ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 1

FING<ABJI% 27 NO|:MB:R% 2014

THURSDAY, NOVEMBER 27, 2014 92 TARI% JIU 46 VOLUME 92, NO. 46

L{F PN_E BAZA’ H "AKAGI’E

ÈÔÐ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝÁ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃiõÝ ¿ ï³ñ³Í»É ²tñph\y³ÝÇª Ëáóou³Í áõÕÕ³ÃÇéÇ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ¹áõñëµ»ñÙ³Ý \³ïáõÏ ·áñÍáÕáõÃ;³Ý ÷³ëïÁ Ñ»ñù»Éáõ í»ñ³µ»ñ;³É£ §Æ ·ÇïáõÃiõÝ ²tñph\y³ÝÇ ù³ñá½ã³Ù»ù»Ý³ÛÇ »õ ¹ñ³Ý ëå³ë³ñÏáÕ Éñ³ïou³ÙÇçáóÝ»ñÇª ÈÔÐ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝÁ ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ëáóou³Í áõÕÕ³ÃÇéÇ ï³ñÑ³ÝÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óou»É ¿ áã ÙÇ³ÛÝ Ý³ËûñhÇÝ« ³ÛÉ»õ ³ÛÝ ûñÁ« »ñµ ²tñph\y³ÝÇ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ñ ³é³çÝ³·ÍáõÙ ÏáñáõëïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝª Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí Ýñ³Ýó áñåhë Ñ³Û ¹ÇåáõÏ³Ñ³ñÝ»ñÇ ½áÑ»ñ£ <ar& h= 4

êï³ÙpáõÉi Ùh= ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ouvaniuji ¢ ïÝï»ë³Ï³Ý Ñ³ñó»ñáí Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ« áñouÝ ke Ù³ëÝ³Ïói Ý³¢ ²ØÜ ÷áËÝ³Ë³·³Ñ Y7 P³ÛtenÁ« ÂáõñùÇoÛ í³ñã³å»ï ²ÑÙ»t T³uáõtûÕÉáõÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓaÍ ¿ P³ùáõ-ÂµÇÉÇëÇ-+h\f³Ý Ý³uÃ³ÙáõÕÇÝ« áõ \³Ûï³ñ³ñaÍ« Ãh Ð³Û³ëï³ÝÝ ³Û¹ Ý³Ë³·iÍhn ¹áõñë ÙÝ³óaÍ h ²tñph\y³ÝÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ËÝ¹ÇñÝ»ñou å³ï×³éáí! ÆÝãåhë ke ï»Õ»Ï³óÝ¿ Ãñù³Ï³Ý §ØÇÉÉÇÛhÃ¦ Ã»ñÃÇ Ï³ÛùÁ«

T³uáõtûÕÉáõÝ \³Ûï³ñ³ñaÍ ¿« Ãh P³ùáõ-ÂµÇÉÇëÇ-+hÛÑ³Ý <ar& h= 4

IRANAKAN KA|QI QARTHXIN MH+ ATRPH|YANE AÂANZ {ARABA{I H& PAQOUI MH+ KAT{A’ :N ²tñph\y³Ýi mh= ³ÕÙáõÏ µ³ñÓñ³óouzaÍ h Çñ³Ý³Ï³Ý Ï³Ûùin mh= ï»Õ³¹ñou³Í ù³ñïh½Á« áñï»Õ ²tñph\y³Ýe ³é³Ýó Ô³ñ³µ³ÕÇ ¿! Î³ÛùÁ ÝouÇñou³Í ¿ Çñ³Ý³Ï³Ý ÙÃ»ñùÝ»ñou Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý óáõó³Ñ³Ý¹hëÇÝ! ÀÝ¹ áñáõÙ« Ñ»Ýó ³Ûë ûñ»ñouÝ Çñ³Ý³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹hëÁ k*³ÝóÏ³-

FA|KAKAN MIAZ:AL MARMINE KE FIURENKALH ~HJFI|H CHJINE

Nsta‘ ]a.hn^ ~hjfi\h Chjine ;u Toqj& Âa``i Pal;an% otqi ]a.hn^ Htwin Minas;an% |akob Naxir;an ;u |akob Martiros;an

Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Í³Ûñ ïáõ³Í »Ý Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ »õ Ñ³Ù³ÛÝ ³ßË³ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« §áõñ áñ Ñ³Û Ï³Û¦! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ûëûñ ÏÁ Ñ³Ù³ËÙµáõÇ ÙÇ³Ó³ÛÝ«

JOURQIO| MH+ BO{OQI ZO|Z KATAROUA’ H ENDDHM AMN "O> NA>AGAFIN A|ZIN VAMANAK

TAUOUTØ{LOUN FA|ASTANIN >A{A{OUJ:AN KOC ERA’ H^ TARA’A<R+ANI TNT:SAKAN FNARAUOROUJIUNN:RHN ØGTOU:LOU FAMAR

³ñ¹³ñáõÃÇõÝ å³Ñ³Ýç»Éáí ÂáõñùÇ³Û¿Ý »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ËáõÉ ³Ï³ÝçÝ»ñáõÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ áÕç ÙÝ³ó³Í »õ 10 ÙÇÉÇáÝÇ µ³½Ù³ó³Í Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Çñ³õ³ëáõ å³Ñ³ÝçùÁ! <ar& h= 12

óoui P³ùáõi mh=! Ü»ñÏ³Û³óou³Í »Ý 40 Çñ³Ý³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ»ñ« áõ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ÁÝ¹É³ÛÝ»É ³é¢ïáõñÁ »ñÏáõ »ñÏiñÝ»ñou ÙÇç¢! ²tñph\y³Ý³Ï³Ý Ï³Ûù»ñÁ asika ·Ý³Ñ³ïaÍ »Ý áñåhë §ë³¹ñ³Ýù »ñÏñÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃ;³Ý¦ ÝÏ³ïÙ³Ùµ!

ÂáõñùÇoÛ êï³ÙµáõÉ ù³Õ³ùin mh= µáÕáùÇ É³ÛÝ³Í³u³É zo\z ëÏëaÍ hª ÁÝ¹¹hÙ ²ØÜ ÷áËÝ³Ë³·³Ñ Y7 PaÛteni ³ÛóÇ« ke Ñ³Õáñ¹¿ §²é³çÇÝ ³ÉÇùÁ¦! ²ÕµiõñÇ fama]a\n« Ñ³ñiõñ³uáñ óáõó³ñ³ñÝ»ñª Ñ³Ï³³Ù»ñÇÏ;³Ý å³ëï³éÝ»ñáí« »ñÃ eñaÍ ;n ù³Õ³ùÇ ÷áÕáóÝ»ñáí« ³å³ Ñ³Ýñ³Ñ³u³ùª Â³ùëÇÙ Ññ³å³ñ³Ïin mh=! Ð³Ýñ³Ñ³u³ùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ ¹³ï³å³ñïaÍ »Ý ²ØÜ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÁ Ø»ñÓ³uáñ ²ñ»õ»Éùi mh=! P³ÛteÝÁ ÂáõñùÇ³ Å³Ù³ÝaÍ h »éûñ;³\ ³Ûóáíª ùÝÝ³ñÏ»Éáí ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃ;³Ý ¹hÙ å³Ûù³ñÇ Ñ³ñó»ñÁ!

PA<TPANOUJ:AN BANAKE DIMA’ H |ATOUK N<ANAKOUJ:AN GOR’O{OUJ:AN& OU{{AJIÂHN DOURS B:ROUA’ :N ØDACOUN:ROU MARMINN:RE ÆÝãåhë ke ï»Õ»Ï³óÝ¿ ä³ßïå³ÝáõÃ;³Ý µ³Ý³ÏÇ Éñ³ïouáõÃ;³Ý ¢ ù³ñá½ãáõÃ;³Ý µ³ÅÇÝÁ« Ñ³ßouÇ ³éÝ»Éáí ³tñph\yaÝ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ å³ßï7Ý³Ï³Ý \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñÝ áõ µ³Ý³ Ï³ÝáõÃ;³Ý Çëå³é µ³ó³Ï³ÛáõÃiõÝÁ« ÈÔÐ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÁ ëïÇåou³Í ¹ÇÙaÍ »Ý NáÛ»Ùµ»ñ 12-ÇÝ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç ÏáÕÙh Ëáóou³Í áõÕÕ³ÃÇéÇ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁ ³ÝÏÙ³Ý í³Ûñin mh= å³ñ½»Éáõ ¢ ankh µËáÕ ËÝ¹ÇñÝ»ñ ÉáõÍ»Éáõ \³ïáõÏ Ýß³Ý³ÏáõÃ;³Ý ·áñÍáÕáõÃ;³Ý! Ø³ñï³Ï³Ý ËÝ¹iñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý ³ñ¹iõÝùe ¹håùÇ í³Ûñhn ï³ñÑ³ÝouaÍ »Ý áõÕÕ³ÃÇéÇ ³ÝÓÝ³Ï³½Ùhn ÙhÏÇ ¹ÇÝ« »ñÏáõ û¹³ãáõÝ»ñou Ù³ëáõÝùÝ»ñÁ ¢

áõÕÕ³ÃÇéÇ áñáß ³ÝÑñ³Å»ßï Ù³ë»ñ! |³ïáõÏ Ýß³Ý³ÏáõÃ;³Ý ·áñÍáÕáõÃ;³Ý ÁÝÃ³óùin ß³ñùhn Ñ³ÝouaÍ ¿ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç »ñÏáõ ostikan! ä³ßïå³ÝáõÃ;³Ý µ³Ý³ÏÇ ÏáÕÙh ÏáñáõëïÝ»ñ ã»Ý »ÕaÍ! E

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 2

NOR ØR% 27 NO|:MB:R% 2014

>MBAGRAKAN

FHNRI QISINYER Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

´áÉáñë

ÏÁ ÛÇß»Ýù Ð¿ÝñÇ øÇëÇÝ×ÁñÁ« ÍÝ»³Éª Ð³ÛÝ½

²Éýñ¿ï øÇëÇÝ×Áñ« ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ä³õ³ñÇ³ Ý³Ñ³Ý·Ç üáõñÃÑ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç! ²ÝÛ³Ûï Ãáõ³Ï³Ýáí ³Ý ÷áË³¹ñáõ³Í ¿ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ« áõñ Í³é³Û³Í ¿ µ³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç áñå¿ë ·³ÕïÝÇ ëå³ë³ñÏáõÃ»³Ý ëå³Û« ³å³ª å»ï³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃ»³Ý µ³ÅÝÇ ËáñÑñ¹³Ï³Ý« 1969-1975« ÇëÏª 1973-¿Ý ÙÇÝã»õ 1977 Í³é³Û³Í ¿ áñå¿ë ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñ« Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ ðÇãÁñï ÜÇùëÁÝÇ »õ Ö»ñ³Éï üáñïÇ Å³Ù³Ý³Ï! ²Ý ³ÛÅÙ Ï*³åñÇ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ »õ 91 ï³ñ»Ï³Ý ¿« ï³Ï³õÇÝ í³Û»É»Éáí Çñ Ùï³ÛÇÝ ³ñÃÝáõÃÇõÝÝ áõ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ! ÎÁ ÛÇß¿±ù Ý³»õ Ã¿ í»ñç»ñë ³Ý ÇÝãåÇëÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ Áñ³õ áõÕÕáõ³Í ²ñ»õÙáõïùÇÝ! §Ü»ñÏ³Û ³ßË³ñÑ³ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³óáõÃÇõÝÁ áñ ÏÁ Ó»õ³õáñáõÇ àõùñ³ÝÇáÛ ×·Ý³Å³ÙÇÝ å³ï×³éáí« Ù»Í³å¿ë Ï*³Ñ³½³Ý·¿ Ýáñ §å³Õ å³ï»ñ³½ÙÇ¦ ÙÁ ëÏÇ½µÁ« ½·áõß³óÝ»Éáí ²ñ»õÙáõïùÁ »õ Çñ í³ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« áñ ÏñÝ³Û Ù³Ñ³óáõ ëË³É ÁÉÉ³É¦! ºñ»õ³Ï³Û»ó¿ù »Ã¿ øÇëÇÝ×ÁñÁ« ½áñ Ý³Ë³Ñ³ÛñÁ »Õ³õ aÙ»ñÇÏ»³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÏÇñ³ñÏÙ³Ý Û»Õ³ßñçÙ³Ý« »ñµ Û³Ûï³ñ³ñ»ó Ã¿ª §Ù»Ýù ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ Ï*áõëáõÙÝ³ëÇñ¿ÇÝù« µ³Ûó ³ëÏ¿ »ïù åÇïÇ ÏÇñ³ñÏ»Ýù ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ¦« ³Ý ³ÛÅÙ ³ÝÑ³Ý·Çëï ¿ ²ñ»õÙáõïùÇ í³ñ³Í ù³Õ³ù³kaÝáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹¿å« ï»ëÝ»Éáí ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³ßË³ñÑ³ù³Õ³ù³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù áñ»õ¿ Ýå³ëï³õáñ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõ ã»Ý ÏñÝ³ñ Ñ³Ý·ÇÉ áã ²ñ»õÙáõïùÇÝ »õ áã ³É ²ñ»õ»ÉùÇÝ Ç Ýå³ëï! ºõ ë³Ï³ÛÝ Ý»ñÏ³ÛÇ ³ñ»õÙï»³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý ¹ñûß³Ï³ÏÇñ ËáñÑñ¹³ïáõÝ»ñÁ ÏÁ í³ñ»Ý ï³ñµ»ñ ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõÝ« ½áñ íñ¹áí»óáõó³Í ¿ ÝáÛÝÇëÏ øÇëÇÝ×ÁñÇ ÝÙ³Ý ÷áñÓ³éáõ ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñ« »õ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõ ù³Õ³ù³·Çï³Ï³Ý »õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ÷ñáý»ëháñ-

INCPH#S H KATAROU:L |ATOUK GOR’O{OUJIUNE

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

92-AM:AK 1922-2014

Ý»ñ« áñáÝù µáÉáñÝ ³É Ï*³Ñ³½³Ý·»Ý ÝáÛÝ íï³Ý·Á« ½áñ Ïe ëå³éÝ³Û ³ßË³ñÑÇÝ! ²ñ»õÙáõïùÇ í³ñ³Í ³ÛÅÙáõ ³ÝÏ³ÛáõÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí« ³Ûëûñ« ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç ÏÁ ëï»ÕÍáõÇ Ýáñ å»ïáõÃÇõÝ ÙÁ« ÆêÆÈ ³ÝáõÝáí« ½áñ Ïe ëå³éÝ³Û ïÇñ»É êáõñÇáÛ« Æñ³ùÇ« ÈÇµ³Ý³ÝÇ »õ ßñç³Ï³Û »ñÏÇñÝ»ñáõÝ íñ³Û« ÛáËáñï³Éáí Ã¿ª ê¿áõï³Ï³Ý ²ñ³µÇ³ »õë Ù³ë åÇïÇ Ï³½Ù¿ Çñ §Ë³ÉÇý³ÛáõÃ»³Ý¦! ²ÛÉ ×³Ï³ïÇ íñ³Û« àõùñ³ÝÇáÛ Ý»ñùÇÝ ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí« ³ñ¹¿Ý Ëñ³Ù³ï µ³óáõ³Í ¿ ²ñ»õÙáõïùÇ »õ ²ñ»õ»ÉùÇ ÙÇ=»õ« ²ñ»õÙáõïùÇÝ ³é»õïñ³Ï³Ý å³ß³ñáõÙÇÝ å³ï×³éáí« áñáõÝ áñå¿ë Ñ»ï»õ³Ýù« é³½Ù³Ï³Ý »ÉáÛÃÝ»ñÁ »õ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ñÏáõëï¿ù« ½·³ÉÇûñ¿Ý ³×³Í »Ý ëå³éÝ³Ï³Ý »ñ»õáÛÃÝ»ñáí« ÛÇß»óÝ»Éáí §å³Õ å³ï»ñ³½Ù¦Ç ûñ»ñÁ! ÆëÏ ÙÇÝã ³Û¹ª àõùñ³ÝÇ³ »õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù Ï*³åñÇÝ ¹ÅÝ¹³Ï ûñ»ñ« Ç ß³Ñë ²ñ»õÙáõïùÇ »õ ²ñ»õ»ÉùÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ýó! ²ßË³ñÑÇ áñ»õ¿ ³ÝÏÇõÝÇ Ù¿ç« ËÉñïáõÙÝ»ñáõ Ý³Ë³Ï³ÛÍÁ ÏñÝ³Û å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ ³éÇÃ ÁÝÍ³Û»É« Ù³Ý³õ³Ý¹ ³ñÇõÝ³ñµáõ ³½·»ñáõ Ñ³Ù³ñ« áñáÝó Ï³ñ·ÇÝ ÏÁ ·ïÝáõÇ ²ïñå¿Û×³ÝÁ« Çñ í»ñçÇÝ áïÝÓ·áõÃ»³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáí! ²ïñå¿Û×³ÝÇ ³½³ï³ï»Ýc ÅáÕáíáõñ¹Ç ÇßË³Ý³÷áËáõÃ»³Ý Ï³ÝãÁ Ë»Õ¹»Éáõ Ñ³Ù³ñ« Ý»ñÏ³Û ÇßË³Ý³õáñÝ»ñÁ ÏÁ ç³Ý³Ý ÝÙ³Ý å³ïñáõ³ÏÝ»ñáí ½ëåáõ³Í å³Ñ»É ÅáÕáíáõñ¹Á« µ³Ûó ÙÇÝã»õ »±ñµ! ²ïñå¿Û×³ÝÇ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ é³½Ù³ï»Ýã ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õë §Ù³Ñ³óáõ ëË³É¦ ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É Çñ»Ýó Ñ³Ù³ñ« áñáÝù ï³Ï³õÇÝ ã»Ý Ñ³ëÏó³Í Ë³Õ³Õ ³åñáõëïÇ µ³ñù»ñÁ! ØÇÝã ³Û¹ª ²ïñå¿Û×³ÝÇ µ³Ý³ÏÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹Á« µ³½Ù³ÃÇõ ³ÝùáõÝ ·Çß»ñÝ»ñ åÇïÇ ³ÝóÏ³óÝ¿« ëå³ë»Éáí Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÝ »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ å³ï³ëË³ÝÇÝ!

²ñó³ËÇ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÇ \³ïáõÏ Ýß³Ý³ÏáõÃ;³Ý ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÇ ½ÇÝÍ³é³ÛáÕÝ»ñÁ \³ïáõÏ ·áñÍáÕáõÃ;³ÝÁ å³ïñ³ëïou»É »Ý ûñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ½ÇÝáõÅÇ Ù³ëÝ³·hïÝ»ñÁ Ý³Ë³åhë Íragr»É »Ý ³ÙhÝ ÇÝã« áõëáõÙÝ³ëÇñ»É µáÉáñ Ù³ÝñáõùÝ»ñÁ« ³ÛÝáõÑ»ï»õ ³Ýó»É ·áñÍÇ! ²Ûë Ù³ëÇÝ \³ÛïÝ»É ¿ ÈÔÐ ä´-áõÙ NEWS.am-Ç ³ÕµiõñÁ! ²ÕµiõñÇ ÷áË³ÝóÙ³Ùµª ²tñph\y³ÝÁ ÇÙ³ó»É ¿« áñ Ñ³Û»ñÁ ·Ý³Éáõ »Ý Ëáóou³Í áõÕÕ³ÃÇéÇ Ñ»ï»õÇó« áõëïÇ ÍáõÕ³Ï ¿ÇÝ å³ïñ³ëï»É áõÕÕ³ÃÇéÇ ßñç³Ï³ÛùáõÙ« ë³Ï³ÛÝ Ñ³Û ½ÇÝÍ³é³ÛáÕÝ»ñÁ Ý³Ë í»ñ³óñ»É »Ý ÍáõÕ³ÏÁ« ³ÛÝáõÑ»ï»õ Ù7ï»ó»É »Ý áõÕÕ³ÃÇéÇÝ! ²Û¹ ÁÝÃ³óùáõÙ

Ýñ³Ýù áãÝã³óñ»É »Ý Éáõë³ñÓ³Ï å³ÑáÕ ³tñph\yanóáõÝ áõ Ýñ³ ÏáÕùÇÝ Ï³Ý·Ý³Í ½ÇÝÍ³é³Û³ÏóÇÝ« ¹³ ³ñ»É »Ý ³Ý³ÕÙáõÏ« ³ÛÝåhë« áñ ³tñph\y³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Ñ»ñÃ³÷áËáõÙ áãÇÝã ã»Ý ÇÙ³ó»É£ ²ÕµiõñÇ ÷áË³ÝóÙ³Ùµª áõÕÕ³ÃÇéÁ Ëáóou»Éáõó »ñÏáõ Ù³ëÇ ¿ µ³Å³Ýou»É« ÙÇ Ù³ëÁ ³Ûñou»É ¿« ÇëÏ ùÃ³Ù³ëÇÝ ·ïÝouáÕ ½ÇÝÍ³é³ÛáÕÇ ¹ÇÝ å³Ñå³Ýou»É ¿« ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ãÇ ³Ûñou»É£ ²u»ÉÇ í³Õ NEWS.am-Á Ñ³Õáñ¹»É ¿ñ« áñ Ñ³ßouÇ ³éÝ»Éáí ²tñph\y³ÝÇ ÏáÕÙÇó ÇÝã-áñ ÙhÏÇÝ áõÕÕ³ÃÇéÇÝ Ù7ï ÃáÕÝ»Éáõ ÏïñáõÏ Ù»ñÅáõÙÝ»ñÁ« ÈÔÐ ä´ Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõÃiõÝÁ Ù³ñï³Ï³Ý ËÝ¹ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý ³ñ¹iõÝùáõÙ ¹håùÇ í³ÛñÇó ï³ñÑ³Ý»É ¿ áõÕÕ³ÃÇéÇ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇó ÙhÏÇ ¹ÇÝ« »ñÏáõ û¹³ãáõÝ»ñÇ Ù³ëáõÝùÝ»ñÁ ¢ áõÕÕ³ÃÇéÇ áñáß ³ÝÑñ³Å»ßï Ù³ë»ñ£ Üß»Ýù« áñ Ëáóou³Í áõÕÕ³ÃÇéÇ ½áÑou³Í »ñ»ù û¹³ãáõÝ»ñÝ »Ý áõÕÕ³ÃÇéÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ Ù³Ûáñ ê»ñ·hÛ ê³Ñ³Ï;³ÝÁ« »ñÏáõ ½ÇÝÍ³é³ÛáÕÝ»ñ« É»Ûï»Ý³Ýï ²½³ï ê³Ñ³Ï;³ÝÁ »õ ³u³· É»Ûï»Ý³Ýï ê³ñ·Çë Ü³½³ñ;³ÝÁ!

