ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 1

FING<ABJI% 1 |OUNOUAR 2015

THURSDAY, JANUARY 1, 2015 93 TARI% JIU 1 VOLUME 93, NO. 1

D:MO|:ANE ENJ:RZO{I S:{ANIN DRAU ªJOURQIO| ARTAQIN QA{AQAKANOUJIUNE :U {ARABA{:AN FAKAMARTOUJIUNEº GIRQE

Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïi mh= D»Ïï»Ùµ»ñ 25-ÇÝ Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ;³ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óouó §ÂáõñùÇoÛ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÁ ¢ Õ³ñ³µ³Õ;³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃiõÝÁ¦ ·ÇñùÁ! §A\s ÇÙ ï³ëÝÑÇÝ·³Ù;³\ ³ßË³ï³ÝùÇ ³Ù÷á÷áõÙÝ ¿« áñ ëÏëaÍ »Ù 1998-1999 Ãou³Ï³ÝÝ»ñhnª ³ëåÇñ³Ýï³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñhn¦«- esau Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ;³ÝÁ3 au;lzn;Éáí« áñ ·ÇñùÁ ·ñouaÍ ¿ éáõë»ñhÝ« áñåhë½Ç ³u»ÉÇ É³ÛÝ

SOURIAKAN BANAKHN FA| XINOUOR ME XOFOUA’ H êouñÇoÛ ÆtÉhp ßñç³ÝÇ Ð³ÙÇtÇh µÝ³Ï³í³Ûñin mh= Ù³ñï»ñou Å³Ù³Ý³Ï ½áÑouaÍ ¿ ëouñÇ³Ï³Ý µ³Ý³Ïhn Ñ³Û³½·Ç ½ÇÝÍ³é³ÛáÕÝ»ñhn ÙhÏÁ« ke ï»Õ»Ï³óÝ¿ Ê³p³ñ ²ñÙ³ÝÇ Ï³ÛùÁ! ºñÇï³ë³ñ¹Çn ³ÝáõÝÝ ¿ ê³ù7 êáÉ³Ï;³Ý!

Q:SAPIN NORHN WTANG KE SPAÂNA|& MARDKANZ M:’ MASE TARFANOUA’ H

Âh¢ ù»ë³póÇÝ»ñe ³ñ¹hÝ í»ñ³¹³ñÓaÍ »Ý Çñ»Ýó ïouÝ»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ aníï³Ý·áõÃ;aÝ ËÝ¹ÇñÁ Ýáñhn ëñouaÍ h! Mi qani ûñ ³é³ç ÑñÃÇé³ÏáÍáõÃ;³Ý »ÝÃ³ñÏouaÍ h ø»ë³pÇ Ù7ï ·ïÝáuoÕ È»ÕÇ çouñÇ ³Ýó³ÏhïÁ« ormh ;tq áõß ·Çß»ñ \³ñÓ³ÏÙ³Ý íï³Ý·Á ëå³éÝ³óaÍ ¿ Ý³¢ ø»ë³pÇÝ! ÄáÕáíouñ¹Çn Ù»Í Ù³ëÁ ¹áõñë ;kaÍ h ø»ë³phn ¢ ï»Õ³÷áËouaÍ È³Ã³ùÇ³!

½³Ý·ou³ÍÝ»ñou Ñ³ë³Ý»ÉÇ ella\! ¶ÇñùÁ \³ÛïÝouaÍ ¿ Ý³¢ ÙáëÏáí;³Ý ·ñ³Ë³ÝáõÃÝ»ñáõn mh=! Ð»ÕÇÝ³Ïe ³ßË³ïáõÃ;an mh= û·ï³·áñÍaÍ ¿ ãh½áù ëÏ½µÝ³ÕµiõñÝ»ñª óáÛó ï³Éáí« áñ ÂáõñùÇ³Ý Çñ áã ÏáÝëïñáõÏïÇu Ù7ï»óÙ³Ùµ ³u»ÉÇ ÃhÅ³óouzaÍ h Õ³ñ³µ³Õ;³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃiõÝÁ! 2015 Ãou³Ï³ÝÇÝ ÉáÛë piti t;snh Ý³¢ ·iñùÇ ³Ý·É»ñhÝ ï³ñµ»ñ³ÏÁ« ÇëÏ \»ï³·³Ûin ke Ý³Ë³ï»ëoui ·ÇñùÁ Ã³ñ·Ù³Ý»É ýñ³Ýë»ñhÝ ¢ Ãáõñù»ñhÝ! §²Ûë Ã»Ù³Ý ËÇëï ³ñ¹Ç³Ï³Ý ¿ ¢ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃiõÝ Ï³\ ³ÛÝ ûï³ñ Éë³ñ³ÝÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ¦«- Ýß»ó ¸»ÙáÛ;³ÝÁ!

AMN GONKRHSI FA|KAKAN BANA}:UI ENDOUNILE KE KOR’ANH JOURQAM:RIK:AN |ARAB:ROUJIUNN:RE

ØÇ³ó;³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñou é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ¢ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ï³½7ïáõÃiõÝÝ»ñou “CSIS” í»ñÉáõÍ³Ï³Ý Ï»dñáÝÇ ÂáõñùÇoÛ Íñ³·iñÇ Õ»Ï³í³ñ PiõÉ»ÝÃ ²ÉÇéÁ½³Ý ªÐ³p»ñ Âáõñùº Éñ³ïou³Ï³ÝÇ Ñ»ï ½ñáõóaÍ ¿ ²ØÜ GáÝkñhëi Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³Ó¢Ç ÁÝ¹áõÝÙ³Ý ¢ anor ÑÝ³ñ³uáñ Ñ»ï¢³ÝùÝ»ñou Ù³ëÇÝ« ke ·ñ¿ Ermenihaber.am-Á! ²ÉÇéÁ½³Ý ß»ßïaÍ ¿« áñ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ÉáppÇÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³\ ï³ñ»ÉÇóÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ Çñ áÕç áõÅáí piti ³ßË³ïi Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³Ó;ui me ûñhÝë¹Çñ Ù³ñÙÝin mh= ³ÝóÏ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! Anor µÝáñáßÙ³Ùµ3 í»ñçÇÝ ÁÝïñáõÃiõÝÝ»ñhn \»ïá\ µ³u³Ï³ÝÇÝ ÃáõÉóaÍ ¿ ³ÛÝ áõÅÁ« áñ ÏñÝ³ñ Ï³ÝË»É Ñ³Ï³Ãñù³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÁ! ªÈáppÇëï³Ï³Ý áõÅ»ñÁ krna\ ellal ¹³ßÇÝù Ï³½Ù»Ý ¢ Ï;³ÝùÇ

Ïáã»Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³Ó¢Á! Âáõñù³Ù»ñÇÏ;³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñou Ñ³Ù³ñ anika »ñÏñ³ß³ñÅÇ ÝÙ³Ý µ³Ý me k*ella\º% es³Í ¿ ²ÉÇéÁ½³Ý! |Çß»óÝ»Ýù« áñ Ãñù³Ï³Ý ½7ñù»ñou ÎÇåñáë Ý»ñËáõÅáõÙhn »ïq 1975-Ç "»ïñou³ñ 5-ÇÝ ²ØÜ GáÝkñhëÁ ÂouñùÇoÛ ¹hÙ é³½Ù³Ï³Ý ¿Ùp³ñk7 ÏÇñ³é»Éáõ áñáßáõÙ Ï³Û³óouzaÍ hr! ´³Ûó 1978-Ç S»åï»Ùµ»ñ 26-ÇÝ« »ñµ Ý³Ë³·³Ñ ¿ñ YÇÙÇ ø³ñÃeñÁ« Ñ³ÝouaÍ ¿ ¿Ùp³ñk7Ý!

FFK >ØSNAK& ª2015-IN FNARAUOR H :UROPAKAN MHK :RKIR :US Z:{ASPANOUJIUNE V>TO{ BANA}:U ENDOUNIº

Ð³Û³ëï³ÝÇ F³Ýñ³å»ï³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ Ýáñ ï³ñou³\ fimnakan ËÝ¹ÇñÝ»ñn h ß³ñáõÝ³Ï;l ÙÝ³É È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ko[qin ;u yig c.na\;l ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãman farzow! ²Ûë Ù³ëÇÝ ÐÐÎ ¶Ø ÝÇëïhn ;tq \a\tn;z ²½·³ÛÇÝ VáÕáíÇ ÷áËÝ³Ë³·³Ñ« ÐÐÎ Ë7ëÝ³Ï ¾¹áõ³ñ¹ Þ³ñÙ³½³ÝáíÁ!

§ÐÝ³ñ³uáñ ¿ª 2015 Ã©-ÇÝ ¢ë ÙhÏ »uñáå³Ï³Ý »ñÏÇñ ÁÝ¹áõÝÇ <ar& h= 4

CAUOU<Ø{LOU& ªJOURQIAN JO|L CI TAR 1915-I IRADAR}OUJIUNN:RE QAROX:L ORPHS Z:{ASPANOUJIUNº PanARMENIAN.Net - ÂáõñùÇ³Ý ÃáÛÉ ãÇ ï³r Ð³Û³ëï³ÝÇÝ 1915-Ç Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÁ ù³ñá½»É áñåhë Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ« \³Ûï³ñ³ñaÍ ¿ ³Û¹ »ñÏñÇ ³ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñ Ø;uÉáõÃ â³uáõßûÕÉáõÝ TRT Haber Ñ»éáõëï³³ÉÇùÇÝ ïou³Í Ñ³ñó³½ñáÛóin« ke Ñ³Õáñ¹¿ Vestikavkaza.ru-Ý! Est anor4 ÂáõñùÇ³Ý ke Ñ»ï¢i ³Û¹ áõÕÕáõÃ;³Ùµ Ð³Û³ëï³ÝÇ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñouÝ! ²ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñÁ ÝßaÍ ¿« áñ 2014-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ ¢ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÉáppÇÝ ³Û¹ µÝ³·³u³éin \³ïáõÏ a,.ouvoujiun ¹ñë¢áñaÍ ;n!

§´³Ûó a\d ãÇ Ýß³Ý³Ï;r« áñ ÂáõñùÇ³Ý anika ³Ýå³ï³ëË³Ý Ïe ]gh¦! An ÁÝ¹·ÍaÍ ¿« áñ ²Ýq³ñ³Ý å³ïñ³ëï ¿ \³ÝÓÝ³ÅáÕáí ëï»ÕÍ»É 1915 Ãou³Ï³ÝÇ Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÁ áõëáõÙÝ³ëÇñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ!

:TM& ªFA|ASTANE KE MIANA| NOR TNT:SAKAN DA<INQIN^ "O> GOR’AKZOUJ:AN D:Â:US C|STAK:ZOUA’ M:>ANIXMN:ROU PA|MANN:ROUN 2015 Ã© |áõÝou³ñ 2-hn sks;al Ð³Û³ëï³ÝÁ Ïe ¹³éÝ³\ ºuñ³ëÇ³Ï³Ý TÝï»ë³Ï³Ý MÇáõÃ;³Ý ÉÇÇñ³u ³Ý¹³Ù! ÆëÏ ù³ÝÇ áñ ºîØ-Ý ke ·áñÍ¿ |áõÝou³ñ 1-hn« ³é³ÛÅÙ áñáßou³Í ã»Ý ³Ý¹³Ù »ñÏiñÝ»ñou ÷áË·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý µáÉáñ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñÁ« ³å³ ÷áñÓ³·hïÝ»ñÁ ke ëå³ë;n ³ÙµáÕç ß³ñù me áã Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óou³Í ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñ« áñáÝù Ïñnan µ»ñ»É ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÇ í³ïÃ³ñ³óÙ³Ý ¢ ÝáÛÝÇëÏ ÙÇáõÃ;an áñáß ³Ý·áñÍáõÃ;³Ý íÇ×³Ï! G

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 2

NOR ØR% 1 |OUNOUAR 2015

C:C:N NA>KIN GROFA|IN ALI FAMXATOWI >OSTOWANOUJIUNE ARZA>:AN PAT:RAXMI% FA|:RI OU ATRPH|YANZIN:RI MASIN

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

§ºë ³ÏÏ »Ù ¥³ÏÏ« ³ÏÏÇ³óÇ ¬ ã»ã»Ý³Ï³Ý ó»Õ³ËáõÙµ« ïáÑÙ ¬ §²Ý¹ÇÝ¦¤! ÌÝou»É »Ù 1970 Ãou³Ï³ÝÇÝ ¶ñá½ÝÇáõÙ! 1991 Ãou³Ï³ÝÇó Ù³ëÝ³Ïó»É »Ù ÇÙ ÅáÕáíñ¹Ç ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇÝ! 1993 Ãou³Ï³ÝÇÝ ·ñ»Ãh »ñÏáõ ³ÙÇë áõÕÕ³Ñ³u³ïÝ»ñÇ ËÙµÇ Ñ»ï Ô³ñ³µ³ÕáõÙ Ïéou»É »Ù Ñ³Û»ñÇ ¹hÙ! ²tñph\y³ÝóÇ-Ãáõñù §»Õµ³ÛñÝ»ñÇ¦ Ñ»ï ÏéuáõÙ ¿ÇÝù §³ÝÑ³u³ïÝ»ñÇ¦ ¹hÙ! Ø»ñ ³ÙÇñÇ Ñ»ï å³ÛÙ³Ý³uáñou»É ¿ÇÝù« áñ iõñ³ù³Ýãiõñ ëå³Ýnou³Í Ñ³ÛÇ ¹ÇÙ³ó Ïe ëï³Ý³Ýù 200 táÉ³ñ! 1993 Ãou³Ï³ÝÇ |áõÝÇëÇÝ Ù»½ ¥Ù7ï 120 xof;ri¤ áõÕ³ñÏ»óÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ²·¹»ñ³ ¥Ø³ñï³Ï»ñï¤ ·iõÕÇ ßñç³Ý« áõñ ³Ùñ³ó³Ýù ÃÇu 203 µ³ñÓáõÝùáõÙ« ³Ýï³é³å³ï É»éÝ³É³Ýç»ñÇ Ù7ï! ÖÇßïÝ ³ë³Í« Ñ³Û»ñÇÝ Ù»Ýù §´³½³ñÝ»ñ¦ ¥§³é¢ïñ³Ï³Ý¦ ³ñÑ³Ù³ñÑ³Ï³Ý ¬ §²Ý¹ÇÝ¦¤ ¿ÇÝù ³ëáõÙ« »ë Ñ³Û»ñ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ï»ë»É »Ù ¶ñá½ÝÇáõÙ« ßáõÏ³ÛáõÙ! ÖÇßïÝ ³ë³Í« ³ïáõÙ ¿Ç Ýñ³Ýó« ÇÝãåhë éáõëÝ»ñÇÝ! ÆÙ³ó³Ýù« áñ Ù»½ÝÇó áã Ñ»éáõ Ø³ñï³Ï»ñïÇ áõÕÕáõÃ;³Ùµ ï»Õ³Ï³Ûou³Í »Ý »Õµ³Ûñ Ã³ÉÇßÝ»ñÁ! Üñ³Ýù ß³ï ¿ÇÝ« ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñiõñ Ñá·Ç! Âáõñù-³½»ñÇÝ»rÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ÇÝ È»ÝÇÝ³u³ÝÇ Ù7ï! |áõÉÇëÇ 24 Ï³Ù 26-ÇÝ ³½»ñÇÝ»ñÁ Ã³ÉÇßÝ»ñÇ Ñ»ï ·ñáÑÇ ·Ý³óÇÝ« Ñ³Û»ñÇÝ ÙÕ»óÇÝ ¹håÇ çñ³Ùµ³ñ! ÆÝãåhë \»ï³·³ÛáõÙ ÇÙ³ó³\« Ýñ³Ýù ¥Ñ³Û»ñÁ ¬ §²Ý¹ÇÝ¦¤ 60-70 Ñá·Ç ¿ÇÝ! Ø»Ýù Ýñ³Ýó Ñ»ï ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÝ¹Ñ³ñou»óÇÝù \³çáñ¹ ·Çß»ñ« »ñµ Ýñ³Ýù ÷áñÓ»óÇÝ ÃÇÏáõÝùÇó ÙïÝ»É Ù»ñ áõ Ã³ÉÇßÝ»ñÇ ÙÇç¢! Ø»Ýù ×Ýß»óÇÝù ÃßÝ³Ùáõ Ïñ³ÏÁ! ºë Ù³ñï»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃ;³Ý Ùhç ã»Ù Ëáñ³Ý³\« ë³Ï³ÛÝ Ï*³ë»Ù ÙÇ µ³Ý© ³Û¹åÇëÇ ïáÏáõÝáõÃiõÝ ¢ ³ñÇáõÃiõÝ ã¿ÇÝù ëå³ëáõÙ Ýñ³ÝóÇó! Ð³Û»ñÝ ëÏ½µáõÝù7ñhÝ ·»ñÇ ã¿ÇÝ \³ÝÓÝuáõÙ« ëáíáñ³µ³ñ \³ñÓ³ÏuáõÙ ¿ÇÝ ·Çß»ñÝ»ñÁ« ³é³Ýó ³ÝÏ³ÝáÝ Ïñ³ÏáóÝ»ñÇ! Ø»Ýù ³Û¹ ·ñáÑÝ»ñÁ ÇëÏáÛÝ ÏÝù»óÇÝù §ï³ñûñÇÝ³Ï¦« ù³ÝÇ áñ ýÇ¹³ÛÇÝ»ñÁ« ÇÝãåhë Çñ»Ýù ¿ÇÝ Çñ»Ýó ÏáãáõÙ« µ³ñáÛ³Ï³Ý µ³ñÓñ å³ïñ³ëïou³ÍáõÃiõÝ áõÝhÇÝ« ÑÙï7ñhÝ ù7Õ³ñÏuáõÙ ¿ÇÝ« ëÇñáõÙ ¿ÇÝ ·ñáÑ»É ³Ýëå³ë»ÉÇ« \³Ýå³ïñ³ëïÇó! ¸³ ë³ñë³÷Ç ¿ñ Ù³ïÝáõÙ Ãáõñù §»Õµ³ÛñÝ»ñÇÝ¦« áñáÝù ÙÇ ù³ÝÇ ½áÑÇó \»ïá\ ³ÝÏ³ÝáÝ ÷³ËãáõÙ ¿ÇÝ! ²½»ñ³Ï³Ý »ñÏáõ ½7ñ³Ù³ë ÷áË³ñÇÝou»ó ¹³ë³ÉùáõÃ;³Ý ¢ Çñ³ñ íñ³\ Ïñ³Ï»Éáõ å³ï×³éáí! ú·áëïáëÇ ëÏ½µÇÝ ÇÝÓ íÇ×³Ïou»ó Éë»É Ã³ÉÇß-

Ý»ñÇÝ áõÕÕou³Í Ïáã« áõñ Ñ³Û»ñÝ ³ëáõÙ ¿ÇÝ Ë7ëù»ñ« áñáÝù ÙÇÝã¢ ÑÇÙ³ \ÇßáõÙ »Ù© §Â³ÉÇß »Õµ³ÛñÝ»ñ« ÏáíÏ³ëóÇÝ»ñ« å³ï»ñ³½ÙÁ Ù»ñ ÙÇç¢ ³u³ñïou»É ¿ ¹»é 1000 ï³ñÇ ³é³ç« ³ÛÝ å³ÑÇÝ« »ñµ Ãáõñù ùáãouáñÝ»ñÁ Ý»ñËáõÅ»óÇÝ ÎáíÏ³ë! ºÏ»É ¿ ÙÇ³uáñou»Éáõ Å³Ù³Ý³ÏÁ! Ø»Ýù ÙÇ³ëÇÝ åÇïÇ Ãáõñù»ñÇÝ ¹áõñë ÙÕ»Ýù ÎáíÏ³ëÇó! Ø»Ýù ³é³ç »Ýù ß³ñÅou»Éáõ ÙÇÝã¢ Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ« ³å³ Ï³Ý· Ï*³éÝ»Ýù« Ïe ëå³ë»Ýù Ó»½¦! ²é³ç³ñÏáõÙ ¿ÇÝ \³ÝÓÝou»É! ºu ß³ï»ñÁ \³ÝÓÝou»óÇÝ« ÇëÏ ÙiõëÝ»ñÁ \»ï³·³ÛáõÙ ½hÝùÁ ßñç»óÇÝ Ãáõñù»ñÇ ¹hÙ! Ð³Û»ñÁ ×ßÙ³ñÇï ¿ÇÝ ³ëáõÙ« ³ÙÇñ ²ëÉ³Ýµ»ÏÁ íëï³Ñ ¿ñ« áñ Ýñ³Ýù í³Õ Ãh áõß ùß»Éáõ »Ý ³½»ñÇÝ»ñÇÝ ¢ ÙÇÝã¢ í»ñç ·Ý³Éáõ »Ý Ýñ³Ýó »ï¢Çó! ²åß»óáõóÇã ¿! Ø»Ýù« Ã³ÉÇßÝ»ñÝ áõ ³ÛÉ ÏáíÏ³ëóÇÝ»ñ ÏéuáõÙ ¿ÇÝù ÎáíÏ³ëÇ ÙhÏ ³ÛÉ ÅáÕáíñ¹Ç ¹hÙ« »ñµ Ãáõñù»ñÁ ÷³ËãáõÙ áõ ã¿ÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ÁÝ¹Ñ³ñáõÙÝ»ñÇÝ! Ð³Û»ñÁ áõÅ»Õ áõ Ñ³Ù³ñÓ³Ï é³½ÙÇÏÝ»ñ »Ý« áã ³ÛÝåÇëÇÝ« ÇÝãåÇëÇÝ éáõëÝ»ñÝ áõ ³½»ñÇÝ»ñÁ! |ÇßáõÙ »Ù« É»½·ÇÝ»ñÁ Ýñ³Ýó ¥³tñph\y³ÝóÇÝ»ñÇÝ ¬ §²Ý¹ÇÝ¦¤ ÏáãáõÙ ¿ÇÝ ³½»ñáãË³ñÝ»ñª Ï»ÕÍ³uáñáõÃ;³Ý áõ í³ËÏáïáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ! ºë íëï³Ñ »Ù« áñ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ù»Ýù ×Çßï ÁÝïñáõÃiõÝ ã»Ýù Ï³ï³ñ»Éª ÏáíÏ³ëóÇÝ ÏáíÏ³ëóáõ ¹hÙ ãåÇïÇ ÏéouÇ« ³ÝÏ³Ë ³ÛÝ µ³ÝÇó« Ãh ÇÝã Ïñ7ÝÇ ¿ Ý³ ¹³u³ÝáõÙ! Î³ñ¢áñÁ Ýñ³ ³½·³ÛÇÝ-Ñá·¢áñ ÝÏ³ñ³·ÇñÝ ¿! Ð³Û»ñÁ ã¿ÇÝ Ã³É³ÝáõÙ« ³ÛÝÇÝã Ãáõñù»ñÁ ÏéuáõÙ ¿ÇÝ ÙÇ³ÛÝ ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ« Ñ³Û»ñÁ ÏéuáõÙ

ªSTATOUS QWØºIZ ANDIN-0 WAFRAM AJAN:S:AN ÆÉÑ³Ù ²ÉÇ»õÇÝ ¸áõù ³ëáõÙ hù& §»Ãh Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ½7ñù»ñÁ ¹áõñë µ»ñou»Ý« ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ Ë³Õ³ÕáõÃiõÝÁ »õ Ï³ÛáõÝáõÃiõÝÁ Ïe í»ñ³Ï³Ý·Ýou»Ý¦! ¸áõù ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý Ùhç Ýáñ³Ù³ÝáõÏ ãhù »õ åÇïÇ Ñ³ëÏ³Ý³ù« áñ ½7ñù»ñ Ñ»Ýó ³ÛÝåhë ÇÝã-áñ ï»Õ ã»Ý \³ÛïÝuáõÙ4 ;u Ù³Ý³u³Ý¹« Ñ»Ýó ³ÛÝåhë ã»Ý Ñ»é³ÝáõÙ! ´³Ûó »ë áõ½áõÙ »Ù áõß³¹ñáõÃiõÝ Ññ³uÇñ»É ÙÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇ íñ³\% ÇÝãåh±ë ÇßË³ÝáõÃ;³Ý »Ï³u Ó»ñ ëÇñ³ëáõÝ Ñ³ÛñÇÏÁ^ ÊØÎÎ ù³ÕµiõñáÛÇ Ý³ËÏÇÝ ³Ý¹³Ù »õ ä²Î-Ç óÙ³Ñ ·»Ý»ñ³É ÐaÛt³ñ ²ÉÇée½³ ûÕÉáõ ²ÉÇ»õÁ! âh±ù \ÇßáõÙ! ØÇ ³ÝÑ³Ý·ëï³óhù« ïÑ³× áãÇÝã ã»Ù \Çß»óÝ»Éáõ! ØÇ³ÛÝ^ ÷³ëïÁ! ²ÛÝ« áñ Ýñ³ Ý³Ë³·³Ñ §ÁÝïñou»Éáõ¦ áÕç Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïou³ÍáõÙ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÇÝùÝ³å³ßïå³Ý³Ï³Ý áõÅ»ñÁ ëñµáõÃ;³Ùµ å³Ñå³Ý»óÇÝ Ïñ³ÏÁ 40 ûñáí ¹³¹³ñ»óÝ»-

Éáõ Ù³ëÇÝ Ó»½ \³ÛïÝÇ ÙÇçÝáñ¹Ç ËÝ¹ñ³Ýùáí Ó»éù µ»ñou³Í å³ÛÙ³Ý³uáñou³ÍáõÃiõÝÁ! ºu ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝ ëï»ÕÍ»óÇÝ« áñåhë½Ç Ó»ñ Ñ³ÛñÁ ËÝ¹ñÇ Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý ³é³ï ËáëïáõÙÝ»ñ ï³\! ÆÝãåh±ë §í³ñÓ³Ñ³ïáÛó »Õ³u¦ Ý³! 1993-Ç ï³ñ»í»ñçÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝ»ó §ÓÙ»é³ÛÇÝ Ù»Í Ï³Ùå³ÝÇ³Ý¦ »õ Ïáñóñ»ó 10 Ñ³½³ñ ½ÇÝouáñ^ ²ñ³ùëÇ ³÷»ñÇó ÙÇÝã»õ úÙ³ñÇ É»éÝ³Ýóù ÁÝ¹·ñÏáÕ ×³Ï³ï³ÛÇÝ ·ÍÇ íñ³\! Æ±Ýã ¿ñ ëå³éÝáõÙ Ó»ñ §ïáÑÙ³-

