ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

3/11/15

2:40 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 12 MART 2015

THURSDAY, MARCH 12, 2015 93 TARI% JIU 11 VOLUME 93, NO. 11

L'HUFFINGTON POST. ªFA|OZ Z:{ASPANOUJIUNE PHTQ CH JA{:L LÂOUJ:AN MH+º

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-RD TAR:LIZIN NOUIROUA’ >ORFRDARANAKAN LSOUMN:R SOURIO| VO{OWRDAKAN VO{OWIN

سñï 4-ÇÝ êouñÇoÛ ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý VáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ« DáÏï1 ØáõѳÙÙht YÇѳt ³É-ȳѳÙe fandip;zau êouñÇoÛ ÐÐ ¹»ëå³Ý ²ñß³Ï öáɳt;³ÝÇÝ« ¸³Ù³ëÏáëÇ Ð³Ûáó J»ÙÇ Aé³çÝáñ¹ îhñ ²ñÙ³ß :åÇëÏáåáë ܳÉp³Ýt;³ÝÇÝ« γÃáÕÇÏh F³Ù³ÛÝùÇ Ñá·¢áñ Ý»ñϳ۳óáõóÇã í³ñ¹³å»ï ¶háñ· P³ÑÇÇÝ« ¸³Ù³ëÏáëÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¢ ·³u³é³Ï³Ý ÅáÕáíÝ»ñou ջϳí³ñÝ»ñouÝ« ÇÝãåhë ݳ¢ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñe Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ êouñÇoÛ \³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñouÝ f;t! ܳ˳·³ÑÁ áÕçáõÝ»ó ¹»ëå³Ý öáɳt;³ÝÇÝ ¢ anor áõÕ»ÏóáÕ å³ïouÇñ³ÏáõÃ;³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñouÝ« áñmh ;tq Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ùÝݳñÏ»óÇÝ Ñ³Û-ëouñÇ³Ï³Ý ÙÇçËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³Ý ³éÝãouáÕ Ñ³ñó»ñ! гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùin ¹»ëå³Ý öáɳt;³ÝÁ ½ñáõó³ÏióÇÝ Ý»ñϳ۳óouó гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ!

<ARVA|I ARABN:RE APRIL 24-IN ZO|Z:R PITI KAXMAK:RP:N JOURQIO| FIUPATOSARANIN AÂ+:U

Þ³ñųÛÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ne µáÉáñÇÝ Ïáã era6 h Ù³ëݳÏó»Éou AåñÇÉÇ 24-ÇÝ4 Þ³ñųÛi ÂáõñùÇoÛ Ñiõå³ïáë³ñ³ÝÇ ³éç;u! Üß»Ýù« áñ Þ³ñųÛÇ ßhÛË êáõÉÃ³Ý ²É ø³ëÇÙÁ \³ïáõÏ ïñ³Ù³¹ñou³ÍáõÃiõÝ áõÝÇ Ñ³Û»ñou Ýϳïٳٵ© anor ³ç³ÏóáõÃ;³Ùµ í»ñ³Ýáñá·oua6 h г۳ëï³ÝÇ Ð³Õ³ñÍÇÝ í³Ý³Ï³Ý ѳٳÉÇñÁ!

Æï³É³Ï³Ý L'Huffington Post å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓa6 ¿ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ í³u»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñou ¢ Éáõë³ÝϳñÝ»ñou ·áÛáõÃ;³Ý ϳñ¢áñáõÃ;³Ý3 ß»ßï³¹ñ»Éáí« áñ ³Û¹ ³ÙhÝÁ åhïù ¿ ¹³éݳ\ Ù³ñ¹ÏáõÃ;³Ý \ÇßáÕáõÃ;³Ý Ù³ëÁ« áñ »ñµ»ù ϳñ»ÉÇ ch çÝç»É! ä³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ ¹Çï³ñÏٳٵ3 1915 Ãou³Ï³ÝÇn AåñÇÉ 24-ÇÝ Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉso\ mh= ßáõñç 7 ѳñiõñ ѳۻñ ¹³Å³Ý7ñhÝ ëå³Ýnou»óaÝ »ñÇïÃáõñù»ñou ÏáÕÙh« áõëïÇ ³Û¹ ë³ñë³÷»ÉÇ ¹håù»ñÝ aÉ ¹³ñÓ³Ý ³ÛÝ µ³ÝÇ ëÏǽµÁ« áñ

Ù»Ýù k*³Ýou³Ý»Ýù гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ ¢ ¹³ñÓ³u ÙhÏ áõ Ïhë ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹áõ áÕµ»ñ·³Ï³Ý ³ÝÑ»ï³óÙ³Ý

å³ï׳é! §ÂáõñùÇ³Ý »ñµ»ù å³ßï7ݳåhë ãh ׳Ýãza6 гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ¢ ÙÇßï ÷áñÓa6 ¿ ˻ճÃiõñ»É ³Û¹ áÕµ»ñ·áõÃ;³Ý Çñ³Ï³Ý Ù³ëßﳵݻñÁ! лµ³ñ ϳëÏ³Í ãϳ\« áñ ³Ûë ë³ñë³÷»ÉÇ \³Ýó³·áñÍáõÃiõÝÁ åhïù ¿ ¹ñouÇ ëáódzÉ-ù³Õ³ù³Ï³Ý ¢ ·»Õ³ñou»ëï³-ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñou áõß³¹ñáõÃ;³Ý Ï»dñáÝe¦« ·ña6 ¿ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ!

QRIS POF+AL:AN& ª1919-IN M:{AUOR YANCZOUA’ :N Z:{ASPANN:RE% 1924-IN AJAJOURQE W:RA<ARADRA’ H PATMOUJIUNEº

²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ×³Ýãzou³Í ·ñáÕ« §Ø³Ýϳµ³ñÓáõÑÇÝ»ñ¦ ¢ §²u³½h AÙñáóÇ AÕçÇÏÝ»ñÁ¦ Ñ»ÕÇݳÏ3 øñÇë PáÑç³É;³ÝÁ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÝouÇñou³Í \7¹ou³Í me Ññ³å³ñ³Ïa6 h ³Ù»ñÇÏ;³Ý §PáëÃeÝ KÉáp¦ ûñ³Ã»ñÃÇ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Ï³Ûùin mh=! ÆÝãåhë ke ѳÕáñ¹¿ §²ñÙhÝ-

0ñ»ë¦Á« §ÆÝãá±õ ÂáõñùÇ³Ý ke ß³ñáõݳÏh ÅËï»É гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ¦ í»ñï³éáõÃ;³Ùµ \7¹ou³Íin mh= ke Ýß¿« áñ K³ÉÇ0áÉÇÇ ×³Ï³taÙ³ñïe úëÙ³Ý;³Ý ϳÛëñáõÃ;³Ý \³ÕóݳÏÇ 100 ³Ù;³ÏÁ Ø»Í :Õ»éÝÇ ½áÑ»ñou \Çß³ï³ÏÇ ûñÁ3 AåñÇÉ 24-ÇÝ« Ýß»ÉÁ ËÇëï íÇñ³uáñ³Ï³Ý ¢ ³ÏÝ\³Ûï7ñhÝ §Ù³ùdzu»Édzϳݦ ù³ÛÉ ¿! §Anika ë³ñë³÷»ÉÇ ¿ ¢ ke ËáñÑñ¹³Ýß¿ Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃ;³Ý íÇñ³uáñ³Ï³Ý Ù7ï»óáõÙÁ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï ѳßï»óÙ³Ý Ñ³Ý¹hå! ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ù³ÛÉÁ ݳ¢ ѳñó»ñ k*³é³ç³óÝh3 o#ur piti ellan ²ØÜ Õ»<ar& h= 14

ªFA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN VAÂANGOUJIUNE 100 TARI ANZº >ORAGIROW >ORFRDAVO{OW FAAGA|I MH+ سñï 6-hn 7-Á г³·³ÛÇ KÉápeÉ Añ¹³ñ³¹³ïáõÃ;³Ý ÇÝëïÇïáõïi mh= ï»ÕÇ áõÝ»ó³u §Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ųé³Ý·áõÃiõÝÁ 100 ï³ñÇ ³Ýó¦ Ëáñ³·iñáí ËáñÑñ¹³ÅáÕáí« áñ ϳ½Ù³Ï»ñåoua6 ¿ñ Üǹ»ñɳÝtÝ»ñou §ÜÆฦ å³ï»ñ³½ÙÇ« ÐáÉáùáëjÇ áõ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃiõÝÝ»ñou ÇÝëïÇïáõïÇ« гñ³u³ÛÇÝ G³ÉÇýáñÝÇoÛ F³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃiõÝÝ»ñou ÇÝëïÇïáõïÇ ¢ §Ð³ñiõñ³Ù;³ÏÇ Ý³Ë³·Çͦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÏáÕÙh!

JOURQIO| :M ANDAMAKZOUJIUNE K*ANZNI FA|ASTANOW :U KIPROSOW

§ÂáõñùÇoÛª ºuñáå³Ï³Ý ØÇáõÃiõÝ ï³ÝáÕ áõÕÇÝ k*anzÝi ÎÇåñáëáí áõ г۳ëï³Ýáí¦« ºuñáå³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ øñÇë ïáÝ»³\-¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý ËÙµ³ÏóáõÃ;³Ý ³Ý¹³Ù« ÏÇåñáëóÇ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ¾É»ÝÇ Â»áѳñáõëÇ Ë7ëù»ñe Ùhçµ»ña6 h Armenihaber-Á£ Àëï Ãñù³Ï³Ý §²Ñ³µ»ñ¦ Éñ³ïou³Ï³Ý ϳÛùÇ3 \áÛÝ å³ï·³Ù³uáñÁ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝe era6 ¿ Üiõ :áñùÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñhn ÙhÏoun ųٳݳÏ! »áѳñáõëÁ Ù³ëݳuáñ³åhë eëa6 ¿© §ÂáõñùÇ³Ý ºuñáå³Ûi mh= ï»Õ Ï*áõݻݳ\ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ Ïe ׳Ýcna\ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝe áõ í»ñç ¹Ýh ÎÇåñáëÇ grauman¦! ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÁ ݳ¢ Ïáã eña6 h ºØ-ÇÝ« ²ØÜ-ÇÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³Ý Éáõé ãÙÝ³É ÂáõñùÇoÛ ë³¹ñÇã ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý ¹hÙ£

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

3/11/15

2:40 PM

Page 2

2

NOR ØR% 12 MART 2015

MI+AXGA|IN QA{AQAKAN AKNARK

:T KOCOUME ANVAMANA#K HR JH OC Amhnour;q Jiurimazoujiunn;r :[an A\s Fratap Farzin <our= Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN :rb 2015 jouakane j;uako.;zinq% fa\;rs amhnour;q – Fa\astan jh S'iu®q – a®au;l kam nouax ca'ow gitakz;zanq% or asika soworakan tari me chr m;xi famar% soworakan dhpq;rou tari me ellalou chr ;rb;q% qani or m;r Z;[aspanouj;an fariuram;akn hr! <at;r mta‘;zin jh^ ansowor inc;@r krnanq en;l a\s baza®ik a®ijow ;u ,at;r ardhn \ousa.ab ;[a‘ ;n a\sør% or zard xga\azounz ban;r chinq karo[aza‘ iragor‘;l!

Mius ko[mh% mimia\n faxouagiut an];rou mtqhn anza‘ ellalou h jh^ i#nc ban;r en;lou c;nq a\spisi patmakan jouakani me ;u j;r;us a\d patya®ow al ardhn sa\jaqoumn;r t;[i oun;zan taroua‘ a®a=in ;rkou amisn;re takauin clraza‘!

A\s aknarkow w;ro\i,;al w;r=in dasakargin patkano[ dhpq;rou k*andrada®nanq fos% lok \i,;low anonzmh a®a=ine% or amisn;rh iw;r t;uo[ anfayo\ wiyaki me \arayoun watjarazoumn hr% Fa\astani ;rkou gl.auor na.aphs famagor‘o[ Fanrap;takan ;u Bargauay Fa\astan Kousakzouj;anz 'o. \arab;rouj;anz mi=;u! Ke \ousadroui jh^ a\s to[;re groua‘ mi=ozin anonq ardhn fa,touj;an yanaparfe gta‘ ;n!

A\s t.our irakanouj;an a®=;u% ke bauakanananq \a\tn;low% or a\s ,r=anin hakane a\nqan a\n ch% jh o#w irauounq ouni ;u o#w couni orqan gitnale jh o#w ke mna\ fa\ vo[owourdin ankornc;li irauounqe^ m;r Z;[aspanouj;an fariuram;aki s;min!

Mius dhpqe% or na.agaf S;rv Sargs;ani ;t kocoumn h a\n ar]anagroujiunn;roun% oronq t;[i oun;zan Fokt;mb;r 10% 2009-in% Xouiz;rio\ Ziuri. qa[aqin mh=! A\d ar]anagroujiunn;re storagrou;zan Fa\astani ;u Jourqio\ artaqin gor‘oz na.ararn;roun ko[mh% a\d ;rkirn;roun diuanagitakan 'o. \arab;roujiunn;re w;rafastatou;lou kapakzouj;amb!

Fos 'akagi‘ me banalow k*oux;nq baza\a\t;l fimnakht me% or mas me fa\;rou ‘anøj ch! A\d \arab;roujiunn;re .xoua‘ hin Jourqio\ ko[mh% irauakanørhn anfasknali ;u anendoun;li pat-

ya®abanoujiunn;row! Ardar;u% ;rkou p;toujiunn;r krnan mhkh au;li farz;rou a®ncouj;amb famakar‘iq cellal irarou f;t% ba\z a\d iro[oujiune irauounq ci tar a\d ;rkirn;rhn mhkoun kam miakn ir \arab;roujiunn;re .x;lou ;u manaua*nd% ;rkar vamanakow ou a\s paraga\in^ w;z tari safmann;re 'ak paf;lou! :u d;® au;li*n ka\% ar]anagroujiunn;re kataroua‘ hin a®anz na.apa\mann;rou! Ard% Angara ir apørini ararqe ardarazn;lou sin yigow me% ke \a\tararh minc;u a\sør jh^ safmann;re 'ak ke mnan ;u piti mnan minc;u a\n at;n% or Arza.i farze lou‘oua‘ cella\ i npast Atrph\yanin& a\l .øsqow^ inqnardarazman i .ndir% na.apa\man ke dnh% inc or mi=axga\in qa[aqakan ørhnqow apørini h% qani or ar]anagroujiunn;re kataroua‘ ;n a®anz or;uh na.apa\mani!

A\s a®jiu k*oux;nq au;lzn;l jh% a\s krknak apørinouj;anz a®ncouj;amb% m;nq datapart;li ke nkat;nq oc mia\n xanonq gor‘adro[e^ Jourqian% a\l na;u m;‘ throujiunn;re% oronq ir;nz antarb;rouj;amb m;[sakiz dar]a‘ k*ellan \anzapart p;touj;an!

Fos m;x f;taqrqro[ farze a\d ar]anagroujiunn;rn ;n! Xanonq na.a];®no[e ;[au Fa\astani Fanrap;touj;an Na.agafe 2008-in% fa\ ;u jrqakan ango\ \arab;roujiunn;re nor ‘iri me mh= dn;low! S.a#l erau! M;nq ke .orfinq% or oc!

An =anaz apørinoujiun me w;razn;l! T;sakhtow me^ m;r na.agafin na.a];®nouj;amb øgtoua‘ piti ella\in o*c mia\n Fa\astane% a\l na;u^ Jourqian% qani or tnt;saghtn;rou an.oz;li tramabanouj;amb% baz safmann;re mi,t na.entr;li ;n .ndro\ a®arka\ p;touj;anz axga\in g;rago\n ,af;roun famar!

Faka®ak w;ro\i,;al anv.t;li iro[ouj;anz saka\n% fa\;r – Fa\astan jh S'iu®q – kousakzoujiunn;r – S'iu®q jh Fa\astan – dhm dirqauorou;zan m;r Na.agafin na.a];®nouj;an! A\d fa\kakan enddimoujiune m;rj end m;rj ca'axan<ar& h= 14

ITALIA|OUM B:MADROU:L H Z:{ASPANOUJ:AN J:MAN <Ø<A"O{ HLI~ <A~AQI ªSTANPOULI BIYEº ST:{’AGOR’OUJIUNE ¾ÉÇý Þ³ý³ùÇ §êï³npáõÉÇ BÇ×Á¦ íhåÁ« áñáõÙ Ë7ëuáõÙ ¿ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ« ¢ áñÁ ëϽµÝ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ³ñ·»Éou³Í ¿ñ ÂáõñùdzÛáõÙ« µ»Ù³¹ñou»É ¿ Æï³ÉdzÛáõÙ« ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ Demokrat Haber-Á! ²ñou»ëïÇ ¢ å³ïÙ³Ï³Ý Ï³ñ;uáñ Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇó ÙhÏÁ ѳٳñouáÕ üÉáñ»ÝódzÛÇ èÇýñ»¹Ç óïñáÝáõ٠ϳ۳ó»É ¿ pÇhëÇ ÷³Ï åñ»ÙÇ»ñ³Ý ¢ ÷³Ï óáõó³¹ñáõÃiõÝÝ»ñÁ ï»ÕÇ »Ý áõݻݳÉáõ ÙÇÝ㢠M³ñïÇ 15-Á! Âáõñù ÙáõëáõÉÙ³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ¢ ³ñÙ³ïÝ»ñáí ÂáõñùdzÛÇó ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û â³ùÙ³ùã;³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÇç¢ êï³npáõÉ-ê³Ý üñ³ÝsÇëq7 90 ï³ñÇ ß³ñáõݳÏouáÕ Ï³åÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙáÕ ³Ûë ëï»Õͳ·áñÍáõÃiõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ 1915-Ç Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý í»ñ³µ»ñ;³É »ñÏáõ

ѳÝñáõÃiõÝÝ»ñÇ ß÷áõÙÁ! ³ïñáÝÇ Õ»Ï³í³ñ ²Ý·»É7 ê³u»ÉÉÇÝ Ýᯐ ¿« áñ ·áñÍÁ µ»Ù³¹ñ»Éáõ ѳٳñ ¾ÉÇý Þ³ý³ùÇó ¹Åou³ñáõÃ;³Ùµ »Ý ÃáÛÉïouáõÃiõÝ ëï³ó»É© ·áñÍÁÝóóÁ ï¢»É ¿ »ñÏáõ ï³ñÇ! ܳ Ýᯐ ¿« áñ §êï³npáõÉÇ BÇ×Á¦ íhåÝ Çñ»Ý ß³ï ¿ \áõ½»É! §úñÑ³Ý ö³ÙáõùÇó \»ïá\ ÙhÏ ³ÛÉ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·ñáÕª ¾ÉÇý Þ³ý³ùÇÝ µ³ó³\³Ûï»óÇ ¢ »Ãh ³Ý·³Ù Ýñ³Ý ³ÝÓݳåhë ã׳ݳã»Ù« Ýñ³ µáÉáñ ·ñù»ñÁ ϳñ¹³Éáõó \»ïá\ Ýñ³ »ñÏñå³·áõÝ ¹³ñÓ³\¦«- ³ë»É ¿ ݳª Ýß»Éáí« áñ Þ³ý³ùÇ §êï³npáõÉÇ BÇ×ݦ Æï³ÉdzÛáõÙ ³Ù»Ý³ÁÝûñóouáÕ ·ñù»ñÇ ÃuáõÙ ¿! ´»Ù³¹ñáõÃ;³Ý Ùhç ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃiõÝ áõÝÇ ê»ññ³ :ÁÉÙ³½Á« áñÁ Ýᯐ ¿« Ãh pÇhëǪ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³ÏÇ

ï³ñáõÙ µ»Ù³¹ñou»ÉÁ å³ñ½³åhë ѳÙÁÝÏ»É ¿« ë³Ï³ÛÝ áõñ³Ë ¿« áñ ³Û¹åhë ¿ ëï³óou»É! §¸³ ß³ï ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý »Õ³u« ë³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ¹³ ÙÇïáõÙݳuáñ ã»Ýù ϳ½Ù³Ï»ñå»É« µ³Ûó ѳÙÁÝÏÝáõÙÁ ·»Õ»óÇÏ ¿¦«- ³ë»É ¿ ݳ! ¾ÉÇý Þ³ý³ùÁ ¹³ï³å³ñïou»É ¿ñ Ãáõñù³Ï³Ý øñh³Ï³Ý ûñhÝë·ñùÇ 301-ñ¹ \7¹ou³Íáíª ³Ûë ëï»Õͳ·áñÍáõÃ;³Ùµ §Ãáõñù»ñÇ ÇÝùÝáõÃiõÝÁ¦ íÇñ³uáñ»Éáõ ѳٳñ« ë³Ï³ÛÝ ³u»ÉÇ áõß ³ñ¹³ñ³óou»É ¿ñ! |Çß»óÝ»Éáí ³Û¹ Ù³ëÇݪ ê»ññ³ :ÁÉÙ³½Ý ³ëáõÙ ¿© §ÂáõñùdzÛáõÙ á±ñ ·ñáÕÁ ¹³ï³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóáí ãÇ ³Ýó»É! ²Ýó;³ÉÇÝ ³é»ñ»ëou»ÉÁ ß³ï ϳñ¢áñ ¿! ¸³ ѳÝñ³ÛÇÝ Ñá·»Ï³Ý ³éáÕçáõÃ;³Ý ѳٳñ ¿ ϳñ¢áñ¦!

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

3/11/15

2:40 PM

Page 3

THURSDAY, MARCH 12% 2015

3

YAKATAGRAKAN TARIN – 2015 :ROUAND AXAT:AN ²ß˳ñѳóñÇõ ѳÛáõÃÇõÝÁ ëñï³ïñá÷ ³ÏÝϳÉáõÃÇõÝÝ»ñáí Ùáõïù ÏÁ ·áñÍ¿ 2015 ï³ñáõ³Ý ë»Ù¿Ý Ý»ñë! ¿»õ ÃÇõ»ñÁ ϳ˳ñ¹³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ ãáõÝÇÝ« ÇÝã áñ ãå³ï³Ñ»ó³õ ³ÙµáÕç Ù¿Ï ¹³ñáõ ÁÝóóùÇÝ åÇïÇ ãå³ï³ÑÇ Ù¿Ï ï³ñáõ³Ý Ù¿ç! ÜáÛÝå¿ë« ÇÝã áñ ã¿ Çñ³·áñÍáõ³Í 100 ï³ñáõ³Ý Ù¿ç ³ÝÑݳñ ¿4 áñ Çñ³·áñÍáõÇ Ù¿Ï ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ! гñÇõñ³Ù»³ÏÇ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ ³ÛÝ åÇïÇ ÁÉɳÛ4 áñ ѳÛáõÃÇõÝÁ ѳٳñ³ïáõáõÃÇõÝ ÙÁ åÇïÇ Ï³ï³ñ¿ª ѳëï³ï»Éáõ ѳٳñ4 ÿ ǯÝã ëáñí³Í ¿ ³Û¹ Ù¿Ï ¹³ñáõ ÷áñÓ³éáõÃ;Ý¿Ý« áñå¿ë½Ç å³ïÙáõû³Ý ³ñÇõÝáï µ»éÁ ¹³ñ ÙÁ »õë ãù³ßÏéïáõÇ! ֳϳﳷñÇ Ñ»·Ý³ÝùÁ ³ÛÝ ¿4 áñ 100 ï³ñáõ³Ý ׳ٵ³Û ÙÁ Ïïñ»É¿ »ïù ï³Ï³õÇÝ ëÏǽµÝ »Ýù ³Û¹ å³ïÙ³Ï³Ý áõÕ»õáñáõû³Ý! ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ï׳é³Í ³Õ¿ïÁ ³ÛÝù³Ý ³Ñ³õáñ ¿ñ4 áñ -ÛÇëáõÝ ï³ñÇ ³ÙµáÕç Çñ í¿ñù»ñÁ µáõÅ»Éáí ѳݹ»ñÓ ¬ ѳÛáõÃÇõÝÁ 50 ï³ñÇ ã¿ñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ³Õ¿ïÇ Ý߳ݳÏáõû³Ý áõ ÏßÇéÇÝ© ³ÙµáÕç ³½· ÙÁ ³ñÙ³ï³ËÇÉ »Õ³õ Çñ 3000 ï³ñáõ³Ý å³ïÙáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ µÝ³Ï³í³Ûñ¿Ý »õ óñáõ»ó³õ ³ß˳ñÑÇ »ñ»ëÇÝ! سñ¹Ï³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ µÝ³çÝçáõÙÝ»ñ áõÝÇÝ Çñ»Ýó ݳËÁÝóóÝ»ñÁ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç© ë³Ï³ÛÝ ³Ûë Ù¿ÏÁ »½³ÏÇ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ Çñ Ýå³ï³Ï³¹ñáõû³Ùµ« Çñ ͳõ³Éáí »õ Çñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáí! ºñµ ѳÛáõÃÇõÝÁ ³ñÃÝó³õ Çñ ٳѳùáõÝ¿Ý ³ñ¹¿Ý Ï¿ë ¹³ñ ³Ýó³Í ¿ñ »õ ³ß˳ñÑÇ Çñ³¹ñáõÃÇõÝÁ ÷áËáõ³Íª ÑÇÙݳϳÝûñ¿Ý!

