ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

10/29/14

5:35 PM

Page 1

92

FING<ABJI% 30 FOKT:MB:R% 2014

THURSDAY, OCTOBER 30, 2014 92 TARI% JIU 42 VOLUME 92, NO. 42

HJ|HN MAFCOU":ANE N<ANAKOUA’ H JOURQIO| WARCAP:TI GL>AUOR >ORFRDAKAN

FA|ASTANI% ~RANSA|I :U ATRPH|YANI NA>AGAFN:ROU FANDIPOUME T:{I OUN:ZAU FOKT:MB:R 27-IN :LISH|:AN PALATIN MH+

äáÉë³Ñ³Û ·ñáÕ« Éñ³·ñáÕ« Ññ³å³ñ³Ï³Ë7ë ¾ÃÛhÝ Ø³Ñãáõ÷;³ÝÁ Ý߳ݳÏouaÍ ¿ ÂáõñùÇoÛ í³ñã³å»ï ²ÑÙht T³uáõtûÕÉáõÇ ·É˳uáñ ËáñÑñ¹³Ï³Ý! سÑãáõ÷;³ÝÁ ëiõÝ³Ï ke í³ñhr Ãñù³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ §¼³Ù³Ý¦ ûñÃin mh=« ³ÛÝáõÑ»ï¢ ï»Õ³÷áËou»óau Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñouÝ Ù7ï Ï³Ý·Ý³Í §²ùß³Ù¦ å³ñµ»ñ³Ï³Ý! سÑãáõ÷;³ÝÁ k*³Ý¹³Ù³Ïói ùñt³Ï³Ý ѳñóÇ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý ³é³ç³ñÏÝ»ñou Ùß³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ 2013-ÇÝ ëï»ÕÍou³Í §ÆÙ³ëïáõÝÝ»ñou ËáñÑouñ¹Çݦ« áñáõn mh= Ý»ñ³éou³Í »Ý áã ϳé³í³ñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñou« ·Çï³Ï³Ý áõ Éñ³·ñáÕ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñou ³u»ÉÇ ù³Ý 6 ï³ëÝ;³Ï Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ!

JOURQIO| MH+ |AR}AKOUM KATAROUA’ H "O> WARCAP:TI :U NA>ARARN:ROU WRA|

ÂáõñùÇoÛ ùñt³µÝ³Ï àõñý³ÛÇ Ý³Ñ³Ý·in mh= \³ñÓ³ÏáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óaÍ h ÷áËí³ñã³å»ï ÜáõÙ³Ý øáõñÃáõÉÙáõßÇ« Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñou »õ ·iõÕ³ïÝï»ëáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñÝ»ñ ¾ýù³Ý ²É³ÛÇ áõ Ø»Ñ¹Ç ¾ù»ñÇ íñ³\! ÆÝãåhë ke ѳÕáñ¹¿ §²ñÙhÝ'ñ»ë¦Á^ íϳ۳Ïáã»Éáí Ãñù³Ï³Ý AKHaber Éñ³ïou³Ï³Ý ϳÛùÁ« ³Ý\³Ûï ³ÝÓ³Ýó ËáõÙµÁ ù³ñ»ñ Ý»ïaÍ h ϳé³í³ñ³Ï³Ý å³ïouÇñ³ÏáõÃ;³Ý íñ³\« áñ àõñý³ ųٳÝaÍ ¿ñ ѳñ»õ³Ý ëouñÇ³Ï³Ý øáµ³ÝÇ ù³Õ³ùhn ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñou Ï;³ÝùÇ å³Û<ar& h= 4

г۳ëï³ÝÇ« üñ³Ýë³ÛÇ ¢ ²tñph\y³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñou ѳݹÇåáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»zau FáÏï»Ùµ»ñ 27-Çݪ ºÉÇëhÛ;³Ý å³É³ïin Ùh=! §Üå³ï³ÏÝ ¿ª ³å³Ñáí»É ÏáÕÙ»ñou »ñÏË7ëáõÃiõÝÁ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý ϳñ·³uáñÙ³Ý ·áñÍin mh= »ñÏáõ ³ÙÇë ³é³ç ³ñӳݳ·ñou³Í ɳñou³ÍáõÃ;nhn ;tq¦« ·ñaÍ ¿ ·áñͳϳÉáõÃiõÝÁ! ´³óÇ »é³ÏáÕ٠ѳݹÇåáõÙhnª

üñ³Ýë³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ üñ³Ýëáõ³ úɳÝtÁ ݳ¢ ³é³ÝÓÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ áõÝ»zau г۳ëï³ÝÇ ¢ ²tñph\y³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇ ¢ ÆÉѳ٠²ÉÇ¢Ç Ñ»ï! ¶³·³Ã³ÅáÕáíÇ ßñç³Ý³Ïin mh= ï»ÕÇ áõÝ»zau г۳ëï³ÝÇ ¢ ²tñph\y³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñou ѳݹÇåáõÙÁ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ ³Ù»ñÇϳóÇ« éáõë ¢ ýñ³Ýë³óÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñou Ñ»ï!

QNNARKOUA’ :N ARZA>I :U G:RMANIA|I MI+:U KRJOUJ:AN :U M<AKO|JI OLORTN:ROUM FAMAGOR’AKZOUJ:AN FARZ:R ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 21-ÇÝ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ γñhÝ ØÇñ½áÛ;³ÝÝ ÁݹáõÝ»É ¿ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Ð»ëëhÝ »ñÏñ³Ù³ëáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý å³ïou³uáñ Ñiõå³ïáë êÃÇíhÝ ´ñ³Û³Ý ü»ñ³ÛÇÝ ¢ ÝáÛÝ <ar& h= 14

JOURQIAN K*ARAGAZNH ANIN UNESCO-I FAMA<>ARFA|IN VAÂANGOUJ:AN ZANK ENDGRK:LOU GOR’ENJAZE ÂáõñùÇo\ Ùß³ÏáÛÃÇ ¢ ½µ7ë³ßñçáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñáõÃiõÝÁ ke ó³Ýϳ\ ³ñ³·³óÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ²ÝÇ ù³Õ³ùÇ ³u»ñ³ÏÝ»ñÁ UNESCO-Ç Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃ;³Ý ó³ÝÏin Áݹ·ñÏ»Éáõ ·áñÍÁÝóóÁ! Âñù³Ï³Ý §PhÛ³½ ·iõݹ»Ù¦ Éñ³ïou³Ï³Ý ϳÛùÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµª ³Ûë Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ñaÍ h ³Û¹ »ñÏñÇ Øß³ÏáÛÃÇ ¢ ½µ7ë³ßñçáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñ úÙ»ñ â»ÉÇùÁ! §1000 áõ ÙhÏ »Ï»Õ»óÇÝ»ñou ù³Õ³ùÁ¦ 2012-Çó Ý»ñ³éou³Í ¿ UNESCO-Ç Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃ;³Ý ųٳݳϳuáñ ó³ÝÏin mh=! ²ÕµiõñÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµª ³ÛÅÙ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ke ï³ñáõin ³ÛÝ áõÕÕáõÃ;³Ùµ« áñ ²ÝÇÝ Çñ ï»ÕÁ ·ïÝh ÑÇÙݳϳÝ

óáõó³Ïin mh=! â»ÉÇùÇ Ë7ëùáíª Çñ»Ýù ke ϳñ¢áñ»Ý ³Û¹ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃ;³Ý å³Ñå³ÝáõÙÁ áõ \³ÝÓÝáõÙÁ ·³ÉÇù ë»ñáõݹݻñouÝ! Âáõñù ݳ˳ñ³ñÁ Ë7ëaÍ ¿ ݳ¢ ÂáõñùÇoÛ Ùh= ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃ;³Ý ³Ù»Ý³Ï³ñ¢áñ wa\r»ñhn ÙhÏÁ <ar& h= 14

ISRA|HLE >A|TAÂAKA’ H JOURQIO| ARTAQIN QA{AQAKANOUJIUNE

Æëñ³ÛhÉÇ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñ Øáßh Ú³³ÉáÝÁ ˳Ûï³é³ÏaÍ ¿ ÂáõñùÇo\ áñ¹»·ñ³Í ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÁ! ÆÝãåhë ke ѳÕáñ¹¿ §²ñÙhÝ'ñ»ë¦Á^ íϳ\aÏáã»Éáí Çëñ³ÛhÉ;³Ý ûñÃÁ« Ou³ßÇÝkjeni Ùh= ²ØÜ-Ç Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñ â³ù г·»ÉÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ú³³ÉáÝÁ \³Ûï³ñ³ñaÍ ¿© §ÂáõñùÇ³Ý ÍÇͳճ߳ñÅ Ë³Õ ke ˳Õa\! âÝ³Û³Í ³ÛÝ µ³ÝÇÝ« áñ ÂáõñùÇ³Ý Ü²Jú-Ç ³Ý¹³Ù ¿« §Ð³Ù³ë¦ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý é³xmakan gras;n;ake ¸³Ù³ëÏáëhn ï»Õ³÷áËouaÍ ¿ êï³Ùpáõɦ! Æëñ³ÛhÉÇ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñe eëaÍ ¿« áñ ÂáõñùÇoÛ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝe ÁݹѳÝñ³åhë ѳϳé³Ï ¿ ²ØÜ-Ç ß³Ñ»ñouÝ! |³ÛïÝÇ Éñ³·ñáÕ Þ³éÉ èá½hÇ Ñ»éáõëï³Íñ³·irin áõÝ»ó³Í »Éá\Ãe Ú³³ÉáÝÁ ø³Ã³ñÇÝ ³Ýou³ÝaÍ ¿ Ø»ñÓ³uáñ ²ñ»õ»Éùi mh= §Ø³ÑÙ»t³Ï³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñou ûõÇ ³é³çÝáñ¹¦! An ݳ»õ ÝßaÍ ¿« áñ ÂáõñùÇoÛ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñtáÕ³ÝÁ »õë ke ѳݹÇë³Ýa\ Ø»ÑÙ»t³Ï³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñou¦ §É³u \³ÛïÝÇ ³ç³ÏÇóÁ¦! §Ð³Ù³ë¦Ç^ êï³ÙpáõÉi mh= é³xmakan gras;n;ak ÑÇÙÝ»Éáõ Ñ»ï ϳåou³Í Æëñ³ÛhÉÇ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñe eëaÍ ¿© §Asika ³Ýѳu³ï³ÉÇ ¿! ÆÝãåh±ë Ïñna\ ¿ ²ØÜ-Á ³ÝÝϳï ]g»É anika¦!

E

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

10/29/14

5:35 PM

Page 2

2

NOR ØR% 30 FOKT:MB:R% 2014

>MBAGRAKAN

F O K T : M B : R Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

ÐáÏï»Ùµ»ñ ³ÙÇëÁ Ýϳïáõ³Í ¿ гÛÏ³Ï³Ý Øß³ÏáÛÃÇ ²ÙÇë »õ ³ß˳ñѳï³ñ³Í ѳٳÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á« ³Ûë ³Ùëáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ »õ ÏÁ ïûÝ¿ Ñ³Û ·Çñ»ñáõ ·ÇõïÁ« §ê© ³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñ¹³å»ï³óÝ Ù»ñáó-Ǧ ïûÝÁ! »ñ»õë ï³ñûñÇÝ³Ï ÃáõÇ Ñ³Û ·Çñ»ñáõ ·ÇõïÇ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ áñå¿ë ³ñ·Ù³Ýã³ó ïûÝ« ë³Ï³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÙÝ³Û ³ÛÝ Ã¿ª ê© Ø»ëñáå سßïáó í»ñ³·ï³õ« í»ñ³Ï³Ý·Ý»ó ϳ٠Ñݳñ»ó Ñ³Û ·Çñ»ñÁ ê© ê³Ñ³Ï ϳÃáÕÇÏáëÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ »õ Çñ ûñÑÝáõû³Ùµ« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ï³Éáí Ù³Ûñ»ÝÇ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ áõñáÛÝ áõÕÇ« ½³ÛÝ ï³ñ³Ýç³ï»Éáí ûï³ñ É»½áõÝ»ñáõ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ïÇñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý« áñáÝù ³Ýï³ñ³ÏáÛë« ³ëïÇ׳ݳµ³ñ åÇïÇ ï³ññ³ÉáõÍ¿ÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ ѳñ»õ³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ù¿ç! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ûëûñ å³ñïÇ ÁÉÉ³É å³ñï³×³Ý³ã Çñ ³½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáÛÃÇ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ·áÛ³ï»õٳݫ ßÝáñÑÇõ ê© Ø»ëñáå سßïáóÇ ·ÇõïÇÝ« ½áñ Ñ³Û ³½·ÇÝ ÷ñÏáõû³Ý ѳëï³ïáõÝ É³ëïÁ ѳݹÇë³ó³õ ¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ! ºñ»õ³Ï³Û»É ÙdzÛÝ ê© Ø»ëñáå سßïáóÇ ·Çï³Ï³Ý ѽûñ ³ÛÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ« ½áñ ÑÇÙùÁ ¹ñ³õ ѳۻñ¿Ý É»½áõÇ áõÕÕ³·ñáõû³Ý« ù»ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý« ÑÇÙÝáõ³Í ϳÝáÝÝ»ñáõ »õ ûñ¿ÝùÝ»ñáõ íñ³Û! гۻñ¿Ý É»½áõ ÙÁ« áñ Çñ ·Çñáí »õ Ùß³ÏáÛÃáí ϳñáÕ³ó³õ å³Ñ»É Çñ ÇÝùÝáõñáÛÝáõÃÇõÝÁ 16 ¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ« »õ ï³Ï³õÇÝ ÏñÝ³Û å³Ñ»É ½³ÛÝ« áñáíÑ»ï»õ Ñ³Û É»½áõÝ ÇÝùÝÇÝ ·ÇïáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ ëï»ÕÍáõ³Í 5-ñ¹ ¹³ñáõÝ áñ ÏÁ ÙÝ³Û Ñ³Û ³½·Ç ³å³·³ÛÇÝ Ù¿ç »õë! ¸³ë³õ³Ý¹áõ»ó³Ý »õ ѳۻñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ýáõ»ó³Ý ²õ»ï³ñ³Ý« ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ÏñûÝ³Ï³Ý ·Çñù»ñ áõ ѳÛÏ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ« Û³õ»ñŠѳñëï³óÝ»Éáõ ѳٳñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç É»½áõÝ »õ å³ïÙáõÃÇõÝÁ! Ð³Û ³½·Á« 5-ñ¹ ¹³ñ¿Ý Ç í»ñ ³Ý³ñ³ï å³Ñ³Í ¿ Çñ É»½áõÝ« Çñ ï³ñµ»ñ µ³ñµ³éÝ»ñáí« ·ñ³µ³ñ¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ³Ûëûñáõ³Ý ³ß˳ñѳµ³ñÁ« Çñ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ýáí »õ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ýáí« ³ß-

˳ñÑÇ ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç« áõñ áñ µÝ³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï³Í »Ý ³ÝáÝù« áñáíÑ»ï»õ Ñ³Û É»½áõÝ »Õ³Í ¿ å³ßïå³ÝÝ áõ å³Ñ³å³ÝÁ Ñ³Û ³½·ÇÝ! ¸³ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« ²ñ³ñ³ïÇ ëïáñáïÇÝ Ñ³Û ·ÇõÕ³óÇÝ »ñ·³Í ¿ ѳۻñ¿Ý« ì³ÝÇ« ê³ëáõÝÇ Ï³Ù ØáõßÇ Ù¿ç Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍÁ »ñ·»ñ ÑÇõë³Í ¿ ѳۻñ¿Ý« ÇëÏ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç« ³Ûëûñ« ѳÛÁ ß³ñáõÝ³Ï³Í ¿ å³Ñ»É Çñ ÇÝùÝáõñáÛÝáõÃÇõÝÁ ßÝáñÑÇõ Ñ³Û É»½áõÇÝ »õ ·Çñ»ñáõÝ« »õ ³Ûë µáÉáñÁ ßÝáñÑÇõ Ø»ëñáå»³Ý ï³é»ñáõÝ »õ ³Ýáñ ·Çïáõû³Ý!

20-ñ¹ ¹³ñÁ ë³Ï³ÛÝ ï³ñûñÇݳÏáõÃÇõÝÝ»ñ µ»ñ³õ Ñ³Û ·ÇñÇ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç« Ï³ñ· ÙÁ í³Ûñ»ñáõ Ù¿ç« Ù³ë³Ùµ ÏáñëÝóÝ»Éáí Çñ ѳñ³½³ïáõÃÇõÝÁ! ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý¿Ý ëÏ뻳ɫ »ñµ ѳÛñ»ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Á áñ¹»·ñ»ó ²µ»Õ»³Ýakan áõÕÕ³·ñáõÃÇõÝÁ« ÏáñëÝóÝóáõó Ø»ëñáå»³Ý ·ÇñÇ »õ ù»ñ³Ï³Ýáõû³Ý ·Çï³Ï³Ý ÑÇÙùÁ« µ³Ûó ݳ»õ ѳٳÛÝ ³ß˳ñÑÇ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÝáÛÝå¿ë« ëÏë³õ ·áñÍ³Í»É ûï³ñ É»½áõÝ»ñáõ Ù¿çµ»ñáõÙÝ»ñ« áñáÝù ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ ¹³ñÓ³Ý ÙݳÛáõÝ Ù³ëÝÇÏÁ Ñ³Û É»½áõÇÝ Ù¿ç! ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ÏáñëÝóáõó Çñ µ³é³å³ß³ñÇ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí« ï»ÕÇ ï³Éáí ³éûñ»³ÛÇÝ Ù¿ç ·áñͳÍáõ³Í É»½áõÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý µ³é³å³ß³ñÇÝ! ÆëÏ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ÏáñëÝóáõó Çñ Ù³ùáõñ ѳۻóÇ µ³é³å³ß³ñÁ« Ý»ñÙáõÍ»Éáí ûï³ñ µ³é»ñ Çñ ·ñ³Ï³Ý »õ ³éûñ»³Û ·áñͳÍáõû³Ý Ù¿ç« Ñ³Ï³é³Ï ³ÝáÝó ѳۻñ¿ÝÇ ·áÛáõû³Ý! ÆëÏ ³Ûë µáÉáñ¿Ý ³õ»ÉÇ ³Ñ»Õ »õ íï³Ý·³õáñÁ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û ë÷ÇõéùÇ Ï³ñ· ÙÁ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í ëåÇï³Ï ç³ñ¹Á« áñ áã ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý »õ áã ³É ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý ÏÁ ׳Ýãݳ۫ ѳϳé³Ï Ñ³Û í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ »õ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ ï³ñ³Í ﳷݳå³ÉÇ »õ Ûáõë³Ñ³ï ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ« áõñ ϳñÍ¿ù ѳۻñ¿Ý É»½áõÇ ³å³·³Ý Ùó·Ý³Í ÏÁ ÃáõÇ! ê© Ø»ëñáå سßïáóÇ áëÏ»³Û É»½áõÇÝ »õ ·ÇñÇÝ ·áÛ³ï»õáõÙÁ Ù³Ûñ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç ÃáÕ ÁÉÉ³Û Ù»ñ ³é³çݳѻñà å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! ²ß˳ïÇÝù ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ!

OUA<INKJEN:AN PRISMAK MI+AXGA|IN N:RKA| LAROUA’OUJ:ANZ ’IRIN MH+

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

92-AM:AK 1922-2014

O#W H WA>ZO{E WIRYINIA WOUL~HN (Who’s afraid of Virginia Woolf?) :RKRORD TARB:RAK

|OWSH" M:LQON:AN Am;rikazi gro[ Htouert Alpii ªO#w h Wa.zo[e Wiryinia Woul`hnº jat;ra.a[e a®a=in angam b;madroua‘ h Niu :orqi mh=^ ªProtouh\º po[ota\i wra\ gtnouo[ Pili Âox jat;rasrafin mh= Fokt;mb;r 13% 1962-in! An 1963-in arvanaza‘ h fambauauor JONI mrzanakin ibr;u taroua\ ªlauago\n jat;ra.a[ºe% incphs na;u nouaya‘ h f;[inakauor ªNiu :orqi Jat;rakan <r=anakºi mrzanake! Jat;ra.a[e ,arvankari w;ra‘oua‘ h 1966-in .a[arkouj;amb^ Âicert Perjeni ;u Hlixaphj Jh\leri! I dhp k*arvh n,;l jh libananafa\ fandisat;se a®ij oun;za‘ h a\s jat;ra.a[e t;sn;lou Ph\rouji FBEM-i Galoust Kiulphnk;an jat;rasrafin mh=^ Warouvan >t,;ani \i,arvan b;madrouj;amb 1971 jouakani ";trouar amsoun!

ªO#w h wa.zo[e Wiryinia Woul`hnº jat;ra.a[i am;rik;an b;madroujiune at;nin t;[i toua‘ h sour fakaya®oujiunn;rou^ fon tiro[ anørinak b®nouj;amb ;u kirqow \ag;za‘ mjnolortin patya®ow% or .oraphs znza‘ hr Am;rikazi fandisat;sin xga\noujiunn;re! Asor f;t;uanqow patka®;li ªBouli]er Mrzanakºi waric marmine m;rva‘ h Alpii ,norf;l a\d taroua\ ªLauago\n Jat;ra.a[iº anouanakocoume faka®ak datakan kaxmi oro,oumin!

Jat;ra.a[e ke n;rka\aznh famalsarani patmouj;an dasa.øs Yoryi ;u ir kno= Marja\i mhk ;r;ko\j-endoun;loujiune orou enjazqin a\z;lou ;ritasard xo\g me Niq ;u Fani% famanoun famalsarani dasa.øsakan kaxmhn% akama\ wkan ke fandisanan ir;nz fiurenkaln;rou bou®n% an-

dadroum ;u sastik wiyabanouj;an ;u ba.oumin&ba.oum me or ;r;uan ke fanh Yory ou Marja xo\gin entan;kan k;anqi kny®ot mjnolorte^ znzic ;u gor, go\n;row!

Jat;ra.a[i niujin ;xaki n,anakoujiune saka\n ke ka\ana\ ir a\labanakan .orqin mh=!

A\d jouakanin ;rb Alpi ir jat;ra.a[e b;m ke fanhr% Am;rika\i Miaz;al Nafangn;rn ou >orfrda\in Mioujiune ªPa[ Pat;raxmºi f;t;uanqow ke gtnouhin k;naz ;u mafou pa\qari me mh= a,.arfi cors ‘ag;roun% ba\z manauand P;rlini ªAmøji Patºin ;u Goupa\i mh= t;[adroua‘ ajomakan mi=-zamaqa\in frji®n;roun patya®ow! Anonzmh iuraqanciure a\d ør;roun ke 'or]hr ir qa[aqakan g;raka\oujiune ;u kamqe partadr;l miu<ar& h= 13

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

10/29/14

5:35 PM

Page 3

THURSDAY, OCTOBER 30% 2014

3

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA> SARGIS |& MINAS:AN

APARAN Aparane fin at;n kocoua‘ h Qasa[% xa\n o®ogo[ g;ti anounow!

Ke gtnoui ’a[koun;az ;u Araga‘i l;®na,[ja\in mi=;u% ‘owhn 1800-hn 2000 m& bar]rouj;an wra\! Kliman zamaqa\in h! ’a®a\a‘ h% :& daroun% Gndounin;rou na.ararakan tan ibr;u nstawa\r! V& darhn minc;u 1935 ke yanczoui orphs Ba,-Aparan% our 1918-i ba.toro, yakatamartin% anor parxamit nkatoua‘ bnakicn;re kas;zouzin Al;qsandrapolhn dhpi :r;uan ou Sardarapat ,arvouo[ jrqakan xørq;rou \a®a=.a[azqe!

