ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 1

FING<ABJI% 23 FOKT:MB:R% 2014

THURSDAY, OCTOBER 23, 2014 92 TARI% JIU 41 VOLUME 92, NO. 41

S:RV SARGS:ANE FANDIPOUM OUN:ZA’ H FF-I CINASTANI D:SPANIN F:T Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ýe ÁÝ¹áõÝaÍ ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;an âÇÝ³ëï³ÝÇ ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ³ñï³Ï³ñ· ¢ ÉÇ³½7ñ ¹»ëå³Ý ÂÇ³Ý â³ÝãáõÝÇÝª ¹Çu³Ý³·Çï³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃiõÝÁ Ù»ñ »ñÏñin Ùh= ³u³ñï»Éáõ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ!

IP XIN:ALN:RE AÂA+IN JÂICQN:RE KATARA’ :N ÂAXMAWARA|IN INQNAJIÂN:ROW ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃiõÝ ËÙµ³uáñÙ³Ý ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÁ ³é³çÇÝ ÃéÇãùÝ»ñe Ï³ï³ñaÍ »Ý é³½Ù³í³ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝ³ÃÇéÝ»ñáí! ÆÝãåhë ke Ýß¿ Al Arabiya-Ý« Í³Ûñ³\»Õ³Ï³ÝÝ»ñou Ù7ï Ï³\ é³½Ù³Ï³Ý 3 Ù»ù»Ý³\! ÂéÇãùÝ»ñe Çñ³Ï³Ý³óouzaÍ »Ý Ð³ÉhåÇ Ù7ï³Ï³Ûùe ·ïnouo[ YÇñ³Ë û¹³Ï³Û³Ýhn« áñ ke Ñ³Ù³ñáõi ËÙµ³uáñÙ³Ý Ëáßáñ³·áÛÝ é³½Ù³Ï³Ý ûµÛ»ÏïÁ êouñÇoÛ Ùh=! ´³óÇ a\d« ½ÇÝ;³ÉÝ»ñou í»ñ³ÑëÏáÕáõÃ;³Ý ï³Ï »Ý ëouñÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ ÏáÕÙh Éùou³Í ³uÇ³µ³½³Ý»ñÁ Ð³Éhåi ¢ è³ù³Ûi Ùh=!

L{F AV NA>AGAFI FANDIPOUMN:RE :URO>ORFRDANIN MH+

~RANSA|I AGN N:RKA|AZOUZIC& ªS:RV SARGS:ANI :U ILFAM ALI:UI FANDIPOUME FOKT:MB:R AMSOUA| KAR:UORAGO|N J:MAN:RHN MHKN Hº üñ³Ýë³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ;³Ùµ ö³ñÇ½i Ùh= Ý³Ë³·³Ñ üñ³Ýëáõ³ úÉ³ÝtÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³Ùµ ³é³çÇÏ³Ûin Ï³Û³Ý³ÉÇù Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²tñph\y³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇ »õ ÆÉÑ³Ù ²ÉÇ»õÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ýñ³Ýë³Ï³Ý ÏáÕÙÁ piti ÷áñÓ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»É \»ï³·³Ûin µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝÃ³óin ³é³çÁÝÃ³ó ³ñÓ³Ý³·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ñaÍ ¿ ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ³Ûóáí ¶iõÙñÇ ³Ûó»É³Íª üñ³Ýë³ÛÇ ²¶Ü Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã ¾ñÇÏ üáõñÝÇhÝ£ §ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇ »õ ÆÉÑ³Ù ²ÉÇ»õÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ FáÏï»Ùµ»ñ ³Ùëou³\ Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ Ã»Ù³Ý»ñhn ÙhÏÝ ¿! ºñÏáõ »ñÏiñÝ»ñou Ý³Ë³·³ÑÝ»ñou Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ« áñ piti ³ÝóÝi üñ³Ýë³ÛÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ù³Ýë³ÏóáõÃ;³Ùµ« Ï³ñ»õáñ ¿ ³ÛÝù³Ýáí« áñ piti ÷áñÓ»Ýù ëï»ÕÍ»É å³ÛÙ³ÝÝ»ñ« áñáÝù áõÕÕou³Í Ï*elÉaÝ íëï³ÑáõÃ;³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ ³å³ÑáíÙ³Ý« or ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝ Ïou ï³\ \»ï³·³Ûin µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝÃ³óqin Ùh= ³é³çÁÝÃ³ó ³ñÓ³Ý³·ñ»É¦«- \³ÛïÝaÍ ¿ üñ³Ýë³ÛÇ ²¶Ü Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÁ£

QIURT:RE MAFAPATIVI :NJARKA’ :N ATRPH|YANZI GROFA|INE SOURIAKAN QOPANI QA{AQIN MH+

ÈÔÐ ²½·³ÛÇÝ VáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ßáï ÔáõÉ;³ÝÁ FáÏï»Ùµ»ñ 16-ÇÝ ´ñiõëhÉ;³Ý ³ÛóÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõn mh= Ñ³Ý¹ÇåaÍ ¿ ºuñ³ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ å³ï·³Ù³uáñÝ»ñ Yáëáõ Êáõ³ñÇëïÇ ²µ³áõÝóÇ ¥ºuñáå³Ï³Ý ÙÇ³ó;³É Ó³Ë»ñ/Üáñ¹ Ó³Ë Ï³Ý³ãÝ»ñ ËÙµ³ÏóáõÃiõÝ¤ ¢ Úáë»å-Ø³ñÇ³ î»ñÇÏ³µñ³ëÇ Ñ»ï ¥ºuñáå³ÛÇ ³½³ï ¹³ßÇÝù/Ï³Ý³ãÝ»ñ ËÙµ³ÏóáõÃ;³Ý ÷áËÝ³Ë³·³Ñ¤! D

Qiõñt ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÁ Ù³Ñ³å³ïÅÇ »ÝÃ³ñÏaÍ »Ý ³tñph\yanóÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ç me« áñ ÏéouaÍ »Ý §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃiõÝ¦ ËÙµ³uáñÙ³Ý ß³ñù»ñin Ùh=! ÆÝãåhë ke ï»Õ»Ï³óÝ¿ ²ä² ·áñÍ³Ï³ÉáõÃiõÝÁª France Presse-ÇÝ \ÕáõÙáí« ÂáõñùÇ³ Ñ³ë³Í ùiõñt ÷³Ëëï³Ï³Ý YáõÝhÛÃ Ð»ÙáÝ å³ïÙaÍ ¿« áñ ³tñph\yanóÇn »ÕaÍ ¿ Ù7ï 20 ï³ñ»Ï³Ý! An eëaÍ ¿« áñ ½ÇÝ;³ÉÇÝ ·»ñÇ í»ñóouzaÍ »Ý ÷áËÑñ³Ó·áõÃ;³Ý ÁÝÃ³óùinª ù³Õ³ùÇ ³ñ¢Ùï;³Ý Ù³ëin mh=« ¢ ï³ñaÍ »Ý Ù½ÏÇÃ! §Anor Ñ»ï Ë7ë»óaÝù ¢ ÷áñÓ»óÇÝù ÷áË»É ï»ë³ÏhïÁ! ê³Ï³ÛÝ an Ùßï³åhë Ù»½i ³ÝÑ³u³ïÝ»ñ

k*³Ýou³Ýhr« ¢ k*es¿ñ« áñ Ù»½i Çñ³Ï³Ý ÇëÉ³ÙÇ áõÕÇ µ»ñ»Éáõ Ññ³Ù³Ý ke Ï³ï³ñh! An ÁÝ¹³ÙhÝÁ ùë³Ý ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ! Ke .7ë¿ñ ³ñ³µ»ñhÝ! An esau« áñ »ÏaÍ ¿ ²tñph\yanhn« áñå»ë½Ç §³Ûë ÑáÕ»ñÁ ÷ñÏ»Ýù ³ÝÑ³u³ïÝ»ñhn! An Ù»½i ke ËÝ¹ñ¿ñ« áñ ëå³Ýn»Ýù Çñ»Ý« ù³ÝÇ áñ ³Û¹åhë aÝ ¹ñ³Ëï Ï*i\na\¦«- å³ïÙaÍ ¿ Ð»ÙáÝ! øiõñt ½ÇÝ;³ÉÇ Ë7ëùáíª Ñ³ñó³ùÝÝáõÃ;³Ý ÁÝÃ³óùin ³tñph\yanóÇn Çnqxinq ½áõëå å³ÑaÍ ¿ ¢ ÙÇ³ÛÝ ËÝ¹ñaÍ ¿ ëå³nÝ»É Çñ»Ý! ºñµ íÇ×³µ³ÝáõÃiõÝÁ »ñÏ³ñ ï¢aÍ h« ùiõñt ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÁ anor ëå³nÝaÍ »Ýª Ïñ³Ï»Éáí ·ÉouËÇÝ!

JOURQIAN DOURS MNAZA’ H MAK_I ANWTANGOUJ:AN >ORFOURDI KAXMHN

Ø²Î-Ç ¶ÉË³uáñ í»Ñ³ÅáÕáíÇ ·³ÕïÝÇ ùouh³ñÏáõÃ;³Ý ³ñ¹iõÝùow Æëå³ÝÇ³Ý« ²ÝkáÉ³Ý« ì»Ý»xáõ»É³Ý« Ø³É³Û½Ç³Ý ¢ Üáñ ¼»É³Ý¹Ç³Ý ¹³ñÓaÍ »Ý ²Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑouñ¹Ç Ýáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñ£ Æ ¹hå« ÁÝ¹³ÙhÝÁ 60 Ó³ÛÝ Ñ³u³ù³Í ÂáõñùÇ³Ý ¹áõñë ÙÝ³óaÍ h ²Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑouñ¹Ç Ï³½Ùhn« ke Ñ³ÛïÝ¿ ТАСС-Á! ÊáñÑouñ¹Ç Ýáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ piti ÷áË³ñÇÝ»Ý ²uëïñ³ÉÇ³ÛÇÝ« ²ñ·»ÝïÇÝ³ÛÇÝ« Èiõùë»Ùµáõñ·ÇÝ« Ð³ñ³u³ÛÇÝ Qáñh³ÛÇÝ ¢ èáõ³Ý¹³ÛÇÝ« áñáÝù ÁÝïñouaÍ ¿ÇÝ 2 ï³ñÇ ³é³ç£ ØÇÝã¢ 2015 ÃouakanÇ ³u³ñïÁ ²Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑouñ¹in Ùh= Ïe ÙÝ³Ý |áñ¹³Ý³ÝÁ« ÈÇjí³Ý« ÜÇ·»ñÇ³Ý« â³¹Á ¢ Cilin!

“ARMPROD EXPO 2014” MI+AXGA|IN ZOUZAFANDHSE BAZOUA’ H :R:UANI MH+

“ArmProd EXPO 2014” 13¬ñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ëÝ³·Çï³óou³Í óáõó³Ñ³Ý¹hëe µ³óouaÍ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ §Yerevan Expo¦ Ýáñ óáõó³Ñ³Ý¹hë³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñin Ùh=£ ²Ûë ï³ñÇ Çñ»Ýó ³ñï³¹ñ³Ýùe Ý»ñÏ³Û³óouzaÍ ;n 67 Ñ³ÛÏ³Ï³Ý« ÑÇÝ·^ ³ñó³Ë;³Ý« ÇÝãåhë Ý³¢ ÙÇ ù³ÝÇ éáõë³Ï³Ý ¢ áõqñ³nÇ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ»ñ£

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 2

NOR ØR% 23 FOKT:MB:R% 2014

>MBAGRAKAN

QA{AQAKAN W:RIWA|ROUMN:ROU MH+ Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

92-AM:AK 1922-2014

ÄáÕáíñ¹³ÛÇÝ ³é³ÍÁ Ï*Áë¿« §Ù»Í»ñáõ ³ñß³õ³ÝùÇ ¹Õñ¹áóÇÝ Ù¿ç« ÷áùñ»ñÁ ÏÁ ïñáñáõÇÝ ëÙµ³ÏÝ»ñáõÝ Ý»ñù»õ¦! ØÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý §Ã³ï»ñ³µ»ÙÁ¦« í»ñçÇÝ 2 ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ ÷áË³¹ñáõ³Í ¿ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù« ëÏë³Í ÑÇõëÇë³ÛÇÝ a÷ñÇÏ»³Ý »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý« ·³É Ñ³ëï³ïáõ»Éáõ Ñ³Ù³ñ mÇçÇÝ añ»õ»É»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û« áñï»Õ ³õ»ÉÇ å³ñ³ñï »ÝÃ³ÑáÕ ÝÏ³ïáõ³Í ¿ Ñ½ûñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³Ñ³ñÏáõÙÝ»ñáõ ÁÝ¹Ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ÐÇõëÇë-²÷ñÇÏ»³Ý Ï³ñ· ÙÁ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ù³Ù»É¿ »õ »ñÏÇñÁ ù³ñáõù³Ý¹ ÁÝ»É¿ »ïù« Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñß³õ³ÝùÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ ÝáÛÝÁ ÏÇñ³ñÏ»Éáõ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç« áñáÝù Ûáõë³Ë³µ »õ Ë»É³ÏáñáÛë« Ûáõë³Ñ³ïûñ¿Ý ÏÁ å³Ûù³ñÇÝ ï³Ï³õÇÝ« ·áñÍÝ³Ï³Ýûñ¿Ý µ³Å³Ý-µ³Å³Ý »Õ³Í Çñ»Ýó »ñÏÇñÝ»ñáõ ·áÛáõÃ»³Ý »õ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ²ÛÅÙ¿³Ï³Ý Ññ³ï³å ßñç³ÝÝ»ñÁ« áñáÝó Ù³ëÇÝ Û³ñ³ï»õûñ¿Ý ÏÁ Éë»Ýù »õ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ½³Ý³½³Ý Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ¿Ý« Ù»½ ÏÁ Ñ»ï³ùñùñ»Ý Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý ³éÝãáõÃ»³Ùµ å³ï³Ñ³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ« »õ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ëª ³ÛÉ ßñç³ÝÝ»ñáõ Ï³Ù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ñ³Ý¹¿å å³ï³Ñ³Í ¹Åµ³ËïáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ì»ñçÇÝ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë ·Çï»Ýù« êáõñÇáÛ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõ³Í« JáõñùÇáÛ Ñ»ï ë³ÑÙ³Ý³ÛÇÝ ·ÍÇÝ íñ³Û ·ïÝáõáÕ §øáå³ÝÇ¦ ù³Õ³ùÁ ËÝ¹ñáÛ ³é³ñÏ³Û ¿ øÇõñï»ñáõ »õ ÆêÆÈ-Ç Ññáë³Ï³ÛÇÝ ËÙµ³ÏÇ ½ÇÝ»³ÉÝ»ñáõÝ ÙÇ=»õ! øáå³ÝÇ ù³Õ³ùÇ« ³ÛÉ ÏáãáõÙáí §²ÛÝ-¾É-²ñ³å¦ Ï³Ù Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝáí §²ñ³µ ´áõÝ³ñ¦« å³ïÙ³Ï³ÝÁ Ï*»ñÏ³ñÇ ÙÇÝã»õ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ³é³çÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ »õ Ñ³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »õ ï³ñ³·ñÙ³Ý ¹Åµ³Ëï ûñ»ñáõÝ« »ñµ Ïáïáñ³Í¿ Ù³½³åáõñÍ Ñ³Ûáõ µ»ÏáñÝ»ñ« ³ÝûÃÇ Í³ñ³õ áõ Ñ³É³Íáõ³Í« ³å³ëï³Ý ·ï³Ý ³Ûë ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç« ÙÇ ù³ÝÇ êáõñÇ³óÇ ³ñ³µ å¿ï¿áõÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ Ñáí³ÝÇÇÝ Ý»ñù»õ« ³åñ»Éáíª ³ÛÝ ÛáÛëáí©©© áñ ûñÇÝ Ù¿ÏÁ åÇïÇ í»ñ³¹³éÝ³ÛÇÝ Çñ»Ýó ïáõÝ»ñÁ« ë³ÑÙ³ÝÇÝ ×Çß¹ª ÙÇõë ÏáÕÙÁ!

úñ»ñ« ³ÙÇëÝ»ñ áõ ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó³Ý« »õ §²ñ³µ ´áõÝ³ñÇ¦ Ñ³Û µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ Ýáñ Ñ³ëÏó³Ý Ã¿ª ³Ýû·áõï ¿ñ ³ÛÉ»õë §ëå³ë»ÉÁ¦« Çñ»Ýó ³ñ»³Ý ùñïÇÝùáí Ï»ñï³Í »õ ù³Õ³ùÇ í»ñ³Í³Í ²ÛÝ-¾É- ²ñ³åÁ »õë« 1950-60³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« Éù»Éáí Ñ»é³ó³Ý ÃáÕÝ»Éáí ½³ÛÝ ³Ûëûñáõ³Ý ùÇõñï»ñáõÝ« áñáÝù ³Ûëûñ ÏÁ å³Ûù³ñÇÝ §Çñ»Ýó¦ ù³Õ³ùÇ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! ä³Ñ ÙÁ« áñ»õ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½·³óáõÙ Ù¿Ï¹Ç ÃáÕ³Í« ÏÁ Ùï³Í»Ýù« ³ñ¹»ûù ùÇõñï»ñÁ ³ñÅ³ÝÇ ã»±Ý ³Ûë å³ïÇÅÇÝ áñ Ï*»ÝÃ³ñÏáõÇÝ« Çñ»Ýó Û³Ýó³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ½áñ ·áñÍ³¹ñ»óÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ý¹¿å« ÃáõñùÇÝ Ñ»ï Ù³ëÝ³Ïó»Éáí »õ ·áñÍ³Ïó»Éáí Ñ³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÏÇñ³ñÏáõÙÇÝ »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ç³ñ¹ÇÝ áõ ÏáÕáåáõïÇÝ Ù¿ç! ÆëÏ ³Ûëûñª ³ÛÝ ÝáÛÝ ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñÁ« ½Çñ³ñ ÏÁ Ûûßáï»Ý ÂáõñùÇáÛ« Æñ³ùÇ »õ êáõñÇáÛ Ù¿ç« áñáíÑ»ï»õª ³ÛÉ ³½·»ñ ãÏ³Ý Ûûßáï»Éáõ »õ ³ÝáÝó ³ñÇõÝáí ëÝ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ê³Ï³ÛÝ« ËÇÕ×Ý áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ÏñÏÇÝ ÏÁ ½³ñÃÝÇÝ Ù»ñ Ù¿ç« å³Ñ ÙÁ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí Ã¿ª Ï³Ý³Ûù« »ñ»Ë³Ý»ñ »õ ï³ñ»óÝ»ñ áïÝ³ÏáË ÏÁ ¹³éÝ³Ý ³Ûë ¹³Å³Ý ³ñß³õ³ÝùÇÝ Ù¿ç« áñáõÝ å³ñ³·ÉáõËÁ ¹³ñÓ»³É ÇÝùÝ ¿ JáõñùÇ³Ý« ³õ»ñ áõ Ïáïáñ³Í ë÷é»Éáí ùÇõñï »õ ³ñ³µ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù¿ç« ïÇñ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ »ñ³½³ÛÇÝ ÷³÷³ùÇÝ! ÆëÏ ³Ûë ïËáõñ ³éÇÃáí« ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ùÇõñï ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« ³ñ¹»û±ù Ñ³sÏó³õ Ã¿ ÏñûÝùÁ ã¿ Çñ»Ýó Ï³åÁ ³ÛÉ ³½·»ñáõ Ñ»ï« ³ÛÉ©©© Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÇõÝÁ! ÆëÏ ³Ý¹ÇÝ« Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« å³Õ å³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÏÇñ³ñÏáõ³Í ½Çñ³ñ ëÝ³ÝÏ³óÝ»Éáõ »õ áãÝã³óÝ»Éáõ ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃ»³Ùµ ½ÇÝáõ³Í« ³Ûëûñ »õë« ÝáÛÝ ËáÛ³Ýùáí ÏÁ ç³Ý³Ý ½Çñ³ñ Ïáïáñ»É« ØÇçÇÝ ²ñ»õ»É»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ï³ñ³Íùn»ñáõÝ íñ³Û! ²ÛÉ ³é³Í ÙÁ »õë Ï*Áë¿© §F³Ùµ»ñ»Ýù« ÏÁ ï»ëÝ»Ýù¦! K

:{’ANOUA’ FA|:RHN BAÂAPA<ARE TOQJ& |AKOB A|NJAPL:AN Fa\astani Fanrap;touj;an pa,tønakan p;takan l;xoun grakan fa\;rhn h! Anfauatali ;u anfamoxic axgasiroujiun ou fa\r;nasiroujiun h a\n an];roun% oronq mi;uno\n vamanak fa\;rhn l;xoun k*a[aua[;n ;u ke .ajar;n ;u faka®ak or Fa\astan bar]rago\n ousoum staza‘ ;n! Fa\;rhn ba®apa,are masounq h m;xi va®angoua‘ m;r na.nin;rhn&&& M;r m,ako\ji fimn h m;nq ;nq fa\ouj;an masnike ta®;rou ,aradrouj;amb&&&! Fa\ ous;al anfate% or bar]rago\n ousoume staza‘ h Fa\astani mh=% partauor h ir ar;an kancow maqour grakan fa\;rhn ba®apa,arow fa\;rhn .øs;lou ;u gr;lou! A\laphs ';r;xakamit a\las;ra‘ fa\ou patmouyanow andimagi‘ an] me ke da®na\% t;sak me axga.o\s makabo\‘% or ir ªfa\oujiuneº ke ,afagor‘h ir dirqin ;u an]nakan ,afi famar! A\s tiparn;re baxmajiu ;n jh Fa\astani mh= ;u jh Fa\astanhn artaga[ja‘ s'iu®q fas-

tatoua‘ fa\;rou mh=! Fa\ vo[owourdi fatoua‘i me mh=% t;sak me fakakrouj;an fog;wiyak \a®a=aza‘ h au;r;lou% qand;lou% 'yazn;lou ir axga\in arvaniqn;re! C;s git;r inco#u&&& kar‘;s ir;nz a\d gnafatouj;an ;u arv;uorouj;an t;so[oujiunn ou xga\noujiune korsnzouza‘ ;n% t;sak me soworoujiun kam soworouj;nh au;li moloujiun% kam moloujiune soworouj;an w;ra‘oua‘ h% fa\;rhn l;xoui ba®apa,are qa\qa\;lou% =lat;lou ;u .;[ajiur;lou% 'o.anak ir axga\in va®angoua‘ arvhqn;re masounqi nman foga‘ouj;an ;njark;lou% gourgouralou pa,tamounqi a®arka\ dar]n;lou xa\n ke ko.k®t;n% ke kaznafar;n% ke da,ounafar;n ;u ti[majaja. ko\ou[i ke ja';n&&& kam al fa\;rhn ba®;rn a\nqan k*ant;s;n .namqow c;n gor‘a‘;r% or ba®arann;rou mh= bosoroua‘% angor‘a‘ouj;amb mo®zoua‘ gradarann;rou darakn;rou mh= ke ,i=in ou ke ja[ouin! Fa\e% manauand Fa-

\astani mh= ir faraxat l;xoui ba®;re ke ja[h ;u anonz 'o.arhn% orphs ªgtnoua‘ gan]º øtarhn mourazoua‘ ba®;re ke gor‘a‘h% oc mia\n ke gor‘a‘h% a\l ke patouh% k*osk;xø‘h% patouandani wra\ ke x;t;[h ir na.agafi% qa[aqap;ti% na.arari% famalsarani tnørhni% patgamauori% kousakzakani% gitnakani% b;masazi dasa.øsouj;an ;u ;lo\ji xarde kaxm;low! A\o*% tikna\q ;u parona\q øtar ba®;re fa\;rhn l;xoui xarde kaxma‘ ;n% isk fa\;rhn faraxat ba®;re da,iunafaroua‘% ja[oua‘ ;n ba®arann;rou ;u mglota‘ girq;rou mh=&&&! Irakanouj;an mh= øtar ba®;re fa\;rhn l;xoui mh= mh\ mhk a.ta‘in borbos ;n% oronq k*a\las;r;n fa\ou l;xouafog;uor famakarqe! Apa fa\e ke da®na\ axga.o\s% fa\a.o\s ou fa\;rhna.o\s&&&! Øtar l;xou gitnale gow;li a®au;loujiun h% ba\z øtar ba<ar& h= 13

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 3

THURSDAY, OCTOBER 23% 2014

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA> SARGIS |& MINAS:AN

SARDARAPATI |OU<AFAMALIRE

amisow k*ou,aznhin jrqakan xørq;roun \a®a=.a[azqe incphs na;u tirap;toujiune Paqoui naujafor;roun! Da,nakizn;roun ;u angliakan xørqin matouzoua‘ a\s an'o.arin;li ‘a®a\oujiune am;nado\xn k;rpow cwar]atrou;zau& endfaka®ake% jourq =ardararn;re 1919-20-in wa\;l;zin angliakan pa,tpanoujiun% .orfrda\in karg;rou ‘aualoumin dhm! Sardarapati yakatamarti 'a\loun \a[janakow ou Paqoui >orfourdi enddimadrouj;amb% saka\n% \øds znd;zau Hnwhr "a,a\i 'anjouranakan ka\srouj;an me irakanazoume^ oqr Asia\hn minc;u Farau-Ar;umt;an Cinastan! Bnakanabar% .oumbin lousankarcakan m;q;nan;re gor‘i l‘ou;zan% oun;nalou famar a®an]in kam .mba\in% an=n=;li \i,o[ouj;amb lousankarn;r!

