ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

1/28/15

2:39 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 29 |OUNOUAR 2015

THURSDAY, JANUARY 29, 2015 93 TARI% JIU 5 VOLUME 93, NO. 5

F&|&D& BIURØ - Â&A&K& K:DRONAKAN WARCOUJIUN FANDIPOUM :R:UANI MH+ :r;uan&- :r;q,abji% |ounouar 27-in% Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an K;dronakan Warcouj;an At;nap;t^ Ma\q >arap;an% enk;rakzouj;amb K;dronakan Warcouj;an andam L;uon Peleq;ani% a\z;l;z F&|&D& Biuro\i ªQrista'or Miqa\hl;anº k;dron ;u endounou;zau F&|&D& Biuro\i n;rka\azouzic^ Frand Margar;ani ko[mh% oroun k*enk;rakzhr F&|&D& Biuro\i andam Kirø Mano\;an!

Fandipoumi enjazqin qnnarkou;zan endfanraphs fa\ irakanouj;an ;u masnauoraphs^ Arza.i ;u Mi=in Ar;u;lqi w;r=in xargazoumn;re% incphs na;u^ Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd tar;lizin a®ncoua‘ farz;r!

Oro,ou;zau ,arounak;l parb;rakan fandipoumn;re!

WAL:RI P:RM|AKOWHN FA| QNNICN:RE W:RZOUZA’ :N "OR}ANMOU<N:R ¶iõÙñÇi mh= ²u»ïÇë;³ÝÝ»ñou ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñou ëå³ÝáõÃ;³Ý ¹håùÇ ³éÃÇu \³ñáõóou³Í ùñh³Ï³Ý ·áñÍáí Ù»Õ³¹ñ;³É ì³É»ñÇ ä»ñÙÛ³Ïáíhn í»ñóoua6 ;n ÷áñÓ³ÝÙáõßÝ»ñ« Ý߳ݳÏouaÍ Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³Ý ÷áñÓ³ùÝÝáõÃiõÝÝ»ñ! ²Ûë Ù³ëÇÝ ke ѳÕáñ¹¿ ÐÐ ùÝÝã³Ï³Ý ÏáÙÇïhÝ! §Ð³ßouÇ ³éÝ»Éáí ùñh³Ï³Ý ·áñÍÇ Ýϳïٳٵ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ù»Í ÑÝã»ÕáõÃiõÝÁ »õ ϳñ»õáñ»Éáí ѳë³ñ³ÏáõÃ;³Ý ï»Õ»ÏáõÃiõÝ ëï³Ý³Éáõ Çñ³uáõÝùÁª ke ï»Õ»Ï³óÝ»Ýù« áñ ²u»ïÇë;³ÝÝ»ñou ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñoun ëå³ÝáõÃ;³Ý Ùhç Ù»Õ³¹ñouáÕ ì³É»ñÇ ä»ñÙÛ³Ïáíhn Ñ³Û ùÝÝÇãÝ»ñÁ í»ñóouza6 »Ý ÷áñÓ³ÝÙáõßÝ»ñª ¹håùÇ í³Ûñin mh= \³Ûïݳµ»ñou³Í Ñ»ïù»ñou« í»ñóou³Í ÷áñÓ³ÝÙáõßÝ»ñou Ñ»ï ѳٻٳï³Ï³Ý« anonz ,arqin ¹³ï³Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý« ·»Ý»ïÇϳϳݫ ùñh³·Çï³Ï³Ý ÷áñÓ³ùÝÝáõÃiõÝÝ»ñ Ý߳ݳϻÉáõ ѳٳñ¦£ N

FALHPI MH+ FRJIÂAKO’OUA’ H FA| KAJO{IKH AÂA+NORDARANI :U :K:{:ZUO| M:R}AKA|QE

êouñÇo\ ѳ۳߳ï гÉhå ù³Õ³ùin mh= |áõÝou³ñ 23-ÇÝ ÑñÃÇé³ÏáÍoua6 ¿ ÂÇÉ»É \³ÛïÝÇ ÷áÕáóÁ« our ke ·ïÝáõi Ð³Û K³ÃáÕÇÏh ѳٳÛÝùÇ ³é³çÝáñ¹³ñ³ÝÝ áõ ³Ãáé³ÝÇëï »Ï»Õ»óÇÝ! ÆÝãåhë ke ï»Õ»Ï³óÝ¿ §´»ñÇá\ Éáõñ»ñou¦ ýhÛëpáõù;³Ý ¿çÁ« ·ñ³Ýóoua6 »Ý ½áÑ»ñ áõ íÇñ³uáñÝ»ñ4 íݳëoua6 »Ý ßñç³Ýin mh= ·ïÝouáÕ ßhÝù»ñÁª µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ«

˳ÝáõÃÝ»ñ áõ Ù»ù»Ý³Ý»ñ! |Çß»óÝ»Ýù« áñ ³Ûë ï³ñou³\ |áõÝou³ñ 9-ÇÝ ÝáÛÝ ßñç³ÝÁ ¹³ñÓ;³É ÑñÃÇé³ÏáÍáõÃ;³Ý ÃÇñ³Ë dar]a6 h« oroun ѻÝùáí íݳëoua6 ¿ñ Ð³Û K³ÃáÕÇÏh ³é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇÝ ÏÇó ·ïÝouáÕ êñµáõÑÇ èÇj³ »Ï»Õ»óÇÝ« áñ Ù³ë³Ùµ ù³Ý¹oua6 ¿ñ!

J

FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNE "AST H& QIURT AÂA+NORDE^ CNN TÜRK-I :J:ROW

øñt³Ï³Ý §ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñou D»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý¦ ѳٳݳ˳·³Ñ ê»É³Ñ;ttÇÝ T»ÙÇñóßÁ CNN Türk Ñ»éáõëï³³ÉÇùÇ »Ã»ñáw \³Ûï³ñ³ña6 ¿« áñ Çñ»Ýù ke ׳ÝãnaÝ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ£ гÕáñ¹Ù³Ý ÁÝóóùin T»ÙÇñóßÁ« å³ï³ë˳ݻÉáí ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñóÇÝ« Ýßa6 ¿« áñ ѳñϳuáñ ¿ ÁݹáõÝiÉ å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃiõÝÁ£ §Ø»Ýù ³ÝϳëÏ³Í ke ׳ÝãnaÝù гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ£ γï³ñou³Íin mh= Ù»ÕùÇ Çñ»Ýó ã³÷³µ³ÅÇÝe áõÝiÝ Ý³¢ ùiurt»ñÁ£ Anika ù³Õ³ù³Ï³Ý å³touhñ ¿ñ« áñ Çñ³Ï³Ý³óou»óau §ØÇáõÃiõÝ ¢ Aé³ç³¹ÇÙáõÃiõݦ Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý ÏáÕÙhª ¾Ýí»ñ ÷³ß³ÛÇ ¢ ³ɻ³Ã ÷³ß³ÛÇ ·É˳uáñáõÃ;³Ùµ¦£

G:RMANIO| KAÂAWAROUJIUNE KE QNNARKH APRIL 24-IN :R:UAN A|Z:L:LOU FARZE ¶»ñÙ³ÝÇoÛ Ï³é³í³roujiõÝÁ \³Ûï³ñ³ña6 ¿« jh ke ùÝݳñÏ¿ ²åñÇÉ 24-Çݪ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ½áÑ»ñou \Çß³ï³ÏÇ ûñÁ« ºñ¢³Ýi Ùh= ϳ۳ݳÉÇù ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñouÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ г۳ëï³ÝÇ Ññ³uhñÁ« ke ï»Õ»Ï³óÝ¿ Ãñù³Ï³Ý Haberler ϳÛùÁ!

MAFAZA’ H :RGIC THMIS ÂOUSOSE Ajhnqi mh= 68 tar;kanin mafaza‘ h Thmis Âousose! :giptos ‘na‘ ou m;‘za‘ ;u \;taga\in t;[a'o.oua‘ h |ounastan!

Iura\atouk ]a\ni thr Thmis Âousose fam;rgow fandhs ;ka‘ h na;u Fa\astani mh=!

NOUIRATOUOUJIUN Tik& Ani Sargis;an gnafat;low ªNor Ørºi bowandakoujiune% $1000 tolar ke nouirh j;rji bargauayman `ontin!

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

1/28/15

2:39 PM

Page 2

2

NOR ØR% 29 |OUNOUAR 2015

>MBAGRAKAN

HRTO{AN A<>ARFI BOLOR :RKIRN:ROU {:KAWARN:RE APRIL 24-IN JOURQIA KE FRAUIRH Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

Ø»ñ ¹åñáó³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ« »ñµ Ùñó³ÏÇó ³ß³Ï»ñï ÙÁ4 áñ ã¿ñ Ïñݳñ Çñ Ùñó³ÏÇóÁ ·»ñ³½³Ýó»É« ÏÁ ç³Ý³ñ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ »õ ¹³ëÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ùûï« Çñ ³ÝÓÇÝ íñ³Û Ï»¹ñáݳóáõÙ ëï»Õͻɫ ѳõ³Ý³Ï³Ý ³õ»Éáñ¹ áõß³¹ñáõû³Ý ϳ٪ ÝÇßÇ ÙÁ Û³õ»ÉÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ²Ûëå¿ë ¿ñ Ù³ÝÏ³Ï³Ý Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï »õ ÝáÛÝÇëÏ ³Ûëûñ« ÇÝãå¿ë ÏÁ ï»ëÝ»Ýù Ù»ñ »ñ»Ë³Ý»ñáõÝ Ùûï ݳ˳ÝÓÇ ËÇëï ½³ñ·³óáõÙÁ! ÆëÏ Ç±Ýã ϳå áõÝÇ í»ñáÛÇß»³ÉÁ ÂáõñùÇáÛ ÝáñÁÝïÇñ ݳ˳·³Ñ äñÝ© ¿×;å ³ÛÇå ¾ñïáÕ³ÝÇ Ññ³õ¿ñÇÝ Ñ»ï! ä³ï³ë˳ÝÁ å³ñ½ ¿© Ù³ÝϳÙïáõÃÇõÝ! ¾ñïáÕ³Ý ³Ýßáõßï Çñ ËáëïáõÙÇÝ ï¿ñ »Õ³õ« ˳ݷ³ñ»Éáõ »õ ³ñ·»Éù ѳݹÇë³Ý³Éáõ ѳٳñ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý »õ ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ« ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ! Æñ ³Ûë ³ñ³ñùáí« áñå¿ë ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ« ³Ý Ïáõ ·³Û ÷³ëï»Éáõ ÿª ÃáõñùÁ ï³Ï³õÇÝ ÝáÛÝ ÃáõñùÝ ¿ »õ µÝ³õ Ýå³ï³Ï ãáõÝÇ ÁݹáõÝ»Éáõ Çñ ·áñÍ³Í ë˳ÉÁ« ÇÝãå¿ë áñ ¿ñ ÙÇßï! ØÇç³½·³ÛÇÝ ·»ïÝÇ íñ³Û ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ï³ñáõ³Íª ѳٳӳÛÝáõû³Ý« µ³ñÇ Ñ³ñ»õ³Ýáõû³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÷áË-Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳëï³ïáõÙÇ Ó·ïáõÙÝ»ñÁ ³Ûëûñ ÏÁ óݹÇÝ Ûû¹ë »õ ÂáõñùÇ³Ý ³Ûëûñ ÏñÏÇÝ ÏÁ ÛáËáñï³Û ѳٳÛÝ ³ß˳ñÑÇÝ Ã¿ª §ÙdzÛÝ Ç٠׳ٵáí« Ï³Ù áãÇÝã¦! ²é³ÍÁ Ï*Áë¿ Ã¿ª §µ³ñÓáõÝùÝ»ñÁ µáÉáñÇë ѳٳñ ã»Ý »õ ÏñÝ³Ý ·É˳åïáÛï å³ï׳é»É« óõ³É·Éáñ ÏáñͳÝÙ³Ý »ÝóñÏ»Éáí ³ÝÓÁ¦! ¾ñïáÕ³ÝÇ ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý µ³ñÓñ å³ßïûÝÇ ÁÝïñáõÃ;Ý¿Ý »ïù« µ³ñÓáõÝùÇ ·É˳åïáÛïÇ ³ËïÁ í³ñ³Ï³Í ¿ ݳ»õ ½ÇÝù! ØÇÝã»õ Çñ §Ý߳ݳõáñ Ññ³õ¿ñÁ¦« ¾ñïáÕ³Ý ³ñ¹¿Ý ëÏë³Í ¿ñ å³ïÙ³Ï³Ý å»ÕáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É »õ Ãñù³Ï³Ý §·Çõï»ñ¦ Û³Ûï³ñ³ñ»É« ³åß»óÝ»Éáí ³ß˳ñÑÁ« áñ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ï»Õ»³Ï ã¿ñ ÝÙ³Ý §ÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ³Ý ³É« Ãáõñù»ñáõ ÏáÕÙ¿¦! ÆëÏ Çñ ù³ç³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñ³ÝÁ« Ç·³Ï³Ý ë»éÇ« ²ñ»õÙáõïùÇ« ܲÂú-Ç« Ãáõñù Ýáñ ë»ñáõݹǫ ³ñáõ»ëï³·Çï³Ï³Ý »õ ׳ñï³ñ³ñáõ»ëïÇ áÉáñïÝ»ñáõ »õ í»ñç³å¿ë Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ç ³Ý³ñ·³Ýùáí »õ ³ñѳٳñf³Ýùáí« ³ñ¹¿Ý ѳë³Í ¿ñ Çñ §µ³ñÓñáõû³Ý¦ ·³·³ÃݳϿïÇÝ! ²Ý« ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³é³çÇÝ ÝÇëïÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ áõÝ»ó³õ ÙÇ ù³ÝÇ ûñ ³é³ç« óáÛó ï³Éáõ ³ß˳ñÑÇÝ« §Ñ³Ù»ñ³ßË« ·áñÍáõÝ»³Û »õ ÙdzӳÛݦ Ãáõñù ϳé³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ« Çñ ·É˳õáñáõû³Ùµ!

§îå³õáñÇ㦠ÝϳñÁ Ù³ÙáõÉáí ï»ë³Ýù ³Ýßáõßï! ´³Ûó ¾ñïáÕ³Ý ï»Õ»³±Ï ¿ ³ñ¹»ûù Çñ »ñÏñÇ Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ Ï³óáõÃ;Ý¿Ý« ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í óáÛó»ñ¿Ý« ÁmµáëïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý« ѳٳß˳ñѳÛÇÝ »õ ºõñámÇáõû³Ý å³Ñ³ÝçùÝ»ñ¿Ý« f³Û« \áÛÝ« aëáñÇ »õ ùÇõñï ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ å³Ñ³ÝçùÝ»ñ¿Ý« áñáÝù ÏÁ ͳé³Ý³Ý Çñ ×ÇïÇÝ íñ³Û« ½ÇÝù ûñ ÙÁ ûñ³Ýó óõ³É·Éáñ ï³å³É»Éáõ ѳٳñ! γñ»ÉÇ ã¿ íëï³ÑÇÉ »õ Û»ÝÇÉ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙdzÛÝ Ù¿Ï Ù³ëÝÇÏÇ Ý»óáõÏÇÝ íñ³Û« áñ ¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ ÝáÛÝ ÏáÛñ ÏñûݳÙáÉ ¹³ë³Ï³ñ·Ý ¿4 áñ ëÝ³Ý³Í ¿ ³ñ¹Çõݳµ»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ³ñÇõÝáí »õ ³ß˳ï³ÝùÇ µ»ñùáí! ²Ýó³Í »Ý ³Û¹ ųٳݳÏÝ»ñÁ PñÝ© ¾ñïáÕ³Ý »õ ³Û¹ å¿ïù ¿ Çٳݳù ¹áõù« ³å³ Ó»ñ Û»ï³Ùݳó ÅáÕáíáõñ¹Ý áõ ³ÝáÝù áñáÝó Ý»óáõÏ ÏÁ ϳݷÝÇù ³Ûëûñ« åÕïáñ»Éáõ« ¹Åµ³Ëï »õ ˳éݳß÷áà ϳñ·³íÇ×³Ï ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç« Ó»ñ »õ Ó»ñ ÝÙ³ÝÝ»ñáõ Û»ïÇÝ ß³Ñ»ñáõ ëÇñáÛÝ! àñù³¯Ý Ù³ÝÏ³Ï³Ý ¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý Ññ³õ¿ñÇÝ Ñ³Ï³½¹áÕ Ó»ñ Ññ³õ¿ñÁ« áõÕÕáõ³Í ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! Üå³ï³ÏÁ Ûëï³Ï ¿ñ f³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ Ù»ñ å³ï³ë˳ÝÁ ³õ»ÉÇ Ûëï³Ï áõ ß³é³ãáõÝ! ê³Ï³ÛÝ Ã¿ áñ å³ï³ÑÇ ³ÝËáõë³÷»ÉÇÝ »õ ³ß˳ñÑÇ ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõÇÝ Ó»ñ Ññ³õ¿ñÇÝ« ·Çï¿ù ÿ DZÝã PñÝ1 ¾ñïáճݫ ³ÝáÝù Çñ»Ýó ³ñųݳå³ïáõáõÃÇõÝÁ« µ³ñá۳ϳÝÝ áõ ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ áïݳÏáË³Í åÇïÇ ÁÉɳݫ ³ñѳٳñÑ»Éáí Çñ»Ýó ¹³ßݳÏÇó áuÅ»ñáõ Ïñ³Í Ùûï 57 ѳ½³ñ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ« áñáÝù ½áÑáõ»ó³Ý γÉÇ0áÉÇÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇÝ Ù¿ç 1915 Ãáõakanin ²åñÇÉ 25-¿Ý ÙÇÝã»õ 9 ÚáõÝáõ³ñ 1916-Á« »õ 100 ѳ½³ñ¿ ³õ»ÉÇ íÇñ³õáñÝ»ñáõÝ »õ ÑÇõ³Ý¹Ý»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ áñáÝù å³Ûù³ñ»ó³Ý ÃáõñùÇÝ ¹¿Ù! ²Ùû°Ã« ѳ½³ñ ³Ùûà ³Û¹ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ4 áñáÝù Ý»ñÏ³Û åÇïÇ ·ïÝáõÇÝ Ó»ñ ¥ÂáõñùÇáÛ¤ Û³ÕóݳÏÇ ïûݳϳï³ñáõû³Ý« áñ ûÍáõ³Í ¿ñ Çñ»Ýó ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ ³ñ»³Ý ·Ýáí! ¸áõù Ïñݳù ÆëóÝåáõÉÇ Ù¿ç« Ï³Ù ³ÛÉáõñ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»É »õ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ó»ñ ˻ճÃÇõñáõ³Í å³ïÙáõÃÇõÝÁ! ê³Ï³ÛÝ ã¿ù Ïñݳñ ÷áË»É å³ïÙáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýáñ ³ñ¹³ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! ÆëÏ ØºÜø« åÇïÇ á·»Ïáã»Ýù гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÁ« ³é³Ýó Ó»½Ç ϳ٠³ÝáÝó »õ ï¿ñ åÇïÇ Ï³Ý·ÝÇÝù Ù»ñ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ »õ å³Ñ³ÝçùÝ»ñáõÝ ÙÇÝã»õ Çñ³Ï³Ý³óáõÙ!

