ½³å¿ë ÏÁ ëù³Ýã³Ý³ÛÇ »õ ÏÁ ݳ˳ÝÓ¿Ç ÇÙ îÝûñ¿ÝÇë í³ñùÇÝ! гõ³Ý³µ³ñ« Çñ»Ý Ñ»ï ³éÏ³Û Ï³åë« µ³Ý»ñ ÙÁ ÷áË³Í ÁÉɳÉáõ ¿ÇÝ ÇÙ §ÍáõÉáõû³Ýë¦ íñ³Û ùÇãÇÏ ÙÁ ³½¹»Éáí©©©! ²Ý¹Ç¿Ý« ÇÙ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·áñÍ»ñáõë Ù¿ç¿Ý »ë ³ß˳ï³Í »Ù ·ñ»É ÷áñӻɩ©©! ºõ »Ã¿ Û³çáÕ³Í »Ù ÎÇÉÇÏ»³ÝÇ ÇÙ îÝûñ¿Ýë Ó»õáí ÙÁ ÇÝÍÇ Ï³å»É©©©« »ñ³ÝÇ ÇÝÍÇ©©© êÇñ»ÉÇ äñÝ© îÝûñ¿Ýª

§ÖÆîÆê ä²ðîø¦Ý ¿ñ ·ñ»É ³Ûë ù³ÝÇ ÙÁ ¿çÁ! êñïÇë Ëûëù»ñÝ »Ý©©© ³Ýó»³ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáí É»óáõÝ« гɿåÇ Ð³ñ¿Ã êÇëÇÇ µ³ÏÇ ³ÙåÇáÝÁ ³ãùë ·áó ÏÁ ï»ëݻ٠³Ûë ïáÕ»ñÁ ·ñ³Í å³Ñáõë! ºñÏáõ Ó»éù»ñ¹ í»ñ³ñÏáõǹ ·ñå³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« »ñÏáõ bóٳïÝ»ñ¹ ·ñå³ÝÝ»ñ¿¹ ¹áõñë©©©! ²õ³¯Õ ÏÇë³õ»ñ³ÏÇ ÙÁ í»ñ³Íáõ³Í ¿ ³Ûëûñ Ù»ñ í³ñųñ³ÝÁ« ùáõ í³ñųñ³Ý¹©©©! ػճõáñ åÇïÇ ½·³ÛÇ Éáõé ÙݳÉáí©©© гݷÇëï ÝÝç¿!

