ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 1

FING<ABJI% 19 ":TROUAR 2015

THURSDAY, FEBRUARY 19, 2015 93 TARI% JIU 8 VOLUME 93, NO. 8

FF NA>AGAFE GAGIK ’AÂOUK:ANE AXATA’ H AXGA|IN ANWTANGOUJ:AN >ORFOURDI ANDAMI PA<TØNHN ’I’:ÂNAKAB:RDI |OU<AFAMALIRIN MH+ FRAPARAKOUA’ H FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-RD TAR:LIZI FAMAFA|KAKAN FÂCAKAGIRE Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ å»ï³Ï³Ý \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ÝÇëïÇ ³u³ñïhn »ïq4 Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñou ¢ ÁÝ¹É³ÛÝou³Í ÝÇëïÇ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñou Ñ»ï ³Ûó»Éa6 ¿ ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç \áõß³Ñ³Ù³ÉÇñ! ÆÝãåhë ï»Õ»Ï³óouza6 ;n ÐÐ Ý³Ë³·³ÑÇ ³ßË³ï³Ï³½ÙÇ Ñ³ë³ñ³Ï³ÛÝáõÃ;³Ý ¢ ï»Õ»Ï³ïouáõÃ;³Ý ÙÇçáóÝ»ñou Ñ»ï Ï³å»ñou í³ñãáõÃ;nhn4 p;takan \an]navo[owi andamn;re a\nouf;t;u 6an7jaza6 ;n Fa\oz Z;[aspanouj;an jangaran-institouti nor zouzadrouj;an na.apatrastman a,.atanqn;rou enjazqin! ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç \áõß³Ñ³Ù³ÉÇñin Ùh= ï»ÕÇ áõÝ»óa6 h Ý³¢ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñéã³Ï³·iñÇ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃiõÝÁ! Ðéã³Ï³·Çñe ÙÇ³Ó³ÛÝ ÁÝ¹áõÝoua6 ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ å»ï³Ï³Ý \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ÝÇëïi enjazqin! ö³ëï³ÃáõÕÃe ÁÝÃ»ñóa6 ¿ Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ ¢ Ýßa6 ¿« áñ Ñéã³Ï³·iñÇ ma\r 7rinake i paf \an]n;l Fa\oz Z;[aspanouj;an jangaran-institoutin! Fanrap;touj;an na.agafe n,a6 h4 or f5cakagiri ÙhÏ ûñÇÝ³ÏÁ piti ÕñÏouÇ ØÇ³ó;³É A½·»ñou K³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý gÉË³uáñ ù³ñïáõÕ³ñÇÝ« ÙhÏ ûñÇÝ³ÏÁ piti \³ÝÓÝouÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ³½·³ÛÇÝ ³ñËÇu! N

FF na.agaf S;rv Sargs;ani framanagrow^ ªBargauay Fa\astanº Kousakzouj;an na.agaf Gagik ’a®ouk;an% axatoua‘ h Axga\in anwtangouj;an .orfourdi andami pa,tønhn!

Incphs ke t;[;kazn;n FF na.agafi a,.atakaxmi fasaraka\nouj;an ;u t;[;katououj;an mi=ozn;rou f;t kap;rou warcouj;nhn% framanagrin mh= n,oua‘ h& ª{;kawarou;low Fa\astani Fanrap;touj;an Safmanadrouj;an 55-rd \ødoua‘i 6-rd khtow ;u fimq endoun;low ªIrauakan aqj;ri masinº Fa\astani Fanrap;touj;an ørhnqi 70-rd \ødoua‘e^ oro,uoum h& Ouve korzra‘ yanac;l Fa\astani Fanrap;touj;an na.agafi 2008 joua<ar& h= 11

Iraqi FF D;spane Sal;m Al-Yopouriin N;rka\azouza‘ h Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd Tar;lizi Mi=oza®oumn;re

Æñ³ùi ÐÐ ¹»ëå³Ý Î³ñhÝ ¶ñÇ·áñ;³ÝÁ "»ïñou³ñ 16-ÇÝ Ñ³Ý¹Çåa6 ¿ Æñ³ùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñou ËáñÑouñ¹Ç Ý³Ë³·³Ñ ê³É»Ù ²É-YápáõñÇÇ Ñ»ï »õ ùÝÝ³ñÏa6 Ñ³Û-Çñ³ù;³Ý Ñ³Ù³<ar& h= 11

JOURQIO| MH+ Ø+ALANI F:T FAM:RA<>OUJ:AN FANRAFAUAQN:RE W:RA’OUA’ :N ANKARGOUJIUNN:ROU

ÂáõñùÇoÛ Ñ³ñ³u-³ñ¢»É;³Ý ù³Õ³ùÝ»ñhn Ñ³½³ñ³uáñ ùiuñt»ñ ¹áõñë »Ïa6 ;n óáÛó»ñou« áñáÝù í»ñ³×a6 »Ý ³ÝÏ³ñ·áõÃiõÝÝ»ñou ¢ áëïÇÏ³ÝáõÃ;³Ý Ñ»ï µ³ËáõÙÝ»ñou! øiuñt»ñou »ÉáÛÃÝ»ñÁ å³ÛÙ³Ý³uáñou³Í »Ý øiuñtiëï³ÝÇ AßË³ï³uáñ³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý ³é³çÝáñ¹ ²ptáõÉÉ³Ñ úç³É³ÝÇ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃ;³Ý 16-³Ù;³\ ï³ñ»ÉÇóáí! Ð³Ýñ³Ñ³u³ùÇ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÁ å³Ñ³Ýça6 »Ý ³½³ï ³ñÓ³Ï»É Çñ»Ýó ³é³çÝáñ¹e!

²ptáõÉÉ³Ñ úç³É³ÝÁ ùiuñt»ñou ³½³ïáõÃ;³Ý áõ Çñ³uáõÝùÝ»ñou Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñáÕ Ù³ñïÇÏ ¢ Ñ»ñáë ke Ñ³Ù³ñáõi ßáõñç 15 ÙÉÝ1 ùiuñt»ñou Ñ³Ù³ñ« ke Ýß¿ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃiõÝÁ!

:GIPTOSI PATAS>AN GOR’O{OUJIUNN:RE&

ØDA|IN FAROUA’N:ROU ARDIUNQOW OCNCAZOUA’ H IP 40-50 GROFA|IN ²¶Ü Ù³ÙáõÉÇ ù³ñïáõÕ³ñ îÇ·ñ³Ý ´³É³Û;³ÝÁ Ù»ÏÝ³µ³Ýa6 ¿ ÈÇpÇoÛ mh= ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñou ÏáÕÙh »·Çåï³óÇ ùñÇëïáÝ;³Ý»ñou ëå³ÝáõÃiõÝÁ! §Êëï7ñhÝ ke ¹³ï³å³ñï»Ýù ÈÇpÇoÛ mh= ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñou ÏáÕÙh Çñ³Ï³Ý³óou³Í ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ á×ñ³·áñÍáõÃiõÝÁ« áñoun Ñ»ï¢³Ýùáí ùë³ÝÙhÏ ùñÇëïáÝ;³Ý»ñ µ³ñµ³ñáë³µ³ñ ëå³Ýnou;óaÝ! Ø»ñ ó³u³ÏóáõÃiõÝÁ ¢ ½7ñ³ÏóáõÃiõÝe ke \³ÛïÝ;nq ½áÑou³ÍÝ»ñou Ñ³ñ³½³ïÝ»ñouÝ ¢ º·ÇåïáëÇ µ³ñ»Ï³Ù ÅáÕáíouñ¹ÇÝ¦«- eëou³Í ¿ Ù³ÙáõÉÇ Ë7ëÝ³ÏÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃ;³Ý Ùhç£ º·ÇåïáëÇ èú áõÅ»ñÁ ß³ñù me 7da\in Ñ³ñou³ÍÝ»ñ Ñ³ëóouza6 ;n ÈÇpÇoÛ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃ;³Ý¦ ¹Çñù»ñouÝ Ñ³Ù³ó³Ýói ÕåïÇ »·Çåï³óÇÝ»ñou ·ÉË³ïÙ³Ý ï»ë³ÝiõÃÇ ï³ñ³ÍáõÙhn ;tq« ke \³ÛïÝ¿ èÆ² ÜáíáëïÇ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃiõÝÁ §èáÛÃeñxÇ¦ íñ³\ \ÕáõÙáí! úda\in Ñ³ñou³ÍÝ»ñou ³ñ¹iõÝùáw áãÝã³óoua6 ¿ 40-50 ·ñáÑ³ÛÇÝ!

Mhk ,abjoua\ enjazqin :r;uani mh= ‘na‘ h 402 ;r;.a\^ 207 t[a\ ;u 195 a[=ik!

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 2

NOR ØR% 19 ":TROUAR 2015

OUA<INKJEN:AN PRISMAK

>ØSQOW "ILAU C∞:"I*R PARO*N WARCAP:T |OWSH" M:LQON:AN Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

Polsafa\ nafatak lragro[ Frand Tinqi spanouj;an 8-rd tar;lizin a®ijow 19 |ounouar% 2015 jouakanin Jourqio\ warcap;t Afmht Tauoutø[lou ou[;r] me \[;low endfanraphs mi=axga\in fanrouj;an ;u masnauoraphs fa\ vo[owourdin% i mi= a\loz \a\tarara‘ h& ªFa\-jrqakan bar;kamouj;an fauatazo[ bolor an];re ke frauir;nq nor skixbi me famar a=akzoujiun zo\z talou ;u a\s farzow k*oux;nq dim;l bolor fa\;rounº! Ou k*au;lznh& ªA,.arfagrakan no\n wa\rin mh= apro[ ;u ;rkar vamanak fasarakaz patmoujiun k;rta‘ fa\;re ;u jourq;re krnan irarou f;t .øsakzil ;u miasnabar lou‘oumi me yamban;r oron;l&&& Fasarakaz zaue kis;lou% whrq;re spiazn;lou ;u bar;kamouj;an yambow fam;ra,.oujiun w;rafastat;lou m;r ]gtoume ank;[‘ hº! Farz;rou .orqin% folowo\jin ;u patmouj;an an‘anøj an] me kam an];r jourq p;takan an]nauorouj;an me a\s \a\tararoujiune krnan ,at diurouj;amb ibr;u drakan ;u ørinak;li ;r;uo\j famar;l ;u fa\ vo[owourdhn spas;l anor famapatas.an 'o.adar] faskazo[oujiun! Ardar;u% 'o.adar] faskazo[ouj;an ;u miasnabar farz;re .a[a[ banakzouj;anz yambow lou‘;lou emb®noume ;u skxbounqe mi=axga\in 'o. \arab;rouj;anz am;nhn ba[]ali mi=ozn;rhn min ke dasoui a\s daroun ;u ke s;poui qa[aqakrjoua‘ a,.arfi warou;lak;rpi am;nhn wau;rakan ca'ani,;rhn min! Saka\n a\s ankiunhn ditoua‘ iskaphs i#nc k*esh Jourqio\ warcap;t Afmht Tauoutø[lou! Nor ;u \arat;uørhn xargazo[ ®axmawarakan ;rgi me \ank;rgn h% or Jourqio\ n;rka\ warcakaxmi andamn;re vamanakh me i w;r ke gor‘a‘;n fama,.arfa\in fanra\in kar‘iqi møt Fa\oz Z;[aspanouj;an farzow Jourqio\ nkatmamb drakan tramadroujiun me% dirqoro,oum m,ak;lou ;u xargazn;lou famar! Anonq a\s ];uow k*oux;n a®a=qe a®n;l Jourqio\ nkatmamb fauanakan or;uh v.takan qa\l kam oro,oum% or k*a®ncoui Fa\oz Z;[aspanouj;an! A\s xargazo[ ;rgi fama]a\n Jourqia mi=axga\in fanrouj;an a®=;u mi qani tarb;rakn;row ke bazatrh fa\-jourq \arab;roujiunn;rou bno\je^ ª1915-i dhpq;rºou lo\sin tak!

a& A®a=in Fama,.arfa\in Pat;raxmi f;t;uanqow ;u anor enjazqin% Jourqia axga\in anwtangouj;an nkata®oumn;rh m;kna‘ ªpartadir k;rpow fa\;r t;[a'o.a‘ h Anatoloui nafangn;rhnº! A\d t;[a'o.ouj;anz enjazqin ªanendoun;liº mardka\in xof;r ;u .vdvoujiunn;r patafa‘ ;n fa\;roun! b& ªFa\;rou dauayanakan ;u embostakan ararqn;reº a\d ,r=anin stipa‘ h Øsman;an ka\sroujiune xanaxan na.axgou,akan mi=oza®oumn;r ];®q a®n;lou% n;ra®;al fa\;rou partadir ªt;[a'o.ouj;anº oro,oume^ ;rkri ambo[=akanoujiune apafow;lou famar! g& Fa\;r ;u jourq;r% ibr;u Øsman;an ka\srouj;an fpatakn;r% fauasaraphs touva‘% ta®apa‘ ou xof toua‘ ;n A®a=in Fama,.arfa\in Pat;raxmi tarin;roun! A\d dv.;m tarin;rou taknouwra\ouj;anz f;t;uanqow ªzauali dhpq;rº patafa‘ ;n% jh;u xof;roun jiue ca'axanzoua‘ h fa\kakan ,r=anakn;rou ko[mh! d& Fa\ vo[owourdin f;t ;rk.øsoujiun me st;[‘;lou =anq;re kar;uor fangrouan me mta‘ ;n ;u jh ªanz;ale mo®zouk hº tramabanouj;an me fiman wra\ kar;li h a\vm ba[]ali fa,toujiun me go\azn;l ;rkou vo[owourdn;roun mi=;u! A\s fa\;zakht;rou wra\ fimnoua‘ jourq ®axmawarakan møt;zoume Fa\oz Z;[aspanouj;an patmakan enjazqin qa=at;[;ak ou ‘anøj ,r=anakn;rou famar au;li aypararakan bno\j ke krh qan jh gor‘nakan møt;zoumow lou‘oumn;r gtn;lou ank;[‘ patrastakamoujiun ;u irapa,t tramadroujiun! Au;li*n% ke 'or]h mi=axga\in fanra\in kar‘iqi møt mtadr;al ,'ojoujiun ;u tarakousanq \a®a=azn;l Fa\oz Z;[aspanouj;an drdapatya®n;rou ;u Fa\ Dati patmakan .orqin nkatmamb% a\n \o\sow or ªbard ;u wiy;li anz;al oun;zo[º qa[aqakan% patmakan% axga\in ;u enk;ra\in farz;roun i t;s% øtarn;r partadrabar k*;xrakazn;n or fa\ ;u jourq ªtarakar‘oujiunn;rºe farj;lou lauago\n ;u gor‘nakan mi=oze ke ka\ana\ ª'o.adar] k;rpow na.apa,ar;al dirqoro,oumn;re =n=;louº ;u ªzauali anz;ale mo®nalouº kocoua‘ mta‘;lak;rpi me <ar& h= 15

Z:{ASPANOUJ:AN 100-AM:AKIN AÂJIU FA|K NAGGA<:AN Ø»ñ Û»Õ³÷áË³Ï³ÝÝ»ñÁ ÁÉÉ³Ý ÐÝã³Ï»³Ý Ï³Ù ¸³ßÝ³Ïó³Ï³Ý« Çñ»Ýó å³ÑaÝçÇÝ Ù¿ç ß³ï ÅáõÅÏ³É »Õ³Í »Ý« ³Ù»Ý¿Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ÏÿÁë¿© §ø³ÝÇ áñ êáõÉÃ³Ý ãáõÝÇ ·ÃáõÃÇõÝ« áõÅáí åÇïÇ ³éÝ»Ýù ÇÝùÝ³í³ñáõÃÇõÝ¦£ Ð³½³ñ³õáñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç ³åñáÕ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³Ûë ÅáõÅÏ³É å³Ñ³Ýç¿Ý ÇëÏ å³ïñáõ³Ï ·áñÍ³Í»Éáí jáõñù Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ·áñÍ³¹ñ»ó Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý Ù»Í³·áÛÝ á×ÇñÁª Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁª á×Çñ ÙÁ áñáõÝ Ñ»ï ·Çß³ïÇã ·³½³ÝÝ»ñÝ ÇëÏ ã»Ý ÏñÝ³ñ ÙñóÇÉ« ù³ÝÇ áñ ³Ù»Ý¿Ý ë³ñë³÷»ÉÇ ·³½³ÝÝ ÇëÏ ÏÁ ëå³ÝÝ¿ Ù¿Ï ½áÑª Çñ ëï³ÙáùëÇ å³ÑaÝçùÁ ·áÑ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ÙÇÝã ÃáõñùÁ ³ÝÛ³·ûñ¿Ý bÝ³çÝç»ó Ý»ñÏ³ÛÇë JáõñùÇ³ ÏáãáõáÕ »ñÏñÇÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñ»ù ÙÇÉÇáÝ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ« Û³Ûï³ñ³ñ»Éáí Ã¿ §ãÏ³Û Ñ³ÛáõÃÇõÝ« áõñ»ÙÝ ãÏ³Û Ý³»õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñó¦£ Àëï Ý»ñùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñ

Â³É;³ÃÇÝ 974%000 Ñ³Û»ñ bÝ³çÝçáõ»ó³Ý »õ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ ³ùëáñÇ ×³Ùb³Ý»ñáõ íñ³Û ÷×³ó³Ý£ Ð³Ï³é³Ï áñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ å³ïÙáõÃ»³Ý ³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ ³Ûë á×Çñ¿Ý Ç í»ñ Ñ³ñÇõñ³Ù»³Ï ÙÁ ³Ýó»ñ ¿« b³Ûó á×ñ³·áñÍÁ ã¿ å³ïÅáõ³Í« ëïÇå»Éáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á4 áñ s÷ÇõéùÇ Ù¿ç áñ»õ¿ ï»Õ ÷áË³¹³ñÓ»Éáõ Çñ³õáõÝùÁ í»ñ³å³Ñ¿ Ññ¿ß³ÛÇÝ ³Ûë á×ÇñÇÝ ·ÉË³õáñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ §Â³É;³Ã ÷³ß³Ý ÷³Ë³õ ä»ñÉÇÝ« Â»ÑÉÇñ»³ÝÁ Ñ³ë³õ »ïÇÝ« ½³ñÏ³õ ×³ÏïÇÝ« ÷é»ó ·»ïÇÝ¦« b³Ûó ·»ñÙ³Ý ¹³ï³õáñÁ ³½³ï ³ñÓ³Ï»ó Â»ÑÉÇñ»³ÝÇÝ£ ò»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ³Ûë á×ÇñÇÝ Ù³ëÇÝ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ íÏ³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ÛÇß»Ýù Ù¿Ï Ñ³ïÁ© §÷³Ù'áõßï ËÝ³Û»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û »ñ³Ë³Ý»ñÁ å³ñÏ»ñáõ Ù¿ç É»óÝ»Éáí Íáí ÏÁ Ã³÷¿ÇÝ¦ ÏÁ íÏ³Û¿ §H’Osie Francaise¦ ÚáõÝáõ³ñ²åñÇÉ 1918 Ñ³Ù³ñáí£ î³Ýù Ý³»õ ÃáõñùÇ ÙÁ íÏ³ÛáõÃÇõÝÁ© ä¿Û-

ñáõÃ¿Ý ö³ñÇ½ ÇÝùÝ³ß³ñÅáí ×³Ùbáñ¹áõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ ²ï³Ý³ Ñ³ëÝ»Éáí« Í»ñáõÏ Ýå³ñ³í³×³éÇ ÙÁ Ë³ÝáõÃ¿Ý ·ÝáõÙ ÁÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ï»ó³Û »õ í³ñÅ Ãñù»ñ¿Ýáí Ñ³ñóáõóÇ« Ã¿ Ñ³Û»ñ Ï³±Ý ³Ûëï»Õ£ ÂáõñùÁ ³åß³Í Ï»ñå³ñ³Ýùáí »ñ»ëÇë Ý³Û»Éáí Áë³õ© §ïÕ³ë ¹áõÝ ß³ï å½ïÇÏ ¿Çñ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ« Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ß³ï Ï³ÛÇÝ« ³ñÙ³ï¿Ý Ù³ùñ»óÇÝù¦ ÃáõñùÁ áã ÙÇ³ÛÝ ã¿ñ ½Õç³ó³Í« ³ÛÉ Ý³»õ Ñå³ñï ¿ñ ·áñÍ³Í á×ÇñÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë Ï³óáõÃ»³Ý Ù¿ç ½³ñÙ³Ý³ÉÇ ã¿4 áñ ²SALA-n Ï³½Ùáõ»ó³õ ¥Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½³ï³·ñáõÃ»³Ý ¶³ÕïÝÇ ´³Ý³Ï¤« áñ Çñ ï³ëÝ³Ù»³Û ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ ßáõñç ÛÇëÝ»³Ï ÙÁ Ãáõñù ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñ ëå³ÝÝ»ó« ³Ù¿Ý Ù¿ÏÇÝ ³éÇÃáí ³ßË³ñÑÇ Éñ³ïáõ ÙÇçáóÝ»ñÁ ÙÕ»Éáí ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáõ4 áñ ÃáõñùÇÝ Ï³ï³ñ³Í Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ßáõ»Û³ñ¹³ñÝ ¿ »Õ³ÍÁ£ Ü»ñÏ³ÛÇë <ar& h= 13

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 3

THURSDAY, FEBRUARY 19% 2015

WARDANANZ OGIOW :U >ORFOURDOW APRINQ ØFAN POTROUM:AN §²ñ³ G»Õ»óÇÏ¿Ý ÙÇÝã»õ ²õ³ñ³Ûñ áõ ê³ñ¹³ñ³å³ï Ù»Ýù Ù»éÝ»Éáí »Ýù Û³ÕÃ»É »õ Ñ³õ³ïáõÙ »Ýù áñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ »õ å¿ïù ¿ ³ÛëáõÑ»ï»õ Û³ÕÃ»É3 ³åñ»Éáí¦! ¶¿áñ· ¾ÙÇÝ ²Ûë ûñ»ñáõÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Ñ³Ù³ÛÝ3 Ç Ð³Û³ëï³Ý »õ Ç ê÷Çõéë ³ßË³ñÑÇ4 ÏÁ ïûÝ»Ý ì³ñ¹³Ý³Ýó aõ³Ý¹³Ï³Ý ïûÝÁ! Ð³½³ñ ÑÇÝ· Ñ³ñÇõñ »õ í³ÃëáõÝãáñë ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç4 451 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ù»Í ×³Ï³ï³Ù³ñïÇ ÙÁ ï³ñ»¹³ñÓÝ ¿4 ½áñ ÏÁ ïûÝ¿ Ñ³Û ³½·Á4 áñ ÙÕáõ³Í ¿ Áëï å³ïÙáõÃ»³Ý ²õ³ñ³ÛñÇ ¹³ßïÇÝ íñ³Û4 ù³çÝ ì³ñ¹³Ý Ø³ÙÇÏáÝ»³ÝÇ ·ÉË³õáñ³Í 60 Ñ³½³ñ Ù³ñïÇÏÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿4 ä³ñëÇó |³½Ï»ñï ê³ë³Ý»³Ý Ù»Í³õáñ ²ñù³ÛÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý b³Ý³ÏÇÝ ¹¿Ù! Ð³Ûáó Ù»Í ¹Åb³ËïáõÃÇõÝÁ ëÏÇ½b ³é³Í ¿ñ ø1º1 387 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ4 »ñb áñ ÐéáÙÇ Ï³ÛëñÝ áõ ê³ë³Ý»³Ý ³ñù³Ý Ó»éÝ³ñÏ»ñ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ÙÇç»õ Ð³Û³ëï³ÝÁ b³ÅÝ»Éáõ »õ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³É ÓáõÉ»Éáõ! Ð³Û³ëï³Ý ³ßË³ñÑÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ÏñûÝ³Ï³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ4 »ñÏáõùÇ b³ÅÝáõ³Í Ð³Û³ëï³ÝÁ í»ñ³ÙÇ³õáñ»Éáõ ÛáÛëÁ í³é å³Ñ»Éáõ »õ ½³ÛÝ å³ï»Ñ ³éÇÃáí Çñ³·áñÍ»Éáõ Ùï³¹ñáõÃ»³Ùb4 Ý³Ë ç³Ý³ó»ñ ¿ñ å³Ñ»É ï³ñb³Õ³¹ñáõ³Í ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! ²Û¹ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ ÑÝ³ñáõ;ñ ¿ÇÝ Ñ³Û»ñ¿Ý ï³é»ñÁ4 Ð³Û³ëï³ÝÇ »ñÏáõ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³É b³Ý³Éáí ¹åñáóÝ»ñ! ÐÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ñáõ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Û³ÝÓÇÝ Çñ ÇßË³Ý³õáñÝ»ñáõÝ3 ã¿ Ñ³Ù³Ï»ñå³Í Ú³½Ï»ñïÇ Ññ³Ù³ÝÇÝ »õ ÷³ñ³Í ÙÝ³ó³Í ¿ Ñ³õ³ïùÇÝ4 ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý í³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý4 áñ å»ï³Ï³Ýûñ¿Ý áñ¹»·ñ³Í ¿ñ4 ×Çß¹ Ù¿Ï áõ Ï¿ë ¹³ñ ³é³ç3 301 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ! Ð³õ³ï³ó³Í ¿ñ4 ÝáÛÝÇëÏ Ñ³Û³óáõó³Í Ù»ñ Ýáñ ÏñûÝùÁ4 áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³ñÇõÝ Ã³÷³Í ¿ñ »õ å³ïñ³ëï ¿ñ ³ñÇõÝ Ã³÷»É! ì³ñ¹³Ý³ÝùÇ Ñá·»Ï³Ý ³Ûë ïñ³Ù³¹ñáõÃ»³Ý ³ñï³Û³ÛïÇãÝ»ñÁ ·áñÍ»óÇÝ4 Ñ³Ù³ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ß³ñÅáõÙáí ÙÁ4 áñáõÝ Ù¿ç Ý»ïáõ³Í ¿ÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ ûñáõ³Ý ÏÕ»ñÁ »õ ÇßË³Ý³õáñÁ4 ³ÛÉ»õ ³ÙbáÕç ÅáÕáíáõñ¹Á! ì³ñ¹³Ý³Ýù ·³Õ³÷³ñ³Ï³ÝÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ Ïéáõ»ó³Ý áõ ½áÑ áõn»ó³Ý4 ³ÛÝù³¯Ý Ñ³õ³ïùáí »õ ³ÛÝù³Ý ³ÝÓÝáõÇñáõÃ»³Ùb4 áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ëñb³óáõó ½³ÝáÝù! êáõñb»ñ ÏÁ ÙÝ³Ý ³ÝáÝù Ù»ñ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç4 Ñ»ñáëÝ»ñ ÁÉÉ³É¿ »ïù4 ÇëÏ Ñ»ñáëáõÃ»³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ³ÝÑ³Õáñ¹ ã»Ý Çñ³ñáõ! Ð³Û »Ï»Õ»óÇÝ Çbñ ÏñûÝ³Ï³Ý Ý³Ñ³ï³Ï Ñ»ñáëÝ»ñ ÏÁ ïûÝ³ËÙb¿ ²õ³ñ³ÛñÇ ù³ç ½áÑ»ñÁ! ´³Ûó ÙÇ³ÙïáõÃÇõÝ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ ì³ñ¹³Ý³Ýó å³ï»ñ³½ÙÇÝ ³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ ÑÙ³ÛùÁ ÏñûÝ³Ï³Ý ¹ñáßÙáí ÙÇ³ÛÝ b³ó³ïñ»ÉÁ! Ð³ÛÁ ³Ýßáõßï ½¿Ýù í»ñóáõó å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ Ñ³õ³ïùÁ4 b³Ûó ³Û¹ å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç ³Ý ³õ»ÉÇ Ñ»éáõÝ ï»ë³õ4 ù³Ý ÏñûÝùÇ ½·³óáõÙÁ!

