ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 1

FING<ABJI% 5 ":TROUAR 2015

THURSDAY, FEBRUARY 5, 2015 93 TARI% JIU 6 VOLUME 93, NO. 6

OUROUKOUH|I NA>AGAFE KOC K*OU{{H FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN NKATMAMB PAT<AY |ARGANQ ZOUZAB:R:LOU

§²ñÙ¿Ý÷ñ»ë¦ íÏ³Û³Ïáã»Éáí §öñ»Ýë³ ²ñÙ»ÝÇ³¦Ý« ÏÁ Ñ³Õáñ¹¿« jh àõñáõÏáõ¿ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ Êáë¿ ØáõËÇù³ »ñÏñÇn å»ï³Ï³Ý Ó³ÛÝ³ë÷ÇõéÇÝ »õ å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇÝ ÙÇçáóáí àÕç³ÏÇ½áõÙÇ ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Çñ »ÉáÛÃÇÝ Ù¿ç Ëûë³Í ¿ Ý³»õ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ »õ Ï³ñ»õáñ ÝÏ³ï³Í 20-ñ¹ ¹³ñáõ ³é³çÇÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý Ñ³ñóÁ! §Ø»Ýù å¿ïù ã¿ ÙáéÝ³Ýù Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹¿Ù Çñ³·áñÍáõ³Í Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ! àõñáõÏáõ¿Û ÏÁ åÝ¹¿« áñ å³ïß³× Û³ñ·³Ýù å¿ïù ¿ zouzab;roui Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í µáÉáñ Û³Ýó³ÝùÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ¦« Áë³Í ¿ ØáõËÇù³!

FF NA>AGAFE N:RKA| GTNOUA’ H KOMITASI JANGARANINSTITOUTI BAZMAN ÐÐ Ü³Ë³·³Ñ« Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ å»ï³Ï³Ý \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ýe Ý»ñÏ³\ ·ïÝoua6 h Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýou³Ý ½µ7ë³Û·ii ÎáÙÇï³ëÇ Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ µ³óÙ³Ý« áñoun Ï³éáõóÙ³Ý áñáßáõÙÁ Ï³Û³óoua6 ¿r 2013 Ã© M³ÛÇë 30-ÇÝ« §Ð³Û³ëï³Ý¦ f³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý fÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Ñá·³µ³ñÓáõÝ»ñou ËáñÑouñ¹Ç ÝÇëïi enjazqinª ÐÐ Ü³Ë³·³ÑÇ ³é³ç³ñÏÇn ÑÇÙ³Ý íñ³\!

L{F BANAKE PATVIC GOR’O{OUJIUN ME IRAKANAZOUZ& <ARQHN FANOUA’ H :RKOU DIRQ

ÈÔÐ ³Ýíï³Ý·áõÃiõÝe ³å³Ñáí»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ä´ ³é³ç³å³Ñ ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ |áõÝou³ñ 31-ÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõn wra\ ¹ÇÙa6 »Ý å³ïÅÇã ·áñÍáÕáõÃiõÝ-

Ý»ñou« áñáÝó ³ñ¹iõÝùáw ß÷Ù³Ý ·iÍÇ ³ñ¢»É;³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµ ß³ñùhn Ñ³Ýoua6 ¿ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç 2 ¹Çñù ¢ ÙhÏ Ù³ñ¹³ï³ñ inqna,arv! ÜáÛÝ áõÕÕáõÃ;³Ùµ ÙhÏ ³ÛÉ Ñ³ïou³Íi mh= xarnoua6 ¿ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç ³éÝou³½Ý 2 ½ÇÝouáñ! ÈÔÐ äÜ Ù³ÙáõÉÇ Í³é³ÛáõÃ;³Ý ï»Õ»Ï³óÙ³Ùµª ä´ ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ ke ß³ñáõÝ³Ï»Ý íëï³Ñ7ñhÝ í»ñ³ÑëÏ»É áÕç ³é³çÝ³·ÇÍÁ!

S:RV SARGS:AN ANDRADAR}AU HRTO{ANI FRAUHRIN Auwuiýuzr Zu.uüua Ýþðc Ýuðüiþuz Zþpuihuzndkþuz auðrdðusþumr sr<njuxndszþðg ausumuðünp hþýumuz wuzqzucnpnfr zriýr gzkuj=rz uzeðueuðqud zuþd Kndð=rnw Zu.uüua Tðýnpuzr mnpst 24 Uhðrlrz Mulr'nlrr oumuýusuðýr auðrdðus-

þumrz suizumjþlnd aðudtðrz^ wuwýuðuðþlnf nð uwe aðudtðg uzhuðmþbý tð nd kþðr aubduðmndu, =uwl sg! {Þðç iýujuw uwe uzhuðmþbý aðudtðg^ uzaðucþbý zmuýþjr uzsr<uhti þd aðuhuðumud huýui.uzþl Tð-

FA| NOR XOF^ FALHPI MH+

<ar& h= 4

Wndznduð 30-rz^ aðkrxumn,dþjud Aulthr auwuan, {Uörörwt´ bð<uzr {Ýrztsu Öuaðuu´ hnpnýuz þd Ýtllnds arduzeuznjr bð<uzg! Örzþul uauçþmvumuz .sçudnðndszþðnd mnpst uðqumndu, aðkrxzþðnd huwkndszþðg zrdkumuz sþ, fzuizþð nd aðeþar sg huýoux euðquz! Uðquzuüðndþjuz zuþd suðemuwrz önaþð! Frðudnðþulzþðnd sr<þd mg üýzndtrz aulthuauw Ütnðü Auluoþuz nd rð þðmnd endiýðþðg! Þðþ=z ul uzsr<uhti arduzeuznj yn.ueðndþjuz^ ndð Ütnðü Auluoþuz suaujud^ aumuxum frðuçndcumuz sr<usýndkþuz! Rð endiýðþðndz uxnp<umuz froumg muwndz t^ uznzj euðsuzndsg mg buðndzumndr!

<I<LII G:R:XMANATOUNE W:RADAR}OUA’

<i,lii Axga\in G;r;xmanatan kaloua‘ajou[je oujsoun tari anz Wage`n;rou endfanour tnørhnouj;an ko[mh w;radar]ou;zau Ph\ø[loui S& :rrordoujiun :k;[;zuo\ Ja[a\in >orfourdin! W;r=ins 2011 jouakanin Wage`n;rou nor ørhnqin tramadrouj;anz fama]a\n dima‘ hr Wage`n;rou endfanour tnørhnouj;an^ stanalou famar g;r;xmanatan kaloua‘ajou[je ;u xa\n ar]anagr;l talou famar ir anounow! T;[akan mamoule ke fa[ordh% or g;r;xmanatan arvhqe ke fasni 750 milion lira\i! A\s a®jiu Ja[a\in >orfourdi andam Simon C;qhm \a\tna‘ h ir gofounakoujiune! ªM;yiti\h giu[i a\s tara‘qe i skxbanh ;[a‘ h g;r;xmanoz! Øsman;an ka\srouj;an ko[mh 1930-akann;roun isk orphs g;r;xmanoz øgtagor‘ouo[ a\s tara‘qe frowartakow me 'o.anzoua‘ h fa\;roun! Na. an ;[a‘ h 50 faxar m;jr qa®akousi% saka\n mhk mase 1930-akann;roun endounoua‘ qa[aqap;tarann;rou w;rab;r;al ørhnqow me 'o.anzoua‘ h Polso\ qa[aqap;touj;an! Faka®ak or kaloua‘ajou[je ir;nz ];®qe chr ;u ar]anagroua‘ al chr% fa\;r ir;nz m;®;ln;re ke ja[hin a\s g;r;xmanatan mh=º% n,a‘ h irauaghte! Mius ko[mh% Wage`n;rou endfanour tnørhnouj;an ;u Pomonjii warvarani warcouj;an mi=;u d;® k*aproui s;'akanouj;an farz me! Warvarani apagan piti oro,oui datawarouj;anz bavanmounqn;rou endfanour vo[owin ko[mh! Est trou;liq oro,man% warvarane kam piti da®na\ fama\nqi s;'akanoujiune ;u kam an ir kargawiyake piti ,arounakh a\s ørouan wiyakow!

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 2

NOR ØR% 5 ":TROUAR 2015

>MBAGRAKAN

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922 E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007

JOURQIO| QA{AQAKAN DIRQORO<OUME FANDHP FA|KAKAN FARZIN ANZ:ALIN :U N:RKA|IS Âáõñù å»ïáõÃÇõÝÁ Çñ ½³Ý³½³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí« ëÏë»³É úëÙ³Ý»³Ý Ï³ÛëñáõÃ»³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñáõÝ í³ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;Ý¿Ý ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ« áñ»õ¿ Ýß³Ý³ÏaÉÇz ÷á÷áËáõÃÇõÝ ã¿ áõÝ»ó³Í fa\ axgin fandhp Çñ í³ñã³Ï³ñ·Ç ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÕ»·ÇÍÇÝ Ù¿ç! öáùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ« Ù³Ý³õ³Ý¹ª f³Û»ñáõ Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í jáõñù Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ï»ÉáõÃÇõÝÁ Ñ³ë³Í ¿ Çñ ·³·³ÃÝ³Ï¿ïÇÝ f³ÙÇï»³Ý ç³ñ¹»ñáí1 ëÏë»Éáí 1860-³Ï³Ý Ãáõ³ÏaÝÝ»ñ¿Ý« ÙÇÝã»õ 1923 Ãáõ³Ï³ÝÁ ï³ñµ»ñ ];u;ñáí! ²Ûëûñ« Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ï³ñÍÇùÁ ÏÁ Ã»ùáõÇ ¹¿åÇ f³Û ³½·Ç ¹³ïÇ ×³Ý³ãÙ³Ý »õ ÁÝ¹áõÝÙ³Ý« ë»ÕÙ»Éáí å³ñï³¹ñ³Ï³Ý ûÕ³ÏÁ jáõñù å»ïáõÃ»³Ý ßáõñç« ßÝáñÑÇõ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý å»ïáõÃ»³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ! ê³Ï³ÛÝ jáõñù å»ïáõÃ»³Ý ¥Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý¤ Ï»óáõ³ÍùÁ áãÇÝã ÷áËáõ³Í ÏÁ ÃáõÇ Çñ Ý³ËÝÇÝ»ñáõÝ µéÝ³Í ¹³õ³¹ñ³Ï³Ý« Ý»Ý· »õ ÷á÷áË³Ï³Ý ù³Õ³ù³kaÝáõÃ;Ý¿Ý« áñ ÏÁ ç³Ý³Û ¹ÇïáõÙÝ³õáñ Ï»ñåáí áõñ³Ý³É »õ ÅËï»É f³Û ³½·ÇÝ Ñ³Ý¹¿å Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í »õ Ï³ï³ñáõ³Í ³Õhï³li kotora6n»ñÁ« Ñ³Ï³é³Ï ÙÇç³½·³ÛÇÝ ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ« Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ »õ Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ùûï ·ïÝáõ³Í ÷³ëï³óÇ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ýó« Û³ñ³ï»õûñ¿Ý ÏñÏÝ»Éáí ÝáÛÝ \³ÝÏ»ñ·Áª §ÃáÕ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ áñáß»Ý¦! ²Ûëûñáõ³\ ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ« è»ç»÷ ¾ñïáÕ³Ý« ³Ýó»³É ï³ñÇ« Çñ í³ñã³å»ïáõÃ»³Ý í»ñçÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ »õ ²åñÇÉ 24-ÇÝ ³ÝÇÙ³ëï Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ùµ ÙÁ ÷áñÓ»ó ó³õ³ÏóáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É 1915-ÇÝ å³ï³Ñ³Í áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ³é³Ýó ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáõ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý Ñ³ñóÇÝ Ï³Ù Ý»ñáÕáõÃÇõÝ ËÝ¹ñ»Éáõ f³Û ÅáÕáíáõñ¹¿Ý! ÆëÏ ³Ûëûñ« Çñ Ý³Ë³·³ÑáõÃ»³Ý ßñç³ÝÇÝ« ëÏë³Í ¿ Ýáñ³Ýáñ ½³é³Ýó»³É ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñ Ññ³å³ñ³Ï»É Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ç Ù³ëÇÝ« ÍÇÍ³ÕÇ ³é³ñÏ³Û ¹³éÝ³Éáí Ñ³Ù³ÛÝ ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç! ²Ý Ñ³Ï³ë»Éáí ÇÝù½ÇÝù« ÇÝãå¿ë Ñ³Ù³ÛÝ Ãñù³Ï³Ý ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõÝÁ ¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ« ÏÁ ÛáËáñï³Û Ã¿ §³Ù¿Ý ç³Ýù åÇïÇ ·áñÍ³¹ñ¿ áñå¿ë½Ç ·áñÍÝ³Ï³Ýûñ¿Ý ³ñ·»Éù Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û JáõñùÇáÛ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý« F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝº! ²Ýßáõßï ³ëÇÏ³ ³é³çÇÝ Ñ³Ï³ëáõÃÇõÝÁ ã¿ Ãñù³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý í³ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý« ÇÝãå¿ë Û³ÛïÝÇ »Õ³õ 2009-Ç ÷ñáÃáùáÉÝ»ñáõ Ñ³ñóáí »õ ³ÛÉ ½³Ý³½³Ý ³éÇÃÝ»ñáí! ÂáõñùÇáÛ »ñÏñáñ¹ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝÝ ¿ ²ÑÙ¿ï

ªKOTROUA’

MANKOUJIUNº& 17-AM:A| FA| MASNAKIZE |A{J:L H FOLOQOSJI NOUIROUA’ MRZO|JOUM

U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85 1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250 © 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

î³õáõïûÕÉáõÝ« í³ñã³å»ïÁ« áñ Ýáõ³½ É³ñ³Ë³Õ³ó ÙÁ ã¿ ù³Ý ¾ñïáÕ³ÝÁ! ²Ýáñ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÷á÷áË³Ï³Ý »Ý ûñ¿ ûñ »õ ÝáÛÝÇëÏ ³õ»ÉÇ ³ñ³·! Î³ñÍ¿ù ³Ý Ï*³ñÓ³·³Ýg¿ Ù¿Ï áñáßáõÙÇ4 ³å³ ½³ÛÝ ÏÁ ÅËï¿ Ýáñ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ùµ ÙÁ! Æñ í»ñçÇÝ §ãùÝ³Õ¦ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ ¿ §Ýáñ³Ýáñ ëÏÇ½µ ï³É Ñ³Û »õ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ¦! ÆëÏ Çñ Ýáñ³Ýß³naÏ Ñ³Û ËáñÑñ¹³Ï³ÝÁª ³Ýßáõßï áñå¿ë Ãáõñù å»ï³Ï³Ý å³ßïûÝ»³Û« ³ñÓ³·³Ýg»Éáí Ãáõñù Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý áñáßáõÙin« ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ñ Ã¿ª ÂáõñùÇ³Ý »õ Ð³Û³ëï³ÝÁ ÏñÝ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ»³Ý Û³Ý·ÇÉ »Ã¿ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ¹³¹ñ»óÝ¿ Çñ Ñ³Ï³ë³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ! ÂáõñùÇáÛ »ññáñ¹ ³ÝÓÝ ¿ ³Ûëûñ â³õáõßûÕÉáõÝ« ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñÁ! â¿±ù Ï³ñÍ»ñ4 Ã¿ Ó»õáí ÙÁ« Å³é³Ý·³Ï³Ý ÏÁ ¹³éÝ³Û JáõñùÇáÛ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ« Ë³ÉÇý³Û³Ï³Ý mta6;lak;rpow! ²Ûë ³ÝÓÁ »õë Ýß³Ý³õáñ ¿ Çñ Ñ³Ï³ë³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí« Ù¿Û ÙÁ Ï*áõ½¿ ×³ÝãÝ³É F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« Ù¿Û ÙÁÝ ³É Ï*áõñ³Ý³Û ½³Ý³½³Ý å³ïñáõ³ÏÝ»ñáí! ØÇ ù³ÝÇ ûñ ³é³ç ¾ñïáÕ³Ý áõÝ»ó³õ Çñ ³é³çÇÝ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÝÇëïÁ ËáñÑñ¹³ñ³ÝhÝ n;rs! ÆÝãåÇëÇ± Ýáñ³Ýáñ Íñ³·irn»ñ »ñ»õ³Ý åÇïÇ ·³Ý Û³çáñ¹³Ï³Ý ß³µ³ÃÝ»ñáõÝ Ï³Ù ³ÙÇëÝ»ñáõÝ« ï³Ï³õÇÝ Û³ÛïÝÇ ã»Ý! ê³Ï³ÛÝ Ûëï³Ï ¿4 Ã¿ ³ÝáÝù åÇïÇ Ó·ïÇÝ ³ñ·»Éù Ñ³Ý¹Çë³Ý³Éáõ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõÝ« Ë³Ý·³ñ»Éáõ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ëñµ³½³Ý ÇÙ³ëïÁ« ÅËï»Éáõ ³Ýáñ ×³Ý³ãáõÙÝ áõ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Çñ³õáõÝùÇ å³Ñ³ÝçùÝ»ñÁ! AÝ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ëÏë³Í ¿ µ³ñÓñ³·áã ³ßË³ï³Ýù ï³ÝÇÉ Î³ÉÇ0áÉÇÇ Ññ³õ¿ñáí Ï³Ù Çñ Ñ»é³ï»ëÇÉ³ÛÇÝ »ÉáÛÃÝ»ñáí! ºñµ Ï*Áë»Ýù ÇÝãå¿±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ íëï³ÑÇÉ ÃáõñùÇÝ« Ñ³õ³Ý³µ³ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¿ »õ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ý Ñ»ï»õ³Ýù© ÇÝãå¿ë ï»ë³Ýù Çñ §ÇÝùÝ³µ³ó³ïñ³Ï³Ý¦ »ÉáÛÃÁ! ²Ûëûñ qÇõñï ÅáÕáíáõñ¹Á Ï*ÁÝ¹áõÝÇ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Çñ»Ýó Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ ³Ýáñ Ù¿ç« á°ã ë³Ï³ÛÝ áñå¿ë Íñ³·ñáÕ Ï³Ù Õ»Ï³í³ñ« ³ÛÉ áñå¿ë ³Ý·Çï³ÏÇó Ù³ëÝ³ÏÇó »õ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ·áñÍ³¹Çñ« áõñ ÏñûÝqÁ Ù»Í ¹»ñ Ë³Õaó³Í ¿! AÛë µáÉáñÁ« áñáíÑ»ï»õ Çñ»Ýù »õë Ñ»é³õáñ Ýå³ï³ÏÝ»ñ »õ Íñ³·ÇñÝ»ñ áõÝÇÝ ÂáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹¿å« ÑáÕ»ñáõ å³Ñ³Ýçùáí« áñáÝù Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¿ÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ! Ä³Ù³Ý³ÏÁ Ñ³õ³Ý³µ³ñ ÉáõÍ¿ µáÉáñ Ñ³ñó»ñÁ« »ñµ ÂáõñùÇ³Ý ³ÛÉ»õë åÇï³ÝÇ ³ñÅ¿ù ãáõÝ»Ý³Û ²ñ»õÙáõïùÇÝ Ï³Ù ²ñ»õ»ÉùÇÝ Ñ³Ù³ñ!