ȳóùdz« 20 ú·áëïáë 2014

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 11

THURSDAY, SEPTEMBER 18% 2014

15

XGOU<ANA*L ªDHPI FARIURAM:AKºE&&& ¿ ³ëÇϳ, áñÙ¿ ϳñ»ÉÇ ã¿ Ëáõë³÷ÇÉ Ï³Ù ÙݳÛáõÝ Ï»ñåáí Ù³ïÝ»ñáõ »ïÇÝ å³ÑáõÁïÇÉ, áñáíÑ»ï»õ §áñ¹»·ñáõ³Í¦ Ó»õÁ ³ÛÉ»õë áã ÙdzÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³íñ¿å ¿, ³ÛÉ»õª ³ÝѳݹáõñÅ»ÉÇ áõ íï³Ý·³õáñ, Ùdzݷ³Ù³°ÛÝ£ гÛáõû³Ý Ù»Í Ù³ëÁ, ï³Ï³õÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý »õ ÁݹáõÝÙ³Ý Ñ»õùÇ Ù¿ç ¿, ÇÝã-áñ ï»Õ ³É ѳïáõóÙ³Ý å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý, ³é³Ýó ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ, ÿ ³ïáÝù ³Ùñ³óÝ»Éáõ áõ ѽûñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³õ»ÉÇ ³½¹áõ ÙÇçáóÝ»ñáõ ¹Çٻɣ ê³Ï³ÛÝ, ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ ³Û¹ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝ, DZÝã ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñ ϳÝ, ³õ»ÉÇ ×Çß¹ª DZÝã ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ Íñ³·ñáõ³Í »Ý, DZÝã ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñ Çñ³·áñÍ»Éáõ ÑÇÙù»ñ ÝϳïÇ ³éÝáõ³Í »Ý »õ DZÝã ëϽµáõÝùÝ»ñ áñ¹»·ñáõ³Í »Ý£ ²é³çÇÝ Ñ³ñóáõÙÁ, áñ ÏÁ ͳ·Ç ¥áõ å¿ïù ¿ ͳ·Ç¤ Ù»ñ ÙïùÇÝ Ù¿ç áõ å¿ïù ¿ ¹³éÝ³Û Ñ³Ù³ï³ñ³Í Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ, Ññ³Ù³Û³Ï³ÝáõÃÇ°õÝ, Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿. àõÝDZÝù ó»Õ³ëå³Ý³·¿ïÝ»ñ, áñáÝù ³°Û¹ Ù³ëݳ·Çïáõû³Ùµ áõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµ ɳõ³·áÛÝë ÏñÝ³Ý Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛݳóáõÙÁ ³å³Ñáí»Éª Çñ ßûß³÷»ÉÇ áõ ÏÇñ³ñÏ»ÉÇ ·áñÍÁÝóóáí£ àõÝDZÝù ûñ¿Ýë·¿ïÝ»ñ, áñáÝù ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÑÇÙáõÝùÝ»ñáí áõ ëϽµáõÝùÝ»ñáí, ÏñÝ³Ý Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÃÕóÍñ³ñÁ ßñç³Ý³éáõû³Ý Ù¿ç ¹Ý»É, ѳٳå³ï³ëË³Ý ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ϳéáÛóÝ»ñáõ »õ ³ï»³ÝÝ»ñáõ ³é³ç£ ä³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ ÿ»õ ó÷³ÝóÇÏ áõ Ûëï³Ï »Ý, ë³Ï³ÛÝ, å³Ñ ÙÁ »Ýó¹ñ»Ýù, áñ ³ÝáÝù Ï³Ý áõ ÏÁ ·áñÍ»Ý, ³ñ¹»ûù Ùïáñ»ÉÇ ã¿± ÿ ³ÝáÝù Ùdzó»³É-ѳõ³ù³Ï³Ý á±ñ Ñáí³ÝÇÇÝ ï³Ï »Ý ϳ٠áñá±õÝ Ñáí³ÝáóÇÝ ï³Ï ÏÁ ·ïÝáõÇÝ£ âϳ°Û ³Û¹åÇëÇ Ù³ñÙÇÝ ÙÁ, ѳϳé³Ï ³Ýáñ Ññ³ï³å-å³Ñ³ÝçùÇݪ гٳë÷Çõéù»³Ý ѳٳ·áõÙ³ñÇ ÙÁ, ÙÇÝã Ñáë áõ ÑáÝ Ï³½Ùáõ³Í гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ݳ˪ ųٳݳϳõáñ »õ å³ñ³·³Û³Ï³Ý »Ý, ³å³ª ³ÝáÝù µ³Õϳó³Í ÁÉɳÉáí ѳïáõ³Í³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ¿, Çñ»Ýó Ù¿ç ÏÁ µ³ó³Ï³ÛÇÝ å³ïÙ³·¿ïÝ»ñÁ, ûñ¿Ýë·¿ïÝ»ñÁ, Çñ³õ³·¿ïÝ»ñÁ, ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñÁ, ÷áñÓ³·¿ïÝ»ñÁ£ ºÃ¿ ³Ûë ¿ ãáñ å³ïÏ»ñÁ, ÇÝùÝÇÝ Ñ³ñó 㿱, ÿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛݳóáõÙÁ, ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý³óáõÙÁ áõ ѳٳå³ñ÷³ÏáõÙÁ ÇÝã忱ë ÏñÝ³Û Ýáñ ÃéÇãùÝ»ñáõ »ÝóñÏáõÇÉ áõ Ýáñ ÑáñǽáÝÝ»ñáõ ³éç»õ µ³óáõÇÉ£ Úáõß³·Ç±ñ å³ïñ³ëï»Éáí, ѳÝñ³Ñ³õ³±ù ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáí, ßù»±ñà ³é³çÝáñ¹»Éáí, ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñá±õ Ó»éݳñÏ»Éáí, ѳݹÇëáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÝßáõÙáí, Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»±ñ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáí, µ³ó³éÇÏÝ»±ñ ÉáÛëÇÝ µ»ñ»Éáí, áñáÝù, µáÉáñ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ, û·ï³Ï³ñ áõ Ýå³ëï³õáñ ÁÉɳÉáí, áñá߳忰ë, ³Û¹ ÍÇñ¿Ý ¹áõñë ·³Éáõ å³ñï³õáñáõû³Ý ï³Ï ÏÁ ·ïÝáõÇÝ, ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ áÉáñïÝ»ñÁ ¹³ñÓÝ»Éáí ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·áñͳ¹³ßïÁ£ ²Ûë ³éáõÙáí, ѳÛáõû³Ý áñáß ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ùûï, ëÏë³Í ¿ Ó»õ³õáñáõÇÉ ¥»õ ³ñ¹¿Ý ·áñͳ¹ñáõÇɤ íï³Ý·³õáñ Ùï³ÍáõÙ ÙÁ, áñ ﳷݳå»óáõóÇã ÁÉɳÉáõ áõ ¹³éݳÉáõ ݳ˳Ýß³ÝÝ»ñ ³É áõÝÇ. ³ïÇϳª ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ áõ Ãáõñù»ñáõ Ñ»ï ϳå»ñ ѳëï³ï»Éáõ ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý£ ²Û¹ Ù»ñÓ»óáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ï³é³Ï»Éáõ áñ»õ¿ ÙÇïáõ٠ϳ٠¹Çï³õáñáõÙ ãϳÛ, å¿ïù ã¿ ÁÉɳÛ, ä²Úزܲô àð, ë³Ï³ÛÝ, ³ïáÝù áõëáõÙݳëÇñáõ³Í áõ ÑÇÙݳõáñáõ³Í ÁÉɳÝ, áñáíÑ»ï»õ Ë³Ï ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ïþ³é³çÝáñ¹»Ý ӳ˳õ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ, å³ï»Ñ³å³ßïáõÃÇõÝÝ»ñÁª ˳ÕùáõÃÇõÝÝ»ñáõ, ßáõïÇÏáõÃÇõÝÝ»ñÁª ³ñϳͳËݹñáõÃÇõÝÝ»ñáõ, ÇëÏ Ãáõñù»ñÁ ³Û¹ µáÉáñÇÝ §í³ñå»ï¦Ý»ñÝ »Ý, ·Çï»Ý ¹ÇÙ³óÇ ÏáÕÙ»ñáõÝ É³ñ»ñáõÝ Ñ»ï Ë³Õ³É »õ, Áëï ³ÛÝÙ, í»ñ³µ»ñáõÇÉ ³ÝáÝó Ñ»ï£ ÚÇß»Ýùª §ýáõÃåáɳÛÇÝ ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõݦÁ, §÷ñáÃáùáɳÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ¦, ÎÇõÉ-¾ñïáÕ³Ý-T³õáõïûÕláõ-Ç ßÝ³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¥Ý»ñáÕáõÃÇõÝ, ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ, ÑÇõñÁÝϳÉáõÃÇõÝ, »õ³ÛÉݤ, áñáÝù µáÉáñÝ ³É ÏÁ µËÇÝ ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ áõ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ß³Ñ»ñ¿ »õ Û³ãë ³ß˳ñÑÇÝ Ý»ñϳ۳ݳÉáõ… §áã˳ñ¦Ç ÙáñÃáí£ ²Ûë Ï»ÕÍ Ù»ñÓ»óáõÙÝ»ñ¿Ý å¿ïù ¿ ½·áõ߳ݳÉ, Ëáõë³÷Ç°É, ٳݳõ³Ý¹ ³°Ûë ѳݷñáõ³ÝÇÝ, »ñµ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÁ Ùûï³Éáõï ¿, ÇëÏ ²Ý·³ñ³ÛÇ í³ñÇãÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý Ëáëï³ó³Í »Ý §³Ý³ÏÝϳɦݻñ Ù³ïáõó³Ý»É, áñáÝù ÏñÝ³Ý ³Ýµ³ÕÓ³ÉÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ áõݻݳɣ Ø»ñ ³ãùÇÝ ³éç»õ ¿ ѳɿå³Ñ³Ûáõû³Ý áõ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ù»ë³å³Ñ³Ûáõû³Ý ó³õ³ÉÇ íÇ׳ÏÁ, áñ ëïáñݳÙÇï áõ ¹³õ³¹ñ³Ï³Ý Û³ñÓ³ÏáõÙÇ »ÝóñÏáõ»Éáí, óɳÝáõ»ó³õ áõ å³ñåáõ»ó³õ, áñáíÑ»ï»õ ³ïÇϳ, ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³Ý³Ï³Ýáõû³Ùµ, Ãñù³µ³ñáÛ í»ñ³Ýáñá· §å³ï³ë˳ݦ ÙÁÝ ¿ Ë³Õ³Õ ù»ë³å³Ñ³Ûáõû³Ý »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë ѳÛáõû³Ý£ лï»õ³µ³ñ, á°ã áùÇ Çñ³õáõÝù ïñáõ³Í ¿ ³ÝÑ»é³ï»ë »õ ϳñ׳ï»ë, ³ÝÓݳë¿ñ »õ »ë³ë¿ñ Ùûï»óáõÙÝ»ñáí í»ñ³µ»ñáõÇÉ Jáõñùdz-Ãáõñù»ñ ·áñÍûÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï, ³ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ ݻݷ³ÙÇïÁ, ã³ñ³ÙÇïÁ áõ ϳëϳͳÙÇïÁ ÏÁ ߳ѳ·áñÍ¿ ³Û¹ µáÉáñÁ Çñ ë³ï³Ý³Û³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ç ëå³ë£ Ø»ñ ³ÏݳñÏáõÃÇõÝÁ ÁݹѳÝáõñÇÝ áõÕÕáõ³Í ÁÉɳÉáí ѳݹ»ñÓ, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ áõÕÕáõ³Í ¿ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Ûáõû³Ý, áñ áñ¹»·ñ»Éáõ ¿ ã³÷³½³Ýó ½·áõß³õáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÕ»·ÇÍ ÙÁ, áñå¿ë½Ç áñ»õ¿ ÏáÕÙ Çñ ³½·³ÛÇÝ Ññ³å³ñ³ÏÁ ãû·ï³·áñÍ¿, áã ³É ½ÇÝù ÃÇñ³Ë ¹³ñÓÝ¿£ <ar& h= 2-hn

