ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

3/25/15

3:17 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 26 MART 2015

THURSDAY, MARCH 26, 2015 93 TARI% JIU 13 VOLUME 93, NO. 13

NA>AGAF S:RV SARGS:AN MART 24-IN P:TAKAN A|ZOW M:KN:ZAU CINASTAN

Na.agaf ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ý ѳݹÇåáõÙ oun;zau âÄРܳ˳·³Ñ êÇ ÌÇÝ÷ÇÝÇ Ñ»ï! гÛãÇÝ³Ï³Ý µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñhn ;tq4 »ñÏáõ »ñÏiñÝ»ñou ÙÇç¢ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃ;³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý áõ ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý áõÕÕou³Í ÷³ëï³ÃouÕûñou ëïáñ³·ñÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃiõÝ t;[i oun;zau! ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ ÑiõñÁÝϳÉou;zau "»qÇÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ýin mh=« áuñ an »ÉáÛà oun;zau! âÇݳëï³ÝÇ ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý гÝñ³å»ïáõÃiõÝ å»ï³Ï³Ý ³ÛóÇ enjazqin ê»ñÅ ê³ñ·eë;³Ý M³ñï 28-ÇÝ piti Ù³ëݳÏóÇ ³ëÇ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳϳuáñ ´á³áÛÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ!

FALHPI MH+ XOFOUA’ H FA| ME гÉhåi Ùh= í»ñçÇÝ »ñÏáõ ûñ»ñou ÁÝóóùin ÑñÃÇé³ÏáÍáõÃiõÝe ÏñÏÇÝ ³,.ouv³óa6 ¿! ÐñÃÇé³ÏáÍáõÃ;³Ý ѻÝùáí ½áÑoua6 ¿ Ñ³Û ;ritasard meª ì³ñ¹³Ý ØáÙ×»³Ý!

SouñÇ³Ï³Ý §ê³Ý³¦ ·áñͳϳÉáõÃ;³Ý fama]a\n3 гÉhåÇ ·iõÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõn mh= Çñ³ÏaݳóouáÕ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñou Å³Ù³Ý³Ï ëouñÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ xin;aln;rou Ñ»ï µ³ËáõÙÝ»ñou ÁÝóóùin4 íÇñ³uáñoua6 »Ý Ù»Í Ãiuáí ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñ« áñáÝó ÃÇÏáõÝùin Ï³Ý·Ý³Í ¿ ¾ñtáÕ³ÝÇ í³ñã³Ï³ñ·Á!

Dhåù»ñÁ t;[i oun;za6 »Ý ¼³ñå³ ³u³ÝÇ Ùhç« áñ ke ·ïÝáõi гÉhåÇ Ñ³ñ³u³ÛÇÝ ßñç³Ýe!

ANGARAN >OUYAPI MATNOUA’ H& CANAQALHI MI+OZAÂOUMN:ROUN MASNAKZO{ :RKIRN:ROU JIUE XGALIØRHN NOUAXA’ H

سñï 18-ÇÝ â³Ý³ù³ÉhÇ \³ÕóݳÏÇ 100-³Ù;³ÏÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñhn ;tq4 ÂáõñùÇoÛ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñtáÕ³ÝÁ ke å³ïñ³ëïáõi AåñÇÉ 24-25-ÇÝ Ï³Û³Ý³ÉÇù ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñouÝ© ke ·ñ¿ Ãñù³Ï³Ý Cumhuriyet-Á! γÛùÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµª Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÁ ëÏi½µe \³ÛïÝa6 ¿ÇÝ« áñ Ññ³uhñ piti ÕñÏ;n 102 »ñÏiñ« ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ÃÇuÁ å³Ïëa6

¿ª ѳëÝ»Éáí 77-Ç! òáõó³Ïhn »ñÏiñÝ»ñou ³é³çÝáñ¹Ý»ñou å³Ï³ëÁ ambo[=azn;láõ ѳٳñ4 ²Ýg³ñ³Ý ³ÙhÝ ÇÝã k*en¿ ³Û¹ ó³ÝÏin Ýáñ »ñÏiñÝ»ñ Áݹ·ñÏ»Éáõ ѳٳñ£ Cumhuriyet-Á \Çß»óouza6 ¿« áñ AåñÇÉ 24-ÇÝ ºñ¢³Ýi mh= ϳ۳ݳÉÇù ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñouÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ù³ëÇÝ ³ñ¹hÝ \³Ûï³ñ³ña6 »Ý üñ³Ýë³ÛÇ áõ èáõë³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ£