ì³ñ¹³Ý Çñ í³ÃëáõÝ Ñ³½³ñ ÏïñÇ×Ý»ñáí Ïéáõ»ó³õ ÃßÝ³ÙÇÇÝ ¹¿Ù4 áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³Û Ñ³õ³ïùÁ å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ4 ³ÛÉ Ý³»õ ³Û¹ ³ÝáõÝÇÝ ï³Ï Í³ÕÏáÕ ³½³ïáõÃÇõÝÁ! ¼·³óáõÙ ÙÁ4 áñ áÕáÕ³Í ¿ Ð³Ûáó ä³ïÙáõÃÇõÝÁ4 Çñ ³ñß³ÉáÛë¿Ý ÇëÏ! ²½³ï³ï»Ýã f³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Ù³Ý³õ³Ý¹ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ñáõÝ4 ãÑ³Ý¹áõñÅ»ó Çñ ËÇÕ×ÇÝ áõ ÙÇïùÇÝ ³½³ïáõÃ»³Ý Ï³ßÏ³Ý¹áõÙÁ4 áñå¿ë½Ç ×ÝßáõÙÇ ï³Ï ãáõñ³Ý³Û Çñ áñ¹»·ñ³Í Ñ³õ³ïùÁ »õ »ÝÃ³ñÏáõÇ Çñ»Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ñ³½³ï Ñ³õ³ï³ÉÇùÇ! ÆÝùÝáõñáÛÝáõÃ»³Ý4 ³½³ï Ùï³ÍáõÙÇ áõ ËÕ×Ç ³Ûë ½·³óáõÙÝ ¿4 áñ ³Ù;Ý¿Ý ³õ»ÉÇ í³ñ³Í ¿ Ñ³ÛÁ º1 ¸³ñáõÝ4 »ñb Ñ³ÛáõÃ»³Ý ³½·³ÛÇÝ áõ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ báÉáñ áÛÅ»ñÁ åáéÃÏáõÙÇ Ñ³ë³Í ¿ÇÝ4 »ñb Ñ³Ûáó f³Ûñ»ÝÇùÁ ³½³ïáõÃ»³Ý í»ñçÇÝ b»ÏáñÝ»ñáõÝ ÏÁ ÷³ñ¿ñ ³Ùñûñ¿Ý4 Çñ ·áÛáõÃÇõÝÁ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ì³ñ¹³Ý³Ýó ïûÝ³ËÙbáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ ù³Ý 15 ¹³ñ¿ Ç í»ñ ³½³ïáõÃ»³Ý ³Ûë Ûáñ¹ ½·³óáõÙáí å¿ïù ¿ b³ó³ïñ»É4 Ñ³õ³ïùÇ ïûÝ4 ³Ýßáõßï b³Ûó ³õ»ÉÇ3 ³½³ïáõÃ»³Ý ïûÝ! *** Ð³½³ñ ÑÇÝ· Ñ³ñÇõñ »õ í³ÃëáõÝãáñë ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç4 ²ñï³½ ·³õ³éÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û4 îÕÙáõïÇ ³÷ÇÝ4 ²õ³ñ³ÛñÇ ¹³ßïÇÝ íñ³Û4 ÙÇûñ»³Û ×³Ï³ï³Ù³ñïÇÝ Ù¿ç Ñ»ñáë³Ï³Ý Ý³Ñ³ï³ÏáõÃ»³Ùb ÇÝÏ³Í ì³ñ¹³Ý Ø³ÙÇÏáÝ»³Ý áõ Çñ Ñ³½³ñ »ñ»ëáõÝí»ó ½ÇÝ³ÏÇóÝ»ñÁ4 ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ëáñ Û³ñ·³ÝùÇÝ4 ûñÑÝáõÃ»³Ý »õ ÝáÛÝÇëÏ å³ßï³ÙáõÝùÇÝ ³ñÅ³Ý³Ý³É! ²Ýßáõßï ËáñÑáõñ¹ ÙÁ »õ å³ï·³Ù ÙÁ Ï³Û ³ëáñ Ù¿ç! Æ±Ýã ¿ å³ï×³éÁ4 áñ ³õ»ÉÇ ù³Ý 15 ¹³ñ»ñ »ïù ì³ñ¹³Ý³Ýó Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ ÑÙ³ÛùÁ áã ÙÇ³ÛÝ ãÇ å³ÏëÇñ4 ³ÛÉ ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ ³Ù¿Ý ûñ ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ Ï*³õ»ÉÝ³Û! ÆÝãá±õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ³Ûáñ¹ÇÇ ÙïùÇÝ áõ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç í³Õ Ù³ÝÏáõÃ»Ý¿Ý ÇëÏ ¹ñáß-

Ùáõ³Í ÏÁ ÙÝ³Û ì³ñ¹³Ý³Ýó á·ÇÝ111! ÖÇß¹ ¿4 Ã¿ Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃ»³Ý ¿ç»ñÁ É»óáõÝ »Ý Ñ»ñáë³Ï³Ý ¹ñáõ³·Ý»ñáí4 ³½·³ÛÇÝ ÉÇÝ»ÉáõÃ»³Ý Ù³ù³éáõÙÝ»ñáí4 ×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÝ»ñáí4 ëÏë»Éáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³½·³ÛÇÝ Ó»õ³õáñÙ³Ý áõ Ï³½Ù³õáñÙ³Ý ³ñß³ÉáÛë¿Ý »õ ³Ù¿Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ4 Çõñ³ù³ÝãÇõñ ¹¿åù4 ¹ñáõ³· áõ Ù³ñ¹ áõÝ»ó³Í ¿ Çñ Ñ»ñáëÁ4 Ñ»ñáëÝ»ñÁ »õ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ4 ë³Ï³ÛÝ ³Ûë báÉáñÇÝ Ù¿ç áã Ù¿ÏÁ ³ñÅ³Ý³ó³Í ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ³Ûáõ ÏáÕÙ¿ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ íÏ³Û³·Çñ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ ³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ ÷³éù áõ å³ïÇõÇÝ! º½³ÏÇ ³Ûë Ù»Í³ñ³ÝùÁ í»ñ³å³Ñáõ³Í ¿ ì³ñ¹³ÝÇÝ »õ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ! ÆÝãá±õ! àñáíÑ»ï»õ ì³ñ¹³Ý³Ýó å³ï»ñ³½ÙÁ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÇÝùÝáõñáÛÝáõÃ»³Ý å³Ñå³ÝáõÙÇ ½ÇÝ»³É ×³Ï³ï³Ù³ñïÝ ¿! àñáíÑ»ï»õ ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á í³ñ¹³Ý³Ýó Ù¿ç ï»ë³õ Çñ ³½·³ÛÇÝ Ó·ïáõÙÝ»ñáõÝ ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ! àñáíÑ»ï»õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ë»ñáõÝ¹4 Ëáñ³å¿ë Ñ³Ùá½áõ»ó³õ »õ ÝÏ³ï»ó4 Ã¿ Ñ³ÛáõÝ Ñ³Ù³ñ í»ñç ã¿ ·ï³Í ²õ³ñ³ÛñÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÁ »u ²õ³ñ³ÛñÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ3 Ù»ñ Ñá·»Ï³Ý áõ ÇÙ³ó³Ï³Ý ÇÝùÝ³ïÇåáõÃÇõÝÁ4 Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ëñbáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñ³óÝ»Éáõ4 Çñ³õ³½ñÏ»Éáõ »õ ³½³ï³½ñÏ»Éáõ íï³Ý·Á! àõëïÇ ³ÝÑñ³Å»ßïûñ¿Ý å¿ïù ¿ ë»ñáõÝ¹¿ ë»ñáõÝ¹ ÷áË³ÝóáõÇ ì³ñ¹³Ý³Ýó Ñ³õ³ïùÇ áÛÅÁ4 ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝ³ëÇñáõÃ»³Ý »õ í³ñ¹³Ý³Ýó ½áÑ³b»ñáõÃ»³Ý á·ÇÝ »õ ½ûñ³Ý³Û ³ÝáÝó Ù¿ç Ñ³õ³ï³ñÇÙ ÙÝ³Éáõ Ñ³Ûáõ áõËïÁ! ì³ñ¹³Ý³Ýó Ïï³ÏÁ3 ì³ëÝ Ð³Ûñ»Ý»³ó »õ ÎñûÝÇ4 Ëï³óáõÙÝ ¿ ³ÛÝ á·»Ï³Ý b³½Ù³ÃÇõ å³ï·³Ù³ËáñÑáõñ¹Ý»ñáõÝ4 áñ áõÕÕáõ³Í ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ³Ûáõ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! ²Û¹ å³ï·³Ù³ËáñÑáõñ¹Ý»ñ¿Ý ³é³çÇÝ »õ Ï³ñ»õáñ³·áÛÝÁ áõÕÕáõ³Í ¿ áÕç Ñ³ÛáõÃ»³Ý4 b³Ûó Ù³Ý³õ³Ý¹ ³½·Á Õ»Ï³í³ñáÕ ÷áùñ áõ Ù»Í ³õ³·³ÝÇÇÝ4 áñ ³ÛÝù³Ý ï³Ýçáõ³Í4 Ñ³É³Íáõ³Í »õ Ëáßï³Ý·áõ³Í ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿4 áñ ëÏÇ½b ³é³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï³½Ù³õáñÙ³Ý ³é³çÇÝ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý4 »ñb Ñ³Û ÇßË³Ý³õáñÝ»ñáõÝ å³é³Ïïáõ³Í íÇ×³ÏÁ4 ³ÝÙÇ³b³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñ4 ïÏ³ñ³óáõó³Í ¿ñ Ñ³Ûáõ Ñ³õ³ù³Ï³Ý Ï³ÙùÇ áÛÅÁ! ì³ñ¹³Ý³Ýó ËáñÑáõñ¹Á ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ Ù»½Ù¿ ÁÉÉ³É Ù¿Ï áõ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý4 áã Ã¿ Ëûëùáí4 ³ÛÉ ·áñÍáí4 áã Ù¿Ï ³ñ¹³ñ³óáõÙ ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ë³ËïáÕ ÁÝÃ³óùÇÝ! ØÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÇÝùÝÇÝ »ñ³ßËÇù áõ Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý Û³çáÕáõÃ»³Ý4 áñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùÁ Û³ÕÃ³Ý³Ï ¿! ºõ í»ñç³å¿ë Ñ³Ûáó å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý 100 ³Ù»³ÏÇ ³Ûë ûñ»ñáõÝ4 Ù»½Ù¿ ÏÁ å³Ñ³ÝçáõÇ ÝáõÇñáõÙ ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇÝ Ñ³Ý¹¿å4 ÙÇ³ëÝ³Ï³Ýûñ¿Ý ·áñÍ»Éáõ4 áñå¿ë½Ç ¶¿áñ· ¾ÙÇÝÇ å³ï·³ÙÁ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý í»ñ³ÍáõÇ áõ Û³ÕÃ»Ýù3 ²åñ»Éáí!

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 4

NOR ØR% 19 ":TROUAR 2015

FA|ASTANI D:SPANE PATAS>AN:L H :AFK MINSKI >MBI FAMANA>AGAFN:RIN

º²ÐÎ-áõÙ ÐÐ Ùßï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã« ¹»ëå³Ý ²ñÙ³Ý ÎÇñ³Ïáë;³ÝÁ "»ïñou³ñÇ 12-ÇÝ »ÉáÛÃ áõÝ»ó³u º²ÐÎ Øßï³Ï³Ý ÊáñÑñ¹áõÙª Ç å³ï³ëË³Ý º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ »ñÏñÝ»ñÇ \³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ý! ¸»ëå³Ý ÎÇñ³Ïáë;³ÝÁ ¹³ï³å³ñï»ó ²tñph\y³ÝÇ ÏáÕÙÇó ¹Çw»ñëÇáÝ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÁ ¢ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÇ áõ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ³ÝÓ³Ýó ·Ý¹³ÏáÍáõÃiõÝÝ»ñÁ ß÷Ù³Ý ·ÍÇ ¢ Ñ³Ûatñph\y³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ »ñÏ³ÛÝùáí! Üßou»ó« áñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ Ï³ÝáÝ³uáñ Ï»ñåáí µ³ñÓñ³óñ»É ¿ Ññ³¹³¹³ñÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ ËÝ¹ÇñÁ Øßï³Ï³Ý ÊáñÑñ¹Ç Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇÝ« ÇÝãåhë Ý³¢ Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃiõÝÁ \³ÛïÝ»É3 Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ññ³¹³¹³ñÇ ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ« Ý»ñ³é;³É ¹ÇåáõÏ³Ñ³ñÝ»ñÇ ¹áõñëµ»ñáõÙÁ ¢ ÙÇç³¹hå»ñÇ Ñ»ï³ùÝÝáõÃ;³Ý Ù»Ë³ÝÇ½ÙÇ ëï»ÕÍáõÙÁ! ÐÐ Ùßï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ ÁÝ¹·Í»ó« áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³Ý ¢ Ð³Û³ëï³ÝÇ µáÉáñ ³é³ç³ñÏáõÃiõÝÝ»ñÁ Ù»ñÅou»É »Ý ²tñph\y³ÝÇ ÏáÕÙÇó! ²ñÙ³Ý ÎÇñ³Ïáë;³ÝÁ Ýß»ó« áñ ³ÝáñáßáõÃ;³Ý ßñç³ÝÝ ³u³ñïou»É ¿ ¢ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃiõÝÁ \ëï³Ï Ù³ïÝ³Ýß»É ¿ É³ñou³ÍáõÃ;³Ý ³ÕµiõñÁ! àÕçáõÝou»ó ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ »ñÏñÝ»ñÇ |áõÝou³ñÇ 27-Ç \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÁ« áñáõÙ Ýñ³Ýù ²tñph\y³ÝÇÝ Ïáã »Ý ³ñ»É Ñ³u³ï³ñÇÙ ÙÝ³É Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý Çñ å³ñï³uáñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ! ¸»ëå³Ý ÎÇñ³Ïáë;³ÝÁ Ýß»ó« áñ ²tñph\y³ÝÇ ÷áñÓ»ñÁ3 áõÅÇ ÙÇçáóáí å³ñï³¹ñ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ Çñ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ Ù7ï»óáõÙÝ»ñÁ« ÉáÏ å³ïñ³Ýù »Ý!

T:AÂNENDAÂA+I TØNE MA|R AJOÂ SOURB H+MIA’NOUM

ö»ïñáõ³ñÇ 14-ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý êáõñµ ºÏ»Õ»óÇÝ Ýß»ó 40-ûñ»³Û Ù³ÝáõÏ ÚÇëáõëÇ3 ï³×³ñÇÝ ÁÝÍ³ÛÙ³Ý ïûÝÁ! îûÝÇ ëÏÇ½µÝ ³½¹³ñ³ñáõ»É ¿ñ "»ïñáõ³ñÇ 13-Ç ºñ»ÏáÛ»³Ý Å³Ù»ñ·áõÃ»³ÝÁ! ¶³ñ»·ÇÝ ´1 Ì³Ûñ³·áÛÝ ä³ïñÇ³ñù »õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÇ Ñ³Ý¹Çë³å»ïáõÃ»³Ùµ Ø³Ûñ î³×³ñáõÙ Ï³ï³ñáõ»ó Ý³Ë³ïûÝ³Ï« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ý³»õ ³Ûë ï³ñáõ³Û ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ³Ý¹³ëï³ÝÇ Ï³ñ·Á« áñÇ Å³Ù³Ý³Ï ûñÑÝáõ»óÇÝ ³ßË³ñÑÇ ãáñë ÏáÕÙ»ñÁ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ Ñá·»½Ù³ÛÉ §øñÇëïáë ÷³é³ó¦ ï³ÕÇ Ý»ñùáÛ Ø³Ûñ î³×³ñÇ ÆçÙ³Ý ê© ê»Õ³ÝÇó ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Ð³Ûñ³å»ïÇ Ó»é³Ùµ í³éáõ³Í ÙáÙÁ Ñ³Ý¹Çë³õáñ Ã³÷ûñáí ³é³çÝáñ¹áõ»ó ¹¿åÇ ¶háñ·»³Ý Fá·»õáñ Y»Ù³ñ³ÝÇ ßñç³÷³Ï« áõñ í³éáõ»ó ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÉáÛëÁ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ Ù»Í Ë³ñáÛÏÁ! Ø³Ûñ ²ÃáéÇ ÙÇ³µ³ÝÝ»ñÇ »õ ¶háñ·»³Ý Ðá·»õáñ Y»Ù³ñ³ÝÇ ë³Ý»ñÇ ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñáõ»óÇÝ ïûÝÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñ áõ ³½·³ÛÇÝ »ñ·»ñ« ÇëÏ ³ñ³ñáÕáõÃ»³ÝÁ <ar& h= 13

KE W:RANOROGOUI MALAJIO| S& :RRORDOUJIUNE

ÂáõñùÇáÛ Ð³Ûáó å³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ÷áË³Ýáñ¹ ²ñ³Ù Añù© ²Ã¿ß»³Ý 21 |áõÝáõ³ñÇÝ« ÆëÃ³ÝåáõÉ³µÝ³Ï M³É³ÃÇo\ F³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý MÇáõÃ»³Ý ´© ³ï»Ý³ å»ï ê³ñ·Çë âÇ½Ù¿×ÇÇ »õ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý ¶¿áñ· ¾û½·³ñ³Ï¿û½Ç áõ ê»ñï³ñ äáÛ³×ÁÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ ³Ûó»É³Í ¿ Ø³É³ÃÇ³! ²ñ³Ù Sñµ³½³Ý Û³ïáõÏ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ÙÁÝ ³É ïáõ³Í ¿ ù³Õ³ùÇ Ïáõë³Ï³É êÇõÉ¿ÛÙ³Ý ø³ÙãÁÇ! Ö³ñï³ñ³å»ï ¶¿áñ· ¾û½·³ñ³Ï¿û½ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿« Ã¿ Û³é³çÇÏ³Û |áõÝÇë ³Ùëáõ³Ý Ù¿ç ÏÁ ëÏëÇ ù³Õ³ùÇ §Â³ßËáñ³Ý¦ ³ÝáõÝáí Í³ÝûÃ êáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óõáÛ í»ñ³ßÇÝáõÃÇõÝÁ! ä³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ Ø³É³ÃÇ³ Ï»óáõÃ»³Ý ßñç³ÝÇÝ ³Ûó»É³Í ¿ñ Ý³»õ ù³Õ³ùÇ §ì»Ýù¦ ¥ì³Ýù-²ÏáõÝùÇ ËÙµ©¤ Ïáãáõ³Í Ù³ïáõéÁ« áõñ ³ñ¹¿Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ïáõ¿ÇÝ ·ñ»Ã¿ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³Í í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ! êñµ³½³ÝÁ »õ Çñ ÁÝÏ»ñ³ÏÇóÝ»ñÁ Ñá·»Ñ³Ý·ÇëïÇ Ï³ñ· Ï³ï³ñ»<ar& h= 13

OUROUKOUA|OUM FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNE ª|ATOUK F:TAQRQROUJ:ANº J:MA H |A|TARAR:L PanARMENIAN.Net - àõñáõkou³ÛÇ Ð³Ýñ³ÛÇÝ KñÃáõÃ;³Ý A½·³ÛÇÝ W³ñãáõÃ;³Ý Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý >áñÑáõñ¹Á §\³ïáõÏ Ñ»ï³ùñùñáõÃ;³Ý Ã»Ù³ ¿ \³Ûï³ñ³ñ»É 20-ñ¹ ¹³ñÇ ³é³çÇÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ3 úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;³Ý Ó»é³Ùµ Çñ³Ï³Ý³óou³Í Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ« áñÇ 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ Éñ³ÝáõÙ ¿ AåñÇÉÇ 24-ÇÝ¦« \³Ûï-

ÝáõÙ ¿ ArmenianGenocide100.org-Á! ÆÝãåhë ï»Õ»Ï³ÝáõÙ »Ýù àõñáõkou³ÛÇ Ð³Ýñ³ÛÇÝ KñÃáõÃ;³Ý A½·³ÛÇÝ W³ñãáõÃ;³Ý å³ßï7Ý³Ï³Ý Ï³ÛùÇó« áñáßáõÙÝ ÁÝ¹áõÝou»É ¿ 2015-Ç "»ïñou³ñÇ 3-ÇÝ3 ÃÇu 2 ûñhÝùÇ4 ÃÇu 1 µ³Ý³Ó¢áí3 Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý á·»ÏáãÙ³Ý \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í ÙÇçÝáñ¹áõÃ;³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« áñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ \³ïáõÏ Ñ»ï³ùñùñáõÃ;³Ý Ã»Ù³ Ñéã³Ï»É ¢ Ý»ñ³é»É ³ÛÝ 2015 Ãou³Ï³ÝÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ñáõÙ!

