ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 1

FING<ABJI% 9 FOKT:MB:R% 2014

THURSDAY, OCTOBER 9, 2014 92 TARI% JIU 39 VOLUME 92, NO. 39

ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJI TAR:KAN YA<K:RO|J->RA>YANQE

NINA >ACIK:ANE^ FARAUAR:U:L:AN ASIA|I :RKIRN:ROU ENK:RAKZOUJ:AN AMN D:SPAN Miaz;al Nafangn;rou na.agaf Paraq Øpaman Nina >acik;anin n,anaka‘ h AMN d;span Farauar;u;l;an Asia\i ;rkirn;rou enk;rakzouj;an^ ASEAN-i mh= (Association of South East Asian Nations)! Na.agafe >acik;ani j;kna‘oujiune a®a=adra‘ h Ma\isin% S;pt;mb;r 19-in N& >acik;ani j;kna‘oujiune fastatoua‘ h% isk Fokt;mb;r 2-in an stan]na‘ h pa,tøne!

JOURQIO| ÂAXMAKAN MI+AMTOUJIUNE SOURIO| MH+ KE DITOUI ORPHS |AR}AKO{AKAN GOR’O{OUJIUN

Damaskose na.axgou,azouza‘ h Anqara\in% or Sourio\ mh= Jourqia\i zankaza‘ ®axmakan mi=amtoujiun ke ditoui orphs \ar]ako[akan gor‘o[oujiun% ke \a\tnh Euronews–e! Jourqian bana];u me endouna‘ h% or jo\l kou ta\ ;rkri xinoua‘ ouv;roun Sourio\ ;u Iraqi mh= ªIslamakan P;toujiunº .mbauorman dhm pa\qarin mh= andrsafmana\in gor‘o[oujiunn;r irakanazn;l! Bazi a\d Anqaran mi=axga\in koalizia\i famar krna\ tramadr;l na;u ;rkri tara‘qn ou ®axmaka\ann;re!

A& ,arq }a.hn^ Naxik Goya\;an% Ma\ta Aljoun;an% Vanin Sargis;an% Ani Sargis;an% Al;qs Sargis;an% Marlhn Sargis;an! B& <arq ]a.hn^ Toqj& Âa``i Pal;an% Dauij Samouhl;an ;u |akob Martiros;an

ªNor Ørº ,abajaj;rji ,r=anakin% ;rkar tarin;rou soworoujiun dar]a‘ tar;kan .ra.yanq-ya,k;ro\ji fandisoujiune t;[i oun;zau Whn Na\si Ølim'ia ya,arani ,q;[ ;u noraxard srafin mh=% Kiraki% 5 Fokt;mb;r% 2014-i ;r;ko\;an vame 5!00-in! Fandisoujiune ke fowanauorhr ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcoujiune% our n;rka\ hin ªNor Ørº-i m;‘ entaniqi andamn;r% bar;kamn;r ;u faraxatn;r% oronq ;ka‘ hin wa\;l;lou ªNor Ørºi entan;kan =;rm mjnolorte ;u øgtakar fandisanalou ªNor Ørº ,abajaj;rjin% ir nouirakan a®aq;louj;an mh=! Manramasnoujiunn;re \a=ordiu!

FALHPI NOR GIU{ JA{AMASIN MH+ MI+AXGA|NØRHN ARGILOUA’ XHNQ KE GOR’A’OUI

Falhpi Nor Giu[ ja[amasin mh= kira®oua‘ h mi=axga\nørhn argiloua‘ xhnq! A\n k*øgtagor‘;n xin;al afab;kcakan .mbauoroumn;re! Napalm-e 1960-akan jouakann;roun ke gor‘a‘ouhr Wi;jnami pat;raxmi enjazqin! Fokt;mb;r 2-in a\n gor‘a‘oua‘ h Falhpi mh=^ fa\kakan am;na.it ja[amas;rhn mhkoun wra\ \ar]akman vamanak!

S:RPIAN MTADRA’ H D:SPANATOUN FIMN:L :R:UANI MH+

MOSKOUA|I MH+ KE "NTÂOUIN 25 TARI AÂA+ ANF:TAZA’ MILIONATHR PASMAY:ANI F:TQ:RE "arixe w;rsksa‘ h 25 taroua\ wa[;moujiun oun;zo[ f;ta.ouxoume& `ransazi f;ta.o\xn;re ke 'nt®;n 1989 jouakanin Moskoua\i mh= anf;taza‘ milionathr Karik Pasmay;ani f;tqe! K& Pasmay;ane Moskoua vamana‘ hr M,ako\ji na.ararouj;an frauhrow% ir f;t b;r;low au;li qan 100 milion tolar arvhq <ar& h= 4

WAN:S MARTIROS:ANI |A{JANAKE Fokt;mb;ri 4-in Wan;s Martiros;ane Kon;ktikoutoum \a[j;z am;rikazi Wili N;lsonin! Martiros;ane \a[j;l h mrzawarn;ri mia]a\n oro,mamb^ 97!93% 97!93% 96!94 fa,ouow!

P;lkrati mh= Fa\astani artaqin gor‘oz na.arar Htouart Nalpant;ani ;u anor s;rp pa, tønakizin Iwiza Tacici mi=;u fandipoumi enjazqin% Tacic \a\tna‘ h% or S;rpia mtadra‘ h d;spanatoun fimn;l :r;uani mh=! :rkou artaqin gor‘oz na.ararn;re qnnark;zin famagor‘akzoujiune xargazn;lou kar;lioujiunn;re! Anonq na;u andradar]an S;rpio\ na.agafin Fa\astan katar;liq a\z;louj;an na.apatrastoujiunn;roun! N,;nq% jh Fa\astan ;u S;rpia fama]a\n;zan diurazn;lou ;rkko[m moutqi anzagra \in droujiune! I

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 2

NOR ØR% 9 FOKT:MB:R% 2014

>MBAGRAKAN

GOFANAL KAM BAUARAROUIL Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries

Air Mail: $250

92-AM:AK 1922-2014

îÝï»ë³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇÝ ·áÑ³Ý³É Ï³Ù µ³õ³ñ³ñáõÇÉ µ³é»ñÁ! ²ÝáÝù ÷áË³ñÇÝáõ³Í »Ý Û³é³ç¹ÇÙáõÃ»³Ý« ½³ñ·³óÙ³Ý« µ³ñ·³õ³×Ù³Ý« »õ ³ÛÉ ½³Ý³½³Ý ß³Ñ³ñÏÙ³Ý »õ ³×Ç Ñ½ûñ³óÙ³Ý Ù³Ï¹ÇñÝ»ñáí! ÆëÏ ³ÛÅÙª ÝáÛÝÁ ÏÁ ÏÇñ³ñÏáõÇ ³ÝÑ³ïÝ»ñáõ »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ù¿ç« µ³ñ»Ï»óÇÏ Ï³Ù ×áË ³åñ»É³Ï»ñå»ñáõ Ó·ïáõÙáí! Øûï³õáñ³å¿ë ¹³ñ ÙÁ ³é³ç« å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ« í³×³é³Ï³ÝÝ»ñ »õ ×³ñï³ñ³ñáõ»ëïÇ Ï³éáÛóÝ»ñ ãáõÝ¿ÇÝ ÝÙ³Ý ÙÕáõÙ« ÇÝãåÇëÇÝ »Ý ³Ûëûñáõ³ÝÝ»ñÁ! ä³ï×³éÁª ÏñÝ³ñ ÁÉÉ³É ·Çï³Ï³Ý« ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý »õ ½³ñ·³óÙ³Ý ³ÛÉ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ å³Ï³ëÁ« »õ Ï³Ùª ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ùûï ó³ÝÏáõÃ»³Ý å³Ï³ëÁ« »ñµ ³Ý ÏÁ ·áÑ³Ý³ñ »õ ÏÁ µ³õ³ñ³ñáõ¿ñ Çñ áõÝ»óáõ³Íùáí Ï³Ù ß³Ñáí! ê³Ï³ÛÝ 20-ñ¹ ¹³ñÁ »õ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë »ñÏñáñ¹ Ï¿ëÇÝ« ÑëÏ³Û³Ï³Ý áëïáõÙÝ»ñ ³ñÓ³Ý³·ñ»ó ×³ñï³ñ³ñáõ»ëïÇ »õ ·ÇïáõÃ»³Ý ³ëå³ñ¿½Ý»ñáõÝ Ù¿ç« ßÝáñÑÇõ Ýáñ³Ýáñ ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÑÝ³ñùÇÝ »õ ³ÝáÝó ³ñ³·³Ù³ïáÛó ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝ! ÆëÏ 21-ñ¹ ¹³ñÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ·»ñ³½³Ýó³Í ¿ ï³ëÝ³å³ïÇÏ Ã¿ª ³õ»ÉÇ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí 20-ñ¹ ¹³ñáõ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ« »õ ³Ûë µáÉáñÁª ³ñ¹ÇõÝ³õáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ×³ñï³ñ³ñáõ»ëïÇ ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÁ »õ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ µ³ñ»Ï³ñ·áõÙÝ áõ ½³ñ·³óáõÙÁ! ä³Ñ ÙÁ å³ïÏ»ñ³óÝ»Éáí ³ñ»õÙï»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ï»Ýó³ÕÇ »õ Ï³ñ· ÙÁ mÇçÇÝ añ»õ»É»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ³éûñ»³Û ³åñ»É³Ï»ñåÝ áõ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ« ÏñÝ³Ýù »½ñ³Ï³óÝ»É ÏñûÝùÝ»ñáõ« å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ« ³ÝÏ³Ë Çñ³ñÙ¿« áõÝ»ó³Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ñ»õÙï»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ« ½áñ Ý³Ë³ÝÓ³ËÝ¹Çñ ³éÇÃÝ»ñáõ »õ å³ñ³·³Ý»ñáõ ÙÕ³Í ¿ ½Çñ»Ýù! ÆÝã áñ ¿ å³ñ³·³Ý ³Ûëûñª ³ßË³ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ!

²Û¹ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ µ³Ëï³õáñÝ»ñÁ« áñáÝù ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñáí Ñ³ëï³ïáõ³Í »Ý ³ñ»õÙï»³Ý Ï³Ù ³ÛÉ µ³ñ·³õ³× »ñÏÇñÝ»ñáõ ³÷»ñÁ« ³ñ¹¿Ý Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù ·áÑ³ó³Í Ï³Ù µ³õ³ñ³ñáõ³Í ÏÁ ½·³Ý Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇ »õ ³åñáõëïÇ ³å³ÑáíáõÃ»³Ùµ« ½áñ Ñ³ÛÃ³ÛÃáõ³Í ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É ½Çñ»Ýù ÑÇõñÁÝÏ³É³Í »ñÏÇñÝ»ñáõ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« ÇÝãåÇëÇÝ »Ý ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÁ« ¶³Ý³ï³Ý« üñ³Ýë³Ý »õ³ÛÉÝ! ´³Ëï³õáñÝ»ñáõ Ù»Í Ù³ëÁ ë³Ï³ÛÝ ÏÁ ÝÙ³ÝÇÝ Ý³õ³µ»ÏáõÙÇ »ÝÃ³ñÏáõ³Í ³ÛÝ ³ÝÑ³ïÝ»ñáõÝ« áñáÝù áã Ù¿Ï Û»ï³¹³ñÓ ³ÏÝ³ñÏ ã»Ý áõ½»ñ Ý»ï»É ³ÛÝ Ý³õ³ÏÇÝ ½áñ ½Çñ»Ýù Ñ³ëóáõó ³Û¹ ³÷»ñÁ! Î»³ÝùÁ Û³ÝÏ³ñÍûñ¿Ý ÏÁ ¹³éÝ³Û Ñ³×»ÉÇ »õ ·áÑ³óáõóÇã« µ³õ³Ï³Ý³Ý³Éáí Çñ»Ýó å³ñ·»õáõ³Í ³é³ïáõÃÇõÝÝ»ñáí« å³Ñ ÙÁ Ùáé³óáõÃ»³Ý ï³Éáí Çñ»Ýó ³Ýó»³ÉÇ ¹Åáõ³ñÇÝ å³Ñ»ñÁ! Æñ»Ýó ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ýÇ½Çù³Ï³Ý ·áÑ³óáõÙÝ áõ µ³õ³ñ³ñáõÙÁ Ùáé³óáõÃ»³Ý Ïáõï³Û Ý³»õ Ùß³ÏáÛÃ« É»½áõ« ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ »õ å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃÇõÝ« Ñ»ïÝ ³É û·ÝáõÃ»³Ý Ï³Ù û·ï³Ï³ñ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Éáõ Ï³ÙùÝ áõ ½·³óáõÙÁ! ²ÝáÝù« Çñ»Ýó Ý»ñÏ³Û å³ñ³·³Ý»ñáí ÏÁ ÙËñ×áõÇÝ µ³õ³Ï³Ý³Ý³Éáõ »õ ·áÑ³Ý³Éáõ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇÝ Ù¿ç« ÙáéÝ³Éáí Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ« ÍÝÝ¹³í³ÛñÁ« ³åñ³Í ÙÇç³í³ÛñÁ« ³½·³ÛÇÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³Ýï»ë»Éáí ½³ÝáÝù áõ Çñ»Ýó Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÁ ÝáÛÝÇëÏ« ýÇ½Çù³å¿ë »õ Ñá·»å¿ë í»ñ³¹³éÝ³Éáõ »õ ³åñ»Éáõ ÙÇçÝ³¹³ñ»³Ý Ï»³Ýù! àñ»õ¿ ³ÝÑ³ï »ñµ ÇÝù½ÇÝù ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ áñå¿ë ³½·Ç Ù³ëÝÇÏÁ« å³ñïÇ áõÝ»Ý³É Çñ ³½·Ç å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃ»³Ý ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÝ áõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ´³õ³ñ³ñ ã»Ý ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ·áÑáõÝ³ÏáõÃÇõÝ »ñµ ³½·Á »õ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ Ï³ñÇùÁ áõÝÇ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõ ¹áÛ½Ý ÇëÏ û·ÝáõÃ»³Ý! Ð½ûñ ³½·»ñÁ« Ñ½ûñ³ó³Í ã»Ý Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³Ýï³ñµ»ñáõÃ»³Ùµ!

OUA<INKJEN:AN PRISMAK

>A{A{OUJIUN AM:N:ZOUN |OWSH" M:LQON:AN S;pt;mb;r amsoua\ enjazqin% incphs amhn tari% Niu :orqi Miaz;al Axg;rou Kaxmak;rpouj;an (MAK) k;ndronat;[in fauaqou;zan a,.arfi ;rkirn;rou qa[aqakan m;‘am;‘n;re ;u am;naxgi [;kawarn;re ou kargow b;m bar]razan na.aphs fastatoua‘ vamanakami=ozi me safmann;roun mh= artasan;lou ir;nz na.apatrasta‘ ya®e% apa w;rada®nalou fon ourkh ;ka‘ hin! A\d ya®a.øsn;rhn iuraqanciure ir axga\in ospn;akhn ditoua‘ tramabanouj;amb me mate drau a,.arfe \ouxo[ farzi me kam farz;rou wra\% ir ];uow m;knaban;z a,.arfi mh= tiro[ kazoujiune ou na;u arta\a\t;z ir warcakargi kar‘iqe^ tiro[ ,r=ana\in tagnapi kam fama,.arfa\in tagnapn;rou masin! Ou dat;low anonz matnan,oumn;rhn kaska‘ ckar jh a,.arfe mtafogo[ farz;re anpakas hin ou anonz jiue faroust&&& A\d ;lo\jn;rhn dat;low angam me ;us i \a\t kou ga\ or a,.arfi xanaxan ankiunn;roun mh= amhn wa\rk;an% amhn vam% amhn ør a\laxan tagnapn;r ‘nound k*a®n;n% k*au;lnan go\oujiun oun;zo[n;roun wra\% ke bardanan% anlo\‘ ke mnan ou apa

anonz lou‘oumi yamban an;rkba\ k;rpow ke ko[mnoro,oui dhpi xinouorakan gor‘o[oujiunn;r ;u ararqn;r% oronq marde mardoun j,nami ke dar]n;n% ;u ,arounak patya® ke da®nan anm;[n;rou ta®apanqin% anonz j,oua®ouj;an ;u mafouan! "a#st! Mi=in Ar;u;lqi tagnapn;re% Pa[;stini ;u Kiprosi anlo\‘ mnaza‘ farz;re% a,.arfi tara‘qin tiro[ j,oua®oujiunn ou anøjoujiune% gitakzabar z;[aspanakan ararqn;re angitazo[ dirqoro,oumn;re ;u enk;ra\in anardarouj;an a[a[ako[ tarb;roujiunn;re! :rb 25 April 1945-in Am;rika\i ar;umt;an a'i qa[aqn;rhn San ~ransisqø ke fauaqouhin :rkrord Fama,.arfa\in Pat;raxmin \a[jakan da,nakiz 50 ;rkirn;rou n;rka\azouzicn;re fime dn;lou Miaz;al Axg;rou Kaxmak;rpouj;an% anonq ir;nz endouna‘ ou.tagiri na.abanin mh= fanour a,.arfi ke \a\tararhin! ªM;nq% Miaz;al Axg;rou vo[owourdn;rs% wy®a‘ ;nq& -'rk;lou apaga\ irar\a=ord s;roundn;re pat;raxmi arfauirqhn% -w;rafastat;lou m;r fauatamqn

ou \an]na®oujiune^ mardka\in fimnakan irauounqn;rou% mardou arvanapatououj;an ou arvaniqi% a\r;rou ;u kin;rou incphs na;u m;‘ ;u 'oqr axg;rou fauasarouj;an skxbounqn;roun nkatmamb% -st;[‘;lou pa\mann;r oronz n;rq;u mi=axga\in da,inqn;rou% incphs na;u mi=axga\in ørhnqn;rou tramadroujiunn;re ardarouj;amb piti \argouin% -=atagow fandisanalou axatouj;an au;li la\n emb®noumi me wra\ fimnoua‘ enk;ra\in \a®a=dimouj;an me or mardka\in k;nsamakardaki au;li barør ca'ani,n;rou enkaloumow% xargazoumow ;u ord;groumow k*a®a=nordouiº! Miaz;al Axg;rou Kaxmak;rpouj;an fimnadrouj;an wra\ anza‘ ;n møtauoraphs 70 tarin;r% isk skxbnakan ,r=ani \isoun ;rkirn;rou 'o.arhn a\d kaxmak;rpouj;an andamn;rou jiue n;rka\is bar]raza‘ h 193 ;rkirn;rou! Ardar;u% m;r ;rkragoundin wra\ cka\ ;rkir me or ch storagra‘ kaxmak;rpouj;an andam da®nalou anfrav;,t ou.tagrakan a\d 'astajou[je% arar a,.arfi a®=;u dauan;low anor tramadroujiunn;re <ar& h= 14

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 3

THURSDAY, OCTOBER 9% 2014

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA> SARGIS |& MINAS:AN Ahro`loj enk;roujiune% Moskoua\i wra\ow 15 vamouan j®ciqh ;tq% ;rkou fangrouann;row% 50 foginoz m;r .oumbe ke fasznh Xouarjnozi noraka®o\z ødanauaka\ane! Dhpi Fa\astan ou L;®na\in {araba[ 15 ørouan a\z;loujiune .;nj arka‘a.ndroujiun men hr in‘i famar& k*arfamarfhi mardka\in tramabanoujiune% nkati oun;nalow gr;jh an\a[jafar;li `ixiqakan zau;rs% ];uow me ba.ti ]g;low anba[]ali f;t;uanqn;re! M[ic ouve im na.a];®nouj;an Arza.e t;sn;l hr% kangnil f;rosn;rou ariunow nouayoua‘ fa\r;napatkan a\d darauor fo[aktorin wra\!

’I’:ÂNAKAB:RD% :ÂABLOUR% HR:BOUNI

:®abloure

:r;uani Fraparake

’i‘;®nakab;rdi

|ou,ako[jo[e

:r;uan ;nq ardhn S;pt;mb;r 16-i ;r;ko\;an! |a=ord a®auøt% mia.a®noua‘ fa\oz ma\raqa[aqi f;uqot a®ør;a\in% .oumbin andranik a\z;loujiune dhpi ’i‘;®nakab;rd h! 1967-in kataroua‘ h bazoume |ou,akojo[in% or dhpi ;rkinq slazo[ qaraza‘ bo[oqn h m;r biurauor nafatakn;roun! Anika irakanazoumn h yartarap;t A& Jar.an;ani% S& Qala,;ani ou qandakagor‘ |& >acatour;ani st;[‘agor‘ouj;anz! Jarm ‘a[ikn;r ke x;t;[ouin xangoua‘a\in z;[aspanouj;an xof gaza‘ m;r nafatakn;rou fauaqakan ,irimin% our .oumbin Fa\r M;re k*end;louxoui kojo[akan \ou,ar]ani ,r=apati fog;xma\l m;[;diin! K*anzninq :®ablour% our m;x ke dimauor;n fa\ axgin f;rosn;re! Paf me no\naza‘ ;nq anonz og;[inaza‘ n;rka\ouj;an f;t! G;r;xmanatan w;rakazoun^ Alp;rj A®aq;l;an% a®a=nord;low .oumbe% karg me ‘anøj ,irimn;rou a®=;u% og;uoroumow ou n;r,ncoumow bazatroujiunn;r kou ta\ m;r xørawarn;roun ;u fa\doukn;roun f;rosakan k;anqi masin! Dimaze% a®an]in am'ijatronow% fauaqakan dambarann h xofoua‘ ananoun xinouorn;roun% oronzmh 3000-e Arza.;an yakati f;ros axatamartikn;r ;n! Asdin% S& Wardananz matou®n h% oroun sra‘a\r gmbhje% ibr;u bo[oq'am'ou,t dhpi ;rkinq ke slana\&&& :®abloure% yi,d Masisi dimaz% ke \au;rvaznh m;r vo[owourdi f;rosn;roun gitakzoua‘ anmafoujiune! ªIncpisi f;ros enk;rn;r m;®an%- M;®a*n^ ckoran&&&º (|akob |akob;an)! ªHr;bounin fimnadroua‘ h Q&a& 782 jouin% ourartakan jagauor Argi,ti A&-i ørow% n;rka\ :r;uani farau-ar;u;l;an masi

Nor Arh, ou Warda,hn ja[amas;rou mi=;u% ,our=e% w;r .o\azo[ Tou,pa qa[aqi Arin-B;rd blourin% oroun gagajin pafpanoua‘ ;n mi=nab;rdin mnazordn;re! 1950-in% \a\tnab;rou;zau Argi,ti A&-i s;pagir ar]anagroujiune qa[aqi fimnadrman masin! Hr;bounii fnagitakan f;taxøtoujiunn;re parxoro, k;rpow zo\z kou tan% or na;u \;taga\ dar;roun% minc;u vamanakakiz :r;uane% k;anqe ,arounakoua‘ h 'o.ak;rpoua‘ ];uow^ Hr;bouni% :r;uou% :r;uanº! 1968-in fandisauoraphs tønou;zau Hr;bouni:r;uani fimnadrman 2750 am;ake! Incph#s bnoro,;l a\sørouan :r;uane! Au;li qan mhk milionnoz ma\raqa[aqe .a\tab[ht% ;®oun ostan men h! Ankrkn;li fra,aliq men h :r;uani fraparake% Al;qsandr Jaman;ani \atakagi‘ow! A\s fanyar;[ yartarap;ti st;[‘agor‘ouj;an ke patkanin na;u Giumrii% H=mia‘ni% St;'anak;rti% Nor Pa\axiti% Fraxdani% Noupara,hni ;u a\l bnakawa\r;rou na.agi‘;re% oronzmh mhk mase irakanazoua‘ h! Ar;uot :r;uani mh= acqi ke xarn;n qa[aqap;tarane% Am;rik;an d;spanatoune% T;miry;an Marxakan Famalire% Ararat Qon;aki Gor‘arane% Mat;nadarane% Ø';ra\i ,hnqe% karg me ya,arann;r% Fiusisa\in Po[ota\i vamanakakiz bar]ra\ark bnak;li ,hnq;re% ;ua\ln% \aya. ;r;sn;re patoua‘ tou`i% paxalti ou marmar;a\ qar;row! |;to\% n,mar;li ;n na;u >rou,c;u;an ,r=ani baxma\ark% anbarounak t;sqow ,hnq;re% incphs na;u^ fos fon go\at;uo[ .;[youkrak% jij;[a‘a‘k tnakn;re! :r;uane ‘anøj h na;u ir famalsarann;row% jangarann;row% ;rav,tanozn;row% =;rma;l;ktraka\anow! :r;uane baba.oun sirtn h Fa\astani! (<ar& 1)

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 4

NOR ØR% 9 FOKT:MB:R% 2014

FBEM_E KE DATAPARTH THR XØRI SRBOZ NAFATAKAZ :K:{:ZUO| PA|JOUME

Ð©´©À©Ø©Á .ëïûñ¿Ý ÏÁ ¸³ï³å³ñï¿ ²Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ÊÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõ káÕÙ¿ î¿ñ ¼ûñÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ¼áÑ»ñáõ Úáõß³ÏáÃáÕª êñµáó Ü³Ñ³ï³Ï³ó ºÏ»Õ»óõáÛ »õ Â³Ý·³ñ³ÝÇ ²Ï³Ý³Ñ³ñÙ³Ý sïáñ añ³ñùÁ! Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃÇõÝÁ Ëëïûñ¿Ý ÏÁ ¹³ï³å³ñï¿ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñáõ Ûáõß³ÏáÃáÕ î¿ñ ¼ûñÇ êñµáó Ü³Ñ³ï³Ï³ó ºÏ»Õ»óõáÛ »õ Â³Ý·³ñ³ÝÇ ëñµ³åÕÍáõÙÁ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« áñå¿ë Ññáë³Ï³ÛÇÝ ÏáÛñ ³ï»ÉáõÃ»³Ý ½½áõ»ÉÇ ³ñ³ñù! Ð³ñÇõñ ï³ñÇ ³é³ç Ð³½³ñ³õáñ Ð³Û»ñáõ Ù³Ñáõ³Ý Ï³ñ³õ³ÝÝ»ñáõÝ í»ñçÇÝ Ï³Û³ÝÁ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ ï³ñ³ÍùÇÝ íñ³Û Ï³éáõóáõ³Í »Ï»Õ»óõáÛ »õ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ·»Õ»óÇÏ Ñ³Ù³ÉÇñÁ« ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁª ²é³çÇÝ Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ä³ï»ñ³½ÙÇ ùûÕÇÝ ï³Ï« úëÙ³Ý»³Ý å»ïáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Çñ ûñÇÝ³Ï³Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ·áñÍ³¹ñ³Í ò»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ³ñ³ñùÇ ³ñÑ³õÇñùÝ»ñ¿Ý! Ð³Ù³ÉÇñÇ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ·»Õ»óÇÏ Ï³éáÛóÁ Çñ Ù¿ç Ï*³Ù÷á÷¿ Ý³»õ Ù³ëáõÝùÝ»ñª Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ³Ý ³õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ ½áÑ»ñ¿Ý! Ð©´©À©Ø©Á ÏÁ ¹³ï³å³ñï¿ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý Ù»Ïáõë³óáõ³Í ËÙµ³õáñáõÙÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿ ³é³Ýó ¹ñ¹³å³ï×³éÇ Ï³ï³ñáõ³Í ³Ûë µ³ñµ³ñáë³Ï³Ý ³ñ³ñùÁ« áñå¿ë ³Ý½ûñ ½³ÛñáÛÃÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ« áñ ÏÁ ÙÇïÇ Ñ³ñáõ³Í»É Ñ³Ý¹áõñÅáÕáõÃ»³Ý« »õ Ñ³Ù³Ï»óáõÃ»³Ý á·ÇÝ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç« áõñ Í³·áõÙ ³é³Í ¿ øñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ »õ áõñ Ð³Û»ñÁ« ³ÛÉ ó»Õ³ÛÇÝ »õ ÏñûÝ³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ« Ñ³½³ñ³õáñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Çí»ñ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù»Ý ßñç³ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ³ÙµáÕçáõÃ»³Ý! Îáã Ï*áõÕÕ»Ýù ³½·»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÇÝ« ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ï»³ÝÝ»ñáõÝ« ÆëÉ³Ù Ã¿ øñÇëïáÝ»³Û ÏñûÝ³Ï³Ý å»ï»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ë³Õ³Õ³ëÇñ³Ï³Ý áõ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« í×é³Ï³ÙáõÃ»³Ùµ å³Ûù³ñ»Éáõ ³ÙµáÕç Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹¿å ÏáÛñ ³ï»ÉáõÃÇõÝ ë»ñÙ³ÝáÕ ³Ûë á×ñ³·áñÍ ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõÝ ¹¿Ù« áñáÝó µ³ñµ³ñáë³Ï³Ý ³ñ³ñùÝ»ñÁ ÏÁ ÙÇïÇÝ Ë³Ý·³ñ»É Ë³Õ³Õ Ñ³Ù³Ï»óáõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ ëå³éÝ³Ý ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑÇÝ! ²Ù¿Ý ëñµáõÃÇõÝ áïÝ³Ñ³ñáÕ« Ù³Ñ áõ ë³ñë³÷ ï³ñ³ÍáÕ Í³Ûñ³Û»Õ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ¹¿Ù å³Ûù³ñÁ Ñ³Ù³ÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿« ³ÝÏ³Ë ³½·³ÛÇÝ å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃ»Ý¿« Ñ³õ³ïù¿« ¹³õ³Ý³Ýù¿ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñ»õ»ÉáõÙÝ»ñ¿!

MOSKOUA|I MH+ KE "NTÂOUIN 25 TARI AÂA+ ANF:TAZA’ MILIONATHR PASMAY:ANI F:TQ:RE

FOG:FANGST:AN PAT<AY ARARO{OUJIUN NOUIROUA’ BAXMAWASTAK DASTIARAK ENK& :ROUAND PAPA|:ANIN àõñµ³Ã« 3 ÐáÉï»Ùµ»ñÇ 2014-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7©30-ÇÝ« ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ²ñ»õÙï»³Ý Ã»ÙÇ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ êñµ© Ô»õáÝ¹»³ó ï³×³ñÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÁÝÏ»ñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ ù³é³ëáõÝùÇÝ Ñá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý å³ßïûÝ! ²ñ³ñáÕáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ã»ÙÇë ²é³çÝáñ¹ ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³Ý« ì³ã¿ êñµ³½³Ý Úáíë¿÷»³Ý« Ñá·»õáñ Ñ³Ûñ»ñ« ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Éñ³ïáõ³Ï³Ý »õ Ù³ÙáõÉÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ« ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñ« ³ß³Ï»ñïÝ»ñ« Ñ³ñ³½³ïÝ»ñ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ« áñáÝù »Ï³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ Ù³ïáõó³Ý»Éáõ ÁÝÏ»ñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ! ÐÙáõï ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ »õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ Ýßáõ»ó³õ ÛÇß³ï³ÏÁ Ñ³Ý·áõó»³ÉÇÝ« áñ Ù»½Ù¿ Û³õ»ï µ³ÅÝáõ³Í ¿ñ Ùûï ù³é³ëáõÝ ûñ»ñ ³é³ç! úñáõ³Ý Ñ³Ý¹Çë³í³ñ È»õáÝ ø¿ßÇß»³Ý« Çñ ×³ñï³ñ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ùµ í³ñ»ó ûñáõ³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ« ³ÝÓÝ³å¿ë Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí ä³å³Û»³ÝÇÝ Ñ³ÏÇñ× Ï»Ýë³·ñ³Ï³ÝÝ áõ Ñ³×áÛ³ÉÇ ¹ñáõ³gÝ»ñ« ¹åñáó³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñáõÝ »õ ³å³ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ Ñ³ëï³ïáõ»É¿Ý »ïù! ä³å³Û»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇÝ ÏáÕÙ¿ Ëûëù ³é³õ ¹áÏï© êÇÉí³ ä³å³Û»³Ý ¶³ñ³Û»³Ý« Ñ³Û»ñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí Ñ³ÛñÁ« Ù»Í Ñ³ÛñÁ« ³ÙáõëÇÝÝ áõ Ù³ñ¹Á« áñ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Í³é³Û»ó Ñ³Û ³½·ÇÝ« µ»ñ»Éáí Çñ b;[oun n;rdroumÁ ³½·³ÛÇÝ« Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý« áõëáõÙÝ³Ï³Ý »õ ÏñÃ³Ï³Ý Ù³ñ½»ñáõÝ Ù¿ç! êñïÇ Ëûëù»ñ ³éÇÝ Ý³»õ îáùÃ© ²ñß³Ï ¶³½³Ý×»³Ý« §Ø³ëÇë¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ·ÉË³õáñ ËÙµ³·Çñ »õ ÁÝÏ»ñ ö³ÛÉ³Ï ²Ñ³ñáÝ»³ÝÁ« áñå¿ë ³ß³Ï»ñï »õ ·áñÍÁÝÏ»ñ! ²å³ »ÉáÛÃ áõÝ»ó³Ý Ð³Ûó© ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ ²ñ»õÙï»³Ý Ã»ÙÇ øñ¿ë¿ÝÃ³ÛÇ »Ï»Õ»óõáÛ §ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³Ý¦ ß³µ³Ãûñ»³Û ¹åñáóÇ ë³ÝÇÏÝ»ñÁ« ß³ï ·»Õ»óÇÏ »õ Ù³ùáõñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ »õ ³ñï³ë³Ýáõ-

ÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñùáí« Ù»Í ïå³õáñáõÃÇõÝ ÃáÕ»Éáí Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ íñ³Û! úñáõ³Ý ·ÉË³õáñ µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ îáùÃ© ¶ñÇ·áñ ²ï³Ý³É»³Ý! An ¹ñáõ³ï»ó ÁÝÏ© ä³å³Û»³ÝÇ Ï»³ÝùÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí ³Ýáñ ³½·³ÛÇÝ »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÝáõÇñ»³É Çñ Ñá·ÇÝ áõ Û³ñ³ï»õ ³ßË³ï³ÝùÁ« µ»ÕÙÝ³õáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³å³·³ÛÇ ë»ñáõÝ¹Ý»ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý á·Çáí« ÏñÃáõÃ»³Ùµ »õ áõëáõÙáí« áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù Û»ï³·³ÛÇÝ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó Å³é³Ý· Ó·áõ³Í ·áñÍÁ« ³ßË³ñÑÇ ãáñë Í³·»ñáõÝ« áõñ áñ Ñ³Û Ï³Û! Ð³Ý¹Çë³å»ïáõÃ»³Ùµ ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÇ »õ Çñ ëñïÇ ËûëùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÙ¿Ý »ïù« Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ Ñá·»õáñ Ñ³Ûñ»ñáõÝ Ï³ï³ñáõ»ó³õ Ñá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý å³ßïûÝ« áñÙ¿ »ïù ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ñá·»×³ßÇ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ« Ma\r Tayari ¶³É³Û×»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« µ³½Ù³Ñ³ñÇõñ Ý»ñÏ³Ý»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ! ²ÛÝï»Õ« ë»Õ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û ½»ï»Õáõ³Í ¿ÇÝ ·ñùáÛÏÝ»ñ §Úáõß³ñÓ³Ý¦ Ù³Ï¹Çñáí« áñ ÏÁ Ý»ñ÷³Ï¿ñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³Ý Û³õ»ñÅÇ ×³Ùµáñ¹ÇÝ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ëñïÇ Ëûëù»ñáõ »õ ·Ý³Ñ³ï³·ñ»ñáõ Ý³Ù³ÏÝ»ñ! ÚÇß³ï³Ï¹ ÙÝ³Û ³ÝÙáé³ó ÁÝÏ»ñ ä³å³Û»³Ý! Ú©Ø©

<ar& h= 1-hn

oun;zo[ ktaun;rou fauaqa‘ou! Saka\n Pasmay;ani banakzoujiunn;rou vamanak dours ;ka‘ hr s;n;akhn ou a\l;us chr w;radar]a‘! ªW;sti&®ousºi fa[ordmamb^ w;r=;rs ~ransa\i mh= ];rbakala‘ ;n qrhakan f;[inakoujiun Al;qsander Podl;snoun% or ostikanoujiune ke kar‘h Pasmay;ani anf;tazman masnakiz! "astaban Karhn N;rshs;ane% or vamanakin xba[oua‘ h a\s gor‘ow% patma‘ h ªW;sti&FMºin% or Karik Pasmay;ane ~ransa\i qa[aqazi h ;u Sow;takan Fa\astane lqa‘ h d;® 1970-akan jouakann;roun!

ZAUAKZAKAN Fangouz;al MARI "ARJAM:ANi mafouan t.our a®i jow% m;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq o[baz;ali xauakin St;'an "arjam;anin ;u bolor faraxatn;roun! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun

OSTIKANOUJ:AN F:TA>OUXOUJ:AN BAVINI NA>KIN {:KAWARE^ TINQI SPANOUJ:AN GOR’OW KASKA’:AL Polsafa\ lragro[% ªAkøsº j;rji .mbagir Frand Tinqi spanouj;an gor‘ow nor xargazoum t;[i oun;za‘ h% gor‘i ,r=anakin mh= kaska‘;ali kargawiyakow farzaqnnoua‘ h Ostikanouj;an f;ta.ouxouj;an bavini na.kin [;kawar Âamaxan Aq\our;qe! Farzaqnnoujiune t;ua‘ h møt 4 vam% ormh ;tq an f;®aza‘ h data.axouj;nhn% jrqakan My Net ka\qin \[oumow gra‘ h Tert.am–e! Gor‘i qnnouj;an ,r=anakin au;li wa[ farzaqnnoua‘ hr na;u f;ta.ouxouj;an mhk a\l na.kin pa,tøn;a\^ Sabri Ouxoune!

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 5

THURSDAY, OCTOBER 9% 2014

MEDICAL-E PITI KARO{ANA#| TOKAL ELLALIQ ’A>S:ROUN WAROUVAN GRAY:AN :rb Medical-i (kam Medicaid) ørhnsdroujiune fastatou;zau 1965-in% Am;rikan bauakan faroust hr ;u karo[ hr wyar;l a\s a®o[=apafakan apafowagrouj;an famar ;[a‘ bolor ‘a.s;re! A\d ,r=anin^ vo[owourdin 75-80 a® fariure mi=in dasakargin ke patkanhr! Ba\z tarin;rou enjazqin a\s fam;matoujiune ,at 'o.ou;zau% faroustn;re% manauand ,at faroustn;re baxmazan% minc a[qatn;roun jiue ,at bar]razau! A\s kht;re manramasn;le niujhn dours ;[a‘ piti ella\! W;r=in 30-40 tarin;roun% a,.arfhn Am;rika ;ko[ ga[jakann;roun m;‘ago\n tokose mi=in dasakarghn ,at war ;[a‘ ellalow% anonq xanaxan ];u;rou tak^ p;takan npast stazan! A\s a[qat ga[jakann;roun 90 tokose Gali`ornia fastatoua‘ ellaloun patya®au% mia\n a\s nafangin mh= Medical stazo[n;roun partadr;z 'o.;l HMO–n;rou% oronz famar ellaliq ‘a.se ,at au;li nouax ;n! Dvba.tabar saka\n% HMO–n;re lriu c;n gofazn;r ar]anagrouo[ andamn;re% qani or anonz famar ;[a‘ wyaroumn;re gofazouzic c;n fiuand darmano[ bvi,kn;roun! A\s isk patya®ow mhkh au;li bvi,kn;r c;n endounir or;uh HMO% kam k*endounin mia\n ir;nz isk entra‘ HMO–n! Our;mn anonq oronq namakn;r staza‘ ;n ir;nz Medical-e 'o.;lou% lau phtq h s;rt;n ir;nz a®a=arkoua‘ nman enk;roujiunn;re! >;lazioujiun h an,ou,t% na.aphs farzn;l ir;nz bvi,kn;roun jh o#r mhke k*endounin! Endfanraphs bvi,kn;roun na.entra‘ HMO–n LA Care–n h! A\sphs% Medical-e 'o'o.ouj;an ;njark;lou droujiune zo\z kou ta\ ardhn% or anika niujakan dvouarouj;anz mh= h! Diurin ch milionn;row an];rou ]ri a®o[=apafakan apafowagroujiun tal! Our;mn% w;rta®ouj;an farzadroumin patas.an;le diurin ch! No\nisk ;jh bolor Medical-n;re 'o.ouin HMO–i me% patkan i,.anoujiunn;re piti ckar;nan wyar;l ellaliq bolor ‘a.s;re! P;toujiune ];u me phtq h gtnh% orphsxi bar;k;zik entaniqn;re kar;nan bv,kakan ‘a.s;re fogal!