JOURQIO| ª}A>:ROUº KOUSAKZOUJ:AN KO{MH FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN YANACOUME M:’ A{MOUK AÂA+AZOUZA’ H :RKRI QA{AQAKAN DA<TIN MH+ ÂáõñùÇoÛ Ùh= Ò³Ë ³å³·³ÛÇ ¢ Ï³Ý³ãÝ»ñou Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÁ \³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ ke ×³Ýãna\ 1915 Ãou³Ï³ÝÇ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ! ²Ûë ÷³ëïÁ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« Ù»Í ³ÕÙáõÏ ³é³ç³óouz »ñÏñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïin mh=! §º÷ñ³ï¦ Ï»dñáÝÇ Ý³Ë³·³Ñ« Ãáõñù³·hï ¶háñ· ä»ïñáë;³ÝÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ùµª Ãñù³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý ïou;³É ù³ÛÉÁ áÕçáõÝ»ÉÇ ¿! âÝ³Û³Í Ý³¢ åhïù ¿ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³É« áñ ³Ûë Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÁ ÂáõñùÇoÛ mh= ù³Õ³ù³Ï³Ý ûñ³Ï³ñ· Ó¢³uáñáÕ ³½¹»óÇÏ áõÅ»ñhn ã¿! ºu ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý áñáßáõÙÁ Éáõñç ³½¹»óáõÃiõÝ ãÇ Ïñnar áõÝ»Ý³É »ñÏñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï;³Ýùin mh=£ ä³ñ½³åhë ³é³çÁÝÃ³ó ¿ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï;³ÝùÇ áÉáñïin mh=£

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 3

THURSDAY, NOVEMBER 27% 2014

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA> SARGIS |& MINAS:AN <our= 70 tari b®nadat i,.anouj;an tak apr;lh ;tq% Arza.i fa\ordin;re axatag;rzin Arza.e i gin au;li qan 6%000 fa\ordin;rou xofab;rouj;an ;u 20%000 wirauor;aln;rou! Anka. fanrap;touj;an me ørinauor bolor fangrouann;re nouay;lh ;tq% a\sør L;®na\in {araba[e ke pa\qari amrapnd;lou ir n;rqin ka®o\zn;re inqna,.atouj;amb% mi,t saka\n anmi=akan fowanauoroujiune oun;nalow Fa\astani ka®awarouj;an% incphs na;u anka,a®% boloranouhr øvandakoujiune wa\;l;low s'iu®qafa\ an]nauorouj;anz% kaxmak;rpouj;anz ;u fama\nqn;rou! A\soufand;r]% au;li qan 20 tarin;rh iw;r% anfandart kazoujiun me ke tirh mjnolortin mh=! Ardar;u% Axrph\yane% ir qariu[afanq;row% na;u wa\;l;low qø[arkoua‘ ko[mnakaloujiune Ar;umoutqin% ;u an.tir n;zouke Jrqakan Fanrap;touj;an% gr;jh am;nør;a\ .a.toumn;r ke katarh Arza.i safmann;rou ;rka\nqin! {araba[i safmana\in giu[;re mna\oun gndako‘oumi k*;njarkouin% parb;rabar oun;nalow wirauorn;r ou maf;r! "o.anak xba[;lou fo[am,akouj;amb% a\d ,r=ann;rou entaniqn;re k*aprin ;rkara]gouo[% oc-pat;raxm ;u oc-.a[a[oujiun a[qatik% partadir go\awiyaki me mh=% or xinadoul ke kocoui! S;pt;mb;r 23-in m;r ar,aue ke sksinq kary a\z;louj;amb Arza.i tpauoric .orfrdani,e fandisazo[ papik-mamik ar]anin% or baxma‘ h St;'anak;rti mhk blourin% ;u or fandartørhn a\l tirabar ;u ar‘ou;'i' ke fskh fa\kakan a\d l;®na,.arfi apafowouj;an! Ke bar]rananq minc;u xo\g a\l mia]ouloua‘ ar]ann;roun storote% \arganqi m;r tourqe matouzan;lou! Fog;phs liaza‘ ;u fpartouj;amb togoroua‘% m;r karauane ke b®nh dhpi Gan]asari yamban!

®agratoun! <r=an me (VD& dari w;r=hn sks;al) ;[a‘ h A[ouann;rou Kajo[ikosouj;an ajo®aniste! VH& daroun Gan]asari Kajo[ikosn;re s;rtørhn gor‘akza‘ ;n {araba[i M;liqoujiunn;roun f;t axatagrakan pa\qarin% oroun k;drone dar]a‘ h VE& daroun ou minc;u 1815% ormh ;tq <ou,i*n dar]a‘ h k;dronakan qa[aqap;taran! Gan]asare fa\kakan yartarap;touj;an amhnhn ou,agrau fing kojo[n;rhn mhkn h! Gan]asari Sb& |owfannhs Mkrtic tayare ka®ouzoua‘ h 1216-38-in% anor n,anauor gauije^ 1261-in% ou lrazouzic k;rpow^ 1266-in! Artaqin \ardaranqe ouni 16 nistani jmbouk ;u fowanozauor w;[ar! Faroust qandakn;row ou .acouo[ kamarn;row ‘a‘ke% ;u endar]ak gauije inqnatip famakarg ounin! Gan]asari ,r=a'akin mh= 700 xo\g;r srbaxan .;ndoujiune gor‘a‘ ;n ir;nz amousnakan ;rdoume talou farsaniq sarq;low&&&! Arza.i 1988-94i pat;raxmin% Axrph\yani fr;tanin% 40 ør;r anendmh= ®mbako‘a‘ h Gan]asare! Kar‘;s fra,qow% tayarin oc mhk lour= wnasoua‘q ct;sanq% bazi ®oumbi b;korn;rh \a®a=aza‘ m;‘ ou 'oqr .o®ocn;r pat;roun ou ,r=a'akin mh=! |;tmi=ørhi vame 2-in ya,k;ro\j h bazøj;a\ ya,arani mh=% g;[a'i a'in! Ke framzoui .mor;[hni mh= tapakoua‘% t;[akan fam;[ yink;ale% patrastoua‘ 9 t;saki bo\s;row! A\s ;xaki ya,amato\zhn ;tq% vame 4-in ke m;kninq <ou,i!

<OU<I

GAN}ASAR WANQ

<ou,ii fiuandanoze Gan]asari wanqe

Ke gtnoui Arza. nafangi M;‘ Aranq gaua®i mh=% >achn g;ti ]a. a'in& n;rka\is^ Martak;rti ,r=an! Famaliri masin a®a=in grauor t;[;koujiune ke fa\ja\jh Anania Mokazi Kajo[ikose (V& dari khsin)! Est M.ijar Go,i (VB&-VG& dar;r) Gan]asare a®a=nordaran hr ou >achni i,.ann;roun tapanatoune! Fasan-Yalal;an tofmi i,.ann;rou foga‘ouj;an ,norfiu Gan]asare pafpana‘ h fog;uor k;droni ir d;re! Wanqe oun;za‘ h dpranoz ;u faroust ];-

Waranda\i nafangin mh=% ‘owi mak;r;shn 1400-1800 m;jr bar]rouj;an wra\ ke gtnoui qa[aqe% or fimnadroua‘ h 1752-in! Ibr;u qa[aq-amroz ‘a®a\a‘ h mi=in daroun% minc;u 18-rd dar! Âousakan tirap;touj;an ,r=anin (1805-hn sks;al)% ;u ankh w;r= minc;u Fama,.arfa\in A& Pat;raxmin wa.yane% anika dar]a‘ h fa\kakan m,akouja\in k;dronn;rhn mhke! 1868-87 tarin;roun ke ka®ouzoui <ou,ii Am;na'rkic kam {axanc;zoz ;k;[;zin^ ;®a\ark xangaka<ar& h= 14

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 4

XOFOUA’ ØDACOUI MØR >ØSQ:RIZ AMACHQ&&& ÆßË³ÝáõÃ;³ÝÁ Ù7ï Ï³Ý·Ý³Í áñáß Ù»Í³Ù»Í Ë7ëáÕÝ»ñÇÝ »Ù ³ëáõÙª Ó»ÝÝ»ñ¹ Ïïñhù« ï»ÕÝ»ñ¹ Ýëïhù! ²ÙhÝ ÙhÏ¹ ÙÇ ³ÝÏiõÝÇó ¹áõñë hù »Ï»É« Ãou³Ýù ³é»É áõ å³ïÇ Í³ÏÇó ¿ë Ý»Õ Ù³ç³ÉÇÝ ¿ÉÇ Ó»ñ »ñ·Ý hù ã³ÉáõÙª µ³ áñ ³ëáõÙ ¿ÇÝù« µ³ áñ ³ëáõÙ ¿ÇÝù® î»ë³±ù ÇÝã ³ñÇÝù® ²ë»ë Ãh ³é³ç³å³Ñ ¹Çñù»ñáõÙ ¹áõù Ï³Ù Ó»ñ »ñ»Ë»ùÝ hù »Õ»É« áñ ûËïÁ ûñ áõ ·Çß»ñ ¹³ñ³Ý³Ï³É»É áõ ³tñph\yanóÇÝ»ñÇ Ïñ³Ï³Ñ»ñÃ»ñÇ ï³ÏÇó Ù»ñ »ñ»Ë»ùÇÝ hù ¹áõñë µ»ñ»É! ì»ñç³åhë »±ñµ hù Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ« áñ ÏéouáÕÝ»ñÝ ¿É« ½áÑouáÕÝ»ñÝ ¿É« Ýñ³Ýó ¹áõñë µ»ñáÕÝ»ñÝ ¿É ¿ë Ñ»ñáë ÅáÕáíñ¹Ç »ñ»Ë»ùÝ »Ý! àõ ¹³ ¿ å³ï×³éÁ« áñ Çñ³ñ ó³u É³u »Ý Ñ³ëÏ³ÝáõÙ! ¼áÑou³Í û¹³ãáõ ê³ñ·Çë Ü³½³ñ;³ÝÇ Ñ³ñ¢³ÝáõÑÇÝ »ñµ å³ïÙáõÙ ¿« áñ ê³ñ·ÇëÇ Ù³ÛñÁ ¹hÙ ¿ñ« áñ áñ¹áõ Ù³ñÙÇÝÁ µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÙiõëÝ»ñÇ Ï;³ÝùÁ íï³Ý·ou»Ý« ¹áõù ¹³ ãhù Ï³ñáÕ Ñ³ëÏ³Ý³É« áñáíÑ»ï¢ Ó»ñÁ ÙÇ³ÛÝ Ó»ñ »ñ»Ë»ùÇÝ ÷hßÇ ï³k å³Ñ»ÉÝ áõ Ýñ³Ýó ³Ýíï³Ý·áõÃiõÝÁ ï³ëÝ;³Ï ÃÇÏÝ³å³ÑÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ³å³Ñáí»ÉÝ ¿! î»ëhù« ëáíáñhù« »Ãh Ï³ñáÕ hù Ñ³ëÏ³óhù« Ãh ÇÝã ¿ñ å³ïÙáõÙ ê³ñ·Çë Ü³½³ñ;³ÝÇ Ñ³ñ¢³ÝáõÑÇÝ© §ìßïÇ ³ÙµáÕç Í³ÝñáõÃ;³Ý ï³Ï Ïùou³Í Ù³ÛñÁ ã¿ñ áõ½áõÙ« áñ Çñ áñ¹áõÝ áõ Ùiõë ½áÑou³ÍÝ»ñÇÝ µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ýáñ ½áÑ»ñ ïñouhÇÝ« áñáíÑ»ï»õ ³ëáõÙ ¿ñª iõñ³ù³ÝãiõñÁ ÙÇ ÁÝï³ÝÇùÇ ×ñ³· h¦£ ¸áõù ¹³ Ñ³ëÏ³Ýáõ±Ù hù« Ï³ñá±Õ ¿Çù ÝÙ³Ý µ³Ý ³ë»É« Ãh± ÙÇ³ÛÝ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý Ïáã»ñáí P³ùáõ ³éÝ»ÉÝ hù Ñ³ëÏ³ÝáõÙ! ÎéouáÕÁ Éáõé ¿ ÉÇÝáõÙ« ÏéouáÕÁ Ñ³Ù»ëï ¿ ÉÇÝáõÙ« ÏéouáÕÁ ÙáÙÇ åhë ¿ ÉÇÝáõÙ© ÉáÛë ¿ ï³ÉÇë« áñ Çñ ÝÙ³ÝÝ»ñÝ ¿É Ï³ñáÕ³Ý³Ý ³Û¹ ÉáÛëÇ »ï¢Çó ·Ý³É! ¼áÑou³Í û¹³ãáõÇ Ù7ñ Ë7ëù»ñÇó ³Ù³ãhù® ²u»ÉÇÝ ³ë»Éáõ å³ï»Ñ Å³ÙÁ ã¿!

KIPROSI PATOUIRAKOUJIUNE A|Z:LA’ H ’I’:ÂNAKAB:RDI FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN |OU<AFAMALIR ÎÇåñáëÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñou å³É³ïÇ Ý³Ë³·³Ñ Ú³Ý³ÏÇë úÙÇñáõÇ ·ÉË³uáñ³Í å³ïouÇñ³ÏáõÃiõÝÁ ÐÐ ²Ä ÷áËÝ³Ë³·³Ñ ¾¹áõ³ñ¹ Þ³ñÙ³½³ÝáíÇ »õ ÐÐ ²Ä ³ßË³ï³Ï³½ÙÇ Õ»Ï³í³ñ-·ÉË³uáñ ù³ñïáõÕ³ñ Ðñ³Ûñ ÂáíÙ³ë;³ÝÇ áõÕ»ÏóáõÃ;³Ùµ NáÛ»Ùµ»ñ 20-ÇÝ ³Ûó»ÉaÍ ¿ ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý \áõß³Ñ³Ù³ÉÇñ! ä³ïouÇñ³ÏáõÃ;³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Í³ÕÏ»åë³Ï áõ Í³ÕÇÏÝ»ñ ¹ñaÍ »Ý 1915 Ã© Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý \Çß³ï³ÏÁ \³u»ñÅ³óÝáÕ \áõß³ÏáÃáÕÇÝ »õ ÉéáõÃ;³Ùµ áõ ËáÝ³ñÑáõÙáí \³ñ·aÍ Ù»ÏáõÏhë ÙÇÉÇáÝ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñou \Çß³ï³ÏÁ! Ðiõñ»ñÁ »ÕaÍ »Ý Ý³»õ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïi Ùh=!

NOR ØR% 27 NO|:MB:R% 2014

S"IUÂQI NA>ARAR FRANOU< |AKOB:ANN A<>ATANQA|IN A|ZOW GTNUOUM H M:’N BRITANIA|OUM

ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 17-ÇÝ ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ³Ûóáí ÈáÝtáÝáõÙ ·ïÝouáÕ ÐÐ ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ« Ø»Ín ´ñÇï³ÝÇ³ÛáõÙ ÐÐ ¹»ëå³Ý ²ñÙhÝ ê³ñ·ë;³ÝÁ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ áõÝ»ó³Ý bñÇï³Ý³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ ËáñÑñ¹Ç Õ»Ï³í³ñáõÃ;³Ý Ñ»ï! Ü³Ë³ñ³ñ |³Ïáµ;³ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»ó ÐÐ Ý»ñùÇÝ ¢ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý« ÇÝãåhë Ý³¢ ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ»é³ÝÏ³ñÝ»ñÇ Ñ»ï Ï³åou³Í Ñ³ñó»ñ£ Ð³Ý¹ÇåÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ùÝÝ³ñÏou»óÇÝ Ð³Û³ëï³Ý¬ê÷iõéù Ï³å»ñÇ ë»ñï³óÙ³Ý« Ñ³Û³å³Ñå³ÝáõÃ;³ÝÝ ³éÝãouáÕ« ÇÝãåhë Ý³¢ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Ï;³ÝùÇ ï³ñµ»ñ áÉáñïÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñó»ñ« Ñ³Ù³ï»Õ Ý³Ë³·Í»ñ£ ²Ý¹ñ³¹³ñÓ Ï³ï³ñou»ó ºñ¢³ÝáõÙ 2014 Ã© S»åï»Ùµ»ñÇÝ Ï³Û³ó³Í Ð³Û³ëï³Ý¬ê÷iõéù Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ ³ñ¹iõÝùÝ»ñÇÝ£ øÝÝ³ñÏou»óÇÝ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ£ îÇk1 |³Ïáµ;³ÝÁ Ñ³Ý¹Çå»ó ÈáÝtáÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ß³µ³Ãûñ;³\ ¢ ÏÇñ³ÏÝûñ;³\ ¹åñáóÝ»ñÇ ïÝûñhÝÝ»ñÇÝ áõ áõëáõóã³Ï³Ý Ï³½ÙÇÝ« ùÝÝ³ñÏou»óÇÝ ¹åñáó³Ï³Ý ¹³ë³·ñù»ñÇ« áõëáõóÇãÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý áõ Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³ÝÝ ³éÝãouáÕ Ñ³ñó»ñ! ÜáÛÝ ûñÁ ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ Ñ³Ý¹Çå»ó Ý³¢ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ;³Ý Ù³ñÙÝÇ áõ Âhùh;³Ý Mß³ÏáõÃ³ÛÇÝ MÇáõÃ;³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃ;³ÝÁ£ Ð³Ý¹ÇåÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ï³ñ¢áñou»óÇÝ ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óouáÕ Íñ³·ñ»ñÁ« ùÝÝ³ñÏou»óÇÝ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙ É»½ouÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³ñó»ñÁ« ÇÝãåhë Ý³¢ Ñ³Ù³ï»Õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ»ï Ï³åou³Í Ñ³ñó»ñ£ Ð³Û ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃ;³Ý Ø»Ín ´ñÇï³ÝÇ³ÛÇ W³ñãáõÃ;³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ï³Û³ó³u Ùïù»ñÇ ÷áË³Ý³ÏáõÙ Ñ³Ù³ï»Õ Çñ³Ï³Ý³óou»ÉÇù Íñ³·ñ»ñÇ ßáõñç« \³ïÏ³åhëª ³éáÕç³å³ÑáõÃ;³Ý µÝ³·³u³éáõÙ ÑÝ³ñ³uáñ ÷áË ·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ ßáõñç£

FA|ASTANI AXGA|IN GRADARAN

TAUOUTØ{LOUN FA|ASTANIN&&&

KOC

<ar& h= 1-hn

Ý³uÃ³ÙáõÕÁ ÂáõñùÇoÛ ¢ ²ØÜ-Ç ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ \³çáÕáõÃiõÝÝ ¿! §1999 Ã©-ÇÝ« »ñµ øÉÇÝÃeÝÝ ³Ûëï»Õ ¿ñ« ëïáñ³·ñou»óau Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ÇñÁ! Þ³ï»ñÁ ã¿ÇÝ Ñ³u³ïar« áñ ³ÛÝ Ï;³ÝùÇ Ïe ÏáãouÇ! ²tñph\y³ÝÁ ³Ýáí ïÝï»ë³Ï³Ý Ù»Í Ó»éùµ»ñáõÙ ·ñ³Ýó»ó! ìñ³ëï³ÝÝ áõ ÂáõñùÇ³Ý aÉ û·ïou»óaÝ ³ÝkÇó! ê³Ï³ÛÝ Ð³Û³ëï³Ýe ³Û¹ ïÝï»ë³Ï³Ý a,.ouvazoumhn ¹áõñë ÙÝ³ó! ÆÝãá±õ« orowf;t;u atñph\y³Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñou 20 ïáÏáëÁ ke ß³ñáõÝ³Ï¿ å³Ñ»É grauman Ùhç¦«- eëaÍ ¿ aÝ! T³uáõtûÕÉáõÝ Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý Ïáã eñaÍ h ¢ ÝßaÍ ¿« Ãh ³ÙhÝ ÇÝã ùÝÝ³ñÏouaÍ ¿ ¢ Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÙÇ³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³Ùùe ke å³Ïëi! §ºÏhù ÙhÏ í³ÛñÏ;³Ý ³é³ç Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý Ñ³ëÝiÝù! ²ÙhÝ ÇÝã ùÝÝ³ñÏouaÍ ¿« ÙÇ³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³Ùùe å³Ï³ë h! ²Ûëï»Õhn Ð³Û³ëï³ÝÇÝ Ïáã k*en;Ù! ²tñph\y³ÝÇ áõ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙÇç¢ µ³ñ»Ï³ÙáõÃ;³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÙhÝhn ³u»ÉÇ áõñ³Ë³óáÕÁ ÂáõñùÇ³Ý piti ella\¦«- eëaÍ ¿ aÝ!

