ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:38 PM

Page 1

FING<ABJI% 22 |OUNOUAR 2015

THURSDAY, JANUARY 22, 2015 93 TARI% JIU 4 VOLUME 93, NO. 4

ÂIVKOW& ª|O|SOW :NQ^ O{B:RGOUJIUNE C*ANDRADAÂNAR M:R BAXMAM:A| BAR:KAMOUJ:AN WRA|º

¶iõÙñÇi Ùh= ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í áÕµ»ñ·³Ï³Ý ¹håùÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµª è¸ ¸³ßÝ³ÛÇÝ VáÕáíÇ ¢ ÐÐ ²½·³ÛÇÝ VáÕáíÇ ÙÇç¢ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý ÙÇçËáñÑeñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ³ÝáõÝowª |³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ÜÇÏáÉ³Û èÇÅÏáíÁ ó³u³Ïó³Ï³Ý Ñ»é³·Çñ \Õa6 h |³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Õ»Ï³í³ñ« ²Ä ÷áËÝ³Ë³·³Ñ Ð»ñÙÇÝh Ü³Õ¹³É;³ÝÇÝ« áñáõn mh= eëou³Í ¿© §èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃ;³Ý ¸³ßÝ³ÛÇÝ VáÕáíÇ ¢ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ²½·³ÛÇÝ VáÕáíÇ ÙÇç¢ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý ÙÇçËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ³ÝáõÝow Ù»ñ ËáñÇÝ ó³u³ÏóáõÃiõÝe ke \³ÛïÝ;nq Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý« ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ¢ áÕç Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝª |áõÝou³ñ 12-ÇÝ« ¶iõÙñÇi mh=ª ²u»ïÇë;³ÝÝ»ñou ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ï ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í áÕµ»ñ·áõÃ;³Ý Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ! |á\ëáí »Ýù« áñ ³Û¹ áÕµ»ñ·³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÁ ã*³Ý¹ñ³¹³éÝ³r Ù»ñ »ñÏiñÝ»ñou µ³½Ù³Ù;³\ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñou íñ³\¦!

Perphnq

Z:{ASPANOUJ:AN 100 AM:AKI ’IRHN N:RS^ FA|OZ AÂA+NORDARANE ARVANIN MATOUZ:Z F&B&E&MIOUJ:AN

}a.hn^ îáùÃ© Ú³ñáõÃ º³ÕëÁ½»³Ý4 Tiar êÇÝ³Ý êÇÝ³Ý»³Ý ;u Tiar ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý

ÎÇñ³ÏÇ« ÚáõÝáõ³ñ 18-ÇÝ« êeñµáó Ô»õáÝ¹»³Ýó Ø³Ûñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç êáõñµ »õ ²ÝÙ³Ñ ä³ï³ñ³·Ç ³õ³ñïÇÝ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃ»³Ùµ

<ar& h= 4

STAMPOULI MH+ KE ZANKAN FRAND TINQI ANOUNOW "O{OZ ANOUANAKOC:L êï³ÙpáõÉÇ P³ùÁñùáÛ Ñ³ Ù³ÛÝùÇ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ ËáñÑouñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ËáñÑouñ¹Ç Õ»Ï³í³ñáõÃ;³Ý Ý»ñÏ³Û³óouza6 »Ý ³é³ç³ñÏ me« áuñ ke Ý³Ë³ï»ëáõi Ñ³Ù³ÛÝùÇ ÷áÕáóÝ»ñhn

Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ å³ï³ëË³Ý Ý³Ù³Ï \Õa6 h ÂáõñùÇoÛ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ ¾ñtáÕ³ÝÇÝª Áëï ¿áõÃ;³Ý Ù»ñÅ»Éáí anor AåñÇÉ 24-ÇÝ ÂáõñùÇ³ ³Ûó»É»Éáõ Ññ³uhñÁ£ ¾ñtáÕ³ÝÁ ê³ñ·ë»³ÝÇÝ Ññ³uÇña6 ¿ñ AåñÇÉ 24-ÇÝ Ý»ñÏ³\ gtnou»Éáõ ÂáõñùÇoÛ Ùh= K³ÉÇ0áÉÇÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇ 100 ³Ù»³ÏÇ \Çß³ï³ÏÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñouÝ£ ê1 ê³ñ·ë;³ÝÁ Çñ Ý³Ù³Ïin mh= \Çß»óouza6 ¿« áñ ³u»ÉÇ í³Õ ÇÝùÝ ¿ ¾ñtáÕ³ÝÇÝ Ññ³uÇña6 ºñ¢³Ýª 2015 Ãou³Ï³ÝÇ AåñÇÉ 24-ÇÝ ÙÇ³ëÇÝ \³ñ·»Éáõ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³ÝÙ»Õ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñou \Çß³ï³ÏÁ£ §Ø»r Ù7ï ÁÝ¹áõÝou³Í ã¿ ÑiõñÁÝÏ³ÉouiÉ Ññ³uÇñouáÕÇÝª ³é³Ýó ë»÷³Ï³Ý Ññ³uhñÇ å³ï³ëË³ÝÁ ëï³Ý³Éáõ¦« eëáõ³Í ¿ Ý³Ù³Ïin mh=£ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇn Ý³Ù³Ïin mh= Ý³¢ eëou³Í ¿« áñ

<ar& h= 14

W:ZAMS:A| S:RIOVA AU:TIS:ANI K:ANQE KAR:LI C:{AU "RK:L

:rkou,abji 19 |ounouarin% Fa\astani Fanrap;touj;an a®o[=apafouj;an na.ararouj;nhn fa[ord;zin% or w;zams;a\ S;rio-

³ñÅ»õáñáõ»ó³õ ³½·³ÛÇÝ ³Ù»Ý³Ù»Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý3 Ð©´©À©Ø©-Ç ¹»ñÝ áõ Ù³ïáõó³Í

S:RV SARGS:ANE M:RVA’ H Â:+:" HRTO{ANI FRAUHRE

va Au;tis;ani k;anqe kar;li ch ;[a‘ 'rk;l! Faka®ak fa\astan;an ;u art;rkri \a®a=atar masnaghtn;roun ko[mh ];®narkoua‘ w;rak;ndanazman ;rkarat;u% anendmh= mi=oza®oumn;roun^ zouzani,n;re kar;li ch ;[a‘ bar;lau;l% xargaza‘ h srtanøja\in% joqa\in% ;rikama\in anbauararoujiune% t;[i oun;za‘ ;n anda®nali 'o'o.oujiunn;r% oronq \ang;zouza‘ ;n mafouan!

<ar& h= 4

<OUHTI MH+ FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN NOUIROUA’ QNNARKOUM Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃiõÝ ³é³ç³óouzaÍ ¢ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñou Ù»Í ÃÇu ·ñ³Ýó³Í ë»ÙÇÝ³ñÇ µ³Ý³Ë7ëÝ»ñÝ ¿ÇÝ êï³ÙpáõÉi mh= ÞouhtÇ Ý³ËÏÇÝ ·ÉË³uáñ Ñiõå³ïáë ÆÝ·Ù³ñ Î³ñÉëeÝÁ« anor ¹áõëïñÁª ÈáõÝ¹Ç Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ù³ñ¹áõ Çñ³uáõÝùÝ»ñou ·Íáí ·Çï³ßË³ïáÕ ²Ýtñh³ Î³ñÉëeÝÁ« ¢ ºÊ Ù³ñ¹áõ Çñ³uáõÝùÝ»ñou Ý³ËÏÇÝ \³ÝÓÝ³Ï³ï³ñ ÂáÙ³ë Ð³ÙÙ³ñµ»ñ·Á£ Ø³ëÝ³uáñ³åhë ÆÝ·Ù³ñ Î³ñÉëeÝÁ Ý»ñÏ³Û³óouó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ï³ñÇÝ»ñouÝ úëÙ³Ý-

;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;aÝ Ùh= ïÇñáÕ Çñ³íÇ×³ÏÁª Ë7ë»Éáí anor å³ï×³éÝ»ñoun Ù³ëÇÝ£ ²Ýtñh³ Î³ñÉëeÝe Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³u Ý»ñÏ³Ûis ÂáõñùÇoÛ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ÏáÕÙh í³ñouáÕ ÅËïáÕ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý ¢ anor ³ñ¹iõÝùe Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;an mh= ï»Õ»Ï³ïouáõÃ;³Ý å³Ï³ëÇÝª Ýß»Éáí« áñ ÂáõñùÇoÛ ·Çï³Ï³Ý ¢ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõn mh= ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ k*³u»Éna\ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÷³ëïe ÁÝ¹áõÝáÕ ³ÝÓ³Ýó ÃÇuÁ£

ANGNAFAT:LI NOUHRN:R FALHPHN

|áõÝou³ñ 14-ÇÝ ÐÐ S÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³Ýe ÁÝ¹áõÝ»ó Ð³Éhåi mh= ÐÐ ·ÉË³uáñ Ñiõå³ïáë îÇ·ñ³Ý ¶háñ·;³ÝÇÝ« ár Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝ ³Ûó»Éa6 hr4 S÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý \³ÝÓÝ»Éáõ ê7ëh ä³ñáÝ-

;³ÝÇ ÝouÇñ³ïouáõÃiõÝÁª Ç \Çß³ï³Ï Çñ ÍÝáÕÝ»ñounª Øáíëhë ¢ Ø³ñ·ñÇï ä³ñáÝ;³ÝÝ»ñou! 14 ³ÝáõÝ ÑÝ³ïÇå ·iñù»ñÁ áãÝã³óáõÙhn ÷ñÏa6 áõ Ê³ñµ»ñ¹hn êouñÇ³ Ñ³ëóouza6 »Ý ò»<ar& h= 13

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:38 PM

Page 2

NOR ØR% 22 |OUNOUAR 2015

DITARKOUM

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

AFAB:KCOUJIUN^ AFAB:KCOUJ:AN KARGOW :U AFAB:KCAKAN GOR’ENJAZOW PARO|R |& A{PA<:AN ²Ñ³µ»ÏãáõÃÇõÝÁª Çñ ½³Ý³½³Ý ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñáí áõ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñáí4 ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ Ëáñ³ã³÷áõÃÇõÝÝ»ñáí4 ³Ñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ µ³ñµ³ñáëáõÃÇõÝÝ»ñáí4 ½áÑ»ñáí »õ ³õ»ñÝ»ñáí4 áÕáÕ³Í ¿ ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑÁ4 Û³ïÏ³å¿ë ³ÛÝ ·ûïÇÝ»ñÝ áõ ßñç³ÝÝ»ñÁ4 áõñ Ï³Ý Ù»Í³å»ï³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ß³Ñ»ñ »õ ÁÝã³ù³ÕóáõÃÇõÝÝ»ñ£ Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ »ññáñ¹ å³ï»ñ³½ÙÁ4 ³Ýå³ßï7nûñ¿Ý4 ³ñ¹¿Ý Ñéã³Ïáõ³Í ¿4 µ³Ûó4 »ñ»õ»ÉÇ §·áñÍÝ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáí¦4 Ç ï»ë ³Ýáñ ã³ñ³µ³ëïÇÏ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝ4 ³Ýã³÷»ÉÇ å³ïáõÑ³ëÝ»ñáõÝ áõ ß³ñáõÝ³ÏáõáÕ ³ÛÉ³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ê³Ï³ÛÝ4 á±í ÍÝáõÝ¹ ïáõ³õ ³Ûë ë³ï³Ý³Û³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇÝ4 áñ Ù»ñÃ ÏñûÝÇ4 Ù»ñÃ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý4 Ù»ñÃ ³É Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý ³Ýáõ³Ý ï³Ï ÏÁ ·áñÍ¿4 ÙÇÝã¹»é Í³Ûñ³Û»ÕáõÃÇõÝÝ áõ ÙáÉ»é³Ý¹áõÃÇõÝÁ4 ³ÛÉ³ï»³óáõÃÇõÝÝ áõ ùÇÝ³ËÝ¹ñáõÃÇõÝÝ »Ý4 áñáÝù ¹³ñÓ³Í »Ý ïÇñ³å»ïáÕ ·áñÍûÝÝ»ñ£ ä³ï³ëË³±ÝÁ í»ñáÛÇß»³É Ñ³ñó³¹ñáõÙÇÝ4 å¿ïù ¿ ÷Ýïé»É é³½Ù³ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÛÝ áÉáñïÝ»ñáõÝ Ù¿ç4 áõñ µéÝ³ïÇñáõÃ»³Ý ë»ñÙÝ³ó³ÝÝ»ñÁ4 ÙÇ³ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ÙáõÝ»ïÇÏÝ»ñÝ áõ Ùñó³ÏóáõÃ»³Ý »ñÏñå³·áõÝ»ñÁ4 ³é³ÝÓÝ³µ³ñ Ã¿ ÙÇ³ëÝ³µ³ñ4 ¹³ï³ëï³Ý ÏÁ ï»ëÝ»Ý ÷áùñ »õ ³ÝÏ³ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ ¹¿Ù4 Û³×³Ë ½Çñ³ñ ÃßÝ³Ù³óÝ»Éáí4 ã¿½áù³óÝ»Éáí4 ëïñÏ³óÝ»Éáí4 ³Ý¹³Ù³ÉáõÍ»Éáí£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ4 ³Ûë µáÉáñÁ ï»ÕÇ ÏÿáõÝ»Ý³Ý Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù ÅáÕáíñ¹³í³ñ4 Ù³ñ¹³ë¿ñ »õ ³ñ¹³ñ³¹³ï Û³õ³ÏÝáÕ ÏáÕÙ»ñ¿4 áñáÝù ×Çß¹ Ñ³Ï³é³Ï áõÕÕáõÃ»³Ùµ ÏÁ ·áñÍ»Ý4 Çñ»Ýó ß³Ñ»ñÁ ·»ñ³¹³ë»Éáí ³ÛÉáó ï³ññ³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñ¿Ý4 Çñ»Ýó ·ÍáõÍ Ñ³ßÇõÝ»ñáí ë»õ ×³Ï³ï³·ÇñÇ »ÝÃ³ñÏ»Éáí áõñÇßÝ»ñÁ4 §å³ñ³ñï¦ ÑáÕ ëï»ÕÍ»Éáí ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ï³ñ³ï»ë³Ï ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ£

2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

<ar& h= 12

AMN-I MH+ JOURQIO| NA>KIN D:SPAN& ªFRHAKAN LOPPIN A+AKZA’ H JOURQIA|IN Z:{ASPANOUJ:AN YANACMAN DHM PA|QARINº

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

²Ñ³õ³ëÇÏ4 ×Çß¹ ³Ûë ïËñ³Ñéã³Ï ³ñß³õÇÝ ÉÍáõ³Í »Ý ³Ñ³µ»ÏãáõÃ»³Ý… ³Ñ³µ»Ïã³å»ï»ñÁ4 ³ïáÝù ÁÉÉ³Ý Æëñ³Û¿ÉÁ Ã¿ ²Ù»ñÇÏ³Ý4 ²ñ»õÙáõïùÁ Ã¿ ²ñ³µ³Ï³Ý Û»t³¹ÇÙ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ4 ÂáõñùÇ³Ý Ã¿ ²ïñå¿Û×³ÝÁ£ âÙáéÝ³°É4 ³Ñ³µ»ÏãáõÃ»³Ý »õ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñáõ Ýáñûñ»³Û Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñáõ §í³ñå»ï¦Ý»ñÁ ÏÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Ý ÂáõñùÇ³Ý »õ Æëñ³Û¿ÉÁ4 ÇëÏ ³ÝáÝó ³ÛÅÙáõ §×³ñï³ñ³å»ï¦Ý»ñÁª ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ »õ ÁÝÏ»ñù£ à°ã ³Ùµ³ëï³ÝáõÃÇõÝ4 á°ã ³É ·áõß³ÏáõÃÇõÝ »Ý ³ëáÝù4 ³ÛÉª ¹éÝµ³ó áõ Ã³÷³ÝóÇÏ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñ4 »Ã¿ Ñ³Û»³óù ÙÁ Ý»ïáõÇ ÙûïÇÏ ³Ýó»³ÉÇ å³ïÙáõÃ»³Ý íñ³Û4 Ñ³Ùá½áõ»Éáõ ³ÝáÝó… Ù»ñÏáõÃ»³Ý£ Ð»éáõ ã»ñÃ³Ýù1 àõë³Ù³ äÁÝ È³ï¿ÝÁª Çñ Ñéã³Ï³õáñ §ø³ÛÇï³¦áí4 á±í Ù¿çï»Õ µ»ñ³õ »õ ÇÝãå¿±ë Ï³½Ù³õáñáõ»ó³õ4 »Ã¿ áã áõ³ßÇÝÏÃÁÝ»³Ý Ý»Õ áõ ÙáõÃ µ³õÇÕÝ»ñáõÝ áõ ÷»ÝÃ³ÏáÝ»³Ý ·áó áõ ËáñÑñ¹³õáñ ·½ñáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç4 ÙÇÝã»õ áñ ³ÝÇÏ³ Çñ ·ÉËáõÝ ÑëÏ³Û §å¿É³¦ ÙÁ ¹³ñÓ³õ 11 ê»åï»Ùµ»ñ 2001-Ç ÝÇõ »áñù»³Ý ½áÛ· ³ßï³ñ³ÏÝ»ñáõ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ÃÇñ³Ë³óáõÙáí4 å³ï×³é»Éáí Ñ³½³ñ³õáñ ½áÑ»ñ£ ²ïÇÏ³ ¹³ë ã»Õ³õ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ í³ñã³Ï³½ÙÇÝ4 áñáíÑ»ï»õ Çñ Í³õ³ÉáÕ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Û³·»óáõÙ ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ4 ãµ³õ³ñ³ñáõ»Éáí ²ýÕ³Ý³ËñáõÙÇ4 ³å³ª Æñ³ù³ËñáõÙÇ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç4 Ý³Ë³Ó»éÝ³Ï »Õ³õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÁ ½³õÃ»Éáõ4 ³Ûë ³Ý·³Ù ÍÝáõÝ¹ ï³Éáí î²¾Þ³Ï³Ý ¥ÇëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃÇõÝ Æñ³ùÇ áõ ¸³Ù³ëÏáëÇ Ù¿ç¤ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇ ÙÁ4 áñáõÝ ïñ³Ù³dñáõÃ»³Ý ï³Ï ¹ñáõ»ó³Ý ³Ýëå³é ÝÇõÃ³Ï³Ý4 ³ñ-

Âñù³Ï³Ý §êÛá½çáõ¦ Ã»ñÃÇ \7¹ou³Í³·Çñ àõÕáõñ ¸áõÝ¹³ñÁ Ý»ñÏ³Û³óouza6 ¿ Ãáõñù \³ÛïÝÇ ¹Çu³Ý³·hï« Ý³ËÏÇÝin Ö³0áÝÇ ¢ ²ØÜ-i mh= ÂáõñùÇoÛ ¹»ëå³Ý Þiõùñáõ ¾É»ù¹³Õhn Í³u³ÉáõÝ Ñ³ñó³½ñáÛóÇ »ñÏñáñ¹ Ñ³ïou³ÍÁ« áñáõn mh= ß³ñù me áõß³·ñ³u ï»Õ»ÏáõÃiõÝÝ»ñ ï»Õ ·ïa6 ;n! 1979-1989 ÃÃ© Ou³ßÇÝkjeni mh= ÂáõñùÇoÛ ³ñï³Ï³ñ· ¢ ÉÇ³½7ñ ¹»ëå³Ý ¾É»ù¹³ÕÁ« áñ Ý³¢ ù»Ù³É³Ï³Ý §ÄáÕáíñ¹³Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý¦ Ïáõë³ÏóáõÃ;nhn å³ï·³Ù³uáñ ÁÝïñoua6 hr« Ñ³ñó³½ñáÛóÇ enjazqin ³Ý¹ñ³¹³ñÓa6 ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý« ÇÝãåhë Ý³¢ ×³Ý³ãÙ³Ý ¹hÙ Ãáõñù»ñou

å³Ûù³ñÇÝ3 Ñ³Ù³ñ»Éáí ³ÛÝ áã µ³u³ñ³ñ! Ð³ñó³½ñáÛóÇ3 §ÂáõñùÇ³Ý« ³Ûëåhë Ïáãou³Í« ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý å³Ûù³ñÇ Ñ³ñóáw ÃáÛÉ ¿¦ í»ñï³éáõÃ;³Ùµ »ñÏñáñ¹ Ù³ëin mh= ¸áõÝ¹³ñÝ áõ ¾É»ù¹³ÕÁ ke Ë7ëiÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ëå³ñh½in mh= Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ñ³ñóÇ Ù7ï»óÙ³Ý Ù³ëÇÝ! ²Ý¹ñ³¹³ñÓ ke Ï³ï³ñáõi Ý³¢ Ññh³Ï³Ý ÉáppÇÇ ÏáÕÙh ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÅËïÙ³Ý Ñ³ñóáw óáõó³µ»ñ³Í ³ç³ÏóáõÃ;³Ý! ²Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí Ñ³Û»ñou ÏáÕÙh ï³ñ³Íù³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñouÝ3 Þiõùñáõ ¾É»ù¹³ÕÁ ke Ýß¿« Ãh Ñ³Û»ñÁ »ñµ»ù piti ãÑñ³Å³ñouin ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñhn áõ ÷áËÑ³ïáõóáõÙhn! §ºÃh no\nisk Ð³Û³ëï³ÝÇ ¢ ÂáõñùÇoÛ ÙÇç¢ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ Ï³ñ·³uáñouiÝ« Ñ³Û»ñÁ »ñµ»ù piti ã÷áË»n kam Ãá\ÉóÝ»n Çñ»Ýó ï»ë³ÏhïÁ ¢ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ¦« ke Ýß¿ ¾É»ù¹³ÕÁ!