S;pt;mb;r 20-in% our;mn% .oumbin a®a=in ;rkarat;u (,our= 180 qlm&) ,r=apto\tn hr! A\d patya®ow al soworakan mhk vam kanou. yamba\ ;lau m;r pase! A®a=in kanga®in m;xi ke spashr fay;li anaknkal me% aparanawa\;l fiurasirouj;amb! M;xi framzou;zau jonirhn nor ;la‘ fazi mh= santouicn;r% bnakanabar mi,t ø[ii enk;rakzouj;amb! Nman anaknkaln;r iura\atouk ;n mia\n Fambiki ,r=apto\tnroun! Ke ,arvinq \a®a=& :xitin;rou bnakouj;an ,r=an h na;u! Anonz patmouj;an masin k*imananq a®at t;[;koujiunn;r!

A\sphs% Fiusisa\in Iraqi mh=% Mousouli Fiusis-Ar;u;lqe^ Sinyari mh=% Sourio\ safmanin møt% k*aprhin ,our= 50%000 ;xitin;r! A\s tarouan Øgostosin% ;rb ISIS grau;z Mousoul qa[aqe% 5%000 ;xitin;r =ardou;zan% isk ,our= 6%000 al – kin;r% ‘;r;r% manoukn;r – g;ri inkan! Mnazordaze 'a.ousti dim;zin dhpi Qiurtistan!

Fa\astani ;xitin;re% oronq ke xba[in .a,na®a‘ouj;amb% k*oux;n øgtakar ellal Iraqi ir;nz axgakizn;roun! Anonq a\laxan dimoumn;r katara‘ ;n fa\kakan i,.anouj;anz% patrastakam ellalow endoun;lou xanonq ir;nz møt!

Ke ,arounak;nq m;r yamban anzn;low Spitakhn% our t;[-t;[ ke n,marouin 1988-i ;rkra,arvin f;tq;re% lq;al% kisaqand toun;row! Ke t;snouin ;rkra,arvhn ;tq øgnouj;an 'oujaza‘ baxmaxgi ;rkirn;roun drø,n;re – Norw;kio\% Italio\% Xouiz;rio\% <ouhti% Danio\% ~ransa\i% ;ua\ln – ou takauin^ gor‘o[ fiuandanoz me! Spitake w;raka®ouzoumi mh= h!

FA{PATI WANQE

Sb& N,an Tayare

K*anzninq Wana]orhn% Jouman;anhn% ou maglz;low l;®na\in olorapto\t ou ziz yamban;rhn% w;r=aphs ke fasninq Fa[pati Wanqe!

Fa\astani fog;uor-m,akouja\in n,anauor k;dronn;rhn mhke ;[a‘ h Fa[pate V&-VG& dar;roun! Oun;za‘ h s;'akan arøtawa\r% a\gi-

>acqar;r

n;r% giu[;r! ’a®a\a‘ h na;u t;[akan jagauorn;rou ibr;u tofmakan g;r;xmanatoun^ VB&-VD& dar;roun% 1250-hn ;tq minc;u VD& dar^ Ar‘rounin;roun! Isk apa% Xaqar;ann;rou i,.anouj;anz ,r=anin ke ka®ouzoui na;u amroz% ou ke fastatouin dproz% gratoun% our k*ousouzanouin q;rakanoujiun% f®;toroujiun% 'iliso'a\oujiun% astoua‘abanoujiun% ;rav,toujiun ;u a\l a®arkan;r!

Fa[pate at;n-at;n ;njarkoua‘ h aspatakanoujiunn;rou S;lyouqn;rou (VA& dar) ou L;xgin;rou (H&-VE& dar;r) ko[mh! I& darou skixbe% krønauori sq;min tak% Fa[pati mh= k*apri Sa\aj Nowan! >orfrda\in i,.anouj;an tarin;roun% p;touj;an ko[mh ke pafpanoui ibr;u fa\ mi=nadar;an yartarap;touj;an n,anauor famalir!

Fa[pati wanqe fimnadroua‘ h 976-in% A,ot G& Bagratouni jagauori vamanak! <r=apatoua‘ h wif;row% ou pa,tpanoujiune au;li ;us xørazoua‘ h (VG& daroun)% Ka\an b;rdow! Ibr;u mi=nadar;an m,akouja\in k;dron% fon groua‘ ou nkaraxardoua‘ ;n baxmajiu ];®agirn;r% oronzmh \i,;nq ªFa[pati Au;taraneº% or ouni g;[arou;stakan ou patma-axgagrakan bar]r arvhq! Famalirin mas ke kaxm;n Sb& N,an Tayare% ka®ouzoua‘ >osrowano\, jagoufiin patouhrow (976-991-in)% anouani yartarap;t Trdati ko[mh% ;rkou gauijn;r% ;r;q 'oqraca' ;k;[;zin;r% ;rkou mi=anzq-tapanatoun (1185)% s;[anatoun% gratoun% ;®a\ark xangakatoun (1245-in)% matou®% ;r;q dambarann;r (VG& dar) ou .acqar;r (1273)! Famalire ,r=apatoua‘ h a,tarakauor parispow! Famalirhn dours ke gtnouin a[biuri ,hnqe (1258) ou qani me 'oqr ;k;[;zin;r!

Paf me ke tarouinq mta‘;lou% jh fa\oz l;®na,[jan;rou a\s bar]rouj;anz wra\% gr;jh an\a[jafar;li dvouarouj;anz dhm \andiman% incphs fa\ l;®nakann;re ;u anonz i,.ann;re ka®ouza‘ ;n ;k;[;zin;r% wanq;r% b;rd;r% m;‘ tramagi‘ow va\®aktorn;r t;[a'o.;low% ta,;low ;u \[k;low% xardagandakn;r 'oragr;low! A\nqan xørauor kamqi% anwfatouj;an ;u st;[‘agor‘ouj;an ibr;u f;t;uanq% fa\ vo[owourde ke ,arounakh ir yanaparfordoujiune a\s ar;uin tak! <r=;lh ;tq famalirin bolor wa\r;re% m;r \ognouj;nhn lraza‘% k*ou[[ouinq Allaw;rtii Armhn ya,arane% our k*embo,.n;nq a®ata];®n s;[ann;roun out;liqn;re! :rkar w;radar]h ;tq ke fasninq Ani fiuranoz! Axat ;rko\ h& ba\z \ognatan= marminn;re ,at;rou famar ];®ntou c;n% øgtagor‘;lou a®ije \au;l;al mi=oza®oumn;rou famar ma\raqa[aqin mh=&&&!

(<ar& 4)

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

10/29/14

5:35 PM

Page 4

4

NOR ØR% 30 FOKT:MB:R% 2014

MAF :U JA{OUM O{BAZ:AL ALIS NAXIR:ANI >ACIK YANO|:AN

~R:XNO|I MH+ FF FIUPATOSARANI BAZOUM Fokt;mb;r 20-in ~r;xno\i mh= t;[i oun;za‘ h FF patouo\ fiupatosouj;an gras;n;aki bazman fandisauor araro[oujiune!

FF AG na.arar Htouart Nalpant;ani framanow patouo\ fiupatos n,anakoua‘ h fama\nqa\in gor‘ic P;ry Abgar;ane!

}a.hn a=^ |akob Qiub;l;an% Naira Þ³Ñëáõí³ñ»³Ý« ÜáõÝ¿ ä»ïñá뻳Ý4 Táùé ä»ñ× ¶³É¿Ùù¿ñ»³Ý« Âoxa öa,a\;an% "olin Pasmay;an% ³ٳñ³ Úáíf³ÝÝÇ뻳Ý4 Thr ;u Tik1 |owfannhs ä³å³Ë³Ý»³Ý« N;lli Qiujn;r;an4 Mifran Qiujn;r;an ;u Grigor Gasnagy;an

JMM ~R:XNØ MASNAYIU{I M<AKOUJA|IN :R:KON 11 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2014-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7!00-ÇÝ« üñ»½ÝáÛÇ êñµ© äûÕáë »Ï»Õ»óõáÛ Ð³ÛÏ ä¿ñå¿ñ»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ·ñ³Ï³Ý »ñ»ÏáÛ ÙÁ« å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý« üñ»½ÝáÛÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ í³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿! ¶ñ³Ï³Ý-»ñ³Åßï³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñ Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ÇßË³Ý ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñÝ ¿ñ Táùé ä»ñ× ¶³É¿Ùù¿ñ»³Ý« ·É˳õáñ µ³Ý³Ëûë áõݻݳÉáí ³ٳñ³ Úáíf³ÝÝÇ뻳ÝÁ« áñ ÑÙïûñ¿Ý Ý»ñϳ۳óáõó µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ Ï»³ÝùÝ áõ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ä³ïß³× »õ ÏáÏÇÏ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇ µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç ѳݹ¿ë »Ï³Ý ¹»ñ³ë³Ýª ÚáíѳÝÝ¿ë ä³å³Ë³Ý»³Ý« ÿÝáñ »ñ·Ç㪠ڳÏáµ øÇõ÷¿É»³Ý« ¹³ßݳÙáõñª ܳÇñ³ Þ³Ñëáõí³ñ»³Ý« ³ëÙáõÝùáíª ÜáõÝ¿ ä»ïñáë»³Ý »õ ëá÷ñ³Ýûª Âoxa ö³ß³Û»³Ý! гݹÇëáõÃÇõÝÁ ³õ³ñï»ó³õ ÑÇõñ³ëÇñáõû³Ùµ!

JÕóÏÇó

JOURQIO| MH+ |AR}AKOUM&&& <ar& h= 1-hn

Ù³ÝÝ»ñouÝ Í³Ý7óݳÉáõ ѳٳñ« áñáÝó ÃÇuÁ ݳѳݷin mh= k*³ÝóÝi 150 ѳ½³ñ! ²ñ¹iõÝùe^ ÷áËí³ñã³å»ïÝ áõ ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ ã»Ý ïáõÅaÍ!

K*;Ýó¹ñáõi j¿ \³ñÓ³ÏáõÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåaÍ »Ý ï»ÕÇ ùiuñt»ñÁ« oronq ¹Å·áÑ »Ý ³ÛÝ µ³Ýhn« áñ ÂáõñùÇ³Ý ke Ññ³Å³ñi é³½Ù³Ï³Ý û·ÝáõÃiõÝ óáõó³µ»ñ»É øáµ³ÝÇÝ §Æñ³ùÇ »õ È»õ³ÝïÇ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃiõݦ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³uáñÙ³Ý µéݳ½³uÃáõÙhn ³½³ï³·ñ»Éáõ ѳٳñ ²ØÜ-Ç ·É˳uáñáõÃ;³Ùµ ëï»ÕÍou³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ fama.mboumi!

ºñ»ùß³µÇ4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 14-ÇÝ4 »ñϳñ³ï»õ ÑÇõ³Ý¹áõûݿ »ïù4 ³Ûë »ñÏñ³õáñ Ï»³Ýù¿Ý Ñ»é³ó³õ ïÇå³ñ ïÇÏÇÝ ÙÁ4 ·áñáí³·áõà ٳÛñ ÙÁ4 Ù»Í Ù³Ûñ4 ÍÝáÕ³ë¿ñ ¹áõëïñ ÙÁª ѳݷáõó»³É ²ÉÇë ܳ½Çñ»³Ý4 Ëáñ ëáõ·Ç Ù³ïÝ»Éáí Çñ ³ÙáõëÇÝÁª Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ ÁÝÏ»ñ ì³ñ¹³Ý ܳ½Çñ»³ÝÝ áõ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ4 Çñ ÙûñÁ4 ùáÛñ»ñÁ ;u »Õµ³ÛñÝ»ñÁ4 ÇÝãå¿ë ݳ»õ ܳ½Çñ»³ÝÝ»ñáõÝ ÙûñÁª îÇÏÇÝ êÇñ³ñ÷ÇÝ4 »Õµ³ÛñÝ»ñÝ áõ ³ÝáÝó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ! ºñÏáõß³µÃÇ4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 20% 2014% Ï¿ëûñ¿ »ïù ųÙÁ 12!30-ÇÝ Ñ³Ï³é³Ï ·áñÍÇ ûñ ÁÉɳÉáõÝ4 ѳ½³ñ¿ ³õ»ÉÇ ë·³ÏÇñÝ»ñ ¹ÇÙ³Í ¿ÇÝ äÁñå¿ÝùÇ êñµáó Ô»õáݹ»³Ýó Ù³Ûñ ï³×³ñÁ4 ³Ýáñ Û³ñ³ÏÇó µ³ÅÇÝÝ»ñÁ ;u Ý»ñùݳ۳ñÏÁ! î³Ý ϳñ·Ç ëñï³×ÙÉÇÏ ³ÕûÃÝùÝ»ñÁ ϳï³ñ»óÇÝ ÏÕ»ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ;u ³ë³ñϳõ³·Ý»ñáõ µ³½Ù³Ù³ñ¹ ÑáÛÉ ÙÁ4 ·É˳õáñáõû³Ùµª »ÙÇó ´³ñ»ç³Ý ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³ÝÇ ;u Ù³ëݳÏóáõû³Ùµª ݳËÏÇÝ ²é³çÝáñ¹ ¶»ñß1 î1 ì³ã¿ ²ñù1 Úáíë¿÷»³ÝÇ! ì³Ý ܳÛëÇ ê1 ä»ïñáë »Ï»Õ»óõáÛ ÑáíÇõª î¿ñ ÞÝáñÑù ùÑÝÛ1 î¿ÙÇñ×»³Ý ϳñ¹³ó ѳݷáõó»³ÉÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ ѳۻñ¿Ý ;u ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí! è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ó³õ³Ïó³Ï³Ý ·ÇñÁ ÁÝûñó»ó4 λ¹ñáÝÇ ³Ý¹³Ù Toqj1 è³ýýÇ ä³É»³Ý! γñ¹³óáõ»ó³õ Ð1´1À1ØÇáõû³Ý ÷áË-ݳ˳·³Ñª êÇÝ³Ý êÇݳݻ³ÝÇ ó³õ³Ïó³Ï³Ý ·ÇñÁ1 ³å³ ѳݷáõó³ÉÇ ½³õ³ÏÝ»ñÁª Üáñ³Ý ;u Çñ Ý߳ݳÍÁª ê³Ñ³Ï4 ¹áõëïñÁª ²ñ÷ÇÝ ;u ïճݪ ì³Ñ³·Ý ;u Çñ ïÇÏÇÝÁ ƽ³å¿É4 ˻չáõ³Í Ûáõ½áõÙáí Ëûë»ó³Ý Çñ»Ýó óÝϳ·ÇÝ Ùûñ Ù³ëÇÝ4 Ûáõß»ñ ;u ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ å³ïÙ»Éáí4 ³Ýáñª ù³Õóñ4 ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ;u ͳÝûÃÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í ë¿ñÝ áõ ÝáõÇñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ ÛÇß»Éáí! ì»ñç³õáñáõû³Ý4 ²é³çÝár¹ª ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³Ý Ëûëù ³éÝ»Éáí4 µáÉáñ Ý»ñϳݻñáõÝ ½·³óáõÙÝ»ñáõÝ4 ëÇñáÛ ;u Û³ñ·³ÝùÇ Ã³ñ·Ù³ÝÁ ѳݹÇë³ó³õª ѳݷáõó»³ÉÇ Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáí! êñµ³½³Ý гÛñÁ í»ñ ³é³õ ѳݷáõó»³ÉÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ4 ³½·³ÛÇÝ ;u ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ýϳñ³·ñÇ ·ÇÍ»ñÁ4 »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ùµ ÛÇß»ó ܳ½Çñ»³ÝÝ»ñáõÝ Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ Ñ³Û Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ;u ëñï³Ýó ³Õûûó áñ ²ëïáõ³Í »ñÏÇÝùÇ ²ñù³Ûáõû³Ý ³ñųÝÇ ÁÝ¿ »ñÇï³ë³ñ¹ Ùûñ Ñá·ÇÝ! î³Ý ϳñ·¿Ý »ïù4 ÅáÕáíáõñ¹Á Ùûï»ó³õ ѳݷáõó»³ÉÇ ¹³·³ÕÇÝ4 Ññ³Å»ßï ï³Éáõª ³Ýáñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý áõÕ»õáñáõû³Ý ïËáõñ ³éÇÃáí! ²å³4 ë·³ÏÇñ ÅáÕáíáõñ¹Á µ³½Ù³Ñ³ñÇõñ ÇÝùݳ߳ñÅ»ñáí äÁñå¿ÝùÇ üûñ¿ëà ÈáÝ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝÁ áõÕ»õáñáõ»ó³õ4 áõñ óÕÙ³Ý Ï³ñ·Á ϳï³ñ»É¿ »ïù4 ÅáÕáíáõñ¹Á ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ §¶³É³Û×»³Ý¦ ëñ³ÑÁ ¹ÇÙ»ó4 ѳݷáõó»³ÉÇ Ñá·ÇÇ Ë³Õ³-

Õáõû³Ý ѳٳñ å³ïñ³ëïáõ³Í Ñ᷻׳ßÇÝ Ù³ëݳÏÇó ÁÉɳÉáõ! Ð᷻׳ßÁ í³ñ»óª ʳãÇÏ Ö³ÝáÛ»³Ý! ê·áÛ Ëûëù»ñáí ѳݹ¿ë »Ï³Ý4 ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ Ý³ËÏÇÝ ²é³çÝáñ¹4 ܳ½Çñ»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ÙûïÇÏ µ³ñ»Ï³Ùª ¶»ñß1 î1 ì³ã¿ ²ñù1 Úáíë¿÷»³Ý4 ܳ½Çñ»³ÝÝ»ñáõ ÏÝù³Ñ³Ûñ4 Ù»ñ »ÙÇ ·áѳñ ÏÕ»ñ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ýª ²ñÅ. Î1 ²ñß³Ï Aõ³· QÑÝÛ1 ʳã³ïáõñ»³Ý4 ßÝáñѳ߳ï ÏÕ»ñ³Ï³Ýª î¿ñ ÞÝáñÑù QÑÝÛ1 î¿ÙÇñ×»³Ý4 §Üáñ úñ¦Ç ËÙµ³·Çñ ;u è1²1Î1Ç Þñç³Ý³ÛÇÝÇ ³ï»Ý³¹åÇñª îdzñ Ú³ÏᵠسñïÇñá뻳Ý4 ê1¸1Ð1Î1 ì³ñÇã سñÙÝÇ ³ï»Ý³å»ïª îdzñ ¶³µñÇ¿É ØáÉáÛ»³Ý4 ѳݷáõó»³ÉÇ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñáõÑÇ ²ÉÇë ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ;u áÕµ1 ²ÉÇëǪ ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý Sisterhood ËÙµ³ÏÇ ÏáÕÙ¿ Ëûëù ³éÇÝ ²ÉÇÝ â³·ñ»³Ý4 Ü»ÉÉÇ Ø³ÛÇÉ»³Ý! Êûëù ³é³õ ݳ»õ ܳ½Çñ»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ï³ñÇÝ»ñáõ ͳÝûÃ4 ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã ²ñ³ ²Ñ³ñáÝ»³Ý! ì»ñç³õáñáõû³Ý Ëûëù ³é³õ ѳݷáõó»³ÉÇ 32 ï³ñÇÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇ ÁÝÏ»ñÁª ì³ñ¹³Ý ܳ½Çñ»³Ý! ²Ý áÕµ1 ²ÉÇëÇ Ù³ëÇÝ4 ³Ýáñ Ýϳñ³·ñÇ ·ÇÍ»ñáõÝ4 ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ýáñ Ñ»ï ³åñ³Í ù³Õóñ ûñ»ñáõÝ í³ñ³ÏÇã Ûáõ½ÙáõÝùáí ³Ý¹ñ³¹³éݳɿ »ïù4 Çñ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÛïÝ»ó Â»Ù³Ï³É ²é³çÝáñ¹Çݪ ÚáíÝ³Ý êñµ³½³ÝÇÝ4 ì³ã¿ êñµ³½³ÝÇÝ4 ³ñ³ñáÕáõû³Ý Ù³ëݳÏÇó Ñá·»õáñ ѳÛñ»ñáõÝ4 µáÉáñ Ý»ñϳݻñáõÝ4 Ð1´1À1ØÇáõû³Ý4 è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý4 ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý4 ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ð1º1Ø1ÇÝ Ð1´1À1Ø1Ç Ø³ñÇ Ø³ÝáõÏ»³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ ;u µáÉáñ ³ÝáÝó4 áñáÝù ݳٳÏÝ»ñáí4 E-mail-Ý»ñáí4 Ñ»é³Ó³ÛÝáí Çñ»Ýó íßï³ÏóáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»óÇÝ Ñ³Ý·áõó»³ÉÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ;u ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ! *** ²ÉÇë س½Ù³Ý»³Ý-ܳ½Çñ»³Ý ÍÝ³Í ¿ ÐáÏï»Ùµ»ñ 31% 1960-ÇÝ4 ä³Õï³ï4 Æñ³ù! ²ÉÇë4 ºÕdz ;u úÅ¿ÝÇ Ø³½Ù³Ý»³ÝÝ»ñáõ áõÃÁ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³Ù»Ý³Ïñïë»ñÝ ¿!