Ph\rouj

FOG:FANGIST ANNA JASMAY:AN (1921 Thorj :ol – 2014 Los Any;les) àÕµ³ó»³É ²Ýݳ ³ëÙ³×»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ù³é³ëáõÝùÇÝ ³éÇÃáí« Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ Kiraki, 21 ê»åï»Ùµ»ñ 2014-ÇÝ, ö³ë³ïÇݳÛÇ ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇ㠻ϻջóõáÛ Ù¿ç« 2215 E. Colorado Blvd, Pasadena! ê·³ÏÇñÝ»ñª ½³õ³ÏÝ»ñÁ« î¿ñ »õ TÇÏ© ²Ý¹ñ³ÝÇÏ »õ ²ñß³ÉáÛë ³ëÙ³×»³Ý« î¿ñ »õ TÇÏ© ì³ñ¹³Ý »õ êáõ½³Ý ³ëÙ³×»³Ý« î¿ñ »õ TÇÏ© Ðñ³ã »õ ðὠ³ëÙ³×»³Ý سñÇ Â³ëÙ³×»³Ý »õ ½³õ³ÏáõÝù ¥Èǵ³Ý³Ý¤ ¼³õ³ÏÇÝ ³ÛñÇÝ êÇñ³ÝáÛß Â³ëÙ³×»³Ý »õ ½³õ³ÏáõÝù ºÕµ³ÛñÁ î¿ñ »õ TÇÏ© ÄÇñ³Ûñ ²ÛÝóåÉ»³Ý »õ ÁÝï³ÝÇù ºÕµ³ÛñÁ î¿ñ »õ TÇÏ© Ú³ñáõà ²ÛÝóåÉ»³Ý ÂáéÝ»ñÁª ²ÝÇ »õ Øáíë¿ë سñïÇÏ»³Ý ø³ñûÉ »õ Úáíë¿÷ ܳÉå³Ýï»³Ý Ø³ÏÇ »õ Ðñ³Ûñ ³ß×»³Ý سñ³É »õ Öáñ× ²ñ³å»³Ý

ºõ ѳٳÛÝ Â³ëÙ³×»³Ý« ²ÛÝóåÉ»³Ý« ´³ëÉÇù»³Ý« î³Éï»Ù»³Ý »õ Ø¿É¿ÝÏÇ×»³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ!