<ar& h= 13

Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃ;³ÝÁ¦« »Ãh 1994-Ç M³ÛÇëÇ 12-ÇÝ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Õ»Ï³í³ñáõÃiõÝÁ ãÑ³Ù³Ó³ÛÝhñ ÙÇçÝáñ¹Ç ³é³ç³ñÏáõÃ;³ÝÁ« »õ ½ÇÝ³¹³¹³ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃiõÝ ãÏÝùouhñ! Ò»ñ Ñ³ÛñÝ ëïÇåou³Í ¿ñ ÉÇÝ»Éáõ P³ùouÇó ÷³Ëã»É« ÇÝãåhë Ýñ³ §µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý¦ ËáñÑñ¹áí í³ñou»É ¿ñ ²µáõÉý³½ ²ÉÇ»õÁ ¥¾ÉãÇphÛÁ¤! ÆëÏ Ç±Ýã Ïe ÉÇÝhñ Ó»ñ íÇ×³ÏÁ« »Ãh È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÇßË³ÝáõÃiõÝÝ»ñÁ« ù³ç³ï»Õ;³Ï ÉÇÝ»Éáí« áñ ÐaÛt³ñ ²ÉÇ»õÁ \³ÝÏ³ñÍ³Ù³Ñ ¿ »Õ»É 2003 Ã© AåñÇÉÇ 21-ÇÝ« ²tñph\y³Ýoum ù³áë³ÛÇÝ Çñ³íÇ×³Ï ¿« áñáßhÇÝ ÙÇ ÷áùñ §ÙÏ³ÝÝ»ñ óáõó³¹ñ»É¦! Îe \³çáÕouh±ñ Ó»½ §Ýß³Ý³Ïou»É¦ í³ñã³å»ï« Ï³ï³ñ;³É Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ÝóÏ³óÝ»É Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý §ÁÝïñáõÃiõÝÝ»ñ¦ »õ ÇßË³ÝáõÃiõÝÁ í»ñóÝ»É ³ÙµáÕçáíÇÝ! Î³ñÍáõÙ »Ù« Ñ³ëÏ³Ý³ÉÇ ³ë³óÇ^ ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ« áñ ¹áõù atñph\y³Ý³Ï³Ý hù Ñ³Ù³ñáõÙ« ³ÛÝ ·ÇÝÝ ¿« áñ Ó»ñ §Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ ³é³çÝáñ¹¦ Ñ³ÛñÁ í×³ñ»É ¿« áñåhë½Ç ïÇñ³<ar& h= 4

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 3

THURSDAY, JANUARY 1% 2015

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA> SARGIS |& MINAS:AN

<R+APTO|TI :XRA"AKIC ØR

M;‘ ;u "oqr Masisn;re

S;pt;mb;r 28! Na.aya,;lh ;tq Ani fiuranozin mh=% k*ou[[ouinq fa\kakan Goz <oukan! Moutqin tirap;to[ bavine fa\ fo[agor‘in b;rqa®at ptou[n;rn ;n& .a[o[% s;.% ]m;rouk% .n]or% tan]% joux% ;u anonzmh patrastoua‘ corzoua‘ mirg;re% oronq \atouk 'ajhjn;rou mh= andimadr;li frauhr ke kardan a\z;loun;roun&- fram;zh*q% famt;s;zh*q&&& \;to\ kou gan ªmsotº lolike% g;tna.n]ore% kanac;[hnn;re% panr;[hnn;re&&&! |a=ord fangrouane poncikanozn h! Chi git;r or bauakanaca' \a®a=aza‘ hinq qa[zrau;nii artadrouj;an mh=! >oumbin andamn;re a®atørhn gn;zin ,aqar;[hni orakauor t;sakn;r% toun w;radar]in \atkaphs ir;nz faraxatn;roun ou bar;kamn;roun al bavin fan;lou famar! M;nq fiurasirou;zanq na;u t;[akan fam;[ poncikn;row! Gi,;re .oumbin frav;,ti .nyo\qn hr :r;uani mhk ya,aranin mh=! K;rou.oume% .mba\in par;rn ou bavakaya®;re irar \a=ord;zin% \atkaphs gnafatanqi arta\a\toujiunn;row ,r=apto\te kaxmak;rpo[n;rou faszhin! |a=ord a®auøt kanou.% takauin lo\se cbazoua‘% ardhn w;radar]n hr dhpi Los Any;les! A\s orqa@n arag safa‘ hr vamanake! Xouarjnoz ødaka\anin mh=% a®auøt;an vame 6-i at;nn;re% m;knoumi bolor ];uak;rpoujiunn;re auarta‘% ;rb anza‘ hinq spasman sraf% w;r=in anaknkal me ke spashr boloris! M;‘ ou 'oqr Masisn;re% ];rbaxatoua‘ mi,t xir;nq pato[ m,ou,hn kam amp;rhn% ir;nz kojo[akan xangoua‘ow a\l a®inqno[ g;[;zkouj;amb% yi,d m;r dimaze% o[=;rji ;ka‘ hin kar‘hq s'iu®qafa\ ir;nz b;korn;roun! Paf me ,,ma‘ ;u fma\oua‘% dima‘ hinq m;r lousankarcakan m;q;nan;roun% baxmajiu nkarafanoumn;r katar;low! Afa jh incou% fa\r;nakarøt xangoua‘n;re ir;nz srtin .ore m,tar‘ar‘ ke paf;n kanj;[oua‘ shre fa\r;naba[]ouj;an! Ou Masise wa® .orfrdani,n h a\d anm;kn;li xgazo[ouj;an!

GNAFATOUM <R+APTO|TI Masnakza‘ ellalow ªFambik Jourºi S;pt;mb;r 16-hn 29% 2014 kaxmak;rpa‘ ,r=apto\tin% piti ouxhi dito[i karg me tpauoroujiun-

:r;uani Goz <oukan

n;r 'o.anz;l! Ir manramasnouj;an mh= \a=o[ouj;amb patrastoua‘ hr ,r=aga\ouj;an ‘ragire yambordakan gras;n;akin ko[mh% ;u asika ke partinq na;u Tik& Anafiti ,norfin! Prn& Fambik Martin;an an]naphs gl.auor;z ou masnakz;zau ,r=apto\ti bolor fangrouann;roun% øgnakan oun;nalow na;u bvi,k me ou lousankaric me% oronq ,a[ou;zan .oumbin f;t% miavamanak gitakiz mnalow ir;nz partakanouj;anz! 50 foginoz .oumbin pase ounhr na;u ir warp;t warice% or anwjar t;[a'o.;z m;x Fa\astani ;u Arza.i endfanraphs olorapto\t% ou qic angam al^ fo[apat ou qarqarot yamban;rhn! Sa®e =oure anpakas hr pasin mh=! :rkou ,abjouan \a\tagire manramasnouj;amb tpoua‘ hr% inc or ke n,anakhr niujabaro\akan \an]na®oujiunn;r anonz gor‘adrouj;an nkatmamb! <at ann,an 'o'o.oujiunn;r katarou;zan \a\tagrin mh=^ masnakzo[n;roun al fauanouj;amb! Arza.i ou +;rmouki fiuranozn;re :uropakan makardakow a®a=in kargi fangstauht pandokn;r hin% isk :r;uani pandokin na.aya,;re yo. hin baxmat;sak menu–ow! <r=apto\tin manauand :r;uani gi,;ra\in ya,arann;re gofazoum kou ta\in bolor ya,akn;roun% ambo[=azoua‘ .micqi a®atouj;amb! :r;uanhn dours angam% ;rb;mn nouaga.oumb ;u ;rgicn;r apafowoua‘ hin ya,;rou enjazqin! A\laxan t;[a'o.ouj;anz yanaparfin% Prn& Fambik% øjopiusin a®=;ui mase kangna‘% kam^ nsta‘% amhn qa\la'o.i a\laxan t;[;koujiunn;r ke fa[ordhr% a\n fastatoujiunn;roun% ,hnq;roun kam wa\r;rou masin ourkh k*anznhinq% ;u anonz f;t a®ncoua‘ an;qtojn;row ke fam;mhr xanonq! "o.anzoua‘ tou;aln;re kam patmoumn;re a\nqan a®at hin% or arf;stawarv ou[;war (guide) me angam ,ouqi mh= piti mnar! M;nq Prn& Fambiki mh= n,mar;zinq% \a=o[a‘ gor‘awari me ko[qin% fa\r;nashr anfate% or i farkin katara‘ h na;u bar;raroujiunn;r fa\r;niqi mh= al! Anika fastat;z% jh a®anz Âousakan Da,nouj;an ampfowaniin% Fa\astan mhk ørhn miuse ke dadrhr go\oujiun oun;nalh% ,r=a'akoua‘ ellalow Jourqio\ ;u Axrph\yani ko[mh! Isk ;rkrin mh= anardaroujiunn;re kam j;roujiunn;re k*;r;ui jh ør me piti w;rana\in! <ar& h= 15

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 4

NOR ØR% 1 |OUNOUAR 2015

"OUJIN& ªÂOUS:RHN L:XOUN AXAT:L NA>AGAFE MASNAKZ:L H AG ØTAR BAÂ:RHNº NA>ARAROUJ:AN AMANORI Âousastani na.agaf^ Wladimir "ouENDOUN:LOUJ:ANE jine koc era‘ h% ®ous;rhn l;xoun axat;l øtar ba®;rh% ke fa[ordh JASS-e! ª:rb;mn% or gtnouis or;uh qa[aq% anmi=aphs nkat;li h t;[i pa,tøn;an;rou krjakan makardake% ;rb amhn ankiuni wra\ tarb;r fastatoujiunn;rou anouanoumn;rn ou gowaxdn;re baza®aphs latinata® ;nº% esa‘ h "oujine! Bazi a\d% ÂD na.agafe \i,;zouza‘ h% or m,ako\ji gor‘icn;re ir;nz a,.atanqi enjazqin phtq h ]gtin fasnil mardkanz sirt;roun! Na.aphs ÂD P;takan Touma\i mh= a®a=arka‘ hin tourq safman;l gowaxdn;roun mh= latinakan a\boub;ni ta®;r ;u øtar ba®;r gor‘a‘;lou famar! *** ’anøj& ªNor Ørº no\nphs ke 'a'aqi ir \ødoua‘agirn;rhn% f;®ou mnal øtar ba®;r gor‘a‘;lh!

S"IUÂQI NA>ARAR& ªS"IUÂQE MI<T HL WSTAF:L H FAMAFA|KAKAN FIMNADRAMINº

T³ñ»í»ñç;³Ý ³Ù÷á÷Çã ³ëáõÉÇëÇ Å³Ù³Ý³Ï ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÇÝ Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ Ñ³ñó áõÕÕ»óÇÝ §Ð³Û³ëï³Ý¦ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ¹ñ³Ù³Ñ³u³ùÇ Ù³ëÇÝ« áñÝ ³Ûë ï³ñÇ ùÇã ·áõÙ³ñ ¿ñ Ñ³u³ù»É« áñáíÑ»ï¢ å³ï×³é³baÝuáõÙ ¿« áñ ·áõÙ³ñÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ýå³ï³ÏÇÝ ã»Ý Í³é³ÛáõÙ! §ºë ³Û¹ Ï³ñÍÇùÁ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ù Ó³ÛÝ µ³ñµ³éá\ ³Ý³å³ïÇ! ê÷iõéùáõÙ µÝ³ÏouáÕ Ñ³Û»ñÁ ÙÇßï ¿É íëï³Ñ»É »Ý Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇÝ! ²Ûá« ³Ûë ï³ñÇ« Ý³Ëáñ¹ ï³ñou³\ Ñ³Ù»Ù³ï« ùÇã ·áõÙ³ñ ¿ Ñ³u³ùou»É« áñáíÑ»ï¢ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³Ý« áñ Ý³ËÁÝïñáõÙ »Ý áã Ãh Ý»ñ¹Ý»É Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙáõÙ« ³ÛÉ ³é³ÝÓÇÝ Íñ³·ñ»ñáõÙ¦«- ³ñÓ³·³Ýg»ó Ý³Ë³ñ³ñÁ! Ü³ \³u»É»ó« áñ µ³½Ù³ÃÇu ë÷iõéù³Ñ³Û»ñ ³é³ÝÓÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáí µ³½Ù³ÃÇu ¹åñáóÝ»ñ »Ý Ï³éáõó»É« ³é³ÝÓÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ »Ý Ù³ëÝ³ÏóáõÙ! §ØÇ³ÛÝ 400 ÙÇÉÇáÝ ¾éÝ»Ï;³ÝÝ ¿ Ý»ñ¹ñáõÙ ³ñ»É! Ø»½ Ñ³Ù³ñ ï³ñµ»ñáõÃiõÝ ãÏ³\3 Ý»ñ¹ñáõÙÁ ³ÝáõÙ »Ý Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ÙÇçáóáí« Ãh3 ³ÛÉ Íñ³·ñáí¦«- ³ë³ó Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ!

FFK >ØSNAK&&& <ar& h= 1-hn

ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ÅËï»ÉÁ ùñh³Ï³Ý³óÝáÕ µ³Ý³Ó¢¦«- esau anª ÁÝ¹·Í»Éáí« áñ ³Û¹ ³éáõÙáí ³Ûë ï³ñÇ áõß³·ñ³u ¿ñ ÐÐ Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇ »ÉáÛÃÁ Ø²Î-Ç ·³·³Ã³ÅáÕáíi enjazqin! §²ÛÝï»Õ Ü³Ë³·³ÑÁ Ñ³Ý¹hë »Ï³u áñåhë Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹« ³½·³ÛÇÝ å»ï³Ï³Ý ·áñÍÇã« ¢ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí ÈÔÐ ÑÇÙÝ³ËÝ¹iñÇÝª óáÛó ïouau ³tñph\y³Ý³Ï³Ý åñáå³·³Ý¹³ÛÇ Ï»ÕÍ ellaÉÁ¦«- esau ¾¹áõ³ñ¹ Þ³ñÙ³½³ÝáíÁ! ì»ñçÇÝë Ý³¢ ÝÏ³ï»ó« áñ ÐÐ ¢ ²tñph\y³ÝÇ Ü³Ë³·³ÑÝ»ñou« Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñou Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ óáÛó ïouÇÝ« áñ ²ñó³ËÇ ÑÇÙÝ³ËÝ¹ÇñÁ åhïù ¿ ÉáõÍouÇ Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑáí ¢ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ ÙÇçáóáí! §ÐÐ Ü³Ë³·³ÑÁ óáÛó ïouau« áñ an ÐÐ iõñ³ù³Ýãiõñ ù³Õ³ù³óii Ü³Ë³·³ÑÝ ¿« ¢ anor ke Ñ»ï³ùñùñ¿ Ð³Û³ëï³Ýi mh= ³åñáÕ iõñ³ù³Ýãiõñ ù³Õ³ù³óii Ï;³ÝùÁ¦«- esau ÐÐÎ Ë7ëÝ³ÏÁ!

ªSTATOUS QWØºIZ ANDIN-0 <ar& h= 2-hn

Ý³\ ²tñph\y³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ å³ßï7ÝÇÝ! ²Û¹ ·Ýáí ¿É ¹áõù ÇßË³ÝáõÃiõÝÁ Å³é³Ý·»É »õ å³ïñ³ëïuáõÙ hù ÷áË³Ýó»É Ïñïë»ñ ÐaÛt³ñÇÝ^ Ða\t³ñ ÆÉÑ³Ù ûÕÉáõ ²ÉÇ»õÇÝ! ºÃh Ï³ñÍáõÙ hù« Ãh atñph\y³Ý³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Á ¹³ ã·ÇïÇ« ëË³ÉuáõÙ hù! Îe ·³\ å³ÑÁ« »õ Ý³ Ïe å³Ñ³ÝçÇ! ²Û¹ Å³Ù È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÅáÕáíáõñ¹Á Ï*áõÝ»Ý³\ ÉÇáíÇÝ ûñÇÝ³Ï³Ý ·áñÍÁÝÏ»ñ« áõÙ Ñ»ï Ïe ùÝÝ³ñÏÇ ÷áË³¹³ñÓ Ñ»ï³ùñùñáõÃiõÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ Ñ³ñó»ñÁ! ¸áõù ÇßË³ÝáõÃiõÝ áõÝ»Ý³Éáõ »õ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ í×³ñ»É hù ï³ñ³ÍùÝ»ñáí ;u ù³ÝÇ ¹»é ÇßË³ÝáõÃ;³Ý ÏñáÕ hù« Çñ³u³ëáõ ãhù §\»ï·ÝÙ³Ý Ñ³Ûó¦ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É!

Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÝ Ù³ëÝ³Ïó»É ¿ ²Ù³ÝáñÇ ¢ êáõñµ ÌÝÝ¹;³Ý ï7Ý»ñÇ ³éÃÇu ÐÐ Añï³ùÇÝ GáñÍ»ñÇ N³Ë³ñ³ñáõÃiõÝáõÙ Ï³½Ù³Ï»ñåou³Í ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃ;³ÝÁ! Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ü³Ë³·³ÑÁ ßÝáñÑ³uáñ»É ¿ N³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ ·³ÉÇù ï7Ý»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ« ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃiõÝ \³ÛïÝ»É ³ÝóÝáÕ ï³ñáõÙ N³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óou³Í ³ßË³ï³ÝùÇ« Ù»ñ å»ï³Ï³ÝáõÃ;³Ý ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý ·áñÍáõÙ ³ñï³ùÇÝ ·»ñ³ï»ëãáõÃ;³Ý ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇó iõñ³ù³ÝãiõñÇ Ý»ñ¹ñ³Í ³u³Ý¹Ç Ñ³Ù³ñ ¢ ·³ÉÇù ï³ñáõÙ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃ;³Ý Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÇÝ« Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý µáÉáñ ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ áõ Ýñ³Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ Ù³ÕÃ»É ³éáÕçáõÃiõÝ« »ñç³ÝÏáõÃiõÝ ¢ \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñ! Æñ ßÝáñÑ³uáñ³Ï³Ý Ë7ëùáõÙ Ü³Ë³·³ÑÁ Ý³¢ ³Ù÷á÷»É ¿ 2014 Ãou³Ï³ÝÁ3 ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ³ÝóÝáÕ ï³ñou³\ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÇÝ« \³ÕÃ³Ñ³ñou³Í ÷áñÓáõÃiõÝÝ»ñÇÝ« Ù³ñï³Ññ³uhñÝ»ñÇÝ« Ë7ë»É 2015 Ãou³Ï³ÝÇ Íñ³·ñ»ñÇ ¢ ³ÏÝÏ³ÉÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ!

S:RV :U ÂIJA SARGS:ANN:RE :R:>AN:RI :N FIURENKAL:L

ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ ¢ èÇj³ ê³ñ·ë;³ÝÁ Ü³Ë³·³ÑÇ Ýëï³í³ÛñáõÙ ²Ù³ÝáñÇ ¢ êáõñµ ÌÝÝ¹;³Ý ï7Ý»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ ÑiõñÁÝÏ³É»É »Ý ½áÑou³Í ¢ Ñ³ßÙ³Ý¹³Ù ¹³ñÓ³Í µ³½Ù³ÃÇu ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇ« ³ñó³Ë;³Ý ³½³ï³Ù³ñïÇ Ù³ëÝ³ÏÇó í»j»ñ³ÝÝ»ñÇ ¢ ½ÇÝÍ³é³ÛáÕÝ»ñÇ »ñ»Ë³Ý»ñÇ áõ ÃáéÝÇÏÝ»ñÇ« ³Û¹ ÃuáõÙª È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃiõÝÇó« ÇÝãåhë Ý³¢ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï Ï³ñáÕáõÃiõÝÝ»ñáí ¥Ñ³ßÙ³Ý¹³Ù¤ »ñ»Ë³Ý»ñÇ! Æñ »õ èÇj³ ê³ñ·ë;³ÝÇ ³ÝáõÝÇó ï7Ý»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ ßÝáñÑ³uáñ»Éáí ÙÇçáó³éÙ³Ý Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÇÝ áõ µáÉáñ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝª ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ µ³ñ»Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñ ¿ \Õ»É Ýñ³Ýó© §êÇñ»ÉÇ° »ñ»Ë³Ý»ñ« »ë ß³ï áõñ³Ë »Ù« áñ ¹áõù »ñ·áí« å³ñáí« Ë³Õ»ñáí hù Ññ³Å»ßï ï³ÉÇë ³ÝóÝáÕ ï³ñou³Ý ¢ Ó»ñ ³Ûë áõñ³ËáõÃiõÝÁ Ýáñ ßáõÝã ¿ Ñ³Õáñ¹áõÙ ³Ûë ßhÝùÇÝ« ³Ûë å³ï»ñÇÝ! ²Û¹ ßáõÝãÁ ï¢³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ã¢³Í»Éáõ ¿ ³Ûë ßhÝùáõÙ! Ø»Ýù ß³ï \³×³Ë »Ýù Ü³Ë³·³ÑÇ Ýëï³í³ÛñáõÙ ÁÝ¹áõÝáõÙ »ñ»Ë³Ý»ñÇ« ³Û¹ ÃuáõÙª ¹åñáó³Ï³ÝÝ»ñÇ ¢ \³ïÏ³åhë Ýñ³Ýó« áíù»ñ Çñ»Ýó áõëÙ³Ùµ áõ í³ñùáí µ³ñÓñ³óÝáõÙ »Ý Ù»ñ »ñÏñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃiõÝÁ« ûñÇÝ³Ï3 ¹åñáó³Ï³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ûÉÇÙåÇ³¹³Ý»ñáõÙ ß³ÑáõÙ »Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ! ºë íëï³Ñ »Ù« áñ Ó»½ÝÇó ß³ï-ß³ï»ñÁ ï³ñÇÝ»ñ \»ïá\ ·³Éáõ »Ý ³Ûë ßhÝù4 áñåhë \³ÕÃáÕ »ñ»Ë³Ý»ñ« ·³Éáõ »Ý« áñåhë½Ç ëï³Ý³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñÇ« »ñÇï³ë³ñ¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ë³ÑÙ³Ý³Í ÐÐ Ü³Ë³·³ÑÇ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÁ! ØÇßï \Çßhù« ëÇñ»ÉÇ° »ñ»Ë³Ý»ñ« áñ ³ÙhÝ ÇÝã É³u ¿ ÉÇÝ»Éáõ« ¹áõù Ï³ñáÕ³Ý³Éáõ hù ³ÙhÝ ÇÝã \³çáÕáõÃ;³Ùµ ³u³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»É« ÙÇ³ÛÝ ³Û¹ ³ÙhÝÁ åhïù ¿ ³Ýhù áõñ³ËáõÃ;³Ùµ ¢ ëÇñáí© áõñ³ËáõÃ;³Ùµ åhïù ¿ Ë³Õ³ù« áõñ³ËáõÃ;³Ùµ åhïù ¿ ëáíáñhù« áõñ³ËáõÃ;³Ùµ åhïù ¿ ÁÝÏ»ñáõÃiõÝ ³Ýhù ¢ ³Û¹ ¹håùáõÙ ÙÇßï \³çáÕáõÃiõÝ hù áõÝ»Ý³Éáõ! àõ½áõÙ »Ù« áñåhë½Ç ¹áõù ÉÇ³Ãáù ³åñhù« áõ½áõÙ »Ù« áñåhë½Ç Ó»ñ ³ÙhÝ ûñÁ ÉÇÝÇ áõñ³ËáõÃ;³Ùµ É»óáõÝ« áñ É³u ÁÝÏ»ñÝ»ñ áõÝ»Ý³ù« áõ½áõÙ »Ù« áñ áõñ³Ë³óÝhù Ó»ñ ÍÝáÕÝ»ñÇÝ« Ó»ñ ï³ïÇÏÝ»ñÇÝ« å³åÇÏÝ»ñÇÝ! ¸á°õù hù Ù»ñ »ñÏñÇ \áÛëÁ« Ù»ñ »ñÏñÇ ³å³·³Ý! àõ½áõÙ »Ù« áñåhë½Ç 2015 Ã© ¹áõù ß³ï ³u»ÉÇ Ù»Í \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñ áõÝ»Ý³ù« áõ½áõÙ »Ù« áñ 2015 Ã© Ó»ñ ÍÝáÕÝ»ñÁ Ó»½ ³u»ÉÇ ß³ï ·áí»Ý É³u í³ñùÇ« É³u ëáíáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ºë ¢ TÇÏÇÝ èÇj³Ý ßÝáñÑ³uáñáõÙ »Ýù Ó»ñ Üáñ T³ñÇÝ ¢ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ýù« áñ ·³ÉÇù ï³ñÇÝ ÉÇÝÇ ß³ï ³u»ÉÇ É³uÁ Ó»½ Ñ³Ù³ñ« ù³Ý ¹áõù hù å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ! ÞÝáñÑ³uáñ ²Ù³Ýáñ ¢ êáõñµ ÌÝáõÝ¹¦«- ³ë»É ¿ ê³ñ·ë;³ÝÁ!

