ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 1

FING<ABJI% 19 MART 2015

THURSDAY, MARCH 19, 2015 93 TARI% JIU 12 VOLUME 93, NO. 12

APRIL 24-I NA>ØR:AKIN L:FASTANE KE PATRASTOUI ENDOUNIL FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN W:RAB:R:AL NOR BANA}:U §ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù Ó»ñ ÑiõñÁÝÏ³ÉáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ£ Ø»Ýù ke ·ïÝáõiÝù »ñÏiñi me mh=« áñ áõÝÇ faxouagiut patmoujiun ;u Ù»Í Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅhùÝ»ñ! Ø»Ýù ke \Çß»Ýù Ó»ñ ³½·Ç áÕµ»ñ·áõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ¦« »ÉáÛÃ áõÝ»Ý³Éáí ºuñ³Ý»ëÃ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ 4-ñ¹ ÉÇ³·áõÙ³ñ ÝÇëïÇ å³ßï7Ý³Ï³Ý µ³óÙ³Ý« Ñ³Û»ñhÝáí esau ºuñáå³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÷áËÝ³Ë³·³Ñ èÇãeñt â³Ý»óÏÇÝ! An Ý³¢ Ýß»ó« áñ ÁÝÃ³óÇÏ ï³ñÇÝ ß³ï Ï³ñ¢áñ ¿ ÐÐ-Ç Ñ³Ù³ñ! §²åñÇÉ 24-ÇÝ áÕç Ñ³ÛáõÃiõÝÁ Ñiõñ»ñoun Ñ»ï piti \Çß³ï³Ï¿ áÕµ»ñ·³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñou 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ! ºë4 áñåhë È»Ñ³ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã« Ñå³ñï »Ù« áñ È»Ñ³ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ 2005 ÃouakanÇÝ ¹³ï³å³ñïa6 áõ ×³Ýãza6 ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ¦« eë³u aÝ4 ï»Õ»Ï³óÝ»Éáí Ý³¢« áñ AåñÇÉ 24-Ç Ý³Ëûñ;³ÏÇÝ È»Ñ³ëï³ÝÁ ke å³ïñ³ëïáõi ÁÝ¹áõÝiÉ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý í»ñ³µ»ñ;³É Ýáñ µ³Ý³Ó¢!

FF S"IUÂQI NA>ARAR FRANOU< |AKOB:ANE A|Z:L:Z A|NYAR ÎÇñ³ÏÇ4 M³ñï 15-ÇÝ« Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý S÷iõéùÇ N³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³Ýe ³Ûó»É»ó ²ÛÝ×³ñ! Ü³Ë³ñ³ñÇÝ k*áõÕ»Ïó¿ÇÝ ÈÇµ³Ý³Ýi mh= Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ³ñï³Ï³ñ· ¢ ÉÇ³½7ñ ¹»ëå³Ý ²ßáï øáã³ñ;³ÝÁ« ºñ¢³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñou»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ïÝûñhÝª ÜáõÝh ²u»ïÇë;³ÝÁ ¢ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ÈÇµ³Ý³ÝÇ Ï»dñáÝ³Ï³Ý Ù³ñÙiÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ Þ³Ñ³Ý ¶³Ýï³Ñ³ñ;³ÝÁ ¢ ²ñÃáõñ ¶áõÝï³ù×;³ÝÁ! H

SH|RAN ØFAN:AN& ªZAUØQ% FAKAÂAKORDE L{ FARZI LOU’MAN >A{A{ YANAPARF CI ZANKARº

ä³ßïå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñ êhÛñ³Ý úÑ³Ý;³Ý ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ³Ûóáí vamana6 ¿ ¶iõÙñÇÇ Ï³Û³½7ñÇ ½7ñ³Ù³ë»ñr! §Ð³Ï³é³Ïáñ¹Á áñ¹»·ña6 ¿ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³é³çÇÝ ·ÇÍÁ É³ñ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝ« áñ Ù»½i Ñ³Ù³ñ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿£ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ï³ñ³Íùin ·áÛáõÃiõÝ áõÝÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃiõÝ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃiõÝÁ áñ¹»·ña6 ¿ ³Û¹ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý ÉáõÍÙ³Ý »ñÏË7ëáõÃ;³Ý« Ë³Õ³Õ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑ£ ò³u7ù« Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Á anika ãÇ ó³ÝÏ³r »õ Ù»Ýù ëïÇåou³Í k*ellanq å³ñµ»ñ³µ³ñ µ³Ý³ÏÇ Ù³ñïáõÝ³ÏáõÃ;³Ý« µ³Ý³ÏÇ Ù³ñïáõÝ³Ï ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñáí anoÝó ½»ñÍ å³Ñ»É ³Û¹åÇëÇ áïÝÓ·áõÃiõÝÝ»ñhn¦« §²½³ïáõÃiõÝ¦ é³tÇ7Ï³Û³ÝÇ ÷áË³ÝóÙ³Ùµ ¶iõÙñÇi mh= \³Ûï³ñ³ña6 ¿ úÑ³Ý;³ÝÁ£

APRIL 10-13-IN FA|ASTAN PITI VAMAN:N JOURQ QRISTON:AN:R

§Ðñ³å³ñ³Ï¦ Ã»ñÃÁ ke gr¿© §Ø»ñ ï»Õ»ÏáõÃiõÝÝ»ñáí« AåñÇÉ

10-13-Á Ð³Û³ëï³Ý piti Å³Ù³Ý»n Ãáõñù ùñÇëïáÝ;³Ý»ñ« áñáÝù êï³npáõÉi »õ ³ÛÉ ù³Õ³ùÝ»ñáõ mh= ·áñÍáÕ BáÕáù³Ï³Ý :Ï»Õ»óuo\ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ »Ý! Anonq piti ·³Ý Çñ»Ýó ³½·Ç ³ÝáõÝhn Ý»ñáÕáõÃiõÝ ËÝ¹ñ»Éáõ Ñ³Û ÅáÕáíouñ¹hn 1915 ÃouakanÇÝ Ï³ï³ñou³ÍÇ Ñ³Ù³ñ« Ýå³ëï»Éáõ ³ï»ÉáõÃ;³Ý Ï³ÙáõñçÝ»ñe ³Ûñ»Éáõ »õ Ñ³Ù³ï»Õ ³Õ7Ãù eÝ»Éáõ!

NORW:GIO| WARCAP:TE APRIL 24-IN PITI CVAMANH FA|ASTAN% OROWF:T:U KE KAR:UORH JOURQIO| F:T |ARAB:ROUJIUNN:RE Üáñí»·ÇoÛ í³ñã³å»ï ¾éÝ³ êáÉµ»ñ·Á \³Ûï³ñ³ña6 ¿« áñ Ý»ñÏ³\ piti ã·ïÝouÇ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ á·»ÏáãÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ;³Ý« orowf;t;u ÂáõñùÇoÛ áõ Üáñí»·ÇoÛ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ ³u»ÉÇ Ï³ñ»õáñ »Ý! Àëï Dailysabah.com Ï³ÛùÇ4 Ý»ñÏ³\ piti ella\ ÙÇ³ÛÝ ¹»ëå³ÝÁ! ²ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñou Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý ï³ñ³Í³Í Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃ;³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ4 §ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ« áñ »ÝÃ³¹ñ³µ³ñ Ï³ï³ñoua6 ¿ 1915 Ãou³Ï³ÝÇÝ úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;³Ý ÏáÕÙh« ÙÇç³½·³ÛÝ7ñhÝ ke íÇ×³ñÏáõi »õ Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝÁ ³Û¹ ³éÝãáõÃ;³Ùµ Çñ Ï³ñÍÇùÁ \»ï³·³Ûin ke \³ÛïÝh¦!

:URA>ORFRDARANI ANDAM& ª’I’:ÂNAKAB:RDI |OU<AFAMALIRIN MH+ MARDE KE FAMAKOUI XA|RO|JOW OU ZASOUMOWº

ºuñ³Ý»ëÃ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ ãáññáñ¹ ÝÇëïÇ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÁ Êì-i Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïouÇñ³ÏáõÃ;³Ý Õ»Ï³í³ñ ²ñï³Ï ¼³ù³ñ;³ÝÇ ¢ ²Ä å³ï·³Ù³uáñÝ»ñou áõÕ»ÏóáõÃ;³Ùµ ³Ûó»Éa6 »Ý ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç \áõß³Ñ³Ù³ÉÇñe£ ²Ûë Ù³ëÇÝ ke \³ÛïÝ»Ý ÐÐ ²Ä Ñ³ë³ñ³Ï³ÛÝáõÃ;³Ý ¢ ï»Õ»Ï³ïouáõÃ;³Ý Ñ»ï Ï³å»ñou í³ñãáõÃ;Ýhn! ºuñ³Ý»ëÃ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÁ Í³ÕÏ»åë³Ï »õ Í³ÕÇÏÝ»ñ ¹ña6 »Ý 1915 Ã© Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ½áÑ»ñou \áõß³ÏáÃáÕÇÝ ¢ ÉéáõÃ;³Ùµ áõ ËáÝ³ñÑáõÙáí \³ñ·a6 ÙhÏáõÏhë ÙÇÉÇáÝ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñou \Çß³ï³ÏÁ£ ºuñ³ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù« È³jíÇ³ÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃiõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ î³ïi³Ý³ Ä¹³ÝáÏ³Ý eëa6 ¿« Ãh áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñouÝ Éëa6 h Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ£ An Ýßa6 ¿« áñ ³Ûëï»Õ Ù³ñ¹Á ke Ñ³Ù³Ïáõi ½³ÛñáÛÃáí áõ ó³ëáõÙáí ¢ ke Ùï³Íh4 ÇÝãåhë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÙáéÝ³É ²ëïouÍá\ å³ïouÇñ³ÝÁª ëÇñh Ù»ñÓ³uáñe¹! î³ïi³Ý³ Ä¹³ÝáÏ³Ý Ýßa6 ¿ Ý³¢« áñ èÇ·³Ûi mh= ï»Õ³¹ñou³Í ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÝouÇñou³Í Ë³ãù³ñ\áõß³ñÓ³Ý« áñoun Ù7ï ³ÙhÝ ï³ñÇ AåñÇÉ 24-ÇÝ È³jíÇ³ÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñou Ñ»ï Çñ»Ýù aÉ \³ñ·³ÝùÇ ïáõñù ke Ù³ïáõó;n ½áÑ»ñou \Çß³ï³ÏÇÝ£ >

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 2

NOR ØR% 19 MART 2015

>MBAGRAKAN

TIK& FILERI QLINJEN Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

ºñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç TÇÏ© ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝ Ññ³Å³ñ»ó³õ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ßïûÝ¿Ý« ÈÇåÇáÛ Ù¿ç aÙ»ñÇÏ»³Ý ¹»ëå³Ý³ï³Ý ãáñë ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ ËáñÑñ¹³õáñ Ù³Ñáõ³Ý ·³ÛÃ³ÏÕáõÃ;Ý¿Ý »õ Ë³Ûï³é³ÏáõÃ;Ý¿Ý »ïù! Ð³Ï³é³Ï N»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ T³Ý Ëáõ½³ñÏÇã Ù³ñÙÝÇ ùÝÝ³ñÏáõÃ;Ý¿Ý »ïù« TÇÏ© øÉÇÝÃÁÝ ÙÝ³ó ³Ý¹ñ¹áõ»ÉÇ Çñ ³Ý÷áÛÃ »õ ³ñÑ³Ù³ñÑÇã å³ï³ëË³ÝÝ»ñáí« ³é³Ýó Ûëï³Ï å³ï³ëË³ÝÇ© ¹ÇïáõÙÝ³õáñ Ï³Ù Ã»ñ»õëª ³Ý·Çï³ÏóáõÃ»³Ý å³ï×³éáí« ÇÝãå¿ë áñ å³ï³Ñ³Í ¿ñ ÝÙ³Ý ¹¿åù ÙÁ F³ñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ù¿Ï »ñÏñÇ ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý Ñ³ñµ³Í Ù¿Ï å³ÑáõÝ! ØÇÝã ³Û¹ª ³ÏÝ»ñ»õ ¿ Ã¿ TÇÏ© øÉÇÝÃÁÝ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Û³çáñ¹ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ï³½Ù»Éáí Ñ³Ý·³Ý³Ï³Ý« Ù³ÙÉáÛ« ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ« áñáÝù åÇïÇ Õ»Ï³í³ñ»Ý Çñ Ã»ÏÝ³ÍáõÃ»³Ý å³Ûù³ñÁ! Ð³ñ»õ³ÝóÇ ³ÏÝ³ñÏ ÙÁ Ý»ï»Éáí TÇÏ© øÉÇÝÃÁÝÇ ÁÝïñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ é³½Ù³í³ñáõÃ»³Ý »õ ³Ýáñ Ý»óáõÏ Ï³Ý·Ý³Í Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ßé³ÛÉ³Í ·áõÙ³ñÝ»ñáõÝ« ³ÛÝï»Õ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ³ÝÑ³Ù»Ù³ï ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ·áõÙ³ñÝ»ñ« áñáÝù ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ³ñ·ÇÉáõ³Í »Ý §Ñ³ë³ñ³Ï¦ Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñáõÝ! îÇÏ© øÉÇÝÃÁÝÇ ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõ Ï³ñ·ÇÝ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ï»Õ³Ï³Ý íÇÃË³ñÇ »Ï³Ùï³Ï³Ý« §µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý¦ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ« Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ »õ Ý³»õ Ñ»é³õáñ ³ñ³µ³Ï³Ý »õ ³ÛÉ ß³Ñ³·ñ·Çé »ñÏÇñÝ»ñ« áñáÝù ³å³·³ÛÇ í³ñ¹³·áÛÝ Ñ»é³ÝÏ³ñÝ»ñ áõÝÇÝ øÉÇÝÃÁÝÇ Ñ»ï! ²Ûëûñª §øÉÇÝÃÁÝ»³Ý ÐÇÙÝ³ñÏÁ¦« áñ ëï»ÕÍáõ»ó³õ ÐÇÉÁñÇÇÝ »õ Çñ ³ÙáõëÝáÛÝ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñª äÇÉ øÉÇÝÃÁÝÇÝ« Çñ»Ýó ËÝ³ÙÇÝ»ñáõÝ »õ ³ÛÉ §Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ¦ »õ ³ÝÓÝ³ë¿ñ ³ÝÑ³ïÝ»ñáõ ³ç³ÏóáõÃ»³Ùµ« ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëïáõ³Í Ñ½ûñ³·áÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ Çñ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ« áñ ËÇëï Ó»éÝïáõ ¿ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ ·ñ³õÙ³Ý! ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝ ³éÏ³Ë Çñ ÝÇõÃ³Ï³Ý ³é³õ»ÉáõÃ»³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áõÝÇ Ý³»õ Ç·³Ï³Ý ë»éÇ ¹³ë³Ï³ñ·Ç ÙÁ Í³õ³ÉáõÝ Ý»óáõÏÁ« áñ ï³ñáõ³Í ¿ ë»é³ÛÇÝ Ñ³õ³ë³ñáõÃ»³Ý »õ Ëïñ³-

Ï³ÝáõÃ»³Ý í»ñ³óÙ³Ý ÙáÉáõóùáí« ³Ýï»Õ»³Ï Ï³Ù ³é³Ýó Ëáñ³Ý³Éáõ øÉÇÝÃÁÝÇ Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõÃ»³Ý Í³Éù»ñáõÝ! ºñÏáõ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ« Ëáñ³Ù³ÝÏ å³ïñ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ùµ ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝ ³ÛÅÙ »ñ»õ³Ý Ïáõ ·³Û Çñ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý Ã»ÏÝ³ÍáõÃÇõÝÁ ³é³ç³¹ñ»Éáõ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý« ÝÇõÃ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñÇÝ Ï³óáõÃ»³Ý Ù³ïÝ»Éáí Çñ Ùñó³ÏÇóÝ»ñÁ! ²Ûë ï³ñáõ³Ý Ù¿ç ³ñ¹¿Ý ëÏë³Í »Ý Ý³Ë³·³ÑáõÃ»³Ý Ã»ÏÝ³ÍáõÃ»³Ý ù³ñá½³ñß³õÝ»ñÁ« ï³Ï³õÇÝª ³é³Ýó Ûëï³Ï å³ïÏ»ñ ÙÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý© ë³Ï³ÛÝ Ûëï³Ï »Ý ·ÉË³õáñ ³é³ç³¹ñáõáÕÝ»ñÁ« áñáÝó ·áí³½¹Ý»ñÁ« Íñ³·ñ³ÛÇÝ ûñ³Ï³ñ·»ñÁ ¥³ÛëÇÝùÝª ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ïñáõ³Í ³ÝÑ³Ù³ñ áõ ³ÝÏ³ï³ñ ËáëïáõÙÝ»ñÁ¤ áõ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 åÇïÇ ëÏëÇÝ »ñ»õÝ³É Ñ»éáõëï³ï»ëÇlÇ å³ëï³éÝ»ñ¿Ý« Ù»½ ³ÝÑ³Ý·Çëï ÁÝ»Éáõ ³ëïÇ×³Ý! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÏÁ ÛÇß¿ ³Ýßáõßï 2009-Ç Ýß³Ý³õáñ f³Û »õ Ãáõñù ÷ñáÃáùáÉÝ»ñÁ« áñáÝó ·ÉË³õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ ¿ñ ÐÇÉÁñÇÝ »õ ³Ûëûñáõ³Ý ³Ýáñ ³ñ¹ÇõÝùÁ© Ï³Ùª ÏÁ ÛÇß»±Ýù TÇÏ© ÐÇÉÁñÇÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝ³Í 4-5 f³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ³Ù³ËÙµÙ³Ý ç³Ýù»ñÁ f³Û a½·ÇÝ ³Ýáõ³Ý ï³Ï« µ³Ý³ÏóáõÃ»³Ý ÙïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÃáõñùÇÝ Ñ»ï©©© Çñ ÙÇçÝáñ¹áõÃ»³Ùµ©©© f³Û ³½·ÇÝ ëñµ³½³Ý ¹³ïÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁ áñáß»Éáõ Ñ³Ù³ñ! øÉÇÝÃÁÝn»ñáõ ³ÝáõÝáí ³Ûëûñª ë³Ï³õ³å»ï³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇù ÙÁ »õë Ï*³õ»ÉÝ³Û ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÝ Ù¿ç« áñ Ñ³õ³Ý³µ³ñ ³õ»ñÝ»ñ ·áñÍ»Éáõ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ ³ßË³ñÑÇ »õ Ñ³Ûáõ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç« Ç ß³Ñ Çñ»Ýó ùÙ³Ñ³×áÛùÝ»ñáõÝ! Æ±Ýã ÏñÝ³Ýù ëå³ë»É §Ù»Í³·áÛÝ ëï³Ëûë¦ »õ ³Ýµ³ñáÛ³Ï³Ý ³ÙáõëÇÝÇ ÙÁ ÏÝáçÙ¿Ý« áñ ³é³Ýó ³ÙûÃË³ÍáõÃ»³Ý« ³Ûëûñ« ³Ùµ³ñï³õ³Ýûñ¿Ý ÏÁ ç³Ý³Û Çñ å³ßïûÝ¿áõÃ»³Ý ßñç³ÝÇÝ« Çñ»Ý íëï³Ñáõ³Í å»ï³Ï³Ý §Ç Ù¿ÛÉÝ»ñáõ¦ ïáåñ³ÏÇÝ Ù¿ç ·ñ³Ýóáõ³Í ³åûñÇÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ëï³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ã³ùóÝ»É« áñå¿ëª ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÃÕÃ³ÏóáõÃÇõÝ! ºÃ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý d»ÙáÏñ³t ÙÁ å¿ïù ¿ ÁÝïñ»Ýù« Áëï Ù»ñ Ñ»ï»õáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ý« ³å³ ÁÝïñ»Ýù å³ïáõ³õáñ »õ ³ñÅ³ÝÇ Û³ñÙ³ñ³·áÛÝ ³ÝÑ³ï ÙÁ ³Û¹ ³ÃáéÇÝ Ñ³Ù³ñ!

