ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 1

FING<ABJI% 5 MART 2015

THURSDAY, MARCH 5, 2015 93 TARI% JIU 10 VOLUME 93, NO. 10

AM:RIKA|I FA|KAKAN FAMAGOUMARE AMN NA>AGAF PARAQ ØPAMA|IN OU{{OUA’ NAMAKIN TAK STORAGR:LOU AR<AU SKSA’ H

Am;rika\i Fa\k³Ï³Ý F³Ù³·áõÙ³ñÁ« Ù»ÏÝ³ñÏa6 ¿ ³ñß³u me« ³Ù»ñÇÏ³óÇÝ»ñouÝ koc en;low4 Ï³å Ñ³ëï³ï»Éou GáÝkñhëÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñoun Ñ»ï3 \áñ¹áñ»Éáí ³ç³ÏóiÉ Ð³ÛÏ³Ï³Ý F³Ù³·áõÙ³ñÇÝ áõ ëïáñ³·ñ»É gáÝkñhë³Ï³ÝÝ»ñ èáµ»ñï TáÉýÇ áõ üñ³Ýq ö³ÉáÝhÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í Ý³Ù³ÏÁ3 áõÕÕou³Í ²ØÜ Ý³Ë³·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³ÛÇÝ! Ü³Ù³Ïin mh= gáÝkñhë³Ï³ÝÝ»ñe úp³Ù³ÛÇÝ Ïáã k*en;n ×³Ýãnal Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ¢ å³ï,a×7ñhÝ \³ñ·»É ½áÑ»ñou \Çß³ï³ÏÁ!

MAK-I |ATOUK D:SPANE KE NA>AT:SH FALHPI MH+ FRADADAR FASTAT:L êouñÇoÛ Ñ³ñóáí Ø²Î-i \³ïáõÏ ¹»ëå³Ý êï»ý³Ý th ØÇëïáõñ³Ý Ù»ÏÝa6 ¿ êouñÇoÛ Ð³Éhå ù³Õ³ùe« áuñ Ý³Ë³ï»ëou³Í ¿ Ññ³¹³¹³ñ Ñ³ëï³ï»É Ï³é³í³ñ³Ï³Ý ½7ñù»ñou ¢ ³åëï³ÙµÝ»ñou ÙÇç¢! Ð³ÉhåÁ 2012 Ãou³Ï³ÝÇ Ø·áëïáëhn iw;r µ³ÅÝoua6 ¿ ÙÇ ù³ÝÇ Ù³ëÇ! àñáß Ã³Õ³Ù³ë»ñ ke ·ïÝáõiÝ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý ½7ñù»ñou í»ñ³ÑëÏáÕáõÃ;³Ý ï³Ï« ÇëÏ ÙÝ³ó;ale3 ÁÝ¹¹ÇÙáõÃ;³Ý áõ ÇëÉ³ÙÇëïÝ»ñou! ø³Õ³ùÁ ·ñ»Ãh ³ÙµáÕçáõÃ;³Ùµ qandou³Í ¿ ¢ Çï³É³óÇ ¹Çu³Ý³·hïÁ ke ßï³å¿ §ë³é»óou³Í¦ ·7ïÇÝ»ñ ÑÇÙÝ»É! êouñÇoÛ ³½³ï µ³Ý³ÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõÃiõÝÁ« ë³Ï³ÛÝ« ¹hÙ ¿ Ññ³¹³¹³ñÇÝ! §Îñ³ÏÇ ¹³¹³ñ»óáõÙÁ åhïù ¿ ella\ ³ÙµáÕç »ñÏñáí ÙhÏ« ÙÇ³ÛÝ ³Û¹ å³ñ³·³Ûin Ù»Ýù Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »Ýù µ³Ý³Ïó»Éáõ¦« \a\tna6 ¿ ³½³ï µ³Ý³ÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ ²pt»É Y³p³ñ ²ÉúÏhÛ¹ÇÝ!

LO|S :R:Q<ABJI GI<:RE {ARABA{I MH+ FAKAÂAKORDI FRAXHNHN XOFOUA’ H XIN’AÂA|O{ ME

ä´ ³ñ¢»É;³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµ ï»Õ³Ï³Ûou³Í ½7ñ³Ù³ë»ñhn ÙhÏoun å³Ñå³ÝáõÃ;³Ý ï»Õ³Ù³ëÇ ÈÔÐ Ù³ñï³Ï³Ý \»Ý³Ïhïhn n;rs4 Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç ÏáÕÙh Ù³Ñ³óáõ Ññ³½hÝhÝ íÇñ³uáñáõa6 ¿ ½ÇÝÍ³é³ÛáÕ me« 20-³Ù;³\ ²ñëhÝ

²µñ»ëïÇ Î³ñ³å»ï;³ÝÁ! M³ñï 2-ÇÝ ¢ ÉáÛë 3-Ç ·Çß»ñÁ Õ³ñ³µ³Õ³-³tñph\y³Ý³Ï³Ý Ñ³Ï³Ù³ñï ½7ñù»ñou ß÷Ù³Ý ·iÍhn n;rs Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç ÏáÕÙh Ññ³¹³¹³ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý é»ÅÇÙÁ Ë³Ëïoua6 ¿ ßáõñç 200 ³Ý·³Ù« áñou ÁÝÃ³óùin« ï³ñµ»ñ ïñ³Ù³ã³÷Ç Ññ³Ó·³ÛÇÝ ½ÇÝ³ï»ë³ÏÝ»ñhn« ÇÝãåhë Ý³»õ 60 ÙÙ1 ³Ï³Ý³Ý»ï»ñhn áõ èä¶-7 ïÇåÇ ÝéÝ³Ï³Ý»ï»ñhn Ñ³Û ¹Çñù³å³ÑÝ»ñou áõÕÕáõÃ;³Ùµ ³ñÓ³Ïoua6 ¿ ³u»ÉÇ ù³Ý 3000 Ïñ³Ïáó!

ALI:UE ØPAMA|IN^ ª|IMARE DOUN :Sº §²tñph\y³Ý¦ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý Ã»ñÃÁ ²ØÜ Ý³Ë³·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³ÛÇÝ Ñéã³Ïa6 ¿ µéÝ³Ï³É« oroun Ù7ï ke ÝÏ³ïáõin ë³ÑÙ³Ý ãáõÝ»óáÕ Ñ»·»ÙáÝÇ³ÛÇ Ýß³ÝÝ»ñ! §²Ýë³ÑÙ³Ý Ñ»·»ÙáÝáõÃ;³Ý¦ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ Ã»ñÃÁ Ñ³ëï³ïa6 ¿ ³½·³ÛÇÝ Çñ»Ýó Çñ³uáõÝùÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»É ÷áñÓáÕ »ñÏiñÝ»ñou ûñÇÝ³Ïáí! Ê7ëùÁ« Ù³ëÝ³uáñ³åhë« ÙáõëáõÉÙ³Ý³Ï³Ý »ñÏiñÝ»ñou Ù³ëÇÝ ¿« áñáÝù ²ØÜ-Ç ÏáÕÙh å³ñµ»ñ³µ³ñ ×ÝßáõÙÝ»ñou k*»ÝÃ³ñÏáõin! ä³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ ke Ñ»·Ý¿« Ãh ³Ûëûñ ²ýÕ³Ýëï³Ýi« Æñ³ùi« êouñÇoÛ« º·Çåïáëi« ÈÇpÇoÛ ¢ ³ÛÉ »ñÏñiÝ»ñáõ Ùh= ÅáÕáíáõñ¹Á åhïù ¿ úp³Ù³ÛÇÝ §ßÝáñÑ³Ï³É¦ ella\ §ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃiõÝ¦ ¢ §µ³ñ»÷áËáõÙ¦ ù7ÕÇ ï³Ï í³ñuáÕ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý Ó³ËáÕáõÙÝ»ñou Ñ³Ù³ñ!

§ºÃh úp³Ù³Ý ß³ñáõÝ³Ïh Çñ Ñ»·»ÙáÝ« µéÝ³Ï³É« ³ñiõÝ³ñµáõ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÁ« ³å³ ²ØÜ-Ç ¹hÙ piti ella\ ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑÁ ¢ ³é³çÝ»ÏÇ »ñ³½³ÝùÁ piti c*Çñ³Ï³Ý³óouÇ¦« Ýßáõa6 ¿ ³tñph\y³Ý³Ï³Ý \7¹ou³Íin Ùh=! ²ÛëåÇëáí« §²tñph\y³Ý¦ Ã»ñÃÇ \7¹ou³ÍÁ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ å³ï³ëË³Ý ¿ñ ²tñph\y³Ýi Ý³Ë³·³ÑÇÝ Ñ³ëóh³·ñou³Í Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇÝ! Eëa6 ¿ Ãhª ÆÉÑ³Ù ²ÉÇ¢Á úp³Ù³ÛÇÝ \ëï³Ï å³ï³ëË³Ý ïouauª §\ÇÙ³ñÁ ¹áõn »ë¦! Ì

JRQAKAN DATARANE TOUGANA’ H HRTO{ANIN^ FA|ASTANI F:T FA<TOUJ:AN AR}ANE ªFRH<AUORº ANOUAN:LOU FAMAR Âñù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ïáõ·³Ýa6 ¿ »ñÏñÇ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ Â³ÛÇp ¾ñtáÕ³ÝÇÝª Ñ³Û-Ãñù³Ï³Ý Ñ³ßï»óÙ³Ý \áõß³ñÓ³ÝÁ §Ññhß³uáñ¦ ³Ýou³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ²Ûë Ù³ëÇÝ ke \³ÛïÝ¿ Aypoupen-Áª íÏ³Û³Ïáã»Éáí Ãñù³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý ¼ÈØ-Ý»ñÁ! Àëï §²Ï7ë¦Çnª ¾ñtáÕ³ÝÁ ïáõ·³Ýoua6 ¿ 10«000 Ãñù³Ï³Ý ÉÇñ³Ûáíª 4«000 ²ØÜ táÉ³ñáí! ¾ñtáÕ³ÝÁ \áõß³ñÓ³ÝÇ Ñ³Ý¹hå Çñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ \³ÛïÝa6 ¿ñ 2011-ÇÝª ³ÛÝ ßñç³Ýin« »ñµ Ø»ÑÙ»t ²ùëáÛÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í §Ø³ñ¹ÏáõÃ;³Ý |áõß³ñÓ³ÝÁ¦ Ï³Ý·Ýa6 ¿ñ Î³ñëÇ ³ñ¢»É;³Ý Ù³ëe! ¾ñtáÕ³ÝÁ ï»Õ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃiõÝÝ»ñouÝ ¹ñ¹a6 ¿ñ ³å³ÙáÝï³Å»É \áõß³ñÓ³ÝÁ4 ormh ;tq ²ùëáÛÁ ¹³ïÇ ïoua6 hr ¾ñtáÕ³ÝÇÝª §íÇñ³uáñ³Ýù Ñ³ëóÝ»Éáõ¦ Ñ³Ù³ñ!

|ARGANQI TOURQ^ XØRAWAR ANDRANIKI |I<ATAKIN

¼7ñ³í³ñ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ú½³Ý;³ÝÇ ÍÝÝ¹;³Ý 150-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ ³éÇÃáí ºñ¢³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï î³ñ7Ý Ø³ñ·³ñ;³ÝÁ ¢ ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñ êhÛñ³Ý úÑ³Ý;³ÝÁ« ù³Õ³ù³å»ïÇ ï»Õ³Ï³ÉÝ»ñou« Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ í³ñã³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñou Õ»Ï³í³ñÝ»ñou« ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ³ßË³ï³Ï³½ÙÇ ³ÛÉ å³ßï7Ý;³Ý»ñou« ºÎØ í³ñãáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ Ø³ÝouhÉ ¶ñÇ·áñ;³ÝÇ« í³ñãáõÃ;³Ý ³ÛÉ ³Ý¹³ÙÝ»ñou áõ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ëå³Ý»ñou áõÕ»ÏóáõÃ;³Ùµ« ³Ûó»Éa6 »Ý ºé³µÉáõñ å³ÝÃháÝ3 \³ñ·³ÝùÇ ïáõñù Ù³ïáõó»Éáõ ¼7ñ³í³ñÇ \Çß³ï³ÏÇÝ!

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 2

NOR ØR% 5 MART 2015

>MBAGRAKAN

ª:ALLA :A MASR :ALLAº Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

¶ÉáõËÝ»ñÁ ÙËñ×³Í ³ßË³ñÑÇ ½³Ý³½³Ý ³ÝÏÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë ù³Õ³ù³Ï³Ý« »õ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ³ÛÉ ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõ Éáõñ»ñáõÝ Ù¿ç« Û³×³Ë ÏÁ ÙáéÝ³Ýù Ã¿ ³ßË³ñÑÇ Ù¿Ï ³ÛÉ ³ÝÏÇõÝÇ Ù¿ç Ï³Ý báõé ÙÁ Ñ³Û»ñ« áñáÝù ³½·³ÛÇÝ Ù³ùáõñ á·Çáí ³ßË³ïáÕ »õ F³Û D³ïÇ ³ñ¹³ñ ÉáõÍáõÙÁ Ñ»ï³åÝ¹áÕ ³ÝÓÇù »Ý! ØÇç³½·³ÛÇÝ Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ï³ñ»õáñ Ù¿Ï Ýå³ï³ÏÝ ¿ ³Ýßáõßï ß»Õ»É ³ßË³ñÑÇ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó Ï³Ù»ó³Í áõÕÕáõÃ»³Ý« áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ý Çñ³·áñÍ»É Çñ»Ýó Û»ïÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ©©© ³é³Ýó ³ñï³ùÇÝ ÙÇç³ÙïáõÃ»³Ý« ³Ý³ÕÙáõÏ »õ ³Ý»ñ»õáÛÃ! ÊûëùÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ º·ÇåïáëÇ Ù³ëÇÝ »õ ³Ýáñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÝ³Ù»ÝÇ ·³ÕáõÃÇÝ! àñù³¯Ý Ññ×áõ³ÉÇ »õ á·»õáñÇã ¿ñ ï»ëÝ»Éª ³ÛÅÙ §:áõ ÂoõåÇ¦ íñ³Û« ;·Çåï³Ï³Ý §êÇ1 äÇ1 êÇ1¦ »õ §úñåÇÃ¦« ¥²É Ð³áõ³¤ Ñ»éáõëï³Ï³Û³ÝÝ»ñáõ ë÷éáõÙÇ 17-¿ ³õ»ÉÇ ï»ë³Å³å³õ¿ÝÝ»ñÁ« Ñ³Õáñ¹³ß³ñÇ í³ñÇãÝ»ñª Æë³³ï ºáõÝ¿ëÇ »õ Ø³ñÇ³Ù ¼¿ùÇÇ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùµ© Ñá· ã¿ Ã¿ áñù³±Ý Å³Ù³Ý³Ï ËÉ»óÇÝ ³ÝáÝù« ë³Ï³ÛÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ í³ÛñÏ»³ÝÁ ³ñÅ³ÝÇ ¿ñ ïñ³Ù³¹ñ»É ³ÝáÝó! Ð³Û »õ añ³µ ÅáÕáíáõñ¹Ç µ³ñÇ ¹ñ³óÝáõÃÇõÝÁ Ï*»ñÏ³ñÇ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç ÙÇÝã»õ 7-8 ¹³ñ»ñáõ ËáñùÁ« »ñµ añ³µ Ë³ÉÇý³ÛáõÃÇõÝÁ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ÏñûÝ³Ï³Ý Ññáí³ñï³Ïáí ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ Ñéã³Ï³Í ¿ñ Ñ³Û ³½·Ý áõ Ð³Û³ëï³ÝÁ! Ð³Û»ñ ·³ÕÃ³Í »Ý »õ ³åñ³Í ³ñ³µ³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ÝáÛÝÇëÏª ùñÇëïáÝ¿áõÃ;Ý¿Ý ³é³ç »õ »ïù« ÙÇÝã»õ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ãáõ³Ï³ÝÁ« Ïáãáõ»Éáí §²ñÙ³Ý ²ïÇÙ¦! Ð³Û ³½·Á Û³õhï »ñ³Ëï³å³ñï ÏÁ ÙÝ³Û añ³µ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Å³Ù³Ý³Ï Çñ»Ýó ï³Í³Í û·ÝáõÃ»³Ý »õ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ;õ º·ÇåïáëÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û ³ÛÝ »ñ³Ëï³å³ñïáõÃ»³Ý ³ñÅ³ÝÇ Ïéáõ³ÝÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ! Ê³ã³ÏÇñÝ»ñáõ« Ø;ÙÉáõùÝ»ñáõ »õ úëÙ³Ý»³Ý Ï³ÛëñáõÃ»³Ý ³ñß³õ³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí º·ÇåïáëÇ Ù¿ç Ñ³ëï³ïáõ³Í Ù»Í ÃÇõáí Ñ³Û»ñ« áñáÝù Ñ³ë³Í ¿ÇÝ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý µ³ñÓñ å³ßïûÝÝ»ñáõ º·ÇåïáëÇ å»ïáõÃ»³Ý Ù¿ç« Ï»ñï»Éáí º·ÇåïáëÇ ³ßË³ñÑ³ù³Õ³qaÏ³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ³å³·³Û Ï»³ÝùÁ© ³Ûëûñ Ù»Í Û³ñ·³Ýùáí ÏÁ ÛÇßáõÇÝ ³ÝáÝù º·ÇåïáëÇ ³ñ³µ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏáÕÙ¿! Ø¿Ï ï³ñÇ ³é³ç º·ÇåïáëÇ Ù¿ç å³ï³Ñ³Í ³ñÇõÝ³ÉÇ Û»Õ³ßñçáõÙÇÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí« ¹Åáõ³ñ ¿ñ »ñ»õ³Ï³Û»É Ñ³Û »õ ³ñ³µ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹³ñ³õáñ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÝ»ñáõ ßÇ=áõÙÁ Û³ÝáõÝ ÏñûÝùÇ ï³ñµ»ñáõÃ»³Ý! ê³Ï³ÛÝ ßÝáñÑÇõ Ý»ñÏ³Û Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý Éñç³ËáÑ áõ ³ñ¹³ñ Ñ³Û»óáÕáõÃ»³Ý »õ º·ÇåïáëÇ §Ù»ñ sÇë»óÇ¦ Ý»ñÏ³Û Ý³Ë³·³ÑÇÝ« ³Ûëï»Õ ³ñÅ³ÝÇ ¿ ½ÇÝù §Ñ³Û³óÝ»É¦ áñå¿ë ÷³éù áõ å³ïÇõ Ñ³Û áõ ³ñ³µ ÅáÕáíáõñ¹Ç µ³ñ»Ï³ÙáõÃ»³Ý

í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇÝ! ²ÛÅÙª í»ñ³Ï³Ý·Ý³Í »Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ« ³é»õïñ³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ³ÛÉ ÷áË-Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ º·ÇåïáëÇ ÙÇ=»õ »õ »ñ³ÝÇ Ã¿ª ó³Ù³ù³ÛÇÝ ×³Ý³å³ñÑÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ÁÉÉ³ñ »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ÇÝãå¿ë áñ ¿ñ ¹³ñ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ! ÎñÝ³ÛÇÝù µ³õ³Ï³Ý³Ý³É ³Ûëù³Ýáí« ë³Ï³ÛÝ Ï³Û ³õ»ÉÇÝ© Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Ö²Ü²âà±ôØ! º·Çåï³óÇ Ùï³õáñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« å»ïáõÃÇõÝÁ »õ ÅáÕáíáõñ¹Á ³ÛÅÙ ³ñÃÝó³Í ¿ »õ Ñ³ëáõ Ãñù³Ï³Ý í»ñçÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ ï³ñ³Í ¹³õ³¹ñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ4 áñáÝó ½áÑ åÇïÇ ¹³éÝ³ñ »ñÏÇñÝ áõ Çñ ÅáÕáíáõñ¹Á! ê³Ï³ÛÝ ßÝáñÑÇõ µ³Ý³ÏÇ ³ñÃáõÝ ÑëÏáÕáõÃ»³Ý »õ Ñ½ûñ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ý« ¥ÇÝãå¿ë ½·áõßáõÃ»³Ùµ Áë³Í ¿ñ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ý³ËÏÇÝ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý ù³ñïáõÕ³ñáõÑÇª ÐÇÉÉ»ñÇ øÉÇÝÃÁÝÁ«¤ »ñÏÇñÁ í»ñ³·ï³õ Çñ Ý»ñùÇÝ Ï³ÛáõÝáõÃÇõÝÝ áõ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ûëï³Ï ÏáÕÙnáñáßáõÙÁ! ²Ûá«° º·ÇåïáëÁ Ñ³ëÏó³õ Ï³ÝË³å³ïñ³ëïáõ³Í ¹³õ³¹ñáõÃ»³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ »õ ·»ñ³½³Ýó»ó ½³ÛÝ áãÝã³óÝ»Éáí ³Ýáñ µáÛÝÁ! ÊáñÇÝ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ µáÉáñ ;·Çåï³Ñ³Û »õ ³ñ³µ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñ¹³ñ ¹³ïÇ ç³ÑÁ Ó»éÇÝ« ³Ûëûñª º·ÇåïáëÇ Ù¿ç« ÂáõñùÇ³Û¿Ý ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ý« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ù³ëÝ³·¿ïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõ»ÉÇù 5 Ï¿ï³Ýáó å³Ñ³ÝçùÝ»ñáõ ·áñÍ³¹ñáõÃÇõÝÁ! ²ÝáÝù ÏÁ Ûáõë³Ý áõ ÏÁ ËÝ¹ñ»Ý º·ÇåïáëÇ Ý»ñÏ³Û Ï³é³í³ñáõÃ;Ý¿Ý Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÁ« áñå¿ë½Ç ³Ý3 º·ÇåïáëÁ« ¹³éÝ³Û ³é³çÝáñ¹Á »õ ïÇå³ñ å³ïÏ»ñÁ Ñ³Ù³ÛÝ añ³µ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« iëÉ³Ù ³ßË³ñÑÇÝ »õ ÇÝãá±õ ã¿ ³ßË³ñÑÇ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ4 áñáÝù ï³Ï³õÇÝ ã»Ý ×³Ýãó³Í Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« ³ÝáÝó óáÛó ï³Éáí ³Ý³ã³éáõÃ»³Ý »õ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý ÇëÏ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ! ºõ ë³Ï³ÛÝ©©© ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Û³×³Ë Ë³µáõëÇÏ ¿© Ù³ÕÃ»Ýù4 áñ ³Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ ³Ý Ë³µáõëÇÏ ã*ÁÉÉ³Û! ²Ûá°« ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ³ÛÝï»ÕÇ ³÷ ÙÁ Ñ³Û»ñáõÝ »õ ³ñ³µ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ï³ñáÕ³ó³Ý Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÝ áõ ³ñ¹³ñ ¹³ïÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ;·Çåï³óÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! ²ÝáÝóÙ¿ »Ýª ä»ñ× Â»ñ½»³Ý« ²ñÙ¿Ý Ø³½ÉáõÙ»³Ý« Öáñ× ¶³½³½»³Ý« Î³ñû ÂáõÙ³Û»³Ýó« Ø³ñÇ³Ù ¼³ùÇ« Æë³³ï ºáõÝ¿ë« ðÇý³³Ã ¾É-ÆÙ³Ù »õ µ³½áõÙ ³ÛÉ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ oõ áõëáõÙÝ³Ï³ÝÝ»ñ! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ·»ñ³·áÛÝ µ³ÕÓ³ÝùÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý åÇïÇ Çñ³Ï³Ý³Ý³Û º·Çåïáë¿Ý ëÏë»³É« ßÝáñÑÇõ ³Ûë ÝáõÇñ»³ÉÝ»ñáõ ³ßË³ï³ÝùÇÝ! N

NA>ARAR F& |AKOB:ANN ENDOUN:Z ÂAK |ORDANANI <R+ANA|IN WARCOUJ:AN AT:NAP:T N& N:RSIS:ANIN ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÝ ÁÝ¹áõÝ»ó è³ÙÏ³í³ñ A½³ï³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý |áñ¹³Ý³ÝÇ <ñç³Ý³ÛÇÝ W³ñãáõÃ;³Ý ³ï»Ý³å»ï« Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ |áñ¹³Ý³ÝÇ \³ÝÓÝ³ ËÙµÇ ³ï»Ý³å»ï Ü»ñëhë Ü»ñëhë;³ÝÇÝ ¢ \³ÝÓÝ³ËÙµÇ ³Ý¹³Ù Ø³ñ³É Ü»ñëhë;³ÝÇÝ£ øÝÝ³ñÏou»óÇÝ |áñ¹³Ý³ÝáõÙ Çñ³Ï³Ý³óÝ»ÉÇù ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÝ ¢ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñÁ« ¹ñ³Ýó Ñ³Ù³Ï³ñ·ou³Í ù³ñá½ãáõÃiõÝÁ«

³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ý Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ å»ï³Ï³Ý \³ÝÓÝ³Åá-

ÕáíÇ \áõÝou³ñ;³Ý ÝÇëï»ñÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ ¢ ³ñ¹iõÝùÝ»ñÇÝ! Î³ñ¢áñou»ó |áõÝou³ñÇ 29-ÇÝ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ å»ï³Ï³Ý \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ÁÝ¹áõÝ³Í Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñéã³Ï³·ÇñÁ ¢ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ áõ ê÷iõéùáõÙ ¹ñ³ ¹ñáÛÃÝ»ñÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ Ñ»ï¢áÕ³Ï³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃiõÝÁ!