1965 Ãáõ³Ï³ÝÁ ³ÝÏÇõݳ¹³ñÓ³ÛÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³Ý ÙÁ ѳݹÇë³ó³õ ѳÛáõû³Ý« áñ ëÏë³õ Ó»éݳñÏ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý« å³ïÙ³·Çï³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõ »õ ѳõ³ù³Ï³Ý ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ Ó»õ³Ï»ñå»Éáõ ·áñÍÇÝ! Ö»ÝÏǽ ʳݫ ³ɳ³Ã ö³ß³« ÐÇÃÉ¿ñ »õ êï³ÉÇÝ Ùï³óÇáõû³Ý å³Ï³ë¿Ý ã¿ÇÝ ï³é³å»ñª ³ÛÉ ÏÁ ï³é³å¿ÇÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõû³Ý »õ ËÕ×Ç å³Ï³ë¿Ý© ³ÝáÝó ѳٳñ ÇÙ³ó³Ï³ÙáõÃÇõÝÝ áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÇõÝÁ ѳÏáïÝ»³\ ѳëϳóáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ÇÝ© Ù¿Ï Ëûëùáíª íÇÅ³Í Ñ³Ý׳ñÝ»ñ ¿ÇÝ4 áñáÝù Çñ»Ýó Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ Çñ³·áñÍÙ³Ý ×³ÙµáõÝ íñ³Û Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï»³ÝùÁ ³Ù;Ý¿Ý ³Å³Ý ³åñ³ÝùÁ ÏÁ Ýϳï¿ÇÝ! سñ¹Ï³ÛÇÝ ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý å³ïÙáõû³Ý íñ³Û Ñ»ïù ÙÁ ϳñ»Ý³É ÃáÕ»Éáõ ѳٳñ Ñᷠ㿠ÿ áñù³Ý µ³ó³ë³Ï³Ý ¬ ³ÝѳïÁ å¿ïù ¿ ûÅïáõ³Í ÁÉÉ³Û µ³ó³éÇÏ Ï³ñáÕáõû³Ùµ© »õ ³Ûë ãáñë ¹³ÑÇ×Ý»ñÁ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ûÅïáõ³Í ¿ÇÝ ³Û¹ Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñáí! Âáõñù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³ɳ³Ã ÷³ß³ Ñ»é³ï»ë å»ï³Ï³Ý ¹¿Ùù ÙÁÝ ¿ñ! ²ñ¹³ñ»õ« ³Ûëûñ »ñµ ܳ˳·³Ñ ¾ñïáÕ³Ý ÏÁ Ñå³ñï³Ý³Û áñ ÂáõñùÇ³Ý 98 ïáÏáëáí Çëɳ٠»ñÏÇñ ÙÁÝ ¿ª ³Ý íëï³Ñ³µ³ñ ³Û¹ ÷³ëïÁ ÏÁ í»ñ³·ñ¿ ³ɳ³Ã ÷³ß³ÛÇ ï»ëÇÉùÇÝ© ³ɳ³Ã ѳßáõ³ñÏ³Í ¿ñ ÿ ùÇõñï»ñÝ áõ ³É»õÇÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳÓáõÉ»É ÙÇ³Ï ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ³½·áõû³Ý ÙÁ Ù¿ç« ë³Ï³ÛÝ Ñ³Û»ñÁ ѳë³ñ³Ï³ó Û³Ûï³ñ³ñÇ ï³Ï ã¿ÇÝ ÙïÝ»ñ© Ñ»ï»õ³µ³ñ áñáß»ó ½³ÝáÝù µÝ³çÝç»É! ø³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ ³é³ç« äñÇõùë¿ÉÇ Ù¿ç »ÉáÛà áõݻݳÉáí« ÂáõñùÇáÛ å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñÁ ÏÁ ѳëï³ï¿ñ ³Û¹ Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ ѳñó ï³Éáí4 áñ ÂáõñùÇ³Ý Çñ Ý»ñÏ³Û ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕçáõÃÇõÝÁ åÇïÇ áõݻݳ±ñ »Ã¿ ³ñï³ùë³Í ãÁÉɳñ ѳۻñÝ áõ ÛáÛÝ»ñÁ! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý »ïù »ñµ å³ñï»³É ÆÃÃÇѳï³Ï³Ý å»ïáõû³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñÁ ¹Çٳϳ÷áË »Õ³Ýª ·³óÇÝ Ñ³Ù³Éñ»Éáõ ²Ã³ÃÇõñùÇ ØÇÉÉÇ ß³ñÅáõÙÇÝ ß³ñù»ñÁ »õ ß³ñáõݳϻóÇÝ Çñ»Ýó ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁª ÛáÛÝ»ñÁ ó÷»Éáí º·¿³Ï³Ý ÍáíÁ« ƽÙÇñÇ Ù¿ç »õ ѳۻñÝ ³É ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ³ùëáñ»Éáí ÎÇÉÇÏdzۿÝ! ÜáÛÝÇëÏ« 1923-Ç µÝ³Ïãáõû³Ý ÷á˳ݳÏÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÁ Úáõݳëï³ÝÇ Ñ»ï Íñ³·ñáõ³Í ¿ñ ½ûñ³óÝ»Éáõ ÇëɳٳóáõÙÁ ÂáõñùÇáÛ! ÆÃÃÇѳï³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝÝ»ñáõ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ǵñ»õ ²Ã³ÃÇõñùÇ ·áñͳϳÉÝ»ñ Ù³Ýñ³½ÝÝÇÝ áõëáõÙݳëÇñáõ³Í ¿ ³ݿñ ²ùã³ÙÇ Ñ³Ù³ñÓ³Ï ·áñÍÇÝ Ù¿ç« áñ í»ñݳ·ñáõ³Í ¿ñ §²ÙûóÉÇ ²ñ³ñù ÙÁ¦ ¥A Shameful Act¤! ²Ûëûñ ùÇõñï ³½·³µÝ³Ïãáõû³Ý ÃÇõÁ ÏÁ ï³ñáõµ»ñÇ 20-¿Ý 25

ÙÇÉÇáÝÇ ÙÇç»õ ¥Ãñù³Ï³Ý Çß˳Ýáõû³Ý ѳßÇõÝ»ñáíª ÙdzÛÝ 12-15 ÙÇÉÇáݤ© ÃÇõ ÙÁ4 áñ ·ñ»Ã¿ ÂáõñùÇáÛ µÝ³Ïãáõû³Ý Ù¿Ï »ññáñ¹ÇÝ ÏÁ ѳٳå³ï³ë˳ݿ »õ ÏÁ ëå³éÝ³Û »ñÏñÇ ÑáÕ³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ýáõû³Ý! ÆëÏ »Ã¿ Ñ³Û ³½·³µÝ³Ïãáõû³Ý ÃáÛɳïñáõ¿ñ µÝ³Ï³Ý ³×áí µ³½Ù³Ý³É ³õ»ÉÇ ½³ñÑáõñ»ÉÇ ëå³éݳÉÇù ÙÁ åÇïÇ Ñ³Ý¹Çë³Ý³ñ ÂáõñùÇáÛ ÑáÕ³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ýáõû³Ý! ²Û¹ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ñ ³ÏÝÏ³É»É íëï³Ñ»ÉÇ íÇ׳ϳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ µ³Ûó íëï³Ñ³µ³ñ ѳÛáó ÃÇõÁ Ùûï³õáñ³å¿ë ÏÁ ѳٳå³ï³ë˳ݿñ ùÇõñï»ñáõ ÃÇõÇÝ! лï»õ³µ³ñ 2015 Ãáõ³Ï³ÝÁ áã ÙdzÛÝ ¹³ñ³¹³ñÓÝ ¿ 1©5 ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñáõ µÝ³çÝçÙ³Ý ³ÛÉ Ý³»õ ³ÛÝ ë»ñáõݹݻñáõÝÁ4 áñáÝù Û³é³ç³ó³Í åÇïÇ ÁÉɳÛÇÝ ³Û¹ 1©5 ÙÇÉÇáÝ¿Ý« áñáÝù ë³Ï³ÛÝ ³éÛ³õ¿ï Ïáñ³Ýª ³ñ¹¿Ý ³ß˳ñÑÇ ÉáÛëÁ ãï»ë³Í! ³ɳ³ÃÇ »õ ÆÃÃÇѳï³Ï³Ý »é»³ÏÇ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ ³ÛÝåÇëÇ ¹³õ³¹ñ³Ï³Ýáõû³Ùµ ¿ÇÝ å³ïñ³ëïáõ³Í áñ ѳÛáó ջϳí³ñÝ»ñÁ ãÏñó³Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É ³ÝáÝó áÕç³Ïǽ³ÛÇÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõû³Ý! ²Ûëûñáõ³Ý Ñ³Û ³ß˳ñÑÇ íÇ׳ÏÁ ѳõ³Ý³µ³ñ ÏÁ ѳٳå³ï³ë˳ݿ Ãáõñù ջϳí³ñÝ»ñáõ ݳ˳ï»ëáõû³Ý - ³Ý·ÉáõË ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁª ï³ñ³Íáõ³Í ³ß˳ñÑÇ »ñ»ëÇÝ« Û³×³Ë Û³ÝÓÝáõ³Í Çñ»ñ³Ù³ñï ѳïáõ³ÍÝ»ñáõ« ë³Ï³ÛÝ ùÇ㠳ݷ³Ù Ùdzõáñáõ³Í ѳõ³ù³µ³ñ å³Ûù³ñ»Éáõ ó»Õ³ëå³ÝÝ»ñáõ ¹¿Ù! ê÷ÇõéùÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóáõó³Í ¿ Çñ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõû³Ý ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ Çñ ųé³Ý·áõû³Ý ï¿ñ ¹³éݳÉáõ ѳõ³ïùÁª å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ Éù»Éáí ÷áùñ³Ù³ëÝáõû³Ý ÙÁ íñ³Û4 áñ Çñ ³ñ»³Ý Ù¿ç ÏÁ ß³ñáõݳϿ Ïñ»É å³ïÙáõû³Ý µ»éÁ »õ ³ñ¹³ñáõû³Ý ѳëÝ»Éáõ Ýå³ï³Ï³ëɳóáõÃÇõÝÁ! êáí»ï³Ï³Ý г۳ëï³ÝÁ ѳݹÇë³ó³õ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý áõ ½³ñ·³óÙ³Ý û׳ËÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ ѳٳËÙµáõ³Í å³Ñ»Éáõ ¹ñáõÃÇõÝÁ« Ñᷠ㿠ÿ µéÝáõû³Ùµ! ä³ïÙáõû³Ý ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ÍÇͳÕÁ »Õ³Í ¿ ³Ý4 áñ µ³óÇ ³ñï³ùÇÝ Ï³Ù í»ñ¿Ý å³ñï³¹ñáõ³Í µéÝáõû³Ýª ѳÛáõû³Ý ѳٳñ µÝ³Ï³Ý ѳϳٿïáõÃÇõÝ »Õ³Í ¿ ³½·³óñõáõÙÁ« ³õ»ÉÇ ù³Ý ³½·³Ñ³õ³ùÁ! ²Ûëûñ« ³Ýϳ˳ó³Í г۳ëï³ÝÁ ÏñÝ³Û Ñ³Ý¹Çë³Ý³É ûñÇÝ³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ˳ñÇëËÁ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ¹³ïÇÝ« »Ã¿ ³½·³óñõáõÙÁ ãïϳñ³óÝ¿ ³Ýáñ Ï»ÝëáõݳÏáõÃÇõÝÁ! ê÷ÇõéùÁ »õë« Ñ³Ï³é³Ï Çñ íïÇï áõÅ»ñáõÝ Û³çáÕ³Í ¿ áñáß ã³÷áí í³é å³Ñ»É ç³ÑÁ« ³ÛÝ ³ëïÇ×³Ý áñ Ãñù³Ï³Ý ѽûñ å»ïáõÃÇõÝÁ »ñµ»ÙÝ Ñ³rϳ¹ñáõ³Í ÏÁ ½·³Û ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É ê÷ÇõéùÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ!

1946-ÇÝ« Ødzó»³É ²½·»ñáõ ϳ½Ù³õáñÙ³Ý ßñç³ÝÇÝ« ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Û³çáÕ»ó³õ Çñ Ó³ÛÝÁ Éë»ÉÇ ¹³ñÓݻɫ ÿ»õ ï³ñ³Ýç³ï »ñÏáõ ¹ÇÙáõÙÝ»ñáí! ê÷ÇõéùÇ Ï³½Ù³õáñáõÙ¿Ý Ç í»ñ ѳÛáõÃÇõÝÁ ß³ñáõÝ³Ï³Í ¿ Ùß³Ï»É Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁª ϳ½Ù³õáñ»Éáí Çñ áõÅ»ñÁ« ѳϳÏßé»Éáõ ѳٳñ Ãñù³Ï³Ý å»ïáõû³Ý áõñ³óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýáñ »ïÇÝ ·ïÝáõáÕ Ï³½Ù³Ï»ñå³Ï³Ý áõ ýÇݳÝë³Ï³Ý áõÅÁ! Ä³Ý Ø³ñù ¶³é½áõ« ½³õ³ÏÁ ³Ýáõ³ÝÇ ÝϳñÇãÇÝ« üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ å³ïÙ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ ÙÁª §úñÇݳϻÉÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ¦ ¥Un Genocide Exemplaire¤! гÛoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« Çëϳå¿ë« ûñÇݳϻÉÇ Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ« ³ÛÝ ÇÙ³ëïáí áñ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ÏÁ ѳٳå³ï³ë˳ݿ Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ñ³ñùÇÝ ûñÇݳϳݫ å³ïÙ³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý µÝáñáßáõÙÝ»ñáõÝ! ê³Ï³ÛÝ« ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç ½³ñٳݳÉÇÝ ³ÛÝ ¿4 áñ áñ»õ¿ å³ïÙ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ¬ áñ áõÝÇ Ý³»õ µ³ñáÛ³Ï³Ý ÏßÇé ¬ ãÇ Ïñݳñ ÇÝùÝÇÝ áïùÇ Ï³Ý·ÝÇɪ »Ã¿ Çñ »ïÇÝ Çµñ»õ Û»Ý³Ï ãáõÝ»Ý³Û é³½Ù³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅÁ! ²Û¹ å³ï׳é³õ ¿4 áñ Âáõñùdz »õ ³Ýáñ ÅËïáÕ³Ï³Ý Ñ³Ùѳñ½Ý»ñÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ³Ýå³ïÇÅ Ï»ñåáí áõñ³Ý³É Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý µ³ó³ñÓ³Ï ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ! гÛáó µÝ³çÝçáõÙÁ ·É˳õáñ ûñÇݳÏÝ ¿4 áñáõÝ íñ³Û Ï»ñïáõ»ó³õ <ar& h= 13

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

3/11/15

2:40 PM

Page 4

4

NOR ØR% 12 MART 2015

MAMLO| FA{ORDAGROUJIUN

"OUJINE ØPAMA|IN AS:L H% OR KE |AR}AKOUI QI:UI WRA|% :JH AMN-E XHNQ MATAKARARI OUQRANIA|IN Oõqñ³ndzóÇ å³ï·³Ù³uáñ1 §èáõë³ëï³ÝÝ ëå³éÝáõÙ ¿ ݳ˳·³Ñ úp³Ù³ÛÇÝ« áñ ɳÛݳٳßï³µ \³ñÓ³ÏáõÙ Ï*Çñ³Ï³Ý³óÝÇ ¹håÇ QÇ¢« »Ãh ²ØÜ-Á ëÏëÇ ½hÝù Ù³ï³Ï³ñ³ñ»É àõqñ³ndzÛÇݦ« \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ï·³Ù³uáñ« àõqñ³ndzÛÇ Ü¶Ü ÏáÉ»·Ç³ÛÇ ³Ý¹³Ù ²ÝïáÝ ¶»ñ³ßã»ÝÏáÝ! §ºë Ou³ßÇÝkjeÝáõÙ ¿Ç« áñï»Õ ѳݹÇå»É »Ù í»ñÉáõͳµ³ÝÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ ËÙµ»ñÇ Ñ»ï! Üñ³Ýó ÙhÏ Ñ³ñó ¿Ç ï³ÉÇëª ÇÝãá±õ ¿ úp³Ù³Ý Ññ³Å³ñuáõÙ ëïáñ³·ñ»É GáÝkñhëÇ Ñ³ëï³ï³Í ÷³ëï³ÃáõÕÃÁª àõqñ³ndzÛÇÝ ½hÝù Ù³ï³Ï³ñ³ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ! ÆÝÓ \ëï³Ï å³ï³ëË³Ý»É »Ýª »Ãh ²Ù»ñÇÏ³Ý ëÏëÇ ½hÝùÇ Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙÝ»ñÁ« "áõjÇÝÁ ½7ñù Ïe ÙïóÝÇ àõqñ³ndz ¢ µáÉáñ ׳ϳïÝ»ñáí Ïe ß³ñÅouÇ ¹håÇ QÇ¢¦«- \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ¶»ñ³ßã»ÝÏáÝ!

WAFAGN M:LIQ:AN^ S"IUÂQI "O> NA>ARAR ì³ñã³å»ï ÚáíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÇ áñáßáõÙáí« ì³Ñ³·Ý Ø»ÉÇù»³Ý Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý S÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³É! Üß»Ýù« áñ S÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³ÉÇ å³ßïûÝÁ ÏÁ í³ñ¿ñ ²ñÙ¿Ý Ð³Ûñ³å»ï»³Ý« áñ Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ñ êÝáõÝ¹Ç ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ͳé³Ûáõû³Ý å»ï!

6

{ARABA{I XIN’AÂA|O{N:R WNASAX:R’:L :N FAKAÂAKORDI KRAKAKHTN OU OCNCAZR:L ATRPH|YANZI +OKATA|INN:RI Ô³ñ³µ³ÕóÇ ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñÁ íݳ볽»ñÍ»É »Ý ²tñph\y³ÝÇ ¼àõ¬Ç Ïñ³Ï³ÏhïÝ áõ ϳÝ˳ñ·»ÉÇã ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ ³ñ¹iõÝùáõÙ áãÝã³óñ»É ѳϳé³Ïáñ¹Ç \³ïáõÏ Ý߳ݳÏáõÃ;³Ý ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÇ ·ñáѳÛÇÝÝ»ñÇ« ѳÕáñ¹áõÙ ¿ ÈÔÐ äÜ Ù³ÙáõÉÇ Í³é³ÛáõÃiõÝÁ£ гÕáñ¹³·ñáõÃ;³Ý ѳٳӳÛÝ3 {³ñ³µ³Õ-atñph\y³Ý³Ï³Ý ѳϳٳñï ½7ñù»ñÇ ß÷Ù³Ý ·Íáõ٠ѳϳé³Ïáñ¹Á3 ï³ñµ»ñ ïñ³Ù³ã³÷Ç Ññ³Ó·³ÛÇÝ ½Çݳï»ë³ÏÝ»ñÇ ÏÇñ³éٳٵ« ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ˳Ëï»É Ññ³¹³¹³ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý é»ÅÇÙÁ ¢ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï \³ïáõÏ Ý߳ݳÏáõÃ;³Ý ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÇ <ar& h= 12

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-RD TAR:LIZIN NOUIROUA’ ZOUZAFANDHS^ FÂOMOUM سñïÇ 5-ÇÝ ÐéáÙÇ Ñ»ÕÇݳϳuáñ ìÇïáñdzÝ7 Çï³É³Ï³Ý í»ñ³ÍÝÝ¹Ç Ã³Ý·³ñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý óáõó³ëñ³ÑáõÙ ÐÐ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ |³ëÙÇÏ ä7Õáë;³ÝÇ« ÐéáÙÇ ù³Õ³ù³å»ï ÆÝÛ³óÇ7 سñÇÝáÛÇ« Æï³ÉdzÛáõÙ ÐÐ ¹»ëå³Ý ê³ñ·Çë Ô³½³ñ;³ÝÇ« êáõñµ ²Ãáéáõ٠г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý ØÇù³ÛhÉ ØÇݳë;³ÝÇ« ѳٳÉÇñÇ ïÝûñhÝ ²É»ë³Ý¹ñ7 ÜÇÏá½Ç³ÛÇ Ý»ñϳÛáõÃ;³Ùµ ϳ۳ó³u §Ð³Û³ëï³Ý© î³å³ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹¦ óáõó³Ñ³Ý¹hëÇ å³ßï7Ý³Ï³Ý µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃiõÝÁ! òáõó³Ñ³Ý¹hëÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»É »Ý ÐÐ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝÝ áõ Æï³ÉdzÛáõÙ ¢ êáõñµ ²Ãáéáõ٠г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³ÝáõÃiõÝÝ»ñÁª ØËÇóñ;³Ý Ødzµ³ÝáõÃ;³Ý ¢ Æï³ÉdzÛÇ Ð³Û»ñÇ MÇáõÃ;³Ý Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³Ùµ!

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN XOF:RI |I<ATAKI :R:KO| JI~LISI FÂOMHAKAN KAJOLIK :K:{:ZOUM M³ñïÇ 7-ÇÝ« ÐéáÙh³Ï³Ý - γÃáÉÇÏ êáõñµ ºÏ»Õ»óáõ ²Ý¹ñÏáíϳë;³Ý í³ñãáõÃ;³Ý Âi`liëÇ êáõñµ ä7Õáë-ä»ïñáë M³Ûñ T³×³ñáõÙ« Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý àõÕÕ³÷³é êáõñµ ºÏ»Õ»óáõ ìÇñ³Ñ³Ûáó »ÙÇ Ñ»ï ѳٳï»Õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³u гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ½áÑ»ñÇ \Çß³ï³ÏÇ »ñ»Ïá\!