YAKATAGRAKAN TARIN – 2015 :ROUAND AXAT:AN ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÉéáõÃ»³Ý å³ïÁ ëÏë³Í ¿ ÷ÉÇÉ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç4 Û³é³ç³óÝ»Éáí ½³ñÙ³Ý³ÉÇ ÇñáÕáõÃÇõÝ ÙÁ F³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ýª Ñ³Ï³¹ñáõ»Éáí å»ïáõÃ»³Ý ÅËïáÕ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý« Û³ÝÓÝ ³éÝ»Éáí ³Û¹ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ý ¹³éÝ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ! ²ÝáÝó ·ÉË³õáñÝ»ñ¿Ý »Ý Â³Ý¿ñ ²ùã³Ù« Ð³ÉÇÉ ä»ñùÃ³Û« Øáõñ³ï ä»ÉÏ¿« üÇùñ¿Ã ²ï³ÝÁñ« üáõ³ï îáõÝï³ñ« ä³ëùÁÝ úñ³Ý« àõÏáõñ àõÙÇÃ àõÝÏ³ñ« ü³ÃÙ³ Î¿ûã¿ù »õ áõñÇßÝ»ñ! ²Ûë ß³ñÅáõÙÁ ·ÉË³õáñáõ³Í ¿ñ ËÇ½³Ë Éñ³·ñáÕ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ÏáÕÙ¿4 áñ Ç í»ñçáÛ Çñ Ï»³ÝùÁ ½áÑ»ó Çñ ëÏ½µáõÝù³ÛÇÝ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý ×³ÙµáõÝ íñ³Û! îÇÝù ÏÁ å³ï×³é³µ³Ý¿ñ4 áñ ÂáõñùÇ³ ÷³Ï ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ ÙÁ Ñ³Ý¹Çë³ó³Í ¿ñ ù³ÝÇ ÙÁ ë»ñáõÝ¹Ý»ñ¿ Ç í»ñ »õ Ã¿ Å³Ù³Ý³ÏÇ »õ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ×Ç·»ñáõ ÏÁ Ï³ñûïÇ ÷áËáõ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! §ÊÝ¹ÇñÁ ½áñ ÂáõñùÇ³ ÏÁ ¹Ç-

Ù³õáñ¿ Ý»ñÏ³ÛÇë áã "ÅËïáõÙÝ" ¿ »õ áã ³Éª "×³Ý³ãáõÙÁ"¦« ÏÁ ·ñ¿ñ îÇÝù 2005 ÃáõÇÝ© §ÂáõñùÇáÛ ·ÉË³õáñ ËÝ¹ÇñÁ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÇõÝÝ ¿ »õ áñå¿ë½Ç ÂáõñùÇ³ Çñ³Ï³Ý³óÝ¿ ³Û¹ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃ»³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ ³Ý Éñçûñ¿Ý Ï³ñÇùÝ áõÝÇ ëáñí»Éáõ áõñÇß Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ »õ ³ïáñ Ñ³Ù³ñ ³É ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ëï»ÕÍ»É ÅáÕáíñ¹³í³ñ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ! ì»ñ»õ Ýßáõ³Í Ãáõñù å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³é³çÝ³Ñ»ñÃ ËÝ¹ÇñÁ ÂáõñùÇáÛ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³óáõÙÝ ¿! ºñÏÇñÁ å¿ïù áõÝ¿ñ Ù³ùñ³½ïáõ»Éáõª ³ñÅ³Ý³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ù³Õ³ù³ÏÇñÃ ³ßË³ñÑÇ ÉÇÇñ³õ ³Ý¹³Ù ¹³éÝ³Éáõ! Ð»ï»õ³µ³ñ ³Û¹ ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ Ù¿ç Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ËÝ¹ÇñÁ ³ÝÑñ³Å»ßï å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿! ¶ÉË³õáñÁª ÂáõñùÇ³Ý Çñ å³ïÙ³Ï³Ý µ»é¿Ý Ó»ñµ³½³ï»ÉÝ ¿ñ! ²Ûëï»Õ Ï³ñ»õáñ ¿ ß»ßï»É Ã¿ Ñ³Û»ñë å¿ïù ã¿ Ù³ïÝáõÇÝù

ÇÝùÝ³Ë³µ¿áõÃ»³Ý Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ¹³ïÇÝ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ ÝáÛÝ³óÝ»Éáí ³Ûë ×ßÙ³ñï³ë³Ý å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï! ²ÝáÝó å³Ñ³ÝçÁ Ãáõñù å»ïáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙ¿Ý ³Ý¹ÇÝ ã*³ÝóÝÇñ »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ Çñ ¿áõÃ»³Ùµ ÏÁ ÙÝ³Û ÇÝùÝ³Ýå³ï³Ï »õ áã ³Ýå³ÛÙ³Ý ³ÛÉ³ëÇñ³µ³ñ Û³ñ»Éáí å³ïÙ³Ï³Ý ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý ëÏe½µáõÝùÇÝ! öáñÓ»ó¿ù ûñ ÙÁ ËûëÇÉ ³ÝáÝó Ñ»ï Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ »õ åÇïÇ ï»ëÝ¿ù4 Ã¿ Ò»r Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ åÇïÇ Ù»ÏÝÇÝ ¹¿åÇ ï³ñµ»ñ áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñ! ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç Ï³Û³óáÕ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ Ù¿Ï Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ ä³³ùÁÝ úñ³Ý4 áñ ³Ù;Ý¿Ý µáõéÝ ùÝÝ³¹³ïáÕÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ Ãáõñù å»ïáõÃ»³Ý ÅËïáÕ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý4 Û³ÝÏ³ñÍ áïùÇ »É³õ Çñ ³Ãáé¿Ý »ñµ ËûëáÕÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ³ÏÝ³ñÏáõÃÇõÝ Áñ³õ ÑáÕ³<ar& h= 13

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 3

THURSDAY, MARCH 19% 2015

ANFAKAK<IÂ QNNADATOUJIUNN:R SARGIS |& MINAS:AN Faka®ak or na.agaf P& Øpama\i ;rkrord qa®am;a\ nsta,r=ane auart;lou takauin ;rkou tari mnaza‘ h% ardhn anor qa[aqakanoujiune% n;rqin jh artaqin yakatn;rou wra\% lousar]aki tak a®noua‘ h! Manauand karg me norabo\s fanrap;takann;r% .orfrdaranin mh= jh a\lour% qnnadatakan an.na\ ar,aui me ];®narka‘ ;n% sks;al A®o[=apafakan Fogatarouj;nhn – Obama Care-% qa[aqaziouj;an ,norfoumhn^ Am;rika\i mh= ‘na‘ øtaraxgin;rou% minc;u artaqin qa[aqakanoujiun! Qic me a®a= ;rjalow% nouastazn;lou npatakow na.agafe% ant;s;low 'rojoqola\in karge% a\l .øsqow a®anz t;[;ak paf;lou Spitak Toune% .orfrdarani na.agaf John Boehner% Marti a®a=in ,abaje AIPAC-i (America-Israel Public Affairs Committee) al na.a];®nouj;amb% Niu :orq frauira‘ hr Frhastani warcap;t P;nyamin Najaniafoun% orphsxi Axga\in Gonkrhsin a®=;u ir patgame ta\ am;rikazi vo[owourdin ª&&&Øpama*% k;zo*ur banakzoujiunn;re Irani f;t% a\s w;r=no\n ko[mh ajomakan ouvi xargazoume ;u fiulhakan xhnqi tirap;toujiune kas;zn;lou famarº! Boehner-i fakasafmanadrakan a\s qa\le% das me talou famar na.agafin% fakadar] axd;zoujiune oun;zau! Oc mia\n Prn& Na.agafe% a\l ,at me n;rka\azouzicn;r ou gonkrhsmhnn;r n;rka\ cgtnou;zan Najaniafoui ;lo\ji at;n! Isk ;r;q m;‘ago\n fa[orda,ar enk;roujiunn;r^ NBC, CBS ;u ABC m;rv;zin s'®;l Najaniafoui ya®e! Qa[aqakan marxhn n;rs% Iraq;an n;r.ouvoume 2003-in fimnowin .angar;z Mi=in Ar;u;lqi ka\ounoujiune! Asor f;t;u;zan ªArabakan Garounº \or=or=oua‘ \;[a,r=oumn;re^ Jounouxhn% Lipia\hn% :giptoshn ;u :hmhnhn n;rs! Sourio\ mh=% faka-Pa,ar pa\qare% vo[owrdawarakan i,.anoujiun fastat;lou famar% ‘a\ra\;[ f;t;uanqn;r oun;zau! Shoutakan Arabio\ ou Qajari ko[mh `inansauoroua‘ enddimadrouj;an a®a=nordoujiune anzau ‘a\ra\;[ xin;aln;rou ];®qe% am;rik;an faroust xinamj;rqow fand;r]! :rkrin fiusis-ar;umt;an ko[me% Âaqqa\i mh= ‘nound a®au a\sphs kocoua‘ ª>ali`a\oujiunºe% kam^ ISIS_e% oroun 60%000-noz xin;aln;re – 3000-e^ islam ;uropazin;r ;u am;rikazin;r - \a=ordabar grau;zin souriakan ou manauand iraq;an nor tara‘oujiunn;r^ fiusishn-farau% Iraq-Souria safmann;rou ;rka\nqin! N;rka\is% an;li matnoua‘ ;n \atkaphs Shoutakan Arabia ;u |ordanan% oronq safmanakiz ;n ISIS_i tirap;touj;an tak anza‘ endar]ak fo[atara‘ouj;anz! An;li matnoua‘ ;n anonq% ir;nz fiusisa\in safmann;roun wra\ k;dronazn;low banaka\in xøramas;r! Miaz;al Nafangn;re% a®a\vm% ke gofanan øda\in ®mbako‘oumn;row% oronq ,ø,a';li koroustn;r patya®a‘ ;n ISIS-in% or astiyanabar qa,oua‘ h qrtabnak Qopanihn (fiusis-ar;umt;an Souria)! Fima patrastoua‘ h axatagroumi ‘ragire Jiqrij ou Mosoul qa[aqn;roun Iraqi mh=! |ar]akoumi xørq;roun korixe piti kaxm;n Pa[tati mh= t;[;ka\oua‘ am;rik;an ouv;roun ko[mh marxoua‘ iraq;an banaki miauorn;r! Asonq ke ba[kanan m;‘amasnouj;amb ,iin;rh% oronq miavamanak anmi=akan jikounqe ke wa\;l;n Irani% or \atouk =okatow ;u amhn ];uow ke satarh iraq;an ka®awarouj;an! Wa. ka\% or Jiqriji axatagroumi paraga\in% maqragor‘oum ke kataroui a\d qa[aqi (Sattam Fiush\ni ‘nndawa\re) siunni bnakicn;roun wra\! Jiqrijhn andin% iraq;an ar,auo[ banakin mas piti kaxm;n na;u qiurt ';,m;rkan;re! ISIS_i partouj;an paraga\in% Irani axd;zoujiune au;li piti xørana\ Iraqi mh=! A\spisi kazouj;an a®=;u h% or ke gtnoui Miaz;al Nafangn;rou diuanagitoujiune! A\s fangrouanin% Øpama\i artaqin qa[aqaka-

nouj;an fandhp i#nc dirqoro,oum ord;gr;lou ;n fanrap;takann;re! Ci bau;r ‘a\ra\;[ qnnadatouj;an ;njark;l i,.anoujiune% ou na.agafin framanagirn;row a®a‘ na.a];®noujiunn;re^ a®anz Gonkrhsi fauanouj;an ;njark;lou! P;toujiune ke dimagrauh ba.toro, f;t;uanqn;r oun;naliq bard kazoujiun me! Fiusisa\in A'rikhi – Jounoux% Lipia - ;u arabakan karg me ;rkirn;rou - :giptos% :hmhn – ka®awaroujiunn;re mhke miusin ;t;uhn tapal;zan% ba\z Shoutakan Arapian% Hmiroujiunn;re ;u |ordanane mnazin! Isk souriakan i,.anoujiune% 2012-hn andin% ke galaroui qa[aqaziakan qandic pat;raxmin mh=% korsnzn;low ir fo[amasin ou bnakcouj;an xgali mase! K*arvh#r ard;øq ªvo[owrdawarouj;anº anounin tak st;[‘;l a\s qaose% or ansan];li dar]a‘ h% patya®;low k;anqi% incqi ou patmakan kojo[n;rou la\natara‘ kor‘anoum% ou bnakcouj;anz xangoua‘a\in kotora‘ ou t;[a,arv! Inco#u t;moqrasiin bazaka\oujiune cf;tapndou;zau arabakan jagauoroujiunn;rou ;u hmiroujiunn;rou mh=! "a'aq;li ®amkap;toujiun kar;li# h irakanazn;l ;rkirn;rou mh=% our k;anqi fandhp møt;zoume dauananqi wra\ fimnauoroua‘ h% ;u anor enk;ra\in ou tnt;sakan m;knabanoujiunn;row k*a®a=nordoui! <at .ndrakan h% ardar;u% anor irakanazoume% ou no\nisk lauat;souj;amb^ ;rkar vamanaki ke karøti nman ba[]ali fasarakargi me iragor‘oume! :jh endoun;li h a\s fimnakan iro[oujiune% a\n at;n vo[owrdawaroujiun \a®a= b;r;lou npatake patrouak ke da®na\% irakanazn;lou famar tnt;sakan ou ®axmawarakan tirap;toujiun! Manauand Mi=in Ar;u;lqi mh= st;[‘oua‘ n;rka\ \;[\;[ouk kazoujiune patya® dar]a‘ h bnakcouj;anz xangoua‘a\in t;[a,arvin ou koroustin% ,r=ani ;rkou ;rkirn;rou safmana\in 'o'o.ouj;anz – takauin ellaliqhn xat-% ;u ;rkar at;n fon bnako[ 'oqramasnouj;anz - ;xiti% asori% jiurqmhn% fa\% ;ua\ln – ga[jin ou bna=n=oumin! |atkaphs Mi=in Ar;u;lqi mh= \a®a=aza‘ nman qaosa\in kazouj;an a®=;u% Øpama\i artaqin qa[aqakanouj;an qina.ndir ;u anfakak,i® qnnadatoujiunn;re f;®ou ;n irat;s ;u ardiunab;r ellalh! >a[in ørhnqe ke pafan=h patya®aban;al ditarkoumn;r katar;l% nor a®a=arkoujiunn;r n;rka\azn;low! <inic qnnadatoujiunn h% or k*a®a=nordh ;rkrin \a®a=dimouj;an! Ë

HLI~ <A~AQ& ªKAR:UORN ANZ:ALI WHRQ:RE BOUV:LN OU ZAU:RE FASKANALN Hº |³ÛïÝÇ Ãáõñù ·ñáÕ ¾ÉÇý Þ³ý³ùÁ ½ñáõó»É ¿ Ãáõñù³Ï³Ý §ØÇÉÉÇÛhÃ¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ Ñ»ï« áñÇ Å³Ù³Ý³Ï ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ¿ Ï³ï³ñ»É Çñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í §êï³npáõÉÇ µÇ×Á¦ íhåÇÝ« áñÁ å³ïÙáõÙ ¿ Ñ³Û ¢ Ãáõñù ³ÕçÇÏÝ»ñÇ« Ýñ³Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ å³ïÙáõÃiõÝÁ! §êï³npáõÉÇ µÇ×Á¦ ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÇó \»ïá\ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ Ù»Í ³ÕÙáõÏ µ³ñÓñ³ó³u« ÇëÏ Ãáõñù³Ï³Ý ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃiõÝÁ Þ³ý³ùÇÝ Ù»Õ³¹ñ³Ýù ³é³ç³¹ñ»ó ÂáõñùÇ³ÛÇ ùñh³Ï³Ý ûñhÝë·ñùÇ 301-ñ¹ \7¹ou³Íáí« áñÁ ùñh³Ï³Ý å³ïÇÅ ¿ ë³ÑÙ³ÝáõÙ §Ãáõñù³Ï³ÝáõÃiõÝÁ íÇñ³uáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ¦! úñ»ñë ¿É \³ÛïÝÇ íhåÁ µ»Ù³¹ñou»É ¿ Æï³ÉÇ³ÛáõÙ© ë³ íhåÇ µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý ³é³çÇÝ ¹håùÝ ¿!

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 4

STANPOULOUM N:RKA|AZOU:LOU H Z:{ASPANOUJIUNE W:RAPRA’ FA|OUFOU PATMOUJIUNE Ø³ñïÇ 14-Ç »ñ»ÏáÛ;³Ý êï³npáõÉáõÙ µ³óou»Éáõ ¿ §êå»Ïïñá·ñ³ýÇ³© áõñou³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ïù»ñáí¦ óáõó³Ñ³Ý¹hëÁ« áñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ý»ñÏ³Û³óou»Éáõ ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ùiuñt;rÇ ÏáÕÙÇó ³é;u³Ý·ou³Í« µéÝÇ ÇëÉ³Ù³óou³Í« ³å³ Ý³¢ ÷³ËáõëïÇ ÙÇçáóáí ÷eñÏou³Í ¶iõÉÇ½³ñÇ å³ïÙáõÃiõÝÁ« ÷áË³ÝóáõÙ ¿ §²Ïûë¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÁ! êï³npáõÉÇ §¸»å7¦ ëñ³ÑáõÙ Ï³Û³Ý³ÉÇù óáõó³¹ñáõÃ;³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ý»ñÏ³Û³óou»Éáõ ¿ Ý³¢ §òï»ëáõÃiõÝÁ ß³ï ·»Õ»óÇÏ ¿¦ µ»Ù³¹ñáõÃiõÝÁ« áñÁ ÝouÇñou³Í ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ í»ñ³åñ³Í Ñ³ÛáõÑáõ Ï;³ÝùÇÝ! ´»Ù³¹ñáõÃ;³Ý ï»ë³·ñáõÃiõÝÁ \»ï³·³\ ûñ»ñÇÝ ¢ë Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¿ ÉÇÝ»Éáõ óáõó³¹ñáõÃiõÝÝ ³Ûó»É³Í ³ÝÓ³Ýó! òáõó³Ñ³Ý¹hëÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ ¿ ¶iõÉÇ½³ñÇ ÃáéÝáõÑÇÝ3 Ø»ÉÇÝh îhñ ØÇÝ³ë;³ÝÁ! Æñ»Ýó ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ »Ý Ý³¢ ²ÝÝ³ ´³ñë»Õ;³ÝÁ« êï»ý³Ý ÎñÇëï»Ýë»ÝÁ« àõñÇhÉ úñÉááõÝ! Ø»ÉÇÝh îhñ ØÇÝ³ë;³ÝÇ ¢ ²ÝÝ³ ´³ñë»Õ;³ÝÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³Ùµ ¿É Ï³Û³Ý³Éáõ ¿ §òï»ëáõÃiõÝÁ ß³ï ·»Õ»óÇÏ ¿¦ µ»Ù³¹ñáõÃiõÝÁ! ´³óÇ ³Û¹« óáõó³¹ñáõÃ;³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ý»ñÏ³Û³óou»Éáõ ¿ ¶iõÉÇ½³ñÇ ¹ëï»ñ3 ²ñÙ»ÝáõÑÇ Î¢áÝ;³ÝÇ3 §¶iõÉÇ½³ñÇ ë¢ ³ÙáõëÝáõÃiõÝÁ¦ ·ÇñùÁ! ¶ñùáõÙ Ý»ñÏ³Û³óou³Í ¿ Ñ³Û ÏÝáç Ï;³ÝùÇ ¹³Å³Ý å³ïÙáõÃiõÝÁ« Ýñ³ Ñ»ñáë³Ï³Ý ÷ñÏáõÃiõÝÁ! ¶ÇñùÁ Ãáõñù»ñhÝáí Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿ êï³npáõÉáõÙ ·áñÍáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý §²Û³ë¦ Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝÁ!

JOURQIA|I IRAUAPAFN:RE KRAK :N BAZ:L SIRIAZI "A>STAKANN:RI NAUI WRA| ÂáõñùÇ³Ý Ïñ³Ï ¿ µ³ó»É ëÇñÇ³óÇ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñ ï»Õ³÷áËáÕ Ý³uÇ íñ³\« ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ The Independent-Á! ´»éÝ³ï³ñ Ý³uáõÙ 337 ÷³Ëëï³Ï³Ý ¿ »Õ»É« áñáÝóÇó 85-Áª »ñ»Ë³\! ØÇç³¹håÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÂáõñùÇ³ÛÇ ³ñ¢Ùï;³Ý ³÷ÇÝ! â³Ý³ù³ÉhÇ Ý³Ñ³Ý·³å»ï ²ÑÙ»t +ÇÝ³ñÁ Ýß»É ¿« áñ å³ñ»Ï³ÛÇÝ ËáõÙµÁ Ïñ³Ï ¿ µ³ó»É Ý³`ÃÇ ß³ñÅÇãÇ áõÕÕáõÃ;³Ùµ ³ÛÝ µ³ÝÇó \»ïá\« »ñµ ³ÛÝ ³Ýï»ë»É ¿ Ï³Ý· ³éÝ»Éáõ Ññ³Ù³ÝÁ! ö³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ Ý³uÝ áõÕ¢áñuáõÙ ¿ñ Æï³ÉÇ³!

BALA|:AN& ªJOURQIA|IZ FNCO{ |A|TARAROUJIUNN:RE GNALOW AU:LI |OUSAFAT OU ANIMAST :N DAÂNOUMº

ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·»ñ³ï»ëãáõÃ;³Ý Ù³ÙáõÉÇ Ë7ëÝ³Ï îÇ·ñ³Ý ´³É³Û;³ÝÁ Twitter Çñ ¿çáõÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ ÂáõñùÇ³ÛÇó ÑÝãáÕ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ! §àñù³Ý Ù7ï»ÝáõÙ ¿ ²åñÇÉÇ 24-Áª Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ« ³ÛÝù³Ý ÂáõñùÇ³ÛÇó ÑÝãáÕ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñÝ ³u»ÉÇ \áõë³Ñ³ï áõ ³ÝÇÙ³ëï »Ý ¹³éÝáõÙº!

ATRPH|YANAKAN PATOUIRAKOUJIUNE :R:UAN H VAMANOUM JOURQIA|I KAÂAWAROUJ:AN >NDRANQOW Àëï §Ð³ÛÏ³Ï³Ý V³Ù³Ý³Ï¦ Ã»ñÃÇÝ Ñ³ë³Í ï»Õ»ÏáõÃiõÝÝ»ñÇ« ³tñph\y³Ý³Ï³Ý å³ïouÇñ³ÏáõÃiõÝÁ :ñÏáõß³µÃÇ ûñÁ Ù»ÏÝ³ñÏáÕ ºuñ³Ý»ëÃÇ Êì ãáññáñ¹ ÉÇ³·áõÙ³ñ ÝÇëïÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ºñ¢³Ý ¿ Å³Ù³ÝáõÙ ÂáõñùÇ³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ËÝ¹ñ³Ýùáí! ÂáõñùÇ³ÛáõÙ Ñ³Ùá½ou³Í »Ý »Õ»É« áñ »Ãh ³tñph\y³ÝóÇÝ»ñÁ Ññ³Å³ñou»Ý ºñ¢³Ý ·³Éáõó« ºuñ³Ý»ëÃÇ Êì-Ý Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ í»ñ³µ»ñouáÕ µ³Ý³Ó¢Á Ï*ÁÝ¹áõÝÇ ³é³Ýó ³é³ñÏáõÃiõÝÝ»ñÇ! ÐÇÙ³ ³tñph\y³ÝóÇÝ»ñÁ ºñ¢³Ý »Ý ·³ÉÇë ÙÇ ÏáÝÏñ»ï Ýå³ï³Ïáí« ³ÙhÝ ÇÝã ³Ý»É« áñ ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÁ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý í»ñ³µ»ñ;³É áñ¢¿ ÷³ëï³ÃáõÕÃ ãÁÝ¹áõÝÇ£

NOR ØR% 19 MART 2015

Axnauoure Masnakz;l h <ouh\zaria\i Da,na\in >orfrdaranoum Fa\oz Z;[aspanouj;ane Nouiroua‘ Qnnarkmane Þouh\ó³ñÇ³ÛáõÙ ÐÐ ¹»ëå³Ý Þ³éÉ ²½Ý³uáõñÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³Ùµ ´»éÝáõÙ M³ñïÇ 11-ÇÝ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É §Ø»Í ºÕ»éÝÇó 100 ï³ñÇ ³Ýó© Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÅËïÙ³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ¦ Ëáñ³·ñáí ùÝÝ³ñÏáõÙ Þouh\ó³ñÇ³ÛÇ ¸³ßÝ³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï! ²Ûë Ù³ëÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃiõÝ ¿ ï³ñ³Í»É ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý Ù³ÙáõÉÇ Í³é³ÛáõÃiõÝÁ!