ÂOUSAMHT QA{AQ FAMAROUO{ GIUMRIN ZO|Z TOU:Z% OR ARVANAPATOUOUJ:AN QA{AQ H ¶iõÙñÇáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ³ÝÝ³Ë³¹hå Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝ! |áõÝou³ñÇ 12-ÇÝ ù³Õ³ùáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ëå³Ý¹Ç ùÝÝáõÃ;³Ý« ³Ûëåhë ³ë³Í« Çñ³u³Ï³Ý »ÝÃ³Ï³ÛáõÃ;³Ý ÁÝÃ³óùÇó ¢ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³åhë á×ñ³·áñÍáõÃ;³Ý ÷³ëïÇó ³é³Ýó ³Û¹ ¿É íñ¹áíou³Í áõ ½³Ûñ³ó³Í ·iõÙñ»óÇÝ»ñÁ µáÕáùÇ ½³Ý·ou³Í³ÛÇÝ ÇÝùÝ³µáõË bo[oqi zo\z »Ý Çñ³Ï³Ý³óñ»É ù³Õ³ùáõÙ ¢ ß³ñÅou»É ¹håÇ ¶iõÙñÇÇ éáõë³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Û³Ý« áñï»Õ Ý»ñÏ³Û³óñ»É »Ý \³Ýó³·áñÍª 6 Ñá·³Ýáó ÁÝï³ÝÇùÁ ·Ý¹³Ï³Ñ³ñ³Í éáõë ½ÇÝÍ³é³ÛáÕ ä»ñÙÛ³ÏáíÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³ÝÁ \³ÝÓÝ»Éáõ å³Ñ³Ýç! <

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:38 PM

Page 3

THURSDAY, JANUARY 22% 2015

FRA<QOW "RKOUA’^ CHARLIE HEBDO-I FA| A<>ATAKIZE PA|’IK GALA|Y:AN ²ßË³ñÑ³ë÷Çõé Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ûë ûñ»ñáõÝ ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿ñ á·»Ïáã»É åáÉë³Ñ³Û Ý³Ñ³ï³Ï Éñ³·ñáÕª Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ áõÃ»ñáñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ! ²ÛëûñÇÝ³Ï óáõñï ûñ»ñ ¿ÇÝ« »ñµ ÇÙ³ó³Ýù ³Ñ³õáñ ·áÛÅÁ 9²Îúêº Ã»ñÃÇ ·ÉË³õáñ ËÙµ³·Çñ« f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç »ñ»õ»ÉÇ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý« áñ Û³ÛïÝÇ ¿ñ Çñ ³Ýí³Ë »ÉáÛÃÝ»ñáí áõ Ñ³Ù³ñÓ³Ï Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáí£ ÊûëùÇ ³½³ïáõÃ»³Ý ç³ï³·áíÝ ¿ñ ³Ý« áñáõÝ ·ñÇã¿Ý ÍáñáÕ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ëáïáñ ÏÁ Ñ³Ù»Ù³ï¿ÇÝ ÇëÉ³Ù Í³Ûñ³Û»Õ³Ï³ÝÝ»ñáõ ëÏ½µáõÝùÝ»ñáõÝ! îÇÝù Çñ ËÙµ³·ñ³Ï³ÝÝ»ñáí ÙÇßï Ï*ÁÝ¹·Í¿ñ ÂáõñùÇáÛ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³óáõÙÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ËûëùÇ ³½³ïáõÃÇõÝÁ« ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ« ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùµ Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ¢ Û³ïÏ³å¿ë ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ³åñáÕ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Ñ³ñóÁ£ Ì³Ûñ³Û»Õ ÇëÉ³Ù³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ËûëùÇ ³½³ïáõÃÇõÝÁ ³ÛÉ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ÙÁ áõÝÇ« áñáõÝ å³ï×³éáí ³ÝáÝù Û³×³Ë Û³ñÓ³ÏÙ³Ý ÃÇñ³Ë ÏÁ ¹³ñÓÝ»Ý Ñ³Ï³ÇëÉ³Ù ù³ñá½ãáõÃ»³Ý é³ÑíÇñ³Ý»ñÁ! ²ÝáÝó í»ñçÝ³·áÛÝ ÃÇñ³ËÝ ¿ñ ýñ³Ýë³Ï³Ý »ñ·ÇÍ³Ï³Ý CHARLIE HEBDO Ã»ñÃÇ ËÙµ³·ñ³ïáõÝÁ« »ñµ ÚáõÝáõ³ñ 7-ÇÝ ½ÇÝáõ³Í Û³ñÓ³ÏáõÙ Ï³ï³ñáõ³Í ¿ñ `ñ³Ýë³Ï³Ý Ñ³Ýñ³Û³Ûï »ñ·ÇÍ³Ï³Ý Ã»ñÃÇ ÷³ñÇ½»³Ý ËÙµ³·ñáõÃ»³Ý íñ³Û! ²ßË³ñÑ³ë÷Çõé Ù³ÙáõÉÁ ó³ñ¹ Ï*³ñÓ³·³Ý·¿ ëáÛÝ ³Ñ³õáñ ÙÇç³¹¿åÇÝ Ù³ëÇÝ« áñáõÝ ·áñÍ³¹ñáÕÝ»ñÁ »ñÏáõ Ï³Ù »ñ»ù »Õµ³ÛñÝ»ñ »Ý! ØÇç³¹¿åÁ ³Ï³Ù³Û ÏÁ í»ñÛÇß»óÝ¿ »ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç äáëïáÝÇ àõáÃÁñÃ³áõÝ ßñç³ÝÇ å³ÛÃáõÙÇ á×ñ³ÛÇÝ ³ñ³ñùÁ« áñáõÝ ·áñÍ³¹ñáÕÝ»ñÁ »õë »ñÏáõ Í³Ûñ³Û»Õ ÇëÉ³ÙÇëï »Õµ³ÛñÝ»ñ ¿ÇÝ! Àëï áëïÇÏ³ÝáõÃ»³Ý í»ñçÇÝ ïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ« ö³ñÇ½Ç Ù¿ç ³Ûëûñ 12 Ù³ñ¹ ½áÑáõ³Í ¿« áñáÝóÙ¿ »ñÏáõùÁª ³½·³ÛÇÝ aníï³Ý·áõÃ»³Ý å³ßïå³Ý áëïÇÏ³Ý ¿ÇÝ! ²éÝáõ³½Ý 10 Ù³ñ¹ íÇñ³õáñ ¿« áñáÝóÙ¿ 5-ÇÝ íÇ×³ÏÁ Í³Ýñ ¿! ÆëÉ³ÙÇëïÝ»ñáõ ½³ÛñáÛÃÁ Ûëï³Ï ¿ñ« ³ÝáÝù íñÇÅ³éáõÃÇõÝ Ï*áõ½¿ÇÝ óáõó³µ»ñ»É ØáÑ³ÙÙ»ï M³ñ·³ñ¿Ç Í³Õñ³ÝÏ³ñÇÝ Ñ³Ù³ñ! ²Ùë³·ÇñÁ« áñ Ñ³Ýñ³Û³Ûï ¿ Çñ Ññ³å³ñ³Ï³Í Í³Õñ³ÝÏ³ñÝ»ñáí« Û³ïÏ³å¿ë ÏñûÝ³Ï³Ý Ã»Ù³Ý»ñáíª Ññ³Ññ³Í ¿ñ Í³Ûñ³Û»Õ³Ï³ÝÝ»ñáõ ó³ëáõÙÁ! ²ÏÝÛ³Ûï ¿ñ« Ã¿ Û³ñÓ³ÏáõÙ¿Ý ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ù ³é³ç ³Ùë³·ñÇÝ Ù¿ç ïå³·ñáõ³Í ¿ñ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃ»³Ý¦ ³é³çÝáñ¹ ²åáõ ä³ùñ ³É ä³Õï³ïÇÇ Í³Õñ³ÝÏ³ñÁ! ¶áñÍ³¹ñáõ³Í ³Ñ³õáñ ³Ñ³µ»ÏãáõÃ»Ý¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù §â³ñÉÇ Ð»åïû¦ Ã»ñÃÇ »ñ·ÇÍ³ÝÏ³ñÇãÝ»ñ¿Ýª Ø³ÃÇáõ Ø³ï»Ý»³Ý »ÉáÛÃ áõÝ»Ý³Éáí ýñ³Ýë³Ï³Ý Canal+-Ç »Ã»ñáí« áñáß Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ

ÂáõñùÇoÛ Ùß³ÏáÛÃÇ ¢ ½µ7ë³ßñçáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝÁ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ñ³ñiõñ³Ù;³\ ï³ñ»ÉÇóÇÝ Íñ³·ña6 ¿ Ï;³ÝùÇ Ïáã»É §Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¹Çu³Ý³·ÇïáõÃiõÝ¦ ÏáãouáÕ Ý³Ë³·ÇÍÁ! Âñù³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃiõÝÝ»ñouÝ Ù7ï Ï³Ý·Ý³Í §²ùß³Ù¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ ¿É© Ï³ÛùÁ ke ï»Õ»Ï³óÝ¿« áñ ³Û¹ Ý³Ë³·ÇÍe Çñ»nó ke Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ Ñ³Û ¢ Ãáõñù »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñou ÙÇç¢ ÷áË³¹³ñÓ Çñ³½»ÏáõÃ;³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ µ³ñÓñ³óáõÙ« ÇÝãåhë

Û³ÛïÝ³Í ¿ñ Ã»ñÃÇÝ ËÙµ³·ñáõÃ»³Ý Ï»³Ýù¿Ý! Àëï ³Ýáñ« ³Ù¿Ý âáñ»ùß³µÃÇ ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10-ÇÝ« ËÙ³·ñ³ïáõÝ ÏÁ Ñ³õ³ùáõ¿ÇÝ ÅáÕáíÇ »õ §áõÕ»ÕÝ»ñáõ Ïáõï³ÏáõÙ¦Ç Ñ³Ù³ñ« ë³Ï³ÛÝ Û³ñÓ³ÏÙ³Ý ûñÁ Ï³Ùù¿ ³ÝÏ³Ë å³ï×³éÝ»ñáí ³Ý ëïÇåáõ³Í ¿ñ µ³ó³Ï³ÛÇÉ! §²Û¹ ³é³õûï Å³ÙÁ 9-ÇÝ »ë ·ÉË³õáñ ËÙµ³·Çñ êï»ý³Ý Þ³ñåáÝÇ¿ÇÝ« Ï³ñ× Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃ»³Ùµ ÙÁ ï»Õ»³Ï å³Ñ³Í ¿Ç« áñ åÇïÇ ãÏ³ñ»Ý³Ù ·³É©©©! ²ÛÅÙ »ë ÙÇ³ÛÝ ½áÑáõ³ÍÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ¿4 áñ ÏÁ Ùï³Í»Ù¦«- Û³ÛïÝ³Í ¿ ³Ý L'Independant Ã»ñÃÇÝ! ê÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ Ñ³Û Éñ³·ñáÕÁ ³Ýí³ñ³Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ Ï*ÁÝ¹·Í¿ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ »õ §â³ñÉÇ Ð»åïû¦Ç »ñ·ÇÍ³ÝÏ³ñÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï« áñáíÑ»ï»õ »ñÏáõ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ ³É ½áÑÁ ÙïùÇ ³½³ïáõÃ»³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ ¿ñ! ÎÁ ·Çï³ÏóÇÝù« Ã¿ å³ï³Ñ³ÍÁ ³é³çÇÝ Û³ñÓ³ÏáõÙÁ ã¿ñ Ã»ñÃÇ ËÙµ³·ñ³ï³Ý íñ³Û« ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇÝ ß¿ÝùÇÝ íñ³Û ³ñÓ³Ï³Í ¿ÇÝ å³ÛÃáõóÇÏáí ßÇß»ñ« Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ ëï³ó³Í ¿ÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñ« áñáõÝ å³ï×³éáí ³É ·ÉË³õáñ ËÙµ³·ÇñÁ ÃÇÏÝ³å³Ñáí ÏÁ ¹»·»ñ¿ñ! ºñÏáõ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ ³É ËÙµ³·ÇñÝ»ñ µ³½ÙÇóë ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñ áõ íÇñ³õáñ³ÝùÝ»ñáí É»óáõÝ Ý³Ù³ÏÝ»ñ ëï³ó³Í ¿ÇÝ« áñáÝó Ñ³õ³ïù ã¿ÇÝ Ïñó³Í ÁÝÍ³Û»É« áñáíÑ»ï»õ ³½³ïáõÃ»³Ý ËáñÑáõñ¹Á ÙÇßï ³õ»ÉÇ µ³ñÓñ ÏÁ ÑÝã¿ñ Çñ»Ýó ÇÙ³ó³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç! ²Ûëûñ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñµ»ù« üñ³Ýë³Ý Çñ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Çï¿³É ËáñÑáõñ¹Ý»ñáí« í×é³Ï³Ý Ï»óáõ³Íù å¿ïù ¿ óáõó³µ»ñ¿ Ñ³Ï³ùñÇëïáÝ»³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ ¹¿Ù« ³Ýí³ñ³Ý Ñ³ëï³ï»Éáí ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÅËïÙ³Ý ùñ¿³Ï³Ý³óÙ³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñ« ù³Õ³ù³ÏÇñÃ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý å³ïÙáõÃ»³Ý ¿ç»ñÁ åÕÍáÕ ³ñ³ñùÝ»ñáõ ¹¿Ù! Ä³Ù³Ý³ÏÝ ¿4 áñ üñ³Ýë³Ý í³õ»ñ³óÝ¿ ºõñáå³Ï³Ý MÇáõÃ»³Ý áñáßáõÙÁ« áñÙáí ÏÁ å³Ñ³ÝçáõÇ å³Ûù³ñÇÉ ûï³ñ³ï»³óáõÃ»³Ý »õ ó»Õ³å³ßïáõÃ»³Ý ¹¿Ù! Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ Ý³Ëûñ¿ÇÝ« üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç Ãáõñù »õ ³½»ñÇ ÷ñá÷³Ï³Ýï³Ý ûñhóûñ ÏÁ ë³ëïÏ³Ý³Û£ ²Ûëûñ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñµ»ù« ù³Õ³ù³ÏÇñÃ ³½·»ñáõ Ó³ÛÝÁ ³é³õ»É »õë å¿ïù ¿ µ³ñÓñ³Ý³Ûª å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Iñ³õ³Ýó »õ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ£

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100 AM:AKI AÂIJOW JOURQIAN GOR’I KE DNH ªM<AKOUJA|IN DIUANAGITOUJIUNº KOCOUO{ NA>AGI’E Ý³¢ Ñ³Û»ñou Ñ³Ù³ñ ëáõñµ Ýß³Ý³ÏáõÃiõÝ áõÝ»óáÕ Ï³éáÛóÝ»ñou« anonz ,arqin ²ÝÇÇ ÑÇÝ³uáõñó ëñµ³í³Ûñ»ñou í»ñ³Ýáñá·áõÙ! Ü³Ë³ñ³ñáõÃ;nhn n;rs ke Ï³ñÍ»Ý« áñ »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñou »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ µ³u³Ï³Ý³-

ã³÷ Çñ³½»Ï ã»Ý 1915-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇ Ù³ëÇÝ« ÇëÏ É³u³·áÛÝ paraga\in ï»Õ»Ï³óou³Í »Ý ß³ï ÙÇ³ÏáÕÙ³ÝÇ7ñhÝ! Ð»ï¢³µ³ñ« Áëï Ãñù³Ï³Ý Ý³Ë³ñ³ñ³Ï³Ý ³Û¹ ·»ñ³ï»ëãáõÃ;³Ý« Ï³ñÇù Ï³\ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñou Ù»ñÓ»óÙ³Ý« ÷áË³¹³ñÓ ÁÙµéÝÙ³Ý ¢ ÙÇÙ;³Ýó Ñ³Ý¹hå \³ñ·³ÝùÇ

ë»ñÙ³ÝÙ³Ý! §Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¹Çu³Ý³·ÇïáõÃiõÝ¦ Ý³Ë³·iÍÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõn mh= ke Ý³Ë³ï»ëáõi Ï³½Ù³Ï»ñå»É Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÷áË³Ý³ÏÙ³Ý ¢ Å³Ù³Ýó³ÛÇÝ Íñ³·irn»ñ« áñáÝó åÇïÇ Ù³ëÝ³ÏóiÝ Ñ³Û ¢ Ãáõñù »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ! I dhp4 Ë7ëùÁ ke í»ñ³µ»ñi áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³Û³ëï³Ý³µÝ³Ï« ³ÛÉ Ý³¢ ³ñï»ñÏñi mh= Ñ³ëï³ïou³Í Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñouÝ!

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:38 PM

Page 4

ª1915& FA| FAR:UANSº& JOURQIA|OUM NOR GIRQ H LO|S T:S:L

2015 Ãou³Ï³ÝÇ ³é³çÇÝ ûñ»ñÇÝ ÉáÛë ¿ ï»ë»É Ãáõñù Éñ³·ñáÕ :³ß³ñ ²ùëáÛÇ ·ÇñùÁª Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý« ²ê²È²-Ç ¥§Ð³Û³ëï³ÝÇ A½³ï³·ñáõÃ;³Ý F³Û G³ÕïÝÇ B³Ý³Ï¦¤ ¢ Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ! §1915© F³Û F³ñ¢³Ýë¦ í»ñÝ³·ñou³Í ·ÇñùÝ ³ñ¹hÝ í³×³éùÇ ¿ Ñ³Ýou»É! Ð»ÕÇÝ³ÏÁ ·ñùÇ íñ³\ ëÏë»É ¿ ³ßË³ï»É 1984 Ã©-Çó! ²ßË³ï³ÝùÁ ï¢»É ¿ 30 ï³ñÇ« ¢ ³Û¹ ÁÝÃ³óùáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ É³ÛÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃiõÝÝ»ñ ¿ ³ñ»É ¢ ÑÇÙÝou»É ¿ ³ñËÇu³ÛÇÝ ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ íñ³\! §Ø»ñ Ùhç ¹»é 1915-ÇÝ áãÝã³óou³Í Ñ³Û ¢ ÙáõëáõÉÙ³Ý Ãáõñù ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ ó³uÝ ¿ ³éÏ³\! ¸»é Ù»ñ ³ãùÇ ³éç¢ ¿ ¹³u³×³Ý ·Ý¹³ÏÇó Ëáóou³Í Ðñ³Ýd TÇÝùÇ ¥åáÉë³Ñ³Û Éñ³·ñáÕ- Tert.am¤ ¹ÇÝª ÷áÕáóáõÙ ÁÝÏ³Í! Ø»ñ ·ÇñùÁ Ðñ³Ýd TÇÝùÇÝ »Ýù ÝouÇñ»É¦«- ·ñ»É ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ! ¶ñùáõÙ \Çß³ï³ÏuáõÙ ¿ Ý³¢ ²ñÃÇÝ ö»ùÇùÁ« áí §Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃ;³Ùµ ÂáõñùÇ³ÛÇ ù³Õ³ù³óÇ ¿ »Õ»É ¢ ²ê²È²-Ç ù³ÛÉ»ñÁ µáÕáù³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÇÝùÝ³ÑñÏÇ½ou»É ¿ Â³ùëÇÙÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ¦« ·ñ»É ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ!

GIUMRIOUM SPANDI :NJARKOUA’ AU:TIS:ANN:RI ENTANIQI ANDAMN:RE |OU{ARKAUOR:ZIN

¶iõÙñÇáõÙ ²u»ïÇë;³ÝÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇùÇ 6 ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ |áõÝou³ñÇ 15-ÇÝ« \áõÕ³ñÏ³uáñ»óÇÝ ÞÇñ³ÏÇ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³ÝÁ ÏáÕù ÏáÕùÇ! Üß»Ýù« áñ ¶iõÙñÇÇ ê1 Üß³Ý »Ï»Õ»óáõ Ù7ï Ñ³u³ùou³Íª ²u»ïÇë;³ÝÝ»ñÇÝ Ññ³Å»ßï ï³Éáõ »Ï³Í ÑáÍ µ³½ÙáõÃiõÝÁ ÙÇÝã»õ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ áõÕ»Ïó»ó Ù³Ñou³Ý Ã³÷7ñÁ! ¶iõÙñ»óÇÝ»ñÇó µ³óÇ ³Ûëï»Õ ¿ÇÝ Ý³»õ ºñ»õ³ÝÇ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ï³ñµ»ñ Ù³ñ½»ñÇó Å³Ù³Ý³Í ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ« ²½·³ÛÇÝ VáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ¶³Éáõëï ê³Ñ³Ï;³ÝÁ« îÎ²ÆÜ Ý³Ë³ñ³ñ ²ñÙhÝ ºñÇó;³ÝÁ« ¶ÉË³uáñ ¹³ï³Ë³½ ¶háñ· Îáëï³Ý;³ÝÁ« ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½å»ï ü»ÉÇùë òáÉ³Ï;³ÝÁ!

Z:{ASPANOUJ:AN 100 AM:AKI ’IRHN N:RS^ FA|OZ AÂA+NORDARANE ARVANIN MATOUZ:Z F&B&E&MIOUJ:AN <ar& h= 1-hn

Ýå³ëïÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! ¶ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ ²é³çÝáñ¹ ¶»ñß© î© ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÇ »õ ê© ¾çÙÇ³ÍÇÝ¿Ý ÑÇõñ³µ³ñ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõáÕ »õ å³ï³ñ³·áÕ ¶»ñß© î© Øáõß»Õ ºåë© ´³µ³Û»³ÝÇ« Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ Ð©´©À©Ø©-Ð©º©À©-Ç ëÏ³áõïÝ»ñáõ« ÙÇáõÃ»Ý³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõ« Ñá·»õáñ Ñ³Ûñ»ñÁ í»ñ ³éÇÝ ØÇáõÃ»³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ« Íñ³·ÇñÝ»ñÝ áõ Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñÁ« áñáÝù 1906-¿Ý Ç í»ñ ÏÁ µ³ßËáõÇÝ Ñ³ÛáõÃ»³Ý! Ðá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý »ïù« ëñïÇ »õ »ñ³ËïÇùÇ Çñ ËûëùÁ ÷áË³Ýó»ó Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ø³Õ³ù³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù äñÝ© öûÉ ¶ñÇ·áñ»³Ý« áñÙ¿ »ïù ëÏ³áõïÝ»ñáõÝ ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ Ã³÷ûñÁ ¹áõñë »Ï³õ Ýáñ³ûÍ ²åñÇÉ»³Ý Ûáõß³ñÓ³Ý« áõñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Í³ÕÏ»åë³ÏÇ ½»ï»ÕáõÙ »õ Û³ñ·³Ýùª Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÇÝ! ²å³« Ð©´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõ Ð³Ù³ËÙµáõÙÇÝ Ññ³õ¿ñáí ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÇõÝ« áõñ ØÇáõÃ»³Ý ÷áË-³ï»Ý³å»ï äñÝ© êÇÝ³Ý êÇÝ³Ý»³Ý« ²ñ»õÙï»³Ý ßñç³ÝÇ ³ï»Ý³å»ï äñÝ© ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý »õ ²ëå»ïÝ»ñáõ ³ï»Ý³å»ï îáùÃ© Ú³ñáõÃ º³ÕëÁ½»³Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»óÇÝ ²é³çÝáñ¹ ÚáíÝ³Ý êñµ³½³ÝÇÝ« óáõó³µ»ñáõ³Í ³Ûë Û³ïáõÏ Û³ñ·³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ! ì»ñçÇÝë« ³Ý·³Ù ÙÁ »õë Ï³ñ»õáñ»ó Ð©´©À©Ø©-Ç Ù³ïáõó³Í Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ! îáùÃ© º³ÕëÁ½»³Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó áõ Ûáõß³Ýáõ¿ñáí ÙÁ å³ïáõ»ó äñÝ© ¶³ñ³Ï¿û½»³ÝÁª Ýß»Éáí ³Ýáñ ³ï»Ý³å»ïáõÃ»³Ý ßñç³ÝÇ ³õ³ñïÁ« ÇëÏ ÚáíÝ³Ý êñµ³½³ÝÇÝ ÝáõÇñ»ó ºñ»õ³ÝÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÇÝ »õ ²ëå»ïÝ»ñáõÝ Ññ³ï³ñ³Ï³Í Ýáñ³ïÇå Ñ³ïáñ¿Ý ûñÇÝ³Ï ÙÁ« áñáõÝ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ áõ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý 8-10 ²åñÇÉ 2015-ÇÝ« êùÇñåáÉ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç! Ð©´©À©Ø©-ÇÝ åÇïÇ Û³çáñ¹»Ý ³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ« áñáÝù ÝáÛÝå¿ë åÇïÇ ³ñÅ³Ý³Ý³Ý Ð³Ûáó ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ Û³ñ·³ÝùÇÝª Ç ï»ë Û»ï ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³ÝáÝó Ï³ï³ñ³Í ³½·³ÛÇÝ É³ÛÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý!