STRASBOURGOUM KA|AZ:L H JOURQ GRO{ "ENAR S:L:QI^ Z:{ASPANOUJ:AN MASIN PATMO{ ªOROWF:T:U FA| :Nº GRQI <NORFANDHSE

üñ³ÝëÇ³ÛÇ êïñ³ëµáõñ· ù³Õ³ùáõÙ Ï³Û³ó»É ¿ Ãáõñù ëáóÇáÉá·« ý»ÙÇÝÇëï ¢ ·ñáÕ öÁÝ³ñ ê»É»ùÇª §àñáíÑ»ï¢ Ñ³Û »Ý¦ ·ñùÇ ßÝáñÑ³Ý¹hëÁ« áñÇÝ ßáõñç 80 Ù³ñ¹ ¿ Ý»ñÏ³\ ·ïÝou»É£ Ð³Õáñ¹áõÙ ¿ Ãáõñù³Ï³Ý §¸áÕ³Ý¦ Éñ³ïou³Ï³Ý ·áñÍ³Ï³ÉáõÃiõÝÁ£ 90 ¿ç³Ýáó ¢ 10 »uñ7 ³ñÅáÕáõÃ;³Ùµ ³Ûë Ñ³Û³Ùhï« Ãáõñù³Ï³Ý ³½³ï³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇ á×áí ß³ñ³¹ñou³Í ·ÇñùÁ å³ïÙáõÙ ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý« øñ¹³Ï³Ý Ñ³ñóÇ« »ñÏË7ëáõÃ;³Ý« ÇÝãåhë Ý³¢ Ãáõñù ³½·³ÛÝ³Ï³ÝáõÃ;³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ñ³Û»ñÇ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý Ù³ëÇÝ£ ´³óÇ ³Û¹« Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ ÉáÛë ï»ëÝáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý §²Ïûë¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ Ý³ËÏÇÝ ·ÉË³uáñ ËÙµ³·Çñ Ðñ³Ýd TÇÝùÇ ëå³ÝáõÃiõÝÇó ³é³ç ¢ \»ïá\ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇÝ£ §ÆÙ Ýáñ ·ñùáõÙ Ë7ë»É »Ù« Ãh ÇÝãáõ ¿ñ Ù³Ûñë Ýñ³Ýó ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ¹ÇÙáõÙ §ïÇÏÇÝ¦ µ³éáí! ø³ÝÇ áñ Ýñ³Ýù Ñ³Û ¿ÇÝ¦«- ³ë»É ¿ ê»É»ùÁ! Üß»Ýù« áñ öÁÝ³ñ ê»É»ùÁ 1998 Ãou³Ï³ÝÇÝ Ù»Õ³uáñ ¿ñ ×³Ý³ãou»É IsjanpouÉÇ »·Çåï³Ï³Ý ßáõÏ³ÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í å³ÛÃiõÝÇ ·áñÍáí« ë³Ï³ÛÝ 16 ï³ñÇ ³Ýó IsjanpouÉÇ Í³Ýñ \³Ýó³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÇ 15-ñ¹ ¹³ï³ñ³ÝÁ ³ñ¹³ñ³óñ»É ¿ñ Ýñ³Ý£

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq% jh Enk;r Karø Qiu'hl;an ;njarkoua‘ h wirabouvakan \a=o[ gor‘o[ouj;an me ;u a\vm kaxdourman ,r=an ke bolorh! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq m;r sir;li Enk;ro=! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun G;rsam Afaron;an Akoumb ªNor Ørºi Warcoujiun

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq% jh Enk;r Asatour Gou\oumy;an anfangstouj;an me patya®ow 'o.adroua‘ h fiuandanoz! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq m;r sir;li Enk;ro=! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun Høvhn Babax;an Akoumb ªNor Ørºi Warcoujiun

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 5

THURSDAY, FEBRUARY 19% 2015

Anz;ali Qa®ou[in;rhn

ªKanq% piti lin;nq ou d;® ,atananqº

MIFRAN THR ST:"AN:AN M:’ :{:ÂNI 50-AM:AKIN I#NC KE GOU<AKHR ARD:ØQ |AKOB WARDIWAÂ:AN

F A | : R E AU:TIS BA|RAM:AN

ÂAXMAKAN GOR’ICN:R Fa\;re mi,t hl acqi ;n enk;l ®axmakan bnagaua®oum (sksa‘ Tigran M;‘iz minc;u Andranik)% wkan h Fa\r;nakan m;‘ pat;raxme (:rkrord Fama,.arfa\in Pat;raxm) ;u [araba[;an m;x partadroua‘ pat;raxme! >orfrda\in vo[owourdn;ri f;t j,namou dhm bolor yakatn;roum (Moskoua\i% Kowkasi% Stalinkrati% L;ninkrati yakatamart;roum% P;®lini ø';razia\oum) f;rosabar martnc;zin na;u fa\ vo[owrdi xauakn;re (jouow au;li qan 500 faxar)! Nranziz ,our= 200 faxare xofou;z mart;roum! Pat;raxmin masnakz;zin fa\kakan axga\in fing diuixian;r! Fa\ vo[owrdi xauakn;riz 103-e arvanazan >orfrda\in Miouj;an f;rosi kocmane! Pat;raxmiz \;to\ >orfrda\in Miouj;an mar,ali astiyan ;n staz;l fing fa\ ®axmakan gor‘icn;r& Aganow S;rgh\% Baba=an;an Famaxasp% Ba[ram;an |owfannhs% >oud\akow S;rgh\ >an';r;an Arm;nak% Âokosowski Konstandin! A\s mar,aln;riz S;rgh\ Qrista'ori Aganowe ‘nou;l h 1917 j& Astra.anoum! Aganowe >orfrda\in Qrista'ori banaki yartaAganow ragitakan xørq;ri mar,al hr (1980 j&)! Masnakz;l h C;®nobili ajomaka\ani wjari (1986 j&) f;t;uanqn;re w;razn;lou a,.atanqn;rin! Mafaz;l h Moskoua\oum 1996 j&! Baba=an;an Famaxasp – Xrafajanka\in xørq;ri gl.auor mar,al (1975 j&)% >orfrda\in Miouj;an (>M) f;ros (1944 j&)! Ba[ram;an |owfannhs - >M mar,al (1955 j&)% >M krknaki f;ros! :[;l h >M pa,tpanouj;an 'o.na.arar (1954-iz)! 1914-18 jj& ‘a®a\;l h Kowkas;an ®axmayakatoum gor‘o[ ®ousakan gndoum% martnc;l Ar;umt;an Fa\astani axatagrouj;an famar! >oud\akow S;rgh\ (Arm;nak >an';r;an) – Auiazia\i mar,al! 1918 j& masnakz;l h Paqoui pa,tpanouj;ane (a\st;[ hl endoun;l h ir xofoua‘ framanatari axganounn ou anoune^ >oud\akow S&A&)! Xof h dar];l anfati pa,tamounqi ,r=ani kama\akanoujiunn;rin! Anfimn ];rba-

kalou;l h (1945) ;u gndakafarou;l (1950)% \;tmafou ardarazou;l! Âo k o so wsk i Konstandin >M mar,al (1944 j&)% >M krknaki f;ros! ’nou;l h 1896 j&! Masnakz;l h A®a=in Fama , . a r f a \ i n P a t ; r a x mi n ! Fa\r;nakan m;‘ Âokosowski pat;raxmi (1941- Konstandin 45) vamanak ;[;l h korpousi% banaki% ®axmayakati framanatar! L;fastani ka®awarouj;an .ndranqow ;u >M ka®awarouj;an jo\ltououj;amb 1949 j& Âokosowskin m;kn;l h L;fastan ;u n,anakou;l L;fakan Vo[& Fanrap;touj;an Axga\in Pa,tpanouj;an na.arar ;u na.ararn;ri .orfrdi na.agafi t;[akal! Staz;l h L;fastani mar,ali kocoum! 1956 j& w;radar];l h >SFM! :[;l h >SFM pa,tpanouj;an na.arari t;[akal (195662) ;u gl.auor t;souc (1958-62)! 1945 j& gl.auor;l h \a[janaki ,q;rje Moskoua\oum! Mafaz;l h 1968 j&! Ir fa\ ‘agoume .ostowan;l h 1968-in% :r;uanoum mi masnauor xro\zi vamanak% as;low% or na.nin;re ga[j;l ;n L;fastan (t;s Wach Sa`ar;ani ªAxatn Minasº \ou,agroujiune% ªNowo\h Wr;miaº% 11&11&1999)! Nra fa\kakan ‘agoumi masin in] patm;l h na;u im auag enk;re^ Arxouman Galst;ane% ow Moskoua\oum DASAA~-i (>M banakin% auiazia\in% ødouvin ayakzo[ kamauor enk;roujiun) famagoumari vamanak patafabar endfaruoum h Âokosowskii f;t ;u anka. ir;niz fa\;rhn asoum h& ªKe n;rhqº% isk Âokosowskin j'j'azn;low nra ousin fa\;rhnow asoum h ocinc-ocinc t[a\ =an! Cna\a‘ Fa\astane xourk h ‘ow;riz% saka\n fa\;re tou;l ;n ‘owa\in akanauor gor‘icn;r% oronziz am;naacqi enkno[e >M nauatormi ‘owakal |owfannhs (Iwan) Isakown h (Thr-Isafak;an |owfannhs)! Isakowe >M f;ros h! 1942 j& Fokt;mb;rin Touapshi ,r=anoum t;[i oun;za‘ martoum axdriz ‘anr wirauorou;l h% (andamafat;l ;n otqe)% saka\n mnaz;l h martakan dirq;roum^ war;low Âaxma‘owa\in ouv;ri gl.auor ,tabi p;ti pa,tøne! :[;l h ª’owa\in Atlasiº (1-3 fator) .mbagrakan \an]navo[owi na.agaf% L;nin<ar& h= 14

ØÇÑñ³Ý ¥1899-1964¤ î¿ûñÃ ºáÉóÇ ÁÝï³ÝÇùÇ ½³õ³Ï« Ùï³õáñ³Ï³Ý Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñáí ûÅïáõ³Í« êáõñÇ³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ù¿ç Ï³é³í³ñÇãÇ å³ßïûÝ ëï³ó³Í« ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã »õ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ³½ÝÇõ Õ»Ï³í³ñ ÙÁÝ ¿ñ£ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ·³ÕáõÃÝ»ñáõÝ »õ Û³ïÏ³å¿ë ³õ»ÉÇ áõß3 Í³ÝûÃ ÈÇµ³Ý³Ý-êáõñÇ³ Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ùûï Çñ ¸³õÇÃ ä³ñë³ïÇÏ¿Ý Í³ÍÏ³ÝáõÝáí£ ²Ý ÷Ýïéáõ³Í ëÇõÝ³Ï³·ÇñÝ ¿ñ ä¿ÛñáõÃÇ §¼³ñÃûÝù¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ£ ÀÝÃ»ñóáÕÁ ¶»ñë³Ù ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý¿Ý ³é³ç ÏÁ Ï³ñ¹³ñ Çñ §ä³ñë³ïÇÏ¿Ý®¦Á »õ ³ñ¹¿Ý ÏÁ ¹³éÝ³ñ ûñáõ³Ý Ëûë³ÏóáõÃ»³Ý ÝÇõÃÁ áñù³*Ý Çñ ·³Õ³÷³ñÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ³õ»ÉÇáí3 Çñ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ý»ñáõÝ Ùûï£ ¶áõß³ÏáõÃÇ±õÝ Ã¿ Ù³ñ·³ñ¿áõÃÇõÝ ¿ñ Çñ ³Ûë ·ñáõÃÇõÝÁ Ï¿ë ¹³ñ ³é³ç Ø»Í ºÕ»éÝÇ ÛÇëÝ³Ù»³ÏÇÝ Ý³Ëûñ¿ÇÝ ·ñáõ³Í ê»åï»Ùµ»ñ 10« 1964-ÇÝ£ 9ä¿ïù ã¿* ³Ûë ÅáÕáíáõñ¹Á 7r7r»É »ñ³½áí« µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ùµ« µ³ÕÓ³ÝùÝ»ñáí »õ ÛáÛëáí Ã¿3 Ø»Í ºÕ»éÝÇ 50 ³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ å³å»Ý³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃ»³Ý í»ñ³ïÇñ³Ý³Éáõ ³éÝãáõÃ»³Ùµ Ù»ñ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý Û³çáÕáõÃ»³Ùµ åÇïÇ åë³ÏáõÇÝ£ Î³ñ»õáñÁ Ù»ñ ¹³ïÁ Å³Ù³ÝóáõÙÇ ã*»ÝÃ³ñÏ»ÉÝ ¿ »õ Ñ³ëï³ï»ÉÁ ³Ýáñ ³ÝÏáñÝã»ÉÇáõÃÇõÝÁ Û³ÛëÙ Ñ»ï¿ ÙÇÝã»õ Û³õÇï»³Ý£ ºõ Ù»ñ ³Ûë Ñ³õ³ïùÇÝ ÷áË³ÝóáõÙÁ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝº£ ØÇÝã»õ ÑÇÙ³ µ³ñÇ« ³Û¹ Ï³ï³ñáõ»ó³õ »õ Û»ï »Õ»éÝ»³Ý å³ïáõ³Ï³Ý ë»ñáõÝ¹Á Ïñó³*õ ÷áË³Ýó»É ³Û¹ Å³é³Ý·áõÃÇõÝÁ Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ£ ÆëÏ ÑÇÙ³ Ïáõ ·³Û ã³ñÇùÇÝ ³ñÙ³ïÁ »ñµ î¿ñ êï»÷³Ý»³Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ ·ñ»É ëñïó³õûñ¿Ý Çñ ³Ûë ïáÕ»ñÁ£ 9àñáíÑ»ï»õ« áñù³Ý ³ï»Ý áñ ²ñ»õÙáõïùÁ »õ Û³ïÏ³å¿ë àõ³ßÇÝÏÃÁÝ ÏÁ åÝ¹»Ý Ã¿3 §²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ Ï*³ÝóÝÇÝ Ý³»õ Î³ñëÇ µ»ñ¹¿Ý »õ Ã¿3 ä»ï³Ï³Ý ø³ñïáõÕ³ñáõÃÇõÝÁ Ï³éã»Éáí ÂñáõÙÁÝ»³Ý ì³ñ¹³å»ïáõÃ»³Ý« Ï*»ñ³ßË³õáñ¿ ÂáõñùÇáÛ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýáñ ÑáÕ³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ ÷³ëï³ñÏ¿ Ã¿3 Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ³ñ¹³ñ³óÝáÕ ó»Õ³·ñ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇÝ« ÁÉÉ³É¿ ¹³¹ñ³Í »Ý Ý»ñÏ³ÛÇë¦£ ²Ýù³ñ³ ÛûÅ³ñ Ï³Ùùáí ÃÇ½ ÙÁ ÑáÕ ãÇ ½ÇçÇñ« ãÇ ÏñÝ³ñ ½ÇçÇÉ Ç Ýå³ëï Ù»½Ç£ ²Ûëûñ ³ßË³ñÑ ·Çï¿4 Ã¿ ÇÝãáõ Ñ³Ù³ñ »õ ÇÝãå¿ë §ó»Õ³·ñ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ¦ ãù³óáõ³Í »Ý Ñ³Û-

Ï³Ï³Ý ÑáÕ»ñ¿Ý ;õ ë³Ï³ÛÝ®! àõ ³Ûëûñ« ã¿± áñ òáõñï ä³ï»ñ³½ÙÁ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý ÷Éáõ½áõÙáí í»ñç ·ï³Í ¿ ³ÛÉ»õë »õ ÂñáõÙÁÝ»³Ý ì³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝÝ ³É ³å³Å³Ù ¹³ñÓ³Í ¿£ â¿± áñ ³ñ¹³ñ³¹³ï ²Ù»ñÇÏ³Ý ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç ³½³ï³Ï³Ý áõ é³ÙÏ³í³ñ³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ »õ Ù³Ý³õ³*Ý¹ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÙÇÝã»õ ³ñ³µ³Ï³Ý ³Ý³å³ïÝ»ñÝ áõ Íáó»ñÁ »õ ²ýÕ³ÝÇëï³ÝÇ ï³÷³ëï³ÝÝ»ñÝ áõ ö³ùÇëï³ÝÇ É»éÝ»ñÁ Çñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ÏÁ ÕñÏ¿ ³Ù»ñÇÏ³óÇÝ»ñáõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÃñÇÉÇáÝÝ»ñáõ Ñ³ëÝáÕ Í³ËëáíÝ ÇëÏ£ â¿± áñ ÝáÛÝ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ý³Ë³·³ÑÁ ìáõïñû àõÇÉëÁÝ ²é³çÇÝ ²ßË³ñÑ³Ù³ñï¿Ý »ïù ·Í³Í ¿ñ ³Û¹ §ó»Õ³·ñ³Ï³Ý¦ ù³ñï¿ëÁ Í³ÝûÃ Çñ àõÇÉëÁÝ»³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáí£ â¿± áñ ³Ûë ûñ»ñáõÝ ÷áùñ³ÃÇõ »½ÇïÇÝ»ñ áõ ³ëáñÇÝ»ñ ÷ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ²Ù»ñÇÏ³Ý ÏñÝ³Û Çñ ½ÇÝ»³É áõÅ»ñÁ ÕñÏ»É Æñ³ù« ³½³ï³·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ â¿± áñ« ã¿± áñ« áõ® ã¿* áñº£ ê³Ï³ÛÝ« ³Ûë ÙÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÙ¿Ý ³Ý¹ÇÝ ¸³õÇÃ ³Û¹ ·ñáõÃ»Ý¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ³ÙÇë ³é³ç3 ÚáõÝÇë 1964-ÇÝ ÏÁ Ï³ï³ñ¿ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ýûñ¿Ý ÙÇ³Ï »õ ³ÝÛ»ÕÉÇ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ÙÁ Ñ»ï»õ»³É Ï»ñåáí© - Ð³Û³ëï³ÝÁ åÇïÇ ³åñÇ« áñù³Ý áñ ÏñÝ³Û« - ê÷ÇõéùÁ åÇïÇ ÙáÙÇ å¿ë Ñ³ïÝáõÙáí« Ù»éÝÇ« ßÇçÇ« - ê÷ÇõéùÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ ã¿* áõ ãÇ ÏñÝ³ñ ÁÉÉ³É£ àñáíÑ»ï»õ »ñµ Ñ³ÛÁ ³ñ¹¿Ý ýÇ½Çù³Ï³Ý« ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ñ³Ý·ëï³õ¿ïáõÃ»³Ý Ñ³ëÝ»É¿ »ïù« ¹áõÝ ã»ë ÏñÝ³ñ ·ÝãáõÛ³ó³Í Ñá·Çáí áõ Ùï³ÛÝáõÃ»³Ùµ »õ Ý³»õ É»u³ÝÃ¿ ¹³ñÓ³Í Ñ³ÛÁ« ûñ ÙÁ ³é³çÝáñ¹»É Ñ³Ûñ»ÝÇù3 Û³ÝáõÝ ³½·³ëÇñáõÃ»³Ý »õ Ñ³Ûñ»Ý³å³ßïáõÃ»³Ý£ Ø³ñ¹Á Çñ ÙáñÃÇÝ »õ ëï³ÙáùëÇÝ ³å³ÑáíáõÃÇõÝÁ ÷ÝïéáÕ ³Ý³ëáõÝ ÁÉÉ³É¿ ã¿ ¹³¹ñ³Í ï³Ï³õÇÝ4 Ñ³Ï³é³Ï ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃ»³Ý µáÉáñ ³ëïÇ×³ÝÝ»ñ¿Ý ³Ýó³Í ÁÉÉ³ÉáõÝ4 Û³çáÕ ùÝÝáõÃÇõÝ ï³Éáí£ ²Ñ³* Ï¿ë ¹³ñ »ïù« Ù»ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý ß³ï µ³Ý ÷áËáõ³Í ¿ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ùï³ÛÝáõÃ»³Ý Ù¿ç£ ²½·³Ñ³õ³ùÁ« ¹Åµ³Ëï³µ³ñ« ³ÛÉ»õë ï»Õ ãáõÝÇ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõ ³å³·³ÛÇ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ²Ûá*% Ð³Û ¸³ïÇ Ñ³Ù³ñ ï³ÝÇÉ ³ßË³ï³Ýù« ë³Ï³ÛÝ ÙÝ³É Çñ»Ýó Ñ³Ý·Çëï ïáõÝ»ñáõÝ »õ ³å³ñ³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ì»ñçÇÝ ÙÇçÝ³µ»ñ¹Á3 ØÇ<ar& h= 14

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 6

NOR ØR% 19 ":TROUAR 2015

|OU< :R:KO| NOUIROUA’ >ARB:RDZI :R:Q NAFATAK MTAUORAKANN:ROU

Aram S;';jy;ani ’nnd;an Tar;dar]in A®ijow

1985& S"IUÂQAFA|OU ME NAMAKE OU{{OUA’ IR ORDUO|N Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃ»³Ý 10-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñï ¿Ç ³Û¹ ï³ñÇÝ! ÈÇµ³Ý³Ýª Ïñ³ÏÇ ï³Ï« »ëª ·Çß»ñûÃÇÏ ÎÇåñáëÇ Ù¿ç« ÇëÏ Ñ³Ûñë å³Ý¹áõËïª Ö»ïï³« ê¿áõï³Ï³Ý ²ñ³µÇ³! Ü³Ù³ÏÁ ÏÁ Ïñ¿ 12 Ø³ñï 1985 Ãáõ³Ï³ÝÁ! Î*³ñï³·ñ»Ù ÇÝãå¿ë áñ ¿« ¹áõñë Ó·»Éáí ÙÇ³ÛÝ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ý»Õ áõ ãÝãÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ« áñáÝù ³ÛÉ³å¿ë áãÇÝã åÇïÇ ÷áË¿ÇÝ Ý³Ù³ÏÇÝ µáí³Ý¹³ÏáõÃ»Ý¿Ý! úñ»ñë« å³ï³Ñ³µ³ñ« »ñµ ³ÛÉ ÃáõÕÃ»ñ ÏÁ ÷Ýïé¿Ç« ·ï³Û ³Ûë Ý³Ù³ÏÁ! ì»ñÁÝÃ»ñó»óÇ áõÕÇÕ »ñ»ëáõÝ ï³ñÇ »ïù« »õ Ù¿çë ó³ÝÏáõÃÇõÝ Û³é³ç³ó³õ å³ï³ëË³Ý»Éáõ©©© 30 ï³ñÇ »ïù! ²Ñ³õ³ëÇÏ Ý³Ù³ÏÁ« áñáõÝ å³ï³ëË³ÝÁ ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ Û³çáñ¹Çõ! Ð©²©ê© Ö»ïï³« 12 Ø³ñï 1985 Þ³ï ëÇñ»ÉÇ áõ Ã³ÝÏ³·ÇÝ ïÕ³ë« Ðñ³°ã« ºñÏáõ ûñ »ïù« Íñ³·ñ³Í »Ù ä¿ÛñáõÃ í»ñ³¹³éÝ³É áõ ÙÇ³Ý³É Ù»ñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý å³ñ³·³Ý»ñáõÝ! ²ÛÅÙ« ·áñÍ»ñáõë ¹³ë³õáñáõÙ¿Ý »ïù« »ñµ ÉÇµ³Ý³Ý»³Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ íÇ½³ÛÇ »õ ³ßË³ï³ÝùÇ ³ñïûÝáõÃ»³Ý ³ñ·»Éù ÙÁ Ï³Û« ³ÛÉ»õë ³ÝÇÙ³ëï ÏÁ ·ïÝ»Ù ÑÇõñ³µ³ñ ³Ûëï»Õ ÙÝ³Éë! ê³Ï³ÛÝ« É³õ »Õ³õ áñ »ñ»ù ß³µ³Ãáí ³Ûó»É»óÇ »õ Û»ïÝ»³É Ñ³ßÇõÝ»ñë ÷³Ï»óÇ ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ý Ñ»ï! ²ÛÅÙ« å¿ïù ¿ ä¿ÛñáõÃ í»ñ³¹³éÝ³Ù »õ Ï»¹ñáÝ³Ý³Ù ³ÛÝï»ÕÇ ·áñÍ»ñáõë íñ³Û! ²Ûëù³ÝÁ ÇÙ Ù³ëÇë! Úáõë³Ù« É³õ áõ Ñ³Ý·Çëï »ë! ©©©²ÛÅÙ« ÏÁ ½·³Ù Ã¿ ¹áõÝ ³É Ñ³ëáõÝ å³ï³ÝÇÇ ÙÁ áõ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý ë»ÙÇÝ ·ïÝáõáÕ áõë³ÝáÕÇ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõÝÇë! ©©©Ð³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ ýÇ½Çù³å¿ë Ñ»éáõ ÏÁ ·ïÝáõÇÝù Çñ³ñÙ¿« µ³Ûó Ùï³ÍáõÙÝ»ñáí »õ ½·³óáõÙÝ»ñáí« ³Ù¿Ý í³ÛñÏ»³Ý ¹áõÝ ÇÙ Ùûïë »ë« áõ »ë ù»½Ç Ñ»ï ÏÁ ½ñáõó»Ù Ã¿ Ñ³Ûñ³µ³ñ« »õ Ã¿ Çbñ»õ »ñ¿ó µ³ñ»Ï³Ù »õ áõëáõóÇã! Ø»ñ ³ÙµáÕç ÛáÛëÝ ¿« áñ ï³ñÇ ³é ï³ñÇ« áõëáõÙÝ³Ï³Ý ÁÝÃ³óù¹ Ñ»½³ë³Ñûñ¿Ý Ñ³ëÝÇ Çñ µ³ñÓñ³·áÛÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÝ»ñáõÝ! Ø»Ýù« »ë áõ Ù³Ù³Ý« ©©©Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ýå³ï³ÏÁ ¹³ñÓáõó»ñ »Ýù Ù»ñ »ñ»ù ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ« »õ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ« ùáõ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙ¹« ³×áõÙ¹« Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¹ ÏñÃ³Ï³Ý ¹³ßïÇÝ Ù¿ç« ç³Ý³Éáí ÁÉÉ³É É³°õ Ù³ñ¹« É³°õ Ñ³Û« Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ÙÁ« û·ï³Ï³ñª Ý³Ë Çñ ³ÝÓÇÝ »õ ³å³ª Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ßñç³å³ïÇÝ »õ ³½·ÇÝ! ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõÅ³Ý« »ñµ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·ñ¿ñ« ½³ÛÝ Ï*³õ³ñï¿ Ñ»ï»õ»³É Ëûëùáí© §Î*áõ½»Ù ÁÉÉ³É ³ÛÝåÇëÇ Ù¿ÏÁ« áñ ³½·ë ã½Õç³Û« ½Çë ÍÝ³Í ÁÉÉ³Éáõë¦! àõ »Õ³õ ³ÛÝåÇëÇ Ù¿ÏÁ« áñ ÷³éù»ñ¿Ý ¿ Ù»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý! ²Ýßáõßï« ³Ûë ãÇ° Ýß³Ý³Ï»ñ áñ ³Ù¿Ý å³ï³ÝÇ ÏñÝ³Û í³ñáõÅ³ÝÝ»ñ ÁÉÉ³É« ë³Ï³ÛÝ« Ï*³ñÅ¿ ÁÉÉ³É áñ»õ¿ ×ÇõÕÇ Ù¿ç« å³ïáõ³µ»ñ ¹ÇñùÇ íñ³Û! ²ÛÅÙ« ¸© ¹³ë³ñ³ÝÇ áõë³ÝáÕ

