ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

92

FING<ABJI% 4 D:KT:MB:R% 2014

THURSDAY, DECEMBER 4, 2014 92 TARI% JIU 47 VOLUME 92, NO. 47

FAPK NSTA<R+ANIN MH+ KE QNNARKOUI NA:U FA|KAKAN OU{{AJIÂI >OZMAN >NDIRE

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ne ÁݹáõÝaÍ ¿ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ³Ûóáí г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃiõÝ Å³Ù³Ý³Í Ð³u³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý å³Ûٳݳ·iñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ¥Ð²äΤ ·É˳uáñ ù³ñïáõÕ³ñ ÜÇÏáÉ³Û ´áñ¹ÛáõųÛÇÝ! ¼ñáõó³ÏÇóÝ»ñÁ ùÝݳñÏaÍ »Ý D»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ØáëÏou³Ûi mh= ϳ۳ݳÉÇù вäΠгu³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑouñ¹Ç Ýëï³ßñç³ÝÇ ¢ ϳÝáݳ¹ñ³Ï³Ý ³ÛÉ Ù³ñÙÇÝÝ»ñou ѳٳï»Õ ÝÇëïÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñouÝ áõ ûñ³Ï³ñ·»ñouÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñó»ñ« ³Ý¹ñ³¹³ñÓaÍ ;n ݳ¢ ËáñÑouñ¹Ç ݳËáñ¹ Ýëï³ßñç³Ýin mh= ÁݹáõÝou³Í áñáßáõÙÝ»ñou Çñ³·áñÍÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ!

WANI FA|KAKAN FIN G:R:XMANATAN T:{E GOM :U ANASNAK:RI PAF:STN:R KE KAÂOUZ:N

ì³ÝÇ Æ÷»ùÛáÉáõ ¥Ø»ï³ùëÇ ×³Ý³å³ñѤ ßñç³Ýin Ùh= ·ïÝouáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÝ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý ï»Õr óճå»ïÇ ¢ ²ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñou í³ñãáõÃ;³Ý ·áñͳÏóáõÃ;³Ùµ ·áÙ ¢ ³Ý³ëݳϻñÇ å³Ñ»ëïÝ»ñ ϳéáõó»Éáõ áñáßáõ٠ϳ۳óouaÍ h« ke ï»Õ»Ï³óÝ¿ Dicle Éñ³ïou³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõÃiõÝÁ! <ar& h= 4

FÂOMI PAP& ªM:NQ C:NQ PATK:RAZN:R M:R}AUOR AR:U:LQE AÂANZ QRISTON:AN:ROUº ÐéáÙÇ å³å üñ³ÝóÇëÏáëÁ ¢ ÎáÝëï³Ý¹ÝáõåáÉëÇ áõÕÕ³÷³é »Ï»Õ»óuo\ P³ïñdzñù ´³ñ¹áõÕÇÙháë 1-ÇÝ Ëáëï³óaÍ »Ý ³ç³ÏóiÉ ùñÇëïáÝ;³Ý»ñouÝ Ø»ñÓ³uáñ ²ñ¢»Éùi mh=! Ðá·¢áñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÝÙ³Ý \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝ eraÍ »Ý ÂáõñùÇoÛ Ùh=« our ³ÛÅÙ ke ·ïÝáõi üñ³ÝóÇëÏáë P³åÁ£ §Ø»Ýù ã»Ýù å³ïÏ»ñ³óÝ;r Ø»ñÓ³uáñ ²ñ¢»Éùe ³é³Ýó ùñÇëïáÝ;³Ý»ñou« áíù»ñ ·áí»ñ·aÍ »Ý |ÇëáõëÇ ³ÝáõÝÁ ³Û¹ ï³ñ³Íùin mh= 2©000 ï³ñou³\ ÁÝóóùin¦«- ÝßaÍ ¿ ÐéáÙÇ P³åÁ£ ²u»ÉÇ í³Õ« üñ³ÝóÇëÏáëÁ ÜÇy»ñdzÛÇ Î³Ý7 ù³Õ³ùÇ Ï»dñáÝ³Ï³Ý Ù½ÏÇÃÇ ³Ñ³µ»ÏãáõÃiõÝe ³Ýou³ÝaÍ ¿ñ §\³Ýó³·áñÍáõÃiõÝ Áݹ¹»Ù ²ëïÍá\¦£ §Anika ͳÛñ³Ñ»Õ Éáõñç \³Ýó³·áñÍáõÃiõÝ ¿ Áݹ¹»Ù ²ëïÍá\¦«- ÝßaÍ ¿ Pape£

~ranziskos Pape Jourqio\ Mh= Koc Ou[[;z Fandourvo[akanoujiun :u |arganq Zouzab;r;lou Mardka\in K;anqi :u Krønakan Axatouj;an Nkatmamb üñ³ÝzÇëÏáë P³åÁ ѳë³õ Âáõñùdz« áõñ »éûñ»³Û Çñ ³Ûó»Éáõû³Ý ³é³çÇÝ ûñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ³Ûó»É»ó ²Ã³ÃáõñùÇ ¹³Ùµ³ñ³ÝÁ« ³å³ ѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³õ ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ è»×»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³ÝÇ Ñ»ï! §êÇ©¾Ý©¾Ý©¦ ÏÁ ѳÕáñ¹¿« áñ P³åÁ ²Ý·³ñ³ÛÇ Ù¿ç ¾ñïáÕ³ÝÇ Ñ»ï Ùdzó»³É Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ4 µáÉáñ ¹³õ³Ý³ÝùÝ»ñáõ Ù³ñ¹áó Ïáã áõÕÕ³Í ¿ Û³ñ·³Ýù óáõó³µ»ñ»Éáõ Ù³ñ¹Ï³-

L{F WARCAP:TE <NORFAKALOUJIUN |A|TNA’ H FA|OUJ:AN F:ÂOUSTAMARAJONIN MASNAKZ:LOU FAMAR ÈÔÐ í³ñã³å»ï ²ñ³ |³ñáõÃiõÝ;³ÝÁ Ññ³uÇñou³Í ϳé³í³ñáõÃ;³Ý ÝÇëïin ßÝáñѳϳÉáõÃiõÝ \³ÛïÝaÍ h ³ß˳ñѳë÷iõé ѳÛáõÃ;³Ý« áñoun Ù³ëݳÏóáõÃ;³Ý ßÝáñÑÇu NáÛ»Ùµ»ñ 27-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í §Ð³Û³ëï³Ý¦ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ñ»éáõëï³Ù³ñ³ÃáÝÇ ÁÝóóùin ѳݷ³Ý³ÏouaÍ ¿ ³u»ÉÇ ù³Ý 12 ÙÉÝ1 ²ØÜ táɳñ! ²ñó³ËÇ í³ñã³å»ïÁ na;u »ñ³Ëï³·ÇïáõÃiõÝ \³ÛïÝaÍ h áã ÙdzÛÝ ·áõÙ³ñ³ÛÇÝ« ³ÛÉ»õ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃ;³Ý ѳٳñª Ïáã eraÍ ¿ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñouÝ »õë å³ñï³uáñáõÃiõÝ ëï³ÝÓÝ»É »õ a,.o\v Ù³ëݳÏóáõÃiõÝ áõÝ»Ý³É Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹ñ³Ù³Ñ³u³ùÇÝ!

S"IUÂQI MH+ A|L:US C:N ZANKAR FA|ASTANI FAMAR GOUMAR FANGANAK:L

ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ »õ ÏñûÝ³Ï³Ý ³½³ïáõû³Ý Ýϳïٳٵ!

NA>AGAF S:RV SARGS:ANE A<>ATANQA|IN A|ZOW M:KNA’ H ARMAUIRI :U ARAGA’OTNI MARX:R ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ý ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ³Ûóáí Ù»ÏÝaÍ ¿ ²ñÙ³uÇñÇ ¢ ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ù³ñ½»ñ! гÝñ³å»ïáõÃ;³Ý ܳ˳·³Ñe ³Ûó»ÉaÍ ¿ §²ñÙ³uÇñ¦ ùñh³Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÇ Ýáñ³Ï³éáÛó í³ñã³Ï³Ý ¢ ³é³çÇÝ µÝ³Ï»ÉÇ Ù³ëݳßhÝù! ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ áÉáñïÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñou ¢ ÑÇÙݳñÏÇ ß³Ñ³·áñÍÙ³Ý \³ÝÓÝÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ Ññ³uÇñou³Í^ г۳ëï³Ýi mh= ²ØÜ ¹»ëå³ÝÇ« º²ÐÎ ·ñ³ë»Ý;³ÏÇ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ß³ñù me ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñou Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñou ¢ ³ÛÉ Ññ³uÇñ;³ÉÝ»ñou Ñ»ï ÙdzëÇÝ Í³Ý7óóaÍ ¿ Çñ³Ï³Ý³óou³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñouÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ã³÷³ÝÇßÝ»ñouÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ï³éáõóou³Í ³Û¹ ѳëï³ïáõÃ;³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñouÝ!

§ÄáÕáíáõñ¹¦ ûñÃÁ ke grh© §Ð³Û³ëï³Ý¦ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙǪ ݳËûñhÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Ù»Ý³Ù;³\ Ñ»éáõëï³Ù³ñ³ÃáÝÇ ³ñ¹iõÝùáw ѳu³ù³·ñouaÍ ¿ ³Ýݳ˳¹hå ó³Íñ ·áõÙ³ñ^ 12 ÙÇÉÇáÝ 400 ѳ½³ñ táɳñ! ºÃh nkati ³éÝ»Ýù« áñ Ýßou³Í ·áõÙ³ñÇn Ùhk Ù³ëÁ ËáëïáõÙÝ»ñ »Ý« ³å³ ³ÏÝ\³Ûï Ïe ¹³éݳ\« áñ ÷³ëï³óÇ Ñ³u³ù³·ñou³Í ·áõÙ³ñÁ krna\ ¢ ³u»ÉÇ ùÇã ellaÉ! A\s ke Ý߳ݳϿ« áñ ë÷iõéùi mh= ³ÛÉ¢ë ã»Ý ó³Ýϳr г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ·áõÙ³ñ ѳݷ³Ý³Ï»É!

B

2

NOR ØR% 4 D:KT:MB:R% 2014

>MBAGRAKAN

AJOÂN:R% AJOÂN:R Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

92-AM:AK 1922-2014

Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ²é³ù»É³Ï³Ý :ϻջóÇÝ áõÝÇ4 ³ÃáéÝ»ñ« سÛñ ²Ãáé ¾çÙdzÍÇÝ« ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕáÏáëáõû³Ý ²Ãáé« ºñáõë³Õ¿ÙÇ »õ äáÉëáÛ ä³ïñdzñù³Ï³Ý ³ÃáéÝ»ñ! ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñª ³õ»ÉÇÝ ãáõÝÇÝù« ³å³ ÿ áã« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á 4-Ç ÷á˳ñ¿Ý« 5-Ç Ï³Ù 6-Ç »õ ûñ»õë ³õ»ÉÇ ³ÃáéÝ»ñáõ ѳٳñ³ïáõ åÇïÇ ÁÉɳñ! ºñ»õ³Ï³Û»ó¿ù ³ÛÝ ïÑ³× å³ÑÁ« ½áñ ëï»ÕÍáõ»ó³õ ³Ûëûñáõ³Ý »É»ùïñáݳÛÇÝ ½ñå³ñïã³Ï³Ý« ݳ˳ï³Ï³Ý »õ ÏÕ»ñ³Ï³ÝÇ ÙÁ ³Ýí³Û»É »õ µ»ÕáõÝ Ëûëù»ñáí Édzé³ï ݳٳÏÝ»ñáí áÕáÕáõ³Í ³ß˳ñѳï³ñ³Í ѳٳó³ÝóÇÝ Ù¿ç« ½áñ Ïñݳñ ÝáÛÝÁ å³ï³ÑÇÉ ÏñÏݳÏÇ ï³ñáÕáõû³Ùµ! ¸Åµ³Ëï³µ³ñª ³Ûëûñ« ѳۻñ¿Ý É»½áõáí Ñ»é³ñÓ³Ïáõ³Í ³Û¹ ݳٳÏÝ»ñÁ ϳñÍ¿ù ã¿ÇÝ µ³õ»ñ ³é³õ»É »õë Ýë»Ù³óÝ»Éáõ г۳ëï³Ý»³ó ²é³ù»É³Ï³Ý :ϻջóÇÝ« ³Ûë ³Ý·³Ù ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ³ÝáÝó ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõí óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳ٠å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ« áñáÝù ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Ñ³ë³Í »Ý ïå³·Çñ Ù³ÙáõÉÇÝ« ³ç¿Ý áõ Ó³Ë¿Ý Ûáñ¹³Í Ëñ³ï³Ï³ÝÝ»ñáí ϳ٠½ñå³ñïáõÃÇõÝÝ»ñáí! àñù³Ýá±í åÇïÇ ëïáñݳݳù« §áõñÇßÇÝ µ»ñÝÇÝ Í³Ùáó ¹³éݳÉáõ ѳٳñ¦! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ûëûñ ۳ݷ³Í ¿ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõû³Ý ÿª Ñ³Û ÏÕ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÷áÕáó Çç³Í »Ý Çñ»Ýó ³Ýѳï³Ï³Ý »õ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ѳñó»ñÁ ÉáõÍ»Éáõ« ÷áÕáó³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí! γñÍ¿ù µ³õ³ñ³ñ ã¿ñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ·áÛ³ï»õÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ïñ³Í ï³Ýç³ÝùÝ áõ ï³é³å³ÝùÁ ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ ³ÝÏÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç« ÙÇݪ ѳɳͳÝùÇ« ÙÇõëÁ Ïáïáñ³ÍÇ ÇëÏ ÙÇõëÝ ³É ³åñáõëïÇ Ñ³ÛóÛÃÙ³Ý å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç« ³ÛÅÙª ³Ý åÇïÇ ï³é³åÇ Ð³Û³ëï³Ý»³ó ²é³ù»É³Ï³Ý ":ϻջóõáÛ ³Ãáé³Ï³ÉÝ»ñáõ å³Ûù³ñáí! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ëñµ³ï»ÕÇÝ»ñ« ëáõñµ ³ÃáéÝ»ñ« áñáÝó ·³Ñ³Ï³ÉÝ»ñÁ ųٳݳϳõáñ »Ý »õ ³ÝóáÕ³ÏÇ! ²ÝáÝù ÏñÝ³Ý µ³ñÇ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ ÃáÕáõÉ Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç« Ï³Ù áã« å³ïÙáõÃÇõÝÁ »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á åÇïÇ ¹³ï¿ ½³ÝáÝù« íÏ³Û 1700 ³Ù»³Û Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ å³ïÙáõÃÇõÝÁ! ºÃ¿ª ÝáÛÝÇëÏ ÝÙ³Ý ¹¿åù»ñ »õ ѳñó»ñ å³ï³-

Ñ³Í ÏñÝ³Ý ÁÉÉ³É Ð³Û³ëï³Ý»³ó ²é³ù»É³Ï³Ý :ϻջóõáÛ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç« ³ÝáÝù Ñ»ßïûñ¿Ý ÉáõÍáõ³Í »Ý ÷á˳¹³ñÓ ËáñÑñ¹³Ïó³Ï³Ý »õ ѳëϳóáÕ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáí« ³é³Ýó ï»ÕÇ ï³Éáõ ³ñï³ùÇÝ ßßáõÏÝ»ñáõ« µ³Ùµ³ë³ÝùÝ»ñáõ »õ å³Ë³ñ³Ïáõû³Ýó! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ѳõ³ïùÇ Ï³ñ»õáñ ÑÇÙùÝ ¿ г۳ëï³Ý»³ó ²é³ù»É³Ï³Ý :ϻջóõáÛ ³Ý³é³ïáõÃÇõÝÝ áõ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ѳõ³ïùÇ ³Ùñ³åݹáõÙÁ Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ ÏÕ»ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñá·»Ï³Ý ÝáõÇñáõÙáí »õ ÏñûÝùÇ ëñµáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñáí« áñáÝù ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Ý ³Ýѳï³Ï³Ý Ñ»ï³åݹáõÙÝ»ñ¿ »õ ѳë³ñ³Ï Ï»³Ýù¿Ý ¹¿åÇ Ñá·»Ï³Ý µ³ñÓáõÝùÝ»ñ« ³Ý߳ѳËݹñûñ¿Ý Ùûï»Ý³Éáõ »õ Ùûï»óÝ»Éáõ ѳٳñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ ³Ý³Õ³ñï ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ѳõ³ïùÇÝ! ²Ýï»ÕÇ ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï³ñ³÷ÇÝ ï³Ï« ³Ûëûñ г۳ëï³Ý»³ó ²é³ù»É³Ï³Ý :ϻջóÇÝ ÏáñëÝóáõó³Í ¿ Çñ ÑÙ³ÛùÁ ÝÙ³Ý ³Ýëáíáñ »õ áã ùñÇëïáݳí³Û»É ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ï׳éáí« ÏáñëÝóÝ»Éáí ݳ»õ Çñ ÅáÕáíáõñ¹Ç íëï³ÑáõÃÇõÝÁ! ²ÝѳݷÇëï ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Ç ï»ë ÝÙ³Ý å³ñ³·³Ý»ñáõ« áñáÝù ³ÝÛ³ñÇñ »Ý Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ å³ïoõáÛÝ »õ ³Ýáñ ³Ýó»³ÉÇ å³ïÙáõû³Ý« »ñµ aÝ ¹³ñ»ñ ß³ñáõݳϫ ³é³Ýó f³ÛÏ³Ï³Ý å»ï³Ï³Ýáõû³Ý ·áÛáõû³Ý« ß³ñáõݳϻó ·áÛ³ï»õ»É« å³Ñå³Ý»É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ùß³ÏáÛÃÁ« É»½áõÝ »õ ÏñûÝùÁ4 áñå¿ë ѳÛñ« áñå¿ë Ñá·»Ï³Ý ³é³çÝáñ¹ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! Êáñ³å¿ë ÏÁ ó³ÝϳÛÇÝù« г۳ëï³Ý»³ó ²é³ù»É³Ï³Ý :ϻջóõáÛ Ù¿ç í»ñçÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ å³ï³Ñ³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ³ñÓ³·³ÝgÝ»ñáõÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ãù³óáõÙÁ« ³ÝáÝó ÷á˳ñ¿Ý ïÇñ»Éáõ ë¿ñÁ« ѳٻñ³ßËáõÃÇõÝÝ áõ ÷á˳¹³ñÓ Ñ³ëϳóáÕáõÃÇõÝÁ« ³é³Ýó ³ñï³ùÇÝ ÙÇç³Ùïáõû³Ýó »õ Ù»Ïݳµ³Ýáõû³Ýó« ѳÛñ³Ï³Ý ëÇñáí« ÏñûÝ³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ç Ñá·»Ï³Ý í»Ñáõû³Ùµ »õ Ý»ñáÕ³Ùïáõû³Ý ѳۻóáÕáõû³Ùµ! ì»ñç³å¿ëª 㿱 áñ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ Çñ»Ýó ³ñųݳõáñ ÑáíÇõÇ ³é³çÝáñ¹áõû³Ý!

QRTAKAN ’AGOUMOW JOURQ PATGAMAUORE FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNE YANAC:LOU ØRINAGI’ H N:RKA|AZR:L >ORFRDARAN ÂáõñùdzÛÇ §ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý¦ ¥Ä¸ÎHDP¤ ÏÇÝ å³ï·³Ù³uáñ 껵³Ñ³Ã ÂáõÝç»ÉÁ ÂáõñùdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³Ý ¿ Ý»ñ³Ï³Û³óñ»É ³ÕÙϳ\³ñáÛó ÙÇ ûñÇݳ·ÇÍ-³é³ç³ñÏ! ÂáõÝç»ÉÝ ûñhÝë¹Çñ Ù³ñÙÝÇÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ÁݹáõÝ»É Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ѳٳñ »ñÏñÇ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ ¾ñtáÕ³ÝÇ^ ѳۻñÇó Ý»ñáÕáõÃiõÝ Ëݹñ»Éáõ Ù³ëÇÝ ³é³ç³ñÏÁ! Àݹ áñáõÙ Ý»ñáÕáõÃiõÝÁ ݳ åhïù ¿ ËݹñÇ å³ßï7ݳåhë áÕç ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ³ÝáõÝÇó! ²é³ç³ñÏouáÕ ûñÇݳ·ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ^ ÂáõñùdzÛÇ Ý³Ë³·³ÑÁ å³ßï7ݳåhë Ý»ñáÕáõÃiõÝ åhïù ¿ ËݹñÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³ÙµÇáÝÇó! ÆëÏ \³çáñ¹ ûñÁ Ïáïáñ³ÍÇ í³Ûñ»ñÇó ÙhÏáõ٠ݳ˳·³ÑÇ ÏáÕÙÇó åhïù ¿ ÁÝûñóouÇ Ý»ñáÕáõÃ;aÝ ËݹñagirÁ! ¸ñ³ÝÇó \»ïá\ ³é³u»É³·áÛÝÁ 1 ï³ñou³\ ÁÝóóùáõÙ ëï»ÕÍouÇ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý \³ÝÓݳÅáÕáí« áñÇ ³é³ç åhïù ¿ µ³óou»Ý å»ï³Ï³Ý µáÉáñ ³ñËÇuÝ»ñÁ! úñÇݳ·Íáí ³é³ç³ñÏuáõÙ ¿ AåñÇÉÇ 24-Á ë·á\ ûñ \³Ûï³ñ³ñ»É áõ ³Ùñ³·ñ»É ûñ³óáÛóáõÙ« ÇÝãåhë ݳ¢ ϳï³ñ»É ÝiõÃ³Ï³Ý áõ µ³ñáÛ³Ï³Ý ÷áËѳïáõóáõÙ! ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óÝáÕ Ãáõñù³Ï³Ý §¾ÝëáÝѳµ»ñ¦ Éñ³ïou³Ï³ÛùÁ ÝßáõÙ ¿« áñ ùñt³Ï³Ý ͳ·áõÙáí Ãáõñù å³ï·³Ù³uáñÁ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ñ»ï ÙdzëÇÝ Çñ ûñÇݳ·ÍáõÙ \Çß³ï³ÏáõÙ ¿ ݳ¢ T»ñëÇÙÇ« سñ³ßÇ« êí³ëÇ« âáõñáõÙÇ ùñt³Ï³Ý Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ!

JOURQ FOG:UORAKANE FÂOMI PAPIN K*AÂA+ARKH MAFM:TAKAN DAÂNAL +iõµ»ÉÇ ²Ñٻà Ðáç³Ý« ÂáõñùÇoÛ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñhn ÙhÏoun ³é³çÝáñ¹Ý ¿« \³Ûï³ñ³ñaÍ ¿« áñ ÐéáÙÇ P³å üñ³ÝóÇëÏáë 1-ÇÝÇ Ñ»ï å³ïñ³ëï ch ѳݹÇåiÉ! Âñù³Ï³Ý §´ÛáÉ·»¹»Ý ѳp»ñ¦ Éñ³ïou³Ï³Ý ϳÛùÇ ï»Õ»Ï³óٳٵª ²Ñٻà Ðáç³Ý Éñ³·ñáÕ ø»Ý³Ý ³ßÇ §ÐéáÙÇ P³åÇ Ñ»ï Ïe ó³Ýϳݳ±ù ѳݹÇåiɦ ѳñóÇÝ Ç å³ï³ëË³Ý esaÍ ¿© §ÆÝãá±õ ѳݹÇåiÙ P³åÇÝ« áñ DZÝã eݻ٦! سÑÙ»t³Ï³Ý Ñá·¢áñ³Ï³ÝÁ \³ÛïÝaÍ ¿ ݳ¢« Ãh or paraga\in ke ѳݹÇåÇ Ï³ÃáÉÇÏÝ»ñou Ñá·¢áñ ³é³çÝáñ¹ÇÝ! §ºÃh anor Ù³ÑÙ»t³Ï³Ý ¹³ñÓÝ»Éáõ ellam« Ïe ѳݹÇåiÙ ¢ »Ãh Ñݳñ³uáñ ella\ k*es;m© §¸áõ ³Û¹ ÐéáÙÇ P³åÇ å³ßï7ÝÁ ÃáÕ« ;kour ÙáõëáõÉÙ³Ý ¹³ñÓÇñ¦¦«- eëaÍ ¿ñ +iõµ»ÉÇ ²Ñٻà Ðáç³Ý!