MA|R AJOÂ SB& H+MIA’IN :r;uanhn 53 qlm& f;®auorouj;an wra\% endar]ak tara‘ouj;an wra\% 1968-in ka®ouzoua‘ h yartarap;takan-qandakagor‘akan |ou,afamalir% oroun ,inoujiune iragor‘a‘ ;n yart& Â& Isra\hl;an ou qandakagor‘n;r A& |aroujiun;an% S& Manouk;an ;u A& <afin;an! Xanga,tarake ;rkou ko[mhn pa,tpanoua‘ h j;uauor ]oul;rou fxør ar]ann;row! Qarh ar‘iun;r t;[adroua‘ ;n ;rka\nqin ‘a®ou[in;roun% oronq k*auartouin fr;[hn ]i;row% ;u oronzmh andin gmbhja‘a‘k s;[anatounn h% incphs na;u^ axgagrakan jangarane! |o\v tpauoric famalire ka®ouzoua‘ h t;[akan karmir tou`ow! Anika nouiroua‘ h Sardarapati 1918-i f;rosn;rou \i,atakin! A\d ør% Ourbaj 19% n,anakaliz a\z;loujiun h! >oumbe fasa‘ h ardhn Sardarapati |ou,afamalire% our m;r vo[owourdin mnazorda‘e ‘a®azau Øsman;an Banakin dhm% wy®;low Ar;u;l;an Fa\astani go\at;uman yakatagire! Sardarapati% {araqilishi ou Pa,-Aparani maf ou k;naz a\laxan yakatamart;roun (1918% Ma\is 25-28)% ir;nz masnakzoujiune b;rin framanatar M& Silik;an ou xørawar J& Naxar;anbhk;an% D& "iroum;an% Xør& Andranik% gndap;tn;r K& {asabpa,;an% P& "iroum;an% M& S;r;an (Pandou.t)% K& Fasan'a,a\;an% ;ritasard xinouorakann;r^ |owf& Bagram;an% A& Wardan;an% qa[aqakan gor‘ic A& Manouk;an% krønakan :xnik Wrd& ;u G& |owsh';anz :piskopos% mtauorakann;r^ A& Bakounz% A& {arip=an;an% Gr& {a'anz;an% kousakzakan gor‘icn;r% isk fasarak vo[owourdhn^ m,;zin;r% xh\jounzin;r% ;rxnkazin;r% .nouszin;r% incphs na;u^ ,r=ani ,inakann;r baf ou bricow% manga[ow% .an=arow! Anonq girknd.a®n martncoumn;r oun;zan jourq xinouorakann;roun f;t! Partoua‘ :agoup <iuqri "a,a\i banake au;li qan 3500 xof;r talow stipou;zau qa,ouil Al;qsantrapol! Sardarapati yakatamarte ke .orfrdan,hr fa\ vo[owourdi annkoun pa\qarin 'a\loun \a[janake! Ma\is 28-in Axga\in >orfourde ke f®cakhr Fa\astani anka.oujiune! Faka®ak ir a\s partouj;an% 1918 |ounis 4-in% Pajoumi mh=% Øsman;an banake noranka. Fa\astanin partadr;z strkazouzic fama]a\nagir me% or Fa\kakan Fanrap;toujiune ke safmana'akhr 12%000 qa®& tara‘ouj;amb% isk sowe ;u fiuandoujiunn;re ke .lhin 175%000 fa\;rou k;anqe! Au;lin% Nouri a,a\i banake% anzn;low Fa\astanhn% k*ou[[ouhr Paqou! Ma\raqa[aqin >orfourde% m;‘amasnouj;amb ba[kaza‘ fa\;rh ;u ®ous;rh% ke m;rvhin qa[aqe \an]n;l <;uqhj "a,a\i ouv;roun% oronq i w;r=o\ S;pt;mb;ri w;r=e grau;low% qani me ørouan enjazqin ke =ardhin ,our= 30%000 fa\;r% jalan;low fa\ bnakcouj;an fska\ farstoujiune! Sardarapati yakatamarte ;u Paqoui enddimadroujiune 8

Sb& H=mia‘ni ,r=a'akin mh=

:r;uanhn 18 qlm& f;®auorouj;an wra\ ke gtnoui H=mia‘in qa[aqe! Ma\r Ajo®i masin am;nafin ar]anagroujiune Q&a& H& darhn ke sksi% Âousas B& Ourartakan Jagauorouj;an vamanakhn! Q&a& X& daroun ke \i,atakoui ibr;u Wardghsauan% Qaza. g;ti a'in! Q&;& Wa[ar, A& Ar,akouni arqa\i ørow% Wa[a,apat anouanakocoume k*a®nh% mas kaxm;low M;‘ Fa\qi Araga‘otn gaua®in! F®owmhakan tirap;touj;an at;n% 163-in% Ka\n;'olis ke kocoui! Apa% minc;u Ar,akoun;az Farstouj;an ankoume^ Wa[ar,apat% ibr;u ajo®anist qa[aq! Trdat A& M;‘i ørow% ke ka®ouzoui (301-303) Fa\astani qristonhakan andranik Ma\r Tayar S& H=mia‘ine^ fa\oz fog;uor k;drone! Sb& Safak A& Parj;ui% Sb& M;srop Ma,tozi ou W®am,apouf jagauori vamanak% :& darou skixbn;roun% ke fimnadroui fa\oz m;sropata® a®a=in dproze! Wafan Mamikon;ane fimnowin ke norogh (484-86) wanqe% oroun fogabar]ou {axar "arp;zin ke fimnh fa\oz a®a=in mat;nadarane! Fog;uor% m,akouja\in ou ,inararakan bou®n a,.atanqn;r ke ‘aualin H& darou enjazqin% ke ka®ouzouin Sb& F®i'simhi Tayare (618)% Sb& Ga\;anh ;k;[;zin ou Xouarjnoze (641-61)% nor w;farann;r ou lrazouzic bavanmounqn;r! :rkrordhn ;øj;rord dar;roun% Arta,ati% Douini ;u Anii ,arqin% H=mia‘ine dar]a‘ h ta<ar& h= 13

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 4

NOR ØR% 23 FOKT:MB:R% 2014

FA|OZ Z:{ASPANOUJIUN% NOROUJIUNN:R

QOBANIN 1915 JOUAKANIN S:RDAR QOROU+OU ê»ñ¹³ñ øáñáõçáõÝ å³ïÙáõÙ ¿« Ãh øáµ³ÝÇÝ« áñÇ Ù³ëÇÝ ùiõñt ³é³çÝáñ¹Ý»ñÝ ³ëáõÙ »Ý« Ãh §»Ãh ÇëÉ³Ù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ Ó»éùÝ ÁÝÏÝÇ« ³å³ ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ Ïe ÉÇÝÇ¦« 100 ï³ñÇ ³é³ç Ç±Ýã íÇ×³ÏáõÙ ¿ñ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Å³Ù³Ý³Ï! ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³Ý áõß³¹ñáõÃiõÝÁ Ï»ÝïñáÝ³ó³Í ¿ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃ;³Ý¦ ³ÝáõÝÇó Ë³ÉÇý³ÛáõÃiõÝ Ñéã³Ï³Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ÃÇñ³ËáõÙ \³ÛïÝou³Í øáµ³ÝÇÇ Ï³Ù ÇÝãåhë ³ñ³µÝ»ñÝ »Ý ³Ýou³ÝáõÙ« ²ÛÝ-³É ²ñ³µÇ íñ³\! ÆëÏ ³Ù»Ý³Ù»Í ï³·Ý³åÝ ³ÛÝ ¿« áñ §1915 Ã© ó³u»ñÇ ³Ï³Ý³ï»ë ³Ûë ÑáÕ»ñÁ ÙÇ Ýáñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ã³ï»ñ³µ»Ù »Ý ¹³éÝáõÙ¦! 20-ñ¹ ¹³ñÇ ëÏ½µÇÝ øáµ³ÝÇÝ ëáíáñ³Ï³Ý Ï³Ý·³é ¿ñª 1912 Ã© µ³óou³Í øáÝÇ³-P³Õt³t »ñÏ³ÃáõÕáõ ·ÍáõÙ! øáµ³ÝÇÝ í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ ûñ³Ï³ñ· µ³ñÓñ³ó³u« »ñµ S»åï»Ùµ»ñÇ 15-ÇÝ §Æñ³ùÇ ¢ È¢³ÝïÇ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃiõÝÁ¦ \³ñÓ³Ïou»ó ßñç³ÝÝ Çñ ³½¹»óáõÃ;³Ý ï³Ï å³ÑáÕ ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý ÇÝùÝ³å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý çáÏ³ïÇ íñ³\! ²Ûëûñ ;*u ÆÈÆä-Á« ;*u ÄÆ+-Á ãÇ Ññ³Å³ñuáõÙ ßñç³ÝÇó« áñï»Õ Ý³Ëù³Ý Ý»ñùÇÝ å³ï»ñ³½ÙÁ 200 Ñ³½³ñ Ù³ñ¹ ¿ñ µÝ³ÏuáõÙ« ÇëÏ í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ µÝ³ÏãáõÃ;³Ý ÃÇuÁ ÏñÏÝ³å³ïÏou»É ¿ñ ¹håÇ ÑiõëÇë ·³ÕÃÇ ³ñ¹iõÝùáõÙ! ÆÈÆä-Á \³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿« áñ Ýå³ï³Ï áõÝÇ ²ÛÝ-³É ²ñ³µÁ ¹³ñÓÝ»É ²ÛÝ-³É ÆëÉ³Ùª §ÇëÉ³ÙÇ ³ãù¦« ÇëÏ ÄÆY-Ç Ñ³Ù³ñ øáµ³ÝÇÝ Ï³ñ¢áñ ¿« ù³ÝÇ áñ Ãh¢ ³ÛÝ èáÅ³í³ ßñç³ÝáõÙ Ñéã³Ïou³Í ÇÝùÝ³í³ñ ßñç³ÝÝ»ñÇ Ùhç ³Ù»Ý³÷áùñÝ ¿« ë³Ï³ÛÝ Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ ¿ 2012 Ã© |áõÉÇëÇ 19-ÇÝ Ïñ³ÏÁ µéÝÏou»É« ÇÝãåhë Ý³¢ 1979 Ã© |áõÉÇëÇ 2-ÇÝ êáõñáõãÇó ³Ûëï»Õ ¿ »Ï»É ²µtáõÉÉ³Ñ úç³É³ÝÁ! ²Ûëûñ ùiõñt Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ Ý³Ë³½·áõß³óÝáõÙ »Ý« áñ »Ãh øáµ³ÝÇÝ ³ÝóÝÇ ÆÈÆä-Ç Ó»éùÁ« ³å³ §ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ¦ ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³\! ÆëÏ ³Ù»Ý³Ù»Í »ñÏiõÕÁ ³ÛÝ ¿« Ãh \³ÝÏ³ñÍ ãÏñÏÝouÇ 1915 Ã© Ñ³Û»ñÇ í»ñ³åñ³ÍÁ!

²Ûñou³Í ¹Ç³ÏÝ»ñ

Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ï³ï³ñou³ÍÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñ;³É Ð³ÉhåáõÙ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ Ñiõå³ïáë ìáÉï»ñ èáëÉ»ñÇª ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ K³ÝóÉ»ñ Â»áµ³É¹ ýáÝ ´»ÃÙ³Ý ÐáÉí»·ÇÝ áõÕÕou³Í ½»ÏáÛóÝ»ñáõÙ øáµ³ÝÇÝ \Çß³ï³ÏuáõÙ ¿ áñåhë §²ñ³µ öáõÝ³ñ¦! ìáÉï»ñ èáëÉ»ñÁ 1915 Ã© ú·áëïáëÇ 13-Ç Çñ ½»ÏáÛóáõÙ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ú·áëïáëÇ 11-ÇÝ Çñ»Ý áõÕ³ñÏou³Í §ÙÇ ³uëïñÇ³óáõ ·ñ³ÝóáõÙÝ»ñÇÝ¦« áñï»Õ ï»Õ ·ï³Í ï»Õ»ÏáõÃiõÝÝ»ñáõÙ ÝßuáõÙ ¿ ³Û¹ ßñç³ÝáõÙ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ½áÑ»ñÇ ³Ûñou³Í ¹Ç³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ© §àõñý³ ¥º¹»ëÇ³-²ÏáõÝùÇ ËÙµ©¤- ²ñ³µ öáõÝ³ñ ×³Ý³å³ñÑÇÝ Ñ³u³Ý³µ³ñ ÙÃáõÃ;³Ý å³ï×³éáí ¹Ç³Ï ã¿Ç ï»ëÝáõÙ« ë³Ï³ÛÝ í³ñáñ¹ë« áñ ß³ñáõÝ³Ï ³Ûë ×³Ý³å³ñÑáí ·ÝáõÙ-·³ÉÇë ¿ñ« Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï ³Ûñou³Í í³Ûñ»ñ ¿ñ óáÛó ï³ÉÇë« ù³ÝÇ áñ Ù³ñ¹Ï³Ýó <ar& h= 13

JRQAKAN MAMOULE& ªFA| ORB:RI GORGIº ZOUZADROUJIUNE DITARKOUM H ORPHS JOURQIA|I FASZHAGROUA’ OU{:R} PanARMENIAN.Net - Âáõñù³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ µáõéÝ ¿ ³ñÓ³·³Ýg»É ³ÛÝ ÉáõñÇÝ« Áëï áñÇ êåÇï³Ï TáõÝÁ å³ïñ³ëïuáõÙ ¿ NáÛ»Ùµ»ñÇ 18-23-Á Ñ³Û áñµ»ñÇ ·áñÍ³Í ·áñ·Á óáõó³¹ñ»É Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý Ýëï³í³ÛñÇ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇ ëñ³ÑáõÙ! êåÇï³Ï T³Ý ³Û¹ûñÇÝ³Ï ù³ÛÉÁ Ù»ÏÝ³µ³Ýou»É ¿ áñåhë ÂáõñùÇ³ÛÇÝ Ñ³ëóh³-

·ñou³Í áõÕ»ñÓ! Âáõñù³Ï³Ý Elazigdanhaber Éñ³ïou³Ï³Ý Ï³ÛùÇÝ \ÕáõÙáí Ermenihaber-Á ·ñáõÙ ¿« áñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·áñ·Ç óáõó³¹ñáõÙÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ¹Çï³ñÏ»É ²ÝÏ³ñ³ÛÇ ¢ ì³ßÇÝ·ïáÝÇ ÙÇç¢ ÆÝçÇñÉÇù é³½Ù³µ³½³ÛÇ ßáõñç µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ! ²ØÜ-Á ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ é³½Ù³µ³½³Ý û·ï³·áñÍ»É §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃiõÝ¦ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³ÝÁ Ñ³ñou³Í»Éáõ Ñ³Ù³ñ! àñåhë ³Ûë ï»ë³ÏhïÇ ÑÇÙÝ³uáñáõÙ« ÝßuáõÙ ¿« áñ §Ð³Û áñµ»ñÇ ·áñ·Á¦ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇß ¿ ¹³ñÓ»É« ¢ ¹ñ³ óáõó³¹ñÙ³ÝÁ µ³½ÙÇóë ËáãÁÝ¹áï»É ¿ Ñ»Ýó êåÇï³Ï TáõÝÁª Ññ³Å³ñou»Éáí ³ÛÝ Ñ³Ý»É Çñ å³Ñ»ëïÇó! §Ð³Û áñµ»ñÇ ·áñ·Á¦ NáÛ»Ùµ»ñÇ 18-23-Á Ïe óáõó³¹ñouÇ êåÇï³Ï T³Ý ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇ ëñ³ÑáõÙ! Àëï êåÇï³Ï T³Ý ï³ñ³Í³Í Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃ;³Ý« ª1925-ÇÝ Ô³½ÇñÇ ·áñ·Á ÝouÇñou»ó Ý³Ë³·³Ñ øáõÉÇçÇÝ ï»Õ³Ñ³Ýou³Í Ñ³Û áñµ»ñÇÝ ³Ù»ñÇÏ;³Ý ÅáÕáíñ¹Ç ÏáÕÙÇó óáõó³µ»ñ³Í Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý û·ÝáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ¦!

}a.hn^ Ara Afaron;an% Âoubhn J;rx;an% Tiar Tigran Sargs;an% Toqj& Âa``i Pal;an ;u Auø Makar;an

FF anka.ouj;an 23-rd tar;dar]in a®ijow% Kl;nth\li Filjen pandokin mh= t;[i oun;zau endoun;loujiun me% kaxmak;rpoua‘ FF gl.auor fiupatosaranin ko[mh ;u n;rka \ouj;amb FF-i Miaz;al Nafangn;rou d;span Tiar Tigran Sargs;ani! Fandisouj;an n;rka\ hin ga[oujis akanauor kaxmak;rpoujiunn;rou ;u lratououj;an n;rka\azouzicn;r!

FAMA<>ARFA|IN MAMOULE FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN MASIN& GRQI AÂA+IN ØRINAKE^ NOUHR JOURQIA|I NA>AGAFIN

PanARMENIAN.Net ÆÝãåh±ë ¿ Éáõë³µ³Ý»É XIX-XX ¹³ñÇ ³ñï³ë³ÑÙ³Ý;³Ý Ù³ÙáõÉÁ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ! Ð³ñóÇÝ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ å³ïÙ³Ï³Ý ·ÇïáõÃiõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ;³ÝÇ §Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Éáõë³µ³ÝáõÙÁ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÇ ³é³çÇÝ ¿ç»ñÇÝ¦ å³ïÏ»ñ³½³ñ¹ ·ÇñùÁ« áñÇ ßÝáñÑ³Ý¹hëÁ Ï³Û³ó³u FáÏï»Ùµ»ñÇ 17-ÇÝ! Ð³u³ù³ÍáõÝ Ñ³Ùá½Çã Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ Ù³ñ¹ÏáõÃ;³Ý ¢ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃ;³Ý ¹hÙ Ãáõñù³Ï³Ý \³Ýó³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ« áñÁ Ùßï³åhë »Õ»É ¿ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÇ áõß³¹ñáõÃ;³Ý Ï»ÝïñáÝáõÙ! ¶ñùáõÙ Ý»ñ³éou³Í »Ý ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý« ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý« ³Ù»ñÇÏ;³Ý« Çï³É³Ï³Ý« éáõë³Ï³Ý« ³uëïñÇ³Ï³Ý« ã»Ë³Ï³Ý« ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ¢ Ýáñí»·³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇ ÝiõÃ»ñÁ! §²Ûë å³ïÏ»ñÝ»ñÝ úëÙ³Ý;³Ý ÂáõñùÇ³ÛÇ ³ÝÓÝ³·ñ»ñÝ »Ý! ºu Ù»ñûñ;³\ ÂáõñùÇ³Ý« ¢ ¹ñ³ Õ»Ï³í³ñáõÃiõÝÝ ÁÝ¹³ÙhÝÁ ÙhÏ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝ áõÝ»Ýª ÁÝ¹áõÝ»É úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;³Ý ³Ûë ³ÝÓÝ³·ñ³uáñáõÙÁ« Ï³Ù Ó»éÝå³Ñ ÙÝ³É áõ »ñµ»ù ãË7ë»É ³ñ¹³ñ \ÇßáÕáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ¦«- ßÝáñÑ³Ý¹hëÇÝ \³Ûï³ñ³ñ»ó Ñ»ÕÇÝ³ÏÁª Ýß»Éáí« áñ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÇ ¿ç»ñÇÝ å³ïÏ»ñou³Í ³Û¹ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ¢ ³ßË³ñÑÁ ¹»é¢ë Ñ³ñiõñ ï³ñÇ ³é³ç »Ý ï»ë»É« ë³Ï³ÛÝ ³Ûëûñ ¿É å³ïÏ»ñÁ ÝáÛÝÝ ¿© ÝáÛÝ á×Ý ¿« ÝáÛÝ å³ÛÃiõÝÁ« ÝáÛÝ Thr ¼7ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ³u»ñáõÙÁ! §¶³Õ³÷³ñÁ Ñ»ï¢;³ÉÝ ¿ñª û·ï³·áñÍ»É ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïou³\ Ã»ñÃ»ñÇ ³é³çÇÝ ¿ç»ñÇ å³ïÏ»ñ³·ñáõÃiõÝÁ« áñåhë½Ç Ý»ñÏ³Û³óouÇn ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý µáÉáñ ¹ñou³·Ý»ñÁª ÉÇÝÇ ¹³ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÇ ï»ëùáí« Ãh Ã»ñÃÇ ÝÏ³ñãÇ »ñ¢³Ï³ÛáõÃ;³Ý ³ñ¹iõÝù¦! º½ñ³÷³Ï»Éáí Ë7ëùÁª ÐòÂ-i ïÝûñhÝÝ ³½¹³ñ³ñ»ó iõñ³\³ïáõÏ« ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃ;³Ý Ù»ÏÝ³ñÏ© §²ÛëáõÑ»ï ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ó³ÝÏ³ó³Í Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ;³Ý ³é³çÇÝ 3 ûñÇÝ³ÏÇ Ñ³ëóh³ïhñ;rÁ ÝáÛÝÝ »Ý ÉÇÝ»Éáõª ÂáõñùÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³ÑÁ« í³ñã³å»ïÁ ¢ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ¦! Ð»ÕÇÝ³ÏÁ Ñ»Ýó ßÝáñÑ³Ý¹hëÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ·ñùÇ 3 ûñÇÝ³Ï Ù³Ï³·ñ»ó í»ñáÝß;³É å³ßï7Ý;³Ý»ñÇ ³ÝáõÝáíª Ýß»Éáí« áñ Çñ»Ýù ·Çï»Ý ·ñù»ñÁ ï»Õ Ñ³ëóÝ»Éáõ ×³Ý³å³ñÑÁ! Ü³ íëï³ÑáõÃiõÝ \³ÛïÝ»ó« áñ Ãáõñù³Ï³Ý ³Ûë 3 ·»ñ³ï»ëãáõÃ;³Ý ßhÝù»ñáõÙ ßáõïáí \³ïáõÏ ³ÝÏiõÝ ¿ Ó¢³uáñou»Éáõ« áñï»Õ Ïáõï³Ïou»Éáõ »Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ³ÝÑ»ñù»ÉÇ ³å³óáÛóÝ»ñÝ áõ Çñ»Ýó áõÕ³ñÏou³Í ·ñù»ñÁ! ¶ÇñùÁ å³ïñ³ëïou³Í ¿ »ñÏáõ É»½ouáíª Ñ³Û»ñhÝ ¢ ³Ý·É»ñhÝ! Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃiõÝÁ ÑÝ³ñ³uáñ ¿ ¹³ñÓ»É §²Ù»ñÇ³¦ ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ ËÙµÇ ³ç³ÏóáõÃ;³Ùµ!