NOR ØR% 22 |OUNOUAR 2015

PA<TØNAKAN |A|TARAROUJIUN FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100 AM:AKI OG:KOCMAN MI+OZAÂMANZ A\sou ke ‘anouzan;nq Fa\oz M;‘ Z;[aspanouj;an 100-rd tar;lizi og;kocman mi=oza®manz masin^ kaxmak;rpouj;amb AMN Ar;umt;an A'i ª100 Am;aki Miaz;al |an]na.oumbºin! • 14 April% 2015 – Mi=;k;[;zakan masnauor araro[oujiune F®omhakan Kajo[ikh ;k;[;zuo\ mh=^ masnakzouj;amb tarb;r ;k;[;zin;rou ;u krønakan \aranouanouj;anz n;rka\azouzicn;rou ;u Los Any;lesi qa[aqap;tarani pa,tønhouj;an! • 23 April% 2015 – Sourb ;u Anmaf Patarag piti matouzoui A®a=nordanist Srboz {;uond;anz Ma\r Tayarin mh=^ masnakzouj;amb bolor fa\ \aranouanouj;anz! • 24 April% 2015 – Famafa\kakan qa\lar,au ;u bo[oqi ;rj% or piti fama.mbh m;r vo[owourdi bolor xauakn;re an.tir% orphs arta\a\toujiun miasnakan ouvi ;u pafan=athr ogou! • M;‘ Z;[aspanouj;an anm;[ xof;rou \i,atakin nouiroua‘ \ou,akojo[i pa,tønakan bazoum Los Any;lesi warcakan ,r=anin mh=! Fay;zhq nkati a®n;l% or asonq ª100 Am;aki Miaz;al |an]na.oumbºi na.a];®na‘ fama\nqa\in m;‘a‘aual ];®narkn;rn ;n ;u f;t;uabar^ k*aknkal;nq .ou®n;ram masnakzoujiun! W;ro\i,;ali masin manramasnoujiunn;re ke fraparak;nq au;li ou,! |a®a=ika\in% ;rkrord fa[ordagrouj;amb me ke t;[;kanzn;nq na;u ,r=ann;rou mh= kaxmak;rpouo[ kar;uorago\n ];®narkn;rou masin! 100 Am;aki Miaz;al |an]na.oumb

S:RV SARGS:ANE M:RVA’ H Â:+:" HRTO{ANI FRAUHRE <ar& h= 1-hn

K³ÉÇ0áÉÇÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇ Ñ³ñiõñ³Ù;³ÏÁ Ýß»Éáí AåñÇÉ 24-ÇÝª ÂáõñùÇ³Ý Ýå³ï³Ï áõÝÇ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý áõß³¹ñáõÃiõÝÁ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³\ ï³ñ»ÉÇóÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñhn ß»Õ»É£ §ÂáõñùÇ³Ý ke ß³ñáõÝ³Ï¿ ÅËïáÕ³Ï³ÝáõÃ;³Ý Çñ ³u³Ý¹³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÁ ¢ ï³ñhóï³ñÇ §Ï³ï³ñ»É³·áñÍ»Éáí¦ å³ïÙáõÃ;³Ý ³Õ×³ïÙ³Ý Çñ ·áñÍÇù³Ï³½ÙÁª K³ÉÇ0áÉÇÇ Ù³ñï»ñou Ñ³ñiõñ³Ù;³Ïe ³Ûë ï³ñÇ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ke Ýß¿ AåñÇÉ 24-ÇÝ« ³ÛÝ ¹håùin« »ñµ anoÝù ëÏëa6 »Ý 1915 Ãou³Ï³ÝÇ M³ñï 18-ÇÝ ¢ ß³ñáõÝ³Ïoua6 ÙÇÝã¢ 1916 Ãou³Ï³ÝÇ |áõÝou³ñÇ í»ñçÁ« ÇëÏ ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñou ³÷Ñ³ÝÙ³Ý gor6o[oujiuneª K³ÉÇ0áÉÇÇ ó³Ù³ù³ÛÇÝ Ù³ñï»ñÁ ëÏëa6 »Ý AåñÇÉ 25-ÇÝ¦« \i,ouaÍ ¿ Ý³Ù³Ïin mh=©- §Æ±Ýã Ýå³ï³Ï ke Ñ»ï³åÝ¹h asika« »Ãh áã Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³Ý áõß³¹ñáõÃiõÝÁ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³\ ï³ñ»ÉÇóÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñhn ß»Õ»Éáõ å³ñ½áõÝ³Ï Ýå³ï³Ï! ØÇÝã¹»é« ÙÇÝã¢ \Çß³ï³ÏÇ ÙÇçáó³éáõÙ Ý³Ë³Ó»éÝ»ÉÁ« ÂáõñùÇ³Ý ß³ï ³u»ÉÇ Ï³ñ¢áñ å³ñï³Ï³ÝáõÃiõÝ áõÝhñ ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíouñ¹Ç ¢ áÕç Ù³ñ¹ÏáõÃ;³Ý Ñ³Ý¹hå« ³ÛÝ ¿ª Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ×³Ý³ãáõÙÝ áõ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ¦£ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ Çñ Ý³Ù³Ïin mh= Ý³¢ ¾ñtáÕ³ÝÇÝ ËáñÑáõñ¹ kou ta\4 Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý áõÕÕou³Í Ïáã»ñáw ãÙáé³Ý³É Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý áõÕ»ñÓ \Õ»É ³ßË³ñÑÇÝª á·»Ïáã»Éáí ÙhÏáõÏhë ÙÇÉÇáÝ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñou \Çß³ï³ÏÁ©§Iuñ³ù³ÝãiõñÇë å³ñïùÝ ¿ ·³ÉÇù ë»ñáõÝ¹Ý»ñouÝ ÷áË³Ýó»É Ë»Õ³ÃiõñáõÙhn ½»ñÍ Çñ³Ï³Ý å³ïÙáõÃiõÝÁª ³Û¹ Ï»ñå Ï³ÝË»Éáí á×ñ³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñou ÏñÏÝáõÃiõÝÝ áõ ÑáÕ Ý³Ë³å³ïñ³ëï»Éáí ³½·»ñou« \³ïÏ³åhë Ñ³ñ¢³Ý ³½·»ñou ÙÇç¢ Ù»ñÓ»óÙ³Ý ¢ \»ï³·³\ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ¦£ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ Çñ Ý³Ù³Ïin mh= ·ña6 ¿ Ý³¢ K³ÉÇ0áÉÇÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇÝ Ù³ëÝ³Ïó³Í Ñ³Û ½ÇÝouáñÇ ×³Ï³ï³·iñÇ Ù³ëÇÝ©§K³ÉÇ0áÉÇÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇ Ù³ëÝ³ÏÇó ¿ñ Ý³¢ úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;³Ý ½7ñù»ñou Ñ³Û³½·Ç Ññ»ï³Ý³uáñ« Ï³åÇï³Ý ê³ñ·Çë Âáñáë;³ÝÁ© ëå³\« áñ ÝouÇñoua6 ¿ñ Ï³ÛëñáõÃ;³Ý å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý áõ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ³å³ÑáíÙ³Ý ¢ Ñ³u³ï³ñÇÙ Í³é³ÛáõÃ;³Ý áõ ëËñ³ÝùÝ»ñou Ñ³Ù³ñ úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;³Ý ÏáÕÙh ³ñÅ³Ý³óa6 ¿ñ é³½Ù³Ï³Ý å³ñ·¢Ý»ñou! ØÇÝã¹»é« ÝáÛÝ Ãou³Ï³ÝÇÝ Çñ ·³·³ÃÝ³ÏhïÇÝ Ñ³ë³Íª úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;³Ý ÏáÕÙh Ñ³Û ÅáÕáíouñ¹Ç ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ý³Ë³åhë Íñ³·ñou³Í ¢ Çñ³Ï³Ý³óou³Í ½³Ý·ou³Í³ÛÇÝ ç³ñ¹»ñou áõ µéÝÇ ï»Õ³Ñ³ÝÙ³Ý ³ÉÇùÁ ãßñç³Ýó»ó ³Ý·³Ù ê³ñ·Çë Âáñáë;³ÝÇÝ! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ½áÑ ·³ó³Í ÙhÏáõÏhë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñou mh= ¿ÇÝ anor ÍÝáÕÝ»ñÁ« oronq ¹³Å³Ý³µ³ñ ëå³Ýnou»óaÝ« ÇëÏ ùáÛñÁ Ù³Ñ³ó³u êouñÇoÛ ³Ý³å³ïin mh=! Ð»Ýó Ý³Ë³¹håÁ ãáõÝ»óáÕ ³Û¹ Ïáïáñ³ÍÇ ³ñ¹iõÝùn ¿ñ« áñ è³ý³ÛhÉ È»ÙÏÇÝÁ ëï»ÕÍ»ó §ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ¦ »½ñáÛÃÁ ¢ anor ³Ýå³ïÅ»ÉÇáõÃiõÝÝ ¿ñ« áñ ÑáÕ Ý³Ë³å³ïñ³ëï»ó ÐáÉáùáëjÇ ¢ èáõ³Ýt³Ûi Ùh=« Q³Ùpáti³Ûi áõ T³ñýáõñi mh= ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÝ»ñou Ñ³Ù³ñ¦£

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:39 PM

Page 5

THURSDAY, JANUARY 22% 2015

FARZAXRO|Z^ "ASATINA|I OUSOUMNAKAN >ORFOURDI J:KNA’OU WRO|R ÂO| POUL{OURY:ANI F:T

ªMasnakzi*nq Mart 10-i Entroujiunn;roun& Fa\kakan qouhn ouv h% or phtq h apazouz;nqº

ìñáÛñ èáÛ äáõÉÕáõñ×»³Ý

ÖáõïÇ âáõ

ìñáÛñ èáÛ äáõÉÕáõñ×»³Ý Ñ³ë³Ï ³é³Í ¿ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç! ²õ³ñï³Í ¿ ä¿ÛñáõÃÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ¶áÉ¿×Á« áñÙ¿ »ïù µ³ñÓñ³·áÛÝ áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ä¿ÛñáõÃÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ¥AUB¤« àõëáÕáõÃ»³Ý, Mathematics »õ îÝï»ë³·ÇïáõÃ»³Ýª Economics Ù³ñ½»ñ¿Ý Ý»ñë! 1982-ÇÝ Ñ³ëï³ïáõ³Í ¿ ¶³ÉÇýáñÝÇ³© ÐáÉÇíáõï« ³å³ª ö³ë³ïÇÝ³! ²Ý Çñ ·áñÍûÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³Í ¿ »õ ÏÁ µ»ñ¿ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñ¿ Ý»ñë! 1980-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ »Õ³Í ¿ ÐáÉÇíáõïÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý UACC »Ï»Õ»óõáÛ øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ý Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÇ ³Ý¹³Ù! Þ³ñáõÝ³Ï»Éáí áõëáõÙÁ« ÏÁ ëï³Ý³Û Ø³·ÇëïñáëÇ ³ëïÇ×³Ý ´³½Ù³Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÏñÃáõÃ»³Ý µÝ³·³õ³é¿Ý Ý»ñë ¥Masters degree in Multi-cultural Education) »õ ¹³ë³õ³Ý¹Ù³Ý íÏ³Û³·Çñ ¥Teaching credentials¤! àõÝÇ Ý³»õ ì³ñã³Ï³Ý íÏ³Û³·Çñ ¥Administrative credential¤ »õ Ý»ñÏ³ÛÇë Ï*³ßË³ïÇ ¹áÏïáñ³Ï³ÝÇ Çñ Ã»½ÇÝ íñ³Û ¥Doctoral program, Leadership Education¤! öáñÓ³éáõÃÇõÝ© 1987-¿Ý ëÏë»³É« ßñç³Ý ÙÁ ¹³ë³õ³Ý¹³Í ¿ ³Ý·É»ñ¿Ý áñå¿ë »ñÏñáñ¹ É»½áõ ¥ESL¤ ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ Ù¿ç« ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ·áñÍ»Éáí ³¹³Ù³Ý¹Ç Ù»Í³ù³Ý³Ï í³×³é³Ï³ÝáõÃ»³Ý áÉáñïÇÝ Ù¿ç! êÇñ»Éáí ¹³ë³õ³Ý¹áõÙÝ áõ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ µ³ßËáõÙÁ Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ« äáõÉÕáõñ×»³Ý ÏÁ Ï»¹ñáÝ³Ý³Û ÏñÃ³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç »õ 1990-³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÏÁ ¹³éÝ³Û ØÇçÝ³Ï³ñ· »õ ºñÏñáñ¹³Ï³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñáõ àõëáÕáõÃ»³Ý áõëáõóÇã ø³ÝáÏ³ ö³ñùÇ Ð©´©À©Ø©-Ç Ø³ÝáõÏ»³Ý-î»ÙÇñ×»³Ý ì³ñÅ³ñ³Ý¿Ý Ý»ñëª ³õ»ÉÇ ù³Ý ï³ëÁ ï³ñÇÝ»ñ! ÜáÛÝ ßñç³ÝÇÝ àõëáÕáõÃÇõÝ ¹³ë³õ³Ý¹³Í ¿ Ý³»õ ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ »ñÏáõ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç! ²å³« ØáÝñáíÇ³ÛÇ Ø³áõÝÃ êÇ¿ññ³ ¶áÉ¿× Ññ³õÇñáõ³Í ¿ áñå¿ë ¹³ë³Ëûë àõëáÕáõÃ»³Ý« îÝï»ë³·ÇïáõÃ»³Ý« ²é»õïñ³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ »õ Ô»Ï³í³ñÙ³Ý! ì»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ìñáÛñ äáõÉÕáõñ×»³Ý Ø³áõÝÃ êÇ¿ññ³ ¶áÉ¿×¿Ý Ý»ñë ´³Å³ÝÙáõÝùÇ ì³ñÇãÝ ¿ Business and General Education-Ç! ìñáÛñ èáÛ äáõÉÕáõñ×»³Ý ß³Ñ³Í ¿ íëï³ÑáõÃÇõÝÝ áõ ÃÇÏáõÝùÁ ùáÝÏñ¿ë³Ï³Ý ÖáõïÇ âáõÇ« Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ î³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù Ø³ÛùÁÉ ²ÝÃáÝáíÇãÇ« ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ áëïÇÏ³Ý³å»ï ä»éÝ³ñ Ø»É»ù»³ÝÇ« Ñ³Ý·ëï»³Ý Ïáãáõ³Í ¸³ï³õáñ îÇ·ñ³Ý Â»õñÇ½»³ÝÇ »õ ß³ñù ÙÁ ³ÛÉ ³Ï³Ý³õáñ ¹¿Ùù»ñáõ! úñ»ñëª ÚáõÝáõ³ñ 11-ÇÝ« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ù »õ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝ Ç Ýå³ëï äáõÉÕáõñ×»³ÝÇÝ! Ü»ñÏ³Û ¿ñ Ý³»õ ùáÝÏñ¿ë³Ï³Ý ÖáõïÇ âáõ« áñ Ñ³ñÇõñ ³é Ñ³ñÇõñ Çñ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó »õ Ýß»ó« áñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÷³ë³ïÇÝ³óÇ Çñ Ï³ñ»ÉÇÝ å¿ïù ¿ ÁÝ¿« áñå¿ë½Ç ÙûïÇÏ ³å³·³ÛÇÝ ½ÇÝù ï»ëÝ»Ýù ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù!

- äñÝ© äáõÉÕáõñ×»³Ý« áõñÏ¿± ëÏë³õ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ ¹åñáó³Ï³Ý »õ ÏñÃ³Ï³Ý ³ßË³ñÑ Ùáõïù ·áñÍ»Éáõ! - ºñ»ëáõÝ ï³ñÇ¿ ö³ë³ïÇÝ³ Ï*³åñÇÙ! ²Ûë ÇÙ Ñ³ñ³½³ï ù³Õ³ùë ¿! ²Ý¹³Ù »Ù Pasadena Educational Foundation-ÇÝ« áñ ß³ï Ù»Í áã-Ñ³ëáõÃ³µ»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿! ²éÇÃáí ÙÁ« ½Çë Ññ³õÇñ»óÇÝ« áñå¿ë½Ç Ù¿Ï ûñ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹åñáóÇ Ù¿ç ³ÝóÁÝ»Ù áñå¿ë ûñáõ³Ý ïÝûñ¿Ýª Principal for a day! Ð³×»ÉÇûñ¿Ý ½³ñÙ³ó³Í ¿Ç« ï»ëÝ»Éáí Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹åñáóÇ Ù³ùñáõÃÇõÝÁ« Ï³ñ· áõ Ï³ÝáÝÁ« ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ í³ñùÁ© µ³Ý»ñ« áñáÝù Ù»ñ Éë³ÍÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« ÏÁ Ï³ñÍ¿ÇÝù« Ã¿ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹åñáóÝ»ñÁ ãáõÝÇÝ! Þ³ï É³õ ïå³õáñáõ³Í ¿Ç »õ ÝÏ³ï³Í« áñ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹åñáóÁ ï³ÉÇù áõÝÇ« Ï³ñáÕ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áõÝÇ ³õ»ÉÇÇÝ« ³ï³Ï ¿ Ñ³ëÝ»Éáõ µ³ñÓñ³·áÛÝ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõ! ÜáÛÝ ³ï»Ý« ÝßÙ³ñ»óÇ Ý³»õ Ñ³Û å³ßïûÝ»³Ý»ñáõ« áõëáõóÇãÝ»ñáõ å³Ï³ëÁ© Ñ³Û ³ÝáõÝÁ ß³ï ãÇ ÛÇßáõÇñ« Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇÝù ³Û¹ï»Õ! ²Ñ³õ³ëÇÏ å³ï×³éÝ»ñ« áñáÝù ½Çë ÙÕ»óÇÝ Ùáõïù ·áñÍ»Éáõ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ñ³ÝÐ³ñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª Ðð²â êºöºÂÖº²Ü

<ar& h= 15

AXGAGRAKAN :U VO{OWRDAKAN :RG:ROU "AÂA<OUQ }:ÂNARK I NPAST SOURIO| TAÂAPAFAR FA|OUJ:AN >ACIK YANO|:AN ÎÇñ³ÏÇ4 ÚáõÝáõ³ñ 25% 2015% »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7-ÇÝ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ City College-Ç Sexson Auditorium-Ç Ù¿ç ³½·³·ñ³Ï³Ý ;u ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñáõ ÇëÏ³Ï³Ý Ññ³í³éáõÃÇõÝ ÙÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û4 Ç Ýå³ëï ëáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ù»ñ ùáÛñ»ñáõÝ ;u »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ Íáí Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ! ²Û¹ ûñ4 Çñ»Ýó ß¿Ý áõ ß¿ÝßáÕ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ Ó»éÝ³ñÏÁ åÇïÇ ×áË³óÝ»Ý Ð³Ûñ»ÝÇù¿Ý Å³Ù³Ý³Í ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñª ì³ñ¹³Ý ´³¹³É»³Ý4 ¶áÑ³ñ ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý4 è³ý³Û¿É ºñ³Ýáë»³Ý4 ¾ñÇù Î³ñ³å»ï»³Ý4 Üáñû ;u Èáë ²Ý×»Éeë¿Ý ³Ýáõ³ÝÇ »ñ·ÇãÝ»ñª Ú³ñáõÃ Ú³Ïáµ»³Ý ;u ²ñÃáõñ Ú³Ïáµ»³Ý (Mister X)! ²Ûë Ã³ÝÏ³·ÇÝ »ñ·ÇãÝ»ñÁ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ï³Ù ê÷ÇõéùÇ ·³ÕáõÃÝ»ñáõ Ù¿ç »ÉáÛÃ áõÝ»Ý³Éáí4 ÙÇßï ³É ÑÙ³Û³Í »Ý Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ;u ³Ýáñ ëÇñïÝ áõ Ñá·ÇÝ É»óáõó³Í ³½·³ÛÇÝ Ù³ùñ³Ù³ùáõñ ½·³óáõÙÝ»ñáí! Ø»ñ å³ïáõ³Ï³Ý ³Ûë ³ñáõ»ëï³·¿Ý»ñ¿Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ Ù»Í³·áÛÝ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃ»³Ùµ Ù»ÏÝ³µ³naÍ »Ý ³½·³·ñ³Ï³Ý Ù»ñ ¶áÑ³ñ »ñ·»ñÁ4 ³ñÅ³Ý³Ý³Éáí ³Ù¿Ý¿Ý Ëëï³å³Ñ³Ýç áõÝÏeÝ-

¹ÇñÝ»ñáõÝ ;u ùÝÝ³¹³ïÝ»ñáõÝ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ ;u Çñ»Ýó áõÝÏÝ¹Çñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý Ý»ñ³ñÏ³Í »Ý Ñ³Ûûñ¿Ý ³åñ»Éáõ Ñá·»õáñ ëÝáõÝ¹! Ò»éÝ³ñÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ Global Art Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Ç Ýå³ëï ëáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý! Global Art ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ ÙÇßï ³É ÝÙ³Ý µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí Ð³Û³ëï³Ý¿Ý ËáõÙµ»ñ ;u »ñ·ÇãÝ»ñ ÏÁ Ññ³õÇñ¿4 Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ Ñ³Ûáõj»³Ùµ ;u Ñ³Û Ùß³Ïá\Ãáí Ë³Ý¹³í³é»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ö³éù áõ å³ïÇõ Ù»ñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõÝ4 áñáÝù f³Ûñ»ÝÇù¿Ý ·³Éáí4 ÝÙ³Ý µ³ñÓñ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí »ñ·³Ñ³Ý¹¿ë ÙÁ åÇïÇ ï³Ý4 ;u Ýå³ëï»Ý ëáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý! <ar& h= 14

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:39 PM

Page 6

NOR ØR% 22 |OUNOUAR 2015

FA| VO{OWOURDI FAROUST VAÂANGOUJIUNE N:RKA|AZOU:ZAU AÂA+IN FA|KAKAN ’A{KASA|LOW

ANZ:ALI QAÂOU{IN:RHN

I#NC KE |OU<H SOURAPA|AN FA|OUJIUNE |AKOB WARDIWAÂ:AN

²Ù³í»ñçÇÝ ½áõ·³¹ÇåáÕ ÙÇç³½·³ÛÇÝ í»ñçÇÝ ³Õ¿ïÁ« ³ÝÏ³ëÏ³Í Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ÝÏ³ï»É ÇÝïáÝ»½Ç³Ï³Ý §¾Ûñ ²ëÇ³¦ û¹³Ý³õ³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ý Ù¿Ï û¹³Ý³õÇÝ ç³Ëç³ËáõÙÁ« ø³ñÇÙ³Ã³ Ý»ÕáõóÇÝ Ù¿ç« »ñµ û¹³Ý³õÇ 162 ×³Ùµáñ¹Ý»ñÁ ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ ½áÑ ·³óÇÝ û¹³Ý³õ³ÛÇÝ ³Ûë ³ñÏ³ÍÇÝ£ ÂéÇãùÁ3 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 28-ÇÝ ×³Ùµ³Û Ï*»ÉÉ¿ñ ÆÝïáÝ»½ÇáÛ ²ñ»õ»É»³Ý Ö³u³ÛÇ ³ßË³ñÑ³Ù³ë¿Ý3 êáõñ³å³Û³Û¿Ý ¹¿åÇ êÇÝÏ³÷áõñ£ ÆÝãåÇëÇ ½áõ·³¹ÇåáõÃÇõÝ åÇïÇ ÝÏ³ïáõ¿ñ ³ÛÝ« Ã¿ ÝáÛÝ ûñ»ñáõÝ« »ñµ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇë Ù¿ç Ï³ñ·Ç ÏÁ µ»ñ¿Ç ³ñËÇõ³ÛÇÝ Ï³ñ· ÙÁ ÝÇõÃ»ñ« ÃÕÃ³Íñ³ñÇ ÙÁ Ù¿ç ·ï³Û Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý »ñÏáõ ÷³ëï³ÃáõÕÃ»ñ ·ñáõ³Í 1926-ÇÝ« ëáõñ³å³Û³µÝ³Ï Ð³Ûñ³å»ï Ú³Ïáµ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿£ ²ÝáÝóÙ¿ ³é³çÇÝÁ3 ÎáÝ¹³Ï ÙÁÝ ¿ñ ÛÕáõ³Í ê© ¾çÙÇ³ÍÝ¿Ý« ê»åï»Ùµ»ñ 16« 1925-ÇÝ ìßï³ÉÇ ¶¿áñ· º© Ì³Ûñ³·áÛÝ ä³ïñÇ³ñù »õ Î³ÃáÕÇÏáë ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó¿Ý »õ áõÕÕáõ³Í êáõñ³å³\³ÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ£ ²ñ¹« Ø³Ûñ ²ÃáéÇ ÙÇ³µ³Ý èáõµ¿Ý Ì© ìñ¹© Ø³Ý³ë»³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ Ï³ï³ñáõ³Í ¿ñ ÝáõÇñ³Ñ³õ³ù ï»ÕõáÛÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ÏáÕÙ¿ »õ Ñ³õ³ùáõ³Í ·áõÙ³ñÁ ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ ÷áË³Ýóáõ³Í ¿ñ ¾çÙÇ³ÍÝÇ í»ñ³ßÇÝáõÃ»³Ý û·ïÇÝ£ àõ áñå¿ë »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝ Ï³ÃáÕÇÏáëÁ ûñÑÝáõÃ»³Ý ³Ûë ÎáÝ¹³ÏÁ ³é³ù³Í ¿ñ ÆÝïáÝ»½Ç³£ §ÀÝÏ³É»³É Ù»ñ Û»ïáõÙë Å³Ù³Ý³ÏÇ ½Ñ»é³·Çñ å³ïáõ³ñÅ³Ý f³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý êáõñ³p³Û³ ù³Õ³ùÇ« ½³é³ù»³ÉÝ Ç 26 ²åñÇÉ ³ÙëáÛ ï³ñõáÛë« áñáí Û³Ûï ³éÝ¿ÇÝù ½áñ¹Ç³Ï³Ý ½·³óáõÙë »õ ½µ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÇõÝë Ò»ñ« Ç å³ï×³éë ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý Ü»ñÏ³Û³óáõóãÇ Ø³Ûñ ²ÃáéáÛë î© èáõµ¿Ý Ì© í³ñ¹³å»ïÇ« Ù»Ýù Ñ»é³·ñ³õáñ 3 Ø³ÛÇëÇ Û³ÝáõÝ Û³ñ·»ÉÇ ¶¿áñ· ²µ·³ñÇ Û³ÛïÝ»ó³ù ½·áÑáõÝ³ÏáõÃÇõÝ Ù»ñ »õ ½áÕçáÛÝ Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý »õ ûñÑÝ»ó³ù ½Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝ Ð³Ûáó áñ Ç Ö³í³ ÏÕ½õáç¦£ ÎáÝ¹³ÏÇÝ µáí³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý ÙÝ³ó»³É Ù³ëÇÝ ³Ù÷á÷áõÙÁ ÏÁ

Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ýù ¹³ë³Ï³Ý ³ßË³ñÑ³µ³ñ É»½áõáí ³õ»ÉÇ Ñ³ëÏÝ³ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ½³ÛÝ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ£ ²Ûëå¿ë© ì»Ñ³÷³éÁ ÏÁ Ûáñ¹áñ¿ ï»ÕõáÛÝ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ áñ Ñ»é³õáñ ûï³ñ ³Ûë ÏÕ½ÇÇÝ Ù¿ç »ñµ»*ù ãÙáéÝ³Û Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ« Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ3 Ð³Û³ëï³ÝÁ »õ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝÁ£ ²ÝáÝù ÃáÕ ¹³ëïÇ³ñ³Ï»Ý Çñ»Ýó ëÇñ»ÉÇ ½³õ³ÏÝ»ñÁ Ýá*ÛÝ ½·³óáõÙÝ»ñáí£ ÖÇß¹ 90 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ³ñ¹¿Ý ÝáÛÝ ³½·³ÛÇÝ ó³õ»ñÁ£ ²Ûëûñ ³É ÝáÛÝ Ûáñ¹áñÝ»ñÁ Ù»ñ ÝáõÇñ³å»ï³Ï³Ý ³ÃáéÝ»ñ¿Ý áõ Ñ³Ûñ»ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ»Ý¿Ý Ï*³ñÓ³·³Ý·áõÇÝ µáí³Ý¹³Ï Ñ³Ûáõj»³Ý Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ£ ºñÏñáñ¹Á3 ·áÛÅ ÙÁÝ ¿ Ì³Ûñ³·áÛÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Í³ÝûÃ µ³ñ»ñ³ñ ³½·³ÛÇÝÇ ÙÁ3 äûÕáë î³ïáõñ»³nÇ ¥Sir Paul Chater¤« áñ ÏÁ Ù³Ñ³Ý³Û 80 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ£ ²Ý ÑÝ¹Ï³Ñ³Û ¿ñ« ÍÝ³Í3 êÇÝÏ³÷áõñ »õ Ï¿ë ¹³ñ¿ Ç í»ñ Ñ³ëï³ïáõ³Í3 ÐáÝÏ øáÝÏ« áõñ Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ ¹ÇñùÇ ¿ñ Ñ³ë³Í ßÝáñÑÇõ Çñ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ý á·ÇÇÝ »õ Ó»éÝ»ñhóáõj»³Ý£ Ð»é³õáñ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç Ýß³Ý³õáñ áõ ³½¹»óÇÏ ¹¿Ùù ¿ñ »õ áñ ³ñÅ³Ý³ó³Í ¿ñ ´ñÇï³Ý³Ï³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ ëÁñ ÏáãáõÙÇÝ£ î³Ï³õ ½³ñ·³óáÕ ³Ûë Ù»Í áëï³ÝÇÝ Ù¿ç ³Ýáñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ »Õ³Í »Ý ³Ù¿Ýáõñ»ù« Ù³Ý³õ³Ý¹ ù³Õ³ùÇ Ý³õ³Ñ³Ý·ÇëïÇ ßÇÝáõÃ»³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ºÕ³Í ¿ Çñ³ñÛ³çáñ¹ ù³Õ³ù³å»ïÝ»ñáõ ËáñÑñ¹³Ï³Ý£ ÐáÝÏ øáÝÏ ³½¹»óÇÏ ¹ñ³Ù³ï³Ý ïÝûñ¿Ý ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù ½³Ý³½³Ý Ï³å»ñ Ñ³ëï³ï³Í ¿ ³ßË³ñÑÇ ½³Ý³½³Ý ×³ñï³ñ³ñáõ»ëï³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ñ»ï£ ²Ý Û³×³Ë ³Ûó»É³Í ¿ êáõñ³å³Û³ »õ áõÝ»ó³Í ß÷áõÙÝ»ñ ï»ÕõáÛÝ Ñ³ÛáõÃ»³Ý µ»ÏáñÝ»ñáõÝ Ñ»ï£ äûÕáë î³ïáõñ»³Ý µ³ñ»·áñÍ ³½·³ÛÇÝ ÙÁ »Õ³Í ¿ ÙÇ*ßï Ñ³ëÝ»Éáí ³½·³ÛÇÝ4 »Ï»Õ»ó³Ï³Ý« µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý áõ ÏñÃ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ Ø³Ûñ ²ÃáéÇ ÝáÛÝ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÇÝ3 èáõµ¿Ý í³ñ¹³å»ï Ø³Ý³ë»³ÝÇÝ <ar& h= 14

Èáë ²Ý×»ÉÁë« ÚáõÝáõ³ñ 9« 2015 ¬ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ ì³ñ¹³ïûÝÇ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³ÙÝ ÁÉÉ³Éáí« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉ ÙÁ Ù³ëÝ³Ïó»ó³õ ³Ù³Ýáñ»³Û ³õ³Ý¹³Ï³Ý ßù»ñÃÇÝ »õ ³ñÅ³Ý³ó³õ ì³ñ¹³ïûÝÇ Ü³Ë³·³Ñ³Ï³Ý Øñó³Ý³ÏÇÝ£ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ øoÉoñ³ïû äáÕáï³Ý »½»ñáÕ µ³½Ù³Ñ³½³ñ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÝ»ñ« ÇëÏ Ñ³ñÇõñ¿ ³õ»ÉÇ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ³õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿Ï åÇÉÇáÝ ¹ÇïáÕÝ»ñ ÁÙµáßËÝ»óÇÝ ßù»ñÃÁ« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÚáõÝáõ³ñ 1« 2015-ÇÝ£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉÁ« áñ Ñ³Ý¹¿ë »Ï³õ §ø³Õ³ù³ÏñÃáõÃ»³Ý úññ³Ý¦ ³Ýáõ³Ùµ« Ùï³ÛÕ³óáõÙÝ ¿ñ ²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ì³ÕÏ³ë³ÛÉÇ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý ¥American Armenian Rose Float Association¤3 áã-ß³Ñ³µ»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ ÑÇÙÝ³¹ñáõ»ó³õ ö»ïñáõ³ñ 2014-ÇÝ »õ ùÇã ³Ýó ÁÝ¹áõÝáõ»ó³õ áñå¿ë 126-ñ¹ ì³ñ¹³ïûÝÇ Ù³ëÝ³ÏÇó£ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý å³ïñ³ëï³Í Ó»õ³ÛÕ³óùÇÝ íñ³Û ÑÇÙÝáõ»Éáí« Í³ÕÏ³ë³ÛÉÁ Ï³éáõóáõ»ó³õ ßù»ñÃÇÝ Ý³Ëáñ¹³Í ³ÙÇëÝ»ñáõÝ« ÇëÏ Í³ÕÏ³Û³ñ¹³ñáõÙÁ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2014-ÇÝª ·ñ»Ã¿ 600 Ï³Ù³õáñÝ»ñáõ ³ßË³ï³Ýùáí£ 126-ñ¹ ì³ñ¹³ïûÝÁ ÏÁ Ý»ñ³éÝ¿ñ Ùûï 40 Í³ÕÏ³ë³ÛÉ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó ½³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñáõÝ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ÇÝ ³Ûë ï³ñáõ³Û Ã»Ù³Ýª §Ü»ñßÝãáÕ ä³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñ¦© ßù»ñÃÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»ó³Ý Ý³»õ Ñ»Í»³É ÙÇ³õáñÝ»ñ »õ ïáÕ³Ýóù³ÛÇÝ Ýáõ³·³ËáõÙµ»ñ£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉÇÝ Ñ³Ù³ñ ²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ì³ÕÏ³ë³ÛÉÇ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ áñå¿ë Ã»Ù³ ÁÝïñ³Í ¿ñ §ø³Õ³ù³ÏñÃáõÃ»³Ý úññ³Ý¦Áª Ç å³ïÇõ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³ñáõëï Å³é³Ý·ÇÝ »õ ³Ýáñ µ³½Ù³ÃÇõ Ý»ñßÝcáÕ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉÇ Ó»õ³ÛÕ³óùáí« Ù»ñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç áõÃ Ñ³½³ñ³Ù»³Û å³ïÙáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ýáõ³×áõÙÝ»ñáõ Ñ³Ù³ÛÝ³å³ïÏ»ñ¿Ý Û³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ÝÙáÛßÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É¦« Û³ÛïÝ»ó ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý Ñá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý ³Ý¹³Ù Ö³ÝÇ ø³ÝáõÝ×ÇÝ£ §Ø»ñ í»ñçÝ³Ï³Ý Ó»õ³ÛÕ³óùÁ Ñ³Ù³¹ñáõÙ ÙÁÝ ¿ñ ß³ñù ÙÁ ï³ññ»ñáõ »õ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñáõ« áñáÝù Ñ³ÛÏ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ïÏ³Ýß»Ýª Ùß³ÏáÛÃÇ« ³é³ëå»É³µ³ÝáõÃ»³Ý »õ ³ßË³ñÑ³Ñ³Û»³óùÇ ÇÙ³ëïÝ»ñáí¦£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉÁ ì³ñ-

¹³ïûÝÇ Ü³Ë³·³Ñ³Ï³Ý Øñó³Ý³ÏÇÝ ³ñÅ³Ý³ó³õª §Í³ÕÇÏÝ»ñáõ ³Ù»Ý¿Ý ³½¹»óÇÏ ·áñÍ³ÍáõÃ»³Ý »õ Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý¦ Ñ³Ù³ñ£ ê³ÛÉÇ Í³ÕÏ³ñáõ»ëïÇ ³é³ÝóùÁ ÏÁ Ï³½Ù¿ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Î»Ý³ó Ì³éÁ« Ù»ÍÏ³Ï Ýáõé»ñáí »õ ÃéãáõÝÝ»ñáí£ Ì³éÇÝ Ó»õ³ÛÕ³óùÁ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ñ Èáë ²Ý×»ÉÁë³µÝ³Ï ³ñáõ»ëï³·¿ï êÇñáõÝ ºñ¿ó»³ÝÇ ÇõÕ³ÝÏ³ñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ íñ³Û£ Ì³éÇÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÏáÕÙÁ ½»ï»Õáõ³Í ¿ñ ³ñ³·ÇÉ ÙÁ© ³ñ³·ÇÉÝ»ñáõÝ Ñ³Û»³óùÁ áõÕÕáõ³Í ¿ñ §Ý»ñë¦« ¹¿åÇ Î»Ý³ó Ì³éÁ« ËáñÑñ¹³Ýß»Éáí í»ñ³¹³ñÓ ÙÁ ¹¿åÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõÝ£ Ì³éÇ É³ÝçÇÝ ï»Õ³¹ñáõ³Í ¿ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ·ÉË³½³ñ¹áí Ñ³Û ÏÝáç ÙÁ ÏÇë³ñÓ³ÝÁ« áñ ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß¿ñ Ã¿° Ø³Ûñ ´ÝáõÃÇõÝÁ »õ Ã¿° Ø³Ûñ Ð³Û³ëï³ÝÁ£ ²ñÓ³ÝÇ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÏáÕÙÁ ½»ï»Õáõ³Í ¿ñ ëÇñ³Ù³ñ· ÙÁª ³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ ËáñÑ¹³Ýß»Éáí« »õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Û³õ»ñÅáõÃ»³Ý Ýß³ÝÁ« áñ Çñ ï»ë³ÏÇÝ Ù¿ç ³ßË³ñÑÇ ³Ù»Ý³ÑÇÝ ËáñÑñ¹³Ýß³ÝÝ ¿£ ¼áÛ· ÙÁ ëÇñ³Ù³ñ· »õ Û³õ»ñÅáõÃ»³Ý Ýß³Ý ½»ï»Õáõ³Í ¿ÇÝ Ý³»õ ë³ÛÉÇ Ñ³Ï³é³Ï ÏáÕÙÁ£ ê³ÛÉÇ Û»ïÝ³Ù³ëÁ ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ áëï³ÛÝ ÙÁ »õ ·áñ· ÙÁ« ËáñÑñ¹³Ýß»Éáí ³ÛÝ ÷³ëïÁ« áñ ³ßË³ñÑÇ ³Ù»Ý³ÑÇÝ ·áñ·Áª ö³½ÇñÇùÁ« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¿« ÇÝãå¿ë Ñ³ëï³ï³Í ¿ ÑÇõëáõ³Í»Õ¿ÝÇ Ù³ëÝ³·¿ï àõÉñÇË ÞáõÙ³ÝÁ£ Ì³ÕÏ³Û³ñ¹³ñÙ³Ý ³ÛÉ µ³ÕÏ³óáõóÇãÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ ¿ÇÝ ÍÇñ³ÝÝ»ñ ¥ïñáõ³Í ÁÉÉ³Éáí áñ ÍÇñ³ÝÇ É³ïÇÝ»ñ¿Ý ·Çï³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ ¿ prunus armeniaca« Ï³Ù §Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ë³Éáñ¦¤« Çñ³Ï³Ý Ë³ÕáÕÇ áÕÏáÛ½Ý»ñª ËáñÑñ¹³Ýß»Éáí ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ« áñ ³ßË³ñÑÇ ³Ù»Ý³ÑÇÝ ·ÇÝ»·áñÍ³ñ³ÝÁ Û³ÛïÝ³µ»ñáõ³Í ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç »õ ëñ³Í³Ûñ ï³ÝÇùáí Ï³Ù³ñ ÙÁª Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ïáõÃ»³Ý ÇÝùÝáõñáÛÝáõÃÇõÝÁ£ ²Ûë ÏáÃáÕÇ ×³ÏïÇÝ ½»Õ»ïáõ³Í ¿ñ §¾¦ ï³éÁª Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí Ï»³ÝùÇ ¿áõÃÇõÝÁ£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ³Ûµáõµ»ÝÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ³ÛÉ µ³ÕÏ³óáõóÇãÝ»ñ ¿ÇÝ »ñÏáõ §²´¶¦Ç Ï³½Ù³ÍÝ»ñ« áñáÝù ÏÁ Ûáõß¿ÇÝ Ã¿ Ñ³Û»ñ¿ÝÁ »ñÏñ³·áõÝ¹Ç ³Ù»Ý³ÑÇÝ É»½áõÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿« áõÝ»Ý³Éáí Çñ ë»÷³Ï³Ý ×ÇõÕÁ ÑÝ¹»õñáå³Ï³Ý É»½áõÝ»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉÇÝ íñ³Û Ï³Ý·Ý³Í ¿ÇÝ ËáõÙµ ÙÁ Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ ³ÝÑ³ïÝ»ñ« Ý»ñ³é»³É <ar& h= 13

Thursday, January 22, 2015 Volume 93, No. 4 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Former Prime Minister Of UK Will Be Forced To Reveal Their Secret Business Relations With Azerbaijan Tony Blair is to be challenged by parliament to come clean on his income and secretive financial empire amid claims he stands to earn millions of pounds advising the developers of a gas pipeline backed by the despotic regime of Azerbaijan, writes the British paper The Sunday Times. “A parliamentary motion will be tabled this week calling for greater scrutiny of prime ministers’ financial interests and work for foreign states after they leave office,” the article reads. Blair has avoided any requirement to reveal details of his international consultancy work because he is neither an MP nor a member of the House of Lords. The article reads that the former prime ministers are required to seek advice only for a period of two years after they leave office on any appointments they wish to take up.

Planned Armenian Genocide Memorial Ruffles Ankara By Siranush Ghazanchyan A proposed art project commemorating the 1915 mass slaughter by the Ottoman Turks of the empire’s Armenian subjects has sparked a tug-of-war between the Turkish government and Switzerland’s ethnic Armenian community, sharpening decades of mutual suspicion and resentment and pitting the federal government in Bern against the local government in Geneva, where the monument is to be placed, AlMonitor writes. With only months to go before the April 24 centenary of the genocide, the stakes are higher than ever — and so far, Turkey is prevailing. In early December, the Swiss Foreign Ministry declared that it opposes erecting the Armenian monument in the canton of Geneva because “it is important for federal authorities to preserve the absolute impartiality of Geneva,” where the United Nations and various other international organizations are headquartered, Turkey’s semi-official Anadolu news agency crowed. More likely, the Swiss are responding to Turkish bullying, Armenian activists and diplomatic observers say. The UN has reportedly also sided with Turkey. A UN spokeswoman in Geneva declined to comment. “It is an international scandal that Swiss diplomacy surrendered so voluntarily to Turkish pressure,” complained Vicken Cheterian, a Geneva-based ethnic Armenian academic in an interview with Al-Monitor.

Turkey PM Addresses Armenians “Everyone Believing In Turkish-Armenian Friendship To Contribute To A New Beginning” Turkish Prime Minister Ahmet Davuto!lu addressed Armenians on the eighth anniversary of the murder of Hrant Dink. In his message, Davutoglu called Dink an “Anatolian intellectual” who sought ways for both Turks and Armenians to build a common future, Hurriyet Daily News reported. In this context, he invited “everyone believing in Turkish-Armenian friendship to contribute to a new beginning”. “It’s possible for two ancient people to have the maturity to understand each other and to look to the future together. Turks and Armenians, sharing the same geography and long history, can only talk to each other about their problems and seek together ways to resolve them. It is a neces-

sity for us to develop mutual trust and cooperation, to know each other again in light of our 800 years of common history, and to engage in a humane relationship,” Davutoglu said in a written statement. “It’s our candid wish to re-establish friendships, heal wounds and share sufferings. Our vision is of friendship and peace,” he stated. Davutoglu stressed that Turkey shares the suffering of Armenians and makes efforts to once again establish sympathy between the two people with patience and commitment. “The way to leave the great tragedy that had frozen history in 1915 is to break taboos. Turkey, for its part, has moved beyond this point and left stereotypical rhetoric and generalizations in the past,” Davuto!lu stated. news.am

Turkish President’s Invitation To World Leaders Is A Challenge World leaders should make a choice between visiting Armenia and Turkey on April 24 since they have also been invited by the Turkish President to attend the events marking the centenary of the Battle of Gallipoli, chairman of the Yerevan Press Club Boris Navasardyan told reporters on Monday. This move should be viewed as a chal-

lenge, according to Navasardyan. “Actually, this invitation was not unexpected as the current authorities of Turkey have been preparing for the 100th anniversary of the Armenian Genocide for several years,” he said, adding that the decisions of world leaders will be conditioned by their attitude to Armenia and Turkey as well as to the leaderships of the two countries.

Sargsyan: Armenia Law Enforcement Will Continue Gyumri Tragedy Investigation YEREVAN. – President of Armenia Serzh Sargsyan on Sunday had a telephonic conversation with Russian President Vladimir Putin. The Russian President once again extended his condolences to the relatives of the victims of the Gyumri

tragedy, and the entire people of Armenia. Vladimir Putin also expressed confidence that a comprehensive and effective investigation will be conducted, and the guilty will be punished by law, informed the Press Office of the President of Armenia.

How Will Hezbollah Respond To Israeli Strike? Hezbollah announced the killing of six of its fighters in a raid Jan. 18 which it accused the Israeli air force of carrying out against a group of its members on Syrian territory. The incident has preoccupied the Lebanese political scene and was expected to resound in the coming days, for more than one reason. Speculation has arisen as to how Hezbollah will respond following the Is-

raeli raid on its location in Syrian territory, which led to the killing of six of its members. Hezbollah's statement on the death of its fighters in the raid comes as the first official acknowledgment by the party of its involvement in the ongoing military confrontations in the far south of Syria, specifically in the area adjacent to the Syrian border with Israel.

Dink Remembered While Probe Closes In On Culprits By Yusuf Ziya Durmas

Hrant Dink, the Turkish-Armenian journalist killed in 2007, has been commemorated on the eighth anniversary of his death, while a renewed inquiry closes in on police officers accused of having a role in his murder. People gathered to remember Hrant Dink, editor-in-chief of Agos newspaper, who was shot dead by a teenager on January 19, 2007 outside his office. The commemoration comes at a time when the inquiry into the role played in the murder plot by police and other public officials reportedly linked to the shady Gülen Movement deepens. In Istanbul, a crowd converged in the central district of Taksim and marched to the headquarters of Agos, where a ceremony was held at the spot the 53-year-old journalist was gunned down. The slain journalist's wife, Rakel Dink, human rights activists and lawmakers joined the crowd carrying banners "We are all Hrant, we are all Armenians," "We are here ahparig [brother in Armenian]" and "We will not forget." Rakel Dink, choked with tears, laid daisies on the spot where her husband was shot and the crowd observed one minute's silence in memory of Dink. Prominent poet Murathan Mungan, made a speech there on behalf of Friends of Hrant, a group established in memory of Dink. "This country lost a valuable son and an important journalist when Hrant Dink died" he told the crowd gathered outside the Agos newspaper offices.

U.N. Saw Drones Over Syria Before Israel Strike In Breach Of Truce U.N. peacekeepers stationed in the Golan Heights along the Syrian-Israeli border observed drones coming from the Israeli side before and after an airstrike that killed Hezbollah fighters and an Iranian general, the United Nations said Monday. The flight of the drones in the airspace over the Golan Heights was a violation of the 1974 cease-fire deal between Syria and Israel, U.N. spokesman Farhan Haq said. Hezbollah said Sunday that an Israeli helicopter strike in Syria killed one of its commanders and the son of the group’s late military leader Imad Mughniyeh.

Nor Or Weekly - Thursday January 22, 2015

AUA And UCLA Announce Joint Summer Program Sayat Nova International Composition Competition Announces Winners Three international composers pay tribute to poet Daniel Varoujan with original compositions AGBU is pleased to announce the winners of the 2014 Sayat Nova International Composition Competition. Hovik Sardaryan, 21, of Armenia was awarded first prize; Fun Gordon Dic-lun, 26, of Hong Kong received second prize; and Richard Melkonian of the United Kingdom, 25, received third prize. As first prize winner, Sardaryan received both the AGBU Carnegie Hall Award and Armenian Philharmonic Orchestra (APO) Award. His piece, “The Flowers of Golgotha,” will premiere at a gala concert in May and will be performed at the annual AGBU Performing Artists in Concert at Carnegie Hall in December 2015. He will also be commissioned to write a 10minute piece that will be performed by the APO during its 2016-17 season. The Sayat Nova International Composition Competition is designed to introduce Armenian musical traditions to a wider audience. This year, in commemoration of centenary of the Armenian genocide, the competition asked composers to include in their submissions the poetry of Daniel Varoujan, one of the first victims of the Armenian genocide. Submissions arrived from various countries, including Russia, Switzerland and Brazil, as well as from fourteen states. Sixty percent of the composers were not of Armenian descent. The jury judging the competition was made up of renowned seven artists—conductor of APO Eduard Topchjan, composer Yakov Yakulov, so-

prano Hasmik Papian, pianist Jenny Chai, composer Paul Méfano and composer Michel Petrossian—from Armenia, Austria, France, China and the United States. Poet Lola Koundakjian served as a consultant to the jury and Hayk Arsenyan, composer and artistic director of this year’s competition, advised on the selection of the AGBU Carnegie Hall Prize winner: “This project is one of the brightest examples of what the AGBU Performing Arts department is aiming to accomplish—to introduce Armenian traditional instruments to an international audience and to strengthen cultural connections between Armenia and the rest of the world,” says Arsenyan. This year, the Sayat Nova International Composition Competition partnered with music company Vox Novus, which developed Music Avatar, a software that allowed all submissions and judging to take place online. Robert Voisey, the executive director of Vox Novus, was instrumental in the collaboration: “We are very proud to have worked with AGBU and contributed to making the competition inspirational and creative.” The works of the three prize winners, which includes music for the duduk, violin, piano and a mezzo soprano, will be showcased at the gala concert and award ceremony on May 11, 2015 at Symphony Space in New York. Ara Guzelimian, the provost and dean of the Juilliard School, will give the opening remarks at the gala. !

Syrian Armenian Relief Fund An Unprecedented Cultural Event In Support Of Syrian Armenian Refugees Remaining consistent with its initial mission of organizing popular concerts, Global Arts International, cannot ignore the dire humanitarian issues facing Armenian refugees. Thus they are attempting to draw the attention of the Armenian community in Los Angeles to support the Syrian Armenians who have become victims of the brutal Syrian civil war. In cooperation with SARF, Global Arts International is producing a concert on January 25th in Pasadena, CA. The concert will feature popular singers and entertainers from Armenia, who will be performing both popular and patriotic songs. SARF Executive Director John Titizian states “this is an ideal opportunity to hear talented performers sing such well known patriotic songs which have been instru-

mental in cultivating our national heritage in our generation and so vital for our youth”. The concert will take place at Sexson Auditorium of Pasadena City College on January 25, 2015 at 7 pm. All proceeds will benefit the Syrian Armenian refugees.

Armenian Soldier Killed By Azerbaijan STEPANAKERT. – The adversary violated the ceasefire along the entire length of the Line of Contact between the KarabakhAzerbaijani opposing forces around 220 times, on Monday and the early morning hours on Tuesday.z During this time, more than 2,000 shots were fired in the direction of Armenian milc-d altn erfiitary positions, and by way of iber rifle weaponry, the Nagorno-Karabakh Republic (NKR) Defense Army reported.

Russian Investigative Committee To Arrive In Armenia At the invitation of the chairman of the Armenian Investigative Committee Aghvan Hovsepyan, chairman of the Russian Investigative Committee Alexander Bastrikin will arrive in Armenia today. Today the two had a phone conversation and discussed details relating to the murder of family in Gyumri. Taking into account the peculiarities of the case, Hovsepyan invited Bastrikin to Armenia.