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN NOUIROUA’ ª1915º <ARVANKARI ANDRANIK ZOUZADROUJIUNE T:{I PITI OUN:NA| APRIL 24-IN LOS ANY:LESI MH+

гÛáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ýáñ3 §1915¦ ß³ñųÝϳñÁ ³Ûë ï³ñáõ³Ý ·³ñݳÝÁ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óáõÇ Ñ³Ýñáõû³Ý! Ðá·»µ³Ý³Ï³Ý ½·³Û³óáõÝó ß³ñųÝϳñÇ µ»Ù³¹ñÇãÝ áõ ë»Ý³ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÝ »Ý γñÇÝ ÚáíѳÝÝÇë»³Ý »õ ²É;ù ØáõÑÇ廳ݫ ÇëÏ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û éáù »ñ·Çã« »ñ·³Ñ³Ý« Û³ÛïÝÇ §System of a Down¦ ËáõÙµÇ Ù»Ý³Ï³ï³ñ ê»ñŠ³ÝÏ»³Ý ß³ñųÝϳñÇ »ñ³Åßïáõû³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿! §²ñÙ¿Ý÷ñ¿ë¦Ç ÷á˳Ýóٳٵ3 ß³ñųÝϳñÇ å³ßïûݳϳÝ3 1915themovie.com ϳÛùÁ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿« áñ §1915¦ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ½·³Û³óáõÝó ß³ñųÝϳñÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ųٳݳϳÏÇó å³ïÙáõû³Ý ³Ù»Ý³ëáëϳÉÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Þ³ñųÝϳñÁ ÏÁ Ñ»ï»õÇ Ù³ñ¹áõ ÙÁ íÇ×»ÉÇ ³é³ù»Éáõû³Ý« áñ ó³ÝÏáõÃÇõÝ áõÝÇ Ï»³Ýù í»ñ³¹³ñÓÝ»É

Ùáéóáõ³Í ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñáõ³Ï³ÝÝ»ñÁ! §Ø¿Ï ¹³ñ ³Ýó3 2015 Ãáõ³Ï³ÝÇ ²åñÇÉÇÝ« ÙÇÉÇáݳõáñ ѳۻñ ÏÁ ÛÇß»Ý ³ÛÝ« ÇÝã ÏÁ ÏáãáõÇ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ3 ųٳݳϳÏÇó å³ïÙáõû³Ý ³é³çÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Û³çáñ¹3 ÐáÉáùáëïÇ« èáõ³Ýï³ÛÇ« ¶³ÙåáïÇáÛ« êáõï³ÝÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Íñ³·ÇñÁ! ²Ûë ß³ñųÝϳñÁ ÛÇßáÕáõû³Ý Ù³ëÇÝ ¿3 ÇÝã ÏÁ å³ï³ÑÇ« »ñµ ³Ýó»³ÉÁ ÏÁ Ù»ñÅáõÇ« ÇÝã ÏÁ å³ï³ÑÇ« »ñµ Ï’Áݹ¹ÇÙ³Ý³Ý ³ïáñ! ø³ÝÇ áñ Ù»Ýù ÏÁ Ùûï»Ý³Ýù гÛáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ« §1915¦ ß³ñųÝϳñÁ Ïáã Ï’áõÕÕ¿ Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ¹³¹ñ»óÝ»Éáõ ÅËïáճϳÝáõÃÇõÝÁ »õ Ëǽ³Ëáõû³Ùµ ѳݹÇå»Éáõ ³Ýó»³ÉÇ áõñáõ³Ï³ÝÝ»ñáõݦ«- Ýßáõ³Í ¿ ϳÛùÇÝ Ù¿ç!

Imdb.com ϳÛùÝ ³É ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿« áñ ß³ñųÝϳñÇ ³Ý¹ñ³-

ÝÇÏ óáõó³¹ñáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ²ØÜ G³ÉÇýáñÝÇáÛ Ý³Ñ³Ý·Ç Èáë ²Ý×»ÉÁë ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç3 2015 Ãáõ³Ï³ÝÇ ²åñÇÉ 24-ÇÝ! Þ³ñųÝϳñÇ ·É˳õáñ ¹»ñ»ñáí ѳݹ¿ë Ïáõ ·³Ý ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ êÇÙáÝ ²µ·³ñ»³Ý ¥Ï»ñå³ñÁ3 êÇÙáݤ« ê¿Ù öhÛ× ¥Ö¿ÛÙë¤ »õ ²ÝÅ;ɳ ê³ñ³ý»³Ý ¥²ÝÅ;ɳ¤! Ð³Û ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ ²ÝÅ;ɳ ê³ñ³ý»³Ý Û³ÛïÝÇ ¿ Û³ïϳå¿ë §ØÃÝß³Õ© ê³·³© Èáõë³µ³ó¦« §ö³ñ³ÝáÛ³¦« §Ü»ñ·³Õû³É¦ ß³ñųÝϳñÝ»ñ¿Ý! ¸»ñ³ë³Ý êÇÙáÝ ²µ·³ñ»³ÝÝ ³É ׳Ýãóáõ³Í ¿ §²ñ³ñ³ï¦« §ø³½ÇÝû èá۳ɦ« §êåÇݦ ß³ñųÝϳñÝ»ñ¿Ý! ²ÛÉ ¹»ñ»ñáõ Ù¿ç ѳݹ¿ë Ïáõ ·³Ý ÖÇõ öÇïáù ¥Ö»ýñǤ« øÁñÃÝÇ Ð³Éáõ»ñëÁÝ ¥È³ùǤ« î»åñ³ øñÇëÃáý»ñëÁÝ ¥ÈÇÉdzݤ« ÜÇÏáɳ øÇÝëùÇÝ ¥ÂûÝǤ« سÛÉë øñ³Ýïáñï ¥è¿Û¤ »õ ³ÛÉù!

M

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

1/28/15

2:39 PM

Page 3

THURSDAY, JANUARY 29% 2015

S > A L

3

M : K N A R K :ROUAND AXAT:AN

γñÍ»ë ë÷iõéùáõÙ Ù»ñ Ó³ËáÕáõÙÝ»ñÇ ¹Åµ³ËïáõÃiõÝÁ µ³u³Ï³Ý ã¿ñ« ³ÛÅÙ ¿É ï³ñ³Ó³ÛnáõÃiõÝÝ»ñÇ »õ ³Ýѳٻñ³ßËáõÃ;³Ý ³ÉÇùÁ ·ÉáõË ¿ µ³ñÓñ³óñ»É г۳ëï³ÝáõÙ å³ïÙáõÃ;³Ý ³Ûë ׳ϳﳷñ³Ï³Ý å³ÑÇÝ« »ñµ ѳٳ·áñͳÏóáõÃiõÝ áõ Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃiõÝ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï Ù»½ ¹ÇÙ³·ñ³u»Éáõ ѳٳñ ¹³ñ³ßñç³ÝÇ Ù³ñï³Ññ³uhñÁ! гñiõñ³Ù;³ÏÇ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÁ ³é³ÛÅÙ ë³Ñٳݳ÷³Ïou³Í »Ý ѳݹÇë³uáñ ³ñ³ñáÕáõÃiõÝÝ»ñáí« ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Ñ³u³ùÝ»ñáí »õ ëñï³×ÙÉÇÏ \Çß³ï³ÏáõÃiõÝÝ»ñáí« áñáÝù µáÉáñÝ ¿É áñåhë ³ÝÑñ³Å»ßï ϳï³ñëÇë »Ý Í³é³ÛáõÙ Ù»ñ Ïáõï³Ïou³Í ó³uÇÝ! ´³Ûó »Ãh ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÝ áõ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ½áõ·³Ïóou³Í ã»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý a,.ouváõÃ;³Ùµ« ³å³ Ù»Ýù ¹³ï³å³ñïou³Í Ïe ÉÇÝ»Ýù ³åñ»Éáõ å³ïñ³Ýù³ÛÇÝ ÙÇ ³ß˳ñÑáõÙ! ÆѳñÏh ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ù»Ý³Ù»Í« ³Ù»Ý³Ý߳ݳϳÉÇ áõÕ»ñÓÁ Ïe ÉÇÝhñ Ø© ܳѳݷݻñÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáõ٠гÛoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý óݷ³ñ³ÝÇ µ³óáõÙÁ å³ßï7Ý³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ;³Ùµ« áñÁ ϳñáÕ ¿ñ ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ ¹³éÝ³É ³åñ»Éáõ »õ ³ñ¹³ñáõÃ;³ÝÁ Ñ»ï³Ùáõï ÉÇÝ»Éáõ Ù»ñ ѳu³ù³Ï³Ý ϳÙùÇ! ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ñ ³ß˳ñÑÇÝ \Çß»óݻɫ áñ ³Ý³ñ¹³ñáõÃiõÝÁ ß³ñáõݳÏuáõÙ ¿ ³ñ¹hÝ ÙÇ ³ÙµáÕç ѳñiõñ³m;aÏ! ³ݷ³ñ³ÝÁ ϳñáÕ ¿ñ ݳ»õ áñåhë áõëáõÙÝ³Ï³Ý ýáñáõ٠ϳ٠ϻÝïñáÝ Í³é³Û»É гÛoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý í»ñ³µ»ñ;³É Ýáñ µ³ó³\³ÛïáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ³ݷ³ñ³ÝÇ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ å³ïñ³ëï ãÉÇÝ»ÉÁ »Ãh ÙÇ ³Õhï ¿« ³å³ Ùiõë ³ÕhïÁ ³Û¹ ѳñóáõÙ ·áÛáõÃiõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³Ù³ï³ñ³Í ³Ýï³ñµ»ñáõÃiõÝÝ ¿! àñï»±Õ ¿ ó³ëáõÙÁ« ½³ÛñáÛÃÝ ³Û¹ ³ÝÝ»ñ»ÉÇ Ó·Ó·Ù³Ý Ñ³Ý¹hå! ³ݷ³ñ³ÝÇ å³ïñ³ëï ãÉÇÝ»ÉÁ 2015-ÇÝ Ñ³u³ë³ñ ¿ Ãáõñù»ñÇÝ ³ñͳÃh ëÏáõï»ÕÇ íñ³\ \³ÕÃ³Ý³Ï Ù³ïáõó»ÉáõÝ! ìñ¹áíÙáõÝùÝ áõÕÕou³Í ¿ ³Ûë ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ó³ËáÕÙ³ÝÁ Ýå³ëïáÕ µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÇÝ« µ³Ûó ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ø© ܳѳݷݻñÇ ³ÙµáÕç Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝՙ Çñ ³Ýï³ñµ»ñáõÃ;³Ý ѳٳñ! ²Ûëù³ÝÁ å³ï³ë˳ݳïouáõÃ;³Ý ë÷iõéùÇ µ³ÅÝÇ í»ñ³µ»ñ;³É! ¶³Éáí г۳ëï³ÝÇÝ« Éáõñ»ñÝ ³u»ÉÇ íѳï»óÝáÕ »Ý! Øï³uáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ« áñáÝù ѳñiõñ³Ù;³ÏÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ ÑÇÙù»ñÁ åhïù ¿ ¹ÝhÇÝ »õ ѳٳ·áñͳÏóhÇÝ« ëï»ÕÍ»Éáí ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý í»ñ³µ»ñ;³É ·Çï³Ï³Ý Éáõñç ·ñ³Ï³ÝáõÃiõÝ« ³Ûëûñ Çñ³ñ ¹hÙ »Ý ¹áõñë »Ï»É! ØÇÝã Ùï³Ñá·áõÃiõÝ Ï³ñ« áñ г۳ëï³ÝÇ »õ ë÷iõéùÇ Ñ³Û Ùï³uáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ï³ñµ»ñ Ýå³ï³ÏÝ»ñ »Ý Ñ»ï³åݹáõÙ »õ Çñ³ñ ïÑ³× Ù³Ï¹ÇñÝ»ñáí µÝáõó·ñáõÙ

:rouand Axat;an ¥ÙÇÝ §¹³u³×³Ý¦« ÙiõëÁՙ §³½·³ÛݳÙáɦ¤ ³ÛÅÙ å³ñ½uáõÙ ¿« áñ ѳϳëáõÃiõÝÁ Ý»ñó÷³Ýó»É ¿ г۳ëï³Ý« áñï»Õ ·ÇïáõÃ;³Ý Ñ»ÕÇݳϳuáñ Ùß³ÏÝ»ñ å³Ûù³ñáõÙ »Ý ÙÇÙ;³Ýó ¹hÙ! ì»ñç»ñë ϳ۳ó³Í ѳßou»ïáõ Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇëÇ Å³Ù³Ý³Ï ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý \áõ߳ѳٳÉÇñ-óݷ³ñ³ÝÇ ïÝûñhÝ« 100 ³Ù;³ÏÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ѳٳϳñ·áÕ å»ï³Ï³Ý \³ÝÓݳÅáÕáíÇ ù³ñïáõÕ³ñ гÛÏ ¸»Ùá\;³ÝÁ Ù»Õ³¹ñ»É ¿ г۳ëï³ÝÇ áñáß å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇÝ »õ ·Çï³ß˳ïáÕÝ»ñÇÝ« ³ë»Éáí« áñ Ýñ³Ýù ÂáõñùdzÛÇ \³ïáõÏ Í³é³ÛáõÃiõÝÝ»ñÇ ·áñͳϳÉÝ»ñ »Ý! §Ð³ñiõñ³Ù;³ÏÇ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõÙ ÙÇïáõ٠ϳ\ Ë7ë»É µ³ñÇ Ãáõñù»ñÇ Ù³ëÇÝ« Ãh áÝó »Ý Ýñ³Ýù ѳۻñÇ Ï;³ÝùÁ ÷ñϻɫ ³Ýï»ë»Éáí 115 ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁ! ²Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÙ »Ý ÂáõñùdzÛÇ \³ïáõÏ Í³é³ÛáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ»ï! 10-Çó 9-Á ÂáõñùdzÛÇ \³ïáõÏ Í³é³ÛáõÃiõÝÝ»ñÝ »Ý Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ! Ê7ëùÁ ÙdzÛÝ ë÷iõéùÇ Ù³ëÇÝ ã¿! Î³Ý ÐÐ å³ßï7Ý;³Ý»ñ« áñáÝù ÷áñÓáõÙ »Ý ËáãÁݹáï»É ÇÙ ·áñÍáõÝháõÃiõÝÁ áñåhë ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ѳٳϳñ·áÕ å»ï³Ï³Ý \³ÝÓݳÅáÕáíÇ ù³ñïáõÕ³ñ¦« ³ë»É ¿ ݳ« Ýß»Éáí© §Ê7ëùÁ ²ßáï Ø»ÉùáÝ;³ÝÇ Ù³ëÇÝ ¿« áí ÷áñÓ»ó µáÉáñ

×Ç·»ñÁ ·áñͳ¹ñ»É ï³å³É»Éáõ ÇÙ ³ï»Ý³Ë7ëáõÃiõÝÁ¦! î»ÕÇÝ ã¿ ³Ûëï»Õ ùÝݳñÏ»É Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ;³ÝÇ Ï³Ù ²ßáï Ø»ÉùáÝ;³ÝÇ ·Çï³Ï³Ý ³ñųÝÇùÝ»ñÝ áõ ûñáõÃiõÝÝ»ñÁ! ²ë»Ýù ÙdzÛÝ« áñ »ñ»õáÛÃÁ ã³÷³½³Ýó ï·»Õ ¿« \³ïϳåhë ³Ûë ßñç³ÝÇÝ« »ñµ Ù»ñ µáÉáñ ç³Ýù»ñÁ åhïù ¿ ѳٳËÙµou³Í ÉÇÝ»Ý »õ áõÕÕou³Íՙ 100 ³Ù;³ÏÇ \Çß³ï³ÏáõÃiõÝÝ»ñÁ å³ïß³× Ù³Ï³ñ¹³Ïáí »õ \³çáÕáõÃ;³Ùµ åë³Ï»Éáõ ·áñÍÇÝ« Ù³ëݳuáñ³åhë áñáíÑ»ï»õ AåñÇÉÇ 24-ÇÝ ³ÏÝϳÉáõÙ »Ýù Ù»Í Ãouáí ûï³ñ³½·Ç \³ñ·³ñÅ³Ý ³ÝÓݳuáñáõÃiõÝÝ»ñÇ Å³Ù³ÝáõÙÁ ºñ»õ³Ý! ØÇÙ;³Ýó áõÕÕou³Í ¿Å³Ý³·ÇÝ ³ÏݳñÏÝ»ñÝ ³Ù»Ý»õÇÝ ã»Ý ϳñáÕ ¹ñ³Ï³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ Ëáëï³Ý³É! ¸»ÙáÛ;³ÝÁ Ýáñ ¿ñ \³ÛïÝÇ ¹³ñÓ»É ·Çï³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ« »ñµ ϳé³í³ñáõÃiõÝÁ Ýñ³Ý íëï³Ñ»ó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý óݷ³ñ³ÝÇ ïÝûñhÝÇ å³ßï7ÝÁ! ´³Ûó ÙÇÝã»õ Ýáñ áõ å³ï³ë˳ݳïáõ ³ß˳ï³ÝùÇÝ \³ñÙ³ñou»ÉÁ Ýñ³Ý Ù»Õ³¹ñ»óÇÝ µ³Ý³·áÕáõÃ;³Ý Ùhç »õ Ëëï7ñhÝ ùÝݳ¹³ï»óÇÝ Çñ ¹áÏïáñ³Ï³Ý Ãh½Á áã Ãh ѳۻñhÝ« ³ÛÉ éáõë»ñhÝ É»½ouáí Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ! ֳݳãou³Í Ãáõñù³µ³Ý èáõµhÝ Ø»ÉùáÝ;³ÝÁ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí »ñÏáõ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ ͳ·³Í ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃ;³ÝÁ Ýᯐ ¿© §º°u ²ßáï Ø»ÉùáÝ;³ÝÁ« »°õ гÛÏ ¸»ÙáÛ;³ÝÁ ï³Õ³Ý¹³uáñ ·ÇïݳϳÝÝ»ñ »Ý! ºë ϳñÍáõÙ »Ù« áñ Ýñ³Ýó ÙÇç»õ ³éϳ\ ·Çï³Ï³Ý íh×Á åhïù ¿ Ùݳñ ·Çï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ å³ï»ñÇ Ý»ñùá\ »õ ãåhïù ¿ ¹³éݳñ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ùÝݳñÏÙ³Ý Ã»Ù³¦! ²ÛÝáõÑ»ï»õ ³u»É³óñ»É« áñ §¹ñëÇó 100 ³Ù;³ÏÇ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ïñouáÕ ¹ñ³Ù³ßÝáñÑÝ»ñÁ Ù»Í Ù³ë³Ùµ ͳé³ÛáõÙ »Ý áã Ãh ѳÛáõÃ;³ÝÁ« ³ÛÉ ÂáõñùdzÛÇ ß³Ñ»ñÇÝ! ¸ñ³Ýó Ùhç ß»ßïuáõÙ ¿ »ñÏË7ëáõÃ;³Ý« ³Ýó;³ÉÁ Ùáé³Ý³Éáõ« »ñÏáõëï»ù ó³uÇ »õ ÁݹѳÝáõñ ¹Åµ³ËïáõÃ;³Ý Ù³ëÇݦ! Æñ³Ï³ÝáõÙ ×Çßï ¿« áñ ³ñ¹³ñ³ÙÇï« µ³ñÇ Ï³ÙùÇ ïhñ Ãáõñù»ñÇÝ å³ïou»ÉÁ áñáß ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠ϳñ»õáñ ï»Õ ¿ ½µ³Õ»óÝáõÙ! Îe ·³\ ųٳݳÏÁ å³ïß³× í»ñ³µ»ñÙáõÝù óáõó³µ»ñ»Éáõ ³ÛÝ ³Ýѳï Ãáõñù»ñÇÝ« áñáÝù ¹hÙ ·Ý³Éáí Ãáõñù ½³Ý·ou³ÍÝ»ñÇÝ »õ íï³Ý·Ç »ÝóñÏ»Éáí Çñ»Ýó ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï;³ÝùÁՙ Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃiõÝ óáõó³µ»ñ»óÇÝ »õ ÷ñÏ»óÇÝ Ñ³Û»ñÇ Ï;³ÝùÁ! ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ µ³ó³éáõÃiõÝÝ»ñ ¿ÇÝ! ²Ûë å³ÑÇÝ \Çᯐ Ýñ³Ýó Ý߳ݳÏáõÙ ¿ µáí³Ý¹³ÏáõÃiõÝÇó ½ñÏ»É ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ѳñóÁ« ß»Õ»É áõß³¹ñáõÃiõÝÁ ÑÇÙݳϳݫ ¿³Ï³Ý ËݹñÇó »õ ˳éÝ»É Ñ»ñóϳÝáõÃiõÝÁ! Ðñ»³Ý»ñÁ ëÏë»óÇÝ å³ïou»É ³ñ¹³ñ³ÙÇï« ³½ÝÇu ³Ûɳ¹³u³ÝÝ»ñÇÝ« µ³Ûó ÇÝãDZó \»ïá\! ØdzÛÝ Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùáõÙ í»ñ³Ñ³ëï³ïou»Éáõó »õ ³Ýݳ˳¹hå ÷áËѳïáõóáõÙ ëï³Ý³Éáõó \»ïá\! γ۳ó³Í« áõÅ»Õ ¹Çñù»ñÇó <ar& h= 13

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

1/28/15

2:39 PM

Page 4

4

NOR ØR% 29 |OUNOUAR 2015

|A|TARAROUJIUN AMN GA{J:LOU F:TAQRQROUJIUN OUN:ZO{ SOURIAFA| GA{JAKANN:ROU ’ANOUZAGIR ENDFANOUR VO{OWI GOUMARMAN гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý ¥§ØÇáõÃÇõݦ¤ λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÁ ³Ûëáõ ÏÁ ͳÝáõó³Ý¿ ØÇáõû³Ý µáÉáñ Çñ³õ³ëáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ4 ÿ ØÇáõû³Ý 88-ñ¹ ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáíÁ åÇïÇ ·áõÙ³ñáõÇ Þ³µ³Ã 4% ²åñÇÉ 2015-Ç ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 11-ÇÝ« ºñ»õ³ÝÇ Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ¥Ø»ëñáå سßïáóÇ ³Ýáõ³Ý ÑÇÝ Ó»é³·ÇñÝ»ñáõ ·Çï³Ñ»ï³½ûï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõï¤ ¹³ÑÉÇ×ÇÝ Ù¿ç!