JOURQIA|OUM |AR}AKOU:L :N IRANI NA>KIN NA>AGAF^ MAFMOUT AFMATINAYATI WRA|

Æñ³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ Ø³ÑÙáõt ²ÑÙ³tÇÝay³tÁ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ \³ñÓ³ÏÙ³Ý ¿ »ÝÃ³ñÏou»É! ÂáõñùÇ³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ í³ñã³å»ï Ü»yÙ»tÇÝ ¾ñµ³ù³ÝÇ \Çß³ï³ÏÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ Çñ »ÉáÛÃÇ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³u³ùou³ÍÝ»ñÁ ²ÑÙ³tÇÝay³tÇÝ ëÏë»É »Ý Ù»Õ³¹ñ»É êÇñÇ³ÛáõÙ µéÝÏou³Í å³ï»ñ³½ÙÁ Ññ³Ññ»Éáõ Ùhç! ¸³ÑÉÇ×áõÙ Í»ÍÏéïáõù ¿ ëÏëou»É Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³ÑÇ ÏáÕÙÝ³ÏÇóÝ»ñÇ ¢ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ý»ñÇ ÙÇç¢! ¸ñáõÃ;³ÝÁ ÙÇç³Ùï»É »Ý ²ÑÙ³tÇÝay³tÇ ÃÇÏÝ³å³ÑÝ»ñÁ! Ü»ñÏ³Ý»ñÇ íÏ³ÛáõÃ;³Ùµ3 ²ÑÙ³tÇÝay³tÇÝ ÝáÛÝÇëÏ Í»ÍÇ »Ý »ÝÃ³ñÏ»É« ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ¹ñou³·Ý»ñÁ ï»ë³·ñou³Í ã»Ý! î»ë³ÝiõÃáõÙ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³ÑÁ ³ÙµÇáÝÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ ãÇ ·ÝáõÙ! ØÇ ß³ñù Éñ³ïou³ÙÇçáóÝ»ñ ·ñáõÙ »Ý« áñ »Ãh ²ÑÙ³tÇÝay³te ÇëÏ³åhë Í»Íou³Í ÉÇÝhñ« ³å³ Ýñ³ ¹hÙ ïñ³Ù³¹ñou³Í Çñ³Ý³Ï³Ý ¼ÈØ-Ý»ñÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³ÛÇÝ ³Û¹ ÙÇç³¹håÇÝ! ê³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýù Ï³Ù ÉéáõÙ »Ý ²ÑÙ³tÇÝay³tÇ ³ÛóÇ Ù³ëÇÝ« Ï³Ù ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÁ áñ³ÏáõÙ áñåhë ³ÝÏ³ñ·áõÃiõÝ!

JOURQAKAN BANAKOUM INQNASPANOUJIUN GOR’A’ XINOUORN:RI JIUE G:RAXANZ:L H XOFOUA’N:RI JOUIN ÂáõñùÇ³ÛÇ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñáõÙ ÇÝùÝaëå³ÝáõÃ;³Ý ¹håù»ñÇ í»ñ³µ»ñ;³É áõß³·ñ³u ½»ÏáÛó ¿ Ññ³å³ñ³Ïou»É! Àëï áñÇª í»ñçÇÝ 10 ï³ñáõÙ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÇ ¹hÙ å³Ûù³ñáõÙ Ù³Ñ³ó³Í ½ÇÝouáñÝ»ñÇ ÃÇuÁ Ï³½ÙáõÙ ¿ 818« ÇëÏ ÇÝùÝ³ëå³ÝáõÃiõÝ ·áñÍ³ÍÝ»ñÇ ÃÇuÁ3 934 Ñá·Ç! ì»ñçÇÝ 2©5 ï³ñáõÙ 29 »ÝÃ³ëå³\ ÇÝùÝ³ëå³Ý ¿ »Õ»É« áñÁ 2012 Ãou³Ï³ÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï 2 ³Ý·³Ù ³u»ÉÇ ¿!

CAUOU<Ø{LOU& ªAPRILI 24-I S:MIN JOURQIA MI+OZN:ROU }:ÂNARKA’ H FA|ASTANI QA|L:ROUN DHMº Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ÎáíÏ³ëÇ µáÉáñ ËÝ¹ÇñÝ»ñáõÝ Ï»¹ñáÝÁ Ð³Û³ëï³ÝÝ ¿« §A Haber¦ Ï³Û³ÝÇÝ Ñ»ï Ñ³ñó³½ñáÛóÇ ÙÁ ÁÝÃ³óùÇÝ Áë³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñ Ø»õÉáõï â³õáõßûÕÉáõ! §ÂáõñùÇ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ û·ÝáõÃ»³Ý Ó»éù »ñÏ³ñ»ó« ë³Ï³ÛÝ ³Ý ÝáÕÏ³ÉÇ Ó»õáí Ù»ñÅ»ó ½³ÛÝ! ºñÏÇñ ÙÁ« áñ ËÝ¹Çñ áõÝÇ µáÉáñ Ñ³ñ»õ³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ñ»ï« å¿ïù ¿ Ñ³Û»ÉÇÇ Ù¿ç ÇÝùÝÇñ»Ý Ý³ÛÇ¦« Áë³Í ¿ Ý³Ë³ñ³ñÁ! â³õáõßûÕÉáõ ÁÝ¹·Í³Í ¿« áñ ÂáõñùÇ³ ²åñÇÉ 24-Ç Ý³Ë³ß»ÙÇÝ Ó»éÝ³ñÏ³Í ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï ù³Õ³ù³Ï³Ý« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ áõ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý µáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñáõÝ« Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³ÛÉ»ñáõÝ ¹¿Ù© §²åñÇÉ 24-ÇÝ« Î³ÉÇ÷áÉÇÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ÙÇçáó³éÙ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ« Ù»Ýù ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑÇÝ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý »õ µ³ñ»Ï³ÙáõÃ»³Ý å³ï·³Ù åÇïÇ áõÕ³ñÏ»Ýù¦« Áë³Í ¿ ³Ý£ =

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 5

THURSDAY, MARCH 19% 2015

FA| WRIVAÂOUJ:AN N:M:SISIN F:T <AFAN NAJALI (ANTIP XRO|Z) GRIGOR QHØSH:AN - ²±Ûë ¿ñ Çñ Ã¿½Á£ øÇõñï»ñÁ®! - ²Û¹å¿ë ÏÁ Ñ³õ³ï³ñ£ ºõ Û³ÝÏ³°ñÍ« ³Ýëå³ë»ÉÇûñ¿Ý« S³ã³ùl»³ÝÁ åáéÃÏ³ó« Ï³ïÕ³Í ¿ñ£ - §ºÃ¿« Áë³õ« ¹áõù »ñ»ù¹ ³Ûëûñ Ù»ñ »ñÏáõùÇÝ Áë³ÍÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ãÁÉÉ³ù« »ë ³é³ç³ñÏÁ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ÄáÕáíÇÝ åÇïÇ ï³ÝÇÙ¦£ ÐÇÙ³ Ù¿Ï äÇõéû Ï³ñ£ âÏ³ñ ³ÛÉ»õë ²ñ»õ»É»³Ý »õ ²ñ»õÙï»³Ý äÇõéû£ ºë ³ñ¹¿Ý Áë³Í ¿Ç« ²Ù»ñÇÏ³Ý ÏÁ ¹³ñÓÝ»Ýù äÇõéû ;õ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇn ÏÁ Û³ÝÓÝ»Ýù Ù»ñ Íñ³·ÇñÁ£ ²Ýëå³ë»ÉÇ ¿ñ Ù»ñ Áë³ÍÁ£ ÞßÙ»ó³Ý£ ¸ñ³ÙÁ ²Ù»ñÇÏ³Û¿Ý Ïáõ ·³ñ®£ ¸³ßÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ ÝÇõÃ³å¿ë áïùÇ å³ÑáÕÁ ²Ù»ñÇÏ³Ý ¿ñ£ Ð³Ù³Ó³ÛÝ»ó³Ý Ù»½Ç£ ºõ ÇÝÍÇ Û³ÝÓÝáõ»ó³õ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ÄáÕáíÇÝ ÷áË³Ýó»Éáõ ÑÇÝ·»ñáõÝ áñáßáõÙÁ£ Ð»ï»õ³µ³ñª §ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ÄáÕáíÁ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿© ØÇ³Ó³ÛÝáõÃ»³Ùµ ÁÝ¹áõÝáõ³Í ¿ Ãáõñù»ñáõÝ ¹¿Ù å³Ûù³ñ»Éáõ áñáßáõÙÁ« ·áñÍ³Í»Éáõª ³Ù¿°Ý ½¿Ýù£ Ø»ñ ÏéáõÇÝ Ù¿ç ãÏ³Û áã Ù¿Ï ½¿Ýù4 áñ ³ñ·ÇÉáõ³Í ¿¦£ ÐÇÙ³ ùñï³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ ³É Ï³ñ« áñ ûñ³Ï³ñ·ÇÝ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù¿ñ£ øÇõñï»ñÁ ½¿Ýù áõÝÇÝ« Ù³ñ¹ÇÏÝ ³É áõÝÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ãáõÝÇÝ ³ÛÝ ï³ññ»ñÁ4 áñáÝù Ï³ñ»Ý³Ý ½Çñ»Ýù å³ßïå³Ý»É ³ñï³ùÇÝ ³ßË³ñÑÇÝ« »õñáå³Ï³Ý å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ùûï£ èáõµ¿ÝÇÝ Ùï³ÍáõÙÁ ³ÛÝ ¿ª Ã¿ ¸³ßÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ Çñ áõÅÁ åÇïÇ ¹Ý¿ Ç ëå³ë ùÇõñï»ñáõÝ£ ²ëáñ ¹¿Ù ³É Ù»ñ »ñÏáõùÇÝ ÏáÕÙ¿ ³é³ç³ñÏÝ ¿ñ« Ã¿ ùÇõñï»ñÁ ³ÝÑñ³Å»ßï áõÅÁ áõÝÇÝ Ý»ñùÝ³å¿ë ³åëï³Ùµ»Éáõ« ÇëÏ ³ñï³ùÇÝ ×³Ï³ïÇÝ íñ³Û Ù»Ýù áõÝÇÝù ²ñÙ¿ÝÇ³12« ºñÏñáñ¹ ØÇç³½·³ÛÝ³Ï³ÝÁ« ³ñï³ùÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ áñ ç³ï³·áí¿ ³Ýç³ï øÇõñïÇëï³ÝÇ ·³Õ³÷³ñÁ£ Ø»Ýù ³Û¹ ÷ñá÷³Ï³ÝïÁ Ï°ÁÝ»Ýù ³ñ¹¿Ý« Ùï³Í»Éáí4 áñ ³Û¹ ÏÁ ïÏ³ñ³óÝ¿ Ãñù³Ï³Ý áõÅÁ£ àõñ»ÙÝ ³Ûë áõÕÕáõÃ»³Ùµ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ÄáÕáíÁ Ï°áñáß¿ qñï³Ï³Ý ÷ñá÷³Ï³ÝïÁ ÁÝ»É« ë³Ï³ÛÝ ·áñÍÝ³å¿ë ³ÝáÝó ÏéÇõÇÝ Ñ»ï µ³ó³ñÓ³Ï Ï³å ãáõÝ»Ý³É£ ºñµ Ïáõ ·³Û Ï³ñ·Á äÇõéû ÁÝïñ»Éáõ« ÇÙ ³ÝáõÝë ³É ÏÁ ¹Ý»Ý£ Ø³ñ¹ÇÏ Ï³Ý4 áñ Ñá·Ç Ïáõ ï³Ý äÇõéáÛÇ ³Ý¹³Ù ÁÝïñáõ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« µ³Ûó »ë Ï°Áë»Ù Ã¿ ã»Ù áõ½»ñ ÁÉÉ³É£ ÎáÕÙÝ³ÏÇó ¿Ç« ë³Ï³ÛÝ« áñ ËÝ³ÛáÕáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ µ³ÕÏ³ó³Í ÁÉÉ³ñ ÑÇÝ· ³Ý¹³Ùáí »õ áã Ã¿ ³Ýó»³ÉÇ »ûÃÁ Ï³Ù ÇÝÁ Ï³Ù ï³ëÝÙ¿Ï ³Ý¹³ÙÝ»ñáí£ Î°áõ½¿Ç áñ ³Û¹ ÑÇÝ· ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ ëï³ÝÓÝ¿ñ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ ÄáÕáíÇÝ ³éÝáõ³Í Ù¿Ï ·ÉË³õáñ« ¿³Ï³Ý »õ ÑÇÙÝ³Ï³Ý áñáßáõÙÇÝ«- fÇÝ· ï³ñµ»ñ áñáßáõÙª ÑÇÝ· ï³ñµ»ñ µ³ó³ñÓ³Ï å³ï³ëË³Ý³ïáõ£ Þ³ï É³õ ÏÁ ÛÇß»Ù4 áñ ì³Ñ³Ý Ü³õ³ë³ñ¹»³Ý13« áñ ÄáÕáíÇÝ Ý»ñÏ³Ý»ñ¿Ý ¿ñ« ÇÝÍÇ Áë³õ ÅáÕáíÇ ÁÝ¹ÙÇçáõÙÇÝ© §øá ³ÝáõÝÁ« Þ³Ñ³°Ý« å¿ïù ¿ ¹ñáõÇ Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ »õ å¿ïù ¿4 áñ ÁÝïñáõÇë£ ²é³Ýó ÁÝïñáõÃ»³Ý¹« ÂáõñùÇÝ ¹¿Ù Ïéáõ»Éáõ Ñ³ñóÁª ½¿°ñû£¦£ ä³ï³ëË³Ý»óÇ Ã¿ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³éÝáõ³Í áñáßáõÙÁ ëñµáõÃ»³Ýó ëñµáó ¿ »õ »ë ÏÁ ¹³éÝ³Ù äÇõéáÛÇ Ù¿Ï ½ÇÝáõáñÁ4 áñ ÇÝù½ÇÝù ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ¿£ Æ°Ýã áñáßáõÙ áñ ïñáõÇª Ñá·Çáí »õ Ù³ñÙÝáí ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ Ù¿çÁ Ï°ÁÉÉ³Ù£ ²ÛëáõÑ³Ý¹»ñÓ

ì³Ñ³ÝÇÝ ËûëùÁ ÇÝÍÇ ß³¯ï Ùï³Í»É ïáõ³õ© áõñ»ÙÝ« ÏñÝ³¯Û ÁÉÉ³É áñ ÂáõñùÇÝ ¹¿Ù Ïéáõ»Éáõ äÇõéáÛÇ ÁÝïñ³Í å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ« Ý»ñëÇ Çñ Ñ³Ù³ËáÑÝ»ñáõ Ù»Õë³ÏóáõÃ»³Ùµ« ã·áñÍ³¹ñ¿ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ÄáÕáíÇÝ áñáßáõÙÝ»ñÁ« ³ÝáÝù áñù³Ý ³É ÝáõÇñ³Ï³Ý ÁÉÉ³Ý« ÙÇÝã»õ ãáñë ï³ñÇ Û³çáñ¹ ÁÝïñáõÃÇõÝ« ³ÝÏ¿ »ïùÝ ³É ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ãùÙ»Õ³ÝùÝ»ñÁ ÁÝ¿ Ýáñ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ÄáÕáíÇÝ£ ¥Ü³Ã³ÉÇ Ï³ëÏ³Í»Éáõ ³ÛÉ å³ï×³éÝ»ñ ³É áõÝÇ« ù³ÝÇ ¸³ßÝ³ÏóáõÃ»³Ý ³ñ»õ»É³Ñ³Û »õ ³ñ»õÙï³Ñ³Û Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý ÙÇç»õ ß³ïáÝó ³éÏ³Û É³ñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ ÏÁ ë³ëïÏ³Ý³ñ£ ¸»é ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ÄáÕáí¿Ý ³é³ç èáõµ¿Ý î¿ñ ØÇÝ³ë»³Ý »õ ·áñÍ³ÏÇóÝ»ñª ³ñ¹¿Ý Ùï³Í³Í »Ý - Ü³Ã³ÉÇÇ µ³é»ñáí- §²Ù»ñÇÏ³Ý Çñ»Ýó ×³ÝÏÁ ³éÝ»É¦ »õ ³Ûë ÙÇïáõÙáí Çñ»Ýó Í³ÝûÃ ¹¿Ùù»ñ¿Ýª èáõµ¿Ý ¸³ñµÇÝ»³Ý14 ³ñ¹¿Ý ä³ñëÏ³ëï³Ý¿Ý »Ï³Í ¿ ²Ù»ñÇÏ³« áñå¿ë §Ð³Ûñ»ÝÇù¦Ç ËÙµ³·Çñ« Ý»ñë¿Ý ³ßË³ï»Éáõ Ñ³Ù³r15£ ²Ýáñ å³ßïûÝÝ ¿ñ Ý³»õ jáõñùÇÝ ¹¿Ù ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß»Õ»óÝ»É »õ ¹³ñÓÝ»Éª §øñï³Ï³Ý¦ Ñ³ñó£ ÊéáíÇã Ñ»é³ÝÏ³ñ£ ØÇßï Ü³õ³ë³ñ¹»³ÝÇ ËûëùÁ Çñ ÙïùÇÝ Ù¿ç ¿© §²é³Ýó ùáõ ÁÝïñáõÃ»³Ý¹ jáõñùÇÝ ¹¿Ù Ïéáõ»Éáõ Ñ³ñóÁª ½¿°ñû¦£ Ü³Ã³ÉÇ ÄáÕáíÇÝ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿- §ÀÝÏ»ñÝ»°ñ« ÁÝïñ»ó¿°ù ½Çë¦¤£ ì»ñ³¹³ñÓ ²Ù»ñÇÏ³£ §ÐÇÙ³ ¹ñ³ÙÇ ³É å¿ïùÁ Ï³ñ£ Ìñ³·ÇñÁ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÎáÙÇï¿Ç Ï³Ù äÇõéáÛÇ ¹ñ³Ùáí ã¿4 áñ ëÏë³õ »õ Û³é³ç ·Ý³ó£ ÆÝÍÇ Ï°ÇÛÝ³ñ ×³ñÁ ·ïÝ»É¦£ Þ³Ñ³Ý Ü³Ã³ÉÇ µ³õ³Ï³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃ»³Ùµ ÏÁ å³ïÙ¿ ëï»ÕÍáõ³Í ·³ÕïÝÇ §Ú³ïáõÏ üáÝï¦ÇÝ Ù³ëÇÝ« áñáõÝ §áñ»õ¿ Ù¿ÏÁ ÙÇç³ÙáõË ã¿ñ ÏñÝ³ñ ÁÉÉ³É¦£ Îáõ ï³Û ·ÉË³õáñ ÝáõÇñ³ïáõÇÝ ³ÝáõÝÁ© ÜÇõ ºáñù¿Ý ²ßáï ÂÇñ»³ù»³Ý« áñ Çñ »Õµûñ Ñ»ï Å³é³Ý·³Í ¿ ÙÇÉÇáÝ³ï¿ñ Úáí-

121 Þñç³Ý ÙÁ ¸³ßÝ³ÏóáõÃ»³Ý äÇõéûÝ ¹³¹ñ³Í ¿ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»Ý³É¿« »õ ½ÇÝù ÷áË³ñÇÝ³Í ¿ §ä³ï³ëË³Ý³ïáõ Ø³ñÙÇÝ¦Á£ äÇõéûÝ í»ñ³Ï³Ý·Ýáõ³Í ¿ 10-ñ¹ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ÄáÕáíÇ ³õ³ñïÇÝ« 1925« Ñ»ï»õ»³É Ï³½Ùáí- êÇÙáÝ ìñ³ó»³Ý« èáõµ¿Ý î¿ñ ØÇÝ³ë»³Ý« Þ³Ñ³Ý Ü³Ã³ÉÇ« Þ³õ³ñß ØÇë³ù»³Ý« ²ñß³Ï Ö³Ù³É»³Ý£ 131 ì³Ñ³Ý Ü³õ³ë³ñ¹»³Ý ¥1886-1956¤£ ÌÝ³Í ¿ ÞáõßÇ« ²ñó³Ë£ ºÕ³Í ¿ ²© Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù£ ´³½ÙÇóë Ð©Ú©¸©-Ç äÇõéáÛÇ ³Ý¹³Ù£ ²ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ Ù¿ç Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ ¿ñ4 áñå¿ë »Ïñ³r³Ù»³Û ËÙµ³·ÇñÁ ¶³ÑÇñ¿Ç §Úáõë³µ»ñ¦ Ã»ñÃÇÝ« áñ ßñç³Ý ÙÁ ÏÁ ë»åáõ¿ñ äÇõéáÛÇ ³Ýå³ßïûÝ ËûëÝ³Ï£ 141 èáõµ¿Ý ¸³ñµÇÝ»³Ý ¥²ñï³ß¿ë âÇÉÇÝ·³ñ-

»³Ý« 1882-1968¤£ ÎÁ ÍÝÇ +³õ³Ëù£ ¸³ï³Ï³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ¿ êÇÙáÝ ìñ³ó»³ÝÇ í³ñã³å»ïáõÃ»³Ý ûñáí£ 1922-ÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ ·³Éáí ÏÁ ëï³ÝÓÝ¿ §Ð³Ûñ»ÝÇù¦Ç ËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁ ÙÇÝã»õ Çñ Ù³ÑÁ£ §Ð³Ûñ»ÝÇù¦ ³Ùë³·ÇñÝ»ñÁ ÏÁ ÙÝ³Ý ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ£ 151 Ü³Ã³ÉÇÇ Ñ³Ù³ñ ¸³ñµÇÝ»³ÝÇ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ËáñÃ ¿ÇÝ »õ ã¿ñ íëï³Ñ»ñ ³Ýáñ£ ¼ñáÛóÇ ÁÝÃ³óùÇÝ Áë³õ© §¸³ñµÇÝ»³Ý §Ð³Ûñ»ÝÇù¦ ³Ùë³·ñÇ Ù¿ç 12 ÃÇõáí ·ñ»ó §Ð³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙïùÇ Ã»ù»ñáõÙÝ»ñÁ¦ Ëáñ³·ñ»³É ß³ñùÁ£ ÄáÕáíÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ ù³ÝÇ¯ ³Ý·³Ù É³óáõó»ñ »Ù ¸³ñµÇÝ»³ÝÁ£ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáíÇÝ« 100 Ñá·ÇÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ« ¹³ñÓ»³É áõÕÕ³°ÏÇ Áë»ñ »Ù - áñáíÑ»ï»õ »ñµ »ë µ³Ý ÙÁ åÇïÇ Áë»Ù« ÏéÝ³Ï¿Ý ã»Ù Áë»ñ© ¸³ñµÇÝ»³¯ÝÁ« Çñ