ºë Ïe ß³ñáõݳϻ٠ÇÙ ç³Ýù»ñÁ G³ÉÇýáñÝdzÛÇ ûñhÝë¹Çñ Ù³ñÙÝáõÙ« áñåhë½Ç г۳ëï³ÝáõÙ ¢ ²ñó³ËáõÙ ³åñáÕ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ý Çٳݳ\« áñ G³ÉÇýáñÝdzÛáõÙ Ù»Í µ³ñ»Ï³Ù áõÝÇ«- ³ë³ó G³ÉÇýáñÝdzÛÇ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ å³É³ïÇ ³Ý¹³Ù سÛù ¶³Ã7Ý ÐÐ ·É˳uáñ Ñiõå³ïáëáõÃiõÝ ³Ûó»ÉáõÃ;³Ý ųٳݳÏ! ÐÐ ·É˳uáñ Ñiõå³ïáë ê»ñ·hÛ ê³ñÏÇëáíÁ ݳѳݷ³ÛÇÝ gáÝkñhë³Ï³ÝÇÝ \³ÝÓÝ»ó ÐРܳ˳·³ÑÇ ÏáÕÙÇó ßÝáñÑou³Íª"ØËÇóñ ¶áß"Ù»t³ÉÁ! ª²Ûë Ù»t³ÉÝ ÁݹáõÝhù ǵñ¢ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃiõÝ3 \³ÝáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ« ²ñó³ËÇ ¢ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ò»ñ ϳï³ñ³Í ·áñÍÇ Ñ³Ù³ñ! Ø»Ýù ·Ý³Ñ³ïáõÙ »Ýù Ò»ñ ³ç³ÏóáõÃiõÝÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇÝ« ³Û¹ ÃuáõÙ ¢ª ²ñó³ËÇ ËݹñÇÝ! ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù« áñ û·Ý»óÇù Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ù»ñ »ñ³½³ÝùÁª ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃiõÝÝ ³Ûëûñ ׳ݳãou³Í ¿ ²ØÜ ³Ù»Ý³Ï³ñ¢áñ Ý³Ñ³Ý·Ç ÏáÕÙÇóº« ³ë³ó Èáë ²Ýy»ÉeëáõÙ ÐÐ ·É˳uáñ Ñiõå³ïáë ê»ñ·hÛ ê³ñÏÇëáíÁ! ܳѳݷ³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù سÛù ¶³Ã7Ý Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ýß»ó« áñ ÐÐ å»ï³Ï³Ý å³ñ·¢Á ëï³Ý³Éáõ ûñÝ Çñ Ï;³ÝùÇ Ï³ñ¢áñ³·áÛÝ ûñ»ñÇó ¿! ªÞÝáñÑ³Ï³É »Ù ³Ûë Ññ³ß³ÉÇ å³ñ·¢Ç ѳٳñ! Ø»Í å³ïÇu ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ñÅ³Ý³Ý³É ÙÇ Ù»t³ÉÇ« áñÝ ³Ýou³Ý³Ïáãou³Í ¿ Ý߳ݳuáñ Ù³ñ¹áõ ³ÝáõÝáí! ¸áõù ¹³ñ»ñáí hù å³Ûù³ñ»É ³åñ»Éáõ ¢ ³ÝïÇÏ Ùß³ÏáÛÃÁ ß³ñáõݳϻÉáõ ѳٳñ« Ùß³ÏáÛë áñÁ ß³ï ³ñÅhùÝ»ñ ¿ ïou»É ³ß˳ñÑÇÝ! Ø»ñ ѳٳÛÝùÝ ³Ûëï»Õ ûñÇ Ïe ÉÇÝhñ ³é³Ýó Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñϳÛáõÃ;³Ý« ³é³Ýó Ó»ñ áõÕ»ÕÇ« Ó»ñ pǽݻëÝ»ñÇ« ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù ß³ï »ñ³Ëï³å³ñï »Ýù! ²Ýó³Í ï³ñÇ Ù»ñ ÙdzëÝ³Ï³Ý ç³Ýù»ñÇ ßÝáñÑÇu G³ÉÇýáñÝÇ³Ý ×³Ý³ã»ó ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃiõÝÁ! ¸Åou³ñ ·áñÍÁÝóó ¿ñ« »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï µ³Ý³Ó¢Ç \³çáÕáõÃiõÝÁ ϳëϳÍÇ ï³Ï ¿ñ! ºu »ë Ïe ó³ÝϳݳÛÇ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃiõÝ \³ÛïÝ»É µáÉáñ ³ç³ÏÇóÝ»ñÇÝ« ³Û¹ ÃuáõÙª ÐÐ ·É˳uáñ Ñiõå³ïáë ê»ñ·hÛ ê³ñÏÇëáíÇÝ3 Ù»Í ³ç³ÏóáõÃ;³Ý ѳٳñ! ø³ÝÇ ¹»é ³ß˳ïáõÙ »Ù ûñhÝë¹Çñ Ù³ñÙÝáõÙ« Ïe ß³ñáõݳϻ٠ÇÙ ç³Ýù»ñÁª Ç Ýå³ëï Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çº« ³ë³ó ݳѳݷ³ÛÇÝ gáÝkñhë³Ï³Ý سÛù ¶³Ã7Ý!

KOMITASE^ VAMANAKAKIZ AROU:STAGHTN:RI ACQ:ROW ê»åï»Ùµ»ñÇ 26-ÇÝ Ïe Éñ³Ý³\ í³ñ¹³å»ïÇ ÍÝݹ;³Ý 145-³Ù;³ÏÁ! ²ß˳ñÑÇ F³Û NϳñÇãÝ»ñÇ MÇáõÃiõÝÁ ï³ñ;ëϽµÇó ¿ ëÏë»É å³ïñ³ëïou»É ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇÝ! ØhÏ ³ÙÇë ³é³ç \³Ûï³ñ³ñ»óÇÝ ÎáÙÇï³ë;³Ý ûٳÛáí ÙñóáÛÃÇ Ù³ëÇÝ! êï³ó³Ý 80 \³Ûï« ²½·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑáõÙ óáõó³¹ñ»Éáõ ѳٳñ ÁÝïñ»óÇÝ 22 ɳu³·áÛÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ! ¸³ë³Ï³Ý ¹ÇÙ³ÝϳñÇó ³µëïñ³Ïï ÏáɳÅ3 ÎáÙÇï³ëÁ ųٳݳϳÏÇó ³ñou»ëï³·hïÝ»ñÇ ³ãù»ñáí ï³ñµ»ñ ¿!

JOURQIA|OUM ARG:LA"AKOU:L H Armeniangenocide100.org KA|QE гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ å»ï³Ï³Ý \³ÝÓݳÅáÕáíÇ áñáßٳٵ ëï»ÕÍou³Í Armeniangenocide100.org ϳÛùÁ ÂáõñùdzÛÇ ï³ñ³ÍùáõÙ ³ñ·»É³÷³Ïou³Í ¿! Panorama.am-Ç Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ ³Ûë ûñ»ñÇÝ ÂáõñùdzÛáõÙ ·ïÝouáÕ ï»Õ»Ï³ïou³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý áÉáñïÇ Ù³ëݳ·hï ê³ÙouhÉ Ø³ñïÇñáë;³ÝÁ ¢ë ѳëï³ï»ó ÂáõñùdzÛÇ ï³ñ³Íùáõ٠ϳÛùÇ ³ñ·»É³÷³Ïou³Í ÉÇÝ»Éáõ ÷³ëïÁ!

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

3/11/15

2:40 PM

Page 5

THURSDAY, MARCH 12% 2015

5

FA| WRIVAÂOUJ:AN N:M:SISIN F:T <AFAN NAJALI (ANTIP XRO|Z) GRIGOR QHØSH:AN - ܻٻëÇë ³Ýáõ³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ä»ñÉÇÝ¿Ý ÐéáÙ« ÂÇýÉÇë¿Ý äáÉÇë ³Ýßáõßï Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ÇÝ Îáõë³Ïóáõû³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý áñáßáõÙÇÝ£ - ÂáõñùÁ µÝ³çÝç³Í ¿ñ Ù»½« ÇëÏ Ù»ñ Ýå³ï³ÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ³É ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÁ Ù»ñ ¹³ïáí« Ù»ñ ѳñóáí ½µ³Õ»óÝ»ÉÝ ¿ñ« áïùÇ Ñ³Ý»ÉÁ£ ÂáõñùÇáÛ å³ñïáõû³Ùµ ¼Çݳ¹³¹³ñ¿Ý »ïù ¸³ßݳÏÇó áõÅ»ñÁ áñáß³Í ¿ÇÝ å³ïÅ»É Ï³é³í³ñáõû³Ý ÆÃÃÇѳï³Ï³Ý µáÉáñ ջϳí³ñÝ»ñÁ£ à°ã ÙdzÛÝ ³ÝáÝù« ³ÛÉ µáÉáñ í³ÉÇÝ»ñÁ« µáÉáñ áëïÇϳݳå»ïÝ»ñÁ« µáÉáñ ³ÝáÝù áñáÝù ѳÛÏ³Ï³Ý Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ µ³ÅÇÝ áõÝ»ó³Ý åÇïÇ ¹³ïáõ¿ÇÝ£ ²ëáñ ѳٳñ ¿4 áñ aÝ·ÉdzóÇÝ»ñÁ ³ÝáÝóÙ¿ 125 Ñá·ÇÇ ã³÷ سÉó ï³ñÇÝ5£ ²½·»ñáõ ÈÇÏ³Ý ³É áõñÇß ·áñÍ Ï°ÁÝ¿ñ£ ÎÁ Ùï³Í¿Ç ÿ á×ñ³·áñÍÝ»ñ¿Ý ³ÝáÝù4 áñ ³Ý·ÉdzóÇÝ»ñÁ µéÝ³Í »Ýª ³ÝáÝù ³ñ¹¿Ý åÇïÇ ¹³ïáõÇÝ« ÇëÏ ³ÝáÝù áñ ÷³Ë³Í ¿Çݪ ³ÝáÝù ³É »ë Ù³ùñ»Ù£ ÊáñÑÇÉÁ ã¿ñ µ³õ»ñ« ³ÛÉ å¿ïù ¿ñ ·áñͻɣ 19191920-ÇÝ« áõñ»ÙÝ í³ÃëáõÝ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç« »ñµ »ë 33 ï³ñ»Ï³Ý ¿Ç« ß³ï ¹Åáõ³ñ ¿ñ áñ Ù³ñ¹ÇÏ Ùï³Í¿ÇÝ Ã¿ »ë µ³Ý ÙÁ Ï°Áë»Ù »õ Áë³Íë ã»Ù ÁÝ»ñ6£ ºõ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ áõÅÇ ÙÁ å¿ïù áõÝ¿Ç« »õ ³Û¹ áõÅÁ áõÝ¿Ç ³ñ¹¿Ý- ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ£ ¿»õ ³Û¹ ßñç³ÝÇÝ ³ÝÏÙ³Ý Ù¿ç ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ Çñ Ù¿ç ÏÁ ѳßáõ¿ñ ÷áñÓ³éáõÝ»ñ« ϳé³í³ñ³Ï³Ý« ݳ˳ñ³ñ³Ï³Ý« í³ñã³Ï³Ý »õ ³ÛÉ å³ßïûÝÝ»ñ í³ñáÕÝ»ñ£ ¸³ßݳÏóáõû³Ý 9-ñ¹ ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáíÁ« áñ ·áõÙ³ñõ»ó³õ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç 1919 ê»åï»Ùµ»ñÇÝ« áñáß»ó å³ïÅ»É ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Û³Ýó³·áñÍÝ»ñÁ£ àõñ»ÙÝ« ÎÁ ëï»ÕÍáõÇ ä³ï³ë˳ݳïáõ Ú³ÝÓݳÅáÕáí ÙÁ« »õ ÏÁ ÑÇÙÝáõÇ Ü»Ù»ëÇë7 íñ¿ÅËݹñ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ£ ¶áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ å³ï³ë˳ݳïáõÝ »ë »Ù« û·Ý³Ï³Ý áõݻݳÉáí ¶ñÇ·áñ Ø»ñ׳ÝáýÁ£ ÎÁ Ñ»ï»õÇ ·É˳õáñ á×ñ³·áñÍÝ»ñáõ ѳßáõ»Û³ñ¹³ñÁ£ ¥Ð³ñó ïáõÇ« ѳϳé³Ï ÁÝûñó³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿ë áõÝ»ó³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõë« Ã¿ ÇÝãå¿±ë ·áñͳ¹ñáõ»ó³Ý« ûñÇݳϫ ½áÛ· ³Ñ³µ»ÏãáõÃÇõÝÝ»ñÁ îáùé ä¿Ñ³¿ïïÇÝ Þ³ùÇñÇ »õ Ö»Ù³É ²½ÙÇÇ« Ó»é³Ùµª ²ñ³Ù ºñϳݻ³ÝÇ »õ ²ñß³õÇñ ÞÇñ³Ï»³ÝÇ« ù³ÝÇ áñ ÇÝùÝ ¿ñ ٳѳ÷áñÓ»ñáõÝ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÁ« Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳٳϳñ·áÕÁ »õ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ ³ÝÏÇõÝ¿ ÙÁ ·áñÍáÕáõû³Ý ÑëÏáÕÁ£ ÐdzݳÉÇ ¿ñ ï»ëÝ»É Ã¿ ÇÝãå¿±ë ³Ûë Í»ñáõÝÇÝ« ³é³Ýó ×Ç·Ç Û³ÝϳñÍ áïùÇ Ï³Ý·Ý»ó³õ - ܻٻëÇëÁ ÏÁ Í»ñ³Ý³±Û - »õ ÙÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉ Û³é³ç³Ý³Éáíª §ê»å»ó¿ù áñ« Áë³õ« ä»ñÉÇÝÇ ÷áÕáóÝ »Ýù« áõß ·Çß»ñ ¿« Ãáõ³Ï³ÝÝ ¿ 17 ²åñÇÉ« 1922£

¸¿åÇ Çñ»Ýó ïáõÝ»ñÁ áõñ³Ë-áõñ³Ë Ëûë³Ïó»Éáí ÏÁ ù³É»Ý ½áÛ· á×ñ³·áñÍÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáí£ îÇÏÇÝ Â³É³³ÃÇ ¥³ñ¹¿Ý §³Ûñdzó³Í¦ ßáõñç ï³ñÇ ÙÁ ³é³ç¤ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÝ »Ý ½áÛ· ×Çõ³ÕÝ»ñÁ£ ijٻñ ÑëÏáÕáõûݿ »õ ëå³ëáõÙÝ»ñ¿ »ïùª í»rç³å¿ë ³ÝáÝó ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ Ù»ñ »ñÏáõ ïÕ³ùÁ£ Øûï»Ý³Éáí áõÅ·ÇÝ ³Ý¹ÇÝ ÏÁ Ññ»Ý îÇÏÇÝ Â³É³³ÃÁ »õ ÏÁ ÉëáõÇÝ Ïñ³ÏáóÝ»ñ¦Á£ ܳóÉÇÇ §³ïñ׳ݳÏÁ¦8 Ï°³éÝ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï áõÕÕáõÃÇõÝÁ¤£ - ¼³Ý³½³Ý å³ï׳éÝ»ñáí« ³ñï³ùÇÝ Ã¿ Ý»ñùÇÝ« ÏÁ ¹³¹ñÇÝ Ï³Ù ÏÁ ¹³¹ñ»óáõÇÝ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ ¹áõù Ùï³Í»óÇù ß³ñáõÝ³Ï»É ³Ûɳå¿ë« ³õ»ÉÇ Ù»Í Ã³÷áí£ ¼Çë Ñ»ï³ùñùñáÕÁ ³Û¹ ßñç³ÝÇ Ïáõë³Ïóáõû³Ý Ý»ñùÇÝ í¿×»ñÁ ã»Ý« ³ÛÉ Í³·³Í ·³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý »õ áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ - ÂáõñùÁ Ù»½ ³½·áíÇÝ µÝ³çÝç»ó« ÇëÏ Ù»Ýù å³ï³ë˳ݳïáõ ÙÇ ù³ÝÇ á×ñ³·áñÍÝ»ñ Ñ»ï³åݹ»Éáí »õ ëå³ÝÝ»Éáí ¬ ÇÝã áñ å¿ïù ¿ñ« ³Ýßáõßï ¬ ѳϳ¹³ñÓ³Í ã¿ÇÝù ÁÉɳñ« áã ³É Ù»ñ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ íñ¿ÅÁ Éáõͳͣ Ø»ñ ѳñóÁ« Ù»ñ ¹³ïÁ ÉáõÍáõ³Í ã¿ñ ÁÉɳñ£ ä¿ïù ¿ñ ѳٳå³ï³ëË³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ Ó»éݳñÏ»É- ³ÏÝ Áݹ ³Ï³Ý »õ ѳñáõ³Í»É

51 ¸³ßݳÏÇóÝ»ñáõÝ Û³ÕóݳÏáí ¼Çݳ¹³¹³ñ¿Ý ¬ 30 ÐáÏï»Ùµ»ñ 1918 - »ïù« äáÉëáÛ Ù¿ç ϳ½Ùáõ³Í ä³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ²ï»³ÝÁ Ïáãáõ³Í ¿ñ ¹³ï»Éáõ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ« ·É˳õáñ ÿ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý£ ´³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñáõÝ ×³Ï³ï³·ÇñÁ Û³ÝÓÝáõ³Í ¿ñ jñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù ³ÏÝ»ñ»õ Ï»ñåáí ³Ýíëï³Ñ»ÉÇ ¿ÇÝ£ ²ñ¹¿Ý Ù³Ñáõ³Ý ¹³ï³å³ñïáõ³Í ¥5 ÚáõÉÇë 1919¤ ·É˳õáñ ¹³ÑÇ×Ý»ñ¿Ý ÑÇÝ·Á- ³ɳ³Ã« ¾Ýí¿ñ« ֻٳɫ îáùé Þ³ùÇñ »õ îáùé ܳ½ÁÙ« ݳ»õ áëïÇϳݳå»ïÝ»ñª ä¿ïñÇ »õ ²½ÙÇ« ·áõ߳ϻÉáí Çñ»Ýó ׳ϳﳷÇñÁ« Û³çáÕ³Í ¿ÇÝ ËáÛë ï³É g»ñÙ³Ý³Ï³Ý Ù³ñï³Ý³õáí ÙÁ£ ²Ý·ÉdzóÇÝ»ñÁ ݳËÁÝïñ»óÇÝ Çñ»Ýó Ó»éùÇÝ Ù¿ç ³éÝ»É ÙÇõëÝ»ñáõÝ ×³Ï³ï³·ÇñÁ »õ ³ÝáÝóÙ¿ ß³ï»ñÁ µ³Ýï¿Ý ³é»õ³Ý·»Éáí ÷á˳¹ñ»óÇÝ Ø³Éó Ïսǫ áñ ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÇ íñ³Û ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Û³Ý ÙÁÝ ¿ñ£ 61 Êûëùݳå³Ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ü³Ã³ÉÇ áõÝÇ Ï³ñ× µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ ÙÁ©- Êûëùë Ëûëù ¿© µ³ñ»Ï³ÙÇ Ã¿ ÃßݳÙáõ »ë ï³Ù ½³ÛÝ© / ²Ûëûñ ³É« »ñµ Ù»ï³Õáí ÏÁ Í³Ë»Ý áõ ÏÁ ·Ý»Ý£/ Êûëùë Ëûëù ¿£ ºë ï¿ñÝ ³Ýáñ áõ ͳé³Ý©/ ʳñáÛÏÝ»ñáõ íñ³Û¿Ýª/ ÎÁ ¹³éݳ٠ßáõñçÝ« ÇÝãå¿ë »ñÏÇñÝ ³ñ»õÇÝ£/ àõ ¹³ñ»ñÁ ù³ÛÉ»ñáõë Ù¿ç ÏÁ ù³É»Ý© / Ðǯݫ ³ÛñáõÓÇ

³ÛÝ ¹³ñ»ñ« / ºñµ/ ´³ÝÝ ²ëïáõ³Í ¿ñ1©©£ ÜÞزð« Þ³Ñ³Ý Ü³Ã³ÉÇÇ ¶ñ³Ï³Ý« гë³ñ³Ï³Ï³Ý ÚÇëݳٻ³Û λ³ÝùÇÝ« 1953« îå³ñ³Ý §ä³Ûù³ñ¦£ 71 ¶áñÍáÕáõû³Ý ÁݹѳÝáõñ å³ï³ë˳ݳïáõÝ ¿ ²ñÙ¿Ý ¶³ñû« áñ äáëïáÝ Ï°³åñ¿ñ£ ²ñÙ¿Ý ¶³ñû ¥¶³ñ»·ÇÝ ´³ëÃÁñÙ³×»³Ý« 1872-1923¤ ³ÝáõÝÁ ÏÁ ï³ñ³ÍáõÇ 1896-ÇÝ äáÉëáÛ ä³Ýù úÃÃûÙ³ÝÇ ·ñ³õÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï£ ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý Ñéã³ÏáõÙ¿Ý »ïù Ï°ÁÝïñáõÇ úëٳݻ³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù£ ²å³ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¹»ëå³Ý ¿ Ç àõ³ßÇÝÏÃÁÝ£ Îáõë³Ïóáõû³Ý ³½¹»óÇÏ ³é³çÝáñ¹Ý ¿ ²Ù»ñÇϳÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý£ ܳóÉÇÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ ¿ Íñ³·ñÇÝ §Ü»Ù»ëÇë¦ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ« ÚáÛÝ íñ¿ÅËݹñáõû³Ý ³ëïáõ³ÍáõÑÇÇÝ ³ÝáõÝáí£ ¼³ÛÝ ·áñÍ³Í³Í ¿ »ñµ»ÙÝ Ý³»õ áñå¿ë ·ñã³ÝáõÝ£ 81 ²Ûë ³éÃÇõ ܳóÉÇ Í³Ýûó·ñáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝÇ« áõñ ÏÁ Ýϳñ³·ñ¿ ³Ñ³µ»ÏÇãÇ ÙÁ ³Ýíñ¿å Û³çáÕáõû³Ý Ó»õÁ« Çñ ËÙµ³·ñ³Í ·ÇñùÇÝ Ù¿ç§²Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝÁ¦ ¥î»°ë §¶Çñù гïáõóٳݦ« ¿ç 119£ 91 ²ñÙ»Ýdz£ г۳ëï³ÝÇ Û»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ ³é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ« г۳ëï³Ý ·ïÝáõáÕ ¸³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñáõ ËÙµ³õáñáõÙÁ ݳ»õ ÏÁ Ýϳïáõ¿ñ Ù³ëݳõáñ ϳñ»õáñ ßñç³Ý ÙÁ« áñ å³ï·³Ù³õáñ-