88-ñ¹ ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáíÇ ·áõÙ³ñÙ³Ý í»ñ³µ»ñ»³É ÙÇ³Ï Í³Ýáõó³·ÇñÝ ¿ ³Ûë! лï»õ³µ³ñ« ØÇáõû³Ý Çñ³õ³ëáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý ÏÁ Ëݹñ»Ýù4 áñ í»ñáÛÇß»³É Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ³ÝÓݳå¿ë Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõÇÝ ÅáÕáíÇÝ Ñ³Ù³ñ Ýßáõ³Í í³ÛñÁ« ϳ٠Çñ»Ýó ÷á˳Ýáñ¹³·ñ»ñÁ3 ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ï³Ýáݳ·ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý ѳٳӳÛÝ ·áñͳ¹ñáõ³Í »õ í³õ»ñ³óáõ³Í« áõÕ³ñÏ»Ý Ï³Ù Û³ÝÓÝ»Ý Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ³ï»Ý³¹åñÇÝ« ³Ù»Ý³áõß ÙÇÝã»õ 4 سñï4 2015« Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ Ñ»ï»õ»³É гëó¿áí© Armenian General Benevolent Union Central Board of Directors 55 East 59th Street New York, NY 10022-1112«, U.S.A.

ÄàÔàìÆ úð²Î²ð¶

1© Üϳï³éáõÙ »õ í³õ»ñ³óáõÙ ØÇáõû³Ý 2012 »õ 2013 ï³ñ»ßñç³ÝÝ»ñáõ ÁݹѳÝáõñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ï»Õ»Ï³·ñÇÝ!

2© Üϳï³éáõÙ »õ í³õ»ñ³óáõÙ ØÇáõû³Ý 2012 »õ 2013 ï³ñ»ßñç³ÝÝ»ñáõ ѳßáõ³Ï³Ý ï»Õ»Ï³·ñÇÝ!

3© ÀÝïñáõÃÇõÝ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ!

4© ÀÝïñáõÃÇõÝ Ð³ßáõ»ùÝÝÇã Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ Ù¿Ï ³Ý¹³ÙÇ!

5© øÝݳñÏáõÙ í»ñáÝß»³É ûñ³Ï³ñ·»ñáõÝ ³éÝãáõáÕ áñ»õ¿ ѳñóÇ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÅáÕáíÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ³ñͳñÍáõ³Í ϳ٠Áëï å³ïß³×Ç ÅáÕáíÇÝ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ѳñó»ñáõ« Ý»ñ³é»³É ϳÝáݳ·ñÇ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñ!

6© øÝݳñÏáõÙ ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáíÇ Û³ÝÓݳñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ µ³Ý³Ó»õ»ñáõ! Æ ¸ÇÙ³ó Щ´©À©ØÆàôº²Ü κ¸ðàÜ²Î²Ü ì²ðâ²Î²Ü ÄàÔàìÆÜ

ä»ñ× ö³÷³½»³Ý ²ï»Ý³¹åÇñ

ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³Ý ܳ˳·³Ñ

21 ÚáõÝáõ³ñ 2015

24 APRIL% 2015-IN JOURQIA ªM:’ <OUQOWº PITI N<H CANAQQALHI YAKATAMARTIN 100 AM:AKE ²ïñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÇ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙ¿Ý »ïù ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ¾ñïáÕ³Ý Éñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ Û³ÛïÝ»ó« áñ 24 AåñÇÉ 2015-ÇÝ Ãñù³Ï³Ý å»ïáõÃÇõÝÁ Ù»Í ßáõùáí åÇïÇ Ýß¿ â³Ý³ùù³É¿Ç ¥Î³ÉÇ÷áÉǤ ׳ϳï³Ù³ñïÇÝ ³ñӳݳ·ñáõ³Í Û³ÕóݳÏÇÝ 100 ³Ù»³ÏÁ! ¾ñïáÕ³Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó ÿ Âáõñùdz åÇïÇ Ññ³õÇñáõÇÝ ß³ñù ÙÁ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ջϳí³ñÝ»ñ! лï³ùñùñ³Ï³Ý ¿« áñ â³Ý³ùù³É¿Ç ׳ϳï³Ù³ñïÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ áã ÿ 1915-Ç AåñÇÉÇÝ« ³ÛÉ M³ñïÇÝ! ²Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ ¾ñïáÕ³Ý å³ï³ë˳ݻó г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ3 г۳ëï³Ý ³Ûó»É»Éáõ »õ гÛáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÛÇß³ï³ÏÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ññ³õ¿ñÇÝ3 ³ÝáõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý Ù»ñÅ»Éáí ½³ÛÝ!

23 |ounouar% 2015 êáõñdzѳÛáõû³Ý úųݹ³Ïáõû³Ý Ødzó»³É سñÙÇÝ ¥ê²ðü¤Á« ·³ÕáõÃÇë ջϳí³ñáõÃÇõÝ ëï³ÝÓÝ³Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳõ³ù³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÁ« ÏÁ ß³ñáõݳϿ Û³ÝÓݳéáõ ÁÉÉ³É û·Ýáõû³Ý Ó»éù »ñϳñ»Éáõª êáõñÇáÛ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ å³ï׳éáí ³ÝϳÛáõÝ íÇ׳ÏÇ Ù³ïÝáõ³Í ¿ ³ÛÝ »ñÏñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÇÝ« áñ ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ñ³Û»ñáõ »ñÏñáñ¹ ѳÛñ»ÝÇùÁ »õ ³å³Ñáí Ï³Û³Ý ÙÁ »Õ³Í ¿ñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ;Ý¿ í»ñ³åñáÕ Ñ³ñÇõñ ѳ½³ñ³õáñ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ì»ñçÇÝ ß³µ³ÃÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« ϳñ· ÙÁ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ »Õ³Í »Ý ѳÝñáõû³Ý« ÿ Ødzó»³É ²½·»ñáõ ¶³ÕóϳÝÝ»ñáõ ¶»ñ³·áÛÝ ÊáñÑáõñ¹Á »õ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ݳ˳ӻéÝ³Í »Ý sáõñdzóÇÝ»ñáõ í»ñ³µÝ³Ï»óÙ³Ý Íñ³·Çñ ÙÁ« ³ÝѳïÝ»ñáõ »õ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ û·Ý»Éáõ« áñáÝù ï»Õ³Ñ³Ýáõ³Í »Ý »ñÏñÇ ³Ý³å³Ñáí íÇ׳ÏÇ ß³ñáõݳÏÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí£ ì»ñáÛÇß»³É Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 áñáÝù ³é ³ÛÅÙ ã»Ý ÑÇÙݳõáñáõ³Í »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Ý×Çß¹ Ó»õáí ¥Ë»Õ³ÃÇõñáõ³Í¤ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý ²ØÜ-Ç Ï³é³í³ñáõû³Ý sáõñdzóÇ ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ »ñÏñ¿Ý Ý»ñë ÁݹáõÝ»Éáõ ѳٳñ ÷³ëï³ÃáõÕûñáõ ·áñÍÁÝóóÁ© áñáß ³ÝѳïÝ»ñ ëÏë³Í »Ý ³é³ç³ñÏ»É Çñ»Ýó §Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ¦ Ç ¹ÇÙ³ó Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñáõ« ëÏë»Éáõ ѳٳñ Ý»ñ·³ÕÃÇ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù ã»Ý ÇëÏ áñáßáõ³Í ÝáÛÝ ÇÝùÝ ²ØÜ-Ç Ï³é³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿£ лï»õ³µ³ñ« Ù»Ýù ÏÁ ½·áõß³óÝ»Ýù ѳÝñáõÃÇõÝÁ4 áñ ½·áõß³õáñáõû³Ùµ Ùûï»Ý³Û ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹Çٻɿ ³é³ç£ êáõñÇáÛ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ ³Ù¿Ýûñ»³Û å¿ïù»ñáõÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ѳٳñ ѳݷ³Ý³Ï³ÛÇÝ ³ñß³õÝ»ñ ϳï³ñ»É¿ ½³ï« ê²ðü-Á ß³ñáõݳϳµ³ñ ÏÁ Ñ»ï»õÇ Ýáñ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñáõÝ »õ ÏÁ ѳݹÇåÇ å³ïÏ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ Ñ»ï Ó»éù µ»ñ»Éáõ ѳٳñ ѳٳå³ï³ëË³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ êáõñÇáÛ ï»Õ³Ñ³Ýáõ³Í ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ý»ñ·³ÕÃÇ áõ ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ Çñ³íÇ׳ÏÇ ³éÝãáõû³Ùµ£ ¶Çï³Ïó»Éáí áñ sáõñdzѳÛáõÃÇõÝÁ ÇÝãåÇëÇ Í³Ýñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ« Ù»Ýù ѳëï³ï³Ï³Ù Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í »Ýù ѳëÝ»Éáõ Çñ»Ýó ϳñÇùÝ»ñáõÝ£ ìëï³Ñ »Ýù« áñ ³Ûë ѳñó»ñáõÝ Ýϳïٳٵ »ñµ ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Ýù« Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí ½³ÝáÝù ÏÁ ÷á˳Ýó»Ýù ·³ÕáõÃÇ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ!

¶áñͳ¹Çñ سñÙÇÝ êáõñdzѳÛáõû³Ý úųݹ³Ïáõû³Ý Ødzó»³É

S& PATARAG :U PARG:UABA<>OUJIUN FA|OZ BANAKI KAXMAUORMAN 23-RD TAR:DAR}I AÂIJOW ÚáõÝáõ³ñÇ 25-ÇÝ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÝáõÙ, ѳݹÇë³å»ïáõû³Ùµ Ü.ê.ú.î.î. ¶³ñ»·ÇÝ ´. ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ ¨ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëÇ, гÛáó ´³Ý³ÏÇ Ï³½Ù³õáñÙ³Ý 23-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ Ï³å³Ïóáõû³Ùµ Ù³ïáõóáõ»ó êáõñµ ä³ï³ñ³·: ä³ï³ñ³·ÇãÝ ¿ñ ÐÐ ¼àô Ñá·¨áñ ³é³çÝáñ¹ ¶»ñ³ßÝáñÑ î. ìñÃ³Ý¿ë »åÇëÏáåáë ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÁ: ²ñ³ñáÕáõû³ÝÁ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ä³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ê¿Ûñ³Ý úѳݻ³ÝÁ, ÐÐ ¼àô ¶Þ å»ï, ·»Ý»ñ³É-·Ý¹³å»ï ºáõñÇ Ê³ã³ïáõñáíÁ, ÈÔÐ ä³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ, ·»Ý»ñ³É-É¿Ûï»Ý³Ýï Øáíë¿ë Ú³Ïáµ»³ÝÁ, ÐÐ ¼àô µ³ñÓñ³·áÛÝ ëå³Û³Ï³Ý ϳ½ÙÁ, гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³ÝÁ, Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ Ã»Ù³Ï³É ³é³çÝáñ¹Ý»ñ, سÛñ ²Ãáé ê. ¾çÙdzÍÝÇ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ, ½øñ³Ù³ë»ñÇ Ñá·¨áñ ëå³ë³õáñÝ»ñ ¨ ½ÇÝáõáñÝ»ñ:

K*ENDLA|NOUI FA|_CINAKAN "O>GOR’AKZOUJIUNE ÐÐ ³éáÕç³å³ÑáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñ ²ñÙhÝ Øáõñ³t;³Ýe ÁݹáõÝa6 ¿ г۳ëï³Ýi mh= âÇݳëï³ÝÇ Ýáñ³Ýß³Ý³Ï ³ñï³Ï³ñ· »õ Édz½7ñ ¹»ëå³Ý îi³Ý ¾ñÉáõÝÇÝ£ ÞÝáñѳuáñ»Éáí Ýáñ³Ýß³Ý³Ï ¹»ëå³ÝÇݪ ݳ˳ñ³ñ ²ñÙhÝ Øáõñ³t;³Ýe Áݹ·Ía6 ¿«

áñ ¹»é»õë ݳËÏÇÝ ¹»ëå³ÝÇ ¹Çu³Ý³·Çï³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃ;³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÐÐ ³éáÕç³å³ÑáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñáõÃiõÝe ³ß˳ïa6 ¿ ³Ûë áÉáñïin mh= ѳٳ·áñͳÏóáõÃiõÝÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ áõÕÕáõÃ;³Ùµ£ N

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

1/28/15

2:39 PM

Page 5

THURSDAY, JANUARY 29% 2015

5

F A | : R E

100 AM:A| Z:{ASPANOUJINE FRAND TINQI F:TQ:ROW

ªKanq% piti lin;nq ou d;® ,atananqº AU:TIS BA|RAM:AN ªKanq% piti lin;nq ou d;® ,atananqº

A\s hr a\n dasa.øsouj;an niuje or t;[i oun;zau Kiraki khsørh ;tq vame 5!00-in% Aljatina\i Ph,khøjiur;an k;droni srafin mh=! Dasa.øsakan ;r;kon kaxmak;rpoua‘ hr Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an "asatina-Kl;nth\l Masnayiu[i Warcouj;an ko[mh% isk dasa.øsn hr Joronjo\hn fiurabar qa[aqs gtnouo[ W;rapatou;li :sa\i Sarmax;ane!

Iskaphs oura.a®ij ;u qa=al;rakan ;r;uo\j hr% or m,akou-

W;rapatou;li :sa\i Sarmax;an

M:’ :{:ÂNI 100-AM:A| TAR:LIZIN ENDAÂA+ A\s tari lranoum h fa\ vo[owrdi o[b;rgakan^ M;‘ :[;®ni 100-am;a\ tar;lize! :s ;[;®niz touva‘n;ri xauak ;m!

Fa\rs^ Biuxande Qilisiz hr% ma\rs^ Nouarde^ Atana\iz! Nranq =ard;ri vamanak mi k;rp yo[opr;l hin Siria^ Falhp% ort;[ ;s ‘nou;l ;m! |atkaphs ma\rakan papis ko[miz oun;z;l ;nq koroustn;r!

Fa\rakan paps% ori anounn ;m kroum% ambo[= oun;zoua‘qe korzn;louz \;to\% est førs patma‘i% \aya. kangnoum hr Qilisi safmaniz a\s ko[m gtnouo[ Ax;x kocouo[ wa\roum ;u acq;re arzounqow lzoua‘ na\oum hr dhpi Qilisi ko[m;re ;u m;x anfasan;li h jh i#nc hr mta‘oum! Paps qa=% k;nsoura. mard ;u bar;rar h ;[;l!

Akn\a\t h% or ;[;l h fa\r;nashr ;u fa\oz patmouj;an qa=at;[;ak% wkan% or ir cors ordin;rin knq;l h patmakan anounn;row& Biuxand% Ali,an% |owsh'% Frand!

Paps mafaz;l h ;ritasard^ 41 tar;kan fasakoum! Før;[ba\rs^ Ali,ane% ori f;t ,at hi kapoua‘% anz;al tari 100 tar;kan piti linhr! Na qa\lo[ fanragitaran hr% tirap;toum hr møt 10 øtar l;xoui ;u gitouj;an ,at bnagaua®n;ri! Nra masin% 100-am;aki kapakzouj;amb% ªNor Ørºi h=;roum \ødoua‘ hr gr;l "ro`& Au;tis "a'ax;ane!

M;r axge touvoua‘ axg h ;u a\d fog;banoujiuniz phtq h axatoui% anendfat sgalow ocnci c;nq fasni% phtq h pa\qar;nq m;r irauounqn;ri famar!

Stor;u b;roua‘ \ødoua‘ow ouxoum ;m ;rk.øsoujiun ‘aual;l j;rji ;u enj;rzo[n;ri mi=;u!

Spasoum ;m ];r ar]agangin!

Mi soworoujiun oun;m! Mamouli h=;riz in] f;taqrqro[ niuj;re ktroum ;u pafoum ;m! 2012 j& ªFa\ K;anqº j;rji |oulisi 20-i famaroum tpagroua‘ 50 fa\;rn est ªArArAtºi \ødoua‘e paf;l ;m ;u ;rkar vamanak mta‘oum hi a\n dar]n;l 100% cna\a‘ \ødoua‘oum b;roua‘ mi ,arq anounn;ri f;t fama]a\n chi!

Inc ca'oro,icn;row kar;li h kaxm;l 100 kam au;li anouani kam \a\tni fa\;ri zouzake! :s entr;zi f;t;u;al ];ue^ est a\bb;nakan kargi kaxm;l fanra\a\t fa\;ri zouzake% oronz mh= ke mtn;n% gitouj;an% arou;sti% m,ako\ji% qa[aqakanouj;an% ®axmakan% marxakan ;u a\l bnagaua®n;ri n;rka\azouzicn;r! :rb sks;zi fauaq;l anounn;re ªMº ta®e auart;louz \;to\ au;li qan 300 anouani mardkanz anounn;r dours b;r;zi ;u mta‘;zi a\l k;rp warou;l^ dours b;r;l tarb;r bnagaua®n;ri a®au;l fanra\a\t fa\;ri zouzake! :s fa\ ;m ;u fpart ;m dranow!

Tarb;r patya®n;row ;u fimnakanoum M;‘ :[;®ni patya®ow fa\;re apastan;l ;n a,.arfi au;li qan 80 ;rkrn;roum&&&!

S;uanoum ‘anøjaza\ mi mtauorakani f;t% ow Moskoua\iz hr% ba\z ‘nou;l hr Cinastanoum! Na amhn tari ir entaniqow galis

hr Fa\astan fangstanalou!

M;nq lau bar;kamn;r dar]anq% \aya. hinq a\z;loum mim;anz!

A\sphs% a\d im lau bar;kame% ow ‘nou;l hr >arbinoum% in] asaz% or >arbinoum ir;nz 'o[ozoum baxmajiu fa\;r hin aproum% oronq m;‘ masamb gorgi ;u a\l waya®akann;r hin! Na no\nisk jou;z mi qanisi axganounn;rn ou anounn;re% oronq iskaphs fa\;r hin!

Karo[ h Cinastanoum bauakanaca' fa\;r ;n aproum% saka\n nranz jiue au;li qan 1&5 miliard cinazin;ri mh= cncin tokos h kaxmoum!

F;taqrqir \atkoujiun oun;m!

