ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 1

92

FING<ABJI% 11 D:KT:MB:R% 2014

THURSDAY, DECEMBER 11, 2014 92 TARI% JIU 48 VOLUME 92, NO. 48

NA>AGAF S:RV SARGS:AN F:ÂA>ØSAXRO|Z OUN:ZA’ H P:LAÂOUSI NA>AGAF AL:QSANDR LOUKA<:NKO|I F:T Na.agaf S& Sargs;an f;®a.øsaxro\z me oun;za‘ h P;la®ousi Fanrap;touj;an na.agaf Al;qsandr Louka,;nko\i f;t! :rkou ;rkirn;rou [;kawarn;re qnnarka‘ ;n fa\-p;la®ousakan ;rkko[m \arab;roujiunn;rou xargazoume% incphs na;u :urasiakan tnt;sakan miouj;an ,r=anakn;roun mh= famagor‘akzouj;an w;rab;ro[ farz;r!

ISRA|HLU NA>AGAFE FRAVARA’ H FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNE YANCNALOU IR DIRQORO<OUMHN

Æëñ³ÛhÉÇ Ý³Ë³·³Ñ è»áõí»Ý è;wÉÇÝÁ« áñ anz;alin гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ׳ݳãÙ³Ý ÙáÉÇ ÏáÕÙݳÏÇó ¿ñ« áñáßaÍ ¿ ÏñÏÇÝ Çñ ëïáñ³·ñáõÃiõÝÁ ã¹Ý»É ³ÙhݳÙ;³\ \³ÝÓݳ·iñÇ ï³Ï« áñ Ïáã k*enh ѳۻñou ½³Ý·ou³Í³ÛÇÝ ëå³ÝáõÃiõÝÝ»ñÁ å³ßï7ݳåhë ׳ÝãnaÉ áñåhë ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ! ²Ûë Ù³ëÇÝ ke ·ñ¿ The Times of Israel-Á! Æëñ³ÛhÉ³Ï³Ý §Chanel 10¦Á« \³ÝÓݳ·Çñin ѳٳñ å³ï³ë˳ݳïáõ ³ÝÓÇÝù ½³ñÙ³óaÍ »Ý èÇíÉÇÝÇ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý ÷á÷áËáõÃ;nhn« or µ³ó³ïñouaÍ ¿ ݳ˳·³Ñ ÁÝïñou»Éhn ;tq anor ϳËou³ÍáõÃ;³Ý µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ïhn! è;íÉÇÝÁ« ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³u³Ý³Ï³ÝáõÃ;³Ùµ« ke Ùï³Í¿ ³u»ÉÇ ãíݳë;l Æëñ³ÛhÉÇ »õ ÂáõñùÇoÛ É³ñou³Í \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñoun! §Chanel 10¦Á ÝßaÍ ¿« áñ ²¶Ü-Ç ³Ý³ÝáõÝ å³ßï7Ý;³Ý»ñe áÕçáõÝaÍ »Ý ݳ˳·³ÑÇ §å»ï³Ï³Ý ÇÙ³ëïÝáõÃiõÝÁ¦!

HDOUARD NALPANT:AN& ª>A{A{OUJ:AN FAMAPAR"AK PA|MANAGIRE PHTQ H M<AK:N ATRPH|YANE% {ARABA{E :U FA|ASTANE MIASINº

È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý ϳñ·³uáñÙ³Ý µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñouÝ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ãϳ\£ A\n ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ£ ²Ûë Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ñaÍ ¿ ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñou ݳ˳ñ³ñ ¾¹ou³ñ¹ ܳÉp³Ýt;³ÝÁ! §²Ûë µ³u³Ï³Ý µ³ñ¹ Çñ³íÇ׳ÏÁ« áñ ëï»ÕÍouaÍ ¿ áõÕÕ³ÃÇéÇ ËáóÙ³Ý ¢ ²tñph\y³ÝÇ ÏáÕÙh ë³¹ñ³ÝùÝ»ñou ѻÝùáí« Éñ³óáõóÇã ù³ÛÉ»ñ ke å³Ñ³Ýçáõiª µ³ñ»Ýå³ëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñe

³é³ç ï³Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí£ ²tñph\y³Ýe Çñ ë³¹ñÇã \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñáí« Çñ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñáí« ãÇ Ýå³ëï;r ³Û¹åÇëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñou ëï»ÕÍٳݫ ïñ³Ù³·Í7ñhÝ Ñ³Ï³é³Ïe k*enh! ²Ûë <ar& h= 14

JRQAKAN DATARANE S:UAN N<AN:ANI PATVACA"E FASZOUZA’ H 11&8 TAROUA| ÂáõñùÇoÛ ²Û¹ÁÝ ·³u³éÇ §:nip³½³ñ¦ ϳɳݳí³Ûñin mh= ·ïÝouáÕ Ñ³Û³½·Ç Éñ³·ñáÕ4 É»½ou³µ³n« ·ñáÕ áõ ·áñͳñ³ñ ê¢³Ý Üß³Ý;³ÝÇ ·áñÍáí ß³ñáõݳÏouáÕ ÙhÏ ³ÛÉ ¹³ï³í³ñáõÃ;³Ý ϳ۳óouzaÍ áñáßÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ í»ñçÇÝë ¹³ï³å³ñïouaÍ ¿ 5 ï³ñÇ 2 ³ÙÇë ¢ 15 ûñ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý áõ 12©600 ÉÇñ³ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ïáÛÅÇ! ²Ûë ³Ý·³Ù Üß³Ý;³ÝÇÝ Ù»Õ³uáñ nkataÍ ;n Øß³ÏáõóÛÇÝ ¢ µÝ³Ï³Ý ³ñÅhùÝ»ñou å³Ñå³ÝÙ³Ý Ù³ëÇÝ ûñhÝùÁ §Ë³Ëï»Éáõ¦ ѳٳñ! ²ÛëåÇëáí Üß³Ý;³ÝÇ ÁݹѳÝáõñ å³ïųã³÷Á ѳë³u 11 ï³ñÇ 8 ³Ùi-

ëǪ nkati ³éÝ»Éáí« áñ aÝ ³ñ¹hÝ ÇëÏ ¹³ï³å³ñïou³Í ¿! ²Ûë Ù³ëÇÝ ke ѳÕáñ¹¿ §²Ï7ë¦ Ã»ñÃÁ! Üß³Ý;³ÝÇ ÷³ëï³µ³Ý Øáõñ³Ã ²ùãÁÝ \³Ûï³ñ³ñaÍ ¿« áñ ³Û¹ ¹³ï³í×ÇéÁ ¢ë Ïe µáÕáù³ñÏouÇ!

JOURQIO| MH+ PAFPANOUA’ AM:NAFIN FA|KAKAN :K:{:ZIN:RHN MHKOUN MH+ MART AMSOUN PATARAG PITI MATOUZOUI Jourqio\ tara‘qin mh= gor‘o[ am;nafin fa\kakan ;k;[;zin ke gtnoui Qa\s;rii mh= (K;saria)! An ka®ouzoua‘ h 1191 j&!

820-am;a\ Sourb Grigor Lousauoric ;k;[;zin d;® ke ,arounakh ‘a®a\;l fauataz;aln;roun!

2015 j& Mart 13-in a\s ;k;[;zuo\ mh= patarag piti matouzoui! K*aknkaloui jh pataragin masnakz;lou famar fa\;r piti vaman;n Jourqio\ tarb;r t;[;rhn! K*;njadroui jh Sourb

Grigor Lousauoric ;k;[;zin K;sario\ am;nafin ka®o\zn;rhn mhkn h!

H

GIUMRII MH+ N<OU:ZAU :RKRA<ARVIN 26-AM:AKE Kiraki% 7 D;kt;mb;rin% Giumrii mh= \argou;zau 1988 jouakani au;ric ;rkra,arvi anm;[ xof;roun \i,atake! A®auøt;an fog;fangst;an patarag matouzou;zau <iraki j;mi bolor ;k;[;zin;roun mh=! Ørouan enjazqin marda,at hin% incphs Giumrii mh= gor‘o[ ;k;[;zin;re% no\nphs al g;r;xmanatoun;re!

Mardik ;rkra,arvhn 26 tari ;tq dar];al k*a\z;l;n a[htin xof gaza‘ ir;nz faraxatn;roun ,irimn;re^ sgalou anonz korouste! <iraki J;mi A®a=nord Miqa\hl :ps& A=apaf;ani ];®amb katarou;zau fog;fangst;an araro[oujiun!

Spitaki ;rkra,arvi 26-am;akin a®ijow qa[aq a\z;la‘ fiur;re^ qa[aqakan% diuanagitakan ka®o\zn;rou n;rka\azouzicn;re% Axga\in Vo[owi patgamauorn;re% marxa\in ;u qa[aqa\in i,.anoujiunn;rou n;rka\azouzicn;re anm;[ xof;rou \i,atake \au;rvazno[ \ou,ar]anin møt ‘a[ikn;r x;t;[;zin ;u vame 11!41-in mhk wa\rk;an l®ouj;amb \arg;zin anonz \i,atake!

J

MOSKOUA|I MH+ D:KT:MB:RI W:R+AUOROUJ:AN T:{I PITI OUN:NA| MAQSA|IN MIOUJ:AN GAGAJAVO{OWE Âousastani na.agaf Wlatimir "oujin [axa.stanzi gor‘enk;r Noursouljan Naxarpa\;ui f;t oun;za‘ f;®a.øsaxro\zi enjazqin qnnarka‘ h na.apatrastakan farz;re!

Andradar]a‘ ;n na;u mi=axga\in ;u tara‘a,r=ana\in ørakargi ardiakan j;man;roun!

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 2

2

NOR ØR% 11 D:KT:MB:R% 2014

>MBAGRAKAN

KOC FA| VO{OWOURDIN Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922 E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

92-AM:AK 1922-2014

Ð³Û ³½·Ç ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ úëٳݻ³Ý ïÇñ³Ï³Éáõû³Ý ųٳݳϳßñç³Ý¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ½³Ý³½³Ý Ï»ñå³ñÝ»ñáí« Ý³»õª ³ß˳ñÑÇ ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç« Ã³ùÝáõ³Í tarb;r ¹ÇÙ³ÏÝ»ñáõ »ïÇÝ! ÆÝã忱ë ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëÏÝ³É ³Ûë Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áñå¿ë ³ß˳ñѳï³ñ³Í Ù¿Ï Ñ³Û ½³Ý·áõ³Í« »õ ³Ýáñ ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñÝ áõ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ« áñáÝù »Ã¿ ã¹³ñÙ³ÝáõÇÝ Ï³Ù ãϳÝ˳ñ·»ÉáõÇÝ« ÏáñͳÝáõÙ »õ ³õ»ñ ÏñÝ³Ý ë÷é»É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ׳ϳﳷñÇÝ íñ³Û« »õ ³Û¹ µáÉáñÁª ³é³Ýó ½Çñ³ñ í³ñϳµ»Ï»Éáõ« ½·³óÙáõÝùÝ»ñ« ·³Õ³÷³ñÝ»ñ »õ ѳõ³ïùÝ»ñ íÇñ³õáñ»Éáõ! ػͳÝáõÝ ÷ÇÉÇëá÷³Û »õ ·ñ³·¿ï« úëù³ñ àõ³ÛÉï Áë³Í ¿ñ §³Ýï»ë¿ ÃßݳÙǹ« áñáíÑ»ï»õ ³\É áãÇÝã Ï*³Ý³ñ·¿ »õ Ï*³Ýѳݷëï³óÝ¿ ½ÇÝù¦! ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ úëù³ñ àõ³ÛÉï »õ Çñ ³½·Á Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Çn ÝÙ³Ý ç³ñ¹ ã¿ÇÝ ï»ë³Í ³ñï³ë³Ý»Éáõ ѳٳñ ÝÙ³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ! ²Ûᯫ f³Û ÅáÕáíáõñ¹Á áõÝÇ ÙÇçáóÁ »õ ÏñÝ³Û ³Ýï»ë»É Çñ ÃßݳÙÇÝ»ñÁ« »Ã¿ ÙdzÛÝ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ ½áÑ»ñÁ ϳñ»Ý³ÛÇÝ Ïáã áõÕÕ»É ³Ûëûñáõ³Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« ½Çñ»Ýù ÷á˳ñÇÝ»Éáõ Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ýáñ³ÍÇÝÝ»ñáí! ÂáõñùÁ ãϳñáÕ³ó³õ µÝ³çÝç»É Ñ³Û ³½·Á« ë³Ï³ÛÝ Ïñó³õ Ïáïáñ»É »õ ³ùëáñ»É Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ¿ ³õ»ÉÇ« ½ñÏ»Éáí Ñ³Û ³½·Á Çñ å³å»Ý³Ï³Ý ѳÛñ»ÝÇù¿Ý! ÆÝãåÇëDZ Û³ÕÃ³Ý³Ï ÏñÝ³Ý å³ñ·»õ»É Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ýáñ³ÍÇÝ Ñ³Û»ñ Ñ³Û ³½·Ç å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç« »Ã¿ á㪠µ³ñáÛ³Ï³Ý Ù»Í³·áÛÝ Û³ÕóݳÏÁ ÃáõñùÇÝ ×³Ï³ïÇÝ« ½ÇÝù ³Ý³ñ·»Éáõ »õ ³Ýѳݷëï³óÝ»Éáõ ѳٳñ« Áë»Éáíª §Ãá*õñù4 ãϳñáÕ³ó³ñ Ù»½ µÝ³çÝç»É« íÏ³Û ¿ Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõݹÁ ³Ûëûñº! гÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç« ²ñÙ¿Ý »õ ì³ñ¹áõÑÇ ´áïá뻳ÝÝ»ñÁ ÝáÛÝ á·Çáí ½ÇÝáõ³Í ³Ûëûñ 9-ñ¹ ½³õ³ÏÁ Ï*áõݻݳÛÇÝ Çñ»Ýó ¹Åáõ³ñÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ÇëÏ Ç±ÝãÝ ¿ ³ñ·»Éù Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ« ãÑ»ï»õ»Éáõ ѳÛñ»ÝÇùÇ ³Ûë ³ÙáÉÇn ûñÇݳÏÇÝ! γñ»ÉÇ ã¿ »ñ»õ³Ï³Û»É ³ÝÑݳñ å³ï׳éÝ»ñ áñáÝù ÏñÝ³Ý ³ñ·»Éù ѳݹÇë³Ý³É ÝÙ³Ý ³½·³ÛÇÝ »õ ÁÝï³Ý»Ï³Ý á·ÇÇ! ÂáÕ Ñ³Û ³½·Ç Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ Ù¿Ï¹Ç ÃáÕáõÝ Çñ»Ýó ïÝï»ë³Ï³Ý« ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ« ųٳݳÏÇ

»õ ϳ٠³ÛÉ å³ï׳鳵³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ýѻûà \»ñÇõñ³ÝùÝ»ñÁ« »õ ù³ç ÇÙ³Ý³Ý Ã¿ª áõñ áñ ϳÙù Ï³Û ³ÛÝï»Õ Ï³Û Ï³ñáÕáõÃÇõÝ »õ ·áÛ³ï»õáõÙ! Ð³Û ³½·Á Çñ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç Ý߳ݳõáñ »Õ³Í ¿ Çñ µ³½Ù³Ý¹³Ù ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ϳ½Ùáí1 ÇÝãá±õ åÇïÇ ß»ÕÇÝù Ù»ñ å³å»Ý³Ï³Ý ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Û³ÝáõÝ Ýáñ³Ó»õáõû³Ýó« ûï³ñ³ÙáÉáõû³Ý« ÝÇõóå³ßïáõû³Ý »õ Ýáñ ¹³ñáõ µ»ñ³Í §½³ñ·³óٳݦ ³Ûɳ½³Ýáõû³Ýó! ØÇÝã»õ гÛáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ųٳݳϳßñç³Ý« Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ÏÁ ï³ñµ»ñ¿ñ ÙÇÝã»õ 10 ϳ٠³õ»ÉÇÝ« »õ µáÉáñÝ ³É Ï*³åñ¿ÇÝ Ë³Õ³Õ« µ³ñ»µ³ëïÇÏ »õ »ñç³ÝÇÏ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ï»³Ýù1 ÇÝãá±õ ãí»ñ³¹³éÝ³É Ù»ñ µ³ñÇ ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! àñù³Ý ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ Ñ³Û Ñûñ ÙÁ ËûëùÁ1 §ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ù 6 ½³õ³ÏÝ»ñ áõÝ»Ý³É áñáÝù ѻͳÝÇõÝ»ñáí ϳ٠³ÛÉ ÙÇçáóÝ»ñáí ¹åñáó ÏñÝ³Ý Û³×³Ë»É« ù³Ý ÿª Ù¿Ï ½³õ³Ï áõÝ»Ý³É §Ø¿ñë¿ï¿ëáí¦ ¹åñáó ۳׳˻Éáõ! àñù³Ý ÇÙ³ëï Ï³Û ëáÛÝ ËûëùÇÝ Ù¿ç4 áñ µáÉáñÇë ѳë³Ý»ÉÇ ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý« ë³Ï³ÛÝ §Ï³ÙùÁ¦ ÏñÏÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙ ÏÁ ϳï³ñ¿ ³Ûëï»Õ« ·áñͳ¹ñáõû³Ý ë»ÙÇÝ! ÜϳïÇ ³éÝ»Éáí ³ß˳ñÑÇ ³Ûɳ½·ÇÝ»ñáõ µ³½Ù³óáõÙÁ« ³ëdzϳݫ ³Ù»ñÇÏ»³Ý« ³÷ñÇÏ»³Ý »õ ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç« ÇÝãá±õ ãÑ»ï»õÇÉ ³ÝáÝó ûñÇݳÏÇÝ ï¿ñ ϳݷݻÉáõ ѳٳñ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ »õ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ áã ÙdzÛÝ áñ³Ïáí4 ³ÛÉ Ý³»õ Ù»ñ ÂÆôàì« ø²Ü²Îàì« ÇÝãå¿ë áñ ϪÁÝ»Ý ³Ûëûñ qÇõñï»ñÁ! ºÕÇß¿ â³ñ»Ýó Áë³Í ¿ñ §Ow f³Û ÅáÕáíáõñ¹« ùá ÙÇ³Ï ÷ñÏáõÃÇõÝÁ ùá fauaqakan ouÅÇÝ Ù¿ç ¿¦1 ÇÝãá±õ ã³õ»ÉóÝ»Ýù ݳ»õ §Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹« ùá ÙÇ³Ï ÷ñÏáõÃÇõÝÁ ùá ù³Ý³Ïáí Ùdzó»³É áuÅÇ Ù¿ç ¿¦! гÛáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇ ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý ѳٳñ í»ñáÛÇß»³ÉÁ ³ñųÝÇ Ïáã ÃáÕ ¹³éÝ³Û Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ« áñå¿ë½Ç 2015-Ç ²åñÇÉÇ 24-¿Ý ÙÇÝã»õ 2020-Ç ²åñÇÉÇ 24-Á« F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ݳѳï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û Ýáñ³ÍÇÝÝ»ñáõ ³ñß³õ ÁÝóݳ۫ ݳѳï³ÏÝ»ñáõ Ñá·ÇÇ Ñ³Ý·ëïáõû³Ý »õ ³ÝáÝó íñÇųéáõû³Ý ѳٳñ!

K

PATMOUM H XINOUORE^ A|D SIRO| A{BIURE KOCUOUM H ªSAFMANº KORIUN SIMON:AN ´³Ý³Ï« ½ÇÝáõáñ« ͳé³ÛáõÃÇõÝ« ѳٳ½·»ëï µ³é»ñÁ ï³ñµ»ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù7ï ï³ñµ»ñ µ³Ý»ñÇ Ñ»ï »Ý kapakóuáõÙ© Ù³Ûñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ½ÇÝouáñÁ ÙÇßï Ùë³Í ¿ áõ ëáí³Í« ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ^ ÷³÷áõÏ ßáñ»ñáí ïÕ³\« »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ^ ϳݳã éáµáï« ÇëÏ ÇÝãDZ Ñ»ï »Ýù Ù»Ýù^ ½ÇÝouáñn»ñë« kapakóáõÙ ³Ûë µ³é»ñÁ! ²é³çÇÝ »ñ»ù ϳñ¢áñ µ³Ý»ñÁ áñ ·³ÉÇë »Ý ³ãùÝ»ñÇë ³é³ç^ ªÃñ³ßº« ªå³ïßÇíº« ªÏ³Ýïáí³º« ë³ Ù»½ ѳٳñ ³ÙhÝûñ;³\ »ññáñ¹áõÃiõÝ ¿« ³Ý˳Ëï ûñ³Ï³ñ·« ãݳ۳ͫ áñ »ë ³Û¹åhë ¿É »ÝóûÓÇùÁ ×Çßï ϳñ»Éáõ Ó¢Á ãëáíáñ»óÇ! ºÃh ¹áõ ½ÇÝouáñ »ë áõ áõÝ»ë áõß³¹ñáõÃ;³Ý å³Ï³ë« ³å³ ù»½ Áݹ³ÙhÝÁ ÙÇ µ³Ý ϳñáÕ ¿ û·Ý»É« Ë7ëùÁ ͳÝñáóÝ»ñÇ Ï³Ù« ÇÝãåhë ³ëáõÙ »Ý« ªïáõÉÇÏÝ»ñǺ Ù³ëÇÝ ¿! ´³u³Ï³Ý ¿« áñ ¹áõ ³ÛÝ å³Ñ»ë ùá Ó»éùáõÙ ¢ Ùdzݷ³ÙÇó Ïe ¹³éݳë ѳÙÁݹѳÝáõñ ëÇñ»ÉÇ« ³ÛÝ ù»½ Ï*7·ÝÇ

Ýáñ ÁÝÏ»ñÝ»ñ Ó»éù µ»ñ»É! ÆÝã ï³ñµ»ñáõÃiõÝ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¢ ½ÇÝouáñ³Ï³Ý ³éûñ;³ÛÇ ÙÇç¢! ²é³çÇÝÁ ³ÛÝ ¿« áñ ³ëïÕ»ñÁ Ó»½ \áõßáõÙ »Ù« ÇëÏ Ù»½^ å³ñï³¹ñáõÙ« »Ãh Ó»½ ѳٳñ qÇouÇÝ ÙÇñ· ¿« Ù»½ ѳٳñ í³ùë« áõ ѳ½ou³¹hå ׳ñouáÕ! àã ÙÇ áõñÇß µ³Ý ãÇ ÷³ÛÉ»óÝáõÙ

ªµ³ïÇÝϳݺ ³ÛÝåhë« ÇÝãåhë qÇouÇÝ ¥áí ͳé³Û»É ¿« Ï*Çٳݳ\^ ϳݳã qÇouÇi ³é³ÝÓݳ\³ïÏáõÃiõÝÁ¤! |³çáñ¹ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃiõÝÁ ªÏïñou³Í ½³ñ;³¹ßÝÇÏݺ« ³ÛÝ áõÝÇí»ñë³É ¿« Ýñ³Ýáí ϳñ»ÉÇ ¿ ÉÇóù³uáñ»É ó³Ýϳó³Í Ùá¹»ÉÇ áõ Ù³ÏÝÇßÇ Ù³ñïÏáó! Ò»½ ѳٳñ ªÐ³ÛÉáõñÁº Éñ³ïou³Ï³Ý Íñ³·Çñ ¿« ÇëÏ Ù»½ ѳٳñ Ïhë ų٠ѳݷÇëï Ýëï»Éáõ å³ï×³é« ãÝ³Û³Í |áõÉÇë« Ø·áëïáë ³ÙÇëÝ»ñÇÝ Ù»Ýù ëñï³å³ï³é ¿ÇÝù ëå³ëáõÙ ³Ûë ųÙÇÝ^ Ù»ñ ë³Ñٳݳå³Ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇó ÝáñáõÃiõÝ ÇٳݳÉáõ ѳٳñ! Ò»½ Ù7ï ٳû٫ Ï»Ýë³µ áõ ùÇÙdz ¿« Ù»½ Ù7ï ýǽ7« ß³ñ³ÛÇÝ áõ Ù³ñï³í³ñ³Ï³Ý! ´³Ûó ë³ ¹»é ͳé³ÛáõÃiõÝ ã¿« »ë \»ïá\ ѳëϳó³\^ áñï»ÕÇó ¿ ëÏëuáõ٠ѳÛñ»ÝÇùÁ« ëhñÁ^ Ù»ñ ѳñ³½³ïÝ»ñÇ Ñ³Ý¹hå« ùñÇëïáÝh³Ï³Ý ѳu³ïÁ! ²Û¹ ëÇñá\ ³ÕµiõñÁ ÏáãuáõÙ ¿ ªë³Ñٳݺ! ²éѳë³ñ³Ï <ar& h= 14

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 3

THURSDAY, DECEMBER 11% 2014

3

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA> SARGIS |& MINAS:AN

+:RMOUK

PARO|R S:UAKI TOUN-JANGARAN

+;rmoukin +rwhve

’owou mak;r;shn 2070 m;jr bar]rouj;an% :r;uanhn 173 qlm& f;®auorouj;an ;u Ar'a g;ti w;rin fosanqin wra\% la\natara‘ ]ori mh= ke gtnoui +;rmouk qa[aqe! Kliman l;®na\in h% xow ama®n;row ;u ;rkarat;u% ]iuna®at ]m;®n;row! Anouanoume kapoua‘ h qa[aqi laua\in% taq a[biurn;roun f;t! Qa[aqe xargaza‘ h >orfrda\in karg;rou vamanak! Anor ];®narkoujiunn;rhn .o,orago\ne ª+;rmoukº fanqa\in =ouri gor‘arann h& apa kou gan kajnamj;rqi% fazi ou qarafanqi gor‘arann;re! +;rmouke% gitakan fimnauoroumow (1945hn sks;al)% fanqa\in taq a[biurn;rou% ;u emp;lasrafi øgtagor‘mamb% ardiakan a®a=nakarg a®o[=aran h^ lo[arann;row øvtoua‘!