THURSDAY, DECEMBER 4% 2014

3

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA> SARGIS |& MINAS:AN

TAJ:UI WANQE

Taj;ui Wanqe

Øre^ Cor;q,abji% S;pt;mb;r 24! A\sør na.aya,e mhk vam kanou. katarou;zau% orowf;t;u nouay;li ;rkar yanaparf ouninq! Vame 9-in yamba\ k*;ll;nq% ;u \a=ordabar k*anzninq <ou,i% B;r]or% T;[% Goris% Qarafoun=% <inaf;r m;‘ ou 'oqr qa[aqn;rou mh=hn% kam^ møthn! W;r=in fangrouanin% 50 foginoz m;r .oumbe ke t;[a'o.oui 3 minivan;rou mh=% orowf;t;u ]orhn piti bar]rananq% ,our= 25 wa\rk;an t;uo[% fo[apat% qarqarot ;u olorapto\t yambow% minc;u Taj;ui Wanqe!

Taj;ui Wanqe ke gtnoui M;‘ Fa\qi% Siuniq nafangi ’[oukq gaua®in mh=! Fimnadroua‘ h D& daroun! Dprouj;an a®a=nakarg k;dron dar]a‘ h :&-E& dar;roun% ;u apa^ Siun;az ;piskoposouj;an ajo®aniste! F;txf;th endar]akoua‘ h% 844-in endgrk;low Taj;u giu[e! Isk wanqapatkan ka®o\zn;rn ou kaloua‘n;re V&-VD& dar;roun oun;za‘ ;n 47 giu[;r% 1000 miabann;r ou m;‘ jiuow arf;stauorn;r! La\natara‘ kaloua‘atiroujiune% saka\n% t;[i toua‘ h n;rqin .®owouj;anz endmh= ,r=ani giu[azin;roun% i,.ann;roun ou wanqi i,.anouj;anz!

Wanqi famalirin mas kaxma‘ ;n Pø[os-P;tros tayare (805-906)% Sb& Grigor Lousauoric ;k;[;zin (848)% Sb& Astoua‘a‘in ;rk\ark dambaran-;k;[;zin (1087)% ou Yøyouo[ |ou,asiune (kam^ Gauaxane) – V& dar% or minc;u a\sør pafpanoua‘ h faka®ak mhkh au;li ;rkra,arvn;rou! Taj;ui giu[i Tan]ata' t;[amashn fiusis% ke gtnoui Zourawanqe% our kangna‘ h Sb& Astoua‘a‘in ;k;[;zin (V& dar)!

1170-in S;lyouqn;re ko[opta‘ ;n wanqin gan];re ;u a\ra‘ ];®agirn;re (,our= 10%000)! Ørb;l;ann;rou ,r=anin w;rakangnoua‘ ;n ,at me ka®o\zn;r – 1251% 1261% 1270 ;u 1286-in! Miauoroua‘ ;n na;u taran=atoua‘ j;m;re% VD& daroun da®nalow fa\ m,ako\ji k;dronn;rhn mhke! A\sphs% n,anauor dar]a‘ ;n Taj;ui manrankarcouj;an dproze% mat;nadarane ;u famalsarane! A[jamari ou Taj;ui orm-

nankarn;re V& darou fa\kakan ormnankarcouj;an arou;sti am;nabnoro, \ou,ar]ann;rhn ;n!

Taj;ui famalsarane ;[a‘ h Siun;az Nafangi mi=nadarou .o,orago\n ousoumnakan fastatoujiune (1390-1435)! Gla]ori famalsarane 'akou;lh ;tq% |ownan Orotn;zin Taj;u fastatou;low% t;[uo\n krjaran-wardap;tarane w;ra‘a‘ h famalsarani% fon fauaqoua‘ ;n 500-i fasno[ 'iliso'an;r% ;ravi,tn;r% gro[n;r% nkaricn;r% arou;staghtn;r! Famalsarane fowanauora‘ h Ørb;l;an i,.anakan toune ou Siuniqi ;k;[;zakan i,.anoujiune! Go\oujiun oun;zo[ ;r;q lsarann;roun mh= ousouzanoua‘ ;n grcouj;an arou;ste% ;rg-;rav,toujiune 'iliso'a\oujiun% yartasanoujiun% q;rakanoujiun% banast;[‘oujiun% mankawarvoujiun% fa\;rhn l;xou% grakanoujin% patmoujiun% g;[agroujiun% nkarcoujiun% ormnankarcoujiun% ;uln&!

Grigor Taj;uazin (1386-hn ;tq) katar;lagor‘;low famalsaranin ‘ragire% patrasta‘ h anor kanonagire% kaxma‘ h dasagirq;r% xargazouza‘ h grcouj;an arou;ste% katar;low na;u jargmanoujiunn;r% ou m;knaban;low 'iliso'a\akan gor‘;r! Anor ‘anøj san;rhn ;[a‘ ;n Jowma M;‘o';zin% A®aq;l Siun;zin% Bars;[ Ba[i,;zin% Matjhos +ou[a\;zin% Mkrtic Nafap;t;nze% ;uln&! Qafana\akan krjouj;nh ;tq% ousman t;uo[oujiune ;[a‘ h 7-8 tari! Taj;ui Wanqe oun;za‘ h faroust mat;nadaran! 1435-in 'latakn;rou w;ra‘oua‘ h <af®ou.i ar,auanqin f;t;uanqow% miabann;re apastan;low Gougarq!

VH& daroun% fimnakan ,inouj;anz farau-ar;umt;an ;u fiusisa\in ko[m;roun ka®ouzoua‘ ;n Wanqin parispn;re% incphs na;u^ bnak;li% ;u øvandak tnt;sakan ,arq me ,hnq;r! Giu[in k;dronakan masin mh= ka®ouzoua‘ h Sb& Minas ;k;[;zin (1646)!

Orotan wtaki wra\% dhpi Tan]ata' tano[ yanaparfin% kangoun mnaza‘ h glana];u kamar oun;zo[% maqour ta,oua‘ ou paxaldh ,inoua‘ (1672-in) 7&2 m;jr ;rkarouj;amb kamour=e! VH& darou ;rkrord khsin% ou VE& darou skxbin% dar];al bargauaya‘ h Taj;ui Wanqe anor farkatou da®nalow 14 gaua®n;r ;u 204 giu[;r! Wanqin ;u anor ,r=a'akin mh=% lrazouzic ,inararakan a,.atanqn;rou ardiunq ;n a®a=nordarane% wanakann;rou .ouz;re% 16 s;n;akanoz ;u iura\atouk ka®o\zow dprozi ;rkar ,hnqe (1745)% ,t;marann;re% gin;toune% ]ijfane% ;uln&! 1787-in ka®ouzoua‘ h Grigor Taj;uazii g;r;xmane! 1970-akan jouakann;roun wanqin famalire w;rakangnoua‘ h!

W;radar]in kang k*a®n;nq ªSatani Kamour=ºi møt% or ke gtnoui Taj;u giu[i ar;u;lqe% .or kiryi mh=% Orotan g;ti wra\! Kamour=e kaxmoua‘ h bnakanørhn ;rkar tarin;rou enjazqin% ,jaqar;rou ou kraqari ]ouloumow! :rkaroujiune ,our= 30 m;jr h% isk la\noujiune^ 50-60 m;jr! Sakaua=our g;take ke mtnh kamour=i tak% ou dours k*;llh a®at fosanqow&&& fan;lo#uk jh satana\i gor‘ &&& Ke ,arounak;nq m;r yamban% vame 1-in fasn;low bazøj;a\ ya,aran% our da,tagnazouj;an ];uow ke ya,ak;nq framzoua‘ baxmat;sak out;liqn;re% a®at .micqow ou mrg;[hnow! |;tmi=ørhi vame 4-in ke m;kninq dhpi +;rmouk% our fasn;lh ;tq% kary fangisth me ;tq% ;r;ko\;an vame 8-in k*i=n;nq Ani fiuranoz gi,;rouan enjriqe katar;lou! (<ar& 9) J

4

S& JADHOS :U BARDOU{IMHOS AÂAQ:ALN:RI TØNE FÂCAKOU:Z SOURB G:{ARDI OU>TI ØRE ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 29-ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý êáõñµ ºÏ»Õ»óÇÝ Ù»Í ßáõùáí ïûݳËÙµ»ó ê© Â³¹¿áë »õ ê© ´³ñ¹áõÕÇÙ¿áë ³é³ù»³ÉÝ»ñÇ ïûÝÁ! гÛáó ³ß˳ñÑÇ ³é³çÇÝ Èáõë³õáñÇãÝ»ñÇ ïûÝÇ ³éÇÃáí سÛñ î³×³ñáõÙ« ѳݹÇë³å»ïáõû³Ùµ Ü©ê©ú©î©î© ¶³ñ»·ÇÝ ´1 ̳Ûñ³·áÛÝ ä³ïñdzñù »õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ« Ù³ïáõóáõ»ó ëáõñµ »õ ³ÝÙ³Ñ ä³ï³ñ³·! ä³ï³ñ³·ÇãÝ ¿ñ سÛñ ²ÃáéÇ Â³Ý·³ñ³ÝÝ»ñÇ »õ ²ñËÇõÇ ïÝûñ¿Ý î© ²ëáÕÇÏ ù³Ñ³Ý³Û γñ³å»ï»³ÝÁ! ê© ä³ï³ñ³·Ç ÁÝóóùáõ٠гÛñ³å»ï³Ï³Ý ѳݹÇë³õáñ ó÷7ñáí سÛñ î³×³ñ µ»ñáõ»ó ²ëïáõ³Í³ÙáõË êáõñµ ¶»Õ³ñ¹Á »õ سÛñ ²Ãáé Å³Ù³Ý³Í áõËï³õáñÝ»ñÇÝ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ÁÝÓ»éáõ»ó ѳٵáõñ»Éáõ Ññ³ß³·áñÍ êáõñµ ¶»Õ³ñ¹Á »õ ëï³Ý³Éáõ Ýñ³ÝÇó µ³ßËáõáÕ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ! ²Ûë ϳå³Ïóáõû³Ùµ سÛñ ²ÃáéÇ øñÇïáÝ¿³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý Ï»ÝïñoÝÇ ïÝûñ¿Ý ¶»ñ³ßÝáñÑ î© ì³ñ¹³Ý »åÇëÏáåáë ܳí³ë³ñ¹»³ÝÝ ÁÝûñó»ó ݳ»õ Ü©ê©ú©î©î© ¶³ñ»·ÇÝ ´ ̳Ûñ³·áÛÝ ä³ïñdzñù »õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ëñµ³ï³é Ïáݹ³ÏÁ« áñáí г۳ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ê© ºÏ»Õ»óáõ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ ê© Â³¹¿áë »õ ê© ´³ñ¹áõÕÇÙ¿áë ³é³ù»³ÉÝ»ñÇ ïûÝÁ Ñéã³Ïáõ»ó êáõñµ ¶»Õ³ñ¹Ç áõËïÇ ûñ! ²ÛëáõÑ»ï»õ« ³Ù¿Ý ï³ñÇ Ýß»³É ïûÝÇÝ« áõËï³õáñÝ»ñÇ »ñÏñå³·áõû³Ý ѳٳñ سÛñ î³×³ñ ÏÁ µ»ñáõÇ êáõñµ ¶»Õ³ñ¹Á! ä³ï³ñ³·Ç ³õ³ñïÇÝ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÝ ²ëïáõ³Í³ÙáõË ëáõñµ ¶»Õ³ñ¹áí »õ §ä³Ñå³ÝÇ㦠³ÕûÃùáí ûñÑÝ»ó Ý»ñÏ³Û µ³ñ»å³ßï ÅáÕáíñ¹ÇÝ! êáõñµ ¶»Õ³ñ¹Á ï³×³ñáõÙ ÏÁ ÙÝ³Û ÙÇÝã»õ ºñ»ÏáÛ»³Ý ųٻñ·áõû³Ý ³õ³ñïÁ!

T:RSIMI MH+ 3000 TAROUA| FNAWA|R |A|TNAB:ROUA’ H :U FNAGO|N FA|:RHN GROUJIUN ²ñ¢Ùï;³Ý г۳ëï³ÝÇ Ø»Í Ð³ÛùÇ Ìá÷ù Ý³Ñ³Ý·Ç T»ñëÇÙ ù³Õ³ùÇ Ù7ï ¥³ÛÅÙ ÂáõÝç»ÉǤ \³Ûïݳµ»ñouaÍ ¿ 3000 taru³\ í³Õ»ÙáõÃ;³Ý Ñݳí³Ûñ ¢ ѳ۳ï³é ·ñáõÃ;³Ùµ ù³ñ me! лﳽ7ïáÕ ê»ñÏ³Ý ¾ñtáÕ³ÝÁ PÇÃÉÇëÇ ¾ñ»Ý ѳٳÉë³ñ³Ýhn ¢ ÂáõÝç»ÉÇÇ Ùß³ÏáÛÃÇ ¢ xb7sa,r=ikouj;an ïÝûñhÝ Æëٻà гù³Ý àõɳë7ÕÉáõÝ \³Ûïݳµ»ñaÍ ;n T»ñëÇÙÇ ßñç³ÝÇ ³Ûë ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ñݳí³ÛñÁ! Ðݳí³ÛñÁ ³Ù»Ý³Ù»ÍÝ ¿ T»ñëÇni mh=! ²Ý Çñ Ùhç ke Ý»ñ³é¿ ÙÇ ù³ÝÇ å³ïÙ³Ï³Ý ß»ñï»ñ^ »ñϳÃh ¹³ñ« ì³ÝÇ Ã³·³uáñáõÃ;³Ý ßñç³Ý« Ñ»ÉÉ»ÝÇëï³Ï³Ý ßñç³Ý« ´iõ½³Ý¹³Ï³Ý ßñç³Ý! |³Ûïݳµ»ñ»Éáí µ³½Ù³ÃÇu Ýiõûñ« Ë»ó»ÕhÝ« å³ïÙ³Ï³Ý Ï³ÙáõñçÝ»ñ ¢ ÏßéáÕ ë³ñù»ñ« Ñݳ·hïÁ ke ϳñÍ¿« áñ ï³ñ³ÍùÁ å³ïÙ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ųٳݳϳßñç³ÝÝ»ñoun mh= »ÕaÍ ¿ ³ñ¹iõݳµ»ñ³Ï³Ý Ï»dñáÝ! Ðݳí³ÛñÁ ßáõñç »ñ»ù ýáõïµáɳÛÇÝ ¹³ßïÇ ã³÷ ï³ñ³Íù k*Áݹ·ñÏh! âÝ³Û³Í jh ke .7soui Ñݳí³ÛñÇ Í³u³ÉÇ ¢ ѳñáõëï ÝiõÃÇ Ù³ëÇݪ ÝiõÃin mh= Éñ³ïou³ÙÇçáóe ÁݹѳÝñ³åhë c*³Ý¹ñ³¹³éÝar Ñݳí³Ûñin mh= \³Ûïݳµ»ñou³Í ÙÇ ù³rÇ Éáõë³ÝϳñÇݪ Ññ³å³ñ³Ïou³Í Çñ ÇëÏ ÏáÕÙh« áñáõn wra\ fnago\n fa\ata® groujiun ka\!

Nß»Ýù« áñ ³Ûëûñou³\ ÂáõÝç;lin T»ñëÇÙÝ ¿« áñ »ÕaÍ ¿ Ø»Í Ð³ÛùÇ Ìá÷ù ·³u³éin mh=! ²ÛÝ ëÏi½µe ´iõ½³Ý¹³óÇÝ»ñou« ³ÛÝáõÑ»ï¢ ê»ÉçáõÏ Âáõñù»ñou Ó»éùe ³Ýó³u! ’anøjoujiun m;r ko[mh&- Jrqakan qa[aqakanoujiunn h dar];al j;ladro[e% est oroun fa\;re cncin d;r me ounin tara‘a,r=ani patmam,akouja\in k;anqin mh=! Foskh anz;r ;n Ourartazin;re (;rkinqhn inka‘ kar‘;s)% biuxandazin;re% oronq partou;zan ou dours q,ou;zan% fa\;rn al patafakanørhn fos gtnouo[n;rhn mhke% isk fousk apa^ s;lyouq jourq;re ;ka‘ ou fastatoua‘!

NOR ØR% 4 D:KT:MB:R% 2014

"O>AN DAMBANAKANI Sir;li fauataz;aln;r% Wi,te ouninq a\sør \a\tn;lou kar;uor koroust me% or oun;zau S& Ajo®o\s Miabanoujiune \an]in ir ;rizago\n andamn;rhn mio\n^ T& Taj;u Arq;piskopos {arip;anin% Praxilio\ Fa\oz A®a=in A®a=nordin% or .a[a[ouj;amb fang;au I Thr m;r% 26 No\;mb;r% 2014-in% San "awlo\i mh=% Praxil! ªVamanak dar]i imo\ ;fasº% w;radar] fon% ourkh ;ka‘ hr! Ir fogin ke w;rada®na\ anmafouj;an k;anqin!

T.our ;n m;r fogin;re& ir mafe .oz;z amhnqs! Xinq ke spashinq or m;r ’nnd;an tønin a\z;lhr ir fog;uor fa\r;niqe^ :rousa[hm% masnakz;lou ’nnd;an araro[ouj;anz% a®ij me% or ;rb;q chr oux;r korsnzn;l% faka®ak ir marmnakan dvouarouj;anz! >a[a[oujiun ir fogiin!

Fangouz;ale% amhn banh a®a=% ir ;k;[;zin siro[ an] men hr% na.an]a.ndir fauataz;al fogi me! ’na‘ hr Falhp 1937-in% Xh\jounzi fauataz;al entaniqh% or .or armatn;r ]ga‘ hr ir fogiin mh=^ fa\kakan auandouj;anz% bar;pa,touj;anz ;u ,hn,o[ soworouj;anz!

An ke \aya.hr t;[uo\n axga\in warvaran ;u ~rhrn;rou dproze ;u apa kou gar :rousa[hm! Ke \i,;m ir vamanoume m;r Va®angauoraz warvaran! An au;li m;‘ hr fasakow qan bolors% ;u a\d patya®ow ke da®nar En‘a\arani a,ak;rt G;r,& T& |akob Srbaxan Wardan;ani t;scouj;an ørow ou fowanauorouj;amb!

1936-in ke ];®nadroui kousakrøn Ab;[a\ ;r;q enk;rn;rou f;t^ Fa\r Danihl <aml;ani% Fa\r Samouhl A[o\;ani ;u Fa\r Wafan Jø'al;ani% ];®amb fog;lo\s T& :[i,h Arq& Thrthr;ani^ Patriarqin Fa\ :rousa[hmi% >artawilakouj;amb Dprozi T;scin% da®nalow anor xinouor;al miabanouj;an andam!

Mi qani tari Va®angauoraz warvarani 'o.-t;scouj;an pa,tøne war;lh ;tq% ke [rkoui Qortopa% Arvanjin% frauhrow fangouz;al Babghn Arq& Apat;ani ;u ankh ;tq k*entroui Praxilafa\oz A®a=nord! A\spisow ke sksin ir fowouakan ‘a®a\ouj;an tarin;re% xors anzouz pand.touj;an mh=% a\sinqn f;®ou :rousa[hmhn% saka\n a®anz mo®nalou xa\n^ ir \aya.aki katara‘ a\z;loujiunn;row! 1984-in ;piskopos ke ];®nadroui ];®amb Am;na\n Fa\oz Kajo[ikos Waghn A&i% \H=mia‘in! Ir qafana\ouj;an ;u ;piskoposouj;an ambo[= ,r=anin% au;li qan 50 tari% an fandisazau Ørouan Marde^ na.an]a.ndir ir d;rin% øvtoua‘ enk;ra\in bnatour ]irq;row ;u bnauorouj;amb% oronq xinq sir;li dar]ouzin bolorin ir m,taxouarj ;u m,tavpit arta\a\touj;amb!

Yi,d h% marmine tkaraza‘ hr% ba\z oc ir fogin! Aprile ir irauounqe ke famarhr an! Ke sirhr yambord;l% manauand b;mbasazouParht ’& Wrd& :rhz;an <ar& h= 15

WANI FA|KAKAN FIN G:R:XMANATAN T:{E GOM :U ANASNAK:RI PAF:STN:R KE KAÂOUZ:N <ar& h= 1-hn

î³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ³u»ñou³Í ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý ï³å³Ý³ù³ñ»ñÁ µÝ³ÏÇãÝ»ñhn ß³ï»ñÁ ïouÝ»ñou áõ ·áÙ»ñou ßÇݳñ³ñáõÃ;³Ý ѳٳñ û·ï³·áñÍaÍ ;n« ÇëÏ áÙ³Ýù al ¹hÙ k*³ñï³\³Ûïáõin å³ïÙ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃ;³Ý áãÝã³óÙ³Ý!

20 ѳ½³ñ ù³é³ÏáõëÇ Ù»jñ ï³ñ³Íùin mh=« áñ ßñç³Ï³ÛùÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ·»ñ»½Ù³Ýáó ke Ïáã;n« å³Ñå³ÝouaÍ ¿ ·»ñ»½Ù³Ý³ù³ñ»ñou Ùhk Ù³ëÁ ÙdzÛÝ« áñáÝù krnan å³ïÙ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃiõÝ Ñ³Ù³ñouiÉ! ¶»ñ»½Ù³Ý³ù³ñ»ñou Ùhk Ù³ëe 'yazaÍ ¿« ÏáÕáåïouaÍ« Ùiõë Ù³ëÝ aÉ áñåhë ßÇݳÝiõà ͳé³ÛaÍ h ßñç³Ï³ÛùÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñou ѳٳñ! ºñÏñ³ß³ñÅhn ;tq ï³ñ³ÍùÁ ÷áñouaÍ ¿ñ ²ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñou í³ñãáõÃ;³Ý ÏáÕÙh« áñåhë½Ç ïݳÏÝ»ñ ï»Õ³Ï³Û»Ý! ÆëÏ ³ÛÅÙ ³ÛÝï»Õ µÝ³ÏÇãÝ»ñou ѳٳñ ·áÙ»ñ ke ϳéáõóouin! ²ÛÅ٠óճÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Á ¹ÇÙaÍ ¿ ß³ñù me ϳéáÛóÝ»ñouª ÝÙ³Ý ßÇݳñ³ñáõÃiõÝe ³ñ·iÉ»Éáõ å³Ñ³Ýçáí« ë³Ï³ÛÝ ³é³ÛÅÙ áã Ùhk ½³ñ·³óáõÙ ï»ÕÇ ãh áõÝ»óaÍ« ke ·ñ¿ Tert.am-Á!

THURSDAY, DECEMBER 4% 2014

5

ªCA"AXANZ FAY:LI H% :RB MARDOU A<>ATANQE GNAFATOUM :Nº

ANOU< NAGGA<:AN

JMM ªOusouzic me fowanauorhº bar;gor‘akan na.a];®noujiune Qa,aja[oum ou :r;uanoum A{OUAN ASO|:AN

ºñou³Ý¹ ²½³ï;³Ý ºñ»õ³ÝÇ ì³Ñ³Ý Âhùh;³ÝÇ ³Ýou³Ý ¹åñáóin mh=

´»ñÓáñÇ ÃÇu 1 Âhùh;³Ý ¹åñáóÇ áõëáõóãáõÑÇÝ»ñ

Âhùh;³Ý Mß³ÏáõóÛÇÝ MÇáõÃiõÝÁ« Çñ ³Ûë ï³ñou³\ §àõëáõóÇã ÙÁ Ñáí³Ý³uáñh¦ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃiõÝÁ åhïù ¿ ³u³ñï»ñ ºñ»õ³ÝáõÙ »õ ÈÔÐ ø³ß³Ã³ÕÇ ßñç³ÝÇ ´»ñÓáñ ù³Õ³ùáõÙ! ²é³çÇÝ Ï³Ý·³éÝ ²ñó³ËÝ ¿ñ! ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 31-ÇÝ ÂØØ-Ç ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝ Ù»Í áõñ³ËáõÃ;³Ùµ ¹ÇÙ³uáñ»óÇÝ ´»ñÓáñÇ ÃÇu 1 ¹åñáóáõÙ! ê³Ï³ÛÝ ³ÛóÝ ³Ý³ÏÝϳÉÝ»ñáí ÉÇ ¿ñ ݳ»õ Ãhùh;³Ý óÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ²é³çÇÝÁՙ ï»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ Ýáñá·»É ¿ÇÝ ë³ñÇ ·³·³ÃÇÝ ·ïÝouáÕ ¹åñáóÇ ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÁ! ØÇÝã ³Û¹« Ãh »ñ»Ë³Ý»ñÁ »õ Ãh áõëáõóÇãÝ»ñÁ ¹åñáó ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ ëïÇåou³Í ¿ÇÝ µ³½áõÙ ÷áñÓáõÃiõÝÝ»ñ \³Õóѳñ»Éՙ µ³éÇ µáõÝ ÇÙ³ëïáí!