»ë »õ áñáÝáõÙÇ Ù¿ç »ë Ñ³õ³Ý³µ³ñ! øáõ É³õ áõ ëÇñ»ÉÇ ¹³ëïÇ³ñ³ÏÝ»ñáõ¹ Ñ»ï ËáñÑñ¹³Ïó³µ³ñ« §Ì³ÝÇ°ñ ½ù»½¦! î»°ë Ã¿ ÇÝã ×ÇõÕÇ Ù¿ç ÏñÝ³ë Ëáñ³Ý³É« ½³ÛÝ ëÇñ»Éáí »õ ùáõ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¹ ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Éáí« ÁÝ¹áõÝÇÉ Çµñ»õ ×ÇõÕ! ©©©È³õ ¿ áñ Ù³ñ¹ ³½³ï ³ëå³ñ¿½Ç Í³é³Û¿ »õ Û³õ»É»³É Å³Ù»ñáõÝ ·ñ³Ï³Ý-Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ áõÝ»Ý³Û« ù³Ý Ã¿« ÙÇßï Çñ Ï»³ÝùÁ Ï³ËáõÙ áõÝ»Ý³Û ³½·³ÛÇÝ-Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý Ù»ñ ëÝïáõÏ¿Ý! ©©©ì»ñç»ñë« »ñµ ä¿ÛñáõÃ ¿Ç« ÐáõñÇÏÁ ¥ùáÛñë - Ð©²©ê©¤ Ï³ñ¹³ó ùáõ »ñ·ÇÍ³Ï³Ý áï³Ý³õáñÝ»ñ¹! ÐáÛ³Ï³å ¿ñ! ²½³ï Å³Ù»ñáõ¹ ³Û¹åÇëÇ §Ù³ñ½³ÝùÝ»ñ¦ ÏñÝ³ë Ï³ï³ñ»É! Ø»ñ ³Ûë µáÉáñ ÛÇß³ÍÝ»ñÁ ³ÝÇÙ³ëï »Ý« »Ã¿ ³éáÕçáõÃ»³Ý¹ Ñá· ãï³ÝÇë©©©! êÇñ»ÉÇ Ðñ³ã« ÇÝãå¿ë ÏÁ ï»ëÝ»ë« ·ñ³õáñ ³Ûë ½ñáÛóÁ« áñ Ù»Ý³ËûëáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ Çñ ÇëÏáõÃ»³Ý Ù¿ç« ³Ûëï»Õ ÏñÝ³Û Ï³Ý· ³éÝ»É« ë³Ï³ÛÝ ³Ý åÇïÇ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç! Â»ñ»õë« ³Ûë Ý³Ù³ÏÇë Ù¿ç« ùÇã ÙÁ Éáõñç Ñ³ñó»ñ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇ ù»½Ç« ë³Ï³ÛÝ« »Ã¿ å³Ñ»ë ³Ûë Ý³Ù³Ïë« ÏñÝ³ë Û»ï³·³ÛÇÝ« »ñµ ³õ»ÉÇ° Ñ³ëáõÝÝ³ë« µ³Ý³É áõ Ï³ñ¹³É ½³ÛÝ! ¶Çï»°ë« ïÕ³ë« áñ ÍÝáÕù áõ ½³õ³Ï Ñá·»Ï³Ý ³ÙµáÕçáõÃÇõÝ ÙÁÝ »Ý« ³Ù»Ý³ëáõñµ ÑÇÙÝ³ù³ñÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ý! Ð³Ùµá°Ûñ« ùáõ å³ï³Ý»Ï³Ý í³é ³Ûï»ñáõ¹ »õ ÇÙ³ëïÝ³óáÕ ×³Ï³ïÇ¹! ÂáÕ ûñ»ñ¹ ÁÉÉ³Ý ·³ñÝ³Ý³·»Õ »õ í³ñ¹³ßáÕ« »õ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ¹ ëÇñ»ÉÇ ùáõ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ßñç³å³ïÇ¹ Ñ³Ù³ñ! êñï³·ÇÝ µ³ñ»õÝ»ñë ÇÝÍÇ µ³ñ»Ï³Ù ùáõ áõëáõóÇãÝ»ñáõ¹! Ð³Ûñ³Ï³Ý ëÇñáÛ ëñï³·ÇÝ ½·³óáõÙÝ»ñáíª

P³å³¹ª ²ñ³Ù Ú©¶© - ¶ñ»Ã¿ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ëóáõóÇ Ññ³ï³ñ³Ï»ÉÇ íÇå³Ïë« ½áñ ä¿ÛñáõÃ í»ñ³¹³ñÓÇë« Ï*áõ½»Ù ïå³ñ³Ý Û³ÝÓÝ»É! Êáñ³·ÇñÁ ·Çï»°ë §ºë ë»õ »Ù©©© µ³Ûó ·»Õ»óÇÏ¦! òï»ëáõÃÇõÝª ÜáÛÝ! ?

ÎÇñ³ÏÇ4 25 ÚáõÝáõ³ñ4 2015-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 6!30-ÇÝ4 ÎÉ;Ýï¿ÛÉÇ Æñ³Ý³Ñ³Û ØÇáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹Çë³ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë4 Ð³Ûoz ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí4 Ñáí³Ý³õáñáõÃ»³Ùµ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ØÇ³ó»³É Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç »õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ê³ñµ»ñ¹ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý W³ñãáõÃ»³Ý4 ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ûáõß »ñ»ÏáÛ ÙÁ ÝáõÇñáõ³Íª .³ñµ»ñ¹óÇ Ñ³Û »ñ»ù Ý³Ñ³ï³Ï Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ýª èáõµ¿Ý ¼³ñ¹³ñ»³ÝÇ4 ÂlÏ³ïÇÝóÇÇ »õ "ñáý1 ÚáíÑ³ÝÝ¿ë äáõ×Çù³Ý»³ÝÇ! Ò»éÝ³ñÏÇÝ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ØÇ³ó»³É Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç

Ñ³Ù³³ï»Ý³å»ïÝ»ñª Ä³Ý ¶áë³ù»³ÝÇ »õ ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³ÝÇ ÏáÕùÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ Èáë ²Ý×»ÉÁë ø³Õ³ùÇ ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù .³ñµ»ñ¹óÇÇ ½³õ³Ïª öûÉ ¶ñÇ·áñ»³Ý »õ Çñ ïÇÏÇÝÁ4 ßñç³ÝÇ Ð1Ú1¸1 Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÎáÙÇï¿¿Ýª ì³Ñ¿ äû½áÛ»³ÝÁ4 ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ å»ïª W»ñ³å³ïáõ»ÉÇ Úáíë¿÷ Ø³Ãáë»³Ý4 9Ø»ïiùÁÉ ²áõÃñÇ×¦Ç ÑÇÙÝ³¹Çñ Ý³Ë³·³Ñª TáùÃ1 ì³ñ¹·¿ë »õ ïÇÏÇÝÁ Ø¿ÛñÇ Ü³×³ñ»³Ý4 Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Æñ³Ý³Ñ³Û ØÇáõÃ»³Ý ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ñë¿Ý ¸³ÝÇ¿É»³Ý4 ÎÉ;Ýï¿ÛÉÇ ØÇ³ó»³É W³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÝÇ Ü³Ë³·³Ñª Ü³ÛÇñÇ Ü³Ñ³å»ï»³Ý4 ÎÉ;Ýï¿ÛÉ ù³Õ³ùÇ Û³ÝÓÝ³Ï³ï³ñª ì³ñ¹³Ý Î³ñ³å»ï»³Ý »õ ßñç³ÝÇë Ñ³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÝ áõ ³õ»ÉÇ ù³Ý 150 Ùß³ÏáõÃ³ë¿ñÝ»ñ4 Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ »õ ÑÇõñ»ñ! úñáõ³Ý Ñ³Ý¹Çë³í³ñ »õ í³ñãáõÃ»³Ý ÷áË ³ï»Ý³å»ï ²ñ³ ²Ñ³ñáÝ»³Ý4 áñ Ó»éÝÑ³ëûñ¿Ý í³ñ»ó Çñ å³ßïûÝÁ4 Ý³Ë µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ áõ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃ»³Ý µ³óÙ³Ý Çñ ËûëùhÝ »ïù Ññ³õÇñ»ó Ý»ñÏ³Ý»ñÁ Ñ³ñÇõñ »ñÏí³ÛñÏ»³Ý ÛáïÝÏ³Ûë ÉéáõÃ»³Ý4 Ç Û³ñ·³Ýë Ø»Í ºÕ»éÝÇ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ »õ ³å³ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É¿ »ïù ûñáõ³Ý Ý»ñÏ³Û »ÕáÕ µáÉáñ ÑÇõñ»ñÁ4 Áë³õ19F³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ÇÙ³ó³Ï³Ý4 ³½·³ÛÇÝ áõ Ñá·»õáñ ÝáõÇñ»³ÉÝ»ñáõ Ý³Ñ³ï³ÏÙ³Ý ¹³ñ³¹³ñÓÇ ï³ñÇÝ ¿ ³Ûë ï³ñÇ4 áõëïÇ Çµñ»õ

"ñáý1 úßÇÝ ø¿ßÇß»³Ý

·Çï³ÏÇó Å³é³Ý·áñ¹Ý»ñ4 ï¿ñ å¿ïù ¿ Ï³Ý·ÝÇÝù Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý í»ñ³Ýáñá· áõËïáí¦! Ð³Ý¹Çë³í³ñÁ Ý³»õ ÛÇß»ó áõ ß»ßï»ó 2015 Ãáõ³Ï³ÝÇ ³ñÅ»õáñáõÙÝ áõ ³Ûë ³éÃÇõ Ê³ñµ»ñ¹ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý ëáÛÝ Ó»éÝ³ñÏÇ Û³Ûï³·ÇñÁ! Æñ Ï³ñ·ÇÝ4 Çµñ»õ ³é³çÇÝ µ³Ý³Ëûë4 ¶¿áñ· ä»ïÇÏ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó .³ñµ»ñ¹óÇ Ù»Í³ÝáõÝ Ùï³õáñ³Ï³Ý4 ³ñÓ³Ï³·Çñ4 ·ñ³Ï³Ý³·¿ï4 ùÝÝ³¹³ï4 Ã³ñ·Ù³ÝÇã4 ï³Õ³Ý¹³õáñ Ù³ÝÏ³í³ñÅ4 ËÙµ³·Çñ »õ Ñ³Û É»½áõÇ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý áõëáõóÇã èáõµ¿Ý ¼³ñ¹³ñ»³ÝÁ4 áñ Çñ ·ñÇãáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³½³ïáõÃÇõÝÁ ËeÝÏ³ñÏ³Í ¿ñ Ãñù³Ï³Ý µéÝ³ïÇñáõÃ»³Ý ÉáõÍÇÝ ¹¿Ù! ¼³ñ¹³ñ»³Ý ï³Õ³Ý¹³õáñ Ñ³Û Ñ»ÕÇÝ³Ï ÙÁÝ ¿ñ4 í³Õáõ³Ý Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ Ùï³Ñá· Ë³ñµ»ñ¹óÇ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ4 áñ ÙÇßï ·ñ»ó ç»ñÙáõÃ»³Ùµ4 Ñ³õ³ïùáí »õ Ù»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý µ»ñ³õ Ý»ñßÝãÙ³Ý Ýáñ ÝÇõÃ»ñ1Ñ³Ûñ»ÝÇ ·ÇõÕ4 ÑáÕ4 ·³õ³é »õ Ñ³Û ·ÇõÕ³óÇ! ºë ½ÇÝù 9×³Ýãz³Û¦4 ï³Ï³õÇÝ ³½·³ÛÇÝ Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÇ Ýáñ ßñç³Ý³õ³ñï ï³ñÇùÇë4 »ñµ äáÉë¿Ý4 Ùûñë ³½·³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ Çµñ»õ Ýáõ¿ñ4 ÇÝÍÇ ÏÁ ÕñÏ¿ñ è1 ¼1-Ç 9Ø»Õñ³·»ï¦ ¹³ë³·Çñù»ñ¿Ý Ù¿Ï³Ï³Ý ûñÇÝ³Ï! ä»ïÇÏ»³Ý Ý³»õ ß»ßï»ó ¼³ñ¹³ñ»³ÝÇ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃ»³Ùµ ÝáõÇñáõ³Í áõëáõóã³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù³ëÇÝ4 áñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ¹³ë³õ³Ý¹³Í ¿ñ Ñ³Û»ñ¿Ý »õ ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñ4 ·ñ³Ï³Ýáõ<ar& h= 15

Thursday, February 19, 2015 Volume 93, No. 8 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Turkish PM Says Aims To Solve Issues With Armenia, Poses Conditions PanARMENIAN.Net - Turkey’s Prime Minister Ahmet Davutoglu yet again named conditions for opening the border with Armenia – a release of at least one “occupied Azerbaijani region,” Trend reports citing Haberturk. According to Ahmet Davutoglu, Armenians living in Turkey are part of the country and should not suffer because of the relations between Ankara and Yerevan. “Turkey aims to solve the problems with Armenians,” Davutoglu added, noting that Ankara doesn’t regard Armenian Diaspora as an enemy. “We share the pain that Armenians suffered,” he said. Touching upon the celebrations of the centenary of the Battle of Canakkale, the PM underscored that the celebrations have no political overtones.

U.S. Jewish Groups Back Azerbaijan Despite Rights Concerns Washington - Azerbaijan has long lauded its relations with pro-Israeli groups that advocate on its behalf in Washington, a bond rooted in Tel Aviv’s rapport with the former Soviet republic that touts itself as a haven for the Jewish people in the Muslim world. And amid mounting international criticism of Azerbaijan’s human rights record, U.S.-based Jewish organizations are standing firm in their support of Baku, which they see as a linchpin of stability in a region replete with governments hostile to Israel. "Our message is clear and consistent: Azerbaijan is an important strategic partner for the United States and the West, as well as a valued friend of Israel and the Jewish people," American Jewish Committee (AJC) executive director David Harris said in a statement last week following a meeting in Baku with Azerbaijani President Ilham Aliyev. By Carl Schreck and Luke Johnson

“France should Recognize Crimea As Part Of Russia” - Le Pen The leader of the French National Front Party, Marine Le Pen has urged the French government to recognize Crimea as part of Russia’s territory and to restore ties with Moscow, a “natural ally of Europe.” There is no alternative, but to recognize the legality of Crimea’s ascension into the Russian Federation, Le Pen told the Polish Do Rzeczy in an interview.

Armenia Takes A Step Back From Normalization With Turkey Istanbul - Armenian President Sargsyan have taken a step back from the peace accords of 2009, created by football diplomacy and international pressure for stability in the Caucasus Armenian President Serzh Sargsyan said on Monday he withdrew from parliament landmark peace accords with Turkey, setting further back U.S.-backed efforts to bury a century of hostility between the neighbors. The two countries signed accords in October 2009 to establish diplomatic relations and open their land border, trying to overcome the legacy of the events of 1915 and later events that led to the death of thousands on both sides. The process had been deadlocked as both Ankara and Yerevan have accused the other of trying to rewrite the texts and setting new conditions. Many Armenians want Turkey to recognize the 1915 events as genocide and pay reparations, proposals Ankara balks at.

Neither parliament has approved the deal, which would bring huge economic gains for poor, landlocked Armenia, burnish Turkey's credentials as an EU candidate and boost its clout in the strategic South Caucasus. "We were ready for a fully-fledged settlement in our relations with Turkey by ratifying these protocols, but we were also ready for failure," Sargsyan said in a letter that had been sent to the parliament, his press service said. He blamed Turkey for "absence of the political will" in finding solution. DAILY SABAH WITH AGENCIES

Armenian President Withdrawing Armenian-Turkish Protocols From Parliament Armenian President Serzh Sargsyan has addressed a letter to Armenian parliament Speaker Galust Sahakyan notifying about his decision to withdraw the Armenian-Turkish protocols from the parliament. The letter reads as follows: “We fully imagined all possible developments when embarking on the normalization of Armenian-Turkish relations without preconditions. We were ready for both comprehensive normalization of relations through ratification of the protocols and their failure because we had nothing to hide and it would be clear for the international community which side was to blame for failing to open the last closed border in Europe and missing the chance. “About six years have passed since the protocols were signed. During this period, Armenia has always demonstrated a consistent position on the implementation of the protocols.

“ H o w e v e r, we must point to the lack of political will of the Turkish authorities, the distortion of the letter and spirit of the protocols and the repeated mention of preconditions. In parallel with this, on the eve of the 100th anniversary of the Armenian Genocide, the policy of denial and editing history is gaining a new momentum. “I have said repeatedly that time is not endless, I also said this in September 2014 at the UN General Assembly. I regret that the Turkish authorities turned a deaf ear to Armenia’s call. “Therefore, I have made a decision to recall from the National Assembly the protocols “On establishment of diplomatic relations between the Republic of Armenia and the Republic of Turkey” and “On the development of relations between the Republic of Armenia and the Republic of Turkey,” signed in Zurich on October 10, 2009.

US Assistant Secretary Of State To Visit Azerbaijan US Assistant Secretary of State Victoria Nuland is set to visit Azerbaijan, APA News Agency reports. The US official will hold talks with the Azerbaijani leadership to discuss the current state of relations between the two countries, ways of resolving the NagornoKarabakh conflict, regional problems and others.

New US Ambassador To Armenia Richard Mills Hands Over His Credentials Richard Mills, the newly-appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America (US) to the Republic of Armenia, handed over his credentials to President Serzh Sargsyan. Press service of Armenian President informs about this. The President congratulated Ambassador Mills on starting his diplomatic tenure in our country and wished him success. Serzh Sargsyan expressed the hope that the ambassador’s tenure would be marked by new achievements of the Armenian-American partnership.

Armenia And Georgia Develop Parliamentary Cooperation

The Presidents of the National Assemblies of the Republic of Armenia and Georgia have predicted the future actions of the parliamentary friendship groups. This was stated by the President of the National Assembly of Armenia Galust Sahakyan during the meeting with the journalists after the negotiations held with the President of the National Assembly of Georgia David Usupashvili. “We have predicted the cooperation prospects of the parliamentary friendship groups and I think that in the future these groups will work more efficiently and actively”, - said Galust Sahakyan, Armenpress reports.

Nor Or Weekly - Thursday February 19, 2015

Talin Yacoubian Appointed Chair Of AGBU Western District Committee Of The United States

AGBU Central Office is pleased to announce the appointment of Talin Yacoubian as chair of the Western District Committee of the United States. Her two-year term began on January 1, 2015. Yacoubian has practiced law since 1993 and is active in a number of civic, bar and charitable organizations. She serves on the board of the Armenian Assembly of America, AGBU Hye Geen and the Armenia Fund and is the co-chair of the Armenian Genocide Centennial Commemorative Committee. In 2013, she was appointed to serve as a civil service commissioner for the City of Glendale in California. Yacoubian is a partner and founding member of Yacoubian & Powell LLP, where she represents clients in transactional, environmental, intellectual property and business litigation matters. She began her career at Glaser Weil in Los Angeles and managed her own practice, Yacoubian Law Offices, from 2002 to 2009. She is married to Varuj Babikian and has two children, Alec and Aleen. Also appointed to serve the Western District Committee under Yacoubian’s leadership are: Vazken Gourdikian, advisor; Saro Kotoyan, treasurer; Lucy Martirosian, advisor; Tzoler Sagherian, secretary; Hagop Sepetjian, vice chair; Lucy Varpetian, advisor, and Shahan Yacoubian, advisor.

Diocesan Clergy Visit Ararat Home Mission Hills, CA - On February 9, 2015, H.E. Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese of the Armenian Church, visited Ararat Home accompanied by H.G. Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Canadian Diocese, Rev. Fr. Vazgen Boyajyan from Montreal, Rev. Fr. Zareh Zargarian from Toronto, Very Rev. Fr. Pakrad Bourjekian from the St. James Brotherhood of the Armenian Apostolic Patriarchate of Jerusalem, and several other Diocesan clergy. The clergymen were greeted by several members of the Ararat Home staff and Board of Trustees. They met with residents in the Skilled Nursing Facility as well as in the Assisted Living Facility, where H.E. Arch. Derderian reiterated his admiration and support for the mission of Ararat Home and guest clergy expressed their delight in visiting such an establishment. On behalf of Ararat Home, Board Chairman Joseph Kanimian, Esq. conveyed appreciation for such visits, which always uplift the spirits of residents and staff. He presented each visiting clergyman with special Ararat Home memorabilia. Cont. on p. 9

AGBU President Berge Setrakian Speaks At The American University Of Armenia: Priorities, Opportunities, And Challenges For Armenians Yerevan – On January 30, 2015, the American University of Armenia (AUA) welcomed Berge Setrakian, the President of the Armenian General Benevolent Union (AGBU) and member of AUA’s Board of Trustees, for a talk on “Priorities, Opportunities, and Challenges for Armenians.” AUA President Armen Der Kiureghian introduced the speaker and announced that Mr. Setrakian has established an endowment in memory of his father, Hmayak Setrakian, the income of which will go towards AUA Faculty Research Awards and Faculty Teaching Excellence Prizes in the coming years. He went on to say that “AGBU is one of the three founding organizations of the university and has continuously provided financial support for our programs and students. Our entire community is anxious to hear the views of the president of AGBU. We are grateful to AGBU and warmly welcome President Setrakian to give his remarks.” Mr. Setrakian covered many topics throughout his speech, touching on the geopolitical and socioeconomic challenges that Armenia is facing. He cited national se-

curity, increased emigration, and scarcity of jobs as some of the biggest issues Armenia is facing today. During his speech, Mr. Setrakian spoke to the youth of Armenia, urging them to be an active part of the change that is happening within the country. “You are smart, you are capable, and you are the future of this country,” he said. “Our dream is to build a strong Armenia. AUA is AGBU’s number one priority, as it is an invaluable institution that is shaping the youth of the country,” stated Mr. Setrakian. He went on to say that, “AUA stands for principles. It stands for western values. It stands for human rights. It stands for the fight against corruption. It stands for good governance. AGBU considers AUA one of the best programs that it could support.” The talk was followed by an active Q&A session in which AUA alumni, students, faculty, and guests debated various topics such as the role of the Armenian diaspora, what the upcoming centennial of the Armenian Genocide means for the Armenian community, and AGBU’s mission in developing a “road map” for the future

of Armenia. Berge Setrakian is the seventh President of the AGBU, the world’s largest pan-Armenian organization. Born in Beirut, Lebanon, Mr. Setrakian has been an active, lifelong AGBU member and has held various leadership positions in the organization, becoming president in 2002. His focus is on youth who, as third or fourth generation Diasporan-Armenians, have never closely identified with their Armenian heritage. He has also extended the AGBU’s activities in Armenia and the Diaspora, focusing on new initiatives and projects. In 2011, Mr. Setrakian was awarded with the Order of Honor by the President of the Republic of Armenia for his outstanding contributions to protecting the country’s national interests, as well as his lifelong, unwavering dedication and patriotic services to Armenia. Founded in 1991, the American University of Armenia (AUA) is a private, independent university located in Yerevan, Armenia and affiliated with the University of California. AUA provides a global education in Armenia and the region, offering high-quality, graduate and undergraduate studies, encouraging civic engagement, and promoting public service and democratic values. !

