ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 1

FING<ABJI% S:PT:MB:R 25% 2014

THURSDAY, SEPTEMBER 25, 2014 92 TARI% JIU 37 VOLUME 92, NO. 37

"OR}AGHTN:RE FRAPARAKA’ :N FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN FATOUZOUMN:ROU MASIN X:KO|ZE Fa\oz Z;[aspanouj;an fatouzman ousoumnasiroujiunn;rou .oumbe auarta‘ h ªArdarouj;an fastatoum& Fa\oz Z;[aspanouj;an fatouzoumº! X;ko\ze k*endgrkh 1915-1923 jj& Fa\oz Z;[aspanouj;an fatouzman farzi irauakan% patmakan% qa[aqakan ;u hjnikakan asp;ktn;rou anna.adhp ou baxmako[m w;rlou‘oujiun! F;taxøtakan .oumbe ke gor‘h 2007 jouakanhn^ wnasi 'o.fatouzman t;sakan ;u gor‘nakan olortn;roun mh= masnagitazoua‘ cors 'or]aghtn;rou ko[mh! Anonz a®aq;loujiune Fa\oz Z;[aspanouj;an fatouzman farzi a®a=in parb;rakan% famako[mani% .or w;rlou‘oujiunn h! >oumbi andamn;rn ;n Al`rht te Sa\ase% Y;rmh\n Maqaljine% Ara Pap;ane ;u Anri T;rion!

ªM:’I TANN KILIKIO| KAJO{IKOSOUJIUNE MØT JOUAKANIN JOURQIO| DHM DAT PITI BANA|^ PAFAN+:LOW SISI KAJO{IKOSARANEº |a\tarar;z Aram A& Kajo[ikos :r;uani mh= ²ÜÂÆÈÆ²ê ¬ àõñµ³Ã« 19 ê»åï»Ùµ»ñ 2014-Ç ³é³õûïáõÝ« ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Ð³Û³ëï³Ý-ê÷Çõéù º© Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ µ³óÙ³Ý ÝÇëïÇÝ« Çñ Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ä³ï·³ÙÁ áõÕÕ»Éáí ²ñ³Ù ²© Î³ÃáÕÇÏáë Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Áë³õ© §â»Ýù ÏñÝ³ñ ³Ýï³ñµ»ñ ÙÝ³É Ù»ñ ³½·ÇÝ µéÝ³µ³ñáõ³Í Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ ÝÏ³ïÙ³Ùµ© ³Ýï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ ³½·³ÛÇÝ ¹³õ³×³ÝáõÃÇõÝ ¿£ Ð»ï»õ³µ³ñ« Ïáãáõ³Í »Ýù 100-³Ù»³ÏÁ µ³ñÓñ³·áÛÝ ³ëïÇ×³ÝÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃ»³Ùµ Ýß»Éáõ áõ ½³ÛÝ ³ñÅ»õáñ»Éáõ ³ÛÝåÇëÇ Çñ³-

NA>AGAF S:RV SARGS:ANE WATIKANI MH+ FANDIPOUM OUN:ZA’ H FÂOMI PAP ~RANZISKOSI F:T

<ar& h= 4

ÂA KOUSAKZOUJ:AN >ØSQE S"IUÂQI KAXMAK:RPOUJIUNN:ROU {:KAWARN:ROU :U N:RKA|AZOUZICN:ROU FAMAFA|KAKAN 5-RD FAMAVO{OWIN ENDAÂA+ ARTASANOUA’ MA|Q >ARAP:ANI KO{MH

FA|ASTANE N<:Z ANKA>OUJ:AN 23-AM:AKE

S;pt;mb;r 21-in% o[= a,.arfi fa\oujiune n,;z Fa\astani Fanrap;touj;an anka.ouj;an øre! Fa\astani anka.ouj;an f®cakagire endounoua‘ h 1990 j& Øgostos 23-in Fa\astani G;rago\n >orfourdi nistin!

ÜáñÇÝ ìë»ÙáõÃÇõÝ äñÝ© ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ýª Ü³Ë³·³Ñ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý« ÜáñÇÝ ìë»ÙáõÃÇõÝ äñÝ© ÐáíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³Ýª í³ñã³å»ï Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý« Ü©ê©ú©î©î© ¶³ñ»·ÇÝ ´© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáë« Ü©ê©ú©î©î© ²ñ³Ù ²© Î³ÃáÕÇÏáë Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ« ²Ù»Ý³å³ïÇõ »õ ¶»ñ»ñç³ÝÇÏ î¿ñ Ü»ñë¿ë ä»ïñáë ÄÂ© Î³ÃáÕÇÏáë-ä³ïñÇ³ñù î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏ¿ Ð³Ûáó« ì»ñ³å³ïáõ»ÉÇ Ðáí¿É ØÇù³-

Û¿É»³Ýª Ü³Ë³·³Ñ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç« Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ýó å³ßïûÝ³Ï³ï³ñÝ»ñ« êÇñ»ÉÇ ¶áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñ« Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ ÁÝ¹³é³çª Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³éç»õ Í³é³óáÕ µ³ñ¹ ËÝ¹ÇñÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó« è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý ³ÝáõÝáí Ï’áÕçáõÝ»Ù µáÉáñ¹ ³Ûëï»Õ ÇÝãå¿ë »õ Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³Û <ar& h= 6

Sourb Ajo® pa,tønakan a\zi ,r=anakn;roun mh=% na.agaf S& Sargs;ane a®an]naxro\z oun;za‘ h F®omi Papin f;t! Fanrap;touj;an [;kaware ;u Norin Srboujiune gofounakouj;amb .øsa‘ ;n Fa\astani ;u Watikani mi=;u bar]r makardaki \arab;roujiunn;rou masin^ endg‘;low% or amour fimq;r oun;zo[ a\d \arab;roujiunn;re ke s;rin qristonhakan no\n arv;famakarghn ;u ga[a'ara.øsouj;nhn! Xrouzakizn;re kar;uora‘ ;n w;r=in tarin;roun \aya.aki dar]a‘ bar]rastiyan 'o.a\z;loujiunn;rn ou ,'oumn;re% oronq ke wka\;n ;rkko[m \arab;roujiunn;re m,taphs ou,adrouj;an k;ntroni mh= paf;lou 'o.adar] patrastakamouj;an masin! S;rv Sargs;ane ;u Norin Srboujiune mitq;r 'o.anaka‘ ;n Ma\r Ajo® S& H=mia‘ni ;u Kajolik ;k;[;zuo\ mi=;u fastatoua‘ s;rt famagor‘akzouj;an masin! Fandipman enjazqin na.agafe Srbaxan Qafana\ap;tin pa,tønaphs frauira‘ h 2015 j& a\z;l;l Fa\astan! Srbaxan Qafana\ap;te sirow endouna‘ h frauhre% wstaf;zn;low% or ir srti zankoujiunn h gal Fa\astan! I

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 2

NOR ØR% S:PT:MB:R 25% 2014

>MBAGRAKAN

FAMAFA|KAKAN GA{A"ARA>ØSOUJIUN Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

92-AM:AK 1922-2014

²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ µéÝ³·ñ³õáõ³Í ÑáÕ»ñáõ ³½³ï³·ñÙ³Ý« ÑáõëÏ Û»ïáÛ ÙÇ³ó»³É Ñ³Ûñ»ÝÇùÇª Ù³Ûñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí ÍÝáõÝ¹ ³é³Í f³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý ÑÇÙÝ³ñÏ ÙÁ Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõÙÇÝ ³ñï³óáÉáõÙÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û! Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý ÑÇÙÝ³ñÏÁ ¥Ð¶Ð¤« åÇïÇ ÙÇïÇ Ñ½ûñ³óÝ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ Ý»ñÏ³Û Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë Ý³»õª ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ï³éáÛóÝ»ñáõ« ÁÝÏ»ñ³ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Ð¶Ð-Á åÇïÇ ÝÏñïÇ ÙÇ³óÝ»É Ù³Ûñ»ÝÇ ÑáÕÇ »õ ë÷ÇõéùÇ ³ßË³ñÑ³ï³ñ³Í Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á« Ù¿Ï ÉÍ³ÏÇ Ý»ñù»õ Ñ³õ³ù»Éáí Çñ»Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý« å³ïÙ³Ï³Ý »õ Å³é³Ý·³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñÁ« ÑÇÙÝáõ»Éáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç áõÝ»ó³Í ¹³ñ³õáñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ù³Õ³Í ¹³ë»ñáõÝ íñ³Û! Ð¶Ð-Ç ëï»ÕÍáõÙáí »õ Ñ³Ù³ËÙµáõÙáí ³Ýáñ Ñáí³ÝÇÇÝ Ý»ñù»õ« Ð¶Ð-Ç Ýå³ï³ÏÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ñ³Ûñ»ÝÇ »õ ë÷Çõéù³Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³Û ³½·Ç Û³Ù³ÏÇó« ß³Ñ»Ï³Ý »õ ·áñÍÝ³Ï³Ý Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñ« áñáÝù ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ç³Ýù»ñáí ÏÁ ½É³Ý³Ý Ï³Ù ÏÁ å³ÏëÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³Û ³½·ÇÝ ÉÇÇñ³õ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý ³é³ç! Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¶³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃ»³Ý ÐÇÙÝ³ñÏÁ åÇïÇ ÁÝ¹·ñÏ¿ 8 ÑÇÙÝ³Ï³Ý »õ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï Ï¿ï»ñ« áñáÝù ³é³ç³¹ñáõ³Í »Ý è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý« ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõÃ»³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ã»õÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãª Ð³Û Æñ³õ³Ýó ÊáñÑáõñ¹ÇÝ ÏáÕÙ¿« ½áñ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ù¿ç« ï»Õ³Ï³Ý »õ Ý³Ñ³Ý·³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³Û ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ¿³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ! ²©- Ð³Ûñ»ÝÇùÇ »õ å»ï³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ï³ÛáõÝáõÃÇõÝ! ´©- Ð³Ûñ»ÝÇùÇ å³ßïå³ÝáõÃÇõÝ! ¶©- Ð³ñ»õ³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ñ»ï ÷áË-Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ùß³ÏáõÙ »õ Ñ½ûñ³óáõÙ! ¸©- Ð³Ûñ»Ý³¹³ñÓáõÃÇõÝ« Ý»ñ·³ÕÃ! º©- àõëáõÙ »õ ÏñÃáõÃÇõÝ! ¼©- Ðáí³Ý³õáñ»É »õ å³Ñå³Ý»É Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ! ¾©- ê³ÑÙ³Ý»É »õ ×ß¹»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõñáÛÝáõÃÇõÝÁ!

À©- Ð³Ûñ»ÝÇùÇ »õ ë÷ÇõéùÇ ÙÇ³óáõÙ! Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý »õ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý ¹ñë»õáñ»É í»ñáÛÇß»³É ·³Õ³÷³ñÝ»ñáõ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï »õ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý Ï»ñåáí áñáßáõ³Í Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Ñ³Ù³Ï ·áñÍ³ÏóáõÃÇõÝÁ Ù¿Ï Ñáí³ÝÇÇ Ý»ñù»õ« Ï³ñ»Ý³É ïÇñ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ¹³ïÇ Çñ³õ³ëáõÃ»³Ý! Ð¶Ð-Ç Ýå³ï³ÏÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ý³»õª Ù¿Ïï»Õ»É Ñ³Ù³ÛÝ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñÁ Çñ Ñáí³ÝÇÇÝ Ý»ñù»õ« ³é³Ýó Ëïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý »õ ÙÇ³ó»³É áÛÅ»ñáí ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û ³½·ÇÝ ëå³éÝ³óáÕ µáÉáñ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ« Ýáñ³Ñ³ë Ñ³Û ë»ñáõÝ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ ÑÇÙÝ³ù³ñ»ñ ëï»ÕÍ»Éáí Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ý »õ áñå¿ë Ñ³Û å³Ñå³Ý»Éáõ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáí« ½³ÝáÝù ÓáõÉáõÙÇ íï³Ý·¿Ý« Ùß³ÏáÛÃÇ »õ É»½áõÇ Ïáñáõëï¿Ý ÷ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! àõëïÇª ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí Ñ³Û ³½·ÇÝ Ýáñ³ÝÏ³Ë Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ 23 ï³ñÇÝ»ñáõ í»ñ»ÉùÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáí« ßñç³÷³Ïáõ³Í áË»ñÇÙ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñáí« Û³ñ³ï»õ »õ µéÝ³½µûëÇÏ ×ÝßÙ³Ý ï³Ï ÏÁ ÙÝ³Û ³Ûëûñ ³ñï³ùÇÝ ïáõ»³ÉÝ»ñáí! ÆëÏ ë÷Çõéù³Ñ³Û ·³ÕáõÃÝ»ñ« áñáÝù ³Ýó»³É ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ ÏÁ í³Û»É¿ÇÝ Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ µ³ñ»Ï»óÇÏ Ï»³Ýù« ³Ûëûñª ÏÁ ï³é³åÇÝ Ñ³É³Í³Ýù¿« Ã³É³Ý¿ »õ Ïáïáñ³Í¿« ï³Éáí Ý³»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½áÑ»ñ« å³ï×³é ¹³éÝ³Éáí Çñ»Ýó ³ñï³·³ÕÃÇÝ! ÐÇÙÝáõ»Éáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ¹³ñ³õáñ ÷áñÓ³Ý³õáñ å³ïÙáõÃ»³Ý íñ³Û« Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¶³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³ñÏÁ åÇïÇ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û Ñ³Û ³½·Ç ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ÷ñÏ³ñ³ñ Ï³éáÛóÁ« áñ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Û Ñ³Ù³ËÙµ»É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç µáÉáñ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ Ù¿Ï Ñáí³ÝÇÇ Ý»ñù»õ« Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ »õ ë÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« ·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý áÛÅáí« Íñ³·ñ»Éáõ »õ Ï»ñï»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û ³½·ÇÝ ³å³·³Ý« áñå¿ë½Ç Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á å³ïñ³ëï ·ïÝáõÇ ³å³·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ ³ÛÉ»õë ãµ³õ³Ï³Ý³Ý³Û å³ï³Ñ³ñÝ»ñáõ Ñ³Ï³½¹»óáõÃ»³Ùµ ÙÇ³ÛÝ! Î³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ýë³ÑÙ³Ý »Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ Çñ³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ« »ñµ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý Ï³ÙùÝ áõ ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ý á·ÇÝ Ý»ñÏ³Û »Ý ³½·Ç ÙÁ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ùûï! D

FA|R:NI ANKA>OUJIUN :U AN}NAKAN MTOROUMN:R |OWSH" M:LQON:AN Tasnam;ak me a®a= Posjen frauiroua‘ hi krjakan famagoumari me ibr;u dasa.øs! A\d ,r=anin asparhxa\in xba[oumn;rous ko[qin Oua,inkjeni miør;a\ fa\kakan Famast;[ Dprozi tnørhni pa,tøne ke warhi kamauori drouj;amb! Oua,inkjeni fa\ ga[ouje jh;u 'oqrajiu% a\sou am;na\ni 1970-akan jouakann;rou w;r=auorouj;an Mi=in Ar;u;lqi xanaxan ;rkirn;rhn ga[jo[ fa\r;nakizn;rou patya®ow a,.o\v axga\in% fasarakakan ;u m,akouja\in k;anq me sksa‘ hr april! A\s a,.ouvoujiune inqxinq k*arta\a\thr na;u ga[ouji miør;a\ dprozi a,ak;rtouj;an jiui% ;u dprozhn n;rs xargazo[ ;u tarouo[ krjakan a,.atanqi ;u m,akouja\in ];®narkn;rou bno\jow ;u taro[ouj;amb! A\d a,.atanqin mh= m;‘ d;r ke .a[a\in gitakiz ‘no[qn;r% oronq oc mhk =anq ke .na\hin fa\kakan k;anqe kan-

goun paf;lou famar Oua,inkjeni mh=! Bar;ba.toujiun hr or a\d ør;roun dprozi 130-140 a,ak;rtn;rou =a.=a.ic m;‘amasnoujiune fa\a.øs entaniqn;rh ke s;rhr% ou f;t;uabar a,ak;rtn;re fa\a.øs hin! A\d patya®ow dprozhn n;rs krza‘ hinq ousoumnakan ‘ragri ko[qin jat;rakan k;anq me st;[‘;l% ;u miavamanak manka-patan;kan ;rgca.oumb me k;anqi koc;l! Faka®ak miør;a\ dproz me ellaloun% gor‘adrouo[ ousoumnakan ‘ragire ir ambo[=ouj;an mh= acqi ke xarnhr fa\agitakan niuj;rou nkata®;li .orqow ;u taro[ouj;amb% amhnør;a\ dprozi me wa\;l makardakow! A® a\d% ga[oujhn ;u dprozhn n;rs tarouo[ a\d a,.atanqn;rou bno\ji ;u \arakiz na.a];®noujiunn;rou masin x;kouzoum talou famar Posjen frauiroua‘ hi a\d ør% Am;rika\i ar;u;l;an ,r=ani mh= gor‘o[ amhnør;a\ ;u

miør;a\ dprozn;rou tnørhnakan ;u ousouzcakan kaxmi andamn;roun 'o.anz;lou t;[akan 'or]a®ouj;nh qa[oua‘ das;r ;u Oua,inkjeni fama\nqin tara‘ =anq;rou ardiunqe! X;kouzoumi auartin ;rb a®ij trou;zau n;rkan;roun farzoumn;r ou[[;lou% masnakizn;rhn tikin me ];®q bar]razouz ;u m;[adrakan ou \andimanakan ,;,tow me .øsqe ou[[;low esau in‘i& ªDouq ;rkou vam .øs;zaq m;xi ];r dprozi masin% ba\z a\s ;rkou vam;rou enjazqin o*c mhk angam aknarkoujiun me eriq axat ;u anka. Fa\astani% ];r dprozhn n;rs oun;za‘ ouvakan n;rgor‘ouj;an masin! Krnaq m;xi bazatr;l jh inco#u a\s xanza®oumeº! Paf me anaknkali ;ka\! Yi,d h or dasa.øsouj;ans enjazqin oc mhk .øsq kam arta\a\toujiun era‘ hi Fa\astani masin! A\d <ar& h= 14

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 3

THURSDAY, SEPTEMBER 25% 2014

JOURQIA^ :RK:R:S DA<NAKIZE Y:NKIX CANTAR ªMiaz;al Nafangn;re ke wstafi#n Jourqio\º a\s w;rta®oujiune kro[ \ødoua‘i me mh=% or lo\s t;sa‘ h Polso\ Al-Monitor j;rjin mh= S;pt;mb;r 4% 2014-in% j[jakiz Y;nkix Cantar k*andrada®na\ g;rmanakan Der Spiegel øraj;rji 2014 Øgostosi jiuin mh= fraparakoua‘ lourin% or \a\tnab;ra‘ h% jh Jourqia% NAJØ-i andam me% jira. dar]a‘ h am;rik;an% angliakan ou g;rmanakan ga[tni gor‘akalouj;anz f;taqnnouj;anz! ªThr <'ikeliº Øgostosi w;ro\i,;al fraparagrouj;an w;rnagirn h ª:rk;r;s Bar;kamoujiun Me% Jourqia Bar;kam ou Jira. Axga\in Apafowouj;an Kaxmak;rpouj;an (NSA)º! J;rje f;taxøta‘ h NSA-i faxarauor 'astaj[j;r% oronq baza\a\toua‘ hin Edward Smowden-i ko[mh! G;rmanakan cqm;[anq ckar% a\l endfaka®ake^ y,doro,oum me katar;l ªBar;kami ou Da,nakizºi mi=;u% faskzn;low jh Jourqian da,nakiz men h ;u oc jh bar;kam me! ªThr <'ikelº j;rji j[jakiz me^ Ma\qel Sonja\mer% t;sakzouj;an me enjazqin% ‘agoumow jourq lragro[i me \a\tna‘ h f;t;u;ale& ªOusoumnasir;zinq Snoteni ar.iun;re% our gtanq 20 ,at kar;uor 'astajou[j;r% oronq k*aknarkhin gor‘akzouj;an^ Jrqakan Ga[tni Gor‘akalouj;an ;u Axga\in Apafowouj;an Gras;n;akin mi=;u! A\s 'astajou[j;re ke zouzab;rhin% jh NSA-e% mhk ko[mh bou®n k;rpow xørawig ke kangnhr Jourq Ga[tni Spasarkouj;an (MIT) ou jrqakan Xin;al Ouv;roun% asonz pa\qarin mh= enddhm Qiurtistani Banouorakan Kousakzouj;an (PKK)% ou mius ko[mh% Oua,inkjen ;u Am;rik;an Ga[tni Spasarkouj;an miauorn;r oc mhk wstafoujiun ounhin jrqakan ka®awarouj;an wra\! Am;rikazin;re \a=o[a‘ hin amhn ];uow n;rja'anz;l jourq ka®awarakan famakargicn;roun! Sonja\mer miavamanak ke \a\tnhr% jh am;rik;an warcam;q;nan am;n;uin chr wstaf;r Jourqio\! ªThr <'ikelº \au;loua‘abar ke \a\tnhr ªjh inc astiyani NSA-e ke fskhr ir gor‘akzin^ Jourqio\ wra\! |stakazoua‘ h Axga\in Apafowouj;an Na.asirouj;anz (NIPF) 'astajou[jin mh=% or w;z amise angam me kazoujiune ke w;rstougoui ou ke n;rka\azoui na.agafin% ;u or ke n;rka\aznh ;rkrin k;zoua‘qe! 2013 Aprilin% Jourqian \aya. jira. dar]a‘ h w;rfsko[ouj;an% Am;rik;an Ga[tni Spasarkoujiune t;[;koujiun qa[;low 19 tarb;r marx;rh n;rs! <arounak;low ir orakauoroumn;re ªAm;rik;an 'astajou[j;re Jourqian ke das;n W;n;xou;la\i kargin - ou no\nisk^ Qoupa\hn a®a= - t;[;koujiunn;r qa[;lou marxin mh=º! Jourqio\ ar;umt;an da,nakizn;re wstafoujiun counin a\d ;rkrin islamisj ka®awarouj;an (Jourqio\) wra\% or ci \a\tnab;r;r ir "ro-islam :[ba\rouj;an (Pro Muslim Brotherhood) \akoumn;re! A\s anwstafoujiune au;li ‘anrazoua‘ hr ;rb Jourqia ®axmawarakan n,anakaliz jikounq en‘a\;z Islamakan P;touj;an (>ali`a\ouj;an)^ ISIS-in! :rb ISIS kar;uor \a=o[oujiunn;r ar]anagr;z Iraqi ou Sourio\ mh=% jrqakan ka®awaroujiune ;njarkou;zau cfraparakoua‘ a\l baza\a\t yn,oumi Am;rika\i ;u :uropakan Ka®awarouj;anz ko[mh% orphsxi fakak,®i tak pafh ir safmann;re% ;u a\l;us a=akzoujiun cen‘a\h ISIS_in! Anqara faskzouz or k*ansa\ ;[a‘ matnan,oumn;roun% mincd;® anoro, ke mna\ jh a\d famak;rpoume dhpi lman gor‘akzouj;an piti a®a=nordh#% orowf;t;u ISIS patand b®na‘ h 49 jourq;r! >orqin mh=% ISIS ];uow me graui tak a®a‘ h Jourqio\ Mi=in Ar;u;l;an qa[aqakanoujiune! Ou;lsi mh= NAJØ-i vo[owe a\souf;t;u piti ];uauorh Jourq-Ar;umoutq 'o.\arab;roujiunn;re! A\s gagaji vo[owi na.ør;akin%

