N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 1
93
FING<ABJI% 26 ":TROUAR 2015
THURSDAY, FEBRUARY 26, 2015 93 TARI% JIU 9 VOLUME 93, NO. 9
HRTO{ANIN QNNADATA’ :N MHKAM:A| WA{:MOUJ:AN OU{:R}IN :U S:RV SARGS:ANIN ERA’ FRAUHRIN FAMAR
T;uɻà ´³Ñã»ÉÇ
ÂáõñùÇoÛ §²½·³ÛÝ³Ï³Ý <³ñÅáõÙ¦ Káõë³ÏóáõÃ;³Ý ³é³çÝáñ¹ T;uɻà ´³Ñã»ÉÇÝ ùÝݳ¹³ïa6 ¿ »ñÏñÇ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ ³ÛÇp ¾ñtáÕ³Ýeª ³Ýó;³É ï³ñÇ Ñ³Û»ñou ųé³Ý·Ý»ñouÝ ó³u³Ïó»Éáõ« ÇëÏ ³Ûë ï³ñÇ ÐРݳ˳·³ÑÇÝ Âáõñùdz Ññ³uÇñ»Éáõ
QAJARI NORAN<ANAK D:SPANE NA>AGAF S:RV SARGS:ANIN |AN}NA’ H FAUATARMAGIR:RE
ѳٳñ! ÆÝãåhë ke ï»Õ»Ï³óÝ¿ Ãñù³Ï³Ý "Sozcu" å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ« Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý ѳٳ·áõÙ³ñÇn Çñ »ÉáÛÃin ÁÝóóùin aÝ \Çß»óouza6 ¿« áñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ Ù»ñÅa6 ¿ ¾ñtáÕ³ÝÇÝ! §²Ýó;³É ï³ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ë÷iõéùÇÝ ó³u³Ïó³Ï³Ý Ý³Ù³Ï ·ñ³Í ³Û¹ ³ÝÓe ³ÛÅ٠ݳ˳·³ÑÇ ³ÃáéÇÝ ¿! ²Ýó;³ÉÇ ó³u»ñÁ ¹»é ã»Ý Ù³ña6« ѳۻñouª Ù»ñ ÑáÕ»ñou ѳݹhå áõÝ»ó³Í å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ \³ÛïÝÇ »Ý« ÇëÏ ¾ñtáÕ³Ýe ÇÝãÇ »ï;uhn iÝÏa6 h¦« eëa6 ¿ aÝ!
¿ Ñ³Û ¢ ³ñ³µ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñou ¹³ñ»ñh i w;r ³ÝÏ»ÕÍ µ³ñ»Ï³ÙáõÃ;³Ý íñ³\« гÝñ³å»ïáõÃ;³Ý ܳ˳·³ÑÁ íëï³ÑáõÃiõÝ \³ÛïÝa6 h« áñ ³Û¹ ³Ùáõñ ÑÇÙùÇ íñ³\ ÷áË߳ѳuhï µáÉáñ áÉáñïÝ»ñáõn \³çáÕáõÃ;³Ùµ Ïñnan ½³ñ·³Ý³É ѳÛ-q³j³ñ³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ!
=
JOURQ XINOUORAKANN:RE MTA’ :N SOURIAKAN TARA’Q
ÂáõñùÇ³Ý Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ souñi³Ï³Ý ³½³ï µ³Ý³ÏÇ ¢ ëouñdzóÇ ùiurt»ñou ջϳí³ñáõÃ;³Ý ½·áõß³óouza6 ¿ êouñÇoÛ Ùh= ·ïÝouáÕ êáõÉhÛÙ³Ý Þ³ÑÇ ·»ñ;½Ù³Ýin ¢ ³ÛÝ ÑëÏáÕ ½ÇÝouáñÝ»ñou ï³ñѳÝÙ³Ý é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ! Ria Novosti-Ç Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµ4 ³Ûë Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ña6 ¿ ÂáõñùÇoÛ í³ñã³å»ï ²ÑÙht T³uáõtûÕÉáõÝ! Jáõñù ½ÇÝouáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ùïa6 »Ý ëouñÇ³Ï³Ý ï³ñ³Íù øáp³ÝÇ ù³Õ³ùÇ ßñç³Ýhn ¢ áõÕÕoua6 ë³ÑÙ³Ýhn 30 qÙ1 Ñ»éáõ ·ïÝouáÕ
AMN-E ORO<A’ H CFRAVARIL FA|ASTANHN^ AÂANZ ÂOUSASTANI F:T PA|QAR:LOU Ô³ñ³µ³Õ;³Ý ѳϳٳñïáõÃ;³Ý ·7ïihn n;rs Ññ³¹³¹³ñÇ é»ÅÇÙÇ \³×³Ë³ÏÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñou áõ µéÝáõÃiõÝÝ»ñou ³Ýݳ˳¹hå ³×Á óáÛó kou tan ¹Çu³Ý³·Çï³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÇ ÃáõÉáõÃiõÝÁ! ²Ûë ϳñÍÇùÇÝ ¿ t³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ñ»ï³½7ïáõÃiõÝÝ»ñou Ï»dñáÝÇ ïÝûñhÝ« ù³Õ³ù³·hï èÇãeñt ÎÇñ³Ïáë;³ÝÁ! §ÐÄ¦Ç Ñ»ï ѳñó³½ñáÛói enjazqin an ϳÝ˳ï»ë»ó« áñ »Ãh |áõÝou³ñÇÝ é³½Ù³Ï³Ý \³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ ë³ÑÙ³ÝÇÝ ³Û¹ù³Ý kar;uor ¿ÇÝ« ³å³ ï³ñou³\ ÁÝóóùin« \³ïϳåhë ³Ù³5Á anonù ³u»ÉÇ kar;uor Ïñnan ¹³éݳÉ! ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ³Ù»ñÇÏ;³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ¹Çu³-
ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇÝ Çñ ѳu³ï³ñÙ³·iñ»ñe \³ÝÓÝa6 h г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;an Q³j³ñÇ ä»ïáõÃ;³Ý Ýáñ³Ýß³Ý³Ï ³ñï³Ï³ñ· ¢ Édz½7ñ ¹»ëå³Ý ²ÉÇ Pen гٳt ³É-êáõɳÛÃÇÝ! ܳ˳·³ÑÁ ßÝáñѳuáña6 ¢ \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñ Ù³ÕÃa6 h Ýáñ³Ýß³Ý³Ï ¹»ëå³ÝÇÝ ;u Ýßa6 ¿« áñ г۳ëï³ÝÁ ϳñ¢áñ ke nkath ÌáóÇ »ñÏiñÝ»ñe« incphs ݳ¢ Q³j³ñÇ Ñ»ï \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñou ½³ñ·³óáõÙÁ! Àݹ·Í»Éáí« áñ г۳ëï³ÝÇ ¢ ³ñ³µ³Ï³Ý ß³ñù me »ñÏiñÝ»ñou ÙÇç¢ Ý»ñϳÛÇë ³ñ¹iõݳuhï áõ µ³½Ù³µáí³Ý¹³Ï ÷áË·áñͳÏóáõÃiõÝÁ ÑÇÙÝou³Í
ݳ·hï ìÇqjáñi³ ÜáõɳÝtÇ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ³ÛóÇݪ ù³Õ³ù³·hïe esau1 §AÛ¹ ³Ûóáí ²ØÜ-e ó³Ýϳóa6 ¿ óáÛó ï³É èáõë³ëï³ÝÇÝ« áñ ³é³Ýó å³Ûù³ñÇ ãÇ Ññ³Å³ñÇr г۳ëï³Ýhn¦! O
êáõÉhÛÙ³Ý Þ³ÑÇ ·»ñ»½Ù³ÝÇ ÏáÕÙÁ! ä³ïouo\ å³Ñ³Ï³ËouÙµin mh= 39 Ãáõñù ½ÇÝͳé³ÛáÕ »Õa6 h! î³ñѳÝÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÙhÏ Ãáõñù ½ÇÝouáñ m;5a6 ¿!
JOURQIAN F:RQA’ H FA|ASTANI MH+ M:’ A{MOUK FANA’ LOURE
²åñÇÉ 24-ÇÝ t;[i piti oun;nan K³ÉÇ0áÉÇÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ! ²Ûë Ù³ëÇÝ §²Ïûë¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇÝ \³ÛïÝa6 »Ý ÂáõñùÇoÛ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõÃ;³Ý ³ÕµiõñÝ»ñÁ! ²ÛÝáõÑ»ï¢ Ãñù³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý TRT ·áñͳϳÉáõÃ;³Ý
ѳñóouÙiÝ Ç å³ï³ë˳ݪ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõÃ;³Ý Ë7ëݳÏÁ å³ï³ë˳Ýa6 ¿« áñ ׳ϳï³Ù³ñïÁ ãÝß»Éáõ ÉáõñÁ Ï»ÕÍ ¿« ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñe Áëï Íñ³·iñÇ k*enóÝaÝ! »ٳÛÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓa6 ¿ ݳ¢ ¾ñtáÕ³ÝÇ Ë7ëݳÏÁ!
ARJOUR ABRAFAM& ª|A{JANAKS NOUIROUM :M FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-AM:A| TAR:LIZINº ";trouari 21-in P;®lini ª02 Worldº famaliroum ka\azau arf;stawarv b®nzqamarti 2-rd mi=in qa,a\in kargoum WBO warka‘ow a,.arfi a.o\;an Arjour Abrafami ;u britanazi "ol Smiji (35-4% 20KO) mi=;u m;namarte! Arjour Abrafame a®au;loujiun ounhr ambo[= m;<ar& h= 16
N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 2
2
NOR ØR% 26 ":TROUAR 2015
>MBAGRAKAN
O#RN H YI<D Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^
|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^
Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^
Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^
Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun
F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922
E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85
1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130
All Other Countries Air Mail: $250
© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.
93-AM:AK 1922-2015
ʻɳÏáñáÛë ϳóáõû³Ý Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ³ÝѳïÇ Ýٳݫ ѳÛÏ³Ï³Ý Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ ³ÝÙÇç³å¿ë ³ñÓ³·³Ýg ѳݹÇë³ó³Ý г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñ³Í ϳé³í³ñáõû³Ý »õ »ñ»³Ï Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÇÝ ÙÇ=»õ å³ï³Ñ³Í ÙÇç³¹¿åÇÝ Ù³ëÇÝ« ½³Ý³½³Ý µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñáí! Úëï³Ï »ñ»õáÛà ¿ñ ϳé³í³ñáõû³Ý ÁݹdÇÙ³¹Çñ »ñ»³Ï ËÙµ³ÏÇÝ Ï»óáõ³ÍùÝ áõ å³Ñ³ÝçùÁ« áñ ÏÁ ·É˳õáñ¿ñ ´ÐÎ-Ý ¥´³ñ·³õ³× г۳ëï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõݤ! ê³Ï³Ûݪ ÁݹdÇÙáõû³Ý å³Ñ³ÝçùÝ»ñáõÝ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ áõ ųٳݳÏÁ ËÇëï Ëáïáñ ÏÁ ѳٻٳï¿ÇÝ Ñ³Û ³½·Ç »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ý»ñÏ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳóáõû³Ý Ñ»ï! ²ÏÝ»ñ»õ ¿ µáÉáñÇë ÿ ³ß˳ñÑÁ Éé»É»³\Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Ù¿ç ¿ Ý»ñÏ³Û ¹³ñáõë ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ²½·»ñ »õ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ« §³½³ï³·ñáõÙǦ« §ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý¦« §²ñ³µ³Ï³Ý ·³ñoune¦ »õ ÆêÆê-Ç å³ï׳é³Í å³ïáõѳëÝ»ñáõÝ Ý»ñù»õ ³ñÇõÝ ³ñóáõÝù Ïáõ É³Ý ³Ûëûñ! ²Ûë í³ñϳÍÝ»ñáõÝ ÏÇñ³ñÏáõÙÁ ³ß˳ñÑÇ ³½·»ñáõÝ íñ³Û »õ ٳݳõ³Ý¹ª §²ñ³µ³Ï³Ý ·³ñáõÝÁ¦ ëÏë»Éáí Çñ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý í³ñ¹³·áÛÝ ÑáñǽáÝÝ»ñáõ »õ ÷³ÛÉáõÝ ³å³·³Ý»ñáõ ËáëïáõÙÝ»ñáí« ³Ûëûñ ³ÝáÝù ÷á˳ñÇÝáõ»ó³Ý ³ñ»³Ý ϳñÙÇñ ÑáñǽáÝÝ»ñáí« »ñÏÇñÝ»ñáõ ù³Ý¹áõÙáí »õ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ¹Åµ³ËïáõÃÇõÝÝ»ñáí! ²ñ»õÙáõïùÇ »õ ²ñ»õ»ÉùÇ Ñ½ûñ »õ å³ñ³ñï³ó³Í ïÇñ³Ï³ÉÝ»ñÁ« Çñ»Ýó ËáÛ³ñß³õÇÝ Ù¿ç ÏÁ ïñáñ»Ý »õ ï³Ï³õÇÝ åÇïÇ áãÝã³óÝ»Ý ÷áùñ áõ ïϳñ ³½·»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó Ñ»½³ë³Ñ ³ñß³õ³ÝùÇÝ Ëáõûñ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý »õ ϳ٪ §ã»Ý ·áñͳÏóÇñ Çñ»Ýó ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý ·áñÍÁÝóóÇݦ Ñ»ï! Ð³Û ³½·Á ¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ« áõÝ»ó³Í ¿ ¹³éÝ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñ« íëï³Ñ»Éáí ÑÇÝ áõ Ýáñ ²ñ»õÙáõïùÝ»ñáõ »õ ²ñ»õ»ÉùÝ»ñáõ Ñ»ï »õ áõÝÇ ³õ»ÉÇ ù³Ý 2000 ï³ñÇÝ»ñáõ å³ïÙ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ-
Ý»ñ4 ½³ÝáÝù ÏÇñ³ñÏ»Éáõ ѳٳñ ³Ûëûñ« µÝ³½¹³ÛÇÝ ³é³çݳѻñÃáõû³Ùµ« ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ý»ñϳÛÇ »õ ³å³·³ÛÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ýíóñ é³½Ù³í³ñáõû³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù¿ç« ³é³Ýó »ñÏ÷»ÕÏáõÙÇ Í»ñå»ñáí! ø³Õ³ù³Ï³Ý ѳëáõÝáõû³Ý ѳë³Í f³Û å³ï·³Ù³õáñÁ« ËáñÑñ¹³Ï³ÝÁ »õ ϳ٠ջϳí³ñÁ« å³ñïÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ ³å³ÑáíáõÃÇõÝÝ áõ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÇõÝÁ µÝáõó·ñ»É Çñ Ï»³ÝùÇ »õ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ù¿ç4 áñå¿ë ³Ýµ³ëÇñ »õ Ñ³Ù³Ï ¿áõÃÇõÝ! Ð³Û ³½·ÇÝ Ç¯Ýã û·áõï« »ñµ ³Ýѳï ÙÁ ϳ٠ϳñ· ÙÁ ³ÝѳïÝ»ñ ÷ñÏáõ³Í »Ý ëïáÛ· Ïáñáõëï¿ »õ ³½· ÙÁ ³ÙµáÕç ÏáñͳݳÍ! ÂáÕ ÛÇß»Ý ³ÝáÝù4 áñáÝù »ñ¹áõÙ ïáõ³Í »Ý Ù»½Ç« Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ« Ù»½ å³ßïå³Ý»Éáõ Ù»ñ áëáËÝ»ñ¿Ý »õ ã³ñ³Ï³Ù ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í §µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¿¦« áñáÝù ã³ñÇùÇ ³ÛÉ ³ÕµÇõñÝ»ñ ã»Ý« »Ã¿ á㪠ÝáÛÝ ³ÛÝ ¹Å˻٠·³ñݳݳÛÇÝ ÙÃÝáÉáñïÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ! гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ« Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõû³Ý ͳõ³É³å³ßï »õ ˳÷³Ý³ñ³ñ Ùï³ÛÕ³óáõÙÝ»ñÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó Û³ñ³÷á÷áË »õ Ãáϳñß³õÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñå¿ë½Ç Û³é³ç ùß»Ý Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Çñ»Ýó áõñ³óÙ³Ý ù³Õ³ù³kaÝáõÃÇõÝÁ »õ ³ß˳ñÑÁ ѳÙá½»Ý Çñ»Ýó ˻ճÃÇõñ³Í ï»ë³Ï¿ïáí! гÛÏ³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ ³ÝÏ»ÕÍ á·ÇÇ áõÝ³Ï Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõ ßÝáñÑÇõ« ³Ûëûñ« ÏÁ ÷³Ï»Ýù ÷áÃáñϳÉÇó ¿ç ÙÁ »õë ѳÛñ»ÝÇùÇ »ñÏÇÝùÇÝ ï³Ï« ³ÕûûÉáí áñ î¿ñÝ ²Ù»Ý³Ï³É »ññáñ¹ »õ ³å³·³ÛÇ µáÉáñ ã³ñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ½»ñÍ å³Ñ¿ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇ ³ß˳ñÑÁ! K
OUA<INKJEN:AN PRISMAK
>ØSQOW "ILAU C∞:"I*R PARO*N WARCAP:T |OWSH" M:LQON:AN (<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=) A\d \ødoua‘in mh= Tauoutø[lou k*enh na;u karg me a\l fastatoumn;r% oronz npatake ouri, ban ch qan jh patmouj;an a[aua[oume ;u anor w;radasauoroume! A\sphs% an ke y,dh! - Øsman;an ka\sroujiune fa\ houjiune cyn,;z% a\l anor go\oujiune apafow;zouz pa,tønakan ka®o\zn;rhn n;rs endgrk;low xa\n! - :jh patmouj;an m;r faskazo[oujiune fimnauor;nq mia\n ªt;[a'o.ouj;anº dhpqow an.ousa';li h% or anor f;t;uanqow ;rkou fauaqakanoujiunn;roun mi=;u arfamarfanq ;u j,namanq s;rmanoui! - M;nq Anatolouhn ªt;[a'o.oua‘º amhn fauaqakanoujiunn;re ;u o*c jh mia\n ‘noundow jourq;re% ke nkat;nq m;*r s'iu®qe! - :rkoust;q ªArdar |i,o[ouj;anº xargazoume ;u ;rkou fauaqakanoujiunn;rou mi=;u fa,touj;an me go\azoume ke pafan=;n% or fa\;r w;rana\in patmouj;an ir;nz miako[mani m;knoujiune! Mhk .øsqow fa\ vo[owourde
phtq h xofh ir patmoujiune ;u mhkdi dnh ir pafan=atiroujiune% orphsxi ªArdar |i,o[oujiunº me st;[‘oui fa\-jourq \arab;roujiunn;roun mh= ;u a\d ];uow ;rkou vo[owourdn;roun mi=;u fa,toujiun go\ana\! Ir a\d \ødoua‘ow Tauoutø[lou k*ouxh enj;rzo[e a®a=nord;l a\n famoxoumin ;u ;xrakazouj;an% jh Øsman;an ka\sroujiune fa\;rou fandhp gtnoua‘ h bar;shr ;u bar;mit% jh Z;[aspanoujiun ch kataroua‘% a\l paragan;rou partadranqin tak parxaphs ;[a‘ h ªt;[a'o.oujiunº me% oroun f;t;uanqow mh=t;[ ;ka‘ ;n jh* jourq ;u jh* fa\ ‘noundow s'iu®qn;r% oronq ke patkanin a\søroua\ Jourqio\% f;t;uabar asonq n;rqin farz;r ;n ;u jh øtarn;re irauounq counin .a®nou;lou a\d farz;rou kargauorman ;u lou‘oumi gor‘enjazqin! Ir \ødoua‘in mh= Paron Tauoutø[lou oc mhk at;n k*esh jh incph@s ;u i@nc ];uow Jourqia phtq h% kam krna\ lou‘;l a\d ªt;[a'o.ouj;anº ardiunq fandisazo[ patmakan a[htn;rou f;t;uanqn;re! D;®;us fark h% or \i,;zoumi kargow ,arq me iro[oujiunn;r
matnan,;l Prn& Tauoutø[louin! - Ir safmanoumow saphs kocoua‘ ªt;[a'o.ouj;anº f;t;uanqow axgi me dhm anna.adhp oyir me gor‘oua‘ h Øsman;an ka\srouj;an ko[mh! A\d ªt;[a'o.oujiuneº xbøsa,r=ika\in pto\t me chr dhpi Thr Xøri anapatn;re% our fariur faxarauor anm;[n;r xof gazin% orqan al a\vmou Jourqio\ [;kawarn;re ke 'or];n ba®a.a[;row z;[aspanakan ararqe waragour;l ªt;[a'o.ouj;anº pitakow! Ard;øq mhk ou khs milion xof;rou a[itali wa.yani patas.anatououj;an yanacoume Jourqio\ ko[mh ;rkou vo[owourdn;rou fa,touj;an fimq ci# krnar ‘a®a\;l! - A\d ªt;[a'o.ouj;anº patya®ow fa\kakan incq;rou% ,arvakan ;u an,arv go\q;rou% stazoua‘qn;rou ;u kaloua‘qn;rou anørinakan ;u auaxaka\in b®nagrauoum me gor‘oua‘ h famatara‘qa\in taro[ouj;amb Ar;umt;an Fa\astani nafangn;roun ;u Øsman;an ka\srouj;an fa\abnak ,r=ann;roun mh=! A\d anørinakan b®nagrauoumhn øg<ar& h= 15
N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 3
THURSDAY, FEBRUARY 26% 2015
3
APRIL 24 OU JRQAKAN MTAFOGOUJIUNN:R TO{OU HRKIL To[ou Hrkil auarta‘ h Anqara\i Fama lsarane% our tarin;row dasauanda‘ h Qa[aqakan Enk;rabanoujiun (Political Sociology)! "ro`& Hrkil n;rka\is ke dasauandh Isjanpouli ~ajif Famalsaranin ;u Oua,inkjeni Qrtakan Fimnarkin mh=! Ca'auorakan h ir t;sakhtn;roun mh=! 2013-in frataraka‘ h Fethullah Gulen and The Gulen Movement fatore! ’anøj& >mb& April 24% 1915-e a*\n jouakann h ;rb To[ou :ritasard Jourq;row (Ijjifat wh J;raqqe) [;kawaroua‘ Øsman;an P;toujiune kalanauor;z 250 anouani dhmq;r ou mtauorakann;r Isjanpouli mh=% aqsor;low xanonq Cankere ;u A\a,-Anqara\i møt;re-% a*\n ambastanouj;amb% jh anonq masnakza‘ hin p;touj;an dhm .a'anarar ararqn;rou! Anonzmh 174-e ;rb;q cw;radar]an! A\s jouakane yanczoua‘ h ibr;u skxbnauoroujiune ªFa\oz Z;[aspanouj;anº% ou miavamanak orphs pa,tønakan% pa,tpano[akan fakadar]oujiune jourq axga\nakanouj;an! Kar‘iqn;rou tarb;roujiunn ou patmagroujiune% oronq a\nouf;t;u f;t;u;zan% kaxmauor;zin ogin ou mitqe .ndro\ a®arka\ ;rkou axg;roun! Fa\oz famar% Øsman;an ka®awarouj;an gor‘adra‘ mafazou mi=oza®oumn;re \ang;zan fa\;rou go\ouj;an bna=n=oumin Anatoloui mh=! Anonq xrkou;zan fa\r;nakan øya.hn ;u anor patmouj;nhn! Entaniqn;r qandou;zan =ardou;low kam b®naga[jow! Manoukn;re an=atou;zan ir;nz entaniqn;rhn! Anonq or mnazin% krøna'o. ;[an% ir;nz inqnoujiune 'o.;low! Mnaz;aln;re qø[ark;zin ir;nz inqnoujiune% iurazou;low siunni-islam% qiurt kam al;ui fama\nqn;roun mh=! Fa\ bnakcouj;anz 'ojorkali korouste kocou;zau M;‘ :[;®ne kam^ ªM;‘ O[b;rgoujiunºe! Fa\oujiune ke fauata\% or ir zauali anz;ale au;li ;us antan;li dar]a‘ h% orowf;t;u jourq;re c;n endouna‘ fariur tari a®a= patafa‘ a\s ;[;loujiune% a\l endfaka®ake% f;t;uo[akanørhn k*ouranan amhn patas.anatououjiun! Anonq krna\in ghj datapart;l at;ni ka®awaroujiune% ;u anonq or masnakiz ;[an gor‘adrouj;ane mh= frafangn;rou% oronq w;r= me drin fa\;rou go\at;uman Anatoloui mh=! Fa\;rou aknkaloujiunn;re ;rb;q gofazoum cgtan pa,tønaphs! Fama,.arfa\in A& Pat;raxme dar]au a[qatazno[ qa[aqakanoujiun me% k;zn;lou famar tarba[adroume Øsman;an Ka\srouj;an vo[owourdn;roun ou nouayoua‘ ;rkirn;roun! :ritasard Jourq;rou [;kawarouj;an na.entroujiune pat;raxmin masnakz;lou% artakarg \a[janakn;r apafow;lou npatakow chr% a\l^ paf;lou inc or mnaza‘ hr Øsman;an Ka\srouj;nhn% øgnouj;ambe ou n;zoukowe g;rman 'a\loun banaki ®axmakan karo[ouj;an% ;u anor ka\s;rakan 'a®asirouj;anz Ar;u;lqi mh=! Âous;re ;u angliazin;re arg;lq hin dhpi Ar;u;lq g;rman ‘aualo[akan ‘ragirn;roun! Jrqakan t;slapa,t axga\nakanoujiune ke npatakadrhr kaxmoujiune ithalisj Famajouranakan Miouj;an! <at kar;uor ke da®nar chxoqazoume Âousio\% or arg;lq ke fan-
disanar \i,;al ‘ragri irakanazman! :ritasard Jourq;rou (Ijjifat wh J;raqqe) ;®ap;touj;an xørauor marde% Hnwhr "a,an% oro,;z anaknkal \ar]akoum me gor‘;l Âousio\ kowkas;an banakin dhm 1915 |ounouarin% yamba\ banalou famar dhpi K;dronakan Asia! A\s xinouorakan ar,aue a[itali f;t;uanq oun;zau& jrqakan banake partou;zau zourthn% sa®o\zhn ou s.al dato[ouj;an patya®ow! Ar;u;l;an yakati w;ro\i,;al o[b;rgakan partouj;an masin .størhn argil;low lratououjiune% Hnwhr "a,a ;u Hrkil ir m;[sakizn;re% ‘a‘k;lou famar ir;nz ja'afaroume (flop)% ambastan;zin fa\;re ibr;u fing;rord xørasiun^ j,namiin f;t gor‘akzouj;an ;u end\atak;a\ gor‘ounhouj;an famar! Mnaz;ale mardka\in a[ht hr! >alil "a,a% Hnwhri før;[ba\re% or Øsman;an banakin patas.anatou [;kawarn hr Parskastani mh=% a\s a®ijow esa‘ h& ªFa\ axge% xor 'or];zi bna=n=;l minc;u w;r=in marde% orowf;t;u anika 'or];z fa\r;niqs =n=;l&&& ma\r;ni ;rkris amhnhn af®;li ou zauali ør;roun&&&º! A\s mitqe ;[au Jourqio\ pa,tønakan t;sakhte% ormh m;‘aphs axdoua‘ ;n \;taga\ s;roundn;re! Jourq pa,tønatarn;re k*endounin or baxmajiu fa\;r mafaza‘ ;n Fama,.arfa\in A& Pat;raxmi at;n& a\s dvba.toujiune ke n;rka\azn;n orphs au;li endar]ak pat;raxmi me f;t;uanq% ou ke \a\tn;n% jh ;rkou ko[m;rn al =ard;r gor‘adra‘ ;n! A\s farze f;t;u;al ];uow ke n;rka\azoui! Kali'olii yakatamarte 1915-in% ke xougadipi fa\kakan qa\qa\oumin (debacle) Anatoloui mh=! Ar;umt;an ar,auanqin dimaz% øsmanzi jourq;rn ou fa\;re kr;zin pat;raxmin o[bali f;t;uanqn;re! Karg me m;knabann;r a\s o[b;rgoujiune ke koc;n ªBa[datakan zauº! A\s f;t;uo[ouj;amb% kaxmak;rpou;lou wra\ h zouzamolakan og;kocoume Kali'olii ar,auanqin% Fa\oz Z;[aspanouj;an tar;lizin no\n øre^ April 24-in! Tarørinake a*\n h% or Kali'olii paraga\in kan ;rkou kar;uor jouakann;r& a®a=ine^ Mart 18-i ‘owa\in yakatamartn hr% our da,nakizn;rou nauatorme partouj;an matnou;zau! :rkrorde Anzaki (wa\re) zamaqafanoumn hr j;rak[xiin wra\ April 25% 1915-in! A\s \i,atakoume April 24-in katar;le bolorowin qmafay na.a];®noujiun men h% fa\kakan xof;re xougord;low (by associating) m;r ;rkrin ambo[=akan koroustn;roun f;t! Ou,adrouj;an kixakhte ellalou h mafaza‘ xinouorn;re% oronz mh= ke gtnouhin na;u jrqafpatak fa\;r! Na.agaf S;rv Sargs;ani ou[[oua‘ frauhre% April 24-in n;rka\ gtnou;lou famar Canaqqalh% ;rb anika no\n øre% ’i‘;®nakab;rdi |ou,afamalirin mh= patiu piti en‘a\h Fa\oz M;‘ :[;®ni xof;roun% ke zouzab;rh .ousa'oumi .ak (amateurish) møt;zoum (na.a];®noujiun) me ta®apo[ axgi me nkatmamb!