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 5

THURSDAY, OCTOBER 23% 2014

"AÂA<OUQ }:ÂNARKOW ME N<OU:ZAU IRAQAFA|:ROU ENTAN:KAN MIOUJ:AN 35-AM:AKE >ACIK YANO|:AN

>ØSQ^ ARTASANOUA’ ªNOR ØRºI 92-AM:AKI TØNA>MBOUJ:AN

ÂAMKAWAR MAMOULIN :U ªNOR ØRºIN D:RE S"IUÂQAFA| IRAKANOUJ:AN MH+ FRAC S:":JY:AN

Wagø

Ar,am

Armhn

Ara

Armhn Þ³µ³Ã4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 4% 2014-ÇÝ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ ê& ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã »Ï»Õ»óõáÛ ÎÇñ³Ïáë ·»Õ»óÇÏ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ç»ñÙ áõ ½áõÉ³É »ñ·»ñáõ ÇëÏ³Ï³Ý Ññ³í³éáõÃÇõÝ ÙÁ4 Ñ³Û »ñ·Ç ÷³é³ïûÝ ³Ýáõ³Ý ï³Ï! ö³é³ïûÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ØÇáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý 35 ³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí! ÐáÏï»Ùµ»ñÁ Øß³ÏáÛÃÇ ³ÙÇë ÁÉÉ³Éáí4 ØÇáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ ÝÙ³Ý Ùß³ÏáõÃ³µáÛñ Ó»éÝ³ñÏáí ÙÁ áõ½»óÇÝ Ýß»É ØÇáõÃ»³Ý ³Ûë ï³ñ»¹³ñÓÁ! ²Û¹ ûñ4 Íáí³Í³õ³É µ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ áÕáÕ³Í ¿ñ ÎÇñ³Ïáë ÁÝ¹³ñÓ³Ï ëñ³ÑÁ Çñ µáÉáñ Ù³ëÝ³µ³ÅÇÝÝ»ñáí! Ø»Í ÃÇõáí ³½·³ÛÇÝÝ»ñ4 ï»ÕÇ ã·áÛáõÃ»³Ý å³ï×³é³õ ãÏñó³Ý Ý»ñÏ³Û ÁÉÉ³É4 áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ûñáõ³Ý Ñ³Ý¹Çë³í³ñÁ Ý»ñáÕáõÃÇõÝ ËÝ¹ñ»ó ÅáÕáíáõñ¹¿Ý! ºûÃÁ ß³ï Ñ³Ù³Ïñ»ÉÇ ;u ëñï³ß³ñÅ »ñ·»ñáõ Ï³ï³ñáÕÝ»ñ »ÉáÛÃ áõÝ»Ý³Éáí4 ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·³·³ÃÝ³Ï¿ïÇÝ Ñ³ëóáõóÇÝ! ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ Ûáñ¹³Ñáë µ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ4 Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ ;u å³ñ»Õ³Ý³ÏÝ»ñáõ íñ³Û å³ñ»Éáí4 §·³ñÝ³í³É³ÛÇÝ¦ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ëï»ÕÍáõ»ó³õ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë! Øûï³õáñ³å¿ë Å³ÙÁ 9!30-ÇÝ4

P;tik

Karhn Ñ³Ý¹Çë³í³ñ ì³Ñ¿ â³ñËÃ»³Ý µ³óÙ³Ý ;u µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ Ëûëù¿Ý »ïù4 Û³çáñ¹³µ³ñ »ÉáÛÃ áõÝ»ó³Ý ì³·û âáÉ³ù»³Ý4 ä»ïÇÏÁ4 ²ñÙ¿Ý î³·¿ë»³Ý ;u Î³ñ¿Ý î³·¿ë»³Ý! Î³ñ× ¹³¹³ñ¿ ÙÁ »ïù4 »ÉáÛÃ áõÝ»ó³Ý ÝáÛÝù³Ý ßÝáñÑ³ÉÇ »ñ·ÇãÝ»ñª ²ñß³Ù ;u ²ñ³ ê³Ñ³Ï»³Ý4 ÇëÏ í»ñç³õáñáõÃ»³Ý »ÉáÛÃ áõÝ»ó³õ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Éáõë³ßáÕ »ñ·ÇãÝ»ñ¿Ýª ²ñÙ³Ý Ø³ñïÇÏ»³Ý! Êûëù ;u µ³é ãáõÝÇÝù ÝÏ³ñ³·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ûë ÑáÛ³Ï³å »ñ·ÇãÝ»ñáõÝ »ÉáÛÃÝ»ñÁ! Ø¿ÏÁ ÙÇõë¿Ý ù³Õóñ³Ó³ÛÝ4 Ù¿ÏÁ ÙÇõë¿Ý ³õ»ÉÇ ·»Õ»óÇÏ »ñ·³ó³ÝÏáí Ññ³å³ñ³Ï Çç³õ4 Ù¿Ï ÙÇõë¿Ý ³õ»ÉÇ ÅáÕáíáõñ¹Á Ë³Ý¹³í³é»Éáõ ;u Ñ³Û »ñ·áí ³ñµ»óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ï áõÝ¿ñ! Þ³ï ùÇã ³Ý·³Ù ³Ûëù³Ý ßÝáñ<ar& h= 12

ÂáÛÉ ïáõ¿ù µáÉáñÇë ÏáÕÙ¿ ßÝáñÑ³õáñ»É è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý 93-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ« áñ ÏÁ ½áõ·³¹Çå¿ñ ÐáÏï»Ùµ»ñ 1-ÇÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ §Üáñ úñ¦ å³ßïûÝ³Ã»ñÃÇ 92-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ« áñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ¿ ³Ûëûñáõ³Ý Ñ³õ³ùÁ! Ì»ñáõÝ³½³ñ¹ »õ ³É»Ñ»ñ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñª 92 »õ 93« Çõñ³ù³ÝãÇõñÁª ßáõñç Ù¿Ï ¹³ñ »õ ³Ñ³õ³ëÇÏ« ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý áïùÇ å³Ñ»É Ñ³Û ë÷ÇõéùÁ« ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ù»ñ Ï»³ÝùÁ« ù³ÉÇýáñÝÇ³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ! ºñÏáõ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ« áñáÝó Ù¿ç Ëï³óáõ³Í ¿ Û»ï-»Õ»éÝ»³Ý Ù»ñ Ýáñ Ï»³ÝùÁ« Ýáñ ûñÁ! è²Î-Á »õ §Üáñ úñ¦Á Ñ³Û»ÉÇÝ »Ý ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ å³ïÙáõÃ»³Ý! ´³ó¿°ù §Üáñ úñ¦Ç ÑÇ¯Ý ÑÇÝ ¿ç»ñÁ« åÇïÇ ÏÉ³ÝáõÇù« åÇïÇ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÇù áõ Û³ÝÓÝáõÇù ³Û¹ ¿ç»ñáõÝ© ÑáÝ ÇÝã»¯ñ Ï³Ý ·ñáõ³Í« ÑáÝ Ù»ñ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿ª Ï³ñÙÇñ« Ù»ñ ÛáÛëÝ ¿ª Ï³åáÛï« »õ ³å³·³ÛÇ Ñ³Ý¹¿å Ñ³õ³ïùÁª Ý³ñÝç³·áÛÝ! ²Ûá« ßáõñç Ñ³ñÇõñ ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï è²Î-Á »õ ³Ýáñ Ù³ÙáõÉÁ ë÷ÇõéùÇÝ ³å³Ñáí»óÇÝ Ï³åáÛïÁ« »ñÏÝ³·áÛÝ ¹ñûß³ÏÇÝ ÝÙ³Ý« å³ñ·»õ»óÇÝ ÛáÛë »õ ³ñ»õ« áñáíÑ»ï»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñáï³éáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ é³ÙÏ³í³ñ Ùï³õáñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ñ³õ³ï³°ó Ñ³ÛáõÃ»³Ý ³å³·³ÛÇÝ« Ñ³õ³ï³°ó »õ å³Ñ»ó Ã»ñÃ« ½ûñ³íÇ· Ñ³Ý¹Çë³ó³õ Ñ³Ûáó É»½áõÇÝ« ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý áõ å³Ñå³ÝÙ³Ý« ½ûñ³íÇ· Ñ³Ý¹Çë³ó³õ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý Ù»ñ ëáõñµ ºÏ»Õ»óõáÛ ³Ýë³ë³ÝáõÃ»³Ý áõ êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÝÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃ»³Ý« Ñ³õ³ï³ó Ñ³ÛÁ Ñ³Û å³Ñ»Éáõ« Ñ³Û³Ëûë å³Ñ»Éáõ« Ð³Û³ëï³ÝÇ ÏáÕùÇÝ å³Ñ»Éáõ ÙÇ³Ï ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý! ºõ ÏÁ Ñ³õ³ï³Û ³Ûëûñ« »õ åÇïÇ Ñ³õ³ï³Û í³ÕÁ! ÂáÛÉ ïáõ¿ù ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É è²Î Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃ»³Ý« §Üáñ úñ¦Ç í³ñã³Ï³Ý »õ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý Ï³½Ù»ñáõÝ« »õ è²Î-Ç Ñáí³ÝÇÇÝ ï³Ï ·áñÍáÕ µáÉáñ ³ÛÝ ÙÇ³õáñÝ»ñáõÝ »õ Ï³Ù³õáñÝ»ñáõÝ« áñáÝù 21-ñ¹ ¹³ñáõ ³ñ³·ÁÝÃ³ó áõ Û³ñ³÷á÷áË Ï»³ÝùÇÝ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ý ï³Éáí Çñ»Ýó Ã³ÝÏ³·ÇÝ Å³Ù³Ý³Ï¿Ý« Ùï³ÛÇÝ Ã¿ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý« ³Ýë³Ï³ñÏûñ¿Ý ÝáõÇñáõ»Éáí Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý ëáõñµ ·áñÍÇÝ! ²Ûëûñ Ù»ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÁ ÝÙ³Ý Ù¿Ï ï³ñµ»ñ³ÏÝ ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ãáñë Ñ³½³ñ³Ù»³Û å³ïÙáõÃ»³Ý© ù³ñ¿Ý Ñ³ó ÏÁ Ñ³Ý¿ Ï*Áë¿ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ³®³ÍÁ© áñù³Ý ×Çß¹ »õ ¹ÇåáõÏ! ²Ûá« ù³ñ¿Ý Ñ³ó ÏÁ Ñ³Ý»Ýù« áñáíÑ»ï»õ

ÏÁ Ñ³õ³ï³°Ýù Ù»ñ ·áñÍÇÝ« Ù»ñ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý« Ð³Û ¸³ïÇÝ« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ÝÙ³ÑáõÃ»³Ý! ú·ïáõ»Éáí ³éÇÃ¿Ý« ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝë ÏÁ Û³ÛïÝ»Ù è²Î Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃ»³Ý« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ« ÇÝÍÇ ïñáõ³Í ³Ûë ³éÇÃÇÝ Ñ³Ù³ñ« áñå¿ë½Ç §Üáñ úñ¦Ç 92-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ³éÇÃáí ËáñÑñ¹³ÍáõÃÇõÝÝ»ñë ÏÇë»Ù Ó»½Ç Ñ»ï! ²Ûëûñáõ³Ý Ù»ñ ÝÇõÃÝ ¿ §è³ÙÏ³í³ñ Ù³ÙáõÉÇÝ »õ §Üáñ úñ¦ÇÝ ¹»ñÁ ë÷Çõéù³Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç¦! ÐëÏ³Û³Ï³Ý »õ Í³õ³ÉáõÝ ÝÇõÃ ÙÁ« áñáõÝ Ñå³ÝóÇÏ Ï»ñåáí åÇïÇ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ù Û³çáñ¹áÕ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ! è³ÙÏ³í³ñ Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝÁ è³ÙÏ³í³ñ Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç© Ù¿çµ»ñáõÙÝ»ñ ³é³Ýó Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃ»³Ý©

²©- ø³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³Ýù

1©- ²Ýáõß³õ³Ý î¿ñ ØÏñïÇã»³Ý Çñ Ûáõß»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ÛÇß³ï³Ï¿ ¥§ä³Ûù³ñ¦ ûñ³Ã»ñÃ« ÚáõÉÇë 24« 1955¤©- §²ñÙ»Ý³Ï³ÝÝ»ñÁ ·áñÍÝ³å¿ë ³É ½·³ó³Í ¿ÇÝ ûï³ñ ß³Ñ»ñáõ Ñ³Ï³¹ñáõÃÇõÝÁ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ß³Ñ»ñáõÝ! ²ñÙ»Ý³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ³ëáñÇÝ»ñáõ Ñ»ï ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý ÷áñÓ ÙÁ« áñ Ó³ËáÕ³Í ¿ñ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃ»³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí¦! 2©- Ü³Ù³Ï ØÇË³ÛÇÉ Îáñå³ãáíÇÝ« ÜáÛ»Ùµ»ñ 29« 1987©- §è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ« Û³ÝáõÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ áñ Ü³ËÇç»õ³ÝÇ áõ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ù³ñ½»ñÁ í»ñ³¹³ñÓáõÇÝ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ©©©¦! 3©- è²Î 17-ñ¹ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáí« ÚáõÉÇë 27« 1988©- §Ð»ï»õáÕ³Ï³Ýûñ¿Ý ³Ý½ÇçáÕ ÏÁ ÙÝ³Ýù Ð³Ûoz ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÇ »õ ³ñ»õÙï³Ñ³Û µéÝ³·ñ³õ»³É ÑáÕ»ñáõ í»ñ³¹³ñÓÇ Ù»ñ ³Ýï»ÕÇï³ÉÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñáõÝ íñ³Û¦! 4©- ¶ñÇ·áñ ø¿ûë¿»³Ý §Üáñ úñ¦-Ç ÚáõÝáõ³ñ 23« 2007-Ç ÃÇõÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·ñ¿© §²Ûë á×ÇñÁ ¥ËûëùÁ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ Ù³ëÇÝ ¿ - Ð©ê©¤ Ûëï³Ï å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ Ïáõ ï³Û Ý³»õ ÂáõñùÇáÛ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³ÝÅáÕáíñ¹³í³ñ Ï³óáõÃ»³Ý« »õ Ù³ëÝ³õáñ³µ³ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÇÝ Ñ³Ý¹¿å Çñ ûëÙ³Ý»³Ý ³Ý½ÇçáÕ ¹ÇñùÇÝ Ù³ëÇÝ¦!

´©- ²½·³ÛÇÝ Ï»³Ýù

1©- ²ñß³Ï âûå³Ý»³Ý 1926-ÇÝ ÏÁ ·ñ¿© §²ßË³ïÇÝù Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ« ÉñçáõÃÇõÝ« Ñ³õ³ë³ñ³<ar& h= 14

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 6

NOR ØR% 23 FOKT:MB:R% 2014

MØK% :ØK% FAØK NA>AGAFN:RI }A>O{OUA’ ASOULISE& AM"O"OUM

Ð²úÎ Ý³Ë³·³ÑÇ Ññ³uhñáí »ñÏûñ;³\ ³Ûóáí Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ·ïÝouáÕ ØúÎ Ý³Ë³·³Ñ ÂáÙ³ë ´³ËÁ »õ ºuñáå³Ï³Ý úÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÇ Ý³Ë³·³Ñ ä³ïñÇÏ ÐÇÏ»Ý Ý³Ëù³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇó Ù»ÏÝ»ÉÁ Ð²úÎ Ý³Ë³·³Ñ ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏ;³ÝÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹Çå»óÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Éñ³ïou³ÙÇçázÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï! ²ëáõÉÇëÇÝ Ý»ñÏ³\ ¿ÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ Ù³ñ½³Ï³Ý áÉáñïÁ Éáõë³µ³ÝáÕ Éñ³·ñáÕÝ»ñ« »õ ³ëáõÉÇëÁ ëÏëou»ó ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñóáí áõÕÕou³Í ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏ;³ÝÇÝ« Ãh Ý³ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ ¿ ³ñ¹;øù FáÏï»Ùµ»ñÇ 10-ÇÝ Ï³Û³Ý³ÉÇù Ñ³Ýñ³Ñ³u³ùÇÝ! §ºÏ»É ¿ ³ßË³ñÑÇ úÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÇ Ý³Ë³·³ÑÁ« ºuñáå³ÛÇ úÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÇ Ý³Ë³·³ÑÁ© ÙÇ Ñ³ï Ñ³ñó ïouhù« µ³ñÇ ·³Éáõëï ó³ÝÏ³óhù« Ñ³ñóñhùª ÇÝãáõ »Ý »Ï»É! ØÝ³ó³Í ³ÙhÝ ÇÝãÇó« ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñó»ñÇ å³ï³ëË³ÝÝ»ñÇó ¹áõù ï»Õ;³Ï Ïe ÉÇÝhù« »ë ³ÙhÝ Ñ³ñó»ñÇ Ïe å³ï³ëË³Ý»Ù¦«- ³ë³ó Ð²úÎ Ý³Ë³·³ÑÝ áõ ³Ýó³u ëåáñï³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñÇÝ! ÆÝãåhë Ý³Ë³åhë \³Ûï³ñ³ñou»É ¿ñ« FáÏï»Ùµ»ñÇ 9-ÇÝ ØúÎ« ºúÎ »õ Ð²úÎ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ åhïù ¿ ³é³ÝÓÝ³½ñáÛóáõÙ ùÝÝ³ñÏhÇÝ 2015 Ãou³Ï³ÝÇÝ B³ùuáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ï³Û³Ý³ÉÇù ºuñáå³Ï³Ý Ù³ñ½³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³Ý Ñ³ñóÁ! Ð²úÎ Ý³Ë³·³ÑÁ Çñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃiõÝÁ ïou»ó ´³ùuáõÙ Ï³Û³Ý³ÉÇù Ê³Õ»ñáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³ÝÁ! §ºë Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »Ù« áñ Ù»Ýù Ù³ëÝ³Ïó»Ýù ´³ùuáõÙ Ï³Û³Ý³ÉÇù ºuñáå³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇÝ« µ³Ûó åhïù ¿ Éë»Ù Ý³»õ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ« Ù³ñ½ÇãÝ»ñÇ »õ Ñ³ÝñáõÃ;³Ý Ï³ñÍÇùÁ« ù³ÝÇ áñ Ï³Ý ß³ï Ýáõñµ Ñ³ñó»ñ« áñáÝù ùÝÝ³ñÏÙ³Ý Ï³ñÇù áõÝ»Ý! ¸ÇÙáõÙ »Ù ØúÎ Ý³Ë³·³ÑÇÝ« áñ ÇÝùÁ ²tñph\y³ÝÇ ûÉÇÙåÇÏ³Ý ÏáÙÇïhÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝª ÇÙ ·áñÍÁÝÏ»ñáçÁ ËÝ¹ñÇ å³Ñå³Ý»É ëåáñïÇ ³é³ù»ÉáõÃiõÝÁ« ³ÛÝ ¿ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃiõÝ« ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃiõÝ« Ë³Õ³ÕáõÃiõÝ! ÂáÕ ï»Õ;³Ï å³ÑÇ« áñ Ñ³ñ»õ³Ý »ñÏñÝ»ñÁ åhïù ¿ Ï³ñáÕ³Ý³Ý Çñ³ñ Ñ»ï µáÉáñ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ Ï³ñ·³uáñ»É Ë³Õ³Õ« µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ Ï³ñ·áí! ºë ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ù« áñ ³Ûë ³ÙhÝÁ ØÇç³½·³ÛÇÝ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ²tñph\y³ÝÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÇ Ý³·³ÑÇÝ ï»Õ;³Ï å³ÑÇ¦«- ³ë³ó Ð²úÎ Ý³Ë³·³ÑÁ! ºúÎ Ý³Ë³·³Ñ ä³ïñÇÏ ÐÇÏ»Ý »ñ³ßË³uáñ»ó Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃiõÝÁ »õ ÑiõñÁÝÏ³É ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃiõÝÁ ´³ùuáõÙ! §ºë ß³ï áõñ³Ë »Ù« áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ úÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÇ Ý³Ë³·³ÑÝ ³Û¹åÇëÇ áñáßáõÙ ¿ Ï³Û³óñ»É« áñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ¿ Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³ÝÁ ºuñáå³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÙ« »õ ³Û¹ Ñ³ñóáõÙ Éë»Éáõ ¿ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ »õ Ù³ñ½ÇãÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÝ»ñÁ! Þ³ï Ï³ñ»õáñ ¿« áñ ëåáñïáõÙ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ï³ñÍÇùÁ ³ñï³\³Ûï»Ý« Çñ»Ýó Ñ»ï Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³Ý Ñ³ñóÁ ËáñÑñ¹³ÏóouÇ! Ø³ñ½ÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ë³ ß³ï Ï³ñ»õáñ Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝ ¿! ºuñáå³Ï³Ý ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÝ »ñ³ßË³uáñáõÙ ¿« áñ Ù»Ýù Ù»ñ ÏáÕÙÇó Ï*³Ý»Ýù ³ÙhÝ ÇÝã« áñåhë½Ç Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ²tñph\y³ÝáõÙ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃiõÝ ÉÇÝÇ ÇÑ³ñÏh« »Ãh Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ áñáß»Ý Ù³ëÝ³Ïó»É ºuñáå³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇÝ! ºuñáå³Ï³Ý ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÝ »ñ³ßË³uáñáõÙ ¿« áñ Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇÝ ²tñph\y³ÝáõÙ Ïe í»ñ³µ»ñou»Ý \³ñ·³Ýùáí« áõß³¹ñáõÃ;³Ùµ« ÇÝãåhë Ùiõë µáÉáñ »ñÏñÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇÝ! ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ Ð²úÎ Ý³Ë³·³ÑÁ Ù»Í Ù³ñ½ÇÏ ¿« Ù»Í a.o\;an! Ð³Ùá½ou³Í »Ù« áñ Ý³ ³ñ¹iõÝ³uhï ËáñÑñ³ÏóáõÃiõÝ Ï*áõÝ»Ý³\ Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï »õ Ïe ·³Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ »½ñ³Ï³óáõÃ;³Ý¦«- Ýß»ó ä³ïñÇÏ ÐÇÏ»Ý! ØúÎ Ý³Ë³·³Ñ ÂáÙ³ë ´³ËÇ Ï³ñÍÇùáíª ·áí»ÉÇ ¿ ³Ûë Ï³ñ»õáñ Ñ³ñóÇ ÉáõÍáõÙÁ Éë»É ³ÝÓ³Ùµ Ù³ëÝ³ÏÇó Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇó! §¸³ ß³ï É³u áñáßáõÙ ¿« ù³ÝÇ áñ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÝ»ñÇ ÙÇç»õ »ñÏËûëáõÃiõÝÁ ÝáÛÝåhë Ï³ñáÕ ¿ Çñ ³½¹»óáõÃiõÝÝ áõÝ»Ý³É Ñ³ñó»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý ·áñÍáõÙ! ´³óÇ ³Û¹ ß³ï Ï³ñ»õáñ ¿ Ý³»õ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃiõÝÁ« ù³ÝÇ áñ ³Ûë Ñ³ñóáõÙ ÝáÛÝåhë ûÉÇÙåÇ³<ar& h= 15