Srtis ]a\now xgoum ;m o;uh mhki fa\ lin;le! Øt;sa\oum hi! A\z;l;zi Øt;sa\i \a\tni ø';ra\in jatron W;rtii ªAitaº ø';ran ounkndr;lou! Mi qic ou,azoumow t;[s nst;zi ;u ;rb ;rgice kataroum hr Âadam;si arian% marmins mi ];ui ',aqa[ou;z% mi t;sak faraxat ban xgazi!

Endmi=mane% ;rb ‘ragire kardazi% parxou;z or Âadam;si arian kataroum hr Fra\r >an;dan;ane% ori masin chi ls;l!

Mi ouri, dhpq! Moskoua\i ªQimiakan m;q;na,inouj;anº institoutoum corsams;a\ w;rapa<ar& h= 14

ja\in \a\tagrin ke masnakzhin F&B&E& Miouj;an "asatina\i Wach ;u Jamar Manouk;an ;rkrordakan warvarani a,ak;rtoufin;re% [;kawarouj;amb ir;nz fa\;rhni ;u ;rav,touj;an ousouzic Nora\r Tatour;ani!

N;rka\ hr na;u so\n warvarani nor n,anakoua‘ karo[ Tnørhnoufi Dokt& Arminh Mowsis;ane!

Fandisoujiune sksau asmounqow ;u ;rav,touj;amb! Sarin Bambal;an n;rka\azouz G;[am Sar;ani ªDhpi Ka®a'naranº banast;[‘oujiune% oroun sringi wra\ k∞enk;rakzhr Maral Qiurt;an% ªMartikiº ;rgow! >orfrdauor hr pafe ;u axd;zik% srafi kisamouj mjnolortin mh=% w;rapr;lou Z;[aspanouj;an arfauirqe!

Fousk apa bari galousti .øsqow fandhs ;kau warcouj;an andamn;rhn Ghorg Qhø,khr;an!

An ir oura.oujiune \a\tn;z m;r al;f;r banast;[‘ Vag |akob;ani n;rka\ouj;an ;u n;rka\azouz øroua\ bana.øse% W;r& :sa\i Sarmax;ane!

W;rapatou;li Sarmax;an ‘na‘ h Q;sap% Souria! An ir Psakauor Arou;stiz tit[ose staza‘ h Ph\rouji Fa\kax;an Golhyhn (a\vm famalsaran)% isk Magistros Arou;stiz tit[ose Ph\rouji M;r]auor Ar;u;lqi Astoua‘abanakan Y;maranhn!

Anor fowouakan ‘a®a\oujiune k∞endgrkh gr;jh khs dar% sksa‘ Falhphn% ormh ;tq Xaflh% Ph\rouj ;u apa Joronjø! A\vm an fangst;an kocoua‘ h ;u ke bnaki Joronjø!

W;rapatou;li Sarmax;an 20-rd darou a®a=in Z;[aspanoujiune% mardoun anmardka\in ararqe mardou fandhp% w;rakoc;z Frand Tinqi f;tq;row% orowf;t;u a\d

ør ke xougadiphr Tinqi nafatakouj;an 8-rd tar;lizin! Ardar;u caragou,ak a\d øre% 19 |ounouar 2007-in% ªAkøsº lragri ir gras;n;aki moutqin% Frand Tinq xofe k∞;rjar 17 am;a\ anmit jourqi me gndakin&&&!

W;rapatou;li Sarmax;an fandipa‘ hr Frand Tinqi% Polso\ møtaka\ Jouxla qa[aqi Armhn yambarin mh=% ;rb Tinq takauin patani hr! |arg;li bana.øse ardarørhn dit;l touau or Tinq xofe k∞;rjar Jourqio\ safmanadrouj;an 301-rd \ødoua‘in% or .størhn ke dataparthr Jourqio\ ka®awarouj;an dhm watørhn arta\a\touo[ o;uh anfat!

Isk Frand Tinq ke fauatar or% n,;z W;rapatou;lin% ]ouke gl.hn ke foti ;u anfrav;,t h m;xi pochn sksil! A\sinqn% jourq jh øtar ka®awaroujiunn;rhn phtq ch \ousal or;uh lou‘oum m;r datin kapakzouj;amb% a\l phtq h m;r date vo[owourdi makardakin i=;zn;nq! Mhk .øsqow% m;r date phtq h a®a=in f;rjin ‘anøjazn;nq .ndro\ a®arka\ jourq ka®awarouj;an armatn;roun% orn h parx vo[owourde!

A\sør m;nq bar;ba.tabar akanat;s ;nq a\d ;r;uo\jin% ;rb tasn;ak me mtauorakann;r arjnza‘ ir;nz .or qounhn% ke datapart;n jourq ka®awaroujiune ;u k∞arta\a\touin i npast m;r irauounqn;roun% oronz \a®a=ago\nn h Z;[aspanouj;an yanacoume% ,arounak;z \arg;li bana.øse!

Ta[anda,at patanoufi Maral Qiurt;an dar];al b;m bar]razau ;u a\s angam m;xi n;rka\azouz Komitasi m,aka‘ ªTlh :amanºe ;u ªK®ounkºe% diuj;low fandisat;sn;re ir m;taqsa\in <ar& h= 13

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

1/28/15

2:39 PM

Page 6

6

NOR ØR% 29 |OUNOUAR 2015

:RKOU KAR:UOR FRATARAKOUJIUNN:R FA| KNO+ MASIN VANHJ QASOUNI

A\s tari% FBEM Fa\ Kin kaxmak;rpoujiunn ;t ke na\hr ir anza‘ 20 tarin;rou yamboun% 1994-hn minc;u 2014% arv;uor;low tara‘ a,.atanqn;re ;u no\n ou au;li ja'ow% lauat;souj;amb ,arounak;lou ir w;r;lqe!

A\s 20-am;akin a®ijow% oura.oujiun ;u fpartoujiun patya®o[ ];®nark men hr FBEM-i Arou;sti ;u M,ako\ji |an]na.oumbin na.a];®noujiune% or t;[i oun;zau No\;mb;r 20% 2014-in% Ar;umt;an j;mi A®a=nordarani Xøra\;an srafin mh=! };®narke nouiroua‘ hr ;rkou nor fratarakoujiunn;rou& min^ FBEM Fa\ Kin-i fimnadir ;u at;nap;toufi Sona :agoup;ani famadra‘ ªFBEM Fa\ Kinºi arvhqauor wastake% ;rkrorde^ warcouj;an andamoufin;rhn Sona Xh\jl;ani ªFa\ Kno= K;anqi Ou[iin F;tq;rowº famapar'ak ousoumnasirakan a,.atanqe% or arvanazau 2013-i M;‘i Tann Kilikio\ Kajo[ikosouj;an Ghorg M;litin;zi Mrzanakin! Ørouan fandisawarn hr S;sil Q;,i,;an% or Siran S;xa\i Ph\rouji mh= fratarakouo[ :ritasard Fa\oufi parb;rakanin a,.atakza‘ h ;u axga\in k;anqi mh= nouiroua‘ ou gor‘oun;a\ fa\oufi h! An n;rka\azouz ;rkou bana.øsoufin;re& a®a=ine^ ir f;[inaka‘ girq;row ou ;rkrorde^ ir krjakan asparhxi wastakow!

Ir .øsqin mh=% Sona Xh\jl;an ,;,t;z axga\in ou[;gi‘ y,do[ fa\oufin;roun a,.atanqn;re!

Na. andradar]au A,.hn Jagoufiin ;u Trdat Jagauorin qro=e^ >osrowidou.ti xørakzouj;an Fa\astani mh= Qristonhouj;an a®a=in qaroxicn;roun f;t! Arqouni kin;re nor krøne fa\ I,.ann;re miauoro[ axga\in bariq nkat;zin ;u jh;u ir;nz f;t;uordn;roun f;t miasin fala‘ou;zan% saka\n t;[i ctouin! ªØtarn;rou partadra‘ karg ou kanonhn anka.^ axga\in nor ou[;gi‘e&&&& fa\ouj;an axga\in inqnouj;an fimnaqare dar]auº%_ wka\;z Sona Xh\jl;an ;u ørinakn;row fastat;z% jh dar;rou enjazqin% ankar;li ;[a‘ hr axga\in inqnagitakzoujiune kam axga\in mta‘;lak;rpe =n=;l!

19-rd darou axga\in Xarjønqi ,r=anin% an\;ta]g;li dar]au fa\ouj;an 75-80 tokose fa,ouo[ giu[aziouj;an \;tamnaz wiyakin darman gtn;le! Gaua® [rkoua‘ m;‘ jiuow ousouzcoufin;re t;[a\nakan mta\nouj;an a®a=qe a®n;lou famar% sksan ousman xougaf;®^ fa\oujiune

miauoro[ ga[a'arn;r tara‘;l ;u axga\in gitakzoujiune xørazn;l! A\s a,.atanqe ªaxga\in irauounqn;rou ;u partakanoujiunn;rou thr fauaqakanoujiun me ellalou gitakzoujiune armatazouz ;u axga\in inqnapa,tpanouj;an k®iun;roun famar g;tin patrast;zº! Ardar;u% dar;rh i w;r xinakir ct;sa‘ giu[;rou mh= fa\ kananz .oumb;r sksan kaxmouil% oronq xin;al dimadrouj;an masnakz;zan!

Sona Xh\jl;an fastat;z&_ ªPatmoujiune ke wka\h% jh tagnapn;rou at;n fa\ kine ir ouv;re ke larh ;u fauaqakan o\v ke st;[‘h% orphsxi axge go\at;uhº! Z;[aspanouj;nhn ;tq% fa\ kine a[ht;aln;roun ;u taragirn;roun øgnouj;an fasau!

Anatoloui f;®auor ,r=ann;roun mh= zroua‘ ;u ]oulou;lou datapartoua‘ kin;rou% a[=ikn;rou ;u anca'afasn;rou fa\ouj;an w;radar]e f;tapnd;z! Orbanozn;rou ko[qin dproz ou arf;stanoz fastat;z! Orb-orboufin;rou ousoum% kar ou ];u% ];®agor‘ sorw;zouz orphsxi aproustnin fogan!

Au;lin% fiuandanoz% ma\ranoz ou darmanatoun;r fastat;z! Isk 'rkoua‘n;roun famar amousnoujiun% ord;groujiun kargadr;z! ªGitnalow or baxmafaxar ga[jakann;r toundar]i irauounq counhin% fa\ kno= famar anfrav;,t hr xanonq øtar ;rkirn;rou mh= t;[auor;l ;u% t;[akan pa\mann;roun \armar;low fand;r]% axga\in arvhqn;rou wra\ fimnoua‘ fasarakaz apaga\ me k;rt;lº! A\s t;sakhthn og;uoric ;[an marxakan ;u skaoutakan ,arvoumn;re% oronq jh* axga\in gitakzoujiun m,ak;zin ;u jh axga\in bnakan w;ranorogman npast;zin!

M;r ;u \a=ord s'iu®qafa\ s;roundn;roun axga\in ou[;gi‘e^ t;[akan ;u anka. fa\r;niqi kananz f;t gor‘akzoujiune piti ella\º ,;,t;z Sona Xh\jl;an ;u au;lzouz% jh kaxmak;rpcakan ørinak;li na.a];®noujiun hr FBEM Fa\ Kin-i gor‘akzoujiune Kananz 13 Mioujiunn;rou f;t% Z;[aspanouj;an 100-am;ake miasnabar n,;lou famar!

Sona Xh\jl;an ;xrakazouz&_ ªAxga\in ou[;gi‘e fa\ k;anqe lousauoro[ m,takan 'aros h!

Gor‘akzinq axga\in ou[;gi‘in f;t;uo[ a\sørouan anouani jh ananoun fa\oufin;roun f;t ou cmo®nanq anonq% oronq ir;nz partqe katara‘ ou patmouj;an anza‘ ;nº! <ar& h= 12

APRIL:AN IURØRINAK MI+OZAÂOUM^ ªM:R LO|S% M:R |O|Sº Þ³µ³Ã« 24 ÚáõÝáõ³ñÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý« ö³ë³ïÇݳÛÇ §²Ùå³ë³ïáñ¦ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ëñ³ÑÁ í»ñ³Íáõ³Í ¿ñ §»Ï»Õ»óÇǦ« áõñ ѳõ³ùáõ³Í ٻͳÃÇõ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý §Ø»ñ ÉáÛë« Ù»ñ ÛáÛë¦ Ëáñ³·ñ»³É ßáõñç »ñ»ùųٻ³Û ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ÇõñûñÇÝ³Ï Û³Ûï³·ñÇ ÙÁ! γ½Ù³Ï»ñåÇã Ù³ñÙÇÝÝ ¿ñ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý »õ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ØÇáõû³Ý гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ! ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ³ÙµáÕç Û³Ûï³·ÇñÁ Û³ÝÓÝáõ³Í ¿ñ Ù³Û¿ëÃñû ì³ã¿ ä³ñëáõÙ»³ÝÇÝ »õ ȳñù ºñ³Åßï³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõû³Ý! ػͳͳõ³É ³ß˳ï³ÝùÇ ÙÁ åïáõÕÝ ¿ñ4 áñ ù³Õ»óÇÝù ³Û¹ ·Çß»ñ! ºñ»õ»ÉÇ ¿ñ« áñ ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý »ñϳñ ׳ٵ³Û Ïïñáõ³Í ¿ñ« µÍ³Ëݹñûñ¿Ý å³ïñ³ëïáõ³Í ·ñùáÛÏ-áõÕ»óáÛó¿Ý ÙÇÝã»õ »ñ·ã³ËáõÙµ»ñ ¥È³ñùÇ ·É˳õáñ« ÌÇ³Í³Ý »õ ¶»Õ³ñ¹¤ ÿ ٻݻñ·Ý»ñ« Ýáõ³·³ËáõÙµ»ñ ¥Orchestra »õ Band¤ áõ å³ñ³ËáõÙµ ¥î³õÇÕ¤« ·ñ³Ï³Ý ѳٳ¹ñáõÙÝ»ñ« áñáÝù Ù³·ÝÇë³ó³Í ¿ÇÝ »ñ³ÅÇßïËÙµ³í³ñ ì³ã¿ ä³ñëáõÙ»³ÝÇ ßáõñç! ²õ»ÉÇ ù³Ý ѳñÇõñ ÛÇëáõÝ å³ñÙ³Ý-å³ñÙ³ÝáõÑÇÝ»ñ« »ñÇï³ë³ñ¹-»ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÝ»ñ« »ñ¿óÝ»ñ« ³ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»ñ« ÏÇë³-³ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»ñ ÿ »ñ³Åßï³Ï³Ý ¹åñáóÇ ë³Ý-ë³ÝáõÑÇÝ»ñ« Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Çñ ï»ë³ÏÇÝ Ù¿ç Û³ïáõÏ Û³Ûï³·Çñ ÙÁ! î³Ï³õÇÝ« å¿ïù ¿ ÛÇᯐ ùáõÉÇëÇ »ïÇÝ Ù»Í³ÃÇõ ϳٳõáñÝ»ñÝ áõ »ñ»ÏáÛÇ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ½³Ý³½³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñáõ ջϳí³ñÝ»ñÁ! гݹÇëáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ ì»ñ© ¸áÏï© ì³Ñ³Ý ÂáõÃÇÏ»³ÝÇ áÕçáÛÝÇ Ëûëùáí« ßÝáñѳϳÉÇùáí áõ ³ÕûÃùáí! âáñë Ù³ë»ñ¿ µ³Õϳ-

ó³Í ¿ñ Íñ³·ÇñÁ© ܳ˳ѳñù« ²Õ¿ï ¥ÁݹÙÇçáõÙ¤« ³å³ª гÛñ»ÝÇù »õ ²õ³ñï! ØݳÛáõÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ ¿ñ §Ð³Ûñ»ÝÇùÇë Ñ»ï¦ ËÙµ»ñ·Á« áñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ëÇ Ù¿ç áõÝ¿ñ Çñ ï»ÕÁ©©© ½³ñÏáõ³Í áõ ½ñÏáõ³Í« áÕµÇ áõ áñµÇ ѳÛñ»ÝÇù¿Ý ¹¿åÇ ÛáÛëÇ« ÉáÛëÇ Ñ³Ûñ»ÝÇù« Ýáñ áõ ѽûñ ѳÛñ»ÝÇù! Ü»ñϳݻñÁ ³Ï³Ý³ï»ëÝ áõ áõÝÏݹÇñÁ ¹³ñÓ³Ý ¹³ë³Ï³Ý³ó³Í ³ÝáõÝÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ Ýáñ áõ óñÙ ËûëùÇ! Ðá·»õáñÝ áõ ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝÁ« ¹³ë³Ï³ÝÝ áõ ųٳݳϳÏÇóÁ« 100 ³Ù»³Û ó³õÝ áõ ÛáÛëÁ »Ï³Ý ½ûñ³óÝ»Éáõ« ѳõ³°ïùÁ ³ñÃÝóÝ»Éáõ« ³åñ»Éá°õ« ѳÛûñ¿°Ý ³åñ»Éáõ íñ¿ÅËݹñáõÃÇõÝÁª Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ Ñá·Ç¿Ý Ý»ñë! ä¿ïù ¿ Ëáëïáí³ÝÇÉ« áñ Û³Ûï³·ÇñÁ Çñ Éñçáõû³Ùµ« Ëáñáõû³Ùµ áõ ͳÝñáõû³Ùµ ï³ñµ»ñ ¿ñ »õ ³Û¹ §ï³ñµ»ñ¦Á Ù»½Ù¿ ³Ù¿Ý Ù¿ÏÁ ï³ñµ»ñ Ó»õáí ÏñÝ³Û ï³ñµ»ñ»É! ÞÝáñѳõáñ»ÉÇ »Ý µáÉáñ-µáÉáñÁª ϳ½Ù³Ï»ñåáÕÝ»ñ« Ñáí³Ý³õáñÝ»ñ »õ ϳï³ñáÕÝ»ñ© Û³ïϳå¿ë ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ »Ý ³·áõÑÇ ²ñ½áõٳݻ³ÝÁ« ²ÉÇù ä³ñëáõÙ»³ÝÁ« ð³ýýÇ ä³ñëáõÙ»³ÝÁ« ¸³ÝÇ¿É â¿ÛÝÇÝ« ¶³éÝÇ Ð³ïÇﻳÝÁ« ²Ý³ÑÇï гɿåÇÝ« ²ñï³ß¿ë ø³ñóɻ³ÝÁ« ²ßáï ø³ñóɻ³ÝÁ« ²ñ³ ¶áõñáõ»³ÝÁ« ¾¹áõ³ñ¹ È»õÇÝ« ö³éÇÏ Ü³½³ñ»³ÝÁ« ²Ý³ÑÇï Ü»ñë¿ë»³ÝÁ« ØÇù³Û¿É ö¿ëÝÇÉ»³ÝÁ« г۵»ñ¹ ê³ñ»³ÝÁ« ìÇÏïáñdz êÇÙáÝ»³ÝÁ« Ü»ÉÉÇ ì³ñ¹³Ý»³ÝÁ« лÝñÇÏ Ø³Ýëáõñ»³ÝÁ« ޳ѿ ä³ñëáõÙ»³ÝÁ« ¶¿áñ· ܳ½³ñ»³ÝÁ« ²ñ÷Ç ä³ñëáõÙ»³ÝÁ« ²ëïÕÇÏ Ê³Ý×»³ÝÁ »õ Ù³Û¿ëÃñû ì³ã¿ ä³ñëáõÙ»³ÝÁ!

Ðð²â êºöºÂÖº²Ü M

Thursday, January 29, 2015 Volume 93, No. 5 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Armenia’s President Meets With Catholicos Of All Armenians And Catholicos Of The Great House Of Cilicia President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan met with His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians and His Holiness Aram I, Catholicos of the Great House of Cilicia.