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 5

THURSDAY, JANUARY 1% 2015

OUA<INKJEN:AN PRISMAK

JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN LOS ANY:LES

|ISNAM:AKH^ |ISNAM:AK FAMAFA|KAKAN AÂA+IN POÂJKOUMHN PAFAN+ATIROUJ:AN B:MAFARJAK :U LOU’OUM

FRAPARAKA|IN N:RKA|AZOUM GHORG QHØ<K:R:ANI ASAZOUA’QN:ROUN ARA AFARON:AN

|OWSH" M:LQON:AN (<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=) Patmoujiune phtq h ar]anagrh% ou est a\nm gnafath% or a\d ardarouj;an kanci ou pafan=qi a®a=atar dirq;roun wra\ ke gtnouhr a\d ør;rou fa\ ;ritasardoujiune! Ardar;u% April;an :[;®ni |isnam;aki og;kocoume 1965-in i \a\t ke b;rhr fa\ ;ritasardoujiun me% or minc a\d ant;san;li mnaza‘ hr axga\in k;anqi pasta®in wra\! A\s ;ritasardoujiune \ankar‘ mh=t;[ kou gar ;u es;li*q ounhr! A\s kapakzouj;amb patafmounqi ardi#unq hr ard;øq ;rb S;rgh\ M;rk;l;an Pomph\i mh= kaxmak;rpoua‘ April;an 1965-i a\d sgafandhsin farz kou tar jh ªard;øq ;ritasardn;rhn o;uh mhke ch#r oux;r ban me es;lº! Ard;øq inq a\d xargazoume t;sa#‘ hr% ou est a\nm gnafata#‘ anor ‘a[koume ;rb ouri,n;r a\d masin isk chin mta‘a‘ takauin! S;rgh\ M;rk;l;an kar‘hq margarhakan farzadroum men hr or k∞ou[[hr fa\ouj;an a\d pafoun ;rb mtik en;lh ;tq tarhzn;rou ya®;rn ou ou[;r]n;re farz kou tar jh o#ur hin fa\ k;anqin patkano[ ;ritasardn;re ;u jh mijh anonq es;liq me counhi#n! A\o*% ;ritasardn;re es;liq ounhin! Ou a\d ;ritasardoujiune ir inqnouro\n ]a\now ;u n;rka\ouj;amb k∞ouxhr b;m bar]ranal ou bar]raza*u! Tarb;r ;ritasardoujiun men hr% tarb;r pa\mann;rou ‘nound ;u tarb;r mtas;u;®oumn;row fasounza‘! Fa\ ;ritasardoujiun men hr% or inqxinq ];rbaxata‘ hr minc a\d tiro[ arou;stakan% ga[a'ara.øsakan% \aranouanakan ;u kousakzakan bavanoumn;rh ;u tarakar‘oujiunn;rh ou qow qowi ;ka‘ hr w;r= talou a\d ga[a'ara.øsakan bavanoumn;roun% oronq fa\oujiune =lata*‘ ou ankaro*[ dar]ouza‘ hin axga\in g;tni wra\! A\d s;rounde na. f;rq;z% m;rv;z ;u apa mhkdi ,prt;z a\n ga[a'are or t;sak t;sak fa\;r ka\in! M;r zauin% tgitouj;an ;u ga[a'arakan j,namanqn;rou patya®ow irarmh xatoua‘ fa\oujiun me st;[‘oua‘ hr \;t;[;®n;an ,r=anin! A\s ;ritasardoujiune w;r= drau a\d axgawnas ;r;uo\jin! A\d fimnakan xargazoume patafakanouj;an ardiunq chr% a\l mas ke kaxmhr s'iu®qi kaxmauorman ;u xargazoumin! Fasknali hr% or M;‘ :[;®nin \a=ordo[ tasnam;akn;rou s'iu®qe ªglou.hn xarnoua‘º wiyaki mh= gtnhr inqxinq! ’anr hin

m;r koroustn;re amh*n marx;rh n;rs! :[;®ni ;u anor \a=ordo[ s;roundn;rou fimnakan mtas;u;®oume ;[au ibr;u axg ou vo[owourd^ apri*l% go\at;u;*l ou w;raka®ouz;*l! Phtq hr `ixiqakan go\ouj;an tarrakan pa\mann;re st;[‘;l ;u fog;-mtauorakan phtq;re fogal% miavamanak \armarou;low a\laxan ;rkirn;rou pa\mann;roun! A\s mi=ozin h% or st;[‘ou;zan axga\in dprozn;re% akoumbn;re ;u ;k;[;zin;re% oronq ou®yazo[ s;roundin fogin ;u mitqe m,ak;zin ;u patouast;zin fa\kakanouj;amb% miavamanak ,r=apati k;anqin ‘aualoumn;re enkal;lou atak fog;banouj;amb me øvt;low xa\n! A\d s;rounde krzau øtar pa\mann;rou mh= w;raka®ouz;l ir axga\in k;anqi kar;uor fimnarkn;rn ou a\d fam;st fastatoujiunn;rhn m;r vo[owourdi apagan k;rt;l! Na.a.namakan a®aq;loujiun men hr sa% or w;rapro[n;re krzan \a=o[ouj;amb gor‘adr;l ;u iragor‘;l! |;t-;[;®n;an fangrouane saka\n i \a\t b;rau na;u n;rqin fakasoujiunn;r% tkaroujiunn;r ;u tarakar‘oujiunn;r fa\ s'iu®qi k;anqhn n;rs oronq jounauor;zin axga\in mjnolorte! W;raka®ouzoumhn ;tq 'o.anak k;dronanalou Fa\ Dati pafan=atirakan a,.atanqn;roun f;tapndoumin wra\% s'iu®qe inqxinq spa®;z kousakzakan pa\qarn;row ;u ;k;[;zakan why;row% oronq Libanani mh= \ang;zan 1958-i ;[ba\raspan k®iun;roun ;u spanoujiunn;roun! Afa a\s anendoun;li kazouj;an dhm h% or endwx;zau vamanaki fa\ ;ritasardoujiune ou b;m bar]razau ir .øsqe es;lou! An mi=oze gtau ,r=anz;lou fastatoua‘ arg;lqn;re ;u patouarn;re ;u fastat;lou 'o.adar] faskazo[ouj;an mjnolort me ko[m;roun mi=;u ;u ;ritasardouj;an ,arq;rhn n;rs% or i w;r=o\ \ang;zau miasnakan yakati me st;[‘oumin ;u apa Fa\ Dati a,.atanqn;rou ‘aualoumin ;u xargazoumin! Ator ardiunqe t;sanq April 1965-in! April;an :[;®ni |isnam;akin a®ijow famafa\kakan a®a=in po®jkoume ke partinq a*\s ;ritasardouj;an% or ka®o\za\in 'o.ak;rpoumow gitzau fa\ k;anqe \;[a,r=;l ;u s'iu®qi xargazoume dn;l nor founi mh=! Xgazakan ya®;rhn andin a,.atanqa\in nor mtas;u;®oum me ;kau mh=t;[% our \a=o[ouj;an na.kin arv;ca';re 'o.arinou;zan pafan=atirakan gor‘nakan qa\l;rou ‘ragroumow! A\d ,r=ani xargazoumn;re <ar& h= 14

Miouj;nakan ;u bar;kamakan entranii me vamadrawa\rn hr Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Ph,khøjiur;an K;droni srafe^ Ourbaj% 12 D;kt;mb;r 2014 ;r;ko\;an! J&M&Miouj;an Los Any;lesi ;u "asatina\i masnayiu[;re kaxmak;rpa‘ hin fraparaka\in n;rka\azoum me% w;r=;rs JMM-i K;dronakan Warcouj;an andam entroua‘% miouj;nakan ;rkaram;a\ vra=an gor‘ic% Ghorg Qhø,k;r;ani iura\atouk fatorin! };®narke enjazq a®au JMM K;dronakan Warcouj;an diuani andam Wach S;m;ry;ani bazman .øsqow% ;rb b;m frauirou;zau warcouj;an 'o.-at;nap;t Bars;[ Garjal;an! Garjal;an andradar]au Qhø,k;r;ani patrasta‘ ªFa\kakan asazoua‘qn;r jrq;rhnh jargmanoua‘º fatorin masin ;u n;rka\azouz Isjanpoul ‘na‘ ou fasak a®a‘ F&B&E&Miouj;an Wach ;u Jamar Manouk;an warvarani fa\;rhni dasatou Nora\r Tatour;ane orphs ørouan gl.auor .øso[! Iura\atouk a\s fatorin masin .øs;low% Tatour;an na. bazatr;z jrq;rhni moutqe fa\;rou l;xouamta‘o[ouj;an mh=% safikn;rou fauaqa‘o\in mi=ozow bazatr;low jh Kilikio\ fo[amase patmakan incpisi fangrouann;row anzau Øsman;an tirap;touj;an tak ;u jh^ incpisi axd;zouj;an ;njarkou;zau fa\oujiune ir bnik wa\r;roun mh= apr;low fand;r]! <our= fing dar;r jrqakan lou‘i tak mnalow% fa\oujiune va®anga‘ hr ir asazoua‘qn;re ;us jrq;rhnow arta\a\t;lou soworoujiune! Patmakan a\s iradar]ouj;an baxmajiu ardiunqn;rhn mhkn hr

ªFA|KAKAN ASAZOUA’QN:R JRQ:RHNH JARGMANOUA’º girqin bowandakouj;an a®ka\oujiune% bazatr;z Tatour;an! Lr=ørhn patrastoua‘ dasa.øsoujiun men hr Tatour;ani n;rka\azouza‘e! N;rkan;roun au;li matc;li dar]n;low n;rka\azoua‘ girqin bowandakoujiune% Tatour;an b;m frauir;z Ph\rouji ;u Falhpi mh= na.akrjakan ousoum staza‘ Ari Hqmhqy;ann ou A[hk A[hk;ane% oronq \aya. lsa‘ hin ir;nz m;‘ ‘no[n;rhn^ Qhø,k;r;ani girqin mh= t;[ gta‘ asazua‘qn;re! :rkou ousano[n;re safoun ;u \stak enj;rzoumn;r katar;zin asazoua‘qn;rhn ;u anonz bazatroujiunn;rhn% n;rkan;roun møt ;rb;mn ‘i‘a[ al \a®a=azn;low! };®narki auartin a®ij trou;zau f;[inakin ir ,norfakaloujiunn;re \a\tn;lou ir;n øvandako[n;roun ;u n;rka\ gtnouo[ entraniin% oronzmh ,at;r gnafat;zin kataroua‘ a,.atanqe^ ørinakn;r gn;low girqhn! Qhø,k;r;an orphs a\njapzi entaniqi xauak% bazatr;z drdapatya®e fatorin mh= t;[ gta‘ 403 jrq;rhnh jargmanoua‘ fa\kakan asazoua‘qn;roun% enj;rzoumn;r katar;low anonzmh fingin% oronq \aya. lsa‘ hr entan;kan ir ,r=apatin mh=! |a\tagiri auartin t;[i oun;zau auandakan dar]a‘ fatori gin;]øne^ Wach S;m;ry;ani m;knouj;amb% or frauir;z f;[inake% tikine% \a\tagrin .øsq a®no[n;rn ou møtik bar;kamn;re% oronq giniow ø‘;zin girqhn fator me! "akman .øsqn ou throunakan a[øjqe katar;z Dokt& Thr Xauhn Auag Qfn& Arxouman;an!

Bavanordagrou;lou famar Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin% };r e-mail faszhn krnaq [rk;l ragmamoul@gmail.com

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 6

NOR ØR% 1 |OUNOUAR 2015

T>OUR ØRAGIR

Stazoua‘ Fratarakoujiunn;r

O[baz;al ;[børs^ Andranikin \i,atakin% Ir mafouan 10-rd tar;lizin a®ijow

:RKOU NOR GIRQ:R ARAM S:":JY:ANHN ²ÝóÝáÕ 2014 Ãáõ³Ï³ÝÁ Ûáµ»É»Ý³Ï³Ý ¿ñ ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û ·ñáÕÑñ³å³ñ³Ï³·Çñ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ! àõÃëáõÝ³Ù»³Û í³½ù ÙÁ« áñ Ù¿Ï å³ïÏ»ñÝ ¿ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÝ å³ïÙáõÃ»³Ý« Û»ï-»Õ»éÝ»³Ý Ñ³Ûáõ å³ïÙáõÃ»³Ý! ²ÙµáÕç Ï»³Ýù ÙÁ í³½ùÇ Ù¿ç« »õ ï³Ï³õÇÝ ³Û¹ í³½ùÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ ýÇ½Çù³å¿ë Ã¿ Ñá·»å¿ëª Ù³ñ¹Á Ù³ñ¹ ï»ëÝ»Éáõ« Ñ³ÛÁ Ñ³Û ï»ëÝ»Éáõ« Ñá·Çáí µ³ñÓñ ÙÝ³Éáõ« ³½·³ÛÇÝ-ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ù¿ç áëÏ¿ ÙÇçÇÝÇÝ Ñ³õ³ï³Éáõ« É³õ³ï»°ë »õ Çñ³ï»ë Ï»³Ýù ÙÁ« áñáõÝ É³õ³·áÛÝ ¹³ï³õáñÁ ÇÝùÝ ¿ª ·ñáÕÁ »õ Çñ ·ñÇãÁ! ºõ áñå¿ë ³å³óáÛó Ù»ñ Áë³ÍÇÝ« ï³ñ»í»ñç¿Ý ³é³ç ä¿ÛñáõÃÇ Çñ ë»÷³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝ¿Ýª §êÇ÷³Ý¦¿Ý »ñÏáõ Ýáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÉáÛëÇÝ »Ï³Ý« áõñ Ëï³ó³Í ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ê»÷»Ã×»³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ·ñ³í»ñÉáõÍ³Ï³Ý ÷áñÓ»ñÁ! '

ä³Ñ³Ýçù Ï³Û Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ¹»ñÇÝ »õ áÛÅÇÝ« ²ÝÛ»ï³Ó·»ÉÇ Ëëï³å³Ñ³ÝçáõÃ»³Ùµ©©©« Üáñ Ñ³Ý·ñáõ³Ý4 Ýáñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ! ²å³ª ËáÑ»ñ ³½·³ÛÇÝ« ÏñÃ³Ï³Ý« »Ï»Õ»ó³Ï³Ý« Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý« ³½·³ÛÇÝå»ï³Ï³Ýª ²õ³ñ³Ûñ¿Ý ÙÇÝã»õ ê³ñ¹³ñ³å³ï »õ ²ñó³Ë! ²Ñ³õ³ëÇÏ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇ §Ó³ÛÝ»ñ¦Á« áñáÝù å¿ïù ¿ ×»Õù»Ý ÷³Ï ³Ï³ÝçÝ»ñÁ »õ µ³Ý³Ý §ÉéáõÃ»³Ý¦ Ù³ïÝáõ³Í É»½áõÝ»ñÁ Ñ³ÛáõÝ« ÙÇßï Çñ³ï»ëûñ¿°Ý Ñ³õ³ï³Éáí Ù»ñ ÄáÕáíáõñ¹ÇÝ« Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ºÏ»Õ»óõáÛ »õ Ð³Û³ëï³Ý Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ ³Ý÷áË³ñÇÝ»ÉÇáõÃ»³Ý!

´©- §¶ð²Î²Ü Ð²Ü¸ÆäàôØÜºð¦

²©- §Ò²ÚÜºð ÈèàôÂº²Ü Ø¾+¦

²Ûë Ñ³ïáñÁ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û 288 ¿ç»ñ¿« ÓûÝáõ³Í Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ÃáéÝáõÑÇÝ»ñáõÝ« ÃáéÝ»ñáõÝ »õ Çñ»Ýó Ñ³ë³Ï³ÏÇó ë»ñáõÝ¹ÇÝ! ¶ÇñùÇÝ Ù»Ï»Ý³ëÝ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ¹áõëïñÝ áõ ÷»ë³Ýª îáùÃáñ Þ³Ñ¿ »õ ÐáõñÇ ö³ñÃ³Ù»³ÝÝ»ñ« ä¿ÛñáõÃ« ÈÇµ³Ý³Ý! §Ò³ÛÝ»ñ ÉéáõÃ»³Ý Ù¿ç¦ Ñ³ïáñÁ ÏÁ ½áõ·³¹ÇåÇ Ý³»õ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ »õ ÑáÝ ÏÁ ·ïÝ»Ýù ê»÷»Ã×»³ÝÇ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÁ ÏñáÕ ³½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ« óñáõ³Í ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û Ã¿ ë÷Çõéù³Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿çª ³ÝïÇå ¿ç»ñáõ ÏáÕùÇÝ! ¶ÇñùÁ áõÝÇ ãáñë Ù³ë»ñ© ÊáñÑáõñ¹ ²åñÇÉ»³Ý« Ò³ÛÝ»ñ ÉéáõÃ»³Ý Ù¿ç« ¶Çñ »õ ×³Ý³å³ñÑ« ä³Ñ»ñ áõ ËáÑ»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇù¿Ý! ØÇ³ÛÝ ù³ÝÇ ÙÁ µ³é»ñ ³ñï³·ñ»Ýù í»ñÝ³·ÇñÝ»ñ¿Ý« áñå¿ë Ñ³Ùï»ë Ï³Ù Ý³Ëáõï»ëïª ·ÇñùÁ ÁÝÃ»ñó»É¿ ³é³ç© ²åñ»Éáõ ²åñÇÉ« î³ñ»¹³ñÓ ½·³ëïáõÃ»³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ËÕ×Ùï³ÝùÇ« Æ±Ýã ÏÁ Ã»É³¹ñ¿ ²åñÇÉ 24-Á ³Ûëûñ« Ì³ÕÇÏÝ»ñÁ ã»Ý Ã³é³ÙÇñ ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç µ³ñÓáõÝùÇÝ«

ºñÏñáñ¹ Ñ³ïáñÁ ÏÁ ÏáãáõÇ §¶ñ³Ï³Ý Ð³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ¦ »õ µ³ÕÏ³ó³Í ¿ 575 ¿ç»ñ¿! ÜáÛÝå¿ë ÉáÛë ï»ë³Í 2014 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ §êÇ÷³Ý¦ Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝ¿Ý« ä¿ÛñáõÃ« ÈÇµ³Ý³Ý! ¶ÇñùÇÝ Ù»Ï»Ý³ëÝ»ñÝ »Ýª ²ñÅ© î¿ñ ¶³ñ»·ÇÝ ³õ³· ù³Ñ³Ý³Û ¶³ëå³ñ»³Ý ¥²©Ø©Ü©¤ »õ îÇ³ñ Î³ñ³å»ï ä³å³Ñ¿ù»³Ý ¥ÈÇµ³Ý³Ý¤! ä³ïáõ³Ï³Ý »ñÏáõ ³ÝáõÝÝ»ñ« áñáÝó Ñ³Ý¹¿å Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ Û³ñ·³ÝùÝ áõ ë¿ñÁ ÷áË³¹³ñÓ »Õ³Í »Ý ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï« áñå¿ë ³½·³ÛÇÝ áõ Ñá·»õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñ ÏñáÕÝ»ñ! Þáõñç Ñ³ñÇõñ ·ñ³Ï³Ý »õ ·ñ³¹³ï³Ï³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ ³Ûë ÅáÕáí³ÍáõÝ ËÙµ³·ñ³Í ¿ Ê© ²µáí»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý Ð³ÛÏ³Ï³Ý ä»ï³Ï³Ý Ø³ÝÏ³í³ñÅ³Ï³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ §ê÷Çõéù¦ ·Çï³-áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÇ ëÇõÝ»ñ¿Ýª µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ã»ÏÝ³Íáõ øÝ³ñÇÏ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÁ! ²Ûë ·ÇñùÁ ÝáÛÝå¿ë µ³ÅÝáõ³Í ¿ ãáñë Ù³ë»ñáõ© ºñÏËûëáõÃÇõÝ ù»ñÃáÕáõÃ»³Ý Ñ»ï« ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ³ñÓ³ÏÇ Ñ»ïù»ñáí« ¸¿Ùù»ñ »õ ·Çñù»ñ« ÊáÑ³Ï³Ý-·»Õ³·Çï³Ï³Ý Ù³ï»Ý³ËûëáõÃÇõÝ! ²Ûëï»Õ ÏÁ ïáÕ³Ýó¿ ³ñ»õÙï³Ñ³Û Ã¿ ³ñ»õ»É³Ñ³Û« Ñ³Ûñ»ÝÇ Ã¿ ë÷Çõéù³Ñ³Û ³ÛÝåÇëÇ ÷³Õ³Ý· ÙÁ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ« ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ ³ÛÝù³Ý Í³ÝûÃ-³ÝÍ³ÝûÃ <ar& h= 14

²Ù³ÝáñÇ ³Ûë ûñ»ñáõÝ ¿ñ« »ñµ ï³ëÝ³Ù»³Ï ÙÁ ³é³ç Ñ»é³õáñ Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ù¿ç Çñ ³ÝÑ³õ³ë³ñ å³Ûù³ñÁ í»ñç ÏÁ ·ïÝ¿ñ ³ÝáÕáù Ù³Ñáõ³Ý ¹¿Ù! ²ñ¹³ñ»õ« ï³ëÝ³Ù»³Ï¿ ÙÁ Ç í»ñ« ³Ù¿Ý ï³ñ»ÙáõïÇÝ« Çñ ÃáÕ³Í ù³Õóñ ÛÇß³ï³ÏÁ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ Çñ ëÇñ»ÉÇ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñ¿Ý áõ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¿Ý! îËáõñ ³åñáõÙÝ»ñ« ËáÑ»ñ áõ Ùï³ÍáõÙÝ»ñ Ïáõ ·³Ý áõ ÏÁ Ñ³Ù³Ï»Ý Ù»ñ áÕç ¿áõÃÇõÝÁ! î³ëÁ ï³ñÇÝª å³ïÙáõÃ»³Ý ÏÁ Û³ÝÓÝ¿ ß³ï ÙÁ »Õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ« áõ ù³ÝÇ áñ Ù³ÑÁ ³Ýí»ñ³¹³ñÓ ëÏÇ½µ ÙÁÝ ¿« Ù»Ýù« ³Ï³Ù³Û ÏÁ ï³ñáõÇÝù Ù»ñ Ñá·Ç¿Ý Ý»ñë í»ñ³åñÇÉ ß³ï ÙÁ ¹¿åù»ñ Ñ»é³õáñ ³Ýó»³É¿Ý! 2015-Á Ù»ñ ¹áõéÁ Ã³Ï»ó ³ñ¹¿Ý áõ Ù»ñûñ»³Û ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ï*»ñ·¿ ïáÕ ÙÁ ·Çß»ñ³ÛÇÝ Å³Ù»ñ·áõÃ»³Ý Û³ïáõÏ ½³ñÃáõóÇã ÷áË³ë³óáõÃ»Ý¿Ýª §¼³ñÃÇñ« ÁÝ¹¿±ñ ÝÝç»ë¦! ²ñ¹³ñ»õ« Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ³Ûáõ Ñ³Ù³ñ« 2015 ³ÙµáÕç ï³ñÇÝ ½³ñÃûÝùÇ ï³ñÇ ÙÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û« áõ Ù»Ýù ÙÇßï åÇïÇ Ï³Ùñç»Ýù ÝáñÁ ÑÇÝÇÝ Ñ»ï! Ø»ñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý íÇßïÝ ÇëÏ åÇïÇ ³éÝãáõÇ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ñ»ï© ã¿± áñ ²¼¶Ý ³É ·áÛáõÃ»³Ý Çñ³õáõÝù ÏÁ ëï³Ý³Û ³ÝÑ³ïÝ»ñáõ ÙÇ³óáõÙ¿Ý! Ø»ñ ÁÝï³ÝÇùÁª Ù¿Ï Ù³ëÝÇÏÝ ¿ µÝÇÏ ãáñù-Ù³ñ½å³ÝóÇ Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ ê»÷»Ã×»³Ý ·»ñ¹³ëï³ÝÇÝ! ÀÝï³ÝÇù-·»ñ¹³ëï³Ý-ïáÑÙ! Ø»ñ ïáÑÙ³Í³éÁ Ù»½Ç ÏÁ å³ïÙ¿ Ù»ñ ÇÝùÝáõÃ»³Ý »õ ÇÝùÝ³×³Ý³ãáÕáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ! Î*»ÝÃ³¹ñ»Ù« áñ ³Ù¿Ý Ð³Û Çñ ï³Ý Ù¿ç å³Ñ¿ Çñ ïáÑÙ³Í³éÇÝ ·Í³ÝÏ³ñÁ! Ø»ñ ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿ ³Ý! ²ñ¹« ù³ÝÇ áñ ÏÁ ·ïÝáõÇÝù 2015-Ç ³é³çÇÝ ûñ»ñáõÝ« å³ñïù ÏÁ ½·³Ù ùñùñ»É Ù»ñ ·»ñ¹³ëï³ÝÇÝ ³Ýó»³É¿Ý »ÏáÕ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ« áõ ÷áñ÷ñ»É 100-200 ï³ñÇÝ»ñáõ Ïáñáõë»³É ßñç³Ý ÙÁ! 1914-¿Ý 1934 ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ ²ñÙ»Ý³Ï »õ àíë³ÝÝ³ ÁÝï³ÝÇùÁ ÏÁ µ³Õ¹³õáñáõÇ áõÃ ½³õ³ÏÝ»ñáí« áñáÝó ³é³çÇÝ »ñ»ùÁ Ï*ÁÉÉ³Ý ½áÑ Ð³Ù³ÛÇ ³õ³½áõïùÇ áõ ï³ñ³·ñáõÃ»³Ý« ³é³õ»Éª ÛÇëÝ³Ù»³Û Çñ»Ýó Ù»Í Ñ³ÛñÝ áõ Ù»Í Ù³ÛñÁ! Ð³Ûáó ÌáóÇ ²É»ùë³Ýïñ¿Ã Ý³õ³Ñ³Ý·Çëï ù³Õ³ùÁ 1922-¿Ý »ïù Ï*ÁÉÉ³Û ´© Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ« áõñ ÏÁ í»ñÁÝÓÇõÕÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ »ñÏñáñ¹ ë»ñÝ¹³·áñÍáõÃÇõÝÁ! ÐÇÝ· ½³õ³ÏÝ»ñ¿Ý ÙÇçÝ»ÏÁ Ï*ÁÉÉ³Û ³ÛÅÙ áÕµ³ó»³É »Õµ³Ûñëª ²Ý¹ñ³ÝÇÏÁ! î³ñ³·Çñ ³Ûë ë»ñáõÝ¹¿Ý ÏÁ í»ñ³åñÇ ùáÛñ áõ »Õµ³Ûñ ÙÇ³ÛÝ« Çµñ»õ Ï»Ý¹³ÝÇ íÏ³Ý»ñ ³Ýó»³ÉÇÝ! ²ñ¹« Ç±Ýã ÏÁ å³ïÙ¿ Ù»ñ ïáÑÙ³Í³éÁ! 1805-ÇÝ« ø»ë³å¿Ý âáñù Ø³ñ½-