ALI:UI DOUSTRE DIM:L H ÂOUSASTANIN^ >O+ALOUI DHPQ:RIN QA{AQAKAN GNAFATAKAN TALOU FAMAR

²½»ñ-ÏáÛáõÝÉáõÝ»ñÇ ³é³çÝáñ¹ Æ© ²ÉÇ¢Ç ¹áõëïñÁª ÈhÛÉ³ ²ÉÇ¢³Ý« áñÝ Çñ å³åÇÏÇ ³ÝáõÝáí Ïáãou³Í ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ÷áËÝ³Ë³·³ÑÝ ¿ ¢ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ" ¿« ³Ûëûñ ÝáñÇó \Çß»É ¿ Êáç³ÉáõÇ ¹håù»ñÁ« 20 tokos ·ñ³u;³É ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ ¢ ¹ÇÙ»É è¸« áñ í»ñçÇÝë ù³Õ³ù³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý ï³\ ³Û¹ ³ÙhÝÇÝ©©© ÆÝÓ Ùøï Ñ³ñó ¿ ³é³ç³ÝáõÙ©"ÐÇÙ³ á±í ¿ è¸ áñåhë Ù»Í »Õµ³Ûñ í»ñ³µ»ñuáõÙ! Ø»Ýù« Ãh± ³½»ñÇÝ»ñÁ! ä³ñ½uáõÙ ¿« áñ ³Ûë ßÇÝÍáõ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óáõÙ Æ© ²ÉÇ¢Ý»ñÁ ³é³Ýó ³ÙøÃÇ û·ï³·áñÍáõÙ ;n ÝáÛÝÇëÏ Çñ;nz ë»÷³Ï³Ý »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ©©© ²Ûë Ñ³uÇ áõÕ»Õáí ·»Õ»óÏáõÑÇÝ ìÉ³¹ÇÙÇñ "áõjÇÝÇÝ Ñ³Ùá½»Éáõ Ñ³Ù³ñ áñáß»É ¿ Ýñ³Ý \Çß»óÝ»É« Ãh ù³ÝÇ Ñ³½³ñ ³ß³Ï»ñï ¿ ²trph\yaÝáõÙ ³Ûó»ÉáõÙ éáõë³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ ¢« áñ P³ùuáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ ÈáÙáÝáëáíÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ù³ëÝ³×iõÕÁ©©© |»ïá\ ÙhÏÇó ³ÝóáõÙ ¿ Ï³ï³ñ»É ¹håÇ ëåáñï³ÛÇÝ µÝ³·³í³é©©©! àõ ³Ûë ³ÙhÝÁ åhïù ¿ ëïÇåÇ è¸ ÁÝ¹áõÝ»Éáõ ³½»ñÇÝ»ñÇ ÑÝ³ñ³ÍÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ©©©! ¶»µ»Éë;³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÁ ÁÝ¹ûñÇÝ³Ï³Í ÈhÛÉ³Ý ·ïÝáõÙ ¿« áñ Þ²î ²êOU²Ì êàôîÀ ìºð+àôØ ÎE ¸²èÜ²| Æð²Î²ÜàôÂIUÜ©©© ´³óÇ ÂáõñùÇ³ÛÇó ¢ "³qÇëï³ÝÇó ³Û¹ ³ÝÑ»Ã»ÃáõÃ;³ÝÁ áã áù ãÇ Ñ³u³ïáõÙ©©© ÆëÏ 20 tokose ·ñ³uou³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ µ³ñµ³ç³ÝùÁ ³ñdhÝ ½½u»óÝáõÙ ¿ µáÉáñÇÝ©©© È³u Ïe ÉÇÝhñ ÈhÛÉ³ Ë³ÝáõÙÁ ³ëhñ« Ãh ÇÝãá±õ èàôêÜºðÆ ÃÇuÁ ÆÉÑ³ÙÇëï³ÝáõÙ Ïñ×³ïou»É ¿ 550 Ñ³½³ñÇó ÙÇÝã¢ 110 Ñ³½³ñÇ©©© ºu ³Û¹ù³Ý éáõë³ëhñ ³½»ñÇÝ»ñÁ ÇÝãá±õ Çñ»Ýó éáõë³ï³é ³Ûµáõµ»ÝÇó Ññ³Å³ñou»óÇÝ ¢ ³Ýó³Ý É³ïÇÝ³ï³éÇ! ÈhÛÉ³Ý ß³ï í³ï ¿ Ý³¢ \ÇßáõÙ Ï³Ù ÝáÛÝÇëÏ ã·ÇïÇ« Ãh ÇÝãåhë 1990 Ã© |áõÝou³ñÇÝ Ñ³Û»ñÇ Ïáïáñ³ÍÇ Ñ»ï ÙhÏï»Õ µ³ñµ³ñáë ùáãuáñÝ»ñÁ Ó»éùÇ Ñ»ï ÙÇ ù³ÝÇ ï³ëÝ;³Ï Ñ³½³ñ éáõëÝ»ñÇ P³ùouÇó íï³ñ»óÇÝ©©© ÈhÛÉ³ ²ÉÇ¢³Ý \á\ëáí ¿« áñ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ä²Î-Ç Ý³ËÏÇÝ ³ßË³ï³ÏÇó "áõïÇÝÁ ³Ûë Ù³ëÇÝ áãÇÝã ã·ÇïÇ©©©! |©¶© ø³ÝÇ áñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÁ ²ÉÇ¢-ö³ß³¢ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ ½µ³ÕÙáõÝùÝ ¿ ¢ ¹ñ³ÝáõÙ Ý»ñ·ñ³uou³Í »Ý ´àÈàðÀ ³é³Ýó ï³ñÇùÁ ¢ ë»éÁ Ñ³ßouÇ ³éÝ»Éáõ Æ© ²ÉÇ¢Á É³u Ïe ÉÇÝÇ ³Ûë ÝáÛÝ Ñ³ñó»ñáí Çñ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ¢ í»ñ³Ï³Ý·ÝáÕ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ ï³ñ³Í ÏÝáçÁ ·áñÍáõÕÙ³Ý áõÕ³ñÏÇ ³ýñÇÏ;³Ý »ñÏñÝ»ñ©©© Î³ñáÕ ¿ ÙÇ µ³Ý ëï³óouÇ©©© ÆëÏ ÈhÛÉ³\Ç Ùøï »ñ¢Ç ³u»ÉÇ É³u ëï³óuáõÙ ¿ "ï³é³å;³É ¢ Ù³½áËÇëï³Ï³Ý " á×Ç áï³Ý³uáñÝ»ñ ·ñ»ÉÁ« ù³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ùµ ½µ³Õou»ÉÁ©©©! ¶³·ÇÏ Ð³Ùµ³ñ»³Ý

JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN – LOS ANY:LES

WAFAN JHQH:ANI BANAST:{’OUJ:AN SQANC:LI :U BOWANDAKALIZ :R:KON Banast;[‘ouj;an ;rkou fatorn;rou .orimast n;rka\azoumn;rou ;r;ko\i w;ra‘ou;zau Fing,abji% 18 S;pt;mb;rin Kl;nth\li Kajo[ikh fama\nqi Gou\oumy;an srafin mh= ka\aza‘ ];®narke% ;rb Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Los Any;lrsi warcouj;an at;nap;t Wach S;m;ry;ani bazman .øsqin \a=ord;z baxmabowandak \a\tagire% fandisawarouj;amb Bars;[ Garjal;ani! At;nap;te ;r;ko\in kaxmak;rpoumin a®ije bazatr;z :rouand Axat;ani .mbagra‘ ;u frataraka‘ ªFATENTIRº banast;[‘ouj;anz fauaqa‘o\in n;rka\azoumow! :rkrord fator me% dar];al Jhqh;anhn% 23 banast;[‘oujiunn;rou angl;rhni jargmanoua‘ girqn hr% oroun famaf;[inakn;rn ;n Yon ;u Vira\r Babax;ann;re% isk .mbagroujiune% dar];al Axat;ani! Fandisaware frauir;z Los Any;lesi Gali`ornio\ Nafanga\in Famalsarani am;rik;an grakanouj;an dasa.øs Dokt& Ar'i Sara`;ane% or n;rka\aznh ªSELECTED POEMSº fatore! :giptafa\ Yon Babax;an at;nin jargmana‘ h Jhqh;ani karg me gor‘;re ;u ]ga‘% vamanaki ba.tin! :[børordin% jatroni b;madric Vira\r Babax;an% w;rana\a‘ h jargmanouj;an% w;ram,aka‘ h xanonq ;u .mbagrakan anfrav;,t fpoumn;rh ;tq patrasta‘ fratarakouj;an! Fatorin moutqe% :rouand Axat;ani storagra‘ ªVahan Tekeyan-The Timeless Classic of Armenian Poetryº \a®a=abann h! Grakan gofar men h \a®a=abane! Dokt& Sara`;an% angl;rhnow% manramasnørhn m;knaban;z angliata® gor‘in arvaniqn;re% mna\oun arv;uoroume touau gor‘in ;u bar]rørhn orakauor;z kataroua‘ jargmanoujiune! Ir .øsqhn a®a= Sara`;an q;rjoua‘ me kardaz% ªWe Shall Say To Godº - ªPiti es;nq Astou‘o\º% orphs g;[;zik ørinak girqi arvhqauor bowandakouj;an! :rkrord .øsq a®no[e ;[au grakanaght :rouand Gocoun;an% or ªFatentirº gor‘in w;rlou‘oumow bar]rørhn gnafat;z Axat;ani gl.auor \a®a=abann ou fing tarb;r bavinn;rou \a®a=abann;re! Gocoun;an famoxic k;rpow \a\tnab;r;z Axat;ani yige% Jhqh;an banast;[‘e kangn;z;lou fa\ grakanouj;an bar]rago\n patouandanin wra\! G;[arou;stakan bavinin mh= ounkndirn;re gnafat;zin F;[inh Farpo\;ani m;knabanoujiune ;rkou ;rg;rou% enk;rakzouj;amb =oujakafar Ø`;lia Nanakiul;ani ;u da,nakafar <ou,an |akob;ani! N;rka\ fasarakouj;an famar noroujiun men hr ;rkou

gor‘iqn;rou enk;rakzouj;amb katarouo[ m;n;rgn;re ounkndr;l! Lilij Q;fh;an% ir kargin% enj;rzoume katar;z ªFa,ou;\ardarº ;u ª:s sir;ziº q;rjoua‘n;roun! :rouand Axat;an% .mbagro[e ;rkou girq;roun% incphs na;u Jhqh;an gro[in tagnapali k;anqin pa\qarn;re \a\tnab;ro[% ,;,t;z or Jhqh;an - gro[in gor‘;roun vo[owrdakanoujiune Fa\astani mh= nor ;u gow;li ;r;uo\j h% oroun famar j;r;us ªFatentirºin :r;uan tpagroujiune fasknali ke da®na\! Est ir;n% fratarakoua‘ 600 ørinakn;roun m;‘ mase anmi=aphs spa®a‘ h :r;uani mh=% our Axat;an a®a=in angam ke .øshr fatorin masin! Gou\oumy;an srafin mh= al t;[i oun;zau \;t-n;rka\azoumi endoun;loujiune% ;rb n;rkan;re fiurasirou;zan souryow ;u .mor;[hnn;row% minc gnoua‘ girq;re ke storagrouhin .mbagro[ Axat;ani ko[mh!

JHQH:ANI FATORN:RE KE N:RKA|AZOUIN ~R:XNO|I MH+ Kl;nth\li mh= n;rka\azou;lh ;tq% Ourbaj% 19 S;pt;mb;rin Wafan Jhqh;ani banast;[‘oujiunn;rou ;rkou fauaqa‘on;re n;rka\azou;zan ~r;xno\i mh=% California State University-i Fa\agitakan Bavni waric "ro`& Parlø Thr Mkrtic;ani ;u t;[uo\n Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an yig;row! Famalsarani Fa\agitakan Bavni fratarakouj;anz 5-rd fatorn h ªSelected Poemsºe% orou \a®a=abann;rhn mhkoun f;[inake% Thr Mkrtic;an% ardar k;rpow ;u .or faskazo[ouj;amb ke bnoujagrh Jhqh;ani grakanoujiune am;rik;an akad;makan ,r=anakn;roun ‘anøjazn;lou a,.atanqin anfrav;,toujiune! Ousano[akan dasa.øsouj;anz ,q;[ srafin mh=% fandisouj;an bazoume katar;z dasa.øs Thr <ar& h= 14

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 6

NOR ØR% 9 FOKT:MB:R% 2014

AR}AGANG FBEM WACH :U JAMAR MANOUK:AN :RKRORDAKAN WARVARANHN

F&B&E&M& Wach ;u Jamar Manouk;an Warvaran

ENDOUN:LOUJIUN I PATIU^ TNØRHNOUFI DOKT& ARMINH MOWSIS:ANI FRAC S:":JY:AN

}a.hnª úñ¹© Èáñ³ ¶áõÛáõÙ×»³Ý« ¸áÏï© ä»ñ×áõÑÇ øáõù¿»³Ý« ¸áÏï© êÇÉí³ ¶³ñ³Û»³Ý« ¸áÏï© ²ñÙÇÝ¿ ØáíëÇë»³Ý« úñ¹© º³ëÙÇÝ ²É÷¿Û »õ ¸áÏï© ¾ÉÇ ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý Æñ ï»ë³ÏÇÝ Ù¿ç ÇõñûñÇÝ³Ï »õ ÛÇß³ñÅ³Ý »ñ»ÏáÛ ÙÁÝ ¿ñ âáñ»ùß³µÃÇ« ÐáÏï»Ùµ»ñ 1-Ç Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝ-ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÇõÝÁ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ð©´©À©Ø©-Ç ì³ã¿ »õ Â³Ù³ñ Ø³ÝáõÏ»³Ý ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñÅ³ñ³ÝÇ ßñç³÷³Ï¿Ý Ý»ñë! ÌÝáÕ³-úÅ³Ý¹³Ï Ø³ñÙÇÝÁ Ññ³õÇñ³Í ¿ñ í³ñÅ³ñ³ÝÇ ÍÝáÕÝ»ñÝ áõ áõëáõóã³Ï³Ý Ï³½ÙÁ« Ðá·³µ³ñÓáõÃÇõÝÝ áõ ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÇÝÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ï»ÕÇ Ð©´©À©Ø©-Ç å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÁª ¸áÏï© ²ñÙÇÝ¿ ØáíëÇë»³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý å³ßïûÝÇÝ Ýß³Ý³Ïáõ»ÉáõÝ ³éÇÃáí! Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ ¸áÏï© êÇÉí³ ¶³ñ³Û»³ÝÁ« ¸áÏï© ä»ñ×áõÑÇ øáõù¿»³ÝÁ« äñÝ© Ú³Ïáµ Ú³Ïáµ»³ÝÁ« ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã »Ï»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ ²ñÅ³Ý³å³ïÇõ î¿ñ ê³ñ·Çë ³õ³· ù³Ñ³Ý³Û ö»ÃáÛ»³ÝÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ØáíëÇë»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ! ´³óÙ³Ý Ëûëùáí Ñ³Ý¹¿ë »Ï³õ ÌÝáÕ³-úÅ³Ý¹³Ï Ø³ñÙÇÝÇ Ñ³Ù³-³ï»Ý³å»ïáõÑÇ îÇÏ© ê»¹³ Ø³Ãáë»³Ý! ²Ý ßÝáñÑ³õáñ»ó ¸áÏï© ØáíëÇë»³ÝÁ »õ ÁÝÃ³óù ïáõ³õ ûñáõ³Ý Û³Ûï³·ÇñÇÝ! 11-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõÑÇ ¾ÙÁÉÇ ¾ùß»³Ý ¹³ßÝ³ÙáõñÇ íñ³Û ×³ñï³ñûñ¿Ý Ýáõ³·»ó ²ñ³Ù Ê³ã³ïñ»³ÝÇ §Âáù³Ã³¦Ý! Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ÙÇáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ« 2009-Ç ßñç³Ý³õ³ñï úñ¹© èÇÃ³ ø¿ßÇß»³Ý ÷áË³Ýó»ó ßñç³Ý³õ³ñï ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý ëñïÇ ËûëùÁ! ²Ý ÛÇß»ó ÙûïÇÏ ³Ýó»³ÉÇ ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÁ« áõñ µ³ËïÁ áõÝ»ó³Í ¿ñ ³ß³Ï»ñïÝ»Éáõ úñ¹© ²ñÙÇÝ¿ ØáíëÇë»³ÝÇÝ« Çñ»Ýó §ØÇëë ¾Ù¦ÇÝ! Ø»ÕÙ³Ýáõß ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáí å³ñáõñáõ³Í Ëûëù»ñ ¿ÇÝ ³ÝáÝù© Ã¿° Ûáõ½Çã »õ Ã¿ á·»ßÝãáÕ! ²å³« 12-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝóÇ Ø³ñ³É øÇõñï»³Ý ù³ñ³óáõó ëñ³ÑÁ Çñ ½Ù³ÛÉ»ÉÇ »õ ÑÝã»Õ Ó³ÛÝáíª §Ì³ÕÏ³Í µ³É»ÝÇ¦ »õ §´³ñÇ ³ñ³·ÇÉ¦ Ù»Ý»ñ·Ý»ñáí« ¹³ßÝ³ÙáõñÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ áõëáõóãáõÑÇ úñ¹© ¾ÉÙÇñ³

êÇÙáÝ»³ÝÇ! ²ñÙÇÝ¿ ØáíëÇë»³ÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ññ³õÇñáõ»ó³õ í³ñÅ³ñ³ÝÇ Ñ³Û³·Çï³Ï³Ý µ³ÅÝÇ µ³½Ù³í³ëï³Ï å³ï³ëË³Ý³ïáõ »õ Ð³Û Â³ïñáÝ ¹³ë³ñ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñ úñ¹© Èáñ³ ¶áõÛáõÙ×»³Ý! Øáõë³É»éóÇÇ ³ñÙ³ïÝ»ñáí ºñ»õ³Ý ÍÝ³Í« ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ»ï Èáë ²Ý×»ÉÁë Ñ³ëï³ïáõ³Í« ²É»ù öÇÉÇåáë í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý« ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Àñí³ÛÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý ¥ä³ïÙáõÃÇõÝ¤ »õ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý ¥¸áÏïáñ³Ï³ÝÁ ÏñÃáõÃ»³Ý ·Íáí¤ ßñç³Ý³õ³ñï ¹³éÝ³ÉáõÝ ½áõ·³Ñ»é« ¸áÏï© ²ñÙÇÝ¿ ØáíëÇë»³Ý í»ñçÇÝ áõÃ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹¿ñ Ø³ÝáõÏ»³Ý í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë áñå¿ë å³ïÙáõÃ»³Ý áõëáõóãáõÑÇ! ²Ýáñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ã¿ ³½·³ÛÇÝ ûñÇÝ³Ï»ÉÇ í³ñùÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Çñ ¹ñáßÙÁ ¹ñ³Í ¿ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý Ù¿ç! úñ¹© ¶áõÛáõÙ×»³Ý ÷áË³Ýó»É¿ »ïù Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý ·ÇÍ»ñÁ« ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ØáíëÇë»³Ý ³ÝÓÇÝ« ·áñÍÁÝÏ»ñÇÝ »õ Ñ³ÛáõÝ© ³å³« ßÝáñÑ³õáñ³ÝùÇ »õ µ³ñÇ »ñÃÇ Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñáí »½ñ³÷³Ï»ó Çñ ËûëùÁ! ÞÝáñÑ³õáñ³Ï³Ý ëñïÇ Ëûëùáí Ñ³Ý¹¿ë »Ï³õ Ð©´©À©Ø©-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ÷áËÝ³Ë³·³Ñ »õ í³ñÅ³ñ³ÝÇ Ñá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï äñÝ© êÇÝ³Ý êÇÝ³Ý»³Ý! ²Ý ßÝáñÑ³õáñ»ó ¸áÏï© ØáíëÇë»³ÝÇ Ýß³Ý³ÏáõÙÁ« í»ñçÇÝÇë Ù¿ç ï»ëÝ»Éáí Ýáñ »õ ³õ»ÉÇ Ù»Í Ý»ñáõÅª ß³ñáõÝ³Ï»Éáõ ¹åñáóÇÝ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ú·ïáõ»Éáí ³éÇÃ¿Ý« äñÝ© êÇÝ³Ý»³Ý µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ó ¸áÏï© ä»ñ×áõÑÇ øáõù¿»³ÝÇ« ¸áÏï© êÇÉí³ ¶³ñ³Û»³ÝÇ »õ ¸áÏï© Ø³ñÇ ê³ñ·Çë»³ÝÇ »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñáõ ÝáõÇñ»³É ³ßË³ï³nùÁ »õ Û³Ûï³ñ³ñ»ó í³ñÅ³ñ³ÝÇ Ðá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý Ï³½ÙÇÝ áõ ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÇÝÇ ³ï»Ý³å»<ar& h= 12

24 ê»åï»Ùµ»ñ 2014« âáñ»ùß³µÃÇ ûñ Ð´ÀØÇ ì³ã¿ »õ Â³Ù³ñ Ø³ÝáõÏ»³Ý »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³Ý ³Ûó»É»óÇÝ Û³ÛïÝÇ µ³ñ»ñ³ñ« §Ellis Island Gold Medal¦Ç Ù»ï³É³ÏÇñ îÇÏÇÝ Ø»ñÇ Ü³×³ñ»³ÝÁ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ ÏáÕ³ÏÇóÁª îÇÏÇÝ èáõ½³ÝÝ³ Ê³ã³ïñ»³Ý-úÑ³Ý»³ÝÁ! Ú³ñ·»ÉÇ ïÇÏÇÝÝ»ñÁ ç»ñÙ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ áõÝ»ó³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ»ï! ²ÝáÝù Çñ»Ýó ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñÁ å³ïÙ»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ é³½Ù³Ï³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ßáõñç! îÇÏÇÝ Ü³×³ñ»³ÝÁ« áñ 40 ³Ý·³Ù Ð³Û³ëï³Ý áõ 30 ³Ý·³Ù Ô³ñ³µ³Õ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃ»³Ùµ ³Ûó»É³Í ¿« å³ïÙ»ó 1988-Ç »ñÏñ³ß³ñÅ¿Ý áõ Ô³ñ³µ³Õ»³Ý å³ï»ñ³½Ù¿Ý ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñ! ²Û¹ ³åñáõÙÝ»ñÁ Ü³×³ñ»³Ý ³ÙáÉÁ ÙÕ³Í »Ý µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ×³Ùµáñ¹áõÃÇõÝÝ»ñáõ ßÕÃ³ÛÇ ÙÁ« áñ ëÏë»Éáí êåÇï³ÏÇ »ñÏñ³ß³ñÅ¿Ý« ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ ½³ñ·³ó³Í ¿ áõ ³ÛÅÙ Ñ³ë³Í ¿ µ³Ý³ÏÇÝ ë³ï³ñ Ï³Ý·Ý»Éáõ ·áñÍÇÝ! Æñ Ï³ñ·ÇÝ îÇÏÇÝ Ê³ã³ïñ-

»³Ý-úÑ³Ý»³ÝÁ« áñå¿ë §¼ÇÝáõáñ³Ï³Ý ´ÅÇßÏÝ»ñÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ²ëáóÇ³óÇ³¦ÛÇ ÑÇÙÝ³¹ÇñÝ áõ Ý³Ë³·³ÑáõÑÇÝ« Ý»ñÏ³Û³óáõó Ý»ñÏ³Û é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ¹ñáõ³·Ý»ñ! ²Ýáñ Ëûëùáíª §²Ûëûñ á*ã Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ¿« á*ã ³Éª å³ï»ñ³½Ù¦! ²Ý Ý³»õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Û³ÛïÝ»ó Çñ ø³ÉÇýáñÝÇ³ ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý Ýå³ï³ÏÁ© 10 ßï³åû·ÝáõÃ»³Ý Ï³éù»ñ ³å³Ñáí»É Ô³ñ³µ³ÕÇ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý µ³Ý³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ áõ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ áõÝ»Ý³É Ô³ñ³µ³ÕÇ Ù¿ç ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ÑÇõ³Ý¹³Ýáó ÙÁ ßÇÝ»Éáõ ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ßáõñç! ÐÇõñ ïÇÏÇÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó Ññ³ß³·áñÍ Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñáí Ù»Í ïå³õáñáõÃÇõÝ Ó·»óÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ íñ³Û« áñáÝù Ñ³½Çõ »ñ»ù ³ÙÇë ³é³ç í»ñ³¹³ñÓ³Í ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý »õ Ã³ñÙ ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ¿ÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù³ëÇÝ! ²ÝáÝù Ñ»ï³ùñùñáõÃ»³Ùµ Éë»óÇÝ ÞáõßÇÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý Ñ»ñáë³Ï³Ý å³ïÙáõÃ»³Ý »õ Ô³ñ³µ³ÕÇ ë³ÑÙ³Ý³å³Ñ ½ÇÝõáñÇ ³éûñ»³Û Ï»³ÝùÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ! Ð³Ý¹ÇåáõÙÁ í»ñç ·ï³õ Ñ³ñóáõÙ-å³ï³ëË³ÝÝ»ñáõ µ³ÅÇÝáí! C

Thursday, October 9, 2014 Volume 92, No. 39 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Syrian War: Armenian District In Aleppo Hit By Napalm Bombs Napalm is a mixture of a thickeninggelling agent and petroleum or a similar fuel for use in an incendiary device. Syrian rebels have thrown napalm bombs at the Armenian-populated Nor Gyugh district in Aleppo, Kantsasar newspaper reported. The paper says Turkey is involved in the continuous destruction of the Armenian districts. Napalm is included in the list of prohibited weapons.:

Around The World !Turkey Voted for Military Action to Go After Assad, Not ISIS, Opposition Says !Al-Nusra Front abducts Franciscan priest, citizens in Syria. !Kobane: Civilians flee IS street-tostreet fighting !Kurdish fighters battling the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) jihadists for the Syrian town of Kobane employed a new tactic when a female suicide bomber blew herself up in an attack claimed to have killed dozens of militants on Sunday. !Female Kurdish fighters ignite fear into Islamic State militants, who believe that they’ll go straight to hell if they are killed by a woman.