Fos bouvoumi% warvouj;an ;u fangisti kou gan p;takan mardike% marxikn;r% xbøsa,r=ikn;r! Anor fanqa\in =our;rn ou kliman k*øgtagor‘ouin stamoqs-a[iqa\in% l;ardi% ,aqara\in% ‘nndakan ou =[a\in .angaroumn;rou ;njaka\ an];rou famar!

Ar'a\i kiryi wra\ ka®ouzoua‘ h m;‘ kamour= (1975)% or fnarauoroujiun st;[‘a‘ h% g;ti ]a. a'in% ,inouj;ane bnak;li ,hnq;rou^ 6-hn 9 faxar fogii famar! Bnakanabar% a\s bolorin lrazouzic mase piti kaxmhin n;rka\anali fiuranozn;re% incphs na;u^ fasarakakan-marxakan famalire! Fos ka®ouzoua‘ h na;u Ar'a-S;uan famaliri gl.auor =rambare!

S;pt;mb;r 25% Fing,abji ørouan \a\tagire sksau na.aya,ow% m;r i=;uana‘ Ani p;ryag;[ pandokin mh=! Apa .oumbe m;kn;zau ª+;rmouk +rwhvºi storote! Anor =our;re% oronq skixb k*a®n;n baxmajiu a[biurn;rh% ir;nz enjazqin mh= fauaqou;low% ,our= 60 m;jr bar]rouj;nh% ;r;q darauandn;row ke ja'in Ar'a g;tin mh=! +rwhvin a®=;u^ \i,ataki a®an]in ;u fauaqakan .mbankarn;r! Apa ke w;rada®nanq pandok& axat vam h minc;u khsørouan ya,e!

W;radar]i yamboun wra\% anzn;lh ;tq Wa\q ;u :ghgna]or qa[aqn;re% kary dadar me k*a®n;nq AR:NI giu[in mh=% our famanoun ginii \atouk artadroujiun ouni! "a'aqo[n;r a\z;l;zin ginii a\s gor‘arane% oroun artadramashn \armar gin;row gn;zin ginii a\laxan t;sakn;r! M;nq famt;s;zinq bo\row ou qimqe ,o\o[ karmir t;sake!

M;r yamboun wra\ \a=ord fangrouane a\z;loujiun men hr ir ‘nndawa\rin^ Cana.cii mh= gtnouo[ Paro\r S;uaki Toun-Jangarane! <hnqi mak;r;si ;u a\l bavanmounqn;rou a,.atanqn;re lriu auarta‘ piti ellan Fa\oz Z;[aspanouj;an Fariuram;aki minc;u April 2015-e!

Banast;[‘% m,akouja\in gor‘ic% grakanaght ou jargmanic Paro\r Â& {axar;ane ‘na‘ h 1924-in! Fing tar;kanin ardhn% sksa‘ h an\agørhn kardal! Auart;lh ;tq :r;uani :r;uani P;t& Famalsarane% k*anzni Moskoua% ke \aya.h M& Korqii anouan graParo\r S;uak kanouj;an fimnarke% our na;u ke dasa.øsh (1955-59)!

W;rada®nalow Fa\astan% ke warh a\laxan pa,tønn;r ªGrakan J;rjºi% Artasafman;an :rkirn;rou Bar;kamouj;an ou M,akouja\in Kapi Fa\kakan Enk;rouj;an (1946-51)% ibr;u auag a,.ato[ M& Ab;[;ani anouan Grakanouj;an Fimnarkin% ;u Fa\astani Gro[n;rou Miouj;an Warcouj;an mh= ibr;u qartou[ar (1966-71)!

Irmh fratarakoua‘ ;n banast;[‘oujiunn;r^ ªAnmafn;re Frama\oum :nº (1948)% ªSiro\ Yanaparfeº (1954)% ªNoriz Q;x F;tº (1957)% pohmn;r^ ªAnfa,t Mt;rmoujiunº (1953)% ªOu,aza‘ Im Shrº% ªNafan= :rgowº% ª:rg :rgozº% ªAnl®;li Xangakatounº (1959)% qnarakan 'iliso'a\akan^ ªA\r Mi Ma,toz Anounº% ª:®a]a\n Pataragº% ªMarde A'i Mh=º (1963) vo[owa‘oun% ªSa\aj Nowaº (1969) m;nagroujiune% ª:[izi Lo\sº (1971) banast;[‘oujiunn;rou ;u pohmn;rou vo[owa‘oun!

Anor grakan va®angouj;an mas ke kaxm;n na;u grakanagitakanbanasirakan% incphs na;u^ graqnnadatakan ir f;taxøtoujiunn;rn ou \ødoua‘n;re Gr& Nar;kazii% M& Ma,tozi% Komitasi% P& Dour;ani% |owf& Jouman;ani% :& Car;nzi% fa\oz patmouj;an ou l;xouabanakan a\l;ua\l .ndirn;rou w;rab;r;al! Anika na;u jargmana‘ h A& Pou,kini% >& "ot;ui% M& L;rmontowi% S& :s;nini% W& Prousowi% W& Ma\akowskii ;u a\l banast;[‘n;rou karg me gor‘;re! P& S;uaki banast;[‘oujiunn;rhn jargmanoua‘ ;n ®ous;rhni% ouqran;rhni% wraz;rhni% axrph\yan;rhni% ch.;rhni ;u foungar;rhni!

Toun-Jangaranhn n;rs t;[;katououjiun katarou;zau! A\sphs% P& S;uaki ;rkaram;a\ mt;rim enk;re^ nkaric Sargis Mourat;an% jangarani mhk pati ;rka\nqin% gounaxard ormnankarn;rou endmh=hn% \a=ordakan t;sarann;row ke patk;raznh P& S;uaki k;anqin \atkan,akan fangrouann;re^ fra,q-manoukhn sks;al! Jangarani mnaz;al pat;roun a®=;u% zouza';[k;rou mh=% am'o'oua‘ ;n P& S;uaki a\laxan tarin;rou tpagroua‘ st;[‘agor‘oujiunn;re% ];®agir groujiunn;rou fauaqa‘on;r ;u an]nakan ir;r! Bnakanabar% minc;u 2015 April% ,at au;li n;rka\anali ];uow dasauoroua‘ piti ella\ <ar& h= 14

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 4

4

NOR ØR% 11 D:KT:MB:R% 2014

PATRIARQARAN FA|OZ KALOUA’A|IN |A|TARAROUJIUN Oura.ouj;amb ke t;[;kazn;nq jh Ourbaj% No\;mb;r 28% 2014-in% m;r Patriarqouj;an fo[-kaloua‘e :riqowi mh=% or ke kocoui M;srop N,an;an art% w;r=aphs Pa[;stini g;rago\n at;ani ko[mh \a\tararou;zau axat ;u w;radar]au ir irauakan tiro=^ Srboz |akob;anz Patriarqouj;an!

Kaloua‘e møtauoraphs tas ou khs tonoum h& ;u g;[;zik fo[ men h l;zoun pt[atou ‘a®;row ;u kanacaxard parthxn;row! A\s kaloua‘e vamanakin ke gor‘a‘ouhr orphs ]m;®anoz! Orowf;t;u :riqowi mh= ]m;® at;n am;nam;[m ;[anakn;rhn mhke ouni a,.arfis wra\! Kaloua‘in t;[e ,at arvhqauor qa[aqi ,r=ani mh=n h% tara‘oua‘ a,.arfagrakanørhn "or]ouj;an l;ran mhk ko[mhn% isk mius ko[mhn M;®;al ’ow! <norfakaloujiun bolor anonz% oronq ir;nz vamanake tramadr;zin gor‘in \a=o[ouj;an famar! :us a®au;l m;r Patriarqouj;an \arat;u =anq;roun a®anz .na\;lou or;uh `inansakan mi=oz datin \a=o[ouj;an famar!

S:RV SARGS:AN& ªW:R+IN 20 TARIN:RIN FF TNT:SOUJ:AN AÂA+ENJAZN AKN|A|T Hº KARHN {AXAR:AN §è³¹ÇáÉáõñ¦ T»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É г۳ëï³ÝÇ ³ñ¹iõݳµ»ñáÕÝ»ñÇ áõ ·áñͳñ³ñÝ»ñÇ ÙÇáõÃ;³Ý 7-ñ¹ ѳٳ·áõÙ³ñÁ« áñÇÝ Ù³ëݳÏó»É ¿ ݳ»õ ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ! гٳ·áõÙ³ñáõÙ áõÝ»ó³Í »ÉáÛÃáõÙ »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÝ ³ñӳݳ·ñ»É ¿« áñ í»ñçÇÝ 20 ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ïÝï»ëáõÃ;³Ý ³é³çÁÝóóÝ ³ÏÝ\³Ûï ¿« ÇëÏ Ð³Û³ëï³ÝÇ ïÝï»ëáõÃ;³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ³é³çݳѻñÃáõÃiõÝÁ ³ñï³¹ñáճϳÝáõÃ;³Ý »õ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ ³×Ý ¿« ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý Ýáñ ßáõϳݻñÇ áñáÝáõÙÁ! ܳ˳·³Ñ ê³ñ·ë;³ÝÁ ß»ßï»É ¿« áñ ¹ñ³Ï³Ý ÙÇïáõÙÝ»ñÁ åhïù ¿ ³Ùñ³åݹ»É« ÇÝãÁ ß³ï ³éáõÙáí ϳËou³Í ¿ ݳ»õ ·áñͳñ³ñÝ»ñÇó! <ar& h= 13

Kaloua‘oz T;scoujiun S& Ajo®o\s :rousa[hmi

ª1915& FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNº& FASAN +:MALE :R:UANOUM KE N:RKA|AZNI IR GRQI FA|:RHN TARB:RAKE гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇó +»Ù³É ÷³ß³ÛÇ ÃáéÁª гë³Ý +»Ù³ÉÁ« D»Ïï»Ùµ»ñÇ 11-ÇÝ ºñ¢³ÝáõÙ Ïe Ý»ñϳ۳óÝÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ Çñ §1915© гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõݦ ·ñùÇ Ñ³Û»ñhÝ ï³ñµ»ñ³ÏÁ« áñÁ Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿ §Ðñ³Ýï TÇÝù¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ! ÞÝáñѳݹhëÁ ï»ÕÇ Ï*áõݻݳ\ êÇíÇÉÇóë ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ §ê³ñÝ Ç í»ñ¦ ݳ˳·ÍÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ£ гë³Ý +»Ù³ÉÁ 2008-ÇÝ ºñ¢³ÝáõÙ ³Ûó»É»É ¿ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ½áÑ»ñÇ \áõ߳ѳٳÉÇñ! |áõß³Ù³ï;³ÝáõÙ +»Ù³ÉÁ ·ñ»É ¿© §ÄËï»É гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ÉÇÝ»É Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃ;³Ý ¹hÙ ³Û¹ \³Ýó³·áñÍáõÃ;³Ý \³Ýó³ÏÇóÁ¦« ÇÝãÇó \»ïá\ª 2012-ÇÝ ïå³·ñ»É ¿ §1915© гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõݦ ·ÇñùÁ ¢ ³ÛÝï»Õ Ýϳñ³·ñ»É Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÷á˳ϻñåáõÙÁ Ù³ñ¹áõó« áñÁ Ù»ñÅáõÙ ¿ñ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ« Ù³ñ¹áõ« áñÝ ÁݹáõÝáõÙ ¿ ³ÛÝ! ܳ µ³½ÙÇóë \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ ÙÇÝ㢠2015 Ãou³Ï³ÝÁ ÂáõñùÇ³Ý åhïù ¿ ׳ݳãÇ Çñ á×ñ³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÁ ¢ Ý»ñáÕáõÃiõÝ ËݹñÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ѳٳñ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çó! +»Ù³ÉÁ ݳ¢ ãÇ Ëáõë³÷áõÙ \³Ûï³ñ³ñ»É« áñ ѳۻñÁ ²Ý³ïáÉdzÛÇ µÝÇÏÝ»ñÝ »Ý! <ar& h= 13

Ø+ALAN& ªQRTAKAN FARZE KAR:LI H KARGAUOR:L MI QANI AMSOUA| ENJAZQINº

ÂáõñùÇoÛ Ùh= ùñt³Ï³Ý ѳñóÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ÙµáÕçáõÃ;³Ùµ ÉáõÍ»É 4-5-³Ùëou³\ ÁÝóóùinª ÏáÕÙ»ñou mi=;u å³Ûٳݳuáñou³ÍáõÃiõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»Éáõ å³raga\in« ke Ýßáõi øñt³Ï³Ý Aß˳ï³uáñ³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý ³é³çÝáñ¹ ²ptáõɳ úç³É³ÝÇ ·ñ³uáñ \³Ûï³ñ³ñáõÃ;an mh=« áñ aÝ ÷á˳ÝóaÍ ¿ ùñt³Ùhï ²½·³ÛÇÝ-¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý£ ܳËûñhÇÝ Ø³ñÙ³ñ³ Íáíou ÆÙñ³É³ ÏÕ½iin mh= óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏou³Í úç³É³ÝÇÝ ³Ûó»É³Í å³ïouÇñ³ÏáõÃ;³Ý Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³ÛóÁ ï¢aÍ ¿ 4 ų٣ Îáõë³ÏóáõÃ;³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ úç³É³ÝÇ Ñ»ï ùÝݳñÏaÍ »Ý ùñt³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Ï³ñ·³uáñáõÙÁ« ÇßËáÕ §²ñ¹³ñáõÃiõÝ ¢ ½³ñ·³óáõÙ¦ Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý ¥²¼Î¤ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÁ« øñt³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ ÏáÝ·ñ»ëÇ ³ß˳ï³ÝùÁ« Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñou ½³ñ·³óáõÙÁ Ø»ñÓ³uáñ ²ñ¢»Éùi Ùh=« \³ïϳåhëª êouñÇoÛ ùñt³Ï³Ý ÇÝùݳí³ñ ßñç³Ýin Ùh=£ §ºÃh ϳñ·³uáñÙ³Ý khï»ñÁ« áñáÝù ѳٳӳÛÝ»óouaÍ ¿ÇÝ ÏáÕÙ»ñou ÏáÕÙh« ×ßï³å³Ñ7ñhÝ Ï³ï³ñouiÝ« ³å³ ³é³u»É³·áÛÝÁ 4-5 ³Ùëou³\ ÁÝóóùin ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ Ïe ëï³óouÇ« our Ï*áñáßoui ³ÙµáÕç Ø»ñÓ³uáñ ²ñ¢»ÉùÇ ³å³·³Ý£ ºÃh ѳٳñÓ³ÏáõÃiõÝÁ ãµ³u³Ï³Ý³óÝh« ³å³ anika Ïe Ëáñ³óÝh ù³áëÁ ¢ Ýáñ µ³ËáõÙÝ»ñou Ïe \³Ý·»óÝh¦«- esouaÍ ¿ úç³É³ÝÇ \³Ûï³ñ³ñáõÃ;an mh=£

{RIME^ ÂOUSASTANI :U JOURQIA|I MI+:U BAR:KAMOUJ:AN KAMOUR+

ÔñÇÙÇ Ã³Ã³ñÝ»ñÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Á èáõë³ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùdzÛÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ ìɳ¹ÇÙÇñ "áõjÇÝÇÝ »õ è»ç»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñtáÕ³ÝÇÝ ËݹñáõÙ ¿ ÔñÇÙÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ³Û¹ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ µ³ñ»Ï³ÙáõÃ;³Ý ϳÙáõñç! §Ø»Ýù ¹ÇÙáõÙ »Ýù Ïáãáíª ÔñÇÙÁ \³Ûï³ñ³ñ»É áñåhë èáõë³ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùdzÛÇ ÙÇç»õ µ³ñ»Ï³ÙáõÃ;³Ý ϳÙáõñ禫- ³ëou³Í ¿ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇÝ áõÕÕou³Í áõÕ»ñÓáõÙ! |³Ûï³ñ³ñáõÃ;³ÝÝ ³ç³ÏóáõÃiõÝ »Ý \³ÛïÝ»É ÔñÇÙÇ ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñÇ Ã³Ã³ñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ ßáõñç 300 Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ« ÇÝãåhë ݳ»õ ÂáõñùdzÛáõÙ »õ èáõÙÇÝdzÛáõÙ Ýñ³Ýó ë÷iõéùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ! Àëï èƲ ÜáíáëïÇÇ« ÔñÇÙÇ Ã³Ã³ñÝ»ñÁ ݳ»õ ³ç³ÏóáõÃiõÝ »Ý \³ÛïÝ»É ìɳ¹ÇÙÇñ "áõjÇÝÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³ÝÁ »õ \³Ûï³ñ³ñ»É Ýáñ èáõë³ëï³Ý ϳéáõó»Éáõ ѳñóáõÙ Ýñ³Ý ÉdzñÅhù íëï³Ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ! |Çß»óÝ»Ýù« áñ "áõjÇÝÁ D»Ïï»Ùµ»ñÇ 1-ÇÝ Ù»ÏÝ»zau Âáõñùdzª Ù³ëݳÏó»Éáõ ´³ñÓñ³·áÛÝ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃ;³Ý ËáñÑñ¹Ç 5-ñ¹ Ýëï³ßñç³ÝÇÝ!

ªNOR ØRºI A<>ATAKIZN:ROU GNAFATANQI :R:KO| Sir;li ªNor Ørº ,abajaj;rji a,.atakiz% ªNor Ørº ,abajaj;rje fayo\qe ouni frauir;lou ir a,.atakizn;re mt;rmik fauaqo\ji me% or t;[i piti oun;na\ D;kt;mb;r 18% 2014-i ;r;ko\;an vame 7!00-in% Ph,khøjiur;an k;droni w;ri srafin mh=!

Soworoujiun dar]a‘ so\n tar;kan fauaqe% qnnarkouj;an piti ;njarkh ªNor Ørºi anz;al tarouan gor‘ounhoujiunn;re% kargawiyake ;u nor ‘ragirn;r m,akh \a=ord tarouan famar!

Bolor a,.atakizn;rou masnakzoujiune .ist zankali h!

Fauaqo\jhn a®a= t;[i piti oun;na\ enjriqi spasarkoujiun!

Ke .ndr;nq t;[;kazn;l ];r n;rka\oujiune f;®a]a\n;low ªNor Ørºi gras;n;ak% 1-626-296-2921 jiuin! ªNor Ørºi >namakal Marmin

NOUIRATOUOUJIUN "ro`& Ø,in Qh,i,;ani ‘nnd;an 80-rd bar;bastik tar;dar]in a®ijow% Toqj& ;u Tik& |owik M;liton;an 100 tolar ke nouir;n ªNor Ørº ,abajaj;rji bargauayman `ontin! *** Wastaka,at .mbagir% gro[% axga\in-fasarakakan gor‘ic^ "ro`& Ø,in Qh,i,;ani ‘nnd;an 80-rd tar;dar]in a®ijow% ir;n ke ma[j;nq qa=a®o[=oujiun ;u ;rkar k;anq! ªNor Ørº Warcoujiun

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 5

THURSDAY, DECEMBER 11% 2014

5

JHQH:ANN ANGL:RHNOW^ ENJ:RZO{I S:{ANIN

CARABASTIK TARIN :U A<>ATANQI NOR JA" Â& KORIUN

سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ýáõ٠ϳ۳ó³u ³Ýou³ÝÇ ·ñáÕ ì³Ñ³Ý Jhqh;anÇ §Ð³ïÁÝïÇñ ø»ñÃáõ³ÍÝ»ñ¦ ·ñùÇ ³Ý·Édzɻ½áõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ;an ßÝáñѳݹhëÁ« áñÇÝ Ý»ñϳ\ ¿ñ ݳ¢ ·ñùÇ ·É˳uáñ ËÙµ³·Çñ ºñou³Ý¹ ²½³ï;anÁ! §Â³ñ·Ù³Ýou³Í µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃiunÁ ÝÙ³Ý ¿ ³å³Ïáõ íñ³ÛÇó í³ñ¹Ç µáÛñÁ ½·³ÉáõÝ© åhïù ¿ Ïáïñ»É ³å³ÏÇÝ ¢ ѳÛÏ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃ;an ÁÝûñó³ëhñÝ»ñÇÝ Í³Ý7óóÝ»É ·ñáÕÇ Å³é³Ý·áõÃ;anÝ áõ ¹ñ³ ×iõÕ³uáñáõÙÝ»ñÇݦ«- Ýß»ó ËÙµ³·ÇñÁª íëï³Ñ»óÝ»Éáíª µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃiunÝ»ñÁ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃiun »Ý ÷á˳Ýóou»É Çñ»Ýó ÇëÏ³Ï³Ý ¹ÇÙ³·Íáí! ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ;anÁª ºñou³Ý¹ ²½³ï;anÁ ϳñ¢áñ»ó óñ·Ù³ÝÇã ÄÇñ³Ûñ ö³÷³½;anÇ Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃiunÝ áõ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñ»ó ѳu³ù³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ ³ñ¹iunù! §àõÝ»Ýù ³ÛÝåÇëÇ ë»ñáõݹ« áñ É»½áõÝ ÁÝϳɻÉáõ« û·ï³·áñÍ»Éáõ ¢ ßáÕ³ñӳϻÉáõ Ñݳñ³uáñáõÃiun áõ ϳÙù áõÝÇ! Ð³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃ;an ٻͻñÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ïou³Ý¹³ÝÇ íñ³\ Ý»ñϳ۳óÝ»ÉÁ µáÉáñÇ å³ñïùÝ ¿¦«-Ýß»ó ËÙµ³·ÇñÝ áõ íëï³ÑáõÃiun \³ÛïÝ»óª ·ÇñùÁ Ïe ¹³éݳ\ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃ;an ë»÷³Ï³ÝáõÃiunª ì³Ñ³Ý Jhqh;anÇÝ Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃ;an ¢ ѳٳ¹ñáõÃ;an Ùhç ¹Ý»Éáí Çñ ųٳݳÏÇ ·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï! ºñou³Ý¹ ²½³ï;anÝ Çñ »ÉáÛÃáõÙ íëï³Ñ»óñ»óª ųٳݳÏÇ ÁÝóóùáõÙ Ýñ³ ·ñ³Ï³ÝáõÃ;an ѳݹhå ³×áÕ Ñ»ï³ùñùñáõÃ;³Ùµ ¢ ÝÙ³Ý ïå³·ñáõÃiunÝ»ñáí ì³Ñ³Ý Jhqh;anÁ Ïe ¹³éݳ\ ÷³ñáëÇ Ñ½áñáõÃ;³Ùµ Ñá·ÇÝ»ñÇ íñ³\ ï³ñ³ÍouáÕ ÉáÛë! ¶ñùÇ ßÝáñѳݹhëÇÝ Ý»ñϳ\ ¿ÇÝ ·ñ³Ï³Ý³·hïÝ»ñ« µáõÑÇ ¹³ë³Ë7ëÝ»ñ« áõë³ÝáÕÝ»ñ« ÇÝãåhë ݳ¢ ´³·ñ³ï :åÇëÏáåáë ¶³Éëï;anÁ« áí ì»Ñ³÷³éÇ ûñÑÝáõÃiunÝ áõ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ë7ëùÁ ÷á˳Ýó»ó ºñou³Ý¹ ²½³ï;anÇݪ \³u»É»Éáí« áñ ݳ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ³uiunáí áõ Ïáñáíáí Ùßï³åhë Çñ ͳé³ÛáõÃiunÝ ¿ µ»ñ»É Ù»ñ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý Ï;anùáõÙª áñåhë ѳٻëï áõ ËáݳñÑ Ùß³Ï! §Ø»Ýù ÷áùñ ³½· »Ý« ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ Ý»ñ¹ñáõÙáí ¢ »ñÏáõÝùáí ³ß˳ñÑÇ ß³ï ٻͻñÇ Ñ»ï ϳñáÕ »Ýù ѳÙÁÝóó ù³ÛÉ»É! ²Ûë ·ÇñùÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ·³ÝÓ³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙ ¿© åhïù ¿ ϳñáÕ³Ý³É ÉÇÝ»É µ³óou³Í Éáõë³Ùáõï ³ß˳ñÑÇݦ«-