Jargm&^ Sargis |& Minas;an (Today's Zaman% 28 |ounouar% 2015)
N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 4
4
NOR ØR% 26 ":TROUAR 2015
ÂAK_I MASIN X:KO|Z ARARAT TAN MH+
A=hn^ Toqj& Âa``i Pal;an% Irauaban |owsh' Kanim;an ;u Natia Wirap;an
Ararat Tan Fogabar]ouj;an at;nap;t Irauaban Prn& |owsh' Kanim;ani frauhrow% Fing,abji% |ounouar 23% 2015-in% ;r;ko\;an% Ararat Tan Fogabar]oun;rou amsakan vo[owi enjazqin% Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an masin fakiry x;ko\z oun;zau ÂAK K;dronakan Warcouj;an andam ;u ÂAK-i <r=ana\in Warcouj;an 'o. at;nap;t Toqj& Âa`-
`i Pal;ane! Na.a];®nouj;an npatakn hr Ararat Tan ;u ga[oujis qa[aqakan ;u bar;sirakan kaxmak;rpoujiunn;rou mi=;u kap;re amrapnd;l! A\s fandipoume ke fandisanar a®a=ine a\s ‘ragri ,arqin! Toqj& Pal;an ir x;ko\zi enjazqin n;rka\azouz ÂAK-i ‘nounde ;u \;taga\ xargazoumn;re! An andradar]au Kousakzouj;an a®aq;louj;an ;u axga\in kar;uor d;rin% s'iu®qi xanaxan ga[jøya.n;roun tara‘qin% incphs na;u n,;z miasnakan a,.atanqi kar;uoroujiune Fa\ Dati ;u pafan=atirouj;an w;rab;r;al% \atkaphs Z;[aspanouj;an 100-am;akin ;u \a®a=ika\ tarin;roun! An ;xra'ak;z fa[ord;low% or ÂAK <r=ana\in Warcoujiune ;rkaram;a\ xørakzoujiun zo\z toua‘ h ;u ke ,arounakh satar;l Ararat Tan!
ö³ë³ïÇݳÛÇ àõëáõÙÝ³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ÀÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ ºñÏñáñ¹ ÀÝïñ³ßñç³Ý úñ¿Ý× Îñáí¿Ý ÙÇÝã»õ ÑÇõëÇëÇ É»éÝ»ñ« Ý»ñ³é»³Û ²÷÷Áñ лëÃÇÝϽ è¿Ýã Îàâ Î*àôÔÔºÜø ö²ê²îÆܲÚÆ Øºð вÚðºÜ²ÎÆòܺðàôÜ Ø²êܲÎòÆÈ ºðºøÞ²´ÂÆ« زðî 10-Æ ÀÜîðàôÂÆôÜܺðàôÜ ºô øàô¾²ðÎºÈ ö²ê²îÆܲÚÆ àôêàôØÜ²Î²Ü ÊàðÐàôð¸Æ ºÎܲÌàô ìðàÚð èàÚ äàôÈÔàôðÖº²ÜÆ ú¶îÆÜ
S:SIL QH<I<:AN :U HLIXAPHJ A{PAP:AN PATGAMAB:RN:RE PITI ELLAN MARTI 6-I KANANZ FAMA<>ARFA|IN A{ØJQI ØROUAN
ê»ëÇÉ ø¿ßÇß»³Ý
¾Éǽ³å¿Ã ²Õå³å»³Ý
Èáë ²Ý×»ÉeëÇ ßñç³ÝÇ 45-ñ¹ Ð³Û Î³Ý³Ýó гٳß˳ñѳÛÇÝ ²ÕûÃùÇ úñáõ³Ý å³ï·³Ù³µ»ñÝ»ñÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý ê»ëÇÉ ø¿ßÇß»³Ý3 f³Û»ñhÝ »õ ¾Éǽ³å¿Ã ²Õå³å»³Ýª aÝ·É»ñ¿Ý£ ²Ûë ï³ñáõ³Ý γݳÝó гٳß˳ñѳÛÇÝ ²ÕûÃùÇ ûñÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ødzó»³É Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç ¥3480 Cahuenga Blvd., Los Angeles, CA¤4 áõñ 1970-ÇÝ ÑÇÙÁ ¹ñáõ³Í ¿ñ ³Ûë å³ßï³ÙáõÝùÝ»ñáõ ß³ñùÇݪ Éáõë³Ñá·Ç îÇÏ1 ²½ÝÇõ ²µ·³ñ»³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ£ ä³ßï³ÙáõÝùÁ åÇïÇ ëÏëÇ ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 11£00-ÇÝ« áñáõÝ åÇïÇ Ù³ëݳÏóÇÝ Èáë ²Ý×»ÉeëÇ ßñç³ÝÇ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý« ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý« ºÕµ³Ûñáõû³Ý »õ γÃáÕÇÏ¿ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ¿Ý ïÇÏÇÝÝ»ñ£ ä³ßï³ÙáõÝùÁ µ³ó ¿ ݳ»õ µáÉáñ f³Û fama\nqÇ Ï³Ý³Ýó£ гñ³õ³ÛÇÝ G³ÉÇýáñÝdzÛÇ Î³Ý³Ýó гٳß˳ñѳÛÇÝ ²ÕûÃùÇ úñáõ³Ý f³Ù³Ï³ñ·áÕÁ سñÇ ²ÏÇõÉ»³ÝÝ ¿£ ²Ûë ï³ñáõ³Ý ÝÇõÃÁª §¶Ç￱ù Ç°Ýã ÁñÇ Ó»½Ç¦ ÑÇÙÝáõ³Í ÚáíѳÝÝáõ ²õ»ï³ñ³ÝÇ 13-ñ¹ ·ÉËáõÝ 1-7 ѳٳñÝ»ñáõÝ íñ³Û« ÁÝïñáõ³Í ¿ ä³Ñ³Ù³ëÇ Ï³Ý³Ýó ÏáÕÙ¿£ ä³Ñ³Ù³ëÁ« áñ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û 700 ÏÕ½ÇÝ»ñ¿« ²ïɳÝï»³Ý àíÏdzÝáëÇ íñ³Û ÏÁ ·ñ³õ¿ ßáõñç 100«000 ù³é³ÏáõëÇ ÙÕáÝ ï³ñ³ÍáõÃÇõÝ£ ä³Ñ³Ù³ëÁ ÇÝù½ÇÝù ÏÁ ÝÏ³ï¿ áñå¿ë §ÏÕ½ÇÝ»ñáõ ÁÝï³ÝÇù¦£ γݳÝó ²ÕûÃùÇ úñáõ³Ý ä³ßï³ÙáõÝùÇ Î³ñ·Á óñ·Ù³Ýáõ³Í ¿ 1000-¿ ³õ»ÉÇ É»½áõÝ»ñáõ »õ µ³ñµ³éÝ»ñáõ£ гٳß˳ñѳÛÇÝ Î³Ý³Ýó ï³ñ»Ï³Ý ³Ûë ²ÕûÃùÇ úñáõ³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ óáÛó ï³É« ÿ ³ÕûÃùÝ áõ ·áñÍÁ Çñ³ñÙ¿ ³Ýµ³Å³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñ »Ý »õ »ñÏáõùÝ ³É ³Ýë³ÑÙ³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ³ß˳ñÑÇ íñ³Û£ ²Ûë å³ßï³ÙáõÝùÇÝ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ ÏÁ ù³ç³É»ñáõÇÝ áõñÇßÝ»ñáõ µ»éÁ Çñ»Ýó íñ³Û ³éÝ»Éáí ³ÕûÃ»É ³ÝáÝó ѳٳñ »õ ³ÝáÝó Ñ»ï£
ì© è© äáõÉÕáõñ×»³Ý© §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ùáõ¿Ý áõÅ ¿« áñ å¿ïù ¿ ³å³óáõó»Ýù¦
FALHP DAR}:AL FRASAND:ROU JIRA> DAR}A’ H& KAN FA| XOF:R :U WIRAUORN:R
ܳ˳å¿ë ³É ѳÕáñ¹³Í ¿ÇÝù« áñ ù³Õ³ùÇ Ï»¹ñáÝÁ ·ïÝáõáÕ äÁëÃ³Ý ¶Áɳp í³×³é³Ë³ÝáõÃÝ»ñáõ ßñç³ÝÁ ù³ÝÇ ÙÁ ûñ¿ Ç í»ñ ÑñÃÇé³ÏáÍÙ³Ý ÃÇñ³Ë ¹³ñÓ³Í ¿ñ! ²ñ¹³ñ»õ« 21 ö»ïñáõ³ñ 2015-ÇÝ« <ar& h= 15
FA|ASTANOUM 3300-AM:A| WA{:MOUJ:AN BA>TAGOU<AKOUJ:AN SRBAWA|R:R :N |A|TNAB:R:L Ðݳ·hïÝ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ ßáõñç 3300-³Ù;³\ í³Õ»ÙáõÃ;³Ý »ñ»ù ëñµ³í³Ûñ »Ý \³Ûïݳµ»ñ»É! Àëï §International Business Times¦Ç« ÷áñÓ³·hïÝ»ñÁ ϳñÍáõÙ »Ý« áñ ¶»Õ³ñ7ïÇ µÉñÇ ·³·³ÃÇÝ ·ïÝouáÕ ³Ù-
<ar& h= 14
JI~LISOUM ’A{IKN:R >ONARFOU:ZIN AM:NA|N FA|OZ BANAST:{’I <IRIMIN ö»ïñou³ñÇ 19-Á ²Ù»Ý³ÛÝ F³Ûáó B³Ý³ëï»ÕÍ |áíѳÝÝhë ÂáõÙ³Ý;³ÝÇ ÍÝݹ;³Ý ûñÝ ¿! ²ÙhÝ ï³ñou³\ Ýٳݫ ³Ûë ³Ý·³Ù ¿É ÃÇ`ÉÇë³Ñ³ÛáõÃiõÝÝ Çñ ³Ûó»ÉáõÃ;³Ùµ Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñÇ ¢ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ÊáçÇí³ÝùÇ å³ÝÃháÝ« áñï»Õ ³Ù÷á÷ou³Í ¿ m»Í láé»óáõ ³×iõÝÁ« Çñ ëÇñá\ ¢ \³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ Ù³ïáõó»ó ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Ù»Í µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ áõ Çñ ËáݳñÑáõÙÁ µ»ñ»ó Ýñ³ \Çß³ï³ÏÇ ³éç¢! Ø»ÍÝ ÂáõÙ³Ý;³ÝÇ ï³å³Ý³ù³ñÇ Ù7ï« ìÇñ³Ñ³Ûáó J»ÙÇ Aé³çÝáñ¹Ç ѳݹÇë³å»ïáõÃ;³Ùµ ¢ Ñá·¢áñ ¹³ëÇ Ù³ëݳÏóáõÃ;³Ùµ ϳï³ñou»ó Ñ᷻ѳݷëï;³Ý ϳñ·!
N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 5
THURSDAY, FEBRUARY 26% 2015
5
JOURQIO| ARTAQIN QA{AQAKANOUJIUNE N:RKA|IS
ªKanq% piti lin;nq ou d;® ,atananqº
FAMBAR}OUM A{PA<:AN
F A | : R E AU:TIS BA|RAM:AN
ÂAXMAKAN GOR’ICN:R |atouk ouxoum ;m n,;l Laxar S;r;b\akowi ({axar Markosi Ar‘ajagor‘;an) anoune! 182829 jj& ®ous jourqakan pat;raxmoum ir goumartakow a®a=inn h y;[q;l Anapa\i amrozi pa,tpanoujiune ;u jourq 'a,a\iz endoun;l b;rdi banalin;rn ou drø,n;re! Masnakz;l h Wa®na\i (Poulkaria) graumane! ’a®a\;l h S;u‘ow;an 4 Palj;an nauatormn;roum% ;[;l h nau;ri framanatar% masnakz;l mi ,arq ‘owa\in ar,auanqn;ri! 1838-in fimnadr;l h Nowo®osi\ske! 1853-in nra gl.auora‘ nauatormi[e ®mbako‘;l h jourq;ri graua‘ S& Nikola\i amroze% Trapixoni møt .ortak;l jourqakan fing nau% g;r;l mhke! 1854-in nran ,norfou;l h ®axma‘owa\in nauatormi ‘owakali kocoum! A\l ®axmakan gor‘icn;r& Loris M;liqow Miqa\hl – p;takan% ®axmakan gor‘ic% f;‘;laxøri g;n;ral! Kana\an Drastmat (Drø) ®axmakan% qa[aqakan gor‘ic% xørawar% ;[;l h Fa\astani A®a=in Fanrap;touj;an ®axmakan na.arar! Âoustam (>acatr;an Âostom) - ®axmakan gor‘ic% Na'olhon Ponaparti jiknapaf n;riz! Sargs;an Arkadi – t;.nikakan gitoujiunn;ri doktor% gndap;t% ÂD ®axmakan akad;mia\i akad;mikos! Silik;an Mowshs – g;n;rallh\t;nant% ;[;l h Wani xøra.mbi framanatare% Sardarapati f;ros! Souworow Al;qsandr - ®ous xørawar% ma\re^ Awdotia Jadhosi Manoukowa^ fa\ h)! Nvd;f Gar;gin (Thr-|aroujiun;an) – xørawar% z;[akrøn ,arvman [;kawar% sparap;t% ®axmakan qa[aqakan gor‘ic% fraparaka.øs% 'iliso'a\! "iroum;an Danihl – B;k ®axmakan gor‘ic% fa\kakan banaki g;n;ral – ma\or% ;[;l h Sardarapati xørq;ri framanatare! "iroum;an Pø[os – B;k ®axmakan gor‘ic% g;n;ral-ma\or% Sardarapati yakatamarti masnakiz! Thr - {oukasow Ar,ak - ®ousakan banaki xørawar% g;n;ral – lh\t;nant! S;pouf (Ar,ak N;rsis;an) –
axga\in axatagrakan pa\qari martik% xørawar% gndap;t! Andranik (Øxan;an Andranik Jorosi) – am;na\a\tni fa\ vo[owrdakan f;rose% fa\ axga\in axatagrakan ,arvman gor‘ic% xørawar% Poulkaria\i vo[owrdakan f;ros% g;n;ral – ma\or! Andraniki masin baxmajiu grq;r h grou;l% ;rg;r^ fiusou;l! Naxarb;kow (Naxarb;k;an) Jowmas - ®axmakan gor‘ic% g;n;ral – lh\t;nant! 1914-18 jouakann;rin k®ou;l h Kowkas;an ®axmayakatoum! Nra diuixia\oum h gor‘;l Andraniki Fa\kakan kamauorakan 1-in =okate! Nra framanatarouj;amb ®ous xøramas;re ;u fa\ kamauorakann;re =a.=a.;l ;n >alil ph\i jourqakan korpouse! 1918-i Ma\isin nra [;kawarouj;amb fa\kakan xørq;re \a[j;l ;n Pa, Aparani ;u Sardarapati yakatamart;roum% kas;zr;l jourq xørq;ri a®a=.a[azoume {araqilisa\oum! Fa\ ®axmakan gor‘icn;re acqi ;n enk;l na;u [araba[;an inqnapa,tpanouj;an ;u ®axmakan gor‘o[oujiunn;ri vamanak% n,;nq mi qanisin& Dalibalj;an Gourghn – g;n;ral – gndap;t% FF xinoua‘ ouv;ri ,tabi p;t% pa,tpanouj;an a®a=in 'o.na.arar% an]amb [;kawar;l h >o=aloui axatagrman% <ou,ii% Lacini% mardasirakan mi=anzqi bazman% Q;lba=ari krakakht;ri wnasax;r‘man ®axmakan gor‘o[oujiunn;re! >acatourow :ouri – fa\kakan banaki g;n;ral-lh\t;nant% masnakz;l% [;kawar;l h a®an]in martakan gor‘o[oujiunn;r Tauou,i% Yambaraki% Kapani% Q;lba=ari ,r=ann;roum% 2000 jouakaniz FF pa,tpanouj;an na.arari t;[akal! Thr-Jadhos;an Arkadi (Komandos) - ®axmakan gor‘ic% g;n;ral-ma\or% [;kawar;l h <ou,ii axatagrman yakatamarte! Sargs;an Waxghn – Fa\astani pa,tpanouj;an na.arar% sparap;t% Fa\astani axga\in f;ros% xofou;l h Fa\astani G;rago\n >orfrdoum! Sargs;an Margarit – Arza.i f;rosoufi% fra]ig% ocncazr;l h j,namou 37 xinouor% pa\j;zr;l h ir;n ;us 7 j,nami! Krph\;an Jajoul – Arza.;an axatagrakan ,arvman <ar& h= 15
1999-ÇÝ« »ñµ ÂáõñùÇ³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõ»ó³õ ǵñ»õ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ûÏݳÍáõ »ñÏÇñ« ³Ýáñ ³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý ѳñóÁ ϳåáõ»ó³õ Úáõݳëï³ÝÇ« ÎÇåñáëÇ« г۳ëï³ÝÇ« Æñ³ùÇ »õ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ñ»ï Çñ áõÝ»ó³Í ËݹÇñÝ»ñáõ ÉáõÍÙ³Ý Ñ»ï! гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ« ËûëùÇ ³½³ïáõÃÇõÝÁ »õ ³ÛÉ ÝÙ³Ý Ñ³ñó»ñ ³ñ·»ÉùÝ»ñ »Õ³Ý ³Ýáñ ³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý ¹ÇÙ³ó! ÜϳïÇ ³éÝáõ»ó³õ« áñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ½»ÕÍáõÙÁ ëáíáñ³Ï³Ý »ñ»õáÛà ÙÁÝ ¿ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç© ï³ëÝ»³Ï Éñ³·ñáÕÝ»ñ µ³Ýï»ñáõ Ù¿ç »Ý« ÇëÏ »ñÏñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ·áéá½ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý »õ ï³ñµ»ñ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý »ñ³Ý·Ý»ñáõ ˳éÝ å³Ûù³ñ ÙÁÝ ¿© ³õ»ÉÇݪ ÂáõñùÇáÛ å³ïÙ³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ Ï°»ñϳñÇÝ ÙÇÝã»õ λ¹ñáÝ³Ï³Ý ²ëdz »õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù© ÑÇÙݳϳÝûñ¿Ý« ³Ýáñ ³½·³ÛÇÝ »õ ÏñûÝ³Ï³Ý ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ï³ñµ»ñÇÝ »õñáå³Ï³Ý ùñÇëïáÝ»³Û »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý »õ Ç í»ñçáÛ« ³ÝÇϳ »õñáå³Ï³Ý á×áí ѳëáõÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý »ñÏÇñ ÙÁ ã¿! Àëï ³Ù»ñÇϳóÇ ù³Õ³ù³·¿ï ê³Ùáõ¿É гÝÃÇÝÏÃÁÝÇ ¥Samuel Huntington¤ª ÂáõñùÇáÛ ³Û¹ íÇ׳ÏÁ ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý ѳϳëáõÃÇõÝ ÏÁ ѳٳñáõÇ ¥Conflict of civilization¤ ºõñáå³ÛÇ Ñ»ï »õ »õñáå³óÇÝ»ñÁ åÇïÇ ãÁݹáõÝÇÝ ÂáõñùÇ³Ý Çñ»Ýó ß³ñù»ñáõÝ Ù¿ç! ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ѳٳñ »õ ³Ýáñ ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí« ÂáõñùÇáÛ ï³ñ³ÍùÁ ٻͳٳëÝáõû³Ùµ ²ëÇáÛ Ù¿ç ÁÉɳÉáíª »õñáå³Ï³Ý »ñÏÇñ ÙÁ ã¿ ³ÝÇϳ© üñ³Ýë³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ Ü© ê³ñùá½Ç 2007-ÇÝ ß»ßï»ó« ÿ Âáõñùdz öáùñ ²ëdz ÏÁ ·ïÝáõÇ »õ ºõñáå³ÛÇÝ ãÇ å³ïϳÝÇñ« áõëïÇ å¿ïù ã¿ ÁݹáõÝáõÇ Çµñ»õ ³Ý¹³Ù »õ ³é³ç³ñÏ»ó« áñ ÂáõñùÇ³Ý ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ·áñÍÁÝÏ»ñ ÁÉɳ۫ ³ÛÉ áã ÿ ³Ý¹³Ù! ÂáõñùÇ³Ý É³õ ÁÙµéÝ³Í ¿ ³Û¹ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ« Ñ»ï»õ³µ³ñ ÏÁ ÷áñÓ¿ ß³ñÅÇÉ ¹¿åÇ Ñ³ñ³õª ¹¿åÇ ³ñ³µ³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñ ¥úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý ÑÇÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ¤ »õ ½³ÝáÝù áõÝ»Ý³É Çµñ»õ ³Ý¹³ÙÝ»ñ Çñ Ýáñ §úëٳݻ³Ý ³ÏáõÙµ¦ÇÝ Ù¿ç ¥³å³·³ÛÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ϳÛëñáõû³Ý ٿ礫 ݳ»õª ¹¿åÇ Añ»õ»Éù« Ãñù³Ëûë »ñÏÇñÝ»ñ« áñáÝó Ù¿Ï Ù³ëÁ ѳñáõëï ¿ µÝ³Ï³Ý ѳñëïáõÃÇõÝÝ»ñáí« ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ²ïñå¿Û׳ÝÁ »õ ½³ÝáÝù »õë ³éÝ»É Çñ Ñáí³ÝÇÇÝ ï³Ï£ ê³Ï³ÛÝ« ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ýûñ¿Ý ³ÝÑݳñ ¿ Ùdzó»³É Ýáñ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõÃÇõÝ ÙÁ ϳ½Ù»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ý»ñÏ³Û Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÉáÛëÇÝ ï³Ï »õ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ý»ñÏ³Û áõÅ»ñáõ ½³Ý³½³Ý ߳ѳ·ñ·éáõû³Ùµ£ Æëñ³Û¿ÉÇ Ñ³Ù³ñ« Ùdzë-