Address: 19726 Sherman way, Winnetka, CA 91306

N.O. September 18, 2014, No. 36:N.O. Blank

9/17/14

1:39 PM

Page 12

16

NOR ØR% S:PT:MB:R 18% 2014

AUARTOU:Z EMB<AMARTI A<>ARFI AÂA+NOUJIUNE ARSHN +OUL~ALAK:ANE :U ARJOUR AL:QSAN:ANE A<>ARFI A>O|:ANN:R FA|ASTANI FAUAQAKANE M:TALN:RI FA<OUARQOW A<>ARFOUM :RRODN H

MARXAKAN

AU:TIS BA|RAM:AN

<ar& h= 1-hn

Ouxb;kstani ma\raqa[aq Ta,q;ndoum auartou;z axat ;u \ounaf®omhakan emb,amarti a,.arfi a®a=noujiune% ort;[ m;r \ounaf®omhakan oyi embi,n;re a®a=in angam 2 oskh m;tal nouay;zin!

A,.arfi a.o\;ann;r f®cakou;zin Arshn +oul`alak;ane (75 qk&) ;u Arjour Al;qsan;ane (98 qk&)! :xra'akicoum Arshn +oul`alak;ane 4!0 fa,ouow \a[j;z .orwaj N;u;n Xougavin! :xra'akici yanaparfin Arshne \a[j;l h atrph\yanzi Hlwin Moursali;uin (9!0)% austriazi ~lorian Macla\in (12!1)% m;qsiqazi L;uin Hskobarin (11!2) ;u wrazi Xourab Dajouna,wiliin (1!0)! +oul`alak;ane a®a=in angam nouay;z a,.arfi a.o\;ani kocoume!

Na.kinoum Arshne mhk angam dar];l hr ar‘ajh% ;r;q angam pronxh m;talakir!

Arshn +oul`alak;ane krkn;z før ;u marxic^ L;uon +oul`alak;ani nouayoume^ da®nalow a,.arfi a.o\;an! L;uon +oul`alak;ane a,.arfi a.o\;an hr dar];l 1987 jouakanin!

98 qk& qa,a\in Arjour Al;qsan;ann hl ;xra'akicoum^ mhk rophoum wy®;z mrzamarti ;lqe \a[j;low g;rmanazi Øliw;r Fasl;rin (8!0) ;u da®nalow a,.arfi a.o\;an! Arjoure minc a\d \a[janakn;r hr tøn;l Jourqm;nstani% Foungaria\i ;u Irani n;rka\azouzicn;ri nkatmamb!

N,;nq% or Arjour Al;qsan;ane 2012% 13% 14 jj& :uropa\i a.o\;an h dar];l% 2011-in :uropa\i 'o.a.o\;an% 2013-in a,.arfi 'o.a.o\;an% 2012 j& O[impiakan .a[;ri pronxh m;talakir% 2010 j& a,.arfi ;ritasardn;ri a.o\;an!

Ta,q;ndoum \ounaf®omhakan oyi emb,amartoum Âoman Amo\;ane (57 qk&)% Mifran |aroujiun;ane (66 qk&)% War,am Boran;ane (71 qk&)% Frac |owfannis;ane (80 qk&)% Arjour <afin;ane (86 qk&) ;u Wacik :[iaxar;ane (130 qk&) ckaro[azan m;tal nouay;l!

FF fauaqakane m;taln;ri fa,ouarkow ÂD-iz ;u Ya'onia\iz \;to\ ;rrordn hr!

Axat oyoum FF-n n;rka\aznoum hin& Garik Bars;[;ane (57 qk&)% Wolodia ~rangoul;ane (61 qk&)% Dauij Sa`ar;ane (65 qk&)% Grigor Grigor;ane (70 qk&) ;u Mousa Mourjaxali;ue (84 qk&)! M;r embi,n;rin c\a=o[ou;z m;tal nouay;l!

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM S;pt;mb;ri 13-in ;u 14-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 6-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ªOulisº-ªMikaº^ 3-1 ªAla,k;rtº-ª<irakº^ 2-0 ªGan]asarº-ªBananzº^ 3-1 Mrza,ara\in a[iusak >& |& Oulis 6 5 "iunik 5 4 Gan]asar 5 3 <irak 5 3 Ala,k;rt 6 2 Bananz 5 1 Ararat 6 1 Mika 6 0

F& P& 1 0 0 1 1 1 0 2 1 3 1 3 0 5 2 4

LOUR:R

G& M& 10-1 16 9-2 12 6-4 10 5-3 9 5-7 7 5-7 4 4-14 3 3-9 2

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • G;rmania\i g;rgauaji (soup;rgauaj) .a[oum Dortmoundi ªBorousianº 2-0 fa,ouow \a[j;z Miun.;ni ªBauaria\inº ;u ;rkrord tarin anendmh= nouay;z tit[ose!