MARINH MARTIROS:AN |áõÝou³ñÇ 23-26-Á ØáëÏou³ÛáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÐáÉáùáëjÇ ½áÑ»ñÇ \Çß³ï³ÏÇÝ ÝouÇñou³Í 9-ñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáÛÃÁ! ²ÛÝ ÏáãuáõÙ ¿ñ §ÐáÉáùáëj© \Çß»óáõÙ ¢ Ý³Ë³½·áõß³óáõÙ¦! 17-³Ù;³\ ØÇù³ÛhÉ |³ñáõÃiõÝ;³ÝÝ Çñ §Îáïñou³Í M³ÝÏáõÃiõÝ¦ Ïï³uáí ³ñÅ³Ý³ó»É ¿ ³é³çÇÝ Ùñó³Ý³ÏÇ! ØÇù³ÛhÉÝ ³ëáõÙ ¿« áñ 9-ñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáÛÃÇ Ñ³Û³ëï³ÝóÇ ÙÇ³Ï Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ ¿ñ! Ü³Ëù³Ý ÐáÉáùáëjÇ ½áÑ»ñÇÝ ÝouÇñou³Í Çñ ÝÏ³ñÇ Ù³ëÇÝ Ë7ë»ÉÁ ÝßáõÙ ¿« áñ ÇÝùÝ ³ñ¹hÝ 2 Ïï³u áõÝÇª ÝouÇñou³Í Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ½áÑ»ñÇ \Çß³ï³<ar& h= 4

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 3

THURSDAY, FEBRUARY 5% 2015

FRAND TINQI OYIRE INCO#U ANLOU’:LI KE MNA| ØRFAN Q:MAL Y:NKIX jrqoujiune warkab;ka‘ ellaloun famar! Gith#q jh o#w a\s date bazau Frandi dhm! A\s gangate katarou;zau n,anauor 'astabani me ko[mh% or fog;banakan% ambo.awar fala‘anq ,[ja\ax;r‘a‘ hr krønakan 'oqramasnouj;anz ou mtauorakann;rou dhm! "astaban Q;mal Q;rincsix% \;taga\in ];rbakaloua‘ hr% kap oun;za‘ ellalow Hrk;n;qon kaxmak;rpouj;an f;t! A\soufand;r]% fima banthn ;la‘ h% incphs bolor Hrk;n;qoni f;t kap oun;zo[ kaska‘;lin;re! };rbakalou;lh ;tq% ;rb tarou;zau Pa\ram'aFrandi spanouj;nhn a®a=% Isjanpouli osti,a\i bante% Samasj =;rm endoun;louj;an arvakanouj;an fasa‘ ga[tni spasarkouj;an t;[;nazau! Wkan;rou fama]a\n% ostikanouj;an spakagirn;re ke \a\tnhin% jh Samasj Trapixonhn n;rn ou bantapafn;re% srafin mh= ,aroua‘% ‘aPolis yamborda‘ hr% npatak oun;nalow spann;lou 'o[=o\nn;row dimauor;zin oyragor‘e! Ørfan Q;mal Y;nkix Samasji ];rbakalouj;nhn ;tq% `oujpoli siraFrande! Oc mhk pa,tønatar nkata®ouj;an a®au farn;re sksan \ankar‘ y;rmak p;rhn;r kr;l% ir;nz famakranqe \i,;al t;[;kagroujiune! zouzab;r;lou famar fandhp oyragor‘in% or y;rmak gdak me ke krhr Ke t;snh#q& ;rb ke .øsinq Frand Tinqi oyiri masin% nkati ouninq Frande spanna‘ at;n! kar;uor niuj me! N;rgrauoua‘ ;n mardorsn;r (hitmen)% drdo[n;r |ounouar 19% 2014-in% ;rb Frand Tinqin spanouj;an w;r=in og;- (provocateurs)% mardik oronq øgn;zin oyragor‘n;roun ou qa=al;r;zin kocoume katarou;zau% po[ota\in mh= ourkh sgauorn;rou ja'øre xanonq% pa,tønatarn;r oronq oc mhk ];uow arg;lq fandisazan oyik*anznhr% karg me span;r ke krhin spitak p;rhn;r% ;rb 18 hr ødi ri me% or ke patrastouhr! Miavamanak% fa\;roun fandhp go\oujiun =;rmastiyane! ouni m,ako\j me ou mjnolort me at;louj;an% or ke snouzanoui ouraGith#q jh ow hr Jourqio\ jiu mhk w;rafskic pa,tønatare zoumowe anz;ali .vdouvouj;anz (atrocities)! (ombudsman)! Anika andam hr Oyra\in At;anin% or fastat;z Frand A\sør% Ardaroujiun ou Xargazoum Kousakzoujiune (AKP) k*ouxh Tinqin datapartoume^ jrqouj;an fa\fo\a‘ ellalou \anzanqow% saf- m;x fauastiazn;l tal% jh a\s oyire piti lou‘;n% ];rbakal;low qani manadrouj;an jiu 301 \ødoua‘i fiman wra\! |ousam ke w;r\i,hq% jh me ostikann;r% oronq a\sphs jh a\nphs a®ncoua‘ ;n Kiulhni ,arincph#s Frand Tinq datapartou;zau% s'iu®qafa\;rou groua‘ anor voumin% oroun f;t n;rka\ ka®awaroujiune m;‘ pa\qari mh= h at;nh \ødoua‘a,arqhn qani me \atouk ba®;r qa[;low! Iura\atouk b‘a- me iw;r! Anonq ;n or mh=t;[ b;ra‘ ;n a\d w;rafskice% or axat ar.ndrouj;amb xatoua‘ a\d ba®;re n;rka\azoua‘ hin ibr;u na- ]ak;z Hrk;n;qoni fa,uo\n a,.ato[ kaska‘;lin;re% ;u or Isjan.atinq Jourqio\ faszhin! A\nqan akn;r;u hin& Tinqi \i,;al nka- pouli na.kin ka®awarice N;rqin Gor‘oz Na.ararouj;an pa,tønin ta®oumn;re or;uh kap counhin jourq;rou f;t& anonq ou[[oua‘ hin a®a=nord;z! :u aso*nq ;n or ke ,arounak;n ouranal fa\;roun patafa\;roun! fa‘e 1915-in! Tinq koc k*enhr fa\;roun^ ];rbaxatou;lou ir;nz at;louj;nhn jourOu m;xi k*oux;n fauatazn;l% jh a\s oyiri paragan piti lou‘;n q;roun fandhp! Faka®ak anor or masnaghtn;r% ou no\nisk karg me qani me n;ro[oujiunn;r \a\tn;low! data.axn;r% matnani, erin jh anor grouj;anz ba®;re oc mhk k;rpow ke na.athin jourq;re% w;raqnnic at;ane ªcemb®n;zº xanonq! Jargm&^ Sargis |& Minas;an :rb kalanauorou;zau Frand Tinqin oyragor‘e anika a\d ªs.al (Today's Zaman, |ounouar 20% 2015) faskzoua‘ ba®;rounº aknark;low% esau jh inq Frande patva‘ hr Frand Tinqe spannou;lh ;tq% ostikanouj;an span;re% Samsoni faka-afab;kcakan k;dronat;[iin mh=% ,arqi k;zan nkarafanou;lou famar oyragor‘in^ Økoun Samasji f;t! A\d .mbankarn;roun ;t;ue% pathn ka.oua‘ ørazo\zi me pasta®in jrqakan drø,akin wra\% ke kardazouhr Ajajiurqi f;t;u;al loxounge& ªKar;li ch lq;l fa\r;niqeº!

ÂáõñùÇoÛ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ Â³ÛÇp ¾ñtáÕ³ÝÁ ÏñÏÇÝ \³Ûï³ñ³ña6 ¿« or »Ãh Ñ³Û»ñe ³ÝÏ»ÕÍ »Ý 1915-Ç Ñ³ñóáw« ÃáÕ ËÝ¹ÇñÁ ]g»Ý å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñouÝ£ Âñù³Ï³Ý Haber 7 Ï³ÛùÇ ÷áË³ÝóÙ³Ùµª ÂáõñùÇoÛ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ Â³ÛÇp ¾ñtá[³ÝÁ TRT Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃ;³Ý »Ã»ñáw Ë7ëa6 ¿ Ý³¢ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóowª åÝ¹»Éáí« Ãh f³ÛÏ³Ï³Ý ë÷iõéùÁ Ñ³Ý·Çëï ãÇ ÙÝar£ Ø»Õ³¹ñ»Éáí s÷iõéùeª ¾ñtáÕ³ÝÁ \Çß»óouza6 ¿« Ãh ÂáõñùÇ³Ý ÙÇßï eëa6 ¿« Ãh å³ïñ³ëï ¿ ùÝÝ³ñÏ»Éou Ã»-

HRTO{AN& ªM:NQ PARTAUOR C:NQ YANCNALOU FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNEº Ù³Ý å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñoun Ñ»ï£ §Ø»Ýù ke \a\tn»Ýù« áñ »Ãh ³ÝÏ»ÕÍ hù« µ³nanù Ù»ñ ³ñËÇuÝ»ñÁ« ]g;nq ÃáÕ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñe áõëáõÙÝ³ëÇñ»Ý« ½»ÏáÛóÝ»ñÁ Ù»½i Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ý£ ÆëÏ Ù»Ýù« áñåhë ù³Õ³ù³·hïÝ»ñ« ÝëïiÝù Ë7ëiÝù£ ºÃh Ï³\ or;uh µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ í×³ñ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõ-

ÃiõÝ« Ù»Ýù Ïe í×³ñ»Ýù a\d« ë³Ï³ÛÝ áã-áù ãÇ ·³r£ ÊÝ¹iñÇ Ñ»ï Ï³å ãáõÝ»óáÕ »ñÏiñÝ»ñÁ Áëï Çñ»Ýó Ñ³Û»óáÕáõÃ;³Ý áñáßáõÙÝ»ñ ke Ï³Û³óÝ;n£ ºÃh Ñ³ñóÝ»ë« Ð³Û³ëï³ÝÇ ï»ÕÁ ù³ñïh½Ç íñ³\ óáÛó ãÇ Ïñnar ï³É« µ³Ûó ËáñÑñ¹³ñ³Ýin mh= Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï Ï³åou³Í áñáßáõÙÝ»ñ k*en¹áõÝin£ Ø»Ýù å³ñï³uáñ ã»Ýù o;uh ÙhÏou å³ïouhñáí ×³ÝãnaÉ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ¦«- \a\tna6 h ¾ñtáÕ³Ý£ K

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 4

armeniangenocide100.org^ Fa\oz Z;[aspanouj;an Pa,tønakan Ka\qe

Armeniangenocide100.org- Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ å³ßï7Ý³Ï³Ý Ï³ÛùÝ ¿! ²ÛÝ ³ñ¹hÝ ·áñÍáõÙ ¿ ¢ Ý»ñÏ³Û³Ý³Éáõ ¿ 5 É»½áõÝ»ñáí! ²Ûëï»Õ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ñ¹³É Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý áõ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »Õ»éÝÇ Ù³ëÇÝ« Í³Ý7Ã³Ý³É í»ñ³åñ³ÍÝ»ñÇ å³ïÙáõÃ;³ÝÝ áõ ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ×³Ýãz³Í »ñÏñÝ»ñÇÝ« Ý³¢ ß³ñ³¹ñ»É ë»÷³Ï³Ý ·»ñ¹³ëï³ÝÇ å³ïÙáõÃiõÝÁ! ìÇ·hÝ ê³ñ·ë;³ÝÁ ³Ù÷á÷áõÙ ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ÝÇëïÝ áõ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ³Ý»ÉÇùÝ»ñÁ! Î³ÛùÁ áã Ãh óáõó³¹ñ³Ï³Ý« ³ÛÉ ÏñÃ³Ï³Ý Ýå³ï³Ï áõÝÇ3 ÁÝd·ÍáõÙ ¿ ÐÐ Ü³Ë³·³ÑÇ ³ßË³ï³Ï³½ÙÇ Õ»Ï³í³ñÁ! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ·ÉË³uáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇó ÙhÏÁ M³ñïÇ 18-ÇÝ ¿ ÉÇn»Éáõ! ²ñ³ñ³ïÇ ëïáñáïÇÝª Ø»¹Ç³ýáñáõÙÁ! 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇó ÙhÏ ûñ ³é³ç áõ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Å³ÙÇÝ3 áõÕÇÕ 19!15-ÇÝ Ïe Õ7Õ³Ýç»Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µáÉáñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ ½³Ý·»ñÁ! ²ñ¹hÝ 40 Ã³Ý·³ñ³Ý Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇëÝïÇïáõïÇÝ ³é³ç³ñÏ»É ¿ óáõó³¹ñáõÃiõÝ Ï³½Ù³Ï»ñå»É! Ð³Ûk ¸»ÙáÛ;³ÝÁ íëï³Ñ ¿ ³Û¹ ÃÇuÝ ³u»ÉÇ Ïe Ù»Í³Ý³\!

S:RV SARGS:AN ANDRADAR}AU&&& <ar& h= 1-hn

ýnpuzrz^ =uzr nð umzwuwý tð kt aðudtðr yuiýg mðzuw i.ul auimjndrl nd sþmzuçuzndrl sr<uöüuwrz lðuýndusr<njzþðnd þd auzðndkþuz mnpst! Giý ri^ rs huýui.uzg þd uwe aðudtðtz þý= sr<uöüuwrz nd Kndð=rnw st< rim ýþp üýu, uðquüuzüzþðg m'uhujndjuzþz nð uwe =uwlg kþðr aubnduðmndu, tð nd irz =uwl sgz tð´^ giud Zu.uüuag nd iuhti buðndzumþj$ {Uwe =uwlg irz t^ rzvhti nð irz þz c.ýndsr çnlnð eðiþdnðndszþðg! C.ýndsg n_v sruwz =upu=umuz ýmuðndkþuz nd uzlruðct=ndkþuz çuðenwkzþðnd eðiþdnðnds t^ uwl rðudumuz uznduzumuðü! C.ýndsg Kndð=rnw uwcsnd rb.uzndkrdzzþðg mg muht rðþzj zu.nðezþðndz aþý^ nðnz= muýuðu, trz jþpuihuzndkþuz wuzjuünð,ndkrdzg^ uwcsnd rb.uzndkrdzzþðg mg euðqzt sþpiumrj suðemndkþuz ets uwe ,uzðuünwz wuzjuýþiumr st<´! Þd uýnf t nð þðtm Kndð=rnw Auzðuhþýndkrdzg mg öçuptð ÞSRU-r þðer=rz ýum´! ªMarmaraº

JOURQIAN AR}AGANG:L H S:RV SARGS:ANI |A|TARAROUJ:ANE

ÂáõñùÇ³ÛÇz ³ñÓ³·³Ýg»É »Ý Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ å»ï³Ï³Ý \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ 5-ñ¹ ÝÇëïáõÙ ÐÐ Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇ »ÉáÛÃÇÝ! ÆÝãåhë Ñ³Õáñ¹áõÙ ¿ §²ñÙhÝ0ñ;ë¦Áª íÏ³Û³Ïáã»Éáí Ãáõñù³Ï³Ý §²Ý³táÉáõ¦ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃiõÝÁ« \³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ùµ ¿ Ñ³Ý¹hë »Ï»É ÂáõñùÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³ÝÇ Ë7ëÝ³Ï Æµñ³ÑÇÙ ø³ÉÁÝÁ! Ü³ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ §ÂáõñùÇ³Ý ß³ñáõÝ³Ï»Éáõ ¿ ¹ÇÙ³¹ñ»É µáÉáñ ³ÛÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃiõÝÝ»ñÇÝ« áñáÝó ÙÇçáóáí ÷áñÓ Ï*³ñouÇ Ù³ÝÇkáõÉÇ³óÇ³ÛÇ »ÝÃ³ñÏ»É Çñ»Ý¦! §ÂáõñùÇ³ÛÇÝ ¢ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ Ñ»ï³ùñùñáÕ å³ïÙ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ áõëáõÙÝ³ëÇñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ \³ñ·³ñÅ³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ 2005 Ãou³Ï³ÝÇÝ Ïáã ³ñ»ó ÑÇÙÝ»É §ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ \³ÝÓÝ³ÅáÕáí¦! 2009 Ãou³Ï³ÝÇÝ Ýå³ëï»ó ³ñÓ³Ý³·ñáõÃiõÝÝ»ñÇ ëïáñ³·ñÙ³ÝÁ« áñáÝù Ï³ñ·³uáñ»Éáõ ¿ÇÝ ÂáõñùÇ³-Ð³Û³ëï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ! àñåhë ÝáÛÝ Ë³Õ³Õ³ñ³ñ ¢ Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßÙ³Ý ß³ñáõÝ³ÏáõÃiõÝª 2014 Ãou³Ï³ÝÇ AåñÇÉÇ 23-ÇÝ µáÉáñ Ñ³Û»ñÇÝ áõÕÕou³Í ó³u³Ïó³Ï³Ý áõÕ»ñÓ Ññ³å³ñ³Ï»ó! ²Ûë Ñ³Ù³ñÓ³Ï ù³ÛÉ»ñáí \ëï³Ï í»ñ³µ»ñÙáõÝù ¹ñë;uáñou»ó 1915 Ãou³Ï³ÝÇ ó³uÁ ß³Ñ³·áñÍáÕ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ ¹hÙ! ê³Ï³ÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ ÂáõñùÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó Ó»éÝ³ñÏ³Í µáÉáñ ù³ÛÉ»ñÝ ³Ýå³ï³ëË³Ý ÃáÕ»ó¦«- \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ Ë7ëÝ³ÏÁ! ø³ÉÁÝÁ« ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ« \³u»É»É ¿« áñ §ãÝ³Û³Í Í³Ûñ³\»Õ³Ï³Ý ËÙµ»ñÇ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇÝª ÑÝ³·áÛÝ Ãáõñù-Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³ñ»Ï³ÙáõÃiõÝÝ áõ å³ïÙ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃiõÝÁ ß³ñáõÝ³Ïou»Éáõ »Ý¦! §Ð³Û³ëï³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃ;³Ý ¢ ³ï»ÉáõÃ;³Ùµ ÉÇ Ë7ëù»ñÁ óáÛó ïou»óÇÝ« áñ Ýñ³Ýù Ç ½7ñáõ ã»Ý Ñ³ëÏ³Ý³É â³Ý³ùù³ÉhÇ å³ï»ñ³½ÙÇ ·³Õ³÷³ñÁ¦«- \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ÂáõñùÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ë7ëÝ³ÏÁª \³u»É»Éáí« áñ â³Ý³qù³ÉhÇ 100-ñ¹ ï³ñou³Ý ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÝ Çñ³Ï³n³óou»Éáõ »Ý ³Ù»Ý³µ³ñÓñ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí!

NOR ØR% 5 ":TROUAR 2015

JOURQIO| ARTAQIN GOR’OZ NA>ARAROUJIUNE ’I’:ÂNAKAB:RDI LOUSANKAROW ØRAZO|Z TPA’ H

Àëï Ãñù³Ï³Ý §ÐÇõññÇÛ¿Ã¦Ç Ï³ÛùÇÝ« Añï³ùÇÝ GáñÍáó N³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Î³ÉÇ÷áÉÇÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇÝ 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí Û³ïáõÏ ûñ³óáÛó ïå³Í ¿! úñ³óáÛóÇÝ Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í »Ý Î³ÉÇ÷áÉÇÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇÝ í»ñ³µ»ñ»³É ß³ñù ÙÁ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ! ê³Ï³ÛÝ AåñÇÉ ³Ùëáõ³Ý Éáõë³ÝÏ³ñÁ Ë³Ûï³é³ÏáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç! ²Û¹ Éáõë³ÝÏ³ñÁ ÏÁ å³ïÏ»ñ³óÝ¿ ºñ»õ³ÝÇ ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹ÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í á·»ÏáãÙ³Ý ï»ë³ñ³Ý ÙÁ! ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ ³Û¹ Ù³ëÇÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ Ññ³å³ñ³Ï»Éáí Ýß³Í »Ý« áñ Éáõë³ÝÏ³ñÁ ûñ³óáÛóÇÝ Ù¿ç Û³ÛïÝáõ³Í ¿ §ëË³ÉÙ³Ùµ¦!

FF NA>AGAFE N:RKA| H :{:L ªSPIº ~ILMIN

Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ Ý»ñÏ³\ ¿ »Õ»É §êåÇ¦ ýÇÉÙÇ »ñ¢³Ý;³Ý åñ»ÙÇ»ñ³ÛÇÝ! ¶»ñÙ³Ý³óÇ« Í³·áõÙáí Ãáõñù b;madrice ü³ÃÇÑ ²ùÇÝÇ ÏÇÝáå³ïÙáõÃiõÝÁ 1915-Ç Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³náõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ ¿! §êåÇ¦ ýÇÉÙÇ piõtyhÝ 15©5 ÙÇÉÇáÝ »uñ7 ¿! ÜÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÝ ³Ýó»É »Ý |áñ¹³Ý³ÝáõÙ« G³Ý³t³ÛáõÙ« ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛáõÙ« Qáõp³ÛáõÙ ¢ Ø³ÉÃ³ÛáõÙ! ¶ÉË³uáñ Ñ»ñáëÇ3 Ü³½³ñhÃ Ø³ÝáõÏ;³ÝÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñÁ ³ÉÅÇñóÇ ¹»ñ³ë³Ý Â³Ñ³ñ è³ÑÇÙÝ ¿! §êåÇ¦áõÙ Ë³ÕáõÙ »Ý Ý³¢ ²ñëÇÝh Ê³Ýç;³ÝÁ« êÇÙáÝ ²µ·³ñ;³ÝÁ« ²ùÇÝ ¶³½ÇÝ! ü³ÃÇÑ ²ùÇÝÇ ³Ûë ýÇÉÙÝ ³Ù÷á÷áõÙ ¿ b;madricÇ §êhñ« Ù³Ñ ¢ ã³ñù¦ »é³å³ïáõÙÁ!

IRANE FRAVARA’ H AMN TOLAROW AÂ:UTRA|IN GOR’ARQN:R KATAR:L

Æñ³ÝÁ ³ñï³ë³ÑÙ³Ý;³Ý »ñÏiñÝ»ñou Ñ»ï ³é¢ïñ³ÛÇÝ ·áñÍ³ñùÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éou famar ³ÛÉ¢ë ã*û·ïáõir ²ØÜ táÉ³ñhn« \³ÛïÝa6 ¿ Æñ³ÝÇ Ï»dñáÝ³Ï³Ý p³ÝqÇ ÷áË Ý³Ë³·³Ñ ¶áÉÛ³Ù³ÉÇ Î³ÙÛ³µÁ« ke ·ñ¿ Interfax-Á! §²ÛÉ »ñÏiñÝ»ñou Ñ»ï ³é¢ïñ³ÛÇÝ ·áñÍ³ñùÝ»ñou Å³Ù³Ý³Ï Æñ³Ýe k*û·ïáõi ³ÛÉ ³ñÅáÛÃÝ»ñhn« Ý»ñ³é;³É ãÇÝ³Ï³Ý

ªKOTROUA’

;³ÝÁ« »uñáÝ« Ãñù³Ï³Ý ÉÇñ³Ý« éáõë³Ï³Ý éáõpÉÇÝ ¢ Ñ³ñ³uqáñh³Ï³Ý íáÝ³Ý¦«- eëa6 ¿ ÷áË Ý³Ë³·³Ñ Î³ÙÛ³µÁ! Est anor4 Æñ³ÝÁ \áÛë áõÝÇ ß³ñù me »ñÏiñÝ»ñou Ñ»ï ·áñÍ³ñùÝ»ñou Ñ³Ù³ñ ÙhÏ ³ñÅáÛÃÇ ßáõñç Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·Çñ ÏÝù»É« áñoun Ù³ëÇÝ µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÁ piti ëÏëin Ù7ï ³å³·³Ûin!

