ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 1

FING<ABJI% FOKT:MB:R 2% 2014

THURSDAY, OCTOBER 2, 2014 92 TARI% JIU 38 VOLUME 92, NO. 38

FA{ORDAGROUJIUN

:Ï»Õ»óõáÛ na.kin wiyake

è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ËëïÇõ ÏÁ ¹³ï³å³ñï¿ êáõñÇáÛ î¿ñ ¼ûñ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõ³Í êñµáó Ü³Ñ³ï³Ï³ó Ð³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ »õ ÏáÕùÇÝ Û³ñ³ÏÇó Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý µ»ÏáñÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í Ã³Ý·³ñ³ÝÇÝ ³Ï³Ý³Ñ³ñáõÙÁ! øëïÙÝ»ÉÇ ³Ûë ³ñ³ñùÁ Ñ³Ï³¹³ñÓáõÃÇõÝ ÏÁ ÝÏ³ïáõÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100 ³Ù»³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý ³éÝãáõ³Í Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ ³Ýáñ µ³ñÓñ³·áÛÝ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ýó Ý³ËÝ³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! Ð³Ù³ÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ó³ëáõÙÇ »õ µáÕáùÇ ÏáãÁ Ï*áõÕÕ»Ýù ØÇ³ó»³É ²½·»ñáõ µáÉáñ ù³Õ³ù³ÏÇñÃ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñå¿ë½Ç ³ñ·»Éù Ñ³Ý¹Çë³Ý³Ý ÝÙ³Ý ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ »õ µ³ñµ³ñáë³Ï³Ý ³ñ³ñùÝ»ñáõÝ »õ ËÇëï å³ïÇÅÝ»ñáõ »ÝÃ³ñÏ»Ý ³ñ³ñùÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ!

è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝ

ªJAL:AJ "A<Aº KOMITHIN V>TOUME FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN ØRHNQI DHM Jrqakan ªJal;aj "a,aº komithn ar,au sksa‘ h |ounastani .orfrdaranin mh= endounoua‘ Fa\oz Z;[aspanouj;an v.toume qrhakanazno[ ørhnqi dhm! Komithi ko[mh tara‘oua‘ t;sadimoumin mh= esoua‘ h& ªM;nq piti ganq |ounastan^ ];r ;r;sin ,prt;lou Z;[aspanouj;an souteº!

ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJIUNE :R:UANI MH+ ØVTOU:ZAU S:"AKAN GRAS:N:AKA|IN <HNQOW

2014 Ãáõ³Ï³ÝÇ ê»åï»Ùµ»ñ 22-Á áñå¿ë Ï³ñ»õáñ Ãáõ³Ï³Ý ÙÁ åÇïÇ ÙÝ³Û è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ© »ñÏ³ñ ç³Ýù»ñ¿ »ïù Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Û³ëï³Ý»³Ý Ï³éáÛóÁ ûÅïáõ»ó³õ ë»÷³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³Ï³ÛÇÝ ß¿Ýùáí ÙÁ« ºñ»õ³ÝÇ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç« º½ÝÇÏ ÎáÕµ³óÇ ÷áÕáóÇÝ ¥ÃÇõ 20/3¤ íñ³Û« Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇ ³Ýáõ³Ý åáõñ³ÏÇÝ Ùûï£ Þ¿ÝùÁ ·Ýáõ»ó³õ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý Ø© Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ »õ ø³Ý³ï³ÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý W³ñãáõÃ»³Ý« ªöÇõÝÇÏº ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ« ÁÝÏ»ñ Ü³ñ Ê³ã³-

MA|R AJOÂ S& H+MIA’NI |A|TARAROUJIUNE THR XØRI SRBOZ NAFATAKAZ :K:{:ZOU PA|J:ZMAN KAPAKZOUJ:AMB

<ar& h= 11

MAK-I MH+ HRTO{ANI :LO|JIN VAMANAK DAFLIYE PARPOUA’ H MAK-i 69-rd nsta,r=anin Jourqio\ na.agaf Â;y;' Ja\ip Hrto[ane ;lo\j oun;za‘ h parap dafliyin mh=! Incphs ke fa[ordh ªArm;n'r;sºe% jrqakan T24.com–e ke t;[;kaznh% jh Hrto[ani ;lo\ji vamanak MAK-i datark dafliye patk;ro[ lousankarn;-

re dar]a‘ ;n øroua\ am;na,at tara‘oua‘n;re!

JRQAKAN MHYLISI NA>AGAFE F:RJAKAN ANGAM F:RQA’ H FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNE Pa,tønakan a\zow Australia\i M;lpourn qa[aqin mh= gtnouo[ Jourqio\ axga\in m;‘ vo[owi (JAAV-TBMM) na.agaf Y;mil Cichqe% ir ;lo\jin mh= andrada®nalow Fa\oz Z;[aspanouj;an farzin% ,arounaka‘ h Jourqio\ v.to[akan qa[aqakanoujiune! Ke \a\tnh jrqakan

ªSondaqiqaº lratouakan ka\qe! ªM;r a®=;u lour= .ndirn;r kan! Anonzmh mhke 1915 jouakanin jourq;rou z;[aspanoujiun irakanazn;lou pndoumn h! Asika m;r axgi nkatmamb am;nam;‘ xrpartoujiunn h! M;r patmoujiune maqour h% yakate^ baz% glou.n;rs^ bar]rº% esa‘ h Cichqe!

<ARMAXANOW& ªFA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN FARZE 1915-IN ENDAÂA+ QNNARKOU:LOU H C:>IA|I >ORFRDARANIN MH+º C;.ia\i mh= FF AV patouirakouj;an pa,tønakan a\ze bauakan ardiunauht ;[a‘ h& bar]razoua‘ ;u enjazq staza‘ ;n Fa\astani artaqin qa[aqakan ørakargi bolor farz;re^ Fa\oz Z;[aspanouj;an yanacoume% arza.;an farzi fa\anpast lou‘oum% a\lat;azouj;an dhm pa\qar! A\s masin S;pt;mb;r 27-in lragro[n;rou f;t fandipman vamanak esa‘ h AV 'o. na.agaf% patouirakouj;an [;kawar Hdouard <armaxanowe!

:Ï»Õ»óõáÛ n;rka\ wiyake

Ø³Ûñ ²Ãáé ê& ¾çÙÇ³ÍÇÝÁ ËëïøñhÝ ¹³ï³å³ñïáõÙ ¿ Ñ³Ûáó ÝouÇñ³Ï³Ý ëñµ³í³Ûñ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ Thr ¼øñÇ êñµáó Ü³Ñ³ï³Ï³ó Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ å³ÛÃ»óáõÙÁ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³uáñáõÙÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó! Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ Ù³ëáõÝùÝ»ñÝ ³Ù÷á÷áÕ »Ï»Õ»óáõ ³u»ñáõÙÁ ³Ý³ñ·³ÉÇó ù³ÛÉ ¿ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ;u Ýñ³ ëáõñµ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ \Çß³ï³ÏÇ Ñ³Ý¹hå! î»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÝ ³ÝÃ³ùáÛó ¹ñë;uáñáõÙ ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³\ ï³ñ»ÉÇóÇ \Çß³ï³ÏáõÃ;³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ñ³ñou³Í»Éáõ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý ³ñ¹³ñ Ó·ïáõÙÝ»ñÇÝ! Î³ï³ñu³ÍÝ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ µ³ñµ³ñáëáõÃiõÝ ¿ ;u ãÇ Ï³ñáÕ ³ñ¹³ñ³óou»É áñ;u¿ ÏñøÝÇ Ï³Ù ·³Õ³÷³ñ³ËøëáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó% áñ ÑÇÙÝou³Í ¿ ³ëïou³Íå³ßï³Ï³Ý ;u Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³ñÅhùÝ»ñÇ íñ³\! Ðáñ¹áñáõÙ »Ýù Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ½³u³ÏÝ»ñÇÝ ³é³u»É ³Ùñ³åÝ¹ou»Éáõ Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ý¹hå \³ñ·³ÝùÇ Çñ»Ýó áõËïÇ Ùhç ;u Ç ¹»ñ;u Ñ³Ý»Éáõ ã³ñ³·áñÍÝ»ñÇ µáÉáñ ¹³u³¹ñáõÃiõÝÝ»ñÁ! Îáã »Ýù áõÕÕáõÙ Ý³;u ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³ÝÁ ¹³ï³å³ñï»É \Çß;³É í³Ûñ³·áõÃiõÝÁ^ Ï³ÝË»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÝÙ³Ý á×ñ³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÇ ÑÝ³ñ³uáñ ÏñÏÝáõÃiõÝÁ! N

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 2

NOR ØR% FOKT:MB:R 2% 2014

>MBAGRAKAN

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

92-AM:AK 1922-2014

KO|R MOLOUZQ% KRØNAMOLOUJI#UN% JH^ GOR’AKALOUJIUN ²Ñé»ÉÇ »õ ³Ý³ÏÝÏ³É ½³ñ·³óáõÙÝ»ñáí Ññ³å³ñ³Ï Çç³Í TAH< Ññáë³Ï³ËáõÙµÁ« áñ Ï³ñÍ¿ù ÁÝ¹·ñÏ³Í ¿ ÆëÇÉ« ÆëÇë« ²Ññ³ñ ¾É Þ³Ù« Ö³åÑ³Ã ¾É Üáõëñ³ Ï³Ù ²É ø³ÛÇï³ Ïáãáõ³Í »õ ³ÛÉ Ññáë³Ï³ËáõÙµ»ñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« ³Ûëûñ ÏÁ ¹³éÝ³Û MÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù»Í³·áÛÝ ëå³éÝ³ÉÇù å³ïáõÑ³ëÁ! ä³Ñ ÙÁ Û»ï³¹³ñÓ ³ÏÝ³ñÏ Ý»ï»Éáí ³Ûë Ññáë³Ï³ËáõÙµ»ñáõ å³ïÙ³Ï³ÝÇÝ íñ³Û« ÏñÝ³Ýù Ñ³ëÝÇÉ ÙÇÝã»õ ²ýÕ³ÝÇëï³ÝÇ å³Ûù³ñÇ ûñ»ñáõÝ« »ñµ ³ÝáÝù éáõë³Ï³Ý ½ûñù»ñáõÝ ¹¿Ù ÏÁ å³Ûù³ñ¿ÇÝ! ²Û¹ ûñ»ñáõÝ ¿ñ áñ Ññ³å³ñ³Ï »É³õ ²É ø³ÛÇï³ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ« áñ ëï»ÕÍáõ³Í »õ ûÅïáõ³Í ¿ñ ²ñ»õÙáõïùÇÝ ûñÑÝáõÃ»³Ùµ« Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý³Éáí Ñ³Ï³Ïßé»Éáõ éáõë³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÝï»Õ! ¸Åµ³Ëï³µ³ñ ³Ûëûñ« ³Û¹ ÝáÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ Çñ å³Ûù³ñÁ áõÕÕ³Í ¿ Çñ ÑÇÙÝ³¹ÇñÇÝ ¹¿Ù« í»ñáÛÇß»³É ½³Ý³½³Ý ³ÝáõÝÝ»ñáõÝ Ý»ñù»õ! ²Ûëûñ« Ï³ñÍ¿ù TAH< Ïáãáõ³Í Ññáë³Ï³ËáõÙµÁ Çñ Ñáí³ÝÇÇÝ Ý»ñù»õ ³é³Í ¿ ³ÛÝ µáÉáñÁ« áñáÝù 2011-¿Ý Ç í»ñ ÏÁ å³Ûù³ñÇÝ êáõñÇáÛ å»ï³Ï³ÝáõÃ»³Ý ï³å³ÉÙ³Ý »õ ²ë³ïÇ í³ñã³Ï³ñ·¿Ý »ñÏñÇ §³½³ï³·ñÙ³Ý¦ Ñ³Ù³ñ! ê³Ï³ÛÝ ÇÝãå¿±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ µ³ó³ïñ»É ëáÛÝ Ññáë³Ï³ËáõÙµÇÝ óÇñáõó³Ý Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ ³Ù¿Ýáõñ»ù« ÈÇµ³Ý³ÝÇ« êáõñÇáÛ »õ Æñ³ùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« Û³×³Ë áõÝ»Ý³Éáí Ñ½ûñ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ êáõñÇáÛ Ð³É¿å« ð³ùù³ Ï³Ù î¿r ¼ûñ ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ï³Ù Ù¿Û ÙÁÝ ³É Æñ³ùÇ ½³Ý³½³Ý ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç! TAH<Ç ß³ñÅáõÙÁ íëï³Ñ³µ³ñ »õ Ûëï³Ï ÇëÉ³Ù³Ï³Ý Í³Ûñ³Ñ»Õ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇ ÙÁ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇ ³ßË³ï³ÝùÝ ¿4 áñáõÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ »õ Ñáí³Ý³õáñÝ»ñÁ ù³ç³Í³ÝûÃ »Ý ³ßË³ñÑÇÝ« Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý³Éáíª ù³Ý¹»É MÇçÇÝ Añ»õ»ÉùÁ« ·ñ³õ»Éáí Ï³Ù ½ñÏ»Éáí ³Û¹ »ñÏÇñÝ»ñÁ Çñ»Ýó µÝ³Ï³Ý Ñ³ñëïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý! ²Ûëûñ« ³Û¹ ß³ñÅáõÙÁ áã ÙÇ³ÛÝ áõÕÕáõ³Í ¿ ³Û¹ »ñÏÇñÝ»ñáõ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ³ÛÉ Ý³»õª ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ï³ñµ»ñ Û³ñ³Ýáõ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹¿Ù »õë« áñáÝù ÏÁ Ñ³Ï³×³é»Ý Çñ»Ýó ëÏ½µáõÝùÝ»ñáí Ï³Ù Ñ³õ³ïùáí« ³ÛëåÇëáí µÇõñ»Õ³ó-

Ý»Éáí Çñ»Ýó ëÏ½µáõÝùÁ« áñ Ýå³ï³Ï áõÝÇ Ñ³õ³ù»É ßñç³ÝÇ Í³Ûñ³Ñ»Õ ÇëÉ³Ù ëÇõÝÝÇÝ»ñÁ ÇÝùÝ³ëï»ÕÍ »ñÏñ³Ù³ëÇ ÙÁ Ù¿ç« ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí êáõñÇáÛ »õ Æñ³ùÇ ÙÇ=»õ ·ïÝáõ³Í ï³ñ³ÍùÁ« ³é³Ýó ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ! ²Ýó»³É ß³µ³ÃÝ»ñáõÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÁ« áñáÝù óÝó»óÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ »õ Ù³ëÝ³õáñ³µ³ñª ùñÇëïáÝ»³Û« Ð³Û »õ º½ÇïÇ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÁ« êáõñÇáÛ »õ Æñ³ùÇ Ù¿ç å³ï³Ñ³Í ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ë³ÑÙéÏ»ÉÇ »õ ³ÝáÕáù ³ñ³ñùÝ»ñáí« ëñµ³í³Ûñ»ñáõ ³Ï³Ý³Ñ³ñáõÙÝ»ñáí »õ µÝ³ÏÇãÝ»ñáõ ³ñï³ùëáõÙáí« áñ»õ¿ ËÕ×³Ñ³ñáõÃ»³Ý Ï³Ù µ³ñáÛ³Ï³Ý Ñ³Ï³½¹»óáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ïûñ¿Ý ãÃáÕáõóÇÝ Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ùûï! ºõ ë³Ï³ÛÝª »ñµ TAH<Ç ß³ñÅáõÙÁ Ïñó³õ ïÇñ³Ý³É Ý³õÃ³Ñáñ»ñáõ »õ û·ï³·áñÍ»É ½³ÝáÝù Ç ß³Ñ Çñ»Ýó Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ« áïÝ³ÏáË»Éáí Çñ»Ýó ÇëÏ Ñáí³Ý³õáñÝ»ñáõÝ Çñ³õ³ëáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ³ÛÝ TAH<e ¹³ñÓ³õ ³Ýµ³ÕÓ³ÉÇ ß³ñÅáõÙ »õ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ ÝÏ³ïáõ»ó³õ ³Ýáñ »õ ß³Ñ»ñáõÝ Ñ³ñáõ³ÍáõÙÁ! ²Ýßáõßï TAH< ß³ñÅáõÙÇ Ñ³ñáõ³ÍÁ ³ÝÝå³ëï ¿ñ JáõñùÇáÛ Ñ³Ù³ñ« áñáíÑ»ï»õ ³Ý Ã³ùáõÝ Ï»ñåáí Ï*û·ïáõ¿ñ Ï¿ë ·ÇÝáí ù³ñÇõÕÇ í³×³éù¿Ý« »õ áñå¿ë ÜAJØ-Ç ³Ý¹³Ù »ñÏÇñ« å³ñï³¹ñ³µ³ñ ÁÝ¹áõÝ»ó ÙÇç³½·³ÛÇÝ áñáßáõÙÁ ³é³Ýó áñ»õ¿ ·áñÍûÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ý! ²ÏÝ»ñ»õ ¿ JáõñùÇáÛ Ë³Õ³ó³Í ¹»ñÁ« Çñ ³ÝÏ³ÛáõÝ »õ ëÙë»ÕáõÏ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ« êáõñÇáÛ »õ Æñ³ùÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ñáõ³Í»Éáí Ñ³ñ»õ³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ïÝï»ëáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ù³ñáõù³Ý¹ ÁÝ»Éáí »ñÏÇñÝ»ñÁ« »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ª Ù»Í Ñ³ñáõ³Í Ñ³ëóÝ»Éáí ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ Çñ»Ýó Ñ»ï³åÝ¹³Í ¹³ï»ñáõÝ« áñáÝó ·ÉË³õáñÝ»ñÝ »Ý ùÇõñï»ñÁ »õ f³Û»ñÁ« »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñ»Éáí ³é³õ»É »õ ³é³õ»É Ïáïáñ³Í »õ ³õ»ñ! Ë

FA|R:NI ANKA>OUJIUN :U AN}NAKAN MTOROUMN:R |OWSH" M:LQON:AN (<ar na.ord jiuhn ;u w;r=) Ba\z Fa\astan c;m aprir% Fa\astani qa[aqazi c;m% Fa\astani pa\mann;re c;n axd;r im amhnør;a\ k;anqi `ixiqakan pa\mann;roun wra\% c;m aprir Fa\astani dvouaroujiunn;re% c;m apra‘ manauand anka.ouj;an skxbnakan tarin;rou xerkanqn;re ;rb soworakan k;anqe fa\r;niqhn n;rs taknouwra\ ;[au ou mardik j,oua® pa\mann;rou mh= mnazin tarin;row! Jh;u a\sør kazoujiune ba[datmamb anz;alin annkaragr;li k;rpow bar;lauoua‘ h% saka\n fa\r;ni vo[owourdi anka.ouj;an aknkaloujiunn;re% ;raxn;re ;u spas;liqn;re f;®ou ;n takauin irakanoujiun da®nalh! Fa\astanzin a\d martafrauhrn;re amhn ør k*apri! Ou faka®ak bolor dvouaroujiunn;roun an amhn ør otqi h bnakanon k;anqi me pa\qarow klanoua‘! Inqn h Fa\r;niqe% ir a,.atanqow% ir entaniqow% ir mta‘mounqow% ir ;raxn;row% ir \a=o[oujiunn;row

;u ]a.o[oujiunn;row! O#rqanow s'iu®qe k*apri fa\r;niqi a\d t;nde amhn ør! Orqano#w fa\r;niqe n;rka\ h s'iu®qi k;anqin mh= ibr;u a\dpisin ;u orqano#w axat ou anka. Fa\astane ibr;u ouvakan n;rka\oujiun n;rgor‘oujiun me ouni s'iu®qi amhnør;a\ k;anqin mh=! Bnakanabar Fa\astan ;u s'iu®q tarb;r ]a\naca'i astiyann;row k*aprin ir;nz a®ør;a\ k;anq;re! S'iu®qe ir bnørran ;rkirn;rou f;t;uouj;amb inqn al baxmaxan irakanoujiunn;rou ;u frama\akann;rou ;njaka\ h bnakanabar! A\s pa\mann;roun mh= Fa\astani n;rgor‘oujiune a\d fama\nqn;rhn n;rs ;njaka\ h tarb;r ;xr;rou ;u pafan=nqn;rou% ou ke tarb;ri ga[oujh ga[ouj! I#ncn h or saka\n s'iu®qi tarb;r ga[oujn;re ;u fama\nqn;re ke kaph axat ou anka. Fa\astani% endfarakan ;u fasarakaz \a\tarari me tak! M,ako#\je% grakanoujiu#ne%

l;xo#un% m;r fauatqn ou anor ‘hsakan arta\a\toujiunn;#re% anz;ali ;u n;rka\i m;r patmouji#une! Amhnqs git;nq or axgapafpanman a\s gor‘ønn;re wtangi tak ke gtnouin s'iu®qi mh=! Wtange krna\ ellal or no\n ouvgnouj;amb go\oujiun couni amhnour;q! A\soufand;r] wtang h ou lour= wtang! Orphsxi s'iu®qi k;anqin mh= Fa\astani ouvakan n;rgor‘oujiune ella\ li*irau% ambo[=aka*n ;u gor‘naka*n% fa\r;niqe phtq h ella\ fxør! |aya. fa\r;niqi ;u s'iu®qi mh= ke .øsoui fxør fa\r;niqi me kar;uorouj;an masin! Incph#s krna\ Fa\astan fxør ellal a,.arfi me mh= our fxøroujiune \arab;rakan h% our amhn fakadir kam enddimadir ouv ke ]gti ir fxørouj;an kam g;rak,i® dirqin fam;mat axd;zoujiun ban;zn;l ir ,r=apatin wra\% ella\ an a,.arfagrakanørhn møtik jh f;®auor! <ar& h= 15