´»ñÓáñÇ ÃÇu 1 Âhùh;³Ý ¹åñáóÇ áõëáõóãáõÑÇÝ»ñ

ºñÏñáñ¹ ³Ý³ÏÝϳÉÝ ³ÛÝ ¿ñ« áñ ¹åñáóÝ Áݹ·ñÏou»É ¿ ÈÔÐ ÑÇÙݳÝáñá·Ù³Ý 2015 é piõtyhÇ Íñ³·ñÇ Ùhç! §¸åñáóÇ ï³ñ»·ñáõÃ;³Ý Ùhç Ý߳ݳϳÉÇ ÙhÏ ¿ç »õë ³u»É³ó³u! ²ÛóÁ ³ñÅ»õáñ»ó ѳñ³½³ï ÏñÃûç³ËÇ 20-³Ù;³ÏÁ! ê³ Ù»½ Ñå³ñ-

ªTHR ANSASAN PAFIR DOU MI<T QO ISK FIMNA’ MA|R AJOº

ï³Ý³Éáõ ³éÇà ¿ ï³ÉÇë! ÆëÏ Ñå³ñïáõÃiõÝÁ µ³½Ù³å³ïÏuáõÙ ¿« »ñµ ÏáÕùǹ µ³ñ»Ï³Ù áõÝ»ë« ÇëÏ µ³ñ»Ï³Ù Ó»éù µ»ñ»Éáõ ³Ù»Ý³¹iõñÇÝ ×³Ý³å³ñÑÁ Ù»ñ áõÝ»ó³ÍÇ« ɳu³·áÛÝÇ« Ù»ñ ëñïÇ ÝouÇñáõÙÝ ¿¦«- ³ë³ó ¹åñáóÇ áõëáõóãáõÑÇ êÇñí³ñ¹ ³ٳ½;³ÝÁ! ¸åñáóÇ íÇ׳ÏÁ« Ù»ÕÙ ³ë³Í« µ³ñ»Ï³ñ· ã¿ñ »õ ³Ûë û·ÝáõÃiõÝÁ ³u»ÉÇ ù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ¹åñáóÇ ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝ! ²Ñ³ ³ÛëåÇëÇ Ë7ëù»ñ ¿ÇÝ ÑÝãáõ٠ѳٳñ;³ µáÉáñÇ µ»ñ³ÝÇó! §àã ÙÇ áõÅ Ù³ñ¹áõÝ ãÇ ¹³ñÓÝáõÙ ³ÛÝåhë Ù»Í áõ ÇÙ³ëïáõÝ« ÇÝãåhë ÏáÉ»ÏïÇu« ѳٻñ³ßË ³ß˳ï³ÝùÇ áõÅÁ! ²Ýßáõßï ³Û¹ áõÅÁ Ù»Ýù ëï³ÝáõÙ »Ýù ¹åñáóáõÙ« áñÁ Ù»ñ »ñÏñáñ¹ ïáõÝÝ ¿ »õ ¹ñ³Ýáí Ù»Ýù Ñå³ñï »Ýù! ܳ»õ Ýñ³Ýáí« áñ Ù»ñ ¹åñáóÁ ÏñáõÙ ¿ Âhùh;³Ý ³ÝáõÝÁ! Ø»Ýù ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù ÂØØ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó »õ ѳٳÏÇñÝ»ñÇó« áñ ë³ï³ñáõÙ »Ý Ù»½^ Ýiõóåhë »õ« áñ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÝ ¿ՙ µ³ñáÛ³åh릫- ³ë³ó å³ïÙáõÃ;³Ý áõëáõóãáõÑÇ Î³ñÇÝh |áíѳÝÝÇë;³ÝÁ! ÆëÏ ¹åñáóÇ ïÝûñhÝ ²Ý³ÑÇï øáë³Ï;³ÝÁ µáÉáñÇÝ Ù³Õûó \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñ Çñ»Ýó ³ß˳<ar& h= 15

à±í »Ù »ë« DZÝã »Ù »ë« ÇÝãå¿ë Ïñݳ٠¹³ñ»ñÁ å³Ñ»É ÇÙ Ù¿ç® ²ÛÝù³Ý Û³ÕÃ³Ý³Ï »õ ³ÛÝù³Ý óËÇÍ®ºë ¹³ñ»ñ¿Ý »Ï³Í »Ù« ¹¿åÇ ¹³ñ»ñÁ Ï°»ñóٮ! ²Ûë ³Ý·³Ù ØáëÏáõ³Ûáí Ï°»ñó٠ѳÛñ»ÝÇù« ÙÇÝã»õ ØáëÏáõ³ ëáíáñ³Ï³Ý ÃéÇãù ÙÁÝ ¿ñ« î¿ñáõÝ³Ï³Ý ³ÕûÃùë Ï°ÁÝ»Ù Ë³Õ³Õ ÃéÇãù áõݻݳÉáõ ѳٳñ« ÏÁ ëñïÝ»ÕÇÙ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí« áñ ³Ýë³ÑÙ³Ý »ñÏÇÝùÝ ³É áõÝÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ« µ³Ûó ã»Ù Ñ»ï³ùñùñáõ³Í® Ç٠ѳÛñ»ÝÇùë г۳ëï³ÝÝ ¿ ¢ ÇÙ ë¿ñë ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ ãáõÝÇ£ ÆëÏ Ñá·Ç±ë® Ñá·ÇÇë ѳÛñ»ÝÇùÁ ¾çÙdzÍÇÝÝ ¿® ºõ aÝáñ ë³ÑÙ³ÝÁ ØdzÍÇÝÁ ·Í»ó Ùáõñ×Ç »ñ»ù ѳñáõ³ÍÝ»ñáí® ¢ ³Ûë ³Ý·³Ù fáÝÏ¿ »Ï³Í Ññ³õ¿ñáí Ï°»ñó٠aÝáñ ³Ýë³ÑÙ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë« áã ÙdzÛÝ ÙáÙ ÙÁ í³é»Éáõ« ³ÕûÃù ÙÁ ÙñÙÝç³Éáõ« ³ÛÉ¢ Ù³ëݳÏó»Éáõ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï ϳñ¢áñ ·Çï³ÅáÕáíÇ ÙÁ ÝáõÇñáõ³Í ¶¿áñ·»³Ý Ö»Ù³ñ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý 140 ³Ù»³ÏÇÝ®! Ø»Í Ù³ñ¹áõÝ« ѳÛáõÝ ¢ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÇÝ ï»ëÇÉùáíÁ ëï»ÕÍáõ³Í ×»Ù³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ï³Éáõ4 ÷á˳Ýó»Éáõ Ç٠ѳٻëï ·Çï»ÉÇùë®! ú¹³Ý³õÁ ÏÁ ÷á˻٫ »ñÏÇÝùÇÝ µáÉáñ ׳ٵ³Ý»ñÁ ³ñ¹¿Ý ÏÁ ï³ÝÇÝ Ð³Û³ëï³Ý« ÇëÏ ¹³ñ»ñÁ ÏÁ ÷áùñ³Ý³Ý« Ï°³åñÇÙ ÝáÛÝ Ûáõ½áõÙÁ ÇÝãå¿ë ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù« áñ áïù ÏÁ ¹Ý»Ù ѳÛñ»ÝÇù® ÷áùñ³óáÕ ¹³ñ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý ¹³ñÓ»³É ÏÁ Û³éÝÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùë« ßáõïáí »ë ³É åÇïÇ ÷áËáõÇÙ ³ÙµáÕçáíÇÝ« »ë ѳñ³½³ï ųé³Ý·Á Ç٠ݳËÝÇÝ»ñáõë® ºñµ û¹³Ý³õÁ í³Ûñ¿çù ϳï³ñ¿ áõ ¹åãÇ ÑáÕÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇ« »ë ¹³ñÓ»³É åÇïÇ ½ûñ³Ý³Ù« ÉÇóù³õáñáõÇÙ ¢ ѳÛáõ ³Ýµ»Ï³Ý»ÉÇ Ñá·Çë åÇïÇ ×³ËñÇ »ñϳñ³Ó·áõáÕ ¹³ñ»ñáõÝ Áݹٿç¿Ý ÇÝãå¿ë Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³Ûó»Éáõû³Ý ¢ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù »ë ÝáñáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝÇÙ ·ïÝ»Éáõ« ï»ëÝ»Éáõ« ·Ý³Ñ³ï»Éáõ® ²ñ¹»ûù á±ñÝ ¿ ³Ûë ³Ý·³Ù®! ®â*áõ߳ݳñ å³ï³ë˳ÝÁ« áã ÙdzÛÝ ·Çï³ÅáÕáíÇÝ ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ýáñ ¹¿Ùù»ñÁ« áñ ÏÁ ͳÝûóݳ٫ ³ÛÉ¢ ³ÙµáÕç ßñç³å³ï ÙÁ ÝáñáõÃÇõÝ ¿ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ£ ²ÝÏ»ÕÍ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ ÏÁ ßáÛáõÇÙ »ñµ Ö»Ù³ñ³ÝÇÝ ë³ñϳõ³·Ý»ñÝ áõ ë³Ý»ñÁ ÏÁ Ùûï»Ý³Ý ³ñ¹¿Ý ͳÝûà ·áñÍ»ñáõë« ë³-

ϳÛÝ ½³ñÙ³Ýùë ³õ»ÉÇ ½ûñ³õáñ ¿ ù³Ý ßáÛ³Ýùë4 »ñµ ³ÝáÝó Ñ»ï Ëûë»Éáõ ÁÝóóùÇÝ ÏÁ ½·³Ù áñ å³ñ½³å¿ë áõë³ÝáÕÝ»ñáõ Ñ»ï ã¿ áñ ÏÁ ß÷áõÇÙ ³ÛÉ¢ ³å³·³Û Ñá·»õáñ ë»ñáõÝ¹Ç ÙÁ« áñáÝù ѳ·³Í »Ý å³ï³ë˳ݳïáõáõû³Ý å³ïÙáõ׳ÝÁ ¢ ù³ç ï»Õ»³Ï »Ý« áñ í»ñ³ÍÝáõݹÁ ѳÛáõû³Ý »Ï»Õ»óÇáí Ï°ÁÉɳ۫ ÇÝãå¿ë »Õ³õ 5-ñ¹ ¹³ñáõÝ ¢ Ïáãáõ»ó³õ àëÏ»¹³ñ« ·Çï³ÏÇó áõ ½³ñ·³ó³Í Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáí Ï°ÁÉÉ³Û »õ í»ñç³å¿ë 㿱 áñ Çñ»Ýù åÇïÇ ÁÉÉ³Ý Å³é³Ý·áñ¹Á ¹³ñ»ñáõÝ®! ijé³Ý·áñ¹ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ åÇïÇ áõÝ»Ý³ë ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ« åÇïÇ áõÝ»Ý³ë ³ÝáõÝÁ Ïñ»Éáõ ¢ ³ñųÝÇûñ¿Ý å³Ñ»Éáõ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ« ³Û¹ ³ÝáõÝÁ ¶¿áñ·»³Ý Ö»Ù³ñ³Ý ¿« Ïáãáõ³Í ¶¿áñ· ¸© ػͳ·áñÍ Î³ÃáÕÇÏáëÇ ³ÝáõÝáí£ 40 ³ñ³Ï³Ý Ó³ÛÝ ÏÁ ÃÝd³óÝ»Ý å³ï»ñÁ ³Û¹ ÷³é³õáñ ϳéáÛóÇÝ« áõñ ѳõ³ùáõ³Í »Ýù© §´³Ûó »ñ³ÝÇ áñ Çõñ ³½·Ç ³½³ïáõû³Ý ÏÁ ½áÑáõǦ« ³å³ ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Û ÑÇÙÝÁ Ö»Ù³ñ³ÝÇÝ Ð³Ûϳ½áõÝ ²ñù© ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÇÝ ·ñÇãáí ·ñáõ³Í© §Î»ó¿°« Ï»óó¿°« Ï»óó¿° Û³õ¿ï ѳÛñ»ÝÇùÁ Ù»ñ ³éÛ³õ¿ï« Ï»óó¿°« Ï»óó¿°« ÃáÕ ³Ýë³ë³Ý Ù»ñ Ñá·»õáñ ³Ûë ×»Ù³ñ³Ý¦£ ì³Ý»óÇ áñµ»ñ¿Ý гÛϳ½áõÝ êñµ³½³ÝÇÝ ³ÝÏ»ÕÍ Ëûëù»ñáí ³Ù¿Ý ÇÝã ÏÁ ¹³éÝ³Û ÇÙë ϳñÍ»ë« ã¿ áñ ³Ý Ù»Í Ñûñë Ñ»ï ÝáÛÝ ËáõÙµÇÝ Ù¿ç ѳë³Í ¿ñ ºñáõë³Õ¿Ù ¢ Ù»Ýù ѳÙá½áõ³Í ¿ÇÝù« áñ ³Ý ѳñ³½³ï »Õµ³ÛñÝ ¿ Ù»Í Ñûñë® ²Ûá« ³Ýå³ÛÙ³Ý ³Ûë ïáÕ»ñÁ ·ñáÕÁ åÇïÇ ÁÉɳñ Ù»Í Ñûñë ѳñ³½³ï »Õµ³ÛñÁ® ºõ ³Ûë Ñá·»õáñ ѳëï³ïáõû³Ý Ù¿ç Ñá·»õáñ ϳåÇÝ å¿ïù ¿ ѳõ³ï³É£ ì³é ï»ëÇÉùÁ Ù»ñ ݳËÝ»³ó ѳõ³ïùÇ Ã»õ»ñáí ÏÁ ûõ³Í¿ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« ÏÁ ù³Ý¹áõÇÝ å³ï»ñÁ« Ï°³Ý»ñ»õáõÃ³Ý³Û Å³Ù³Ý³ÏÁ« àëÏ»¹³ñÇ Ù»ñ Ù»Í Ñ³Ûñ»ñáõÝ »õ óñ·Ù³ÝÇãÝ»ñáõÝ ßáõÝãáí ÏÁ É»óáõÇ ßáõñçµáÉáñÁ ¢ Ù»ñ áëϻջÝÇÏ É»½áõáí Û³çáñ¹³µ³ñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ ¹³ñ»ñáõ Ù»ñ Ñå³ñïáõÃÇõÝÁ §ºÏ»Õ»óÇ ¢ ÏñÃáõÃÇõÝ« ÎáãáõÙ« ¹åñáõÃÇõÝ ¢ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ í»ñï³éáõû³Ùµ£ ²Ûë µáÉáñÁ Ï°³Ù÷á÷áõÇÝ <ar& h= 14

ªNOR ØRºI A<>ATAKIZN:ROU GNAFATANQI :R:KO| Sir;li ªNor Ørº ,abajaj;rji a,.atakiz% ªNor Ørº ,abajaj;rje fayo\qe ouni frauir;lou ir a,.atakizn;re% mt;rmik fauaqo\ji me% or t;[i piti oun;na\ D;kt;mb;r 18% 2014-i ;r;ko\;an vame 7&00-in% Ph,khøjiur;an k;droni w;r;ui srafin mh=!

Soworoujiun dar]a‘ so\n tar;kan fauaqe% qnnarkouj;an piti ;njarkh ªNor Ørºi anz;al tarouan gor‘ounhoujiunn;re% kargawiyake ;u nor ‘ragirn;r m,akh \a=ord tarouan famar!

Bolor a,.atakizn;rou masnakzoujiune .ist zankali h!

Fauaqo\jhn a®a= t;[i piti oun;na\ enjriqi spasarkoujiun!

Ke .ndr;nq t;[;kazn;l ];r n;rka\oujiune f;®a]a\n;low ªNor Ørºi gras;n;ak% 1-626-296-2921 jiuin! ªNor Ørºi >namakal Marmin

6

NOR ØR% 4 D:KT:MB:R% 2014

ªANOU<AUAN ABRAFAM:ANº KRJAKAN FIMNADRAM

Lour;r Niu :orqhn

A& ABRAFAM:AN& ªOUXOUM :M% OR AU:LI |A+O{AK FA|:R QA+AL:ROU:N :U IR:NQ HL NMAN GOR’:R KATAR:Nº

KOC ØGN:LOU AXATAGROUA’ <R+ANN:RHN ARA+AMOU{ GIU{I ENDAR}AKMAN ’RAGRIN |AKOB WARDIWAÂ:AN }a.hn^ Anou,auan Abrafam;an ;u Frac S;';jy;an

§²Ýáõß³õ³Ý ²µñ³Ñ³Ù»³Ý¦ ÎñÃ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ¥²²ÎФ ÑÇÙݳ¹ñáõ³Í ¿ 2004-ÇÝ« Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç« áñå¿ë µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ« áñáõÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ §³ç³Ïó»É ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÇ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³ÝÁ »õ ëϽµÝ³å¿ë ·áñÍ»Éáí г۳ëï³ÝáõÙª ÑÇÙÝ»Éáí Çñ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ ºñ»õ³ÝáõÙ »õ ·ñ³Ýóáõ»É áñå¿ë ѳÛÏ³Ï³Ý áã-ß³Ñáõóµ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõݦ! §Ìñ³·ñÇ ËݹÇñÝ»ñÇó ¿ Ý³»õ Ýå³ëï»É Ýáõ³½»óÝ»Éáõ Ý»ñϳÛÇë »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ³ñï³·³ÕÃÁ ·ÇõÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñÇó »õ ·ÇõÕ»ñÇó ¹¿åÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³Õ³ùÝ»ñÁ©©©¦! ²²ÎÐ-Ý Ý»ñϳÛÇë г۳ëï³ÝÇ ï³ëÁ Ù³ñ½»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ å³Ñ¿ ï³ëÁ ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳñ³ÝÝ»ñ« áõñ ³õ»ÉÇ ù³Ý 4000 ÙÇçݳϳñ· í³ñųñ³ÝÇ ï³ñÇùÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ÏÁ ëáñíÇÝ áõ ÏÁ ïÇñ³å»ï»Ý ½³Ý³½³Ý ³ñÑ»ëïÝ»ñáõ! ²Û¹ ¹åñáóÝ»ñÁ Ýáñá·áõ³Í« í»ñ³Ýáñá·áõ³Í áõ í»ñ³ÍÝ³Í »Ý ²²ÎÐ-Ç ÝÇõÃ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáí »õ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ç³Ýù»ñáõÝ ßÝáñÑÇõ! ²Ñ³õ³ëÇÏ« ÇÝãåÇëÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñ Ï*Çñ³Ï³Ý³óÝ¿ ²²ÎÐ-Ý« áñ Çñ ï³ëÝ»ñáñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ Ýß»ó í»ñç»ñë« Û³ïáõÏ Ññ³õ¿ñÝ»ñáí ϳ۳ó³Í ѳݷ³Ý³Ïáõû³Ùµ! î¿ñ »õ îÇÏ& ²Ýáõß³õ³Ý »õ úýÇÏ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñ³Í µ³ñ»·áñÍáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ñ»ï³åݹ¿ ݳ»õ Ù¿Ï ³ÛÉ Ýå³ï³Ï© µ³ñÇ Ý³Ë³ÝÓÁ ß³ñÅ»É Ù»ñ ³ÛÝ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ« áñáÝù ϳñáÕáõÃÇõÝÝ áõ ÷³÷³ùÁ áõÝÇÝ û·Ý»Éáõ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ÇÝã-ÇÝã å³ï׳éÝ»ñáí ¹ÇïáÕÇ ¹»ñÇÝ Ù¿ç »Ý! ²Ýáõß³õ³Ý ²µñ³Ñ³Ù»³Ý ÍÝ³Í ¿ Æñ³Ý! ºñÇï³ë³ñ¹ ï³ñÇùÇÝ ³Ýó³Í ¿ ¶»ñÙ³Ýdz« áõñ ³åñ³Í ¿ 27 ï³ñÇ! ²Ùáõëݳó³Í ¿« áõÝÇ »ñ»ù ¹áõëïñ»ñ« áñáÝù ÍÝ³Í »Ý ¶»ñÙ³Ýdz! ²å³« ÁÝï³Ý»ûù ï»Õ³÷áËáõ³Í »Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñ! ²õ»ÉÇ Ùûï¿Ý ͳÝûóݳÉáõ ѳٳñ ³Ûë ѳٻëï ѳÛáõÝ Ï³ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÇÝ« Ñ»ï»õ»³É ½ñáÛóÁ áõÝ»ó³Ýù ³Ýáñ Ñ»ï!

- äñÝ© ²µñ³Ñ³Ù»³Ý« ÇÝã忱ë Íݳõ« Ï»³ÝùÇ »Ï³õ ÏñÃ³Ï³Ý ³Ûë ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ!

- ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñÇ »ñ³½Ç Çñ³Ï³Ý³óáõÙ ¿ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ! ºë áñáᯐ ¿Ç г۳ëï³ÝÇ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ ·Çß»ñûÃÇÏÝ»ñ µ³ó»É ÍÝáÕ³½áõñÏ Ï³Ù Ï³ñÇù³õáñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ! г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý Ñ»ï ËáñÑñ¹³Ïó»Éáí« Ù³Ý³õ³Ý¹ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñÇ« ù³Õ³ù³ßÇÝáõû³Ý »õ ÏñÃ³Ï³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ¥³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ê»ñ·¿Û ºñÇó»³ÝÝ ¿ñ ݳ˳ñ³ñÁ¤« áõÝ»ó³Ýù ·áñÍÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ! гë³Ýù ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõû³Ý« áñ ÷áË³Ý³Ï »ñÏáõ ßÇÝáõÃÇõÝ Ï³éáõó»Ýù« »Õ³ÍÁª Ñݳó³ÍÁ« Éùáõ³Í ³ñÑ»ëï³·áñÍ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÁ Ýáñá·»Ýù« í»ñ³Ï³éáõó»Ýù« µ³ñ»É³õ»Ýù! г۳ëï³ÝÁ ³Ýϳ˳óáõÙÇó Û»ïáÛ ß³ï í³ï íÇ׳ÏáõÙ ¿ñ ·ïÝõáõÙ© Ýáñ å»ïáõÃÇõÝ ¿ñ« Ýáñ µÇõï׿áí« »ñÏñ³ß³ñÅ« ³ñó³Ë»³Ý å³ï»ñ³½Ù »õ ³ñï³·³Õë »õ ÙÇõë ÏáÕÙÇó ¿É« ÏñÃ³Ï³Ý áÉáñïáõÙ ÁݹѳÝáõñ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ áõÕÕáõ»É ¿ñ ÙdzÛÝ Ñ³Ýñ³ÏñóϳÝÇÝ »õ ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñÇÝ© ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ Ï»ÝïñáÝ³Ý³É »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñÑ»ëï³õáñ ¹³ë³Ï³ñ·ÇÝ íñ³Û! ¶³ÕÃáÕÝ»ñÝ ÁݹѳÝñ³å¿ë ³ñÑ»ëï³õáñÝ»ñ ¿ÇÝ! ²Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ áñ»õ¿ µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõÃÇõÝ ëï³ó³Í ³ñÑ»ëï³õáñ ãϳñ! г۳ëï³ÝÁ í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý Ï³ñÇù áõÝ¿ñ! ´³Ûó ÙdzÛÝ Çñ³õ³µ³ÝÝ»ñÁ« µÅÇßÏÝ»ñÝ áõ ѳßáõ³å³ÑÝ»ñÁ ã¿ÇÝ Ï³éáõó»Éáõ »ñÏÇñÁ! ä¿ïù áõÝ¿ÇÝù çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý »õ ßÇݳñ³ñáõû³Ý í³ñå»ïÝ»ñÇ« Ëáѳñ³ñ³Ï³Ý« í³ñë³Û³ñ¹³ñÙ³Ý áõ ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ϳï³ñáÕÝ»ñÇ« »õ³ÛÉÝ! гñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª Ðð²â êºöºÂÖº²Ü <ar& h= 14

²ñó³ËÇ Ñ³ñ³õ³ÏáÕÙÁ »õ Æñ³ÝÇ ë³ÑÙ³Ý¿Ý Ñ³½Çõ 7 ùÇÉáÙ»Ãñ Ñ»é³õáñáõû³Ý íñ³Û ²ñ³ç³ÙáõÕ ·ÇõÕÁ ѳëï³ïáõ»ó³õ 2004-06 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ßÝáñÑÇõ ÜÇõ ºáñùÇ ÂÇõý¿Ýù»³Ý гëï³ïáõû³Ý ·áñͳÏóáõû³Ùµ^ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ·³Õóϳݳó ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ£ ²Ûëûñ ·ÇõÕÁ áõÝÇ 85 Ñ³Û µÝ³ÏÇãÝ»ñ 19 µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç« Ù»Í³õ Ù³ë³Ùµ ·³ÕÃ³Í ä³ùáõ¿Ý »õ Ô³ñ³µ³ÕÇ ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý£ àõÝÇ Ù³Ýϳٳñ� ÙÁ »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³õ³ù³í³Ûñ ÙÁ£ ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ §²ñó³Ë¦ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ Íñ³·ñ³Í ¿ ÁݹɳÛÝ»É ·ÇõÕÁ^ µ³ñÓñ³óÝ»Éáí µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ 50-Ç« ÇÝãå¿ë ݳ»õ^ ݳËÝ³Ï³Ý û·Ýáõû³Ý ¹³ñٳݳïáõÝ ÙÁ ѳëï³ï»É£ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ гÛÏ³Ï³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý »õ áñ ÏÁ Ñáí³Ý³õáñáõÇ ÐÚ¸-ÇÝ ÏáÕÙ¿£ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÜáÛ»Ùµ»ñ 9« 2014-ÇÝ Ññ³õÇñ»ó ÝÇõ »áñù³µÝ³Ï ͳÝûà ³½·³ÛÇÝÝ»ñáõÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ²ñ³ç³ÙáõÕ ·ÇõÕÇ Ýáñ Íñ³·ÇñÁ »õ ËáñÑñ¹³Ïó»Éáõ ½³ÛÝ Ñ³Ýñáõû³Ý áõß³¹ñáõû³Ý Û³ÝÓÝ»Éáõ ÙÇçáóÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ̳Ýûà ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇã »õ ÂÇõý¿Ýù»³Ý гëï³ïáõû³Ý г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ïÝûñ¿Ý ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ¶³ëå³ñ»³Ý ѳÏÇñ× Ï»ñåáí Ý»ñϳ۳óáõó ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ é³½Ù³·Çï³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÇõÝÁ ³Ûë ·ÇõÕÇÝ« áñ ÏÁ ·ïÝáõÇ ³½³ï³·ñáõ³Í ÑáÕ»ñáõÝ Ï³ñ»õáñ Ù¿Ï ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ë³ÑٳݳÏÇó

ѳñ³õ¿Ý^ Æñ³ÝÇ« áñ ²ñ³ùë ·»ïÁ ÏÁ µ³ÅÝ¿ »õ ³ñ»õ»Éù¿Ý^ ²ïñå¿Û׳ÝÇ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ« ³Ûë Íñ³·ñÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõÝ ²É»ùë ê³ñ³ý»³Ý ïáõ³õ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÁݹɳÛÝÙ³Ý Íñ³·ñÇÝ ßáõñç£ Ü³ËÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝ ÙÁ ·áÛ³ó³Í ¿ ²ñó³ËÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý Ñ»ï »õ ²ñ³µ³Ï³Ý Ìáó¿Ý åÇïÇ Ý»ñ³ÍáõÇÝ Ý³Ë³Ï³½Ùáõ³Í µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ£ ²ñ¹¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ï³ëÝ»³Ï ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ å³ïñ³ëï »Ý ·³Éáõ ·ÇõÕ »õ ѳëï³ïáõ»Éáõ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáí£ ¶ÇõÕÁ áõÝÇ Ý³»õ Çñ ·ÇõÕ³å»ïÁ« áñ ßñç³ÝÇ ³ÛÉ Ñ³Û³µÝ³Ï í³Ûñ»ñáõÝ Ñ»ï ÙݳÛáõÝ Û³ñ³µ»ñáõû³Ý Ù¿ç ¿« ÇÝãå¿ë^ г¹ñáõÃÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ý Ñ»ï£ ¶ÇõÕÁ »ñÏñ³·áñÍ³Ï³Ý ßñç³Ý ÙÁ ÁÉɳÉáí µ»ññÇ ¿ »õ ٳݳõ³Ý¹ Ýé³ëï³ÝÝ»ñáí ѳñáõëï£ ÀݹѳÝáõñ Íñ³·ñÇÝ ³é³çÇÝ Ù³ëÁ åÇïÇ ³ñÅ¿ Ùûï ù³éáñ¹ ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ© Æõñ³ù³ÝãÇõñ µÝ³Ï³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ^ 25 ѳ½³ñ ïáɳñ£ Ú³çáÕáõû³Ùµ åë³Ïáõ»É¿ »ïù ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ åÇïÇ Ó»éݳñÏ¿ »ñÏñáñ¹ »õ »ññáñ¹ µ³ÅÇÝÝ»ñáõ ϳéáõóÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ£ ²é³ç³ÙáõÕÁ Ùûï ÁÉɳÉáí ѳÛÏ³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý Ë³ñÇëËÇ ÙÁ« Ï*»ñ³ß˳õáñ¿ ³å³ÑáíáõÃÇõÝÁ ·ÇõÕ³óÇÝ»ñáõÝ£ îñáõ³Í ѳñóáõÙÝ»ñáõÝ ·áѳóáõóÇã áõ ѳÙá½Çã å³ï³ë˳ÝÝ»ñ ïñáõ»ó³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿£

Bavanordagrou;lou famar Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin% };r e-mail faszhn krnaq [rk;l ragmamoul@gmail.com

Ë

Thursday, December 4, 2014 Volume 92, No. 46 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Bolivia Unanimously Approves Resolution On The Armenian Genocide Armenia Fund Telethon 2014 Raises Over 12 Million Dollars!

At the close of Telethon 2014, Armenia Fund raised a total of $12,399,550 worldwide. The funds collected will be used to complete the Vardenis-Martakert Highway, an integral road connecting northern Artsakh to the rest of Armenia, as well as many other important projects in the Armenian homeland. Thousands of donations were received during the 12-hour telethon from every part of the United States and from throughout the world.

Karabakh Parliament Speaker Meets James Warlick

The President of the National Assembly of the Nagorno Karabakh Republic Ashot Ghulyan arrived in Washington on November 30 with a working visit. The press service of the National Assembly of the Nagorno Karabakh Republic informed Armenpress that on December 1 Ashot Ghulyan met with the US co-chair of the OSCE Minsk Group James Warlick. During the meeting the interlocutors discussed the latest developments in the region and other issues, related to the peaceful settlement process of the Azerbaijani-Karabakh conflict.

On Wednesday 26 November, the Plurinational Legislative Assembly of Bolivia unanimously passed a resolution in solidarity with the claims of the Armenian people and condemning “all denialist policy regarding the genocideand crimes against humanity suffered by the Armenian nation,” Prensa Armenia reports.

Speaking to Prensa Armenia, Senator Zonia Guardia Melgar, acting chairperson of the Senate of Bolivia, explained that “the camaral statement was taken unanimously by both the Senate and the Chamber of Deputies, with the approval of the Foreign Ministry”.

“We offer our full support, solidarity and comradeship to the Armenian people

and the Kurdish people, because our State Constitution, which is the law of laws, says no to discrimination, violation of human rights and genocide” she added.

The unofficial translation of the full text of the resolution reads: “The Plurinational Legislative Assembly of Bolivia shares and is in solidarity with the Armenian people for the fight of their claims, the preservation of human rights, and the establishment of truth and justice. Declares: its firm commitment to human rights, truth, justice, solidarity and condemnation against all denialist policy regarding the genocide and crimes against humanity suffered by the Armenian nation.”

Pope Francis Urges Opening Of Armenian-Turkish Border

PanARMENIAN.Net - Pope Francis commented on Yerevan-Ankara relations and opening of border with Armenia on board a flight back to Rome as he was returning from a three-day visit to Turkey, Ermenihaber said.

Dwelling on the statement of then Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdo!an offering condolences to the grandchildren of the Armenian Genocide survivors, the Pope noted, “some considered the PM’s remarks a minor move, but I believe it to be a positive one, aimed to make a step towards reconciliation.”

Turkish Media Reacts Armenia Expresses Its Gratitude To Bolivia For With Delay At Recognition Of Armenian Genocide Armenian Genocide friendly people of Bolivia for the recogniArmenia’s Foreign Minister Edward tion of the Armenian Genocide in the Othas expressed gratitude today Recognition By Bolivia Nalbandian toman Empire. By this step in the run-up to to both houses of Parliament of Bolivia for The Turkish media reacted with delay at the adoption of bill on the Armenian Genocide recognition by the two chambers of the Bolivian Parliament. As reports “Armenpress”, the Turkish media cited the words of the Deputy President of the Senate of Bolivia, the President-in-Office of the Senate Zonia Guardia Melgar, who stated that the adopted bill is in full conformity with the Bolivian Constitution

New Building Of Armavir Penal Institution Put Into Operation Armenian President Serzh Sargsyan attended today the opening of ‘Armavir’ penal institution’s new buikding. Armenian Justice Minister H o v h a n n e s Manukyan and U.S. Ambassador to Armenia John Heffern were also present at the opening ceremony.

The new building is in line with international standards. Around 400 inmates from other penal institutions will be transferred here in the near future. A housing complex for 800 inmates along with a hospital is expected to be put into use by late 2015.

the official recognition of the Armenian Genocide in the Ottoman Empire.

Senator Zonia Guardia Melgar, acting chairperson of the Senate of Bolivia, was quoted by Prensa Armenia as saying "the statement was taken unanimously on November 26 by both the Senate and the Chamber of Deputies, with the approval of the Foreign Ministry".

"We offer our full support, solidarity and comradeship to the Armenian people because our State Constitution, which is the law of laws, says no to discrimination, violation of human rights and genocide" she added.

"We express our gratitude to Houses of Parliament of Bolivia, its leadership and the

the 100th anniversary of the Armenian Genocide, Bolivia has made an important contribution to the restoration of historical justice, recognition, condemnation and prevention of crimes against humanity and the fight against genocide denial," reads Nalbandian’s statement.

Both chambers of the Bolivian Parliament declare their firm commitment to human rights, truth, justice, solidarity and condemnation of all denialist policy regarding the genocide and crimes against the Armenian nation."

Armenian MPs at a meeting on Monday also expressed their gratitude to Bolivia’s parliament for the recognition of the Armenian Genocide.

Deputy Minister: Armenia Will Not Lose Trade Ties With Georgia And Iran YEREVAN. – Armenia will not lose trade ties with Georgia and Iran with accession to the Eurasian Union, Deputy Finance Minister Suren Karayan said.

Armenia will not have to reconsider existing trade treaties with the third states, Karayan said during debates on Armenia's joining the Union that were held in the parliament on Tuesday.

He noted that trade ties with Georgia have reached practical maximum, but Georgia is aspiring to be closer to the EU, while Armenia joins the Eurasian Union.

“We can hardly achieve greater integration, but the existing level is quite high and will not be damaged. The ties with Iran will not suffer, too,” he added.

The official assured that Armenia will preserve GSP+ preferences to export a number of goods with zero or low customs duties.

“There are no obstacles to economic cooperation, and we will continue active work and plan to implement huge projects,” Karayan concluded.

Nor Or Weekly - Thursday December 4, 2014

8

Armenia Fund Gathers National, Community Leaders For 20th Annual Gala The 20th annual Armenia Fund gala banquet took place on Sunday, November 23, 2014 at the Hilton Hotel in Glendale, California. Honoree Gerald Turpanjian was awarded with the Mesrop Mashtots Medal by the President of Artsakh (NagornoKarabakh Republic), Bako Sahakyan. Over 400 people were in attendance for the yearly event which draws together the leaders of the Armenian community of the western United States; they were there in support of this year's goal of raising the funds necessary to complete the VardenisMartakert Highway.

The night celebrated the immense success of the Armenian Nation in building a strong homeland over the past two decades with projects that have spanned from the far reaches of the Republics of Armenia and Artsakh to urban areas like Gyumri, Stepanakert, and Yerevan.

A poignant reminder of the serious difficulties Armenia faces was during a moment of silence, led by Armenia Fund chairman, Anto Baghdassarian, for the three-man crew killed in an unarmed helicopter shot down by Azerbaijan. Baghdassarian said that “the soldiers on the front lines” deserve the utmost respect for their readiness to make the ultimate sacrifice in defense of the Armenian Nation.

It was in the spirit of confronting Armenia's challenges, finding constructive solutions, and working toward their realization that Mr. Turpanjian, the event's main honoree, has been working for the past two decades. The founder of several philanthropic programs including the American University of Armenia Rural Development Program and the Turpanjian Scholarship Fund, the benefactor of several new schools in Artsakh, and the founder of the Chair of Contemporary Armenian Studies at the University of Southern Cali-

fornia (USC), his alma mater, were among the myriad accomplishments that led to Mr. Turpanjian being bestowed the Mesrop Mashtots medal by President Bako Sahakyan.

Alluding to the namesake of his award, Turpanjian said that we “need not create an alphabet to unite Armenians across the globe,” asserting that, “strengthening and supporting Artsakh is what unites us today.”

For his longtime support, the owner of ARTN television station in Los Angeles, Robert Oghlachyan, was also honored with the Armenia Fund True Patriot Medal. It was for his steadfast support of his community and his homeland that Mr. Oghlachyan received the award, presented to him by the executive director of Armenia Fund, Sarkis Kotanjian.

In addition to President Sahakyan and Mr. Turpanjian, several dignitaries were in attendance, including His Eminence Barkev Mardirossian, the Archbishop of Artsakh, Armenia's ambassador to the United States, Tigran Sargsyan, the Permanent Representative of the Artsakh Republic to the United States, Robert Avetisyan, as well as the Consul General of Armenia in Los Angeles, Sergey Sarkisov.

The Armenia Fund Telethon 2014 will air live in California for 12 hours on Thursday, November 27, 2014, from 8AM to 8PM PST. It will be broadcast on KSCI Channel 18 in Los Angeles, KTSF Channel 26 in San Francisco, KSAO Channel 49 in Sacramento, and KGMC Channel 43 in Fresno, and on all Los Angeles-based Armenian television networks. The Telethon will also be webcasted on www.armeniafund.org.

Donations can be made over the phone by calling 1-800-888-8897 or through a secure server connection at armeniafund.org/donate.

AMAA, Haigazian University Tribute To Dr. Mihran Agbabian, George R. Phillips, Esq. Raises Over $400,000 For Outreach, Education For the very first time, the Armenian Missionary Association of America (AMAA) and Haigazian University, cosponsored a gala event to benefit both organizations.

The Celebratory Banquet at the Beverly Hills Hotel on November 15, 2014 honored two highly esteemed members of the community, Dr. Mihran Agbabian and George R. Phillips, Esq., who have supported not only the two organizations, but have rendered their time, expertise, and resources to a multitude of worthy causes. Both honorees are former AMAA and Haigazian University Board Members.

A proficiently planned program designed by the Co-Chairs Joyce Abdulian and Ken Kevorkian and AMAA's West Coast Executive Director Levon Filian, paid sincere tribute to the honorees and emphasized the missions of the two organizations.

Mr. Filian proudly announced that "when you have a good cause and a good committee plus great honorees and God’s blessings, the results are a complete success."

The invocation was offered by Rev. Dr. John Khanjian, former President of Haigazian University.

The families of both honorees, who are life proponents of education and philanthropy, were present as Savey Tufenkian introduced Dr. Agbabian and Joyce Philibosian Stein, introduced George R. Phillips, Esq. Mrs. Tufenkian underscored Dr. Agbabian’s efforts to help Armenia after the 1988 earthquake. Dr. Agbabian, a distinguished graduate of the American University of Beirut, Cal Tech, and UC Berkeley, is an eminent authority in seismic engineering and the founding President and President Emeritus of AUA. He is also a recipient of the Ellis Island Medal of Honor.

This former Dean of Engineering at USC, and past Vice President of the AMAA, recalled "working with George Phillips in support of various organizations, large and small," and said he was "grateful to God and thankful for the challenge to serve."

Mrs. Stein described George R. Phillips, as a trusted friend and advisor and anticipated that his work "will continue to bear fruit." Mr. Phillips, a graduate of UCLA and UCLA Law School and founder of the oldest Armenian law firm in Los Angeles, is a firm believer in education. He was named the C & E Merdinian School "Man of the Year" in 2007 and was also recognized as "Man of the Year" by the AGBU for his service to the Armenian Community in So. Calif. He praised the AMAA, founded 96 years ago, and Haigazian University for their foundations of faith and affirmed the Christian values underscored at Haigazian University, stressing that "every person can make a difference through their actions." A Korean War veteran, Mr. Phillips, in his response, remembered the attack on Pearl Harbor when he was 13 and also indicated that Armenian history seemed to be repeating itself from 100 years ago.

Biographical videos were shown of each of the honorees, as the guests waited with awe. The recipients responded generously and humbly. The audience was captivated by every word that the honorees offered in acceptance.

Zaven Khanjian, recently-installed Executive Director and CEO of the AMAA in Paramus, NJ, and Rev. Dr. Paul Haidostian, President of Haigazian University addressed the audience of 400. On behalf of the AMAA, Mr. Khanjian saluted Dr. Agbabian and George R. Phillips, Esq. "who have spent a lifetime in the service of the Lord, our people, and humanity. We bow to the legacy of their service and place them on a pedestal of honor as role models for us all." He clearly remembered his family’s journey to the U.S. from the Middle East as a direct result of war and unrest. He spoke compassionately about the AMAA and its "mission of rescue." Dr. Haidostian reflected on the guests of honor and emphasized the importance of being positive examples to the world. He called Haigazian “constructively unique” and thanked Dr. Agbabian and Mr. Phillips and everyone in the room for supporting the University.

The printed program contained greetings from the co-chairs, biographies of the honorees, and congratulatory messages from Dr. Joe Zeronian, President of the AMAA who thanked "all those who are in attendance this evening," Dr. Ani Darakjian, Chair of the Haigazian University Board of Trustees, and the Trustees of the Stephen Philibosian Foundation, plus the appreciation lists of sponsors, supporters, and committee members.

A beautiful musical program featured the classically trained voice of Soprano Julia Metzler, who selected arias from Purcell, Strauss, and Hovhaness, and was accompanied by Victoria Simonian. The American and Armenian anthems were presented by Raffi Kerbabian.

Rev. Ron Tovmassian, Moderator of the Armenian Evangelical Union of North America, on behalf of the AEUNA and its Acting Minister, Rev. Hendrik Shanazarian, praised the guests of honor for their dedication and commitment. Archbishop Hovnan Derderian, who had just arrived from Armenia, brought greetings from the Western Diocese of the Armenian Apostolic Church and expressed his congratulations to the worthy honorees and organizations.

Certificates were presented to the recipients whose supportive wives, Elizabeth Agbabian and Suzie Phillips, are founding/continuing members of the Haigazian University Women’s Auxiliary of LA and the AMAA Child and Orphan Care Committee. The event raised more than $400,000 for important outreach and educational programs.

We take this opportunity to thank all those who believe in the ministry of the two organizations and support it financially and with their prayers.

Founded in 1918, the AMAA is committed to excellence in all of its worldwide projects, including Haigazian University and the new state-of-the-art Avedisian School and Community Center in Yerevan.

Haigazian University, established in Beirut in 1955, offers over a dozen programs and bestows BA, BBA, BS, MA, and MBA degrees. Believing that education never stops, Haigazian University also offers classes through its Center of Continuing Education.

Nor Or Weekly - Thursday December 4, 2014

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

Autumnal Park

42 - Yunus Tuncel

By Alice Krumian

By Hambersom Aghbashian

Not a soul loitering in the park anymore, Only withered leaves scattered on the soil; Nature is busy with its hectic preparation, For its magnificent annual art exhibition.

Some trees still have the rare privilege Of retaining part of their stubborn foliage, With colorful leaves glittering in the sun, Resembling drops of jewelry crystalline.

From the very lightest to the deep darkest, Yellow, orange, red, purple, in all of their shades, Fallen leaves, the whole gamut of the palette, Surpassing each other in their skill to decorate.

Those few translucent purplish leaves, Are still firmly clinging to their twigs; The moment they start swaying in a breeze, The colorful park bursts into flames in full blaze..

Within a few days and quite imperceptibly, Autumn settles in the park in its full glory, Changing every nook and corner in the park, Into an art masterpiece on a dazzling canvas.

Once Fall is around with its charm of every kind, New Year, certainly, cannot be far behind; On this holiday, a heart-felt wish, for all mankind, That our "Fall “days be as colorful and as radiant As the lovely rainbow leaves in the autumnal park.

Michael Aram Hosted Event To Support The TUMO Center For Creative Technologies Joseph Oughourlian Announces His Pledge Of $150,000 Towards Tumo Karabakh On Tuesday, November 18, 2014, artist Michael Aram hosted a holiday shopping event at his flagship store in New York to announce a new partnership between AGBU and the Tumo Center for Creative Technologies, bringing the Tumo Centers to additional locations throughout Armenia, starting with a center in NagornoKarabagk. Tumo x AGBU is a state-ofthe-art facility that offers Armenian youth access to learning resources, digital media and leading professionals in the fields of media and technology. Michael Aram kicked off the fundraising efforts by contributing 30% of sales that day to this project.

Initiating this large scale effort, Joseph Oughourlian, AGBU Central Board member and co-founder of Amber Capital Investment Management, pledged $150,000 to support the Tumo Center in NagornoKarabakh. Oughourlian has been closely involved with development in NagornoKarabakh, both personally and professionally, for many years.

“Seeing firsthand how critical it is to invest in Nagorno-Karabakh for its success and strength, I am sure that the center will have an outstanding impact on thousands of children who would not have had these opportunities otherwise,” says Oughourlian.

Through its partnership with AGBU, the Tumo Center plans to expand its reach

throughout Armenia and NagornoKarabakh and touch the lives of thousands more in the years to come. To date, over 10,000 children and young adults have experienced the center’s high-quality, handson program, which includes workshops, teamwork and mentorship as well as training in animation, digital media, web design and game development.

The event featured a meet and greet with Michael Aram, Tumo founder and AGBU vice-president Sam Simonian and managing director of Tumo Marie Lou Papazian, during which Aram announced that he will design a special edition houseware item which will include a collaboration of students participating in Tumo classes in Armenia along with interns from AGBU’s New York Summer Internship Program. This item will be inspired by the hundredth anniversary of the Armenian genocide with 100% of proceeds from sales benefitting the Tumo x AGBU Nagorno-Karabagh Center.

“I am delighted to have the opportunity to contribute to Tumo’s pioneering vision for Armenian education. I know the critical role education can play in transforming a society and Tumo is very much at the forefront of this effort. We’re excited to collaborate with students and the Internship Program to create something very special for the public,” says Aram.

Michael Aram is an American-born

Yunus Tuncel Raised in Turkey and was back in the US since 1981. He has a M.A.( Master of Arts) degree from The City University of New York (CUNY) ,Graduate School and University Center (thesis on Michel Foucault), and earned a Ph.D. in philosophy at the New School University, Graduate Faculty in May 2000, with a dissertation on the philosophy of Friedrich Nietzsche. He has been teaching at The New School* since 1999.

Along with foundational classes in philosophy, he teaches interdisciplinary classes on power, spectacle, and crime &amp;amp; punishment. In addition to these topics, his research interests include agonism (the culture of competition), eroticism, the culture of the troubadours, and other areas of culture where art, literature, and philosophy intersect.(1)(2) Yunus Tuncel, the author of Agon in Nietzsche, teaches philosophy at the New School University. Tuncel co-founded the Nietzsche Circle and serves on the Editorial Board of its electronic journal, The Agonist.

He has published essays and books on various topics, including Towards a Genealogy of Spectacle (2011, Eye Corner Press). He lives in Jersey City with his wife and daughter.(3) According to "aghet1915.wordpress. com", Yunus Tuncel is one of the Turkish historians who have recognized the Armenian Genocide. (4) An Anti- Armenian Genocide recognition website criticized Yunus Tuncel as one of the most prominent turncoats who" have one thing in common among themselves.

They are all traitors, and betrayers of anything and everything sacred for Turkey and Turks. Unfortunately, they were all born in the bosom of the Turkish Republic. Supposedly, they went to the same type of Turkish schools, and studied under the same system of education which always tried to make its young citizens learn to love their country." (5).