1974-ÇÝ Ø³½Ù³Ý»³Ý ÁÝï³<ar& h= 14

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

10/29/14

5:35 PM

Page 5

THURSDAY, OCTOBER 30% 2014

5

ÂAK-I :RA>TA<AT D:RN OU XA|N AN<:{ PAF:LOU FAUATQE ØFAN POTROUM:AN ¸Åáõ³ñ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ûû¹áõ³ÍÇ ÙÁ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ËûëÇÉ 93 ï³ñ»Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÙÁ Ù³ëÇÝ4 áñáíÑ»ï»õ ÝÙ³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÙÁ å³ïٳϳÝ4 b³Ûó ݳ»õ å³ïÙáõû³Ý ³Ýó³Í ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ å³ïÙ³b³ÝÝ»ñáõ ³é³ñÏ³Ý å¿ïù ¿ ¹³éݳñ »õ ³Ýó»³ÉÇ µ³Ëïáñáß Ý»ñϳÛáõû³Ý ÙÁ ÝáõÇñáõ³Í Û³ñ·³ÝùÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ! ²Ûë ã¿ ë³Ï³ÛÝ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý å³ñ³·³Ý! è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ÅáÕíáõñ¹ÇÝ ÙݳÛáõÝ b³Ûó ѳٻëï ËûëݳÏÁ »Õ³Í ¿ñ áõ »Õ³õ ³ÝÁݹѳï^ Ù»ñ ³ñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ »õ åÇïÇ ß³ñáõݳϿ »õ å¿ïù ¿ ß³ñáõݳϿ° ÙÝ³É Ëûë³ÏÇóÁ^ ·áñÍáí áõ ·áñÍûÝ Ý»ñϳÛáõû³Ùb4 ÝáÛݳó³Í ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ÏÝϳÉáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõ ﳷݳåÝ»ñáõÝ Ñ»ï4 ³åñ»Éáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³éûñ»³Ý^ ê÷Çõéù ÿ г۳ëï³Ý4 Çbñ»õ ³Ýáñ ³Ýb³Å³Ý áõ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ëÝÇÏÁ! ºõ ù³ÝÇ áñ Ñáë ¿4 Ý»ñÏ³Û ¿ »õ ³Û¹ Ý»ñϳÛÇ Áݹٿç¿Ý ¿ Çñ ³å³·³Ý áñáÝ»Éáõ »õ Ï»ñï»Éáõ ·áñÍÁÝóóùÇÝ ß³Ñ»Ï³ÝáõÃÇõÝÁ4 ³Ý Ý»ñÏ³Û å¿ïù ¿° ÁÉÉ³Û ³Ù¿Ýáõñ»ù4 ³ñÓ³·³Ý·»Éáõ ѳٳñ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ó³õÇÝ4 ÇÕÓ»ñáõÝ4 ѽûñ »õ ³ÝÉé»ÉÇ Ó³ÛÝÇÝ! è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ Çñ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý ³é³çÇÝ ûñ¿Ý áõÅ ÙÁ »Õ³õ4 ѳÛû·áõï µ³ñÇù ÙÁ4 ·Çï³ÏÇó Çñ ÏáãáõÙÇÝ4 ͳé³Û»Éáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ѳٳÛÝ Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ! Æñ ³Ù¿Ý¿Ý å³ñ½ Ó»õÇÝ Ù¿ç4 ³Û¹ ÏáãáõÙÁ í»ñ³Íáõ»ó³õ ÏñÏݳÏÇ å³ï³ë˳ݳïáõáõû³Ý áõ å³ñï³õáñáõû³Ý^ ëÝáõó³Ý»É Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ³éáÕç áõ ·áñÍÝ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñáí »õ ѳݹÇë³Ý³É ѳñ³½³ï ³ñï³Û³ÛïÇãÁ ³Ýáñ ³½·³ÛÇÝ áõ ѳÛñ»Ý³Ï³Ý ¿³ËݹÇñÝ»ñáõÝ! 20-ñ¹ ¹³ñÁ ÇÝãå¿ë ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÇ4 µ³Ûó Û³ïϳå¿ë Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ »Õ³õ ßñç³Ý ÙÁ ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ¹¿åù»ñáõ! Ü»ñϳ۳ó³Ý Ù»ñ Ï»³ÝùÁ Ûáõ½áÕ áõ Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëïáõÃÇõÝÁ ÷áñÓ³ù³ñÇ ½³ñÝáÕ Ï»Ýë³Ï³Ý ѳñó»ñ! è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»ó ³Û¹ µáÉáñÁ ³½·³ÛÇÝ ëϽbáõÝù³ÛÇÝ Ñ»ï»õáճϳÝáõû³Ùµ áõ ³½Ýáõ³·áÛÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ í³Û»É ³ñÇ° »õ áõÕÇÕ Ï»óáõ³Íùáí! ²½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñáõ Ýϳïٳٵ Çñ ³Ý½ÇçáÕ Ý³Ë³ÝÓ³ËݹñáõÃ»Ý¿Ý áõ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áõÝ»ó³Í Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ·Çï³ÏóáõÃ»Ý¿Ý Ã»É³¹ñáõ³Í4 »Õ³õ Çñ³å³ßï áõ å³ñÏ»ßï^ ³½·³ÛÇÝ-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñáõ Çñ Ùûï»óáõÙÇÝ Ù¿ç4 Ëáõë³÷»Éáí ÙÇßï ³Ýå³ï³ë˳ݳïáõ åáéáï³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ¿ »õ ³Å³Ý³ÙÇï óáõó³ÙáÉáõûݿ! ²ÛÅÙ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ÍÝݹ»³Ý ÙdzÓáõÉÙ³Ý 93-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÝ ¿! гëï³ïáõ³Í »õ ÷³ëïáõ³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¿4 áñ ³½·»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõÝ ÝßáõÙÁ ɳõ³·áÛÝ ³éÇÃÁ Ï*ÁÝͳۿ^ ٻͳñ»³ÉÇÝ »ïÇÝ ·ïÝáõáÕ

³Ýó»³ÉÇÝ áõ Ý»ñϳÛÇÝ4 »ñb í³ëï³ÏÁ ùÝݳñÏáõÙÇ Ï*»ÝóñÏ¿4 Çñ³·áñÍáõ³ÍÁ »õ Çñ³·áñÍ»ÉÇùÁ Ïßé»Éáõ4 Ýųñ»Éáõ Ó»éù Ó·áõ³Í ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ »õ ³å³·³ÛÇÝ ¹Çï»Éáõ ³õ»ÉÇ ÇÝùݳíëï³Ñáõû³Ùb4 ³õ»ÉÇ Ëǽ³Ë áõ ɳÛݳÍÇñ Íñ³·ÇñÝ»ñ ÑÇÙݳõáñ»Éáí! ²Û¹ å³ïϳé»ÉÇ ³Ýó»³ÉÇ í³ëï³ÏÇÝ íñ³Û è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ³Ûë ï³ñ»¹³ñÓÁ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û áõ å¿ïù ¿ ѳݹÇë³Ý³Û^ ËáñÑñ¹³Ýß»ÉÇ Ñ³Ý·ñáõ³Ý ÙÁ4 áñ ³Û¹ í³ëï³ÏÁ Ï*³é³çÝáñ¹¿ ·³ÉÇù Ýáñ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ4 áñáÝó ÙÇ³Ï áõ ·»ñ³·áÛÝ Ýå³ï³ÏÁ »Õ³Í ¿ áõ ÏÁ ÙÝ³Û Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á4 гÛñ»ÝÇùÁ4 г۳ëï³Ý»³ó ºÏ»Õ»óÇÝ4 ê÷ÇõéùÁ4 ³Ýáñ ѳ۳å³Ñå³ÝáõÙÁ »õ ѳÛáó å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ! ²ÝÓÝáõÇñáõÃÇõÝ ·áñÍ»óÇÝ áõ å³Ûù³ñ»ó³Ý Ù»ñ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÁ4 ³ÝÓÝáõñ³ó á·Çáí å¿ïù ¿ ·áñÍ»Ý µáÉáñ ѳõ³ï³õáñÝ»ñÁ4 ÙÇßï Ñ»ï»õ»Éáí Ù»ñ ɳÛݳËáÑ4 áÕç³ÙÇï áõ ÝáõÇñ»³É å³ï³ë˳ݳïáõ ջϳí³ñÝ»ñáõÝ! è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³ÝÝ»ñë Ù»ñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 93 ³Ù»³Û ï³ñ»¹³ñÓÁ å¿ïù ¿ ¹ÇÙ³õáñ»Ýù^ ³õ»ÉÇ Ñ³ëï³ï³Ï³Ùáõû³Ùµ »õ í×é³Ï³Ùáõû³Ùµ4 ³õ»ÉÇ ÝáõÇñáõÙáí^ ѳݹ¿å ³½·ÇÝ4 гÛñ»ÝÇùÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ ³ÛÉ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ³Ùñ³åݹáõÙÇÝ! è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »õ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ³½ÝÇõ áõ ³éáÕç Ó·ïáõÙÝ»ñáí4 ÙÇßï Ý»ñϳ۳ó³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ ³Û¹ á·Çáí ¹³ëïdzñ³Ï³Í ¿ Çñ ë»ñáõݹݻñÁ4 ½ûñ³óÝ»Éáí Ïéáõ³ÝÝ»ñÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ·áÛ³ï»õÙ³Ý áõ ѳÛáó гÛñ»ÝÇùÇ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý! ²Ûë ûñ»ñáõÝ Ù»ñ ·áñÍÁ ³Ûëù³Ý Áݹ·ñÏáõÝ4 ³Ûëù³Ý ï³ñ³Íáõ³Í »õ ³Ûëù³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ »Õ³Í4 »Ã¿ ÝϳïÇ ³éÝ»Ýù Ù»ñ ûñ»ñáõ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ¹³ßïÁ! ²ÝÑñ³Å;ßï ¿4 áñ Ëï³óÝ»Ýù Ù»ñ ß³ñù»ñÁ ³½·³ÛÇÝ4 ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ Ñ³õ³ï³óáÕ »õ ³ÝáÝó ѳٳñ Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÝ»ñ ëï³ÝÓÝáÕ áõÅ»ñáí4 áñå¿ë½Ç è²Î-Ç »ñÃÁ ß³ñáõݳÏáõÇ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Û³ÕóݳÏÝ»ñáõÝ Ç Ýå³ëï! è²Î-i 93-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ ÝßáõÙÇ ³Ûë ûñ»ñáõÝ4 ѳñóÁ ³ÛÝ ã¿ Ã¿ ÇÝãá±õ ÏÁ ÛÇß»Ýù4 ³ÛÉ ³ÛÝ Ã¿ ÇÝã忱ë ÏÁ Ýß»Ýù ½³ÛÝ4 DZÝã Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñáí4 DZÝã ÷áñÓ³éáõû³Ùb4 Û³ßáõ»Û³ñ¹³ñÇ Ç±Ýã ÏßÇéáí! ²ÝÑñ³Å»ßïûñ¿Ý å¿ïù ¿ ùÝÝáõû³Ý ³éÝ»É ³ÙbáÕç ßñç³ÝÇ ÙÁ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ^ Çñ ¹ñ³Ï³Ý ÿ µ³ó³ë³Ï³Ý ÏáÕÙ»ñáí »õ ×ß·ñÇï ïáõ»³ÉÝ»ñáõ ѳßáõ³rÏáõÙáí! ²Ûë ѳݷñáõ³ÝÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û í»ñ³Ý³ÛáõÙ ÙÁ ϳ٠í»ñ³¹³ë³õáñáõÙ ÙÁ ³ÝóÝáÕ 93 ï³ñÇÝ»ñáõ í³ëï³ÏÇÝ íñ³Û4 áñáõÝ ¹ñ³Ï³ÝÁ ѳßáõÇ ³éÝ»Éáí4 è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ÙÝ³Û Çñ ³½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý »õ ѳÛñ»Ý³Ï³Ý áõÕÇÇÝ íñ³Û! ö³éù áõ å³ïÇõ è²Î-Ç ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñáõÝ4 »ñ³Ëï³õáñÝ»ñáõÝ áõ í³ëï³Ï³õáñÝ»ñáõÝ4 ݳ»õ ·³ÉÇù ë»ñáõÝ¹Ç ç³Ñ³ÏÇñÝ»ñáõÝ!

ARAM S:":JY:ANI 80-AM:AKE^ MANKAWARVAKAN FAMALSARANOUM ÐáÏt»Ùµ»ñÇ 10-ÇÝ :r;uani سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ µ³Ý³ ëÇñ³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÁ ÑÇõñÁÝÏ³É»É ¿ñ å¿ÛñáõÃ³Ñ³Û ·ñáÕ« ËÙµ³·Çñ« Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇÝ! Üß»Ýù« áñ ï³ñÇÝ Ûáµ»É»Ý³Ï³Ý ¿ ³ñӳϳ·ñÇ Ñ³Ù³ñ© ²Ù»ñÇϳÛÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõÙ« Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»ÉùáõÙ« ºõñáå³ÛáõÙ ÍÝݹ»³Ý 80 »õ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý 50 ³Ù»³ÏÝ»ñÁ Ýß³Í ·ñ³·¿ïÇ Ñ³Ù³ñ г۳ëï³ÝÁ ѳݹÇëáõÃÇõÝÝ»ñÇ í»ñçÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³Ý ¿! àõñ³Ëáõû³Ùµ ÁÝdÍ»Ýù« áñ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÁ Ó»éÝáõݳÛÝ ã¿ñ »Ï»É© ݳ ÁÝûñóáÕÇ ë»Õ³ÝÇÝ ¿ ¹ñ»É ݳ»õ í»ñç»ñë ÉáÛë ï»ë³Í Çñ »ñÏáõ ѳïáñÝ»ñÁª §¶ñ³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñ¦ »õ §Ò³ÛÝ»ñ Ééáõû³Ý Ù¿ç¦! ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇÝ ßÝáñѳõáñ»Éáõ ¿ÇÝ »Ï»É ݳ»õ å³ïÙ³µ³Ý« É»½áõ³µ³Ý ¶³µñÇ¿É êáõÉóݻ³ÝÁ ¥Ø³Ýã»ëÃñ« í»ñçÇÝ áõà ï³ñÇÝ»ñÇݪ ѳ۳ëï³Ý³µÝ³Ï¤« ¸áÏï© ì³ã¿ ö³ñóٻ³ÝÁ ¥ä¿Ûñáõä« ë÷Çõéù³Ñ³Û ³ñӳϳ·Çñ ¶¿áñ· ²×»Ù»³ÝÇ ÏÇÝÁª îÏÝ© ì»ñ³Ý »õ áñ¹Çݪ ì³ñ¹³ÝÁ ¥üñ³Ýëdz¤! ´³óÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ B³Ý³ëÇñ³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ¹»Ï³Ý ºáõñÇ ¸³õû³ÝÁ! ²å³ Ð³Û Ýáñ »õ Ýáñ³·áÛÝ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ Ýñ³ ¹³ë³õ³Ý¹Ù³Ý Ù»Ãá¹ÇϳÛÇ ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇã« §ê÷Çõéù¦ ¶Çï³áõëáõÙÝ³Ï³Ý Î»ÝïñáÝÇ ïÝûñ¿Ý ÷ñoý© êáõñ¿Ý ¸³ÝÇ¿É»³ÝÁ ·Ý³Ñ³ï»ó í³ëï³Ï³ß³ï ·ñ³·¿ïÇ ³Ýó³Í ׳ݳå³ñÑÁª ³é³ÝÓݳÏÇ áõß³¹ñáõÃÇõÝ Û³ïϳóÝ»Éáí ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ųé³Ý·áõû³Ý« ËÙµ³·ñ³Ï³Ý »ñϳñ³Ù»³Û ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÇ« ³Û¹ ÃõáõÙª ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ 125-³Ù»³ÏÇ ³éÇÃáí ÉáÛë ÁÝÍ³Û³Í §¶³ÕïÝÇ å³ñ�¦ ѳõ³ù³ÍáõÇ Ù³ëÇÝ« ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝáõÙ Ýñ³ ͳõ³É³Í ³ÝÓÝáõ¿ñ ·áñÍáõÝ¿áõ-

û³Ý Ù³ëÇÝ! ܳ ݳ»õ Ëûë»ó ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇ »õ §ê÷Çõéù¦ λÝïñáÝÇ ï³ñÇÝ»ñÇ µ³ñ»Ï³Ùáõû³Ý« Ñ»ÕÇݳÏǪ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ñ³ÏáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ý¹¿å óáõó³µ»ñ³Í áõß³¹ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ! ²å³ Ó³ÛÝÁ ïñáõ»ó áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ! س·Çëïñ³ïáõñ³ÛÇ »ñÏñáñ¹ Éë³ñ³ÝÇ ousano[ سݿ ²õ³·»³ÝÁ ͳÝñ³ó³õ ³ñӳϳ·ñÇ §àÕç³Ï¿½¦ íÇå³ÏÇ íñ³Ûª ³ÛÝ ¹Çï»Éáí ѳÛáõû³Ý ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ï³·Ý³åÝ»ñÇ ÍÇñáõÙ« ÇëÏ Ù³·Çëïñ³ïáõñ³ÛÇ ³é³çÇÝ Éë³ñ³ÝÇ áõë³ÝáÕ ÈÇÉÇà ì³ñ¹ÇÏ»³ÝÁª §²ÝÉáÛë ·Çß»ñÝ»ñ¦ ³é³çÇÝ ÅáÕáí³ÍáõÇ íñ³Û« áñÁ ïå³·ñáõ»É ¿ áõÕÇÕ 50 ï³ñÇ ³é³ç! ¶ñ³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙÁ »½ñ³÷³Ïáõ»ó ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇ »ÉáÛÃáí! ܳ Ù³ëݳõáñ³å¿ë Ëûë»ó ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ¹»ñÇ áõ Ý߳ݳÏáõû³Ý« ·ñáÕ³Ï³Ý Çñ ݳ˳ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÇ« Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ áõ Ýñ³ Ñ»é³ÝϳñÇ Ù³ëÇÝ« Áݹ·Í»ó ë÷Çõéù³Ñ³Û Ù³ñ¹áõª ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ÷³ñáõ³Íáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÁ! ܳ ݳ»õ ѳëï³ï»ó« áñ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ í»ñ³¹³ñÓÇ å³Ñ³ÝçÁ ѳÛáõû³Ý ѳٳñ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ÙÝ³É ³é³çݳÛÇÝ »õ Ï»Ýë³Ï³Ý! ܳ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ Ûáñ¹áñ»ó ¹³éÝ³É ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ¹»ëå³ÝÝ»ñ »õ ³Ù¿ÝÇó ϳñ»õáñÁª ѳÛñ»ÝÇùÁ ¹Çï»É ·»ñÇí»ñ áõ ãµéÝ»É ³ñï³·³ÕÃÇ ×³Ùµ³Ý!

AFAB:KICN:RE KE F:ÂANAN QOBANIHN

Æñ³Ý ùÝݳ¹³ï»ó øáb³ÝÇÇ ¹¿åù»ñáõÝ ³éÝãáõû³Ùµ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³Ýï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ! ²ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³Ý ËûëÝ³Ï Ø³ñ½Ç¿Ñ ²ýù³Ý ¹Çï»É ïáõ³õ4 áñ û·Ýáõû³Ý Ó»éù ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ »ñϳñ»É ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñáõÝ ¹¿Ù å³Ûù³ñáÕ êáõñÇáÛ Ï³é³í³ñáõû³Ý! ²Ï³Ý³ï»ëÝ»ñáõ íϳÛáõû³Ùb% ¹³ßݳÏÇó ½ûñù»ñáõ û¹³ñß³õÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí4 ÇëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõû³Ý ½ÇÝ»³ÉÝ»ñ Ñ»é³ó³Í »Ý øáb³ÝÇÇ Ï³ñ· ÙÁ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý! ê³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù Ýáñ ׳ϳï ÙÁ µ³ó³Í »Ý øáå³ÝÇÇ ³ñ»õÙï»³Ý ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý! ²Ù»ñÇÏ»³Ý û¹áõÅÁ í»ñçÇÝ 24 ųٻñáõ ÁÝóóùÇÝ áõà ³ñß³õ ϳï³ñ»ó è³ù³ÛÇ íñ³Û! Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ å»ï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñáõû³Ý ËûëÝ³Ï Ö»ÝÇýÁñ öë³ùÇ Éñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ Û³ÛïÝ»ó4 ÿ øáå³ÝÇÇ å³ï»ñ³½ÙÁ ë³ñë³÷³½¹»óÇÏ ¿ñ! öë³ùÇ ³õ»Éóáõó4 ÿ å»ï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñ ÖáÝ ø»ññÇ Ñ»é³Ëûë³½ñáÛó ÙÁ áõÝ»ó³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ è»×»å ³ÛÇå ¾ñïáÕ³ÝÇ Ñ»ï »õ ùÝݳñÏ³Í ¿ øáb³ÝÇÇ Ï³óáõÃÇõÝÁ! ÊûëݳÏÁ ѳõ³ëï»ó4 ÿ êáõñÇáÛ Áݹ¹ÇÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹ÇÙ³¹ñ¿ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ êáõñÇáÛ Ù¿ç ÇëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõû³Ý ½ÇÝ»³ÉÝ»ñáõÝ! èáõëÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ê»ñÏ¿Û È³õñáí Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇë ÙÁ ÏÝù»ó »õ Û³ÛïÝ»ó4 áñ ²ñ»õÙáõïùÁ »ñϳÏÇ ã³÷³ÝÇßÝ»ñ Ï*û·ï³·áñÍ¿ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÇõÝ »½ñÇÝ ßáõñç! ²Ý Áë³õ4 ÿ ݳ˳·³Ñ ä³ßß³ñ ²ëaïÇ Ñ»é³óáõÙÇÝ Ù³ëÇÝ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÁ ÏÁ Ñ³Ï³ë¿ ³Ñ³µ»Ïãáõû³Ý ¹¿Ù å³Ûù³ñ»Éáõ ëϽµáõÝùÝ»ñáõÝ! ȳõñáí ³õ»Éóáõó4 áñ Û³é³çÇÏ³Û ûñ»ñáõÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ÙÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û å»ï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñ ÖáÝ ø»ññÇÇ Ñ»ï£

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

10/29/14

5:35 PM

Page 6

6

NOR ØR% 30 FOKT:MB:R% 2014

N<OU:Z FOLIWOUTI S& |OWFANNOU KARAP:T :K:{:ZOU |OB:L:ANAKAN 40-AM:A| TAR:DAR}E

STAZOUA’

FRATARAKOUJIUNN:R

|OWFANNHS SARKAUAG GOUMROU:AN

Þáõñç ãáñë ï³ëݳÙ;³Ï Ñá·¢áñ áõ ³½·³ÛÇÝ µ³óa®ik ³é³ù»ÉáõÃiõÝ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ÐáÉÇíáõtÇ ê© |áíѳÝÝáõ γñ³å»ï »Ï»Õ»óÇÝ! ºÏ»Õ»óáõ áõ ѳٳÛÝùÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý ¢ ³Ýë³Ï³ñÏ Í³é³ÛáõÃ;³Ý ù³é³ëáõݳm;a\ ï³ñ»¹³ñÓÇ ³éÃÇu 2014 é-Ç FáÏï»Ùµ»ñÇ 12-ÇÝ« §î³ÕÉ;³Ý¦ Øß³ÏáõóÛÇÝ Ï»ÝïñáÝáõÙ« »Ï»Õ»óáõ Ñá·³µ³ñÓáõÃiõÝÁ ¢ §40-³;Ù³ÏǦ \³ÝÓݳËáõÙµÁ« Ñáí³Ý³uáñáõÃ;³Ùµ ÐiõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ²ñ¢Ùï;³Ý Ã;ÙÇ« ϳ½Ù³Ï»ñå»É ¿ÇÝ ßù»Õ \áµ»É;³Ý³Ï³Ý »ñ»Ïá\« áñÇ å³ïouá\ ݳ˳·³ÑáõÑÇÝ ¿ñ »Ï»Õ»óáõ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇó Y³Ý ø»ãáÛ;³ÝÇ ³ÛñÇݪ èá½ ø»ãáÛ;³ÝÁ! ºñ»ÏáÛÃÇÝ Ý»ñϳ\ ¿ÇÝ ³½·³ÛÇÝ áõ Ñá·¢áñ ³é³çÝáñ¹Ý»ñ« Ù»ñ ѳٳÛÝùÇ Ùï³uáñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ ;u гÛáó ºÏ»Õ»óáõ »ñ³Ëï³uáñ ½³u³ÏÝ»ñÁ! úñou³\ ѳݹÇë³í³ñÝ ¿ñ \³ÛïÝÇ ÷³ëï³µ³ÝáõÑÇ Â³Ù³ñ öáɳt;³ÝÁ! B³óÙ³Ý Ë7ëùáí ѳݹhë »Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ Ðá·³µ³ñÓáõÝ»ñÇ ÙÇáõÃ;³Ý ³ï»Ý³å»ï |áíѳÝÝhë ¸³uÇÃ;³ÝÁ ¢ §40-³Ù;³ÏǦ \³ÝÓݳËÙµÇ ³ï»Ý³å»ï« ÷³ëï³µ³Ý ²ñÙhÝ Â³ß×;³ÝÁ! ºñ»ÏáÛÃÇÝ Ý»ñϳ\ å»ï³Ï³Ý ³Ûñ»ñÇó ÏáÝ·ñ»ë³Ï³Ý ²t³Ù ÞÇýÁ« Q³ÉÇýáñÝdzÛÇ ²ë³mµÉdzÛÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ ²tñÇÝ Ü³½³ñ;³ÝÁ« γïã7 ²ã³¹ç;³ÝÁ« Èáë ²Ýy»ÉeëÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ öáÉ ¶ñÇ·áñ;³ÝÁ ¢ ØÇïã úý³ñ»ÉÁ4 Q³ÉÇýáñÝdzÛÇ ë»Ý³ïáñ ø»íÝ ¸h È»áÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ä³Ûͳé ÂáíÙ³ë;³ÝÁ ¢ Q³ÉÇýáñÝdzÛÇ ²ë³mµÉdzÛÇ ³Ý¹³Ù سÛù ¶³Ã-

ÃáÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã Øhri سÝáõÏ;³ÝÁ! ºÏ»Õ»óáõ ³ÝóÝáÕ« ÷³é³å³ÝÍ ï³ñÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³é7ï å³ïÙáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ å³ïÙáÕ ýÇÉÙÁ« å³ïñ³ëïou³Í |³ñáõÃiõÝ üá¹áõÉ;³ÝÇ ¢ ²ñ³ ²Ñ³ñáÝ;³ÝÇ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇݳÏáõÃ;³Ùµ« Ý»ñϳݻñÇÝ ÙïáíÇ ï»Õ³÷áË»ó ¹håÇ ³Ýó;³É4 ѳݹÇëáõÃ;³Ý ÁÝóóùáõÙ Ý»ñϳݻñÁ ͳÝ7óó³Ý ݳ¢ »Ï»Õ»óáõ Ù7ï³Éáõï í»ñ³ßÇÝáõÃ;³Ý Íñ³·ñ»ñÇÝ! ºÏ»Õ»óáõ ßáõñç ùë³Ý³Ù;³\ ÑáíÇu« ³ñųݳå³ïÇu î© Ø³ÝáõÏ ³u³· ù³Ñ³Ý³\ سñ·³ñ;³ÝÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³u »Ï»Õ»óáõ å³ßï7ÝháõÃ;³Ý ݳ˳ӻéÝáõÃ;³Ùµ Ù»ÏݳñÏ³Í §ºë »Ù ÑÇÙùÁ ÇÙ »Ï»Õ»óáõ¦ Ëáñ³·ñáí« ÀÝï³ÝÇùÝ»ri µ³ñ»Ï³ÙáõÃ;³Ý Íñ³·ñÇÝ! àñåhë ³Û¹ Íñ³·ñÇ ëÏǽµª »ñ»ÏáÛÃÇ ÁÝóóùáõÙ å³ïouou»óÇÝ« \áõß³ÝouhñÝ»ri ³ñųݳó³Ý ê© |áíѳÝÝáõ γñ³å»ï »Ï»Õ»óáõ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÁ© ¶»ñ³ßÝáñÑ î© ì³ãh Añù© |áíëh÷;³ÝÁ« ¶ñÇ·áñ ²ÉÃáõÝ;³ÝÁ« ê³ñ·Çë îhñ ê³ñ·Çë;³ÝÁ« ²ñÃ7 öáɳt;³ÝÁ« Y³Ý ø»ãáÛ;³ÝÇ ³ÛñÇ èá½ ø»ãáÛ;³ÝÁ« ܳ½³ñhà ¶³É³ç;³ÝÇ ³ÛñÇ êÇÙ³ ¶³É³ç;³ÝÁ ¢ áñ¹Ç Y³ù ¶³É³ç;³ÝÁ« ê³ñ·Çë êÇÙáÝ;³ÝÇ áñ¹Ç P³p êÇÙáÝ;³ÝÁ! ºñ»ÏáÛÃÇÝ Ý»ñϳ\ ã¿ÇÝ Ñ³Ý·áõó;³É ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇó γñ7 Ø»ÕñÇÏ;³ÝÇ ¢ èÇã³ñ¹ ²ëɳÝ;³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ« áñáÝó ÝáÛÝåhë Ïe ÷á˳Ýóou»Ý å³ïouo\ \áõß³ÝouhñÝ»ñÁ! ²ÛÝáõÑ»ï¢ Ý»ñϳݻñÇÝ Çñ ûñÑÝáõÃiõÝÁ µ³ßË»ó ÐiõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ²ñ¢Ùï;³Ý ûÙÇ µ³ñ»Ëݳ٠³é³çÝáñ¹« G»ñß© î© |áíÝ³Ý Añù© îhñïhñ;³<ar& h= 13

ªÜáñ úñº Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÁ ßÝáñѳϳÉáõû³Ùµ ëï³ó³Í ¿ »ñÏáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇ Ñ»ÕÇݳÏáõû³Ùµ! ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý »Õ³Í ¿ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý »õ ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý »ñϳñÙ»³Û ³Ý¹³Ù« í³ñ»Éáí ջϳí³ñ å³ßïûÝÝ»ñ! ²Ý »Õ³Í ¿ ªÜáñ úñº Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ³ß˳ï³ÏÇó »õ ËÙµ³·Çñ« ݳ»õª í³ñ³Í ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý å³ßïûÝÝ»ñ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ »õ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ù¿ç! ²ÛÅÙª ³Ý Ï*³åñÇ Èáë ²Ý×»ÉÁë »õ áõÝÇ »ñÏáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñª §²åñáõ³Í ê÷ÇõéùÁ¦ »õ §ÚÇß³ï³Ï»ÉÇ ¸ÇÙ³ù³Ý¹³ÏÝ»ñ¦! Æñ í»ñçÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ýª ²©- §Èáõë³ñÓ³ÏÇÝ î³Ï¦ ѳïáñ ³é³çÇÝ« áõñ ³é³ÝÓÇÝ í»ñݳ·ñáõ³Í ·ÉáõËÝ»ñáõ Ù¿ç Ï*³ñͳñÍáõÇÝ ¥²¤ гÛáó å³ïÙáõû³Ý ѳñó»ñÁ« ¥´¤ Ð³Û ÏÕ»ñÁ« ¥¶¤ Âáõñù»ñÁ ºõ Ø»ñ ØïÙïáõùÝ»ñÁ« ¥¸¤ г۳ëï³ÝÇ ²éûñ»³Ý« ¥º¤ ê÷Çõéù³Ñ³Ûáõ ²éûñ»³Ý àõ ò³õ»ñÁ« ¥¼¤ гÛÏ³Ï³Ý Ø³ñ½³ß˳ñÑ¿Ý« ¥¾¤ ²ÝųٳÝó»ÉÇ Ø»ñ ¸³ïÁ ²Ûëûñ« ¥À¤ Ð³Û ¸³ïÇ ä³Ûù³ñª ²ïɳÝï»³Ý¿Ý Ê³Õ³Õaϳݫ ¥Â¤ γÛëñáõÃÇõÝÁ ö»ñ»ëÃñáÛù³ÛÇ ¼³éÇó÷ÇÝ ìñ³Û« ¥Ä¤ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ì»ñçÇÝ ÐÝ·³Ù»³ÏÁ« ¥Ä²¤ г۳ëï³Ý ¸¿åÇ ºññáñ¹ гÝñ³å»ïáõÃÇõÝ« ¥Ä´¤ §Ø»ñ гÛñ»ÝÇù« ²½³ï ²Ýϳ˦ »õ ¥Ä¶¤ ²ñó³Ë»³Ý ݳåÇÝ Ð»ï ÝÇõûñ! ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇ ²© Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï ÏÁ ¹Ý¿ í»ñáÛÇß»³É ËÙµ³·ñ³Ï³Ý« áõëáõÙݳëÇñ³Ï³Ý« Ññ³å³ñ³Ï³·ñ³Ï³Ý »õ í»ñÉáõÍ³Ï³Ý ÝÇõûñÁ% áñáÝù ³é³ñÏ³Û »Ý ѳÛñ»ÝÇùÇ »õ ë÷ÇõéùÇ ÷áË-Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó»ñáõÝ »õ Ñ³Û ¹³ïÇ Ñ³ñó»ñáõ ùÝݳñÏáõû³Ý »õ ÉáõÍÙ³Ý! ´©- §Èáõë³ñÓ³ÏÇÝ î³Ï¦ ѳïáñ »ñÏñáñ¹! ê»Ù»ñ×»³Ý ³Ûëï»Õ Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û Ñ³Û ³½·Ç Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ« §Øï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõ àÉáñïÇÝ Ø¿ç« ºõ ê÷Çõéù³Ñ³ÛáõÝ î³·Ý³åÝ»ñÁ¦ í»ñݳ·ñáí! §Èáõë³ñÓ³ÏÇ î³Ï¦ »ñÏñáñ¹ ѳïáñÁ« ÝáÛÝå¿ë Ï*Áݹ·ñÏ¿ 9»ÝóËáñ³·ñ»ñ« ¥²¤ ê÷Çõéù³Ñ³Û ÎñÃ³Ï³Ý ÖÇ·Á« ¥´¤ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ØݳÛáõÝ ØáñÙáùÁ« ¥¶¤ ê÷Çõéù³Ñ³ÛáõÝ Øï³Ñá·áõ-

ÃÇõÝÝ»ñ¿Ý« ¥¸¤ Ð³Û Ø³ÙáõÉÇÝ Ð»ïù»ñáí« ¥º¤ ²Ù»ñÇϳѳÛáõ ²éûñ»³Û¿Ý« ¥¼¤ Ð³Û ºÏ»Õ»óÇÇÝ ØݳÛáõÝ î³·Ý³åÁ« ¥¾¤ Ð³Û ¸³ïÇ ²Ýѳñà àõÕÇÝ ºõ Âáõñùdzݫ ¥À¤ г۳ëï³Ý- ²ñó³Ë ÎáíÏ³ë»³Ý Ð³Ý·áÛóÇÝ Ø¿ç« ¥Â¤ ä³ïÙáõû³Ý àõÕÇÝ»ñáí! ì»ñáÛÇß»³É »ñÏáõ ѳïáñÝ»ñÁ »õë ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý! Ú³çáÕáõÃÇõÝ »õ Û³ñ³ï»õ Ïáñáí ÏÁ Ù³ÕûÝù »ñϳñ³Ù»³Û Ù»ñ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáç! *** ªÜáñ úñº Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÁ ßÝáñѳϳÉáõû³Ùµ ëï³ó³Í ¿ »ñ»ù Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ì³Ñ³Ý ä³Ñ³ñ»³ÝÇÝ Ñ»ÕÇݳÏáõû³Ùµ! ì³Ñ³Ý ´³Ñ³ñ»³Ý ³ÛÅÙ Ï*³åñÇ Èáë ²Ý×»ÉÁë »õ ÷áË ³ï»Ý³å»ïÝ ¿ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ F³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý MÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ²Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿ ß³ñù ÙÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ« áñáÝóÙ¿ Ñ»ï»õ»³ÉÝ»ñÝ »Ýª

²©- §²ùëáñ»³ÉÇ ¶áÕ·áóݦ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ« ºñ»õ³Ý 2014-ÇÝ« 96 ¿ç»ñáí« ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç µ»ÏáñÇ ÙÁ ³Ï³Ý³ï»ëÇ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ êáõñÇáÛ ³Ý³å³ïÝ»ñáõÝ »õ Û³ïϳå¿ë î¿ñ-¾É ¼áñÇ Ù¿ç å³ï³Ñ³Í á¹Çë³Ï³ÝÝ»ñÁ »õ ²ñ³ñ³ÛÇ ×³Ï³ñ³Ù³ñïÇÝ Ù¿ç Ñ³Û Ï³Ù³õáñÝ»ñáõÝ Ë³µáõ³ÍáõÃÇõÝÁ üñ³Ýë³ÛÇ ÏáÕÙ¿!

´©- §Þ³ñáõݳÏáõáÕ ºñæ ѳïáñÁ« Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í 2011 ÃáõÇÝ« 327 ¿ç»ñáí« ÏÁ ÝϳïáõÇ §Þ³ñáõݳÏáõáÕ Ø»Õ»¹Ç¦ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ Ù¿ç Ï*³ñͳñÍáõÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³Ë å»ï³Ï³Ýáõû³Ý <ar& h= 14

Thursday, October 30, 2014 Volume 92, No. 42 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Negotiation Results Of NKR Conflict Summed Up In Paris On the initiative of French President Francois Hollande, negotiations over the NKR conflict were held on October 27 at the Paris Marine Palace. Official web-site of the Armenian President informs about this.

After meeting the French President, the Armenian and Azerbaijani Presidents conducted negotiations with the participation of the OSCE Minsk Group cochairs and the personal representative of the OSCE Chairman-in-Office Anjey

Laurel Karabian March 19, 1954 October 19, 2014

Laurel Karabian, was born in Beverly Hills, California to Archie and Eleanor Dickranian. Laurel attended Beverly Hills High School and graduated cum laude from Pomona College where she specialized in Renaissance Studies. She earned her M.B.A. in Fine Arts Management at the UCLA Anderson School of Management.

Laurel is survived by her daughter Madeline and her husband former California State Assembly Majority Leader Walter Karabian, and his son Benjamin.

She is also survived by her sister Cindy (Ken) Norian.

Services were held on Monday, October 27, at St. Leon Armenian Cathedral 3325 N. Glenoaks Blvd. In lieu of flowers, donations may be made to Arshag Dickranian Armenian School, 1200 N. Cahuenga Blvd, Los Angeles, CA 90038.

Kasperchik, followed by a private conversation between Serzh Sargsyan and Ilham Aliyev.

The negotiation results were summed up late in the evening at a joint meeting between Presidents Francois Hollande, Serzh Sargsyan, Ilham Aliyev and the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group Igor Popov of Russia, James Warlick of the USA, Pierre Andrieu of France and the personal representative of the OSCE Chair-

man-in-Office Anjey Kasperchik. The participants attached great importance to continuing dialogue within the framework of the OSCE Minsk Group co-chairmanship and confidence-building efforts in order to make progress in peaceful negotiations.

The absence of an alternative to the peaceful resolution of the conflict was stressed.

The parties made an arrangement to proceed with high-level negotiations.

On behalf of the French President, a supper was held in honor of the Armenian and Azerbaijani Presidents at the Elysee Palace on the evening of October 27.

Nalbandian: I'd Describe Presidents' Meeting As Frank, Constructive And Useful "We thank French President Francoise Hollande for organizing Presidential meeting on Nagorno-Karabakh issue in Paris.

This is the third such meeting during the last three months and it shows that the three co-chairing countries are decisive to continue their active efforts to achieve the issue solution. And today's meeting in Paris was in the same context". As Times.am informs, Armenian Foreign Affairs Minister Edward Nalbandian announced about this in night. "We highly appreciate all the initiatives which give opportunity the sides to

get acknoledged to each other's positions and attititue", said the Minister.

"Today's meeting I would describe as frank, constructive and useful. Many issue referring to the NK issue settlement were discussed. We have the same attitude to the issue as the three co-chairing countries have. Azerbaijani attitude differs a little", the Minister stated.

Nalbandian also informed that the Presidents had opportunity also to discuss issues of regional, international interest and importance.

Haaretz: Israel Should Not Sell Arms To Azerbaijan, In Order To Avoid Repetition Of Armenian Genocide In light of the increased manifestations of hatred in Azerbaijan against the Armenians, Azerbaijan’s increasing military strength and the rise in internal tensions there, it is feared that if war breaks out again between Azerbaijan and Armenia, there will be massacres against the Armenian population in that contested region, reads the article of Yair Auron published on the site of Haaretz.

As it is noted in the article, and yet, despite the handwriting on the wall, last month Defense Minister Moshe Ya’alon flew to Azerbaijan to meet with the heads

of its military and state, including the president.

The article reminds that in 2015 will mark 100 years since the genocide against the Armenian people. An Azeri assault, if one takes place, could be a sorrowful reminder of the events of those days. But perhaps it is not too late to prevent escalation.

Israel has a moral obligation in this matter, beyond its international obligations. It would be very serious if it turned out that Azerbaijan’s security forces committed war crimes and crimes against humanity using Israeli weapons.

Commemoration Of The Genocide Planned In The Nation’s Capital Leaders of the Armenian Church in the United States have joined to plan a special remembrance of the Armenian Genocide next year. Commemorating the passage of 100 years since the start of the first genocide of the 20th century, a schedule of events including an ecumenical prayer service at the National Cathedral, a memorial concert, public exhibitions and a Pontifical Divine Liturgy will take place from May 7 to 10, 2015, in Washington, D.C. His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, and His Holiness Aram I, Catholicos of the Great House of Cilicia, will both journey to the United States to lead and participate in the commemorative events.

A National Centennial Committee has been formed under the auspices of the Diocese and the Prelacy to oversee and guide

the commemorative activities. The Committee, chaired by Dr. Noubar Afeyan, Boston-based entrepreneur and philanthropist, includes leaders from Armenian religious, political, and civic organizations from across the United States. The Committee includes Archbishop Khajag Barsamian, Primate of the Eastern Diocese of the Armenian Church of America; Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese of the Armenian Church of North America; Archbishop Oshagan Choloyan, Prelate of the Eastern Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America; Archbishop Moushegh Mardirossian, Prelate of the Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America, and Archbishop Vicken Aykazian, Legate of the Cont. on p.10

AGBU To Provide $130,000 To Syrian Armenian Students For 2014-2015 Academic Year As the number of Syrian Armenian students arriving in Armenia continues to grow, AGBU is taking measures to ensure that their education does not suffer as a result of their displacement. Considering AGBU’s commitment to support Syrian Armenians in Armenia, the Union plans to cover tuition fees for Syrian Armenian students during the 2014-2015 and 2015-2016 academic years by allocating $130,000 each year to the initiative. The Calouste Gulbenkian Foundation will also provide an additional $130,000 annually, while the government of the Republic of Armenia has agreed to offer additional funds as well as significantly reduced tuition for Syrian Armenian students.

AGBU Armenia’s interim director Hovig Eordekian sees this program is an essential step in reversing the brain drain that continues to afflict the Republic of Armenia: “In October 2013, all Syrian Armenian students who submitted the corresponding papers from their universities benefitted from this program. Taking into consideration the vitality and urgency of the matter, the parties have committed to continue the program for the next two academic years. This important educational initiative will help Syrian Armenian youth continue their education in their homeland and not leave Armenia for other countries.”

During the 2013-2014 academic year, the tuition fees for 380 Syrian Armenian undergraduate and graduate university students studying in Armenia were covered by a joint project by AGBU, the Calouste Gulbenkian Foundation, the RA Ministry of Diaspora and the RA Ministry of Education.

The parties have now agreed to give preference to undergraduates, who now make up the majority of university applicants. However, in order to allow as many Syrian Armenian students as possible to continue their education in Armenia within the budget allocated, the parties are currently discussing the possibility of covering the tuition of graduate students who meet certain criteria.

Armenia Army To Have “cyber troops” YEREVAN. – Considering the need for the creation of modern military units that ensure the cyber security of the army, the Ministry of Defense of Armenia has decided to follow the respective leading world track-record.

The Armenian army will soon have a training center for the pre-military draftage youth, and a highly qualified professional team in the Armed Forces. As a result of the implementation of this program, the corresponding units of the Armenian Armed Forces will be complemented by qualified conscripts and highly qualified information technology (IT) specialists.

Nor Or Weekly - Thursday October 30, 2014

8

A New Day

By Seta Hamalian

Armenians around the world strive to keep their heritage and the mother language active, in spite of going through all sorts of life threatening experiences, tragedies, losses, tortures, and exile. The deceased ones have departed from this world, yet their spirits are alive within us and continuing on their mission. The Armenian Democratic Liberal Party had organized a celebration night dedicated to the 92nd anniversary of the weekly news publication, Nor Or. For decades, Nor Or has served the community with its employees and devoted volunteers who persistently put their precious time and effort into maintaining the Armenian identity. Nor Or publishes with full illustrations, news and political views, important messages, events, advertisements, and more. Nor Or has been the most desirable paper for a large community. The devoted members and the continuous readers are a significant source of success in this challenging time.

A new day is what Nor Or is about; a day filled with challenges, a day of happiness, sadness, or fortune. A new day is a day yet no one knows about, except our creator God. When the sun shines in the morning, and when hope flows in time, it’s the beginning of the new day. One wishes for only the ideal, amusing, prosperous, and healthy day, full of productivity, and that is what Nor Or is about. Nor Or is dedicated to providing the best service to the community. A respectable and principled newspaper, Nor or continues striving and confronting the challenges heroically with dignity and integrity.

The Nor Or celebration event took place in a beautifully embellished banquet hall.

The committee members were delightfully welcoming the guests, and the ambiance was dynamic. Old friends and new ones were co mingling and bonding with each other. They were embracing the momentum. A beautiful organ was playing in the background. The tables were decorated elegantly, and the waiters were serving delicious appetizers and entrees. This memorable setting was to remember one of the Armenian people’s victories; a victory of survival and persistence; a victory of faith and honor; a victory of love and peace.

The program started with the national anthem and a speech about the past history of how Nor Or advanced year after year with hard work and dedication. Afterwards, there was a rewards ceremony for the wholeheartedly devoted and patriotic volunteers, without whom nothing would be obtained. They are little but mighty. The national singer performed varieties of favorite patriotic songs, and everyone had a good time. The unforgettable songs brought back memories promising a brighter future. As we speak, one member in each family becomes involved in this patriotic duty, by giving time or material contributions is a great honor to the Armenian origin, even for one who cannot read Armenian but is born Armenian. The Armenian soul is imbedded so genuinely that no one other culture will be able to erase or clear the seed of the Armenian origin.

By The Invitation Of The AGBU Asbeds Vartan Oskanian Delivers Talk On Armenia Centering On Church, Government, Diaspora, Genocide, And Karabakh

dation of the Republic of Armenia and the collective thought and spirit of the people.

On the evening of Friday, October 10, the AGBU Asbeds Committee hosted a special event at the AGBU Vatche and Tamar Manoukian Center in Pasadena, featuring a lecture on “Armenian’s hopes and challenges” by the Honorable Vartan Oskanian, former Foreign Affairs Minister of the Republic of Armenia and present member of the Armenian National Assembly.

Nearly two hundred guests, among them representatives of national, civic, and community organizations, and a large number of AGBU members, gathered around the dinner table to hear and participate in a dialogue on Armenia’s foreign and domestic issues.

Prior to the blessing of tables, H.E. Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western United States, delivered remarks acclaiming Vartan Oskanian, the Diasporan and Armenian citizen, diplomat

matters.

Dr. Minassian reflected on Mr. Oskanian’s vast experience, from his initial recognition in Armenia and the Diaspora through his AIM magazine, to his present work through his Civilitas Foundation. Dr. Minassian assessed Mr. Oskanian’s tenure at the Foreign Ministry in six points: First, in those ten years, Mr. Oskanian employed complementary diplomacy, maintaining neutrality and balance among competing powers. Second, he practiced multilateralism, working together with various countries for a common cause. Third, through his efforts, Armenia became a full member of the Council of Europe in 2001. Fourth, he advanced the protocols between Armenia and Turkey. Fifth, he succeeded in securing the de facto independence of Karabakh and its de jure status outside of Azerbaijan’s territorial reign. Finally, he highlighted Mr.

The Honorable Vartan Oskanian

Dr. Guiragos Minassian

and national servant. He stated that Mr. Oskanian brings pride through his leadership positions and efforts to make Armenia our life’s dream, hope, and promise, and that his life serves as a good example to the younger generations both in Armenia and abroad.

The organizing Committee provided the guests with copies of the speaker’s book, “On the Path to Independence”, which the Master of Ceremonies Dr. Guiragos Minassian touched upon. Dr. Minassian thoroughly introduced the guest speaker and the various stages of his life, and also presented an overview of the aforementioned book, a compilation of entries from his journal titled “the great challenges of a small nation”. Here’s what the author says about himself; “Diplomacy is not only my education and my life, it is my drive and calling”.

Vartan Oskanian was born in 1955 in Aleppo. He is an alumnus of AGBU Lazar Najarian – Kaloust Gulbenkian School, Yerevan Polytechnic Institute, Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University, and Harvard University. Through his former position as Foreign Affairs Minister and current duties as Parliamentarian, he has and continues to bring active participation to Karabakh negotiations and in general external and interior government

Oskanian’s efforts in fostering Armenia-Diaspora relations and collaboration.

Excerpts from Vartan Oskanian’s Talk - Presently there are transformational goings-on in Armenia and Artsakh.

- On the same day of the event, President Serzh Sargysan had signed Armenia’s membership into the Eurasian Customs Union, thus opening a new page in Armenia’s economic and foreign affairs.

- Also on that very day, members of non-ruling parties staged gatherings to express their concerns and discontent of internal situations in Armenia.