<afan Najali

Ñ³ÝÝ¿ë Â³õß³Ý×»³ÝÇ ·áñ·³í³×³é³ïáõÝÁ£ Â³õß³Ý×»³Ý« áñáõÝ ÏÇÝÁ Ñûñ³ùáÛñÝ ¿ ÂÇñ»³ù;anÝ»ñáõÝ« 1904-ÇÝ ëå³ÝÝáõ³Í ¿ ì»ñ³Ï³½Ù»³É ÐÝã³Ï»³ÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« »ñµ Ù»ñÅ³Í ¿ ³ÝáÝó ¹ñ³Ù ï³É£ ¶áñ·³í³×³é³ï³Ý Ù¿ç áñå¿ë å³ßïûÝ»³Û ¹ñáõ³Í ¿ êáÕáÙáÝ Â¿ÑÉÇñ»³ÝÁ« ³½³ï ³ñÓ³Ïáõ³Í ¶»ñÙ³ÝÇ³Û¿Ý£ - úñ ÙÁ ²ßáïÁ êáÕáÙáÝÇÝ Ï°Áë¿« ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Ü³Ã³ÉÇ« Ã¿ ÇÝùª êáÕáÙáÝÁª ³½·³ÛÇÝ Ñ»ñáë ÙÁÝ ¿« áñ Â³É³³ÃÁ ½·»ïÝ»ó« É³°õ« §ë³Ï³ÛÝ Ù»½Ç áõñÇß µ³Ý å¿ïù ¿« áõñÇ°ß« áõñÇ°ß« áõñÇ¯ß®¦£ êáÕáÙáÝ ÏÁ å³ï³ëË³Ý¿ Ã¿ ³Û¹ Ù³ëÇÝ å¿ïù ¿ ËûëÇ Þ³Ñ³ÝÇÝ£ - ºë ÏÁ ×³ÝãÝ³ÛÇ ÙÇ³ÛÝ ²ßáïÇÝ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý Ñ³ÛñÁ« »ñµ §Ð³Ûñ»ÝÇù¦Ç ËÙµ³·Çñ ¿Ç å³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñáõÝ« ÇëÏ îáùÃ© ÂÇñ»³ù»³Ý Ï°³ßË³ï³Ïó¿ñ Ã»ñÃÇÝ »õ §ÎáãÝ³Ï¦ÇÝ (§Ð³Û³ëï³ÝÇ ÎáãÝ³Ï¦« ß³µ³Ã³Ã»ñÃ« äáëïáÝ)£ ²ßáïÁ Çñ ÑûñÙ¿Ý Ýå³ëï³õáñ Ëûëù»ñ Éë³Í å¿ïù ¿ ÁÉÉ³ñ ÇÙ Ù³ëÇÝ »õ áã Ã¿ áõñÇß¿Ý« áñáíÑ»ï»õ ÙÇ³ÛÝ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ßñç³Ý³Ï ÙÁ ï»Õ»³Ï ¿ñ ÇÙ Ù³ëÇÝ£ ºñµ áñ Â³Éa³ÃÁ ëå³ÝÝáõ»ñ ¿« Ñáë ÝáÛÝÇëÏ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÎáÙÇï¿Ý ï»Õ»³Ï ã¿ Ã¿ Þ³Ñ³ÝÁ ï»ÕõáÛÝ íñ³Û ¿« ä»ñÉÇÝ« µ³óÇ ¼³õ¿Ý¿Ý (Ü³Éå³Ý¹»³Ý) »õ äÇõéáÛÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý£ ²ßáïÁ ÇÝÍÇ å¿ë íñ¿ÅËÝ¹Çñ á·Ç áõÝ¿ñ »õ Ù³Ýñ µ³Ý ã¿ñ ëÇñ»ñ£ ÜÇõ ºáñù Ù»ñ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇÝ Ñ³ñóáõó Ùï³ÍáõÙë£ -§Ø»Ýù« ÁëÇ« áñáßáõÙ áõÝÇÝù jáõñùÇÝ ¹¿Ù Ïéáõ»Éáõ Ñ³Ù³ñ á°ã Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ« á°ã ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÝ»ñ ÁÝ¹áõÝÇÉ£ ´áÉáñ ½¿Ýù»ñÁ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ ¹áñÍ³Í»ÉÇ »Ý£ ´³Ûó ·Çï»¯ë« ÁëÇ« Ù»Ýù ³Ýáñ Ñ³Ù³ñ ³é³ÝÓÇÝ ýáÝï ÙÁ áõÝÇÝù« Ù»Í ·áñÍÁ Ù»Í ýáÝï Ï°áõ½¿¦£ ²ßáïÁ Ë³Ý¹³í³é ¿£ §ºë« ÏÁ å³ï³ëË³Ý¿« ùá°õ ³ÝáõÝÇ¹« Þ³Ñ³Ý Ü³Ã³ÉÇ« ³ÙÇëÁ ÑÇÝ· Ñ³ñÇõñ ïáÉ³ñÇ ã¿ù ÙÁ ÏÁ ÕñÏ»Ù£ à°ã Ï°áõ½»Ù áñ ùáõ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¹ ½Çë ï»ëÝ»Ý« á°ã Ï°áõ½»Ù áñ ÇÙ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñë ù»½ ï»ëÝ»Ý£ ¸ñ³ÙÁ ÏÁ ÕñÏ»Ù ùáõ ³ÝÓÇ¹¦£ â¿ùÁ ³Ù¿Ý ³ÙÇë Ï³ÝáÝ³õáñ³µ³ñ ÏÁ Ñ³ëÝÇ äáëjeÝ« ÇëÏ ÇÙ µ³ó³Ï³ÛáõÃ»³Ý áñáßáõ³Í Ñ³ëó¿áí (Ïáõ ï³Û Ñ³ëó¿Ý)£ 1921-1922-Ç ³ï»ÝÝ»ñÁ« ïáÉ³ñÁ ïáÉ³¯ñ ¿ñ£ ²Ûëå¿ë »ñÏáõ« Ùûï³õáñ³å¿ë »ñ»ù ï³ñÇ Ï³ÝáÝ³õáñ³µ³ñ í×³ñáõÙÁ ß³ñáõÝ³Ïáõ»ó³õ£ ²Ýßáõßï ¹ñ³Ù ÏÁ Ñ³õ³ùáõ¿ñ Ý³»õ áõñÇßÝ»ñ¿Ý£ ²ßáïÇÝ Ñ»ï Ëûë»ó³Ýù Ý³»õ Íñ³·ñÇÝ ·áÛ³ï»õÙ³Ý »õ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ - §ÆÙ Ùï³ÍáõÙë ¿« ÁëÇ« Ï³ñ· ÙÁ áëï³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ãáñë áõë³ÝáÕ å³Ñ»É« å³ÛÙ³Ý³õ áñ ·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ Ñ»ï»õÇÝ¦£ §¶Çï³Ï³ÝÁ¦ µÅßÏáõÃÇõÝ Ï³Ù ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÇõÝ ã¿ñ« ³ÛÉ Ç°Ù ¶ÇÍë£ ²Ýáñ Ñ³Ù³ñ ÏÁ µ³õ¿ñ ³ÙÇëÁ 200 ïáÉ³ñ« 50 ïáÉ³ñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ áõë³ÝáÕÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ²ßáï ³ëáñ ³É Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ¿ñ£ ¶áõÙ³ñÁ ÇÝÍÇ ö³ñÇ½ ÏÁ Ñ³ëÝ¿ñ« ÇëÏ »ñµ å¿ïù ¿ ä¿ÛñáõÃ »ñÃ³ÛÇ« ïáõÇ Ê³ïÇë»³ÝÇ16 Ñ³ëó¿Ý »õ ³Ýáñª ãáñë áõë³ÝáÕÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ- »ñ»ùÁª ö³ñÇ½Ç êáñåáÝÁ« Ù¿ÏÁª ä»ñÉÇÝ£ Ê³ïÇë»³ÝÁ ÇëÏ³å¿ë »õñáå³Ï³Ý Ùïùáí ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñ¹ ÙÁÝ ¿ñ£ Æñ»Ý å³ïáõÇñ»óÇ Ï³ÝáÝ³õáñ Ï»ñåáí Çõñ³ù³ÝãÇõñ áõë³ÝáÕÇÝ ³Ùë³Ï³Ý 50 ïáÉ³ñ ÕñÏ»É©- ©©©§Ð³ßÇõÁ ³Ù»Ý³¯ÛÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃ»³Ùµ ÏÁ å³Ñ»ë« áñå¿ë½Ç »ñµ áñ í»ñ³¹³éÝ³Ù ÇÝÍÇ Ý»ñÏ³Û³óÝ»ë£ âå³Ñ»óÇ±ñ® ¹á°õÝ ·Çï»ë£ ìëï³ÑáõÃÇõÝë åÇïÇ ³ñ¹³ñ³óÝ»ë »õ äÇõéáÛÇ á°ã Ù¿Ï ³Ý¹³Ù ï»Õ»³Ï åÇïÇ ãÙÝ³Û¦£

(<ar& 3) ¹»·»ñáõÙÝ»ñÁ ÏñÝ³Û áõ½³ÍÇÝ å¿ë ÁÝ»É« Çñ ³é³çÝáñ¹áõÃ»³Ùµ ÏñÝ³Û Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ Ï³½Ù»É£ ¸³ñµÇÝ»³¯ÝÁ ÏñÝ³Û ³Ù¿°Ý ï»Õ ÁÉÉ³É« ³Ù¿Ý Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý Ù¿ç ÁÉÉ³É« µ³óÇ ¸³ßÝ³ÏóáõÃ»Ý¿Ý£ ¸³ñµÇÝ»³ÝÁ ¹³ßÝ³Ïó³Ï³Ý ã¿°¦£ ¸³ñµÇÝ»³ÝÇ í»ñáÛÇß»³É ·ñáõÃÇõÝÁ Ï³ñ¹³Éª §Ð³Ûñ»ÝÇù¦ ³Ùë³·Çñ« ÜáÛ»Ùµ»ñ 1922 - ÐáÏï»Ùµ»ñ 1923£ 161 ²É»ùë³Ýïñ Ê³ïÇë»³Ý ¥1876-1945¤« áõë³Ý³Í ¿ µÅßÏáõÃÇõÝ£ ºÕ³Í ¿ ù³Õ³ù³å»ï ÂÇýÉÇëÇ£ ØÇ³ó³Í ¿ ¸³ßÝ³ÏóáõÃ»³Ý 1917-ÇÝ£ ²ñï³ùÇÝ ¶áñÍáó N³Ë³ñ³ñ ¿ ø³ç³½ÝáõÝÇÇ í³ñã³å»ïáõÃ»³Ý ûñáí« ³å³ í³ñã³å»ïª ²åñÇÉ 1919-Ø³ÛÇë 1920-ÇÝ£ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ³ÝÏáõÙ¿Ý »ïù ÏÁ Ñ³ëï³ïáõÇ üñ³Ýë³£

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 6

NOR ØR% 19 MART 2015

BAZ NAMAK

XAFRATHN NOR FATOR ME^ ªANTIP J:RJSº "RO~& Ø<IN QH<I<:AN

AMN-I NA>AGAF PARAQ ØPAMA|IN M:’N BRITANIO| WARCAP:T TH|WIT QAM:RONIN FRHASTANI WARCAP:T P:NYAMIN NAJANIAFOUIN GEOFFREY ROBERTSON °°²ÝÙ»Õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ1 á±í ÑÇÙ³ Ñ³Û»ñÁ ÏÁ ÛÇß¿°°£ °°®Ð³Û»ñáõ ¹¿Ù ·áñÍ³¹ñáõ³Í í»ñçÇÝ ¢ ³Ù»Ý³¹³Å³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ »Õ³Ý ³ÝáÝó ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ¢ ³ÙµáÕç³Ï³Ý µéÝ³·³ÕÃÁ ¹¿åÇ ³Ý³å³ï ¢ ³Û¹ ³ùëáñÇÝ ÁÝÏ»ñaÏóáÕ ×³Ùµáõ ë³ñë³÷Ý»ñÁ£ ®¸³ï»Éáí ·áñÍ³Íáõ³Í Ù»ÃáïÝ»ñ¿Ý ¢ ç³ñ¹áõ³ÍÝ»ñáõ ù³Ý³Ï¿Ý4 ³Ûë Ïáïáñ³ÍÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ å³ïÙáõÃ»³Ý »½³ÏÇûñ¿Ý ³Ù»Ý³ë³ñë³÷»ÉÇÝ ¿°°£

}a.hn^ "ro`& Ø,in Qh,i,;an ;u Xafrat

sXafrati ªAntip J;rjsº 430 h=;rh ba[kaza‘ n;rka\anali nor fator men h% our mhkt;[oua‘ ;n Xafrati zard antip mnaza‘% omanq al j;rj;rou mh= lo\s t;sa‘ saka\n girqi mh= c;r;uza‘ banast;[‘oujiunn;re! Kan qani me ar]ak groujiunn;r% incphs na;u nmo\,n;r fa\;rhni jargmana‘ banast;[‘oujiunn;rh! K∞imananq or takauin kan ouri, antip st;[‘agor‘oujiunn;r ];®agir wiyaki mh= ;u \ousanq% or anonq al lo\s ke t;sn;n møt at;nhn! Xafrat% mkrtouj;an anounow Xar;f :altexy;an% 1924-2007% ou,agrau mtauorakan men h fa\ grakanouj;an mh=% grashr fanrouj;an datastanin \an]na‘ h ouj fatorn;r! Isk \;t mafou fratarakoua‘ ;n ;r;q fatorn;r! An jargmanoua‘ h 22 l;xoun;rou^ talow apazo\ze ir grakanouj;an mi=axga\in makardakin! A\s fatore fratarakouj;an patrasta‘ h Arta,hs Markos;ane ;u lo\s t;sa‘ h Aras Tparanhn% 2012-in! Tik& Jagoufi Xaman ,at øgtakar ;[a‘ h Xafrati ];®agirn;rhn% omanq enj;®n;li dar]n;lou! Pafoua‘ h Xafrati na.entra‘ skxbnakan ou[[agroujiune! Kan na;u Xafrati fakiry k;nsagrakane% lousankare ;u a\l tou;aln;r! Moutqe gra‘ h Xafrati tarin;rou ko[akize% enk;re% .orfrdatoun% wi,t;re kisa‘ ;u oura.oujiunn;re baxmapatka‘ Ana\is :altexy;ane% or tarin;row kar;uor d;r oun;za‘ h ir amousinin st;[‘agor‘ouj;an mh=! Ir grouj;nhn w;rafasou k*ellanq% or Xafrati qani me darakn;re ga[tni mnaza‘ ;n tasnam;akn;row% no\nisk an ir kno= esa‘ h - ^^Im ban;rous mi* dpir**! Tarin;row fauatarmørhn a\dphs al ,arounakoua‘ h tan mjnolorte% saka\n ør me% Tik& Ana\is ^^farkadrabar** piti

banar a\d gxrozn;re ;u piti fandiphr &&&anaknkali! :u i*nc anaknkal! Xafrati skxbnakan tarin;roun gra‘ ;u zard an‘anøj mnaza‘ a\d st;[‘agor‘oujiunn;re no\nqan ;u g;[;zik% no\nqan imastali ;u frapouric^ makardak oun;zo[ gor‘;r ;n! Afauasik a\vm mhkt;[oua‘ ;n ;rkou ko[q;rou mi=;u! Xafrat ch ouxa‘ fratarak;l xanonq% ba\z Tik& Ana\is kardaza‘ h a\d gor‘;re ;u m;‘ gofounakoujiun staza‘ h! Ir fog;faraxatouj;an skxbnauoroujiune t;sn;low a\d gor‘;roun mh=^ .andawa®ouj;amb oro,a‘ h fanrouj;an n;rka\azn;l ir amousinin nor gtnoua‘ va®ange! Amisn;r tqna=an a,.ata‘ h% orphsxi kar;na\ Xafrate paf;l ir bar]rouj;an wra\! Xafrati gor‘;re fay;liørhn ;u n;rka\anali k;rpow framzoua‘ ;n a\s fatorin mh=! Dasauoroua‘ ;n jouakann;row ;u vamanakagrakan kargow sks;al 1940-akan jouakann;rhn! Apa \a=ordakan k;rpow .mboua‘ ;n banast;[‘oujiunn;re% 1950-1960-akann;re% 1963-1980akann;re% 1980-2007-akann;re% incphs na;u ªSanº parb;rakani mh= lo\s t;sa‘ gor‘;r% nmo\,n;r jargmanakan a,.atanqn;rhn ;u ar]ak groujiunn;rhn! |stak bavanoumn;r% oronq oc mia\n Xafrati anza‘ yanaparfe zo\z kou tan% a\l na;u ou manauand vamanaki ogin ke n;rka\azn;n! Omanq groua‘ ;n Angara% Samanbaxare% Oulous% Bankalji% Gnale K[xi ;u an,ou,t Polis ;u a\l wa\r;r! Oro, banast;[‘oujiunn;rou tak kan jou[jin \an]noua‘ jouakann;re ;u wa\r;re! Omanq al jh;u counin jouakan ba\z bavanoumn;rhn ke fasknanq jh o*r mhk tasnam;akin groua‘ ;n! Ir skxbnakan gor‘;roun mh= ke n,mar;nq oyi% gr;lou% arta\a\tou;lou% mta‘;lou oro, a\lax<ar& h= 14

HENRY MORGENTHAU úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý Ùûï ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ¹»ëå³Ý (1913-1916)1 ø³Õáõ³Íª °°¸»ëå³Ý ØáñÏeÝÃ³áuÇ ä³ïÙáõÃÇõÝÁ°° ·Çñù¿Ý44 áñ ÉáÛë ï»ë³õ 1919-ÇÝ£ ´³óÇ Ð»ÝñÇ ØáñÏeÝÃ³áui¿Ý4 ß³ï áõñÇß ³Ù»ñÇÏ³óÇ ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñ ¢ ³Ï³Ý³ï»ë íÏ³Ý»ñ (óáõó³ÏÁ ï»ë ³Ý·É»ñ¿Ý µÝ³·ñÇÝ Ù¿ç) ï»Õ»Ï³·ñ»ñ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í »Ý aÙ»ñÇÏ»³Ý k³é³í³ñáõÃ»³Ý Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ£ î»ë ²ñ³ ê³ñ³ý»³ÝÇ °°ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ä³ßïûÝ³Ï³Ý ì³õ»ñ³ÃÕÃ»ñÁ Ð³Ûoó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ø³ëÇÝ°° ·ñùÇ ²1 Ð³ïáñ4 àõáÃÁñÃ³áõÝ4 1993£ (“United States Official Documents on Armenian Genocide”, volume one, published in Watertown 1993). °°Ð³ÛÏ³Ï³Ý ç³ñ¹Á å³ï»ñ³½ÙÇ Ù»Í³·áÛÝ á×ÇñÝ ¿ñ ¢ ÂáõñùÇáÛ ¹¿Ù ù³ÛÉ ã³éÝ»ÉÁ (ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿) Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ÁÉÉ³É ³Ýáñ Ñ»ï°°£ THEODORE ROOSEVELT (1918) î»ÕÇÝ ÏÁ ÝÏ³ï»Ù ³Ûë ³éÃÇõ ÛÇß»óÝ»É Ó»½Ç4 Pñn1 Ý³Ë³·³Ñ4 Ó»ñ Áñ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ 19/01/2008-ÇÝ4 Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñ³ñß³õÇ Å³Ù³Ý³Ï1 °°ÆÙ Ñ³ëï³ï Ñ³Ùá½áõÙÝ ¿4 áñ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ½ñå³ñïáõÃÇõÝ ÙÁª ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñÍÇù ÙÁ Ï³Ù ï»ë³Ï¿ï ÙÁ ã¿4 ³ÛÉ ÁÝ¹³ñÓ³Ïûñ¿Ý í³õ;ñ³·ñáõ³Í ÇñáÕáõÃÇõÝª Ù»Í³ù³Ý³Ï å³ïÙ³Ï³Ý ³å³óáÛó»ñáí Ñ³ëï³ïáõ³Í£ ÆñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³Ýáõñ³Ý³ÉÇ »Ý£ àñå¿ë Ý³Ë³·³Ñª åÇïÇ ×³ÝãÝ³Ù F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ°°£ BARAK OBAMA ¶ïÝáõ»ó³Ý µ³½Ù³ÃÇõ ³½ÝÇõ Ãáõñù»ñ4 áÙ³Ýùª úëÙ³Ý»³Ý Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñ4 ÇÝãå¿ëª Ö»É³É ä¿Û4 ü³\Çù ²ÉÇ ú½³ÝëáÛ4 è¿ßÇï ö³ß³4 Â³ÑëÇÝ ä¿Û4 ü»ñÇt ä¿Û4 Ø»ÑÙ¿Ã Ö»Ù³É ä¿Û4 ê³åÇÃ ä¿Û4 Ø³ëÁñ ä¿Û4 ÐÇõë¿ÛÝ Ü³ëÇÙÇ ä¿Û4 ³ÝáõÝÝ»ñáõ Û³çáñ¹³Ï³ÝáõÃ»³Ùµª Ï³é³í³ñÇãÝ»ñ øáÝÇ³ÛÇ4 øáÃ³ÑÇ³ÛÇ4 ø³ëÃ³ÙáÝáõÇ4 ¾ñ½ñáõÙÇ4 ä³ëñ³ÛÇ4 ºá½Ï³ÃÇ4