MANKOUJIUNº&&&

<ar& h= 2-hn

ÏÇÝ! §àñáß»óÇ ÝÏ³ñ»É Ý³¢ Ññ»³Ý»ñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ¦«ÝÏ³ïáõÙ ¿ ØÇù³ÛhÉÁ! ØñóáÛÃÇ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÇ ÃÇuÁ 1200 ¿ñ« ÇëÏ »½ñ³÷³Ïiã ¿ñ ³Ýó»É3 ï³ëÝ;³ÏÇó ³u»ÉÇ Ù³ëÝ³ÏÇó! ØÇù³ÛhÉÇ Ë7ëùáíª ÙñóáõÃ³ÛÇÝ ûñ»ñÇÝ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ Ù»Í áõß³¹ñáõÃ;³Ùµ ¿ÇÝ Ý³ÛáõÙ Çñ ÝÏ³ñÁ! ²ëáõÙ ¿ª ³Û¹ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇó ÇÝùÝ ½·áõÙ ¿ñ« áñ ÝÏ³ñÁ ïå³uáñÇã ¿! ê³Ï³ÛÝ ³é³çÇÝ Ùñó³Ý³ÏÇÝ ³ñÅ³Ý³Ý³ÉáõÝ ã¿ñ ëå³ëáõÙ! §ºñµ ³ë³óÇÝ« áñ ³é³çÇÝ ï»ÕÝ »Ù ½µ³Õ»óñ»É« ß³ï áõñ³Ë³ó³\! ²Ý·³Ù ÇÙ å³ïouÇÝ Ññ»³\ áõë³ÝáÕÝ»ñÇó ÙhÏÁ Ñ³Û»ñhÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃiõÝ ¿ñ ·ñ»É« áñÝ ³ñï³ë³Ý»ó µ»ÙÇóª ÝouÇñ»Éáí Ð³Û³ëï³ÝÇÝ! ²ÛÝ ÏáãuáõÙ ¿ñ §Ð³Û³ëï³ÝÇ ·³ñáõÝÁ¦¦«- å³ïÙáõÙ ¿ 17-³Ù;³\ å³ï³ÝÇÝ! Ð³Ï³ë»ÙÇïÇ½ÙÇ ¹hÙ å³Ûù³ñáÕ »uñáå³Ï³Ý §ÞÇÙáÝ ìÇë»ÝÃ³É¦ Ï»ÝïñáÝÇ ïÝûñhÝ ÞÇÙáÝ ê³Ùáõ»ÉëÝ Çñ »ÉáÛÃáõÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ Ñ³Û Ù³ëÝ³ÏóÇ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í ÝÏ³ñÇÝª ³ë»Éáí« áñ ³ÛÝ Ïe óáõó³¹ñouÇ :àUÜºêQú-Ç ö³ñÇ½Ç Ï»ÝïñáÝ³Ï³Û³ÝáõÙ!

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq% jh Enk;roufi Ani Sargis;an ;njarkoua‘ h arka‘i me ;u a\vm kaxdourman ,r=an ke bolorh! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq m;r sir;li Enk;roufiin! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 5

THURSDAY, FEBRUARY 5% 2015

THR MANOUK AUAG QAFANA| MARGAR:ANI ’NND:AN B:{OUN 60-AM:AKE

ªKanq% piti lin;nq ou d;® ,atananqº

>ACIK YANO|:AN §Ð³õ³ïùÁ ³é³Ýó ·áñÍÇ Ù»é³Í ¿¦! Ú³Ïáµáë ²é³ù»³É

F A | : R E AU:TIS BA|RAM:AN A\o% Tigran M;‘i vamanak Owkianosiz-Owkianos ;nq tara‘oua‘ ;[;l&&& O#rn h patya®e% or a\sør mi bou® fo[i wra\ ;nq! A\l axg;r nouay;low m;r fo[;re a\vm tasn;ak milionn;ri ;n fas;l% isk m;nq phtq h% or a\vm 100 milioniz au;li linhinq% ba\z ambo[= a,.arfoum 10 milioni ca' ;nq! A\st;[ t;[in h |owfannhs <iraxi .øsq;re& M;x hn gl.iz ;n xark;l% ba\z norhn Fa\;rn apr;l ;n% aproum ;n% k*apr;n! Faxar dar;r ;n xark;l% ba\z norhn% Fa\;rn apr;l ;n% aproum ;n% k*apr;n! :[;®naxark hl ;[anq% ba\z norhn% Fa\;rn apr;l ;n% aproum ;n% k*apr;n! ªAnkar;li h gtn;l a,.arf me ;u axg me% or fam;matoui fa\oun ;u iur ;rkrin% or a\nqan au;r% maf% sour% ourazoujiun% ariun% g;roujiun kra‘ lini ou norhn za\sør apriº& as;l h Gar;gin Srouan]t;anze! Fa\i fogin ci enkyuoum&&&! ªAn ;ka‘ h Auara\ri M;r \a[jakan partouj;nhn% <hn Anii faxar ou mi gmbhjn;rhn% Ou faxar ou mi xangakn;rou [ø[an=n;rhn! M;r fo[;roun n;toua‘ b;[oun% S;rm;roun phs apro[ sirtn h% Fa\ou oginº! Famast;[ ªJouow gr;jh am;na'oqrn h ta®apanqow am;nam;‘e% vamanakow am;nafinn h% wiyakow^ amhniz an'o'o.e! Amhniz annpaste ir ;rkri dirqn h% inqe amhniz \ama® ka®c;z nran! Orqan an\o\s h juoum ir apagan% ba\z orqan \ousazo[ h na! &&&>onarf h Sasounzi Dauiji nman ;u anspas;liørhn% embost% faroua‘o[ nra phs! :rb wra\ h fasnoum g;rago\n wtange \ankar‘ ‘a®anoum h wi,api phsº! D;r;nik D;miry;an :rkarat;u anthroujiuniz^ 20-rd dari Fa\oz Z;[aspanoujiuniz \;to\% dvouarin pa\mann;roum i

w;r=o\ 1918-in f®cakou;z Fa\astani a®a=in fanrap;toujiune% ore kary k;anq oun;zau! Fa\astanoum fastatou;z >orfrda\in karg;r ;u cna\a‘ a\d karg;ri j;roujiunn;rin ;u fa\ vo[owrdi mi ,arq anouani xauakn;ri koroustn;rin% fa\ vo[owourde bolor bnagaua®n;roum 70 taroum a\npisi \a=o[oujiunn;ri fasau% or ;rb;q a\dqan kary vamanakafatoua‘oum chr fas;l! Afa jh inc h as;l Âoqou;l Q;nte& ª:jh in] farzn;n% jh m;r moloraki wra\ ort;[ kar;li h fandip;l a®au;l ,at fra,qn;ri& ;s a®a=in f;rjin ke tam Fa\astani anoune! Akama\iz xarmanoum ;s% or a,.arfi a\spisi mi 'oqrik ankiunoum kar;li h fandip;l \ou,ar]ann;ri ;u a\npisi mardkanz% oronq karo[ ;n lin;l ambo[= a,.arfi xarde ;u fpartoujiuneº! Afa jh inc h as;l Ilia Hr;nbourge fa\;ri masin& ªFa\ vo[owourde m;‘ patmoujiun ouni! :u a\n vo[owourde% ore ,at 'or]a®oujiunnn;r h t;s;l% fog;phs au;li ouv;[ h! Na fog;kan fma\q ouni! Na m;‘ vo[owourd hº! ª>;lazi mardik karo[ ;n auaxiz iu[ stanalº! A\s a®a‘i y,martouj;an mh= m;nq famoxuoum ;nq Fa\astanoum% imanalow% or a\st;[ gitoujiunn a\nqan h xargaz;l% or am;nakar‘r qariz karo[ ;n j;l stanalº! +on Pristli >orfrda\in Miouj;an ma\ramoutin Fa\astane ;njarkou;z af;[ ;rkra,arvi! Afa jh inc h as;l a\d ør;rin m;‘n <a®l Axnauoure& ªM;nq mi vo[owourd ;nq% or faxaram;akn;ri enjazqoum \a[jafar;l h yakatagrow m;x bavin fasa‘ a\spisi ;u au;li m;‘ 'or]oujiunn;r% dvba.toujiunn;r! :jh ouri,n;re afauor ;rkra,arviz glou.n;re gouzh korznhin% m;nq dimazanq! M;nq qic ;nq% ba\z armatn;rs amour ;n ;u inc 'ojorik hl lini% ja'uoum ;n mia\n sa[arjn;re! Fa\;rous armate xør;[ ;u pt[auor h&&&º! Sksou;z {araba[;an ,arvou<ar& h= 15

àõñµ³Ã4 ö»ïñáõ³ñ 64 20154 »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 6-ÇÝ ÐáÉÇíáõïÇ §¸³ÕÉ»³Ý¦ ßù»Õ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ³ñÅ³Ý³í³Û»É Ó»éÝ³ñÏáí ÙÁ åÇïÇ ÝßáõÇ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ å³ïáõ³µ»ñ ëå³ë³ñÏáÕ4 ³Ýµ³ëÇñ ÏÕ»ñ³Ï³Ý4 ÐáÉÇíáõïÇ ê1 ÚáíÑ³ÝÝou Î³ñ³å»ï î³×³ñÇ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ4 ù³ÝÇ ÙÁ ßñç³ÝÝ»ñáõ Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù4 Ã»ÙÇë µ³ñ»ËÝ³Ù ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î¿ñ ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³ÝÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÷áË³Ýáñ¹ª ³ñÅ³Ý³å³ïÇõ î¿ñ Ø³ÝáõÏ ²õ³· øÑÝÛ1 Ø³ñ·³ñ»³ÝÇ ÍÝÝ¹»³Ý 60 ;u ê1 ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ï »Ï»Õ»óõáÛ Í³é³ÛáõÃ»³Ý 20-³Ù»³ÏÇ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñÁ! Ò»éÝ³ñÏÁ Çñ ûñÑÝ³µ»ñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ åÇïÇ å³ïáõ¿ J»ÙÇë B³ñ»ç³Ý ²é³çÝáñ¹ª î¿ñ ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³Ý4 ÇëÏ ³Ûë ÷³é³ßáõù Ó»éÝ³ñÏÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃÇõÝÁ ³½Ýáõûñ¿Ý ëï³ÝÓÝ³Í »Ýª î¿ñ Ðûñ ÙûïÇÏ ·áñÍ³ÏÇóÝ»ñ¿Ý4 Â1Ø1Ø1Ç ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ;u Ð³Ûó1 ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ³é³ï³Ó»éÝ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ¿Ýª Toqjorn;r îÇ³ñ ;u îÇÏÇÝ ä»ïñáë ;u Î³ñÇÝ¿ ¸³ÕÉ»³ÝÝ»ñÁ! ¶ñ»É î¿ñ Ø³ÝáõÏÇ Ù³ëÇÝ4 ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ ·ñ»É Ñ³õ³ïùÇ ³ÝÓÇ ÙÁ Ù³ëÇÝ4 áñ ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý Í³é³Û³Í ¿ ¾çÙÇ³ÍÝÇ ê1 ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç4 ³å³ ÑÇÝ· ï³ñÇ ³É Çñ áõëáõÙÁ ³é³Í ¿ ¾çÙÇ³ÍÝÇ Ñá·»õáñ ×»Ù³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç1 ³Ýáñ ëÇñïÁ4 Ñá·ÇÝ ;u ¿áõÃÇõÝÁ É»óáõ³Í ;n Ñ³õ³ïùáí ;u Ù³Ûñ»ÝÇ »Ï»Õ»óõáÛ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáí! 1972-ÇÝ î¿ñ Ø³ÝáõÏ ê1 ¾çÙÇ³ÍÝÇ Ø³Ûñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç ëï³ó³Í ¿ Çñ ë³ñÏ³õ³·áõÃ»³Ý ³ëïÇ×³ÝÁ4 Í³é³Û³Í ¿ ËáñÑeñ¹³ÛÇÝ µ³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç! 1978-ÇÝ Ïÿ³ÙáõëÝ³Ý³Û ì³ñ¹³Ýáõß Î¿û½³É»³ÝÇ Ñ»ï ;u ke µ³Ëï³õáñáõin »ñÏáõ ½³õ³ÏÝ»ñáí! 23 ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏÇÝ4 1978-ÇÝ Éáõë³Ñá·Ç î¿ñ ¶¿áñ· ºåë1 ê»ñ³Ûï³ñ»³ÝÇ Ó»é³Ùµ ÏÁ Ó»éÝ³¹ñáõÇ ³ÙáõëÝ³ó»³É ù³Ñ³Ý³Û4 áñÙ¿ Û»ïáÛ ÏÁ Í³é³Û¿ ê1 ¾çÙÇ³ÍÝÇ ;u ê1 ÐéÇ÷ëÇÙ¿ í³ÝùiÝ Ù¿ç ½³Ý³½³Ý å³ßïûÝÝ»ñ ëï³ÝÓÝ»Éáí! 1990-ÇÝ ÏÁ Ñ³ëÝÇ Èáë ²Ý×»Éeë! ø³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ Ù¿ç »Õ³Í ¿ ³Ûó»Éáõ ÑáíÇõ! ¶»ñß1 î1 ì³ã¿ ²ñù1 Úáíë¿÷»³ÝÇ

Ññ³õ¿ñáí ;u Ï³ñ·³¹ñáõÃ»³Ùµ ÑáíÇõ ÏÁ Ýß³Ý³ÏáõÇ ÐáÉÇíáõïÇ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ï Ø³Ûñ î³×³ñÇÝ! ö³Ï³·ÇÍ ÙÁ µ³Ý³Éáí ÛÇß»Ýù4 áñ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ È³ øñ»ë»ÝÃ³ ÐáíÇïÇ ÍáõËÇÝ î¿ñ Ø³ÝáõÏ ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù å³ï³ñ³· Ù³ïáõó³Í ¿4 ³ñÅ³Ý³Ý³Éáí Ù»ñ µáÉáñ ÍË³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ïñ³ÝùÇÝ ;u ëÇñáÛÝ! ²ëÇÏ³ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí ;u ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Éáí4 áñ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ Ù»ñ ÌáõËÇ ÑáíÇõÁ ï³ñÇùÇ µ»ñáõÙáí Ñ³Ý·ëï»³Ý Ïáãáõ»ó³õ4 ì³ã¿ êñµ³½³ÝÇÝ ¹ÇÙ»óÇÝù4 ËÝ¹ñ»Éáí4 áñ î¿ñ Ø³ÝáõÏÁ Ù»½Ç ÑáíÇõ Ýß³Ý³Ï¿! ì³ã¿ êñµ³½³Ý4 áñ Çñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÙÇßï ³É ÅáõÅÏ³É ;u ß³ï ½áõëå »Õ³Í ¿4 Áë³õ1 §î¿ñ Ø³ÝáõÏÁ ëáõñµÇ å¿ë Ù³ñ¹ ¿4 Ñ³õ³ïùáí É»óáõÝ4 µ³ñ»ÏÇñÃ4 µ³ÝÇÙ³ó ;u ³ßË³ï³ë¿ñ ³ÝÓ ÙÁÝ ¿ ;s ½ÇÝù Ùûï ûñ¿Ý ê1 ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ï »Ï»Õ»óÇÇÝ ÑáíÇõ åÇïÇ Ýß³Ý³ Ï»Ù4 å¿ïù áõÝÇÙ Çñ»Ý¦! Ä³Ù³Ý³Ï ³Ýó³õ4 Ù»Ýù ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ýù Ùûï¿Ý ×³ÝãÝ³Éáõ î¿ñ Ø³ÝáõÏÝ áõ Çñ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ ;u ÙÇßï ³É ÛÇß³Í »Ýù ;u ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ³É ÏÁ ÛÇß»Ýù ì³ã¿ êñµ³½³ÝÇÝ ³Ûd ÇÙ³ëïáõÝ Ëûëù»ñÁ! ÆëÏ³å¿ë Ñ³õ³ïùÇ ;u ³Û¹ Ñ³õ³ïùÁ ·áñÍáí ;u ³ßË³ï³Ýùáí åïÕ³µ»ñáÕ ;u ³ñ¹ÇõÝ³õáñáÕ ³ÝÓ ÙÁÝ ¿ ³Ûëûñáõ³Ý Ù»Í³ñ»³ÉÁª î¿ñ Ø³ÝáõÏ ²õ³· øÝÑÛ1 Ø³ñ·³ñ»³ÝÁ! ²ñ¹³ñ»õ4 î¿ñ Ø³ÝáõÏÇÝ ·³É¿Ý Ç í»ñ ÌáõËÇ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ ;u »Ï»Õ»óÇ Û³×³ËáÕÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ÏñÏÝ³å³ïÏáõ»ó³õ! <ar& h= 15

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq% jh Enk;r >acik Yano\;an ;njarkoua‘ h arka‘i me ;u a\vm kaxdourman ,r=an ke bolorh! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq m;r sir;li Enk;ro=! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 6

NOR ØR% 5 ":TROUAR 2015

FA|OZ AÂA+NORDARANE ARV:UOR:Z F&B&E&M&-I D:RE |:T-Z:{ASPANOUJ:AN TARIN:ROUN FRAC S:":JY:AN ê÷Çõéù³Ñ³Û Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ³½·³ÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ »Ï»Õ»óÇÝ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÙÝ³É Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ï»³ÝùÁ Õ»Ï³í³ñáÕ ÷³ñáëÝ»ñ! ²ÝáÝó ß³ñùÇÝ« Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ ù³Ý Ñ³ñÇõñ ï³ñÇ ¿4 áñ å³ïÝ¿ßÇ íñ³Û ¿« å³Ñ»Éáí »ñÏï³ëÝ»³Ï ÙÁ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñ« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ áõ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ï»¹ñáÝ³ï»ÕÇÝ»ñ« Ýå³ëï»Éáí Ñ³ÛÁ Ñ³Û å³Ñ»Éáõ Ù»ñ Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ Ù»Í å³Ûù³ñÇÝ! ºñµ Ýå³ï³ÏÁ µ³ñÇ ¿ »õ ³Û¹ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ÙÇçáóÝ»ñÝ »Ý ï³ñµ»ñ« ÙÇ³ÛÝ Û³ñ·³Ýù Ï³ñ»ÉÇ ¿ ï³Í»É Ù»ñ µáÉáñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å« áñáÝù Û»ï-»Õ»éÝ»³Ý ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ áïùÇ Ñ³Ý»óÇÝ áñµ³ó³Í ³ñ»õÙï³Ñ³ÛÁ« Ñ³ëóÝ»Éáí ³Ûëûñáõ³Ý ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõ å³ïáõ³õáñ ¹ÇñùÇÝª ùÇã ÙÁ ³Ù¿Ý ï»Õ! ºõ ßÝáñÑÇõ Ð©´©À©Ø©-Ç ß³Ñ³Í í³ëï³ÏÇÝ« ²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÇ §Ð³õ³ïùÇ ¸»ëå³ÝÝ»ñ¦ Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ ÚáõÝáõ³ñ 18-ÇÝ Ù»Í³ñ»ó áõ å³ïáõ»ó ´³ñ»·áñÍ³Ï³ÝÁ« Û»ï-»Õ»éÝ»³Ý ³Ýáñ Ï³ï³ñ³Í ³½·³ÛÇÝ-µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ÑëÏ³Û³Í³õ³É ³ßË³ï³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ! äÁñå¿ÝùÇ êñµáó Ô»õáÝ¹»³Ýó Ù³Ûñ ï³×³ñ¿Ý Ý»ñë« Û»ï êáõñµ »õ ²ÝÙ³Ñ ä³ï³ñ³·Ç ¥ä³ï³ñ³·Çãª ¶»ñß© î© Øáõß»Õ ºåë© ´³µ³Û»³Ýª ê© ¾çÙÇ³ÍÇÝ¿Ý¤« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ð©´©À©Ø©-ÇÝ ÝáõÇñõ³Í Ûáõß³ù³ñÇ ÓûÝáõÙÝ áõ ûÍáõÙÁ! ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ð³ÛñÁª ¶»ñß© î© ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³Ý »õ î¿ñ Øáõß»Õ êñµ³½³Ý« »ñÏáõùÝ ³É í»ñ ³éÇÝ ´³ñ»·áñÍ³Ï³ÝÇ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõ ³ßË³ï³ÝùÝ áõ ·áñÍ³ÏóáõÃÇõÝÁ Ø³Ûñ ²Ãáé ê© ¾çÙÇ³ÍÇÝÇ Ñ»ï! ºÏ»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç Ëûëù ³é³õ Ý³»õ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù äñÝ© öûÉ ¶ñÇ·áñ»³Ý« áñ Ï³ñ»õáñ»ó Ð©´©À©Ø©-Ç ¹»ñÁ Çñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë! ¸áõñëÁ« Ð©´©À©Ø©-Ð©º©À©-Ç ëÏ³áõïÝ»ñÁ Í³ÕÏ»åë³Ï ½»ï»Õ»óÇÝ ²åñÇÉ»³Ý Ýáñ³ûÍ Ûáõß³ñÓ³ÝÇÝ ¹ÇÙ³ó« áñÙ¿ »ïù ÙÇáõÃ»Ý³Ï³ÝÝ»ñ Ññ³õÇñáõ»ó³Ý §²ñÙ¿Ý Ð³Ùµ³ñ¦ ëñ³Ñ« áõñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÇõÝ Ð©´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõ Ð³Ù³ËÙµáõÙÇÝ ÏáÕÙ¿! ´³óÙ³Ý ËûëùÇÝ Ù¿ç ²ëå»ïÝ»ñáõ ³ï»Ý³å»ï îáùÃ© Ú³ñáõÃ º³ÕëÁ½»³Ý Áë³õ© §ÚáõÝáõ³ñ 18« 2015-Á ÛÇß³ñÅ³Ý Ãáõ³Ï³Ý ÙÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃ»³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç! ØÇáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ Ñ³ñÇõñ »õ ³õ»ÉÇ ï³ñÇÝ»ñ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÝáõÇñáõÙáí ÏÁ Í³é³Û¿ Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ« »Ï»Õ»óÇÇÝ »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« ³Ûëûñ Ç°ÝùÝ ¿ áñ ÏÁ ëï³Ý³Û ë¿ñ áõ ·áõñ·áõñ³Ýù« å³ïÇõ áõ Ù»Í³ñ³Ýù! ©©©¸åñáó³ßÇÝáõÃÇõÝ »õ ÏñÃ³Ï³Ý Ù³ñ½« »Ï»Õ»ó³ßÇÝáõÃÇõÝ »õ Ñá·»õáñ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃÇõÝ »õª