!Pro-Kurdish demonstrations have spread beyond Turkey and have now hit EU states. People are protesting in solidarity with Syrian Kurds in Kobani near the Turkish-Syrian border, and demanding stronger military action to combat the Islamic State militants. !NATO will not abandon Turkey if it is attacked by Islamic State fighters which are closing in on the member state's border from Syria, the alliance's secretary-general, Jens Stoltenberg, said. !Today Armenian President Serzh Sargsyan had a telephone conversation with his Russian counterpart Vladimir Putin. He congratulated the Russian leader on his birthday and conveyed good wishes to him !The Russian head of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) paid a first-ever visit to Armenian army positions on the border with Azerbaijan on Tuesday more than two months after an upsurge in fighting in the Nagorno-Karabakh conflict zone. !The main aim of the meeting was to discuss the schedule of the 11th meeting of the Armenian-Belarusian intergovernmental commission on economic cooperation that will be held on 23-24 October in Minsk and from the Armenian side will be cochaired by Minister of Economy Karen Chshmaritian.

PACE Adopts Resolution Encouraging Armenia And Criticizing Azerbaijan In the result of the autumn session, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has adopted a resolution, which assesses positively the implementation of the alternative military service in Armenia. As reports “Armenpress”, the document states that such a change is in conformity with the European standards and is the beginning of the constitutional reforms process.

At the same time, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has expressed its concerns about the persecution and pressures against the journalists and civil society activists in Azerbaijan. Among other things, the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe stated that Azerbaijan has recorded a regress in the issue of respect to the human rights and fundamental freedoms.

Fighter Jets With Saints' Portraits Appear In Armenia's Russian Base Pilots at a Russian airbase in Armenia have looked no further than the highest heavens for inspiration, painting the images of Orthodox saints on their planes in a bid to strengthen company morale. Armenpress reports, citing The Moscow Times that the faces of Prince Alexander Nevsky, Prince Dmitry Donskoy and martyr Mercury Smolensky now adorn the side of three MiG-29 jet fighters, the Southern Military District said Monday. "The pilots are certain that having the saints' images on the fuselages of their military aircraft will not only protect them but

will also boost the battle morale of personnel," the Southern Military District was quoted as saying. The military press service also noted that the religious images had been painted on the right side of the aircraft to make them less susceptible to wear-and-tear, as pilots ascend the planes from the left, the report said. After the collapse of the Soviet Union in 1991, Russia has continued to maintain military facilities in a number of foreign countries, including Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan in addition to Armenia.

Turkey Ready To Send Ground Forces Against ISIS In Exchange Of Syrian Government's Removal Turkey is prepared to send ground forces to help eradicate the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) group in Syria if it gets international assurances for its borders and the removal of the Syrian regime, Prime Minister Ahmet Davutoglu said Monday. In an exclusive interview with CNN International's Christiane Amanpour, the prime minister said that without the removal of Syrian President Bashar Assad, the Syrian government posed as big a threat as that caused by ISIS. "We are ready to do everything as long as there is a clear strategy that after ISIS we can be sure that our borders will be protected,” he said. "We don't want the (Assad) regime on our border any more, pushing people against – towards Turkey. If ISIS goes, another radical organization may come in as long as Assad stays in his seat," he added. Davutoglu emphasized the need for a comprehensive international strategy to defeat the “terrorist” elements threatening the entire region and displacing millions of people, especially in the last few months. !The Norwegian Helsinki Committee has awarded the 2014 Andrei Sakharov Freedom Award to political prisoners in Azerbaijan. They exhibit great courage and make huge efforts in promoting dignity, democratic values and human rights in their home country, reads a statement published on the Committee’s website. The prize was bestowed upon four jailed activists: Leyla Yunus, Anar Mammadli, Rasul Zafarov and Intigam Aliyev.

Armenian FM To Visit France The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia Edward Nalbandian will visit Paris on October 7 with a working visit. The Department for Information, Press and Public Relations of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia informed Armenpress that Edward Nalbandian is expected to meet with the Minister of Foreign Affairs of France Laurent Fabius.

Armenia And NATO Discuss Individual Partnership Action Plan For 2015 YEREVAN. – Armenia's Defense Ministry hosted staff talks with participation of representatives of NATO joint force command and department on defense policy of the Ministry. The NATO delegation arrived in the framework Armenia-NATO Individual Partnership Action Plan. The sides discussed progress made by the Armed Forces of Armenia in the implementation of the Partnership for Peace program, outlined the main directions of cooperation for 2015-16 and drew a roadmap of Individual Partnership Action Plan for 2015.

Krekorian's Corner: Call 3-1-1 For Bulky Item Pick Up Dear Friend: Dumping is a serious quality of life issue for our neighborhoods. In the City of Los Angeles, it's illegal to discard old sofas, refrigerators, mattresses and other large household items on the curb outside homes and apartment buildings. It's also frustrating and unsightly for everyone in the community. Fortunately, the city has a solution: call 311. If you want to get rid of bulky items, call 311 at least one day before your regular trash collection day and the Bureau of Sanitation will remove the items for free. Call any day between the hours of 8 a.m. and 4:45 p.m. with a list of items you want picked up. You can also download the My311 smart phone app or submit a service request online: www.lacity.org/MyLA311 To be a good neighbor, make sure to contact the city before you put bulky items out on the street or in your yard. You should also call 311 to report illegally dumped items whenever you see them. Once you do, the Bureau of Sanitation will come out to remove the items. This is a very helpful service provided by the city. Help keep our neighborhoods safe and clean by encouraging them to call 311. Very truly yours, Councilmember Paul Krekorian

Nor Or Weekly - Thursday October 9, 2014

Caucasus Needs A Unified Approach By Vartan Oskanian, Member Of National Assembly, Armenia The Caucasus is among the world’s most divided and incoherent regions. Its three republics — Armenia, Azerbaijan, and Georgia — failed to learn from similarly linked groups of countries, such as the Benelux countries and the Baltic states, which, despite their historical grievances and political differences, united to achieve their common goals of stability, prosperity, and democracy. Is it too late for the Caucasus to change course? In 1991, when all three became independent again, similar proposals of confederation and union were floated. Nothing of the sort was realized. What divides these countries today is not religion, ethnicity, culture, history, or traditions; it is the differing visions, prospects, ambitions, convictions, and aspirations that they espouse and pursue. Of the three, Georgia is the most democratic. The fact that its people have twice forced a change of government — first through the 2003 Rose Revolution, which imposed the popular will on an unelected government, and then again last year through the ballot box — has given them a sense of empowerment. For their part, Armenians came close to forcing a change of government through street protests on three occasions — but failed each time. No election since independence has brought a change of government. And, in Azerbaijan, no serious attempt to change the government has been made. Indeed, power has simply been transferred, from Heydar Aliyev to his son, Ilham Aliyev. These contrasting experiences have led to starkly different — and dangerously divisive — foreign-policy approaches. In terms of security, Georgia aspires to NATO membership; Armenia is a member of the Russian-led Collective Security Treaty Organization; and Azerbaijan maintains strong security arrangements with Turkey and Israel, while purchas-

ing modern military hardware from Russia. Regardless of the nature of its formal relations with each of the three republics, Russia casts a long shadow over the Caucasus. Georgia views Russia as its main adversary. But its leaders should recognize that eventual integration into European security and economic structures cannot fully compensate for the absence of any relations with Russia. If Georgia is to prosper in a sustainable way, it must build normal bilateral ties. Until then, Armenia’s options will remain limited. For Armenia, Russia is a strategic partner by choice, while Georgia is a geopolitical partner by default. Russia is a hugely important country for Armenia; Georgia is slightly more important. When bad weather shuts down the Lars passage between Georgia and Russia — which is also Armenia’s land link to Russia — Armenia suffers. If the Georgia-Armenia border closes down, Armenia chokes. That is why Armenia’s key geopolitical challenge is not so much normalizing relations with its neighbors as preventing those neighbors from ganging up against it. Here, Georgia’s rejection of the highly lucrative economic, energy, and financial incentives offered by Turkey and Azerbaijan to isolate Armenia is crucially important. Azerbaijan views Russia as a partner with which it can bargain, particularly in the strategic energy games being played by Russia and Europe. What the Aliyev government has not recognized is that, by signing off on several gas pipelines to Europe, Azerbaijan has largely relinquished its bargaining chips. Stability and prosperity in Azerbaijan will require Aliyev to stop depending exclusively on energy exports — and to help bring an end to the longstanding Nagorno-Karabakh conflict between Azeris and Armenians. In the Caucasus, nostalgia for the security, predictability, and economic benefits of the

Cont. on page 10

New Lab Equipment Enables Mining Communities In Armenia To Take Control Of Their Health Risks

Yerevan - ONEArmenia has launched its newest crowdfunding campaign, this time for lab equipment that will enable mining communities in Armenia to detect toxic pollution in their soil, and water, and identify lead contamination in children’s blood. This campaign has a fundraising goal of $29,000 and is implemented through collaboration with the American University of Armenia (AUA) Center for Responsible Mining. There are currently 400 mines operating in Armenia, a small country with an area the size of Belgium. Twenty-two of these are active metal mines that are a major source of toxic pollution when improperly monitored and controlled. Research done by the Blacksmith Institute and the American University of Armenia shows that high concentrations of heavy metals exist in many mining communities where children play, adults work, and families grow their food. “We are committed to improving environmental conditions for communities throughout Armenia,” says Alen Amirkhanian, director of the AUA Acopian Center for the Environment and the AUA Center for Responsible Mining. “This fundraising effort will give us the tools and equipment we need to do this on a wide scale and on an ongoing basis,” says Amirkhanian. More than 215,000 people across 20 communities in Armenia are at risk of exposure to heavy-metal pollution from mining and related industrial activities. Exposure to elements such as arsenic, lead, cadmium, and chromium lead to a wide

range of health consequences including cancer, fertility problems, and reduced intellectual development in children. The equipment to be purchased will help mining communities determine the specific locations and levels of toxic pollution in their soil and the levels of pollution in water. This information will help communities manage their health risks by avoiding polluted areas and taking steps to stabilize the soil in smaller, more manageable sites. The equipment could also arm communities with information to hold polluters accountable and seek compensation for remediation and cleanup. The devices will be kept at AUA and taken to mining communities for analysis and testing. Additionally, AUA will implement various educational and outreach programs in impacted towns and villages so that communities are well aware of the risks from mining and action steps to mitigate these risk. Learn more about the project and crowdfunding campaign by visiting the Indiegogo page. Non-profit funding platform ONEArmenia was founded in September 2012 to stand with the change-making individuals and the organizations they represent, using social media and crowd-funding to involve anyone with an Internet connection in boosting projects that are geared toward making tangible changes in Armenia now. The ONEArmenia network makes it possible to not only raise money for a project based in Armenia as a worldwide community, but to also track the progress of said project with complete access to financial information.

Nor Or Weekly - Thursday October 9, 2014

Reminder To Present-Day Parents By Alice Krumian

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

34 - Rasim Ozan Kütahyalı By Hambersom Aghbashian

Oftentimes and strangely enough, you'd be much better off, By getting your parenthood entirely out of your mind; That you've pledged your spirit and your total loyalty, To children who refuse parental rule and authority. Reluctant to accept wise counsel and instruction, They claim they know enough to need adult supervision; They waste their precious time, owing to lack of experience, They incur great losses and always pay too high a price. "We are free" is their response, recited daily like a litany, "Self-rule" is their motto, revealing arrogance and utter vanity; "Times have changed", they repeat, crazy for independence, Appreciating parents' presents much more than their presence. Times have changed, it's obvious, certainly from bad to worse, In the present century, entirely lacking respect and remorse; Stubborn and rebellious, children are defiant and quarrelsome, The New Age being marked by "Parental Alienation Syndrome". There was a time not long ago, when societies were at their best, When parental authority was the source of youth's blessedness, When respect for the elderly was our revered national trademark, Our families were kept intact and our traditions highly admired.

LOYOLA MARYMOUNT UNIVERSITY The Armenian Genocide On Its Centenary: What Have We Learned? Richard G. Hovannisian UCLA and USC

Rasim Ozan Kütahyalı, (born 30 April 1981, Izmir Turkey) is a Turkish journalist and columnist. He was first discovered by Ahmet Altan, the headcolumnist of "Taraf", and was enrolled as a columnist for Taraf ( 2008 -2011), and then for Sabah since 2011. He is a popular political commentator on various TV programs, having started at CNN Turk and now appearing on Beyaz TV. Kutahyali is known for his anti-militarist and liberal political views. He began with a "pro-liberal" political view, and he was involved in reporting the coup attempts in Turkey in the newspaper.(1)(4) In December 2008, 200 prominent Turkish intellectuals released an apology for "The great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide, a term still too sensitive to use so openly. The text of the apology stated "My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them". Rasim Ozan Kütahyalı was one of the intellectuals who signed it.(2) In his article "How I faced the Armenian genocide", Al Monitor-Apr 22, 2014, Kütahyalı wrote, "Ninety-nine years ago, one of the region’s Christian people, the Armenians, fell victim to a great tragedy they call it Metz Yeghern, or genocide..." "Today, I tell of my own mental journey and the transformation of conscience I experienced on this issue as a Turk. I speak of how I faced up to the massacres of Armenians and Christians and how the truth scarred my inner being. The road to acceptance was definitely hard, but I eventually came to terms with the truth. The Armenians were uprooted from the lands where I lived. Hundreds of thousands of them were slain brutally on the orders of Talaat Pasha’s

Young Turk government. In the ensuing Kemalist era, Turkey’s Christians and Jews were again expelled from their homeland. It was an unmistakable act of ethnic cleansing, which is denied by Turkey. Such denial, on top of everything else, is shameful. At the end he wrote " So, that’s my personal story. I no longer deceive myself. What happened in these lands in 1915 was a great tragedy, a genocide against Armenians, a crime against humanity. Every “but …” argument about this crime makes me nauseous."(3) In another article in Al Monitor -Aug. 22, 2013, " Who Poisoned Former Turkish President Ozal?", Kütahyalı wrote ," Political disputes between the Kemalist army and democratically elected political parties once were settled heavy-handedly, and a recent investigation into Turgut Ozal's* death ruled that he was poisoned". Kütahyalı mentions many reasons , among them is that " Ozal began uttering some taboo-breaking words: We should resolve the Kurdish question through freedoms and democracy, and What if we officially recognize the 1915 Armenian genocide and face up to our past?”.(4)

*Halil Turgut Özal (13 Oct. 1927 – 17 April 1993) was the Prime Minister of Turkey (1983–1989) and the President of Turkey (1989–1993). 1!http://en.wikipedia.org/wiki/Rasim _Ozan_K%C3%BCtahyal%C4%B1 2.http://www.armeniapedia.org/wiki /200_prominent_Turks_apologize_for_gre at_catastrophe_of_1915 3 . h t t p : / / w w w. a l - m o n i t o r. c o m / pulse/tr/originals/2014/04/genocide-armenia-turkey-anniversary-dink-metzyeghern.html 4.http://www.al-monitor.com/pulse/ originals/2013/08/turkey-president-ozalpoisoned.html#

“ZVARTNOTZ” CULTURAL COMMITTEE AND ORGANIZATION OF ISTANBUL ARMENIANS Monday, October 20 @ 5:00. History Department, Village 1

Present an Illustrated Lecture

“TREASURES OF FAITH” Treasures Of Faith Burbank, California — Zvartnots Cultural Committee and Organization of Istanbul Armenians present an illustrated talk “TREASURES OF FAITH” Sacred Objects from the Armenian Churches of Constantinople by Dr. Ronald Marchese , University of Minnesota, Duluth. . The event will take place on Thursday, October 16, at 7:30pm Diocesan Headquarter, Zorayan Museum 3325 N. Glenoaks Blvd. Burbank, CA 91504 Dr. Ronald Marchese will discuss his recent research in Constantinople/Istanbul with a talk on “Treasures of Faith: Sacred Objects from the Armenian Churches of Constantinople”. Dr. Marchese is professor of ancient history and archaeology at the University of Minnesota, Duluth and has spent the last several years documenting the rich cultural history of the Armenians in Constantinople, by studying the works of arts that the

Armenians produced. Dr. Marchese received his PhD from New York University and has a distinguished career in archaeology, having conducted research at the Plataiai Archaeological Excavation in Greece and at Tel Dor in Israel. He is the author of numerous articles and book chapters in the field. He is the author, together with Marlene Breu, of Splendor and Spectacle: The Armenian Orthodox Church Textile Collections of Istanbul (Çitlembik Ltd., Istanbul, 2010). He has authored several other books on art and weaving. As well as his new and upcoming publication “Sacred Relics and Artifacts from the Armenian churches of Constantinople”. For Further information, please contact Dr. Avedikian (818) 800 -1976 Admission Free, open to the public reception to follow the progam

Sacred Objects from the Armenian Churches of Constantinople By

Dr. RONALD MARCHESE University of Minnesota Duluth

THURSDAY, OCTOBER 16, 2014 AT 7:30pm. AT DIOCESAN HEATQUARTER AT ZORAYAN MUSEUM 3325 N. Glenoaks Blvd. Burbank, CA 91504

Reception following

Nor Or Weekly - Thursday October 9, 2014

French Gymnast Arthur Magakian Pass Away

King Arthur like nicknamed the French sporting press, died Thursday at age 89 as a result of a brain tumor. He became champion of France junior decathlon gymnastics in 1945. In 1952, an injury will prevent him from participating in the Olympic Games in Helsinki and ends its Career gymnast. Magakian then became one of the leading coaches and leaders of the French Gymnastics Federation and was its first national technical director from 1963 to 1986. On 2009 he was promoted to Glory sport. His remarkable career was rewarded with the Legion of Honor, the National Order of Merit and the Gold Medal of Youth and Sports. He was born on November 11, 1925 in Vienne (France). His funeral celebrated on Wednesday, October 8 in Valence (France).

Unique Armenian Newspaper Discovered At California’s Standford University

The microfilming staff at Stanford University’s Hoover Institute on War, Revolution, and Peace recently came across an unmarked box of microfilm that presented them with difficulty: a copy of a newspaper from World War I published in the Armenian script, Asbarez reports. To help transliterate the title, the Hoover librarian turned to Behzad Allahyar, principal Middle East languages cataloger for Stanford University Libraries; he in turn sought help from Nora Avetyan, the librarian for Armenian and Persian at UCLA. “With the help of those two colleagues, we had enough information to identify and catalog this publication, as well as realizing that no other copies appear to be available,” a press release by the Hoover Institute said. “We are proud that the Hoover Library has again added an item unique to its collection.” The newspaper, entitled Zang, was produced by the Social Democrat Hunchakian Party, founded in Switzerland in 1887 by Armenians hoping to establish an independent Armenia free from the Ottoman Empire.

German Churches To Commemorate Genocide Centenary With Joint Prayer Ahead of the Armenian Genocide centenary, the German Inter-Church Council has called on the churches across the country to commemorate the victims of the tragic massacres. According to Tert.am, in an official statement adopted after its annual assembly in Magdeburg, it the Council urged to respect the memory of the 1.5 million Armenians slaughtered in the Ottoman Turkey. “We honor the memory of the Armenians, as well as around 600,000 Aramaic, Assyrian, and Greek Christians, including Catholics and Protestants, killed along with their Armenians brothers and sisters.” “The Armenian Apostolic Church in Germany is a member of the Inter-Church

Council, and in solidarity with it, we'll commemorate the Genocide centenary in 2015. In 2005, the German Bundestag highlighted Germany’s historical and moral responsibility for it. As functioning churches in Germany, we jointly bear that responsibility and consider it necessary to refer to it every time. “Hence, the 2014 Inter-Church Council Assembly in Magdeburg encourages and calls upon its member churches and communities to commemorate it with prayers and memorial events,” reads the statement. The participants also considered a 2012 proposal for organizing joint prayers with the Armenian, Assyrian and Greek churches.