Ýß»ó ´³·ñ³ï :åÇëÏáåáë ¶³Éëï;anÁ! ì³Ñ³Ý Jhqh;anÇ 23 µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃiunÝ»ñ å³ñáõݳÏáÕ §Ð³ïÁÝïÇñ ø»ñÃáõ³ÍÝ»ñ¦ ·ñùÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃ;an ¢ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ;an ³éÃÇu ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ë7ëù»ñ ³ë³óÇÝ Ý³¢ سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý F³Ù³Éë³ñ³ÝÇ 7ï³ñ É»½áõÝ»ñÇ ý³ÏáõÉï»ïÇ ¹»Ï³Ý îÇ·ñ³Ý ØÇù³ÛhÉ;anÁ« ´³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ f³Û ÑÇÝ ¢ ÙÇçݳ¹³ñ;an ·ñ³Ï³ÝáõÃ;an ¢ Ýñ³ ¹³ë³u³Ý¹Ù³Ý Ù»Ãá¹ÇϳÛÇ ¢ f³Û Ýáñ ¢ Ýáñ³·áÛÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃ;an ¢ Ýñ³ ¹³ë³u³Ý¹Ù³Ý Ù»Ãá¹ÇϳÛÇ ³ÙµÇáÝÝ»ñÇ í³ñÇãÝ»ñ ²»ÉÇï³ ¸áÉáõ˳Ý;anÝ áõ êáõñhÝ ¸³ÝÇhÉ;anÁ! ì»ñçÇÝÝ»ñë ϳñ¢áñ»óÇÝ ·ñùÇ ÉáÛëÁÝͳÛáõÙÁª íëï³Ñ ÉÇÝ»Éáí« áñ ³ÛÝ Ïe ͳé³ÛÇ áã ÙdzÛÝ ³Ù»ñÇÏ;an ¢ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃ;an ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ« ³ÛÉ¢ É»½ouÇÝ ãïÇñ³å»ïáÕ« ë³Ï³ÛÝ Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃiunÁ ëÇñáÕ Ñ³Û»ñÇÝ« ÇÝãåhë ݳ¢ µáõÑ»ñÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ïe ÉÇÝÇ ¹³ë³·Çñù! ¶²² ÃÕóÏÇó ³Ý¹³Ù« "ñáý1 ²»ÉÇï³ ¸áÉáõ˳Ý;anÁ áñåhë Ù³Ýϳí³ñÅ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³u Jhqh;anǪ \³ïϳåhë §Ð³Ûáó »Ï»Õ»óÇݦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ;anÁª Ýß»Éáí« áñ ³ÛÝ å³ñï³¹Çñ åhïù ¿ ³ÝóÝ»É \³ïϳåhë ¹åñáóÝ»ñáõÙª óáÛó ï³Éáõ »Ï»Õ»óáõ ¹»ñÁ ³½·³å³Ñå³ÝáõÃ;an ·áñÍáõÙ! ܳ ѳٳÙÇï ¿ º1 ²½³ï;anǪ Jhqh;anÇÝ í»ñųٳݳÏ;³\ ·ñáÕ Ñ³Ù³ñ»Éáõ Ñ»ïª Ýϳï»Éáí« áñ ݳ ³ÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇó ¿« áñ Ë7ëù ¿ µ³ó»É ²ëïÍá\ Ñ»ï ¢ Ë7ë»É ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ ó³u»ñÇóª »ñ³½»Éáí« áñ Ù³ñ¹ÏáõÃiunÁ ¹ñ³Ëï í»ñ³¹³éݳ\ ³é³Ýó Ãáõ÷ áõ ͳÕÇÏ áïݳï³Ï ï³Éáõ! Ð³Û Ýáñ ¢ Ýáñ³·áÛÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃ;an ¢ Ýñ³ ¹³ë³u³Ý¹Ù³Ý Ù»Ãá¹ÇϳÛÇ ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇã« "ñáý1 êáõñhÝ ¸³ÝÇhÉ;anÁ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ó ²½³ï;anǪ ·ñ³Ï³ÝáõÃ;an ·áñÍáõÙ áõÝ»ó³Í Ù»Í ³u³Ý¹Ç ѳٳñª Áݹ·Í»Éáí« áñ ³Ûë óñ·Ù³ÝáõÃ;³Ùµ Ýáñ ׳ݳå³ñÑ ¿ µ³óuáõÙ ¹håÇ Jhqh;anÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¢ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ׳ݳãÙ³Ý! úï³ñ É»½ouÇ bavanmounqi ¹»Ï³Ý îÇ·ñ³Ý ØÇù³ÛhÉ;anÝ ¿É ·ñùÇ ïå³·ñáõÃiunÁ ϳñ¢áñ»ó ûï³ñ³É»½áõ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ ß³Ñ»ñÇóª Ýß»Éáí« áñ ÙÇÝã ûñë áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ù7ï ³ÛÝ ïå³uáñáõÃiunÝ ¿« Ãh Jhqh;anÁ ³ñ·»Éou³Í ·ñáÕ ¿© ³Ù»Ý³Ï³ñ¢áñÁª ³ñ¢Ùï;an Ùß³ÏáÛÃÁ Ý»ñϳ۳óÝ»ÉÝ ¿« áñÁ ÑdzݳÉÇ Ï»ñåáí Ý»ñϳ۳óou³Í ¿ Jhqh;anÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃiunÝ»ñáõÙ!

î³ñÇÝ Çñ ³õ³ñïÇÝ ¿ ѳëÝáõÙ« ã³ñ³µ³ëïÇÏ ï³ñÇ« ³ñÇõݳѻÕáõû³Ýó« ³õ»ñ áõ ³õ»ñ³Íáõû³Ý ØÇçÇÝ ²ñ¢»É»³Ý ¢ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ Ï»³ÝùáõÙ« ³ÝÙ³ëÝ ãÙݳóÇÝ Ù»ñ ëáõñdzѳۻñÁª ïݳù³Ý¹áõÃÇõÝ« ÏáñáõëïÝ»ñ« ³Ñ áõ ë³ñë³÷Ç ÙÕÓ³õ³Ýç³ÛÇÝ Ï»³Ýù ¹»é¢ë ß³ñáõݳÏoõáÕ Ãñù³å³ßïå³Ý ¸³Ñ¿ß Ïáã»ó»³É ÙáÉ»é³Ý¹ Çëɳ٠ËÙµ³Ïóáõû³Ý ÙÇçáóáí! ܳ¢ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ë³ÑٳݳÛÇÝ ·ûïÇáõÙ ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñÇ« Ëáóáõ³Í áõÕÕ³ÃÇéÇ û¹³ãáõÝ»ñÇ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñ ¢ ÏáñáõëïÝ»ñ Ãáõñù ³ïñp¿Ûy³ÝóÇÝ»ñÇ Ññ³¹³¹³ñÁ ß³ñáõÝ³Ï Ë³ËïáÕ ·Ý¹³ÏáÍáõÙÝ»ñÇó ¢ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇó ³é³ç³ó³Í! ²Ñ³ ÷áÃáñÏáï ÑÇÝ ï³ñÇÝ Ù»ñ »ïÇÝ ÃáÕ³Í ÝáñÝ »Ýù ëÏëáõÙ« ÝáñÇ É³õÇÝ ëå³ëáÕ« Ë³Õ³Õ áõ ³Ýíñ¹áí Ï»³Ýù ó³ÝϳóáÕ« ѳÛáó ëñï»ñÁ áõñ³Ë³óÝáÕ ³½·³ÛÇÝ Û³ÕÃ³Ï³Ý ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñáí« ³ÛÝ ÛáÛëáí áñ µáÉáñÇë ÙdzëÝ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýùáíª Ù¿Ï ÁÝï³ÝÇùÇ ·Çï³Ïóáõû³Ùµ« ѳÛñ»ÝÇù ¢ ê÷Çõéù Ùdzï»Õ ëñïó³õáõû³Ùµ« µáÉáñ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¢ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñǪ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý áõ ³ß˳ñѳϳݫ ¹¿åÇ Ù¿Ï Ýå³ï³Ï« ³½·³ÛÇÝ ¢ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáí ¢ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí ³é³çÝáñ¹õáÕ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ! Ò³ËáÕáõÃÇõÝÝ»ñÇ ß³ñ³Ý ¿ ³Ýó»³ÉÁ Ù»ñ ¢ Ñå³ñï³ÝùÇ ³Õûï óáɳÝùÝ»ñ« ë³Ï³ÛÝ ³Ýѳõ³ï³ÉÇ ëËñ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¢ á·áñáõÙÝ»ñÇ Ññ³ßù ·áÛ³ï¢áõÙ« ³ñ¹ÇõÝùáõÙª ³ÝÏ³Ë å»ï³Ï³Ýáõû³Ý Ï»ñïáõÙ! àõñ³Ë³ó³Ýù Ù»ñ ³ÝϳËáõû³Ùµ ѳÙá½áõ»Éáí4 or í»ñç ÏÁ ïñáõÇ Ù»ñ ï³é³å³ÝùÝ»ñÇÝ« ѳ۳ѳõ³ù ÏÁ ϳï³ñáõÇ« ÏÁ å³ßïå³ÝáõÇ ¢ ÏÁ ͳÕÏÇ Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÁ« ·ÇñÝ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« Ï°³Ùáùáõ»Ý áõ ÏÁ µáõÅáõ»Ý ³Ýó»³ÉÇ í¿ñù»ñÁ® ë³Ï³ÛÝ Ñ³ÛÁ ÏÁ ÉùÇ Çñ »ñÏÇñÁ« Ãáõñù Çß˳ݳõáñÝ»ñÁ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ÏÁ ÑÇõÍ»Ý Ù»ñ »ñÏÇñÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹Áª ÷³Ï å³Ñ»Éáí Ï»Ýë³ïáõ ׳ݳå³ñÑÝ»ñÁ Û³ãë Ù»Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ áã ¹³ï³å³ñï»ÉÇ! úï³ñÇó û·ÝáõÃÇõÝ ÙÇ° ëå³ëÇñ Ñ³Û Ù³ñ¹« ûï³ñÁ ßáÕáùáñà Çñ çñ³Õ³óÇÝ ¿ çáõñ ÉóÝáõÙ« Ó»éù¹ ¹Çñ ùá ³Ý¹³õ³×³Ý ÍÝÏÇÝ ¢ µ³ñÓñ³óÇñ« ³ñÇõݳÏÇóÝ»ñǹ û·Ýáõû³Ùµ áõÅ ëï³óÇñ ¢ ù³ç áõ ³ñÇ ³é³ç ß³ñÅáõÇñ ǹ»³ÉÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ×³ÙµÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ѽûñ³óÝ»É ¢ ³Û¹ ׳ٵÇÝ ëËñ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáí ³åñ»É áõ ³ñ³ñ»É! г۳ëï³ÝóÇ Ñ³°Û« ѳÛñ»ÝÇùÁ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ å³ï׳éáí Éù»Éáí Ùï³ÛÇÝ ¢ Ñá·»Ï³Ý Ë³Õ³Õáõû³Ý ã»ë ѳëÝÇ ³ñï»ñÏñáõÙ« ß³ñáõÝ³Ï åÇïÇ ³åñ»ë ×Ýßáõ³Í áõ ·ÉË³Ñ³Ï áñå¿ë ·³Õ-

Ã³Ï³Ý áõ »Ïõáñ4 ÷áñ Ïßï³óÝ»Éáõ ѳٳñ ûï³ñÇ áÕáñÙ³Íáõû³Ý »ÝóϳÛ! Æ٠ѳëϳóáÕáõû³Ùµª Éù»ÉÁ ÙÇ³Ï ×³Ùµ³Ý ã¿« ³ÛÉ Ñ³Ùµ»ñáõû³Ùµ ¢ ³ß˳ï³Ýùáí ݳ˳ÝÓ³ËݹÇñ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ¢ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÇÝ ç³Ý³É ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñ³óݻɫ áñáí ÿ° ѳÛñ»ÝÇùǹ ¢ ÅáÕáíñ¹Ç¹ ͳé³Û³Í ÏÁ ÉÇÝ»ë ¢ ÿ° ÷³ÛÉáõÝ ³å³·³Û ϳéáõó³Í ÏÁ ÉÇÝ»ë ½³õ³ÏÝ»ñǹ ѳٳñ! гÛñ»ÝÇù ÉùáÕÁ ³Ýáñáßáõû³Ý Ù³ïÝ»Éáí Çñ Ï»³ÝùÁ íï³Ý·áõÙ ¿ ݳ¢ ѳÛñ»Ý³µÝ³Ï ѳÛÇ Ï»³ÝùÁ å³ßïå³ÝáÕ³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ïÇó! Ø»ñ ³ñųݳõáñ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇó èáÙ³Ýáë ê³Ñ³Ï»³ÝÁ ËáñÑáõñ¹ ¿ ï³ÉÇë ѳÛÇÝ ·ñ»Éáíª

¸áõ ïáõÝ ÙÇ° ßÇÝÇñ ûï³ñÇ ÑáÕáõÙ« â»ë ѳëÏ³Ý³Û í³ÕÝ ÇÝã ¿ µ»ñ»Éáõ« úï³ñÇ ßáõÝãÝ ¿ Ñá·Ç¹ ·»ñ»Éáõ« ¸áõ ïáõÝ ÙÇ° ßÇÝÇñ ûï³ñÇ ÑáÕáõÙ« ø³ÝÇ ¹»é áõß ã¿ª ç»é Ï»³ÝùÝ ¿ ßáÕáõÙ« سñ¹ÇÏ å³ïñ³ëï »Ý Ù»Õù¹ Ý»ñ»Éáõ« ¸áõ ïáõÝ ÙÇ° ßÇÝÇñ ûï³ñÇ ÑáÕáõÙ« â»ë ѳëÏ³Ý³Û í³ÕÝ ÇÝã ¿ µ»ñ»Éáõ! ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇ ï³ñÇÝ »Ýù â³ÏáËáõÙ« 2015 ÃÇõ« ѳñÇõñ ï³ñÇÝ»ñ« ³Ýó³Í ï³ñÇÝ»ñ« µ³Ûó óñÙ áõ ³ÝųٳÝó»ÉÇ ï³ñÇÝ»ñ« ¹»é ³Ý¹³¹ñáõÙ áõ ³ÝÏáïñáõÙ áÕç ѳÛáõû³Ùµ Ùdzï»Õ ß³ñáõݳÏáõ»Éáõ ¿ ϻݹ³ÝÇ áõ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ å³Ñ»Éáõ ÛÇß³ï³ÏÝ áõ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝÇó ³õ»ÉÇ Ù»ñ ùáÛñ áõ »Õµ³ÛñÝ»ñÇ« ³ñ¹³ñ áõ ³ÝÙ»Õ« ѳõ³ï³ñÇÙ áõ ²ëïáõ³Í³í³Ë« ³ß˳ï³ë¿ñ áõ ·áñÍáõÝ»³Û ½³õ³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ûñ»ÝÇ ïÝÇó áõ ûññ³ÝÇó ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÁ« Ïáïáñ³ÍÝ áõ ç³ñ¹Á å»ï³Ï³Ýûñ¿Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í« Íñ³·ñáõ³Í áõ Ññ³Ññáõ³Í ÙÇ áÕç ³½·Ç áõ ÅáÕáíñ¹Ç ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ! ÆÝãÇ Ñ³Ù³ñ ³Ûë ³Ñ³ë³ñëáõé Ù³ñ¹³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« ѳ۳ëå³ÝáõÃÇõÝÁ á±ñ Ù»ÕùÇ Ñ³Ù³ñ« á±ñ Û³Ýó³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ« áã Ù»Õù ϳñ áã Û³Ýó³Ýùª ³ÛÉ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñ« ùñÇëïáÝ»³Û ѳۻñÇÝ í»ñ³óÝ»É »ñÏñÇ »ñ»ëÇó« Ýñ³ áõÝ»óáõ³ÍùÁ óɳݻɫ Ï»ñï³ÍÝ áõ ϳéáõó³ÍÁ ë»÷³Ï³Ý³óݻɫ ÏáÃáÕÝ»ñÁ ³õ»ñ»É« ïáõÝÝ áõ »ñÏÇñÁ µéݳ·ñ³õ»É ÷³ÝÃáõñùÇëï ϳéáõó»Éáõ« ͳõ³Éáõ»Éáõ ¹¿åÇ ÙÇçÇÝ ³ëÇ³Ï³Ý Ãñù³Ëûë áõ ÙáõëáõÉÙ³Ý »ñÏñÝ»ñÁ ϳÛë»ñ³Ï³Ý ÝÏñïáõÙÝ»ñáí <ar& h= 15

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 6

6

NOR ØR% 11 D:KT:MB:R% 2014

G:{:ZKOUJIUN^ ’NOUA’ SOSKOUMH :U :RA>TAGITOUJ:NH GHORG MARA<L:AN

FA| KINE IR D:RIN MH+ ARDIUNALIZ QSANAM:AK DOKT& XAUHN A& QFN|& ARXOUMAN:AN ´³Ý³ËûëáõÃÇõݪ Ð³Û ÎÇÝ Î³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý øë³Ý³Ù»³ÏÇ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý ³éÇÃáí ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 20-ÇÝ4 ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ ¼ûñ³Û»³Ý ³ݷ³ñ³ÝÇ êñ³ÑÇÝ Ù¿ç4 ݳ˳·³Ñáõû³Ùµ ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ðûñ£

Prn& Qhlh,;an ,r=apatoua‘ a\z;loun;row

Oua,inkjen&- :r;q,abji No\;mb;r 18hn minc;u Kiraki No\;mb;r 23 Spitak Tan a\z;loun;rou srafin mh= w;r=aphs zouzadrou;zau ªFa\ Orb;rou Gorgeº% oroun masin fa\ fasarakoujiune t;[;ak h tarin;rh i w;r fa\ mamoulin mh= ;r;uza‘ \ødua‘n;rh% fratarakoua‘ girq;rh ;u fa\ kaxmak;rpoujiunn;rou tara‘ qaroxcakan a,.atanqn;rh!

Libananafa\% a\vm am;rikafa\ Prn& Misaq Qhlh,;an% masnaght M;r]auor Ar;u;lqi Am;rik;an Øgnouj;an Enk;rakzouj;an patmouj;an% Gali`ornia\hn \atouk vamana‘ hr a\z;loun;roun ir masnagitakan t;[;koujiunn;re talou ;u bazatr;lou ªFa\ Orb;rou Gorgºi f;t kapoua‘ dhpq;re ou anor odisakane! Libanani {axir-i orbanozin mh= fiusoua‘ a\s m;‘a‘aual gorge% or am;rikazi a\z;lou me orak;z orphs ªg;[;zkoujiun^ ‘noua‘ soskoumh ;u ;ra.tagitouj;nhº% 1925-in nouiroua‘ h Am;rika\i Na.agaf Qalwin Qouliy-in% orphs ;ra.tagiroujiun^ M;r]auor Ar;u;lqi Am;rik;an Øgnouj;an Enk;rakzouj;an :[;®nhn axata‘ fariur faxarauor ;r;.an;roun famar fastata‘ orbanozn;rou ka®ouzman ;u fogatarouj;an famar! Gorge ouni 5&5 ;u 3&6 m;jr ‘aual% ba[kaza‘ h 4%404&206 fango\zn;rh ;u m;r orb;re xa\n fiusa‘ ;n ine amisn;rou enjazqin!

Prn& Qhlh,;an% or ;[a‘ h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an

Postoni masnayiu[i na.kin at;nap;t% ellalow fand;r] famakargicn;rou gitnakan-masnaght% m;‘ago\n famb;rouj;amb mi qani ør;roun enjazqin nkarn;row ;u groujiunn;row bazatroujiunn;r touau fa\ ;u øtar bolor a\z;loun;roun! Oua,inkjeni Fa\ ga[ouji bolor kaxmak;rpoujiunn;re amhn ør kaxmak;rpa‘ hin fauaqakan a\z;loujiunn;r% oronq gofounakoujiun \a\tn;zin or a\sphs inqnabou. fa\ me% a\d al Gali`ornia\hn% manramasn t;[;koujiunn;r touau bolor a\z;loun;roun!

Misaq Qhlh,;ani \ordore a\n hr% or fa\ ga[ouje phtq h amhn ];u;row Am;rikazi a\vmou p;takan an]nauorouj;anz sorw;znh ;u \i,;znh^ am;rikazi vo[owourdin fa\ orb;roun fandhp zouzab;ra‘ bar;sirakan k;zoua‘qe% parx mardkanz inqnabou. øvandakoujiune f;®auor ;rkri me an‘anøj manoukn;roun% orphsxi na. ;u a®a= ir;nq kar;nan tirap;t;l ir;nz patmouj;an! Na.agaf Qouliy ;rb staza‘ h nouhre 1925-in% a\sphs arta\a\toua‘ h&- ªA\s gorge ir patouauor t;[e ouni Spitak Tan mh=% our anika piti .orfrdan,h bari kamqi amhnør;a\ drs;uoroume ;rkri wra\º! ªFa\ Orb;rou Gorgº-i fanra\in zouzadroujiune Spitak Tan A\z;loun;rou Srafin mh=% 89 tarin;r ;tq ;u :[;®ni 100-am;aki na.ørhin^ lauago\n a®ijn;rhn mhkn hr \i,;zn;lou a,.arfin a\d bari kamqe ;u a®a=in f;rjin anor drdapatya®e^ m;r M;‘ :[;®ne!