<afan Najali

³ÙµáÕç³Ï³Ý Ó»õáí£ ä¿ïù ¿ñ ѳïáõóáõÙÁ£ ²ëáñ ѳٳñ Íñ³·Çñ ÙÁ Ùß³Ï³Í ¿Ç£ ö³ñÇ½Ç ÀݹѳÝáõñ 10-ñ¹ ÄáÕáíÇÝ Ù¿ç« 1924-ÇÝ« ³Ýóáõó»ñ »Ù ³Û¹ ï»ë³Ï¿ïÁ ǵñ áñáßáõÙ£ §¼¿ÝùÁ¦ ã»Ù óáõóáõó»ñ£ ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáíÇÝ »ñóɿ ³é³ç Ñáë« ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç« ·³Õ³÷³ñÁ ë³ÕÙݳÛÇÝ íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ϳñ£ ÐáÝ ·³óÇ áñå¿ë å³ï·³Ù³õáñ« áñå¿ë ³Ý¹³Ù ä³ï³ë˳ݳïáõ سñÙÝÇÝ9« áñ ÑÇÝ· Ñá·Ç¿ µ³Õϳó³Í ¿ñ ö³ñÇ½Ç ÅáÕáíÇÝ ëÏǽµÁêÇÙáÝ ìñ³ó»³Ý« èáõµ¿Ý î¿ñ ØÇݳ뻳ݫ »ë« Afaron ê³ã³ùl»³Ý« »õ©©© ¥Ü³Ã³ÉÇ ï»ÕõáÛÝ íñ³Û ãÛÇß»ó ³ÝáõÝÁ« µ³óÇ Áë»É¿ ÿ ³Ý ºñ»õ³Ý¿Ý ëÏë»³É ìñ³ó»³ÝÇ §Ù³ñ¹Ý¦Ý ¿ñ¤£ ÀݹѳÝáõñÁ ÄáÕáíÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ 20-22 å³ï·³Ù³õáñ« ÇÝãå¿ë ëáíáñáõÃÇõÝ ¿« ù³ÝÇ µáÉáñÁ Ý»ñÏ³Û ã»Ý Ïñݳñ Áɳɣ ²Ù»ñÇÏ»³Ý å³ï·³Ù³õáñÝ»ñ¿Ý ÄáÕáíÇÝ ¹ñáõ³Í ѳñóÝ ¿ñ §ÆÝã忱ë ÏéáõÇÉ ÂáõñùÇÝ ¹¿Ù¦£ àõ½»óÇÝ ·ÇïÝ³É Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ£ â¿ÇÝù Ïñݳñ ï³É« µ³Ûó ³é³ç³ñÏ»óÇÝù áñ ÁÝïñáõÇ Û³ÝÓݳËáõÙµ ÙÁ« »ñ»ù¿Ý-ÑÇÝ· Ñá·Ç« »õ Ù»Ýù ³Ýáñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù Ù»ñ Íñ³·ÇñÁ£ ºõ ³Û¹ ÑÇÝ·ÇÝ Ý»ñϳ۳óáõ³Í »õ ÙdzӳÛÝáõû³Ùµ ÁݹáõÝ³Í Íñ³·ÇñÁ ÏÁ ÝϳïáõÇ ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáíÇ áñáßáõÙ« ³é³Ýó »ñµ»ù áñ Û»ïáÛ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõû³Ùµ Ý»ñϳ۳óáõÇ ÄáÕáíÇÝ£ ä³ÛÙ³Ý ¿ñ ÑÇÝ·ÇÝ ÙdzӳÛÝáõÃÇõÝÁ£ ´áÉáñÝ ³É Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Ù³ë ϳ½Ù»Éáõ ûÏݳÍáõ ¿ÇÝ£ ¶ñ³õáñ ·³ÕïÝÇ ùáõ¿³ñÏáõû³Ý ÁÝïñ»³ÉÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÁ ݳ»õ ·³ÕïÝÇ åÇïÇ å³Ñáõ¿ñ ÁÝïñáÕÝ»ñ¿Ý ¬ Ó»õ³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿« ù³ÝÇ áñ ³Ù¿Ý áù åÇïÇ ·ÇïÝ³Û ÁÝïñ»³ÉÝ»ñÁ£ ÀÝïñ»³É ÑÇÝ· Ñá·ÇÝ »õ ÄáÕáíÇÝ ³ï»Ý³å»ï È»õáÝ Þ³ÝÃÁ Ï°³é³ÝÓݳݳÝù£ ÐÇÝ·¿Ý èáõµ¿Ý î¿ñ ØÇݳ뻳Ý10« áïùÇ »ÕáõÝ·¿Ý ÙÇÝã»õ Ù³½»ñáõÝ Í³ÛñÁ ѳϳé³Ï ¿ñ£ êÇÙáÝ ìñ³ó»³Ýª11 ÝáÛÝå¿ë£ ÄáÕáíÁ ÏÁ ï»õ¿ñ »ñϳñ« »ñϳ¯ñ« ѳÙá½»Éáõ ѳٳñ£ Ú»ïáÛ« ÇÝãå¿ë ݳ˳å¿ë ºñ»õ³ÝÇ ÄáÕáíÇÝ Áë³Í ¿Ç« §¸³ßݳÏóáõû³Ý ÃßݳÙÇÝ já°õñùÝ ¿« jáõñù¿Ý ³é³ç« jáõñù¿Ý ½³ï Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏóáõû³Ý ÃßݳÙÇÝ jáõñùÝ ¿£ Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ Ç°ñ ÍÝáõݹáí« Ç°ñ ¿áõû³Ùµ ³Ýáñ ѳٳñ ¿£ ºÃ¿ ³Û¹ ãÁÉɳñ« ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝ »Õ³Í ã¿ñ ÁÉɳñ£ ì»°ñ禣 ÐÇÝ·»ñáõ ÅáÕáíÁ Ï°»ñϳñ¿ñ áõ Ï°»ñϳñ¿ñ© Ëûëǯñ« Ëûëǯñ« Ëûëǯñ®£ ÆëÏ Ù³ëݳÏÇó §Ù³É³ÃdzóÇ ²Ñ³ñáÝ S³ã³ùl»³ÝÁ« áñ ³ÛÝ ³ï»Ý §Ð³Ûñ»ÝÇù¦Ç Ù¿Ý¿×ÁñÝ ¿ñ« ÙÇÝã»õ áñ µ»ñ³ÝÁ µ³Ý³¯ñ®£ êÇϳé¿ÃÇ ïáõ÷Á ÏÁ ѳݿñ« ÃÁ°ù« ÃÁ°ù ÏÁ ½³ñÝ¿ñ« §ÁÝÏ»ñÝ»¯ñ« ϳٳ¯ó« ϳٳ¯ó« Ï°Áë¿ñ¦£ ºë ùÇ㠳ݷ³Ù ï»ë»ñ »Ù Çñ ÝÙ³Ý Ù¿ÏÁ£ èáõµ¿ÝÁ ùÇõñï»ñáõ Ù³ëÇÝ Íñ³·Çñ áõÝ¿ñ« ùÇõñﻯñÁ« ùÇõñï»ñá¯í åÇïÇ ÷ñÏ»Ýù£ øÇõñï»ñÁ Ãáõñù»ñá¯õ ¹¿Ù áïùÇ åÇïÇ Ñ³Ý»Ýù£ Æñ»Ýù Çñ»Ýó ÏéÇõÁ åÇïÇ ï³ÝÇÝ« »õ Çñ»Ýó ÏéáõÇÝ åÇïÇ ³½³ïáõÇÝù ݳ»õ Ù»¯Ýù£

(<ar& 2) Ý»ñ ÏÁ ÕñÏ¿ñ ÀݹѳÝáõñ ÅáÕáíÝ»ñáõÝ£ §ºñÏÇñ¦Á« ·áÝ¿ ÙÇÝã»õ 1924- 1925-Ç 10-ñ¹ ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáí« ëïáñ»ñÏñ»³Û ·áñÍûÝ å³\ù³ñ ÏÁ ÙÕ¿ñ г۳ëï³ÝÇ ³½³ï³·ñáõû³Ý ѳٳñ« Û³ÝáõÝ Ødzó»³É« ²½³ï »õ ²ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ« ï³Éáí ½áÑ»ñ£ ²Û¹ Ãáõ³Ï³Ý¿Ý »ïù ϳéáÛóÝ»ñõ ÷á÷áËáõû³Ý Ñ»ï ÷áËáõ»ó³Ý ݳ»õ ÙÇçáóÝ»ñÁ« ÙÇÝã»õ ³ÝÑ»ï³óáõÙ£ 101 èáõµ¿Ý î¿ñ ØÇÝ³ë»³Ý ¥1882-1951¤£ ÌÝ³Í ¿ ²Ë³Éù³É³ù£ 1907-ÇÝ î³ñûÝÇ Ý³Ñ³Ý·ÇÝ ÏéÇõÝ»ñáõÝ« »ñµ ¶¿áñ· â³õáõß ÏÁ Ù»éÝǪ ÇÝù ÏÁ ëï³ÝÓÝ¿ Ù³ñïÇÏÝ»ñáõÝ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ£ гÝñ³å»ïáõû³Ý ûñáí г۳ëï³ÝÇ ä³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ¿£ 1919-ÇÝ Ï°ÁÝïñáõÇ äÇõéáÛÇ ³Ý¹³Ù »õ ÙÇÝã»õ Ï»³ÝùÇÝ í»ñçÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ÙÝ³É ³Û¹ å³ßïûÝÇÝ íñ³Û£ ÎÁ ·ñ¿ Ú»Õ³÷á˳ϳÝÇ Çñ Ûáõß»ñÁ 7 ѳïáñáí£ 111 êÇÙáÝ ìñ³ó»³Ý ¥¶ñáõ½ÇÝ»³Ý« 1882-1969¤£ ÎÁ ÍÝÇ Ü³ËÇç»õ³Ý£ ΰáõë³ÝÇ Çñ³õ³·ÇïáõÃÇõÝ ê³Ý ö;ÃñëåáõñÏÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ ²© гÝñ³å»ïáuû³Ý í»ñçÇÝ í³ñã³å»ïÝ ¿4 »ñµ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÝÓÝ¿ ѳٳÛݳí³ñÝ»ñáõÝ£ ÎÁ ·É˳õáñ¿ öñÏáõû³Ý ÎáÙÇï¿Ý ö»ïñáõ³ñ»³Ý ³åëï³ÙµáõÃ»Ý¿Ý »ïù£ лÕÇݳÏÝ ¿ §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ¦ ѳïáñÇÝ£

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

3/11/15

2:40 PM

Page 6

6

NOR ØR% 12 MART 2015

BAZ NAMAK AMN-I NA>AGAF PARAQ ØPAMA|IN M:’N BRITANIO| WARCAP:T TH|WIT QAM:RONIN FRHASTANI WARCAP:T P:NYAMIN NAJANIAFOUIN Ú³ñ·»ÉÇ îdzñù4 24 ²åñÇÉ4 2015 ÃouÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Ç ë÷Çõéë ³ß˳ñÑÇ åÇïÇ Ýß¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÁ£ ´³½Ù³ÃÇõ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñ4 ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ4 ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ ¢ ³ÝѳïÝ»ñ åÇïÇ ÙÇ³Ý³Ý Ñ³Û»ñáõÝ4 Û³ñ·»Éáõ ѳٳñ ÛÇß³ï³ÏÁ mhk ou khs milion Ù³ñ¹áó4 ϳݳÝó ¢ »ñ³Ë³Ý»ñáõÝ4 áñáÝù µÝ³çÇÝç »Õ³Ý ²1 ²ß˳ñѳٳñïÇ ÁÝóóùÇÝ4 ǵñ¢ ѻÝù ùë³Ý»ññáñ¹ ¹³ñáõÝ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í ³é³çÇÝ ë³ñë³÷»ÉÇ á×ÇñÇÝ4 гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý4 ½áñ Íñ³·ñ»ó ¢ ·áñͳ¹ñ»ó »ñÇïÃñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ£ úëٳݻ³Ý k³Ûëñáõû³Ý Ù¿ç ³åñáÕ ï³ñµ»ñ ³½·áõÃÇõÝÝ»ñáõ ¢ ÏñûÝùÝ»ñáõ å³ïϳÝáÕ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÝÓ»ñ4 ï»Õ»Ï³·ñ»ñ ÕrÏ»óÇÝ Çñ»nó ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ4 ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇuÝÝ»ñáõÝ ¢ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ£ ²Û¹ í³õ»ñ³·ñ»ñáõÝ Ù¿ç ³ñӳݳ·ñáõ³Í »Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñáõ ³Ï³Ý³ï»ëÇ óÝóÇã íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ ì»ñáÛÇß»³É íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿Ï Ù³ëÁ ѳٳ¹ñáõ»ó³õ Èáñï Ö¿ÛÙë äñ³ÛëÇ ¢ ٻͳÝáõÝ å³ïÙ³µ³Ý ²ñÝáÉï ÂáÛÝåÇÇ ÏáÕÙ¿ ¢ áñå¿ë ´ñÇï³Ý³Ï³Ý ϳé³í³ñáõû³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõݪ ÉáÛë ï»ë³õ 1916-ÇÝ4 ÈáÝïáÝÇ Ù¿ç4 “The Treatment of the Armenians Under the Ottoman Empire” °°Ð³Û»ñáõ ѳݹ¿å úëٳݻ³Ý k³Ûëñáõû³Ý óáõó³µ»ñ³Í ì»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ°° Ëáñ³·ñáí4 áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Í³Ýûà ¿ ݳ¢ °°The Blue Book°°4 °°Î³åáÛï ¶Çñù°° ³ÝáõÝáí£ Ð³Ï³é³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ý4 áñ ³Û¹ ³ÝÑ»ñù»ÉÇ í³õ»ñ³ÃáõÕûñáõÝ ½·³ÉÇ Ù¿Ï Ù³ëÁ ѳõ³ùáõ³Í áõ ѳٳ¹ñáõ³Í ¿ ³Ý·ÉdzóÇ4 ;uñáå³óÇ4 ³Ù»ñÇϳóÇ ¢ Ññ»³Û Ñ»ÕÇݳϳõáñ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ4 å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ ¢ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿4 ¹áõù ÏÁ Ù»ñÅ¿ù ׳ÝãÝ³É Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ¢ ³Ýáí ÇëÏ Ï°³ç³ÏóÇù F³\oz Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ óջÉáõ ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³Ó»éÝ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ£ ÚÇß»óÝ»Ýù Ó»½Ç4 áñ ѳÛÏ³Ï³Ý Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùÇÝ ¹³ßݳÏÇó å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõª ²Ý·ÉÇáÛ4 üñ³Ýë³ÛÇ ¢ èáõëÇáÛ ÏáÕÙ¿ µÝáõó·ñáõ»ó³Ý áñå¿ë °°Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù á×Çñ°°4 áñ ³Ûëûñ ѳٳå³ï³ëË³Ý ¿ °°Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ°° ѳëϳóáÕáõû³Ý£ г½³ñ³õáñ ³Ï³Ý³ï»ëÇ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ¢ í³õ»ñ³ÃáõÕûñ¿Ý ÙdzÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ïÁ Ï°áõ½»Ù Û³ÝÓÝ»É Ó»ñ áõß³¹ñáõû³Ý4 Ù³ïݳÝß»Éáí ÙdzųٳݳÏ4 áñ ³ÝáÝó Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ

»Õ³Í »Ý µ³ñÓñ ëϽµáõÝùÇ ¢ ³ñųݳå³ïáõáõû³Ý ï¿ñ Ù³ñ¹ÇÏ£ °°´ñÇï³Ý³Ï³Ý γé³í³ñáõÃÇõÝÝ ³Ûëûñ ÏÁ Ù»ñÅ¿ ׳ÝãÝ³É F³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ®£ ´³Ûó 㿱 áñ Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ ³ñï³qÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ F³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ѳëï³ïáÕ Ù»Í ù³Ý³Ïáõû³Ùµ ÷³ëï³ÃáõÕûñ Ññ³ï³ñ³Ï»ó 1916-ÇÝ£ F³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ã׳Ýãݳɪ ÏÁ Ý߳ݳϿ Ù»Õ³Ýã»É ³ÛÝ ù³ç ³ÝѳïÝ»ñáõ ¹¿Ù4 áñáÝó ³Ï³Ý³ï»ëÇ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ ËݳÙùáí ³ñӳݳ·ñáõ³Í »Ý Ñ»ÕÇݳϳõáñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿1 ³ÝáÝó í»ñÉáõÍáõÙÝ»ñÝ áõ »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûëûñ ³É ÏÁ ÙÝ³Ý Ç ½ûñáõ”£ ERIC EVEBURY ø³Õáõ³Í ÜáÛ»Ùµ»ñ 2000 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Èáñï»ñáõ ä³É³ïÇ Ù¿ç °°Î³åáÛï ¶Çñù°°Ç 3-ñ¹ Ññ³ï³ñ³ Ïáõû³Ý ³éÃÇõ áõÝ»ó³Í »ÉáÛÿݣ °°²åïáõÉ Ð³ÙÇï ¢ ºñÇï³ë³ñ¹ Âáõñù»ñÁ ѳÛÏ³Ï³Ý Ý³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ù¿ç ³é³ç³ó³Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳñûÉáõ ѳٳñ ϳÝ˳Ùï³Íáõ³Í Íñ³·ñáí áñáß;óÇÝ ³ùëáñ»Éáí µÝ³çÝç»É Çñ»Ýó ÏáÕÙ¿ ³Ýѳõ³ï áõ ¹³õ³×³Ý Ýϳïáõ³Í ³ÙµáÕç ³½· ÙÁ°°!

DAVID LLOYD GEORGE Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝdzÛÇ ì³ñã³å»ï ø³Õáõ³Í °°Úáõß»ñ ʳճÕáõû³Ý ì»Ñ³ÅáÕáí¿Ý°° ·Çñù¿Ý4 áñ ÉáÛë ï»ë³õ 1939-ÇÝ£ "Âñù³Ï³Ý γé³í³ñáõÃÇõÝÁ 1915-ÇÝ ëÏë³õ ³Ý·Ãûñ¿Ý Çñ³·áñÍ»É Ñ³Ûáó ã³ñ³Ñ³Ùµ³õ ÁݹѳÝáõñ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ áõ Ïáïáñ³ÍÁ öáùñ ²ëÇáÛ Ù¿ç£ ºñ»ù¿Ý ãáñë ѳñÇõñ ѳ½³ñ Ù³ñ¹ÇÏ4 ϳݳÛù ¢ »ñ³Ë³Ý»ñ ϳñáÕ³ó³Ý ÷³ËãÇÉ èáõëÇáÛ »ÝÃ³Ï³Û ßñç³ÝÝ»ñ4 áõñÇßÝ»ñª ä³ñëϳëï³Ý ¢ ØÇç³·»ïù1 ë³Ï³ÛÝ ó»ÕÇ Ù³ùñ³·áñÍáõÙÁ öáùñ ²ëÇ³Û¿Ý »Õ³õ ³ÙµáÕç³Ï³Ý4 ÇÝãù³Ý áñ ϳñ»ÉÇ ¿ñ4 Çñ ï³ñáÕáõû³Ùµ ÝÙ³Ý ÑëÏ³Û ³ñ³ñù ÙÁ ³ÙµáÕç³óݻɣ 111ä³ï׳é ãÏ³Û Ï³ëϳͻÉáõ áñ ³Ûë Íñ³·ñáõ³Í á×ÇñÁ ·áñͳ¹ñáõ»ó³õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí£ ²éÇÃÁ Ý»ñϳ۳ó³Í ¿ñ Ãñù³Ï³Ý ÑáÕÁ Ù³ùñ»Éáõ ùñÇëïáÝ»³Û ³½·¿ ÙÁ°°! (Eݹ·ÍáõÙÁ ²1 Î1)£ WINSTON CHURCHIL øáõ¿³ñÏáõû³Ùµ ß³Ñ³Í ¿ °°M»Í³·áÛÝ µñÇï³Ý³óÇÝ°° ÏáãáõÙÁ£ ø³Õáõ³Í ¿ °°²ß˳ñÑÇ î³·Ý³åÁ°°4 ѳïáñ 5% °°The Aftermath°° ·Çñù¿Ý4 áñ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ 1929-ÇÝ£ Æ٠ѳñóáõÙë PñÝ1 ø³Ù»ñáÝÇÝ Ñ»ï¢»³ÉÝ ¿1 -âÁñãÇÉÇ Ñ³ëï³ïáõÙÁ Ï°ÁݹáõÝDZù áñå¿ë ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ£ ºÃ¿ Ó»ñ å³ï³ë˳ÝÁ ¹ñ³Ï³Ý <ar& h= 13

ªK:ANQIS AM:NHN :R+ANIK PAF:RHN MHKE K*APRIMº% |A|TARAR:Z VAG |AKOB:AN

²Ûëå¿ë íϳۻó 98-³Ù»³Û« µ³Ûó ÙÇßï »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ³õÇõÝáí ³éÉóáõÝ« áõ ÙÇ°ßï ˳ݹ³í³é« ê÷Çõéù³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ݳѳå»ï« ·ñ»Ã¿ ³ÙµáÕç áõà ï³ëݳٻ³Ï ³Ý¹áõÉ Í³é³Û³Í áõ ëï»Õͳ·áñÍ³Í Ä³· ê© Ú³Ïáµ»³Ý« »ñµ Çñ»Ý ³éÇà ïñáõ»ó³õ Ëûëù ³éÝ»Éáõ Çñ ٻͳñÙ³Ý ³éÃÇõ! Þ³µ³Ã ö»ïñáõ³ñ 7-ÇÝ« гٳ½·³ÛÇÝÇ Ã³ï»ñ³Ï³Ý »ñÏñáñ¹ ÷³é³ïûÝÇ Î³É³ÛÇ ·Çß»ñÁ3 §ÞËáÝó ØÇÑñ³Ý¦Ç Ý»ñϳ۳óáõÙ¿Ý ³é³ç« Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿« гٳ½·³ÛÇÝÇ µ³ñÓñ³·áÛÝ å³ïáõáÛ ßù³Ýß³ÝÇ ïáõãáõÃÇõÝ Ï³ï³ñáõ»ó³õ« Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ³Ý¹³ëï³Ý¿Ý Ý»ñë ³ÛÝù³Ý µ»ÕÙݳõáñ »õ ³ñ·³ë³µ»ñ ·ñÇãÇ ï¿ñ Û³ÛïÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ« ³ñӳϳ·Çñ »õ Ùï³õáñ³Ï³Ýª ij· ê© Ú³Ïáµ»³ÝÇÝ! гٳ½·³ÛÇÝÇ K»¹ñáÝ³Ï³Ý W³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ùª ¸áÏï© ìÇ·¿Ý º³·áõå»³Ý Ëûëù ³éÝ»Éáí ³ñ³· ³ÏݳñÏ ÙÁ Ý»ï»ó ٻͳñ»³ÉÇÝ ·ñ³Ï³Ý ÑáõÝÓùÇÝ »õ Ý»ñϳݻñáõÝ íϳۻó« ÿ §²õ»ÉÇ ù³Ý 77 ï³ñÇÝ»ñáõ ·ñ³Ï³Ý í³ëï³Ï áõÝ»óáÕ« ij· ê© Ú³Ïáµ»³Ý« 1938-Ç Çñ ³é³çÇÝ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ùµ Ûáõß³Í ¿ñ µáÉáñÇÝ« Çñ ·ñÇãáí Û³õÇï»³Ý ÙdzÓáõÉáõ»Éáõ Çñ å³ßï³Í ³½·ÇÝ Ñ»ï! KÁ ѳõ³ï³Ù« áñ ûñ ÙÁ ij· ê© Ú³Ïáµ»³ÝÇ ÑÇõë³Í »ñ·»ñÝ áõ »ñÏ»ñÁ« áñáÝù ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß»Ý ë÷Çõéù»³Ý ÷áñÓ³éáõû³Ý µ³½Ù³·áÛÝ Ë׳ÝϳñÁ« Çñ»Ýó ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý S÷Çõéùг۳ëï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñáõ í»ñ³Ñ³Ù³¹ñÙ³Ý Ï³ñ»õáñ ÁÝóóùÇÝ Ù¿ç¦4 »½ñ³÷³Ï»ó ³Ý! ²å³ ³Ý µ»Ù Ññ³õÇñ»Éáí ij· ê© Ú³Ïáµ»³ÝÁ« ³Ýáñ ÏáõñÍùÇÝ ½»ï»Õ»ó гٳ½·³ÛÇÝÇ ä³ïáõáÛ µ³ñÓñ³·áÛÝ ßù³Ýß³ÝÁ! ػͳñ»³ÉÁ á·»ßÝãáõ³Í« »ñ³Ë-