- Armenia finds itself in a new situation with regards to its place and role in the region as divisiveness over the Caucuses deepens between the West and Russia.

- The need for collective efforts in overcoming serious challenges for the sake of a democratic and prosperous Armenia.

- 23 years have passed since independence and we know our failings. We must be able to give an accurate and truthful valuation and have civic responsibility.

- We are in a period of research. Armenia is strong enough. However, what are the fundamental pillars on which the strength of our nation rests? Have those pillars weakened or lost meaning?

Mr. Oskanian then turned his attention to the five pillars which formed the foun-

(1) Armenian Apostolic Church The Armenian Apostolic Church is one of our sturdiest institutions. Although it is the house of God, often we regard the Church as a national institution. It is necessary for there to be distinct separation between Church and state. The Church has a right to express its voice when necessary, for it has the trust of the people, who expect it to be their protector.

(2) Statehood It is necessary to distinguish the meaning of government and rule. The nation is the country with its structures; the Presidency, National Assembly, and government. It remains unchanged. Those who rule are the people, chosen to serve temporarily. It is not possible to conjoin the two, something which is done today by some factions.

Second is democracy. Laws must be transparent. Lack of order shakes the foundation of our nation. Reform of the electoral system is needed. Armenia is a democracy and must become a true democracy. Our nation is not an autocratic dictatorial nation.

Third is power. The foundation of a strong nation comes from the lawfulness of the leaders, not from the strength of its institutions. The source of power, the groundwork, is lawfulness.

Government monopoly must be lifted and a control of powers instituted. Mr. Oskanian stated that his ten-year long experience confirmed that Armenia’s issues lie within, and not outside its borders.

(3) Diaspora We expect the Diaspora’s involvement within Armenia. From the early days, Diasporans came to Armenia with great dedication. The role of the Diaspora is great.

Unity must also be put into practice. One must not condemn the current state of affairs in Armenia. Things change. The Diaspora must accurately assess the homeland rather than focus solely on the Genocide.

The establishment of democracy, and human rights and freedoms, must also concern the Diaspora.

(4) Genocide As we approach the 100th anniversary of the Genocide, our expectations are greater than ever. It is necessary to accurately portray the issue of the Genocide to broaden the efforts of the Diaspora and Armenia. Clarify our purpose in the coming years, move from recognition to the demand of our rights and lands. Today the birth of Kurdistan is being outlined in the region. It is our duty to turn our attention to our demands with a new viewpoint.

Cont. on p.10

Nor Or Weekly - Thursday October 30, 2014

Turkish Intellectual Pays Tribute To Armenian Genocide Victims, Receives Memorial Medal The National Council of Western Armenians NGO has decided to convene the 4th congress of Western Armenians before April 24, 2015, where the participants will approve the legal –political demands that will be presented to the state and public circles of Turkey.

Before that at a meeting on October 12 the Council established a memorial medal named after Catholicos George V of Armenia, which will be awarded to Turkish intellectuals, who have revealed important theories and proofs of the Armenian Genocide.

Writer, historian and sociologist Ismail Beshikchi became the first recipient of the medal. He has authored tens of scientific works, which contradict the Turkish official

policy of distorting history. He started writing about the Armenian Genocide from 1970s and spent over 15 years in jail for expressing his opinion. In all his works Beshikchi stresses that the massacre of Armenian in 1915 was the first genocide.

“In the course of my research I’ve come to understand that the Kurdish and Syrian issues are the logical continuation of the Armenian Genocide. Had the Armenian Genocide been punished, there would be no Kurdish issue,” he said.

The Turkish writer visited the Tsitsernakaberd Memorial today to pay tribute to the memory of the Armenian Genocide victims.

Aida Avetisyan Public Radio of Armenia

Inspirations From Birthright Armenia As part of our application process, every now and then we receive an essay response that touches our hearts. Below we'd like to share with you an exemplary essay, one that we feel truly captures not only the sentiment of so many of this generation, but also because it gets to the essence of why Birthright Armenia created this journey that so many young people are seeking. We ask each applicant to explain their reasons for wanting to volunteer in Armenia, how they might fit in with their future goals, and to comment on what they expect to contribute to Armenia as well as receive through their service experience. Rachel Townzen's response follows below.

Like many other twentysomethings, I'm in the process of figuring out who I am. My identity is something I've long wrestled with, and as I enter this next chapter of my life, I find myself more than ever wondering about myself and my future, and feel that some of the answers to my questions can be found in my past, in Armenia. What is more grounding than roots, after all? I've always been acutely aware of my "Armenian-ness," without having a solid grasp on what that meant, or how my heritage contributed to my identity. For the most part, my sense of being Armenian is tied to the genocide, and perhaps my greatest question is: what makes me Armenian besides that? What does it mean to be Armenian today?

My desire to learn about my ethnic roots does not supersede my curiosity about the present day. I know Armenia through loss, but am eager to see what has remained and developed. I want to witness and be inspired by the resilience of the Armenian people, to engage with a society that has been transformed by its past, but which I'm sure has a fruitful and inspiring present as well. History is important, but so is reality. I want to bridge my disconnect from my Armenian ancestry not by learning exclusively about the past, but by participating in the present. I think this experience would be positive for me as a diasporan Armenian because I wholeheartedly believe in the value of cross-cultural interaction. I think that I have as much to gain as an American in Armenia as I have to offer other Armenians through this engagement.

For me, the best part of teaching and

leading is learning. In my experience, the people who are most marginalized or discredited generally have the most to offer, and have the strongest capability to surprise you. There is also much to be said about the humility and hope to be found in volunteerism, and it is a virtue I have always strived to incorporate in my life. I feel very blessed to have had the family, education, and opportunities that I have had throughout my life, and would like to give back to others so that they might have the same access to these resources as I have.

Before attending graduate school, I would like international work experience, and to transition into working with adults in a direct practice, empowerment position.

From exploring the Birthright Armenia website, I've seen placements that have piqued my interest because they fit with these future goals, while also offering experiential lessons beyond the workplace, culturally, linguistically, and ultimately, personally. Before I can help others, I need to be able to have a strong sense of myself, and I think going to Armenia and becoming embedded in this land that has been a distant and imaginary homeland for me would help me find some of my missing pieces, giving me a richer sense of who I am and fostering pride in that person and her past.

Rachel Townzen, 23, is from Lexington, Massachusetts, and currently living in Denver, Colorado. She graduated from Boston College in May 2014, and is now working as a case manager with refugees who have recently been resettled to the U.S. She is applying to serve in Armenia next spring.

Hyer United On October 19, Hyer United hosted it's first ever Fitness Fun Day at Verdugo Park in Glendale, CA. We offered Bootcamp, Zumba, and Yoga classes taught by licensed instructors. We had a great time exercising and promoting good health, while raising funds necessary for us to ship out our most recent donations to Artsakh. Thank you for all of you who came out to support us. Your contributions made a tremendous impact in helping us move one step closer to our goal.

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

37 - Baskin Oran

By Hambersom Aghbashian The story of a 7 year old Armenian boy from his own narrative how he survived the genocide.

(Author Baskan Oran).

Baskin Oran (Born 1945 in Izmir, Turkey), had graduated from the Faculty of Political Science ( Ankara University) in 1968 and became an Assistant at the same Faculty.

He received his PhD degree in 1974. He was discharged by the Military Gov. In Nov. 1982, then returned to his post in 1990 on a court ruling. He became a Full Prof. of Int. Relations in 1997 and retired in 2006 from the Faculty of PS where he still lectures. He is fluent in French and English besides Turkish. He is the author “Minority and Cultural Rights Report” (2004, Globalization and Minorities, Minorities in Turkey etc..

Baskin Oran was the head of the Int. Rel. chair, PSF (19982006); Nat. Liaison Officer to ECRI, CoE* (1999-2009); Commentator, SBS Radio, Australia (1999-2006); Columnist, Agos (since Feb. 2000) and Radikal Iki (since April 2007); Member of PM’s Consultative Committee. on Human Rights (since 2001).(1) According to "http://www.genocide1915.org", The massacres in Ottoman Turkey are only second to the Holocaust, the most researched case of genocide. Research on the 1915 genocide is carried out in several countries and in different disciplines. Baskin Oran (political scientist) is one of the most prominent experts in the field who define the events as genocide beside historians Yehuda Bauer,Yair Auron, Henry Huttenbach, Eric Weitz, political scientists Robert Melson, Roger Smith, Colin Tatz; sociologists Helen Fein, Eric Markusen, psychologist and genocide scholar Israel Charny; Raphael Lemkin (lawyer-the father of today's Genocide Convention), Taner Akcam (historian), Fatma Muge Gocek (Sociologist) and many others.(2) Harut Sassounian, Publisher, The California Courier wrote on Dec.18, 2008, During the past week, two public appeals were issued on the Armenian Genocide, one by Turkish intellectuals and the other by prominent individuals in Armenia.The Turkish appeal was initiated by scholars Ahmet Insel, Baskin Oran, Cengiz Aktar, and journalist Ali Bayramoglu. Risking death threats by Turkish extremists and possible legal action, they issued a personal apology for "the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915." On Dec.15, they set up an internet site titled "We Apologize" (www.ozurdiliyoruz.com) which quickly attracted the signatures of more than 3,000 Turks.(3)Armeniapedia.org reporter wrote " In the July 17, 2005 issue of Marmara, an Armenian daily from Istanbul, I read that Baskin Oran has published a new book with a CD that depicts the memories of an Armenian orphan from his own recordings.

It tells the story of this 7 year old Armenian boy** from his own narrative how he survived the genocide". (4)

In his article "Our Ingenious Projects for 2015", (Radikal, January 2014), Baskin Oran criticized Yusuf Halaço!lu*** saying , " Halaçoglu's credibility abroad is also important .

He is in constant contact with prominent scholars.

For example he promised Ara Sarafyan, the Director of Gomidas Institute in London, to work on a joint research on Armenians of Harput. Similarly, he also agreed with Prof. David Gaunt to examine the skeletons found in a cave in Nusaybin's Kuru Village. However when it came to implementation he told Sarafyan; "There are no records in the archives on this matter."

(Radikal, 10.03.2007).And when Gaunt arrived from Sweden, there were no more skeletons in the cave. Halaçoglu's explanation was; "It is winter time. It rained, there was rainfall and mud. After all, they were Romans." (TRTHaber, 24.04.2007).(5) According to Asbarez .com (Sept. 30, 2014), Baskin Oran is one of the Turkish Intellectuals who have released a statement condemning in the harshest terms what they define as expressions that include “open hatred and hostility” towards Armenians in Turkish schoolbooks, which were recently exposed by the newspapers Agos and Taraf. The statement said: “The revolutions history and history textbooks should be collected immediately, with an apology issued to everyone and particularly to Armenian students. This is where the path to Turkish-Armenian peace lies, at this time when we are approaching 2015.”

(6)

* ECRI, European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is the Council of Europe’s independent human rights monitoring body specialized in combating racism, discrimination, xenophobia, antiSemitism and intolerance. (CoE) is The Council of Europe , **Manuel Kirkasharian (Adana-Turkey) forced on a death march in 1915, and finally survived and arrived in Mosul (Iraq) where he stayed in an Armenian orphanage sponsored by late Sarkis Chakmakchian , an Armenian philanthropist from Mosul. (H.A.) ***Yusuf Halaço!lu (born 10 May 1949 in Kozan, Adana) is a Turkish historian and politician. He is a former president of the Turkish Historical Society. Halaço!lu is a well-known denier of the Armenian Genocide. His views closely parallel the official Turkish state thesis that the massacres and death marches did not constitute genocide.

1.http://baskinoran.com/eng/ozgecm is_eng.php 2.http://www.genocide1915.org/frago rochsvar_forskning.html 3. http://www.keghart.com/node/202 4.http://www.armeniapedia.org/wiki /Baskin_Oran 5.www.baskinoran.com/2014/OurIngeniousProjectsfor2015.rtf 6.Asbarez.com

10

Nor Or Weekly - Thursday October 30, 2014

NATURE or NURTURE?

By Alice Krumian The argument of Nature versus Nurture is an old discussion that has occupied many psychologists in the field of child development. Are we born with our intelligence, abilities, talents, and behavior and other personality traits, or do our environments, the ways in which we are raised and educated have the ability to determine who we are? Actually, the debate centers on the relative contribution of genetic inheritance, i.e.an individual’s innate qualities (nature) as compared to the individual’s personal experiences and environmental factors (nurture) to human development. For instance, if a man abuses his wife and children, is it because he was born with violent tendencies, or is it something he learned by observing his own parents’ behavior?

One way to determine the contribution of heredity or genes is to study identical twins reared apart. In many cases, such twins have shown the same similarities of behavior as if they have been reared together. Thus, it has been found that genes make a substantial contribution, including psychological traits such as intelligence and personality. Similarly, the IQs and abilities of adopted children have been found to be highly similar to their biological parents

rather than to their adoptive parents. Thus, scholars suggest that family influence cannot totally determine the complex character of people, which is largely dependent on genes or Nature.

The basic assumption in the Nurture point of view is that the human mind at birth is a Tabula Rasa (a blank slate) as termed by the philosopher John Lock, and it is gradually “filled” as a result of education and life experiences. For instance, when we see children misbehaving, it is our first reaction to blame the parents, thus putting the blame solely on the nurture or upbringing of the child. This argument can even be traced to Biblical times when it is said, “Start children off on the way they should go, and even when they are old, they will not turn from it.”(Proverbs 22:6).

Recently, the Nature versus Nurture debate has entered the realm of law and criminal defenses. In some cases, lawyers for violent offenders have begun to argue that, individuals’ genes rather than their rational decision-making, is the cause of their criminal activity. Proponents of this point of view have suggested that individuals cannot be held responsible for their genes and therefore should not be held accountable

for their dispositions and resulting actions.

In the United States, the theories of Genetics in court defenses have been used in reducing sentences for violent offenders.

(Health Law Journal, 2009). One can argue, however, that the impairment of judgment and a disadvantaged background may increase the propensity for criminality, yet they do not necessarily determine criminal actions.

The reality is that nature and nurture interact in a number of different ways. Recent advances in Genetics gave rise to the Human Genome Project, which stimulated enormous interest in tracing types of behavior to particular DNA located on specific chromosomes. However, biology interacts with both the cultural context and the personal choices that people make about how they want to live their lives. There is no simple way of unraveling these different influences on human behavior. Thus, even if a person has inherited genes for a taller than average height, the person may not grow to be as tall as is genetically possible if proper nutrition is not provided. Therefore, the interaction of genes and environment is rather blurred. It’s true that nature endows us with inborn abilities and traits. Yet, nurture takes

Commemoration...

Vartan Oskanian Delivers Talk On Armenia (5) Karabakh Finally, the most important of the pillars is the triumphs of Karabakh and its independence. Negotiations continue, ups and downs occur, however, even if our government takes a wrong step, the people will not allow it. Karabakh is an independent nation, and the victories secured set the foundation for our politics in the years that followed. Unfortunately, those victories and Karabakh’s existence are sometimes exploited to cover up government inaction.

By making Armenia more democratic, we would be assisting in the resolution of the Karabakh conflict. The threat of war is near.

However, democratic Artsakh will continue to stand up to dictatorial Azerbaijan and continue its victories.

Summarizing his presentation, Mr. Oskanian stated that with secure and fair elections, democracy will triumph, the basis of which is unity. A clear and broad vision is crucial, so that we can transform this small nation into the nation that we all want to see, concluded the speaker.

Guests applauded the balanced, confident, and objective lecture. A true example of a healthy democracy.

A question and answer session followed covering the following topics: - A discussion on Armenia’s entry into the Eurasian Customs Union, during which Mr. Oskanian, looking ahead to the future, stated the importance of continuing with Georgia on the same path as much as possible to avoid difficulties and surprises in the future.

- A call for more active participation from the Diaspora.

- Outcomes that would result from signing the protocols; recognizing Turkey’s current border.

- The involvement of Armenia’s youth in politics and their emigration from the country.

- Azerbaijan’s massive resources and its utilization for propaganda purposes.

- The invitation to the Genocide commemoration extended to Erdogan during his election victory was considered a diplomatic misstep.

- How to appease discontent and protests. In his reply to this issue, Mr. Oskanian referenced the 12 points put forth by the opposition, stating that the implemen-

tation of some of the points would have made Armenia stronger internally today.

- To the question of when Armenia will recognize Artsakh’s independence, Mr. Oskanian answered that it must occur at a precise moment.

At the conclusion of the question and answer, AGBU Western District Committee Chair Mr. Krekor Karaguezian amd Asbeds Committee Treasurer Mr. Vahan Vosgian presented the honored guest with a memento portraying the resting of Noah’s Ark on Mount Ararat.

Mr. Karaguezian thanked the honorable Vartan Oskanian, the Asbeds Committee,

these genetic tendencies and molds them as we learn and mature throughout our life.

Therefore, it seems reasonable to think that many personality and behavior traits are not exclusively the province of Nature or Nurture, but rather an inextricable combination of both. Ultimately, the old argument of Nature versus Nurture has never really been solved.

The debate of Nature versus Nurture seems to negate the significance of Free Will. If all our traits are determined by our genes and our environment, that is to say, by pure chance, then there seems to be little room for our free will. Biology and environment may determine our abilities and our achievements, yet free will still shapes what we do and who we are. It is a fact that we have traits that are predetermined by our genes and are developed by our culture or environment, yet we still choose who we want to be, and the choices we make are ultimately our own responsibility as we travel through our lifetime.

Cont. from p. 8

Cont. from p. 7

Master of Ceremonies Dr. Guiragos Minassian, District Committee Treasurer Mr. Avedis Markarian, and all the guests for their attendance. He also noted the absence of and expressed condolences to Asbeds Committee Chairman Dr. Haroutiun Yaghsezian and his wife Maida, who were mourning the loss of their father, Garabed Yaghsezian.

Guests departed for their homes overcome with faith, hope, and love toward our 23-years young nations of Armenia and Artsakh, and inspired by Vartan Oskanian’s talk to actively contribute to the prosperity of our and only fatherland.

Eastern Diocese of the Armenian Church of America.

“We are organizing these events in the nation’s capital in order to involve the country’s political leaders, raise awareness in the non-Armenian community, and honor countries and individuals that have helped Armenians during and after the Genocide,” said committee chair Dr. Afeyan. “We are honored that Catholicos Karekin II and Catholicos Aram I will be among us, blessing the occasion, as together we stand up for the Armenian presence in America and in the world,” he added. The National Centennial Committee has met several times and is working together with Washington D.C.-based sub-committees to plan the various events and activities. The Committee is working closely with the Central Commemorative Committees for the United States and Armenia to coordinate the activities.

COMMUNIQUE

CELEBRATING ARMENIAN WOMEN’S LEGACY IN PRINT Under the auspices of AGBU Arts and Cultural Committee, AGBU Hye Geen will launch two important books. One is devoted to Hye Geen’s 20 years of community service which include the creation of AGBU Hye Geen Young Circle, the publication of a magazine, the initiation of a TV program about issues of public concern and the Armenian heritage, the formation of a coalition with the participation of 13 women’s organizations, as well as the establishment of five Pregnant Women’s Centers in Armenia. Moreover, AGBU Hye Geen is highly regarded for its annual conferences and public debates about topics relevant to the various aspects of Armenian life, both local and in the Homeland. The 20-year anniversary book is compiled by Sona Yacoubian, Founder and President of AGBU Hye Geen.

The other book, Sona Zeitlian’s On the Traces of Armenian Women is a comprehensive overview of the struggles and achievements of Armenian women throughout history. This well researched book is the first of its kind and has won the Kevork Melidinetsi 2013 award from the Catholicosate of Cilicia. The annual award is bestowed on an original work, which contributes to the Armenian heritage. Sona Zeitlian is an AGBU Hye Geen member and the author of such distinguished works as the role of Armenian women during the revolution, a series on legendary heroes and heroines, the folktales of Musa Dagh based on the oral tradition and the comprehensive study of Armenians in Egypt.

The event celebrating the publication of these unique books will take place on Thursday, November 20, 2014 at 7:30 p.m. at the Zorayan Hall of St. Leon Armenian Cathedral, Western Diocese of the Armenian Church at 3325 N. Glenoaks Blvd, Burbank, California 91504.

The day’s mistress of ceremonies is Cecile Keshishian. Her opening remarks will be followed by the 20th anniversary book presentation by educator Laura Kouyoumjian. Sona Zeitlian will speak about the impact of landmark women’s experiences, which have impressed her most. Then Therese Hayrapetian will comment on behalf of AGBU Hye Geen Young Circle.

The closing remarks will be delivered by His Eminence Archbishop Hovnan Derderian.

A reception will conclude the evening’s program.