Sarkisian Blasts Armenia’s Ex-Soviet Allies Over Karabakh President Serzh Sarkisian has accused ex-Soviet states aligned in the Russian-led Collective Security Treaty Organization (CSTO) of failing to support Armenia and even aiding Azerbaijan in the Nagorno-Karabakh conflict. Sarkisian launched the unusually scathing attack at a meeting with Nikolay Russia - (Clockwise from L) Belarus President Alyaxandar Bordyuzha, the CSTO’s visLukashenka, Kyrgyzstan's President Almazbek Atambayev, iting secretary general, held Russia's President Vladimir Putin, Tajikistan's President late on Monday. Emomali Rahmon, and Armenia's President Serzh Sarkisian In a statement on the attend an informal meeting. meeting, Sarkisian’s press priate reaction from CSTO partners, which office said, “The president emphasized that Serzh Sarkisian believes could have rethe position of several CSTO partners, strained the Azerbaijani leadership’s adwhich is displayed on various international venturist ambitions,” said the statement. platforms on issues of fundamental interest “In the president’s words, as a result, Azerto their allies and the Nagorno-Karabakh baijan continues to escalate the situation conflict in particular, does not correspond and take provocative actions, blatantly viothe overall spirit of the negotiation process, lating its commitment to the conflict’s contradicts statements and proposals by peaceful resolution.” the co-chairs of the OSCE Minsk Group as It was not clear whether Sarkisian rewell as documents adopted within the ferred only to Central Asian states affiliated CSTO framework.” with the defense pact or Russia as well. “Ilham Aliyev’s bellicose and ArmenoEmil Danielyan phobic statements do not receive an appro-

Caucasus Needs A Unified Approach Cont. from page 8 Cold War era is not a guide to wise policy. But blind belief in western alternatives, which sometimes seem like a panacea for the region’s security and economic challenges offers no solution, either. If all three countries con-

sidered realistically what is possible under the current circumstances, they would recognize that a cooperative, unified approach would be best for everyone. 5 October 2014

Cosmos' Hagop Chirishian Battles For A Starting Spot

Cosmos midfielder No. 25 Hagop Chirishian makes a header during the first half of an NASL game vs. the Atlanta Silverbacks. Cosmos midfielder Hagop Chirishian (an AGBU Manoogian-Demirdjian School graduate) plays a position that includes some of the team's best players. So breaking into the lineup certainly is not an easy task. When the Cosmos host the Indy Eleven at Shuart Stadium at 8 p.m. Saturday in their quest of a North American Soccer League playoff berth, Chirishian hopes he will be among the starting eleven or at least among the substitutes.

Wines From Fifteen Armenian Manufacturers Showcased At Areni Wine Festival

Wines from some 15 Armenian winemakers were showcased at Areni Wine Festival, head of Areni Wine Festival Fund Nune Manukyan said. The sixth Areni Wine Festival was held in Vayots Dzor of Armenia on October 3-5. The aim of the festival is to promote development of rural tourism, to show the rich historical and cultural heritage and to develop tourism in Areni and Vayots Dzor region as a whole.

Giving Them Back Their Golden Years In Stepanakert, Armenia Fund has helped to fully reconstruct a nursing home which was on its last legs. The elderly and disabled who live there will now have access to facilities and amenities they do not have access to anywhere else. They are called the “golden years” because they are supposed to glisten like gold. After decades of life, some surely difficult, a person’s golden years are to be the time when they are finally able to slow down, relax, and enjoy. For some in Artsakh, it’s not that simple. After the Artsakh War for Independence, family life changed drastically for many elderly who lost their children during the fighting. Others still lost their homes during the bombardment of civilian

communities by Azerbaijani forces. Due to cultural norms that required families to care for their elders when they were no longer able to live alone, Artsakh never had any nursing homes. But, because of the lingering effects of the war, a Soviet-era kindergarten in Stepanakert was repurposed and turned into the region’s first nursing home in the early 1990s with the assistance of benefactor Louise Simon Manoogian. Joined by disabled people who would also otherwise be on the streets, it’s the only place in Artsakh where people who have nowhere else to go can call home. Built in the 1970s, the building was in need of repairs. There was no heating, there was one bathroom per floor, and the cafe-

teria was not part of the residential block of the complex which made it difficult for the elderly and disabled residents to get there. Worse, the roof was in poor condition, which both residents and staff would be reminded about every time there was adverse weather.

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 7

THURSDAY, OCTOBER 9% 2014

AM:RIKA|I >ARB:RDI M<AKOUJA|IN MIOUJ:AN ’ANØJAZMAN FRAPARAKA|IN }:ÂNARK GHORG P:TIK:AN

Dokt& Karpis Thr :[ia\;an

²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« ß³ï Ñ³õ³Ý³µ³ñ ³Ù¿Ý¿Ý Ýáñ³Ï³½Ù Ñ³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ ¿ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ê³ñµ»ñ¹Ç Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÙÇáõÃÇõÝÁ« áñ ³Ýó»³É Ø³ñï 17-ÇÝ« ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ Ù¿ç Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Û³ïáõÏ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃ»³Ùµ ÙÁ ÇÝù½ÇÝù Í³ÝûÃ³óáõó Ù»ñ ·³ÕáõÃÇÝ »õ ³Ýáñ ÙÇçáóáí ³Éª Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ »õ ê÷ÇõéùÇÝ! ÎÇñ³ÏÇ« ê»åï»Ùµ»ñ 14-ÇÝ« »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 6-ÇÝ« ÙÇáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³¹Çñ í³ñãáõÃÇõÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿ñ Çñ Û³ÝÓÝ³éáõÃ»³Ý áõ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ ½»ÏáõóÙ³Ý áõ Í³ÝûÃ³óÙ³Ý Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ó»éÝ³ñÏ ÙÁ« ÎÉ;Ýï¿ÛÉÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç! ì³ñãáõÃ»³Ý Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ³Ûë ³é³çÇÝ ½»Ïáõó³Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏÇÝ« Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ù³Õ³ù³å»ï³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ùª Ë³ñµ»ñ¹óÇ ÍÝáÕùÇ ½³õ³Ï öûÉ ¶ñÇ·áñ»³ÝÇ »õ Çñ ÏÝáç ÏáÕùÇÝ« Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ ·³ÕáõÃÇ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ« Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ ßñç³ÝÇë Ñ³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÝ áõ ³õ»ÉÇ ù³Ý Ñ³ñÇõñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ »õ ÑÇõñ»ñ! úñáõ³Ý Ñ³Ý¹Çë³í³ñ »õ í³ñãáõÃ»³Ý ÷áË³ï»Ý³å»ï ²ñ³ ²Ñ³ñáÝ»³Ý« µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ áõ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃ»³Ý Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç Ý»ñÏ³Û³óáõó Ý»ñÏ³Û ÑÇõñ»ñÁ »õ ³å³ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ 19-ñ¹ ¹³ñ¿Ý ëÏë»³É Ë³ñµ»ñ¹óÇ Ñ³Û ·³ÕÃ³Ï³ÝÝ»ñáõ ²Ù»ñÇÏ³ Ñ³ëï³ïáõ»ÉáõÝ »õ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ »õ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »éáõ½»éÇÝ Ù¿ç ³ÝáÝó µ»ñ³Í Ý»ñ¹áõÙÇÝ! ä³ñ½»É¿ »ïù ÙÇáõÃ»³Ý ·ÉË³õáñ Ï³éáÛóÝ»ñÁª ²Ñ³ñáÝ»³Ý ÛáÛë Û³ÛïÝ»ó« áñ ÙûïÇÏ ³å³·³ÛÇÝ í³ñãáõÃÇõÝÁ Íñ³·ñ¿ »õ Çñ³·áñÍ¿ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ñ³Û³ÑáÍ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë Ù³ëÝ³×ÇõÕ»ñ Ï³½Ù»Éáõ ³ßË³ï³ÝùÁ

Ara Afaron;an

»õ ÇÝãáõ ã¿ Ý³»õª ë»÷³Ï³Ý Ñ³õ³ù³í³ÛñÇ ÙÁ ï¿ñÁ ¹³éÝ³Éáõ Ï»Ýë³Ï³Ý »ñ³½Á! ²å³ ²Ñ³ñáÝ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó ûñáõ³Ý ³é³çÇÝ ½»Ïáõó³µ»ñÁ »õ Ë³ñµ»ñ¹óÇ ÍÝáÕÝ»ñáõ ¹áõëïñ Ø¿ÛñÇ Ü³×³ñ»³ÝÁ« ï³Éáí ³Ýáñ Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý ·ÇÍ»ñ¿Ý ³Ù÷á÷ µ³ÅÇÝ ÙÁª ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï å³ñ½»Éáí ³Ýáñ »õ ³ÙáõëÝáÛÝª µÅÇßÏ ì³ñ¹·¿ë Ü³×³ñ»³ÝÇ« ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ §Ø»ïÇùÁÉ ²áõÃñÇã¦ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ÙÇçáóáí Ï³ï³ñ³Í ³Ýë³ÑÙ³Ý Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ »õ ²ñó³ËÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ« áñáÝó Ñ³Ù³ñ Ü³×³ñ»³Ý ³ÙáÉÁ ³ñÅ³Ý³ó³Í ¿ñ Ñ³Û »õ ûï³ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ¿ µ³ñÓñ ßù³Ýß³ÝÝ»ñáõ! Ø¿ÛñÇ Ü³×³ñ»³Ý µ»Ù µ³ñÓñ³Ý³Éáíª ³Ý·É»ñ¿Ýáí Áë³õ« Ã¿ ÇÝù »õ Çñ ³ÙáõëÇÝÁ ³ÙÇë ÙÁ ³é³ç ¹³ñÓ»³É Û³ïáõÏ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ùµ Ð³Û³ëï³Ý »õ ²ñó³Ë ³Ûó»É³Í ¿ÇÝ áõ ³éÇÃ¿Ý û·ïáõ»Éáí« ÇÝù Çµñ»õ ù³ñïáõÕ³ñÁ Ýáñ³ëï»ÕÍ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ê³ñµ»ñ¹Ç ÙÇáõÃ»³Ý« Û³ïÏ³å¿ë ³Ûó»É³Í ¿ñ ºñ»õ³Ý¿Ý ùÇã ÙÁ ³Ý¹ÇÝ ²ñ³ñ³ï»³Ý ¹³ßïÇ Ø³ëÇëÇ ßñç³ÝÁ ·ïÝáõáÕ Üáñ Ê³ñµ»ñ¹ ³õ³ÝÁ! ²õ³ÝÇ ÙáõïùÇÝ« ³Ý Ý³Ë ³Ûó»É³Í ¿ñ Ø»Í ºÕ»éÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ë³ñµ»ñ¹óÇÝ»ñáõ ·»Õ»óÇÏ Ûáõß³ÏáÃáÕÁ« áñ »Õ³Í ¿ñ ·ñ»Ã¿ ³é³çÇÝÁª ³ÙµáÕç ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý ï³ñ³ÍùÇÝ! §Ø»½Ç å³ïÇõ »õ Ñå³ñïáõÃÇõÝ ³éÃáÕ ³Ûë Ûáõß³ñÓ³ÝÁ ³Ûë ûñ»ñáõÝ ÏÁ ·ïÝáõÇ ß³ï ³ÝËÝ³Û íÇ×³ÏÇ Ù¿ç! â»Ýù ÏñÝ³ñ Ó»éÝ³Í³É ÙÝ³É! ²Ûë Ù¿ÏÁ Ù»ñ Ñå³ñïáõÃÇõÝÝ ³É ¿¦« Áë³õ ³Ý áõ ³õ»Éóáõó« Ã¿ Ûáõß³ñÓ³ÝÁ í»ñ³Ýáñá·»Éáõ »õ ³Ýáñ ßñç³÷³ÏÁ Ù³ùñ»Éáõ« Éáõë³õáñ»Éáõ »õ í»ñç³å¿ë ½³ÛÝ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Íñ³·Çñ-³ß<ar& h= 15

FA|KAKAN ’A{KASA|LIN NOUIROUA’ KALA (NOUIRAFAUAQ) Kiraki% 19 Fokt;mb;r 2014-e kar;uor ankiunadar] me piti ella\ fa\kakan a®a=in ‘a[kasa\lin nouiroua‘% or t;[i piti oun;na\ "asatina\i a,.araf®cak Rose Bowl-i Court of Champions noraka®o\z bazøj;a\ fraparakin wra\! >ist kar;uor ;u øgta,at a\s ];®narkin fandisawarn h M;‘n Los Any;lesi f;®at;sili 5-rd ka\ani (KTLA-5) a®auøt;an lour;rou fa[ordawar fa\axgi Yil Simon;ane! An amousnaza‘ h ;u ouni ;rkou dstr;r! Yil Simon;an f;t;u;al ];uow arta\a\toua‘ h fandisawaroujiune endoun;lh ;tq! ªChq krnar ;r;uaka\;l jh orqan .andawa®oua‘ ;m% or in‘i wstafa‘ hq patmakan a\s ];®narke \a®a= m[;lou pa,tøne! "asatina\i Ward;rou "a®atønin masnakz;lou ;r;uo\je baza®ik a®ije piti n;rka\aznh m;xi% or a,.arfow mhk kar;nanq tara‘;l fa\oun m,akouja\in faroust ;u inqnouro\n va®angoujiune! Iuraqnaciur fa\ phtq h fpart xga\ inqxinq^ ;u ir karo[ouj;an safmanin mh=% niujaphs jh baro\aphs n;zouk kangni anxougakan ;u a®a=in angam ellalow katarou;liq a\s na.a];®nouj;anº! Fandisoujiune piti sksi vame 5!00-in% our piti spasarkoui enjriqe% Wolfgag Puck ya,arann;rou n,anauor zanzin ko[mh! Kala\i masnakzo[n;re a®ije piti oun;nan na;u møthn dit;lou fa\kakan ‘a[kasa\le% or patrastoua‘ h Phoenix Decorating Company-in ko[mh! Moutqi nouhrn h $200! Ke frauir;nq m;r ga[ouji bolor andamn;re an.tir% or masnakzin a\s kar;uor ];®narkin! |au;l;al manramasnouj;anz famar kar;lh h f;®a]a\n;l ~løra\in (323)681-8975 ;u kam Markrijin (626)798-44801! Isk famazanza\in fa[ordakzouj;an famar kar;lh h gor‘a‘;l f;t;u;al faszhn% margaretmgr@gmail.com

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 8

NOR ØR% 9 FOKT:MB:R% 2014

ªMHK "AM"OU<T OUNIS MIA|N&&&º FRA|R YHPHY:AN

ALIN JH WALIN Ow fa\oz a\r;r nouir;al fa\r;r Maxapour‘ pokoua‘ ];r boun ,hn;riz Va\®ot sar;riz ou ostann;riz A,.arf ct;sa‘ ];r ta®apanqiz :k;l jikn;l hq ];r bo\ne fius;l! Mormoqoua‘ patmoum yakatagriz Gi,aticn;ri .o,tangoumn;riz! Ard;øq Alin hr ;[;l qic davan% Or anxør mankan acq;ri a®=;u M;r l;xoun ktr;l acq;rn hr 'o.;l% Jh Walin hr ;[;l qic davan Or ma\r ‘no[i acq;ri a®=;u Jrat;l mankan =rfore n;t;l Ow fa\oz a\r;r nouir;al fa\;r

ENDOUN:LOUJIUN&&& <ar& h= 6-hn

§Ø³ÝáõÏÁ ²Ù¿Ý¿Ý Þ³ï ÎÁ ¼·³Û ä³ï»ñ³½ÙÇÝ ò³õÁ¦ +Çõ³Ý ²õ»ïÇë»³ÝÇÝ Ñ³Ý¹Çå»ó³Û ÎÇåñáë« »ñµ Ññ³õÇñáõ³Í ¿ñ Ð³Ù³½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÙÇáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿« áñå¿ë½Ç Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ Çñ µ»Ù³¹ñ³Í »õ å³ïñ³ëï³Í §Â»õ³ÝÇÏ¦ Å³å³õ¿ÝÁ! ºñÇï³ë³ñ¹ µ»Ù³¹ñÇãÁ Éáõé ¿ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë^ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ »õ ³ñáõ»ëïÇ ½·³ÛÝáõÃ»³Ùµ »õ Ñá·»íÇ×³Ïáí« áñ ÏÁ ÷áñÓ¿ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ-Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³Ñ³ñó»ñÁ ¹Çï»É »õ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Çñ ³Û¹ Ý»ñ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç¿Ý! §Â»õ³ÝÇÏ¦Á Ñ»éáõ ¿ ³Ûëå¿ë Áë³Í §ëå³éáÕ³Ï³Ý¦ ßáõÏ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëïáõ³Í §Ã»½»ñ¦ Ý»ñÏ³Û³óáÕ »õ å³ßïå³ÝáÕ Å³å³õ¿ÝÝ»ñ¿ »õ ïáõ»³ÉÝ»ñ¿Ý! àã ³É §³Ñ³õáñ¦ »õ §ë³ñë³÷³½¹áõ¦ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáí É»óáõÝ ¿« áñáí åÇïÇ ÷áñÓ¿ñ ³Û¹ ï»ë³ÏÇ å³ïÏ»ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Õ³ñ³µ³Õ»³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ ³Ñ³õáñáõÃÇõÝÁ! §Â»õ³ÝÇÏ¦Á É»óáõÝ ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÷áËÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ³ÝáÝó Ý»ñ³ßË³ñÑÇ åáéÃÏáõÙ-³åñáõÙÝ»ñáí^ å³ï»ñ³½ÙÇ ×ÝßÇã áõ §Ï»Ý³óÙ³Ñáõ¦ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ ï³Ï! ºõ ÝáÛÝÇÝùÝ ³Ûë ³åñáõ³Í åáéÃÏáõÙ-³åñáõÙÝ»ñÁ« áñáÝù §Çñ³Ï³Ý¦ ¿ÇÝ« µ³õ³ñ³ñ ¿ÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇÝ Ñ³Õáñ¹»Éáõ »õ ³Ýáñ Ñ»ï µ³ÅÝ»Ïó»Éáõ å³ï»ñ³½ÙÇÝ ³Ñ³õáñáõÃÇõÝÁ! ²ñó³Ë»³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ Ù¿Ï ÷áùñ ·ÇõÕÇ ÙÁ ³åñ³Í Çñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÝ ¿^ å³ï»ñ³½ÙÇ ³ñÑ³õÇñùÇÝ Ù¿ç! ºõ ³Û¹ §Çñ³Ï³Ý¦ ³åñáõ³Í Ï»³ÝùÁ »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ« ã³÷³Ñ³ëÇÝ »õ ï³ñ»óÇÝ ¿« áñ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³Ï³Ý »õ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ¿ñ« »õ +Çõ³Ý ²õ»ïÇë»³Ý ³Û¹ µáÉáñÁ ÏÁ ÷áñÓ¿ñ Ñ³Ù³¹ñ»É »õ Ý»ñ³é»É »ñ»ù Ù³ÝáõÏ-å³ï³ÝÇÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç¿Ý^ ²ñ³ÙÇÝ« ²ëïÕÇÏÇÝ »õ Â»õ³ÝÇÏÇÝ! ºõ ³ñÅ¿ Ù¿Ï-Ù¿Ï ù³Ï»É ³åñáõ³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ý»ñ³ßË³ñÑ^ ³Û¹ ÷áùñÇÏ ·ÇõÕÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñáõÝ! î³ñ»óÇÝ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝÁ »õ ÑáÕÇÝ Ï³åáõ³ÍáõÃÇõÝÁ« »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ §í³ËÁ¦« áñ ãÏ³ñ»Ý³Éáí ¹ÇÙ³Ý³É ³Û¹ µá-