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 3

THURSDAY, MARCH 5% 2015

JOURQIAN OSTIKAN P:TOUJI#UN KE DAÂNA| S:MIF ITIX ’na‘ h 1953-in! <r=anauart h Anqara\i Famalsaranhn! Fanra‘anøj a\s lragro[in \ødoua‘n;re% w;r=in 30 tarin;roun% lo\s ke t;sn;n Jourqio\ gr;jh bolor kar;uor j;rj;roun% incphs na;u^ Lontoni Financial Times–in mh=! ’anøj& >mb& A\s ør;roun% jrqakan .orfrdarane qnnark;lou wra\ h apafowakan ørhnqi a®a=arkoua‘ mhk nor tramadroujiune% or ke na.at;sh mi=oza®oumn;r% oronz ord;groumi paraga\in% Jourqian piti da®na\ ostikanakan p;toujiun me! Warcap;t Afmht Tauoutø[lou% na.agaf Hrto[ani xørauor n;zouke wa\;l;low% ke pndh or a®a=arkoua‘ mi=oza®oumn;re famapatas.an ;n :uropakan Miouj;an ca'ani,;roun% ;u anonq anfrav;,t ;n axatoujiunn;re pa,tpan;lou famar ;rkrin mh=! N;rka\azoua‘ ørinagi‘e% ord;grou;lou paraga\in% piti argilh krknoujiune (2013-i amran) K;xi "arqi fakap;takan bo[oqn;roun – 11 m;®;al ou baxmajiu wirauorn;r - ;u Fokt;mb;r 2014-in% qiurt;roun ko[mh kaxmak;rpoua‘ zo\z;roun – 50 m;®;al% baxmajiu wirauor;aln;r-% Anqara m;rva‘ ellalow jikounq kangnil Qopanii mh= k®ouo[ qiurt;roun ISIS–i dhm! K;xi "arqi zo\z;re tara‘ou;zan a\l qa[aqn;roun mh=% grau;low ou,adroujiune mi=axga\in ,r=anakn;roun^ artakarg ouvi gor‘a‘ouj;an famar i,.anouj;an ko[mh! Jourqio\ mh= enddimadroujiune ‘a®azau n;rqin apafowouj;an nor ørinagi‘in dhm% or saka\n fauanakan h or wau;razoui% nkat;low jh Ardaroujiun ou Xargazoum Kousakzoujiune m;‘amasnoujiun ouni >orfrdaranin mh=! A\s patya®ow% fauanakan h na;u% or N;rqin Gor‘oz Na.arare anpa,tøn stipo[akan wiyak \a\tararh% ostikanakan na.a];®noujiunn;row% incphs^ anba[]ali tarr;rou arg;la'akoume 48 vamouan famar^ a®anz ardarazi patya®i! Mincd;®% nman arg;la'akoumn;r artønagir oun;nalou ;n data.axh kam datauorh me% incphs na;u oun;nan kaska‘i ,ø,a';li 'ast me! Ørhnqin am;nhn .ndra\aro\z mase artønoujiunn h ostikanouj;an% xhnq gor‘a‘;lou ªqoqjh\l molojowº øgtagor‘o[n;rou dhm! Enddimadir ;r;s'o.ann;r ou mardka\in irauanz pa,tpan kaxmak;rpoujiunn;r mtawa.oujiunn ounin% jh apafowouj;an ouv;roun ko[mh xhnqi gor‘a‘oujiune piti au;lna\ Jourqio\ mh=% our ardhn ostikanoujiune ke qnnadatoui ouvi ‘a\ra\;[ øgtagor‘man famar% faka®ak ørinakan ka,kandoumn;roun! A\s ørinagi‘e ke na.at;sh na;u 5 tarouan bantarkoujiun% ;jh zouzarare ];uow me ‘a‘ka‘ h glou.n ou ;r;se! Aknark;low ka®awarouj;an a\n patya®abanouj;an% jh nman ørinakan na.at;soujiunn;r ke mitin k;anqn ou incqe pa,tpan;lou% enddimadir fanrap;takan (CHP) ;r;s'o.an ;u irauaban Âexa Jiurmhn Hl-Monijor j;rjin \a\tna‘ h% jh K;xi "arqi ou Qopanii mh= mafaza‘ zouzararn;roun m;‘amasnoujiune spannoua‘ hr ostikanouj;an ko[mh! Axga\nakan Kousakzouj;an (MHP) ;r;s'o.an Fasan Fiush\n Jourqø[loui fama]a\n% ka®awarouj;an npatakn h data.axn;rou ou datauorn;rou pa,tøne stan]n;l% inc or ke da®nar safmanadrouj;an b®nabaroum% a®a=nord;low b®natirouj;an! A\s ];uow% ;rkou ørouan arg;la'akoume krnar ;rkara]gouil 4 ørouan% ;u or faka-afab;kcakan ørhnqi gor‘adrouj;amb% bantarkouj;an t;uo[ooujiune krnar ørinakanørhn krknapatkouil! Irauabanakan Enk;rouj;an at;nap;t Iumij Qoqasaqali fama]a\n% fakasafmanadrakan a\s qa\low% ka®awaroujiune ke miti ªxinouorakan i,.anoujiunº fastat;l! Est Âox;rin S;ta Qi'i% or mardou irauanz n;rka\azouzic ;u Irauabanakan Enk;rouj;an andam h% s.al ke nkath a*\n emb®noume%

jh a®a=arkoua‘ ørinagi‘e a®a=na\in kargow qiurt;rou famar hr! Saka\n ;rb kardaq na.abane% anika nkati ouni bolor zo\z;re! Ardar;u% n;rka\azoua‘ ørinagi‘e anoro, h% ou la\n na.a];®nouj;anz a®ij k*en‘a\h ostikanouj;an! Hrto[an ke m;rvhr a®a=arkoua‘ ørinagi‘in dhm kataroua‘ a®arkoujiunn;re% oronq parxaphs ke qa=al;rhin ªmolojow qoqjh\lºn;rou øgtagor‘oume! :jh a\s ørhnqe c*anznhr% |ounisi \a®a=ika\ entroujiunn;re xhnq;rou pa,tpanouS;mif Itix j;an tak t;[i piti oun;na\in! A\s ];ui tak kar;li chr pa,tpan;l .orfrdaranakan vo[owrdawaroujiune! Tauoutø[lou ;us ke pndh% or a\s ørhnqe anfrav;,t h pafpan;lou famar axatoujiune& ª;jh apafowoujiun cka\% axatoujiun al cka\º! Ardar;u% ";trouar 10-in% xro\zi me pafoun .orfrdaranakan ir .mbauoroumin f;t% anika ke \a\tnhr% jh ørinagi‘in iuraqanciur \ødoua‘e famapatas.an hr :uromiouj;an ca'ani,n;roun% qnnadat;low anonz enddimazo[ ;u Fanrap;takann;rou [;kawar Q;mal Qiliytarø[loui fanrouj;an ou[[a‘ koc;re! ªW;r=in 12 tarin;roun korsnzouza‘ ellalow entroujiunn;roun mh=% anonz miak \o\se tagnap ou qaos st;[‘;l h% \a[janak ];®q ]g;lou famarº% k*esh Tauoutø[lou& ª|a®a=ika\ |ounisin entroujiunn;r t;[i piti oun;nan! Enddimadirn;re% 'o.anak frafr;lou vo[owourde% koc en;n orphsxi qouhatou' ;rjanº! AKP-i .mbakzouj;an paraglou.e^ Mousja`a Hlijas% a®a=arkoua‘ apafowakan nor mi=oza®oumn;re qnnadato[n;re ambastan;z dauayanouj;amb! Hrto[an ou Tauoutø[lou% incphs na;u ir;nz .orfrdanakan fama.mboume% a®a=arkoua‘ apafowakan mi=oza®oumn;rou nkatmamb% ]a.o[;zan drakan tpauoroujiun ]g;l mardka\in irauanz kaxmak;rpoujiunn;rou møt! :uropakan >orfourdi bar]r \an]nakatar Nilx Mouixniq \a\tn;z% jh a®a=arkoua‘ ørinagi‘e k*au;lznh ostikanouj;an irauasoujiunn;re% 'o.anak xørazn;lou chxoq fakak,i®e anor gor‘ounhouj;anz wra\! Jourqio\ mh=% Mardka\in Irauanz Kaxmak;rpouj;an n;rka\azouzice^ Hmma Sinqlhr Ouhp% \a\tararouj;an me mh= \a\tn;z% jh jrqakan ka®awarouj;an mtafogoujiune bou®n bo[oqn;rou nkatmamb% ostikanakan anfakak,i® mi=oza®oum me ellalou ch! >orfrdarane a®a=arkoua‘ ørinagi‘e bar;'o.;lou h% orphsxi p;takan mi=oza®oumn;re kama\akan cda®nan! Minc;u fima% ka®awaroujiune .oul akan= ke ];uana\ w;ro\i,;al koc;roun nkatmamb! Âox;rin Qi' ke \ousa\% or fanra\in gitakzouj;an xargazoume piti stiph ka®awaroujiune w;rat;souj;an ;njark;lou a\s ørinagi‘e! Aknkaloujiune a*\n h na;u% jh anor wau;razman paraga\in% Safmanadrakan Datarane piti =n=h xa\n! Amhn paraga\i% Mardka\in Irauanz :uropakan Datarane piti m;rvh xa\n% orqan al Tauoutø[lou pndh% or anika ke famapatas.anh ;uropakan arvhca';roun! *** Noroujiun me chr jrqakan ir;ra\a=ord ka®awarouj;anz ostikanakan i,.anap;toujiune! Tarb;r vamanakn;rou% m;rj Jargm&^ Sargis |& Minas;an <ar& h= 15

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 4

NOR ØR% 5 MART 2015

"OL KRH|K ÂOP:RJS& ªFA|ASTANOUM PATRASTUOUM H |:{A<R+OUMº

ZAUAKZAKAN

ÖßÙ³ñïáõÃiõÝ« áñÇ Ù³ëÇÝ ÉéáõÙ »Ý! "áÉ ÎñhÛk èáp»ñjë ¬ ³Ù»ñÇÏ;³Ý ïÝï»ë³·hï« ù³Õ³ù³Ï³Ý ¢ ïÝï»ë³Ï³Ý Ù»ÏÝ³µ³Ý! ä³ïouá\ É»·háÝÇ ßù³Ýß³ÝÇ ³ëå»ï« Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý« ²ØÜ Ü³Ë³·³Ñ èáÝ³Ét è»keni ³ßË³ï³Ï³½ÙÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý Ñ³ñó»ñáí ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ ¥1981-1982 ÃÃ©¤ Ý³ËÏÇÝ û·Ý³Ï³Ý! ²ØÜ-áõÙ "áÉ ÎñhÛk èáp»ñjëÁ Ñ³Ù³ñuáõÙ ¿ §éhÛ·³Ý³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý Ññ³ßùÇ¦ ·ÉË³uáñ ×³ñï³ñ³å»ïÝ»ñÇó ÙhÏÁ« ßÝáñÑÇu áñÇ« ÑÝ³ñ³uáñ ¹³ñÓ³u »ñÏÇñÁ ¹áõñë µ»ñ»É Ó·Ó·ouáÕ §ëï³·ýÉ³óÇ³ÛÇó¦! èáÝ³Ét è»kene ¢ ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ TáÝ³Ét è;keÝÁ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»óÇÝ èáp»ñjëÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃiõÝÁ 1981 Ã© ïÝï»ë³Ï³Ý í»ñ³ÍÝÝ¹ÇÝ ËÃ³ÝáÕ §Ð³ñÏ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñhÝùÇÝ¦ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ! ²Û¹ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ èáp»ñjëe ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ ÏáÕÙÇó å³ñ·¢³ïñou»ó §Meritorious Service Award¦ Ùñó³Ý³Ïáí3 ²ØÜ-Ç ïÝï»ë³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý Ùß³ÏÙ³Ý Ùhç µ³ó³éÇÏ Ý»ñ¹ñáõÙ áõÝ»Ý³Éáõ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ! ºñ¢³ÝÇ ³ßË³ñÑ³ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÏáõÙµÇ Ñ»éáõëï³³ÉÇùÇÝ Ñ³Û Ñ»éáõëï³¹ÇïáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³Ù»ñÇÏ³óÇ ïÝï»ë³·hï« ù³Õ³ù³Ï³Ý ¢ ïÝï»ë³Ï³Ý í»ñÉáõÍ³µ³Ý« Ññ³å³ñ³Ï³Ë7ë "áÉ èáp»ñjëe ïou»É ¿ µ³ó³éÇÏ Ñ³ñó³½ñáÛó« áñáõÙ í»ñçÇÝë ß7ß³÷»É ¿ ÇÝãåhë áõqñ³nÇ³Ï³Ý í»ñçÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÁ« ³ÛÝåhë ¿É Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ¹håù»ñÁ! Ü»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ýù Ð³Û³ëï³ÝÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñó³½ñáÛóÇ ³é³çÇÝ Ù³ëÁ! ²ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ³ñÅh áõÝÏÝ¹Çñ ÉÇÝ»É! ´áÉáñë ·Çï»Ýù ²ØÜ å³ßï7Ý³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ àõqñ³nÇ³ÛÇ ¢ Ð³Û³ëï³ÝÇ í»ñ³µ»ñ;³É« ë³Ï³ÛÝ ³ñÅh Éë»É èáp»ñjëi Ï³ñÍÇùÁ« áñÁ ÷áùñ ÇÝã ³ÛÉ ¿« ù³Ý å³ßï7Ý³Ï³ÝÁ! - Ð³Û³ëï³ÝÁ ¹³ñÓ³u ºuñ³ëÇ³Ï³Ý MÇáõÃ;³Ý ³Ý¹³Ù« ;*u ²ØÜ ¹»ëå³Ý³ï³Ý« ³Ù»ñÇÏ;³Ý ¢ »uñáå³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ« ;*u Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ¢ ìñ³ëï³ÝáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÏïñáõÏ ³,.ouvoujiuÝ ¿ ÝÏ³ïuáõÙ! Üå³ï³ÏÝ»ñÁ å³ßï7Ý³åhë \³Ûï³ñ³ñou³Í »Ýª Ð³Û³ëï³ÝáõÙ \»Õ³÷áËáõÃiõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É! ö»ïñou³ñÇÝ ìÇqjáñÇ³ ÜáõÉ³ÝtÁ ³Ûó»É»É ¿ Ð³Û³ëï³Ý ¢ ³ÝóÏ³óñ»É ÷³Ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ²ØÜ-Ç Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ»ï! Æ±Ýã hù Ï³ñÍáõÙ« áñá±Ýù »Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÝÙ³Ý ³,.ouvouj;an å³ï×³éÝ»ñÁ ¢ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ! - Üå³ï³ÏÝ»ñÁ å³ñ½ »Ý« Ð³Û³ëï³ÝÇ íñ³\ ³½¹»óáõÃiõÝ áõÝ»Ý³ÉÝ ¿! ìÇqjáñÇ³ ÜáõÉ³ÝtÇ ³ÛóÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ \»Õ³ßñçáõÙ Ï³½Ù³Ï»ñå»ÉÁ! ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ÏáÕÙÇó ýÇÝ³Ýë³uáñouáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÐÎ-Ý»ñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ áõÝ»Ý³É ËÙµ»ñ« áñáÝù Ï³ñáÕ »Ý ¹áõñë ·³É ÷áÕáó µáÕáùÇ zo\z»ñÇ ¢ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ« áñáÝù Ïe Í³é³Û»Ý Ou³ßÇÝkjenÇ Ñ³Ù³ñ« ù³ÝÇ áñ É³u »Ý í³ñÓ³ïñuáõÙ ¢ Ýñ³Ýù ³ßË³ï»Éáõ »Ý ³ÛÝåhë« ÇÝãåhë àõqñ³nÇ³ÛáõÙ »Ý ³ßË³ï»É! ²ÛëåÇëáí3 Ó»ñ Ù7ï ëå³ëuáõÙ ¿ \»Õ³ßñçáõÙ« áñÁ ÝáÛÝ³Ï³Ý ¿ àõqñ³nÇ³ÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¹håù»ñÇÝ! ºu ¹³ Ou³ßÇÝkjenÇn ¢ë ÙhÏ é³½Ù³Ï³Û³Ý Ïe ï³\ »ñÏñáõÙ« áñÁ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃ;³Ý Ù³ëÝ ¿ Ï³½Ù»É! ºu ß³ï Ë³µou³Í Ù³ñ¹ÇÏ ÙÇ³ÝáõÙ »Ý Ñ³Û Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇÝ« áñáÝù Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÙ »Ý ìÇqjáñÇ³ ÜáõÉ³ÝtÇ Ñ»ï! Üå³ï³ÏÝ ¿ Ë½»É èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï ù³Õ³ù³Ï³Ý ¢ ïÝï»ë³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ! Âh »ñµ Ýñ³Ýù Ïe Ñ³ëóÝ»Ý Ñ³ñou³ÍÁ« Ï³Ëou³Í ¿ Ýñ³ÝÇó« Ãh ÇÝãåhë »Ý Ýñ³Ýù ï»ëÝáõÙ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñÁ! ê³ ³ÛÝ ¿« ÇÝã ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ìñ³ëï³ÝáõÙ 2003-ÇÝ« í³ñ¹»ñÇ \»Õ³÷áËáõÃiõÝÁ! ¸³ ÝáÛÝåhë ÐÎ-Ý»ñÇ ÏáÕÙÇó Ï³½Ù³Ï»ñåou³Í \»Õ³ßñçáõÙ ¿ñ« áñáÝù Ù³ñ¹Ï³Ýó ÷áÕáóÝ»ñ Ñ³Ý»óÇÝ« ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÝ ¿É ýÇÝ³Ýë³uáñuáõÙ ¿ÇÝ Ou³ßÇÝkjenÇ ÏáÕÙÇó! ²Ûëåhë ¿ ³ßË³ïáõÙ Ou³ßÇÝkjene ¢ Ýñ³ Ýå³ï³ÏÝ»ñÝ »Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ« ÔñÕÁ½ëï³ÝÁ« Ã»ñ¢ë Ô³½³Ëëï³ÝÁ« àõ½µ»Ïëï³ÝÁ! ÜÙ³Ý óÝóáõÙÝ»ñÇ« áñáÝù ÁÝ¹áõÝou³Í ¿ ³Ýou³Ý»É ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý \»Õ³÷áËáõÃiõÝ« Ïe Ï³½Ù³Ï»ñåou»Ý µáÉáñ »ñÏñÝ»ñáõÙ« áñáÝù ÊêÐØ-Ç Ù³ëÝ »Ý Ï³½Ù»É! ºu ÇÑ³ñÏh« Ýñ³Ýù áïÝÓ·áõÃiõÝÝ»ñ »Ý Ï³ï³ñ»Éáõ ÁÝï³ÝÇùÇ ¹hÙ« ÷áñÓ»Éáõ »Ý áãÝã³óÝ»É ³u³Ý¹³Ï³Ý µ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃiõÝÁ! ºÃh Ou³ßÇÝkjene Ï³ñáÕ³Ý³\ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ \»Õ³ßñçáõÙ Ï³ï³ñ»É ÇÝãåhë àõqñ³nÇ³ÛáõÙ« \³çáñ¹ ù³ÛÉÁ åhïù ¿ ÉÇÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ù³Ûù³ÛáõÙÁ« ÙÇ³ë»é³Ï³ÝáõÃ;³Ý É»·ÇïÇÙ³óáõÙÁ« »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃ;³Ý ï³ÏÇó Ñ³Ý»ÉÁ« ÍÝáÕÝ»ñÇ ¢ »ñ»Ë³Ý»ñÇ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ í»ñ³Ó¢³Ï»ñåáõÙÁ! Ð³ÛÏ³Ï³Ý »ñÏÇñÁ å³ñ½³åhë åhïù ¿ ù³Ý¹ouÇ ¢ ¹³éÝ³\ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ í³ë³É å»ïáõÃiõÝ! ê³ Çñ³Ï³Ý íï³Ý· ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ! ²ØÜ-Ý ÷áñÓáõÙ ¿ Ý»ñÏ³Û³Ý³É áñåhë ³½³ïáõÃ;³Ùµ ÙÇ ÑÇ³ëù³Ýã »ñÏÇñ« áñÁ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ µ³ñáõÃiõÝ! ºu ³ßË³ïáõÙ »Ý ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï« áíù»ñ ¹»é ÙÝ³ó»É »Ý ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃ;³Ý 70 ï³ñou³\ ÏáÙáõÝÇ½ÙÇ ïå³uáñáõÃ;³Ý ï³Ï ¢ ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó ß³ï Ñ»ßï ¿ ÙáÉáñ»óÝ»É! - Ø³ñ¹Ï³Ýó µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñÅhùÝ»ñÇ áãÝã³óáõÙÁ Ñ»ßï³óÝáõ±Ù ¿ Ù³ÝÇåáõÉi³óÇ³Ý! - ²Ûá! <ar& h= 14

3 Ø³ñï4 2015

Ø»Í³Û³ñ· ÀÝÏ»ñ Ú³Ïáµ ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý ºñáõë³Õ¿Ù© Ðá·»Ñ³ñ³½³ï ÀÝÏ»ñ Ú³Ïáµ ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý« êñïÇ ³ÝÑáõÝ ÏëÏÇÍáí ëï³ó³Ýù Ò»ñ Û³ñ·³ñÅ³Ý ïÇÏÝáçª ÀÝÏ»ñáõÑÇ ²ñÙÇÝ¿ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý µûÃÁ! ÀÝÏ»ñáõÑÇ ²ñÙÇÝ¿Ý ÙÇßï »Õ³Í ¿ñ Ò»ñ ¢ Ù»ñ µáÉáñ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ù³ç³É»ñáÕÁ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÁÉÉ³Éáí ïÇå³ñ Ù³ÛñÝ áõ ÏáÕ³ÏÇó¹! Æñ ³ÝÅ³Ù³Ï ßÇçáõÙÁ Ù»Í Ïáñáõëï ÙÁÝ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ Ò»ñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ« ³ÛÉ»õ è²Î-ÇÝ áõ ³ÙµáÕç ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! îËáõñ ³Ûë ³éÇÃáí ÏÁ ËÝ¹ñ»Ýù4 áñ ÁÝ¹áõÝÇù è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃ»³Ý« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ³ßË³ñÑ³ë÷Çõé Ù»ñ ³ÙµáÕç ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ»³Ý ó³õ³Ïó³Ï³Ý ³ÝÏ»ÕÍ ½·³óáõÙÝ»ñÁ! àÕµ³ó»³ÉÇ Ñá·ÇÝ ÃáÕ ÙÇßï ÁÉÉ³Û Éáõë³ßáÕ »õ Çñ ÛÇß³ï³ÏÁ ÙÝ³Û ³ÝÃ³é³Ù µáÉáñ ½ÇÝù ×³ÝãóáÕÝ»ñáõÝ ëÇñï»ñáõÝ Ù¿ç! ÀÝÏ»ñ³Ï³Ý ç»ñÙ áÕçáÛÝÝ»ñáí« Æ ¹ÇÙ³óª è²ØÎ²ì²ð ²¼²î²Î²Ü Îàôê²ÎòàôÂº²Ü Îº¸ðàÜ²Î²Ü ì²ðâàôÂº²Ü

Æõ×ÇÝ ø³ñ³×»³Ý

Ø³Ûù Ê³ñ³å»³Ý

²ï»Ý³¹åÇñ

²ï»Ý³å»ï

ZAUAKZAKAN Fangouz;al Enk;roufi ARMINH ANDRHAS:ANi mafouan t.our a®i jow% m;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq o[baz;ali amousno\n^ Enk& |akob Andrhas;anin% incphs na;u entan;kan bolor paragan;roun! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun

ªAM:NA>:LAZINº^ ªARM:NIA TV.ºI :J:ROUM

²Ù»Ý³Ë»É³óÇ áõ ï³Õ³Ý¹³uáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« ëÇñou³Í« ¹Çïou³Í áõ å³Ñ³Ýçou³Í ÇÝï»É»Ïïáõ³É Ë³ÕÁ3 ³Ù»Ý³é»ÛïÇÝ·³ÛÇÝ ³ÉÇùÇ »Ã»ñáõÙ! à±í ¿ ÉÇÝ»Éáõ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³Ù»Ý³Ë»É³óÇ ³ß³Ï»ñïÁ! Üñ³Ý Ïe µ³ó³\³ÛïÇ §²ñÙ»ÝÇ³-TV.¦-Ý! Ê»ÉùÇ áõ ·Çï»ÉÇùÇ å³Ûù³ñÁ »Ã»ñáõÙ Ïe ÉÇÝÇ ÙÇ ù³ÝÇ ûñÇó! §²Ù»Ý³Ë»É³óÇ¦Ç ³Ûë »Ã»ñ³ßñç³ÝÁ 12 ¢ 13 ï³ñ»Ï³Ý ¹åñáó³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿! Ê³ÕÇ Ñ³ñó³ß³ñÁ Ï³½Ù»É »Ý §iÝã« áñï»Õ« »ñµ¦ Ý³Ë³·ÍÇ ·Çï³ÏÝ»ñÁ! ¸åñáó³Ï³Ý Íñ³·ñÇó ¹áõñë ³ÛÉ Ñ³ñó»ñ ãÏ³Ý! ²ß³Ï»ñïÝ»ñÇ Ñ»ï ³ßË³ïáõÙ ¿ Ü³½»ÝÇ |áíÑ³ÝÝÇë;³ÝÁ!