Yunus Tuncel was criticized because of his recognition of the Armenian Genocide.

Talia Jebejian wrote on April 25, 2001, "Approximately 140 people, primarily of Armenian and Turkish descent, gathered to participate in A Psycho-spiritual and Educational Dialogue Between People of Armenian and Turkish Descent, sponsored by the Armenian American Society for Studies on Stress and Genocide (AASSSG) and cosponsored by the International Society for Traumatic Stress Studies (ISTSS) NY Chapter, The World Federation for Mental Health (WFMH) and Fordham University.

This open dialogue was held in commemoration of the 86th Anniversary of the Otartist who works primarily in metal.

Aram’s pieces, ranging from tableware to furniture, are entirely handmade and are made using age-old traditional techniques.

The handmade quality of his work allows it to shift between the realms of fine and decorative art. Aram is also a member of the Tumo Center’s board of advisors.

“We at Tumo are honored to have the backing of people like Michael Aram and Joseph Oughourlian. Their commitment to

toman Turkish Genocide of the Armenians and was met with overwhelming success. Rational and intellectual dialogue was presented and exchanged between the panelists and audience members, resulting in a positive step toward reconciliation between Turkish citizens and Armenians."

She added a list of The facilitators of the program and The panelists participating in it.

Yunus Tuncel, Ph.D. in Philosophy, New York City was mentioned as one of the participants.(6) According to "www.un.org/dpi/ngosection/annualconfs/.../workshops.pd.", during the same Dialogue sessions , and a workshop titled " Transforming Terror into Healing: The Role of Psycho-spiritual and Educational Dialogue ", researcher Anie Kalayjian and Yunus Tuncel related their experience in organizing a similar group of descendents of the Ottoman Turkish Genocide in Armenia. Their group brought together professionals from both sides in order to start a dialogue and foster understanding in an open community meeting.

Dr. Tuncel examined the role of Turkish nationalism as a means of creating and sustaining differences among peoples. Dr. Kalayjian described her own process of forgiveness and transcendence after receiving a death threat by Turkish authorities. The presenters concluded that it was very challenging to pursue reconciliation while Turkish authorities still negated the genocide of the Armenians after 87 years.(7)

* The New School is a university in New York City, United States. From its founding in 1919 by progressive NY educators, and for most of its history, the university was known as the The New School for Social Research. Between 1997 and 2005 it was known as New School University.

The university and each of its colleges were renamed in 2005. (http://en.wikipedia.org /wiki/The_New_School) 1.www.fiaf.org/events/.../bioyunus.p df 2.http://www.newschool.edu/publicengagement/faculty-list/?id=87764 3.http://www.marquette.edu/mupress/Tuncel_Agon.shtml 4.http://aghet1915.wordpress.com/rec ognition/ 5.http://www.tallarmeniantale.com/T URKISH-SCHOLARS.htm 6.www.atour.com/~aahgn/news/2001 0425aa.html 7.www.un.org/dpi/ngosection/annualconfs/.../workshops.pd. equipping Armenian youth with the skills they need to become the next generation of critical thinkers and creators is really overwhelming,” says Sam Simonian, the founder of the Tumo Center.

To learn more about the Tumo Center, please visit: http://www.tumo.org/en/ For more information on Michael Aram’s work, please visit: http://www.michaelaram.com

Nor Or Weekly - Thursday December 4, 2014

10

Prof. Matthew Ari Jendian Receives Trailblazer Award

At HyerUnited We Believe That Just because we're small doesn't mean we can't be great, just because we might be out manned doesn't mean we can't be heard.

All it takes in order to achieve a state where no man, women, or child goes hungry is a universal unity with one another. We are hopeful that a time will come where we start to harness our strengths rather than our weaknesses, and our similarities rather than our differences in order to achieve this universal connection with one another.

Greatness doesn't come from large numbers, armies, or political influences but rather from a people who all believe in a single goal and share a connection none can describe. The Armenian people are connected in many more fronts than just a shared culture, language and religion we share a commonality that drives us to be together where ever we may be, but we should also let that commonality drive us to want to build a better Armenia, not for our sake, but for the sake of our children's children. We are hopeful that this commonality will drive out all differences we may have and instill in us a passion to want to see a better homeland.

We are very proud to be featured on USA Today and we're hopeful that we can continue providing humanitarian assistance to Artsakh. Through our constant donations, our mission is to get Arsakh on the right path to achieve self sustainment. View the full article here at: http://college.usatoday.com/2014/11/26/usc-studentgives-armenians-something-to-be-thankful -for-this-year/.

US Authorities To Troops: Hide Your Identities To Avoid ISIL Attacks An image grab made on November 17, 2014 and taken from a propaganda video released on November 16, 2014 by shows foreign members of the ISIL group.

The US Department of Homeland Security and Federal Bureau of Investigation have issued a warning to military, law enforcement and intelligence personnel informing them about the threat of ISIL attacks.

The warning, which appeared in a new security bulletin, advises that US intelligence has seen ISIL terrorists overseas calling for individuals in the US to attack American security and intelligence personnel.

Federal officials warned personnel to limit their online postings in order to avoid giving any information that would leave them vulnerable to attacks.

The FBI had no information available about a specific imminent threat, the bulletin said.

Fresno – Dr. Matthew Ari Jendian was honored along with eight other community leaders at the third Annual Trailblazers for Prosperity Awards Luncheon by the Southeast Fresno Community Economic Development Association (SEFCEDA) on November 12, 2014 at the Fresno Fairgrounds.

Each year the Board of Directors of SEFCEDA nominates and selects individuals that have opened the trails for the prosperity of future generations and for the benefit of others.

Recognized for their leadership in Education and Training, this year’s recipients were: in addition to Professor Jendian, Doctor of Medicine Katherine Flores, Retired Counselor Diana Rodriques, Sunnyside High School Principal Tim Liles, Roosevelt High School Principal Bryan Wells,

Founder-Owner of The California Advocate Les Kimber, Community Advocate Chue April Vue, and posthumous recognition for Fresno Police Sergeant Salvador Mosqueda.

Each of the recipients was introduced

by KFSN-ABC 30 News Anchor Graciela Moreno who served as Master of Ceremonies, and SEFCEDA Board President Dr. Nellie Neri and CEO Jose Leon Barraza presented the awards.

Several of Dr. Jendian’s former students

Diasporan Benefactor Maral Anjargolian Donates Cow To Khachikyan Family After reading a recent Hetq article about Koti village resident 17 year-old Adelina Khachikyan and her family’s plight, American-Armenian Maral Anjargolian purchased a cow for the family.

Adelina, for various reasons, has never attended school and the family’s financial situation is not good.

The girl’s brother Voskan hasn’t yet renovated the old barn and has asked neighbors to house the cow in theirs.

Maral Anjargolian has

been carrying out various charitable works in Armenia collaboratively with the Family and Community NGO. The Orran benevolent organization has also decided to help by paying Adelina’s tuition at a nearby beautician school and for the tools she’ll need once she finished three months hence.

Lavash Is Inscribed On UNESCO Representative List Of Intangible Cultural Heritage Of Humanity On November 26 the decision to inscribe the nomination submitted by Armenia “Lavash, the preparation, meaning and appearance of traditional bread as an expression of culture in Armenia” on UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity was made at the ninth session of the Intergovernmental Committee for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in Paris. Press service of the RA Foreign Ministry informs about this.

In 2013 submitted nomination went through procedural stages set out in the Convention, getting positive expert assessment.

Thus, yet another, the 4th Armenian cultural value, was added to UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity.

The nomination was elaborated by the Institute of Archaeology and Ethnography National Academy of Sciences Ministry of Culture and Armenian National Commission for UNESCO.

Death Toll From Syria Conflict Surpasses 200,000 A so-called human rights monitoring group has said that the death toll from the nearly four-year-long foreign-sponsored militancy in Syria has now gone beyond 200,000 mark.

Rami Abdel Rahman, director of the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights, said on Tuesday that his agency has documented the killing of 202,354 people since March 2011.

“Of the total, 63,074 of the killed were civilians, including 10,377 children,” he added. Abdel Rahman stated that more than 130,000 foreign-backed militants, including 37,324 Syrian nationals, have also lost their lives in the Syrian conflict, while a total of 76,223 Syrian army troopers and pro-government fighters have been also killed in the fighting.

were in attendance to honor and congratulate him, including Estela Acebedo-Gonzalez (Graduate Student in Social Work), Kelvin Alfaro (Program Officer at Fresno Regional Foundation), Bertha Dominguez (Education Director at UC San Francisco), Raymundo Gonzalez (Hospitality Manager at Fleming's), Brenda Noriega (Hispanic Ministry Coordinator at the Roman Catholic Diocese of Fresno), and Jose Ramirez (Urban Planner Associate at Sigala, Inc.).

Jendian is a tenured Full Professor and Chair of Sociology at California State University, Fresno and founding Director of Fresno State’s Humanics Program. Humanics@FresnoState transforms lives and perspectives on leadership and philanthropy and positively impacts individuals, organizations, and communities.

Putin Submits Treaty On Armenia’s Accession To EEU To State Duma’s Ratification Russian State Duma (low chamber of parliament) may ratify the treaty on Armenia’s accession to the Eurasian Economic Union (EEU) by the end of the outgoing year, Leonid Slutsky, the head of a State Duma committee on CIS affairs, Eurasian integration and relations with compatriots, said today.

On Tuesday, Russian president Vladimir Putin submitted a draft law on the ratification of the treaty on Armenia’s accession to the EEU to the State Duma for ratification.

"We will consider the draft law as soon as possible. It is very likely the State Duma ratify the treaty by the end of December," Slutsky was quoted as saying by RIA Novosti news agency.

Lebanon Detains Islamic State Leader Baghdadi's Wife Last month, IS denied reports that Abu Bakr al-Baghdadi had been killed or injured in an air strike.

Lebanese security forces have detained a wife and son of Islamic State (IS) leader Abu Bakr al-Baghdadi near the border with Syria, the army says.

The pair, whose names were not given, were picked up by military intelligence after entering Lebanon 10 days ago.

The al-Safir newspaper reported that Baghdadi's wife was being questioned at the Lebanese defence ministry.

Syrian Soldiers Are Fighting For Their Lives As Well As Their Turkey Bombards Country Prime Minister Tony Abbott has conKobani, Wounds firmed tonight that Australian special forces are moving into Iraq to help in the Civilians And Kurdish fight against ISIS. It comes on the back of a Fighters US decision to send a further 1,500 troops to support the air campaign already under way. But how effective is that campaign and is it having any impact across the border in Syria, where ISIS was born?

Robert Fisk, The Independent's longstanding Middle East correspondent has been traversing northern Syria, talking to Syrian troops on front line and flying over ISIS-controlled territory to try and answer that question. He's just returned to Beirut and spoke to me from there just a short time ago.

Turkey bombards the Syrian border city of Kobani, wounding civilians and Kurdish fighters in the strategic area.

“Under the pretense of stopping an ISIS attack on Turkey, the Turkish army bombarded the center of Kobani with tanks and artillery,” Kurdish newspaper Rudaw quoted Anwar Muslim, the co-chairman of Kobani, as saying on Saturday.

“A number of civilians and fighters have been wounded,” Muslim added.

THURSDAY, DECEMBER 4% 2014

11

GOFABANOUJ:AN ØROUA| YA<K:RO|J GHORG QHØ<KHR:AN Gofabanouj;an øroua\ ya,k;ro\je^ kaxmak;rpouj;amb F&B&E& Miouj;an K;droni Tiknanz |an] na.oumbin% t;[i oun;zau Kiraki% 23 No\;mb;r 2014-i \;t mi=ørhi vame 1!30-hn sks;al% Miouj;an "asatina\i Wach ;u Jamar Manouk;an famaliri srafin mh=! A\s taroua\ ya,k;ro\je nouiroua‘ hr anmafn Komitas Wardap;ti ‘nnd;an 145-am;akin! Isk faso\je piti \atkazouhr Sourio\ karøt;aln;roun!

K;droni Tiknanz |an]na.oumbi At;nap;toufi Hlix Ja,y;an-Y;uart;an bari galoust ma[j;z n;rkan;roun ;u apa Komitas;an ;[anakow ;rg;z Throunakan a[øjqn ou artasan;z ya,i ørfnouj;an a[øjqe! Fousk apa spasarkou;zau Gofabanouj;an Øroua\ \atouk ya,e!

G;[arou;stakan \a\tagri skxbnauorouj;an% Tik& Ja,y;an-Y;uart;an n;rka\azouz Komitas wardap;ti k;nsagrakane! So[omon So[omon;an ‘na‘ hr Qhøjafia^ 1869 jouakanin% isk 'oqr tariqhn korsnzouza‘ ellalow ir fa\rn ou ma\re^ ir fogataroujiune stan]na‘ hr før;[ba\re! 1881 jouakanin (Ghorg D& Kajo[ikosi ørow) an ke m;kni H=mia‘in% our ke sorwi fa\;rhn! 1893 jouakanin^ an ke ];®nadroui ab;[a\^ >rim;an Fa\riki ];®amb ;u ke kocoui Komitas!

Komitas wardap;t ke m;kni Ji`lis% Makar :kmal;ani møt ousan;lou ;rav,toujiun! 1896-99% an P;rlini mh= ke ,arounakh ir ;rav,takan ousoume ;u \a=o-

[ouj;amb k∞auarth famalsarane^ jhx oun;nalow Qrtakan ;rav,toujiune! 1909-in ke w;rada®na\ Polis ;u ke kaxmh ;rgca.oumb! 1912-in% ke fimnoui ;rav,takan a®a=in dproze (Conservatory) Polso\ mh=^ ir =anq;roun ,norfiu!

Komitas wardap;t ;rav,takan ;lo\jn;row fandhs ;ka‘ h :uropa\i xanaxan ma\raqa[aqn;roun mh=^ incpisin ;n "arixe% Ven;ue% Lontone% P;rline ;u no\nisk an ;lo\j oun;za‘ h Gafirhi mh=% tara‘;low fa\ ;rge a,.arfow mhk ;u ‘anøjazn;low mi=axga\in fanrouj;an fa\kakan inqnouro\n .ax;re! A,.arfaf®cak ;rgafan Qløt Thpiusi^ .onarf;low ir fanyarin a®=;u% akna‘anqow famboura‘ h anor ];®qe^ ;lo\ji me auartin!

Komitas wardap;t^ ,r=aga\;low Fa\astan a,.arfi xanaxan gaua®n;re% fauaqa‘ h møtauoraphs 3000 g;[=kakan ;rg;r% oronzmh ,at;re ke mnan an\a\t! An^ cdimanalow ;[;®ni wa\ragouj;anz% ke da®na\ .;lagar ;u ke [rkoui "arix% orou fog;bouvarann;rhn mhkoun mh= ke mafana\ 1935% jouakanin!

Anor ayiunn;rhn mas me ke 'o.adroui Fa\astan ;u ke t;[auoroui :r;uani n,anauor Panjhonin mh=!

Gor‘adrouj;an drou;zau g;[arou;stakan pat,ay \a\tagir me% orou enjazqin ;lo\j oun;zan na. |an]na.oumbi andamn;rhn Anafit Manoucar;an% or asmounq;z fatoua‘ me Paro\r S;uaki ªAnl®;li Xangakatounºhn% apa arf;stawarv Sø'ranø Marinh Thr {axar;an faraxat k;rpow m;knaban;z Komitasi ªQhlh Zol;rº% ªQhlh% Qhlhº ;u ª’irani ’a®º dvouarin ktorn;re% da,namouri enk;rakzouj;amb Ga\anh Simon;ani! <norfali ;rgcoufi Marinh Thr {axar;ane auarta‘ h :r;uani Ca\qowsqii anouan ;rav,tanoze% isk anor enk;rakzo[ da,nakafaroufi Ga\anh Simon;ane auarta‘ h :r;uani Komitasi anouan ;rav,tanoze! >namqow patrastoua‘ w;ro\i,;al g;[arou;stakan \a\tagire ,arounakou;zau USC famalsarani Friends of Armenia miauori Enlightanment qa®;aki masnakzouj;amb% orou g;[arou;stakan [;kawarn h Marina Manouk;ane! Anonq fandisa-

t;sn;roun framzouzin Komitasi fog;xma\l ;rav,touj;nhn ªNoupar% Nouparº% ªQhlh% Qhlhº ;u ªK®ounkºe% na;u \a\tni ktorn;r^ a,.araf®cak a\l \ørino[n;rh% arvananalow bolori ank;[‘ gnafatanqin^ an.tir!

F&B&E& Miouj;an Na.agaf P;ry S;drak;ani gnafatagire^ ou[[oua‘ K;droni Tiknanz |an]na.oumbin% enj;rz;z Faraua\in Qali`ornio\ <r=anaka\in |an] navo[owi na.kin At;nap;tn;rhn Toqj& |owik M;liton;an! Na.agaf S;drak;an drouat;z Tiknanz |an]na.oumbi a,.atanqe ;u gowasanqow arta\a\tou;zau Sourio\ m;r karøt;aln;roun øgnouj;an ];®q ;rkar;lou ir;nz axniu ga[a'are!

K;droni Tiknanz |an]na.oumbi na.kin at;nap;toufi Tik& Anv;l Gara\;an .øsq a®n;low^ dit;l touau jh F&B&E& Miouj;an Falhpi Laxar Nayar;an-Galoust Kiulphnk;an ;rkrordakan warvarane a\vm baza‘ h ir d®n;re ;u fon k∞ousanin 700 a,ak;rta,ak;rtoufin;r! Tik& Gara\;an ,arounak;z ir .øsqe ,;,t;low jh anonq a\sør^ au;li qan ;rb;q% phtq ounhin m;r niujakan øgnouj;an! A\s srta®ouc kochn ;tq^ ;[an srtabou. nouiratououjiunn;r% i npast warvarani xanaxan kariqn;roun!

Armenian Observer angliata® ,abajaj;rji .mbagir "ro`& Ø,in Qh,i,;an frauirou;zau katar;lou 'akman .øsqe! An n,;z jh F&B&E& Mioujiune a,.arfi mh= fa\kakan am;nam;‘ bar;sirakan kaxmak;rpoujiunn h% or ouni 18 dprozn;r% our k∞ousanin au;li qan 8%000 ousano[n;r! An apa bar]r gnafat;z ;[a‘ a,.atanqe% i npast souriafa\;roun!

12

NOR ØR% 4 D:KT:MB:R% 2014

ANO|< |OWFANNIS:AN FMA|:Z OUNKNDIRN:RE

FBEM WACH :U JAMAR MANOUK:AN :RKRORDAKAN WARVARAN

AKANAT:SN:RE KE >ØSIN

üÇÉѳñÙáÝÇÏ â¿ÙåÁñ úñù;ëïñ³ ûý ÈáÝïáÝÇ ¥Philharmonic Chamber Orchestra of London¤ Ýáõ³g³ÏóáõÃ;³Ùµ« ÎÇñ³ÏÇ 9 ÜáÛ;Ùµ;ñ« 2014-ÇÝ ²ÝgÉÇáÛ ²ñù³Û³Ï³Ý ú÷;ñ³ÛÇ ;ñgãáõÑÇ« ëá÷ñ³Ýø ²ÝáÛß ÚáíѳÝÝÇë;³Ý Çñ Ù;ݳѳÙ;ñgáí ÑÙ³Û;ó áõÝÏݹÇñÝ;ñÁ ÈáÝïáÝÇ ø³ïáÏÁÝ ÐáÉ ¥Cadogan Hall¤ ѳÙ;ñg³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£ ºñÇï³ë³ñ¹Ý;ñ¿ ϳ½Ùáõ³Í üÇÉѳñÙáÝÇÏ â¿ÙåÁñ úñù;ëïñ³ ûý ÈáÝïáÝ-Á« ;ñÇï³ë³ñ¹ áõ ï³Õ³Ý¹³õáñ ËÙµ³í³ñ øñÇëÃáýÁñ ö;ÃñÇÇ ¥Christopher Petrie¤ Õ;ϳí³ñáõÃ;³Ùµ Ù;Í í³ñå;ïáõÃ;³Ùµ ϳï³ñ;ó ä;ÃÑáí;ÝÇ Coriolan Overture-Á ¢ ÃÇõ 7 гٳÝáõ³gÁ ¥Symphony¤« ³ñųݳݳÉáí ѳݹÇë³Ï³ÝÝ;ñáõ gݳѳï³ÝùÇÝ£ êá÷ñ³Ýø ²ÝáÛß ÚáíѳÝÝÇë;³ÝÇ Û³Ûï³gñÇÝ Ù¿ç Ý;ñ³éÝáõ³Í ¿ÇÝ ;ñ;ù ¹³ë³Ï³Ý ëï;ÕͳgáñÍáõÃÇõÝÝ;ñ« Ø;ÝïÁÉëÁÝÇ ¥Mendelsson¤ °°ÆÝý;ÉÇã¿°°Ý ¥Infelice¤« ä;ÃÑáí;ÝÇ ¥Beethoven¤ °°²Ñ ö;ñýÇïá°°Ý ¥Ah Perfido¤ ¢ Øáó³ñÃÇ ¥Mozart¤ °°âÇáÛ ÙÇ ÁëùáñïÇ ïÇ Ã¿°°Ý ¥Ch’io mi scordi di te?¤« ½áñë Ñ³Û ;ñgãáõÑÇÝ Ï³ï³ñ;ó Ù;Í ³ñáõ;ëï³g¿ïÝ;ñ¿ å³Ñ³Ýçáõ³Í ³ÝÃ;ñÇ í³ñå;ïáõÃ;³Ùµ« ϳ˳ñ¹;Éáí ѳݹÇë³Ï³ÝÝ;ñÝ Çñ ½gÉËÇã Ó³ÛÝáí ¢ µ;ٳϳÝáõÃ;³Ùµ£ гÙ;ñg³ëñ³ÑÁ ;ñµ;ÙÝ Ûáñ¹;ó³õ ÷áÃáñϳßáõÝã Ó³ÛÝ;É¢¿ç-

Ý;ñáí« ;ñµ;ÙÝ çáõóϳӳÛÝ ÑÝãÇõÝÝ;ñáí« ;ñµ;ÙÝ ³Éª Ù;ÕÙ³ÑáõÝã áõ ù³Õóñ ßßáõÏáí®£ ²Û¹ µáÉáñÁ áõÝÏݹÇñÝ;ñáõÝ ÁÝͳ۳µ;ñ;óª Çñ ³åñáõÙÝ;ñáõÝ Ù¿ç í;ñ³ó³Íª °°Ó³ÛÝ;ñáõ ϳ˳ñ¹ ׳ñï³ñ³å;ï°°ª ²ÝáÛß ÚáíѳÝÝÇë;³ÝÁ£ ºñgãáõÑÇÝ Û³çáÕ;ó³õ ;ñ³ÝgÝ;ñáí ѳñáõëï Ó³ÛݳÛÇÝ ³Û¹ ͳÕ;Ïåë³ÏÁ Ññ³ÙóÝ;É Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÇÝ« ³é³Ýó ³ÏÝóñà ÙÁ ³Ýg³Ù ÏáñëÝóÝ;Éáõ Çñ Ó³ÛÝÇÝ ë³ÑáõÝáõÃÇõÝÝ áõ ѳϳÏßÇéÁ£ ²ÝáÛß gÇ￪ Ù;Í ³ñáõ;ëï³g¿ïÝ;ñáõÝ Û³ïáõÏ ï³Õ³Ý¹áíª Ã³÷³Ýó;É Çñ ϳï³ñ³Í ;ñ³ÅßïáõÃ;³Ý ËáñùÁ« ÙdzÓáõÉáõÇÉ Ñ;ÕÇݳÏÇ ³åñáõÙÝ;ñáõÝ Ñ;ï« Ù;Ïݳµ³Ý;É Ï³ï³ñáõ³Í ëï;ÕͳgáñÍáõÃÇõÝÁ ËáñÇÙ³ëï ÁÙµéÝáõÙáí« ï³Éáí Çõñ³ùÝãÇõñ µ³éÇÝ Çñ Ó³ÛݳÛÇÝ ×ßgñÇï ³ñÅ¿ùÁ« °°½;÷Çõé°°Á ï³ñ³½³õáñ;Éáí Ù;ÕÙáõÃ;³Ùµ« ÇëÏ °°÷áÃáñÇÏ°°ÇÝ Ñ³góÝ;Éáíª Ññ;Õ¿Ý ß³åÇÏ£ Æõñ³ù³ÝãÇõñ ;ñgÇ ³õ³ñïÇÝ áõÝÏݹÇñÝ;ñÁ ;ñϳñ³ï¢ ͳ÷áÕçáÛÝÝ;ñáí ¢ µ³ó³Ï³ÝãáõÃÇõÝÝ;ñáí áÕçáõÝ;óÇÝ ï³Õ³Ý¹³õáñ ³ñáõ;ëï³gÇïáõÑÇÝ« áñ gñ³õ³Í ¿ñ ³ñ¹¿Ý Ý;ñϳÝ;ñáõÝ ëÇñïÁ£ Üáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ;ñ ÏÁ Ù³ÕÃ;Ýù Ñ³Û ;ñgãáõÑÇÇÝ ÙÇç³½g³ÛÇÝ µ;Ù;ñáõ íñ³Û£