ºñµ Ð²Ú ÎÆÜ Ï°Áë»Ýù4 ³ÝÙÇç³å¿ë Ï°³é³ÝÓݳóÝ»Ýù ÏÇÝÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ¹Çñù»ñ¿Ý áõ ÏÁ ÷á˳¹ñ»Ýù ½³ÛÝ Ñ³Ûáó å³ïÙáõû³Ý ³Ýó»³ÉÇ »õ Ý»ñϳÛÇ Ï³óáõû³Ý Ù¿ç£ Î°³é³ÝÓݳóÝ»Ýù »õ Çñ ³é³ùÇÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ù¿ç å³ïñ³ëï ÏÁ ·ïÝ»Ýù£ ²Ýó»³ÉÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ íÏ³Ý ¿ Ñݳõ³Ý¹ »õ ѳñ³½³ï Ù³Ûñáõû³Ý4 ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÏÝáç ³é³ùÇÝÇ áõ ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ å³ñï³õáñáõû³Ýó£ ºñµ Ý»ñÏ³Û Ï³óáõû³Ý Ù¿ç áõ½»Ýù ï»ëÝ»É ³Ûëûñáõ³Ý Ð³Û ÎÇÝÁ4 ³Ýå³ÛÙ³Ý ÏÝáç Ý»ñÏ³Ý åÇïÇ ï»ëÝ»Ýù4 »õ Û³ïϳå¿ëª Çñ Ù³Ûñáõû³Ý ¹ÇñùÇÝ Ù¿çª ë÷ÇõéùÇ »õ гÛñ»ÝÇùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ£ Ø»½Ç ѳٳñ ³Ûëûñ Ð²Ú ÎÆÜ Î³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ ïÇå³ñ »õ ÝáñûñÇÝ³Ï Í³õ³É ëï³ó³Í ¿ ³ñ¹¿Ý ë÷ÇõéùÇ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç áñå¿ë Û³õ»É»³É ÉÍ³Ï Ð³Ûñ»ÝÇùÇ û·Ýáõû³Ý£ Ø»½Ç ѳٳñ ϳñ»õáñ ¿ ï»ëÝ»É Ã¿ ³Ýó»³É¿Ý »Ï³Í ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ á°ñù³Ý ·áñͳ¹ñ»ÉÇ »Ý4 »õ ϳ٠á°ñù³Ý ÁݹáõÝ»ÉÇ ÏñÝ³Ý ÁÉɳÉ4 Ù»ñ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë4 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ¿Ý Ý»ñë4 Û³×³Ë ÷ËñáõÝ4 µ³Å³Ýáõ³Í áõ Ïáïñï³Í ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ¿Ý Ý»ñë4 »õ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ Ù»ñ ѳë³ñ³Ï³ó Øûñª سÛñ г۳ëï³Ý¿Ý Ý»ñë áõñ ³Ù¿Ý ÇÝã ݳ˳ÝÓ»ÉÇ ã¿ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ£ ´éݳñ³ñùÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ÏÁ Éë»Ýù »õ ÏÁ ϳñ¹³Ýù4 ³Ûñ »õ ÏÝáç ÙÇ=»õ ÍÝݹ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ µ³ñ¹áÛÃÝ»ñ ÏÁ å³ï³ÑÇÝ4 áõñ Ð³Û ÎÇÝÁ ³Ûë ³÷»ñ¿Ý ÏÁ ѳëóÝ¿ Çñ ³½·û·áõï ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÁ4 Çñ³Ï³Ý ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÁ£ Ø»Ýù ³Ûë µ³Ëï³õáñ »ñÏñÇÝ Ù¿ç ÁÝïñáíÇ ÝϳïÇ áõÝÇÝù Ù»ñ ï»Õ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÝ áõ ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 áñáÝó ßÝáñÑÇõ »ñ³Ëï³å³ñïª Ï³Ý·Ý³Í »Ýù ³å³Ñáí »õ Çñ³·áñÍ»ÉÇ ù³ÛÉ»ñ ³éÝ»Éáõ£ ÀÝïñáíÇ Ï°Áë»Ù4 áñáíÑ»ï»õ »Ã¿ ãÁÝïñ»Ýùª Ù»ñ áõÝ»ó³ÍÝ ³É íï³Ý·Ç Ï°»ÝóñÏ»Ýù£ àñù³Ý ÇÙ³ëïáõÝ ÁÉɳÉáõ »Ý Ù»ñ ³é³ùÇÝÇ Ñ³Û ÏÇÝ»ñÁ áñáÝù ½³ïáñáᯐ ·Çï»Ý4 »õ ɳõÝ áõ µ³ñÇÝ ÁÝïñ»Éáí Ï°³ñ¹³ñ³óÝ»Ý Çñ»Ýó ·áÛáõÃÇõÝÁ »õ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ4 ѳϳé³Ï Ù»ñ ßáõñçÇ Ç·³Ï³Ý ë»éÇ ë³ÝÓ³ñ]³Ï »õ ³Ûɳݹ³Ï ³½³ï³Ùïáõû³Ý4 »õ »ñµ»ÙÝ áÕµ»ñ·áõû³Ý£ øë³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ ³ÝËáÝç »õ ßÝáñÑ³Ï³É í³ëï³ÏÇ ÙÁ ³éç»õ ÏÁ ·ïÝáõÇÝù ³Ûëûñ Ñå³ñïûñ¿Ý4 »ñµ Ð³Û ÎÇÝÁ ÇÙ³ëïáõû³Ùµ4

µ³ñáÛ³Ï³Ý µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ ÏáãáõÙÇÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ4 Çñ å³ïõ³Ý¹³ÝÇÝ íñ³Û Ï³Ý·Ý³Í ÏÁ ÙݳÛ4 Çñ ³Ûɳ½³Ý å³ñï³õáñáõû³Ýó ·Çï³Ï£ Ð³Û ÎÇÝÁ ÇÝù½ÇÝù¿Ý ¹áõñë ·³Éáí ÏÁ ÷Ýïñ¿ Çñ»ÝÝ»ñÁ4 ÏÁ Ùûï»Ý³Û ³ÝáÝó »õ Ý»ñÏ³Û ³ß˳ñÑÇÝ4 ÇÝù½ÇÝù ɳõ ׳Ýãݳɿ »ïù£ àñù³Ý ÑdzݳÉÇ ¿ »õ µ³ñÓñûñ¿Ý ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »ñµ Çñ³x¿k Ï°ÁÉɳÝù ³ÛÝ µ³ñÇ ÏÝáç µ³ñÇ Ó»éùÇÝ áñ Ï°»ñϳñÇ áõ ÏÁ ѳëÝÇ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ñ³Û Ï³Ý³Ýó4 áñáÝù Ù³Ûñ»ñ ¹³éݳÉáõ »½ñÇÝ Ñ³ë³Íª ÏÁ ëå³ë»Ý Çñ»Ýó ÍÝáõݹݻñáõÝ£ ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í ٻͳ·áÛÝ å³ñ·»õÁ4 Ï»³ÝùÝ ¿ ÇÝùÝÇÝ4 áõ Ð³Û ÎÇÝÁ4 Çñ Ù³Ûñ³Ï³Ý ³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ »õ ³Ýϳåï»ÉÇ Çñ³õáõÝùáíª å³ñï³Ï³Ýáõû³Ý ÏÁ í»ñ³Í¿4 ³Ûá° ²ëïáõÍáÛ å³ñ·»õÁ ¹áõù å³ñï³Ï³Ýáõû³Ý ÏÁ í»ñ³Í¿ù4 »õ ÏÁ ÷áñÓ¿ù áõ ÏÁ Û³çáÕÇù ²ëïáõÍáÛ ·áñÍÁ ß³ñáõݳϻɣ гÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç Ù³Ûñ³ïáõÝ»ñáõ ·áÛáõÃÇõÝÁ ûñÑÝáõÃÇõÝ ÙÁ »Õ³Í ¿ í»ñçÇÝ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ4 ÇëÏ ÑÇÝ· ï»Õ»ñáõ Ù¿ç ³É Ð³Û ÎÇÝ Ó»ñ µ³ñ»·áñÍ ÑÇÙݳñÏÇÝ Ñ³ëï³ï³Í ÛÕÇ ÏÇÝ»ñáõ Ï»¹ñáÝÝ»ñÁª ºñ»õ³ÝÇ4 ºÕou³ñ¹Ç4 ÎÇõÙñÇÇ4 ì³Ý³ÓáñÇ »õ ³ÉÇÝÇ Ù¿ç4 óáõó³ÝÇßÝ»ñÝ áõ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ »Õ³Ý Ñ³Û ÏÝáç å³ïÇõÇ4 ³éáÕçáõû³Ý4 Ï»³ÝùÇ Ñ³Ý¹¿å å³ï³ë˳ݳïõáõû³Ý4 ÿ° Ùûñ »õ ÿ° Ýáñ³ÍÇÝÇÝ Ýϳïٳٵ£ ²ÛÉ Ëûëùáí Ç ËݹÇñ Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõÝ¹Ç ³å³Ñáíáõû³Ýª гÛñ»ÝÇù¿Ý Ý»ñë£ ²Ý·É»ñ¿Ý Ï°Áë»Ý §What goes around comes around¦! ²Ýå³ÛÙ³Ý ëÏëáõ³Í µ³ñÇ ·áñÍ ÙÁ ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û Çñ ï»ÕÁª å³ïÇõáí »õ íϳÛáõû³Ùµ£ ²Û¹ å³ï³Ñ»ó³õ ÇÙ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇù¿Ý Ý»ñë 12 ï³ñÇ ³é³ç4 »õ íëï³Ñ »Ù Ó»ñ Ð³Û ÎÇÝ ÐÇÙݳñÏÇÝ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ µ³ñ»·áñÍáõû³Ý Ñ»é³õáñ Ù¿Ï ßáõÝãáíÁ£ ºñÏáõ Ýáñ³ÍÇÝ »ñ³Ë³Ý»ñ4 ÙÇÝ ³ÕçÇÏ »õ ÙÇõëÁ ïÕ³Û4 áñ¹»·ñáõ»ó³Ý ùñáçë »ñÏáõ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ª ÎÇõÙñÇ¿Ý »õ ì³Ý³Óáñ¿Ý£ ²ÝáÝóÙ¿ ÙÇÝ ³ÕçÇÏ ÙÁ áñ¹»·ñ»ó »õ ÙÇõëÁª ïÕ»Ï ÙÁ£ ÌÝáÕÝ»ñÁ »ñ»ù ³Ý·³Ù ¶³Ý³ï³Û¿Ý г۳ëï³Ý ·³óÇÝ »õ ûñÇÝ³Ï³Ý µáÉáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ¿Ý »ïù4 »õ Ç ·ÇÝ ³ñ¹³ñ ½áÑáÕáõû³Ýó4 ѳ½Çõ »ñÏáõ ß³µÃáõ³Ý Ýáñ³ÍÇÝ »ñ³Ë³Ý»ñÁ Q³Ý³ï³ µ»ñÇÝ£ ÎÁ ÛÇ߻٠Ç٠ϳï³ñ³Í µ³ÅÇÝÁ »õë4 »ñµ ¹ÇÙáõÙݳ·ÇñÝ»ñÝ áõ Û³ñ³ÏÇó íϳ۳·ÇñÝ»ñÁ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ý»óÇ£ ºñç³ÝÇÏ »Õ³Ýù µáÉáñë£ ØÏñï»óÇ »ñ³Ë³Ý»ñÁ áõ ³Ûëûñ 12 ï³ñ»Ï³Ý å³ï³ÝÇÝ»ñ ³ñ¹¿Ý ³õ³ñï³Í »Ý ÙÇçݳϳñ· Ñ³Û í³ñųñ³ÝÁ4 ѳۻñ¿Ý ë³ÑáõÝ ÏÁ ËûëÇÝ »õ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ³É г۳ëï³Ý <ar& h= 13

Thursday, December 11, 2014 Volume 92, No. 48 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Armenian Genocide Centennial To Be Commemorated In Istanbul

On the 100th anniversary of the Armenian Genocide the April 24 remembrance events to be held in Turkey will have unprecedented dimensions. Armenpress reports, citing the Turkish Demokrathaber.net that the Turkey-based DurDe (“Say No to Racism and Discrimination”), jointly with the US-based Project 2015, appealed to the Armenians living around the world to take part in the remembrance ceremony to be held in Istanbul.

Film On Armenian Genocide Is Screened In Turkey, But With “18+” Rating

The Cut, by German-Turkish filmmaker Fatih Akin, has begun to be screened in the movie theaters of Turkey, but it is rated “18+” in the country.

The Turkish film specialists, however, criticized the “18+” rating and called it censorship, reported Evrensel website of Turkey. The Cut was shown in Europe with a “12+” rating.

The Cut, which is based on the Armenian Genocide, was screened at the 71st Venice International Film Festival.

Armenia And Russia Create Joint Air Defense System According to the 2014 bilateral cooperation plan signed by the defense ministries of Armenia and Russia, a group of experts of the Russian Ministry of Defense will work with the experts of the MoD of Armenia with a view to discussing and finalizing the draft agreement on the establishment of a joint system of air defense in the Caucasian region of collective security, the Ministry of Defense informed.

New Bill Will Allow To Voice The Word “Genocide” In The Turkish Parliament The bill introduced in the Turkish Parliament by Sebahat Tuncel, member of proKurdish Peoples’ Democratic Party, will most probably be rejected, expert of Turkish studies Hakob Chakryan told reporters today.The bill urges President Recep Tayyip Erdogan to publicly apologize for the Armenian Genocide from the Parliament floor.

The next day the President will have to read out the text of apology in one of the massacre sites. Thereafter a parliamentary commission should be formed within a year, which shall be provided access to all state archives.As for the possibility of certain steps by Ankara, Chakryan said: “Erdogan made a step last year, when he expressed condolences to all Armenians for the events of 1915. After that President

Serzh Sargsyan invited the Turkish leader to participate in commemoration events in Armenia on April 24, 1915. Now the ball is again in the Turkish court,” the expert said.

Hakob Chakryan does not believe the border could open in 2015. “Even if it opens, it may close with the same success if there are no diplomatic relations.”

According to him, what’s most important about the bill is that it will allow to voice the word ‘genocide’ in the Turkish Parliament. He reminded that even uttering the letter ‘g’ was prohibited in 1990s, as Article 301 of the Turkish Criminal Code envisaged punishment for that. The situation improved in 2002, but not because Erdogan became Prime Minister, but because of Turkey’s aspiration for EU membership Anna Nazaryan

Closed Border Hurting Eastern Turkey More Than Armenia, Says New Hrant Dink Foundation Study According to a recent study entitled ‘‘Research on the Socio-Economic Impact of the Turkey-Armenia Border’’ commissioned by the Hrant Dink Foundation it would appear that the closed border between the two neighboring countries is hurting citizens on the Turkish side more than the Armenian.

On page 73 of the study we read: The TRA2 region (Kars, I!dır, A!rı, Ardahan),a majority of which is located right on the border with Armenia, cannot benefit from the opportunities offered by free trade agreements – unlike the other regions of Turkey – due to the sealed border. The region also cannot benefit from the indirect

Armenian Prime Minister Hovik Abrahamyan received Vice President of Uruguay, President of the Senate Danilo Astori.

Hovik Abrahamyan highly praised the current level of Armenian-Uruguayan political cooperation and stressed the need to deepen economic ties.

Danilo Astori expressed willingness to do everything possible for the further expansion of cooperation between the two friendly countries.

In this context, the interlocutors discussed the deepening of economic relations.

Speaking about friendship between the two peoples, Mr Abrahamyan thanked the Uruguayan authorities for their warm attitude to the Armenian community. Mr Astori, for his part, highly appreciated the role of Uruguayan Armenians in his country’s development, the press service of the Armenian government reported.

Russian MP Describes Establishment Of Customs Check Points Between Armenia And Karabakh Inappropriate

trade between Armenia and Turkey as the border is closed and these goods get shipped from regions close to Georgia or Iran borders. Besides, since the existing trade with Armenia is not legal and comes at a high transit cost, due to the sealed land border, the volume of the existing trade remains very limited.

Anna Muradyan

Arrest Of Azerbaijani Journalist Khadija Ismayiova Is Still Under World Media’s Focus "By putting Khadija Ismailova to jail for her work, you will only focus the attention of the journalists at your country, at your President and at the non-stop repressions of civil liberties and freedom of the press in Azerbaijan," reads the statement of the “Investigative Reporting Project Italy” the Azerbaijani consulate in Rome which cooperated with Khadija Ismayilova.

British newspaper “The Guardian” published an article where it presented both the background of the arrest of the journalist, and the quotes from the critical statements of officials in this regard.

Articles with such content were also

Armenia, Uruguay To Deepen Cooperation

published on the websites of news channels “Euronews” and “France 24”, “Voice of America”, “Yahoo! News”, the international news agency “Reuters” and online “EurasiaNet”. Iranian, Romanian, German, Dutch media also touched this topic.

Azerbaijani service of "Radio Liberty" reports that Ismayilova’s relatives have tried to pass her food, but they were refused at prison.

The journalist has strict dietary restrictions due to undergoing surgery she had last year.

First deputy chairman of a Russian parliament’s lower chamber’s committee on CIS affairs, Eurasian integration and relations with compatriots Oleg Lebedev said establishing customs check points on Armenia’s border with Nagorno-Karabakh is inappropriate, Novosti-Armenia reported.

"In my personal opinion, no,” said Lebedev, when asked by journalists whether customs check points must be set up on Armenian-Karabakh border.

He said this issue is likely to be discussed by the heads of governments of the co n Eurasian uEconomic Union’s member tries and their foreign ministers in 2015.

Azerbaijan Failed Sabotage, Has 5-7 Victims On December 8 Armenian soldier Garik Ispiryan (born in 1995) was killed by the enemy on the frontline between Artsakh and Azerbaijani troops. The soldier was carrying his military duty. Press service of Artsakh Defense Army informs about this.

The case is under investigation.

At the same time, Times.am has information about Azerbaijani attempt to fulfill sabotage on the border. According to the information, the enemy lost 5-7 soldiers as a result of the failed attempt of diversion.

Azerbaijan announced about one victim, but presents some other explainations for the serviceman's death.

Nor Or Weekly - Thursday December 11, 2014

8

The Spirit Of Christmas

AIWA San Francisco Affiliate’s Annual Celebration

By Dr. John Farsakian It seems last year’s Christmas decorations were just put away, and here it is the holiday season and time to bring them out again. The rapid passage of the year is testament to the hectic pace of our lives, especially now, as we become consumed with shopping, home decorating and the other requisite tasks of the annual holiday season. This year-end frenzy has become what one might term, “tradition.”

For hundreds of years, the joyous bond that brought family, friends and strangers closer together was the spirit of Christmas.

Unfortunately, that bond today is tethered more to material possessions and secular symbols than to religious convictions. The true meaning of Christmas – the celebration of the wondrous birth of our Lord and Savior Jesus Christ – has been diminished in favor of shopping, gift giving, lavish meals and parties.

Christmas, as the early Christian church knew it, dealt with remembering Christ and imparting His teachings of love, peace and forgiveness. These were simple virtues for simpler times. In the complex world we live in today, fraught with global unrest

and uncertainty, those teachings have been marginalized. Thus, as Christians, it is imperative that we revisit and take to heart those teachings, in order to strive for any reconciliation, whether on a personal level between individuals or, on a larger scale, between nations. The latter seems an impossibility as extremists currently hold sway over moderate voices calling for peace. Yet, we must continue to pray and work for that hopeful eventuality.

As we gather together this Christmas, let us reflect upon all the goodness and noble qualities exemplified by Christ and emulate Him in our daily lives. His was the greatest example of selfless giving and service to others. Let Christ be our guiding light as we continue to serve our Nation, our churches, our organizations and our fellow Armenian in making this life on earth meaningful and worthwhile.

Through faith, love, forgiveness and charity, we can all have hope for a brighter future.

In these trying times, let the timeless Cont. on p.10

Ara Kalaydjian Library Opens In Watertown

Watertown, MA. The Parish Council and parish priest Arakel Aljalian of St. James Armenian Church of Watertown, MA dedicated space and materials in memory of Ara Kalaydjian, , former editor of the Armenian Mirror-Spectator and Sion Periodical, the monthly publication of the Armenian Patriarchate of Jerusalem.

Much of the library’s collection was donated to St. James by his wife, Mrs. Shoushan Kalaydjian, combined with the parish’s collection and books donated by

In 1965, he returned to Jerusalem. In addition to being the personal secretary to Patriarch Yeghishe Derderian, he was the editor-in-chief of Sion, the official publication of the patriarchate, and director of the printing press of the monastery. He also taught Armenian literature at the seminary and at Hebrew University in Jerusalem.

From an early age, he contributed to various Armenian publications and newspapers. In 1967 he compiled and published a catalog of the manuscripts of the Monastery of Moush. That same year he published two works of the poet Bedros Tourian: Daghk (poems) and Namagani (the letters of the poet). He edited and published the first volume of Arpiar Arpiarian’s Complete Works. He researched and edited the letters of Patriarch Krikor the Chainbearer of Jerusalem. He prepared a complete catalog of the earliest printed Armenian books.

In 1978, he and his wife, Shoushan, emigrated to the United States and settled in

Alex Kalaydjian, Ara’s brother, who will serve as librarian.

Following the Service, the parisheners conducted a dedication service and opening of the Kalaydjian Library. Mrs. Shoushan Kalaydjian cut the ribbon, officially opening the library. Parishioners were able to tour the library, followed by a reception and program hosted by the Boston Area Alumni of Jerusalem’s Sourp Tarkmanchatz School.

Kalayadjian, born in Jerusalem in 1938, and graduated Sourp Tarkmanchatz in 1951 and enrolled at the AGBU Melkonian Educational Institute in Nicosia. He graduated in 1957 and started teaching at the local Melikian School.

Boston, where he assumed the position of managing editor of the Baikar Weekly, published by the Armenian Democratic Liberal Party. For 10 years, from 1987-1997, he was the editor of the Armenian Mirror-Spectator.

For a brief period, he taught Armenian at the University of Massachusetts/Boston.

In 2000, Ore Orin (Day to Day), a compilation of many of his writings about contemporary national and international subjects was published.

He was a member of the Armenian Democratic Liberal Party, the Knights of Vartan Ararat Lodge and Tekeyan Cultural Association. !

“Armenian Women Preserving Cultural Heritage”

Oakland, CA - On Saturday, November 15th, AIWA SF held its annual event at St. Vartan Armenian Church in Oakland, bringing together the strong and dedicated community members in support of the 3 year old growing organization. Guests were very pleased to learn about AIWA SF’s achievements, including supporting the ongoing personal and professional growth of women in Armenia and in the Bay Area.

The event was themed “Armenian Women Preserving Cultural Heritage” and honored Grace Andonian, Principal of Krouzian Zekarian Vasbouragan Armenian School in San Francisco. The event also featured comedy by Lory Tatoulian, an exquisite masterpiece auction of one of Arev Petrosyan’s paintings, and music by Singer Lilit Pipoian. Laura Dirtadian, an AIWA SF Executive Committee member, was the Master of Ceremony.

AIWA-SF President, Mrs. Gaiane Khachatrian, welcomed the guests and provided an update on the many ongoing and future initiatives, including: Mer Hooys at the Nakashian Children’s Support Center in Yerevan - Teens at risk are empowered through after school educational programs focused on English language, computer science, and comprehensive health education. In 2014, AIWA-SF began to offer after school English classes to youth at Dsegh Village School, as well as to children with special needs at Bridge of Hope in Dilijan and to the staff members working at the center.

Homeland Development Initiative Fund (HDIF) - In its efforts to help young women entrepreneurs develop strong business skills, AIWA SF continues to partner with the HDIF in pursuit of offering professional training opportunities to female business owners across ten regions in Armenia. These women have the opportunity to participate in wide range of professional seminars focused on accounting/business taxation, financial management, and marketing/media relations.

Women’s Entrepreneurship Program (WEP) - This umbrella project, led by the American University of Armenia, is designed to teach business management skills to women entrepreneurs in the country.

Mrs. Khachatrian highlighted that, since its inception, AWIA SF has had a vision to address the healthcare improvement through knowledge advancement in rural Armenia, where the need is always greater. With great delight, three doctors serving on the Executive Committee of AIWA SF-- Drs. Ani Tajirian, Hasmik Arzumanyan and Kohar Der Simonian-- travelled to Armenia in October 2014 to carry out a pilot project in collaboration with the Children of Armenia Fund (COAF). The project was designed to carry out health education sessions for the medical field professionals in the Baghramian and Talin regions of Armenia. “Our trip was a success and left all three of us actively encouraged to remain engaged in working to improve health care delivery and education in Armenia,” remarked Kohar Der Simonian, who serves as Assistant Clinical Professor in both the departments of Family and Community and Obstetrics and Gynecology at UCSF. In addition to advancing the welfare of women in Armenia, an annual grant from the IBM Corporation enables AIWA SF to provide educational and professional development workshops in the Bay Area, aiming to promote the personal, educational and professional growth of women and youth in the community.