AGBU Continues Its Mission To Provide Academic Scholarships To Students Worldwide AGBU Distributes Over $1 Million In Scholarships For The 2014-2015 Academic Year In the 2014-2015 academic year, the Armenian General Benevolent Union (AGBU) awarded over $1 million in scholarships to students in nearly 40 countries. For almost a century, the AGBU Scholarship Program has helped further the educational pursuits of tens of thousands of promising young Armenian university students enrolled at some of the world’s top-ranked universities. AGBU International Scholarships AGBU awarded over $300,000 to 275 students in the form of AGBU International Scholarships to those pursuing study outside the United States. One of the scholarship recipients is Narine Kerelian, a PhD student in social work at the University of Hong Kong. AGBU Performing Arts and Religious Studies Fellowships For the 2014-2015 academic year, a total of $250,000 was awarded to 68 recipients of the AGBU Performing Arts Fellowship and 12 recipients of the Religious Studies Fellowship. Paul Mesrop Borekjian, a 2014 recipient of the AGBU Religious Studies Fellowship, is a master’s student in a dual degree program in theological studies and social work at the Princeton Theological Seminary, in partnership with Rutgers University in New Jersey. Vasken Ohanian, a 2014 recipient of the AGBU Performing Arts Fellowship, is a student at the Bob Cole Conservatory of Music at California State University, Long Beach, where he is pursuing a master’s degree in composition and choral conducting. Heritage Scholars Grants To those about to start their college careers, AGBU also awarded Heritage Scholars Grants to five college-bound seniors. Each year, the grants are given to highachieving high school seniors at the AGBU

Manoogian-Demirdjian School in Canoga Park, California; the AGBU Alex and Marie Manoogian School in Southfield, Michigan; and the AGBU Vatche & Tamar Manoukian High School in Pasadena, California. This year's recipients included honors students and varsity athletes, who demonstrated academic excellence, school spirit, community involvement and ambition. US Graduate Fellowships For the 2014-2015 academic year, close to 100 students enrolled in professional, masters and doctoral degree programs were awarded nearly $365,000 in the form of US Graduate Fellowships. Harutyun Gevorgyan, one of this year’s recipients, studies agriculture extension education at Penn State University in Pennsylvania. American University of Armenia (AUA) AGBU is also committed to supporting institutions of higher learning in Armenia. This year, $50,000 in scholarships was awarded to 10 undergraduate and 20 graduate students at the American University of Armenia (AUA). In conjunction with AUA, 2014 marked the launch of a scholarship program for soldiers and representatives of the military

through the Ministry of Defense and Armed Forces that AGBU will fund and AUA will implement. L’Université française en Arménie (UFAR) Also in Armenia, AGBU distributed $30,000 to 23 students at the l’Université française en Arménie (UFAR) in the form of AGBU Scholarships of Excellence. Since 2007, AGBU has covered the tuition fees of the top students in years two, three and four. During this period, more than 200 UFAR students have received assistance. Scholarships for Syrian Armenian Students in Armenia AGBU also allocated $130,000 to covering the tuition fees for Syrian Armenian university students in Armenia. The Calouste Gulbenkian Foundation and the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia also lent their support to the initiative. This year, the scholarships were distributed to 400 undergraduate students and 15 graduate students. AGBU Armenia’s interim director Hovig Eordekian sees this program as an essential step in reversing the brain drain that continues to afflict the Republic of Armenia.

Nor Or Weekly - Thursday February 19, 2015

Dr. Armen Der Kiureghian Appointed As President Of The American University Of Armenia Yerevan – The American University of Armenia (AUA) is pleased to announce that Dr. Armen Der Kiureghian has accepted the position of President of AUA. Dr. Der Kiureghian has served as Interim President of the university since the departure of President Bruce Boghosian in July 2014. Since the university’s inception in 1991, Dr. Der Kiureghian has been one of the most active and dedicated members of the AUA family. He is a founding father of AUA, along with Dr. Mihran Agbabian, Dr. Stepan Karamardian, and Dr. Yuri Sargsyan, former Rector of the State Engineering University of Armenia. Dr. Der Kiureghian is the Founding Dean of AUA’s College of Science and Engineering, served as Interim Provost, and has been an AUA Trustee for nearly 25 years. Dr. Der Kiureghian is a noted scholar of international fame. He is the Taisei Chair in Civil Engineering at the University of California, Berkeley and an elected member of the U.S. National Academy of Engineering, the highest honor for an American engineer. He is also an elected foreign member of the National Academy of Sciences of Armenia. He has served as Visiting Professor in universities in Slovenia, Japan, Italy, Denmark, India and Germany. Dr. Der Kiureghian is a member of many U.S. and international engineering societies with emphases on structural and earthquake engineering, and has served on the editorial boards of the most prestigious journals in these fields.

Mirzoyan And Khodjamirian Elected International Members Of National Academy Of Sciences Of Armenia cosmic radiation. Dr. Yerevan - On December 27, 2014 the Mirzoyan visits ArNational Academy of menia often, deliverScience of the Repubing lectures to young scientists at YerPhI lic of Armenia (NAS RA) held a general and consulting with meeting, where two Cosmic Ray Division former scientists of (CRD) experts in variYerPhI (Yerevan ous topics of particle Physics Institute), experimental physics. Dr. Razmik Mirzoyan Razmik Mirzoyan Prof. Alexander Khodjamiryan worked at the Theoretical (High Energy Astrophysics, Germany), and Alexander Khodjamirian (Theoretical Physics division of the Yerevan Physics InPhysics, Germany) were elected as foreign stitute from 1973 to 1992. In 1992 he moved members of NAS RA. to Germany where he continued his research in theDr. Razmik Mirzoyan is a senior astrophysicist oretical elementary from the Max-Planck-Instiparticle physics. He tute for Physics in Munich, worked at the Universities Germany. He is the chairof Munich, Würzburg, and man of the MAGIC collabKarlsruhe. He also was inoration, operating one of vited to a number of Eurothe most successful facilipean research centers ties in Gamma Ray astronincluding the Niels Bohr omy. After leaving YerPhI Institute in Copenhagen. Prof. Alexander Khodjamiryan in the early 1990s Dr. MirSince 2009, Alexander zoyan took a leading role Khodjamiryan has been a in the design, construction and operation of professor at the University of Siegen, Gerthe six imaging telescopes of HEGRA colmany. He maintains close scientific relalaboration on the Canary Islands. Upon tions with Armenian physicists, especially conclusion of the HEGRA experiment, he with YerPhI colleagues. He conducted a seled the creation of the MAGIC Cherenkov ries of scientific seminars and lectures for radiation telescope system, also on the CaArmenian scientists and participated in various theoretical physics conferences in nary Islands. Now Prof. Mirzoyan is actively participating in the design of the Armenia. Cherenkov Telescope Array project, the The director and staff at the Yerevan leading astrophysical project in Europe, as Physicis Institute congratulate both of their the head of the TAIGA experiment near colleagues for this election and wish them Lake Baikal in Russia. This experiment will further fruitful cooperation with YerPhI scisearch for ultra-high gamma ray sources in entists. ! the universe and measure other aspects of

Remembering Jerry Tarkanian Hall of Fame coach Jerry Tarkanian, who accumulated 729 victories over 31 years as a Division I basketball coach, died Wednesday at the age of 84.

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

53 - Ay!e Berktay By Hambersom Aghbashian Ay!e Berktay is a translator, scholar, author, cultural and women’s rights activist. Her publications include "History and Society: New Perspectives, 2008", and "The Ottoman Empire and the World Around with Suraiya Faroqhi"; moreover, she is the editor of "Women and Men in the 75th Year of the Turkish Republic". Her translations include "The Imperial Harm: Gender and Power in the Ottoman Empire, 1520-1656 "by Leslie Penn Pierce; and "The Ottoman Empire, 1700-1922 ,New Approaches to European History" by Donald Quataert. Over the past decade, Ay!e conducted work at the History Trust, where she was part of the Prime Minister’s Advisory Board on Human Rights. In Dec. 2009 Ay!e became a member of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party (BDP), which has 36 elected representatives in the Turkish Parliament. In March 2010 she was elected to the BDP Istanbul Province Executive, where she worked in the Press Committee, then in Oct. 2010 she was elected to the BDP Central Women’s Committee, Foreign Relations Office. Ay!e Berktay was arrested on October 3, 2011, and seized personal papers and materials. Eventually, she was charged under Turkey’s anti-terror legislation of “membership in an illegal organization” .She was released from Prison in Istanbul on Dec. 20, 2013 and still faces a lengthy trial process, where she could face up to 15 years in prison. (1) In December 2008, two hundred prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide, a term still too sensitive to use so openly. The signatories also announced a website related to this apology, and called on others to visit the site and sign the apology as well. The complete, brief text of the apology says " My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of

my Armenian brothers and sisters. I apologize to them." Ay!e Berktay was one of the Turkish intellectual who has signed the petition. (2) Ay!e Berktay was one of the Turkish intellectuals who signed a petition against Denialist Exhibit in Denmark, an exhibition which was planned by the Turkish embassy to support their point of view concerning the Armenian Genocide . " Don’t Stand Against Turkey’s Democratization and Confrontation with its History! " was the message to the Royal Library of Denmark who has given the Turkish government the opportunity to present an “alternative exhibit” in response to the Armenian Genocide exhibition.(3) In the 99th anniversary of the Armenian Genocide, the members of the 24 April Commemorating Armenian Genocide Platform came together in front of the historical Haydarpa!a Railhead to commemorate the Armenian intellectuals who were put in trains from Haydarpa!a Railhead in 1915 and sent to death. The citizens left red carnations on the placards writing in both English and Armenian reading "We are remembering the victims of Armenian genocide" and they carried the photos of Armenian intellectuals. The Peoples' Democratic Party (HDP) Central Executive Board (MYK) member Garo Paylan, Author Ay!e Berktay, Academiscian Fatmagül Berktay, Human Rights Association ("HD) "stanbul Branch Head Ümit Efe, "HD executives, Armenians coming from Diaspora; and lots of citizens joined in the commemoration activity.(4)

1 . h t t p : / / w w w. p e n . o r g / d e f e n d i n g writers/ay%C5%9Fe-berktay 2.http://www.armeniapedia.org/wiki/200_p rominent_Turks_apologize_for_great_catastrophe_ 3.http://www.armeniapedia.org/wiki/The_ Armenian_Genocide_and_the_Scandinavian_Respon 4.http://www.diclehaber.com/en/news/content/view/398100?page=11&from=314584322

Armenian Genocide Reminder Of Evil And Call To Vigilance The genocide of Armenian Christians almost exactly 100 years ago provides a graphic reminder of evil and a call to vigilance, since Christians across the Middle East still suffer persecution, an expert on the atrocity told Dallas Baptist University audiences, the Baptist Standard reports. Artyom Tonoyan, the grandson of Armenian Genocide survivors, described the massacre of his people and current implications during the annual T.B. Maston Lectures at DBU earlier this week. Armenians, who populated part of modern Turkey, originated as a political entity between 3,000 and 4,000 years ago, noted Tonoyan, a lecturer at the University of Minnesota, Twin Cities’ Institute for Global Studies and a research associate at East View Information Services in Minneapolis. He is a graduate of DBU and Baylor University.

Diocesan Clergy Visit Ararat Home In addition to performing the “Home Blessing” service, clergymen spoke with residents individually, blessed them and, in return, asked for their prayers and blessings. The guests were also impressed with their visit to Ararat-Eskijian Museum and

Cont. from p. 8

Sheen Memorial Chapel. After enjoying a lunch reception with residents, they concluded their visit praising the valuable role Ararat Home plays within the Armenian community.

Nor Or Weekly - Thursday February 19, 2015

A Beautiful Mind: A Powerful Interview With Seeroon Yeretzian By: Christine Soussa Edited By: Meleeneh DerHartunian Q: How did your parents influence your art? Seeroon: I grew up in a poor refugee camp, which was completely composed of deported Armenians who were Genocide survivors. Every day I used to listen to them recount their sad, heart-wrenching experiences. My father, at age 6, crossed the Syrian Desert. He stayed alive by eating undigested seeds from horse waste and drinking horse urine instead of water. He had learned to play music and to write in the orphanages where he grew up. The sounds of his music were the only refuge we had in the refugee camp. Our house was built with discarded musical instrument parts, from pianos and drums, etc. He was the sculptor of our valuable “Paradise Lost.” Each year he taught me different instruments, and our house was a museum of instruments. We were allowed to draw and paint on the walls, anything we wanted. In that environment, my mother and father turned our shack into a valuable institution with music, art, fashion, weaving, knitting, writing, and poetry. That poor environment was my rich base of knowledge where I learned of life’s mystery and mythology. I was taught about value and wisdom early in life. My father spoke with me about sex education at age 16. He used to tell me how to use each organ of my body from my brain to my sex organs (a taboo topic at the time). My life knowledge and philosophy came from my parents. Q2: Where do you get your inspiration from? Seeroon: I get my inspiration from my surroundings. My personal “Once Upon a Time” life, (before being diagnosed with ALS) and from my ancestors that blend together Christian and Pagan images beautifully. Fused together, I enjoy revealing the beauty that comes with combining religion and evolution, elements of water, land, and sky. As an artist, I went back in time. By researching our ancestors Petroglyphs (rock and carvings) and by bringing them to life, giving them color, movement, and music through my paintings, I began to almost get in character, wondering what circumstances they were painted in. Surely they weren’t in an art gallery painting like I was with tubs of paint and lush paint brushes. I wondered if they ever thought that their artwork would have such an impact, and that one day years later a woman named Seeroon would bring their creations back to life in the 20th and 21st century from a modern art gallery in Glendale, California, a country that didn’t exist at the time the artist were painting on rocks. Throughout my time as an artist, I have created 17 complete alphabets in the Armenian ornate initial style, inspired from my ancient and super-talented male Illuminator artists, by recreating and creating my own new ornate initials. All the initials

are composed with animals, birds, fish, “Humanimals” (a word I have coined), imaginary creatures, and trees in different forms. The most important images are the religious leaders and with any other type of male or female characters, sometimes merging or combining different creatures to create a single ornate letter. Q3: What words of wisdom can you offer our current Armenian generation? Seeroon: My advice to the new Armenian generation is: Get rid of your incurable “woundology” of the Armenian Genocide. Feeling victimized has not cured our scares for 100 years. Nowadays, I notice that the new generation is absent from reality because they are “Phoneaholics.” They use only one finger and eyes to watch other people’s achievements, and they find new ways to gossip about everyone and everything. By using Smartphones, the new generation is losing their smartness and turning into robots. They walk the streets without noticing their surroundings, only focusing their attention on a small screen. My message to the new generation is: Be in the present and don’t waste time because when you get older, you will meet the reality of time—life’s evaporation into the atmosphere. Don’t use only one finger on your smart phone, use all 10 fingers by learning any musical instrument that you love and create new musical instruments. Teach your children how to use them. Be witness to your time by watching around you. Write and document your surroundings and be present in the real life stories that you have the blessing to be a part of. Turn your life writings into movies and plays. CREATE! When I watch movies, I wait for the end to read the credits, and I am always proud to read Armenian names. I wish we had more Armenians involved in the art and film worlds. Be exemplary in your life and engage with your surroundings. BE present. BE aware. BE vigilant to your surroundings and BE face to face instead of being on Facebook. Q4: Do you have any words of wisdom to women specifically? Seeroon: My message to “Womanity” (a word I created) is… Now that we have achieved “equality,” we have to do the same achievements that men did. Do not rise on man-made, high stiletto shoes, which are dangerous and unhealthy, but rather, rise higher with your knowledge and skills. Be smart and creative; invent. Be visionaries, and look ahead of YOU. Don’t look at your life through a rear view mirror. Life on Earth is a mirage complete with repetition of happiness and loss. Be conscious of time. Turn with the wheels of time, and use and abuse every second of your life; it is YOURS. Don’t give any attention to “What will people say about you?” To be continued

Eurovision 2015: Armenia To Be Represented By Artists From All Five Continents Armenia has come up with a new and innovative idea for the 2015 Eurovision Song Contest: The country will be represented by artists from all five continents. The project will be called Genealogy, and they will sing Don’t Deny in Vienna, Eurovision’s official website rports. Peace, unity and tolerance – that will be the key message of the Armenian entry in the 2015 Eurovision Song Contest. Inspired by the symbol of a forget-me-not flower and of Building Bridges, the slogan of the

contest, a wholly new concept was born. Taking into account numerous requests of the Armenian diaspora, five musicians from Europe, Asia, America, Africa, and Australia, all of Armenian origin, will be part of the band Genealogy. The idea is to unite a new generation of Armenians on stage whose families once spread all over the world in the year 1915.

Thomas De Waal To Present New Book On Armenian Genocide Glendale, CA – Eminent scholar and reporter THOMAS DE WAAL will present his latest book, GREAT CATASTROPHE: Armenians and Turks in the Shadow of Genocide on MONDAY, FEBRUARY 23, 2015 at 7:30pm at ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free with reception to follow. GREAT CATASTROPHE looks at the aftermath and politics of the Armenian Genocide and tells the story of recent efforts by courageous Armenians, Kurds, and Turks to come to terms with the disaster. Here we are told the "history of the history" and the lesser-known story of what happened. De Waal relates how different generations tackled the issue of the "Great Catastrophe" from the 1920s until the failure of the Protocols signed by independent Armenia and Turkey in 2010. The devising of the word "genocide," the growth of modern identity politics, and the 50th anniversary of the massacres re-energized a new generation of Armenians. In Turkey the issue was initially forgotten, only to return to the political agenda in the context of the Cold War and an outbreak of Armenian terrorism. More recently, Turkey has started to confront its taboos. In an astonishing revival of oral history, the descendants of tens of thousands of "Islamized Armenians," who have been in the shadows since 1915, have begun to reemerge and reclaim their identities. Drawing on archival sources, reportage and moving personal stories, de Waal tells the full story of Armenian-Turkish relations since the Genocide in all its extraordinary twists and turns. He looks behind the propaganda to examine the realities of a terrible historical crime and the divisive "politics of genocide" it produced. The book throws light not only on our understanding of ArmenianTurkish relations but also of how mass atrocities and historical tragedies shape contemporary politics.THOMAS DE WAAL is a writer and scholar on the Caucasus and Black Sea region and currently Senior Associate at the Carnegie Endowment for International Peace. His the author of three books, including The Caucasus: An Introduction. Previously, de Waal worked as a newspaper and radio journalist in London and Moscow. Presented by Abril Bookstore

Sahag-Mesrob Students Receive Top Honor Awards At ACSI Spelling Bee Altadena, CA – On Friday, January 23, 2015, Sahag-Mesrob Armenian Christian School took part in the annual Association of Christian Schools International (ACSI) Spelling Bee. Sixteen 1st-8th grade spellers attended the Spelling Bee held at South Hills Academy in West Covina. SahagMesrob students competed against top spellers from 12 Southland schools for a chance to win honors for being in the top four of their respective grade levels. The well-prepared group of Sahag-Mesrob students proved yet again that the school is a force to be reckoned with. Nine out of the 16 Sahag-Mesrob students received top honor ribbons for successfully placing in the top four. In all, three students received second place red ribbons, four students received third place white ribbons, and two students received fourth place yellow ribbons. Additionally, five top Sahag-Mesrob spellers from 5th-8th grade advanced to the final round of spelling in which 6th grader Heiko Abadjian was awarded the second place overall trophy. The accomplishments of all the spellers was highly praised by the school's principal, Mr. Hovsep Injejikian. "Sahag Mesrob has been participating in the ACSI Spelling Bee for many years. It is a tradition that the school takes very seriously. That our students did a good job is certainly an understatement. I commend all the participants and encourage them to continue to achieve excellence and to represent their school with pride. Lastly, this is a group effort in which teachers and parents work very hard to prepare the students during their free time. I'd like to thank them for their dedication and support, specially Mrs. Aylin Baharian, the Spelling Bee coordinator," said Mr. Injejikian.

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 7

THURSDAY, FEBRUARY 19% 2015

ÂOSTOM SARGS:ANN AÂA+ADR:L H J:KNA’OUJIUNE LOS ANY:LESI QA{>ORFRDI ENTROUJIUNN:ROUM Sargs;ann Aknkaloum h Qouharko[n;ri A=akzoujiune^ N;rka\azn;low Tarin;ri Enjazqoum Fama\nqin Matouza‘ ir ’a®a\oujiunn;re Èáë ²Ýy»Éeë© èáëïáÙ ê³ñ·ë;³ÝÝ ³é³ç³¹ñ»É ¿ Çñ Ã»ÏÝ³ÍáõÃiõÝÁ Èáë ²Ýy»ÉeëÇ ù³ÕËáñÑeñ¹Ç ÁÝïñáõÃiõÝÝ»ñáõÙ3 4-ñ¹ ÁÝïñ³ßñç³ÝÇó« áñï»Õ »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ å³ßï7Ý³í³ñ»É ¿ ÂáÙ È³báÝùÁ! ÀÝïñou»Éáõ ¹håùáõÙ« èáëïáÙ ê³ñ·ë;³ÝÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ Ï»ÝïñáÝ³Ý³Éáõ ¿ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝ Ï»ñï»Éáõ« ³ÛÉ áã ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñó»ñÇ áõÕÕáõÃ;³Ùµ! èáëïáÙ ê³ñ·ë;³ÝÁ ÁÝï³ÝÇùÇ ÝouÇñou³Í Ñ³Ûñ ¿ »õ »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ ¿« áñ µÝ³ÏuáõÙ ¿ Èáë ²Ýy»ÉeëáõÙ! Ü³ áõÃ ï³ñ»Ï³ÝáõÙ ¹³ñÓ»É ¿ ëÏ³áõï »õ µÝ³Ïou»Éáí ÐáÉÇíáõtáõÙ \³×³Ë»É ¿ è³ÙáÝ³ Ü³ËÝ³Ï³Ý ¹åñáó! Ü³ í»ñ³¹³ñÓ»É ¿ ³Ûëï»Õ ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó3 ³ßË³ï»Éáõ §Measure K School Bond¦áõÙ« áñï»Õ Ý»ñ·ñ³uou³Í ¿ »Õ»É ï³ëÝ;³Ï í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñÇ Ýáñá·Ù³Ý »õ Èáë ²Ýy»ÉeëÇ ï³ñ³ÍùáõÙ Ýáñ»ñÇ Ï³éáõóÙ³Ý ·áñÍáõÙ! ²Û¹ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñÇó ÙhÏÁ3 Kingsley Elementary-ÇÝ« Ï³éáõóou»É ¿ ê³ñ·ë;³ÝÇ Ù³ÝÏáõÃ;³Ý Ã³Õ³Ù³ëáõÙ3 ³ÉÏáÑáÉ³ÛÇÝ ËÙÇãùÝ»ñÇ í³×³é³ëñ³ÑÇ í³ÛñáõÙ! ê³ñ·ë;³ÝÁ Ð³ñíert F³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¥Harvard University¤ ø»Ý»ïÇÇ ³Ýou³Ý Î³é³í³ñÙ³Ý ²Ï³¹»ÙÇ³ÛÇó ¥Kennedy School of Government¤ ëï³ó»É ¿ Ø³·ÇëïñáëÇ ³ëïÇ×³Ý3 Ð³Ýñ³ÛÇÝ ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝ Ù³ëÝ³·ÇïáõÃ;³Ùµ! äë³Ï³uáñ ²ñou»ëïÇ ³ëïÇ×³Ý ëï³ó»É ¿ úùëÇï»Ýï³É øáÉhyÇó ¥Occidental College¤! èáëïáÙ ê³ñ·ë;³ÝÝ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ³ñÅ³Ý³ó»É ¿ Richter ÏñÃ³Ãáß³ÏÇÝ3 Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ï³½7ïáõÃiõÝÝ»ñ ³ÝóÏ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« áñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃiõÝÝ»ñ ¿ Ï³ï³ñ»É3 Ý»ñ³é;³É å³ïñ³ëï»Éáí +³u³ËùÇ Ù³ëÇÝ Çñ Ãh½Á« áñ Ññ³å³ñ³Ïou»É ¿ ;uñáå³Ï³Ý ï³ñµ»ñ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÙ! ê³ñ·ë;³ÝÝ ³ñÅ³Ý³ó»É ¿ Ý³»õ Coro Fellow Ùñó³Ý³ÏÇÝ! 2001 Ãou³Ï³ÝÇÝ ØÇ³ó;³É ²½·»ñÇ K³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝáõÙ /Ø²Î/ »Õ»É ¿ ·Çï³ßË³ïáÕ! Ü³Ëáñ¹ ùë³Ý ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ« ê³ñ·ë;³ÝÝ a,.ouv7rhn ³ßË³ï»É ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÇ ï³ñµ»ñ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ »õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ»ï3 Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ß³Ñ»ñÇÝ ³éÝãouáÕ ï³ñµ»ñ Íñ³·ñ»ñáõÙ! ¸ñ³Ýó ÃuáõÙ »Ý »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ Íñ³·ñ»ñÁ« ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý a,.ouv³óÙ³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ Èáë ²Ýy»Ée»ëÇ ·³u³éáõÙ« Ý³»õ3 Ù³ëÝ³Ïó»É ¿ ï»Õ³Ï³Ý« Ý³Ñ³Ý·Ç »õ ¹³ßÝ³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ×³Ý³ãÙ³ÝÝ áõÕÕou³Í Ý³Ë³Ó»éÝáõÃiõÝÝ»ñÇn! Æñ ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý ³Ù»Ý³\³ïÏ³Ýß³Ï³Ý å³Ñ»ñÇó ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ Ù³ëÝ³ÏóáõÃiõÝÁ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý \Çß³ï³ÏÙ³ÝÝ áõÕÕou³Í3 §Ö³Ý³ãáõÙ »õ |³-