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 3

THURSDAY, OCTOBER 2% 2014

ÂAK ªNOR ØRº :RKL:XOU PA<TØNAJ:RJI 92-RD AM:AKI TØNAKATAROUJIUNE >ACIK YANO|:AN

è&²&Î&Ç ßñç³Ý³ÏÇ ·»Õ»óÇÏ ³õ³Ý¹áõÃ»³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ4 ³Ûë ï³ñÇ »õë4 ÎÇñ³ÏÇ4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 5% 2014% »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 5!00-ÇÝ4 ì³Ý Ü³Ûë ù³Õ³ùÇ §úÉÇÙ÷Ç³¦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç4 ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ù»ñ Ã»ñÃÇ ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý 92ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ ç»ñÙ ;u ß³ï Ñ³×»ÉÇ Ëñ³Ë×³Ýù-ïûn³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ! Ò»éÝ³ñÏÁ Çñ»Ýó Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ åÇïÇ å³ïáõ»Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý ²ñ»õÙï»³Ý Þñç³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ4 ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµª Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ ì³ñãáõÃ»³Ý Åñ³ç³Ý ;u í³ëï³Ï³ß³ï ³ï»Ý³å»ïª EÝÏ& Ú³Ïáµ Ü³½³ñ»³ÝÇ4 ÇÝãå¿ë Ý³»õª è&²&Î&Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃ»³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ýª EÝÏ& îoùÃ& è³ýýÇ ä³É»³Ý ;u EÝÏ& ¶¿áñ· ¶ñÇ·áñ»³Ý Çñ»Ýó ³½ÝÇõ ÏáÕ³ÏÇóÝ»ñáí! ²Û¹ ûñ »ÉáÛÃ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ã»ñÃÇ ÝáõÇñ»³É ËÙµ³·Çñª EÝÏ& Ú³Ïáµ Ø³ñïÇñáë»³Ý4 áñ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Þñç³Ý³\ini ì³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³¹åÇñÝ ¿ ;u ËÙµ³·ñ³Ï³Ý Ï³½ÙÇ ³Ý¹³Ù4 Ð&´&À&ØÇáõÃ»³Ý Ø³ñÇ M³ÝáõÏ»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý µ³ÅÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹ Õ»Ï³í³ñª EÝÏ& Ðñ³ã ê»÷»Ã×»³Ý! îûÝ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ §Üáñ úñ¦Ç îÇÏÝ³Ýó úÅ³Ý¹³Ï Ø³ñÙÝÇ ÝáõÇñ»³É ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿4 áñáÝù ï³ñÇÝ 12 ³ÙÇë ³ÛÉ³ï»ë³Ï Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáí ë³ï³ñ ;u Ý»óáõÏ Ï³Ý·Ý³Í »Ý Ù»ñ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý4 Ã»ñÃÇ ÝÇõÃ³Ï³Ý Íáí Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ²Û¹ ûñ åÇïÇ ·áñÍ³¹ñáõÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ËÝ³Ù»³É Û³Ûï³·Çñ ÙÁª Ñ³×»ÉÇ ³Ý³ÏÝÏ³ÉÝ»ñáí

Ñ³Ù»Ùáõ³Í! ºÉáÛÃ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ·³ÕáõÃÇë ëÇñáõ³Í »ñ·ÇãÝ»ñ¿Ý ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³Ý4 ÁÝÏ»ñ³Ïóáõj»³Ùµ ÑÙáõï ³ñáõ»ëï³·¿ï-»ñ·³Ñ³Ýª ²ñ³Ù L»÷»×»³ÝÇ! ²ñ¹¿Ý ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³ÝÇ Ñ³×»ÉÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ ;u ù³Õóñ³ÑáõÝã »ñ·»ñÁ ·ñ³õ³Ï³ÝÝ»ñ »Ý Ó»éÝ³ñÏÇ ÙÁ ÷³ÛÉáõÝ Û³çáÕáõÃ»³Ý! *** §Üáñ úñ¦ 92 ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï ÉáÛë ï»ëÝ»Éáí4 Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ;u Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Éáõñ»ñÁ ³Ù»Ý³ÛÝ å³ñÏ»ßïáõÃ»³Ùµ Ñ³Õáñ¹»ó4 »Õ³õ Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù³ùñ³Ù³ùáõñ ;u ³ÝµÇÍ Ñ³Û»ÉÇÝ! ²&Ø&Ü& ïÝï»ë³Ï³Ý ³Ù¿Ý¿Ý ¹Åáõ³ñÇÝ ûñ»ñÁ ³åñ»ó³õ4 µ³Ûó ßÝáñÑÇõ Çñ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñáõÝ ;u ½ÇÝù Ñáí³Ý³õáñáÕ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ4 Ã»ñÃÁ ÙÇßï Ï»Ý¹³ÝÇ ;u Ï³Ý·áõÝ ÙÝ³ó ;u Ñ³õ³ï³ñÙûñ¿Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Í³é³Û»É Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ4 Û³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáí µ³½áõÙ4 µ³Ûó Ù³Ý³õ³Ý¹ ÝÇõÃ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ! Ð³Û Ã»ñÃ Ññ³ï³ñ³Ï»ÉÁ ÙÇßï ³É ÝÇõÃ³Ï³Ý Ù»Í ½áÑáÕáõÃ»³Ý Ï³ñÇùÁ áõÝÇ! Ø³Ý³õ³Ý¹ ³Ûë ûñ»ñáõÝ4 »ñµ Ñ³ßáõÇã Ù»ù»Ý³Ý»ñáí Ñ³½³ñáõÙ¿Ï Éáõñ4 í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ áÕç ³ßË³ñÑÁ ÏÁ ßñçÇ4 ïå³·Çñ Ù³ÙáõÉÁ ³Ûë Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÇÝ ³éç»õ ÏÁ ·ïÝáõÇ! ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ ïå³·Çñ Ñ³Û Ã»ñÃÁ áõÝÇ Çñ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÁ4 áñáÝù Ù»Í³·áÛÝ Ñ³×áÛùÝ áõ µ³õ³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëï³Ý³Ý Ñ³Û Ã»ñÃ Ï³ñ¹³É¿! ²ÝáÝù4 ³ÛëÇÝùÝ Ñ³Û ÁÝÃ»ñóáÕ-

Ý»ñÁ4 ³ÝÑ³Ùµ»ñ ÏÁ ëå³ë»Ý Ñ³Û Ã»ñÃÇÝ! ²ëÇÏ³ ·Çï»Ýù4 ù³ÝÇ áñ »ñµ áñ»õ¿ Ù¿Ï å³ï×³éáí §Üáñ úñ¦4 Ï³Ùù¿ ³ÝÏ³Ë (Ý³Ù³Ï³ï³Ý ³ÝÏ³ÝáÝáõÃÇõÝ4 »õ³ÛÉÝ) Ù¿Ï-»ñÏáõ ûñ áõß³Ý³Û4 µ³½Ù³ÃÇõ Ñ»é³Ëûë³½³Ý·»ñáí ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÁ ÏÁ Ñ»ï³ùñùñáõÇÝ Ã»ñÃáí! î³ñµ»ñ Ñ³Ù áõ Ñáï áõÝÇ ïå³·Çñ Ñ³Û Ã»ñÃ Ï³ñ¹³ÉÁ4 ×Çß¹ ³ëáñ Ñ³Ù³ñ ¿ áñ ïå³·Çñ Ù³ÙáõÉÁ Çñ Û³ïáõÏ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ áõÝÇ! ²½·³å³Ñå³ÝÙ³Ý4 Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃ»³Ý4 Ñ³Û Ùß³káÛÃÇ ;u É»½áõÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý ·ÉË³õáñ ³½¹³ÏÝ»ñ¿Ý ¿ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÁ! ´áÉáñÇë ³É Í³ÝûÃ »Ý ïå³·Çñ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ÆÝãå¿ë ÁëÇÝù4 ³Ûëûñ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÁ4 ù³ÛÉ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ÇïáõÃ»³Ý Ñ»ï4 ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ß³ï cÝcÇÝ ·ÇÝáí ÙÁ Ññ³å³ñ³Ï ÇçÝ»É4 Û³×³Ë Ã»ñÃÇÝ Í³Ëë»ñáõÝ Ï¿ëÁ Ñ³ÛÃ³ÛÃ»Éáí! ´³Ûó ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ùß³ÏáõÃ³ëÇñáõÃÇõÝÁ Ð³Û ¸³ïÇ ;u Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ ï¿ñ ÁÉÉ³Éáõ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ4 ³é³ïûñ¿Ý ÏÁ

ÝáõÇñ³µ»ñ¿ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ4 ¹åñáóÝ»ñáõÝ ;u Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ! ÎÁ Ûáõë³Ýù4 áñ Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ Ïÿ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý ;u Ïÿ³ñÅ»õáñ»Ý Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ ¹»ñÁ Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ;u Áëï ³ÛÝÙ Çñ»Ýó ·ñå³ÝÝ»ñÁ ;u ëÇñï»ñÁ É³ÛÝ ÏÁ µ³Ý³Ý Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ Ñ³Ù³ñ! Ð³Û Ù³ÙáõÉÁ ³é³Ýó Ù»ñ ÝáõÇñ³ïoõáõÃ»³Ý ¹Åáõ³ñ Ã¿ Ï³ñ»Ý³Û ·áÛ³ï»õ»É4 Ñ»ï»õ³µ³ñ »Ï¿ù µáÉáñë ³É ³Ûë ·Çï³ÏóáõÃ»³Ùµ ÝÇõÃ³å¿ë Ù»ñ Ýå³ëïÁ µ»ñ»Ýù §Üáñ úñ¦ÇÝ4 ½³ÛÝ ³õ»ÉÇ µ³ñ·³õ³×4 µáí³Ý¹³Ï³ÉÇó ;u Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ¹³ñÓÝ»Éáí! êÇñáí ÏÁ Ññ³õÇñ»Ýù Ù»ñ ,ñç³Ý³ÏÇ µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ4 Ñ³Ù³ÏÇñÝ»ñÁ ;u Ñ³Û Ù³ÝáõÉÇ ¹»ñÇÝ Ñ³õ³ï³óáÕ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ4 Ý»ñÏ³Û ÁÉÉ³Éáõ ³Ûë ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ Ó»éÝ³ñÏÇÝ ;u Ñ³×»ÉÇÇÝ Ñ»ï Ý³»õ ³½·û·áõï ·áñÍ ÙÁ Ï³ï³ñ»Éáí ³½·³ÛÇÝ ù³Õóñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ Áñ³Í ÏÿÁÉÉ³Ý! îáÙë»ñáõ Ñ³Ù³ñ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É §Üáñ úñ¦Ç ·ñ³ë»Ý»³ÏÁª (626)296-2921!

APAQINMAN MA{JANQ J;rjis ;rkaram;a\ a,.atakiz% fa\ ;rgi ou ;rav,touj;an b;[oun gor‘ic% Si'an :rgca.oumbi fimnadir-[;kawar% m;‘anoun ;rgafan ;u arou;staght^ F;nrik Anas;an fiuandanoz h ;u bv,kakan lour= fsko[ouj;an tak h! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq Ma\;strø^ F;nrik Anas;anin! >acik Yano\;an

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 4

NOR ØR% FOKT:MB:R 2% 2014

AXGA|IN |OI{ARKAUOROUJIUN :U JA{OUM BAXMAM:A| MANKAWARV :U FASARAKAKAN GOR’IC TIAR :ROUAND PAPA|:ANI (1913-2014)

ÐÇÝ·ß³µÃÇ« ú·áëïáë 14« 2014-ÇÝ« ÐáÉÇíáõï ÐÇÉ½ üáñ¿ëÃ ÈáÝÇ Old North Church-ÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÛáõÕ³ñÏ³õáñáõÃ»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ »ñÏ³ñ³Ù»³Û ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³Ï« ïÝûñ¿Ý »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã îÇ³ñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ« áñ Çñ Ù³ÑÏ³Ý³óáõÝ ÏÝù³Í ¿ñ ú·áëïáë 6-ÇÝ« Ñ³ñÇõñ³Ù»³Û Ñ³ñáõëï ³Ýó»³É ÙÁ Ó·»Éáí Çñ »ïÇÝ! ²õ»ÉÇ ù³Ý 300 ë·³ÏÇñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ« ³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ« Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ« áÕµ³ó»³ÉÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ »õ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñ »Ï³Í ¿ÇÝ Ññ³Å»ßï ï³Éáõ Ù»Í³ï³é Ð³ÛáõÝ« áñáõÝ Ï»³ÝùÁ »Õ³õ Ð³Û ê÷ÇõéùÇ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿Ï Ñ³Û»ÉÇÝ! ÌÝáõÝ¹áí ³ÛÝÃ³åóÇ! Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ²é³çÇÝ ä³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ä³å³Û»³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ ãáñëáõÏ¿ë ï³ñÇ ÏÁ Ã³÷³éÇ êáõñÇáÛ ï³ñµ»ñ ù³Õ³ùÝ»ñáõ »õ ³Ý³å³ïÝ»ñáõ Ù¿çª 1919-ÇÝ í»ñ³¹³éÝ³Éáí ²ÛÝÃ³å! ÎÇÉÇÏÇáÛ å³ñåáõÙ¿Ý »ïù ÏÁ Ñ³ëï³ïáõÇÝ Ð³É¿å! ´³ñÓñ³·áÛÝ áõëÙ³Ý Ñ³Ù³ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ºñáõ³Ý¹ Ï*³ÝóÝÇ ä¿ÛñáõÃ! Â¿° Ð³É¿åÇ »õ Ã¿ ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç ÏÁ í³ñ¿ áõëáõóã³Ï³Ý å³ßïûÝ »õ ¹åñáóÇ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝª ÎÇÉÇÏ»³Ý »õ Â¿ù¿»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë! ä³å³Û»³Ý »Õ³Í ¿ ·áñÍûÝ ï³ññ»ñ¿Ý Ð©´©À©Ø©-Ç« Ð©º©À©©Ç« Â©Ø©Ø©-Ç« è©²©Î©-Ç« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ²ÛÝÃ³åÇ F³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý MÇáõÃ»³Ý! ²Ý ³ßË³ï³Ïó³Í ¿ ë÷Çõéù³Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ« ÃáõÕÃÇÝ Û³ÝÓÝ»Éáí ³½·³ÛÇÝ Ù»ñ ó³õ»ñÝ áõ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³Ý Çñ Ï»³ÝùÇÝ í»ñçÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ Ï*³ÝóÁÝ¿ ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ Ù¿ç« ßñç³å³ïáõ³Í ÏáÕ³ÏÇóáíª îÇÏÇÝ èá½ÇÝáí« ½³õ³ÏÝ»ñáí« Ñ³ñë»ñáí« ÃáéÝ»ñáí »õ ÍáéÝ»ñáí! ²½·³ÛÇÝ ÛáõÕ³ñÏ³õáñáõÃ»³Ý ÏÁ Ñ³Ý¹Çë³å»ï¿ñ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ

²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ª ¶»ñ³ßÝáñÑ î¿ñ ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÁ! Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³ËÏÇÝ ³é³çÝáñ¹ ¶»ñß© î© ì³ã¿ ²ñù© Úáíë¿÷»³Ý« ²ñÅ© î¿ñ ¼³õ¿Ý Aõ³· øÑÝ© ²ñ½áõÙ³Ý»³Ý« ²ñÅ© î¿ñ ÞÝáñÑù ³õ³· øÑÝ© î¿ÙÇñ×»³Ý« ²ñÅ© î¿ñ ²õ»ïÇë øÑÝ© ²µáí»³Ý« ²ñÅ© î¿ñ ²ñï³Ï øÑÝ© î¿ÙÇñ×»³Ý« ÇÝãå¿ë Ý³»õ µ³ñ»ßÝáñÑ ë³ñÏ³õ³·Ý»ñ! îÇ³ñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ Ù¿Ï¹³ñ»³Û Ï»³ÝùÇÝ áõ µ³½Ù³Ù»³Û ÏñÃ³Ï³Ý-Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ý Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃ»³Ý ÷áË-Ý³Ë³·³Ñ äñÝ© êÇÝ³Ý êÇÝ³Ý»³Ý »õ ²ÛÝÃ³åÇ Ð³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³Ñ äñÝ© Ð³ñáÉï î¿ÙÇñ×»³Ý! ²ñï³ë³Ýáõ»ó³Ý ó³õ³Ïó³Ï³Ý ·Çñ»ñ Û³ÝáõÝ è²Î Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃ»³Ýª äñÝ© Ú³Ïáµ Ü³½³ñ»³Ý »õ è²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃ»³Ýª äñÝ© Ú³Ïáµ Ø³ñïÇñáë»³Ý! Ð³Ý·áõó»³ÉÇÝ áñ¹ÇÝª äñÝ© Ü»ñë¿ë ä³å³Û»³Ý« ÃáéÝáõÑÇÝª Â³ÉÇÝ ä³å³Û»³Ý »õ ÃáéÝÇÏÁª ²É»ùë ä³å³Û»³Ý áõÝ»ó³Ý ëñï³ÛáÛ½ »ÉáÛÃÝ»ñ« ÛÇß»Éáí ¹ñáõ³·Ý»ñ Çñ»Ýó µ³ñÇ áõ ³ñÇ Ñûñ áõ Ù»Í-Ñûñ ÙûïÇÏ Ã¿ Ñ»éáõ ³Ýó»³É¿Ý! Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñ³ßÝáñÑ î¿ñ ÚáíÝ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë î¿ñï¿ñ»³Ý Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ÝáÛÝå¿ë í»ñ Ñ³Ý»ó ä³å³Û»³Ý Ùï³õáñ³Ï³Ý Ñ³ÛÝ áõ ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³ÏÁ! ²å³« ë·³ÏÇñ µ³½ÙáõÃÇõÝÁ Ùûï»Ý³Éáí Ñ³Ý·áõó»³ÉÇÝ ¹³·³ÕÇÝ« Çñ í»ñçÇÝ Ññ³Å»ßïÁ ïáõ³õ ³Ýáñ« áñÙ¿ »ïù Ã³÷ûñÁ áõÕÕáõ»ó³õ ¹¿åÇ ÑáÕ³ÏáÛï« áõñ åÇïÇ ³Ù÷á÷áõ¿ñ ëÇñáõ³Í áõëáõóÇã« Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ å³Ñ³å³Ý« Ù³ÝÏ³í³ñÅ »õ ïÝûñ¿Ý« Ù»ñ í»ñçÇÝ Ñ³ñÇõñ³Ù»³Û å³ïÙáõÃ»³Ý íÏ³Ý áõ ³Ï³Ý³ï»ëÁ Ñ³Ý¹Çë³ó³Í Ù»Í Ñé»ïáñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ ¹ÇÝ! ¸³Ùµ³Ý³Ï³ÝÁ ³ñï³ë³Ý»ó Ð´À ØÇáõÃ»³Ý í»Ã»ñ³Ý ³Ý¹³Ù îáùÃáñ ¶¿áñ· ø¿ßÇß»³Ý! ²Ýáñ ËûëùÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë »Ï³õ íÏ³Û»Éáõ Ø»Í Ð³ÛáõÝ« Ø»Í Ø³ñ¹áõÝ« Ø»Í³ï³é Ø³ñ¹áõÝ ÝáõÇñõ³ÍáõÃÇõÝÁ Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ Ð³Û³ëï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ! ÎáñáõëïÁ Ù»Í ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ ÙËÇÃ³ñ³ÝùÁ ÝáÛÝù³Ý Ï³ñ»õáñ! ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ ³ÙµáÕç³Ýáõ¿ñ Ï»³ÝùÁ ÃáÕ ûñÇÝ³Ï Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û »õ ÍÝáõÝ¹ ï³Û Ýáñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÝ»ñáõ ³Ûëï»Õ« ë÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ Ã¿ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û! ÐáÕÁ Ã»Ã»õ ·³Û« ëÇñ»ÉÇ° àõëáõóÇã! Ðð²â êºöºÂÖº²Ü

ÂAK-I :RA>ATAUORN:RE

WASTAKA<AT OU NOUIR:AL DASTIARAK^ :ROUAND PAPA|:AN (1913 A\njap – 2014 Los Any;les)

ARA AFARON:AN

Thr ;u Tik& :rouand Papa\;ann;r ir;nz xauakn;row

:ra.tauor :rouand Papa\;an ‘na‘ hr 1913 Ma\isin^ A\njapi mh=! :r;q manc;rou ;rkrordn hr an N;rshs Auag Qafana\ ;u ;rizoufi N;ktar Papa\;ann;roun! Fa\re^ N;rshs Qafana\ ‘anøj hr A\njapi mh=% orphs ‘anøj mtauorakan ou dastiarak ou a\d al patya®ow piti ];rbakalouhr ou bantarkoua‘ piti mnar% apa fra,qow axathr ou mianar ir entaniqin! M;‘ :[;®ni arfauirqe Papa\;ann;roun famar ga[jakanouj;an axdan,ane dar]au% ou a\loz nman anonq ;kan fastatou;lou Falhp% our ardhn t;[afan ;[a‘ a\njapzi fa\ entaniqn;r fas-

tatoua‘ hin! ’anøj mi=awa\ri mh= hr% or :rouand Papa\;ane fasak piti a®nhr ou \aya.hr na. Kilik;an% apa Fa\kax;an warvarann;re% ir na.akrjouj;an famar% ;rkrordakan ousman ,r=anin an ke ‘anøjana\ `rans;rhn l;xouin% \aya.;low `ransakan lish wka\akane% or piti auarthr 1933-in! No\n tarin ardhn orphs ousouzic k*endounoui ir \aya.a‘ a®a=in warvaranhn n;rs^ Falhpi Kilik;an warvarane! Axga\in fasarakakan ;®oux;re a\d tarin;roun manauand Falhpi mh=% kar;uorouj;amb ;[a‘ enkaloua‘ hr ga[ja,.ar<ar& h= 13

KAXMAK:RPOUJ:AMB^ ªNOR ØRºI TIKNANZ |AN}NA>OUMBI

ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJI 92-AM:AKI YA<K:RO|J_>RA>YANQ T;[i K*oun;na\ Kiraki% Fokt;mb;r 5% 2014% k&;& vame 5-hn sks;al ØLIMBIA Ya,aranin mh= 16922 Sherman Way, Van Nuys, CA 91406 Tel: (818)996-2828 T;[;re apafow;lou famar ke .ndroui f;®a]a\n;l f;t;u;al jiu;roun