As the Department of Public Relations and Mass Media of the Structure to the Office of the President of the Republic of Armenia reports to “Armenpress”, the President of the Republic, the Supreme Patriarch and the Catholicos of the Great House of Cilicia dis-

Armenia-Iran Relations Can Serve As An Example For World States

YEREVAN. – President of Armenia Serzh Sargsyan on Tuesday received Foreign Minister of Iran Mohammad Javad Zarif.

Welcoming Mr. Zarif and the delegation, President Sargsyan underscored importance of high level visits that are open up a good opportunity to discuss prospects for development of Armenia-Iran cooperation.

President Sargsyan recalled his visit to Iran back in 2013 and his meeting with Iranian counterpart Hasan Rouhani. He pointed out Armenia's readiness and interest in deepening friendly relations with the Islamic Republic.

In turn, Minister Zarif said ArmeniaIran relations can serve as an example of peaceful co-existence between a Muslim and a Christian state. He also noted Iran's interest in developing ties in all areas.

Around the world...

- Turkish police fire tear gas to stop people entering Syria’s Kobani.

- Obama visits Saudi Arabia's new King Salman.

- Azeri commando group destroyed in Armenian border sabotage attempt.

- 3 Azerbaijani soldiers die in Karabakh retaliatory fire.

- Lebanon signs deal with Norway to boost oil and gas sector.

- OSCE Chairperson-in-Office voices concern over violence on Armenian-Azerbaijani border.

- Minister of Foreign Affairs of the Nagorno-Karabakh Republic Karen Mirzoyan sent a letter to Minister of Foreign Affairs of the Oriental Republic of Uruguay Luis Leonardo Almagro Lemes.

cussed the activities of the State Commission in charge of Coordinating the Events

Dedicated to the 100th Anniversary of the Armenian Genocide prior to the Commission’s first session of the year, as well as the participation of the Armenian Holy Apostolic Church at the international and inter-ecclesiastical levels and in the Diaspora. The interlocutors also touched upon State-Church relations and the close collaboration between the two, as well as major issues and the current challenges facing the nation and the Church.

Islamic State Burns Down Armenian Church In Mosul The Islamic State (IS) militants have burnt down one of the oldest Armenian churches in Mosul, northern Iraq, BasNews reports.

Saed Mamuzini, a KDP official from the city, told BasNews, “IS insurgents continue to torch and destroy public places, people’s homes and shrines.”

“They systematically destroy homes and shrines on a daily basis,” said Mamuzini.

The torched church is in the Wahda neighborhood of the city.

“The church belongs to the Armenian Christians and was regularly used for wor-

ship,” added Mamuzini.

When insurgents took control of Mosul in June 2014, Armenians and Christians fled to the provinces of the Kurdistan Region.

Are Israel, Jabhat Al-Nusra Coordinating On Attacks In Syria?

QUNEITRA, Syria — Since the start of the Syrian crisis, the Syrian regime has routinely accused Israel of playing a hidden role, from Qusair in the Homs countryside in May 2013 to the emergence and advances of the southern front in September 2014. UN reports published in December appear to vindicate the regime’s arguments that Israel is involved with the southern rebels.

According to a UN report covering the period from March to May 2014, the United Nations Disengagement Observer Force

(UNDOF) detected contact between rebels and the Israeli army across the Golan ceasefire line, particularly during fierce clashes between the Syrian army and the rebels.

The report also confirmed that the UN forces spotted rebels transporting 89 wounded across the cease-fire line into the Israeli occupied zone, where they were handed over 19 people who had received medical treatment in addition to two dead.

The UN forces also noted that the Israeli army delivered two boxes to rebels on the Syrian side of the Golan Heights.

F. Hollande Will Participate In An Annual Dinner Of Armenian Organizations In France On Jan. 28, French President François Hollande will participate in an annual dinner hosted by the Coordination Council of Armenian Organizations of France. Asbarez news agency informs about this referring to the President’s press office.President Hollande will lead the annual dinner in Paris, during which the French Armenian community’s events program for the Armenian Genocide’s centenary year will be launched. The dinner will be attended by France’s political elite – ministers, members of parliament, local officials, and the Presi-

dent’s advisors and office staff. Notable French intellectuals, journalists and lawyers will also be in attendance.The event will be attended by the Minister of Interior Affairs Bernard Cazeneuve and the French Secretary of State for European Affairs Harlem Désir. Issues related to the centenary of the Armenian Genocide, the recognition of the Genocide by Turkey, the French Armenian community, ArmeniaFrance relations, as well as the visit of the President of France François Hollande on April 24, 2015, will be discussed.”

Armenian Genocide Memorial Ground-Breaking Ceremony Held In Pasadena, California

PanARMENIAN.Net - Pasadena’s Armenian Genocide Memorial took a major step on the road from concept to reality Sunday, Jan 25, when officials gathered for a ground-breaking ceremony at the construction site at Memorial Park, according to Pasadena Star-News.

Designer and recent Art Center College of Design graduate Catherine Menard, Pasadena Armenian Genocide Committee board members, city officials, and representatives from area Armenian churches and schools took part in the ceremony.

“It’s been such a journey,” Menard said, adding that she was excited to see her design beginning to take shape. Menard unveiled her design in April 2013 after it was selected by the memorial committee over 16 other entries. Menard, who was a student at Art Center College of Design at the time, has since graduated with a degree in Environment Design.

The completed monument, which will take the form of a 16-foot-tall tripod surrounded by a 26-foot wide ring of stonework with water drops dripping into a basin to represent each of the 1.5 million lives cut short by the Ottoman Turks in the Armenian Genocide of 1915 to 1923, Menard explained. The droplets, which will be illuminated, will fall every 21 seconds, so that 1.5 million drops will fall annually.

The tripod represents similarly-shaped structures which Armenian leaders were hanged from during the Armenian Genocide, Menard said.

Surrounding the tripod and stonework will be 12 pomegranate trees, representing each of the 12 “lost provinces” of Armenia.

A dedication ceremony is planned for April 18, ahead of the 100th anniversary of the Armenian Genocide on April 24, Pasadena Armenian Genocide Committee Board Member Levon Filian said.

The project was unanimously approved by the Pasadena City Council in September of 2013.

PAGMC board members and former state Assemblyman Anthony Portantino of La Cañada Flintridge, who joined in the ceremony along with Pasadena city officials and other dignitaries, said he was pleased with the progress.

“The community deserves an outstanding memorial,” he said. “This is a special day.”

Nor Or Weekly - Thursday January 29, 2015

8

AGBU-EUROPE European Parliament Hosts Commemoration For Assasinated Journalist Hrant dink Vice-President of the European Parliament Graf Lambsdorff honors “courageous man” who “represents European values”.

Dink's widow invites EP audience to commemorate the Armenian genocide in Istanbul on April 24.

On January 21 the European Parliament hosted a commemoration to honor Hrant Dink, an Armenian journalist from Turkey, who was assassinated 8 years ago. Hrant Dink has become an icon of the movement for civil liberties in Turkey on account of his contribution to the struggle for freedom of expression and the defense of minorities.

The event was organized jointly by Frank Engel MEP (EPP group), the Armenian organization AGBU Europe, the antiracist network EGAM and Turkish advocacy group DurDe! It followed the commemoration that gathered tens of thousands of people in Istanbul, on 19 January.

Other ceremonies have also been organized in various European countries.

At the event, Rakel Dink spoke emotionally of her husband and of their common struggle for a fairer society. She referred to the centenary of the Armenian genocide and quoted an article by the assassinated journalist: "the time has come for April 24 to be commemorated on this land, on which we shall collectively remember all of those people and wish peace upon their souls. It will be a day when pain shared gives rise to multitudes of joy; that day shall not only soothe the pain of the Armenian people, but will also be the very spirit of the democratization of Turkey."

Rakel Dink ended with an open invitation to join in the commemorations in Istanbul on April 24.

Frank Engel, MEP, recalled that the event honored "a man who defended peace between nations and freedom of speech.

But he was also a model of citizenship, of civic involvement." For EP Vice-President Alexander Graf Lambsdorff, furthermore, "freedom of expression is the courage to publish things that don't please the authorities. […] He was courageous [...] Hrant Dink represents many values that are cherished by the European Union".

For Yervant Zorian, member of the Central Board of AGBU,"historically, the Armenian people have endured oppression (…) It is a disseminated population all around the world that lives together with other nationalities. Armenians have learned to live in tolerance with other cultures. In that sens, particularly, Hrant Dink is Armenian and represents a symbol for this population." An idea to which Levent Sensever, Leader in the anti-racist group DurDe! added that "Hrant Dink was an example for the Turks and for the rest of the world to follow."

Benjamin Abtan, President of EGAM, drew a parallel between the terrorist attack on Charlie Hebdo and the assassination of Dink: "What happened was horrible. How not to be afraid when terrorists are targeting you? That is a normal feeling. […] But truth is more important. Even though Hrant is not with us anymore, his message remains: go on fighting for the truth, for the Armenian heritage especially, and raise awareness of the value of the diversity of identities."

Opinion: Shared Perspectives

Las Vegas, Nevada

First of a five-part series

By John Perron & Tamar Poladian Perron When two people from entirely different nations, cultures and community lifestyles meet, they can expect to have many opposing viewpoints. When they join in marriage… they expect to turn their newly shared heart and two separate views into one shared perspective. This is an approach that works regardless of the details, and in spite of the past - in spite of what others may prefer. It is also true within the community.

Husband from a small town in Midwest America is a Democrat. Wife from a big city in Egypt is a Republican. Both move to Los Angeles and find each other, get happily married and are joyfully blessed with many children. The differences shrink in light of the joint responsibilities and common dreams. It is this basic notion that drives us to create a better place, a better life and a better community. We have never had even one political disagreement. How can this be possible? Simple - because we hold to the solid principles of bipartisanship. A liberal Republican and a conservative Democrat are, after all, both centrists. In the “good old days” of American politics there were liberal and conservative wings in both parties - although you would not know this by listening to the latest (and loudest) news stories or hearing others argue about who is right and who is simply trying to ruin everything (and be the loudest).

Well, this husband has one deaf ear and has elected to turn the deaf ear to this fracas. This wife has chosen to continue the legacy passed on from her father, Dr. Artin Poladian, and together we bring a shared perspective from both sides of the world and from both sides of the table by speaking our mind. During a recent campaign for Los Angeles City Council, it became apparent that the members of the greater community have much in common and that most of them feel that they are not being heard by their leaders. Sometimes, it is hard to be heard when we come from such divergent beginnings and have led such different lives. But, we believe with all of our heart that common ground exists, and it is too often ignored because most of the attention is given to the fighting and the fighters.

When someone looks at John and inquires, “You’re not Armenian… are you?”

The answer is always the same, “My wife is Armenian. My children are Armenian.

We are an Armenian family.” And he is the husband. If you check the definition of husband and husbandry, you will find it has the function of caretaking and defending. It means leading with only good intentions.

Animal husbandry means to care for and shelter animals. The same is true of community. To care for and shelter members of our community, we must bring together the political parties and listen to arguments from all sides. It is important not to shut out or shut up opposing voices. If what we say has any strength and truth, no amount

of talking or written words will make it untrue, so listening to another opinion cannot hurt.

In the election campaign, there were a number of issues that were raised time and again - Neighborhoods being taken over and redeveloped with residents get pushed aside and ignored; Public schools not being equal across the financially and culturally diverse districts; Charter schools with hidden agendas.

In the Armenian neighborhoods, certain questions and conversations have been held over from earlier elections and arguments - Why do we seem to split our own vote so often? Who will be our voice? Why should I contribute to political campaigns if I don’t live in the district - or the city? We should have more influence in the world of local and statewide politics. We should not be fighting amongst ourselves.

There are some solutions. Not every solution is perfect and certainly will not satisfy everybody. But, that is not a reason to continue fighting amongst ourselves without reaching accord. This series of articles is intended to give voice to those with mainstream and opposing viewpoints and to suggest some solutions, such as intelligent redevelopment projects in Little Armenia and East Hollywood that include Armenian property owners and business persons so that they can share in the profits.

It is time to form a new stronghold for Armenian Americans in California.

Perhaps the local Southern California Armenian political parties can caucus and agree to back the same candidate(s) so that we are properly represented (other qualified candidates will get their turn - when the time comes). Maybe, just maybe, we can also join together to create influence and to shape our own destiny by choosing the right leaders from inside and outside the Armenian community who will band with us and remain loyal.

Our initial solution to these questions and concerns is that we are forming a bipartisan Political Action Committee (PAC).

Our voice will be heard. It is certain that not all will agree because dissent is necessary for liberty. It is also certain that in order to forge greater liberty and more excellent freedom, bringing such issues to light is preferable to keeping people in the dark.

John Perron is a political advisor and consultant for nonprofits and business enterprises, Real Estate sales/broker, investments and syndication. John was a candidate for Los Angeles City Council in 2014 and President East Hollywood Chamber of Commerce 2012-2014.

Tamar Poladian Perron is an attorney, a member of the Glendale Community Police Partnership Advisory Council and Glendale Police Advisory Council. Tamar was a Field Representative and Armenian Community Liaison for Los Angeles City Councilman Michael Woo, 13th District, and a former member of the T.C. A. – Arshag Dickranian Armenian School.

Calling All Artists!

"Ignite the Future" GYA Art Exhibit Fundraiser We are excited to announce the Glendale Youth Alliance (GYA) third Art Exhibit Fundraiser at the Glendale Forest Lawn, Hall of The Crucifixion-Resurrection on March 13 & 14, 2015. We are currently seeking submissions from artists of their work to help raise funds for local youth. We are honored to have Razmik Grigorian as the Curator of this year’s Art Exhibit.

We invite all artists to join our exhibition and contribute to a great cause.

If you have any questions, or need additional information, please contact Tina Osborn at (818) 548-2714 or via email tosborn@glendaleca.gov.

We are pleased to announce that the Armenian American Cultural Society of Las Vegas (AACS) has obtained approval to build an Armenian Genocide Memorial Monument at Sunset Park, a pristine stretch of regional park space that spans 325 acres and is the most popular public park in Southern Nevada.

Construction of the Armenian Genocide Monument will coincide with the Centennial of the Armenian Genocide of 1915.

The Monument pays tribute to the 1.5 million innocent Armenian lives, who were systematically uprooted from their ancestral homeland and brutally massacred.

We encourage your staunch support to participate as generously as possible and donate to this historic initiative, which unites the thriving Armenian-American community of Las Vegas in our efforts to keep the memory of our past alive and share our stories with our non-Armenian neighbors and friends in Southern Nevada.

AACS is a 501 (c)(3) nonprofit organization founded in 1978 and incorporated in 1981. For further information please e-mail: AACSLV@cox.net Please make checks payable to "Armenian American Cultural Society of LV" Mailing Address: 2054 East Desert Inn Road, Las Vegas, NV 89169

Aleppo Residents Tested By Snowstorm, War

The snow that blanketed Aleppo brought misery to its inhabitants. It was just one more unbearable burden added to the horror and toil of the war. A freak winter storm that hit the region claimed the lives of children in refugee camps in neighboring countries, but also some inside Syria itself, including the battered city of Aleppo.

The reason was quite simple: There were no means of keeping warm, and what little there were, the average person could never hope to afford. Where once children were overjoyed when the rare snow fell so that they could skip school and go out and play, they now feared that very same snow could kill them.

Victims Of The Holocaust Remembered In Armenia On the occasion of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust UN Armenia Office, together with the Ministry of Foreign Affairs and the Jewish Community participated in a solemn ceremonyto pay tribute to the memory of the victims. The UN Resident Coordinator Bradley Busetto and the Deputy Minister of Foreign Affairs Sergey Manassarianplaced a wreath at the Holocaust Memorial in Aragast Park followed by prayers and a candlelight vigil.

Nor Or Weekly - Thursday January 29, 2015

9

The Hammer Museum To Commemorate The 100th Anniversary Of The Armenian Genocide

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

Film Series, I Am Armenian, begins January 28, 2015 Hammer Forum, The Armenian Genocide, on February 11, 2015

By Hambersom Aghbashian

Above images (left to right): Mount Ararat, photo by James Gordon; Calendar (1993, Dir. A. Egoyan, 74 min); The Lark Farm (La Masseria Delle Allodole) (2010, Dir. P. & V. Taviani, 122 min.)

Los Angeles - Throughout 2015, the Hammer Museum will commemorate the 100th anniversary of the Armenian genocide with a yearlong film series, I Am Armenian: A Year of Armenian Culture and History on Film, and a Hammer Forum discussion, The Armenian Genocide: A Century of Denial. The year will be dedicated to exploring the many facets of Armenian culture, history and landscape beginning with the screening of Calendar (1993) on Wednesday, January 28, at 7:30 p.m.

Attending a Hammer public program is free and tickets will be available on site at the Hammer Museum’s Billy Wilder Theater Box Office one hour before the program begins. More information about admission is below and online at hammer.ucla.edu.

Announced Films: Calendar Wednesday, January 28, 7:30 p.m.

A photographer traveling in Armenia for a calendar project realizes that his wife, an Armenian translator, is falling in love with their driver and unofficial tour guide.

The Academy Award-nominated director, Atom Egoyan (The Sweet Hereafter), reveals the unraveling of a marriage through a series of flash-forwards. (1993, Dir. A. Egoyan, 74 min.) Q&A with Dr. Carla Garapedian and Robert Lantos, producer of Ararat, to follow.

The Lark Farm (La Masseria Delle Allodole) Wednesday, February 4, 7:30 p.m.

Ravished Armenia Wednesday, March 25, 7:30 p.m.

Aghet - Ein Völkermord Tuesday, April 14, 7:30 p.m.

Upcoming 2015 Screenings (dates and information to be announced):

- The River Ran Red - The Color of Pomegranates - Without Gorky - The Last Tightrope Dancer in Armenia - Vodka Lemon- Here - Silk Stockings A Story of People in War and Peace Hammer Forum: The Armenian Genocide: A Century of Denial Wednesday, February 11, 7:30 p.m.

Armenians and human rights advocates around the world commemorate the 100th anniversary of the beginning of the Armenian genocide, in which an estimated 1.5 million people were killed between 1915 and 1923. Richard Hovannisian, a professor of Armenian and Near Eastern History at UCLA, and David L. Phillips, director of the Peace-building and Rights Program at Columbia University, offer an in-depth look at the Turkish refusal to recognize the genocide and efforts to foster dialogue and reconciliation between Turks and Armenians.

Hammer Forum is moderated by Ian Masters, journalist, author, screenwriter, documentary filmmaker and host of the radio programs Background Briefing, Sundays at 11 a.m., and The Daily Briefing, Monday through Thursday at 5 p.m., on KPFK 90.7 FM. Hammer Forum is made possible in part by Bronya and Andrew Galef. 3 Hammer Presents: Honoring the Armenian Masters Sunday, April 19, 2:00 p.m.

Co-presented by the UCLA Herb Alpert School of Music Members of the Armenian Music Ensemble at UCLA and the VEM String Quartet present a chamber music program of masterworks by Armenian classical music in commemoration of the anniversary of the Armenian Genocide.

50 - Gonca Sönmez-Poole Gonca Sönmez-Poole is an American citizen of Turkish descent. She is a TV producer, filmmaker, writer, and a member of the Boston media community for the past 28 years. She has spent two decades working for WCVB-TV’s Chronicle program, followed by thirteen years managing her own nonprofit organization, Mediation Way, Inc.. She holds a BA in mass communication from Emerson College and is a graduate of the Fletcher School of Law and Diplomacy’s mid-career MA program.

After earning her master’s degree, she has worked in television both within the United States and internationally, and since 2007, she has been volunteering for a number of Armenian-Turkish dialogue projects in and around Boston. She is the founder of TAWA (Turkish-Armenian Women’s Alliance), a grassroots effort among a diverse group of Boston-based Armenian and Turkish women who met at regular intervals between September 2012 and May 2014. For the past seven years, she has dedicated her free time to Armenian-Turkish dialogue work around Boston, Massachusetts.(1)(2) In her article "Armenian genocide: Why many Turkish people have trouble accepting it" (May 4, 2012), she wrote "I now use the word genocide when speaking about the massacres of 1915 because doing otherwise would be a retreat into ignorance on two fronts, both intellectual and personal.