FA{ORDAGROUJIUN Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý à·»ÏáãÙ³Ý Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÇÝÇ Û³ïáõÏ Ññ³õ¿ñáí« Û³é³çÇÏ³Û ß³µ³ÃÝ»ñáõÝ« Èáë ²Ý×»ÉÁë åÇïÇ Å³Ù³Ý¿ Çñ³õ³µ³Ý« ·ñáÕ »õ Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³Ýª ü³ÃÑÇÛ¿ â»ÃÇÝ! ü³ÃÑÇÛ¿ â»ÃÇÝ »Õ³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃ»³Ý ÃÇõ 301 Ûû¹áõ³Íáí Ù»Õ³¹ñáõ³Í« Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ¹³ï³Ï³Ý å³ßïå³ÝÁ »õ ß³ñáõÝ³Ï³Í ÙÇÝã»õ ³Ýáñ ³Ý³ñ· ëå³ÝÝáõÃÇõÝÁ! â»ÃÇÝ« ÙÇÝã ûñë« ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ÁÝï³ÝÇùÇ µáÉáñ ß³Ñ»ñÁ! ²Ý« §Ø»Í Ø³Ûñë¦ ·ÇñùÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿« áñáõ Ù¿ç ÏÁ ÝÏ³ñ³·ñ¿ Ã¿ »ñµ »õ ÇÝãå¿ë µ³ó³Û³Ûï³Í ¿ Çñ Ù³Ñ³óáÕ Ù»Í Ùûñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñÁ« ÇëÏª §ÂáéÝ»ñÁ¦ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç« áñáõ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿ ÝáÛÝÇÝùÝ â»ÃÇÝ« ÏÁ å³ïÙ¿ 1915-1923 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« ÃáéÝ»ñáõ ßáõñÃ»ñáí ·ñÇ ³éÝáõ³Í« F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ³åñ³Í »õ µéÝÇ áõÅáí ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóáõó³Í Ñ³Û»ñáõ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ! êáÛÝ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃ»³Ùµ ÏÁ ÷áõÃ³Ýù Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ »õ ³Ýáñ ßñç³Ï³ÛùÁ ·ïÝáõáÕ Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ« Ã¿ª Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÇÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿^ ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÇÝë Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿ ÁÝÃñÇù »ñ»ÏáÛ ÙÁ« Ç å³ïÇõª ü³ÃÑÇÛ¿ â»ÃÇÝÇ« áõñ ÑáÝ »õë Ëûëù åÇïÇ ³éÝ¿ â»ÃÇÝ! ºñ»ÏáÝ« ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Þ³µ³Ã« ÜáÛ»Ùµ»ñ 15« 2014-ÇÝ« »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 8!00-¿Ý ëÏë»³É« äáÉë³Ñ³Û ØÇáõÃ»³Ý §Ðñ³Ý¹ îÇÝù¦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿çª 19726 Sherman Way Winnetka, CA 91306! îáÙë»ñáõ Ñ³Ù³ñ« ÏÁ ËÝ¹ñáõÇ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É è³½ÙÇÏ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë»³ÝÇÝª ¥818¤ 631-9110! îáÙë»ñáõ ·ÇÝª $80! Ðñ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝ« ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û :ñ»ùß³µÃÇ« NáÛ»Ùµ»ñ 18« 2014-ÇÝ« »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7!30-ÇÝ« ²½·³ÛÇÝ ü»ñ³Ñ»³Ý ì³ñÅ³ñ³ÝÇ §²õ»ïÇë»³Ý¦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿çª 5300 White Oak Ave., Encino, Ca. 91316! Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ ëÇñáí Ññ³õÇñáõ³Í ¿ Éë»Éáõ ü³ÃÑÇÛ¿ â;ÃÇÝÇ ëáÛÝ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ! àõë³ÝáÕ³Ï³Ý Ð³õ³ù« ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ÐÇÝ·ß³µÃÇ« ÜáÛ»Ùµ»ñ 20« 2014-ÇÝ« »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7!30-ÇÝ« ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ÜáñÃñÇ× Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ §úíÇ¿Ã¦ ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿çª CSUN «Oviatt Libraryº 18111 Nordhoff Street, Northridge, CA 91330! Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý à·»ÏáãÙ³Ý ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÇÝ Èáë ²Ý×»ÉÁë

Thursday, October 23, 2014 Volume 92, No. 41 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

President Sargsyan Attends The Opening Of A New Special Investigation Service Building

President Serzh Sargsyan today attended the opening of a new building allotted to the Special Investigation Service of the Republic of Armenia (SIS). Prior to moving to the building located on the capital’s 13a Vagharsh Vagharshyan Street, the service operated at the building of the RA Prosecutor General’s Office on a separate floor with limited working space. The president toured the newly-opened building, familiarized with its working conditions, talked to the staff of the Special Investigation Service about the need to perform their tasks and functions to the utmost extent in these new and favorable conditions and wished the service success in its further activity, President’s Press Office reported.

Taksim Is Ugliest Square, There Was Armenian Graveyard There – Turkey PM

Turkey’s Prime Minister Ahmet Davutoglu stated that Istanbul’s Taksim Square is the world’s ugliest Square. Davutoglu told reporters that he is writing a book about cities and civilizations, and which he will complete soon, reported Haberoku website of Turkey. He stressed that, in the book, he wrote the section about Istanbul at the time when the incidents were occurring at Gezi Park in Taksim Square. The Turkish PM also noted that he does not agree with many people who say that Taksim Square is beautiful. “Taksim is the world’s ugliest square. Taksim became a square by accident. If the barracks there had not been dismantled, we would not have seen a square there. In the past, there was an Armenian graveyard there,” Ahmet Davutoglu stated, in particular. Armenia News - NEWS.am

Armenia May Declare December 9 Genocides Victims Remembrance Day PanARMENIAN.Net - A member of Heritage opposition party Zaruhi Postanjyan submitted to parliamentary consideration a package of bills on condemnation of the genocides of Pontic Greeks, Assyrians, Yezidis and other ethnicities in the Ottoman Empire, with the draft laws latter included on the agenda of the Cabinet of Ministers’ next session. The government, however, suggested instead declaring December 9 a commemo-

ration day for the victims of genocides, to mark the United Nations Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted December 9, 1948. “Based on the abovementioned, the government will consider the initiative acceptable in case its suggestion is approved, with Deputy Foreign Minister Shavarsh Kocharyan to be appointed as a co-rapporteur in consideration of the initiative,” the government’s statement said.

Turkish Journalist Calls To Reconstruct Ani Ahead Of Genocide Centenary

Armenian Prime Minister Meets With Foreign Minister Of Iran Armenian Prime Minister Hovik Abrahamyan met with Iran’s Foreign Minister Mohammad Javad Zarif in Tehran, according to the press service of the Armenian government. The sides underlined the importance of stability and security in the region and resolution of conflicts by peaceful means. The interlocutors also touched upon the

issue of Armenia’s entry into the Eurasian Economic Union, attached importance to cooperation in international organizations.

Iran And Armenia Intensify Cooperation In Energy Sector Iran and Armenia are going to open an additional, third, power energy transmission line across the Araks river, Echo of the Caucasus reports. “Both sides want to expand their potential in the electric power transmission,” the

Kurds: Turkey Should Acknowledge Its Tole In Armenian Genocide The statements by President of Turkey Recep Tayyip Erdogan are a serious threat to the entire world, People's Democratic Congress (HDK) said in a statement. People's Democratic Congress (HDK) was created on the initiative of Turkey's Kurds. The final resolution summing up the Conference of Peace and Democracy touched upon the role of Abdulla Ocalan in Kurdish settlement, statement by Turkey's President Erdogan and the genocide of Armenians and Assyrians in the Ottoman Empire, Cumhuriyet reported. “It is necessary to stop the pressure against Alawi and the policy of assimilation. The state should acknowledge its tole in the genocide of Armenians and Assyrians perpetrated in 1915,” the statement reads. !Turkish President Recep Tayyip Erdo!an and U.S. President Barack Obama spoke on the phone on Oct. 19 to discuss developments in Syria, including the situation of Kobane, the Kurdish town besieged by the Islamic State of Iraq and Levant (ISIL) for over a month, Armenpress reports citing “Anadolu” press agency.

website quotes Hamid Chitchiani, the source in the Minister of Energy of Iran. According to Chitchiani, Iran and Armenia also intensified the works on the building two hydroelectric power plants on the Araks river.

PanARMENIAN.Net - A Turkish journalist urges to keep the Armenian Genocide issue on top of the agenda ahead of its centenary in 2015, Tert.am said, citing Star. In an article published in the Turkish newspaper, Recep Güvelio!lu calls to create favorable working conditions for Armenian employment migrants in Turkey and reconstrt the ancient historical city of Ani. "Armenians regard Ani as a religious center. Ravaged for many years, Ani is on the border with Armenia. Like the Holy Cross Church of Akhtamar, Ani too, must be reconstructed within a short period with the involvement of international consultants and foreign development companies." "After the reconstruction, the town must provide visa-free access to Armenians," Güvelio!lu said.

Krekorian's Corner: A Parking Sign Redesign

Have you ever been aggravated when you parked in an area with multiple conflicting parking signs that you really had to struggle to figure out? I'm working to make it much easier for people to know when and where they can park. I recently introduced a City Council motion urging the city to pursue an alternative, grid-style sign that lays out a 12hour cycle where parking restrictions are clearly written and understandable to everyone. Everyone who drives in this city has had to deal with deciphering confusing and complex parking signs. I don't want parking to be a guessing game where people worry about getting ticketed because they can't easily tell where they can park and when. You shouldn't need the Rosetta Stone

to park in Los Angeles. In 45 days, the LA Dept. of Transportation will present design proposals to the City Council's Transportation Committee, on which I sit. I am confident they will come back with new, simpler signage that we can implement as a pilot program first and later bring to the whole city. Read my parking sign redesign motion here: http://bit.ly/1C3kEj1 Watch the ABC 7 News report on my motion. In the meantime, if you see a crazy sign around LA, take a photo and email it to councilmember.krekorian@lacity.org or post it to me on social media using the hashtag #isawthesign. Very truly yours, Councilmember Paul Krekorian

Nor Or Weekly - Thursday October 23, 2014

Armenian Studies Program California State University, Fresno The Armenian Studies Program And CineCulture Film Course To Screen “Grandma’s Tattoos” By Suzanne Khardalian On October 24 Film director Suzanne Khardalian (Sweden) will be the discussant at a screening of her film, “Grandma’s Tattoos,” as part of the CineCulture Film Series at Fresno, at 5:30PM, on Friday, October 24, 2014. The film will be shown in the Leon S. and Pete Peters Educational Center Auditorium, located on the West End of the Save Mart Center (entry at Shaw and Woodrow Aves.). The screening is co-sponsored by the Armenian Studies Program at Fresno State. Director Khardalian makes a journey into her own family’s history to investigate the terrible truth behind her grandmother’s odd tattoos and, in the process, unveils the story of the Armenian women driven out of Ottoman Turkey during the First World War. During the First World War, millions of Armenians were forced out of their homes in the then Ottoman Empire, into the deserts of Syria and Iraq. More than a million people died in what Armenians describe as a Genocide, although Turkey rejects this accusation. Everybody in the family seemed to know the story, but no one ever spoke about it. Suzanne Khardalian is an independent

documentary filmmaker and writer. She has studied both in Beirut and Paris. She has directed several films, among others: “Back to Ararat” (1988), “Guldbagge” (Swedish Oscar equivalent) for Best Film and a Red Ribbon at the American Film and Video Festival. Other films include “Unsafe Ground” (1993), the most frequently shown documentary in Sweden, “Her Armenian Prince” (1997), “From Opium to Chrysanthemums” (2000), and “Words and Stones – Gaza” (2000). The film screening is free and open to the public. Free public parking is available in all Parking Lots near the Peters Educational Center Auditorium. For more information about the lecture please contact the Armenian Studies Program at 278-2669, or visit our website at www.fresnostate.edu/armenianstudies.

Congressman Gus Bilirakis Pledges To Bring Armenia Closer To Greece, Cyprus, And Israel As New Armenian Caucus Vice Chair By Taniel Koushakjian, FLArmenians Managing Editor Congressman Gus Bilirakis (R-FL) has been named Vice Chair of the Congressional Caucus on Armenian Issues. In addition to playing an active role in the Armenian Caucus, notably efforts to secure Turkey’s return of confiscated Christian Armenian, Greek, and Assyrian religious property and U.S. reaffirmation of the Armenian Genocide, Rep. Bilirakis also serves as the Co-Chair of the Congressional Caucus on Hellenic Issues, and as Co-Chair of the Congressional Hellenic-Israel Caucus, among others. “I look forward to working with likeminded House colleagues in the Congressional Caucus on Armenian Issues to continue and grow the Caucus’ focus on issues of concern to the Armenian American community,” Congressman Bilirakis told FLArmenians.com. “I have long admired the tenacity and strong will of the Armenian people who have thrived despite enduring a history of suffering under repressive regimes. I am especially gratified to be a part of the Caucus as we come upon the 100th anniversary of the Armenian Genocide – a horrific massacre of over 1.5 million innocent Armenian men, women, and children. I intend to work diligently so that the Caucus can pass a resolution that expresses a sense of Congress that is meaningful and effective.

The Society For Armenian Studies To Mark The 40th Anniversary Of Its Founding With A Two-Day Conference On “Armenians In The Ottoman Empire In The 19th And The 20th Centuries” To mark the 40th Anniversary of its founding, the Society for Armenian Studies (SAS) is holding a two day conference at the Marriott Wardman Park Hotel in Washington, D.C., on November 21-22, 2014. The theme of the conference is “Armenians in the Ottoman Empire in the 19-20th Century.” Twenty participants representing different international academic institutions are participating. There will be three panels in total. The first “The Contributions of Armenians to Ottoman Culture, Society, Art and Architecture” will include papers on topics such as “Reconstructing the Urban and Architectural History of Ottoman Armenian Communities: Zeytun, 1850-1915” and “Reassessing Cultural Transformation in Early-Twentieth-Century Bolis: Armenian Contributions to a Shared Ottoman Physical Culture.” Panels two and three focus on “The Aftermath of the Genocide” and papers in these two sessions range from “The Emergence of the New Wealthy Class between 1915-1921: The Seizure of Armenian Property by the Local Elites in Aintab,” to “Naim Bey from Sis to Meskeneh. Testimony, Between Survivor Reticence and Descendants’ Consumption Binge.” Some of the participants include Heghnar Watenpaugh, Ümit Kurt, Rachel Goshgarian, Murat Yildiz, Richard Hovannisian, Anahit Kartashyan, Khatchig Mouradian, and Nora Cherishian Lessersohn. Chair of the Organizing Committee and SAS Vice-President Prof. Bedross Der Matossian said: “As we are approaching

the centennial of the Armenian Genocide this timely Conference not only allow us to mark the 40th anniversary of the establishment of the Society for Armenian Studies, one of the most important academic organizations dedicated to Armenian Studies, but also to commemorate the Armenian Genocide. In addition to fascinating papers that concentrate on the contribution of the Armenians to Ottoman society, there are also other captivating papers on the Armenian Genocide viewed from different perspectives that range from fresh studies on the concentration camps, humanitarian interventions, to denial of the Genocide.” The Conference will conclude with a reception on Saturday night. All sessions are free and open to the public. No registration is required. “We urge the Armenian community at large and the academic community to attend this fascinating event and learn more about different aspects of the history of Armenians in the late Ottoman period,” said Der Matossian. The conference will take place in conjunction with the Annual Meeting of the Middle East Studies Association of North

America (MESA) that is going to be held in Washington DC, 22-25, November, 2014. The Society for Armenian Studies was founded in 1974 by a group of scholars from the universities of California, Columbia, and Harvard on the initiative of Richard G. Hovannisian, Dickran Kouymjian, Nina Garsoian, Avedis Sanjian, and Robert Thomson. It is dedicated to the development of Armenian Studies as an academic discipline. The aims of the Society for Armenian Studies are to promote the study of Armenian culture and society, including history, language, literature, and social, political, and economic questions; to facilitate the exchange of scholarly information pertaining to Armenian studies around the world; and to sponsor panels and conferences on Armenian studies. The programs of the Society include publication of a Newsletter on the Society’s activities and on current research on Armenia; publication of the peer-reviewed Journal of the Society for Armenian Studies, encouragement, sponsorship and publication of research on all facets of Armenian culture and society; and such other activities as the SAS council may from time to time determine. For more information on the Society for Armenian Studies, please visit its website at www.societyforarmenianstudies.com. Dr. Bedross Der Matossian, at bdermatossian2@unl.edu Prof. Barlow Der Mugrdechian, barlowd@csufresno.edu, or 559-278-2669

“Finally, as Co-Chair of the Congressional Caucus on Hellenic Affairs and Founder and Co-Chair of the Congressional Hellenic-Israel Alliance, I am eager to help incorporate Armenia into the broader discussion of energy and security issues with Greece, Cyprus, and Israel. The Caucus has a long history of bi-partisan cooperation which I look forward to continuing as we take on new challenges in the years ahead.” Congressman Gus M. Bilirakis is a Republican from Palm Harbor, representing Florida’s 12th Congressional District, which includes all of Pasco and northern parts of Pinellas and Hillsborough counties. He was first elected to Congress on November 7, 2006, and is currently serving his fourth term in the United States House of Representatives. As a young boy, Gus learned the importance of public service from his father, Michael Bilirakis, who represented Florida’s Ninth Congressional District from 1983 to 2006. The elder Bilirakis also instilled in his son a pride in the family’s Greek heritage, which Gus proudly carries into his career today. Bilirakis sits on the House Energy and Commerce Committee and is the Vice Chair of the House Veterans’ Affairs Committee. Available online at: http://bit.ly/1sGOBmG

Fashion Model Will Help Raise Funds For Artsakh

On October 20 the Marriott Armenia Hotel will host Adriana Karembeu, fashion model, actress and Red Cross ambassador, who has arrived in Armenia for a 7-day visit. This year Adriana will be the godmother of Phoneton 2014 of Hayastan AllArmenian Fund. Adriana Karembeu has arrived with her husband, famous Armenian French businessman Aram Ohanyan.

Montserrat Caballe Performed In Artsakh

Legend of opera Montserrat Caballe performed the famous Armenian song Kroonk (The Crane). The concert took place on October 14 in Stepanakert’s Renaissance Square with the assistance of Converse Bank.

Nor Or Weekly - Thursday October 23, 2014

Third Time’s A Charm

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

In a town reborn, Armenia Fund built a community center where villagers participate in civic life, hold meetings and events, and receive basic healthcare.

36 - Cengiz Algan

It’s a familiar story to Armenians: villagers suddenly descended upon by armed bandits and soldiers filled with bloodlust, the innocents massacred with a depraved savagery. In Maragha, a village in Artsakh founded by Armenians who left their village of the same name in Iran long ago, a massacre was brewing. Amnesty International reported that 100 civilians were “slain” when Azerbaijani forces were done carrying out their violence. Not satisfied with just killing, the soldiers had decapitated and burned villagers, leaving their unrecognizable bodies littered about the land, as attested by Baroness Caroline Cox, who visited the village. The number of deaths may not have been large in comparison to the thousands who died during the Artsakh War but the massacre at Maragha became the most poignant example of the brutality effected upon Armenian civilians by Azerbaijanis.

Wasting hardly any time, the villagers who managed to escape founded a new Maragha, appropriately named Nor Maragha, not far from where the old, nowoccupied village is. In the years since its founding, the people have built new homes and restarted their lives. They have bravely remained near their old village, perhaps with a dose of hope that they will return and undoubtedly with a bit of defiance. To help further their cohesion as a community, Armenia Fund chose to build a community center in the village. The reasoning was that with a central place that served the diverse needs of the local people, Nor Maragha could once again be a vibrant town.

Armenian Periodicals Exhibition Was Opened In St. Petersburg The official opening ceremony of the exhibition "Armenian Periodicals of the World" took place in St. Petersburg at 16th of October. At the beginning of the event, the President of the regional public organization "The Armenians of St.Petersburg" Alexander Nazarov read a welcome letter of Hranush Akopyan, the Minister of Diaspora of the Republic of Armenia. Director of the St. Petersburg House of Nationalities congratulated the audience on the occasion of the press. Oleg Davtyan, the chief editor of "The Consul", thanked the organizers of the event and highly appreciated the presented collection of one hundred Armenian publications from 14 different countries. Tatiana Bogoslovskaya, a spokeswoman for the Library of the Russian Academy of Sciences conveyed greetings of the director of Library of the Russian Academy of Sciences Valery Leonov. Antuan Arakelyan, Petersburg journalist and social activist shared his impressions. Silva Lazarian, a scientist in the field of ethnology has assessed the exhibition. According to Silva Lazarian, the exhibition will contribute to the maintaining of

national identity of the Armenian people. Then, the lead of the evening, Alexander Nazarov made an excurse for the guests of the evening and told about every publication presented on the exhibition. In conclusion of the evening , a leading introduced to the audience a lecture about the history of the Armenian press. The event dedicated to the 220th anniversary of the publication of the first Armenian periodical magazine "Azdarar" organized by the regional public organization "The Armenians of St. Petersburg" with the support of the Committee on International Relations and realization of migration policy in St. Petersburg. The Herald of Armenians in Petersburg (Vestnik Armyan Peterburga)

By Hambersom Aghbashian Cengiz Algan (born 1967 in Adana Turkey) is a Turkish politician and a human rights activist. Grew up in Izmir and graduated from Gazi University-English language department and translated many books. He is the author of many books (1). According to w w w. s a b a h . c o m . t r (6.22.2014), Cengiz Algan is a familiar name in the Libertarian left circles in Turkey, and he is a Co-founder of the The DurDe civic initiative “Say stop to racism and nationalism”, which is totally an independent organization and was established immediately after the murder of Hrant Dink. DurDe has organized the commemoration of the Armenian Genocide in Taksim and its against hate crimes . DurDe members are active in the Armenian issue, they oppose anti-Semitism and Islamophobia as well, and defend the rights of all disadvantaged groups (2). According to http://en.hayernaysor. am/(10.06.2013), The Turkish organization “Say no to racism and nationalism” intends to restore the Memorial dedicated to the Armenian Genocide erected in 1919 in the Gezi Park in Istanbul’s centrally-located Taksim Square but later dismantled. As reported by Armenpress, this was published by the Turkish information website demokrathaber.com. The Spokesman of “Say stop to racism and nationalism” Cengiz Algan reminded that the territory of the Gezi Park in Istanbul’s Taksim Square and the adjacent areas belonged to the Armenians. “In 1560 the territory was presented to the Armenians by the Sultan Suleiman the Magnificent as a token of gratitude for his life was saved by an Armenian cook. A part of the park was occupied by the Armenian cemetery. In 1940s the Kemalist dictators snatched the territory from the Armenians”. He expressed his hope that someday the Memorial dedicated to the Armenian Genocide will be erected in its real place (3). Cengiz Algan was one of the Turkish intellectuals who have signed an open letter to the Danish Royal Library, in response to official statements that the Royal Library of Denmark has agreed “to balance” an Armenian Genocide exhibition by allowing the Turkish government to mount its own “alternative” . The Turkish intellectuals mentioned that " Turkish government has been suppressing historic truths and following a policy of denial for more than 90 years. The Turkish intellectuals have asked the authorities "Not to Stand Against Turkey’s Democratization and Confrontation with its History(4) Under the title "Is Turkey Overcoming the Armenian Taboo?", Orhan Kemal Cengiz wrote in ALMONITOT (April 22, 2013), "Turkey is changing from a country where the phrase Armenian question was never mentioned to one where groups are marching in the street using the term Armenian genocide". Orhan Kemal added that "The change of language of the announcement used by the Dur De “Say Stop to Racism and Nationalism” initiative, which organizes these meetings, helps demonstrate the gradual erasing of the Armenian taboo in Turkey. In 2010, the announcement of the commemorative events began with the

words, “This pain is our pain.” In the text, the events of 1915 were described as "the great disaster," the Turkish equivalent of the phrase "Meds Yegern" used by Armenians. Cengiz Algan, spokesman for Dur De, said they received many threatening messages despite that "soft terminology." The language became "clearer" over the years, and the number of threats declined. On the 2011 announcement, the title said only "April 24, 1915." The text read, "This is the date when the extermination of the Armenians began." The title of last year's announcement read, "This is a pain of all of us," while the text spoke of the tragedy of the Armenian people at length. The text of this year’s announcement is even more daring. It begins, “We are remembering the victims of genocide,” and it continues, “With the campaign of extermination that began on April 24, 1915, the Armenian people were eradicated en masse”(5). In a press release -Paris 19 April 2014, it was announced that EGAM* and AGBU** Europe delegation of European Civil Society leaders to attend the Commemorations of the Armenians Genocide in Istanbul. The event was organized by their Turkish partners DurDe! and the Human Rights Association – IHD from April 21st to 25th. In Their appeal they stated " In 1915, the implementation of a methodical and premeditated plan led to the extermination of one and a half million of Armenians in the Ottoman Empire, in an attempt to destroy an entire civilization and to “Turkify” Anatolia. The Armenian people were the victims of a genocide which would soon serve as a gruesome reference for others to follow. The successive governments of the Turkish Republic have since fought to deny the dark side of the history of their country, and to make their people and the world forget that the genocide ever occurred. They added "Our shared initiative is one for recognition, solidarity, justice, and democracy." This was signed by Paul Morin, Executive Dir.– EGAM, Cengiz Algan & Levent Sensever, Spokespeople for Durde! (Turkey), Alexis Govciyan, President & Nicolas Tavitian, Director AGBU (Europe), Ayse Öktem, Platform for “Confronting a Century of Denial” (Turkey),Charles Aznavour, singer (France), Bernard Henri Lévy, Philosopher (France), and many others. (6)

* EGMA : European Grassroots Antiracist Movement **AGBU : Armenian General Benevolent Union 1.http://www.vansiyaseti.com/van/cengizalganla-soylesi-h7114.html 2 . h t t p : / / w w w. s a b a h . c o m . t r / G u n dem/2014/06/22/artik-o-mahalle-ile-birlikte-yurumek-istemiyorum 3.http://en.hayernaysor.am/ 4.http://www.armenianweekly.com/2012/1 2/18/turkish-citizens-sign-petition-against-denialist-exhibit-in-denmark/ 5.http://www.al-monitor.com/pulse/iw/ originals/2013/04/armenian-genocide-tabooturkey-anniversary.html 6.www.egam.eu/.../14.04.18-CP-EN-European-Delegation-to-Commemora

Nor Or Weekly - Thursday October 23, 2014

Gyumri IT Center Director Hosted In Watertown

Adopt A Village And Get Involved!