ï³·Çï³Ï³Ý Ëûëù»ñáí Çñ ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó« ݳ°Ë ²ëïáõÍáÛ« ³å³ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ ٳݳõ³°Ý¹ гٳ½·³ÛÇÝÇ K»¹ñáÝ³Ï³Ý W³ñãáõû³Ý« áñ ³Ûë å³ïÇõÇÝ ³ñųݳóáõó³Í ¿ñ ½ÇÝù« §Î»³ÝùÇë ²Ù;Ý¿Ý ºñç³ÝÇÏ ä³Ñ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿« áñ Ï*³åñÇÙ¦ íϳۻÉáí! Ü»ñϳݻñÁ ͳ÷áÕçáÛÝÝ»ñáí Çñ»Ýó ë¿ñÝ áõ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ Û³ÛïÝ»óÇÝ ³Ûë ï³Õ³Ý¹³ß³ï ·ñ³·¿ïÇÝ« áñ Ý»ñßÝãáõ»Éáí« Ý»ñϳݻñáõÝ ³ëÙáõÝù»ó Çñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í §ÐÇÝ· î³ñ»Ï³Ý سÝãáõÏë ²Ûëûñ¦ áï³Ý³õáñÁ! гݹÇë³Ï³ÝÝ»ñÁ áõßÇ áõßáí Ñ»ï»õ»ó³Ý« ³ÛÝù³¯Ý ³åñáõÙáí µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ ·ñÇã¿Ý µË³Í áõ µ»ñÝáí ³ñï³ë³Ýáõ³Í Ûáõ½Çã ïáÕ»ñÁ« áñáÝù Ñ³Û Ù³ñ¹áõÝ µÝáñáߪ ³½·³ÛÇÝ »ñ³ÏÝ»ñáõÝ ¹åãáÕ« ûï³ñ³óÙ³Ý Ñ³õ³Ý³Ï³Ý íï³Ý·Ç ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ« Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ ûï³ñ í³ñųñ³Ý ³é³çÝáñ¹áÕ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ« áñáÝù ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ãáõÝ¿ÇÝ! ij· ê© Ú³Ïáµ»³Ý Çñ ï³ñ»ñùÇÝ Ù¿ç ¿ñ! ²Ý ³ÛÉ ³éÇÃÝ»ñáí å³ñ·»õ³ïñáõ³Í ¿ñ ½áÛ· W»Ñ³÷³éÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« µ³Ûó ³Ûë Ù¿ÏÁ ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ ³ñÅ¿ù áõÝ¿ñ« Û³ïϳå¿ë ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ óï»ñ³Ï³Ý ÷³é³ïûÝÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ Çñ §ÎéáõÝÏÁ ÎÁ γÝ㿦 îñ³Ù³ÛÇÝ« ÇÝãå¿ë ÏÁ ëÇñ¿ñ ³Ýáõ³Ý»É ³Û¹ ·áñÍÁ« í»ñÛáõßÁ Ï*³åñ¿ñ« ½³ÛÝ Ñ³Ù³ñ»Éáí Çñ Ï»³ÝùÇ µ³Ëïáñáß Ù¿Ï Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇÝ ³åñ³Í ÷áñÓ³é³Ï³Ý »õ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ÇÝùݳϻÝë³·ñáõÃÇõÝÁ! ²Ñ³õ³ëÇÏ ³ÛÉ ÷³é³õáñ ¿ç ÙÁ« áñ ÏÁ ѳñëï³óÝ¿ гٳ½·³ÛÇÝÇ ·³ÝÓ³ñ³ÝÁ!

гٳ½·³ÛÇÝÇ ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝ

Thursday, March 12, 2015 Volume 93, No. 11 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Israeli President To Attend Prayer Dedicated To Armenian Genocide Victims Memory The main event in Jerusalem, devoted to the centennial of the Armenian Genocide, will take place on April 24 at the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem, where a liturgy of commemoration will be held. The Head of the Armenian National Committee of Israel Georgette Avagian told Armenpress that an agreement was reached and the President of Israel Reuven Rivlin promised to attend the Church on that day and commemorate the innocent victims of the Armenian Genocide.

“He is the friend of the Armenian people. He talked about the Armenian Genocide a lot and condemned it. Recently he has delivered a speech on the Genocide at the UN. He promised to visit the Church of the Holy Sepulchre of Jerusalem on April 24 to pay tribute to the innocent victims of the Genocide”, - said Georgette Avagian, adding that the participation of other authorities of Israel in the events is being clarified.

Small Business Of The Year Nominations due March 23 I am thrilled to announce the start of nominations for "Small Business of the Year" in the 46th Assembly District and I need your help. Please think of an exceptional small business that also helps anchor our community.

Small business owners are the backbone of our economy. Nationally, over 50% of the working population (120 million individuals) is employed by a small business and 65% of the net new jobs since 1995 were created by small businesses.

In order to qualify; The business must have a physical location within the 46th Assembly District; Been in business for at least two years, and meet the SBA Small Business Size Standards.

A business may be nominated by municipal and chamber of commerce staff, and/or by any business owner or resident within the 46th Assembly District (no selfnominations). One small business will be selected and recognized in Sacramento on Wednesday, June 10, 2015 at the California Small Business Association Luncheon.

Please complete and submit the nomination form by March 23, 2015.

For more information contact Steven Butcher (818) 376-4246 or steven.butcher@asm.ca.gov

Armenia Preparing For New Type Of War Armenia is reviewing its military doctrine. Consultations are underway but details are not being published. It is only noted that “this is an opportunity of clarification and harmonization of the actions of all the government agencies in case of military aggression against the Republic of Armenia”.

What has changed in security threats and what is Armenia getting ready for?

First of all, the possibility of a hybrid war is higher, and the defense doctrine must envisage an action plan in case the “external aggression” is not a declared war but an invasion of “green people” or use of other new mechanisms.

A year after the annexation of Crimea

Vladimir Putin told about this action. He confessed that it had been a clearly planned action, and Russia had not declared war on Ukraine and the troops were deployed without insignia. Georgia is expecting a similar action by Russia. A lot of experts in Tbilisi note that Russia may use the moment and get to Armenia across Georgia.

As to Armenia, the Russian troops are already there, and if now, as is said, the Russian base and the border guards of the Russian Federal Security Service are “defending” the security and borders of Armenia, later they may become a springboard for the occupant regime.

Naira Hayrumyan

Archbishop Aram Ateshian: ‘Women From Armenia Come To Istanbul, Marry Turks, And Cover Their Heads’ Hetq talks to Archbishop Aram Ateshian, General Vicar (Acting Patriarch) of the Armenian Patriarch of Constantinople.

After being in Istanbul for a few months, I get the impression that the Armenian community in Turkey Armenia isn’t all that connected to Armenia.

Long before Armenia gained its independence, our community members had a desire to see the homeland and to visit our compatriots there. Afterwards, singers, song and dance troupes, intellectuals and other individuals came to Turkey and, of course, people from here visited Mother Armenia as well.

Armenians from Armenia living here get medical treatment in our hospitals to the degree possible and their children receive totally free treatment. We take care of the baptisms. If the deceased cannot be transferred back to Armenia, we take care of the services and bury them in our cemeteries. We also participate in the education these children receive at the Hrant Dink School. I have personally become involved in this matter in the last few months. So how can you say that the connection has

been broken?

At the same time it must be said that when our compatriots from Armenia first came to Turkey our community members opened their doors to them but, unfortunately, several families were robbed.

If there are mixed marriages in the Istanbul Armenian community, why such a negative reaction when Armenians from Armenia marry Turks?

I didn’t use the word Turk, but rather mixed marriage in which people of all religions and faiths can be involved. If the issue is marrying Turks, I will say that our compatriots from Armenia, being born and educated there, who learnt Armenian history there and who had different ideas about them [Turks], regarding them as the enemy, in a word hating them, they came here and, besides looking for a job, married them. Why? To read full article, please follow Hetq.am

2.5 Million Muslim Armenians Live In Turkey The revival of the national identity of Armenians, who live in different Turkish cities and villages and have converted to Islam, is speeding up breaking taboos. The specialists of the field relate this to various political factors which enable these people to return to their own roots.

The director of research fund “Study Center for Western Armenian Issues”, Haykazun Alvrtsyan says that the movement started long ago, and it was greatly influenced by the Kurdish armed rebellion, the collapse of the Soviet Union, and Turkey’s campaign to join the European Union. The 88th article of the first Turkish constitution adopted in 1924 said that all

Turkish residents, regardless of their religious and national belonging are considered Turkish. In order to improve its chances for EU membership, Turkey had to revise some of the points in its constitution. However, even after some changes in the country’s constitution the terms Turkish citizen and Turkish national succeed each other – each Turkish citizen is considered a Turk.

Alvrtsyan says that only upon the Treaty of Lausanne Armenian, Greek and Assyrian communities were recognized as religious, not ethnic. A huge amount of other ethnicities – 50 ethno-religious groups speaking 36 languages, were recognized as Turkish.

George Clooney Joins Armenian Genocide Centennial Efforts

The New York Times – Leaders in the Armenian diaspora, preparing to commemorate the 100th anniversary of the Armenian genocide, have collaborated with Hollywood celebrities and human rights advocates to create a prize to be awarded annually to those who put themselves at risk to ensure that others survive.

German Historian Discovers 2000 Pages Of Genocide Docs

Just before the world commemorates the 100th anniversary of the Armenian Genocide, well-known German historian Michael Hesemann announced the discovery of 2000 pages of hitherto unpublished documents on, what he calls “the greatest persecution of Christians in history” in the Vatican Secret Archives, ZENIT reports.

In this in-depth analysis with ZENIT, the historian discusses his findings, what’s often not realized about the Armenian Genocide, and its victims, items which he discusses in his new book.

Armenia, Lebanon Discuss Defense Cooperation Armenian Defense Minister Seyran Ohanyan received today the delegation of Lebanon’s Defense Ministry led by Brigadier General Manuel Kirejian.

Lebanon’s Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Armenia Jean Makaron participated in the meeting.

The parties discussed issues related to the cooperation between the two countries in the field of defense. The Armenian Defense Minister stressed the need to establish high-level military-political relations and briefed the guests on the priority directions of cooperation. The Lebanese side also reiterated the willingness to take the warm friendly relations between the two countries to a new level of cooperation.

Nor Or Weekly - Thursday March 12, 2015

8

NEW BOOK ABOUT LOVE AND LOSS TO BE PRESENTED BY THE WESTERN DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH AND THE TEKEYAN CULTURAL ASSOCIATION, LOS ANGELES CHAPTER Maral Boyadjian, author of AS THE POPPIES BLOOMED, will be the guest speaker of the Tekeyan Cultural Association on Thursday, March 26 at 8:00 pm at the Zorayan Museum of the Western Diocese of the Armenian Church, located at 3325 N. Glenoaks Blvd, Burbank, CA 91504.

Mrs. Boyadjian, who has grown up in Los Angeles, is a first-time writer whose work of historic fiction has received very favorable reviews both from readers and from professional reviewers.

She will speak about the process that led to writing this book that is both a love story and a fictional account of some of the memories of the author's family.

Kirkus Reviews, a respected book review journal, said this about Mrs. Boyadjian's debut novel: "Powerful and sensitive, this tragic novel helps illuminate a historical episode still too little known or acknowledged."

Mrs. Boyadjian will be in conversation with her sister, Salpi Ghazarian, Director of the Institute of Armenian Studies at the University of Southern California. There will be opening remarks by Maral Voskian of the Tekeyan Cultural Association and excerpt readings by Houry Khechoumian, teacher at AGBU Manougian Demirjian School. His Eminence Archbishop Hovnan Derderian will conclude the program.

Appearing as it does this centennial year, AS THE POPPIES BLOOMED helps make the real-life human stories of love and loss accessible and understandable to readers, and especially young readers, today. The book is available on Amazon, Armenian bookstores, and at independent bookstores throughout California. It can also be ordered through info@salorpress.

The AGBU Performing Arts Department (PAD) Launches New Website PAD creates an online hub for Armenian artists worldwide The Armenian General Benevolent Union (AGBU) is pleased to announce the launch of a website for its Performing Arts Department (PAD). PAD was founded in 2012 to oversee the organization’s culture and arts programs. Since its founding, PAD has connected young Armenian artists worldwide and introduced Armenian art to diverse audiences. It has also organized various cultural programs, including the Sayat Nova International Composition Competition and the Musical Armenia Program, as well as performances around the world.

The launch of the AGBU Performing Arts Department website is the next step in spreading awareness about Armenian arts and culture. With the goal of centralizing information, the website is intended for artists, educators, art enthusiasts and students to stay up to date on all of the department’s global news, activities, programs and events.

Along with a calendar of events, photo gallery, press coverage and information about PAD’s various programs, the website features a directory where visitors can browse a list of Armenian artists by region and discipline. This directory is the first of

its kind in the Armenian community and aims to serve as a database for Armenian artists of every discipline (visual artists, musicians, composers, conductors, actors, singers, songwriters, etc.) working around the world. The website also includes the “Who’s On” section, which highlights the accomplishments of outstanding Armenian artists.

PAD is hopeful that the new website, especially its directory, will encourage collaboration among Armenian artists worldwide. “Our website represents the department’s most important purpose: to promote the work of Armenian artists. It serves as a portal for the artists themselves to find one another, work together and expose Armenian art to a wider audience. I’m proud of the work we’ve done in expanding our reach beyond the Armenian community and this website is another important step in this direction,” says PAD director, Hayk Arsenyan.

To find out more about PAD and its many initiatives, please visit www.agbuperformingarts.org. Artists who would like to submit their information to the directory are invited to write to performingarts@ agbu.org.

Watertown Community Hosts ABMDR Lecture On Stem Cell Harvesting Center And Newly Applied Molecular Technologies Los Angeles – On February 27, Dr. Frieda Jordan, president of the Armenian Bone Marrow Donor Registry (ABMDR), delivered a much-anticipated lecture in Watertown, Massachusetts, at the Armenian Cultural and Educational Center (ACEC).

Dr. Jordan’s presentation was dedicated to the registry’s Stem Cell Harvesting Center in Yerevan and its pioneering and ongoing work in bringing cutting-edge molecular technologies to Armenia. The lecture was organized by the Armenian-American Medical Association (AAMA) and the Armenian Biotech Group of the Greater Boston Area, and sponsored by ACEC and the ABMDR New England Support Group.

The Mustapha Kemal Monument In Hyde Park On the 19th of February 2015, a monument in honour of Mustapha Kemal 'Ataturk' was erected in Hyde Park; a large park close to the center of Sydney. There is NO PLACE for monuments of genocide perpetrators anywhere in Australia, or the rest of the civilized world for that matter.

Shock and outrage at the recent erection of a monument in honour of a person responsible for committing mass atrocities during the early part of the 20th century.

We refer to the monument erected on the 19th of February 2015 outside the ANZAC Memorial in Hyde Park, in honour of Mustapha Kemal ‘Ataturk’.

After the end of the First World War, Mustapha Kemal and his supporters (Kemalists), were responsible for some of the most heinous acts committed against defenceless minorities in Turkey. It included mass killings, deportations/death marches, rape of women and burning of villages and religious property to name but a few. The victims were mainly Armenians, Greeks and Assyrians, but included Yezidis and also Jews.

The atrocities were widely reported in the Australian print media: On the 23rd of March 1922, The Examiner of Launceston on page 5 reported:

“CONCENTRATION OF KEMALISTS – TERRIBLE MASSACRES OF CHRISTIANS”, referring to a terrible 3day massacre of Christians in Caesarea in the interior of Turkey.

On the 6th of August 1921, the Mary borough Chronicle of Queensland published an article on page 7 titled “REIGN OF TERROR BY KEMALISTS – MASSACRE OF GREEK SUBJECTS” referring to the Kemalists rounding up Greeks in Trebizond, and putting them to death. 27 British subjects were also retained as prisoners, their whereabouts being unknown.

On the 4th of July 1922, the Daily Telegraph of Launceston published an article on page 3 titled “ANATOLIAN ATROCITIES – THE KEMALIST PROGRAMME – EXTIRPATION OF CHRISTIANS” which tells of the ‘blood-curdling account of the Turkish atrocities’ and the ‘systematic character of these unspeakable atrocities’.

We take offence to the existence of this monument and ask the Government of NSW remove it as soon as is practically possible. There is absolutely no need for a monument that publicly displays a person who committed crimes of humanity.

Sincerely The Greek Genocide Resource Center

HMADS Gala Dinner Dance: A Classic Affair With A Youthful Twist Oakland Gardens, NY – In 1994, over 20 years ago, an ambitious group of Holy Martyrs Armenian Day School (HMADS) supporters gathered to establish an all-volunteer fundraising committee known as Friends of HMADS. Under the leadership of then school board chairman Mr. Nurhan Adarian, they strived to carry out their mission to become the financial pillar of their beloved school. Little did they realize what an impact their service to HMADS would have in the years to follow!

Surpassing mandated New York State education standards, Holy Martyrs Day School supplements its curriculum with daily lessons in Armenian language, history, and culture. Class sizes are small, allowing for a more personal, nurturing environment. The overall experience at the school not only enhances students’ knowledge but also helps to develop a strong character and sound moral basis. HMADS is unique in that the members of its community are regarded as family, and its strength lies in their cooperative spirit and unified efforts to achieve a common goal.

Solid core values can vouch for the longevity of the Friends fundraising committee.

For those unfamiliar with Friends of HMADS, it is a dedicated group comprised of school supporters (board members, current/former parents, alumni), chaired by school board treasurer, Hovannes Malikyan. The goal of the committee is to raise funds, consequently contributing to the economic growth of the school. Year after year, the committee provides the school with a balanced budget and financial stability. Thanks to the efforts of Friends, HMADS is able to maintain an affordable tuition, thus making it possible for Armenian families to take advantage of this superior learning institution.

Friends of HMADS meets semimonthly at the school to create and plan social and cultural events that will benefit the Armenian community as a whole, while

raising funds for the school. Every fall, it sponsors the Annual Telethon, one of its major fundraising events. For many years, Berj Haroutunian of Vital Transportation has offered use of his company office and equipment to Telethon volunteers who, over the course of two evenings, phone hundreds of local Armenian households to seek pledges supporting their beloved school.

By far, the most anticipated Friends event of the year is the annual Gala Dinner Dance held in the spring. The 2015 Honorary Booklet Chairperson, benefactor Mr. Edward Gulbenkian, along with the energized Friends of HMADS committee, cordially invites you to a special night of celebration on Saturday, May 16th at the North Hills Country Club in Manhasset, NY. The evening’s festivities will begin at 7:30 p.m. with a lavish cocktail hour followed by a delicious multi-course dinner served at 9 p.m. Musical entertainment will be provided by Toronto’s talented Harout Bedrossian and his band.

Your Gala Dinner Dance contribution of $130 will significantly support the efforts of the Friends committee and HMADS, thus benefiting the worthwhile cause that is the preservation of our Armenian culture through future generations.

For further information about this highly anticipated event, or to find out how to become a part of the Friends of HMADS, please contact the school office (718) 2254826, Siran Saroyan (718) 224-0121 Mina Hovsepian (718) 631- 5137, or Siragan Varolian (718) 631-7131.

Arpi Arukian, ‘92

Nor Or Weekly - Thursday March 12, 2015

9

At The Initiative Of The AGBU Asbeds And With The Participation Of The Armenian Genocide Museum-Institute

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

EXHIBITION OF ARMENIAN GENOCIDE WORLD PRESS COVERAGE AND LECTURE SERIES TO BE HELD AT SKIRBALL CENTER, APRIL 8-10, 2015

Hüseyin Ali Nesin (born in 1957 in Istanbul) is a Turkish mathematician. After graduating from Saint Joseph Lisesi (Junior high school) in 1973, he completed his high school study at College Champittet, Lausanne - Switzerland where he finished in 1977. Then he gained his degree in mathematics at Universite Paris 7, in 1981, and earned his PhD degree in Mathematics from Yale University, New Haven, USA in 1985. He was a visiting Assistant Professor at Notre Dame University(19871988), and Assistant Professor at University of California at Irvine (1988-1991), and then Associate Professor (1991-1996). Since 1996, he is a Professor, Chair of Mathematics Department at Istanbul Bilgi University. Professor Nesin has published many Academic Books and Monographs, Undergraduate and Graduate Level Mathematics Books and others. Also has published many research articles. He is the editor in chief of (Matematik Dünyası -The World of Mathematics), Director of the Corporation of the Turkish Mathematical Society , Founder of the Nesin Mathematics Village at Sirince*, Member of the advisory board of the Hrant Dink Foundation and many others.(1) Under the title " Intellectuals Solidarize with Hrant Dink", http://www.bianet.org" wrote, " A number of leading Turkish intellectuals have launched a new civil disobedience action declaring themselves accomplices of Armenian-Turkish journalist Hrant Dink whose most recent prosecution in a series launched by Turkish courts is based on opinions he expressed in an interview with the Reuters news agency. The action comes in the wake of an Amnesty International (AI) statement on Dink that said the human rights watchdog organization was dismayed at recent reports that yet another case had been opened against Dink on charges of "denigrating Turkishness" under Article 301 of the Turkish Penal Code. The AI warned that if Dink was arrested on any of the charges leveled against him, he would be declared a 'Prisoner of Conscience' on the international arena."

Professor Ali Nesin was one of the intellectuals who signed the civil disobedience action. Dink has been shot dead (January 19, 2007) in front of the offices of Agos newspaper which he founded.(2) In December 2008, two hundred prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide, a term still too sensitive to use so

The publication of Armenian Genocide Museum-Institute Director Dr. Hayk Demoyan’s “Armenian Genocide: Front Page Coverage in the World Press” is a resounding wake-up call for the world, for people of conscience who value life and integrity.

The illustrations and images revealed from the archives of various international newspapers have been amassed not only as a book, but also as an exhibition which, at the initiative of the AGBU Asbeds, will be available for public viewing from April 810, 2015, at Skirball Cultural Center in Los Angeles (2701 North Sepulveda Blvd., Los Angeles, CA 90049). The exhibit will be open from 11AM – 10 p.m., while the lectures begin at 7:30 p.m. The three-day exhibition and lecture series, under the heading “What the world witnessed a century ago,” is an exceptional opportunity to bring together our Armenian and non-Armenian peers alike. All events are free and open to the public.

The schedule is as follows: Wednesday, April 8, 2015: EXHIBITION OPENING AND RECEPTION: Featuring greetings as well as remarks by official guests. Message by AGBU Asbeds Chairman Dr. Harout Yaghsezian and keynote speech by Armenian Genocide Museum-Institute Director Dr. Hayk Demoyan from Armenia.

Thursday, April 9, 2015 ECONOMICS OF THE ARMENIAN GENOCIDE AND ITS CONSEQUENCES: Dr. U!ur Ümit Üngör (Associate Professor of History at Utrecht University, Institute of War, Holocaust, and Genocide Studies, Amsterdam, The Netherlands) will lecture on the aforementioned topic. The lecture will be in English. Mr. Kurken Berksanlar, former Chairman of the AGBU Asbeds, will moderate.