èáëïáÙ ê³ñ·ë;³Ý ir entaniqin f;t

ñáõÃiõÝ¦ ¥ªRecognition and Resurrectionº¤ ³ñß³uÇÝ 2011 Ãou³Ï³ÝÇÝ! ²Ûë Íñ³·ÇñÁ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ¿ñ« ù³Ý½Ç 150 ï³ñou³\ Ùhç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ²ñ»õ»É;³Ý »õ ²ñ»õÙï;³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÙ êáõñµ ¼³ïÏÇ ï7ÝÁ ½áõ·³¹Çå»É ¿ñ ²åñÇÉÇ 24-ÇÝ! àÕç ³ßË³ñÑáõÙ« ÙÇÉÇáÝ³uáñ ùñÇëïáÝ»³\ Ñ³u³ï³ó;³ÉÝ»ñ« ¼³ïÏÇ ï7ÝÇÝ \Çß³ï³Ï»óÇÝ Ý³»õ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÝ áõ ÙhÏ áõ Ïhë ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇÝ! Ð³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ ÙÇ³Ñ³Ùáõé Ýß»ó ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÇó Ñ³Û ³½·Ç \³éÝáõÙÁ áñåhë öiõÝÇÏ ³ÛÝ ÝáÛÝ ûñÁ« áñÁ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ñ øñÇëïáëÇ \³ñáõÃiõÝÁ! ÜáÛÝ ï³ñáõÙ« Ý³»õ ²ØÜ ê»Ý³ïÇ ²ñï³ùÇÝ |³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ |³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ 43 ÏáÕÙ »õ 1 ¹hÙ Ó³ÛÝ»ñáí ÁÝ¹áõÝ»ó §ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÇ í»ñ³ ¹³ñÓ¦Ç Ù³ëÇÝ µ³Ý³Ó»õ« áñ ³ÝÝ³Ë³¹hå ¿ñ3 Ñ³ßouÇ ³éÝ»Éáí ÂáõñùÇ³ÛÇ ß³Ñ»ñÇ û·ïÇÝ ³ßË³ïáÕ Ù»Í³ÃÇu ûñhÝë¹ÇñÝ»ñÇ ç³Ýù»ñÁ! §§Ö³Ý³ãáõÙ »õ |³ñáõÃiõÝ¦ ³ñß³uÁ ËÃ³Ý»ó Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ßáõñç ùÝÝ³ñÏÙ³Ý Ó»õ³ã³÷ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ³Ù³ñ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí« ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ß³ñÅáõÙÁ ëÏëou»ó Èáë ²Ýy»ÉeëáõÙ¦« ÝßáõÙ ¿ èáëïáÙ ê³ñ·ë;³ÝÁ »õ \³u»ÉáõÙ© §2011-Ç ²åñÇÉÇ 24-ÇÝ« Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÁ áã ÙÇ³ÛÝ ë·³ó ³x·Ç ÏáñáõëïÁ« Ý³»õ3 ï7Ý»ó Ù»ñ ³½·Ç í»ñ³ÍÝáõÝ¹Á3 Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÇó í»ñ³åñ³ÍÝ»ñÇ ÙÇçáóáí! ê³ ½7ñ³uáñ áõÕ»ñÓ ¿« áñ Ù»Ýù åhïù ¿ ½³ñ·³óÝ»Ýù¦! èáëïáÙ ê³ñ·ë;³ÝÝ áõÝÇ ÷áùñ pÇ½Ý»ë »õ í»ñçÇÝ í»ó ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³ßË³ï»É ¿ ï»Õ³Ï³Ý áã-ß³ÑáõÃ³µ»ñ ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ»ï3 Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñ ·ñ»Éáí ¹ñ³Ù³ßÝáñÑÝ»ñÇ Íñ³·ñ»ñ ¥grants¤« ïñ³Ù³¹ñ»Éáí Ù³ñù»ÃÇÝ·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ïouáõÃiõÝ ¥marketing consulting¤ »õ û·Ý»Éáí ÁÝïñ»É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇÝ Í³é³ÛáÕ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ Èáë ²Ýy»ÉeëÇ ï³ñ³ÍùáõÙ! ê³ñ·ë;³ÝÁ Ù³ëÝ³Ïó»É ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ³ñß³uÝ»ñÇ ØÇ³ó;³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ ï³ñµ»ñ Ý³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ3 úñ»ke-

ÝáõÙ« øáÉáñ³táÛáõÙ« üÉáñÇt³ÛáõÙ »õ Ø³ë³ãáõë»ÃëáõÙ! Ü³ Ý³»õ Ù³ëÝ³Ïó»É ¿ Ý³Ë³·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³ÛÇ »õ YáÝ ø»ñÇÇ3 Ý³Ë³·³ÑÇ å³ßï7ÝÇ Ñ³Ù³ñ ÁÝïñ³å³Ûù³ñÝ»ñÇÝ! èáëïáÙ ê³ñ·ë;³ÝÁ ³ÙáõëÝ³ó»É ¿ 2013 Ã-ÇÝ! ÎÇÝÁ3 ÈÇÉÇÃÁ« áí Ù³ëÝ³·ÇïáõÃ;³Ùµ µáõÅùáÛñ

¿« ³ßË³ï»É ¿ Cedars Sinai ÑÇu³Ý¹³ÝáóÇ Ù³ÝÏ³µ³ñÓáõÃ;³Ý µ³ÅÝáõÙ ÙÇÝã»õ ¹ëï»ñ3 ²ÝáõßÇ ÍÝáõÝ¹Á 2014 Ãou³Ï³ÝÇ S»åï»Ùµ»ñÇ 11-ÇÝ! ê³ñ·ë;³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ µÝ³ÏuáõÙ ¿ ÞÁñÙÁÝ úùëáõÙ ¥Sherman Oaks¤! ê³ñ·ë;³ÝÁ Ñ³Û³Ë7ë ¿« ïÇñ³å»ïáõÙ ¿ Ý³»õ Çëå³Ý»ñhÝ É»½ouÇÝ! Èáë ²Ýy»ÉeëÇ ù³Õ³ù³å»ï³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç 4-ñ¹ ÁÝïñ³ßñç³ÝÝ ÁÝ¹·ñÏáõÙ ¿3 Èáë ü»ÉÇ½Ç« ÐáÉÇíáõtÇ« ÞÁñÙÁÝ úùëÇ« êÇÉíÁñ È¿ÛùÇ« ÂáÉáõù³ ÈhÛùÇ« È³ñçÙáÝÃÇ« Ð³Ýùáù ö³ñùÇ »õ ØÇñ³ùÁÉ Ø³ÛÉÇ ¥Los Feliz, Hollywood, Sherman Oaks, Silver Lake, Toluca Lake, Larchmont, Hancock Park and Miracle Mile¤ ßñç³ÝÝ»ñÁ! ²Ûë ßñç³ÝÇó ù³ÕËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÇ Ñ³Ù³ñ Çñ»Ýó Ã»ÏÝ³ÍáõÃiõÝÝ »Ý ³é³ç³¹ñ»É 14 ³ÝÓÇù« áñáÝóÇó ÙÇ³ÛÝ èáëïáÙ ê³ñ·ë;³ÝÝ ¿ Ñ³Û! Ü³ËÝ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃiõÝÝ»ñÁ ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³Ý 2015 Ãou³Ï³ÝÇ M³ñïÇ 3-ÇÝ!

Iraqi FF D;spane&&& <ar& h= 1-hn

·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý ûñ³Ï³ñ·Ç Ñ³ñó»ñÁ! ÆÝãåhë ÷áË³Ýó»óÇÝ ÐÐ ²¶Ü ï»Õ»Ï³ïouáõÃ;³Ý »õ Ñ³ë³ñ³Ï³ÛÝáõÃ;³Ý Ñ»ï Ï³å»ñou í³ñãáõÃ;nhn« ÁÝ¹·Í»Éáí »ñÏÏáÕÙ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñou ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñÍáw ÙÇçËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Ï³å»ñou ¹»ñÁ3 Æñ³ùÇ Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñou ËáñÑouñ¹Ç Ý³Ë³·³ÑÁ ¢ ¹»ëå³Ý ¶ñÇ·áñ;³Ýe ³Ý¹ñ³¹³ñÓa6 »Ý ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý å³ïouÇñ³ÏáõÃiõÝÝ»ñou ÷áË ³Ûó»ÉáõÃiõÝÝ»ñouÝ« ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý µ³ñ»-

Ï³ÙáõÃ;³Ý ËouÙµ»ñou ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý ³éÝãouáÕ Ñ³ñó»ñouÝ! ¼ñáõó³ÏÇóÝ»ñÁ Ùiïù»ñ ÷áË³Ý³Ïa6 »Ý Ø»ñÓ³uáñ ²ñ¢»ÉùÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃ;³nÁ« ³½·³ÛÇÝ ¢ Ïñ7Ý³Ï³Ý ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃiõÝÝ»ñou Ï³óáõÃ;³Ý í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñó»ñou ßáõñç! Ð³Ý¹ÇåÙ³Ý ÁÝÃ³óùin ¹»ëå³Ý ¶ñÇ·áñ;³ÝÁ ê³É»Ù ²ÉYáõpáõñÇÇÝ Ý»ñÏ³Û³óouza6 ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇn Ý³Ë³ï»ëou»ÉÇù ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ!

FF NA>AGAFE GAGIK ’AÂOUK:ANE&&& <ar& h= 1-hn

kani Ma\isi 4-i ªAxga\in anwtangouj;an .orfrdi kaxme fastat;lou masinº NF 107 A framanagri \au;loua‘i 16-rd khteº! Fa\astani Fanrap;touj;an na.agafi 4 Ma\is 2008-i ªAxga\in anwtangouj;an .orfourdi kaxme fastat;lou masinº NF 107 A framanagroum \au;loua‘i 16-rd khte ke w;rab;ri ªBargauay Fa\astanº Kousakzouj;an na.agafi andamouj;an! Ir ko[mh Bargauay Fa\astan Kousakzouj;an a®a=nord Gagik ’a®ouk;an \a\tararouj;amb

fandhs galow asparhx kardaza‘ h i,.anouj;an! BFK-i a®a=norde na;u esa‘ h% or inq k;anqi m;‘ago\n a®aq;loujiune ke famarh a\s i,.anoujiunn;roun dhm pa\qaril ;u Fa\astane maqr;l ga[= mjnolorth! ’a®ouk;an na;u esa‘ h% or i,.ana'o.oujiune piti ella\ ørinakan mi=ozn;row ;u a\s a®oumow koc ou[[a‘ h ir famakirn;roun patrastouil \a®a=ika\ xargazoumn;roun! N,;nq or ";trouar 17-in S;rv Sargs;ani ;u Gagik ’a®ouk;ani mi=;u fandipoum t;[i oun;za‘ h!

KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 8

NOR ØR% 19 ":TROUAR 2015

QONKR:SAKAN ATAM <I~ A|Z:L:Z AR<AK TIGRAN:AN WARVARAN

àõñµ³Ã4 ÚáõÝáõ³ñ 23-ÇÝ ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9!30-ÇÝ« ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý ì³ñÅ³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝ ¿ñ« »ñµ øáÝÏñ»ë³Ï³Ý Atam ÞÇý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ Ï³ï³ñ»ó áõ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ áõÝ»ó³õ Ñá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý« ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý« áõëáõóÇãÝ»ñáõ »õ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý Ñ»ï£ ÞÇý ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÇ ÙÁ »õ ³é³ÝÓÝ³å¿ë Çñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ aÙ»ñÇÏ»³Ý »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·ÉË³õáñ »ñ»õáÛÃÝ»ñáõÝ£ ºñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ù»Í ÉñçáõÃ»³Ùµ áõÝÏÝ¹ñ»É¿ »ïq ÞÇýÇ »ÉáÛÃÁ« å³ïß³× Ñ³ñó»ñáí ¹ÇÙ»óÇÝ Çñ»Ý£ 12-ñ¹ Ï³ñ·¿Ý Ê³ãÇÏ ä7Õáë»³ÝÁ áõ½»ó ·ÇïÝ³É ÞÇýÇ å³ï·³ÙÁ áõÕÕáõ³Í Ñ³Û Ñ³Ù³ÛùÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñÇõñ ³Ù»³ÏÇ ë»ÙÇÝ£ §ºÃ¿ áã ÑÇÙ³ª ³å³ »±ñµ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÁ ×³ÝãÝ³Éáõ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ¦ ³Ý å³ï³ëË³Ý»ó »õ Áë³õ4 Ã¿ ï³Ï³õÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É í»ñ³åñáÕÝ»ñ« áñáÝù ÏrÝ³Ý ÷³ëï»É ³Ûë ÇñáÕáõÃÇõÝÁ£ §ê³Ï³ÛÝ ¹Åáõ³ñ ¿ ×³Ùµ³Ý¦« ³Ý ÁÝ¹áõÝ»ó£ øáÝÏñ»ë³Ï³ÝÁ Çñ Ñ³Ùá½áõÙÁ Û³ÛïÝ»ó Ã¿ ³Û¹ ûñÁ4 »ñµ ÂáõñùÇ³Ý åÇïÇ ÁÝ¹áõÝÇ Çñ ·áñÍ³Í Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ñ»éáõ ã¿£ ²Ý Û³ÛïÝ»ó Ý³»õ Ã¿ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Ù»Í ¹»ñ ÏÁ Ë³Õ³Û ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý farzow£ ¸³ñÓ»³É 12-ñ¹ Ï³ñ·¿Ý ê³ñ·Çë ÞÇßÇÏ»³ÝÁ Ñ³ñó ïáõ³õ4 Ã¿

Ñ³Û Ñ³Ù³ÛnùÁ ÇÝãåÇëÇ ¹»ñ ÏÁ Ë³Õ³Û ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ù³Õ³ù³ïÝï»ë³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç£ ÞÇýÁ ·»ñ·Ý³Ñ³ï»ó Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ áõÝ»ó³Í ¹»ñÁ »õ µ³Õ¹³ï»Éáí ³ÛÉ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï« ³ñÅ»õáñ»ó Ñ³Û Ñ³Ù³ÛnùÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ùï³õáñ³Ï³Ý ¹³ë³Ï³ñ·Á« áñ Ù»Í ³½¹»óáõÃÇõÝ ÏÁ µ»ñ¿ »õ ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿ Çñ ï³ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ §Ø»ñ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ óáÛó ïáõ³õ« áñ ÇÝù Ñ»ï³ùñùñáõ³Í ¿ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáí »õ Û³ÝÓÝ³éáõ Ï»óáõ³Íù áõÝÇ¦« Áë³õ Ð³ÛÏ³Ï³Ý µ³ÅÝÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõª îÇÏ© ²Ý³ÑÇï Ü³ëáÛ»³ÝÁ! ²Ûó»ÉáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝ ïÝûñ¿ÝÁª îáùÃ© Ø³ÝáõÏ ê;ñ³Ûï³ñ»³ÝÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó AïaÙ ÞÇýÇÝ áõ Çñ»Ý ÝáõÇñ»ó ³ñáõ»ëïÇ áõëáõóãáõÑÇª ²ÝÇ ì³ñ¹³Ý»³ÝÇ ·áñÍ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100 ³Ù»³ÏÇ Ûáõß³Ýáõ¿ñ ÙÁ£ äñn© ÞÇýÁ ÑÇ³ó³õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ óáõó³µ»ñ³Í ÉñçáõÃ»³Ý« ³ÝáÝó ½³ñ·³ó³Í ÙÇïù»ñáõ ÷áË³Ý³ÏáõÙÝ»ñáõÝ »õ Ù»Í ·áÑáõÝ³ÏáõÃÇõÝ ëï³ó³õ ³ÝáÝó Ñ»ï Çñ áõÝ»ó³Í Ñ³Ý¹ÇåáõÙ¿Ý£ øáÝÏñ»ë³Ï³Ý ÞÇý ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý Ñ»ï ËÙµ³ÝÏ³ñÝ»ñ ³éÝ»É¿ »ïù Ù»ÏÝ»ó³õ« Ù»Í ïå³õáñáõÃÇõÝ ÃáÕÝ»Éáí ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý« Ñá·³µ³ñÓ³Ï³Ý Ï³½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ« áõëáõóã³Ï³Ý Ï³½ÙÇÝ »õ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý íñ³Û£

²ÉÇÝ ä½ïÇÏ»³Ý-ÞÇñ³×»³Ý

FAUAQO|J NA>AYA<OW Corq-Marxpani Fa\r;nakzakan Miouj;an na.aya,-fauaqo\je a\l;us vo[owrdakan ];®narki w;ra‘oua‘ h ir andamakzouj;an ;u anor bar;kamakan ,r=anakin famar! Kiraki% ";trouar 8-i a®auøt;an ];®narke% Aljatina\i Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Ph,khøjiur;an kokik srafin mh=% matouzoua‘ yo. na.aya,ow ou matc;li sakaginow% baz frauhr ke kardar% gofazoum talow bolor anonz% oronq ke 'a'aqhin t;sn;l

Fandisawar Prn& S& Maya®;an

Prn& A& Gala\y;ani s;[ane

Tik& M& Darbin;ani ;u A& A[ouin;ani s;[ane

Thørj-:olzi ir;nz fa\r;nakizn;re% ;u anonz bar;kamakan ,r=anake! A®auøt;an vame 10!30-in srafe l;zoun hr ardhn au;li qan fariur \isounh au;li n;rkan;row! M;‘ a.orvakow ke famt;souhin Raffi Catering–i matouza‘ `oule^ jarm kanac;[hnow% faukijow tapkoua‘ ;r,ike% ;u apa^ mamounihn! Minc a\d% orgue-i wra\% fa\r;nakiz Aram L;';y;an ke framznhr fa\kakan ;u ;uropakan ;[anakn;rou ir yo. \a\tagire! Ørouan fandisawar ou warcouj;an at;nadpir Prn& Sargis Maya®;an bar;galoust ma[j;z bolorin% \atkaphs \i,atak;low n;rka\oujiune Thr ;u Tik& Artauaxd Gala\y;ani% Thr ;u Tik& Andranik Gala\y;ani% Thr ;u Tik& Martiros Wardan;ani% Prn& "anos Jijix;ani% Thr ;u Tik& Sargis Wafagni% Thr ;u Tik& Jorgom "osjay;ani% ou Thr ;u Tik& Auø Makar;ani! Apa anika jou;z Corq-Marxpani Fa\r;nakzakan Miouj;an tar;kan krjanpastn;re ga[oujis fa\kakan cors ;rkrordakan warvarann;rou \a®a=adhm a\l karøt san;rou% Fa\astan Famafa\kakan Fimnadramin% i farkin øvandak;low na;u fa\r;nakizn;rou ko[mh lo\s en‘a\oua‘ fatorn;rou! Ørouan mjnolorthn .andawa®oua‘% f;t;u;al nouiratououjiunn;re katarou;zan \øgout Miouj;an bar;sirakan npatakn;roun&Thr ;u Tik& Artauaxd ;u Arous Gala\y;ann;r $1000 Thr ;u Tik& Andranik ;u L;na Gala\y;ann;r 500 Thr ;u Tik& G;[am ;u Anna Gou\oumy;ann;r 500 Thr ;u Tik& Smbat ;u P;ji Ph,ir;ann;r 200 Thr ;u Tik& Ara ;u <o[ik Gontral;ann;r 100 Thr ;u Tik& Jorgom ;u Âoujf "osjay;ann;r 100 Thr ;u Tik& L;uon ;u Xari`h Grigor;ann;r 100 Tik& Anvhl Mkrtic;an 100 Araqsi Maya®;an 100 Thr ;u Tik& |akob ;u Silwa |akob;ann;r 25 Mi omn 20 Famagoumar^ $2745 War]qe katar ];®narke qa=al;ro[ bolor andam-andamoufin;roun ;u anor \a=o[ouj;an sataro[ \an]na.oumbi andam-andamoufin;roun! J[jakiz

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 9

THURSDAY, FRBRUARY 19% 2015

Z:{ASPANOUJ:AN 100-AM:AKIN AÂJIU <ar& h= 2-hn

ÙËÇÃ³ñ³Ï³Ý ¿ ÝÏ³ï»É4 áñ ÏÁ b³½Ù³Ý³Ý Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ×³ÝãóáÕÝ»ñÁ« b³ó³éáõÃ»³Ùb Ø© Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ« áñáõÝ Ý³Ë³·³Ñª ä³ñ³ù úå³Ù³Ý« ÙáéÝ³Éáí Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ×³ÝãóáÕ Çñ Ý³ËÏÇÝ ï»ë³Ï¿ïÁ« ³ÛÅÙ ÏÁ ·áÑ³Ý³Û §Ø»Í ºÕ»éÝ¦ áñ³Ï»Éáí ½³ÛÝ« Çñ ½ÇÝ³ÏÇó JáõñùÇ³Ý ãíßï³óÝ»Éáõ ÷³÷Ï³ÝÏ³ïáõÃ»³Ùb« ÙÇÝã ýñ³Ýë³óÇ Ý³Ë³·³Ñ ÐáÉ³Ýï ÏÿÁë¿© §²Ûë áÕb»ñ·áõÃÇõÝÁ áõÝÇ Ù¿Ï ³ÝáõÝª ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦£ 1973 ÚáõÝáõ³ñ 27-ÇÝ ¶áõñ·¿Ý º³ÝÇÏ»³Ýáí ëÏë³Í íñ¿ÅËÝ¹ñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙ¿Ý Û³é³ç b»ñ³Í ²ê²È²-Ç Ñ³ßáõ»Û³ñ¹³ñÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ JáõñùÇ³Ý ÙÕ»óÇÝ Ñ³Ûáó Ñ»ï »ñÏËûëáõÃ»³Ý« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 27 ÜáÛ»Ùb»ñ 1977-ÇÝ« òÇõñÇËÇ Ù¿ç« Ñ³Û »ñ»ù Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõÝ »õ Ãáõñù ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñ ê³åñÇ â³ÕÉ³Û³ÝÏ»ÉÇ ÙÇç»õ« áñ ó³õ Û³ÛïÝ»ó §1915-Ç ¹¿åù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« »ñb Ãáõñù»ñ »õ Ñ³Û»ñ Çñ³ñ ëå³ÝÝ»óÇÝ¦« ÁÝ¹áõÝ»Éáí ë³Ï³ÛÝ áñ f³Ûáó ÇÝùÝ³å³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ï³Ù ËÙb³Ï³ÛÇÝ ¿ñ« ÙÇÝã Ãñù³Ï³ÝÁ å»ï³Ï³Ýûñ¿Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ Çñ Ù³Ï³ÝáõÝ¿Ý »³Ý í»ñç³õáñáõÃÇõÝÁ Çbñ ³å³óáÛó ï³Éáí« Áë³õ áñ Çñ»Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í³·áõÙ ÏÁ í»ñ³·ñáõÇ »õ û·ïáõ»Éáí §Ð³Û³ëÇñáõÃ»Ý¿Ý¦ í»ñç ï³Ýù ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý åÝ¹áõÙÇÝ« ³Ýë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ·áõÙ³ñ ³é³ç³ñÏ»Éáí Çbñ»õ Ñ³ïáõóáõÙ« b³Ûó ß»ßï»Éáí áñ áã Ù¿Ï Ãáõñù Ï³é³í³ñáõÃÇõÝ ÑáÕ³ÛÇÝ ½ÇçáõÙ ÏÁ Ï³ï³ñ¿£ *** ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý Ù¿ç Ù»Í ¹»ñ áõÝ»ó³Í ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ì³½·¿Ý Ð³Ûñ³å»ïÁ Ù»ñ Ù»Í ó³õ¿Ý Ù³ëÝ³ÏÇó ¹³ñÓÝ»Éáí Ï³ÃáÕÇÏ¿Ý»ñáõ Ï»¹ñáÝ ì³ïÇÏ³ÝÁ« èáõë àõÕÕ³÷³é« ²ÝÏÉÇù³Ý« ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý« ²ëáñÇ »õ ÔåïÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ£ Ø»Í ¹»ñ Ï³ï³ñ»óÇÝ Ý³»õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñÝ áõ å»ïáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ áñáßáõÙáí Ï³éáõóáõ»ó³Ý ê³ñ¹³å³ñ³ïÇ »õ ÌÇÍ»éÝ³Ï³b»ñ¹Ç Úáõß³ÏáÃáÕÝ»ñÁ£ ä¿ïù ¿ ß»ßï»É4 áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç Ù»Í ¹»ñ áõÝ»ó³õ Ý³»õ êÃñ³½åáõñÏÇ

»õñáå³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ« áñ Çñ áñáßáõÙÁ Û³ÛïÝ»ó 1986 ÚáõÉÇë 18-ÇÝ£ Ø»Í ·áÑáõÝ³ÏáõÃ»³Ùb ÇÙ³ó³Ýù Ý³»õ áñ 2015 ²åñÇÉ 24-Ç Ý³Ë7ñ»³ÏÇÝ ì³ïÇÏ³Ý Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ÷³ëï³ÃáõÕÃ»ñ åÇïÇ Ññ³ï³ñ³Ï¿ »õ P³åÁ Û³ïáõÏ å³ï³ñ³· åÇïÇ Ù³ïáõó³Ý¿ ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ F³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Á »õë ¥º©Ð©Ê©¤ áñáß³Í ¿ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÛÇß³ï³ÏáõÃ»³Ý Ù³ën³ÏóÇÉ« ÛÇß»Éáí 1979-ÇÝ Ø©²©Î©Ç Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Æñ³õ³Ýó Ú³ÝÓÝ³ËáõÙbÇÝ ÏáÕÙ¿ ³Ûë Ñ³ñóÇÝ ³ñÍ³ñÍáõÙÁ »õ Ã»É³¹ñ»Éáí© 11 2015 ²åñÇÉ 24-Ç Ùûï Ãáõ³Ï³ÝÇ ÙÁ ÄÁÝ»õÇ Ù¿ç Ï³½Ù³Ï»ñå»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñª Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý áõ Ñ³ïáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ« Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùb ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇ Ù³ëÝ³·¿ïÝ»ñáõ£ 21 ²Û¹ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ ÄÁÝ»õÇ Ø³Ûñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç Ï³½Ù³Ï»ñå»É ÏñûÝ³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ£ 31 Îáã áõÕÕ»É º©Ð© ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ á·»Ïáã»Éáõ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ« Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí£ ²Ûë ³éÃÇõ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ¶³ñ»·ÇÝ ´© K³ÃáÕÇÏáëÇ Ññ³õ¿ñáí ê© ¾çÙÇ³ÍÇÝ Ñ³Ù³ËÙbáõ³Í »Ý ÎÇÉÇÏ»³Ý ²ÃáéÇ ²ñ³Ù ²© K³ÃáÕÇÏáëÇ »õ 61 añù»åÇëÏáåáëÝ»ñ áõ »åÇëÏáåáëÝ»ñ« áñáÝù Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ëñb³¹³ëÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ áñáß³Í »Ý Ï³ï³ñ»É 23 ²åñÇÉÇÝ« Ïáã áõÕÕ»Éáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý í×é³Ï³Ýûñ¿Ý ß³ñáõÝ³Ï»É ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý »õ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ£ ì»ñç³óÝ»É¿ ³é³ç Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áõß³¹ñáõÃ»³Ý ÏÁ Û³ÝÓÝ»Ù4 áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÛÇëÝ³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ ä¿ÛñáõjÇ á·»ÏáãÙ³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ßáõñç 85%000 Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñ« å»ïáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ »õ »Õb³Ûñ ³ñ³b ÅáÕáíáõñ¹Ç b³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ£ ²ÏÝÏ³É»ÉÇ ¿4 áñ 100 ³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ ÏñÏÝ³å³ïÏáõÇ ³Û¹ ÃÇõÁ »õ ÜÇõñ;ÝåeñÏÇ Ýáñ ¹³ï³ñ³Ýáí ÙÁ å³ïÅáõÇ á×ñ³·áñÍÁ£ ²ÛÉ³å¿ë ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Çñ Çñ³õáõÝùÁ ÏÁ ÝÏ³ï¿ å³ïÅ»É á×ñ³·áñÍÁ a,.arfi or;uh ankiunin mh=!