Ñ³Û Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ å³Ñå³ÝáõÙ© ³Ñ³õ³ëÇÏ ·ÉË³õáñ ³ÛÝ »ñ»ù ÑÇÙÝ³ù³ñ»ñÁ« áñáÝó íñ³Û Ë³ñëËáõ³Í ÏÁ ÙÝ³Û Ð´ÀØ-Á! ²Ûëï»Õ Çñ Çõñ³Û³ïáõÏ ï»ÕÁ áõÝÇ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝÁ« áñáõÝ Ã»õ áõ ÃÇÏáõÝù ÏÁ Ï³Ý·ÝÇ ´³ñ»·áñÍ³Ï³ÝÁ Çñ µ³½Ù³½³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáí¦« Ýß»ó ³Ý »õ Ññ³õÇñ»ó ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³ Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ÁÝÃ³ó³õ³ñï í³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï äñÝ© ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³ÝÁ »õ ØÇáõÃ»³Ý ÷áË Ý³Ë³·³Ñ äñÝ© êÇÝ³Ý êÇÝ³Ý»³ÝÁ! ì»ñçÇÝë äñÝ© ¶³ñ³Ï¿û½»³ÝÇÝ Û³ÝÓÝ»ó Ûáõß³Ýáõ¿ñ ÙÁ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í ²ëå»ïÝ»ñáõ Ý³ËÏÇÝ ³ï»Ý³å»ï äñÝ© ¶áõñ·¿Ý ä¿ñùë³ÝÉ³ñÇ ÏáÕÙ¿! äñÝ© ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ðûñ« Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« ²ëå»ïÝ»ñáõÝ« ÙÇáõÃ»Ý³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« Çñ ïÇÏÝáç áõ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ« Ýß»Éáí« áñ Ñ³õ³ù³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÇ ³ñ¹ÇõÝù ¿ñ Çñ»Ýó »ñÏ³Ù»³Û ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ! Ø»ñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ á·Ç »õ å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃÇõÝ ÷áË³Ýó»É Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ Áë³õ ³Ý« ß³ñáõÝ³Ï»Éáí« Ã¿ §ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ å³ïÇõ ¿ Ù»ñ ·³ÕáõÃÇÝ Í³é³Û»É Ð©´©À©Ø©-Ç ÙÇçáóáí¦! Êûëù ³é³õ Ý³»õ äñÝ© êÇÝ³Ý êÇÝ³Ý»³Ý! ²Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ´³ñ»·áñÍ³Ï³ÝÇ ÍÝÝ¹áóÇÝ«

»Õ»éÝ »õ áñµ³Ñ³õ³ù« Ñ³ëÝ»Éáí ³Ûëûñáõ³Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ! êÇÝ³Ý»³Ý Áë³õ« áñ ³½·³ÛÇÝù³Õ³ù³Ï³Ý Ûëï³Ï ¹ÇñùáñáßáõÙ áõÝÇ ØÇáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÝ áõ »Ï»Õ»óÇÝ ³Ù¿Ý µ³Ý¿ í»ñ »Ý! ÞÝáñÑ³õáñ»ó »õ Û³çáÕáõÃÇõÝ Ù³ÕÃ»ó Ð©´©À©Ø©-Ç ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ²ñ»õÙï»³Ý ßñç³ÝÇ Ýáñ ³ï»Ý³å»ï Â³ÉÇÝ º³·áõå»³ÝÇÝ« ÝáÛÝ ³ï»Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³ÝÇÝ! äñÝ© êÇÝ³Ý»³Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ý³»õ Ð©´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõÝ« áñáÝù ÏÁ Ñ³ñëï³óÝ»Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³ÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ áõ ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»Ý Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ í³ñÏÁ É³ÛÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç! ØÇáõÃ»³Ý ÷áË-Ý³Ë³·³ÑÁ Çñ ËûëùÁ ÷³Ï»ó ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇÝ »õ êñµ³½³Ý Ðûñ! ²å³« ó»ñ»ÏáÛÃÇ Ñ³Ý¹Çë³í³ñ îáùÃ© Ú³ñáõÃ º³ÕëÁ½»³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí Ð´ÀØ-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ Ñáí³Ý³õáñáõ³Í »õ ºñ»õ³ÝÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Â³Ý·³ñ³Ý-ÆÝëïÇïáõïÇÝ ÏáÕÙ¿ ÍÝáõÝ¹ ³é³Í Â³Ý·³ñ³ÝÇ

ïÝûñ¿Ý Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ»³ÝÇ Ù»Í³ñÅ¿ù Ñ³ïáñÁª "Armenian Genocide: Frontpage Coverage in the World Press" - §Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Èáõë³µ³ÝáõÙÁ Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ø³ÙáõÉÇ ²é³çÇÝ ¾ç»ñÇÝ¦« Áë³õ© §²ÝÏñÏÝ»ÉÇ µ³ó³éÇÏ ³ñÅ¿ù Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ ³Ûë Ñ³ïáñÁ Ñ³Û Ã¿ ûï³ñ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý åÇïÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÇ ²åñÇÉ 8-9-10« 2015-ÇÝ ³ßË³ñÑ³×³Ý³ã Skirball Cultural Center-Ç Ù¿ç! ÐáÝ åÇïÇ óáõó³¹ñáõÇÝ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ã»ñÃ»ñáõÝ ³é³çÇÝ ¿ç»ñÁ« áñáÝù óáÛó Ïáõ ï³Ý 1894-1922-Ç å³ïÏ»ñÁ Íñ³·ñ»³É ºÕ»éÝÇÝ« ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý! ÜáÛÝ ûñ»ñáõÝª ²åñÇÉ 8-10 ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý Ý³»õ ¹³ë³Ëûë³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ»ñ« áõñ Ñ³Û« Ãáõñù »õ ³Ù»ñÇÏ³óÇ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ åÇïÇ Éáõë³µ³Ý»Ý 1915-Á »õ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ý Ù»ñ ¸³ïÁ¦! îáùÃ1 º³ÕëÁ½»³Ý Ññ³õÇñ»Éáí ÚáíÝ³Ý êñµ³½³ÝÁ« ·Çñù¿Ý ûñÇÝ³Ï ÙÁ ÝáõÇñ»ó ³Ýáñ« áñáõÝ Û³çáñ¹»ó ²é³çÝáñ¹ Ðûñ å³ï·³ÙÁ! ²Ý Ï³ñ»õáñ»ó Ð©´©À©Ø© »Ï»Õ»óÇ ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý ß³ñáõÝ³Ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« äñÝ© ¶³ñ³Ï¿û½»³ÝÇ µÍ³ËÝ¹Çñ ³ßË³ï³ÝùÁ« Ýáñ í³ñãáõÃ»³Ý »õ ³Ýáñ ³ï»Ý³å»ï Â³ÉÇÝ º³·áõå»³ÝÇÝ Ù³ÕÃ»ó Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ« ß»ßï»ó äñÝ© ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ¼ûñ³Û»³ÝÇª Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ïÇÝ µ³ñ»ËÇÕ× ³ßË³ï³ÝùÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ÛÇß»ó Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ äûÕáë Üáõå³ñ¿Ý ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³Ý Ð©´©À©Ø©-Ç µ»ñ³Í Ýå³ëïÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áõ »Ï»Õ»óÇÇÝ! ²Ý ³õ³ñï»ó Çñ ËûëùÁ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý Ïáãáíª Ýáñ ë»ñáõÝ¹Á Ï³å»Éáõ Ñ³õ³ïùÇ« Ùß³ÏáÛÃÇ áõ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ÝáõÇñ³Ï³Ý ·áñÍÇÝ! ÚÇß³ï³Ï»ÉÇ ûñ ÙÁÝ ¿ñ ³ñ¹³ñ»õ! ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ²ñ»õÙï»³Ý Ã»ÙÇ §Ð³õ³ïùÇ ¸»ëå³ÝÝ»ñ¦ Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÇÝ »õ Û³çáÕáõÃÇõÝ Ð©´©À©Ø©-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ýáñ Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ! Ø»ñ µ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏÁ ÙÇ³óÝ»Ýù Ý³»õ Ù»ñ Ñ³õ³°ïùÁ« Ã¿ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýùáí áã ÙÇ³ÛÝ Ýáñ í³ñãáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ Ýå³ëï¿ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ« Ù³ñ½³Ï³Ý« »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý« ïÇÏÝ³Ýó »õ ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ÝÙ³Ý Ï³éáÛóÝ»ñáõ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõ Í³ÕÏáõÙÇÝ« ³ÛÉ Ý³»õª ·áñÍ³ÏóáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí¿ ³Û¹ µáÉáñÇÝ »õ ØÇáõÃ»³Ý ½áÛ· í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ! §ØÇáõÃÇõÝÁ ½ûñáõÃÇõÝ ¿¦!

KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE

Thursday, February 5, 2015 Volume 93, No. 6 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Armenian Assembly Board Chairman Hirair Hovnanian Announces $500,000 Matching Pedge To Boost Assembly Operations in Centennial Year

Erdogan: Turkey Ready 'To Pay Price' If Found Guilty Of Armenian Massacres Istanbul - Turkey is ready to "pay the price" if found guilty of the mass killings of Armenians a century ago, Turkish President Recep Tayyip Erdogan said. In a live interview with state-run TRT channel Thursday, Erdogan said his country would take the necessary steps if historians conclude that it was at fault for the World War I-era massacres that Armenians say amounted to genocide. "If the results actually reveal that we have committed a crime, if we have a price to pay, then as Turkey we would assess it and take the required steps," Erdogan said. Turkey has vehemently rejected the genocide claim and says up to 500,000 Armenians died in fighting and of starvation after Armenians sided with invading Russian troops. It claims a comparable number of Turks were also killed. Last year, Erdogan offered an unprecedented expression of condolence for the massacres when he was prime minister but

Washington, DC - As Armenians around the globe begin to commemorate the 100th anniversary of the 1915 Armenian Genocide, the Armenian Assembly of America will be working in various capacities in the planning, organizing, and execution of several events across the United States, as well as working to advance Armenian issues on Capitol Hill. In this context, Chairman of the Board of Trustees of the Assembly, Mr. Hirair Hovnanian, has pledged to match up to $500,000 on all new donations to the Armenian Assembly of America in 2015. "Hirair's dedication, commitment, and ongoing support of the Assembly's activities is truly outstanding and will help us further advance our work, especially in this critically important Centennial year," stated Assembly Executive Director Bryan Ardouny. In 1997, it was Hirair's vision and $1 million contribution that led to the creation

of the Armenian National Institute (ANI), which established itself as a leading Armenian Genocide resource center and affirmation organization associated with the Assembly. Today, ANI is the premier go-to site for genocide documentation and research. In 2014 alone the ANI website had over 3 million hits. The generous pledge of Mr. Hovnanian was announced at the Assembly Kick-Off Reception in Boca Raton, FL and the Assembly's annual New Year Gathering in Los Angeles, CA earlier this month. Mr. Hovnanian's matching pledge applies to new members who join the Assembly and additional sums donated above a current member's contribution level. Individuals can join the Assembly online at www.aaainc.org. Established in 1972, the Armenian Assembly of America is the largest Washington-based nationwide organization promoting public understanding and awareness of Armenian issues.

Pope Francis To Celebrate Liturgy On Armenian Genocide Centenary

State Commission Unveils Armenian Genocide Centenary Dedicated Events

Pope Francis will celebrate a special liturgy on Armenian Genocide centenary for Armenian-rite faithful. As reports “Armenpress,” Catholic News Herald stated about this. The Mass will be offered in St. Peter’s Basilica on April 12. Pope Francis is well-known with his statements on the Armenian Genocide. He repeatedly voiced that he recognizes the fait accompli of the Genocide and considers it one of the gravest crimes committed against the mankind. Still before being elected as Pope, during events marking the 90th anniversary of the Armenian Genocide in Buenos Aires, when a cross-stone was erected in commemoration of the Genocide victims, he said that he would like to be buried near that memorial. Pope Francis repeatedly urged Turkey to recognize the fact of the Genocide and find peaceful solution for the Armenian Case.

Chief of presidential staff Vigen Sargsyan, who is coordinating a long string of events designed to commemorate the centenary of the Armenian genocide unveiled them today. He said an international media forum entitled ‘At the Foothill of Mount Ararat’ for journalists from CIS and other countries is scheduled for April 18-20. They will arrive to cover the commemoration that will run April 22-24. On April 22-23 Yerevan will host an international conference entitled ‘Against Genocidal Crimes’ with participation of executive and legislative authorities and religious leaders from many countries. On April 23 a special ceremony will be conducted by the Armenian Apostolic

Church in Etchmiadizn to sanctify 1.5 million Armenians killed by the government of Turkey in 1915-1923. On the same day the famous System of a Down music group will perform a concert under the motto ‘Wake up the Souls.’ A torchlight march to Tsitsernakaberd Genocide Memorial is scheduled for April 23 evening. The genocide victims remembrance ceremony will be held on April 24 morning. In the evening a concert of classical music will be held featuring musicians from the countries which officially recognized the Armenian genocide. A flower called ‘forget-me-not’ was chosen as the symbol of the events. The motto of the events is "We Remember and Demand…”

French President Reconfirms His Intention To Attend Centenary Of Armenian Genocide In Yerevan French President Francois Hollande reconfirmed his intention to visit Armenia to attend a remembrance ceremony for the centenary of the Armenian genocide to be held in Yerevan on April 24. Hollande made the statement on January 28 during an event organized by the Coordination Council of Armenian Organizations in France (CCAF), marking the start of activities in that country dedicated to the centenary of the Armenian Genocide. Referring to the 1915 genocide, Holland said: "The effort towards the truth must continue and I am convinced that this centenary year will see new gestures, new steps on the road to recognition."

this did little to satisfy Armenians, who want the deaths of an estimated 1.5 million people recognized as genocide. But Erdogan said in the interview: "It is impossible to accept such thing. We are not obliged to recognize the socalled Armenian genocide on someone's orders." He also reiterated that the mass killings should be studied by historians on the basis of documents and archives, and not politicians. "If you are really sincere in this matter, let us give it to the historians. Let the historians deal with the matter. We have opened our archive and presented more than a million documents," he said. "If Armenia also has an archive, then they should open it too.... Then we can sit and talk as politicians," he said. Earlier this month Erdogan said Ankara would "actively" challenge a campaign pressuring Turkey to recognize as genocide the mass killings, on the 100th anniversary of the tragedy this year. Agence France Presse

Amal Clooney Attracts Attention At Armenian Genocide Trial

The European Court of Human Rights (ECHR) brought a unique cast of characters together this week in a high-stakes case for Turkey and Armenia that also attracted the attention of the entertainment media. At the center of the stage was Amal Clooney, the renowned human rights lawyer in the limelight because of her marriage to actor George Clooney. The case being heard in Strasbourg, where Clooney is representing Armenia, centers on the hotly debated genocide Armenians say Ottoman Turks perpetrated a century ago against 1.5 million of their forbears. The Armenian claim, though it has significant international political and academic support, is nevertheless questioned by the Turkish judiciary in terms of the strict legal definition of genocide. Turkey officially denies the claim, although it acknowledges that hundreds of thousands of Armenians were among the millions of Ottomans killed during World War I.

Nor Or Weekly - Thursday February 5, 2015

A Response To Azerbaijan A Jan. 21 letter from Azerbaijan’s ambassador seems to be calling on the United States to disregard the continued campaign against human rights and freedoms in his country. Instead, he suggests turning attention to the conflict between Azerbaijan and Nagorno-Karabakh, which remains unresolved because of Azerbaijan’s revanchist aspirations. Apparently, the recent increase in bloody attacks against Nagorno-Karabakh is how the Azeri leadership has chosen to distract attention, both domestic and international, from its suppression of liberties and dissent. The Azeri leadership must realize that by doing so it only deepens the gap with the international community, and delays a solution of the regional problems. Azerbaijan must stop using pretexts, including military provocations, to justify domestic shortcomings. Existence of the democratic Nagorno-Karabakh Republic proves that true democracy is possible, even in conditions of a permanent threat of foreign aggression. The people and democratically elected government of my country, the NagornoKarabakh Republic, are interested in peace, prosperity and democracy in all regional states, including neighboring Azerbaijan. ROBERT AVETISYAN Washington, Jan. 23, 2015 The writer is the representative of the NagornoKarabakh Republic to the United States

V. Sargsyan: I See Only Two States Denying Genocide Armenia has clearly stated its position on the Armenian Genocide: the stage of historical studies is in the distant past, and one has numerous opportunities to study history in Turkey, Vigen Sargsyan, Chief of the RA Presidential Staff, told Tert.am as he commented on Turkish President Recep Erdogan’s proposal for committee of historians. “Turkish politicians and historians know this history as well as Armenian historians do. So I think that the stage of historical studies is in the distant past,” Sargsyan said. As to whether Turkey is succeeding in deceiving the international community, Mr Sargsyan said. “I have not so far seen any international representative that would deny the Armenian Genocide or claim that crime has never been committed. I have often heard that political figures in some countries say they do not consider it advisable to recognize the Armenian Genocide for certain political reasons. I see only two states denying the Armenian Genocide – Turkey and Azerbaijan.

Third Digital Exhibit On Genocide Goes Online The exhibit includes previously unpublished photographs of Zeytun and reproduces newly released images from German sources. A third digital exhibit on the Armenian Genocide consisting of 128 images on 24 panels entitled "The First Deportation: The German Railroad, the American Hospital, and the Armenian Genocide" was released by the Armenian National Institute (ANI), Armenian Genocide Museum of America (AGMA) and Armenian Assembly of America (Assembly).

The Armenian Rights Council Of America Is Pleased To Endorse Mr. Vartan Gharpetian For The Glendale City Council Vartan Gharpetian is a longtime resident, a homeowner, as well as a small business owner in the City of Glendale. He has been happily married to Dr. Armina Gharpetian, a member of Glendale Unified School District Board of Education, for 20 years. Vartan is a proud father of three amazing children, Nazeli (16), Nayra (12), and Nelin (8), all of whom attend Glendale public schools. Vartan and his family live in the Verdugo Woodlands area of Glendale and he has his office in south Glendale. Vartan prides himself on his dedication to his family and to the City which he has called home for almost two decades. For more than ten years, Vartan has proudly served on various local nonprofit boards and city commissions in Glendale including: • Commissioner - Historic Preservation Commission (2013-Present) • Glendale Police Foundation • Glendale Adventist Medical Center Foundation Civic Board (2015-Present) • Former Commissioner - Parks, Recreation & Community Services Commission (2011-2013) • Former Board Member - Glendale Adventist Medical Center Foundation (2010-2011) • AYSO Advanced Coach (2005-Present) • Former Commissioner - Design Review Board (2004-2008) • Board Member - DM Educational Foundation (2004-Present) As a current commissioner serving on the Historic Preservation Commission, Vartan has been an avid and proactive advocate for preserving the integrity of Glendale’s neighborhoods. He has consistently voted for the formation of historic

districts in Glendale, including the Brockmont and Niodrara (in process) districts. While serving on the Parks, Recreation & Community Services Commission Vartan has been an advocate of more parks and open spaces, especially in South Glendale, as well as a proponent of providing additional recreational programs for City’s residents. As a Commissioner, Vartan has overseen the renovation and restoration of a number of parks and open spaces, including the renovation of Maple Park, as well as bringing indoor soccer program to the Civic Auditorium. Vartan’s passion for enriching the lives of the next generation has led him to be an AYSO coach for the last decade. As a father of 3 daughters all of whom are AYSO participants, Vartan has upheld the ideals of AYSO by helping his teams to develop a sense of team work and good sportsmanship. It goes without saying that coaching has been one of the most rewarding experiences for Vartan. During his ten year tenure as a Board Member of the D&M Educational Foundation, Vartan has helped to provide thousands of children and youths with educationally enriching afterschool safetynet programs. The Foundation oversees programs in Glendale, La Crescenta, La Cañada, Burbank, Tujunga, North Hollywood, and Granada Hills. !

Press Release

Ararat Home Of Los Angeles, Inc. Mission Hills, CA – On the occasion of the Centennial of the Armenian Genocide (1915-2015), the Board of Trustees of Ararat Home of Los Angeles, a home for Armenian elderly, is organizing a commemoration and “Celebration of Life” to honor the Home’s centenarian residents as well as the survivors of the Genocide. Two of those residents, Mrs. Rose Garjian and Mrs. Yevnige Salibian, are survivors of the Genocide and were honored by the USC Shoah Foundation in 2012 and 2014, respectively. Two events are planned for this commemoration. The first will be a memorial service to pay tribute to the victims of the Armenian Genocide of 1915 to 1923. It will be held on Thursday, March 12, 2015, at 10:30 a.m., in Sheen Memorial Chapel on the Ararat Home Mission Hills campus. The program will include: a requiem service to be officiated by the Diocese and Prelacy of the Armenian Apostolic Church, the Armenian Catholic Church and the Armenian Evangelical Union in the greater Los Angeles area; a musical performance by heavenly chants flute and harp duo, Salpy and Sossy Kerkonian; the unveiling of a memorial monument; and, a tree planting ceremony in Heritage Courtyard by Ararat Home residents. The second “Celebration of Life” event will reflect on the survival of the Armenian nation by highlighting the testimonies and life stories of the Home’s centenarian residents, which will be presented by the future generation of Armenians – students from Los Angeles area Armenian day schools. It will be held on Sunday, March 15, 2015, at 3:00 p.m., in Deukmejian Grand Ballroom on the Ararat Home Mission Hills campus. Mr. Gerald S. Papazian, Chairman of the Armenian Film Foundation, will serve as the Master of Ceremonies, and Dr. Stephen D. Smith, Executive Director of the USC Shoah FoundationThe Institute for Visual History and Education, will deliver the keynote address. The program will also include a film clip presentation by Emmy Award winning documentary filmmaker Bared Maronian, a performance by multifaceted artist Dr. Vatche Mankerian as well as by tenor Raffi Kerbabian. Near East Relief archival photos not seen in public for nearly a century will be on exhibit. The program will conclude with a “Celebration of Life” dance performance by Hamazkayin Nairi Dance Group. Board Chairman Joseph Kanimian, Esq. commended the meticulous planning and efforts of the Co-chairs of the Ararat Home Armenian Genocide Centennial Commemoration Committee, Maggie Mangassarian-Goschin and Nadya Verabian, and the participation of Committee members – Debbie Avedian, Ani Dikranian, Nora Hampar, Margarita Kechichian, Varsenik Keshishyan, Rita Noravian and Kohar Mardirossian Pelter, – who have worked diligently to immortalize the memory of the victims of the first genocide of the 20th century and to celebrate the revival and resurrection of the Armenian nation. The public is cordially invited to attend both events. Admission is free. For additional info, call Ararat Home at (818) 3653000 or email info@ararathome.org.