ªNor Ørº(626) 296-2921 Dauij Samouhl;anin^ (818)307-8176

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 5

THURSDAY, OCTOBER 2% 2014

|ou,agrakan Kargow^ Srti >øsq

:ROUAND PAPA|:AN^ PATNH<I WRA| MNAZO{ BAXMAWASTAK M:’OUJIUNE PARO|R A{PA<:AN ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÁ ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑ ÙÁÝ ¿ñ4 áõñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á »õ »Ï»Õ»óÇÝ4 ¹åñáóÁ áõ Ùß³ÏáÛÃÁ4 ÁÝï³ÝÇùÁ áõ ÙÇç³í³ÛñÁ4 Ñ³Ûáõ ÇÝùÝáõÃÇõÝÝ áõ å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃÇõÝÁ4 Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝÝ áõ Ñ³Ûñ»Ý³Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³ÛÇÝ Çñ áÕç ¿áõÃÇõÝÁ£ ²ÛÝÃ³å¿Ý ÙÇÝã»õ Ð³É¿å4 ³å³ª ä¿ÛñáõÃ¿Ý ÙÇÝã»õ Èáë ²Ý×»ÉÁë4 ä³å³Û»³Ý ÙÝ³ó ïÇñ³Ï³Ý Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ ÙÁ4 ³Ý¹³¹ñáõÙ Ïáñáíáí4 ³Ýï»ÕÇï³ÉÇ »é³Ý¹áí »õ ³Ýã³÷»ÉÇ Ý»ñáõÅáíª ·áñÍ»Éáí4 Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáí4 Ý³Ë³Ó»éÝ»Éáí áõ ÝáõÇñ³·áñÍ»Éáí4 ÑáÝª áõñ Ï³ñÇùÁ Ï³ñ4 ÑáÝª áõñ ÏñÝ³ñ ß¿ÝóÝ»É4 ÑáÝª áõñ ÏñÝ³ñ Ï³éáõó»É£ ÆëÏ ³ïáÝù á±õñ ãÏ³ÛÇÝ Ñ³Û Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç áõ ÏñÝ³ÛÇÝ íñÇåÇÉ ä³å³Û»³ÝÇ ëñ³ï»ë ³ãù¿Ý4 áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÏÁ ¹³éÝ³ñ ³ßË³ïáõÝ³Ï4 ³ÝÓÝáõñ³ó4 å³ïñ³ëï³Ï³Ù4 ·»ñÉ³ñ»Éáí Çñ áõÅ»ñÁ4 ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²é³Ýó Ã»ñ³·Ý³Ñ³ï»Éáõ ä³å³Û»³ÝÇ ³ÛÉ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñ¿Ý Ý»ñë Ï³ï³ñ³Í ßÇÝÇã áõ Ñ³Ýñ³Ýå³ëï Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ4 ³Ýáñ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý ³Ù»Ý¿Ý É³ÛÝ ¹³ßïÝ áõ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ »Õ³õ ä¿ÛñáõÃÁ4 Çñ ¹åñáó³Ï³Ý4 Ïáõë³Ïó³Ï³Ý4 ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý4 Ññ³å³ñ³Ëûë³Ï³Ý »õ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ³½·³ÛÇÝ-Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³Ýùáí£ ì³Ñ³Ý Â¿ù¿»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ4 Çñ ù³Ý³Ï³ÛÇÝ áõ áñ³Ï³ÛÇÝ Ñ³Ù»ëïáõÃ»Ý¿Ý4 í»ñ³Íáõ»ó³õ Ñ³Û ÏñÃáõÃ»³Ý µáó³µ³ßË ÑÝáóÇ ÙÁ4 äáõñ× Ð³ÙáõïÇ É³Ýç¿Ý ï³ñ³Íáõ»Éáí ³Ù»Ýáõñ¿ù4 ë»ñáõÝ¹Ý»ñ Ñ³ëóÝ»Éáí áõ ¹³ëïÇ³ñ³Ï»Éáí4 áñáÝù ÙÇÝã»õ ûñë ÏÁ ëÝ³ÝÇÝ ä³å³Û»³ÝÇ í³ñ³ÏÇã ßáõÝãáí£ Æñ Ñ³õ³ë³ñ³ÏßÇé áõ Ñ³õ³ë³ñ³ã³÷ µÝ³õáñáõÃ»³Ùµ4 ÇëÏ ·áñÍ»É³Ó»õÇ ³Ýß»Õ »õ ³Ýë³ÛÃ³ù ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ4 í³ñÅ³ñ³ÝÇ áõëÙ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ áõ ï»ÕÁ Ïñó³õ µ³ñÓñ å³Ñ»É4 áñáíÑ»ï»õ áõÝ¿ñ ³Û¹ Ý³õÁ Ý³õ³ñÏ»Éáõ ³é³ÝÓÝ³Û³ïáõÏ Ý³õ³å»ïáõÃ»³Ý ßÝáñÑÁ4 Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý4 áõëáõÙÝ³Ï³Ý4 í³ñã³Ï³Ý áõ Ï³é³í³ñÙ³Ý ³éáõÙÝ»ñáí£ ì³ñÅ³ñ³ÝÁ ÁÉÉ³Éáí Ïáõë³Ïó³-ÙÇáõÃ»Ý³å³ïÏ³Ý Ï³éáÛó4 ä³å³Û»³Ý4 Ç ëÏ½µ³Ý¿ §Ñ³ëÏóáõó³Í¦ ¿ñ ûñáõ³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý4 ½³ÛÝ Ñ»éáõ å³Ñ»É ³ÝÓÝ³Ï³Ý ×ÝßáõÙÝ»ñ¿4 ß³Ñ³·áñÍáõÙÝ»ñ¿ áõ ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÝ»ñ¿4 Ç ÷³éë ³Ýáñ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý »õ ·»ñ³½³Ýó³å¿ë Û³çáÕ³Í ³Ýáñ Ù¿ç4 ÙÇÝã4 Û»ï³·³ÛÇÝ4 ³Û¹ ëÏ½µáõÝùÁ Ë³Ëï»ó³õ4 Ç íÝ³ë ³Û¹ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý…£ Îáõë³Ïó³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ4 áñå¿ë ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý áõÕÇ4 Ñ³õ³ïù áõ Ñ³õ³ï³Ùù ¿ñ4 Í³é³ÛáõÃÇõÝ áõ Í³é³Û³ëÇñáõÃÇõÝ4 ÇëÏ ³ïáñ ×³ÙµáõÝ Ù»Í³·áÛÝ Ù³ëÁ ³Ýó³Í ¥»õ ³Ýóáõó³Í¤ ¿ñ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ï-

ä³å³Û»³ÝÝ»ñ ßñç³å³ïáõ³Íª ä³Ñ³ïñ»³Ý »õ ²Õå³ß»³Ý ½áÛ·»ñáí ¥Èáë ²Ý×»ÉÁë4 2011¤

óáõÃ»³Ý µáí¿Ý4 áñå¿ë Ñ³õ³ï³õáñ ß³ñù³ÛÇÝ4 ÇÝãå¿ë Ý³»õª Õ»Ï³í³ñ£ ÆÝù å¿ïù ãáõÝ¿ñ µ»Ù»ñáõ4 å³ßïûÝÝ»ñáõ áõ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõ4 ÇÝãå¿ë ³Ûëûñáõ³Ý §ã³Ï»ñï³õáñ¦Ý»ñ¿Ý ß³ï»ñ4 ³ÛÉ ³ïáÝù ÆðºÜ å¿ïù áõÝ¿ÇÝ4 ½ÇÝù ÏÁ ÷Ýïé¿ÇÝ »õ Çñ»Ý ÏÁ íëï³Ñ¿ÇÝ ³Û¹ ¹Çñù»ñÁ£ ØÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ4 Â¿ù¿»³Ý¿Ý Ã¿ ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý¿Ý Ý»ñë4 ä³å³Û»³ÝÇ Ñ³Ù³ñ Ñá·»óáõÝó áõ Ñá·»ÏÇó û×³ËÝ»ñ ¿ÇÝ4 ³Ýë³Ï³ñÏ »õ ³ÝÙÝ³óáñ¹ ÝáõÇñáõÙáí ÷³ñ»Éáí ³ÝáÝó£ ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿ áñª Â¿ù¿»³ÝÇ ÑÇÙÝ³¹ÇñÝ»ñáõ ³ï»Ý³å»ïª öñáý& ´³ñáõÝ³Ï ÂáíÙ³ë»³Ý »õ ´³ñ»·áñÍ³Ï³ÝÇ óÏ»³Ýë Ý³Ë³·³Ñª ²É»ù Ø³ÝáõÏ»³Ý4 Ëáñ Ñ³õ³ïù áõ íëï³ÑáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ ä³å³Û»³ÝÇ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý áõ Ýáñ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÇÝ íñ³Û4 å³ï³ëË³Ý³ïáõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ Û³ÝÓÝ»Éáí ³Ýáñ£ è³ÙÏ³í³ñ Ù³ÙáõÉÁ Çñ»Ý Ñ³Ù³ñ Ñå³ñïáõÃÇõÝ ³éÃáÕ µ³ó áõ ³é³çÝáñ¹áÕ å³ïáõÑ³Ý ÙÁÝ ¿ñ4 áõñÏ¿ ÉáÛë ÏÁ ë÷éáõ¿ñ4 ÇëÏ ÇÝù ³Ýáñ ÏÿûÅ³Ý¹³Ï¿ñ Çñ ÙÇïùáí áõ ·ñÇãáí4 Ññ³å³ñ³Ï³·ñ³Ï³Ý »õ Ûû¹áõ³Í³·ñ³Ï³Ý ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí£ Ú³ï»ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý Ñ»ï Ñ³Ù³·áñÍ³Ïó»ó³õ §¼³ñÃûÝù¦Á ³õ»ÉÇ ½³ñ·³óÝ»Éáõ áõ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý³óÝ»Éáõ4 ³Ýáñ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ »õ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ ß»ßï»Éáí4 Ýáñ §ù³ïñ¦»ñ å³ïñ³ëï»Éáõ í×é³Ï³ÙáõÃ»³Ùµ4 ÙÇÝã ³Ûëûñ4 Ï³±Ý4 ÙÝ³óÇ±Ý ³Û¹åÇëÇ Ý³Ë³ÝÓ³ËÝ¹ÇñÝ»ñ£ 1975-ÇÝ% »ñµ ÉÇµ³Ý³Ý»³Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ ëÏë³Í ¿ñ4 ÝÇõÃ³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñÁ §ãáñó³Í¦ ¿ÇÝ »õ §¼³ñÃûÝù¦Á ¹³ï³å³ñïáõ³Í ¿ñ ÷³Ïáõ»Éáõ4 ä³å³Û»³Ý »Õ³õ ³é³çÇÝÝ»ñ¿Ý4 áñ ÁÝ¹áõÝ»ó Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÁª Ñ³Ý·³Ý³ÏáõÃ»³Ý Ó»éÝ³ñÏ»Éáõ4 Çñ ³Ýáõ³Ý³ÏÇó ºñáõ³Ý¹ ÎñåáÛ-

»³ÝÇ Ñ»ï ³ñ³µ³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñ áõÕ»õáñáõ»Éáí »õ ûñÑÝ³µ»ñ û·ÝáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí»Éáí4 áñå¿ë½Ç §¼³ñÃûÝù¦Á ßÝã¿ áõ ëÝáõó³Ý¿4 ãÑ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÷³ÏÙ³Ý Ï³Ù ³ÙÉ³óÙ³Ý ë»õ ×³Ï³ï³·ñÇ ÙÁ£ ²õ»ÉÇÝ& »ñµ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñÝ ³É Ï³Õ³Éáõ áõ ¹³¹ñ»Éáõ ëå³éÝ³ÉÇùÇ ï³Ï ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ4 ïÝûñ¿ÝÝ»ñª ²ñ³ Âá÷×»³Ý4 ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³Ý áõ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Â³-

å³·»³Ý4 áñáÝó ïáõÝ»ñÁ ³ñ»õÙï»³Ý ßñç³ÝÇ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ4 ³ñÓ³Ï³½¿ÝÝ»ñáõ áõ ÑñÃÇé³ï³ñ³÷Ý»ñáõ ï³Ï4 Ï»³ÝùÇ ·Ýáí4 Ó»éù-Ó»éùÇ Ïáõ ï³ÛÇÝ áõ §ë³ÑÙ³Ý¦Ý»ñ Ïÿ³ÝóÝ¿ÇÝ4 áñå¿ë½Ç Ñ³Û ¹åñáóÁ ÙÝ³Û Ï³Ý·áõÝ4 ³ÝÙ³ñ£ ºñµ Ñ³Ý·ëï»³Ý Ïáãáõ»ó³õ ä³å³Û»³Ý »õ ³Ï³Ù³Û ëïÇåáõ³Í »Õ³õ Èáë ²Ý×»ÉÁë Ñ³ëï³ïáõ»Éáõ4 Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ùûï4 ß³ï»ñáõ Ùûï ³ÛÝ ïå³õáñáõÃÇõÝÁ Ï³ñ4 áñ ä³å³Û»³ÝÁ ³ÛÉ»õë ù³Õóñ Ûáõß ÏÁ ¹³éÝ³ñ4 µ³Ûó4 ³ÝáÝù áñáÝù ½ÇÝù ÏÁ ×³ÝãÝ³ÛÇÝ4 ·Çï¿ÇÝ Ã¿ ³Ûë Ï³ÕÝÇ³ÝÙ³Ý ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝÁ ãÇ ÏñÝ³ñ Ó»éÝ³Í³É ÝëïÇÉ4 ³Ýï³ñµ»ñ ßñç³å³ï¿Ý4 Ñ»ï»õ³µ³ñ4 ÙÇÝã»õ Çñ Ù³ÑÁ4 ³Ý ÙÝ³ó å³ïÝ¿ßÇ íñ³Û4 ·áñÍûÝ áõ Ï»ÝëáõÝ³Ï »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ ³õÇßáí »õ ³õÇõÝáí£ *** ä³å³Û»³ÝÇ Ñ»ï Ù»ñ Ñá·»Ùï»ñÙáõÃÇõÝÝ áõ Ñá·»Ñ³ñ³½³ïáõÃÇõÝÁ ëÏë³Ý 1977-ÇÝ4 »ñµ è²Î ÈÇµ³Ý³ÝÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÃÇõÝÁ Çñ»Ý íëï³Ñáõ»ó³õ4 ÇëÏ ³ï»Ý³¹åñáõÃÇõÝÁª ·ñáÕÇë4 ËáõÙµ ÙÁ Ñ³õ³ï³õáñ ·áñÍ³ÏÇóÝ»ñáí4 <ar& h= 12

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 6

NOR ØR% FOKT:MB:R 2% 2014

FA|ASTANI :RRORD FANRAP:TOUJ:AN 23-RD TAR:DAR}E NIU :ORQI MH+

ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ²ñ»õ»É»³Ý ³÷Ç Ù¿ç ÙÇ³*Ï Ñ³Ù³ÛÝùÁ^ ÜÇõ ºáñùÁ »Õ³õ áñ ïûÝ³ËÙµ»ó Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ³ÝÏ³ËáõÃ»³Ý 23-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ« ê»åï»Ùµ»ñ 21« 2014« Ï¿ëûñ¿ »ïù« ÜÇõ ºáñùÇ ³é³çÝáñ¹³ÝÇëï ê© ì³ñ¹³Ý Ø³Ûñ T³×³ñÇ §Ð³ÛÏ »õ ²ÉÇë ¶³íáõù×»³Ý¦ Ñ³Ý¹Çë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« áñ É»óáõ³Í ¿ñ Ñ³Ûñ»Ý³Ï³ñûï Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáí£ Ð³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ ÜáÛ»³Ý î³å³Ý ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿« Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ^ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý« ì³ñ¹³Ý³Ýó ²ëå»ïÝ»ñáõ ºÕµ³Ûñ³ÏóáõÃ»³Ý« ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ð³Ù³·áõÙ³ñÇÝ »õ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý£ ²é³õûï»³Ý Ø³Ûñ ï³×³ñÇ Ù¿ç ÁÝÃ³óë êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç ·áÑ³µ³Ýáõ»ó³õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁ Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ Ý³ËÏÇÝ ³é³çÝáñ¹ ºÕÇß¿ ²ñù© ¶Ç½Çñ»³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃ»³Ùµ£ úñáõ³Ý å³ï³ñ³·ÇãÝ ¿ñ Ø³Ûñ î³×³ñÇ Èáõë³ñ³ñ³å»ï Ø³ÙÇÏáÝ ìñ¹© ¶ÇÉ»×»³Ý£ Ú³õ³ñï êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ºññáñ¹ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý 23-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ Ø²Î-Ç Ùûï Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ùßï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã ¹»ëå³Ý ¼ûÑñ³å ØÝ³ó³Ï³Ý»³ÝÇ£ Â»ÙÇ µ³ñ»ËÝ³Ù ³é³çÝáñ¹Á^ Ê³Å³Ï ²ñù© ä³ñë³Ù»³Ý ÏÁ µ³ó³Ï³Û¿ñ ³Û¹ ûñ« Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáí ê© ¾çÙÇ³ÍÝÇ Ù¿ç Ðá·»õáñ ÊáñÑáõñ¹Ç »õ ³ÛÉ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÅáÕáíÝ»ñáõÝ£ Ð³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ^ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë Ý³ËÏÇÝ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ·³Õj³Í Ø»Í³·áÛÝ ÜÇõ ºáñùÇ áõ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë^ äñáõùÉÇÝ Ñ³Ù³ËÙµáõ³Í Ñ³Û»ñ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý ³Ûë ïûÝ³Ï³ï³ñáõÃ»³Ý« áñáõÝ µ³óáõÙÁ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ûñÑÝ»ñ·Ý»ñáí^ Ï³ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ^ ì³Õ³ñß³Ï úÑ³Ý»³ÝÇ« ¹³ßÝ³ÏÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ ¸áÏï© ÈáÛï ²ñÇáÉ³ÛÇ£ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý Ø»ÍÝ© ÜÇõ ºáñùÇ ³ï»Ý³å»ï Ú³Ïáµ ì³ñ¹Çí³é»³Ý ÛáïÝÏ³Ûë µ³Å³Ï ³é³ç³ñÏ»ó ËÙ»É Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý »õ Û³õ»ñÅáõÃ»³Ý£ úñáõ³Ý Ñ³Ý¹Çë³í³ñÝ ¿ñ îÇ·ñ³Ý ê³Ñ³Ï»³Ý áñ ³Ù»Ý³ÛÝ Ï³ñ·³å³ÑáõÃ»³Ùµ ÁÝÃ³óù

FA|ASTANI FANRAP:TOUJ:AN KRJOUJ:AN :U GITOUJ:AN NA>ARAR A& A<OT:ANI NAMAKE |AKOB THR:ANIN

ïáõ³õ Û³Ûï³·ñÇÝ£ úñáõ³Ý ·ÉË³õáñ µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ Û³ñ·»ÉÇ ¹»ëå³ÝÁ^ ä³ñáÝ ØÝ³ó³Ï³Ý»³Ý£ ²Ý í»ñç»ñë Ýß³Ý³Ïáõ»ó³õ ³Ûë Ï³ñ»õáñ ¹»ëå³Ý³Ï³Ý å³ßïûÝÇÝ£ ì»ñ ³é³õ ³*ÛÝ ûñÁ »ñµ Ø²Î-Ç Ï»¹ñáÝ³ï»ÕÇÇÝ ³éç»õ µ³ñÓñ³ó³õ Ñ³Ûáó »é³·áÛÝÁ« Ñå³ñïáõÃ»³Ý ³ÉÇù ÙÁ ë÷é»Éáí Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ£ ²Ý µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ó ³½·³ÛÇÝ µ³Ý³ÏÇ Ï³ï³ñ³Í Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·áñÍÁ£ Ð³Ûñ»ÝÇùë÷Çõéù Ï³å»ñáõ ë»ñï³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ ³ñ³ï³Û³Ûïáõ»ó³õ£ ²Ý Áë³õ Ã¿ ³ñ¹¿Ý Ù»ñ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓ³Í ¿ å³ïÙáõÃÇõÝ Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ£ \ ºõ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí ÏÁ ù³É¿ ¹¿åÇ ³é³ç« ¹¿åÇ Ýáñ Ýáõ³×áõÙÝ»ñ£ ÞÝáñÑ³õáñ»ó ³½·³ÛÇÝ Ù»ñ ï³ñ»¹³ñÓÁ Ù³ÕÃ»Éáí ³Ù¿Ý µ³ñÇù Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ºñÏñáñ¹ µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ÜÇõ Ð¿ÛíÁÝÇ ¶ÁÝ»ÃÇùÁÃ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ« Ý³Ë³·³Ñ ¸áÏï© Ø¿ÛñÇ ö³÷³½»³Ý« áñ Ëûëù ³é³õ Û³ÝáõÝ ì³ñ¹³Ý³Ýó ²ëå»ïÝ»ñáõ£ ÆÝù »ññáñ¹ ë»ñáõÝ¹Ç ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û« ÍÝáÕùÁ ëë»óÇ« Û³ñ·áõ³Í ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³ÏÁ ³ñï³Û³Ûïáõ»ó³õ Çñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáõÝ Ñá·»Ï³Ý Ùßï³Ï³Ý Ï³å»ñáõÝ« áñáÝù Ï³åáõ³Í ÏÁ ÙÝ³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï£ Ð³Û³ëï³*Ý ³Û¹ ë»ñáõÝ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ Û³Ý³å³½ûñ»³Û ³ÕûÃù ¿ »Õ³Í£ ºñ³½ áõ ÙÝ³ÛáõÝ ·áõñ·áõñ³Ýù£ Úáõ½áõÙáí å³ïÙ»ó ³ÝáÝó ó³õÁ ÙÝ³Éáõ Ñ»éáõ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑáÕ¿Ý£ ºññáñ¹ µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ è²Î-Ç Õ»Ï³í³ñÝ»ñ¿Ý »õ ÂØØ-Ç Ø»ÍÝ ÜÇõ ºáñùÇ ³ï»Ý³å»ï Ú³Ïáµ ì³ñ¹Çí³é»³Ý« áñ ßÝáñÑ³õáñ»ó Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ï³ñ»¹³ñÓÁ »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ³Ûëûñáõ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ© §¼·áõß³õáñ É³õ³ï»ëáõÃ»³Ùµ ÏÁ ¹ÇÙ³õáñ»Ýù ·³ÉÇù ûñ»ñÁ£ î³·Ý³å³Í ³ßË³ñÑ ÙÁ Ï³Û ³Ûëûñ Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ ßáõñç£ Üáñ ûñ»ñáõ òáõñï ä³ï»ñ³½ÙÇ ÙÁ Ý³Ëûñ¿ÇÝ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ µáÉáñ Ù»Í áõ ÷áùñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ä¿*ïù ã¿ ÏñÏÝ»É« µ³ó³ñ]³Ï³å¿ë« ³Ýó»³ÉÇ ³ÛÝ ëË³ÉÝ»ñÁ« áñ ·áñÍ»óÇÝ Ù»½Ù¿ áÙ³Ýù« ¹Åµ³Ëï³µ³ñ£ ä¿ïù ã¿ ½áÑÁ ¹³éÝ³Ýù ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý Ï³Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñÏ³Í³ËÝ¹ñáõÃ»³Ý£ Î³ñÇùÁ áõÝÇÝù Ñ³Ù³ËÙµáõÙÇ« Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ù³<ar& h= 11