å³ÝÇ ¾û½¿ñÉÇ ·ÇõÕÁ ÏÁ Ñ³ëï³ïáõÇ ê³ñ·Çë ê»÷»Ã×»³Ý ³ÝáõÝ ³ÝÓ ÙÁ áõ Ï*ÁÉÉ³Û ÑÇÙÝ³¹ÇñÁ Çñ ïáÑÙÇÝ! ²Ýáñ äûÕáë áñ¹Ç¿Ý ÍÝáõÝ¹ Ï*³éÝ»Ý Û³çáñ¹³µ³ñ Ú³Ïáµ« Úáíë¿÷« ê³ñ·Çë ¥18601915¤« áñáõÝ ½³õ³ÏÝ»ñ¿Ý ²ñÙ»Ý³Ï¿Ý ¥1890-1969¤ ÏÁ ÍÝÇÝ áñ¹ÇÝ»ñÁ ê³ñ·Çë-²Ý¹ñ³ÝÇÏ-²ñ³Ù« »õ ½áÛ· ÙÁ ¹áõëïñ»ñª Ø³ñÇ »õ ¾ÉÇ½! î³ñ³·Çñ Ñ³Ûáõ ×³Ï³ï³·ñÇÝ »ÝÃ³Ï³Û Ù»ñ ÍÝáÕùÁ Ï*³ÝóÝÇÝ ÷áñÓ³Ý³õáñ »ñ»ù ³ÝÏÇõÝ³¹³ñÓ»ñ¿© 1915-ÇÝ - ëáõñÇ³Ï³Ý ³Ý³å³ïÇ Ð³Ù³ ù³Õ³ùÇ Ù¿ç« 1922 ¬ ²É»ùë³Ýïñ¿Ã« í»ñçÇÝ Ññ³Å»ßï¿Ý »ïù ïñáõ³Í âáñù Ø³ñ½å³ÝÇÝ« »õ 1938-ÇÝª ÃáÕ»Éáí ²É»ùë³Ýïñ¿ÃÁ« »õ Ñ³ëï³ïáõ»Éáí ä¿ÛñáõÃ! àÕµ³ó»³É ²Ý¹ñ³ÝÇÏÇÝ å³ñ³·³ÛÇÝ åÇïÇ ³õ»ÉÝ³ñ 1976-ÇÝ ä¿ÛñáõÃ¿Ý Èáë ²Ý×»Éáë ï»Õ³÷áËáõÃÇõÝÁ« Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáí« áñáÝó ùÇã Å³Ù³Ý³Ï »ïù åÇïÇ Ñ»ï»õ¿ñ Ù»ñ Ïñïë»ñ ùáÛñÁª ¾ÉÇ½ »õ Î³ñû Ð³ÛÃ³Û»³Ý ÁÝï³ÝÇù! §Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó å³ïÏ»ñ³½³ñ¹ å³ïÙáõÃÇõÝ Ñ³Ûáó¦! ÎÇÉÇÏÇ³Û¿Ý »ïù ³Ù¿Ý µÝ³Ï³í³Ûñ ê÷Çõéù ¿ ÉáÏ! ê³Ï³ÛÝ« ë÷Çõéù³Ñ³Û ·³ÕáõÃÝ»ñÝ ³É áõÝÇÝ Çñ»Ýó ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ²Û¹ª Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃ»³Ý »õ ÝÏ³ñ³·ñÇÝ Ï»ÝëáõÝ³ÏáõÃÇõÝÝ ¿! ²Ûë ïáÕ»ñÁ ·ñáõ»ó³Ýª áñå¿ë½Ç áÕµ³ó»³É »Õµûñë ÛÇß³ï³ÏÁ ÙÝ³Û çÇÝç áõ å³ÛÍ³é! ¶ñáõ»ó³Ýª áñå¿ë½Ç í»ñ³åñáÕ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ« ÏÇÝÁ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáí »õ ÃáéÝ»ñáí« ÙÝ³Ý Ñ³õ³ï³ñÇÙ Å³é³Ý·áñ¹Ý»ñÁ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ÛÝ Ù»Í ¹ñ³Ù³·ÉáõËÇÝ« áñ ÏÁ ÏáãáõÇ ³½·³ÛÇÝ ïáÑÙÇÏ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ« ÝáõÇñáõÙ »õ ³ÝËáñï³Ï Ï³Ùù« í³ëÝ Ñ³õ³ïùÇ áõ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ! ²Ûë ïáÕ»ñÁ ·ñáõ»ó³Ý áã ÙÇ³ÛÝ Ý»ñ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÛáÛ½-³åñáõÙÝ»ñ¿ ³é³çÝáñ¹áõ³Í áõ í»ñÝ³·ñáõ³Í« ³ÛÉ« ³ñÓ³·³Ý·»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÝÙ³Ý³ïÇå µ³½Ù³ÃÇõ Ï»Ý¹³ÝÇ ûñÇÝ³ÏÝ»ñáõ! Ø³ÑÁª í³Ë×³ÝÝ ¿ ÙÇ³ÛÝ »ñÏñ³õáñ Ï»³ÝùÇ! Ø³ÑÁª ëÏÇ½µÝ ¿ á·»Õ¿Ý Ï»³ÝùÇ! Ø»½Ù¿ ³Ýí»ñ³¹³ñÓ Ñ»é³óáÕ ëÇñ»ÉÇÝ»ñÁ µ³ÝÇõ »õ ·áñÍáí ÏÁ ÙÝ³Ý Ï»Ý¹³ÝÇ Ù»ñ ËáÑ»ñáõÝ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë« ÏÁ ÙÝ³Ýª Çµñ»õ ³ÝçÇÝç ÛÇß³ï³Ï áõ å³ï·³Ù! ²Ñ³õ³ëÇÏ ÇÙ³ëïÁ §Ñá·»Ñ³Ý·Çëï¦Ý»ñáõ« áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ýù ³ñï³ë³Ý»É §ÛÇß³ï³ÏÝ ³ñ¹³ñáó ûñÑÝáõÃ»³Ùµ »ÕÇóÇ¦! ²Ûë Ùï³ÍáõÙÝ»ñáí ÏÁ ÙïÝ»Ýù 2015-Ç Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³Í¿Ý Ý»ñë!

²ð²Ø êºöºÂÖº²Ü

NOUIRATOUOUJIUN Ir;nz qro= ;u møraqro=^ O[b& Araqsi K;p;nl;ani mafouan ;u ir;nz sir;z;al amousno\n ;u før^ O[b& Andranik S;';jy;ani mafouan 10-rd tar;lizin a®ijow% Tikin Fa\kanou, S;';jy;an ;u entaniq 200 tolar ke nouir;n ªNor Ørºin!

Thursday, January 1, 2015 Volume 93, No. 1 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Davutoglu’s Aide With Armenian Roots Refered To Genocide Issue Turkey and Armenia should not expect to resolve their “long-running dispute” over the Armenian Genocide on the 100th anniversary of the event in 2015, a top adviser to the Turkish prime minister said, Asbarez.com writes refering to AFP. Etyen Mahcupyan, who is himself a member of Turkey’s Armenian minority, told AFP in an interview that 2015 would be a “tough year” because of the anniversary and major breakthroughs would have

CSTO Countries Will Respond To Cybercrime The Collective Security Treaty Organization (CSTO) member states [, including Armenia,] have agreed to take action against the information security threats to their countries, CSTO Secretary General Nikolay Bordyuzha told Vesti 24 television. He noted that the key issue for this organization is information security, and therefore the CSTO will have a coordination center for cyber incidents. As per Bordyuzha, Internet security must be ensured, and, accordingly, the CSTO will also have special operations forces within the rapid response by the organization. He added, however, that the CSTO will not be enlarged at present. “But there are a large number of countries with which joint operations are carried out,” the Collective Security Treaty Organization chief said, in particular.

Syria Ready To Meet With Opposition PanARMENIAN.Net - Syria is ready to meet with the country's opposition in Moscow in an effort to find a way out of the nearly four-year civil war, a government official said Saturday, Dec 27. "Syria is ready to participate in a preliminary and consultative meeting in Moscow to respond to the aspirations of Syrians who are trying to find a solution to the crisis," the foreign ministry official said, quoted by SANA state news agency, according to AFP. The decision followed talks between Syria and Russia about a possible meeting, the official said.

to wait for later. “I believe symbolic steps could be taken this year and a more emotional relationship could be established,” said Mahcupyan, who is a senior adviser to Prime Minister Ahmet Davutoglu. “But I believe more political or historical issues will be left to the coming years and then it will be easier,” he added.

Armenia will commemorate the 100th anniversary of the Genocide on April 24, the date when in 1915 hundreds of Armenian intellectuals and community leaders were rounded up and later massacred in Constantinople (now Istanbul) marking the start of the killings. More than 1.5 million Armenians were killed during the Genocide by the Ottoman Empire.

Street In Turkey’s Bitlis Renamed In Honor Of William Saroyan PanARMENIAN.Net - The administration of Turkish town of Bitlis has finally approved a decision to rename one of the streets in honor of Armenian American writer William Saroyan. According to Ermenihaber, the order was signed by governor Orhan Ozturk, who previously opposed the initiative, saying that Saroyan “has no connection to the town”. Renowned writer William Saroyan was born on August 31, 1908 in Fresno, California, to Armenak and Takoohi Saroyan, Armenian immigrants from Bitlis. Saroyan wrote extensively about the Armenian immigrant life in California. Many of his stories and plays are set in his native Fresno. Some of his best-known works are The Time of Your Life, My Name Is Aram and My Heart's in the Highlands. He was awarded the Pulitzer Prize for Drama in 1940, and in 1943 won the Academy Award for Best Story for the film adaptation of his novel The Human Comedy.

Armenian President Hosts Media Representatives Armenian President Serzh Sargsyan on F r i d a y hosted a reception of media representatives at the presidential palace ahead of the Christmas and New Year celebrations. Armenia’s leader congratulated Armenia’s media men, wished them good health, success and happiness in the coming year. President Serzh Sargsyan particularly said: “We are entering a new working year. I

do not think we are going to have many opportunities for easy work during the coming year. We are still under the influence of turbulent external environment. We have comprehensive programs of progressive integration, economic growth and solution of social problems. We have planned numerous events to mark the centennial of the Armenian Genocide. And our permanent duty is, of course, to be on full alert to keep everyday peace. We have much to do together in this and all other areas. “I your persons I congratulate all journalists and all representatives of our mass media. I am sure that 2015 will be a year of cooperation and progress. “May the coming year bring peace and happiness to our families.”

Perincek Comments On Amal Clooney's Participation In Court Hearings Leader of Workers’ Party of Turkey Dogu Perincek insulted Christians while speaking about reports on Amal Clooney's participation in the court hearings on his case,. Learning about the reports, Perincek said: “this woman can come to the hearings, but even if wife of Jesus comes, they have no chances to succeed”, Oda TV reported. Amal Ramzi Alamuddin, wife of famous actor George Clooney, will represent Armenia at the European Court of Human Rights (ECHR) in the “Perincek v. Switzer-

land” case. The hearing will be held in Strasbourg next month. The Government of Switzerland recently decided to petition that the Dogu Perincek case be referred for a review by the Grand Chamber of the European Court

of Human Rights (ECtHR). On December 17, 2013, the ECtHR ruled in favor of Armenian Genocide-denying Turkish politician Dogu Perincek’s lawsuit that was filed against Switzerland. The said judgment by the ECtHR was made on the grounds of freedom of speech. In 2008, a Swiss court had convicted Perincek for denying the Armenian Genocide. Dogu Perincek is Chairman of the socialist Workers’ Party of Turkey. In addition, he heads the Talat Pasha organization, which actively fights against the Armenian Genocide’s recognition in Europe.

Qatari, Greek Air Companies To Operate Flights To Armenia

PanARMENIAN.Net - Representatives of QATAR AIRWAYS (Qatar) and AEGEAN AIRLINES (Greece) have expressed their intention to start operating flights to Armenia in 2015, Armenian Economy Minister Karen Chshmarityan said Friday, Dec 26 at a news conference, ARKA reports. “At present, talks are in progress with SINGAPORE AIRLINES (Singapore) and QANTAS AIRWAYS (Australia), and in 2014 we had successful negotiations with British Airways,” he said. The minister stressed that Armenia has already liberalized air traffic with Russia, Austria, Iran, Spain, Turkmenistan and Iraq; negotiations over air traffic liberalization with Italy, Bulgaria, Israel and Thailand are under way. Other 11 countries Qatar, Kuwait, Norway, Sweden, Denmark, Germany, Czech Republic, Ukraine, China, Singapore and Cuba - responded to Armenia's proposal to discuss air traffic liberalization. On October 23, Armenia’s government approved the program envisaging provision of competitive and long-term air transportation services in the country. The program is based on a joint study of McKinsey & Company and National Competitiveness Foundation of Armenia.

Cross-Border Incursions Is Not Style Of Armenian Side – Artsakh Official Making cross-border incursions is not the style of the Armenian s i d e , NagornoKarabakh President’s spokesman David Babayan says. Speaking to Panorama.am, he commented on Azerbaijani media reports saying that Armenian forces allegedly attempted a cross-border incursion in the Aghdam direction, as a result of which one Armenian soldier was taken captive. The Armenian side never acts in this way, he said. “In case there is such information, the Nagorno-Karabakh Defense Ministry will report it,” Babayan said. “We have no secrets from the public.”

Nor Or Weekly - Thursday January 1, 2015

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR! Dear Faithful and Friends, On the occasion of the miraculous Birth of Jesus, millions of Christians in the world, once again gaze at the Manger. It was from the Manger in Bethlehem that a bright star shone to the dark world. In the Old Testament, the bright star was resembled to the Savior. "The people who walked in darkness saw a great light. Light shone on those people who were living in the land of the shadow of death" (Isaiah 9:2). The multitudes of angels gave the good tidings to the shepherds, "who were keeping watch over their flock by night", praising God and saying: "Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men". (Luke 2:14) This good news was for all mankind. What beautiful tidings, which the world always yearns. Peace, which only the prince can offer. Prophet Isaiah foretold: "For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace". (Isaiah 9:6) Because the sinful mankind detached itself from God, therefore was unable to restore itself until the Child was born in the manger, who with His miraculous Birth raised us to our former position of honor. This was God's salvation plan, which we read in the Gospel of John 1:14 - "And the Word became flesh and dwelt among us and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth". This is the mystery of our Lord's Birth. God humbled Himself, became man (incarnate), lifted the sufferings of the world, and accepted to die on the cross. God, in His Son gives the greatest example of His love and brotherhood. We all believe and accept the divine truth, which is, we are all God's children, therefore we ought to love one another, the way He loved us. Let us all humble ourselves before the Manger of Child Jesus. He will give us new life and with His everlasting life we will be renewed, restored and be recipients of His everlasting life. In the coming New Year, let us resolve to make the world a better place in which we live, continue to help those in need, the poor, the hungry, the persecuted, to being a little ray of hope to those who are ill, to fill someone's lonely life with our visitation, to say "hello" and "welcome" to someone new in church during Sunday worship, to prove by our actions that we were indeed the first nation to accept Christianity. Let us all thank God for the year that had passed, and ask him to use us to accomplish His will in our troubled, suffering world in the year ahead. The times and seasons and years, including this new year, are in God's hand (Psalm 31:15). As Christians, we have nothing to fear, for God's goodness is great. Let us walk with Christ each day and join the psalmist in saying, "As for me, I trust in you, O Lord' I say, You are my God". Prayerfully, Archpriest Father Moushegh Tashjian

Dear Nor Or Newspaper! Dear friends! Mary Christmas and Happy New Year!!! With respect, The Armenians of St.Petersburg

A Grateful Community Celebrates A Life Of Dedicated Service

San Diego – A look of gleeful surprise graced the face of Archpriest Reverend Father Datev Tatoulian as he entered a room unexpectedly filled with nearly 200 community members. In honor of Der Datev’s 40th Anniversary of Ordination into the Sacred Order of Holy Priesthood, those gathered expressed an abundance of gratitude for Der Hayr’s humble and unwavering service to the Armenian Church and her faithful. The numerous speakers offered personal testimonials to the quality of Der Hayr’s ministry, emphasizing his sincere and generous spirit, his virtuous example of fortitude and faithfulness, and the feeling of family that he and Yeretzgin Araxy uniquely create. “Church has become our

home,” one parishioner attributed to Der Datev’s spiritual leadership, “a place where we are always welcome, loved, respected, and supported.” Proceeds from the evening have been allocated for Fr. Datev’s future retirement fund. Contributions can be sent to St. John Garabed Armenian Church, 4473 30th Street, San Diego, Ca 92116, Attn: Deacon Micah Jendian, Retirement Fund Co-Chair. Fr. Datev Tatoulian was ordained at Sts. Sahag-Mesrob Armenian Church in Reedley, CA on October 27, 1974 by Archbishop Vatche Hovsepian, served that parish faithfully until 1990, and since continues to pastor those of St. John Garabed Armenian Church of San Diego. !

Miami Herald Publishes Op-Ed On The Passing Of Harry Pilafian, South Florida’s Last Armenian Genocide Survivor On Christmas Day, the Miami Herald published an op-ed by Harout Jack Samra, a Miami-based attorney of Armenian heritage. His article calls attention to the recent passing of Harry Pilafian (1921-2014), a grandfather, father, husband, veteran, and genocide survivor.Below is an excerpt from Samra’s article and a link to the full story. “Annually, Armenians around the world gather on April 24 to commemorate the Armenian Genocide. Survivors of this national calamity stand at the front of each assembly as symbols of a people’s capacity to survive.

“With each passing year in South Florida, with the commemoration reaching its centennial, survivors have grown fewer. Two weeks before Christmas, South Florida’s last known Armenian genocide survivor died. “Harry Pilafian was born in Tekirdag, in Thrace, during the final years of the Ottoman Empire. His mother and father had fled their home to Damascus in 1918. Their first son, James, was born in that ancient city. “During a period of calm, the family, like so many others, tried to return home. This is when Pilafian was born.” !

L.A. Councilman To Commemorate Armenian Genocide With Art Contest Los Angeles City Councilman Paul Krekorian said Tuesday his office is accepting submissions for an art contest commemorating the 100th anniversary of the Armenian genocide. As reports “Armenpress” citing mynewsLA.com, the contest “is a way to honor the history of the genocide and to highlight the promise of our future,” Krekorian said. “I hope artists and students who care about human rights will participate and help commemorate the Armenian people’s resilience,” he said. An estimated 1.5 million to 2 million Armenians were killed during the Armenian genocide, which occurred from 1915 and 1923, in an area now known as Turkey,

Krekorian’s office said. Submissions are due Feb. 15. The winning artwork will be displayed on a city bus for one month. Drawings, paintings, digital art and photography are eligible, but not sculptures or large format work, Krekorian said.

RINGING OF BELLS A bell is an alerting instrument, which rings and cautions one from danger. It invites the people on happy occasions and as well as the faithful to Church to pray. Two thousand and fifteen years ago on the skies of Bethlehem the Godly bells rang for a long time together with the angelic songs heralding the birth of the God of love and peace. The simple and good shepherds, who were resting after the day’s tiresome work, were the first ones who listened to the ringing of the bell. They were confused, because the music of those unusual bells was different from the small bells which were hanging from the necks of the sheep. That ringing sound in some ways was close to the bell-ringing of the place where the sheep go after the call of the shepherd. Indeed, on that way those heralding bellrings were coming from heaven. A multitude of heavenly hosts was the revelation of Jesus. Dear faithful, today we are living the last days of 2014. Soon we shall welcome the New Year, and for us Armenians, on the night of January 5th and in the morning of January 6th, the bells will ring once again to herald in the birth and the revelation of our Savior. The birth of our Lord will bring love and peace to our souls, so that we are able to love God and one another. He will bring us happiness. He will be the ship of our soul, which is subject to sinking on the stormy sea. He will be the lighthouse for us and will spread the light of hope and joy. We celebrate the Feast of the Nativity of our Lord every year which enables us to remember the blessed events and makes us aware to renew our calling with the Almighty God. This Feast gives us the opportunity to recall our good and bad deeds of the past year. Let us forget the bad deeds and let us approach our Savior who is waiting for us in the Manger of Bethlehem. Let us receive our spiritual peace and love from Him. Let us trust Him with our heavy burdens, which are accumulated in our hearts and are being saved from the corrosion of our sins. Let us be illuminated through His light and continue our lives thanking Him for His Goodness. Let us listen to the ringing of the heavenly bells and may those wondrous rings always lead us towards the shores of peace and happiness. At the threshold of the New Year, I pray that brings us peace. May your good wishes be realized in the New Year and may it be a luminous path for your children. May it also be a year of strengthening your faith and a successful year for you all? May those heavenly bells always ring within your hearts reminding you of the omnipresence of God? May the blessings of God be upon you always? Prayerfully Archpriest Fr. Nareg Matarian Parish Priest Happy New Year And Merry Christmas 2015

AGBU Manoogian-Demirdjian School Students At St. Peter Church On Friday morning, December 19th, 2014, the AGBU Manoogian-Demirdjian middle and high school students gathered at St. Peter church to receive Holy Communion. (On Thursday morning, December 18th, 2014, the AGBU Kindergarten and Elementary students received Holy Communion at AGBU School). Archbishop Hovnan Derderian arrived with three clergy members, Fr. Sipan Vartabed Kevorkyan, Fr. Kevork Apegha Hayrabedian, and Fr. Nerses Hayrabedian. Fr. Shnork Demirjian, Parish Priest, introduced Archbishop Derderian, who in turn welcomed the students and gave an inspiring Christian message.

Nor Or Weekly - Thursday January 1, 2015

The House Of My Childhood

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

By Alice Krumian

46 - Serkan Engin

Beloved house of my playful childhood, The eye-witness of my fanciful early youth, My wish is that my memory may never fail, To reminisce you forever in your every detail. At the corner of two unpaved narrow streets, It stood humbly across from a bumpy, dusty field, That was our playground throughout summer days, In the absence of any better open playing place. Pots of geraniums, carnations, roses and lilies, Would line up our courtyard as well as the windowsills; When flowers got in full bloom every spring and summer, Their fragrance would permeate every room and corner. All along the delightful cloudless summer nights, In bed, on the rooftop, under enchanting shiny stars, We would, in no time, close our sleep heavy eyes, While counting the number of infinite fiery spots. When our limbs would get numbed in the icy winter, We would huddle together around the only tiny heater, Made of a wooden frame with an open fire in the center, To warm, for a few hours, our frozen physical structure. When the torrential rains pouring for several days, Would clog water pipes and most drainage systems, Causing overflowing of sidewalks, streets and ramps, Our basement would turn into a small, muddy swamp. It was a rather plain house, devoid of all amenities, Yet a true blessing for our parents long-suffering, Who, having survived the horrors of the Genocide, Were daily thankful to God for a solid rooftop above. Two aunts, two uncles, Grandma, and five cousins, We were the occupants of that same tiny residence; Each nuclear family being assigned to a single room, To be used as a dining, living, as well as a bedroom. It was a delightful life of communal duty and sharing, Including the care of the household and of daily living; Respect and obedience were always due to the elderly, Mutual love and concern, everybody's right and responsibility. The precious house of my childhood, in war- torn Aleppo, Has neither a standing wall, nor a solid roof, right now; With shattered doors and windows, and flowers forever gone, It now lives, fresh and sweet, in my homesick, nostalgic heart...

Cheap Housing Built For Syrian Armenians A Yerevan-based charity founded by the Armenian Revolutionary Federation (Dashnaktsutyun) has officially launched the construction of an apartment block for about 80 ethnic Armenian families from Syria that have taken refuge in Armenia. The Help Your Brother fund broke ground for the 14-story building in Yerevan’s western Davitashen district on Wednesday in the presence of Mayor Taron Markarian and senior Dashnaktsutyun

members. Its executive director, Tatul Harutiunian, said the construction will take about two years and cost an estimated 2 billion drams ($4.3 million). The project will be partly financed from private donations made to the charity. Harutiunian declined to name any of the “numerous” donors. The rest of the funding will come from the future residents themselves. They will be able to buy apartments at below-market prices.

AMAA To Present A Lecture On Hrant Dink By Zaven Khanjian, Executive Director/CEO 2015 marks the Centennial Anniversary of the Armenian Genocide and Armenians throughout the world will be commemorating this special anniversary through events and programs to keep the light of Justice and Truth shine in the midst of darkness. In a series of activities undertaken by the Armenian Evangelical Community on both Coasts, Zaven Khanjian, the Executive Director/CEO of the Armenian Missionary Association of America (AMAA) will present a lecture on Friday, January 30, 2015, 7:30 PM, at the Armenian Presbyterian Church, 140 Forest Avenue, Paramus, NJ 07652. The topic of the lecture will be Hrant Dink, the Man, the Mission, the Martyrdom -- the man who became the voice of

the voiceless and fought for Justice and Truth. There will also be a video presentation of SWALLOW'S NEST, (Hrant Dink at the Armenian Evangelical TUZLA Camp). The Dink brothers, Hrant, Hosrof and Orhan grew up and were educated in the Bolso Badanegan Doun (Istanbul Youth House) of the Armenian Evangelical Church of Gedik Pasha, Istanbul. Bolso Badanegan Doun was administered by Hrant Guzelian, an unsung Armenian Evangelical hero, who had embarked on a mission of search and rescue of endangered Armenian families, specially the Armenian youth of Anatolia. Light refreshments will be served after the event. For more information please call AMAA at 201.265.2607.