ÂÕóÏÇó ÈáÝïáÝ

ÐáÏï»Ùµ»ñ 23« 2014-ÇÝ í³ñųñ³ÝÇë ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ѳݹÇåáõÙ ÙÁ áõÝ»ó³Ý ÷³ëï³í³õ»ñ³·ñaÏ³Ý ýÇÉÙ»ñáõ µ»Ù³¹ñÇã« Çñ³õ³½ñÏáõ³Í váÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ѳñó»ñÁ ³ñͳñÍáÕ« ·ñáÕ« ³ñï³¹ñáÕ »õ µ»Ù³¹ñÇã ¸áÏï© ¶³ñɳ γñ³å»ï»³ÝÇ Ñ»ï! Ò»éݳñÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³Ý سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý ÐÇÙݳñÏÇ ²½·³ÝáõÇñáõÙ ÙdzõáñÇÝ ÏáÕÙ¿« ݳ˳ӻéÝáõû³Ùµª ¸áÏï© êÇÉí³ ¶³ñ³Û»³ÝÇ! ¸áÏï© Î³ñ³å»ï»³Ý Ý³Ë Ý»ñϳ۳óáõó Armenian Film Foundation-Ç »õ سÛùÁÉ Ú³Ïáµ»³ÝÇ í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñáõ Íñ³·ÇñÁ« ³å³ µ³ó³ïñ»ó Shoah Foundation Institute’s Visual History ³ñËÇõÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ! ²Ý ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý á×áí Ý»ñϳ۳óáõó 2015-ÇÝ »Õ»éÝ¿Ý í»ñ³åñ³ÍÝ»ñáõ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Û¹ ³ñËÇõÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³õ»ÉóÝ»Éáõ Íñ³·ñÇÝ Ù³ëÇÝ! Üß»Ýù« ÿ ¸áÏï© Î³ñ³å»ï»³ÝÁ Û³çáÕ³Í ¿ гñ³õ³ÛÇÝ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ »ñ¹ÇùÇÝ ï³Ï ·áñÍáÕ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ì»ñ³åñáÕÝ»ñáõ ì³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ß³ñųÝϳñÝ»ñáõ §I Witness¦ ѳõ³ù³ÍáÛÇÝ Ù¿ç Ý»ñ³é»É ݳ»õ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³Ï³Ý³ï»ëÇ Ñ³ñó³½ñáÛóÝ»ñ! ²Û¹ ѳñó³½ñáÛóÝ»ñÁ ³ñӳݳ·ñáõ³Í »Ý 70 »õ 80-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« µ»Ù³¹ñÇã سÛùÁÉ Ú³Ïáµ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿! Ú³ñ·»ÉÇ ÑÇõñÁ ³Û¹ ß³ñųÝϳñÝ»ñ¿Ý ѳïáõ³ÍÝ»ñ óáuó³¹ñ»ó »õ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ³õ! ÆëÏ 29 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2014« âáñ»ùß³µÃÇ ûñ« ½áÛ· ÑÇÙݳñÏÝ»ñáõ Ññ³õ¿ñÇÝ ßÝáñÑÇõ« ËáõÙµ ÙÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ гñ³õ³ÛÇÝ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ß³ñųå³ïk»ñÝ»ñáõ Ï»¹ñáÝÁ »ñóÉáõ »õ ѳõ³ù³ÍáÝ ï»ÕõáÛÝ íñ³Û ï»ëÝ»Éáõ µ³ó³éÇÏ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ý! ÐáÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ §I Witness¦ Íñ³·ÇñÁ« áõñ 500 Ñ³Û »õ ѳ½³ñ³õáñ ³ÛÉ í»ñ³åñáÕÝ»ñ ÏÁ ËûëÇÝ Çñ»Ýó å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ! àñ»õ¿ ѳٳϳñ·Çã¿Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ¹Çï»É ³Û¹ ѳñó³½ñáÛó-í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý Ý»rÁ áõ ѳñ³½³ï å³Ï»ñ³óáõÙ áõݻݳɫ ÿ Ç#Ýã ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« »õ ÿ í»ñ³åñáÕÝ»ñÁ ÇÝãå¿#ë Û³çáÕ»ñ »Ý ³Û¹ íÇßïáí ¹³ñÓ»³É Ï»³Ýù áõ ÁÝï³ÝÇù ϳ½Ù»É! ²Ï³Ý³ï»ën»ñáõ ѳõ³ù³ÍáÝ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ Ãáõ³Ûݳóáõ³Í ¿ »õ ѳÝñáõû³Ý åÇïÇ ïñ³Ù³¹ñáõÇ 2015-Ç ²åñÇÉÇÝ! Þ³ñųÝϳñÝ»ñáõ Ù¿ç ϳñ»ÉÇ ¿ áñáÝáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É« ÇÝãå¿ëª ï»Õ³ÝáõÝ« ³ÝÓݳÝáõÝ »ÉÝ©! Þ³ñųÝϳñÝ»ñÁ ݳ»õ É»½áõ³µ³Ý³Ï³Ý Ù»Í ³ñÅ¿ù ÏÁ Ý»ñϳ۳óݻݩ ÑáÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Éë»É ³ÛÅÙ Ïáñáõë»³É µ³½Ù³ÃÇõ µ³ñµ³éÝ»ñ« ³ëáÛÃÝ»ñ »õ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñ! ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Þ³ñųÝϳñ¦ »õ º© ä³å³Û»³Ý Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÝ»-

ñáõÝ ³Ûë ³½·³Ýáõ¿ñ ·áñÍÇÝ Ñ³Ù³ñ« áñáõÝ ßÝáñÑÇõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³é³õ»É ³ñÃÝó³õ ÁÝï³Ý»Ï³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñ Éë»Éáõ áõ ë»÷³Ï³Ý å³ïÙáõû³Ý ï¿ñ ϳݷݻÉáõ ³½ÝÇõ áõ ·Çï³ÏÇó ·³Õ³÷³ñÁ!

FA|R:NIQIS F:T Æëϳå¿ë 7 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2014« Þ³µ³Ã ûñÁ í³ñųñ³ÝÇë ѳٳñ ÉáÛëÇ »õ ÛáÛëÇ ûñ ¿ñ! ²ß³Ï»ñï³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç »õ ËáñÑñ¹³ïáõ úñ¹© ²Ýݳ êÇñ³åÇáÝ»³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ³Û¹ ûñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»ó³õ г۳ëï³Ý гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ñ³Ù³ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ÁÝÃñÇù-ѳݷ³Ý³ÏáõÃÇõÝ! ²ß³Ï»ñï³Ï³Ý ³Ûë Ó»éݳñÏÁ Çñ Ýå³ï³Ïáí »õ ³ñáõ»ëïÇ µ³ÅÇÝÝ»ñáí Çëϳå¿ë ³ñ¹³ñ³óáõó Çñ §Ð³Ûñ»ÝÇùÇë Ð»ï¦ Ëáñ³·ÇñÁ! ì³ñųñ³ÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç å³ïáõáÛ ÑÇõñ»ñ¿« ÍÝáÕÝ»ñ¿ »õ дÀ ØÇáõû³Ý ѳٳÏÇñÝ»ñ¿ µ³Õϳó³Í ÑáÍ µ³½ÙáõÃÇõÝÁ« ˳ݹ³í³é ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç Ý³Ë í³Û»É»ó ÝáÛÝÇÝùÝ ¹åñáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ëå³ë³ñÏáõ³Í ×áË ë»Õ³ÝÝ»ñÁ! ²å³ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³Ñ å³ñáÝ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ä³Õï³ë³ñ»³ÝÁ µ»Ù »Ï³õ »õ Ý»ñϳ۳óáõó ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ÁÝóóÇÏ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ! Þ³Ñ»Ï³Ý ¿ñ ݳ»õ ²ñó³ËÇ »õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç Ýáñ ϳéáõóáõ³Í ϳ٠í»ñ³Ýáñá·áõ³Í ¹åñáóÝ»ñáõÝ« ׳ٵ³Ý»ñáõÝ »õ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ß³ñųå³ïk»ñÁ! ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý í³ñųñ³ÝÇë »ñ·ã³ËáõÙµÁª ËÙµ³í³ñáõû³Ùµ äñn© ä³ñûõ KÇõÉÇõÙ»³ÝÇ »õ å³ñ³ËáõÙµÁª ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ îÇÏ© Ð»É¿Ý ¼ûÑñ³å»³ÝóÇ! ºñÏáõùÝ ³É áõÝ¿ÇÝ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý Û³Ûï³·Çñ« Ý»ñ³é»³Éª §Ð³Ûñ»ÝÇùÇë Ð»ï¦ »õ §Pour Toi Armenie¦ »ñ·»ñÁ« ß»ßï»Éáõ ѳٳñ Ó»éݳñÏÇÝ Ï³ñ·³ËûëÁ! ì³ñųñ³ÝÇ §Ð³Û ³ïñáݦ ÁÝïñáíÇ ¹³ë³ñ³ÝÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÁ« ջϳí³ñáõû³Ùµ úñ¹© Èáñ³ ¶áõÛáõÙ×»³ÝÇ« Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Çñ»Ýó Ó»éù»ñáí ·ñÇ ³éÝáõ³Í å³ïÏ»ñÝ»ñ« ³éïÝÇÝ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ« ѳÛÏ³Ï³Ý ëáíáñáÛÃÝ»ñáõ ÍÇͳճ߳ñÅ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñ« µáÉáñÁ ¹Çïáõ³Í ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ³ÝÙ»Õ ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý »õ ³ñųݳó³Ý µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ! ²ÙµáÕç Û³Ûï³·ÇñÁ Çñ ÁݹáõÝ»Éáõû³Ùµ »õ µ»Ù³Ï³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñáí Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ Ù¿ç ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Í³é³Û»Éáõ ³½ÝÇõ ·³Õ³÷³ñÁ ë»ñٳݻÉáõ ÙÇçáó ÙÁ Ï*ÁÉÉ³Û ³Ù¿Ý ï³ñÇ!

TT

THURSDAY, DECEMBER 4% 2014

13

|A|TARAROUJIUN

AÂAUØT ú ÎÉáñ û¬Ý »Ù »ë« Þñç³Ý³Ï »Ù« ûÕ« àõ ÙdzóÝáõÙ »Ù гÛñ»ÝÇù »õ ÑáÕ£ ú úññ³ÝÝ »Ù ùá ѳÛñ»ÝÇ« úñ7ñáóÁ Ù³Ûñ»ÝÇ« úñÑÝáõÃiõÝÝ »Ù ùá »ñÏñÇ« úñ³óáÛóÁ \³u»rÅÇ£ à àÕáñÏ ù³ñ »Ù »ë« àÕÏáÛ½ ˳ÕáÕÇ« γñÙÇñÝ »Ù áñ¹³Ý гÛáó ë³ñ»ñÇ£ àëÏ»ßáÕ Ñ³ëÏ »Ù Ì÷áõÝ ³ñï»ñÇ« àñáï áõ ß³Ýà »Ù ÊñáËï É»éÝ»ñÇ£ àñµÇ ϳñ7ï »Ù« àÕµ ë·³uáñÇ« àÕáñÙ³ÍáõÃiõÝ« îhñ »ñÏݳuáñÇ£ Æ

ÆÝï»ñÝ»ïÁ ɳu ¿« Ññ³¯ßù« ²ÝÑݳñ ¿ ³åñ»É ³é³Ýó гٳϳñ·ãÇ ³Ûëûñ« ·Çï»Ù« ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ· ϳ\« ã³÷ ϳ\« »Õµ³Ûñ£

¸åñáóÇó »ñµ ·³ÉÇë hù ïáõݪ ²ÝÙÇç³åhë ÑÙ³ÛuáõÙ hù гٳϳñ·ãÇ Ï³åáÛï ÉáÛëáí© àõ Ùáé³ó³Í ù³Õó áõ ¹³ë»ñ« ²ÝóϳóÝáõÙ hù ųٻñ¬Å³Ù»ñ« ØáÉáñuáõÙ ÇÝï»ñÝ»ï¬É³µÇñÇÝÃáëáõÙ£ â»Ýù ï»ëÝáõÙ ¿É »ñ»ëÁ Ó»ñ àã ÷áÕáóáõÙ« áã ¿É µ³ÏáõÙ« àã å³ñïh½áõÙ« áã Ù»Í ¹³ßïáõÙ P³ëq»jpáÉÇ áõ ýáõïpáÉÇ£ ¾É ã»Ù ³ëáõÙª ·Çñù ϳñ¹³ÉÇë« ä³åÇÏǹ ³ñou»ëï³ÝáóáõÙ£

ÆÝï»ñÝ»ïÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÆѳñÏh ³Ûë Ññ³ßù ¹³ñáõÙ« ê³Ï³ÛÝ« »Õµ³Ûñ« ·Çï»ÉÇùÁ ÇëÏ³Ï³Ý ºõ Ññ³ßùÁ ³Ûë ³ß˳ñÑáõ٠³ùÝou³Í ¿ ¹³ñ»ñ ³åñ³Í Ù»Í ·ñù»ñáõÙ« гu³ï³\ ÇÝÓ« ×Çßï »Ù ³ëáõÙ£ Æ ÆÝù¹ ù»½ÝÇó àñù³Ý ÷³Ëã»ë« ÆÝã ¿É ³Ý»ë« ÆÝù¹ª ÇÝù¹ »ë£ ºñÏáõ Çñ³ñ ÝÙ³Ý ÓáÕ»ñ« àñáÝó Ù»Ýù ³ëáõÙ »Ýùª àïù»ñ£

Sona Tigran;an

FA|ASTANI JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN г۳ëï³ÝÇ Âhùh;³Ý Mß³ÏáõóÛÇÝ MÇáõÃ;³Ý ßáõñç 23-³Ù;³\ Ùß³Ïáõóå³Ñå³Ý ·áñÍáõÝháõÃiõÝÁ Çñ áõñáõÛÝ ï»ÕÝ ¿ áõÝ»ó»É ѳ۳ëï³Ý;³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï;³ÝùáõÙ! ØÇáõÃ;³Ýՙ ³ñ¹hÝ ³u³Ý¹³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í ³Ù»Ý³Ù;³\ Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃiõÝÁ Ýáñ ÉÇóù áõ á·»õáñáõÃiõÝ ¿ ѳÕáñ¹»É г۳ëï³ÝáõÙ »õ ê÷iõéùáõÙ ëï»Õͳ·áñÍáÕ Ñ³Û ³ñou»ëï³·hïÝ»ñÇÝ!

2014 Ãou³Ï³ÝÇ Âhùh;³Ý Mß³ÏáõóÛÇÝ MÇáõÃ;³Ý Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃiõÝÁ Ï*³Ù÷á÷ouÇ ³Ûë ï³ñou³\ NáÛ»Ùµ»ñ ³Ùëou³\ í»ñçÇÝ! ØÇÝã ³Û¹ՙ FáÏï»Ùµ»ñÇ 7-Çó NáÛ»Ùµ»ñÇ 7-Á« Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÝ Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ åhïù ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý ÙÇáõÃ;³Ý ·ñ³ë»Ý;³Ï! Øñó³Ý³ÏÝ»ñÁ ¥¹ñ³Ù³Ï³Ý å³ñ·»õ¤ ݳ˳ï»ëou³Í »Ý 4 ³Ýou³Ý³Ï³ñ·»ñáí! ³¤ ¶ñ³Ï³ÝáõÃiõÝ ¥Âhùh;³Ý Mß³ÏáõóÛÇÝ MÇáõÃ;³Ý Þ³ùh Ô³½³ñ;³Ý ýáݹ¤ µ¤ ºñ³ÅßïáõÃiõÝ ¥Âhùh;³Ý Mß³ÏáõóÛÇÝ MÇáõÃ;³Ý Þ³ùh Ô³½³ñ;³Ý ýáݹ¤ ·¤ λñå³ñou»ëï ¥Âhùh;³Ý Mß³ÏáõóÛÇÝ MÇáõÃ;³Ý Þ³ùh Ô³½³ñ;³Ý ýáݹ¤ ¹¤ ²ñ³-سñ³É ¥Ø³ÝáõÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃiõÝÝ»ñ¤ ¥êÇÉí³ îhñ-êï»÷³Ý;³Ý ýáݹ¤ Øñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃ;³ÝÁ Ù³ëݳÏó»É ó³ÝϳóáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý Ý»ñϳ۳óÝ»É Âhùh;³Ý Mß³ÏáõóÛÇÝ MÇáõÃiõÝՙ FáÏï»Ùµ»ñÇ 7-Çó ÙÇÝã»õ NáÛ»Ùµ»ñÇ 7-Á Ý»ñ³é;³É« ºñ»õ³Ý« ʳÝç;³Ý 50« II \³ñÏ« ÐÂØØ ·ñ³ë»Ý;³Ï! ȳu³·áÛÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ ÁÝïñáõÃiõÝÁ ѳٳå³ï³ëË³Ý \³ÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÁ Ï*³Ù÷á÷»Ý NáÛ»Ùµ»ñÇ í»ñçÇÝ!

г۳ëï³ÝÇ Âhùh;³Ý Mß³ÏáõóÛÇÝ MÇáõÃ;³Ý W³ñãáõÃiõÝ

14

A& ABRAFAM:AN& ªOUXOUM :M% OR AU:LI |A+O{AK FA|:R QA+AL:ROU:N :U IR:NQ HL NMAN GOR’:R KATAR:Nº <ar& h= 6-hn

²Ûëï»ÕÇó ¿É ÍÝáõ»ó Ù»ñ áñáßáõÙÁ© »ñÏáõ ¹åñáó í»ñóÝ»Éáõ ÷á˳ñ¿Ý Ù»ñ Íñ³·ñ»ñÁ Çñ³·áñÍ»Ýù Ù³ñ½»ñáõÙ! ÀÝïñ»óÇÝù ³Ù¿Ý Ù¿Ï Ù³ñ½áõÙ Ù¿Ï ¹åñáó« µ³óÇ ºñ»õ³ÝÇó! سÛñ³ù³Õ³ù-¶ÇõÙñÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ »Ý ·ïÝõáõ٠سñ³ÉÇÏÝ áõ ²ñÃÇÏÁ« áõñ ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ áãÇÝã ãϳñ! ¶ÇõÕ³óÇÝ»ñÇ ÙÇ³Ï áõÝ»ó³ÍÁ ÑáÕÝ ¿ñ! γ٠³ë»Ýù ì³ñ¹»ÝÇëÇ ßñç³ÝÁ« ê»õ³ÝÇ ÙÇõë ³÷ÇÝ© ³Ù¿Ý ÇÝãÇó Ñ»éáõ »õ ²tñå¿Û׳ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÇó ÙdzÛÝ ï³ëÁ ùÇÉáÙ»Ãñ Ñ»é³õáñáõû³Ý íñ³Û! ²Ûë »õ ÝÙ³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõÙ áãÇÝã ãϳñ« áñ »ñÇï³ë³ñ¹ ïճݻñÇÝ »õ ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ å³Ñ¿ñ ³ÛÝï»Õ! ȳõ³·áÛÝÁ Ýñ³Ýó ѳٳñ ·Ý³ÉÝ ¿ñ ºõ»õ³Ý« êáãÇ Ï³Ù ØáëÏáõ³ »õ ³ÛÝï»Õ ¿Å³Ý ³ß˳ï³áõÅ ÉÇÝ»É! àñáß»óÇÝù ßñç³ÝÝ»ñÁ ½³ñ·³óݻɫ áñå¿ë½Ç ³Û¹ ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ ã¹³ï³ñÏáõ»Ý!

- ÆÝãå¿±ë ·áñÍÇ ³Ýó³ù© á±ñÝ ¿ñ ·áñÍÝ³Ï³Ý ³é³çÇÝ ù³ÛÉÁ!

- Ü³Ë »õ ³é³ç ³ë»Ù« áñ ß¿Ýù»ñÁ ß³ï ÏÇë³ù³Ý¹ íÇ׳ÏáõÙ ¿ÇÝ! ²é³çÇÝ ù³ÛÉÁ »Õ³õ ßÇÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ï³ÝÇùÝ»ñÁ ë³ñù»É« ç»éáõóáõÙ ³å³Ñáí»É ¥Çï³É³Ï³Ý Ù»ù»Ý³Ý»ñáíª ·³½áí »õ ¹Ç½»Éáí¤« å³ïáõѳÝÝ»ñÁ Ýáñá·»É! Ú³çáñ¹ ù³ÛÉÁ ½áõ·³ñ³ÝÝ»ñ ï»Õ³¹ñ»É© ß³ï ß¿Ýù»ñ ãáõÝ¿ÇÝ ½áõ·³ñ³Ý« ¹ñ³Ýù ¹ñëáõÙ ¿ÇÝ »õ ³é³ÝÓÇÝ! ÈáõÍáõ»ó ݳ»õ çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ñ³ñóÁ! ²Ûë ÁÝóóùáõ٠ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ϳ½Ù»óÇÝù Ù»ñ ï³ëÝÙ¿Ï ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ñÑ»ëïÝ»ñÇ óáõó³ÏÁ! ²é³çÇÝ ÷áõÉáõÙ ³Ù¿Ý ÙÇ ¹åñáóáõÙ »ñ»ù ³ñÑ»ëï³ÝáóÝ»ñ áõÝ»ó³Ýù© í³ñë³íÇñ³Ï³Ý-¹ÇÙ³Û³ñ¹³ñٳݫ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ëÝÝ¹Ç »õ ëå³ë³ñÏٳݫ »õ »ññáñ¹Áª ϳñ áõ Ó»õÇ! àã ÙdzÛÝ ³ÕçÇÏÝ»ñ« ³ÛÉ»õ Ù»Í Ãáõáí ïճݻñ ÝáÛÝå¿ë Ñ»ï»õ»óÇÝ ³Ûë Íñ³·ñ»ñÇÝ! ¸ñ³ÝÇó Û»ïáÛ »ñÏáõ Ýáñ ³ñÑ»ëï³ÝáóÝ»ñ µ³ó»óÇÝùª ÷³Ûï³Ùß³Ïáõû³Ý »õ ßÇݳñ³ñáõû³Ý! Þ¿Ýù³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó »ÉÝ»Éáí« ÙdzÛÝ »ñÏáõ ¹åñáóÝ»ñ ãáõÝ»ó³Ý ÷³Ûï³Ùß³ÏÙ³Ý µ³ÅÇÝ! ì»ñçÇÝÁª ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñÇ ¹³ë³ñ³ÝÝ ¿! ÆëÏ ÑÇÙ³ ÷áñÓáõÙ »Ýù µ³ñ»Ï³ñ·»É Ù»ñ áõÝ»ó³ÍÁ »õ Ýáñ Íñ³·ÇñÝ»ñ Ý»ñ¹Ý»É!

- äñÝ© ²µñ³Ñ³Ù»³Ý« áõñ»ÙÝ Ï³Ý Ý³»õ Ýáñ Íñ³·ÇñÝ»ñ! ÊûëÇÝù ³Û¹ Ù³ëÇÝ!