|arg;li* Prn& Thr;an% I patas.an };r 20%06%2014 jouakani namaki^ \a\tnoum ;nq% or FF Krjouj;an ;u Gitouj;an Na.araroujiune kisoum h };r^ l;xoui farz;row mtafog qa[aqazou anfangstoujiune ;u patrast h famagor‘akzouj;an! Miavamanak% t;[;kaznoum ;nq% or ardi fa\;rhnoum 'o.a®oujiunn;ri a®ka\oujiune famar;l a[htab;r ;u tagnapafar afaxang fnc;zn;l% m;[m asa‘% t;[in ch! Na.^ a,.arfoum a®a\vm cka\ mi a\npisi p;takan l;xou% or ªmaqraxtoua‘º lini 'o.a®oujiunn;riz! "o.a®oujiunn;ri go\oujiune ba.toro, kam yakatagrakan n,anakoujiun oun;nal ci karo[ ;u ci oun;z;l ;rb;uh or;uh l;xoui famar% a\d juoum^ fa\;rhni! Âous;rhnoum 'o.a®oujiunn;ri qanake anznoum h cors fariur faxariz! :jh };r pndoumn;re kam ;njadroujiunn;re y,martouj;an f;t kap oun;na\in% apa a,.arfoum a\l;us o*c ®ousakan p;toujiun ke linhr% o*c ®ous vo[owourd! No\ne kar;li h as;l angl;rhni ;u jourq;rhni w;rab;r;al ;u a\ln! FF-oum a®ka\ fa\oz l;xoui p;takan% pa,tønakan% endfanour a®mamb grakan drs;uoroumn;roum 'o.a®oujiunn;ri qanake gr;jh bnakan famamasnouj;an mh= h mnaza‘ ba®apa,ari f;t! L;xoui fimqe% fimnakaxme q;rakanoujiunn h% ba®apa,are% a\d juoum^ dra 'o.a®;al ,;rte% l;xoui niujakan ko[mn h% ore yakatagrakan n,anakoujiun ci karo[ oun;nal l;xoui famar! Inc w;rab;roum h };r matnan,a‘ øtaral;xou fraparaka\in groua‘qn;rin ;u taqsi-‘a®a\oujiunn;ri anouanoumn;rin% apa FF KGN l;xoui t;scoujiune katar;l h m,taditarkoumn;r% w;rlou‘;l fanrap;toujiunoum a®ka\ l;xouawiyake% dranz fimnakan masow irakanazr;l waro\jn;r% incphs na;u fandhs ;k;l mi ,arq ørhnsdrakan a®a=arkoujiunn;row! Øtaramolouj;an drs;uoroumn;re baza®;lou };r \ordorn;ri kapakzouj;amb \a\tnoum ;nq% or dranq kary vamanakafatoua‘oum lou‘ouo[ .ndirn;r c;n% qanxi a\st;[ a®ka\ h na;u fog;banakan .ndir% ori armatn;re% zauoq% ,at .orn ;n ja[oua‘! A\s amhnow fand;r]^ anendfat ou faszhakan phtq h lin;n l;xoui maqrouj;ann ou ana[artouj;ann ou[[oua‘ qa\l;re% ince ;u ir gor‘a®o\jn;ri ;u fnarauoroujiunn;ri safmann;roum ]gtoum h irakanazn;l FF KGN l;xoui p;takan t;scoujiune! <norfakaloujiun ;nq \a\tnoum };r mtafogoujiunn;ri ;u famagor‘akzouj;an famar! |arganqow^ A& A,ot;an

|AKOB THR:ANI PATAS>AN NAMAKE NA>ARAR A& A<OT:ANI |arg;li F&F&K&G& Na.arar A& A,ot;an% <norfakalouj;amb staza\ ªØtaramolouj;an A.te Fa\r;niqhn N;rsº .oragr;al \ødoua‘is% - ormh ørinak me [rka‘ hi ];xi – patas.an namake% our ªkis;lh ;tq m;r l;xoui farz;row mtafog qa[aqazii anfagnstoujiuneº% ke parxhq irakanoujiune% zo\z talow% or ªa,.arfoum a®a\vm cka\ mi a\npisi l;xou% or ªmaqraxtoua‘º lini 'o.a®oujiunn;rizº! Sa irakanoujiun h% or dar;rou enjazqin bolor l;xoun;rn al irarmh axdoua‘^ irarmh ba®;r 'o.a®a‘ ;n% ou vamanaki enjazqin a\d ba®;re mas kaxma‘ ;n ir;nz ma\r;ni l;xoui ba®apa,arin! Saka\n farz h% jh a\d 'o. a®noua‘ ba®;roun imaste oun;zo[ ba®;r counhi#n ard;øq ir;nz l;xoui mh=% ;jh counhin ;u a\d patya®ow h or ord;gr;zin a\d øtar ba®;re% mi gouzh ardarazi h! Isk ;jh ounhin a\d ba®;roun famapatas.an ba®;r ir;nz l;xouin mh= ou lq;low ir;nz faraxat ba®;re% øtar ba®;r ord;gr;zin% sa bazatrouj;an ci karøtir! Endouninq% or am;rikafa\;rou møt parx ;r;uo\j h a\sør ls;l angl;rhn ba®;r% fa\;rhn .øsakzouj;an enjazqin! Ørinak& ªIm ªdicersº esau% or doun ªmhjidº wra\ au;li phtq h a,.atisº! Afauasik% faka®ak anor or m;r l;xouin mh= ouninq ªousouzicº ;u ªjouabanoujiunº ba®;re% saka\n a\d øtar ba®;row .øsoua‘ fa\;rhni patya®e ouri, ban ch% ;jh oc mia\n fa\;rhn l;xoui imazouj;an pakase! Orqan at;n or dprozhn n;rs a,ak;rtn;re angl;rhnow k*ousanin ;u angl;rhn ke .øsin ambo[= øre% ir;nz ma\r;nin astiyanabar mo®nalow% kamqh anka. \a®a= kou gan a\dpisi j;roujiunn;r s'iu®qafa\;roun møt! Saka\n no\ne kar;li h es;l fa\r;nabnak vo[owourdin famar% our t;[akan l;xoun fa\;rhn h ;u a,ak;rtn;re mankaparthxhn sks;al fa\;rhnow h% or ke dastiarakouin! Mijh a\d øtar ba®;ro#w k*ousouzoui ir;nz ar;u;lafa\;rhne! :jh Sow;takan ,r=anin ®ous;rhn l;xoui ousouzoume partadir ;[a‘ h dprozn;rhn n;rs% inc or patya® dar]a‘ h a\d øtar ba®;roun moutqin% apa anka.ouj;an 23 tarin;re bauarar vamanak hin kar;nal w;rada®nalou m;r ma\r;ni ba®;roun% qani or 23 ta<ar& h= 12

Thursday, October 2, 2014 Volume 92, No. 38 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Greece President Visits Armenian Genocide Memorial YEREVAN. – President of Greece Karolos Papoulias visited Memorial to the Armenian Genocide victims on Monday as a part of his three-day visit to Armenia (photo). President Papoulias accompanied by Foreign Minister Edward Nalbandian laid flowers to the memorial. Director of Armenian Genocide Museum-Institute Hayk Demoyan handed over to Greek President the Fridtjof Nansen gold medal. Greece recognized Armenian Genocide in 1999.

Armenian Defense Minister Visits Frontline Armenian Defense Minister Seyran Ohanyan visited frontline positions in the southwestern direction of the border on Saturday, the Defense Ministry’s press service reported. Mr Ohanyan checked the reliability of engineering constructions and inspected the activities aimed at strengthening the combat positions. He discussed the border situation with the commanders, talked to soldiers. The defense official gave instructions to commanders to implement the current tasks as scheduled as well as to raise efficiency of the ongoing works.

WE CONDEMN VEHEMENTLY Tekeyan Founders’ Committee , The Tekeyan Trust of London, Tekeyan Cultural Association of Armenia, and the Tekeyan Cultural Association of USA and Canada vehemently condemn the terrorist act of destroying and ruining the Armenian Saint Martyrs Church in Deir Zor, Syria. The church complex, built to commemorate the 1.5 million Armenian Martyrs of 1915 Genocide, perpetuated by Turkey, served as a church, museum, archive center and exhibition that contained relics and historical documents. This act should be condemned by all civilized countries, including Turkey. Tekeyan Founders’ Committee The Tekeyan Trust of London Tekeyan Cultural Association of Armenia, Tekeyan Cultural Association of USA and Canada September 23, 2014

Armenia’s President Talks About Security In South Caucasus With UN Secretary General Armenia’s president Serzh Sargsyan who is in the USA on a working visit met with UN Secretary General Ban ki-Moon on Friday. The sides exchanged views on important issues discussed at 69th UN General Assembly session in New York, says the report. Sargsyan and Ban ki-Moon addressed issues on stability and security in the South Caucasus. The president briefed the UN Secretary General on recent developments in Karabakh peace talks.

Sargsyan re-affirmed Armenia’s readiness to continue active efforts in the UNO and its bodies. The president visited the Armenian Surb Vardan church and paid floral tribute to the Armenian genocide monument. Sargsyan met with leading members of the Armenian communities of New York and New Jersey at an official dinner given by archbishop Khajak Parsamyan, the head of the Armenian Apostolic Church US Eastern eparchy.

Argentina Overtakes Russia As Largest Source Of Foreign Investment In Armenia Argentina was the source of the largest percentage of foreign investment in Armenia in 2013 with US$117.9 million, according to Armenia’s National Statistical Service.Coming in second was France (US$99 million), followed by Russia (US$86.2 million) and Cyprus (US$76 million).Over the past six years covered in the

chart (2007-2013), Russia was the leading source of foreign investment in all except for 2013, when it dropped to 3rd place. The United States lagged far behind with a mere 9.4 million.Readers will note that 4th place Cyprus is a country where many corporations are registered as offshore entities Kristine Aghalaryan

NATO's Planned Balkan Expansion A 'Provocation': Russia's Lavrov

PACE President Wants To Visit Armenia

SARAJEVO (Reuters) - NATO's potential expansion to the former Yugoslav republics of Bosnia, Macedonia and Montenegro could be seen as a "provocation", Russia's foreign minister was quoted as saying in a newspaper interview published on Monday. Moscow has opposed any NATO extension to former communist areas of eastern and southeastern Europe, part of a competition for geo-strategic influence since the end of the Cold War that sits at the heart of the current conflict in ex-Soviet Ukraine.

Armenia May Join EEU On January 2 – Russian official Armenia may become a member of the Eurasian Economic Union (EEU) on January 2, 2015, said Anna Sysoeva, an official of the Russian Ministry of Economic Development, according to Rosbalt. Kazakhstan will ratify the agreement on October 2 and Belarus on October 7, she said. “We expect that on October 10, when the Presidents will meet in Minsk, we will prepare a statement saying that all the three countries have completed the ratification and are ready for the agreement to come into force on January 1, 2015,” she said.

The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has expressed a wish to pay a visit to Armenia. “When I decided to visit Azerbaijan, I immediately said that I will also visit Armenia,” Anne Brasseur told a Panorama.am correspondent in Strasbourg. “The duty of the PACE President is to understand the context of the problems. I constantly need to listen to both sides, in this case, of course, to both Armenia and Azerbaijan,” Ms Brasseur said, adding that the date of the visit has not been set yet.

Serzh Sargsyan Meets With UNDP Administrator Armenian President Serzh Sargsyan today received Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) Helen Clark, the President’s press service reported. The President praised the activity of the UN Office in Armenia, including the work implemented by the UNDP in more than two decades. Serzh Sargsyan noted that the UN Office in Armenia has made considerable effort towards implementation of reforms in multiple fields, making positive changes as a result of those reforms and realizing development programs in numerous communities. The Armenian President also highly appreciated Ms Helen Clark’s personal contribution.

Yerevan Sets No Deadline On ArmeniaTurkey Accords

Senior Armenian officials declined to clarify on Monday when President Serzh Sarkisian could act on his renewed threats to effectively invalidate Armenia’s 2009 normalization agreements with Turkey. Sarkisian again denounced Ankara for linking their ratification by the Turkish parliament to the Nagorno-Karabakh conflict when he addressed the UN General Assembly in New York last week. He said his administration is now “seriously considering recalling the Armenian-Turkish protocols from the parliament.” Foreign Minister Edward Nalbandian was unwilling to speculate about possible dates for such a recall. “If that already happened, the president of the republic may have announced it,” Nalbandian told reporters. “But he said what he said. We have nothing to add to that yet.”

Around the world !The first Armenian-British military and political discussions were held, on Monday and Tuesday, at the Ministry of Defense of Armenia. As a result of the discussions, the Armenian-British Military Cooperation Plan for 2015-2016 was signed. !U.S.-led coalition warplanes bomb IS positions in 4 Syrian provinces. !Turkey deploys armored vehicles to area near Syria border. !The refugee crisis from Kobane in Syria has revived tensions between the Turkish government and Turkish Kurds. The Turkish government is preventing Turkish Kurds from leaving the country to fight against Islamic State in Syria. !Iraqi ground forces, backed by air strikes, appear to have halted advancing Islamic State (IS) militants in a town west of Baghdad.

Krekorian's Corner: Angelenos Should Be Able To Text 911 Right now, LA residents can only access 911 by placing a phone call. If you text 911 asking for help, you get an automated return message telling you to call 911. Try it and you'll see what I mean. Councilmember Paul Krekorian

Nor Or Weekly - Thursday October 2, 2014

Two-Book Presentation By Kevork Keushkerian Tekeyan Cultural Organization’s Los Angeles Chapter organized a special twobook presentation of Vahan Tekeyan’s selected poems. It took place on Thursday, September 18, 2014 at 7:30 p.m. at the Raymond and Ani Kouyoumjian Hall of the Glendale Armenian Catholic Church. Chapter Chair Vatche Semerdjian made the opening remarks. He first welcomed the guests, and then introduced the editor of the two books Edmond Azadian. He expressed his amazement at Edmond Azadian, who amid his many travels, organizational engagements, and weekly political column in the Armenian MirrorSpectator, finds time to edit Vahan Tekeyan’s two books of selected poems. He later invited Master of Ceremony Parsegh Kartalian to proceed with the program. Parsegh Kartalian introduced the first presenter Dr. Arpi Sarafian, who was asked to analyze Vahan Tekeyan’s “Selected Poems”, translated by Gerald Papasian and John Papasian and edited by Edmond Azadian and Gerald Papasian. Dr. Sarafian has earned her PhD in English Literature from the University of Southern California. Currently, she is a lecturer in English at California State University in Los Angeles. Dr. Sarafian said that the book was composed of 23 selected poems and was published by the California State University Press in Fresno in 2014. She said that translating any piece of literature is hard enough, but translating poems is more difficult as it involves rhythm and rhyme and the translator has to perform a delicate balancing act in order to capture the spirit of the poetry and maintain its essential authenticity. Considering all these, she continued, Gerald Papasian and John Papasian did an excellent job translating the 23 poems. The poems are structured around three major themes: love, spirit of nationalism, and hu-

manitarian concerns. The Artistic program was composed of two songs and two recitations from Tekeyan’s poems. “Sere Khaghdni” (Secret Love) and “Gantsreve Deghas” (It’s raining, my son) were professionally rendered by Soprano Heghine Harboyan, who was accompanied by Shoushan Hagopian on the piano and Ophelia Nanagulian on the violin. These were followed by Lilit Keheyan’s poetic recitations. The second presenter was Yervant Kotchounian. Yervant has a Bachelor of Arts Degree from Haigazian College (now University) in Beirut, Lebanon, in English Language and Literature. Mr. Kotchounian’s task was to analyze Vahan Tekeyan’s book of selected poems in Armenian, edited by Edmond Azadian. The book is composed of 172 poems and Mr. Kotchounian listed them in five categories: 1. Self Eulogy, dealing with innermost feelings and their echoes. 2. Sex and Impossible Loves, with all their emotional expressions. 3. Nationalistic Verses 4. A Horrible Thing over There. These poems allude to the Genocide. 5. Beyond Life and Death. These are philosophical reflections, stressing the poet’s intellectual mind set. 52 of the 172 poems are listed in this category. Mr. Edmond Azadian, who flew in especially for this occasion from Michigan, expressed his heartfelt appreciation to the presenters in his remarks. He also thanked the participants in the Artistic program for their beautiful renditions and the members of the audience for their attendance. Mr. Kartalian, in his closing remarks, once more thanked everybody and invited them to the reception that followed. Mr. Azadian was at hand to sign the books, purchased by individuals.

International Poetry Festival Welcomes Poet Lola Koundakjian By Paul Chaderjian QUEBEC - Among the one hundred international, renowned poets attending the 30th International Poetry Festival at Trois-Rivières in Quebec, starting October 3rd, is New York poet Lola Koundakjian. The 10-day festival features hundreds of events and attracts more than 35,000 participants and spectators from all seven continents, as well as national and international media. “Lola is the first Armenian poet coming to Trois-Rivières,” says festival president and founder Gaston Bellemare. “I am very happy to welcome her to our city for our 30th Festival International de la Poésie.” Koundakjian’s poems have appeared in print and online and have been translated into French, Spanish and Ukrainian. Koundakjian has been a relentless, driving force in bringing Armenian poetry to non-Armenians, international audiences and younger generations of Armenians. For more than two decades, she has organized the Dead Armenian Poets’ Society gatherings, where people recite the poetry of deceased Armenian poets in Armenian or in translation and share biographical notes about the authors. She is also the creator and curator of the online Armenian Poetry Project, which launched in 2006 and features extremely popular podcasts. Koundakjian is appearing a dozen

times during the festival, and she will be reading her work in Armenian, English and French. "What makes the TroisRivières Festival so fascinating is its broad reach to multiple audiences," says Koundakjian. "It has activities geared for university students as well as school children. I’m personally looking forward to a unique event called Poetry Promenade. People will read poems posted on city walls and mail them from postal box at the center of town." The Armenian Poetry Project also contains works from more than a hundred poets from Armenian communities around the globe. The poetry chronicled ranges from the 19th century to contemporary poets. The site also includes some classical and medieval Armenian poetry. Post-Genocide era Armenian poetry was the subject of an article Koundakjian co-edited in 2012 with Catherine Fletcher for the Rattapallax literary journal and database. Koundakjian’s translations of modern Istanbul poets have been included in Dora Sakayan’s newest edition of the Western Armenian language teaching manual. Koundakjian’s first collection of poetry, The Accidental Observer, was published in 2011. Her second manuscript, Advice to a Poet, was a finalist in Armenia's Orange Book Prize in 2012. It is due to be published later this year.

Armenian Poet Vahan Tekeyan To Be Remembered With Music And Verse FRESNO - On Saturday October 11, Saint Paul Armenian Church (3767 N. First Street, Fresno) will hold an evening of literature and music to honor the renowned Armenian poet Vahan Tekeyan. The program includes the talents of actor Hovannes Babakhanyan, tenor Hagop Kupelian, pianist Naira Shahsouvarian, reader Nouné Petrosian, and soprano Rosa Pashayan as well as a lecture by guest speaker Tamara Hovannisyan. The event will begin at 7:00 pm in the church’s Haig Berberian Hall and is sponsored by the Fresno Chapter of the Tekeyan Cultural Association. Admission is free. The event is one in a series of activities promoted by the Fresno Armenian Genocide Centennial Committee—an umbrella organization established to commemorate the 100th anniversary of the Armenian Genocide. Vahan Tekeyan (1878-1945) is considered one of the great Armenian literary figures from the late nineteenth and early twentieth century. According to critic Hagop Oshagan, his style blended tradi-

tional Armenian folk poetry with Western forms. Tekeyan escaped death in April 1915 when the Young Turk regime began its murderous campaign to exterminate Armenians living in the Ottoman Empire. His contemporaries—who included such intellectual giants as Krikor Zorab, Daniel Varoujan, and Siamanto—were among the first victims of the Armenian Genocide. Many of his later works expressed the anger, despair, and, at times, the hopes of the Armenians during the darkest chapter in their history. Teyekan was more than just a poet and devoted much time and effort to rebuilding the educational foundations of the Armenian nation in the wake of the Genocide. The Tekeyan Cultural Association is a worldwide organization committed to the educational advancement of Armenian literacy, history, music, and culture. Contact to the Fresno Armenian Genocide Centennial Committee: Regina Peters, regpeters@att.net, insert phone Contact to the Fresno Chapter of the Tekeyan Cultural Association: Mihran Kutnerian, kutnerian@sbcglobal.net, 559-287-6022

AMAA To Hold 95th Annual Meeting In Paramus, NJ The 95th Annual Meeting of the Armenian Missionary Association of America (AMAA) will be held on Saturday, October 18 at 9:30 a.m. at the headquarter of the Association, 31, West Century Road, Paramus, NJ. Participants in the meeting will review both the activities and the financial reports of the Association. In conjunction with the AMAA Annual Meeting, the Armenian Evangelical World Council will have its meetings on Thursday and Friday, October 16-17 and the Board of Directors of the AMAA will meet on Friday evening to report on activities and discuss future plans. The 95th Annual Meeting Banquet will be held on Saturday evening at Double Tree at Hilton, 2117 Route 4 East, Fort Lee, New Jersey. The Keynote Speaker of the program will be Rev. George R. Carey, World Outreach Director of the Evangelical Presbyterian Church. The Banquet will also feature Soprano Shoushik Barsoumian. With an interest in both operatic and ensemble music repertoire, Ms. Barsoumian has been performing both in the United States and Eu-

rope since 2010. The Annual Meeting Worship of Praise will be held on Sunday, October 19, 2014 at the Armenian Presbyterian Church of Paramus, NJ. Participants will praise God for AMAA and its services in 23 countries around the world. The service will also include a moment of remembrance dedicated to those AMAA members who concluded their earthly pilgrimage during the past year and joined the heavenly audience. The service will conclude with the installation of the newly elected Board Members. The Armenian Missionary Association of America (AMAA) serves the religious, educational and social needs of Armenian communities around the world. The AMAA was founded in 1918 in Worcester, MA and was incorporated in New York in 1920. AMAA is a 501(c)(3) non-profit organization. For additional information, visit www.amaa.org. Those who are interested to join the banquet of the AMAA can contact AMAA Headquarters at 201-265-2607.