By Hambersom Aghbashian Serkan Engin is a Laz poet from Turkey (born in 1975 in Izmit-Turkey). He was influenced by his parents to study at Navy Military Lycee but was dismissed from Navy Military High School in 1995 because he was undisciplined. He then studied at technical high school in Kocaeli University, and now he is a vigorous antimilitarist. His poems have been published in more than fifty literature journals in Turkey and he has also published a poem manifest in a literature journal in 2004, “Imagist Socialist Poetry.” He also tried to start a new poetry movement in Turkish Poetry. Serkan Engin has also published numerous articles in literature journals about literary theory according to his poetry movement. His poems have been published in "The Tower" Journal, Poetry'z Own and Mediterranean Poetry in English. Also his poems have been published in one of the major philosophy and poetry journals of Japan named Shi to Shisou in Japanese.(1) On 23 Oct. 2014 and under a title "Never Again" Serkan Engin wrote "Why am I talking about the Armenian, Greek and Assyrian genocides in Turkey? Why would I get myself into trouble? Am I stupid? I’m talking about these genocides, because this is an obligation from my conscience. This is an ethical duty for me as an honest and honorable intellectual. This is my debt and obligation to humanity. I want to talk about all these genocides perpetrated my Turk ancestors, because in Turkey you must declare the truth loudly, against the lies of the so-called official history. I refuse to be “proud of” my ancestors who raped little girls, burned children alive, enslaved women and brutally slaughtered millions of innocent people.I refuse to shout “How happy is he, who says I'm a Turk” every morning in school playgrounds. I reject the education system which tells our children a racist motto like “One Turk is equal to the whole world”.(2) According to www.panarmenian.net (March 17, 2014), Paper Boats of Poetry website published an article “The Insufferable Shame of Being a Turk” by Turkish poet Serkan Engin.“I am a socialist Laz poet from Turkey. My mother is Turkish so my mother tongue is Turkish, but I prefer to consider myself as a “Laz” like my father's ancestors, because I am ashamed of my Turkish ancestors from my mother's side of the family. I refuse to consider myself as a “Turk”, because my Turkish ancestors were perpetrators of genocides at the end of the Ottoman Empire and at the beginning of the Turkish Republic. 1,500, 000 Armenians were brutally murdered by Turkish and Kurdish people under the orders of Ottoman generals. Turks and Kurds have killed their own neighbours, raped their little girls, burned alive little children and women and grabbed the Armenians’ money and properties. Also thousands of Assyrians and Chaldeans had been murdered in their own homelands like Armenians by the Ottoman government during this genocide period,” Engin says in his article.(3) Under the heading " In the Name of Humanity" Serkan Engin wrote on Oct.15.2014 " I am trying to change the wrong perception about Armenians and Greeks in Turkey, which have been established by the lies of the official ideology. I

am trying to show the awful truths of our history to the Turkish youth, so that we can erase the defaults of racist education in Turkey. We are taught that “One Turk is equal to the whole world,” arising from Fascist-Kemalist ideology, which has forbidden the existence of all ethnic identities that are not Turkish." He added " As the son of a Turkish woman, I accept and recognize the realities of the Armenian Genocide. Although I personally had no participation in this violent crime, I apologize to all the Armenian victims and kneel down in front of you in the name of humanity. Not only do I apologize for the Armenian Genocide, but I also apologize for the Holocaust, Rwanda, Bosnia, Cambodia, Darfur, and every other genocide perpetrated by the conscienceless humans of our world. I believe that we shall overcome this hatred and lack of conscience someday."(4) On Sept. 2, 2014, ArmenaPress wrote " The Turkish poet Serkan Engin published an article titled (Genocide in the name of Allah) in the Dispatch International website ." According to Armenpress he mentioned that " The wholesale extermination of Armenians, Assyrians, Chaldeans, Nestorians, and Pontain Greek during WWI has been aptly described as (Christians Genocide).The perpetrators of the massive atrocities were Muslim Turks and Kurds spurred on by the Turkish Ottoman government."(5) Under the title " Turkish writer ready to speak up about Armenian genocide at the cost of his life and freedom, Armenpress wrote on Oct.24, 2014 "Turkish writer Serkan Engin considers it an obligation from his conscience to talk about the Armenian, Greek and Assyrian genocides in Turkey.This is an ethical duty for me as an honest and honorable intellectual. This is my debt and obligation to humanity. I want to talk about all these genocides perpetrated my Turk ancestors, because in Turkey you must declare the truth loudly, against the lies of the so-called official history. I'm the child who shouts The Emperor is naked . I'm devoting myself to the truth at the cost of my life and freedom, because I want to create and increase awareness about these atrocities, so that similar crimes against humanity won't be perpetrated again. I refuse to be proud of my ancestors who raped little girls, burned children alive, enslaved women and brutally slaughtered millions of innocent people." (6) *Laz: An ethnic group native to the Black Sea coastal regions of Turkey and Georgia, being a people of Iberian or Georgian stock. The Laz were initially early adopters of Christianity, and most of them subsequently converted to Sunni Islam during Ottoman rule of Caucasus in the 16th century. 1.http://www.poemhunter.com/serkanengin/biography/ 2.http://paperboatsofpoetry.blogspot.com/ 3.http://www.panarmenian.net/eng/news/1 76942/ 4.http://99andcounting.com/2014/10/15/in -the-name-of-humanity/ 5.http://armenpress.am/eng/news/774703/c ommitting-armenian-genocide-turks-andkurds-were-guided-by-islamic-motives-turkishpoet.html 6.https://newhub.shafaqna.com/EN/AM/56 58596

Nor Or Weekly - Thursday January 1, 2015

“An Inconvenient Genocide: Who Now Remembers The Armenans?” By Geoffrey Robertson QC “An Inconvenient Genocide” (2014) is in my opinion, the best book written on the legal aspect of the Armenian Genocide. Who is Geoffrey Robertson? This is how the publishers have presented G. Robertson and his book. “Geoffrey Robertson has had a distinguished career as a trial counsel, human rights advocate and United Nations judge. He has appeared in many celebrated 0ld Bailey trials, defending the editors of 0z magazine and Gay News, the National Theatre over its staging of The Romans in Britain, and the directors of Matrix Churchill in the case that exposed the 'lraqgate' scandal that helped to bring down John Major's government. He has argued many death penalty appeals at the Privy Council, defended Salman Rushdie and Julian Assange, prosecuted Hastings Banda and represented Human Rights Watch in the proceedings against General Pinochet. He served as first president of the UN war crimes court in Sierra Leone and as a 'distinguished jurist' on the UN Justice Council (200812). Mr Robertson is founder and co-head of Doughty Street Chambers. He held the office of Recorder (Part-time judge) for many years and is a Master of the Middle Temple and a visiting professor in human rights. His books include “Crimes against Humanity”, “The Struggle for Global Justice” (a Textbook on the development of human rights law), “The Tyrannicide Brief” (the story of how Cromwell's lawyers mounted the trial of Charles l), an acclaimed memoir, “The Justice Game”, “Mullahs without Mercy”, “Human Rights and Nuclear Weapons” and “Stephen Ward Was Innocent, OK”. In 2011 he received the Award for Distinction in International Law and Affairs from the New York State Bar Association.” “The most controversial question that is still being asked about the First World War - was there an Armenian genocide? - will come to a head on 24 April 2015, when Armenians worldwide will commemorate its centenary and Turkey will deny that it took place, claiming that the deaths of over half of the Armenian race were justified. This has become a vital international issue. Twenty national parliaments in democratic countries have voted to recognise the genocide, but Britain and the USA continue to equivocate tor fear of alienating their NATO ally. Geoffrey Robertson QC condemns this hypocrisy, and in the “An inconvenient Genocide” he proves beyond reasonable doubt that the events in the 0ttoman Empire in 1915 constitute the crime

Robust Growth Reported In Karabakh

against humanity that is today known as genocide. He explains how democracies can deal with genocide denial without infringing free speech, and makes a major contribution to understanding and preventing this worst of all crimes. His renowned powers of advocacy are on full display as he condemns all those- from Sri Lanka to Sudan, from Old Anatolia to modern Syria and Iraq- who try to justify the mass murder of children and civilians in the name of military necessity or religious fervour.” What do the critics say about the book? “With a brilliant display of forensic advocacy, one of the greatest legal minds on the international stage forces a shameful but inconvenient truth upon the world. A shocking indictment.’’ HELENA KENNEDY QC “A devastating, searing indictment of complicity and cover-up over the extermination of one million people’” PETER HAIN MP “Geoffrey Robertson, with his usual forensic brilliance, makes the case for justice for the Armenian victims of the 1915 massacres. A must-read for those who want to understand the relationship between victims of unrequited international crimes and justice, not just historically, but also in the here and now”. SIR KEIR STARMER KCB QC I strongly recommend that Armenian national, cultural, charitable organizations, foundations, including the Government of the Republic of Armenia create an all Armenian fund with the aim of donating the “An inconvenient Genocide” to all heads of states, as well as relevant government departments before April 2015. I am absolutely convinced that anyone reading this book will have no doubt whatsoever that the Ottoman Turkish government committed genocide against the Armenians during the WWI. I also recommend that the above-mentioned fund publishes the “An inconvenient Genocide” in all major languages. Finally, I would suggest that the Armenian Government honour Geoffrey Robertson with a befitting medal in 2015 on the occasion of the Centenary of the Armenian Genocide. Watch the interview “ABC - Geoffrey Robertson QC on the Armenian Genocide”, Friday, 24 October 2014. http://www.abc.net.au/news/2014-10-22/geoffrey-robertsonqc-discusses-his-new-book-on/5834114 For further details about Geoffrey Robertson see WIKIPEDIA. “An Inconvenient Genocide: Who Now Remembers the Armenians? “may be purchased from www.amazon.co.uk.

Assadour Guzelian December 2014

Etchmiadzin City Turns 2699 Years Old

Armenia’s President Attends Anahit Cartoon Premiere The President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan watched the full-length animated film Anahit with his grandchildren at Moscow Cinema. The Department for Mass Media and Public Relations of the Armenian President’s Office informed Armenpress about it. The animated film, the premiere of which was screened on December 27, was created by the Robert Sahakyants animation studio NGO with the traditional art animation technology and 3D graphics. The production of the film has become a reality with the assistance of the Ministry of Culture of the Republic of Armenia in the framework of the program of film production 2010-2014.

Armenian President Thanks Colleagues For Supporting His Country’s accession to EEU YEREVAN, ARKA - Armenian president Serzh Sargsyan thanked today the presidents of Russia, Kazakhstan and Belarus for their support to the process of Armenia’s accession to the Eurasian Economic Union (EEU). "I would like to single out the great job made by ministries, government agencies and the Eurasian Economic Commission", said Sargsyan at a summit of the Supreme Eurasian Economic Council in Moscow. Russian president Vladimir Putin said the Eurasian troika is turning into the Eurasian five after Belarus, Kazakhstan and Russia ratified the agreement on Armenia’s membership in the trade bloc and after signing an agreement today on Kyrgyzstan’s accession. Putin expressed confidence that the membership of Armenia and Kyrgyzstan meets the fundamental national interests of these countries opening wide horizons for their economic and social development.

RFE/RL Journalists Rounded Up In Baku

Economic growth in NagornoKarabakh has averaged about 10 percent annually in the past several years and will continue unabated in 2015, according to the authorities in Stepanakert. Ara Harutiunian, the Karabakh prime minister, made upbeat macroeconomic forecasts on Thursday as his cabinet pushed through the unrecognized republic’s parliament its budget for next year envisaging a sizable increase in public spending. The spending target of 88.1 billion drams ($192 million) is based on a projection that the Karabakh economy will expand by 9 percent in 2015. “A real GDP increase of 9 percent in 2015 and rapid growth in following years are expected to result from the development of energy, agriculture, light industry, food processing, mining, information technology and other sectors,” Harutiunian told lawmakers, according to the Artsakhpress.am news agency.

Fresno-Etchmiadzin - Sister City Delegations arrived in Armenia in early autumn to participate in the celebration of the City of Etchmiadzin’s 2699th anniversary. Etchmiadzin’s Mayor Karen Grigoryan welcomed its Sister City Representatives from Fresno, California; Issy-les-Moulineaux, France, a SW suburban area of Paris; and Petrozavodsk, Russia, the Capital City of the Karelia Republic, NW part of Russia. Mayor Grigoryan and his staff planned a week of celebratory events that included: the Opening Ceremony; Ribbon Cutting of the Komitas Cultural House, Kindergarten N16 and playground; festive parade; concerts; audiences and visits to historical sites. The official opening ceremony, held in the newly renovated Komitas Cultural House, was presided over by the Honorable President of the Republic of Armenia, Serzh Sargsyan, to a seated and standing room only audience of 1,000. His Grace Bishop Sion Adamian, the Primate of the

Armavir Diocese, in which the City of Etchmiadzin is located, pronounced the invocation and reflected on the day’s significance. Participating in the program were Mayor Grigoryan and Sister City Representatives: Mayor Galina Shirshlina, of the City of Petrozavodsk, Russia; Deputy Mayor Arthur Khandjian, of the City of Issy-lesMoulineaus, France; and Sister City Secretary Allan Yeghia Jendian, representing Fresno’s Mayor Ashley Swearengen. Deputy Mayor Vazrik Grigoryan served as Master of Ceremonies. On this joyous occasion, Mayor Grigoryan presented President Sargisyan with a specially crafted gift, a miniature Gospel and replica of St. Gregory’s right hand. Each year, for the past six years, Mayor Grigoryan has gifted the residence of the city with various improvements to their life and community. This year’s project was the total renovation of the Komitas Cultural House.

WASHINGTON - Journalists with RFE/RL's Azerbaijani Service reported that police are pursuing them individually, going directly to their homes to take them in for questioning following a raid on the service's Baku bureau on Decemer 26. In a move the bureau's legal team is calling "unprecedented - even by Azeri standards," police late in the evening on December 27 knocked on the doors of at least four bureau reporters demanding that they accompany them to the prosecutor's office for questioning. An additional eight journalists were told to report for questioning on Monday. "These people are being dragged to the prosecutor's office by force and by threats," said one of the lawyers, who asked that his name be withheld out of concerns for his personal safety. "By being summoned over the weekend, they are being denied the opportunity to have any legal defense, despite the fact that by Azeri law a witness is normally summoned by phone or official summons to enable a lawyer to be present." RFE/RL Editor in Chief and Co-CEO Nenad Pejic condemned the police action, and said Azeri authorities are "terrorizing our staff and their families."

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 7

THURSDAY, JANUARY 1% 2015

:RA>TAGHT FR:A| :RITASARDE Â& KORIUN (<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=) êñ³ÑÝ»ñÁ ÑëÏõáõÙ ¿ÇÝ å³Ñ³ÏÝ»ñáí ¢ ã¿ñ ÃáÛÉ³ïñõáõÙ ½»ï»Õáõ³Í ·áñÍ»ñÇÝ Ó»éù ï³É! Þ¿Ýùáí ßÝáñÑùáí µ³½Ù³ÃÇõ å³Ñ³ÏÝ»ñ ¢ å³ßïûÝ»³Ý»ñ« áñáÝó Ù¿ç Ý³¢ Ñ³Û»ñ Ï³ÛÇÝ! ìËïáõÙ ¿ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó µ³½ÙáõÃÇõÝÁ ï³ñµ»ñ ÏáÕÙ»ñáõÙ« Çõñ³ù³ÝãÇõñ ëñ³Ñ ³Ûó»É»ÉÇë ÙÇ³ÛÝ ÑÇ³óáõÙ áõ ½³ñÙ³Ýù ¿ñ ÑÝãáõÙ Ù»ñ ßáõñÃ»ñÇó« íÇÃË³ñÇ ·³ÝÓ áõ Ñ³ñëïáõÃÇõÝ« ³Û¹ µáÉáñÁ ·Ýáõ³Í áõ Ï»ÝïñáÝ³ó³Í ¿ñ K¿ÃÇ ¥Getty¤ ³ÝáõÝáí Ù³ñ¹áõ ÏáÕÙÇó4 áñå¿ë ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝ« Ýñ³ Ù³ëÇÝ Ëûë»ÉÝ áõ ·ñ»ÉÁ »ñÏ³ñ³å³ïáõÙ ·ñáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ Ù»ñ ÝÇõÃÇÝ ãÏ³åoõáÕ! ØáõïùÁ Ñ³Ù³ÉÇñ ³Ýí×³ñ ¿ñ« ÙÇ³ÛÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù»ù»Ý³Û Ùûï³õáñ ùë³Ý táÉ³ñ ¿ñ í×³ñáõÙ Ï³é³í³ÛñÇ Ñ³Ù³ñ! ²ÙµáÕç Ñ³Ù³ÉÇñ-Ã³Ý·³ñ³ÝÁ ïÇñ³å»ïáÕ ¹ÇñùáõÙ ¿ñ µÉáõñÇ íñ³Û µ³½Ù³Í« áñï»ÕÇó ³ãùÇ ³éç¢ ¿ñ Èáë ²Ýy»ÉÁëÇ Down Town-Á Çñ »ñÏÝ³ù»ñ ³ßï³ñ³ÏÝ»ñáí ¢ ßñç³Ï³Û µÝ³Ï³í³Ûñ»ñáí! ´³õ³Ï³Ý »ñÏ³ñ Å³Ù»ñ ï¢»ó Ù»ñ åïáÛï-³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ« í»ñçáõÙ Ûá·Ý³Í áõ å³ñï³ëáõ³Í µ³óûÃ»³Û ×³ß³ñ³ÝáõÙ ï»Õ ·ñ³õ»óÇÝù ¢ ¶»Õ³ÙÇ Ý³Ë³å¿ë å³ïñ³ëï³Í ëÝáõÝ¹áí Ïáõßï áõ Ïáõé í³Û»É»óÇÝù ¢ ÝáÛÝ »Ï³Í ×³Ùµáí í»ñ³¹³ñÓ³Ýù Ù»ù»Ý³ÛÇ Ùûï! ¸»é ÁÝÏ»ñÝ»ñáí ÑÇ³ó³Í ¢ Ù»Í µ³õ³kanáõÃ»³Ùµ ¿ÇÝù ËûëáõÙ Ù»ñ ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ßÝáñÑ³Ï³É ÉÇÝ»Éáí ¶»Õ³ÙÇó! Î¿ëûñÁ í³Õ ßáõé ¿ñ »Ï»É« ¹¿åÇ ïáõÝ ×³ÙµÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ³é³ç³ñÏáõ»ó ¶»Õ³ÙÁ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ß³ñáõÝ³ÏÇ! -¸¿åùÇ í³Ûñ áñ Ñ³ë³Ýù« ÇÝã ï»ëÝ»Ýùª »ñÏáõ ÏÇÝ ³Ù»ñÇÏ»³Ý Ëáóáõ³Í Ù»ù»Ý³ÛÇ Ùûï ßáõ³ñ áõ ÙáÉáñ ï³·Ý³å³ÉÇ íÇ×³ÏáõÙ« Ñ³ñó áõ ÷áñ] ³ñÇ« ÇÝÓ ³ë³óÇÝ« Ã¿1 -ØÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ÙáïáñóÇÏÉ»ïáí µ³Ëáõ»ó Ù»½ Ù»ñ Ù»ù»Ý³Ûáí ßáõñç¹³ñÓ Ï³ï³ñ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ¢ ÇÝù ÙáïáñóÇÏÉ»ïáí ÁÝÏ³õ ÓáñÁ! -Ø»ù»Ý³ÛÇ íÝ³ëáõ³ÍùÁ ãÝãÇÝ ¿ñ« ÓáñÇ åéÝÏÇÝ Ï³Ý·Ý»Éáí ëïáõ·»óÇ« ÇëÏ³å¿ë ËáñÝ ¿ñ Ýñ³ Ñ»ïùÁ ãï»ëÝoõáÕ« ¹»é ÉáÛë ¿ñ ¢ ³ñ¢Ý »ñÏÝùáõÙÝ ¿ñ« áñáß»óÇ ÇÝã ·Ýáí lini ÷ñÏ»É Ýñ³Ý! ÀÝÏ»ñáçë Ï³ñ·³¹ñ»óÇ Ù»ñ ÙáïáñóÇÏÉ»ïÇ Ùûï ÙÝ³Û Ýñ³ Ï³ñÃÝ áõ ½¿ÝùÁ å³Ñ»Éáí! ¼·áõßáõÃ»³Ùµ ¢ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ñ³õ³ïùáí ÓáñÝ Ç í³ñ Çç³Û« ÛÇß»óÇ Ýñ³ ËûëùÁ« áñ ËÝ¹ñ»ó Ù»½ ÙÇ³Ý³Éª §ø³ÝÇ áñ Ù»Ý³Ï »Ù« Ï³ñáÕ ¿ û·ÝáõÃ»³Ý Ï³ñÇù ½·³óáõÇ¦! -Æ¯Ýã Ù³ñ·³ñ¿³Ï³Ý Ý³Ë³½·áõß³óáõÙ« ÝÏ³ï»óÇ Ýñ³Ý ËáñùáõÙ Í³éÇ Ùûï »ñÏ³ñ ÁÝÏ³Í« ÇëÏ ÙáïáñóÇÏÉ»ïÁ ÙÇ áõñÇß

ÏáÕÙ! Øûï»ó³Û ¢ ëïáõ·»óÇ Ýñ³ íÇ×³ÏÁ« ³ãù»ñÁ ÷³Ï ¿ÇÝ« áïùÁ ³ñÇõÝÉáõ³Û« ÇÝù áõv³Ã³÷ »ñÏÝó³Í« ÇëÏ ëÇñïÁ µ³µ³ËáõÙ ¢ ÃáÛÉ ßÝãáõÙ ¿ñ« ÷³éù ïáõÇ ²ëïÍáõÝ« áñ áÕç ¿« ¿É ãëå³ë»óÇ« ß³ï ã³ñã³ñ³Ýùáí Ýñ³Ý ß³É³Ï³Í Ñ³ëóñ»óÇ Ù»ù»Ý³ÛÇ Ùûï ¢ å³Ñ³Ýç»óÇ Ï³Ý³ÝóÇó ×³ÙµÇ íñ³Û ³Ù»Ý³Ùûï µáõÅû·ÝáõÃ»³Ý Ñ³ëóÝ»Ý! ºë ÝáñÇó Óáñ Çç³Û ¢ ¹Åáõ³ñáõÃ»³Ùµ í»ñ Ñ³Ý»óÇ ÙáïáñóÇÏÉ»ïÁ« ßïÏ»óÇÝù« ¹½»óÇÝù ¢ Ý»ÕáõÃÇõÝáí Ù»½ Ñ»ï ù³ñß ï³Éáí ×³Ùµ³Ý ß³ñáõn³Ï»óÇÝù ³ÛÝ ÛáÛëáí áñ Ýñ³Ý ÏÁ Ñ³Ý¹Çå»Ýù ¢ Çñ»ñÁ ÏÁ Û³ÝÓÝ»Ýù! ¾ë ÇÝã Ù³ñ¹³ë¿ñ ³ÝÓ« å³ïñ³ëï³Ï³Ù ã³ñã³ñ³ÝùÇ ¢ Ý»ÕáõÃ»³Ý« áõñÇßÇ Ï»³ÝùÁ ÷ñÏ»Éáõ ÛáÛÅ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ¢ å³ñ·¢³tñÙ³Ý ³ñÅ³ÝÇ ³ñ³ñù! -Ö³ÙµÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ÝÏ³ï»óÇ ù³ñ³÷ÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý Ñ³õ³ùáõ³Í« Ç¯Ýã ï»ëÝ»Ù« Ù»ñ Ññ»³\ áõÕ»ÏÇóÁ« ³ÝÇÍáõ³Í Ï³Ý³Ûù Ýñ³Ý ëáõë áõ ÷áõë ó³Í ¿ÇÝ ¹ñ»É ¢ ÍÉÏáõ»É! Ø³ñ¹Ï³Ýó Ñ³ëÏ³óñÇ áñ å¿ïù ¿ û·Ý»É Ýñ³Ý ¢ ÙûïÇÏ µáõÅû·ÝáõÃ»³Ý ï³Ý»É! ´ÅÇßÏÁ Ý³ËÝ³Ï³Ý ËÝ³ÙùÝ»ñ ¢ ëñëÏáõÙÝ»ñ Ï³ï³ñ»ó« Ýñ³ ³ãù»ñÁ µ³óõ»óÇÝ« áïùÁ ç³ñ¹áõ³Í ¿ñ« µÅÇßÏÁ Ã»É³¹ñ»ó ³ÝÙÇç³å¿ë ÑÇõ³Ý¹³Ýáó ÷áË³¹ñ»É! Ì³Ëë»ñÁ Ñá·³óÇ« Ù»ù»Ý³Û í³ñÓ»óÇ ¢ Çñ Çñ»ñáí ïáõÝ Ñ³ëóñÇ Â»Ññ³ÝáõÙ« Ù³ÛñÁ ÝÏ³ï»Éáí ½³õ³ÏÇÝ ³Û¹ íÇ×³ÏáõÙ É³óáí áõ ³ñóáõÝùáí ÁÝ¹áõÝ»ó« »Õ»ÉáõÃÇõÝÁ µ³ó³ïñ»óÇ« ÇÙ Ñ³ëó¿Ý áõ ³ÝáõÝë ³éÝ»Éáí Ù»Í³å¿ë ßÝáñÑ³Ï³É »Õ³õ! ¸¿åùÇó ÙÇ »ñÏáõ ³ÙÇë ¿ñ ³Ýó»É« ·Çß»ñáí Ù»ñ ï³Ý ½³Ý·Á ÑÝã»ó« ¹áõéÁ Ù³Ûñë ¿ñ µ³ó»É« ÇÝÓ Ó³ÛÝ ïáõ»ó© -¶»Õ³°Ù« ù»½ »Ý Ï³ÝãáõÙ! -Øûï»ó³Û« ï»ë³Û ø³ñÇÙÝ ¿ ³éáÕç áõ Ï³Ûï³é« Ý³ ÇÝÓ áñ ï»ë³õ« ·ñÏ³Ë³éÝáõ»ó« å³ãåã»Éáí áõ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí ³ë³ó© -¶»Õ³°Ù« »ë å³ñï³Ï³Ý »Ù ù»½« ¹áõ ÇÙ Ï»³ÝùÝ »ë ÷ñÏ»É« ¹áõ »Ã¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÇõÝ ã³Ý¿Çñ« »ë ÑÇÙ³ ãÏ³ÛÇ« ¹áõ í³ëÝ ÇÝÓ ù»½ ã³ñã³ñ³ÝùÇ ¢ Ý»ÕáõÃ»³Ý Ù¿ç »ë ·ó»É« ¹ñ³Ù »ë Í³Ëë»É ÇÝÓ ÷ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ³Ëñ »ë Ññ»³\« ¹áõ Ñ³Û« ÇÝã É³õáõÃÇõÝ »Ù ³ñ»É ù»½« áñ ÇÙ Ï»³ÝùÇ Ññ»ßï³ÏÝ »ë ¹³ñÓ»É« ÷³éù áõ å³ïÇõ ù»½! -¾¹ ÇÝã »ë ³ëáõÙ ø³ñÇÙ« »Ã¿ ¿¹ ñáå¿ÇÝ ÇëÏ Ù»½ ÃßÝ³ÙÇ ÃáõñùÁ ÉÇÝ¿ñ« ÝáÛÝå¿ë åÇïÇ ç³Ý³ÛÇ Çñ»Ý û·Ý»É ¢ ëå»Õ³ÝÇ ÉÇÝ»É ó³õÇÝ« Ù³ñ¹ »Ýù ³ë»É« Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÇõÝ »Ýù ³ë»É« ÇÝã ·áÛÝÇ ¢ ³½·Ç ¿É ÉÇÝÇ« »ñµ û·ÝáõÃ»³Ý Ï³ñÇù áõÝ»ó³õ« ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ û·Ý»É! -ÆëÏ³å¿ë í»Ñ³ÝÓÝ áõ íë»Ù³ßáõù Ù³ñ¹ »ë« ³ñÅ³ÝÇ ³Ù¿Ý ï»<ar& h= 15