MAMLO| FA{ORDAGROUJIUN JMM Ar,ak Tigran;an Warvarani Fogabar]oujiune% Tnørhnoujiune ;u ’no[a-Ousouzcakan Kaxmak;rpoujiune a\sou oura.ouj;amb ke fa[ord;n% jh bar]r fowanauorouj;amb Ar;umt;an J;mi Bar;.nam A®a=nord G;r,& T& |ownan Arq& Thrthr;ani% Warvarani 34-rd Tar;kan Ya,k;ro\j-Parafandhse t;[i piti oun;na\ Ourbaj% Mart 20% 2015-i ;r;ko\;an vame 7-hn sks;al% Ta[l;an M,akouja\in Famaliri ,q;[ srafin mh= (1201 N. Vine St., Los Angeles, CA 90038)! So\n tønakan .ra.yanqin n;rka\ piti gtnouin qa[aqa\in% nafanga\in ;u da,nakza\in p;takan bar]rastiyan pa,tønatarn;r% gnafat;low Warvarani ;rkaram;a\ ‘a®a\oujiune am;rikafa\ ga[oujin ;u endfanraphs ,r=ani am;rik;an fasarakouj;an! G;[arou;stakan bavnin mh= ir;nz masnakzoujiune piti b;r;n ga[ouji \a\tni ;u siroua‘ arou;staght kataro[n;r% fa\kakan =;rmouj;amb ,hn,o[ .andawa® mjnolort me st;[‘;low! |au;l;al manramasnoujiunn;rou famar^ f;®a]a\n;l (323)461-4377!

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 5

THURSDAY, MARCH 5% 2015

FA| WRIVAÂOUJ:AN N:M:SISIN F:T

F&B&E& MIOUJ:AN K:ANQHN

<OU<ANIK M:LQON:ANI ASMOUNQI ANMOÂANALI :R:KON

<AFAN NAJALI (ANTIP XRO|Z)

>ACIK YANO|:AN

GRIGOR QHØSH:AN

<ou,anik M;lqon;an FBEMiouj;an Kl;nth\l-"asatina masnayiu[i andamn;roun ;u Jalin :agoup;ani f;t

}a.hn^ Grigor Qhøsh;an ;u <afan Najali

- §¶Çï»±ë« Áë³õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¿ë ¸áÏï© Ø³ñ½å»ï Ø³ñÏáë»³Ý« Ã¿ Ü³Ã³ÉÇn Ñáë Ï°³åñÇ¦£ äáëjeÝ í»ñ³¹³ñÓÇë Çñ³ñáõ Ñ»ï Ýáñ ÏÁ Ñ³Ý¹Çå¿ÇÝù£ ²åß³Í ¿Ç »õ Ã»ñ³Ñ³õ³ï£ - Þ³Ñ³±Ý Ü³Ã³ÉÇÝ£ à±õñ£ - Ðá°ë« àõáÃeñÃ³áõÝ£ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Û»ï-»Õ»éÝ»³Ý íñÇÅ³éáõÃ»³Ý á·ÇÝ Ù³ñÙÝ³õáñáÕ »õ ³Ýáñ ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ ¹³ñÓ³Í ¹¿ÙùÁ« áõñ»ÙÝ« àõáÃeñÃ³áõÝ Ï°³åñ¿ñ« »õ ó³ñ¹ áã áù ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ëûë³Í ¿ñ ÇÝÍÇ£ Ø³ñ½å»ïÇÝ Û³ÛïÝ»óÇ ÷³÷³ùë ³Ù¿Ý ·Ýáí ½ÇÝù ï»ëÝ»Éáõ£ - øÇã ÙÁ ¹Åáõ³ñ ¿£ ¸Åáõ³ñáõÃÇõÝÁ« ·ñ»Ã¿ ³ñ·»ÉùÁ« ³é³õ»É³µ³ñ Ïáõ ·³ñ îÇÏÇÝ Ü³Ã³ÉÇ¿Ý« áñ Ï°áõ½¿ñ ³ñï³ùÇÝ ³ßË³ñÑ¿Ý å³ßïå³Ý»É Çñ ³ÙáõëÇÝÁ ½³Ý³½³Ý å³ï×³éÝ»ñáí« Ý³»õª ³Ýáñ ³éáÕçáõÃ»³Ý ËÝ³Û»Éáõ Ñ³Ù³ñ Û³õ»É»³É Ûáõ½áõÙÝ»ñ« áñáíÑ»ï»õ ·Çï¿ñ ³Ûó»ÉáÕÝ»ñáõÝ Ýå³ï³ÏÁ£ - ²ÛëáõÑ³Ý¹»ñÓ« ÏÁ ÷áñÓ»Ù« Ëáëï³ó³õ Ø³ñ½å»ïÁ£ ØÇ ù³ÝÇ ûñ »ïù Çñ Ó³ÛÝÝ ¿ñ Ñ»é³Ó³ÛÝ¿Ý© - ´³Ëï³õá°ñ »ë£ îÇÏÇÝ Ü³Ã³ÉÇÝ Èáë ²Ý×»ÉÁë ·³ó»ñ ¿ Çñ ³ÕçÇÏÁ »õ ÃáéÝÇÏÝ»ñÁ ï»ëÝ»Éáõ« ÇëÏ ûñÇáñ¹ Ü³Ã³ÉÇ ëÇñáí ÁÝ¹³é³ç»ó ³é³ç³ñÏÇÝ« Ñ³õ³ÝáõÃ»³ÙµÁ Çñ Ñûñ£ ÜáÛÝ »ñ»ÏáÛ4 »ñµ Ø³ñ½å»ïÇÝ Ñ»ï ÏÁ ÙïÝ»Ýù Çñ ï³Ý ë»Ù¿Ý Ý»ñë« Ü³Ã³ÉÇ áïùÇ Ï°»ÉÉ¿ Çñ É³ÛÝ µ³½Ï³Ãáé¿Ý£ ²ÏÝáóÝ»ñáõ »ï»õ¿Ý Ý³Ë Ëáñ³Ã³÷³Ýó Ý³Ûáõ³Íù ÙÁ áõÕÕ³ÏÇ ³ãù»ñáõë£ à°í ¿ ë³ ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û ·ñáÕÁ4 áñ ½ÇÝù ³ÛÝù³Ý Ï°áõ½¿ »Õ»ñ ï»ëÝ»É£ øáõÝù»ñáõÝ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñ¿Ý Å³ÛÃùáÕ ëåÇï³Ï ³é³ï Ù³½»ñáõ ËáõñÓ»ñÁ« áñáÝù »Ã¿ ·³·³ÃÇÝ ãµ³ÅÝáõ¿ÇÝ É»ñÏáõÃ»³Ùµ« ïå³õáñáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Ó·¿ÇÝ ³éÇõÍÇ µ³ß»ñáõ£ ¶Çß»ñ³½·»ëïÇÝ íñ³Û¿Ý Ñ³·³Í ¿ñ Ã»Ã»õ ÷³\É÷ÉáõÝ å³ïÙáõ×³Ý ÙÁ« ù³é³ÏáõëÇ Ï³ñÙñ³õáõÝ Ý³Ëß»ñáí£ ÆëÏ »ë« ÇÙ ÏáÕÙ¿ë« ùÇã ÙÁ ³åß³Í ÏÁ ¹Çï»Ù ½ÇÝù£ ²Ñ³° ³Û¹

³é³ëå»É³Ï³Ý Ü»Ù»ëÇëÁ« áñ ÆÃÃÇÑ³ïÇ ¹³ÑÇ×Ý»ñáõ »õ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝª ¹³Ñ×³å»ï Â³É³³ÃÇ ë³ï³ÏáõÙÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáÕ Õ»Ï³í³ñ áõÅÝ ¿ñ ä»ñÉÇÝÇ Ù¿ç£ î³ñï³Ùûñ¿Ý ·Çï»Ù Ý³»õ Ã¿ Ü³Ã³ÉÇÝ ß³¯ï ³õ»ÉÇÝ ¿ ù³Ý Çñ ³Ûë Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ Ù³ëÁ« áñå¿ë ÝÏ³ñ³·Çñ »õ íñÇÅ³é³Ï³Ý Íñ³·Çñ« Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ýª ºÕ»éÝÇ ³Ñ³õáñáõÃ»³Ý£ Ü³Ûáõ³Íù¿ë ã¿ñ å³Ïë»ñ Ý³»õ ½³ñÙ³Ýù ÙÁ© ³Ûë ÑëÏ³Ý ³ñï³ùÝ³å¿ë ³ÝÑ³Ù»Ù³ï ÷áùñ³Ï³½Ù ¿ñ£ ²Û¹ù³°Ý áõÅ ·»ñ×Ýßáõ³Íª ³Ûë ³Ù÷á÷ Ï³½ÙÇÝ Ù¿ç£ Î³ñ¹³ó³Í ¿Ç Çñ »ñÏáõ Ûáõß³·ñ³Ï³Ý Ñ³ïáñÝ»ñÁ - ²ñ³Ù ºñÏ³Ý»³ÝÇ Úáõß»ñÁ »õ ²Ûëå¿ë Så³ÝÝ»óÇÝù£ Üå³ï³Ïë ¿ñ Ý³»õ ·áÝ¿ ³ÝáÝóÙ¿ ¹ñáõ³· ÙÁ Éë»É »õ §ï»ëÝ»É¦ - áõÕÕ³ÏÇ ³ÕµÇõñ¿Ý« µ³µ³ËáõÝ ÝÏ³ñ³·ñ³Ï³Ý ÙÁª ä»ñÉÇÝÇ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Â³É³³ÃÇ« Ö»Ù³É ²½ÙÇÇ »õ îáùÃ© ä¿Ñ³¿ïïÇÝ Þ³ùÇñÇ - Ù¿Ï å³ÑáõÝ »õ ³å³ Ï³ñ»ÉÇÇ ë³ÑÙ³ÝÇÝ Ù¿ç ³ÝáÝó Û³çáñ¹áÕ ãÍ³Ýáõóáõ³Í« ë³Ï³ÛÝ ³õ»ÉÇ Ñ»é³Ñ³ë »õ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ£ Ü³Ã³ÉÇÇÝ Ñ³Ý¹Çå»Éáõ ÷³÷³ùÁ Ù¿çë Ù³ëÝ³õáñ³µ³ñ ëñ³Í ¿ñ« »ñµ lÇµ³Ý³Ý»³Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ïáãáõ³Í ÏéÇõÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí mÝ³óáñ¹³óÁ ¹³ñÓ»³É ïáõÝ ï»Õ Ó·³Íª ëÏë³Í ¿ñ ·³ÕÃ»É« ÇÝãå¿ë Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÁ ³Ýó»³É ï³ñÇ« §ºñÏÇñ¦ÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý ¹»é ³õ»ÉÇ Ñ»é³õáñ ³÷»ñ£ Ø»Í ºÕ»éÝ¿Ý 60 ï³ñÇÝ»ñ »ïù jáõñùÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ñ ùñùç³É Ç ï»ë ³ñ»õÙï³Ñ³ÛáõÃ»³Ý í»ñçÝ³Ï³Ý ù³Ûù³ÛÙ³Ý£ ºõ ¹»é ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝù f³ÛÏ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Ýáñ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³éç»õ© f³ÛÏ³Ï³Ý ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý Ýáñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ Û³é³ç³ó³Í ¿ÇÝ« áñáÝù ÏÁ ËáñÑ¿ÇÝ Å³é³Ý·³µ³ñ ÁÝÃ³Ý³É Ü»Ù»ëÇëÇÝ áõÕÇ¿Ý« ÝáÛÝÇëÏ áÙ³Ýù Ïáõ ï³ÛÇÝ ³Ýáñ ³ÝáõÝÁ »õ Ï°áñ¹»·ñ¿ÇÝ ³Ýáñ ïáÑÙ³ÝáõÝÁ« áñå¿ë Í³ÍÏ³ÝáõÝ1£ ÆëÏ Ç±Ýã ÏÁ Ùï³Í¿ñ <ar& h= 14

ºñ»ùß³bÃÇ4 ö»ïñáõ³ñ 244 20154 »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 8-ÇÝ4 Ð1´1À1 ØÇáõÃ»³Ý ì³ã¿ ;u Â³Ù³ñ Ø³ÝáõÏ»³Ý Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³ëÙáõÝùÇ ÇëÏ³Ï³Ý Ññ³í³éáõÃÇõÝ ÙÁ! ²ëÙáõÝùáÕÁ ¶³Ý³ï³Û¿Ý Ññ³õÇñáõ³Í4 ÍáõÍáí4 á·Çáí4 ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ùb ;u Çñ báÉáñ bçÇçÝ»ñáí Ñ³É¿å³Ñ³Û4 ³é³õ»Éª Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç Çñ áõëáõÙÁ Ï³ï³ñ»É³·áñÍ³Í ;u Ð³É¿åÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ³Ý·É»ñ¿Ý È»½áõÇ ;u ¶ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý b³ÅÇÝ¿Ý ßñç³Ý³õ³ñïª Þáõß³ÝÇÏ Ø»ÉùáÝ»³ÝÝ ¿ñ! Ò»éÝ³ñÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ Ð1´1À1ØÇáõÃ»³Ý ÎÉ»Ýï¿ÛÉ-ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇÝ ÏáÕÙ¿4 ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùbª Ù³ëÝ³×ÇõÕÇ Åñ³ç³Ý4 »ñÇï³ë³ñ¹ ³ï»Ý³å»ïª Ðñ³Ý¹ ì³ñÓå»ï»³ÝÇ! Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí4 Ð1´1À1ØÇáõÃ»³Ý ÎÉ»Ýï¿ÛÉ-ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ù³ëÝ³×ÇõÕÁ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿ b³ñÓñáñ³Ï »ñ»ù Ó»éÝ³ñÏÝ»ñ4 ³ëÙáõÝùÇ ³Ûë Ó»éÝ³ñÏÁ »ñÏñáñ¹Ý ¿ñ! ºñ»ùß³bÃÇÝ ³ßË³ï³ÝùÇ ûñ ÁÉÉ³Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ4 ³é³õ»É³b³ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ¿ b³ÕÏ³ó³Í ÑáÍ b³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ É»óáõó³Í ¿ñ ëñ³ÑÁ! ì³ñãáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Ëûëù ³éÇÝ ²É¿Ý Øáõñ³ï»³Ý ;u ²ñÙ¿Ý î¿ñ ¶ñÇ·áñ»³Ý4 áñáÝù Ý»ñÏ³Ý»ñÁ áÕçáõÝ»É¿ ;u Ù³ëÝ³×ÇõÕÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ Ï³ñ× ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ï³É¿ »ïù4 ³ÙpÇáÝ Ññ³õÇñ»óÇÝ Ð1´1À1Ø1Ç ²ñ»õÙï»³Ý Þñç³ÝÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝÇ ÝáñÁÝïÇñ ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ4 Çñ³õ³b³Ý Â³ÉÇÝ º³·áõå»³ÝÁ4 áñ Çñ Ï³ñ·ÇÝ ç»ñÙ Ëûëù»ñáí áÕçáõÝ»É¿ »ïù Ý»ñÏ³Ý»ñÁ4 Ïáã Áñ³õ báÉáñÇÝ áñ Çñ»Ýó Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ b»ñ»Ý Ð1´1À1ØÇáõÃ»³Ý b³½Ù»ñ»ë ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ! Þ³ï ïå³õáñÇã Éáõë³õáñáõÙáí ou å³ïß³× Ýáõ³·Ç ÑÝãÇõÝÝ»ñáõ ï³Ï b»Ù b³ñÓñ³ó³õ ûñáõ³Ý Ñ»ñáëáõÑÇÝª Þáõß³ÝÇÏ Ø»ÉùáÝ»³Ý! ²Ý ³é³çÇÝ ÇëÏ í³ÛñÏ»³Ý¿Ý Ïñó³õ Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Çñ íñ³Û ë»õ»é»É ;u ³Û¹å¿ë ³É å³Ñ»ó Ó»éÝ³ñÏÇ áÕç ï»õá-

<ou,anik M;lqon;an

ÕáõÃ»³Ý4 Ùûï Ù¿ÏáõÏ¿ë Å³Ù Ù³·ÝÇë³óÝ»Éáí báÉáñ Ý»ñÏ³Ý»ñÁ ;u ³ñÅ³Ý³Ý³Éáí ³ÝáÝó »ñÏ³ñ³ï»õ ou ÑÇ³ó³Ï³Ý Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõ §åñ³õû¦Ý»ñáõÝ! Ú³Ûï³·ÇñÁ ß³ï ·»Õ»óÇk áõ Ùï³óÇ Ï»ñåáí å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ! ²é³çÇÝ b³ÅÝÇÝ Ù¿ç4 Þáõß³ÝÇÏ Ø»ÉùáÝ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ4 êÇ³Ù³ÝÃáÛÇ4 êÇÉí³ Î³åáõïÇÏ»³ÝÇ4 ì³Ñ³Ý Â¿ù¿»³ÝÇ4 ¶»ñë³Ù ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ4 ì³Ñ³·Ý ¸³õÃ»³ÝÇ ;u ²õ»ïÇë ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý4 Ù»ñ Ý³Ñ³ï³Ïáõ³Í áõ ³Ý×Çïáõ³Í ÅáÕáíáõñ¹Ç ·áÕ·áÃ³Û¿Ý å³ïÏ»ñÝ»ñ ï³Éáí ;u ËáñÑñ¹³ÍáõÃÇõÝÝ»ñ ÁÝ»Éáí! Þáõß³ÝÇÏ4 Çñ ³ëïáõ³Í³ïáõñ b³ó³éÇÏ Ó³ÛÝáí4 Ã³ï»ñ³Ï³Ýb»Ù³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹áí4 ³ÝÃ»ñÇ ;u Ù»Õñ³Ñ³Ù ³éá·³ÝáõÃ»³Ùb (³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý ;u ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí)4 ËáñáõÝÏ ³åñáõÙÝ»ñáí ;u Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÁ Ëáñ³å¿ë Ûáõ½»Éáõ Ï³ñáÕáõÃ»³Ùb4 å³ñ½³å¿ë ÑáÛ³Ï³å ¿ñ! ÄáÕáíáõñ¹Á Ù»ñÃ Ûáõ½áõÙáí4 Ù»ñÃ ÑÇ³óÙáõnqáí ÏÁ Ñ»ï»õ¿ñ ³Ýáñª Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý áõ É»½áõÇ Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý b³éÝ áõ b³ÝÁ ÁÙbáßËÝ»Éáí! Î³ñ× ¹³¹³ñ¿ ÙÁ »ïù4 Û³Ûï³·ñÇ »ñÏñáñ¹ b³ÅÇÝÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç í»ñ³åñáõÙÇÝ4 å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý4 Ù»ñ êáõñb Ð³Ûñ»ÝÇùÇ ;u Ù»ñ Ñ³õ³ïùÇ Ï»¹ñáÝ êáõñb ¾çÙÇ³ÍÝÇ å³ÝÍ³óÙ³Ý áõ ÷³é³b³ÝáõÃ»³Ý! ²Ûë b³ÅÇÝÁ ÏÿÁÝ¹·ñÏ¿ñ ì³<ar& h= 13

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 6

M Ø R E

NOR ØR% 5 MART 2015

} A | N E

ªKanq% piti lin;nq ou d;® ,atananqº

:RANOUFI {AXAR:AN ò»Õ³ÛÇÝ ³ï»ÉáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëÝáõó³Ý¿ »õ ÏÁ ÍÝÇ µéÝ³µ³ñáõÙ« ë»é³ÛÇÝ ¹³Å³ÝáõÃÇõÝ« µéÝáõÃÇõÝ« ³Ý·ÃáõÃÇõÝ« ï³é³å³Ýù« ³ÝïáõÝáõÃÇõÝ« í³Ûñ³·áõÃÇõÝ« ³Ý³ëÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝ© ³ëáÝó ³ñ¹ÇõÝùÝ »Ýª àð´ºð! ø¿Û Øáõñ³ï»³Ý

F A | : R E AU:TIS BA|RAM:AN

ÂAXMAKAN GOR’ICN:R

ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ êµ© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã »Ï»Õ»óõáÛ ²Ûñ»ñáõ ²ëáõÉÇëÁ ¥Men's Forum¤ Çñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý« ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ³Ùëáõ³Ý »ññáñ¹ ÐÇÝ·ß³µÃÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í Ñ³õ³ù-ÁÝÃñÇù¿Ý »ïù ³éÇÃÁ Ïáõ ï³Û Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ áõÝÏÝ¹ñ»Éáõ ß³Ñ»Ï³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝ ÙÁ! ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ Ó»éÝ³ñÏÇÝ ë»Õ³Ý³ÏÇóÁ »Õ³Û ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ù³ÝÏ³í³ñÅ« ·ñáÕ« Çñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í §Øûñë Ò³ÛÝÁ¦ ¥My Mother’s Voice¤ ·ÇñùÇÝ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ÝÏ³ñ³Ñ³Ýáõ³Í í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý Å³å³õ¿ÝÇ Ñ³Ù³³ñï³¹ñÇã ø¿Û Øáõñ³ï»³ÝÇÝ! Æñ ³ßË³ï³ÝùÇÝ ßáõñç Ù»ñ Ëûë³ÏóáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ« »ñµ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»óÇ ·ñ»Éáõ ³Ýáñ Ù³ëÇÝ« ³Ý ³½ÝoõáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³õ ·ÇñùÁ ÕñÏ»Éáõ ÇÝÍÇ! ÆëÏ ÚáõÝáõ³ñÇ Ó»éÝ³ñÏÇÝ ÇÝù ¿ñ ÑÇõñ-½»ÏáõóáÕÁ« áõñ»ÙÝ Ù»½Ç ÏÁ ïñáõ¿ñ ³éÇÃÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ½ÇÝù Éë»Éáõ »õ ýÇÉÙÁ ¹Çï»Éáõ! ¸áÏï© Øáõñ³ï»³Ý å³ïáõáÛ öñáý»ëh7ñ ¿ Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ð³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ øáÉh×Ý»ñáõÝ ¥LACC¤! Ø³ÝÏ³í³ñÅ³Ï³Ý ¹áÏïáñ³Ï³Ý ³ëïÇ×³ÝÁ ëï³ó³Í ¿ Nova Southeastern Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý« ³ÛÉ íÏ³Û³Ï³ÝÝ»ñª äáëïáÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý »õ UCLA-¿Ý! ²Ý »Õ³Í ¿ ²éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý »õ Ø³ñÙÝ³ÏñÃ³Ï³Ý àõëÙ³Ýó öñáý»ëh7ñ LACC-Ç Ù¿ç« Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿ yoga-Ç ÝÇõÃáí áõÕ»óáÛó-·Çñù»ñáõ »õ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ëïáñ³·ñ³Í ¿ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ Ã»ñÃ»ñáõ »õ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç! ²Ý¹³Ù ¿ WISSPA Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý« áñ ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ ÏÇÝ»ñáõ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ù¿ç! Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùµ ³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï³Í ¿ ²ñ³ñ³ï¾ëÏÇ×»³Ý Â³Ý·³ñ³ÝÇÝ« ºñ»õ³ÝÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Â³Ý·³ñ³Ý-ÆÝëïÇïáõïÇÝ« ò»-

Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý àõëáõóÙ³Ý Ìñ³·ÇñÇÝ ¥Genocide Education Project¤« Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»ÉùÇ ²ñËÇõÇÝ ¥Near East Archive¤ Ñ»ï! ²Ý »ñÏáõ ³Ý·³Ù Ñéã³Ïáõ³Í ¿ ï³ñáõ³Û ÏÇÝ© ³é³çÇÝÁ 2012-ÇÝ« ²ØÜ Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ î³Ý ³Ý¹³Ù ²ï³Ù ÞÇýÇ ÏáÕÙ¿« ³å³ 2014-Ç Ø³ñïÇÝ« Î³Ý³Ýó ä³ïÙáõÃ»³Ý ²Ùëáõ³Ý ïûÝ³Ï³ï³ñáõÃ»³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë« ø³ÉÇýáñÝÇáÛ Ý³Ñ³Ý·Ç ì»Ñ³ÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù øñÇë ÐáÉï¿ÝÇ ÏáÕÙ¿! My Mother’s Voice« áñ Ý³Ë³å¿ë ÉáÛë ï»ë³Í ¿ ÈáÝïáÝÇ ÎáÙÇï³ë Ðñ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝ¿Ý A Gift in the Sunlight ¥ä³ñ·»õ ÙÁ ²ñ»õáõ ÞáÕÇÝ¤ ïÇïÕáëáí« í¿å ÙÁÝ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ Ð³×ÁÝ¿Ý ï»Õ³Ñ³ÝáõáÕ Ùûñª 14-³Ù»³Û üÉáñ³ ØáõÝáõß»³ÝÇÝ »õ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ á¹Çë³Ï³ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ! ²Ý µË³Í ¿ Ùûñ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõ ï»ëÇÉù-å³ï·³Ù¿Ýª §¸áõÝ ·Çñù åÇïÇ ·ñ»ë ÇÙ Ï»³ÝùÇë Ù³ëÇÝ¦ »õ ³ñ¹ÇõÝù ¿ Ëáñ åñåïáõÙÝ»ñáõ« å³ïÙ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáõ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ý« áõËï³·Ý³óáõÃ»³Ýª Ð³×ÁÝ¿Ý ¹¿åÇ êáõñÇáÛ ³Ý³å³ïÁ ùßáõáÕ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ïù»ñáí! ¸áÏï© Øáõñ³ï»³Ý Ý³ËÁÝïñ³Í ¿ í¿åÇ Å³ÝñÁ« Ñ³õ³ï³Éáí ·ñ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç ïÇñáÕ §»Ã¿ Ï*áõ½»ë ïáõ»³ÉÝ»ñÁ ·ÇïÝ³É« Ã»ñÃ Ï³ñ¹³\« ÇëÏ »Ã¿ Ï*áõ½»ë Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ·ÇïÝ³É« í¿å Ï³ñ¹³\¦ ï»ë³Ï¿ïÇÝ! Æñ ÇëÏ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ùµ« Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÁ ï»õ³Í ¿ ßáõñç ï³ëÝ»ñÏáõ ï³ñÇ! ä³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëÏëÇ Ø³ÛÇë 24« 1915-ÇÝ« ÂáõñùÇáÛ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇÝ ÙÇ³Ý³É¿Ý í»ó ³ÙÇë í»ñç« »ñµ Ð³×ÁÝÇ Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃ»³Ý Ë³Õ³Õ Ï»³ÝùÁ Ë³Ý·³ñ»Éáõ Ïáõ ·³Û ï»Õ³Ñ³ÝáõÃ»³Ý Ñéã³Ï³·ÇñÁ! §²ÝÇÍ»³É ÁÉÉ³Ý Âáõñù»ñÁ¦! Æ±Ýã ï³ÝÇÉ »õ Ç±Ýã ÃáÕáõÉ »ïÇÝ! àõëáõÙÝ³ï»Ýã« <ar& h= 15