na.agaf P& Øpama \a\tarar;z jh M& Nafangn;r piti endla\nh gor‘akzoujiune ir da,nakizn;roun f;t% orphsxi ISIS-e fakak,®;li farz me da®na\! Fasn;lou famar a\s w;r=in npatakin% Jourqio\ gor‘akzoujiune hakan h! :u a\sphs% NAJØ-i gagaji fandipoumin øre% patafakanouj;an ardiunq chr% or mi=axga\in mitian% la\nørhn andrada®na\ Jourqio\ ko[mh ir safmann;rou amrapndoumin% orphsxi ISIS-e ckar;nar a\l;us f;xørhn ktr;l anznil xanonq! Fa[ordou;zau no\nphs% jh JourY;nkix Cantar qio\ norentir na.agafe fandipoum piti oun;na\ na.agaf Øpama\i ;u Anglio\ warcap;t Th\wit Q;meroni f;t Ou;lsi mh=! A\spisow mi=axga\nørhn piti ørinakanar Hrto[ani na.agafakan pa,tøne! Na.aphs% warcap;t Hrto[ani yig;re% f;®a]a\na\in .øsakzoujiun me oun;nalou na.agaf Øpama\i f;t% anf;t;uanq mnaza‘ hin% baza\a\t;low dvgofoujiune warcap;t Hrto[ani fandhp! S;pt;mb;r 4-in% NAJØ-i gagaji fandipoumin øre% Wall Street Journal-e% or anz;alin xa\razouza‘ hr Hrto[ane% ke fastathr f;t;u;ale& ªJourqia ke pa\qari 'ak;lou famar ªyifatisj ;rjou[inº% or ke jo\latrhr xin;aln;roun ;rkri safmann;rhn ja'anz;l Souria% faka®ak yn,oumin Ar;umt;an :rkirn;rou% oronq ke wa.na\in ir;nz ;rkirn;rou a\l;us anapafowouj;an wtanghn! Jrqakan xørq;re katara‘ hin ];rbakaloujiunn;r% ou w;r=;rs fastata‘ hin pafaka,r=ik .oumb;r! Saka\n% islamakan i,.anouj;an ‘a\ra\;[akann;rou arag ar,aue Iraqi mh=% Anqara\i na.a];®noujiune dar]ouza‘ hr au;li* an\;ta]g;li% est jourq pa,tønatarn;rouº! Ar;umt;an a\l axd;zik øraj;rj me% ª~a\n;n,el Ja\mxºe% or no\nphs ‘anøj h ir qnnadato[ k;zoua‘qow Hrto[ani fandhp% S;pt;mb;r 3-in ke grhr& ªAnz;alin Jourqian ambastanoua‘ hr HlQaita\i xin;aln;roun ;u ISIS-i ir safmann;rhn anzqin fandhp ko\r ];uanaloun famar% masamb zankalow Sourio\ na.agaf Pa,ar Asati ankoume! Saka\n% est jourq pa,tønatarn;rou fauastiazoumin% n;rka\is% kataroua‘ ;n arg;la'akoumn;r% 'or];low anonzmh qa[;l t;[;koujiunn;r% kaska‘;li øtar k®ouo[n;rou masin% oronq ke ‘ragr;n Jourqio\ wra\ow anznil Souriaº! Est a\s j;rji t;[;kagrin% ªAnqara møthn ke fskh ir ødaka\ann;roun mh=% argil;lou famar øtar xin;aln;rou moutqe Jourqia% ou patrasta‘ h zouzake 6000 kaska‘;lin;rou% øtar ga[tni gor‘akalouj;anz al øvandakouj;amb! Enjazik tarouan ouj amisn;rou enjazqin% Jourqia artaqsa‘ h 453 fogi% ;u ødaka\ann;roun mh= argila‘ h na;u 107 fogin;rou moutqe Jourqiaº! A\soufand;r]% ª~a\n;n,el Ja\mxº miavamanak endg‘a‘ h Jourqio\ gor‘akzouj;an safmana'akoumn;re fandhp ISIS-i! J;rje k*aknarkh am;rik;an pa,tønatari me f;t;u;al gnafatoumin& ªAnqara farkadroua‘ h fakak,®;lou ir \a\tararoujiunn;rn ou qa\l;re ISIS-i fandhp% a\s w;r=no\n møt gtnouo[ 49 jourq patandn;rou patya®ow&&& Jourqia yn,oumi tak h au;li bazhn arta\a\tou;lou 49

Jargm&^ Sargis |& Minas;an <ar& h= 15

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 4

NOR ØR% S:PT:MB:R 25% 2014

ANO|< |OWFANNIS:AN K*ARVANANA| MI+AXGA|IN A& MRZANAKI

Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ ²ñù³Û³Ï³Ý ú÷»ñ³ÛÇ »ñ·ãáõÑÇ4 ëá÷ñ³Ýû ²ÝáÛß ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý ³é³çÇÝ Ùñó³Ý³ÏÁ ß³Ñ³Í ¿ ¼áõió»ñÇáÛ ÎßÃ³³ï (Gstaad) ¢ ä»ñÝ (Bern) ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ï³Û³ó³Í ¾ñÝëÃ Ð»ýÉÇÏ»ñ (Concours Suisse Ernst Haefliger) ÙÇç³½·³ÛÇÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÙñóáÛÃÇ4 áñ Ý³Ë³ï»ëáõ³Í ¿ û÷»ñ³ÛÇ »ñÇï³ë³ñ¹ »ñ·ÇãÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ£ ØñóáÛÃÁ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í »Ý øáÝó»ñ ÂÇ³-

Ã»ñ ä»ñÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÝ (Konzert Theater Bern) áõ Ø»ÝáõÑÇÝ ö³é³ïûÝÇ (Menuhin Festival) í³ñãáõÃÇõÝÁ4 áñáÝù ÏÁ ¹³ëáõÇÝ ¼áõÇó»ñÇáÛ ³ÙhÝ¿Ý Ñ³Ùµ³õ³õáñ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ£ ØñóáÛÃÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý ÷áõÉÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ ÎßÃ³³ïÇ Ù¿ç4 Ø»ÝáõÑÇÝ ö³é³ïûÝÇ ÁÝÃ³óùÇÝ4 ÇëÏ »½ñ³÷³ÏÇã Ñ³Ù»ñ·Á ä»ñÝª Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ ä»ñÝ êÇÙýáÝÇÏ Üáõ³·³ËáõÙµÇ£ ÚÇß»³É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáÛÃÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ ½áõÇó»ñÇ³óÇ ³é³ëå»É³Ï³Ý Ã»Ýáñ ¾ñÝëÃ Ð»ýÉÇÏ»ñÇ4 áñ ÍÝ³Í ¿ ¼áõÇó»ñÇáÛ î³õáë ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç 1919-ÇÝ ¢ Ù³Ñ³ó³Íª 2007-ÇÝ£ ²õ»ÉÇ ù³Ý 300 ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙáÕÝ»ñ¿Ý 85 Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñ ÁÝïñáõ³Í »Ý ³é³çÇÝ ÷áõÉÇÝ Ñ³Ù³ñ4 30 »ñÏñáñ¹in4 ÇëÏ »½ñ³÷³ÏÇã ÙñóáÛÃÇÝ ÙÇ³ÛÝ 10 Ùñó³ÏÇóÝ»ñ4 áñáÝù ³Ûë ³éÃÇõ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í Ñ³Ù»ñ·ÇÝ »ñ·³Í »Ý ä»ñÝ êÇÙýáÝÇÏ Üáõ³·³ËáõmµÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ£

ªM:’I TANN KILIKIO| KAJO{IKOSOUJIUNE&&& <ar& h= 1-hn

·áñÍáõÙÝ»ñáí« áñáÝù ÙÝ³ÛáõÝ Ñ»ïù ÏÁ ÃáÕáõÝ áõ Ýáñ ÑáõÝ³õáñáõÙ Ïáõ ï³Ý Ð³Û ¸³ïÇ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ¦! ²Ý¹ñ³¹³éÝ³É¿ »ïù Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý ·Íáí ³ÝóÝáÕ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ ï³ñáõ³Í Ù»Í³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ³ßË³ï³ÝùÇÝ« ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ Ï³ñ»õáñáõÃ»³Ùµ ß»ßï»ó Ã¿ª §Ä³Ù³Ý³ÏÁ Ñ³ë³Í ¿ áñ Ð³Û ¸³ïÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙ¿Ý ³Ý¹ÇÝ ÷áË³¹ñ»Ýù Çñ³õ³Ï³Ý ¹³ßï¦£ ²å³« ì»Ñ³÷³é Ð³Ûñ³å»ïÁ Ù»ñ ³½·Á Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ ³éç»õ« ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí Û³Ûï³ñ³ñ»ó Ã¿ª §ØºÌÆ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ Î²ÂàÔÆÎàêàôÂÆôÜÀ Øúî Âàô²Î²ÜÆÜ ÂàôðøÆàÚ ê²ÐØ²Ü²¸ð²Î²Ü ¸²î²ð²ÜÆÜ Øúî ¸²î äÆîÆ ´²Ü²Ú ä²Ð²Ü+ºÈàì Æð ä²îØ²Î²Ü Îº¸ðàÜÆ êÆêÆ Î²ÂàÔÆÎàê²ð²ÜÆ ìºð²¸²ðÒÀ Æð Æð²ô²îÆðà+ª Ð²Ú ºÎºÔºòôàÚ àô Ð²Ú ÄàÔàìàôð¸ÆÜ¦! ²ñ³Ù ²© Î³ÃáÕÇÏáë Û³ÛïÝ»ó Ã¿ ³ÝóÝáÕ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ Çñ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ÑëÏáÕáõÃ»³Ùµ« ³Ûë ·Íáí Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýù ï³ñáõ³Í ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇ Ù³ëÝ³·¿ïÝ»ñáõ Ñ»ï! ²å³« ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ ³õ»Éóáõó© §²ÚÜ ä²ð²¶²ÚÆÜ« ºð´ Øºð ¸²îÀ ØºðÄàôÆ ÂàôðøÆàÚ ê²ÐØ²Ü²¸ð²Î²Ü ¸²î²ð²ÜÆÜ ÎàÔØ¾« ¼²ÚÜ ²ÜØÆ+²ä¾ê äÆîÆ ÜºðÎ²Ú²òÜºÜø Ø²ð¸Î²ÚÆÜ Æð²ô²Üò ºôðàä²Î²Ü ¸²î²ð²ÜÆÜ¦! ì»Ñ³÷³é Ð³Ûñ³å»ïÁ ÛÇß»óÝ»É¿ Û»ïáÛ« áñ ÛÇß»³É ¹³ïÁ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ Ï»ñåáí ¹áõéÁ åÇïÇ µ³Ý³Û Ù»ñ »Ï»Õ»ó³å³ïÏ³Ý« ³½·³å³ïÏ³Ý áõ ë»÷³Ï³Ý Ï³Éáõ³ÍÝ»ñáõ í»ñ³¹³ñÓÇ ÃÕÃ³Íñ³ñÇÝ« Ñ³ëï³ï»ó© §ºÃ¿ ¹³ïÁ ß³ÑÇÝù« å³ïÇõÁ áõ Û³ÕÃ³Ý³ÏÁ Ï’»ñÃ³Û Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ áõ »Ï»Õ»óõáÛ£ ÆëÏ »Ã¿ ¹³ïÁ ÏáñëÝóÝ»Ýù« ¹³ñÓ»³°É Û³ÕÃ³Í Ï’ÁÉÉ³Ýù« áñáíÑ»ï»õ ó»Õ³ëå³ÝÇÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ·áñÍÝ³å¿ë ÛÇß»óáõó³Í Ï’ÁÉÉ³Ýù Ã¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÏÁ ÙÝ³Û å³Ñ³Ýç³ï¿ñ Çñ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ« áñù³Ý ³É ï³ñÇÝ»ñáõ ÃÇõÁ Ù»½ Ñ»é³óÝ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ãáõ³Ï³Ý¿Ý¦£ ì»ñç³å¿ë« ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ ÛÇß»óáõó Ã¿ª §ÜÇõÃ³Ï³Ý Ï³ñ»õáñ Ý»ñ¹ñáõÙ Ï’»ÝÃ³¹ñ¿ ³Ûë ¹³ïÁ£ ´áÉáñ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ« Ù»Ýù ÏÁ íëï³ÑÇÝù Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« áñáíÑ»ï»õ »Ï»Õ»óÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ »õ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý áñ»õ¿ Ï»¹ñáÝ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿¦! Ü©ê©ú©î©î© ²ñ³Ù ²© Î³ÃáÕÇÏáëÇÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõÃ»³Ùµ ÁÝÏ³Éáõ»ó³õ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ ÏáÕÙ¿!

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq% jh Enk& Karø A\aljoun anfangstouj;an patya®ow 'o.adroua‘ h fiuandanoz ;u ;njarkoua‘ h gor‘o[ouj;an! A\vm toun w;rada®nalow ke bolorh kaxdourman ,r=an me! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq m;r sir;li enk;ro=! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun Âoubhn F;r;an Akoumbi Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun

ZAUAKZAKAN Fangouz;al Tnørhn Tiar :rouand Papa\;ani mafouan t.our a®i jow% Kilik;an Krjakan Miouj;an K;dronakan Warcoujiune% bo lor kilik;anzin;roun ko[mh% ir .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;n fangouz;ali a\riin^ Tik& Âoxinin% xauakn;roun ;u fama\n faraxatn;roun ou bar;kamn;roun% incphs na;u ir bolor a,ak;rtn;roun! Prn& Papa\;an ;ritasard tariqin moutq ke gor‘h ousouzcakan asparhx% pa,tønawar;low Falhpi Kilik;an Warvaranhn n;rs% mi qani tari ;tq 1942-in anor ke wstafoui famanoun warvarani tnørhni pa,tøne% xor ke warh ];®nfasørhn minc;u Ph\rouj 'o.adrouile 1958-in! A\nouf;t;u tari me me ke pa,tønawarh Safak;an warvarani mh=% isk 1954-in% ke stan]nh Ph\rouji Jhqh;an Warvarani tnørhnoujiune% pa,tøn^ xor ke warh m;‘ b‘a.ndrouj;amb orphs 'or]a®ou tnørhn% faszn;low Jhqh;an Warvarane ir bar]rounqn;roun! Prn& Papa\;an storagra‘ h baxmajiu \ødoua‘n;r ,at me j;rj;rou mh=% frataraka‘ h dasagirq;r% .mbagra‘ h ªNor A\njapº parb;raj;rje ;rkar tarin;r ou ªPatmoujiun A\njapi Fa\ozº gir qin G& fatore! Prn& Papa\;an ir ambo[= k;anqi enjazqin oun;za‘ h axga\in% fa\r;nasirakan% krjakan b;[oun gor‘ounhoujiun% ella\ Fa lhpi% Ph\rouji jh Los Any;lesi mh=% arvananalow bar]rastiyan ,qan,ann;rou ;u gnafatagr;rou! Prn& Papa\;ani \i,atake anja®am piti mna\ ir faraxatn;roun% bar;kamn;roun la\n ,r=anakin ou \atkaphs ir baxmafaxar a,ak;rtn;roun srt;roun mh=! Jo[ Astoua‘ anor fogin ;rkna\in arqa\ouj;an lo\s;roun mh= fangsta]nh! Kilik;an Krjakan Miouj;an K;dronakan Warcoujiun FA|ASTANI FANRAP:TOUJ:AN S"IUÂQI NA>ARAROUJIUN

SIRIAFA| FAMA|NQI FIMNA>NDIRN:RE J:MATIK :RKRORD NISTE ê»åï»Ùµ»ñÇ 20-ÇÝ ªÐ³Û³ëï³Ý-ê÷iõéùº Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÝ·»ñáñ¹ Ñ³Ù³ÅáÕáíÁ ß³ñáõÝ³Ï»ó Çñ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ãáñë Ã»Ù³ïÇÏ ÝÇëï»ñáí! êÇñÇ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ÑÇÙÝ³ËÝ¹ÇñÝ»ñÇÝ ÝouÇñou³Í Ã»Ù³ïÇÏ »ñÏñáñ¹ ÝÇëïáõÙ ùÝÝ³ñÏou»óÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ Ñ»ï;u³Ýùáí ÈÇµ³Ý³Ý ;u Ð³Û³ëï³Ý ï»Õ³÷áËou³Í ëÇñÇ³Ñ³Û»ñÇ ÑÇÙÝ³ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ! Ð³Û³ëï³ÝáõÙ å»ï³Ï³Ý å³ïÏ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ n»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ëÇñÇ³Ñ³Û»ñÇ ³ç³ÏóáõÃ;³Ý Íñ³·ñ»ñÁ4 í»ñ Ñ³Ýou»óÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÝ áõ ¹ñ³Ýó ÉáõÍÙ³Ý ÑÝ³ñ³uáñ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñÁ!

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 5

THURSDAY, SEPTEMBER 25% 2014

ANKA>OUJ:AN YAMBOW ITHALN:RI IRAKANAZOUM

ØTARAMOLOUJ:AN A>TE FA|R:NIQHN N:RS |AKOB THR:AN

Â& KORIUN Ø³Ûñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁ ºñÏáõÝùáí ÍÝáõ»ó4 Ë³ÝÓ³ñáõñáõ»ó ³ãù»ñÁ ÷³Ï4 ³Ï³ÝçÝ»ñÁ ³ÝÉáõñ4 Ù³ñÙÇÝÁ ÓÇ·4 Ù³ÝÏ³Ï³Ý ëÇñïÝ ¿ñ µ³µ³ËáõÙ Ñ³½Çõ ÉëoõáÕ^ ÃáÛÉ áõ Ýáõ³½! Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á »ñÏ³@ñ ï³ñÇÝ»ñ ëå³ëáõÙ ¿ñ Ýñ³ ÍÝÝ¹»³Ý^ ³Ýó»³ÉÇ Ù³ù³éáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÇõÝùáí ë³ÕÙÝ³õáñáõ³Í å³Ñ³Ýçáí^ óáÛó»ñáí4 µáÕáùÝ»ñáí ;u ½áÑ»ñ ÝáõÇñ³µ»ñ»Éáí! ²½·Ç ÅáÕáíÝ»ñÇ ï³ÝÁ4 ³½·Ç å³ñ³·ÉáõËÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó4 ÙÇ³Ñ³Ùáõé áõ ÙÇ³Ï³Ù Ñéã³Ïáõ»ó ³ÝÏ³ËáõÃ»³Ý ÍÝÝ¹»³Ý Ãáõ³Ï³ÝÁ4 áñÝ ¿ñ^ 1991 ÃÇõ4 ê»åï»Ùµ»ñÇ 214 áÝó ³ÝáõÙ ¿ å³ï³ëË³Ý³ïáõ µÅÇßÏÁ Ù³ï»³ÝÇ Ù¿ç ¹ñáßÙ»Éáí ;u ÏÝù»Éáí »ñ»Ë³ÛÇ ³ßË³ñÑ³ÙáõïÁ! ²ÝÏ³ËáõÃ»³Ý Í³ñ³õ Ø³Ûñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ½³õ³ÏÝ»ñÁ µáÉáñ Ã¿* »ñÏñáõÙ ;u Ã¿* ³ñï»ñÏñáõÙ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáí µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ»óÇÝ Û³Ýáõñ ³ßË³ñÑÇ ÌÝáõÝ¹Á Ð³Û³ëï³ÝÇ ²ÝÏ³ËáõÃ»³Ý ;u ³ÛëåÇëáí ÑÇÙù ¹ñáõ»ó »ññáñ¹ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý4 Í³Í³Ýáõ»ó »é³·áÛÝÁ^ Ï³ñÙÇñ4 Ï³åáÛï4 Ý³ñÝç³·áÛÝ Ûáõñ³ËáõÃÇõÝ áÕç Ñ³ÛáõÃ»³Ý! ¸Çõñ³ë³Ñ ã»Õ³õ Ï»³ÝùÇ ÁÝÃ³óùÁ Ù»ñ Ýáñ³Ññ³ß Ù³ÝáõÏÇ^ Ñ³Ûáó ³ÝÏ³Ë Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý4 Çñ³ñ Û³çáñ¹áÕ ³Ñ³õáñ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ¹³Ý¹³Õ»óñ»óÇÝ Ýñ³ ³éáÕç ³é³çÁÝÃ³ó-í»ñ»ÉùÁ4 ÇÝãå¿ë ³ë³ó^ ë¿ñÁ ÙÇÝã;u ãÇ µáÉáñáõÙ ï³é³å³ÝùÝ»ñ4 Ý³ ãÇ ¹³éÝáõÙ ÇëÏ³Ï³Ý µÇõñ»Õ»³Û ë¿ñ! Ø»ñ Ýáñ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ×³Ùµ³Ý ³Ýó³õ É»éÝ³ÛÇÝ Ï³Í³ÝÝ»ñáí ³ñï³ùÇÝ ÃßÝ³ÙÇ Ñ³ñ;u³Ý ½áÛ· »ñÏñÝ»ñÇ ë³¹ñ³ÝùÝ»ñáí ÝÇõÃáõ³Í! ²Û¹ åáõ×áõñ Ø³Ûñ Ð³Û³ëï³ÝÁ^ Ù»ñ µáÉáñÇë ëñïÇ Ñ³ïáñ É»éÝ³ëï³ÝÁ4 ³Ñ³ñÏáõ ³Õ¿ïÝ»ñÇ ³éç;u Ï³Ý·Ý»ó^ »ñÏñ³ß³ñÅ4 å³ñï³¹ñáõ³Í å³ï»ñ³½Ù4 Aïñå¿Û×³ÝÇó ³ñï³ùëáõ³Í ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Ñ³Û ³Õ¿ï»³ÉÝ»ñ4 ßñç³å³ïáõ³Í ïÝï»ë³Ï³Ý ×³Ùµ³Ý»ñ4 Ý»ñùÇÝ Ï³é³í³ñÙ³Ý áã ÷áñÓ³éáõ Ï³é³í³ñáÕÝ»ñ ;u ³ÛÉÝ! ²Ûë É»é Í³ÝñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõ ×ÝßáõÙÝ»ñÁ áñáß ã³÷áí Û³ÕÃ³Ñ³ñ³Í Ù»ñ ¹¿Ù Û³Ý¹ÇÙ³Ý ¿ Ï³Ý·Ý³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹ å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Çñ ùë³Ý»ñ»ù ï³ñÇÝ»ñÇ íÇ×³Ï³óáÛó ïáÙ³ñÝ»ñáí! Ðå³ñï »Ýù4 áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ F³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ µáÉáñáõÙ ¿ Çñ ùë³Ý»ñ»ù ï³ñÇÝ4 Ù³ÝáõÏÇ4 »ñ»Ë³ÛÇ íÇ×³ÏÇó ¹áõñë »Ï³Í