After providing updates on the various exciting and important AIWA SF initiatives and projects, Mrs. Khachatrian welcomed three new Executive Board Members: Kohar Der Simonian, Sophia Moradian and Varty Manoukian. She then provided a heartfelt warming conclusion by announcing that she will be stepping down as President as of January 2015 after serving as Founding President for three years. She introduced and welcomed her successor, Christine Soussa Saghatelian, who joined the affiliate in Spring of 2014, serving as the organization’s Vice President of External Affairs. Born and raised in Los Angeles, she currently lives in the Bay Area with her husband and two joyful daughters. Christine is excited to help take AIWA-SF to the next level of growth and expand the membership base so we can continue to work together to make impactful improvements for Armenian women.

Days Of Armenian Culture Opened In Damascus University The exhibition features publications of the Armenian language and literature, the Institute of Oriental Studies of National Academy of Sciences and YSU Department of Oriental Studies, Armenian national costumes, samples of manuscripts in Arabian language and illuminated manuscripts of Matenadaran, the Armenian Foreign Ministry reports.

Armenian Ambassador to Syria Arshak Poladyan delivered lectures on “Oriental

Studies in Armenia” and “Armenia in the Medieval Arabic Geographic and Historical Monuments” for students and lecturers of Damascus University.

Within the Days of Armenian Culture, there will also be lectures on the Armenian language and literature, screenings of films about Armenian spiritual and material culture.

The Days of Armenian Culture in Damascus University will last till December 14.

Nor Or Weekly - Thursday December 11, 2014

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

The Sacrament Of Holy Baptism

43 - Ümit Kurt

By Alice Krumian

By Hambersom Aghbashian

Sweet precious Baby, with rosy cheeks and sparkling eyes, You were baptized today, following the example of Christ, For the remission of sins through the Savior's sacrifice, May your parents guide your steps to walk by the Lord's Light.

Your Baptism was the expression of your parents' Christian faith, In thankful hands they brought you to the Lord on this Special Day; The Holy Water welcomed you into the Christian community, May you grow up to become a priceless blessing to humanity.

In today's fallen world, full of treachery and wickedness, May the Lord keep you away from evil and viciousness; Open your heart to God's sunlight and be committed to do good, Even towards malicious people, who try to defame your worth.

Cover your heart with God's armor for spiritual protection, Never forget to thank the Lord for every blissful occasion; Pray devoutly and seek His help in your distress and torment, Your Holy Father will hold you in the palm of His powerful Hand.

The Sacrament of Baptism is an ordinance given by God, It's the symbol of Christian love, the initial step of a faithful heart.

It's not an occasion for show-off, for worldly merriment and fun, But the joyous beginning of service and devotion to Christian life.

With the Grace of the Savior your spiritual path has opened up, Under parental guidance, you will learn what's wrong and right; We pray that the Guardian Angel watch over you day and night, May God bless you with His infinite Love, You, most precious Child!

Taner Akcam’s New Book Devoted To The Forceful Islamization Of The Armenians Turkish intellectual Taner Akcam, who has recognized the Armenian Genocide, has released a book entitled “forceful Islamization of the Armenian”. Silence Denial and Assimilation”. As armenPress reports, the book is available at all bookstores in Turkey.

“I referred to the Ottoman Turkish archives and tried to present the history of the forceful islamization of the Armenian,” Akcam mentioned. according to Him, the book shows that the forceful Islamization was not a result of Islamic fanaticism, but the result of the policy on forcefully gathering and assimilating children and forcing young girls to marry.

“These weren’t the direct actions, but one of the elements required for perpetration of the Armenian Genocide,”the Turkish historian emphasized.

Merdinian Preschool Granted New Permit With Expanded Capacity Our Merdinian School is growing . . . and for all the right reasons. In fact, most recently, our Principal Lina Arslanian was pleased to announce that our Preschool was awarded new permits that will increase capacity from 36 to 57 students – an increase of over 50%. Merdinian has responded to continuously increasing parent requests for registration by also adding another classroom for the Pre-K department.

Parents have many choices in the Los Angeles area for preschool. There are many types of preschools but, increasingly, parents want their children to attend the Merdinian Preschool. The word about our outstanding preschool is out!

Preschool Director Marijan Kevorkian explains so well, “We help children learn social skills through the Word of God.” The children have daily chapel and prayer time, and then throughout their day, they learn to apply what they have learned about their Christian faith. The children learn, in

age appropriate ways, that “Hands are for helping and not for hurting”. They are taught how to use their “kind words”.

Parents are encouraged to talk with Merdinian faculty and staff any time. Parents also volunteer in a range of ways.

Our AMAA mission work includes the Biblical instruction to train up our children in the way they must live. God has blessed our efforts with a thriving Merdinian School and a highly qualified and dedicated faculty, staff, Principal and Board. We pray for God’s continued blessings and our community’s ongoing full support. It’s all for the glory of God.

Ümit Kurt (born 1984, Gaziantep- Turkey) is a Turkish scholar and a Ph.D. candidate in Strassler Center for Holocaust and Genocide Studies at Clark University and a lecturer at Sabanci University (summer courses). His Ph.D. research topic is “The Emergence of a New Wealthy Class between 1915- 1921: The Seizure of Armenian Property by the Local Elites in Aintab" (supervisor Prof. Taner Akcam). He MA degree is from Sabancı University’s department of European studies (2007), topic "Turkey-EU Relations from the Security Perspective: Two Level Analysis" and is B. Sc. degree is in political science and public administration from Middle East Technical University (2006).

He was also a "Research Fellow and Erasmus Student" at University of Keele- UK (2005-2006). Umit Kurt is a young scholar with diverse interest in many fields, Political Science, History, European Studies, Turkey-EU relations, Media and Society and others. Turkish is his mother tongue, he is also fluent in English, advanced in Ottoman Turkish version and Armenian, and has a basic German. He is a member of editorial boards of "Turkish Review", " European Journal of Economic and Political Studies", " Turkish Journal of Politics", also member of "Sarajevo International and Comparative Law Review", and " Türk E!itim Gönüllüleri Vakfı". He held many teaching positions, researcher and assistant researcher positions. (1) Ümit Kurt is the author of several books, including "Türk'ün Büyük Biçare Irk'ı", "The lost of Turkey's Great Race." and Kanunların Ruhu: Emval-i Metruke Kanunlarında Soykırımın "zlerini Aramak (The Spirit of Laws: Seeking the Traces of Armenian Genocide in the Laws of Abandoned Property, 2012) with Taner Akçam.

His main area of interest is the confiscation of Armenian properties and the role of local elites/notables in Aintab during the genocide. In an interview with Varak Ketsemanian "The Armenian Weekly-Sept. 23, 2013", Umit Kurt tackled how the physical annihilation of the Armenians paralleled the confiscation and appropriation of their properties in 1915. "By citing the various laws and decrees that orchestrated the confiscation process, Kurt places our understanding of the genocide within a legal context."According to Umit Kurt " A series of laws and decrees, known as the Abandoned Properties Laws (Emval-i Metruke Kanunları), were issued in the Ottoman and Turkish Republican periods concerning the administration of the belongings left behind by the Ottoman Armenians who were deported in 1915. Most of the Armenians properties were distributed to Muslim refugees from the Balkans and Caucasia at that time. Central and local politicians and bureaucrats of the Union and Progress Party also made use of Armenian properties. (2) The Armenian Studies Program at California State University - Fresno, organized a lecture by Umit Kurt titled " The emergence of the new wealthy class between 1915-1922: The seizure of the Armenian

property by local elites in Aintab," which revealed the fact that process of genocide and deportation directed at Aintab Armenians was in fact put into practice by local notables and provincial elites. The lecture took place on Sept.17, 2013 and was organized by the Armenian Student Organization.(3) The "Society for the Armenian Studies " (SAS), celebrated its 40th Anniversary by organizing a conference titled " Armenians in the Ottoman Empire in the 19th-20th Centuries". The conference took place on Nov. 21-22, 2014 at Marriott Wardman Park Hotel- Washington, DC. Ümit Kurt (Clark UniversityMS) was one of the participants. He presented “The Emergence of the New Wealthy Class between 1915-1921: The Seizure of Armenian Property by the Local Elites in Aintab.”(4) Glendale NewsPress, April 25, 2013, mentioned that "For the first time, Umit Kurt, a Turkish scholar at Clark University, addressed a crowd of more than 1,400 people at the city's annual event to commemorate the genocide of about 1.5 million people in 1915 by Ottoman Turks, a tragedy still denied by modern-day Turkey 98 years later."

As he discussed how the Ottoman Empire deported Armenians before the genocide began and sold their property, Umit Kurt said "The principle was not to give the Armenians even a single inch,".

Councilman Ara Najarian said this year a Turkish scholar was invited "to showcase a trend towards enlightenment by Turkish academics."(5) In his lecture at Ararat Eskijian Museum on Sept.15,2013, Umit Kurt "focused on the importance of acquiring Armenian wealth and material possessions to the local Kurds and Turks in Aintab before and during the Armenian Genocide of 1915." Kurt described a “link between the role of stolen Armenian assets in the integration and stabilization of Turkification, which makes confiscation of Armenian properties a social process”. "The fate of the Armenians was not only linked to the Committee of Union and Progress party (CUP) orders, but behavior of the local elites." According to Asbarez.com, in the last minutes, Umit Kurt spoke words that made everyone smile. He said, “I don’t work for Armenian people; I work for my own people to reckon their own historical wrongdoings.”

(6) Umit Kurt visited Armenia and was interviewed by Civilnet on May 28,2014. During the TV interview he mentioned that the Armenian National Archives are open for researchers and he could reach to the documents easily, while in Turkey it is not so easy and lot of Armenian confiscated properties archives are disappeared. He mentioned also that an Antab Armenian living in CA-USA has documents of his grandmother's lost properties which are worth of $50 million today, confiscated and are transferred to Turks. And about making a shift in opinions, he mentioned that the deportation process execution in Marash, in Adana in Dikranagert, in Vaspouragan Cont. on p.10

Nor Or Weekly - Thursday December 11, 2014

10

"Our Light, Our Hope" A Musical Program for Commemoration and Renewal

White House Visitor Center Missed opportunity Militant Leader Hints

By CHRIS BOHJALIAN At Deal With Assad Against ISIL The leader of a Saudi-backed militant group has hinted at taking sides with the Syrian government against ISIL terrorists.

Zahran Alloush, who heads the socalled Jaysh al-Islam group, suggested reaching a political solution with President Bashar al-Assad’s government.

He also called for armed battle against ISIL Takfiri militants. The remarks by Alloush have drawn criticism from other militant groups in Syria.

Presented by the Armenian Evangelical Union of North America and the Armenian Missionary Association of America

"Our Light, Our Hope" is the theme of a special musical program that the Armenian Genocide Centennial Committee of the Armenian Evangelical Union of North America (AEUNA) and the Armenian Missionary Association of America (AMAA) will present on Saturday, January 24, 2015, at 8:00 p.m. at the Majestic Ambassador Auditorium in Pasadena, California. The concert will be performed by the Lark Musical Society Choir and Orchestra of Glendale, CA under the direction of Maestro Vatsche Barsoumian.

The program will combine several artistic mediums such as music, recitation, and dance. An array of selections will be presented in three parts.

Part I will reflect the Armenian people’s traditions and heroism. The Armenian nation is one of the most ancient civilizations and boasts significant periods of spiritual, artistic, military, economic, and intellectual achievements.

Part II will commemorate the collective tragedy that befell the Armenian nation in early twentieth century. We shall pay tribute to our martyrs who perished for their ethnicity and Christian faith.

Part III will celebrate our triumphant survival and herald a brighter future. Through our artistic voice we shall also recommit ourselves to the Lord and our Culture.

On this solemn occasion, and given the huge undertaking, the Centennial Committee is highly optimistic of the unwavering support that it will receive from the community, friends and the public at large. Donations should be made and mailed to: AEUNA (memo: Centennial Concert), 411 East Acacia Ave., #200, Glendale, CA 91205-2821. Tickets can be purchased at: LARK, 543 Arden Ave., Glendale, CA 91203, (818) 500-9997, as well as from Itsmyseat at http://www.itsmyseat.com/Light, (818) 538-4911. Ticket payments should also be made to the AEUNA. For further inquiries, please call the AMAA headquarters in Paramus, NJ at (201) 2652607 or the AMAA West Coast office at (818) 937-9840.

You know your moral compass is a little off when you censor a story about a gift to a U.S. president from a group of orphans — even though that story makes your grandparents and great-grandparents look like Mother Teresa.

But this is essentially what the White House Visitor Center did for six days in November. After a year of congressional pressure and the pleas of Armenian-Americans, the White House pulled the Ghazir Orphan Rug from storage and allowed us to see it — but swept under the rug an explanation for its origins.

On the surface, it’s hard to understand why it should have taken such a Herculean effort to allow the rug to see daylight in the first place. Here is the abridged story of the carpet. During the First World War, the Ottoman Empire systematically annihilated 1.5 million of its Armenian citizens, ethnically cleansing its Armenian minority from almost all of what today we call Turkey.

Three out of every four Armenians living in the Ottoman Empire were killed. Americans were horrified by the slaughter as it was occurring, and a newly organized American group, Near East Relief, tried to save the survivors of the genocide — including the children, scattered now across the Middle East. The group’s accomplishments, especially the 135,000 orphans it cared for, were breathtaking.

And among the thanks to America from those orphans was ... the rug. It was woven by a group of Armenian orphan girls from the orphanage in Ghazir, Syria (now Lebanon) and designed to be worthy of a world leader. It was. It’s massive and beautiful. It was presented to President Coolidge on Dec. 4, 1925. A year later, two of the Armenian girls who helped weave the rug journeyed to Washington and met the Vermont-born president.

Cut to the autumn of 2013. The Smithsonian Museum asked the White House for the rug so it could be displayed. Hagop Martin Deranian had written a book, “President Calvin Coolidge and the Armenian Orphan Rug,” and there was talk of an event. The White House said no. They wouldn’t release the rug. The event was “not viewed as commensurate with the

rug’s historical significance,” said National Security Council spokeswoman Laura Lucas Magnuson at the time.

The real reason was likely real politik: We did not want to antagonize Turkey, which, despite all historical evidence, continues to deny the reality of the Armenian Genocide. So even though the rug was a testimony to American ideals at their very best, it was better to let the thing sit and molder.

In the last five months, however, Turkey hasn’t played nice with the U.S. in the Middle Eastern sandbox and our relationship has been strained. So, how did we express our frustration with our ally? For six days in November we trotted out the Orphan Rug. We listened to the appeals of House Representatives — and ArmenianAmericans.

But we didn’t want to push this too far, so we put this extraordinary rug in a corner of the White House Visitor Center, rather than the Smithsonian Museum.

And we certainly didn’t use the word genocide in any of the materials explaining why the rug matters. The caption explains simply that it was made by girls “orphaned during World War I.” It was given as an endorsement of “Golden Rule Sunday.” There is no explanation of why the girls were orphaned. Could have been a factory fire.

And there was obviously no mention of the 1.5 million dead.

And so as I stood before the rug the other day at the Visitor Center, I was at once moved and enraged. I’m a descendant of survivors of the Armenian Genocide, and the rug’s existence is a reminder of that cataclysmic period in my people’s history when we were nearly erased from the globe. The rug in this regard will always hold totemic power for me. But I was frustrated by the censorship — at the way the rug was made a pawn in power politics. I was saddened that the accomplishments of Near East Relief were not celebrated.

Next April marks the centennial of the start of the Armenian Genocide. I hope the rug will be set free once again, and this time the story behind it authentically and accurately rendered. The orphans deserve better — as do we.

Armenian Chef Wins at Culinary World Cup 2014 Vera Hovhannisian Wins Gold At Culinary World Cup No this is not a supermodel, this lovely lady Vera Hovhannisian has won a gold medal and the world cup at the Culinary World Cup 2014 held in Luxemburg from Nov. 22 to 26. The competition featured more than 1,000 cooks from 60 countries, as well as 105 national, regional, and youth teams. Vera Hovhannisian’s twin sister Rena also jointed her in the competitions. The sisters presented two works at the contest and both won gold medals. Hovhannisian has won a number of international competitions. At the age of 20 she received her first gold medal in Malta.

She’s particularly well-known for her unique cakes.

The Spirit Of...

Cont. from p.8 words of “peace on earth and goodwill to all men” fill our hearts and guide our actions, not only during this season but always. This short phrase is the essence of Christmas, conjuring warm feelings, an enduring hope, a spirit of generosity and a sincere consideration of others. In the current world filled with strife and hatred, these words, to many, ring hollow. However, the Bible lays out God’s plan for saving humanity, and Jesus’ birth was the initial aspect of that plan. Through our prayers and an abiding faith in the Lord, we can be assured that a time of everlasting peace is coming. And, beyond our present existence, also is promised an everlasting life (John 3:16); the best present of all, for all mankind!

Christmas is not a time or a season but a state of mind. To cherish peace and good will, to be plenteous in mercy, is to have the real spirit of Christmas.” ~Calvin Coolidge, 1927

43 - Ümit Kurt Cont. from p.9 should be explained ,so that the people become aware of it, although they already know it, and that will make a shift in their position. (7) Umit Kurt has many new books which will be published, Also he translated two Armenian books into Turkish, and he is currently translating Kevork Sarafian's “Badmutyun Aintabi Hayots”, Vol. 1. He has numerous articles in English and Turkish, and participated in many conferences.(1). His research focuses on Aintab Armenians and the confiscation and appropriation of Armenian properties during 1915-1921, and we hope this will be continued with researches on Armenians all over other cities in Turkey and we will have a trustful complete study about Armenian's lost properties in Turkey.

1.Comm. with Umit Kurd. Copy of CV received from him on Nov. 29, 2014, upon request.(H.A.) 2.http://armenianweekly.com/2013/09/23/t he-confiscation-of-armenian-properties-an-interview-with-umit-kurt/ 3.http://www.google.com/url?sa=t&rct=j& q=&esrc=s&source=web&cd=8&ved=0CE4QF jAH&url=http%3A%2F%2Fwww.fresnostate.edu 4.http://societyforarmenianstudies.com/201 4/10/14/sas-40th-anniversary-conference-armenians-in-the-ottoman-empire-in-the-19th-20thcenturies/ 5.http://articles.glendalenewspress.com/201 3-04-25/news/tn-gnp-0425-turkish-scholartalks-policy-at-glendales-armenian-genocideevent_1_genocide-armenians-turkish-scholar 6.(Asparez.com-Sept. 20, 2013).

7.http://civilnet.am/2014/05/28/confiscation-expropriation-liquidation-armenian-properties-umit-kurt/#.VHbl-MnUiqk

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 7

THURSDAY, DECEMBER 11% 2014

11

Lour;r Niu :orqhn

FANQA|IN ARDIUNAB:ROUJ:AMB FA|R:NI BNOUJ:AN APAKANOUJ:AN DHM MI+OZAÂOUMN:R |AKOB WARDIWAÂ:AN

²Ù»ñÇϳѳÛáõÃÇõÝÁ ÙÇ*ßï ³É ½³Ý³½³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí ѳë³Í ¿ ѳÛñ»ÝÇùÇ µ³ñ7ñáõû³Ý© »õ ³Ûë ï³Ï³õÇÝ ³Ýó»³É ¹³ñáõ ³é³çÇÝ ï³ëݳٻ³Ï¿Ý ëÏ뻳ɣ ²Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ³½·³ÛÇÝÁ Ùï³Ñá· ³é³õ»É³µ³ñ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý µÝáõû³Ý ³å³Ï³Ý³óٳٵ áõ ³Ýáí Û³é³ç³ó³Í Éáõñç íï³Ý·ÇÝ ³éç»õ« åÇïÇ ãáõ½¿ñ ÙÝ³É Ó»éÝ³Í³É »õ ãÙï³Ñá·áõÇÉ Ù³Ý³õ³Ý¹ ѳÛñ»ÝÇ Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳Ïáí£ Þñç³ÝÇ« Çñ»Ýó ³ëå³ñ¿½Ý»ñáõÝ Ù¿ç Û³çáճͫ ÙÇçÇÝ ë»ñáõÝ¹Ç ³½·³ÛÇÝÝ»ñ Çñ»Ýó ÏáÕ³ÏÇóÝ»ñáí áõÝ»ó³Ý ѳݹÇåáõÙ î¿ñ »õ îÇÏ1 â³ñÉÇ »õ îdzݳ ØËÇóñ»³ÝÝ»ñáõ ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ Çñ»Ýó µÝ³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç« ÐáÏï»Ùµ»ñ 30« 2014-ÇÝ£ îÇ³Ý³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ÂØØ-Ç Ø»Í³·áÛÝ ÜÇõ ºáñùÇ í³ñãáõû³Ý£ Pure Earth ÜÇõ ºáñù ѳëï³ïáõ³Í ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ áñ Ï*»ñ³ß˳õáñ¿ »ñÏñ³·áõÝ¹Ç ½³Ý³½³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõ ³å³Ï³Ýáõû³Ý í»ñ³óáõÙÁ£ Ø»Í áõ ÷áùñ« ׳ñï³ñ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ϳ٠áã« µáÉáñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ³Ûë ³Ù»ñÇÏ»³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ï³ÝÇ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý Éáõñç ³ß˳ï³Ýù£ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ ¸ñ³Ù³ïáõÝÝ áõ ÜÇõ ºáñùÇ Ødzó»³É ²½·»ñáõ γ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ñ³ïáõóáõÙÝ»ñ Ï*³å³Ñáí»Ý ³Ûë ÁÝÏ»ñáõû³Ý ϳï³ñ³Í Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÝ áõ ͳËë»ñÁ£ ²ñ¹ ØËÇóñ»³ÝÝ»ñ Ùï³Ñᷠг۳ëï³ÝÇ ²Ëóɳ ·ÇõÕ³ù³Õ³ùÇ ³å³Ï³Ý³ó³Í ÑáÕ¿Ý« Ññ³õÇñ»óÇÝ Çñ»Ýó ëñï³ÙûïÇÏ ³½·³ÛÇÝÝ»ñÁ ³Ûë Éáõñç Íñ³·ñÇÝ Ñ³Ù³ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ÝáõÇñ³Ñ³õ³ù£ سݳõ³Ý¹ ²ËóɳÛÇ »Ï»Õ»óõáÛ í³ÛñÁ« áõñ ½³Ý³½³Ý »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ù»Í ÃÇõáí ѳۻñ Ï*³Ûó»É»Ý« ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ³Ù»Ý¿Ý ³Ý³å³Ñáí í³ÛñÁ ³Û¹ ßñç³ÝÇÝ« áõñ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ñ³Ýù³ÛÇÝ ³ñ¹Çõݳµ»ñáõû³Ùµ ³ñï³Ñ³Ýáõ³Í Ãáõݳõáñ ³ñë»ÝÇù »õ ³ÛÉ íï³Ý·³õáñ Ù»ï³ÕÝ»ñáí áõ ϳ½»ñáí µ³Õϳó³Í ÑáÕáí É»óáõ³Í ¿« å³ï×³é ¹³éݳÉáí^ ½³Ý³½³Ý ýǽÇù³Ï³Ý áõ Ùï³ÛÇÝ ÑÇõ³Ý-