Ouxoum ;m .øs;l na;u ªN;m;sisº gor‘o[ouj;an masin% ori npatakn hr afab;kman mi=ozow patv;l 1915-i Fa\oz Z;[aspanoujiune kaxmak;rpo[ ;u irakanazno[ ;ritjourqakan paraglou.n;rin! 1918 j& D;kt;mb;ri 16-i d;kr;tow ªMioujiun ;u a®a=adimoujiunº ka®awaro[ kousakzouj;an ;u jourq ka®awarouj;an paraglou.n;r Jalaaje% Hnw;re% Naxime% Y;male% P;fahttin <aqire ;u ouri,n;r 1919-20-i ;ritjourq;ri datawarouj;an enjazqoum m;[adrou;l ;n Jourqian pat;raxmi mh= n;rqa,;lou% fa\;ri t;[afanoujiunn ou Z;[aspanoujiune kaxmak;rp;lou mh= ;u f;®aka\ datapartou;l mafouan! 1919-in :r;uanoum F|D Kousakzouj;an IX endfanour vo[owe oro,oum h endoun;l i katar a‘;l ;ritjourq paraglou.n;ri nkatmamb datawyi®e! N,ou;l h Z;[aspanouj;an \anzagor‘n;ri 650 anoun% oronziz a®an]nazou;l ;n 41 gl.auor \anzagor‘n;re! ªN;m;sisº gor‘o[oujiune irakanazn;lou famar st;[‘ou;l ;n patas.anatou marmin ([;kawar Armhn Garø) ;u \atouk `ond ([;kawar <afan Sajyakl;an! Gor‘adir [;kawaroujiunn ou niujakan apafowoume iragor‘;lou hin <afan Najalin ;u Grigor M;r=anowe! |anzagor‘n;rin \a\tnab;r;lou gor‘e [;kawar;lou hr Frac "a'ax;ane% ore orphs jourq ousano[ karo[az;l hr ja'anz;l ;ritjourq wtarandiakan bar]r ,r=ann;r! ªN;m;sisiº enjazqoum katarou;l ;n wrhv.ndrakan f;t;u;al gor‘o[oujiunn;re& 1921 j& Marti 15-in So[omon J;flir;ane P;®linoum spann;l h Jourqia\i n;rqin gor‘;ri na.kin na.arar Jalaajin! 1921 j& D;kt;mb;ri 5-in Ar,auir <irak;ane F®omoum spann;l h ;ritjourqakan ka®awarouj;an a®a=in warcap;t Sa\id Falimin! 1922-i Aprili 17-in A& <irak ;ann ou Aram :rkan;ane P;®linoum w;razr;l ;n Trapixoni na.kin nafangap;t Y;mal

Axmiin ;u ªJ;,qilaj-e Mafsoushº fakafa\kakan kaxmak;rpouj;an fimnadir P;fahttin <aqirin! 1922-i |oulisi 25-in Ji`lisoum P;tros Thr-Pø[os;ane ;u Arta,hs Ghorg;ane spann;l ;n Jourqia\i ®axma‘owa\in ouv;ri na.kin na.arar Y;malin! Jourqia\i na.kin ®axmakan na.arar Hnw;rin f;tapnd;l ;u spann;l ;n Mi=in Asia\oum xøramas;riz mhki ko[miz (ori framanatarn;riz hr |akob M;lqoumowe) xinoua‘ endfarman vamanak! Bazi ;ritjourq paraglou.n;riz fa\ afab;kicn;re w;razr;l ;n Atrph\yani mousaouajakan ka®awarouj;an mi qani gor‘icn;ri% oronq m;[adruoum hin 1918-i S;pt;mb;rin Paquoum fa\;ri xangoua‘a\in kotora‘ kaxmak;rp;lou famar! 1920 j& |ounisi 19-in A& :rkan;ane Ji`lisoum spann;l h Atrph\yani na.kin warcap;t ~ajali .an >o\skoun% isk 1921-i |oulisi 19-in Misaq Jorlaq;ane Polsoum gndakafar;l h Paqoui ;u <ou,ii fa\;ri =ard;ri kaxmak;rpic% Atrph\yani n;rqin gor‘;ri na.kin na.arar Ph\bouj .an +;uan,irin! Ouxoum ;m n,;l na;u :anik;an Gourghni anoune% ow 'or];l h M;‘ :[;®ni iro[oujiunn ou fa\kakan farze ‘anøjazn;l øtarn;rin& a\d npatakow Z;[aspanouj;an masin `ilm h nkarafan;l (AMN-i ka®awaroujiune% saka\n arg;l;l h a\n auart;l)% saka\n famoxou;low% or mia\n ouvow kar;li h fasn;l ir ardarazi npatakn;ri k;nsagor‘mane% na 1973-i |ounouari 27-in Sanja Parpara qa[aqoum spann;l h ;rkou jourq diuanaghtn;ri^ fiupatosin ou nra øgnakanin! Mi=axga\in fanrouj;an ou,adroujiune fa\kakan farzi wra\ b;u;®;lou famar katarou;l ;n na;u a\l afab;kcakan gor‘o[oujiunn;r Lixponi% "arixi ;ua\ln!

(<ar& 6)

Thursday, March 5, 2015 Volume 93, No. 10 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES UNITED ARMENIAN-AMERICAN COMMUNITY TO COMMEMORATE GENOCIDE CENTENNIAL IN WASHINGTON DC

Armenia Warns Azerbaijan Over Fresh Karabakh Escalation

BY FLORENCE AVAKIAN

Armenian FM Speaks At UN Human Rights Council, Refers To Armenian Genocide, Kessab Armenia warned Azerbaijan of “severe consequences” on Monday after two Armenian soldiers were killed in NagornoKarabakh in what appears to be a renewed upsurge in fighting in the conflict zone. Karabakh’s Armenian-backed army said that the servicemen, Artak Aghekian and Hayk Baroyan, were shot dead on Saturday in an Azerbaijani armed incursion in northeastern Karabakh. It reported no other details of the incident.

Three Days, Three Deaths On Border: Stepped-up Aggressions Seen As “Baku Strategy”

On March 2, Foreign Minister Edward Nalbandian participated and delivered speech at the discussions, titled “Supporting the Rights of Christians, particularly in the Middle East” held in the frameworks of 28th session of the UN Human Rights Council. Foreign Ministers of Russia, Armenia and Lebanon – Sergey Lavrov, Edward Nalbandian and Gebran Bassil respectively – delivered welcoming speeches. In his remarks, Edward Nalbandian mentioned, “The Middle East is a cradle of various civilizations and creeds, including the Christianity. Regrettably, today the survival of Christianity in these lands is under a serious threat. The alarming headlines about targeting the Christian minorities are disseminated with terrible frequency. Beheading of 21 Egyptian Copts and brutal attacks against Assyrians in Syria are only the

recent episodes of horrors faced by Christians in the Middle East. However, the persecution of Christianity in this region is not just a modern phenomenon. Suffice to say, that the percentage of Christians relative to the region’s overall population has gone from more than 20% at the beginning of the 20th century to less than 5 % in the beginning of the 21st century. The Middle East Christians may be regarded as one of the most vulnerable groups close to disappearance, hence requiring immediate actions for their protection and support.”

Mark Davis. 21 Banks Is Too Many For Armenia

Recent border tension which resulted in three fatalities was not unexpected, Armenia’s Minister of Defense says. It was, rather, part of a pattern of intensified aggression. The latest victim was 20-year-old Arsen Karapetyan, who was shot early Tuesday during heavy fire on a guard post that included large caliber weapons and rocket propelled grenades. Last Saturday (February 28), 36-yearold Artak Aghekyan and 20-year-old Hayk Baroyan were killed in an attack on a Karabakh military base in the north-eastern area of the self-declared republic. By Gohar Abrahamyan

SOAD’s New Movie Dedicated To Armenian Genocide Centennial The System Of A Down has released a new video “Holy Mountains.” The movie directed by Arman Vardanyan is dedicated to the 100th anniversary of the Armenian genocide.

Banks.am exclusive interview with the Head of EBRD Yerevan Resident Office Mark Davis. -Mr. Davis, EBRD changed its September forecast (estimated at 3.5%) for Armenia’s 2015 economic growth and replaced it with a forecast of zero growth. What was it conditioned by and what new risks emerge for our economy? -It is true that currently we are forecasting zero percent GDP growth in Armenia

for 2015. At first it appears that EBRD is less optimistic than other forecasters, but I suspect that may just be a reflection of the timing of our forecast release. I would expect other agencies to also downgrade their forecasts over time, but let’s see. Armenia, as a small open economy, is subject to the regional economic challenges which it may face in 2015. But that said, its macro, monetary and fiscal framework is well-positioned to manage economic stress.

Paul Krekorian To Host Community Election Night Party In NoHo Incumbent LA City Councilmember Invites Neighborhood to Gather, Watch Election Returns WHAT: Paul Krekorian’s Election Night Party WHEN: Tuesday, March 3, 8 p.m. (until 11 p.m.) WHERE: The Federal Bar, 5303 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91601 WHO: Councilmember Paul Krekorian, campaign volunteers and supporters, community members and elected officials. Paul Krekorian, incumbent LA City Councilmember in District 2, is seeking reelection for his second term at City Hall. After the polls close on March 3, Krekorian will host a community Election Night Party to celebrate his campaign and five years of community empowerment in Council District 2. Krekorian was first elected as an underdog in a 2009 special election. A groundswell of community support helped him overcome more than a million dollars in special interest money given to his then-opponent. He was re-elected for his first full term in 2011. Krekorian will speak to supporters and will be available for interview at the event.

The Centennial of the Armenian Genocide will have its climax in a three-day commemoration in the nation’s capital from Thursday, May 7 Saturday, May 9. All Armenian-American churches, compatriotic and benevolent organizations, and political groups are uniting to present one powerful voice to the American nation and the world for this supreme effort which will be a clarion call not only for the United States, but internationally. Dr. Noubar Afeyan, Chairman of the National Genocide Commemoration Committee POWERFUL ENTITIES AND PERSONALITIES INVOLVED IN COMMEMORATION The National Council of Churches, and the U.S. Council of Catholic Bishops have formally invited President Barack Obama and members of the U.S. Congress to attend the ecumenical service at the National Cathedral. Also expected to be present is the President of the Republic of Armenia Serge Sargsyan. Partaking in the special service in Washington’s august National Cathedral will be the Catholicos of All Armenians Karekin II, and the Catholicos of the Great House of Cilicia Aram I. The three days of events in Washington D.C. will be under the auspices of the two Catholicoi who will journey from Armenia following the canonization of the martyrs of the Armenian Genocide in Holy Etchmiadzin on April 23. On that day, there will be ringing of church bells around the world. The Steering Committee of this Centennial Commemoration includes Primate of the Eastern Diocese Archbishop Khajag Barsamian, Prelate of the Eastern Prelacy Archbishop Oshagan Choloyan, Primate of the Western Diocese Archbishop Hovnan Derderian, Prelate of the Western Prelacy Archbishop Moushegh Mardirossian, Diocesan Legate in Washington D.C. Archbishop Vicken Aykazian, and Centennial Commemoration Chairman Dr. Noubar Afeyan. Subsequent articles will detail the actual events of the Washington D.C. Centennial.

Armenia Parliament Sending Delegation To US YEREVAN. – Several MPs and staff members of the National Assembly (NA) of Armenia will visit the US State of Connecticut, from March 7 to 16. The Armenian parliament delegation will travel to the US on a study visit within the framework of the NA assistance program, the National Assembly press service informed.

Nor Or Weekly - Thursday March 5, 2015

Armenian Assembly Board Elects New Leadership To Succeed Hirair Hovnanian

Anthony Barsamian And Van Krikorian To Serve As Co-Chairs Washington, DC - After a lifetime of service to Armenia and the Armenian American community, Hirair Hovnanian is stepping down as Chairman of the Armenian Assembly of America (Assembly). Last week, the recently inaugurated Armenian Assembly Board of Trustees, which includes four former Assembly interns, elected new leadership. Massachusetts Board Member Anthony Barsamian and New York Board Member Van Krikorian were elected to serve as CoChairs of the Assembly. Together, they will oversee the day-to-day activities of the organization. Rounding out the Assembly's leadership are: Carolyn Mugar (MA), President; Robert A. Kaloosdian (MA), Vice Chairman and Counselor; Edele Hovnanian (NJ), Vice President; Bianka Kadian-Dodov (NY), Treasurer; Oscar Tatosian (IL), Secretary; and Lisa Kalustian (CA), Assistant Secretary; as well as Board Members Aram Gavoor (DC), Alex Karapetian (NY), Rachel Kaprielian (MA), Raffi Kassarjian (CA and Armenia), Lu Ann Ohanian (MA), Toros Sahakian (NJ), Joyce Stein (CA), and Annie Totah (MD). Albert Momjian (PA) will continue to serve as Solicitor. During the weekend of March 13-14, 2015 the Assembly will be holding its annual trustees meeting in Boca Raton, Florida to report to its membership and highlight the upcoming centennial events. The weekend will also include a symposium on the Armenian Genocide as well as a book signing with Irene Vosbikian for her new book BEDROS.

Eurovision Passions: Armenia Responds To Accusations Of “Politicizing” Its 2015 Entry Armenia has denied the political context of the nation’s entry in one of Europe’s biggest pop music contest in response to accusations made by Turkish and Azerbaijani media. The 2015 Eurovision Song Contest will take place in Vienna, Austria, on May 1923. Armenia will present an original project called Geneaology. It is a group of Diaspora Armenian singers representing five continents. They will be joined by a six member representing Armenia. The title of Armenia’s Eurovision song is also chosen “Don’t Deny”, but the lyrics have not been officially announced yet. Turkish fans recently started a petition on Change.org, demanding that Armenia be disqualified for the song title ostensibly constituting a message on the 1915 mass killings of Ottoman Armenians that Turkey denies amounted to genocide. At the same time Azerbaijan’s Public TV and Radio Broadcasting Company issued a statement saying: “This contest cannot be an arena for any country’s political ambitions. The Public Television and Radio Broadcasting Company states that if the news is confirmed, we will also take appropriate steps in the contest.” Satenik Tovmasyan

Meet Nayiri Nahabedian Nayiri Nahabedian has been a committed community activist, children’s advocate, and champion of progressive education policies for over twenty years. She has dedicated her personal and professional life to improving the lives of the children and families in the community around her, and has cultivated a long history of leadership and service. Nayiri moved to Glendale from the Boston area while a teenager, and graduated from Glendale High School. She enrolled in Glendale Community College, where she was part of the Scholars Program. She then transferred to UCLA, where she would earn a Bachelor’s in psychology and a Master’s from UCLA’s School of Public Policy and Social Research. Nayiri went on to work for the Los Angeles County Department of Children and Family Services as a Children’s Social Worker. For five years, Nayiri worked in the central and south Los Angeles areas where she helped struggling families with children recover from physical and sexual abuse, domestic violence, and drug addiction. As a community volunteer, Nayiri helped co-found the Generation Next Mentorship Program, which focused on providing mentorship to at-risk youth in Glendale middle Schools. Nayiri’s passion for education and love of teaching eventually led her to becoming a full-time educator. For more than 14 years, Nayiri has been a faculty member at California State University, Los Angeles’s School of Social Work, where she teaches courses on child wellness, public policy, and child advocacy. She currently serves on the Student Advisor Council, the Family Medical Center’s Community Advisory Board, and the California Association of Suburban School Dis-

tricts. She is a member of the California School Board Association, League of Women Voters - Glendale/Burbank, and the National Organization for Women. Nayiri has previously served as the vice-chair of the Commission on the Status of Women for the City of Glendale, the cochair of Community Action Against Bullying, the chair of the Forum for Armenian Cultural and Social Studies, the co-chair for Californians for a New Century Alliance. She also served on the Board of the Montrose-Verdugo Chamber of Commerce, Glendale Civic Leaders Roundtable, Sunrise Rotary’s Bully Me Not Coalition, the Association of Low Wealth School Districts, Glendale Parks and Recreation Social Service Providers Consortium and the Los Angeles County Committee on School District Organization. Nayiri founded community programs and organizations, including Generation Next Mentorship program. As Your Representative Board Member Nayiri Nahabedian has served on the Glendale Unified School District since 2007. As a Board Member, she helps lead GUSD with a $200 million operating budget, 2800 employees, 30 schools and more than 26,000 students. Despite the effects of severe budget cuts, Nayiri: -Fought for and succeeded in keeping class sizes low. -Made tough decisions to balance budgets at a time of severe economic crisis. -Continued to raise academic test scores. -Moved our facilities towards solar energy. -Advocated for safer schools through an online system that helps prevent teen suicides, cyberbullying, and drug use.

-Collaborated with community groups such as Sunrise Rotary to create anti-bullying programs for our schools. -Expanded the district’s “Foreign Language Academy of Glendale” program, which offers immersion classes in several languages in our elementary schools to middle school and high school. -Protected art and music, maintaining instrumental music programs in elementary schools, world class drama programs, and the national award-winning High School Jazz and High School Dance programs. During the next term, she will focus on: -The thoughtful implementation of the Common Core for student success and parents’ peace of mind. -A fair and balanced outcome for Sagebrush area territory transfer question. -Expanded opportunities for all students such as Positive Behavioral Interventions and Support (PBIS) -Expanded public summer school. -Improved newcomer parent program to better integrate parents and students into our school system. !

Eurovision 2015: Armenia Announces 5th Artist Local Filmmaker Of Genealogy Compelled To Give Armenian Genocide Mary-Jean O’Doherty Vasmatzian is the fifth confirmed member of the band Its Due Genealogy, representing Armenia in the 2015 Eurovision Song Contest with Don’t Deny. She will represent the Australia in the project. Stephanie Topalian, Essaï Altounian, Vahe Tilbian and Tamar Kaprelian have already been announced as members of the group Genealogy, representing Armenia in the 2015 Eurovision Song Contest. Today they are officially joined by Mary-Jean O’Doherty Vasmatzian from Australia. Thus, only one more member is left to be officially announced. Mary-Jean’s stunning and crystal clear voice of coloratura soprano filled many famous opera houses. It was because of her mother’s Armenian education that Mary-Jean was encouraged to study dance, flute and singing. Being proud of her Armenian roots and origin she was inspired by Armenian composer, singer, musicologist and priest Komitas.

20 Years After The Ceasefire: Still Hoping For Peace Violence against the Armenian population in Azerbaijan SSR in the late 1980’s, the fight for Nagorno Karabakh’s independence and reunion with Armenia SSR lead to large-scale war by the early 1990’s. Armenia acted as the guarantor of Nagorno Karabakh‘s security and Armenian armed forces were able to liberate Nagorno Karabakh. In 1994 the cease-fire agreement was signed. But, de jure war was never over. Today, the consequences of unfinished war and ceasefire violations by Azerbaijan are especially evident in border villages. Here, for the last years, the gunshots almost never cease, formulating new rules for living. For over 20 years, villagers have been living like “hostages”, trapped between peace and war. Leaving a border village is like leaving a trench: almost impossible. Photos taken in border villages Chinari and Nerqin Karmiraghbyur in Tavush region, Armenia.

Jon Milano is a true product of the melting pot called America — an Oradell native of Italian and Greek descent now living in California and making a movie about the Armenian genocide. Director Jon Milano, a native of Oradell, talks on set with two actors in Turkish military uniforms. It makes more sense than you might think. "I am not Armenian," Milano says, "but I grew up in Oradell, which has one of the biggest Armenian populations in America. When I was growing up, at first I had no idea that was the case. Then when I went to public school, all my friends were Armenian. They have such a great history behind them." His movie, "Straw Dolls," has been a work-in-progress the past two years. Final photography was completed in November. The film is in its final phases of editing and is to premiere at a screening on March 15 in Los Angeles, with subsequent screenings on the 100th anniversary of the Armenian genocide on April 24 in Copenhagen, New York City and Armenia, according to Milano. !

Nor Or Weekly - Thursday March 5, 2015

Armenian Studies Program California State University, Fresno Kazan Visiting Professor Dr. Douzjian to Present Second Talk in Series on “The Armenian Genocide in Film: Theoretical and Comparative Perspectives” Dr. Myrna Douzjian (UCLA), the 11th Henry K. Khanzadian Kazan Visiting Professor of Armenian Studies at California State University, Fresno, will give a talk, “Atom Egoyan’s Ararat: Traumatic Histories and Transnational Identities” at 7:30PM on Thursday, March 19, in the University Business Center, Alice Peters Auditorium, Room 191, on the Fresno State campus. The lecture is the second in her series on “The Armenian Genocide in Film: Theoretical and Comparative Perspectives” in the Spring 2015 semester. Atom Egoyan’s Ararat depicts at least 13 distinct, yet interwoven stories, all of which relate to the Armenian Genocide. By presenting a non-linear layering of personal, familial, and communal narratives, the film self-reflexively rejects the possibility of making a film that simply depicts “what happened” during the Genocide. Dr. Douzjian will analyze the film demonstrating the relationship between the film’s cinematic approach to the Genocide and the empowering theory it presents on transnational identity. Lecture III in the series, on Wednesday, April 8, will be on “Reinventing the Genocide Documentary: Memories Without Borders and Solemnity.” Myrna Douzjian earned her Ph.D. in comparative literature from the University of California, Los Angeles. Her research interests include postmodernism; the Theater of the Absurd; critical approaches to the study of world literature; and post-Soviet Armenian and Russian cultural production. Her chapter on the politics of literary publication in twentieth-century Armenia appeared in the volume Armenian Philology in the Modern Era: From Manuscript to Digital Text (2014). The lectures is free and open to the public. Free parking is available, with a parking code available through the Armenian Studies Program office, after 7:00PM at Fresno State Lots P5 and P6, near the University Business Center. For more information about the lecture please contact the Armenian Studies Program at 278-2669, or visit our website at www.fresnostate.edu/armenianstudies.

Precious Armenian Gifts Genocide Centennial Gold Crosses Proceeds To Be Allocated To The Armenian Genocide Museum-Institute in Yerevan Las Vegas - What do you get when you combine the vision of two enterprising yet staunch Armenians, one coming from the high tech precision manufacturing world and the other from the high-end jewelry design scene? None other than old-world artisan processes and 3D laser printing to achieve the perfect Armenian cross. The endeavor to create a couple of perfect Armenian crosses was the catalyst that brought a new venture, known as Precious Armenian Gifts, to life. These crosses have been carved under magnification, then casted and re-casted -- almost deconstructed -- into individual units, a feat which has rarely, if ever, been done to an Armenian cross. Next, all of the assemblies are individually polished and laser welded with the highest attention to detail. During the ensuing months of 2015, the two creators will collaborate and release limited edition, wearable jewelry of very high quality, themed in a wide variety of Armenian subjects. Such diverse themes will include never-before-done, detailed profiles of the Mother See of Holy Etchmiadzin, General Vartan Mamigonian (Katch Vartan), and the Armenian Genocide Memorial (Dzidzernagapert), all of which will be transformed into wearable, high-end jewelry. Once the two creative perfectionists produce the perfect Armenian cross with an original floral center and a modern depiction of Mount Ararat on the rear side, they endeavor to take their project a step further. On a recent visit to Armenia, and as a result of the deep impression that the Armenian Genocide Museum-Institute and Memorial Complex left on one of the creators, he returned to the United States with a vison to share the wearable cross as a way to raise global awareness of the genocide, while simultaneously allocating the proceeds of its sales to good use. Hence, Armenian Precious Gifts created a series of three different crosses from the platform of the original cross design, with a limited run of 100 units each, to pay homage to the centennial anniversary of the Armenian Genocide. Instead of the usual portrayal of Mount Ararat on the rear side, the new cross design adorns in the bold number “100.” Meanwhile, the front traditional floral center of the cross has a more valiant appearance compared to the originally created cross design. Most notably, each cross will incorporate gold, mined from the soil of the motherland, and specifically from the abundant Zod (or Sotk) gold deposit located in the Armenian province of Gegharkunik. The crosses will come in three combinations of Yerevan Yellow Gold, Spitak White Gold, and Armenian Tufa Rose Gold. All crosses will ship in a commemorative, ancient olive-wood gift box with a beautiful laser inscription. These crosses are an authentic work of art, and a great way to realize one’s mission of creating the perfect Armenian cross, while raising awareness of and contributing to a great cause. Available to order at WWW.PRECIOUSARMENIANGIFTS.COM or WWW.ARMENIANGENOCIDECROSS.COM.