- Üáñ Íñ³·ñ»ñÇó ³é³çÇÝÁ çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý ¥plumbing¤ ËݹÇñÝ ¿« áñ ͳËë³ï³ñ ¿! 10-15«000 ïáɳñÇ ÷á˳ñ¿Ý« Çõñ³ù³ÝãÇõñ ¹åñáóÇ Ñ³Ù³ñ 40-50«000 ïáɳñÇ Í³Ëë ¿ å³Ñ³ÝçõáõÙ! ºñÏñáñ¹ Ýáñ Íñ³·ÇñÁ« áñÇ íñ³Û ³ß˳ïáõÙ »Ýù Robotics-Ý ¿! ê³ ·Çï³ß˳ï³Ýáó ¿ ¥lab¤« áñÇ Ñ³Ù³ñ ѳٳ·áñͳÏóáõÙ »Ýù ï³ñµ»ñ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï! Ø»Ýù »Ýù ³éÝ»Éáõ Çñ»ñÁ »õ Çñ»Ýù »Ý ëáíáñ»óÝ»Éáõ! Þ³ï Ñ»é³Ýϳñ³ÛÇÝ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý Robotics-Á »õ 3D printing-Á! ÖÇß¹ ¿« áñ ¹åñáóÇ ß¿Ýù»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ Ýáñá·»É »Ýù« Ýáñ»ñÝ »Ýù ϳéáõó»É« µ³Ûó ¹»é ß³ï ³ß˳ï³Ýù ϳÛ! ²ÛÉ ËݹÇñ ¿ ù³Õ³ùÝ»ñÇ »õ ·ÇõÕ»ñÇ ÙÇç»õ ÷á˳¹ñ³ÙÇçáóÝ»ñÇ ³å³ÑáíáõÙÁ« áñå¿ë½Ç ³õ»ÉÇ Ñ»ßï³óÝ»Ýù ËݹÇñÁ! Øï³ÍáõÙ »Ýù ݳ»õ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ ÏÇó ѳÝñ³Ï³ó³ñ³ÝÝ»ñ ϳéáõó»É!

- äñÝ© ²µñ³Ñ³Ù»³Ý« ÐáÏï»Ùµ»ñÇ í»ñç³õáñáõû³Ý ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùѳݹÇåáõÙ ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ« áõñ Ýßáõ»ó³õ ݳ»õ ²²ÎÐ-Ç 10-³Ù»³ÏÁ! Êݹñ»Ù« »ñÏáõ Ëûëù ³Û¹ Ù³ëÇÝ!

- ²Ûá« í»ñç»ñë Ýßáõ»ó Ù»ñ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ 10-³Ù»³ÏÁ »õ ³Û¹ ûñ Ù»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ»ó äñÝ© È»õáÝ ÂáñáëÁ! ܳ Ñ³Û ·ÇïÝ³Ï³Ý ¿« ³Ý¹³Ù ï³ñµ»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ! ܳËù³Ý Ù»ñ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ϳ½Ù»ÉÁ« ÙdzëÇÝ ³ß˳ï»É »Ýù ²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ×³ñï³ñ³·¿ïÝ»ñÇ »õ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ ÙÇáõû³Ý« §Ð³Ûñ»ÝÇù¦ ÙÇáõû³Ý »õ §ì³ñ¹³Ý³Ýó ²ëå»ïÝ»ñ¦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý Ù¿ç! гñÏ ¿ Ý߻ɫ áñ ݳ Ù»ñ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇó ¿!

- ÆÝãå¿ë ÏÁ Ñá·³óáõÇÝ Í³Ëë»ñÁ! àõëáõóÇãÝ»ñ« ïÝûñ¿ÝÝ»ñ« í»ñç³å¿ë ÝÇõóϳÝÇ Ï³ñÇùÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ¿!

- ºñµ áñ ëÏë»óÇÝù Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳëï³ïáõû³Ý Ù¿ç 20-Çó 110 ³ß³Ï»ñï áõÝ¿ÇÝù© ÑÇÙ³ª 250-Çó 450! ´áÉáñÁ ÙdzëÇÝ Ùûï ãáñë ѳ½³ñ! àõëáõóÙ³Ý ÏáÕùÇÝ« Ý»ñϳÛáõÙë áñáᯐ »Ýù سñ³ÉÇÏÇ ¹åñáóÇó 70 Ñá·áõª ³ß³Ï»ñï »õ áõëáõóÇã ÙÏñï»É! Ø»ñ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÏÝù³Ñ³ÛñÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ í»ñóñ»É ¿ Çñ íñ³Û! Þ³ï ¹Åáõ³ñ ¿ ³Ûë µáÉáñÁ ýÇݳÝë³õáñ»É »õ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É! ºÃ¿ ³õ»ÉÇ Ù»Í³óÝ»Ýù Ù»ñ Íñ³·ñ»ñÁ« Ù»ñ ͳËë»ñÝ ¿É ³õ»ÉÇ åÇïÇ Ù»Í³Ý³Ý! ¸ñ³ ѳٳñ« ²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÇ Aé³çÝáñ¹ª ¶»ñß© î© ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÇ ³é³ç³ñÏáí« ëÏë»óÇÝù ѳٳ·áñͳÏó»É ê© ¾çÙdzÍÝÇ Ñ»ï! ²Ù¿Ý ÙÇ Ã»ÙÇó Ù¿Ï Ñá·»õáñ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõ»ó« áñ Ù³ë ϳ½ÙÇ »õ ·É˳õáñÇ Ù»ñ ³ÝÏ³Ë Û³ÝÓݳËÙµ»ñÇó Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ« ϳ½Ùáõ³Í ÍÝáÕÝ»ñÇó« áõë³ÝáÕÝ»ñÇó »õ áõëáõóÇãÝ»ñÇó! ²Ù¿Ý ê»åï»Ùµ»ñÇ Ýáñ Û³ÝÓݳËáõÙµ ¿ ÁÝïñõáõÙ! ²Ûë Û³ÝÓݳËÙµ»ñÝ ³ß˳ïáõÙ »Ý ï»ÕáõÙ ÉáõÍ»É ³é³çݳñÑ»ñà ËݹÇñÝ»ñÁ! ²Ûëï»Õ« Èáë ²Ý×»ÉÁëáõÙ« Ù»Ýù áõÝ»Ýù Íñ³·ñ»ñÇ Ù»ñ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ« áñÁ ùÝݳñÏáõÙ ¿ »õ Ù»ñ ïÝûñ¿ÝÝ»ñÇ ËáñÑñ¹ÇÝ ³é³ç³ñÏÝ»ñ ¿ ³ÝáõÙ! Ø»ñ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ г۳ëï³ÝáõÙ ·ñ³Ýóáõ³Í ¿ áñå¿ë µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ« áñÇ ßÝáñÑÇõ Ù»Ýù ѳñÏ»ñ ã»Ýù í׳ñáõÙ© ïñ³½»ñÍ »Ýù! ºñ»õ³ÝÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ ïÝûñ¿ÝÝ ¿ äñÝ© سÛÇë ì³ÝáÛ»³ÝÁ! ²ÙµáÕç ³ß˳ï³ÝùÁ í»ñ³ÑëÏõáõÙ ¿ ß³ï ûñÇݳõáñ »õ ó÷³ÝóÇÏ! Üáõ³½³·áÛÝ Í³Ëë»ñáí ÷áñÓáõÙ »Ýù ³é³õ»É³·áÛÝÇÝ Ñ³ëÝ»É!

NOR ØR% 4 D:KT:MB:R% 2014

ªTHR ANSASAN PAFIR DOU MI<T QO ISK FIMNA’ MA|R AJOº <ar& h= 5-hn

Ù¿Ï µ³éÇ Ù¿ç« áñ ÏÁ ÏáãáõÇ Ä²è²Ü¶® ®ºõ ¹³ñ»ñ¿Ý ųé³Ý·áõ³Í ßáõÝãáíª Üáñ ¸³ñÁ ÏÁ ëÏëÇ ¹³ñÓ»³É àëÏ»¹³ñÇ Ù»ñ ïÇï³ÝÝ»ñáí« ÏÁ ϳݷݻóáõÇ Ûáõß³ñÓ³ÝÁ ê³Ñ³Ï γÃáÕÇÏáëÇ ¢ Ø»ëñáå سßïáóÇ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ Ù»ñ гÛñ³å»ïÇÝ ûñÑÝáõû³Ùµ ¢ ×»Ù³ñ³ÝÇÝ ï»ëáõãÇÝ Ñ»ï»õáÕáõû³Ùµ£ ²Ûëå¿ë Ï»ñïáõ»ó³õ Ù»ñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ« Ù»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« Ù»ñ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ« ·ÇïáõÃÇõÝÁ« Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ ÇñÁ ¹ñ³õ£ ijٳݳÏÁ ï³ñ³õ ÷áßÇÝ« ·áñÍÁ ÙÝ³ó£ ²Ûëûñ Ù»Ýù ³ÛÝù³Ý ï³ñáõ³Í »Ýù Ù»ñ ³éûñ»³Û Ñá·»ñáí« áñ ã»Ýù ³Ý¹ñ³¹³éݳñ ÿ ÇÝã ÏÁ ϳéáõóáõÇ Ù»ñ ßáõñçÁ« Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝÇÝù ï»ëÝ»Éáõ µ³ñÇÝ áõ ·»Õ»óÇÏÁ£ ÆëÏ »Ã¿ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÁ ¹³éÝ³Û Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ« ³Ý Ï°ÁÉÉ³Û ³éáÕç ¢ ßÇÝÇã« áñáíÑ»ï»õ ųٳݳÏÝ áõ å³ïÙáõÃÇõÝÝ »Ý Ç í»ñçáÛ« áñ åÇïÇ ï³Ý ٻͳ·áÛÝ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ« ù³Ý½Ç §Ø³ñ¹áõë ·áñÍÝ ¿ ³ÝٳѦ£ 20-ñ¹ ¹³ñáõ ¹Åáõ³ñ ųٳݳÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç ì³½·¿Ý ²© γÃáÕÇÏáëÁ Ó·»ó ÞÇݳñ³ñ ³ÝáõÝÁ£ ²Û¹ ³Ýáõ³Ý ã½ÇçÇñ Ý»ñÏ³Û Î³ÃáÕÇÏáëÁ« ³Ù¿Ý ÏáÕÙ ßÇݳñ³ñáõÃÇõÝ ¿ª سï»Ý³¹³ñ³Ý« ·ñ³¹³ñ³Ý ¢ áã ÙdzÛÝ ß¿Ýù»ñ« ³ÛÉ»õ Û³çáñ¹³µ³ñ ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ»Ý ·Çñù»ñ« ë³ñϳõ³·Ý»ñáõ ÏáÕÙ¿Ý å³ñµ»ñ³µ³ñ ÉáÛë ï»ëÝáÕ §ê»ñÙݳó³Ý¦ Ù³ï»Ý³ß³ñÁ£ Ö»Ù³ñ³ÝÁ ÏÁ ÝÙ³Ýóݻ٠ٻÕáõÇ ÷»Ã³ÏÇ ÙÁ« áõñ µáÉáñÁ Ï°³ß˳ïÇÝ ³é³Ýó ¹³¹³ñÇ£ ºõ í»ñç³å¿ë ÑÇÙùÁ ÏÁ ¹ñáõÇ ·Çï³ÅáÕáíÇ ÙÁ« áñ åÇïÇ ÏñÏÝáõÇ ³Ù¿Ý ï³ñÇ£ Ðá·õáí áõ Ùïùáí ÏÁ ÃéãÇÙ 4-ñ¹ ¹³ñ« ÏÁ Ùdzóݻ٠ûÕ³ÏÝ»ñÁ ³½·Çë гÛñ³å»ïÝ»ñáõÝ ¢ ÇÝù½ÇÝùë ÏÁ ·ïݻ٠ÍáõÝÏÇ Ø³Ûñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç ²õ»ï³ñ³ÝÝ áõ ʳãÁ ѳٵáõñ»Éáõ ųٳݳϮ ö³¯éù Ïáõ ï³Ù ´³ñÓñ»³ÉÇÝ áñ ã»Ý ˳Ë-

ïáõ³Í ûÕ³ÏÝ»ñÁ ¢ Ù»ñ гÛñ³å»ïÁ ³ñųݳõáñ Û³çáñ¹Ý ¿ Çñ ݳËÝÇÝ»ñáõÝ® êáõñµ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇãÇ« ê³Ñ³Ï ä³ñûõÇ« ÚáíѳÝÝ¿ë úÓÝ»óÇÇ »õ Ù»ñ ÙÇõë ٻͻñáõÝ®£ ØdzÛÝ ³ÕçÝ³Ï ÙÁÝ ¿Ç »ñµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÙáÙ í³é»óÇ Ù»ñ ѳõ³ïùÇ ³ÏáõÝù êáõñµ ¾çÙdzÍÇÝÇ Ø³Ûñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç£ ÆÙ Ëݹñ³Ýùë »õ ³ÝÙ»Õ »ñ³½ë ³ÛÝù³Ý ßáõï å³ï³ëË³Ý ëï³ó³Ý« »ë »ñç³ÝÇÏ ¿Ç« áñ ëË³É³Í ã¿Ç ÿ ³Ù»Ý³Ùûï »ñÏÇÝùÁ »ñÏñÇÝ ¾çÙdzÍÇÝÇ »ñÏÇÝùÝ ¿« 㿱 áñ ²ëïáõ³Í ѳۻñ¿Ý ÏÁ ËûëÇ ¢ Ññ»ßï³ÏÝ»ñÝ ³É Ñ³Û »Ý®£ ºë ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ÝáÛÝ Ñ³õ³ïùáí ÏÁ í³é»Ù ÙáÙ»ñë® ÎÁ Ëݹñ»Ù îÇñáçÙ¿Ý« áñ ³É ·Ý¹³Ï ãѳëÝÇ Ñ³Û ½ÇÝáõáñÇÝ« ÃáÕ áã ³½·Çë4 áã ³É ÃßݳÙÇÇë Ù³Ûñ»ñÁ ɳݫ áñáíÑ»ï»õ ³ß˳ñÑÁ Ë³Õ³Õ Ï°ÁÉÉ³Û ÙdzÛÝ »ñµ §Ø³Ûñ»ñÁ ã»Ý ɳñ¦®£ ²éÇÃÁ ã»Ù ÷³ËóÝ»ñ г۳ëï³Ý ·³Éáõ« Ù¿Ï ï³ñÇ Ã¿ Ù¿Ï ûñ µ³ó³Ï³Ûáõûݿ »ïù ÝáÛÝ Ï³ñûïáí ÏÁ í»ñ³¹³éݳ٫ ϳñûïÁ »ñÏñÇë« ÅáÕáíáõñ¹Çë« Ã³ïñáÝÝ»ñáõÝ« ·Çï³ÅáÕáíÝ»ñáõÝ« Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ« ·ñ³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ»ñáõÝ »õ ÇÝãáõ 㿠ɳõ³ßÇÝ áõ Èáéáõ³\ å³ÝÇñÇÝ£ ºûà ï³ëݳٻ³Ï ê÷ÇõéùÇÝ Ùï³õáñ³Ï³Ý« ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇã« áõëáõóÇã å³ïñ³ëï³Í ºñáõë³Õ¿ÙÁ ³Ûëûñ ¹³ï³ñÏáõ³Í ¿ ³Û¹ µáÉáñ¿Ý« ëáí ¿ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ »õ ·Çï³ÏÇó ѳÛáõ®£ Ødzµ³Ýáõû³Ý »ñϳñ ß³ñùÁ å³ï³ñ³·¿Ý »ïù í»Ñ³ñ³Ý Ï°³é³çÝáñ¹¿ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇÝ« ÏÁ ÕûÕ³Ýç»Ý ½³Ý·»ñÁ êáõñµ ¾çÙdzÍÝÇ« ɳÛÝ ßáõÝã ÙÁ ³éÝ»Éáí Ãáù»ñ¿ë« µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ÏÁ Ùdzݳ٠»ñ·ã³ËáõÙµÇÝ© §î¿ñ ³Ýë³ë³Ý å³ÑÇñ ¹áõ ÙÇßï« øá ÇëÏ ÑÇÙÝ³Í Ø²Úð ²Âà覮£

ºñáõë³Õ¿Ù

î³ëÁ ï³ñÇ ³Ýë³Ûóù ·Ý³ó»É »Ýù! ºë ß³ï Ñå³ñï »Ù« áñ ÇÙ ëÏë³Í ѳٻëï ³ß˳ï³Ýùáí« ÑÇÙ³ ãáñë ѳ½³ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ç Ï»³ÝùÇÝ Ýå³ëïáÕ Ù»Í³Í³õ³É Íñ³·Çñ »Ýù ëï»ÕÍ»É! ØÇõë ÏáÕÙÇó« »ñµ »ë г۳ëï³ÝáõÙ »Ù ÉÇÝáõÙ ³ÛÝå¿ë »Ý ¹ÇÙ³õáñáõÙ« áñ »ë ѳëϳÝáõÙ »Ù áñ ³ß˳ñÑáõÙ áã ÙÇ µ³Ý ãÇ Ï³ñáÕ ·»ñ³½³Ýó»É Ù³ñ¹Ï³Ýó û·Ý»Éáõ ½·³óáÕáõû³ÝÁ! ²ÝóÝáÕ ï³ëÁ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³ÝÓݳå¿ë Ùûï Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ »Ýù ͳËë»É! ´³Ûó ÑÇÙ³ ³ñ¹¿Ý ÁݹáõÝáõÙ »Ýù ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ѳٳ·áñͳÏóáõÙ ï³ñµ»ñ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï! ú·ïáõ»Éáí ³éÇÃÇó« ·áñͳÏóáõû³Ý Ïáã »Ù ³ÝáõÙ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ! ìëï³Ñ »Ù« áñ ÇÝÓ³ÝÇó ß³ï ³õ»ÉÇ Ï³ñáÕ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³Ý Ù»ñ ·³ÕáõÃáõÙ« ²Ù»ñÇϳÛáõÙ! àõ½áõÙ »Ù« áñ ³õ»ÉÇ Û³çáÕ³Ï Ñ³Û»ñ ù³ç³É»ñáõ»Ý« áñ Çñ»Ýù ¿É ÝÙ³Ý ·áñÍ»ñ ³Ý»Ý! гëϳÝáõÙ »Ù« áñ ß³ï ϳëϳÍÝ»ñ ϳݫ г۳ëï³ÝáõÙ Ñ»ßï ã¿ ·áñÍ Ï³ï³ñ»ÉÁ« µ³Ûó »ë å³ïñ³ëï »Ù Ýå³ëï»Éáõ µáÉáñ Ýñ³Ýó« áíù»ñ áõ½áõÙ »Ý û·Ý»É г۳ëï³ÝÇÝ! Ø»Ýù ³Ûëù³Ý ï³ñáõ³Ý Ù¿ç áã Ù¿Ï ë¿Ýà ϳ߳éù ã»Ýù ïáõ»É« áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù ÙdzÛÝ ûñ¿Ýùáí »Ýù ³ß˳ïáõÙ! г۳ëï³ÝáõÙ ûñ¿Ýù ϳ۫ ÙdzÛÝ Ã¿ Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³Ùµ»ñáõÃÇõÝ ãáõݻݫ áñå¿ë½Ç ûñ¿Ýùáí ³ß˳ï»Ý!

- Æëϳå¿ë ûñÇݳϻÉÇ »õ ßÝáñѳõáñ»ÉÇ ¿ Ó»ñ ³é³Í ù³ÛÉÝ áõ ϳï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ! ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ äñÝ© ²µñ³Ñ³Ù»³Ý© ¹áõù ß³ï ×Çß¹ Ýß»óÇù« áñ ³ÝáÝù áñ ÷³÷³ùÁ »õ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝ û·Ý»Éáõ г۳ëï³ÝÇÝ« ÃáÕ µ³ñÇ Ý³Ë³ÝÓáí Ùûï»Ý³Ý Ó»ñ ·áñÍÇÝ« ÙÇ³Ý³Ý »õ ϳ٠Çñ»Ýó Íñ³·ÇñÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý áõ ·áñͳ¹ñ»Ý! ÎÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù §²Ýáõß³õ³Ý ²µñ³Ñ³Ù»³Ý¦ ÎñÃ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ 10-³Ù»³ÏÁ« Ù³ÕûÉáí Û³ñ³ï»õ í»ñ»Éù! Ú³õ»É»³É ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳñ ³Û»ó»É»É www.aaefund.org!

Èáë ²Ý×»ÉÁë« ÜáÛ»Ùµ»ñ 2014

THURSDAY, DECEMBER 4% 2014

15

ªCA"AXANZ FAY:LI H% :RB MARDOU A<>ATANQE GNAFATOUM :Nº <ar& h= 5-hn

ï³Ýù³ÛÇÝ ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý Ù»ç^ ϳñ»õáñ»Éáí ÝÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃiõÝÁ« Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³ñ³ñùÁ« áñáí Ýñ³Ýù ûñÇÝ³Ï »Ý ͳé³ÛáõÙ Ù³ñ¹Ï³Ýó »õ óáÛó ï³ÉÇë ¹håÇ µ³ñáõÃiõÝ ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÁ! ºu ³Ñ³« §àõëáõóÇã ÙÁ Ñáí³Ý³uáñ¿¦ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ³ÏódzÛÇ í»ñçÇÝ ³Ïáñ¹Á ºñ»õ³ÝÇ ì³Ñ³Ý Âhùh;³ÝÇ ³Ýou³Ý ÃÇu 92 ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹åñáóÝ ¿ñ! ²Ûë ¹åñáóÝ ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ Ùݳó³Í ãáñëÇó Ýñ³Ýáí« áñ ³Ûë Íñ³·ñÇ §³é³çÝ»Ïݦ ¿! ºu áõëáõóÇãÝ»ñÁ iõñ³\³ïáõÏ ³ÏݳͳÝùáí »Ý í»ñ³µ»ñuáõÙ ³Û¹ ÷³ëïÇÝ« ÝáÛÝÇëÏ ß³ï»ñÁ Ë7ëùÇ Ùhç Ýß»óÇÝ« áñ §Ñå³ñï³ÝáõÙ »Ý¦ ³Û¹ ÷³ëïáí!

ºñou³Ý¹ ²½³ï;³Ý ºñ»õ³ÝÇ ì³Ñ³Ý Âhùh;³ÝÇ ³Ýou³Ý ¹åñáóáõÙ

§Iuñ³ù³Ýãiõñ ï³ñÇ µáÉáñÁ Ù»Í á·»õáñáõÃ;³Ùµ »Ý ëå³ëáõÙ ³Ûë µ³ñ»·áñÍáõÃ;³ÝÁ« ß³ï Ù»Í ëå³ë»ÉÇùÝ»ñ »Ý ϳåáõÙ ³Û¹ ·áõÙ³ñÇ Ñ»ï« ãݳ۳ͫ ·áõÙ³ñÝ ³ÛÝù³Ý ¿É Ù»Í ã¿« \³Ù»Ý³ÛÝ ¹håë« áõëáõóÇãÝ ³Ûëûñ áõÝÇ ¹ñ³ ϳñÇùÁ! ê³ »õë ÙÇ ËóÝÇã »õ á·»õáñÇã ·áñÍ7Ý ¿« áñÁ ï³ÉÇë ¿ áõëáõóãÇÝ ³ß˳ï»Éáõ« ³ñ³ñ»Éáõ« ëï»ÕÍ»Éáõ Ó·ïáõÙ¦«- ³ë³ó ¹³ëïdzñ³ÏáõÃ;³Ý ·Íáí ÷áË ïÝûñhÝ øñÇëïÇÝh |³ñáõÃiõÝ;³ÝÁ! ¶áõÙ³ñÝ»ñÁ µ³Å³Ý»Éáõó \»ïá\ áõëáõóÇãÝ»ñÁ ѳu³ùou»óÇÝ áõëáõóã³ÝáóáõÙ« áñåhë½Ç ½ñáõó»Ý Ø© ܳѳݷݻñÇó ųٳݳͫ ²Ù»ñÇϳÛÇ »õ Q³Ý³t³ÛÇ Âhùh;³Ý Mß³ÏáõóÛÇÝ MÇáõÃ;³Ý ÷áË Ý³Ë³·³Ñ ºñou³Ý¹ ²½³ï;³ÝÇ Ñ»ï! Æñ Ë7ëùÇ ÁÝóóùáõÙ PñÝ1 ²½³ï;³ÝÁ ß»ßï»ó« áñ ϳñ»õáñÁ ·áõÙ³ñÇ ã³÷Á ã¿© §ºë ѳëϳÝáõÙ »Ù« áñ ³Ûëûñou³\ ëáóÇ³É³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ÝouÇñ³µ»ñou³Í ·áõÙ³ñÝ ³ÛÝù³Ý ¿É Ù»Í ã¿! ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ³ÙhÝÁ ϳñáÕ ¿ñ »õ ³Ý³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï»ñåáí ³ñou»Éՙ áõÕÕ³ÏÇ áõÕ³ñÏhÇÝ ÏïñáÝÝ»ñÁ »õ í»ñç! ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ»õáñÁ ß÷áõÙÝ ¿« ³ÝÙÇç³Ï³ÝáõÃiõÝÁ¦!