Watertown, MA: A gathering of approximately 60 business people and technical developers gathered at the Armenian Museum of America (ALMA) to learn about services offered by the Gyumri Information Technology Center (GITC) in Gyumri, Armenia. Mrs. Amalya Yeghoyan, GITC’s executive director, outlined both GITC’s training program and the software and computer services offered to clients worldwide. GITC offers a 2-year program of handson IT training to qualified applicants with an existing background in computer science, electronics, mathematics or related fields. Students select a focus either on mobile applications or web development. GITC’s environment replicates a work environment with daily 7 hour attendance and strict adherence to professional behavior and dress codes. The second year includes a co-op program where students work in industry gaining real-world practical experience. Over 90% of GITC’s graduates find work in Armenia in their field of study, and no graduates have left Armenia. Students pay $500 tuition per year which is only a fraction of GITC’s real cost per student. To support their effort GITC offers consulting and software development services to clients, focusing on web development, mobile applications using the IOS and Android operating systems, software development, networking, and other services. Currently GITC is serving clients in Armenia, Russia, Germany, and the US. Communication with GITC may be in English, Russian, or Armenian via email, Skype, and

telephone. Yeghoyan indicated the per-engineer costs in Armenia are significantly lower than alternative offshore development centers, and that GITC is committed to high quality standards and to satisfying its clients. Yeghoyan’s brief PowerPoint presentation was followed by an 8 minute video showing GITC’s facilities with testimonies by students. A question and answer session followed. The presentation was in English. GITC was established in 2005 by the Fund for Armenian Relief (FAR), the Enterprise Incubator Foundation, Shirak Technologies Ltd, and donors from Armenia and the Diaspora to provide an IT infrastructure in Gyumri and attract businesses. It is now embarked on an effort to establish a revenue stream to sustain its education programs. Additionally GITC, in partnership with the Armenian Educational Foundation, has reached out to schools in Artsaskh and Armenia’s border regions with educational programs. Mrs. Yeghoyan’s visit to the US was sponsored by FAR. Her presentation in Watertown was sponsored by ALMA, the Armenian Business Network (ABN), and the National Association for Armenian Studies and Research (NAASR). ALMA’s director Berj Chekijian, ABN’s founder Jack Antounian, and Yeghoyan’s host Joseph Dagdigian offered brief introductory remarks. ALMA, Eastern Lahmajun, and Massis Bakery generously supplied some of the refreshments. For more information on GITC visit http://gitc.am/gitc/. !

AGBU Annual Pasadena Chapter Athletic Breakfast

In May of 2014, 42 beehives were distributed to the Lichk community located in the Syunik Region through the project known as “Towards Eco-Community”. This project was initiated by a young student from a New York university named Lia Soorenian and actualized with the assistance and guidance of Pan-Armenian Environmental Front (PAEF). Seven families received a total of 6 beehives each along with all the necessary equipment and items needed to become successful beekeepers. The villagers have already extracted the honey from these beehives and this concludes the first and most important phase of the project. With the assistance, guidance and direct supervision of a skilled bee specialist, for the first time some of the recipient families started practicing beekeeping and acquired the necessary knowledge and skills. According to the conditions of the project, each family is required to donate 10% of their extracted honey to the Community Fund (newly created as part of this project). As a community, the villagers would decide how to allocate the funds. Although the year was very unfavorable, and much less than expected amount of honey was extracted, the recipients of the project unanimously voted to allocate 10 percent of their honey to the Community Fund. They also voted to allocate this year’s funds for purchasing sports equipment, such as balls, volleyball net, tennis equipment and other items for the school students. Such programs not only assist villagers

to return to working with their land but also ensure constant and sufficient revenue without harming the environment. Similar projects can also assist restore the culture of helping each other and making decisions together in our rural communities. Many people were willing to purchase the honey from the villagers and as a result it is already completely exhausted. This experience showed us that it is also possible to solve the issue associated with the consumption of agricultural products that the remote villages face. We’re calling all who are interested in helping the Armenian villagers to actualize a project by befriending the residents of the communities. We remind you that the villages affected by mining should be given specific attention since they no longer have the opportunity to make a living through agricultural means. Since there is no governmental aid, villagers have no other choice than to work for the mines. In the diaspora there are young Armenians, such as Lia Soorenian, who are studying at different universities and realizing educational plans and projects. Nothing is getting in the way for them to choose a project in Armenia and to bring their share of efforts to Armenia. This can be one of the most effective and result-oriented ways of strengthening relationships between Diaspora Armenians and local Armenians. We are always ready to assist with such projects and initiatives. !

Pasadena, CA - On September 28th, 2014, the AGBU Pasadena/Glendale Chapter’s Athletics Committee held its annual fundraising breakfast at the AGBU Vatche and Tamar Manoukian Center. The event featured a Middle-Eastern Breakfast, prepared with the help of a group of dedicated volunteers - Ani Hamboyan, Salpi Bilanjian, Lara Kejejian, Taline Boynerian, Vania Gordian and Shahe Seuylemezian, former Chapter Chair of the AGBU Pasadena/Glendale Chapter. Their involvement was key to the success of the fundraising efforts. With over 400 guests in attendance, this year’s breakfast was, by far, one of the most successful events organized by the AGBU Pasadena/Glendale Chapter’s Athletics Committee. This year, the committee chose Stephan Kassabian, a veteran AGBU member, to become an honorary member of the AGBU Pasadena Athletics. Karine Yeterian, granddaughter of Mr. Kassabian, a graduate of the AGBU Vatche and Tamar Manoukian High School, and current athlete of the AGBU Pasadena/Glendale Athletics, introduced the honouree and talked about his past involvement with AGBU. Mr. Kassabian started his association with AGBUAYA in Beirut, Lebanon in the 1950’s. He is one of the pioneer members of AGBUAYA’s first Men’s Basketball team, an offshoot of Beirut’s AGBU Hovaguimian Manougian Boys’ basketball team. Aside from Atheltics, Mr. Kassabian has also been involved in the AGBU-AYA Junior Theatrical Group and has served on the committee of the Zareh Noubar Center from 1955-1957. “The efforts of the Athletics Committee are truly commendable” stated Mr. Kassabian. “Today’s turnout alone

should be an indication of the wonderful programs we have here at the AGBU Pasadena Glendale Chapter. I am truly proud to be a veteran member of such a distinguished organization”, he continued. The Athletics Committee is a sub-committee of the AGBU Pasadena/Glendale Chapter. The Chapter, chaired by Hrant Vartzbedian, accommodates many other activities and oversees various subcommittees, including Scouting, the Social/Cultural Committee and the Young Ladies Committee. Athletics provides basketball, volleyball and Futsal (indoor soccer) activities for Men and Women as well as boys and girls of all ages “The driving force behind our committee’s dedication is the positive response we get from our youth. We are committed to provide our athletes with the best possible support, coaching staff and a positive environment based on the principles and values instilled by the AGBU” stated Vahe Boynerian, Chair of the AGBU Pasadena Glendale Chapter’s Athletic Committee. The sports committee is comprised of the following members - Gigo Bilanjian, Vicken Hamboyan, Shahe Momjian, Yervant Manuel and Hagop Gordian with Khachig Kejejian as Athletic Director. For more information about the activities of the AGBU Pasadena Glendale Athletics Program, please contact Khachig Kejejian at (626) 794 7942.

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 7

THURSDAY, OCTOBER 23% 2014

O{+O|N 90-AM:A| KRJASIRAZIN – 1924-2014 XARMINH PØ{OS:AN Krjasiraze M;r :rkouqin Famar |ou, Pata®ikn;r ;u srti .øsq 1965-Ç ú·áëïáëÇÝ ¿ñ áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÎñÃ³ëÇñ³óÇ ÑÇÝ ß¿ÝùÇÝ µ³Ï¿Ý Ý»ñë áïù ÏáË»óÇ! îÝûñ¿Ý ²ñÙ¿Ý î¿ñ ä»ïñáë»³ÝÇÝ Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙ áõÝ¿Ç! Üáñ ßñç³Ý³õ³ñï ¹³ñÓ³Íª Ð³É¿åÇ Ð´ÀØ-Ç È©Ü© ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ºñÏñáñ¹³Ï³Ý¿Ý« ¹ÇÙ³Í ¿Ç áõëáõóãáõÃ»³Ý! ²ÝáñáßáõÃ»³Ý ½·³óáõÙ¿Ý É³ñáõ³Í« ëñïÇ ïñá÷ÇõÝáí ÏÁ ëå³ë¿Ç Ã¿ Ç±Ýãå¿ë åÇïÇ ¹ÇÙ³õáñáõ¿Ç ä³ñáÝ îÝûñ¿ÝÇÝ ÏáÕÙ¿! Æñ»Ý Û³ïáõÏ ã³÷³½³Ýó Ñ³Ý¹³ñï áõ Ùï»ñÙÇÏ Å»ëïáí ÙÁ êá·³·-¿É ²ñå³ÛÇÝÇ ÑÇÝ ß¿ÝùÇÝ« Ëáßáñ ù³ñ³Í³ÍÏ µ³ÏÇÝ ÷áÕáóÇ ¹éÝ¿Ý ¹¿åÇ Ñ³Ý¹Çå³Ï³ó ÏáÕÙÁ ·ïÝáõáÕ ï»ëã³ñ³ÝÁ áõÕ»Ïó»Éáí Ý»ñë Ññ³õÇñ»ó ½Çë! ¸ÇÙáõÙÝ³·Çñë« ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝë »õ å³Ñ³Ýçáõ³Í ÃáõÕÃ»ñë ³ãù¿ ³ÝóÝ»É¿ »ïù« Ù»ñ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ Ñ³ñó áõ ÷áñÓ¿Ý ³õ»ÉÇ »ñÏ³ñ ½ñáÛóÇ µÝáÛÃ ³é³õ »õ Ñ³ë³õ ·Çñ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý! ºõ©©© Ýß³Ý³Ïáõ»ó³Û ÑÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõ áõëáõóãáõÑÇ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ 5-ñ¹ »õ 6-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ð³Ûáó É»½áõÇ« å³ïÙáõÃ»³Ý »õ ÏñûÝÇ ¹³ë³ïáõ! ²Û¹ ûñáõÁÝ¿ ëÏë»³É ÎñÃ³ëÇñ³ó ì³ñÅ³ñ³ÝÇ ¹éÝ»ñÁ µ³óáõ³Í ¿ÇÝ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ! Ø³Ý³õ³Ý¹ áñ ³å³·³Û ³ÙáõëÇÝë« ØÇë³ù äûÕáë»³ÝÁ -ÇÝãå¿ë Ý³»õ Çñ Ù³ÛñÝ áõ ùáÛñ»ñÁ- ßñç³Ý³õ³ñï ¿ÇÝ ÎñÃ³ëÇñ³ó í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý »õ ·áñÍûÝ ³Ý¹³ÙÁª ÎeñÃ³ëÇñ³ó Þñç³Ý³õ³ñïÇó ØÇáõÃ»³Ý! àõëáõóã³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝë ß³ï »ñÏ³ñ ãï»õ»ó« ë³Ï³ÛÝ ³ÙáõëÝ³Ý³É¿ë »ïù »õ Û³çáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÎñÃ³ëÇñ³óÇÝ Ñ»ï Ï³åë ³Ùñ³åÝ¹áõ»ó³õ ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáí ØÇë³ùÇÝ Ñ»ï ·áñÍ³Ïó³µ³ñ ¬ »õ Ù¿ç ÁÝ¹ Ù¿ç - Áëï å³Ñ³ÝçÇ - µ³ó³Ï³Û áõëáõóÇã ÙÁ ÷áË³ñÇÝáÕÇ Ñ³Ý·³Ù³Ýùáí! 1953-ÇÝ Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÁ ³õ³ñï»ÉáõÝ Û³çáñ¹ ï³ñÇÝ ÇëÏ« ØÇë³ùÁ Ï°ÁÝ¹·ñÏáõÇ ÎñÃ³ëÇñ³ó Þñç³Ý³õ³ñïÇó ØÇáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë! ¼³õ»ßïÝ»ñáí« Ã³ï»ñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí ½³ñÏ Ïáõ ï³Ý ßñç³ÝÇ Ã³ï»ñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ« ÓÙñ³Ýª »ñÏñáñ¹ Û³ñÏÇ íñ³Û ·ïÝáõáÕ Ù³ÝÏ³å³ñï¿½Ç »ñÏ³ñ ¹³ë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç« ÇëÏ ³Ùñ³Ý µ³óûÃ»³Û µ³ÏÇÝ Ù¿ç §ÈÇí³Ý¦Á áñå¿ë µ»Ù ·áñÍ³Í»Éáí! î³ñáõ¿ ï³ñÇ í³ñ-

Å³ñ³ÝÇÝ ßñç³Ý³õ³ñï å³ï³ÝÇÝ»ñÁ ³ÝÙÇç³å¿ë ÏÁ Ý»ñ³éáõÇÝ ÙÇáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë å³ëù¿ÃåáÉÇ »õ íáÉÇåáÉÇ ËáõÙµ»ñ Ï³½Ù»Éáí! ÎÁ Ï³½ÙáõÇÝ Ý³»õ ÁÝÏ»ñ³-Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ« Ù³ñ½³Ï³Ý« Ã³ï»ñ³Ï³Ý Û³ÝÓÝ³ËáõÙµ»ñ »õ ÏÁ ·áñÍ³¹ñáõÇÝ ½Çñ»Ýù Ñ»ï³ùñùñáÕ Ñ³õ³ùáÛÃÝ»ñ »õ å³ñïÇ½³·Ý³óáõÃÇõÝÝ»ñ! 1965-¿Ý 1978« ÙÇÝã»õ Ù»ñ ÁÝï³Ý»ûù ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ Ñ³ëï³ïáõÇÉÁ« »ñÏáõùë ³É ·áñÍûÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ ¿ÇÝù ÎñÃ³ëÇñ³ó ØÇáõÃ»³Ý! ºñ³Ý»ÉÇ ûñ»ñ ¿Çn« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ÏÁ ïÇñ¿ñ! î³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý ïÇå³ñ »õ ûñÇÝ³Ï»ÉÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ ¿ñ Ð³É¿åÇ Ù¿ç ÎñÃ³ëÇñ³óÁ Çñ Åñ³ç³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ »õ Í³é³Û³ë¿ñ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ ßÝáñÑÇõ! ØÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ù»ñ Ï»³ÝùÁ« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç Ù³Ý³õ³Ý¹« ëù³Ýã»ÉÇ ÷áñÓ³¹³ßï ÙÁÝ ¿ñ »ñÏáõùÇë Ñ³Ù³ñ ³É! Ø»ñ µáÉáñ ÅáÕáíÝ»ñÝ áõ Ï³ï³ñáõ»ÉÇù Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáõÝ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ï»ÕÇ Ï°áõÝ»Ý³ÛÇÝ êá·³·-¿É ²ñå³ÛÇÝÇ ÑÇÝ ß¿ÝùÇÝ Ù¿ç! ²ÝÓÝ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ÉÉ»Éáí »õ ÑÇÙ³ Ù³Ý³õ³Ý¹ª ï³ñÇÝ»ñáõ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ý ³ÏÝáóáí Û»ï³¹³ñÓ Ñ³Û»³óù ÙÁ Ý»ï»Éáí ÏñÏÝ³ÏÇ ÏÁ ÑÇ³Ý³Ù ³ÛÝ µáÉáñ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáõÝ »õ Ùï³ÛÕ³óáõ³Í Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »ÉáÛÃÝ»ñáõÝ íñ³Û« áñáÝó Ù³ëÝ³ÏÇó ¿ÇÝù ³Û¹ ûñ»ñáõÝ ËáõÙµ ÙÁ Åñ³ç³Ý áõ ëÇñ»ÉÇ Ù»ñ µáÉáñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï! ÜáõÇñáõÙÇ »õ Ï³Ù³õáñ ³ßË³ï³ÝùÇ Çõñ³Û³ïáõÏ á·Ç ÙÁ ÏÁ ïÇñ¿ñ!

¸äðàò²ÞÆÜàôÂÆôÜ

²Ýµ³ó³ïñ»ÉÇ Ïáñáíáí áõ ù³çáõÃ»³Ùµ« ²ÛÝÃ³åÇ Ð»ñáë³Ù³ñïÇ á·Çáí áõ ³ÝÙ³ñ Ý»ñáõÅáí ÙÁ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý í»ñ³åñ³Í »õ Ð³É¿å Ñ³ë³Í ³ÛÝÃ³åóÇÝ»ñÁ ÷³ñ³Í »Ý ÏñÃáõÃÇõÝ »õ ÉáÛë ×³é³·³ÛÃáÕ û×³ËÝ»ñ ÑÇÙÝ»Éáõ »õ Éáõë³õáñ»Éáõ í»ñ³åñáÕ ë»ñáõÝ¹Á! ØÇáõÃ»³Ý Ï³½ÙáõÃ»Ý¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù Ó»éÝ³ñÏ³Í »Ý ¹åñáó³ßÇÝáõÃ»³Ý! ²éûñ»³Û Ñá·»ñáõÝ« ÁÝï³ÝÇù å³Ñ»Éáõ« ·³ÕÃ³Ï³ÝÇ Ñá·»íÇ×³ÏÁ ÃûÃ³÷»Éáí ¹åñáó³ßÇÝáõÃ»³Ý ÷³ñÇ±É! Ð»ñáë³Ï³Ý Ó»éÝ»ñ¿óáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ 1915-Ç ç³ñ¹¿Ý »õ 1922-Ç ²ÛÝÃ³åÇ å³ñåáõÙ¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù 1924-ÇÝ ÑÇÙÝ»É í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñ« ïÕáó »õ ³ÕçÏ³Ýó ³é³ÝÓÇÝ

ZAUAKZAKAN Fangouz;al ALIS NAXIR:ANi mafouan t.our a®ijow% lousankaric Yhqep T;miry;an ir .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tnh o[baz;ali amousno\n% xauakn;roun ;u entan;kan bolor paragan;roun!

µ³ÅÇÝÝ»ñáí« ÉáÛë »õ ÛáÛë ë÷é»Éáõ »õ Ý»ñßÝã»Éáõ ³ñ³µ³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û Ñ³ë³Ï ³éÝáÕ ÍÉ³ñÓ³ÏáÕ Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ! ö³éù áõ å³ïÇõ« ËáõÝÏ áõ ³ÕûÃùª ³Û¹ ÏáñáíÁ ³ÝÙ³ñ å³ÑáÕ í»ñ³åñáÕ ë»ñáõÝ¹¿Ý ÑÇÙÝ³¹Çñ µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ! ÜáÛÝ ë»ñáõÝ¹Á Ñ³½Çõ 20-³Ù»³Ï ÙÁ µáÉáñ³Íª ÝáõÇñ³Ñ³õ³ùÇ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáí Ï°Çñ³Ï³Ý³óÝ»Ý ë»÷³Ï³Ý ß¿Ýù áõÝ»Ý³Éáõ »ñ³½Á« êá·³· ¿É ²ñå³ÛÇÝÇ ß¿ÝùÁ ¶ÜºÈàì! ÆëÏ 1967-ÇÝª 2869 ù³é© Ù»Ãñ ï³ñ³ÍáõÃ»³Ùµ ÑáÕ³ß»ñïÁ ·Ý»Éáí- Ð³É¿åÇ ³ÛÅÙáõ íÇÉÉ³Ý»ñáõ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç- 1971-ÇÝ ³é³çÇÝ µ³ÑÇ Ñ³ñáõ³Íáí ÑÇÙÁ ÏÁ ¹ñáõÇ ³Ûëûñáõ³Ý Ýáñ³Ï³éáÛó ß¿ÝùÇÝ »õ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ! ÜáÛÝ á·ÇÝ áõ ÏáñáíÝ ¿ áñ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ ³ÝóÝáÕ ùë³Ý³Ù»³Ï¿Ý Ç í»ñ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ µ³ñ»½³ñ¹»Éáí ²ÛÝÃ³åóÇÝ»ñáõ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óÇÝ« ÎñÃ³ëÇñ³ó ì³ñÅ³ñ³ÝÁ Çñ Ýáñ³Ï³éáÛó ³ñ¹Ç³Ï³Ý ëñ³ÑÝ»ñáí« ³Ù³éÝ³ÛÇÝ å³ñï¿½áí« Ù³ÝÏ³å³ñï¿½Ç« Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÇ« ÙÇçÝ³Ï³ñ·Ç »õ »ñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ µáÉáñ Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí!