Nor Or Weekly - Thursday February 5, 2015

Pasadena-Based St. Gregory A. & M. Hovsepian School Raises $30,000 At 30th Pearl Anniversary Gala Fundraiser Where Capital Cities’ Sebu Simonian, Political Dignitaries & Representatives Were Among 325 Gala Guests St. Gregory A. & M. Hovsepian School’s 30th Pearl Anniversary Gala Fundraiser culminated on January 24, 2015, at the St. Gregory Armenian Church Geragos Hall in Pasadena, raising over $30,000 thanks to the generosity and charitable contributions of TF Educational Foundation, benefactors, sponsors and guests. Proceeds from the event allows the school the opportunity to partner with Pasadena Conservatory of Music to build a comprehensive music program and musical instruments library for the school’s preschool to eighth grade students. “Bringing Music to Our Children” gala attracted more than 325 guests to an evening of an entertainment lineup of world famous artists including Sebu Simonian of Capital Cities, the legendary Armenian singer Harout Pamboukjian as well as local Los Angeles group, Armenian Public Radio, as well as the Hovsepian School folk dancers and the Hovsepian School band. Guests enjoyed fine food, dancing, as well as silent auctions from over 25 local businesses, venues and donors. The gala fundraiser also attracted religious and political dignitaries and representatives who provided their support with commendation letters. The gala was held Under the Auspices of His Eminence Archbishop Hovnan Derderian, Primate, Western Diocese of the Armenian Church. Political dignitaries and representatives at the gala included Assembly Member Mr. Adrin Nazarian, Mayor of Montebello Mr. Jack Hadjinian, City of Glendale City Clerk Mr. Ardashes “Ardy” Kassakhian, Senator Carol Liu’s District Director, Ms. Talin Mangioglu, Los Angeles County Supervisor Michael Antonivich’s representative Ms. Rita Hadjimanoukian, and Assembly Member Mr. Chris Holden’s field representative Mr. Gerald Phillips. "Our 2015 event theme 'Bringing Music to Our Children' opens a new chapter in the school’s history, undertaking primary steps to introduce an engaging music program for all students, which is centered on the

Assemblymember Nazarian and the Contractors State License Board invite you to attend a free

Senior Scam Stopper Seminar:

Friday, February 13, 2015 10:00 a.m. - 12:00 p.m. Bernardi Senior Center 6514 Sylmar Avenue Van Nuys, CA 91401 Protect Yourself One in five seniors has been a victim of fraud. Seniors are the most targeted group. New scams are developed constantly. Join us and learn how to protect yourself. Seniors, their families, and caregivers are welcome to attend this FREE seminar. For more information or to RSVP, please contact Assemblymember Nazarian's office at 818-376-4246.

positive effects and benefits that music delivers to children starting at an early age,” said Principal Shahé Mankerian. Gala honorees included retired teacher Mrs. Kohar Sasounian, alumni parent Mr. Hartyoon Hilalian and alumna Mrs. Liza Saado who personify the motto: “Deeds, Not Words” for their impact on the school with their service and support. “As we continue to extend our reach and enhance academic programs at Hovsepian School, our financial needs also continue to grow,” said Mr. Raffy Boulgourjian, Chairman of the Board of Directors of the St. Gregory A. & M. Hovsepian School. “The success of our gala fundraiser and year-round fundraising is critical to making a difference in the community through more programs that are geared directly to help our students evolve, explore, engage and enlighten.” St. Gregory A. & M. Hovsepian School relies on the generosity of foundations, benefactors, individual donors and sponsors, corporations and civic groups to financially support its academic programs, along with unwavering commitment of volunteers and the PTO. St. Gregory A. & M. Hovsepian School is a bilingual educational institution for preschool (toddlers) to eighth grade, that fosters academic excellence, exceeds state standards, and delivers outstanding placement scores by its graduates at prestigious high schools. St. Gregory A. & M. Hovsepian School empowers students to explore, engage and enlighten via its pillars of education: academia, nurturing environment, creative thinking, innovation, progressive philosophy and spirituality. Competitive with local private schools, St. Gregory A. & M. Hovsepian School engages students to develop confidence, critical thinking and problem-solving skills. St. Gregory A. & M. Hovsepian School is located at 2215 East Colorado Blvd., Pasadena, CA 91107 . To learn more about the school or schedule a private tour, please contact us at 626578-1343 or Info@hovsepianschool.org, visit our website at www.hovsepianschool.org or follow us on FaceBook.

Spanish City Of Burjassot Officially Recognized Armenian Genocide The city council of Burjassot, a city in Spain, in on-going January session approved a petition, officially recognizing Armenian Genocide and condemning crimes against humanity committed during it. The petition was filed by “Compromis” party. The petition reads, “This year marks the centennial of the Armenian Genocide, which is considered to be the first genocide of twentieth century. Massacres and deportations of Armenians were committed in 1915-1921 on the territory of today’s Turkey, in particular, under the rule of Young Turks, resulting in killings of 1.5 million of Armenians, and almost 2 million were forced to leave their homes, forming large Armenian Diaspora.” Project is to be conveyed to “Ararat” Association of Mislata, Foreign Minister of Spain, party groups represented in Congress of Deputies, those of Parliament of Valencia, Embassy of Armenia in Spain and Burjassot’s NGOs.

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

51 - Delik Kurban By Hambersom Aghbashian Dr. Delik Kurban received her bachelor's degree in political science and international relations from Bogazici University, Istanbul. She received her master's in international affairs in human rights from Columbia University's School of International and Public Affairs, and her Jurist Doctor degree from Columbia Law School. Between 1999 and 2001, she worked as an associate political affairs officer at the Security Council Affairs Division of the UN Dept. of Political Affairs in NY. Currently, she is the program officer for the (TESEV)*, and an adjunct professor of law at the Political Science Department of Bogazici University. She is an editor for Agos, a Turkish-Armenian bilingual weekly and a founding member of the Diyarbakir Institute for Political and Social Research. She has published in the areas of minority and human rights in Turkey, international displacement in Turkey, and on European minority and human rights law.(1) According to "aghet1915.wordpress. com", Dilek Kurban is one of the Turkish intellectuals who have recognized the Armenian genocide.(2) Dilek Kurban was criticized by " www.tallarmeniantale.com" an Anti-Genocide recognition source, which categorized her as one of the most prominent turncoats, because of her recognition of the Armenian Genocide.(3) Talia Jebejian wrote on April 25, 2001, "Approximately 140 people, primarily of Armenian and Turkish descent, gathered to participate in A Psycho-spiritual and Educational Dialogue Between People of Armenian and Turkish Descent, sponsored by the Armenian American Society for Studies on Stress and Genocide (AASSSG) and cosponsored by the International Society for Traumatic Stress Studies (ISTSS) NY Chapter, The World Federation for Mental Health (WFMH) and Fordham University. This open dialogue was held in commemoration of the 86th Anniversary of the Ottoman Turkish Genocide of the Armenians and was met with overwhelming success. Rational and intellectual dialogue was presented and exchanged between the panelists and audience members, resulting in a positive step toward reconciliation between Turkish citizens and Armenians." She added a list of The facilitators of the program and The panelists participating in it. Dilek Kurban was mentioned as one of the participants.(4) "hakikatadalethafiza.org.", wrote under "Background, Situation Analysis": Turkey and its historic and legal predecessors have a longstanding track record of human rights violations..., Just in the last 100 years, widespread violations were committed in several different periods... The most notable ones were the Armenian genocide of 1915. An estimated 1.5 million Armenians

were killed or deported from the Ottoman Empire between 1915 and1917. The Republic of Turkey, even though it is a legal successor of the Ottoman Empire, never acknowledged the campaign of persecution of Armenians as genocide. In Dilek Kurban's book "Reparations and Displacement in Turkey, Lessons Learned from the Compensation Law, Int. Center for Transitional Justice and LSE – Brookings, July 2012 ", it is stated that "Although it can be noted that countries that have the responsibility for massive abuses effectively take on a huge financial and administrative burden by a formal recognition, this cannot be used as an argument to avoid such responsibility."(5) Under the title "JUDICIARY AND STATE BEHIND ALIENATION OF NONMUSLIMS", Today's Zaman wrote on March 16 2009 , "Turkey's non-Muslim communities have been alienated, and it was done by the state and judiciary, said the writers of a new report revealing the facts behind the real estate ownership problems of non-Muslim foundations dating from the Ottoman period." Zaman quoted Kezban Hatemi, the co-author of the report, titled "The Story of an Alien(ation): Real Estate Ownership Problems of Non-Muslim Foundations and Communities in Turkey," saying "In the 1930s, it became evident that pushing or directly forcing the few nonMuslims left in Turkey to abandon the country was an explicit state policy," the report was released as part of the (TESEV)*program. Dilek Kurban, co-author of the report, said that when Turkey became a candidate for European Union membership, it became evident that it was not possible to sustain this state policy toward non-Muslim communities. Kurban started filing lawsuits with the European Court of Human Rights after exhausting avenues within the Turkish legal system."It was no longer easy for the bureaucracy to take over the assets of non-Muslim foundations, and the government was expected to take legal action to return or pay indemnity for seized assets," Kurban said.(6) *TESEV : Democratization Program of the Turkish Economic and Social Studies Foundation 1-http://www.archons.org/conference/bio-kurban.asp 2.http://aghet1915.wordpress.com/rec ognition/ 3.http://www.tallarmeniantale.com/T URKISH-SCHOLARS.htm 4.www.atour.com/~aahgn/news/2001 0425aa.html 5.http://hakikatadalethafiza.org/sayfa .aspx?PageId=196&LngId=5 6.http://setasarmenian.blogspot.com/ 2009/03/turkeys-treatment-of-its-minorities.html

CNN About Excavations Of An Ancient Armenian City Of Tigranakert, Nagorno-Karabakh CNN television broadcasted a video about excavations of an ancient Armenian city of Tigranakert shot by Armenian Yerkir Media TV. Video about Tigranakert excavations held in the territory of Nagorno-Karabakh was aired for three days on the American television. Seven years ago no one even thought that a triangle shape of these stones in NagornoKarabakh could be a gate of the ancient city of Tigranakert, the video says. The archeologists assume they found the remains of a city built in the 1st century B.C. built by Tigran the Great, the king of the Armenian Empire. According to archeologists, they opened the gates of the city up to 4-5 meters. It was a huge city of about 60 hectares.

Nor Or Weekly - Thursday February 5, 2015

A Groundbreaking Conference “The Resilient Woman: Honoring The Past, Embracing The Future” By Sona Zeitlian The first major conference in Los Angeles, which marked the centennial of the Armenian Genocide, was presented by the first ever organized Armenian Women’s Coalition of Los Angeles, the group of thirteen women’s associations. The event took place on Saturday, January 17, 20015 at Woodbury University’s Fletcher Jones Auditorium. The formation of a women’s coalition was initiated by AGBU Founder and President Sona Yacoubian as a fitting, all-inclusive tribute to the centennial celebration of the Armenian Genocide. With “the pledge to cooperate in carrying a brighter torch for the future of the Armenian people,” the concerted efforts of the coalition representatives, all consistently well-planned and efficiently executed, the result was a highly commendable, groundbreaking conference. The morning session began with the welcoming remarks of Dr. H. Eric Schockman, the University’s Chair of Organizational Leadership. He expressed his admiration for the resilient Armenian women who had remained strong in the face of adversity. He also cited the example of Aurora Mardiganian, a genocide survivor, who had her narrative filmed and actually had an acting role in Ravished Armenia. This was followed by the music of Gomidas, one of the intellectuals and prominent community figures arrested on April 24, 1915, the initial phase of the planned Genocide. The moving music was played by the Enlightenment String Quartet of Marina Manukian, Sarkis and Susanna Gyurgchyan and Garik Terzian. AGBU Hye Geen Founder and President Sona Yacoubian delivered the message of the day. She highlighted the role of Armenian women in the regeneration of the nation by closing ranks, not only to care for the needs of thousands of mostly women refugees and orphans, but also to transmit the national heritage. It was time to show that “With integrity, intelligence, maturity and dedication, the Armenian Women’s Coalition of Los Angeles silenced all doubts by recognizing unity as the cornerstone of their success.” After an interlude of spiritual support and prayer by delegates from the Diocese and the Prelacy, headed by Archpriest Rev. Zaven Arzoumanian, Alidz Aghbabian stepped to the podium. A professional story-teller, author and publisher of bilingual children’s books, she narrated a “hekiat,” or tales of her mother, with the help of the impressive black and white photography of Vartan Derounian, and with the interjection of songs and quotes repeated after her by the audience. They were all stories about the hardships of dispersal, loss and poverty, yet about an indomitable spirit to overcome and survive as a nation. The first panel discussion in Armenian, entitled “Armenian Women’s Leadership and Service in the post-Genocide Period and During Regeneration,” was moderated by Lucineh Nalbandian, a practicing physician in the earthquake zone in Armenia and now co-host of the popular AGBU Hye Geen TV program. The first discussant was Linda Kandilian, head of the Armenian Department of the Armenian Sisters’ Academy and a dedicated executive member of the Armenian Relief Society. Her topic being memories of women Genocide survivors, she centered her presentation on the inspiring narrative of Manoushag Zartarian. Exiled from Kharpert, she and some others were abducted by Arab tribesmen and had to endure forced islamization for sheer life. She was finally rescued by missionaries and re-

stored to her people. During her ordeal, she held fast to her faith and never lost hope of reunion with her own. The second discussant was Lora Kuyumjian, an award winning educator and a valued teacher at the AGBU Vatche and Tamar Manougian High School. Her topic was “Integration of women and children into the Armenian community.” She described how women made use of their scant resources to protect and provide for their children and to preserve their Christian identity. With the breakdown of traditional roles, women proved to be adaptable at rebuilding their lives, looking for ways to earn a livelihood, locating dispersed family members as well as kith and kin, and sparing no efforts to restart communal life. In time women succeeded in achieving remarkable results, attaining leadership positions in personal and public domains, including the pursuit of the National Cause. The third discussant was Rita Mahdessian, a practicing lawyer and active in community affairs. Her subject was “Strategies of survival to surmount Genocide.” She recalled the determination of women to break the cycle of starvation and hardships to attain a new way of life. Trying to forge unity of ranks, they also tried to transmit their language and culture to the next generation. She contrasted these women with those who were forcibly Islamized and had to endure a life of shame and suppressed rage. After lunch break, the conference reconvened for a presentation by Bared Maronian, author of the documentary “Orphans of the Genocide,” which has won multiple awards. He is now in the process of preparing a new documentary entitled “Women of 1915.” He began by showing a clip featuring Mae Derdarian retelling the story of Vergeen, a Genocide survivor. He also emphasized the resilience of Armenian women by citing examples from early history to the battles of self defense in Western Armenia. The second panel discussion, this time in English, was entitled “New avenues of diaspora existence” and was moderated by Tamar Poladian, an experienced lawyer with a focus on domestic violence, a certified law instructor and Minors’ Counsel. Before introducing the discussants, she observed, “We have risen like the mythical phoenix from the ashes of destruction to meet the new challenges of the diaspora and to seek new avenues for survival.” The first discussant, Tina Demirdjian spoke about “Integrating youth into family life.” She is a published poet, a teacher of poetry and has directed the Armenian Dress and Textile project to bridge the past with the present, using clothing originally belonging to her family. She read from her works to elaborate the need of making con-

nections between the narratives of ancestors and their modern descendants. To that end, she made frequent references to dresses and the traditional fine needlework of her family displayed on the stage. The second discussant, Maro NajarianYacoubian, a lawyer serving as the city of Glendale’s Transportation and Parking Commissioner as well as an active participant in Armenian community organizations spoke about “Securing the Armenian heritage in the digital age.” Referring to the new generation of Armenians as adept in technological innovations, she urged to pool resources, citing the example of the AGBU Virtual College initiative of Yervant Zorian, connecting teachers and students throughout the community. She also specified the fact that securing archival materials, such as rare copies of prominent newspapers dating back to 1895-1896 and digitizing them can be useful in a social media campaign of awareness. In the same context, she mentioned the American Red Cross founder Clara Barton’s book about the Hamidian massacres to be digitized and made available on the internet. Together with the narratives of survivors of the Genocide, these can “secure and enhance our heritage.” The final discussant was Aroutin Hartounian, involved in volunteerism among Armenian youth and President of Unified Young Armenians, also serving on the Glendale Police Department’s Community partnership Advisory Committee as well as the United Armenian Council of Los Angeles. He spoke purposefully about activism in civil society as a means to pass on the torch to a new generation in pursuit of national goals. He stressed the importance of remaining relevant, of recruiting and retaining Armenian youth, maintaining the national identity, and improving the capacity of the diaspora to uphold the national well being. Having run out of the question/comment time, the conference ended with the beautifully executed solo dance of Sona Gevorkian, a professional dancer, choreographer and dance instructor. Her dance was a graceful and memorable final act of a singular and most informative conference. The audience lingered to review once again the meaningful exhibits and made sure to keep the conference booklet, compiled with utmost care, with a front cover headed by the coalition’s effective logo by Manuella, an AGBU HYE Geen member, and a back cover montage of famous women’s portraits, each with a narrative of her own. The Armenian Women’s Coalition of Los Angeles made an impressive debut. It is hoped the initiative will endure and contribute to the further advancement of Armenian women. !

AGBU Holland Partners With Dutch NGO PAX Kinderhulp Over !2500 raised for disadvantaged children from Vardenis, Armenia

On January 11, 2015, AGBU Holland held a fundraiser in Almelo, the Netherlands to benefit underprivileged Armenian children. For the past four years, AGBU Holland and the Dutch non-governmental organization (NGO) PAX Kinderhulp have collaborated in organizing a four-week program for twenty disadvantaged children from the town of Vardenis in Armenia. The program is designed to introduce the children to Dutch culture and society. In Armenia, many live in orphanages or in bunkers without heat, electricity or running water. During their stay, the children— aged eight to twelve—stay with host families in Apeldoorn, the Netherlands and participate in an array of cultural activities. “It is wonderful to see how excited the children seemed to be by what they are seeing in Holland. We try to introduce them to the educational and fun side of the country, taking them to historical sites as well as on skating and sports outings,” says Cobi Alink, the director of PAX Kinderhulp Apeldoorn. As part of the program of activities, AGBU Holland partnered with Homenetmen and the Armenian Church in Almelo to organize a fundraiser for the children. The day began by attending mass, where the children were welcomed by representatives of each of the organizations. “PAX Kinderhulp is crucial in that it gives the children and their families hope for the future,” says Harout Palanjian, AGBU Holland board member. After mass, the AGBU Holland Youth Committee organized a party for the children with a number of traditional Dutch games. “The children had a blast! The most beautiful thing was to see some of the shy, quiet children take over the dance floor and start enjoying themselves once Armenian music started playing,” said Anoush Apstok, AGBU Holland Youth Committee member. Continuing last year’s tradition, AGBU Holland honored the children’s visit by creating a painting with their handprints and names. The paintings will be exhibited at the Gulbenkian Hall in the Armenian Church in Almelo. Profits from the fundraiser—totaling ! 2836—were donated to the Armenian children from Vardenis and PAX Kinderhulp Foundation. "It is truly wonderful to work with a Dutch organization like PAX Kinderhulp, which has made it its mission to help Armenian children in need. Though their means are limited and they run largely on donations, they do everything in their power to ensure that the children have an unforgettable experience in the Netherlands," says Adis Nazareet, AGBU Holland’s PAX coordinator. To learn more about AGBU Holland, please visit http://agbuholland.nl/en/ For more information about PAX Kinderhulp, please write to info@paxkinderhulp.nl.

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 7

THURSDAY, FEBRUARY 5% 2015

Lour;r Niu :orqhn

<AT :M SIROUM XINOUOR LIN:L (Banaki tar;dar]i a®ijow)

NAFATAK 13 GRO{N:ROU GOR’:ROUN NOUIROUA’ ’A{KAQA{ ANGL:RHN L:XOUOW

Â& KORIUN

|AKOB WARDIWAÂ:AN

ÈáÏ µ³é»ñ ã¿ÇÝ ³ñï³ë³Ýáõ³Í« Ð³õ³ïù ¿ñ ëñïÇó« Ñá·áõó µË³Í« àÕç ¿áõÃ»³Ùµ å³ïñ³ëï³Ï³Ù Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ ÝáõÇñáõ»Éáõ ÇÝùÝ³Ï³Ù! Êáñ³å¿ë ÁÙµéÝáõÙ ¿ñ ³ë³ÍÁ ÙïùÇ« ¼ÇÝ³ÏáãÇÏ Ñ³ÛáõÑÇÝ ³ñÇ³ëÇñï« Ð³Ûñ»ÝÇÝ å³ßïå³Ý»Éáõ ë¿ñÁ Ù³ñïÇ ²Û¹ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý ¿ñ ÙÕõáõÙ ù³ç³ëÇñï! Ü³ Çñ å³ñïùÝ ¿ñ Ñ³Ù³ñáõÙ áñ¹Ç³Ï³Ý« ä³å»ñÇó Ñ³ë³Í ³õ³Ý¹ÇÝ å³ßïå³Ý« Æñ »Õµ³Ûñ ½ÇÝ³ÏáãÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÇ³Ï³Ù àõë-áõëÇ« ½¿Ýù Ç Ó»éÇÝ ÝáõÇñ³Ï³Ý!

ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ¹³ñ³¹³ñÓÇÝ Ðñ³Ý¹ Ø³ñ·³ñ»³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ »Õ³Í Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ ¿ ³Ûë Ýáñ Í³ÕÏ³ù³ÕÁ ÝáõÇñáõ³Í ºÕ»éÝÇÝ ½áÑ ·³ó³Í 13 ·ñáÕÝ»ñáõÝ£ ²Ý·É»ñ¿Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃ»³Ùµ Í³ÝûÃ³óáõó³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ý³Ñ³ï³Ï ·ñáÕÝ»ñÁ áã ÙÇ³ÛÝ ³Ý·ÉÇ³Ëûë Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõÝ¹ÇÝ« ³ÛÉ»õ3 ·ÇñùÁ ï³ñ³Í»Éáí Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñáõ« Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõ Ã¿ ¹åñáóÝ»ñáõ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë3 ³Ù»ñÇÏ³óÇ ÁÝÃ»ñó³ë¿ñ áõ ·ñ³ë¿ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý£ Ø³Ý³õ³*Ý¹ ³Ûë ûñ»ñáõÝ4 »ñµ ³ÛÝù³Ý åÇïÇ ËûëáõÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñ¿Ý Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ« ÙÇÝã« ¹Åµ³Ëï³µ³ñ« ã»Ýù Ïñó³Í ³Ûë ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë å¿ïù »Õ³Í Íñ³·ñáõÙáí Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ù»ñ ·ñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí£ ¶Ý³Ñ³ï»ÉÇ Éáõñç Ùï³õáñ ³ßË³ï³Ýù ÙÁ Ï³ï³ñ³Í Ï*ÁÉÉ³Û ³ÛëåÇëáí Ðñ³Ý¹Á Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÙÇç³½·³ÛÝ³óÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ñ³Ù³ñ£ Ü³Ñ³ï³Ï ·ñáÕÝ»ñ¿Ý ³Ý í»ñóáõó³Í ¿ Ðñ³Ý¹Á ¥Ø»ÉùáÝ ÎÇõñ×»³Ý¤« ÂÉÏ³ïÇÝóÇÝ ¥ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý¤« ¶ñÇ·áñ ¼ûÑñ³åÁ« êÙµ³ï ´Çõñ³ïÁ ¥î¿ñ Ô³½³ñ»³Ýó¤« ºñáõË³ÝÁ ¥ºñáõ³Ý¹ êñÙ³ù»ßË³ÝÉ»³Ý¤« ²ñï³ß¿ë Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÁ« èáõµ¿Ý ¼³ñ¹³ñ»³ÝÁ« ÆÝïñ³Ý ¥îÇñ³Ý âñ³ù»³Ý¤« êÇ³Ù³ÝÃûÝ ¥²ïáÙ º³ñ×³Ý»³Ý¤« ¶»Õ³Ù ´³ñë»Õ»³ÝÁ« ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõÅ³ÝÁ ¥âáõåáõù»³Ý¤« îÇ·ñ³Ý â¿ûÏÇõñ»³ÝÁ »õ èáõµ¿Ý ê»õ³ÏÁ ¥âÇÉÇÝÏÇñ»³Ý¤£ ´áÉáñÁ 1915-Ç Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñ µ³óÇ ÆÝïñ³Û¿Ý^ 1921-Ç£ ¶ÇñùÁ ³õ»ÉÇ Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ëÏÇ½µÁ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í ¿ å³ïÙ³Ï³Ý ³ÏÝ³ñÏ ÙÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áõ ³Ýáñ å³ïÙáõÃ»³Ý áõ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ3 Ð³Û³ëï³ÝÇÝ Ù³ëÇÝ« ÁÝ¹·ñÏ»Éáí3 Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ É»½áõÇÝ« ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý« ÏñûÝùÇÝ« Ùß³ÏáÛÃÇ ï³ñµ»ñ Ù³ñ½»ñáõÝ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ï³ñ· ÙÁ »ñ»ëÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ Ð³Û»ñ úëÙ³Ý»³Ý ÂáõñùÇáÛ µ³ÅÇÝáí Ðñ³Ý¹ Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û Ñ³Ûáó Ç Ýå³ëï »Õ³Í ¹³ßÝ³·ÇñÝ»ñáõÝ »õ Ð³ÙÇï»³Ý Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ²ñ³· ³ÏÝ³ñÏ ÙÁ ïñáõ³Í ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ëÏë³Í ÑÇÝ ¹³ñ»ñ¿Ý ï³Éáí áñå¿ë ÝÙáÛß ¹³ë³Ï³Ý

¸¿åÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ·Ý³Éáõ ²Ý³ñ· ÃßÝ³Ùáõ Ïñ³ÏáóÝ»ñÁ Éé»óÝ»Éáõ àñ Ê³Õ³Õ Ï»³ÝùÁ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ï³·Ý³å³ÉÇó ºñµ»ÙÝ ¿É ÝßË³ñÝ»ñ ËÉ»Éáí Ù»ñ ëñï»ñÇó!

Ù»Í ³ÝáõÝÝ»ñáõ ·áñÍ»ñ¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·áñÍ»ñ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ« Í³Ýñ³ó³Í ¿ 19-ñ¹ ¹³ñáõÝ ³ñ»õ»É³Ñ³Û ¹³ë³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ áõ ³Ýáñ ·ñ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõ »ñ»õáõÙÇÝ£ ø³ÝÇ ÙÁ ¿ç»ñ Û³ïÏ³óáõó³Í ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ Ý³Ñ³ï³Ïáõ³Í Ù»ñ ·ñáÕÝ»ñáõÝ ïËáõñ å³ïÙáõÃ»³Ý£ ì»ñç³å¿ë« ïáõ³Í ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ·ñáÕÇÝ Éáõë³ÝÏ³ñÁ« Ñ³ÏÇñ× Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ« ·ñ³Ï³Ý ÑáõÝÓùÁ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ Û³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝ3 ³ñÓ³Ï Ï³Ù ã³÷³ÍáÛ£ ²Ûë ³Ù¿ÝÁ 250 ¿ç»ñáõ Ù¿ç£ ÚáõÝáõ³ñ 23« 2015« ºÕ»éÝÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ³é³çÇÝ ÙÇçáó³éáõÙÝ ¿ñ4 áñ ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³ñ øáõÇÝ½Ç Ð³Û î³Ý Ù¿ç« Ð³Ù³½·³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý ÜÇõ ºáñùÇ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ£ Ð³Ý¹Çë³í³ñÝ ¿ñ Ù³ÝÏ³í³ñÅ áõ ïÝûñ¿ÝáõÑÇ ¼³ñÙÇÝ¿ äûÕáë»³Ý« ÇëÏ µ³óÙ³Ý ËûëùÁ Ï³ï³ñ;z3 Ø»ëñáå ù³Ñ³Ý³Û È³ùë»³ÝÁ£ ´³õ³Ï³Ý ÁÝ¹³ñÓ³Ï Û³Ûï³·Çñ ÙÁ Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³õ© µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ ·ñ³ë¿ñ Ý»ñÏ³Ý»ñÁ å³ï×³é ãáõÝ»ó³Ý Ó³ÝÓñáÛÃÇ å³Ñ»ñ ³åñ»Éáõ« Áë»Ýù áñ« ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë« ËûëáÕÝ»ñÝ áõ ·»Õ³ñõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ Ù¿ç µ³ÅÇÝ í»ñóÝáÕÝ»ñ ³Ý·É»ñ¿Ýáí Ï³ï³ñ»óÇÝ Çñ»Ýó µ³ÅÇÝÁ« Ñ³Ï³é³Ï áñ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ 95 ïáÏáëÁ Ñ³Û³ËûëÝ»ñ ¿ÇÝ£ ²Ýáõß³õ³Ý ºåë© ¸³ÝÇ¿É»³Ý« ÙÇ³Ï Ñ³Û»ñ¿Ýáí ³ñï³Û³ÛïáõáÕÁ« Ïñó³õ É³õ³·áÛÝ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ ï³É Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ Ï³ï³ñ³Í »½³ÏÇ ·áñÍÇÝ£ Êûëù ³éÇÝ ·ÇñùÇÝ ËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁ Ï³ï³ñ³Í ²ÛñÇë â»ù»Ý»³Ý »õ Ðñ³Ý¹Ç ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõ íñ³Û »ñÏ³ñáÕ µ³ñ»Ï³ÙÁ »õ ·³Õ³÷³ñÇ ÁÝÏ»ñÁ3 îáùÃ© Öáñ× î¿ñ ØËë»³Ý£ Êûëù ³é³õ Ý³»õ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ Ñ³Û ¹åñáóÇ áõë³ÝáÕÝ»ñ¿Ý »õ ³Ûëûñ ÜÇñ ÆëÃ ÐÇÙÝ³ñÏÇÝ ³ï»Ý³å»ïÁ3 Þ³ÝÃ Ø³ñïÇñáë»³Ý£ Ü³Ë³å¿ë ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í ï»ë³»<ar& h= 14

²Ëñ ÇÝãáõ ã»Ý áõ½áõÙ Ñ³ÛÁ ³åñÇ ·áÛ³ï¢Ç« ÆÝã íÝ³ë ¿ »Õ»É Ñ³ÛÝ áõ Ñ³Û ³½·Á ÃáõñùÇÝ« ´³óÇ ³ÛÝ áñ Ñ³ÛÝ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍ Ï»³ÝùÇ ÒÇñùáíª ß¿Ý»ñ ¿ Í³ÕÏ»óñ»É Ãáõñù ³ßË³ñÑÇÝ! Ð³ÛÝ ³ÛÝ Ë»Õ× Ñ³ÛÁ ã¿ª íÇ½Á Íé³Í ûï³ñÇÝ« É³°õ ÇÙ³ó¿ù« Ü³ Ù»ñ É»éÝ»ñÇ å¿ë ËñáËï ÑáÕÙ»ñÇ ¹¿Ù ¹ÇÙ³ó Ø³ñï ¿ ÙÕáõÙ Ë³Õ³Õ Ï»³ÝùÇÝ å³ßïå³Ý« É³°õ ÇÙ³ó¿ù ê³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ³Ýí»Ñ»ñ ½ÇÝoõáñÝ»ñáí Ë³ñëËáõ³Í! ö³éù áõ å³ïÇõ Ù»ñ ½ÇÝoõáñÝ»ñÇÝª Ù»ñ µ³Ý³ÏÇÝ« ä³ÝÍ³ÉÇ ï³r»¹³ñÓÇ Ûáµ»É»Ý³Ï³Ý ³Ûë ÷³é³ïûÝÇÝ« Ø»ñ µ³Ý³ÏÇÝ áõÅ áõ å³ßïå³Ý Ï³Ý·ÝáÕ ÅáÕáíñ¹ÇÝ« Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ Û³ÕÃáõÃÇõÝ å³ñ·¢áÕ ³ÝÙ³Ñ Ñ»ñáëÝ»ñÇÝ!

Èáë ²Ýy;Éeë

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 8

Ü³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ üñ»½ÝáµÝ³Ï Ë³ñµ»ñ¹óÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ¿Ý îÇñáõÑÇ øÇõµ¿É»³ÝÇ »õ Ô³½³ñáë ¶³ÉÁÝ»³ÝÇ4 ÎÇñ³ÏÇ4 18 ÚáõÝáõ³ñ4 2015 Ï¿ëûñ¿ »ïù Å³ÙÁ 2-ÇÝ üñ»½ÝáÛÇ §²ëå³ñ¿½¦ Ð³Û Ï»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç4 ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §Ê³ñµ»ñ¹Á ³Ûëûñ¦ Ëáñ³·ñáí ë³ÑÇÏÝ»ñáõ Çõñ³Û³ïáõÏ Ý»ñÏ³Û³óáõÙ ÙÁ! ²Ûë ³éÃÇõ Èáë ²Ý×»ÉÁë¿Ý Û³ïÏ³å¿ë Ññ³õÇñáõ³Í ¿ñ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ê³ñµ»ñ¹ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ MÇáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³¹Çñ Ï³½ÙÇ í³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï »õ Ø³ßïáó GáÉ¿×Ç ÑÇÙÝ³¹Çñ Ý³Ë³·³Ñ DáÏï1 Î³ñåÇë î¿ñ ºÕÇ³Û»³ÝÁ4 áñáõÝ ÏÿÁÝÏ»ñ³Ý³ÛÇÝ í³ñã³Ï³Ý Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñ¿Ý ²ñ³ ²Ñ³ñáÝ»³ÝÁ4 Ú³ëÙÇÏ ²×»Ù»³ÝÝ áõ ¶ñÇ·áñ ¶Ç½Çñ»³ÝÁ! ÚÇß»Ýù4 áñ ³Ù¿Ý ï³ñáõ³Û ÝÙ³Ý4 ³Ýó»³É 2014-Ç ÚáõÉÇëÇÝ4 ³ï»Ý³å»ï î¿ñ ºÕÇ³Û»³Ý ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáí áõËï³·Ý³óáõÃÇõÝ ÙÁ ¹¿åÇ ²ñ»õÙï»³Ý F³Û³ëï³Ý4 Çç»õ³Ý³Í ¿ñ >³ñµ»ñ¹ áõ ³Ûë ³éÃÇõ µ³½Ù³ÃÇõ ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ ÝÏ³ñÝ»ñ ³é³Í áõ ³ÝáÝóÙáí Ï³½Ù³Í ¿ñ ë³ÑÇÏÝ»ñáõ Û³ïáõÏ µ³ÅÇÝ ÙÁ! ²Ûë ·»Õ»óÇÏ áõ å³ïÙ³Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏÇÝ ßñç³ÝÇ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ ì³Ñ³Ý QÑÝ1 Îáëï³Ý»³ÝÇ ÏáÕùÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ýñ»½ÝáµÝ³Ï ³½·³ÛÇÝÝ»ñ »õ Ù»Í ÃÇõáí Ë³ñµ»ñ¹óÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ4 áñáÝù ÁÝ¹³é³ç»Éáí ëáÛÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ý4 »Ï³Í ¿ÇÝ ï»ëÝ»Éáõ »ñµ»ÙÝÇ Ñ³Û³ïñá÷ Ê³ñµ»ñ¹Ç

NOR ØR% 5 ":TROUAR 2015

Ar]agang Am;rika\i >arb;rd M,akouja\in Miouj;nhn

ª>ARB:RDE A|SØRº SAFIKN:ROU N:RKA|AZOUM

DáÏï1 Karpis î¿ñ ºÕÇ³Û»³Ý

Ý»ñÏ³Û ÝÏ³ñÝ»ñÁ4 ³Ï³Ý³ï»ëÇ áëåÝ»³Ï¿Ý í»ñóáõ³Í! úñáõ³Ý Û³Ûï³·ñÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³ÅÝÇÝ4 µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ »õ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃ»³Ý Ëûëù»ñáí »ÉáÛÃ áõÝ»ó³õ îÇñáõÑÇ øÇõµ¿É»³ÝÁ! Æñ Ï³ñ·ÇÝ4 Û³ÝáõÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ê³ñµ»ñ¹ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ýª ÑÇÙÝ³¹Çñ í³ñãáõÃ»³Ý ÷áË ³ï»Ý³å»ï ²ñ³ ²Ñ³ñáÝ»³Ý Ý³Ë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ MÇáõÃ»³Ý ÁÝ¹³Ñ³Ýáõñ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ »õ Û³ïÏ³å¿ë üñ»½ÝáÛ¿Ý Ý»ñë ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇ ÙÁ ëï»ÕÍÙ³Ý! ²Ý Û³ïÝ»ó4 Ã¿ Û³é³çÇÏ³Û Ø³ñïÇÝ4 MÇáõÃ»³Ý

ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý ³é³çÇÝ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ³éÃÇõ4 Íñ³·ñáõ³Í ¿ ³Ûë Ù¿ÏÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓÝ»Éª å³ßïûÝ³å¿ë! ²å³ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É¿ »ïù ûñáõ³Ý ½»Ïáõó³µ»ñ DáÏï1 î¿ñ ºÕÇ³Û»³ÝÁ Ý»ñÏ³Ý»ñÁ Çñ»Ýó ëå³éÇã b³ó³ïñáõÃÇõÝÝ;ñáí »õ ïáõ»³ÉÝ»ñáí ¹Çï»óÇÝ óáõó³¹ñáõ³Í ë³ÑÇÏÝ»ñÁ! ²Ûë µáÉáñ ÝÏ³ñÝ»ñÁ Ñ³ñ³½³ïûñ¿Ý óáÛó Ïáõ ï³ÛÇÝ Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõ Ý»ñÏ³Û Çñ³íÇ×³ÏÁ Ê³ñµ»ñ¹Ç »õ ßñç³Ï³ÛùÇ Ù»ñ å³å»Ý³Ï³Ý ù³ñáõù³Ý¹ ·ÇõÕ»ñÝ áõ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñÁ4 ³õ³ÝÝ»ñÝ áõ ³õ»ñ³Ïáõ³Í

»Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ! Ú³çáñ¹³µ³ñ óáõó³¹ñáõ»ó³Ý ´³ÉáõÇ4 ´ñç»ÝçÇ4 Ð³õ³õÇ4 Ø»ëñáå É»ñ³Ý4 ÆçÙ¿Ç4 âÙßÏ³Í³·Ç ÝÏ³ñÝ»ñÁ4 Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý áõ å³ïÙ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáõ áõ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ! ¼»Ïáõó³µ»ñÁ Çñ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí Ý»ñÏ³Ý»ñÁ ÷áË³¹ñ»ó ¹³ñ ÙÁ ³é³ç Ñ³ÛáõÃ»³Ùµ »õ Ñ³ÛÏ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ ßÝãáÕ Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý ûññ³ÝÁ4 áñ 1915-ÇÝ Ñ³Û³Ã³÷ »Õ³Í ¿ñ Ø»Í ºÕ»éÝÇ Ñ³Û³çÇÝç Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ùµ! Þáõñç »ñÏáõ Å³Ùáõ³Û ÁÝÃ³óùÇÝ4 ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë ïÇñ»ó Ë³Ý¹³í³é áõ Ë³ñµ»ñ¹³µáÛñ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ4 áñ ³ÝÏ³ëÏ³Í Ý»ñÏ³Ý»ñáõ Ùïù»ñáõÝ »õ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ó·»ó Ñ³ñ³½³ï å³ïÙ³Ï³Ý ¹ñáßÙ ÙÁ!

ÂÕÃ³ÏóáõÃÇõÝÁª ØÇáõÃ»Ý¿Ý

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 9

THURSDAY, FEBRUARY 5% 2015

A<>ARFA|NAZOUM^ NOR L:XOUAWTANG :U KRØNA"O>OUJIUN X:NOB QFN|& NALPANT:AN Fa\astan A,.arfe xargazman nor 'oul j;uako.a‘ a\s ør;roun% 'o.anzman ,r=an (transition period) h or ke bolorh axgowin! Dar;rou go\ouj;nakan am;fi maqa®oumn;rh ou imazakan kata[i ogoroumn;rh ;tq% fa\e% w;r=aphs gta‘ h ir zankali anka.oujiune% a\vm \a®a= k*enjana\ .ixa.ørhn ou anwfatørhn! M;r fauaqakan \a®a=enjazin mh= k;nsakan h paf me kang a®n;l ;u \;tadar] fa\;azqow katar;l ªanz;ali anna.apa,ar w;ragnafatoum% a\sinqn^ fin y,martouj;anz jøja'oum ;u nor y,martouj;anz ord;groumº% incphs piti grhr Ala,k;rt gaua®i :riz giu[i patouakan% wa[am;®ik fa\ordi^ Fa\k Asatr;an! F;®auor anz;ali gnafatman a®a=in ,arqin kouga\ m;r Fing;rord Dare ir baxoum iragor‘oumn;row ou fra,ali nouayoumn;row! :& dare fa\ m,ako\ji mh= ke famaroui Fa\oz Osk;dar! Gir;rou giute m;‘ago\n astoua‘aparg;ue ;[au fa\ axgi famar! A\s pa\‘a® ,r=ane ke n,anauoroui fog;uor farstouj;amb% mtauorakanouj;an bar]ounqow%

a,.atounak fa\ mtqi ou baxouki qrtna=an fanyarow! Dar;rou ;rkounqi ou pt[auorman ,r=ann h a\s our bar]rago\n karo[oujiunn;rou fandisadroumn h or k*akanat;s;nq ou ke fiananq! Fa\in g;rago\n endounakoujiunn h or ke parxoui amhn marxi mh= ou ke 'astoui anor st;[‘agor‘akan fanyare! Fa\oz l;xoun chr krnar au;li ,q;[ørhn drs;uorouil ou pa\‘a®ouj;amb arta\a\touil! M,akouja\in farstouj;an artafanoua‘ bolor end;rqn;re a\nt;[ i mi fauaqoua‘ ;n ;u ir;nz ambo[=akan g;[;zkouj;amb ou yo.ouj;amb xirar ke g;raxanz;n! A\s 'a®auor ,r=ann hr or a®atørhn m;xi parg;u;z patmicn;r% \an]ins^ Agajang;[osi% "austos Bouxandi% Mowshs >or;nazii% :[i,hi% {axar "arp;zii! A\nouf;t;u Sourb Jargmanicn;rou m;‘ fo\l me fraparake o[o[;z ir tqna=anouj;amb ou baxmardiunauhtouj;amb% \an]ins^ M;srop Ma,tozi% Safak Parj;ui% |owsh' Pa[nazii! W;r=aphs ;u% a®a=in imastashrn;re \a\tnou;zan% \an]ins^ :xnik Ko[bazii% Dauij An\a[ji ;u a\loz! Bowandak s;roundn;r anw;r= ir;nz akna‘anqe ;u ;ra.tiqe

\a\tna‘ ;n a\s annkoun ou korowi m,akn;roun% oronq ir;nz ansakark ‘a®a\ouj;amb k;rt;zin dar me grakanoujiun^ arvani m;r sqancazoumin! Grabarow st;[‘agor‘oua‘ a\s fra,aliqn;re oc mia\n fa\in ap,anqin ou gnafatouj;an arvanaza‘ ;n% a\l;u^ øtarin! Ocfa\ fa\aghtn;r ;rkar tarin;r nouira‘ ;n fin fa\;rhni manraxnin s;rto[ouj;an ou qnnouj;an! Anonq ir;nz kar;uor louman en‘a\ab;ra‘ ;n anor ousoumnasirouj;an yanaparfin! Fa\oz l;xoui patmouj;nhn m;xi \a\tni h or Grabare^ ma\re n;rka\ fa\;rhni% incqan maqour hr ir arta\a\tcakanouj;amb% biur;[^ oyow% kokik ou faroust^ ba®apa,arow% kanonauor^ q;rakanouj;amb% kou® ou amour ir ka®ouzoua‘qow! Fa\agitouj;nhn m;xi \a\tni h or na.ama,toz;an ,r=anin% fin Fa\;rhne kam Grabare m,akoua‘ h banauor .øsqi ;u banafiusouj;an mh=! Gir;rou giuthn ;tq (,our= 405 j& |&T&)% saka\n% an m;xi auandoua‘ h grauor \ou,ar]ann;row! N;rka\ Ma,toz;an Mat;nadaranin mh= ke pafouin ,our= 16 faxar ];®agirn;r% oronq groua‘ ;n grabar!