¶áõÙ³ñÝ»ñÁ \³ÝÓÝ»ÉÇë PñÝ1 ²½³ï;³ÝÁ ßÝáñѳϳÉáõÃiõÝ ¿ñ \³ÛïÝáõÙ áõëáõóÇãÝ»ñÇÝՙ Ýñ³Ýó ϳï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ! §Ø»Ýù ѳu³ïáõÙ »Ýù г۳ëï³ÝÇ ³å³·³ÛÇÝ! ²Ûëûñ ¹ñëáõÙ ³u»ÉÇ ß³ï Ñ³Û Ï³\« ù³Ý Ñ»Ýó г۳ëï³ÝáõÙ! ºu »Ãh ³Û¹ù³Ý ѳۻñáí ãϳñáÕ³ó³Ýù ³Ûë ÷áùñÇÏ Ð³Û³ëï³ÝÝ ³åñ»óݻɫ ³å³ ³Ù7à ٻ½¦« ³ë³ó ºñou³Ý¹ ²½³ï;³ÝÁ! ¼ñáÛóÇ ÁÝóóùáõÙ áõëáõóÇãÝ»ñÝ Çñ»Ýó »ñ³Ëï³·ÇïáõÃ;³Ý Ë7ëùÁ \³ÛïÝ»óÇÝ ÂØØ-ÇÝ« áÙ³Ýù ÝáÛÝÇëÏ Ë7ë»óÇÝ ³ÛÝ É»½áõÝ»ñáí« ÇÝãÁ ¹³ë³u³Ý¹áõÙ »Ýՙ ³Ý·É»ñhÝ« ýñ³Ýë»ñhÝ« éáõë»ñhÝ! ºñou³Ý¹ ²½³ï;³ÝÁ \³ïϳåhë áõñ³Ë³ó³u éáõë»ñhÝ »ÉáÛÃÇó \»ïá\« ù³ÝÇ áñ« ÇÝãåhë ÇÝùÁ Ëáëïáí³Ý»ó« éáõë»ñhÝ ã·Çïh« ë³Ï³ÛÝ Çñ ßÝáñѳϳÉáõÃiõÝÁ \³ÛïÝ»ó Ñ»Ýó éáõë»ñhÝ É»½ouáí! гÛáó É»½ouÇ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý áõëáõóãáõÑÇ ¶³Û³Ýh Ô³ñǵ;³ÝÁ Ëáëïáí³Ý»ó« áñ Çñ»Ýó ³u»ÉÇ ³å³Ñáí »Ý ½·áõÙ« »ñµ ϳ\ ÂØØ-Ý© §Ø»Ýù Ó»½ ëå³ëáõÙ »Ýù ³ÙhÝ ï³ñÇ« »õ ÷³éù ²ëïÍá\« áñ Ù»Ýù µáÉáñë ¿É ·Çï³ÏóáõÙ »Ýù« áñ ¹³ áã ÙdzÛÝ ·áõÙ³ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿« ³ÛÉ Ó»ñ Ñ»ï ѳݹÇå»Éáõ« Ó»½ áõÝ»Ý³É Ù»ñ ÏáÕùÇÝ! ºñÏáõ Ù»Í Ýå³ï³Ï ϳ\! ØhÏÁ« áñ Ù»Ýù Ó»½³Ýáí ³u»ÉÇ ³å³Ñáí »Ýù ½·áõÙ« »õ »ñÏñáñ¹Á« §áñ« ³ÝÏ³Ë ï³ñÇùÇó« ã³÷³½³Ýó ѳ׻ÉÇ ¿« »ñµ Ù³ñ¹áõ ³ß˳ï³ÝùÁ ·Ý³Ñ³ïáõÙ »Ý! Ø»Ýù Ó»½ ëÇñáí ëå³ëáõÙ »Ýù« ï³\ ²ëïou³Í« áñ Ù»Ýù ¿É ϳñáճݳÝù Ó»½ ¿É ÇÝã-áñ µ³Ýáí ³ç³ÏÇó ÉÇݻɦ! Ø»½ Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ« ¹åñáóÇ ïÝûñhÝ ÌáíÇݳñ W³ñ¹³Ý;³ÝÁ ß»ßï»ó« áñ« ³ÝÏ³Ë ³ÙhÝ ÇÝãÇó« áõëáõóÇãÁ ÝouÇñ;³É ¿« ë³Ï³ÛÝ© §ê³ û·ÝáõÙ ¿ ¿É ³u»ÉÇ »é³Ý¹áí Ù7ï»Ý³É Çñ ³ß˳ï³ÝùÇݦ! ²Ûëù³Ýáí ³u³ñïou»ó §àõëáõóÇã ÙÁ Ñáí³Ý³uáñ¿¦ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Íñ³·ñÇ 2014 é ³ñß³uÁ! |³çáñ¹ ï³ñÇ Éñ³ÝáõÙ ¿ Íñ³·ñÇ 15 ³Ù;³ÏÁ! ºñou³Ý¹ ²½³ï;³ÝÁ Ëáëï³ó³u« áñ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ï³ñ»¹³ñÓÁ Ïe ÉÇÝÇ áã å³Ï³ë ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ³Ý³ÏÝϳÉÝ»ñáí É»óáõÝ!

"O>AN DAMBANAKANI <ar& h= 4-hn

jiune^ ir ws;ma,ounc .øsq;row^ Fa\ ;k;[;zuo\ masin% Fa\ :rousa[hmin ;u ir ;raxa\in Falhpi masin ;u ,at angam ir xh\jounziakan barba®ow ir;n møtik ,r=anakn;roun mh=!

A\s bolorhn w;r :rousa[hme ;[au a®anzqe ir fogiin! Ke \i,;m xinqe sarkauagouj;an ;u Va®angauoraz warvarani ir 'o.t;scouj;nhn% our ir masnakzoujiune ke b;rhr tar;kan nor tarouan fandhsn;roun% ;u inq gl.auor f;rosn hr b;min wra\! Ke \i,;m xinqe m;r sir;li S;uan Srbaxanin f;t% a\n at;n a,ak;rt dprozi% no\nqan ta[andauor m;r fandhsn;roun% gl.auor ,hn,o[ .ndazno[ ‘i‘a[a,arv ir;nz traman;row% or minc;u fima takauin jarm ;n anonz t;sarann;re% ;rb;mn no\nisk a®an]nouj;ans mh= mta‘oumn;rous^ fogis .a\tazno[! Fangouz;al Prn& |akob Pouyigan;an% m;r dprozin wastakauor krjakan t;souce% k*eshr& ªA\s ;rkou {arip;ann;re d;rasan ‘na‘ ;nº! >andawa® hr! Ke \i,;m ir ]a\ne \stak% bar]r% ank;[‘ ;u k,®auor!

Minc;u ir k;anqin w;r=e kapoua‘ mnaz :rousa[hmi ithalin!

Qristosi ‘nnd;an tøn;roun% ir \aya.aki a\z;loujiunn;roun a®ijow ke fauaqouhinq Fa\r Nora\rin s;n;akin fandipakaz nstozn;roun wra\% ;u ke wa\;lhinq ir mt;rmik xouarya.øs patmoujiunn;re% ;u ke .mhinq Praxilia\hn ir f;t b;ra‘ praxiliakan fam;[ sourye! >øsakzouj;anz enjazqin ,at angam k*eshr m;xi& ªT[a*q% inc ba.tauor hq or douq xirar ouniq! :jh anfangist cella\i ;u wanqin wra\ b;® ellalou wa.e coun;na\i% ;s al :rousa[hm ke w;rada®na\iº! Ir a\s 'a'aqe srtin mh= taruo\s No\;mb;r amso\n w;r=in ,abajn;roun% ;rikamounqi dvouarouj;an patya®ow ke \an]nouhr ir \auit;nakan w;radar]in!

A\l;us inq bazaka\ h m;xmh% ba\z ir .andawa®o[ n;rka\oujiune piti mna\ m;r \ou,;roun mh= orphs patk;r% ir ano\, vpitow% orphs ;rax mi,t ir fraborb fogiin! No\;mb;r 26-in San "awlo\i mh= ke kataroui ir w;r=in ø‘man araro[oujiune^ ];®amb noraø‘ T& Nar;k Srbaxan Phrphr;ani^ nor a®a=nordin Praxilio\!

Sir;li Taj;u Srbaxan% piti bavnouis m;xmh \auht% ba\z m;nq q;x ;rb;q piti cmo®nanq! Fa*\r% Thr m;r% fangc;zour glou.e m;r Taj;u Srbaxanin^ .a[a[ bar]i wra\ ;u endouir xinq Qou \au;rvouj;and mh=! A[øj;nq a® Astoua‘ ir \auit;nakan fangistin famar! Jo[ ir ‘a®a\in fogin dash end dass foguoz ‘a®a\izn% pafh xAxgs Fa\oz% Fa\astan;a\z :k;[;zin% xma\r Ajo®n m;r Sourb H=mia‘in% m.ijarh xøraznh w,tab;k Ajo®akaln a®aq;lakan Ajo®o\s Srbo\ :rousa[hmi ;u Miabanoujiun norin!

Anz;al |ounouari ‘nnd;an tøn;roun% ;rb :rousa[hm ke gtnouhr% miavamanak m;r Miabanakan Endfanour Vo[owin masnkaz;lou% a®ijow me s;n;aks ;kau ;u esau& Fa\r Parht% qou wrad partakanoujiun me piti dn;m& .øsq tour or piti katar;s! Sirow% esi% ;u jou[j me tour in‘i% esau! Srbaxane jou[jin wra\ gr;z ir tapanaqarin wra\ ar]anagrou;liq groujiune% ;u esau% ;rb inq m;®ni% .ndr;z or ir ayiunn;re 'o.adrouin ;u am'o'ouin Miabaniz fasarakaz g;r;xmanozin mh=! Axdoua‘ a\d .øsqhn% no\n øre jou[jin \an]n;zi im xgazoumn;rs ;u xa\n kardazi ir isk n;rka\ouj;an% g;r;xmanin wra\ ar]anagr;lou im w;r=in srti .øsqe Srbaxanin masin!

ªFos ke 'ak;m im acq;rs karøt^ ou ;raxn im wa®% w;r=alo\sin an]natour^ trtoum .orfourde k;anqin!

Dar]d h in‘i% \au;rvørhn mnalou n;rka\in mh= m;r na.niqn;roun!

Ke xgam =;rmoujiune ‘ozin a\s taqouk fambo\rin xi f;®aza‘ c;m q;xmh incphs ‘a[ike ir bo\rhn!

Qic me \ouxoumow w;r=in zt;soujiunn h or esinq!

29 No\;mb;r 2014 >øsoua‘ S& |akob Ma\r Tayari mh= ir fog;fangistin a®ijow!

KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE

16

NOR ØR% 4 D:KT:MB:R% 2014

~OUJPOL

MARXAKAN

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM

AU:TIS BA|RAM:AN

No\;mb;ri 29-30-in ka\azan a\s taroua\ w;r=in^ 15-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ª"iunikº-ªOulisº^ 3-0 ªGan]asarº-ªMikaº^ 0-0 ªAla,k;rtº-ªAraratº^ 1-1 ª<irakº-ªBananzº^ 2-2 Mrza,ara\in >& |& Oulis 15 11 "iunik 15 10 <irak 15 7 Gan]asar 15 5 Ala,k;rt 15 4 Mika 15 4 Bananz 15 3 Ararat 15 2

a[iusak F& P& G& 1 3 32-14 3 2 33-13 4 4 20-15 4 6 20-25 5 6 15-20 5 6 16-20 5 7 20-25 1 12 17-40

LOUR:R

M& 34 33 25 19 17 17 14 7

Âmbarkoun;rn ;n S;sar Âom;rø (ª"iunikº)^ 17% Van-Vaq Bougoufi (ª<irakº)^ 9% |owfannhs Gofar;an (ªOulisº)^ 8! A®a=noujiunoum endmi=oum h% a\n ke w;rsksoui 2015-i Marti 1-in!

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • :r;uani ª"iunikiº ;u FF minc;u 19 tar;kann;ri gl.auor marxic Sargis |owsh';ane n,anakou;l h FF minc;u 21 tar;kann;ri fauaqakani gl.auor marxic! Na ke 'o.arini Abrafam >a,man;anin% oum pa\managri vamkhte :urø-2015-i entrakan 'ouli auartiz \;to\ auartou;l h!

• B;lgiazi masnaght Marq L;l;ure n,anakou;l h FF minc;u 19 tar;kann;ri fauaqakani gl.auor marxic! Minc a\d L;l;ure gl.auoroum hr FF minc;u 15 tar;kann;ri fauaqakane% incphs na;u Fa\astanoum irakanazouo[ OU:~A-i Elite Player Development ‘ragri t;.nikakan tnørhnn h!

• Fa\astani minc;u 14 tar;kann;ri gl.auor marxic^ `ransiazi Danihl Br;arn as;l h& ªQic ;rkrn;r karo[ ;n par‘;nal a\spisi pa\mann;row% incpisin Fa\astanoum hº!

• FF axga\in fauaqakane ~I~A-i no\;mb;r;an dasakargman a[iusakoum xba[;znoum h 77-rd t;[e nafan=;low ;rkou t;[ Fokt;mb;ri a[iusakiz! :uropa\i a®a=nouj;an entrakan mrza,aroum Fa\astani f;t no\n .mboum endgrkoua‘ "orjougalian 7-rdn h% Danian^ 30-rde% S;rpian^ 46-rde% Alpanian^ 50-rde!

• ÂD-i pr;mi;r lika\oum ;lo\j oun;zo[ ªOu`a\iº 28-am;a\ darpasapaf Dauij :ourc;nkon irauounq ouni fandhs gal FF fauaqakani kaxmoum! Dauij :ourc;nkon ouni fa\kakan armatn;r% nra ma\re axgouj;amb fa\ h! A\s fangamanqe bauarar h% orphsxi ~I~A-n jo\latri :ourc;nko\in fandhs gal FF fauaqakanoum!

N,;nq% or 'or]a®ou darpasapafe w;r=in ,r=anoum bauakan wstaf h .a[oum ;u dar];l h ªOu`a\iº a®a=atare!

Dauij :ourc;nkon n,;l h& ªT;[;ak ;m% or in]mow f;taqrqroua‘ ;n Fa\astanoum! In] f;t ardhn kapou;l ;n Fa\astaniz^ F~D-iz% ;u m;nq xrouz;l ;nq a\d masinº!

Ci baza®uoum% or a®a=ika\oum FF fauaqakani gl.auor marxic B;®nar <alande m;kni ÂD ;u diti :ourc;nko\i masnakzouj;amb or;uh fandipoum!

• ªOu`a\iº pa,tpan^ 29-am;a\ D;nis Joumas;ane .øs;l h 2 tari a®a= FF fauaqakan cgalou drdapatya®n;ri masin! ªFa\;riz ow ci zankana\ fandhs gal FF fauaqakanoum!

A\n vamanak c;m karo[az;l gal akoumbi arg;lqi patya®ow! Im cgalou famar ouxoum

;m n;ro[oujiun .ndr;l ;rkrpagoun;riz% jimiz ;u F~D-i na.agaf Âoubhn Fa\rap;t;anizº!

• FF axga\in fauaqakani kisapa,tpan Arjour :digar;ane f;®az;l h ªKa\rajizº 'o.adar] fama]a\nouj;amb!

• <ouhdakan ªAsirika\iº kaxmoum fandhs ;ko[ FF fauaqakani na.kin \ar]akouo[ L;uon Paca=;ane .x;l h akoumbi f;t pa\managire!

• K;anqi 81-rd taroum mafaz;l h :r;uani ªSpartakiº ;u Fa\astaniz >SFM fauaqakani 1-in j;kna‘ou^ >SFM sporti warp;t Grigor Fambar]oum;ane!

:UROPA|I A>O|:ANN:RI LIKA|OUM No\;mb;ri 25-26-in ka\azan A.o\;ann;ri lika\i .mba\in mrza,ar;ri 5-rd^ na.aw;r=in mrza'ouli fandipoumn;re! };x ;nq n;rka\aznoum fandipoumn;ri ardiunqn;re ;u jim;ri dirq;re& >oumb A& ªAjl;tikøº-ªØlimpiakosº^ 4-0% ªMalm\øº-ª:ouw;njousº^ 0-2! ªAjl;tikøº^ 12% ª:ouw;njousº^ 9% ªØlimpiakosº^ 6% ªMalm\øº^ 3 miauor! ªAjl;tikønº nouayoum h \a=ord 'ouli ou[;gir! >oumb B& ªBax;lº-ªÂhalº Matrit^ 0-1% ªLoudogorhzº-ªLiw;rpoulº^ 2-2! ªÂhalº M&^ 15% ªBax;lº^ 6% ªLiw;rpoulº ;u ªLoudogorhzº^ 4-akan miauor! >oumb G& ªX;nijº-ªB;n`ikaº^ 1-0% ªBa\;rº-ªMonaqøº^ 0-1! ªBa\;rº^ 9% ªMonaqøº^ 8% ªX;nijº^ 7% ªB;n`ikaº^ 4 miauor!

A\s .mboum d;®;us pa\qare a®=;uoum h! >oumb D& ªAnd;rl;.tº-ªGalajasara\º^ 2-0% ªArs;nalº-ªBorousiaº Dortmount^ 2-0! ªBorousiaº^ 12% ªArs;nalº^ 10% ªAnd;rl;.tº^ 5% ªGalajasara\º^ 1 miauor! ªBorousianº ;u ªArs;naleº anznoum ;n \a=ord 'oul% isk ªAnd;rl;.teº anznoum h :urolika! >oumb :& BKMA-ªÂomaº^ 1-1% ªManc;sjer Sijiº-ªBauariaº^ 3-2! ªBauariaº^ 12% ªÂomaº% BKMA ;u ªManc;sjer Sijiº^ 5-akan miauor! >oumb X& APØHL-ªBars;lonaº^ 0-4% "SVªA\aqsº^ 3-1! "SV^ 13% ªBars;lonaº^ 12% ªA\aqsº^ 2% APØHL^ 1 miauor! ªBars;lona\iº a\s .a[oum M;ssin .';low 3 kol dar]au bolor vamanakn;ri A.o\;ann;ri lika\i lauago\n ®mbarkoun^ 74 kol (91 .a[oum)! >oumb H& ª<alkhº-ªC;lsiº^ 0-5% ªSportingºMariborº^ 3-1! ªC;lsiº^ 11% ª<alkhº^ 5% ªSportingº^ 4% ªMariborº^ 3 miauor! >oumb E& BATH-ª"orjouº^ 0-3% ª<a.t\orºªAjl;tikº^ 0-1! ª"orjouº^ 13% ª<a.t\orº^ 8% ªAjl;tikº B&^ 4% BATH^ 3 miauor!

A\spisow A.o\;ann;ri lika\i .mba\in mrza,ari w;r=in mrza'ouliz a®a= 11 akoumb n;r anz;l ;n \a=ord 'oul!

5-rd mrza'ouli ardiunqoum 1/8-rd ;xra'akici ou[;gir nouay;zin Lontoni ªArs;naleº ;u ªC;lsinº Matriti ªAjl;tikønº% L;u;rkoux;ni ªBa\;reº ou Don;zki ª<a.t\oreº!

Na.ord mrza'ouloum nman ba.ti hin arvanaz;l na;u Matriti ªÂhaleº% Dortmoundi ªBorousianº% Miun.;ni ªBauarianº% katalonakan ªBars;lonanº% `ransiakan "SV-n ;u 'orjougalakan ª"orjounº! ªÂhaleº% ªBauarianº% ªC;lsinº ou ª"orjounº ardhn apafow;l ;n na;u .mb;roum a®a=in t;[;re!

’ANRAMARTI :UROPA|I :RITASARDAKAN AÂA+NOUJIUNOUM FF MARXIKN:RI M:TALN:RE No\;mb;ri 23-in Kiprosi Limasol qa[aqoum m;knark;z :uropa\i minc;u 20 ;u 23 tar;kann;ri a®a=noujiune! A\s a®a=noujiunoum Fa\astani marxakan patiue pa,tpanoum ;n 10 ‘anrord ;u 2 ‘anrordoufi!

Mrzoumn;ri a®a=in øre% minc;u 23 tar;kann;ri m;r miak masnakiz Smbat Margar;ane (56 qk&) dar];l h :uropa\i 'o.a.o\;an ;rkamarti 252 qk& (107+145) ardiunqow!

A.o\;an h dar];l ispanazi >osh Bracin^ 256 qk& ardiunqow! 19-am;a\ Ixap;lla :a\l;ane (58 qk&) ;rkamartoum zo\z talow 191 qk& (85+106) ardiunq f®cakou;z :uropa\i a.o\;anoufi!

62 qk& qa,a\in kargoum 20-am;a\ Âa``i Galst;ane ;rkamarti 252 qk& (110+142) ardiunqow 7-rdn hr% isk 17-am;a\ Ghorg Ba[dasar;ane^ 247 ardiunqow 10-rdn hr a\s qa,a\in kargoum masnakza‘ 13 marxikn;ri mh=! Dauij |owfannis;ane (69 qk&) 15 masnakizn;ri mh= 6-rdn hr ;rkamarti 280 qk& (125+155) ardiunqow!

77 qa,a\in kargoum Fa\astani n;rka\azouzicn;r Nora\r Au;tis;ane ;rkamarti 318 qk& (138+180) ardiunqow grau;z 2-rd t;[e% isk |akob Mkrtc;ane^ 3-rd t;[e% ;rkamarti 313 qk& (137+176) ardiunqow! A.o\;an f®cakou;z ®ous Wiqjor G;tise^ ;rkamarti^ 355 qk& (160+195) ardiunqow!

Taj;u |akob;ane (75 qk&) ;rkamarti 201 qk& (93+108) ardiunqow 11 masnakizn;ri mh= grau;l h 5-rd t;[e! |a[jo[ h dar];l Maria B;lobordowan (ÂD)^ 255 qk& ardiunqow! 94 qk& qa,a\in kargoum FF-n n;rka\azno[ Mkrtic Mkrtc;ane ;rkamarti 346 qk& (156+190) ardiunqow xba[;zr;z 5-rd% isk Garou, {oukas;ane 334 qk& (151+183) ardiunqow 8-rd t;[e! A.o\;an f®cakou;z ÂD-n n;rka\azno[ Ghorgi Koupzowe^ 385 qk& (175+210) ardiunqow!

Simon Martiros;ane (105 qk&) pokoum warvoujiunoum bar]razr;z 184 qk& ;u 9 qk&ow g;raxanz;z ®ous Marc;l Go\da\in% safman;low patanin;ri fama,.arfa\in mrzani,! Saka\n froum warvoujiunoum Simone bar]razr;z 210 qk& k,®o[ ‘anra]o[e% isk ®ous ‘anrorde bar]razn;low 219 qk& ‘anra]o[e ;rkamarti mi;uno\n 394 qk& (175+219) ardiunqow g;raxanz;z Martiros;anin w;r=ini au;l qa,i patya®ow! A\spisow FF ‘anrordn;re ;rkamartoum tou;zin mhk a.o\;an% 3 'o.a.o\;an ;u mhk 3-rd mrzanakakir!

<A>MATA|IN >YANKAR • L;uon Aron;ane S;nj Louixoum auartoua‘ mrza.a[oum partou;l h AMN-i lauago\n ,a.matist Fikarou Nakamoura\in! Dasakan partian;roum (incphs ardhn \a\tn;l ;nq) fa,iue fauasar hr% isk ka\‘akna\inoum Aron;ane partou;l h 6&5!9&5 fa,ouow! N,;nq% or Nakamouran a,.arfi jiu 2-rd ,a.matistn h (Ka®lsniz \;to\) ka\‘akna\in ,a.matiz! Mrza.a[i fimnadrame 100 tolar h!

• A\vm ardhn grosma\st;r Samouhl S;u;ane S;nj Louixoum auartoua‘ mrza,aroum ckr;z oc mi partoujiun% ;u 9 fnarauoriz wastak;low 7&5 miauor% wstaførhn nouay;z a®a=in mrzanake% 2 miauorow a®a= anzau møtaka\ mrzakiz^ ;giptazi grosma\st;r S;mi <ok;riz! N,;nq% or ardhn 4-rd mrza'ouliz \;to\ Samouhli warkani,n anzau 2500-iz ;u ouvi mh= mtau ~ID:-i oro,oume^ fa\ patanoun grosma\st;ri tit[os ,norf;lou w;rab;r;al!