We're pleased to announce that our new Beverly Hills Branch & Corporate Office is now open. Please make note of our new address and telephone numbers: 8484 Wilshire Boulevard, Suite 100, Beverly Hills, CA 90211

Ara Fermanian Director / SVP Business Development EH National Bank 8484 Wilshire Blvd. Suite 100 Beverly Hills, CA 90211 Direct Line: (323) 602-2003 Mobile: (310) 625-3158 Fax: (323) 602-2193 Email: AFermanian@EHNBank.com Website: http://www.EHNBank.com

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

10/29/14

5:35 PM

Page 7

THURSDAY, OCTOBER 30% 2014

11

I PHTS XARGAZ:LOZ ARM:NAK :{IA|:AN

’a‘k;l% ‘a‘ouk% ‘a‘k Æñ ѳÝñ³Í³Ýûà §ÂÇõñÝ áõ ûñÇݦ ³ß˳ïáõû³Ý Ù¿ç ´»ÝdzÙÇÝ Â³ß»³Ý ÏÁ Ùï³Í¿« ÿ ëË³É ¿ ·ñ»É ÑáճͳÍÏ« ÓÇõݳͳÍÏ« ÙáËñ³Í³ÍÏ« Û³ñ¹³Í³ÍÏ« ùáճͳÍÏ §Àëï ϳÝáÝÇ« »ñµ ͳÍáõÏ-Á µ³ñ¹ µ³éÇÝ í»ñçÁ ·³Û« áõ-Ý ãÇ ÏáñëáõÇñ¦ ¥¿ç 107¤«¬ ¢ áõñ»ÙÝ å¿ïù ¿ áõݻݳÝù ÑáճͳÍáõÏ« ÓÇõݳͳÍáõÏ« ÙáËñ³Í³ÍáõÏ« Û³ñ¹³Í³ÍáõÏ« ùáճͳÍáõÏ! ³߻³Ý ³Ûë µáÉáñÁ µ³é³óÇ ÁݹûñÇÝ³Ï³Í ¿ ѳÛñ ²ñë¿Ý Ô³½ÇÏ»³Ý¿Ý« áñ ÝáÛÝ ï»ë³Ï¿ïÁ å³ßïå³Ý³Í ¿ ÇñÙ¿ ³é³çª §ØÇ° ·ñ¿ù©©© ³ÛÉ ·ñ»ó¿°ù¦ ³ß˳ïáõû³Ý Ù¿ç ¥¿ç 101 ¢ Û³çáñ¹ù¤! êÏë»Éáõ ѳٳñ å¿ïù ¿ Áë»É« áñ ³߻³ÝÇ ÝϳïáÕáõû³Ý Ù¿ç Ï³Û ã³÷³½³ÝóáõÃÇõÝ ÙÁ« óóÝ ³É ãáñÇÝ Ñ»ï ³Ûñ»Éáõ Ó·ïáõÙ ÙÁ« ù³ÝÇ áñ µ»ñáõ³Í µ³é»ñ¿Ý í»ñçÇÝÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë ·ñáõ³Í ¿ ùáճͳÍáõÏ Ã¿° Ù»ñ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý« ÿ° Ù»ñ µ³é³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç© Ã¿¢ µáÉáñáíÇÝ Ù»ñÅ»ÉÇ ã¿« áñ ÇÝã áñ ï»Õ ÙÁÝ ³É µ³ó³éáõû³Ý ϳñ·áí ùáճͳÍÏ ·ñáõ³Í ÁÉɳÛ! ¶³Éáí ÙÇõëÝ»ñáõݪ Çñ³õáõÝù áõÝÇ Â³ß»³Ý© Ý»ñϳÛÇë ÇßËáÕ ¢ ÁݹáõÝáõ³Í Ó¢Ý ¿ª ³å³Ï»Í³ÍÏ« Û³ñ¹³Í³ÍÏ« ÙáËñ³Í³ÍÏ« ÓÇõݳͳÍÏ« ÑáճͳÍÏ© ³õ»ÉóÝ»Ýù ݳ¢ª ³Ýï³é³Í³ÍÏ« ɳóͳÍÏ« Ù³½³Í³ÍÏ« ù³ñ³Í³ÍÏ« ÃÇûճͳÍÏ ¢ ³ÛÉÝ« áñáÝó ï³ñ³ÍáõÙÝ áõ ÝáõÇñ³Ï³Ý³óáõÙÝ ³É ³Ñ³ ÏÁ µ³ËÇ Â³ß»³ÝÇ Ñ³Ùá½áõÙÇÝ© ³ÛÉ Ëûëùáíª Â³ß»³Ý ³é³ÝÓÇÝ Ùݳó³Í ¿ µ³Ý³ÏÇÝ ¹¿Ù ³ÛÝ ·ñáÕÝ»ñáõÝ áõ µ³é³ñ³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù Çñ»Ýó µ³ñ¹ µ³éÁ ÏÁ ϳ½Ù»Ý µ³é³í»ñçÇ Í³ÍÏ-áí« ÷áË³Ý³Ï Í³ÍáõÏ-Ç« ÇÝãå¿ë ÇÝù ¢ ÇñÙ¿ ³é³ç ³É Ô³½ÇÏ»³Ý å³Ñ³Ýç³Í »Ý! ØÇõë ÏáÕÙ¿ª ×Çß¹ ¿ ϳÝáÝÇ µ³Ý³Ó¢áõÙÝ ³É« ÿª §»ñµ ͳÍáõÏ-Á µ³ñ¹ µ³éÇÝ í»ñçÁ ·³Û« áõ-Ý ãÇ ÏáñëáõÇñ¦« ÙÇÝã ³Ý ÏÁ ÏáñëáõǪ »ñµ ëÏǽµÁ ·³Û© ï³Ýù ³Ûë í»ñçÇÝ Ï³ÝáÝÁ ѳëï³ïáÕ ûñÇݳÏÝ»ñª ͳÍáõÏ-ͳÍϳ·Çñ« ͳÍϳËûë« Í³ÍϳÙÇï« ³ÛÉ¢ª çáõñ-çñ³Ù³Ý-ë³Ï³õ³çáõñ ¥çñçáõñ¤« ïáõñ-ïñ³Ï³Ý-»ñÏݳïáõñ ¥ïñ-ïáõñ¤« ³åáõñ-³åñ³Ýù-óݳåáõñ ¥³åñ-³åáõñ¤« µÉáõñµÉñ³Ó¢-ÑáÕ³µÉáõñ ¥µÉñ-µÉáõñ¤ ¢ ³ÛÉÝ! ƱÝã å¿ïù ¿ »½ñ³Ï³óݻɩ ϳñ;ÉDZ ¿ Ùï³Í»É« ÿ ÏÁ ·ïÝáõÇÝù ÁݹѳÝñ³Ï³Ý ë˳ÉÇ ÙÁ ³é碫 áñáõÝ ×Çß¹Á ͳÝûà ¿ ÙÇ°³ÛÝ Â³ß»³ÝÇÝ ¢ ѳÛñ Ô³½ÇÏ»³ÝÇÝ! *** ÈáõÍáõÙÇÝ µ³Ý³ÉÇÝ ÏÁ ·ïÝáõÇ« ÏÁ ϳñͻ٫ ͳÍÏ»É µ³ÛÇ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝóóùÇÝ áõÝ»ó³Í ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõû³Ý« ³õ»ÉÇ ×Çß¹Áª »ñÏ÷»ÕÏáõÙÇÝ Ù¿ç! ²ñ¹³ñ¢« Ù»ñ ÑÇÝ Ù³ï»Ý³·ñáõû³Ý Ù¿ç ³Ûë µ³ÛÁ Çñ ͳÍáõÏ ³ñÙ³ïáí áõÝ»ó³Í ¿ ß³ï ë»ÕÙ ÇÙ³ëï ÙÁ« áñáõÝ ÝñµáõÃÇõÝÝ»ñÁ ïñáõ³Í »Ý èáõµ¿Ý Ô³½³ñ»³ÝÇ §¶ñ³µ³ñÇ µ³é³ñ³Ý¦ÇÝ Ù¿ç©

§ä³Ñ»É« óùóݻɫ ³ÝÝϳï»ÉÇ ¹³ñÓݻɫ ÑáÕÇ ß»ñïÇ ï³Ï å³Ñ»É« óջɫ å³ï»É« ùáÕ³ñϻɦ! ²ÛÉ Ëûëùáíª Í³ÍÏ»É ÏÁ Ý߳ݳϿñ µ³Ý ÙÁ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ó¢áí ³ãù¿ Ñ»é³óݻɫ ͳÍáõÏ ¹³ñÓÝ»É! ²Ûë ïñ³Ù³µ³Ýáõû³Ùµ ³Éª Çñ µáÉáñ ۻﳹ³ë ¹Çñù»ñáõÝ Ù¿ç ͳÍáõÏ ³ñÙ³ïÁ ¹³ë³Ï³Ý µ³é»ñáõ Ù¿ç å³Ñáõ³Í ¿ Çñ ÉÙ³Ý Í³õ³Éáíª ùáճͳÍáõÏ« ·³ÕïݳͳÍáõÏ« ³Ùñ³Í³ÍáõÏ« â³Í³ÍáõÏ« Û³ñϳͳÍáõÏ« ÇÝã áñ ³ñ¹¿Ý µáÉáñáíÇÝ Ñ³ßï ¿ Ù»ñ µ³é³Ï»ñïáõÙÇ Ï³ÝáÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï ¢ë! *** ´³Ûó ³Ñ³ ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ« í»ñáÝß»³É ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÇ ÏáÕùÇÝ« áñ å³Ñ»ÉÝ ¿ñª óùóÝ»Éáõ« ³ãù»ñ¿ Ñ»é³óÝ»Éáõ ÇÙ³ëïáí« Ñ»ï½Ñ»ï¿ Û³é³ç³ó³Í áõ ÑÇÙݳõáñáõ³Í ¿ »ñÏñáñ¹ ÇÙ³ëï ÙÁ« áñ ¿ سÉ˳뻳ÝÇ µ³é»ñáíª §ØÇ µ³Ý ï³ñ³Í»É ϳ٠¹Ý»É áõñÇß µ³ÝÇ íñ³Û¦! ²Û¹ ï³ñ³ÍáõáÕ Ï³Ù ¹ñáõáÕ µ³ÝÁ ÏñÝ³Û ÁÉɳɪ ÃÇûÕÝ»ñáõ ß³ñù ÙÁ ãáñë å³ï»ñáõ íñ³Û« í»ñÙ³Ï ÙÁ ùݳóáÕÇÝ íñ³Û« ÓÇõÝÁ É»é³Ý« ¹³ßï»ñáõÝ Ï³Ù ù³Õ³ùÇÝ íñ³Û« ÙáËÇñÁ ÑáÕÇÝ íñ³Û« ÑáÕÁ ·»ñ»½Ù³ÝÇ ÷áëÇÝ íñ³Û« ³ëý³ÉÃÁª ׳ٵáõÝ íñ³Û ¢ ³ÛÉÝ« ¢ ³ÛÉÝ« áñáÝó Ù¿ç ³ÛÉ¢ë óùóÝ»Éáõ ϳ٠ï»ëáÕáõûݿ Ñ»éáõ å³Ñ»Éáõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ áã Ù¿Ï ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿! ºñµ ׳ٵ³Û ÙÁ ϳ٠³Ýóù ÙÁ Ï’³ëý³Éóå³ï»Ýùª ½³ÛÝ Í³ÍáõÏ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ ãáõÝÇÝù« ³ÛÝå¿ë ÇÝãå¿ë áõÝÇÝù« »ñµ ¹¿Ùù ÙÁ ùáÕáí ÏÁ ͳÍÏ»Ýù! ºõ µ³éÇë ³Ûë »ñÏñáñ¹ª Ýáñ ÇÙ³ëïÁ ³ß˳ñѳµ³ñÇ Ù¿ç ³ÛÝù³Ý Ï»ÝëáõÝ³Ï áõ ïÇñ³å»ïáÕ ¿« áñ ³Ýáñ ¹³ë³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁª å³Ñ»É« óùóݻɫ ³ãù»ñ¿ Ñ»é³óÝ»É ¢ ³ÛÉÝ ÏÁ Ýë»Ù³Ý³Ý ³Ýáñ ³é碫 ÝáÛÝÇëÏ Ï’ÁÝϳÉáõÇÝ Çµñ¢ ³Ýáñ ÷á˳µ»ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÝ»ñÁ! ²ß˳ñѳµ³ñ»³Ý ³Ûë Ýáñ ÇÙ³ëïÇÝ Ï»ÝëáõݳÏáõû³Ý µ»ñáõÙáí ³É ³Ñ³ µ³éÇë ͳÍáõÏ ³ñÙ³ïÁ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ëï³ó³Í ¿ Ýáñ áõ ³ÝÏ³Ë ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ÙÁ Çñ ·ñáõû³Ùµ ³É« áñ ¿ ͳÍÏ µ³éÁ ¢ áñÁ ͳÍáõÏ-ÇÝ ÑÝãÇõݳ÷áËáõ³Í áõ ÏÍÏáõ³Í Ó¢Ý ¿ å³ñ½³å¿ë« ×Çß¹ ¿! ê³Ï³ÛÝ« áõß³¹ñáõÃÇ°õÝ« ͳÍÏ-Á ÍÝáõݹ ³é³Í ¿ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ ÙÇç³í³ÛñÇ ÙÁ Ù¿ç« ¢ áñù³Ý ³É ³Ý ëïáõ·³µ³Ýûñ¿Ý ÏÁ ϳåáõÇ Í³ÍáõÏ µ³éÇÝ« ³Ûëáõѳݹ»ñÓ ÇÙ³ëï³µ³Ý³Ï³Ý ÝáÛÝáõÃÇõÝ ãáõÝÇ ³Ýáñ Ñ»ï© Í³ÍÏ-Á ͳÍáõÏ-Ý ¿ ëïáõ·³µ³Ýáõû³°Ùµ ÙdzÛÝ« µ³Ûó á°ã ÇÙ³ëïáí! ÜáÛÝÇëÏ ËûëùÇÙ³ët³ÛÇÝ Ï³åÁ ˽áõ³Í ¿© ͳÍáõÏ-Á ³Í³Ï³Ý ÙÁÝ ¿« ÙÇÝã ͳÍÏ-Á ·áÛ³Ï³Ý ÙÁÝ ¿« áñ ÏÁ Ý߳ݳϿ« Áëï سÉ˳뻳ÝÇ« §ÞÇÝáõû³Ý íñ³Ý ͳÍÏáÕ Ù³ëÁ« Ïïáõñ« »ñ¹Çù« áñ¢¿ ͳÍÏáÛà ·ÉËÇ í»ñ¢¦« µ³Ûó ݳ¢ª »ñÏñÇ µáõë³Ï³Ý ͳÍÏáÛÃÁ« ÷áÕáóÇ Û³ï³ÏÇ Í³ÍÏáÛÃÁ« Ù³½»ñáõ ϳ٠µáõñ¹Ç ˳õÁ Ù³ñÙÝÇ íñ³Û ¢ ³ÛÉÝ« áñáÝù áñ¢¿ ͳÍáõÏ Ýϳñ³·Çñ

MAFAXD ARMHN S:":JY:AN ¥ÌÝ© 1954-ÇÝ« ä¿Ûñáõä

êñïÇ ¹³éÝ ÏëÏÇÍáí ÏÁ ·áõÅ»Ýù Ù»ñ ëÇñ»ó»³É ³ÙáõëÝáÛÝ« Ñûñ« Ù»Í Ñûñ« »Õµûñ« ½³ñÙÇÏÇÝ »õ ѳñ³½³ïÇݪ ²ñÙ¿Ý ê»÷»Ã×»³ÝÇ Ù³ÑÁ« áñ å³ï³Ñ»ó³õ ºñ»ùß³µÃÇ« ÐáÏï»Ùµ»ñ 28% 2014-ÇÝ« Û»ï ϳñ׳ï»õ ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý« ä¿Ûñáõë Èǵ³Ý³Ý! ÚáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý »õ óÕÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáõ»ó³õ âáñ»ùß³µÃÇ« ÐáÏï»Ùµ»ñ 29-ÇÝ« äáõñ× Ð³ÙáõïÇ êñµáó ø³é³ëÝÇó سÝϳÝó »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç« ³å³ ѳݷáõó»³ÉÇÝ Ù³ñÙÇÝÁ ³Ù÷á÷áõ»ó³õ äáõñ× Ð³ÙáõïÇ ³½·³ÛÇÝ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù¿ç« Èǵ³Ý³Ý! ê·³ÏÇñÝ»ñÝ »Ýª ²ÛñÇ îÇÏÇÝ Ä³Ý¿Ã ê»÷»Ã×»³Ý »õ ¹áõëïñ»ñÁª ÜáõßÇÏ »õ ê³ñÇÝ ¥Èǵ³Ý³Ý¤ ¼³õ³ÏÁª î¿ñ »õ îÇÏ© ê³ñ·Çë »õ èÇó ê»÷»Ã×»³Ý »õ ½³õ³ÏáõÝù ¥Èǵ³Ý³Ý¤ ¸áõëïñÁª îÇÏ© ¸³É³ñ гۿù »õ ½³õ³ÏáõÝù ¥Èǵ³Ý³Ý¤ ºÕµ³ÛñÁª î¿ñ »õ îÇÏ© ޳ѿ »õ Ȼݳ ê»÷»Ã×»³Ý »õ ½³õ³ÏáõÝù ¥¶³ÉÇýáñÝdz¤ øáÛñÁª î¿ñ »õ îÇÏ© ²Ý¹ñ³ÝÇÏ »õ êáݳ ²ë³ïáõñ»³Ý ¥Èǵ³Ý³Ý¤ Ðûñ»Õµ³ÛñÁª î¿ñ »õ îÇÏ© ²ñ³Ù »õ Ø»ÉÇÝ¿ ê»÷»Ã×»³Ý »õ ½³õ³ÏáõÝù ¥Èǵ³Ý³Ý »õ ¶³ÉÇýáñÝdz¤ Ðûñ³ùáÛñÁª î¿ñ »õ îÇÏ© γñû »õ ¾Éǽ гÛóۻ³Ý »õ ½³õ³ÏáõÝù ¥¶³ÉÇýáñÝdz¤ îÇÏ© гÛϳÝáÛß ê»÷»Ã×»³Ý »õ ÁÝï³ÝÇù ¥¶³ÉÇýáñÝdz¤ úñ¹© êÇÉí³ öûÉ³ï»³Ý ¥Èǵ³Ý³Ý¤ »õ ѳٳÛÝ ê»÷»Ã×»³Ý« öûɳﻳݫ ÆëÃÇÉ»³Ý« гÛóۻ³Ý« ¿ñ½»³Ý« úѳݻ³Ý« ¶³½³Ý×»³Ý« ØáÙ×»³Ý« гۿù« ø¿Ñ¿»³Ý »õ ºÏ¿Ý»³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ! ãáõÝÇÝ! ºõ ³Ñ³ ×Çß¹ ³Ûë ÑÝãÇõݳ÷áË ÏÍÏáõ³Í Ó¢Ý ¿« áñ ÏÁ ·ïÝ»Ýù Ýáñ³Ñݳñ µ³é»ñáõÝ í»ñçÁ« ÇÝãå¿ëª ÓÇõݳͳÍÏ« Û³ñ¹³Í³ÍÏ« ÃÇûճͳÍÏ« ɳóͳÍÏ ¢ ³ÛÉÝ« áõñ ͳÍÏ-Á ³ÛÉ¢ë ͳÍáõÏ ãÇ Ý߳ݳϻñ© ³ëáÝù ÏÁ Ý߳ݳϻݪ ÓÇõÝ¿« Û³ñ¹¿« ÃÇûտ ¢ ³ÛÉÝ¿ ͳÍÏ áõÝ»óáÕ« Áëï ³ÛëÙ ³Éª ÍÇͳջÉÇ åÇïÇ ÁÉɳñ Áë»Éª ÃÇûճͳÍáõÏ ïáõÝ« ³ëý³ÉóͳÍáõÏ ×³Ùµ³Û« Ëáï³Í³ÍáõÏ ¹³ßï³·»ïÇÝ ¢ ³ÛÉÝ! ²ñ¹Ç ѳۻñ¿ÝÁ« µ³ÛÇë ³Ûë Ýáñ ÇÙ³ëïÁ Û³çáÕ³å¿ë ѳϳ¹ñ»Éáõ ѳٳñ ³Ýáñ ëϽµÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÇÝ« ½³Ý³½³Ý³Í ¿ ݳ¢ ³ÝáÝó ³ñÙ³ïÝ»ñÁª ͳÍáõÏ-ÇÝ Ñ³Ï³¹ñ»Éáí ͳÍÏ-Á! ²Ûë ïáÕ»ñÁ ·ñáÕÇÝ Í³Ýûà 㿠áñ¢¿ áõñÇß å³ñ³·³Û« áõñ ³ñÙ³ïÇ ÙÁ ÑÝãÇõݳ÷áË Ó¢Á ïáõ³Í ÁÉÉ³Û Ýáñ µ³é ÙÁ© ëñ ¥ëáõñ¤« çñ ¥çáõñ¤« ûñÇÝ ¥ûñ¿Ý¤« ëÇñ ¥ë¿ñ¤« Ûáõë ¥ÛáÛ뤫 Ïáõë ¥ÏáÛë¤ ¢ ³ÛÉÝ áñ¢¿ ³ï»Ý µ³é³ÛÇÝ ³ÝÏ³Ë Ùdzõáñ ã»Ý ¹³ñӳͫ ÇÝå¿ë ¹³ñÓ³Í ¿ ͳÍÏ-Á ͳÍáõÏ-ÇÝ ÑÝãÇõݳ÷áËáõû³Ùµ« ÇÝã áñ »½³ÏÇ »ñ¢áÛà ¿! ÆÙ³ëï³ÛÇÝ ³Ûë »ñÏ÷»ÕÏáõÙÁ ß³ï ɳõ ÏÁ óáÉ³Ý³Û µ³é³Ï»ñïáõÙÇ ×³Ùµáí ¢ë! ¶ñ³µ³ñÁ áõÝ¿ñ ÙdzÛÝ ³ÝͳÍáõÏ-Á« áñ ÏÁ Ý߳ݳϿ §áã-ͳÍáõÏ« ³ÝóùáõÝ« Û³ÛïÝÇ« ³ÏÝ»ñ¢« µ³ó³Û³Ûï¦! ²Ûë µ³éÁ Çñ ³Ûë ÇÙ³ëïáí Ý»ñϳÛÇë ¹áõñë ÙÕáõ³Í ¿ ³ß˳ñѳµ³ñÇ ³ñ¹Ç µ³é³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý« ¢ ÷á˳ñ¿ÝÁ ï»Õ ·ï³Í ¿ ³ÝͳÍÏ-Á« áñ ÏÁ Ý߳ݳϿ Çñ íñ³Û ͳÍÏ Ï³Ù Í³ÍÏáÛà ãáõÝ»óáÕ« µ³óûû³Û© ûñÇݳϪ §ÆÝùݳ߳ñÅÇ ³ÝͳÍÏ í³×³é³ïáõÝ»ñ©©©¦ ¥Ú© ä³É»³Ý« §Ø³ñ¹Á ųٳݳÏÇÝ Ñ»ï¦« ¿ç 6¤! §ú¯« ׳ñï³ñ ×áñï»ñ« ³åñ»É ¿ù

¹áõù ˳ñËáõÉ ËáõÕ»ñáõÙ« ³ÝͳÍÏ« ³Ý¹áõé¦ ¥ºÕÇß¿ â³ñ»Ýó¤« ³ÛëÇÝùݪ ¹áõé áõ ï³ÝÇù ãáõÝ»óáÕ Ëñ×ÇÃÝ»ñáõ Ù¿ç« ¢ áã ÿ ͳÍáõÏ« ·³ÕïÝÇ Ëñ×ÇÃÝ»ñáõ Ù¿ç! *** ºñÏáõ Ëûëù ³É ³ñÙ³ïÇë áõÕÕ³·ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ! ²Ûë µ³éÁ ³ñ¢Ùï³Ñ³Ûáó Ù¿ç ³é³çÇÝÁ ·áñͳÍáõ³Í ÏÁ ·ïݻ٠ØËÇóñ 껵³ëï³óÇÇ §ÐÇÝ Ñ³Ûϳ½»³Ý µ³é³ñ³Ý¦-ÇÝ Ù¿çª ³ÝͳÍù ï»ÕÇë µ³é³Ï³å³Ïóáõû³Ý Ù¿ç ¥¿ç 146« µ³ó µ³é³Ûû¹áõ³ÍÇÝ Ù¿ç¤© Û³ïϳÝß³Ï³Ý ¿« ë³Ï³ÛÝ« áñ 껵³ëï³óÇ Í³Íù ϳ٠³ÝͳÍù µ³é³Ûû¹áõ³Í ã¿ ÙáõÍ³Í Çñ µ³é³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç! ²õ»ÉÇ áõß Í³Íù ÏÁ ·ïÝ»Ýù ä»ïñáë ¼»ùÇ Î³ñ³å»ï»³ÝÇ §Ð³Û»ñ¿Ýûëٳݻñ¿Ý¦ µ³é³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ¥1907¤« ØÇë³ù ػͳñ»Ýó áõÝÇ© §ØáõÃÇÝ Í³ÍùÁ ÏÁ Ù³ßǦ« ÇñÙ¿ »ïùª ¶³Û³Û»³ÝÁ ¥1938¤« áñáõÝ ³ÛÝáõÑ»ï¢ Ñ»ï¢³Í »Ý ³ñ¢Ùï³Ñ³Û ѻﳷ³Û µ³é³ñ³Ý³·ÇñÝ»ñÁ! ²Ýßáõßï ëË³É áõÕÕ³·ñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ ³Ûë« áñáíÑ»ï¢ Í³Íùª ù-áí« Ï’»Ýó¹ñ¿ ·áÛáõÃÇõÝÁ Í³Í ³ñÙ³ïÇ ÙÁ« ÇÝãå¿ëª áïùáï« Ó»éù-Ó»é« í³ñù-í³ñ« å¿ïùå¿ï ¢ ³ÛÉÝ« ÇëÏ Ñ³Û»ñ¿ÝÁ Í³Í ³ñÙ³ï ãáõÝÇ! ²Ûë ³É óáÛó Ïáõ ï³Û« ÿ ÇÝãå¿°ë ÏÁ ѳëï³ïáõÇÝ ë˳ÉÝ»ñÁ ¢©©© Ñ»½³ë³Ñûñ¿Ý ÏÁ Û³õ»ñÅ³Ý³Ý Ù»ñ Ù¿ç! ²ñ¢»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ áõÝÇ ÙdzÛÝ Í³ÍÏ« ÇëÏ ·ñ³µ³ñÁª ͳÍáõÏù© ³Ûë í»ñçÇÝÁ ïñ³Ù³µ³Ýûñ¿Ý å¿ïù ¿ ï³ñ ϳ°Ù ͳÍÏ« ÇÝãå¿ë ¿ å³ñ³·³Ý ³ñ¢»É³Ñ³\»ñ¿ÝÇ Ù¿ç« Ï³°Ù ͳÍÏù« ë³Ï³ÛÝ µÝ³°õ »ñµ»ùª ͳÍù! *** ÜáÛÝ Ï³óáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ <ar& h= 13