Friday, April 10, 2015: FORCIBLY ISLAMIZED ARMENIANS: Who are they, how many are there, and what should their numbers have been today. Do Armenia, Armenians, and the Armenian Apostolic Church recognize them?

Panel discussion featuring H.E. Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese, and Mr. Raffi Bedrosyan, community activist and writer from Toronto, Canada.

Moderated by Mr. Kurken Berksanlar former Chairman of the AGBU Asbeds. *** “Armenian Genocide: Front Page Coverage in the World Press” is a 260 page volume (9” x 12”) encompassing sketches, illustrations, and photographs published in a number of international newspapers from the last quarter of the 19th century to the first quarter of the 20th century, with descriptors in Armenian and English. Browse through its pages, look into the depths of each photograph, and grasp its implication.

As you journey through the pages you will be transported to the past and feel yourselves in the midst of the horrors endured by our people, a journey of death or, by some miracle, escape, migration, and new life.

It is a volume that awakens humanity in man, prepared in a simplistic style yet with content that stirs the soul of the reader.

The book was published in Yerevan in 2014, at the threshold of the Armenian Genocide Centennial, under the patronage of the Armenian Genocide Museum-Institute and by the sponsorship of the Armenian General Benevolent Union Asbeds Committee.

Dr. Demoyan writes in the prologue, “The publications dealing with the persecution of Armenians that appeared on the front pages of European and American newspapers are especially interesting, and are indicative of the topicality of the Armenian Genocide at the time and of the intensity of the desire to know what was happening to the Armenians.”

The book is presented in five headings chronologically, beginning from the mid19th century until the first quarter of the 20th century. Thus, three incredibly fascinating events await us. Let us meet at Skirball Center on Wednesday, April 8 to Friday, April 10, 2015.ball Center on Wednesday, April 8 to Friday, April 10, 2015. !

TurfBusters.com Drought Tolerant Landscaping We Specialize in landscaping and designs with Drought Tolerant Plants, Bark, Gravel and Rocks.

20833 Ventura Blvd # A Woodland Hills, CA 91364 Phone: 818-266-8228 E-mail: hexlor11@yahoo.com

56 - Ali Nesin

By Hambersom Aghbashian openly. The signatories also announced a website related to this apology, and called on others to visit the site and sign the apology as well. The complete, brief text of the apology says " My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters.

I apologize to them." Ali Nesin was one of the Turkish professors who has signed the petition. (3) On September 26, 2014, Today's Zaman wrote "A group of academics, journalists, artists and intellectuals have released a statement condemning the harshest terms what they define as expressions that include 'open hatred and hostility' towards Armenians in Turkish schoolbooks, which were recently exposed by the newspapers Agos and Taraf. A letter accompanying the text of the condemnation, written by historian Taner Akçam, notes that including such expressions as lesson material to teach children is a disgrace. The statement said 'The revolutions history and history textbooks should be collected immediately, with an apology issued to everyone and particularly to Armenian students. The signees said textbooks in schools should seek to encourage feelings of peace, solidarity and living together over inciting hatred towards different religious and cultural groups. Ali Nesin was one of the intellectuals who signed it.(4)

* The Nesin Mathematics Village is a small village of about 13,5 acres. It is owned by the Nesin Foundation and is a place where young and old learn, teach, and think about mathematics in peaceful remoteness. Unpretentious and unostentatious, the houses made out of rock, straw and clay give off a simple welcoming air.

1.http://www.alinesin.org/cv.html 2.http://www.bianet.org/english/politics/90480-retrospective-on-trials-againsthrant-dink 3.http://www.armeniapedia.org/wiki /200_prominent_Turks_apologize_for_gre at_catastrophe_ 4.http://www.todayszaman.com/national_group-of-intellectuals-condemnanti-armenian-statements-in-textbooks_359 935.html

Study Grants Available For Armenian Genocide Centennial Commemoration In Istanbul Project 2015, a non-profit group comprised of scholars, academics, activists, and writers of Armenian and Turkish descent, is offering grants of up to $750 to students wishing to participate in the Armenian genocide commemoration events planned in Istanbul in April 2015. The organization is working closely with Turkish civil society organizations to ensure that a large contingent of Armenians be present in Istanbul for the commemoration.

Nicolas Tavitian, director of AGBU Europe, is on the board of the organization and has participated in Armenian genocide commemorations in Istanbul for the past

two years. "We feel it is essential for Armenians to be in Turkey on the day of the centenary of the Armenian genocide. We will be commemorating side by side with Turks who are ready for change. This is where it started; it will be so important to be here as well on April 24, 2015,” said Tavitian.

Project 2015 encourages students of all disciplines to travel to Istanbul. “University students committed to the study of genocide and human rights are the future citizen leaders of their communities, so we want to facilitate their participation in the commemoration,” said Dr. Heghnar Watenpaugh, Project 2015 board member and

professor at the University of CaliforniaDavis.

Students from all countries may apply for support. Participants are expected to arrange credit from the universities where possible and participate actively in the commemoration-related events, including a concert on April 22; various events around the city on April 24, culminating with the commemoration at Taksim Square; and an academic conference on April 26 and 27 at Bilgi University in collaboration with the Richard Hovannisian Endowed Chair in Modern Armenian History at the University of California-Los Angeles be-

tween April 22 and April 27. To receive credit, participants will be required to submit a written assignment after their return.

Students should identify the rules for their university’s independent study credit program, where applicable, and a faculty member willing to serve as a supervisor.

They will also be expected to prepare a syllabus and study plan, a sample of which is available on the Project 2015 website.

To apply for a study grant from Project 2015, please submit an application to armenianproject2015@gmail.com by March 15.

For more info about AGBU and its worldwide programs, please visit www.agbu.org.

Nor Or Weekly - Thursday March 12, 2015

10

Gulf Coast Armenian American Community Announces Armenian Genocide Cenntennial Commemorations PINELLAS PARK, FL - On Friday, April 24, 2015, Gulf Coast Armenians centered in Tampa/St. Petersburg will join Armenians around the world in solemnly commemorating the Armenian Genocide.

Beginning in 1915, the Ottoman Turkish government launched a premeditated campaign of genocide against their Armenian citizens.

Approximately 1.5 million Armenians—75% of the Armenian population of the Ottoman Empire—were killed. This was the first modern example of genocide in the 20th century. Indeed, the very word genocide (denoting the destruction of an entire people) was originally coined in 1944 to describe the policy of systematic extermination used by the Young Turks regime against the Armenian people, and that the Nazis subsequently waged on European Jews.

This year marks the 100th anniversary of this dark chapter in world history and a series of specially orchestrated events are taking place around the world. On the Gulf Coast of Florida Armenian Americans have planed a diverse program of religious, academic, and physical activities to commemorate the lives of those lost a century ago. Below is the listing of events in the Tampa/St. Petersburg area on and around April 24th:

Valley Town Hall Series To Discuss Armenian Genocide Fresno—On Tuesday March 18, the San Joaquin Valley Town Hall Lecture will hold a panel discussion Man’s Inhumanity to Man—the Last Hundred Years, including Taner Akçam, Archbishop Vicken Aykazian, Constantine Orbelian, and Rabbi Kenneth Segel. The discussion will focus on the Armenian Genocide and issues ranging from reconciliation to Armenian contributions to American culture, arts and sciences.

The lecture will take place at the Saroyan Theater and begin at 10:30am. Admission is $30. For tickets call, 559-444-2180 or go to www.valleytownhall.com.

Taner Akçam is a Turkish-born historian whose courageous scholarly work on the Armenian Genocide has been readily welcomed and honored by Armenians throughout the world. Published in 2006, his history A Shameful Act: The Armenian Genocide and The Question of Turkish Responsibility validated his status as one of the leading authorities on the subject. Because of his outspoken dissent toward the official denialist policy of the Republic of Turkey, he continually receives death threats from Turkish ultra-nationalist as well as persecution from Turkish authorities. In the mid-1970s he was arrested for his protest over Turkey’s treatment of its Kurdish minority and afterwards named as

a prisoner of conscience by Amnesty International. His escape from prison led him to Germany where he eventually became student of genocide scholar Vahakn Dadrian, receiving his PhD from the versity of Hanover in 1995. He joined the faculty at Clark University in 2008 and has served as visiting professor at the Center for Holocaust and Genocide Studies at University of Minnesota.

Archbishop Vicken Aykazian is the Diocesan Legate and Director of the Ecumenical Office in Washington D.C. for the Armenian Church in America. He is a member of the board of the World Council of Churches. Born in Turkey, he was ordained a bishop in 1992 by His Holiness Vasken I, the late Supreme Patriarch and Catholicos of all Armenians. Archbishop Aykazian holds a Ph.D. in history and is working on a second Ph.D. in theology at Catholic University in Washington.

Constantine Orbelian is the first American to become artistic and musical director of an ensemble in Russia, the Moscow Chamber Orchestra, and guest conductor of the Moscow Philharmonic. In 2001, he was awarded the Ellis Island Medal of Honor, an award given to immigrants, or children of immigrants, who have made outstanding contributions to the United

States. Three years later, President Putin awarded Orbelian the coveted title "Honored Artist of Russia," a title never before bestowed on a non-Russian citizen.

Rabbi Kenneth Segel is a leader in the Jewish community. For five years he was the spiritual leader of Temple Beth Israel, Fresno. Rabbi Segel is an active humanitarian and the author of several children's books.

The valley Town Hall lecture is part of a series of activities promoted by the Armenian Genocide Centennial—Fresno Committee, which includes representatives from the religious, educational, social, and political organizations of the Central Valley. The group’s goals are to commemorate the 1.5 million martyrs who perished at the hands of the Ottoman Turkish Government; to educate others about the Armenian Genocide and historical injustice; and to inspire people to overcome adversity through the story of the survivors’ of the Armenian Genocide. For more information, visit the AGC—Fresno Committee’s website at www.agcfresno.org and on Facebook at

Genocide Centennial In Wahsington D.C. Events Proceeding At Top Speed

By Florence Avakian

“Stop Genocide” 5K Commemorative Walk/Run Saturday, March 28, 2015 at 8:30AM Ft. Desoto Park 3500 Pinellas Bayway South, St. Petersburg, FL 33715 All walkers and runners are invited to participate in Tampa’s first-ever 5K dedicated to the Armenian Genocide and towards raising awareness about all genocides. Interested participants can register on Active.com. Guests can also connect with other runners on the Stop Genocide 5K Facebook event page.

Orphans of the Genocide Screening & Director Q&A Thursday, April 9, 2015 at 7:00PM The Florida Holocaust Museum 55 5th Street South, St. Petersburg, FL 33701 Hear from South Florida film director Bared Maronian as he presents his documentary on the orphanages that housed the many orphans who lost parents and were separated from siblings during the Armenian Genocide.

Orphans of the Genocide & The Armenian Genocide Airing on WEDU+ Tuesday, April 21, 2015 at 8:00PM, and 9:30PM on WEDU+ Orphans of the Genocide is a documentary

by South Florida film director Bared Maronian showing the orphanages that housed thousands of orphans who lost their parents and were separated from siblings during the Armenian Genocide. Film starts at 8:00 PM (90 minutes).

The Armenian Genocide is the complete story of the first Genocide of the 20th century. It features interviews with Pulitzer Prize-winning author Samantha Power, and best-selling author Peter Balakian, and contains historical footage of the events.

Narrated by Julianna Margulies, it also includes narrations by Ed Harris, Natalie Portman and Laura Linney, among others. Film starts at 9:30PM (60 minutes “Rising from the Ashes of Tragedy” Lecture and Student Panel Discussion Thursday, April 23, 2015 at 2:00PM

Preparations for the Genocide Centennial to take place in Washington D.C. from May 7 to 9 are proceeding with speed as details emerge daily. The unique event will present a united Armenian-American community, bolstered by dedicated supporters from the American and worldwide religious, diplomatic and governmental fields.

This Commemoration is the work of the Armenian Dioceses and the Armenian Prelacies in the United States working together on all levels, including the organizational and fundraising efforts.

Leading the commemoration will the Catholicos of All Armenians Karekin II, and Catholicos of the Great House of Cilicia Aram I, throughout the three-day historic event. This will be their first appearance together after the inspiring ceremony in Holy Etchmiadzin on April 23, which will anoint the martyrs of the Armenian Genocide as saints.

Also attending the Commemoration will be President of the Republic of Armenia Serge Sargsyan.

President Barak Obama and members of Congress have been issued special invitations by both the National Council of Churches, and the U.S. Council of Catholic Bishops.

APPRECIATION, UNITY, AWARENESS, REVIVAL The weekend will begin at Washington’s famed National Cathedral on Thurs-

day evening, May 7 at 7 PM., with Catholicos Karekin II and Catholicos Aram I jointly leading clergy of the Armenian Church, and heads of other faiths in prayers of remembrance, respect, unity and revival. The keynote speaker in the Cathedral will be the General Secretary of the World Council of Churches, Rev. Olav Fyske Tviet.

On Friday evening, May 8, at 8 P.M., at the Music Center at Strathmore, a special program entitled, “A Journey through 100 Years of Armenian Music” will be presented.

A group of compositions, both classical and contemporary by the beloved Komitas Vartabed, framed especially for the Genocide Centennial will be presented.

A surprise grand finale awaits the presentation.

Among the acclaimed musicians taking part are the renowned Armenian National Philharmonic Orchestra, and the Hover Chamber Choir of Armenia. Also performing will be celebrated sopranos Isabel Bayrakdarian, and Hasmik Papian, pianists Sahan Arzruni and Serouj Khradjian, violinists Levon Chilingirian, Ara Gregorian, and Ida Kavafian, cellist Alexander Chaushian, and clarinetist Narek Arutunyan.

On the morning of Saturday May 9, starting at 10 A.M., at the National Shrine of the Immaculate Conception, which holds

3000 seats, Catholicos Karekin II and Catholicos Aram I will lead a magnificent rendering of the Holy Badarak (Divine Liturgy), sung by more than 150 members of choir representatives from Armenian churches in the United States. The choir will be conducted by New York’s St. Vartan Cathedral choir director Maestro Khoren Mekanejian, with St. Vartan Cathedral Dean the Very Rev. Fr. Mamigon Kiledjian accompanying on the organ.

MARK GERAGOS TO MC BANQUET “A Time to Give Thanks” will be the theme of the banquet taking place at the Marriott Marquis Hotel on Saturday evening, May 9 starting with a reception at 6 P.M. Those dedicated individuals and institutions which helped and supported the Armenians in the past, and the present, will be honored. Master of Ceremonies for this auspicious event will be the wellknown California lawyer Mark Geragos.

Among the evening’s musical performers will be the Zulal Acapella Trio. Entertainment activities for children will be provided during the banquet.

Throughout the three-day weekend, a number of related events will be taking place, including a tour, and a lecture at the Library of Congress, and a tour of the American Indian Museum.

There will also be a series of workshops, films and exhibits throughout Washington D.C., and at the Marriott Marquis Hotel. Activities will also present projects for young adults.

For hotel and event reservations, the website is www.armeniangenocidecentennial.org.

University of South Florida (USF) Tampa, Main Library 4th Floor Grace Allen Room The USF Libraries Holocaust and Genocide Studies Center host Armenian scholar Dr. Garabet Moumdjian for a presentation entitled "Rising from the Ashes of Tragedy – Armenia’s Triumph Over Its Genocide." A panel discussion by USF students will follow the presentation.

FEATURED EVENT: An Evening of Re-

membrance Friday, April 24, 2015 at 7:00PM St. Hagop Armenian Church 7020 90th Avenue, Pinellas Park, FL 33782 Armenian heritage comes to life in gifted performances of song and prayer to remember those lost in the Armenian Genocide and to celebrate their ongoing legacy.

Saturday, April 25, 2015 at 7:00PM St. Hagop Armenian Church 7020 90th Avenue, Pinellas Park, FL 33782 Armenian scholar Dr. Garabet Moumdjian presents "Rising from the Ashes of Tragedy – Armenia’s Triumph Over Its Genocide,” followed by Q&A. For a full listing of Armenian Genocide commemorative events in Florida, please visit: http://flarmenians.com/2015-2. !

“Rising from the Ashes of Tragedy” Lecture and Q&A

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

3/11/15

2:40 PM

Page 7

THURSDAY, MARCH 12% 2015

11

>ACKARI GRQ:RI <NORFANDHSE AU:TIS BA|RAM:AN

";trouari 20-in Fius& Am;rika\i Ar;umt;an J;mi A®a=nordarani ªFambarº endoun;loujiunn;ri dafliyoum ka\azau >ackari ªBanast;[‘oujiunn;rº% ªAr]ak :rk;rº ;u ªPatmawhp;rº grq;ri ,norfandhse! >ackar da gro[i grakan anounn h w;rzoua‘ nra axganouni ;u anouni (>acatr;an Karhn) a®a=in wank;ri famadroumiz!

Oro, an];r ,'ojoum ;n ª>acqarºi f;t% ori f;t a\n ifarkh kap couni!

Fandisoujiune Gali`ornia\i Fa\ Gro[n;ri anouniz baz;z ;u n;rkan;rin o[=oun;z |owsh' Nalpant;ane% ow n;rka\azr;z >ackarin!

A\nouf;t;u fandisawar Dokt& "ro`& ’;roun Jadhos;ane n;rka\azr;z fandisouj;an ‘ragire ;u n,oua‘ grq;re fandisakann;rin n;rka\azn;lou famar frauir;z f;[inakin% n,;low% or f;[inakn am;nalaue karo[ h n;rka\azn;l ir grq;re! >ackare o[=oun;low n;rkan;rin ir .øsqe sks;z ªBanast;[‘oujiunn;rizº% as;low ªSo\n girqe ir mh= am'o'oum h im ca'a‘o\ st;[‘agor‘oujiunn;rn% au;li sto\g^ dra entranin! Dranq dasakargoua‘ ;n .of \o\x;ri% siro\% anz;ali \ou,;ri% fa\r;niqi ;u ,arqiz dours .oragr;ri tak ;u% oronq

arta\a\toum ;n im a,.arfa\;azqe% orphs mard! |o\s ;m ta‘oum% or a\n antarb;r ci jo[ni q;x^ enj;rzo[inº!

A\nouf;t;u f;[inake ;u asmounqo[n;r Nax;li {axar;ann ou S;da Qwr;an-Fa\ri\;ane m;x n;rka\azr;zin tarb;r bno\ji iura\atouk mi ,arq banast;[‘oujiunn;r% oronq n;rkan;ri ko[miz arvanazan bou®n ‘a'afaroujiunn;ri! Zouzadrou;z na;u mi t;sa;rix gro[i ªFa\astani Patmoujiunº banast;[‘ouj;an fiman wra\% artasanouj;amb^ Nounh Au;tis;ani% ore no\nphs arvanazau n;rkan;ri ‘a';rin!

F;[inakn a\nouf;t;u andradar]au ªAr]ak :rk;rºin% enj;rz;low fatoua‘n;r wipakiz! ’;roun Jadhos;ane .øs;z patmawhp;ri masin^ a®a=ine ªS;u A\gin;ri Ariunot ’a®ou[in;roumº patmawhpn h% ori wra\ f;[inakn a,.at;l h ;rkar vamanak minc;u 1990-akann;re ;u apa ;rkar vamanak% incphs asoum h f;[inake% a\n mo®azouj;an trou;z! :u mia\n ;rkou tari a®a=% ];®namou. ;[au auart;lou st;[‘agor‘oujiune!

Dra .jan fandisazau Atrph\yanoum jo[arkoua‘ ;u apa o[= ;rkrow% ou na;u Moskoua\oum ;u P;t;rs'ourgoum zouzadroua‘ Ilias H`;nti;ui ªTirakaliº ya-

FA{ORDAGROUJIUN Èáë ²Ý×»leëÇ ²ÛÝóåóÇÝ»ñáõ Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý W³ñãáõÃÇõÝÁ ²ÛÝóåÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ 95 ³Ù»³ÏÇÝ »õ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃÝ»ñáí ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ Ñ᷻ѳݷÇëï« Ç ÛÇß³ï³Ï Ñ³Û Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ! Ð᷻ѳݷÇëïÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõݻݳ۫ ÎÇñ³ÏÇ 12 ²åñÇÉ4 2015-in% Ï¿ëûñáõ³Û ųÙÁ 12-ÇÝ« ê© Ô»õáݹ»³Ýó M³Ûñ T³×³ñÇÝ Ù¿ç« ¥äÁñå¿Ýù¤! Ð᷻ѳݷëï»³Ý ³ñ³ñáÕáõû³ÝÁ piti ݳ˳·³Ñ¿ J»ÙÇë B³ñ»ç³Ý Aé³çÝáñ¹ª ¶»ñß© î© ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÁ! Ú³õ³ñï ê© ä³ï³ñ³·Ç« ѳٳÛÝ ³ÛÝóåóÇÝ»ñ »õ å³ïáõ³ñÅ³Ý Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñ Ññ³õÇñáõ³Í »Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáõ Ù»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ³õ³Ý¹³Ï³Ý ׳ßÏ»ñáÛÃÇÝ4 áñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Å³ÙÁ 1-ÇÝ« ï³×³ñÇÝ ÏÇóª ¶³É³Û×»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç! êáÛÝ ×³ßÏ»ñáÛÃÇ ÁÝóóùÇݪ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ×áË Û³Ûï³·Çñ ÙÁ© ÇëÏ ûñáõ³Û ËáñÑáõñ¹ÇÝ Ù³ëÇÝ åÇïÇ µ³Ý³Ëû뿪 Û³ïáõÏ ³Ûë ³éÃÇõ Ññ³õÇñáõ³Í ØÇßÇÏÁÝÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¹³ë³Ëûëª Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ²Ï³¹»ÙdzÛÇ ë÷Çõéù³Ñ³Û ³Ý¹³Ùª "ñáý»ëh7ñ ¶¿áñ· ä³ñï³·×»³ÝÁ! ÎÁ ËݹñáõÇ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É ³Ûë Ãáõ³Ï³ÝÁ »õ Ñ»ï»õÇÉ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ Ù¿ç ÉáÛë ï»ëÝ»ÉÇù Ù»ñ ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõÝ! г׻ó¿ù Ó»ñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí»Éª Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáí1 îÇÏ1 ²ëïÕÇÏ Ê³Ý×»³ÝÇÝ ¥626¤355-3897 îÇÏ1 ´ñɳ ¶ûÃáÛ»³ÝÇÝ« ¥818¤548-8318 K³Ù äñÝ© ²õ»ïÇë î¿ÙÇñ×»³ÝÇÝ« ¥818¤783-7368! Ò»ñ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ Û³ñ·³Í åÇïÇ ÁÉɳù Ù»ñ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ ³ÝÙ»Õ ÛÇß³ï³ÏÁ! katagire kinonkarn hr% ort;[ `ilmi a®anzqe% fam;mou;l h fa\jrqakan ba.oumn;ri fimnauorman .;[ajiurmamb% ifarkh \øgout far;uan ;rkri! Ousti f;[inaki møt ardarazi zankoujiun a®a=azau n;rka\azn;l a\d vamanaka,r=ani iradar]oujiunn;re \;nou;low patmakan iroo[oujiunn;ri wra\% øgtagor‘;low incphs fa\kakan% a\nphs ;u jrqakan ou ®ousakan patmagrakan a[biurn;re! :rkrord patmawhpe ª:nic;rinº h! :nic;ri% jourq;rhniz ba®aziørhn n,anakoum h nor xørq! A\n kaxmauor;l h Øsman;ri tirakal Mourat Ph\e b;kta,n;ri (ªkar‘r qarº - krønakan miabanoujiun) a®a=nord d;d;ba\i (bar]rago\n astiyanauor) f;t miasin 1380 jouakanin qriston;a\ ®axmag;rin;riz! |;taga\oum ;nic;rin;ri ,arq;re famalr;l ;n Øsman;an ka\s-

roujiunoum bnakouo[ qriston;a\ vo[owourdn;ri b®naxatoua‘ mankafasak t[an;ri fa,ouin% oronz dar]r;l ;n mol;®and mafm;takan ;u ano[oq ®axmikn;r!