Ý³Ï³Ý ÇëÉ³Ù³Ï³Ý Ï³ÛëñáõÃÇõÝ ÙÁ Ù»Í ÃßݳÙÇ åÇïÇ ÁÉɳ۫ ÙÇÝã ³Ý ÛáÛë áõÝÇ« áñ ³ñ³µ³Ï³Ý ÷áùñ »ñÏÇñÝ»ñ åÇïÇ Í³·ÇÝ Çñ»Ý ¹ñ³óÇ ³ñ³µ³Ï³Ý Ù»Í »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý£ èáõëdz ãÇ ó³Ýϳݳñ ï»ëÝ»É ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ÑÇÝ »ñÏÇñÝ»ñÁª Ù³ë ϳ½Ù³Í ³Û¹ Ýáñ ϳÛëñáõû³Ý« ÇëÏ ³ñ»õÙï»³Ý »ñÏÇñÝ»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ ½·³ÛáõÝ »Ý ÝÙ³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ѳݹ¿å£ ÂáõñùÇáÛ í»ñçÇÝ »ÉùÁ ÏñûÝ³Ï³Ý »õ ó»Õ³ÛÇÝ É³ñ»ñáõ íñ³Û ˳ճÉÝ ¿ª ïÝï»ë³Ï³Ý ¹³ßÇÝù ÙÁ ÏÝù»Éáõ ѳٳñ£ Ä³Ù³Ý³Ï ³é ųٳݳϫ Ç Ýå³ëï å³Õ»ëïÇÝóÇÝ»ñáõÝ Æëñ³Û¿ÉÇ ¹¿Ù ³ñï³Û³Ûïáõ»Éáí »õ ½»ÏáõóáõÙÝ»ñ ÁÝ»Éáíª ÂáõñùÇáÛ Ý³ËÏÇÝ í³ñã³å»ï »õ ³ÛÅÙáõ ݳ˳·³Ñ ¾ñïáÕ³ÝÁ ÏÁ ÷áñÓ¿ ³ñÙ³ï³Ï³Ý Çëɳ٠³ñ³µÝ»ñÁ Ññ³åáõñ»É »õ ³ÝáÝó Ñ»ï ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ¹³ßÇÝù ÙÁ ÏÝù»É! ÜáÛÝÁ ³Ý ÏÁ ÷áñÓ¿ ÁÝ»É Çñ ³½·³ÏÇóÝ»ñáõÝ Ñ»ï« ÏñûÝ³Ï³Ý »õ ³é³õ»Éª ó»Õ³ÛÇÝ Ï³å»ñ¿Ý û·ïáõ»Éáí! ²ïñå¿Û׳ÝÁ ³Ù»Ý³Ù»Í »ñÏÇñÝ ¿ª ѳÏáõ³Í ¹¿åÇ Çëɳ٠Âáõñùdz« áõ ÏÁ ѳõ³ï³Û« áñ ùñÇëïáÝ»³Û èáõëÇ³Ý Ï°³ç³ÏóÇ Çñ ÃßݳÙÇ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ« ÙÇÝã Âáõñùdz Çñ ë³ÑÙ³ÝÁ ÷³Ï³Í ¿ »õ ÏÁ ÷áñÓ¿ ³Ù¿Ý ï»ë³Ïáí ˻չ»É г۳ëï³ÝÁ£ ²ñ³µ³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ÂáõñùÇ³Ý ãëÇñáõ³Íª ݳËÏÇÝ ·³ÕáõóïÇñ³Ï³Ý ¥colonial¤ áõÅ ÙÁÝ ¿© ³é³õ»É »õë« ÂáõñùÇáÛ å»ïáõÃÇõÝÁ ëÇõÝÝÇ Çëɳ٠ÁÉɳÉáíª ãëÇñáõ³Í »ñÏÇñ ÙÁÝ ¿ Æñ³ùÇ »õ ³ÛÉ ßÇÇ ³ñ³µÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë ݳ»õª ê¿áõï³Ï³Ý ²ñ³µÇáÛ áõ³Ñ³åÇ Çëɳ٠³ñ³µÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« ÇëÏ §Æëɳ٠»Õµ³ÛñÝ»ñ¦áõÝ ¹³ßݳÏÇó ÁÉɳÉáíª ³ÝÇϳ ÃßݳÙÇ ¿ ݳ»õ º·ÇåïáëÇ Ý»ñÏ³Û Ï³é³í³ñáõû³Ý£ ä³ñëϳëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ« áñ ßÇÇ Í³Ûñ³Û»Õ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý áõÕÕáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝÇ« ÂáõñùÇ³Ý ³ß˳ñÑÇÏ Ùñó³ÏÇó »ñÏÇñ ÙÁÝ ¿! ܲÂú-ÇÝ Ñ³Ù³ñ« ÂáõñùÇ³Ý ³Ý½áõëå ³Ý¹³Ù ÙÁÝ ¿£ ܲÂú-Ç ³Ý¹³Ù ÁÉɳÉáí ѳݹ»ñÓ« Âáõñùdz ³é³çÇÝ å»ïáõÃÇõÝÝ ¿« áñ êáõñÇáÛ µ³Ý³ÏÇÝ Ñ»ï é³½Ù³Ï³Ý í³ñÅáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿« Ýٳݳå¿ëª âÇݳëï³ÝÇ û¹³ÛÇÝ áõÅÇÝ Ñ»ï! ²Ý ³ç³ÏÇó ¿ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõû³Ý¦ ¥î²¾Þ¤« êáõñÇáÛ »õ Æñ³ùÇ Ù¿ç« ÝáÛÝå¿ëª ͳÛñ³Û»Õ §Æëɳ٠»Õµ³ÛñÝ»ñ¦áõÝ« º·ÇåïáëÇ Ù¿ç »õ §Ð³Ù³ë¦ÇÝ« áñ ܲÂú-Ç ÏáÕÙ¿ Ýϳïáõ³Í ¿ ǵñ»õ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ£ ØÇõë ÏáÕÙ¿« ÂáõñùÇ³Ý ÏÁ Ùûï»Ý³Û Þ³ÝÏѳÛÇ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý »õ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÏÁ óáõó³µ»ñ¿ ³Ýáñ ³Ý¹³Ù³Ïó»Éáõ ßáõñç« ÇëÏ í»ñç»ñë« èáõëÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ öáõÃÇÝÇ Ñ»ï Çñ Ù»ñ<ar& h= 14
N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 6
6
NOR ØR% 26 ":TROUAR 2015
Aram S;';jy;ani ’nnd;an Tar;dar]in A®ijow
|ARAYOUN W:R:LQ&&& NOR ’RAGIRN:R
2015& PATAS>AN NAMAK&&& 30 TARI ANZ êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ« àñù³Ý ï³ñûñÇݳϫ ë³Ï³ÛÝ »õ ÝáÛÝ ³ï»Ý ëáíáñ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý Ý³Ù³Ï ÙÁÝ ¿ ³Ûë« áñ ÏÁ ·ñ»Ù »ñ»ëáõÝ ï³ñÇ ³Ýó! ÎÁ ·ñ»Ù« áã ÿ ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ í»ñÁÝûñó»óÇ Ý³Ù³Ï¹ ï³ñÇÝ»ñ Û»ïáÛ« ³Ûɪ ÏÁ ·ñ»Ù ¹áõñë ·³Éáí Ù»ñ Ý»ñ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³Ûñ »õ áñ¹Ç Û³ñ³µ»ñáõûݿÝ! ܳٳϹ ÃáÕ ÁÉÉ³Û Ë³ÛÍ ÙÁ ÙdzÛÝ« áñå¿ë½Ç ³ß˳ñÑÇë íñ³Û ³åñáÕ Ù³ñ¹áó« ï³Ï³õÇÝ ½·³óáõÙ áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹áó ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ѳñóÝ»Ýù« ÿ ÇÝãá±õ ùáõ Ù»Í Ñ³Ûñ»ñ¹ áõ Ù³Ûñ»ñ¹ ³ÙµáÕç Ï»³Ýù ÙÁ åÇïÇ ³åñ¿ÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÎÇÉÇÏÇáÛ ï³ñ³ÍùÇÝ« ³Ûëûñáõ³Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç« ÇÝãá±õ ùáõ ѳÛñ¹ Çñ ÁÝï³ÝÇùáí åÇïÇ Ñ³ëÝ¿ñ ÙÇÝã»õ ëáõñÇ³Ï³Ý ³Ý³å³ïª ÐáÙë« ÇÝãá±õ »ñÏñáñ¹ ï³ñ³·ñáõÃÇõÝ ÙÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõݻݳñ 1930-³Ï³ÝÝ»ñáõݪ î¿ûñúûÉ¿Ý »õ ²É»ùë³Ýïñ¿Ã¿Ý ¥Æëù¿Ýï¿ñáõݤ« ÇÝãá±õ ѳÛñ¹ åÇïÇ Ñ³ëÝ¿ñ Èǵ³Ý³Ý« ÇÝãá±õ Ýáñ Ï»³Ýù ÙÁ åÇïÇ ëÏë¿Çñ »Õµ³ÛñÝ»ñáõ¹ »õ ùáÛñ»ñáõ¹ Ñ»ï ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç« ÇÝãá±õ »ë åÇïÇ ÍÝ¿Ç Ñáݪ ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÇ ³Û¹ ³÷ÇÝ« »õ í»ñç³å¿ë« ùáõ ÃáéÝÇÏÝ»ñ¹ ÇÝãá±õ ѳë³Ï åÇïÇ ³éÝ»Ý ³Ûëûñ Ê³Õ³Õ³Ï³Ý áíÏdzÝáëÇ ³÷ÇÝ©©© »õ áã ÿ ѳÛñ»ÝÇ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ù¿ç« ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÇ ÑÇõëÇë-³ñ»õ»ÉùÁ« Ù»ñ å³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕÇÝ íñ³Û! àñå¿ë ·³ÕÃ³Ï³Ý Èǵ³Ý³Ý ѳëï³ïáõ»É¿ »õ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ ëï³Ý³É¿ »ïù« 1970-80-³Ï³ÝÝ»ñáõ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñáõÝ« µáÉáñ Éǵ³Ý³ÝóÇÝ»ñáõÝ Ýٳݫ ¹áõÝ ³É ûñáõ³Ý ѳóÇÝ Ñ³Ù³ñ µéÝ»óÇñ å³Ý¹áõËïÇ óáõåÁ« ³ñ³µ³Ï³Ý »õ ³÷ñÇÏ»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ³ÙÇëÝ»ñ áõ ï³ñÇÝ»ñ í³½»óÇñ ³Û¹ ѳóÇÝ »ï»õ¿Ý« áñáíÑ»ï»õ 1915-Á ¹³ë ã¿ñ »Õ³Í Ù³ñ¹Ïáõû³Ý! Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç ³Ýó³õ Ù³ÝÏáõÃÇõÝë« áõñ Ù³ñ¹Á Ù³ñ¹ ÏÁ ëå³ÝÝ¿ñ« ÇëɳÙÁª ùñÇëïáÝ»³Û« ùñÇëïáÝ»³Ýª Çëɳ٫ ÇëɳÙÁª Çëɳ٠»õ ùñÇëïáÝ»³Ýª ùñÇëïáÝ»³Û! ²ãùÇë ¹ÇÙ³ó Ïáõ ·³Ý ³Ñ³õáñ å³ïÏ»ñÝ»ñ« áñáÝù ï³ëÁ-ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñ»Ï³Ý ѳë³ÏÇë å¿ïù ã¿ñ ï»ë³Í ÁÉɳÛÇ©©© ºõ ½Çë ÕñÏ»óÇù ÎÇåñáë« áñáíÑ»ï»õ ÑáÝ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ·Çß»ñûÃÇÏ ¹åñáó ÙÁ! ²ÛÝï»Õ Ýáñ Ï»³Ýù ³åñ»ó³Û« Ë³Õ³Õ »õ ³éáÕç ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç! ºñ»ëáõÝ ï³ñÇ ³é³ç« »ñµ »ë áõñ³Ë å³ï³Ý»ÏáõÃÇõÝ ÙÁ Ï*³ÝóÝ¿Ç« ù»½Ç ³ß˳ï³ÝùÇ Çñ³õáõÝù ã¿ñ ï³ñ ³ñ³µ å»ïáõÃÇõÝ ÙÁ« áñáíÑ»ï»õ Éǵ³Ý³ÝóÇ ¿Çñ« ³ñ³µ³Ï³Ý ³ÛÉ »ñÏñÇ ÙÁ ù³Õ³ù³óÇ« §íï³Ý·³õáñ¦ ï³ññ ÙÁª ³Û¹ ³Ýó³·Çñáí¹! ºñÏñáñ¹ ³åï³Ï ÙÁ Ï»³Ýùǹ Ù¿ç« ³Ûë
³Ý·³Ù áã ÿ áñáíÑ»ï»õ Ñ³Û ¿Çñ« ³Ûɪ Éǵ³Ý³ÝóÇ! êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ« Ëñ³ï³Ï³Ý ݳٳϹ Ï*áõ½¿ñ ½Çë ï»ëÝ»É Ù³ëݳ·Çïáõû³Ý ÙÁ ï¿ñÁ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³É áõÕÕáõ»ó³Û êáí»ï³Ï³Ý г۳ëï³Ý« áñ ßáõïáí åÇïÇ ¹³éݳñ ³½³ï »õ ³ÝϳË! àõ½»óÇ µéÝ»É ùáõ áõÕǹ« ã»Õ³õ! ܳ˫ ÇÙ Ù¿çë ãϳñ ׳ñï³ñ³·¿ï ¹³éݳÉáõ Ïñ³ÏÁ« »ñÏñáñ¹« Ñ³Û ÑáÕÇÝ íñ³Û ³åñ»ó³Û 1988-Ý© Ô³ñ³µ³Õ»³Ý ß³ñÅáõÙ »õ »ñÏñ³ß³ñÅ! ÐáÕÇÝ áõÅÁ ³Ù¿Ý ÇÝã¿ ½ûñ³õáñ ¿! ºõ áõëáõÙë ß³ñáõݳϻóÇ Ñ³Ûáó É»½áõÇ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç« Ù³Ýϳí³ñÅáõû³Ý Ù¿ç« ³åñ»Éáí »õ ßÝã»Éáí ѳÛϳϳÝÁ ³Ù¿Ý ûñ« ³Ù¿Ý ųÙ! ÎÁ Ùï³Í¿Ç« ê÷ÇõéùÁ å¿ïù áõÝÇ ÇÝÍÇ å¿ë ïÕáó« áõëáõóÇãÇ« ËÙµ³·ÇñÇ« ջϳí³ñÇ©©©! ºõ ųٳݳÏÁ óáÛó ïáõ³õ« áñ ×Çß¹ ¿Ç! ¸áõÝ ê¿áõï³Ï³Ý ²ñ³µÇ³ Ýëï³Í ÇÝÍÇ ÏÁ ·ñ»ë ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõųÝÇ Ù¿Ï ïáÕÁª §Î*áõ½»Ù ÁÉÉ³É ³ÛÝåÇëÇ Ù¿ÏÁ« áñ ³½·ë ã½Õç³Û« ½Çë ÍÝ³Í ÁÉɳÉáõë¦! ²Ûá« Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÇÝù½ÇÝù Û³ñ·áÕ ³ÝÓ åÇïÇ ÷³÷³ùÇ ëïáñ³·ñ»É ³Ûë ïáÕÇÝ ï³Ï! Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ÏÁ ÍÝÇ Ýáñ Ù»ÍáõÃÇõÝÝ»ñ« Ïáõ ·³Ý Ýáñ»ñÁ »õ Éñ³óݻݫ »ñµ»ÙÝ ³É ÏÁ ·»ñ³½³Ýó»Ý ݳËáñ¹ ë»ñáõݹÇÝ Ï³ï³ñ³ÍÁ! ²Ûë ѳõ³°ïùÝ ¿ áñ »ñµ»ÙÝ ÏÁ å³ÏëÇ Õ»Ï³í³ñ å³ßïûÝÝ»ñáõ íñ³Û µ³½Ù³Í ÙÇç³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ùáí! ÎÁ íëï³Ñ»óݻ٠ù»½Ç« áñ ë÷ÇõéùÇ Ýáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ Ýáñ Ó»õ»ñ áõ ÙÇçáóÝ»ñ åÇïÇ µ»ñ»Ý ѳÛÁ Ñ³Û å³Ñ»Éáõ Ù»ñ ×Ç·ÇÝ Ù¿ç! ܳٳÏë Ï*³õ³ñï»Ù ÝáÛÝ Ñ³ñóáõÙáí© ÇÝãá±õ ³Ûëûñ Ù»Ýù Ù»ñ å³å»Ý³Ï³Ý ïáõÝÁ ãáõÝÇÝù ÎÇÉÇÏÇáÛ Ù¿ç« ÇÝãá±õ ÑáÝ ã»Ýù ³åñÇñ áñå¿ë Ù³ñ¹« ÑáÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáó »õ »Ï»Õ»óÇ ã»Ýù ۳׳˻ñ« áñáíÑ»ï»õ 100 ï³ñÇ ³é³ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ »õ ËÇÕ× ÏáñëÝóáõó³Í ÃáõñùÁ áõñÇß µ³Ý Ï*áõ½¿ñ©©© »õ ³Ûëûñ« ѳÛ-Ãáõñù ¹ñ³óÝáõû³Ý« µ³ñ»Ï³Ùáõû³Ý µ³Å³ÏÁ Ïáïñ³Í ¿« áñù³Ý ³É ÷áñÓ»Ýù ½³ÛÝ Ýáñ᷻ɫ ë³ñù»É« µ³Ý ÙÁ å³Ï³ë ¿ ÑáÝ« áñ ÏÁ ÏáãáõÇ ìëï³ÑáõÃÇõÝ©©©!
êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ« ²Ûëûñ ÏÁ Éñ³Ý³Û 81-³Ù»³Ï¹! ÎÁ ßÝáñѳõáñ»Ù ï³ñ»¹³ñÓ¹ »õ γåáõïÇÏ»³ÝÇ µ³é»ñáí Ï*Áë»Ùª §Dáõ åÇïÇ íñ¿Å ³éÝ»ë ³åñ»Éáí¦! ºõ ÃáÕ Ó»ñ ë»ñáõݹÇÝ ·áñÍÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ó»ñ ÃáéÝ»ñÝ áõ ÃáéÝáñ¹ÇÝ»ñÁ©©© Ñáë« ÑáÝ »õ ³Ýå³ÛÙ³°Ý г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç©©©! êÇñáí »õ ϳñûïáíª Ðñ³ã Èáë ²Ý×»ÉÁë« 22 ö»ïñáõ³ñ 2015
M:R XOF:ROU |I<ATAKE K:NDANI H% QANI K:NDANI H M:R VO{OWOURDE
Èǵ³Ý³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ »õ ³Ýáñ Ó·³Í ÅËï³Ï³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Ûáõû³Ý ÃÇõÇÝ áõ áñ³ÏÇÝ íñ³Û« ÇÝãå¿ë ݳ»õ s÷ÇõéùÇ Ù¿ç ³åñ»Éáõ ųٳݳϳÙÇçáóÇÝ ïáõ»³Éáí« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ µÝ³Ï³Ý ѳٳñÏáõÙÇ ·áñÍÁÝóóÁ« å³ï׳é ѳݹÇë³ó³Ý Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ÃÇõÇÝ Ýáõ³½áõÙÇÝ« áñ µ³Õ¹³ï³Í ݳ˳å³ï»ñ³½Ù»³Ý ï³ñÇÝ»ñáõݪ Çç³õ Ýáõ³½ ù³Ý Ï¿ëÇ! Þ³ï ùÇã µ³ó³éáõû³Ùµ ÝáÛÝÁ å³ï³Ñ»ó³õ ݳ»õ ³Ýáñ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ÃÇõÇÝ! ²Û¹ µ³ó³éáõû³Ý Ù¿ç ³é³çÇÝ ¹ÇñùÁ ÏÁ ·ñ³õ¿ ³Ûëûñª ¼³Éù³ÛÇ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ê© Ê³ã-гñåáÛ»³Ý ´³ñÓñ³·áÛÝ ì³ñųñ³ÝÁ« áñáõÝ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ÃÇõÝ áõ ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÁ Û³ñ³×áõÝ í»ñ»Éù ³ñӳݳ·ñ»ó! 1987-1988 ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ 138 ³ß³Ï»ñïÝ»ñáí ÑÇÙݳ¹ñáõ³Í í³ñųñ³ÝÁ ³Ûëûñ áõÝÇ ³õ»ÉÇ ù³Ý »é³å³ïÇÏ ÃÇõª 2014-2015 ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ Ñ³ëÝ»Éáí 468 ³ß³Ï»ñïÇ! ܳ˳Ïñóñ³Ý« ³å³ ÙÇçݳϳñ·« ³ÛÅÙ Çñ µáÉáñ ×ÇõÕ»ñáí å³ù³Éáñ»³ÛÇ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñ Áݹ·ñÏáÕ ³Ûë Û³ñ³ï»õûñ¿Ý ³×áÕ í³ñųñ³ÝÁ ãµ³õ³ñ³ñáõ»Éáí ÙdzÛÝ ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáí« ³ÝóÝáÕ ï³ñÇÝ»ñáõÝ áõÝ»ó³õ ݳ»õ Çñ ²ñáõ»ëïÇó àõëÙ³Ý µ³ÅÇÝÁ« ³Ûë ï³ñÇ ³Ûë µáÉáñÇÝ íñ³Û ³õ»ÉóÝ»Éáí ݳ»õ àõëáõÙÝ³Ï³Ý Ú³ïáõÏ Î³ñÇùÝ»ñ àõÝ»óáÕ ²ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ´³Å³ÝÙáõÝùÁ ¥Special Education Department¤ »õ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ìñ³·ñÇ ´³Å³ÝÙáõÝùÁ ¥American Program¤© ØÇÝã ³ÛÉ í³ñųñ³ÝÝ»ñ Çñ»Ýó ¹éÝ»ñÁ ³Ï³Ù³Û ÏÁ ÷³Ï¿ÇÝ« ê© Ê³ã-гñåáÛ»³Ý ´³ñÓñ³·áÛÝ ì³ñųñ³ÝÇ Û³ñÏ»ñÁ ëÏë³Í ¿ÇÝ Ý»Õ ·³É ³×áÕ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ÃÇõÇÝ »õ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ! ²Ûë å³ï׳éáí Þ³µ³Ã« 7 ö»ïñáõ³ñ 2015-ÇÝ« »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7-ÇÝ« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ê© Ê³ã-гñåáÛ»³Ý ´³ñÓñ³·áÛÝ ì³ñųñ³ÝÇ 4-ñ¹ Ýáñ³Ï³éáÛó Û³ñÏÇ µ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ« µ³ñÓñ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏ¿ гÛáó ²Ù»Ý³å³ïÇõ »õ ¶»ñ»ñç³ÝÇÏ Ü»ñë¿ë-ä»ïñáë Ä© γÃáÕÇÏáë-ä³ïñdzñùÇÝ« Ý»ñϳÛáõû³Ùµ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û å»ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõ« µ³ñ»ñ³ñÝáõÇñ³ïáõª äñÝ© ì³ñáõÅ Ü»ñÏǽ»³ÝÇ« Èǵ³Ý³ÝÇ Î³ÃáÕÇÏ¿ ì³ñųñ³ÝÝ»ñáõ îÝûñ¿ÝÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Ç ݳ˳·³Ñª F³Ûñ äáõÃñáë ²½³ñÇ« ¼³Éù³ÛÇ ù³Õ³ù³å»ïª ØÇß¿É ²ëë³ý ØÁññÇ« ÏÕ»ñ³Ï³Ý ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ« í³ñųñ³ÝÇë µ³ñ»ñ³ñ ³ÝѳïÝ»ñáõ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ! Æ ï»ë ê© Ê³ã-гñåáÛ»³Ý ´³ñÓñ³·áÛÝ ì³ñųñ³ÝÇ ³Ûë ³Ý½áõ·³Ï³Ý Ýáõ³×áõÙÝ»ñáõÝ« áõ½»óÇÝù ѳñó³½ñáÛó ÙÁ áõÝ»Ý³É ê© Ê³ã-гñåáÛ»³Ý ´³ñÓñ³·áÛÝ ì³ñųñ³ÝÇ Åñ³ç³Ý ïÝûñ¿ÝáõÑÇ îÇÏ© èÇó äáÛ³×»³ÝÇ »õ Ýáñ³µ³ó µ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñ¿Ýª àõëáõÙÝ³Ï³Ý Ú³ïáõÏ Î³ñÇùÝ»ñ àõÝ»óáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ »õ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ìñ³·ñÇ å³ï³ë˳ݳïáõ äñÝ© ê»õ³Ï Ú³Ïáµ»³ÝÇ Ñ»ï! Щ ¬ îÇÏ© äáÛ³×»³Ý ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù Ó»ñ í³ñųñ³ÝÇ Û³ñ³×áõÝ Ýáõ³×áõÙÝ»ñÁ »õ Ï°áõ½»Ýù ÇÙ³Ý³É Ç±Ýã áõÝÇù Áë»ÉÇù Ù»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ! èÇó äáÛ³×»³Ý - ¶Çï³ÏÇó áã Ù¿Ï Ñ³Û ÏñÝ³Û áõñ³Ý³É Ñ³Û ¹åñáóÇÝ ³Ý½áõ·³Ï³Ý ¹»ñÝ áõ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç! Ð³Û ¹åñáóÁ ³ÛÝ Ïñóñ³ÝÝ ¿« áõñ Ñ³Û Ù³ÝáõÏÝ»ñ áã ÙdzÛÝ áõëáõÙ »õ ÏñÃáõÃÇõÝ ÏÁ ëï³Ý³Ý« ³ÛÉ Ý³»õ ÏÁ ѳÕáñ¹áõÇÝ Ø»ëñáå»³Ý ï³é»ñáí »õ ÏÁ ëáñíÇÝ Çñ»Ýó Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ« ѳÛáó å³ïÙáõÃÇõÝÁ« Ñ³Û ³ÕûÃùÝ»ñÝ áõ »ñ·»ñÁ! Ð³Û ³ß³Ï»ñïÁ Çñ ³Ù¿Ýûñ»³Û çáõñÇÝ áõ ѳóÇÝ ã³÷ å¿ïù áõÝÇ Ñ³Û ¹åñáóÇ á·»Õ¿Ý ëÝáõݹÇÝ« ³é³Ýó áñáõÝ ³Ýáñ ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÁ ïÅ·áõÝÇ
áõ ÏÁ ˳ÙñÇ! Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏ¿ ä³ïñdzñùáõÃÇõÝÁ« Û³ÝÓÇÝë ²Ù»Ý³å³ïÇõ »õ ·»ñ»ñç³ÝÇÏ î© Ü»ñë¿ë-ä»ïñáë Ä© γÃáÕÇÏáë-ä³ïñdzñùÇÝ« Çñ³½»Ï ÁÉɳÉáí Ñ³Û ÏñÃû׳ËÇÝ Ï³ñ»õáñáõû³Ý ÁݹѳÝñ³å¿ë »õ ê© Ê³ã-гñåáÛ»³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ í³ñųñ³ÝÇÝ ¿³Ï³Ý ¹»ñÇÝ Ù³sݳõáñ³µ³ñ« Ç ï»ë í³ñųñ³ÝÇë ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ÃÇõÇ Ù³·ÉóáõÙÇÝ« ³é³ç³ñÏ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ñ ³Ûë Ñ³Û û׳ËÁ ÁݹɳÛݻɪ Ñá·³Éáõ ѳٳñ Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÇÝ ÏñÃ³Ï³Ý µáÉáñ ϳñÇùÝ»ñÁ! ²é ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« í³ñųñ³Ýë ѳëï³ïáõÝ ù³ÛÉ»ñáí µ³ñÓñ³ó³õ Û³çáÕáõû³Ý ë³Ý¹áõËÝ»ñÁ« ѳëÝ»Éáõ ³Ûëûñáõ³Ý å³ïáõ³µ»ñ ٳϳñ¹³ÏÇÝ! <ar& h= 12
Thursday, February 26, 2015 Volume 93, No. 9 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES
Israeli Scholar Yair Auron About Genocide Recognition And Artsakh
On a three-day visit to Artsakh Israeli genocide scholar Yair Auron had meetings with officials, youth and soldiers. He met with reporters in Stepanakert to share the impressions. The scholar confesses he didn’t know much about the Artsakh war. As a genocide expert, Auron does not accept describing the events in Khojalu, as well as Sumgait and Baku as “genocide.” “Some people say the events in Khojalu constituted genocide, but they do not comply with the classical definition of genocide.” As for the events in Sumgait and Baku, the scholar said he has not conducted research on these concrete cases, but considers they should be called “massacres.”