Los Angeles, CA: In a ceremony held at UCLA on January 15, the American University of Armenia (AUA) and the University of California at Los Angeles (UCLA) announced an AUA-UCLA Summer Intensive Program in Armenian Studies. Offered for the first time in summer 2015 at the AUA campus in Yerevan, the program will comprise language courses in Eastern Armenian at the introductory and intermediate levels, a survey course on Armenia in the context of history of civilizations, and an undergraduate research seminar-workshop. The program will start on June 15 and last for 5 weeks. Visits to historical sites, participation in cultural events, and interaction with prominent artists and scholars in and around Yerevan during the week and guided weekend excursions to other regions of the republic will add a further dimension to the summer school’s immersion experience. Each course will carry 3 to 5 quarter units (equivalent to 2 to 3 semester units) of credit. The courses are designed jointly by AUA and UCLA faculty and the units are transferrable since both universities are accredited by the same agency . Dr. Anahid Keshishian Aramouni, Lecturer in Eastern Armenian, and Prof. Gregory Areshian of UCLA, a Foreign Member of the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia, together with AUA faculty will provide the instruction. The courses are open to students from any UC campus, other US universities, and institu-

tions of higher learning worldwide. For further information about this program, visit admissions.aua.am, email admissions@aua.am or contact fb.com/AUAadmissions. The summer school initiative with UCLA has been developed in the context of a wider range of collaborative projects proposed by Peter Cowe, Narekatsi Professor of Armenian Studies, which is planned to be incorporated within a Memorandum of Understanding between the two universities. An affiliate of the University of California (UC) since its founding in 1991, AUA is also developing relations with other UC campuses. An agreement of collaboration with the University of California at Irvine (UCI) was signed at the ceremony on January 15. It is hoped that these collaborations will lead to a rich and diverse interchange between the students and faculty of these universities. Present at the meeting were President Armen Der Kiureghian as well as President Emeriti Mihran S. Agbabian and Haroutune Armenian of AUA, Dean Georges Van Den Abbeele of UCI, Professors Peter Cowe, Gregory Areshian, Ann Karagozian and Dr. Anahid Keshishian Aramouni of UCLA, as well as other faculty, staff and students from the three universities. AUA and UCLA are both accredited by the WASC Senior College and University Commission (WSCUC), 985 Atlantic Avenue, #100, Alameda, CA 94501.

Armenian Bar Association Launches Genocide Legal Journal On the occasion of the centennial of the Armenian Genocide, the Armenian Bar Association will publish a law journal encompassing a collection of manuscripts focusing on the range of potential legal responses to the events of 1915-1923, which resulted in genocide and dispossession. A call for papers is hereby initiated on the 100th day before the 100th year and is directed exclusively to students currently enrolled in any law school in the world. The authors of the top three articles will be awarded monetary scholarships, with $3,000 for first place, $2,000 for second place, and $1,000 for third place. The deadline to submit manuscripts is April 24, 2015. Armen K. Hovannisian, Chairman of the Armenian Bar Association, described this important research, writing and implementation initiative as follows: “Turkey pirouetted to the vulgar dance of denialism throughout most of the first century after the Genocide. While the tricksters’ spins and swirls of indecency will reappear, probably stronger still, in the second century after the Genocide, they had better get used to having some company. A whole nation will lie in wait little longer. Though many years and several lifetimes have passed between the wrongful acts and their judgment days yet to come, we-and not time--will heal our own wounds.” Contributors are asked to concentrate their efforts on the following: Research, analyze, and write on the viability of legal claims, under the laws of the United States and/or under international law, to reparations and restitution for damages and losses resulting from the Armenian Genocide. Please discuss who (i.e., descendants of victims/survivors, the Republic of Armenia, Armenian Churches, etc.) has standing to sue, the applicable substantive law, the appropriate forum for the prosecution of claims, and any applicable judicial/tribunal precedent. Included in the discussion should be an analysis of the status of the Republic of Turkey as a successor state to the Ottoman Empire and the Republic of Turkey’s legal responsibility to pay damages and make reparations for events that occurred during the Ottoman Empire. In addition, a critical study of the anticipated defenses (i.e., statutes of limitation) and a discussion of a claimant’s potential arguments against such defenses should be made. The editorial board offers the following recommendations: the articles to be printed will analyze the given issue and suggest a solution. Such analysis usually articulates some background information to inform the reader, before turning to an existing or novel argument. Along these lines, published articles regularly follow a traditional roadmap of introduction, background, analysis/argument, and conclusion, and provide a comprehensive treatment of a particular area of law. Articles tend to be formal in both the author’s tone and in the obligation to ground information and analysis in comprehensive substantive support via consistent citation. We encourage contributors to submit their manuscripts electronically, preferably in Microsoft Word format, to info@armenianbar.com. Articles must be under 12,500 words in length—the equivalent of 25 law review pages—including text and footnotes. Please use footnotes rather than endnotes. Footnotes should conform to the 19th edition of The Bluebook. Please also include a table of contents, a current CV, and a cover letter with the author’s name, address, telephone number, and email address.

Nor Or Weekly - Thursday January 22, 2015

Charlie Hebdo Cartoons Call Out Armenian Genocide Denial

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

By Siranush Ghazanchyan

By Hambersom Aghbashian

Charlie Hebdo cartoonists Stephane Charbonnier (Charb), Bernard Verlhac (Tignous) and Renald Luzier (Luz) used their sharp wit to call out Armenian Genocide denial, as recently as last week. Editor Charb and Tignous were tragically killed during Wednesday’s deadly terrorist attack. Three of the cartoons that reference Turkey’s crimes.

- Turkish Army Kills 35 Kurdish Villagers. K u r dish Villager: That was a screw up. They must have taken us for Armenians. Charb cartoon published in 2014, when reports surfaced that Turkey had attacked Kurdish villagers instead of assisting the international campaign to help save Kobane.

- Ottoman Turkish Soldier: Are we not committing a genocide, my General? Turkish General: Today, yes. But in a century, it’ll be a Dieudonne joke. Luz cartoon, published in January, 2015, referencing recent statements by French Comedian Dieudonne, who was quoted as saying that the Armenian Genocide is as real as Santa Claus.

Hyer United When asked about the most essential feature of life, most may answer “health”. One of the most significant concerns we have for our country today is its health. When most of the citizens are in good health, the country can prosper and flourish. Let’s rewind back to the NagornoKarabakh war, when innocent civilians were forced to flee due to enemy shelling. When Armenian women and children did not have proper nutrition and water to sustain themselves. When hospitals were limited and medical supplies scarce. When doctors in Karabakh could not treat wounded soldiers due to poor sanitary stations. Twenty years have passed since the 1994 ceasefire agreement between Armenia and Azerbaijan, and Nagorno-Karabakh not only encounters the constant threat of ceasefire violations from enemy gunfire, but also medical deficiencies. As hospitals are built, medical supplies are not enough to sustain the part of the population most in need. This is where the Armenian youth play a role in providing assistance. We are a new youth organization called Hyer United, recently founded in Los Angeles, that acknowledge our commitment to provide various forms of aid to our most vulnerable compatriots in Armenia. We are a youth-driven, non-profit group in the United States and a registered non-governmental organization in the Republic of Armenia. Our primary focus is to provide support to various medical professionals in the rural regions of the Republic of Artsakh. These regions lack resources available to most civilians in other parts of Armenia. Despite their resilience, they are often reliant on the aid provided by organizations such as Hyer United in order to continue their struggle and maintain an independent Artsakh. Our organization is the first to have

Recep Tayyip Erdo!an to Turkish police: ‘You can shoot. Just imagine that they are Armenians!” Cartoon penned by Tignous during the Gezi Park protests in Turkey. ! successfully sent many boxes of medical supplies, mainly to the Kovsakan region of Artsakh. This region was chosen because it is centrally located to support other towns and villages nearby with aid. Recently, a new hospital was constructed on behalf of Artsakh’s government in the area; however, it lacks any medical equipment to properly treat patients. We are currently mapping out future projects in other regions of Armenia that are short of medical equipment. There is a firm belief that everyone deserves access to the basic needs of life. The youth have a dream, and that dream is to witness a happy, healthy, and secure Armenia. Although, the Armenian nation not only requires dreamers, but those that pursue and act on their dreams wholeheartedly. Our freedom fighters died for liberty and mixed their blood with soil to confirm the vitality and strength of the Armenian nation. We cannot allow this generation to be the one to lose Armenia. “It always seems impossible until it is done” – Nelson Mandela

956 Babies Born In Yerevan On Jan. 1-15 32,310 citizens visited the outpatient medical institutions under Yerevan Municipality subordination from January 1-15. In the same period, Yerevan’s Ambulance Service received 10,974 calls and 1,946 people were hospitalized, the press service of Yerevan Municipality reported. Most of the calls were related to cardiovascular diseases, acute respiratory problems, poisonings, and different kinds of traumas. A total of 956 babies were born in Yerevan on January 1-15 - 487 boys and 469 girls.

49 - Tuba Çandar Born in 1948, Tuba Candar completed her education in the United States after secondary schooling in Austria High School in Turkey. She graduated from the International Relations Department of the Ankara University Faculty of Political Science. She lived in Germany following March 12 military coup. Returning to Turkey, she became the editor-in-chief of “Bizim Almanca” magazine under Cumhuriyet daily. She also worked as an editor at “Gergedan” magazine. At Yeni Yüzyıl daily, she wrote culture and arts and travel pieces. She had a “Portraits” column in “Gazete Pazar.” Her first book about the life of Mualla Eyubı!lu Anhegger, “Hitit Güne"i” (Hitite Sun), was in 2003. In 2007, she had “Murat Belge Bir Hayat” (Murat Belge A Life). Her latest book, “Hrant” came out on the birthday of Hrant Dink on Sept. 15 in 2010.(1). Hrant Dink was born in Malatya on September 15, 1954. A Turkish intellectuals of Armenian descent. He was shot on 19 January 2007 on the sidewalk in front of his Agos newspaper. Tuba Candar's book "Hrant" is the story of his unique life. According to www.goodreads.com , the average rating of her book "Hrant" is rated 4.8 which is almost 5 stars.(2). About Candar's "Hrant" book, "istanbulgibbs.blogspot. com" mentioned "The writers are the hundreds of friends, relatives and coworkers that loved and admired Hrant. They tell his story from birth to death. I liked Hrant Dink. He seemed like he had been a man of integrity. He reached out to all sides on the Armenian issue and became the first to speak out on taboos decades old in an effort to reconcile Armenians and Turks. And he spoke out for others as well, for all of Turkey’s downtrodden and martyred with-

out fear or compromise, regardless of race, creed, or political background. He had been branded a traitor and a hater of Turks by the media for suggesting Sabiha Gökçen, Atatürk’s adopted daughter, had been an Armenian orphan.(3) Hrant Dink biography writer Tuba Candar says, “We were all shot. It was not Hrant only who was shot. We were all shot that day.” In an interview with civilinet.am, on Jan. 12, 2012, Hrant Dink's biography writer Tuba Candar said, “We were all shot. It was not Hrant only who was shot. We were all shot that day.” It took her 3.5 years to finish the 700 pages biography, which is in Turkish and was very well in Istanbul, also in Diyarbakir, Malatya, Ankara and Izmir. The book will be translated by a london based publisher to other languages.(4) Tuba Candar is one of the Turkish intellectuals who is supporting the Armenian cause, by disclosing and revealing the fact about the Armenian Genocide. Her 700 pages book about Hrant Dink, originally wrote in Turkish is a good source for the young Turkish generation who like to now some of the fact about the Armenian Genocide.

1.http://www.recon-project.com/ index.php?option=com_k2&view=item&id =27:tuba-candar&Itemid=157&lang=en 2.https://www.goodreads.com/author/show/4406617.Tuba_andar 3.http://istanbulgibbs.blogspot.com/2 011/11/translation-of-hrant-by-tuba-candar.html 4.http://civilnet.am/2012/01/19/tuba -candar-qwe-were-all-shot-thatdayq/#.VGfWfMnUiqk

Armenian Genocide Recognition And Reparations: A Path To Restoring Historical Justice YEREVAN, Armenia – On December 6, 2014, the Center for Excellence in Negotiation: Yerevan (CEN Yerevan) held a conference dedicated to the Armenian Genocide Centennial, themed “Armenian Genocide Recognition and Reparations: A Path to Restoring Historical Justice.” Distinguished speakers from academia, genocide studies, and the Republic of Armenia Diplomatic Corps, including Hayk Demoyan, Director of the Armenian Genocide Museum-Institute, Ara Papian, former Ambassador to Canada and Director of Modus Vivendi Center, and Raffi Hovannisian, former Foreign Minister of Armenia, were brought together to discuss three important pillars: recognition, reparations, and Armenian foreign policy. CEN Yerevan is part of the Centers for Excellence in Negotiation program implemented by the Bridgeway Group with the financial support of the Carnegie Foundation of New York. It began as a program of the American University of Armenia (AUA)’s Legal Resource Center in 2011 until 2013. Today, it is an independent international training and research center aimed at developing the culture of negoti-

ation and social discourse in Armenia and improving the process of decision-making, policy-making, and social dialogue. AUA alum Stepan Khzrtian (2010) is Director of CEN Yerevan, and Tom Samuelian, Dean of AUA’s College of Humanities and Social Sciences, serves as Senior Fellow. CEN Yerevan continuous to be active in the development and implementation of the “Negotiations” course currently taught as part of the AUA Law Program. Live coverage of the conference proceedings can be viewed here: https://www.youtube.com/watch?v= 7j5CnTv4dCY&list=UUxPJyX0oQWmqZ5a kbuN5DTg&t=31m10s Founded in 1991, the American University of Armenia (AUA) is a private, independent university located in Yerevan, Armenia and affiliated with the University of California. AUA provides a global education in Armenia and the region, offering high-quality, graduate and undergraduate studies, encouraging civic engagement, and promoting public service and democratic values. !

Nor Or Weekly - Thursday January 22, 2015

USC Institute Of Armenian Studies

The “Half-Immigrant”: In Between California’s Generations

Of Alienation By Alice Krumian Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come. Luke 17:1 How and where did you get the right and the liberty, Of desecrating our holy land and our cultural identity? Haven't you ever found out, from our past history, That foreign practices wreck great havoc to our country? When the splendid tidings of our independence, On that unforgettable day were heralded to us, Our eyes got inundated with unexpected tears of joy, Our hearts got flooded with the deluge of blossoming hope. Was the news a confirmed fact or just unfounded hearsay? Our disbeliefs, however, didn't take long to fade away, As soon as, in a dazzled state, our eyes beheld the hoisting, Of our beloved tricolor flag on top of our Parliament building. After centuries of foreign rule, subjugation and dependence, It was a majestic victory, our homeland's independence; A sweet call home for all expatriates to return to Armenia, From their lengthy forced exile throughout the Diaspora. Alas! alas! Woe to us and to our long-suffering country, Our joys, in no time, got woven with disillusion and misery. Our leading" luminaries" got disengaged from their duty, Infecting our limpid waters with evil sharks, vile and greedy. How can we ever close our eyes to our national tragedy, With corruption, swindling, fraud, injustice and infamy Getting rampant in institutions, religious, social and political, Neglectful of suffering people, toiling for their poor survival. Our "demagogues" are multiplying, dehumanizing our systems, Truth and justice getting trampled, crimes not being prosecuted; Religious strives are ruthlessly tearing our Holy Church apart, While sinful perpetrators are parading in their wealth and pomp. Our homeland is standing at a critical point in its history, Our glorious culture, at the verge of collapse and declivity; Traditions, codes of honor, our whole system of values are, Through Western alienation, on their pervasive decline Our past generations preserved our legacy with integrity, Our ancestors taught us the values of hard work and morality; We're duty-bound, nationally, to apply the brakes of wreckage, And link, with a concerted effort, our present-day national spirit, To our ancestral legacy and our most admired cultural treasury.

Richard Hovannisian, Adjunct Professor of History at USC Dornsife College of Letters, Arts and Sciences, and Professor Emeritus of Armenian and Near Eastern History at UCLA, will be the guest of the USC Institute of Armenian Studies at a lunchtime conversation to be held on Wednesday, January 28, 2015, at 12 p.m. at the USC Ground Zero Coffeehouse. Entitled “The ’Half-Immigrant’: In Between California’s Generations,” Dr. Hovannisian will be speaking with Dr. William Deverell, Chair of USC Dornsife’s Department of History and Director of the Huntington-USC Institute on California and the West. Hovannisian, who was born in Tulare, California, to first- and second-generation Armenian-Americans, has both observed and lived the immigrant experience. He was in effect a member of the 1.5 generation of immigrant – a ‘half-immigrant’ ! too young to have known the ‘old country’ but unable to escape its impact on parents and on memory. Raised in Central California, he studied in northern California and served as an academic in southern California, for more than half a century. Through it all, he was witness to the new waves of immigration. He joined the UCLA faculty in 1962 and was appointed its first Armenian Educational Foundation Endowed Chair in Modern Armenian History in 1987. [That endowed chair now bears his name.] In 1969, he created the UCLA Armenian Genocide Oral History Project, in which his students would, over the next 40 years, interview more than 800 survivors of the 1915 Armenian Genocide. A Guggenheim Fellow who has received numerous honors for his scholarship, civic activities, and advancement of Armenian Studies, Hovannisian is an advisor to the USC Shoah Foundation and serves on the board of directors of several organizations, including Facing History

and Ourselves Foundation and the International Institute on the Holocaust and Genocide. William Deverell is a historian with a focus on the nineteenth and twentieth century American West. He has written works on political, social, ethnic, and environmental history. Author of “Whitewashed Adobe: The Rise of Los Angeles and the Remaking of its Mexican Past,” Deverell is currently at work on a book exploring the history of the post-Civil War American West. He is also co-editing the Encyclopedia of California with David Igler for UC Press. Salpi Ghazarian, the director of the USC Institute of Armenian Studies, says, “We invite the community to the USC campus for this program. This, like our previous lunchtime programs, is not a lecture. It’s a conversation between two people who have spent many years studying immigrant communities. Many have heard Professor Hovannisian speaking about his fields of specialty – the Republic of Armenia, Genocide – but this will be an opportunity to hear him speak personally and professionally about the immigrants and ‘half-immigrants’ who have helped make California the Golden State.” Lunch will be served. The event will be live streamed at: http://capture.usc.edu/Mediasite/Play/2 e73119b5c3d452999753a62c89e662a1d Directions and parking information: We advise guests to park in Parking Structure D, which is located on the corner of Jefferson and Figueroa (across from the Shrine). See attached map for the location of the event (USC Ground Zero Coffeehouse.) Please call 213.821.3943 if you have any questions regarding the event, including parking and directions. !

Irish Photographer Probes “Lost Landscapes” Of Armenian Diaspora Exiles By Anna Muradyan Armenian Family Stories and Lost Landscapes” is Irish documentary photographer Helen Sheehan’s second exhibition in Turkey. “In my work, I constantly cover minorities which have become marginalized and thus do not warrant attention,” she told Hetq. The exhibition displays photos taken in Diyarbakir (Digranagerd) that bridge the gap between the memories of Armenian descendants of that town and the people now living in those places. In May of last year, Sheehan showed her photographic sound pieces inside the restored Armenian Church of St. Giragos in Diyarbakir. The photographer’s interest in Armenia themes started when she was a teacher at the Mkhitarist Seminary school in Venice in the 1990s. “I was thinking about Armenian culture and was asked what it means to survive in a culture of exile, without having the possibility of going to your native places,” says Sheehan. She really got seriously engaged in Armenian affairs in 2009, when she started to narrate stories about Armenians in the diaspora, both in London and Paris.

Locating family stories is always difficult, and Sheehan points out that she doesn’t pick the story but that it’s the other way around. The stories took the photographer to Diyarbakir, but she’s also taken photos in Zeytoun and Van. “I was trying to see what it means to be the other, out of the mainstream,” she notes. It also touches me since I am an Irish person living in London.” She was warmly received in Diyarbakir, something that didn’t happen in Zeytoun.

Six-month-old Seryozha Avetisyan Dies Six-month-old Seryozha Avetisyan, the only survivor of the brutal family murder in Gyumri, has died. According to Nikolay Dallakyan, director of Surb Astvatsamayr Medical Center, the child’s health worsened sharply on Sunday. The child died on Monday. The doctors did everything possible to save his life. The Armenian Ministry of Health extends condolences over the child’s death.

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:39 PM

Page 7

THURSDAY, JANUARY 22% 2015

§Þ³Õ³Ïñ³ï¦ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ïáã»É ½³ÛÝ« Ý³»õ Ë³µ»µ³Û« ëï³Ëûë« Ë³ñ¹³Ë Ï»ÕÍ³ñ³ñ ÙÁ£ Ø»ñ Ù³Ûñ»ÝÇÝ« Áëï »ñ»õáÛÃÇÝ« áõÝÇ µ³õ³Ï³Ý³ã³÷ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ µÝáñáß»Éáõ Ñ³Ù³ñ §í³ñå»ïáñ¹Ç µáõÅ³Ï¦Á£ ê³Ï³ÛÝ ß³ï»ñ ÏñÝ³Ý Ý³ËÁÝïñ»É ³Ýáñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¬³õ»ÉÇ Ñéã³Ï³õáñ- ÛáñçáñçáõÙÁ©©© Þ³éÉ³ï³Ý£ Þ³éÉ³ï³ÝÁ ÇÝùÝ³Ïáã µÅÇßÏ ¿© Ï»ÕÍ ¹»Õ»ñáí »õ ËáëïáõÙÝ»ñáí ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏÁ ßáñÃ¿£ Þ³éÉ³ï³ÝÁ ·³õ³é³Ï³Ý µÝ³Ï³í³Ûñ»ñ Çñ»Ý ÃÇñ³Ë ÏþÁÝïñ¿« Ññ³å³ñ³ÏÇ íñ³Û ë»Õ³Ý ÏÁ µ³Ý³Û« ³Ãáé³ÏÇ ÙÁ íñ³Û »É³Í« µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ áõ »ñ·³Ë³éÝ ·áãÇõÝÝ»ñáí ù³ÝÇ ÙÁ ßÇß óáÛó Ïáõ ï³Û Ñ»ï³ùñùÇñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áõ ÏÁ ·áí³b³Ý¿ Çñ §³Ù»Ý³µáÛÅ¦ ¹»Õ»ñÁ£ ØÇÝã»õ áñ µáÉáñÁ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý« Ã¿ Í³Ëáõ³ÍÁ ß³ù³ñáí Ë³éÝáõ³Í çáõñ ¿ñ ÙÇ³ÛÝ« ß³éÉ³ï³ÝÁ ³ñ¹¿Ý Ñ»é³ó³Í ¿ ³Û¹ï»Õ¿Ý áõ ÝáÛÝ µ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ ÏñÏÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ëÏë³Í ¿ Ýáñ ·ÇõÕ»ñ 0Ýïé»É£ Àëï »õñáå³óÇ É»½áõ³µ³ÝÝ»ñáõ §ß³éÉ³ï³Ý¦ µ³éÇÝ ÍÝÝ¹³í³ÛñÝ ¿ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Æï³ÉÇáÛ àõÙµñÇ³ å³ïÙ³Ï³Ý ßñç³ÝÇ Ù¿Ï ·ÇõÕÁª É»éÝ³ÝÇëï ê»ññ»ïûÝ£ êïáõ·³µ³ÝáõÃÇõÝÁ ï»ÕõáÛÝ íñ³Û ÏÁ Éë¿ å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ àõÕ»óáÛóÁ ï»Õ³óÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ÙÁÝ ¿ »õ Ý³Û»Éáí ³Ýáñ ³Ûó»ïáÙëÇÝª Ý³»õ ÑÝ³í³×³é ¿£ ¨ Ø»ñ ·ÇõÕÁ áõÝÇ 1200-Ç ã³÷ µÝ³ÏÇã£ Ø»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ÑáÕ³·áñÍáõÃ»³Ùµ ÏÁ ½µ³ÕÇ£ ²Ûá« Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ñáë ³åñ³Í »Ý Ë³ñ¹³Ë í³×³é³Ï³ÝÝ»ñ« §ëáõï µÅÇßÏÝ»ñ¦£ ²ÝáÝó ßÝáñÑÇõ ³É Ù»ñ ³ÝáõÝÁ ¹³ñÓ³Í ¿ ³ßË³ñÑ³Ñéã³Ï£ Ciarlatore §ß³ï³Ëûë« ß³Õ³Ïñ³ï¦ µ³ée ÓáõÉáõ»Éáí cerretano §÷»ñ»½³Ï¦ÇÝ Ñ»ï« Ù¿çï»Õ »É³Í ¿ ÑÇÝ Çï³É»ñ¿Ý ciarlatano µ³éÁ£ 1600 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ýñ³Ýë³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç µ³éÁ Û³ÛïÝáõ³Í ¿ charlatan Ó»õáí áõ ³Û¹å¿ë ³É

BAÂ:ROU >ORFRDAUOR A<>ARFE – 149

<AÂLATAN BVI<KN:ROU AM:NHN K:{’ARARE NORA|R TATOUR:AN

Kar‘;m arka‘ anzouziq% wirauoroua‘ hq! Krnanq ];xi øgn;l ;u vamanake ;t a®n;l!