L{F PN_E BAZA’ H "AKAGI’E <ar& h= 1-hn

àñåhë \Çß»óáõÙ \³u»É»Ýù« áñ ²Ð äÜ-Ý ÝÙ³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃ;³Ùµ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñÇó ÙhÏÁ ï³ñ³Í»É ¿ñ NáÛ»Ùµ»ñÇ 20-ÇÝ£ ²tñph\y³ÝÇ ù³ñá½ã³Ù»ù»Ý³ÛÇ ³Ûë ÑÝ³ñùÁ ë»÷³Ï³Ý ³Ýû·Ý³Ï³ÝáõÃiõÝÁ Ã³ùóÝ»Éáõ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÷áñÓÝ ¿¦«- ³ëou³Í ¿ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃiõÝáõÙ£

FA|KAKAN GITAT:{:KATOUAKAN FANGO|ZI XARGAZMAN Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ »õ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ²½·³ÛÇÝ Kaya®i ÐÇÙÝ³ñ³ñ ·Çï³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ Ó»éÝ³ÙáõË »Ý »Õ»É §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¶Çï³ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý Ð³Ý·áÛó¦Ç Ó»õ³õáñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇÝ£ ²Ûë Ð³Ý·áÛóáõÙ Ç ÙÇ »Ý µ»ñõáõÙ Ñ³Û³·¿ïÝ»ñÇ »õ ·ÇïáõÃ»³Ý ï³ñµ»ñ µÝ³·³õ³éÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ï³ñµ»ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÇ« ·ñù»ñÇ ÁÝïñ³ÝÇÝ»ñÁ£ ²Ûë ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó ³ç³ÏóáõÃÇõÝÝ »Ý µ»ñáõÙ ê÷ÇõéùÇ Ñ³Û³·Çï³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñÁ« Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ£ Ð³Ý·áÛóÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¿ http://www.flib.sci.am/arm/node/2 Ñ³Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ Ñ³ëó¿Çó£ ´áÉáñ ÝÇõÃ»ñÁ û·ïáõáÕÝ»ñÇÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇ »Ý ³½³ï ¹ÇïÙ³Ý »õ Ý»ñµ»éÝÙ³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ïáí£ àõÝ»ó¿°ù Ò»ñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³Ûë »½³ÏÇ Ý³Ë³·ÍáõÙª û·ïáõ»Éáí Ñ³Ý·áÛóÇó« ï³ñ³Í»Éáí ï»Õ»Ï³ïáõáõÃiõÝ Ñ³Ý·áÛóÇ Ù³ëÇÝ« ïñ³Ù³¹ñ»Éáí Ãáõ³ÛÝ³óáõ³Í ÝÇõÃ»ñª Ñ³Ý·áÛóáõÙ Ý»ñ³é»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ îÝûñ¿Ý îÇ·ñ³Ý ¼³ñ·³ñ»³Ý

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 5

THURSDAY, NOVEMBER 27% 2014

IRAQAFA|:ROU ENTAN:KAN MIOUJ:AN K:ANQHN

SIRO| S:{AN I PATIU THR :U TIK& BAGRAM :U NOUNOU< THR |AKOB:ANN:ROUN >ACIK YANO|:AN

Thr ;u Tik1 Bagram ;u ÜáõÝáõß î¿ñ Ú³Ïáµ»³ÝÝ»ñ Miouj;an Warcouj;an ;u kaxmak;rpic \an]na.oumbi andamn;roun f;t

ÎÇñ³ÏÇ4 ÜáÛ»Ùµ»ñ 9% 2014% Ï¿ëûñ¿ »ïù Å³ÙÁ 5!30-ÇÝ4 Ð1´1À1ØÇáõÃ»³Ý ì³ã¿ ;u Â³Ù³ñ Ø³ÝáõÏ»³Ý ßù»Õ Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ êÇñáÛ ë»Õ³Ý ÙÁ Ç å³ïÇõ Æñ³ùÇ Ð´À ØÇáõÃ»³Ý í³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï îÇ³ñ ´³·ñ³Ù ;u ³Ýáñ ³½ÝÇõ îÇÏÝáçª îáùÃ1 ÜáõÝáõß î¿ñ Ú³Ïáµ»³ÝÝ»ñáõÝ! Ò»éÝ³ñÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿ñ Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ÀÝï³Ý»Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÁ! 1958-¿Ýª Æñ³ùÇ Ã³·³õáñ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ï³å³ÉáõÙ¿Ý Ç í»ñ4 ³Û¹ ûñÑÝ»³É ;u µÝ³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»óáÕ »ñÏÇñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý4 å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý4 »Õµ³Ûñ³ëå³Ý ÏéÇõÝ»ñáõ Ã³ï»ñ³µ»Ù ¹³ñÓ³õ! ºñÏñ³ù³Ý¹ Û»Õ³÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ4 ÇßË³Ý³÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ4 Æñ³ùÆñ³Ý ï³ëÝ³Ù»³Û ³ÝÇÙ³ëï å³ï»ñ³½Ù4 øáõ¿ÛÃÁ ·ñ³õ»Éáõ ê³ïï³ÙÇÝ ³ÝÑ»é³ï»ë Ý»ñËáõÅáõÙÁ4 2003-ÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ;u ³Ýáñ ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñáõÝ Û³ñÓ³ÏáõÙÁ Æñ³ùÇ íñ³Û4 ³ÛÉ³½³Ý ;u ½³Ý³½³Ý å³ï×³éÝ»ñ ÑÝ³ñ»Éáí ;u ³ñ¹³ñ³óáõÙÝ»ñ ï³Éáí ³ßË³ñÑÇÝ! êáí»ï³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý ÷Éáõ½áõÙÁ4 Æñ³ÝÇ4 êáõñÇáÛ4 añ³µ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ ·áõÝ³·»Õ Û»Õ³÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÅËï³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Ý Æñ³ùÇ ³½ÝÇõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ;u ÑáÝ 350 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ³åñáÕ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ íñ³Û! Æñ³ù³Ñ³Û ß¿Ý áõ ß¿ÝßáÕ ³ÏáõÙµÝ»ñÁ4 »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ4 ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÁ ïÅ·áõÝÇÉ ëÏë³Ý4 ·³ÕáõÃÁ Ýûëñ³ó³õ4 ³Ù¿Ý Ñ³Û Ï³Ù Çñ³ùóÇ ³Û¹ »ñÏñ¿Ý Ñ»é³Ý³Éáõ Ù³ëÇÝ Ùï³Í»É ëÏë³õ! ÆëÏ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ ªIsisº Ïáãáõ³Í Í³Ûñ³Û»Õ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ·³Éáí4 »ñÏÇñÁ ³ÝÇßË³Ý³Ï³Ý ³Ýï³éÇ ÙÁ í»ñ³Íáõ³Í ¿! ²Ù¿Ý ûñ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÝÓ»ñ éáõÙµ»ñáõ ½áÑ Ïÿ»ñÃ³Ý! Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³Ù¿Ý¿Ý í³Ûñ»ÝÇ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ³Ï³Ý³ï»ë ÏÿÁÉÉ³Ýù! ²Ñ³ ³ÛëåÇëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï4 Æñ³ùÇ Ù¿ç ï³Ï³õÇÝ Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ Ïÿ³åñÇÝ4 ÏÁ ïáÏ³Ý ;u ÏÁ å³Ñ»Ý Ù»ñ ³ÏáõÙµÝ»ñÁ4 »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ! ´³½Ù³ÃÇõ Ñ³Û»ñ ;u ùñÇëïáÝ-

»³Ý»ñ ØáõëáõÉ ù³Õ³ù¿Ý ³Ï³Ù³Û Ñ»é³ó³Ý4 øÇõñïÇëï³ÝÇ ßñç³ÝÁ ³ÝóÝ»Éáí! ö³éù áõ å³ïÇõ Æñ³ùÇ Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ4 ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ Ã»ÙÇ Ã³ÝÏ³·ÇÝ ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î¿ñ ²õ³· ²ñù1 ²ë³ïáõñ»³ÝÇ4 áñ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ¿Ý Æñ³ù ³ÝóÝ»Éáí 35 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ Õ»Ï³í³ñ¿ ³Û¹ ·³ÕáõÃÁ! ¶Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ù³ëÝ³õáñ Ëûëù áõÝÇÝù ÑáÝ ·áñÍáÕ Ð´À ØÇáõÃ»³Ý4 ä³Õï³ïÇ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³ó ;u ÐØÀ ØÇáõÃ»³Ýó Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ! *** Æñ»Ýó å³ïÏ³é»ÉÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ êÇñáÛ ë»Õ³ÝÁ ÏÁ å³ïáõ¿ÇÝ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ ²é³çÝáñ¹Ç ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÷áË³Ýáñ¹ª ²ñÅ1 Î1 Ø³ÝáõÏ ²õ³· ù³Ñ³Ý³Û Ø³ñ·³ñ»³Ý4 Ð´À ØÇáõÃ»³Ý ²ñ»õÙï»³Ý Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ í³ñãáõÃ»Ý¿Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ4 ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ í³ñãáõÃ»³Ý Ñ³Ù³Ïñ»ÉÇ ³ï»Ý³å»ï îÇ³ñ ¶ñÇ·áñ ;u îÇÏ1 ÈáõëÇ ¶³ñ³Ï¿û½»³ÝÝ»ñ4 Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñª îÇ³ñ ì³Ñ¿ ;u îÇÏ1 ²ÉÇë Æëù¿Ýï¿ñ»³ÝÝ»ñ4 Æñ³ùÇ ²½·³ÛÇÝ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ;u Ð´À ØÇáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñ4 §Üáñ úñ¦ »ñÏÉ»½áõ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ËÙµ³·ñ³å»ïª Ú³Ïáµ Ø³ñïÇñáë»³Ý ;u Çñ îÇÏÇÝÁª ²Ýáõß4 Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ Ý³Ñ³å»ïÁ4 Ù»Í³ÝáõÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãª ÷ñáý1 úßÇÝ ø¿ßÇß»³Ý ;u Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ÀÝï³Ý»Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý Û³ÝÓÝ³ËáõÙµ»ñáõ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ! î¿ñ Ø³ÝáõÏ ²õ³· ù³Ñ³Ý³Û Ø³ñ·³ñ»³ÝÇ ë»Õ³ÝÇ ûñÑÝáõÃ»Ý¿Ý »ïù4 ·áñÍ³¹ñáõ»ó³õ ß³ï Ñ³×»ÉÇ ;u ³õáõñ å³ïß³×Ç Û³Ûï³·Çñ ÙÁ! Ð³Ý¹Çë³í³ñÝ ¿ñ Ê³ãÇÏ Ö³ÝáÛ»³Ý! ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³Ý ê1 ¾çÙÇ³ÍÇÝ ·ïÝáõ»Éáí4 Çñ úñÑÝáõÃ»³Ý ·ÇñÁ Ï³ñ¹³ó ²ñÅ1 î¿ñ Ø³ÝáõÏ ²õ³· QÑÝÛ1 Ø³ñ·³ñ»³Ý4 Ëáñ³å¿ë ·áÑ Ó·»Éáí Ý»ñÏ³Ý»ñÁ! ØÇáõÃ»³Ý Î»¹ñ1 í³ñãáõÃ»³Ý ³Ý¹³Ùª îÇÏ1 ê»¹³ úÑ³Ý»³Ý ß³ï <ar& h= 13

SOURIAFA| ØGNOUJ:AN MIOUJ:AN FAMAR |AKOB MARTIROS:AN ÜáÛ»Ùµ»ñ 19« 2014« âáñ»ùß³µÃÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7!30-ÇÝ« ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ ÎÉ¿Ýï¿ÛÉ ù³Õ³ùÇ §êÃ³ñ¦ Ã³ïñáÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ êáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý û·ÝáõÃ»³Ý Ç Ýå³ëï Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ³Ý½áõ·³Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏ ÙÁ Çñ »ñ»õáÛÃáí« áñáõÝ Ï³ñûïÝ ¿ñ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÁ Çñ ³Ûëûñáõ³Ý í³Ûñ¿çùÇÝ Ù¿ç! ØÇçáó³éáõÙÁ Ù»Ý³Ã³ïñáÝÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÙ ÙÁÝ ¿ñ ÝáõÇñáõ³Í Ñ³Û ³½·Ç ³ñù³ÛÇó ³ñù³Û Ø»ÍÝ îÇ·ñ³ÝÇÝ! Ø»Ý³Ã³ïñáÝÁ å³ñ½³å¿ë Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý ùÝÝ³ ¹³ï³Ï³Ý Ù»Ý³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ áõÕÕáõ³Í Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ« ÍÝáÕÝ»ñáõÝ« ÇßË³ÝáõÃ»³Ýó »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ª å»ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÝ« áñå¿ë ûñÇÝ³Ï ÁÝÏ³É»Éáõ Ø»ÍÝ îÇ·ñ³ÝÇ í³ñ³Í ù³Õ³ù³ïÝï»ë³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝÁ« Çñ §áõïáÕÇ¦ Ùï³ÛÝáõÃ»³Ùµ »õ áãª §áõïáõáÕÇ¦! ¸áÏï© ²åáõë¿ý»³Ý Ëáñ³å¿ë ³½¹áõ³Í Ñ³Ûáó ³ñù³ÛÇó ³ñù³Û Ø»ÍÝ îÇ·ñ³ÝÇ ëËñ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáí« ù³ç³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ Çñ Ï³Ûë»ñ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý« ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Ýáõ³×áõÙÝ»ñáí »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ª Ð²Ú ²¼¶Æ ØÆ²òØ²Ü ÇñáÕáõÃ»³Ùµ« ÑÇ³Ý³ÉÇ ûñÇÝ³Ï ÏÁ µ»ñ¿ñ Ñ³Û ³½·Ç ³ÛÅÙáõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ ÇßË³ÝáõÃ»³Ýó! ¸áÏï© Ø³ñÇ èá½ ²åáõë¿ý»³ÝÇ ÍÝÝ¹³í³ÛñÝ ¿ »Õ³Í êáõñÇ³Ý« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ ³å³ëï³ÝÁª î¿ñ ¼ûñ¿Ý ÷ñÏáõ³Í Ñ³Û ËÉ»³ÏÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ! ²Ý Çñ ëñïÇ ËûëùÁ ÝáõÇñ»ó êáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý û·ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ« Ø»ÍÝ îÇ·ñ³ÝÇ Ù»Ý³Ã³ïñáÝÇ ëáÛÝ »ÉáÛÃáí« ½áñÝ ÇÝù ³ÝÓ³Ùµ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Í ¿ñ »õ å³ïñ³ëï³Í« Ñ³Ù³ñ»³ 2 Å³Ù ï»õáÕáõÃ»³Ùµ! Æñ ëñïÇ ë÷á÷³ÝùÁ »Õ³õ Çñ û·ÝáõÃ»³Ý Ó»éùÁ »ñÏ³ñ»Éáõ ëáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý« ³Ûëûñáõ³Ý ³Ûë ¹ÅË»Ù å³ñ³·³Ý»ñáõÝ Ù¿ç« ù³ç³É»ñ»Éáí µáÉáñ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÁ áñå¿ë½Ç Çñ»Ýù »õë û·ÝáõÃ»³Ý Ñ³ëÝÇÝ Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ! ä³ïÙáõÃÇõÝÁ ÝáÛÝÇëÏ Ñ³Ý·Çëï åÇïÇ ãÃáÕáõ Ñ³Û ³½·Á! Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¿Ý ·ñ»Ã¿ 100 ï³ñÇ »ïù« Ñ³½Çõ Ñ³½ ÇÝù½ÇÝù í»ñ³·ï³Í ëáõñÇ³Ñ³Û

¸áÏï© Ø³ñÇ èá½ ²åáõë¿ý»³Ý

Ñ³Ù³ÛÝù ÙÁ« ³Ûëûñ ÏÁ í»ñ³åñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³ñÑ³õÇñùÇÝ Ù¿ç« Û³ñ³ï»õ Ñ³É³Í³ÝùÝ»ñáõ »õ ç³ñ¹Ç »ÝÃ³ñÏáõ»Éáí! Ð³Ï³é³Ï 7-ñ¹ ¹³ñáõÝ« ê³Ñ³Ï Ï³ÃáÕÇÏáëÇÝ ÙÇçáó³õ« ³ñ³µ³Ï³Ý Ë³ÉÇý³ÛáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ßÝáñÑáõ³Í ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃ»³Ý« »õ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ³é³çÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝÃ³óùÇÝ« Ð³ßÇÙÇ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Ñéã³Ïáõ³Í« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ç Ýå³ëï Ññáí³ñï³ÏÇÝ« ³Ûëûñáõ³Ý ³ÛÉ³½·Ç »õ ³ñ³µ ÇëÉ³Ù Í³Ûñ³Ñ»Õ³Ï³ÝÝ»ñÁ« Ñ»ï»õ»Éáí ½³Ý³½³Ý Ñáí³Ý³õáñÝ»ñáõ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñáõÝ« Ï*³Ýï»ë»Ý ³Û¹ µáÉáñÁ Ñ³Ï³ë»Éáí Çñ»Ýó ÏñûÝ³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ« Çñ»Ýó ÙáÉ»é³Ý¹ ÙáÉáõóùÁ ÏÁ Ã³÷»Ý Ñ³Û »õ ³ÛÉ ùñÇëïáÝ»³Û ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ íñ³Û« êáõñÇáÛ »õ Æñ³ùÇ Ù¿ç! êáõñÇ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ ³åñ³Í Ï»³ÝùÁ µÝ³õ Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ ãÇ ÃáõÇñ ³Ûëûñ Ù»½Ç« µ³Õ¹³ïáõÃ»³Ý ¹Ý»Éáí ë÷ÇõéùÇ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ³åñáÕ Ñ³Û³½·ÇÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ Ñ»ï! Þ³ï Ñ»ßï ¿ ¹áÛ½Ý û·ÝáõÃ»³Ý Ó»éù ÙÁ »ñÏ³ñ»Éáõ ×Ç·Á êáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý û·ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! Î³ñ»õáñÁª Ï³Ùù áõÝ»Ý³ÉÝ ¿ ëÇñ»ÉÇ Ñ³Ûáñ¹Ç« »Ã¿ ÏÁ ½Ç=Çù Ó»ñ Ñ³×áÛùÝ»ñáõÝ Ýáõ³½³·áÛÝ ÝáõÇñáõÙÁ Ï³ï³ñ»É ëáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý û·ÝáõÃ»³Ý Ýå³ï³ÏÇÝ« Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÇ ÙÁ û·ï³Ï³ñ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Éáí!

NOR TAROUA| AÂIJOW ª>YANKARºI NOUHR Nor Taroua\ a®ijow% Fa\k Nagga,;an bolor 'a'aqo[n;roun ke nouirh ª>yankarº .oragr;al 671 h=;rh ba[kaz;al ir girqe% or ke w;rab;ri 1957-2009-i ,our= khs darou vamanaka,r=ani fa\ ;u mi=axga\in k;anqi patk;razoumin! Stanal 'a'aqo[n;re krnan dim;l f;[inakin!