Sam Kartoonian
US Congressmen To Present Armenian Genocide Recognition Resolution Four members of Congress in the U.S. last week invited their colleagues to become an original co-sponsor of the Armenian Genocide Recognition Resolution, which accuses the Ottoman Empire of committing genocide in 1915 and asking President Barack Obama to pressure the Turkish government to resolve the issue. Daily Sabah informs about this. A letter addressed to U.S. congressmen, penned by Robert J. Dold (Republican from Illinois), David Valado (Republican from California), Adam B. Schiff (Democrate from California) and Frank Pallone (Democrat from New Jersey), claims that the Ot-
toman Empire killed 1.5 million Armenians between April 24, 1915 and 1923. "Forty-two U.S. states have recognized the Armenian Genocide, as have 11 of our NATO allies. On this special year, it is time for the United States government to officially join with those voices standing against this genocide denial. We can help bring closure to this longstanding moral issue that continues to impact U.S. interests," the letter read. Representatives declared that they would be introducing the resolution next Tuesday, Feb. 24 and the same language as in House Resolution 227 from the 113th Congress would be used.
Turkey Has Nothing To Do In The Nagorno Karabakh Peace Process – Eduard Sharmazanov Armenian Parliament Vice-Speaker Eduard Sharmazanov delivered a speech in Armenia’s Parliament on Tuesday. Instead of rejecting its policy of denying the Armenian Genocide and setting preconditions, Turkey, on the one hand, is linking Armenian-Turkish rapprochement to a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and, on the other hand, is applying
the same standards to both the butcher and the victim instead of facing its own history. “This is inadmissible indeed. Turkey has nothing to do in the Nagorno-Karabakh peace process. The key to a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict is in the Artsakh people’s hands,” Mr Sharmazanov said. !
Judge Rules In Favor Ot Placing Nayiri Nahabedian On Ballot For Glenadale Elections Nahabedian is placed on ballot for April 7th Glendale municipal elections.
The Armenian Council of America is pleased to announce the endorsement of Sam Kartounian for Redondo Beach City Council’s 3rd district. Mr. Kartounian is a business owner, has over 20 years of civic involvement in Redondo Beach and is committed to giving back to the community which honored his family business, TicTime Trends, with the Redondo Beach Chamber of Commerce 2010 Business of the Year award. Mr. Kartounian has applied his business experience and know-how, to municipal issues, by serving on the Budget and Finance Commission, the Sister City Committee, as well as taking part in the official City delegation that visited China. Mr. Kartounian is also active within the Chamber of Commerce, serving on its board and its Government Relations Council. The Redondo Beach City election will be held on March 3, 2015. For more information, and to find your polling place please visit the Redondo Beach City Clerk’s website.
Glendale, CA – On Thursday, February 19th, Judge James C. Chalfant at the Los Angeles Superior Court in Downtown LA ruled in favor of placing Nayiri Nahabedian on the ballot as a candidate for Glendale Unified School Board. Upon hearing the court's decision, Nahabedian, a current Glendale School Boardmember who has been re-elected twice, had this to say: “Today, the system worked. The core values of democracy and inclusiveness beat out bureaucratic roadblocks and I am pleased to see the legal system upholding my right to be on the ballot. I want to thank all my supporters who stood strong with me throughout this ordeal. It has been an extremely humbling experience to see so many people stand by me; it has further instilled in me a desire to fight even harder for our schools, our children, and our teachers. I am eager to engage the residents of Glendale Unified about the future of our schools and I look forward to debating the issues and showing voters what we can accomplish together.”
Congressman Hardy Willing To Join Armenian Caucus
The Armenian Council of America (ACA) met with freshman Congressman Cresent Hardy to discuss Armenian-American causes and issues and provide him with an update regarding the rapidly growing Armenian-American community in Southern Nevada.
Another Abscess Decleration
U.S. Dept. Of State Calls For Release Of Azeris Jailed In Karabakh The U.S. Department of State has called for the release of two Azerbaijanis who are in prison in N a g o r n o Karabakh after being convicted on murder and sabotage charged last year. Speaking at a daily press briefing on Monday, Spokesperson Jen Psaki reiterated Assistant Secretary Victoria Nuland’s earlier statement urging the relevant authorities to make a “humanitarian gesture” and hand over the “prisoners”, Dilham Askerov and Shahbaz Quliyev, to Azerbaijan. “Such humanitarian gestures have been shown to reduce tensions and build trust between the sides. So that’s what she [Nuland] was referring to,” she said.
Karabakh To U.S. State Dept.: Return Of Azeri Saboteurs Impossible The press secretary of the Nagorno Karabakh president expressed astonishment over the U.S. Department of State’s recent call for return of Azerbaijani saboteurs, Tert.am reports. “I don’t think it is possible; we have already voiced our position,” David Babayan told Tert.am, when asked to comment on the possibility of Azerbaijan’s future claims in the wake of Department Spokesperson Jen Psaki’s reiteration of Assistant Secretary Victoria Nuland’s earlier call.
Nor Or Weekly - Thursday February 26, 2015
8
ADL Party Representative Addresse Ararat Home Board Of Trustees
Mission Hills, CA – At its regular monthly meeting on January 23, 2015, the Ararat Home Board of Trustees was pleased to invite to the floor one of its members, Dr. Raffi Balian, as a representative of the Armenian Democratic Liberal (ADL) Party (Ramgavar Azadagan Goosagtsootioun). In an effort to forge closer bonds between Ararat Home and leaders and organizations in the Armenian community, Board Chairman Joseph Kanimian, Esq. announced that this would be the first of a series of such meetings. Mr. Kanimian introduced Dr. Balian as a member of the Central Committee of the Worldwide ADL Party, the Vice Chairman of the U.S. Western District Committee of the ADLP, and Chairman of the Armenian Rights Council of America Western Region. Dr. Balian expressed his appreciation for being given the opportunity to more closely introduce Board members to the ADL Party. He spoke of the organization’s history from its inception in Van in 1885 to its growth into a national organization taking root in the Armenian Diaspora. He reviewed its activities and contributions in Armenian communities worldwide and said that its main purpose is to preserve Armenian values. Dr. Balian emphasized that the Western Region of the ADL Party has been a long-time supporter of Ararat Home’s mission of caring for Armenian elderly.
Assembly To Hold Armenian Genocide Symposium At Anual Members Meeting In Florida Symposium Will Take Place in Boca Raton on Saturday, March 14, 2015
Washington, DC – The Armenian Assembly of America (Assembly) is pleased to announce the speakers for the Armenian Genocide Symposium that will take place during the Annual Members Meeting weekend in Boca Raton, Florida, March 1314, 2015. Entitled “A Century of Genocide: The 1915 Armenian Genocide & Its Lasting Impact," the symposium will feature Dr. Rouben Adalian, Dr. Rosanna Gatens, and Hannibal Travis. Dr. Adalian will present on the topic “The Armenian Genocide as a Prototype of 20th Century Mass Killings.” Dr. Gatens will discuss “The Impact of the Armenian Genocide on Holocaust Education,” and Hannibal Travis will present “The Armenian Genocide as a Political & Illegal Crime.” Assembly Trustee Marta Batmasian will moderate the discussion. The Symposium will take place on Saturday, March 14, 2015 from 1:00 PM to 3:00 PM. Dr. Rouben P. Adalian is the Director of the Armenian National Institute (ANI) in Washington, DC. He is the editor of The Armenian Genocide in the U.S. Archives 19151918 and its accompanying Guide and associate editor of the Encyclopedia of
Genocide. Dr. Rosanna M. Gatens is the Director of the Center for Holocaust and Human Rights Education (CHHRE) at Florida Atlantic University (FAU) in Boca Raton, Florida. Dr. Gatens is a specialist in the social and intellectual history of Germany, especially during the era of the Weimar Republic and the Third Reich. Hannibal Travis is a Professor of Law at Florida International University (FIU) College of Law in Miami, Florida. He has published widely on Ottoman Turkey’s Christian genocide, freedom of expression, religious freedom in the contemporary Middle East, and human rights in Africa. The Assembly’s Armenian Genocide Symposium will be held at the Marriott Hotel at Boca Town Center, 5150 Town Center Circle, Boca Raton, FL 33486 on Saturday, March 14, 2015 from 1:00 to 3:00 PM. Guests that are travelling from out of town should call (561) 392-4600 to reserve a room at the Armenian Assembly’s reduced rate of $169.00 per night. To register for the Symposium or additional information please contact Assembly South Florida Regional Council Chair Carol Norigian at southflaaa@gmail.com.
Essai Altoonian (France), Tamar Kaprelian (USA) and Vahe Tilbian (Ethiopia) Named To Represent Armenia In Eurovision 2015 Tamar Mardirossian, known by her artist name, Tamar Kaprelian, is the second artist named to represent Armenia in Eurovision 2015. She was born in Scottsdale, Arizona, and lived in Georgia, California. First nominee was Essai Altoonian from Europe. Armenia has revealed the name of the third participant of her "Genealogy" project. And he is rock techno, reggae and R & B artist Vahe Tilbian form Ethiopia. He is the representative of Africa.
Tamar Kaprelian granddaughter of past president of Iraqi AGBU and one of the pillars of the Iraqi community, late Jirayr Kaprielian and Digin Hasmig Kaprielian, the daughter of Mr. & Mrs. Avedis & Silva Mardirosian, is going to represent Armenia in Eurovision which will be held in Vienna, Austria, on May 19, 21, 23, 2015. This contest is televised in all Europe and all participating countries. It is also televised in the USA and in Glendale on most of the Armenian local TV channels. It is really great honor and immense pleasure and pride to all the people who know this family, and for all the Armenians in Ar-
menia and in the Diaspora. Congratulations to Tamar, her parents, brother, grandparents and uncles form the Iraqi Armenian Family Association. Tamar is a renowed American Armenian singer and song writer and she is well known star in the American arena. For more details about this exceptional talented song writer and singer you can go to Youtube, Tamar Kaprelian. Our best wishes to Tamar and we wish victory and success to her and all the participants representing Armenia in this Eurovision contest. Khachig Janoyan
Knights Of Vartan Organization Launches Lecture Series On Genocide The Knights of Vartan (KoV) Ani Lodge in Washington has begun a threepart academic lecture series touching upon different aspects of the Armenian Genocide, The Armenian Weekly reports. The first lecture, “Oil, Politics, and the Genocide in Armenia: The First World War Retrospect,” featured Professor Christo-
pher Simpson, a professor of journalism at the School of Communications at American University. The event was held on Jan. 29 at American University. The second lecture will feature Prof. Simpson on the same topic on Thurs., Feb. 26, at George Mason University. The third and final lecture will feature
Dr. Gregory Stanton, a research professor in genocide studies and prevention at George Mason University, in a presentation on “Why Denial Violates the Genocide Convention: The Genocides of Armenians, Native Americans, and Tutsis in Rwanda.” The event will take place on Thurs., March 19, at the George Washington University Law School. Cont. on p.10
100th Anniversary of the Armenian Genocide
March 8, 2015 Commemoration Events in Orange County 2015 marks the 100th anniversary of the Armenian Genocide of 1915 where 1.5 million innocent Armenian men, women, and children were brutally murdered in a centrally planned and systematically executed plan by the Ottoman Turkish government to exterminate the Armenian people. Every year the Armenian community of Orange County gathers to commemorate this solemn day remembering the victims and celebrating the survival of a nation. This year the Centennial Armenian Genocide Memorial Committee (CAGMC) of St. Mary Armenian Apostolic Church under the auspices of the Armenian Church Western Diocese and with the support from various Armenian organizations, has organized the special commemorative events on March 8, 2015 beginning with the dedication and consecration of the newly constructed Genocide Centennial Monument at St. Mary Armenian Church at 148 22nd Street in Costa Mesa at 12:30 pm by Archbishop Hovnan Derderian, Primate of Western Diocese, immediately following the Celebration of Divine Liturgy. Later that same day the l commemoration event will take place at 4:00 pm at Robert B. Moore Theater on the campus of Orange Coast Community College (OCC) 2701 Fairview Road, Costa Mesa, CA. The Armenian community of Orange County with all of its organizations, churches, the Armenian school, community members and friends will gather to once again honor the memory of the victims of the first genocide of the 20th century while renewing its commitment to continue the struggle for justice. His eminence Archbishop Hovnan Derderian will conduct the Invocation and Benediction at the centennial featuring Armenian folk music and poetry, an orchestra conducted by Maestro Mikael Avetisyan, and messages by the CAGMC, Knights of Vartan, and the ANCA. Special performances by the Armenian Folk Ensemble, Los Angeles Armenian Society Choir, Glendale Chamber Orchestra and the ISM Youth Choir will highlight the evening along with musical performances by Elina Ohannessian, Emily Simonian, Ani Keropian & Ara Dakessian, and special guest Sebu Simonian of Capital Cities. The Armenian community of Orange County having adopted the motto “unity is our strength” a few years ago continues to working together on important issues such as the Armenian Genocide, which has impacted every individual of Armenian descent many of whom cannot trace their ancestry beyond 1915. We invite all of our community members, family and friends, Armenians and non-Armenians alike to join us on March 8th to commemorate and honor, create awareness and educate, and renew our commitment and activate our peers to work towards recognition and reparations for the Armenian Genocide. Admission is free. For info, please call St. Mary Armenian Church (949)650-8367 or www.stmaryarmenianchurch.com St. Mary Armenian Church, St. Mary Parish Council, St. Mary Ladies Society, St. Mary Hovsepian Choir, St. Mary Cultural Committee, St. Mary ACYO, St. Mary Sunday School, Armenian Church Western Diocese, Forty Martyrs Armenian Church, AGM Armenian School, ANCA Orange County, Armenian Community Center of OC, ARF Armen Karo Gomideh, ARS Karni, ARS Sevan, AYF Ashod Yergat & Aghpiur Serop Junior chapters, AGBU Orange County, Knights of Vartan, Daughters of Vartan, Hamazkayin Siamanto, Homenetmen Sardarabad, UCI Armenian Students Association, OC Armenian Professional Society, OC Guild of Ararat Home, Armenian Christian Fellowship of OC
Nor Or Weekly - Thursday February 26, 2015
9
Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide
54 - Osman Kavala By Hambersom Aghbashian
Join GenEd & the UC Berkeley Armenian Studies Program for an evening with Dana Walrath, author of Like Water on Stone, a novel in verse for young adults. Tuesday, March 10, 2015, 7:30 p.m. Vaspouragan Hall 51 Commonwealth Ave, San Francisco Like Water on Stone is a young adult novel in verse about the Armenian Genocide of 1915. This haunting novel tells the story of fourteen-year-old twins Shahen and Sosi who flee into the mountains when Ottoman pashas implement their plans to eliminate all Armenians. The orphaned twins and their younger sister hide by day and run at night, crossing mountain ridges and rivers red with blood. Lyrical language wraps the description of the Armenian genocide in a note of magical realism with Ardziv, an eagle, describing the children's escape. Dr. Walrath will speak about her experiences in Armenia as a Fulbright Scholar, her travels to Western Armenia in 1984 and how these journeys influenced the book, which is being adapted as an animated film, premiering in Armenia in April, 2015, in commemoration of the 100th anniversary of the Armenian Genocide. Dana Walrath is the granddaughter of survivors of the Armenian Genocide. She earned a PhD in anthropology from the University of Pennsylvania, an MFA in Writing from Vermont College of Fine Arts, and a BA from Barnard College, Columbia University. She completed Like Water on Stone (Delacorte/Random House, 2014), her first novel, during her year as a Fulbright Scholar in Armenia working on a project for her award-winning graphic memoir series Aliceheimer's (Harvest, 2013). When not in the mountains of Armenia, she lives in the mountains of Vermont where she is on faculty at the University of Vermont's College of Medicine. Praise for Like Water on Stone: 2015 Notable Social Studies Trade Book for Young People & 2015 Notable Book for a Global Society "A shocking tale of a bleak moment in history, told with stunning beauty." Publisher's Weekly, starred review "I have walked through the remnants of the Armenian civilization in Palu and Chunkush; I have stood on the banks of the Euphrates. And still I was unprepared for how deeply moved I would be by Dana Walrath's poignant, unflinching evocation of the Armenian genocide. Her beautiful poetry and deft storytelling stayed with me long after I had finished this powerful novel in verse." — Chris Bohjalian, author of The Sandcastle Girls and Close Your Eyes, Hold Hands Hosted by The Genocide Education Project and the UC Berkeley Armenian Studies Program. For more information, email info@genocideeducation.org or call (415) 264-4203. Society for Orphaned Armenian Relief (SOAR) 1060 First Avenue, Suite 400, King of Prussia, PA 19406 Office: 610.213.3452 Fax: 610.229.5168 Email: gyacoubian@soar-us.org Web: www.soar-us.org
Society for Orphaned Armenian Relief (SOAR) 10th anniversary gala Saturday, March 14, 2015, 6:00PM-1:00AM Sheraton University City Hotel, Philadelphia, PA Welcoming Sister Arousiag Sajonian, Our Lady of Armenia Center Keynote Speakers Alexis Ohanian & Dr. Ronald Suny Guests of Honor Mark Geragos, Esq. & Michael Aram Performances Artsakh Band Philadelphia Hamazkayin Meghry Dance Group International Superstar Robert Chilingirian For additional information, visit http://soar-us.org/news.html#national or contact George S. Yacoubian, Jr., at 610.213.3452 or gyacoubian@soar-us.org. Tickets available at https://www.biddingforgood.com/auction/auctionhome.action?auctionId=227056975
Osman Kavala (born in Paris in 1957), is a prominent Turkish businessman. After graduating from Robert College in Istanbul he continued his higher education and graduated from Manchester University, Department of Economics. After his father's death in 1980 , he began working as a manager for many business groups. Osman Kavala is the Chair of the Board of Anadolu Kulture which is a non-profit company based in Istanbul, and is a member of various business and social organizations Board of Directors. He is also the sponsor of many cultural organizations.(1) In its article "Armenian culture in Turkey, From the ashes" , "The Economist" wrote on Aug 24, 2013, "Around 2 million Armenians are believed to have lived in Turkey before the genocide. Now there are about 70,000. Survivors are scattered across the Middle East, Europe, America and Australia. Many more converted to Islam to carry on, but their numbers remain unknown. Osman Koker, a Turkish historian, reckons that more than half of Diyarbakir’s population used to be non-Muslim, mainly Armenian Orthodox, but also Catholic, Syrian Orthodox and Jewish. “Now”, says Mr Koker, “there is practically none.”(2) In a text released with a you tube by EGAM - European Grassroots Antiracist Movement, about Osman Kavala's Impression of the "Remember 24 April1915" , 2014 initiative, EGAM quoted Kavala, Founder of Anadolu Kültür Foundation-Turkey saying "We are getting closer to the 100th year, and this is affecting the feelings, making them heavier, of everyone involved. Having the European Delegation is important, and shows a bond of solidarity with them and the local organizations in Turkey." It added that European leaders, who are members of DurDe!, EGAM, and AGBU Europe, helped to facilitate large public commemorations of the Armenian Genocide, and helped in bringing together many people affected by it. Everyone involved was there to show their support and to help work towards stopping the continual denial of the genocide by the Turkish government.(3) Ozgun Caglar, wrote an article on October 2014 in Agos, entitled "Unresolved Trauma Reason for Violence, Suffering". He mentioned that Diyarbakir’s Ismail Besikci Foundation hosted a symposium on Oct. 25 titled “1915 Diyarbekir and the Kurds”. Sociologist Osman Kavala, one of the participants said that "Turkish civil society has to campaign for the recognition of the Genocide because there is no big Armenian community in Turkey any more. There is no genocide anymore. But this issue is not local anymore. It’s an international issue because the Genocide created the Armenian Diaspora and this Diaspora is working for the recognition of the Genocide by the parliaments in the countries where Armenians live. " He added “We are trying to explain to people that this is an internal issue to be solved in Turkey. We are trying to explain that we are not working on this issue to compensate the injustice committed against the Armenian people but to make Turkey a more civilized and democratic state.”(4) "Turks, Armenians, foreign delegation commemorate 1915 events" was "Todays Zaman"s April 24, 2013 article where it mentioned that "Turkish Armenians and Turkish civil society groups joined with a foreign delegation comprising 20 anti-racist