>ACKAR^ NOR ANOUN ARDI FA| PATMAWIPASANOUJ:AN PANJHONOUM ’:ROUN JADHOS:AN (<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=) Ê³ãÏ³ñÝ ³ÝbéÝ³½b7ëÇÏ Ï»ñåáí óáõó³¹ñáõÙ ¿ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïou³\ b³ñù»ñÁ4 »ñb ÇÝãåhë ÙÇ ³ÝÑ³ï Ï³ñáÕ ¿ñ Ë³Õ³É Ñ³ñiõñ³uáñÝ»ñÇ4 »Ãh áã Ñ³½³ñ³uáñÝ»ñÇ ×³Ï³ï³·ñ»ñÇ Ñ»ï4 »ñb ï»Õ³ÛÇÝ ³ñß³u³ÝùÝ»ñÁ4 ×³Ï³ï³Ù³ñïÝ»ñÝ áõ b»ñ¹»ñÇ å³ß³ñáõÙÝ áõ ³é·ñ³uáõÙÝ ³éûñ;³\ Çñ³Ï³ÝáõÃiõÝ ¿ÇÝ! ä³ïÙ³íhåÝ Çñ³u³Ùb ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ÝÏ³ñ³·ñ³Í Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÁ4 ÑÇÙÝuáõÙ å³ïÙ³Ï³Ý ëïáÛ· ï»Õ»Ï³ïíáõÃ;³Ý íñ³\! Ê³ãÏ³ñ å³ïÙ³íÇå³ë³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É Çñ³Ï³ÝáõÃiõÝÁ í»ñ ¿ ³ÙhÝÇó4 Ý³ Çñ ÇëÏ Ý»ñ³Í³Ï³ÝáõÙ ÝßáõÙ ¿ ÇÝãåhë Ñ³Û4 ³ÛÝåhë ;u Ãáõñù ·ñ³Ï³Ý ³ÕbiõñÝ»ñÇó û·ïou»Éáõ Ù³ëÇÝ! ²Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ËÝ¹ñÇÝ »ñÏáõ ÏáÕÙÇó ¿É Í³Ý7Ã³Ý³Éáõó \»ïá\4 Ý³ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ ¹³ ãh½áù4 ïou;³É ¹håùáõÙ4 éáõë³Ï³Ý ³ÕbiõñÝ»ñÇ Ñ»ï! Â»ñ;uë ë³ ¿ å³ï×³éÁ4 áñ å³ïÙ³íhåÇ Çñ³Ï³Ý ¹ñ³Ï³Ý Ï»ñå³ñÁ ÃuáõÙ ¿ ¶;³Ýç³ÛÇ Ãáõñù ³ëïÇ×³Ý³uáñÁª æ³u³¹ Ë³ÝÁ4 áõ Ý³;u4 áñ ·ñùÇ ³ÙhÝ ÙÇ Ñ»ñáë Çñ Çñ³Ï³Ý ßÝã³éáõÃiõÝÝ áõÝÇ4 ;u áñ ³Ûë ßÝã³éáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÙÇ³ëÝáõÃiõÝÝ ¿É ëï»ÕÍáõÙ ¿ ³ÛÝ ûñ·³ÝÇ½ÙÁ4 ³ÛÝ Ï;³ÝùÝ áõ ÙÃÝáÉáñïÁ4 áñáí å³ñáõñou³Í ¿ÇÝ ê;u ²Û·ÇÝ»ñ Ô³ñ³b³ÕÇ ³ñiõÝáï Í³éáõÕÇÝ»ñÁ! ¶ñùáõÙ ï»Õ ·ï³Í »ñÏñáñ¹ å³ïÙ³íhåÁ ÏáãuáõÙ ¿ §ºÝÇã»ñÇÝ¦! ÆÝãåhë Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿ ÝßáõÙ Çñ ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ;³Ý Ý³Ë³b³ÝáõÙ4 ³ÛÝ úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃiõÝáõÙ ÙÇçÝ³¹³ñ;³Ý ³Û¹ iõñûñÇÝ³Ï ·É³¹Ç³ïáñÝ»ñÇ4 ëïñáõÏ é³½ÙÇÏÝ»ñÇó ÙhÏÇ Ù³ëÇÝ ¿4 áñáÝó ÃÇuÁ Ñ³ñiõñ Ñ³½³ñÝ»ñÇó ³u»ÉÇ ¿ñ Ñ³ëÝáõÙ ³é³ÝÓÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ! ²Ûë íhåÇ ³é³ÝóùÁ Ï³½ÙáõÙ ¿ ÙÇ ÷áùñÇÏ Ñ³Û Ù³ÝãáõÏÇ áÕb»ñ·³Ï³Ý ×³Ï³ï³·ÇñÁ4 áñÁ béÝÇ Ñ»é³óuáõÙ ¿ Çñ ³ÏáõÝùÝ»ñÇó4 ³ÝóÝáõÙ »ÝÇã»ñáõÝ \³ïáõÏ Ï³ñ×³ï;u ÙÇ Ï;³Ýù ;u ³å³ í»ñ³¹³éÝáõÙ Çñ ³ÏáõÝùÝ»ñÇÝ ³ñ¹hÝ Ù³Ñou³Ý ³ÝÏáÕÝáõÙ! ¶ñùÇ Ñ»ñáëÁª Ðñ³Ûñ-ÆÉù»ñÁ Ñ³u³ù³Ï³Ý Ï»ñå³ñ ¿4 Ýñ³ ³åñ³Í ÏÛ³ÝùÁ ÝáÛÝåhë! ºu ë³Ï³ÛÝ Ê³ãÏ³ñÁ ãÇ ûÅïáõÙ Çñ Ñ»ñáëÇÝ ëáíáñ³Ï³Ý »ÝÇã»ñáõ ×³Ï³ï³·ñáí! ²u»ÉÇÝ4 Ý³ Ñ»é³óÝáõÙ ¿ Ï»ñå³ñÝ Çñ ³ÏáõÝùÝ»ñÇó4 ï»Õ³÷áËáõÙ ÙÇ báÉáñáíÇÝ ³ÛÉ4 b³ñÓñ ÙÇç³í³Ûñ4 »ñb b³ïñ³ÏáõÃ;³Ý ÷áË³ñhÝ4 Ý³ ¹³éÝáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý Ù»Í³Ñ³ñáõëï ¹³ï³uáñÇ áñ¹ÇÝ4 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ ;u Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ b»ñáõÙáí Ùáé³ÝáõÙ Çñ ³½·³ÛÇÝ å³ïÏ³Ý»ÉáõÃiõÝÝ áõ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ! Üñ³ Ñ»ñáëÝ

ÇÝùÝ ¿É ¿ñ Ó·ïáõÙ Ùáé³Ý³É Çñ ³Ýó;³ÉÝ4 ³ÛÝù³Ý å³ñ½ áõ ËÕ×áõÏ4 Ñ³Ù»Ù³ï³Í ³ÛÝ Ñ³ñëïáõÃ;³Ý áõ ßù»ÕáõÃ;³Ý Ùhç4 áñï»Õ \³ÛïÝuáõÙ ¿ Ý³ ÑÇÝ· ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏÇó! ²ÛÝáõÑ»ï;u å³ï³Ý»ÏáõÃiõÝ4 »ñÇï³ë³ñ¹áõÃiõÝ4 ;u ÇÑ³ñÏh Ñå³ñïáõÃiõÝ Çñ ³½·áõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ áñåhë Ãáõñù áõ Çñ »ñÏñÇ Ñ³Ý¹hå4 áñåhë ³Ýå³ñï»ÉÇ Ï³ÛëñáõÃ;³Ý! ºÝÇã»ñáõ ½ÇÝouáñ³Ï³Ý ÅáõÅÏ³É Ï;³ÝùÝ áõ í³Ûñ³· \³ñÓ³ÏáÕ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÁ4 ÙÇÝã;u ³ÛÝ ã³ñ³b³ëïÇÏ ûñÁ4 »ñb ³Ûëåhë Ïáãou³Í ³åëï³ÙbáõÃ;³Ý ×ÝßÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï4 Ý³ ëñ³ËáÕËáÕ ¿ ³ÝáõÙ ÙáñÝ áõ béÝ³b³ñáõÙ ùñáçÁ…! Ê³ãÏ³ñÁ å³ï³Ñ³b³ñ ãÇ ÁÝïñ»É Ðñ³Ûñ-ÆÉù»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Í³Ñ³ñáõëïÇ ï³ÝÁ4 áñåhë Ýñ³ áñ¹Ç ³åñ»Éáõ ·³Õ³÷³ñÁ! ò³ÝÏ³ó³Í Ù³ñ¹ ³ñ³·7ñhÝ \³ñÙ³ñuáõÙ ¿ b³ñ»Ýå³ëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ4 ;ÝÃ³·Çï³Ïó³b³ñ Ùáé³Ý³Éáí ³Ýó;³ÉÇ í³ïÝ áõ ËÕ×áõÏÁ! ºu ³Ûë ³éáõÙáí ß³ï ³u»ÉÇ áÕb»ñ·³Ï³Ý ¿ ÃuáõÙ Ñ»ñáëÇ å³ÛÍ³é³ï»ëáõÃiõÝÁ4 »ñb Ý³ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¿4 áñ áÕç ·Çï³Ïó³Ï³Ý Ï;³ÝùÝ ³åñ»É ¿ Ë³bháõÃ;³Ý áõ Ï»ÕÍÇùÇ Ùhç4 áñ Ýñ³Ýù4 áñáÝó Ý³ Ñ³Ûñ áõ Ù³Ûñ ¿ Ïáã»É4 ûï³ñ »Ý áã ÙÇ³ÛÝ ³ñiõÝáí4 ³ÛÉ;u ³½·áõÃ;³Ùb4 áõ ¹³u³Ý³Ýùáí4 ÇëÏ Çñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÝ ¿É áãÝã³óou»É »Ý Ñ»Ýó Çñ ÇëÏ ë»÷³Ï³Ý Ó»éù»ñáí! Ê³ãÏ³ñÇ ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃiõÝÝ ÇëÏ³Ï³Ý Ñá·»Ï³Ý ¹ñ³Ù³ ¿4 ÙÇ Çñ³íÇ×³Ï4 »ñb Ñ»ñáëÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ³Ï ÑÝ³ñ³uáñ »ÉùÁ ¹³ Ù³ÑÝ ¿4 ÙÇ b³Ý4 áñÇÝ ÇÝùÝ ¿É ¿ Ó·ïáõÙ ·Çï³Ïó³b³ñ4 ;u áñÝ Ç ¹hå4 Çñ»Ý áõß³óÝ»É ãÇ ï³ÉÇë! ºñb Í³Ý7Ã³ÝáõÙ »ë íhåÇ báí³Ý¹³ÏáõÃ;³ÝÝ4 ³Ï³Ù³ÛÇó Ñ³ñó ¿ Í³·áõÙ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃiõÝÁ å³ïÙ³íhå Ïáã»Éáõ4 b³Ûó ÙÇ³ÛÝ ³é³çÇÝ å³ÑÇÝ! ÀÝÃ»ñó»Éáí ³ÛÝ ;u ÁÝÏÕÙou»Éáí iõñ³ù³Ýãiõñ ÝÏ³ñ³·ñou³Í ¹ñou³·Ç Ùhç4 Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »ë Ãh áñù³Ý ËáñÝ »Ý »Õ»É Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃiõÝÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ï³ëÝÑÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ñÇ úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;³Ý Ï»Ýó³ÕÁ4 b³ñù»ñÁ4 ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ï³ñb»ñ Ë³u»ñÇ ³åñ»É³Ï»ñåÝ ³Û¹ Ñ»é³uáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ! Ø»Í Ñ»ï³ùñùñáõÃiõÝ »Ý ³é³ç³óÝáõÙ Ê³ãÏ³ñÇ ÝÏ³ñ³·ñáõÃiõÝÝ»ñÝ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ù³Õ³ùÇ4 ÷áÕáóÝ»ñÇ4 ïÝ»ñÇ ;u ßÇÝáõÃiõÝÝ»ñÇ4 å³Ý¹áÏÝ»ñÇ ;u Çç;u³Ý³ïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ! Ê³ãÏ³ñÁ Ï³ñÍ»ë Å³Ù³Ý³Ï³ÏóÇ ³ãù»ñáí ¿ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ï»Õ³óÇÝ»ñÇ ëáíáñáÛÃÝ»ñÝ áõ ³u³Ý¹áÛÃÝ»ñÁ4 ï»Õ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ù-b³ÕÝÇùÝ»ñÇó ÙÇÝã;u \áõÕ³ñÏ³uáñáõÃ;³Ý ³ñ³ñáÕ³Ï³ÝáõÃ;³Ý ÝÏ³ñ³·ñ»<ar& h= 14

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 8

2006 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ö³ñÇ½ ³Ûó»ÉáÕ ë÷Çõéù³Ñ³Û ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñ ³Ýå³ÛÙ³Ý ÏÁ ÙïÝ¿ÇÝ §perfumerie¦ ÙÁ áõ Çµñ»õ Ûáõß³Ýáõ¿ñ ÏÁ ·Ý¿ÇÝ §Papier d’Armenie¦« ³Ýáõß³Ñáï»ñáõ ï³ññ³µ³Ý« ³ßË³ñÑÇ ³ÙhÝ¿Ý ß³ï í³×³éáõ³Í ûÍ³Ý»ÉÇùÁ ëï»ÕÍ³Í »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý §Ordre des Arts et des Lettres¦ ßù³Ýß³ÝÁ ëï³ó³Í üñ³ÝëÇë øÇõñù×»³ÝÇ Ýáñ³·áÛÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÁ£ ºõ ³Ù¿Ý Ñ³Û ·Ýáñ¹« ³½·³ÛÇÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ Ï³ï³ñ³Í ÁÉÉ³Éáõ ·áÑáõÝ³ÏáõÃ»³Ùµ« Çñ å³Ûáõë³ÏÇÝ Ù¿ç Ñ³ï ÙÁ ÏÁ ¹Ý¿ñ ÃéãÝ³·Çñ ½³ñ¹»ñ áõÝ»óáÕ ³Û¹ á°ã ß³ï ³Å³Ý ïáõ÷¿Ý« áñ áõÝ¿ñ ÉáõóÏÇÇ ÙÁ ïáõ÷ÇÝ ã³÷»ñÁ£ üñ³ÝëÇëÁ ³õ»ÉÇ ³ñáõ»ëï³·¿ï ¿ ù³Ý Ã¿ ï³ññ³µ³Ý£ ²Ý Ý³»õ ÏÁ ëÇñ¿ ÁÝ¹áõÝÇÉ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ -»õ å³ïÙ³ë¿ñ ÑÇõñ»ñ- áõ ³ÝáÝó Ñ»ï ½ñáõó»É£ àõëïÇ« ½³ÛÝ ÏÁ ·ïÝ»Ýù §Maison Francis Kurkdjian¦Ç Ù³ëÝ³ß¿ÝùÇÝ Ù¿ç« áñ ÏÁ ·ïÝáõÇ ö³ñÇ½Ç ëÇñïÁ« Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³õáñ §ÂÇõ 1¦ Ã³Õ³Ù³ëÇÝ Ù¿ç£ - üñ³ÝëÇë« µáÉáñáíÇÝ Ýáñ ù³ÕóñáõÃÇõÝ »õ ï»ëù µ»ñ³Í »ë Ñ³½³ñ³Ù»³Û ³é³ñÏ³ÛÇ ÙÁ£ - 2006-Á üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç §Ð³ÛÏ³Ï³Ý î³ñÇ¦ ¿ñ« ³Û¹ ³éÇÃáí ÛÕ³ó³Û ½³ÛÝ£ î»ë¿°ù §Papier d’Armenie¦Ý Ýáñ ã¿ ýñ³Ýë³óÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ²ÝáÝù Ñ³ñÇõñ ï³ñÇ¿ ³õ»ÉÇ Çñ»Ýó ïáõÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ÏÁ ·áñÍ³Í»Ý ½³ÛÝ£ §Papier d’Armenie¦Ý Ñ³Ï³Ý»ËÇã ÃÕÃÇÏÝ»ñ »Ý£ Ø¿Ï Í³Ûñ¿Ý ÏÁ í³é»Ý« Û»ïáÛ ³ÝÙÇç³å¿ë ÏÁ Ù³ñ»Ý£ ÂáõÕÃÁ ÏÁ ëÏëÇ µáõñáõÙÝ³õ¿ï ÍáõË ³ñÓ³Ï»É áõ ÙÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï û¹Á Ù³ùñ»É£ ²Ýáñ Ý³Ë³ÝÇõÃÁ benzoin ¿ ¥Ûû¹áõ³Í 143¤« áñ ÏÁ ·ïÝáõÇ §ëïÇñ³ùë¦ Ïáãáõ³Í Í³éÇ Ï»Õ»õÇÝ Ù¿ç£ ²Ý ÑÇÝ ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç É³ÛÝ ·áñÍ³ÍáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ áñå¿ë ËáõÝÏ »õ áñå¿ë ¹»Õ£ ²Ýáñ

NOR ØR% 1 |OUNOUAR 2015

BAÂ:ROU >ORFRDAUOR A<>ARFE 145

PAPIER D’ARMENIE

FA|ASTANI JOU{J NORA|R TATOUR:AN

³é»õïáõñÁ ÏÁ Ï³ï³ñ¿ÇÝ ÷ÇõÝÇÏ»óÇÝ»ñÁ£ ÆëÏ §Papier d’Armenie¦ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ ÍÝáõÝ¹ ³é³Í ¿ 19-ñ¹ ¹³ñáõÝ ýñ³Ýë³óÇÝ»ñáõ Éáõë³õáñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç£ 1889 Ãáõ³Ï³ÝÝ ¿£ ö³ñÇ½Ç Ù¿ç ÏÁ µ³óáõÇ ³ßË³ñÑÇ Ù»Í³·áÛÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ© Exposition Universelle« áñáõÝ ³ÙhÝ¿Ý »ñ»õ»ÉÇ áõ ½·³Û³óáõÝó óáõó³¹ñáõÃÇõÝÝ ¿ ¾Ûý¿ÉÇ ³ßï³ñ³ÏÁ£ òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ 6000 Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ Ý³»õ ú·áõëï äáÝëûÝ© Ù¿ÏÁ« áñ ×³Ùµáñ¹³Í ¿ úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý Ñ³Û³µÝ³Ï Ý³Ñ³Ý·Ý»ñÁ áõ ï»ë³Í« Ã¿ Ñ³Û»ñÁ ëáíáñáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝ Çñ»Ýó ïáõÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ëïÇ-

ñ³ùëÇ ËáõÝÏ í³é»Éáõ£ 1885-ÇÝ« ö³ñÇ½ í»ñ³¹³ñÓÇÝ« ØáÝïñáõÅ ³ñáõ³ñÓ³ÝÇ Çñ ³ßË³ï³ÝáóÇÝ Ù¿ç ¹»Õ³·áñÍ ²ÝñÇ ÔÇíÇ¿Ç û·ÝáõÃ»³Ùµ ³Ý ÏÁ Û³çáÕÇ å¿Ý½áÛÇÝÁ ëïÇñ³ùë¿Ý ³ñï³Ñ³Ý»É£ ²å³ ½³ÛÝ ÏÁ ÉáõÍ¿ 90% ³ÉÏáÑáÉÇ Ù¿ç áõ ÃáõÕÃÇ ß»ñï»ñáõÝ Ý»ñÍÍ»É Ïáõ ï³Û£ 12 ÃÕÃÇÏ Ù¿Ï ïáõ÷Ç Ù¿ç ÏÁ ¹Ý¿ áõ Ïþ³Ýáõ³Ý¿ §Papier d’Armenie¦£ ²ñï³¹ñ³ÝùÁ 1888-ÇÝ Ùñó³Ý³ÏÇ Ïþ³ñÅ³Ý³Ý³Û §Exposition d'Hygiène¦Ç Ù¿ç£ ²Ûë Û³çáÕáõÃ»Ý¿Ý ù³ç³É»ñõ³Íª ä»ÝëûÝ Çñ ·ÇõïÁ ßáõÏ³Û³õáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ïþáñáß¿ ï³Õ³õ³ñ ÙÁ í³ñÓ»É ØÇç³½·³ÛÇÝ òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Ù¿ç« ¾Ûý¿ÉÇ Ýáñ³Ï³éáÛó ³ßï³ñ³ÏÇ ßáõùÇÝ ï³Ï£ §Ð³Û³ëï³ÝÇ ÃáõÕÃ¦Á ÑáÝ ÏñÏÇÝ Ïþ³ñÅ³Ý³Ý³Û Ùñó³Ý³ÏÇª §Ð³Ï³Ý»ËÇã Üáñ ²åñ³ÝùÝ»ñ¦ ¹³ë³Ï³ñ·ÇÝ Ù¿ç£ ö³é³ïûÝÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ Ý³»õ ³é»õïñ³Ï³Ý Û³çáÕ áñáßáõÙ mÁ ÏþÁÉÉ³Û ä»ÝëáÛÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ö³ëïÁ ³ÛÝ ¿« Ã¿ ØáÝïñáõÅÇ ·áñÍ³ñ³ÝÁ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ« ÝáÛÝ µ³Õ³¹ñáõÃ»³Ùµ §Papier d’Armenie¦ Ïþ³ñï³¹ñ¿£ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ù¿ç ³Ý §Armenisches Papier¦ ¿« ÇëÏ ÈÇÃáõ³ÝÇáÛ Ù¿ç §Armėniškas popierius¦£ ÂáõÕÃÁ ßÇÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ å¿ïù ¿ í»ó ³ÙÇë »õ ï³ëÝ»ñÏáõ ³ßË³ï³õáñ£ - ä³ñáÝ ëïáõ·³µ³ÝáõÃÇõÝ« ÏñÝ³Ù Áë»É« Ã¿ §Ð³Û³ëï³ÝÇ ÃáõÕÃ¦Á ß³ï ³Ý·³Ù ÙÇç³í³ÛñÁ Ù³ùáõñ óáÛó ï³Éáõ ³ÝÙÇç³Ï³Ý áõ ³Ý×Ç· ÙÇçáó ¿ ýñ³Ýë³óÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ Â¿ µÝ³Ï³Ý ¿ »õ Ã¿ áõÝÇ ¹³ñ³õáñ å³ïÙáõÃÇõÝ£ ¸áõñëÁ ïûÝ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñï Ï³Û£ ö³ñÇ½Á ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ 2015-Á ¹ÇÙ³õáñ»Éáõ£ àõ Ñ³×»ÉÇ ³Ý³ÏÝÏ³É ÙÁ ÏþÁÉÉ³Û §perfumerie¦Ç óáõó³÷»ÕÏÇÝ Ù¿ç ï»ëÝ»É §Papier d’Armenie¦Ç Ýáñ³·áÛÝ ï³ñµ»ñ³ÏÁ©©© Noël£ D

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 9

THURSDAY, JANUARY 1% 2015

C:C:N NA>KIN GROFA|IN ALI FAMXATOWI >OSTOWANOUJIUNE&&& <ar& h= 2-hn

¿ÇÝ ËÇ½³Ë7ñhÝ ¢ ÑáõÅÏáõ« ³ÛÝÇÝã ³½»ñÇÝ»ñÁ í³Ë»ÝáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ýó ¹hÙ Ù»n³Ù³ñïÇ »ÉÝ»É ¢ ûñ»ñáí ëå³ëáõÙ ¿ÇÝ û¹áõÅÇ Ñ³ñou³ÍÝ»ñÇÝ! Üñ³Ýù ·ÇïhÇÝ« áñ Çñ»Ýó ¹ÇÙ³ó Ï³Ý·Ý³Í »Ýù Ù»Ýùª Ý³ËãÇÝ»ñë ¥ã»ã»ÝÝ»ñÇ ÇÝùÝ³Ýou³ÝáõÙÝ»ñÇó ¬ §²Ý¹ÇÝ¦¤« ¢ \³ñ·áõÙ ¿ÇÝ Ù»½« ÇÝãåhë Ù»Ýù ¿ÇÝù \³ñ·áõÙ Ýñ³Ýó! Üñ³Ýù Ïe ß³ñáõÝ³Ï»Ý å³ï»ñ³½ÙÁ« Ï³Ý· ã»Ý ³éÝÇ« ÙÇÝã¢ Ãáõñù»ñÇÝ ãíéÝt»Ý Ý³¢ ¶;³Ýç³ÛÇó! ÆÝß³aÉÉ³Ñ! ÆëÏ ¹áõùª É»½·ÇÝ»ñ« ³u³ñÝ»ñ ¢ Ã³ÉÇßÝ»ñ« åhïù ¿ í×éhù© Ï³Ù áãÝã³Ý³Éáõ hù« Ï³Ù Ó»ñ ÑáÕÇ íñ³\ ³åñ»Éáõ ³ñÅ³Ý³å³ïÇu Ï;³Ýù í³ëï³Ïhù! ÎáíÏ³ëóÇÝ»ñÇ ¹hÙ å³ï»ñ³½ÙáõÙ« ÇÝãåÇëÇÝ ¿É ³ÛÝ ÉÇÝÇ« ¹áõù áãÝãÇ ãhù Ñ³ëÝÇ® Ø»Ýù ¹³ Ñ³ëÏ³ó³Ýù Ê³ë³uiõñïÇó \»ïá\! ÆÙÇçÇ³ÛÉáó« Ï*áõ½»Ý³ÛÇ ¢ë ÙÇ å³ïÙáõÃiõÝ ³Ý»É Ñ³Û»ñÇ Ù³ëÇÝ! ú·áëïáëÇ Ïhë»ñÇÝ Ù»ñ çáÏ³ïÁ ³½»ñÇÝ»ñÇ Ñ»ï ï»Õ³Ï³Ûou³Í ¿ñ ²ëÏ»ñ³ÝÇ Ù»ñÓ³Ï³ÛùáõÙ« ³ÝÙÇç³åhë É»éÝ»ñÇ ëïáñáïáõÙ! ºñ»ÏáÛ;³Ý ÏáÕÙ Ù³ñï ëÏëou»ó« ¢ ãh½áù ·7ïáõÙ Ë³ë³íiõñïóÇ ì³ÑÇ¹Á ·Ý¹³óñÇ Ïñ³ÏÇó íÇñ³uáñou»ó áõëÇó! Ü³ËÏÇÝ ¹Çñù»ñ Ý³Ñ³Ýç»Éáõó ³ÝÙÇç³åhë \»ïá\ ³ÙÇñ ²ëÉ³Ýµ»ÏÁ Ù»½ ³é³ç³ñÏ»ó íÇñ³uáñ »Õµ7ñÁ ¹áõñë µ»ñ»É ãh½áù ·7ïáõó! ²ÛÝ å³ÑÇÝ« »ñµ áñáß»É ¿ÇÝù Ó³ÛÝ ï³É Ñ³Û»ñÇÝ« áñåhë½Ç ¹áõñë µ»ñ»Ýù Ù»ñ íÇñ³uáñ »Õµ7ñÁ« ³½»ñÇÝ»ñÁ \³ÝÏ³ñÍ \³Ûï³ñ³ñ»óÇÝ« Çµñ ¹³ ãÇ ÃáÛÉ³ïñuáõÙ« ³ñ·»Éou³Í ¿! ì³ÑÇ¹Á µÕ³uáõÙ ¿ñ« µ³ñÓñ Ë7ëáõÙ ã»ã»Ý»ñhÝ! Ð³Û»ñÇÝ Ýñ³Ý Ù7ï»Ý³É ÃáÛÉ ã¿ÇÝ ï³ÉÇë ³½»ñÇÝ»ñÁª Ïñ³ÏáõÙ ¿ÇÝ« ÇëÏ Ù»½ ³ëáõÙ ¿ÇÝ« Ãh Ñ³Û»ñÁ ·³½³Ý »Ý« Ïe ëå³Ýn»Ý Ýñ³Ý! Îhë Å³Ù ³Ýó Ù»ñ »Õµ³ÛñÝ»ñÇó ÙhÏÁª ¹áõµ³ÛáõñïóÇ« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇu áñáß»ó ËÇ½³Ë»É áõ Ñ³ëÝ»É Ù»ñ »Õµ7ñ Ù7ï! Ø»Ýù Ó³ÛÝ ïou»óÇÝq §Ë³ã»ñÇÝ¦« Ãh ·ÝáõÙ »Ýù íÇñ³uáñÇÝ ï³Ý»Éáõ« Ýñ³Ýù Ãhª »Ïhù! ²½»ñÇÝ»ñÁ ÷áñÓ»óÇÝ ½hÝùÇ