}gh ;[ba\r ,a®latani ke nmani kor a\s marde!

ï³ñ³Íáõ³Í ¿ ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑow£ ¨ üñ³Ýë³óÇÝ»ñÝ ³É ùÇã í³ñå»ï ã»Ý »Õ³Í ³Û¹ ÁÝïÇñ ³ñáõ»ëïÇÝ Ù¿ç£ ö³ñÇ½Ç ³Ù»Ý³Û³ÛïÝÇ ß³éÉ³ï³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »Õ³Í ¿ î³µ³ñÇÝÁ£ 1618 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ¸áý¿Ý Ññ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û ëÏë³Í ¿ µ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»É áõ Çñ Ñ³Ù³Ïñ»ÉÇ É»½áõáí ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹ñ³ÙÁ Ïáñ½»É£ ÎþÁë»Ý« Ã¿ ³Ýáñ ½³õ»ßïÝ»rn áõ Ñ»·Ý³Ï³Ý Ë³Õ³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÝáÛÝÇëÏ Ý»ñßÝã³Í »Ý ØáÉÇ¿ñÇÝ©©©£ ä¿ïù ¿ ÁÝ¹áõÝÇÉ« Ã¿ µ³éÁ ïÇÏÇÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÝÇÑ³ñ Ù³ñÙÇÝ »õ ×³Õ³ï å³ñáÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ù³½ Ëáëï³óáÕ µáõÅ³ÏÝ»-

ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ã¿4 áñ ÙÇ³ÛÝ ÏÁ ·áñÍ³ÍáõÇ£ ä³É»ñÙû ù³Õ³ù¿Ý ³Õù³ï ÙÁ« ÖÇáõë»åå¿ ´³Éë³Ùû ¥1743- 1795¤« µáÉáñÇÝ Ñ³õ³ï³É ïáõ³Í ¿ñ« Ã¿ ÇÝù ÏáÙë ÙÁÝ ¿ñ áõ Æï³ÉÇáÛ« èáõëÇáÛ« È»Ñ³ëï³ÝÇ »õ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ å³É³ïÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³åñ»ó³õ ßé³ÛÉ Ï»³Ýù ÙÁ£ ÆëÏ 20-ñ¹ ¹³ñáõ ³Ù»Ý³Ù»Í ß³éÉ³ï³ÝÁ â³ñÉ½ äáÝ½Ç ¥1882-1949¤ ³ÝáõÝ ³Ù»ñÇÏ³µÝ³Ï Çï³É³zi ÙÁÝ ¿ñ« áñ ëï»ÕÍ»ó« §äáÝ½Ç¦ Ïáãáõ³Í ¹ñ³Ù³Ï³Ý ÛûñÇÝáõ³ÍùÁ£ ¨ ÎÁ ÛÇß»Ù« å³ñáÝ ëïáõ·³µ³ÝáõÃÇõÝ£ Ø»Í ïáÏáëáí »Ï³Ùáõï Ëáëï³ó³õ áõ µáÉáñÇÝ Ñ³õ³ï³É ïáõ³õ« Ã¿« ·áñÍÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ Ý»ñ¹ñáõÙ ÏÁ Ï³ï³ñ»Ý£ Ð³ëáÛÃ ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ù¿Ý Ù³ëÝ³ÏóáÕ »ñ»ù Ñá·ÇÇÝ µ³ÅÝ»ïáÙë å¿ïù ¿ñ4 áñ Í³Ë¿ñ »õ ÝáÛÝå¿ë ³Û¹ »ñ»ùÁ áõñÇß »ñ»ù Ñá·ÇÇÝ ³Ý¹³Ù å¿ïù ¿4 áñ ¹³ñÓÝ¿ÇÝ©©© ²Ûëå¿ë« §µáõñ·¦ ÙÁ ëï»ÕÍáõ³Í ÏþÁÉÉ³ñ©©© Ðñ³ß³ÉÇ ÑÝ³ñ³ÙïáõÃÇõÝ£ Þ³ï»ñ ÇÝÏ³Ý ³Û¹ ÍáõÕ³ÏÇÝ®£ ¨ Ò»ñ Ëáëï³ó³Í ØÇçÝ³¹³ñ»³Ý ëñµ³ÝÏ³ñÁ µ»ñ³±Í ¿ù£ ¨ ²Ýßáõßï« É³õ ÙÁ Íñ³ñ³Í »Ù£ ö³ëï³ÃáõÕÃ»ñÁ ³Ûë å³Ñ³ñ³ÝÇÝ Ù¿=n »Ý£ ´³ñÇ í»ñ³¹³ñÓ Ó»½Ç£ àõÙµñÇáÛ §²ëëÇëÇ¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ û¹³Ï³Û³ÝÝ ¿£ êïáõ·³µ³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ùûï»Ý³Û Ù³ùë£ ä³ßïûÝ»³Ý ÏÁ Ñ³ñóÝ¿© ¨ ´³ñÇ ÉáÛë« å³ñáÝ« Û³ÛïÝ»ÉÇù ³é³ñÏ³Û ÙÁ áõÝÇ±ù£ ¨ ²Ûá« ³Ûë ëñµ³ÝÏ³ñÁ£ ´áÉáñ ÃáõÕÃ»re áõÝÇÙ£ ¨ ä³ñáÝ« å¿ïù ãáõÝÇù ½³ÝáÝù óáÛó ï³Éáõ£ ÎñÏÝûñÇÝ³Ï ÙÁÝ ¿ å³ñ½³å¿ë Ó»ñ µéÝ³ÍÁ£ ê»ññ»ïáÛ¿±Ý Ïáõ ·³ù£ ¨ ²Ûá°©©© ê»ññ»ïáÛ¿Ý£ @

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:39 PM

Page 8

NOR ØR% 22 |OUNOUAR 2015

AFAB:KCOUJIUN^ AFAB:KCOUJ:AN KARGOW :U AFAB:KCAKAN GOR’ENJAZOW <ar& h= 2-hn

¹Ç³Ï³Ý ½ÇÝ³ÙÃ»ñù4 Ù»Í³ÃÇõ í³ñÓÏ³ÝÝ»ñ4 ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ µ³óáõÙ4 ÷áË³¹ñáõÃ»³Ý ¹ÇõñáõÃÇõÝÝ»ñ4 »õ³ÛÉÝ£ ÖÇß¹ ¿4 ³Ûë ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ áã ÙÇ³ÛÝ ³õ»ñÝ»ñ ·áñÍ»ó ¥áõ ÏÁ ·áñÍ¿¤4 ³ÛÉ»õª ³ÝËÝ³ûñ¿Ý Ù³ñ¹ Ûûßáï»ó ¥áõ ÏÁ Ûûßáï¿¤4 ³ÝÝÏ³ñ³·ñ»ÉÇ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáí »õ ³Ýµ³ó³ïñ»ÉÇ ë³éÝ³ëñïáõÃ»³Ùµ4 ³Ñ áõ ë³ñë³÷ ëï»ÕÍ»Éáí ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç4 µ³Ûó4 Ñ³ñó ¿4 ÏÁ Ñ³ëÝÇ± Çñ í³Ë×³Ý³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÇÝ4 ÏÁ ¹³éÝ³±Û ïÇñ³å»ï³Ï³Ý4 ÏÿÇßË¿± ³Ù»Ýáõñ¿ù£ ²Ý·³Ù ÙÁ »õë4 î²¾ÞÁ ëÝáõó³ÝáÕÝ»ñÁ4 ³Ùµ³ñï³õ³Ýûñ¿Ý ÁÝ¹áõÝ»óÇÝ Çñ»Ýó ëË³ÉÁ4 µ³Ûó4 Ýáñ ³×å³ñ³ñáõÃ»³Ùµ4 »ñµ ³Ù»ñÇÏ»³Ý-NAJØ-³Ï³Ý áõÅ»ñÁ ¥Çµñ Ã¿¤ ÙÇ³ëÝ³µ³ñ åÇïÇ Ñ³Ï³½¹»Ý áõ… ×½Ù»Ý ³Û¹ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý íáÑÙ³ÏÝ»ñáõÝ Û³é³çË³Õ³óùÁ£ ²Ûëûñ4 ³Û¹ Ó³µéïáõùÝ»ñ¿Ý Ç±Ýã ÙÝ³ó³Í ¿4 »ñµ ïËáõñ å³ïÏ»ñÁ Ù»ñ ³éç»õÝ ¿1 - î²¾Þ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÏÁ ýÇÝ³Ýë³õáñáõÇÝ4 ÏÁ ½ûñ³ÏóáõÇÝ4 ÏÁ Ññ³ÑñáõÇÝ4 ÏÁ ½ÇÝáõÇÝ4 ÏÁ Û³ñÓ³ÏÇÝ4 ÏÁ ·»ñ»Ý4 ÏÁ ÉÉÏ»Ý áõ Ù³ë³Ùµ ÝáñÇÝ£ - î²¾ÞÇ ¹¿Ù å³Ûù³ñÇ áõ ½ëå»ÉÇáõÃ»³Ý Ïáã»ñÁ ÏÁ ÙÝ³Ý ÉáÏ Ù³Ï»ñ»ë³ÛÝáõÃ»³Ý ë³ÑÙ³ÝÇÝ áõ Ï³ñ·³Ëûë³ÛÇÝ å³ñáõÝ³ÏÇÝ Ù¿ç£ - î²¾ÞÁ ÇÝù½ÇÝù å³ñï³¹ñ»Éáõ »õ Çñ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ ½·³óÝ»Éáõ µ³½Ù³ÃÇõ áõ µ³½Ù³ÕµÇõñ ÙÇçáóÝ»ñáí ÏÿûÅïáõÇ£ - ²ñ³µ³Ï³Ý Ã¿ áã ³ñ³µ³Ï³Ý ÏáÕÙ»ñÁ4 ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ³ñ³µ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÁ Ëáßï³Ý·»É4 Çñ»Ýó ëÇÝ áõ ÷áõ× Ñ³ßÇõÝ»ñáõÝ Û³·áõñ¹ ï³Éáõ Ï³Ù ³ÛÉáó… Í³é³Û»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

*** ÆÝãá±õ î²¾ÞÁ ÷áË³ñÇÝáõ»ó³õ §ø³ÛÇï³¦áí Ï³Ù Û³çáñ¹»ó ³Ýáñ£ ìëï³Ñ³µ³ñ4 ½³ÛÝ ëï»ÕÍáÕÇÝ Ñ³Ù³ñ Ã³ùÃÇÏ³Ï³Ý Ë³Õ ÙÁÝ ¿ñ4 Ý³Ëª ³ñ³ñ-³ßË³ñÑÇÝ óáÛó ï³Éáõ4 Ã¿ ³é³çÇÝÁ í»ñç ·ï³õ4 »ñÏñáñ¹ÇÝ ÍÝáõÝ¹áí4 ³å³ª Çñ Ñ³ßÇõÝ»ñÁ Ù³ùñ»Éáõ µáÉáñ ³ÝáÝó Ñ»ï4 áíù»ñ Çñ Ñ»ï ã»Ý4 Ñ»ï»õ³µ³ñ4 §Ñ³ßáõ»Û³ñ¹³ñ¦Ç Ýëï»Éáõ å³ñï³õáñáõÃ»³Ý ³éç»õ åÇïÇ ·ïÝáõÇÝ£ ²õ»ÉÇ ù³Ý Ûëï³Ï ¿4 Ã¿ î²¾ÞÁ §áñ¹»·ñáõ³Í¦ ¿ ³Ù»ñÇÏ»³ÝNAJØ-³Ï³Ý ³é³Ýóù¿Ý4 ßñç³ÝÁ ÙËñ×»Éáõ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ »õ Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý ÷³åáõÕÇÇ ÙÁ Ù¿ç4 áñáõÝ ³é³çÇÝ Ý³Ë³Ýß³ÝÝ»ñÁ »ñ»õ³Ý »Ï³Ý Yáñy äáõß Ïñïë»ñÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃ»³Ý ßñç³ÝÇÝ4 µ³ÅÝ»Éáõ áõ Ù³ëÝ³ï»Éáõ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÁ4 Ç Í³é³ÛáõÃÇõÝ Æëñ³Û¿ÉÇ ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý áõ Ñ½ûñáõÃ»³Ý£ Þñç³ÝÇÝ Ý»ñùÇÝ µ½ùïáõÙÁ áõ Ë³éÝ³ß÷áÃáõÃÇõÝÁ å³ï»Ñ ³éÇÃÁ åÇïÇ ï³ÛÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ý³ýÃÇ ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ýó4 Ç Ù³ëÝ³õáñÇ ³Ù»ñÇÏ»³Ý4 Ó»éù Ó·»Éáõ Ý³ýÃÇ Ýáõ³½³Í ë³Ï»ñ ¥ãÁë»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ ³é³ï³Ñáë ³ÕµÇõñÝ»ñÁ µéÝ³·ñ³õ»Éáõ¤4 ÇÝã áñ ³ñ¹¿Ý ï»ÕÇ ÏÿáõÝ»Ý³Û î²¾Þ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ·áÛ³éáõÙáí£ ²Ù»ñÇÏ³Ý4 áñ ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ³ñÅáõÃ³ÛÇÝ Éáõñç ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³éç»õ ÏÁ ·ïÝáõÇ4 µÝ³Ï³Ý ¿4 ³ÛñáÕ Ï³ñÇùÁ áõÝ¿ñ ÝÙ³Ý Ûáñ¹³Ñáë ³ÕµÇõñÝ»ñáõ4 Ã¿Ïáõ½ ³ïáÝù ÁÉÉ³ÛÇÝ Çñ³ùóÇÝ»ñáõ4 ëáõñÇ³óÇÝ»ñáõ4 Ûáñ¹³Ý³ÝóÇÝ»ñáõ4 å³Õ»ëïÇÝóÇÝ»ñáõ áõ ÉÇµ³Ý³ÝóÇÝ»ñáõ ³ñ»³Ý ·Ýáí£ Ü»ñÏ³ÛÇë4 ²Ù»ñÇÏ³Ý Ñ³ë³Í ¿ Çñ Ýå³ï³ÏÇÝ4 î²¾ÞÇ ÙÇçáóáí ³ÙµáÕç ßñç³ÝÁ ³å³Ï³Ûáõ-

Ý³óÝ»Éáí4 ë³Ï³ÛÝ4 ÇÝù½ÇÝù ·ïÝ»Éáí Ýáñ ³Õ¿ïÇ ÙÁ ¹ÇÙ³ó4 Ç Éáõñ î²¾ÞÇ ë³ÝÓ³ñÓ³ÏáõÃ»³Ý áõ µéÝ³½µûëÇÏáõÃ»³Ýó4 áñáõÝ §Ù³·ÇÉ¦Ý»ñÁ ëÏë³Í »Ý Ñ³ëÝÇÉ Çñ»Ý »õ Çñ ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñáõÝ£ ²Ù»ñÇÏ»³Ý-³ñ»õÙï»³Ý é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ï³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 áñáÝù ³ÛÅÙ áõÕÕáõ³Í »Ý î²¾ÞÇÝ4 å³ñ½³å¿ë ³ßË³ñÑÁ Ë³µ»Éáõ Ýáñ ÷áñÓ ÙÁÝ ¿4 Ù»¯Í §åÁÉÁý¦ ÙÁ4 ³Ûë Ó»õáí Çñ»Ýó Ëëï³å³Ñ³ÝçáõÃÇõÝÝ áõ Ý³Ë³ÝÓ³ËÝ¹ñáõÃÇõÝÁ ¥±¤ óáÛó ï³Éáõª §Ë»Õ¹»Éáõ¦ Çñ»Ýó… áñ¹»·ÇñÁ4 ÙÇÝã¹»é4 »Ã¿ ³ÝÏ»ÕÍáõÃ»³Ý áõ å³ñÏ»ßïáõÃ»³Ý Ýáõ³½³·áÛÝ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝ ÁÉÉ³ñ4 ³Û¹ áõÅ»ñÁ ÏñÝ³ÛÇÝ í»ñç ÙÁ ¹Ý»É î²¾Þ³Ï³ÝáõÃ»³Ý£ ²ÝÏ³Ë³µ³ñ ³Ûë í³ñÏ³Í¿Ý4 î²¾Þ³Ï³ÝÝ»ñÁ4 áñå¿ë ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ß³ñÅáõÙ4 Ñ³Ùá½áõ³Í »Ý4 áñ Çñ»Ýù §Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñ¦ ÁÉÉ³Éáí4 åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó ·áñÍÝ áõ »ñÃÁ4 áñáíÑ»ï»õ î²¾ÞÇ½ÙÁ ³ÛÉ»õë ¹³ñÓ³Í ¿… ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝ áõ Ùáõïù ·áñÍ³Íª ³ñ³µ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ µ³½Ù³ÃÇõ ßñç³Ý³ÏÝ»ñ¿ Ý»ñë£ ÆëÉ³Ù Ã¿ ùñÇëïáÝ»³Û Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ µéÝûñ¿Ý î²¾Þ³óÝ»Éáõ í×é³Ï³ÙáõÃ»³Ý Ù¿ç4 Ç ·ÇÝ ÝáÛÝÇëÏ ÙáñÃáïáõÙÝ»ñáõ áõ ËáÕËáÕáõÙÝ»ñáõ4 î²¾Þ³Ï³ÝÝ»ñ ³ïáÝó Ù¿ç ï³ñûñÇÝ³Ï áãÇÝã ÏÁ ·ïÝ»Ý4 ³ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ Çñ»Ýù ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ §ëñµ³ó³Í¦ ÝáñáíÇ ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃ»³Ý ÙÁ£ ²õ»ÉÇÝ1 ³ÝáÝù ÏÿÁë»Ý Ã¿ª »Ã¿ Ï³Ý å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ4 áñáÝù Ó»éù4 ·ÉáõË Ï³Ù Ù³ñÙÝ³Ý¹³Ù ÏÁ Ïïñ»Ý4 Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ óáõó³¹ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ4 ÇÝãá±õ Çñ»Ýó Ï³ï³ñ³ÍÁ ÏÁ ùÝÝ³¹³ïáõÇ áõ ÏÁ ¹³ï³å³ñïáõÇ£ â»Ýù ·Çï»ñ4 Ã¿ î²¾ÞÁ ëï»Õ-

ÍáÕÝ»ñÁ4 §ø³ÛÇï¦³Ï³Ý ¹³éÝ ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ïù4 ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³±Í »Ý Çñ»Ýó ß³Ñ³¹Çï³Ï³Ý ÝÏñïáõÙÝ»ñáõÝ »õ ³Ý÷³éáõÝ³Ï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ4 Û³ïÏ³å¿ë ³ñ³µ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÁ Ëñ»Éáí ù³áë³ÛÇÝ ÛáñÓ³ÝáõïÇ Ù¿ç£ ÜáÛÝ Ñ»ï»õáÕáõÃ»³Ùµ4 ÏÁ ·Çï³ÏóÇ±Ý4 Ã¿ ÇÝã ÏñÝ³ñ å³ï³ÑÇÉ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ4 Ù³ëÝ³õáñ³µ³ñ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõÝ4 áñáÝù ¹³ñ³õáñ ³Ýz»³ÉÇ Ñ³ñáõëï Å³é³Ý·áõÃÇõÝ ÙÁ áõÝ¿ÇÝ ÑáÝ4 ÇëÏ ³Ûëûñª Ù»Í Ù³ëÁ ßá·Ç³ó³Í áõ ãù³ó³Í ¿£ ´³Ûó4 ³Û¹åÇëÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ç¯Ýã Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ áõÝÇÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ³Ý³å³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 »ñµ Ý³ýÃÁ4 ½ÇÝ³ÙÃ»ñùÁ áõ ÝÇõÃÁ ³é³çÝ³Ñ»ñÃáõÃÇõÝ »Ý4 Ñ»ï»õ³µ³ñ4 ³ïÏ¿ ¹áõñë ³Ù¿Ý ÇÝã áõÝ³ÛÝ ¿4 §³Ýï³éÇ ûñ¿Ýù¦Ç ·áñÍ³¹ñáõÃ»³Ùµ »õ §ÇÝÓÙ¿ »ïù çñÑ»Õ»Õ¦Ç ïñ³Ù³µ³ÝáõÃ»³Ùµ£ ²Ûë ûñ»ñáõÝ4 ÈÇµ³Ý³ÝÁ »õë î²¾Þáõ»Éáõ ëå³éÝ³ÉÇùÇÝ ï³Ï ÏÁ ·ïÝáõÇ4 ·Çï³ÏóáõÃ»³Ùµ ½ÇÝù ÍÝ³ÝáÕ ÏáÕÙÇÝ4 áñ ëÇÝÇù³µ³ñ ÈÇµ³Ý³ÝÇ ½ûñ³ÏóáõÃ»³Ý Ïáã»ñ ÏÁ ÑÝã»óÝ¿4 ë³Ï³ÛÝ4 ËáñùÇÝ Ù¿ç4 Çëñ³Û¿É»³Ý Ï³Ù³Ï³Û³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏÁ Ñ³Ù³Ï»ñåÇ4 ³ñ·ÇÉ»Éáí ÉÇµ³Ý³Ý»³Ý µ³Ý³ÏÇÝ ½ÇÝû·ÝáõÃÇõÝÁ ·»ñ³ñ¹Ç³Ï³Ý ½¿Ýù»ñáí4 ÇëÏ ³ñ³µ³Ï³Ý áñáß ÏáÕÙ»ñ4 Û³Ù³é³µ³ñ4 ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÃÇÏáõÝù¿Ý ¹³ßáõÝ³Ñ³ñ»É ³Ýï»ÕÇï³ÉÇûñ¿Ý Çñ»Ýó ³ñ³µ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ï³éã³ÍÝ»ñáõÝ4 Û³ÝáõÝ Çñ»Ýó ³õ³ï³å»ï³Ï³ÝáõÃ»³Ý å³Ñå³ÝáõÙÇÝ »õ ³õ³ï³å»ï³Ï³Ý ·»ñß³Ñ»ñáõÝ£ ä¿ïù ã¿ Ï³ëÏ³ÍÇÉ4 áñ î²¾Þ³ÍÝáÕÝ»ñÁ4 Ç í»ñçáÛ4 åÇïÇ î²¾Þ³óÝ»Ý ½Çñ»Ýù ÍÝáÕÝ»ñÁ1 »±ñµ »õ ÇÝãå¿±ë4 Å³Ù³Ý³ÏÁ óáÛó åÇïÇ ï³Û£

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:39 PM

Page 9

THURSDAY, JANUARY 22% 2015

FA| VO{OWOURDI FAROUST&&& <ar& h= 6-hn

¹³ï³õáñ ê³Ùáõ¿É î¿ñ ºÕÇ³Û»³ÝÁª Ý»ñÏ³ÛÇë ¹³ßÝ³Ïó³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç Í³é³ÛáÕ ³é³çÇÝ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ¹³ï³õáñÁ« ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ áëïÇÏ³Ý³å»ï ä³ñÝÇ Ø;É;ù»³ÝÁ« ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ³é³çÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³Ù¿Ýûñ»³Û í³ñÅ³ñ³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ïÝûñ¿Ý ¶³µñÇ¿É ÆÝ×¿×ÇÏ»³ÝÁ« Çñ³õ³µ³Ý Ø³ñù ÎÇñ³ÏáëÁ« Ñ³Ùµ³õ³õáñ The Twilight Saga ýÇÉÙ³ß³ñùÇ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ¿Ý ²Ý×»É³ ê³ñ³ý»³ÝÁ« Éñ³·ñáÕ« The Fab Mom blog-Ç Ñ»ÕÇÝ³Ï4 ²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ì³ÕÏ³ë³ÛÉÇ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý ËûëÝ³Ï ÖÇÉ êÇÙáÝ»³ÝÁ »õ Ð³Û ÎÇÝ»ñáõ ØÇç³½·³ÛÇÝ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³¹Çñ üÉáñ³ îáõÝ³\»³ÝóÁ£ Ì³ÕÏ³ë³ÛÉÇÝ íñ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ ãáñë »ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÝ»ñª 13-¿Ý 23 ï³ñÇùÇ ÙÇç»õ« áñáÝù ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ÇÝ Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõÝ¹Á« ÇÝãå¿ë »õ ïáõïáõÏ³Ñ³ñ èáõµ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÁ« áñ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ñ Ñ³Û »ñ³Åßï³Ï³Ý Å³é³Ý·Á£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉÇ Íñ³·ÇñÁ« áñ $300«000 ³ñÅ³Í ¿« Çñ³·áñÍáõ»ó³õ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Ý»óáõÏáí« Û³ïÏ³å¿ë Karoun Dairies ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³Ñ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ä³Õï³ë³ñ»³ÝÇ Ï³ï³ñ³Í $50«000¬Ç ÝáõÇñ³ïáõáõÃ»³Ùµ« áñ Ï³ñ»ÉÇ ¹³ñÓáõó Íñ³·ñÇ Ù»ÏÝ³ñÏáõÙÁ£ ò³ñ¹ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùáí Í³ËëÇÝ Ù»Í Ù³ëÁª $225«000¬Á ÷³Ïáõ³Í ¿© Ý»ñÏ³ÛÇë å¿ïù ¿ ·áÛ³óáõÇ ÙÝ³ó»³É $75«000-Á£ ²Ûë áõÕÕáõÃ»³Ùµ« ²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ì³ÕÏ³ë³ÛÉÇ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ ³Ûë ³Ùëáõ í»ñç³õáñáõÃ»³Ý ³×áõñ¹Ç åÇïÇ Ñ³Ý¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉÇ Ï³ñ· ÙÁ Ù³ë»ñÁ£ ²×áõñ¹ÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý Ï³ÛùÇÝª AARFA.org-Ç« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ³Ýáñ