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

55 - !pek Çalı"lar By Hambersom Aghbashian !pek Çalı"lar (born in 1947 in Istanbul), is a Turkish prominent journalist and writer. After finishing her high school (Üsküdar American High School), she received her education at Ankara University, Faculty of Political Sciences. She lived in Hamburg-Germany, 1990-1992, where she researched about 'Homosexuality' and 'women and Islam ' issues. In 2003 she visited Iran with her husband where they met Iranian intellectuals and wrote their book "Iran: A Man Dictatorship" in 2004. !pek Çalı"lar has worked at the Turkish Cumhuriyet daily for 12 years and served at the Association for Education and Supporting Women Candidates (KA-DER), which defends equal representation of women and men in all fields of life, also at PEN Turkey. Her first literary book “Latife Hanım” has been translated into 11 languages, including Bulgarian, Arabic, German and Albanian. She wrote also "Halide Edip: Biography of Sigma Women (2008) ." (1)(2). Ipek Çalı"lar was tried for her bestselling biography of Atatürk’s first wife, Latife Hanim, under Article 5816 of the Penal Code for a passage that described the founder of the Turkish Republic escaping a life threatening situation in the guise of a woman and she was acquitted.(3) A group of Turkish intellectuals signed a petition against a Denialist Exhibit in Denmark, an exhibition which was planned by the Turkish embassy to support their point of view concerning the Armenian Genocide . " Don’t Stand Against Turkey’s Democratization and Confrontation with its History! " was the message to the Royal Library of Denmark who has given the Turkish government the opportunity to present an “alternative exhibit” in response to the Armenian Genocide exhibition. Ipek Çalı"lar was one of the Turkish intellectuals who signed the petition.(4) In December 2008, two hundred prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide, a term still too sensitive to use so openly. The signatories also announced a website related to this apology, and called on others to visit the site and sign the apology as well. The complete, brief text of the apology says " My conscience does not accept the insensitivity showed to and the de-

nial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them." !pek Çalı"lar was one of the intellectual who signed the petition which in few days was signed by over 13,000 signatories.(5) According to setasarmenian. blogspot.com, under the title "24 April, the anniversary of the 1915s events, will be remembered this year in Turkey, too.", Taraf Newspaper of 20th April 2010 wrote " A group of intellectuals, among them Ali Bayramo#lu, Ferhat Kentel, Ne"e Düzel, Perihan Ma#den and Sırrı Süreyya Önder, for the first time in Turkey, will commemorate this year on 24 April as the anniversary of the events of 1915, under the leader-ship of “Say Stop!” group. The commemoration will start in front of the tram station in Taksim Square. The group will be dressing in black and carry photos of massacred Armenian intellectuals who were deported from that station." the following abstracts are from the text of the commemoration activity, “This pain is OUR pain. This mourning is for ALL of US. In 1915, when our population was just 13 million, 1,5 to 2 million Armenians were living in these lands.... In April 24, 1915 it was started "to send them". We lost them. They are no longer available. They have not even graves. But the “Great Pain” of the “Great Disaster” , with its utmost gravity EXISTS in our pain". The text was signed also by !pek Çalı"lar.(6)

1.http://www.todayszaman.com/national_i pek-calislars-biography-of-ataturks-wife-published-in-london_331881.html 2.http://tr.wikipedia.org/wiki/!pek_Çalı"la 3.http://www.englishpen.org/campaigns/tu rkey-insult-trials-continue-ipek-calislar-acquitted/ 4 . h t t p : / / w w w. g e n o c i d e - m u s e u m . am/eng/19.12.12.php 5.http://www.armeniapedia.org/wiki/200_p rominent_Turks_apologize_for_great_catastrophe_of_1915 6. http://setasarmenian.blogspot.com /2010/04/good-thoughtful-and-ugly-fromturks-on.html

PRESS RELEASE

PUBLICATIONS PROGRAM ___________ THE DOLORES ZOHRAB LIEBMANN FUND ____________ JPMORGAN CHASE BANK, TRUSTEE _____________ We are pleased to announce that The Dolores Zohrab Liebmann Fund will provide financial assistance toward the publication of certain select doctoral dissertations on subjects related to Armenian studies, works on ancient Armenian history by Armenian historians, and works of Armenian literature of the 19th or earlier century. These works could be either in Armenian or English. In the case of the former, they must be accompanied by an English translation. Applications for publication grants must be submitted before April 15 and November 15 of each year. For further information and application forms, please write to: LIEBMANN FUND—PUBLICATIONS c/o Mr. M. Haigentz 1518 11th Street Fort Lee, NJ 07024

Nor Or Weekly - Thursday March 5, 2015

The Symbolism Of Forget-me-nots

In Armenian “unmoroog”, in French “ne m’oubliez pas”, in English “forget-me-not”, the tiny flower, whose botanical name is ”Myosotis”, has been given similar names or their variations in many different languages. The flower , which is associated with steadfastness, loving remembrance and true love, has been chosen as a symbol of Commemoration of the Centennial of the Armenian Genocide, with the motto “ I Remember, I Demand”. We also learned that at the Ministry of Education and Science of Armenia, it was decided that Armenia’s 5th to 12th graders will prepare 1.5 million forget-me-nots to be presented to all guests, Armenians or foreigners, who will be visiting the Armenian Genocide Memorial on April 24, in Yerevan. The flower represents the graphic image of 12 stone slabs of the Memorial in Yerevan. The five-lobed blue flower has a yellow center that has a black core inside. The five petals symbolize the five con-

tinents of the world where Armenians were scattered after the Genocide and the creation of the Armenian Diaspora. The yellow center, suggesting the shiny sun and symbolizing brightness, optimism and hope, surrounds the black core, which stands for the dark, atrocious days of the Armenian Genocide. And the blue color of the petals conveys, like the sky, the sense of immensity, eternity and everlasting life. The forget-menot is one of the most interesting of minute flowers: small, beautiful, unpretending, and modest. Like the Armenian people, they are resilient, thriving in any setting; they can tolerate partial sun or shade, and they spread very quickly because of their root systems. These flowers have accumulated a good deal of legends over time. Many folkloric tales have stated that they had a curative effect on scorpion stings. They are said to be used as protective talismans against witches, or as lucky emblems or good luck charms. Teas made from dried forget-me-nots are said to be soothing on the nerves, promote better sleep, better skin and even weight loss. Also, the wearers of the flower would not be forgotten by their lovers. The symbolism of forget-me-not dates back to the 15th century. According to a medieval legend, a knight in heavy armor was walking along the bank of a river with his lover. The lady saw some flowers growing at the edge of the water and asked him to

pick them for her. As the knight stretched his hands for them, he slipped and fell into the river. Because of his heavy armor, he was unable to swim and was carried away downstream. As he was drowning, he threw the bunch of flowers to his loved one and shouted:”forget-me-not!” The maiden never forgot him and called the flower Forget-me-not in his memory. In a German legend, after the earth was created, God went to each plant and animal and gave each a name. As He finished and was getting ready to leave, He heard a little voice at His feet saying: “What about me?” The Almighty bent down and picked up the little plant that He had forgotten, and said: “Because I forgot you once, I shall never forget you again, and that shall be your name”. Thus, God Almighty gave us His promise and the assurance that this tiny flower, the symbol of our martyred nation, shall never be forgotten. As such, on this coming Memorial Day, it is our collective responsibility to reverentially reflect upon the magnitude of the sacrifices of our heroic forefathers, and collectively make a solemn pledge that we shall stay true, as our martyrs were true, that we shall be loyal, as our martyrs were loyal, to our religion, our language and culture, and commit ourselves to the protection, preservation, and prosperity of our most cherished homeland, Armenia. !

Study Grants Available For Armenian Genocide Centennial Commemoration In Istanbul Project 2015 welcomes applications from students seeking to participate in commemoration

Project 2015, United Statesbased non-profit group comprised of scholars, academics, activists, and writers of Armenian and Turkish descent, is offering grants of up to $750 to students wishing to participate in the Armenian genocide commemoration events planned in Istanbul in April 2015. The organization is working closely with Turkish civil society organizations to ensure that a large contingent of Armenians be present in Istanbul for the commemoration. Nicolas Tavitian, director of AGBU Europe, is on the board of the organization and has participated in Armenian genocide commemorations in Istanbul for the past two years. "We feel it is essential for Armenians to be in Turkey on the day of the centenary of the Armenian genocide. We will be

commemorating side by side with Turks who are ready for change. This is where it started; it will be so important to be here as well on April 24, 2015,” said Tavitian. Project 2015 encourages students of all disciplines to travel to Istanbul. “University students committed to the study of genocide and human rights are the future citizen leaders of their communities, so we want to facilitate their participation in the commemoration,” said Dr. Heghnar Watenpaugh, Project 2015 board member and professor at the University of California-Davis. Participants are expected to arrange credit from the universities and participate actively in the commemoration-related events, including a concert on April 22; various events around the city on

April 24, culminating with the commemoration at Taksim Square; and an academic conference on April 26 and 27 at Bilgi University in collaboration with the Richard Hovannisian Endowed Chair in Modern Armenian History at the University of California-Los Angeles between April 22 and April 27. To receive credit, participants will be required to submit a written assignment after their return. Students enrolled at the universities of any of the Project 2015 board members are asked to contact the board member for guidance in arranging academic credit. Students enrolled at other universities should identify the rules for their university’s independent study credit program and a faculty member willing to serve as a supervisor. They will also be expected to prepare a syllabus and study plan, a sample of which is available on the Project 2015 website. To apply for a study grant from Project 2015, please submit an application to armenianproject2015@gmail.com by March 1, 2015. For more information about Project 2015 and the commemoration events, please visit: h t t p : / / w w w. a r m e n i a n p r o ject2015.org/.

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 7

THURSDAY, MARCH 5% 2015

NIU :ORQI SNAW-E KE TØNH WARDANANZ TØNE

FA{ORDAGROUJIUN Ø³ñïÇ 13-ÇÝ KÉ»Ýth\lÇ ALEX Ã³ïñáÝáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»Ý³Éáõ ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Î³Ù»ñ³ÛÇÝ ¥ë»Ý»Ï³ÛÇÝ¤ Ýáõ³·³ËÙµÇ Ñ³Ù»ñ·Á! ºõ áñáíÑ»ï»õ« Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÇ »ñ³Åßï³ë¿ñ Ñ³ë³ñ³Ï³ÛÝáõÃ»³ÝÁ Í³ÝûÃ ã¿ ³Û¹ ÏáÉ»ÏïÇõÁ« Ýáõ³·³ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ Ýå³ï³Ï³\³ñÙ³ñ ¿ ·ï»É Ù»½ áõÕ³ñÏ»É Ý»ñùáÛ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃiuÝÁ3 Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ ÙÇçáóáí Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³ÝÁ Í³ÝûÃ³óÝ»Éáõ ï³ëÝ³Ù»³Û Ýáõ³·³ËÙµÇ ·áñÍáõÝháõÃ»³ÝÁ »õ ßÝáñÑ³ÉÇ ËÙµ³í³ñ ¶¿áñ· Øáõñ³t»³ÝÇÝ! ÐºÜðÆÎ ²Ü²êº²Ü

ö»ïñáõ³ñ 23% 2015-ÇÝ« ÜÇõ ºáñùÇ êñµáó Ü³Ñ³ï³Ï³ó ²Ù¿Ýûñ»³Û ²½·³ÛÇÝ ì³ñÅ³ñ³ÝáõÙ ¥êÜ²ì¤ Ù»Í ßáõùáí Ýßáõ»ó ì³ñ¹³Ý³Ýó ïûÝÁ£ ¸ñûß³ÏÝ»ñÇ ÙáõïùÇó Û»ïáÛ ÑÝã»óÇÝ ÐÐ ¢ ²ØÜ ûñÑÝ»ñ·n»ñÁ£ ò»ñ»ÏáÛÃÁ µ³ó»ó í³ñÅ³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý ¼³ñÙÇÝh äûÕáë»³ÝÁ« áñÝ Çñ ËûëùáõÙ ³ë³ó© §Ø»Ýù ß³ï ³u³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»Ýù« áñáÝù ÏÁ å³Ñå³Ý»Ýù ¢ ³ñÅ³Ý³í³Û»É Ó¢áí ³ÛÝ ÏÁ Ýß»Ýù£ ²Ñ³ ³Ûëûñ Ù»Ýù ÏñÏÇÝ ÝßáõÙ »Ýù ì³ñ¹³Ý êå³ñ³å»ïÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ³õ³Ý¹³Ï³Ý ïûÝÁ£ ²Ûë ûñ»ñáõÝ ÏÁ Ýß»Ýù Ý³»õ m³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ïûÝÁ f³Û ·Çñù ÙÁ ÝáõÇñ»Éáõ tûÝÁ¦£ îÇÏ1 äûÕáë»³ÝÁ Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ÁÝÃ»ñó»ó ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÇó ÙÇ Ñ³ïáõ³Í §êÇñ»É« å³Ñå³Ý»É« ·áñÍ³Í»É« ï³ñ³Í»É áõ ë»ñáõÝ¹¿ ë»ñáõÝ¹ ÷áË³Ýó»É f³Ûáó l»½áõÝª ³Û¹åÇëáí Ù»Í³·áÛÝ Ýå³ëï µ»ñ»Éáí Ñ³Û³å³Ñå³ÝáõÃ»³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ÇÕÓ»ñÇ Çñ³Ï³ÝóÙ³Ý ·áñÍÇÝ¦£ úñáõ³Û Û³Ûï³·ÇñÁ µ³½Ù³½³Ý

¿ñ« áñÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»óÇÝ í³ñÅ³ñ³ÝÇ µáÉáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁª ëÏë³Í Ù³ÝÏ³å³ñï¿½Ç ë³Ý»ñÇó ÙÇÝã¢ ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ£ ÐÝã»óÇÝ §ø³ç ì³ñ¹³Ý Ø³ÙÇÏáÝ»³Ý¦« §ì³ñ¹³Ý³Ýù¦« §ø³çÝ ì³ñ¹³Ý¦« §ì³ñ¹³Ý³Ýó îûÝ¦ ¢ ³ÛÉ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí ÑÝã»ó Ý³¢ ÒûÝª ²µñ³Ñ³Ù ÈÇÝùáÉÝÇÝ£ Î³ï³ñáõ»óÇÝ Ý³¢ ËÙµ³Ï³ÛÇÝ »ñ·»ñª §Üáñ³Ññ³ß¦« §î»³éÝÁÝ¹³é³ç¦« §ì³ñ¹³Ý Ù»ñ ù³ç¦« §´³ñ»Ï»Ý¹³Ý¦ ¢ ³ÛÉÝ© ÊÙµ³í³ñª ²Ý³ÑÇï äûÕáë»³Ý« ¹³ßÝ³Ï³Ñ³ñáõÑÇª Üáõ³ñ¹ ¼»ñáÝ»³Ý£ §Ð³Ûáó å³ïÙáõÃ»³Ý ¹³ëÁ¦ Ã³ï»ñ³Ï³Ý³óáõ³Í Ó¢áí Ý»ñÏ³Û³óñ»óÇÝ µ³ñÓñ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ£ ì³ñÅ³ñ³ÝÇ ÏáÉ»ÏïÇuÇÝ ¢ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ ïûÝÇ ³éÃÇõ ßÝáñÑ³õáñ»ó ¢ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëù ³ë³ó êñµáó Ü³Ñ³ï³Ï³ó »Ï»Õ»óáõ ÑáíÇõª ²ñÅ© î& ²µñ³Ñ³Ù øÑÝÛ& Ø³ÉË³ë»³ÝÁ£

ÜÇõ ºáñù

²ðò²Ê Ï³Ù»ñ³ÛÇÝ Ýáõ³·³ËáõÙµÁ ëï»ÕÍáõ»É ¿ ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõj»³Ý ÏáÕÙÇó 2004 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ø³ñïÇ 16-ÇÝ! Ú³çáñ¹ ûñÝ ÇëÏ« Ýáõ³·³ËÙµÇ ïÝûñ¿Ý ¿ Ýß³Ý³Ïáõ»É ÏáÙåá½Çïáñ »õ ¹³ßÝ³Ï³Ñ³ñ êÇÙáÝ ê³ñ·ë»³ÝÁ! Üáõ³·³ËáõÙµÝ Çñ ³Ûëûñáõ³Û Ï³½Ùáí ³ÙµáÕç³ó»É ¿ ÝáÛÝ ï³ñáõ³Û ³ßÝ³ÝÁ »õ áñå¿ë Õ»Ï³í³ñ ¿ Ññ³õÇñáõ»É ÷áñÓ³éáõ ¹ÇñÇÅáñ-ËÙµ³í³ñ ¶¿áñ· Øáõñ³t»³ÝÁ3 ºñ»õ³ÝÇó! Ü³ Çñ Ñ»ï ²ñó³Ë ¿ µ»ñáõÙ Ý³»õ É³ñ³ÛÇÝ ·áñÍÇùÝ»ñ Ýáõ³·áÕ ßÝáñÑ³ÉÇ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ! ²ðò²Ê Ýáõ³·³ËáõÙµÁ Ùßï³å¿ë »ÉáÛÃÝ»ñ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ« ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ »õ ºõñáå³ÛÇ Û³ÛïÝÇ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ Ñ»ï! ´³õ³Ï³ÝÇÝ Ñ³ñáõëï ¿ Ýáõ³·³ËÙµÇ »ñk³ó³ÝÏÁ! Üñ³ Íñ³·ñ»ñáõÙ ÁÝ¹·ñÏáõ³Í »Ý ÇÝãåhë Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÝ ï³Õ»ñ áõ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñ ¥ÞÝáñÑ³ÉÇ« Ü³ñ»Ï³óÇ¤« ³ÛÝåhë ¿É Ñ³Û ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÇ µ³½Ù³ÃÇõ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ¥ÎáÙÇï³ë« ºÏÙ³É»³Ý« Ê³ã³ïáõñ»³Ý« ´³µ³ç³Ý»³Ý« ØÇñ½áÛ»³Ý« »õ ³ÛÉÝ¤! Üáõ³·³ËÙµÇ »ñÏ³ó³ÝÏÇ Ù¿ç »Ý Ý³»õ ³ñ»õÙï³»õñáå³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý Ñ³Ý×³ñÝ»ñÁ3 P³Ë« Øáó³ñï« P»ÃÑáí»Ý« Ð³Û¹Ý« Þïñ³áõë« ´Ç½¿ »õ³ÛÉÝ! Üáõ³·³ËáõÙµÁ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñ ¿ ï³ÉÇë áã ÙÇ³ÛÝ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ù êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ« ³ÛÉ»õ áÕç ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ3 ÞáõßÇ« ì³Ýù« Ð³¹ñáõÃ« Ø³ñïáõÝÇ« Ø³ñï³Ï»ñï« ÇÝcå¿ë Ý³»õ ºñ»õ³ÝáõÙ! 2012 Ã© Üáõ³·³ËáõÙµÁ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñ ¿ ïáõ»É Üáñí»·Ç³ÛáõÙ« 2013-ÇÝ3 ØáëÏáõ³ÛáõÙ! ¶¾àð¶ Øàôð²Tº²Ü ¥Üáõ³·³ËÙµÇ ·»Õ© [»Ï³í³ñ »õ ¹ÇñÇÅáñ¤! ²ðò²Ê Ýáõ³·³ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ ¶¿áñ· Øáõñ³t»³ÝÁ Õ»Ï³í³ñ»É ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ é³tÇáÛÇ »õ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃ»³Ý å»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ç ëÇÙýáÝÇÏ Ýáõ³·³ËáõÙµÁ! 1991-Çó Õ»Ï³í³ñ»É

¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ýÇÉÑ³ñÙáÝÇÏ Ýáõ³·³ËáõÙµÝ áõ ýÇÉÑ³ñÙáÝÇÏ »ñ·ã³ËáõÙµÁ! ¶¿áñ· Øáõñ³t»³ÝÁ Õ»Ï³í³ñ»É ¿ Ý³»õ ê© ¾çÙÇ³ÍÝÇ Ø³Ûñ î³×³ñÇ »õ ê© ¶háñ· »Ï»Õ»óáõ »ñ·ã³ËÙµ»ñÁ4 áñå¿ë û0»ñ³ÛÇÝ ¹³ë³ñ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñ« ³é³ç³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇó ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ºñ»õ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý »ñ³Åßï³ÝáóáõÙ« ³ÛÉ»õ ºõñáå³ÛÇ ÙÇ ß³ñù »ñ³Åßï³ÝáóÝ»ñáõÙ! 2009 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ¶¿áñ· Øáõñ³t»³ÝÇÝ ßÝáñÑáõ»É ¿ ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ì³ëï³Ï³õáñ ²ñïÇëïÇ ÏáãáõÙ! Ð²Øºð¶Æ Ìð²¶ÆðÜ àô ØºÜ²Î²î²ðÜºðÀ

Ø³ñï 13-ÇÝ KÉ»Ýth\lÇ ²È:øê Ã³ïñáÝáõÙ Ï³Û³Ý³ÉÇù ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ï³Ù»ñ³ÛÇÝ Ýáõ³·³ËÙµÇ Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇûñ¿Ý Ñ³ñáõëï Íñ³·ñÇó ³Û¹ ûñÁ ÏÁ Ï³ï³ñáõ»Ý4 ÇÝãå¿ë Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÝ ï³Õ»ñ áõ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñ« ³ÛÝå¿ë ¿É Ñ³Û ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ! ¸³ë³Ï³Ý ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÇó ³Û¹ Ñ³Ù»ñ·ÇÝ ÏÁ ÑÝã»Ý û0»ñ³ÛÇÝ ³ñÇ³Ý»ñ! ´³õ³Ï³ÝÇÝ áõß³·ñ³õ ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÁ« áñ Ýáõ³·³ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ ¶¿áñ· Øáõñ³t»³ÝÁ Ñ³ßáõÇ ¿ ³éÝáõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó »ñ³Åßï³ë¿ñÇ ×³ß³ÏÝ áõ Áëï ³ÛÝÙ ¿É Ýáõ³·³ËÙµÇ Ñ³Ù³ñ ÁÝïñáõÙ ¿ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ« áñáÝù É³ÛÝ ï³ñ³ÍáõÙ áõÝ»Ý ³½ÝÇõ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ! ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñë µ³½Ù³ï»ë³Ï »ñ³Åßï³ËÙµ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ùµ Û³×³Ë »Ý Ï³ï³ñõáõÙ añvanjinóÇ ÏáÙåá½Çïáñ äÇ³óáÉÉ³ÛÇ »õ Çëå³Ý³óÇ Ïáåá½Çïáñ èá¹ñÇ·¿ëÇ ·áñÍ»ñÁ! ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ²ðò²Ê Ï³Ù»ñ³ÛÇÝ nouaga.oumbi Ñ³Ù»ñ·ÇÝ Ñ³Ý¹¿ë ÏÁ ·³Ý »ñ»ù Ù»Ý³Ï³ï³ñÝ»ñ! ÆðÆÜ² ¼²øº²Ü«- àñå¿ë û0»ñ³ÛÇÝ »ñ·ãáõÑÇ« ÈÆÈÆÂ äºîðàêº²Ü«- áñå¿ë ¹³ßÝ³Ï³Ñ³ñáõÑÇ« ²ðê¾Ü äºîðàêº²Ü«¸áõ¹áõÏ³Ñ³ñ« Ù»Ý³Ï³ï³ñ! Ð»ÝñÇÏ ²Ý³ë»³ÝÇ dáõdáõÏÇ ÏáÝó»ñïÁ Ýáõ³·³ËÙµÇ Ñ»ï Ý³Ë³å¿ë Ï³ï³ñáõ»É ¿ Î³ñ³Ï³ëáõÙ ¥ì»Ý;xáõ;lÉ³« Ù»Ý³Ï³ï³ñ3 ä;¹ñû ¾áõëï³ã¿¤« ³ÛÝáõÑ»ï»õ3 ºñ»õ³ÝáõÙ« »ñÏáõ ³Ý·³Ù« Ù»Ý³Ï³ï³ñ3 ¶¿áñ· ¸³µ³Õ»³Ý! 2014-ÇÝ ÏáÝó»ñïÁ ÑÝã»É ¿ èáõÙÇÝÇ³ÛÇ µ³½Ù³ÃÇõ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ« ³½·áõÃ»³Ùµ éáõÙÇÝ³óÇ ÎáëÙÇÝ ´³É»³ÝÇ ¥ãß÷áÃ»É ´²È:²ÜÆ Ñ»ï¤ Ï³ï³ñÙ³Ùµ Ð»ÝñÇÏ ²Ý³ë»³ÝÇ dáõdáõÏÇ ÏáÝó»ñïÁ3 Ýáõ³·³ËÙµÇ Ñ»ï« ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿ Ï³ï³ñáõ»Éáõ Èáë ²Ýy»ÉeëáõÙ!