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 6

NOR ØR% 27 NO|:MB:R% 2014

IM >ØSQE GO|N:ROW F:{INH GHORG:AN 2014 Ã&-Ç S»åï»Ùµ»ñÇ 18-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ ¹ÇÙ³ó ÑáÍ µ³½ÙáõÃiõÝ ¿ñ Ñ³u³ùou³Í! Ø³ñ¹ÇÏ« Å³Ù³Ý³Í ³ßË³ñÑÇ ï³ñµ»ñ Í³Ûñ»ñÇó« ßï³åáõÙ ¿ÇÝ Ù³ëÝ³ÏÇóÁ ¹³éÝ³É ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ÝÏ³ñÇã ¸³ÝÇhÉ ì³ñáõÅ³Ý Ð»×ÇÝ;³ÝÇª §Ê³Õ³ÕáõÃ;³Ý ³ñou»ëï¦ www.peaceofart.org Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹hëÇ µ³óÙ³ÝÁ« áñÁ ÝouÇñou³Í ¿ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³ËáõÃ;³Ý 23-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ¢ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100 ³Ù;³ÏÇÝ! òáõó³Ñ³Ý¹hëÇ µ³óÙ³ÝÁ Ý»ñÏ³\ ¿ÇÝ ÐÐ í³ñã³å»ï |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÁ« ÐÐ ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ« ê÷iõéùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ ¢ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ« Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¢ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ« ³ñou»ëï³·hïÝ»ñ! àÕçá\ÝÇ Ë7ëùáí Ñ³Ý¹hë »Ï³u ÐÐ ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ Çñ Ë7ëùáõÙ Ýß»Éáí« áñ ³Ûëûñ Ù»ÏÝ³ñÏáõÙ ¿ Ð³Ûñ»ÝÇù-ê÷iõéù 5-ñ¹ Ñ³Ù³ÅáÕáíÁ« áñÁ µ³óuáõÙ ¿ ÝÏ³ñÇã ¸³ÝÇhÉ ì³ñáõÅ³Ý Ð»×ÇÝ;³ÝÇ óáõó³Ñ³Ý¹hëáí! §ºÃh ¸³ÝÇhÉ ì³ñáõÅ³ÝÁ Ù»ñ ó³uÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»ó ·ñãáí« ³å³ ¸³ÝÇhÉ ì³ñáõÅ³Ý Ð»×ÇÝ;³ÝÁ Ù»ñ ó³uÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ íñÓÝáí! ´³Ûó ³Ù»Ý³Ï³ñ¢áñÝ ³ÛÝ ¿« áñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÇó ½³ï« Ý³ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ Çñ å³ëï³éÝ»ñáí ¢ ÝÏ³ñÝ»ñáí ³ßË³ñÑÇÝ ½³ñÙ³óÝ»É ¢ ëïÇå»É Ñ³ßouÇ Ýëï»É Ù»ñ ³ñou»ëïÇ Ñ»ï! ºë Ï*áõ½»Ý³ÛÇ áõß³¹ñáõÃiõÝ ¹³ñÓÝhù §Ø7ñ }»éù»ñÁ¦ Ë³ãù³ñÇÝ! ²ßË³ñÑáõÙ ÝÙ³Ý Ë³ãù³ñ ãhù ï»ë»É! ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃiõÝ ì³ñáõÅ³Ý ùá ³ñou»ëïÇ Ñ³Ù³ñ« ùá Ñ³Û ÉÇÝ»Éáõ« Ñ³Û ÙÝ³Éáõ ¢ Ñ³ÛÇ å³ïÇuÁ ²ØÜ-áõÙ µ³ñÓñ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ¦! ºÉáÛÃ áõÝ»ó³Ý Ý³¢ ²½·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ ïÝûñhÝ ö³ñ³uáÝ ØÇñ½á\;³ÝÁ ¢ ³ñou»ëï³µ³Ý Þ³ÑhÝ Ê³ã³ïñ;³ÝÁª µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí ì³ñáõÅ³ÝÇ ³ñou»ëïÁ! àÕçáÛÝÇ Ë7ëùáí Ý»ñÏ³Û³ó³u Ý³¢ ²ØÜ-Çó Å³Ù³Ý³Í Ø³ë³ãáõë»Ãë Ý³Ñ³Ý·Ç ØÇ¹Éë»ùë ßñç³ÝÇ ostikanap;t öÇÃeñ øáõÃáõç;³ÝÁ© §ºë áõñ³Ë »Ù« áñ Ý»ñÏ³\ »Ù ÇÙ Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñáçª ì³ñáõÅ³Ý Ð»×ÇÝ;³ÝÇ óáõó³Ñ³Ý¹hëÇ µ³óÙ³ÝÁ! Ü³ Çñ áÕç ¿áõÃ;³Ùµ Ñ³Û ¿ ¢ ³ÙhÝ ÇÝã ³ÝáõÙ ¿ Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ¢ Ñ³Û»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ²ÙhÝ ï³ñÇª Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ï³ñ»ÉÇóÇÝ« PáëïáÝáõÙ Ý³ ëï»ÕÍáõÙ ¿ µ³ñÓñ³ñou»ëï Ïï³uÝ»ñ« ÇÝãåhë Ý³¢ Ù»Í³Í³u³É ·áí³½¹Ý»ñ ¿ ï»Õ³¹ñáõÙ Ø³ë³ãáõë»Ãëáí ÙhÏª \Çß»óÝ»Éáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³ÝÁ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ¦! Ð³Ý¹Çë³uáñ µ³óÙ³Ý ³u³ñïÇÝ ì³ñáõÅ³ÝÝ Çñ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃiõÝÝ \³ÛïÝ»ó ÐÐ í³ñã³å»ïÇÝª |áíÇÏ Aµñ³Ñ³Ù;³ÝÇÝ Çñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ;³Ùµ óáõó³Ñ³Ý¹hëÁ å³ïou»Éáõ ¢ µ³óÙ³ÝÁ Ý»ñÏ³\ ·ïÝou»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ÐÐ ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³ÝÁ

\³ÝÓÇÝë Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÇ« áõÙ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ;³Ùµ Ï;³ÝùÇ Ïáãou»ó Çñ í³Õ»ÙÇ µ³ÕÓ³ÝùÁª óáõó³¹ñou»É Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ! Ü³ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃiõÝ \³ÛïÝ»ó Ý³¢ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ« ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ« ÁÝï³ÝÇùÇÝ ¢ µáÉáñ Ñiõñ»ñÇÝ! §ÆëÏ ÑÇÙ³ ÇÙ Ë7ëùÁ ·áÛÝ»ñáí¦«- »ÉáÛÃÇ í»ñçáõÙ ³ë³ó ì³ñáõÅ³Ý Ð»×ÇÝ;³ÝÁª Ñ³u³ùou³ÍÝ»ñÇÝ Ññ³uÇñ»Éáí óáõó³ëñ³Ñ! ²½·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ 3 ëñ³ÑÝ»ñáõÙ óáõó³¹ñou³Í ¿ÇÝ 61 ÝÏ³ñÝ»ñª 21 ·áõÝ³ÝÏ³ñ ¢ 40 ·ñ³ýÇÏ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ« ³Û¹ ÃuáõÙ 2 »é³ÝÏ³ñª §ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÇó ÙÇÝã¢ ³ÝÏ³ËáõÃiõÝ¦ Ëáñ³·ñáíª ÝouÇñou³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³ËáõÃ;³Ý 23ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ¢ §¸³ñÇ á×ÇñÁ¦ª ÝouÇñou³Í Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100 ³Ù;³ÏÇÝ! ÆÝãåhë Ý³¢ §Ê³Õ³ÕáõÃ;³Ý ³ñou»ëï¦ Ñ³u³ù³ÍáõÝ ¢ éáÙ³ÝïÇÏ ÝÏ³ñÝ»ñÇ ß³ñùÁ! ä³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ ³é³çÇÝ óáõó³ëñ³ÑÁ ÝouÇñou³Í ¿ñ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ« óáõó³¹ñou³Í ¿ÇÝ §Ê³Õ³ÕáõÃ;³Ý ³ñou»ëï¦ Ñ³u³ù³ÍáõÇó ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ« áñï»Õ ³ñÍ³ñÍuáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áÛ³íÇ×³ÏÝ»ñ« ÇÝãåÇëÇù »Ý ù³ÕóÁ« ³ÝïÝáõÃiõÝÁ« µéÝáõÃiõÝÁ« á×ÇñÁª Ïáã ³Ý»Éáí ãÉÇÝ»É ³Ýï³ñµ»ñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó³uÇ Ñ³Ý¹hå! Ð³u³ù³ÍáõÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÝÏ³ñÝ»ñÇó ÙhÏÁ »é³ÝÏ³ñ ¿ñ« áñÁ ÏáãuáõÙ ¿ñ §¸³ñÇ á×ÇñÁ¦! ²ÛÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ Ý³Ëáñ¹ ¹³ñÇ ³é³çÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ« \³çáñ¹áÕ á×ÇñÝ»ñÁ« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³Ý·ÃáõÃiõÝÝ áõ ³ÝÑ³Ý¹áõñÅáÕ³Ï³ÝáõÃiõÝÁ« ÝÏ³ñáõÙ å³ïÏ»ñou³Í ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ í³Ûñ³·áõÃiõÝÁª ³Ý·áõÃ áõ Ï³ï³ÕÇ! Ø³ñ¹ÇÏ áõ ÓÇ»ñÁ« ¹³Å³ÝáõÃ;³Ý µáóáí µéÝÏou³Í« ÏÍáïáõÙ áõ Ëáßï³Ý·áõÙ »Ý Çñ³ñ« ÇëÏ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ËÉ;³ÏÝ»ñÇ ÙÇ ËáõÙµ« áíù»ñ ë»÷³Ï³Ý ³ãù»ñáí ï»ë»É »Ý ëå³Ý¹Ý áõ á×ÇñÁ« ë»÷³Ï³Ý ³Ï³ÝçÝ»ñáí Éë»É Ù³Ñ³óáÕÝ»ñÇ áÕµÝ áõ Ï³Ï³ÝÁ« ³ÛÅÙ Ïáõñ³ó³Í ³ñÑ³uÇñùÇ ³ñÝ³ß³Õ³Ë ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÇóª ÷³Ï»É »Ý Çñ»Ýó ³ãù»ñÁ« ÷³Ï»É ³Ï³ÝçÝ»ñÁª Ññ³Å³ñou»Éáí ³ÛÉ¢ë ï³Ý»É ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ï³Ýç³ÝùÝ»ñÁ« \á·Ý³Í ¢ áõÅ³ëå³é å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇó áõ ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÝ»ñÇó« Ñ³Û;³óùÝ»ñÁ \³é³Í »ñÏÝùÇÝª Ë³Õ³ÕáõÃiõÝ »Ý ³Õ»ñëáõÙ ¢ ëå³ëáõÙ ³ñ¹³ñáõÃ;³Ý áõ Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý ³Õ³uÝáõ í»ñ³¹³ñÓÇÝ! ºñÏñáñ¹ ëñ³ÑáõÙ óáõó³¹ñou³Í ¿ÇÝ ì³ñáõÅ³ÝÇ éáÙ³ÝïÇÏ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÁ« áñáÝù ÉÇ ¿ÇÝ \áõ½³Ï³ÝáõÃ;³Ùµ ¢ ùÝùßáõÃ;³Ùµ! ÎÇÝÁ Ýñ³ ³ñou»ëïÇ Ý»ñßÝã³ÝùÝ ¿ª Çñ »ñ³½Ý»ñáí« Ï³Ý³óÇáõÃ;³Ùµ« ëÇñáí« Ï³ñ7ïáí« Ñ»½áõÃ;³Ùµ áõ ßù»ÕáõÃ;³Ùµ! Üñ³ Ïï³uÝ»ñÇó Ù»Õ»¹Ç ¿ Ï³ÃáõÙª ³ñï³\³Ûï»Éáí ÝÏ³ñãÇ ëhñÁ »ñ³ÅßïáõÃ;³Ý Ñ³Ý¹hå! §Î³åáÛï í³ñ¹»ñÇ Ù»Õ»¹ÇÝ¦ <ar& h= 13

M:R A|BOUB:NE NA>AST:{’ H^ SA F:RJAKAN SNAPAR’OUJIUN CH% A|L MAJ:MATIKØRHN APAZOUZOUA’ "AST SAÂA GALST:AN G;o`ixik Ar‘oui Al;qsan;ani f;taqrqroujiunn;re mia\n ir masnagitakanow c;n safmana'akou;l! Na anendfat mta‘;l h% jh i#nc h banakanoujiune% ort;[iz h a\n ‘nou;l! ªZankaza‘ ;r;.a\i% or farzn;nq^ inco#w h tarb;ruoum marde k;ndanouz% k*asi^ banakanouj;amb% ba\z jh i#nc ban h a\d banakanoujiune^ a\nqan hl parx ci! Banakanoujiunn a®anz l;xoui% afnar h patk;razn;l! L;xoun;re% .øsqe banakanouj;an am;nabnoro, gi‘n ;n! Our;mn% phtq hr ousoumnasir;l l;xoun;ri patmoujiuneº% asoum h Ar‘oui Al;qsan;ane! Ousoumnasiroujiunn;re nran tar;l ;n dhpi fa\oz a\boub;n! :rkar tarin;ri a,.atanqi farzoum% Ar‘oui Al;qsan;ane \ang;l h a\n ;xrakazouj;an% or m;r a\boub;ne na.ast;[‘ h% a\n famamardka\in h! Mnaza‘n;re s;roum ;n f;nz nraniz! Sa f;rjakan snapar‘ouj;an 'or] ch% oc hl m;x ouri,n;riz w;r das;lou parxounak qa\l! A\s amhne tarin;row a\boub;nn ousoumnasira‘ marde apazouzoum h y,grit gitouj;an^ maj;matika\i mi=ozow! - Paron Al;qsan;an% lin;low g;o`ixik% incph#s sks;ziq xba[ou;l a\boub;ni ousoumnasirouj;amb! - Ousoumnasiroujiuns a\boub;niz ci sksou;l! Am;naskx boum in] f;taqrqr;l h mardka\in banakanouj;an ;r;uo\je! Amhn inc na. tarau dhpi sanskrit% ba\z \;taga\oum parxou;z% or sanskrite oc jh skixbn h ;[;l% a\l w;ra‘nounde! Incqan hl g;[;zik manramasnoujiunn;r irar miazn;s% ;jh a\n ambo[=akan famakarg ch% our;mn ci a,.ati! Sanskritoum ta®;re f;taqrqir miazoua‘ ;n irar% ba\z c;n .øsoum% as;liq cka\! Mia\n fa\;rhn a\boub;nn h% or oc mia\n .øsoum h% a\l;u t;[;koujiun h talis bolor bnagaua®n;ri masin! - "or]hq m;x hl 'o.anz;l a\d t;[;koujiune ;u famox;l! - Na\hq^ ,at;rn ;n 'nt®oum% ar-i% ariazi-i skixbe! Bolorn ouxoum ;n ariazi lin;l% a®anz imanalou^ i#nc h ariazin! :rb 'or];zi gtn;l ariazin;ri armatn;re% patmakan or;uh 'ast cgta\! |;to\ \i,;zi R-n% tarørinak ta® h% r-ow m;nq ba®;r c;nq sksoum! Sa% est maj;matikakan tramabanouj;an% fakatramabanakan h! Inco#u piti mi ambo[= ba®apa,ar m;r a\boub;niz fanouhr! Ou na;u% maj;matikakan mta‘o[ouj;amb% ;jh oun;nq Ar% ariazi% piti oun;nanq bolor ]a\nauorn;re ;u \;to\ R-n^ orphs ba®;r ;u faka®ake! R-n jo[n;nq% orphs f;taqrqir% tarørinak ta® ;u dimaziz dn;nq bolor ]a\nauorn;re! F;taqrqir h^ sa ;[au a\n skxb-

na[biure% or in] mta‘;lou t;[iq tou;z ou famox;z% or l;xoun f;nz a\nphs ci st;[‘ou;l% incphs or n;rka\aznoum ;n! Dranq bolore patas.anoum ;n inc-or farzi! Na\hq& Ir- patas.anoum h inc farzin Our- patas.anoum h ort;[ farzin Ør-vamanak% patas.anoum h ;rb farzin! I dhp% m;x famar øre 24 vamn h% Italia\oum øre 1 vamn h! Hr- inc hr! A\sinqn^ m;nq oc mia\n farznoum ;nq^ sa inc h% a\l .oranoum ;nq nra skxbna[biuri mh=! "or]oum ;nq faskanal a®arkan vamanaki mh=! A\s 3-4-e im asa‘ kou® famakargi mas;rn ;n% a\sinqn^ imazakan mta‘o[ouj;amb st;[‘oua‘! Na\hq^ xout tramabanouj;amb^ ;jh farznoum ;nq sa i#nc h% ort;#[ h% ;#rb h% parx h% or piti farzn;nq^ i#nc h anoum! Er-e bauakanin vamanak chi karo[anoum faskanal! Tramabanoujiune \ou,;z faskanalou! :jh er-iz a®a= dnoum ;nq ba[a]a\nn;re^ gr;l% fr;l% sr;l% =r;l% zo\z h talis bolor gor‘o[oujiunn;re% or anoum h a®arkan! Isk ar-e kapuoum h g;rago\n Ast‘o\ f;t% a\st;[iz hl arar;l ba®e% a\st;[iz hl ariazin% angam Armhn ;u ar-ow sksouo[ an]nanounn;re! Juoum h% jh a\s amhne f;qiaj h% ba\z f;qiaj kar;li hr famar;l% ;jh a\s amhn ince maj;matikørhn cbazatrouhr! - Maj;matikørh#n% 'or]hq mi qani na.adasouj;amb m;r enj;rzo[i famar hl maj;matikørhn bazatr;l da! - Juoum h^ a\boub;ne piti anmi=akan kap oun;nar l;xoui f;t% ba\z qani or l;xoun y,grit gitoujiunn;ri jouin ci patkanoum% incqan hl a,.arfi l;xouabann;re carcaruoum ;n% c;n karo[anoum gtn;l a\n na.al;xoun% ore ;[;l h! Maj;matikakan matrizan 4-e 9-i wra\ h% oc 4-n h patafakan jiu% oc hl 9-e% dranq kapoua‘ ;n ;*u ;rkna\in marminn;ri ;*u niuji wiyakn;ri f;t^ ti;x;rakan 4 famagor‘akzoujiune% DNJ-i 4 ba[adricn;re ;u a\ln! M;nq oun;nq ;®a]a\n% ore ,at l;xoun;roum cka\! Fima ,at kar;uor h ,;,t;l% jh o#rn h yi,t% ,a#te% jh# qice! Kam% a\boub;n ka\% or 12 fnciun ouni% ka\ a\boub;n% orn ouni 60 ta®! A\st;[ h% or phtq h faskanal% or zankaza‘ famakargoum oc au;lin h yi,t% oc^ pakase! Incphs zankaza‘ ka®o\z% a\boub;nn hl piti oun;na\ ir ba[adric n;ri konkr;t ou oro,aki qanake! M;nq oun;nq 5 ;®a]a\n^ bp'% gkq% dtq% =yc% ]‘z% 5 ;rk]a\n% 5 mia]a\n% sa ardhn kou® fa<ar& h= 14

Thursday, November 27, 2014 Volume 92, No. 46 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Hagel Resigns As US Defense Secretary

NKR Army Staged Special Action: Bodies Of Pilots Retrieved

Washington - U.S. Defense Secretary Chuck Hagel resigned Monday, the first major change to President Barack Obama's Cabinet since his Democrats were routed in midterm elections three weeks ago. Obama announced the resignation at a White House event with Hagel at his side. Hagel will remain in the job until a successor is in place.

Considering the official statements and complete lack of common sense on the Azerbaijani side, the NKR armed forces staged a special action to find out the destiny of the crew of the helicopter shot down by the enemy on November 12 and to resolve the problems ensuing from that, the press service of the NKR Defense Ministry informed. In the result of implementation of the military task the body of one of the members of the helicopter crew, the relics of two pilots and certain necessary parts of the helicopter were retrieved.

Turkish Woman's Search Gives Voice To Islamized Armenians After reading about Fethiye Cetin for over a decade and reading her books, I had envisioned a bitter and brittle woman, one maybe even a little jaded with age, given all the hardships she has endured in her personal and professional life. To my surprise, Cetin is quite the opposite. She has a witty smile. She speaks on the most horrendous issues in a rather soft, caring voice and with deep compassion. Cetin’s gracious and calm attitude is a rarity in the Turkish political scene. After the interview, I learned that my observations were shared by almost everyone who had met her in Los Angeles or Turkey. Cetin was born in Maden, Elazig (an eastern province of Turkey) in 1950. Her maternal grandmother, Seher, chose Cetin to reveal her long-hidden secret: she was an Armenian rescued from the 1915 death march by a soldier and adopted by his family. Her real name was Heranush, and in 1915 she was about 10 years old. After the Armenians left, their towns' names were changed, as were orphans’ names. Seher was raised as a Turk and Muslim. After Seher passed away in 2000, Cetin published an obituary for her in the weekly Agos, the voice of the Turkish Armenian community. Cetin was good friends with the editor and owner of Agos, Hrant Dink (who was killed in 2007). This obituary reached across the ocean and was seen by Seher's younger sister and cousins, the Gadaryan family, who called Agos. Cetin was able to meet them in New York. In 2004, Cetin published a groundbreaking book, “My Grandmother,” narrating her grandmother’s story, which was then translated into 13 languages. In 2009, she published her second book, "The Grandchildren" [translated into three languages], this time interviewing grandchildren of the hidden Christians in Turkey. Her latest book, “I Feel Shame,” explains her doubts and concerns about the Hrant Dink case, in which she served as the Dink family’s attorney. Cetin was in Los Angeles on an invitation from the United Armenian Council for the Commemoration of the Armenian Genocide between November 12 and 24.

During the special action two troops of the enemy were eliminated. The defense army did not sustain losses, the statement holds.