and Armenian representatives from 15 countries to commemorate the 98th anniversary of the tragic events of 1915 in Istanbul's Sultanahmet Square on Wednesday." It added that many of the protesters think that public opinion should be changed in such a way that when Turkey recognizes the 1915 events, there will not be strong opposition to the steps that will be taken by the government to solve the issue. Osman Kavala, who attended the commemoration, told Today's Zaman that public opinion could be changed through giving objective information to schools and via media. “Opinion may change in a short time period,” he added.(5) In his article entitled " Turks Could Gain More Than Armenians By Acknowledging the Genocide" , Harut Sassounian Publisher, The California Courier wrote in Armenian Pundits, "It is noteworthy that prominent and sensible businessman Osman Kavala wrote in his “armworkshop” posting: “It is not possible to dismiss the issue of compensation so readily. One can find it controversial, unrealistic [and] harmful to strategic priorities, etc., but it is clear that unlike ‘land return,’ it [compensation] will remain an issue to be discussed in the course of the reconciliation process.”(6) On May 2, 2011, "Hye Media" wrote: "A current exhibition of Turkish photographer Erhan Arik in Istanbul telling about genocide survivors has moved not only local Armenians, but also many Turks visiting it. The photographer himself says with his exhibition called “Horovel” he has opened for his countrymen a new page of history – a painful one. But Erhan says “keeping silence about is a bigger and more dangerous crime”. The Exhibition was organized in the DEPO hall of the Anadolu Kultur cultural center, which is an establishment that has advocated Turkish-Armenian relations and has implemented a number of joint projects to this effect.The hall’s director Osman Kavala, despite risks, continues to provide space to Armenian artists and for various events on Armenian subjects. “We are interested in having such exhibitions, as we need to create space for dialogue, for discussion on different issues, such as human rights, social, political issues. Such an exhibition could not have been organized in Turkey only a few years ago, but now it is already normal. Unless there are certain steps by nationalists, everything goes quite well,” Kavala told ArmeniaNow."(7)
1.http://www.ensonhaber.com/is-adamiosman-kavala-biber-gazi-yedi-2011-06-27.html 2.http://www.economist.com/news/booksand-arts/21583981-turkish-armenians-are-beginning-celebrateand-commemoratetheir-past-a shes 3.https://www.youtube.com/watch?v=wsHqcxY8Wc 4.http://www.keghart.com/Caglar-Suffering 5.http://www.todayszaman.com/diplomacy_turks-armenians-foreign-delegation-commemorate-1915-events_313616.html 6.https://armenianpundits.wordpress.com/ 2007/12/20/turks-could-gain-more-than-armenians 7.http://hyemedia.com/2011/05/turkishphotographer%E2%80%99s-exhibition-in-istanbul-presents-accounts-of-armenian-genocide -survivors/
Nor Or Weekly - Thursday February 26, 2015
10
A Beautiful Mind: A Powerful Interview With Seeroon Yeretzian By: Christine Soussa Edited By: Meleeneh DerHartunian Cont. from #8 Q5: What is your life philosophy? Seeroon: All my life I have been an egalitarian, humanitarian, altruist, evolutionist. I have used every second of my existence by using each minute to create, through art, music, and writing: • I have sung everything from Opera to Beatles and Freddie Mercury. • I learned 5 languages. • I have painted over 2,000 peacocks. • I would daily go to Downtown Los Angeles to meet with my “homeless friends.” I would help them by giving them food and water. I would talk to them about their alcohol and drug addictions. I would talk with them about how they became homeless? Many were war veterans. One day, when I was parking my Jeep in downtown, I noticed a woman (she resembled my mother). She was carrying garbage bag after garbage bag. I exited my car and tried to help her, and she refused. I immediately grabbed my Polaroid camera and took many photos of her. She moved around a lot so I wouldn’t get a clear image, but I was stubborn. Finally she stopped and looked at me with a gaze that said, “Here is the photo you want, now leave me alone.” I thought she was hiding from “humanimals;” she had thrown herself into the same garbage bags she was carrying. That night, when I got home, she was on my mind. After the family went to sleep, in the middle of the night, I went to my downstairs studio and did my Moonlight painting. I painted her on canvasses and in different poses. • I have painted women on crosses to defend “womanity” to help showcase the importance of equality and women’s rights. • My alphabets are composed with elements of nature. • I have painted thousands of eyes on thousands of heads. • I have painted thousands of rock carving figures. My philosophy of life is not to waste any second or even half a second of our valuable timelife; it’s too precious. Give help to needy families and in general to other beings in need, humans and animals. Question 6: How does faith influence you? Seeroon: I grew up going to church every Sunday with my mother. Sometimes I have questioned my faith: escaping the war in Lebanon I wondered WHERE is God? Growing up in a refugee camp, with so many who were Armenian Genocide survivors, I wondered WHERE is God? Was he on vacation? There continues to be so much pain, hate, and killing in the world, where is God? Now ISIS is devouring the Middle East and the world. In God’s name so many perish – WHERE is God? My father was an Atheist; he used to tell me that non-believers were more likely to be Pacifist. His only concession to the existence of God was in Love–according to him LOVE is the only pathway to God because it leads us to experience ethereal heights, which in turn become earthly Heaven and we embody God. In the past 4 years as I struggle in my prison of ALS disease, I realize God…God is Love. During my tortured last years, I re-
alize that God = Love. My family, friends, and fans who support and love me, that is God. In every good deed God is present. God is Love, and He is with us all the time, even if we question Him sometimes. I pray that each of you who read this embrace “God Love” to yourself and everyone around you. I would like to say thank you to my precious friends and family who have been dear to me during this time. Thank you, Harry Vahan Mesrobian, Lena Hartounian and my son Arno Yeretzian. Question 7: Tell me about the Rose Parade Float experience. Seeroon: I have been a big fan of the Rose Parade and had planned to apply for float design. I was going to compose my design with illuminated alphabets in different languages to showcase the multicultural beauty of Los Angeles using different colors of flowers, animals, birds, trees, and people. However, unfortunately, that dream, like many others I have, cannot be a reality because for the past four years I have been crucified with the ailment of ALS. This illness gradually killed my muscles and super healthy mind. My knowledge “bankhead” sits on top of my useless dead body. I am unable to do anything. All I can do is write with my eyes on a superb devise, Dynavox. Now, readers, do you see the absolute importance of not wasting time and embracing each and every second of existence?! Seeing the Rose Float this year was a very proud moment for me. I am delighted that my “Seeroon Darer” book inspired the designer of the Armenian Float. I dedicated 25 years of my life to that book and seeing it come to fruition on a global platform made me very happy. The designer of the Armenian Float used my “Pomegranate Tree” painting as the centerpiece and crown of the float. I had illustrated this image three years earlier for a friend, and eventually I turned it into a square greeting card, and ultimately it turned into a threedimensional tree that sat on top of the first Armenian Float. It is a delightful journey for me to see how my artwork inspires not only me but those who see it. Before interviewing Seeroon, I (Christine) saw the float firsthand with my mother, 90+ year old grandmother, toddler, and infant. Standing before the stunning float with four generations, I marveled with pride at the strength and beauty of our cultural heritage and history—what a rich culture we have! What a remarkable opportunity this was for Armenians to educate others about our Armenian language, music, arts, religion, and contributions to society in all areas because the Tournament of Roses was a true global stage with a wide broadcast reach. My (Christine) interaction with Seeroon was probably the one of most powerful ecounters I have ever had and one I will always cherish. After reading this piece, you can understand why. To learn more about AIWA, please visit www.aiwainternational.org. To get involved with the AIWA SF affiliate, please visit www.aiwasanfrancisco.com or send an email to aiwasanfrancisco@gmail.com. !
Seeroon Yeretzian's Art To Be Exhibited In New York Art Gallery New York, NY – I EXIST, an exhibition of art celebrating the work of Los Angelesbased artist SEEROON YERETZIAN, will be on display at the NATIONAL ASSOCIATION OF WOMEN ARTISTS' Art Gallery at 80 Fifth Avenue, Suite 1405, New York, NY 10011. The exhibit will run from MARCH 5 to MARCH 27, 2015. Gallery hours are Tuesday through Friday, 10:00 a.m. to 5:00 p.m. The artist will be present at the opening reception on THURSDAY, MARCH 5, from 5:00 p.m. to 8:00 p.m. SEEROON YERETZIAN is an accomplished artist with diverse talents in painting, sculpture, and illustration. Born in 1951 at the Tiro refugee camp in Beirut , Lebanon, Seeroon was exposed to both the beauty and suffering of the world. This dichotomy has emerged in her work in what she calls her “Sunshine” and “Moonshine” art. The “Sunshine” pieces are rich in color, showcasing many life-giving earthly elements and produced during daytime. Conversely, the “Moonshine” pieces reflect themes based on personal experiences ranging from the Armenian Genocide to homelessness and self identity. Recognized for reviving the art of prehistoric Armenian petro glyphs and medieval Armenian ornamental art, her masterpieces include the elaborate “Four Seasons” and her 17 alphabets of different languages executed in the tradition and style of the Armenian ornate initials. Seeroon received her Bachelor’s Degree in Fine Arts in 1985 from the OtisParsons Art Institute and School of Design. She has authored three books, her self titled art book, Seeroon Yeretzian, her book of po-
etry, Word Weaving & Black Seat Confessions, and her best-seller, Seeroon Darer: Armenian Ornate Initials. This book recently served as the artistic inspiration for the design of the Armenian American Rose Float Association’s award winning float in the 126th Annual Rose Parade, entitled, Cradle of Civilization. In 2014, the City of Glendale, California, bestowed upon her its “Lifetime Achievement Award” for the arts. Although she was diagnosed with Lou Gehrig's disease in 2012, Seeroon continues to create to this day. She has exhibited in numerous solo and group shows and her art is found in private collections and major institutions. The NATIONAL ASSOCIATION OF WOMEN ARTISTS (N.A.W.A.) was founded in 1889 as the Women's Art Club. Renamed in 1941, the Association fosters public awareness of, and interest in, visual art created by women in the United States . The Association promotes culture and education in the visual arts through exhibitions of its members’ works, educational programs, scholarships, awards, its historical archive, and other appropriate means. While encouraging contemporary art and emerging artists, the Association honors and continues the long and important contribution of women to the history of American culture and art. Presented by National Association of Women Artists (N.A.W.A.). CONTACT: Susan Phillips at N.A.W.A. (212) 675.1616, office@thenawa.org / Arno Yeretzian (Artist representative) (818) 7262114, noor@abrilbooks.com
Arch. Derderian Offers Prayers For ABMDR Patients At St. Peter Church Service Los Angeles – During Sunday worship at St. Peter Armenian Apostolic Church in Van Nuys on February 15, prayers were offered for patients of the Armenian Bone Marrow Donor Registry (ABMDR). The ceremony was officiated by Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese. In his sermon, Archbishop Derderian had high praise for the humanitarian work of ABMDR. As the Primate prayed for the full and speedy recovery of all ABMDR patients, he strongly encouraged congregants to support the registry’s life-saving mission by joining its ranks as potential bone marrow stem cell donors. “For the past 15 years, this wonderful organization has never stopped to reach out to Armenian communities across the globe, by raising health awareness, being a source of hope for patients and families, and saving lives through donor matches and the facilitation of bone marrow transplants,” the Archbishop said. Following the church service, parishioners had the opportunity to learn more about the work of the registry as a team of ABMDR Board members and volunteers answered questions and handed out infor-
mation. “Archbishop Derderian continues to be one of ABMDR’s most dedicated advocates and supporters,” said ABMDR President Dr. Frieda Jordan. “It is thanks to his leadership and activism that Armenian congregations across Southern California help advance our mission year after year.” About the Armenian Bone Marrow Donor Registry: Established in 1999, ABMDR, a nonprofit organization, helps Armenians and non-Armenians worldwide survive life-threatening blood-related illnesses by recruiting and matching donors to those requiring bone marrow stem cell transplants. To date, the registry has recruited over 26,000 donors in 24 countries across four continents, identified 2,482 patients, and facilitated 20 bone marrow transplants. For more information, call (323) 6633609 or visit abmdr.am.
Knights Of Vartan... “The Knights of Vartan and the entire Washington, D.C. Armenian American community is grateful to Professor Simpson, Dr. Stanton, and these esteemed universities for advancing genocide and Holocaust education in our nation’s capital,” said Ani Lodge Commander Jake Bournazian. “Engaging the American pub-
Cont. from p.8 lic is a critical part of genocide education efforts. The Armenian community is intrinsically interested in the subject, and it is up to us to show the relevancy of studying the Armenian Genocide to issues that are important to the American public today,” he added. !
N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 7
THURSDAY, FEBRUARY 26% 2015
11
Anz;ali Qa®ou[in;row
ªNazixme ;u Panjourqixme% Fam;matakan Møt;zoumº j;ma\ow dasa.øsoujiun Ajhnqoum
INCPH#S K:ANQI KOCOU:ZAU M:LGON:AN KRJAKAN FASTATOUJIUNE |AKOB WARDIWAÂ:AN
ػɷáÝ»³ÝÇ »ñ¹ÇùÇÝ ï³Ï ³åñáÕ áñµ»ñë åÇïÇ ÉáõÍ»Ý ÇÙ ³½·Çë íñ¿ÅÁ©©©! ²Õ³ γñ³å»ï ػɷáÝ»³Ý ػɷáÝ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñáõ ϳï³ñ³Í ³½Ýáõ³Ï³Ý ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ý áõ Ïï³ÏÇÝ Çñ³·áñÍáõÙáí« »ñÇï³ë³ñ¹ ïñá÷áÕ ëÇñï»ñ Ï»³ÝùÇ ÏÁ ÏáãáõÇÝ Ð³ëï³ïáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë »õ ³Û¹åÇëáí í»ñ³ÍÝáõݹ ÏÁ ëÏëÇ ³åñÇÉ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý í»ñ³åñáÕ Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõݹ ÙÁ ػɷáÝ»³Ý¿Ý Ý»ñë£ ÚáõÝáõ³ñ 26« 1926-ÇÝ áñµ³Ñ³õ³ùÇ ³ß˳ï³ÝùÇÝ ßÝáñÑÇõ« Ñ³Û áñµ»ñ ÏÁ Å³Ù³Ý»Ý ü³Ù³Ïáõëó« áõñÏ¿ ÇÝùݳ߳ñÅn»ñáí ÜÇÏáëdz ÏÁ ÷á˳¹ñáõÇÝ« ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ áõëáõóÇã ÚáíѳÝÝ¿ë ²ñáõ뻳ÝÇ£ дÀØ-Ç ºñáõë³Õ¿ÙÇ »õ ä¿ÛñáõÃÇ áñµ³ÝáóÝ»ñ¿Ý 74 ë³Ý»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó ¹Åݹ³Ï Íáí³·Ý³óáõÃ»Ý¿Ý ³ÝѳݷÇëï íÇ׳Ïáí ÏÁ ѳëÝÇÝ Ð³ëï³ïáõÃÇõÝ« áõñ ³é³çÇÝ ÇëÏ wa\rk;an¿Ý ÏÁ Û³ÝÓÝáõÇÝ Ñá·³ï³ñ Ù³ÛñÇÏÝ»ñáõ Ëݳٳï³ñáõû³Ý áõ ëÝݹ³ñ³ñ ׳߻ñ¿ »ïù ï³ùáõÏ ³ÝÏáÕÇÝ ÙÁ ÏÁ ·ïݻݣ ²Ñ³* ³Ûëå¿ë ëÏǽµ ³é³õ Ï»³ÝùÁ ػɷáÝ»³Ý¿Ý Ý»ñë« Ñ³Û áñµ»ñáõ µ³µ³ËáõÝ ëñï»ñáí ÉÇ£ ²ñ¹³ñ»õ« å³ïÙ³Ï³Ý Ãáõ³Ï³Ý ÙÁ Ï*³ñÓ³Ýa·ñáõÇ ³Ûë Ï»ñåáí3 ÈáõëÇÝ»³Ý гñëïáõû³Ý å³ïÙáõû³Ùµ É»óáõÝ Ñ³ñáõëï ³Ûë ÏÕ½ÇÇÝ Ù¿ç« áñ Çñ µ³ñÓñ³µ»ñÓ É»éÝ»ñáõ ϳï³ñÝ»ñ¿Ý ÏÁ ¹Çï¿ ÙÇ·³Ù³Í É»éݳß˳ñÑÁ гÛáó ÎÇÉÇÏÇáÛ£ гëï³ïáõû³Ý ËáѳÝáóÇÝ ÍáõËÁ ÏÁ ëÏëÇ µ³ñÓñ³Ý³É áñå¿ë Ýß³Ý³Ï ù³Ý¹áõ³Í û׳ËÝ»ñáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇÝ£ ø³ÝÇ ÙÁ ûñ ݳËÝ³Ï³Ý å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÝ»ñ¿« ѳݷÇëï¿ áõ ³ñ»õáï µ³ó³ëï³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç åïáÛïÝ»ñáí áõ »ñ·»ñáí ³Ýóݻɿ »ïù« ³ÝáÝù ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Ý ùÝÝáõû³Ý áñáß»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÁ£ Ê»@Õ× áñµ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÎÇåñáëÁ ¹ñ³Ëï
ÙÁ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û£ Æñ»Ýó ѳñ³½³ï ïáõÝÁ Ï*ÁÉɳۣ ²é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõ ë³Ý»ñáõÝ ÃÇõe ÏÁ ѳëÝÇ 78-Ç« áñáÝóÙ¿ »ñÏáõùÁª øáñýáõÛ¿Ý »õ ÙÇõë 2-Á ²Õ»ùë³Ý¹ñÇ³Û¿Ý Ïáõ ·³ÛÇÝ£ Þáõïáí ÎáñÝjáë¿Ý ÏÁ ѳëÝÇÝ Ý³»õ 16 ë³Ý»ñ£ ²ëáÝù ÏÁ ¹³éÝ³Ý ÇëÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ дÀØ-Ç ³Ûë »½³ÏÇ Ð³ëï³ïáõû³Ý£ ´ñÇï³Ý³Ï³Ý ϳé³í³ñ³Ï³Ý µÅÇßÏ îáùé êÇÙÇáÝÇï¿ë ÚáõÝõ³ñ 29-ÇÝ ³Ûó»É»Éáí гëï³ïáõÃÇõÝ« ·áÑ ÏÁ Ùݳñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³Ï¿Ý »õ ѳëï³ïáõû³Ý Ù¿ç ïÇñáÕ ËݳÙáõ³Í Ù³ùñáõÃ»Ý¿Ý áõ Û³ï»ÝÇÝ Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Çñ ³Ï³Ý³ï»ëÇ Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ Æ µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý ²Ù»Ý³å³ïÇõ ¼³õ¿Ý ²ñù»åÇëÏáåáëÇ ¥ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ûñ»ñáõ Ω äáÉëáÛ Ð³Ûáó ä³ïñdzñùÇݤ ³ÝÓÝáõÇñ³µ³ñ ÏÁ ÷á˳ñÇÝ¿ñ ½ÇÝù ÚáíѳÝÝ¿ë Þ³ù³ñ»³Ý£ ²Ý ä³Ýù úÃáÙ³ÝÇ ëÇñáõ³Í å³ßïûÝ»³Ý »Õ³Í ¿ñ« áñ å³ï»ñ³½ÙÇ ÙÇçáóÇÝ Æ½ÙÇñÇ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç í³ñ³Í ¿ñ ¹ñ³Ù³ï³Ý ïÝûñ¿ÝÇ å³ßïûÝÁ£ ²Ýáñ ïùݳç³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÝ ¿ñ áñµ³ÝáóÇ ßÇÝáõû³Ýó »õ ϳѳõáñáõÙÇ Ñ³ßÇõÝ»ñáõ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÇõÝÁ« áñ ³ÛÝù³Ý ³ÝËݳ٠íÇ׳ÏÇ Ù³ïÝáõ³Í ¿ÇÝ Øáõß»Õ ê»ñáµ»³ÝÇ ûñáí£ Þ³ù³ñ»³Ý ÏÁ í³Û»É¿ñ ´³ñ»ñ³ñÇÝ »õ ¼³õ¿Ý êñµ³½³ÝÇÝ íëï³ÑáõÃÇõÝÝ áõ ѳٳÏñ³ÝùÁ£ êñµ³½³ÝÁ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ²Õ»ùë³Ý¹ñdz ËݳٳϳÉáõû³Ý ·áñÍ»ñáí£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ« ÓÙñ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí ´³ñ»ñ³ñÁ3 γñ³å»ï ػɷáÝ»³Ý »õë ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ²Õ»ùë³Ý¹ñdz »õ ÑáÝ åÇïÇ Ùݳñ ÙÇÝã»õ ·³ñáõÝ£ ÀݹѳÝáõñ ïÝûñ¿ÝÁ È© ³ß×»³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñùÇ ÙÁ ëÏǽµ Ïáõ ï³Û »ñµ ³Ý áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ »õ ë³Ý»ñáõÝ ·»Õ»óÇÏ Ûáñ¹áñ³Ï³Ýáí ÙÁ ÏÁ µ³ó³ïñ¿ ÿ DZÝã ½·³óáõÙÝ»ñáí3 µ³ñ»ñ³ñÁ« áõëáõóãáõÃÇõÝÝ áõ ë³Ý»ñÁ ÏÁ ½û¹»Ý ½Çñ³ñ »õ í»ñç³å¿ë ³ïáÝù »Ý áñ ³ÝÏ»ÕÍ µ³ñ»Ï³Ùáõû³Ùµ« ÷á˳¹³ñÓ ëÇñáí áõ ·áõñ·áõñ³Ýùáí« åÇïÇ ¹³éݳÛÇÝ ÑÇÙùÁ ³Ûë гëï³ïáõû³Ý µ³ñáÛ³Ï³Ý ÏáãáõÙÇÝ£ ³ß×»³Ý Û³×³Ë ÏÁ ß»ßï¿ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ ѳëï³ïáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë ϳñ· áõ ϳÝáÝÇÝ å³Ñå³ÝÙ³Ý á·ÇÇÝ« áñ åÇïÇ ¹Çõñ³óÝ¿ñ ³Ù¿Ý ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝ áõ ³ß˳ïáõÃÇõÝ© Ç í»ñçáÛ ³Ûë áñµ»ñÁ »Ï³Í ¿ÇÝ ÑáÝ ³å³·³ÛÇÝ Û³çáÕáõû³Ý Ñ»é³Ýϳñáí£ îÝûñ¿ÝÁ ³Ù¿Ý ³éÇÃáí ÏÁ Ûáõß¿« ÿ ѳݷëï³õ¿ï ß¿ÝùÇ ÙÁ <ar& h= 14
|OWSH" QAS:S:AN& ªFA| AXGI NKATMAMB ZANKAZA’ NIUJAKAN :U BARO|AKAN FATOUZOUM% AÂANZ FO{A|IN FATOUZMAN% LIN:LOU H J:RI :U K:{’º
ºñÏáõß³µÃÇ« "»ïñou³ñÇ 16-ÇÝ« ²ÃhÝùÇ ÜÇÏdzÛÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ëñ³ÑáõÙ §Ü³óǽÙÁ »õ ä³ÝÃáõñùǽÙÁ« ѳٻٳï³Ï³Ý Ù7ï»óáõÙ¦ ûٳÛáí ï»ÕÇ áõÝ»ó³u ¹³ë³Ë7ëáõÃiõÝ \áõÝ³Ñ³Û ·ñáÕ-Ññ³å³ñ³Ï³Ë7ëª PñÝ1 |áíëh÷ ø³ë»ë;³ÝÇ µ³Ý³Ë7ëáõÃ;³Ùµ! §|áõݳѳÛϳϳݦ ѻﳽ7ïáõÃiõÝÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝÇ ù³ñïáõÕ³ñ« §Ð³Û³ëï³Ý¦ ¢ §Üáñ Aß˳ñѦ ß³µ³Ã³Ã»ñûñÇ ³ß˳ï³ÏÇó å³ñáÝ |áíëh÷ ø³ë»ë;³ÝÁ \áõݳñhÝ É»½ouáíª \áõݳË7ë ѳë³ñ³ÏáõÃ;³Ý ѳٳñ Ý»ñϳ۳óñ³Í Çñ í»ñÉáõÍáõÃ;³Ùµ« µ³ó³ïñ»ó ܳóǽ٠»õ Âáõñùǽ٠ù³Õ³ù³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Í ³ñÙ³ïÝ»ñÇ« µÝÇ ¢ åïÕÇ Ù³ëÇÝ« áñáÝù 20-ñ¹ ¹³ñáõÙ Çñ³·áñÍ»óÇÝ »ñÏáõ ³Ù»Ý³Ù»Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÝ»ñÁ! ´³Ý³-
Ë7ëÁ Ë7ë»ó ݳ¢ »ñÏáõ ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ« Ýß»Éáí« áñ »Ãh Ññ»³Ý»ñÁ Ïáñóñ»óÇÝ Ï;³Ýù áõ ë»÷³Ï³ÝáõÃiõÝ« ѳۻñÁª ³é³u»É ¢ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇù! §Ð³Û ³½·Ç Ýϳïٳٵ ó³Ýϳó³Í ÝiõÃ³Ï³Ý ¢ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ñ³ïáõóáõÙ« ³é³Ýó ÑáÕ³ÛÇÝ Ñ³ïáõóٳݫ ÉÇÝ»Éáõ ¿ ûñÇ ¢ Ï»Õͦ« »½ñ³Ï³óñ»ó PñÝ1 ø³ë»ë;³ÝÁ! §|áõݳѳÛϳϳݦ ѻﳽ7ïáõÃiõÝÝ»ñÇ ¢ ²ÃhÝùÇ ÜÇÏdzÛÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃ;³Ùµ ϳ½³Ù³Ï»ñåou³Í ÙÇçáó³éáõÙÁ Ý»ñϳ۳óou»ó §|áõݳѳÛϳϳݦ ѻﳽ7ïáõÃiõÝÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝÇ Ý³Ë³·³Ñª PñÝ1 гÛÏ ¶³ë³ñ×;³ÝÁ!