¹³ñÓ»É ¿ »ñÇï³ë³ñ¹4 µ³Ûó áã ã³÷³Ñ³ë&&&! ²Ûë ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ï³ñ;uáñ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñ »Ý Ï³ï³ñáõ»É4 Ï³ñ;uáñ³·áÛÝÁ^ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ Ï³½Ù³õáñáõÙÁ4 ²ñó³ËÇ ³½³ï³·ñáõÙÁ4 å»ïáõÃ»³Ý ³Ùñ³åÝ¹áõÙÁ4 í³ñã³Ï³Ý ;u Õ»Ï³í³ñÙ³Ý ÇÝëïÇïáõïÝ»ñÇ Ï»³ÝùÇ ÏáãáõÙ Ï³Û³óáõÙÁ ;u ³ÛÉ ï»ë³Ý»ÉÇ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñ4 ë³Ï³ÛÝ »Õ»É4 Ï³Ý4 ÙÝáõÙ ;u Ï³ï³ñõáõÙ »Ý ëË³ÉÝ»ñ^ ³ÝÉáõñç áõß³¹ñáõÃÇõÝ ³½·³ÛÇÝ é³½Ù³í³ñáõÃ»³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃ»³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ4 ³ñï³·³ÕÃÇ ÃáÛÉ³ïñ»ÉÇ ÑáëùÁ4 ÅáÕáíñ¹Ç ëáóÇ³É³Ï³Ý ó³õ³ÉÇ íÇ×³ÏÁ4 Ù»ñ ¹³ñ³õáñ Ùß³ÏáÛÃÇ ;u ëáíáñáõÃ»³Ýó ³Ý·áõÝ³óáõÙÁ4 ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃ»³Ý Ýáõ³½ ÁÝÃ³óùÁ ³ÛÉ ;u ³ÛÉ Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ Ñ³ÛÇ ëÇñïÁ ó³õ»óÝáÕ ;u Ñá·ÇÝ ï³ÝçáÕ Ã»ñ³óáõÙÝ»ñ! ÚáÛë»ñ »Ýù ÷³Û÷³ÛáõÙ Ù»ñ ëñï»ñáõÙ ãÙáé³Ý³Éáí ùÝÝ³¹³ïáõÙÝ áõ ½·áõß³óáõÙÁ Û³ÝáõÝ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç µ³ñûñ ;u å³ÛÍ³é ³å³·³ÛÇ4 Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç Ó·ïáõÙÝ»ñÇ ;u Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ×³ÙµÇÝ ï»ëÝ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý Û³é³çË³Õ³óáõÙÝ»ñÁ^ ¹¿åÇ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ;u Ù»ñ ³ñ¹³ñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ ×³Ý³ãÙ³Ý ;u Ó»éùµ»ñÙ³Ý Ç ËÝ¹Çñ4 Ç Ù³ëÝ³õáñÇ ²ñó³Ë ³ßË³ñÑÇ ³½³ïáõÃÇõÝÝ áõ ³½³ï³·ñáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ áñ;u¿ ÙÇ ½ÇçáõÙ4 Ð³Û³ëï³Ý ;u ²ñó³Ë ÙÇ³ëÝ³Ï³Ýûñ¿Ý Éñ³óÝáõÙ »Ý ×³ËñáÕ ³ñÍáõÇ ½áÛ· Ã;u»ñÁ! ¸³ñ»ñÇ µáíáõÙ ½áõñÏ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÇó Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ³åñ»É ¿ ï³é³å³ÉÇó Ï»³Ýù »ÝÃ³ñÏáõ»Éáí Ñ³É³Í³ÝùÝ»ñÇ4 Ï»Õ»ùáõÙÝ»ñÇ4 Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ4 ç³ñ¹»ñÇ ;u Ñ³½³ñ áõ ÙÇ ï»ë³Ï Ý»ÕáõÃ»³Ýó ;u ã³ñã³ñ³Ý³ó! ì»ñç³å¿ë Í³·»É ¿ ÉáÛëÁ4 í³éáõ»É ¿ ¹³ñ»ñáí Ù³ñ³Í ×ñ³·Á4 áñáí Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ Ë³Õ³Õ ;u ³ñÅ³Ý³å³ïÇõ Ï»³Ýù! ºÏ¿ù ÙÇ³ëÝ³µ³ñ å³ßïå³Ý»Ýù Ù»ñ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁ4 å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ4 ù³ÝÇ áñ ³Ûë ÍÇñÇ ;u å³ñáÛñÇ Ù¿ç »Ýù ÍÉ»Éáõ ;u Í³ÕÏ»Éáõ áñå¿ë ³½·4 ÅáÕáíáõñ¹4 Ð³Û³ëï³Ý »ñÏñÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ^ ½³ñ·³Ý³Éáõ4 µ³ñ·³õ³×»Éáõ ;u Ù»ñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ ï¿ñÁ ¹³éÝ³Éáõ! ²ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁ ÝÏ³ï»Ýù ·»ñ³·áÛÝ å³ñ·;u Ù»ñ Ù³ñïÝãáÕ Ñ»ñáëÝ»ñÇ ;u ãÃáÕÝ»Ýù Ýñ³ íñ³Û ·¿Ã ÙÇ åáõï ëïáõ»ñ ÇçÝÇ!

ê»åï»Ùµ»ñ 2014

ZAUAKZAKAN àÕµ³ó»³É ²ÝÝ³ Â³ëÙ³×»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý t.our ³éÇÃáí« m;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq fangouz;ali dst;r^ î¿ñ »õ TÇÏ© ì³ñ¹³Ý »õ êáõ½³Ý Â³ëÙ³×»³Ýn;roun% incphs na;u fama\n faraxatn;roun ;u bar;kamn;roun! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun G;rsam Afaron;an Akoumb ªNor Ørºi warcoujiun

Faka®ak niu ;orqabnak bar;kamis pndoumn;roun% or miat;[ :uropa ;rjanq man galou% m;nq dar];al ke na.entr;nq a\z;l;l m;r fa\r;niqe ªg;radas;low m;r fiuand oc.are øtarin a®o[= ga\lhnº (Safak Kajo[ikos)! Iuraqanciur m;r fa\r;niqi a\z;loujiune \atkan,oua‘ hr \atouk \i,atakn;row ;u oro, tpauoroujiunn;row% oronz masin ørin arta\a\toua‘ hi \ødoua‘n;row! A\d \ødoua‘n;rhn ;rkouqe \atkazoua‘ hin l;xouakan farz;rou% a\sinqn ar;umtafa\;rhni dvba.t yakatagrin ;u ar;u;lafa\;rhni a[aua[oua‘ ;u ir anaratoujiune korsnzouza‘ wiyakin! A\d ;rkara,ounc \ødoua‘n;rhn mh\ mhk ørinak ou[arka‘ hi Krjouj;an% Gitouj;an ;u S'iu®qi Na.araroujiunn;roun% oronzmh staza‘ hi patas.an namakn;r% our gnafat;lh ;tq ªna.an]a.ndroujiun fa\;rhn l;xoui ana[artouj;an wra\owº% ke fauasthin jh ardhn isk ªgor‘oun a,.atanq ke tanin a\d ou[[ouj;ambº! Krjouj;an ;u Gitouj;an Na.ararouj;an namakin mh= k*esouhr% or ªl;xoui masin FF ørhnqow amragroua‘ h l;xoui ana[artouj;an pafpanman pafan=e% ousti na.araroujiune gor‘oun qaroxcoujiun h irakanaznoum FF pa,tønakan l;xoui grakan fa\;rhni ana[artouj;an pafpanman famarº! A\s fauastiqe bnakan h oura.ali lour men hr m;xi famar% nkat;low or ar;umtafa\;rhne% inc or m;r ma\r;ni l;xoui go\at;uman ;ra,.iqn h% m;r i,.anoujiunn;roun qnnarkman a®arkan h! Saka\n% faka®ak a\d troua‘ fauastiqn;roun% anzno[ a\s fing tarin;rou enjazqin% oc mia\n a\d ªana[artouj;an pafpanmanº wra\ow a,.atanq me nkat;li c;[au% a\l au;lin ellalow øtaral;xou dprozn;r banalou wra\ow arta\a\touo[n;r ;[an! Namakin mh= t;san;li h na;u ouri, fakasakan arta\a\toujiun me% our esoua‘ h& ªFF l;xouaqa[aqakanouj;anº (endg‘oume m;rn h) fimnarar skx bounqiz h l;xoun x;r‘ paf;l incphs øtaramoloujiuniz% a\nphs hl maqramoloujiunizº! Øtaramoloujiune faka®ak datapart;li ararq me ellaloun% t;san;li irakanoujiun dar]a‘ h m;r axga\in k;anqhn n;rs! Sow;takan ,r=anhn mnaza‘ ®ous;rhn ba®;rou gor‘a‘oujiune ar;u;lafa\;rhni mh=% takauin ke ,arounakoui a\sør ;us% anka.ouj;an ,r=anin! A\s øtar ba®;rou d;®;us pafpanoume% orqan warvouj;an^ no\nqan ;u ;njaka\ouj;an xgazmounqi zouzani,e ke nkatoui! A\laphs anzno[ a\s 23 tarin;rou anka.ouj;an ,r=anin% ar;u;lafa\;rhne maqraxtoua‘ phtq hr ellar bolor a\d øtar ba®;rhn!

Saka\n incphs ke t;snoui% a\d srbaxan maqraxtoume na.ararin ko[mh k*orakoui maqramoloujiun! Fos fasknali ke da®na\ Prn& Na.ararin gor‘a‘a‘ ªl;xouaqa[aqakanoujiunº ba®in boun imaste% or ouri, ban ch ;jh oc ouri,in ;njaka\ mnalou xgazmounq! A\laphs ;jh maqragor‘oume moloujiun h% inc imast ouni ªl;xoui grakan fa\r;ni ana[artouj;an pafpanman famar ;[a‘ gor‘oun qaroxcoujiuneº! Au;lin^ 'or] ke kataroui ardarazn;l øtar ba®;rou gor‘a‘oujiune ar;u;lafa\;rhni mh=% ;rb k*esh& ªFa\oz l;xoui k;nsounakoujiune apafowoua‘ h oc mia\n fa\;rhn ba®apa,arow% a\l anfrav;,t 'o.a®oujiunn;rowº! Anfrav;,t 'o.a®oujiune fasknali h% qani or ;rb øtar l;xoui me mh= gor‘a‘ouo[ ba®i me n,anakoujiune oun;zo[ ba® me couninq fa\;rhn l;xoui mh=% kar;li h xa\n 'o. a®n;l! Saka\n inc es;l bolor a\n anou,abo\r fa\;rhn ba®;roun% oronq go\oujiun ounin m;r osk;[nik l;xouin mh= ;u oronq dours ,prtoua‘ ;n ar;u;lafa\;rhnhn ;u oronz 'o.arhn ke gor‘a‘ouin øtar ba®;r% a\sphs& Banast;[‘oujiun – pohxia% xbøsa,r=oujiun – tourixm% a®au;l – blas% nouax – minous% namakatoun – 'ost% ousoumnaran – institout .ndir – 'ropl;m Asonz nman baxmafariur ba®;r% oronq 'astørhn a[aua[a‘ ;n ar;u;lafa\;rhne! Takauin kan na;u fa\r;na.a®n ba®;r% incphs& ªsp;koul\azian;rowº% ªintoqsikazia\iº% ªmanipouliazian;riº% ;ua\ln% oronq ke gor‘a‘ouin orphs jh fa\;rhn ba®;r ;[a‘ ellan! J[jakizn;r% qa[aqakan m;knabann;r ou gro[n;r ard;øq c;#n andrada®nar ir;nz t;[;koujiunn;roun ;u groujiunn;roun mh= gor‘a‘a‘ a\s ba®;roun øtar ba®;r ;[a‘ ellaloun! C;#n andrada®nar or ir;nq fa\;rhn h% or ke gr;n ;u oc ª.a®n;rhn&&&º! Kardazhq sa na.adasoujiunn;re ;u t;shq jh inc fa\;rhn ;n anonq! ª:khq sks;nq .øs;l bolor ªkomounistn;riº% ªint;l;ktoualn;riº nor ª'ropl;mn;riº endfanour m,ako\jizº! ªMinc ørs ªint;lktiº fomani, h famaruoum ®ousaz l;xoui imazoujiunn a®anz faskanalou% or a,.arfoum a\d l;xouow ardhn wa[ouz ci st;[‘uoum or;uh ªint;l;ktoualº a®a=atar ªprodouktºº! ªWaya®;l ªstrat;giakanº n,anakouj;an bolor ªøb\;ktn;reºº! ªM;x møt lour= n;rdroumn;r ;n kataruoum ªbaxmapro`ilº olortn;roum% tnt;soujiune gnalow ªdiu;rsi`ikazuoumº hº! Kardazhq sa w;rnagire& ªMarginalazouo[ krim;naleº :r;uaka\;l or sa fa\;rhn \ødoua‘i me w;rnagirn h&&&! <ar& h= 14

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 6

NOR ØR% S:PT:MB:R 25% 2014

ÂA KOUSAKZOUJ:AN >ØSQE&&& <ar& h= 1-hn

ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ù¿Ýáõñ»ù« ÇÝãå¿ë Ý³»õª µáÉáñ ³ßË³ñÑ³µÝ³Ï Ù»ñ »Õµ³Ûñ³ÏÇóÝ»ñáõÝ« áñáÝù ¹ñ³Ï³Ý ½·³óáõÙÝ»ñ ÏÁ ï³Í»Ý Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹¿å! Ø»ñ ÷³÷³ùÝ áõ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ý³»õ Ù»ñ Ñ³õ³ïùÝ ¿« áñ ³Ûë ÛáÛÅ Ï³ñ»õáñ »õ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÁ« áÕçÙÇï ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñáí« Ý³Ù³Ý³õ³Ý¹ ÑÇÙÝáõ»Éáí ³Ýó»³ÉÇ ÷áñÓÇ« ÇÝãáõ ã¿ Ý³»õ ÇÝùÝ³ùÝÝ³¹³ïÙ³Ý íñ³Û« åÇïÇ Û³çáÕÇ Ùß³Ï»É Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Enk© Ma\q >arap;an ·»ñ³·áÛÝ ß³Ñ»ñáõ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝåÇëÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÙÁ« »õ åÇïÇ áñ¹»·ñ¿ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ¹»ñ³µ³ßËáõÙÇ Ã¿ ³ÛÉ ³ÛÝåÇëÇÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ« áñáÝù ³ÝÏÇõÝ³¹³ñÓ³ÛÇÝ »õ í×é³Ï³Ý ÉÇóù åÇïÇ Ñ³Õáñ¹»Ý »õ Ýáñ áõ ½ûñ³ó³Í Ã³÷ åÇïÇ å³ñ·»õ»Ý µáÉáñÇëª µ³ñõáù »õ ·áñÍÝ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙÝ»ñ ·ïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³½·áíÇÝ Ù»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Í³Ýñ³ÏßÇé ËÝ¹ÇñÝ»ñáõÝª »ñ³ßË³õáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Çñ »ñÏáõ Ñ½ûñªë÷Çõéù»³Ý »õ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ã»õ»ñáí ë³õ³ñÝáõÙÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ å³ïÙáõÃ»³Ý ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç! Ð»ï»õ³µ³ñ Îáõë³ÏóáõÃ»³Ýë ËûëùÁ Ï°áõ½»Ýù ¹Ý»É Ñ»ï»õ»³É »ÝÃ³Ëáñ³·ñÇÝ ï³Ïª ØÇ³ëÝ³Ï³Ù« Ð³Ù»ñ³ßË »õ Ð½ûñ ê÷Çõéù© Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ð»ïª Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ð³Ù³ñ! ¼³ÛÝ ÑÇÙÝ»Éáí Ñ»ï»õ»³É ÙÇïù»ñáõÝ íñ³Ûª ²© Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÁ Ý³»õ 100-³Ù»³ÏÝ ¿ Ù»ñ ³ÝÉáÛÍ ¸³ïÇÝ! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý á·»ÏáãáõÙÁ Ù»ñ Û³õÇï»³Ý å³ñïùÝ ÁÉÉ³Éáí Ñ³Ý¹»ñó« ³ñ¹»±ûù µÝ³Ï³Ý ¿ 100-³Ù»³Û ³ÝÉáÛÍ ¸³ï áõÝ»Ý³É! Ö³Ï³ï³·±Çñ ¿ ³Ûë« Ã¿ ·áñÍ»É³ó»õÇ »õ é³½Ù³í³ñáõÃ»³Ý ëË³É! ÐÇÙÝáõ»Éáí ³Ûë Ï¿ïÇÝ íñ³Û Ù»Ýù ÏÁ Ñ³õ³ï³Ýù« áñ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇ á·»ÏáãáõÙÁ Ýå³ï³Ï³Ï¿ï ÙÁ ã¿ ÇÝùÝÇÝ« ³ÛÉª Ýáñ Ù¿ÏÝ³Ï¿ï ÙÁ Ï»³ÝùÇ Ïáã»Éáõ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý« ÉÇ³ñÅ¿ù »õ ³Ý½ÇçáõÙ é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ! ²ÛÉ Ëûëùáí« µáÉáñë ÙÇ³ëÝ³µ³ñ« å³ñïÇÝù ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ·Çï³Ï³Ý Ýáñ áñ³Ï áõ Ã³÷ Ñ³Õáñ¹»É Ð³Û ¸³ïÇ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý« ³õ»ÉÇ Ù³ëÝ³·Çï³ó³Í Ùûï»óáõÙ óáõó³µ»ñ»É ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »õ ³Ýáñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõ Ñ³ßáõ³éÙ³Ý« ³õ»ÉÇ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ýûñ¿Ý Ñ»ï³åÝ¹»É Ð³Û ¸³ïÇ Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùµ« ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áí« áõëáõÙÝ³ëÇñáõ³Í ¹³ï³Ï³Ý ÃÕÃ³Íñ³ñ å³ïñ³ëï»Éáõ ³ÝÛ»ï³Ó·»ÉÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ« ¹³ï³Ï³Ý Ñ³Ûó µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ýå³ï³Ïáí ØÇç³½·³ÛÇÝ ²ï»³ÝÝ»ñáõ ³é³ç! ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ñ³Ûáó Ñ³Ù³ÛÝ³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ« ³ÝáÝó ³ñ¹ÇõÝ³õ¿ï Ñ»ï³åÝ¹áõÙáí ÙÁ ³ñ¹ÇõÝùÇ Ñ³ëÝ»Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ« ³å³ ³Ýáñ ³ñ¹ÇõÝùÁ ÏÁ å³ïÏ³ÝÇ ³½·ÇÝ! ²Ûë ³éÇÃáí Ï°áõ½»Ýù ß»ßï»É« Ã¿ Ð³Û ¸³ïÁª êáõñµ ¸³ï ¿« Ñ»ï»õ³µ³ñª áã Ù¿Ï ³ÝÓ Çñ³õáõÝù áõÝÇ ½³ÛÝ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ß³Ñ³ñÏáõÙÝ»ñáõ ÙÇçáóÇ í»ñ³Í»Éáõ« ½áñë ËëïÇõ ¹³ï³å³ñï»ÉÇ ¿! Ð³Û ¸³ïÁ ³ñ¹³ñ ¿ áõ ³ÝÅ³Ù³Ýó»ÉÇ! Ð»ï»õ³µ³ñ á°ã Å³Ù³Ý³ÏÁ« á°ã ·»ñ-áÛÅ« áã ³É ÝáÛÝÇëÏ Ý»ñë¿Ý Ã¿ ¹áõñë¿Ý »Ï³Í áñ»õ¿ Ï³ñÍÇù ÏñÝ³Û ½³ÛÝ ÷³Ïáõ³Í ÝÏ³ï»É« ³ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý å³Ñ³Ýç³ï¿ñ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ« ë÷ÇõéùÇ »õ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç Ñ³Ù³¹ñ³µ³ñ ÏÁ ·áñÍ¿ ÷áË-ÁÙµéÝáõÙÇ »õ ½Çñ³ñ ³ÙµáÕç³óÝáÕª Û³ïáõÏ Ï»ñåáí Ùß³Ïáõ³Í« Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ é³½Ù³í³ñáõÃ»³Ùµ! ´© Æ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ³ÛÉ ³½·»ñáõ« áñáÝù ãáõÝÇÝ ÝÙ³Ý Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝ« Ð³ÛÏ³Ï³Ý ê÷ÇõéùÁ ÇÝãå¿ë Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³»õ ²ñó³ËÇ Çñ ÏñÏÝ³ÏÇ å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃ»³Ùµ ³Ý÷áË³ñÇÝ»ÉÇ Ñ³ñëïáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ »ñÏáõùÇÝ ³É Ñ³Ù³ñ! ²Ûë ÇëÏ Ñ³Ùá½áõÙáí« µ³Ûó Ý³»õ Ù»ÏÝ»Éáí ³½·³ÛÇÝ Ù»ñ ·»ñ³·áÛÝ ³ÛÉ ß³Ñ»ñ¿Ý« ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç å¿ïù ¿ µ³½Ù³å³ïÏ»Ýù ³½·³å³Ñå³ÝÙ³Ý Ù»ñ ×Ç·»ñÁ« í»ñ³Ýáñá· Ã³÷« Ýáñ »ñ³Ý· »õ Ýáñ áñ³Ï ßÝáñÑ»Éáí ³ÝáÝó! ²Ûë Ù¿ÏÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù å¿ïù áõÝÇÝù ÙÇ³ëÝ³Ï³Ù« Ë³Ý¹³í³é »õ å³ÛÍ³é³ï»ë ³ßË³ï³ÝùÇ »õ áã ÙÇ³ÛÝ ËûëùÇ! ÚáÛÅ Ã»É³¹ñ»ÉÇ ¿ Ý³»õ ë÷ÇõéùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ï³ï³ñ»É ³ßË³ï³ÝùÇ Ûëï³Ï »õ ³éáÕç µ³Å³ÝáõÙ ¥division of labor¤« áõñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ½µ³ÕÇ Çñ ·áÛáõÃÇõÝÁ ³ñ¹³ñ³óÝáÕ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ùµ! ¶© Ä³Ù³Ý³ÏÝ ¿« áñ¹»·ñ»Éáõ Ýáñ »õ ³õ»ÉÇ Ñ³ëáõÝ ³½·³ÛÇÝ é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝ ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ù»ñ ³½·Á Ûáõ½áÕ ÃÕÃ³Íñ³ñÝ»ñáõª ßñç³Ýó»Éáí Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý Ñ³Ý·áÛÍÝ»ñÁ« ûñÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃ»³Ùµ Ùûï»Ý³Éáõ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³Ïª ³Ï³Ù³Û ÇëÉ³Ù³ó³Í Ñ³½³ñ³õáñ Ù»ñ Ñá·»Ñ³ïáñÝ»ñáõÝª ÁÉÉ³Éáí ·ñÏµ³ó ½³ÝáÝù ÁÝ¹áõÝ»Éáõ Ù»ñ ³½·ÇÝ Ù¿ç ³é³Ýó Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ï³Ù ½·³ó³Ï³Ý Ñ³ñó»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ« áñáÝù í³ÝáÕ³Ï³Ý ÏñÝ³Ý ÁÉÉ³É ³ñ¹¿Ý ÇëÏ »ñÏáõáõÃÇõÝ ³åñáÕ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ¤! ¸© Ð³Ûñ»ÝÇùÇ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ »õë ³Ùñ³åÝ¹»Éáõ ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ï³ñ»Ý³É Û³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ »õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ·áÛáõÃ»³ÝÝ ÇëÏ ëå³éÝ³óáÕ ³ÛÉ»õ³ÛÉ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ð³ÛÏ³Ï³Ý ë÷ÇõéùÁ ³Ù¿Ý ×Ç· Ç ·áñÍ å¿ïù ¿ ¹Ý¿ ûÅ³Ý¹³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Û³ñ³ï»õ Ñ½ûñ³óÙ³Ý »õ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ! Ø»ñ ÇÕÓÁ »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ý³»õ ³Ýë³Ï³ñÏ»ÉÇ Ýå³ï³Ï³Ï¿ïÝ ¿« áñ Ñ³Ûñ»ÝÇ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ³åñÇ É³õ« Ñ³Ý·Çëï áõ ³å³Ñáí å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ý»ñùáÛ! ¶»ñ³½³Ýó³å¿ë µ³ÕÓ³ÉÇ ³Ûë íÇ×³ÏÁ Ïïñ³Ï³Ý³å¿ë ÏÁ µ³ó³é¿ Ý³»õ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ñï³·³ÕÃÁ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë »õ Ç Ù³ëÝ³õáñÇ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý »õ áõÕ»ÕÝ»ñáõ ³ñï³ÑáëùÇ <ar& h= 11