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 8

NOR ØR% 5 MART 2015

Kaxmak;rpouj;amb F&B&E&M&-i Asp;tn;rou Fama.mboumin ;u Masnakzouj;amb Fa\oz Z;[aspanouj;an Jangaran-Institoutin

Z:{ASPANOUJ:AN MASIN PATMO{ FAMA<>ARFA|IN MAMOULI ZOUZAFANDHS :U DASA>ØSAKAN <ARQ^ 8-9-10 APRIL 2015-IN% SQIRPOL S:NJERI MH+ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Â³Ý·³ñ³Ý-ÆÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ¿Ý ¸áÏïáñ Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ»³ÝÇ Ýáñ³·áÛÝ Ñ³ïáñÁª §Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Èáõë³µ³ÝáõÙÁ Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ø³ÙáõÉÇ ²é³çÇÝ ¾ç»ñÇÝ¦ ¥Armenian Genocide: Frontpage Coverage in the World Press¤ ß³é³ãáõÝ ³åï³Ï ÙÁÝ ¿ Ñ³Ù³ÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý! ²ñÃÝáõÃ»³Ý Ññ³õ¿°ñ« ½·³ëïáõÃ»³Ý Ï³°Ýãª µáÉáñ ³ÝáÝó« áñáÝù ëÇñ»É ·Çï»Ý« ³åñÇÉ ·Çï»Ý« áõÝÇÝ ËÇÕ× »õ ³½ÝáõáõÃÇõÝ! ØÇç³½·³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ Ã»ñÃ»ñáõ ³ñËÇõÝ»ñ¿Ý ¹áõñë »Ï³Í ³Ûë ·Í³ÝÏ³ñÝ»ñÝ áõ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ áã ÙÇ³ÛÝ áñå¿ë ·Çñù« ³ÛÉª áñå¿ë òáõó³Ñ³Ý¹¿ë« Û³é³çÇÏ³Û ³ÙÇë« 8-910 ²åñÇÉ 2015-ÇÝ« Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ Ð©´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõ í³ñãáõÃ»³Ý« ºñ»õ³Ý¿Ý åÇïÇ µ»ñáõÇÝ G³ÉÇýáñÝÇ³ »õ åÇïÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÇÝ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý §êùÇñåáÉ¦ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Î»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ¥Skirball Cultural Center, 2701 North Sepulveda Blvd., Los Angeles, CA 90049, »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 6-10« ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ëÏëÇÝ Å³ÙÁ 7!30-ÇÝ¤! ´³ó³éÇÏ ³éÇÃ ¿ ³Ûë« Ññ³õÇñ»Éáõ Ñ³Û Ã¿ ûï³ñ Ù»ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ« Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáõ »éûñ»³Û ¹³ë³Ëûë³Ï³Ý ß³ñùÇÝ »õ òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ« áñ µ³ó »õ ³½³ï ¿ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý ¹ÇÙ³óª §ÆÝã ´³ÝÇ ²ßË³ñÑÁ ²Ï³Ý³ï»ë ¸³ñÓ³õ ¸³ñ ØÁ ²é³ç¦ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ëáñ³·ÇñÇÝ ï³Ï! ºõ ³Ûëå¿ë« - âáñ»ùß³µÃÇ« 8 ²åñÇÉ 2015© òàôò²Ð²Ü¸¾êÆ ´²òàôØ ºô ÀÜ¸àôÜºÈàôÂÆôÜ ´³ñ»·³ÉáõëïÇ Ëûëù»ñ« »ÉáÛÃÝ»ñ å³ßïûÝ³Ï³Ý ÑÇõñ»ñáõ ÏáÕÙ¿© Ëûëùª îáùÃ© Ú³ñáõÃ º³ÕëÁ½»³Ý« Ð©´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõ í³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï« ·ÉË³õáñ µ³Ý³Ëûëª ¸áÏï© Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ»³Ý« Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Â³Ý·³ñ³Ý-ÆÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ¿Ý« ºñ»õ³Ý! - ÐÇÝ·ß³µÃÇ« 9 ²åñÇÉ 2015©

îÜîºê²¶ÆîàôÂÆôÜÀ Ð²Úàò òºÔ²êä²ÜàôÂº²Ü ºô ²Üàð Ðºîºô²ÜøÜºðÀ ¸³ë³ËûëáõÃÇõÝ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáíª "Economics of the Armenian Genocide and its consequences", ¹³ë³Ëûëª ¸áÏï© àõÏáõñ àõÙÇÃ àõÝÏáñ ¥Associate Professor of History Utrecht University, Institute of War, Holocaust, and Genocide Studies, Amsterdam, The Netherlands¤! ºñ»ÏáÝ ÏÁ Ñ³Ù³¹ñ¿ª äñÝ© ¶áõñ·¿Ý ä¿ñùë³ÝÉ³ñ« Ð©´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõ í³ñãáõÃ»³Ý Ý³ËÏÇÝ ³ï»Ý³å»ï!

´èÜÆ ÆêÈ²Ø²ò²Ì Ð²Úºð àíù»ñ »Ý« áñù³Ý ¿ ÃÇõÁ ³ÝáÝó« áñù³Ý å¿ïù ¿ ÁÉÉ³ÛÇÝ ³Ûëûñ© Ð³Û³ëï³ÝÁ« Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ »õ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ Ï*ÁÝ¹áõÝÇ±Ý ³ÝáÝó Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ! øÝÝ³ñÏÙ³Ý ÏÁ Ù³ëÝ³ÏóÇÝª ¶»ñß© î¿ñ ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³Ý« ²é³çÝáñ¹ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ²ñ»õÙ»³Ý Â»ÙÇ »õ è³ýýÇ ä»ïñáë»³Ý« ·ñáÕ« Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã« ÂáñáÝÃû« ø³Ý³ï³! Ð³Ù³¹ñáÕª äñÝ© ¶áõñ·¿Ý ä¿ñùë³ÝÉ³ñ« Ð©´©À©Ø©-Ç ²ëå»ïÝ»ñáõ í³ñãáõÃ»³Ý Ý³ËÏÇÝ ³ï»Ý³å»ï!

***

å³Õ³ïáÕ áõ ³ñÇõÝÉáõ³Û« ÙÇÝã»õ©©© Ù³Ñ« »õ Ï³Ùª Ññ³ßù« ÷ñÏáõÃÇõÝ« ·³ÕÃ³Ï³ÝáõÃÇõÝ« Ýáñ Ï»³Ýù©©©! Ø³ñ¹áõÝ Ù¿ç Ø³ñ¹Á ³ñÃÝóÝáÕ Ñ³ïáñ ÙÁÝ ¿ ³Ûë« å³ïñ³ëïáõ³Í µ³ó³éÇÏ å³ñ½áõÃ»³Ùµ« ë³Ï³ÛÝ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ Ñá·ÇÝ ³É»ÏáÍáÕ µáí³Ý¹³ÏáõÃ»³Ùµ! Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ ½áõ·³¹ÇåáÕ ³Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ÉáÛë ï»ë³õ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç« 2014 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« »ñ³ßË³õáñáõÃ»³Ùµª Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Â³Ý·³ñ³Ý-ÆÝëïÇïáõïÇ ¶ÇïËáñÑáõñ¹ÇÝ »õ Ù»Ï»Ý³ëáõÃ»³Ùµª Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃ»³Ý ²ëå»ïÝ»ñáõ Ð³Ù³ËÙµáõÙÇÝ! ¸áÏï© Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ»³Ý Û³é³ç³µ³ÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·ñ¿© §Ð»ï³ùñùÇñ ËáõÙµ »Ý Ï³½ÙáõÙ Ù³ÙáõÉÇ ³ÛÝ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñÁ« áñï»Õ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ã»Ù³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í ¿ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ³é³çÇÝ ¿ç»ñÇÝª ¹ñ³Ýáí ÇëÏ Ï³ñ»õáñ»Éáí ³Û¹ áÕµ»ñ·áõÃ»³Ý Ñ³Ýñ³ÛÇÝ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝÙ³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝÁ¦! Ð³ïáñÁ ÑÇÝ· ·ÉáõËÝ»ñáõ µ³ÅÝáõ³Í ¿ Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý Ï³ñ·áí© 19-ñ¹ ¹³ñáõ »ñÏñáñ¹ Ï¿ë¿Ý ÙÇÝã»õ 20-ñ¹ ¹³ñáõ ³é³çÇÝ ù³éáñ¹! ²ñ¹³ñ»õ« ¶Çñù ÙÁ« òáõó³Ñ³Ý¹¿ë ÙÁ »õ »ñ»ù ÛáÛÅ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ»ñ ÏÁ ëå³ë»Ý Ù»½Ç! Ä³Ù³¹ñáõ³Í »Ýù §êùÇñåáÉ ê»ÝÃÁñ¦« âáñ»ùß³µÃÇ¿Ý àõñµ³Ãª 8-10 ²åñÇÉ 2015!

Ðð²â êºöºÂÖº²Ü §Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Èáõë³µ³ÝáõÙÁ Èáë ²Ý×»ÉÁë« Ø³ñï 2015 Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ø³ÙáõÉÇ ²é³çÇÝ ¾ç»ñÇÝ¦ ¥Armenian Genocide: Frontpage Coverage in the World Press¤ Ñ³ïáñÇÝ Ù¿ç« ³õ»ÉÇ ù³Ý 260 Ù»Í³¹Çñ ¿ç»ñáõ ¥9"x12"¤ Ù¿ç ³Ù÷áFRATARAKCAKAN ’RAGIR ÷áõ³Í »Ý Ñ³Ù³ßTOLORHS XØFRAP LIPMAN FIMNADRAM Ë³ñÑ³ÛÇÝ ½³Ý³½³Ý Ã»ñÃ»ñáõ Ù¿ç 19-ñ¹ JP MORGAN CHASE BANK, TRUSTEE ¹³ñáõ »ñÏñáñ¹ Ï¿ë¿Ý ÙÇÝã»õ 20-ñ¹ ¹³ñáõ Fayo\qow ke fa[ord;nq% jh Tolorhs Xøfrap Lipman ³é³çÇÝ ù³éáñ¹Á Fimnadrame niujaphs piti øvandakh ÉáÛë ï»ë³Í ÷áñ³or fratarakouin entr;al ·ñ³ÝÏ³ñÝ»ñ« ·Í³ÝÏ³ñÝ»ñ »õ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ« Çñ»Ýó Ûëï³Ï a& wardap;takan auartaya®;r fa\agitakan µ³ó³ïñáõÃ»³Ùµª niuj;rou masin% Ñ³Û»ñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý b& fa\oz fin patmouj;an ;rk;r fa\ patmabann;rou% É»½áõÝ»ñáí! Â»ñÃ»g& 19-rd darou ;u au;li wa[ ,r=ani fa\ grakanouj;an ó¿ù ¿ç»ñÁ« ¹Çï»ó¿ù« ;rk;r! Ëáñ³ó¿ù Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÝÏ³ñÇ Ù¿ç »õ N;rka\azouo[ a,.atasiroujiunn;re krnan ellal ka*m Ï³ñ¹³ó¿ù µ³ó³fa\;rhn ka*m angl;rhn l;xouow! :jh gor‘ me fa\;rhn ïñáõÃÇõÝÁ! Â»õ áõ l;xouow h% anor phtq h enk;rana\ angl;rhn orakauor ÃéÇãù åÇïÇ ³éÝ¿ù jargmanoujiun me! ¹¿åÇ ³Ýó»³É« åÇïÇ ÙïÝ¿ù Ñ³ïáñÇÝ ¿ç»Dimoumnagirn;re n;rka\azn;l amhn tarouan April 15 ñáõÝ Ù¿ç »õ ¹áõù Ó»½ åÇïÇ å³ïÏ»ñ³óÝ¿ù ;u No\;mb;r 15 jouakann;rhn a®a=! ³ÛÝï»Õª ëáõÉÃ³ÝÝ»ñáõ »õ ÷³ß³Ý»ñáõ |au;loua‘akan t;[;kouj;an ;u dimoumnagri j;rjik Ñ»ï« ÙÇç³½·³ÛÇÝ Õ»stanalou famar dim;l& Ï³í³ñÝ»ñáõ Ñ»ï« ÃáõñùÇÝ áõ ùÇõñïÇÝ LIEBMANN FUND-PUBLICATIONS ëáõñÇÝ ï³Ï« Ñ³ÛáõÝ c/o Mr. M. Haigentz ³Ù¿Ý Ù¿Ï ù³ÛÉÇÝ Ñ»ï« 1518 11th Street »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ù¿ç Fort Lee, NJ 07024 áÕç³ÏÇ½áõáÕ« áñµ« ³ÝïáõÝ« ÏÇë³Ù»ñÏ«

FA{ORDAGROUJIUN

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 9

THURSDAY, MARCH 5% 2015

WARDANANZ ASP:TN:ROU :Â:AK DAFLIYN:ROU }:ÂNARK

Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ »õ ßñç³ÝÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ ì³ñ¹³Ý³Ýó ²ëå»ïÝ»ñáõ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ« 21 ö»ïñáõ³ñ 2015-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý« ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã »Ï»Õ»óõáÛ ÎÇñ³Ïáë Ñ³Ý¹Çë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ÏÁ ïûÝ¿ñ ì³ñ¹³Ý³Ýó Asp;tn;rou ïûÝ³Ï³ï³ñáõÃ»³Ý 50-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ! Î³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ ï³ñ»Ï³Ý ëáíáñáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿ å³ïáõ»É ·³ÕáõÃÇë Ñ³Û »õ ûï³ñ Ùï³õáñ³Ï³Ý« ÙÇáõÃ»Ý³ Ï³Ý« Éñ³ïáõ³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý« ³½·³ÛÇÝ »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ« Ñ³Û ³½·ÇÝ µ»ñ³Í Çñ»Ýó Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ²Ûë ï³ñáõ³Ý å³ïáõ³Ï³ÉÝ»ñÝ ¿ÇÝª ¼³ñáõÑÇ ê³é³ âÇÃ×»³Ý« DáÏï© öÇÃÁñ ø³áõÇ« DáÏï© ø³ñÉ³ Î³ñ³å»ï»³Ý« Ø³ÏÇ Ø³ÝÏ³ë³ñ»³Ý ÎáëãÇÝ« DáÏï© ²ñï³ Ø»ÉùáÝ»³Ý« DáÏï© îáñÇë Ø»ÉùáÝ»³Ý« DáÏï© î³ÝÁÉï ØÇÉÉÁñ« ÈáñÝ³ Âáõñ»³Ý ØÇÉÉÁñ« DáÏï© ø¿Û Øáõñ³ï»³Ý« DáÏï© Î³ñ³å»ï ØáÙ×»³Ý« å³ïáõ³ñÅ³Ý ²ïñÇÝ Ü³½³ñ»³Ý »õ DáÏï© èáõµÇÝ³ "ÇñáõÙ»³Ý! ²Ûëï»Õ ³Ýµ³õ³ñ³ñ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý ¿ç»ñÁ« í»ñáÛÇß»³É å³ïÇõÇ ³ñÅ³Ý³ó³Í ÑáÛÉ ÙÁ ³ÝÑ³ïÝ»ñáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý« ·Çï³Ï³Ý« ³½·³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÝÏ³ñ³·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ²ÝáÝù ³½·³ÛÇÝ á·Çáí

ëÝ³Í Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñ áõ Ñ³ÛáõÑÇÝ»ñ »Ý4 áñáÝù ³ßË³ñÑÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í »Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñ¹³ñ ¹³ïÁ« Çñ»Ýó ³Ý½áõ·³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ»ñáí »õ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáí! Ò»éÝ³ñÏÁ í³ñ»óÇÝ Î¿ñÇ ¶³Éáõëï»³Ý »õ TáùÃ© Ö³Ý ü³ñë³ù»³Ý© Ëûëù ³éÇÝ ¾ÉÇ½³å¿Ã ø¿ßÇß»³Ý« ÈÇ½³ ¶ñ³×»³Ý« Ðñ³Ý¹ ²ïáõñ»³Ý »õ êÃÇõ ¶ñ³×»³Ý! ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç »ÉáÛÃ áõÝ»ó³Ý DáÏï© Î³ñÇÝ¿ ²õ³·»³Ý« Ê³ãÇÏ ¼¿Ý»³Ý« ²ÝÇ äáÛ³×»³Ý »õ ì³ñ¹³Ý³Ýó ²ëå»ïÝ»ñáõ »ñ·ã³ËáõÙµÁ« ²ñÙ¿Ý ²ñáÛ»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùµ! Ð³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ÁÝÃ³ó³õ ËÇëï Ñ³×»ÉÇ »õ Ý»ñÏ³Ý»ñáõ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ ½»ÕáõÝ ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç« áñáÝù ÑÇõñ³ëÇñáõ»ó³Ý µáÉáñÇÝ ùÇÙùÇÝ Ñ³×»ÉÇ Ãáõ³óáÕ ÷³é³õáñ ×³ß³óáõó³Ïáí! ì³ñ¹³Ý³Ýó ²ëå»ïÝ»ñáõ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ á°ã Ñ»ñÓáõ³Í³ÛÇÝ« á°ã ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ á°ã Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý »Õµ³Ûñ³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿© ³Ý ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿ »õ ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ »õ ³½·³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÇõÝ« Ï³ñ·³å³ÑáõÃÇõÝ »õ ³ëå»ï³Ï³Ý ³é³ùÇÝáõÃÇõÝ« ½ûñ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ ÑÇõëùÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç!

JÕÃ³ÏÇó

<OU<ANIK M:LQON:ANI ASMOUNQI&&& <ar& h= 5-hn

Ñ³Ý Â¿ù¿»³Ý¿Ý4 ä³ñáÛñ ê»õ³Ï¿Ý4 ê³ñÙ¿Ý¿Ý4 Ä³· Ú³Ïáb»³Ý¿Ý (áñ ³ÝÓ³Ùb Ý»ñÏ³Û ¿ñ Ó»éÝ³ñÏÇÝ)4 ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ÞÇñ³½¿Ý b³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ4 áñáÝù Ñ³Ù³¹ñáõ³Í áõ ¹³ë³õáñáõ³Í ¿ÇÝ Þáõß³ÝÇÏ Ø»ÉùáÝ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿! ²Ûë b³ÅÝÇÝ Ù¿ç Þáõß³ÝÇÏ Ø»ÉùáÝ»³Ý Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý4 Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ áõ É»½áõÇÝ ÝáõÇñõ³Í ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñáí ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ³éÇÝùÝ»ó báÉáñ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñÁª Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý4 ³½·³ëÇñ³Ï³Ý ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ëï»ÕÍ»Éáí ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë! Ü»ñÏ³Ý»ñÁ »ñÏ³ñ³ï»õ áõ Ë»É³Û»Õ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí Çñ»Ýó ·áÑáõÝ³ÏáõÃÇõÝÝ áõ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ Û³ÛïÝ»óÇÝ ûÅï»³É ³ëÙáõÝùáÕÇÝ! ì»ñçÇÝ ï³ë-ï³ëÝÑÇÝ· í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³¹ñáõ³Í4 Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ñáÕÝ»ñáõ í×Çï4 ³¹³Ù³Ý¹»³Û ÷³ÛÉáí ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Çõñ³Û³ïáõÏ í³ñå»ïáõÃ»³Ùb Ï³ï³ñáõ³Í ³ëÙáõÝùÁ4 Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ

á·»õáñáõÃÇõÝÝ áõ ÑÇ³óáõÙÁ Çñ ·³·³ÃÝ³Ï¿ïÇÝ Ñ³ëóáõó! ì»ñçÇÝ b³ÅÝÇ í»ñçÇÝ ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñÁ4 Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç í»ñ³åñ»Éáõ4 í»ñëï»ÕÍ»Éáõ ;u ¹¿åÇ Û³õ»ñÅáõÃÇõÝ ï³ÝáÕ å³ï·³Ù ÙÁ áõÝ¿ÇÝ! ºõ ³Û¹ å³ï·³ÙÁ báÉáñ Ý»ñÏ³Ý»ñÁ Çñ»Ýó Ñ»ï ï³ñÇÝ Ù»Í³·áÛÝ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ùbª §Ï³Ýù4 åÇïÇ ÉÇÝ»Ýù áõ ¹»é ß³ï³Ý³Ýù¦ ËáëïáõÙáí! æ»ñÙûñ¿Ý ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ýù Ð1 ´1À1ØÇáõÃ»³Ý ÎÉ»Ýï¿ÛÉ-ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ M³ëÝ³×ÇõÕÇ í³ñã³Ï³ÝÝ»ñÁ4 ³Ûë Çñ³å¿ë Ñá·»ß³Ñ ÙÇçáó³éáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ! ÆëÏ ³ëÙáõÝùÇ ÇëÏ³Ï³Ý í³ñå»ïª Þáõß³ÝÇÏ Ø»ÉùáÝ»³ÝÇÝ ÏÁ Ù³ÕÃ»Ýù Ýáñ³Ýáñ Ýáõ³×áõÙÝ»ñ ;u Û³ÕÃ³Ý³ÏÝ»ñ Çñ ³Ûëù³Ý Ï³ñ»õáñ4 ³½·³ß¿Ý ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç! Ø»ñ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ áõ ³ÏÝÏ³ÉáõÃÇõÝÝ ¿4 áñ Þáõß³ÝÇÏ Ø»ÉùáÝ»³Ý Û³×³Ë ³Ûó»É¿ Ù»ñ ·³ÕáõÃÁ4 Ù»½Ç å³ñ·»õ»Éáí ÝÙ³Ý b³ó³éÇÏ áõ ÛÇß³ñÅ³Ý »ñ»ÏáÝ»ñ!

FA{ORDAGROUJIUN Èáë ²Ý×»leëÇ ²ÛÝÃ³åóÇÝ»ñáõ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý W³ñãáõÃÇõÝÁ ²ÛÝÃ³åÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ 95 ³Ù»³ÏÇÝ »õ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100 ³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃÝ»ñáí ÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñå¿ Ñá·»Ñ³Ý·Çëï« Ç ÛÇß³ï³Ï Ñ³Û Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ! Ðá·»Ñ³Ý·ÇëïÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û« ÎÇñ³ÏÇ 12 ²åñÇÉ4 2015-in% Ï¿ëûñáõ³Û Å³ÙÁ 12-ÇÝ« ê© Ô»õáÝ¹»³Ýó M³Ûñ T³×³ñÇÝ Ù¿ç« ¥äÁñå¿Ýù¤! Ðá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»³ÝÁ piti Ý³Ë³·³Ñ¿ J»ÙÇë B³ñ»ç³Ý Aé³çÝáñ¹ª ¶»ñß© î© ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÁ! Ú³õ³ñï ê© ä³ï³ñ³·Ç« Ñ³Ù³ÛÝ ³ÛÝÃ³åóÇÝ»ñ »õ å³ïáõ³ñÅ³Ý Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñ Ññ³õÇñáõ³Í »Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáõ Ù»ñ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ³õ³Ý¹³Ï³Ý ×³ßÏ»ñáÛÃÇÝ4 áñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Å³ÙÁ 1-ÇÝ« ï³×³ñÇÝ ÏÇóª ¶³É³Û×»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç! êáÛÝ ×³ßÏ»ñáÛÃÇ ÁÝÃ³óùÇÝª ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ×áË Û³Ûï³·Çñ ÙÁ© ÇëÏ ûñáõ³Û ËáñÑáõñ¹ÇÝ Ù³ëÇÝ åÇïÇ µ³Ý³Ëûë¿ª Û³ïáõÏ ³Ûë ³éÃÇõ Ññ³õÇñáõ³Í ØÇßÇÏÁÝÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¹³ë³Ëûëª Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ²Ï³¹»ÙÇ³ÛÇ ë÷Çõéù³Ñ³Û ³Ý¹³Ùª "ñáý»ëh7ñ ¶¿áñ· ä³ñï³·×»³ÝÁ! ÎÁ ËÝ¹ñáõÇ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³É ³Ûë Ãáõ³Ï³ÝÁ »õ Ñ»ï»õÇÉ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ Ù¿ç ÉáÛë ï»ëÝ»ÉÇù Ù»ñ Í³ÝáõóáõÙÝ»ñáõÝ! Ð³×»ó¿ù Ó»ñ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí»Éª Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáí1 îÇÏ1 ²ëïÕÇÏ Ê³Ý×»³ÝÇÝ ¥626¤355-3897 îÇÏ1 ´ñÉ³ ¶ûÃáÛ»³ÝÇÝ« ¥818¤548-8318 K³Ù äñÝ© ²õ»ïÇë î¿ÙÇñ×»³ÝÇÝ« ¥818¤783-7368! Ò»ñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ Û³ñ·³Í åÇïÇ ÁÉÉ³ù Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ³ÝÙ»Õ ÛÇß³ï³ÏÁ! K

GIN:}ØN KAXMAK:RPOUJ:AMB JMM "ASATINA-KL:NTH|L MASNAYIU{I ªAL:KO’º Nouhr Silafle Tatour;ani Banast;[‘oujiunn;re Fatore ke N;rka\aznh^ "ro`& Ø,in Qh,i,;an Srti >øsq^ <afh Mankr;an G;[arou;stakan |a\tagrin ke masnakzin FBEM W& ;u J& Manouk;an% ;u Sb& Grigor Lousauoric :k;[;zuo\ A& ;u M& |owsh';an warvarani ousano[n;re T;[i k*oun;na\ Ourbaj 13 Mart% 2015% ;r;ko\;an vame 7!30-in Kl;nth\li Fanra\in Gradarane 222 E. Harvard St., Glendale, CA 91205 Moutqe Axat