¹áõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ˳ËïáõÙÝ»ñáõ£ ÜÙ³Ý å³ñ³·³ÛÇ ÙÁ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç ³Û¹ í³ÛñÁ ѳÝñáõû³Ý ѳٳñ áñå¿ë íï³Ý·³õáñ ÙÇç³í³Ûñ« ³Ýϳëϳͫ åÇïÇ ÷³Ïáõ¿ñ£ ²ËóɳÛÇ ÑáÕÁ ϳå³ñÇ »õ ³ñë»ÝÇùÇ µ³Õ³¹ñáõû³Ùµ µÝ³Ï³ÝáÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ã³÷³ÝÇßÝ»ñ¿Ý Û³çáñ¹³µ³ñ 76 »õ 25 ³Ý·³Ù ³õ»ÉÇ ¿£ Æ í»ñçáÛ« ³Ûë å³ï×³é ¹³ñÓ³Í ¿ áñ ²ËóɳÛÇ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ »õ å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ 84 ïáÏáëÁ ³ñ»³Ý Ñ»ï ϳåáõ³Í Éáõñç ³éáÕç³Ï³Ý ѳñó»ñ áõݻݳݣ ÐÇõñÁÝϳÉÁ^ î³Û³Ý³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ÀÝÏ»ñáõû³Ý ËûëݳÏÁ^ Ö¿Ý Ø³ñ³ããÇÝû« áñ Ïáõ ï³ñ ɳÛÝ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ ï»ë³»ñÇ½Ç íñ³Û£ ²Ý ³Ûó»É³Í ¿ ÛÇß»³É í³ÛñÁ »õ ѳë³ï³ï³Í^ áñ 40 ѳ½³ñ ïáɳñáí ϳñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉɳñ Ù³ùñ»É ßñç³ÝÇ ³å³Ï³Ý³Í ÑáÕÁ »õ áñáõÝ 23 ѳ½³ñ ïáɳñÁ ÙdzÛÝ ÏÁ Ùݳñ ѳݷ³Ý³Ï»Éáõ£ سëݳõáñ ³å³Ñáíáõ³Í ï³ñ³½Ý»ñáí« Ï³ñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ·áñÍÇ ÙÕ»É ï»ÕõáÛÝ µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ ³Û¹ ³ß˳ï³ÝùÁ ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ« ³Ýßáõßï í³ñÓ³ïñ»Éáí ½³ÝáÝù ³ß˳ï³í³ñÓùáí£ ÊûëݳÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó áñ ÝÙ³Ý ³ÛÉ í³Ûñ»ñ »õë Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« áñáÝù ÝÙ³Ý ¹³ñÙ³ÝáõÙÇ Ï³ñûï »Ý£ Èáõñç »õ ³ÝÛ»ï³Ó·»ÉÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝ ÙÁ^ ÷ñÏ»Éáõ Ù»ñ Ïïáñ ÙÁ ѳÛñ»ÝÇùÁ »õ í»ñ³¹³ñÓÝ»Éáõ ³éáÕç Ù³ñÙÇÝÁ Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ£

ªJHQH:AN K:NTRONº FIMNADRAME IRAKANAZNOUM H ªANWYAR DASAGRQ:Rº 2010 é ëÏë³Í §Âhùh;³Ý λÝïñáݦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ §²Ýí׳ñ ¹³ë³·ñù»ñ¦ Íñ³·ÇñÁ^ ûųݹ³Ï»Éáõ \³ïϳåhë ϳñÇù³uáñ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ« áñáÝó ÍÝáÕÝ»ñÁ ͳÝñ fasarak³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ å³ñ½³åhë ³ÝϳñáÕ »Ý Ñá·³É ¹³ë³·ñù»ñÇ Í³Ëë»ñÁ! Ìñ³·ñÇ ß³Ñ³éáõÝ»ñ »Ý ѳݹÇë³Ýáõ٠г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ ì© Âhùh;³Ýi ³Ýou³Ý ÑÇÝ· ¹åñáóÝ»ñÇ ë³Ý»ñÁ! §²Ýí׳ñ ¹³ë³·ñù»ñ¦ Íñ³·ÇñÝ Çñ³Ï³Ý³óuáõÙ ¿ µ³ó³é³åhë ÝouÇñ³ïouáõÃiõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇu« áõëïÇ ³ÙhÝ ï³ñÇ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ¹ñ³Ù³Ñ³u³ù ¿ ݳ˳ӻéÝáõÙ! ²Ûë ·áñÍáõÙ Ù»Í ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃiõÝ áõÝÇ ÂÎÐ ÑÇÙݳ¹Çñ Ù³ñÙÇÝ ÈáÝtáÝÇ Âhùh;³Ý Âñ³ëïÁ« áñÇ ç³Ýù»ñÇ ßÝáñÑÇu iõñ³ù³Ýãiõñ ï³ñÇ ¹³ë³·ñù»ñÇ ýáݹ ¿ Ïáõï³ÏuáõÙ« ÇÝãÝ ¿É Ñݳñ³uáñáõÃiõÝ ¿ ï³ÉÇë Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Íñ³·ÇñÁ! ´³ñ»ñ³ñÝ»ñÇ ßÝáñÑÇu 20142015 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñáõÙ ÂÎ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ 4«154 ³Ýí׳ñ ¹³ë³·Çñù ïñ³Ù³¹ñ»ó 307 ³Ý³å³Ñáí ³ß³Ï»ñïÇ! ÆëÏ Íñ³·ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ 9«939 ¹³ë³·Çñù ÐÐ 6«345«381 ¹ñ³Ù

³ñÅáÕáõÃ;³Ùµ ¥ßáõñç USD 15«650¤© §Âhùh;³Ý λÝïñáݦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ Ýå³ï³Ï áõÝÇ áã ÙdzÛÝ ã¹³¹³ñ»É« ³ÛÉ Ý³»õ ÁݹɳÛÝ»É §²Ýí׳ñ ¹³ë³·ñù»ñ¦ Íñ³·ÇñÁ« áõëïÇ Ñ³ÛóáõÙ »õ ³ÏÝϳÉáõÙ ¿ ѳ۳ëï³Ý;³Ý »õ s÷iõéùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ »õ ³ÝѳïÝ»ñÇ ï»õ³Ï³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃiõÝÝ áõ ûųݹ³ÏáõÃiõÝÁ ëáÛÝ Íñ³·ñÇÝ! ÜouÇñ³ïouáõÃiõÝ Ï³ñáÕ hù ϳï³ñ»É^ §Âhùh;³Ý λÝïñáݦ ÐÇÙݳ¹ñ³Ù /ÐЫ ºñ»õ³Ý 0025« ʳÝç;³Ý 50/ гñϳÛÇÝ Ïá¹^ 01518359 ´³ÝÏ^ HSBC ´³ÝÏ Ð³Û³ëï³Ý ö´À ´³ÝϳÛÇÝ Ñ³ßÇu^ 001-008820-101 ¥²ØÜ táɳñ¤ ´³ÝϳÛÇÝ Ñ³ßÇu^ 001-008820-002 ¥ÐÐ ¹ñ³Ù¤ Swift code. MIDLAM22 §Âhùh;³Ý λÝïñáݦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ \³ÛïÝáõÙ ¿ Çñ ËáñÇÝ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃiõÝÁ µáÉáñ ÝouÇñ³ïáõÝ»ñÇÝ Ñ³Û ¹åñáóÇ ½³ñ·³óÙ³Ý »õ µ³ñ·³u³×Ù³Ý Ñ³Ûñ»Ý³Ýouhñ ·áñÍÇÝ ³ç³Ïó»Éáõ ѳٳñ!

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 8

12

NOR ØR% 11 D:KT:MB:R% 2014

AR<AK TIGRAN:AN WARVARANI M:’ ENTANIQE KE TØNH GOFABANOUJ:AN ØRE

GITAVO{OW WOODBURY FAMALSARANIN MH+

ÚáõÝáõ³ñ 17« 2015« Þ³µ³Ã ûñ« Woodbury гٳÉë³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë« äÁñå¿Ýù« ï»ÕÇ Ï°áõÝ»Ý³Û ÙÇûñ»³Û ·Çï³ÅáÕáí« Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñÇõñaÙ»³ÏÇ Ð³Û Ï³Ý³Ýó ѳٳËÙµáõÙÇÝ« áñáõÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý 13 Ñ³Û Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ! êáÛÝ Ï³Ý³Ýó ѳٳËÙµáõÙÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿^ ÙdzëݳϳÝûñ¿Ý Íñ³·ñ»É »õ ÛÇß³ï³Ï»É гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñÇõñaÙ»³ÏÁ« Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñù Ù³ïáõó»Éáí µáÉáñ ³ÛÝ ù³ç³ñÇ Ñ³Û ÏÇÝ»ñáõÝ áñáÝù ݳѳï³Ïáõ»ó³Ý« ϳ٠Ïñó³Ý ·áÛ³ï»õ»É ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ëáëϳÉÇ ï³ñÇÝ»ñÁ! ØÇûñ»³Û ·Çï³ÅáÕáíÁ åÇïÇ Ï»¹ñáÝ³Ý³Û Ñ³Û ÏÝáç ³Ý˳Ëï ѳõ³ïùÇÝ »õ í×é³Ï³Ùáõû³Ý^ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÁ å³Ñå³Ý»Éáõ ͳÝñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ù¿ç! ²Û¹ ûñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõݻݳn ݳ»õ óáõó³Ñ³Ý¹¿ë »õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·Çñ »õ »ñÏáõ µ³ÅÇÝÝ»ñáí ϳñ»õáñ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ! úñáõ³Û µ³Ý³ËûëÝ»ñÁ åÇïÇ Ï»¹ñáÝ³Ý³Ý Û³ïϳå¿ë Ñ³Û ÏÝáç ·áÛ³ï»õÙ³Ý å³Ûù³ñÇÝ »õ ³Ûëûñáõ³Û ϳñ»õáñ ¹»ñÇÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ·³ÉÇù Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ« ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù¿ç!

àñå¿ë Ñ³Û ÏÇÝ»ñ« µáÉáñë ³É ÏÁ ѳõ³ï³Ýù áñ Ù»ñ ѳñáõëï Ùß³ÏáÛÃÇ å³Ñ³å³ÝÝ»ñÝ »Ýù »õ Ù»ñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ ¿ ݳ»õ ÛÇß³ï³ÏÁ í³é å³Ñ»É Ù»ñ Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÉÇáÝ ³ÝßÇñÇ٠ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ! Èáë ²Ý×;ÉeëÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñÇõñaÙ»³ÏÇ Ï³Ý³Ýó ѳٳËÙµáõÙÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ݳ»õ"Memorial Book ·ñùÇ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Facebook-Ç íñ³Û« Save Our Past, Memorial Book Ëáñ³·ñÇ ï³Ï! ÎÁ ËݹñáõÇ ù³ç³É»ñ»É µáÉáñ ³Ûë Éáõñç »õ ϳñ»õáñ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñÇõñaÙ»³ÏÇ Ð³Û Ï³Ý³Ýó ѳٳËÙµáõÙÇ µáÉáñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ! Ò»ñ ³é³ï³Ó»éÝ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ïñݳù ÛÕ»É AWC-LA c/o St. Gregory Armenian Church, 1510 E. Mountain Ave. Glendale, CA 91207 »õ ãÙáéݳù ³Ûó»É»É Facebook-Ç Ù»ñ ϳÛù¿çÁ! Æ í»ñçáÛ« Ñ³Û ÏÇÝÁ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÇ ëÇõÝÝ ¿ »õ Ñ³Û ³½·Ç »õ Ùß³ÏáÛÃÇ ³ñjáõÝ å³Ñ³ÏÁ!

гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý F³ñÇõñaÙ»³ÏÇ Ð³Û Î³Ý³Ýó гٳËÙµáõÙ

TÝûñ¿Ýª îáùé سÝáõÏ ê¿ñ³Ûï³ñ»³Ý

ÞÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëù»ñáí« »ñ·»ñáí« å³ñ»ñáí« ³ëÙáõÝùÝ»ñáí »õ ¹åñáó³Ï³Ý ϳï³ÏÝ»ñáí ïûݳϳï³ñáõ»ó³õ ¶áѳµ³Ýáõû³Ý ïûÝÁ ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý ì³ñųñ³Ý¿Ý Ý»ñë£ ºñÏáõ ѳñÇõñ ù³é³ëáõÝ Ý»ñϳݻñ ѳõ³ùáõ³Í ¿ÇÝ No\»Ùµ»ñ 21-ÇÝ ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý ì³ñųñ³ÝÇ àõ³Éÿñ »õ Èûñ¿É ø³ñ³å»³Ý ßù»Õ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë í³ñųñ³ÝÇ ëáÛÝ Ó»éݳñÏÇÝ« áñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ ¹åñáóÇ ÍÝáÕ³-áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ ÏáÕÙ¿£ Ö³ßÏ»ñáÛÃÇ ÁÝóóùÇÝ Ëûëù ³éÇÝ Û³çáñ¹³µ³ñ í³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ýª îáùé سÝáõÏ ê¿ñ³Ûï³ñ»³ÝÁ »õ í³ñųñ³ÝÇ Ñá·³µ³ñÓáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï äñn© Öáñ× Ø³Ýïá뻳ÝÁ£ îÝûñ¿ÝÁ Çñ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëù»ñÁ Û³Ûïݻɿ »ïù Ý»ñϳݻñáõÝ »õ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ« áñáÝù ë³ï³ñ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý í³ñųñ³ÝÇ µ³ñ·³õ³×ٳݫ Áݹ·Í»ó ¹åñáóÇ í»ñç»ñë Ó»éù µ»ñ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ« Û³ïϳå¿ë ³ñáõ»ëïÇ µ³ÅÇÝ¿Ý Ý»ñë£ ²Ý Ý»ñϳݻñáõÝ ï»Õ»Ï³óáõó ÿ ø³ÉÇýáñÝdz Ü³Ñ³Ý·Ç ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í Water Safefy and BoatingÇ ³ñáõ»ëïÇ ÙñóáÛÃÇ Ù³ëݳÏóáÕ ³é³çÇÝ ÷áõÉÁ Û³-

Fá·³µ³ñÓáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï äñn© Öáñ× Ø³Ýïá뻳Ý

çáÕ³Í 3000 ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý« 80-ÇÝ 12-Á ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÝ »Ý£ §²ëÇϳ ³ñ¹¿Ý Û³ÕÃ³Ý³Ï ÙÁÝ ¿¦« ß»ßï»ó ³Ý£ îÝûñ¿ÝÇÝ Û³çáñ¹»ó äñn© سÝïá뻳ÝÇ å³ï·³ÙÁª ûñáõ³Ý ËáñÑáõñ¹ÇÝ å³ïß³×£ ²Ý Û³ïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ͳÕÏ»÷áõÝçáí ÙÁ ¹åñáóÇ Ù»Í³·áÛÝ µ³ñ»ñ³ñáõÑÇÝ»ñ¿Ýª îÇÏ© ê³Ã»ÝÇÏ ØÇù³Û¿É»³ÝÇÝ£ ²Ý ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ÇßË³Ý³Ï³Ý ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ ÙÁ ϳï³ñ³Í ¿ñ ²© îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ£ Ü»ñϳݻñÁ ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ï»óÇÝ ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ûñáõ³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ« áñ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ ݳ˳Ïñóñ³ÝÇ Ð³Ûáó É»½áõÇ ¹³ë³ïáõ îÇÏ© ¾ÙÙ³ àõÙñáÛ»³ÝÇ »õ ï³ñÇÝ»ñáõ í³ëï³Ï í³Û»ÉáÕ »ñ³Åßïáõû³Ý áõëáõóÇ㪠äñ© ÎáÙÇï³ë ø¿ßÇß»³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ£ Ò»éݳñÏÇ ÁÝóóùÇÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõáÕ ¹³ë³ïáõ ëï³ó³õ Ýáõ¿ñ ÙÁ ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù ¶áѳµ³Ýáõû³Ý ïûÝÇÝ ³éÃÇõ£ ʳݹ³í³éáõÃÇõÝÁ Ù»Í ¿ñ ÍÝáÕÝ»ñáõ Ùûï« »ñµ ³ÝáÝù í³Û»É»óÇÝ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõ ÁÝÍ³Û³Í ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ å³Ñ»ñÁ£

²ÉÇÝ ä½ïÇÏ»³Ý-ÞÇñ³×»³Ý

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 9

THURSDAY, DECEMBER 11% 2014

ª1915& FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNº& FASAN +:MALE :R:UANOUM KE N:RKA|AZNI IR GRQI FA|:RHN TARB:RAKE <ar& h= 4-hn

13

ÆnÓ ÆÝÓ ÆÝã â»ë

ÝÙ³Ý ÝÙ³Ý ¿É áñ ·ïÝÇ

Ë»É7ù« ëÇñáõÝ« ³Ý»ë« »ñµ»ù£

§Üñ³Ýù ³åñ»É »Ý ³Ûëï»Õ ³Ý\Çß»ÉÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó ÙÇÝ㢠1915 Ãou³Ï³ÝÁ! ØÇÝ㢠ûñë Âáõñù³Ï³Ý гÝñ³å»ïáõÃiõÝÁ ãѳëϳó³u áõ ãÏÇë»ó Ýñ³Ýóª ÑáÕÝ áõ ·áÛùÁ ÏáñóÝ»Éáõ ó³uÁ! ºñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç¢ ë³ÑÙ³ÝÁ åhïù ¿ µ³óouÇ« ¹Çu³Ý³·Çï³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ åhïù ¿ ѳëï³ïou»Ý ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñǦ«- ³ë»É ¿ ݳª \³u»É»Éáíª Ï³é³í³ñáõÃiõÝÁ åhïù ¿ í»ñ³Ý³ÛÇ Çñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ ѳۻñÇ Ñ³Ý¹hå ¢ Ýáñ áõ ×ßÙ³ñï³óÇ ¹³ë³·ñù»ñ ·ñÇ! гë³Ý +»Ù³ÉÁ \³ÛïÝÇ Éñ³·ñáÕ ¢ ·ñáÕ ¿£ ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ³ß˳ï»É ¿ áñåhë ÂáõñùdzÛÇ ³é³ç³ï³ñ ûñûñÇ ËÙµ³·Çñ ¢ ëiõݳϳ·Çñ« Ù³ëݳuáñ³åhëª »Õ»É ¿ §YáõÙÑáõñÇÛhæ ¥Ð³Ýñ³å»ïáõÃiõݤ ûñ³Ã»ñÃÇ ·É˳uáñ ËÙµ³·ÇñÁ« §ê³p³Ñ¦ ¥²é³u7ï¤ ¢ §ØÇÉÉÇÛhæ ¥²½·¤ ûñ³Ã»ñûñÇ ·É˳uáñ ëiõݳϳ·ÇñÁ! гë³Ý +»Ù³ÉÇ Éñ³·ñáÕ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýùáõ٠ͳu³ÉáõÝ ï»Õ ¿ ·ï»É ùñ¹³Ï³Ý ѳñóÁ! Æñ \7¹ou³ÍÝ»ñÇ ¢ ѳñó³½ñáÛóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ +»Ù³ÉÝ ³ñųݳó»É ¿ Ãáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃ;³Ý ëáõñ ùÝݳ¹³ïáõÃ;³ÝÁ!

à°ã« »ë »Ù ëÇñáõÝ« à°ã« »ë »Ù Ë»É7ù« ²ß˳ñÑÝ ¿É Ù³Ý ·³ë« â»ë ·ïÝÇ »ñµ»ù£

S:RV SARGS:AN& ªW:R+IN 20 TARIN:RIN FF TNT:SOUJ:AN AÂA+ENJAZN AKN|A|T Hº

Æ

<ar& h= 4-hn

г۳ëï³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ³Ýó³Í ·áñÍÁÝóóÝ»ñÁ« ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ Ý»ñϳÛÇ »õ ³Ýó³Í ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇ ÙÇç»õ« ·áÛáõÃiõÝ áõÝ»óáÕ Ù³ñï³Ññ³uhñÝ»ñÝ áõ a®arka\akan Çñ³Ï³ÝáõÃiõÝÁ« áñáõ٠г۳ëï³ÝÁ \³ÛïÝou»É ¿« Ñ»é³ÝϳñÝ»ñÝ áõ ³Ý»ÉÇùÝ»ñÁ! êñ³Ýù« ³Ûëåhë ³ë»Ýù« ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇ »ÉáÛÃÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ß»ßï³¹ñáõÙÝ»ñÝ ¿ÇÝ! ܳ˳·³ÑÁ ß»ßï»ó« áñ 2015 é Ðܲ-áõÙ ³ñ¹iõݳµ»ñáõÃ;³Ý ³ÏeÝϳÉouáÕ óáõó³ÝÇßÁ Ïe ϳ½ÙÇ Ù7ï 17%! ²×áõÙ ¿ ݳ»õ ïÝï»ëáõÃ;³Ý dramakanaóáõÙÁª 2014 é ѳëÝ»Éáí 38%-Ç! ²é³çÁÝóó »Ý ³å³Ñáwáõ٠ݳ»õ Ùiõë .o,or ïÝï»ë³Ï³Ý óáõó³ÝÇßÝ»ñÁ© 2014 é гñÏ»ñÐܲ \³ñ³µ»ñ³ÏóáõÃiõÝÁ ·»ñ³½³Ýó»É ¿ 23%-Á« piutyhÝ Ù7ï»ó»É ¿ 3 ÙÉñ¹1 táɳñÇ! §²Û¹ ¹ñ³Ï³Ý ÙÇïáõÙÝ»ñÁ åhïù ¿ ³Ùñ³åݹ»É! ê³ ß³ï ³éáõÙáí ϳËou³Í ¿ ݳ»õ Ó»½³ÝÇó« \³ñ·»ÉÇ ·áñͳñ³ñÝ»ñ! àõëïÇ ó³ÝϳÝáõÙ »Ù Ó»½ \³çáÕáõÃiõÝ Ù»ñ ïÝï»ëáõÃ;³Ý µ³ñûñáõÃ;³Ý áõÕÕou³Í Ó»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ¦! ²ñ¹iõݳµ»ñáÕÝ»ñÇ »õ ·áñͳñ³ñÝ»ñÇ ÙÇáõÃ;³Ý ݳ˳·³Ñ ²ñëhÝ Ô³½³ñ;³ÝÇ Ë7ëùáíª ãÝ³Û³Í ³Ûëûñ г۳ëï³ÝáõÙ ·áñͳñ³ñ ÙÇç³í³ÛñÁ µ³ñ»É³u»Éáõ ϳñÇù ϳ\« ë³Ï³ÛÝ« г۳ëï³ÝÝ ³Ûëûñ áõÝÇ ïÝï»ëáõÃiõÝ« áñÁ ѳñ¢³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ïÝï»ëáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ѳٻٳï³Í ³u»ÉÇ ÙñóáõÝ³Ï ¿« ³u»ÉÇ ×³ñåÇÏ ¿ áõ ³u»ÉÇ \³u³ÏÝáï! ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ÷á˳ñÅhùÇ ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÇÝ Ð¶²Ø ݳ˳·³ÑÁ ß»ßï»ó« áñ ³Ûë ¹³ßïáõ٠ϳï³ñou³ÍÁ µáÉáñÇÝ ¿ Ùï³Ñá·áõÙ« ³å³ Ù³ïݳÝß»Éáí δ Ý»ñϳ۳óáõóãÇ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ áõ ,afaditakan ·áñÍáõÝháõÃiõÝ ãÇñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ÏáãÁª ݳ˳·³ÑÇÝ ³é³ç³ñÏ»ó ÝÙ³Ý ¹håù»ñÁ å³ïŻɫ ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ýó ѻÝùáí ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ja'Ý ¿ ÁÝÏÝáõÙ!

ACQ:R

Þ³ï³Ë7ëáõÙ »Ý Ù»Í ùÃÇ »ï»õ ºñÏáõ ³Ýï»Õ;³Ï ³ãáõÏÝ»ñ ë»õ¬ë»õ£ ƯÝã hù \áËáñïáõÙ« ²¯Û ÙdzÙÇïÝ»ñ« ÆÝÓ åhë Ñëϳ\ ¿ ºñÏáõëǹ ÙÇç»õ« ÜáÛÝ hù »ñÏáõë¹ ¿É« ºñÏáõ Ë»ÝÃáõÏÝ»ñ« ºñÏáõë¹ ¿É í³éouáÕ ØÇ ½áÛ· ×ñ³·Ý»ñ£

ÆÝã ¿É áñ ³Ý»ë« ÆÝÓ ã»ë ѳëϳݳ\« ÆÝãù³Ý ó³ÝÏ³Ý³ëª ÆÝÓ ã»ë Ùáé³Ý³\£

ÆëÏ ·Çï»±ë ÇÝãáõ« лÝó É»½áõ ³éÝ»ë« øá ßáõñÃÇÝ »Ù »ë« ØÇßï ÏñÏÝ»Éáõ »ë!