ÉáñÇÝ« Ó·»Éáí^ ÏÁ Ñ»é³Ý³Û« ÇëÏ ÙÇõë ÏáÕÙ¿^ ÑûñÁ í×é³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ© §ÆÝãå¿±ë ÏñÝ³Ù ³Ûë ïáõÝÁ »õ Ùûñ¹ ·»ñ»½Ù³ÝÁ Ó·»É »õ »ñÃ³É®¦! Ð³Û Ñûñ ³ÝÑ³Ý¹áõñÅáÕáõÃÇõÝÁ Çñ »ñÇï³ë³ñ¹ ½³õÏÇÝ §ëÇñáÛÝ¦ ÝÏ³ïÙ³Ùµ« áñ ³ÙáõëÝ³ó³Í ¿ñ ³½»ñÇÇ ÙÁ Ñ»ï! àõ Ï³ñ Ý³»õ ²õûÝ« áñ ÙÇßï Ñ³õ³ï³ñÇÙ ¿ñ §Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇÝ¦! ºõ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ·ÇõÕ³óÇ-ù³ç³Ù³ñïÇÏ« áñ ãÇ ÏñÝ³ñ Ññ³Ñ³Ý·ÇÝ »ÝÃ³ñÏáõÇÉ« »ñµ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÁ Áë³õ« Ã¿ å¿ïù ¿ñ í»ñ³¹³ñÓÝ»Ý! §Ð³å³ Ç±Ýã åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ù»ñ ³Ûë ·ÇõÕÁ »õ Çñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ« »Ã¿ ù³ßáõÇÝù®¦! §Ø³ÝáõÏÁ ³Ù¿Ý¿Ý ß³ï ÏÁ ½·³Û å³ï»ñ³½ÙÇÝ ó³õÁ®¦! +Çõ³ÝÝ ¿ ËûëáÕÁ! §ºõ ³ëáñ Ñ³Ù³ñ ¿« áñ Å³å³õ¿ÝÁ áõ½»óÇ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ³åñ³Í Ý»ñ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç¿Ý¦! +Çõ³Ý ²õ»ïÇë»³ÝÁ ÇÝÁ ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ« »ñµ ëÏë³Í ¿ñ Õ³ñ³µ³Õ»³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ! ÆÝù ³É Ù³ÝáõÏ ¿ñ »õ ³åñ³Í ¿ñ ³Û¹ å³ï»ñ³½ÙÇÝ §ó³õÁ¦® ÇÝãå¿ë^ ÙÇÝã»õ ûñë ß³ï ÙÁ Ù³ÝáõÏÝ»ñ« áñáÝù Ï°³åñÇÝ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ §ó³õ»ñ¦^ ÑáëÏ¿ ÑáÝ! §ºë å³ïÙáõÙ »Ù ³ÛÝ Ù³ëÇÝ^ ÇÝã ï»ë»É »Ù« ½·³ó»É »Ù« ³åñ»É »Ù®¦! ºõ +Çõ³Ý ÏÁ å³ïÙ¿ Çñ §³åñ³Í¦Á ³Ù»Ý³ÛÝ §³ÝÏ»ÕÍáõÃ»³Ùµ¦ »õ §Ñ³ñ³½³ïáõÃ»³Ùµ¦! ²ñ³ÙÁ §Ï°áÕµ³Û¦ Çñ ³½»ñÇ Ùûñ §ÏáñëáõáÕ¦ ë¿ñÁ! ºñµ Ù³ÛñÁ Çñ ÷áùñ »Õµûñ Ñ»ï ëïÇåáõ³Í ¿ Éù»É ·ÇõÕÁ »õ ³ÝóÝÇÉ ÙÇõë ÏáÕÙ! ²ëïÕÇÏ §ÏÁ ÏÇë¿¦ »õ §ÏÁ µ³ÅÝ¿¦ Çñ å³ï³Ý»Ï³Ý ë¿ñÁ! ê¿ñÁ^ Â»õ³ÝÇÏÇÝ« Ù³Ý³õ³Ý¹ »ñµ ãÇ ÙáéÝ³ñ Çñ»Ý ï³Éáõ §ËÝÓáñ¦Á« »ñµ Â»õ³ÝÇÏ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇÝ Ñ»ï Ï°áõÕÕáõÇ ¹¿åÇ ÑáíÇï! ´³Ûó ²ëïÕÇÏ Ý³»õ Ï°áõ½¿ §µ³ÅÝ»É¦ ë¿ñÁ« »õ ³Ù¿Ý ·Ýáí Ï°áõ½¿ §Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇÝ¦ Ñ³ëóÝ»É ³Ýáñ ÏÝáç Ý³Ù³ÏÁ! ÐáÝ« áõñ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇÝ ÏÇÝÁ í»ñç³å¿ë ÏñÝ³Û Ñ³ëÏÝ³É Çñ ³ÙáõëÝáÛÝ §ë¿ñ¦Á Çñ »ñÏñÇÝ« ³½·ÇÝ áõ ÇÝùÝáõÃ»³Ý« »õ Ã¿ ÇÝãá°õ Çñ ³ÙáõëÇÝÁ å¿ïù ¿ñ ×³Ï³ï »ñÃ³É å³ßïå³Ý»Éáõ ³Ûë µáÉáñÁ« »õ Ã¿^ ÇÝù Ï°áõ½¿ ÙÇ³Ý³É »õ Çñ ùáíÁ ÁÉÉ³É! ²ëïÕÇÏ ³Ýå³ÛÙ³Ý áõ½»ó ³Ûë Ý³Ù³ÏÇÝ Ù¿çÇ §ë¿ñ¦Á µ³ÅÝ»É Ññ³<ar& h= 15

ïáõÑÇÇ å³ßïûÝÇÝ Ýß³Ý³ÏáõÙÁ ¸áÏï© ¾ÉÇ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇª Ý³ËÏÇÝ ÷áË-ïÝûñ¿ÝáõÑÇ Ð©´©À©Ø© Ø³ÝáõÏ»³Ý-î»ÙÇñ×»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ! äñÝ© êÇÝ³Ý»³Ý Ýß»ó Ý³»õ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ Ðá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý »ñÏñáñ¹ Ýáñ ³Ý¹³ÙÇ ÙÁª ´³ñ»·áñÍ³Ï³ÝÇ º³·áõå»³Ý Û³ÛïÝÇ ÁÝï³ÝÇùÇ ß³é³õÇÕ îáùÃ© êÃÇí º³·áõå»³ÝÇ! Ð³Ý¹Çë³í³ñáõÑÇ îÇÏÇÝ Ø³Ãáë»³ÝÇ ÷³ÏÙ³Ý Ëûëù¿Ý »ïù« ÌÝáÕ³-úÅ³Ý¹³Ï Ø³ñÙÇÝÇ Ñ³Ù³-³ï»Ý³å»ïáõÑÇ îÇÏ© êÇÉí³Ý³ ì³ñ¹³Ý»³Ý Í³ÕÏ»÷áõÝçáí ÙÁ å³ïáõ»ó ¸áÏï© ²ñÙÇÝ¿ ØáíëÇë»³ÝÁ« áñáõÝ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ñ³ÏÇñ× Ëûëùáí í»ñç ·ï³õ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ! ²Ý Ëáëï³ó³õ« áñ ¹åñáóÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï¿ Çñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁª Ù»ñ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáí Õ»Ï³í³ñ ë»ñáõÝ¹Ý»ñ! ÐÇõñ³ëÇñáõÃ»³Ý ë»Õ³ÝÝ»ñáõ ßáõñç Ý»ñÏ³Ý»ñÁ ßÝáñÑ³õáñ»óÇÝ

Jourqe jourq h mi,t a\sør kam wa[e C'nt®hq nra wate kam laue Ow or nranziz laue ke spasi Mtqiz cfani ;rb;q :[;®nin Jourqi jour ba®n h nra fognakin :u mi,t .roua‘ h fa\;ri srtin Jourqe jourq h mi,t a\sør kam wa[e C'nt®hq nra wate kam laue Ow fa\oz a\r;r srbaxan ma\r;r Jourqe lau gith \our a[tot f;sap D;® ke kotorh Falhp ou Q;sap! N<AN :{:AN

¸áÏï© ²ñÙÇÝ¿ ØáíëÇë»³ÝÁ! +»ñÙ ¿ñ ÙÃÝáÉáñïÁ« ËûëáõÝ »õ Ûáõë³¹ñáÕ! Ø»ñ ÏáÕÙ¿ »õë ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ýù Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃ»³Ý ßñç³Ý³ÏÁ« í³ñÅ³ñ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ« áõëáõóã³Ï³Ý Ï³½ÙÁ« ÍÝáÕÝ»ñÝ áõ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ ³Ûë áõñ³Ë ³éÇÃáí« Ù³ÕÃ»Éáí ¸áÏï© ØáíëÇë»³ÝÇÝ ß³ñáõÝ³Ï»É Çñ µ³ñÇ »õ ³ñÇ ·áñÍÁ Ç ëå³ë Ñ³Û ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý© ³ÛÝ ï³ñµ»ñáõÃ»³Ùµ« áñ ³Ûëûñ ³Ýáñ áõë»ñáõÝ íñ³Û ¹ñáõ³Í ¿ Û³õ»É»³É å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃÇõÝ« áñáõÝ åïáõÕÁ åÇïÇ ù³Õ»Ýù ÙûïÇÏ ³å³·³ÛÇÝ! ì»ñç³å¿ë« åïáõÕÁ Í³é¿Ý Ñ»éáõ ã*ÇÛÝ³ñ« Ï*Áë¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ñ³ÍÁ! +»ñÙ ßÝáñÑ³õáñáõÃÇõÝÝ»°ñ »õ ÏñÃ³-¹³ëïÇ³ñ³Ïã³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý¹ Ýáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»°ñ« ïÇå³ñ Ñ³ÛáõÑÇª ²ñÙÇÝ¿ ØáíëÇë»³Ý!

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 9

THURSDAY, OCTOBER 9% 2014

Z:{ASPANOUJ:AN 100 AM:A| TAR:LIZI AÂIJOW JOURQAKAN FASARAKOUJ:ANE M:R KO{QIN B:R:LOU ANFRAV:<TOUJ:AN MASIN

ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100 ³Ù;³\ ï³ñ»ÉÇóÇ Ñ»ï Ï³åou³Í Ñ³ÛáõÃiõÝÁ µ³½Ù³ÃÇu ËÝ¹ÇñÝ»ñ ¢ ³Ý»ÉÇùÝ»ñ áõÝÇ! ²Ûë Ñ³ñóáõÙ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ù»Í ¹»ñ Ï³ñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É Ãáõñù³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý ³ï;³ÝÝ»ñáõÙ »ñÇïÃáõñù»ñÇ ¹³ï³í³ñáõÃ;³Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý ·áñÍÁ! 1988-ÇÝ« ºñ¢³ÝáõÙ Ð³ÛÏ³Ï³Ý êêÐ ¶² Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃiõÝáõÙ ïå³·ñou»É ¿ Ð²ÚºðÆ òºÔ²êä²ÜàôÂIUÜÀ Àêî ºðÆîÂàôðøºðÆ ¸²î²ì²ðàôÂ:²Ü ö²êî²ÂÔÂºðÆ ·ÇñùÁ« öñáý»ëáñ ²u»ïÇë |³ñáõÃiõÝÇ ö³÷³½;³ÝÇ ³é³ç³µ³Ýáí« Ã³ñ·Ù³ÝáõÃ;³Ùµ ¢ Í³ÝøÃ³·ñáõÃiõÝÝ»ñáí! ¶ñùÇ Ñ³Ù³ñ ÑÇÙù »Ý Ñ³Ý¹Çë³ó»É Ð³Û³ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ³ñËÇuáõÙ ·ïÝouáÕ Å³Ù³Ý³ÏÇ ûëÙ³Ý³ï³é Ãáõñù³Ï³Ý Ã»ñÃ»ñÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñÁ! ¶ÇñùÁ ïå³·ñou»É ¿ ÐêêÐ ¶² ²ñ¢»É³·ÇïáõÃ;³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ·Çï³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç áñáßÙ³Ùµ! ä³ï³ëË³Ý³ïáõ ËÙµ³·ÇñÁ »Õ»É ¿ å³ïÙ³·hï DáÏïáñ è©¶© ê³Ñ³Ï;³ÝÁ! ¶ÇñùÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ;³Ý »Ý »ñ³ßË³uáñ»É å³ïÙ³·hï DáÏï© º©Ô© ê³ñ·ë;³ÝÁ ¢ å³ïÙ³Ï³Ý ·ÇïáõÃiõÝÝ»ñÇ Ã»ÏÝ³Íáõ è©ä© ÎáÝ¹³Ïã;³ÝÁ! Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³\ ï³ñ»ÉÇóÇ ß»ÙÇÝ« ³Û¹ ·ñùÇ Ãáõñù³É»½áõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃiõÝÁ Ý³ËÏÇÝÇó ³Ýå³ÛÙ³Ý ï³ñµ»ñ ¢ ³u»ÉÇ Ù»Í Ýß³Ý³ÏáõÃiõÝ ¿ áõÝ»Ý³Éáõ« ÇÝãåhë Ý³¢ Ýå³ëï»Éáõ ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¢ Ãáõñù³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù»ñÓ»óÙ³ÝÁ! Ð³ñó Ï³ñáÕ ¿ ³é³ç³Ý³É« Ãhª ÇÝãåh±ë« ÇÝãá±õ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ ·ñùÇ Ãáõñù³É»½áõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃiõÝÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ù»Í Ýß³Ý³ÏáõÃiõÝ ¿ áõÝ»Ý³Éáõ! Ð³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100³Ù;³\ ï³ñ»ÉÇóÇ ³éÃÇu Ãáõñù³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃiõÝÁ Çñ å³ïÙáõÃ;³Ý Ñ»ï ³é»ñ»ëou»Éáõ ËÝ¹Çñ áõÝÇ! ê³Ï³ÛÝ Ãáõñù³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃiõÝÁ ÇÝãåh±ë ¿ Çñ å³ïÙáõÃ;³Ý Ñ»ï ³é»ñ»ëou»Éáõ! Ð³ñóÁ Ýñ³ÝáõÙ ¿« áñ 1928-29 ù»Ù³É³Ï³Ý ÂáõñùÇ³ÛáõÙ ûëÙ³Ý³ï³é ·ÇñÁ É³ïÇÝ³ï³éáí ÷áË³ñÇÝ»Éáõ ³ñ¹iõÝùáõÙ \»ï³·³\ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÁ« Ãáõñù³Ï³Ý Ñ³ëañ³ÏáõÃ;³Ý µ³ó³ñÓ³Ï Ù»Í³Ù³ëÝáõÃiõÝÁ ½ñÏou»óÇÝ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³åhë Ý³ËÏÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý ³ÕµiõñÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Õáñ¹³Ïóou»Éáõ« ¢ Ù³ëÝ³uáñ³åhë ³Ýó;³ÉáõÙ Ññ³ï³ñ³Ïou³Í ûëÙ³Ý³ï³é Ù³ÙáõÉÁ ÁÝÃ»ñó»Éáõ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝÇó! ¸ñ³Ý åhïù ¿ ³u»É³óÝ»É Ý³¢ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ ³ñï³\³Ûïou»Éáõ ¹håùáõÙ ÂáõñùÇ³ÛÇ ùñh³Ï³Ý ûñhÝë·ñùáõÙ ùñh³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ ïouáõÃiõÝ ë³ÑÙ³ÝáÕ ûñhÝùÇ ³éÏ³ÛáõÃiõÝÁ ¢ ÙÇÝã¢ ûñë µ³½Ù³ÃÇu ³ÝÓ³Ýó µ³Ýï³ñÏáõÃiõÝÝ»ñÝ áõ ¹³ï³Çñ³u³Ï³Ý µÝáÛÃÇ ³ÛÉ Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñÁ! Æµñ¢ Ãáõñù³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;³ÝÁ F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõj;³Ý Ù³ëÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõ-

ÃiõÝÁ µ³ó³\³Ûï»Éáõ Ñ³ñóáõÙ ß³Ñ³·ñ·Çé ÏáÕÙ« Ù»Ýù å³ñï³uáñ »Ýù Ãáõñù³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý ³ï;³ÝÝ»ñáõÙ »ñÇïÃáõñù»ñÇ ¹³ï³í³ñáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ Ù»ñ å»ï³Ï³Ý ³ñËÇuáõÙ »Õ³Í ûëÙ³Ý³ï³é Ãñù»ñhÝ ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ ¢ ¹ñ³Ýó É³ïÇÝ³ï³é Ãñù»ñhÝÇ ½áõ·³Ñ»é Ññ³ï³ñ³ÏáõÃiõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É! Ø»Ýù Ý³¢ áõÝ»Ýù ¹ñ³ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝÁª Ãh Çµñ¢ ³½·³ÛÇÝ ½áÛ· å»ï³Ï³ÝáõÃiõÝÝ»ñáí ûÅïou³Í ³½·« ¢ Ãh ³ßË³ñÑ³ï³ñ³Í áõ áã áõÝ»½áõñÏ ³½·! ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ãáõñù³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;³ÝÁ µ³ó³\³Ûï»É« áñ Ãáõñù³Ï³Ý å»ïáõÃiõÝÁ áã ÙÇ³ÛÝ ÇÝùÝ ¿ ³é³çÇÝÁ ×³Ý³ã»É ÂáõñùÇ³ÛáõÙ Ñ³Û»ñÇë ÝÏ³ïÙ³Ùµ Çñ³Ï³Ý³óou³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ« ³ÛÉ¢ ³Ù»Ý³ËÇëï ¢ ÏïñáõÏ ÙÇçáóÝ»ñÝ ¿ Ó»éÝ³ñÏ»É \³Ýó³·áñÍáõÃiõÝÝ áõ \³Ýó³uáñÝ»ñÇÝ µ³ó³\³Ûï»Éáõ« Ù»Õ³uáñÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ ³ñÅ³ÝÇ å³ïÇÅÝ»ñ ë³ÑÙ³Ý»Éáõ Ñ³ñóáõÙ! Âáõñù³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý ¹³ï³Çñ³u³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ³Û¹ ·áñÍÙáõÝùáí áã ÙÇ³ÛÝ Ù»Õ³uáñÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ ³ñÅ³ÝÇ å³ïÇÅ ¿ñ ë³ÑÙ³ÝuáõÙ« ³ÛÉ¢ å»ï³Ï³Ý ¹³ï³Çñ³u³Ï³Ý ÝÙ³Ý ·áñÍÙáõÝùáí ÂáõñùÇ³Ý ¢ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ÇÝ ½»ñÍ Ï³óáõó³ÝuáõÙ ³ÛÝ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ïouáõÃiõÝÇó« áñÇ Ùhç Ýñ³Ýó ÏñÏÇÝ Ý»ñù³ß»óÇÝ »ñÇïÃáõñù»ñÁ« ³Ûë ³Ý·³Ù ù»Ù³É³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Í³u³ÉáõÙáí« »ñµ Ý³ËÏÇÝ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý \³Ýó³gáñÍÝ»ñÁª Â³É»³ÃÁ« ÙiõëÝ»ñÁ ÏñÏÇÝ Ù»Í³ñou»óÇÝ« Ñ»ñáë³ó³Ý« ÇëÏ Ñ³ÛáõÃ;³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ýñ³Ýó ·áñÍ³Í Ù»ÕùÝ áõ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ïouáõÃiõÝÁ µ³ñ¹ou»óÇÝ ÂáõñùÇ³ÛÇ ¢ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ç íñ³\! Ä³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³Ù»Ù³ï F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ïouáõÃiõÝÁ áã Ãh Ýou³½»Éª ³ÛÉ Ù»Í³ó»É ¿! àõëïÇ µÝ³Ï³Ý åhïù ¿ ÝÏ³ï»É ¥Ñ³Ù³ñ»É¤ áñáß Ãáõñù ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ñ³Û»ñÇë ó»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÇñáÕáõÃ;³Ý Ù»ñÅáõÙÁª µ³ñáÛ³Ï³Ý Í³Ýñ å³ï³ëË³Ý³ïouáõÃiõÝÇó Ëáõë³÷»Éáõ Ýå³ï³Ïáí! ÂáõñùÇ³ÛáõÙ F³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù»Õ³uáñáõÃiõÝÁ åhïù ¿ µ³ó³é³åhë \³Ýó³·áñÍÝ»ñÇ íñ³\ ï³ñ³ÍouÇ« ³ÛÉ áã Ãh Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ç íñ³\! öñáý& ²u»ïÇë ö³÷³½;³ÝÇ ·ÇñùÁ ÙÇ ù³ÝÇ É»½áõÝ»ñáí åhïù ¿ Ã³ñ·Ù³ÝouÇ« åhïù ¿ ³ßË³ñÑÁ ÇÙ³Ý³\ Ãáõñù³Ï³Ý å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ³ï;³ÝÇ ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÁ! |á\ëáí »Ýù« áñ ³½·³ÛÇÝ å³ïÏ³Ý Ï³éáÛóÝ»ñÝ áõ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ³ÝÓÇÝù Çñ»ÝóÇó Ï³Ëou³ÍÁ Ï*³Ý»Ý ³Ûë Ï³ñ¢áñ ·áñÍÇ ³½·³Ýå³ëï ÉáõÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ!

|³Ïáµ ö³ÝáëÇ ØÏñïã;³Ýª Iñ³u³µ³Ý« Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ« §Î³Ù³ñ³Ï¦ å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÇ Ññ³ï³ñ³ÏÇã-ËÙµ³·Çñ« Q³ÉÇýáñÝÇ³ÛÇ F³Û GñáÕÝ»ñÇ MÇáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ

FA|OZ L:XOUI ISKAKAN PA<TPANN:R% OTQI*

FA|OZ L:XOUN KE P{’:N&&& FA|ASTANI AXGA|IN GRADARANIN MH+ 23 ê»åï»Ùµ»ñ 2015-Ç Ï¿ëûñÇÝ »ñµ Ï’áõÕÕáõ¿Ç Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³Ý^ û·ïáõ»Éáõ ÑáÝ å³ÑáõáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ñµ»ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉ¿Ý« ³Ï³Ý³ï»ëÝ »Õ³Û ³ÛÝåÇëÇ åÕÍáõÃ»³Ý« áñáõÝ ÝÙ³ÝÁ ³ÝÑÝ³ñ ¿ñ »ñ»õ³Ï³Û»ÉÝ ³Ý·³Ù! ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ Ã¿* î¿ñ»³Ý ÷áÕáóÇ »õ Ã¿* Ýñµ³ÝóùÇ ¥ÑÇÙÝ³Ï³Ý¤ ÙáõïùÇ ³å³ÏÇÝ»ñáõÝ ÷³Ïóáõ³Í ¿ÇÝ Ñ³Û³½·Ç ¥³Ù¿Ý Ñ³Û³½·Ç Ð²Ú ã¿¤ Ù¿Ïáõ ÙÁ^ 25 ê»åï»Ùµ»ñÇÝ Ð© ²© ¶©Ç Ý³Ë³ï»ëáõ³Í Ù¿Ï Ó»éÝ³ñÏÇÝ ·áõÝ³õáñ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ« áõñ ²Ø´àÔ+àìÆÜ ÎÀ ´²ò²Î²ÚÆ Ð²Úºð¾ÜÀ! ²Ûë ³Ý³ÙûÃáõÃÇõÝÁ ï»ëÝ»Éë »õ Ñ³õ³ë³ñ³ÏßéáõÃÇõÝë ÏáñëÝóÝ»ÉÁ Ù¿Ï »Õ³Ý! Ò³ÛÝë µ³ñÓñ³óÝ»Éáí« Ð© ²© ¶©Ç ÷áË-ïÝûñ¿Ý« å³ï³Ñ³µ³ñ ¹¿Ùë »É³Í »õ ÙÇÝã»õ ³Ûë å³ÑÁ ½³ÛÝ ß³ï Û³ñ·³Í äñ© è³ýÇÏ Ô³½³ñ»³ÝÇÝ ³ÙûÃ³Ýù ïáõÇ áõ å³Ñ³Ýç»óÇ ³ÝÛ³å³Õ Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ³õ»ÉóÝ»É Ï³Ù ³Û¹ ûï³ñ³É»½áõ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ-Í³ÝáõóáõÙÁ í»ñóÝ»É! äñ© Ô³½³ñ»³ÝÁ ³åáõßÇ ï»Õ ¹Ý»Éáí ½Çë« ÷áñÓ»ó ³ñ¹³ñ³Ý³É« Ã¿ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ïåáõ³Í ¿ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ Ù¿ç! ²Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃ»³Ùµ« »Ã¿ Ãñù»ñ¿Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ³É µ»ñ»Ý« Ð© ²© ¶©Ç Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ ëÇñ³ÛûÅ³@ñ Ï»ñåáí ½³ÛÝ åÇïÇ ï»Õ³¹ñ¿^ µ³ó³é»Éáí Ñ³Û»ñ¿ÝÝ ³Ý·³Ù! ºÃ¿ ë³ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ã¿« Ñ³å³ Ç՟Ýã ¿® Ð© ²© ¶©Ç Ù¿ç Ð© Ð©Ç ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃ»³Ý« È»½áõÇ úñ¿ÝùÇÝ »õ Ñ³Ûáó ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ³Ý³å³ïáõáõÃ»³Ý ³Ûë ëïáñ áïÝ³Ñ³ñÙ³Ý ÷³ëïÁ ³ÝÙÇç³å¿ë ï»Õ»Ï³óáõóÇ È»½áõÇ ä»ï³Ï³Ý î»ëãáõÃ»³Ý È»½áõ³Ï³Ý ì»ñ³ÑëÏáÕáõÃ»³Ý ´³ÅÇÝÇ å»ïÇÝ^ å³Ñ³Ýç»Éáí ³ÝÙÇç³å¿ë ¹ÇÙ»É ûñ¿Ýùáí Çñ»Ýó ïñáõ³Í ÉÇ³½ûñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ç ·áñÍ ¹Ý»Éáõ^ í»ñ³óÝ»Éáõ ³Ûë ³Ý³ÙûÃáõÃÇõÝÁ! Ò»½Ç ï»Õ»Ï³óÝ»Éáí ³Ûë Ù³ëÇÝ« Ñ³Ûáõ Çñ³õáõÝùáí »õ Ñ³Ûáõ å³ñï³õáñáõÃ»³Ùµ ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ù Ó»½Ù¿^ ¹³ï³å³ñï»É Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý ³Ûë ³½·³¹³õ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ Ñ³Ûáó É»½áõÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ« »õ« ³Ûë åÕÍáõÃÇõÝÁ ³ÝÛ³å³Õ ãí»ñ³óÝ»Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ« å³Ñ³Ýç»É ³ÝáÝó ¹áõñë ßåñïáõÇÉÁ Ñ³Ûáó É»½áõÇ ³Û¹ ëñµ³ñ³Ý¿Ý! ¶¿áñ· º³½Á×»³Ý