QR:S:NJA FOWITI ’OU>I TAR:KAN YA<K:RO|J->RA>YANQE >ACIK YANO|:AN

ªApril fauatqow% A[øj;l \o\sow% ’a®a\;l sirowº Pø[os A®aq;al ê÷ÇõéùÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÍÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý ;u ûï³ñáõÃ»³Ý Ù¿ç Ñ³Ûûñ¿Ý ³åñ»Éáõ Ñá·»Ï³Ý ëÝáõÝ¹Ç Ñ³ÛÃ³ÛÃÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç% ³Ý÷áË³ñÇÝ»ÉÇ ¹»ñ Ï³ï³ñ³Í »Ý Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ ;u Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÁ! Ð³õ³ïùÝ áõ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÁ »Õ³Í »Ý Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ·áÛ³ï»õÙ³Ý »õ å³Ñå³ÝÙ³Ý ·ÉË³õáñ ³½¹³ÏÝ»ñÁ! Ð³ÛÁ áõñ áñ ·³ó³Í ¿4 Çñ ³é³çÇÝ ·áñÍÁ »Õ³Í ¿ Ñ³Û »Ï»Õ»óÇ Ï³Ù Ùß³ÏáÛÃÇ Ï»¹ñáÝ ÙÁ Ï³éáõó»É! ºÏ»Õ»óÇÝ Ù»ñ Ñá·»õáñ Ï»³ÝùÇÝ ³ÕµÇõñÝ ¿ »õ ³½·³ÛÇÝ ïáõÝÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï! ºÏ»Õ»óÇÝ ¿ áñ ÏÁ Ñ³õ³ù¿4 ÏÁ Ñ³Ù³ËÙµ¿ »õ ÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñå¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç »õ ³ÝáÝó Ñá·ÇÝ»ñÁ ÏÁ É»óÝ¿ Ñ³õ³ïùáí4 ÛáÛëáí4 Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃ»³Ùµ »õ µ³ñÇ Í³é³ÛáõÃ»³Ýó á·Çáí! *** î³ë ï³ñÇ ³é³ç4 Â»ÙÇë µ³ñ»ËÝ³Ù ³é³çÝáñ¹4 ¶»ñß& î& ÚáíÝ³Ý ²ñù& î¿ñï¿ñ»³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ ÑÇÙÁ ¹ñáõ»ó³õ È³ ¶³ÝÇ³ï³ ù³Õ³ùÇ ÍáõËÇÝ! ÌáõËÇ Ù³ëÝ³ÏÇ Å³Ù»ñáí ÑáíÇõ Ýß³Ý³Ïáõ»ó³õ Â³Ñ³ÝÏ³ ù³Õ³ùÇ »Ï»Õ»óõáÛ Åñ³ç³Ý »õ ÑÙáõï ÏÕ»ñ³Ï³Ýª î¿ñ Úáíë¿÷ ³õ³· ù³Ñ³Ý³Û Ú³Ïáµ»³Ý! ÜÙ³Ý³å¿ë

Ýß³Ý³Ïáõ»ó³õ í³ñãáõÃÇõÝ ÙÁ4 áñáõÝ ³ï»Ý³å»ïáõÃÇõÝÁ Ù»½Ç íëï³Ñáõ»ó³õ! ²é³çÝáñ¹ Ðûñ óáõóÙáõÝùÝ»ñáí »õ ÇÙ³ëïáõÝ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùµ ÑáíÇõ »õ í³ñã³Ï³ÝÝ»ñ ·áñÍÇ ³ÝóÝ»Éáí »õ ³Ù¿Ý ï³ñÇ Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝ ÙÁ ³ñÓ³Ý³·ñ»Éáí4 Ï³ñ× Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù¿ç ³Ûë ÍáõËÝ áõ Ù³Ý³õ³Ý¹ ³Ýáñ ÑáíÇõÁ Û³ïáõÏ ï»Õ ·ñ³õ»óÇÝ ·³ÕáõÃÇë Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç! àñå¿ë ³ÕûÃ³ï»ÕÇ4 í³ñÓáõ»ó³õ È³ ¶³ÝÇ³ï³ ù³Õ³ùÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ Ù»Í³·áÛÝ Ñ³Ý¹Çë³ëñ³Ñª Cornishone-Á! Î³éáõóáõ»ó³õ ß³ñÅ³Ï³Ý Ëáñ³ÝÁ4 Ññ³õÇñáõ»ó³Ý ¹åÇñÝ»ñ4 ë³ñÏ³õ³·Ý»ñ4 ëå³ë³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ê& Êáñ³ÝÇÝ! ¶Ýáõ»ó³Ý ëñµ³ÝÏ³ñÝ»ñ! Î³½Ùáõ»ó³õ ÍáõËÇ ê& Ü»ñë¿ë ÞÝáñÑ³ÉÇ ¹åñ³ó ¹³ëÇ »ñ·ã³ËáõÙµÁ! Î»³ÝùÇ Ïáãáõ»ó³õ ß³ï ³ßËáÛÅ îÇÏÝ³Ýó Û³ÝÓÝ³ËáõÙµ ÙÁ4 ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµª ³ÝÝÙ³Ý îÇÏ& È»Ý³ êÇÙáÝ»³ÝÇ4 Çñ ÏáÕùÇÝ áõÝ»Ý³Éáí í³ñãáõÃ»³Ý ·³ÝÓ³å³ÑÁ »õ µ³µ³ËáõÝ ëÇñïÁ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ4 Ñ³Ý·áõó»³É Ø³ñ³É Ô³ñÇå»³Ý-ê³ñ³ý»³ÝÁ! àõÝ»ó³Ýù Ù»ñ Þ³µ³Ãûñ»³Û »õ ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û ¹³ëÁÝÃ³óùÝ»ñÁ! Î³½Ùáõ»ó³õ ºñÇï³ë³ñ¹³ó Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ! Ø»Í³ßáõù Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»³Ùµ Ýßáõ»ó³Ý ÍáõËÇ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñÁ! Ø»ñ ÍáõËÇ ë³ñÏ³õ³·Ý»ñ¿Ý »ñÏáõ Ñá·Ç ù³Ñ³Ý³Û Ó»éÝ³¹ñáõ»ó³Ý4 ï³ëÝ»³Ï ÙÁ ë³ñÏ³õ³·Ý»ñ4 ÏÇë³ë³ñÏ³õ³·Ý»ñ »õ ¹åÇñÝ»ñ Ó»éÝ³¹eñ<ar& h= 13

Thursday, September 25, 2014 Volume 92, No. 37 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Frank Pallone: Its Our Duty To Stand Against Targeting Of Armenians U.S. Congressman Frank Pallone has condemned the destruction of the Armenian Genocide Memorial Church in Deir ez-Zor. “I am deeply saddened and outraged by the destruction of the Armenian Genocide Memorial Church in Deir ez-Zor. This church stood to commemorate and honor the hundreds of thousands of Armenians who died on the march to Deir ez-Zor. At the order of the Ottoman Turks, Armenian refugees were sent to die in Deir ez-Zor as part of the 20th century’s first genocide. The destruction of the Cont. on p. 9

Syria: US Begins Air Strikes On Islamic State Targets The strikes were expected as part of President Barack Obama's pledge to "degrade and destroy" IS, which has taken huge Arab nations have taken part in the air strikes, but which and in what capacity remains unclear, Barbara Plett Usher reports The US and allies said to include Arab nations have launched the first air strikes against Islamic State (IS) militants in Syria, the Pentagon says. Spokesman Rear Adm John Kirby said fighter and bomber jets and Tomahawk missiles were used in the attack. swathes of Syria and Iraq. The US has already launched 190 air strikes in Iraq since August. However, Monday's action expands the campaign against the militant group across the national border into Syria.

Around the world !Turkey accused of conspiring with IS against Assad after hostage release. !ISIS seizes 21 Kurdish villages in the north of Syria !ISIL kills 300 Iraqi troops with chlorine gas. !Queen Elizabeth II congratulated the people of Armenia on the 23nd anniversary of the independence. !Pope Francis admits President’s invitation to visit Armenia in April 2015. !Islamic State message shows desire for US boots on the ground. !New clashes erupt at Syrian-Turkish border as 130k refugees flee. !Lavrov tells US to respect Syria’s sovereignty while tackling ISIS.

Yerevan Condemns ‘Armenian Church Bombing’ In Syria

Syria - Syrian Armenian pilgrims at the Armenian genocide memorial in Deir ez-Zor, 2009 Armenia on Monday strongly condemned the reported destruction by Islamic State militants of an Armenian church in eastern Syria that has also served as a memorial to the victims of the 1915 genocide in Ottoman Turkey. The official Syrian news agency SANA said that the militants blew up and completely razed the Saint Martyrs’ Church in the city of Deir ez-Zor on Sunday. There has been no independent confirmation of the report so far. Nor have there been any statements yet by the Sunni jihadist movement controlling large swathes of land in Syria, including most of the Deir ez-Zor region, and neighboring Iraq. Official Yerevan referred to the alleged bombing as a fact. “This despicable and barbaric act against a shrine once again demonstrates the savage nature of the socalled ‘Islamic State’ terrorist group,” Foreign Minister Edward Nalbandian said in a statement. “The international community must immediately stop and root out that plague threatening the civilized world and cut off all channels of its support, financing and sponsorship.” President Serzh Sarkisian’s chief of staff, meanwhile, held Turkey responsible for the reported bombing. “If Turkey has

nothing to do with the terrorist attack on the Saint Martyrs’ Church, it should come up with a corresponding statement of condemnation,” the official, Vigen Sargsian, wrote on his Facebook page. The Turkish government has been accused by the Syrian regime, Kurdish leaders and some international media of providing covert support to the Islamic State. It has strongly denied those allegations. Built in 1989-1991, the Der ez-Zor church has been part of an Armenian genocide memorial complex. It comprises a museum housing the remains of genocide victims. Deir ez-Zor and the surrounding Syrian desert were the final destination point for Armenians forced out of their homes and subjected to infamous “death marches” by the Ottoman government during the First World War. Sargsian emphasized this fact in his written remarks. “This is yet another proof that the crime of genocide continues as long as it is not fully recognized and punished,” he said in another jibe at Ankara. President Sarkisian visited and gave a speech at the Deir ez-Zor memorial during a 2010 trip to Syria.

Catholicosate Of Cilicia To Apply To Constitutional Court Of Turkey With Claim On Returning Sis Residence And Estates Catholicosate of the Great House of Cilicia is going to apply to the Constitutional Court of Turkey with the claim on returning the residence and the estates of Sis, located in the territory of historical Armenian Kingdom of Cilicia. About this announced Catholicos of the Great House of Cilicia Aram I at “Homealnd-Diaspora” 5th conference. “ We will demand from the Constitutional Court to return our estates, and in case of rejection by the Constitutional Court of Turkey we will apply to the European Cour of Human Rigts; we will fight for our purpose till the end,” Aram I stressed, Armenpress reports. “Catholicosate of Cilicia , which is situated in Sis, capital city of the historical Cilicia, has a symbolic significance for Cilicia and all Armenians,” Aram I said. In his address Aram I also referred to the issue of international recognition of the

Nagorno Karabakh Republic, underscoring that it must be a core issue for Armenians. “Nagorno Karabakh security is very important for us. We should do everything possible to maintain security in Karabakh and to establish sustainable peace. Karabakh’s independence is also Armenia’s independence,” said the Catholicos. His Holiness also referred to Armenian Genocide recognition and compensation, stressing that this issue is very important too and in this fight we need the unity of Armenia and Diaspora.

Obama Praises ‘Strong’ Ties With Armenia U.S. President Barack Obama has described U.S.-Armenian relations as “strong” and pledged to deepen them despite Armenia’s upcoming accession to a new Russia-led alliance of ex-Soviet states. “Armenia and the United States have a strong history rooted in partnership and friendship. The people-to-people, cultural and economic ties that bind our countries are impressive and inspiring,” Obama said in a weekend letter to President Serzh Sarkisian that congratulated him on Armenia’s Independence Day. “The U.S.-Armenia relationship remains strong, and we look forward to continuing and deepening our cooperation for many years to come,” read the letter publicized by Sarkisian’s office. “The deep bonds between the United States and Armenia are strong,” U.S. Secretary of State John Kerry said for his part. “We will continue to strengthen our partnership with Armenia in various dimensions including security cooperation, economic and democratic development, and expanding people-to-people exchanges.” “As you celebrate 23 years of independence, know that the United States stands with Armenia as a partner and friend,” Kerry added in a statement that congratulated Armenians on their national holiday.

Turkish Train Carrying War Tanks And Weapons, Delivered To ISIS CNN iReport: 49 Turkish citizens were taken hostage when ISIS took control of Mosul, Iraq, in June. They were released and arrived back in Turkey on September 20. Turkish President Recep Tayyip Erdogan has denied reports he made a financial deal with ISIS for their freedom, but conceded it was "a political, diplomatic bargain." Breaking News:Turkey gave 49 war tanks & weapons to ISIS against Kurds in syria & ISIS freed 49 Turkish diplomat. Video shows Turkish train carrying war tanks and weapons, delivered to ISIS in Tel Abyad , the place that isis is fighting with kurdish In north Syria right now human right organisation calling for European union , UK , Canada , Australia and united states of America to urgently stop turkey from supporting , arming, and training ISIS. Reported by Zilan Qandil journalist from Kobane, kurdish zone, northern Syria.

Florida’s House Delegation Split On Supporting President Obama’s Call To Arm Syrian Rebel By Taniel Koushakjian FLArmenians Managing Editor This week, the House and Senate considered measures concerning the Armenian American community. Congress was expected to pass a Continuing Resolution (CR) to avoid a government shutdown on September 30th, when current funding is set to expire. However, after President Obama’s primetime address on September 10th calling for the arming of Syrian rebels, the House voted on a measure to do just that and attached it as an amendment to the CR, setting up a complex and very interesting pattern of voting. In what Roll Call described as a vote “fractured along untraditional [party] lines,” the House approved the CR 319-108, and 273-156 on the amendment to arm Syrian rebels. 143 Democrats joined 176 Republicans in support of the CR, while 55 Democrats and 53 Republicans opposed. On the Syria amendment, 159 Republicans were joined by 114 Democrats in support of the measure, while 85 Republicans and 71 Democrats opposed. According to several interviews with Armenian American community leaders across the United States, an overwhelming majority support US airstrikes against ISIL. However, they do not support President Obama’s call to train and arm Syrian rebel factions, especially in the wake of the Turkish-backed rebel assault on the Christian Armenian town of Kessab, Syria earlier this year. An analysis by Florida Armenians reveals that House Veterans Affairs Committee Chairman Jeff Miller (R-FL), and Congressmen Alan Grayson (D-FL), and David Jolly (R-FL) voted against arming Syrian rebels, yet supported the CR. Republican Congressmen Ted Yoho (RFL), Ron DeSantis (R-FL), Bill Posey (R-FL), Richard Nugent (R-FL), Tom Rooney (RFL), and Curt Clawson (R-FL) voted against both the amendment arming Syrian rebels and the CR. Interestingly, Democratic Congressman Alcee Hasting (D-FL), a member of the Congressional Black Caucus, and Rep. Lois Frankel (D-FL), opposed President Obama on both the Syrian amendment and the CR. Everyone else stood with President Obama in supporting the amendment to arm Syrian rebels and for the CR. While it is clear that Armenian Americans support the President’s vow to “destroy and ultimately defeat ISIL,” they are wary of training and arming Islamic rebel factions with known ties to al-Qaeda and that have a record of attacking Christians just like ISIL. Florida Armenians have an important role to play in this debate. Many Armenian American families in Florida emigrated from Syria, mostly descendants of the 1915 Armenian Genocide. Some still have relatives there. They are uniquely familiar with the regional dynamics and can provide critical insight into what groups truly respect and protect and respect religious minorities, be they Christian Armenian, Assyrian, or Yezidis.

Nor Or Weekly - Thursday September 25, 2014

Dr. M. Agbabian, G. R. Phillips, Esq. Will Be Honored By AMAA And Haigazian University At November 15 Celebratory Banquet Dr. Mihran Agbabian and George R. Phillips, Esq. have been selected as their honorees by the Armenian Missionary Association of America (AMAA) and Haigazian University, at a Celebratory banquet taking place at the Beverly Hills Hotel on Saturday, November 15, 2014 paying tribute to these individuals who have had a great impact on both institutions. The program will feature celebrated lyric soprano Kallen Esperian and the evening’s MC Harry Nadjarian. The event is scheduled for 6 pm. Dr. Agbabian is recognized worldwide in the field of earthquake engineering, is Founding President Emeritus of the American University of Armenia, a former Dean of USC’s School of Engineering, and a recipient of the Ellis Island Medal of Honor. Mr. Phillips has served as Vice President of the AMAA, was named the Charlotte & Elise Merdinian Armenian Evangelical School Man of the Year, and has served as a Trustee for the Ignatius Foundation. Both honorees have served as board members of the AMAA and have, for decades, been devoted supporters of both the AMAA and Haigazian University as well as numerous sister organizations. The spouses of the guests of honor, Elizabeth Agbabian and Suzie Phillips, were found-

ing members of the Haigazian University Women’s Auxiliary of Los Angeles and the AMAA Child and Orphan Care Committee which they have championed to this day. Greetings from the AMAA will be conveyed by its newly-installed Executive Director/CEO Zaven Khanjian and from the Haigazian University by its President, Rev. Dr. Paul Haidostian from Beirut, Lebanon. The banquet is being co-chaired by Joyce Abdulian and Ken Kevorkian. The Armenian Missionary Association of America, based in Paramus, New Jersey, was founded in 1918 "to serve the spiritual and physical needs of Armenian people everywhere, both at home and overseas.“ The organization has recently opened a West Coast Office in Glendale under the leadership of Levon Filian, the West Coast Executive Director. Haigazian University, one of the topranking institutions of higher learning in the Middle East, is held in high esteem for many Armenians and has yielded many productive citizens in communities worldwide. Banquet information may be obtained from contacts Grace Kurkjian 714- 7739075, GrKurkjian@aol.com and Sandra Kalemkiarian, 626-355-4004, Sandra@womclub.com.

Armenian Catholic Oparch Bishop Mikael Mouradian Visits Ararat Home Board Of Trustees Most Reverend Mikael Mouradian, Bishop of the Armenian Catholic Eparchy in the United States and Canada, visited the Ararat Home Board of Trustees in Mission Hills on August 27, 2014. The Board had invited the Eparch to its customary dinner and monthly Board meeting. The Eparch met each trustee and was more closely introduced to the scope of work done at Ararat Home. Board Chairman Joseph Kanimian welcomed the Eparch in his opening remarks, introduced him to the Board and thanked him and the Armenian Catholic Church for being great supporters of Ararat Home. The Chairman also presented the Eparch special Ararat Home gifts as a token of appreciation. After offering the opening prayer at the meeting, the Eparch addressed the entire

Board. He briefly remarked on the history of the Armenian Catholic Church in North America and the challenges the Church faces today. He blessed the trustees for their service and dedication to the mission of the Home and conveyed the appreciation of the Armenian Catholic Church for the compassionate care Ararat Home provides the elderly members of the community. Bishop Mouradian expressed his wish to return to the Home on another occasion in order to tour the facilities, meet the residents and pray with them, and bless the staff for the good work they all do.

Armenian Hikers Association—LA

AHA!-LA Organizing 100 Kilometer Tribute March Glendale, CA – The Armenian Hikers Association Los Angeles Chapter is organizing a 100 Kilometer (62.14 miles) Tribute March on the occasion of the Armenian Genocide centennial. The four-day walk through the Angeles National Forest and Los Angeles basin will honor the memory of the 1.5 million martyrs by humbly replicating a small aspect of their ordeal, long distances walked. Participants may walk the entire distance individually or as a team. Walkers will gather sponsors and the funds raised will be used to support Genocide related projects, soon to be announced. Robert Assarian, lead AHA! organizer and originator of the project thinks, “We’re going to remember the 100 years of denial and dispossession by walking 100 kilometers. This will be a tribute to our perseverance and help lay a foundation for our future. Through our efforts, we will raise funds to work on remedying the massive injustice committed against our forefathers and our nation.” Anyone interested in participating or following developments about the March is encouraged to check on Facebook (https://www.facebook.com/100kmtributemarch), contact AHA! at armenianhikersassociationla@yahoo.com, or call 818/434-5952. The Armenian Hikers Association promotes enjoyable, healthful, and safe hikes and similar activities in the wildlands, woodlands, and wherever else Armenians and their friends can go. AHA! can be reached through Facebook at https://www.facebook.com/home.php#!/groups/521538567895715/.