2009-Ç ³Ùñ³Ý« Ð³É¿å Ù»ñ ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ ³Ï³Ý³ï»ëÁ »Õ³Ýù ³õ³ñï³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ÑÇ³ëù³Ýã ·áñÍ³¹ñáõÃ»³Ý »õ â¿Ùå¿ñ×»³Ý »ñÏñáñ¹³Ï³ÝÇÝ ÁÝÍ³Ûáõ³Í ¥Ñ³Ù³ÝáõÝ µ³ñ»ñ³ñ¿Ý¤ øÇÙÇ³·ÇïáõÃ»³Ý« üÇ½ÇùëÇ Ñ³Ù³ñ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ ³ñ¹Ç³Ï³Ý Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ²Ûá°« ÎñÃ³ëÇñ³ó»³Ý à¶Æ°Ü ¿ áñ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ ë»ñáõÝ¹¿ ë»ñáõÝ¹! *** ºñµ ³Ûë ûñ»ñáõÝ« ³Ûëûñáõ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý »õ ¹ÇÙ³ï»ïñÇ ÙÇçáó³õ ÏÁ Ñ»ï»õÇÙ ÎñÃ³ëÇñ³ó¿Ý Ý»ñë Ï³ï³ñáõáÕ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ« ³Ýµ³ó³ïñ»ÉÇ Ûáõ½áõÙáí ÏÁ Ï³ñ¹³Ù Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ ï³ñ³Í ÇëÏ³å¿ë Ñ»ñáë³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ºñÇï³ë³ñ¹ áõÅ»ñª áñáÝóÙ¿ áÙ³Ýù Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ÇÙ ³ß³Ï»ñïÝ»ñë ¿ÇÝ »Õ³Í »õ ³Ûëûñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ »õ Ñá·³Íáõ ³ÝÑ³ïÝ»ñÝ »Ý »°õ ÎñÃ³ëÇñ³ó ì³ñÅ³ñ³ÝÇÝ »õ Ã¿ ØÇáõÃ»³Ý! Ð³Ï³é³Ï »ñÏñÇÝ Ù¿ç ïÇñáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñáõÝ <ar& h= 15

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 8

NOR ØR% 23 FOKT:MB:R% 2014

"AÂA<OUQ }:ÂNARKOW ME N<OU:ZAU IRAQAFA|:ROU ENTAN:KAN MIOUJ:AN 35-AM:AKE

Lour;r Niu :orqhn

PARHT MARON:ANI ª1915-I KIN:REº

<ar& h= 5-hn

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Vo[owourdhn t;saran me Ñ³ÉÇ »ñ·ÇãÝ»ñ4 Ù»Í³·áÛÝ Ñ³Ù»ëïáõÃ»³Ùµ4 ëÇñáÛ ;u Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃ»³Ý ·»Õ»óÇÏ ÙÃÝáÉáñÇ ÙÁ Ù¿ç4 Ù¿Ï ×³ßÏ»ñáÛÃ-å³ñ³Ñ³Ý¹¿ëÇ ÙÁ Ù¿ç ÏÁ ï»ëÝ»Ýù! ºñ·ÇãÝ»ñáõÝ ÏÿÁÝÏ»ñ³Ý³ñ ï³ñÇÝ»ñáõ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ ;u í³ëï³Ï áõÝ»óáÕª ÑáÛ³Ï³å Ï»Ý¹³ÝÇ Ýáõ³·³ËáõÙµ ÙÁ4 áñáõÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ »Ý ê³ñÙ¿Ý4 è³Ù½Ç4 Ðñ³Ûñ4 ê»ñáµ4 ìÇ·¿Ý ;u ³Ýßáõßï Ü³½³ñÁ! ²Ûë í»ñçÝ³·áÛÝÝ»ñÁ ·»Õ»óÇÏ Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃ»³Ùµ »ñ·ÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï Ýáõ³·»Éáí4 Ù»Í³å¿ë Ýå³ëï»óÇÝ ÷³é³ïûÝÇ Û³çáÕáõÃ»³Ý! Ò»éÝ³ñÏÁ Çñ»Ýó Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ ÏÁ å³ïáõ¿ÇÝ4 ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ ê& ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã »Ï»Õ»óõáÛ ÑáíÇõ î¿ñ ê³ñ·Çë ùÑÝÛ& ö»ÃáÛ»³Ý4 øñ»ë»ÝÃ³ ÐáíÇïÇ Ð³Û Aé³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ ÑáíÇõª î¿ñ ²õ»ïÇë ùÑÝÛ& ²µáí»³Ý4 Ñáí³Ý³õáñÝ»ñª îÇÏÇÝ ê»¹³ Â³×Çñ»³Ý ;u Çñ ½³õ³ÏÁª Ö³ÝÇ Â³×Çñ»³Ý4 î¿ñ ;u îÇÏÇÝ Ú³ñáõÃ ÐÇÉ³É»³Ý ;u Ø³ñ·³ñ»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ! ÜÙ³Ý³å¿ë4 ³Û¹ ûñ Ù»Í³·áÛÝ Ñ³×áÛùÁ áõÝ»ó³Ýù í³Û»É»Éáõ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ4 Çñ³ù³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ Ý³Ñ³å»ïÝ»ñ¿Ýª áÕµ& ÄÇñ³Ûñ ¶³µñÇ¿É»³ÝÇ ïÇÏÝáç ;u ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ4 Ð&´&À&ØÇáõÃ»³Ý ²&Ø&Ü&-Ç ²ñ»õÙï»³Ý Þñç³ÝÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝÇ í³ñãáõÃ»³Ý Åñ³ç³Ý ³ï»Ý³å»ï îÇ³ñ ¶ñÇ·áñ ;u Çñ ³½Ýáõ³÷³ÛÉ îÇÏÇÝ ÈáõëÇ ¶³ñ³Ï¿û½»³ÝÇ4 è&²&Î& Þñç³ÝÇë ÷áË-³ï»Ý³å»ï4 Ñ³Ù³Ïñ»ÉÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãª îáùÃ. è³ýýÇ ä³É»³ÝÇ4 Æñ³ùÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý Ð&´&À&ØÇáõÃ»³Ý ì³ñãáõÃ»³Ý µ³½Ù³Ù»³Û Õ»Ï³í³ñ îÇ³ñ ´³·ñ³Ù î¿ñ Ú³Ïáµ»³ÝÇ ;u Çñ ³½Ýáõ³÷³ÛÉ ïÇÏÝáçª îáùÃ& ÜáõÝáõß î¿ñ Ú³Ïáµ»³ÝÇ! Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ù³ÙáõÉÇ ;u Ñ»é³ï»ëÇÉÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ4 ÑÇõñ»ñ ;u Ù»ñ ÙÇáõÃ»³Ý 35-³Ù»³ÏÁ ßÝáñÑ³õáñáÕ ³½·³ÛÇÝÝ»ñ! ²Û¹ ³éÇÃáí4 Î³½Ù³Ï»ñåÇã Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ Ù»Í³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»Éáí Çñ³ù³Ñ³Û í»Ã»ñ³Ý »ñ·ÇãÝ»ñáõÝ µ»ñ³Í Ýå³ëïÁ Ñ³Û »ñ·Ç ï³ñ³ÍÙ³Ý ;u Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍÇÝ4 ½³ÝáÝù ³ÙµÇáÝ Ññ³õÇñ»Éáí å³ñ·»õ³ïñ»ó Å³Ù³óáÛóáí4 ØÇáõÃ»³Ý Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃ»³Ý ÷áË-at;nap;toufiª îáùÃ& Ø³ñ³É î³å-

å³Õ»³ÝÇ Ó»é³Ùµ! ØÇáõÃ»³Ý Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃ»³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ4 ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ ³ï»Ý³å»ïª Ê³ãÇÏ Ö³ÝáÛ»³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ýáõ¿ñ ÙÁ Û³ÝÓÝ»óÇÝ ØÇáõÃ»³Ý »ñÏ³ñ³Ù»³Û Õ»Ï³í³ñÝ»ñ¿Ýª îÇ³ñ ê³ñ·Çë ¸»ñÓ³Ï»³ÝÇÝ4 ³Ýáñ ï³ñ³Í »ñ³Ëï³ß³ï Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ØÇáõÃ»³Ý ï³ñ»¹³ñÓÇ Ï³ñÏ³Ý¹³ÏÇ Ñ³ïáõÙ¿Ý »ïù4 ù³ßáõ»ó³Ý íÇ×³Ï³Ñ³ÝáõÃ»³Ý Ýáõ¿ñÝ»ñÁ! ²Û¹ ûñáõ³Ý Ñ³Ù³ñ ß³ï ·»Õ»óÇÏ Ýáõ¿ñÝ»ñ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í ¿ÇÝ ÂÇõý¿Ýù×»³Ý Ñ³ëï³ïáõÃ»Ý¿Ý4 Þ³ÝÃ ÎÇñ³Ïáë»³Ý¿Ý4 ÆëÏ¿Ýï¿ñ»³Ý ÁÝï³ÝÇù¿Ý4 è³ýýÇ Î³ñ³å»ï»³Ý Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ áëÏ»ñã³ïáõÝ¿Ý4 ¶³ñáõë»É4 ü»Ý»ßÇ³ ;u ¾ÝëÇÝû ù³Õ³ùÇ Â»ññ³ë ×³ß³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý4 Ù»Í³ÝáõÝ Éáõë³ÝÏ³ñÇã ¶áí³ïÇë Ø³Ï³ñ»³Ý Æñ³ù¿Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÝÏ³ñ ÙÁ ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ñ4 Ö³ÝáÛ»³Ý Roasting ÁÝÏ»ñáõÃ»Ý¿Ý ;u A,lei Ï³ÑáÛù¿Ý Thr ;u Tik& |akob ;u Alisia Pa,maq;ann;re% oronq 45 s;[ann;rou ar]anikn;r nouir;zin ;u Thr ;u Tik& <irak ;u S;da >oya\;ann;r! ÄáÕáíáõñ¹Á Ù»Í³·áÛÝ ·áÑáõÝ³ÏáõÃ»³Ùµ ;u ØÇáõÃ»³Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñáõÝ Ù»Í³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»Éáí µ³ÅÝáõ»ó³Ý ëñ³Ñ¿Ýª ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ;u ßÝáñÑ³õáñ³Ï³Ý ç»ñÙ Ëûëù»ñ Áë»Éáí í³ñã³Ï³ÝÝ»ñáõÝ! æ»ñÙûñ¿Ý ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ýù ØÇáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý 35 ³Ù»³ÏÇ ïûÝ³Ï³ï³ñáõÃ»³Ý vra=an Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ4 ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ ÷áË-³ï»Ý³å»ï îáùÃ& Ø³ñ³É î³åå³Õ»³ÝÇ4 »ñ·Ç »½³ÏÇ ÷³é³ïûÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ Ñ³Ù³ñ! <norfauoranqi masnauor .øsq ouninq warcouj;an at;nadproufi Maral <afin;anin% Alis Isqhnthr;ani% Wafh Car.j;anin% Øfannhs Gou,hr;anin ;u Tiknanz |an]na.oumbi andamn;re gl.auorouj;amb Tik& Ar,alo\s Yano\;anin! Ø»ñ Ñ»ñÃÇÝ ëñï³Ýó ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ýù µáÉáñ ÑÇÝ ;u Ýáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ4 ³Ûë ÙÇáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë µáÉáñ ³ßË³ïáÕÝ»ñÁ4 áñáÝù 35 ï³ñÇÝ»ñáõ í³ëï³Ïáí Ï»ñïáõ»ó³õ ³Ûë ØÇáõÃ»³Ý ÷³é³ßáõù 35-³Ù»³ÏÁ! ´áÉáñÇÝ í³ñÓùÁ Ï³ï³ñ!

²ñ¹¿Ý ¹³ñÓ³Í ¿ Ñ³Ýñ³Û³Ûï ³ÝáõÝ ÙÁ Ñ³Û ë÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« Çñ Ï³ï³ñ³Í ËÇëï Ï³ñ»õáñ ³ßË³ï³Ýùáí© í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ë»ë³»ñÇ½Ý»ñáí óáÛó ï³Éáõ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÁ^ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ áõ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ ä³ñ¿ï Ø³ñáÝ»³Ý ·ñÏaµ³óûñ¿Ý ÁÝ¹áõÝáõ»ó³õ µáÉáñÇ*Ý ÏáÕÙ¿£ ²Ý Çñ ³é³çÇÝ ·áñÍáí ÇëÏ §ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý àñµ»ñÁ¦ Ý»ñÏ³Û³óáõÙáí Ãñç»ó ³ãù»ñÁ µ³½Ù³Ñ³ñÇõñ Ñ³Û Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù ³ñ¹¿Ý ¹³ñÓ³Í »Ý »ññáñ¹ ë»ñáõÝ¹ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý í»ñ³åñáÕÝ»ñáõ£ ä¿ÛñáõÃ¿Ý ÙÇÝã»õ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ³Ù¿Ý ³ÝÏÇõÝ^ áõñ Ï*³åñÇÝ Ñ³Û»ñ ËáõéÝ»ñ³Ù »Ï³Ý ¹Çï»Éáõ ä³ñ¿ïÇ µ³ó³Û³ÛïáÕ ³ÛÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ« áñáÝù »Õ³Ý ×³Ï³ï³·ÇñÁ 1915-Ç ëáõñµ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ£ ²ñ¹¿Ý ³ÝáÝù ëñµ³ó³Í ¿ÇÝ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ ÇëÏ« Ñ³Û ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³Ý ³Ùáõñ Ï³éã»Éáõ ³Ýë³ë³Ý Çñ»Ýó Ñ³õ³ïùÇÝ Ñ³Ù³ñ« ³Ýï;ë»Éáí ³Ù¿Ý ½ñÏ³Ýù áõ ã³ñã³ñ³Ýù Û³ÝáõÝ Çñ;nz Ñ³õ³ïùÇÝ£ ä³ñ¿ï« ³Ñ³* ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ¹³ñ³¹³ñÓÇÝ^ 2015-ÇÝ« Ýáñ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃ»³Ùµ ÙÁ^ §1915-Ç ÏÇÝ»ñÁ¦« Ñ³Û ÏÇÝ»ñÁ£ ê»åï»Ùµ»ñ 13« 2014« Þ³µ³Ã »ñ»ÏáÛ»³Ý ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñ î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ¾ïáõÁñï »õ ¶³ñÙ¿Ý ÎÇõÉå¿ÝÏ»³ÝÝ»ñáõ ÜÇõ ºáñùÇ ³å³ñ³ÝùÇÝ Ù¿ç óáõó³-

¹ñáõ»ó³õ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÇõÝÁ ³Ûë Ýáñ ³ñï³¹ñáõÃ»³Ý£ Ð³õ³ùáõ³Í ¿ÇÝ Í³ÝûÃ ³½·³ÛÇÝÝ»ñ »õ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »õ Ð³Û ú·ÝáõÃ»³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý áñå¿ë Ý³Ë³Ý»ñÏ³Û³óáõÙ áõÝÏÝ¹ñ»Éáõ ³ÛÝ Íñ³·ÇñÁ« áñáõÝ å³ïñ³ëïáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ý Ï*³ßË³ïÇ Çñ µÝ³Ï³í³Ûñ¿Ý^ üÉáñÇï³Û¿Ý£ Ð³Û ÏÇÝÁ Çñ µáÉáñ »ñ»ëÝ»ñáí© Ù³ÛñÁ« ·»ÕçáõÏÁ« Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñÁ« ý;ï³ÛÇÝ« Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÁ« áõëáõóÇãÁ« ¹Çõ³Ý³·¿ïÁ« ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇÝ® »õ í»ñç³å¿ë ·³ÕÃ³Ï³Ý Ñ³Û Ù³ÛñÁ^ ÍáóÇÝ ß³ÉÏ³Í Çñ ½³õ³ÏÁ« »ñµ»ÙÝ ³é³ÝÓÇÝÝ ³Ý³å³ïÇ ³õ³½ÇÝ íñ³Û ù³É»Éáí ÙÇÝã»õ º÷ñ³ïÇ ³÷»ñÁ® Ëûë»Éáí áõ »ñ·»Éáí Çñ ½³õÏÇÝ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõáí« áñå¿ë½Ç ³Ý ãÙáéÝ³Û Çñ Ù³Ûñ»ÝÇÝ£ ²Ûë í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý Å³å³õ¿ÝÝ ¿ 1915-Ç ï³é³å»³É Ñ³Û Ç·³Ï³Ý ë»éÇÝ« Çñ µáÉáñ »ñ»ëÝ»ñáíÁ£ ²ÝÝÙ³Ý ³ßË³ïáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ ÏÁ Ï³ñûïÇ µáÉáñÇë ³ÝÙÇç³Ï³Ý ûÅ³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý« ÝÇõÃ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÇÝ »õ ³ÛÝáõÑ»ï»õ ï³ñ³ÍáõÙÇ ³ßË³ï³ÝùÇÝ£ ì»ñç³å¿ë ³Ù¿Ý Ñ³Ûáõ ·áõñ·áõñ³ÝùÇÝ ³ñÅ³ÝÇ ³ßË³ï³Ýù ÙÁ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÙÇ³ÛÝ ÏñÝ³Ýù ßÝáñÑ³Ï³É ÁÉÉ³É Ñ»ÕÇÝ³Ï¿Ý^ ä³ñ¿ï Ø³ñáÝ»³Ý¿Ý£

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 9

THURSDAY, OCTOBER 23% 2014

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA>

:{’ANOUA’ FA|:RHN BAÂAPA<ARE <ar& h= 2-hn

<ar& h= 3-hn

Sb& H=mia‘ni ma\r tayare

ranzik a®;utouri bargauay qa[aq% oun;nalow baxmal;xou (fa\% fr;a\% parsik% \o\n% asori% ;uln&) bnakcoujiun% ou xargaza‘ arf;stn;r – osk;rcoujiun% xinagor‘oujiun% darbnoujiun% .;z;gor‘oujiun! Ke f;t;uin saka\n au;roumi tarin;r^ s;lyouq;an% monkolakan ou jajarakan ar,auanqn;rou f;t;uanqow! 1441-hn ;tq h or mia\n f;txf;th ke w;rafastatoui Sb& H=mia‘ni bnakanon kargawiyake! |i,atakouj;an arvani ;n Ghorg;an Fog;uor Y;maranin (1769) ;u apa^ jangaranin (1869) fimnadroumn;re! H=mia‘in ;[a‘ h fa\ vo[owourdi axga\in-qa[aqakan ;u axatagrakan ,arvman k;dron! >orfrda\in karg;rou vamanak% 1944-hn sks;al ke sksi fratarakouil Fa\rap;takan Ajo®i ªH=mia‘inº amsagire% ;u 1945-in ke bazoui Fog;uor Y;marane! 1960-akan jouakann;rou w;r=in% ambo[=azoua‘ h Sb& H=mia‘ni wanqin famalire% or ir ,r=a'aki bowandakouj;amb ke nkatoui fa\ yartarap;touj;an gofarn;rhn! Anika oc mia\n fa\ vo[owourdin n,anauor ou.tat;[in h% a\l;u fin ou nor m,akou-

ja\in kojo[n;rou qa[aqe! Sb& H=mia‘ni Tayare% Sb& F®i'simh% Sb& Ga\;anh% Sb& <o[akaj ou Xouarjnoz ;k;[;zin;re Iun;sqo\i ko[mh 2000 jouin yanczoua‘ ;n ibr;u World Heritage Sites! |i,atakouj;an arvanaza‘ ;n% Thr ;u Tik& Al;q Manouk;ann;rou nouiratououj;amb ka®ouzoua‘ (2009-12) Jangarane% incphs na;u^ Wach ;u Jamar Manouk;ann;rou nouiratououj;amb ka®ouzoua‘ (2009-12) Gradarane! M;r .oumbe a®a=nordou;zau Ma\r Tayar% oroun a\laxan bavanmounqn;roun mh= zouzadroua‘ krønakan xg;stn;rou% fin a[øjagirq;rou ;u a\l masounqn;rou masin t;[;koujiunn;r fa[ordou;zan% ;u our ab;[a\i me a®a=nordouj;amb fauaqakanørhn throunakan a[øjqe ;rgou;zau! Est kargi% m;r ou.tauorn;re mom;r wa®;zin ;u \i,ataki lousankarn;r a®in! Fa\oz Z;[aspanouj;an Fariuram;aki na.ør;akin% karg me ,hnq;r norogouj;an mh= ellalow% kar;li c;[au anonz n;rqnamas;re a\z;l;l! (<ar& 3)

QOBANIN 1915 JOUAKANIN <ar& h= 4-hn

Ù³ñÙÇÝÝ»ñÝ ³ÝÙÇç³åhë ·ïÝou³Í í³ÛñáõÙ ³ÛñáõÙ ¿ÇÝ¦!

56 ³ëïÇ×³Ý ï³åÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ

¶ñ³ÝóáõÙÝ»ñáõÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ¿ Ï³ï³ñuáõÙ Ý³¢ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ù³ñ³u³ÝÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ© §àñáß ù³ñ³u³ÝÝ»ñ ó³u³·³É³ñ Ñ³u³ùuáõÙ ¢ ³Õ³Õ³ÏÝ»ñ ³ñÓ³Ï»Éáí^ ³é³ç ¿ÇÝ ÁÝÃ³ÝáõÙ! àñ¢¿ ÙhÏÇÝ Ñ³Ý¹Çå»ÉÇë ³Ûë Ë»Õ× Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»Í³Ù³ëÝáõÃiõÝÁ ÍÝÏ³ãáù û·ÝáõÃiõÝ ¿ñ ³Õ»ñëáõÙ ¢ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ÷ñÏou»É Ï³Ù ¿É^ ËÝ¹ñáõÙ« áñ Çñ»Ýó »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ·áÝh í»ñóÝ»Ý! 56 ³ëïÇ×³Ý ï³åÇ ¢ çñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃ;³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ù»Í Ù³ëÁ Ù³Ñ³ÝáõÙ ¿ñ« ÇëÏ áÕç ÙÝ³ó³ÍÝ»ñÇ Ù³ÑÝ ¿É Ù7ï ¿ñ¦! àõñý³ÛÇó êÇñÇ³ÛÇ ³Ý³å³ïÝ»ñ Ó·ouáÕ ×³Ý³å³ñÑÇ íñ³\ ·ïÝouáÕ ßñç³ÝÁ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ½áÑ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÇ Ñ³Ù³ñ Ù³Ñou³Ý ×³Ù÷áñ¹áõÃ;³Ý í»ñçÇÝ Ï³Ý·³éÝ ¿ñ! ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÇó ÷ñÏou³Í^ 1902 Ã© ÍÝou³Í êáõñhÝ ê³ñ·ë;³ÝÁ ì»ñÅÇÝh êí³½É;³ÝÇ ³ßË³ïáõÃ;³Ý Ùhç å³ïÙáõÙ ¿ Çñ Ù³Ñou³Ý ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ© §Ø»½ ï³ñ³Ý àõñý³« ³ÛÝï»ÕÇó ¿É^ ³ÝÙ³ñ¹³µÝ³Ï ³Ý³å³ï« áñï»Õ ÙÇ ù³ÝÇ Í³é Ï³ñ ÙÇ³ÛÝ! ²Û¹ ·Çß»ñ ³ÝÓñ¢ Ù³Õ»ó« ¢ ÙÇ ùÇã ë³éÁ ù³ÙÇ ÷ã»ó! ¶Çß»ñÁ Ñ³ñiõñ³uáñ Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ ½áÑou»É¦! Â³ñ·Ù³Ý»ó ²Ý³ÑÇï ø³ñï³ß»³ÝÁ

®;r ;u øtar ba®armatow norak;rt fa\;rhn ba®akaxmoujiune axgawnas .;[ajiuroum ou \anzagor‘oujiun h% manauand ;rb a\d ba®;rou famarvhq ou famapatas.an baxmajiu fa\;rhn ba®;r ouninq ba®arann;rou mh=! Go\oujiun oun;zo[ fa\;rhn ba®;re øtar ba®;row 'o.arin;le axgakor‘an oyragor‘oujiun h ;u a®anz \;ta]gman p;takanørhn phtq h kas;zoui! Øtar ba®;rou gor‘a‘oujiune fa\;rhni mh= axga\in jounauoroum h miasnakanoujiun 'nt®o[ fa\ouj;an ko[in .ra‘ axga\in pa®akman shp&&&! :jh Fa\astani i,.anoujiune a\dqan f;®at;soujiun couni% our;mn fa\oujiune^ S'iu®q-Fa\astan-Arza.% miasnakazno[ axdakn;rou ‘anøj ch! A\sør Fa\astani mh= maqour fa\;rhn cgor‘a‘ou;lou patya®ow fa\ ous;al dasakargn ou mtauorakanoujiune ir;nz gor‘a‘a‘ øtar ba®;rou famapatas.ane c;n git;r ;u ke dvouaranan \i,;l! K*arvh mh=b;r;l \ouna-latin;rhn gitakan na.adasoujiune! Atrophia ex non uso (j;rasnouzoum fiu‘oum% cgor‘a‘ou;lou patya®ow)! A\sør fa\;rhn l;xoun ou ba®apa,are a\d wiyakin faszoua‘ h Fa\astani mh=! Fa\;rhn l;xoun ir Ab;[;anakan .;[agrouj;amb ;u øtar ba®;rou gor‘a‘ouj;amb j;rasnouzoumi ;u fiu‘oumi a.tagin wiyaki mh= h ;u astiyanabar k*a\las;ri ir f;®as'®ouo[ f;®at;sili ka\ann;rou fa[ordawar gor‘akaln;row ;u famalsaran ousouzano[ tit[osauor qaroxicn;row& ;u f;®auor s'iu®qafa\e ke snouz;n øtar ba®;row \ag;za‘ ªfa\;rhnº ba®apa,arow! Xau;,talin a\n h% or gal tari Fa\oz Z;[aspanouj;an 100 am;ake piti \i,atak;nq a\s øtar ba®;row ou®yaza‘% \ag;za‘ ou songaza‘ ªfa\astan;an fa\;rhnowº!