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 10

NOR ØR% 9 FOKT:MB:R% 2014

WAFAN JHQH:ANI BANAST:{’OUJ:AN >A{A{OUJIUN AM:N:ZOUN ªMardoz gor‘a‘ SQANC:LI :U BOWANDAKALIZ :R:KON <ar& h= 2-hn <ar& h= 5-hn

Mkrtic;an% orou imastaliz .øsqe endfanraphs ou[[oua‘ hr ;ritasard fa\ ousano[n;roun ;u fa\ girqi ‘arau qani me tasn;ak ounkndirn;roun& apa% "ro`& Ar'i Sara`;an Babax;ann;rou jargmanouj;an liarvhq gnafatoume katar;z! Ounkndirn;re% jiuow ,our= 100% ;u 'oqr mhk masn al% ;ritasardn;r% ou,adir ounkndr;zin ousano[ ;rkou a[=ikn;rou enj;rzoumn;re% jargmanoua‘ Jhqh;anhn! ªFatentirºin gnafat;li n;rka\azoume katar;z Garm;l giu[aqa[aqhn ~r;xnø ;ka‘ banast;[‘ Jamara |owfannis;ane! Baxmako[mani gnafatoumin a®anzqe ke kaxmhr .øsqin a\n mase or ou[[oua‘ hr ªFatentirºi .mbagir :rouand Axat;ani masnagitazoua‘ gor‘in! |a\tagiri auartin% souryi fiurasirouj;an enjazqin n;rkan;re ,r=apata‘ hin Axat;ann ou mius fiur;re% fa\ girin ou .øsqin apaga\in ,our= farzadroumn;r en;low! Bar]rørhn gnafat;li ke gtn;nq "ro`& Parlø Thr Mkrtic;ani imastoun [;kawaroujiune ~r;xno\i Famalsarani Fa\agi-

takan a\s Bavinin% our fa\agitakan fratarakoujiunn;re ke ,arounakouin ;u our fa\ ;ritasardn;r ;u baxmajiu øtarn;r ke f;t;uin fa\agitakan niuj;rou dasauandoumin!

BAR:KAMAKAN FAUAQ Kl;nth\li ;u ~r;xno\i mh= Jhqh;ani fatorn;roun n;rka\azoumn;rhn ;tq% Los Any;lesi Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Warcoujiune fiur dasa.øsi bar;kamn;roun famar kaxmak;rpa‘ hr fandipoum me% Garjal;ann;rou ,q;[ bnakaranin mh=! Oura. ;u bar]r tramadrouj;amb \a®a=azo[ ;r;ko\i enjazqin% .øsq a®in Bars;[ Garjal;an% :rouand Axat;an ;u Wach S;m;ry;an% oronq gofounakoujiun \a\tn;zin anzno[ ,abjouan enjazqin kataroua‘ ];®narkn;roun famar! Bolor n;rkan;roun ko[mh warcouj;an at;nap;te ,norfakaloujiun \a\tn;z fiurenkal xo\gin% Garjal;ann;roun ir;nz srtbaz% a®atasirt ou anj;ri fiurasirouj;an famar! F

\arg;lou partauoroujiunn ou patas.anatououjiune! :jh a\d h endfanour dauananqe% inco#u our;mn a\s pat;raxmn;re% xinouorakan ;u pat;raxmakan gor‘o[oujiunn;re% qa[aqa\in bnakcouj;anz fandhp i gor‘ droua‘ a\s wa\ragoujiunn;re% kin;rou% manoukn;rou ;u ankarn;rou fandhp gor‘oua‘ a\s .vdvoujiunn;re! >a[a[ouji@un ke po®anq% ba\z 'o.arhne ®oumb;r ke t;[an! Ardaroujiu@n ke pafan=;nq% ba\z 'o.arhne amhn wa\rk;an fasarakakan ;u fauaqakan m;r irauounqn;re ke yxmouin! >i[yi ;u kar‘iqi axatoujiu@n k*ørfn;rg;nq% ba\z 'o.arhne m;r famoxoumn;re ;u axat kamqe ke morjouin mardka\in arvaniqn;roun .otor fam;mato[ xofas;[ann;rou wra\! ª:rb ];r ,ourjn;row .a[a[oujiun ke f®cakhq% xgo\, ;[hq or a\d .a[a[oujiune au;li .or xgazoumi me arta\a\toujiune ella\ ];r srtin mh=º esa‘ h Asixii Sb& ~ranciskose! Ba\z dvba.tabar amhnqs git;nq or m;r apra‘ a,.arfe sourb;rou a,.arf ch! Sourb;rou a,.arf ch namanauand Niu :orqi mh= gtnouo[ Miaz;al Axg;rou Kaxmak;rpouj;an endfanour vo[owi b;mafarjake% our S;pt;mb;r amsouan enjazqin .a[a[oujiun ba®i folowo\jn;rhn xat amhn t;saki spa®naliqn;row fam;moua‘ sout;r ;u sadranqn;r framzou;zan a,.arfi qa[aqakan m;‘am;‘n;roun ko[mh^ ;rkragoundi bnakicn;roun xarmanq patya®;lou astiyan! Ardar;u% i#nc k*oux;n a\s mardike m;xmh! Incpisi# 'or]anq kam 'or]anqn;r st;[‘;lou f;tamout ;n a\s mardike ir;nz ba®a\in ka®o\zn;row! Inco#u i,.anouj;an tiraza‘ [;kawarn;rou a\s 'oqramasnoujiune ke \auakni m;r fauaqakan kamqi arta\a\tice ellalou% m;xi partadr;low ir afi ;u wa.i ®axmawaroujiune% 'o.anak \arg;lou ;u arta\a\t;lou m;r amhnoun .a[a[asirakan ba[]anqn;re! Inco#u a\s cncin 'oqramasnoujiune ªaxga\in ,af;rº bazatroujiune patrouak gor‘a‘;low m;x 'o.adar] at;louj;an ;u j,namouj;an ke tani% ;r;uaka\akan ;u sin nkata®oumn;r ‘a.;low m;xi^ krkn;lou famar Ka\hni xaxir ararqe! O#r mhk nkata®oume g;radas h a\s paraga\in! :r;uaka\akan ;u paraga\akan axga\in ,af;r bazatrouji#une jh famamardka\in fam;ra,.ouj;an wra\ fimnoua‘ famago\akzoujiune! >a[a[oujiu#n jh 'o.adar] bna=n=oumi tano[ arfauirq! A\søroua\ ararqn;r \auit;nakan f;t;uanqow! Angliazi jat;ragir Ouil;em <h\qspir m;xmh 400 tari a®a=% ª|oulios K;sarº jatr;rgouj;an mh=% :rrord Arar% B& T;saranin mh=% k*esh!

wat ararqe ir;nz mafhn ;tq isk k*apriº! Wka\ Ka\hni gor‘a‘ oyire% ;u ankh ;tq gor‘oua‘ anfamar oyirn;re! MAK-i parona*\q ;u tikna*\q! :jh ke fauataq San ~ransisqo\i mh= 1945-in ];r storagra‘ ou.tagiri bowandakouj;an% :jh ke fauataq .a[a[ouj;an patgamab;ri ];r d;rin ;u kocoumin% :jh ke fauataq iraphs jh amhnqs a\s ;rkragoundi wra\ apr;lou irauounqe ke wa\;l;nq% ou a\d irauounqe mi=axga\in \an]na®oujiun men h amhnous famar% Dadr;zouzh*q our;mn a,.arfi anm;[ qa[aqazin;rous sarsou® ;u sarsa' patya®o[ pat;raxmafounc ];r ya®a.øsoujiunn;re% at;louj;an orom s;rmano[ ];r \a\tararoujiunn;re% ;r;uaka\a‘in prkoumn;rou ‘nound ;u ardiunq fandisazo[ ];r qa[aqakan sadranqn;re ;u 'o.adar] m;[adranqn;rou fiman wra\ an]nakan srbazoumi ];r a®arkoujiunn;re! Wa*r i=hq a\d b;ma\arjakhn or m;r zauow% ta®apanqow k;rta‘ ;nq ibr;u fasarakaz arta\a\toujiun mardka\in ;[ba\rouj;an ;u siro\! A\d b;mafarjake ];xi ci* patkanir a\l;us% no\nisk ;jh ouvi wra\ fimnoua‘ tramabanouj;amb me tiraza‘ hq douq anor! Ke bauh@! Ke bauh@! |ousa.a*b era‘ hq m;x! Dauayana*‘ hq ];r fauatamqin ;u kocoumin! >a[a[ouj;an a[auniin j;u;re ktrata‘ hq douq% ou arg;lq k*ellaq douq or an anka,kand ya.rh ;rkrh ;rkir ]j;nii yiu[ me ktouzin! M;nq amhnqs% a\s ;rkragoundi bnakicn;rs% ar;u;lqhn ar;umoutq% fiusishn farau% .a[a[oujiu@n k*oux;nq! >a[a[ouji@un ke pafan=;nq! >a[a[oujiu@n k*a[;rs;nq \ar ;u nman m;r pap;roun% oronq ANDASTANi soworo\jow l;ran bar]ounqhn ir;nz otq;roun a®=;u tara‘ouo[ da,t;roun dimaz% ir;nz fa\;azqe dhpi a= ou ]a.% dhpi farau ou fiusis ou[[;low krkna‘ ;n a\d darauor a[øjqe ;u ma[janqe! Danihl Warouvan ir ªFazin :rgeº ;rkin mh= a\d a[;rsanqin l;xou toua‘ h ir .øsq;row ªAndastanº q;rjoua‘in mh=! ªAr;u;l;an ko[mn a,.arfi >a[a[oujiu@n jo[ ella\ &&& O*c ariunn;r% qrtinq fosin La\n ;rakin mh= akosin& Ou ;rb fnch kocnakn amhn giu[aki^ Ørfn;rgoujiu@n jo[ ella\º! Ou no\n ogiow ørfn;rgouj;an ;rg ou ma[janq ;*u Ar;umoutqi% ;*u Fiusisi% ;*u Faraui faszhin! >a[a[oujiu@n am;n;zoun! Mijh asika ,a#t h mardous famar! Oua,inkjen

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 11

THURSDAY, OCTOBER 9% 2014

ªMHK "AM"OU<T OUNIS MIA|N&&&º <ar& h= 12-hn

Ù³Ý³ï³ñÇÝ Ñ»ï« µ³Ûó ãÑ³ë³õ®! ÆëÏ Â»õ³ÝÇÏÁ »ñ»õÇ ³ÙµáÕç³óáõÙÝ ¿ ³Ûë µáÉáñ ³åñáõ³Í ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ Ñá·»íÇ×³ÏÝ»ñáõÝ! §Ø¿Ï ÷³Ù÷áõßï áõÝÇë^ Ï³°Ù ÏÁ ëå³ÝÝ»ë »õ Ï³°Ù ÏÁ ëå³ÝÝáõÇë¦®! Ðñ³Ù³Ý³ï³ñÇÝ í»ñçÇÝ Ëñ³ïÝ ¿ñ Â»õ³ÝÇÏÇÝ^ ³½»ñÇ ³ñÓ³Ï³½¿ÝÇ ·Ý¹³Ï¿Ý ëå³ÝÝáõ»É¿Ý ³é³ç®! ºõ Â»õ³ÝÇÏ åÇïÇ ³åñ¿ñ ³Û¹ Ù¿Ï ÷³Ù÷áõßïáí« ÙÇÝ³ÏÁ« ³é³Ýó Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇÝ! ºõ Ï³ñÍ¿ù ³Û¹ ÙÇÝ³Ï Çñ³íÇ×³ÏÁ Ã³õ³É·Éáñ Ï»³ÝùÝ ¿ñ« »ñµ Ñ»ï½Ñ»ï¿ åÇïÇ Ù»ÍÝ³ñ« »õ Ñ³ëáõÝÝ³ñ Â»õ³ÝÇÏÁ« µ³Ûó Ý³»õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ å³ï³ÝÇ^ ³Û¹ ³ñÑ³õÇñùÇÝ Ù¿ç¿Ý! âáõß³ó³õ Â»õ³ÝÇÏÇÝ ÷áñÓáõÃÇõÝÁ! Î³ñ Çñ å³ï³Ý»Ï³Ý ³ñµáõÝùÇ ßñç³ÝÇ ÏÇñùÁ »õ ë¿ñÁ« »ñµ ï»ë³õ ³½»ñÇ ÏÇÝ ³ñÓ³Ï³½¿ÝÁ« áñ ÏÁ Éá·Ý³ñ ÑáíÇïÇÝ Ù¿ç! ºõ ÑáÝ ½¿ÝùÁ Ù¿Ï ÏáÕÙ ¹Ý»Éáí^ Ùï³õ ÝáÛÝ ³Û¹ ÷áñÓáõÃ»³Ý ÑÙ³ÛùÇÝ Ù¿ç! ´³Ûó Ï³ñ ëÃ³÷áõÙÁ^ »Ã¿ Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ ³½»ñÇ ÏÝÏ³Ý« µ³Ûó Ý³»õ Â»õ³ÝÇÏÇÝ« »õ í»ñ³¹³ñÓÁ ½¿ÝùÇÝ^ ÇÝùÝáõÃ»³Ý! ºõ Â»õ³ÝÇÏ ÏÁ ·ÉáñáõÇ! ºõ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ·Éáñáõ»Éáõ Ñ»ï Ï³ñÍ¿ù Â»õ³ÝÇÏ ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ §ÏÁ Ù»ÍÝ³ñ¦« ÙÇÝã»õ áñ ·ïÝ¿ñ ³Ùáõñ »õ Ñ³ëï³ï áõ ³å³Ñáí Ï³Ûù ÙÁ« áõñ ÏñÝ³ñ ¹ÇñùáñáßáõÇÉ! ºõ ã°áõß³Ý³ñ í×é³Ï³Ý å³ÑÁ« »ñµ ËûëùÁ ÇëÏáõÃ»³Ý ÏÁ í»ñ³ÍáõÇ« »õ Ù¿Ï áõ ÙÇ³Ï ÷³Ù÷áõßï áõÝÇ »õ å¿ïù ¿ ·ÇïÝ³Û« Ã¿ ÇÝãå¿°ë åÇïÇ ·áñÍ³Í¿ ½³ÛÝ! Â»õ³ÝÇÏ ÏÁ Ï»Ý³Û Ñ³ëï³ï »õ í×é³Ï³Ý^ ³½»ñÇ ÏÇÝ ³ñÓ³Ï³½¿ÝÇÝ ¹ÇÙ³ó! ²Ý ÏÁ ·Çï³ÏóÇ« Ã¿

å¿ïù ¿ñ ·áñÍ³Í»É Çñ §Ù¿Ï Ñ³ï ÷³Ù÷áõßïÁ¦« áñå¿ë½Ç® §³åñÇ¦! ÆÝù« µ³Ûó Ý³»õ^ ·ÇõÕÝ áõ® Ñ³ÛÁ! àõ ¹³ñÓ»³É ²õáÝ ¿! ²Ý ³É ³Ùáõñ Ï»ó³Í ¿ Çñ ¹ÇñùÇÝ áõ Ë³ñÇëËÇÝ íñ³Û »õ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ! Ð»é³¹Çï³Ïáí ÏÁ ¹Çï¿ áõ ÏÁ Ñ»ï»õÇ ²õáÝ« µ³Ûó ³ÛÝ Ñ³Ùá½áõÙáí« áñ åÇïÇ ï»ëÝ¿ §Ñ³ÛáõÝ í»ñ³åñáõÙÁ¦! §Ø¿Ï ÷³Ù÷áõßï áõÝÇë ÙÇ³ÛÝ®¦! Úëï³Ï ¿ »õ å³ïÙáõÃ»³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñ¿Ý Ù»ÏÝ»Éáí^ µ³ó³Û³Ûï ¿« Ã¿ Ñ³ÛáõÝ ³åñÇÉÁ »Õ³Í ¿ §ó³õáí¦! ºõ »ñ»õÇ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ ³Û¹å¿ë ÁÉÉ³É! ºõ ³Û¹ §ó³õáï¦ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Ñ³ÛÁ áõÝ»ó³Í »õ ³åñ³Í ¿ §÷áñÓáõÃÇõÝÁ¦®! ´³Ûó Ý³»õ §Çñ³Ï³Ý¦ ¿« Ã¿ Ñ³ÛÁ ³Û¹ §ó³õÇÝ¦ Ù¿ç¿Ý áõ §÷áñÓáõÃ»³Ý¦ ÷áñÓ³éáõÃ»Ý¿Ý ÙÇßï Ï³éã³Í ¿ §³ñÅ³Ý³å³ïÇõ¦ Ï»³ÝùÇÝ! +Çõ³ÝÝ ¿ ¹³ñÓ»³É »õ Çñ Å³å³õ¿ÝÇÝ Ù¿ç¿Ý® Ô³ñ³µ³ÕóÇ ù³ç³Ù³ñïÇÏÁ ¹áõñë »Ï³õ Çñ Ë³ñÇëË-¹Çñù¿Ý^ §Ë»É³·³ñ³Í¦« ÏÁ Ïñ³Ï¿ ÃßÝ³ÙÇÇÝ ¹ÇñùÇÝ íñ³Û áõ ÏÁ Û³é³ç³Ý³Û µ³ó³·³Ýã»Éáí© §Ø»Ýù Ù»ñ ³ñÅ³Ý³å³ïáõáõÃ»³Ùµ ¿« áñ åÇïÇ ³åñÇÝù®¦! Ð³ÛÁ §Ù¿Ï ÷³Ù÷áõßï áõÝÇ ÙÇ³ÛÝ¦! ºõ ³Û¹ ÷³Ù÷áõßïÁ åÇïÇ ·áñÍ³Í¿« áñå¿ë½Ç ³åñÇ Çñ §³ñÅ³Ý³å³ïáõáõÃ»³Ùµ¦Á! ºõ §³ñÅ³Ý³å³ïáõáõÃÇõÝÁ¦ Çñ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃ»³Ý »õ Çñ ³ñ¹³ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý Ù¿çÝ áõ ³Ýáñ ÙÇçáóáí ¿! ºõ Ñ³ÛÁ Çñ §Ù¿Ï ÷³Ù÷áõßïÁ¦ åÇïÇ ·áñÍ³Í¿« áñå¿ë½Ç ß³ñáõÝ³Ï¿ ³åñÇÉ Çñ §³ñÅ³Ý³å³ïáõáõÃ»³Ùµ¦!