KIPROSI NA>AGAFE FASTATA’ H MASNAKZOUJIUNE Z:{ASPANOUJ:AN 100-RD TAR:LIZI MI+OZAÂOUMN:ROUN

Z:{ASPANOUJIUNE DATAPARTO{ BANA}:UE ENDOUNOUA’ H MIA}A|N OU ’A":ROW

²Ä-i ùouh³ñÏáõÃ;³Ý Ñ»ï¢áÕ \áõÝ³Ï³Ý áõ ³ëáñ³Ï³Ý ѳٳÛÝùÝ»ñou Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ \áõ½ÙáõÝùhn áïùÇ Ï³Ý·Ýa6 ;n« ͳ÷³Ñ³ña6« Éñ³·ñáÕÝ»ñou Ñ»ï ·ñϳ˳éÝoua6! ²ÛëåÇëáí« ²åñÇÉ 24¬hn ÙhÏ ³ÙÇë ³é³ç Ñ³Û å³ï·³Ù³uáñÝ»ñe ³ß˳ñÑÇÝ ke \Çß»óݻݪ úëÙ³Ý;³Ý ÂáõñùÇ³Ý »ñ»ù ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÝ»ñou Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿£

OC :US H ANOUANI D:RASAN KARHN +ANIB:K:AN Mart 22-in mafazau fa\ vo[owrdakan arou;staght Karhn +anib;k;an! An ‘na‘ h |oulis 1% 1937-in% :r;uan! 1966-in auarta‘ h :r;uani G;[arou;staJat;rakan fimnarke! 1966-1967-in a,.ata‘ h Ji`lisi fa\kakan dramatikakan jatronin mh=% 1967-1969-in^ :r;uani Soundouk;ani anouan axga\in akad;makan jatronin mh=! Nkarafanoua‘ h au;li qan 50 vapauhnn;rou mh=^ ª|atouk \an]nararoujiunº% ªSowi Vamanakn;rhnº% ªCa.-ca. jagauoreº% ªMorgani .naminº!

N,;nq% or Karhn +anib;k;an

Søs Sargs;anin f;t mas kaxma‘ h Famaxga\ini p;takan jatronin!

ÎÇåñáëÇ Ý³Ë³·³Ñ ÜÇÏáë ²Ý³ëï³ëdzïÇëe AåñÇÉ 23-25 piti gtnoui г۳ëï³Ý« \³ÛïÝa6 ¿ ÎÇåñáëÇ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñou å³É³ïÇ ³Ý¹³Ù ì³ñ¹·hë سÑï»ë;³ÝÁ£ ä³ï·³Ù³uáñÇn ï³ñ³Í³Í ѳÕáñ¹³·ñáõÃ;³Ý ѳٳӳÛݪ ÎÇåñáëÇ Ý³Ë³·³Ñe ÁݹáõÝa6 ¿ ÐÐ N³Ë³·³ÑÇ å³ßï7Ý³Ï³Ý Ññ³uhñÁ »õ AåñÇÉ 23-25 piti ³Ûó»Éh ºñ»õ³Ý4 §ÎÇåñáëÇ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ½7ñ³ÏóáõÃiõÝÁ Ñ³Û ÅáÕáíouñ¹ÇÝ \³ÛïÝ»Éáõ »õ ºñ»õ³Ýi mh= ϳ۳ݳÉÇù гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ á·»káãÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃiõÝÝ»ñouÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ¦£

DEMYC-E KE YANCNA| :U KE DATAPARTH FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNE

§ºuñáå³ÛÇ VáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý :ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý F³Ù³ÛÝù¦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÁª DEMYC« áñ ke Ùdzuáñ¿ 50 »ñÏiñÝ»ñou Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÝ»ñou »ñÇï³ë³r¹³Ï³Ý ûõ»ñ« ÁݹáõÝa6 ¿ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ¹³ï³å³ñïá[ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝe£

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

3/25/15

3:17 PM

Page 2

2

NOR ØR% 26 MART 2015

>MBAGRAKAN

FA|KAKAN WARVARANN:ROU APAGAN S"IUÂQI MH+ Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