I know I simply cannot go on denying the true depth of brutality and suffering brought upon the Ottoman Armenians, and the animosity and hatred 1915 perpetuated for nearly a century. On a more personal level, such a denial would be an affront to all of my new friends and acquaintances … not only because they happen to be Armenian, but because they are human beings whom I care about."(3) On May 4, 2012, Gonca Sönmez-Poole wrote in "Global post, " Many Turkish people, who are just starting to learn about their own history, feel that somebody is always trying to shut them up unless they start any sentence with the “G” word.

Genocide is the word that encapsulates the events of 1915: large-scale deportations and massacres. To Armenians, this is known as the Armenian Genocide. Turkish people speak of the same events in the context of

other factors that occurred during the waning days of the Ottoman Empire. They don’t deny there were largescale deportations and even murders. They acknowledge the killing of women and children as a result of the deportations. But they have a hard time describing all of this as “genocide.”(4) "When they died " is Gonca Sönmez-Poole's article where she wrote "...many Turkish people, don’t disguise the elephant in the room. Whether the realization comes after a quarter of a century, as it did for me, or overnight with luck and soul-searching, I believe that all Turkish people need to know and accept one simple truth: somewhere, somehow, an ancestor of theirs may have taken the life of an innocent Armenian person just because that person was Armenian. When that bit of information is understood, genuinely accepted, digested, and settled into the hearts and minds of every Turkish person, then, and only then, can we all start a new chapter. And in that chapter, the discussion will no longer be an argument about the term genocide, the definition of intent, or the total tally of killings on either side, it will simply be a discussion about the question we want to leave for our children to ponder: how do we deal with the “other”?(5)

"Elephant in the room" is an English metaphorical idiom for an obvious truth that is either being ignored or going unaddressed. The idiomatic expression also applies to an obvious problem or risk no one wants to discuss. It is based on the idea that an elephant in a room would be impossible to overlook; thus, people in the room who pretend the elephant is not there have chosen to avoid dealing with the looming big issue.

1.http://www.fletcherforum.org/2013 /04/15/sonmez-poole/ 2.http://goncasp.net/?page_id=27 3.http://neweasternpolitics.wordpress.com/2012/05/05/armenian-genocide 4.http://www.globalpost.com/disp a t c h e s / g l o b a l p o s t blogs/commentary/armenian-genocide-w hy-turkish-people-have-trouble-acceptingit 5- http://goncasp.net/?page_id=18

Armenian Studies Journal Now Available For Free Online Études arméniennes contemporaines becomes the first Armenian studies journal to be published online The editorial board of Études arméniennes contemporaines, a publication of AGBU Bibliothèque Nubar, is pleased to announce that the journal is now available free of charge on revues.org. With the support of CLEO [Centre pour l'édition électronique ouverte] and OpenEdition, all three issues of Études arméniennes contemporaines as well as the final issue of its precursor, Revue arménienne des questions contemporaines, are now accessible in their entirety at http://eac.revues.org/.

In September 2013, AGBU Bibliothèque Nubar published the first issue of Études arméniennes contemporaines, an academic and multidisciplinary journal that examines current issues facing Armenians both in Armenia and in the diaspora. Published in French and English, the journal examines political, historical, cultural and geographical challenges in Armenia, the Caucasus,

Turkey and the Middle East. With special themed issues, it also seeks to explore broader subjects involving international relations, nationalism, migrations, diaspora, heritage, memory and mass violence.

The biannual journal replaces Revue arménienne des questions contemporaines, which published 15 issues between 2004 and 2012. The new name and look of the journal is intended to rebrand the magazine as more academic. To this end, a new editorial committee has been appointed to meet regularly and define the content of the journal. The committee is advised by an international team of researchers, including

Sebouh David Aslanian, Raymond Kévorkian, Vincent Duclert, Vahé Tachjian, Taner Akçam, Yves Ternon, Bernard Heyberger, U!ur Ümit Üngör, Béatrice Giblin, Sévane Garibian, Hamit Bozarslan and Michel Bruneau.

The first issues of the journal are comprised of original research, including Taline Papazian’s study on political sovereignty in the South Caucasus in the twentieth century, Emmanuel Naquet’s article on the mobilization of intellectuals during the Dreyfus Affair in support of the Armenian cause and Laurence De Cock’s analysis of the inclusion of the Armenian genocide in the French secondary school curriculum.

The third issue, under the direction of

Taline Papazian, was devoted to comparing Jewish and Armenian experiences of statehood and nationhood in the twentieth century. It included interviews with Israeli historian Shlomo Sand and diaspora specialist Khachig Tölölyan. The fourth issue, currently in press, is comprised of an article

by Vazken Khachig Davidian that reinterprets Armenian and Turkish historiographies of Ottoman arts and an essay by Sebouh David Aslanian that argues for the necessity to study Armenian history in the broader perspective of world history, among many others.

The fifth issue of the journal, under the direction of Alexandra Garbarini and Boris Adjemian, will be released in June 2015.

Composed of articles from several fields of study, the issue will focus on the theme victim testimony and understanding mass violence.

Nor Or Weekly - Thursday January 29, 2015

10

Armenian Studies Program, California State University, Fresno Kazan Visiting Professor Dr. Myrna Douzjian To Present Series On “The Armenian Genocide In Film: Theoretical and Comparative Perspectives” Dr. Myrna Douzjian (UCLA), the 11th Henry K. Khanzadian Kazan Visiting Professor of Armenian Studies at California State University, Fresno, will hold three illustrated public lectures on the theme “The Armenian Genocide in Film: Theoretical and Comparative Perspectives” in the Spring 2015 semester.The first lecture in the series, “The Genocide as Allegory in Serge Avedikian’s Chienne d’Histoire” will take place at 7:30PM on Wednesday, February 11, in the University Business Center, Alice Peters Auditorium, Room 191, on the Fresno State campus. An hors d’oeuvres reception will take place from 6:30 to 7:30PM in the University Business Center Gallery, just prior to the lecture.

Chienne d’Histoire is a short animation that makes no mention of the Armenian Genocide. Instead, the film depicts the eradication of stray dogs in the city of Constantinople in 1910. Read allegorically, however, the film represents the Genocide of the Armenians. Interpreted in this way, the film highlights an important question, seldom asked, that straddles the line between history and fiction: What does it mean to read one fictionalized history as a metaphor for another moment in history?

This lecture will argue that by linking two historical moments Avedikian’s film about the eradication of dogs provides a new lens

with which to view the Genocide—one that sees history as a chain of fragments that speak to, and of, one another. In doing so, the film succeeds in reminding viewers that they can never really know the Catastrophe.

Lecture II in the series, on Thursday, March 19, will feature Atom Egoyan’s Ararat: Traumatic Histories and Transnational Identities.

Lecture III in the series, on Wednesday, April 8, will be on “Reinventing the Genocide Documentary: Memories Without Borders and Solemnity.”

History as a discipline has documented the facts of the Armenian Genocide through eyewitness and survivor accounts and archival research. The teleological grand narrative that has emerged proves the truth of the Genocide through facts and evidence. In response to the Turkish government’s denialism, Genocide survivors, their progeny, and Armenian communities in the diaspora have privileged historiographical scholarship and cultural production that demonstrates the reality of the Event. Comparatively speaking, fictional

narratives that do not belong to historically grounded subgenres, such as biography, memoir, and documentary, have garnered less scholarly and popular interest. This dynamic is a symptom of the tension between fiction and history: fiction questions history’s ability to tell the truth in its entirety and history questions the scientific validity of artistic representation.

This series of lectures explores three films and an audiovisual art installation in the context of the tension between fiction and history. The lectures will demonstrate that these texts, though completely different in terms subgenre, complicate notions about narrativizing the Armenian Genocide. Through a refusal to depict the events factually, these works approach the Genocide most accurately. That is to say, because they do not attempt to represent the un- representable, they effectively gesture toward the unnaturalness and unquantifiability of the Genocide.

Taken together, the lectures assert that the filmic arts have a serious role to play in our understanding of the Genocide, one that goes beyond the fetishization of history.

Myrna Douzjian earned her Ph.D. in comparative literature from the University of California, Los Angeles. Her research interests include postmodernism; the Theater of the Absurd; critical approaches to the study of world literature; and post-Soviet Armenian and Russian cultural production.

Dr. Douzjian has published translations of contemporary Armenian poetry and drama, and she regularly contributes articles dealing with diaspora Armenian film and culture to the syndicated column, Critics’ Forum. Her chapter on the politics of literary publication in twentieth-century Armenia appeared in the volume Armenian Philology in the Modern Era: From Manuscript to Digital Text (2014). Dr. Douzjian has taught world literature and philosophical thought in the Intellectual Heritage Program at Temple University in Philadelphia, and she currently teaches comparative literature courses at UCLA. The lectures and reception are free and open to the public. Free parking is available, with a parking code available through the Armenian Studies Program office, after 7:00PM at Fresno State Lots P5 and P6, near the University Business Center.

For more information about the lecture please contact the Armenian Studies Program at 278-2669, or visit our website at www.fresnostate.edu/armenianstudies.

The Kingdom's Reformist Monarch: Abdullah Bin Abdulaziz (1924-2015) Saudi king spearheaded unprecedented social and economic reforms, and vowed to alleviate poverty

By Joseph A Kechichian Dr Joseph A Kechichian is Senior Fellow at the King Faisal Center for Research & Islamic Studies in Riyadh, Saudi Arabia, and an author specialising in the Arabian/Persian Gulf region. His latest book is Legal and Political Reforms in Saudi Arabia, published by Routledge (2013).

Story highlights Abdullah ibn Abdulaziz al-Saud, born on August 1, 1924, passed away after a long illness at the age of 90. Like his father, King Abdulaziz bin Abdul Rahman, and equally important, like his brother Faisal, Abdullah will long be remembered as one of the most reform-minded rulers in the history of the kingdom.

Among his most important contributions to contemporary Saudi society were his efforts to revamp the country’s succession mechanism, which he revamped in 2007, when he established the Allegiance Council (Hayat al-Bayaa). His successor, Salman bin Abdilaziz al-Saud, will most likely continue in his footsteps, pursuing consistent policies both at the regional and global levels.

Abdullah bin Abdulaziz al-Saud, born on August 1, 1924, passed away after a long illness at the age of 90. Like his father, King Abdulaziz bin Abdul Rahman, and equally important, like his brother Faisal, Abdullah will long be remembered as one of the most reform-minded rulers in the history of the kingdom.

Armenian Photographers in the Ottoman Empire Among his most important contributions to contemporary Saudi society were his efforts to revamp the country's succession mechanism, which he revamped in 2007 when he established the Allegiance Council (Hayat al-Bayah). His successor, Salman bin Abdulaziz al-Saud, will most likely continue in his footsteps, pursuing consistent policies both at the regional and global levels.

The public is invited on Thursday, February 19, 2015, at 7 pm to a presentation by scholar Julia Grimes of photographs taken

by Armenians in the Ottoman Empire at the Glendale Central Library Auditorium, 222 East Harvard Street in Glendale. The discussion will be in English. Admission will be free. Library visitors receive 3 hours FREE parking across the street at The Market Place parking structure with validation at the Loan Desk. The Armenians in the

Ottoman Empire were highly educated and held high level positions. They were scholars, doctors, chemists, goldsmiths, and pharmacists, and many possessed the skills necessary for photography, in particular a thorough knowledge of the chemical processes used in development. Some of the principal studios in Constantinople, including J. Pascal Sébah and Abdullah Frères, were owned and operated by photographers of Armenian descent.

Johana Riva Garabetian Will Represent Uruguay At The Miss Universe Pageant Johana Riva Garabetian (born November 23, 1990) is an Armenian-Uruguayan model and beauty queen who was crowned Miss Uruguay 2014 and will represent her country at the Miss Universe 2014 pageant.

Miss Universe 2014, will be the 63rd Miss Universe pageant, at the FIU Arena at Florida International University in Miami, Florida, USA. Eighty-eight countries and territories from all over the world will compete for the crown. Gabriela Isler of Venezuela will crown her successor at end of the event. The winner of the pageant will get to wear the new crown made by Diamonds International Corporation, a Czech based jeweler, the newest official jewelry maker of Miss Universe. !

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

1/28/15

2:39 PM

Page 7

THURSDAY, JANUARY 29% 2015

11

Lour;r Niu :orqhn

TARØNZUN TANOUTHR H M<O| MH+

TOQJ& ÂA~~I |OWFANNHS:AN KE M:’AROUI AM:RIKAFA| BV<KAGITAKAN MIOUJ:AN KO{MH

гÛáó ÑÇÙÝ³Í Ñ³Û ñ»Ý³ Ïó³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ϳ٠ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ »Õ³Í »Ý ѳñ³½³ï »ñÏñ¿ ¹áõñë£ ì»ñç³å¿ë ³ÝáÝù Ïáñáõë»³É Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ÙÁ ϳñûïáí ÑÇÙÝáõ³Í ¿ÇÝ£ ´³ó³éáõÃÇõÝ ÙÁ ÁÉɳÉáí ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ Mß»óÇ F³Ûáó F³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý MÇáõÃÇõÝÁª §î³ñûݦ£ Üáñ³Ï³½Ù ³Ûë MÇáõÃÇõÝÁ ó³ñ¹ ÏÁ ·áñÍ¿ñ ݳ˳ӻéÝáÕ ÑÇÙݳ¹Çñ ϳ½ÙÇ í³ñãáõû³Ùµ£ ê³Ï³ÛÝ ÑÇÙݳñÏáõûݿ »ïù ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ ó³ÝÏÁ ×á˳óÝáÕ ÙÇáõÃÇõÝÁ ݳËáñ¹ ß³µÃáõ Ù¿ç ϳï³ñ»ó Çñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÁ£ ²Ûëå¿ëáí ݳ˳ӻéݳñÏ Ï³½ÙÇ ³ÝáõÝáí MÇáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÃÇõÝÁ í³ñáÕ Ð³Ûñ¿ïïÇÝ ²ñëÉ³Ý ÅáÕáí³Ï³ÝÝ»ñáõ Ó³ÛÝ»ñáõ ٻͳٳëÝáõû³Ùµ ÁÝïñ»³É ³ï»Ý³å»ï ¹³ñÓ³õ£ ÀÝïñáõûݿ »ïù ³ï»Ý³å»ïÁ µ³ó³ïñáõÃÇõÝ ïáõ³õ Çñ»Ýó ݳ˳ï»ë³Í ³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ Üáñ ϳ½ÙÇ Ù¿ç ÷áË ³ï»Ý³å»ïÇ å³ßïûÝÇÝ ÁÝïñáõ³Í üÇùñÇ ¶¿áñ· â³ÉÁß »ÉáÛà ÙÁ áõݻݳÉáí ·Ý³Ñ³ï»ó гÛñ¿ïïÇÝ ²ñëɳÝÇ Ï³ï³ñ³Í ·áñÍÁ£ §ØáõßÇ Ù¿ç ѳñÇõñ ï³ñÇ ³Ýó ѳۻñÁ ÏñÏÇÝ áõÝ»ó³Ý Çñ»Ýó ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ£ ²Ýßáõßï áñ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ »Õ³Ý« µ³Ûó ²ñëɳÝÇ ·É˳õáñ³Í ϳ½ÙÁ Û³çáÕ»ó³õ ³Û¹ µáÉáñÁ Û³Õóѳñ»Éáõ£ ²ß˳ñѳóñÇõ ѳÛáõÃÇõÝÁ ³Ûëûñ ØáõßÇ Ù¿ç ³É Ã³Ï»Éáõ Ýáñ ¹áõé ÙÁ áõÝÇ£ Ø»ñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ ³Û¹ ¹áõéÁ ÙÇßï µ³ó å³Ñ»É¦4 Áë³õ üÇùñÇ ¶¿áñ· â³ÉÁߣ

|AKOB WARDIWAÂ:AN

øë³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ íñ³Û »ñϳñáÕ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý »õ ³½·³Ýáõ¿ñ ³ß˳ï³Ýù ÙÁÝ ¿4 áñ ÏÁ ϳï³ñ¿ aÙ»ñÇÏ³Ñ³Û ³Ûë ÙÇáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ Ï*³Ý¹³Ù³ÏóÇÝ Ñ³Û µÅÇßÏÝ»ñ« µáõÅùáÛñ»ñ« ³ï³ÙݳµáÛÅÝ»ñ« ¹»Õ³·áñÍÝ»ñ« µÅeßÏ³Ï³Ý áÉáñïÇ Ù¿ç »ÕáÕ ·ÇïݳϳÝÝ»ñ£ Iñ»Ýó ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 20-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ³éÃÇõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»ó³õ ϳɳ ѳݹÇëáõÃÇõÝ-׳ßÏ»ñáÛà ÜáÛ»Ùµ»ñ 21« 2014-ÇÝ« ÜÇõ ºáñùÇ ³Ù»Ý³Ý߳ݳõáñ ѳõ³ù³ï»ÕÇÝ»ñ¿Ý §ÜÇõ ºáñù ²ÃÉ»ÃÇù ¶É³å¦ ³ÏáõÙµÇÝ Ù¿ç« áõñ É»óáõó³Í ¿ÇÝ ëñ³ÑÁ áã ÙdzÛÝ ³Ý³¹ÙÝ»ñ« ³ÛÉ»õ3 ѳٳÏÇñÝ»ñ áõ µ³ñ»Ï³Ù ³½·³ÛÇÝÝ»ñ£ ²Ûë ÙÇáõû³Ý ïÝûñ¿Ý ËáñÑáõñ¹ÇÝ Ï*³Ý¹³Ù³ÏóÇÝ3 îáùé ÈáñÁÝë ܳ׳ñ»³Ý« ݳ˳·³Ñ« îáùé Âáñáë +³Õɳ뻳ݫ ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ« îáùé ²ñÃÇõñ øÇõµÇÏ»³Ý« ÷áË Ý³Ë³·³Ñ« îáùé òáÉÇÝ ¶á׳ûÕɳݻ³Ý« ³ï»Ý³¹åÇñ« îáùé øݳñÇÏ Ê³ã³ïáõñ»³Ý« ѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ýó ù³ñïáõÕ³ñ« îáùé γñåÇë ä³Ûï³ñ« ·³ÝÓ³å³Ñ« îáùÃáñÝ»ñ Èáõǽ³ øÇõµÇÏ»³Ý« ²ñ³Ù {³½³ñ»³Ý« ÈÇÝ â»ÃÇÝ« øÇ٠лùÇÙ»³Ý« ³ýýÇ ÚáíѳÝݿ뻳ݫ ìÇ·¿Ý ö³Ùáõù»³Ý« ¸»ñ»ÝÇÏ Â»ñ׳ݻ³Ý »õ Êáñ¿Ý ܳÉå³Ýﻳݫ ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñ£ ²Ûë ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ Ñáí³Ý³õáñ»ó ØÇáõû³Ý å³ïoõáÛ Ý³Ë³·³ÑÁ« ÝÇõ ×Áñ½Ç³µÝ³Ï ³½·³ÛÇÝ Ù»Í µ³ñ»ñ³ñ î¿ñ »õ îÇÏ1 ܳ½³ñ »õ ²ñï»ÙÇë ܳ½³ñ»³ÝÝ»ñÁ£ úñáõ³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ µ³óáõÙÁ ϳï³ñ»ó ÙÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ îáùé ÈáñÁÝë ܳ׳ñ»³Ý« áñ Çñ ϳñ·ÇÝ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ùµ ÙÁ ÏÁ Ù³ëݳÏó¿ñ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ýó ÏáãÇÝ£ úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñÝ ¿ñ ÝÇõ ×Áñ½Ç³µÝ³Ï ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñ Ú³Ïáµ ¶áõÛáõÙ×»³Ý£ гݹÇëáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ

å»ï³Ï³Ý ½áÛ· ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáí ϳï³ñáÕáõû³Ùµ3 ܳÝáñ »ñ׳ݻ³ÝÇ£ ´³óÙ³Ý ³ÕûÃùÁ ϳï³ñ»ó ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Ûáó ²é³çÝáñ¹ Ê³Å³Ï ²ñù© ä³ñë³Ù»³Ý£ ²Ûë ѳݹÇëáõû³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ³ï»Ý³å»ïÁ3 îáùé ²ñ³Ù Ô³½³ñ»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ùë³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ ׳ݳå³ñÑÁ ÙÇáõû³Ý »õ áñáõÝ Û³çáñ¹»ó îáùé È© ܳ׳ñ»³ÝÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý ËûëùÁ£ Ü»ñϳ۳óáõ»ó³õ ï»ë³»ñǽ ÙÁ ÙÇáõû³Ý ϳï³ñ³Í ɳÛݳͳõ³É ³ß˳ï³ÝùÇÝ ÝáõÇñáõ³Í£ ²Ûë ³éÃÇõ å³ïáõáõ»ó³Ý ÙÇáõû³Ý »ñÏáõ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ¿Ý3 îáùé ܳѳå»ï ¶³ë³å»³Ý »õ ¹»Õ³·áñÍ Êáñ¿Ý ܳÉå³Ýﻳݫ áñáÝó Û³ÝÓÝáõ»ó³Ý Ûáõß³ï³Ëï³ÏÝ»ñ »õ áñáÝù Çñ»Ýó ϳñ·ÇÝ ëñïÇ Ëûëùáí áõÝ»ó³Ý Û³õáõñ å³ïß³×Ç »ÉáÛã ÐáõëÏ Ññ³õÇñáõ»ó³õ ûñáõ³Ý ٻͳñ»³ÉÁ3 §¹»ëå³Ý Ù³ñ¹³ëÇñáõû³Ý »õ µÅßÏáõû³Ý¦ ÏáãáõÙáí Ý»ñϳ۳óáõ³Í ÝÇõ ×Áñ½Ç³µÝ³Ï ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñ îáùé ³ýýÇ ÚáíѳÝݿ뻳ݣ ²Ý Ûáõ½áõÙáí ÁݹáõÝ»ó Çñ»Ý »Õ³Í ٻͳñ³ÝùÇ ³Ûë ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ£ ²Ûë ³éÃÇõ Çñ»Ý ßÝáñÑáõ»ó³õ ÐРݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ §M.ijar лñ³óǦ Ù»ï³ÉÁ« áñ Û³ÝÓÝ»ó ÐÐ Ødzó»³É ܳÑaÝ·Ý»ñáõ ¹»ëå³Ý îÇ·ñ³Ý ê³ñ·ë»³Ý »õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó гÛñ³å»ï ¶³ñ»·ÇÝ ´©Ç §ê© Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉǦ ßù³Ýß³ÝÝ áõ ëñµ³ï³é Ïáݹ³ÏÁ« áñ Û³ÝÓÝ»ó »ÙÇë ´³ñ»Ëݳ٠²é³çÝáñ¹Á3 Ê³Å³Ï êñµ³½³Ý£ Ü»rϳݻñÁ ÛáïeÝϳÛë ¹ÇÙ³õáñ»óÇÝ ³Ûë å³ñ·»õ³ïñáõÙÝ»ñÁ« áñáÝó ÉÇáíÇÝ ³ñųÝÇ ¿ ѳٳÛÝùÇÝ ÏáÕÙ¿ ëÇñáõ³Í ٻͳñ»³É µÅßϳå»ïÁ£ Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ زÎ-Ç Ùûï ÐРѳõ³ï³ñÙ³ï³ñ ¼ûÑñ³å Øݳó³Ï³Ý»³ÝÝ áõ ²Ýáõß³õ³Ý ºåë© ¸³ÝÇ¿É»³ÝÁ£

GRAUOUA’ JOUAKAN VALENTINE'S-I ØROUA| AÂIJOW >RA>YANQ ":TROUAR 14% 2015 Manramasnoujiunn;re \;taga\in

B

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

1/28/15

2:39 PM

Page 8

12

NOR ØR% 29 |OUNOUAR 2015

FA|Z& :K:{:ZUO| AR:UMT:AN J:M

:RKOU KAR:UOR FRATARAKOUJIUNN:R&&& <ar& h= 6-hn

OU>TAGNAZOIJIUNN:R FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100 AM:AKIN AÂJIU гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý ³éÃÇõ4 Â»Ù³Ï³É ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³ÝÇ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ »õ ûñÑÝáõû³Ùµ4 гÛó1 ºÏ»Õ»óõáÛ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÁ ϳñ· ÙÁ áõËﳷݳóáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ 2015 ÃáõÇݪ Ù»ñ Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ Ù³ïáõó³Ý»Éáõ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 1&5 ÙÇÉÇáÝ ³ÝÙ»Õ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ! êïáñ»õ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í àõËﳷݳóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ųٳݳϳóáÛóÁ!

àôÊܲòàôÂÆôÜ ¸¾äÆ ØºøêÆøú êÆÂÆ4 غøêÆøú سñï 13-16% 2015 ú·áëïáë 25-29% 2014 Â»Ù³Ï³É ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³Ý Ø»ùëÇùû êÇÃÇ Ï³ï³ñ³Í Çñ Ñáíáõ³Ï³Ý »ñÏñáñ¹ ³Ûó»Éáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ4 г۳ëï³ÝÇ ¸»ëå³Ýª ػͳ۳ñ· îdzñ ¶ñÇ·áñ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ïáõ³õ Ø»ùëÇùû êÇÃÇÇ Î³ÃáÕÇÏ¿ ºÏ»Õ»óõáÛ ²é³çÝáñ¹ª γñïÇÝ³É Norberto Rivera Correra-Ç! γñïÇݳÉÁ Áݹ³é³ç»Éáí ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ðûñ »õ äñÝ1 ¸»ëå³ÝÇ Ññ³õ¿ñÇÝ4 гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ4 2015-ÇÝ Çñ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ γÃáÕÇÏ¿ سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç åÇïÇ Ï³½Ù³Ï»ñå¿ ØÇç-ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ²ñ³ñáÕáõÃÇõÝ!

àôÊܲòàôÂÆôÜ ¸¾äÆ Ø²Úð вÚðºÜÆø ²åñÇÉ 13-25% 2015 гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÇ ³éÃÇõ áõËï³õáñÝ»ñÁ åÇïÇ Ù³ëݳÏóÇÝ Íñ³·ñáõ³Í á·»ÏáãÙ³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ »õ ܳѳï³ÏÝ»ñáõ êñµ³¹³ëÙ³Ý ²ñ³ñáÕáõû³Ý4 áñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÝÇ Ù¿ç!

àôÊܲòàôÂÆôÜ ¸¾äÆ àô²ÞÆÜÎÂÀÜ îÆ1 êÆ1 سÛÇë 6-10% 2015 êáÛÝ áõËﳷݳóáõÃÇõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ Û³ïϳå¿ë гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ!

àôÊܲòàôÂÆôÜ ¸¾äÆ Ø²Úð вÚðºÜÆø êð´²ÈàÚê ØÆôèàÜÆ úðÐÜàôº²Ü ²èÂÆô ê»åï»Ùµ»ñ 17-¿Ý ÐáÏï»Ùµ»ñ 1% 2015 2015 ÃáõÇ ³Ûë í»ñçÇÝ áõËﳷݳóáõÃÇõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ ¹¿åÇ Ø³Ûñ гÛñ»ÝÇùª Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáõ ѳٳñ سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÝÇ Ù¿ç ¶³ñ»·ÇÝ ´1 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ Ó»é³Ùµ »õ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ ºåÇëÏáåáë³ó ¸³ëáõÝ ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù êñµ³ÉáÛë ØÇõéáÝÇ úñÑÝáõû³Ý! àõËï³õáñÝ»ñÁ åÇïÇ ³Ûó»É»Ý ݳ»õ ²ñó³Ë! سÝñ³Ù³ëÝáõû³Ýó ѳٳñ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É ²é³çÝáñ¹³ñ³Ýª (818) 558-7474! »ÙÇë ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í áõËﳷݳóáõû³Ýó ÁݹѳÝáõñ å³ï³ë˳ݳïáõÝ Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ ê³Ýó ¶É³ñÇó ÐáíÇïÇ êáõñµ ê³ñ·Çë гÛó1 ºÏ»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ÐáíÇõª ²ñųݳßÝáñÑ î1 Ü»ñë¿ë ø³Ñ³Ý³Û F³Ûñ³å»ï»³Ý! î¿ñ Ðûñ Ñ»ï ϳå ѳëï³ï»Éáõ ѳٳñ ѳ׻ó¿ù Ñ»é³Ó³ÛÝ»É »Ï»Õ»óõáÛ ·ñ³ë»Ý»³Ï1 (661)505-7260 »õ ϳ٠ӻéùÇ ÃÇõÇÝ1 (818) 235-6003 ¸Æô²Ü ²è²æÜàð¸²ð²ÜÆ

Ørouan ;rkrord bana.øsn hr Lora Gou\oumy;an% or fa\ l;xoui bavanmounqi at;nap;toufin h FBEM Wach ;u Jamar Manouk;an :rkrordakan bavnin! An krjakan marxi mh= 'nt®oua‘ dhmq h ;u Sb& Safak ou Sb& M;srop ,qan,anow parg;uatroua‘ h!

Lora Gou\oumy;an 323 h=;r bowandako[ FBEM Fa\ Kin-i 20 am;aki nouiroua‘ girqe^ .mbagrouj;amb fimnadir ;u at;nap;toufi Sona :agoup;ani qnnark;z ;u arv;uor;z ibr;u bowandakaliz iragor‘oum! Apa fatorin bowandakoujiune am'o';z f;t;u;al bavinn;re nkati oun;nalow!

A®a=in% grakan gor‘;rou bavnin mh= andradar]au Fa\kano\, Ma®qi wastakin! A\s w;r=ine 13 tarin;r Polso\ mh= fratarak;z ªFa\ Kinº parb;rakane% oroun .mbagrakann;re n;r,nc;zin na;u Sona :agoup;ane% or ir fimna‘ mioujiune anor f;t;uo[ouj;amb koc;z FBEM Fa\ Kin! Apa% Lora Gou\oumy;an \i,;z Siran S;xa\i :ritasard Fa\oufi parb;rakane% or fa\ kno= kar;uor d;re ,;,t;z entaniqi ;u enk;rouj;an mh=% mi,t krkn;low% ªz;[i me sirte kinn hº!

Bana.øsoufin drouat;z f;®at;sili 2011-2014–i jiuow 40 \a\tagirn;re% oronq Mhri Mourat;ani ;u Lousinh Nalpant;ani [;kawarouj;amb% n;rka\azouzin ga[ouja\in% qa[aqakan ;u fasarakakan a\vmhakan farz;r! :rrord gi‘i wra\ kou ga\in fa\r;niq-s'iu®q .orfrdavo[own;r ;u famavo[own;r^ FBEM Fa\ Kin miauori :ritasardoufin;rou |an]na.oumbin kaxmak;rpouj;amb ;u gor‘akzouj;amb t;[akan famalsarann;rou!

Corrord bavnow% bana.øsoufin wka\;z% jh 2008 jouakanhn i w;r% 12 jiu parb;rakann;r lo\s t;sa‘ ;n% na. Fa\astani mh= fratarakoua‘ Kana\q Fa\oz anouan tak% \;to\ al Los Any;lesi mh= fratarakouo[ Fa\

Kin anounow!

Fing;rord bavine ke bowandakh grakan h=;r% mardka\in ;u ga[ouja\in farz;r% \ødoua‘n;r fa\ kno= patmouj;an masin% fa\kakan tøn;r ;u soworoujiunn;r% lour;r fa\r;nadar]ouj;an ;u artaga[ji% s'iu®qi fa\ gragitoufin;rou zouzake% s;minarn;rou ;u famavo[own;rou% incphs na;u Fa\astani mh= FBEM Fa\ Kin-i fastata‘ |[i Kananz K;dronn;rou masin t;[;kagroujiunn;r! >øsq a®au J;r;xa Alayay;an-Fa\rap;t;an! An gow;stow arta\a\tou;zau Fa\astani |[i Kananz K;dronn;roun masin!

Anonz toua‘ a\z;louj;an enjazqin% m;‘aphs tpauoroua‘ hr ounkndr;low wka\oujiun touo[ \[i kin;re% oronq ;ra.tagitakan =;rm xgazoumn;row k*arta\a\touhin FBEM Fa\ Kin-i masin!

Xauhn Auag Qfn\& Arxouman;an ir .øsqin mh= ,;,t;z fa\ mør kar;uor d;re% or ke fandisana\ ªl‘ak me% a®aq;loujiun me \anoun fa\oufin;rou barørouj;an s'iu®qi mh= jh fa\r;niqiº!

W;r=aphs% Ar;umt;an j;mi A®a=nord G;r,& |ownan Arq& Thrthr;an% bar]rørhn gnafat;z FBEM Fa\ Kin-e% or ªke miaznh ;u k*armataznh mardka\in am;nhn kar;uor arvhqe^ bar;gor‘oujiune ;u a\s ke bar]raznh marde dhpi Astoua‘º!

Srbaxane ,norfauor;z FBEM-i Arou;sti ;u M,ako\ji |an]na.oumbe% ørouan lau kaxmak;rpoua‘ ];®narkin famar! Ir .øsqi auartin% Sona :agoup;ane patou;z \atouk \ou,anouhrow me!

Apa% Fa\k Mserl;an FBEM-i ko[mh patou;z Sona Xh\jl;ane^ axga\in% krjakan% enk;ra\in ;u m,akouja\in a,.atanqn;roun famar s'iu®qafa\ k;anqi mh=!

An ,norfauoragir;r \an]n;z Mhri Mourat;anin ;u Lousinh Nalpant;anin^ f;®at;sila\in \a\tagirn;roun kanonauor k;rpow enjazo[ a,.atanqn;roun famar!

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

1/28/15

2:39 PM

Page 9

THURSDAY, JANUARY 29% 2015

13

S>AL M:KNARK <ar& h= 3-hn

Ýñ³Ýù Ç íÇ׳ÏÇ ¿ÇÝ Ï³ï³ñ»É ³Û¹ ù³ÛÉÁ! èáõµhÝ Ø»ÉùáÝ;³ÝÝ ³ÛÝáõÑ»ï»õ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ¹ñ³Ù³ßÝáñÑÝ»ñÇÝ Ýᯐ ¿© §ºÃh ËáñÁ áõëáõÙݳëÇñáõÃiõÝ Ï³ï³ñouÇ ³ñï³ë³ÑÙ³Ý;³Ý ·ñ³ÝïÝ»ñÇ Í³·Ù³Ý »õ ëϽµÝ³ÕµiõñÇ í»ñ³µ»ñ;³É« ϳñáÕ ¿ å³ñ½ou»É« áñ ¹ñ³Ýù Ãáõñù³Ï³Ý ͳ·áõÙ áõÝ»Ý! ºë Ïáã »Ù ³ÝáõÙ« áñ ·áÝh ³Ûë ï³ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÁ ½»ñÍ ÙÝ³Ý ·ñ³Ýï³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇó¦! ò³ÝϳÉÇ åÇïÇ ÉÇÝhñ ï³ñÇÝ ëÏë»É ¹ñ³Ï³Ý Éáõñ»ñáí« µ³Ûó« Áëï »ñ»õáÛÃÇÝ« Ù»Ýù ß³ï Ñ»éáõ »Ýù ³Û¹ µ³ÕÓ³ÉÇ íÇ׳ÏÇó! Ê7ë»Éáí µ³ñÇ Ï³ÙùÇ ïhñ Ãáõñù»ñÇ Ù³ëÇÝ« ï»ÕÇÝ ¿ Ùhçµ»ñ»É §Today's Zaman¦ ûñÃáõÙ Ãáõñù ëiõݳϳ·Çñ âÇݷǽ ²ùóñÇ \7dou³ÍÇó ÙÇ Ñ³ïou³Í© §Ð³Û»ñÇ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ²Ý³ïáÉdzÛÇ Ø»Í ²ÕhïÝ ¿ »õ ï³µáõÝ»ñÇ Ù³ÛñÁ ³Ûë »ñÏñáõÙ! ¸ñ³ ³ÝhÍùÁ ß³ñáõݳϻÉáõ ¿ Ñ»ï³åݹ»É Ù»½ ³ÛÝù³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÙÇÝã»õ ãË7ë»Ýù ¹ñ³ Ù³ëÇÝ« ã׳ݳã»Ýù« ãѳëϳݳÝù »õ ѳßouÇ ãÝëï»Ýù ¹ñ³ Ñ»ï! ¸ñ³ ѳñiõñ³Ù;³\ ï³ñ»ÉÇóÁ Çñ³Ï³ÝáõÙ å³ïÙ³Ï³Ý Ñݳñ³uáñáõÃiõÝ ¿ Ó»ñµ³½³ïou»Éáõ Ù»ñ ëáíáñáõÃiõÝÇó« ѳëϳݳÉáõ Øiõë ÎáÕÙÇÝ »õ ëÏë»Éáõ ѳu³ù³Ï³Ý µáõÅáõÙÁ¦! ò³ÝϳÉÇ åÇïÇ ÉÇÝhñ« áñ ѳu³ù³Ï³Ý µáõÅÙ³Ý ÙÇ ¹»Õ³ïáÙë ¿É Ù»½ՙ ѳۻñÇë ѳٳñ ¹áõñë ·ñouhñ« áñåhë½Ç ϳñ·Ç µ»ñhÇÝù Ù»ñ Ý»ñùÇÝ ËáѳÝáóÁ« óáõó³µ»ñhÇÝù ÙdzëݳϳÝáõÃiõÝ »õ í×é³Ï³ÝáõÃiõÝ »õ ѳñiõñ³Ù;³ÏÇ ï³ñÇÝ ëË³É ãÙ;ÏݳñÏhÇÝù!

TijñáÛë ²ØÜ Â³ñ·Ù© |akob Ìoulik;an

GOR’AUOR K*OUXOUI Kaloua‘a\in ,inararouj;an fastatoujiun me gor‘auor/a,.atauorn;rou kariqe ouni!

F;taqrqrouo[n;re krnan f;®a]a\n;l

(818)335-5854

100 AM:A| Z:{ASPANOUJINE FRAND TINQI F:TQ:ROW <ar& h= 5-hn

}a.hn^ Maral Qiurt;an ;u Sarin Bambal;an

]a\now! Fousk apa M;[;di Mano\;an asmounq;z Danihl Warouvani ªD;r;nikeº% auart;low øroua\ pat,ay g;[arou;stakan \a\tagire! "akman .øsqow fandhs ;kau "asatina\i Sb& Grigor Lousauoric ;k;[;zuo\ fog;uor fowiu Arv& Thr Sargis A& Qfn& ";jo\;ane!

An bnaban entra‘ hr Fa\z& A®aq;lakan :k;[;zuo\ Am;rika\i Ar;umt;an J;mi Z;[aspanouj;an 100 am;aki loxounge% ª|arg;l Anz;ale% Yancnal N;rkan ;u K;rt;l Apaganº!

Thr Sargis dit;l touau or m;nq phtq h kar;nanq anz;ale% n;rka\in mi=ozau 'o.anz;l apaga\in% apa jh oc piti kor-

snzn;nq m;r inqnoujiune! Asor famar% an ,;,t;z% anfrav;,t h or m;nq jr‘;nq m;r nor s;rounde axga\in ogiow% orowf;t;u anonq ke fandisanan anz;alhn apaga\in kapo[ a\d ,[ja\in hakan mhk ø[ake! An apa ir gofounakoujiune \a\tn;z ousano[n;rou masnakzouj;an so\n ];®narkin!

Dasa.øsouj;an auartin t;[i oun;zau pat,ay fiurasiroujiun ;u fandisat;sn;re a®ije oun;zan møthn ‘anøjanalou \arg;li bana.øsin% or gofazoum touau ir;nz xanaxan farz;roun!