The Armenian Genocide Essay Competition Committee announces

The 6th Annual Genocide Essay Competition open to all Michigan High School Students – Call for entries BLOOMFIELD HILLS, MI - As part of the American Armenian’s community events to commemorate the 100th Anniversary of the Armenian Genocide in 2015, often called the “forgotten Genocide”, the Armenian Genocide Committee of greater Detroit is pleased to announce the sixth annual Armenian Genocide Essay competition and call for entries. The competition which is funded by the Hagopian Family Foundation and sponsored by the Knights of Vartan, Nareg Sharshavan Chapter, recognizes and awards Michigan high school students who have written a successful essay on the first genocide of the 20th Century, often called “the forgotten genocide”. This is the sixth year that this statewide competition has been offered to students with the hope that it will stimulate a comparative study of the many aspects sur-

rounding the Armenian Genocide in Ottoman Turkey with other genocides in modern history. Some suggested themes for this Essay Competition include events which precipitated the Armenian Genocide and other genocides, actions and/or responses taken by individuals and governments in response to the Armenian Genocide and other genocides, and whether the U.S. Government should formally recognize the Armenian Genocide. Complete guidelines can be found at www.annualessaycompetition.com. The Armenian Genocide Committee, a group committed to bringing awareness of the Armenian Genocide, is made up of members of the Detroit metro Armenian Cont. on p.9

Nor Or Weekly - Thursday October 2, 2014

Long-Persecuted Yazidis Find Second Homeland In Armenia

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

Happy in their adopted home, the religious minority watches in

By Hambersom Aghbashian

horror as ISIL pursues their people in their homeland. By Liana Aghajanian

Eren Keskin (born 24 April 1959, Bursa, Turkey) is a lawyer and human rights activist. She is the vice-president of the Turkish Human Rights Association (!HD) and a former president of its Istanbul branch. She cofounded the project "Legal Aid For Women Who Were Raped Or Otherwise Sexually Abused by National Security Forces”, to expose abuses happening to women in Turkish prisons. In 1995 she was imprisoned for her activities and was adopted as a prisoner of conscience by Amnesty International . In 2002 she was accused by Turkey's State Security of "aiding and abetting" the PKK because of her advocacy for Kurds to use their native language in Turkey. In 2004 she received the Aachen Peace Award "for her courageous efforts and activities for human rights". In 2005 she was awarded the Esslingen (Germany) - based Theodor Haecker Prize for Civic Courage and Political Integrity. In March 2006 a Turkish court sentenced her to 10 months imprisonment for insulting the country’s military. The sentence was then converted to a fine of 6000 Turkish Liras, which Keskin refused to pay.(1) In her article " We Are All Guilty", (The Armenian weekly- Oct.20, 2009), Eren Keskin wrote, "In my view, the only thing that should be normal is accepting the fact of the genocide, with all its consequences, and apologizing to the Armenian nation". And about all being guilty she wrote, "It’s been 94 years!, Those who believe in the lies, Those who don’t question the lies, Those who remain silent even if they don’t believe in the lies, Those, by their silence, approve of the lies, We are all guilty. And we owe thousands millions of apologies.(2) In an interview with Eren Keskin (June 27, 2007), She was asked about Ankara’s policy of denial towards the annihilation of an estimated a million and a half Armenians by the ruling Committee of Union and Progress (CUP) under the cover of World War I. Keskin replied that “The Turkish official thesis regarding the Armenian genocide is still very influential in the street and in academia, although there are efforts to overcome this domination”.(3) Sara Whyatt also interviewed Eren Keskin (7 March 2014) . One of her questions was "How do you see the future"? Keskin replied saying,"I don't think there will be significant improvements in the short run

A L A G YA Z , Armenia — Just an hour’s drive from Armenia’s bustling capital city of Yerevan, Vazir Avdalyan sat in his living room in this rural Vazir Avdalyan in village and took a Alagyaz. long drag off his Keegam Shamlian cigarette, trying to concentrate on the task at hand. As the director of the village school, he should have been preparing for the start of the academic year. But he had more pressing concerns on his mind: the plight of his people, the Yazidis, in Iraq. Long considered a minority of a minority in Iraq, these previously obscure adherents to a religion influenced by Zoroastrianism, Christianity and the Sufi tradition in Islam found themselves in the international spotlight last month. Tens of thousands of them had fled into the ranges of Mount Sinjar to escape the murderous advance of the Islamic State of Iraq and the Levant, or ISIL, prompting an international effort to bring them relief. “We are one of the most ancient people in the world; we need to be helped,” Avdalyan said. “This religion shouldn’t be lost, even just for the sake of preserving history.” It is a religion that has attracted persecution for centuries, from the Ottoman Empire in the 19th and 20th centuries, which forced them to flee to the Caucasus, to the

33 - Eren Keskin

destruction of Yazidi villages during Saddam Hussein’s reign in Iraq, in what became known as the Halabja massacre, when Kurds and other A statue of Melek Tawus, minorities were or the Peacock Angel. systematically Keegam Shamlian targeted. The Yazidis believe in a deity called “Melek Tawus,” the Peacock Angel, who is identified as “Shaytan” in the Koran, the same name that Muslims have for Satan, which sometimes creates a misunderstanding by outsiders that they are devil worshippers. Avdalyan watched the news unfold out of Iraq in August, horrified at the stories of what the militants of ISIL had wrought: hundreds killed, men buried alive, women kidnapped, young girls sold in markets, children starving or dying of dehydration. And the humanitarian emergency continues, as many families remain stranded on the mountain; others have fled to refugee camps in Iraqi Kurdistan and Syria. Meanwhile, more than 3,000 Yazidi women and children have been captured by ISIL militants and are being trafficked for sex, according to a new BBC report. Events in their holy land in northern Iraq, where the Yazidis have previously retreated during times of persecution, weigh heavily on Armenia’s Yazidi community. Cont. on p.10

THE CREATION OF A MEMORIAL BOOK FOR THE CENTENNIAL GENOCIDE COMMEMORATION BY THE AWC-LA The Armenian Women's Coalition of Los Angeles, (AWC-LA), a group of Armenian women representing 13 different organizations will be commemorating the 100th year marking of the Genocide with an educational event on January 17, 2015 at Woodbury University, Burbank, CA. As part of the effort to honor and preserve the legacy of our: Armenian Women Ancestors, A memorial book is being prepared to coincide with this event. This memorial book will include a compilation of the profound stories of the Armenian women who faced the horrors of the Genocide yet were able to find a way to survive and help the family live on. There are many stories that remain private among individual families. Unfortunately, as the years pass, these unbelievable stories will fade into obscurity. The AWC-LA is compelled to save as many stories as possible for future generations. They are calling upon the community to contribute the amazing stories of survival, in order to preserve the tragic, yet heroic actions of our women ancestors. They are seeking the involvement of the children and grandchildren of these women. Please fill the following questionnaire and Email it to saveourpast@gmail.com You can also find this questionnaire on FACEBOOK at h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / p a g e s / S a v e - O u r - P a s t - M e m o r i a l Book/1451136551830664 Name of the victim/survivor in your family: ---------------------------------Approximate Age of the woman during the massacres: ------------------Marital status at the time of Genocide? Children?-------------------------Village/town she came from:------------------------------------------------------How many members in her family died from the massacre? What relation? --------------------------------------------------------------------------------------------Who in her family survived:---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------How did she survive? And if not what was the victim’s story? Story relayed by (Relation?)--------------------------------------------------------Written by:(Relation?)--------------------------------Los Angeles, CA

because the current government, as was the case with previous governments, will not cross the red line on sensitive issues like the Armenian genocide, human rights abuses by the army, and violence against women. They do have their own ideas for solutions to these issues, but I don't think there will be significant improvements, so of course the fight goes on."(4) On March 16, 2014, a group of Turkish journalists, lawyers and human rights defenders organized a conference entitled “One Less than 2015: Our Past and Future” ahead of the Armenian Genocide Centennial at the hall of Ismayil Beshikchi Foundation in Istanbul. The second session was quite heated. The lawyers touched upon the genocide from the legal angle and drew parallels between the genocides that have been committed to this day. The speakers mentioned that the Turks deny the genocide at the state level and the level of associations “by the instinct of defending the homeland”. According to the speakers, the society must put pressure on the government. Summing up, coordinator Eren Keskin said the following: “We have our share of the blame by keeping silent. We didn’t even raise the issue of famous anti-Armenian Dogu Perincek’s* release and preferred to keep silent”.(5) In her book titled "Armenian Genocide, Yesterday and Today”, Eren Keskin wrote "Armenian people have argued for decades that when the Ottoman Empire, current day Turkey, moved onto their land and forced people from their homes, this was the first genocide known by the modern world".(6) * Do!u Perinçek (born June 17, 1942 in Gaziantep) is a Turkish politician. Since 1992, he is the chairman of the socialist Workers' Party (Turkish: "#çi Partisi). In August 2013 he was sentenced to aggravated life imprisonment as part of the Ergenekon trials. 1.http://en.wikipedia.org/wiki/Eren_Keskin 2.http://www.armenianweekly.com/2009/1 0/20/eren-keskin-we-are-all-guilty 3.http://headoverhat.blogspot.com/2007/06/ interview-with-eren-keskin.html 4.https://www.ifex.org/turkey/2014/03/07/e renkeskin_interview/ 5- http://en.hayernaysor.am/2015 6.http://internationallawstudies.blogspot.co m/2014/02/genocide-cannot-be-just-anothercrime.html

The 6th Annual Armenian Genocide... Cont. from p.8 community including educators, former educators and business leaders; members are Edward Bedikian, Ray Boujoulian, Corinne Khederian, Paul Kulhanjian, Richard Norsigian, David Terzibashian and Madeline Thomasian. The Committee carries on the ideals of founder, the late Edgar Hagopian, who stated that he “felt this project was a critical and vital key to perpetuating the history of the Armenian people in the minds of students as well as having them learn that a comprehensive study of the Armenian Genocide will aid and educate legislators and leaders to avert future tragedies.” Instructors may submit their student’s essay entries to The Armenian Genocide Committee at 850 S. Old Woodward, Birmingham, MI 48009, on or before the deadline of April 10, 2014. All entries will be

judged by a committee consisting of members of the Metro Detroit Armenian Community and winners will be formally announced on April 15, 2015. The awards will be presented at a 2015 Armenian Genocide Commemoration on or about April 26 – details to be announced. Awards: High School students First Place $500 Second $250 Third $100 In addition, each teacher of the student submitting a winning essay will be given a $100 appreciation award. For additional information, you may contact The Armenian Genocide Committee by calling David Terzibashian at 248-549-4946 or emailing Hagopian@aol.com.

Nor Or Weekly - Thursday October 2, 2014

Newly Discovered Stone Age Tools From Armenia Challange The Out Of Africa Theory Of Human Innovation Innovative Stone Age tools have been developed by people inhabiting the Armenia Highland and — contrary to widely held views — not just invented in Africa, a study published Thursday found. Research published in the journal Science shows evidence that refined stone weapons were developed in Armenia about 325,000 years ago, challenging the theory held by many archaeologists that such technology came from Africa then spread to Eurasia as the human population ex-

Stone Age tools found in Armenia: Levallois and biface tools. Credit: Royal Holloway, University of London

The Amazing (And Bizarre) Homemade Kurdish Armor Fighting ISIS In Syria Irregular armed forces have to rely on their ingenuity to arm themselves. And while rifles and mortars can be bought on the black market, getting hold of a tank or two can be a bit tricky. But you can always make a DIY version with your own hands.

Turkey Imposes Ban On Piercings, Tattoos In All Schools Turkey’s government has banned all school pupils nationwide from having tattoos or body piercings in a new dress code deemed oppressive and unenforceable, according to the law’s critics.

panded. Experts studied thousands of stone artifacts from the Nor Geghi site in Armenia. “The discovery of thousands of stone artifacts preserved at this unique site provides a major new insight into how Stone Age tools developed during a period of profound human behavioral and biological change,” researcher Simon Blockley, from the Royal Holloway geography department of the University of London, said in a statement.

‘King’ Arthur Beats British Challenger, Retains WBO Title Germany-based Armenian professional boxer Arthur Abraham retained his WBO title in a weekend fight against British challenger Paul Smith.

Reno's Don Manoukian, Ex-Oakland Raider, Dies At 80

Long-Persecuted Yazidis... Cont. from p.9 Hundreds gathered to protest in front of the Office of Foreign Affairs in downtown Yerevan, holding up posters of Iraqi Yazidi children and signs urging a stop to the violence. The ISIL attack on the Yazidis was, for many outsiders, the first time they had heard of the faith, which has less than a million followers, the majority located in the Kurdistan region of Iraq. But there has been at least one safe space for one Yazidi community: Armenia.

Don Manoukian, a storied Reno athlete, member of the original Oakland Raiders, pro wrestler and longtime business and civic leader in the Truckee Meadows, has died. He was 80 and died Tuesday in a Reno hospital after a brief illness. He was a pioneer in professional wrestling as "Don the Bruiser," said longtime friend Pete Lazetich.

Tattoo Mania Humans have marked their bodies with tattoos or permanent designs for thousands of years. The history of tattooing is incredibly widespread and enormously varied. It is a very old art form where the body is used as canvas, and it is performed by inserting indelible ink into the dermis layer of the skin to change the pigment. There is evidence of tattooing dating back several thousands of years, based on the discovery of several tattooed mummies and frozen bodies, such as the famous “Iceman”, a 5200-year-old frozen mummy, discovered in the area of Italian-Austrian border in 1991. According to the Smithsonian Institute, the skin had 57 tattoos, on the ankles and the knees, suggesting that they were probably applied for the treatment of arthritis and therefore were essentially therapeutic. The Oxford English Dictionary gives the etymology of the word tattoo from the Polynesian word “ta” which means “striking something” and the Tahitian word “tatau” which means “to mark something”. The word was introduced into the English language as a loan word, with some modification in spelling and pronunciation. Some anthropologists travelling around the world have come across many tribal tattoo traditions, ranging from rubbing cuts and wounds with ashes, to hand-pricking the skin with thorns, knives, sharpened bamboo sticks or nails to insert dyes. In ancient China, it was a common practice to tattoo characters on convicted criminals’ faces. Slaves were also tattooed to display own-

ership. In Great Britain, tattooing was largely associated with sailors and the lower classes. Tattooing was popular among the indigenous peoples of China, Japan, Australia, New Zealand, as well as Europe, North and South America, the Middle Eastern countries and elsewhere around the world. Pilgrims to the Old City of Jerusalem would be tattooed with either a cross or a design the setting of which

would be inspired from the Bible. Thus, for centuries, tattoos were done for a number of reasons, such as to indicate status, group identity, for magical protection, for decoration, for spiritual and religious beliefs, for healing and even for some forms of punishment. Recently, tattoos have experienced a resurgence of popularity in many parts of the world, particularly in Europe, Asia, North and South America. Many celebrities have made tattoos more acceptable in recent years. Contemporary art exhibitions have incorporated examples of this “body art” into their exhibits. The Tattoo Renaissance is said to have begun in the late 1950s, and the clientele of tattooing has changed from sailors, bikers, and gang members to middle and upper classes. Since 1970s, tattoos have become a mainstream part of Western fashion, common among both sexes, to all economic classes, and to age groups from the teen years to middle age. Tattoos are now a regular part of everyday society with more than one in five of all North Americans aged 18 to 30years old having at least one tattoo. Tattooing carries some health risks such as infections and allergic reactions, as it requires breaking the skin barrier. There are temporary tattoos where henna, ink or coloring is applied to the surface of the skin, which are much safer. Henna is a traditionally Hindu method of staining and decorating the skin, very popular in the Middle Eastern countries as well. Lately, there has been an increasingly

popular option for body tattooing in Armenia. The employees of tattoo salons have been assuring that each summer the number of clients at Yerevan’s tattoo parlors has been increasing. The owner of “Tattoo Art Club” declared that his salon serves on the average 10 clients a day, the least expensive tattoo being 10.000 drams(27 US dollars). We, Armenians, we have a natural propensity to admire and promptly adopt the styles and fashions of Western cultures. As such, we greatly hope that some of the proceeds of this thriving business of “Body Art” may be used for the cultural and educational enhancement of our beloved Motherland and for the economic and social well-being of our less-fortunate brothers and sisters.

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 7

THURSDAY, OCTOBER 2% 2014

ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJIUNE :R:UANI MH+ ØVTOU:ZAU S:"AKAN GRAS:N:AKA|IN <HNQOW <ar& h= 1-hn

ïáõñ»³ÝÇ ¥ä¿ÛñáõÃ¤« ÁÝÏ»ñ ì³ñ¹³Ý Ü³½Çñ»³ÝÇ ¥Èáë ²Ýy»Éeë¤ ÝÇõÃ³Ï³Ý ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí£ âáñë Û³ñÏ³ÝÇ ß¿ÝùÇÝ ·ÝÙ³Ý Ù¿ç áñáßÇã »Õ³Ý Ù³Ý³õ³Ý¹ ÁÝÏ»ñ Ü³ñ Ê³ã³ïáõñ»³ÝÇ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ç³Ýù»ñÁՙ µ³½Ù³ÃÇõ ³Ûó»ñáí« µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñáí É»óáõÝ£ ê»åï»Ùµ»ñ 22-ÇÝ« ÁÝÏ»ñÝ»ñ Ü³ñ Ê³ã³ïáõñ»³ÝÇ »õ è²Î Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý í³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï ÁÝÏ»ñ Ú³Ïáµ ²õ»ïÇù»³ÝÇ Ó»é³Ùµ Ýáñ³Ï³éáÛó ß¿ÝùÇ ë»÷³Ï³Ý³ïÇñáç ³ÙµáÕçáíÇÝ í×³ñáõ»ó³õ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óáõ³Í ·áõÙ³ñÁ »õ ÂØØ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã ÁÝÏ»ñ ¶¿áñ· Ø³ñ³ßÉ»³ÝÇ« è²Î Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý í³ñãáõÃ»³Ý ÷áË³ï»Ý³å»ï ÁÝÏ»ñ Î³ñ¿Ý Î³ÏáÛ»³ÝÇ« ³ï»Ý³¹åÇñ ÁÝÏ»ñ êáõñ¿Ý ê³ñ·ë»³ÝÇ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ÷³ëï³µ³ÝÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ ëïáñ³·ñáõ»ó³Ý ß¿ÝùÇÝ ·ÝÙ³Ý »õ Û³ñ³ÏÇó ÷³ëï³ÃáõÕÃ»ñÁ« áñáÝù ï»ÕõáÛÝ íñ³Û« áñå¿ë ÂØØ Î»¹ñ© í³ñãáõÃ»³Ý »õ è²Î Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý í³ñãáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ï»Õ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝ í³õ»ñ³óáõ»ó³Ý å»ï³Ï³Ý Ýáï³ñÇÝ ÏáÕÙ¿£ ²Ûë ³éÃÇõ ï»Õ»Ï³óÝ»Ýù« áñ ß¿ÝùÇÝ »ñ»ù Û³ñÏ»ñÁ åÇïÇ Í³é³Û»Ý áñå¿ë è²Î Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³Ï »õ ÅáÕáí³ï»ÕÇ áõ ·ñ³¹³ñ³Ý« ÇëÏ ³é³çÇÝ Û³ñÏÁ« áñáß í»ñ³÷áËáõÙ¿ »ïù« åÇïÇ ïñáõÇ í³ñÓ³Ï³ÉáõÃ»³Ý£ ÚÇß»óÝ»Ýù Ý³»õ« áñ Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ ï»Õ³÷áËáõÙÁ ª²½·º Ã»ñÃÇ ËÙµ³·ñáõÃ»³Ý ß¿Ýù¿Ý º½ÝÇÏ ÎáÕµ³óÇ 20/3 Ñ³ëó¿ª ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ÜáÛ»Ùµ»ñ 1-ÇÝ« í»ñ³Ï³Ñ³õáñÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ¿ »ïù£

è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý W³ñãáõÃÇõÝ ºñ»õ³Ý« 23 S»åï»Ùµ»ñ 2014

FA|ASTANI :RRORD FANRAP:TOUJ:AN 23-RD TAR:DAR}E NIU :ORQI MH+ <ar& h= 6-hn

Õ³ù³Ï³Ý µáÉáñ Ñáë³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù»ñ³ßË ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ùµ« áñå¿ë½Ç Ù»ñ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁ ãíï³Ý·áõÇ¦£ ²Ý íëï³ÑáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ñ³Ûñ»ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ µ³Ý³ÏÇÝ íñ³Û£ ì³ñ¹Çí³é»³Ý Áë³õ© §Ø»ñ jÇÏáõÝùÁ ³Ùáõñ ¿ ³½³ï³·ñáõ³Í ²ñó³Ëáí »õ Ù»ñ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ í»ñ³Ýáñá·áõ³Í ¿ Ù»ñ ÙÝ³ÛáõÝ Ù»Í µ³ñ»Ï³Ùáí^ èáõë³ëï³Ýáí£ ä³ïÙáõÃÇõÝÁ óáÛó ïáõ³Í ¿ áñ Ù»ñ å³ïÙáõÃ»³Ý ³Ù»Ý¿Ý ×·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ ûñ»ñáõÝ ÇëÏ Ù»ñ »Õµ³Ûñ³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáí Ù»½Ç µ³ñ»Ï³Ù ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ï« Ïñó³Í »Ýù 1920-¿Ý Ç í»ñ ß³ñáõÝ³Ï»É å³Ñ»É Ù»ñ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁ¦£ Ú³ÝáõÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ð³Ù³·áõÙ³ñÇÝ Ëûëù Ï*³éÝ¿ Ð³Ù³ËÙµáõÙÇ ïÝûñ¿Ý äñ³ÁÝ