“A Middle East With No Minorities?”

Reverend Paul Haidostian, President of Beirut-based Haigazian University, will be the guest of the USC Institute of Armenian Studies at a lunch-time conversation to be held on Monday, September 29, 2014, at noon at the Doheny Memorial Library Room 244, on campus. Entitled “A Middle East Without Minorities?” Dr. Haidostian will speak about the recent turmoil in the Middle East and its impact on the various ethnic and religious minorities of the region. USC Professor of International Relations, Dr. Laurie Brand, will be guiding the discussion. Rev. Haidostian has been president of Haigazian since 2002. In addition to his local and international responsibilities in educational, religious and ecumenical organizations, he teaches, lectures, and writes in Armenian, Arabic and English on a wide variety of topics including Armenian identity, ecumenism, youth, social issues, theology, religion, and community. Rev. Haidostian is currently the Chair of the Central Committee of the Union of Armenian Evangelical Churches in the Near East. He will be a guest at the Institute’s anniversary gala to be held at the Beverly Hilton on September 28. Dr. Laurie Brand is a professor of international relations at the University of Southern California School of International Relations. She specializes in the international relations of the Middle East, including political economy of the region and inter-Arab relations. She is the author of several books on the region, including most recently, Official Stories: Politics and National Narratives in Egypt and Algeria, published by Stanford University Press. She is a past president of the Middle East Studies Association of North America in 2004. Salpi Ghazarian, the newly appointed director of the USC Institute of Armenian Studies, says, “We invite the community to the USC campus to this program. This is not a lecture. It’s a conversation between two people who know the region well. Dr. Haidostian’s intimate knowledge of the Middle East, and his readiness to share his insights are very valuable, now, at a time when we are all trying to understand what is happening in the Middle East, and why. Dr. Laurie Brand heads USC’s Middle East Studies Program and we’re grateful for her participation.” Lunch will be served. Directions and parking information: We advise guests to park in Parking Structure D, which is located on the corner of Jefferson and Figueroa (across from the Shrine). See attached map for the location of the event (Doheny Memorial Library, Room 244). Please call (562) 508-8474 if you have any questions regarding the event, including parking and directions.

Nor Or Weekly - Thursday September 25, 2014

An Abominable Act By Alice Krumian

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

32-Yavuz Baydar By Hambersom Aghbashian

So much of human history, most regrettably, Has been written in blood, tears, and despondency; Whether it's through the fault of our unfair society, Or the soul's corruption devoid of faith and morality. Our planet became the slaughter-house of the universe, Criminality and violence multiplying without any remorse; Disturbing images on the mass media keep emerging daily, As the lethal symptoms of our toxic society. Pictures of angelic girls, playing with their dolls, Suddenly invaded, overpowered and defiled; Their innocence violated by satanic molesters, Who would stop at nothing to satisfy their lewd desire. We've run out of words for what happened recently, To a sweet little girl, singing and skipping happily, Walking down the street, on her way home from school, Brutally kidnapped, raped, and then strangled. No crime is so horrendous as the assault against children, Who are in need of adult care, being helpless and frail; Their dignity violated, their trust totally betrayed, Nothing can undo the trauma that they have sustained. What a shame and disgrace that our media outlets, Instantly broadcast the pictures of such horrid events! These infamous offenders advertised in media coverage, Upset the nerves and emotions of viewers of any age. These criminals, however, instead of paying their penalty, And receive life sentences, are exonerated frequently; "Mitigating circumstances" are created immediately, And the victims often blamed for occasioning the felony. Under the new definitions, most criminals become "insanes", The guilt being placed on their "bad genes" or "mental state"; Greedy lawyers find formulas to acquit them of the felony, Substituting prison sentences with "psychological therapy". In our modern world, marked by science and technology, How far have we strayed from Ethics and Morality! The restoration of Biblical codes of Right and Wrong is our duty, The greatness of a nation consists mainly of its moral integrity.

ONEArmenia Shifts Lens Onto The Diaspora With Instagram Photo Contest Yerevan -- Though its focus has been on Armenia for the past two years, ONEArmenia has made a shift towards the Armenian diaspora by announcing an Instagram photo contest, judged by Scout Tufankjian, that will paint a picture of Armenians outside of Armenia, taken from their own perspective. Engaging with the Armenian diaspora is a key element to all of ONEArmenia’s projects. With its new 1A Embassy ambassador program launching in September, ONEArmenia seeks to grow its global community and make its relationship with the diaspora “official”. The new program will invite individuals around the world to become dedicated extensions of the organization’s mission and focus, undertaking responsibilities such as organizing fundraisers for ONEArmenia and sharing information about the organization and its projects in their local communities. To kickstart the launch of its global embassy, ONEArmenia has announced an Instagram photo contest focused on the diaspora. Armenians all over the world will be asked to upload a photo that shows what their diaspora community means to them. Those who wish to participate in the contest must upload their photo to Instagram with the hashtag #SHIFTperspective.

The contest will launch on September 15th and end October 10th. Judging the contest will be Scout Tufankjian, an Armenian-American photojournalist who is currently working on a photo book tentatively called The Armenian Diaspora Project. Tufankjian’s choice for the best photo will win $1500, while a second $1500 prize will go to the winner of a global online vote on Facebook. Non-profit funding platform ONEArmenia was founded in September 2012 to stand with the change-making individuals and the organizations they represent, using social media and crowd-funding to involve anyone with an Internet connection in boosting projects that are geared toward making tangible changes in Armenia now. The ONEArmenia network makes it possible to not only raise money for a project based in Armenia as a worldwide community, but to also track the progress of said project with complete access to financial information.

Yavuz Baydar (born 1956, Istanbul -Turkey), is a Turkish journalist, media critic, author of music and cinema. He completed his high school education in Eski!ehir -Turkey, in 1976, and his higher education in Stockholm, (Stockholm University - Faculty of Cybernetics and Informatics) . A journalist since 1979. He has been a radio reporter, news presenter, producer, TV host, foreign correspondent, debater , and in recent years, a news ombudsman for the daily Sabah. Baydar also contributes as a commentator for the BBC World, Swedish Radio-TV, NPR, Russian TV and Al Jazeera. He is a contributing writer for Al-Monitor's Turkey Pulse. He is a former president of the World Organization of News Ombudsmen and a member of the World Editors Forum, the Committee of Concerned Journalists and the UNESCO National Committee of Communications.(1) (2) According to “www.al-monitor.com /pulse/contents/" (Apr. 25, 2013), Yavuz Baydar wrote that Turkey should get ahead of the 2015 centennial commemoration of the Armenian genocide by acknowledging it, which would be a game-changer in Turkish politics. (3). Yavus Beayder was also one of the Turkish intellectual who signed a Petition Against Denialist Exhibition in Denmark , reminding the Denmark's authorities that by giving the Turkish government the opportunity to present an “alternative exhibit”, they support their policy of suppression and intimidation. And that their support constitutes an obstacle to democratization efforts in Turkey today. (4) In his article "Turkey: Is Ankara Ready for April 24, 2015?" Yigal Schleifer wrote on April 24, 2013 "Today's Zaman columnist Yavuz Baydar , who suggests Turkey has had a kind of glasnost* when it comes to confronting some of the difficult issues of that past, offers his take on this dynamic: Turkey's glasnost has been instrumental to defeat the taboo of the last century in Turkey. Today, on April 24, people will gather in Adana, "zmir, Ankara, Batman, Bodrum, Dersim, Diyarbekir and "stanbul. Every year, the number of participants has increased: from 700 in 2010 to 3,000 last year. But the question is whether Turkish glasnost, if successful in sorting out the Kurdish peace process, will also help lead to a proper apology from Ankara in 2015.(5) Prof. Osheen Keshishian (Publisher The Armenian Observer) mentioned in his editorial "Changes are coming Slowly", June 9, 2013, "After almost a century of silence, some Turkish historians, writers and journalists have seen the light and have become much more vocal and have come out to correct Turkish history. Some cautiously

and other more abrasively, starting a movement to write unwittingly the facts, the truth of their history, which was altered and disoriented, and to seek justice for the Armenians, the Kurds, and Assyrians. Many Turks are writing in Turkish without mincing words and spread the truth. Maybe their conscience bothered them for decades for not telling the truth. Obviously, times have changed and the internet, exchange of students and writers, twitter bloggers, and other modern devices, have made a dent in their minds and hearts." Yavuz Baydar is one of those who were mentioned in Prof. Keshishian's list of Turkish intellectuals.(6) In his article "All the heroes deserve remembrance" in "The Independent-March 7, 2014", Robert Fisk wrote 'Many survivors of the Armenian genocide have told me of courageous Turks who saved the lives of their families', and talking about a program on Turkish television (February 3, 2001, broadcast under the title “CevizKabugu”, Walnut Shell, a six-hour program of critical inquiry on the Armenian Genocide), he mentioned that "an extraordinary event took place. A Turkish writer and historian lectured his people on the facts - the reality - of the Armenian Holocaust of 1915. A brave man, Dr Akcam. So too,Yavuz Baydar, who in the same day's Turkish Milliyet newspaper wrote that "he was always convinced of the necessity to show courage and reprove Talat and his company for their misdeeds... These men are our Pol Pots, Berias and Stalins, and the sooner we call these crimes to account, the better our chances of redeeming ourselves from this scourge of being accused of genocide." (7)

*Glasnost: a Soviet policy permitting open discussion of political and social issues and freer dissemination of news and information. 1.http://tr.wikipedia.org/wiki/Yavuz_ Baydar 2.http://www.al-monitor.com/pulse/ c o n t e n t s / a u t h o r s / y a v u z - b a y d a r. html?b=35# 3 . h t t p : / / w w w. a l - m o n i t o r. c o m / pulse/ar/originals/2013/04/armeniangenocide-1915-turkeydefiant.html# 4 . h t t p : / / w w w. g e n o c i d e museum.am/eng/19.12.12.php 5.http://www.eurasianet.org/node/66 872 6.http://www.thearmenianobserver.co m/?page_id=21 7.http://www.independent.co.uk/voic es/commentators/fisk/robert-fisk-all-theheroes-deserve-remembrance-695035.html

Frank Pallone: Its Our Duty To Stand Against Targeting Of Armenians church memorializing this terrible point in history must be met with a strong international response.” “The United States government and other international partners in the region must work to protect religious minorities and to ensure that Armenian Christians are

Cont. from p.7 not targeted for such appalling acts. As the 100th anniversary of the Armenian Genocide approaches, we must remember that it is our duty to stand against the targeting of Armenians all around the world and to prevent any further targeted violence.” !

Turkey: New World Sponsor Of Terrorism By The Jewish Voice Staff

Turkey was at one time, a great stop for tourists. It's the bridge joining Asia and Europe. It's replete with historic sites, super food and had a pro-western outlook although ninety eight percent of its population is Muslim. That paradise started to cloud over when two of its premier synagogues were simultaneously blown up in 2003. Immediately after these events, Islamist, Recep Erdogan was elected the country's prime minister. In 2014 he became its president. End of Paradise on the Bosphorus. No more carefree shopping underground in the spacious Grand Bazaar and tea at the gazillion carpet marketsfor infidels. Welcome to another Islamic state. Recall, if you will the disaster that was the Flotilla that attempted to breach Israel's blockade of Hamas' Gaza. It set sail from Turkey and was funded and supported by the Turkish government. Under pressure from President Obama, Israel apologized for its action, only to be slapped in the face by Erdogan's threat to send Turkish warships with the next "humanitarian" convoy to Gaza. The once good relationship between Israel and Turkey might never be resumed. Thank you, Barack! Today, Turkey is attempting to replicate its past centuries' role as the great Ottoman Empire and setting itself up as the base for a worldwide Caliphate that ended with its being on the losing side as a WWI partner of Germany and Austria. That dream has been awakened by the Islamist surge in the Mid East and its seeds being planted in Western lands. Turkey's hatred of Christians was evidenced by its slaughter of over one million Armenians in 1915. Today, Israel, the Little Satan sitting atop the territory that was once Ottoman ruled, must go. The current alignment of forces in the mostly Muslim Middle East comes as a surprise to those who are interested enough to understand its lunacies. Sides have been drawn with Israel now having the tacitsupport of Saudi Arabia, the Gulf States and Egypt. This awkward alliance was brought about by the understanding among them that, "The enemy of my enemy is my friend." On the opposite side of the line drawn in the sands of that region, are Iran, Turkey, Qatar and amazingly, the United States. There is no doubt that Obama and Kerry lean toward appeasing the forces of Islamic terror through their bumbling and seemingly hesitant moves to take a military action against ISIS and the terrorists who are attempting to overrun Syria. Mind numbing, dangerous policies. The overt moves of Turkey siding with the likes of Hamas, Hezbollah, the revolutionaries in Syria and the savage ISIS are frightening. It is a military powerhouse and a member of NATO. The actions of our own government in cuddling with the likes of President Erdogan and Iran are signals to Islamists all over the world that the United States has given them its nod of approval. Sad, but we must face reality in response to President Obama's overt actions against Israel and his obvious weak-kneed approach to Muslim terror abroad and at home. The alarm clock has already rung. It's wake-up time.

Nor Or Weekly - Thursday September 25, 2014

President Sargsyan, Syrian Armenians Armenia To Deploy Denounce The Destruction Of St. Martyrs Church Peacekeeping preservation of the cultural heritage and President Serzh Sargsyan received Contingent In the national challenges were discussed. The today representatives of Syrian Armenian interlocutors expressed their deep concern community organizations, who have arLebanon In October over the barbaric detonation of the Saint rived in Armenia to participate in the 5th Armenia-Diaspora Conference. During the meeting reference was made to the problems of the Syrian-Armenian community under the conditions of ongoing crisis, the involvement of all Armenian structures in their resolution, the support to Syrian Armenians, who have moved to the Motherland, as well as the future programs. Issues related to the state of the Christian communities of the Middle East,

Martyrs Armenian Church in Deir el-Zor by terrorists. The parties emphasized the importance of the priorities and provisions of the Declaration of the 5th Armenia-Diaspora Conference for the solution of the above-mentioned problems, resistance to the existing challenges and the unity of Armenians around national interests and goals.

Organization of Istanbul Armenians (OIA) 2014 – 2015 Academic Year

Scholarship Announcement The Organization of Istanbul Armenians awards up to 10 scholarships per year to highly deserving college and graduate students. Each scholarship award amounts up to $2,500. This year a limited number of scholarships will again be made available to qualified students. The eligibility requirements for scholarship candidacy for UNIVERSITY/COLLEGE STUDENTS are: To be an individual of Armenian descent. To have demonstrated academic excellence. To be a full-time student in an accredited four-year college/university or a full-time graduate student in the United States AND a. Completion of at least a quarter/semester is required (for transcript purposes), if student has moved from high school to college directly. b. Completion of at least a quarter/semester is NOT required, if student has transferred from community college to college or student is currently enrolled in a graduate program. All students wishing to be considered for an OIA Scholarship must complete the application form. The OIA Scholarship Committee will review all applications and make awards to those students whose academic and extra-curricular activities show the most promise, a desire to succeed, and a commitment to making a positive contribution to others. Special consideration will be given to applicants with involvement in Armenian community activities. Completed application packages along will all the required documentation must be submitted to the Organization of Istanbul Armenians no later than October 17, 2014. To download an application package, please visit the O.I.A. Web site at (http://www.oia.net/scholarship). Please forward all the questions you may have regarding the O.I.A. scholarship applications to scholarship@oia.net. OIA Scholarship Application 2014 – Cover OIA Scholarship Application 2014 – Eligibility Requirements OIA Scholarship Application 2014 OIA Scholarship Application 2014 – Letter of Recommendation

Armenia will deploy a contingent in Lebanon under the Italian command within the framework of the UN peacekeeping mission, President Serzh Sargsyan told the Italian daily Corrierre della Serra, Public Radio of Armenia website reported. Armenia, along with the international community, is highly concerned with the developments in the Middle East, the President said. “There are large and vibrant Armenian communities in Iraq and Syria, who have lived there for years in harmony with Muslims. We are now witnessing gradual annihilation of the Christian cultural heritage in those regions.

Dear Friend, I am very proud of the successful and productive year in the Assembly, which saw the passage of nine bills from both the Assembly and State Senate; five of which have already been signed into law, including the Armenian Genocide Education Act. This session, we reaffirmed California as a leader of forward-thinking policy. We passed vital legislation to help our film and aerospace industries become competitive and bring jobs back home. We passed a landmark ban on single-use plastic bags and passed the first ever kill switch for smartphones - protecting consumers from identity and property theft. We also passed legislation providing paid sick days and ensuring rental units remain affordable to help hard-working families. We tackled some of California's worst crises, passing critical legislation to address struggles with water and job losses to other states. AB 1839, a bill that triples our existing film production tax credits; saving film jobs here and bring jobs back home. AB 1739 and the recently passed Water Bond focuses squarely on ensuring that our state has enough water to satisfy its needs going forward. AB 577, a measure lifting the ban on light rail in the San Fernando Valley, opening the door for smarter transportation options for commuters. AB 1915, Armenian Genocide Education Act - a bill to encourage the inclusion and teaching of the Armenian Genocide in the Social Science course curriculum of study for 7th - 12th grades in California. I am especially proud that AB 1915, Armenian Genocide Education Act, is now signed into law. This is an issue near and dear to my heart, having myself descended from survivors of the horrific atrocities befallen the Armenian people. Only through education and remembrance can we heal our pain and never repeat the mistakes of the past.