FA{ORDAGROUJIUN FRATARAKCAKAN ’RAGIR TOLORHS XØFRAP LIPMAN FIMNADRAM JP MORGAN CHASE BANK, TRUSTEE Fayo\qow ke fa[ord;nq% jh Tolorhs Xøfrap Lipman Fimnadrame niujaphs piti øvandakh or fratarakouin entr;al a& wardap;takan auartaya®;r fa\agitakan niuj;rou masin% b& fa\oz fin patmouj;an ;rk;r fa\ patmabann;rou% g& 19-rd darou ;u au;li wa[ ,r=ani fa\ grakanouj;an ;rk;r! N;rka\azouo[ a,.atasiroujiunn;re krnan ellal ka*m fa\;rhn ka*m angl;rhn l;xouow! :jh gor‘ me fa\;rhn l;xouow h% anor phtq h enk;rana\ angl;rhn orakauor jargmanoujiun me! Dimoumnagirn;re n;rka\azn;l amhn tarouan April 15 ;u No\;mb;r 15 jouakann;rhn a®a=! |au;loua‘akan t;[;kouj;an ;u dimoumnagri j;rjik stanalou famar dim;l& LIEBMANN FUND-PUBLICATIONS c/o Mr. M. Haigentz 1518 11th Street Fort Lee, NJ 07024
N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 8
12 <ar& h= 6-hn
Щ¬ ƱÝã ÙÇçáóÝ»ñ å¿ïù »Ý ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç f³Û ¹åñáóÁ áïùÇ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ! èÇó äáÛ³×»³Ý- ÆñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÉáÛëÇÝ ï³Ï« ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ï»ëÇÉù« ³ÝÝÏáõÝ Ï³Ùù »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý ½áÑáÕáõÃÇõÝ« áñå¿ë½Ç Ñ³Û ¹åñáóÁ ÙÝ³Û Ï³Ý·áõÝ »õ ϳñ»Ý³Û ϳï³ñ»É Çñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ;u oñáíÑ»ï»õ ÙdzÛÝ µ³ñ»Ñ³× ÇÕÓ»ñáí ϳñ»ÉÇ ã¿ ï»Õ ÙÁ ѳëÝÇÉ« ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ »õ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõû³Ý ϳ׳é ѳݹÇë³óáÕ Ñ³Û ¹åñáóÇÝ µ³ñáÛ³å¿ë« µ³Ûó ٳݳõ³Ý¹ ÝÇõóå¿ë Ý»óáõÏ Ï³Ý·ÝÇÉ« ïÝï»ë³å¿ë ÇÝùݳµ³õ ¹³ñÓÝ»É »õ ë³ï³ñ»É ³Ýáñ µ³ñ»É³õÙ³Ý áõ µ³ñ»½³ñ¹Ù³Ý! ²ñ¹ ³Ù¿Ý ·Çï³ÏÇó ѳÛáõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ Ñ³Û ¹åñáóÁ å³Ñ»É Çñ Û³é³ç³å³Ñ ¹»ñÇÝ Ù¿ç« ÇëÏ ³Û¹ Û³é³ç³å³ÑáõÃÇõÝÁ ÏÁ ϳñûïÇ ïÝï»ë³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³Ýí»ñ³å³Ñ ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ! M»Ýù ³Ûë ï³ñÇ µ³Ëï³õáñáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Ýù í³Û»É»Éáõ ÇßË³Ý³Ï³Ý ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ µ³ñ»ñ³ñÇÝ« áñ ÏÁ ѳõ³ï³Û áõ ѳÙá½áõ³Í ¿ Ñ³Û ¹åñáóÇ Ï»Ýë³Ï³Ý ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý »õ Ýå³ëïÇÝ Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý Ýϳïٳٵ! ÎþÁë»Ý« ÿ »ñ³½Ý»ñÁ ûñ ÙÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ¹³éݳÝ! ²Ûëûñ Ù»ñ ï³ñÇÝ»ñáõ »ñ³½Á Çñ³Ï³Ý³ó³õ! ²ÝóÝáÕ ûñ»ñáõÝ« í³ñųñ³ÝÇë 4-ñ¹ Û³ñÏÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ٻͳå¿ë »ñ³Ëï³·¿ï »Ýù ²Ù»Ý³å³ïÇõ »õ ¶»ñ»ñç³ÝÇÏ Ù»ñ Ñá·»õáñ ïÇñáç« áñáõÝ ç³Ýù»ñáõÝ ßÝáñÑÇõ ϳñ»ÉÇ »Õ³õ Çñ³·áñÍ»É ³Ûë ÑëÏ³Û³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ù»ñ ³½Ýáõ³Ï³Ý µ³ñ»ñ³ñÇݪ äñÝ© ì³ñáõÅ Ü»ñÏǽ»³ÝÇÝ« Çñ ٻͳͳõ³É Ý»ñ¹ñáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ùµ ²ñ³µ³Ï³Ý Ødzó»³É ¾ÙÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ä³Ýù û` Þ³ñųÛÇ »õ ¾ÙÇñ¿Ûó È»å³ÝáÝ ä³ÝùÇ! Щ- 2014-2015 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇ ëϽµÝ³õáñáõû³Ý Ó»ñ í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç ÍÝáõݹ ³éÇÝ ß³ñù ÙÁ Ýáñ µ³ÅÇÝÝ»ñ« áñáÝó ß³ñùÇÝ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ìñ³·ñÇ ´³Å³ÝÙáõÝùÁ! ƱÝã ¿ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ìñ³·ÇñÁ »õ ÇÝã忱ë ÍÝáõݹ ³é³õ ³Û¹ µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ ëï»ÕÍáõÙÇÝ ·³Õ³÷³ñÁ! èÇó äáÛ³×»³Ý- Ƶñ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏñÃû×³Ë Ù»Ýù å¿ïù ¿ ï»Õ áõݻݳÝù µáÉáñ ï»ë³ÏÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! àõëáõÙݳëÇñáõûݿ »ïù Ç Û³Ûï »Ï³õ« áñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ« áñáÝù ûï³ñ í³ñųñ³ÝÝ»ñ ÏÁ Û³×³Ë»Ý »õ ³Ûë »ñ»õáÛÃÇÝ å³ï׳éÝ»ñÁ áñáÝ»Éáí å³ñ½áõ»ó³õ« áñ Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ« áñáÝù ûï³ñ Ñå³ï³ÏáõÃÇõÝ ÏÁ Ïñ»Ý »õ ³Ûë å³ï׳éáí Ïþáõ½»Ý Ñ»ï»õÇÉ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ûï³ñ Íñ³·ñÇ« áñ ÏÁ ÏáãáõÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ìñ³·Çñ! ²Ûë Íñ³·ñÇÝ ÏñÝ³Ý Ñ»ï»õÇÉ ÙdzÛÝ ³ÝáÝù« áñáÝù ûï³ñ Ñå³ï³ÏáõÃÇõÝ ÏÁ Ïñ»Ý ϳ٠ÁÝï³Ý»ûù ¹áõñë ׳ٵáñ¹³Í ÁÉɳÉáíª ³ß³Ï»ñïÁ ÑáÝ áõë³Ý³Í áõ Ñ»éáõ Ùݳó³Í ¿ Éǵ³Ý³Ý»³Ý ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·Çñ¿Ý! ²Ûë Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ Ù»½Ç ÙÕ»É ïáõ³õ ÑÇÙÁ ¹Ý»Éáõ
NOR ØR% 26 ":TROUAR 2015
|ARAYOUN W:R:LQ&&& NOR ’RAGIRN:R ³Ûë µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ« áñå¿ë½Ç ï»Õ ï³Ýù ³Ûë ËáõÙµÇÝ å³ïϳÝáÕ Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ! ÊûëùÁ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ³ñ³µ»ñ¿Ý É»½áõÇ Ù¿ç ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ã¿« áñáíÑ»ï»õ ß³ï»ñ Ï³Ý áñáÝù ûï³ñ Ñå³ï³ÏáõÃÇõÝ ÏÁ Ïñ»Ý« µ³Ûó Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç ³åñ»Éáí Ïþáõ½»Ý ïÇñ³å»ï»É ³ñ³µ»ñ¿Ý É»½áõÇÝ! ºÃ¿ Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç Ïþ³åñÇÝù å¿ïù ¿ ïÇñ³å»ï»Ýù ³ñ³µ»ñ¿ÝÇÝ! ØÇõë ÏáÕÙ¿ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ÷áùñ»ñ« áñáÝù ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ³ñ³µ»ñ¿ÝÇ »õ ÿ° ÍÝáÕùÁ4 ÿ áõëáõóãáõÑÇÝ»ñÁ ÏÁ ï³é³åÇÝ ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ! лï»õ³µ³ñ »Ã¿ ³Ûë å½ïÇÏÁ áõÝÇ ûï³ñ Ñå³ï³ÏáõÃÇõÝ« ÇÝãá±õ ï³é³å³Ýùáí ¹³ë ëáñíÇ« ϳ٠³Ûë Íñ³·ñÇÝ Ù³ë ϳ½Ù»Éáõ ѳٳñ ëïÇåáõÇ ûï³ñ í³ñųñ³ÝÝ»ñ ۳׳˻É! ²ÛÝ ³ß³Ï»ñïÁ« áñ ûï³ñ í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç ÏÁ Ñ»ï»õÇ ûï³ñ Íñ³·ñÇ« ѳۻñ¿Ý ¹³ë ã*³éÝ»ñ« ѳÛÏ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝ ãi ëï³Ý³ñ« ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ Ùûï3 ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç« áõëÙ³Ý ÏáÕùÇÝ ³Ý åÇïÇ ëï³Ý³Û ݳ»õ ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝ! Ð1¬ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ìñ³·ñÇ Ñ»ï»õáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ »Ã¿ Èǵ³Ý³Ý»³Ý å»ï³Ï³Ý Íñ³·ñÇÝ ã»Ý Ñ»ï»õÇñ »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ å»ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÇõÝ ã»Ý ³ÝóÝ»ñ« ³å³ ÇÝã忱ë Ï°ÁÉÉ³Û ³ÝáÝó ѳٳÉë³ñ³Ý ÙáõïùÇ ·áñÍÁÝóóÁ! ê»õ³Ï Ú³Ïáµ»³Ý - ²ÛÝ µáÉáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« áñáÝù ÏÁ Éñ³óÝ»Ý ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ìñ³·ñÇÝ Ñ»ï»õ»Éáõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ« ³ÛëÇÝùÝ áõÝÇÝ ûï³ñ Ñå³ï³ÏáõÃÇõÝ Ï³Ù Èǵ³Ý³Ý¿Ý ¹áõñë »ñ»ù ï³ñÇ Û³×³Ë³Í »Ý ³ÛÉ »ñÏñÇ ÙÁ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ í³ñųñ³Ý« ÏñÝ³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý Çñ»Ýó áõëáõÙÁ µÝ³Ï³ÝáÝ Ó»õáí ß³ñáõݳϻɪ å»ï³Ï³Ý ³ñïûÝáõÃÇõÝÁ ëï³Ý³Éáí Û³×³Ë»É Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý üñ¿ßÙ¿Ý ¥Freshman¤ ¹³ë³ñ³ÝÁ! ²Ûë áõÕÕáõû³Ùµ Ù»ñ í³ñųñ³ÝÁ ݳ»õ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ¿ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÙáõïùÇ ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ í»ñ³µ»ñ»³É áõëáõóáõÙ« ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ìñ³·ñÇ 9-ñ¹¿Ý 12-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ÇÝãå¿ë SAT-Ç »õ TOEFL-Ç ¹³ëÁÝóóùÝ»ñ a\nphs al ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÇ »õ áõëáÕáõû³Ý ¹³ë»ñáõ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë! Ø¿Ï Ëûëùáí ê© Ê³ã-гñåáÛ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ìñ³·ñÇ ´³Å³ÝÙáõÝù¿Ý ³õ³ñïáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ åÇïÇ ëï³Ý³Ý b³ñÓñ³·áÛÝ w³ñųñ³ÝÇ Çñ»Ýó íϳ۳ϳÝÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÝáÝù ݳ˳å³ïñ³ëïáõ³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÙáõïùÇ ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù å³ñï³õáñÇã »Ý Èǵ³Ý³ÝÇ »õ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ûùáõÙáí ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! Щ- àõëáõÙÝ³Ï³Ý Û³ïáõÏ Ï³ñÇùÝ»ñ áõÝ»óáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ µ³Å³ÝÙáõÝùÁ ÇÝã忱ë ÏÁ µÝáõó·ñáõÇ! èÇó äáÛ³×»³Ý - Æñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ϳ۫ áñ áõÝÇÝù ÷áùñ»ñ áñáÝù ¹³Ý¹³Õ ÏþÁÙµéÝ»Ý Ï³Ù ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ëáñí»Éáõ »õ ѳëÏݳÉáõ! ²Ûë ÷áùñ»ñÁ ÝáÛÝå¿ë å¿ïù ¿ ï»Õ áõÝ»Ý³Ý Ù»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë« áñáí-
Ñ»ï»õ ³Û¹ ϳñ»ÉÇáõû³Ý ã·áÛáõû³Ý å³ï׳éáí« ³Ûë ϳñÇùÇ ï¿ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÏÁ ëïÇåáõÇÝ ûï³ñ í³ñųñ³ÝÝ»ñ ۳׳˻É! ²Ûë Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç ÝϳïÇ ³éÝáõ³Í ¿ áõÕÕ³Ó³ÛÝáõû³Ý »õ Ñ᷻߳ñÅ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñá·»µ³ÝáõÑÇÇ ÙÁ« áñáÝù ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»óáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ! ²Ûë ï»ë³ÏÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ å³ñ³·³ÛÇÝ áõëáõóãáõÑÇÝ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û É³ÛÝ Ñ³Ùµ»ñáõÃÇõÝ »õ ³Ýáñ ÏáÕùÇÝ Ý³»õ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ å³ïñ³ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ! Щ- ²ÛëåÇëÇ ÝÇõûñ §Ã³åáõ¦ »Ý ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ! γ±Ý ÍÝáÕÝ»ñ áñáÝù ã»Ý áõ½»ñ ³ñï³Û³ÛïáõÇÉ« áñ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÁ áñáß ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇ! ê»õ³Ï Ú³Ïáµ»³Ý¬ ²Ýßáõßï á»õ¿ ÍÝáÕùÇ Ñ³Ù³ñ Çñ ½³õ³ÏÁ ³Ù»Ý³Ë»É³óÇÝ ¿ áõ ³ñÃáõÝÁ »õ åÇïÇ ÷³÷³ù¿ñ« áñ Çñ ½³õ³ÏÁ µÝ³Ï³ÝáÝ Ï»ñåáí Ñ»ï»õ¿ñ ¹³ë»ñáõÝ! ²Ýßáõßï »ñµ ³ÝáÝù ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ³ÛÝåÇëÇ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý ÙÁ ³éç»õ« áõñ ½³õ³ÏÁ áõëáõÙÝ³Ï³Ý »õ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ áñáß ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ï*áõݻݳ۪ ëáíáñ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç áõëáõÙݳéáõÃÇõÝÁ ß³ñáõݳϻÉáõ« ÍÝáÕùÁ ³ÛÉ »ÉùÇ ×³Ùµ³Û ÏÁ ÷Ýïé¿! γ٠åÇïÇ Éù¿ ½³õ³ÏÁ Çñ ׳ϳﳷñÇÝ« áõñ ÷áùñÇÏÁ ëáíáñ³µ³ñ ¹³ë³ñ³Ý ÏÁ ÏñÏÝ¿« áõëáõóãáõÑÇÝ»ñáõÝ Ñ»ï ѳñó»ñ Ï°áõݻݳ۫ f»ï»õ³µ³ñ áõëáõÙÁ ß³ñáõݳϻÉÁ µ³õ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñ ³ß˳ï³Ýù ÙÁ Ï°ÁÉɳÛ! γ٠³É ѳßïáõ»Éáí Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ñ»ï »õ ÁݹáõÝ»Éáí Çñ ½³õÏÇÝ ï³ñµ»ñ ÁÉɳÉÁª ÷áñÓ¿ ³Ýáñ ¹åñáó³Ï³Ý Û³ñÏÇ ï³Ï å³Ñ»É ³Ù¿Ý ·Ýáí« Û³ñÙ³ñ í³ñųñ³Ý ÙÁ ·ïÝ»Éáí« áñáíÑ»ï»õ ÁݹѳÝñ³å¿ë ÝÙ³Ý ÷áùñÇÏÝ»ñ Çñ»Ýó ßñç³å³ï¿Ý ãѳëÏóáõ»Éáíª áõëáõÙ¿ ÏÁ Ñ»é³Ý³Ý« ٳݳõ³Ý¹ »ñµ ÍÝáÕùÁ ÝÇõÃ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ ³É áõÝÇ! гÛÏ³Ï³Ý Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ÝÙ³Ý å½ïÇÏÝ»ñ ¹åñáó³Ï³Ý Û³ñÏÇÝ ï³Ï ÁݹáõÝ»Éáõ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÝ áõ ѳëϳóáÕáõÃÇõÝÁ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõݻݳÉáõÝ« ³ÛÝ f³Û ÍÝáÕÝ»ñÁ áñáÝù ÝÇõÃ³Ï³Ý ³õ»ÉÇ Ýå³ëï³õáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ áõÝÇÝ« áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ý Çñ»Ýó ½³õÏÇÝ û·ï³Ï³ñ ¹³éݳɫ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ÏþáõÕÕáõ¿ÇÝ ûï³ñ í³ñųñ³ÝÝ»ñ ÑáÝ ÉáõÍáõÙÝ»ñ ·ïÝ»Éáõ! Ø»ñ ¹åñáóÇÝ Ù¿ç ëï»ÕÍáõ³Í ³Ûë Íñ³·ÇñÁ »Ï³õ ÉáõÍáõÙ ÙÁ ï³Éáõ í»ñáÛÇß»³É ÍÝáÕÝ»ñáõÝ »õ ³éÇà ÙÁ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ ÷áùñÇÏÝ»ñáõݪ Çñ»Ýó ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Û³ñÙ³ñáÕ ¹åñáó³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ ÙÁ Ù¿ç ß³ñáõݳϻÉáõ Çñ»Ýó áõëáõÙݳéáõÃÇõÝÁ! ܳ˳å¿ë ³Ûë ï»ë³Ï Íñ³·ÇñÝ»ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ ¹åñáóÝ»ñáõ Ù¿ç« ë³Ï³ÛÝ Ý»ñϳÛÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÇõÝÁ Ï°³é³ç³¹ñ¿« áñ ³Ûë å½ïÇÏÝ»ñÁ ß³ÕáõÇÝ ëáíáñ³Ï³Ý Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç »õ ³Ýáñ Ñ»ï»õáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ»ï« ÇÝã áñ »ñÏáõëï»ù ß³Ñ ¿! ²Û¹åÇëáí ÿ° ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ
áõÝ»óáÕ å½ïÇÏÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ µÝ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç »õ ÿ Ùݳó»³É å½ïÇÏÝ»ñáõÝ ³éÇà ÏþÁÉɳÛ4 áñå¿ë½Ç ³ÛÉ ï»ë³ÏÇ ³ÝÓ»ñáõ ѳݹ¿å Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í ݳ˳å³ß³ñáõÙÝ»ñÁ ÷³ñ³ïÇÝ£ ²ÛëåÇëáí »ñÏáõ ËáõÙµ»ñÁ Çñ³ñ ÏÁ Ùdzݳݫ áñáíÑ»ï»õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÁÝï³ÝÇùÇ« Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳõ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç Ï³Ý ï³ñµ»ñ ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí Ù³ñ¹ÇÏ! лï»õ³µ³ñ ÇÝãá±õ ³Ûë ³éÇÃÁ ãï³É µáÉáñÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÇ ÙÁ Ù¿ç« ¹åñáó-³ß³Ï»ñï-ÍÝáÕù »r»³ÏÇ Ñ³Ù³·áñͳÏó³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýùáí ÙÁ« áõñ Ù»Ýù Ù»ñ ϳñ»ÉÇÝ Ï°ÁÝ»Ýù ÇÝãå¿ë ³ß³Ï»ñïÇÝ Ý³»õ ÍÝáÕùÇÝ Ñ᷻ϳÝÇÝ íñ³Û ³ß˳ï»Éáõ« ÙÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ç³Ýù ó÷»Éáí »õ í»ñ³Ï³½Ù³õáñ»Éáí áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÁª ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Û³ïáõÏ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»óáÕ ÷áùñÇÏÝ»ñ ÁÝϳɻÉáõ ѳٳñ! î»ÕÇÝ ¿ Ñáë ÛÇ߻ɫ ÿ ³Ûë å½ïÇÏÝ»ñÁ ëáíáñ³Ï³Ý ¹åñáóÇ Ù¿ç ÁÉɳÉáõ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝ Éǵ³Ý³Ý»³Ý ûñ¿Ýùáí! ²ÛëÇÝùÝ ³ÝáÝó ¹³ë»ñÁ ÏÁ Ù»ÕÙ³óáõÇÝ« Û³õ»É»³É ³ç³ÏóáõÃÇõÝ ÏÁ óáõó³µ»ñáõÇ »õ ³ÝáÝù ÏÁ ÙÝ³Ý Éǵ³Ý³Ý»³Ý ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç« ÙÇÝã»õ ѳëÝÇÝ äñ¿ûí¿ ¹³ë³ñ³ÝÁ« áõñ å»ïáõÃÇõÝÁ Ï°³ñïûÝ¿ ³ÝáÝó ùÝÝáõû³Ý ãÝëïÇÉ áõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ¹³ë³ñ³Ý ÷áË»É! ²Ýßáõßï ³ß³Ï»ñïÇÝ å³ñ³·³Ý ѳëï³ïáõ³Í å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û µÅÇßÏÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿ª µÅßÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõ íñ³Û ÑÇÙÝáõ»Éáí! Щ- àñá±Ýù ÏñÝ³Ý Ã»ÏݳÍáõ ³ß³Ï»ñï ÁÉÉ³É ³Ûë µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ! èÇó äáÛ³×»³Ý - ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ ËûëùÁ áñáß ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»óáÕ å½ïÇÏÝ»ñáõ »õ áãͳÛñ³Û»Õ å³ñ³·³Ý»ñáõ Ù³ëÇÝ ¿« áñáÝù ³ÛÉ Û³ïáõÏ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ѳٳñ »Ý! Ø»Ýù ÏÁ ËûëÇÝù ëáñí»Éáõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»óáÕ ÷áùñÇÏÝ»ñáõ »õ ³Û¹ Ýáñ í»ñ³·ñáõÙÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« áñáÝóÙáí Ïþ³Ëï³×³Ý³ ãáõÇÝ ³Ûëûñáõ³Ý å½ïÇÏÝ»ñÁ3 ADHD ¥Attention Deficit Hyperactivity Disorder¤« Ï³Ý Dyslexic ÷áùñÇÏÝ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó ·Çñáí« Ï³ñ¹³Éáõ »õ ³ñ³· ³ß˳ï»Éáõ ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ï³ñµ»ñ »Ý ÙÇõëÝ»ñ¿Ý! ²Ûë µáÉáñÁ Ý»ñ·ñ³õáõ³Í »Ý ³Ûë Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç« áñ Û³ïáõÏ »õ ë»ñïáõ³Í Ï»ñåáí Ùß³Ïáõ³Í ¿! ê© Ê³ã-гñåáÛ»³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ ¿ ݳ»õ« áñ ³Ûë å½ïÇÏÝ»ñáõÝ ³éÇà ïñáõÇ3 ÙݳÉáõ ¹åñáó³Ï³Ý Û³ñÏÇ ï³Ï« ß³ñáõݳϻÉáõ Çñ»Ýó áõëáõÙÁ« áñáíÑ»ï»õ ß³ï å³ñ³·³Ý»ñáõ ³Ûë ï»ë³Ï ÷áùñÇÏÝ»ñ ß³ï ɳõ ³ñ¹ÇõÝù Ïáõ ï³Ý4 »ñµ Û³ñ³ï»õ Ñ»ï»õáÕáõÃÇõÝ Ï*áõݻݳÝ! ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Ó»ñ ³Ûë ß³Ñ»Ï³Ý »õ ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñáí É»óáõÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! Ú³çáÕáõÃÇõÝ Ó»½Ç« ÇëÏ ê© Ê³ã ¬ гñåáÛ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇݪ Ýáñ³Ýáñ Ýáõ³×áõÙÝ»ñáõ ɳõ³·áÛÝ Ù³ÕóÝùÝ»ñ! гñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª ¼úÐð²ä î¾úøؾֺ²Ü
N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 9
THURSDAY, FRBRUARY 26% 2015
13
|I<ATAK:LI ØR SB& GRIGOR LOUSAUORIC <ABAJØR:A| WARVARANIN MH+
YAKATAGRAKAN OG:KOCOUM Â& KORIUN
ªANMOÂOUK WARDANANZº
гñÇõñ³Ù»³Ï ¥1915-2015¤« àÕµ»ñ·áõÃÇõÝ Ù»Í« +³ñ¹ áõ Ïáïáñ³Í« Ìáí íÇßï áõ ï³é³å³ÝùÇ ï³ñÇÝ»ñ« ì»ñ³ÍÝݹ»³Ý« í»ñ³·ïÝٳݫ γ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñ« ä³Ûù³ñÇ« ׳ݳã»óٳݫ ä³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñ! ºõ ³Ñ³ ѳñÇõñ ï³ñÇÝ»ñ« Ú³Ù³é áõ ³ÝÏáïñáõÙ« ´Çõñ³õáñ ܳѳï³Ï³ó ²ÝÙáé³ó ÛÇß³ï³ÏáõÙ! ²Ñ³ »ñÏñÝ»ñª سñ¹³ë¿ñ áõ ³ñ¹³ñ³¹³ï« ֳݳã»óÇÝ ¢ ¹³ï³å³ñï»óÇÝ ²Ñ³õáñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ! ²é³çÇÝÝ ¿ñ àõñáõ·áõ¿Ý« ºõ ³Ûë ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇ ûñ»ñÇÝ Ð»Ýó ÇÝùÁ ¹³ñÓ»³É« ²½ÝÇõ ÅáÕáíáõñ¹« л½³µ³ñáÛ Ý³Ë³·³Ñª Êáë¿ ØáËÇù³Ý ä³ïÙ³Ï³Ý áñáßáõ٠ϳ۳óñ»óª ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÙÇç³½·³ÛÝûñ¿Ý ֳݳãáõÙ å³Ñ³Ýç»ó! ²ñ¹³ñ¢ª àõñáõ·áõ¿\ »ñÏÇñÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹Á ²ÝÙáé³ó ÏÁ ÛÇß³ï³Ïáõ»Ýª سñ¹³ë¿ñ ³ñ³ñùáí í»Ñ« ²ñ¹³ñ³¹³ï Ï»óáõ³Íùáí ù³ç« ²é³çÇÝ ×³Ý³ãáõÙÁ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ« ²ÝÙ»Õ áõ ³ñ¹³ñ ݳѳï³ÏÝ»ñÇ!