ä³ÃÙ³ÝÇ ¢ ²Ïáñ³ÛÇ4 áñáÝù Ù»ñÅ»óÇÝ ·áñÍ³¹ñ»É Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃ;Ý¿Ý ëï³óáõ³Í Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ ¢ áñå¿ë Ñ»ï¢³Ýùª Ñ»é³óáõ»ó³Ý Çñ;Ýó å³ßïûÝÝ»ñ¿Ý ¢ ÷áË³ñÇÝáõ»ó³Ý °°³õ»ÉÇ ÑÝ³½³Ý¹ å»ï³Ï³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñáí°°4 áñáÝù ÉÇáõÉÇ Ï³ï³ñ»láí Çñ»nó ÛÕáõ³Í Ññ³Ù³ÝÝ»ñÁ4 ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ µÝ³çÝç»óÇÝ í»ñáÛÇß»³É Ý³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ£ °°ºñµ ÏÁ ÷áñÓ»ë ÝÏ³ñ³·ñ»É á×ñ³·áñÍÝ»ñáõ Ï³ï³ñ³Í í³Ûñ³·áõÃÇõÝÁ4 ·ñÇãÁ Ó»éùÇ¹ Ù¿ç ÏÁ ¹áÕ³Û£ ²ßË³ñÑÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³Ý·Çï³Ï Ññ»ßï³Ï³ÛÇÝ ÅåÇïáí ³ÝÙ»Õ Ù³ÝáõÏÝ»ñ4 áñáÝù Ï³ñûï »Ý ëÇñáÛ ¢ ùÝùáõß ùáõÝÇ Çñ»Ýó Ùûñ ·iñÏÇÝ Ù¿ç4 ³Ý·Ãûñ¿Ý ÏÁ ËÉáõÇÝ Çñ»Ýó Ù³Ûñ»ñ¿Ý ¢ Ï³óÇÝÇ áõÅ·ÇÝ Ñ³ñáõ³ÍÇ Ñ»ï¢³Ýùáí ³ñÇõÝ ÏÁ ÑáëÇ ³ÝáÝó ³ãù»ñ¿Ý ³ñóáõÝùÇ ÷áË³Ý ¢ Ãáõñù Ùë³·áñÍÝ»ñÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÏÁ ÍÇÍ³ÕÇÝ ËÝ¹³·ÇÝ Çñ»Ýó ÇëÏ ³ñ³ñùÝ»ñáõÝ íñ³Û ¢ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ ëïÇå»Ý4 áñ ÙÇõë Ù³Ñáõ³Ý ëå³ëáÕÝ»ñÝ aÉ ËÝ¹³Ý Çñ»Ýó Ñ»ï£ ÆÝãå¿±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÝÏ³ñ³·ñ»É ÝÙ³Ý Ë»Ý¹aÝ³ÉÇù í³Ûñ³·áõÃÇõÝ4 ³é³Ýó ³ÙµáÕç Ù³ñÙÝáí áõ Ñá·Çáí ë³ñëé³Éáõ°°£ MEVLAN ZADE ºñÇï³ë³ñ¹ Âáõñù Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ4 áñáõÝ Ûáõß»ñÁª “Turkeye Intikabini Ic Yuzi” Ëáñ³·ñáí ·Çñùáí ÉáÛë ï»ë³n 1929-ÇÝ4 Ð³É¿åÇ Ù¿ç£ êïáñ¢ Ïáõ ï³Ýù å³ßïûÝ³Ï³Ý í×ÇéÁ4 ½áñ ÂáõñùÇáÛ úëÙ³Ý»³Ý Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ³ï»³ÝÝ ³ñÓ³Ï»ó 5 ÚáõÉÇë4 1919-ÇÝ4 Ð³Ûoz ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ Çñ³·áñÍáÕÝ»ñáõ ¹¿Ù1 “Ü³Ë³ñ³ñ Â³É³aÃ ö³ß³ ¢ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ¾Ýí»ñ ¾ý¿ÝïÇ4 ³ÛÅÙ íï³ñáõ³Í ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ³så³ñ¿½¿Ý4 Ý³õ³ïáñÙÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ö»Ù³É ¾ý»ÝïÇ4 ÝáÛÝå¿ë íï³ñáõ³Í Çñ å³ßïûÝ¿Ý4 ÏñÃ³Ï³Ý Ý³Ë³ñ³ñ îáùÃ1 Ü³½ÇÙ4 ³ëáÝù ¿ÇÝ ·ÉË³õáñ á×ñ³·áñÍÝ»ñÁ (fayili asli)4 áñáÝó Û³Ýó³ÝùÁ ùáõ¿Ý»ñáõ ÙÇ³Ó³ÛÝáõÃ»³Ùµ Ñ³ëï³ïáõ³Í ¿£ Ð»ï¢³µ³ñ4 ûñ¿Ýë·ñùÇ í»ñá·ñ»³É å³ñµ»ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ4 Â³Éa³Ã4 ¾Ýí»ñ4 Ö»Ù³É ¢ îáùÃ1 Ü³½ÇÙ ³Ûëáõ ÏÁ ¹³ï³å³ñïáõÇÝ Ù³Ñáõ³Ý”! ²Ûë í×ÇéÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó³õ å³ßïûÝ³Ï³Ý Gazette-Ç Ù¿ç4 (Takvim-I-Vekayi) No\1 36041 1926-ÇÝ ½áõÇó»ñÇ³óÇ Éñ³·ñáÕ4 ¾ÙÇÉ ÐÇÉïÁñåñ³Ýï Ñ³ñó³½ñáÛó ÙÁ áõÝ»ó³Í ¿ Øáõëï³ý³ ø»Ù³É ö³ß³ÛÇ Ñ»ï4 áñ \»ï³·³ÛÇÝ ³Ýáõ³Ýáõ»ó³õ ²Ã³Ãáõñù£ ²Û¹ Ñ³ñó³½ñáÛóÇÝ Ù¿ç ³Ý ³Ùµ³ëï³Ý³Í ¿ ;ñÇï-Ãáõñù»ñÁ °°ÙÇ<ar& h= 14

Thursday, March 19, 2015 Volume 93, No. 12 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Spain’s Betera Recognizes Armenian Genocide

The plenary council of the City Hall of Betera, Spain, has officially recognized the Armenian Genocide, Armenia’s Foreign Ministry said in a Facebook post, according to Panorama.am. The decision states that massacres and deportations took place in 1915-1921 on the territory of present-day Turkey, particularly under the Young Turks rule, during which 1.5 million Armenians were killed, and another two million were forced to leave their homes and find refuge all over the world, forming the Armenian Diaspora. The City Hall of Betera officially recognizes the Armenian Genocide, and condemns the crimes against humanity that were perpetrated during that period.

Events In Mexico Commemorate Armenian Genocide Centennial

An event organized by Armenian communities of Mexico and the US West Coast marked the start of the Armenian Genocide centennial commemoration in Mexico. Mexican intellectuals, scholars, politicians and public figures, diplomats and journalists participated in the event.

During the event, Ambassador of Armenia in Mexico Gregor Hovhannisyan presented the program of events to be held from March through November, 2015, in Mexico. On March 15, holy liturgy, dedicated to the memory of innocent victims of the Armenian genocide was served at the Mexico City Metropolitan Cathedral by Archbishop of Mexico, Cardinal Norberto Rivera. Archbishop of Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church Hovnan Derderian and Primate of the Diocese of the Armenian Catholic Church in Latin America, Bishop Vardan Poghosyan attended at the liturgy.

The Armenian Genocide Truth And Justice Resolution Unveiled In Front Of The Capitol News.am - On Wednesday, the resolution unveiled by Congressmen Robert Dold, Adam Schiff, David Valadao, and Frank Pallone (D-NJ), as well as other Members of Congress and members of the Armenian community. This bipartisan resolution calls on President Obama to work toward equitable, constructive, and durable Armenian-Turkish relations based upon the Republic of Turkey's full acknowledgment of the facts and ongoing consequences of the Armenian Genocide. The resolution also establish a fair, just, and comprehensive record on this international crime against humanity.

Armenian Genocide Was Real Genocide – MEP The 4th session of the Euronest Parliamentary Assembly in Yerevan is discussing a presentation by Mr Michal Boni (EP) and Mr Victor Dolidze (Georgia), Co Rapporteurs of the Euronest PA Committee on Political Affairs, Human Rights and Democracy, of a draft resolution on Engaging in a stronger partnership between the EU and Eastern European partner countries through the European Neighborhood Instrument for 2014-2020. European parliament member Jaromír

!t"tina, who recently made a trip to Central Africa, visited the museums of the Jewish Holocaust and Armenian Genocide. According to him, no specific definition of “genocide” is employed there. Mr !t"tina stressed that they may approve a resolution condemning the Armenian Genocide. If people want to put an end to genocides and ethnic cleansing, things must be called by their proper names – the Armenian Genocide was genocide.

Erdogan: A Powerful Turkey Would Have Prevented Karabakh Conflict In 1990’s If Turkey had been as powerful in the 1990’s as it is today, we wouldn’t be facing the conflict over NagornoKarabakh today, President Recep Tayyip Erdogan has said. Anadolu News Agency quotes the Turkish leader as reasserting the country’s commitment to protect and take under responsibility not only its own citizens but also old neighbors and partners. Erdogan reportedly said that a powerful Turkish state would have been able to do much more in the previous decades to

Armenia’s president on Tuesday addressed the country’s simultaneous partnership projects with the EU and Eurasian Economic Union, considering both integration processes compatible and supplementary. In a speech at the Euronest Parliamentary Assembly’s fourth session in Yerevan, Serzh Sargsyan said that the country highly values the deepening partnership and cooperation with the EU, attaching a great role to the efforts towards securing people to people contacts and free movement.

Armenian President Hosts Euronest PA Bureau Members

rule out both the Karabakh land dispute and the developments in the Middle East Turkish Christians to visit Armenia to apologize on behalf of their nation Turkish Christians will visit Armenia from April 10-13, Hraparak reports. They are representatives of Protestant church in Istanbul and other Turkish cities. They are coming to apologize to the Armenian people on behalf of their nation for the events of 1915, assist in burning the bridges of hatred, and pray together.

German Party Leader Urges Turkey To Normalize Ties With Armenia An ethnic Turk leading a major German political party urged Turkey to unconditionally establish diplomatic relations and open its border with Armenia as he ended a visit to Yerevan on Monday. Cem Ozdemir, the cochairman of the Alliance ‘90/The Greens party, also predicted that Ankara will eventually recognize the 1915 Armenian genocide in the Ottoman Empire. “I think Turkey will do that sooner or later,” Ozdemir told RFE/RL’s Armenian service (Azatutyun.am) in an interview. “It’s a matter of time. I don’t know when it

Serzh Sargsyan: Armenia’s Eurasian Integration Can Be Compatible With EU Agenda

will happen. But I’m sure one day it will happen.” “I don’t see a reason why Turkish leaders could not show that courage,” he said. “It’s not about the past. It’s about the future. Addressing the past opens the path towards the future.” Underlining his own recognition of the Armenian genocide, Ozdemir laid flowers at the genocide memorial in Yerevan at the start of his trip on March 12. President Serzh Sarkisian praised his stance on the issue when received the German Greens leader later on that day.

Armenian President Serzh Sargsyan on Tuesday received the members of the Euronest Parliamentary Assembly (PA) Bureau who have arrived in Armenia to take part in the Fourth Ordinary Plenary Session of the Euronest PA being held in Yerevan from 16 to 18 March, the presidential press service reported. The President said that the Euronest’s Yerevan session provided a good opportunity for uninhibited discussions and exchange of views, as well as for expression of opinions on issues which were of great public concern in partner country.

Euronest PA session participants pay respects to Vahan Hovhannisyan’s memory The Fourth Ordinary Session of Euronest Parliamentary Assembly is underway in the Armenian National Assembly. The CoChair of the Assembly, Boris Tarasyuk, offered to pay respects to memory of Vahan Hovhannisyan. “Vahan Hovhannisyan was a professional, charismatic, steadfast and flexible individual,” said Mr Tarasyuk. Vahan Hovhannisyan was head of the Armenian delegation to Euronest.

Europe Was On The Brink Of Nuclear War, Says Russian President Putin A year after the Russian annexation of Crimea, President Vladimir Putin confessed that he considered putting the country's nuclear forces on alert during last February's Maidan revolution in Kiev, which ended with the fall of the Russian-

backed Viktor Yanukovych government. In a near three-hour documentary called "Homeward Bound," aired on state TV in Russia on Sunday, the Russian president said he was ready to take such a move to protect Russian-speaking citizens in

Ukraine and mostly in Crimean peninsula, which he considers a historic part of Russia. Putin's statement reveals that the world may have been on the brink of potential nuclear war on February 28 2014. Daily Sabah

Nor Or Weekly - Thursday March 19, 2015

Armenian Bar Association On The Genocide Centennial

St. Mary’s Church Orange County

By Armen K. Hovannisian Chairman, Armenian Bar Association The two girls were born three months and three hundred miles apart in 1909, one in Kharpert’s Kessrik village and the other in Ordu’s seaside hills and dales. Soon enough, my grandmothers as girls were to have little in common and were to become, by circumstance, distant strangers in fate and future. On Saturday morning, April 24, 1915, Siroon, who had quickly come to be known as Sarah and whose Nalbandian family had immigrated to the San Joaquin Valley just a few years earlier, was skipping rope, jumping hop-scotch and picking up jacks among friends from her first grade class at Cherry Avenue Elementary School. She was to graduate from Tulare Union High School, marry early to larger-than-life Kaspar, and name her four sons John, Ralph, Richard, and Vernon into whom she cemented security, confidence, America and the English language. She took the helm as naturally in the PTA and at the Emblem Club as she did the mantle in the Armenian Relief Society and the Ladies Guild at Holy Trinity. Her sprawling ranch house with the thick wood shingle roof looked onto the Sunnyside Country Club. She drove a white four-door Fleetwood Cadillac with a soft and purry velure interior. Khnguhi Kalyonchian, betraying the wistful black-and-white photograph on the credenza projecting a thousand year-old darling little girl sporting pigtails in her hair and a tennis racket in her hands, bid adieu to most of her family beginning on that day. Although she “survived” the Genocide, Khnguhi’s smile was turned down that day, at once and forever. In the years and decades to come, in picture after picture, it was one visual dirge, one unmitigated lament after another, a funeral procession that lasted for nearly all of her 91 years. Fifty years in this country and she still spoke English in choppy sentences, misconjugated verbs and mixed-up tenses, outstretched arms and expressive eyes. She went to no schools in America, made no friends, played no games. She bent her back, swallowed her pride, and went to work in Fresno’s fields. She married the quiet and restrained strength of Hovakim and named her daughters Vartiter and Nazik. The son she lost was to be named Vrej, meaning Revenge. Maybe the boy died so that his name would live in us. Khnguhi's matchbox-sized house with the thin decaying roof was similar to the hundreds of houses which Kaspar gathered. She never drove a car. Neither did Hovakim. As we mark the centennial of the Armenian Genocide, I struggle to settle on a definition of the scope of what was lost, what was taken. Was it only the childhood of Khnguhi and the roots of Siroon? Were their sorrows and anguish really that much different from each other in the end? Were they not both disinherited of their provenance, dispossessed of their destinies, displaced even from themselves? This much I know; but for the Genocide, Siroon wouldn’t be playing hide-and-seek in Tulare and Khnguhi would have played a lot of tennis near the Black Sea. And I’d most likely be somewhere between Erzerum and Kharpert. My grandmothers and yours shared a common fundamental characteristic: they faced the darkness and insisted on a future for their families, took silent oaths to not give up, to say yes to life, to believe in the

possibility of justice. To our parents, we say thank you for living strong and for showing us the way. Because they did not give up, because they believed, then we will not give up and we will believe. With the stories of these girls embedded in my life and the stories of your families engraved in yours, we must see to it that the chronic pain and continuing effects of the Genocide are not dehumanized, that they are not examined only analytically and scientifically, that their significance is never lost or forgotten. Though it is now a hardening scab, we cannot let the bleeding wound to be forgotten. Only when it is personalized will it be real enough to play a role in the decisions we make. These memories of hardship may test our hopes and try our conscience, but memory is our sacred duty, not simply to remember, however, but to act. Let us tell the world not only how our people died, but also how they lived, how they loved, how they hoped, how they dreamed. The Armenian Bar Association is one of the places where those stories can come together to be shared and where the bleeding may finally find a way to stop. And although so much has already been written and spoken, mere words—mine and yours and others’--somehow are not enough. Awareness without action changes nothing. Remembrance without resolve is a hollow gesture. “Never again” without followthrough leads to “Wait till next time.” As we enter the second century after the Genocide, we are now poised and prepared to take care of ourselves. Perhaps it's time that we not coddle public officials so slavishly and grovel to governments with upturned palms. Maybe it’s also time that we not seek shallow solace in recognitions and splinters of victory in resolutions. We should not rely on someone else to make us whole. Because they never have and they never will. From now on, let our redemption begin and end with us.

It was a glorious Sunday on March 8, 2015. Under the auspices of our Primate, H.E. Archbishop Hovnan Derderian, and Archpriest Fr. Moushegh Tashjian, we had St. Mary Church full to capacity. It was a moving sermon by His Eminence detailing the commemoration of the Centennial of the Armenian Genocide. The Church service was followed by sumptuous Luncheon served by the Ladies Guild of St. Mary. On this occasion a most generous donation by our benefactor Mr. Garbis Arslanian of $100,000 was delivered, in memory of his departed wife, Maryam Arslanian. The charitable donation was for the 100th Anniversary of the Armenian Genocide Monument at St. Mary. The Dedication and Consecration of the monument was carried

out by H.E. the Primate with the participation of a host of Religious and civic leader and dignitaries. A commemorative event was followed at the Orange Coast Community College. The program was spearheaded by the key note speaker, Fr. Vazken Movsesian. Numerous other speeches were made by the civic and religious leaders, including Brother Steven Kradjian, Grand Commander of the Knights of Vartan. Entertainment for the occasion was by Armenian Society of Los Angeles Choir, Sebu Simonian of Capital Cities, Armenian Folk Ensemble and many others. The M.C. of the event was Mark Asdourian, Esq., who was most powerful and made an articulated presentation.

Dear Colleagues, We cordially remind you about upcoming 4th International Medical Congress of Armenia to be held on July 2 - 4, 2015 in Armenia Marriott hotel of Yerevan. Abstract submission is open until March 31, 2015. Abstracts can be submitted in English, Armenian and Russian. The official languages of the Congress are Armenian and English, as for the oral presentations. The early bird registration is valid until May 31, 2015. Online banking system will be functional from April 1. You will find all details about abstract submission and registration procedure, preliminary scientific program, social program, satellite symposia and other relevant issues on the official web site of the Congress: www.4imca.am. If you need additional assistance or have any questions, please contact the Organizing Committee. Looking forwards to meeting in Yerevan in July.

Armenia Changes Eurovision Song Title To “Face The Shadow”

PanARMENIAN.Net - The Eurovision Song Contest Reference Group took notice of AMPTV's request to change the title of their entry for the 2015 Eurovision Song Contest into Face The Shadow, after having submitted the song formally to the competition, Eurovision website reports. The EBU and the ESC Reference Group welcome AMPTV's request to change the title of the song in order to take away any suggestion of political intent behind the song and "to strengthen the concept of an anthem of peace, love and unity", according to Gohar Gasparyan, Head of Delegation on behalf of AMPTV. Armenia will take part in the first SemiFinal of the 2015 Eurovision Song Contest on 19th of May.

Nor Or Weekly - Thursday March 19, 2015

Armenian Bikers Pilgrimage To pay tribute to the innocent souls lost to world atrocities To support the vision of LA2DC.org as all Americans unite across the states to raise Genocide awareness on a global level upon the Centennial of the Armenian Genocide As descendants of the survivors of the Armenian Genocide the Armenian Brigade MC Club will join the world-wide effort to raise consciousness about man’s inhumanity to man and prevent future genocides. We would like to unite bikers across the United States of all backgrounds to join the LA2DC movement from Los Angeles to the District of Columbia. Genocide concerns all nations and all people and it is our intention to ensure that no such atrocities take place in the future by creating constant dialogue with the use of social media to end world genocide. We would like to show our appreciation to the American people for the decades of unconditional support for this humanitarian concern through the efforts of the Near East Relief. Staring on 05-01-2015 Armenian Brigade Riders Will ride 640 mils a day, equivalent of 1.5 million foot steps, on the forth day riders will join LA2DC cyclists and runners that are on a coast-to-coast

relay marathon. Join us on our pilgrimage to pay tribute to the innocent souls lost to world atrocities Time Capsule To honor the stories of each participant and their family, we will carry with us a digital time capsule on our journey across the states. During the systematic deportations, some of our predecessors managed to save their family relics, such as their prayer books and family documents, on the long and deadly walk through the desert, passing them from hand to hand to ensure their stories live on as they perished. Please complete and submit the form on ArmenianBikers.com, so that we can preserve the history of your predecessors and families as we carry it with us on our journey from LA to DC. At the end of our journey, two time capsules will be placed with identical information, one in Armenia and the other in Los Angeles. Follow us: Instagram: ArmenianBikers #ArmenianBikers Facebook: ArmenianBikers #ArmenianBikers

AMAA's Avedisian School In Yerevan Hosts TEDxYerevan Salon Event

ural Resources, Hayk Harutyunyan and Deputy Representative of UNDP in Armenia, Claire Medina as Host, with a performance by the MIHR Theater group. The AMAA was honored to have the Avedisian School host and be a part of the world famous TEDx events. All attendees

With the support of the United Nations Development Programme (UNDP) Armenia, the TEDxYerevan Team organized a salon event in Armenia on March 7th in the auditorium of AMAA's new Khoren and Shooshanig Avedisian School and Community Center in Yerevan. As the guests walked toward the School, they immediately appreciated the modern structure and its design and layout. The Avedisian School student volunteers eagerly awaited, to help and answer questions in their well-spoken English, and gave the guests a quick tour of the “green school” and tell them of its efficiency. The solar panels outside and the grass covered roofs all made for a fine specimen. Room after room the guests were amazed at the high technology in the classes and the potential to teach the upcoming generation. Chemistry labs, smart boards, projectors, computers sat ready for the upcoming week and the students who were ready to learn. The theme of this first-time TEDx event was "Time and Space," which focused on environmental issues facing Armenia. International and local speakers included: Diana Harutyunyan, Ph.D., Karen Aghababyan, Ph.D., Vardan Urutyan, Ph.D., Deputy minister for Energy and Nat-

were encouraged to bring new or used books to donate to the Avedisian School Library. TED is a nonprofit devoted to spreading ideas, usually in the form of short powerful talks. TED began in 1984 as a conference where Technology, Entertainment and Design converged, and today covers almost all topics. TEDx is an independently run program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience. At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion and connection in a small group. These local, self-organized events are branded TEDx, where x=independently organized TED event. To learn more about Ted programs you may visit www.tedx.com. Founded in 1918 in Worcester, MA, the Armenian Missionary Association of America (AMAA) serves the religious, educational and social needs of Armenian communities around the world. AMAA is a 501(c)(3) non-profit organization. For additional information, visit www.amaa.org.