J[jakiz

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

1/28/15

2:39 PM

Page 10

14

NOR ØR% 29 |OUNOUAR 2015

’IRANI CUR

+RA<OU<AN

´³ñÏ ³ñ»õÇ ï³Ï å³éϳͫ ÌÇñ³ÝÝ»ñÁ µ»ñ³Ýµ³ó« ì³éíéáõÙ »Ý« ßáÕßáÕáõÙ« ø³Õóñ³ÝáõÙ »Ý áõ »ñ·áõÙ£

²åñáõÙ »Ù »ë çñ»ñÇ Ùhç« Ø»ÕÙ áõ ѳݷÇëï« Â»ñÃÇÏÝ»ñëª É³ÛÝ ï³ñ³Í³Íª Ö»ñٳϫ ³ÝµÇÍ£

´³ñÏ ³ñ»õÇ ï³Ï å³éϳͫ ÌÇñ³ÝÝ»ñÁ ½³ñÙ³ó³Í« ì³éíéáõÙ »Ý« ßáÕßáÕáõÙ« â³÷ »Ý ï³ÉÇë áõ »ñ·áõÙ£

γ\ ³ÝáõÝÇë Ù7ï ÙÇ Í³ÕÇÏ« Âñ³ßáõ߳ݫ Âñ³ßáõ߳ݫ øáÛñÇÏÝ ¿ ÇÙ ó³Ù³ùÇ ï³Ý£

´³ñÏ ³ñ»õÇ ï³Ï å³éϳͫ ÌÇñ³ÝÝ»ñÁ ÑÙ³Ûou³Í« ì³éíéáõÙ »Ý« ßáÕßáÕáõÙ« ̳÷ »Ý ï³ÉÇë áõ »ñ·áõÙ£

ÎñÏÝ»ñ· úñ7ñuáõÙ »Ù« ßáñáñáõÙ »Ù« È׳ÏÇ å³Õ çñ»ñÇ Ùhç« ÐáɳÝáõÙ »Ý« óáɳÝáõÙ »Ý Èáõñà ³Ùå»ñÁ ³ãù»ñÇë Ùhç£

´³ñÏ ³ñ»õÇ ï³Ï å³éϳͫ ÌÇñ³ÝÝ»ñÝ ³Ûë Ë»Ýóó³Í« ø³Õóñ³ÝáõÙ »Ý« Ù»Õñ³ÝáõÙ« âÇñ »Ý ¹³éÝáõÙ áõ »ñ·áõÙ£ ÎñÏÝ»ñ· +³Ý« ÇÝã ɳuÝ »ë« ßá· ³Ù³é« Ø»½ µ»ñáõÙ »ë »ñ· áõ ï³Õ£ Þ Þáõ߳ݫ ݳñ·Ç½« ÝáõÝáõý³ñ« ÞáÕ áõ ß³ÕÇÝ ëÇñ³Ñ³ñ« ÞáõÝãÝ »Ý ÇÙ ½³é å³ñïh½Ç« лñáëݪ ³Ûë í³é ѳݹhëÇ£'

ØÇ ùáÛñÇÏ ¿É áõݻ٠ëÇñáõÝ« ²åñáõÙ ¿ ݳ ÑáíÇïÝ»ñáõÙ« øÝùáõß ¿ ݳ« ×Çßï ÇÝÓ Ýٳݫ Æñ ³ÝáõÝÝ ¿ª Ðáíï³ßáõ߳ݣ ÐáɳÝáõÙ »Ý« óáɳÝáõÙ »Ý Èáõñà ³Ùå»ñÁ ³ãù»ñÇë Ùhç£ ²åñáõÙ »Ù »ë çñ»ñÇ Ùhç« Ø»ÕÙ áõ ѳݷÇëï« Â»ñÃÇÏÝ»ñë ɳÛÝ ï³ñ³Í³Íª Ö»ñٳϫ ³ÝµÇÍ£ ²ë³ Ù³ÝÏÇÏ Ç٠׳ñï³ë³Ý« ²ÝáõÝë ¿ª +ñ³ßáõ߳ݣ

Sona Tigran;an

F A | : R E <ar& h= 5-hn

trastman dasenjazqi a®a=in øre dis;rtazia\i pa,tpanoujiun kar! :lo\j hr oun;noum enddima.øsn;riz mhke% ori d;[in max;re kisow ca' spitak;l hin% isk acq;re kapo\t hin! Dar];al sirts \ou,;z% or na fa\ h! Ko[qis nsta‘in farzri% or ;lo\j oun;zo[i axganoune inc h% na patas.an;z& ªSt;'anowº! |a=ord øre no\n marde ;kau m;x dasa.øs;lou! :rb m;r axganounn;rn hr kardoum% m;x f;t ‘anøjanalou npatakow ;u ;rb im axganoune kardaz% ou,adir na\;z in]% artasan;low x;ml\ak (®ous;rhn fa\r;nakiz)! Dasenjazqn;ri ambo[= enjazqoum m;nq dar]anq lau bar;kamn;r!

Na {araba[iz gnaz;l hr Ouxb;kstan% \;to\ Moskoua\oum auart;l hr institoute ;u dar];l dasa.øs! "ro`;shorin kocoum hin St;'anow Âoubhn!

Mi dhpq ;us 1984-in% orphs xbøsa,r=ik ;k;l hinq Los Any;les! Før;[børs a[=ike m;x tarau ª:ouniw;rsal Sdoutiøº! Mi nkaric a[=ik kar% ori møt nst;zinq% or in] nkari! Bar;kamis asoum hi% or a\s a[=ike fa\ h% g;[;zik s;u ja.‘ot acq;r ouni! Nkarcoufin oc mi ar]agang tou;z!

W;r=oum nkari tak makagr;z Grigor;an!

Fa\% a\d xarmanali@% xarmanafra@, ararcago@r‘ fa\e&&&!

A,.arfi bolor ‘a\r;roum% bolor forixonakann;roum fandipo[ fa\e&&&!

Faxaram;akn;ri yamba\ anza‘ ;u dhpi nor faraxam;akn;r enjazo[% andadroum% anfangist% annkoun% a®a= ]gto[ fa\e&&&! Incpisi .øsq hl asoui orphs na.aban% ci karo[ bnoujagr;l fa\in%

incphs bnoujagr;l h Paro\r S;uake& ªQic ;nq ba\z fa\ ;nqº banast;[‘ouj;an mh=!

M;nq qic ;nq% saka\n m;x fa\ ;n asoum% M;nq m;x o*c oqiz c;nq g;radasoum% Parxaphs m;nq hl piti endoun;nq% Or m;*nq% mia\n m;nq Ararat oun;nq&&&! &&&Parxaphs m;r ba.tn ouri, h ;[;l% Parxaphs ,at ;nq m;nq ariun \;[;l% Parxaphs m;nq m;r darauor k;anqoum% :rb ;[;l ;nq ,at Ou ;[;l kangoun% Dar];a*l c;nq yn,;l mhk ouri, axgi% O*c oq ci touv;l xarkiz m;r baxki! :jh g;r;l ;nq^ Lok m;r grq;row& :jh tir;l ;nq^ Lok m;r ]irq;row&&& Parxaphs mafn hr m;x sirafarou;l% Isk m;nq inqnakam nran c;nq trou;l!

Ou ;rb yarafat m;r fo[n ;nq jo[;l^ Our hl or fas;l% ort;[ hl ;[;l% +anaz;l ;nq m;nq amhnqi famar% <in;l ;nq kamour=% Kap;l ;nq kamar% Amhn t;[ f;rk;l% Faszr;l b;rq;r&&&! (<ar& 1)

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

1/28/15

2:39 PM

Page 11

THURSDAY, JANUARY 29% 2015

FA|KAKAN ~OUJPOLA|IN >YANKAR • Don;zki ª<a.t\oriº gl.auor marxic Mirca Louc;skon gow;sti .øsq;r h as;l FF fauaqakani ;u Dortmoundi ªBorousia\iº kisapa,tpan F;rni. M.ijar;ani faszhin!

Na andradar];l h na;u 25-am;a\ F;nri. ª:ouw;ndousº t;[a'o.ou;lou lour;rin! ª<at bard hr M.ijar;anin jo\l tal t;[a'o.ou;l ªBorousiaº! A\noufand;r] pafpanoum ;nq fianali \arab;roujiunn;r! In] famar anaknkal ci lini% ;jh M.ijar;ane t;[a'o.oui ª:ouw;ndousº! Nran farkauor h shr% isk Dortmoundoum nra wra\ m;‘ h yn,oume! ª:ouw;ndousoumº na fianali ke .a[a\ Lor;nthiz ;u Qarlos T;uhsiz f;t qa,oua‘!

Sn;\d;ri fam;matouj;amb M.ijar;ane kataroum h au;li m;‘ a,.atanq! Fa\ kisapa,tpane katar;al .a[azo[ h! Na wtangauor h mrzakzi darpasi møt% .loum h gndake ;u mi,t pa\qari mh= h! <at kar;uor h% or M.ijar;ane \a\tnoui lau mi=awa\roumº%- Louc;skoui .øsqe 'o.anzoum h goalcom–e! |ounouari 20-iz M.ijar;ane ardhn marxuoum h endfanour .mbi f;t% isk |ounouari 24-in 72-rd rophin 'o.arinman dours ;kau ª~ortounaº Dortmoundi ªBorousiaº fandipman vamanak% orn auartou;z 1-1 fa,ouow!

• Moskoua\i ªSpartakiº na.kin na.agaf Andrh\ C;rwic;nkon kar‘oum h% or :oura Mowsis;ani f;®analou dhpqoum% akoumbe xgaliørhn ke joulana\% mincd;® .a[azo[i famar fnarauor t;[a'o.oujiune karo[ h qa\l a®a= lin;l arf;stawarv gor‘ounhouj;an enjazqoum! ªMowsis;ane ,at bar]r makardaki `oujpolist h% in] dour hr galis nra .a[e% ;rb na d;® .a[oum hr ªKrasnodaroumº! Fa\ \ar]akouo[e ,at kar;uor d;r h kataroum ªSpartakoumº ;u nra f;®anale xgaliørhn ke joulazni Mourat :akini jime! Inc w;rab;roum h Mowsis;anin% apa ªSpartakeº a\nqan hl \armar akoumb ch nra famar! Jimoum ckan .a[azo[n;r% owq;r karo[ ;n ir;nz wra\ w;rzn;l .a[e ;u anendfat sn;l \ar]akouo[n;rin% isk :ouran nman .a[enk;rn;ri m;‘ kariq ouniº%- as;l h C;rwic;nkon!

N;rka\ pafin Mowsis;ani ‘a®a\oujiunn;row f;taqrqroua‘ ;n g;rmanakan% angliakan ;u mi ,arq a\l ;rkrn;ri akoumbn;r% incphs na;u am;rik;an MLS-i ª<iqakø ~a\reº% a\d masin fa[ordoum h ®ousakan ªIxw;stianº! A[biuri fa[ordman fama]a\n^ ª<iqakønº ardhn faszr;l h a®a=ark an;l Mowsis;anin ;u patrast h `oujpolisti f;t storagr;l ;rkaram;a\ pa\managir!

N,uoum h% or am;rik;an akoumbe patrast h :oura Mowsis;anin tar;kan 2&1 milion ;urø wyar;l% a\sinqn a\nqan% orqan goumar h stanoum na ªSpartakoumº! Inqe^ `oujpoliste minc;u mrza,r=ani auarte ci patrastuoum lq;l ªSpartakeº% isk a®a=arke ke qnnarkoui ama®a\in 'o.anakman (trans`;ra\in) patoufani enjazqoum! N,;nq na;u% or Mowsis;ani pa\managire ªSpartakiº f;t na.at;soua‘ h minc;u 2017-i ama®e!

Incphs fa[ordoum h ªSport Hqs'r;seº :oura Mowsis;ane 90 tokosow ci f;®ana\ ªSpartakizº ]m;®a\in 'o.anakman patoufani enjazqoum! |ounouari 21-in Moskoua\i ªSpartakeº vaman;l h Ispania\i Marb;lia qa[aq% ort;[ anzkazn;lou h ousoumnamarxakan fauaq!

Jimin miaz;l h na;u :oura Mowsis;ane! Fauaqi enjazqoum ªSpartakeº stougo[akan .a[;r h anzkazn;lou ªXaui,a\iº ;u ªLiudogor;ziº f;t!

• ªAla,k;rtº akoumbi f;t 'o.adar] fama]a\nouj;amb pa\managire .x;l ;n Hdgar ;u Go® Malaq;ann;re! ªAla,k;rtoumº h ;lo\j oun;nalou p;la®ous 25-am;a\ ;xra\in pa,t-

15

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

pan S;rgh\ Ous;nian% incphs na;u ªAla,k;rtiº na.kin kisapa,tpan Darkø Woucice!

• Anjalia\oum ousoumnamarxakan fauaq anzkazno[ ªOuliseº stougo[akan a®a=in .a[oum 0-4 fa,ouow partou;z Moskoua\i ªLokomotiuinº!

• FF fauaqakani kisapa,tpan Ghorg {axar;ane D;kt;mb;riz ci masnakzoum |ounastani a®a=nouj;an .a[;rin^ .a[ada,toum \a\tnou;low mia\n gauaja\in fandipoumn;roum! |ounakan ªgazzeta.grº parb;rakani t;[;koujiunn;ri fama]a\n ªØlimpiakosiº [;kawaroujiune mtadir h {axar;anin war]awyarow a\l akoumbi \an]n;l!

• Fa\astani fauaqakani ;u Sankt ";t;rpourgi ªX;nijiº kisapa,tpan Art\om Simon;ane 'or]a,r=an h anznoum ,ouh\zarakan ªZiuri.oumº! Simon;ane masnakz;l h atrph\yanakan ª{araba[º jimi dhm enk;rakan fandipmane% orn auartou;l h 1-1 fa,ouow! |i,;zn;nq% or ªZiuri.iº ;ritasardakan jimi gl.auor marxice FF fauaqakani na.kin kisapa,tpan% n;rka\ pafin B;®nar <alandi øgnakan Arjour P;tros;ann h!

• Wilniusi ªValgiriseº stougo[akan .a[oum fandip;l h praxilakan ªSanja-Qrouxiº f;t ;u oc-oqi (1-1) h .a[az;l ou ;t.a[;a\ 11 m;jranozn;row 11-10 fa,ouow \a[j;l h! FF fauaqakani kisapa,tpan Artak :digar;ane .a[ada,t h dours ;k;l m;knarka\in kaxmoum ;u 'o.arinou;l h 45-rd rophin!

• Don;zki ªM;talourgeº% ort;[ fandhs h galis FF axga\in fauaqakani kisapa,tpan Âoum;an |owsh';ane% Jourqia\oum 1-0 fa,ouow \a[j;l h [axa.akan ªIrti,inº! |owsh';ane masnakz;l h mrzawhyin 46-rd rophin!

• Jourqia\oum mak;donakan ªWardareº stougo[akan .a[oum 2-0 fa,ouow \a[j;l h l;fakan ªWi];uinº! ªWardariº kaxmoum ;rkrord .a[akhsin ambo[=ouj;amb masnakz;l h FF fauaqakani pa,tpan |owfannhs Fambar]oum;ane! ªWardariº fa\ l;g;norn;r Artak Da,;ane ;u Arjour Miran;ane c;n \a\tnou;l \a\tazouzakoum!

ARMAN :R:M:ANI |A+O{ :LO|JE AMN-OUM Fa\ j;qouanto\ist Arman :r;m;ane masnakz;l h Ørlanto\oum ka\aza‘ US open–in ;u nouay;l ar‘ajh m;tal! 80 qk& qa,a\in kargoum fandhs ;ko[ fa\ marxiki famar sa ,at kar;uor stougat;s hr% qani or \a=o[ ;lo\je f;rjakan warkani,a\in miauorn;rn apafow;z! :r;m;ane pa\qaroum h 2016 j& Ølimpiakan .a[;ri ou[;gri famar!

L:UON +OUL~ALAK:ANIN BV<KAKAN ØGNOUJIUN :N ZO|Z TOU:L ’a[ka]oroum dafoukow saf;lis L;uon +oul`alak;ane wat h xgaz;l ;u nran anmi=aphs t;[a'o.;l ;n :r;uan ªHr;bouniº bv,kakan k;ntron ;u ort;[ hl anoji st;ntauorman h ;njarkou;l! ª:r;ui ,at yn,oum gor‘adr;zi ‘anrab;®noua‘oujiun tou;zi% a\d patya®ow hl wataza\!

In] ardhn ,at lau ;m xgoum% zankanoum ;m dours gal% ba\z c;n jo\latroum!

Bvi,kn asoum h^ tromb h ;[;l% anojn;riz mhke .zanou;l h% baz;zin% st;nt dr;zinº% asaz \ounaf®omhakan emb,amarti FF fauaqakani gl.auor marxic L;uon +oul`alak;ane!

FA| PASQ:JPOLISTN:RE SKS:L :N NA>APATRASTOU:L FAMAFA|KAKAN >A{:RIN

Famafa\kakan 5-rd .a[;ri pasq;jpoli mrza,ari \a[jo[ Los Any;lesi jime sks;l h patrastou;l a\s taroua\ Øgostosin ka\analiq 6-rd .a[;rin! Los Any;lesi jime krkin fandhs h galou Qarl Partaq;ani gl.auorouj;amb% ow fandisanoum h na;u FF m;‘afasakn;ri fauaqakani gl.auor marxice! Qarl Partaq;ane t;[;kazr;l h% or Los Any;lese n;rka\analou h na;u kananz jimow!

Famafa\kakan 6-rd .a[;rin masnakz;lou ;n na;u Gali`ornia\i ;us ;rkou qa[aqn;r^ Kl;nth\le ;u ~r;xnon! Famafa\kakan .a[;ri fama,.arfa\in komithn sks;l h endoun;l na.nakan \a\t;re% isk masnakizn;ri w;r=nakan zanke ke fraparakoui Aprilin!

AUARTOU:Z WH|K AN X:HI <A>MATA|IN "AÂATØNE Folandia\i Wh\k an X;h qa[aqoum auartou;z auandakan ,a.mata\in 'a®atøne% orin masnakzoum hin L;uon Aron;ane (A& mrza,ar) ;u AMN-n n;rka\azno[ Samouhl S;u;ane!

L;uon Aron;ane 11-rd ;u 12-rd partian;roum oc-oqi .a[az Iwancouki ;u Wa,ihLagraui f;t! Auartakan partia\oum L;uone fandip;z Din Lir;ni f;t ;u partou;z! A\spisow Aron;ane fauaq;low 5&5 miauor mrza,ara\in a[iusakoum xba[;zr;z ansowor 10-rd t;[e!

9-rd miauorow mrza,ari \a[jo[ dar]au Magnous Ka®ls;ne! |a=ord t;[;roum ;n& Wa,ih-Lagraue% Girin% Son% Din Lir;ne^ 8&5-akan% Iwancouke^ 7&5% Karouanan^ 7% Âa=abowe^ 6% Wo\ta,;k^ 5&5% Foou |i`an^ 5% <aric^ 4&5 Wan Whli^ 4% +obawa^ 3 miauor! B& mrza,aroum Samouhl S;u;ane 11-12-rd partian;roum ocoqi .a[az Th\li ;u Nauara\i f;t! :xra'akic partia\oum Samouhl S;u;ane \a[j;z :an Jimanin ;u 7&5 miauorow 14 masnakizn;ri mh= xba[;zr;z 5-rd t;[e! S;u;ani ardiunqe phtq h gnafat;l lau% qani or na a®a=in angam hr masnakzoum a\spisi n;rka\azouzcakan mrza,aroum! B& mrza,ari \a[jo[ dar]au Wh\ |i (10&5 miauor)! |a=ord t;[;roum ;n& Nauaran^ 10% <anklande^ 9 ;ua\ln!

N.O. January 29, 2015, No. 5:N.O. Blank

16

1/28/15

2:39 PM

Page 12

NOR ØR% 29 |OUNOUAR 2015