M;nq maqour fa\;rhn ba®apa,ar ke pafan=;nq Fa\astani i,.anauorn;rhn% na.agafhn sks;al m,ako\ji gitouj;an ;u krjouj;an na.ararouj;nhn ;u mius \arakiz ka®o\zn;rhn% oronq fa\;rhn l;xoui ousouzman ;u gor‘a‘ouj;an w;rakazou patas.anatououjiun ounin! Orphs fa\% m;nq ke pafan=;nq ;u pafan=;low ke .ndr;nq m;r maqour fa\;rhn l;xoui ba®apa,ari ousouzmn ou gor‘a‘oujiune Fa\astani mh=&&&! Jo[ Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;ake \i,atakoui ;u og;kocoui Fa\astani mh= a®anz konkr;t% øb\;ktiu% imòrmazia% t;.nologia% int;krman% mikrazion% auiaou[i% wogal% viuri% akzia% pro`hsional% diplom% `;t;razia% cam'ion% artist% gapital% dhgan% ®;gtor% vournalistakan% ìrma% ìqs;l% planauor;l% bang% post% aktiw% normal% bixn;s% `;rm;ra\in ;u nman ba®;rou ,aranow&&&! Anz;ali s.aln;rou srbagroujiune ;u j;razoumn;rou w;razoume o[=amtoujiun ;u qa=oujiun ke pafan=h! Ard;øq vamanake ch# ;ka‘ fa\;rhn l;xoui anz;ali s.aln;re% wripoumn;re% j;razoumn;re w;rana\;lou% y,d;lou% srbagr;lou ;u w;razn;lou! A,.arfazriu fa\ouj;an miasnouj;an gl.auor .ocendote Ab;[;anakan .;[agroujiunn ou Fa\astan endfanraza‘ øtaramout ba®;rou gor‘a‘oujiunn h! Incph#s k*ouxhq or fa\oujiune miasnauoroui ;rb a,.arfazriu fa\ouj;an fa\r;niqin 19 na.araroujiunn;rhn 6-in anounn;re øtar ;n (1& Transporti% 2& Hn;rg;tika\i% 3& Hkonomika\i% 4& ~inansn;ri% 5& sozialakan% 6& sporti)! :#rb fa\;rhn l;xoun piti maqraxtoui Fa\astani mh= ;u Ab;[;anakan .;[ajiuroua‘ ou[[agroujiune w;rana\&&&! :#rb&&&! N

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 10

NOR ØR% 23 FOKT:MB:R% 2014

ÂAMKAWAR MAMOULIN :U ªNOR ØRºIN D:RE S"IUÂQAFA| IRAKANOUJ:AN MH+ <ar& h= 5-hn

ÏßéáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï»É ³ñï³ë³ÑÙ³Ý»³Ý Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç¦! 2©- ¶»ñë³Ù ²Ñ³ñáÝ»³Ý« 1971-ÇÝ ÏÁ ·ñ¿©- §©©©ÎÁ ÷³÷³ùÇÝù ¹³ñÓ»³É ß»ßï»É Ñáë Çñ³ñÑ³ëÏ³óáÕáõÃ»³Ý« Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃ»³Ý »õ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁª ë÷Çõéù³Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç©©© áñå¿ë½Ç Ï³ñ»ÉÇ ¹³éÝ³Û ³ñ¹ÇõÝ³õ¿ï Ï»ñåáí å³ßïå³Ý»É Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ·»ñ³·áÛÝ ß³Ñ»ñÁ »õ áñå¿ë½Ç ÑÝ³ñ³õáñ ¹³éÝ³Û Ñ»ï³åÝ¹áõÙÁ Ù»ñ ³ñ¹³ñ ¹³ïÇÝ¦! 3©- §Üáñ úñ¦Ç 60-³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ È»õáÝ ²ß×»³Ý üñ»½ÝáÛ¿Ý ÏÁ ·ñ¿©- §ºÃ¿ Ï*áõ½»Ýù áñ Ñ³Û É»½áõÝ »õ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÁ ³åñÇÝ »õ Ý»ñÏ³Û áõ ³å³·³Û ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³½·³å³Ñå³ÝÙ³Ý ËÃ³Ý Í³é³Û»Ý« ³Ù¿Ý Ñ³Ûáõ ³ÝÛ»ï³Ó·»ÉÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿« áñ ëñïµ³ó »õ ³ÝÑ³Ùµ»ñ Çñ Ý³Ë³ëÇñ³Í Ñ³Û³ï³é Ã»ñÃÁ ÑÇõñÁÝÏ³É¿ Çñ Û³ñÏ¿Ý Ý»ñë »õ ûÅ³Ý¹³Ï¿ ³Ýáñ ½ûñ»Õ³óÙ³Ý »õ ·áÛ³ï»õáõÙÇÝ¦! 4©- ºõ í»ñç³å¿ë« îáùÃáñ ¶¿áñ· ø¿ßÇß»³Ý« 2007-ÇÝ ÏÁ ·ñ¿© §¶³ÕÃ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç áã Ù¿Ï Ó»éÝ³ñÏ« áã Ù¿Ï Íñ³·Çñ ãÇ Û³çáÕÇñ« »Ã¿ ³Û¹ Íñ³·ñÇÝ ßáõñç Ñ³õ³ùáõáÕÝ»ñ ÇëÏ³å¿ë ÏÇñùáí áõ Ñ³õ³ïùáí ãÉÍáõÇÝ ³Ýáñ Û³çáÕáõÃ»³Ý« ã³ßË³ïÇÝ Û³ñ³ï»õûñ¿Ý« ã½áÑ³µ»ñáõÇÝ« ãË³Ý¹³í³éáõÇÝ« ãË³Ý¹³í³é»Ý« ãá·»õáñáõÇÝ »õ ãá·»õáñ»Ý Çñ»Ýó ßñç³å³ïÁ! ²Ûë ¿ ·³ÕïÝÇùÁ §Üáñ úñ¦Ç 85 ï³ñÇÝ»ñáõ ³Ý³ñ·»É Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ»³Ý¦! *** ²Ûëûñ« »ñµ ÏÁ Ýß»Ýù §Üáñ úñ¦Ç 92-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ Ù»ñ ËáÑ»ñáí Ï*»ñÃ³Ýù »ï« Ã»ñÃÇÝ »õ ³Ýáñ »ïÇÝ Ï³Ý·ÝáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ÍÝÝ¹áóÇÝ« Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ ÍÝÝ¹áóÇÝ« Ð³Û ¸³ïÇÝª Æëñ³Û¿É úñÇ¿Ý ÊñÇÙ»³Ý Ð³ÛñÇÏ« ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ §²½¹³ñ³ñ¦¿Ý §Üáñ úñ¦« ý»ï³Û³Ï³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñ¿Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÍÝáõÝ¹« Ïáïáñ³ÍÝ»ñ« ç³ñ¹« ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ« Ýáñ ê÷Çõéù« ê³ñ¹³ñ³å³ï« 1918« 1920« 1991-Ç »ñ»ù Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ« Ô³ñ³µ³Õ»³Ý ß³ñÅáõÙ« ÞáõßÇÇ ³½³ï³·ñáõÙ »õ ³Ûëûñª 23-³Ù»³Û Ð³Û³ëï³Ý »õ ²ñó³Ë! Ð³Ûñ»ÝÇ å³ïÙ³µ³Ý ÖáÝ ÎÇñ³Ïáë»³Ý ÏÁ ·ñ¿© §§²ñÙ»ÝÇ³¦Ý ³é³çÇÝ Ã»ñÃÝ ¿ñ« áñ ÅáÕáíñ¹Ç ï³é³å³ÝùÝ»ñÇ áõ µáÕáùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëûë»ó µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ« í³é»ó Ñ³Û ·³ÕáõÃÝ»ñÇ Ù¿ç ³½·³ëÇñáõÃ»³Ý »õ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃ»³Ý Ïñ³ÏÁ¦! øÇã ÙÁ ³Ý¹ÇÝ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ª §§²ñÙ»ÝÇ³¦Ý ³é³çÇÝÁ µáÕáù µ³ñÓñ³óñ»ó Ñ³ÙÇ¹»³Ý é»ÅÇÙÇ ¹¿Ù¦! è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³ÝÝ»ñáõ ß³é³õÇÕÁ ·Í³Í ²ñÙ»Ý³Ï³Ý-

Ý»ñÁ« ì»ñ³Ï³½Ù»³É ÐÝã³Ï»³ÝÝ»ñÁ« ê³ÑÙ³Ý³¹ñ³Ï³Ý è³ÙÏ³í³ñÝ»ñÁ« ÄáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ µáÉáñÝ ³É Ï³ñ»õáñ³Í »Ý Ù³ÙáõÉÇÝ ¹»ñÁª ³Û¹ ûñ»ñáõ ·ÉË³õáñ »õ ÙÇ³Ï ÙÇçáóÁ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃ»³Ý! 1885-ÇÝ öáñÃáõ·³É»³ÝÇ §²ñÙ»ÝÇ³¦ Ã»ñÃáí ëÏëáÕ ³Ûë ßÕÃ³Ý »Ï³Ý ß³ñáõÝ³Ï»Éáõ Ð³ÛÏ³Ï ¾ÏÇÝ»³ÝÁ« ²ñß³Ï âûå³Ý»³ÝÁ« îÇñ³Ý ø»É»Ï»³ÝÁ« ²ñ÷Ç³ñ ²ñ÷Ç³ñ»³ÝÁ« ºñáõ³Ý¹ úï»³ÝÁ« ì³Ñ³Ý Â¿ù¿»³ÝÁ« êáõñ¿Ý ä³ñÃ»õ»³ÝÁ« ²ñï³Ï ¸³ñµÇÝ»³ÝÁ« Ðñ³ã ºñáõ³Ý¹Á« È»õáÝ ÂÇõÃÇõÝ×»³ÝÁ« ÚáíÑ³ÝÝ¿ë äûÕáë»³ÝÁ« ê»¹ñ³Ï Î»å»ÝÉ»³ÝÁ« ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÁ« ¶»ñë³Ù ²Ñ³ñáÝ»³ÝÁ« Ú³Ïáµ äûÕáë»³ÝÁ »õ è²Î-Ç ³Ûëûñáõ³Ý ËÙµ³·ÇñÝ»ñÝ áõ ·ÉË³õáñ ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÁ! §²ñÙ»ÝÇ³¦Û¿Ý ³Ûëûñ é³ÙÏ³í³ñ »õ é³ÙÏ³í³ñ³Ù¿ï Ã»ñÃ»ñáõÝ ÃÇõÁ Ï*³ÝóÝÇ 150-Ç ë³ÑÙ³ÝÁ! ²ÝáÝù« Ý»ñ³é»³É §Üáñ úñ¦Á áõÝ¿ÇÝ »õ áõÝÇÝ ÝáÛÝ Ù³ùñ³Ù³ùáõñ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý áõÕ»·ÇÍÁ© §Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ñ»ï« Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ñ³Ù³ñ¦! ÀÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë Ù³ÙáõÉÇÝ ¹»ñÁ ß³ï Ýß³Ý³Ï³ÉÇ »Õ³Í ¿ »õ ¿° ë÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ! Ø³ÙáõÉÇÝ Ù³ëÇÝ 4-ñ¹ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ Çñ Ù¿ç ÏÁ Ëï³óÝ¿ Ù»Í ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ! ºñÏñÇ ÙÁ Ý³Ë³·³ÑáõÃ»Ý¿Ý« ËáñÑñ¹³ñ³Ý¿Ý »õ Ï³é³í³ñáõÃ»Ý¿Ý »ïù« Çñûù 4-ñ¹ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÁ ÙÇïÇ³Ý ¿« Ï³Ù Ñ³Û³ëï³Ý»³Ý ï»ñÙÇÝáíª ¼ÈØ-Ý»ñÁª ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ! Ø³ÙáõÉÁ« Ñ³Û Ù³ÙáõÉÁ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç ¹åñáó ¿« ³ÛëÇÝùÝ í³ñÅ³ñ³Ý« ÏñÃ³ñ³Ý« áõëáõÙÝ³ñ³Ý! ÆëÏ ³Û¹ ¹åñáó-Ã»ñÃÁ å³ÑáÕÝ»ñÁª Ù¿Ï³Ï³Ý Ø»ëñáåÝ»ñ« ê³Ñ³ÏÝ»ñ »õ ìé³Ùß³åáõÑ Ã³·³õáñÝ»ñ! Â»ñÃ ÙÁ ÷³Ï»É ¹åñáó ÙÁ ÷³Ï»É ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿! ÊûëÇÝù Ù»ñ ³Ûëûñáõ³Ý Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ù³ëÇÝ! Îáõë³Ïó³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁª §²ëå³ñ¿½¦Á« §Ø³ëÇë¦Á »õ §Üáñ úñ¦Á ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ³½·³ÛÇÝ Çñ»Ýó ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ Ï³ï³ñ»É Ñáë³ÝùÝ Ç í»ñ ÃÇ³í³ñ»Éáí! ÜáÛÝå¿ë« Û³ïáõÏ µ³ñ»ÝÇßÇ ³ñÅ³ÝÇ »Ý Ñ³Û³ï³é »õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÙÇõë Ã»ñÃ»ñÁ áñå¿ë ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñ« áñáÝù Ñ³Û»ñ¿ÝÝ áõ Ñ³ÛÏ³Ï³ÝÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ï»Ý¹³ÝÇ å³Ñ»É ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ù¿ç! ØÇç³½·³ÛÇÝ Ã¿ ï»Õ³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ï³·Ý³åÝ»ñáõÝ ïáÏ³óáÕ §Üáñ úñ¦Á ÙÇõë µáÉáñ Ã»ñÃ»ñáõÝ ÝÙ³Ý ·ñ³õ»ó áõ ÏÁ ·ñ³õ¿ ÝÇõÃ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ! ²Ý»ñ»õ³Ï³Û»ÉÇ »Ý Ã»ñÃÇÝ »ïÇÝ Ï³Ý·ÝáÕ í³ñã³Ï³Ý Ï³½ÙÇÝ »õ è²Î Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃ»³Ý ïÕáó Ï³ï³ñ³Í Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ« áñå¿ë½Ç ³Ù¿Ý ÐÇÝ·ß³µÃÇ ÉáÛëÇÝ ·³Û Ýáñ §Üáñ úñ¦Á! ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç Ã»ñÃ å³-

Ñ»ÉÁ Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ï»³ÝùÁ »ñÏ³ñ³óÝáÕ ÙÇçáó ¿« Ï»Ýë³ÝÇõÃ ¿ª íÇÃ³ÙÇÝ« å³ñ³ñï³óáõóÇã ¿ª ýÁñÃÇÉ³Û½Áñ« Ñ³ÛÁ Ñ³Û å³Ñ»Éáõ« áõÕÕ»Éáõ« ×Çß¹ ×³Ý³å³ñÑÇÝ íñ³Û ¹Ý»Éáõ ÏáÕÙÝ³óáÛó! ºõ ÃáõÕÃ¿ Ã»ñÃÇÝ ÏáÕùÇÝ ³Ûëûñ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÁ »Ï³Í ¿ ÝáÛÝ ·áñÍÁ Ï³ï³ñ»Éáõ« ÝáÛÝ ·áñÍÁ ß³ñáõÝ³Ï»Éáõ! §Üáñ úñ¦ ëïÇåáÕ³Ï³Ý »õ ×Çß¹ ù³ÛÉÁ ³é³õ »ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç ³Ý·É»ñ¿Ý Ý»ñ¹ÇñÇ ÙÁ ÍÝáõÝ¹ ï³Éáí! Ü³Ñ³±Ýç Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ« ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ±! à°ã« Ñ³Û»ñ¿ÝÁ Ï³Û« ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñ ÏáÕùÇÝ ³Ý·É»ñ¿ÝÁ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ Ó»éù Ù»ÏÝ»É ³Ý·ÉÇ³Ëûë ë»ñáõÝ¹ÇÝ« Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ! ÚÇß»Ýù« Ã¿ 100 »õ ³õ»ÉÇ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç Ñ³Û³ï³é Ãáõñù»ñ¿ÝÝ ¿ñ ÙÇçáóÁ Ñ³ëÝ»Éáõ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ Ë³õ»ñáõÝ! Æñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó ³ãù ÷³Ï»ÉÁ ëË³ÉÝ»ñáõÝ ëË³ÉÝ ¿! ºõ ³Ûë Ñ³Ùá½áõÙáí ¿« áñ è²Î Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝÁ Ý³Ë³Ó»éÝ»ó ³Ý·É»ñ¿Ý µ³ÅÝÇ ÍÝáõÝ¹ÇÝ! ²Ûëûñ §Üáñ úñ¦ è²Î Ø³ÙáõÉÇ ÙÇçáóáí« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ÇÙ¿ÛÉÇ áõ ü¿ÛëåáõùÇ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý û·ïáõ»Éáí Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¿ ³Ù¿Ý ï»Õ! ´³Ý ÙÁ« áñ Ù»Í áëïáõÙ ÙÁÝ ¿« í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõ »ñ³½ ÙÁ« áñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿! ØÇõë ÏáÕÙ¿« Ã»ùÝáÉá×ÇÇÝ ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ µ³½Ù³½³Ý »Ý »õ ÏÁ ½³ñ·³Ý³Ý ³Ý»ñ»õ³Ï³Û»ÉÇ ³ñ³·áõÃ»³Ùµ! ²Ûëûñáõ³Ý Ù»ñ Ñ³õ³ùÁ Ýáñ Ó»éÝáó ÙÁ Ý»ï»Éáõ ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝÁ Ïáõ ï³Û µáÉáñÇë« áñå¿ë½Ç §Üáñ úñ¦Á

ÙûïÇÏ ³å³·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ó³ÝóÇ íñ³Û Ã³ñÙ³óáõÇ ³Ù¿Ý ûñ »õ ³Ù¿Ý Å³Ù! ²ÝÏ³ñ»ÉÇ ã¿! øÇã ÙÁ Ñ³õ³ïù ·áñÍÇÝ ÝÏ³ïÙ³Ùµ »õ §Üáñ úñ¦ áõÝÇ Ù³ñ¹áõÅÁ áñå¿ë½Ç ËûëùÁ í»ñ³Í¿ ·áñÍÇ! êÇñ»ÉÇ Ý»ñÏ³Ý»ñ« Ñ³½³ñ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Ó»ñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý »õ ûÅ³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! ²Ûá°« §Üáñ úñ¦ Ï³ñÇùÁ áõÝÇ Ó»ñ »õ Ó»ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ Í³ÝáõóáõÙÝ»ñáõÝ« Ñáí³Ý³õáñãáõÃ»³Ý« µ³ñ»ñ³ñáõÃ»³Ý! ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ« áñ ÏñÝ³Û ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÙÇÉÇáÝ ïáÉ³ñ¿ ³õ»ÉÇ Ñ³õ³ù»É §Ð³Û³ëï³Ý¦ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ ûÅ³Ý¹³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ« áñ ÏñÝ³Û ÙÇÉÇáÝ³õáñ ïáÉ³ñÝ»ñáõ Ñ³ëÝáÕ Ýáñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ µ³ñÓñ³óÝ»É« å¿°ïù ¿ ûÅ³Ý¹³Ï¿ Ý³»õ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ« Ù»ñ å³ñ³·³ÛÇÝª §Üáñ úñ¦ÇÝ! Â»ñÃÝ ¿ áñ Ï³åÁ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ »Ï»Õ»óÇÇÝ« ¹åñáóÇÝ« ³ÏáõÙµÇÝ »õ Ù³Ûñ Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ ÙÇç»õ! §Üáñ úñ¦Á ³Û¹ Ï³åÝ ¿! ÂáÕ Ý»ñÏ³Ý»ñ¿ë ³Ù¿Ý Ù¿ÏÁ í³ÕÁ Ù¿°Ï Ýáñ µ³Å³Ýáñ¹« Ù¿°Ï Ýáñ ³ßË³ï³ÏÇó« Ù¿°Ï Ýáñ ÝáõÇñ³ïáõ »õ µ³ñ»ñ³ñ ËÙµ¿ Ù»ñ Ã»ñÃÇÝ ßáõñç« ³ñ¹¿Ý Û³çáÕ³Í Ï*ÁÉÉ³Ýù« ³ñ¹¿Ý ·»ñ³Ï³ï³ñ³Í Ï*ÁÉÉ³Ýù ³Ûëûñáõ³Ý ³Ûë Ñ³õ³ùÇÝ ³é³çÝ³Ñ»ñÃ Ýå³ï³ÏÁ! Î»óó¿° è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ! Î»óó¿° §Üáñ úñ¦Á! ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ!