TurfBusters.com Drought Tolerant Landscaping We Specialize in landscaping and designs with Drought Tolerant Plants, Bark, Gravel and Rocks. 20833 Ventura Blvd # A Woodland Hills, CA 91364 Phone: 818-266-8228 E-mail: hexlor11@yahoo.com

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

57 - Pınar Selek By Hambersom Aghbashian Pınar Selek (born October 8, 1971) is a Turkish sociologist, feminist, and author. She attended the French-language high school Notre Dame de Sion Fransız Lisesi in Istanbul and completed her undergraduate and graduate studies in the sociology department at Mimar Sinan Fine Arts University. She is currently pursuing doctoral studies in political science at the University of Strasbourg. Pınar Selek is known for her work on the rights of vulnerable communities in Turkey, including women, the poor, street children, sexual minorities, and Kurdish communities. She is the author of several books published in Turkish, German, and French, and is one of the founding editors of Amargi, a Turkish feminist journal. She currently resides in France. Selek has been prosecuted over a 15-year period in Turkey in connection to an explosion that occurred at the Spice Bazaar*, Istanbul in 1998. Tried and acquitted of all charges on three occasions (in 2006, 2008, and 2011), her most recent acquittal was amended in November 2012 by the Istanbul Heavy Penal Court No. 12, which sentenced her to life in prison on January 24, 2013. Selek's lawyers have appealed the verdict and announced plans to bring her case before the European Court of Human Rights.(1) In December 2008, two hundred prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide, a term still too sensitive to use so openly. The signatories also announced a website related to this apology, and called on others to visit the site and sign the apology as well. The brief text of the apology is: " My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them." Pınar Selek was one of the signatories.(2) Pinar Selek is one of the Turkish intellectuals who always tackles the Armenian genocide subject , and according to Cem Sey, who writes for the liberal newspaper Taraf, "the Turkish judiciary often cracks down on artists and writers who tackle taboo subjects like Kurdish rights and the Armenian genocide." (3) According to "www.france24.com", January 24, 2013, " Pinar Selek, cleared three

times of complicity in a 1998 explosion in Istanbul, has been sento life tenced imprisonment by a Turkish court. She told France 24 that " the authorities want to silence her research on Armenian and Kurdish issues." Pinar Selek, lives in self- imposed exile in France.(4) Pinar Selek, a political refugee in France, who is currently carrying out research into the transformation of the militant Turkish sphere and its influence on movements of the Armenian Diaspora, lunched her new book " Parce qu’ils sont arméniens" (Because They’re Armenians). On this occasion, "www.lianalevi.fr" wrote on February 5, 2015, " April 2015 will mark the centenary of the Armenian genocide—a dark chapter in Turkish history, still controversial, still taboo. What might a Turk born in the 70s make of this community and this period of history? Pinar Selek responds with this personal and engaged account woven from memories, observations, and encounters. We learn along with her, from the inside, what it means to be formed by reciting slogans at school proclaiming national superiority, studying from misleading textbooks surrounded by fearful and silent classmates, wandering through a city where Armenian names have been expunged from public signs, campaigning in extreme-left movements having accepted this denial. The sensitive and controversial testimony of a woman of conviction whose personality and writing continues to be influenced by the Armenian question."(5)

*The Spice Bazaar (Turkish: Mısır Çar!ısı, meaning Egyptian Bazaar) in Istanbul, Turkey is one of the largest bazaars in the city. Located in the Eminönü quarter of the Fatih district, it is the most famous covered shopping complex after the Grand Bazaar. 1.http://en.wikipedia.org/wiki/P%C4 %B1nar_Selek 2.http://www.armeniapedia.org/inde x.php?title=200_prominent_Turks_apologize_for_great_ 3.http://www.dw.de/turkish-humanrights-activist-pinar-selek-faces-thirdtrial/a-14809844 4.http://www.france24.com/en/20130 124-pinar-selek-turkey-france-pkk-kurdsarmenian-genocide-justice/ 5.http://www.lianalevi.fr/f/index.php ?sp=liv&livre_id=517

Russian Servicemen Launch Military Exercise In Armenia Russian intelligence units launched military exercise in Pambak training complex in Armenia, with the task to “learn how to survive” in different natural and climatic conditions, said the press service of the Southern Military District of the Russian Armed Forces, according to RIA Novosti. Shooting training will also be conducted. The best participants will compete in a contest in North Ossetia. Over 300 servicemen are participating in the exercise, which is conducted in mountainous regions of Armenia.

Nor Or Weekly - Thursday March 19, 2015

Contemporary Genocide Play To Debut In New York City In April NEW YORK, NY – While the Armenian Genocide occurred a century ago, descendants of victims are still grappling with the consequences of this historic calamity and what the hundred year mark means to them and to the future of the Armenian nation and diaspora. These issues are explored in the play, “From Sacred Wrath,” which will be performed on April 18, 2015 and April 19, 2015 at The Davenport Theatre in New York City. The story centers around the Armenian-American Khatchadourian family, who shares mixed emotions as the 100th anniversary of the Armenian Genocide approaches: a grandmother who is unable to share her story of survival, as she is still traumatized by her escape; a young woman who forges ties to a Turkish journalist much to the chagrin of her patriotic father, and brother, who vows to fight for the future of his homeland by enlisting in the Nagorno Karapagh Defense Army. This timely play, written and directed by Taleen Babayan, reflects the various outlooks and struggles facing Armenians around the world today as the centennial of the Armenian Genocide approaches. The themes of denial, nationalism, reconciliation, and human rights abuses are explored and come to life on stage through the talented cast of diverse and professional actors, including Karnig Nercessian, playing the role of Hovsep, the patriotic patriarch of the family, Constance Cooper, playing the role of Aghavni, an Armenian Genocide survivor, Ani Djirdjirian, playing the role of Areni, a history teacher who has a more modern outlook of reconciliation, Raffi Wartanian, playing the role of Soghomon, an American-born Armenian who feels a desire to return to his homeland, Cihangir Duman, playing the role of Cemal, a Turkish journalist who is unable to call the Armenian massacres a genocide, Jamie Alana, playing the role of Ayesha, a Darfur Genocide survivor, and Haig Hovnanian, playing the role of Alex, a childhood friend of the family’s. “Soghomon’s burning patriotism is something that exists within me and has evolved over the years,” said Wartanian, a New York City based performer, writer and musician who received his theater training with John Astin, Krista Smith, Upright Citizens Brigade Theater and the New York Neo Futurists. “Soghomon gives me an op-

portunity ever,” said Cooper, a native New Yorker, of staging a relevant and meaningful play to emwho holds a Ph.D. in composition from such as this. brace a Princeton University. “In addition, what “From Sacred Wrath” is a production passion draws me to “From Sacred Wrath” is its exthat has been 100 years in the making - a and cercellent writing: its sober and undeviating powerful and contemporary story of the Armenian Genocide and its continued imtainty for devotion to its topic.” something In order to prepare for her role, Cooper pact on the diaspora today,” said Stepan I question. has found herself withdrawing from conKanarian, chairman of the Armenian Youth Foundation. “Given the Armenian Youth He allows frontations with the lesser traumas of her me to stop Foundation's charter of supporting efforts private life. question“In my own attempts to flee difficuland organizations of educational, cultural, athletic and camping significance, we felt it ties, I find the verities of Aghavni’s long siing, and to believe our responsibility to help ensure that this lence and ways to use my voice and body Cihangir Duman once again story was told.” for her statements about the uselessness of communication,” said Cooper, who has inin something greater than myself in the Babayan’s recent play, “Where Is Your Groom? (Pesad Oor Eh),” a comedic story vented improvisaform of nation and identity. Yet at the core of his struggle is a univerthat follows an Armenian-American famtion structures for sal journey of self-discovery by ily’s desire to preserve their ethnic ties groups such as the electro-acoustic trio coming to terms with love for famwhile living in the Diaspora, has been performed for enthusiastic audience members First Avenue Ensemily. Soghomon is a complicated ball of contradictions ripe for exploin six Armenian communities across the ble at Merkin Hall, and who was ration and embrace on the stage.” country since its off-Broadway debut in awarded the Gustav Wartanian, who as a musician 2013. As the centennial of the Armenian has performed throughout ArmeGenocide approached, Babayan, who as a Mahler prize for a nia and the United States as well as journalist has interviewed Armenian Genodouble concerto with improvising violinist in Beirut and Prague, spent a year cide survivors and who grew up hearing about her grandparent’s escape from the and cellist. living in Armenia as a Fulbright Scholar. He brings his own pergenocide, felt her most worthy contribution C onstance Cooper She is also worksonal experiences to the role as an to the cause would be through the arts. ing on making a surArmenian born in Baltimore to “We as Armenians know about the Armenian Genocide. It has to real video about hostages grandparents who fled the Armenian Genocide and parents who left Beirut duran extent, become our narrataking shelter in her body ing the Civil War. tive. But what is instrumenand to whom she is pitiless. “I have witnessed and chewed on a tal as we commemorate the whirlwind of political, socioeconomic, and hundredth anniversary, is to “No doubt the characexistential vantage points,” said Wartanian, ensure that in another hunterization required by this role of victimizer will help a graduate of Johns Hopkins University dred years, the genocide will me characterize, by conand Columbia University. “Central to these not become a mere footnote has been a passion for social justice. I hold in our history,” said Babayan. trast, the victimhood of strong convictions about identity, culture, “My goal was to write a Aghavni.” Babayan, who was and history and will infuse that same passtory that is thought provoking and to spur discussion awarded the Armenian sion into the content justifying Soghomon’s passions.” not just in our community, Youth Foundation grant and the Mabel Fenner Performing artist and composer/imbut beyond.” Raffi Wartanian Scholarship of Holy Cross proviser Constance Cooper plays the role “From Sacred Wrath” will be performed on Saturday, April 18 at 7:00 Armenian Church to help stage this proof Aghavni, the matriarch of the Khatchadourian family, who cannot bear to tell her pm and Sunday, April 19, 2015 at 3:00 p.m. duction, wrote the play with the intention of presenting it not only to the Armenian story of escape from the Armenian Genoat the Davenport Theatre, located at 354 community, but to a more encompassing cide in 1915, when 1.5 million Armenians West 45th Street in New York City. The play is in English with some Armenian lines, were massacred by the Young Turks, and audience. which to this day goes unacknowledged by which will be translated in the commemo“My aim is to bring the Armenian Genocide to the forefront while incorporatthe Turkish government. rative play booklet. Run time: 1 hour and ing the tragic event into the greater theme 30 minutes, including one intermission. “This play, drawing on ArmenianAmerican experiences of trauma and diasof human rights abuses that unfortunately Limited seating. For tickets and more inpora, nevertheless brings us in touch with continue to this day around the world,” formation, please visit www.fromsacredsaid Babayan, who appreciates the support international dilemmas that are with us, at wrath.ticketbud.com. of those organizations who see the vision this moment of the 21st century, more than !

Mehmet Polatel, Turkish Historian, Discusses Property Confiscation During And After The Armenian Genocide YEREVAN, Armenia – On February 4, 2015, the American University of Armenia (AUA) hosted a talk by Turkish Historian Mehmet Polatel on “Armenian Property Confiscation During and After the Genocide.” The lecture was part of AUA’s 1915 Centennial series. For many in the audience, it was a unique experience to hear from a young Turkish academic so dedicated to recognizing the Armenian Genocide. Polatel stated, “My interest in this subject developed as a student. It is academically and politically a very important subject, especially for understanding the complexity of genocide. The seizure of properties was not just a transfer of ownership; it was a crucial part of the genocide policy for the destruction of Armenians and Armenianness.” Polatel’s presentation covered the seizure of Armenian property in three main ways: transfer of ownership by the Ottoman State, extortion and abuses by civil servants and military personnel, and the seizure and looting of Armenian properties

during the massacres. Throughout the presentation, Polatel utilized historical documents and texts, including the notebooks of Talaat Pasha and other archival materials, to analyze the process and mechanisms underpinning the seizure of Armenian churches, monasteries, cemeteries, lands, and other goods during the genocide. Tom Samuelian, Dean of the College of Humanities and Social Sciences, thanked Polatel for his work and for his visit to Armenia, stating, “This is a very big topic. When we talk about what kind of compensation is due, we have to always bear in mind that much more was lost than property. But it’s clear that this taking of the property was part of the plan. It was the completion of the destruction of the Armenians in their homeland.”

Mehmet Polatel is a historian focusing on late Ottoman history and the early Turkish Republic. His research interests are in the fields of power, state formation, social change, nationalism, and genocide. He has conducted research on the fate of Armenian property in the Ottoman Empire and the Republic of Turkey. Currently, he is a PhD candidate at Bo!aziçi University and a Research Assistant in the history department of Koç University in Istanbul. He is also a researcher at the International Hrant Dink Foundation.

Charles Aznavour To Meet Pope Francis Ahead Of Armenian Genocide Centennial Charles Aznavour will be at St. Peter’s Square Wednesday for the General Audience of Pope Francis. Adnkronos.com reports, citing its sources in Vatican, that the French-Armenian artist will meet the Pope at the end of the Audience. A meeting between the Pope and the world’s most popular Armenian takes even greater significance given that 2015 marks the 100th anniversary of the Armenian Genocide. On this occasion, Aznavour will propose Pope Francis to hold a concert in the Vatican to commemorate the centenary of the genocide. Remind that Pope Francis will celebrate a Mass at Basilica of San Pietro on April 12 to commemorate the Armenian Genocide centennial. The Catholicos of All Armenians is expected to attend the Mass. Siranush Ghazanchyan

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 7

THURSDAY, MARCH 19% 2015

BAR:GOR’OUJIUNE ANMOÂAZ GAN} Â& KORIUN ØÇáõÃÇõÝ Ï»³ÝùÇ Ïáã»Éáõ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý »ññáñ¹ Ñ³õ³ùÝ ¿ñ« ½·³ÉÇ ¿ñ ÷³Û÷³ÛoõáÕ ÙÇïùÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ý»ñÏ³Ý»ñÇ ó³ÝÏáõÃÇõÝÁ Ýáñ³Ï³½Ù ù³Õ³ù³Ù³ë»ñÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! ø³Õ³ùÝ»ñª ê³ÝÉ³Ýt« Â³Ñ³Ýk³« È³ùñ³ë»ÝÃ³ ¢ È³ G³Ý³t³« áñáÝù í»ñçÇÝ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ÑáÍ³ÃÇõ Ñ³ÛáõÃ»³Ùµ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñ »Ý ¹³ñÓ»É! Î³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÇó ÙÕáõ³Í á·¢áñáõ³Í »Ý ³Ûë ³é³ù»ÉáõÃ»³Ùµ! ²Ñ³ ³Ûë Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Äáé¿ëÇ Ñ»ï Í³ÝûÃ³ó³Û« Ý³ Ëûë»Éáõ Ï³ñûïÁ ßáõñÃ»ñÇÝ ëÇñïÁ µ³ó»É ¿ñª ³Ýó»³ÉÇ ÏÍÇÏÁ ù³Ï»Éáí! ¶áñÍÁ áñ µ³ñÇ ¿ ÉÇÝáõÙ« ³ñ³ñùÁ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý« Ù³ñ¹áõë Ù¿ç ÇÝùÝ³µ»ñ³µ³ñ Ëûë»Éáõ« ³ë»Éáõ« Û³ÛïÝ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÇõÝ ¿ ³é³ç³ÝáõÙ« ÃáÕ ³ëáõÇ« ÇÝãáõ ã³ëáõÇ« É³õ ¿ ³ëáõÇ ¢ ·ñÇ ³éÝáõÇ áñå¿ë ù³ç³É»ñ³Ýù ¢ ·Ý³Ñ³ï³Ýù! Ü³ ¢ë Çñ³ÝóÇ áñáß »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ å¿ë 1985 ÃáõÇÝ ³å³·³Û Ï»³ÝùÇ í³é ÛáÛë»ñáí ·³ÕÃáõÙ ¿ ¶»ñÙ³ÝÇ³« ³å³ ÁÝï³ÝÇùáí Ñ³ëï³ïõáõÙ ¿ ²Ù»ñÇÏ³ÛáõÙ! ºñ»ëáõÝ ï³ñÇÝ»ñÇ Ï»óáõÃ»³Ý ³Ýó»³Éáí ²Ù»ñÇÏ³ÛáõÙ« í³ÃëáõÝÇÝ Ñ³ëÝáÕ ï³ñÇùáíª ³é »ñ¢áÛÃ Ýñ³ Ñ³Û»³óùÇó ÝßÙ³-

ñ»ÉÇ ¿ ¹»é ³ñï³óáÉoõáÕ ³ßË³ï»Éáõ »é³Ý¹Ý áõ ÏáñáíÁ« ³ÝËïÇñ Ù³ñ¹Ï³Ýó û·Ý»Éáõ Ý»ñùáõëï ÷³÷³qÁ! Ü³ ÙÇç³Ñ³ë³Ï ëåÇï³Ï³Ë³éÝ Ù³½»ñáí« µ³ó ëñ×³·áÛÝ ËáÑáõÝ ³ãù»ñáí« ¹¿ÙùÇ ³ç ¢ Ó³Ë ³Ûï»ñÇ íñ³Û ëåÇ³ó³Í í¿ñùª Ù³ÝÏáõÃÇõÝÇó ÙÝ³ó³Í ÛÇß³ï³Ï« Ý»ñÏ³Û³Ý³ÉÇ ³ÝÓ! -²Ù»ñÇÏ³ Ñ³ëï³ïáõ»Éáõë ûñ»ñÇó ëÏë»³É ³ÝËáÝç ³ßË³ï³Ýùáí Ï³ñáÕ³ó»É »Ù µ³ñõáù Ï»³Ýù ëï»ÕÍ»É ÁÝï³ÝÇùÇë Ñ³Ù³ñ« Ý³¢ Ù»Í³å¿ë û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»É Ï³ñÇù³õáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó« Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý Ñá·»µ³ÝáõÃÇõÝÁ Å³é³Ý·»É »Ù Ù»Íå³åÇóë« ÇÙ Ù¿ç ¹³ñÓ»É ¿ ÝÏ³ñ³·Çñ ¢ Ë³éÝáõ³Íù« ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ Ñá·»å¿ë µ³õ³ñ³ñáõ³Í ¢ áõñ³Ë »Ù« áñ ÁÝ¹áõÝ³Ï »Ù »Õ»É ÇÙ ³ßË³ï³Í ¹ñ³Ùáí ëå»Õ³ÝÇ ¹³éÝ³É ¹ÇÙáÕÝ»ñÇ ó³õ»ñÇÝ« å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ! Äáé¿ëÝ ¿ñ ËûëùÝ ÇÝÓ áõÕÕ³Í« áñáí ãµ³õ³ñ³ñáõ³Í Ñ³ñó ïáõÇ© -¸¿Ùù¹ ËûëáõÝ ¢ Ï³ï³ñ³Í ·áñÍ»ñ¹ ½·³óÝ»É »Ý ï³ÉÇë« áñ ï³ñáõ³Í »ë ³Û¹ Ñá·»µ³ÝáõÃ»³Ùµ« ë³Ï³ÛÝ á±ñ ÙÇçáóÝ»ñáí¹! -²Ù»ñÇÏ³Ý ³½³ï »ñÏÇñ ¿4 ¹³ñå³ëÝ»ñÁ µ³ó« Ù³ñ¹ë ÇÝù å¿ïù ¿ ÙÇçáóÝ»ñ ëï»ÕÍÇ ¢ ·Ý³Û ³é³ç ûñÇÝ³õáñ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñáíª Ùï³Íáõ³Í áõ Íñ³·ñ³õáñáõ³Í! ÞÇÝ³ñ³ñáõÃ»³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÙ Éáõñç Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ë³Û« ³ÛÝáõÑ»ï¢

ÙÇ³ÛÝ³Ï áõ ³é³ÝÓÇÝ Èáë ²Ýy;Éeë ù³Õ³ùáõÙ« ê³Ý ö»Ãñû« ¿Ý ³ÝÙËÇÃ³ñ ï»Õ³ÝùáõÙ ×³ß³ñ³Ý µ³óÇ« áñï»ÕÇó Ù³ñ¹ÇÏ í»ñ³å³ÑáõÃ»³Ùµ »Ý »ñÃ¢»ÏáõÙ! ²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ·áñÍ³ñùë Ù»Í³ÃÇõ Û³×³Ëáñ¹Ý»ñ ·ñ³õ»ó« ³é³õ»É³µ³ñ Ñ³ÛÇ ³ÝáõÝÝ ¿ñ ï³ñ³ÍõáõÙ áñå¿ë Ù³ñ¹³ë¿ñ« µ³ñ»ËÇÕ×« ³ÝÏ»³ÉÇÝ ¢ ïÏ³ñÇÝ û·ÝáÕ ¢ Ó»éù »ñÏ³ñáÕ! ²Ý·³ÙÝ»ñ »ë åïï»É »Ù ³Û¹ ÷áÕáóÝ»ñáí« áõñ Ã³÷³éáÕ Ù³ñ¹ÇÏ ·Çß»ñáõÙ »Ý Ù³ÛÃ»ñÇ íñ³Û« íñ³ÝÝ»ñÇ ï³Ï« Ýñ³Ýù ¹³éÝ ×³Ï³ï³·ñÇ Ñ»ï¢³Ýùáí ¹³ñÓ»É »Ý ³ÝïáõÝ« ÙáÉÇ ¢ Éùáõ³Í« Ù³ñ¹áõ ëÇñïÁ ó³õáõÙ ¿ ï»ëÝ»Éáí Ýñ³Ýó Ë»Õ× áõ Ïñ³Ï íÇ×³ÏÁ« ¹ñ³Ù³Ï³Ý ãÝãÇÝ ·áõÙ³ñÝ»ñáí ÑÝ³ñ³õáñ ã¿ Ýñ³Ýó µÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ í»ñ³¹³ñÓÝ»É« ³ÛÉ å»ï³Ï³Ý Û³ïáõÏ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ¢ Ï³ñ·³¹ñáõÃÇõÝ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï« áñå¿ë½Ç ³Û¹ áÕáñÙ»ÉÇ ³åñ»É³Ï»ñåÇó Ó»rµ³½³ïáõ»Ý! Üñ³ÝóÇó ß³ï»ñÁ ÇÙ ×³ß³ñ³ÝÇ Û³×³Ëáñ¹Ý»ñÝ ¿ÇÝ« Ýñ³Ýó Ñ»ï ÇÙ µ³ñ»Ñ³ÙµáÛñ í³ñáõ»óáÕáõÃÇõÝÁ« Ýñ³Ýó Ñ³Ý¹¿å ÇÙ Û³ñ·³ÝùÁ« Ñ³õ³ë³ñÁ-Ñ³õ³ë³ñÇ Ñ»ï ß÷áõÙÁ ë»ñïûñ¿Ý Ï³å»É ¿ÇÝ ÇÝÓ Ñ»ï« íëï³ÑáõÃ»³Ý ¢ û·ï³Ï³ñáõÃ»³Ý ÷áË³¹³ñÓ Ñá·»íÇ×³Ï ëï»ÕÍ»É! Üñ³ ËûëùÁ ÁÝ¹Ñ³ï»Éáí Ñ³ñó ïáõÇ© -¸áõ ëÝáõÝ¹Á ÇÝãå¿±ë ¿Çñ Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙª ÓñÇ± Ã¿ í×³ñáíÇ±© -²ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ Ñû ÓñÇ ã¿ñ Ï³ñ»ÉÇ« ë³Ï³ÛÝ í³×³éáõÙ ¿Ç