²ñïáõÝÇ« áñ Û³ïÏ³å¿ë »Ï³Í ¿ñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù àõ³ßÇÝÏÃÁÝ¿Ý£ ¸³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý µ³ñÓráñ³Ï »ÉáÛÃ Ï*áõÝ»Ý³Û Ø³ñÇ³ ê³Ñ³Ï»³Ý£ §²Ý¹ñ³ÝÇÏ¦ å³ñ³ËáõÙµÁ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùµ^ ¶³·ÇÏ Î³ñ³å»ï»³ÝÇ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ »ñÏáõ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ñ£ ÐáõëÏ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëùáí Ñ³Ý¹¿ë Ïáõ ·³Û ²ñï\áÙ ê³ñ·ë»³Ý^ Û³ÝáõÝ ÜáÛ»³Ý ï³å³Ý ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý£ ö³ÏÙ³Ý ËûëùÁ ÏÁ Ï³ï³ñ¿ ºÕÇß¿ ²ñù© ÎÇ½Çñ»³Ý« áñ í»ñ Ï*³éÝ¿ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃ»³Ý »õ ³½·³ëÇñáõÃ»³Ý í»Ñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ£ Î*³ÕûÃ¿ Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý »õ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÝÇ ³Ýë³ë³ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ£ ÂÔÂ²ÎÆò

M:’ARANQI :R:KO| I PATIU W:R& DOKT& WAFAN JOUJIK:ANI OURBAJ% FOKT& 10% 2014

Ø»Í³·áÛÝ îÇÃñáÛÃÇ Ð³Û ²õ»ï© ºÏ»Õ»óÇÝ ÏÁ Íñ³·ñ¿ Ù»Í³ñ³ÝùÇ »ñ»ÏáÛáí ÙÁ å³ïáõ»É ì»ñ© ¸áÏï© ì³Ñ³Ý ÂáõÃÇÏ»³ÝÁ Çñ 55-³Ù»³Û Ñáíáõ³Ï³Ý »õ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃ»³Ý »õ Çñ 36 ·Çñù»ñáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ»³Ý ³éÃÇõ! Ð³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û »Ï»Õ»óõáÛ §ì»ñ© ¸áÏï© ì³Ñ³Ý ÂáõÃÇÏ»³Ý êñ³Ñ¦ÇÝ Ù¿ç« 26210 West 12 Mile Road, Southfield, Michigan© êáÛÝ Û³ñ·³ÝùÇ »ñ»ÏáÝ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û« àõñµ³Ã« ÐáÏï© 10« 2014-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7!00-ÇÝ« Øß³ÏáÛÃÇ ²Ùëáõ³Ýª ê© Â³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñáõ îûÝÇ Ý³Ëûñ»³ÏÇÝ! ²Ûë µ³ñ»µ³ëïÇÏ ³éÇÃáí« Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ åÇïÇ å³ïáõ¿ ì»ñ© ÂáõÃÇÏ»³ÝÁ §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý àëÏÇ Ø»ï³É¦áí« áñ ÏÁ ßÝáñÑáõÇ Ù»Í³ñ»³ÉÇÝª Ð³Û³ëï³Ý-ê÷Çõéù ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý Ýß³Ý³Ï³ÉÇó Í³é³ÛáõÃ»³Ýó« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Çñ ³½·³ÛÇÝ« Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý »õ Ñ³Û³å³Ñå³ÝáõÃ»³Ý ³ßË³ï³ÝùÇ Ý»ñ¹ñáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ! Æµñ»õ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ« Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¹³ë³Ëûë« áõëáõÙÝ³Ï³Ý« Ñ»ÕÇÝ³Ï »õ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Õ»Ï³í³ñ ì»ñ© ¸áÏï© ì³Ñ³Ý ÂáõÃÇÏ»³Ý ³Ý¹³Ù ¿ µ³½Ù³ÃÇõ Ñ³Û »õ ûï³ñ ÏñûÝ³Ï³Ý« ÏñÃ³Ï³Ý »õ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõ-

ÃÇõÝÝ»ñáõ! Ü»ñÏ³ÛÇë ³Ý ä³ïáõ³Ï³É ÐáíÇõÝ ¿ Ø»Í³·áÛÝ îÇÃñáÛÃÇ Ð³Û ²õ»ï© ºÏ»Õ»óÇÇÝ »õ ¶áñÍ³¹Çñ îÝûñ¿ÝÁ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹ÇÝ! úñáõ³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ Ù³ë åÇïÇ Ï³½Ù»Ý »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñ »õ ³ßË³ñÑ³Ï³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñª Çñ»Ýó Ñ³ÏÇñ× »ÉáÛÃÝ»ñáí! ÆëÏ Çñ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍ»ñÁ åÇïÇ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ ·³ÕáõÃÇë Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ Ùï³õáñ³Ï³Ý ¾ïÙáÝ ²½³ï»³Ý! Ú³Ûï³·ÇñÁ ÏÁ å³ñáõÝ³Ï¿ Ý³»õ ÏáÏÇÏ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÇÝ ÙÁ« áñÙ¿ »ïù ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ×áË ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ! ²Ù¿Ý áù ëÇñáí ÏÁ Ññ³õÇñáõÇ!

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 8

NOR ØR% FOKT:MB:R 2% 2014

:ROUAND PAPA|:AN&&& <ar& h= 5-hn

ÑëÏ³Û³Ï³Ý µ³ñ»Ï³ñ·áõÙÝ»ñ áõ ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñ Ý»ñÙáõÍ»Éáí Ù»ñ ·áñÍÇÝ Ù¿ç4 áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³É4 ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù4 »ñÏñáñ¹ ßñç³ÝÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ ÝáÛÝ í³ñãáõÃÇõÝÁ í»ñÁÝïñáõ»ó³õ£ ä³å³Û»³Ý ×ß¹³å³ÑáõÃ»³Ùµ4 µÍ³ËÝ¹ñáõÃ»³Ùµ4 Ñ»ï»õáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ áõ Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ ÏÁ ·ÉË³õáñ¿ñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý »õ ³ñï³Ñ»ñÃ ÅáÕáíÝ»ñÁ4 ÏÁ Ù³ëÝ³Ïó¿ñ ÙÇçÏáõë³Ïó³Ï³Ý »õ ³ñïÏáõë³Ïó³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñáõÝ4 áñáÝóÙ¿ ß³ï µ³Ý ëáñí³Í »Ù4 Çñ ·Çï»ÉÇùáõÃ»Ý¿Ý4 ½·ûÝáõÃ»Ý¿Ý áõ ½·³ëïáõÃ»Ý¿Ý4 ³½·³ÛÇÝ-ù³Õ³ù³Ï³Ý ÉñçáõÃ»Ý¿Ý4 Ñ³ëáõÝáõÃ»Ý¿Ý áõ ËáñÇÙ³óáõÃ»Ý¿Ý£ Â³Õ³ÛÇÝ Ñ³ñ»õ³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç ÁÉÉ³Éáí4 áñù³Ý áñ Ù»ñ ·áñÍáÕ Õ»Ï³í³ñáõÃ»Ý¿Ý ¥öñáý& ´³ñáõÝ³Ï ÂáíÙ³ë»³Ý4 ¶»ñë³Ù ²Ñ³ñáÝ»³Ý4 Ø»Ãñ Ðñ³ã»³Û ê»¹ñ³Ï»³Ý4 Ú³Ïáµ ¸³õÇÃ»³Ý¤ ß³¯ï µ³Ý ëáñí³Í »Ù4 ä³å³Û»³Ý »õë »Õ³õ §áõëáõóÇã¦4 è²Î-¿Ý ¥¹³ëïÇ³ñ³Ïã³Ï³Ý Û³ÝÓÝ³ËáõÙµ4 Þñç³Ý³ÛÇÝ4 »õ³ÛÉÝ¤ Ã¿ ÙÇçÁÝï³Ý»Ï³Ý Ù»ñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë£ *** Æñ ²Ù»ñÇÏ³ Ù»ÏÝ»Éáõ Ý³Ë³ßñç³ÝÇÝ4 Ñ³Ý·áõó»³É îáùÃ& Ú³ñáõÃÇõÝ ºá½Ï³Ã»³Ý ¥ì³Ñ³Ý Â¿ù¿»³Ý ì³ñÅ³ñ³ÝÇ Ñá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï¤ »õ º& ä³å³Û»³Ý ½Çë Ññ³õÇñ»óÇÝ Ùï»ñÙÇÏ µ³Ûó ËáñÑñ¹³å³Ñ³Ï³Ý ½ñáÛóÇ ÙÁ4 ³é³ç³ñÏ»Éáí í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ… ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ£ ²Ý³ÏÝÏ³ÉÇ »Ï³Û ³é³ç³ñÏ¿Ý4 µ³Ûó ÷³÷Ï³ÝÏ³ïûñ¿Ý Ù»ñÅ»óÇ4 ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí íëï³ÑáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ4 å³ñ½³å¿ë ³Ýáñ Ñ³Ù³ñ4 áñ »ë ³ñ¹¿Ý ÏñÃ³Ï³Ý-ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½Ç Ù¿ç ¿Ç4 Ñ»ï»õ³µ³ñ4 ÁëÇ4 ×Çß¹ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ »ñÇï³ë³ñ¹ Ï³ñáÕ ³ÛÉ áõÅ ÙÁ ½»ï»Õ»É ÑáÝ£ ä³å³Û»³Ý µ³ó³éÇÏ Ýñµ³ÝÏ³ï áõ Ýñµ³ÏÇñÃ ¿ñ »õ ã¿ñ ÙáéÝ³ñ Çñ »ñ¿ó áõ Ïñïë»ñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÝ áõ ëÇñ»ÉÇÝ»ñÁ£ Â»ñ»õë ³Û¹ ¿ñ å³ï×³éÁ4 áñ4 Û»ï Çñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ù»ÏÝáõÙÁ4 ³Ù¿Ý ³Ù³ÝáñÇ Çñ Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñÁ ÏÁ ÕñÏ¿ñ Ï³Ùª ³ñÓ³Ý³·ñ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñë ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ¿ñ - Ý³Ù³Ïáí Ã¿ ³ÝÓ³Ùµ Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáí£ 2011-ÇÝ4 »ñµ ÏÝáçë Ñ»ï Èáë ²Ý×»ÉÁë ¿ÇÝù4 ³é³çÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ïáõÇÝù ä³å³Û»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇÝ4 ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ ëÇñ»ÉÇ ì³Ñ¿ áõ êÇõ½Ç ä³Ñ³ïñ»³ÝÇÝ »õ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ áñ¹Çª

²ñ³ ä³å³Û»³ÝÇÝ£ Úáõ½Çã ¿ñ å³ÑÁ4 Ù³Ý³õ³Ý¹ áñ ä³å³Û»³Ý ï³Ï³õ Ïÿ³åñ¿ñ ¹³éÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ §³Ýµ³ÕÓ³ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ¦4 áñáÝù ëïáõ»ñ»óÇÝ ÷³ÛÉáõÝ ³Ýó»³ÉÇ ÙÁ ³ÙµáÕç å³ïÙáõÃ»³Ý… Ý»ñÏ³Ý£ ì»ñ³¹³ñÓÇÝ ³ñï³éáõã Ý³Ù³Ï ÙÁ ÛÕ³Í ¿ñ4 Çñ ·»Õ»óÇÏ Ó»é³·Çñáí4 Ç ÙÇçÇ ³ÛÉáó4 ·ñ»Éáí& §àõñ³Ë »Ýù áñ ëï»ÕÍ»óÇù Ù»ñ Ñ³Ù»ëï Û³ñÏÇÝ ï³Ï ÁÉÉ³Éáõ ·Çß»ñ ÙÁ& ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ·Çß»ñ ÙÁ£ ÈÇµ³Ý³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ÏéÇõÝ»ñáõ ³ñÑ³õÇñùÁ ³åñ»ó³Ýù ÙÇ³ëÇÝª ï³ñÇÝ»ñáí£ ¸áõù ù³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ ³õ»ÉÇ4 ³Û¹ µáÉáñÁ í»ñ³åñ»ó³Ýù Ï³ñÍ¿ù ÙÇ³ëÇÝ£ ì»ñ³åñ»ó³Ýù Ý³»õ ÷³éùÇ ûñ»ñÁ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý4 öñáý& ÂáíÙ³ë»³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ îáùÃ& ºá½Ï³Ã»³Ý£ ºë ÙÇßï Ñå³ñï »Õ³Í »Ù ù»½Ùáí4 ëÇñ»ÉÇ ä³ñáÛñ£ àõñ³Ë »Ù áñ ÏñÃ³Ï³Ý4 Éñ³·ñ³Ï³Ý áõ Ùï³õáñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ¹ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»ë ÙÇßï ÝáÛÝ »é³Ý¹áí£ ÎáÕùÇ¹ª ßÝáñÑ³ÉÇ ²ÝÇÝ ÏñÃ³Ï³Ý áõ µ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ùµ4 ²ëïáõ³Í å³Ñ¿ Ó»½ áõ Ó»ñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÁ¦£ *** ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ4 ³é³Ýó Å³Ù³Ý³Ï ÏáñëÝóÝ»Éáõ4 ä³å³Û»³Ý Ûáõß³·ñ³Ï³Ý ß³Ñ»Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí Ñ³Ý¹¿ë »Ï³õ4 áñ Çñ µ³½Ù³Ñ³ñáõëï í³ëï³ÏÇÝ íñ³Û Ýáñ µ³ñ»ÝÇß ÙÁ ³ñÓ³Ý³·ñ»ó4 ãÙáéÝ³Éáí áñ ³ï»ÝÇÝ Ù»Í Ó»éÝÑ³ëáõÃ»³Ùµ ËÙµ³·ñ³Í ¿ñ Ý³»õ ²ÛÝÃ³åÇ Ð³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý å³ßïûÝ³Ã»ñÃÁª §Üáñ ²ÛÝÃ³å¦4 ²ÛÝÃ³åóÇÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ í»ñ³Ýáñá·»ÉÇ Ñá·»Ï³ÝáõÃ»³Ý Ï³å ÙÁ ³Ùñ³åÝ¹»Éáí£ ä³å³Û»³Ý4 ³Ýï³ñ³ÏáÛë4 »Õ³õ ù³ÛÉáÕ4 åñåïáÕ4 ³ñ¹ÇõÝ³õáñáÕ4 ¹³ëïÇ³ñ³ÏáÕ4 ïå³õáñáÕ áõ ëï»ÕÍ³·áñÍáÕ µ»ññÇ »õ ûñÇÝ³Ï»ÉÇ å³ïÙáõÃÇõÝ ÙÁ4 ÙÇßï ÙÝ³Éáí Ï»Ý¹³ÝÇ áõ å»ñ×³Ëûë å³ïÏ»ñ ÙÁ ½ÇÝù ×³ÝãóáÕÝ»ñáõÝ »õ ÛÇßáÕÝ»ñáõÝ Ùûï4 µ³Ûó4 ³Ýå³ÛÙ³Ý ³ñÓ³Ý³·ñ»ÉÇ å³ïÙáõÃ»³Ùµ£ Æñ ³½ÝÇõ ïÇÏÇÝÁª èá½ÇÝ4 ³õ³Ý¹Á ß³ñáõÝ³ÏáÕ ¹áõëïñÁª êÇÉí³Ý4 ëÇñ»ÉÇÝ»ñ Ü»ñë¿ëÝ áõ ²ñ³Ý4 Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáí áõ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáí4 íëï³Ñ³µ³ñ4 ³õ»ÉÇ ù³Ý Ñå³ñï áõ ÉÇ³ó³Í åÇïÇ ½·³Ý Çñ»Ýó ³ÙáõëÝáÛÝ4 Ñûñ4 Ù»Í Ñûñ ³ÝçÝç»ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáí£ ä¿ÛñáõÃ

|AKOB THR:ANI PATAS>AN NAMAKE&&& <ar& h= 6-hn

rin;rou enjazqin nor s;round men h% or \a®a= ;kau% saka\n a\d øtar ba®;re an.a.t mnazin ir;nz t;[e! Inc bazatroujiun piti tar a\n fa\e% or ir faraxat xauake tounhn dours dnhr ;u anor 'o.arhn øtar xauak me ord;grhr! Incphs bazatr;l% or m;r sqanc;li ªm,ako\jºe 'o.arinoui ªkoultouraºow ;u asor nman fariurauor a\l ba®;r! Ka\ na;u ouri, kar;uor kht me ;us! I w;r=o\ fa\;rhn groujiunn;re fa\;rhn kardazo[n;rou famar ;n! Isk o;uh fa\ anfat% ir fa\;rhnh xat ouri, l;xou ci git;r% ir kardaza‘ f;t;u;al groujiunn;rou nman groua‘qn;rhn inc phtq h faskna\! ªA\s wiyaki pafpanmane m;‘aphs npastoum ;n m;r ªmtauorakann;reº% ªfasarakaghtn;reº% oronq no\nphs Sow;ti ªprodouktº lin;low ªl[oxou;louº ;u ª®;ggr;siuº ga[a'arn;r ªg;n;razn;louº mh=^ pafpan;lou ªmarginalazoua‘º a\s wiyakeº! Incphs fasknal nman fa\;rhn me&&&! Fa\r;nabnak fa\;r wstaf ;m c;n andrada®nar a\s tarrakan s.aln;roun% orowf;t;u ke fasknan a\d ba®;roun imaste ;u ent;laza‘ ;n anonz f;t% mi gouzh a®anz gitnalou% or anonq fa\;rhn ba®;r c;n% ke fasknan a\n inc or ke kardan! Isk i#nc piti enh s'iu®qafa\e% ;rb ckar;na\ fasknal ir kardaza‘ ar;u;lafa\;rhne% kam f;®ou piti mna\ fa\astan;an or;uh j;rj kam lratououjiun kardalh ;u kam piti farkadroui sorwil bolor a\d ba®;re% fasknalou famar ir ma\r;ni l;xoun&&& fa\;rhne&&&! A\s fa,ouow ar;u;lafa\;rhne mia\n fa\r;nabnak m;r vo[owourdi#n famar h! Isk øtaramolouj;an xargazoume fa\r;niqhn n;rs% ou[[aki xarmanq ke patya®h iuraqanciur gitakiz fa\oun! |arg;li Prn& Na.arar% };r namakin mitq banin zo\z kou ta\% or douq lr=ørhn mtafogoua‘ hq m;r l;xoui ana[artouj;an ;u m;r vo[owourdin øtaramolouj;an fakoumn;roun i t;s% ;rb k*eshq or ªFF KGN l;xoui t;scoujiune katar;l h m,taditarkoumn;r% w;rlou‘;l fanrap;toujiunoum a®ka\ l;xouawiyakeº! K*eshq na;u& ªA\s amhnow fand;r]% anendfat ou faszhakan phtq h lin;n l;xoui maqrouj;ann ou ana[artouj;an ou[[oua‘ qa\l;reº! Gnafat;li ;u \ousadric .øsq;r ardar;u! Piti ouxhinq anw;rapaf fauatq en‘a\;l ];r .øsq;roun% t;sn;lou% or anka.ouj;an 23 tarin;roun ciragor‘oua‘ a\d ou[[oumn;re% ];r mi=ozau gor‘nakan t;sq stanan ;u dours gan ª.øsqi ou .ostoumiº sin fauastiqn;rhn! :rb kan baba.o[ srt;r axgin a®o[=azman famar% kar;li h \ousal% or ;raxn;re anpa\man k*irakananan! >orin ,norfakaloujiun };r namakin famar! };x ke zankam a®o[=oujiun% \a=o[oujiun ;u ardiunauht gor‘ounhoujiun! |arganqn;row^ |akob Thr;an Øgostos% 2014 Niu :orq

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 9

THURSDAY, OCTOBER 2% 2014

WASTAKA<AT OU NOUIR:AL DASTIARAK^ :ROUAND PAPA|:AN <ar& h= 4-hn

fi ko[mh% ou orphs t;[akan fa\ouj;an famar dar]a‘ hr a®a=in ka\an! :ritasard ou a,.o\v Papa\;ane% 1934-in Falhpi mh= ke da®na\ fimnadirn;rhn ªAr;gº M,akouja\in Miouj;an^ 1934-in% isk \a=ord tarin ke stan]nh at;nap;touj;an pa,tøne F&B&E&M&-i Fa\ :ritasardaz Enk;rakzouj;an% oroun fimnadirn;rhn ;[a‘ hr .andawa® ;ritasarde norakaxm masnayiu[in! Papa\;an kary vamanaki enjazqin ke da®na\ 'nt®oua‘ krjakan m,ak me% ou ,r=ani me famar k*ou[arkoui Jri'oli% our go\oujiun ounhr 'oqrajiu fa\kakan ga[ouj me Fiusisa\in Libanani tara‘qin! Jri'olii mh= ke dasauandh Bar;gor‘akani Noupar;an warvaranhn n;rs% ou apa xinq ke gtn;nq dar];al Falhp% a\s angam stan]n;low tnørhnouj;an pa,tøne Kilik;an warvaranin! Falhpi mh= k;anqi enk;r piti entrhr Âoxin Gapag;ane ou anonq ke ba.tauorouin ;r;q xauakn;row^ Silwa (Gara\;an)% N;rshs ;u Ara! |;taga\in tofmik ir;nz dastiarakouj;amb ou axga\in gitakzouj;amb% ;r;qn al dar]an gor‘oun;a\ ga[oujafa\ krjakan ou axga\in ir;nz gor‘ounhouj;amb! Fa\r;nakan pat;raxmi tarin;roun an ir masnakzoujiune b;rau ªSasounzi Dauijº xørasiuni fangakanouj;an a,.atanqn;roun B;rio\ J;mhn n;rs! Incphs na;u .andawa® masnakizn;rhn ;[au Fa\ Axga\in >orfourdin ou n;rka\azn;low souriafa\oujiune masnakiz dar]au 1946-in A[;qsandrio\ .orfrdavo[owin% ou a\d fangamanqow ke ,r=i Ph\rouj% J;l Awiw% Fa\`a% :a`a% :rousa[hm% incphs na;u Gafirh! No\n tarin ir fa\r;nashr masnakzoujiune ke b;rh orphs at;nap;te^ Sourio\ mh= kaxmoua‘ n;rga[ji komithin! A\s fangamanqow an \aya. ke m;knhr Damaskos% incphs na;u Anjilias% fandip;lou M;‘i Tann Kilikio\ Kajo[ikos Gar;gin A& |owsh';anzin! Falhpi mh= Papa\;an Kilik;an warvarani ,r=anakhn n;rs ke oronh fncak;an ga[a'ara.øsouj;an ‘a®a\;lou fa\r;nasirakan ord;gra‘ ou[in!