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

10/29/14

5:35 PM

Page 8

12

NOR ØR% 30 FOKT:MB:R% 2014

FA|KAKAN PTOU{OW KE BAZOUI M<AKO|JI AMISE A& TIGRAN:AN WARVARANHN N:RS

ORAK:AL DASA>ØSOUJIUN JHQH:AN |ARKHN N:RS |AKOB WARDIDAÂ:AN

ALIN PXTIK:AN-<IRAY:AN

²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ùëáõ³Ý µ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ ѳÛÏ³Ï³Ý åïáõÕáíª ÍÇñ³Ýáí« »ñµ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ ÐáÏï»Ùµ»ñ 8-ÇÝ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³õ ¹Çï»Éáõ ÞÇñ³Ï Êá׳ۻ³ÝÇ §ÌÇñ³Ýª úñÑÝáõ³Í äïáõÕÁ г۳ëï³ÝǦ í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ß³ñųÝϳñÁ£ §²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ ¹Çï»óÇÝ §ÌÇñ³Ý¦ ýÇÉÙÁ£ ì³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ³Ûë ß³ñųÝϳñÁ« Ù³ëݳ·¿ïÇ ÑÙáõï ³ãù»ñáí Ýϳñ³Ñ³Ýáõ³Í« ÷á˳¹ñ»ó ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ г۳ëï³Ý¦ Áë³õ гÛÏ³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ í³ñÇ㪠îÇÏ© ²Ý³ÑÇï ܳëáÛ»³Ý£ ºñ»ëáõÝ í³ÛñÏ»³Ý ï»õáÕáõû³Ùµ ³Ûë ýÇÉÙÁ ÷³ëï»ñáí ÏÁ ËûëÇ Ã¿ ÇÝãáõ ÍÇñ³ÝÁ ѳÛÏ³Ï³Ý åïáõÕ ÏÁ ÝϳïáõÇ£ KÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ÍÇñ³ÝÇ µ³½Ù³ÃÇõ ï»ë³ÏÝ»ñÁ« ÍÇñ³Ý³÷áÕÇ Ù³ëÇÝ ÏÁ ïñáõÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ÏÁ óáõó³¹ñáõÇÝ ÍÇñ³Ýáí å³ïñ³ëïáõ³Í ãÇñÇ áõ

ËÙÇãùÝ»ñáõ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ£ §Ö³Ý³ãáÕ³Ï³Ý ³Ûë ýÇÉÙÁ Çñ³å¿ë ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ¿ñ »õ ѳ׻ÉÇ áõ ½áõ³ñà ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍ»ó ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ùû ³õ»Éóáõó îÇÏ© ܳëáÛ»³ÝÁ£ ÐáÏï»Ùµ»ñ ³Ùëáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý ³ÛÉ ÙÇçáó³®áõÙÝ»ñ ÇÝãå¿ë гÛáó ä³ïÙáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ÙñóáõÙ »õ óï»ñ³Ï³Ý »ÉáÛã ²© îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ϫ³Ûó»É»Ý ³·³ñ³Ï ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ù³ÝϳÙëáõñ¿Ý ÙÇÝã»õ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ Ï³ñ·»ñÁ ³Ûó»É»óÇÝ ³·³ñ³Ï ³ßÝ³Ý »Õ³Ý³ÏÇ áñå¿ë ³ñï³¹åñáó³Ï³Ý åïáÛï£ ²ÝáÝù åïáÛï ÙÁ ϳï³ñ»óÇÝ ³·³ñ³ÏÇ Ï³ñ·»ñáí« Ñ³õ³ù»óÇÝ ¹¹áõÙÝ»ñ Çñ»Ýó ѳٳñ »õ Çñ»Ýó ¹³ë³ñ³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ« Ï»ñ³Ïñ»óÇÝ ³·³ñ³ÏÇ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÁ »õ ѳ׻ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï ÙÁ ³ÝóáõóÇÝ Ë³Õ³Éáí ë³Ñ³ÝÏÝ»ñáõ íñ³Û£

GRAKAN T:{:KANQ 2014 No\;mb;ri 6-in^ Fing,abji ;r;ko\;an vame 5!30-8!00% Kl;nth\li Fanra\in Gradarani fandisasrafoum^ 222 E. Harvard St., Glendale, CA 91205, ªGali`ornia\i Fa\ Gro[n;rº Miouj;an andamn;ri fandipoumn enjanalou h ªFa\astan-S'iu®q w;r=in .orfrdavo[owoum qnnarkoua‘ farz;re ;u Fa\ Gro[n;ri Miouj;an \an]na®oujiunn;reº .oragrow!

Fa[ordoumn;row fandhs ke gan ;u est houj;an troua‘ farz;rin ke patas.an;n .orfrdavo[owin masnakza‘% m;r fama\nqoum yanacoua‘ ;u baxoum \an]na®oujiunn;r oun;zo[ mtauorakann;r^ 1& |arouj Sasoun;ane^ ªGali`orrnia Qour;erº j;rji fratarakic& 2& |owsh' Nalpant;ane^ ªGali`ornia\i Fa\ Gro[n;rº Miouj;an 'o. na.agaf!

Moutqe Axat ªGali`ornia\i Fa\ Gro[n;rº Miouj;an Warcoujiun

ê»åï»Ùµ»ñ 14« 2014« ÎÇñ³ÏÇ Ï¿ëûñ¿ »ïù ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ Â¿ù¿»³Ý Ï»¹ñáÝÇ Ù¿='ѳõ³ùáõ³Í »ñ³Åßï³ë¿ñ ѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñ« áñáÝù »Ï³Í ¿ÇÝ áõÝÏݹñ»Éáõ µ³ñÓráñ³Ï ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ût³·Çñ ÙÁ ïñáõ³Í^ ͳÝûà óõçáõóϳѳñáõÑÇ ¾Éǽ³å¿Ã ¶³Éý³Û»³ÝÇ ÏáÕÙ¿£ ¸³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ »õ »ñ³Åßï³Ñ³Ý¹¿ëÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ Ø»ÍÝ© ÜÇõ ºáñùÇ ÂØØÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ£ ´³óÙ³Ý ËûëùÁ Áñ³õ îÇÏÇÝ ÞáÕÇÏ â³É»³Ý« áñ ɳõ³·áÛÝë í»ñ ³é³õ ÑÇõñ ³ñáõ¿ëï³·ÇïáõÑÇÇÝ

³ñáõ»ëïÇ Ýáõ³×áõÙÝ»ñÁ£ Æõñ³Û³ïáõÏ« Çñ ï»ë³ÏÇÝ Ù¿ç ³é³çÇÝÁ »ÕáÕ »ñ³Åßï³Ñ³Ý¹¿ëÇ ÙÁ í³Û»ÉùÁ ³åñ»ó³Ý Ý»ñϳݻñÁ£ ¶³Éý³Û»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ·áñÍ»ñÁ »õ Ï»³ÝùÁ »ñ»ù ѳ۳½·Ç »ñ³Åßï³·¿ï »õ »ñ³Åßïáõû³Ý ¹³ë³ËûëÝ»ñáõ£ ²é³çÇÝÁ ݳËÏÇÝ åáÉë³Ñ³Û »õ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝÁ »õñáå³Ï³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ »ñ³Åßï³ÝáóÝ»ñáõ Ù¿ç ëï³ó³Í óõçáõóϳѳñ îÇñ³Ý ²É»ùë³Ý»³ÝÝ ¿ ¥18811954¤« áñ »ñ³ÅßïÏ³Ï³Ý ¹åñáóÇ <ar& h= 14

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

10/29/14

5:35 PM

Page 9

THURSDAY, OCTOBER 30% 2014

13

O#W H WA>ZO{E WIRYINIA WOUL~HN N<OU:Z FOLIWOUTI S& |OWFANNOU&&& <ar& h= 2-hn

sin^ a\s ];uow tagnapaliz kazoujiun me \a®a= b;r;low mi=axga\in \arab;rouj;anz mh=& a\d tagnape wtangi k∞;njarkhr o*c mia\n a,.arfi .a[a[oujiune% a\l;u^ mardkouj;an apagan!

Ibr;u .orq øgtagor‘;low Yoryi ;u Marja\i an]nakan bno\j oun;zo[ ba.oume% Alpi ke 'or]hr am;rikazi fandisat;sin zo\z tal jh incphs ;rkou g;rfxør p;toujiunn;rou mi=;u ;[o[ pa\qare fimnoua‘ hr patranqn;rou% sadranqn;rou ;u parxaphs inqna.abhouj;an wra\! Est Alpii% a\d møt;zoume parxaphs ‘ragr;al ;u npatakadr;al ®axmawaroujiun men hr% or ke mithr amhn gnow faka®akord ko[me ªyxm;lou% anhazn;lou ;u .øsqi afab;kcouj;an ;njark;louº farzakan npatak me iragor‘;lou famar!

Alpi a\d ,r=anin afow ;u sarsa'ow famakoua‘ hr i t;s^ a,.arfi qa[aqakan anzoudar];roun% anonz bno\jin ;u manauand ªPa[ Pat;raxmiº st;[‘a‘ tagnapn;roun ;u wtangn;roun!

Ardar;u% ªPa[ Pat;raxmiº enjazqin a,.arf yanczau tagnapn;row \[i ,r=an me! Alpi a,.arfi milionauor bnakicn;roun nman a\d ør;roun xarmanq ke \a\tnhr jh inco#u a\d farz;re a\dpisi tagnapaliz wiyakow mh=t;[ kou ga\in \ankar‘% ;u jh inco#u pat;raxmafounc mjnolort me ke st;[‘ouhr fon our .a[a[oujiun phtq h tirhr!

Patmaghtn;r ør me ankaska‘ piti 'or];n ja'anz;l a\d ,r=ani tagnapn;rou ‘nound touo[ patya®n;roun ;u d;®;us \a=o[in ªy,martouj;anº ;xr me gtn;l!

Saka\n a\nqan at;n or a\d ,r=ani patmakan ar.iun;re c;n bazoua‘% gitakan ;u f;t;uo[akan a,.atanq ch taroua‘ baza\a\t;lou anzoudar];rou .orqe% dvouar piti ella\% ;jh oc ankar;li% \arab;rakan ;xrakazouj;an me \angil! Minc a\d iuraqanciur ko[m ke 'or]h ir patya®abanoujiunn;re ;u ardarazoumn;re n;rka\azn;l fanra\in kar‘iqin ir faskza‘ ];uow% amhn gnow faka®akord ko[me ªyxm;lou% anhazn;lou ;u .øsqi afab;kcouj;an ;njark;louº! M;xi ke mna\ mia\n farz tal jh iskaphs i#nc ke f;tapndhin ko[m;re ªPa[ Pat;raxmºi enjazqin ;u jh i#nc ,ø,a';li ardiunqn;rou fasan anonq!

Patmoujiune zo\z kou ta\ jh zard ar;umt;an a,.arfe ir qa[aqakan ;u tnt;sakan dirqoro,oumn;row 'or]a‘ h mi,t Âousastane ibr;u p;toujiun k[xiazn;l ou .;[d;l ir a,.arfagrakan safmann;roun mh=% ;u arg;lak;l anor fxørazoume kam xargazoume amhn marx;rh n;rs!

A\s tramadroujiunn;re i \a\t ;ka‘ ;n manauand 19-rd daroun% ;rb ~ransa\i Na'olhon A& ka\sre minc;u Moskoua ar,aua‘ h yxm;lou Zarakan Âousastane!

Mius ko[manh M;‘n Britanio\ xinouorakan ;u qa[aqakan mi=amtoujiunn;re 19-rd ;u 20-rd

dar;rou skxbnauorouj;an ke mithin Âousastani Mi=in Ar;u;lq ;u Fndkastan n;rja'anzoume arg;lak;l^ ir;nz m;na,norf;al kargawiyake pa,tpan;lou famar a\d ,r=ann;rhn n;rs! Safmana'akoumi ;u arg;lakoumi a\s qa[aqakanoujiune f;taga\in ord;grou;zau na;u Am;rika\i Miaz;al Nafangn;rou (AMN) ko[mh :rkrord Fama,.arfa\in pat;raxmi auartin% manauand 1946-hn ;tq! Ardar;u% a\d ,r=anin f;[inakauor am;rikazi diuanaght Yory Qhneni n;r,ncoumin wra\ fimnoua‘ ®axmawarakan t;souj;an me xargazoumow% irar\a=ord am;rikazi na.agaf n;r Fhri Drouman (1945-1953)% Toua\j A\xenfauour (1953-1961)% Yon Qhnnhti (1961-1963)% Linton Yonsen (1963-1969)% Âicert Niqsen (1969-1974)% Yimi Qarjer (1977-1981) ;u Âonelt Âhkan (1981-1989) >orfrda\in Miouj;an fandhp kirarkouo[ ir;nz artaqin \arab;roujiunn;rou a®anzqe dar]ouzin amhn ginow ªfama\nawarouj;an ‘aualapa,touj;an dhm pa\qar;louº pa,tønakan qa[aqakanoujiune! Ardar;u% na.agaf Linten Yonsen ªfama\nawarouj;an dhm pa\qariº karga.øse øgtagor‘;z ardarazn;lou famar Wihjnami pat;raxme ;u anor f;t a®ncouo[ qa[aqagitakan møt;zoumn;re! Fiusisa\in Atlant;an Ou.ti (NAJØ) kaxmauoroume 1949-in \stakørhn a\d ®axmawarouj;an xinouorakan arta\a\toujiune fandisazau^ :uropa\i fiusisa\in ‘a\ramashn dhpi farau ;rkaro[ t;sak me arg;lako[ patouar!

KAÂO|ZOW TARB:R^ BA|Z >ORQOW NO|N ÂAXMAWARAKAN KIRAÂOUME A|SØR >orfrda\in Miouj;an 'louxoumow ;u taran=atoumow 1991-in anouanaphs w;r= gtau ªPa[ Pat;raxmeº! A\d taran=atoumin \a=ordo[ anmi=akan tasn;ak me tarin;roun% >orfrda\in Miouj;an korixe 'o.arino[ Âousakan Da,nouj;an tnt;sakan% qa[aqakan ;u n;rqin kaxmak;rpcakan kargawiyakn;re ,at f;®ou hin na.an];li wiyaki me mh= gtnou;lh! Âousastan no\nisk phtq oun;zau ir na.kin qa[aqakan mrzakizn;rou tnt;sakan øgnouj;an kar;nal otqi mnalou famar! Âousastani mh= vo[owrdawarakan karg;rou ord;groumow ;u fastatoumow% orqan al or anonq .oz;li kam pakasauor ke nkatouhin ar;umt;an ;rkirn;rou ko[mh% a\soufand;r] a\n tpauoroujiune ke st;[‘ouhr jh Ar;u;lq-Ar;umoutq ªPa[ Pat;raxmiº laroua‘ouj;an mjnolorte i spa® cqaza‘ hr% ;u jh ko[m;re irarfaskazo[ouj;an ;u gor‘akzouj;an yambow au;li lau ;u apafow k;anq me krna\in w;rapaf;l ir;nz qa[aqazin;roun masnauoraphs% ;u a,.arfi mardkouj;an endfanraphs!

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

<ar& h= 6-hn

ÝÁ! êñµ³½³ÝÝ Çñ ßÝáñѳϳÉáõÃiõÝÁ \³ÛïÝ»ó ݳËÏÇÝ ³é³çÝáñ¹« G»ñß© î© ì³ã¿ Añù© |áíëh÷;³ÝÇÝ« Ñá·¢áñ ëå³ë³uáñÝ»ñÇݪ ·É˳uáñáõÃ;³Ùµ »Ï»Õ»óáõ ÑáíÇu« ³ñųݳå³ïÇu î© Ø³ÝáõÏ ³u³· ù³Ñ³Ý³\ سñ·³ñ;³ÝÇ! îhñ Ñ7ñ ͳé³ÛáõÃ;³Ý ï³ñÇÝ»rinª »Ï»Õ»óÇÝ ³ñӳݳ·ñ»É ¿ ³ÝݳËÝóó \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñª µ³ñ»Ï³ñ·»Éáí ¢ Áݹ³ñӳϻÉáí »Ï»Õ»óáõ ï³ñ³ÍùÝ»ñÝ áõ Ó»éݳñÏ»Éáí ï³×³ñÇ ßÇÝáõÃ;³Ý ÑÇÙÝáíÇÝ í»ñ³Ï³éáõóáõÙÁ! ²Ûë \áµ»É;³Ý³Ï³Ý ³éÃÇu« ÇÝãåhë ݳ¢« Ç ÝϳïÇ áõݻݳÉáí îhñ سÝáõÏ ³u³· ù³Ñ³Ý³\ سñ·³ñ;³ÝÇ Ñá·¢áñ áõ ³½·³ÛÇÝ ³ÝÙݳóáñ¹ ͳé³ÛáõÃiõÝÝ»ñÁ« ßÝáñÑ»ó Ýñ³Ý ³é³çÝáñ¹³ÝÇëï ê© Ô¢áݹ;³Ýó سÛñ î³×³ñÇ

§²u³· ÎÝù³Ñ7ñ¦ å³ïou³uáñ ÏáãáõÙ« ÇÝãåhë ݳ¢ Ý»ñϳݻñÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»ó« áñ 2015 é-Ç "»ïñou³ñi 8-ÇÝ Ý³Ë³ï»ëuáõÙ ¿ î© Ø³ÝáõÏ ³u³· ù³Ñ³Ý³\ سñ·³ñ;³ÝÇ \áµ»É;³Ý³Ï³Ý ï³ñ»¹³ñÓÇ ¢ »ñϳñ³Ù;³\ Ñá·¢áñ ͳé³ÛáõÃ;³Ý ٻͳñÙ³ÝÁ ÝouÇñou³Í ѳٳ·³ÕáõóÛÇÝ Ó»éݳñÏ! ä³ßï7Ý³Ï³Ý ³u³ñïÇ í»ñç³uáñáõÃ;³ÝÁ ßáõñç ÑÇÝ· ѳñiõñ Ý»ñϳݻñÇ »ñ·»óáÕáõÃ;³Ý Ý»ñùá\ Ïïñou»ó \áµ»É;³Ý³Ï³Ý karkandakÁ! ÞÝáñѳuáñ ï³ñ»¹³ñÓ¹« ê© |áíѳÝÝáõ γñ³å»ï »Ï»Õ»óÇ« Ãá°Õ áñ ùá êáõñµ |³ñÏÇó ׳鳷áÕ ³ëïou³Í³ÛÇÝ ÉáÛëÁ ï³ñ³ÍouÇ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç íñ³\ª ³é³çÝáñ¹»Éáí ¹håÇ µ³ñÇÝ« ³½ÝÇuÝ áõ \³uÇï»Ý³Ï³ÝÁ!

I PHTS XARGAZ:LOZ <ar& h= 11-hn

˳Ëáõï ³ñÙ³ïÁ ¢ë« áñ Çñ ϳñ·ÇÝ »ñÏ÷»ÕÏáõ³Í ¿ ¢ µ³ñ¹áõû³Ýó í»ñçÁ ÏÁ ·ïÝ»Ýù ˳Ëï ÑÝãÇõݳ÷áË Ó¢áíª ³Ý˳Ëï« Çñ³õ³Ë³Ëï« ë³Ñٳݳ˳Ëï« ûñÇݳ˳Ëï ¢ ³ÛÉÝ« ÷á˳ݳϪ ˳Ëáõï-Ǫ ³Ý˳Ëáõï« Çñ³õ³Ë³Ëáõï« ë³Ñٳݳ˳Ëáõï« ûñÇݳ˳Ëáõï ¢ ³ÛÉÝ« áñáÝù ³ÝѳݹáõñÅ»ÉÇ Ï³éáÛóÝ»ñ »Ý! ²Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ ¢ë ˳Ëáõï-Á ëÏë³Í ¿ ÁÝϳÉáõÇÉ ÙdzÛÝ Çµñ¢ ³Í³Ï³Ý ¥×Ç°ß¹ ͳÍáõÏ-ÇÝ å¿ë¤« ¢ ÑÝãÇõݳ÷áË Ë³Ëï Ó¢Ý ¿ áñ ÁÝϳÉáõ³Í ¿ ǵñ¢ µ³Û³ñÙ³ïª Ë³ËïáÕ Ï³Ù Ë³ËïáõáÕ ÇÙ³ëïáí! ºõ ³Ñ³ ³Ûë í»ñçÇÝ ÇÙ³ëïÝ ¿ áñ û·ï³·áñÍ³Í ¿ ³ñ¹Ç ѳÛÁ ³Ý˳Ëï« Çñ³õ³Ë³Ëï« ë³Ñٳݳ˳Ëï« ûñÇݳ˳Ëï µ³é»ñáõ ϳ½Ùáõû³Ý ³éÃÇõ« áñáÝó Ù¿ç ˳Ëï-Á ·áñÍáÕáõÃÇõݪ µ³Ý ÙÁ ÁÝ»É óáÛó Ïáõ ï³Û ¢ áã ÿ íÇ×³Ï ÙÁ!