ëå³éÝ³ÉÇùáí ³ñ·»É»É Ù»½« µ³Ûó Æëñ³Ý ã»ÝÃ³ñÏou»ó! Ø»ñ »Õµ7ñÁ Ñ³ëÝ»Éáõó \»ïá\ ï»ëÝáõÙ ¿ª ó³Íñ³Ñ³ë³Ï Ñ³Û ë³ÝÇï³ñÁ å³éÏ³Í ¿ Ýñ³ ÏáÕùÇÝ« ÷áñÓáõÙ ¿ ì³ÑÇ¹Ç áïùÝ ³½³ï»É å³ÛÃiõÝÇó ³é³ç³ó³Í ÷Éáõ½áõÙÇ ï³ÏÇó! Æ í»ñçá\ Æëñ³Ý Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ý»É »Õµ7ñÁ« ß³É³Ï»É« Ñ³ÛÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ýñ³Ý ¿ ï³ÉÇë ÉÇ çñ³Ù³ÝÁ! ÆëÏ Ïhë ñáåh ³Ýó ³½»ñÇÝ»ñÇó ÇÝã-áñ ÙhÏÁ Ë÷»ó Ñ³ÛÇÝ! Üñ³Ýù å³ï³ëË³Ý»óÇÝ ÑáõÅÏáõ« Ñ³Ù³ï³ñ³Í Ïñ³Ïáí« ë³Ï³ÛÝ íÇñ³uáñÇ ¢ Æëñ³ÛÇ íñ³\ ãÏñ³Ï»óÇÝ! ì»ñçáõÙ« »ñµ ·ÝáõÙ ¿ÇÝù Ô³ñ³µ³ÕÇó« ³½»ñÇÝ»ñÁ áã ÙhÏÇë ÷áÕ ãïou»óÇÝ« Çµñ ¹áõù í³ï hù Ïéou»É« \»ïá\ ÇÝã« áñ ³Û¹ù³Ý ³ÝÑ³u³ïÝ»ñÇ hù ÷é»É! Ø»Ýù ½³Ûñ³ó³Ýù« ë³Ï³ÛÝ ³ÙÇñÁ« ÇÙ³ëïáõÝ Ù³ñ¹« Ñ³Ý·ëï³óñ»ó Ù»½! |»ïá\ ÆãÏ»ñÇ³ ·³Éáí ÇÙ³ó³Ýù« áñ ·»ñ³·áÛÝ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ ³ÙÇñ ´³ë³¢Á ÝáÛÝåhë Ïéou»É ¿ Ô³ñ³µ³ÕáõÙ! Ô³ñ³µ³ÕÇó \»ïá\ ÉÇáíÇÝ ÷áËou»É ¿ñ µáÉáñÇë í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³Û»ñÇ« ³ÛÉ¢ Ãáõñù³½»ñÇÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ! Ð³Û»ñÁ ËÇ½³Ë ¢ áõÅ»Õ ÅáÕáíáõñ¹ »Ý« Çñ»Ýó Ýå³ï³ÏÇÝ Ïe Ñ³ëÝ»Ý! Üñ³Ýù ÇëÏ³Ï³Ý É»éÝóÇÝ»ñ »Ý« patiu áõÝ»óáÕ« çÇ·ÇÃÇ ûñhÝùÝ»ñÁ \³ñ·áÕ! Ø»½ ÝÙ³Ý áõÅ»Õ ã»Ý« ÇÑ³ñÏh« µ³Ûó ³ñÅ³ÝÇ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñ ¿ÇÝ! Î³ñÍáõÙ »Ùª Ï³ñáÕ »Ý ÉÇÝ»É Ý³¢ ³ñÅ³ÝÇ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ! Ø»Ýù Ïáñóñ»óÇÝù 38 xof;ri« Ýñ³Ýù ÑÇÙ³ ²ÉÉ³ÑÇ ·ñÏáõÙ »Ý! ê³ ¿ ÇÙ å³ïÙáõÃiõÝÁ Ñ³Û»ñÇ ¢ ³tñph\yaÝóÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ! ò³u7ù« éáõëÝ»ñÁ ·ñ³u»É »Ý Ù»ñ »ñÏÇñÁ« ¢ »ë ëïÇåou³Í »Ù Ñ³Ûñ»ÝÇùÇó Ñ»éáõ ·ïÝou»É« ë³Ï³ÛÝ Ïe ·³\ ûñÁ« ¢ »ë Ïe í»ñ³¹³éÝ³Ù« Ïe Ñ³u³ù»Ù »Õµ³ÛñÝ»ñÇë« áñáÝó Ñ»ï Ïéou»É »Ù Ô³ñ³µ³ÕáõÙ« áõ Ïe ÷áñÓ»Ù ·ïÝ»É Ñ³Û ýÇ¹³ÛÇÝ»ñÇÝ« áñáÝó ¹hÙ Ïéou»É »Ù Ô³ñ³µ³ÕáõÙ! ØhÏÇÝ ÏáãáõÙ ¿ÇÝ Ø³ñ¹/ï/Çñáë ê/Î/³Ùë³ñ;³Ý« ¹³ë³ÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ ¿ñ« ²µË³½Ç³ÛÇ Ñ³Û! ¶áõóh ÙhÏÝ áõ ÙhÏÁ ·ÇïÇ± Ýñ³

Ù³ëÇÝ« á±Õç ¿« Ãh± ½áÑou»É ¿! ÆÙÇçÇ³ÛÉáó« ³µË³½Ý»ñÇ Ñ»ï íñ³óÇÝ»ñÇ ¹hÙ Ïéou³Í »Õµ³ÛñÝ»ñÁ ÆãÏ»ñÇ³ÛáõÙ ÝáÛÝåhë å³ïÙáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Û»ñÇ Ù³ëÇÝ! ÜáÛÝåhë Ù»Í \³ñ·³Ýùáí áõ ç»ñÙáõÃ;³Ùµ! Ø»Ýù ã¿ÇÝù \ÇßáõÙ« áñ Ýñ³Ýù ³ÝÑ³u³ïÝ»ñ »Ý! ºu ÙÇ±Ãh Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ÛÝ ³ÙhÝÇó \»ïá\« ÇÝã »ë ï»ë»É »Ù« ³½»ñÇÝ»ñÇÝ Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý Ñ³Ù³ñ»É« ÇÑ³ñÏhª áã! Êá½áõÃiõÝÁ ³tñph\yaÝóÇÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ñ³Ù³ï³ñ³Í ¿ñ! êÏ½µÇó ËÉ»óÇÝ ½hÝù»ñÁ« áñ Ù»½ Ñ»ï ï³ñ»É ¿ÇÝù Ïéou»Éáõ« \»ïá\ áõ½áõÙ ¿ÇÝ µ³Å³Ý-µ³Å³Ý ³Ý»É Ù»½ ¢ ³é³ç ·ó»Éáíª û·ï³·áñÍ»É Çµñ¢ í³Ñ³Ý Çñ»Ýó ÑÇÙÝ³Ï³Ý áõÅ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« Ù»ñ íÇñ³uáñÝ»ñÇÝ ÃáÕÝáõÙ ¿ÇÝ« ³ÛÝ-

ÇÝã Çñ»Ýó ¹Ç³ÏÝ»ñÁ ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ! êïÇåáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ñ³Ù³ñ Ëñ³Ù³ïÝ»ñ ÷áñ»É ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ Çñ»Ýù É³÷áõÙ ¿ÇÝ Ëá½Ç ÝÙ³Ý! ØÇ Ë7ëùáí« ³ÙÇñ ²ëÉ³Ýµ»ÏÁ áñáß»ó Ù»½ ¹áõñë µ»ñ»É Ô³ñ³µ³ÕÇó! ÆÙ ËáñÑáõñ¹Á Ó»½© ÙÇ Ñ³u³ï³óhù ³½»ñÇÝ»ñÇ å³ÝÇëÉ³ÙÇëï³Ï³Ý Ïáã»ñÇÝ! ¸³ »ë »Ù ³ëáõÙ« Ù³ñ¹« áñÁ Ù7ïÇÏÇó ¿ ï»ë»É ³½»ñÇÝ»ñÇ §áõÕÕ³÷³éáõÃiõÝÁ¦! Ô³ñ³µ³ÕáõÙ ÇëÉ³ÙÇ ½ÇÝouáñÝ»ñÁ 300-350 Ñá·Ç ¿ÇÝ! Üñ³Ýó 30 ïáÏáëÁ ½áÑou»ó Ñ»ñáë³µ³ñ! Ð³Û»ñÁ ·»ñÇÝ»ñÇÝ Ó»éù ã¿ÇÝ ï³ÉÇë« Ç ï³ñµ»ñáõÃiõÝ ³½»ñÇÝ»ñÇ« áñáÝó §ËÇ½³ËáõÃiõÝÁ¦ Ç \³Ûï ¿ñ ·³ÉÇë ³Ý½hÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ ÙÇ³ÛÝ!

DASA>ØSAKAN :R:KO| Kaxmak;rpouj;amb JMM "ASATINA-KL:NTH|L MASNAYIU{I Niuj

100-AM:A| Z:{ASPANOUJIUNE^ FRAND TINQI F:TQ:ROW (Frand Tinqi Nafatakouj;an 8-rd Tar;lizin a®ijow)

X;kouzab;r^

W:RAPATOU:LI :SA|I SARMAX:AN (Joronjo\hn) G;[arou;stakan |a\tagir^ masnakzouj;amb FBEM W& ;u J& Manouk;an warvarani ousano[n;roun T;[i k∞oun;na\ Kiraki% 18 |ounouar 2015% vame 5!00-in Ph,khøjiur;an Srafin mh=! (1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001)

Moutqe Axat

Fiurasiroujiun

Iraqafa\;rou Entan;kan Miouj;an K;dronakan Warcoujiun Tønakan ør;roun bar;bastik a®ijow% anfoun oura.ouj;amb ke ,norfauor;nq Miouj;ans andamn;re ;u nouiratoun;re% ma[j;low bolorin oura.% ;r=anik ;u Astou‘o\ a®at ;u ansafman ørfnoujiunn;row l;zoun tari me! M;r f;rosa‘in fa\r;ni vo[owourdin ;u a,.arfatara‘ iraqafa\;roun ;u o[= fa\ouj;an ke ma[j;nq .a[a[ ;u bar;b;r tari me!

A\s a®ijow Mioujiune 500 tolar ke nouirh ªNor Ørºi bargauayman `ontin Iraqafa\;rou Entan;kan Miouj;an K;dronakan Warcouj;an Na.agaf^ >acik Yano\;an

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 10

NOR ØR% 1 |OUNOUAR 2015

>ACKAR^ NOR ANOUN ARDI FA| PATMAWIPASANOUJ:AN PANJHONOUM <ar& h= 11-hn

ñÁ4 áñÝ ³ñ¹hÝ \³ñÇñ ¿ ó³ÝÏ³ó³Í ËáñÇÙ³ëï å³ïÙ³íhåÇÝ! Ê³ãÏ³ñÇ ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ;³Ý Ùhç Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ñ»ñáëÇ ×³Ï³ï³·ñÇÝ ³éÁÝÃ»ñ4 Ï³ñÍ»ë ÁÝÃ³ÝáõÙ »Ý ³ÛÉ Ï»ñå³ñÝ»ñÇ Ï»Ýë³·ñáõÃiõÝÝ»ñÁ4 áñáÝóÇó ß³ï»ñÝ ³ñ¹hÝ Çñ³Ï³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ¹hÙù»ñ »Ý! ºu »Ãh ¹³ ã»ë Ï³ñáÕ ³ë»É Îáõ¹ñ»ÃÇ Ù³ëÇÝ4 ÙÇ b³Ý4 áñÇÝ ¹Åou³ñ ¿ Ñ³u³ï³É4 ³ÛÝù³Ý Çñ³Ï³Ý áõ Ï»Ý¹³ÝÇ ¿ \³éÝáõÙ ³Û¹ Ï»ñå³ñÁ íhåáõÙ4 ³å³ ëáõÉÃ³Ý ´³Û³½h¹Ç4 Ýñ³ »ñ»ù áñ¹ÇÝ»ñÇª ê»ÉÇÙÇ4 ²ÑÙ»¹Ç ;u ÎáñÏáïÇ4 Ýñ³Ýó ·³Ñ³Ï³ÉáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ßï å³Ûù³ñÇ4 ê»ýÛ³Ý ä³ñëÏ³ëï³ÝÇ ïÇñ³Ï³É ß³Ñ ÆëÙ³ÛÇÉÇ4 Ýñ³ ³Ý÷áË³ñÇÝ»ÉÇ ½7ñ³í³ñ áõ å³Ñ³å³Ý Ô³ñ³biõÛáõÏûÕÉáõ Ï»Ý¹³ÝÇ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ å³ïÙ³Ï³Ý ³Ý½áõ·³Ï³Ý ßáõÝã »Ý Ñ³Õáñ¹áõÙ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ;³ÝÁ! ¶ñ³·hï4 báó³ßáõÝã Ï»ñåáí »Ý ³ñï³\³Ûïou³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïou³ÍÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÁª ´³Û³½»¹Ç ·³ÑÇó Ññ³Å³ñáõÙÝ áõ ê»ÉÇÙÇ Ã³·³¹ñáõÙÁ4 Ãáõñù³Ï³Ý å³ïÙáõÃ;³Ý ³Ù7Ã³ÉÇ ¿ç»ñÇó ÙhÏÁ Ï³½ÙáÕ â³É¹Çñ³ÝÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÁ4 Â³uñÇ½Ç ·ñ³uáõÙÝ ûëÙ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó4 êï³ÙbáõÉÇ Ñ³Ýñ³\³Ûï »ñÏñ³ß³ñÅÁ… ìhåÇ ÁÝÃ»ñóáõÙÝ ³u³ñï»-

Éáõó \»ïá\4 ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ áÕb»ñ·³Ï³Ý báí³Ý¹³ÏáõÃiõÝÝ ÁÝÏ³É»Éáõó b³óÇ4 ÷áñÓáõÙ »ë ³Ï³Ù³ÛÇó í»ñ³Ï³Ý·Ý»É å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñáõëï Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñáí ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïou³ÍÁ! ¶ñùáõÙ ï»Õ ·ï³Í å³ïÙ³íhå»ñÇ í»ñçáõÙ iõñ³ù³ÝãiõñÇ Ñ³Ù³ñ Ê³ãÏ³ñÁ ½»ï»Õ»É ¿ Í³Ý7Ã³·ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ñ³ïou³ÍÝ»ñ4 Ï³½Ù»Éáí Ý³;u íhå»ñáõÙ \Çß³ï³ÏouáÕ ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÝßáõÙáí Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ù³ñïh½Ý»ñÁ4 ³Ûë Ï»ñå ¹iõñ³óÝ»Éáí ÁÝÃ»ñóáÕÇ Ñ³Ù³ñ ÝiõÃÇ ÁÝÏ³ÉáõÙÁ! ²Ûá4 Çñ³åhë ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ4 Ï³Ù Ã»ñ;uë ß³ï b³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ å³ïÙ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý »ñÏáõ ÷³ÛÉáõÝ ·áñÍ»ñ4 áñáÝù Çñ»Ýó ¿áõÃ;³Ùb ×³Ý³ãáÕ³Ï³Ý »Ý ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ É³ÛÝ ßñç³ÝÇ Ñ³Ù³ñ4 áõëáõóáÕ³Ï³Ýª å³ïÙ³Ï³Ý ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñÇ áõ ï»Õ³í³Ûñ»ñÇ å³ïÙáõÃiõÝÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ4 ó³ÝÏ³ÉÇª Ù»½4 ·ñ³Ï³Ý³·hïÝ»ñÇë Ñ³Ù³ñ4 ;u ³ÝÑñ³Å»ßïª Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç Ñ³Ù³ñ4 Ýñ³ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃiõÝÁ4 ³½·³ÛÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý ÇÙ³óáõÃiõÝÝ áõ ½·³óáÕáõÃiõÝÁ b³ñÓñ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ!

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

Nor Taroua\ ;u S& ’noundi xo\g tøn;roun oura. a®ijow% srtagin ,norfauoroujiunn;r ;u lauago\n ma[janqn;r m;r bolor faraxatn;roun ;u bar;kamn;roun Søsi Ag.ac;r;an

FAMAFA|KAKAN AÂA+IN POÂJKOUMHN PAFAN+ATIROUJ:AN B:MAFARJAK :U LOU’OUM <ar& h= 5-hn

c;n arvanaza‘ takauin patmakan lour= w;rlou‘oumi ;u ousoumnasirouj;an lauaphs emb®n;lou anor taro[oujiune s'iu®qi k;anqi 'o.ak;rpoumi t;sakhthn! A\d ,r=ani 'o.ak;rpoumn;re patmakan kar;uor xargazoumn;r ;n oronzmh kar;li∞ h ;u ph*tq h øgtouil s'iu®qi apaga\ enjazqe oro,;lou famar! *** Ou fima Fa\oz Z;[aspanouj;an |i,atakoumi :rrord |isnam;aki ,;min% k*arvh farz tal jh i@nc piti ella\ apaga\i enjazqe ;u xargazoume^ Fa\ Dati arv;uorman ;u lou‘oumi fauanakanoujiunn;rou t;sakhthn! Anzno[ ;rkou \isnam;akn;roun \stak ;u tarb;r xargazoumn;r apr;zanq iuraqanciur ,r=anin% anzn;low sgafandhsn;rou tar;kan kaxmak;rpoujiunhn^ fasn;lou famar ];uauoroua‘ pafan=atirouj;an me gitakzouj;an arta\a\touj;an! :rkar ;u danda[ ;[au a\d ou[in ba\z w;r=aphs Fa\ dati pafan=atirouj;an f;t kapoua‘ a,.atanqn;re k;ndronakan t;[ me ;kan grau;lou s'iu®qi ;u fa\ vo[owourdi n;rqin k;anqi ;u artaqin \arab;roujiunn;rou a,.arf n;rhn n;rs ou nor gor‘;lak;rp me ;r;uan ;kau! Saka\n askh andin% ;u askh w;r= i#nc xargazoumn;row piti \atkan,oui a\s nor fangrouane% ;u i#nc ou[[oujiun piti stana\! O#ur krnan tanil pafan=atirouj;an a,.atanqn;re ;u incpisi# gor‘nakan ardiunqi krnan \angil anonq i w;r=o\! S;rnda\in ,arounakakanouj;an t;sakhthn o#w piti ella\ pafan=athre! |isoun tari ;tq% 1965 jouakanin Shrgh\ M;rk;l;ani t;slakani famaxør dra‘ farzadroume banakanouj;an isk ørhnqow wau;rakan ke mna\ ;*us a\sør! ªArd;øq ;ritasardn;rhn o;uh mhke c*oux;#r ban me es;lº! Kaska‘ cka\ jh fa\ ;ritasardoujiune jh* s'iu®qi ;u jh* Fa\astani mh= es;liq ouni*! Kaska‘ cka\ na;u jh an

s;rnda\in ,arounakakanouj;an kargow ir bnakan d;re piti .a[a\ m;r vo[owourdi apaga\i tnørinoumi t;sakhthn! Kaska‘ cka\ jh fa\ ;ritasardoujiune ir axga\in .moroumow% gitakzouj;amb% ir ousoumnakan% asparhxa\in ;u a,.arfa-qa[aqaziakan 'or]a®ouj;amb b;m piti ga\ axga\in k;anqe ir faskazo[ouj;amb ;u datoumow .mor;lou famar! Fauanakan h% ;u ma[j;li*% or a\s ;ritasardoujiune nor ou[[ouj;amb tani m;r axga\in k;anqe% endgrk;low farz;re dit;lou% qnnark;lou ;u lou‘oumn;r gtn;lou ørinaca'a\in nor gor‘;lak;rp me ;u ];uak;rpoum me! Ma[j;li* h or an miavamanak cwa.na\ axga\in nor forixonn;r 'nt®;lou ;u gtn;lou kar;lioujiunn;rhn% auandakan tramabanoujiunn;re farzadroumi ;njark;lou partauorouj;nhn ;u miavamanak c;rknci ir fama,.arfa\in ,r=apati en];®a‘ qa[aqaziakan irauounqn;rou% fnarauoroujiunn;rou ;u mi=ozn;rou parg;ua‘ farstouj;nhn fa\ k;anqe patouast;lou ir d;rakatarouj;nhn! Parxaphs a\n patya®ow or a\s ;ritasardoujiune i*nqe piti kaxmh Fa\ vo[owourde am;nour;q% i*nqe piti apri fa\ k;anqe ;u i*nq piti tnørinh apaga\i enjazqe! :jh m;r ,our=e ou,adrouj;amb dit;nq piti t;sn;nq ardhn or tarb;r mta\nouj;amb% faskazo[ouj;amb ;u mtaforixonow m;‘zo[ ;ritasardoujiun me ke ];uak;rpoui m;r ,our=e ;u f;t;uabar xarmanali piti cella\ or Fa\ k;anqe endfanraphs ;u Fa\ Dati faskazo[oujiunn ou f;tapndoume tarb;r fangrouan me mtn;n 2014 jouakanhn ;tq ;u tarb;r enjazq me stanan! Tarb;r enjazq me% or pafan=atiroujiune ke gor‘nakanaznh*! Tarb;r enjazq me% or lou‘oumi k*a®a=nordh*! Tarb;r enjazq me% or ardaroujiune ke fastath* famamardka\in ca'ani,ow!

Oua,inkjen

:RKOU NOR GIRQ:R ARAM S:":JY:ANHN <ar& h= 6-hn

¹¿Ùù»ñ« áñáÝó ÁÝÃ»ñóáõÙÁ Ýáñ å³ïáõÑ³ÝÝ»ñ ÏÁ µ³Ý³Û Ñ³ÛÝ áõ ³Ýáñ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ×³ß³ÏÁ ×³ÝãÝ³Éáõ ÷áñÓÇÝ Ù¿ç! ì³ÃëáõÝ ï³ñÇÝ»ñáõ íñ³Û »ñÏ³ñáÕ ÙÇïù Ï³Û ³Ûë ·ÇñùÇÝ Ù¿ç« áõñ ÏÁ ·ïÝ»Ýù ï³Ï³õÇÝ å³ï³ÝÇ ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇ ·ñ³í»ñÉáõÍ³Ï³Ý ÑÙïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ëïáñ³·ñáõ³Í §Üáñ úñ¦Ç Ù¿ç 1955 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« ÙÇÝã»õ ³Ûëûñáõ³Ý Ñ³ëáõÝ« Ï»³Ýù áõ ³ñ»õ ï»ë³Í« Ï»³ÝùÇ Ã³óÝ áõ ãáñÁ §í³Û»É³Í¦ ê»÷»Ã×»³ÝÁ« áñ Çñ Ñ³ë³Ï³ÏÇó »õ ·³Õ³÷³ñ³å³ßï ë»ñáõÝ¹ÇÝ Ñ»ï Ý»ñÏ³ÛÇë Ï*³åñÇ

³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« íñ¿°ÅÁ 100-³Ù»³Û Ù»ñ ÐáÕ³ÛÇÝ ÏáñáõëïÇÝ »õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý! ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³ÝÇ ½áÛ· Ñ³ïáñÝ»ñÁ Ù»½Ç ÏÁ Ã»É³¹ñ»Ý ³ÝÝ³Ñ³Ýç Ï»ñåáí ß³ñáõÝ³Ï»É Ù»ñ »ñÃÁ« Ù»ñ ºñ³½Á« Ù»ñ ¸³ïÁ« Ñå³ñï³Ý³É Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí« å³Ûù³ñÇÉ ëïáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹¿Ù »õ ÙÝ³É ßñç³Ñ³Û»³ó!