14 ö»ïñáõ³ñ 2015« Þ³µ³Ã ûñ« ö³ë³ïÇݳÛÇ êµ© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇ㠻ϻջóõáÛ ß³µ³Ãûñ»³Û í³ñųñ³ÝÇ 40 ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ »ñ»ù ѳݹÇë³õáñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõ ßÝáñÑÇõ ³åñ»ó³Ý ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ »õ ÇÙ³ëï³ÉÇó ûñ ÙÁ! ²é³çÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñ гÛoz ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇ Ï³ñ·³ËûëÇÝ »õ ËáñÑñ¹³Ýß³ÝÇÝ ÝáõÇñoõ³Í ë³ÑÇÏÝ»ñáõ óáõó³¹ñáõÃÇõÝ ÙÁ! ²Ûë Ù¿ÏÁ ϳٳõáñ³å¿ë ϳï³ñ»óÇÝ Ð´ÀØ ì³ã¿ »õ ³ٳñ سÝáõÏ»³Ý ºñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ »ñÏáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñª ػջ¹Ç سÝáÛ»³ÝÝ áõ ²ñÇ ¾ùÙ¿ù×»³ÝÁ! ²ÝáÝù Ý³Ë Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ §ÎÁ ÚÇ߻٠ºõ ÎÁ ä³Ñ³Ýç»Ù / ÚÇßáõÙ ºÙ »õ ä³Ñ³ÝçáõÙ¦ ϳñ·³ËûëÁ« áõ ½³ÛÝ Ù»Ïݳµ³Ý»óÇÝ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ Ñ³ëÏݳÉÇ É»½áõáí! ²å³ ï³ëÝ»³Ï ÙÁ ë³ÑÇÏÇ íñ³Û ³ÝáÝù óáÛó ïáõÇÝ 100-³Ù»³ÏÇ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõ³Í §³ÝÙáéáõϦ ͳÕÇÏÇ ãáñë ß»ñï»ñÁ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ß»ñïÇÝ »õ ·áÛÝÇÝ í»ñ³·ñáõ³Í ÇÙ³ëïÁ! ²Ûë ³éÇÃáí ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç óáõó³¹ñáõ³Í ¿ÇÝ Ý³»õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ å³ïñ³ëïáõ³Í §100-³Ù»³ÏÁ »õ ²ÝÙáéáõÏÁ¦ ÝÇõÃáí ÝϳñÝ»ñ! Ú³Ûï³·ñÇ »ñÏñáñ¹ µ³ÅÝÇÝ
Ù¿ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ëñ³Ñ¿Ý ¹áõñë« »Ï»Õ»óõáÛ Ë³ãù³ñÇÝ ï³Ï Çñ»Ýó ïñ³Ù³¹ñáõ³Í Ñáճ߻ñïÇÝ íñ³Û ó³Ý»óÇÝ ³ÝÙáéáõÏÝ»ñ! ÆëÏ ³õ³· ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ëï³Ý]Ý»óÇÝ ÑáõÝï»ñÁ ³Ù¿Ý ß³µ³Ã çñ»Éáõ »õ ½³ÝáÝù ËݳٻÉáõ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ! Ú»ïÙÇçûñ¿Ç µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç Ù³Ýϳå³ñï¿½Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ì³ñ¹³Ý³ÝóÇ ·áÕïñÇÏ Û³Ûï³·Çñ ÙÁ! §¼ñ³Ñ³å³ï¦ Ù³ÝáõÏÝ»ñ« -§ø³ç ì³ñ¹³ÝÇ ÃáéÝ»ñ¦- »ñ·áí« áï³Ý³õáñáí »õ ٳݳõ³Ý¹ Çñ»Ýó §ïáÕ³Ýóùáí¦ Ë³Ý¹³í³é»óÇÝ µáÉáñ Ý»ñϳݻñÁ! Ú³Ûï³·ÇñÁ í»ñç ·ï³õ §ÎÇÉÇÏdz¦ »ñ·áí« ½áñ ϳï³ñáõ»ó³õ Ùdzµ»ñ³Ý µáÉáñ ³ß³Ï»ñÝ»ñáõÝ »õ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! ö³ë³ïÇݳÛÇ êµ© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇ㠻ϻջóõáÛ ß³µ³Ãûñ»³Û í³ñųñ³ÝÁ Çñ ãáñë ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáí ÏÁ ͳé³Û¿ ê© K³pñÇ¿É FáíÇïÇ 4-16 ï³ñ»Ï³Ý ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõÝ! ¸åñáóÇ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ ¿ ³ñáõ»ëïÇ« »ñ·Ç »õ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ÙÇçáóáí ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ï³É ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝ áõ ½³ÝáÝù ϳå»É Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇÝ! J
²Ñ³ ·áñÍÝ ³Û¹ ëáõñµ« ØÕáõÙ ¿ Ù»½ »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý« ÞÝáñѳϳÉáõû³Ý ·ÉáõË Ëáݳñѻɫ ´áÉáñ-µáÉáñ ³ÛÝ »ñÏñÝ»ñÇÝ« ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñÇÝ áõ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ® àñ ¹³ï³å³ñï»É »Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ! Ø»ñ ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇ ³Ûë á·»ÏáãÙ³Ý ûñ»ñÇݪ Ø»ñ ·áí³ë³ÝùÇ ËûëùÝ »Ýù ÝáõÇñáõÙ üñ³Ýë³ÛÇ ÅáÕáíñ¹ÇÝ«
N³Ë³·³Ñª üñ³Ýëáõ³ úɳÝtÇÝ« ºõ ß³ï »ñÏñÝ»ñÇÝ! ²ØÜ-Ç Ý³Ë³·³Ñª P³ñ³ù úp³Ù³Ý« Úá\ëáí ·³ÉÇù ûñ»ñÇÝ Ù»½ Ûáõë³Ë³b ãÇ ³ÝÇ« ¿° Çñ ѽûñ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ« ¿° Çñ µ³ó³éÇÏ »ÉáÛÃáí« Î°³ñï³Û³ÛïÇ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ »Õ»éÝÇ! ºÃ¿ ³ñ¹³ñáõû³Ý ¹¿Ù ³ÝóáÕ³Ï³Ý ß³ÑÁ ËûëÇ« Îáñáõëï ÏÁ ÉÇÝÇ íëï³Ñáõû³Ý« ²ß˳ñÑÇ Ë³Õ³Õ Ï»³ÝùÇ Ï³Û³óÙ³Ý! г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñª ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ Ññ³õ¿ñáí ºñÏñÝ»ñÇ ¿ÉÇï³ñ ÁÝïñ³Ýáõ Ü»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ºñ¢³ÝáõÙ« ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹áõÙ ²åñÇÉ 24-Ç ûñÁ« ä³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙª ²ß˳ñѳóáõÝó ³ñÓ³·³Ýg ø³Õ³ù³Ï³Ý zouzadroujiun! ƱÝã ëå³ë»ÉÇù ѳõ³ùÇóª ¸³ï³å³ñïáõÙÁ Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý« гïáõóáõÙ ¢ ÑáÕ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓ ê³ ¿ ã³ñãñÏáõ³Í Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç å³Ñ³ÝçÁ! à±ñ ã³÷áí Ù»ñ å»ï³Ï³Ý ³ÛñÇù ÏÁ Û³çáջݫ ²Ûë ³Ý³ñ¹³ñ ³ß˳ñÑáõÙ« Æñ³Ï³Ý³óÝ»É Ñ³Ûáõû³Ý å³Ñ³ÝçÁ« ²å³·³Ý óáÛó ÏÁ ï³Û ·áñÍ»ñÇ ³ñ¹ÇõÝùÁ« ´³Ûó áã Ó»éÝ³Í³É Ýëï»É ¢ ÛáÛë ϳå»É« ²Ýß»Õ Ñ³Û»³óùáí Ýå³ï³Ï³ëɳó ä¿ïù ¿ å³Ûù³ñ»É ¢ ³é³ç ·Ý³É« Æß˳ÝáõÃÇõÝ ¢ ÅáÕáíáõñ¹« г۳ëï³Ý ¢ ê÷Çõéù« ØdzëÝ³Ï³Ý á·áí« ²ÝÏáïñáõ٠ϳÙùáí« Îáõé ѳõ³ïùáí« Îßéáõ³Í áõ ¹³ïáõ³Í« ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ í³ñ»Ýª ²é³Ýó ÁÝÏñÏ»Éáõ« ø³Ý½Ç Û³ÕÃáõÃÇõÝÁ Ø»ñÝ ¿ ÉÇÝ»Éáõ!
Èáë ²Ýy»Éeë
OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&
(626)833-3102
N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 10
14
NOR ØR% 26 ":TROUAR 2015
JOURQIO| ARTAQIN QA{AQAKANOUJIUNE N:RKA|IS <ar& h= 5-hn
Ó»óáõÙÁ áõñÇß Ñ³ÏáõÙ ÙÁÝ ¿ ¹¿åÇ ²ñ»õ»Éù! ÂáõñùÇáÛ §½»ñû ËݹÇñ¦ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ѳñ»õ³ÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï« Ù³ëݳõáñ³å¿ëª êáõñÇáÛ« Æñ³ùÇ »õ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï« ½»ñû ѳñ»õ³Ý µ³ñ»Ï³ÙÇ í»ñ³Íáõ»ó³õ£ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ ÏÁ ÙÝ³Û ÂáõñùÇáÛ ³Ù»Ý³Ù»Í ÙÕÓ³õ³ÝçÁ© ³ÝÇϳ ÙÇÉÇáÝÝ»ñ ÏÁ ͳË뿪 µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ ߳ѻÉáõ« ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óÙ³Ý Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ý»óáõÏ Ï³Ý·Ý»Éáõ ѳٳñ© ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñáõ« å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ« Éñ³·ñáÕÝ»ñáõ »õ ³ÛÉ áõñÇßÝ»ñáõ ßé³ÛÉ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ýáõ¿ñÝ»ñ ÏÁ å³ñ·»õ¿ »õ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÝ»ñ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñ忪 Çñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ Û³çáÕ ÁÝóóùÇ Ù¿ç å³Ñ»Éáõ ѳٳñ! Æñ í³ñã³å»ïÇÝ ³õ³· ËáñÑñ¹³ïáõÝ Ñ³Û ÙÁ Ý߳ݳϻÉáíª Âáõñùdz ù³ÝÇ ÙÁ ÃéãáõÝ Ù¿Ï ù³ñáí Ï°áõ½¿ ½³ñÝ»É »õ Ñ³Û µ³ñÓñ ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ Ï°áõ½¿ ѳٳÛÝ ³ß˳ñÑÇÝ óáÛó ï³É Çñ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁª гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñóÁ ÉáõÍ»Éáõ« »Ã¿ ѳۻñÁ ÁݹáõÝÇÝ ·áñͳÏóÇÉ Çñ»Ý Ñ»ï! ê³Ï³ÛÝ »ñÏñÇ Ý³Ë³·³Ñ ¾ñïáÕ³ÝÁ í»ñç»ñë áõÝ»ó³õ Û³ñÓ³ÏáÕ³Ï³Ý ½»ÏáÛó ÙÁ« áuñ ³Ý Ù»Õ³¹ñ»ó г۳ëï³ÝÁª Áë»Éáí« Ã¿ í»ñçÇÝë ëå³é³Í ¿ Çñ áõÅÁ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý ËݹÇñáí »õ ѳñóÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý í¿×Ç í»ñ³Í»Éáíª Ï°áõ½¿ Çñ ï»ë³Ï¿ïÁ å³ñï³¹ñ»É« ѳϳé³Ï ÂáõñùÇáÛ Ï³ÙùÇÝ« áñ
INCPH#S K:ANQI KOCOU:ZAU M:LGON:AN KRJAKAN FASTATOUJIUNE
Ï°áõ½¿ »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳñ·³õáñ»É£ ²Ý ³õ»Éóáõó« ÿ ÂáõñùÇ³Ý ³ßËáÛÅ Ï»ñåáí åÇïÇ Ù»ñÅ¿ Çñ»Ý íñ³Û ¹ñáõ³Í ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõ ×ÝßáõÙÝ»ñÁ 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí! ÂáõñùÇáÛ Û³ÝÏ»ñ·Áª гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý« »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñáõ ÷á˳¹³ñÓ ÏáñáõëïÝ»ñáõÝ« »ñÏËûëáõû³Ý »õ ³ÛÉ Ï»ñå Ùûï»óáõÙÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ« ÙÇßï åÇïÇ ß³ñáõݳÏáõÇ© ³Ý áõÝÇ Çñ»Ý ³Ï³Ýç ïáõáÕ ßñç³Ý³Ï ÙÁ« µ³Ûó Çñ ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ ß³ï»ñáõ ѳٳñ ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ Ï³ñÍ»ó»³É ½ñå³ñïáõÃÇõÝ ¿£ ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ« »ñµ ³Û¹ Û³ÝÏ»ñ·Á ѳÛÏ³Ï³Ý Ýáõ³·áí ÁÉɳ۫ ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿« áñ ß³ï áõñÇßÝ»ñ »õë ÙïÇÏ ÁÝ»Ý »õ ѳõ³ï³Ý© áõñ»ÙÝ« Ù»Ýù å¿ïù ã¿ Ù³ëݳÏÇó ÁÉɳÝù Ãñù³Ï³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý »õ å»ï³Ï³Ý óùáõÝ ÙÇïù»ñáí å³ïñ³ëïáõ³Í Û³ï³Ï³·ÇÍ»ñáõÝ »õ å¿ïù ¿ ½·áÛß ÁÉɳÝù ³Ýáñ Ëáñ³Ù³ÝÏ Íñ³·ÇñÝ»ñ¿Ý! ºÃ¿ Ëûëù áõÝÇÝù Áë»Éáõ« ³å³ Ý»ñϳÛÇë Ï³Ý ÁݹáõÝ»ÉÇ ÃÇõáí ³½³ï³ÙÇï Ãáõñù Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ« áñáÝù ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ó»õáí ÁݹáõÝ³Í »Ý гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ« ÇëÏ Ù³ë ÙÁÝ ³É ¹³ï³å³ñïáõ³Í ¿ ³Ýáñ ѳٳñ© ³ÝáÝù ÏñÝ³Ý Ãáõñù ѳë³ñ³Ïáõû³Ý »õ áã-å³ßïûÝ³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ïÁ ÷á˳Ýó»É ѳٳÛÝ ³ß˳ñÑÇÝ!
GOR’AUOR K*OUXOUI Kaloua‘a\in ,inararouj;an fastatoujiun me gor‘auor/a,.atauorn;rou kariqe ouni! F;taqrqrouo[n;re krnan f;®a]a\n;l (818)335-5854
M
<ar& h= 11-hn
Ù¿ç ·ïÝáõÇÉÁ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ¹Ý¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ íñ³Û3 ëÇñáÛ »õ Û³ñ·³ÝùÇ x·³óáõÙÝ»ñ ï³Í»Éáõ µ³ñ»ñ³ñÇÝ ³ÝÓÇÝ Ýϳïٳٵ »õ гëï³ïáõû³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ ÙáéóÝ»É åÇïÇ ï³ñ ë³Ý»ñáõÝ ïËáõñ ³Ýó»³ÉÁ »õ åÇïÇ Ñ»é³óÝ¿ñ ½Çñ»Ýù ï³é³å³ÝùÇ ³ÛÝ ïËáõñ ûñ»ñ¿Ý4 áñ »Õ³6 hin Çñ»ÝóÁ ;õ Ñá·»Ï³Ý Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ4 áñ åÇïÇ ïñáõ¿ñ Çñ»Ýó« å¿ïù ¿ ϳ½¹áõñ¿ñ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ Ý»ñ³ß˳ñÑÁ« áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ¹Çõñáõû³Ùµ ϳñ»Ý³ÛÇÝ ³å³·³Û ³Ý³ÏÝϳÉÝ»ñÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»É£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ« ػɷáÝ»³ÝÇ å³Ûͳé å³ïÙáõû³Ý ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç Ï*³ñӳݳ·ñáõÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ »õ ³ÛëåÇëáí ÍÝáõݹ Ï*³éÝ¿ дÀØ-Ç Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÁ£ àñµ»ñÁ 8-¿Ý 14 ï³ñ»Ï³Ý å³ï³ÝÇÝ»ñ ¿ÇÝ« ³Ù¿ÝùÝ ³É ѳ۳Ëûë£ ºñç³ÝÇÏ ïÕ³ù« áñ ³½·³ÛÇÝ ³Û¹ ûñ»ñáõ ¹Åµ³Ëï Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ÏñÃáõÃÇõÝ »õ ïáÑÙÇÏ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝ åÇïÇ ëï³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñáõëï гëï³ïáõû³Ý
ÙÁ ÁÝÓ»é³Í ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáí£ ÎÕ½ÇÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñ¿Ý ѳ۫ ÛáÛÝ« ³Ý·ÉdzóÇ »õ Ãáõñù »ñÏë»é ³Ûó»ÉáõÝ»ñ ³Ýå³Ï³ë ¿ÇÝ Û³×³Ë« áñáÝù Çñ»Ýó ÑdzóáõÙÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ÇÝ ß¿ÝùÇÝ Ýå³ï³Ï³Û³ñÙ³ñ ϳéáõóٳݫ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ϳÝáݳõáñáõû³Ý« Ù³ùñáõû³Ý« ³é³ï ÉáÛëÇÝ« ٳݳõ³Ý¹ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ í»ñݳ۳ñÏÇ û¹³é³ï ÝÝç³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ïÇñáÕ ÏáÏÇÏ Ï³Ñ³õáñáõÙÇÝ Ç ï»ë£ àñµ»ñáõ ³Ýó»³É Ï»³ÝùÇÝ Ë»É³Ùáõï3 ó³õ ï»ë³Í ë»ñáõݹÁ Ï*³åñÇ »ñç³ÝÇÏ£ ²Ñ³ ÿ ÇÝãáõ ÎÇåñáëÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ å³ïß³× ³éÇÃÝ»ñáí Ï*³ñÓ³·³Ý·¿ñ© ػɷáÝ»³ÝÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ѳëï³ï³å¿ë Ï*³éÝãáõÇ ÎÇåñáëÇ å³ïÙáõû³Ý Ñ»ï! ²Ý Ù³ëÝÇÏÝ ¿ ãùÝ³Õ ÏÕ½ÇÇÝ »õ Ù»ñ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ å³Ñå³Ý»É Çõñ³ù³ÝãÇõñ ×ÇõÕÁ ³Ýáñ å³ïÙáõû³Ý!