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 7

THURSDAY, SEPTEMBER 25% 2014

ÂA KOUSAKZOUJ:AN >ØSQE&&& <ar& h= 6-hn

¥brain drain¤ Ñá·»Ù³ß »ñ»õáÛÃÁ! º© ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ³Ùñ³åÝ¹áõÙÇÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙÇÝ« ³å³ ë÷ÇõéùÝ áõ Ñ³Ûñ»ÝÇ å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ·áñÍ³Ïó³µ³ñ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ Çñ Ñ³ë³Ý»ÉÇáõÃ»³Ùµ« Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÇ ³ßË³ï³ÝùÇÝ Ñ³Ù³Ñ³õ³ë³ñ »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï« ç³Ýù å¿ïù ã¿ ËÝ³Û¿ ³Ù¿Ýáõñ¿ù È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ßÝáñÑ»É ï³Éáõ ÉÇÇñ³õ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝ« ÑÇÙÝáõ»Éáí ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý ³ñ¹³ñ »õ Ù³ñdÏ³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ íñ³Û! ºÃ¿ ßñç³ÝÇ Ï³ñ· ÙÁ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ñ³Ù³ñ å³ï»ñ³½Ù ÏÁ ÙÕáõÇ« ³å³ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÝáÛÝù³Ý Çñ³õáõÝù áõÝÇ ÝÙ³Ý ÙÇçáó³éÙ³Ý ³ñÅ³Ý³Ý³Éáõ! Ø»ñ ÝáÛÝù³Ý Ñá·³ï³ñáõÃ»³Ý »õ Ï»¹ñáÝ³óáõÙÇÝ ³ñÅ³ÝÇ ¿ +³õ³ËùÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ« áñáÝó Ñ³Ý¹¿å Ù»Ýù áã Ù¿Ï µ³Ý å¿ïù ¿ ½É³Ý³Ýù! ¼© ø³Õ³ù³Ï³Ýûñ¿Ý Ñ½ûñ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç« ÇÝãå¿ëª ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³Û« ºõñáå³Ï³Ý Ï³ñ· ÙÁ »ñÏÇñÝ»ñ »õ ³ÛÉÝ« ë÷ÇõéùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ å³ñïùÝ ¿« ï»ÕõáÛÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í³·áõÙáí µáÉáñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõ ùáõ¿Ý»ñÁ ÙÇ³õáñ»É »õ Ï³½Ù³Ï»ñå»É« ³ÝÏ³Ë Ù»ñ Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý« Ï»¹ñáÝ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ½³ÝáÝù Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ûñáõ³Û Ý³Ë³·³ÑÇÝ Ñ³Û»óáÕáõÃ»³Ý »õ ïñ³Ù³¹ñáõÃ»³Ý ï³Ï« ïáõ»³É »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ï³ñ»Ý³É ÁÝïñ»Éáõ ³ÛÝåÇëÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ« áñáÝù ³Ýí»ñ³å³Ñûñ¿Ý ÏñÝ³Ý Í³é³Û»É Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ·»ñ³·áÛÝ ß³Ñ»ñáõÝ! ²Ûë Ù¿ÏÁ áÛÅ ÙÁ ÏñÝ³Û Ñ³Ý¹Çë³Ý³É Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ ³õ»ÉÇ ½ûñ³õáñ ¹Çñù»ñ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ë³Ï³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç ÙïÝ»Éáõ! ¾© ÜÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí áñ« ÙûïÇÏ ³Ýó»³ÉÇÝ« Ñ³Û³å³ïÏ³Ý ß³ï Ã³ÝÏ³ñÅ¿ù µ³½Ù³ÃÇõ Ï³Éáõ³ÍÝ»ñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓ³Ý ûï³ñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ï³Ù Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ï»Õ³µÝ³Ï Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ýûëñ³óáõÙÇÝ å³ï×³éáí ¥ÇÝãå¿ë ¿ ûñÇÝ³Ï ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ å³ñ³·³Ý¤ »õ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí« áñ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ Ý»ñÏ³ÛÇë ÝáÛÝåÇëÇ íï³Ý· ÏÁ ëå³éÝ³Û ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ »õ àõùñ³ÝÇ³ÛÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ñ³Û³å³ïÏ³Ý ã³÷³½³Ýó ³ñÅ¿ù³õáñ Ï³Éáõ³ÍÝ»ñáõ »õ ³ÛÉ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÝ»ñáõ« áõñ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý íÇ×³ÏÇÝ Ñ³ëóáõó³Í Ýáõ³½³·áÛÝ íÝ³ëÁ ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É ³ÝáÝó ßáõÏ³Û³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÇÝ ³ÝÏáõÙÇÝ Ï³Ù ³Ýï¿ñ ÙÝ³ÉáõÝ! ²Ûë ã³÷³½³Ýó íï³Ý·³õáñ »ñ»õáÛÃÁ ³å³Ñáí Ï»ñåáí ßñç³Ýó»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ³ÝÑñ³Å»ßï ¿« áñ ³ÝÙÇç³å¿ë Ï»³ÝùÇ ÏáãáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í Ó»éÝ³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñ ¥Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ï³Ù Trust-Ç Ó»õÇÝ ï³Ï¤« ËÝ¹ñáÛ ³é³ñÏ³Û Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ïÝûñÇÝáõÃ»³Ùµ« ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ« ·³ÕáõÃÇÝ å¿ïù»ñ¿Ý ³Ý¹ÇÝ ³ÝóÝáÕ Ï³Éáõ³ÍÝ»ñÁ »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ ¹ñ³Ù³ñÏáõÃ»³Ý ¥investment¤Ç Í³é³ÛáÕÏ³éáÛóÝ»ñÁ Í³Ë»Éáí ÷áË³ñÇÝ»É ½³ÝáÝù Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç ÝáÛÝ Ýå³ï³Ïáí ßÇÝáõ»ÉÇù Ï³éáÛóÝ»ñáí! À© Ø»ñ ³½·³ÛÇÝ µáÉáñ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ï³éáõÛóÝ»ñÁ ³ÝËïÇñ« É³õ³·áÛÝë Õ»Ï³í³ñ»Éáõ áõ Ï³é³í³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ »õ ÑÇÙÝáõ»Éáí é³ÙÏ³í³ñ³Ï³Ý ³éáÕç ëÏ½µáõÝùÝ»ñáõ íñ³Û« ³ÝáÝó ·ÉËáõÝ ·ïÝáõáÕ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÝ áõ ³ÝÓÇù å¿ïù ã¿ ÑáÝ ÁÉÉ³Ý óÏ»³Ýë Ñ³Ý·³Ù³Ýùáí« áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ÙÝ³Ý ÙÇßï Ñ³ßáõ»ïáõª Ñ»éáõ ÷ï³ÍáõÃ»Ý¿ »õ ÃÙñáõÃ»Ý¿! Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÑÇÙÝáõ³Í ã¿ ³ÛÉ»õë ³ÝÑ³ïÝ»ñáõ å³ßï³ÙáõÝùÇ íñ³Û! ø³Õ³ù³ÏÇñÃ ³ßË³ñÑÇ Ùß³ÏáÛÃáíª ·áñÍÝ ¿« áñ ÏÁ ÷³é³µ³ÝáõÇ »õ áã Ã¿ Ç å³ßïûÝ¿ ½³ÛÝ Ï³ï³ñáÕÁ« ÙÇÝã ·áñÍÇÝ É³õ Ï³ï³ñáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ³ÝÓÁ ÏñÝ³Û ·Ý³Ñ³ïáõÇÉ áõ å³Ñ³Ýç»³É Ñ³ñÏÇÝª í»ñÁÝïñáõÇÉ Ï³Ù Ñ³ßáõ»ïáõÃ»³Ý »ÝÃ³ñÏáõÇÉ! Â© ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ³Ù¿Ý ûñ µáõëÝáÕ Ï³ëÏ³Í»ÉÇ Ï³ñ·³Ëûë»ñáí ³ÛÝ Ñ³Û³ÝáõÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñáÝó å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃÇõÝÝ áõ ýÇÝ³ÝëÁ ³ÛÝù³Ý ³É Ûëï³Ï ã¿« Ù»½ ÏÁ ÙÝ³Û ÁÉÉ³É ½·áÛß Çñ»Ýó Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃ»³Ýó Ù¿ç! ØÇÝã Ù»ñ ÏáãÝ ¿ í»ñáÛÇß»³ÉÝ»ñáõÝ ÇÝãå¿ë Ý³»õ µáÉáñ ³ÛÝ ³½ÝÇõ Ï³Ù Ï³ëÏ³Í»ÉÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñ áõÝ»óáÕÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ñ³Ûñ»ÝÇù¿ Ñ»éáõ Ýëï³Í« ÇÝã ÇÝã Ï³ñ·³Ëûë»ñáí Ñ³Ûñ»ÝÇùÝ áõ ³Ýáñ å»ïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ùÝÝ³¹³ï»Ý« ÁÉÉ³É Ñ»é³ï»ë áõ Ñ³Ûáó ³½·ÇÝ Ñ³Ý¹¿å ³ñ¹³ñ! ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ É³õ³·áÛÝ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï°ÁÉÉ³Ý Ý»ñë¿Ý! ¸áõñë¿Ý å³ñï³¹ñáõ³Í Ï³Ù Ññ³Ññáõ³Í ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÙÇÙÇ³ÛÝ íÝ³ë³Ï³ñ »Ý« áñáõÝ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ³ÕÇï³ÉÇ ÏñÝ³Ý ÁÉÉ³É ïáõ»³É ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ »ñÏñÇÝ Ñ³Ù³ñ! êÇñ»ÉÇÝ»ñ« Ø»ñ ëñµ³½³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ« ³Ýáñ Ñ»ñáë³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« áõ ³Ýáñ å»ï³Ï³ÝáõÃ»³Ý ³Ùñ³åÝ¹áõÙÇÝ É³õ³·áÛÝë Í³é³Û»Éáõ Ñ³Ù³ñ« Ù»ñ ÇÕÓÁ »õ ³ÝÁÝÏ×»ÉÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ·áÛ³éáõÙÁ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ³ßË« Ñ½ûñ« »ñÏ³ñ³Ï»³ó »õ ÙÇ³ó»³É ê÷ÇõéùÇ ÙÁ! ²Ûë áõÕÕáõÃ»³Ùµ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿ ×ß¹»Éáõ áõ áñ¹»·ñ»Éáõ Ù¿Ï »õ ÙÇ³Ï³Ù Ð³Ù³½·³ÛÇÝ î»ëÉ³Ï³Ý áõ ¶³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝ! è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ Û³ÝÓÝ³éáõ ¿ ³½·û·áõï ³Ûë ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý! ²õ³ñïÇÝ« Ï°áõ½»Ýù Ù»ñ ËáñÇÝ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ìë»Ù³ßáõù Ü³Ë³·³Ñ ä³ñáÝ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇÝ« áñ ÝÙ³Ý ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇ ÙÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝ ¹³ñÓáõó! Ü³»õ Û³ïáõÏ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñ ¸áÏï© Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÇÝ »õ Çñ ·ÉË³õáñ³Í ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇÝ ÝÙ³Ý ÑëÏ³Û Ó»éÝ³ñÏ ÙÁ É³õ³·áÛÝë Ï³½Ù³Ï»ñå»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ! Î»óó»°Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¢ Ý³»õ ØÇ³ëÝ³Ï³Ù« Ð½ûñ »õ Ð³Ù»ñ³ßË ê÷ÇõéùÁ! Î»óó¿° Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á!

MAFAXD |OWSH" ASATR:AN (’n& 1923% Iskhnt;roun) Srti da®n kski‘ow ke gouv;nq m;r sir;z;al før% m;‘ før% ;[bør ;u axgakanin^ |owsh' Asatr;anin mafe% or pataf;zau <abaj% S;pt;mb;r 20-in \;t ;rkarat;u fiuandouj;an! |ou[arkauorouj;an ;u ja[man araro[oujiune t;[i piti oun;na\% <abaj% S;pt;mb;r 27-in% khsørh ;tq vame 3-in% Foliwout Filx ~or;sj Lon g;r;xmanatan Spitak :k;[;zuo\ mh=! Sgakirn;rn ;n^ Xauake^ Alik Asatr;an ;u doustre^ Qajrin Doustre^ Thr ;u Tik& Samouhl Ala=a=;an ;u doustre^ Âija Doustre^ Thr ;u Tik& Osk;b;ran ;u Karinh {axar;an ;u xauake^ Grigor Jo®n;re^ Thr ;u Tik& Toqj& |akob ;u Diana Ala=a=;an ;u xauakn;re% Thr ;u Tik& Masis ;u Ani Pø[os;an Thr ;u Tik& |owsh' ;u Lousin Asatr;an ;u xauake :[bør kine^ Tik& Sona Asatr;an ;u xauakn;re Qo\re^ Tik& Mari J;rx;an ;u xauake Qo\re^ Tik& Art;mis Sanos;an ;u xauake ;u fama\n Asatr;an% Ala=a=;an% {axar;an% F;qim;an% Nafap;t;an% :sa\;an% Ghorg;an% M.c;an% Aristak;s;an% Ca[las;an% Ca'ar;an entaniqn;r ;u bar;kamn;r! *** "o.an ‘a[k;psaki% nouiratououjiunn;re katar;l F&M&M&i Miouj;an!

ZAUAKZAKAN Fangouz;al |owsh' Asatr;ani mafouan t.our a®ijow% m;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq o[baz;ali xauakn;roun ;u fama\n faraxatn;roun ;u bar;kamn;roun! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørº-i Warcoujiun

ZAUAKZAKAN >or kski‘ow imazanq fa\kakan marxa,.arfi m;‘ago\n dhmq;rhn Corq-Marxpanzi xauak |owsh' Asatr;ani mafe! Fangouz;ale ;[a‘ h fimnadirn;rhn Los Any;lesi Corq-Marxpani Fa\r;nakzakan Miouj;an^ b‘a.ndrørhn war;low at;nadpiri partakanoujiunn;re! Prn& |owsh' Asatr;ani mafow m;r Fa\r;nakzakan Mioujiune ke korsnznh ir amhnhn fauatarim ou nouir;al andamn;rhn mhke% oroun ansakark ‘a®a\oujiune ;rkar tarin;r piti mna\ Miouj;an andamn;roun \i,o[ouj;an mh=! Corq-Marxpani Fa\r;nakzakan Mioujiun Los Any;les

Bavanordagrou;lou famar Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin% };r e-mail faszhn krnaq [rk;l ragmamoul@gmail.com

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 8

NOR ØR% S:PT:MB:R 25% 2014

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100 AM:AKIN NOUIROUA’ AÂA+IN F:{INAKA|IN GIRQE J:FRANOUM

§²ñ³ùë¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃ« Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ³éÇÃáí »õ Ç \Çß³ï³Ï ²ñÙÇÝ Â»áýÇÉ ì»·Ý»ñÇ« í»ñç»ñë Â»Ññ³ÝáõÙ ÉáÛë ï»ë³u Þ³ñÇë Ø»ÉùáÙ-²µ·³ñÇ ¥²µ·³ñ;³Ý¤ ·ñãÇÝ å³ïÏ³ÝáÕ §²ØÆ¦ ·ÇñùÁ! ²ÛÝ ²ëïou³Í³ßÝã;³Ý å³ïÙáõÃiõÝÝ»ñÇ íñ³\ ÑÇÙÝou³Í åáhÙ ¿« áõñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÷áñÓáõÙ ¿ å³ï³ëË³Ý»É Çñ »õ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ Ñ³ñó»ñÇó ÙhÏÇÝª ÆÝãá±õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ©©©! §â»Ù áõ½áõÙ Ð³Ûñ ÇÙ ²Û¹ ÷ñÏáõÃÇõÝÁ© Ú³ÛïÝoõÇ°ñ ³Ûëûñ ºõ å³ï³ëË³ÝÇ°ñ Ð³ñó»ñÇë µ³½áõÙ« àñ ãË»ÝÃ³Ý³Ù Ü³Ëù³Ý ½ÕçáõÙÁ« ÆÙ³Ý³Ù ÇÝãá±õ« ÆÝãá±õ »Õ³õ î¿ñ« Ò»éù¹ Û³ÝÓÝ»Éáí ÆÙ ·ñÇãÝ ³Ûë©©©¦! ´³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ ³Ûëï»Õ« ÷³ëïøñhÝ« »ñÏËøëáõÃ;³Ý Ùhç ¿ ÙïÝáõÙ ²ëïÍá\ Ñ»ï »õ îÇñáç ³éç»õ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ §Ø³ñ¹áõ Ñ³ñóÁ¦« ³å³ Ýáñ ·ÉËÇ ï³Ï µ»ñáõÙ §²ëïÍá\ å³ï³ëË³ÝÁ¦! ¶ÇñùÁ µ³ÕÏ³ó³Í ¿ ÑÇÝ· µ³ÅÇÝÝ»ñÇó! Ü³Ë³µ³ÝáõÙ ³Ù÷á÷ Ý»ñÏ³Û³óuáõÙ ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý íÏ³Ý»ñÇó áõ ³Û¹ ÷³ëïÁ Çñ ÝÏ³ñ³Í Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñáí \³u»ñÅ³óÝáÕ« ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ µÅÇßÏª ²ñÙÇÝ Â»áýÇÉ ì»·Ý»ñÁ« µ»ñou³Í ¿ Ý³»õ Ýñ³ \³ÛïÝÇ Ý³Ù³ÏÁ \Õou³Í ²ØÜ

Ý³Ë³·³Ñª Outñø OuiÉëeÝÇÝ! ¶ñùáõÙ ï»Õ-ï»Õ Ùhçµ»ñáõÙÝ»ñ Ï³Ý êáõñµ ¶ñùÇó! ¶ÇñùÁ ËÙµ³·ñ»É ¿ Øáíëhë ø»ßÇß;³ÝÁ« ·»Õ³ñou»ëï³Ï³Ý Ó»õ³uáñáõÙÁª èáõµÇÝ³ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÇ ·áñÍÝ ¿! ²ÛÝ µ³ÕÏ³ó³Í ¿ 288 ¿ç»ñÇó »õ Ññ³ï³ñ³Ïou»É ¿ 500 ïå³ù³Ý³Ïáí! Girqi f;[inake ÍÝou»É ¿ 1984 ÃouÇÝ Â»Ññ³ÝáõÙ! î³ññaÏ³Ý ¢ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ÏñÃáõÃiõÝÁ ëï³ó»É ¿ ÍÝÝ¹³í³ÛñÇ §²ÉÇß³Ý¦« §øáõß»ß ¸³uÃ;³Ý¦« §²ñ³ùë¦ »õ §Ø³ñÇ Ø³ÝáõÏ;³Ý¦ ¹åñáóÝ»ñáõÙ! ²u³ñï»É ¿ Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý ²½³ï Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ð³Ûáó É»½ouÇ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý ý³ÏáõÉï»ïÁ! àõëÙ³Ý ßñç³ÝáõÙ Ñ³Ù³·áñÍ³Ïó»É ¿ ï³ñµ»ñ Ã³ñ·Ù³Ýã³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇ Ñ»ï« áñåhë Ã³ñ·Ù³ÝÇã »õ ËÙµ³·Çñ! ²ñ¹hÝ ï³ëÁ ï³ñÇ ¿ ÇÝã å³ßïûÝ³í³ñáõÙ ¿ Ñ³Ûáó ¹åñáóÝ»ñáõÙª áñåhë Ñ³Ûáó É»½ouÇ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý áõëáõóãáõÑÇ! ¶ñ»ÉÁ ëÏë»É ¿ í³Õ Ñ³ë³ÏÇó! Üñ³ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃiõÝÝ»ñÁ ïå³·ñoõ»É »Ý §²ÉÇù¦« §Ð³Ý¹¿ë¦ »õ §ä³ÛÙ³Ý¦ Ã»ñÃ»ñáõÙ! ²é³çÇÝ ·ÇñùÁª §ÐáñÇ½áÝÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ ÉéáõÃÇõÝ ¿ ÉáÏ©©©¦« ÉáÛë ¿ ï»ë»É 2010 ÃouÇÝ« Â»Ññ³ÝáõÙ« §Ü³\ÇñÇ¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃ;³Ý ÙÇçáóáí! Þ³ñÇëÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ¹³ë»É Ñá·»õáñ ·ñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý ß³ñùáõÙ!

MI+IN AR:U:L:AN BARQ:R

ARABAKAN BA{NIQN:RE GHORG QHØ<KHR:AN Qsan;rord darou 50-akan% 60akan jouakann;roun dar];al^ Falhpi mh= ;u fauanabar ouri, qa[aqn;rou mh= ;us% ba[niqi droujiune endfanraza‘ chr toun;rou mh=! Our;mn mardik gonh ,abaje mhk angam fanra\in ba[niq k∞;rja\in% loganq a®n;lou famar! Fanra\in ba[niqn;rou gor‘a‘oujiune bavnoua‘ hr ;rkouqi% z;r;kn;re kin;roun ;u pextikn;roun^ isk gi,;rn;re^ hrik mardoz! Isk Falhpi n;rsi ,ouka\i ba[niqe baza®abar \atouk hr hrik mardoz mia\n% fauanabar orowf;t;u bnako[ entaniqn;r cka\in fon! Nor Giu[i fa\afo‘ ,r=ani fanra\in ba[niqn;roun thr;re fa\;r hin! Saka\n ba[niqi tiro= fa\ kam øtaraxgi ellale ;rkrordakan hr^ ba[niqe warcakanørhn war;lou fimnakan ørhnqn;roun nkatmamb! A\sinqn^ ;rkousthq% kin;rou \atkazoua‘ sak;re au;li qic hin (25 daf;kan) qan hrik mardoz (50 daf;kan)% faka®ak or kin;re au;li ;rkar ke mna\in ba[niqin mh= ;u f;t;uabar au;li =our ke gor‘a‘hin! Kin;re au;li ;rkar ke mna\in ba[niqin mh=% orowf;t;u anonq loganqhn dadar a®n;low phtq h k;rakour outhin% sa ørhnqi anza‘ soworoujiun me dar]a‘ hr! K;rakoure endfanraphs ba[kaza‘ k∞ellar ªjappoulhºh ;u kam ªQilis iciºh% oroun k∞enk;rakzhr pa[ ]m;rouke^ ama®na\in ,r=anin% isk narin=e^ ]m;®na\in ,r=anin! Galow hrik mardoz% anonq ke bauararouhin xowazouzicow^ ama®e% isk jh\ow^ ]m;®e! Ba[niqn;roun mh= kin;roun

spasarko[n;re ke kocouhin ª[a\mhº% isk hrik mardoz spasarko[n;re^ ªthllhkº! Dasakarga\in hr a\s droujiune% a\n imastow or niujaphs bar;k;zik k;anq oun;zo[n;rn hin% or ke dimhin anonz ‘a®a\ouj;an% qani phtq hr au;lord war]q wyarhin anonz! ª{a\mhºin spasarkoujiune glou. øya®;ln hr% isk ªthllhkºin spasarkoujiune ªqhshº en;le! Incphs n,;zi w;re% pxtikn;re z;r;kn;re k∞enk;rana\in ir;nz ma\r;roun! Isk loganqi araro[oujiune ,at au;li kary hr hrik mardoz famar% qani or oc k;rou.oum kar ;u oc al anonq glou.nin kauow ke loua\in! Kauow ;jh glou.ed louas% phtq h spas;s corna\ a®a=% or =our ja';s wran! Hrik mardoz f;t ba[niq ;rjale a®au;loujiun men hr in‘i famar% a\n imastow or a\l;us m;‘;rou karge anza‘ ke s;pouhi! <at canza‘ saka\n m;r ba[niq ;rjale dadr;zau bolorowin% orowf;t;u toun;re sksan lognalou sarqauoroumn;row øvtouil! Sa yartararou;sti ;u ardiunab;rouj;an xargazman axdakn;rhn min hr% or bar;k;zik entaniqn;r sksa‘ hin wa\;l;l! Orqan or al fanra\in ba[niq ;rjalh dadr;zanq% anor f;t kapoua‘ anou, \i,atakn;re saka\n ;rb;q c;n .amrir% a\l \auht ke mnan m;r ;njagitakizin mhk .oul ankiune% minc;u or a\spisi \ødoua‘n;row w;rarjnnan anonq% ch#q .orfir!

KAXMAK:RPOUJ:AMB^ ªNOR ØRºI TIKNANZ |AN}NA>OUMBI

ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJI 92-AM:AKI YA<K:RO|J_>RA>YANQ T;[i K*oun;na\ Kiraki% Fokt;mb;r 5% 2014% k&;& vame 5-hn sks;al ØLIMBIA Ya,aranin mh= 16922 Sherman Way, Van Nuys, CA 91406 Tel: (818)996-2828 T;[;re apafow;lou famar ke .ndroui f;®a]a\n;l f;t;u;al jiu;roun

ªNor Ørº(626) 296-2921 Dauij Samouhl;anin^ (818)307-8176

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 9

THURSDAY, SEPTEMBER 25% 2014

QR:S:NJA FOWITI ’OU>I TAR:KAN YA<K:RO|J->RA>YANQE <ar& h= 6-hn

õ»ó³Ý! Üáñ³Ï³½Ù È³ ¶³ÝÇ³ï³ÛÇ ÍáõËÁ4 ßÝáñÑÇõ î¿ñ Úáíë¿÷ÇÝ4 í³ñãáõÃ»³Ý »õ Û³ñ³ÏÇó Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ µ»ÕÙÝ³õáñ ³ßË³ï³ÝùÇÝ4 Çñ ³ñ¹ÇõÝ³õ¿ï Ý»ñ¹ñáõÙÁ áõÝ»ó³õ Ã¿ Ã»Ù³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë »õ Ã¿ ³É ·³ÕáõÃ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç! ²Ûó»É³Í »Ý ²ñ³ñ³ï î³Ý ï³ñ»óÝ»ñáõÝ4 ûÅ³Ý¹³Ï³Í »Ý ·³ÕáõÃÇë ùáÛñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ4 ¹åñáóÝ»ñáõÝ4 Çñ»Ýó ÝÇõÃ³Ï³Ý Ýå³ëïÁ µ»ñ³Í »Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ½³Ý³½³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ »õ Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ýó! ø³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇÝ»ñáõ Í³é³ÛáõÃ»Ý¿ »ïù4 Â³Ñ³ÝÏ³ ù³Õ³ùÇ ÍáõËÁ4 áñ ê»åï»Ùµ»ñ 1986-¿Ý Ç í»ñ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ñ »õ í³ñÓáõ »Ï»Õ»óÇÇ ÙÁ Ù¿ç Çñ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Ù³ïáõó³Ý¿ñ4 ÙÇ³ó³õ È³ ¶³ÝÇ³ï³ÛÇ ÍáõËÇÝ »õ ³Ûë »ñÏáõ ÍáõË»ñáõ ÙÇ³óáõÙáí í»ñ³Ýáõanou»ó³õ øñ»ë»ÝÃ³ ÐáíÇïÇ ÌáõË! ²Ûë ÙÇ³óáõÙ¿Ý »ïù4 ëÏÇ½µÁ ·Ýáõ»ó³õ ÷áùñÇÏ Ï³Éáõ³Í ÙÁ È³ øñ»ë»ÝÃ³ ù³Õ³ùÇ Foothill ÷áÕáóÇÝ íñ³Û4 áõñ ù³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ ·áñÍ»É¿ »ïù4 Â»Ù³Ï³É ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß& î& ÚáíÝ³Ý ²ñù& î¿ñï¿ñ»³ÝÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃ»³Ùµ »õ Ï³å»ñáí4 ·Ýáõ»ó³õ Â³Ñ³ÝÏ³ ù³Õ³ùÇ Ù»ñ Ýáñ Ï³Éáõ³ÍÁ4 áñáõÝ Ñ³ëó¿Ý ¿ª 10154 Montair, Tujunga, California 91042! Øûï Ù¿ÏáõÏ¿ë ³ñï³í³ñ ÑáÕ³ï³ñ³ÍùÇ íñ³Û ³ÛÅÙ ÍáõËÁ áõÝÇ ·»Õ³Ï»ñï »Ï»Õ»óÇ ÙÁ4 Ùûï 200 Ñá·ÇÝáó ëñ³Ñ ÙÁ4 ÁÝ¹³ñÓ³Ï Ï³Ý·³é »õ Û³ñ³ÏÇó Ù³ëÝ³µ³ÅÇÝÝ»ñ »õ »Ï³Ùï³µ»ñ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ! ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ð³ÛñÁ Ýáñ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ñ³Ù³ñ Ýáñ Ó»éÝ³¹ñ»³É »ñÇï³ë³ñ¹ ÑáíÇõ ÙÁ Ýß³Ý³Ï»ó4 Û³ÝÓÇÝë ²ñÅ& î& ²õ»ïÇë ùÑÝÛ& ²µáí»³ÝÇ4 áñ ²ñ»õÙï»³Ý Ã»Ù¿Ý Ý»ñë ½³Ý³½³Ý å³ßïûÝÝ»ñ ëï³ÝÓÝ³Í ¿! ²Ý Ýáñ ³ßËáõÅáõÃÇõÝ Ùïóáõó »õ Ýáñ Íñ³·ÇñÝ»ñ Ùß³Ï»ó! ²ñ¹¿Ý ÇëÏ ·áñÍáÕ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ íñ³Û ³õ»Éó³Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý ³Ùë³Ï³Ý Ëñ³Ë×³ÝùÝ»ñÁ4 êáõñµ ¶ñáó áõëáõóÙ³Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÇ4 ÝÏ³ñãáõÃ»³Ý4 å³ñ³ËáõÙµÇ »õ ù³ñ³Ã¿Ç ¹³ëÁÝÃ³óùÝ»ñÁ »Ï»Õ»óÇ¿Ý Ý»ñë! ÄáÕáíáõñ¹Á Ù»Í³·áÛÝ ëÇñáí »õ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ Ø³Ûñ »Ï»Õ»óÇÝ ÏÁ Û³×³Ë¿ »õ Ïÿû·ïáõÇ ³Ûë ¹³ëÁÝÃ³óùÝ»ñ¿Ý4 Ñá·»Ï³Ý Ù»Í µ³õ³ñ³ñáõÃÇõÝ ëï³Ý³Éáí!