Ohanian Lauds Armenian Helicopter Operation Defense Minister Seyran Ohanian on Saturday heaped praise on Karabakh Armenian commandos who have reportedly reached the crash site of the downed Armenian helicopter gunship near NagornoKarabakh after overcoming Azerbaijani obstruction. “Along with words of solace addressed to the families of the killed pilots, we must also be proud of the soldiers of the [Karabakh] Defense Army’s special forces, who have carried out that difficult task with honor,” he said, referring to the re-

covery of the bodies of the helicopter’s three crew members. The military authorities in Stepanakert and Yerevan say that at least two Azerbaijani soldiers were killed in the operation. The Azerbaijani military denies this.

What Consequences May Disaster Of Mingechaur Have? The service for special risks of the Azerbaijani ministry of emergency situations held a drill of prevention of sabotages near Mingechaur reservoir, the Azerbaijani news agency APA informed on November 21.

The reservoir is one of the objects that are frequently mentioned in the context of the conflict, especially in times of escalation. For example, the Azerbaijani press and experts often mention it among possible targets.

System Of A Down’s First Ever Concert In Armenia Set For April 23

System of a Down will commemorate the 100th anniversary of the Armenian Genocide with their #WakeUpTheSouls Tour, commencing on April 10th and concluding with their first-ever performance in Armenia with a free show in Yerevan’s Republic Square. “As a band, it’s been one of our dreams to play in Armenia,” says lead vocalist Serj Tankian. “To be able to play in the homeland of our forefathers while respecting the memory of those that perished in the first genocide of the 20th century will be an honor.” “The pursuit of justice knows no time restraints, recognizes no obstacles, and will not be halted until justice is met, whether it’s one hundred years or one thousand,” says drummer John Dolmayan.

Karabakh President Pays Working Visit To USA On 22 November the President of the Nagorno Karabakh Republic Bako Sahakyan arrived in the United States of America with a working visit. The Central Information Department of the Artsakh President’s Office informed Armenpress that on 23 November the Head of the State visited St. John the Baptist Cathedral in Los Angeles and attended a Sunday mass held there.

Georgian President Tiptoes Around 1915 Genocide Issue During a November 21 meeting between Georgian President Giorgi M a rg v e l a s h v i l i and representatives of organizations in the Georgian National Minorities Council, a representative of an organization called the Armenian Community of Georgia asked Margvelashvili if he would make a public statement to the effect that Georgia officially “shares the pain” of the country’s Armenians regarding the 1915 Genocide. Margvelashvili replied that the Georgian authorities have always stood by all of its citizens and that they approach the emotions and concerns of all the country’s national grouping with great care.

Iran To Build Power Plant In Armenia Energy Minister Hamid Chitchian announced that Tehran and Yerevan have finalized an agreement on the construction of a hydroelectric power plant in Armenia. "The memorandum of understanding (MoU) for building a hydroelectric power plant in Armenia has been finalized and the Iranian companies will start construction of the power plant soon," he said in Tehran on Monday, Fars News Agency reported. Chitchian said Iranian water-management and power plant construction companies are active in 41 countries and even export a large amount of related products to other countries. Iran and Armenia have taken major strides toward widening relations in recent years, particularly in the economic sector.

Nor Or Weekly - Thursday November 27, 2014

Armenia Fund Benefactor Gerald Turpanjian Honored At Armenia Fund's 20th Annual Gala Banquet Gerald Turpanjian, longtime benefactor and international philanthropist, presented with the Order of Mesrop Mashtots at the annual Armenia Fund Annual Gala Banquet on November 23, 2014 at the Glendale Hilton Hotel. Mr. Turpanjian presented with the honor for his substantial contribution to the progress and prosperity of the Nagorno-Karabakh Republic by the country’s president, Bako Sahakyan. “Mr. Turpanjian’s devotion to his homeland and to his people is nothing but exemplary,” says Armenia Fund executive director, Sarkis Kotanjian. “His unwavering efforts to meaningfully contribute to the progress of the Armenian Nation, especially through education, are indicative of a man who believes that, if we work for it, the future is bright.” The eldest child of two Genocide survivors, Turpanjian was born in Aleppo, Syria, but grew up in Beirut, Lebanon. He immigrated to the United States to pursue higher education and after arriving, he met and married Patricia Savoian, having four children. Turpanjian went on to found Pacific Sales which, before he sold it to Best Buy in 2006, was the largest retailer of luxury kitchen and bath appliances in the United States. Currently, he is the chairman and CEO of New Spark Holdings, Inc. and the president of TF Educational Foundation. Beyond his immense professional success, Turpanjian has always maintained a strong relationship with his identity, always remembering his roots. When Armenia regained its independence, Turpanjian wasted no time in helping the country get on its feet and integrate into a world economy it had been sheltered from for decades. His main goal was, and continues to be, to promote democracy, free enterprise, and entrepreneurship through the myriad programs he has founded.

Turpanjian’s philanthropy is focused heavily on education although it is broad in scope, geography, and beneficiaries. He is a Trustee of the American University of Armenia, where he established the Turpanjian Center for Policy Analysis; the center serves as a hub for research on legal and political issues in the country. To help economically underprivileged and orphaned youth in Armenia, he established the Turpanjian Scholarship Fund, which has provided over 2,000 college scholarships. Convinced that education should be available throughout the country, the Turpanjian Rural Development Program was established to promote continuing education in areas outside of Yerevan and around smaller urban areas. Operated through a network of four offices in Gyumri, Ijevan, Stepanakert, and Javakhk, the program funds entrepreneurs in these areas and provides them with guidance and training to improve their likelihood of success. Not forgetting the little ones, Turpanjian has funded, in collaboration with the government of Nagorno-Karabakh and Armenia Fund, the construction of several schools in Artsakh, including the building of Stepanakert School #11 that can accommodate 500 students and a new school in the village of Sos, in the Martuni region. Another Armenian Fund project Turpanjian has funded is bringing drinking water Cont. on p.10

AGBU HOLDS A TRIBUTE BANQUET FOR FOUNDER OF THE ARMENIAN RADIO HOUR OF NEW JERSEY Vartan Abdo Is Honored For 35 Years Of Service To The Armenian Community On November 7, 2014, nearly 300 guests gathered at the Rockleigh Country Club in Rockleigh, New Jersey to celebrate Vartan Abdo’s dedication to the Armenian community of the tristate area. In 1979, Abdo founded the Armenian Radio Hour of New Jersey, a bilingual radio program that highlights the week’s political and cultural happenings in the worldwide Armenian community. Abdo has volunteered his time and efforts as director without interruption for the past 35 years. The evening’s lively program was emceed by the Toufayan siblings, Kristine Casali, Karen Nargizian and Greg Toufayan. In addition to a screening of two videos—one prepared by AGBU on Abdo’s life of service and the other prepared by the volunteers of the radio hour as a tribute to their mentor—the Shushi Dance Ensemble performed to the delight of the audience. The highlight of the evening was the awards ceremony where Abdo was presented with a series of accolades. Archbishop Khajag Barsamian of the Eastern Diocese of the Armenian Church relayed the blessing of His Holiness Karekin II by inviting Abdo to the podium to receive a special encyclical and the St. Sahag and Mesrob Medal. Zohrab Mnatsaganyan, the ambassador of the Republic of Armenia to the United Nations, bestowed upon Abdo the Movses Khorenatsi Medal on behalf of President Serzh Sargsyan. Dr. Dennis Papazian also presented Abdo with a gold medal from the Knights of Vartan. AGBU President Berge Setrakian ended the ceremony by offering Abdo a commemorative glass plaque. Setrakian continued the festivities with a congratulatory speech, emphasizing Abdo and his wife Adi’s commitment to their heritage. In his own speech, Abdo thanked Nila Festekjian, the chair of the tribute committee, and Berge Setrakian for hosting the special evening. He also gave a heartfelt thanks to his wife, who has constantly stood by him. "It is not possible to thank all the many individuals who so generously gave of their time and talent towards the success of the banquet. The honor bestowed upon me has brought new meaning to my work with the radio and even more so to my life. I am greatly indebted to AGBU," said Abdo. The Armenian Radio Hour of New Jersey is a two-hour long program that airs every Sunday from 2:00 to 4:00 P.M. on WSOU 89.5 FM. It is also available to stream on the show’s website. For more information on the Armenian Radio Hour of New Jersey, please see http://www.armenianradionj.net/

Canadian MP Supports AGBU Launches The First Book In Its Interactive E-book Series Peaceful Settlement Of A The Armenian Highland Brings Armenian History into the Digital Age signed for iPads and iMac AGBU is redefining the Karabakh Issue The Canadian Member of Parliament Arnold Chan is seriously concerned about the recent downing of an Armenian unarmed helicopter by the Azerbaijani forces. Armenpress reports that Chan published a statement in his official website, which says in particular: “I wish to express my serious concern about the recent downing of an Armenian helicopter by Azerbaijani forces. On behalf of the Liberal Party of Canada, I want to express my condolences to the family and friends of the three Armenian crew members who have lost their lives as a result. I am deeply concerned that this incident will escalate tensions between these two countries. While we condemn the shooting of the unarmed helicopter, we urge for calm and support the peace process within the format of the Minsk Group of the OSCE. A negotiated settlement to this long standing conflict is the best pathway to lasting peace and security”.

Armenian experience with the release of The Armenian Highland, the first in its series of interactive e-books designed to introduce readers to Armenian history, culture and contemporary affairs. The e-book is a full multimedia experience available in your choice of seven languages: English, Western Armenian, Eastern Armenian, Russian, French, Spanish and Turkish. The Armenian Highland provides an overview of Armenia’s history and geography from ancient to modern times. It details the physical characteristics, natural life, flora and fauna, climate and natural resources of the Armenian highland. It also discusses the administrative divisions of the region and puts them in historical perspective. This interactive e-book concludes with a brief introduction to the significance of the highland to the Republic of Armenia and Nagorno-Karabakh. The text is accompanied by vivid color images and optional audio narration and is

interspersed with video clips, 3D panoramas, quizzes and interactive maps that all serve to enhance the reader’s experience. Alongside the core text are sidebars with legends, facts and stories that make the ebook an essential reference for academics and non-academics alike. The e-book is available for free and can be accessed via web browsers, tablets and smartphones. The iBook version is de-

computers, while the web browser version is designed for PCs, Android tablets and smart phones. All versions can be downloaded in seconds. AGBU Armenian Virtual College (AVC) is an accredited online learning program that aims to facilitate Armenian studies through new technologies. Launched in 2009, AVC classes are open to anyone who is interested in Armenian studies, delivering a virtual classroom to students who do not have access to traditional, face-toface Armenian educational programs, while supplementing the curriculum of those who do. The launch of the e-Book series marks AVC’s expansion in a new and exciting direction. To download The Armenian Highland, please visit: https://www.avc-agbu.org/en/virtual_experience/eBooks.html For more information on Armenian Virtual College, please visit: www.avc.agbu.org

Nor Or Weekly - Thursday November 27, 2014

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

The Golden Wedding Anniversary By Alice Krumian

By Hambersom Aghbashian

They call 50 years of marriage the "Golden Anniversary", Honoring a pair of heroes, joined in Holy Matrimony; A triumphant team in facing life's challenges in the years bygone, Showing the world that two together is always better than one. The years flew by, one by one, swift, fleeting and dreamlike, Since the day you stood side by side, as ideal groom and bride, Pledging your love and loyalty for thick and thin, and for ever, In front of the Holy Altar, in the presence of your Maker. You journeyed life's road together, moving from country to country, Leaving the cherished old nest behind, with tears and nostalgia, To build a new home each time, with devotion, love and hope, For the new generation to secure a brighter future and scope. The treasure that you valued most wasn't status, silver or gold, But your love for each other, that has never grown weak or old; And all through the darkest days, amid afflictions, grief and tears, Your faith, hope and devotion have sustained you in stressful years. You always had a helping hand, a dose of cheer for family and friends, Keeping your children sheltered, through hard times and torments; You often stumbled, you often failed, but then got up side by side, God, in his boundless Grace, has never let you out of His Sight. Your faithfulness is a bright beacon for the younger generation, You're role models for commitment, for selfless care and devotion; You've always been a loving team in tornadoes and sunny days, Perfect soul mates who believed that true marriage is made by fate. Today, as you proudly look back upon your unity of half a century, Your hearts are overflowing indeed with contentment and felicity; A very special wish for good health and God's abundant blessings, May be yours to share joyfully throughout the coming blissful years.

St. Mary Armenian Church Of Costa Mesa Commemorates Centennial Armenian Genocide 2015 is the 100th Anniversary of the Armenian Genocide. Armenians all over the world will unite to commemorate this historic, tragic and unforgettable atrocity. Under the leadership of its beloved pastor Fr. Moushegh Tashjian and in collaboration with the Western Diocese, St. Mary Armenian Church of Costa Mesa (148 22nd Street, Costa Mesa) will host a commemorative event as well. The church announced the formation of the Centennial Armenian Genocide Memorial Committee chaired by Dr. Levon Keleshian and had its first meeting on September 22, 2012. The Centennial Committee had two objectives; first to erect a monument on the church grounds; second, to organize a major event in Orange County to commemorate the genocide. After in-depth discussion and vetting of nearly ten designs from six artists during the past year, the Committee selected Mr. Harout Joulhaian’s Genocide/Renaissance as the monument design. We felt that Mr. Joulhaian's design expressed our sad and tragic past very effectively with the combination of its black granite foundation and two white marble pillars supporting a cross, demonstrating our strong Christian faith and belief of a brighter future. In addition, the monument will have a water fountain with a flame at its center, residing on a black granite foundation symbolizing the life and immortality of the 1.5 million Armenian Genocide Martyrs. This beautiful monument accurately depicts the Centennial Committee’s creed and expectation

41 - Ali Ertem

toward its community. The positive support of the church’s organizations, committees and the community at large was very encouraging. The parishioners of St. Mary Church have supported the monument project with their outpouring donations. The Committee has nearly reached its goal to fulfill its objectives. The monument is 70% built and will be finished by the end of December 2014 and will be blessed and dedicated on Sunday, March 8, 2015 at 12:30 pm. following church services by His Eminence Arch. Hovnan Derderian, Primate, with the participation of St. Mary parishioners, civic leaders and dignitaries. A commemorative event will follow at the Robert B. Moore Theater on the campus of Orange Coast Community College in Costa Mesa at 4:00 pm. The event will be presided by the Primate of the Western Diocese Archbishop Hovnan Derderian. The program will be headlined with a keynote speaker, Armenian folk music, and poetry. The Armenian Society of the Los Angeles Chorus with an orchestra conducted by Maestro Mikael Avetisyan will close the event. The attendance will be free and we encourage everyone to attend this significant event. Centennial Armenian Genocide Memorial Committee

Ali Ertem is a Turkish journalist (Turkish citizen living in Germany). He is the Chairman of the "Union Against Genocide" , an Anti-Genocide organization based in Frankfurt - Germany, established by Turks residing in Germany. He is one of the Turkish intellectuals who have recognized the Armenia Genocide and is an active advocate of the Genocide recognition. Panarmenian.net wrote on April 20, 2007, "On the initiative of "Union Against Genocide" an event will be organized in Frankfurt on April 24, dedicated to the Armenian Genocide. Organizers demand to proclaim April 24 as a universal mourning day for all nations of Turkey. According to Turkish journalist Ali Ertem, head of the organization, other organizations will participate in the event too. Particularly they are, Federation of Turkish workers of Germany, Federation of Democratic Nations of Germany, Federation of Worker Immigrants of Germany, Union of Workers - Brotherhood of Nations organization and Union for Struggle newspaper. In its statement "Union Against Genocide" mentioned that , "Immigrants from Turkey feel great sorrow concerning the fact, that genocides, which took place 92 years ago and were committed between 1915-23 towards Christian nations of the Ottoman Empire with the aim to exterminate them, are being denied. The cutting of Christian population down to 0.1% , which before 1915 approximately was 1/3 of the Ottoman society, as well as bragging of Turkish nationalist leaders as if 99.9 percent of Turkey's population was turned to Islam, is nothing else than a peculiar recognition of committing genocide towards our Christian neighbors. " (1) NOYAN TAPAN, wrote on April 25, 2006" It is already several years that journalist Ali Ertem, a citizen of Turkey living in Germany, Chairman of the "Union Against Genocide" org., comes to Armenia on April 24 to pay the tribute of his respect to the memory of 1.5 million victims of the Armenian Genocide of 1915. Only some years ago the Turkish intellectual collected 11000 signatures from Turks of Germany and submitted them to the German and different European countries parliaments, and doing so, rendered assistance to the recognition of the Armenian Genocide. According to Ali Ertem, the top priority task of the organization headed by him is the recognition and condemnation of the Armenian Genocide by Turkey and Turkish society. They first submitted these signatures to the Turkish parliament, who checked and returned them giving no answer. "Hostility cannot last forever. One day Turkey should reconcile itself to the fact and should recognize the Armenian Genocide. I am convinced that the peoples living in Turkey will also condemn and admit this fact," the Turkish journalist emphasized. In Ali Ertem's opinion, in this respect the international organizations have much to do: they should be mediators in the dialogue between the Turkish and Armenian peoples in the issue of liquidation of the consequences of the Genocide."(2) According to Asbarez .com, April 17th, 2003, (Noyan Tapan) reported that , The Chairman of the Frankfurt-based Union

Against Genoc i d e – Tu r k i s h journalist Ali Ertem stressed during a roundtable in Yerevan on April 17–that "The Turkish Government must offer an apology to the victims of the Armenian Genocide and their descendants." The roundtable was organized by the students of Yerevan State University’s history department. After such an apology to set the stage–Ertem said that "what was taken from the Armenian people should be returned."(3) Panarmenian.net , wrote on April 17, 2003 , " As reported by "Arka" agency, chairman of "Union Against Genocide" Ali Ertem , when giving a speech at Yerevan State University today said Turkey should be punished for the Armenian Genocide in 1915." In his words," it is Turkey's duty to accept all consequences of the crime committed." A. Ertem emphasized "the historical truth should be recognized in order to establish normal relations between the two peoples." In his opinion, Turkey first of all has to apologize to the generation, which suffered the genocide. "The massacre of the Armenian people was perpetrated at the indifferent silence of "the civilized" European states, but the recent events in Iraq show the real degree of these countries' being civilized," A. Ertem said and added that sanctions against Iraq should have been applied to Turkey in their time. (4) Under the title "TURKISH INTELLECTUALS SAY TURKEY MUST RECOGNIZE ARMENIAN GENOCIDE", tallarmeniantale.com, an Anti- Genocide recognition source mentioned the following, "At commemoration ceremonies in Yerevan and Los Angeles, Turkish intellectuals called on Ankara to recognize Turkey's responsibility for the Armenian Genocide. In Yerevan a delegation of Turkish intellectuals presented signatures from 10,000 Turks collected by a Frankfurt-based group called The Union Against Genocide. Ali Ertem, who headed the visiting delegation, read the letter accompanying the collected signatures. It said, "We have come to apologize to you and stretch out our hand of reconciliation." The letter added, "Only recognition and confession can prevent the repetition of such tragedies in the future." A similar gesture took place during commemoration ceremonies.(5) According to "www.newworldencyclopedia.org ", Oct 16, 2006, Some Turkish intellectuals also support the genocide thesis despite opposition from Turkish nationalists; these include Ragip Zarakolu, Ali Ertem, Taner Akçam, Halil Berktay, Fatma Muge Gocek and Fikret Adanir. (6) AIM, May 1999, stated that Ali Ertem, the president of the Association Against Genocide, declared in a letter addressed to the Armenian people "We are trying to correct the mistakes of our forefathers", he added "As a Turk, I am ashamed. Today, the same Genocide continues against the Kurds." Ertem headed a delegation of Turks, Kurds and Assyrians which participated in the Armenian Genocide commemoration ceremonies held at the Tsitsernakabert memorial in Yerevan. The members of the delegation were received Cont. on p.10

Nor Or Weekly - Thursday November 27, 2014

Armenian Studies Program California State University, Fresno

“Armenians In The Midst Of Civil Wars: Lebanon And Syria Compared” By Dr. Ara Sanjian

Dr. Ara Sanjian, Director of the Armenian Research Center at the University of Michigan-Dearborn will give a presentation on “Armenians in the Midst of Civil Wars: Lebanon and Syria Compared” at 7:30PM on Tuesday, December 2, in the University Business Center, Alice Peters Auditorium, Room 191, on the Fresno State campus. The lecture is part of the Fall Lecture Series of the Armenian Studies Program, supported by the Leon S. Peters Foundation. During the Lebanese Civil War of 19751990, Armenians adopted the policy of positive neutrality. Most Armenians in Lebanon and Syria today think that this was a wise choice and that it helped to minimize somewhat the heavy toll of civil war for the Armenian community in Lebanon. Why has it not been possible to adopt a similar attitude during the Syrian crisis since 2011? In what ways are the Lebanese and Syrian civil wars different from one another? How do these differences affect the Armenians suffering in Syria today? Dr. Ara Sanjian is Associate Professor of Armenian and Middle Eastern History and the Director of the Armenian Research Center at the University of Michigan-Dearborn. From 1991 to 1994 he did his PhD in modern history of the Middle East at the School of Oriental and African Studies, the University of London. From 1996 to 2005 he was the Chairman of the Department of Armenian Studies, History and Political Science at Haigazian University in Beirut. In fall 2003, he was the Henry S. Khanzadian Kazan Visiting Professor in Armenian Studies at California State University, Fresno. His research interests focus on the post-World War I history of Armenia, Turkey and the Arab states of Western Asia. Dr. Sanjian is the author of Turkey and Her Arab Neighbors, 1953-1958: A Study in the Origins and Failure of the Baghdad Pact (2001), as well as a monograph and a number of scholarly articles. He is currently working on a book-length project on the Armenian quest for Mountainous Karabagh under Soviet rule in 1923-1987. The lecture is free and open to the public. Free parking is available, with a parking code 273502, after 7:00PM at Fresno State Lots P5 and P6, near the University Business Center. For more information about the lecture please contact the Armenian Studies Program at 278-2669, or visit our website at www.fresnostate.edu/armenianstudies.