ATAZOUA’ FRATARAKOUJIUNN:R §Üáñ úñ¦ Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃ»³Ùµ ëï³ó³Í ¿ §Î»³ÝùÇ Þ³ñáõÝ³ÏáõáÕ Þ³õÇÕÝ»ñ¦ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ Úáíë¿÷ Ü³Éå³Ýï»³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃ»³Ùµ! 252 ¿ç»ñáõ Ù¿ç å³ñ÷³Ïáõ³Í »Ý ·ñ³·¿ï-µ³Ý³ë¿ñ Ññ³å³ñ³ka·Çñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ·ñ³Í 200-¿ ³õ»ÉÇ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ¿Ý É³õ³·áÛÝÝ áõ ÙÝ³ÛáõÝ ³ñÅ¿ù Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ! Úáíë¿÷ Ü³Éå³Ýï»³Ý ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ 1983 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý Ç í»ñ ·ñ³Í Çñ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ ëáÛÝ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç« áñáÝù Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ÉáÛë ï»ë³Í ¿ÇÝ ½³Ý³½³Ý ûñ³Ã»ñÃ»ñáõ« ß³µ³Ã³Ã»ñÃ»ñáõ »õ ³Ùë³·ñ»ñáõ Ù¿ç« ³Ù÷á÷»Éáí ½³ÝáÝù ³Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ»³Ý Ù¿ç« Çñ Ëûëùáíª §·ÇñùÁ ï³ñµ»ñ ¿« Ùáéóáõ³Í ÝÇõÃ»ñÁ ÏñÏÇÝ Ï³ñ¹³óáõ»Éáõ Ñ³×áÛùÇÝ Ï*³ñÅ³Ý³Ý³Û¦! Ü³Éå³Ýï»³Ý ³Ûëï»Õ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ ³ÛÝåÇëÇ ÷³ëï»ñ »õ »Õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ ÛáñÓ³Ýáõï¿Ý« áñáÝù Û³×³Ë ã»Ý ÛÇßáõ³Í Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý Ùûï! ²Ý Ï*áõëáõÙÝ³ëÇñ¿ ³Û¹åÇëÇ ¹ñáõ³·Ý»ñ« ûñÇÝ³Ïª Ú³Ïáµ ä³ñáÝ»³ÝÇ« ¶ñÇ·áñ ¼ûÑñ³åÇ »õ ³ÛÉ ·ñáÕÝ»ñáõ ³½·³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó Ï»³ÝùÇÝ Ù³ëÇÝ« áñáÝù Û³×³Ë Ùáé³óáõÃ»³Ý ïñáõ³Í »Ý! §Ð³Û»ñ¿ÝÇ àõëáõóÇãÇ ²å³·³Ý¦« §Ú³Ïáµ ä³ñáÝ»³ÝÁª ¶»Õ³·¿ï¦« §Ð³Û³ëï³ÝÇ ²ÝÏ³ËáõÃ»³Ý ´»ñÏñ³ÝùÁ¦« §²ñÃÝó³Í ØáñÙáùÁ Ø»ñª ²ñó³ËÁ¦ »õ ·ÇñùÇ ÙÝ³ó»³É Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ ÏÁ Ï³½Ù»Ý Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý« Û³×³Ë Ï³ñ¹³óáõ»Éáõ Ñ³×áÛùÇÝ ³ñÅ³Ý³óáÕ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ! ¶ÇñùÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 1&5 ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ« áñáÝù »Õ³Ý úëÙ³Ý»³Ý »³Ã³Õ³ÝÇ ½áÑ»ñ!

KE W:RANOROGOUI MALAJIO|&&& <ar& h= 4-hn

óÇÝ Ø³É³ÃÇáÛ Ñ³Ûáó ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ýáñ³Ï³éáÛó Ù³ïñ³Ý Ù¿ç! ²Ûë ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õ Ù³É³ÃÇ³óÇ ë³Ï³õ³ÃÇõ Ñ³Û»ñáõ ÏáÕùÇÝª ¾É³½ÁÕ¿Ý ¥Ê³ñµ»ñ¹-²ÏáõÝùÇ ËÙµ©¤ Å³Ù³Ý³Í Ñ³Û»ñáõ 15 Ñá·ÇÝáó ËáõÙµ ÙÁ! ì»ñ³Ýáñá·Ù³Ý Í³Ëë»ñÁ åÇïÇ ³å³ÑáíáõÇÝ Ø³É³ÃÇáÛ Ïáõë³Ï³ÉáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿! ì»ñ³ßÇÝáõÃ»³Ý Ý³Ë³·ÇÍÁ åÇïÇ å³ïñ³ëï»Ý ¶¿áñ· ¾û½·³ñ³Ï¿û½ »õ Î³ñåÇë ¾õ»³÷³Ý!

T:AÂNENDAÂA+I TØNE&&& <ar& h= 4-hn

Ý»ñÏ³Û Ñ³õ³ï³õáñ ÅáÕáíáõñ¹Á Ë³ñáÛÏÇó í³éáõ³Í ×ñ³·Ý»ñÁ ï³ñ³Ý Çñ»Ýó ûç³ËÝ»ñÁ! ÆëÏ "»ïñáõ³ñÇ 14-ÇÝ Ø³Ûñ î³×³ñáõÙ Ù³ïáõóáõ»ó ëáõñµ »õ ³ÝÙ³Ñ ä³ï³ñ³·! ä³ï³ñ³·ÇãÝ ¿ñ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÝÇ ÙÇ³µ³Ý î© ¼³ù³ñÇ³ í³ñ¹³å»ï ´³ÕáõÙ»³ÝÁ! Ð³Ûñ êáõñµÝ Çñ ù³ñá½áõÙ Ñ³Ý·³Ù³Ýûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ î;³éÝÁÝ¹³é³çÇ ËáñÑñ¹ÇÝ3 Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë ÁÝ¹·Í»Éáí« áñ ³ÛÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇ Ñ³Ù³ñ Ý»ñùÇÝ í»ñ³÷áËÙ³Ý áõ ³ÛÉ³Ï»ñåÙ³Ý ³éÇÃ å¿ïù ¿ ¹³éÝ³Û! §²é³ù»É³Ñ³ëï³ï ³Ûë ïûÝÁ ÉáÛëÇ« ÛáÛëÇ »õ ²ëïÍáõÝ ÁÝ¹³é³ç ·Ý³Éáõ Ññ³õ¿ñ ¿« áñÁ Ù»ñ ëñï»ñÝ áõ Ñá·ÇÝ»ñÁ ÉóÝáõÙ ¿ ëÇñáí »õ ç»ñÙáõÃ»³Ùµ3 »õë Ù¿Ï ³Ý·³Ù Ù»½ ÛÇß»óÝ»Éáí îÇñáç Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý« Üñ³Ýáí Ù»ñ Ï»³ÝùÝ ³ñÅ»õáñ»Éáõ »õ îÇñáç ³ÝÙ³ñ ÉáÛëÁ Ù»ñ Ù¿ç áõÝ»Ý³Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ! ²Ûëûñ ³é³õ»É ù³Ý »ñµ»õ¿ Ï³ñÇùÝ áõÝ»Ýù ²ëïÍáõ ³Û¹ ÉáÛëÇ« áñå¿ë½Ç óñáõÇ ³Ý·ÇïáõÃ»³Ý Ë³õ³ñÁ »õ Ù»ñ Ï»³ÝùÁ å³ÛÍ³é³Ï»ñåáõÇ »õ ÇÙ³ëï³õáñáõÇ øñÇëïáëáí! Ð»ï»õ³µ³ñ« ÏñáÕÁ ÉÇÝ»Ýù áã ÙÇ³ÛÝ îÇñáç ÉáÛëÇ« ³ÛÉ»õ ÇÝùÝ»ñë ÉáÛë ÉÇÝ»Ýù Ù»ñ ßñç³å³ïáõÙ3 Ù»ñ ûñÇÝ³Ïáí óáÛó ï³Éáí ùñÇëïáÝ»³Û »õ ºÏ»Õ»óáõ ³Ý¹³Ù ÉÇÝ»Éáõ ù³ÕóñáõÃÇõÝÁ¦«- Ýß»ó ¼³ù³ñÇ³ í³ñ¹³å»ïÁ! êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç ³õ³ñïÇÝ Ø³Ûñ î³×³ñáõÙ î© Øáõß»Õ »åÇëÏáåáë ´³µ³Û»³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃ»³Ùµ Ï³ï³ñáõ»ó Ýáñ³åë³Ï ½áÛ·»ñÇ ûñÑÝáõÃ»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ« áñÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»óÇÝ Ý³»õ Ýáñ³åë³Ï ÙÇ³µ³Ý ë³ñÏ³õ³·Ý»ñÁ!

GOR’AUOR K*OUXOUI Kaloua‘a\in ,inararouj;an fastatoujiun me gor‘auor/a,.atauorn;rou kariqe ouni! F;taqrqrouo[n;re krnan f;®a]a\n;l

(818)335-5854

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 10

NOR ØR% 19 ":TROUAR 2015

F A | : R E <ar& h= 5-hn

;an ;u >SFM P;takan mrzanakn;ri \an]navo[own;ri andam% au;li qan 250 ousoumnasiroujiunn;ri f;[inak% gro[ ;ua\ln! Qani or .øsq gnaz ‘owa\inn;ri masin% apa n,;nq% or m;r sakaua=our fa\r;niqe nauatormin tou;l h a\npisi ‘owakaln;r% incpisiq ;n& Arwanow Xarma\r – Paf;sti d;r‘owakal% souxanaui framanatar% Galoustow Iwan – ‘a®a\;l h Kasp;an ;u S;u‘ow;an nauatormn;roum% souxanaui framanatar% d;r‘owakal ;u a\ln! Ghorgow Al;qsandr – ‘owa\in gor‘arani [;kawar% P;tros;an Mifran – 1934-iz ‘a®a\;l h S;u‘ow;an nauatormoum% 1939-iz^ ªS;uastopolº fa‘anaui framanatar% masnakz;l h Fa\r;nakan pat;raxmin! Safak;an Wladimir - ;[;l h hskadrona\in akanakri framanatar% S;u‘ow;an nauatormi ,tabi p;t% fakasouxanaua\in fmout gitak% 1976 j& nran ,norfou;z 'o.‘owakali bar]r kocoume! So[o\;an Artawaxd – ‘a®a\;l h Kaspiakan% Dn;pr;an% Palj;an nauatorm;roum! Pat;raxmi vamanak [;kawar;l h L;ninkrate pa,tpano[ naua.mb;riz mhki fr;tanin% a,.at;l h >SFM Â’OU gl.auor ,taboum!

Sarkisow A,ot – 'o.‘owakal – yartaraght% :rkrord Fama,.arfa\in Pat;raxmi vamanak martnc;l h L;ninkrat;an ;u Kar;lakan ®axmayakatn;roum% ;[;l h f;ta.ouxakan =okati framanatar% S;uastopoli ®axma‘owa\in yartaragitakan ousoumnarani p;t% au;li qan 120 gitakan a,.atoujiunn;ri% mi ,arq dasagrq;ri ;u giut;ri f;[inak% naua,inouj;an asparhxoum mi=ouka\in hn;rgia\i kira®man f;[inak% t;.nikakan gitoujiunn;ri doktor% 'ro`;shør% >SFM Gitoujiunn;ri Akad;mia\i (GA) j[jakiz andam! Sourab;kow Wal;rian |owsh'i – 'o.‘owakal% ;[;l h Âaxmakan Akad;mia\i ®axma‘owa\in `akoult;ti stor=r;a\ ouv;ri ampioni p;t! "iroumow ("iroum;an) Wladimir – ‘a®a\;l h Palj;an nauatormoum% ®axma‘owa\in nauatormi gl.auor ,tabi warcoujiunoum% ;[;l h >M pa,tpanouj;an gl.auor ,tabi akad;mia\i ampioni p;t% 'ro`;shør% ®axmakan gitoujiunn;ri doktor% 'o.‘owakal! 1991 j& ÂD bnakan gitoujiunn;ri akad;mia\i akad;mikos% ÂD gitouj;an wastakauor gor‘ic% Fa\astani Yartaragitakan Akad;mia\i akad;mikos! (<ar& 4)

MIFRAN THR ST:"AN:AN M:’ :{:ÂNI 50-AM:AKIN I#NC KE GOU<AKHR ARD:ØQ <ar& h= 5-hn

çÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³Ù»ñÓ ·³ÕáõÃÝ»ñÝ ¿ÇÝ »õ ³ÝáÝù ³É å³ñåáõ»ó³Ý£ Æ@Ýã ÙÝ³ó ä¿ÛráõÃ¿Ý« Ð³É¿å¿Ý« Â»Ññ³Ý¿Ý« ä³Õ»ëïÇÝ¿Ý« ¶³ÑÇñ¿¿Ý® ³õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ Ñ³ÛáõÃ»Ý¿Ý Ñ³½Çõ 150 Ñ³½³ñ Ñ³ÛáõÃÇõÝ ÙÁ£ ì»*ñç£ ÆëÏ Ñ³å³ ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³Ñ³õáñ ³ñÇõÝ³Ñ»ÕáõÃÇõÝÁ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý4 »ñµ ³ñ¹¿Ý ³õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñ Éù³Í »Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ »õ ï³ñ³Íáõ³Í3 ³ßË³ñÑÇ ³Ù¿Ý ÏáÕÙ£ ºõ í»ñç³å¿ë ³Ý Ï*»½ñ³÷³Ï¿ ·ñ»Éáí© 9Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¸³ïÇÝ Å³é³Ý·áñ¹Ý»ñÁ« ³Ù¿Ý µ³Ý¿ ³é³ç å³ñïÇÝ ÙÇ³óÝ»É« ³éÝáõ³½Ý Ý»ñ¹³ßÝ³Ï»É Çñ»Ýó å³Ñ³ÝçùÝ»ñÁ ½³ÛÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É¿ ³é³ç ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ï³Ï³Ý ³ï»³ÝÇÝ« áñÙ¿ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý »õ Çñ³õáõÝùÇ ×³Ý³ãáõÙ Ï*³ÏÝÏ³ÉáõÇ£

´³Å³Ý µ³Å³Ý áõÅ»ñáí »õ ½Çñ³ñ Ñ³Ï³ëáÕ å³Ñ³ÝçÝ»ñáí ¹³ï ãÇ ß³ÑáõÇñ£ ²ÝáÝù ½Çñ³ñ ÏÁ ãh½áù³óÝ»Ý« Ñ³Ï³é³Ïáñ¹ ÏáÕÙÇ Ñ³óÇÝ ÇõÕ áõ Ï³ñ³· ÏÁ ùë»Ý »õ ×³Ùµ³Û ÏÁ µ³Ý³Ý4 áñ ¹³ï³õáñÝ»ñÁ äÇÕ³ïáëÝ»ñÁ ÏñÏÝ»Ý£ àõ ³ñ¹¿Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ ³ÝÏ³Ë³óáõÙáí íëï³Ñ³µ³ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ áõÝÇ Ç*ñ å»ï³Ï³Ý ËûëùÁ« ÙÇÝã ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³Ý Ù»ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý »ñ»ù Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõÝÇÝ Çñ»Ýó ï³ñµ»ñ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ« áñáÝù ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ï³Ï³õÇÝ ãáõÝ»ó³Ý Ñ³ë³ñ³Ï Û³Ûï³ñ³ñ ÙÁ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ýº£ ä³ñë³ïÇÏÇ ëÇõÝ³Ï³·ÇñÁ ÏÝÇùÁ ¹ñ³Í ¿ñ ³ñ¹¿Ý Çñ ·áõß³ÏáõÃ»³Ý£

ÜÇõ ºáñù

M:R XOF:ROU |I<ATAKE K:NDANI H% QANI K:NDANI H M:R VO{OWOURDE

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 11

THURSDAY, FEBRUARY 19% 2015

|OU< :R:KO| NOUIROUA’&&&

>ØSQOW "ILAU C∞:"I*R&&&

<ar& h= 6-hn

<ar& h= 2-hn

}a.hn^ ²ñ³Ù È¿÷¿×»³Ý ;u ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³Ý ÃÇõÝ »õ å³ïÙáõÃÇõÝ! Æµñ»õ »ñÏñáñ¹ µ³Ý³Ëûë4 "ñáý1 úßÇÝ ø¿ßÇß»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó áõ Ù¿çµ»ñáõÙÝ»ñ Ï³ï³ñ»ó Ê³ñµ»ñ¹Ç ÍÝáõÝ¹ ·³õ³é³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ³é³çÇÝ ·ñ³·¿ï ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ÚáíÑ³ÝÝ¿ë»³ÝÁ4 áñ Ïáãáõ³Í ¿ñ ÂÉÏ³ïÇÝóÇ4 Çñ ÍÝÝ¹³í³ÛñÇÝª ÂÉÏ³ïÇÝzÇ ³ÝáõÝáí! 91860-ÇÝ ÍÝ³Í ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý Ê³ñµ»ñ¹Ç êÙµ³ï»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ³ß³Ï»ñï³Í ¿ñ »õ ³å³ ¹³ë³Ëûë³Íª ê1 Ú³Ïáµ³Û Ã³ÕÇÝ ²½·³ÛÇÝ í³ñÅ³ñ³ÝÁ Çñ ßáõñçÁ Ñ³Ù³ËÙµ»Éáí µ³½Ù³ÃÇõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ4 áñáÝóÙ¿ ¿ÇÝ ¼³ñ¹³ñ»³Ý4 ÜáõñÇÏ»³Ý »õ áõñÇßÝ»ñ¦! öñáý1 ø¿ßÇß»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ý³»õ ÂÉÏ³ïÇÝóÇÇ Ï»³ÝùÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõ å³ñ½»ó ³Ýáñ áõÃÁ ½³õ³ÏÝ»ñáõ Ñ³Ûñ ÁÉÉ³ÉÝ áõ ³Ýáñ ÝáõÇñáõÙÁ Çñ ëñµ³½³Ý ·áñÍª áõëáõóãáõÃ»³Ý! 9²ÝËáÝç áõ µ³½Ù³ñ¹ÇõÝ Ñ³Û ³Ûë Ùï³õáñ³Ï³ÝÁ4 áñ Çñ ÇÝùÝ³ßË³ïáõÃ»³Ùµ Û³é³ç »Ï³Í ¿ñ Çñ ³éáÕç ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ý ßÝáñÑÇõ4 Ù»ñ ³½·ÇÝ å³ñ·»õ»ó ³½·³Ýáõ¿ñ ë»ñáõÝ¹ ÙÁ4 ïáÑÙÇÏ »õ ³éáÕç4 ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Çñ ÑÇÙÝ³Í ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ÏñÃ³ñ³ÝÁ Ï³Ý·áõÝ å³Ñ»Éáí ÙÇÝã»õ Çñ »Õ»ñ³Ï³Ý Ù³ÑÁ! ²Ý ¹³ñÓ³õ ·³õ³éÇ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ³Ù;Ý¿Ý óóáõÝ áõ ³ñï³Û³ÛïÇã ¹¿Ùù»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ áõ ÙÝ³ó ³ÝÛáÕ¹áÕ¹ å³ïÝ¿ßÇ íñ³Û¦! Æµñ»õ »ññáñ¹ µ³Ý³Ëûë Ê³ñµ»ñ¹ MÇáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï DáÏï1 Î³ñåÇë î¿ñ ºÕÇ³Û»³Ý Ñ³Ý·³Ù³Ýûñ¿Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó >³ñµ»ñ¹Ç Ñ³ñ³½³ï ½³õ³Ï "ñáý1 ÚáíÑ³ÝÝ¿ë äáõ×Çù³Ý»³ÝÇ Ï»³ÝùÝ áõ ³Ýáñ í³ëï³ÏÁ4 Çµñ»õ ÝáõÇñ»³É ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³Ï4 Ññ³å³ñ³kaËûë4 ·ñáÕ »õ ù³ñá½Çã! 91873-ÇÝ âÝ·áõß ÍÝ³Í - Ê³ñµ»ñ¹ - ÚáíÑ³ÝÝ¿ë äáõ×Çù³Ý»³Ý Çñ Ý³ËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ëï³ÝaÉ¿ »ïù µ³ñÓñ³·áÛÝ áõëÙ³Ý ÷³÷³ùáí Ïÿ³ÝóÝÇ ·áÉ¿× »õ Û³çáÕáõÃ»³Ùµ ³õ³ñï»É¿ »ïù4 Çµñ»õ Û³é³ça¹¿Ù áõë³ÝáÕ Çñ Û³×³Ë³Í ·áÉ¿×Ç ÏáÕÙ¿ ÏÿáõÕ³ñÏáõÇ êÏáíïÇáÛ ¾ïÇÝåÁñÏÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÁ Çñ áõëáõÙÁ Ï³ï³ñ»É³·áñÍ»Éáõª ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³µ³Ý³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç¦! 9Êûëù»ñáõ »õ ËáñÑáõñ¹Ý»ñáõ ÙÇçáõÏáí ÏÁ Ñ»ï³ùñùñáõ¿ñ4 ß³ñáõÝ³Ï»ó µ³Ý³ËûëÁ! äáõ×Çù³Ý»³Ý Ý³»õ áõÝ¿ñ Ý»ñùÇÝ ÁÙµáëï á·Ç! ²Ý Ý³»õ ÙÇõë µáÉáñ Ùï³-

õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÝÙ³Ý ¹³ñÓ³õ ½áÑÁ Ãñù³Ï³Ý »³Ã³Õ³ÝÇÝ4 »ÝÃ³ñÏáõ»É¿ »ïù ³Ýï³Ý»ÉÇ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñáõ¦! Ò»éÝ³ñÏÇÝ í»ñçÇÝ Ëûëù ³éÝáÕÝ ¿ñ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ù³Õ³ù³å»ïáõÃ»³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù Ë³ñµ»ñ¹óÇ ÍÝáÕùÇ ½³õ³Ï öûÉ ¶ñÇ·áñ»³Ý4 an ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ F³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Çµñ»õ å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝ áõ Ý³»õ Ï³ï³ñ»ó Ù¿çµ»ñáõÙÝ»ñ ½³Ý³½³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ¿! ²Ý Ý³»õ ÛÇß»ó Çñ Ù»Í Ùûñ»Õµ³ÛñÁ fÇõë¿ÛÝÇÏóÇ - .³ñµ»ñ¹óÇ - Ê³ã³ïáõñ Ü³ÑÇÏ»³ÝÁ Çµñ»õ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ù»Í ·áñÍÇã4 ³ÝÓÝáõ¿ñ Í³é³ÛáÕ4 ·ÇõÕÇÝ ÏñÃ³Ï³Ý »õ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ·áñÍ»ñáõÝ Ù¿ç ¹ñ³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ4 áñ ÙÇïù áõ Ñá·Ç Ù³ß»óáõó³Í ¿ñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ! ¶ñÇ·áñ»³Ý ß»ßï»ó4 Ã¿ ÇÝù ß³ï Ñå³ñï ¿ñ Çñ Ñ³ÛáõÃ»³Ùµ »õ Û³ïÏ³å¿ë Çñ Ë³ñµ»ñ¹óÇÇ Ï³Ù ³õ»ÉÇ ×Çß¹ fÇõëhÝÇÏóÇÇ ½³õ³Ï ÁÉÉ³ÉáõÝ! ²å³ ³Ý ÛÇß»ó4 Ã¿ ÇÝãå¿ë »ñµ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù Ð³Û³ëï³Ý ³Ûó»É³Í ¿ñ4 ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç å³ï»ñáõÝ íñ³Û Ñ³Û»ñ¿Ý ï³é»ñáí ·ñáõ³Í Ê³ñµ»ñ¹Ç µ³ÅÇÝÁ Ù»Í Ñå³ñïáõÃ»³Ùµ ³Ù»ñÇÏ³óÇ Çñ ·áñÍ³ÏÇó ÁÝÏ»ñ³ÏÇóÝ»ñáõÝ óáÛó ïáõ³Í ¿ñ! Ò»éÝ³ñÏÁ áõÝ¿ñ Ý³»õ ÏáÏÇÏ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÇÝ ÙÁÝ ³É! ²Ûëå¿ë ³½·³ÛÇÝ »õ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñáí ·»Õ»óÏûñ¿Ý »ÉáÛÃ áõÝ»ó³õ ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³Ý4 áñ »ñ·»ÑáÝÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ ²ñ³Ù È¿÷¿×»³ÝÇ Ññ³Ùóáõó »ñ»ù »ñ·»ñ 9Ò³ÛÝ ÙÁ ÑÝã»ó¦4 9²ï³Ý³ÛÇ Ïáïáñ³ÍÁ¦ »õ 9¶»ï³ß¿Ý¦! ÆëÏ Çñ»Ýó Ï³ñ·ÇÝ4 Ù³Ûñ »õ ¹áõëïñ êûëÇ »õ ê³ÉµÇ ø»ñùáÝ»³ÝÝ»ñ Ý³Ë Ññ³ÙóáõóÇÝ ï³õÇÕÇ »õ ëñÇÝ·Ç Ýáõ³·³kóáõÃ»³Ùµ 9Ø³ñïÇÏÇ »ñ·Á¦ ³å³ ÂlÏ³ïÇÝóÇÇ ·ñ³Í »õ Ð³Ùµ³ñÓáõÙ ä¿ñå¿ñ»³ÝÇ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ùµ ÛûñÇÝáõ³Í 9êÇñïë ÏÁ ÃéãÇ¦ Ù»Õ»¹ÇÝ4 ÇÝãå¿ë Ý³»õ ´³ÉáõÇ µ³éµ³ñáí ·ñáõ³Í Í³ÝûÃ ëÇñ»ñ·Á4 áñ ê³ÉµÇÝ Ý³Ë ½³ÛÝ ³ñï³ë³Ý»ó! ²õ³ñïÇÝ Ý»ñÏ³Ý»ñÁ Ññ³õÇñáõ»ó³Ý ÛáïÝÏ³Ûë4 »ñ·Çã ê³Ùáõ¿É»³ÝÇ ÁÝÏ»ñ³Ïó»Éáõ 9ÎÇÉÇÏÇ³¦ »ñ·ÇÝ4 áñÙ¿ »ïù ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ »õ ³å³ Ý»ñÏ³Ý»ñÁ Ù»Í ·áÑáõÝ³ÏáõÃ»³Ùµ µ³ÅÝáõ»ó³Ý ëñ³Ñ¿Ý!