ÜÇõ ºáñù
FA|ASTANOUM 3300-AM:A| WA{:MOUJ:AN BA>TAGOU<AKOUJ:AN SRBAWA|R:R :N |A|TNAB:R:L <ar& h= 4-hn
ñáóáõÙ \³Ûïݳµ»ñou³Í ëñµ³í³Ûñ»ñÁ ųٳݳÏÇÝ ÇßËáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó û·ï³·áñÍou»É »Ýª ³å³·³Ý ϳÝ˳ï»ë»Éáõ ѳٳñ! Iõñ³ù³Ýãiõñ ëñµ³í³ÛñáõÙ ³é³ÝÓÇÝ ë»Ý;³Ï ϳ\« áñï»Õ ϳuh ³u³½³Ý ¿ ϳéáõóou³Íª ÉÇ ÙáËñáí »õ Ë»óh ³Ý7ÃÝ»ñáí! øáñÝ»ÉÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ "ñáý»ëh7ñ ²¹³Ù êÙÇÃÁ »õ ÝáÛÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ßñç³Ý³u³ñï Y»ýñÇ È»áÝÁ« áñáÝù \³Ûïݳµ»ñ»É »Ý ëñµ³í³ÛñÁ« ϳñÍáõÙ »Ý« áñ ³Û¹ ųٳݳÏÝ»ñÇ ÇßËáÕÝ»ñÝ áõ Ùá·»ñÁ« Ñݳñ³uáñ ¿« áñáß Çñ»ñ ³Ûñ»É »õ Ãñç»É »Ý ëåÇñïÇ Ùhçª ·áõß³ÏáõÃ;³Ý Å³Ù³Ý³Ï ·Çï³ÏóáõÃiõÝÁ Ùó·Ý»Éáõ ѳٳñ! ²Û¹ ųٳݳϳßñç³ÝÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;³Ý »õ ջϳí³ñáõÃ;³Ý ³ÝáõÝÝ ³Ý\³Ûï ¿! лﳽ7ïáÕÝ»ñÝ ³Û¹ í³Ûñ»ñáõÙ µ³Ëï³·áõß³ÏáõÃ;³Ý »ñ»ù ï»ë³ÏÇ íϳÛáõÃiõÝÝ»ñ »Ý \³Ûïݳµ»ñ»É« ³Û¹ ÃuáõÙª ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ ³Ûñou³Í áëÏáñÝ»ñáí ·áõß³ÏáõÃ;³Ý! ºÝó¹ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« ëñµ³í³Ûñ»ñÝ û·ï³·áñÍou»É »Ý ßáõñç 100 ï³ñÇ« ÙÇÝã»õ ³ÙñáóÁ áãÝã³óou»É ¿« ѳu³Ý³µ³ñª ³ÛÝ ÇßËáÕ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;³Ý Ñ»ï ÙdzëÇÝ! ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ϳñÍáõÙ »Ý« áñ ¹³ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÇÝã áñ ѳϳٳñïáõÃ;³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí! K
N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 11
THURSDAY, FEBRUARY 26% 2015
15
F A | : R E
>ØSQOW "ILAU C∞:"I*R&&& <ar& h= 2-hn
toua‘ ;n jourq p;takanoujiune ;u m;[sakiz jourq anfatn;r ;u p;takan warcakaxmi andamn;r% oronq anzno[ fariur tarin;roun 'or]a‘ ;n a\d farzow ambo[=owin mo®azouj;an tal mardka\in enk;roujiunn;roun møt tiro[ anfatakan stazua‘qi an];®nm.;liouj;an ørinakarge ;u anor fimounqn;re! Masnaghtn;r a\n ;xrakazouj;an \anga‘ ;n% or an]nakan ;u fama\nakan ka\q;rou a\d auaxakouj;an f;t;uanqow jrqakan fanrap;toujiune ir n;rka\ tnt;sakan karo[akanouj;an fimqe ke parti a\d b®nagrauoumn;roun ;u jh a\d ;r;uo\je ,arounakoua‘ h fa\;rou ;u a\l ba.takiz 'oqramasnoujiunn;rou paraga\in Q;malakan jourq fanrap;touj;an ,r=anin al! Paron Tauoutø[lou oc mhk \i,atakoujiun k*enh grau;al fa\ axga\in ;u anfat fastatoujiunn;rou% ;k;[;zin;rou% dprozn;rou go\q;rou ;u stazoua‘qn;rou irauakan kazouj;an masin! A\s b®nagrau;al ka\q;re at;nin milia®auor tolarn;rou fasno[ arvhq me ke n;rka\aznhin ;u anonz manramasn ar]anagroujiunn;re ke gtnouin jrqakan pa,tønakan ar.iun;roun mh=! A\d b®nagrau;al incq;rou ;u kaloua‘n;rou masin bauakan ousoumnasiroujiunn;r al ;[a‘ ;n% ;jh Paron Tauoutø[loun t;[;ak ch a\d masin! Ard;øq a\d kaloua‘n;rou ;u stazoua‘qn;rou w;radar]e ir;nz irauathr;roun ;rkou vo[owourdn;rou fa,touj;an fimq ci# krnar ‘a®a\;l! - Jourqia ir n;rka\ safmann;roun mh= kaxmoua‘ h ir axga\in houj;nhn tarb;r axgoujiunn;rou patmakan fo[atara‘qn;rou grauoumow! A\d ªt;[a'o.ouj;anº f;t;uanqow a\d fo[atara‘qi patmakan thr;re irauaxrkoua‘ ;n ir;nz darauor fa\r;ni fo[;rhn% fo[;r% oronq ir;nz axga\in kaxmauoroumin ;u houj;an fimq ‘a®a\a‘ ;n! Ard;øq a\d fa\r;ni fo[atara‘qi w;radar]e ir;nz irauathr;roun ;rkou vo[owourdn;rou fa,touj;an fimq ci# krnar ‘a®a\;l! Paron Afmht Tauoutø[lou% incphs na;u ir ,our= ;[o[ masnaghtn;re% p;takan warcam;q;na\i anz;ali ;u n;rka\i bar]rastiyan pa,tønathr;re a\nqan al apou,% tght ;u ant;[;ak c;n krnar ellal% ;rb farze kou ga\ Fa\ Datin% Fa\oz Z;[aspanouj;nhn ‘ago[ irauakan% enk;ra\in ;u tnt;sakan f;t;uanqn;roun ;u irarou end;louxoua‘ qa[aqakan farz;roun% oronz masin a\dqan 'ojorik ka\ ir;nz ,our=! A\s pa\mann;roun tak anonq c;*n krnar a\l;us ba®a.a[;row mi=axga\in fanra\in kar‘iqi ou,adroujiune ,;[azn;l boun niujhn% kam t;uaphs k®jnil ir;nz da,nakiz bar;kamn;rou m;[sakiz antarb;rouj;an wra\ a\d farzi qnnarkoume ;u ardaradat lou‘oume ja[;lou ir;nz qa[aqakan%
tnt;sakan kam ®axmagitakan fa,iun;roun mh=! Jourqia ci* krnar \auit;ans k;rpow na;u tnt;sakan ;u qa[aqakan bno\j oun;zo[ spa®naliqn;r t;[azn;l bolor anonz dhm% oronq mardka\in irauounqn;rou pa,tpanouj;an anounow ke 'or];n Jourqio\ \i,;zn;l% jh n;rka\ ir warqagi‘e .otor ke fam;mati ir dauana‘ mi=axga\in skxbounqn;roun ;u ord;gra‘ \an]nararouj;anz lo\sin tak! Paron Tauoutø[loui ;u jrqakan p;touj;an ord;gra‘ a\s ®axmawaroujiune o*c mhk ardiunq krna\ tal a\nqan at;n% or fa\ vo[owourde ir amhn fatoua‘n;row% fama\nqn;row% fa\r;ni ;u s'iu®q;an ba[kazouzic tarr;row ke m;rvh a\s arou;stakan møt;zoumn;re ;u ant;[itali ou miakam kamqow ke ,arounakh y,martouj;an ;u ardaradatouj;an ir pa\qare^ ‘ragroua‘ ;u gitakiz k;rpow! Jourqia mtafog h fa\ s'iu®qi ;u fa\r;niqi ];®narka‘% ‘ragra‘ ou \a®a=ika\in takauin ];®nark;li =anq;rou bno\jow ;u taro[ouj;amb% incphs na;u anonzmh b.o[ f;t;uanqn;rou f;®ankarow% ou bnakanabar w;ranorog mtas;u;®oumow kan.arg;lic mi=ozn;r ke ‘ragrh ;u i gor‘ piti dnh% anonz axd;zoujiune safmana'ak;lou% chxoqazn;lou kam =lat;lou famar! Paron Afmht Tauoutø[loui \ødoua‘e k*ar]anagroui a\d apikar 'or];rou ‘irin mh=! "o.anak gor‘nakan lou‘oumn;rou masin mta‘;lou% fa\ ;u jourq vo[owourdn;rou mi=;u bari kam;zo[ouj;an ;u fa,touj;an mjnorot me st;[‘;lou ;u xargazn;lou% an krknaki ;u apardiun =anq ke ja'h patmouj;an ;[;®nagor‘oujiunn;re w;radasauor;lou ;u patmakan nor tarb;rak me st;[‘;lou i npast Jourqio\! An ba®;rou ko\ti me mh= ;u arfamarf;li 'iliso'a\akan møt;zoumi me øgtagor‘oumow k*ouxh a\n tpauoroujiune st;[‘;l jh Jourqia 'o.oua‘ h% jh Jourqia qa[aqakirj ca'ani,;rou ke f;t;ui ;u jh Jourqia f;tamout h irarfaskazo[ouj;an yambow nor f;®ankarn;r banalou fa\ ;u jourq \arab;roujiunn;roun a®=;u! Parx h jh Paron Tauoutø[lou amhn =anq ke ja'h norago\n aypararakan ];®n;rhzouj;amb me ª.øsqow 'ilau ;';lº ;u ardiunqe framzn;l fa\ouj;an% a\n \o\sow% or fa\oujiune bar;mtørhn ke xi=i% ke mo®na\ ;[a‘e ;u k*ord;grh ir;n ou[[oua‘ ªjrqakan s'iu®qinº mas kaxm;lou frauhre! A\s mtadroujiune m;r fa\r;rou ;u anonz \a=ordo[ s;roundn;roun apra‘ patmouj;an an\arir .øsq;r ;n ;u ardaradat lou‘oumi fakotn;a\ bana];uoumn;r! Ibr patas.an fa\oujiune parxørhn k*esh! - Paro*n Tauoutø[lou& ª>øsqow 'ilau c∞;'i*rº! Oua,inkjen
<ar& h= 5-hn
masnakiz% Fa\astani axga\in f;ros (\;tmafou)! L{F-oum pat;raxmakan gor‘o[oujiunn;ri skxbin ;[;l h G;ta,hn-Martouna,hn ;nja,r=ani inqnapa,tpanouj;an framanatare! Xofou;l h G;ta,hni f;rosamartoum! M;lqon;an Monjh – fa\ axga\in-axatagrakan ,arvman gor‘ic% 'o.gndap;t% Fa\astani axga\in f;ros (\;tmafou)! :[;l h Fa\astani axatagrouj;an ga[tni banaki gl.auor xinouorakan marxice! 1990-iz xinouoragrou;l h Arza.i pa,tpanouj;ane! Masnakz;l h <afoum;ani ,r=anoum (Hrqh=% Mana,id% Bouxlou.) m[oua‘ mart;rin% nra framanatarouj;amb axatagrou;l ;n mi ,arq giu[;r% na.apatrast;l h Q;lba=ari ®axmakan gor‘o[oujiune% axatagr;l ambo[= ,r=ane% ;ua\ln! 1993-i |ounisin xofou;l h Marxili giu[i møt! Arvanaz;l h na;u Arza.i f;rosi kocmane! Monjhn mtauorakan xinouorakan hr% tirap;t;l h mi ,arq øtar l;xoun;ri!
Arza.;an go\amartoum baxmajiu fa\ marxikn;r nafatakou;zin% ,at;re fa,mandam dar]an% oun;nq ,at f;rosn;r% oronq arvani hin \i,atakou;lou a\s \ødoua‘oum% saka\n t;[i s[ouj;an patya®ow nranz candradar]a\! K;zz;n m;r f;rosn;re% nranq endmi,t mt;l ;n m;r vo[owrdi patmouj;an mh=! Ouxoum ;m a®an]naki n,;l m;r axga\in-axatagrakan pa\qari martikn;rin% m;r n,anauor `ita\in;rin& Babqhn Siuni ("ar;an P;tros)% A[biur S;rob (S;rob "a,a% Wardan;an S;rob)% Søsh Ma\rik (Wardan;an)% kinn h A[biur S;robi% Nikol Douman% S;uqar;zi Saqø (’owan;an Sargis)% "a,a\;an Karap;t% (;[;l h na;u gro[% parskakan ,afi palatakan)% "aramax (Sargis;an Majhos)% Q;®i (Ar,ak Gaua`;an)% Øri Isra\hl – famaxga\in axatagrakan ,arvman gor‘ic ;u a\ln!
(<ar& 5)
FALHP DAR}:AL FRASAND:ROU&&& <ar& h= 4-hn
ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ ÑñÃÇé³káÍáõÙÁ ½ÇÝ»³É ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿! ¿»õ ù³ÝÇ ÙÁ ѳïÁ ãå³Ûûó³õ Û³ïϳå¿ë JÇÉ»É ßñç³ÝÇ ÙáõïùÁ ¥ä³å ¿É-ü³ñ³×Ç ÏáÕÙ¿¤« ë³Ï³ÛÝ Ï¿ëûñõ³Ý äÁëÃ³Ý ¶ÁɳpÇ ßñç³ÝÇ §ê³Ýá뻳ÝÝ»ñáõ ϳé³ïáõÝÇ ï³ñ³ÍùÁ¦ ¹³ñÓ³õ ÑñÃÇé³ÏáÍÙ³Ý å³ÛÃáõÙÇ Ã³ï»ñ³µ»ÙÁ! ä³ÛÃáõÙÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ½áÑáõ»ó³Ý 1970-Ç ÍÝáõݹ ê³·û ¶³ñ³ÏÇõÉ¿\»³ÝÁ »õ 1981-Ç ÍÝáõݹ Ú³ñáõà ²·ë³Ý»³ÝÁ« ÇëÏ íÇñ³õáñÝ»ñáõ ϳñ·ÇÝ Ï³Ý Ý³»õ ѳۻñª È»õáÝ ´³ñë»Õ»³ÝÁ« ܳ½û ²·ë³Ý»³ÝÁ« Úáíë¿÷ â³ÉûÕÉ»³ÝÁ« ²õû ¼³ñÙÇÝ»³ÝÁ »õ ij· ²ëɳݻ³ÝÁ! ²Ûë Ù³ëÇn ÏÁ ѳÕáñ¹¿ §´»ñÇáÛ NÇõ½¦Á! ä¿ïù ¿ Áë»É« ÿ å³ÛÃáõÙÝ»ñÁ ÝÇõÃ³Ï³Ý Í³Ýñ íݳëÝ»ñ å³ï׳é»óÇÝ ßñç³ÝÇ ÇÝùݳ߳ñÅÝ»ñáõÝ »õ ˳ÝáõÃÝ»ñáõÝ£
GIN:}ØN KAXMAK:RPOUJ:AMB JMM "ASATINA-KL:NTH|L MASNAYIU{I ªAL:KO’º Nouhr Silafle Tatour;ani Banast;[‘oujiunn;re Fatore ke N;rka\aznh^ "ro`& Ø,in Qh,i,;an Srti >øsq^ <afh Mankr;an |a\tagrin ke masnakzin FBEM W& ;u J& Manouk;an warvarani ousano[n;re Ourbaj 13 Mart% 2015% ;r;ko\;an vame 8!00-in Kl;nth\li Fanra\in Gradarane 222 E. Harvard St., Glendale, CA 91205
Moutqe Axat
Fiurasiroujiun
N.O. February 26, 2015, No. 9:N.O. Blank
2/25/15
4:14 PM
Page 12
16
NOR ØR% 26 ":TROUAR 2015
ARJOUR ABRAFAM& ª|A{JANAKS NOUIROUM :M FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-AM:A| TAR:LIZINº <ar& h= 8-hn
namarti enjazqoum% saka\n mrzakize m;‘ =anq;ri gnow karo[anoum hr .ousa';l nokaoutiz! 12 ®aountanoz m;namartoum mrzawarn;re mia]a\n \a[janake ,norf;zin fa\ b®nzqamartikin^ (116!112% 117!111% 117!111)! A\spisow Abrafame pa,tpan;z a,.arfi a.o\;ani ir tit[ose 46 m;namartoum ir \a[janakn;ri jiue faszn;low 42-i (42-4% 28KO)! ªIn] famar a\s \a[janake ,at kar;uor hº% asaz 35-am;a\ fa\ b®nzqamartike! A\n nouiroum ;m Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;a\ tar;lizin!
FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • FF fauaqakani gl.auor marxic B;®nar <alandn a\s ør;rin gtnuoum h Anjalia\oum% ort;[ ousoumnamarxakan fauaq ;n anzkaznoum na;u mi ,arq fa\kakan ;u ®ousakan jim;r! <alande n;rka\ h gtnou;l ®ousakan ªOu`a\iº masnakzouj;amb .a[;riz mhkin% oriz \;to\ fandip;l h fa\axgi darpasapaf Dauij :ourc;nko\in! Qnnarkou;l h `oujpolisti^ FF fauaqakanoum fandhs galou f;®ankare! Ko[m;re pa\manauoroua‘oujiun ;n ];®q b;r;l farzin w;r=nakan lou‘oum tal amrane% ;rb auartoua‘ ke lini ÂD enjazik a®a=noujiune! N,;nq% or ÂD-oum gor‘oum h l;ghon;rn;ri safmana'akoum% ore karo[ h 'o'o.ou;l! Bazi a\d :ourc;nko\i pa\managire ªOua`a\iº f;t auartuoum h a\s taroua\ Ma\isin! • ªOuliseº Anjalia\oum fandip;l h mak;donakan ªWardariº f;t ;u \a[j;l 3-1 fa,ouow! ªWardariº kaxmoum fandipmane skxbiz masnakz;l h Arjour Miran;ane% isk Artak Da,;ann ou |owfannhs Fambar]oum;ane mnaz;l ;n paf;sta\inn;ri nstaranin! Na.ord .a[oum ªOuliseº 1-0 fa,ouow \a[j;l hr ®ousakan ªSa.alininº! Miak kole .';l hr |owfannhs Gofar;ane! Qani or .øsq gnaz ªWardariº masin% n,;nq% or ªWardareº stougo[akan .a[oum kolaxourk oc-oqi h .a[az;l slowakiakan ªVilina\iº f;t! ªWardariº kaxmoum ambo[= fandipmane masnakz;l ;n Da,;ann ou Fambar]oum;ane% isk Miran;ane 'o.arinman h dours ;k;l 76-rd rophin! • Minski ªTinamønº% ori kaxmoum fandhs h galis FF fauaqakani kisapa,tpan Arjour :digar;ane 0-1 fa,ouow partou;l h Moskoua\i ªSpartakinº! ªSpartakiº kaxmoum 57-rd rophin 'o.arinman h dours ;k;l :oura Mowsis;ane! Jimi marxice kar‘iq h \a\tn;l 'or]a,r=an anzno[ `oujpolistrn;ri masin% a\d juoum :digar;ani ;u as;l h% or nranz w;rab;r;al oro,oumn;r au;li ou, ke ka\azn;nq! • ªValgiriseº ori kaxmoum fandhs h galis FF fauaqakani pa,tpan Artak :digar;ane% enk;rakan .a[oum 1-2 fa,ouow partou;l h farauqorhakan ªT;gouinº% orin :r;uani ªMikanº \a[j;l hr 2-1 fa,ouow! ";trouari 21-in irar f;t fandip;zin ªT;gouiº mrzakizn;re^ ªMikanº ;u ªValgiriseº ªMikaº-ªValgirisº^ 0-1! Minc a\d ªMikanº oc-oqi^ 1-1 h .a[az;l lijouaniakan ªAtlantasiº f;t! • {axa.akan ªAktobhiº ;u ®ousakan ªAnviiº mi=;u fandipoumn auartou;l h 2-2 fa,ouow! ªAktobhiº kaxmoum a®a=in koli f;[inak h dar];l FF fauaqakani \ar]akouo[ Markos Pix;lin! • Anjalia\oum :r;uani ªBananzeº 3-rd stougo[akan .a[oum 1-3 fa,ouow xi=;l h ouxb;kakan ªAlmalikinº! ªBananziº kaxmoum
MARXAKAN
LOUR:R
AU:TIS BA|RAM:AN
miak koli f;[inak h dar];l Sargis Balo\;ane! W;r=ine .';l h na;u ªBananzºªWolinº^ 1-1 fandipman patas.an kole! • P;rmi ªAmkareº% ori kaxmoum fandhs h galis FF fauaqakani pa,tpan Âob;rt Arxouman;ane% Jourqia\oum 2-0 fa,ouow \a[j;z Moskoua\i ªLokomotiwinº! Arxouman;ane masnakz;l h ambo[= fandipmane! • |a\tni h dar];l FF gauaji .a[arkouj;an kisa;xra'akic 'ouli .a[azanke! A\sphs Marti 18-in ke fandip;n ªMikaºªBananzº% \a=ord øre^ ª"iunikº-ªAla,k;rtº xo\g;re! Patas.an fandipoumn;re ke ka\anan Aprili 15-16-in! • :r;uani ª"iunikeº pa\managir h storagr;l kisapa,tpan Xauhn Bado\;ani f;t! |i,;zn;nq% or 25-am;a\ Xauhne w;r=in tarin;rin fandhs hr galis P;la®ousi^ BATH-i ;u ªGom;liº kaxmoum! • Giumrii ª<irakeº Anjalia\oum 2-3 fa,ouow xi=;l h l;fakan Plozk qa[aqi ªWisla\inº% isk w;r=in .a[oum^ 1-3 fa,ouow ouqraniakan ªWorskla\inº! • :r;uani ªArarateº kolaxourk oc-oqiow ;xra'ak;z Socioum auartoua‘ ousoumnamarxakan fauaqe^ .a[alow ÂD-i a®a=nouj;an a®a=in .mboum fandhs ;ko[ };rvinski ª>imikiº f;t ;u w;radar]au :r;uan! • Bound;slika\i 22-rd mrza'ouloum Dortmounti ªBorousianº fiurenkalou;lis 3-2 fa,ouow \a[j;z \;tnapaf ª<toutgartinº ;u 25 miauorow bar]razau 10-rd t;[e! M.ijar;ane .a[ada,t h mt;l 46-rd rophin! • ªAla,k;rteº 2-rd .a[oum 1-1 fa,ouow ocoqi h .a[az;l Xaparovihi ªM;talourgiº f;t!
:UROPA|I A>O|:ANN:RI LIKA|OUM A.o\;ann;ri lika\oum ka\azan 1/8-rd ;xra'akici a®a=in fandipoumn;re! Afa dranz ardiunqn;re& ª<a.t\orº-ªBauariaº^ 0-0% ª<alkhº-ªÂhalº^ 0-2% "SV-ªC;lsiº^ 1-1% ªBax;lº-ª"orjouº^ 1-1% ªManc;sjer Sijiº-ªBars;lonaº^ 1-2% ª:ouw;njousº-ªBorousiaº Dort&^ 2-1 (M.ijar;ane masnakz;z ambo[= fandipmane)% ªArs;nalº-ªMonakøº^ 1-3% ªL;u;rkoux;nº-ªAjl;tikøº^ 1-0!
:UROLIKA|OUM Ka\azan :urolika\i 1/16-rd ;xra'akici a®a=in fandipoumn;re! Afa dranz ardiunqn;re& PSW-ªX;nijº^ 0-1% ªAnd;rl;.tº-ªTinamøº Moskoua^ 0-0% ªG;nkamº-ªTinamøº Qi;u^ 2-1% ªS;uiliaº-ªDortmountº Mon.;n^ 1-0% ªA\aqsºªL;giaº^ 1-0% ªWil\a®halº-ªXalzbourgº^ 2-1% ªTot;nf;mº-ª~;or;ntinaº^ 1-1% ªS;ltikº-ªInt;rnazionalº^ 3-3% ªLiw;rpoulº-ªB;,ikja,º^ 1-0% ª:ank Po\xº-ªHw;rjonº^ 1-4% ªWol`sbourgºªSportingº^ 2-0% ªJorinøº-ªAjl;tikº^ 2-2% ªAlborgº-ªBriughº^ 1-3% ªTrabxonsportºªNa'oliº^ 0-4% ªÂomaº-ª~h\nordº^ 1-1% ªDniprøº-ªØlimpiakosº^ 2-0! Patas.an fandipoumn;re ke ka\anan ";trouari 26-in!
<A>MATA|IN >YANKAR • Ziuri.oum auartou;z ªZurich Chess Challengº mrza,are% orin masnakzoum hin 6 grosma\st;rn;r% a\d juoum FF n;rka\azouzic
L;uon Aron;ane! Arag ,a.mati mrza,aroum L;uone 3 miauorow grau;z 2-rd t;[e^ \a[j;low Kar\akinin ;u Anandin% partou;low Kramnikiz ;u mius partian;re oc-oqi auart;low! |a[j;z Kramnike^ 3&5 miauor! Mrza,ari ardiunqoum 7 miauor wastaka‘ L;uon Aron;ane xba[;zr;l h 4-rd t;[e! Mrza,ari \a[jo[ h yanacou;l Fikarou Nakamouran (AMN)% ow Anandi f;t wastak;low 9-akan miauor% nran \a[j;l h ja\-brhqoum! Kramnike 8&5 miauorow xba[;zr;l h 3-rd% isk Kar\akine (ÂD) ;u Karouanan (Italia) 6 ;u 5&5 miauorow famapatas.anabar xba[;zr;l ;n 5-6-rd t;[;re! Aprili 18-29-e ’a[ka]oroum ka\analiq A,.arfi jima\in a®a=noujiunoum Atrph\yani 'o.arhn mrza,aroum fandhs ke ga\ Isra\hli entranin! A\spisow% A,.arfi a®a=nouj;ane ke masnakz;n f;t;u;al jim;re& Fa\astan% Âousastan% Cinastan% Foungaria% Fndkastan% AMN% :giptos% Ouqrania% Qoupa ;u Isra\hl! A.o\;ane k*oro,oui ,r=ana\in kargow! • Grosma\st;r Grigor-S;uak M.ijar;ane Vouan P;soua qa[aqoum auartoua‘ Praxilia\i a®a=noujiunoum 11 fnarauoriz wastak;z 7&5 miauor ;u nouay;z 3-rd mrzanake! 9&5 miauorow ;rkri a.o\;an dar]au grosma\st;r Âa`a\hl Lh\taon! • Grosma\st;r S;rgh\ Kasparowe (P;la®ous)% Alviri B;ca\a qa[aqi baz a®a=noujiunoum 7 fnarauoriz wastak;z 5&5 miauor ;u 70 masnakizn;ri mh= grau;z 4-rd t;[e! |a[jo[ dar]au grosma\st;r :ourh Boris;ke (Slow;nia)! D
SIUXAN XA>AR:ANE 85 TAR:KAN ";trouari 28-in lranoum h anouani s;[ani j;ni sistoufi Siuxan Xa.ar;ani 85-am;ake! Siuxane >SFM fngaki a.o\;an h (xouga.a[;roum)% ;[;l h >SFM fauaqakani andam% :uropa\i jima\in a®a=nouj;an pronxh m;talakir% >SFM sporti warp;t! 1962-89 jj& orphs marxic a,.at;l h Fa\astanoum% Poulkaria\oum% Islandia\oum! F>SF wastakauor marxic h! Amousine fanra\a\t marmnamarxik L;onid Xa.ar;ann h% a[=ike >SFM ouv;[ago\n s;[ani j;nisistoufin;riz mhke^ Anitan% mius a[=ike ªYerevanº angliata® parb;rakani .mbagir^ Lianan! Im ;u im enk;rn;ri anouniz =;rmørhn ,norfauoroum ;nq anouani j;nisistoufoun ;u nran zankanoum entan;kan ;r=ankoujiun% am;na\n bariq ;u qa=a®o[=oujiun! Au;tis Ba\ram;an