FF fauaqakani kisapa,tpan F;nri.

M.ijar;ane .a[az a®anz 'o.arinman ;u dar]au a®a=in koli f;[inake ;u yanacou;z fandipman lauago\n `oujpoliste! A\nouf;t;u G;rmania\i gauaji .a[arkoujiunoum ªBorousianº 4-1 fa,ouow \a[j;z ªKik;rsinº ;u dours ;kau \a=ord 'oul! M.ijar;ane .a[az a®anz 'o.arinman ;u dar]au a®a=in koli f;[inake! ªBorousianº :uropa\i a.o\;ann;ri lika\i a®a=in .a[oum 2-0 fa,ouow \a[j;z Lontoni ªArs;nalinº!

• Fa\astanzi minc;u 19 tar;kann;ri fauaqakane Auani `oujpoli akad;mia\i marxada,toum 1-1 .a[az Ouqrania\i ir;nz fasakakizn;ri f;t!

• ªHsj;[laliº fa\axgi 31-am;a\ kisapa,tpan Andranik Jh\mour;ane yanacou;l h Irani 2013-14 jj& lauago\n `oujpolist!

Andranike w;r=in a®a=noujiunoum masnakz;l h 22 .a[i ou dar];l mhk koli f;[inak!

Jh\mour;ane Irani fauaqakani kaxmoum masnakz;z 2014-i A,.arfi a®a=nouj;ane ;u anzkazr;z 3 fandipoum!

• FF `oujpoli a.o\;an ªJal Grigeº masnakz;z :uropa\i ~outxali gauaji .a[arkouj;ane! A®a=in .a[oum fa\ `oujpolistn;re 1-0 fa,ouow xi=;zin P;la®ousi ªStolizaº jimin! :rkrord .a[oum m;r `oujpolistn;re mrz;zin austriakan ª<waxiº f;t ;u \a[j;zin 10-4 fa,ouow! W;r=in .a[oum ªJal Grigeº 9-1 fa,ouow \a[j;z Andorra\i ªHnkampº jimin! ªJal Grigeº .mboum xba[;zr;z 2-rd t;[e! |a=ord 'ouli ou[;gir nouay;z ªStolizanº!

• FF fauaqakani kisapa,tpann;r Ka®l;n Mkrtc;ane ;u Âouman |owsh';ane fandhs ke gan D®n;zki ªM;talourgiº kaxmoum!

• FF ;ritasardakan fauaqakane Âh\k;awikoum :urø-2015 j& entrakan 'ouloum fandip;z Islandia\i fauaqakani f;t ;u partou;z 0-4 fa,ouow! |a=ord^ w;r=in .a[oum% :r;uanoum% m;r `oujpolistn;re 2-1 fa,ouow \a[j;zin P;la®ousi ir;nz fasakakizn;rin! M;r jimiz kol;re .';zin A[ouan Papik;ane ;u Dauij |akob;ane!

• S;pt;mb;ri 15-in F®omoum FF fauaqakani ;u Moskoua\i ªSpartakiº kisapa,tpan Arax Øxbilise ‘nki wirafatouj;an h ;njarkou;l% ore bouvman ;rkrord 'ouln hr!

Wirafatoujiune anz;l h \a=o[!

• FF fauaqakani ;u Moskoua\i ªSpartakiº \ar]akouo[ :oura Mowsis;ane sks;l h marxou;l endfanour .mboum ;u S;pt;mb;ri 27-i ªX;nijiº dhm .a[in karo[ h lin;l jimi fa\tazouzakoum!

• Fa\astani minc;u 17 tar;kann;ri fauaqakane Xagr;boum^ enk;rakan .a[oum 0-4 fa,ouow xi=;l h >orwajia\i ir;nz fasakakizn;rin!