Facebook-Ç Ï³Ûù¿çÇÝ íñ³Û£ ²ñ¹¿Ý ÇëÏ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ ëÏë³Í ¿ Íñ³·ñ»É Û³çáñ¹ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉÁ« áñ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ ì³ñ¹³ïûÝÇÝ åÇïÇ Ù³ëÝ³ÏóÇ ÚáõÝáõ³ñ 2016-ÇÝ£ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Ñ³Ý·³Ý³ÏáõÃ»³Ùµ ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉÁ ýÇÝ³Ýë³õáñ»É« ³ÛÅÙ ÏþÁÝ¹áõÝÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ñáí³Ý³õáñÝ»ñª Íñ³·ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£ Tax-deductible ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³å³Ñáí Ï»ñåáí Ï³ï³ñ»É ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý Ï³ÛùÇÝª AARFA.org-Ç ÙÇçáó³õ Ï³Ù ã¿ù ÙÁ áõÕ³ñÏ»Éáí Ñ»ï»õ»³É Ñ³ëó¿ÇÝª AARFA, P.O. Box 60005, Pasadena, CA 91116£ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ Ý³»õ Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ ³ñÓ³Ý³·ñáõ»Éáõ áñå¿ë Û³çáñ¹ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉÁ Û³ñ¹³ñáÕ Ï³Ù³õáñÝ»ñ£ §ÐáÛ³Ï³å µ³Ý ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³é³Ý·Á Ñ³Ù³ÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý Ñ»ï µ³ÅÝ»É Ï³ñ»Ý³ÉÁ¦« Û³ÛïÝ»ó ²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ì³ÕÏ³ë³ÛÉÇ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý Ñá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý ³Ý¹³Ù êï»÷³Ý ö³ñÃ³Ù»³ÝÁ£ §ÞÝáñÑÇõ Ù»ñ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý« Ñ³ñÇõñ³õáñ Ï³Ù³õáñÝ»ñáõÝ »õ ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõÝ« Ï³ñáÕ³ó³Ýù ³ßË³ñÑÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ Ýáñ³Ï»ñå »õ ³éÇÝùÝáÕ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝ ÙÁª Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í³ÕÏ³ë³ÛÉÁ« Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ Ù»Í³å¿ë ¹ñ³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»Éáí£ ÜáÛÝù³Ý Û³ïÏ³Ýß³Ï³Ýûñ¿Ý« ³Ûë Íñ³·ÇñÁ Çñ³·áñÍ»óÇÝù Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ« Ý»ñßÝã»Éáí ½³ÛÝ »õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ý Ýáñ ³õÇõÝ ÷áË³Ýó»Éáí ³Ýáñ¦£

J[jakiz

A<OUN

Ì Ìh·ÇÝ çñ»Ù Í³ñ³u ³Û·Çë« Ì³é áõ Í³ÕÇÏ Ï³Ý³ã»Ý« ²ÕµiõñÝ»ñÁ ë³ñÇó ÇçÝáÕ« ä³ñïh½Çë Ùhç Ï³ñÏ³ã»Ý£

Ì Ì»ñ áõ ç³Ñ»É ¼ûñ áõ ·Çß»ñ ÌÝÍÕ³Ý»ñ ÃáÕ ½³ñÏ»Ý« àñ ùá Í³uÇ ³ãáõÏÝ»ñáõÙ Ìáí ¬ ÍÇÍ³ÕÝ»ñ Ï³ñÏ³ã»Ý£ ²ÛÝù³Ý ÅåïáõÝ« ²ÛÝù³Ý ËáñÝ »Ý ²ãáõÏÝ»ñÁ Ù³ÝÏ³Ï³Ý« ²ÛÝù³Ý ç»ñÙ »Ý« ²ÛÝù³Ý µ³ñÇª Ðá·ÇÝ»ñÁ Ù³Ûñ³Ï³Ý£ ²ÛÝù³Ý ³Ùáõñ áõ ½7ñ»Õ »Ý ´³½áõÏÝ»ñÁ Ñ³Ûñ³Ï³Ý« ²ÛÝù³Ý ³½ÝÇu« ²ÛÝù³Ý ³ñ¹³ñ àõ ³ÝÓÝouhñª Ñ³ÛÏ³Ï³Ý£ ì ì³ñ³ñ»É ¿ ·»ïÁ àÕçÇ«

ì»ñ áõ í³ñÇó ³ñÓ³Ïou»É« äÕïáñ« íï³Ý·Ý»ñáí \ÕÇª ²ÉÇùou»É áõ µ³ñÓñ³ó»É£

Ü³u³ÏÝ ÇÙ Ë»Õ× ï³ñáõµ»ñuáõÙ« Ê÷uáõÙ ¿ ·ÇÅ ³÷»ñÇÝ« àõ í³Ëuáñ³Í í»ñ³¹³éÝáõÙª |³ÝÓÝou³Í ×³Ï³ï³·ñÇÝ£ ØÇ í³Ë»Ý³\« ù³ç Ý³u³Ï ÇÙ« ²Ùáõñ Ï³ÕÝáõó »ë \ÕÏou³Í« Ü³u³Ë»É¹ Ñ³Û ¹³ñµÝáóÇ äáÕå³ïÝ»ñÇó ¿ Ïéou³Í£ ÞÇÝ»É »Ù ù»½ ÇÙ \áÛë»ñÇó àõ ÉáÛë»ñÇó Ë³Ý¹³í³é« àñ ¹áõ ÉáÕ³ë« Ñ³ëÝ»ë µ³ó Íáí« î»ëÝ»ë ³÷»ñÁ å³ÛÍ³é£ Ê³ñÇëË Ý»ï»ë ²Ý¹³ëï³ÝáõÙ øá å³å»ñÇ ÇÙ³ëïáõÝ« àõ áñ¹Çù¹ Ã³÷³é³Ï³Ý Ð»éáõÝ»ñÇó ¹³éÝ³Ý ïáõÝ£

Sona Tigran;an

ANGNAFAT:LI NOUHRN:R FALHPHN <ar& h= 1-hn

Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ í»ñ³år³Í anor Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÁ! Ü³Ë³ñ³ñÁ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃiõÝ \³ÛïÝ»ó ³ñÅhù³uáñ ÝouhñÇn Ñ³Ù³ñ! An Ù³ëÝ³uáñ³åhë eë³u© §²Ýë³ÑÙ³Ý ßÝáñÑ³Ï³É »Ù ê7ëh ä³ñáÝ;³ÝÇÝ« Ñ³Ûñ»Ý³ëhñ áõ ³½·³ëhñ ³ÕçÏ³Ý« or ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï å³Ña6« å³Ñå³Ýa6 ¿ ³Ûë Ù³ëáõÝùÝ»ñÁ ¢ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;nhn 100 ï³ñÇ ³Ýó Ñ³ëón»É Ð³Ûñ»ÝÇù! ²Ûë ·iñù»ñÁ Ïe \³ÝÓÝouiÝ Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇÝ« áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃiõÝÝ»ñou ³Ýëå³é ³Õµiõñ Ïe ¹³éÝ³Ý ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñou Ñ³Ù³ñ! Asika Ù»Í Ýouhñ ¿« áñ ³Ûë ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ï³ñou³\ ëÏi½µin Ù³ïáõóou»óau Ñ³Û ÅáÕáíouñ¹ÇÝ¦!

<NORFAUORANQ Enk& Yh\qep T;miry;an m;‘aphs ke gnafath ;u ke ,norfauorh Enk& St;'an "arjam;ane% "asatina\i 2015 tarouan wardatønin Fa\kakan ’a[kasa\li \a=o[ ,q;rjin famar!

AM:RIKA|I >ARB:RDI M<AKOUJA|IN MIOUJIUN KHARPERT CULTURAL ASSOCIATION OF AMERICA

FRAPARAKA|IN |OU<-:R:KO| FA|KAKAN Z:{ASPANOUJ:AN 100 AM:AKIN AÂIJOW Nouiroua‘^

>ARB:RDZI FA| NAFATAK :R:Q MTAUORAKANN:ROUN Fowanauorouj;amb^

N;rka\azno[n;r^

Los Any;lesi Miaz;al Fa\kakan >orfourdin

"ro`& Ø,in Qh,i,;an - Jlkatinzi - (|owfannhs |aroujiun;an) Dokt& Karpis Thr :[ia\;an - |owfannhs Pouyiqan;an Ghorg P;tik;an - Âoubhn Xardar;an |a\tagrin ir masnakzoujiune ke b;rh na;u Los Any;les Qa[aqi >orfourdi andam^ "øl Grigor;ane G;[arou;stakan \a\tagir • :rgic^ Dauij Samouhl;an ;u ;rg;fonafar Aram L;';y;an • :rkna\in ta[;r^ Salbi (sring) ;u Søsi (taui[)

Fandisawar^ ARA AFARON:AN Kiraki% 25 |ounouar% 2015% ;r;ko\;an vame 6-in Los Any;lesi Iranafa\ Miouj;an k;dron^ 117 S. Louise St., Glendale, CA 91205 Moutqe axat Fiurasiroujiun

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:39 PM

Page 10

NOR ØR% 22 |OUNOUAR 2015

AXGAGRAKAN :U VO{OWRDAKAN&&& <ar& h= 5-hn

àã áùÇ Ñ³Ù³ñ ·³ÕïÝÇù ¿4 áñ Ùûï³õáñ³å¿ë ãáñë ï³ñÇ¿ Ç í»ñ4 êáõñÇáÛ ³Û¹ ûñÑÝ»³É »ñÏÇñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý4 Ù»Í å»ïáõÃ»³Ýó ß³Ñ»ñáõ4 ·³½³Ý³µ³ñáÛ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõ ;u ù³Ý¹áõÙÝ»ñáõ Ã³ï»ñ³µ»Ù ¹³ñÓ³Í ¿! ºñÏñÇ ýÇ½Çù³Ï³Ý ù³Ý¹áõÙÇÝ Ñ»ï ÅáÕáíáõñ¹Ç ýÇ½Çù³Ï³Ý ·áÛáõÃÇõÝÝ ³É ËÝ¹ñáÛ ³é³ñÏ³Û ¿! ÄáÕáíáõñ¹Á4 ëïÇåáõ³Í4 Ñ³Ûñ»Ý³ÉùáõÙÇ ÏÁ ¹ÇÙ¿ª Çñ Ï»³ÝùÝ áõ ÇÝãùÁ ÷ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ºñµ»ÙÝÇ ³Û¹ ·»Õ»óÇÏ »ñÏÇñÁ ³Ûëûñ å³ï»ñ³½ÙÇ ¹³ßïÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿ ³ÛÉ³ï»ë³Ï ³ÝáõÝÝ»ñáí ·áñÍáÕ ½ÇÝ»³ÉÝ»ñáõ ½áÑ ¹³ñÓ³Í ;u ³Ù¿Ý ûñ ù³Ý¹áõÙÇ ;u ³õ»ñÇ »ÝÃ³ñÏáõ³Í ¿! æáõñÇ4 »É»Ïïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý å³Ï³ëÁ4 ëÝáõÝ¹Ç ï³·Ý³åÁ4 ³ÛÉ³½³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ³Ù¿Ýûñ»³Û »ñ»õáÛÃ ¹³ñÓ³Í »Ý! ÆëÏ ·áñÍÇ Ù³ëÇÝ ËûëÇÉÁ ³ÝÇÙ³ëï ¿4 ù³ÝÇ áñ ³Ý·áñÍáõÃÇõÝÁ Ñ³Ù³ï³ñ³Í ¿! ÄáÕáíáõñ¹ÇÝ 70 ³é Ñ³ñÇõñÁ ³Ý·áñÍ ¿! ²Ûëûñ ³ßË³ñÑÇ µáÉáñ ó³Ù³ù³Ù³ë»ñáõÝ íñ³Û ³åñáÕ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ4 ëÏë»³É Ø³Ûñ Ð³Ûñ»ÝÇù¿Ý ÙÇÝã»õ Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ù»ñ ·³ÕáõÃÁ4 Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ Çñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ;u ÑÝ³ñ³õáñáõÃ»³Ý Ý»ñ³Í ã³÷áí Çñ Ï³ñ»ÉÇÝ å¿ïù ¿ ÁÝ¿4 ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃ»³Ý µ³µ³ËáõÝ ëÇñïÁ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ êáõñÇáÛ Ù³Ûñ ·³ÕáõÃÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! Ø»Í³ïáõÝÁ Çñ ·³ÝÓáí4 Ñ³Ù»ëï ³ßË³ïáÕÁ Çñ Éáõ-

Ù³Ûáí4 ÏÕ»ñ³Ï³ÝÁ Çñ ³ÕûÃùáí ;u Ù»ñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³ñáõ»ëïáí û·ÝáõÃ»³Ý å¿ïù ¿ Ñ³ëÝÇÝù ëáõñÇ³Ñ³Û Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ! Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ êáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý ú·ÝáõÃ»³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ Çñ ·áÛáõÃ»Ý¿Ý Ç í»ñ Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ¿ ³õ»ÉÇ ïáÉ³ñ Ñ³õ³ù³Í ;u Ñ³ëóáõó³Í ¿ êáõñÇáÛ Ð³Ù³·³ÕáõÃ³ÛÇÝ Þï³å ú·ÝáõÃ»³Ý! Ðáë »õë êáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇÝ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù»Ý ·³ÕáõÃÇ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 ³ÝËïÇñ! êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ4 »Ï¿ù ³Ûë ·Çï³ÏóáõÃ»³Ùµ ;u ³ÛëåÇëÇ á·Çáí ËáõéÝ»ñ³Ù Ý»ñÏ³Û ÁÉÉ³Ýù ÚáõÝáõ³ñ 25-Ç Ñ³Ù»ñ·ÇÝ4 Ëáñ³å¿ë ·Çï³Ïó»Éáí4 áñ ÝÙ³Ý Ó»éÝ³ñÏÝ»ñ¿ ·áÛ³ó³Í ·áõÙ³ñÝ»ñÁ åÇïÇ ³Ùáù»Ý Ù»ñ ó³õ³ï³Ýç Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ ó³õ»ñÝ áõ í¿ñù»ñÁ4 ;u ³ÛÝ ù³Õóñ ÛáÛëáí4 áñ ûñ ÙÁ í»ñç ÏÁ ·ïÝ»Ý ³ñ»³Ý ³Ûë µ³ÕÝÇùÝ»ñÁ ;u êáõñÇáÛ Ù»ñ å³ïáõ³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ÏÁ ëÏëÇ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ùµ í»ñ³Ï³éáõó»É Çñ ù³Ý¹áõ³Í »ñÏÇñÁ Ù»ñ ·³ÕáõÃÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï! êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ4 ³Ûë Ùï³ÍáõÙÝ»ñáí ÏÁ ëå³ë»Ýù Ó»½ ÎÇñ³ÏÇ4 ÚáõÝáõ³ñ 25-ÇÝ4 Å³ÙÁ 7-ÇÝ4 Pasadena City College-Ç Sexson Auditorium-Á! Ú³õ»É»³É ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É Í³ÝáõóáõÙÝ»ñáõ Ù¿ç ¹ñáõ³Í Ñ»é³Ó³ÛÝÇ ÃÇõ»ñáõÝ!

I#NC KE |OU<H SOURAPA|AN FA|OUJIUNE <ar& h= 6-hn

1925-ÇÝ ê© ¾çÙÇ³ÍÝÇ í»ñ³ßÇÝáõÃ»³Ý »õ å³ÛÍ³éáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ÝáõÇñ³Í ¿ Ñ³½³ñ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý áëÏÇ£ Ø»Í³·áõÙ³ñ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ ÙÁ ³ÝÏ³ëÏ³Í£ ê³Ï³ÛÝ« íëï³Ñ³µ³ñ »Ã¿ Çñ»Ý Ý»ñÏ³Û³óáÕ í³ñ¹³å»ïÁ ·ÇïÝ³ñ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ »õ Ï³ñ»Ý³ñ Çñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ ï³É ³Û¹ ûñ»ñáõ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ Ø³Ûñ ²ÃáéÇÝ ïËáõñ íÇ×³ÏÁ« µ³ñ»ñ³ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»Í³·áõÙ³ñ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝ ÏñÝ³ñ µ»ñ»É ï³ñáõ³Í ç³Ýù»ñáõÝ£ Üáõ¿ñÝ»ñ Ï³ï³ñ³Í ¿ Î³ÉÏ³Ã³ÛÇ Ñ³Ûáó »Ï»Õ»óÇÇÝ« ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý È³Ù³ñÃÇÝ¿ñ ·áÉ¿×ÇÝ« áõñ ÇÝù áõë³Ý³Í ¿ñ »õ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ 40 Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñ ÏÁ Ñ»ï»õ¿ÇÝ µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõÃ»³Ý£ ÎÁ Ù³Ñ³Ý³Û ³Ý½³õ³Ï© »Õµûñ ½³õ³ÏÇÝ Çñ Å³é³Ý·áõÃ»Ý¿Ý

Ù³ë ÙÁ Ïï³Ï»É¿ »ïù« ÙÝ³ó³ÍÁ Û³ÝÓÝ³Í ¿ Î³ÉÏ³Ã³ÛÇ Ñ³Ûáó »Ï»Õ»óÇÇÝ£ ²Ûë »Ï»Õ»óÇÝ ÑÝ¹Ï³Ñ³Û»ñáõ »õ å³ñëÏ³Ñ³Û»ñáõ Ñ³Ù³ñ Ï³ñ»õáñ ³½·³ÛÇÝ µáÛÝ ÙÁ »Õ³Í ¿ñ 18-19ñ¹ ¹³ñ»ñáõÝ£ ²Ñ³* ³Ûë É³õ áõ ïËáõñ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáí ³Ù³í»ñçÇÝ ÏÁ Ñ»ï»õ¿Ç û¹³Ý³õ³ÛÇÝ ³ñÏ³ÍÇÝ áõ ³Ýáñ ½áÑ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ ÏÁ Ùï³Í¿Ç£ ú¹³Ý³õÇ ×³Ùµáñ¹Ý»ñáõÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñ ¿ÇÝ£ ºñÏÇñ ÙÁ4 áñ µ³ó³ñÓ³Ï Ù»Í³Ù³ëÝáõÃ»³Ùµ Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý ³½·³µÝ³ÏãáõÃÇõÝ áõÝÇ£ àõ Ñ³ñó Ïáõ ï³Ù ÇÝù½ÇÝùÇë© ³ñ¹»ûù Ñ³Ûáõ ³ñÙ³ïÝ»ñáí ½áÑ»ñ Ï³ÛÇ±Ý ³Û¹ û¹³Ý³õÇÝ Ù¿ç®£ â¿± áñ ³Ù¿Ý ï»Õ Ñ³Û Ï³Û£

ÜÇõ ºáñù

STAMPOULI MH+ KE ZANKAN <ar& h= 1-hn

ÙhÏe ³Ýou³Ý»É êï³ÙpáõÉi mh= ·áñÍáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý §²Ïûë¦ Ã»ñÃÇ ÑÇÙÝ³¹Çñ ËÙµ³·ñ³å»ï Ðñ³Ýd TÇÝùÇ ³ÝáõÝáí! Ð³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ ËáñÑouñ¹Ç ÏáÕÙh ÁÝ¹áõÝou»Éhn »ïq ³é³ç³ñÏe ÕñÏoua6 ¿ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ¢ ù³ñïh½³·ñ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ý»ñouÝ! ÊáñÑáõñdÝ»ñÁ åhïù ¿ áñáß»Ý« Ãh4 áñ ÷áÕáóe ke Ý³Ë³ï»ëáõi ³Ýou³Ý³Ïáã»É« ³ÛÝáõÑ»ï¢ ³é³ç³ñÏÁ Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ piti ÕñÏouÇ êï³ÙpáõÉÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹! §²Ïûë¦ Ã»ñÃÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµª ³é³ç³ñÏÁ piti ùÝÝ³ñÏouÇ Ý³¢ TÇÝùÇ ÁÝï³ÝÇùÇn Ñ»ï!

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:39 PM

Page 11

THURSDAY, JANUARY 22% 2015

FARZAXRO|Z^ "ASATINA|I&&& <ar& h= 5-hn

ñ³ÛÇÝ ¹åñáóÝ»ñáõ Ñ³Ù³Ï³ñ·! - Øûï³õáñ³å¿ë« ³Ûëûñ áñù³Ý ¿ ö³ë³ïÇÝ³ ù³Õ³ùÇÝ µÝ³ÏãáõÃ»³Ý »õ Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃ»³Ý ÃÇõÁ! - ÎÁ ËáñÑÇÝù« áñ 15-¿Ý 20«000 Ñ³ÛáõÃÇõÝ Ï³Û© ×Çß¹ ÃÇõ ãáõÝÇÝù« áñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñáí ã»Ýù ÏñÝ³ñ Ï³ÝË³·áõß³Ï»É! ²Ûë ÃÇõÁ Ùûï³õáñ³å¿ë 10-15 ïáÏáëÁ ÁÉÉ³Éáõ ¿ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! ´³Ûó ù³Õ³ù³å»ï³ñ³Ý¿Ý« Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹åñáó³Ï³Ý ó³Ýó¿Ý« ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ ¶áÉ¿×¿Ý Ý»ñë Ù»ñ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ ß³ï ùÇã ¿! ä¿ïù ¿ ß³ï ³õ»ÉÇáí Ý»ñ·ñ³õáõÇÝù Ù»ñ ù³Õ³ùÇÝ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë! Þ³ï ù³ç³É»ñ³Ï³Ý ¿ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñ¿ Éë»É Ë³Ý¹³í³é Ëûëù»ñ »õ ¹ñ³Ï³Ý Ï»óáõ³Íù Ã»ÏÝ³ÍáõÃ»³Ýë ³éÇÃáí! ºõ áñáß»óÇ ÁÝñïñ³å³Ûù³ñÇÝ Ù³ëÝ³ÏóÇÉ ¹Ý»Éáí ÇÙ Ã»ÏÝ³ÍáõÃÇõÝë Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹åñáóÝ»ñáõ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç Ï³½ÙÇÝ« áñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ø³ñï 10« 2015-ÇÝ! - ä³ñáÝ äáõÉÕáõñ×»³Ý« ËÝ¹ñ»Ù ù³ÝÇ ÙÁ Ëûëù ÁÝïñ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ Ù³ëÇÝ! - ØÇÝã»õ »ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç ²ÉÃ³ïÇÝ³Ý« ö³ë³ïÇÝ³Ý »õ êÇ¿ññ³ Ø³ïñ¿Ý »ñ»ùÁ ÙÇ³ëÇÝ Ï*ÁÝïñ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñÁ! "Measure A"-Ç áñáßáõÙáí« áñáßáõ»ó³õ« áñ »ûÃÁ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ Ç°ñ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÁ áõÝ»Ý³Û! Ø»ñ ÁÝïñ³ï³ñ³ÍùÁ ÂÇõ 2-Ý ¿« áñ Ñ³Û³ÑáÍ ¿« ÐÇÉÉ ÷áÕáó¿Ý ÙÇÝã»õ ³ñ»õ»Éù êÇ¿ññ³ Ø³ïñ¿« »õ Ñ³ñ³õ¿Ýª úñ¿Ý× Îñáí¿Ý ÙÇÝã»õ ÑÇõëÇëÇ É»éÝ»ñÁ« Ý»ñ³é»³É ²÷÷Áñ Ð»ëÃÇÝÏ½ è¿Ýã! ºñÏñáñ¹ ÁÝïñ³ï³ñ³Íù¿Ý Ù¿Ï Ñá·Ç åÇïÇ ÁÝïñáõÇ© Ï³Ý »ñ»ù Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñ! Ðå³ñï »Ù Û³ÛïÝ»Éáõ« áñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µáÉáñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ« µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÁ ³ÝËïÇñ ÃÇÏáõÝù »Ý ÇÝÍÇ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ëáñ³å¿ë ßÝáñÑ³Ï³É »Ù! ÚáÛëáí »Ù« áñ ³Ûë ³éÇÃáí Ñ³Û»ñÁ ùáí-ùáíÇ Ïáõ ·³Ý ³éáÕç ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ùµ! - ö³ëïûñ¿Ý« »Ã¿ ºñÏñáñ¹ ÁÝïñ³ï³ñ³Íù¿Ý ã»ë« Çñ³õáõÝù ãáõÝÇë Ó³ÛÝ ï³Éáõ ºñÏñáñ¹ ï³ñ³ÍùÇ Ã»ÏÝ³ÍáõÇÝ! - àã« ã»Ý ÏñÝ³ñ« µ³Ûó ÏñÝ³Ý ûÅ³Ý¹³Ï»É ÝÇõÃ³å¿ë áõ µ³ñáÛ³å¿ë! ØÇÝã»õ í»ñçÇÝ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ 2«200 ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í Ñ³Û Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñ áõÝ¿ÇÝù! Þ³ï ³õ»ÉÇÝ å¿ïù ¿ áõÝ»Ý³Ýù! Ð³Û»ñÁ ÁÝïñ³Ï³Ý Ñ³ñóÇÝ Ù¿ç ùÇã ÙÁ ½·áÛß »Ý« ÏÁ Ï³ñÍ»Ý« Ã¿ ÁÝïñáõÃ»³Ý Ù³ëÝ³Ïó»Éáí Jury Duty-Ç åÇïÇ Ï³ÝãáõÇÝ© áã« ³Û¹å¿ë ã¿! Ø»ñ ËÝ¹ñ³ÝùÝ áõ ÷³÷³ùÝ ¿« áñ Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ ³ñÓ³Ý³·ñáõÇÝ »õ ùáõ¿³ñÏ»Ý! ÎÁ ù³ç³É»ñ»Ýù Ï³ÝáõË ùáõ¿³ñÏáõÃÇõÝÁ! ÀÝïñ³Ã»ñÃÇÏÝ»ñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É ³Ù¿Ý ï»Õ© Ñ³Ù³ó³ÝóÇ íñ³Û« ù³Õ³ù³ÛÇÝ Ï³Ûù¿çÝ»ñáõ Ù¿ç« Ù»ñ Ï³ÛùÇÝ íñ³Û© fb.com/RoyForPasadenaSchoolBoard! ÎñÝ³ù Ý³»õ ÇÙ¿ÛÉáí ¹ÇÙ»É Ù»½Ç »õ ÏÁ å³ï³ëË³Ý»Ýù Ó»ñ Ñ³ñóáõÙÝ»ñáõÝª roybforschoolboard.gmail.com! ²Ýßáõßï« »ë Ï*áõ½»Ù Û³çáÕáõÃ»³Ý Ñ³ëÝÇÉ« »õ Ï³ñÇùÁ áõÝÇÙ ³Ù¿Ý Ù¿Ï Ó³ÛÝÇ! ê³Ï³ÛÝ« ÝáÛÝù³Ý »õ ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¿« áñ ï»Õ³óÇ Ù»ñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ óáÛó ï³Ýù« áñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ùáõ¿Ý ½ûñ³õáñ ¿« áõÅ ¿! Ø»½Ç Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ ÁÝÍ³Û»Ý »õ Ù»ñ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ù»ñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»Ý! ºÃ¿ ù³ÝÇ ÙÁ Ñ³ñÇõñ Ó³ÛÝ Ñ³õ³ù»Ýù« Ù»½Çª áñå¿ë Ñ³ÛáõÃÇõÝ Û»ï³·³ÛÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ ã»Ý ï³ñ! ²ÛÝå¿ë áñ« áã ÙÇ³ÛÝ ÏñÃ³Ï³Ý«