Ø»Í³·áÛÝ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ ÛÇß»Ýù4 Ã¿ Ù»ñ ß³ï ³ßËáÛÅ Þ³µ³Ãûñ»³Û í³ñÅ³ñ³ÝÁ ³Ýáõ³Ýáõ»ó³õ ê÷ÇõéùÇ Ù»Í³ÝáõÝ »õ í³ëï³Ï³õáñ ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³Ï ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ ³ÝáõÝáí! *** Þ³µ³Ã4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 25-ÇÝ4 »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 8-¿Ý ëÏë»³É4 ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ Central åáÕáï³ÛÇÝ íñ³Û ·ïÝáõáÕ ü»ÝÇëÇ³ Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ ×³ß³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç4 ²ñ»õÙï»³Ý Ã»ÙÇ Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÁ4 Ñáí³Ý³õáñáõÃ»³Ùµ Ã»Ù³Ï³É ³é³çÝáñ¹ª ¶»ñß& î& ÚáíÝ³Ý ²ñù& î¿ñï¿ñ»³ÝÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ï³ñ»Ï³Ý ×³ßÏ»ñáÛÃ-Ëñ³Ë×³ÝùÁ! ä¿ïù ¿ ÛÇß»É Ý³»õ4 áñ ³Ûë ÍáõËÇ Ù¿Ï Ù³ëÝÇÏÁ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ ê»åï»Ùµ»ñ 1986-ÇÝ »õ ³Ýáñ ³é³çÇÝ å³ï³ñ³·Á Ï³ï³ñ³Í ¿4 Ý³ËÏÇÝ ³é³çÝáñ¹ª ¶»ñß& î& ì³ã¿ ²ñù& Úáíë¿÷»³Ý4 ÎÇñ³ÏÇ4 Ø³ÛÇë 1 1987-ÇÝ4 ÎÉ;Ýï¿ÛÉÇ ì»ñïáõÏû ÷áÕáóÇÝ íñ³Û ·ïÝáõáÕ Ø»ÃáïÇëï »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç! î³ñÇÝ»ñ¿Ý ³õ»ÉÇ ·áñÍÝ ¿ Ï³ñ»õáñÁ% »õ ³Ûëûñ áõÝÇÝù Ù»ñ ë»÷³Ï³Ý ÷³é³ßáõù »Ï»Õ»óÇÝ% áñ ÏÁ ·áñÍ¿ »õ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï¿ ·áñÍ»É ²ëïáõÍáÛ ÷³éùÇÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹Çë å³ÛÍ³éáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! ²Ûëï»Õ4 Ïÿ³ñÅ¿ Û³çáñ¹³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ ÛÇß³ï³Ï»É ³ÝáõÝÝ»ñÁ ³Ûë ÍáõËÇÝ Í³é³Û³Í ÏÕ»ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝª Ð³Ý·áõó»³É î& ÎáÙÇï³ë ³õ³· ùÑÝÛ& ÞÇñÇÝ»³Ý î¿ñ ¼³õ¿Ý ³õ³· ù³Ñ³Ý³Û î¿ÙÇñ×»³Ý î¿ñ ¸³õÇÃ ùÑÝÛ& ¼»Éý¿»³Ý î¿ñ Úáíë¿÷ ³õ³· ù³Ñ³Ý³Û Ú³Ïáµ»³Ý î¿ñ ²õ»ïÇë ù³Ñ³Ý³Û ²µáí»³Ý! ÚÇß»Ýù Ý³»õ4 Ã¿ Ù»ñ ÍáõË¿Ý Ý»ñë µ³½Ù³ÃÇõ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ÑÇõñ ÏÕ»ñ³Ï³ÝÝ»ñ ê& ä³ï³ñ³· Ù³ïáõó³Í »Ý »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñá·»õáñ ù³ñá½Ý»ñ ïáõ³Í »Ý! ÜÙ³Ý³å¿ë Ð³Ûñ»ÝÇù¿Ý Ï³Ù ê÷ÇõéùÇ Ù»ñ ·³ÕáõÃÝ»ñ¿Ý »ñ·ÇãÝ»ñ »õ »ñ·ã³ËáõÙµ»ñ Ññ³õÇñ³Í »Ýù Ù³ë Ï³½Ù»Éáõ ÍáõËÇ ê& å³ï³ñ³·Ý»ñáõÝ% ÇÝãåÇëÇÝ »Ý Ñ³Ý·áõó»³É ÈáõëÇÝ¿ ¼³ù³ñ»³ÝÁ% Ø³ñÇ»ï³ ²Ý³ë»³ÝÁ% ËÙµ³í³ñ Ð»ÝñÇÏ ²Ý³ë»³ÝÁ% åáÉë³Ñ³Û»ñáõ Ê³ã³ïáõñ»³Ý Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ »ñ·ã³ËáõÙµÁ4 ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ êï»÷³Ý ê³ñ-

Ï³õ³· Î¿û½áõÙ»³ÝÇ% ê& ä»ïñáë »Ï»Õ»óõáÛ ÎáÙÇï³ë »ñ·ã³ËáõÙµÁ% »õ³ÛÉÝ! ÜÙ³Ý³å¿ë Ïÿ³ñÅ¿ ÛÇß»É ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ù»ñ ³ï»Ý³å»ïÝ»ñáõÝª Ê³ãÇÏ Ö³ÝáÛ»³Ý ì³ñ¹³Ý Ü³½Çñ»³Ý êï»÷³Ý Úáí³ÏÇÙ»³Ý Üáñ³Ûñ Ê³ã³ïáõñ»³Ý Ê³ãÇÏ Ö³ÝáÛ»³Ý ª´& ßñç³Ýº ì³Ñ³Ý ²É³ï³ï»³Ý úÝÝÇÏ ²É»ùë³Ý»³Ý ì³Ñ³Ý ²É³ï³ï»³Ý ª´& ßñç³Ýº Ðñ³Ûñ ºÕÇ³Û»³Ý! ÚÇß³ï³ÏáõÃ»³Ý ³ñÅ³ÝÇ »Ý ÍáõËÇ µáÉáñ ÝáõÇñ»³É í³ñã³Ï³ÝÝ»ñÁ4 Þ³µ³Ãûñ»³Û »õ ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÁ% ¹åñ³ó ¹³ëÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ4 ë³ñÏ³õ³·Ý»ñÁ4 ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñÝ áõ µ³ñ»ñ³ñÝ»-

ñÁ! ²Ûë µáÉáñ ³½·³ÛÇÝÝ»ñÁ Ññ³õÇñáõ³Í »Ý Ý»ñÏ³Û ÁÉÉ³Éáõ ÛÇß³ñÅ³Ý »õ å³ïÙ³Ï³Ý ³Ûë ïûÝ³Ï³ï³ñáõÃ»³Ý! ÜáõÇñ³ïáõáõÃ»³Ý% ÙáÙ³í³éáõÃ»³Ý Ï³Ù ïáÙë»ñáõ Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙ»É4 Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÇ Åñ³ç³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÑÇª È»Ý³ êÇÙáÝ»³ÝÇÝ! Ð»é³Ó³ÛÝÇ ÃÇõÝ ¿ª (818)383-1322! îáÙëÇ Ýáõ¿ñÝ ¿% ÉÙ³Ý ÁÝÃñÇùÁ Ý»ñ³é»³É% ÙÇ³ÛÝ 80 ïáÉ³ñ! êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ% »Ï¿ù µáÉáñë ÙÇ³ëÇÝ4 ³ñ¹³ñ »õ ³ÝË³éÝ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ ÙÁ Ýß»Ýù Ù»ñ ÍáõËÇ ³Ûë ï³ñ»¹³ñÓÁ% ÙÇßï ²ëïáõÍáÛ ÷³éù »õ ·áÑáõÃÇõÝ ï³Éáí ³Ûë Ñá·»õáñ ï³Ý »õ ÍáõËÇÝ Ñ³Ù³ñ! Îe ëå³ë»Ýù Ó»ñ ½³Ý·»ñáõÝ!

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 10

NOR ØR% S:PT:MB:R 25% 2014

FA|R:NI ANKA>OUJIUN :U AN}NAKAN MTOROUMN:R <ar& h= 2-hn

;rkou vam;roun enjazqin fimnakan k;rpow .øsa‘ hi Oua,inkjeni ga[ouji krjakan a,.atanqi% gor‘adrouo[ ousoumnakan ‘ragiri ;u npatakn;rou masin% miavamanak talow ga[ouji m,akouja\in k;anqi ;u fama\nqa\in a®a=adranqn;rou ;u =anq;rou patk;re! :jh \a=o[oujiunn;r ar]anagroua‘ hin a\d marx;rhn n;rs% ga[ouje atika ke parthr ‘no[n;rou ;u ousouzicn;rou famat;[ gor‘akzouj;an% anonz nouiroumin ;u xofab;rouj;an! F;t;uabar% a\d øroua\ dasa.øsouj;an ørakarge safmana'ak ditankiun me ounhr% jh;u enkal;al soworouj;an fama]a\n patrast hi krjakan or;uh farzi masin n;rkan;rou farzoumn;roun patas.an;lou! Dvouar c;[au k®af;l or tikine Fa\astanhn artaga[ja‘ an] men hr% or ibr ousouzic ke pa,tønawarhr am;rikafa\ amhnør;a\ dprozn;rhn mhkoun mh=! Ir \andimanakan ,;,thn \stak hr% or ir;n famar kar;li chr s'iu®qi mh= fa\ krjouj;an ;u dprozi masin .øsil a®anz aknark;lou Fa\astani% anka*. Fa\astani go\ouj;an ;u a\d irakanouj;nhn b.o[ xougakzakan \arab;rouj;anz! F;t;uabar% an k*ouxhr a\d a®ijow ir xarmanqe kam zasoume arta\a\t;l a\n ;njadr;al iro[ouj;an dhm or fa\r;niqe ibr;u gor‘nakan ;u ,ø,a';li houjiun bazaka\ hr m;r dprozi k;anqhn n;rs% dat;low a\d ør troua‘ x;kouzoumi enjazqhn ;u bowandakouj;nhn! Krna\i a\d ør parxørhn patas.an;l or fa\ krjakan a,.atanqi nouiroua‘ a\d famagoumare inqnin ke fandisanar k;nsakan a\n kape or m;x amhnqs ke kaphr Fa\ouj;an go\at;uoumi i .ndir tarouo[ pa\qarin% ;u f;t;uabar s;rt a®ncoujiun me ounhr og;kan a\n a,.arfin f;t% or ‘nound toua‘ hr Anka. Fa\astani me endfanrakan ga[a'arakanin! Krna\i bazatr;l or Oua,inkjeni% Am;rika\i ;u s'iu®qi tara‘qin gor‘o[ ga[oujn;re% anonz krønakan% marxakan% m,akouja\in% bar;sirakan marminn;re ;u fastatoujiunn;re m;r mh= Fa\astani n;rka\ouj;an lauago\n 'ast;rn hin ou na;u grauakane a\n t;silqin% or ‘nound touau axat ;u anka.

Fa\astani! Krna\i na;u ,;,t;l or Oua,inkjeni fa\ ga[oujhn n;rs gor‘o[ a\d miør;a\ dprozi krjakan ;u ousoumnakan ‘ragire ka®ouzoua‘ hr a,ak;rtouj;an mh= fimnauor;lou fa\ l;xoui% m,ako\ji% patmouj;an ;u krøni ‘anøjoujiunn ou gitakzoujiune% ;u jh ‘no[n;rou ;u ousouzicn;rou =anq;re amhn wa\rk;an gor‘nakanørhn Fa\astan ou fa\r;nasiroujiun ke s'®hin ir;nz cors din! Asonzmh o*c mhke esi orowf;t;u a\nphs famoxoua‘ hi or fa\ dprozi ousouzicn;rh ;u tnørhnn;rh kaxmoua‘ ounkndirn;rou a\dpisi fasarakoujiun me phtq counhr im xgazakan arta\a\touj;nh ‘na‘ ardarazoumin% .øsqin kam ya®a.øsouj;an% ;u jh inqnin parx phtq hr ellar n;rkan;roun famar jh inc hr fa\ dprozi dprozin k;anq ;u houjiun touo[ t;silqe ;u anor gor‘ounhoujiune frafro[ n;r,ncarane! Anka. a\d øroua\ toua‘ im pa\manakan patas.anhs a\d farzoume takauin mtqis mh= h ou \aya. farz toua‘ ;m ;s in‘i! I#nc ke n,anakh anka. Fa\astane q;xi famar ibr;u anfat fa\ endfanraphs ;u i masnauori% ibr;u s'iu®qafa\! I#nc t;[ ouni Fa\astane ibr;u anka. p;toujiun ;u faskazo[oujiun qou a®ør;a\ k;anqid mh= ;u i#nc ];uow an gor‘nakan% ,ø,a';li n;rka\oujiun men h q;xi famar! Ouri,n;rou nman ;s al% ibr;u s'iu®qafa\% møthn ke f;t;uim Fa\astani k;anqin% fonkh ;ko[ jh* drakan ;u jh* v.takan lour;roun ou ke f;taqrqrouim qa[aqakan% axga\in% m,akouja\in ;u grakan marx;rhn n;rs t;[i oun;zo[ xargazoumn;row! Na;u ibr;u tnt;saght% ou,adrouj;amb acqh k*anzn;m fa\r;niqi tnt;sakan k;anqi wiyakagrakan tou;aln;re ou mi=axga\in warka\in kaxmak;rpoujiunn;rou Fa\astani masin frataraka‘ fa[ordagroujiunn;re kam x;ko\zn;re! Ardi fa[ordami=ozn;rou ,norfiu ke f;t;uim na;u Fa\astani f;®oustat;sili ka\ani f;®as'®oumn;roun! Mhk .øsqow% Fa\astane oro, ca'ow n;rka\ h im amhnør;a\ k;anqin mh= ir am;naxan ;r;sn;row! (Mnaz;ale \a=ord jiuow)

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102

ØTARAMOLOUJ:AN A>TE FA|R:NIQHN N:RS <ar& h= 5-hn

Isk \ødoua‘in mh= ke kardanq& ªSow;takan Miouj;an 'louxoumiz \;to\ miak kaxmak;rpoua‘ famakarge oc jh ªtrans`ormaza‘º ªkomsomolakanº ªbiurokratianº hr% oc jh ªbixn;snº hr% oc jh ªint;lig;zianº% orn est houj;an artaga[j;z kam t;[a'o.ou;z :r;uan% a\l fhnz ªkriminalº famakargeº! Eshq .ndr;m sa inc fa\;rhn h! Mijh a\s to[;re gro[n;re c;#n andrada®nar ir;nz gra‘ fa\;rhnin! Mijh c;#n krnar xanaxan;l fa\;rhn ba®;re øtar ba®;rhn! Yi,d h% or ent;laza‘ ;n a\d ba®;roun ou ke gor‘a‘;n xanonq angitakzabar% saka\n vamanake ch# mijh andrada®nalou gor‘oua‘ s.alin! L;xoun zouzani,n h axga\in fpartouj;an! A\n axge or amour kap;row kapoua‘ h ir l;xouin% na.an]a.ndir k*ella\ anor ana[artouj;an! Jo\l ci tar or an øtar ba®;row .a®narani w;ra‘oui! Ir s;'akane ke g;radash amhn banh w;r! Ir famar na.apatiu ke famarh amhn inc or irn h! Manauand% or m;r l;xoun ir anou,ouj;amb% ir ba®apa,arow ou yo.ouj;amb% ;rb;q ci xi=ir or;uh a\l l;xoui! Ar;u;lafa\;rhne korsnzouza‘ h ir ana[artoujiune% t;[ talow øtar bolor a\n ba®;roun% oronz n,anakoujiune oun;zo[ sqanc;li ba®;r ouninq m;r l;xouin mh=! L;xoun m;‘ago\n ;ra,.iqn h axgi me go\at;uman! A\n axge or ke korsnznh ir l;xoun% datapartoua‘ k*ella\ korsnzn;l na;u ir axga\in inqnoujiune! Wka\ m;r patmoujiune% our milionauor fa\;r korsnzn;lh ;tq ir;nz ma\r;ni l;xoun% ir;nq ;us an\;t korsou;zan øtar ;rkirn;rou mh=! Orowf;t;u l;xoun maqour paf;l% ke n,anakh axge a®o[= paf;l! Afauasik ar;u;lafa\;rhni a[aua[oua‘ a\s wiyake ;u anor maqraxtman anfrav;,touj;an fandhp zo\z troua‘ antarb;roujiunn ou anfogoujiune% dou® baza‘ h na;u a\l t;saki nkaragri a[aua[oumn;rou% ore piti koc;nq ªØtaramoloujiunº% inc or t;san;li dar]a‘ h :r;uani ambo[= tara‘qin! A\sphs! :rb ke qal;nq :r;uani 'o[ozn;rhn% bolor .anoujn;roun ou waya®atoun;roun yakatn;roun kam zouza';[k;roun wra\ ke kardanq øtar anounn;row ;u latin;rhn ta®;row groua‘ anounn;r! Bar;kami me a®a=nordouj;amb k*;rjanq norabaz ª:r;uan Molº! Na. k*oux;m ,;,t;l^ :r;uan Mol&&& ;u oc :r;uan ,ouka\&&&! :rb n;rs ke mtn;nq% dit;low cors bolore% inqxinqs ke xgam ;uropakan qa[aqn;rhn mhkou me mh= gtnouo[ ,ouka\i me mh=! Bolor waya®atoun;rou yakatn;roun ke kardam latin;rhn ta®;row groua‘ øtar anounn;r! I xour 'nt®;zi fa\;rhn anoun me fa\;rhn ta®;row% inc or kar;li c;[au gtn;l! Fos farz;r ‘ag;zan mtqis mh=!