ÂÕÃ³ÏóáõÃÇõÝÁª Ê³ñµ»ñ¹ ØÇáõÃ»Ý¿Ý

ord;groumin mh=! Afa ®axmawaroujiun me% or kocoua‘ h Jourqian ª'rk;lou ir m[]auan=hnº isk ªqa[aqakerjouj;anº anounow fa\ vo[owourde ir sougow% fa\r;nakan koroustow% s;roundn;rou go\at;uman pa\qarow amoul ;u anwa.yan 'akou[ii me mh= bantark;lou ou .aca];u gi‘ me qa,;lou anor darauor axga\in ;raxanqn;roun wra\! Afa jrqakan ®axmawarouj;an me ªba[]ali ;u tramabanakanº ardiunqi tano[ yamban% ;jh fauatq en‘a\;nq paron Tauoutø[loui fa,touj;an frauhrin! Afa jrqakan ®axmawarakan lou‘oum me% or ocinc ke xi=i fa\ouj;an ;u anor mardka\in ardaradatouj;an pafan=qin ;u o*r miavamanak ke ]gti Jourqian y;rmak ;r;s fan;l \acs^ mi=axga\in fanra\in kar‘iqin! Parxaphs a\s ®axmawarouj;an mitq banin ke ka\ana\% fa\ vo[owrdakan asazoua‘qi f;t;uo[ouj;amb% ª.øsqow 'ilau ;';lº ;u ardiunqe framzn;l fa\ouj;an^ .ofararouj;amb Jourqio\ a\vmou warcap;tin ;u ir famakir manklauikn;roun! Ardar;u% Jourqio\ qa[aqagitakan xargazoumn;roun f;t;uo[ 'or]aghtn;roun famar tarako\s ci* w;rzn;r jh a\s ®axmawarouj;an f;[inakn ou anor gor‘akatare Paron Afmht Tauoutø[loun h% masnauorabar a\n jouakanhn i w;r ;rb 1 Ma\is 2009 jouakanin an pa,tøni kocou;zau irb;u Jourqio\ Artaqin Gor‘oz Na.arar! Paron Tauoutø[loun anz;al 28 Øgostos 2014 jouakanhn i w;r dar]a‘ h Jourqio\ warcap;t! D;re 'o.oua‘ h ba\z ®axmawarakan ou[[oujiune ;u mtas;u;®oume mnaza‘ ;n no\ne! Paron Afmht Tauoutø[lou% or qa[aqagitakan ousoumnasirouj;anz toqjorakan kocoumow dasa.øs ;[a‘ h jourq famalsarann;rh n;rs% ªf®cakº staza‘ h w;r=in tarin;roun ir a®a=adra‘ qa[aqagitakan nor møt;zoumn;roun ;u m;r];zoumn;roun famar! Anzno[ fing tarin;roun jrqakan artaqin \arab;roujiunn;re nor ];uow kok;lou ;u fama,.arfa\in ounkndir fasarakouj;an n;rka\azn;lou famar an f;[inak;z ªdrazi ;rkirn;roun f;t xhrø farz oun;nalouº ®axmawaroujiun me! Miavamanak m;‘ =anq ;u a,.atanq tarau Øsman;an ka\srouj;an patkano[ na.kin a,.arfagrakan ,r=ann;roun mh= ardi Jourqio\ d;rakataroujiune ,;,tauor;lou ;u famapatas.an arv;uoroum me en‘a\;lou famar anor^ qa[aqakan ;u tnt;sakan marx;rhn n;rs! A\s patya®ow Mi=in Ar;u;lqhn n;rs gor‘o[ qa[aqagitakan w;rlou‘oumi ,at me masnaghtn;r xinq m;[adr;zin ;u datapart;zin ªNorago\n Øsmanakan Tirakaloujiun meº fastat;lou ;u tara‘;lou na.a];®nouj;an ;u mtadrouj;an famar% minc ouri,n;r

ir mh= t;san fama-islamakan a®oumow 'a®asirakan t;ncanqn;r snouzano[ ;rkri me t;saban =atagowe! Fa\ ;u jourq \arab;rouj;anz kapakzouj;amb Paron Tauoutø[lou iurørinak mta\[azoumn;r oun;zau ;u fraparak;z xanonq qa[aqagitakan ousoumnaj;rj;rou mh=! Ørinaki famar% ;rb an takauin Artaqin Gor‘oz Na.arar hr angl;rhn l;xouow ªJourq Qa[aqagitakan :®ams;a\ºi mh= 9 |ounis 2014 jouakanin^ fratarak;z fa\-jourq 'o.\arab;rouj;anz patmakan enjazqin masin nouiroua‘ ousoumnasiroujiun me ªFa\-jourq \arab;roujiunn;re apa-øsmanazoumi kam apa-patmakanazoumi gor‘enjazqi lo\sin tak! Kar;li# h ardar \i,o[oujiun me fastat;lº .oragirin tak \ødoua‘e groua‘ h jourq;rhn ba\z ;®ams;a\in mh= t;[ gta‘ h ir angl;rhn tarb;rakow! A\s t;sabanakan .orq oun;zo[ \ødoua‘in mh= Paron Tauoutø[lou ke 'or]h angam me ;us \a®a= qa,;l a\n t;soujiune% or fa\ ;u jourq vo[owourdn;re ir;nz ªfasarakaz patmouj;an f;t;uanqow fasarakaz zau me ounin ;u phtq h% or ;rkoust;q a\d zaue bavn;n ;u a\d ];uow xirar fasknanº! Ir kar‘iqow s.al h ;rkou vo[owourdn;rou darauor anz;ali faroust ;u fasarakaz 'o.-\arab;roujiunn;rou ªpatmoujiune lok ;njaka\ dar]n;l pat;raxmi ;u ba.oumi f;t;uanq ;[o[ fog;.oz 'iliso'a\ouj;anº! A\d t;sabanakan \ødoua‘i ka®o\ze ;u .orqe fimnoua‘ ;n jounauor tramabanouj;an me wra\% oroun npatakakhte ;[a‘ h Fa\ Dati ;u anor f;t a®ncouo[ ;u kap oun;zo[ patmakan% qa[aqakan% tnt;sakan ;u enk;ra\in fimna.ndirn;re ir;nz .orqhn parp;l ;u Fa\oz Z;[aspanoujiune w;ra‘;l p;takan kargousarqa\in anatakoujiunn;rou f;t;uanq fandisazo[ o[b;rgouj;an me% our \anzauorn;rou inqnoujiune \stak faszhat;tr me couni! Paron Tauoutø[lou ci* bauakananar atow mia\n! Ir \ødoua‘in mh= fa\ axga\in inqnoujiune ;u anor yanaco[oujiune ke safmana'akh Øsman;an vamanaka,r=anow ;u a\d ];uow ke =rh* fa\ouj;an axga\in anz;ali ,arounakanoujiune ir fa\r;nakan fo[;roun wra\^ dar;rou folowo\jin endmh=hn! Ir t;sakhtow fa\oujiune ibr;u axga\in houjiun nor ;u arou;stakan \ørinoum men h w;r=in fing fariur tarin;roun% ou ibr;u a\dpisin Ar;umt;an Fa\astani nafangn;roun kapakzouj;amb anor n;rka\oujiune ørinakan ;u irauakan fo[a\in pafan=atirouj;an fimq ci* krnar ‘a®a\;l! Mhk .øsqow ke 'or]h =r;l Ar;umt;an Fa\astani fo[atara‘qin fa\kakan ‘agoume ;u ankh b.o[ pafan=atirakan tramabanoujiune! (Mnaz;ale \a=ord jiuow)

N.O. February 19, 2015, No. 8:N.O. Blank

2/18/15

3:18 PM

Page 12

NOR ØR% 19 ":TROUAR 2015

FA|KAKAN ~OUJPOLA|IN >YANKAR • F;rjakan .a[oum Dortmoundi ªBorousianº 4-2 fa,ouow kama\in dvouarin \a[janak tarau ªMa\nziº nkatmamb! FF fauaqakani kisapa,tpan F;nri. M.ijar;ane \a\tauoroua‘ hr paf;sta\inn;ri kaxmoum ;u .a[ada,t dours ;kau 70-rd rophin! A\s \a[janakiz \;to\ ªBorousianº 22 miauorow fauasarou;z 13-rd t;[oum gtnouo[ ªMa\nzinº! • Giumrii ª<irakiº kisapa,tpan Ka®lhn Mourat;ane t;[a'o.ou;l h :r;uani ªAla,k;rtº! • Moskoua\i ªSpartakiº ;u FF axga\in fauaqakani kisapa,tpan Arax Øxbilise Marti w;r=in kam Aprili skxbin ke karo[ana\ w;rada®nal endfanour .oumb! • :r;uani ª"iunikeº Anjalia h m;kn;l 25 òujpolistn;row! ª"iunikinº h miaz;l Xauhn Bado\;ane! A®a=in stougo[akan .a[oum ª"iunikeº 0-2 fa,ouow xi=;l h g;rmanakan ª~ra\bourgº jimi 2-rd kaxmin! ";trouari 18-in ª"iunikeº fandip;z ®ousakan ªKoubaniº f;t&&&! • Jourqia\i B;l;k qa[aqoum stougo[akan fandipoum h ka\az;l ªAmkariº (ÂD) ;u ªÂouvoumb;rokiº (Slowakia) mi=;u! ªAmkariº kaxmoum a®a=in .a[akhsin masnakz;l h FF fauaqakani pa,tpan Âob;rt Arxouman;ane% isk faka®akord jimoum FF fauaqakani j;kna‘ou% pa,tpan Gagik Da,ba[;ane^ ªAmkareº \a[j;l h 2-0 fa,ouow! • Mak;donakan ªWardarnº Anjalia\oum f;rjakan stougo[akan .a[oum oc-oqi^ 2-2 h .a[az;l ªGaliosiº f;t ªWardariº m;knarka\in kaxmoum ;n ;[;l Artak Da,;ane ;u Arjour Miran;ane% w;r=ins ir jimi 1-in koln h .';l! |owfannhs Fambar]oum;ane% ow ";trouari 11-i enk;rakan .a[oum koli f;[inak hr dar];l cinakan ªGouancvou V;n.hiº f;t (a\n auartou;l hr 2-0 fa,ouow)% n,;al .a[oum bazaka\oum hr \a\tazouzakiz! ªWardareº f;rjakan .a[oum oc-oqi h .a[az;l Caparov\hi ªM;talourgiº f;t (1-1)! ªWardariº kaxmoum ambo[= fandipmane masnakz;l h |owfannhs Fambar]oum;ane% isk Artak Da,;ane ;u Arjour Miran;ane masnakz;l ;n ;rkrord .a[akhsin! • Ouroukouafa\ S;r.iø Margar;ane pa,tønaphs n,anakou;l h |ounastani fauaqakani gl.auor marxic! • ~I~A-n fraparak;l h axga\in fauaqakann;ri ';trouar;an warkani,a\in a[iusake! B;®nar <alandi jimn% a®anz .a[i% a®a=adim;l h 5 astiyanow ;u a\vm xba[;znoum h 74-rd t;[e! :uropa\i 2016 jouakani a®a=nouj;an entrakan 'ouloum Fa\astani fauaqakani mrzakizn;re xba[;znoum ;n f;t;u;al dirq;re& "orjougalia^ 7% Dania^ 28% S;rpia^ 39% Alpania^ 63! A[iusake gl.auoroum h G;rmanian! • ~ransia\i gauaji .a[arkouj;an 1/8-rd ;xra'akic 'ouloum "SV-n 2-0 fa,ouow a®au;louj;an h fas;l ªNantiº nkatmamb% orin marxoum h FF fauaqakani na.kin òujpolist Mi,hl Thr-Xaqar;ane! • Giumrii ª<irakeº Anjalia\oum oc-oqi^ 0-0 h .a[az;l Ouxb;kstani bar]rago\n .mboum fandhs ;ko[ ªNasaìº f;t! ";trouari 14-in ª<irakeº mrz;z Posnia\i ªSara\;uo\iº f;t ;u partou;z 1-2 fa,ouow! ";trouari 18-in ª<irakeº ke fandipi l;fakan ªWislaº Krakowinº% isk ";trouari 21-in^ ouqraniakan ªWorskla\iº f;t! • Fa\astani minc;u 21 tar;kann;ri fauaqakane Marti 25-in enk;rakan fandipoum k*anzkazni Lajwia\i ir fasakakizn;ri f;t! • Kapani ªGan]asareº dadar;zr;l h marxoumn;re! Akoumbe ìnansakan anoro, wiyakoum h% inci patya®ow karo[ h dadar;zn;l go\oujiune! • Moskoua\i ªSparrtakeº banakzoujiunn;r h waroum FF fauaqakann;ri \ar]akouo[ :oura Mowsis;ani f;t nor pa\managir knq;lou famar! Mowsis;ani ;u ªSpartakiº enjazik fama]a\nagirn auartuoum h 2017

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

jouakanin! A\vm ko[m;re banakzoum ;n Mowsis;ani a,.atawar]i ,our=% ore n;rka\oums kaxmoum h tar;kan 2 milion tolar! Mi;uno\n vamanak :ouran a®a=arkn;r ouni Bound;slika\iz% masnauoraphs^ ªFanow;rizº! |au;l;nq% or banakzoujiunn;rn auartou;l ;n ;u Mowsis;ane mnoum h ªSpartakoumº ;u nra a,.atawar]e dar];l h 3&5 mln& ;urø! • Anjalia\oum ªBananzeº 2-4 fa,ouow xi=;l h Foungaria\i bar]rago\n .mboum fandhs ;ko[ ªPaksinº ;u 1-4 fa,ouow^ >arkowi ªMatalistinº! • Moskoua\i ªSpartakeº B;l;k qa[aqoum 3-2 fa,ouow \a[j;l h austriakan ªWak;rinº% .a[i enjazqoum xi=;low 0-2 fa,ouow! FF fauaqakani \ar]akouo[ :oura Mowsis;ane .a[ada,t h dours ;k;l m;knarka\in kaxmoum! :rkrord .a[akhsoum jimi kaxme ambo[=owin 'o.ou;l h! ";trouari 14-in ªSpartakeº mrz;z ªOulisiº f;t ;u \a[j;z 3-1 fa,ouow! Mowsis;ane 'o.arinman h mt;l 71-rd rophin! N,;nq% or ªOuliseº 0-4 fa,ouow partou;l hr na;u ®ousakan ªÂostowinº! ";trouari 16-in ªOuliseº mrz;z ªOuà\iº f;t ;u partou;z 02 fa,ouow! ";trouari 21-in ªOuliseº ke mrzi Xaporsv\hi ªM;talourgiº% 23-in >arkowi ªM;talistiº f;t! • Kiprosoum ousoumnamarxakan fauaq anzkazno[ :r;uani ªMikanº ir a®a=in stougo[akan .a[oum 2-1 fa,ouow \a[j;l h farauqorhakan ªD;gaº jimin! Jimi f;t Kipros ci m;kn;l jimi a®a=atar Wardghs S;joum;ane! • Anjalia\oum ousoumnamardakan fauaq anzkazno[ ªAla,k;rteº stougo[akan 2-rd .a[oum 0-1 fa,ouow xi=;l h austriakan ªPar;ntorìnº! ";trouari 12-in ªAla,k;rteº w;radar]au :r;uan! • ";trouari 16-iz ªAla,k;rteº dar];al m;kn;l h Anjalia% ort;[ ";trouari 18-in ke mrzi ouqraniakan Poltawa\i ªWorskla\iº (minc;u 21 tar;kan)% 21-in Xaparov\hi ªM;talourgiº ;u 24-in cinakan Bij jimi f;t! • FF fauaqakani ;u Sankt P;t;rbourgi ªX;nijiº kisapa,tpan Art\om Simon;ane t;[a'o.ou;l h ,ouh\zarakan ªZiuri.º! 19-am;a\ òujpolisti pa\managire ªZiuri.iº f;t na.at;soua‘ h minc;u 2018-i |ounisi 30-e! • FF fauaqakani ;u \ounakan ªK;riria\iº kisapa,tpan Ghorg {axar;ane |ounastani a®a=nouj;an 23-rd mrza'ouloum noramoutn h ;[;l nor jimi kaxmoum ;u masnakz;l ambo[= fandipmane! • FF fauaqakani ]a. pa,tpan L;uon Fa\rap;t;ane møt mhk amis a®a= pa,tønaphs .x;z pa\managire c;.akan ªPribramiº f;t! L;uone ,arounakoum h nor akoumb 'nt®;l ;u marxuoum h inqnouro\n! >a[azo[e n;rka\oums gtnuoum h G;rmania\i Fambourg qa[aqoum% ort;[ nra entaniqe bnakuoum h w;r=in ;rkou tasnam;akoum! • FF fauaqakani \;nakhta\in kisapa,tpan Arjour :digar;ane a\s ør;rin gtnuoum h Anjalia\oum! |a\tni dar]au% or Arjoure fnarauor h famalri Minski ªTinamo\iº ,arq;re! ªTinamønº P;la®ousi gor‘o[ 'o.a.o\;ann h! |i,;zn;nq% or na.ord tari :digar;ane fandhs hr talis [axa.akan ªKa\rajoumº% isk n;rka\oums axat .a[azo[i kargawiyak ouni! • :r;uani ~IMA-n (ìxikakan koultoura\i fa\kakan p;takan institouti marxakan akoumb) patrastuoum h fandhs gal FF a®a=in .mbi \a=ord a®a=noujiunoum! ~IMA-n n;rka\oums marxuoum h ªAraratiº na.kin gl.auor marxic Alb;rt Saàr;ani gl.auorouj;amb ;u stougo[akan .a[oum ir

ouv;rn h ca';l ªArarat-2ºi f;t! Fandipoumn auartou;l h 2-2 fa,ouow! • Socioum ªArarateº 0-1 fa,ouow partou;l h ®ousakan ªA`pisº jimin% ore fandhs h galis ÂD a®a=nouj;an 2-rd .mbi ªFarauº gøtou mrza,aroum! ªArarateº k*anzkazni ;us 2 stougo[akan fandipoum^ ";trouari 15-in ªArarateº 4-2 fa,ouow \a[j;z t;[i ª|oug Sportº jimin% isk 19-in ke fandipi };rvinski ª>imikiº f;t!

W;r=in vam ";trouari 17-in ka\azan :uropa\i A.o\;ann;ri lika\i 1/8-rd ;xra'akici 2 fandipoum! "SV-ªC;lsiº^ 1-1% ª<a.t\orº Don;zk-ªBauariaº^ 0-0!

MAFAZ:L H YHRI JAR>AN:ANE ";trouari 11-in 84 tar;kan fasakoum mafaz;l h pasq;jpoli fa\axgi fanra\a\t marxic Yhri Jar.an;ane! Jar.an;ane ir 43-am;a\ gor‘ounhouj;an enjazqoum ‘anøj hr ªJarq te <arqº anounow! Yhrin fandisanoum hr am;rik;an qolhyn;ri am;na\a=o[ak marxicn;riz mhke ;u \atkaphs \a\tni hr N;uata\i famalsarani jimi f;t oun;za‘ \a=o[oujiunn;row% ort;[ a,.at;l hr 19731992 jouakann;ri enjazqoum! Na \a[janakow hr auart;l famalsaranakan mrzoumn;ri au;li qan 80 tokose^ apafow;low 761 \a[janak! Ir marxcakan gor‘ounhoujiunn auart;l hr 2002-in! 2013-iz Yhri Jar.an;ane N;\smiji anouan pasq;jpoli ª"arqi Srafºi andam hr!

<A>MATA|IN >YANKAR • Tigran L& P;tros;ane ÂD ma\raqa[aqoum auartoua‘ Moskoua\i 'a®atøni gl.auor baz mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 7 miauor ;u 244 masnakizn;ri mh= bavan;z 25-rd t;[;re! Lrazouzic zouzani,n;row Tigrane grau;z 4-rd t;[e! 8 miauorow a®a=in mrzanake nouay;z grosma\st;r H®n;st Inarki;ue (ÂD)! "a®atøni ousano[akan mrza,aroum% orn anzkazuoum hr ,r=ana\in mrzakargow% m;‘ \a=o[ouj;an fasau grosma\st;r Samouhl Thr-Safak;ane! Na 9 fnarauoriz wastak;z 6 miauor ;u mian]n;a\ nouay;z a®a=in mrzanake! Siro[ ,a.matistn;ri mrza,aroum ~ID:_i warp;t Sargis W& Manouk;ane 9 fnarauoriz wastak;z 7&5 miauor ;u 326 masnakizn;ri mh= bavan;z 2-4-rd t;[;re! Lrazouzic zouzani,n;row Manouk;ane xba[;zr;z 3-rd t;[e! 8&5 miauorow mrza,ari \a[jo[ dar]au S;rgh\ Mala.owe (ÂD)! • Xouh\zaria\i Ziuri. qa[aqoum ";trouari 13-in m;knark;l h fxør mrza,ar! Masnakizn;ri juoum h na;u L;uon Aron;ane! A®a=in øre ka\az;l h ka\‘akna\in mrza,are% ori \a[jo[ h dar];l Aron;ane^ wastak;low 4 miauor! Kramniki ;u Karouana\i f;t partian;rn auartou;l ;n oc-oqi% isk Nakamoura\i Kar\akini ;u Anandi nkatmamb L;uone a®au;louj;an h fas;l! 3&5-akan miauorow \a=ord t;[;roum ;n Anande ;u Karouanan% Nakamouran wastak;z 2% Kar\akine ;u Kramnike^ 1-akan miauor! ";trouari 14-18-e ka\azau dasakan mrza,are% isk ";trouari 19-in^ Arag! Dasakan mrza,aroum L;uone partou;z Anandin% isk mnaza‘ partian;roum oc-oqi .a[az! Mrza,ari \a[jo[ dar]au Anande! Aron;ane Karouana\in ;u Kar\akini f;t bavan;z 4-6-rd t;[;re!