Fiurasiroujiun

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 10

NOR ØR% 5 MART 2015

FA| WRIVAÂOUJ:AN N:M:SISIN F:T

"OL KRH|K ÂOP:RJS&&&

<ar& h= 5-hn

<ar& h= 4-hn

³Û¹ Ù³ëÇÝ« Ç°ÝùÁª Ü»Ù»ëÇëÁ£ ²Ûë Û³é³ç³ó»³É ï³ñÇùÇÝ ÇëÏ Ü³Ã³ÉÇÇ Ó³ÛÝÁ ³ÛÝù³¯Ý Çõñ³Û³ïáõÏ Ã³÷ ÙÁ áõÝ¿ñ« ³éá·³ÝáõÃÇõÝÁª ³½¹áõ« ³ñï³Û³Ûïc³Ó»õÁª ïå³õáñÇã£ ²Ù¿Ý µ³é ß»ßï³õáñáõ³Í ¿ñ« ÁÝ¹·Íáõ³Í« åÇïÇ Áë¿Ç Ý³»õª »Õ³Ý³Ï³õáñáõ³Í »õ »ñ³Ý·³õáñáõ³Í© ÂáõñùÁ ÏÁ ¹³éÝ³ñ Âá¯õñùÁ« å³ñ½ §»õ¦ ß³ÕÏ³åÝ ÇëÏ ³ÛÉ³å¿ë Ï°ÇÙ³ëï³õáñáõ¿ñ áñå¿ë º¯õ1©©£ ²ëÇÏ³ Ý»ñùÇÝ ³åñáõÙÇ ÙÁ Ñ³ñ³½³ï ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ ¿ñ ³Ýßáõßï« µ³Ûó Ã»ñ»õë ùÇã ÙÁÝ ³É Ï°³éÁÝãáõ¿ñ ³Ýáñ äáëÃÁÝ ÆõÝÇíÁñëÇÃÇÇ áõë³ÝáÕáõÃ»³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ« 1910-1912« »ñµ ³Ý ÏÁ Ñ»ï»õ¿ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý »õ äÕ³ïáÝÇ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃ»³Ý ³éÁÝÃ»ñª Þ¿ÛùÁë÷ÇñÇ ïñ³Ù³ÃÇù ¹³ëÁÝÃ³óùÇ« ³é³Ýó ë³Ï³ÛÝ »ñµ»ù ¹ñë»õáñ»Éáõ dáÛ½Ý Ã³ï»ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ£ È³õ³ ÙÁ ÙÇ³ÛÝ Çñ Ñ³ñ³½³ï Å³ÛÃùÁ ÏÁ å³ïÏ»ñ¿£ Þáõñç Ù¿ÏáõÏ¿ë Å³Ù ï»ë³ÏóáõÃ»Ý¿ »ïù« á°ã Çñ áõÅ»Õ Ó³ÛÝÁ« áã ³É å³ïáõÙÇÝ Ã³÷Á ÏÁ Ù³ïÝ¿ñ Ûá·ÝáõÃ»³Ý »ñ»õáÛÃ£ î»ë³ÏóáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝ« ë³Ï³ÛÝ« ó³õ³·ÇÝûñ¿Ý Ï°³÷ëáë³ÛÇ ÷³Ëóáõ³Í µ³ó³éÇÏ ³éÇÃÇÝ Ù³ëÇÝ© ÝûÃ»ñ ã¿Ç ³é³Í - ã¿Ç Û³Ý¹·Ý³Í ³éÝ»É£ ÆëÏ ÛÇßáÕáõÃ»³Ùµ ·ñáõ³ÍÁ åÇïÇ ¹³éÝ³ñ ÏÇë³ï-åé³ï Ûû¹áõ³Í ÙÁ« ³ÝÑ³ñ³½³ï« ËáñùÇÝ Ù¿ç ³ÝÇÙ³ëï« áñáõÝ ÝÙ³ÝÁ ß³ï ·ñáõ³Í å¿ïù ¿ ÁÉÉ³ñ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ£ ì»ñçÇÝ í³ÛñÏ»³ÝÇÝ Ï°ÁÝ»Ù Û³Ý¹áõ·Ý ³ÛÉ Ã»ñ³Ñ³õ³ï ³é³ç³ñÏ ÙÁkñÝ³ÛÇ± Û³çáñ¹ ûñÁ ÏñÏÇÝ ·³É ³ñÓ³Ý³·ñÇã ·áñÍÇùáí ÙÁ® - ®²Ûá°£ ¼ñáÛóÁ ï»ÕÇ Ï°áõÝ»Ý³Û 10 ÜáÛ»Ùµ»ñ 1977-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý£ Üëï³Í »Ù ¬ Ø³ñ½å»ïÇÝ Ñ»ï - ¹ÇÙ³óÁ ³Ýáñ4 áñ Ññ³Ñ³Ý·³Í ¿ñ êáÕáÙáÝ Â¿ÑÉÇñ»³ÝÇÝ© §ÏÁ å³ÛÃ»óÝ»ë ·³ÝÏÁ ÃÇõ 1 ³½·³ëå³ÝÇÝ »õ ã»ë ÷áñÓ»ñ ÷³ËãÇÉ« ÏÁ Ï³Ý·ÝÇë áïù¹ ë³ï³ÏÇÝ íñ³Û¦ ¥³Û¹ å³ï×³éáí ¿4 áñ Â³É³³ÃÇ ëå³ÝáõÃ»³Ùµ« 15 Ø³ñï 1921« áõÝ»ó³Ýù Ó»ñµ³Ï³Éáõ³Í §Â¿ÑÉÇñ»³ÝÇ ¸³ï³í³ñáõÃÇõÝÁ¦« Çñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõ½áõ³Í ³ñÓ³·³Ý·Ý»ñáí« áñ ËáñùÇÝ Ù¿ç ¹³ï³í³ñáõÃÇõÝÝ ¿ñ ºñÇïÃáõñù»ñáõÝ¤£ ²ñÓ³Ý³·ñÇãÇÝ Ïá×³ÏÁ ãë»ÕÙ³Í« ë³Ï³ÛÝ« Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÁ ÏÁ ¹ñáõÇ- §äÇïÇ Ññ³ï³ñ³Ï¿ù ÙÇ³°ÛÝ Ù³Ñ¿ë »ïù¦£ ØÇç³ÝÏ»³É §·ñ³ùÝÝáõÃÇõÝ¦ ³É ï»ÕÇ Ï°áõÝ»Ý³Û© ½ñáÛóÇ ÁÝÃ³óùÇÝ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ÏÁ ¹³¹ñ»óáõÇ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÇõÝÁ -§³Ûë Ëûë»ÉÇùÝ»ñë ã¿ù Ññ³ï³ñ³Ï»ñ¦£ ²ñÓ³Ý³ ·ñáõÃÇõÝÁ ãÑñ³ï³ñ³Ï»óÇ Çñ Ù³ÑáõÁÝ¿ »ïùÝ ³É« »ñµ ËÙµ³·ÇñÝ ¿Ç §ä³Ûù³ñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇÝ£ â»Ù ·Çï»ñ »Ã¿ »ñµ»ù ³Ûëûñ« 38 ï³ñÇÝ»ñ »ïù« Çñ ÏáÕÙ¿ ³Û¹ ³ñ·»ÉùÝ»ñÁ åÇïÇ ¹ñáõ¿ÇÝ« µ³Ûó ·Çï»Ù Ã¿4 »ñµ ·ñÇ Ï°³éÝ»Ù ½ñáÛóÁ« ÇÙ ÏáÕÙ¿ë Ý³»õ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÁ ÝÏ³ï»Ù ³ÝÑñ³Å»ßï ËÙµ³·ñáõÙ ÙÁ áñáß Û³å³õáõÙÝ»ñáí£ *** - ä»ñÉÇÝÇ ³Ñ³µ»ÏáõÙÝ»ñáõÝ« ëÏë»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³é³çÇÝ¿Ýª Â³-

Éa³ÃÇ Ñ³ßáõ»Û³ñ¹³ñ¿Ý« ·»ïÇÝÁ ³ñ¹¿Ý å³ïñ³±ëï ¿ñ4 »ñµ ÑáÝ ·³óÇù Ü»Ù»ëÇë ·áñÍáÕáõÃÇõÝÁ Õ»Ï³í³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ - à°ã£ ¶»ïÇÝÁ å¿ïù ¿ñ å³ïñ³ëï»É£ ´³Ûó Ï³ÛÇÝ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ£ Î³ñ Ù¿ÏÁ« áñ ö³ñÇ½ »Ï³Í ¿ñ ÅáÕáíÇ »õ ä»ñÉÇÝ ÏÁ µÝ³Ï¿ñ« Ð³ÛÏ úÑ³Ý»³Ý« å³ñëÏ³ëï³ÝóÇ« Ýß³Ý³õáñ Ñ³ñáõëïÇ ½³õ³Ï« µ³Ûó ³Ý Çñ Ñ³×áÛùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÑáÝ Ï°³åñ¿ñ£ ÐáÝ ·ïÝáõáÕ Ñ³Û ëù³Ýã»ÉÇ ïÕáóÙ¿ Ï³ñ ¼³ù³ñ»³Ý (´³ñë»Õ) - ³ñ»õ»É»³Ý P³ñëÏ³ëï³Ý¿Ý« äáõÉÏ³ñÇ³ »Ï³Í ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ÄáÕáíÇÝ »õ áñ ã¿ñ í»ñ³¹³ñÓ³Í áõ ³Ýó³Í ¿ñ ¶»ñÙ³ÝÇ³£ êáñí³Í ¿ñ »õ ÏÁ Ëûë¿ñ ÑÇ³Ý³ÉÇ ·»ñÙ³Ý»ñ¿Ý« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ç»ñÙ ½ñáõóáÕ ÙÁÝ ¿ñ »õ ÇÝÓÙ¿ ß³ï ³õ»ÉÇ ÑÇÝ ¹³ßÝ³Ïó³Ï³Ý£ ÜáÛÝå¿ë ¹³ßÝ³Ïó³Ï³Ý ëù³Ýã»ÉÇ ïÕáóÙ¿ Ï³ñ áõñÇß »ñÇï³ë³ñ¹ ÙÁ« Ú³Ïáµ ¼ûñ»³Ý« äáÉëáÛ Î»¹ñáÝ³Ï³ÝÇ áõë³ÝáÕ« ºÕ»éÝÇ ³ï»Ý å³ÑáõÁï³Í« µáÉáñ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Í³ÝûÃ£ ä³ï»ñ³½Ù¿Ý »ïù »Ï³Í ¿ñ ä»ñÉÇÝ »õ Ï°áõë³Ý¿ñ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ù¿ç£ Î³ñ Ý³»õ º·Çåïáë¿Ý ÈÇå³ñÇïÁ (Ü³½³ñ»³Ýó)% áñ áñå¿ë ù³ñïáõÕ³ñ Ï°³ßË³ï¿ñ ä»ñÉÇÝÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¸»ëå³Ý³ï³Ý Ù¿ç »õ ÝáÛÝ ³ï»Ý ÏÁ ÑëÏ¿ñ ¹»ëå³ÝÇÝ íñ³Û« ù³ÝÇ ¹»ëå³ÝÁ« Ö¿ÛÙ½ ÎñÇÝëýÇÉï2« Ï¿ë Ñ³Û ÙÁÝ ¿ñ« ÑûñÁ ÏáÕÙ¿Ý ³Ý·ÉÇ³óÇ£ ÈÇå³ñÇïÁ ·ñáÕ ¿ñ« ß³ï Ýáõñµ ³ñáõ»ëï³·¿ï ÙÁ« Çõñ³ù³ÝãÇõñ µ³é ÏÁ ùÝÝ¿ñ« ÏÁ ½ÝÝ¿ñ£ êáÕáÙáÝÁ ²Ù»ñÇÏ³Û¿Ý ä»ñÉÇÝ Ï³Ýãáõ»ó³õ ÑáÝ ·ïÝáõ»É¿ë »ñÏáõ ³ÙÇë »ïù£ ²Ý ³ñ¹¿Ý áñáßáõ³Í ¿ñ »õ Çñ Ñ»ï ï»ëÝáõ»ó³Û í»ñçÇÝ ß³µ³ÃÁ ²Ù»ñÇÏ³Ý ãÓ·³Í£ êáÕáÙáÝÁ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ« 18-19 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»Éáí ê»µ³ëï³óÇ Øáõñ³ïÇÝ §Ø¿Ï Ñ³Û« Ù¿Ï áëÏÇ¦ Íñ³·ñÇÝ©- Ù¿Ï áëÏÇª ³½³ïáõ³Í ³Ù¿Ý Ñ³Ûáõ ¹ÇÙ³ó£ ºñµ ºñ½ÝÏ³Ý ·ñ³õáõ»ó³õ« ³Û¹ ßñç³ÝÁ Øáõñ³ïÇÝ Û³ÝÓÝáõ³Í ¿ñ£ ÆëÏ ³Ýßáõßï µáÉáñÁ« ê»åáõÑÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõÃ»³Ý Ý»ñù»õ ·ïÝáõáÕ ßñç³ÝÝ»ñÁ Ý³»õ« »ÝÃ³Ï³Û ¿ÇÝ ²Ý¹ñ³ÝÇÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõÃ»³Ý£ êáÕáÙáÝÇÝ áõÕÇÝ Ï°³ÝóÝÇ ºñ½ÝÏ³Û¿Ý ÎáíÏ³ë« ö³ñÇ½« äáÉÇë4 áõñ ÏÁ ëÇñ³Ñ³ñáõÇ ÑÝã³Ï»³Ý ³ÕçÏ³\ ÙÁ£ ²Ûë ³ÕçÇÏÝ ¿4 áñ êáÕáÙáÝÁ Ï°³é³çÝáñ¹¿ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý Ù¿Ï ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý« áñáõÝ Ù¿ç ³Ý ³ãùÇ Ï°ÇÛÝ³Û Ø»ñ×³ÝáýÇ ÏáÕÙ¿£ ¶ñÇ·áñ Ø»ñ×³Ýáý3 äáÉëáÛ Ù¿ç ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ·áñÍ»ñáõÝ ·ÉáõËÝ ¿ñ£ ²å³ äáÉëáÛ ù»Ù³É³Ï³Ý ³Û¹ ÷³Ë-÷³ËÇ ûñ»ñáõÝ ³Û¹ ³ÕçÇÏÝ ³É ö³ñÇ½ Ïáõ ·³Û4£ 11 Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½³ï³·ñáõÃ»³Ý Ð³Û ¶³ÕïÝÇ ´³Ý³ÏÇ ¥²ê²È²¤ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ Ñ³õ³ù³Ï³Ý Í³ÍÏ³ÝáõÝÝ ¿ñ Ú³Ïáµ Ú³Ïáµ»³Ý£ Ü³Ã³ÉÇÇÝ ³õ³½³ÝÇ ³ÝáõÝÝ ¿ñ Ú³Ïáµ î¿ñ Ú³Ïáµ»³Ý£ ØÇõë ÏáÕÙ¿ Ü³Ã³ÉÇÇ Å³é³Ý·ÇÝ ï¿ñ Ï³Ý·Ý»ó³õ 1933-ÇÝ ëï»ÕÍáõ³Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁ© §²ñ¢Ùï³Ñ³Û ²½³ï³·ñáõÃ»³Ý àõËï¦« Ï³½Ùáõ³Í ³Ý³å³ïÝ»ñ¿ í»ñ³¹³ñ-

- ²Û¹ å³ï×³éá±í ¿ Çñ»Ýó Ýå³ï³ÏÁ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ³ñÅhùÝ»ñÇ ù³Ûù³ÛáõÙÁ! - ²Ûá« ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ ×Çßï ¿! ²ÙµáÕç Ùß³ÏáÛÃÁ ù³Ý¹ou»Éáõ ¿© Ou³ßÇÝkjene áãÝã³óÝáõÙ ¿ Ùß³ÏáÛÃÝ»ñÁ« ï»ëhù ÇÝã »Õ³u ×³0áÝ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ»ï« ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý« ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý« Çï³É³Ï³Ý« ³ÙhÝÁ ³Ù»ñÇÏ³Ý³óou»É ¿« ýÇÉÙ»ñÁ« »ñ³ÅßïáõÃiõÝÁ« ³ÛÝåhë áñ« »Ãh ìÇqjáñÇ³ ÜáõÉ³ÝtÁ »Ï»É ¿ Ð³Û³ëï³Ý« ³å³ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Ïe ÉÇÝÇ \»Õ³ßñçáõÙ! - Þ³ï ßÝáñÑ³Ï³É »Ù« »ë Ï³ñÍáõÙ »Ù« áñ ³Ûë Ñ³ñó³½ñáÛóÁ ß³ï Ï³ñ¢áñ ¿ Ñ³Û»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¢ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃiõÝ ×ßÙ³ñïáõÃiõÝÝ ³ë»Éáõ Ñ³Ù³ñ! Ø»Ýù Ïe Ã³ñ·Ù³Ý»Ýù ³Ûë ï»ë³ÝiõÃÁ éáõë»ñhÝ ¢ Ñ³Û»ñhÝ! - ÜáñhÝ Ñ³Ù»óhù« Ò»½ \³çáÕáõÃiõÝ »Ù Ù³ÕÃáõÙ« ù³ÝÇ áñ Ou³ßÇÝkjene ¹³éÝáõÙ ¿ Ù»Í ëå³éÝ³ÉÇù ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑÇ Ñ³Ù³ñ« ³Û¹ ÃuáõÙ3 ³Ù»ñÇÏ³óÇÝ»ñÇ! Ó³ÍÝ»ñ¿£ §¶³ÕïÝÇ ´³Ý³Ï¦ÇÝ ½áõ·³Ñ»é »õ ÝáÛÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Ï³ï³ñ¿ñ ëï»ÕÍáõ³Í »ñÏñáñ¹ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁ© §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ²ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ø³ñïÇÏÝ»ñ¦ ¥³õ»ÉÇ áõßª §Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ´³Ý³Ï¦¤« ¹³ßÝ³Ïó³Ï³Ý£ Ü³Ã³ÉÇ Çñ Þ³Ñ³Ý ³ÝáõÝÁ ³é³Í ¿ äáÉëáÛ ä¿ñå¿ñ»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ Çñ ïÝûñ¿Ý¿Ýª Þ³Ñ³Ý ä¿ñå¿ñ»³Ý¿Ý« ÇÝãå¿ë Þ³Ñ³Ý Þ³ÑÝáõñ£ §Ü³Ã³ÉÇ¦ Ù³Ï³Ýáõ³ÝÙ³Ý ï³ñµ»ñ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ³Í »Ý« ³ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÁ éáÙ³ÝÃÇù Ù»ÏÝáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝÇ© »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ Çñ Ñá·ÇÝ« áñáõÝ ³é³çÇÝ ïå³·ñáõ³Í ·ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ í»ñ³µ»rÇ ä»ïñáë ¸áõñ»³ÝÇÝ« ëÇñ»ñ ¿« å³ïÏ»ñáí« ê»ñåÇáÛ ·»Õ»óÇÏ Ã³·áõÑÇ Ü³Ã³ÉÇÝ« 1859-1941£ Ü³Ã³ÉÇ ä³ñ³·³Ý»ñáõ µ»ñáõÙáí ³é³Í ¿ Ý³»õ »ñÏñáñ¹ ³ÝáõÝ ÙÁª ÖáÝ Ø³ÑÇ« áñ ÏÁ Ã³ñ·Ù³ÝáõÇ áñå¿ë Ø³Ñáõ³Ý á·Ç£ 21 ²ëáñ Ù³ëÇÝ Ü³Ã³ÉÇ ÏÁ íÏ³Û¿© §Ø¿ÏÁ ³ÛÝ ëù³Ýã»ÉÇ Ñ³Û»ñ¿Ý« áñ Ñ³Ï³é³Ï ³Ý·ÉÇ³óÇ Ñûñ ½³õ³Ï« Ñ³Û ¿ñ áõÕ»Õáí« ëÇñïáí« ÍáõÍáí »õ ³ñÇõÝáí® »õ ÙÇÝ³ÏÁ ³Û¹ ûñ»ñáõ Ñ³Û ¹»ëå³Ý³ïáõÝ»ñáõ Ù¿ç« áñ »õñáå³Ï³Ý ÙÇïùáí ÏñÝ³ñ ³ñ¹³ñ³óÝ»É µ³éÁ Çñ µáí³Ý¹³Ï ÇÙ³ëïÇÝ Ù¿ç¦« ¥î»°ë §¶Çñù Ð³ïáõóÙ³Ý »õ Ø³ïáõóÙ³Ý« ²Ñ³µ»ÏÇã ²ñ³Ù ºñÏ³Ý»³ÝÇ Úáõß»ñ¿Ý¦« ´© ïå³·ñáõÃÇõÝ« ¿ç 142« Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ²½¹³ñ³ñ ûñ³Ã»ñÃÇ« ä¿ÛñáõÃ 1954 ¬ ³ëÏ¿ »ïùª §¶Çñù Ð³ïáõóÙ³Ý¦¤£ ÜáÛÝ ï»Õ Ü³Ã³ÉÇ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Ý³»õ Ýáõ³½ ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý ÙÇïù ÙÁ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ« áñáÝù ÏÁ ÑÝ³½³Ý¹ÇÝ ³õ»ÉÇ Ïáõë³Ï-

ó³Ï³Ý áõÕÕáõÃ»³Ý« ù³Ý Ã¿ »ñÏñÇÝ ß³Ñ»ñáõÝ£ 31 ¶ñÇ·áñ Ø»ñ×³Ýáý ¥1980-?¤ ÍÝ³Í ¿ ¾ïÇñÝ¿ éáõë³Ñå³ï³Ï ÍÝáÕù¿£ 1917-ÇÝ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ ¿ ²Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇÝ£ ÐéáÙÇ Ù¿ç å³ïñ³ëï³Í ¿ ê³ÛÇï Ð³ÉÇÙÇ ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« ½áñ åÇïÇ ·áñÍ³¹ñ¿ ²ñß³õÇñ ÞÇñ³Ï»³Ý£ ºÕ³Í ¿ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÎáÙÇï¿Ç ³Ý¹³Ù äáÉëáÛ »õ üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç£ ÎÁ Ñ»é³Ý³Û Ïáõë³ÏóáõÃ»Ý¿Ý ´© ²ßË³ñÑ³Ù³ñïÇ í³Õáñ¹³ÛÝÇÝ£ ÎÁ Ù»éÝÇ üñ³Ýë³£ 41 Â³É³³ÃÇ ³Ñ³µ»ÏáõÙÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÝ³ÏÇó f³Û ïÕáó ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÃÇõÇÝ Ù³ëÇÝ ïñáõ»ó³õ ï³ñï³Ù å³ï³ëË³Ý ÙÁ£ ä»ñÉÇÝ »Ï³Í »Ý Ý³»õ ê»Ãû Ö»ÉÉ³É»³Ý ¥ºñ»õ³ÝÇ áëïÇÏ³Ý³å»ïÁ¤ »õ Ðñ³ã ö³÷³½»³Ý« áñ Ï³ñ»õáñ ¹»ñ ÙÁ Ï°áõÝ»Ý³Û áñå¿ë Éñ³µ»ñ« ç³ñ¹³ñ³ñÝ»ñáõÝ íñ³Û ³ãù »õ ³Ï³Ýç£ Æñ ³Ûë ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý ³éÃÇõ ÏÁ Ãñù³Ý³Û Ý³»õ® ýÇ½Çù³å¿ë áõ ÏÁ ¹³éÝ³Û Ø»ÑÙ»ï ²ÉÇ£ ²Ûë ³éÃÇõ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ Ýß»É Ã¿ ³Ñ³µ»ÏáõÙÇÝ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³Í »Ý« ³é³Ýó ï»ÕõáÛÝ íñ³Û ·áñÍáÕáõÃ»³Ý Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ« »ñ»ù ùë³Ý³Ù»³Û ³Ý·áõß³Ï»ÉÇ ïÕ³ù« áñáÝù Û»ï³·³ÛÇÝ åÇïÇ ¹³éÝ³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ© úÝÝÇÏ ²õ»ïÇë»³Ý« úñ³·»³Ý ¥ÝÏ³ñÇã¤ »õ ²ñ³ ê³ñ·Çë»³Ý ¥ù³Ý¹³Ï³·áñÍ¤£ ÜÙ³Ý ¹»ñ ÙÁ áõÝ»ó³Í ¿ Ý³»õ ØÇù³Û¿É ì³ñ³Ý¹»³Ý« Ð³Û³ëï³ÝÇ ÐéáÙÇ ¹»ëå³ÝÁ£ î»°ë© Hratch Dasnabedian. History of the Armenian Revolutionary Federation Dashnaktsutiun, 1890/1914. pp,. 155, Note 24£

(<ar& 1)

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 11

THURSDAY, MARCH 5% 2015

M Ø R E <ar& h= 6-hn

} A | N E

Çï¿³É³å³ßï üÉáñ³ ÏÁ ï³ÝÇ Aõ»ï³ñ³ÝÁ« ûñ³·ÇñÁ »õ í»ñ³¹³ñÓÇ ÛáÛëÁ! ÆÝe ³Ý¹³Ù ØáõÝáõß»³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ ¬ Ù»Í Ù³Ûñ« ÍÝáÕù« í»ó ½³õ³Ï ¬ ÏÁ µéÝ»Ý ·³ÕÃÇ ×³Ùµ³Ý ³Ý·áõÃ Ãáõñù ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ ³é³çÝáñ¹áõÃ»³Ùµ! ºñÇó³·áÛÝ áñ¹ÇÝ« Å³Ù³Ý³Ï ÙÁ Ãñù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç Í³é³Û»É¿ í»ñç ³ñ¹¿Ý ³å³ëï³Ý³Í ¿ñ ²Ù»ñÇÏ³! ÎÇ½Çã ³ñ»õÝ áõ ·Çß»ñáõ³Ý óáõñïÁ« ³ÝûÃáõÃÇõÝÁ« ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Ýûëñ³óÝ»Ý ·³ÕÃ³Ï³ÝÝ»ñáõ ß³ñù»ñÁ« ÏÁ å³Ïë»óÝ»Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« ÏÁ ÏáñëáõÇ ûñ»ñáõ« ß³µ³ÃÝ»ñáõ Ñ³ßÇõÁ! §Î³ñ áõ ãÏ³ñ« Ð³Û³ëï³Ý ÙÁ Ï³ñ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç©©©¦! üÉáñ³ å³ßïå³Ý ÏÁ Ï³Ý·ÝÇ ³Ý·ÉáõË ÙÝ³ó³Í ùë³Ý áñµ»ñáõ áõ ÏÁ Ù»ÍÝ³Û ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñá·Á! §Ð³Û³ëï³ÝÝ ³É áñµ ÏÁ ¹³éÝ³ñ¦! ÎÁ Ý»ñÏ³Û³óáõÇ ã³ñ áõ µ³ñÇ ÃáõñùÇ Ï»ñå³ñÁ© µ³Ûó á±í ÏÁ Ñ³Ù³ñÓ³Ï¿ñ û·Ý»Éáõ Çñ Ï»³ÝùÇ ·Ýáí! ø³ÃÙ³ÛÇ Ï»¹ñáÝ³óÙ³Ý ×³Ùµ³ñÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ñ³Ý¹ÇåÇÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áíÏÇ³ÝáëÇ ÙÁ ¬ »ñµ Ýáñ ËáõÙµ ÙÁ ÏÁ Ñ³ëÝ¿ñ« áõñÇß ÙÁ ÏÁ Ñ³Ýáõ¿ñ ×³Ùµ³Û! §àñù³Ý ³É Ñ³ñáõëï Ï³Ù áõë»³É ÁÉÉ³ÛÇñ©©© »Ã¿ f³Û ¿Çñ« ¹³ï³å³ñïáõ³Í ¿Çñ¦! Ð³É¿åÇ Ù¿ç ³ÕçÇÏÝ»ñÁ« üÉáñ³ »õ Ù»Í ùáÛñÁ ì»ñ·ÇÝ« ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí ÏÁ µ³ÅÝáõÇÝ ÁÝï³ÝÇù¿Ý! î¿ñ ¼ûñ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ñ Ù³Ñáõ³Ý ¹³ï³å³ñïáõÃÇõÝ! àõñ»ÙÝ Ñ³ÛñÁ Ï*áñáß¿ Û³ÝÓÝ»É ½Çñ»Ýù ³ÝÍ³ÝûÃÇ ÙÁ« áñ Çñ Ï³ñ·ÇÝ ÏÁ Û³ÝÓÝ¿ µáÕáù³Ï³Ý å³ïáõ»ÉÇ ¾ëùÇ×»³ÝÇÝ! ºñÏáõ ùáÛñ»ñÁ Ï*ÁÉÉ³Ý ÙÇ³Ï í»ñ³åñáÕÝ»ñÁ ØáõÝáõß»³Ý ÁÝï³ÝÇù¿Ý! ²ÕçÇÏÝ»ñÁ ÏÁ ï»Õ³õáñáõÇÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ùáí áñå¿ë ëå³ëáõÑÇ! ì»ñ·ÇÝÇÝ µ³ËïÁ Ï*û·Ý¿« üÉáñ³ÛÇÝÁª áã ³ÛÝù³Ý! Þñç³Ý ÙÁ í³ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï ³å-