A\s whpi a®anzqe kaxmoum h mi 'oqrik fa\ mancouki o[b;rgakan yakatagire% ore b®ni f;®azuoum h ir akounqn;riz% anznoum ;nic;rin;rin \atouk karyat;u mi k;anq ;u apa w;rada®noum ir akounqn;rin% ardhn mafouan anko[noum! <at bar]r gnafatakani ;n arvani patmakan grakanouj;an a\s ;rkou 'a\loun gor‘;re% oronq enj;rzo[n;ri la\n ,r=anaki famar ousouzo[akan ;n!

N;rkan;re m;‘ gofounakouj;amb f;®azan dafliyiz!

N,oua‘ grq;re gratn;roum ckan% a\n stanalou famar karo[ hq dim;l f;[inakin& (818)551-0939 f;®a.øsafamarow!

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

3/11/15

2:40 PM

Page 8

12

NOR ØR% 12 MART 2015

FA| AU:TARANAKAN FAMA<>ARFA|IN >ORFOURDE F;[inak^ W:R& DOKT& WAFAN JOUJIK:AN Gra.øs;z^ DOKT& ARI JØ"OUX>AN:AN

ì³Ñ³Ý ÂáõÃÇÏ»³Ý

Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç ¶áñͳ¹Çñ îÝûñ¿Ý« µ³½Ù³í³ëï³Ï ÑáíÇõ« ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõ ¹³ë³Ëûë« Ûû¹áõ³Í³·Çñ áõ Ñ»ÕÇݳϪ ì»ñ© ì³Ñ³Ý ÂáõÃÇÏ»³ÝÇ ³ñï³¹ñ³Í 37-ñ¹ ѳïáñÁª Ð²Ú ²ôºî²ð²Ü²Î²Ü вزÞʲðвÚÆÜ ÊàðÐàôð¸À ¥The Armenian Evangelical World Council¤ .áñ³·ñáíª ÝáõÇñõ³Í ¿ 1978-ÇÝ ÑÇÙÝáõ³Í ëáÛÝ ÊáñÑáõñ¹Çݪ áñáõÝ ¶áñͳ¹ÇñîÝûñ¿ÝÇ å³ßïûÝÁ ÏÁ í³ñ¿ Ý»ñϳÛÇë« áñáß Å³Ù³Ý³Ï ÙÁ ³Ýáñ ݳ˳·³ÑÁ ÁÉɳɿ »ïù£ Þáõñç 400 ¿ç»ñ å³ñáõݳÏáÕ ³Ûë å³ïÏ»ñ³½³ñ¹ ·ÇñùÁ µ³Õϳó³Í ¿ »ñÏáõ ѳõ³ë³ñ Ù³ë»ñ¿ª ³Ý·É»ñ¿Ý áõ ѳۻñ¿Ý »õ áõÝÇ 33 ·Éáõ˪ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ë»÷³Ï³Ý ͳÝûó·ñáõû³Ùµ£ гÛáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇ ï³ñáõ³Ý ³é³çÇÝ ûñ»ñáõÝ ÉáÛë ï»ë³Í ëáÛÝ ³ß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ÊáñÑáõñ¹ÇÝ ·áÛ³å³ï׳éÝ áõ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁª í»ñçÇÝ ãáñë ï³ëݳٻ³Ï»ñáõ ÁÝóóùÇÝ£ ²Ýáñ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý Ýå³ï³ÏÁ »Õ³Í ¿ Ù¿Ïï»Õ»É ³ß˳ñѳóñÇõ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñÁ« ½ûñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ ³ÝáÝó Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁª ²ëïáõÍáÛ Ã³·³õáñáõû³Ý ï³ñ³ÍÙ³Ý ¿³Ï³Ý å³ñï³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç£ Ø³ëݳõáñ³µ³ñ ϳñÇùÁ ½·³óáõ³Í ¿ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ»ï»õ»³É ÇÝùݳÝÏ³Ë »Ï»Õ»ó³Ï³Ý« ³õ»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý áõ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ÑÇÝ· ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇç»õ©- Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»ÉùÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ ØÇáõÃÇõÝ« üñ³Ýë³ÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ ØÇáõÃÇõÝ« ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝ« ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝ« »õ êï»÷³Ý öÇÉÇåáë»³Ý ÐÇÙݳñÏ£ Èǵ³Ý³ÝÇ« êáõñÇáÛ« Úáõݳëï³ÝÇ« üñ³Ýë³ÛÇ »õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç ·áõÙ³ñáõ³Í ÅáÕáíÝ»ñáõ ÁÝóóùÇݪ á°ã ÙdzÛÝ ÏñûÝ³Ï³Ý µÝáÛà ÏñáÕ ÝÇõûñ ³ñͳñÍáõ³Í »Ý« ³ÛÉ áñáßáõÙÝ»ñ ïñáõ³Í »Ý ѳٳ½·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõ Ýϳïٳٵ©- ¹³ï³å³ñïáõÃÇõÝ êáõÙϳÛÇÃÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ç³ñ¹»ñáõ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ« ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ ³ÝϳËáõû³Ý« ï»-

õ³Ï³Ý Ýå³ëï 1988-Ç ³õ»ñÇã »ñÏñ³ß³ñÅÇ ³ÕhﻳÉÝ»ñáõÝ« ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ Ù³Ûñ ѳÛñ»ÝÇùÇ í»ñ³ßÇÝáõû³Ý« ³ñï³·³ÕÃÇ ¹³¹ñ»óáõÙ« ϳå»ñáõ ë»ñï³óáõÙ f³Ûñ»ÝÇùÇ »õ s÷ÇõéùÇ ÙÇç»õ« ѽûñ³óáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ýª ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ áõ Ñá·»õáñ Ù³ñ½»ñ¿Ý Ý»ñë£ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ñá·»õáñ í»ñ»ÉùÇÝ ë³ï³ñ»Éáõ ѳٳñ« ÊáñÑáõñ¹Á 1994-ÇÝ Ý߳ݳϻó ï»õ³Ï³Ý ÑáíÇõ-³é³çÝáñ¹ ÙÁ« áñáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ۻﳷ³ÛÇÝ Áݹ³ñÓ³Ïáõ»ó³õ ¹¿åÇ ²ñó³Ë« ìñ³ëï³Ý »õ ºõñ³ëdz£ 1996-Çݪ ѳٳß˳ñѳÛÇn ï³ñáÕáõû³Ùµ ïûÝáõ»ó³õ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ ÑÇÙݳñÏáõû³Ý 150-³Ù»³ÏÁª Ý³Ë ö³ñǽ« Û»ïáÛ äáÉÇë áõ ºñ»õ³Ý« áõñ ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ¹³ñÓ³õ ßÝáñÑÇõ »ñç³ÝϳÛÇß³ï³Ï ¶³ñ»·ÇÝ ²© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ Ý»ñϳÛáõû³Ý »õ ëñï³µáõË å³ï·³ÙÇÝ£ 1997-ÇÝ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ÑÇÙÝáõ»ó³õ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ²ëïoõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý Ö»Ù³ñ³Ý ÙÁ£ ºñÏáõ ï³ñÇ »ïùª ËáñÑáõñ¹Á Ù³ëݳÏó»ó³õ г۳ëï³Ý-ê÷Çõéù ²© ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ« ÇëÏ 2001-Çݪ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý ǵñ å»ï³Ï³Ý ÏñûÝ Ñéã³ÏÙ³Ý 1700-³Ù»³ÏÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý ïûݳϳï³ñáõû³Ý£ 2002-ÇÝ ÊáñÑáõñ¹ÇÝ Ùdzó³Ý г۳ëï³ÝÇ áõ ºõñ³ëÇáÛ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÁ£ 2003-ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ»ó³õ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ÐáíÇõÝ»ñáõ ²© гٳß˳ñѳÛÇÝ Ð³Ù³·áõÙ³ñÁª üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç« Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó³õ »ñϳñ ³ï»Ý¿ Ç í»ñ ëå³ëáõ³Í Ðáíáõ³Ï³Ý һ鳷ÇñùÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ñ¹Ç ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÁ£ 2006-ÇÝ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ·áõÙ³ñõ»ó³õ Ð³Ù³Ñ³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý гٳ·áõÙ³ñ ÙÁ« áõ ïûÝáõ»ó³õ г۳ëï³Ý»³Ûó ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 160 ³Ù»³ÏÁ£ 2011-ÇÝ ÊáñÑáõñ¹Á ¹³ñÓ»³É Ù³ëݳÏó»ó³õ г۳ëï³Ý-ê÷Çõéù ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ »õ г۳ëï³ÝÇ ¶© гÝñ³å»ïáõû³Ý 20-³Ù»³ÏÇ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ýó£ Üٳݳå¿ë 2011-ÇÝ áõÝ»ó³õ Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ г۳ëï³Ý-ê÷Çõéù º© ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ£ ÊáñÑáõñ¹Á §ÏÁ ç³ï³·áí¿ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ËÕ×Ç ³½³ïáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÁ¦£ ê³Ï³ÛÝ §ÏÁ ѳõ³ï³Û« ÿ Ï»¹ñáݳÓÇ· »Ï»Õ»ó³í³ñ³Ï³Ý ¹ñáõû³Ý ÙÁ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û ÷áñÓáõÃÇõÝ ¹³éÝ³É ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ÙÁ ûñ³óáõÙÇݪ ³éÝáõ³Í áñáßáõÙÝ»ñÁ ÏÇñ³ñÏ»Éáõ Çñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç¦£ àõëïÇ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Çñ µ³ÕϳóáõóÇ㠻ϻջó³Ï³Ý mÇáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñ §Çñ»Ýó áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Ï»¹ñáݳóÝ»Ý Çñ»Ýó ÝÙ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û¦« ݳ»õ §í»ñ³Ñ³ëáõ ÁÉÉ³Ý ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ý« ÿª ù³-

{ARABA{I XIN’AÂA|O{N:R WNASAX:R’:L :N FAKAÂAKORDI KRAKAKHTN OU OCNCAZR:L ATRPH|YANZI +OKATA|INN:RI <ar& h= 4-hn

Ý»ñ·ñ³uٳٵ ÷áñÓáõÙ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ¹Çu»ñëÇáÝ Ñ»ï³Ëáõ½³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñ! سñïÇ 5-Ç ÉáÛë 6-Ç ·Çß»ñÁ atñph\y³Ý³Ï³Ý ½ÇÝáõÅÁ ³é³çݳÛÇÝ ·ÍÇ ï³ñµ»ñ ѳïou³ÍÝ»ñáõÙ Ññ³¹³¹³ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý é»ÅÇÙÁ ˳Ëï»É ¿ ³u»ÉÇ ù³Ý 80 ³Ý·³Ù3 Ñ³Û ¹Çñù³å³ÑÝ»ñÇ áõÕÕáõÃ;³Ùµ 60 ¢ 80 ÙÙ1 ³Ï³Ý³Ý»ï»ñÇó« ÆëïǷɳɫ вÜ-17« ¸ÞΫ èäÎ ¢ ³ÛÉ ½Çݳï»ë³ÏÝ»ñÇó ³ñӳϻÉáí ßáõñç 4500 Ïñ³Ïáó! ´³óÇ Ýßou³Í ÙÇçáóÝ»ñÇó« ѳϳé³Ïáñ¹Á ÑiõëÇë³ÛÇÝ ¥Þ³ÑáõÙ;³ÝǤ áõÕÕáõÃ;³Ùµ ÏÇñ³é»É ¿ ݳ¢ §¼ÆÎ -23-2¦ ½Çݳï»ë³Ï! §Üßou³Í Ïñ³Ï³ÏhïÁ íݳ볽»ñÍ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ä´ ³é³ç³å³Ñ áõÅ»ñÁ ¹ÇÙ»É »Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý ·áñÍáÕáõÃ;³Ý« áñÇ ³ñ¹iõÝùáõÙ ß³ñùÇó ѳÝou»É ¿ ѳϳé³Ïáñ¹Ç ³éÝou³½Ý 3 ½ÇÝouáñ ¢ §¼ÆÎ -23-2¦ ½Çݳï»ë³ÏÁ¦« ¬ ÝßuáõÙ ¿ ѳÕáñ¹³·ñáõÃ;³Ý Ùhç£ ÜáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïou³ÍáõÙ ÈÔÐ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÇ Ø³ñï³Ï»ñïÇ áõÕÕáõÃ;³Ý ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ ϳÝ˳ñ·»ÉÇã ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñ »Ý Çñ³Ï³Ý³óñ»É ѳϳٳñï ½7ñù»ñÇ ß÷Ù³Ý ·ÍÇ ÑiõëÇë³ñ¢»É;³Ý ѳïou³ÍáõÙ! Àëï ѳëï³ïou³Í ïou;³ÉÝ»ñÇ3 ͳu³Éou³Í Ù³ñï»ñÇ ÁÝóóùáõÙ áãÝã³óou»É ¿ ·áñÍáÕáõÃ;³Ý ßñç³Ý ¹áõñë »Ï³Í atñph\y³Ý³Ï³Ý \³ïáõÏ Ý߳ݳÏáõÃ;³Ý ëïáñ³µ³Å³ÝÙ³Ý ãáñë ½ÇÝͳé³ÛáÕ! гÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ÏáñáõëïÝ»ñ ãÇ áõÝ»ó»É! ÝÇ áñ øñÇëïáëÇ Ø³ñÙÇÝÇÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñ »Ýª ÷á˳¹³ñÓ³µ³ñ Çñ³ñÙ¿ ϳ˻³É »Ý¦£ ÎÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù ÊáñÑáõñ¹ÇÝ ³ÝËáÝç »õ Åñ³ç³Ý ¶áñͳ¹Çñ îÝûñ¿ÝÁ« ëáÛÝ Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï ·ÇñùÇÝ Ñ³Ù³ñ« áñ ÏÁ Û³ÝÓݳñ³ñ»Ýù ÁÝûñóáÕ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý£ г۳ëï³Ý»³Ûó ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ Ý»ñϳÛ

íÇ׳Ïáí »õ ³å³·³Û Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáí Ñ»ï³ùñùñáõáÕ ³ÝÓ»ñ« ³Ûë ·Çñù¿Ý ûñÇݳÏÝ»ñ áõݻݳÉáõ ѳٳñ ÏñÝ³Ý ¹ÇÙ»É Ñ»ï»õ»³É ѳëó¿ÇÝ© Armenian Heritage Committee« 3922 Yorba Linda Blvd., Royal Oak, MI 48073, USA. ¥ÈÇáÝ« üñ³Ý볤

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

3/11/15

2:40 PM

Page 9

THURSDAY, MARCH 12% 2015

13

YAKATAGRAKAN TARIN – 2015 <ar& h= 3-hn

§Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ ¥Genocide) µ³éÁ« Çñ ûñÇÝ³Ï³Ý »õ å³ïÙ³Ï³Ý µ³Ý³Ó»õáõÙáí! ²ñ¹³ñ»õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õ³·¿ï è³ý³Û¿É È»ÙùÇÝ »ñµ 1944-ÇÝ ë³Ñٳݻó §Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ ѳëϳóáÕáõÃÇõÝÁ4 ǵñ ÑÇÙù ³é³Í ¿ñ ѳÛáó ³½·³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ãáõñù»ñáõ ÏáÕÙ¿ »õ Ññ»³Ý»ñáõ µÝ³çÝçáõÙÁ ܳóÇ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ÏáÕÙ¿!

1977-ÇÝ ò»Õ³ëå³Ý³·¿ïÝ»ñáõ ØÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ ÙdzӳÛÝáõû³Ùµ Ññ³å³ñ³Ï»ó Çñ »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÁ4 ÿ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõû³Ý ÏÁ ѳٳå³ï³ë˳ݿ! ÆëÏ 2000 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÚáõÝÇëÇÝ àÕç³ÏÇ½Ù³Ý Ù³ëݳ·¿ï 126 å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ ¬ áñáÝó ß³ñùÇÝ Ý³»õª ÆÉ³Û àõǽ¿É »õ º³Ñáõï³ ä³áõÁñ ¬ ÜÇõ ºáñù ³ÛÙ½Ç Ù¿ç Ññ³å³ñ³Ï»óÇÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ« ѳëï³ï»Éáí ÿ §F³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÝíÇ×»ÉÇ ÇñáÕáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿¦ »õ Ïáã ÁñÇÝ ²ñ»õÙï»³Ý å»ïáõû³Ýó ׳ÝãÝ³É ½³ÛÝ áñå¿ë ³Û¹åÇëÇÝ! Êݹñ³Û³ñáÛó ²ðø-Á »õë ¥Âáõñù ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³ßïáõû³Ý ËáñÑáõñ¹¤ Çñ »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÁ Ý»ñϳ۳óáõó International Center for Transitional Justice¬ÇÝ« áñ Çñ ϳñ·ÇÝ Ñ³ëï³ï»ó F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ© »õ Ãáõñù»ñÁ ³Ýå³ßïûÝ å³ßïûݳϳÝáõû³Ùµ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ÇÝ ³Û¹ ÊáñÑáõñ¹ÇÝ »õ ѳٳӳÛÝ³Í ¿ÇÝ ÁݹáõÝÇÉ ³Û¹ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÁ! ¿»õ ¹³ï³ñ³ÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳõ³ë³ñ³ÏßéáõÃÇõÝ ÙÁ å³Ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ÏÁ ѳëï³ï¿ñ ݳ»õ4 ÿ ѳۻñÁ ïñáõ³Í áñáßáõÙÇÝ ÑÇÙùáí Çñ³õ³ëáõ ã¿ÇÝ Û»ï³¹³ñÓ Ï»ñåáí Ý»ñÏ³Û³Ý³É Çµñ»õ å³Ñ³Ýç³ï¿ñ! ò³ñ¹ ³õ»ÉÇ ù³Ý 20 »ñÏÇñÝ»ñáõ ûñ¿Ýë¹ñ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ áñáßáõÙÝ»ñáí ׳Ýcó³Í »Ý F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« ³ÝáÝóÙ¿ í»ñçÇÝÁ ÁÉɳÉáí äáÉÇídzݫ гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç© »õ ³Û¹ å»ïáõû³Ýó ÃÇõÁ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ Ï*³õ»ÉݳÛ! ºñϳñ ³ï»Ý Éáõé Ùݳɿ í»ñç Ãñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ý Ã¿ ëÏë³Í ¿ÇÝ ÏáñëÝóÝ»É Çñ»Ýó ï»ë³Ï¿ïÁ ³ß˳ñÑÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ï³ñÍÇùÇÝ Ù¿ç »õ áñáß»óÇÝ ¹ÇÙ»Éáõ ÏïñáõÏ ÙÇçáóÝ»ñáõª ѳϳ¹³ñÓáõû³Ý ¹ÇÙ»Éáí ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù áñ å»ïáõÃÇõÝ ÙÁ ׳Ýãݳñ F³\oz Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ! ÜáÛÝ ³ï»Ý ëÏë³Ý ϳ߳é»É ϳñ· ÙÁ ߳ѳ¹¿ï å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ »õ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÝ»ñáõ Ù¿ç! ²Û¹ ¿ å³ï׳éÁ áñ Ãáõñù Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Çñ»Ýó ѳٳϳñÍÇù ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ Û³ÝÏ»ñ·Ç í»ñ³Í³Í »Ý ³é³ç³ñÏÁ ÿª §³Ûë ѳñóÁ å¿ïù ¿ ÃáÕáõÉ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõÝ »õ áã ÿ ³ÛÉ å»ïáõû³Ýó ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñáõݦ« ³ÛÝ ÛáÛëáí áñ Ï³ß³é»³É å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ ËáõÙµ ÙÁ Ññ³å³ñ³Ï Ï*»ÉÉ¿ å³ßïå³Ý»Éáõ Ãáõñù å»ïáõû³Ý áõñ³óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ!

гÛáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ËݹÇñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óáõ³Í ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ññ³å³ñ³ÏÇ íñ³Û« »õ ϳñ· ÙÁ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ ½³ÛÝ û·ï³·áñÍ³Í »Ý ÂáõñùÇáÛ ¹¿Ù« ½ÇçáõÙÝ»ñ ³å³Ñáí»Éáõ ϳ٠Ãñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý Ù³ïÝ»Éáõ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí© ³Û¹ »ñÏÇñÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ »Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ« Æëñ³Û¿ÉÁ »õ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÁ! ²ÝáÝó ѳٳñ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÇÝùݳñÅ¿ù å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝ ÙÁ ÁÉɳɿ ³õ»ÉÇ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û å³ñ³·³Û³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ˳ճù³ñï ÙÁ! ²ÛÝ ûñ¿Ý Ç í»ñ4 áñ Âáõñùdz »õ ²tñå¿Û×³Ý ëÏë³Ý ÑëÏ³Û Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É å³ïÙ³·Çï³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÝ»ñ¿ Ý»ñë« ÅËïáÕ³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ïÝ»ñ å³ßïå³ÝáÕ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ ÃÇõÁ ëÏë³Í ¿ µ³½Ù³Ý³É! ÄËïáÕ³Ï³Ý ×³Ï³ïÇ óóáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñ¿Ý ä»ñݳñï ÈáõÇë ¥áñ üñ³Ýë³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇÝ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ·áõÙ³ñ ÙÁ í׳ñ³Í ¿ñª ǵñ»õ å³ïÇÅ Çñ ÅËïáճϳÝáõû³Ý¤ êûÝýÁñï Þû« ÖÁëÃÇÝ Øùù³ñÃÇ« ÎáõÝÃÁññ È»õÇ« ÐÇÑÇ È³áõñÇ! ²Ûë ³ÝáõÝÝ»ñÁ Û³é³ç³å³ÑÝ»ñÝ »Ý ÅËïáÕ³Ï³Ý ï»ëáõû³Ý© ³ÝáÝó íñ³Û ³õ»Éó³Í »Ý Ýáñ»ñÁ« áñáÝù ³õ»ÉÇ ³Ýå³ïϳéáõû³Ùµ ÏÁ å³ßïå³Ý»Ý ÅËïáճϳÝáõÃÇõÝÁ© ³Û¹ ³ÝáõÝÝ»ñ¿Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ÛÇß»É Ð³ù³Ý º³íáõ½Ç ¥ºáõóÑÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¤« êÇÝ³Ý ÖÇïïÇ« î¿ÛíÇï øÁÃÑ¿É« ê³åñÇ ê³Û³ñÇ »õ áõñÇßÝ»ñáõ ³ÝáõÝÝ»ñÁ! ØÇõë ÏáÕÙ¿ µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ò»Õ³ëå³Ý³·¿ïÝ»ñáõ ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý ØÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ·É˳õáñáõû³Ùµ ƽñ³Û¿É â³ñÝÇÇ Ñ³ëï³ï Ï»ñåáí ÏÁ å³ßïå³Ý»Ý Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ! (<ar& 1)

MAFAXD MARI MANOUK:AN (’n;al 1930) Srti da®n kski‘ow ke gouv;nq mafe m;r sir;z;al qro= ;u axgakanin^ Mari Manouk;anin% or pataf;zau :rkou,abji% Mart 9% 2015-in! |ou[arkauorouj;an araro[oujiune t;[i piti oun;na\ :rkou,abji% Mart 16% 2015-in% Hollywood Hills Forest Lawn, Y;rmak ;k;[;zuo\ mh=% a®auøt;an vame 9!30-in% apa ja[oume no\n g;r;xmanatan mh=!