Papa\;an entaniqe ke 'o.adroui Ph\rouj 1953-in entan;øq ke t;[a'o.oui Ph\rouj% our ke da®na\ Ph\rouji Wafan Jhqh;an warvarani tnørhn% pa,tøn me% or fmtørhn ou amhn xofo[ouj;amb piti warhr \a=ord 33 tarin;roun! <our= ;r;q tari Ph\rouji mh= (1953-56) an ke f;t;ui Shn Voxh` Famalsarani Fa\agitouj;an ;u Ar;u;l;an dprouj;an dasenjazqn;roun% stanalow famapatas.an wka\akan bar]rago\n ousman mh=! Axga\infasarakakan ir .andawa® gor‘ounhoujiune Papa\;an piti ,arounakhr Ph\rouji mh=% Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an mi=ozau% ou manauand Wafan Jhqh;an warvarani ousouzcakaxme ou ,r=anauartn;re m[;low mas kaxm;lou Jhqh;ani xanaxan ka®o\zn;rou! Ph\rouji mh= ;ra.tauore moutq ke gor‘h ÂAK-i ,arq;re ou ke stan]nh xanaxan kar;uor pa,tønn;r kousakzakan fangamanqow% incphs na;u ke da®na\ 'nt®oua‘ at;na.øs ou b;mbasaz ir ya®a.øsouj;amb fma\;low ounkndirn;re! Orphs mankawarv% 1961-in Kiulphnk;an Fimnarkouj;an fowanauorouj;amb ke m;kni "arix Centre International d'Etudes Pesagogiques famalsaranhn n;rs f;t;u;lou masnagitakan dasenjazqn;rou% katar;lagor‘;low ir ousoume! Papa\;ani krjakan gor‘ounhoujiune na;u

}a.in :rouand Papa\;an% ÂAK-i krknaki W;j;rani wka\agir ke stana\ Ara Afaron;ani ];®amb

ke fimnauoroui fratarakcakan bnagaua®hn n;rs% 1957-60 ‘anøj dastiarakn;r^ Ønnik Sargis;ani ;u Simon Simon;ani f;t lo\s k*en‘a\h A,.arfagrouj;an dasagirq;rou ,arqi me% oronq tramadr;li ke da®nan Mi=in Ar;u;lqi fa\kakan warvarann;rou na.akrjarann;roun famar! 1951-in ir d®n;re baza‘ Wafan Jhqh;an warvarane Ph\rouji arouar]an^ Jirø ja[i ,r=ane% 1965-in piti øvtouhr noraka®o\z ;u ardiakan ,hnqow me^ Poury Famouti srtin mh=% da®nalow srtamøtik krjakan fastatoujiune am;rikafa\ Âamkawar ,r=anakin famar! :ra.tauor Papa\;an% a\d a,.atanqe drs;uor;z nor ,hnqe dar]n;low tipar fa\;zi krjouj;an øya.e% a\d ør;roun Ph\rouji fa\afo‘ ga[oujhn n;rs! Ph\rouji Wafan Jhqh;an warvarane f;txf;th ke da®nar xanaxan \a=o[ouj;anz ja'n;kir ;u p;takan qnnouj;anz \a=o[oujiune tokosa\in \au;loum ke krh ou ke fasni 100 tokosi! :rouand Papa\;ani tnørhnouj;an ,r=anin warvarani a,ak;rtouj;an jiue ke fasni 1%100-i% warvarane faszn;low libananafa\ warvarann;rou bar]rago\n a,ak;rtakan jiuin! Papa\;ani miouj;nakan a,.o\v masnakzoujiune Ph\rouji mh= au;li fimnauorou;zau% ;rb an dar]au at;nap;te Ph\rouji Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an 1967-71 tarin;roun% ir ørow phtq h es;l% or fa\r;ni mtauorakann;r ;u m,akouja\in gor‘icn;r frauirou;zan Libanan% ou fa\r;nasirouj;amb togor;zin libananafa\ ga[ouje! 1970-in JMM Fimnadirn;rou Marmni oro,oumow% Papa\;an k*ou[;uoroui Miaz;al Nafangn;r ;u Ganata% banast;[‘n;rou i,.an^ Wafan Jhqh;ani mafouan 25-am;akin a®ijow bana.øs;lou% incphs na;u JMM Fiusisa\in Am;rika\i masnayiu[;rou kaxmak;rpa‘ ];®narkn;roun masnakz;lou% oronq npatakadroua‘ hin øvandak;lou Ph\rouji mh= Jhqh;an k;droni ,inouj;an% incphs na;u Wafan Jhqh;an warvaranin! Papa\;ani a\s a\z;louj;amb Niu :orqi% Posjeni ;u ~r;xno\i mh=% ke kaxmouin Wafan Jhqh;an warvarani øvandak marminn;r% oronz mi=ozau kar;li ke da®na\ fanganak;l m;‘agoumar nouiratououjiunn;r! At;no\ ÂAK-i Miaz;al Nafangn;rou [;kawaroujiunn al ir kaxmak;rpcakan a=akzouj;amb ou mamoulow npast;z a\s kar;uor ‘ragrin! Irauaban Tigran Smsar;an% Fambar]oum Phrphr;an% Andranik L& "olat;an ou Posjeni Srb& :rrordoujiun :k;[;zuo\ Fowiu^ Babghn Auag Qfn\& Maqsout;ani =anq;row% øvandak marminn;re ,arounak;zin Papa\;an ;ra.tauori a\z;lou-

j;nhn ;tq kar;uor npastenk;al ‘ragirn;re! 1971-in A\njapi Fa\r;nakzakan Miouj;an K;dronakan Warcouj;an oro,oumow ke da®na\ .mbagire ªNor A\njapº ;®ams;a\in% pa,tøn me% or ];®nfasørhn ke warh \a=ord 7 tarin;roun% incphs na;u ir a,.atakzoujiune ke b;rh ÂAK mamoulin% manauand ªXarjønqº øraj;rjin% da®nalow 'nt®oua‘ \ødoua‘agir j;rji baza®ik fratarakouj;anz famar! |a=ord tarin A\njapi Fa\r;nakzakan Miouj;an K;dronakan Warcouj;an orphs n;rka\azouzic Fa\astani ªNor A\njapº auani mh= ke katarh fimnarkhqe warago\ri ;u van;aki gor‘aranin! A\s vamanaka,r=anin ardhn orphs b;mbasa‘ ke stana\ xanaxan frauhrn;r% a\z;l;lou mi=in ar;u;l;an fa\afo‘ ga[oujn;r% oronz kargin Gafirh% our ke masnakzi ÂAK-i kaxmouj;an 50-am;a\ tønakatarouj;an 1972 Aprilin! Papa\;ani famar \atkan,akan dar]au 1974-in Faraua\in Am;rika\i ir kar;uor ,r=aga\oujiune% Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an ;u Bar;gor‘akani orphs n;rka\azouzic% an satar fandisazau Monj;witho\i ;u Pouhnos A\rhsi% incphs na;u Gortopa\i fasarakakan k;anqin% fa\r;nasirakan nor xarjønq me .jan;low a\d ga[oujn;rhn n;rs! Ir a\z;louj;an a®ijow bazoume katarou;zau Bar;gor‘akani xo\g warvarann;rou% ªNoupar;anº warvarane Monj;witho\i mh=% isk ªMari Manouk;anº warvarane Pouhnos A\rhsi mh=! Kaxmak;rpcakan ir gor‘ounhoujiune npast;z ÂAK-i ,r=anaki ‘ragirn;roun ou Pouhnos A\rhsi mh= ‘nound a®au ªAr,ak Cøpan;anº M,akouja\in Mioujiune% or \;taga\in piti anouanouhr Jhqh;an M,akouja\in Mioujiun ou øvtouhr ir s;'akan g;[ak;rt nor k;dronow! Incphs na;u 1975-in al a\d Mioujiune piti fratarakhr ÂAK-i pa,tønaj;rj^ ;rkl;xou ªSardarapatº ,abajaj;rje! Libananafa\ ga[ouji axga\in% krjakan k;anqn ou ;®oux;re 1975-i a,nan ke patoui gor, amp;row% Libanani tara‘qin ‘a\r toua‘ qa[aqaziakan pat;raxmin patya®ow ou fa\kakan ja[;rou famar Wafan Jhqh;an warvarane dar]a‘ hr apastaran ou paf;stanoz! An,ou,t krjakan k;anqn al libananafa\ warvarann;rhn n;rs arka.oua‘ hr fa\ mat[a, s;roundin famar! 1976-i garnan% Libanani mh= ÂAK-i [;kawaroujiune ;ra.tauor Papa\;anin ke wstafi Libanani a[ht;al fa\ entaniqn;rou famar% kaxmak;rp;l nouirafauaq% a\s ‘ragrin mh= ir;n k*enk;rakzi ÂAK at;no\ Libanani ,r=ana\in kaxmhn :rouand Krpo\;ane ou anonq miasnabar ke ,r=in Parskastan% :giptos% |ordanan ou Arabakan ’ozi karg me ;rkirn;r! Fangakanouj;an famar npatakadroua‘ ‘ragire ke psakouin \a=o[ouj;amb% npast;low ÂAK-i bar;npast a,.atanqn;roun! 1976-i auarthn a®a=% Libanani mh= \arab;rabar fandartojiun ke tirh ou krjakan k;anqn al ke w;rada®na\ ir bnakanon wiyakin% an,ou,t nøsraza‘ fa\kakan ;rb;mni a,.o\v ga[oujhn n;rs karg me warvarann;r al ir;nz d®n;re ke 'ak;n! 1977-i ";trouarin% Papa\;an k*entroui at;nap;t ÂAK Libanani <r=ana\in Warcouj;an ou ,our= taroua\ me famar ke warh a\d pa,tøne% a®au;labar libananafa\ ga[ouji w;rak;rtoumi ‘ragirn;row klanou;low! Ou Papa\;an mas ke kaxmh Libananafa\ouj;an W;rakangnoumi K;dronakan Marmnin! |a®a=ika\ fing tarin;re Papa\;an krjakan m,akin ou fasarakakan ;®andoun gor‘icin famar ke da®nan ‘ragroumi ou ka\ounazman tarin;r libananafa\ ga[ou<ar& h= 14

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 10

NOR ØR% FOKT:MB:R 2% 2014

WASTAKA<AT OU NOUIR:AL DASTIARAK^ :ROUAND PAPA|:AN <ar& h= 13-hn

jhn n;rs! :rkou tarb;r a®ijn;row an k*a\z;lh Miaz;al Nafangn;r% our fastatoua‘ hin Papa\;an amoli ;r;q xauakn;re! A\s a\z;loujiunn;re na;u ‘a®a\;n Wafan Jhqh;an warvarani npastauorman ‘ragirn;roun% incphs na;u piti .janouhr kaxmoujiune Jhqh;an Warvarani <r=anauartn;rou Miouj;an kaxmouj;amb^ Los Any;les fastatoua‘ na.kin san;roun mi=ozau! 1983 |ounisin arvanawa\;l fandisouj;amb ke n,oui :rouand Papa\;ani 50-am;a\ \ob;l;ane^ krjakan-fasarakakan gor‘ounhouj;an Ph\rouji mh=! A\s a®ijow ir;n ke ,norfoui Am;na\n Fa\oz Kajo[ikos Waxghn A&-i ko[mh Srb& Safak-Srb& M;srop ,qan,ane^ famapatas.an kajo[ikosakan kondakow% incphs na;u Libanani Krjakan Na.ararouj;an arvan;az ,qan,ane% isk >orfrda\in Fa\astani S'iu®qafa\ouj;an M,akouja\in Kapi Komithn al patouo\ girow ke parg;uatrh xinq! Wastaka,at \ob;l;are na;u piti arvananar a\l osk;a\ kr‘qan,ann;rou ou a\s a®ijow al lo\s ke t;snh \atouk grqo\k me ;ra.tauorin 50-am;a\ wastakin nouiroua‘!

Papa\;an entaniqe ke 'o.adroui Los Any;les 1986-in w;r=nakanaphs ir ko[akizin^ Âoxinin f;t% kou ga\ fastatou;lou Los Any;les% mianalou ir dst;r^ Dokt& Silwa Gara\;anin ou krts;r orduo\n Ara\in ou anonz entaniqn;roun! Faka®ak ir 70-e anza‘ tariqin% an frav;,t a®a‘ hr ir ;rkaram;a\ krjakan pa,tønhn% ba\z orphs nouir;al fasarakakan gor‘ic an .andawa®ouj;amb bavin piti b;rhr am;rikafa\ axga\in ou ga[ouja\in k;anqin! 1987-in ir;n ke wstafoui waric-tnørhni pa,tøne^ JMM_i Miaz;al Nafangn;rou ;u Ganata\i K;dronakan Warcouj;an ko[mh% pa,tøn me% or Papa\;an ];®nfasørhn piti warhr ,our= 6 \a=ordakan tarin;r% orphs k;dronat;[i oun;nalow^ Aljatina\i Miouj;an norak;rt k;drone! A\s ,r=anin (1987)% ou \a=ordakan ;rkou tarb;r a®ijn;row ;ra.tauore \atouk a®aq;louj;amb k*a\z;lh Australia ou \a=o[ouj;amb ke da®na\ fimnadire^ Sitnii ªAl;qsandrº amhnør;a\ fa\kakan warvaranin! Ir a\z;louj;anz enjazqin na;u ke satarh Bar;gor‘akani ;u JMM-i gor‘ounhouj;anz ou ‘ragroumn;roun! 1989 ir \ob;l;ane fangamanørhn ke n,oui Los Any;lesi mh=% our ardhn fana.mboua‘ hin% ir san;re% na.kin gor‘akizn;re% miouj;nakan bar;kamn;re ou ga[a'ari enk;rn;re! A\s a®ijow baxmajiu gnafa-

tagr;r ke \[ouin M;‘ar;alin% n;ra®;al Gali`ornio\ at;no\ ka®awaric Yory Thøqmhy;ani (a\njapzi) gnafatagire% isk Am;rikafa\ Mi=axga\in Golhyi ousouzcarane (Tat;an) a\s a®ijow ke kocoui^ :rouand ;u Âoxin Papa\;ann;rou anounow! Axga\in-fasarakakan tarin;rou wastake :rouand Papa\;ani famar piti ,arounakouhr ir mna\oun a,.atakzouj;amb ÂAK-i mamoulin famar% manauand ªNor Ørº pa,tønaj;rjin famar ir b;ra‘ masnakzouj;amb! Papa\;an na;u ouni fratarakoua‘ girq;r% 1983-in ªVo[owourdin ;u Fa\r;niqin F;tº% or lo\s t;sau ir 50-am;a\ \ob;l;anin a®ijow% dar];al 1983-in^ ªPatmoujiun F&B&E&M&-iº orphs dasagirq k*øgtagor‘oui fa\kakan warvarann;rhn n;rs% 1994-in^ G& fator ªPatmoujiun A\njapi Fa\ozº% 1993-in% 80 tar;kan fasakin Miaz;al Nafangn;rou mh= fangst;an ke kocoui Papa\;an% 60 tarin;rou baxmab;[oun ir fasarakakan wastake arvani dar]n;low% ga[ja,.arfi ga[oujn;roun famar% ba\z an fangist piti cyancnar ou ir a,.atasirouj;an orphs ardiunq 1998 lo\s k*en‘a\h nor fratarakoujiun me^ ª|i,atakn;rou Araf;tn;rowº fatore! 2001 Fokt;mb;rin ke frauiroui fa\r;niq ou xinq ke dimauor;n fa\r;nabnak ir a,ak;rtn;re% ou ir w;r=in fatorin n;rka\azman a®ijow :r;uani mh=% gnafatakan .øsq;row fandhs kou gan fa\r;ni akanauor an]nauoroujiunn;r^ Silwa Kapoutik;an% L;uon Fa.w;rd;an% incphs na;u Âomhn Koxmo\;an! 2002-in ke frauiroui Ph\rouj% our orphs ;rkaram;a\ tnørhn Wafan Jhqh;an warvarani ir masnakzoujiune ke b;rh warvarani 50-am;a\ tønakatarouj;an% ir a\z;louj;ann a®ijow% M;‘i Tann Kilikio\ Kajo[ikos Aram A& Papa\;anin ke ,norfh M;srop Ma,toz ,qan,ane% isk Libanani Krjakan Na.araroujiunn al xinq ke patouh Ousouzici ,qan,anow! Pat;f a®ij me ;[au Papa\;ann;roun famar a\s a®ijow a\z;l;l Falhp% or ;[au ir w;r=in a\z;loujiune% fon Papa\;an amole arvanazau falhpafa\ouj;an m;‘aranqin! W;radar]in Ma,toz Golhyi ko[mh arvanazau ªPatouo\ "ro`;sørº kocoumin% ou 2004 |ounisin Golhyi na.a];®nouj;amb% Ar;umt;an J;mi A®a=nordarani famalirhn n;rs ka\azau ;ra.tauorin ‘nnd;an 90 ;u krjakan-fasarakakan gor‘ounhouj;an 70-am;akin a®ijow famaga[ouja\in m;‘aranqe% or ke wa\;lhr m;‘ar;ali san;rhn^ J;makal A®a=nord^ |ownan Arq& Thrthr;ani fowanauoroujiune! A\s a®ijow \atkan,akan ;[au at;no\ Miaz;al Nafangn;rou na.agaf Yory

Pou,i \[a‘ ,norfagire% ou Gar;gin B& Am;na\n Fa\oz Kajo[ikosi \atouk kondake! Isk ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcouj;an ko[mh Papa\;an ;ra.tauorin \an]nou;zau famapatas.an \ou,ata.tak! |atkan,akan ;[au a\s a®ijow ir dst;r^ Dokt& Silwa Gara\;ani ko[mh anaknkal imanal entan;kan oro,oumow% kaxmoujiune ª:rouand Papa\;an Krjakan Fimnarkºin! Axga\in-fasarakakan ir wastake piti gnafatouhr ÂAK-i [;kawarouj;an ko[mh% dar]n;low xinq krknaki w;j;ran% isk ir miouj;nakan a,.atanqn al piti dar]nhr xinq FBEMiouj;an ;®aki w;j;ran ou Bar;gor‘akani K;dronakan Warcakan vo[own al ir;n ke ,norfh Patouo\ Andami kocoum! 2009-in ;ra.tauore lo\s k*en‘a\h ªPhtq ch Mo®zouinº fatore% or \ou,agrouj;anz fauaqa‘o\ men h a\n ;ra.tauorn;roun% oronz Papa\;an yancza‘ hr ou gnafata‘ ir;nz d;re orphs ;ra,.iq fa\ vo[owourdi \au;rvouj;an! 2010-in lo\s piti t;snhr ir w;r=in fratarakoujiune^ ªSiroua‘ Dhmq;r% Girq;r% Iragor‘oumn;r% ;ua\lnº! Fos gnafatanqow k*arvh n,;l na;u% or Papa\;ani xauakn;roun na.a];®nouj;amb% lo\s

t;sau 2004-in ;ra.tauor Papa\;anin \ob;l;anakan xo\g fatorn;re! |a®a=aza‘ tariqin bv,kakan .namqi% incphs na;u ir annkoun kamqin apauin;low an wa\;l;z ir ‘nnd;an daradar]e% or tønou;zau arvanawa\;l ,ouqow Perphnqi Fa\oz A®a=nordarani famalirhn n;rs% ou a\s a®ijow La Qr;s;nja-i ,r=ani ‘ou.i ,abajør;a\ warvarane kocou;zau ª:rouand Papa\;an <abajør;a\ Warvaranº! 2014-i garnan a®ije oun;zanq xinq a\z;l;lou% ou a\s to[;roun \an]n;zinq% irmh qa[oua‘ karg me kar;uor patmakan \ou,agroujiunn;r! 101 garounn;r bolora‘ wastaka,at ou nouir;al dastiarake \auit;an ir acq;re ke 'akh 6 Øgostos% 2014-in% Mi,en Filx-i Ararat Tar;zn;rou Tan mh=% ir ;tin jo[;low axga\in-fasarakakan% krjakan ou miouj;nakan faroust ou baxmab;[oun wastak me! :ra.ta,at a\s nouir;al fa\oun axgapafmanman gor‘e% arvanauor ir ;r;q xauakn;re ardhn ir;nz apra‘ ga[oujn;rhn n;rs ke ,arounak;n au;li togoroua‘ ou gitakiz ir;nz a®aq;louj;an! I