I

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

10/29/14

5:35 PM

Page 10

14

NOR ØR% 30 FOKT:MB:R% 2014

MAF :U JA{OUM O{BAZ:AL ALIS NAXIR:ANI <ar& h= 4-hn

ÝÇùÁ ÎÉ»Ýï¿\É ÏÁ ѳëï³ïáõÇ! ²ÉÇë ÏÁ ۳׳˿ Glendale High School, ³å³ª Glendale College4 Ù³ëݳ·Çï³Ý³Éáí ³Ýß³ñÅ ·áÛùÇ (Real Estate) ³é»ïáõñÇ Ù¿ç! ²ÉÇë Ïÿ³ß˳ïÇ ÎÉ»Ýï¿ÉÇ Buchanan and Associates-Ç Ù¿ç! ê»åï»Ùµ»ñ 5% 1982-ÇÝ Ïÿ³ÙáõëÝ³Ý³Û ì³ñ¹³Ý ܳ½Çñ»³ÝÇÝ Ñ»ï! ÎÁ µ³Ëï³õáñáõÇÝ »ñ»ù ½³õ³ÏÝ»ñáíª ì³Ñ³·Ý4 ²ñ÷Ç ;u Üáñ³! ²ñ¹³ñ»õ4 µ³éÇÝ Ëáñ³·áÛÝ ÇÙ³ëïáí ïÇå³ñ4 ѳ۳µáÛñ ;u ݳѳå»ï³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇù ÙÁ ϳ½Ù»óÇÝ ì³ñ¹³ÝÁ ;u ²ÉÇëÁ! ²ÉÇëÁ ó·³õáñÇ å¿ë ÏÁ ݳۿñ Çñ ³ÙáõëÇÝÇÝ4 ÇëÏ ì³ñ¹³Ý »õë ó·áõÑÇÇ å¿ë ÏÁ Ñá·³ñ Çñ ²ÉÇëÇݪ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ;u »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ ·»Õ»óÇÏ ûñÇÝ³Ï ÁÉɳÉáí! ì³ñ¹³Ý ܳ½Çñ»³Ý ÷áùñ ï³ñÇùÇÝ Ù³ë ϳ½Ù³Í ¿ Ù»ñ ·³ÕáõÃÇ ³½·³ÛÇÝ-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ4 ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ù»ñÇÏ»³Ý µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ;u µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ²ÙáõëÝáõÃ»Ý¿Ý »ïù4 ²ÉÇë ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û Çñ µ³½Ù³½µ³Õ ³ÙáõëÇÝÇÝ ÇëÏ³Ï³Ý ;u ³ÙµáÕç³Ýáõ¿ñ ËáñÑñ¹³ïáõÝ4 Ý»ñßÝãÙ³Ý ³ÕµÇõñÁ4 ÙÇßï ³Ýáñ ù³ç³É»ñ ѳݹÇë³óáÕ4 Ëñ³ËáõëáÕ4 ½·áõß³óÝáÕ ;u ÃÇÏáõÝù »ÕáÕ! ÖÇß¹ ³ëáñ ѳٳñ ì³ñ¹³Ý ;u ²ÉÇë Ùdzëݳµ³ñ Çñ»Ýó ³Ýë³Ï³ñÏ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³Í »Ý Ð1´1À1ØÇáõû³Ý4 Ð³Û ºÏ»Õ»óÇÇÝ4 è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ï-

óáõû³Ý4 г۳ëï³Ý гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ4 سñÇ Ø³ÝáõÏ»³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ ;u µ³½Ù³ÃÇõ4 µ³½Ù³ÃÇõ ÙdzõáñÝ»ñáõ Ù¿ç ³ß˳ï»Éáí! ²ÉÇë ³Ý³ÕÙáõÏ4 µ³½Ù³ÃÇõ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáí4 ÏñóÃáß³ÏÝ»ñáí4 ãù³õáñ ;u ϳñûï»³É ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ û·Ý»Éáõ ³ëïáõ³Í³Ñ³×áÛ ³ñ³ñùÝ»ñ Áñ³Í ¿4 ÙÇßï ³ñųݳݳÉáí Çñ ³ÙáõëÇÝÇÝ ù³ç³É»ñ³ÝùÇÝ ;u ûñÑÝáõû³Ý! Øßï³ÅåïáõÝ4 Ï»³Ýùáí É»óáõÝ4 ù³Õóñ³Ëûë ;u í»Ñ³ÝÓÝ µÝ³õáñáõû³Ý ï¿ñ ²ÉÇë ܳ½Çñ»³Ý4 Çñ Ñá·ÇÝ ³õ³Ý¹»ó ÐáÏï»Ùµ»ñ 14-ÇÝ4 20144 54 ï³ñ»Ï³Ý ѳë³ÏÇÝ4 ³Ý·áõà ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý ½áÑÁ ¹³éݳÉáí! ²Ûëûñ4 Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ³Ûë µ³Å³ÝáõÙÇÝ ³éÇÃáí4 ³Ù¿Ý µ³Ý¿ ³é³ç Ïáõ ·³Ýù Û³ÛïÝ»Éáõ Ù»ñ ëñï³·ÇÝ íßï³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù»ñ ß³ï ëÇñ»ÉÇ ÁÝÏ»ñáçª ì³ñ¹³Ý ܳ½Çñ»³ÝÇÝ ;u Çñ ³ÝÝÙ³Ý ½³õ³ÏÝ»ñáõݪ ì³Ñ³·ÝÇÝ4 ²ñ÷ÇÇÝ ;u Üáñ³ÛÇÝ4 ѳٳÛÝ Ü³½Çñ»³ÝÝ»ñáõÝ ;u س½Ù³Ý»³ÝÝ»ñáõÝ!

§ÚÇß³ï³Ïáí¹ ³Ûë ·Çß»ñ ν·³Ù ³ÛÝù³Ý ½Çë ѳñáõëï% ²ÛÝù³Ý µ³ñÇ% »ñç³ÝÇÏ% àñ ·Ãáõû³Ùµ ÙÁ ³ÝÑáõÝ ÎÁ Ùï³Í»Ù µ³ÅÝ»É ½³ÛÝ ²ß˳ñÑÇ µáÉáñ Ë»Õ×»ñáõݦ!

γñÍ¿ù ¿ù¿»³ÝÇ ³Ûë ïáÕ»ñÁ fangouz;alin ѳٳñ ·ñáõ³Í ÁÉɳÝ!

Fangist ir \ognab;k marmnin!

ORAK:AL DASA>ØSOUJIUN JHQH:AN |ARKHN N:RS <ar& h= 12-hn

ÙÁ ëÏǽµÁ ¹ñ³õ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç »õ Ýáñ Ù»ÃáïÝ»ñ µ³ó³Û³Ûï»ó óõçáõóÏÇ ³ñáõ»ëï¿Ý Ý»ñë£ ºñÏñáñ¹Á^ ÜÇõ ºáñùÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇÝ Í³Ýûà »õ Ù»Í çáõóϳѳñ Æí³Ý γɳٻ³ÝÝ ¥1903-1981¤ ¿« áñ ÜÇõ ºáñùÇ ³Ûë Ù»Í áëï³Ý¿Ý Ý»ñë áõÝ»ó³õ ѳٵ³õ^ ¹³éݳÉáí áõëáõóÇãÁ ѳÝñ³Û³Ûï Ù»Í =áõóϳѳñÝ»ñáõ« áñáÝù ÏÁ ·ñ³õ»Ý ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇ ³ß˳ñÑ¿Ý Ý»ñë ϳñ»õáñ ¹Çñù»ñ£ ºññáñ¹Á^ ÇÝùÁ^ ¾Éǽ³å¿Ã G³Éý³Û»³Ý« áñ ¹Åáõ³ñ åÇïÇ ÁÉɳñ ³ñï³Û³ÛïáõÇÉ ÇÝù Çñ

Ù³ëÇÝ£ ´³Ûó ß³ï ³é³ñϳ۳ϳÝûñ¿Ý Ý»ñϳ۳óáõó Çñ ³ñáõ»ëïÇ Ù¿ç áõÝ»ó³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ´áÉáñÇÝ Ñ³Ù³ñ ³É ï»ë³»ñÇ½Ç íñ³Û ïáõ³õ Áݹ³ñÓ³Ï í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñ áõ ųå³õ¿ÝÝ»ñ£ Ü»ñϳ۳óáõó ݳ»õ Çñ ·ÇñùÁ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ« Û³Ûï³·ñÇ »ñÏñáñ¹ µ³ÅÇÝáí ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ úÉϳ êï»÷³Ýáí³ÛÇ Ññ³Ùóáõó »ñ³Åßï³Ï³Ý Ïïáñ ÙÁ« ÇëÏ ¹³ßݳϳѳñáõÑÇÝ Ù»Ý³Ñ³Ù»ñ·áí Ýáõ³·»ó ²ñ³Ù ʳã³ïáõñ»³Ý¿Ý£ ²Ûë ëñ³ÑÁ ÝÙ³Ý µ³ñÓráñ³Ï »ñ³Åßï³Ñ³Ý¹¿ë ï³Ï³õÇÝ ã¿ñ áõÝ»ó³Í£

QNNARKOUA’ :N ARZA>I <ar& h= 1-hn

»ñÏñ³Ù³ëÇ ´»ñ·ßïñ³ëh ßñç³ÝÇ Õ»Ï³í³ñ سÃdzë ìÇÉÏhëÇÝ« áíù»ñ ²ñó³Ë »Ý Å³Ù³Ý»É ²ñó³ËÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ ·»ñٳݻñhÝÇ Ù³ëݳ·Çï³óou³Í Éë³ñ³ÝÇ µ³óÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ£ гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ÏáÕÙ»ñÁ ùÝݳñÏ»É »Ý ²ñó³ËÇ ¢ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ÙÇç¢ ÏñÃáõÃ;³Ý ¢ Ùß³ÏáÛÃÇ áÉáñïÝ»ñáõ٠ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³Ý ѳëï³ïÙ³ÝÝ áõ Ëáñ³óÙ³ÝÝ áõÕÕou³Í ÙÇ ß³ñù ѳñó»ñ£

STAZOUA’

FRATARAKOUJIUNN:R

<ar& h= 6-hn

ϳ۳óٳݫ ²ñó³ËÇ Ñ³ñóÇ Ë³Õ³Õ »õ ³ñ¹³ñ ÉáõÍٳݫ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý« ѳÛñ»ÝÇùÇ ïÝï»ë³Ï³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý »õ ³ÛÉ Ï»Ýë³Ï³Ý ѳñó»ñáõ ùÝݳñÏáõÙ »õ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ! ¶©- §ºñ»õ³Ý-Èáë ²Ý×»ÉÁë¦ Ñ³ïáñÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ 2006 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« 158 ¿ç»ñáí« ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ³Ýѳï³Ï³Ý ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ 2002 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Çñ ³Ûó»Éáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ« »ñÏñÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù³ëÇÝ »õ ÙïáñÙáõÙÝ»ñ Û³çáñ¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ªÜáñ úñº Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÁ Û³çáÕáõÃÇõÝ »õ Û³ñ³ï»õáõÃÇõÝ ÏÁ Ù³Õÿ Çñ ³ñųݳõáñ ³ß˳ï³ÏÇóÇÝ!

JOURQIAN K*ARAGAZNH ANIN UNESCO-I FAMA<>ARFA|IN VAÂANGOUJ:AN ZANK ENDGRK:LOU GOR’ENJAZE <ar& h= 1-hn

ѳݹÇë³óáÕ ²ÝÇi Ùh= ϳï³ñouáÕ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñou Ù³ëÇÝ! ì»ñçÇÝë ѳÕáñ¹aÍ ¿« áñ ³Ûëï»Õ ϳï³ñouáÕ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñe piti Çñ³Ï³Ý³óÝ»Ý ØÇçÇÝ ²ñ¢»ÉùÇ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¹³ë³Ë7ë³Ï³Ý ϳ½Ùhn áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ëݳ·hïÝ»ñhn ϳ½Ùou³Í ËáñÑáõñ¹Á! Anor Ë7ëùáí êáõñµ öñÏÇ㠻ϻջóuo\ ¢ Øñ»Ý ï³×³ñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñouÝ Ïe Ý»ñ·ñ³uouiÝ Ý³¢ Ñ³Û Ù³ëݳ·hïÝ»ñ! ò³ÝÏin Ùh= piti Áݹ·ñÏouin ²ÝÇi mh= ·ïÝouáÕ 21 Ùß³ÏáõóÛÇÝ ,inoujiun!

Bavanordagrou;lou famar Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin% };r e-mail faszhn krnaq [rk;l ragmamoul@gmail.com

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

10/29/14

5:35 PM

Page 11

THURSDAY, OCTOBER 30% 2014

15

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM Fokt;mb;ri 25-26-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 11-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªAraratº-ªOulisº^ 2-3 ªBananzº-ªMikaº^ 0-2 ª<irakº-ª"iunikº^ 0-0 ªAla,k;rtº-ªGan]asarº^ 1-0 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Oulis 11 10 1 0 26-6 31 "iunik 10 5 3 2 18-11 18 Ala,k;rt 11 4 2 5 12-13 14 <irak 10 4 2 4 11-11 14 Gan]asar 10 4 2 4 16-18 14 Bananz 10 3 2 5 13-16 11 Mika 11 2 4 5 10-14 10 Ararat 11 2 0 9 15-32 6 • Ka\azan FF `oujpoli gauaji qa®ord ;xra'akici ªAla,k;rtº-ªAraratº^ 4-3 ;u ªGan]asarº-ªMikaº^ 0-3 patas.an fandipoumn;re! Qani or a®a=in .a[;roum ªArarateº ;u ªMikanº \a[j;l hin 2-0 fa,ouow% apa ;rkousn hl dours ;kan kisa;xra'akic!

S:RPIAN :U ALPANIAN >STØRHN PATVOU:ZIN Fokt;mb;ri 24-in OU:~A-n fraparak;l h S;rpia\in ;u Alpania\in w;rab;ro[ patvami=ozn;ri zanke! Fokt;mb;ri 14-in ka\aza‘ ª:urø-2016º-i entrakan 'ouli S;rpia-Alpania fandipoumn anauart hr mnaz;l% ;rb 41-rd rophin .a[ada,toum ankargoujiunn;r hin sks;l!

OU:~A-n .ist patvami=ozn;r h kira®;l ;rkou fauaqakann;ri nkatmamb& 1& Alpania\i fauaqakanin granzou;l h 0-3 fa,ouow t;.nikakan partoujiun!

2& S;rpia\i fauaqakani miauorn;riz fanuoum h 3 miauor!

3& S;rpia\i fauaqakane \a=ord 2 tna\in .a[;rn anzkazn;lou h a®anz fandisakann;ri! N,;nq% or 2-rd .a[e s;rp;re anzkazou;lou ;n FF fauaqakann;ri dhm!

4& S;rpia\i ;u Alpania\i `oujpoli da,noujiunn;re touganuoum ;n 100 faxarakan ;uro\ow! Ko[m;rn irauounq oun;n bo[oqark;l OU:~A-i kargapafakan komithi oro,oumn;re! |i,;zn;nq% or ª:urø-2016ºi entrakan J& .mboum ;n endgrkoua‘ Fa\astani% S;rpia\i% Alpania\i% "orjougalia\i ;u Dania\i fauaqakann;re! OU:~A-i a\s oro,oumiz \;to\ J& .mbi mrza,ara\in a[iusakn a\spisi t;sq ouni& >& |& F& P& G& M& Alpania 3 1 1 1 2-4 4 Dania 3 1 1 1 3-3 4 "orjougalia 2 1 0 1 1-1 3 S;rpia 2 1 1 0 4-1 1 (-3) Fa\astan 2 0 1 1 2-3 1

FA|ASTAN:AN ~OUJPOLI >YANKAR • ~I~A-n fraparak;l h axga\in fauaqakann;ri dasakargman a[iusake! FF fauaqakane 52-rd t;[iz nafan=;l h 75-rd t;[e! Fa\astani f;t ª:urø-2016ºi no\n entrakan .mboum endgrkoua‘ Dania\i fauaqakane 32-rdn h% S;rpian^ 46-e (Jourqia\i f;t kisoum h 46-47-rd t;[e)% Alpanian^ 48-e% "orjougalian^ 9-rde! A®a=atare G;rmanian h! A®au;lago\n t;[ xi=a‘ jime Atrph\yann h% ore nafan=;l h 73 t;[ ;u 126-rd t;[oum h!

• OU:~A-i na.agaf Mi,hl Platinin gow;sti .øsq;r h as;l Dortmoundi ªBorousia-

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

\iº ;u FF fauaqakani kisapa,tpan F;nri.

M.ijar;ani faszhin! Platiniin tpauor;l h M.ijar;ani .a[e A.o\;ann;ri lika\i jourqakan ªGalajasara\iº dhm! A\d .a[oum ªBorousianº \a[j;l hr 4-0 fa,ouow% isk 25-am;a\ F;nri.e acqi hr enk;l fo\akap .a[ow!

- M.ijar;ane ,at .;lazi% ta[andauor ;u bar;fambo\r t[a\ h! Na fianali h dastiarakoua‘ ;u Bound;slika\i lauago\n `oujpolistn;riz h%- Platinii .øsq;re mh=b;roum h g;rmanakan mamoule!

Au;lazn;nq% or A.o\;ann;ri a\s mrza'ouli .orfrdan,akan fauaqakanoum endgrkoua‘ h na;u F;nri. M.ijar;ane!

• Moskoua\i ªSpartakiº ;u FF fauaqakani \ar]akouo[ :oura Mowsis;ane w;r=in marxmane masnakz;l h jimi endfanour .mbi f;t! Na marxou;l h a®anz safmana'akoumn;ri% na.apatrastou;low ÂD-i 'r;mi;r lika\i 11-rd mrza'ouli ªLokomotiuiº dhm .a[in!

A\d .a[oum Mowsis;ane da,t dours ;kau 71-rd rophin!

• Fnarauor h% or Moskoua\i ªSpartakiº na.kin gl.auor marxic% a\vm moskow;an akoumbi gor‘adir tnørhni ;ritasardakan farz;row .orfrdakan Timijri Gounkon gl.auori :r;uani ªOuliseº% pa,tønank aroua‘ Sourhn Ca.al;ani 'o.arhn!

Gounkon as;l h& ª:s m;‘ sirow ar]agang;zi +;uan C;lo\;anzi (ªSpartakiº s;'akanathr;riz mhke)^ Fa\astan vaman;lou frauhrin! Im armatn;re 25 tokosow fa\kakan ;n! Paps fa\ hr!

:UROPA|I A>O|:ANN:RI LIKA|OUM A.o\;ann;ri lika\i .mba\in mrza,ar;roum ka\aza‘ f;rjakan mrza'ouli fandipoumn;ri ardiunqn;re& A& .oumb& ªØlimpiakosº-ª:ouw;njousº^ 1-0% ªAjl;tikøº-ªMaml\øº^ 5-0! ªAjl;tikønº ;u ªØlimpiakosnº oun;n 6-akan% ª:ouw;njousnº ou ªMalm\ønº^ 3-akan miauor!

B& .oumb& ªLiudogor;zº-ªBax;lº^ 1-0% ªLiw;rpoulº-ªÂhalº Matrit^ 0-3! ªÂhalnº ouni 6% mius jim;re^ 3-akan miauor!

G& .oumb& ªBa\;rº L;u;rkoux;n-ªX;nijº^ 2-0% ªMonaqøº-ªB;n`ikaº^ 0-0! ªBa\;rº^ 6% ªMonaqøº^ 5% ªX;nijº^ 4% ªB;n`ikaº^ 1 miauor!

D& .oumb& ªAnd;rl;.jº-ªArs;nalº^ 1-2% ªGalajasara\º-ªBorousiaº Dortmound^ 0-4! ªBorousiaº^ 9% ªArs;nalº^ 6% ªAnt;rl;.jº ;u ªGalajasra\º^ 1-akan miauor! :& .oumb& BKMA-ªManc;sjer Sijiº^ 2-2% ªÂomaº-ªBauariaº^ 1-7% ªBauariaº^ 6% ªÂomaº^ 4% ªManc;sjer Sijiº^ 2% BKMA^ 1 miauor!

X& .oumb& APØHL-"SV^ 0-1% ªBars;lonaºªA\aqsº^ 3-1! "SV^ 7% ªBars;lonaº^ 6% ªA\aqsº^ 2% APØHL^ 1!

H& .oumb& ª<alkhº-ªSportingº^ 4-3% ªC;lsiº-ªMariborº^ 6-0! ªC;lsiº^ 7% ª<alkhº^ 5% ªMariborº^ 2% ªSportingº^ 1 miauor!

E& .oumb& BATH-ª<a.t\orº^ 0-7% ª"orjouºªAjl;tikº^ 2-1! ª"orjouº^ 7% ª<a.t\orº^ 5% BATH^ 3% ªAjl;tikº 1 miauor!

:RKOU PRONXH M:TALAKIR >orwajia\i ma\raqa[aq Xagr;poum auartou;z b®nzqamarti :uropa\i ;ritasardakan a®a=noujiune% ort;[ Fa\astane n;r-

ka\azoua‘ hr 9 marxikn;row!

Ir;nz m;knarka\in .a[oum \a[janakn;r ;n tøn;l Al;n Danihl;ane (49 qk&)% Spartak Jamar;ane (56 qk&)% Ararat Kiulpang;ane (64 qk&) ;u S;r\ova |akob;ane (91 qk&)! Dauij Asatr;ane (52 qk&)% Vora Famaxar;ane (60 qk&) ;u Armhn Minas;ane (75 qk&) c;n karo[az;l \a[jafar;l m;knarka\in 'ouli arg;lqe! Qa®ord ;xra'akicoum partou;zin ;u m;taln;ri famar pa\qariz dours mnazin Spartak Jamar;ane% Ararat Kiulpang;ane% Gn;l Mourad;ane (g;r‘anr qa,)% ow wnasoua‘qi patya®ow ckaro[azau masnakz;l qa®ord ;xra'akicin% cna\a‘ na lau fandhs ;kau ;u Tigran M;lqon;ane (69 qk&)!

Al;n Danihl;ane ;u S;r\ova |akob;ane dours ;kan kisa;xra'akic% ort;[ partou;low arvanazan pronxh m;taln;ri!

~ID:_I DASAKARGMAN A{IUSAKE ~ID:-n fraparak;l h Fokt;mb;r amsoua\ a,.arfi 100 ouv;[ago\n grosma\st;rn;ri warkani,a\in a[iusake!

T[amardkanz a[iusake a®a=oua\ phs gl.auoroum h a,.arfi a.o\;an Magnous Ka®ls;ne (2863 miauor)!

FF ,a.mati fauaqakani a®a=atar L;uon Aron;ane ir warkani,e nouax;zr;l h ;u a\vm 2793 miauorow t;[a'o.ou;l h 5-rd t;[e!

Lauago\n tasn;akoum ;n na;u& 2& ~abianø Karouanan^ 2844% 3& W;s;lin Jo'alowe^ 2800% 4& Al;qsandr Gri,couke^ 2797% 6& Wi,wanajan Anande^ 2785% 7& Ani, Girin^ 2768% 8& S;rgh\ Kar\akine^ 2767% 9& Fikarou Nakamouran^ 2764% 10& <afri\ar Mam;d\arowe^ 2764!

100 lauago\nn;ri mh= ;n na;u 53& Gabrihl Sargs;ane^ 2690% 93& S;rgh\ Mowsis;ane% 94& Wladimir |akob;ane% 95& Tigran {aram;ane (~ransia)^ 2657-akan miauor!

M;‘ a®a=enjaz h ar]anagr;l Frand M;lqoum;ane% ow 2678 miauorow 64-rdn h!

Kananz 100 lauago\nn;ri zouzake gl.auoroum h foungaroufi :oudij Polgare^ 2675% nran endfoup møt;z;l h cinoufi Føou |i`ane^ 2673! Hlina Danihl;ane^ 2487 (20-rd)% Lilij Mkrtc;ane^ 2444 (40-rd)% Almira Skripc;nkon (~ransia)^ 2429 (51-rd)! :ritasardn;ri zouzake gl.auoroum h folandazi Ani, Girin^ 2768! Karhn Grigor;ane^ 2591 (19-rd)% |owfannhs Gaboux;ane^ 2565 (22-rd)% Âob;rt A[asar;ane^ 251 (39-rd)% Samouhl S;u;ane^ 2484 (61-rd)% Tigran |aroujiun;ane^ 2441 (97-rd)!

A[=ikn;ri zouzake gl.auoroum h Føou |i`ane! M;r Maria Ghorg;ane^ 2160 miauorow 87-rdn h! T[amardkanz 10 lauago\n ;rkrn;rn ;n& 1& Âousastan^ 2740% 2& Ouqrania^ 2690% 3& Cinastan^ 2688% 4& ~ransia^ 2661% 5& Fndkastan^ 2660% 6& Foungaria^ 2655% 7& Fa\astan^ 2655% 8& Folandia^ 2642% 9& AMN^ 2641% 10& L;fastan^ 2636% 11& G;rmania^ 2630% 12& Isra\hl^ 2629% 13& Atrph\yan^ 2629% 14& Anglia^ &&&% 17& Wrastan^ 2590!

Kananz lauago\n ;rkrn;rn ;n& 1& Cinastan^ 2498% Âousastan^ 2490% 3& Wrastan^ 2444% 4& Ouqrania^ 2412% 5& L;fastan^ 2379% 6& Fndkastan^ 2379% 7& Foungaria^ 2371% 8& ~ransia^ 2347% 9& G;rmania^ 2344% 10& Âouminia^ 2318% 11& AMN^ 2315% &&& 17% Atrph\yan^ 2261% &&& 21& Fa\astan^ 2246!

N.O.October 30, 2014, No. 42:N.O. Blank

16

10/29/14

5:35 PM

Page 12

NOR ØR% 30 FOKT:MB:R% 2014