Grabarin xougaf;® gtnoua‘ ;n barba®n;r ou ;njabarba®n;r% oronq ;ka‘ ;n famalr;lou m;r l;xoun! Ar;umtafa\;rhne xargaza‘ h Kostandnoupolso\% isk Ar;u;lafa\;rhne^ Ararat;an barba®n;rou wra\! Fa\;rhni a\s ;rkou tarb;rakn;re fa\ vo[owourdin toua‘ ;n grakan anjiu m;‘arvhq kojo[n;r! Inqnatipouj;amb 'a\lo[ ou akna®ou fa\oz l;xoun% bnakan hr% or dar;rou folowo\jin mh= cmnar qaraza‘-an,arvaza‘% a\l% ibr;u k;ndani l;xou% 'o.a®oujiunn;r katarhr ;u famalrhr ir ba®agan]e! A\spisow% fa\;rhne 'o. a®a‘ h baxmajiu l;xoun;rh% incphs latin;rhnh% \ounarhnh% asor;rhnh% ;bra\;rhnh% arab;rhnh% wraz;rhnh% `rans;rhnh% ®ous;rhnh ;u a\l l;xoun;rh! Fa\oz l;xoun% saka\n% ir mh= k*endgrkh ,our= 11%000 ba®armat% oronzmh 927 ke famarouin xout fnd;uropakan! Fa\oz l;xoun% a\nouf;t;u% nor 'oul endgrka‘ h mi=nadarin! :& dari grabare t;[i toua‘ h \;t-grabar;an fa\;rhni% apa Mi=in kam Storin Fa\;rhni% or endgrk;z bauakan øtar ba®;r% end oroum ;u^ `rans;rhn ba®;r! <ar& h= 14

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 10

NOR ØR% 5 ":TROUAR 2015

A<>ARFA|NAZOUM^ NOR L:XOUAWTANG :U KRØNA"O>OUJIUN <ar& h= 13-hn

Mi=in Fa\;rhne% or gor‘a‘oua‘ h VA&-VX& dar;roun% bauakan f;®aza‘ hr grabarhn jh∞ ir q;rakanakan ka®ouzoua‘qow ;u jh* ir ba®apa,arow! A\s ,r=ani fa\;rhnow groua‘ ;n bv,kakan girq;r! A\sphs% patmoujiune par‘anqow ke \i,atakh m;‘anoun gitnakan ou bvi,k M.ijar F;raziin anoune (Vb& dar)% or hr na;u bnaght% imastashr! An gra‘ h ª+;rmanz M.ijaroujiunº bv,kakan girqe! V:& darin fandhs ;ka‘ h bv,kap;t Amirdowlaj Amasiazin or gra‘ h ªAngitaz Anphtº girqe 1459 jouakanin! :rkou girq;rn al bnakanabar groua‘ ;n Storin Fa\;rhnow ;u m;xi a®at niuj ou bv,kakan ba®;r ke fa\ja\j;n a\d ,r=anhn! M;xi fasa‘ ;n na;u mi=nadar;an ta[;rgoun;rou banast;[‘oujiunn;r% gan];r% siro\ ta[;r (~rik% Nafap;t Qoucak% Grigor A[jamarzi% |owfannhs Jlkouranzi% Grigor Nar;kazi ;un)% apa ;u patmagitakan ;rk;r ;un! M;r n;rka\ groujiune ke miti m;r l;xoun a®a=nord;l dhpi baruoqoum ;u ana[artoujiun! M;r .øsqe masnauor;low Ar;u;lafa\;rhni wra\% fark ke xganq w;rstin koc ou[[;l m;r Fa\astanabnak fa\r;nakizn;roun maqraxt;l fa\oz l;xoun^ b;®naja';low øtar au;lord 'o.a®oujiunn;re% oronq ;ka‘ ;n aratauor;lou% ‘anrab;®n;lou ou anfasknali dar]n;lou m;r darauor l;xoun! Jo\latr;li ch* warouil l;xoui f;t est kams ;u est fayo\iz! Amhnqs al fauasaraphs patas.anatou ;nq m;r l;xoui a®=;u% ;rb .øsqe anor ana[art pafpanoumn h! Dar;rou m,taka\ 'o'o.ouj;an ;njaka\ h iuraqanciur l;xou% ormh baza®oujiun ci krnar kaxm;l fa\;rhne! Incqan at;n or l;xoun ir bnakan ørinaca'oujiunn;row ke xargana\% m;nq

a®arkoujiun couninq% wasnxi bnakan ørinaz dhm kar;li ch gor‘;l! Ba\z l;xoun ouni ir m,tago\ ørhnqn;re% oronz .a.toumow ou otnako.oumow% ir patk;re ke .ajaroui! A\sør m;nq apaka\ounazouza‘ ;nq m;r l;xoun% .a.ta‘ anor k;nsakan ørhnqn;re% ;u enjazq toua‘ anor ,;[man ou ;[‘man! Nman watas;roum parxaphs jo\latr;li ch% wasnxi anor øtarazoume m;xi axgowin piti a®a=nordh dhpi w;r=nakan kor‘anoum! M;r l;xoun m;r inqnoujiunn h% m;r patk;re ou ogin! M;r nor s;roundin a®=;u baro\akan an\;ta]g;li partakanoujiun m*ouninq% ;u a\d^ m;r l;xoun 'o.anz;l h ir ambo[=akan g;[;zkouj;amb ou farstouj;amb! M;r n;rka\ drouj;amb% zauøq srti% apaga\ s;rounde piti va®angh fa\;rhn me or a[yatoua‘ h ou a\landakoua‘! Anor qa\qa\oume ‘a\r couni! A\sør% ;rb tart[na‘ ;nq ou kotorakoua‘% ;u dhm \andiman ;nq astiyanakan ou‘azman ou anf;tazman% sastik kariqe ke xganq m;r l;xouin or xm;x ø[akh ou jo\l cta\ or m;nq øtarananq ;u korsouinq! A[hte m;r acqin a®=;u h% ba\z m;nq d;®;us jmra‘ ;nq ou xga\axrkoua‘! :#rb piti arjnnanq m;r jmbirhn ;u xgastananq! A,.arfa\nazman wtange m;xi ke spa®na\ amhn wa\rk;an! Incqan or øgtakar tarr;r ke parounakh a,.arfa\nazoume fama\n axg;rou \a®a=dimouj;an gi‘ow% no\nqan al wnasab;r h^ manauand 'oqr vo[owourdn;rou famar! A\sør% ga[tniq ch or endfanour 'a'aq ka\ ou ]gtoum ou[[ou;lou dhpi a,.arfa\nazoum^ grkabaz endoun;lou anor parg;ua‘ biurauor bariqn;re% a®au;loujiunn;re% 'o'o.oujiunn;re! I#nc enh fa\oujiune ;u o#r ko[m j;qi! Fa\;rs qa= gitnalou ;nq or m;nq c;*nq krnar anmasn

NAFATAK 13 GRO{N:ROU GOR’:ROUN NOUIROUA’ ’A{KAQA{ ANGL:RHN L:XOUOW <ar& h= 11-hn ñÇ½Ç íñ³Û Ëûëù ³é³õ s÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³Ý£ Ðñ³Ý¹« µ»Ù Ññ³õÇñáõ»Éáí ïáõ³õ ³Ûë ·áñÍÇÝ ÍÝÝ¹áóÁ »õ ë»ÕÙ ·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç Ý»ñÏ³Û³óáõó ³Ýáñ ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ£ Â³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ ß»ßï»Éáí Ýáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý Ù³ïã»ÉÇáõÃ»³Ý Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ ÷áË³Ýó»ó Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ£ Ú³Ûï³·ñÇÝ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñ ÁÝÃ»ñóáõÙÝ»ñáõ« áñáÝù ³Ûë ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ï»Õ ·ñ³õ³Í Ý³Ñ³ï³Ï Ï³ñ· ÙÁ ·ñáÕÝ»ñ¿Ý« ³Ûë å³ñ½³å¿ë ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ý·É»ñ¿Ýáí ·ñ³Ï³Ý ×³ß³ÏÁ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ÙÁ3 19-ñ¹ ¹³ñáõ ³õ³ñïÇ ï³ëÝ³Ù»³ÏÇÝ áõ 20-ñ¹ ¹³ñáõ ³é³çÇÝ 15 ï³ñÇÝ»ñáõ£ ºñÇï³ë³ñ¹ Ñ³Û³ßáõÝã ïÕ³ù3 ì»Ñ Ú³é³ç ä½ïÇÏ»³Ý« Ü³Ã³ÉÇ Î³åñÇ¿É»³Ý« ²Ûï³ ¼ÇÉ»É»³Ý »õ ºñ³½ Ø³ñ·³ñ»³Ý ëù³Ýã»ÉÇûñ¿Ý Ù»ÏÝ³µ³Ý»óÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñáõÝ ·áñÍ»ñÁ£

mnal a,.arfi axg;rou en];®a‘ xargazoumn;rhn% wasnxi nman ararq me piti matnan,h m;r antarb;roujiune% krauorakanoujiune% ;u manauand^ k[xiazoume! Ba*u h inc Fa\astan a,.arfe m;kousaza‘ mnaz ,our= ;øj tasnam;ak! A\vm pafn h% or dours ganq m;r pat;anhn ;u dimauor;nq noroujiunn;r ;u t;[i oun;zo[ 'o'o.oujiunn;r! Yi,d fo*s h% saka\n% or fa\e piti ella\ xgo\,% .of;m% ,r=afa\;az! M;r npatake phtq ch ella\ \a',takouil% tarouil fosanqow ;u m;rouil m;r ,r=apatin f;t ou korsnzn;l m;r inqnoujiune ;u fa\ast;[‘ arvhqn;re! M;nq piti entr;nq a\n inc ];®ntou h m;xi ;u ci wnas;r m;r axga\in patkan;louj;an ou tofmik soworoujiunn;roun! Th*r phtq h kangninq m;r m,akouja\in ar-

Ðñ³õÇñáõ»ó³õ Ý³»õ Ëûë»Éáõ ÐÐ Ø²Î-Ç Ùûï ÙÝ³ÛáõÝ Ñ³õ³ï³ñÙ³ï³ñ »õ ¹»ëå³Ý ¼ûÑñ³å ØÝ³ó³Ï³Ý»³Ý« áñ ³Ûë ³éÇÃáí Ïáã Áñ³õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý »õ Ñ³Ûáó Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý Çñ³õáõÝùáí áõ ÙÝ³ÛáõÝ ³ßË³ï³Ýùáí ù³É»É ¹¿åÇ Û³é³ç« ¹³ñ³¹³ñÓÇ ³Ûë ûñ»ñáõÝ« Í³ÝûÃ³óÝ»Éáí ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »Õ»ÉáõÃÇõÝÁ ûï³ñ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý Ã¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ»Ù»ñáõÝ£ ÐáõëÏ Ëûëù ³é³õ ²õ»ïÇë Ð³×»³Ý3 Û³ÝáõÝ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ í³ñãáõÃ»³Ý£ Ð»ÕÇÝ³ÏÁ Çñ ·Çñù»ñÁ Ù³Ï³·ñ»ó »õ ¼³ñÙÇÝ¿ÇÝ ÏáãÇÝ ÁÝ¹³é³ç »ñÃ³Éáí4 ß³ï»ñ ³Û¹ ·Çñù»ñ¿Ý ÝáõÇñ»óÇÝ ßñç³ÝÇ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ç ÛÇß³ï³Ï Çñ»Ýó ÍÝáÕ³ó áõ Ý³Ñ³ï³Ï Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáõÝ áõ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇzÝ»ñáõÝ£ Ðñ³Ý¹ \á·ÝÇÉ ã·ÇïóáÕ Çñ³*õ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ ¿ ÝÇõ »áñù³faÛáõÃ»³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£

vhqn;roun a®anz 'ak;lou kar;lioujiunn;roun d®n;re a,.arfa\nazman matouz;liq bariqn;roun! Jo\l piti cta*nq or m;r m,ako\je lyana\% yafyana\ ;u patmakan arv;ni,;row mia\n a,.arfin n;rka\ana\% wasnxi m;r m,ako\je kariq ouni w;ranorogman ou w;rarv;uorman! Ke krkn;nq% w;rak;rtman ou pa\‘a®azman yanaparfin% jo\l piti cta*nq or m;r m,ako\ji fimnatarr;re 'yanan% korcin% anf;tanan! :jh mhk ko[mh a,.arfa\nazoume ir aragaso\r ja'ow ke la'lixh ou k*ocncaznh 'oqr axg;rou inqnoujiune arta\a\to[ ou drs;uoro[ tarr;re% mius ko[mh% irøq dvouar h thr kangnil darauor auando\jn;roun ou pa\qaril or canf;tanan i spa®! (Mnaz;ale \a=ord jiuow)

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 11

THURSDAY, FEBRUARY 5% 2015

THR MANOUK AUAG QAFANA|&&&

F A | : R E

<ar& h= 5-hn

Æñ ·»Õ»óÇÏ Ó³ÛÝáí4 Çñ ù³ñá½Ý»ñáí4 Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ÌáõËÁ Ù»Í Û³é³ç¹ÇÙáõÃÇõÝ ³ñÓ³Ý³·ñ»ó! ÄáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ï í³ñáõ»Éáõ Çñ Ñ»½ ;u ù³Õóñ µÝ³õáñáõÃ»³Ý ßÝáñÑÇõ4 î¿ñ Ø³ÝáõÏ Ïñó³õ Çñ ÌáõËÇÝ Ù¿ç áõÝ»Ý³É ÑáÍ ÃÇõáí Í³é³ÛáÕÝ»ñ4 Û³ïÏ³å¿ë Ð³Û³ëï³Ý¿Ý »Ï³Í Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ Ù»Í Û³ñ·³Ýù áõ ë¿ñ áõÝÇÝ î¿ñ Ø³ÝáõÏÇÝ Ñ³Ý¹¿å! ê1 ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ï î³×³ñÁ4 ÐáÉÇíáõïÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý µ³µ³ËáõÝ ëÇñïÁ ÏÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û! ø³ÝÇ ÙÁ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý4 »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý4 ³ñáõ»ëïÇ ;u Ù³ñ½³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ Çñ»Ýó í³ñã³Ï³Ý Ï³Ù Û³ñ³ÏÇó Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ ÅáÕáíÝ»ñÁ ÑáÝ ÏÿÁÝ»Ý! ´³éÇÝ ÇëÏ³Ï³Ý ³éáõÙáíª ³½·³ÛÇÝ ïáõÝ ê1 ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ï Tayare! ²åñÇÉ 24-ÇÝ4 Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ï³ñ»lizÇÝ4 ³Ù¿Ý ï³ñÇ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý ;u Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý ù³ÝÇ ÙÁ ï³ëÝ»³Ï Ñ³½³ñ Ñ³Û»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ4 ï»ÕÇ ÏÿáõÝ»Ý³Û ù³ÛÉ³ñß³õ ÙÁ4 áñáõÝ Ù¿ç Ù»Í ¹»ñ áõÝ»ó³Í ¿ î¿ñ Ø³ÝáõÏÁ4 ³Û¹ ß³ñÅÙ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ;u Ó»õ³õáñÙ³Ý Ù¿ç! î¿ñ Ø³ÝáõÏÇ »ñ¿óÏÇÝÁ ;u ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÝáÛÝå¿ë Ù»Í ³ßË³ï³Ýù ï³ñ³Í »Ý Ñ³Û ÷áùñÇÏÝ»ñ4 å³ï³ÝÇÝ»ñ ;u »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Ð³Ûó1 ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ì³ã¿ êñµ³½³ÝÇÝ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ ×³Ùµ³ñ ï³Ý»Éáõ Ù¿ç! Þ³µ³Ãûñ»³Û4 KÇñ³ÏÝûñ»³Û4 ³ñáõ»ëïÇ ;u ×³ïñ³ÏÇ ¹åñáóÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ4 ê1 ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ï î³×³ñÁ áõÝ»ó³õ Çñ µ³ñ»½³ñ¹áõ³Í ;u ·»Õ»óÇÏ ÷áùñÇÏ ëñ³ÑÁ »Ï»Õ»óÇÇÝ ÏÇó! ÆëÏ î¿ñ Ø³ÝáõÏÇÝ Ù»Í³·áÛÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ »Õ³õ ;u ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ ÙÝ³Éª Çñ ÌáõËÇÝ µáÉáñ Í³Ëë»ñÝ áõ µ³ó»ñÁ ·áó»Éáõ Ñ³Ù³ñ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ ;u ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñ ·ïÝ»ÉÁ! Æñ Ï³ÙùÇÝ4 ³ßË³ï³ÝùÇÝ ;u

Ñ³Ùá½Çã µÝ³õáñáõÃ»³Ý ßÝáñÑÇõ4 »Ï»Õ»óõáÛ ÏÇó ³Ûëûñ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ áõÝÇ áÕç ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ï³ñ³ÍùÇÝ Çñ ÝÙ³ÝÁ ãáõÝ»óáÕ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÑáÛ³Ï³å ëñ³Ñ ÙÁ4 îáùÃorn;r ä»ïros ;u Î³ñÇÝ¿ ¸³ÕÉ»³ÝÝ»ñáõ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕª §¸³ÕÉ»³Ý Mß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Famalire¦! ´³½Ù³ÙÇÉÇáÝ ïáÉ³ñÝ»ñ ³ñÅáÕ ³Ûë ëñ³ÑÁ4 ³ñáõ»ëïÇ ÑáÛ³Ï³å ·áñÍ ÙÁÝ ¿4 áñ ÐáÉÇíáõïÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ã³÷ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ù»Í³Ñ³ñáõëïÝ»ñáõÝ ;u å»ï³Ï³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáõ í³ÛñÝ ¿! ÜÙ³Ý³å¿ë4 ³ñ¹¿Ý Ù¿Ï ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ëÏë³Í »Ý ê1 ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ï ºÏ»Õ»óõáÛ Ýáñ ï³×³ñ ÙÁ ßÇÝ»Éáõ ·áñÍ»ñÁ! Ü³Ë³·ÇÍÁ ï»ëÝ»Éáí4 Ù³ñ¹ ÏÁ ÑÇ³Ý³Û! ²Ûë ï³×³ñÁ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ·ÉáõË ·áñÍáó ÙÁÝ ¿ ;u Ëûëù áõ µ³é ãáõÝÇÝù ÝÏ³ñ³·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ï³éáõóáõ»ÉÇù ³Ûë »Ï»Õ»óÇÝ4 áñ ²ëïáõÍáÛ ;u Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÷³éùÇÝ Ñ³Ù³ñ åÇïÇ ËáÛ³Ý³Û ¹¿åÇ »ñÏÇÝù ÐáÉÇíáõïÇ ×Çß¹ ëñïÇÝ íñ³Û! ²Ûëûñ4 î¿ñ Ø³ÝáõÏ ²õ³· øÝÑÛ1 Ø³ñ·³ñ»³ÝÇ Ù»Í³ñ³ÝùÇ ³Ûë ûñ»ñáõÝ4 Ù»Ýù ëñï³Ýó ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ýù Ù»ñ µ³ñÇ ;u ³½ÝÇõ Ñá·»õáñ Ùß³ÏÁ4 Ù»ñ ·³ÕáõÃÇÝ Ù³ïáõó³Í Çñ 7gta,at Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ;u ³ÝÙÇç³å¿ë ÏÁ ÛÇß»Ýù ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ïñáõ³Í ÚÇëáõëÇ ³é³ÏÝ»ñ¿Ý §ø³Ýù³ñÝ»ñáõ ³é³ÏÁ¦4 áõñ Áëáõ³Í ¿1 §²½ÝÇõ Í³é³Ûª µ³ñÇ ;u Ñ³õ³ï³ñÇÙ4 áñáíÑ»ï»õ Ç ë³Ï³õáõ¹ Ñ³õ³ï³ñÇÙ »ë4 Ç í»ñ³Û µ³½Ù³ó Ï³óáõóÇó ½ù»½¦ §Ø³ïÃ¿áë ²õ»ï³ñ³ÝÇã4 214 23)¦! §²åñÇë4 µ³ñÇ ;u Ñ³õ³ï³ñÇÙ Í³é³Û4 áñáíÑ»ï»õ ùÇãÇÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ »Õ³ñ4 ß³ïÇÝ íñ³Û åÇïÇ ¹Ý»Ù ù»½4 ÙïÇñ îÇñáç ³ñù³ÛáõÃ»³Ý Ù¿ç¦! Üáñ³Ýáñ ³Ù»³ÏÝ»ñáõ ;u Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñáõ ³ÝÏ»ÕÍ Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ î¿ñ Ø³ÝáõÏ ²õ³· øÑÝÛ1 Ø³ñ·³ñ»³ÝÇÝ!