AM:RIKA|I >ARB:RDI M<AKOUJA|IN MIOUJ:AN ’ANØJAZMAN FRAPARAKA|IN }:ÂNARK <ar& h= 11-hn

Ë³ï³ÝùÁ ÏÁ Ï³ñûïÇ ßáõñç 15 Ñ³½³ñ ïáÉ³ñÇ! ²å³« Ü³×³ñ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó Üáñ Ê³ñµ»ñ¹ ßñç³·³ÛáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ Çñ ³Ûó»É³Í »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ« áñ áõÝ¿ñ ßáõñç í»ó Ñ³ñÇõñ »ñÏë»é ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝ! §ò³õáí Ï°áõ½»Ù Áë»É« áñ ³Ûë í³ñÅ³ñ³ÝÁ ÏÁ Ï³ñûïÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ù»Í Ýáñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõ! Ü³×³ñ»³ÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ³Ûë í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ³é³çÝ³Ñ»ñÃ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ í³ñÅ³ñ³ÝÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ç»ñÙ³óÙ³Ý ¹ñáõÃÇõÝÁ Ñ³ëï³ï»ÉÝ ¿« áñ ÏÁ Ï³ñûïÇ ßáõñç 50«000 ïáÉ³ñÇ! ²Ûë ³éÃÇõ« ³Ý Ïáã Áñ³õ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ËÙµáõ»Éáõ »õ ÝÇõÃ³å¿ë Ý»óáõÏ Ï³Ý·Ý»Éáõ í³ñãáõÃ»³Ý« áñ ßáõïáí Çñ³Ï³Ý³óÝ¿ ³Ûë Ù»Í »õ ³ÝÑñ³Å»ßï Íñ³·ÇñÁ! ²å³« ²Ñ³ñáÝ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó ûñáõ³Ý »ñÏñáñ¹ ½»Ïáõó³µ»ñÁª Ë³ñµ»ñ¹óÇ ÍÝáÕÝ»ñáõ ½³õ³Ï ¹áÏï© Î³ñåÇë î¿ñ ºÕÇ³Û»³ÝÁ« áñ §Ø³ßïáó¦ ùáÉ»×Ç ÑÇÙÝ³¹Çñ Ý³Ë³·³ÑÝ ¿£ Ð³Ý¹Çë³í³ñÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ìá÷³ó ³ßË³ñÑÇÝ« Ê³ñµ»ñ¹Ç º÷ñ³ï ùáÉ»×ÇÝ »õ Ãáõ»ó ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ù»ñ ³ÛÝ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù ½áÑ ·³ó³Í ¿Çn Ø»Í ºÕ»éÝÇÝ« áõ ß»ßï»ó Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁª ·Çï³Ïóûñ¿Ý ï¿ñ Ï³Ý·Ý»Éáõ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý« ÙÇßï í»ñ³Ýáñá· áõËïáí! §ä³ïÙ³Ï³Ý Ê³ñµ»ñ¹Á »õ Çñ Ý»ñÏ³Û Çñ³íÇ×³ÏÁ¦ ÝÇõÃÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáíª ÙÇáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï ¹áÏï© Î³ñåÇë î¿ñ ºÕÇ³Û»³Ý Áë³õ© §Ìá÷³ó ³ßË³ñÑ« Ê³ñµ»ñ¹ Ï³Ù Ê³ñµáõñ¹ »õ Ï³Ù ¾É³½ÇÏ« Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù¿ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ í»ó Ý³Ñ³·Ý»ñáõÝ »õ áõÝ¿ñ ßáõñç 307 Ñ³½³ñ µÝ³ÏãáõÃÇõÝ« áñáõÝ 170 Ñ³½³ñÁ Ñ³Û ¿ñ! Ü³Ñ³Ý·Á« áñ Ù»Ýù ÏÁ Ïáã»Ýù §àëÏ»Õ¿Ý ¹³ßï¦« áõÝ»ó³Í ¿ 300 ù³Õ³ùÝ»ñ »õ ·ÇõÕ»ñ¦! ²å³ ³Ý ÛÇß»ó« Ã¿ Çñ ³é³çÇÝ ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ ÷Ýïé³Í áõ ·ï³Í ¿ñ Çñ å³å»Ý³Ï³Ý ïáõÝÁ! Ð»ï³ùñùñ³Ï³ÝÁ ³ÛÝ ¿« áñ ¹áÏï© î¿ñ ºÕÇ³Û»³Ý« »ñµ ·ï³Í ¿ Çñ å³å»Ý³Ï³Ý ïáõÝÁ« Ñ³Ùá½³Í ¿ ÑáÝ µÝ³ÏáÕ Ãáõñù»ñáõÝ« Ã¿ ï³Ý ¹áõéÁ ß³ï ÑÇÝ ÁÉÉ³Éáí å¿ïù ¿ áñ ÷áËáõ¿ñ! ê³Ï³ÛÝ ·ÉË³õáñ Ýå³ï³ÏÁ »Õ³Í

¿ñ Çñ å³å»Ý³Ï³Ý ï³Ý ¹ñ³Ý µ³Ý³ÉÇÝ áõÝ»Ý³É! ºõ Û³çáÕ³Í ¿ñ! Ø»Í »õ Ûáõ½áõÙÝ³ÉÇó Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç ½»Ïáõó³µ»ñÁ óáÛó ïáõ³õ Çñ»Ý Ñ»ï µ»ñ³Í ³Û¹ å³ïÙ³Ï³Ý Ù»Í µ³Ý³ÉÇÝª Çµñ»õ ÙÇ³Ï Å³é³Ý·Á Çñ å³å»ñ¿Ý! Æñ µ³ÅÇÝÇ ³õ³ñïÇÝ« ¹áÏï© Thr ºÕÇ³Û»³Ý ß»ßï»ó« Ã¿ §½µûë³ßñçÇÏÁ ûï³ñ »ñÏÇñ Ï°»ñÃ³Û åïï»Éáõ« ÙÇÝã ÇÝù« Çñ Ï³ï³ñ³ÍÁ áõËï³·Ý³óáõÃÇõÝ ¿! Ø»Í »õ Ûëï³Ï ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ Ï³Û »ñÏáõùÇÝ ÙÇç»õ¦! Ò»éÝ³ñÏÇ ÷³ÏÙ³Ý ËûëùÁ Ï³ï³ñ»ó Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ù³Õ³ù³å»ïáõÃ»³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ùª Ë³ñµ»ñ¹óÇ ÍÝáÕùÇ ½³õ³Ï öûÉ ¶ñÇ·áñ»³ÝÁ« áñ Ý³Ë óáÛó ïáõ³õ Çñ Ù»Í ÍÝáÕÝ»ñ¿Ý Çñ»Ý Å³é³Ý· ÙÝ³ó³Í ²õ»ï³ñ³ÝÁ« áñáõÝ Ù¿ç ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í ¿ÇÝ Çñ ÁÝï³ÝiùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ ÍÝÝ¹»³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÁ »õ áñáß å³ïÙ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñ! ÞÝáñÑÇõ ³Ûë êáõñµ ¶ÇñùÇÝ« ³Ý Ïñó³Í ¿ñ Çñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ·ïÝ»É« ÇÝù½ÇÝù ×³ÝãÝ³É Çµñ»õ Ë³ñµ»ñ¹óÇÇ Ï³Ù ³õ»ÉÇ ×Çß¹ª ÑÇõë»ÝÇÏóÇÇ ½³õ³Ï! ²å³ ³Ý ÛÇß»ó« Ã¿ »ñµ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù Ð³Û³ëï³Ý ³Ûó»É³Í ¿ñ« ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç å³ï»ñáõÝ íñ³Û Ñ³Û»ñ¿Ý ï³é»ñáí ·ñáõ³Í Ê³ñµ»ñ¹Ç µ³ÅÇÝÁ Ù»Í Ñå³ñïáõÃ»³Ùµ óáÛó ïáõ³Í ¿ñ ³Ù»ñÇÏ³óÇ Çñ ·áñÍ³ÏÇó ÁÝÏ»ñ³ÏÇóÝ»ñáõÝ! ²Ûë ³éÃÇõ« ÙÇáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ïÁ ³é Ç »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝ« öûÉ ¶ñÇ·áñ»³ÝÇÝ Û³ÝÓÝ»ó Ê³ñ¹»ñ¹¿Ý »ñÏáõ å³ïÙ³Ï³Ý ÝÏ³ñÝ»ñª Çµñ»õ Ûáõß³Ýáõ¿ñ! ÚÇß»Ýù« áñ Ó»éÝ³ñÏÇ ·»Õ³ñõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÇÝÇÝ« ³½·³ÛÇÝ »ñ·»ñáí Çñ ëÇñ³ÛûÅ³ñ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³õ Í³ÝûÃ »ñ·Çã Üß³Ý +³Õ³óå³Ý»³Ý! ÆëÏ ëñ³ÑÇ ÙáõïùÇÝ ½»ï»Õáõ³Í ¿ñ Û³ïáõÏ ë»Õ³Ý ÙÁª ÉÇ Ê³ñµ»ñ¹Ç Ù³ëÇÝ ó³ñ¹ ïåáõ³Í ·Çñù»ñáí« áñáÝù í³×³éÙ³Ý Û³ïÏ³óáõ³Í ¿ÇÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ÙÇáõÃ»³Ý ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ»³Ý Û³ïáõÏ ¹ÇÙáõÙÝ³·Çñ-Ñ³ñó³ñ³Ý ÙÁ! Ò»éÝ³ñÏÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñï¿Ý Ë³Ý¹³í³éáõ³Íª ï¿ñ »õ ïÇÏÇÝ èáõµ¿Ý »õ ÐéÇ÷ ²×¿Ù»³Ý ÙÇáõÃ»³Ý ÝáõÇñ»óÇÝ 500 ïáÉ³ñ! ²õ³ñïÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ! Ì

N.O.October 9, 2014, No. 39:N.O. Blank

10/8/14

4:49 PM

Page 12

NOR ØR% 9 FOKT:MB:R% 2014

~OUJPOL

FA|ASTAn:AN ~OUJPOL • Fokt;mb;ri 4-5-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 9-rd mrza'ouli fandipoumn;re! Afa dranz ardiunqre& ªBananzº_ªOulisº^ 0-2 N,;nq% or ªOuliseº a\s \a[janake tøn;z a®anz gl.auor marxic Sourhn Ca.al;ani% ori 'o.arhn ªOulisiº gor‘o[oujiunn;re gl.auoroum hr Gagik Simon;ane! Ca.al;ani w;rab;r;al a®a\vm \stak t;[;koujiunn;r cka\! Fauanakanoujiune m;‘ h% or na f;®analou h jimiz! ª<irakº-ªAraratº^ 3-2 ªAla,k;rtº-ªMikaº^ 2-0 ªGan]asarº-ª"iunikº^ 3-4 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Oulis 9 8 1 0 16-3 25 "iunik 8 5 1 2 15-8 16 Gan]asar 8 4 2 2 15-10 14 <irak 8 4 1 3 10-8 13 Ala,k;rt 9 3 1 5 8-10 10 Bananz 8 2 2 4 7-10 8 Ararat 9 2 0 7 9-23 6 Mika 9 0 4 5 5-13 4 • Ka\azan FF gauaji qa®ord ;xra'akici ªOulisº-ªBananzº^ 1-4 ;u ªMikaº-ªGan]asarº^ 2-0 fandipoumn;re! • Fokt;mb;ri 11-in FF axga\in fauaqakane :urø-2016-i ,r=anakn;roum ke fiurenkali S;rpia\i fauaqakanin% isk Fokt;mb;ri 14-in t;[i k*oun;na\ Fa\astan-~ransia enk;rakan fandipoume! A\s fandipoumn;rin na.apatrastou;lou famar Fa\astani axga\in fauaqakane Fokt;mb;ri 6-14-e k*anzkazni marxakan fauaq F~D-i T;.nikakan k;ntroni ~oujpoli akad;mia\oum! FF axga\in fauaqakani gl.auor marxic B;®nar <alande fraparak;l h a\n òujpolistn;ri anounn;re% owq;r staz;l ;n fauaqin masnakz;lou frauhr! Zankiz bazaka\oum ;n& :oura Mowsis;ane% saka\n ,at fauanakan h% or :ouran ke vamani :r;uani jimi ko[qin lin;lou famar% incphs na;u F;nri. M.ijar;ane! Cna\a‘ Ghorg {axar;ane ;u Fra\r Mko\;ane endgrkoua‘ ;n fauaqakan frauiroua‘ òujpolistn;ri endfanour \a\tazouzakoum% saka\n nranz masnakzoujiune a®a=ika\ fandipoumn;rin farzakani tak h% qani or 2 òujpolistn;rn hl% fnarauor h cfaszn;n apaqinou;l wnasoua‘qn;riz! Au;lazn;nq% or a®a=in angam FF axga\in fauaqakan h frauirou;l Liuqs;mbourgi ªDiud;lanvº akoumboum fandhs ;ko[ \ar]akouo[ Al;qsandr Karap;t;ane% ow ‘nou;l h Wrastanoum% fandhs h ;k;l G;rmania\i za‘rago\n .mb;ri a®a=noujiunn;roum!

S:RP:RI AÂA+ARKN ALPANAZIN:RIN :urø-2016-i entrakan .mboum FF fauaqakani mrzakizn;r S;rpia\i ;u Alpania\i fauaqakann;re oc-a\nqan lau \arab;roujiunn;ri mh= ;n! Fokt;mb;ri 14-in S;rpia\i entranin P;lkratoum endoun;lou h Alpania\i fauaqakanin S;rpia\i ~D-n dim;l h Alpania\in^ a®a=ark;low fravarou;l fiur;ri famar na.at;soua‘ toms;riz! :jh alpanazin;re drakan

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

patas.an tan% apa S;rpian hl ir f;rjin ke fravaroui 2015-in Tirana\oum ka\analiq .a[i toms;riz! |i,;zn;nq% or Qosowo\i patya®ow S;rpia\i ;u Alpania\i \arab;roujiunn;rn laroua‘ ;n% ousti anwtangouj;an nkata®oumn;riz ;ln;low zankali ch% or ;rkou ;rkrn;ri `oujpolistn;re m;kn;n artagna\ fandipoumn;rin! A®a\vm Alpanian ci patas.an;l!

:UROGAUAJN:RI >A{ARKOUJIUNN:ROUM Ka\az;l ;n :uropa\i A.o\;ann;ri lika\i .mba\in mrza,ar;ri 2-rd mrza'ouli fandipoumn;re! Afa a\d fandipoumn;ri ardiunqn;re ;u jim;ri dirq;re! >oumb A& ªAjl;tikøº M& - ª:ouw;njousº^ 10% ªMalm\øº-ªØlimpiakosº^ 2-0! Bolor jim;re wastak;l ;n 3-akan miauor! >oumb B& ªLiudogor;zº-ªÂhalº M&^ 1-2% ªBaxhlº-ªLiw;rpoulº^ 1-0! ªÂhalº^ 6% ªLiw;rpouleº ;u ªBax;leº^ 3-akan% ªLiudogor;zº^ 0 miauor! >oumb G& ªBa\;rº-ªB;n`ikaº^ 3-1% ªX;nijº-ªMonakøº^ 0-0! ªX;nijeº ;u ªMonakønº^ 4-akan% ªBa\;reº^ 3% ªB;n`ikanº^ 0 miauor! >oumb D& ªAnd;rl;.tº-ªBorousiaº D&^ 0-3% ªArs;nalº-ªGalajasara\º^ 4-1! ªBorousiaº^ 6% ªArs;nalº^ 3% ªAnd;rl;.tº ;u ªGalajsara\º^ 1-akan miauor! >oumb :& BKMA-ªBauariaº^ 0-1% ªManc;sjer Sijiº-ªÂomaº^ 1-1! ªBauariaº^ 6% ªÂomaº^ 4% ªManc;sjer Sijiº^ 1% BKMA^ 0 miauor! >oumb X& "SV-ªBars;lonaº^ 3-2% APOHLªA\aqsº^ 1-1! "SV^ 4% ªBars;lonaº^ 3% ªA\aqsº^ 2% APOHL^ 1 miauor! >oumb H& ªSportingº-ªC;lsiº^ 0-1% ª<alkhºªMariborº^ 1-1! ªC;lsiº^ 4% ª<alkhº ;u ªMariborº^ 2-akan% ªSportingº^ 1 miauor! >oumb E& BAT:-ªAjl;tikº Bilbaø^ 2-1% ª<a.t\orº-ª"orjouº^ 2-2! ª"orjouº^ 4% BAT:^ 3% ª<a.t\orº^ 2% ªAjl;tikº^ 1 miauor! :UROLIKA|I .mba\in mrza,ar;ri 2-rd mrza'ouli fandipoumn;ri ardiunqn;re& >oumb A& ªWilia®halº-ªApolonº^ 4-0% ªZiuri.º-ªBorousiaº M&^ 1-1! ªWilia®halº^ 4% ªApolonº^ 3% ªBorousiaº M&^ 2% ªZiuri.º^ 1 miauor! >oumb B& ªJorinøº-ªQo';nfag;nº^ 1-0% FIK-ªBriughº^ 0-3! ªBriughº ;u ªJorinøº^ 4-akan% ªQo';nfak;nº^ 3% FIK^ 0 miauor! >oumb G& ªTot;nf;mº-ªB;,ikja,º^ 1-1% ªAst;rasº-ªPartixanº^ 2-0! ªAst;rasº^ 4% ªTot;nf;mº ;u ªB;,ikja,º^ 2-akan% ªPartixanº^ 1 miauor! >oumb D& ªS;ljikº-ªTinamøº X&^ 1-0% ªAstraº-ªÂht Poulº^ 1-2! ªÂht Poulº ;u ªS;ljikº^ 4-akan% ªTinamøº X&^ 3% ªAstraº^ 0 miauor! >oumb :& ªTinamøº Mos&-PSW^ 1-0% ªH,torilº-ªPanatinaikosº^ 2-0! ªTinamøº Mos&^ 6% ªH,torilº ;u PSW^ 3-akan% ªPatatinaikosº^ 0 miauor! >oumb X& ªS;nj-Hj\hnº-ªDn;prº^ 0-0% ªInt;rº-ª{araba[º^ 2-0! ªInt;rº^ 6% ªS;nj Hj\hnº^ 2% ªDn;piº^ 1% ª{araba[º^ 0 miauor! >oumb H& ªÂi;kaº-ªS;uiliaº^ 2-2% ª~h\snordº-ªStandortº^ 2-1! ªS;uiliaº^ 4% ªStandartº ;u ª~h\;nordº^ 3-akan% ªÂi;ksº^ 1

miauor! >oumb E& ªKrasnodarº-ªHw;rjonº^ 1-1% ªWol`sbourgº-ªLillº^ 1-1! ªHw;rjonº^ 4% ªLillº ;u ªKrasnodarº^ 2-akan% ªWolsbourgº^ 1 miauor! >oumb J& ªSlowanº-ªNa'oliº^ 0-2% ªSpartaº-ª:ank Po\xº^ 3-1! ªNa'oliº^ 6% ª:ank Po\xº ;u ªSpartaº Prafa^ 3-akan% ªSlowanº^ 0 miauor! >oumb V& ªTinamøº K&-ªSt\aouaº^ 3-1% ªØlborgº-ªÂiou Auhº^ 1-0! ªTinamøº K&^ 6% ªSt\aouaº ;u ªØlborgº^ 3-akan% ªÂiou Auhº^ 0 miauor! >oumb I& ªG;ngamº-PAØK^ 2-0% ªTinamøº Minsk-ª~ior;ntinaº^ 0-3! ª~ior;ntinaº^ 6% PAØK ;u ªG;ngamº^ 3-akan% ªTinamøº Minsk^ 0 miauor! >oumb L& ªLok;r;nº-ªM;talistº^ 1-0% ªTrapxonsporº-ªL;giaº^ 0-1! ªL;giaº^ 6% ªLok;r;nº ;u ªTrapxonsporº^ 3-akan% ªM;talistº >arkow^ 0 miauor!

<A>MATA|IN >YANKAR • Norw;gia\i Troma\ø qa[aqoum% Ølimpiada\i ør;rin ka\azan :uropa\i ;u A,.arfi ,a.mata\in mioujiunn;ri na.agafn;ri entroujiunn;r! • Xourab Axma\'ara,wilin (Wrastan) \a[j;l h :uropa\i ,a.mata\in miouj;an (:<M) na.agafakan entroujiunn;roum! A®a=ika\ 4 taroua\ enjazqoum na ke xba[;zni a\d pa,tøne! Na entroujiunn;roum fauaq;l hr 33 ]a\n! Nra mrzakizn hr poulkarazi Silwiø Danilowe% oum øgtin qouhark;l hin 18 patouirak! Danilown :<M-i na.ord na.agafn hr! • Ka\azau na;u ,a.mati mi=axga\in da,nouj;an (~ID:) na.agafakan entroujiunn;re& \a[j;l h ~ID:-i n;rka\is na.agaf Kirsan Il\oumvinowe 110 ]a\now! N,;nq% or ~ID:-i na.agafi mius j;kna‘oun a,.arfi 13-rd a.o\;an Garri Kasparown hr% Kasparowe wastak;l hr 61 ]a\n! Kasparowe as;l h& ªIl\oumvinowi entroujiune o[b;rgoujiun h ,a.mati famarº! |i,;zn;nq% or Il\oumvinowe ~ID:-i na.agafn h 1995 j& Øgostosi 11-iz! • No\;mb;ri 3-in Moskoua\oum ke m;knarki a,.arfi 9-rd a.o\;an Tigran P;tros;ani \i,atakin nouiroua‘ mi=axga\in mrza,are! Masnakizn;ri kaxme ;u mrza,ari ];uaca'e d;® \a\tni ch! • Incphs ];x ardhn \a\tn;l ;nq ~ID:-i warp;touj;an j;kna‘ou <anj Sargs;ane FAF Dourban qa[aqoum auartoua‘ a,.arfi minc;u 12 tar;kan ,a.matistn;ri a®a=noujiunoum 11 fnarauoriz wastak;z 8&5 miauor ;u 105 masnakizn;ri mh= bavan;z 1-4-rd t;[;re! Zauoq% lrazouzic zouzani,n;row <anjin bavin fasau 4-rd t;[e! Nra ;lo\jn a,.arfi a®a=noujiunoum phtq h ,at \a=o[ famar;l! • Grosma\st;r Karhn Grigor;ane ;u ~ID:-i warp;t Maria Ghorg;ane Fokt;mb;ri 6-19e ke masnakz;n Fndkastani "\oun qa[aqoum anzkazou;liq minc;u 20 tar;kann;ri a,.arfi a®a=noujiunn;rin!