ñ»É¿ í»ñç« ÏÁ Í³ËáõÇ Ãáõñù ÷³ß³ÛÇ ÙÁ« µ³Ûó ùáÛñÁ ÝáÛÝ ûñÝ ÇëÏ ÏÁ ÷ñÏ¿ ½ÇÝù! Æ í»ñçáÛ üÉáñ³ ³ßË³ï»Éáõ Ï*»ñÃ³Û ÛáÛÝ ÷áË-ÑÇõå³ïáëÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ùûï! Î*³ÝóÝÇ »ñ»ù ³ÙÇë© Çñ ÁÝt³ÇÝù¿Ý áã Ù¿Ï Éáõñ! §à±õñ »Ý©©© á±Õç »Ý¦! ÐáÏï»Ùµ»ñ 26« 1918© Ãñù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ ÷³Ëáõëï Ïáõ ï³Û©©© ÏÁ Å³Ù³Ý»Ý ²Ý·ÉÇ³óÇÝ»ñÁ©©© ³õëïñ³ÉÇ³Ï³Ý« ÑÝ¹Ï³Ï³Ý« Ï³Ûë»ñ³Ï³Ý Ñ»Í»É³½ûñÁ©©© Fal¿åÇ©©© Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõÃ»³Ý Ï»¹ñáÝ ÏÁ ¹³ñÓÝ»Ý §ÐáÃ»É ä³ñáÝ¦Á! üÉáñ³ ³Ï³Ý³ï»ë Ï*ÁÉÉ³Û ³Ûë µáÉáñÇÝ« ÙÇÝã §í³ËÁ ¹³ñÓ³Í ¿ñ Çñ»Ýó ÙÝ³ÛáõÝ µ³ñ»Ï³ÙÁ¦! ÎÁ Û³ÛïÝáõÇ ù»éÇÝª ØÇÑñ³Ý©©© §ÇÝãá±õ áã Ñ³ÛñÁ¦! ÎÁ í»ñ³¹³éÝ³Ý ²ï³Ý³« áõñ áõñÇß ³½·³Ï³Ý¿ ÙÁ Ï*ÇÙ³Ý³Ý Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÇÝ ÏáïáñáõÇÉÁ º÷ñ³ïÇ ³÷ÇÝ! ì»ñ·ÇÝ Ï*³ÙáõëÝ³Ý³Û Çñ ÏñÏÇÝ ï³ñÇùÁ áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹áõ Ñ»ï« ÇëÏ üÉáñ³ Ï*áñáß¿ Ù»ÏÝÇÉ ²Ù»ñÇÏ³ ¬ ³ÛÝï»Õ4 áõñ ÙÇßï ÷³÷³ù³Í ¿ñ áõë³ÝÇÉ ¬ ³ÙáõëÝ³Ý³Éáõ ³ÝÓÇ ÙÁ Ñ»ï« áñáõÝ Éáõë³ÝÏ³ñÁ ÙÇ³ÛÝ ï»ë³Í ¿ñ! ÎÁ ·ïÝ¿ ³ÏÝÏ³É³Í¿Ý ³õ»ÉÇÝª å³ñ·»õ ÙÁ ³ñ»õáõ ßáÕÇÝ! ØÇÝã å³ñ½ »Ý í¿åÇÝ É»½áõÝ »õ ³é³ÝóùÁ« Û³ÛïÝ³å¿ë Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»ÍÇÝ áõ å½ïÇÏÇÝ« ËÇï ¿ å³ñáõÝ³ ÏáõÃÇõÝÁ« áñ Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û ï»Õ³Ñ³ÝáõáÕ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ë»õ ×³Ï³ï³·ÇñÇ ·ñ»Ã¿ µáÉáñ Í³Éù»ñáõÝ! ÚáÛëÇ« ëÇñáÛ« ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ù³ñÙÝ³óáõÙ üÉáñ³ ØáõÝáõß»³ÝÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ï³ñ³·ñáõÃ»³Ý« ëå³Ý¹Ç áõ í»ñ³åñáõÙÇ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿ ³ñ»õÙï³Ñ³ÛáõÃ»³Ý! ´Ý³Ï³Ý ¿ áõñ»ÙÝ4 áñ ³Ýáñ Ù¿ç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ÁÉÉ³Û ³é»õ³Ý·áõÙÝ»ñáõÝ« µéÝ³µ³ñáõÙÝ»ñáõÝ« Ù³ñÙÝ³í³×³éáõÃ»³Ý« ¹³çáõ³Í ×³Ï³ïÝ»ñáõÝ« Ñ³ñ³½³ïÇÝ ³Ý·ÃáõÃ»³Ý »õ ûï³ñÇÝ µ³ñ»ëñïáõÃ»³Ý« ÏáÛë ÁÉÉ³É-ãÁÉÉ³É¿Ý Í³·³Í Ñ³ñ-

JOURQIAN OSTIKAN P:TOUJI#UN KE DAÂNA| <ar& h= 3-hn

end m;rj% vo[owrdawarakan ;r;uo\j oun;zo[ karg me na.a];®noujiunn;r a®noua‘ ;n% gor‘akzakan kam .a[a[asirakan \a\tararoujiunn;r kataroua‘ ;n% bar;npast tpauoroujiunn;r ]g;lou famar ar;umt;an p;touj;an møt! :u \ankar‘% w;ro \i,;al \ousaliz mjnolorte 'arata‘ h% gor, ga\lin irakan patk;re ourouag‘ou;low forixonin wra\! Anzno[ tasnam;akin bar;.a®n mjnolort me ke tirhr Jourqio\ mh=% minc;u or Â;y;' Ja\\ip Hrto[an nouay;z na.agafakan ajo®e! Ardaroujiun ou Xargazoum Kousakzoujiune (AKP) n;rka\is tirap;to[ m;‘amasnoujiune oun;nalow .orfrdaranin mh=% Jourqio\ b®natirakan iskakan patk;re k*ourouag‘oui qa[aqakan ;u fasarakakan marx;rhn n;rs! 2013-i K;xi "arqi ou 2014-i zo\z;roun ko,t ;u ariunali yn,oumhn ;tq% k*a®a=adroui nor ørinagi‘^ miaf;‘an m;natirouj;an famar! A\s bolore \stakørhn ke bnoro,;n ostikanakan ka®awarouj;an me \atkani,;re! A\s kazoujiunn h% or qa=ari k;rpow ke matnan,;n jourq lousamit lragro[n;re! Nman .ostowanoujiun me kariqe couni \au;l;al m;knabanouj;anz! (Al-Monitor, ";trouar 5% 2015)

ó»ñáõÝ« áñµ³Ñ³õ³ùÇÝ« ûï³ñ³óáõÙÇÝ« ç³Ëç³Ëáõ³Í »ñ³½Ý»ñáõÝ ¬ ³ÛÝ ·áÕ·áÃ³ÛÇÝ áñ µ³ÅÇÝ ÇÝÏ³õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! ²Ý¹ñ³¹³ñÓ Ï³Û Ý³»õ Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý µÝ³çÝçáõÙÇÝ« »ñµ Ð³É¿åÇ Ù¿ç Ï*»ñ»õÇÝ ßÕÃ³Ûáõ³Í ¼ûÑñ³åÁ »õ ì³ñ¹·¿ëÁ ¥ê¿ñ¿ÝÏÇõÉ»³Ý¤« áñ ¹³ïáõ»Éáõ ÏÁ ï³ñáõ¿ÇÝ îÇ³ñå¿ùÇñ! §Âáõñù»ñÁ Ñ³ÛñÁ ï³ñ³Í ¿ÇÝ« ÑÇÙ³ ³É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ûñ»ñÁ ÏÁ ï³Ý¿ÇÝ¦« ÏÁ ÙñÙÝç¿ üÉáñ³! §Øûñë Ò³ÛÝÁ¦ Ñ³Ù³ÝáõÝ ùë³ÝÑÇÝ· í³ÛñÏ»³ÝÝáó í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý Å³å³u¿ÝÁ« å³ïñ³ëïáõ³Í ¸áÏï© Øáõñ³ï»³ÝÇ »õ ·ñáÕ« µ»Ù³¹ñÇã Ø³ñù üñÇïÙ³ÝÇ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ùµ« ÏÁ ëÏëÇ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ù³ëÇÝ ß³ï Ñ³ÏÇñ× Ý³Ë³µ³Ýáí ÙÁ« ÏÁ å³ñáõÝ³Ï¿ ÁÝï³Ý»Ï³Ý »õ ³ÛÉ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ« ï»Õ³Ñ³ÝáõÃ»³Ý Ñéã³Ï³·ÇñÁ« Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñ §Úûßáïáõ³Í Ð³Û³ëï³Ý¦ ýÇÉÙ¿Ý« ³Ýáñ ³ñï³¹ñÇãÇÝ ³ñïûÝáõÃ»³Ùµ! ÎÁ ËûëÇ Ð³×ÁÝÇ 25«000 Ñ³ßáõáÕ Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃ»³Ý ï»-

Õ³Ñ³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ« å³ï»ñ³½ÙÇ »õ ³ÛÉ å³ïñáõ³ÏÝ»ñáí áÕç³ÏÇ½áõ³Í ÙÇÉÇáÝ³õáñ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ! ²Ýáñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñóÁ Í³ÝûÃ³óÝ»É ³Ù»ñÇÏ»³Ý »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý! Ø»Í ³ßË³ï³Ýù ÏÁ ï³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ³Ûë áõÕÕáõÃ»³Ùµ »õ ëÇñáí Ï*ÁÝ¹³é³ç¿ ÝÙ³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï ³éÝãáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ³ÝÓ»ñáõ û·Ý»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃ»³Ý! üÇÉÙÁ Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í ¿ Èáë ²Ý×;ÉeëÇ ²ðö² »õ ÂáñáÝÃáÛÇ Üàôè ÷³é³ïûÝ»ñáõÝ« ³ñÅ³Ý³ó³Í ¿ å³ïáõáÛ ÛÇß³ï³ÏáõÃ»³Ý! ÚáÛë Ï³Û Ý³»õ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ÜÇõ ºáñùÇ ýÇÉÙ»ñáõ ÷³é³ïûÝÇÝ! §ºë Ùûñë Ó³ÛÝÝ »Ù¦« Ï*Áë¿ ø¿Û Øáõñ³ï»³Ý« §»õ ³Ûë Çñ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿¦! ²Ý Ó³ÛÝÝ ¿ Ý³»õ Ñ³½³ñ³õáñ ³ÛÝ Ù³Ûñ»ñáõÝ« áñáÝù å³ïÙáÕ ãáõÝ»ó³Ý! J

N.O. March 5, 2015, No. 10:N.O. Blank

3/4/15

2:31 PM

Page 12

NOR ØR% 5 MART 2015

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • ";trouari 25-in ka\azau F~D gor‘komi nist% ort;[ qnnarkou;z na;u ªGan]asarº ~A marxicn;ri ;u òujpolistn;ri ko[miz n;rka\azoua‘ dimoumn;ri ;u akoumbi ,our= st;[‘oua‘ artakarg irawiyaki f;t kapoua‘ .ndire! Akoumbi na.kin s;'akanathre fravarou;l hr akoumbe paf;louz! Irakanoum Kapani p[n]amolibd;na\in kombinate ci fravaruoum akoumbe paf;louz! Tnørhne ow n;rka\ hr gor‘komi nistin% asaz% or patrast h paf;l akoumbe% parxaphs% na.kin s;'akanathrn asoum h^ jo[ 'o[;re tan im s;'akanouj;an wra\% ba\z akoumbe ìnansauori kombinate! Gor‘kome oro,;z jo\latr;l granz;l ªGan]asar Kapaniº akoumbe% ore ke da®na\ p[n]amolibd;na\in kombinati s;'akanoujiune ;u ke lini ªGan]asarº ~A iraua\a=orde! ªBolor òujpolistn;re% oronq mnaz;l ;n% pa\managir ;n knq;l nor akoumbi f;t ;u marxuoum ;n! Isk ;jh fark lini% fnarauor h% mhk ;rkou .a[ \;ta]gouiº% as;l h F~D na.agaf Âoubhn Fa\rap;t;ane! • ªGan]asariº iraua\a=ord ªGan]asar Kapaniº gl.auor marxic h n,anakou;l fanrap;touj;an 'or]a®ou masnaghtn;riz mhke^ Samouhl P;tros;ane! • FF bar]rago\n .mbi 16-rd mrza'ouli ª"iunikº-ªGan]asar Kapanº ;u no\n jim;ri 2-rd kaxm;ri fandipoumn;re \;ta]gou;l ;n! Fnarauor h% or \;ta]goui Marti 7-i .a[n hl! • Anjalia\oum ª"iunikeº oc-oqi (1-1) h .a[az;l [axa.akan ªKixil Variniº f;t! • ªAla,k;rtnº hl 3-1 fa,ouow \a[j;l h cinakan Bij-in! • ";trouari 26-in ª"iunikeº% ªBananzeº ;u ªAla,k;rteº Jourqia\iz w;radar]an :r;uan! • Marti 1-in m;knark;z FF bar]rago\n .mbi ;rkrord khse! };x ;nq n;rka\aznoum ka\aza‘ 3 fandipoumn;ri ardiunqn;re& ªOulisº-ªBananzº^ 2-1 ªAraratº-ª<irakº^ 2-4 ªMikaº-ªAla,k;rtº^ 1-1 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Oulis 16 12 1 3 34-16 37 "iunik 15 10 3 2 33-13 33 <irak 16 8 4 4 24-17 28 Gan]s& K& 15 5 4 6 20-25 19 Ala,k;rt 16 4 6 6 16-21 18 Mika 16 4 6 6 17-21 18 Bananz 16 3 5 8 21-27 14 Ararat 16 2 1 13 19-44 7 ªOulisiº gl.auor marxic h n,anakou;l ~\odor <;rbac;nkon!

:UROLIKA|OUM • ";trouari 26-in ka\azan :urolika\i 1/16-rd ;xra'akici patas.an fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªTinamøº Mos& - ªAnd;rl;.tº^ 3-1 (0-0)% 3-1 ªX;nijº - PSW^ 3-0 (1-0)% 4-0 ªB;,ikja,º - ªLiw;rpoulº^ 1-0% (0-1)% 1-1 ªB;,ikja,eº \a[j;z 11 m;jranozn;row (5-4) ª~ior;njinaº - ªTot;nf;mº^ 2-0% (1-1)% 3-1 ªInt;rº - ªS;ltikº^ 1-0% (3-3)% 4-3 ªXalzbourgº - ªWil\a®halº^ 1-3% (1-2)% 2-5 ªL;giaº - ªA\aqsº^ 0-3% (0-1)% 0-4 ªBorousiaº Mon.& - ªS;uiliaº^ 2-3% (0-1)% 2-4 ªSportingº - ªWol`sbourgº^ 0-0% (0-2)% 0-2 ªHw;rtonº - ª:ank Po\xº^ 3-1 (4-1)% 7-2 ªAjl;tikº - ªJorinøº^ 2-3% (2-2)% 4-5 ªBr\oughº - ªAlborgº^ 3-0% (3-1)% 6-1 ªØlimpiakosº - ªDniprøº^ 2-2% (0-2)% 2-4 ªNa'oliº - ªTrabxonsporº^ 1-0% (4-0)% 5-0 ª~h\nordº - ªÂomaº^ 1-2% (1-1)% 2-3

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

ªTinamøº Qi;u - ªG;nkamº^ 3-1% (1-2)% 4-3! A\spisow% wiyakafanouj;amb 1/8-rd ;xra'akicoum Marti 12-in ke fandip;n f;t;u;al xo\g;re& ªX;nijº-ªJorinøº% ªWolsbourgº-ªInt;rº% ªDniprøº-ªA\aqsº% ªBr\oughº-ªB;,ikja,º% ª~ior;njinaº-ªÂomaº% ªHw;rtonº-ªTinamøº Qi;u% ªWil\a®halº-ªS;uiliaº% ªNa'oliº-ªTinamøº Mos&!

FA| J:J:U AJL:TN:RE J:FRANOUM FF ajl;tika\i fauaqakane masnakz;l h Irani ma\raqa[aq J;franoum ka\aza‘ ªAr;ua‘agi tas ørº mi=axga\in mrza,arin% oroum fandhs ;n ;k;l 10 ;rkrn;ri ouv;[ago\n ajl;tn;re! Kananz 800 m& Lilij |aroujiun;ane (Wana]oriz) 2&15&41 ardiunqow dar];l h mrza,ari \a[jo[% 3000 m& waxqatara‘oujiunoum 11&10&80 ardiunqow \a[jo[i kocmann h arvanaz;l Hllada Alaw;rd;ane (Wana]oriz)% Hlladan na;u 2-rd t;[n h grau;l 1500 m& waxqoum^ 5&00&15 ardiunqow! :ana Abrafam;ane (:r;uaniz) \a[j;l h f;®azatki mrza,aroum zo\z talow 5 m& 20 sm& ardiunq! Bazi a\d% kananz 4x400 m& 'o.anzoumwaxqoum FF jime grau;l h ;rrord t;[e! • Stampouloum anzkazou;z j;j;u ajl;tika\i palqan;an ;rkrn;ri jima\in a®a=noujiune% orin masnakz;l ;n 14 ;rkrn;ri fauaqakan jim;re! FF t[amardkanz fauaqakane grau;z 10-rd% isk kananze^ 9-rd t;[e! Mrzanaka\in 2-rd t;[n h grau;l 4x400 m& 'o.anzwaxqi jime^ Tigran Mkrtc;an% Âoman Al;qsan;ane% A,ot Fa\rap;t;an ;u Nar;k {oukas;an kaxmow! 2013 j& ;ritasardn;ri :uropa\i a.o\;an L;uon A[as;ane ;®azatk;low 16 m& 19 sm& grau;l h 4-rd t;[e!

FF FAUAQAKANE W:R+IN T:{OUM J;franoum auartou;z \ounaf®omhakan emb,amarti a,.arfi gauaji .a[arkoujiune% orin masnakzoum hr na;u FF fauaqakane (yi,d h a\n n;rka\azoua‘ hr 2-rd ;u 3-rd famari embi,n;row)! Masnakzoujiune kar;li h famar;l an\a=o[! B& .mboum endgrkoua‘ m;r t[an;re 3!5 fa,ouow auartou;zin Foungaria\i 1!7 fa,ouow^ Âousastani ;u 2!6 fa,ouow^ Jourqia\i embi,n;rin! Na.aw;r=in t;[i famar pa\qaroum fa\ embi,n;re 2!6 fa,ouow xi=;zin g;rmanazin;rin ;u xba[;zr;zin w;r=in 8-rd t;[e! A.o\;ani kocoume wiyark;zin ÂD-i ;u Atrph\yani fauaqakann;re% isk ;rrord t;[i famar mrz;zin Jourqian ;u Irane! Atrph\yane nouay;z a,.arfi gauaje% isk Irane dar]au 3-rd mrzanakakir!

ARJOUR ABRAFAM – ÂOB:RT <TIGLIZ WBO-n ‘anouzagr;r h ou[ark;l ;rkrord kisami=in qa,a\in kargoum a,.arfi a.o\;an Arjour Abrafami ;u tit[osi partadir \auaknord Âob;rt <tiglizi kaxmak;rpic enk;roujiunn;rin w;r=inn;ri mi=;u mart kaxmak;rp;lou famar! Banakzoujiunn;ri auartiz \;to\ 90 øroua\ enjazqoum m;na-

marte phtq h ka\ana\! |i,;zn;nq% or sa a\s xo\gi 4-rd fandipoume ke lini! 2012-in Abrafame <tigliziz w;rzr;l hr a.o\;anoujiune% saka\n ardhn 2013-in Âob;rtn a\n w;radar]r;z! :rrord m;namartoum \a[j;z Abrafame!

:RKOU |A{JO{ >arkowoum ør;rs ka\az;l h anouani fa\axgi embi, |owfannhs Safak;ani anouan 30-rd \ou,amrza,are% oroum \a[jo[ ;n dar];l axat oyi emb,amarti FF fauaqakani andamn;r Grigor Grigor;ane (74 qk&) ;u Wiqjor Kaxi,wilin (97 qk&)! Grigore \a[j;l h 4 mrzakzi^ kisa;xra'akicoum ;u ;xra'akicoum :uropa\i na.ord taroua\ ;ritasardn;ri ;u m;‘afasakn;ri a®a=noujiunn;ri mrzanakakirn;ri! Kaxi,wilin tøn;l h 3 \a[janak! Embi,n;ri f;t h ;[;l FF ;ritasardakan fauaqakani gl.auor marxic Au;tiq Wardan;ane!

WASTAK:ZIN ØLIMPIAKAN WARKANI<A|IN MIAUORN:R Dius;ldor`oum auartoua‘ ªGrand Prixºi G;rmania\i m;‘ mrza,arin masnakza‘ FF 9 n;rka\azouzicn;riz fam;matabar \a=o[ fandhs ;kan |owfannhs Dauj;ane (60 qk&) ;u 21 tar;kann;ri :uropa\i 'o.a.o\;an Arshn {axar;ane (66 qk&)! Nranq tøn;zin 2-akan \a[janak% oriz \;to\ partoujiun kr;zin ;u dours mnazin \;taga\ pa\qariz% saka\n wastak;zin ølimpiakan warkani,a\in miauorn;r! |owfannhs Dauj;ane ir qa,a\in karqoum a\vm 16-rdn h% isk ølimpiakan .a[;rin karo[ ;n masnakz;l minc;u 22-rd t;[e graua‘ marxikn;re! M;r mius marxikn;re Dauij {axar;ane (66 qk&)% Vanna Stanknice (52 qk&)% Dauij Niko[os;ane (73 qk&)% Andranik Ca'ar;ane (81 qk&) ;u Mi.a\il Mincine (100 qk&) an\a=o[ fandhs ;kan!

<A>MATA|IN >YANKAR • Praxilafa\ grosma\st;r Grigor-S;uak M.ijar;ane Ijou qa[aqoum anzkazoua‘ arag ,a.mati mrza,aroum 7 fnarauoriz wastak;z 6&5 miauor ;u 112 masnakizn;ri mh= nouay;z a®a=in mrzanake! • Grosma\st;r S;rgh\ Kasparowe (P;la®ous) Dania\i Aarfoua qa[aqoum ,r=ana\in kargow anzkazoua‘ mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 5&5 miauor ;u nouay;z 3-rd mrzanake! 7 miauorow \a[jo[ dar]au mi=axga\in warp;t Al;qsandr D;nc;nkon (G;rmania)! • Grosma\st;rn;r Frand M;lqoum;ane% Gabrihl Sargs;ane% Wladimir |akob;ane% Xauhn Andrhas;ane% Karhn Grigor;ane% Âob;rt |owfannis;ane% Samouhl Thr-Safak;ane% incphs na;u Arman Miqa\hl;ane ;u Wladimir Pø[os;ane ";trouari 24-iz minc;u Marti 8-e masnakzoum ;n Isra\hli ma\raqa[aq :rousa[hmoum anzkazouo[ :uropa\i anfatakan a®a=nouj;ane! Anzkazoua‘ 8 mrza'ouliz \;to\ fa\ ,a.matistn;riz Sargs;ane ouni 6% |akob;ane^ 5&5% |owfannis;ane^ 5% P& Safak;ane% Miqa\hl;ane ;u Andrhas;ane^ 4&5-akan miauor! 6&5 miauorow a®a=atarn h :an N;pomn\a,in!