ÆÝãá±õ ¿ ³Ûëåhë« ÆÝãá±õ ¿ ³ÛÝåhë« ¸áõ ÇÝÓ É³u ·Çï»ë« ÆÝãáõÇÏÝ »Ù »ë£

²÷»ñÁ

Æñ»Ýù Çñ³ñÇó лéáõ ã»Ý ·ÝáõÙ« àõñ ¿É áñ ·Ý³Ý« Æñ³ñ »Ý ݳÛáõÙ£ Æñ³ñ Ñ»ï ˳ÕáõÙ« Æñ³ñ Ñ»ï ɳÉÇë« ²é³ïáõÃiõÝÇó àõñ³Ë ͳ÷ ï³ÉÇë£ ²÷»ñÝ »Ý Ýñ³Ýù лéáõ ·»ï³ÏÇ« γ٠¿Éª Ù»ñ µ³ÏÇ ¼Ý·áõÝ ³éou³ÏÇ£

Sona Tigran;an

FA| KINE IR D:RIN MH+ <ar& h= 6-hn

³ÛóÇ ·³óÇÝ Çñ»Ýó ÍÝáÕ³ó Ñ»ï£ Ð³Û ÎÇÝ µ³ñ»·áñÍ ³Ûë ÐÇÙݳñÏÁ ÑÇÝ· ÛÕÇ Ï³Ý³Ýó ¹³ñٳݳïáõÝ»ñÁ µ³Ý³Éáí4 Ù»½Ç ѳٳñ áñå¿ë »ñ³Ëï³·¿ï Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñ4 µ³ó³Í Ï°ÁÉÉ³Ý ÛáÛëÇ »õ ÉáÛëÇ ¹éÝ»ñ гÛñ»ÝÇù¿Ý Ý»ñë£ Ú³ïϳå¿ë ³½¹áõ»ó³Û »ñµ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç ï»Õ»Ï³ó³Û ºÕou³ñ¹Ç λ¹ñáÝÇ µ³óÙ³Ý Ù³ëÇݪ µ³ñ»ñ³ñáõû³Ùµ ÇÝÍÇ Ùûï¿Ý ͳÝûà »·Çåï³Ñ³Û гÛϳ½ »õ سñÇ-Èáõǽ ÆÝ×Ç×»³ÝÝ»ñáõݪ Ç ÛÇß³ï³Ï Çñ»Ýó ëÇñ»ó»³É ¹ëï»ñ Üáñ³ÛÇ£ »ñÃÇÝ Ù¿ç ï³ñÇ ÙÁ ³é³ç ϳñ¹³óÇ Ý³»õ ºñ»õ³ÝÇ ÛÕÇ Ï³Ý³Ýó Ï»¹ñáÝÇ µ³óÙ³Ý Ù³ëÇݪ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ »õ Û³ñ·»ÉÇ Tik1 ²ñß³ÏáõÑÇ ¸³-

õÇû³ÝÇ µ³ñ»ñ³ñáõû³Ùµ »õ Çñ Ó»éùáí4 »ññáñ¹ ÙÁÝ ³É ÎÇõÙñÇÇ Ù¿ç4 ݳ»õ ãáññáñ¹Ý áõ ÑÇÝ·»ñáñ¹Á£ ²Ýí³ñ³Ý åÇïÇ Áë»Ýù 20-³Ù»³ÏÇ ³Ûë »ñç³ÝÇÏ ³éÇÃáí ÿ Ødzó»³É ܳѳݷ³ó ²ñ»õÙï»³Ý ßñç³ÝÇ Ð´ÀØÇáõû³Ý Ñáí³ÝÇÝ í³Û»ÉáÕ Ó»ñ ³Ûë Ð³Û ÎÇÝ í³ñã³Ï³½ÙÁ4 ³ï»Ý³å»ïáõû³Ùµ îÇÏ1 êáݳ º³·áõ廳ÝÇ4 áñáõÝ Çñ ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñ¿Ý ͳÝûà »Ù4 Çñ å³ïáõ³µ»ñ ¹»ñÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõǪ ·áñÍûÝ4 áõß³¹Çñ »õ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý Û³ïáõÏ Û³Ûï³·ÇñÝ»ñáí£ ÎÁ Ù³Õû٠µáÉáñǹ Û³ÝáõÝ Ñ³Û Ñá·»õáñ³Ï³Ýáõû³Ý µ³ñÇ »ñà »õ Édzϳï³ñ Û³çáÕáõÃÇõÝ£

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 10

14

NOR ØR% 11 D:KT:MB:R% 2014

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA>

MAFAXD

<ar& h= 3-hn

P& S;uaki jangarana\in jankagin va®angoujiune! >oumbe k*a\z;lh na;u% m;r]aka\ a\giin mh=% P& S;uaki% soworakanhn ,at au;li ‘aualoun% kar‘hq miaktour va\®a\in dambarane% oroun ,our=bolore .mboua‘% fauaqakan m;r \arganqe ke matouzan;nq! Jh* jangaranin ;u jh* dambaranin fo[e fangouz;alin s;'akan kaloua‘n h% our an gta‘ h ir \auit;nakan fangiste% 'ojorkali k;anqh me ;tq! "iliso'a\-banast;[‘ S;uake% manauand ir pohmn;row% oc mia\n artakarg +;rmouki Arm;nia fiuranoze ;r;uo\j h fa\oz grakanouj;an patmouj;an mh=% a\l ir norarar ;u fanyara\in baxmako[mani ]irq;row øvtoua‘% mi=axga\in ca'ani,ow f;[inakoujiun h!

W;radar]i yamban ,arounak;low% ;r;ko\;an ke fasninq :r;uan% vame 8-in katar;lou famar m;r enjriqe Ani fiuranozin mh=! (<ar& 10)

HDOUARD NALPANT:AN&&&

ARAQSI K:P:NL:AN ¥ÌÝ© 1927-ÇÝ« ²É»ùë³Ýïñ¿Ã¤

êñïÇ ¹³éÝ ÏëÏÇÍáí ÏÁ ·áõÅ»Ýù Ù»ñ ëÇñ»ó»³É ïÇÏÝáç« Ùûñ« ùñáç« Ù»Í Ùûñ« Ñûñ³ùñáç« Ùûñ³ùñáç »õ ѳñ³½³ïÇݪ ²ñ³ùëÇ Î»å»ÝÉ»³ÝÇ Ù³ÑÁ« áñ å³ï³Ñ»ó³õ Þ³µ³Ã« 6 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2014-Ç ³é³õûﻳݫ Û»ï ϳñ׳ï»õ ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý! ÚáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ ÐÇÝ·ß³µÃÇ« 11 ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ« Ï¿ëûñáõ³Ý ųÙÁ 12!00-ÇÝ Forest Lawn ÐáÉÇíáõï ÐÇÉ½Ç Î³ñÙÇñ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç« áñÙ¿ »ïù ѳݷáõó»³ÉÇÝ Ù³ñÙÇÝÁ åÇïÇ ³Ù÷á÷áõÇ ÝáÛÝ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù¿ç! ê·³ÏÇñÝ»ñÝ »Ýª ²ÙáõëÇÝÁª äñÝ© Ú³Ïᵠλå»ÝÉ»³Ý ¸áõëïñÁª îÇÏ© êÇÉí³ Î»å»ÝÉ»³Ý »õ ½³õ³ÏÁª ²ñï³ ¸áõëïñÁª î¿ñ »õ îÇÏ© Ä὿ý »õ ¾Éû ê³Ýáë»³Ý »õ ½³õ³ÏáõÝù ¥Èǵ³Ý³Ý¤ ºÕµ³ÛñÁª î¿ñ »õ îÇÏ© γñû »õ ¾Éǽ гÛóۻ³Ý »õ ÁÝï³ÝÇù øáÛñÁª îÇÏ© гÛϳÝáõß ê»÷»Ã×»³Ý »õ ÁÝï³ÝÇù ÂáéÝÇÏÁª î¿ñ »õ îÇÏ© ²É»Ý »õ òáÉ»ñ ê³Õñ»³Ý »õ ѳٳÛÝ Î»å»ÝÉ»³Ý« гÛóۻ³Ý« ê»÷»Ã×»³Ý« ²ñ³å»³Ý« ê³Ýá뻳ݫ ê³Õñ»³Ý« ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý« سÝáõÏ»³Ý« ²ùù³ñÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ!

<ar& h= 1-hn

ßñç³Ýin mh= ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ç³Ýù»ñÁ åhïù ¿ áõÕÕouiÝ µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñou ѳٳñ ѳٳå³ï³ë˳ݫ ·áÝh nouaxago\n å³ÛÙ³ÝÝ»ñou ³å³Ñáíٳݦ«- Áݹ·ÍaÍ ¿ ÐÐ ²¶ ݳ˳ñ³ñÁ! ܳ˳ñ³ñÁ ÝϳïaÍ ¿« áñ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËouÙµÇ »é³Ý³Ë³·³ÑáÕ »ñÏiñÝ»ñou^ èáõë³ëï³ÝÇ« üñ³Ýë³ÛÇ »õ ²ØÜ-Ç Õ»Ï³í³ñÝ»ñou ÑÇÝ· \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñou Ùhç ke Ýßáõi« áñ åhïù ¿ ³ñ³·aóÝ»É Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ;³Ý Ó»éù µ»ñáõÙÁ ÑÇÙݳñ³ñ ëϽµáõÝùÝ»ñou ßáõñç« or Ñݳñ³uáñáõÃiõÝ Ïou ï³\ ëÏëiÉ Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï ˳ճÕáõÃ;³Ý å³Ûٳݳ·Çñ å³ïñ³ëï»É! ºñµ ѳٳӳÛÝáõÃiõÝ Ó»éù µ»ñouÇ ÑÇÙݳñ³ñ ëϽµáõÝùÝ»ñou í»ñ³µ»ñ;³É« ¢ anor Çñ ѳٳӳÛÝáõÃiõÝÁ ï³\ ݳ¢ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ« ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ñݳñ³uáñ Ï*ella\ µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñ ëÏëiÉ ²tñph\y³ÝÇ« Ô³ñ³µ³ÕÇ ¢ г۳ëï³ÝÇ ÙÇ碪 Ù߳ϻÉáõ ˳ճÕáõÃ;³Ý ѳٳå³ñ÷³Ï å³Ûٳݳ·ÇñÁ!

PATMOUM H XINOUORE^ A|D SIRO| A{BIURE KOCUOUM H ªSAFMANº <ar& h= 2-hn

³ÙhÝ µ³Ý áõÅ»Õ ¿ ÉÇÝáõÙ Ñ»Ýó ëϽµáõÙ^ ¿åÇÏ»ÝïñáÝáõÙ« ë³ÑÙ³Ýáõ٠ϳݷݳͫ Ù7ï³uáñ³åhë »ñ»ëáõÝ qÇÉákñ³Ù³Ýáó ½hÝùÝ áõ ½ñ³ÑÁ áõëǹ^ Ùï³ÍáõÙ »ë ù»½ ѳٳñ ³Ù»Ý³Ñ³ñ³½³ïÇ« ³Ù»Ý³Ã³ÝÏÇ Ù³ëÇÝ« ù»½ åÇï³ÝÇ »ë ½·áõÙ« ¢ Ãù³Í« m7ñ ÃßݳÙÇÝ ù»½ÝÇó ѳßou³Í Ù»jñ»ñ ¿ Ñ»éáõ! Øï³Í»Éáí« áñ ³ÙhÝ í³ÛñÏ-

;³Ý ϳñáÕ »ë ãÉÇÝ»É^ ù»½ ѳٳñ óÝÏ ¿ ¹³éÝáõÙ ³ÙhÝ kñ³Ù ÑáÕÁ« áñ ѳÝáõÙ »ë Ëñ³Ù³ïÇó! ÆëÏ ·Çß»ñÁ^ Ù³ñï³Ï³Ý Ñ»ñóå³ÑáõÃiõÝ Ï³ï³ñ»ÉÇë« ÙÃáõÃiõÝÁ ù»½ ãÇ Ë³Ý·³ñáõÙ« áñáíÑ»ï;u ù»½ ѳٳñ ÉáÛë ¿© ϳñ7ïÇ ÉáÛëÝ ¿ ë³ÑÙ³ÝÇ íñ³\!

Bavanordagrou;lou famar Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin% };r e-mail faszhn krnaq [rk;l ragmamoul@gmail.com

F

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 11

THURSDAY, DECEMBER 11% 2014

15

CARABASTIK TARIN :U A<>ATANQI NOR JA" <ar& h= 5-hn

áõ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí! Úû¹ë óݹ»óÇÝ ÇÃjÇѳï³Ï³ÝÝ»ñÇ« Ãáõñù ÙáÉ»é³Ý¹ Çß˳ݳõáñÝ»ñÇ »ñ³½³ÝùÝ»ñÁ« ѳÛÁ Ùݳó« ÍÇÉ»ñ ³ñӳϻó« ÍÇÉ»ñÁ ë³ÕÙ»ñÇ í»ñ³Íáõ»óÇÝ« ë³ÕÙ»ñÁ ѳëï³µ»ë µáõÝ»ñÇ« áñáÝù Ç Éáõñ ³ß˳ñÑÇÝ å³Ûù³ñÇ áõ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý µéáõÝóùÝ»ñÁ ë»ÕÙ³Í áã ÿ Ç Ù³Ñ Ãáõñù ÅáÕáíñ¹Ç« ³ÛÉ Ù³ñ¹³ëÇñáõû³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí å³Ñ³ÝçõáõÙ ¿ ³ñ¹³ñáõû³Ý ·áñͳ¹ñáõÙ« ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÁݹáõÝáõÙ« ѳïáõóáõÙ ¢ µéݳ·ñ³õáõ³Í ÑáÕ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓ« ß³ï Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ« ß³ï ³ñ¹³ñ³¹³ï»ÉÇ ¢ ß³ï ïñ³Ù³µ³Ý»ÉÇ! гñÇõñ ï³ñÇÝ Ù³½³åáõñÍ ÷ñÏáõ³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ëÏëáõ»ó áÕµ áõ ëáõ·áí« ó³õáí áõ íßïáí« ï³é³å³Ýùáí áõ ã³ñã³ñ³Ýùáí« Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ÙÕÓ³õ³Ýç³ÛÇÝ ûñ»ñáí! î³ñÇÝ»ñÇ Ã³õ³ÉáõÙáí ѳÛÁ ·áÛ³ï¢Ù³Ý ³ÝÏáïñáõ٠ϳÙùáí áõ ³ß˳ï³Ýùáí í»ñ³·ï³õ Çñ»Ý« ѳëϳó³õ áÕµ»ñ·áõû³Ý ³Ñ³õáñáõÃÇõÝÁ« »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ¹ÇÙ»óÇÝ íñ¿ÅËݹñáõû³Ý« ³Õ³ã³Ýùáí áõ Ëݹñ³Ýùáí ¹ÇÙáõÙÝ»ñ ϳï³ñõ»óÇÝ Ù»Í å»ïáõû³Ýó í»ñ³Ñ³ëáõ ÉÇÝ»É Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ¹³ïÇÝ áõ å³Ñ³ÝçÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ÙݳóÇÝ ³Ýå³ï³ëË³Ý ¹ÇÙáõÙÝ»ñ! ä³Ûù³ñÁ ó÷áí ß³ñáõݳÏáõ»ó« ϳï³ñáõ»ó ³ß˳ñѳóáõÝó ³Ñ³µ»ÏáõÙÝ»ñ Ç Éáõñ ³ß˳ñÑÇÝ ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ ²åñÇÉ»³Ý ݳѳï³ÏÝ»ñÇ ¢ áÕç ѳÛáõû³Ý ó³õÁ« ¹³ïÁ« å³Ñ³ÝçÁ! ÞÝáñÑÇõ ë÷Çõéù³Ñ³Û ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ åáÕå³ï¿ ϳÙùÇÝ áõ ³ß˳ï³ÝùÇÝ È³ïÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ àõñáõ·áõ¿\ »ñÏñÇó ëÏëáõ»ó ѳÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ ¢ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ³×áõÙÁ« áñáí ³Ûëûñ å³ïϳé»ÉÇ ÃÇõ »Ý ϳ½ÙáõÙ ¹³ïÁ ׳ݳãáÕÝ»ñe! ä³Ûù³ñÇ á·»åݹÇã ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ ÉëõáÕª å³ñ½ áõ Ûëï³Ï ³ñÓ³·³Ý·Ý»ñÁ JáõñùdzÛÇó« Ãáõñù ÅáÕáíñ¹Ç Ùï³õáñ³Ï³Ý ¹³ëÇ« F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ݳãáÕ Ù³ñ¹³ë¿ñ áõ ѳ۳ë¿ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ù»½ ÙÕáõÙ »Ý ³é³õ»É ³ßËáõųóÝ»É ¢ ó÷ ï³É å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ å»ï³Ï³Ýûñ¿Ý ¢ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ýûñ¿Ý! Ø»ñ ¹³ïÁ ³ñ¹³ñ ¿« ³ÝÑ»ñù»ÉÇ áõ ³Ýáõñ³Ý³ÉÇ! ¶³Éáí ѳÛñ»ÝÇ Ý»ñùÇÝ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ýϳï»ÉÇ »Ý ó³õ³ÉÇ ¹¿åù»ñ ¢ ³Õ¿ïÝ»ñ« áñÁ ÇÝùݳ߳ñÅÇ íóñÝ»ñáí« áñÁ Ïñ³ÏáóÝ»ñáí« áñÁ ËáõÉÇ·³Ý³Ï³Ý í³ñù»ñáí Ù³ñ¹áõë Ùï³Í»É »Ý ï³ÉÇë« Ã¿ á±í ¿ ³Ûë íÇ׳ÏÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ® ³ÝϳëÏ³Í ³Ýï³ñµ»ñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ« ³ñ¹³ñáõû³Ý å³Ï³ëÁ ¢ ³Ýå³ïÅ»Éiáõû³Ý ѻÝùÁ! à×ñ³·áñÍÇÝ Ù³Ñ-ϳ˳ճݫ ³ñ¹³ñÇÝ å³ßïå³ÝáõÃÇõÝ« ã³ñ³·áñÍÇÝ ¢ ûñÇݳ½³ÝóÇÝ Ëëï³·áÛÝë å³ïÇÅ« ³å³ ÏÁ ï»ëÝ»ë Ë³Õ³Õ ¢

ûñÇݳõáñ Ï»³Ýù ³ñï³ë³Ñٳݻ³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ²ÏÝϳÉáõÙ ¿ÇÝù Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ¢ Ñ³Û É»½áõÇ ïÇñ³å»ïáõÃÇõÝ µáÉáñ µÝ³·³õ³éÝ»ñáõÙ« µ³Ûó ³ñÇ áõ ï»ëª éáõë³É»½áõ µ³é»ñÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý Ù¿ç ¢ë ëáõÝÏÇ å¿ë ³×áõÙ »Ýª ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñÇ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ ³éûñ»³ÛÇ Ëûë³Ïó³Ï³Ý É»½õáõÙ ¢ ѳÕáñ¹áõÙÝ»ñáõÙ! ¸¿Ù ã»Ýù ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ áõëáõóÙ³Ý ¢ Çõñ³óÙ³Ý! Ú³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ« ß÷áõÙÁ ÷á˳¹³ñÓ ëÇñáÛ ¢ Û³ñ·³ÝùÇ ³éáõÙáí ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇÝ Çñ³ñ ¿ Ùûï»óÝáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ ³Ùñ³åݹ»Éáõ ѳٳñ« µ³Ûó ¹¿Ù »Ýù Ç íݳë Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÇ ¢ áëÏ»ÕÝÇÏ É»½áõÇ ³Õ³õ³ÕÙ³Ý áñáß ·é»ÑÇÏ ýÇÉÙ»ñÇ« Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÇ ¢ ÃáÛÉïoõáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï! ²ÝóÝáÕ ï³ñáõÙ ²ñó³ËÁ ÏñÏÇÝ Ùݳó Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÿŠ¹³ßïáõÙ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇ« ¹ÇåáõϳѳñÝ»ñÇ ¢ áõÕÕ³ÃÇéÇ ËáóÙ³Ý å³ï׳éáí! лñáë³Ï³Ý ¹ÇÙ³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ÷á˳¹³ñÓ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ ³å³óáõó»óÇÝ Ù»ñ ½ÇÝoõáñÝ»ñÇ ¢ µ³Ý³Ï³ÛÇnÝ»ñÇ Ñ½ûñáõÃÇõÝÁ« ϳ½Ù³Ï»ñåõ³ÍáõÃÇõÝÁ ¢ Ïáõé ѳõ³ïùÁ ѳÛñ»ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ¢ ˳ճÕáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ ѳٳñ« ѳõ³ïáõÙ »Ýù ³ÛÝ ³ë³óáõ³ÍùÇÝ« ÿª áí ˳ճÕáõÃÇõÝ ¿ áõ½áõÙ« å¿ïù ¿ áõÅ»Õ ÉÇÝÇ! ²ñó³ËÇ Ýϳïٳٵ ²ïñå¿Û׳ÝÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ³ÝÑÇÙÝ »Ý áõ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ« ²ñó³ËÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ï³ñ³Íù ¿ ¹³ñ»ñÇ ËáñùÇó ÷³ëï³·ñáõ³Í« ѳ½³ñ³õáñ ݳѳï³ÏÝ»ñÇ ³ñ»³Ùµ ³½³ï³·ñáõ³Í ÑáÕ»ñÁ å³å»Ý³Ï³Ý »Ý ¢ áã í»ñ³¹³ñÓÝ»ÉÇù! ²ñó³Ë ¢ г۳ëï³Ý Ù¿Ï ¿ª å³å»Ý³Ï³Ý »ñÏÇñ ¢ ѳÛñ»ÝÇù« Ù¿ÏÁ ÙÇõëÇÝ Éñ³óÝáÕ« Ù¿ÏÁ ÙÇõëÇÝ å³ßïå³Ý« áñ¢¿ ³ÛÉ Ùï³Íáõ٠ѳõ³ë³ñ ¿ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÏáñëﻳÝ! àñ¢¿ ½ÇçáõÙ ³½³ï³·ñáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÇó Ù»ñ Çß˳ݳõáñÝ»ñÇ Ë»Õ×áõÃÇõÝÁ« ³ÝÑ»é³ï»ë ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ ³å³óáõó»Éáõ« áñÁ Ï°û·ï³·áñÍáõÇ Ñ³Û³Ñ³É³Í ÃßݳÙáõ ÏáÕÙÇó ¢ Ñ»ï³·³ÛÇÝ ÏÁ ¹³éÝ³Û Ñ³Ûáõû³Ý ѳٳñ ÷áñÓ³Ýù! Àëï ³õ³Ý¹áÛÃÇ ³Ûë ï³ñÇ ¢ë ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ г۳ëï³Ý гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ã»É»ÃáÝÁ ²ØÜ-Ç ·áѳµ³Ýáõû³Ý ûñÁ Ñ»éáõëï³Ù³ñ³ÃáݳÛÇÝ Ë³Ý¹³í³é ¢ á·¢áñÇã Íñ³·ñáí ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 27-ÇÝ« áñÁ 17-ñ¹Ý ¿ñ! ØdzëÝ³Ï³Ý á·ÇÝ Ã³ñÙ³óÝ»Éáõ ¢ ³Ùñ³óÝ»Éáõ ÁݹáõÝ»ÉÇ ÙÇçáó« û·ÝáõÃÇõÝÁ ¢ ëå³ë»ÉÇùÁ å³ï³ë˳ݳïõáõû³Ý ½·³óáõÙÇÝ Ã³÷ ¿ ѳÕáñ¹áõÙ« ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý á·Ç ¿ Ý»ñßÝãáõÙ« ù³ñá½ãáõÃÇõÝ ¿ ͳõ³ÉáõÙ! à·ÇÝ µ³ÕÓ³ÉÇ« ë³Ï³ÛÝ ³é»ñ¢áÛà áã ó³ÝϳÉÇ« ÃáÕ Ù»ñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÝÇõóå¿ë ³ÛÝù³Ý ѽûñ³Ý³Ý« áñ ϳñÇù ãáõÝ»Ý³Ý ³ÛëåÇëÇ Ã»É»ÃáÝ Ñ³Ý·³Ý³Ïáõû³ÝÁ« ë³Ï³ÛÝ »ñµ ³ñõáõÙ ¿ ÃáÕ µáí³Ý-

¹³Ïáõû³Ùµ ×áË ¢ ѳñáõëï ÉÇÝÇ Áݹ·ñÏ»Éáí ·»Õ³ñáõ»ëïÇ ·áÕïñÇÏ« µ³ñÓñ³ñáõ»ëï ¢ Ññ³åáõñÇã ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ! ²Ûë ï³ñáõ³Û ѳݷ³Ý³Ïáõ³Í ·áõÙ³ñÁª ï³ë ÙÇÉÇáÝáí å³Ï³ë ¿ñ 2013 ÃÇõ ï³ñáõó« ÇÝãá±õ« å¿ïù ¿ å³ï׳éÁ ÇٳݳÉ! »ɻÃáÝÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ù³ç³É»ñ³Ýùáí Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ·ïÝáõ»Éª ²ñó³ËÇ Ý³Ë³·³Ñª ïdzñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³ÝÁ ¢ ²ñó³ËÇ ³é³çÝáñ¹ª î¿ñ ä³ñ·¢ ²ñù© سñïÇñá뻳ÝÁ« áñáÝù Çñ»Ýó »ÉáÛÃÝ»ñáí Çñ³½»Ï ¹³ñÓñÇÝ ²ñó³ËÇ ³Ýó áõ ¹³ñÓÇ ¢ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ! ú·Ý»ÉÁ« ÝáõÇñ»ÉÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ٻͳÑá·áõÃÇõÝ ¢ ÝáõÇñáõ³ÍáõÃÇõÝ« ëñï³µáõË ¢ ٻͳ·áõÙ³ñ ÝáõÇñ³ïõáõÃÇõÝÝ»ñ »Õ³Ý ÙÇ ß³ñù µ³ñ»Ñ³Ùµ³õ ѳÛñ»Ý³ë¿ñÝ»ñÇ« ÇÝãå¿ëª åñÝ© ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³ÝÇ« ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³Ñª åñÝ© ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ´³Õ¹³ë³ñ»³ÝÇ ¢ ³ÛÉáó ÙÇçáóáí« ÃáÕ ²ëïáõ³Í ѳ½³ñ³å³ïÇÏÁ ï³Û µáÉáñ ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñÇÝ! лï³ùñùÇñ ¿ñ ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ¢ ëϳáõï³Ï³Ý ËÙµ»ñÇ å³ïÏ»ñ³óáÛó Ý»ñϳ۳ݳÉÁ« Ýñ³Ýù Çñ»Ýó å³ï³ë˳ݳïáõ áõëáõóÇãÝ»ñÇ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ á·¢áñáõÃÇõÝ å³ñ·¢»óÇÝ Ù»½ Çñ»Ýó Ý»ñϳ۳ݳÉÇ ï³ñ³½Ý»ñáí ¢ Ëûëù»ñáí« ³ñÅ¿ ÛÇᯐ Ýñ³Ýó Ëûëù»ñÇó å³ï³éÇÏÝ»ñª -êñµ³½³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ Ýϳï»Ù ѳÛñ»ÝÇùÇë û·Ý»Ée!