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 11

THURSDAY, OCTOBER 2% 2014

FA|R:NI ANKA>OUJIUN&&& <ar& h= 2-hn

A\spisi bard kaxmauoroum oun;zo[ a,.arfin mh= i#nc ;n fxørouj;an ca'ani,n;re! Incph#s phtq h a\souf;t;u xargana\ fa\r;ni apagan% i#nc ou[[ouj;amb phtq h enjana\ a\d orphsxi an ibr;u ;rkir% p;toujiun ;u fasarakoujiun dimakal;l kar;na\ ir a®=;u zzouo[ am;naxan martafrauhrn;re ellan anonq tnt;sakan% apafowakan% qa[aqakan ;u ,r=ana\in ;u miavamanak da®na\ fxør! Ard;øq Fa\astan bauarar k;rpow fxør piti kar;na#\ ellal xinq ,r=apato[ martafrauhrn;rou st;[‘a‘ tagnapn;roun baruoq lou‘oum me ;u ;lq gtn;lou famar% ;u miavamanak s'iu®qi k;anqi mh= n;rgor‘akan ouv me da®nalou famar! A\o*% ke ba[]anq fxør fa\r;niq! Ba\z pa\man h or gitnanq jh i#nc bani mh= ke ka\ana\ a\d fxøroujiune ;u i#nc ];uow kar;li h a\d fxøroujiune ka[apar;l! Fxøroujiun me% our fa\r;niqi apagan ;u xargazoume ir;nz amhn arta\a\toujiunn;row fimnoua‘ ;n ardiakan% gitakan ;u norararakan ]gtoumow \atkan,oua‘ ;rkri me ka®o\zow ;u t;slakanow! Fxør ;rkir me our ke tir;n ;u ke gor‘adrouin vo[owrdawarouj;an skxbounqn;re% ardaradatoujiune% enk;ra\in ardaroujiune% .øsqi ;u .i[yi axatoujiune% tnt;sakan% a®o[=apafakan ;u fanra\in apafowouj;an pa\mann;re% an];®nm.;li a,.arfagrakan safmann;rou mh=! Fxør fa\r;niq me or oc mia\n ir qa[aqazin;re ke \argh ir;nz irauounqn;rou arta\a\touj;an mh=% a\l na;u fpartouj;an a[biur men h s'iu®qi famar! Fxør ;rkir me or xgazakan slazqn;rou ko[qin fpartouj;an a[biur me ke fandisana\ s'iu®qi famar ir nouayoumn;row% ir karo[akanouj;amb ou na;*u s'iu®qi go\apafpanoumin ir b;ra‘ npastow! Afa a\n fasarakaz \a\tarare or s'iu®qi mh= k*imastauorh fa\r;niqi ouvakanoujiune ou ir kargin fa\r;niqi ouvakanoujiune ke farstaznh s'iu®qi n;rdroumow! Wstaf ;m or Fa\astanhn artaga[ja‘ a\d ousouzcoufin krjakan famagoumari enjazqin ir a\d farzoumow ke 'or]hr a\d 'o. \arab;rouj;anz kar;uoroujiune \an]n;l n;rkan;rou ou,adrouj;an! Ardar;u% s'iu®qe krna#\ a®anz axat ou anka. Fa\astani go\at;u;l! D;®;us a\d farzoume tas tari a®a= a\nqan tagnapaliz ,;,t me counhr ir mh=! Tas tari ;tq saka\n a\d farze au;li sour k;rpow ;u bno\jow ke n;rka\ana\ m;xi ou vamanaki enjazqin s'iu®qi go\apafpanman farze n;rka\ fratapouj;nhn krna\ a[htali wiyaki w;ra‘ouil! Inco#u! :jh tas% qsan tarin;r a®a= Am;rika\i ;u Ar;umt;an :uropa\i fa\ bnakcouj;an m;‘amasnoujiune fa\a.øs hr ou fa\ouj;an kapoua‘ hr ir auandakan kap;row% a\d fam;matoujiune xgaliørhn nouaxa‘ h a\sør ou ke nouaxi amhn ør! Ga[tniq ch* or fa\a.øsoujiune% i baz a®;al mati wra\ fa,ououo[ mi qani ga[oujn;rh% tagnapa\in nafan=i mh= h! Ou a\s ;r;uo\je xgali h manauand Am;rika\i ;u Ar;umt;an :uropa\i ga[oujn;rhn n;rs! Fa\;rhn l;xoun ;u fa\a.øsoujiune m;r ®axmawarouj;an mh= m;x fa\ouj;an kapo[ gl.auor xhnqe ;u mi=oze ;[a‘ h zard! :rb ‘no[n;r i wiyaki c;n ir;nq entan;kan anmi=akan ,r=apatin f;t fa\;rhn l;xouow fa[ordakz;lou% bnakanabar ir;nz xauakn;re i wiyaki c;n ellar a\d kapow fa\analou% no\nisk ;jh f;t;uin fa\;rhn l;xoui dasenjazqn;rou% oronq a\s paraga\in m[]auan=i famaxør 'or]a®ouj;an ke w;ra‘ouin fa\;rhnin ambo[=owin an‘anøj a,ak;rtn;roun famar dasarann;rhn n;rs% ou patya® ke da®nan .rtco[akan dirqoro,man xargazoumin ;u baza\a\toumin! A\s pa\mann;roun mh= akn\a\t ke da®na\ na;u or s'iu®qafa\ouj;an apagan ka.oua‘ k*ella\ miak j;lh me% ;u anor astiyanakan korouste an.ousa';liørhn .xoum ke \a®a=aznh s'iu®qafa\ anfatin ;u fa\ m,ako\ji% fa\ fauatqi incphs na;u fa\ fa\r;niqi artaqin ;u n;rqin kap;roun mi=;u! Fa\ dproze axgapafpanman a\l gor‘ønn;rou ko[qin kar;uor fimnark men h s'iu®qafa\ k;anqhn n;rs! Anonq or ke dimanan i f;youks bolor dvouaroujiunn;roun% fra,qi famaxør a,.atanq ke tanin! Ba\z mtafan mi enhq a\n fauanakanoujiune or a\d dprozn;rou a,ak;rtouj;an jiue takau piti tkarana\ isk m;r fa\a.øs s'iu®qafa\ fasarakoujiune piti 'o.anakoui f;txf;th m;‘amasnouj;amb oc fa\a.øs manoukn;rou% patanin;rou% ;u a,ak;rtn;rou apaga\ s;roundn;row! Fa\astani fxørouj;an% s'iu®qafa\ k;anqhn n;rs anor gor‘nakan ouvakanouj;an drs;uoroumin mh= phtq h 'nt®;l anmi=akan lou‘oumn;rou kar;lioujiune! Fa\astane ibr;u fa\ p;toujiun% or ke dauani s'iu®qi f;t kap;rou s;rtazman anfrav;,touj;an% fark h or ir n;rgor‘akan ouvakanoujiune i spas dnh oc mia\n a\d kap;rou ];uakan amrapndoumin% a\l p;takan na.a];®nouj;amb l‘oui na;u fa\ak;rtoumi a,.atanqin s'iu®qi mh=! A\d a,.atanqin mh= an,ou,t kar;li ch Fa\astane a®an]in ]g;l! S'iu®qafa\ anfat m;k;nasn;r% m,akouja\in marminn;r Fa\astani f;t famat;[ gor‘akzouj;amb krnan ‘ragirn;r m,ak;l% irakanazn;l ;u a\d ];uow kas;zn;l nafan=e! A\d famat;[ ‘ragra\in a,.atanqe i mi=

a\loz krna\ n;r'ak;l na;u Fa\a.øsouj;an w;rak;ndanazman ‘ragir me s'iu®qi tara‘qin! A\d ‘ragire tar;kan drouj;an fiman wra\ krna\ ama®na\in kam a\l ar]akourdn;rou enjazqin la\n ‘auali fiman wra\ Fa\astan b;r;l xanaxan .oumb;rou bavnoua‘ manoukn;r% patanin;r oronq t;[akan pa\mann;rou mh= o*c mia\n krnan ma\r;ni l;xoun sorwil% a\l na;u ,'man mh= mtn;low ir;nz tar;kiz fa\astanzin;rou f;t ir;nz ma\r;ni l;xoui ‘anøjoujiunn ou gor‘a‘oujiune xargazn;l% kap;r fastat;l ;u a\d kap;rou mi=ozau fa\apafpanman nor ;xr;r st;[‘;l! Npatake xbøsa,r=ika\in a\z;loujiun me ch% a\l tariqi safmann;rou jo\ltououj;an mh= .orazoum fa\agitakan niuj;rou mh=% orphsxi s'iu®qafa\ a,ak;rtn;r ir;nz bnørran w;radar]in ir;nz kargin ‘a®a\;n fa\a.øsouj;an nor zanz;rou st;[‘oumin! Miavamanak k*arvh a\d =anqe na;u tara‘;l ousoumnakan bar]rago\n karg;rou ;u famalsarann;rou ousano[ouj;an møt% st;[‘;low anonz famar Fa\astani giu[;roun ;u auann;roun mh= \atouk enk;ra\in ‘a®a\ouj;an ‘ragirn;r% oronq krnan fimq ‘a®a\;l anonz w;ragtn;lou ir;nz axga\in auandn;rou ;u soworo\jn;rou a,.arfe ;u ,'ou;lou fa\r;ni a,.arfi xanaxan .au;roun f;t! Kaska‘ cka\ jh nman ‘ragirn;r baxma‘a.s ;n% a,.atanq ke pafan=;n% warcakan ;u mankawarvakan gitoujiun ke pafan=;n% ;u na;u patas.anatououj;an gitakzoujiun ;u anonz famenjaz axga\in t;silq% orowf;t;u fa\ak;rtoumi a,.atanqe mia\n axga\in t;silqi wra\ krna\ fimnouil! S'iu®q-Fa\astan gor‘akzoujiune famagoumarn;rhn% ,qan,ann;rou toucoujiunn;rhn% ;u patafakan a®ijn;rou st;[‘a‘ xgazakan arta\a\toujiunn;rhn tarb;r ban me ;us phtq h or n,anakh s'iu®qafa\ k;anqhn n;rs% orphsxi fauatanq or m;r dprozn;rhn% m,akouja\in ;u axga\in k;anqhn n;rs axat ou anka. Fa\astane ,ø,a';li n;rka\oujiun men h amhnous famar ou gor‘nakan axdak \arat;u fa\ak;rtoumi% s'iu®qi mh=! Afa jh incpisi patas.an me bana];ua‘ hi a\d ør famagoumari masnakiz fa\r;ni ousouzcoufiin% i srth o[=oun;low a\d a®ije or touau in‘i axat ou anka. Fa\astani masin im mtoroumn;re bavn;lou n;rkan;roun f;t! Oua,inkjen

N.O. October. 2, 2014, No. 38:N.O. Blank

10/1/14

3:49 PM

Page 12

NOR ØR% FOKT:MB:R 2% 2014

~OUJPOL

MARXAKAN

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM

AU:TIS BA|RAM:AN

S;pt;mb;ri 27-28-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi 8-rd mrza'ouli fandipoumn;re! Afa dranz ardiunqn;re& ªOulisº-ª"iunikº^ 2-1 ªMikaº-ªGan]asarº^ 1-1 ªAraratº-ªAla,k;rtº^ 2-1 ªBananzº_ª<irakº^ 1-1 Mrza,ara\in a[iusak >& |& Oulis 8 7 Gan]asar 4 2 "iunik 7 4 <irak 7 3 Bananz 7 2 Ala,k;rt 8 2 Ararat 8 2 Mika 8 0

F& 1 1 1 1 2 1 0 4

P& G& 0 14-3 1 12-6 2 11-5 3 7-6 3 7-8 5 6-10 6 7-20 4 5-11

LOUR:R

M& 22 14 13 10 8 7 6 4

FA|ASTAN:AN ~OUJPOLI >YANKAR • :r;uani ªBananzeº nouay;z |akob Tøno\;ani anouan soup;rgauaje (g;rgauaje)! :xra'akicoum fandip;zin Fa\astani anz;al taroua\ a.o\;an ªBananzeº ;u gauajakir ª"iunikeº! Fandipoumn auartou;z a.o\;ani \a[janakow^ 3-0 fa,ouow! N,;nq% or ª"iunikeº fandhs ;kau ;rkrord kaxmow! • <ouh\zaria\i Nion qa[aqoum ka\az;l h `oujpoli :uropa\i 2016 j& a®a=nouj;an entrakan 'ouli wiyakafanoujiune! FF fauaqakane \a\tnou;l h X& .mboum% ort;[ nra mrzakizn;rn ;n lin;lou Isra\hli% <ouhdia\i ou <otlandia\i entranin;re! >a[;ri vamkhtn;re \a\tni ke da®na\ au;li ou,! >mba\in mrza,are ke ka\ana\ <ouhdia\oum 2015 j& |ounouari 13-18-e! • ªAraratiº gl.auor marxic Dou,an Mi\ice pa,tønank h arou;l% oum gl.auorouj;amb jime ]a.o[;z FF enjazik a®a=nouj;an a®a=in ,r=ane! Nran ke 'o.arini Samouhl Darbin;ane! 62-am;a\ Darbin;ane na.kinoum 2 angam gl.auor;l h ªArarateº 1995-in ;u 2011-in% isk 1986-in ;u 1991-in Darbin;ane endgrkoua‘ hr ªAraratiº marxcakan ,taboum! 1995-in ªArarateº nra gl.auorouj;amb dar];l h FF gauajakir! Samouhl Darbin;ane tarb;r tarin;rin gl.auor;l h FF axga\in fauaqakane% :r;uani ª:r;uanº% ªKilikiaº% ª"iunikº ;u ªMikaº% Ph\rouji ªÂh\singº% incphs na;u Irani ªCob Afanº% ª"h\qanº% ªSa\'a <omalº jim;re ;u a\ln! • FF fauaqakani mi ,arq .a[azo[n;r wnasoua‘qn;r ;n staz;l ;u fauanabar c;n masnakzi S;rpia\i ;u ~ransia\i dhm .a[;rin! Dortmoundi ªBorousia\iº kisapa,tpan F;nri. M.ijar;ane wnasoua‘q h staz;l ªMa\nziº dhm .a[oum! Fandipman w;r=in rophin f;®ou tara‘oujiuniz faroua‘iz \;to\% .a[a\in irawiyakoum% otqis staza‘ faroua‘iz ,at ouv;[ zau xgazi! F;taxøtoujiunn;re zo\z tou;zin% or otnajaji fatoua‘oum oskra\in .ndir ka\! A\s pafin gipsow ;u \;nakn;row ;m& n,;l h F;nri.e! Na.nakan tou;aln;row apaqinoume ke t;ui 4 ,abaj! Incphs n,;l hinq :oura Mowsis;ane liowin w;rakangnou;l h ‘nki wnasoua‘qiz% saka\n masnaghtn;re gtnoum ;n% or nran a®nouaxn mhk amis farkauor h a®au;lago\n marxawiyak ];®q b;r;lou famar! A\nphs% or am;-

na\n fauanakanouj;amb :ouran baz ke jo[ni s;rp;ri ;u `ransiazin;ri dhm a®a=ika\ .a[;re! Ci baza®uoum% or a\d ør;rin :ouran ke vamani :r;uan ir jimi ko[qin lin;lou famar! S;pt;mb;ri 23-in Ghorg {axar;ane wnasoua‘q h staz;l ªPana.aikiº dhm |ounastani gauaji .a[arkouj;an .a[oum ;u 'o.arinou;l h endmi=mane% da,tiz f;®analow ka[alow! Ghorge staz;l h ayouki wnasoua‘q ;u na.nakan tou;aln;ri fama]a\n ci karo[ .a[al a®nouaxn 10 ør! Fra\r Mko\;ann hl Irani a®a=nouj;an ª~ouladº-ªHsj;klalº fandipman vamanak wnasoua‘q h staz;l ;u na.nakan f;taxøtouj;an fama]a\n w;rakangnman famar ke pafan=oui 2 ,abaj!

WORLRD SOCCER PARB:RAKANI WARKA’OW ~OUJPOLI PATMOUJ:AN >ORFRDAN<AKAN FAUAQAKANE World Soccer parb;rakane kaxm;l h òujpoli patmouj;an .orfrdan,akan fauaqakane! F;taqrqir h% or 11 òujpolistn;riz gor‘o[ h mia\n ªBars;lona\iº a®a=atar \ar]akouo[ Lion;l M;sa\in! Darpasapaf^ L;u :a,in (>SFM)% Pa,tpann;r^ Paoulø Maldini (Italia)% ~ranz B;k;nbaou;r (G;rmania)% Bobi Mour (Anglia)% Kaòu (Praxilia)% Kisapa,tpann;r^ Al`r;dø di St;ànø (Arvanjin)% Di;gø Maratona (Arvanjin)% Xin;din Xidan (~ransia)% :ofan Kro\` (Folandia) |ar]akouo[n;r^ P;lh (Praxilia)% Lion;l M;ssi (Arvanjin)!

FA| MARXIKE DAR}AU :UROPA|I "O>A>O|:AN Âouminia\oum auartoua‘ yiuto\i :uropa\i ;ritasardakan a®a=noujiunoum Arshn {axar;ane (66 qk&) \a[j;low "orjoukalia\i% Atrph\yani ;u G;rmania\i n;rka\azouzicn;rin dours ;kau ;xra'akic% ort;[ xi=;z Isra\hle n;rka\azno[ Barouc <ma\lowin! {axar;ane arvanazau ar‘ajh m;tali!

FA| BÂNZQAMARTIKN:RI M:TALN:RE Mi .oumb fa\ b®nzqamartikn;r Dauij Joros;ani gl.auorouj;amb m;kn;l hin L;fastan% masnakz;lou L;,;k Drogo,i anouan mi=axga\in mrza,arin! M;kno[n;ri juoum hin& Koriun So[omon;ane (52 qk&)% Aram Auag;ane (60 qk&)% Go® :riz;ane (64 qk&)% Arman Darcin;ane (69 qk&)% Arman |owfik;ane (75 qk&) ;u F;nrik Sargs;ane (91 qk&)! A\s mrza,aroum fa\ marxikn;re nouay;l ;n 3 m;tal% oronziz 2-e am;nabar]r kargi! Koriun So[omon;ane fauasar m;namartoum mrzawarn;ri tara]a\nouj;amb xi=;z AMN-i n;rka\azouzicn;rin ;u arvanazau 2-rd mrzanaki! Arman |owfik;ane ;xra'akic m;namartoum \a[j;z t;[azi Kamil Gardixilikin% isk F;nrik Sargs;ane fianali m;namart anzkazr;z% ow 2 angam nakaouti ;njark;z

jourq marxikin% saka\n mrzawarn;re \a[janake ,norf;zin jourqin! Bo[oqark;louz \;to\ a®a=in t;[i mrzanake ;u oskh m;tale \an]n;zin Sargs;anin! M;r mius marxikn;re dours mnazin m;taln;ri famar pa\qariz! Fa\ b®nzqamartikn;rin og;uor;lou famar L;fastan hr vaman;l FF b®nzqamarti da,nouj;an na.agaf Arjour Ghorg;ane!

WAN:S MARTIROS:ANE KE M:NAMARTI FOKT:MB:RI 4-IN Arf;stawarv b®nzqamarti a®a=in mi=in qa,a\in kargoum WBO warka‘ow na.kin \auaknord Wan;s Martiros;ani \a=ord mrzakize ke lini am;rikazi Wili Nilsone! M;namarte ke ka\ana\ Fokt;mb;ri 4-in Kon;ktikoum! Wan;se na.ord mrzamarte anz hr kazr;l Aprili 21-in% ort;[ \a[j;l hr Mariø Alb;rtø Loxana\in!

ARJOUR ABRAFAM PA<TPAN:Z IR TIT{OSE G;rmania\i Qil qa[aqoum ka\aza‘ arf;stawarv b®nzqamarti 2-rd mi=in qa,a\in kargi WBO warka‘ow a.o\;anakan m;namarte Arjour Abrafami ;u britanazi "ol Smiji mi=;u auartou;l h Abrafami \a[janakow! 12 ®aountanoz m;namartoum mrzawarn;re baza\a\t a®au;louj;amb^ 117!111% 117!111% 119!109 \a[janake ,norf;l ;n Abrafamin! N,;nq% or Abrafame 2-rd angam hr pa,tpanoum 2-rd mi=in qa,a\in kargoum WBO warka‘ow a,.arfi a.o\;ani tit[ose!

<A>MATA|IN >YANKAR • Jourqian n;rka\azno[ fa\ ,a.matist 21-am;a\ Ari Qirami=;ane |ounastani Hr;t;ria qa[aqoum anzkazoua‘ a,.arfamasi siro[akan ,a.matistn;ri a®a=noujiunoum 9 fnarauoriz wastak;l h 8 miauor ;u nouay;l :uropa\i a.o\;ani kocoume! • L;uon Aron;ane 2015 j& ";trouari 13-19-e ke masnakzi Ziuri.i ,a.mata\in martafrauhn;r auandakan mrza,arin! Nra mrzakizn;re ke lin;n& Anande% Karouanan% Nakamouran% Kramnike ;u Kar\akine! • A,.arfi kananz a®a=noujiune% ori 64 masnakizn;ri mh= ;n na;u FF n;rka\azouzicn;r Hlina Danihl;ane ;u Lilij Mkrtc;ane ;u ore phtq h anzkazouhr 2014 j& Fokt;mb;rin% ~ID:_i oro,mamb mi qani amsow \;ta]gou;l h! • FAF Dourban qa[aqoum auartoua‘ patanin;ri ;u a[=ikn;ri a,.arfi a®a=nouj;ane masnakza‘ Fa\astani 10-18 tar;kan ,a.matistn;ri ardiunqn;re% ;xra'akic 11 mrza'ouliz \;to\& {arib;an Mamikon (10 tar;kan% 7 miauor% 16-rd t;[)% >acatr;an Mari;ja (10 t& 5&5% 34-rd)% Sargs;an <anj (12 t&% 8&5% 4-rd)% Dauj;an Arjour (12 t&% 7&5% 8-rd)% Martiros;an Fa\k (14 t&% 7&5% 6-rd)% |akob;an Aram (14 t&% 6% 38-rd)% P;tros;an Manouhl (16 t&% 8% 7-rd)% {oukas;an Siranou, (12 t&% 7% 12-rd)% |aroujiun;an Tigran (18 t& 7&5% 6-rd)% Joros;an Nora\r (18 t&% 7% 11-rd)!