Èáë ²Ý×»ÉÁë« ÐáÏï»Ùµ»ñ 5 2014

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 11

THURSDAY, OCTOBER 23% 2014

MØK% :ØK% FAØK NA>AGAFN:RI }A>O{OUA’ ASOULISE& AM"O"OUM

O{+O|N 90-AM:A| KRJASIRAZIN – 1924-2014

<ar& h= 6-hn

<ar& h= 11-hn

Ï³Ý á·ÇÝ Çñ ¹ñ³Ï³Ý Ý»ñ·áñÍáõÃiõÝÝ ¿ áõÝ»ÝáõÙ! ÜÙ³Ý Ñ³ñó»ñÁ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï ËáñÑñ¹³Ïó»ÉÁ »ë ÇëÏ³åhë µ³ñÓñ »Ù ·Ý³Ñ³ïáõÙ! ò³ÝÏ³ÝáõÙ »m ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃiõÝ \³ÛïÝ»É å³ñáÝ Ì³éáõÏ;³ÝÇÝ« áñ Ý³ ³ÛëåÇëÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý á·áí ¿ ³Ûë áñáßáõÙÁ Ï³Û³óñ»É »õ áñáß»É ¿ ËáñÑñ¹³ïouáõÃiõÝ ³ÝóÏ³óÝ»É Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï! ê³ ß³ï Ï³ñ»õáñ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃiõÝ ¿¦«- ³ë³ó ÂáÙ³ë ´³ËÁ! Ð³ñóÇÝ« Ãh å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñ Ïe ÏÇñ³éou»Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ« »Ãh ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇu Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ áñáß»Ý ãÙ³ëÝ³Ïó»É ´³ùouÇ Ë³Õ»ñÇÝ« ºúÎ Ý³Ë³·³ÑÁ å³ï³ëË³Ý»ó© §´³ó³ñÓ³Ï áñ»õ¿ å³ïÅ³ÙÇçáó ãÇ ÏÇñ³éouÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ« ù³ÝÇ áñ ¹³ Ð³Û³ëï³ÝÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÇ Ï³ÙùÝ ¿ª Ù³ëÝ³Ïó»É« Ãh áã! Ø»Ýù 49 »uñáå³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ Ù»Í ÁÝï³ÝÇù »Ýù« »õ Ð³Û³ëï³ÝÁ ³Û¹ 49 »uñáå³Ï³Ý ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ Ï³ñ»õáñ ï»Õ ¿ ½µ³Õ»óÝáõÙ! ê³Ï³ÛÝ 8 »ñÏñÝ»ñÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùáí ¹³ Ù»Í Ïáñáõëï Ïe ÉÇÝÇ« »Ãh Ð³Û³ëï³ÝÁ áñáßÇ ãÙ³ëÝ³Ïó»É ºuñáå³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇÝ! Ü³»õ áñ»õ¿ Çñ³uáõÝùÇó ã»Ý ½ñÏouÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³u³ù³Ï³Ý ÃÇÙ»ñÁ« »Ãh ºuñáå³Ï³Ý ³Ûë Ë³Õ»ñÇÝ ãÙ³ëÝ³Ïó»Ý! ØÇÝã Ð³Û³ëï³Ý ·³ÉÁ« ²tñph\y³ÝÇ ÇÙ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÁ »õ å³ßïûÝ;³Ý»ñÁ ÇÝÓ Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ Ýß»óÇÝ« áñ »Ãh Ð³Û³ëï³ÝÁ áñáßÇ Ù³ëÝ³Ïó»É Ê³Õ»ñÇÝ« Ï*ÁÝ¹áõÝ»Ý Ù»Í ÑiõñÁÝÏ³ÉáõÃ;³Ùµ¦«- Ýß»ó ä³ïñÇÏ ÐÇÏ»Ý! ØÇç³½·³ÛÇÝ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ ³ëáõÉÇëáõÙ ÑÝãáÕ Ñ³ñó»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý µÝáÛÃ ëï³ó³Ý« áñáÝù ë³Ï³ÛÝ Ð²úÎ Ý³Ë³·³ÑÁ ãÏ³ñáÕ³ó³u ßñç³Ýó»É! Èë»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý« Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý Ã»ÏÝ³ÍáõÃiõÝ ¹Ý»Éáõ Ï³Ù ã¹Ý»Éáõ Ù³ëÇÝ« FáÏï»Ùµ»ñÇ 10-ÇÝ Ñ³Ýñ³Ñ³u³ùÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»É - ãÙ³ëÝ³Ïó»Éáõ« ÐÐ Ý³Ë³·³ÑÇ Ýëï³í³ÛñáõÙ É³ÛÝ ÅåÇïáí å³ïou³uáñ Ñiõñ»ñÇÝ áõÕ»Ïó»Éáõ »õ ÐÐ Ý³Ë³·³ÑÇ Ñ»ï Éáõë³ÝÏ³ñou»Éáõ å³ï×³éÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÑÝãáÕ Ñ³ñó»ñÁª ØúÎ Ý³Ë³·³Ñ ÂáÙ³ë ´³ËÝ ³ÏÝ\³Ûï ½³Ûñ³ó³u« ù³ÝÇ áñ ³ëáõÉÇëÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáÕ áã Ù³ñ½³Ï³Ý Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ØúÎ »õ ºúÎ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃiõÝÁ áãÇÝã ã¿ñ Ýß³Ý³ÏáõÙ! Üñ³Ýù »Ï»É ¿ÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñó»ñ ï³Éáõ ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏ;³ÝÇÝ! §ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù ä³ñáÝ Ì³éáõÏ;³ÝÇÝ« áñ ÷áñÓáõÙ ¿ »õ ãÇ ó³ÝÏ³ÝáõÙ Ù»ñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ;³Ùµ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñó»ñÇ í»ñ³µ»ñ;³É å³ï³ëË³ÝÝ»ñ ÑÝã»óÝ»É« ù³ÝÇ áñ ÇÙ ³ÛóÁ Ð³Û³ëï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñ ãáõÝÇ! ØúÎ-Á ÙÇßï ãh½áù ¿ ÙÝ³ó»É ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÇó! Îe ó³ÝÏ³Ý³ÛÇ Éë»É Ñ³ñó»ñ« áñáÝù í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý ëåáñïÇÝ! ÆëÏ »Ãh ¹áõù ³u»ÉÇ ß³ï Ñ³ñó»ñ áõÝhù ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý Ñ»ï Ï³åou³Í« »õ áã Ãh ëåáñïÇ« ËÝ¹ñáõÙ »Ù Ý»ñhù Ù»½© ¸áõù ß³ñáõÝ³Ïhù Ó»ñ Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇëÁ å³ñáÝ Ì³éáõÏ;³ÝÇ Ñ»ï« Ù»Ýù ·Ý³Ýù¦! ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏ;³ÝÁ áã Ù³ñ½³Ï³Ý Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ ËáñÑáõñ¹ ïou»ó ÙÇ ÷áùñ ï»Õ»Ï³óou³Í ÉÇÝ»É ëåáñïÇ ³é³ù»ÉáõÃiõÝÇó »õ ëåáñïÇ Ñ³Ù³ñ ³ñouáÕ ù³ÛÉ»ñÇ ï³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý »ÝÃ³ï»ùëï»ñ ã÷Ýï®»É! §²ÛÝ« áñ »ë »ñhÏ ÇÙ Ñiõñ»ñÇÝ áõÕ»Ïó»É »Ù ÐÐ Ý³Ë³·³ÑÇ Ýëï³í³Ûñ« ¹³ ÃáÕ »ÝÃ³¹ñáõÃiõÝÝ»ñÇ ï»ÕÇù ãï³\! ºÃh »Ï»É ¿ ³ßË³ñÑÇ úÉÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇïhÇ Ý³Ë³·³ÑÁ« áñ »ñÏÇñ ¿É Ý³ ÙïÝÇ« ÃhÏáõ½ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý »ñÏÇñ« ó³ÝÏ³ó³Í ï»Õ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÁ« ³ÝÑ³ßïáõÃiõÝÝ»ñÁ Ï³Ý· »Ý ³éÝáõÙ! ºë Ï*áõ½hÇ« áñ Ù»ñ Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ ÙÇ ùÇã ï»Õ»Ï³óou³Í ÉÇÝ»Ý »õ ÇÙ³Ý³Ý« Ãh ÇÝã ¿ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ëåáñïÁ« Ù³ëÝ³uáñ³åhë« ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ« áñ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃ;³Ý ËáñÑáõñ¹ áõÝÇ« áñ úÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï µáÉáñ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÁ« ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃiõÝÝ»ñÁ« ù³Õ³ù³Ï³Ý ËÙáñáõÙÝ»ñÁ Ï³Ý·Ý»óuáõÙ »Ý! ºë \³ñ·»Éáí ÇÙ ÑiõñÇÝ« ã¿Ç Ï³ñáÕ Ýñ³Ý ãáõÕ»Ïó»É ÐÐ Ý³Ë³·³ÑÇ Ýëï³í³Ûñ! Ü³ ³ßË³ñÑÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý ß³ñÅman Õ»Ï³í³ñÝ ¿« ÇëÏ ³Û¹ áõÕ»ÏóáõÃiõÝÇó ÇÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ãÇ ÷áËuáõÙ¦!

ÈáõëÇÝh Þ³Ñµ³½;³Ý

»õ Ð³É¿åÇ ³Ûëûñáõ³Û ¹ÅÝ¹³Ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ« ì³Ñ³Ý Â¿ù¿»³ÝÇ Ëûëù»ñÝ »Ý áñ Ï°³ñÓ³·³Ý·»Ý Ñá·ÇÇë Ëáñ»ñ¿ÝÆ±Ýã ¿ Ñá·ÇÝ« Ð³Ûáõ Ñá·ÇÝ©©© ©©© Ù»ñÃ Ï°ÇçÝ¿ í³ñ áõ Ù³é³ËáõÕ Ï°ÁÉÉ³Û Ù»ñÃ ºõ Ù»ñÃ ×»ñÙ³Ï áõ í³ñ¹³·áÛÝ Ã»ñÃ ³é Ã»ñÃ ÎÁ ï³ñ³ÍáõÇ »ñ»ëÝ ³ÙµáÕç »ñÏÝùÇÝ« ²ÝÑá¯õÝ Ðá·ÇÝ« Ð³Ûá°õ Ñá·ÇÝ©©© àõ ÏÁ ·ïÝ»Ù ½³ÛÝ ó»ËÇ Ù¿ç ÏÇë³Ã³Õ©© ´³Ûó ½»ñÃ ½ÇÝáõáñ Ù°áñ ÏÁ ÏéáõÇ ³Ý¹³¹³°ñ ò»ËÝ ³É Ï°Áë»Ù«- ½³ÛÝ ³Õïáï»É ãÇ° ÏñÝ³ñ« ºõ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý Çñ ³Û¹ ó»ËÇÝ« ë³ñëé³·ÇÝ ÎÁ Ñ³Ùµáõñ»Ù Ð³Ûáõ Ûá·Ý³Í« ëá¯õñµ Ñá·ÇÝ©©©! *** êÇñ»ÉÇ Ð³É¿åÇ ÎñÃ³ëÇñ³ó³Ï³ÝÝ»ñ« Ñ»ï»õ»Éáí ³Ûë ï³ñáõ³Û ÚáõÉÇë 6-ÇÝ« 9-ñ¹ »õ 12-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ÎñÃ³ëÇñ³óÇ íÏ³Û³Ï³Ý³ó µ³ßËÙ³Ý Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃ»³Ý« Ññ×áõ³Ýùáí Ï³ñ¹³óÇ Û³çáÕáõÃ»³Ý Éáõñ»ñÁ« Ï³ñ¹³óÇ Ý³»õ Ã¿ ÉéáõÃ»³Ý å³Ñáí ÙÁ Û³ñ·»óÇù ÛÇß³ï³ÏÁ

§½áÑ»ñáõÝ¦©©© §½áÑ»ñá±õÝ¦©©© á±ñ ½áÑ»ñáõÝ©©© àõ »ë ³Ý·³ÙÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ »õë §ë³ñëé³·ÇÝ¦ ÷ß³ù³Õáõ»ó³Û Ùï³Í»Éáí »õ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí Ã¿ á±ñ ½áÑ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ¿ñ ³Ûë Ù³ïÕ³ß ïÕáó Û³ñ·³ÝùÇ å³ÑÁ©©© â¿± áñ ³ñ¹¿Ý 100-³Ù»³ÏÇ ë»ÙÇÝ »Ýù« =³ñ¹¿Ý í»ñ³åñáÕÇ« ·³ÕÃ³Ï³Ý Ï³Ù áñµáõÏ ÁÉÉ³Éáõ Í³Ýñ ÷áßÇÝ ß³ïáÝó ÃûÃ³÷³Í ¿ÇÝù©©© å¿°ïù ¿ñ ÃûÃ³÷³Í ÁÉÉ³ÛÇÝù! ÎÁ ëÃ³÷ÇÙª Ç Éáõñ Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃ»³Ý« Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í Û³Ûï³·ñÇÝ áñ³ÏÇÝ« ÑÇ³Ý³Éáí« Ñå³ñï³Ý³Éáí ÏÁ ·áã»Ù Ç Éáõñ ³ßË³ñÑÇÝ©©© ò»ËÝ ³É Ï°Áë»Ù«- ½³ÛÝÐ²Úàô Ðà¶ÆÜ- ³Õïáï»É ãÇ ÏñÝ³ñ« ºõ©©© ÎÁ Ñ³Ùµáõñ»Ù Çõñ³ù³ÝãÇõñÇ¹« Ð³Ûáõ Ûá·Ý³Íª µ³Ûó ÏáñáíÇ« ³Û¹ ëá¯õñµ Ñá·ÇÝ« Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ áõ Ã³ÝÏ³·ÇÝ ÎñÃ³ëÇñ³ó³Ï³ÝÝ»ñ! ìëï³Ñ »Ù áñ ²ÛÝÃ³å¿Ý Ð³É¿å Ñ³ëï³ïáõ³Í KñÃ³ëÇñ³óÇ ÑÇÙÝ³¹ÇñÝ»ñáõÝ Ñá·Ç°Ý ³É ÏÁ Ññ×áõÇ Ó»½Ùáí« »õ Ù»ñ µáÉáñ Ý³ËÝÇÝ»ñáõÝ á·ÇÝ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Û³õ¿ï ³åñÇÉ Ó»½Ùá°í! ÜÇõ ºáñù

N.O.October 23, 2014, No. 41:N.O. Blank

10/22/14

4:28 PM

Page 12

NOR ØR% 23 FOKT:MB:R% 2014

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM

MARXAKAN

Fokt;mb;ri 18-19-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 10-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ªOulisº-ªGan]asarº^ 7-1 ª iunikº-ªAla,k;rtº^ 3-3 ªAraratº-ªBananzº^ 4-6 ªMikaº-ª<irakº^ 3-1 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Oulis 10 9 1 0 23-4 28 iunik 9 5 2 2 18-11 17 Gan]asar 9 4 2 3 16-17 14 <irak 9 4 1 4 11-11 13 Bananz 9 3 2 4 13-14 11 Ala,k;rt 10 3 2 5 11-13 11 Mika 10 1 4 5 8-14 7 10 2 0 8 13-29 6 Ararat

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • FF minc;u 19 tar;kann;ri fauaqakane \a[janakow auart;z ir ;lo\jn;re :uropa\i a®a=nouj;an entrakan mrza,aroum! :rrord mrza'ouloum Sargis |owsh';ani jime 2-0 fa,ouow \a[j;z San Marino\i entranoun! >mbi a®a=atarn;r Italia\i ;u S;rpia\i mi=;u fandipoumn auartou;z italazin;ri \a[janakow^ 3-1 fa,ouow! A\spisow italazin;re wastak;zin 9% s;rp;re^ 6% Fa\astane^ 3 miauor! San Marinøn miauor couni! |a=ord 'oul anzau Italian! • Fa\astani minc;u 17 tar;kann;ri fauaqakane :uropa\i a®a=nouj;an entrakan 'ouli m;knarka\in .a[oum 0-3 fa,ouow xi=;l h italazin;rin! Fokt;mb;ri 17-in FF fauaqakane mrz;z Islandia\i entranou f;t ;u partou;z 0-2 fa,ouow! Fokt;mb;ri 20-in m;r t[an;re mrz;zin da,ti thr;ri^ moltowazin;ri f;t ;u partou;zin 0-4 fa,ouow! >mbiz pa\qare ke ,arounak;n italazin;re ;u islandazin;re!

:URØ-2016-I >MBA|IN MRZA<AR:RI A{IUSAKN:RE A& .oumb C;.ia Islandia Folandia Lajwia {axa.stan Jourqia B& .oumb Ouhls Isra\hl B;lgia Kipros Posnia ;u F;rz& Andorra G& .oumb Slowakia Ispania Ouqrania Mak;donia P;la®ous Liuqs;mbourg D& .oumb L;fastan I®landia G;rmania <otlandia

>& 3 3 3 3 3 3

|& 3 3 1 0 0 0

F& P& 0 0 0 0 0 2 2 1 1 2 1 2

G& 8-4 8-0 4-5 1-4 3-7 2-6

M& 9 9 3 2 1 1

3 2 2 3 3 3

2 2 1 1 0 0

1 0 1 0 2 0

0 0 0 2 1 3

4-2 6-2 7-1 4-5 2-3 2-10

7 6 4 3 2 0

3 3 3 3 3 3

3 2 2 1 0 0

0 0 0 0 1 1

0 1 1 2 2 2

6-2 10-3 3-1 4-8 2-6 3-8

9 6 6 3 1 1

3 3 3 3

2 2 1 1

1 1 1 1

0 0 1 1

11-2 10-2 3-4 4-4

7 7 4 4

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

Wrastan +ibraljar :& .oumb Anglia Lijouania Slow;nia Hsjonia <ouh\zaria San Marinø X& .oumb Fius& I®landia Âouminia ~inlandia Foungaria |ounastan ~arø k[xin;r H& .oumb Austria Âousastan <ouhdia Monj;n;grø Lij.;n,jh\n Molotowa E& .oumb >orwajia Italia Norw;gia Poulkaria Atrph\yan Malja J& .oumb Alpania Dania orjougalia S;rpia Fa\astan

3 3

1 0

0 0

2 3

4-3 0-17

3 0

3 3 3 3 3 3

3 2 2 1 1 0

0 0 0 0 0 0

0 1 1 2 2 3

8-0 3-2 3-1 1-2 4-3 0-11

9 6 6 3 3 0

3 3 3 3 3 3

3 2 1 1 0 0

0 1 1 1 1 0

0 0 1 1 2 3

6-1 4-1 4-4 3-3 1-4 1-6

9 7 4 4 1 0

3 3 3 3 3 3

2 1 1 1 0 0

1 2 2 1 1 1

0 0 0 1 2 2

4-2 6-2 4-2 2-1 0-6 2-5

7 5 5 4 1 1

3 3 3 3 3 3

3 3 2 1 0 0

0 0 0 0 0 0

0 0 1 2 3 3

9-0 5-1 5-3 3-4 2-10 0-6

9 9 6 3 0 0

2 3 2 1 2

1 1 1 0 0

1 1 0 1 1

0 1 1 1 1

2-1 3-3 1-1 1-1 2-3

4 4 3 1 1

I#NC H SPASUOUM S:RPIA|IN :U ALPANIA|IN S;rpia\i ;u Alpania\i fauaqakann;ri fandipman vamanak% a®a=in .a[akhsi auartin j®co[ sarqow .a[ada,tiz oro, bar]rouj;an wra\ ‘a‘anou;l h ªM;‘ Alpaniaº grouj;amb pasta®! S;rpia\i fauaqakani pa,tpane i=;zr;l h drø,e% oriz \;to\ 2 jim;ri `oujpolistn;re ba.ou;l ;n% isk marxada,toum qaos h sksou;l! Fandipmane dadar;zou;l h! A\s .a[in arg;lou;l hr Alpania\i fauaqakani ;rkrpagoun;ri moutqe! Au;lazn;nq% or 2 ;rkrn;ri mi=;u minc a\vm pafpanuoum ;n laroua‘ \arab;roujiunn;r% oronq sksou;l hin Qosowo\i pat;raxmiz \;to\! UEFA-n S;rpia-Alpania .a[i masin oro,oum ke ka\azni Fokt;mb;ri 23-in!

FA|KAKAN EMB<AMARTI >YANKAR • Fa\astani n;rka\azouzicn;re 7 m;talow auart;zin AMN-i Niu Yerxi qa[aqoum ka\aza‘ banaka\inn;ri emb,amarti 29-rd a®a=noujiune! Axat ;u \ounaf®omhakan oy;ri mrza,ar;roum fa\ embi,n;rn arvanazan 2 oskh% 1 ar‘ajh% ;u 4 pronxh m;taln;ri! Ghorg Safak;ane (66 qk&) ;u Karap;t Cal;ane (75 qk&) \ounaf®omhakann;ri (ff)

mrza,aroum dar];l ;n banaka\inn;ri a,.arfi a.o\;ann;r% isk axat oya\in Nar;k Sano\;ane (66 qk&) grau;l h ;rkrord t;[e% ff emb,amarti mrza,aroum pronxh m;tal ;n nouay;l Âob;rt Kirakos;ane (59 qk&)% Âa`a\hl Al;qsan;ane (71 qk&) ;u Maqsim Manouk;ane (85 qk&)! 97 qk& qa,a\in kargoum Fa\astane n;rka\azno[ Wiqjor Kaxi,wilin ;us arvanaz;l h pronxh m;tali! • S;nik S;rob;ane (50 qk&) oskh m;tal h nouay;l :r;uanoum auartoua‘ .oul famr;ri patanin;ri ;u ;ritasardn;ri \ounaf®omhakan oyi a,.arfi a®a=noujiunoum! No\n oyi patanin;ri pa\qaroum ar‘ajh m;tal nouay;zin Samouhl |owfannis;ane (54 qk&) ;u Argi,ti Baba\;ane (58 qk&)^ Fa\astane nouay;z na;u pronxh m;tal! • Faraua\in Qorha\oum anzkazoua‘ sambø emb,amarti patanin;ri% ;ritasardn;ri ;u a[=ikn;ri a,.arfi a®a=noujiunoum FF famar a®a=in pronxh m;tale nouay;l h giumr;zi L;ndrou, Xatik;ane (48 qk&)! FF banaki k;ntronakan marxakan akoumbi san;r Sh\ran Safak;ane fasau minc;u ;xra'akic ;u bauararou;z ar‘ajh m;talow% isk Grigor M.ijar;ane (52 qk&) g;raxanz gøt;mart;r anzkazr;z ;u f®cakou;z a,.arfi a.o\;an! Pronxh m;tali arvanazan na;u Tiana |owfannis;ane (48 qk&) ;u Grigor Safak;ane (87 qk&)!

<A>MATA|IN >YANKAR • :r;uanin nouiroua‘ tønakatarouj;an ,r=anakn;roum :r;uani patouauor qa[aqazi grosma\st;r Âa`a\hl Wafan;ane <a®l Axnauouri anouan fraparakoum miavamanak;a\ .a[a,ar anzkazr;z 12 .a[ata.takn;ri Wafan;ane \a[j;z 9 partia ;u 3-e auart;z oc-oqi! • :r;uani 2796-am;akin nouiroua‘ araro[ouj;an vamanak qa[aqap;t Tarøn Margar;ane grosma\st;r L;uon Aron;anin \an] n;z :r;uani patouauor qa[aqazou diplome! • Fa\astani ma\raqa[aqi tar;dar]i a®ijow ’a[ka]oroum anzkazou;z :r;uani ;u Moskoua\i patanin;ri mrza.a[! 10!8 fa,ouow \a[j;zin fa\;re! • Fndkastani \oun qa[aqoum auartou;z minc;u 20 tar;kann;ri a,.arfi a®a=noujiunn;re% orin masnakz;zin grosma\st;r Karhn Grigor;ane ;u ~ID:-i warp;t Maria Ghorg;ane! T[an;ri mrza,aroum Karhn Grigor;ane minc;u 8-rd mrza'oule gtnuoum hr a®a=atarn;ri mh=% saka\n w;r=in mrza'oul;roum Karhne an\a=o[ .a[az ;u 13 fnarauoriz wastak;low 8 miauor 137 masnakizn;ri mh= grau;z 17-rd t;[e! No\nqan miauorow 78 a[=ikn;ri mh= Maria Ghorg;ane 11-rdn hr! T[an;riz a,.arfi a.o\;an f®cakou;z L\ou <anglin (Cinastan)^ 10 miauor% isk a[=ikn;riz^ Al;qsandra Gor\ackinan (ÂD)^ 11 miauor! • Fa\astani 63 n;rka\azouzicn;r masnakzoum ;n Fokt;mb;ri 19-28-e Wrastani Pajoum qa[aqoum anzkazouo[ minc;u 8% 10% 12% 14% 16% 18 tar;kann;ri :uropa\i patanin;ri ;u a[=ikn;ri a®a=noujiunn;rin!