Prince Charles Visits Armenian Church In London, Condemns Destruction Of Deir el-Zor Memorial

London - His Royal Highness Prince Charles, Prince of Wales paid a historic visit to St. Yeghiche Armenian Apostolic Church in London for morning services on November 19. The visit is said to be a part of His Royal Highness’ emphasis on raising awareness of the recent persecution of Christians, including Armenians, in the Middle East, primarily Syria and Iraq. Prince Charles has already visited Syrian and Coptic Orthodox Churches as well. He took part at a service where prayers were said for those suffering because of their faith. During the service, there was a choral performance, which included a piece from the Armenian opera “Davit Bek” by Armen Tigranyan. His Grace Bishop Vahan Hovhanessian, Primate, Diocese of the Armenian Church of the United Kingdom and Ireland gave thanks during the services. Remarks were given by His Eminence Archbishop Avak Asadourian, Primate, Diocese of the Armenian Church in Iraq and also by His Excellency Dr. Armen Sarkissian, Ambassador of Armenia to the

United Kingdom. At the conclusion of the program, His Royal Highness greeted the invitation only congregation and members of the choir. Speaking during the service Prince Charles said: “It is literally heartbreaking to learn of the attacks on Christians and on the churches where they gather, such as the mindless, brutal destruction of the Armenian church in Deir el-Zour earlier this year.” He went on to praise those who’ve suffered for standing up to adversity: “I greatly admire the courage and faith of your flock who are an example to us all of faith quite literally under such grotesque and barbarous assault.” “It is an indescribable tragedy that Christianity is now under such threat in the Middle East; an area where Christians have lived for 2,000 years, and across which Islam spread in 700AD, with people of different faiths living together peaceably for centuries.” He concluded. St. Yeghiche Armenian Church is the largest of the Armenian Apostolic Churches in Great Britain. Located in Cranley Gardens, Kensington, London, it was built in 1973.

Who Are The Kurds? Between 20 and 30 million Kurds inhabit a mountainous region straddling the borders of Turkey, Iraq, Syria, Iran and Armenia. They make up the fourth-largest ethnic group in the Middle East, but they have never obtained a permanent nation state. In recent decades, Kurds have increasingly influenced regional developments, fighting for autonomy in Turkey and playing prominent roles in the conflicts in Iraq and Syria, where they have resisted the advance of the jihadist group, Islamic State (IS). Where do they come from? The Kurds historically led nomadic

lives revolving around sheep and goat herding throughout the Mesopotamian plains and the highlands in what are now south-eastern Turkey, north-eastern Syria, northern Iraq, north-western Iran and south-western Armenia. Today, they form a distinctive community, united through race, culture and language, even though they have no standard dialect. They also adhere to a number of different religions and creeds, although the majority are Sunni Muslims.

Mother Of Nine: “We’d Always Say This One Would Be Our Last” On October 29, the Podosyan family celebrated the birth of Mikayel, their ninth child. The Podosyans, parents Armen and Vardouhie, and their nine children live in the village of Lernagog, located in Armenia’s Armavir Province. The couple has three girls and six boys; the oldest is eighteen. “I had my first in 1997 and the last just this year,” Vardouhie says and laughs when she gets the birthdays of the others mixed up a bit. The mother of nine says her hands are full keeping them in line all the time, especially Grigor who loves to pick fights with his siblings. Upon hearing this, the boy tells me he hasn’t quarreled with anyone so far today. Mary Mamyan

Ali Ertem... Cont. from p.9 by National Assembly Speaker Khosrov Harutunian and met with journalists and members of minority groups." Ertem expressed his sorrow that "even after 85 years, his government has not sought the forgiveness of the Armenian people." For Ertem, the Armenian Genocide is a crime against humanity."(7) Ali Ertem was criticized by " www.tallarmeniantale.com" an Anti-Genocide recognition source because of his recognition of the Armenian Genocide.(8) 1.http://www.panarmenian.net/eng/world/ news/21886/ 2.http://www.armeniandiaspora.com/showt hread.php?46623-Ali-Ertem-One-Day-TurkeyShould-Reconcile-Itself-To-The-Fact-AndRe 3.http://asbarez.com/48535/ali-ertem-saysturkey-owes-apology-to-armenian-genocidevictims/ 4.http://panarmenian.net/eng/news/894 5.http://www.tallarmeniantale.com/TURKISH-SCHOLARS.htm6.http://www.newworldencyclopedia.org/en try/Armenian_Genocide 7.ttp://www.network54.com/Forum/13181/ message/929566670/Ali+Ertem,+President+of +the+ 8.http://www.tallarmeniantale.com/TURKISH-SCHOLARS.htm

Armenia Fund... Cont. from p.8 to the 3,000 residents to the town of Hadrut by installing a brand new water distribution system. He has also funded the digitization of Armenian literature to make it more easily accessible today and to preserve it for future generations. Closer to home, Turpanjian established the chair in Contemporary Armenian Studies at the University of Southern California in Los Angeles, California, his alma mater. His philanthropy hasn’t been limited to education, either. He is the benefactor of the ancient monastic complex at Harichavank, which was renovated through his donations. The grounds of the monastery now house the Turpanjian Theological Seminary. Turpanjian is the recipient of countless awards and honors, including the Ellis Island Medal of Honor, the Movses Khorenatsi medal of Armenia, the St. Gregory the Illuminator medal from the Armenian Church, and the humanitarian of the year award from City of Hope, the famous research and medical center located in Southern California.

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 7

THURSDAY, NOVEMBER 27% 2014

AÂAUØT ²ñ»·³ÏÝ ¿ í³é ßáÕáõÙ ºñÏÝÇ É³½áõñ Ï³Ù³ñáõÙ« ºñ· áõ ï³Õ ¿« ½Ý·áõÝ û¹ Î;³ÝùÇ ³Õµiõñ ß³Õ³Ñáï£ ÎñÏÝ»ñ· ÈáÛëÇÏ¬ÉáÛëÇÏ« Ë³ïáõïÇÏ« ¸áõ ÇÙ ÙÇ³Ï« ÙÇ Ñ³ïÇÏ£ ²é³u7ï ¿« ³é³u7ï« ÈáÛë ¿ å³ÛÍ³é« ½Ý·áõÝ û¹« ²ñ»õÇ ßáÕÝ ¿ Ë³ÕáõÙ ²éou³ÏÇ Ùhç Ï³ñÏ³ãáõÝ£ ÎñÏÝ»ñ· ÈáÛëÇÏ¬ÉáÛëÇÏ« Ë³ïáõïÇÏ« ¸áõ ÇÙ ÙÇ³Ï« ÙÇ Ñ³ïÇÏ£ ²é³u7ï ¿« ³é³u7ï« ÈáÛë ¿ å³ÛÍ³é« ½Ý·áõÝ û¹« ÞáÕßáÕáõÙ »Ý Í³é áõ Ëáï« Ü³ËßáõÝ ¹³ßï»ñ áõ ³ñ7ï£ ÎñÏÝ»ñ· ÈáÛëÇÏ¬ÉáÛëÇÏ« Ë³ïáõïÇÏ« ¸áõ ÇÙ ÙÇ³Ï« ÙÇ Ñ³ïÇÏ£ ²é³u7ï ¿« ³é³u7ï« ÈáÛë ¿ å³ÛÍ³é« ½Ý·áõÝ û¹« ÄåïáõÙ »Ý Ñ»éáõ »õ Ù7ï êh· ë³ñ»ñ¹ ³ñ»u7ï£ ÎñÏÝ»ñ· ÈáÛëÇÏ¬ÉáÛëÇÏ« Ë³ïáõïÇÏ« ¸áõ ÇÙ ÙÇ³Ï« ÙÇ Ñ³ïÇÏ£

¾ Æç³u »ñÏÝÇó Ññ³ÍÇÝ ²ëïÍá\ áñ¹ÇÝ ÙÇ³ÍÇÝ« ºõ ï»ÕÁ ³Û¹ ëñµ³½³Ý Îáãou»ó ¿çùª ¾çÙÇ³ÍÇÝ£ ²ÛÝ ï³×³ñ ¿ ¿áõÃ;³Ý« Ð³u³ïùÇ áõ ·áÛáõÃ;³Ý« ²ÝÙ³ñ ÉáÛëÝ ¿ ÷ñÏáõÃ;³Ý« ö³ñáëÁª \³u»ñÅáõÃ;³Ý£ º ºñ· »Ù Ñ³Ûñ»Ý;³ó« ºñ³½ áõ Ï³ñ7ï« ºñÏÇñ »Ù Ñå³ñï« ºñÏÇÝù ³ñ»õ7ï£ ºÕÝÇÏ ù³ñ³÷ÇÝª Ü³½³Ýùáí ·Íou³Í« ºñÇóáõÏ ³ñïÇ º½ñÇÝ å³Ñouï³Í£ ºñ³ÝáõÃiõÝ »Ù« ºñ³Ù »Ã»ñáõÙ£ ºÕ»· Ýñµ³·»Õ« ºõ »ñÏáõÝù »Ù »ë£ ú ú¯« úÑ³ÝÝ »Ù »ë« Ò»Ýáí úÑ³ÝÁ« øá Ù³Ûñ ¿åáëÇ ¼³ñ¹Ý áõ í³Ñ³ÝÁ£

Sona Tigran;an

ANMOÂANALI ENK:RO+^ WARDIWAÂ <NORFAUOR:ANI |I<ATAKIN Ú³ïÏ³å¿ë ÇÙ áõ ÇÙ ÁÝï³ÝÇùÇ »õ ÐÝã³Ï»³Ý Káõë³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³õ³ï³ñÇÙ ÁÝÏ»ñ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõë ÏáÕÙ¿« Ù»ñ ËáñÇÝ ó³õ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ù Çñ ïÇÏÝáçÁª êÇñáÛÇÝ« ½³õ³ÏÝ»ñáõÝª ²ÝÇÇÝ áõ ê³ñáÛÇÝ« Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ áõ µáÉáñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáõÝ! ÀÝÏ»ñ ì³ñ¹Çí³® ÞÝáñÑ³õáñ»³Ý »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ« ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³ï³ñÙáõÃ»³Ùµ Í³é³Û»ó Ñ³Û ³½·ÇÝ« Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ áõ Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý« ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ßñç³Ý³Ï¿Ý Ý»ñë Çñ Õ»Ï³í³ñÇ Ñ³Ý·³Ù³Ýùáí« Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï Ï»Ýë³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ ÙïóÝ»Éáí ÐÝã³Ï»³Ý Káõë³ÏóáõÃ»³Ý ·³Õ³÷³ñ³µ³ÝáõÃ»³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñáõ Ýáñ³Ï³½ÙáõÃ»³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ÀÝÏ»ñ ì³ñ¹Çí³® Çñ ÝÇõÃ³Ï³Ý áõ µ³ñáÛ³Ï³Ý ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí Ý³»õ û·ï³Ï³ñ ¹³ñÓ³õ §¶³Õ³÷³ñ¦ Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý Ï³½ÙÇÝ Ù¿ç£ ÀÝÏ»ñ ì³ñ¹Çí³®Ç µ³½áõÙ ï³Õ³Ý¹Ý»ñ¿Ý ÙÇÝ ¿ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ñÁ! ²Ý Ù³ëÝ³Ïó»ó³õ ÈÇµ³Ý³ÝÇ Ð´ÀØ-Ç å³ñ³ËáõÙµÇÝ« áõ ¹³ñÓ³õ É³õ³·áÛÝ å³ñáÕÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ ÙÇáõÃ»³Ý »ÉáÛÃÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ£ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ù¿ç Çñ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùµ« ³Ý Ï³½Ù»ó Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ñ³ËáõÙµ ÙÁ« áõÝ»ó³õ Û³çáÕ »ÉáÛÃÝ»ñ ¹ñë»õáñ»Éáí Çñ áõÝ»ó³Í ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ áõ ï³Õ³Ý¹Á! ²õ³Õ ë³Ï³ÛÝ« n³Ë³ËÝ³ÙáõÃÇõÝÁ Ñ»é³óáõó ½ÇÝù Çñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñ¿Ý »õ Ñ³õ³ï³ñÇÙÝ»ñ¿Ý« áñáÝù ³Ûëûñ Ï*áÕµ³Ý Çñ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ! ÀÝÏ»ñ ì³ñ¹Çí³®Ç ³½·³ÛÇÝ áõ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý á·ÇÝ ÃáÕ Û³õ»ñÅ ÙÝ³Û Çñ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç£

ØÇù³Û¿É ¸³õÇg»³Ý ¥Â³õáõù×»³Ý¤

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 8

12 <ar& h= 1-hn

²ÝáÝù ÏÁ Ñ³õ³ùáõÇÝ á·»Ïáã»Éáõ Çñ»Ýó 1«5 ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ áñáÝù ³é³Ýó å³ï×³éÇ Ïáïáñáõ»ó³Ý úëÙ³Ý»³Ý« ºñÇïÃáõñù»ñáõ »õ ³ÝáÝó Û³çáñ¹áÕ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« Ñ³Û ³½·ÇÝ ¹³ñ³õáñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û« ³ùëáñáõ»Éáí »õ ç³ñ¹áõ»Éáí êáõñÇáÛ »õ Æñ³ùÇ ³Ý³å³ïÝ»ñáõÝ Ù¿ç« 1915-1923 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ! Ð³ÛÏ³Ï³Ý ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÇÝÁ« ÍÝáõÝ¹ ³é³Í ¿ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ù¿ç 5 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç« ï³ëÝ»³Ï ÙÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ! ²Ûëûñ ³Ý ke Ý»ñÏ³Û³Ý³Û Èáë ²Ý×»ÉÁë³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ 62 Ñ³Û Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿Ï ÙÇ³ó»³É Ù³ñÙÝáí« ÇëÏ³Ï³Ý ÙÇ³ó»³É Ù³ñÙÇÝ ³éáõÙáí« Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý³Éáí ÙÇ³Ó³ÛÝ Ïáã»Éáõ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »õ Ñ³Ù³·³ÕáõÃ³ÛÇÝ ÛÇß³ï³ÏáõÃ»³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ! Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý á·»ÏáãÙ³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ« Þ³µ³Ã« ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 15« 2014-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 8«00-ÇÝ« êaÝ ü»ñÝ³Ýïû ÑáíÇïÇÝ Ù¿ç« äáÉë³Ñ³Û Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý Ï»¹ñáÝÇ ·»Õ³ï»ëÇÉ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ãáõñù Çñ³õ³µ³Ý Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ å³ßïå³Ý ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝÇ Ç å³ïÇõ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÑÇõñ³ëÇñáõÃ»³Ý »ñ»ÏáÛ ÙÁ« ¶³õ³é ×³ß³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ Ññ³Ùóáõ³Í ÷³é³õáñ ×³ß³óáõó³Ïáí! Æñ³õ³µ³Ý â¿ÃÇÝ Èáë ²Ý×»ÉÁë Å³Ù³Ý³Í ¿ñ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÝÇ Ññ³õ¿ñáí« ëáÛÝ »õ ³ÛÉ »ÉáÛÃÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ! êïáõ³ñ³ÃÇõ Ñ³Û Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ ÙÁ »Ï³Í ¿ñ áÕçáõÝ»Éáõ Ãáõñù ÑÇõñÁ« áñáõÝ Ù»Í Ù³ÛñÁ Ñ³Û áñµ »Õ³Í ¿ñ »õ Çñ Ï»³ÝùÇ í»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝ ÏÁ Ëáëïáí³Ý¿ñ Çñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ü¿ÃÑÇÛ¿ÇÝ« ÷áÃáñÏ»Éáí »õ íñ¹áí»óÝ»Éáí »ñÇï³ë³ñ¹ Çñ³õ³µ³ÝÇ Ñá·ÇÝ! ü¿ÃÑÇÛ¿« åñåï»Éáí Çñ Ù»Í Ùûñ ³Ýó»³ÉÁ« ·ïÝ»Éáí ³Ýáñ »Õµ³ÛñÁ »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ù¿ç« ³é³õ»É »õë ³É»ÏáÍ³Í ¿ÇÝ Çñ Ñá·ÇÝ »õ Çñ ÇÝùÝáõÃ»³Ý ÇÝùÝ³íëï³ÑáõÃÇõÝÁ« »õ ³Ý« Çñ Ûáõ½ÙáõÝùÝ áõ ó³ëáõÙÁ Íáñ³Í ¿ñ §Ø»Í Ø³Ûñë¦« §²Ý¿ ²Ý³Ù¦« §JáéÝÇÏë¦ »õ §²ÙûÃ¦ ·Çñù»ñáõÝ Ù¿ç« ³é³Ýó ³Ýë³Éáõ Çñ Ñ³ëó¿ÇÝ áõÕÕáõ³Í Ãñù³Ù¿ï ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñáõÝ! ºñ»ÏáÛÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý µ³óáõÙÁ Ï³ï³ñ»ó TáùÃ© Úáí³ÝÝ¿ë ²õ»ïÇù»³ÝÁ Ñ³Û»ñ¿Ý »õ Ãñù»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí« Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ »õ ÑÇõñÇÝ µ³ñÇ ·³Éouëïi Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñáí« »õ Ý³»õ ÑÇõñÇÝ Ñ³ÏÇñ× Ï»Ýë³·ñ³Ï³ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí! úñáõ³Ý Ñ³Ý¹Çë³í³ñÝ ¿ñ Çñ³õ³µ³Ý ê³ñû øÁñùáÝ»³Ý« áñ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõí Ý»ñÏ³Û³óáõó ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝÇ Ï»³ÝùÝ áõ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ »Õ³Í ¹³ï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Ð³ÛÏ³Ï³Ý ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÝÇ Ñ³Ù³³ï»Ý³å»ïª Ä³Ý ¶áë³ù»³Ý Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõáí Ý»ñÏ³Û³óáõó ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÝÇ Ý»ñÏ³ÛÇë Ï³ï³ñáõ³Í ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ« Íñ³·ÇñÝ»ñÝ áõ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ« Ññ³õ¿ñ áõÕÕ»Éáí ·³ÕáõÃÇë Ñ³ÛáõÃ»³Ý Çñ»Ýó ·áñÍ7Ý »õ ³ÝËïÇñ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ»Éáõ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇ

NOR ØR% 27 NO|:MB:R% 2014

FA|KAKAN MIAZ:AL MARMINE KE FIURENKALH ~HJFI|H CHJINE

Dauij Samouhl;an

}a.hn^ ~hjfi\h Chjin ;u Htwin Minas;an

á·»ÏáãÙ³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó µ³ñáÛ³Ï³Ý »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ« Ï³ñ»Ý³É Ï³ï³ñ»É³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ 100-³Ù»³ÏÇ ÛÇß³ï³ÏÁ ÷³é³õáñ ßáõùáí! Æñ³õ³µ³Ý ¾ïíÇÝ ØÇÝ³ë»³Ý« äáÉë³Ñ³Û Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý Ñá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ïÁ« å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝÇ Ãñù»ñ¿Ý É»½áõoí »ÉáÛÃÁ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí! Ø¿Ï Å³Ù ï»õáÕáõÃ»³Ùµª Çñ³õ³µ³Ý â¿ÃÇÝ« Ý»ñÏ³Û³óáõó Çñ Ï»³ÝùÇ ³ëå³ñ¿½Ç ³Ù»Ý³Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¹¿åù»ñÁ« ÇÝã áñ Ï*³éÝãáõ¿ñ í³Õ³Ù»éÇÏ Ý³Ñ³ï³Ïª Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ Ï»³ÝùÇ ÁÝÃ³óùÇÝ »Õ³Í å³ï³Ñ³ñÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ! ²Ý å³ïÙ»ó Çñ»Ýó µ³ñ»Ï³ÙáõÃ»³Ý ëÏÇ½µ ³éÃ³Í Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ »õ å³ï×³éÁ« áñÙ¿ »ïùª Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ¹¿Ù áõÕÕáõ³Í ³Ùµ³ëï³ÝáõÃÇõÝÁ« Ãñù³Ï³Ý ÃÇõ 301 Ûû¹áõ³ÍÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« ÃñùáõÃÇõÝÁ ³Ý³ñ·»Éáõ Û³Ýó³Ýùáí! Ðñ³Ý¹ îÇÝù« Çñ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç« ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ¿ñ ²Ã³ÃÇõñùÇ áñ¹»·ñ³Í ³ÕçÏ³Ýª ê³åÇÑ³ Î¿ûùã¿ÝÇ Ñ³Û áñµáõÑÇ ÙÁ ÁÉÉ³Éáõ Ù³ëÇÝ« áñáõÝ å³ï×³éáí å»ïáõÃÇõÝÁ ëÏë³Í ¿ñ Ñ³É³Í»É ½ÇÝù« ³ÛÉ ·ñáõÃÇõÝ ÙÁ å³ïñáõ³Ï ÷Ýïé»Éáí« áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Û ½ÇÝq ¹³ï»É! ´áÉáñÇë Í³ÝûÃ ¿ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ Ù³Ñáõ³Ý å³ñ³·³Ý«¹ñ¹³å³ï×³éÁ »õ Ãáõñù å»ïáõÃ»³Ý Ï»óáõ³ÍùÁ! ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝ« áñå¿ë Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ å³ßïå³Ý Çñ³õ³µ³Ý« Ç ·áñÍ ¹ñ³Í ¿ µáÉáñ Ï³ñ»ÉÇ »õ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ÙÇçáóÝ»ñÁ ½ÇÝù ÷ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« »õ ëÏ½µÝ³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ« Ñ³õ³Ý³Ï³Ý Ãáõ³Í ¿ ³Û¹ ³Ùµ³ëï³Ý³Ï³Ý ÷³ëï»ñáõ ã·áÛáõÃ»³Ý å³ï×³éáí« ë³Ï³ÛÝ ¹³ïÁ »ñÏ³ñ³Ó·áõ³Í ¿ ³ÝÇÙ³ëï å³ï×³é³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí« ÙÇÝã»õ ü¿ÃÑÇÛ¿Ç ×ÝßáõÙÁ å»ï³Ï³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ ÙÁ íñ³Û« ÇñÙ¿ µ³ó³ïñáõÃÇõÝ å³Ñ³Ýç»Éáõ Ï³ï³ñáõ³ÍÇÝ Ù³ëÇÝ« »õ í»ñç³å¿ëª Ïáñx»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ»ï»õ»³É å³ï³ëË³ÝÁª §áñáíÑ»ï»õ ³Ý Ñ³Û ¿¦! ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝ Áë³õ Ã¿ª JáõñùÇáÛ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç áñ»õ¿ ¹³ï 2 ï³ñÇáí ÷³Ïáõ³Í Ï*ÁÉÉ³Û ³Ýå³ÛÙ³Ý áñ»õ¿ Ù¿Ï Ó»õáí« ë³Ï³ÛÝ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ¹³ïÁ ³Ûëûñ 8-ñ¹ ï³ñÇÝ ¿4 áñ ÏÁ µáÉáñ¿« ½áñ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ Ã¿ JáõñùÇ³Ý ÷áËáõ³Í ¿ ³Ûëûñ« Ý³ËÏÇÝ JáõñùÇ³Ý ã¿ ³Ý« ÅáÕáíáõñ¹Á ³ñÃÝó³Í ¿ »õ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃ»³Ý Çñ³Ï³Ýáõ-

ÃÇõÝÁ! Âáõñù ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ûëûñ« Ïª³ñïûÝ¿ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »ÉáÛÃÝ»ñ »õ óáÛó»ñ« ÇÝãåÇëÇÝ ¿ñ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÇÃáí »Õ³Í óáÛóÁ« »õ í»ñç³å¿ëª ³ÛÅÙáõ Ý³Ë³·³Ñ ð¿×¿å Â³ÛÇå ¾ñïáÕ³ÝÇ »ÉáÛÃÁ 2014-Ç ²åñÇÉÇ 24-ÇÝ« Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ áñ»õ¿ Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ ãáõÝ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ëÏÇ½µÝ ¿ ÷á÷áËáõÃ»³Ý« »õ ßÝáñÑÇõ JáõñùÇáÛ Ùï³õáñ³Ï³Ý ¹³ëÇ ½³ñÃÝáõÙÇÝ ³é³õ»É »õë Û³é³çË³Õ³óáõÙ Ïª³ÏÝÏ³ÉáõÇ ³å³·³ÛÇÝ! ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝ« Ñ³Ý¹³ñï »õ ÷³ëï³ñÏáõ ÇñáÕáõÃ»³Ýó ïáõ»³ÉÝ»ñáí å³ï³ëË³Ý»ó Ý³»õ Çñ»Ý ïñáõ³Í Ñ³ñó»ñáõÝ« ³é³Ýó í³ñ³Ý»Éáõ Çñ ³ÝÓÇÝ ¹¿Ù »Õ³Í Ñ³õ³Ý³Ï³Ý ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ³ñï³Û³Ûïáõ»Éáí! Ð³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ³õ³ñï»ó³õ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÝÇ Ñ³Ù³³ï»Ý³å»ïª ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³ÝÇ »õ »ñ³ÅÇßï ²ñ³Ù È¿÷¿×»³ÝÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³-

ÅÇÝáí« áõñ Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ »ñ·»ñ« Ý»ñÏ³Ý»ñÁ áïùÇ å³Ñ»Éáí »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï! ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝÇ »ñÏñáñ¹ »ÉáÛÃÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÜáÛ»Ùµ»ñ 18« 2014« ºñ»ùß³µÃÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7!30-ÇÝ« ¾ÝëÇÝáÛÇ ü»ñ³Ñ»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ²õ»ïÇë»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç! ÐáÍ µ³½ÙáõÃ»³Ý ÙÁ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý« Ð³ÛÏ³Ï³Ý ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÝÇ Ñ³Ù³³ï»Ý³å»ïÝ»ñ« ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³Ý »õ Ä³Ý ¶áë³ù»³Ý µ³óáõÙÁ Ï³ï³ñ»óÇÝ Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý« áñÙ¿ »ïù ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³Ý Ñ³ÝñáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÝÇ ûñáõ³Ý å³ïß³× å³ï·³ÙÁ! ÎñÏÝ³ÏÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÙ ÙÁ ãÑ³Õáñ¹»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñáõÝ« Ïªáõ½»Ýù ÛÇß»É Ã¿ »ÉáÛÃÁ gr;jh ÝáÛÝ ÝÇõÃÁ ÏÁ å³ñáõÝ³Ï¿ñ« »õ ³ÝáÝù áñáÝù ãÏ³ñáÕ³ó³Ý Ý»ñÏ³Û ÁÉÉ³É« ÏñÝ³Ý You Tube-Ç íñ³Û« Ï³Ù UACLA.com Ï³Ûù¿çáí ¹Çï»É ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ »ÉáÛÃÁ! ÆëÏ ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝÇ »ññáñ¹ »ÉáÛÃÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Norjriyi Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç« ÜáÛ»Ùµ»ñ 20« 2014« ÐÇÝ·ß³µÃÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7!30-ÇÝ!

Ú1 Øartiros;an

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 9

THURSDAY, NOVEMBER 27% 2014

SIRO| S:{AN I PATIU THR :U TIK& BAGRAM :U NOUNOU< THR |AKOB:ANN:ROU <ar& h= 5-hn

·»Õ»óÇÏ »ÉáÛÃáí ÙÁ áÕçáõÝ»ó Û³ñ·»ÉÇ ÑÇõñ»ñÁ ;u Ý»ñÏ³Û³óáõó äñn1 ´³·ñ³ÙÇÝ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ4 ³ñÅ³Ý³Ý³Éáí Ý»ñÏ³Ý»ñáõ ç»ñÙ Í³÷³Ñ³ñáõÃ»³Ý! Ú³çáñ¹³µ³ñ »ÉáÛÃ áõÝ»ó³Ý Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ØÇáõÃ»³Ý ÷áË³ï»Ý³å»ïáõÑÇ îáùÃ1 Ø³ñ³É î³åå³Õ»³Ý4 Ð´À ØÇáõÃ»³Ý ì³ã¿ ;u Â³Ù³ñ Ø³ÝáõÏ»³Ý ³½·³å³ñÍ³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñ¿Ý ¾ÙÇÉÇ ¾ùÇß»³Ý ¹³ßÝ³ÏÇ íñ³Û Ýáõ³·»ó ²ñ³Ù Ê³ã³ïáõñ»³ÝÇ §Âá·³ï³¦Ý ;u èÇÃ³ Ø¿Ûí³Û»³Ý ³ñï³ë³Ý»ó ¶¿áñ· ¾ÙÇÝÇ §ê³ëáõÝóÇÝ»ñÇ å³ñÁ¦ åá¿Ù¿Ý Ñ³ïáõ³Í ÙÁ! ºñÏáõ ³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñáõÝ ÑÇ³Ý³ÉÇ Ýáõ³·Ý áõ ³ñï³ë³ÝáõÃÇõÝÁ Ëáñ³å¿ë Ûáõ½»óin Ý»ñÏ³Ý»ñÁ! ²å³ Ëûëù ³é³õ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ í³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ïª îÇ³ñ ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý4 ³ëÙáõÝù»ó Ü³ÛÇñÇ ¶³ëå³ñ»³Ý4 ÏÇÃ³éáí »ÉáÛÃ áõÝ»ó³õª Ø³ñ·³ñ Ø³ñ·³ñ»³Ý4 ÇëÏ í»ñç³õáñáõÃ»³Ý »ÉáÛÃ áõÝ»ó³Ý4 »ñ·ÇãÝ»ñª ²ñÙ¿Ý î³·¿ë»³Ý4 È»õáÝ ¶³ë³ñ×»³Ý4 ÚáíÇÏ ¶ñÇ·áñ»³Ý4 Î³ñåÇë î³·¿ë»³Ý4 ²ñ³ ê³Ñ³Ï»³Ý4 ì³·û âáÉ³·»³Ý4 ²ñß³Ù ä³åÇÏ»³Ý4 ìÇ·¿Ý ºÕÇ³½³ñ»³Ý ;u Æñ³ùÇ Í³ÝûÃ Ýáõ³·áÕÝ»ñ¿Ý ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý4 ÏÇÃ³éÇ íñ³Û Ýáõ³·»Éáí! ´áÉáñ ËûëáÕÝ»ñÁ ç»ñÙ Ëûëù»ñáí áÕçáõÝ»óÇÝ Ù»ñ Ã³ÝÏ³·ÇÝ ÑÇõñ»ñÁª îÇ³ñ ´³·ñ³Ù ;u îoùÃ1 ÜáõÝáõß î¿ñ Ú³Ïáµ»³ÝÝ»ñÁ4 ³ÝáÝó ÙÇçáó³õ Çñ³ù³Ñ³Û Ù»ñ ùáÛñ»ñáõÝ ;u »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ4 s¿ñÁ ;u Û³ñ·³ÝùÁ Û³ÛïÝ»óÇÝ! ì»ñç³õáñáõÃ»³Ý4 ÛáïÁÝÏ³Ûë Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí Ëûëù ³é³õ ûñáõ³Ý Ù»Í³ñ»³ÉÁª ´³·ñ³Ù î¿ñ Ú³Ïáµ»³Ý! ²Ý Æñ³ùÇ Ð´À ØÇáõÃ»³Ý ;u ·³ÕáõÃÇ Ý»ñÏ³Û Ï³óáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ Ëûë»É¿ »ïù4 ÛÇß»ó4 Ã¿ Ð´À ØÇáõ-

Ã»³Ý Î»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõÃÇõÝÁ Íñ³·ñ³Í ¿ ÝÇõÃ³Ï³Ýáí Ýå³ëï»É ;u û·ï³Ï³ñ ÁÉÉ³É ØáõëáõÉ¿Ý ï»Õ³Ñ³Ýáõ³Í Ñ³Û»ñáõÝ! äñÝ1 ´³·ñ³Ù Ïáã Áñ³õ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ4 áñ Çñ»Ýó ÝÇõÃ³Ï³Ý ;u µ³ñáÛ³Ï³Ý Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ»Ý ³Ûë Íñ³·ñÇÝ! äñÝ1 î¿ñ Ú³Ïáµ»³Ý Çñ ËûëùÁ í»ñç³óáõó Ù³ëÝ³õáñ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ÀÝï³Ý»Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý í³ñãáõÃ»³Ý ³Ûë ç»ñÙ4 »Õµ³Ûñ³Ï³Ý ëÇñ³ÉÇñ ;u ×áË Ó»éÝ³ñÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ! ²Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ã»ÙÇë µ³ñ»ç³Ý ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³ÝÇÝ4 áñ Ñ³Ï³é³Ï ½µ³Õ³Í ÁÉÉ³ÉáõÝ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ÑÇõñ³ëÇñáõÃ»³Ùµ ÙÁ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ4 Ð´À ØÇáõÃ»³Ý ²ñ»õÙï»³Ý Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝÇ ³ï»Ý³å»ï îÇ³ñ ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³ÝÇÝ ;u í³ñãáõÃ»³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ4 ³ÝáÝó óáõó³µ»ñ³Í ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý »Õµ³Ûñ³Ï³Ý ëÇñáÛÝ Ñ³Ù³ñ! ÜÙ³Ý³å¿ë äñÝ1 î¿ñ Ú³Ïáµ»³Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó µáÉáñ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ Çñ»Ýó Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ;u ³ñï³ë³ÝáÕ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ4 Ýáõ³·áÕÝ»ñáõÝ ;u Çñ³ù³Ñ³Û å³ïáõ³Ï³Ý »ñ·ÇãÝ»ñáõÝ4 áñáÝù Çñ»Ýó Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ áõ »ñ·»ñáí å³ïáõ»óÇÝ ½ÇÝù! Øûï³õáñ³å¿ë Å³ÙÁ 9!30-ÇÝ4 µáÉáñ »ñ·ÇãÝ»ñáõÝ ;u Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµª §Ð³Ûáñ¹Çù4 áñ Ïÿ³åñÇù Ñ»éáõÝ¦ »ñ·áí í»ñç ·ï³õ ³Ûë Çñ³å¿ë ÑáÛ³Ï³å Ó»éÝ³ñÏÁ4 áñ ß³ï »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï åÇïÇ ÙÝ³Û µáÉáñ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ ÙïùÇÝ ;u ÛÇßáÕáõÃ»³Ý Ù¿ç! +;rm7rhn ke ,norfauor;nq a\s ];®narke kaxmak;rpo[ \an]na.oumbi andamn;roun4 gl.auorouj;ambª K;dronakan Warcou-

j;an andamª Tiar úfannhs Gou,hr;anin! J

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq jh Enk& Alp;r A[amanouk;an anfangstouj;an patya®au 'o.adroua‘ h fiuandanoz ;u ;njarkoua‘ \a=o[ gor‘o[ouj;an me! A\vm w;rada®nalow toun ke bolorh kaxdourman ,r=an! <,outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq m;r enk;ro=! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun G;rsam Afaron;an akoumb ªNor Ørº

IM >ØSQE GO|N:ROW <ar& h= 6-hn

Ïï³uÁ Ã³ËÍ³·ÇÝ ³ÉÇùuáõÙ ¿ áõ »É¢¿çÝ»ñÇ Ñ»ï ß³Õ ï³ÉÇë Ï³åáÛï í³ñ¹»ñ Ç Ýß³Ý Ï³ñ7ïÇ áõ ëå³ëáõÙÇ©©©! ºññáñ¹ ëñ³ÑÁ ÝouÇñou³Í ¿ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³ËáõÃ;³Ý 23ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ« ÝáÛÝåhë »é³ÝÏ³ñáíª §ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÇó ÙÇÝã¢ ³ÝÏ³ËáõÃiõÝ¦ Ëáñ³·ñáí! ÜÏ³ñáõÙ å³ïÏ»ñou³Í ¿ 1988 Ã1Ç ³u»ñÇã »ñÏñ³ß³ñÅÁ« ÇÝãåhë Ý³¢ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ³ÝÏ³ËáõÃ;³Ý ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÁª »é³·áÛÝÁ« Ñ³Ûáó µ³Ý³ÏÁ« Ýáñ³Ï³éáÛó ¢ ÑÇÝ³uáõñó ºñ¢³ÝÁª í»ñ³ÍÝáõÝ¹Ç ËáñÑñ¹³ÝÇßáí ¢ ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹áí« áñ ÙÇ³ÓáõÉou³Í ³ñ¢Ç ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇÝ ïáõÝ ¿ Ï³ÝãáõÙ Ø³ëÇëÇÝ áõ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç \³ÕÃ³Ý³ÏÝ ÁÝ¹¹hÙ Ù³Ñáõ« ÇëÏ »é³·áÛÝÁ ³ñÍou³Ã¢ ÙïÝáõÙ ¿ ²ñó³Ë« áñï»Õ Ñ³Ûáó µ³Ý³ÏÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ \³ÕÃ³Ï³Ý ßù»ñÃáí! Øhçï»ÕáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹ Ð³Û³ëï³ÝÝ ¿ª ³ÝÏ³ËáõÃ;³Ý« Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý« ·»Õ»óÏáõÃ;³Ý Ù³ñÙÝ³óáõÙ« áñ Ó»éù»ñÁ å³ñ½»É ¿ ¹håÇ Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý ³Õ³uÝÇÝ»ñÁ! Àëï ÝÏ³ñãÇª ³ÝÏ³ËáõÃ;³Ý ï³ñÇÝ»ñÇ ³Ù»Ý³Ýß³Ý³Ï³ÉÇ Ó»éùµ»ñáõÙÁ Ñ³Ûáó µ³Ý³ÏÝ ¿« áñÁ áã Ãh ³·ñ»ëáñ ¿« ³ÛÉ Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý å³Ñ³å³Ý! ì³ñáõÅ³ÝÇ ÑÇ³ëù³Ýã ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÁ S»åï»Ùµ»ñÇ 18-Çó ÙÇÝã¢ FáÏï»Ùµ»ñÇ 20-Á« Ù»Ï ³ÙÇë ß³ñáõÝ³Ï í³Û»É»óÇÝ ³ñou»ëï³·hïÝ»ñÁ« ³ñou»ëï³ëhñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃiõÝÁ« ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ¢ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ËÙµ»ñÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ ï³ñµ»ñ Ù³ñ½»ñÇó« µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßï7Ý;³Ý»ñÁ ¢ µ³½Ù³ÃÇu ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ ³ñï»ñÏñÇó! Þñç»Éáí óáõó³ëñ³ÑÝ»ñáõÙª ïå³uáñou³Í ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ ÑÇ³óÙáõÝù ¿ÇÝ ³ñï³\³ÛïáõÙ« Ñ³×áÛùáí ß÷uáõÙ ÝÏ³ñãÇ Ñ»ï« ßÝáñÑ³uáñáõÙ« Éáõë³ÝÏ³ñuáõÙ ¢ ³ñï³\³ÛïáõÙ Çñ»Ýó \áÛ½»ñÁ! |Çß³ï³Ï»ÉÇ »Ý ÝÏ³ñãÇ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáçª ÝÏ³ñÇã Ø³ñïÇñáë ä»ïñáë;³ÝÇ Ë7ëù»ñÁ© §¸³ÝÇhÉ ì³ñáõÅ³Ý Ð»×ÇÝ;³ÝÇª Ññ³ß³ÉÇ ¢ ³½Ýou³·áÛÝ ³ÝÓÝ³uáñáõÃ;³Ý Ñ»ï µ³Ëï »Ù áõÝ»ó»É ëáíáñ»Éáõ ¢ ÁÝÏ»ñáõÃiõÝ ³Ý»Éáõ! Ü³ ·áÛÝ»ñÇ í³ñå»ï ¿« ï³Õ³Ý¹³ß³ï ÝÏ³ñÇã« \7rinman ×ÏáõÝ Ù³ëÝ³·hï« µ³½Ù³Å³Ýñ« áñáÝáÕ ¢ Ýå³ï³Ï³ëÉ³ó« 21-ñ¹ ¹³ñÇ ³ñou»ëïÇ ÷³ÛÉáõÝ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã« áñÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ¹³ë»É ³ÛÅÙ;³Ý Ù»Í³Ù»Í»ñÇ ¹³ëÇÝ¦! Àëï Â³Ù³ñ³ ¸ÇÉ³Ý;³ÝÇ© §îå³uáñáõÃiõÝÁ å³ñ½³åhë