àñ¹Ç³Ï³Ý ëÇñáíª Ðð²â êºöºÂÖº²Ü Èáë ²Ý×»ÉÁë ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2014

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 11

THURSDAY, JANUARY 1% 2015

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA> <ar& h= 3-hn

:r;uani fraparake

W;r=in .nyo\qe

M;r ,r=apto\ti iuraqanciur ørouan \a\tagire ousoumnasiroua‘ hr! A\soufand;r]% kar;li hr j;r;us x;[c;l a\z;loujiunn;rhn qani me fate! "a'aq;li piti ellar% ørinaki famar% nauapto\t me katara‘ ellal S;uana\ Liyi a';rou ;rka\nqin! St;'anak;rti mh= kar;li hr a\z;l;l dproz me% kam^ p;takan fastatoujiun me! A\o*% kar;li hr na;u cmasnakzil ,r=apto\ti qani me ør;rou \a\tagrin% møthn ,'oum oun;nalou famar .yo[oua‘ :r;uani a®ør;a\in f;t% t;sn;lou kam møthn xgalou ma\raqa[aqin baba.oun f;uqe! Kar;li hr na;u kryat;l karg me ya,arann;rou \atkazoua‘ vamanake% au;li kanou. w;rada®nalou famar :r;uan% orphsxi kar;li ellar n;rka\ gtnouil g;[arou;stakan ;r;ko\i^ jatroni% ø';ra\i% kam^ ;rgipari ansampli! M;r a\s j;ladroujiunn;rhn omanq krnan c\armaril gor‘nakanørhn! Anonq kataroua‘ ;n bar;kam;zo[ouj;amb% ;u f;®ou ;n or;uh ];uow arv;xrk;lh .namqow patrastoua‘ ,r=apto\tn;re% oronq inqnin n;rdroum ;n Fa\astani xbøsa,r=ikouj;an! Stor;u% k*oux;nq \a\tn;l anzo[aki m;r tpauoroujiunn;rhn qani me fate&- :r;uani fraparaki Al;qsantr Jaman;an yartarap;ti anxougakan \[azqe% kam gi,;re% anor auaxanin gounauor lo\s;row ,atrouanoume^ enk;razo[ ;rav,touj;an ;l;uh=-

n;roun fama]a\n& f;txf;th \au;loume acqa®ou% norak;rt ,hnq;rou% oronz ko[qin .rou,c;u;an ,r=ani baxma\ark% anpayo\y a\l wano[akan t;sqe% ou t;[-t;[ ‘ouara‘ jij;[;a\ tnakn;re& :r;uanhn anzno[ ParskastanFa\astan-Wrastan ,inouj;an mh= ;[o[ la\nanist øjosjrate& :r;uani arouar]ann;roun% S;uani% H=mia‘ni% Dili=ani% Gorisi% +;rmouki% St;'anak;rti mh= bar]razo[ ousoumnarann;re% pandokn;re% bnakarann;re! M;r ,r=apto\te% .orqin mh=% ou.tagnazouj;anz ,arq men hr dhpi st;[‘agor‘ fa\ vo[owourdin% ;u anor fanyar;[ a\l f;rosa‘in a®a=nordn;roun kam [;kawarn;roun ‘nndawa\r;rn ou dambarann;re! S'iu®qafa\e ;rb otq dnh ma\r;ni fo[i wra\% ir fa\kakanoujiune oc mia\n k*amrapndoui ou k*imastauoroui% a\l;u m.ijaroua‘ ke xga\ ir axgi go\at;umamb ou ‘a[koumow! Fa\astane anz;alin gtnou;low Ar;umoutqi ;u Ar;u;lqi qa[aqakrjouj;anz .acm;roukin% ir bar]rauandake ;u anor b;rqa®at fowitn;re ;njarkou;zan a,.arfakaln;rou ir;ra\a=ord aspatakouj;anz% kotora‘n;roun ;u au;roumn;roun! M;r axgin amhnhn mafazou faroua‘e trou;zau A®a=in Fama,.arfa\in Pat;raxmi enjazqin% z;[aspanouj;amb mhk ou khs milion fa\;rou% ;u koroustowe Ar;umtafa\astani b;rri fo[atara‘ouj;an! Sartarapati yaka-

:RA>TAGHT FR:A| :RITASARDE <ar& h= 11-hn

ë³Ï Û³ñ·³ÝùÇ« ³Ûëå¿ë Ñ»ßï ãåÇïÇ í»ñç ·ïÝÇ« Ññ»³Ý»ñÁ ÙÇ Ýß³Ý³µ³Ý áõÝ»Ý« ³Ýßáõßï Âáñ³ÃÇó »Ï³Í Ëûëù ¿« Ã¿ª ³ÏÝ ÁÝ¹ ³Ï³Ý« ³Ûë ¹¿åùáõÙ É³õáõÃÇõÝÁ É³õáõÃ»³Ùµ åÇïÇ ÷áË³ñÇÝáõÇ! -â¿°« ø³ñÇÙ« »ë ã»Ù ³ñ»É« áñ ÷áË³ñÇÝáõÇ« ¹³ ÇÙ ëñïÇ Ï³ÝãÝ ¿ñ« Ñá·áõë å³Ñ³ÝçÁ« ß³ï-ß³ï ßÝáñÑ³Ï³É »Ù« áñ ³å»ñ³Ëï ã»ë ·ïÝáõ»É ¢ ÛÇß»É »ë ÇÝÓ« ¹¿°Ñ« µ³ñÇ ·Çß»ñ ³ë»Éáí Ã»ùáõ»óÇ« áñ ë»Ý»³Ïë ·Ý³Ù« ï»ë³Û Ù³Ûñë ³ÝÏÇõÝ Ï³Ý·Ý³Í Éë»É ¿ñ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁ« Ùûï»ó³õ« Õáõç³Õ»ó ¥·ñÏ»ó¤« Ñ³Ùµáõñ»ó ³ë»Éáí© -²åñ»ë ïÕ³°ë« Ñå³ñï »Ù ù»½³Ýáí! -ø³ñÇÙÁ ã·Ý³ó« ÙÝ³ó ¢ Ï³Ýã»ó© -ì³Õ ³é³õûï»³Ý áã ÙÇ ï»Õ ã»ë ·Ý³Û« ÏÁ ëå³ë»ë ÇÝÓ« ³Ýå³ÛÙ³Ý åÇïÇ Ñ³Ý¹Çå»Ù ù»½ ¢ µ³ñÇ ·Çß»ñ ³ë»Éáí Ù»ÏÝ»ó! -àõñ³Ë ¿Ç« áñ Ï»³Ýù ¿Ç ÷ñÏ»É ¢ ëñï»ñ áõñ³Ë³óñ»É« ³Ûë ïñ³Ù³¹ñáõÃ»³Ùµ ³ÝÏáÕÇÝ Ùï»É ¢ Ñ³Ý·Çëï áõ Ë³Õ³Õ ùÝ»É ¿Ç ÙÇÝã¢ ³é³õûïáõ³Û µ³óáõ»ÉÁ« Ý³Ë³×³ß»óÇ ¢ ³ßË³ï³ÝùÇ ·Ý³Éáõ Å³Ù³Ý³Ï m³Ûñë ½·áõß³óñ»ó© -²Û ïÕ³°Û« ÙÇ±Ã¿ ø³ñÇÙÁ ãËÝ¹ñ»ó« áñ ï³ÝÁ ÙÝ³ë Ñ³Ý¹Çå»Éáõ Ñ³Ù³ñ! -â¿°« Ù³°Ù« ÃáÕ áñ Ý³ Çñ»Ý ß³ï å³ñï³Ï³Ý ã½·³Û« »ë ·ÝáõÙ »Ù ·áñÍÇ! -ø³ñÇÙÝ »Ï³õ ·áñÍ³ï»ÕÇë« í³ñå»ïÇóë ËÝ¹ñ»ó« áñ ÙÇ ûñáõ³Û ³ñÓ³Ïáõñ¹ ï³Û ÇÝÓ! -²ÙµáÕç ÙÇ ûñ Çñ³ñ Ñ»ï ½µûëÝ»óÇÝù« Çñ»Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí ³ë³ó© -Ø»Ýù Ù»Í³Ñ³ñáõëï ·áñ·Ç tamarte apafow;z fa\ axgin go\at;uoume% isk arza.i pat;raxmi pan‘ali \a[janakow% axatagrou;zau L;®na\in {araba[i inqnawar ,r=ane axrph\yanakan tirap;touj;nhn% anka. p;takanouj;an me irakanazoumow! M;nq m;r n;rka\ouj;amb fastat;zinq a\d nouirakan iragor‘oume! M;r .oumbin lousankarice% ,r=apto\tin w;r=in øre ir nkarafanoumn;roun .tasalikhn ørinak me nouir;z bolor masnakzo[n;roun! A\s pat;fouj;amb% m;r srtagin ma[janqn h% or fa\r;ni [;kawarn;re ør a®a= bar;karg;n ardarouj;an famakarge% ou miavamanak bar;lau;n ;rkrin tnt;sakan go\awiyake% orphsxi kang a®nh xangoua‘a\in artaga[je! <r=a'akoua‘ Fa-

í³×³é³Ï³ÝÝ»ñ »Ýù« ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ Ð³Ùµáõñ· ù³Õ³ùáõÙ í³×³é³ïáõÝ áõÝ»Ýù Ñ³ñáõëï Í³ÝûÃÝ»ñÇ Ù»Í ßñç³Ý³Ïáí« ¹á°õ« ¶»Õ³°Ù« ÇÝÓ Ýáñ Ï»³Ýù »ë å³ñ·¢»É« áñáß»É »Ù ù»½ û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»É« áñå¿ë½Ç Ñ³Ý·Çëï Ï»³Ýù áõÝ»Ý³ë« »Ã¿ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ÉÇÝ»ë« ù»½ ï³Ý»Ù ¶»ñÙ³ÝÇ³« ³ÛÝï»Õ ùá Ñ³Ù³ñ ·áñÍ ÏÁ ëï»ÕÍ»Ù« Ï³ñáÕ ¿ù ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ï³½Ùáí ·³É« »ë ³Ù»Ý³ÛÝ ëÇñáí å³ïñ³ëï »Ù ³é³Ýó ³ÛÉ¢³ÛÉÇ ¢ ëå³ë»ÉÇùÇ û·Ý»É ¢ ë³ï³ñ Ï³Ý·Ý»É« É³õ Ùï³ÍÇñ ¢ å³ï³ëË³Ý ïáõñ« »Ã¿ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ãÉÇÝ»ë ·áÝ¿ »Ï« ï³Ý»Ù ºõñáå³« »ñÏñÝ»ñ ï»ëÝ»ë« Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ß÷áõ»ë« µ³Ý ëáíáñ»ë« ÏÁ ëå³ë»Ù å³ï³ëË³ÝÇ¹! -Ü³ Ñ³ñÏ³¹ñ³Ýùáí ¿ñ ËûëáõÙ ÇÝÓ Ñ»ï« Ç ëñï¿ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ñ« áñ ³Ýå³ÛÙ³Ý û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»É« ëïÇåáõ³Í ãÙ»ñÅ»óÇ ÍÝáÕÝ»ñÇë Ñ»ï Ëûë»É! Üñ³Ýù Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ã»Õ³Ý« áñ ·Ý³Ù ¶»ñÙ³ÝÇ³ ³åñ»Ù« ë³Ï³ÛÝ Ù³Ý ·³Éáõ Ñ³Ù³ñ ãÑ³Ï³é³Ï»óÇÝ! ²Ûëå¿ë »ñ»ù ³ÙÇë åïáÛïáí »Õ³Ýù ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñ« Ý³¢ Ýñ³ Í³Ëëáí Ýáõ¿ñÝ»ñáí µ»éÝ³õáñáõ³Í ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³Ý Ù»ÏÝ»óÇ ùñáçë ³Ûó»É»Éáõ Ñ³Ù³ñ« Ùïùáí Éáõë³õáñáõ³Í« Ã³ñÙ³ó³Í áõ ÉÇóù³õáñáõ³Í ïáõÝ í»ñ³¹³ñÓ³Û ÙÇßï ÛÇß»Éáí áõ å³ïÙ»Éáí Ññ»³\ »ñ³Ëï³·¿ï »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ! ²Ûá°« Ï»³ÝùÁ Ý³¢ ³Ûë ¿« É³õáõÃÇõÝÁ« µ³ñÇùÁ ãÇ ÏáñsáõÇ! Ð³Ù³Ó³ÛÝ Ù»ñ ³ÝÙ³Ñ ì³Ñ³Ý Â¿ù¿»³ÝÇÝª ²ÛÝ ÇÝã ïáõÇñ ûï³ñÇÝ« ¹³ ÏÁ ÙÝ³Û ¢ ù³Õóñ³ó³Í ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û ù»½!

Èáë ²Ýy»ÉÁë

\astani go\at;uoume ka.;al h tnt;saphs bar;lau% ousoumnaphs xargaza‘% ou warcakanørhn ardaramit fasarakargi me st;[‘oumow! "oqrajiu fa\ vo[owourde arvani h fogatarouj;an% ,arounak;lou famar ir baxmadar;an fra,q ou[;uoroujiune mardka\in qa[aqakrjouj;an yanaparfin! (<ar& 13 ou w;r=)

Øgtagor‘oua‘ a[biurn;r 1& Fa\kakan Sow;takan Fanragitaran 2& Yahoo ;u Google Ka\qh=n;r 3& Prn& Fambik Martin;ani 'o.anza‘ b;ranazi t;[;koujiunn;rhn!

WRIPAK ªNor Ørºi D;kt;mb;r 25-i jiuin mh=% nouiratoun;roun zankin mh= EH BANK-e 500 tolar nouira‘ h j;rjis& phtq h kardazoui EH NATIONAL BANK! K*apauininq m;r enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

N.O. January 1, 2015, No. 1:N.O. Blank

12/30/14

5:00 PM

Page 12

NOR ØR% 1 |OUNOUAR 2015

ARJOUR AL:QSAN:ANE FA|ASTANI 2014 JOUAKANI LAUAGO|N MARXIK

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

Am'o'ou;l ;n Fa\astani marxakan lragro[n;ri qouharkouj;an ardiunqn;re% orow oro,ou;l h Fa\astani 2014 jouakani lauago\n marxiki anoune! FF lauago\n marxik h yanacou;l% \ounaf®omhakan oyi embi,% A,.arfi ;u :uropa\i a.o\;an^ ARJOUR AL:QSAN:ANE! :rkrord t;[n h xba[;zr;l anz;al taroua\ famar mhk marxik% A,.arfi a.o\;an% :uropa\i a®a=nouj;an ar‘ajh m;talakir^ ARSHN +OUL~ALAK:ANE! |a=ord t;[;roum ;n :uropa\i g;r‘anr qa,a\in kargoum 'o.a.o\;an^ ÂOUBHN AL:QSAN:ANE (3)% axat embi,% :uropa\i 'o.a.o\;an^ GRIGOR GRIGOR:ANE (4)% ‘anramartik% :uropa\i 'o.a.o\;an% A,.arfi a®a=nouj;an 5-rd mrzanakakir^ WANIK AU:TIS:ANE (5)% yiuto\ist :uropa\i ;u A,.arfi pronxh m;talakir^ |OWFANNHS DAUJ:ANE (6)% sambø emb,amarti :uropa\i a.o\;an^ TIGRAN KIRAKOS:ANE (7)% marxakan sambo\i A,.arfi a.o\;an ;u :uropa\i a®a=nouj;an pronxh m;talakir^ MAWRIK NASIP:ANE (8)% marmnamarxik^ :uropa\i a®a=nouj;an baxmamarti ;xra'akici masnakiz^ ARJOUR DAUJ:ANE (9) ;u axat emb,amarti :uropa\i a®a=nouj;an pronxh m;talakir^ GARIK BARS:{:ANE (10)! Fa\astani lauago\n jim h yanacou;l \ounaf®omhakan emb,amarti fauaqakane% ore nouaya‘ oskh m;taln;ri qanakow a®a=in t;[n h xba[;zr;l A,.arfi a®a=noujiunoum!

FARZAXRO|Z ARJOUR AL:QSAN:ANI F:T Fa\astani 2014 j& lauago\n marxik Arjour Al;qsan;ane farzaxro\z h tou;l armsport.am-in! };x ;nq n;rka\aznoum a\d farzaxro\ze oro, kryatoumn;row! Farzoum&- Ør;rs douq yanacou;ziq FF 2014 j& lauago\n marxik! J;r;us a\s lourn anaknkal chr ];x famar! Patas.an&- Ank;[‘ asa‘ a\d kocoume stanaln in] famar anaknkal chr% qani or ;s dar];l ;m A,.arfi ;u :uropa\i a.o\;an% inc .øsq% nman kocoume stanaln in] famar ,at oura.ali h ;u patouab;r! F&- Auartouo[ tarin ];x famar ,at \a=o[ stazou;z% i#nc ciragor‘oua‘ npatakn;r oun;s! P&_ A\vm im g;rnpatakn h ølimpiakan oskh m;tale% a\n baniz \;to\% ;rb dar]a\ A,.arfi a.o\;an% sks;zi mta‘;l mimia\n Âio\i Ølimpiada\i masin! F&- W;r\i,;nq taroua\ am;nawy®oro, drouagn;re& Ta,q;ndoum ka\aza‘ a,.arfi a®a=nouj;an kisa;xra'akicoum% j;r;us% am;nabard fandipoumn hr iranzi Ølimpiakan a.o\;an Â;xa\i f;t! P&_ Im fimnakan mrzakize f;nz iranzi embi,n h! Karo[ ;m as;l% or Âixa\i f;t m;namartn am;nalaroua‘n ou am;nakar;uorn hr in] famar! :s gitakzoum hi% or nran \a[j;louz \;to\ a.o\;an da®nale ,at f;,t ke lini% a®au;lago\n k;ntronaz;l hi ;u karo[aza\ a\d kar;uorago\n gøt;martoum \a[janak tan;l! F&- Incph#s hq patrastuoum dimauor;l Amanore!

P&_ Amanore patrastuoum ;m dimauor;l entaniqis f;t! A®a\vm \a\tni ch Fa\astanoum ke n,;nq a\n% jh art;rkroum% saka\n zankanoum ;m anpa\man entaniqis f;t lin;l! F&- 2015-e na.aølimpiakan tari h& i#nc spas;liqn;r ounhq galiq tarouaniz! P&- Galiq taroua\ gl.auor npataks Las W;kasoum ka\analiq a,.arfi a®a=noujiunn h& ;s anpa\man zankanoum ;m pafpan;l A,.arfi a.o\;ani kocoume ;u a\d kargawiyakow masnakz;l Ølimpiakan .a[;rin! • Au;lazn;nq% or FAØK-e ªAxnouago\n marxikº anouanakargow mrzanak h safman;l a®au;l ardar marxikn;ri famar! FAØK-i fakadopinga\in bavni [;kawar 'ro`;shør Ar;g |owfannis;ani gl.auora‘ \an]navo[owe andranik kocoume ,norf;l h Arjour Al;qsan;anin!

ARSHN +OUL~ALAK:ANI "A|LOUN |A{JANAKE

D;kt;mb;ri 21-in Niu :orqi a,.arfaf®cak ªM;tisen Sqou;r Kartenº marxafam;rga\in famaliroum ka\azau \ounaf®omhakan oyi A,.arfi 2014 j& a.o\;an Arshn +oulàlak;ani fandipoume AMN-i axat oyi ouv;[ago\n embi, Ka\l Dh\ki f;t! Ølimpiakan 'o.a.o\;an Arshn +oulàlak;ane wstaf \a[janakow (6-3) partouj;an matn;z am;rikazoun! Gøt;martn anzkazou;z 74 qk& qa,a\ini kargoum! ªSa patmakan iradar]oujiun hr! AMN-n ];®noz n;t;z a,.arfi fauaqakanin ;u 'or];z zo\z tal% jh a\nqan ouv;[ h% or a,.arfi fauaqakanin karo[ h \a[j;l! Ba\z nranz aknkaliqn;re ]a.o[ou;zin Arshni wstaf \a[janakowº% asaz FF fauaqakani gl.auor marxic ;u Arshni fa\re^ L;uon +oulàlak;ane! Bauakan lour= gøt;mart hr% am;rikazin;re lour= kaxmak;rpcakan a,.atanq hin tar;l! AMN-n nman gøt;mart ,at h kaxmak;rpoum% oronq mi npatak oun;n^ zo\z tal% jh ir;nq inc fxør ;n ;u ouv;[! Gouzh a\d hr patya®e% or amhn inc ar;l hin% amhn a®ij øgtagor‘;l% orphsxi .ocendot;n \a[janake! AMN-n a\nphs hr patrastou;l% or ir;nq \a[j;n& sksa‘ Arshni dimauor;louz% k,®man araro[oujiuniz ;u a\ln&&& Mi .øsqow amhn inc ar;l hin% or Arshne ck;ntronanar% xa\ranar% orphsxi nran \a[j;le f;,t linhr! Arshnin a\d .ndirn;re c.ocendot;zin% na ,at lau \a[janak tarau% a,.o\v% wstaf% graght! 6-3 fa,iue karo[ hr au;lin linhr! Ambo[= gøt;marte enjanoum hr Arshni a®au;louj;amb (a,.ouvouj;amb)% ba\z cgit;s^ incou% inqn hr nkato[oujiunn;r stanoum! "or];zin .angar;l% ba\z ocinc cstazou;z! ª:s n;rka\ chi a\s gøt;martin% chi karo[ masnakz;l% qani or fauaqakane gtnuoum h ’a[ka]oroum% m;nq anzkaznoum ;nq m;r tar;w;r=;an ousoumnamarxakan fauaqe% ba\z wstaf hi% or Arshne ke \a[ji! Nra f;t m;k-

n;l hin ;rkou marxicn;r! :s ou[i[ f;®ar]akmamb famazanzow f;t;u;zi Arshni gøt;martin! Iskaphs oura. ;mº% as;l h L;uon +oul`alak;ane!

FA|KAKAN EMB<AMARTI >YANKAR • Fa\astani \ounaf®omhakan emb,amarti fauaqakani andam 66 qk& qa,a\in Mifran |aroujiun;ane dar];l h S;rgh\ Taraskini anouan 22-rd mi=axga\in mrza,ari \a[jo[ D;kt;mb;ri 13-14-in Moskoua\oum ka\aza‘ mrza,aroum fa\ embi,e anzkazr;l h fing gøt;mart ;u bolorn hl auart;l vamanakiz ,out^ wstaf \a[janakow! ªA\s mrza,arow ;xra'akoum ;m 2014 jouakane! Mhk amsoum masnakz;zi 3 mi=axga\in mrza,ari ;u 3-oum hl \a[j;zi% a\vm ke sks;m na.apatrastou;l |ounouarin anzkazou;liq Fa\astani a®a=nouj;aneº% asoum h Mifrane! N,;nq% or Mifran |aroujiun;ane 2011-in dar];l h ÂD-i 'o.a.o\;an% isk 2012-in^ a.o\;an! Nran .trakanouj;an patya®ow c;n endgrk;l Lontoni ølimpiakan .a[;ri ÂD-i fauaqakani kaxmoum ;u na oro,;l h fandhs gal Fa\astani fauaqakani kaxmoum! 2014-in dar];l h Fa\astani a.o\;an ;u Ta,q;ndi a,.arfi a®a=noujiunoum grau;l h 7-rd t;[e! • Axat oyi emb,amarti FF fauaqakani gl.auor marxic Ara\ik Ba[dad;ane \a\tn;l h% or entranou kaxme famalr;l h wrazi g;r‘anr qa,a\in 24-am;a\ L;uan B;riani];ow% oum FF qa[aqazioujiun h ,norfou;l! ªGa[tniq ch% or n;rka\oum g;r‘anr qa,a\in kargoum m;nq endamhne mhk embi, oun;nq Andranik Galst;ane! Na a\s tari 6 mrza,ari h masnakz;l ;u gofazouzic ardiunqn;r ci ar]anagr;l! Dra famar 2015 j& na.aølimpiakan taroua\ famar npataka\armar gtanq frauir;l wrazi ;ritasard% saka\n ardhn bauakan m;‘ yanacoum oun;zo[ embi,inº% asoum h gl.auor marxice! Wrastane fima g;r‘anr qa,oum 5-6 fauasaraca' embi,n;r ouni% ou nranz mh= m;‘ h mrzakzoujiune! L;uane 2010 j& ;ritasardn;ri a,.arfi a.o\;an h ;u no\n tari Moskoua\oum ka\aza‘ m;‘afasakn;ri a,.arfi a®a=nouj;an pronxh m;talakir% a\s taroua\ Wrastani a®a=nouj;an 3-rd mrzanakakir! • 2014 j& Armhn Naxar;ane 2-rd tarin anendmh= yanacuoum h Poulkaria\i taroua\ lauago\n marxic!

<A>MATA|IN >YANKAR • |owfannhs Gaboux;ane Italia\i Padowa qa[aqoum auartoua‘ baz mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 6&5 miauor ;u xba[;zr;z 3-rd t;[e! Na mia\n khs miauorow ;t mnaz \a[jo[iz^ :ouri Wowkiz (Ouqrania)! • AMH-i Al H\n qa[aqoum auartoua‘ mi=axga\in baz mrza,aroum Tigran L& P;tros;ane 9 fnarauoriz wastak;low 7 miauor bavan;z 1-4-rd t;[;re grosma\st;r Gaos Nikala]hi (Wrastan)% Wladimir Øni,couki (Ouqrania) ;u S;rgh\ Vigalko\i (P;la®ous) f;t! Lrazouzic zouzani,n;row Tigranin bavin fasau 2-rd mrzanake! |a[jo[ dar]au Nikala]hn% orin na.aw;r=in mrza'ouloum P;tros;ane \a[j;l hr! Arman "a,ik;ane ;u Samouhl Thr-Safak;ane wastak;zin 6&5-akan% Manouhl P;tros;ane^ 6% |owik Fa\rap;t;ane ;u Lilij Galo\;ane^ 5&5-akan% L;uon Babou=;ane^ 5% Maria Koursowan^ 4&5 miauor!