³ÛÉ ï»Õ»ñÇÝ Ñ³Ù»Ù³ï³Í ³Ù»Ý³³Å³Ý ·ÇÝáí« Ýáõ³½ ß³Ñ³µ³ÅÝáí« áñÇ ³ñ¹ÇõÝùáõÙ Ù»Í³ÃÇõ Û³×³Ëáñ¹Ý»ñÇ µ³Ý³Ï ¿ñ ßáõñçë Ñ³õ³ùáõ»É« ß³ï Û³×³Ë ¿É ³Ýí×³ñ ÑÇõñ³ëÇñáõÃ»³Ý ³Ýáõ³Ùµ! Ü³ Û³ÝÏ³ñÍ Ï³Ý· ³é³õ ³Ù÷á÷áõ»Éáí« ³å³ ÅåÇïÁ ¹¿ÙùÇÝ ß³ñáõÝ³Ï»ó© -ÚÇßáõÙ »Ù Ýñ³ÝóÇó Ù¿ÏÁ Ù³ùë³Ý»Ý·áõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñ ¹ÇñùáõÙ ÙÇ ûñ ÇÝÓ Ùûï»ó³õ ³ë»Éáíª -Äáé¿ë« ïÕ³ë ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ ÇÙ ·áñÍÁ ß³ñáõÝ³Ï»É« µ³Ûó »ë Ñ³Ï³é³ÏáõÙ »Ù ·áñÍÇë íï³Ý·³õáñ ÉÇÝ»ÉÁ« Ï³ñá±Õ »ë Ýñ³ ÙÇïùÁ ÷áË»É ¢ áõÕÕáñ¹»±É ¹¿åÇ ×Çßï ×³Ý³å³ñÑÇ« ³ñÑ»ëï ëáíáñÇ ¢ Çñ Ï»³ÝùÁ ¹ñ³Ýáí ïÝûñÇÝÇ! ÊáëïáõÙë Ï³ï³ñ»óÇ« û·Ý»óÇ Ýñ³Ý« ³é³Û ÇÙ Ñáí³Ý³õáñáõÃ»³Ý Ý»ñùáÛ« ³ñÑ»ëïÇ Ñ»ï¢»ó! ²é³õ»É Ñ³Ùá½áõ»Éáõ Äáé¿ëÇ ³ë³ÍÝ»ñÇÝ Ýñ³ Ñ»ï ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý ·Ý³óÇÝù ÝáÛÝ ßñç³ÝÁ« »ñÏáõ ï³ñÇ ¿ñ ¹³¹³ñ»óñ»É ¿ñ Çñ ×³ß³ñ³Ý³ÛÇÝ ³ßË³ï³ÝùÁ« ùáñ¿³óÇ ï¿ñÁ Ý³Ë³ÝÓ»Éáí Äáé¿ëÇ ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃ»³Ý í³ñÓ³Ï³ÉáõÃ»³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÁ ³õ³ñïáõ»Éáun phs ÃáÛÉ ã¿ñ ïáõ»É ß³ñáõÝ³ÏáõÇ! ²Û¹ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñÇ Ïïñáõ³Íùáí Äáé¿ëÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ Ç Ùï¿ ã¿ñ Ñ³Ýáõ»É Çñ Ï³ï³ñ³Í µ³ñÇ ·áñÍ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÁ ³Û¹ Ï»³Ýùáí ¹Åµ³Ëï ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó« »Ï³Ý« ÷³Ã³Ãáõ»óÇÝ ¢ ·ñÏ³Ë³éÝáõ»óÇÝ áñå¿ë ëÇñáÛ ¢ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃ»³Ý Ýß³Ý! Èáë ²Ýy»Éeë

J:KNA’OUN:ROUN

j;kna‘ouj;an famar^

.orfourdi j;kna‘ouj;an famar^

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 8

NOR ØR% 19 MART 2015

|I<:NQ M:R PATMOUJIUNE K:RTA’ MARDKANZ È»õáÝ ÈÇõÉ»ç»³Ýª ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ¼7ñ³í³ñÇ Ñ³u³ï³ñÇÙ ½ÇÝ³ÏÇó ä³ñáÝ È»õáÝÇÝ »Ýù å³ñï³Ï³Ý« áñ ·ñÇ ¿ ³5»É ¼ûñ³í³ñÇ Ûáõß»ñÁ« §²é³ù»Éáó ì³ÝùÇ ÎéÇuÁ¦« ÇÝãå¿ë Ý³»õ §ÎáíÏ³ë»³Ý Ö³Ï³ïÇ ä³ïÙ³Ï³Ý úñ³·ñáõÃÇõÝÁ¦« å³Ñ»É áõ å³Ñå³Ý»É ¼ûñ³í³ñÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ»ñÝ áõ Ý³Ù³ÏÝ»ñe áõ ËÝ³Ùùáí Û³ÝÓÝ»É Ù»½£ È»õáÝ ÈÇõÉ»ç»³ÝÇ Ñ³õ³ù³ÍáÛÇ Ù³ë »Ý Ï³½ÙáõÙ Ý³»õ Ñ³ñÇõñ³õáñ Ã»ñÃ»ñ« Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñ ¼ûñ³w³ñÇ Ù³ëÇÝ« ÝÏ³ñÝ»ñ« å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñ! ÚÇß»Éáí ¼ûñ³í³ñ ²Ý¹ñ³ÝÇÏÇÝ« ÇÙ ·»ñ³·áÛÝ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ ¿ Ù»ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³ÝÁ ï»Õ»Ï³óÝ»É ³Ûë Ù»Í Ñ³ÛÇ Ù³ëÇÝ« áñ »ñµ»ù ãÉù»ó ²Ý¹ñ³ÝÇÏÇÝ »õ Çñ Ï»³ÝùÁ ÝáõÇñ»ó« áñå¿ë½Ç Ù»ñ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇÝ å³ïÙÇ Ù»Í ¼ûñ³í³ñÇ Ù³ëÇÝ£ Ø»Ýù ¿É Ù»ñ Ñ»ñÃÇÝ Ù»ñ å³ñïùÝ ;Ýù Ñ³Ù³ñáõÙ Ó»½ å³ïÙ»É È»õáÝÇ Ù³ëÇÝ£ È»õáÝÁ ¹»Õ³·áñÍ ¿ñ ²Ù»ñÇÏ»³Ý ÑÇõ³Ý¹³ÝáóáõÙ ¥Ê³ñµ»ñ¹áõÙ« Ø»½ñ¿¤« »Õµ³ÛñÁª î7Ý³å;ïÁ« "ñáý»ëh7ñ ¿ñ º÷ñ³ï Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ« ÙÇõë »Õµ³ÛñÁª Ø»ÉùáÝÁ« ÝáÛÝå¿ë ¹»Õ³·áñÍ ¿ñ! Üñ³Ýù µáÉáñÝ ¿É ÏñÃáõ³Í áõ Ë»É³óÇ Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ« Ù»Í ×³Ý³ãáõÙ áõÝ¿ÇÝ Ê³ñµ»ñ¹áõÙ« ë³Ï³ÛÝ ç³ñ¹Ý áõ Ïáïáñ³ÍÁ Ýñ³Ýó ãßñç³Ýó»ó£ È»õáÝÇ »Õµ³ÛñÁª Ø»ÉùáÝÁ« ÙÇ³Ï ³ÝÓÝ ¿ñ« áñ ÷ñÏáõ»ó 800 ï»Õ³Ñ³Ýáõ³ÍÝ»ñÇó© Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ»ñÝ áõ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ ³Û¹ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÁ Ïáã»óÇÝ §800-Á¦! î7Ý³å;ïÁ ½µ³Õáõ³Í ¿ñ áñµ³Ñ³õ³ùáí« Ý³ ¹5Ý¿ ¹áõé ÁÝÏÝ»Éáí Ãáõñù»ñÇ ïÝ»ñÇó Ñ³õ³ù»É áõ Ãñù³óáõÙÇó ÷ñÏ»É ¿ ·ñ;Ã¿ 500 »ñ»Ë³Û »õ Ù³Ñ³ó»É ïÇýÇó 1917-ÇÝ Î³ñÇÝáõÙ£ È»õáÝÁ ÷ñÏáõ»ó ç³ñ¹Çó µÅÇßÏ ²ÃùÇÝëáÝÇ »õ ³Ý·ÉÇ³óÇ ùáÛñ Ø³ñk³ñÇÃ ø»Ùµ»ÉÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý û·ÝáõÃ»³Ùµ ¥Ø³ñk³ñÇÃÁ ëÇñ³Ñ³ñáõ³Í ¿ñ È»õáÝÇÝ¤£ 6 ³Ý·³Ù Ó»ñµ³Ï³Éáõ»Éáõó áõ Ù³ÑÇó Ù³½³åáõñÍ ÉÇÝ»Éáõó Û»ïáÛ È»õáÝÁ ÙÇ³ÝáõÙ ¿ ²Ý¹ñ³ÝÇÏÇ Ï³Ù³õáñ³Ï³Ý çáÏ³ïÇÝ® áõ ³Ûëå¿ë ëÏëõáõÙ ¿ Çñ»Ýó µ³ñ»Ï³-

ÙáõÃÇõÝÝ áõ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ®! È»õáÝ ÈÇõÉ»ç»³Ý mafaz;l h 1974 j1 ;u ja[ou;l h ~r;xn7 qa[aqi §Masis¦ g;r;xmanatane! ¸Åµ³Ëï³µ³ñ È»õáÝÇ Ã³ÕÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»³ÝÁ Ù³ëÝ³Ïó»É ¿ ÙÇ³ÛÝ 24 Ù³ñ¹! ò³õáí Ï³ñáÕ »Ù ³ë»É« áñ »ë áõ ÇÙ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ »Ýù« áñ ³Ûó»ÉáõÙ »Ýù È»õáÝÇ ßÇñiÙe£ ö³°éù ù»½« ëÇñ»ÉÇ È»õáÝ« ³ñÅ³ÝÇ ½ÇÝáõáñe ²Ý¹ñ³ÝÇÏÇ®! ²ÜÜ² |²Îà´º²Ü-:²ð²Èº²Ü ²ØÜ Ì

Èáõë³ÝÏ³ñÁª È»õáÝ ÈÇõÉ»ç»³ÝÇ Ñ³u³ù³Íáõhn

M:R XOF:ROU |I<ATAKE K:NDANI H% QANI K:NDANI H M:R VO{OWOURDE

So\n ];®narki gl.auor fowanauorn h ga[oujis ‘anøj axga\inn;rhn^

Tiar Wardan Naxir;an Ir tikno=% wa[am;®ik^ Alis Maxman;ani \i,atakin

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 9

THURSDAY, MARCH 19% 2015

YAKATAGRAKAN TARIN – 2015 <ar& h= 2-hn

ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÇ Ù³ëÇÝ« Ñ³ñó ï³Éáíª §á±í ¿ ³Û¹ ³½·³ÛÝ³ÙáÉÁ¦! ²Ù;Ý¿Ý Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ÷³ëïÁ Ïáõ ï³Û Û³ñ·áõ³Í Éñ³·ñáÕ Ð³ë³Ý Ö»Ù³É« áñ ó»Õ³ëå³Ý Ö»Ù³É ÷³ß³ÛÇ ÃáéÝ ÁÉÉ³Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ ³ñ¹³ñûñ¿Ý ÁÝ¹áõÝ³Í ¿ F³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ³Û¹ù³Ý ÙÇ³ÛÝ© Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ»Ù»ñáõ íñ³Û ³Ýáñ ïáÕ³ÝóáõÙÁ å¿ïù ¿ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý¿ ³Ýáñ ÁÝ¹áõÝ³Í ëÏ½µáõÝùÝ»ñáõÝ! ºñµ Ï*á·»õáñáõÇÝù Ï³ñ¹³Éáí Ð³ë³Ý Ö»Ù³ÉÇ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ« ÙáéÝ³Éáí ³Ù;Ý¿Ý íï³Ý·³õáñ Ñ³ëï³ïáõÙÝ»ñÁ ³Ýáñ© ³ñ¹³ñ»õ« Ù»ñ ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ÙÇ»õÝáÛÝ Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃ»³Ùµ ³Ý ÏÁ ·ñ¿© §ÚÇëáõÝ ÙÇÉÇáÝÝáó ÂáõñùÇ³Ý áã ÑáÕ å³ñï³Ï³Ý ¿ Ù¿ÏáõÝ« áã ³É ³ãù áõÝÇ áõñÇßÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û! ´áÉáñ ³ÝáÝù áñ Ï*áõ½»Ý ê»õñÇ ¸³ßÝ³·ÇñÁ çáõñÇ »ñ»ëÁ Ñ³Ý»É ¬ ½áñ Ù»Ýù Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ßÝáñÑÇõ ß³ïáÝó å³ïÙáõÃ»³Ý ³Õµ³Ù³ÝÇÝ »Ýù ë³ÑÙ³Ý³Í ¬ Ï*áõ½»Ýù ÛÇß»óÝ»É4 áñ ³ÝáÝù »ñ³½Ý»ñáõ »ï»õ¿Ý ÇÝÏ³Í »Ý! ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÑÇÙù»ñÁ ¹ñáõ³Í »Ý Èá½³ÝÇ ¸³ßÝ³·ÇñÇÝ íñ³Û ß³ï Ï³ÛáõÝ Ï»ñåáí »õ ³Û¹å¿ë ³É ÏÁ ÙÝ³Ý¦! ²Ûëù³ÝÁ å¿ïù ¿ ½·³ëï³óÙ³Ý ³½¹³Ýß³Ý ¹³éÝ³Û ³ÛÝ µá-

ÉáñÇÝ Ñ³Ù³ñ4 áñáÝù ÏÁ ÷³÷³ùÇÝ ß³ï ³õ»ÉÇÝ ï»ëÝ»É ³Ûë ×ßÙ³ñï³ë³Ý å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç ù³Ý ³ÝáÝù å³ïñ³ëï »Ý ÁÝÍ³Û»Éáõ Ù»½Ç! Ø»Ýù å¿ïù ¿ Ñ³ëÏÝ³Ýù »õ ÝáÛÝÇëÏ ·Ý³Ñ³ï»Ýù4 áñ Çµñ»õ Ãáõñù Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñÝ»ñ4 ³ÝáÝù ÏÁ ÷³÷³ùÇÝ Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ å³ñï³½»ñÍ ¹³ñÓÝ»É å³ïÙáõÃ»³Ý ³ñÇõÝ³ÉÇ í×Çé¿Ý »õ ³é³çÝáñ¹»É ¹¿åÇ ù³Õ³ù³ÏeñÃáõÃÇõÝ© ³Û¹ å³ï×³éáí ³É« Ñ³ëÏÝ³Éáí áõ ·Ý³Ñ³ï»Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ« »ñ³Ëï³å³ñïáõÃ»³Ý ã³÷³½³ÝóáõÃ»³Ý å¿ïù ã¿ Ù³ïÝáõÇÉ! Ø»Ýù áã ÙÇ³ÛÝ ËÝ¹Çñ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ýù í³ÕÁ ³Û¹ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõÝ« ³ÛÉ Ý³»õ ùÇõñï»ñáõÝ Ñ»ï© ùÇõñï»ñÁ ³Ûëûñ ³ÝÓ³Ùµ Ï³Ù ï³ñµ»ñ ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáí Ý»ñáõÙ ÏÁ Ñ³Ûó»Ý Ñ³Û»ñ¿Ý« Ç Ñ³ßÇõ Çñ»Ýó Ý³ËÝÇÝ»ñáõÝ4 áñáÝù ·áñÍÇù ¹³ñÓ³Ý ÆÃÃÇÑ³ï³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ó»éùÁ« ·áñÍ³¹ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ! ²ÛÝ ûñÁ áñ ùÇõñï»ñÁ ëï³Ý³Ý Çñ»Ýó ÇÝùÝ³í³ñáõÃÇõÝÁ Ï³Ù ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁª åÇïÇ ã÷áË»±Ý ³ñ¹»ûù Çñ»Ýó ¹ÇñùÁ! ºõ ùÇõñï»ñÁ ³Ûëûñ Ýëï³Í »Ý ×Çß¹ Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û »õ Çñ»Ýó ³å³·³Û Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ù³ë ÏÁ ¹³õ³ÝÇÝ ³Û¹ ÑáÕ»ñÁ! (<ar& 2)

MAFAXD AR<Ø <HN:AN (’n;al^ >artal;an% 1934-in% Ph\rouj% Libanan) êñïÇ ¹³éÝ ÏëÏÇÍáí ÏÁ ·áõÅ»Ýù Ù»ñ ëÇñ»ó»³É ïÇÏÝáç« Ùûñ« Ù»Í Ùûñ »õ Ñ³ñ³½³ïÇÝª ²ñßû Þ¿Ý»³ÝÇ Ù³ÑÁ« áñ å³ï³Ñ»ó³õ ÎÇñ³ÏÇ« Ø³ñï 15« 2015-ÇÝ Û»ï »ñÏ³ñ³ï»õ ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý! ÚáõÕ³ñÏ³õáñáõÃ»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ºñÏáõß³µÃÇ« Ø³ñï 23« 2015« Ï¿ëûñÇÝ« Hollywood Hills Forest Lawn, 6300 Forest Lawn Drive, Los Angeles, California ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Old North Church Ù³ïñ³Ý Ù¿ç« ³å³ Ã³ÕáõÙÁª ÝáÛÝ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù¿ç! ê·³ÏÇñÝ»ñª ²ÙáõëÇÝÁª ¶ñÇ·áñ Þ¿Ý»³Ý ¼³õ³ÏÝ»ñÁª î¿ñ »õ îÇÏ1 ê»õ³Ï »õ ¾ÙÇÉÇ³ Þ¿Ý»³Ý »õ ½³õ³ÏÁª ÜáõßÇÏ Æñ³õ³µ³Ýª î³Ã»õ Þ¿Ý»³Ý »õ ½³õ³ÏÁª È»õáÝ øáÛñÁª Ä³Ý¿Ã Ê³ñï³É»³Ý üÇÉÇ÷ë »õ ³ÙáõëÇÝÁ ÂÇÙ üÇÉÇ÷ë ºÕµ³ÛñÁª î¿ñ »õ îÇÏ1 è³ýýÇ »õ Ø³ÏÇ Ê³ñï³É»³Ý« ½³õ³ÏÝ»ñe3 î¿ñ »õ îÇÏ1 è³ýýÇ »õ ²ÝÝ³ Ê³ñï³É»³Ý« øñÇëïÇÝ Ê³ñï³É»³Ý áõ ÃáéÝ»ñÁ Ø³ÃÃÇáõ »õ Ü¿ÃÁÝ ¼³ñÙáõÑÇÝª êÇõ½³Ý Ê³ñï³É»³Ý »õ ³ÙáõëÇÝÁ Pia Holmquist »õ ½³õ³ÏÁª ÈáéÇ ÊÝ³ÙÇÝ»ñÁª î¿ñ »õ îÇÏ1 ¾Ù³Ýáõ¿É »õ ¼¿ÙýÇñ³ ¾çáõñ;³Ý »õ ½³õ³ÏÁª ì³ñ¹·hë Ð³ñ³½³ïÝ»ñÁª êÇïÝÇ-²õëïñ³ÉÇ³« ähÛñáõÃi mh= »õ Ñ³Ù³ÛÝ Ê³ñï³É»³Ý« Þ¿Ý»³Ý« ¶á×»³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñn áõ bar;kamn;re! öáË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ ÝáõiratououjiunÝ»ñÁ ÕñÏ»É Ñ³Û Ã»ñÃ»ñáõÝ ³é Ç Û³ñ·³Ýù ²ñßoÛÇÝ 30 ï³ñáõ³Û ³ßË³ï³ÝùÇÝ §Üáñ Î»³Ýù¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇÝ!