óÝóáÕ ¿ñ! Þ»ÝßáÕ ³ñou»ëï« »ñ¢³Ï³ÛáõÃ;³Ý ³Ý»ñ¢³Ï³Û»ÉÇ Ë³Õ« ëï»ÕÍ³·áñÍ ÙïùÇ ÷³ÛÉ³ï³ÏáÕ »ñ¢áÛÃª ³Ñ³ ³Ûë ÝÏ³ñãÇ ëï»ÕÍ³Í ³ñou»ëïÇ ÑÙ³ÛùÁ¦! ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 1-ÇÝ ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ÝÏ³ñÇã ¸³ÝÇhÉ ì³ñáõÅ³Ý Ð»×ÇÝ;³ÝÇ í³ëï³ÏÁ« Ýñ³Ý å³ñ·¢³ïñ»ó ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý §²ñßÇÉ ¶áñÏÇ¦ Ù»t³Éáí! ¸³ÝÇhÉ ì³ñáõÅ³Ý Ð»×ÇÝ;³ÝÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÝÏ³ñÇãÝ»ñÇ ÙÇáõÃ;³Ý å³ïou³uáñ ³Ý¹³ÙáõÃ;³Ý íÏ³Û³Ï³Ý \³ÝÓÝ»ó ÙÇáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ Î³ñhÝ ²Õ³Ù;³ÝÁ! ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 30-ÇÝ ì³ñáõÅ³ÝÁ Ññ³Å»ßï ïou»ó Ð³Û³ëï³ÝÇÝ! Ü³ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ ÃáÕ»ó Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙª ÝouÇñ»Éáí ÐÐ ²½·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇÝ« ÐÐ ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³ÝÁ« ÐÐ Ï³é³í³ñáõÃ;³ÝÁ« ÐÐ Øß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³ÝÁ« ³ÛÝáõÑ»ï¢ Ý³Ë³·³ÑÇ Ýëï³í³ÛñáõÙ Ñ³Ý¹Çå»Éáí ÐÐ ³é³çÇÝ ïÇÏ1 èÇj³ ê³ñ·ë;³ÝÇ Ñ»ïª §ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÇó ÙÇÝã¢ ³ÝÏ³ËáõÃiõÝ¦ »é³ÝÏ³ñÁ ÝouÇñ»ó Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ;³ÝÁ! ÆÙ Ñ³ñóÇÝ Ãhª ÇÝãåÇëÇ± ³ÏÝÏ³ÉÇùÝ»ñ áõÝhÇù óáõó³Ñ³Ý¹hëÇó ¢ ³¹;7±ù ³ñ¹³ñ³ó³Ý Ò»ñ ëå³ëáõÙÝ»ñÁ« ÝÏ³ñÇãÁ å³ï³ëË³Ý»ó© - òáõó³Ñ³Ý¹hëÁ ·»ñ³½³Ýó»ó ÇÙ ëå³ë»ÉÇùÝ»ñÁ! ´³½ÙÇóë óáõó³Ñ³Ý¹hëÝ»ñ »Ù áõÝ»ó»É ²ØÜ-Ç ï³ñµ»ñ Ý³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ« áñï»Õ Ý»ñÏ³Û³óñ»É »Ù §Ê³Õ³ÕáõÃ;³Ý ³ñou»ëï¦ Ñ³u³ù³ÍáõÝ! ÆÝÓ áõñ³Ë³óÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÁ« áñ ³é³çÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹hëÁ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë µ³óou»ó Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ ¢ áõÝ»ó³u Ù»Í ³ñÓ³·³Ýg! Ð³Ûñ»ÝÇùÝ ÇÝÓ ÁÝ¹áõÝ»ó ·ñÏ³µ³ó ¢ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝ ÁÝÓ»é»ó Í³Ý7Ã³Ý³É ¢ ß÷ou»É ³ñou»ëï³·hïÝ»ñÇ« ³ñou»ëï³ëhñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;³Ý áõ å»ï³Ï³Ý å³ßï7Ý;³Ý»ñÇ Ñ»ï! ºë ³éÇÃ áõÝ»ó³\ §Ê³Õ³ÕáõÃ;³Ý ³ñou»ëï¦ www.peaceofart.org Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ·áñÍáõÝháõÃ;³ÝÁ Í³Ý7Ã³óÝ»É áã ÙÇ³ÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñou»ëï³ëhñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;³ÝÁ« ÇÝãåhë Ý³¢ ³ßË³ñÑÇ ï³ñµ»ñ ³ÝÏiõÝÝ»ñÇó Ñ³Ûñ»ÝÇù Å³Ù³Ý³Í ê÷iõéùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇÝª 5-ñ¹ F³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ« áñÝ Çñ³Ï³Ý³óñ»ó ÐÐ ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝÁ!

Y<DOUM ªNor Ørºi No\;mb;r 20% 2014-i jiuin mh=% ;rkrord h=in wra\ Toqj& |akob A\njapl;ani ªFa\ L;xoun Ana[art Paf;nqº niuje jiurimazouj;amb tpagrouj;an \an]noua‘ h csrbagroua‘ h=;re% 'akagi‘;rou mh= x;t;[oua‘ ta®;re s.aln;rn ;n! (<tap;l) - +lat;l% (korsnzouza‘% a\l) - korsnzouza‘ ch% a\l% (mi gouzh) - mi grhq% (j[jat;l) - j;rjat;l% (gitakan) - gitnakan% (Akad;mian) - kaya®e% (artasafmani mh=% Gafirh% groujiunn;roun mh=) - a\s na.adasoujiune krknoua‘ h ft;uabar c;[;al nkat;l! K*apauininq f;[inakin ;u enj;rzo[n;rou n;ro[amtouj;an!

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 10

NOR ØR% 27 NO|:MB:R% 2014

M:R A|BOUB:NE NA>AST:{’ H^ SA F:RJAKAN SNAPAR’OUJIUN CH% A|L MAJ:MATIKØRHN APAZOUZOUA’ "AST <ar& h= 6-hn

makarg h! Fauanakanouj;an t;souj;an bana];u;row ;s mi,t fa,ouarkoum ;m% jh sa orqanow h oc patafakan% as;nq^ tarrakan a\s qanake% orqanow h fnarauor% or yi,te linhr! A\boub;ne fauaq;l h Ma,toze% ba\z na ødiz ci w;rzr;l dranq! M;r a\boub;nn ou l;xoun am;nakatar;aln ;n irar famenknoum% a\sinqn^ m;nq coun;nq fnciun% or coun;na\ ta® ;u coun;nq ta®% or coun;na\ ir fnciune! <at l;xoun;roum mi ta®e kardazuoum kam fncoum h mi a\l ];u ;u a\ln! L;xoui ou a\boub;ni a\s kou® kapn ardhn oro,aki bani masin h .øsoum! :jh w;rznoum ;nq as;nq^ b% p% '-n fauanakan h stana\inq patafakan ;®ankiuni% ba\z oc ;®ankiunaca'ouj;an mh= ;[a‘ kar;uorago\n ;®ankiuni! - Isk m;r a\boub;ni na.ast;[‘ lin;le ort;#[ h jaqnoua‘! - M;nq^ mardiks% ;rkragndi wra\ kisamardka\in% kisaastoua‘a\in .a®nourd ;nq% isk m;r a\boub;ne w;r;uiz h b;roua‘! Mi ko[miz anfauanakan h juoum% mius ko[miz wstaf ;m% or astua‘n;re marda\nanalow% ;rkragndi wra\ i=n;low% imanalow% or piti korzn;n ir;nz au;li katar;al fa[ordakzouj;an m;jode% ørinak% as;nq^ t;l;patian% fnaroum ;n l;xoun ;u gire! :s oc jh orphs fa\ astua‘aznoum ;m m;r l;xoun% a\l ousoumnasiroujiunn;rn ;n dran b;r;l! :s inqs wa.;noum ;m% or mak;r;sørhn na\;low% ,at;re sa f;rjakan fa\kakan glou.gowanq ke famar;n!

Mia\n a\boub;ne ir ka®ouzua‘qow% ir kou® famakargow ;u ir as;liqow apazo\zn h nra% or m;r fa\kakan par‘;nkotoujiunn hl fimq;r ouni! - A\boub;ni st;[‘oume kap;low 405 jouakani f;t% ard;øq c;#n 'or];l patmoujiuniz =n=;l nra na.ast;[‘ lin;le! - M;r a\boub;ne ,at-,at fin armatn;r ouni! Ma,toze ,at au;li imastoun gtnou;z! A\boub;n fnar;lou famar phtq chr a,.arfiz a,.arf enkn;l% phtq hr fnciunn;re taran=at;l ;u stanal a\n! Incqan hl srbaznoum ;nq Ma,tozin qic h% orowf;t;u bauarar ca'ow c;nq patk;raznoum nra ara‘e! Na w;rakangn;l h oc mia\n fa\kakan% a\l famaa\boub;ne% mardka\in na.al;xoui a\boub;ne! - O#r a\boub;nn;rn ;n m;rini nman% ;u oro#nq ;n m;riz s;rou;l! };uow m;r a\boub;nin nman h ;jowpiakane% jhkoux ;u nranz a\boub;ne ta®agir ch% wankagir h! Latinakan% \ounakan% frhakan a\boub;nn;rn hl oun;n nmanoujiun! Frhakan a\boub;ne% ørinak% or fa\;lapatik andradar]noum ;nq% t;snoum ;nq% or ,at ta®;r nman ;n m;r ta®;rin! Sa ci n,anakoum% or a\d a\boub;nn;re go[azoua‘ kam w;rzoua‘ ;n% a\l ou[[aki fin% skxbnakan famamardka\in armatiz yiu[;r ;n tou;l! M;r a\boub;ne d;® ;rkar ousoumnasirouj;an kariq ouni! :s a\d gor‘i mi 'oqr masn ;m mia\n karo[az;l irakanazn;l a\s tarin;ri enjazqoum!

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA> <ar& h= 3-hn

tounow! Fon ke gtnouin na;u ;rkou a\l ;k;[;zin;r ou wanq! 1920-in =ardi ou ga[ji k*;njarkoui t;[i fa\abnakcoujiune - 30 faxar an] - atrph\yanzn;rou ko[mh! 1988-94 pat;raxmin% qa[aqin bar]radir \;nakhthn ardadar ke ®mbako‘ouhr St;'anak;rte! Xougaf;rabar% anor mhk fowithn galow% ax r ph\ y a nak a n ødanau;re% fa\kakan fakaøda\in martkozn;rhn x;r‘ mnalow% no\nphs ke ®mbako‘hin ma\ra{axanc;zoz ;k;[;zin qa[aqe! Fnaramit t;[azin;re% .ndro\ a®arka\ fowitin baz mi=oze% mhk ko[mhn miuse ke qa,;n forixonakan lar;r% ankh ka.;low ;l;ktrafar j;l;r% oronz ba.;low ax;ri ødanau;re ke 'yana\in&&& A\dphs al w;r= troua‘ h j,nami ødanau;rou a\d fowithn ;ko[ kor‘anarar ar,auin! |i,atakouj;an arvani h Ma\is 9% 1992-in% Arza.i pat;raxmi enjazqin% <ou,ii grauoume! An;r;uaka\;li \andgnouj;amb% fa\ qa=amartikn;re% Garindak giu[hn anzn;low% maglza‘ ;n kiryn iw;r% ;u anaknkali b;ra‘ atrph\yanakan ka\axørqe% oroun mhk mase kotoroua‘ h% isk mnaz;ale^ 'a.ousti matnoua‘! Martakan a\s \andougn gor‘o[oujiune dar]akht me fandisazau Arza.i axatagrouj;an pat;raxmin! <ou,in n;rka\is ke ‘a®a\h xbøsa,r=ikouj;an ibr;u wa\r% yambar% amaranoz! Ke w;rada®nanq St;'anak;rt% Nouhr ya,aranin mh= katar;lou famar a\d ørouan .andawa®% ;xra'akic enjriqe!

(<ar& 8)

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 11

THURSDAY, NOVEMBER 27% 2014

MAWRIK NASIP:ANE A<>ARFI A>O|:AN

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

Ya'onia\i Narita qa[aqoum auartoua‘ sambo\i a,.arfi a®a=noujiunoum g;raxanz fandhs ;kau martakan sambo\i 74 qk& qa,a\in Mawrik Nasip;ane% ow \a[j;low bolor masnakizn;rin f®cakou;z a,.arfi a.o\;an! :xra'akicoum Mawriki mrzakizn hr poulkarazi Ti.mir Blagow;stowe% orin na xi=;l hr :uropa\i a®a=nouj;an ;rrord t;[i famar gøt;martoum! A\s angam Nasip;ane a®au;louj;an fasau 6-0 fa,ouow! 2013 j& a,.arfi a.o\;an A,ot Danihl;ane (82 qk&) ckaro[azau pafpan;l tit[ose ;u bauararou;z pronxh m;talow! :rkou marxikn;rn hl n;rka\aznoum ;n sambo\i ;u yiuto\i ølimpiakan mankapatan;kan marxadprozi St;'anak;rti masnayiu[e! M;r mius 9 marxik-marxoufin;re m;taln;ri carvanazan!

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM No\;mb;ri 18-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 5-rd mrza'ouliz \;ta]goua‘ .a[;ri .a[arkoujiune% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ª<irakº-ªGan]asarº^ 1-0 ªBananzº-ª"iunikº^ 2-3 Isk No\;mb;ri 22-23-in ka\azan 2-rd ,r=ani (14-rd mrza'oul) w;r=in fandipoumn;re% afa dranz ardiunqn;re& ªOulisº-ª<irakº^ 1-2 ªAla,k;rtº-ªBananzº^ 0-0 ª"iunikº-ªMikaº^ 5-0 ªGan]asarº-ªAraratº^ 1-0 Mrza,ara\in a[iusak >& Oulis 14 "iunik 14 <irak 14 Gan]asar 14 Mika 14 Ala,k;rt 14 Bananz 14 Ararat 14

|& 11 9 7 5 4 4 3 2

F& 1 3 3 3 4 4 4 0

P& 2 2 4 6 6 6 7 12

G& 32-12 30-13 18-13 20-25 16-20 14-19 18-23 16-39

M& 34 30 24 18 16 16 13 6

FA|KAKAN :U MI+AXGA|IN ~OUJPOLI >YANKAR • Âob;rt Arxouman;ane ;u Markos Pix;lin ªAktobhiº kaxmoum dar];l ;n {axa.stani a®a=nouj;an ar‘ajh m;talakirn;r% isk Arjour :digar;ane ªKa\rajiº kaxmoum^ pronxh m;talakir! • Wardan Minas;ani ªToboleº {axa.stani a®a=noujiunoum xba[;zr;l h 7-rd t;[e! FF fauaqakani na.kin gl.auor marxice n,;l h% or fauatoum h FF fauaqakan jimi apaga\in! ªKa\ jim% ore \au;rv ke mna\ im srtoum%

da Fa\astani fauaqakann h% a\d jime mi,t in] f;t hº% as;l h Minas;ane! A\n farzin% jh ard;øq na patrast h mnal ªToboloumº% na n,;l h% or inqe ;us mhk mrza,r=ani pa\managir ouni! • FF fauaqakani gl.auor marxic B;®nar <alande "orjougalia-Fa\astan fandipoumiz \;to\ m;kn;l hr Italia% Italia-Alpania enk;rakan fandipoume dit;lou! |i,;zn;nq% or Alpanian FF fauaqakani \a=ord mrzakizn h :urø-2016-i .mba\in mrza,aroum! Italia\i fauaqakane 82-rd rophoum .'a‘ miak koli ,norfiu \a[j;l h! • Enk;rakan fandipoumn;r ;n oun;z;l na;u FF fauaqakani .mboum endgrkoua‘ mius jim;re! A\sphs "orjougalian 1-0 fa,ouow \a[j;l h Arvanjini entranoun% Âouminian 2-0 fa,ouow^ Dania\in% S;rpian |ounastanoum 2-0 fa,ouow t;[i fauaqakanin! N,;nq% or Dania\i fauaqakaniz 1-3 fa,ouow partou;louz \;to\ S;rpia\i fauaqakani gl.auor marxic Adwokate f;®azou;l h gl.auor marxci pa,tøniz^ ;rkko[mani fama]a\nouj;amb! Fauaqakani marxci vamanakauor pa,tønakatarn h Âadowan Coujice! • Mius enk;rakan fandipoumn;ri ardiunqn;re& I®landia-AMN^ 4-1% Ouqrania-Lijouania^ 0-0% Fnougaria-Âousastan^ 1-2% L;fastan-<ouh\zaria^ 2-2% Ispania-G;rmania^ 0-1% P;la®ous-M;qsiqa^ 3-2% Slow;niaQoloumpia^ 0-1% ~ransia-<ouhdia^ 1-0% <otlandia-Anglia^ 1-3! Xarmanali h% or Fa\astani fauaqakane ci øgtou;l ørazo\zoum mi=axga\in enk;rakan fandipoumn;ri øriz!

:URØ-2016-I >MBA|IN MRZA<AR:RI MRZA<ARA|IN A{IUSAKN:RE M;r j;rji na.ord famaroum n;rka\azr;l hinq .mba\in fandipoumn;ri ardiunqn;re! A\sør n;rka\aznoum ;nq .mb;ri mrza,ara\in a[iusaken;re& A& >oumb >& |& F& P& G& M& C;.ia 4 4 0 0 10-5 12 Islandia 4 3 0 1 9-2 9 Folandia 4 2 0 2 10-5 6 Jourqia 4 1 1 2 5-7 4 Lajwia 4 0 2 2 1-10 2 {axa.stan 4 0 1 3 4-10 1 B& >oumb Isra\hl 3 3 0 0 9-2 9 Ouhls 4 2 2 0 4-2 8 Kipros 4 2 0 2 9-5 6 B;lgia 3 1 2 0 7-1 5 Posnia F;rz& 4 0 2 2 2-6 2 Andorra 4 0 0 4 2-17 0 G& >oumb Slowakia 4 4 0 0 8-2 12 Ispania 4 3 0 1 13-3 9 Ouqrania 4 3 0 1 6-1 9 Mak;donia 4 1 0 3 4-10 3 P;la®ous 4 0 1 3 2-9 1 Liuqs;mbourg 4 0 1 3 3-11 1 D& >oumb L;fastan 4 3 1 0 15-2 10 G;rmania 4 2 1 1 7-4 7 <otlandia 4 2 1 1 5-4 7 I®landia 4 2 1 1 10-3 7 Wrastan 4 1 0 3 4-7 3 +ibraljar 4 0 0 4 0-21 0

:& >oumb Anglia 4 4 0 Slow;nia 4 2 0 <ouh\zaria 4 2 0 Lijouania 4 2 0 Hsjonia 4 1 1 San Marinø 4 0 1 X& >oumb Âouminia 4 3 1 Fius& I®landia 4 3 0 Foungaria 4 2 1 ~inlandia 4 1 1 ~arø k[xin;r 4 1 0 4 0 1 |ounastan H& >oumb Austria 4 3 1 <ouhdia 4 1 3 Âousastan 4 1 2 Monj;n;grø 4 1 2 Li.j;n,th\n 4 1 1 Moltowa 4 0 1 E& >oumb >orouajia 4 3 1 Italia 4 3 1 Norw;gia 4 3 0 Poulkaria 4 1 1 Malja 4 0 1 Atrph\yan 4 0 0 J& .oumbe Fa\astani .oumbn famaroum n;rka\azr;l hinq!

0 2 2 2 2 3

11-1 4-4 8-3 3-6 1-2 0-11

12 6 6 6 4 1

0 1 1 2 3 3

6-1 6-3 4-3 4-5 2-6 1-5

10 9 7 4 3 1

0 0 1 1 2 3

5-2 5-3 6-3 3-2 1-6 2-6

10 6 5 5 4 1

0 10-1 10 0 6-2 10 1 6-3 9 2 4-5 4 3 1-7 1 4 2-11 0 h% orn anz;al

FA| QARADHISTN:RI M:TALN:RE No\;mb;ri 16-in C;.ia\i Østrawa qa[aqoum auartou;l h qaradhi :urø-2014 Kran "ri mrza,are% orin masnakz;l ;n na;u Fa\astani n;rka\azouzicn;re! 60 qk& qa,a\in kargoum BKMA-i san Hdgar Minas;ane nouay;l h oskh m;tal! S;r\ova Makar;ane (84 qk&) no\nphs nouay;l h oskh m;tal! Bazar]ak qa,a\in kargoum Hdgar Minas;ane grau;l h 3-rd t;[e% isk S;r\ova Makar;ane f®cakou;l h a.o\;an!

<A>MATA|IN >YANKAR • Grosma\st;r Karhn Mowsis;ane Ispania\i Kan Pika`ord qa[aqoum anzkazoua‘ baz mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 7 miauor ;u 60 masnakizn;ri mh= nouay;z ;rkrord mrzanake! Na mia\n khs miauorow ;t mnaz \a[jo[iz grosma\st;r Wladimir Bourmakiniz (ÂD)! • Hsjonia\i ma\raqa[aq Tallinoum auartoua‘ :uropa\i arag ,a.mati patan;kan a®a=noujiunoum m;r fa\r;nakizn;r Art\om Atowm;ane ;u Arshn Mnazakan;ane (ÂD) dar]an a,.arfamasi 'o.a.o\;ann;r famapatas.anabar minc;u 8 ;u 12 tar;kann;ri .mb;roum! • L;uon Aron;ane No\;mb;ri 21-25-e S;nj Louixoum mrza.a[ anzkazr;z AMN-i ouv;[ago\n ,a.matist Fikarou Nakamoura\i f;t! Grosma\st;rn;re anzkazrin 4 dasakan ;u 16 ka\‘akna\in partia! Dasakan partian;riz \;to\ fa,iun h 2-2! ÂD Soci qa[aqoum auartou;z a,.arfi a®a=nouj;an Ka®ls;n-Anand mrza.a[e! 11-rd partia\oum \a[j;low Anandin Ka®ls;ne fandipman fa,iue dar]r;z 6&5-4&5 ;u pafpan;z a,.arfi a.o\;ani tit[ose!

N.O.November 27, 2014, No. 46:N.O. Blank

11/25/14

4:24 PM

Page 12

NOR Ă&#x2DC;R% 27 NO|:MB:R% 2014