³ÛÉ Ý³»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí Ï³ñ»õáñ ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ùáõ¿Ý ³Ûëûñ! ºõ áã ÙÇ³ÛÝ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ! ²Ù»ñÇÏ»³Ý ï³ñµ»ñ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û« Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Çñ Ó³ÛÝÁ å¿ïù ¿ ³õ»ÉÇ ³½¹áõ ¹³ñÓÝ¿ ×³Ùµ³Û Ñ³ñÃ»Éáí Ã¿° ³å³·³Û Ñ³Û Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñáõ »õ Ã¿ Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ÛÝ³Ï³Ý ß³Ñ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ÇÝãå¿ë ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ Ñ»ï ³éÝãáõáÕ ËÝ¹ÇñÝ»ñ! àñù³Ý ³õ»ÉÇ Ñ³Û»ñ áõÝ»Ý³Ýù ï³ñµ»ñ å³ßïûÝÝ»ñáõ íñ³Ûª å»ï³Ï³Ý« Ý³Ñ³Ý·³ÛÇÝ Ã¿ ù³Õ³ù³ÛÇÝ« Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ ³õ»ÉÇ Ýå³ëï³õáñ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³å³·³ÛÇÝ! Ø»Ýù ÏÁ Ñ³õ³ï³Ýù« áñ ÓÇõÝ³·Ý¹³ÏÇ ÝÙ³Ý Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý Çñ³ñáõ íñ³Û µ³ñ¹áõ»Éáí áõÅ ¹³éÝ³É! - ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù ¹³éÝ³Éáí« Ç±Ýã Ýå³ï³ÏÝ»ñ ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿ù! - Ü³Ë Áë»Ù« áñ ³Ûë Ï³Ù³õáñ å³ßïûÝ ¿© í×³ñáíÇ ã¿! PUSD-Ç ¥Pasadena Unified School District¤ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõ Û³çáÕ Íñ³·ÇñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ áõëáõÙÝ³Ï³Ý »ñÏÉ»½áõ Íñ³·ÇñÝ ¿« áõñ ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý« Ù³ÝÏ³å³ñï¿½¿Ý ëÏë»³É µáÉáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ »ñÏáõ É»½áõ ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹»Ýª ³Ý·É»ñ¿Ý »õ ãÇÝ³ñ¿Ý« Ï³Ùª ³Ý·É»ñ¿Ý »õ ëå³Ý»ñ¿Ý! ÎÉ»Ýï¿ÛÉÁ ³Ûë ÷áñÓÁ áõÝÇ« Ù»Ýù ³É ÝÙ³Ý Íñ³·Çñ ÙÁ ÏÁ å³ïñ³ëï»Ýùª ³Ý·É»ñ¿Ý »õ Ñ³Û»ñ¿Ý! ÆÝãå¿±ë ¿ áñ Û³çáÕáõÃÇõÝ Ï*³ñÓ³Ý³·ñ¿ ³Ûë Íñ³·ÇñÁ! ²ÝáÝù áñáÝù ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ ³Ûë Íñ³·ÇñÇÝ« ãÇÝ³óÇ« ëå³Ý³Ëûë Ã¿ ³Ý·ÉÇ³Ëûëª ß³ï ³õ»ÉÇ É³õ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõ ÏÁ Ñ³ëÝÇÝ! ²ñ¹¿Ý ÷³ëïáõ³Í ¿« áñ Ù³ñ¹ »ñµ »ñÏñáñ¹ É»½áõÇ ÙÁ ÏÁ ïÇñ³å»ï¿ ³Ù¿Ý Ï»ñåáí ³õ»ÉÇ ÏÁ Û³é³ç¹ÇÙ¿! Î*áõ½»Ýù ³Û¹ Íñ³·ÇñÁ ³õ»ÉÇ Ùß³Ï»É »õ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É! ºõ ÇÝãáõ ã¿« Ýå³ï³Ï áõÝÇÝù ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï »ñ»ù É»½áõ ¹³ë³õ³Ý¹»É© ³Ûë Ù¿ÏÁ ÝáñáõÃÇõÝ ¿ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ù¿ç! Ø»ñ ºñÏñáñ¹ ÁÝïñ³ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÃÇõÁ Ù»Í ¿! Ü³Ë åÇïÇ ÷áñÓ»Ýù »ñÏÉ»½áõ ¹³ëÁÝÃ³óùÁ Û³çáÕóÝ»É« »õ ³å³ ¹³ë³õ³Ý¹»É Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõ« Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃÇõÝ »õ Ùß³ÏáÛÃ! Ø»ñ ·ÉË³õáñ Ýå³ï³ÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ Ý³»õ Ñ³Û å³ßïûÝ»³Ý»ñáõ ÃÇõÁ µ³ñÓñ³óÝ»É ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç« ÁÉÉ³Û áõëáõóã³Ï³Ý Ã¿ ³ÛÉ! - Ä³ÙÏ¿ïÝ»ñ Ï³±Ý ³ñÓ³Ý³·ñáõ»Éáõ »õ ÁÝïñáõÃ»³Ý Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ! - ²Ûá« ³Ù¿Ý¿Ý áõßÁ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý 15 ûñ ³é³ç! ê³Ï³ÛÝ Ý³ËÁÝïñ»ÉÇ ¿ Ï³ÝáõË ³ñÓ³Ý³·ñáõÇÉ« Ù³Ý³õ³Ý¹ »Ã¿ Ï³ÝáõË åÇïÇ ùáõ¿³ñÏ¿ù! ²ÝáÝù áñáÝù ã»Ý Ý³ËÁÝïñ»ñ í»ñçÇÝ ûñÁ ùáõ¿³ñÏáõÃ»³Ý »ñÃ³É »õ ïáõÝ¿Ý Ý³Ëûñûù Ï*áõ½»Ý ùáõ¿³ñÏ»É« Ù»ñ ÏáãÝ ¿« áñ ûñ ³é³ç ³ñÓ³Ý³·ñáõÇÝ »õ ùáõ¿³ñÏ»Ý! Þ³ï Ï³ñ»õáñ ¿ ³ñÅ»õáñ»É Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ó³ÛÝ »õ å¿ïù ã¿ íëï³ÑÇÉ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÙÃÝáÉáñïÇÝ! ²Û¹ Ù¿ÏÁ ÃáõÉáõÃ»³Ý Ýß³Ý ¿! ²Ù;Ý¿Ý ¹ÇõñÇÝÁ« ³Ûó»É»É ù³Õ³ù³å»ï³ñ³Ý« Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý« Ý³Ù³Ï³ïáõÝ ÙÁ Ï³Ù DMV« »õ Éñ³óÝ»É ÁÝïñ³Ï³Ý Ñ³ñó³Ã»ñÃÇÏÁ »õ ùáõ¿³ñÏ»É! ø³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³ÝÇ ËÝ¹Çñ ¿« ÙÇ³ÛÝ! ºõ Ï³Ù ³Ûó»É»É registertovote.ca.gov Ï³ÛùÁ »õ ³ñÓ³Ý³·ñáõÇÉ! - ä³ñáÝ äáõÉÕáõñ×»³Ý« ³Ù»Ý³ÛÝ Û³çáÕáõÃÇõÝ ÏÁ Ù³ÕÃ»Ýù Ó»ñ ÁÝïñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ »õ ÏÁ Ññ³õÇñ»Ýù ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ« áñå¿ë½Ç Ù³ëÝ³ÏóÇ »õ Çñ Ó³ÛÝÁ ï³Éáí Ó»½Ç« Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ó³ÛÝÁ Éë»ÉÇ ¹³ñÓÝ¿ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·¿Ý Ý»ñë!

ö³ë³ïÇÝ³« ÚáõÝáõ³ñ 2015

N.O. January 22, 2015, No. 4:N.O. Blank

1/21/15

3:39 PM

Page 12

NOR ØR% 22 |OUNOUAR 2015

~OUJPOL

FA|KAKAN ~OUJPOLA|IN >YANKAR • ªBananziº ]a. pa,tpan Gagik Da[ba,;ane pa\managir h knq;l Slowakia\i bar]rago\n .oumbe n;rka\azno[ ªÂouvomb;rokº akoumbi f;t Da[ba,;ane |ounouari skxbiz 'or]a,r=an hr anznoum ªÂouvomb;rokoumº ;u pa\managire ouvi mh= h lin;lou minc;u 2016 j& |ounise! Au;lazn;nq% or ªÂouvomb;rokeº Slowakia\i a®a=noujiunoum 19 mrzam'ouliz \;to\ 12 jim;ri pa\qaroum 16 miauorow gtnuoum h na.aw;r=in t;[oum! • :r;uani ªAraratiº na.kin darpasapaf Go® Martiros;ane |ounouari 18-iz m;kn;l h Âousastan mi qani jim;roum 'or]a,r=an anzn;lou famar% 'or];lou h fimnakanoum pa\manauoroua‘oujiun ];®q b;r;l krasnodar;an akoumbn;riz mhki f;t! |i,;z;nq% or Go® Martiros;ane D;kt;mb;ri skxbin .x;l hr pa\managir ;r;uan;an akoumbi f;t! • ªAla,k;rteº famalrou;z ;rkou nor;kn;row! Nor;kn;rn ;n 27-am;a\ k;ntronakan kisapa,tpan Stanislau Gnidkon% ow fandhs hr galis P;la®ousi bar]rago\n .mbi ªSlouzkº jimoum ;u 23 tar;kan \ar]akouo[ Dilan Wanw;lk;nfius;ne% ow P;lgia\i 2-rd diwixioni ªWolouwh-Xau;nj;mº jimiz h! • |ounouari 24-in :r;uani ªOuliseº stougo[akan .a[oum ke mrzi Moskoua\i ªLokomotiwiº f;t! |i,;zn;nq% or ÂD-i Pr;mi;r lika\i enjazik .a[arkoujiunoum ªLokomotiweº 17 mrza'ouliz \;to\ xba[;znoum h 5-rd t;[e! • :r;uani ªArarateº ,arounakoum h na.apatrastou;l mrza,r=ani ;rkrord fatoua‘in! Jime parapmounqn;r anzkazr;z òujpoli akad;mia\i arf;stakan .ota‘a‘kow .a[ada,toum ;u ªMikaº marxafamaliroum! ªAraratiº kaxmoum marxuoum ;n darpasapaf Karhn Isra\hl;ane ;u \ar]akouo[ Ar;g Axat;ane% Soulh\man Kon;n ("[oskr;a\ A')% Gorik >acatr;ane% Wafh Martiros;ane% Ka®lø Cou;kan (";rou)% Aram Fa\rap;t;ane% Sh\it Fiush\n Fiush\nin% Amir <o;ibe% Saman A[axamanin (w;r=in ;r;qe Iraniz)% Âaì Ka\ane! |ounouari 18-iz ªArarateº Socioum h ;u a\nt;[ ke marxoui minc;u |ounouari 31-e! • ª<irakeº |ounouari 11-iz a®a=in ousoumnamarxakan fauaq anzkazr;z Kapanoum ;u w;radar];l h Giumri ;u marxoumn;re ,arounakoum h Giumrii norabaz akad;mia\i arf;stakan .ota‘a‘kow da,toum! Jimin ardhn miaz;l ;n Milo, Stam;nkowicn ou Drisa Diarasouban! Akad;mia\oum pa\mann;re g;raxanz ;n% ,hnqa\in pa\mann;re^ ithalakan& ªSpasoum ;nq 2 a`rikazi òujpolistn;ri% zankanoum ;m ouv;[azn;l \;nakhta\in kisapa,tpani% k;ntronakan ;u ;xra\in pa,tpann;ri dirq;re! |ounouari 25-iz ke m;kn;nq Anjalia ;u a\nt;[ ke mnanq minc;u ";trouari 22-e ;u k*anzkazn;nq enk;rakan stougo[akan fandipoumn;rº% asaz jimi gl.auor marxic Wardan Bica.c;ane! • :r;uani ª"iunikiº 25-am;a\ kisapa,tpan Arjour :ouxpa,;ane gtnuoum h Moltowa\i Tiraspol qa[aqoum% ort;[ 'or]a,r=an h anznoum t;[i famanoun jimoum! ªTiraspoleº Moltowa\i a®a=nouj;an mrza,ara\in a[iusakoum xba[;znoum h 5-rd t;[e! N,;nq% or :ouxpa,;ane 10 fandipoum h anzkazr;l FF axga\in fauaqakanoum! A\s jimoum h fandhs galis na;u FF fauaqakani j;kna‘ou^ pa,tpan Arjour >acatourowe!

~OUTXALI :UROPA|I 2016 J& ENTRAKAN MRZA<AROUM FF FAUAQAKANE DOURS :KAU |A+ORD "OUL <ouhdia\oum auartoua‘ `outxali :uropa\i a®a=nouj;an m;knarka\in .a[oum

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

Fa\astani fauaqakane 2-2 .a[az Isra\hli fauaqakani f;t% chxoqazn;low ;rkou gndaki a®au;loujiune ;u 'rk;l fandipoume! |a=ord fandipman vamanak m;r t[an;re 4-3 fa,ouow \a[j;zin tanthr;ri entranoun! Mius fandipoumn;roum Isra\hle 6-1 fa,ouow \a[j;l h <otlandia\i fauaqakanin% isk <ouhdian w;r=inin \a[j;l h 13-0 fa,ouow! :rkou mrza'ouliz \;to\ Fa\astani ;u Isra\hli fauaqakann;re wastak;zin 4-akan miauor! |ounouari 17-in fa\ `oujpolistn;re fandip;zin ,otlandazin;ri f;t ;u \a[j;zin 6-1 fa,ouow! <ouhdn;re 4-0 fa,ouow \a[j;zin Isra\hli fauaqakanin! M;r jime grau;z a®a=in t;[e ;u irauounq stazau \a=ord^ orakauorman fimnakan 'ouloum mrz;lou >orwajia\i% Jourqia\i ;u Slowakia\i entranin;ri f;t! A\d 'ouli fandipoumn;re ka\analou ;n 2015-i Marti 17-22-e!

’A{KA}OROUM MARXUOUM :N BÂNZQAMARTIKN:RE |ounouari 9-iz Fa\astani b®nzqamartikn;re (møt 35 marxik) fauaqakani gl.auor marxic Dauij Joros;ani gl.auorouj;amb m;kn;l ;n ’a[ka]or% ort;[ k*anzkazn;n ;r;q ,abaj;a\ ousoumnamarxakan fauaq! Fauaqi vamanak ,;,te drou;lou h b®nzqamartikn;ri `ixiqakan patrastakamouj;an wra\! A\s ør;rin ’a[ka]oroum ousoumnamarxakan fauaq ;n anzkaznoum na;u Âousastani ;u P;la®ousi b®nzqamarti fauaqakann;re!

"O"O>OUJIUNN:R FF TARB:R FAUAQAKANN:RI MARXCAKAN :U DA<NOUJ:AN KAXM:ROUM • "a,ik Alau;rt;ane fastatou;l h ‘anramarti FF fauaqakani gl.auor marxci pa,tønoum! A\d masin \a\tn;l h FAØK-i gl.auor qartou[ar Frac;a\ Âostom;ane! Alau;rt;ane ardhn n;rka\azr;l h Âiø2016-i na.apatrastakan 'ouli ‘ragire% ore mia]a\n endounou;l h! |i,;zn;nq% or FF fauaqakani gl.auor marxci pa,tønoum na 'o.arin;l h Pø[os Pø[os;anin! • FF b®nzqamarti ;ritasardakan fauaqakani gl.auor marxic h n,anakou;l Karhn A[amal;ane% Waxghn Badal;ani 'o.arhn! |ounouari 16-iz nor gl.auor marxci [;kawarouj;amb FF ;ritasardakan fauaqakane ’a[ka]oroum k*anzkazni ousoumnamarxakan fauaq! • FF f;‘anaua\in sporti da,nouj;an na.agaf Al;qsandr B;r;xowskin (darpasapaf Âoman B;r;xowskii ;[ba\re) fravarakan h tou;l! Gor‘kome vamanakauor pa,tønakatar h fastat;l f;‘anaua\in sporti ølimpiakan f;rja'o.i marxadprozi tnørhn Martin <arbaj;anin!

PASQ:JPOLI :R:UANI ªKRANT SPORTº JIME :UROLIKA|I >A{ARKOUJIUNOUM Âousastani Sankt ";t;rpourgoum qa[aqoum anzkazouo[ minc;u 2001 j& ‘noua‘ patanin;ri :urolika\i .a[arkouj;ane masnakzoum h :r;uani ªKrant Sportº akoumbi jime^ Wardan >acatr;ani gl.auorouj;amb! A®a=in øre m;r t[an;re anzkazrin ;rkou fandipoum^ ;rkousoum hl fauasar pa\qaroum xi=;zin `innakan HNMKY ;u ªBC Mukiº jim;rin! :rrord .a[oum ªKrant Sporteº 47!78 fa,ouow partou;z hsjonakan ªAoud;nt;sº

jimin% isk corrord fandipoumoum corrord anendmh= partoujiune kr;z hsjonakan Tartoui ªTartou Âoqº jimiz (38!72)! W;r=in^ 5-rd .a[oum ªKrant Sporteº 33!73 fa,ouow partou;l h lajwiakan ªBS S'arsº jimin ;u 17 jim;ri pa\qaroum xba[;zr;l 15-rd t;[e!

NA>APATRASTUOUM :N :UROPA|I AÂA+NOUJ:ANE Fa\astani minc;u 20 tar;kann;ri fauaqakani gl.auor marxic Wiqjor Ouskowe fraparak;l h fauaqakani endla\noua‘ kaxme% oroum n;ra®noua‘ ;n 18 pasq;jpolistn;r! A\s masin t;[;kaznoum h Fa\astani pasq;jpoli da,noujiune! A®a=ika\ amisn;rin marxcakan ,tabe k*entri 12 .a[azo[n;ri% owq;r |oulisin Foungaria\oum ke masnakz;n minc;u 20 tar;kann;ri :uropa\i a®a=nouj;an B& diuixioni fandipoumn;rin! Fauaqakanoum endgrkoua‘ ;n ÂD-i tarb;r akoumbn;ri 8% AMN-i 5% Fa\astani ;u Libanani 2-akan ;u Irani 1 marxik!

<A>MATA|IN >YANKAR • ~ID:-i oro,man fama]a\n a,.arfi kananz anfatakan a®a=noujiune k*anzkazoui 2015-i Martin ÂD-i Soci qa[aqoum! Nokaout famakargow enjanaliq a\d mrza,ari masnakizn;ri mh= ke lin;n Fa\astani n;rka\azouzicn;r grosma\st;rn;r Hlina Danihl;ane ;u Lilij Mkrtc;ane! • :r;uanoum auartoua‘ Fa\astani t[amardkanz ;u kananz a®a=noujiunn;roum 9 fnarauoriz wastak;low 6 miauor t[amardkanz a.o\;an dar]au Karhn Grigor;ane! |a=ord t;[;roum ;n Arman Miqa\hl;ane^ 5&5% Âob;rt |owfannis;ane% Xauhn Andrhas;ane% Samouhl Thr-Safak;ane^ 5&5-akan% Arman "a,ik;ane% Au;tiq Grigor;ane^ 4&5-akan% |owfannhs Gaboux;ane^ 4% Dauij <afin;ane^ 3&5% Tigran Qojan=;ane^ 2 miauor! 19-am;a\ Arman Miqa\hl;ane 7-rd mrza'ouliz \;to\ lrazr;z grosma\st;ri zouzani,e! Na Fa\astani 39-rd grosma\st;rn h! Kananz a®a=noujiunoum a.o\;anoufi f®cakou;z Sousanna Gabo\;ane 7 miauorow! |a=ord t;[;roum ;n& Maria Ghorg;ane^ 6&5% Anna Fa\rap;t;ane% Arminh Baba\;ane^ 5&5-akan% <ou,anna Sargs;ane^ 5% Siranou, {oukas;ane^ 4&5% Narinh Gaspar;ane% Lousinh Karap;t;ane^ 3&5-akan% Mariam Au;tis;ane^ 2&5 ;u Sw;tlana Mirxab;k;ane^ 1&5 miauor! • Wh\k an X;houm ,arounakuoum h Tata Sjil 'a®atøne% orin masnakzoum ;n L;uon Aron;ane (A& mrza,ar) ;u AMN-n n;rka\azno[ Samouhl S;u;ane (B& mrza,ar)! L;uon Aron;ane 5-rd mrza'ouloum s;u;row partou;z a,.arfi a.o\;an Magnous Ka®ls;nin! |a=ord 3 fandipoumn;roum L;uone oc-oqi .a[az Wan W;lii% Karouana\i ;u Foou |i`ani f;t! 9-rd mrza'ouloum L;uone a®a=in \a[janake tøn;z \a[j;low wrazi Bafadour +obawa\in% isk 10-rdoum oc-oqi .a[az Âa=abowi f;t ;u 4&5 miauorow enjanoum h 10-rd t;[oum! A®a=atare Magnous Ka®ls;nn h 7&5 miauor! Samouhl S;u;ane 5-rd mrza'ouloum \a[j;z Gounina\in% \a=ordoum partou;z Wh\ |iin% 7-rdoum \a[j;z Qlh\nin% 8-rdoum oc-oqi .a[az L*A mii f;t% isk 9-rdoum \a[j;z Faastin! 10-rdoum oc-oqi .a[az <anklandi f;t ;u 5&5 miauorow enjanoum h 5-rd t;[oum! 8 miauorow a®a=atarn;rn ;n Ouh\ne ;u Nauaran!