ZAUAKZAKAN Fangouz;al AR<Ø <HN:ANi mafouan t.our a®ijow% m;r .oraxgaz w,takzoujiunn;re ke \a\tn;nq o[baz;ali amousno\n^ Grigor <hn;anin% xauakn;roun% incphs na;u entan;kan bolor paragan;roun! ªNor Ørºi Warcoujiun

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 10

BAZ NAMAK <ar& h= 6-hn

ÉÇáÝ³õáñ ùñÇëïáÝ»³Û ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ°° ç³ñ¹»Éáõ Û³Ýó³Ýùáí£ Üß»Ýù áñ 1926 Ã1ÇÝ4 ²Ã³ÃáõñùÇ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ý»ñÁ4 áñáÝó Ù¿ç Ï³ÛÇÝ Ï³ñ¢áñ ÃÇõáí ºñÇïÃáõñù Káõë³ÏóáõÃ»³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ4 Ù³Ñ³÷áñÓ Ï³½Ù³Ï»ñå»óÇÝ ³Ýáñ ¹¿Ù£ Ø³Ñ³÷áñÓÁ Ó³ËáÕ»ó³õ4 å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÁ Ó»ñµ³Ï³Éáõ»ó³Ý ¢ ·Ý¹³Ï³Ñ³ñáõ»ó³Ý4 áñå¿ë ³½·Ç ¹³õ³×³Ý£ ÐÇÉïÁñåñ³ÝïÇ Ñ³ñó³½ñáÛóÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó³õ 1 ú·áëïáë4 1926-ÇÝ4 °°San Francisco Examiner’’ Ã»ñÃÇ Ù¿ç£ ²Û¹ Ñ³ñó³½ñáÛóÇ Ù¿ç4 Ç ÙÇçÇ ³ÛÉáó ²Ã³ÃáõñùÁ Ñ»ï¢»³É Ñ³ëï³ïáõÙÁ Ï°ÁÝ¿1 °°Ü³ËÏÇÝ ºñÇï³ë³ñ¹ Âáõñù Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý ³Ûë Ã³÷Ã÷áõùÝ»ñÁ4 áñáÝóÙ¿ Ñ³ñÏ³õáñ ¿ñ Ñ³ßÇõ å³Ñ³Ýç»É µÝ³çÝç»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ ÙÇÉÇáÝ³õáñ ùñÇëïáÝ»³Û ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ4 áñáÝù ³Ý·Ãûñ¿Ý ¢ ½³Ý·áõ³Í³µ³ñ µéÝ³Ñ³Ýáõ»ó³Ý Çñ»Ýó ïáõÝ»ñ¿Ý ¢ ç³ñ¹áõ»ó³Ý£ ²ÝáÝù (»ñÇï³ë³ñ¹ Ãáõñù»ñÁ) Ñ³Ý·Çst ³åñ³Í »Ý Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñáõ Ñáí³ÝÇÇÝ ï³Ï ¢ ÙÇÝã¢ ³Ûëûñ Çñ»Ýó ·áÛáõÃÇõÝÁ å³Ñå³Ý³Íª ÏáÕáåáõïÇ4 ³õ³½³ÏáõÃ»³Ý ¢ Ï³ß³éùÇ ×³Ùµáí4 ÃßÝ³Ù³Ï³Ý ¹Çñù µéÝ»Éáí áñ¢¿ ·³Õ³÷³ñÇ Ï³Ù ³é³ç³ñÏÇ ¹¿Ù£ ²ÝáÝù Ù»ñÅ³Í »Ý Çñ»Ýó Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ»É áñ¢¿ ßÇÝ³ñ³ñ ³ßË³ï³ÝùÇ ¢ å³ñÏ»ßïûñ¿Ý ×³ÏïÇ ùñïÇÝùáí í³ëï³ÏÇÉ Çñ»Ýó ³åñáõëïÁ°°£ KEMAL ATATURK Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ï ³éÝãáõ³Í ¢ ó³ñ¹ Û³ÛïÝ³µ»ñáõ³Í Ãñù³Ï³Ý í³õ»ñ³ÃáõÕÃ»ñáõÝ Í³ÝûÃ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñª Ï³ñ¹³É Â³Ý»ñ ²ùã³ÙÇ °°ºñÇï³ë³ñ¹ Âáõñù»ñáõ à×ÇñÁ Ø³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¸¿Ù1 Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ áõ ò»Õ³ÛÇÝ Ø³ùñ³·áñÍáõÙÁ úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý M¿ç°° ("The Young Turks' Crime against Humanity: The Armenian Genocide and Ethnic Cleansing in

NOR ØR% 19 MART 2015

the Ottoman Empire") ·ÇñùÁ4 ½áñ Ññ³ï³ñ³Ï»ó Princeton University Press-Á4 2013£ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ¹»ëå³Ýª àõ³ÝÏ¿ÛÝÑ³ÛÙ 07/07/1915-ÇÝ ·ñ³Í ¿ Çñ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý1 °°Âñù³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ ÇëÏ³å¿ë ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿ úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý Ù¿ç ³åñáÕ Ñ³Û»ñÁ µÝ³çÝç»Éáõ Çñ Íñ³·ÇñÁ°°£ (Wilhelmstrasse archives)". ¶»ñÙ³Ý³óÇ ëå³Ûª ²ñÙÇÝ Â1 ì»ÏÝÁñ4 áñ ÕñÏáõ³Í ¿ñ ÂáõñùÇ³ µÅßÏ³Ï³Ý ·Íáí ûÅ³Ý¹³Ï»Éáõ Ãñù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÝ4 ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Í ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ç³ñ¹»ñáõÝ ¢ Ã³ùáõÝ Éáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý ·áñÍÇùáí ÝÏ³ñ³Íª µ³½Ù³ÃÇõ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ4 áñáÝù å³ï»ñ³½mÇ ³õ³ñïÇÝ ÉáÛë ï»ë³Í »Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÇn Ù¿ç£ °°´³ó Ü³Ù³Ï Ü³Ë³·³Ñ àõiÉëÁÝÇÝ°°-ÇÝ ·ñáõÃ»³Ùµ4 ì³ÏÝÁñ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ý³Ë³·³ÑÇ áõß³¹ñáõÃ»³Ý Û³ÝÓÝ³Í ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ÝÏ³Ë å»ïáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ£ Ü³Ù³ÏÁ ïåáõ³Í ¿ 23 ö»ïñáõ³ñ4 1919-ÇÝ °°Berliner Tageblatt°° Ã»ñÃÇ Ù¿ç£ ²Û¹ Ý³Ù³ÏÇn Ù¿ç4 Ç ÙÇçÇ ³ÛÉáó4 Áëáõ³Í ¿1 °°111²Ûëï»Õ ³ÝáÝù ¹³ßáõÝ³Ñ³ñ ëå³nÝáõ»ó³Ý ùáõñï»ñ¿Ý4 ÏáÕáåïáõ»ó³Ý áëïÇÏ³ÝÝ»ñ¿Ý4 ·Ý¹³Ï³Ñ³ñáõ»ó³Ý4 Ï³Ë³Õ³Ý Ñ³Ýáõ»ó³Ý4 ÃáõÝ³õáñáõ»ó³Ý4 ¹³ßáõÝ³Ñ³ñáõ»ó³Ý4 Ë»Õ¹³Ù³Ñ »Õ³Ý4 Ñ³Ù³×³ñ³Ï¿ Ù³Ñ³ó³Ý4 çñ³Ñ»ÕÓ »Õ³Ý4 ë³é»ó³Ý å³Õ¿Ý4 ïáãáñõ»ó³Ý Í³r³õ¿Ý4 ëáí³Ù³Ñ »Õ³Ý ¢ Çñ»Ýó Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ Ý»Ë»ó³Ý Ï³Ù ³É ·³ÛÉ³ßáõÝ»ñáõ Ï»ñ ¹³ñÓ³Ý£ ºñ³Ë³Ý»ñÁ É³É³Ù³Ñ »Õ³Ý4 Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù Å³Ûé»ñáõ ½³ñÏÇÝ4 Ù³Ûñ»ñÁ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ çáõñÁ Ý»ï»óÇÝ4 áõñÇßÝ»ñª Çñ»Ýó »ñ³Ë³Ý»ñÁ ·ñÏ³Í »ñ·»Éáí º÷ñ³ï ¶»ïÁ Ý»ïáõ»ó³Ý£ ²ÝáÝù »ñÏñÇ íñ³Û ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ µáÉáñ Ù³Ñ»ñáí Ù³Ñ³ó³Ý4 µáÉáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù³Ñáí Ù»é³Ý°°£

Asatour Kiux;l;an (<ar& 2)

XAFRATHN NOR FATOR ME^ ªANTIP J:RJSº <ar& h= 6-hn

anoujiun me% a\sinqn% kan banast;[‘oujiunn;r oronq groua‘ ;n kary to[;row 7 wankani% omanq al 12 kam minc;u angam 15 wank;row! Skixbhn n,mar;li ;n ardhn ir iura\atouk xouarja.ofoujiunn ou sramtoujiune! A\d bolorin mh= na;u n,mar;li h niuj;rou a®atoujiune% l;xoui nkatmamb ir acalr=oujiune! Ir a®a=in tarin;rou st;[‘agor‘oujiunn;roun mh= angam ke grh& Oun;li Oun;liow phtq h b®n;l ba®;re Oun;liow phtq h .a[al Ba®;roun f;t Anpa\man! Ke xgas m,tafa[ord faroust n;ra,.arfe Xafratin% or a®anz yigi% parx k;rpow enj;rzo[in ke n;rka\aznh ir a®ør;a\in f;t a®ncouo[ ;r;uo\jn;re% axga\in farz;re% entan;kan niuj;re% mardkoujiune f;taqrqro[ farz;re! Afauasik banast;[‘oujiunn;rhn mhkoun mh= krkin ke .orfrda‘h& Anmaf Vamanake K;anqe tarau - maf b;rau :s parthxi Parart fo[e ke sir;m An ke t;uh An k*apri!

A\s fatorin mh= kan fa\ ;u oc-fa\ banast;[‘n;rh jargmanoua‘ nmo\,n;r% incphs <afan <afnourhn% or ~rans;rhn gor‘;re ke storagrhr Armhn Liuphn anounow% Klot Auelinhn% Ta\ana Thr |owfannhs;anhn% na.kin warcap;t Piulhnt Hy;uithn% >acik Amir;ani jourq;rhn gra‘ banast;[‘oujiunn;rhn% ;ua\ln! Ar]aki bavinin mh= kan groujiunn;r% Xofakani% Xari`;ani% Xar;f >ra.ounii% |akob Marja\;ani ;u a\loz masin! T;[;koujiunn;row \ag;za‘ girq me% our \i,atakoua‘ anounn;roun a\b;nakan zanke ka\% incphs na;u ir a,.atakza‘ j;rj;roun ou fandhsn;roun zanke - ªVamanakº% ªA\s Ørº% ªNor Ørº% ªYa®aga\jº% ªSb& "rkicº% ªSanº% ªDhpi Lo\sº% ªMarmaraº ;u ªNor Sanº! Ka\ na;u h= me% our \i,atakoua‘ ;n ir antip gor‘;re^ masnauorabar ir f;[inaka‘ jatr;rgoujiunn;re ;u xanaxan a\l a,.atanqn;r! Mard ke xarmana\ jh Xafrat ;*rb vamanak gta‘ h ir sirthn ou fogihn va\jqa‘ a\s gofarn;re fanrouj;an framzn;lou! Ir banast;[‘oujiunn;rhn mhkoun mh= k*esh ^^A®hq kardazhq antip j;rjs**! I

ZAUAKZAKAN Fangouz;al MARI MANOUK:ANINi mafouan t.our a®ijow% m;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq o[baz;ali ;[bør^ Enk& Grigor Manouk;anin% incphs na;u entan;kan bolor paragan;roun! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 11

THURSDAY, MARCH 19% 2015

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM

MARXAKAN

Marti 14-15-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 18-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªGan]asarº-ªAla,k;rtº^ 2-3 ªOulisº-ªAraratº^ 0-0 ªMikaº-ªBananzº^ 2-2 ª"iunikº–ª<irakº^ 2-1 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& "iunik 17 12 3 2 Oulis 17 12 2 3 <irak 18 9 4 5 Ala,k;rt 18 5 6 7 Gan]asar 16 5 4 7 Mika 18 4 7 7 Bananz 18 4 6 8 Ararat 18 2 2 14

G& 36-14 34-16 27-19 19-24 22-28 19-25 26-30 20-47

M& 39 38 31 21 19 19 18 8

:UROPA|I A>O|:ANN:RI LIKA|OUM Marti 10-11-in ka\azan :uropa\i a.o\;ann;ri lika\i 1/8-rd ;xra'akici patas.an fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªÂhalº M&- ª<alkhº^ 3-4% (2-0)% 5-4 ª"orjouº-ªBax;lº^ 4-0% (1-1)% 5-1 ªBauariaº-ª<a.t\orº^ 7-0% (0-0)% 7-0 ªC;lsiº-ª"SVº anzau \a=ord 'oul^ 2-2% (1-1)% 3-3% Monaqon anzau \a=ord 'oul fiurenkalou;lis au;li kol .';lou patya®ow! Marti 17-18-in ka\aza‘ fandipoumn;ri ardiunqn;re& ªMonaqøº-ªArs;nalº^ 0-2% 3-3% (3-1) ªAjl;tikøº-ªL;u;rkoux;nº^ 1-0% (0-1)% 1-1% 11 m;jr 3-2 ªBars;lonaº-ªManc;sjer Sijiº^ 1-0% (2-1)% 3-1 ªBorousiaº-ª:ouw;njousº^ 0-3% (1-2)% 1-5!

:UROLIKA|OUM Marti 12-in ka\azan ;urolika\i 1/8-rd ;xra'akici a®a=in fandipoumn;re% oronq auartou;zin a\sphs& ªX;nijº-ªJorinøº^ 2-0 ªWol`sbourgº-ªInt;rº^ 3-1 ªBriughº-ªB;,iqja,º^ 2-1 ªDniprøº-ªA\aqsº^ 1-0 ªHw;rtonº-ªTinamøº Q&^ 2-1 ªWilia®halº-ªS;uiliaº^ 1-3 ªNa'oliº-ªTinamøº M&^ 3-1 ª~ior;ntinaº-ªÂomaº^ 1-1

’ANRAMARTI FF 2015-I A>O|:ANN:RE W;r=;rs :r;uani ølimpiakan f;rja'o.i p;takan marxakan qolhyoum auartou;z FF ‘anramarti 2015 j& a®a=noujiune! Kananz a®a=nouj;ane masnakzoum hin 27 marxoufin;r% wnasoua‘qiz apaqinou;lou patya®ow pa\qarin chr masnakzoum M;linh Daloux;ane! Tarb;r qa,a\in karg;roum FF a.o\;anoufin;r dar]an& Hl;n Grigor;ane (48 qk& qa,% ;rkamartoum^ 110 qk&)% Anna Gow;l;ane (53 qk&% 146 qk&)% <ou,an |akob;ane (58 qk&% 140 qk&)% Ixap;la :a\l;ane (63 qk&% 192 qk&)% Sona Pø[os;ane (69 qk&% 196 qk&)% Ar;uik Papik;ane (75 qk&% 171 qk&) ;u F®i'simh >our,oud;ane (+75 qk&% 235 qk&)! |a=ord ør;rin anzkazou;z t[amardkanz a®a=noujiune! Tarb;r qa,a\in karg;roum FF a.o\;ann;r dar]an& Dauij Dauo\;ane (56 qk&% 221 qk&)% Smbat Margar;ane (62 qk&% 250 qk&)% Wanik Au;-

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

tis;ane (69 qk&% 300 qk&)% Vorv :[ik;ane (77 qk&% 301 qk&)% A[asi A[as;ane (85 qk&% 330 qk&)% Mkrtic Mkrtc;ane (94 qk&% 336 qk&)% Art\om P;tros;ane (105 qk&% 324 qk&) ;u Simon Martiros;ane (+105 qk&% 390 qk&)! A®a=nouj;ane wnasoua‘qi patya®ow cmasnakz;z g;r‘anr qa,a\in Âoubhn Al;qsan;ane! 77 qk& qa,a\inn;r Tigran Martiros;ani% A®aq;l Mirxo\;ani ;u Andranik Karap;t;ani famar k*anzkazoui mrza'oul% ori ardiunqoum k*oro,oui jh ow Aprilin ke n;rka\azni Fa\astane^ :uropa\i a®a=noujiunoum% as;l h FF fauaqakani gl.auor marxic "a,ik Alau;rt;ane! Aprili 11-18-e Ji`lisoum ka\analiq :uropa\i a®a=nouj;ane Fa\astane% est FF fauaqakani gl.auor marxic Alau;rt;ani% npatak ouni 6 qa,a\in karg;roum fandhs gal 8 marxikn;row! Fauanakan kaxme& Smbat Margar;an (56 qk&)% Âostom Karap;t;an ;u Wanik Au;tis;an (2-n hl 69 qk&)% A®aq;l Mirxo\;an% Andranik Karap;t;an ;u Tigran Martiros;an (3-n hl 77 qk&)% A[asi A[as;an (85 qk&) ;u Simon Martiros;an (105 qk&)!

PAQOU GNA#L JH OC Marti 10-in goumarou;z FAØK-i gor‘komi niste% ori vamanak qnnarkou;l h Paquoum% |ounisi 12-28% ka\analiq ;uropakan a®a=in ama®a\in .a[;rin fa\ marxikn;ri masnakzouj;an farze! Marxa,.arfi n;rka\azouzicn;ri f;t fangamanaliz qnnarkoumn;riz \;to\% oro,oum h ka\azou;l masnakz;l Paquoum ka\analiq .a[;rin^ 6 marxa];u;roum& emb,amart% sambø% yiutø% b®nzqamart% j;qouantø ;u fra]goujiun! Mhk vam t;ua‘ qnnarkoumiz \;to\ nisti dafliyn a®a=ine lqa‘ \ounaf®omhakan emb,amarti FF fauaqakani gl.auor marxic L;uon +oul`alak;ane asaz& ªM;nq ardhn \a\tn;l ;nq m;r kar‘iqe Paqou m;kn;lou masin ;u ka\azr;l m;r oro,oume! M;nq dhm ;nq a\d .a[;rin masnakz;loun! Ow ko[m h% jo[ gna masnakziº! Sporti ;u ;ritasardakan farz;ri na.arar Gabrihl {axar;ane drakan h famaroum FAØK-i oro,oume .a[;rin fa\ marxikn;ri masnakzouj;an w;rab;r;al! Na.arare gtnoum h& ªor fa\ marxikn;ri cmasnakz;ln a\d .a[;rin fnarauor h wnas faszni oc mia\n nranz marxakan k;nsagrouj;ann% a\l na;u FF warkani,in^ mi=axga\in marxakan asparhxn;roumº! FF b®nzqamarti axga\in fauaqakani gl.auor marxic Dauij Joros;ane asaz& ªAtrph\yanzin;ri na`ja\in tolarn;row gna‘ \ørinoua‘ a®a=in ;uropakan .a[;re Paquoum anzkazn;le m;‘ PR h% Atrph\yani PR-e% orin Fa\astane ouxoum h masnakiz lin;l% a\sinqn m;nq gnoum ;nq dranz PR-in masnakiz l;n;lo#u! M;nq c;nq karo#[ a\d mardkanz bo\qot;l! Tarørinak h% or a\dpisi oro,oumn;r ;n ka\aznoum ;u ir;nziz ,at gof ;n a\d mardikº! Ølimpiakan a.o\;an Foks;n Mirxo\;ann hl asoum h& ª:jh marxike ci zankanoum masnakz;l Paquoum ka\analiq ;uropakan .a[;rin% wa.;noum h% jo[ cgna! Oc oq nran ci stip;lou! Ba\z Fa\astane jhkoux mhk marxikow% ba\z ke masnakzi .a[;rin! :jh ‘anramart linhr% ;s jo\l ke ta\i% or ordis masnakzhr .a[;-

rin% ;s hl f;te ke gna\iº! Dauij Joros;ane asoum h& ªFAØK-i nistoum ko[m qouharka‘n;re c;n m;kn;lou Paqou! :s xrouz;l ;m ‘no[n;ri f;t% in] \stak as;l ;n^ ke n;rhq m;r t[an Paqou ci gna! &&&Asoum ;n Atrph\yane ;ra,.auor;l h FF patouirakouj;an anwtangoujiune! :jh amhn ør safmanin xinouorn;r ;n xofuoum% gndako‘oum ;n fa\kakan ou[[aji®e% Minski .mbi f;t inc-or pa\manauoroua‘oujiunn;r ;n anoum% \a\tararoum% or ;ra,.auoroua‘ h fradadare% ba\z amhn ør safmanin fa\ xinouor h xofuoum! I#nc ;ra,.iqow ;n zankanoum fa\ marxikn;rin tan;l a\d ;rkirº! B®nzqamarti FF fauaqakane ke masnakzi Paquoum ka\analiq .a[;rin% Dauij Joros;ani 'o.arhn jime ke gl.auori FF ;ritasardakan fauaqakani auag marxic^ Karhn A[amal;ane! A\s masin \a\tn;z FF b®nzqamarti da,nouj;an na.agaf^ Arjour Ghorg;ane! FF yiuto\i da,noujiune ko[m h Paqou m;kn;lou! ªA\d .a[;re yiuto\i famar lin;lou ;n na;u :uropa\i a®a=noujiun% ore ølimpiakan warkani,a\in h! Anglia\oum a\s tari ka\analiq :uropa\i a®a=noujiun% ore ølimpiakan warkani,a\in h! Anglia\oum a\s tari ka\analiq :uropa\i a®a=noujiune \;ta]gou;z ;u t;[a'o.ou;z Paqoui .a[;r! Paqou phtq h gnanq m;r am;naouv;[ marxikn;row% Paqouiz m;tali aknkaliq oun;nq |owfannhs Dauj;aniz ;u Vanna Stank;uicizº% m;knaban;z FF yiuto\i da,nouj;an na.agaf Dauij >ijar;ane! :®aki ølimpiakan a.o\;an Alb;rt Axar;ann ;us dhm h Paqou m;kn;loun% ªA\nt;[ m;r marxikn;re% orqan hl lau masnakzoujiun zouzab;r;n% lau fandhs gan% amhn inc yi,d an;n \a[janakn;r c;n oun;nalou! M;xaniz \a[janakn;re ke go[anan% miauorn;re c;n fa,oui% \a[janakn;re ke tan bolorin% ba\z oc fa\ marxikn;rinº% as;l h fanra\a\t marmnamarxike! Ølimpiakan a.o\;an Isra\hl Militos;an& ªPaquoum .ocendotn;ri ,at ke fandip;nq% isk m;x wa\;l ch a\nt;[iz w;rada®nal partoua‘º! J;qouanto\i da,noujiun& ªNpataka\armar c;nq gtnoum masnakzoujiune |ounisin Paquoum anzkazou;liq .a[;rin! Paquoum nman mi=oza®man masnakz;ln anjo\latr;li ;nq famaroum% \atkaphs Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;aki taroum% ;rb o[= a®a=adhm mardkouj;an ko[miz og;kocman% \i,atakman araro[oujiunn;rin Jourqian ;u ir krts;r ;[ba\r Atrph\yane jat;rakanazoua‘ k;[‘ ,ooun;r ;n fakadroum ;u a\d k;rp 'or]oum tpauoroujiun st;[‘;lº! ª:s zankanoum ;m m;kn;l Paqou% patrast ;m Paquoum a®au;lago\ns fandhs gal% nouay;l m;tal im ;rkri famarº%- as;l h FF a®a=atar j;qouantoist Arman :r;m;ane! |arg;li enj;rzo[% ;jh in] farznhq% ;s hl ;m dhm fa\ marxikn;ri masnakzouj;ane Paqoui .a[;rin! |i,;zn;m% or w;r=;rs Atrph\yani ,a.mati t[amardkanz fauaqakane fravarou;z masnakz;l Aprilin Fa\astanoum ka\analiq a,.arfi gauaji jima\in a®a=nouj;ane! Fravaroumin phtq h patas.an;nq fravaroumow!

N.O. March 19, 2015, No. 12:N.O. Blank

3/18/15

4:29 PM

Page 12

NOR ØR% 19 MART 2015