• Giumrioum ,afagor‘man \an]nou;z `oujpoli akad;mian% orn ouni 8 f;qjar fo[atara‘q% 2 arf;stakan ;u 6 bnakan .ota‘a‘-

kow .a[ada,t;r% 1200 qm& tara‘qow ,inoujiun^ marxcakan s;n;akn;r% fand;r]arann;r% znzou[arann;r ;u a\ln% ,our= 1000 ;r;.a\i spasarko[ ;njaka®ouzoua‘q! ~oujpoli akad;mia\i bazmane n;rka\ h ;[;l FF na.agaf S;rv Sargs;ane!

• Lajwia-Fa\astan^ 2-0! FF fauaqakani kaxme B;r;xowski% Faro\;an% Oskan;an (Sarkisow% 69)% Arj& :digar;an (Pix;li% 80)% |owsh';an (Mkrtc;an% 80)% {axar;an (Aslan;an% 90)% K& |owfannis;an Mko\;an% M.ijar;an% L& Fa\rap;t;an (|ow& Fambar]oum;an% 72)% Manoucar;an (X& Bado\;an% 63)!

• Dania-Fa\astan^ 2-1 (0-0)! FF fauaqakani kaxme B;r;xowski% K& |owfannis;an% Faro\;an% Arxouman;an (Oskan;an% 66)% Mko\;an% Fa\rap;t;an% |owsh';an% Arj& :digar;an% {axar;an% M.ijar;an (Pix;li% 7)% Manoucar;an (Da,;an% 84)! FF fauaqakaniz 50-rd rophin kole .';z F;nri. M.ijar;ane! Xgou,azou;z Arjour :digar;ane!

FRACIK BABA|:ANE A<>ARFI "O>A>O|:AN Ispania\i Granada qa[aqoum ka\aza‘ fra]gouj;an a,.arfi 51-rd a®a=noujiunoum Fracik Baba\;ane ødam[ic frazani (10 m;jr% 60 krakoz) patanin;ri pa\qaroum fauasare counhr orakauorman 'ouloum! :xra'akic 'ouloum a.o\;an dar]au ®ous Wladimir Masl;nikowe 206&8 miauorow% isk 2-rd t;[e grau;z Fracik Baba\;ane 205&7 miauorow! Waxo[ jira. (10 m&) .a®e waxq (20+20 krakoz) t[an;ri jima\in pa\qaroum FF fauaqakane Âaxmik Minas;an% |owfannhs >acatr;an ;u <anj Sargs;an kaxmow nouay;z pronxh m;tal (1062 miauor)! 1-in t;[e grau;z ~inlandia\i (1121 miauor)% 2-rde ÂD-i (1071 miauor) jime!

<A>MATA|IN >YANKAR • S;nj Louixoum 6 ,a.matistn;ri 2 ,r=anow anzkazoua‘ mrza,aroum 10 fnarauoriz wastak;low 8&5 miauor 1-in t;[e grau;z ~abianø Karouanan! |a=ord t;[;roum ;n Magnous Ka®ls;ne^ 5&5% W;s;lin Jo'alowe^ 5% Aron;ane ;u Maqsim Wa,ih Lagraue^ 4-akan% Fikarou Nakamouran^ 3 miauor! Aron;ane 1&5-0&5 fa,ouow \a[j;z Jo'alowin% 1-1 .a[az Nakamoura\i f;t ;u 0&5-1&5 fa,ouow partou;z mius ;r;qin!

• No\n qa[aqoum anzkazoua‘ ,a.mat 960-i ];uaca'ow mrza.a[oum L;uon Aron;ane 2&53&5 fa,ouow xi=;z Fikarou Nakamoura\in!

• AMH-i <arva qa[aqoum auartoua‘ ~ID:-i kananz Gran "rii .a[arkouj;an 6-rd 'ouloum Hlina Danihl;ane 11 fnarauoriz wastak;low 5 miauor 12 masnakizn;ri mh= grau;z 8-rd t;[e! 8&5-akan miauorow 1-2-rd t;[;re bavan;zin :ou W;n=oun ;u Foou :ou`ane!

• |owfannhs Gaboux;ane :r;uanoum auartoua‘ Fa\astani 75-rd a®a=nouj;an a®a=in .mbi mrza,aroum 13 fnarauoriz wastak;z 10 miauor ;u nouay;z a®a=in mrzanake! Dauij <afin;ane 8&5 miauorow 2-rdn hr% Arman Miqa\hl;ane^ 7&5 miauorow 3-rde!

A\s 3 ,a.matistn;re irauounq stazan masnakz;lou bar]rago\n .mbi mrza,arin!