GOR’AUOR K*OUXOUI Kaloua‘a\in ,inararouj;an fastatoujiun me gor‘auor/a,.atauorn;rou kariqe ouni! F;taqrqrouo[n;re krnan f;®a]a\n;l

(818)335-5854

me! Baxmajiu fa\;r Fa\astaniz% {araba[iz ;u s'iu®qiz masnakz;zin a\d srbaxan^ m;x partadroua‘ pat;raxmin! A®a= enkn;low n,;nq% or [araba[;an ,arvman ardiunqoum m;nq oun;zanq {araba[i axatagroume ;u Fa\astani maqroume atrph\yanzin;riz! ª"or]oujiunn;ri vamin fa\;ri zouzab;ra‘ arioujiune boloris famar ørinak h ‘a®a\oumº! Markrij Jajc;ri a\s mitqe liowin famapatas.anoum h [araba[;an ,arvman vamanak m;r vo[owrdi zouzab;ra‘ warqin! :s glou. ;m .onarfoum bolor xof;ri a®=;u ;u masnauoraphs ouxoum ;m n,;l Monjh M;lqon;anin% a\d s'iu®qafa\ ;ritasardin% ow ir bar;k;zik k;anqe jo[n;low ;kau Fa\astan% {araba[% xofou;z% isk oro, acqabaz fa\;r jalanow xba[ou;low farstazan ;u ,at hl c;n mta‘oum Fa\astani apaga\i masin! M;r axatamartikn;ri s.ranqn;ri masin t;[in h \i,;l Ar,ak Copan;ani \a\tni mitqe& ªKar‘;m jh ,at mo®zoua‘ h% jh a\s axge xor xof;rou føti me f;t ke ,'oj;n% patmouj;an mh= ,at angam ir pat;raxmakan \atkouj;anz 'a\loun apazo\zn;r toua‘ h&&&º! M;nq ;rb;mn m;r axge fam;matoum ;nq a\l axg;ri ;u amhniz ,at fr;an;ri f;t! M;nq oun;nq ,at lau \atkoujiunn;r! Afa jh inc kar;uor ban h as;l {;uond Ali,ane& ªAxgin pakasoujiune partak;l^ .;lazoujiun h% ba\z pakasoujiune cyancnal^ m;‘ an.;lqoujiun! Axge mi,t war xarn;l% andadar pakasoujiunn;rn \i,;l% o[bal% arfamarf;l% anonq mardoun sirte ke kotr;n% ke joulazn;n% ke \ousafat;zn;n% ke kata[;zn;n! Mi,t gow;ln ;u gow;li zouzn;ln al^ sirte k*ou®;zn;n% mitqe ke kourazn;n% snapar‘ axgashr me k*en;n% ødou mh= paro[ me% or fastatoujiun couni&&&º! A\vm m;r anka. fa\r;niqoum kan i,.anauorn;r% oronz h Grigor Øt;ani f;t;u;al mitqe& ªA\n fa\e% or ir p;takan pa,tønin en‘a\a‘ diuroujiunn;rhn øgtou;low ir ,af;roun ke xofh a\s .;[y% taraba.t axge% ani‘;al ella\% ;rizs ani‘;alº! Baxmajiu s'iu®qafa\;r fa\r;nasirakan ]gtoumn;row galis ;n Fa\astan ir;nz npaste fa\r;niqin b;r;lou famar% saka\n nranz a\nt;[ a\sphs asaz ªgzoum ;nº! Saka\n da phtq ch \ousafat;zni ;u fa\r;niqiz f;®ou pafi! A\st;[ t;[in h b;r;l L;uon Xauhn Siurmhl;ani mitq;re& ªA\n fa\e% or korznoum h axga\in gitakzoujiune&&& dadaroum h fa\ lin;louz&&& A\sør Ma\r

Fa\astann a\l;us au;rakn;ri wra\ nsta‘ w,tafar kin ch! Sa a\l;us Asia ch% sa :uropa h! A\n fa\e% ow korznoum h axga\in gitakzoujiune ;u asoum h^ ;s c;m ouxoum \i,;l% ;s fima am;rikazi ;m% `ransiazi% angliazi% .[youm ;m nran ;u 'o\j ch% ;jh na \a=o[ak h gor‘i mh=º! Isk sa s'iu®qoum ‘noua‘ fa\;rin h ou[[;l Italia\oum apro[ fa\aght Gabrihla Ouloufou=;ane& ª:s italakan krjoujiun ;m staz;l! Ba\z in] fa\azr;z fa\;rhne! :u ;s amhn inc anoum ;m ousoumnasir;lou m;r l;xoun ou m;r m,ako\je! A\spisi l;xou ;u m,ako\j oun;zo[ axge oc mi andam irauounq ouni cimanalou ir ma\r;ni l;xoun! Fa\;rhnow fa\e oc mia\n ma\r;ni l;xou h soworoum% a\l;u fa[ordakzuoum h fama,.arfa\in qa[aqakanouj;an armatn;rinº! Fa\astani anka.azoumiz \;to\% pat;raxm% ,r=a'akoum% na.qan anka.azoume^ ;rkra,arv% an,norfq [;kawaroum% a\s amhne \ang;zr;zin dran% or Fa\astane lq;zin ,at fa\;r% \atkaphs a\n mtauorakan fa\;re% oronq ªpa,aro[º chin! ªOur hl or fa\;re gnoum ;n% tarb;ruoum ;n ir;nz ];®n;rhzouj;amb% endounakoujiunn;row% .;lamtouj;amb% ;u gnafat;li \atkani,n;row! ªJourqia\oum nranq ir;nz n;rka\aznoum hin orphs ,r=apati mius ®asan;riz w;r gtnouo[ z;[! Ka®awarouj;an famar;a bolor m;‘ panq;re% ;[a‘ amhn t;saki arf;stn;re% or pafan=oum ;n \atouk fnaragitoujiun ou fmtoujiun% fastataphs gtnuoum ;n fa\;ri ];®q;roumº! F&+&Ø& Doua\ji a\s mtq;re a\sør hl a\vmhakan ;n! Wka\ ;n s'iu®qi tarb;r ga[jøya.n;roum fa\;ri \a=o[oujiunn;re! I#nc h spasuoum fa\;riz& ªDoun pafapan xinouor men ;s fa\r;niqid% an al irauounq ouni qo gitouj;and% a®aqinouj;and% xgazmand ;u bolor gor‘;roud ardiunqe wa\;l;lou! Mi farzrou% jh inc h qo partqd fa\r;niqid% sirh ;u ke sirouis&&& Xinouo#r ;s& fa\r;niqid ‘a®a\;l mta‘h% arf;stauo#r^ yartaroujiund ban;zrou fa\r;niqid xargazman famar% gito#un^ fa\r;niqid øgoute .orfh ;u ouri,in sorw;zour&&&º! Orqan a\vmhakan ;n m;‘n |akob Paron;ani mtq;re! ªFa\r;nasiroujiune axgasiroujiune amhn anfati sourb partakanoujiunn h! :u fa\r;niqi pa,tpanouj;an famar kataroua‘ pat;raxme sourb pat;raxm hº! Âa``i (<ar& 2)

N.O. February 5, 2015, No. 6:N.O. Blank

2/4/15

2:52 PM

Page 12

NOR ØR% 5 ":TROUAR 2015

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • FF bar]rago\n .mbi a®a=atar ªOuliseº Anjalia\oum ousoumnamarxakan fauaqi enjazqoum anz h kaznoum stougo[akan fandipoumn;r! A®a=in .a[oum ªOuliseº 0-4 fa,ouow xi=;z Moskoua\i ªLokomotiuinº% isk 2-rd .a[oum ÂD-i a®a=in diwixionoum fandhs ;ko[ Astra.ani ªWolgarinº^ 0-1 fa,ouow! 2-rd .a[oum ªOuliseº da,t hr dours ;k;l a\sphs% m;knarka\in kaxmow& Arshn B;lgar;an% Konstandin Maroxow% Âadh Dougalic% L;uon Xarkawa% Andrh\ B;lomiz;u% Ghorgi >ouboua% Dauij >ourzi]h% Artak Al;qsan;an% Irakli G;p;ri]h% |owfannhs Gofar;an! Moltowakan ªMilsamiº jimiz ªOuliseº partou;z 0-3 fa,ouow! Corrord .a[oum ªOuliseº oc-oqi (0-0) .a[az [axa.akan ªKa\sariºi f;t! • Giumrii ª<irakeº 6-am;sa\ pa\managir h storagr;l Go® ;u Hdgar Malaq;ann;ri f;t! N,;nq% or Malaq;an ;[ba\rn;re% owq;r ª"iunikiº san;r ;n fandisanoum% fandhs hin galis ªAla,k;rtoumº ;u a\s taroua\ skxboum ;rkko[m fama]a\nouj;amb .x;l ;n pa\managire akoumbi f;t! |a=ord^ poulkarakan ªL;uskiº jimi f;t fandipoume% 2-1 fa,oui vamanak \øgout ªOulisiº% dadar;zou;z ;rkou jim;ri .a[azo[n;ri mi=;u ‘;‘k®touqi patya®ow! • ";trouari 3-in m;knark;z Fa\astani kananz òujpoli 2014-15 jj& ]m;®a\in stougo[akan mrza,are! Mrza,arn anzkazuoum h ,r=ana];u famakargow mhk ,r=anow A& ;u B& .mb;roum! Iuraqanciur .mboum endgrkoua‘ h 6-akan jim! Fandipoumn;re ke ka\anan FBTF marxadafliyoum minc;u ";trouari 17-e! • S;r.iø Margar;ane karo[ h gl.auor;l |ounastani fauaqakane a\d masin h t;[;kaznoum Goal.com-e! Paragoua\i ;u ";roui fauaqakann;ri na.kin gl.auor marxic Margar;ane \a\tnou;l h |ounastani fauaqakani gl.lauor marxci ja'our pa,tøne xba[;zno[n;ri j;kna‘oun;ri juoum! Fa\axgi masnaghte ‘anøj h \ounakan òujpolin% qani or vamanakin a,.at;l h ªPanatinaikosoumº ;u ªIraklisoumº! • Am;rik;an MLS_i ª<iqakø ~a\;rnº f;rq;l h a\n t;[;koujiunn;re% ori fama]a\n akoumbe f;taqrqroua‘ h FF axga\in fauaqakani \ar]akouo[ :oura Mowsis;anow! • ªArarateº Socioum stougo[akan .a[oum 2-1 fa,ouow \a[j;z t;[i famanoun jimin! Sourhn Ca.al;ane .a[alou fnarauoroujiun tou;z fauaqin masnakzo[ bolor òujpolistn;rin^ asparhx fan;low ;rkou tarb;r kaxm;r! 2-rd .a[oum ªArarateº 0-3 fa,ouow xi=;z ®ousakan ªSa.alinº jimin! ªArarateº auart;z ousoumnamarxakan fauaqe Socioum! Spasuoum h% or møt ør;rs pa\managir ke storagroui kisapa,tpan Nikolas Pro;asmani ;u 18-am;a\ qam;rounzi \ar]akouo[ Oumarou Kaina\i f;t! ªArarateº fravarou;l h kisapa,tpan :ug;ni Moroxi ;u pa,tpan +am;l Ouol;si ‘a®a\oujiunn;riz! Jime 2-rd ousoumnamarxakan fauaqe dar];al k*anzkazni Socioum ";trouari 8-20-e! Na.at;suoum h 3-4 enk;rakan fandipoum! • FF axga\in fauaqakani kisapa,tpan Ghorg {axar;ane famalr;l h \ounakan ªK;rkiraº jimi kaxme! • ";trouari 5-in ka\analou h :uropa2017-i ;ritasardakan a®a=nouj;an entrakan 'ouli wiyakafanoujiune! FF ;ritasardakan fauaqakani f;t mi;uno\n^ 3-rd xambiu[oum ;n \a\tnou;l Austrian% Jourqian% |ounastane% <otlandian% >orwajian% Slow;nian% Monj;n;gron ;u Norw;gian! Entrakan 'ouli a®a=in fandipoumn;re ka\analou ;n Marti 23-in! • Moskoua\i ªSpartakeº stougo[akan .a[oum 2-3 fa,ouow partou;l h poulkarakan

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

ªLoudogor;zinº! :oura Mowsis;ane masnakz;z 2-rd .a[akhsin! • Bound;sliga\i 18-rd mrza'ouloum Dortmoundi ªBorousianº mrzakzi \arki tak ocoqi (0-0) .a[az ªBa\;riº f;t! F;nri. M.ijar;ane 'o.arinman mtau 62-rd rophin! Est M.ijar;ani gor‘akal Minø Âa\ola\i F;nri.e amrane zankanoum h 'o.;l akoumbe!

MARMNAMARXIKN:RE AÂA+IN ANGAM 10 TAROUA| MH+ FAUAQ :N ANZKAZNOUM ’A{KA}OROUM Sporta\in marmnamarxouj;an FF fauaqakani w;z lauago\n marxikn;re gl.auor marxic |akob S;rob;ani [;kawarouj;amb 10 taroua\ mh= a®a=in angam ousoumnamarxakan fauaq anzkazrin ’a[ka]oroum! Minc;u ørs fauaq c;nq oun;z;l^ ìnansn;ri bazaka\ouj;an ;u famapatas.an dafliy coun;nalou patya®ow! Fima ;us dafliy ckar% marxuoum hinq emb,amarti dafliyoum% mi qani gor‘iq m;x f;t b;r;l! ’a[ka]oroum marmnamarxouj;an gor‘iqn;r ckan! Gl.auor marxice ªNews.am sportºin patm;l h nor mrza,r=ani ‘ragr;ri% fauaqakani% ølimpiakan ou[;gr;r nouay;lou spasliqn;ri masin! FAØK-i ìnansauormamb |ounouari 10-24-e fnarauoroujiun trou;z ’a[ka]oroum ousoumnamarxakan fauaq anzkazn;l! A\s fauaqi npatake marmnamarxikn;ri endfanour ìxiqakan patrastoua‘oujiune bar]razn;ln hr! Qani or ’a[ka]oroum gor‘iqn;r counhinq% mia\n ìxiqakan orakn;ri wra\ hinq a,.atoum% a\s fauaqe anpa\man ardiunq ke ta\! Fauaqn anzkaznoum hinq m;‘afasakn;ri 6 lauago\n a®a=atar marxikn;row^ Arjour Dauj;an% |aroujiun M;rtin;an% Wafagn Dauj;an% Arjour Jowmas;an% Armhn P;tros;an ;u ;ritasard^ Wighn >acatr;an! ªA\s tari m;x famar ,at kar;uor Ølimpiakan warkani,a\in mrza,ar;ri tari h! Mrza,r=ane bazoum ;nq ªAxar;ani Gauajº mi=axga\in mrza,arow% ore ";trouari 11-20-e t;[i h oun;nalou Galiòrnia\oum! Mi=axga\in mrza,arin ke masnakz;n Armhn P;tros;ane% Arjour Dauj;ane ;u |aroujiun M;rtin;ane! A\s mrza,are kaxmak;rpoum h Alb;rt Axar;ani ordin^ Hdouard Axar;ane! Hdouarde ouni ir dafliye% m;nq 5 ør ke masnakz;nq mrzoumn;rin ;u draniz \;to\^ 12 ør ousoumnamarxakan fauaqin! Apa Fa\astanoum Marti 1-5-e t;[i k*oun;na\ Fa\astani a®a=noujiune% ori ardiunqn;row k*oro,oui :uropa\i a®a=noujiun m;kn;liq jimi kaxme! Draniz \;to\ Marti 26-30-e Qajaroum ke masnakz;nq a,.arfi gauaji .a[arkouj;ane% orin zankoujiun oun;nq masnakz;l 4 marxikow^ a®an]in gor‘iqn;ri mrzoumn;roum! Aprilin ~ransia\oum masnakz;lou ;nq :uropa\i a®a=nouj;ane% oriz \;to\ parx ke lini jh owq;r phtq h masnakz;n a,.arfi a®a=nouj;ane% orin ;r;qiz au;l masnakiz c;nq karo[ oun;nal! A\s taroua\ m;r g;r.ndire ølimpiakan warkani, ];®q b;r;ln h! <at dvouar h mi qani warkani, ];®q b;r;le% fnarauoroujiunn;re qic ;n! Baxmamartoum ;jh no\nisk ;rkou kam ;r;q marxikn;r warkani, fauaq;n% mi;uno\n h jo\l ;n talou mia\n mhkin! Baxmamartoum \o\s;r oun;nq% fimnakan \auaknorde Arjour Dauj;ann h! A®an]in gor‘iqn;riz ;rkou masnakiz karo[ ;nq oun;nal% ba\z a\st;[ ,at m;‘ mrzakzoujiun ka\% ou m;‘ .ndir ka\& a®an]in gor-

‘iqn;roum ølimpiakan warkani, ];®q b;ro[ marmnamarxike phtq h lini a,.arfi a®a=nouj;an mrzanakakirº&- asaz |akob S;rob;ane!

FA| SAMBISTN:RI OSKH :U AR’AJH M:TALN:RE {axa.stani Almaji qa[aqoum auartou;z sambo\i a,.arfi gauaji 'oul;riz ªN& Naxarba;ui mrzanakn;rº mi=axga\in mrza,are! 52 qk& qa,a\in kargoum fandhs ;ko[ Tigran Kirakos;ane nouay;z oskh m;tal% isk 82 qk& qa,a\in^ st;'anak;rtzi A,ot Danihl;ane partou;low ;xra'akicoum^ arvanazau ar‘ajh m;tali!

<A>MATA|IN >YANKAR • Fa\astani lauago\n ,a.matist L;uon Aron;ane Folandia\oum Tata Sjil ,a.mata\in 'a®atønoum an\a=o[ fandhs galouz anmi=aphs \;to\ ";trouari 2-9-e masnakzoum h G;rmania\i Badhn Badhnoum anzkazouo[ ªGrenke Chess Classicº g;rmrza,arin% ort;[ nra mrzakizn;rn ;n& Magnous Ka®ls;ne% Wi,wanajan Anande% ~abianø Karouanan% Ma\qel Adamse% Hj\hn Baqron% Arkadi Na\dice ;u Dauij Barami];n! A®a=in mrza'ouloum L;uone spitakn;row oc-oqi .a[az a,.arfi a.o\;an Magnous Ka®ls;ni f;t% ;rkrordoum^ Dauij Barami]hi f;t% isk ;rrordoum partou;z ~abianø Karouana\iz • Aprili 18-in ’a[ka]oroum m;knark;lou h a,.arfi t[amardkanz jima\in a®a=noujiune% orin na.at;suoum h 10 axga\in fauaqakann;ri masnakzoujiun! Nranz mh= h na;u :uropa\i 2013 j& a.o\;an Atrph\yane! Atrph\yani ,a.mati fauaqakane fravarou;l h Fa\astan gal! Patya®e dvouar ch gou,ak;l! Atrph\yane amhn gnow .ousa';lou h Z;[aspanouj;an 100-am;aki ør;rin Fa\astanoum or;uh n;rka\azouzic oun;nal cna\a‘ FF ,a.amti da,noujiune mrzakza\in fangist pa\mann;r apafow;lou npatakow oro,;l h a,.arfi a®a=noujiunn anzkazn;l oc jh :r;uanoum% a\l^ ’a[ka]oroum! A\d ;rkri entranin 3 angam masnakz;l h a,.arfi a®a=noujiunn;rin ;u oc mi angam mrzanaka\in t;[ ci grau;l! • ";trouari 24-iz Marti 8-e :rousa[hmoum ka\analou h :uropa\i t[amardkanz anfatakan a®a=noujiune% orin masnakz;lou \a\t a®a\vm n;rka\azr;l h 205 ,a.matist (107 grosma\st;r)! Fa\astaniz Isra\hloum pa\qari mh= me mtn;n Frand M;lqoum;ane% Gabrihl Sargs;ane% Wladimir |akob;ane% Xauhn Andrhas;ane% Âob;rt |owfannis;ane% Samouhl Thr-Safak;ane% Karhn Grigor;ane% Arman Miqa\hl;ane ;u Wladimir Pø[os;ane ow bnakuoum h Sankt ";t;rbourgoum% saka\n m,taphs fandhs h galis FF drø,i n;rqo\! • Fa\astani arag ,a.mati a®a=nouj;ane masnakz;zin 46 ,a.matist% oriz 15-e grosma\st;r hr! 9 fnarauoriz wastak;low 7 miauor a.o\;ani kocoume nouay;z Tigran L& P;tros;ane! 6&5-akan miauor wastak;zin Xauhn Andrhas;ane% Dauij Qala,;ane% Gabrihl Sargs;ane ;u Arman "a,ik;ane% owq;r lrazouzic zouzani,n;row dasauor;zin no\n \a=ordakanouj;amb!