Sgakirn;r^ :[ba\re^ Thr ;u Tik& Grigor Manouk;an ;u xauakn;re^ Jalin ;u Wighn Qo\re^ Tik& Wars;nik Papo\;an ;u xauakn;re^ Ara% >acik ;u |owik Tik& Litia Manouk;an ;u xauakn;re^ Sargis ;u S;uak *** Ja[man araro[ouj;nhn ;tq fog;ya, piti matouzoui Coffee X20 ya,aranin mh=% 335 West Foothill Blvd., Monrovia, CA 91016. <ar& h= 6-hn

BAZ NAMAK

¿4 áõñ»ÙÝ4 áñå¿ë ³Ýáñ Ñ»ï¢áñ¹Ý»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ4 ¹áõù ³É ù³çáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ áõݻݳù ÁÝ»Éáõ ÝáÛÝÁ£ °°äÇÃÉÇëÇ Ý³Ñ³Ý·ÇÝ Ù¿ç ·áñÍáõ³Í Ãñù³Ï³Ý í³Ûñ³·áõÃÇõÝÝ»ñÝ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿ Ýϳñ³·ñ»É£ Ü³Ñ³Ý·Ç µáÉáñ Ñ³Û Ù³ñ¹ÇÏÁ ç³ñ¹»É¿ Û»ïáÛª Ãáõñù»ñÁ ßñç³Ï³Û ·ÇõÕ»ñ¿Ý ѳõ³ù»óÇÝ 9000 ϳݳÛù4 »ñ³Ë³Ý»ñ ¢ »ñÏáõ ûñ Û»ïáÛ ½³ÝáÝù ùß»óÇÝ îÇ·ñÇëÇ ³÷Á ¢ µáÉáñÁ ·Ý¹³Ï³Ñ³ñ»É¿ »ïùª ÇÝÁ ѳ½³ñ ¹Ç³Ï Ý»ï»óÇÝ ·»ïÁ°°£ ARNOLD J. TOYNBEE ²Ý·ÉdzóÇ Ñ³Ùµ³õ³õáñ å³ïÙ³µ³Ý ø³Õáõ³Í ¿ °°Ð³Ûáó ¸¿Ù ¶áñÍáõ³Í ì³Ûñ³·áõÃÇõÝÝ»ñÁ°° ·Çñù¿Ý4 áñ ÉáÛë ï»ë³õ ÈáÝïáÝ4 1915-ÇÝ£ سñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Ù³ëݳ·¿ï4 Ñ»ÕÇݳϳõáñ Çñ³õ³µ³Ý Y»ýñÇ èáåÁñÃëÁÝ4 2014-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï»ó °°²ÝÙ»Õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ MÁ1 O±í FÇÙ³ KÁ |Çß¿ F³Û»ñÁ°° Ëáñ³·ñáí ·ÇñùÁ£ ìëï³Ñ »Ù ͳÝûà ¿ù Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó ÝáõÇñáõ³Í ³Ýáñ ·Çñ-

ù»ñáõÝ£ èáå»ñÃëÁÝ F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ñ»ï ³éÝãáõ³Í ÷³ëï³ÃáõÕûñÁ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï ùÝÝáõû³Ý »Ýóñϻɿ Û»ïáÛ4 ³é³Ýó ¹áÛ½Ý Ï³ëϳÍÇ Ïáõ ·³Û ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõû³Ý4 áñ úëٳݻ³Ý k³Ûëñáõû³Ý Ù¿ç ²1 ²ß˳ñѳٳñïÇ ÁÝóóùÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Ñ³õáñ ¹¿åù»ñÁ4 ѳۻñÁ áãÝã³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í µéݳ·³ÕÃÝ áõ ç³ñ¹»ñÁ4 ϳñ»ÉÇ ¿ ÙdzÛÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ áñ³Ï»É££ èáå»ñÃëÁÝ ùÝݳ¹³ï»Éáí Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ ¢ ²ØÜ-Ç Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ï»ÕͳõáñáõÃÇõÝÁ4 Ï°ÁÝ¿ ѻ³É ѳëï³ïáõÙÁ1 °°®¸»ÙáÏñ³ï »ñÏÇñÝ»ñáõ ùë³Ý ³½·³ÛÇÝ å»ïáõÃÇuÝÝ»ñáõ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ùáõ¿³ñÏáõû³Ùµ ׳Ýãó³Í »Ý гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ4 µ³Ûó ´ñÇï³ÝÇ³Ý ¢ ²ØÜ ÏÁ Ëáõë÷ÇÝ ÁÝ»É ÝáÛÝÁ ܲÂú-Ç Çñ»nó ¹³ßݳÏÇóÁ ãíßï³óÝ»Éáõ ѳٳñ°°£

Asatour Kiux;l;an (<ar& 1)

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

3/11/15

2:40 PM

Page 10

14

NOR ØR% 12 MART 2015

:T KOCOUME ANVAMANA#K HR JH OC <ar& h= 2-hn

Wardananz Asp;tn;rou ;rgca.oumbe^ Armhn Aro\;ani [;kawarouj;amb

WRIPAK ªNor Ørºi Mart 5% 2015-i jiuin mh=% h= 13 ªWardananz Asp;tn;rouº niuje% g;[arou;stakan bavinin mh= ;lo\j oun;zo[^ Ani Po\ay;an anoune phtq h kardal Ani Apay;an& k*apauininq m;r enj;rzo[n;rou n;ro[amtouj;an!

Q& POF+AL:AN&&& <ar& h= 1-hn

ϳí³ñÝ»ñÁ AåñÇÉ 24-Çݦ« ke ·ñ¿ PáÑç³É;³ÝÁ! ÂáõñùÇ³Ý ¢ anor ¹³ßݳÏÇó ²tñph\y³ÝÁ ke ÅËï»Ý гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÷³ëïÁ« ÇëÏ ÂáõñùÇoÛ áñáß ¹³ßݳÏÇó å»ïáõÃiõÝÝ»ñ« Ý»ñ³é;³É3 Ødzó;³É ܳѳݷݻñÁ« §Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõݦ µ³éÇ ÷á˳ñhÝ k*û·ï³·áñÍ»Ý ï»ñÙÇÝÝ»ñ« áñáÝù ke Ýou³½»óÝ»Ý 1915-ÇÝ úëÙ³Ý;³Ý ϳÛëñáõÃ;an ѳۻñou ¹hÙ Çñ³Ï³Ý³óou³Í Çñ³¹añÓáõÃiõÝÝ»ñou Ý߳ݳÏáõÃiõÝÁ!

zouj;an gnaz! Ca'axanzo[n;re ckrzan t;sn;l jh^ Na.agafin enddimoujiune^ amhn ;t ir kocoume anmo®anali øgtakaroujiunn;rn al ouni!

Ardar;u% a\d a®au;loujiunn;rhn mhke k*arvh \i,;l fos& mi=axga\in fanra\in kar‘iqe% or antarb;r ke mnar Arza.i knyi®in nkatmamb% f;txf;th sksau f;taqrqrouil a\d masin% t;sn;l Jourqio\ ir;ra\a=ord apørinoujiunn;re^ dhm \andiman Fa\astani park;,t na.a];®nouj;an% a\nouf;t;u^ xma\l;li famb;ratarouj;an ;u ar]anagroujiunn;re ,outow .orfrdaranhn ;t cqa,;lou wy®akamouj;an! |;to\% S;pt;mb;r 2014-in% Miaz;al Axg;rou Kaxmak;rpouj;an endfanour vo[owin% na.agaf S;rv Sargs;an .øs;zau ir pa,tønawarouj;an am;nhn fxør qa[aqakan ya®;rhn min% ,;,te dn;low :r;uani zouzab;ra‘ \o\v qa[aqakrj;al dirqauorman enddhm p;touj;an me% ima^ Jourqio\ or Fa\oz Z;[aspanoujiunn endmi,t ouranalow% y,martoujiunn;re jaqzn;low% iro[oujiunn;re cara'o.;low% apørinoujiunn;re baxmapatk;low% bowandak a,.arfe irax;k pafa‘ ;[au a\d bolorin!

A\d famapar'ak ya®ow^ Fa\astani Na.agafe m[;z% or Jourqian% G;rmanio\ ørinakin f;t;u;low% ou[[h inqxinq% ba\z Jourqia mnaz anxi=o[ ir apørinouj;anz molouzqin ;njaka\ ellalow!

M;nq cxarmazanq Jourqio\ b®na‘ enjazqin% c;nq git;r jh xarmazo[n;r ;[a#n m;r mh=!

Fo*s h or Fa\astani na.agafe t;[ qa\l erau% mo®nalow or ar]anagroujiunn;re ;t ckoc;le \a[jaqart me toua‘ hr ir;n ;u Fa\astanin% bar]razn;low xanonq mi=axga\in fanra\in kar‘iqin ou,adrouj;an ;u bar;lauman% fa\ vo[owourdi axga\in ankornc;li Datin i .ndir!

An,ou,t ør me piti ;t kochr xanonq% ba\z amhn \a[jaqart ir ;t kocoumi vamanakn ouni% vamanakhn ,out ;u vamanakhn ou, katarouo[ ;t kocoumn;re axd;zik c;n ellar! Na.agafe .orf;zau% or anz;al S;pt;mb;rin .øsq toua‘ hr ;u yi,d fima phtq h \argh ir .øsqe! Ba\z fima at;ne chr% d;® kanou. hr&&&!

Posjen

GIN:}ØN KAXMAK:RPOUJ:AMB JMM "ASATINA-KL:NTH|L MASNAYIU{I ªAL:KO’º Nouhr Silafle Tatour;ani Banast;[‘oujiunn;re Fatore ke N;rka\aznh^ "ro`& Ø,in Qh,i,;an Srti >øsq^ <afh Mankr;an G;[arou;stakan |a\tagrin ke masnakzin FBEM W& ;u J& Manouk;an ;u Sb& Grigor Lousauoric :k;[;zuo\ A& ;u M& |owsh';an warvarani ousano[n;re T;[i k*oun;na\ Ourbaj 13 Mart% 2015% ;r;ko\;an vame 7!30-in Kl;nth\li Fanra\in Gradarane 222 E. Harvard St., Glendale, CA 91205 Moutqe Axat

Fiurasiroujiun

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

3/11/15

2:40 PM

Page 11

THURSDAY, MARCH 12% 2015

15

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM Marti 7-8-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 17-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªAla,k;rtº-ª"iunikº^ 0-1 ªBananzº-ªAraratº^ 3-1 ª<irakº-ªMikaº^ 2-0 ªGan]asar Kapanº-ªOulisº fandipoume \;ta]gou;l h!

Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Oulis 16 12 1 3 34-16 37 "iunik 16 11 3 2 34-13 36 <irak 17 9 4 4 26-17 31 Gan]& K& 15 4 6 6 20-25 19 Ala,k;rt 17 4 6 7 16-22 18 Mika 17 4 6 7 17-23 18 Bananz 17 4 5 8 24-28 17 Ararat 17 2 1 14 20-47 7

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • Marti 18-21-e >orwajia\oum t;[i k*oun;na\ ~outxali :uropa\i 2016 j& a®a=nouj;an fimnakan 'ouli mrza,ar% ort;[ FF fauaqakane ke mrzi >orwajia\i% Slowakia\i ;u Jourqia\i entranin;ri f;t! A®a=nouj;ane patrastou;lou npatakow m;r `oujpolistn;re Moskoua\oum 2 fandipoum anzkazr;zin% t;[i ªProgr;sº jimin xi=;zin 0-2 fa,ouow% isk ª:amalº jimin 4-1 fa,ouow \a[j;lis^ a\n auart;zin oc-oqi^ 4-4!

• {axa.stani a®a=nouj;an 1-in mrza'ouloum Wardan Minas;ani ªTobolº jime fiurenkalou;lis 0-4 fa,ouow xi=;l h ªKa\rajinº! FF fauaqakani \;nakhta\in kisapa,tpan Ka®lhn Mkrtc;ane ir noramoutn h n,;l ªToboliº kaxmoum!

No\n a®a=noujiunoum ªAktob;nº% ori kaxmoum fandhs h galis FF fauaqakani kisapa,tpan Markos Pix;lin 1-1 fa,ouow oc-oqi h .a[az;l ªAtiraouiº f;t!

• F;nri. M.ijar;ani ªBorousianº Bound;sliga\i 24-rd mrza'ouloum fiurenkalou;lis oc-oqi^ 0-0 h .a[az;l ªFambourgiº f;t% isk G;rmania\i gauaji .a[arkouj;an Dr;xd;ni ªTinamo\inº \a[j;low dours h ;k;l gauaji .a[arkouj;an qa®ord ;xra'akic!

• |ounastani a®a=nouj;an 27-rd mrza'ouloum ªK;rkiranº FF fauaqakani kisapa,tpan Ghorg {axar;ani .'a‘ miak koli ,norfiu \a[j;z ªPan;tolikosinº!

• Kiprosi A\a Napa qa[aqoum auartou;z OU:~A-i Xargazman mrza,are% orin masnakzoum hin FF minc;u 15 (M_15) ;u minc;u 14 (M_14) tar;kann;ri fauaqakann;re! };x ;nq n;rka\aznoum m;r fauaqakann;ri zo\z toua‘ ardiunqn;re& FF M-15-Mak;donia^ 1-2 (n,;nq% or mrzakizn;re mhk tarow m;‘ hin fa\ `oujpolistn;riz)% FF M-15-Wrastan M15^ 1-0% FF M-15- Kiprosi 17 tar;kann;ri fauaqakan^ 0-8% FF M-14-Kipros^ 1-3 (mrzakizn;re 1-1&5 tarow m;‘ hin m;r `oujpolistn;re)% FF M-14-Wrastan M-14^ 2-6!

BÂNZQAMARTI ªSTRAN+Aº MI+AXGA|IN MRZA<AROUM Poulkaria\i ma\raqa[aq So`ia\oum anzkazou;z ªStran=aºi 66-rd mi=axga\in mrza,are% orin masnakzo[ 34 ;rkrn;ri 240 b®nzqamartikn;ri juoum hin na;u ka,ouh ];®nozi 10 fa\ patouirakn;r! A®a=in m;namartiz \;to\ 7 fa\ b®nzqamartikn;r ,arounak;zin pa\qare! Partoujiunn;r ;n kr;l g;r‘anr qa,a\in |akob M;liq;ane% |owfan-

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

nhs Bockowe (64 qk&) ;u Nar;k Manas;ane (81 qk&)! 69 qk& qa,a\in Wladimir Margar;ane 2-rd \a[janake tøn;z dar];al Poulkarian n;rka\azno[ b®nzqamartiki nkatmamb!

Qa®ord ;xra'akici mart;roum \a[janakn;r tøn;zin Arjour |owfannis;ane (49 qk&) ;u Samouhl Bars;[;ane (60 qk&)! Partoujiunn;r kr;low mrzapa\qariz dours mnazin& Koriun So[omon;ane (52 qk&)% F;nri. Moqo\;ane (56 qk&)% Wladimir Margar;ane% Arman |owfik;ane (75 qk&) ;u F;nrik Sargs;ane (91 qk&)!

Kisa;xra'akicoum Arjour |owfannis;ane \ama® pa\qaroum xi=;l h ouxb;k Abdoula Kouckarowin ou bauararou;l pronxh m;talow% isk Samouhl Bars;[;ane \a[j;low [axa.

Vaksoulouk Il\asowin dours h ;k;l ;xra'akic% ort;[ \a[jo[i kocman famar pa\qar;lou h atrph\yanzi Hlwin Isa;ui f;t! Bars;[;ane partou;z ;u arvanazau ar‘ajh m;tali! ªM;r marxikn;ri ;lo\jn;riz gof ;m% ba\z ,at dvgof ;m mrzawaroujiuniz% ou[[aki .a\ta®ak mrzawaroujiun hrº% asaz FF fauaqakani gl.auor marxic^ Dauij Joros;ane!

Marti 17-iz fa\ b®nzqamartikn;re ke masnakz;n Fa\astani a®a=nouj;ane!

LILIJ MKRTC:ANE :UROPA|I A>O|:AN Folandia\i A®nma qa[aqoum auartoua‘ fra]gouj;an :uropa\i ;ritasardakan a®a=noujiunoum g;raxanz h fandhs ;k;l Lilij Mkrtc;ane! Waxo[ jira. (10 m&% 20+20 krakoz) a[=ikn;ri pa\qaroum Lilije fauaq;l 362 miauor ;u 2-rd t;[ow anz;l h kisa;xra'akic 'oul! A\st;[ Lilije 6!3 fa,ouow \a[j;l h ~lor;ns Louisin! :xra'akicoum fa\ marxoufin 6!4 fa,ouow \a[j;low foungaroufi W;ronika Ma\o®in yanacou;l h :uropa\i a.o\;anoufi!

Xauhn Igij;ane 10 m& ødam[ic atryanakow t[an;ri pa\qaroum (60 krakoz) grau;l h 5-rd t;[e! Waxo[ jira. (10 m& 30+30) t[an;ri pa\qaroum <anj Sargs;ane 552 miauorow grau;l h 5-rd t;[e ;u ci anz;l kisa;xra'akic 'oul% Âaxmik Minas;ani ardiunqn h 527 miauor ;u 13-rd t;[% Arjour P;tros;anine^ 524 miauor! Jima\in pa\qaroum t[an;ri ;®;ake grau;l h 4-rd t;[e!

Waxo[ jira. (2+20 krakoz) t[an;ri pa\qaroum Âaxmik Minas;ane grau;l h 7-rd% <anj Sargs;ane^ 8-rd% isk Arjour P;tros;ane 11-rd t;[e! T[an;ri ;®;ake jima\in pa\qaroum grau;l h 4-rd t;[e endamhne 1 miauorow xi=;low 3-rd t;[e graua‘ ÂD jimin!

FA| ’ANRORDN:RE ÂD-I AÂA+NOUJIUNOUM Wolgogradoum m;knarka‘ Âousastani minc;u 21 tar;kan ‘anrordn;ri a®a=noujiunn;roum fa\ marxikn;re ;[anak ;n st;[‘oum! Nranq ardhn nouay;l ;n 2 oskh m;tal!

Go® |ounan;ane (62 qk&) ;rkamarti 263 qk& (120+141) ardiunqow ir;n fauasare ci oun;z;l% isk Ani Sargs;ane (69 qk&) a.o\;an h dar];l a[=ikn;ri mh=% ;rkamarti 230 qk& (100+130) ardiunqow! Mhk a\l fa\ marxik Boris >acatourowe (62 qk&)% 245 qk& ardiunqow grau;l h 4-rd t;[e!

~OUJPOLI FAMA<>ARFA|IN AST{:RE KE VAMAN:N FA|ASTAN Marti 28-in t;[i h oun;nalou Fa\astani 20-rd dari lauago\n `oujpolist^ :r;uani ªAraratiº ;u >SFM fauaqakani na.kin `oujpolist >orhn |owfannis;ani m;‘arman fandipoume >SFM na.kin ast[;ri ;u fama,.arfa\in na.kin ast[;ri jim;ri mi=;u!

A\s masin \a\tnoum h poulkarakan XLMn;riz trud.bg ka\qe% ore n,oum h% or fandipmane masnakz;lou famar frauirou;l h na;u poulkarakan `oujpoli l;g;nd >ristø Stoickowe!

Bazi nraniz frauirou;l ;n na;u Lotar Mat;ouse% ~rankø Bar;xin% Andrh\ <;uc;nkon% "aoulø Maldinin% Totø Skilacin% Van Mari P`a`e% Âoud Goulite% Cbign;u Bon;ke% Loui, ~igoun% ~abiø Kannawaron% Âinat Dasa;ue% Igor B;lanowe% L;onid Bour\ake% Al;qsh\ Mi.a\lic;nkon% Al;qsandr Ciwa];n ;u a\l ast[;r!

A,.arfi fauaqakani marxicn h lin;lou Mi,hl Idalgon% isk >SFM fauaqakane [;kawar;lou h Anatoli Bi,ow;ze!

<A>MATA|IN >YANKAR • :rousa[hmoum auartou;z :uropa\i t[amardkanz anfatakan a®a=noujiune% ori 250 masnakizn;ri mh= hin FF n;rka\azno[ 9 ,a.matistn;r!

11 fnarauoriz wastak;low 8&5 miauor :uropa\i a.o\;an f®cakou;z Na\=;r :ug;nin (ÂD)! Fa\ ,a.matistn;ri ardiunqn;rn ;n& Gabrihl Sargs;an (7&5 miauor% 18-rd t;[)% Âob;rt |owfannis;an (7% 36-rd)% Wladimir |akob;an (6&5% 52-rd)% Frand M;lqoum;an (6&5% 83-rd)% Samouhl Thr-Safak;an (6% 88)% Karhn Grigor;an (6% 90-rd)% Wladimir Pø[os;an (6% 110)% Arman Miqa\hl;an (5&5% 112) ;u Xauhn Andrhas;an (5&5% 119-rd)! N,;nq% or 1-23-rd t;[;re grauo[n;re irauounq stazan masnakz;lou a,.arfi gauaji .a[arkouj;ane!

• Fa\astani 2015 j& 'o.a.o\;an Arman Miqa\hl;ane :rousa[hmoum anzkazouo[ :uropa\i anfatakan a®a=noujiunoum 10 mrza'ouliz \;to\ wastak;low 5&5 miauor% 2-rd angam lrazr;l h grosma\st;ri zouzani,e!

• Grosma\st;rn;r Hlina Danihl;ane% Lilij Mkrtc;ane (Fa\astan)% Taj;u Abrafam;ane (AMN) ke masnakz;n Marti 16-iz ÂD Soci qa[aqoum nokaout famakargow anzkazou;liq a,.arfi a®a=nouj;ane!

Wiyakafanouj;an fama]a\n a®a=in 'ouloum Danihl;ane ke fandipi grosma\st;r :ounihj Mar;rø Lop;si (Qoupa)% Mkrtc;ane^ Al;qsandra Gor\ackina\i (ÂD)% Abrafam;ane^ Farika Dronawalii (Fndkastan) f;t!

• A,.arfi na.kin a.o\;an Wladimir Kramnike ci øgni ÂD fauaqakanin Aprilin Fa\astanoum ka\analiq a,.arfi jima\in a®a=noujiunoum% Kramnike no\n ør;rin fandhs ke ga\ Wougar Fa,imowi \ou,amrza,aroum!

• ~ransia\oum auartoua‘ ªQa';l lh Krantº 31-rd mi=axga\in mrza,arin masnakzo[ 500 ,a.matistn;riz corse fa\ ;n% saka\n oc Fa\astaniz% oronq ;n GrigorS;uak M.ijar;ane (Praxilia\iz)% Tigran {aram;ane (~ransia\iz)% Arjour Gabrihl;ane (ÂD-iz) ;u :wg;nia Dolou.anowan (Ouqrania\iz)! M.ijar;ane ;u Gabrihl;ane 9 fnarauoriz wastak;zin 6&5-akan% {aram;ane^ 6% Dolou.anowan 5 miauor! 7&5 miauorow \a[jo[ f®cakou;z grosma\st;r Li Caon (Cinastan)!

N.O. March 12, 2015, No. 11:N.O. Blank

16

3/11/15

2:40 PM

Page 12

NOR ØR% 12 MART 2015