-г۳ëï³ÝÁ ÏÁ ½ûñ³Ý³Û Ù»ñ µáÉáñÇë û·Ýáõû³Ùµ!

-Ø»Ýù åÇïÇ å³Ñ³å³ÝÝ»ñ ÁÉɳÝù г۳ëï³ÝÇ ¢ ²ñó³ËÇ Ñ³Ù³ñ!

-ºë ³Ûëï»ÕÇ ³ß³Ï»ñï »Ù« ݳ¢ ÏÁ ëÇñ»Ù г۳ëï³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ!

-ºë ½ÇÝoõáñ åÇïÇ ÁÉɳ٠ѳÛñ»ÝÇùë ѳٳñ!

-Î’û·Ý»Ù ׳ݳå³ñÑ Ï³éáõóáõÇ« áñå¿ë½Ç ³Û¹ ׳ٵáí ³Ù¿Ý Ñ³Û ²ñó³Ë ·Ý³Û!

-¸³ñÓñá°õ ÙÇïù¹ ѽûñ áõ å³ÛÍ³é« ¹³ñÓñá°õ Ýå³ï³ÏÝ»ñ¹ Çñ³·áñÍ»ÉÇ!

-Ðå³ñï »Ù Ñ³Û »Ù« áñ áõݻ٠г۳ëï³Ý ¢ ²ñó³Ë!

-гÛñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝÁ Ëûëùáí ã¿« ³Ûɪ ·áñÍáí! γñͻ٠ٻÏݳµ³Ý»Éáõ ϳñÇù ãϳ۫ ³Ù¿Ý ÇÝã å³ñ½ ¿« ë³ ¿ ë÷Çõéù³Ñ³ÛÇ ³ÝµÇÍ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý Ñá·»µ³ÝáõÃÇõÝÁ! ò³Ý-

ϳÉÇ ¿ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ß³ï Ãoõáí Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ! ê÷Çõéù»³Ý ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ³ÝÙËÇóñ íÇ׳ÏÁ µáÉáñÇë å³ñï³õáñ;óÝáõÙ ¿ ×ß·ñÇï áõ Ñ»é³ï»ë Íñ³·ñ³õáñáõÙÝ»ñáí ÝáõÇñáõ»Ýù Ù»ñ Ù³ï³Õ ë»ñÝ¹Ç Ñ³Û»óÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ýª ³é³õ»É ã³÷áí Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ« áñáÝù ³õ»ÉÇ ½·áÛß ¢ áõß³¹Çñ åÇïÇ ÉÇÝ»Ý ³Ûë ѳ۳ϻñïÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ! Ø»Í å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»Ý Ù»ñ ³é³çÝáñ¹³ñ³ÝÝ»ñÁ« ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ù³ÙáõÉÁ« ÍÝáÕ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ý»ñÁ« áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¢ ³½·³ÛÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ! سñ¹Á Ïáãáõ³Í ¿ Çñ»Ý ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ųٳݳÏáõÙ Ï»³ÝùÁ í³Û»É»É ¢ ³ñųÝÇ ·áñÍ ³Ý»É Çñ ÝÙ³ÝÇ« Çñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ¢ Çñ ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ! àõñ»ÙÝ í»ñÁÝÓÇõÕáõ³Í ëÇñ³í³é Ñá·áí áõ ëñïáí ¢ ͳé³Û³ëÇñ³Ï³Ý á·áí ¹ÇÙ³õáñ»Ýù 2015 ÃÇõÁ« áñå¿ë½Ç ³åñ»Ýù Ë³Õ³Õ áõ ³ñ¹Çõݳõ¿ï Ï»³Ýùª ³ñųÝÇÝ ³ñųÝáõÝ ï³Éáõ ѳٳñ! Üáñ ÛáÛë»ñáí áõ Ýáñ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñáí Áݹ³é³ç ·Ý³Ýù Ýáñ µ³óõáÕ 2015 ï³ñáõ³Ý! ÚáÛëÝ ¿« áñ ³åñ»Éáõ« ³ñ³ñ»Éáõ ÙÕáõÙ ¿ ³é³ç³óÝáõÙ« áõëïÇ Ù»ñ ѳۻ³óùÁ ¹¿åÇ ·³ÉÇù ³å³·³Ý« ëå³ë»Éáí г۳ëï³ÝÇ Çß˳ݳõáñÝ»ñÁ ³Ýó»³ÉÇ ùë³Ý»ñ»ù ï³ñÇÝ»ñÇ ÷áñÓ³éáõû³Ùµ ·ûï»åݹáõ³Íª ˻ɳÙïûñ¿Ý í»ñ³óÝ»Ý ³Ýó»³ÉÇ ë˳ÉÝ»ñÁ ¢ ³õ»ÉÇ ½·ûÝ« ³õ»ÉÇ ÝáõÇñáõ³Í ѳÛñ»ÝÇùÇ ¢ ²ñó³ËÇ Ñ½ûñ³óٳݫ ÅáÕáíñ¹Ç µ³ñûñ Ï»³ÝùÇ« Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý« Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ý³Õ³ñïáõû³Ý ¢ ³½·³ÛÇÝ áõ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý ù³ñá½ãáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ Í³õ³É»Ý« ͳé³ÛáõÃÇõÝ Ù³ïáõó³Ý»Ý Û³ÝáõÝ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç å³ÛÍ³é ³å³·³ÛÇ! ºÏ¿*ù« µáÉáñë Ùdzëݳµ³ñ ٿϽٿÏáõ ßÝáñѳõáñ»Ýù ²Ù³ÝáñÁ ¢ ê© ÌÝáõݹÁ« Çñ³ñ Ù³ÕûÝù ¢ ó³ÝϳݳÝù ɳõÝ áõ µ³ñÇÝ« ³ÛÝ ÇÝã áñ ãÇ Ï³ï³ñáõ»É 2014 ï³ñ»ÃõáõÙ« ÃáÕ Ï³ï³ñáõÇ ·³ÉÇù ï³ñáõÙ Ù»ñ Ï»³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ« ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ³Ù³ñ« ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ ¢ Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ³Ù³ñ!

Èáë ²Ýy»ÉÁë

N.O. December 11, 2014, No. 48:N.O. Blank

12/10/14

2:08 PM

Page 12

16

NOR ØR% 11 D:KT:MB:R% 2014

~OUJPOL

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • <ouh\zarakan N\on qa[aqoum t;[i oun;zau :uropa\i minc;u 19 ;u 17 tar;kann;ri 2015-16 jj& a®a=nouj;an entrakan a®a=in 'ouli wiyakafanoujiune!

FF minc;u 19 tar;kann;ri fauaqakane \a\tnou;l h 12-rd .mboum% ort;[ nra mrzakizn;re ke lin;n S;rpia\i% C;.ia\i ;u Hsjonia\i fauaqakann;re!

FF minc;u 17 tar;kann;ri fauaqakane mrz;lou h Anglia\i "orjougalia\i ;u San Marino\i fauaqakann;ri f;t! |a=ord 'oul ;n dours galou 13 entrakan .mb;riz a®a=in 2 t;[;re graua‘% incphs na;u 3-rd t;[;roum \a\tnoua‘ lauago\n 5 fauaqakann;re!

• Sport.su ka\qe fa,ou;l h ÂD-i Pr;mi;r lika\oum fandhs ;ko[ `oujpolistn;ri a,.atawar];re! Warkani,oum n,oua‘ goumari ca'e `oujpolistn;ri tar;kan ;ra,.auoroua‘ ;kamoutn h% ore n;ra®noum h a,.atawar]e ;u nouhrn;re! FF fauaqakani `oujpolist :oura Mowsis;ane a\d zouzakoum xba[;znoum h 34-rd t;[e% nra tar;kan ;kamoutn h 2&1 milion ;urø! FF fauaqakani mhk a\l `oujpolist Arax Øxbilise a\d zouzakoum 35-rdn h 2&0 milion ;uro\ow! A®a=in t;[oumn h \a\tnou;l ªX;nijiº braxilazi \ar]akouo[ Falke (7&5 milion ;urø)!

• FF fauaqakani j;kna‘ou Xauhn Bado\;ani p;la®ousakan ªGom;liº f;t pa\managirn auartou;l h ;u na lqoum h ªGom;leº!

• Mak;donia\i sportmedia.mk marxakan ka\qe kaxm;l h n;rqin a®a=nouj;an a®a=in ,r=ani .orfrdan,akan fauaqakane% oroum endgrkou;l ;n ªWardariº ;u FF fauaqakani `oujpolistn;r |owfannhs Fambar]oum;ane ;u Artak Da,;ane! Jh Fambar]oum;ane% jh Da,;ane ªWardarº ;n t;[a'o.ou;l anza‘ amrane ;u miangamiz dar];l ;n fimnakan kaxmi .a[azo[n;r! |au;l;nq% or ªWardariº kaxmoum \a\tauoroua‘ FF fauaqakani j;kna‘ou^ \ar]akouo[ Arjour Miran;ane a®a\vm sakau .a[avamanak h stanoum!

• Kapani ªGan]asareº ]m;®a\in patoufani enjazqoum mi ,arq 'o'o.oujiunn;r ke lin;n! Jimiz f;®az;l h gl.auor marxic S;rgh\ Pouckowe! Nra f;t ªGan]asareº lq;l ;n nra fa\r;nakizn;r Øl;qsi Pincouke% Poris Ørlowskin% Art\om Pro,c;nkon% Anton Mona.owe% incphs na;u m;qsiqazi >osh Alpouc;n!

• Âousakan Sport-Express.ru–n kaxm;l h ÂD a®a=nouj;an a®a=in ,r=ani .orfrdan,akan fauaqakane% oroum t;[ h xba[;zr;l na;u FF fauaqakani j;kna‘ou ªOua`a\iº darpasapaf Dauij :ourc;nkon!

• OU:~A-n ouvi mh= h jo[;l ir ka\aza‘ oro,oume :urø-2016-i Fa\astani f;t mi;uno\n .mboum endgrkoua‘ S;rpia-Fa\astan .a[i w;rab;r;al oro,oume!

:UROLIKA|I >A{ARKOUJIUNOUM Ka\az;l ;n 4-5-rd mrza'ouli fandipoumn;re! >a[;ri ardiunqn;re ;u jim;ri dirq;re! >oumb A& ªZiuri.º-ªWil\a®halº^ 3-2% ªApolonº-ªBorousiaº M& 0-2% ªZiuri.º-ªApolonº^ 3-1% ªWil\a®halº-ªBorousiaº M&^ 2-2! ªBorousiaº^ M&^ 9% ªWil\a®halº^ 8% ªZiuri.º^ 7% ªApolonº^ 3 miauor! >oumb B& FIK-ªJorinøº^ 2-1% ªQo';nfak;nº-ªBr\oughº^ 0-4% ªJorinøº-ªBr\oughº^ 0-0% FIK-ªQo';nfak;nº^ 2-1! ªBr\oughº^ 9% ªJorinøº^ 7% FIK^ 6% ªQo';nfak;nº^ 4 miauor! >oumb G& ªAst;rasº-ªTot;nf;mº^ 1-2% ªB;,ikja,º-ªPartixanº^ 2-1! ªTot;nf;mº-ªPartixanº^ 1-0% ªAst;rasº-ªB;,ikja,º^ 2-2! ªTot;nf;mº^ 11% ªB;,ikja,º^ 9% ªAst;rasº^ 5% ªPartixanº^ 1 miauor! >oumb D& ªTinamøº Xagr;p-ªXalzbourgº^ 1-5% ªAstraº-ªS;ljikº^ 1-1% ªS;ljikº-ªXalz-

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

bourgº^ 1-3% ªAstraº-ªTinamøº X&^ 1-0! ªXalzbourgº^ 13% ªS;ljikº^ 8% ªAstraº^ 4% ªTinamøº X&^ 3 miauor! >oumb :& ªTinamøº Moskoua-ªH,torilº^ 1-0% ªPanatinaikosº-PSW^ 2-3% ªTinamøº M&-ªPanatinaikosº^ 2-1% ªH,torilº-PSW 3-3! ªTinamøº M&^ 15% PSW^ 8% ªH,torilº^ 4% ªPanatinaikosº^ 1 miauor! >oumb X& ªS;nj Hj\hnº-ªInt;rº^ 1-1% ª{araba[º-ªDn;prº^ 1-2% ªS;nj Hj\hnº-ª{araba[º^ 1-1% ªInt;rº-ªDn;prº^ 2-1! ªInt;rº^ 11% ªS;nj Hj\hnº ;u ª{araba[º^ 5-akan% ªDn;prº^ 4 miauor! >oumb H& ª~h\nordº-ªÂi;kaº^ 2-0% ªS;uiliaºªStandartº^ 3-1% ªÂi;kaº-ªStandartº^ 2-0% ª~h\nordº-ªS;uiliaº^ 2-0! ª~h\nordº^ 9% ªS;uiliaº^ 8% ªÂi;kaº^ 7% ªStandartº^ 4 miauor! >oumb E& ªWol`sbourgº-ªKrasnodarº^ 5-1% ªHw;rjonº-ªLillº^ 3-0% ªKrasnodarº-ªLillº^ 1-1% ªWol`sbourgº-ªHw;rjonº^ 0-2! ªHw;rjonº^ 11% ªWol`sbourgº^ 7% ªLillº^ 4% ªKrasnodarº^ 3 miauor! >oumb J& ªSpartaº-ªSlowanº^ 4-0% ªNa'oliº-ª:ank Po\xº^ 3-0% ªSlowanº-ª:ang Po\xº^ 1-3% ªSpartaº-ªNa'oliº^ 0-0! ªSpartaº ;u ªNa'oliº^ 10-akan% ª:ang Po\xº^ 9% ªSlowanº^ 0 miauor! >oumb V& ªÂiø Auhº-ªSt\aouaº^ 2-2% ªTinamøº Qi;u-ªØlborgº^ 2-0% ªTinamøº Q&-ªÂiø Auhº^ 2-0% ªØlborgº-ªSt\aouaº^ 1-0! ªTinamøº Q&^ 12% ªØlborgº^ 9% ªSt\aouaº^ 7% ªÂiø Auhº^ 1 miauor! >oumb I& ª~ior;ntinaº-PAØK^ 1-1% ªG;ngamº-ªTinamøº Minsk^ 2-0% ªG;ngamº-ª~ior;ntinaº^ 1-2% ªTinamøº M&- PAØK^ 0-2! ª~ior;ntinaº^ 13% PAØK ;u ªG;ngamº^ 7-akan% ªTinamøº Minsk^ 1 miauor! >oumb L& ªL;giaº-ªM;talistº^ 2-1% ªLok;r;nº-ªTrabxonsporº^ 1-1% ªLok;r;nº-ªL;giaº^ 1-0% ªTrabxonsporº-ªM;talistº^ 3-1! ªL;giaº^ 12% ªTrabxonsporº^ 10% ªLok;r;nº^ 7% ªM;talistº^ 0 miauor!

|OWFANNHS DAUJ:ANE^ WARKANI<A|IN MRZA<ARI AR’AJH M:TALAKIR Cinastani Qindaø qa[aqoum auartoua‘ ªKran "riº warkani,a\in yiuto\i mrza,arin masnakzo[% axga\in fauaqakani andam^ |owfannhs Dauj;ane mrza,ari a®a=in øre ;r;q anendmh= \a[janakiz \;to\ dours hr ;k;l ;xra'akic ;u grau;l 2-rd mrzanaka\in t;[e^ xi=;low `ransiazi Wins;nj Limarin!

Dauj;ane wastak;l h 180 miauor ;u fama,.arfa\in warkani,a\in a[iusakoum xgaliørhn ke bar;laui ir dirq;re! Minc a\s mrza,are na 471 miauorow xba;[znoum hr 34-rd t;[e! FF mius masnakizn;r Grigor Iwan;ane ;u Vanna Stank;uice dours mnazin pa\qariz a®a=in isk gøt;martiz \;to\!

WACIK MKRTC:ANI ANOUAN |OU<AMRZA<ARI MRZANAKAKIRN:RE :r;uani ªTinamøº marxadafliyoum auartou;z >SFM ar‘ajh m;talakir% Arza.i f;ros Wacik Mkrtc;ani anouan \ou,amrza,are% orn a\s angam nouiroua‘ hr Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd tar;lizin! Mrza,ari ardiunqn;re fa,oui k*a®nou;n FF fauaqakani kaxme oro,;lis! Est qa,a\in karg;ri mrzanakakirn;r dar]an& 49 qk& \a[jo[^ Arjour |owfannis;an% 2-rde^ Art\om Al;qsan;an% 3-rd mrzanakakirn;r^ Dauij Sargs;an% |aroujiun |aroujiun;an!

52 qk& \a[jo[^ Koriun So[omon;an% 2-rde^ Nar;k Abgar;an% 3-rd mrzanakakirn;r^ Bar;[am |aroujiun;an% Dauij |owfannis;an!

56 qk& \a[jo[^ Hrik P;tros;an% 2-rde^ Arshn Pø[os;an% 3-rd mrzanakakirn;r^ F;nrik Moqo\;an% Ga®nik |aroujiun;an!

60 qk& \a[jo[^ Samouhl Bars;[;an% 2-rde^ Arjour Wardan;an% 3-rd mrzanakakirn;r^ Vora Famaxar;an% Arjour N;rsis;an!

64 qk& \a[jo[^ |owfannhs Bockow% 2-rde^ Arjour Qira=;an% 3-rd mrzanakakirn;r^ Wafh Sargs;an% <auar, So[o\;an!

69 qk& \a[jo[^ Wladimir Darbin;an% 2-rde^ Arman Dar=in;an% 3-rd mrzanakakirn;r^ L;® Pap;an% Âa`a\hl Bars;[;an!

75 qk& \a[jo[^ Arman |ownik;an% 2-rde^ Arjour Sargs;an% 3-rd mrzanakakirn;r^ Gagik Bo\;an% Ars;nak Alo\;an!

81 qk& \a[jo[^ Nikol Aroujiunow% 2-rde^ Waxghn <afw;rd;an% 3-rd mrzanakakirn;r^ Aram +auad;an% L;uon Baba\;an!

91 qk& \a[jo[^ F;nrik Sargs;an% 2-rde^ Âa`a\hl Simon;an% 3-rd mrzanakakirn;r^ Âaxmik |aroujiun;an% Arjour Fambar]oum;an!

G;r‘anr qa,& \a[jo[n;r% ;[ba\rn;r^ |akob ;u Nar;k M;lqon;ann;r% 3-rd mrzanakakirn;r^ Axat Dauj;an% Arkadi |aroujiun;an!

:RKRORD T:{E MI+AXGA|IN MRZA<AROUM War,awa\oum ka\aza‘ g;[asafqi mi=axga\in mrza,aroum Fa\astane n;rka\azno[ Anastasia Galoust;ane xba[;zr;l h 2-rd t;[e! Anastasia Galoust;ane 15 tar;kan h% Moskoua\iz! 5 tar;kaniz xba[uoum h g;[asafqow! Marxuoum h Moskoua\oum ;u a®fasarak m;r gr;jh ambo[= fauaqakane marxuoum h drsoum% masnauoraphs Moskoua\oum% a\d juoum na;u t[an;ri a®a=atar Slawik Fa\rap;t;ane! ªArdhn ;rrord tarin h Anastasian famalr;l h FF fauaqakane! Na m;r na.kin g;[asafordn;riz mhki doustrn h! Anastasia\i marxicn;re nra ‘no[n;rn ;n! Anastasian drsoum h marxuoum% qani or ir;nq entaniqow t;[a'o.ou;l ;n Moskoua ;u a\nt;[ ;n bnakuoumº& asoum h FF g;[asafqi da,nouj;an na.agaf M;lania St;'an;ane! ªM;nq oun;nq na;u n;rka\azouzic xougaparoum^ Jina Karap;t;an-Al;qsandr Lalib;trhº% au;laznoum h M;lania St;'an;ane!

Anastasia Galoust;ane ªTallin Trophy 2014º w;r=;rs auartoua‘ mi=axga\in mrza,aroum axat ‘ragroum lauago\nn h ;[;l% saka\n kary ‘ragroum au;li qic miauor h staz;l ;u w;r=nafa,ouarkoum xba[;zr;l h 2-rd t;[e!

<A>MATA|IN >YANKAR Grosma\st;rn;r Gabrihl Sargs;ane% Frand M;lqoum;ane% S;rgh\ Mowsis;ane% Wladimir |akob;ane% Âob;rt |owfannis;ane% |owfannhs Gaboux;ane ;u Hlina Danihl;ane masnakz;zin Qajari ma\raqa[aq Tofa\oum anzkazoua‘ baz mrza,arin!

Mowsis;ane ;u |akob;ane 9 fnarauoriz wastak;zin 6-akan% M;lqoum;ane ;u Gaboux;ane^ 5&5-akan% Sargs;ane^ 5% |owfannis;ane ;u Danihl;ane^ 4&5-akan miauor! 7&5 miauorow mrza,ari \a[jo[ dar]au :ou :angin (Cinastan)!

L;uon Aron;ane D;kt;mb;ri 11-17-e ";qinoum ke masnakzi Fama,.arfa\in mtauor .a[;rin! Pa\qare k*enjana\ 3 ];uaca';row^ arag% ka\‘akna\in ;u bask;an!