1& Ard;øq inc anpat;foujiun kam stornazouzic fangamanq ouni ir mh=% gr;l pat,ay ];uow% ørinak& ª’a[kaxardoumº ;u anor kiz ªFlower Decorº% 'o.anak n;rka\azn;lou fa\kakanouj;nh bolorowin xourk ;u øtarabo\r Flower Decor ;u `laouer t;qorow&&&! 2& :jh fa\ me Anglio\ mh= ‘a[kawaya®i .anouj me oun;na\% oroun yaktin gra‘ ella\ Flower Shop% ,at bnakan ;r;uo\j me ke nkatoui% ªqani or Anglio\ mh= hº! Isk ;rb a\d ª Flower Decorº-in qow grh na;u fa\;rhn ta®;row ª~laouer <abº axga\in fpartanqow% k*ouxh apazouz;l inqe ir fa\ ellale Anglio\ mh=! Ard;øq fa\r;niqi mh= ;us pafna=q ke xgazoui# apazouz;l m;r fa\ ellale&&&! 3& A,.arfi or ;rkrin mh= ard;øq ir;nz ma\r;ni l;xoun lq;low% øtar anounn;row ;u øtar l;xoun;row ke n;rka\anan fanrouj;an% i baz a®;al Fa\astanhn&&&! A\s orqan øtaramoloujiun&&&! Ard;øq i#nc h patya®e% or øtarine ;[a‘ ella\ a\s astiyan g;ragnafat;li% isk m;r axga\in ou s;'akan arvhqn;re ;rkrordakan&&&! I#nc h patya®e% or m;r axga\in ou s;'akan arvhqn;re xi=inq øtarin% m;nq xm;x nouastazn;low! Ard;øq wtangoua#‘ h m;r axga\in fpartouj;an gitakzoume! Ard;øq a\d axga\in fpartoujiune 'o.arinoua#‘ h øtarin .onarf;lou xgazoumow&&&! Afauasik a[aua[oua‘ l;xouhn \a®a= ;ka‘ a[aua[oua‘ nkaragri drs;uoroum! :rb ªl;xouaqa[aqakanouj;anº f;t;uanqow øtar ba®;roun na.apatououjiun kou tanq m;r ma\r;ni l;xouin mh=% ant;s;low m;r s;'akan fa\;rhn ba®;re% no\nphs ;u øtarasirouj;an f;t;uanqow krnanq na.apatououjiun tal øtar l;xouow øtar anounn;roun% lq;low m;r s;'akan fa\kakan anounn;re! O#w piti gitakzi axgin arvanapatououjiune .otoro[ a\s wtangin! Patkan na.ararn;roun ;jh fark ella\ \i,;zn;l nman farz;rou wra\ow% na.ararn;r patrast ;n gnafat;lou m;r ªna.an]a.ndroujiuneº l;xouakan maqrouj;an ;u axga\in 'a®q;rou pafpanman wra\ow ou ke fauastiazn;n or a\d ou[[ouj;amb ardhn isk a,.atanq ke tanin! Saka\n .ostoumhn andin ocinc ke t;snoui! Ard;øq m;r i,.anauorn;re c;#n t;sn;r a\s bolore! C;#n t;sn;r ar;u;lafa\;rhni a\s astiyan .ajaroua‘ wiyake! Ard;øq kariqe c;#n xgar anor maqraxtman anfrav;,touj;an! Jh;u oc oq krna\ faka®akil ®ous;rhn l;xoui kam angl;rhni ousouzman! Jo[ or m;r xauakn;re 2-3 l;xoun;r sorwin% pa\manau saka\n% or a®a=in l;xoun ella\ ªan.a®n ou maqour ma\r;ni l;xounº! Ard;øq m;r i,.anauorn;re c;#n t;sn;r øtaramolouj;an xargazoume ;u axga\in fpar<ar& h= 15

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 11

THURSDAY, SEPTEMBER 25% 2014

JOURQIA^ :RK:R:S DA<NAKIZE <ar& h= 3-hn

patandn;rou ;u \arakiz anpat;foujiunn;rou f;t;uanqowº! Fama]a\n mi=axga\in auag diuanaghti me ªsafmann;roun wra\ a\s mi=oza®oumn;re famaxør ;n goz;lou a.o®in dou®e% ;rb ]in ardhn ar]akoua‘ h! Nman paragan;rou fark h farz;re skixbhn ,itak b®n;lº! ’anøj am;rikazi diuanaght Niqeles Pernx% ª~a\n;n,el Ja\mxºi Øgostos 31-i jiuin kar‘iqn;rou siunakin mh= ke grh% jh NAJØ-i [;kawarn;re piti dimagrauhin ªyakatagrakan ;r;q 'or]arkoumn;rº gagaji fandipoumin& Ouqranio\% Mi=in Ar;u;lqi ;u A`[anistani farz;re! Na.agaf Øpama piti famoxhr .a\jozauor Â;y;' Hrto[ane 'ak;lou ir safmann;re ISIS-i ko[mh qariu[i arta‘oumin dhm! Asika piti fandisanar NAJØ-i gagajavo[owi amhnhn f;t;uakan (consequential) ardiunqe% a\d kaxmak;rpouj;an 65 tarouan patmouj;an mh=! A\s gagaji vo[owi wa[orda\nin Am;rika\i Pa,tpanouj;an Na.arar Caq Fh\kel Jourqia piti ;rja\ qnnark;lou famar gor‘akzouj;an ];u;re ;u anonz gor‘adroume ISIS-i dhm! ªJourqia fos grau me ouni% inc or fasknali h! Anika NAJØ-i kar;uor da,nakizn h ,r=anin mh=% ªest ";njakoni .øsnak Yon Qerpii! Jourqia mtafogoujiunn;r ouni øtar xin;aln;rou nkatmamb% ;u atika irauazi h! |a®a=ika\ ,abaj Jourqia piti m;kninq! A\s farze .orfrdakzouj;an niuj piti da®na\ p;takan qartou[ar Fh\keli ;u jourq gor‘akizn;rou f;tº! Jourqio\ gor‘akzouj;an safmana'akoumn;rhn xat - ou n;rka\ [;kawarouj;an ga[a'ara.øsouj;an safmana'akoumn;re^ Siunni islamouj;an kapoua‘ouj;amb% vamanaki me mh=% our a[andakan f;r]oumn;r (cleavages) kan – ke mna\ t;sn;l% jh :uropakan Mioujiune incph#s piti ,arvi ISIS_i dhm% or .ali`a\ouj;an me fastatoume \a\tarara‘ h Sourio\ mhk masin mh=! Jourqio\ [;kawarouj;an gor‘napa,touj;an safmann;re piti y,douin NAJØ-i gagaji vo[owin Ou;lsi (Wales) mh=! ISIS-i dhm ir pa\qarin mh=% Ar;umt;an a,.arfe piti t;snh% jh Jourqia ard;øq piti da®na#\ da,nakiz dhpi bar;kamoujiun% kam jh piti ;njarkoui ga[tni gor‘akalouj;anz jira.in! *** Øgtagor‘;low mhk tarih au;li Âousastan apastana‘ Htouert Snoteni ar.iun;re% Ar;umt;an P;toujiunn;re% a\laxan a®ijn;row i xour 'or]a‘ ;n kargi b;r;l ir;nz kar;uor da,nakize^ Jourqian! Saka\n% ISIS-i w;r=in \a[jar,aun;roun ibr;u f;t;uanq% Ar;umoutqi mtafogoujiunn;re ‘anraza‘ ;n% kariqe t;snou;low anpa\man 'ara. w;radar]n;l NAJØ-i ana®ak ordin^ Jourqian! M;[mazn;lou famar Jourqio\ ª\anzanqn;reº% ou sira,af;lou famar xa\n% ke n;rka\azouin 453 anba[]alin;rou artaqsoume Jourqia\hn% ;u a®au;l^ 6000 kaska‘;lin;rou tpauoric zank me% incphs na;u^ ananoun diuanaghtn;rou wka\oujiunn;re% cqm;[azn;lou famar Jourqian% or stipo[akanouj;an (?) tak gtnoua‘ h jo\latou gtnou;lou ISIS-in fandhp^ jourq 49 patandn;rou farzow&&&! Qa[aqakanoujiune oc mia\n baro\akan couni% a\l;u ke n;rka\aznh na;u b;madroujiunn;r% anfimn patmoujiunn;r ou ,in‘ou tou;aln;r jou;low% ardarazn;lou ;u cqm;[azn;lou famar Jourqio\ xartou[i warou;lak;rpe% ou j;j;uzn;lou anor ª\anzanqn;reº! Lauago\n a®ij me ke st;[‘oui% NAJØ-i gagaji vo[ow me kaxmak;rp;low Ou;lsi mh=! Fon% ];uow me fa,toujiun piti knqoui% ,norfauor;low Hrto[ani na.agafoujiune% w;rakangn;low da,nakizi ou na;u^ bar;kami a[artoua‘ patk;rn ou 'o.\arab;roujiunn;re% ou manauand 'or];low k;zn;l ISIS-i ko[mh qariu[i waya®oumn;re Jourqio\% mi=axga\in ,ouka\i khs ginow& a\s w;r=in paragan h boun ,an glou.e^ qariu[i avan a®ou‘a.e! <norfauor;li h Y;nkix Cantar% a\sqan yartar j[jakzoujiun me patrast;loun famar!

ØTARAMOLOUJ:AN A>TE FA|R:NIQHN N:RS <ar& h= 14-hn

touj;an ankoume ;rkrhn n;rs! Acalour= ka®awarouj;an me famar ;rb;q n;r;li ch axgakor‘an nman farz;rou nkatmamb anfog ou antarb;r k;zoua‘qi me ord;groume% or piti n,anakhr anou[[akiørhn qa=al;ra‘ ellal axgagor‘an a\d enjazqn;re! A\laphs incphs ardarazn;l ;rkrin mh= ar;ui lo\sin phs \stak ;r;uzo[ fakaxga\in ;u kor‘anarar a\n ;r;uo\jn;re% incpisin ;n angor‘oujiune% s[aye% ka,a®ak;roujiune% anirauoujiunn;re% b®noujiunn;re% oronq patya® ke da®nan mafazou artaga[jin! Takauin a[aua[oua‘ ar;u;lafa\;rhni d;®;us pafpanoume% a.tauor øtaramolouj;an xargazoume% axga\in fpartouj;an ankoume ;ua\ln% oronq vo[owourdin møt \ousafatoujiun \a®a=azno[ axdakn;r ;n ;u axge kor‘anman a®a=nordo[ ;r;uo\jn;r! :s fam;størhn piti ouxhi \i,;zn;l m;r i,.anauorn;roun% or inqnafauan k;zoua‘qow ;u arfamarfakan na\oua‘qow ªw;rhn cna\in n;rq;u ;[o[inº P&S&! Carfamarf;n vo[owourdin dvgofoujiunn;roun toun touo[ ardarazi patya®n;re% oronz f;[inakn;re ir;nq ;n inqnin! Nkati a®n;n mtauorakanouj;an ko[mh axgin ,inouj;an ou pafpanman wra\ow n;rka\azouo[ ,inic zouzmounqn;rn ou ga[a'arn;re% a®anz j;ragnafat;lou ;u ant;s;lou xanonq! Lr=ørhn mta‘;n axge dhpi

kor‘anoum tano[ bolor a\s mafazou wtangn;roun wra\ow! Gitnan or ir;nz kocoume anou[[aki mi=ozn;row ir;nz qsakn;re parartazn;l^ ir;nz entaniqn;roun ou paragan;roun 'arjam k;anq apafow;l^ vo[owourdin al angor‘nakan .ostoumn;row ørør;low xir;nq yn,man tak paf;le ch mia\n! Gitnan or axg ka®awar;l ir;nz bar]r dirq;rhn% ir;nz kamqe vo[owourdin partadr;l es;l ch! Gitnan or ir;nz anounn;re piti ar]anagrouin axgin apaga\ patmouj;an mh=% orphs a\s ør;rou ka®awaro[n;r! Saka\n anonq piti orakouin ªlauº kam ªwatº makdirn;row&&&! :rani a\n axga\in gor‘icin% or k*arv;uorh inqxinq ir axniu ou b;[oun gor‘ounhouj;amb ou ir anoune patouow k*ar]anagroui patmouj;an mh= ªy,marit fa\r;nashrºi kam ªfamak nouir;alºi nman patouab;r makdirn;row! A\laphs% k*arvh# ard;øq wat orakoumow \i,atakoua‘ mnal \au;rvakan patmouj;an mh=% ªir an]nakan ,afe amhn banh w;r g;radaso[ºi nman amøjali \or=or=oumow&&&! Niu :orq |a=ordiu Fa\astani Krjouj;an ;u Gitouj;an Na.arari patas.an namake! N

N.O. September 25, 2014, No. 37:N.O. Blank

9/24/14

2:03 PM

Page 12

NOR ØR% S:PT:MB:R 25% 2014

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM S;pt;mb;ri 20-21-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an a®a=in ,r=ani w;r=in fandipoumn;re! Afa dranz ardiunqn;re& ª<irakº-ªOulisº^ 1-2 ªBananzº-ªAla,k;rtº^ 1-0 ªAraratº-ªGan]asarº^ 1-5 ªMikaº-ª"iunikº^ 1-1 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Oulis 7 6 1 0 12-2 19 "iunik 6 4 1 1 10-3 13 Gan]asar 4 1 1 1 11-5 13 <irak 6 3 0 3 6-5 9 Bananz 6 2 1 3 6-7 7 Ala,k;rt 7 2 1 4 5-8 7 Ararat 7 1 0 6 5-19 3 Mika 7 0 3 4 4-10 3 • Ka\azan FF gauaji f;rjakan .a[arkouj;an qa®ord ;xra'akici fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªAraratº-ªAla,k;rtº^ 0-2% ª"iunikº-ª<irakº^ 3-0!

~I~A-I DASAKARGMAN NOR A{IUSAKE ~I~A-n fraparak;l h fauaqakann;ri nor^ jarmazoua‘ a[iusake! FF fauaqakane nafan=;l h 16 t;[ow ;u a\vm 556 miauorow 52-rdn h! Dasakargman a[iusaki lauago\n tasn;akn a\spisi t;sq ouni& 1& G;rmania^ 1766% 2& Arvanjin^ 1631% 3& Qoloumpia^ 1488% 4& Folandia^ 1456% 5& P;lgia^ 1445% 6& Praxilia^ 1291% 7& Ourougoua\^ 1243% 8& Ispania^ 1228% 9& ~ransia^ 1202% 10& <ouh\zaria^ 1175! :urø 2016-i entrakan 'ouloum FF fauaqakani mrzakizn;riz am;nabar]r t;[e xba[;znoum h "orjougalia\i fauaqakane^ 11-rd t;[! Daniazin;re 27-rdn ;n% s;rp;re^ 34-rd% isk Alpanian bar]raz;l h 25 t;[ow ou fima 45-rdn h! Na.kin >SFM-i ;u m;r far;uann;ri t;[;re& M;qsiqa^ 16% AMN^ 17% Âousastan^ 23% Ouqrania^ 24% Jourqia^ 38% Iran^ 44% Ouxb;kstan^ 58% Isra\hl^ 64% Hsjonia^ 81% Kipros^ 85% P;la®ous^ 89% Atrph\yan^ 95% Lajwia^ 99% Lijouania^ 103% Moltowa^ 105% Wrastan^ 110% Libanan^ 121% {axa.stan^ 127% Tayikstan^ 136% Jourqm;nistan^ 141% {r[xstan^ 151% Siria^ 152!

FA|ASTAN:AN ~OUJPOLI >YANKAR • Fokt;mb;ri 11-in FF axga\in fauaqakane k*anzkazni :urø-2016-i entrakan 'ouli f;rjakan fandipoume^ fiurenkal;low S;rpia\i fauaqakanin% isk Fokt;mb;ri 14-in t;[i k*oun;na\ Fa\astan-~ransia enk;rakan fandipoume! A\d fandipoumn;rin na.apatrastou;lou famar FF axga\in fauaqakane Fokt;mb;ri 6-14-e k*anzkazni marxakan fauaq F~D T;.nikakan k;ntroni `oujpoli akad;mia\oum! FF axga\in fauaqakani gl.auor marxic B;®nar <alandn ardhn fraparak;l h art;rkroum fandhs ;ko[ 19 `oujpolistn;ri anounn;re (a\d juoum ;u :oura Mowsis;ani)% owq;r staz;l ;n fauaqin masnakz;lou frauhr! • Fa\astani minc;u 17 tar;kann;ri fauaqakane krkin partou;z >orwajia\i ir;nz fasakakizn;rin% a\s angam^ 1-4 fa,ouow!

:UROPA|I A>O|:ANN:RI LIKA|OUM Ka\azan .mba\in mrza,ar;ri a®a=in fandipoumn;re% afa dranz ardiunqn;re& >oumb A& ª:ouw;njousº-ªMalm\øº^ 2-0 ªØlimpiakosº-ªAjl;tikøº Matrit^ 3-2 >oumb B& ªLiw;rpoulº-ªLoudogor;zº^ 2-1 ªÂhalº Matrit-ªBaxhlº^ 5-1

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

>oumb G& ªB;n`iaº-ªX;nijº^ 0-2 ªMonakøº-ªBa\;rº^ 1-0 >oumb D& ªBorousiaº-ªArs;nalº^ 2-0 ªGalajasra\º-ªAnd;rl;.tº^ 1-1 >oumb :& ªBauariaº-ªManc;sjer Sijiº^ 1-0 ªÂomaº-ªBKMAº^ 5-1 >oumb X& ªBars;lonaº-APO:L^ 1-0 ªA\aqsº-PSV^ 1-1 >oumb H& ªC;lsiº-ª<alkhº^ 1-1 ªMatritº-ªSportingº^ 1-1 >oumb E& ªAjl;tikº Bilbaø-ª<a.t\orº^ 0-0 ª"orjouº-BAT:^ 6-0 :uropa lika >oumb A& ªBorousiaº M&-ªWilia®halº^ 1-1 ªApolonº-ªZiuri.º^ 0-0 >oumb B& ªBr\oughº-ªJorinøº^ 0-0 ªQo';nfak;nº-FIK^ 2-0 >oumb G& ªPartixanº-ªTot;nf;mº^ 0-0 ªB;,ikja,º-ªAst;rasº^ 1-1 >oumb D& ªÂh\ Boulº-ªS;ljikº^ 2-2 ªTinamøº X&-ªAstraº^ 5-1 >oumb :& ªPanatina\akosº-ªTinamøº M&^ 1-2 PSW-ªH,torilº^ 1-0 >oumb X& ªDn;prº-ªInt;rº^ 0-1 ª{araba[º-ªS;nt Hj\;nº^ 0-0 >oumb H& ªS;uiliaº-ª~h\nordº^ 2-0 ªStandartº-ªÂihkaº^ 2-0 >oumb E& ªHw;rjonº-ªWolsbourgº^ 4-1 ªLilº-ªKrasnodarº^ 1-1 >oumb J& ªNapoliº-ªSpartakº^ 3-1 ª:ang Po\xº-ªSlowanº^ 5-0 >oumb V& ªL;giaº-ªLok;r;nº^ 1-0 ªM;talistº-ªTrapxonsportº^ 1-2 >oumb I& ªSt\aouaº-ªØlborgº^ 6-0 ªÂiø Auhº-ªTinamøº K&^ 0-3 >oumb L& ª~ior;ntinaº-ªG;ngamº^ 3-0 PAØK-ªTinamøº Minsk^ 6-1

FA|KAKAN SPORTI >YANKAR • Ma.ackala\oum auartoua‘ Ouma.anowi \i,atakin nouiroua‘ b®nzqamarti mi=axga\in mrza,arin masnakz;zin 12 ;rkrn;ri n;rka\azouzicn;r% a\d juoum^ Fa\astaniz! Ouv;[ kaxm fauaqa‘ mrza,aroum fa\ marxikn;re nouay;zin mhk oskh% mhk ar‘ajh ;u 3 pronxh m;tal! Oskh parg;ui arvanazau Nar;k Abgar;ane (52 qk&)% oskh m;talin møt hr na;u |owfannhs Bockowe (64 qk&)% ow ®ous marxikin xi=;z mrzawarn;ri ko[mnakalouj;an patya®ow! F;nrik Moqo\;ane% Ga®nik |aroujiun;ane (2-n hl 56 qk&) ;u g;r‘anr qa,a\in Âa`a\hl Simon;ane nouay;zin pronxh m;taln;r! • S;pt;mb;ri 27-in G;rmania\i Qil qa[aqoum WBO-i warka‘ow a,.arfi a.o\;an Arjour Abrafame piti m;namarti britanazi "ol Smiji f;t (35 \a[janak% oronziz 20-e^ nokaoutow ;u 3 partoujiun)! Arjour Abrafami fa,ou;k,i®e^ 44 m;namart% 40 \a[janak% oronziz 28-e nokaoutow ;u 4 partoujiun! • Ispania\i Granata qa[aqoum ,arounakouo[ fra]gouj;an a,.arfi 51-rd a®a=noujiunoum fa\ fra]ign;re fasan nor \a=o[ouj;an! Waxo[ jira. (10 m& 30+30 krakoz) mrza];uoum FF fauaqakane& Âaxmik Minas;an% <anj Sargs;an% |owfannhs >acatr;an kaxmow grau;z 3-rd t;[e! Âaxmik Minas;ane no\n warvoujiunoum arvanaz;l h pronxh m;tali! No\n warvouj;an a[=ikn;ri (20+20 krakoz) pa\qaroum% ;xra'akicoum Lilij Mkrtc;ane 6-2 fa,ouow partou;l h foungaria\i W;ronika Ma=o®in ;u arvanaz;l h a,.arfi ;ritasardn;ri a®a=nouj;an ar‘ajh m;tali! |i,;zn;nq% or bazi w;r=in nouaya‘ ar‘ajh% pronxh ;u jima\in pronxh m;taln;riz

Fa\astann na.ord ør;rin nouay;l hr na;u anfatakan ar‘ajh (Fracik Baba\;an) ;u jima\in pronxh m;taln;r! • Poulkarafa\ fanra‘anøj ‘anrord O[impiakan .a[;ri krknaki ;u a,.arfi baxmaki a.o\;an ;u mrzanakakir Nora\r Nourik;ani møt qa[zk;[ h \a\tnab;rou;l! N;rka\oums Poulkaria\i fa\kakan fama\nqe mi=ozn;r h fauaqoum anouani marxikin øgn;lou famar! Nra bouvman famar anfrav;,t h 150 faxar tolar! M;nq hl øgn;nq anouani marxikin! • Doni Âostowam auarta‘ ÂD-i b®nzqamarti a®a=nouj;an 52 qk& qa,a\in kargoum Mi,a Alo\;ane 4-rd angam dar];l h ÂD-i a.o\;an! Au;lazn;nq% or Mi,an a,.arfi krknaki a.o\;an h ;u O[impiakan .a[;ri pronxh m;talakir! A®a=noujiunoum pronxh m;tal h nouay;l Karhn |aroujiun;ane!

<A>MATA|IN >YANKAR • FF 10 n;rka\azouzicn;r masnakzoum ;n S;pt;mb;ri 20-29-e FAF Dourban qa[aqoum anzkazouo[ 10-18 tar;kann;ri patanin;ri ;u a[=ikn;ri a,.arfi a®a=nouj;ane! • L;uon Aron;ane Ispania\i Bilbaø qa[aqoum anzkazoua‘ ªM;‘ sa[auartº^ 4-i mrza,aroum w;r=in 6-rd mrza'ouloum \a[j;low fndik Wi,wanajan Anandin% a®anz partouj;an% 10 miauorow grau;z 2-rd t;[e! Mrza,aroum \a[j;z Anande! |i,;zn;nq% or \a[janaki famar truoum hr 3% isk oc-oqi^ 1 miauor! • Mi=axga\in warp;t Âouslan Koura\;ane (Ouqrania) G;rmania\i Li.t;nb;rg qa[aqoum anzkazoua‘ baz mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 7&5 miauor ;u 228 masnakizn;ri mh= bavan;z 1-4-rd t;[;re! Lrazouzic zouzani,n;row Âouslanin ,norfou;z 3-rd mrzanake! |a[jo[ yanacou;z Â;nh <t;rne (G;rmania)! • Mf;r |owfannis;ane (B;lgia) Bras,aat qa[aqoum anzkazoua‘ baz mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 7&5 miauor ;u 166 masnakizn;ri mh= nouay;z a®a=in mrzanake! 7 miauorow 3-rd mrzanakin tirazau grosma\st;r S;rgh\ Kasparowe (P;la®ous)! • Ghorg |aroujiun;ane ÂD-i Nivni Tagil qa[aqoum anzkazoua‘ baz mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 6&5 miauor ;u 51 masnakizn;ri mh= nouya;z 3-rd mrzanake! Xauhn Andrhas;ane 5&5 miauorow 12-rdn hr! 7 miauorow mrza,ari \a[jo[ dar]au Poris Sawc;nkon (ÂD)! • Âob;rt |owfannis;ane Jbilisioum auartoua‘ Nona Ga'rinda,wilii gauaji .a[arkoujiunoum 9 fnarauoriz wastak;z 6&5 miauor ;u 65 masnakizn;ri mh= nouay;z 3-rd mrzanake! 7&5 miauorow mrza,ari \a[jo[ dar]au Louka Paica];n (Wrastan)!

OC :US H |OWSH" ASATR:AN Karyat;u fiuandanoujiuniz \;to\ 91 tar;kan fasakoum mafaz;l h anouani marxik-mtauorakan% :r;uani ªTinamøº% \;taga\oum ªSpartakº `oujpola\in jimi auag% >SFM sporti warp;t% F>SF wastakauor marxic |owsh' Asatr;ane! M;r zauakzoujiunn;rn ;nq \a\tnoum |owsh' Asatr;ani xauakn;rin! Nra \i,atake \argo[ enk;rn;ri anouniz^ Au;tis Ba\ram;an