ì»ñݳ·ÇñÁ ³ñ¹»û±ù ÏÁ Ùï³Ñá·¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á! гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ųٳݳÏÝ»ñ¿Ý ³Ýó³Í h 100 ï³ñÇ »õ Ï*³ñÅ¿ ۻﳹ³ñÓ åñÇëٳϳÛÇÝ Ñ³Û»³óù ÙÁ Ý»ï»É ³ÝóÝáÕ 100 ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç á¹Çë³Ï³Ý í»ñ³ÍÝáõݹÇÝ« Ý»ñÏ³Û Ùï³Í»É³Ï»ñåÇÝ« ³½·³ÛÇÝ á·ÇÇÝ« ϳٻóáÕáõû³Ý« ϳñáÕáõû³Ý »õ ÏáñáíÇÝ íñ³Û« ѳݹ¿åª Çñ É»½áõÇ »õ Ùß³ÏáÛÃÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý ï³Í³Í ç³Ýù»ñáõÝ »õ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ! ä³ï³ë˳ÝÁª ³Ûëûñáõ³Ý ¹ñáõÃÇõÝÝ ¿ ë÷ÇõéùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝó Ý»ñÏ³Û Ï³óáõÃÇõÝÁ ÏÁ ѳٳñáõÇ©©1 ׷ݳųٳÛÇݪ »õ ³å³ ·³Ñ³í¿Å! à±õñ Ïáñ³Ý ѳÛáõÝ ³é³çݳϳñ· Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ áõ ݳ˳¹ñ»³É ³ß˳ï³ÝùÁ ѳۻñ¿Ý É»½áõÇ »õ Ùß³ÏáÛÃÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý ³ÝÓÝáõÇñáõÃÇõÝÝ»ñáí! ì»ñáÛÇß»³É ۻﳹ³ñÓ ³ÏݳñÏÁ å»Õ»Éáí« å³Ñ ÙÁ ѳëÝÇÝù êáõñdz« Æñ³ù« Èǵ³Ý³Ý« º·Çåïáë »õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñ« ù³Õ³ùÝ»ñ »õ ·ÇõÕ»ñ« гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Û³çáñ¹ ³ÙÇëÝ»ñáõÝ Ï³Ù ï³ñÇÝ»ñáõÝ! Ð³Û ßñç³Ñ³Û»³ó ³½·³ÛÇÝÝ»ñ« ѳñáõëï »õ ³Õù³ï« Ù»Í áõ ÷áùñ« ϳñáÕ »õ ³ÝϳñáÕ« ³ÝÙÇç³å¿ë Ó»éݳñÏ»óÇÝ ¹åñáóÝ»ñáõ ÑÇÙÝٳݫ áñå¿ë½Çª Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõݹÁ ã½ñÏáõÇ Ñ³Û»óÇ ÏñÃáõÃ;Ý¿ »õ áõëáõÙ¿© »õ »Ã¿ ãÏñó³Ý ¹åñáóÝ»ñ ÑÇÙݻɫ ³å³©©© ³Ý³å³ïÇ ³õ³½ÇÝ íñ³Û« ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ïÇÏ ³ñÙ³õáí« Ñ³Ûáó ³Ûµ« µ;Ý« ·ÇÙÁ ëáñí»óáõóÇÝ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ!

1920-³Ï³Ý Ãáõ³ÏaÝÝ»ñáõÝ ³ñ¹¿Ý ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóáõó³Í ¿ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ í»ñ³¹³ñÓÇ ÛáÛë»ñÁ! ÌÝáÕÝ»ñÁ ѳ½Çõ ÏñݳÛÇÝ Çñ»Ýó ûñ³å³ÑÇÏÁ ³å³Ñáí»É ûï³ñ »ñÏÇÝùÇ ï³Ï« áñáõÝ Ù¿Ï å³ï³éÁ« ³é³Ýó ï³ï³Ùë»Éáõ« ÏÁ Û³ïϳóÝ¿ÇÝ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõ áõëٳݫ ù³ç ÇٳݳÉáí ½áÑáÕáõû³Ý µáÉáñ ³é³Ýóù³ÛÇÝ Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÝáõÝ ³½·ÇÝ« É»½áõÇÝ »õ ÏñûÝùÇÝ! î³ñ»ó ë»ñáõݹÁ ³Ûëûñ ÏÁ ÛÇß¿± ÝÙ³Ý å³ñ³·³Ý»ñ! ijٳݳÏÝ»ñÁ óõ³É·Éáñ ³Ýó³Ý Ù»ñ ³ãùÇÝ ³é³ç »õ3 Ñ³Û ë»ñáõݹݻñ Û³çáñ¹»óÇÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;Ý¿Ý ÷ñÏáõ³Í ë»ñáõݹ¿Ý! سñ¹ÇϪ Ñ³Û ë»ñáõݹݻñ« Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;Ý¿Ý »ïù« ç³Ý³óÇÝ ³å³·³Û Ï»ñï»É Çñ»Ýó Û³çáñ¹Ý»ñáõÝ »õ ³Û¹ ËáÛ³ÝùÇÝ Ù¿ç Ùáéó³Ý Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ© ¹³ñÓ³Ý ÝÇõóå³ßï« ³ÝÓݳë¿ñ« ³ÝÑá· »õ ³Ýï³ñµ»ñ« ï³ñáõ»Éáí ëï»åÕÇÝÇ ³é»ÕÍáõ³ÍÇÝ! à±í ¿ñ Û³Ýó³õáñÁ© xá±w ÏñݳÝù ³Ûå³Ý»É© Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;Ý¿Ý axat³Í ë»ñá±õݹÁ« ϳ٠³Ýáñ

Û³çá±ñ¹Á« áã ³Ýßáõßï« áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝù ÑÇÙÝ»óÇÝ ¹åñáóÝ»ñ »õ ÏñÃ³Ï³Ý û׳ËÝ»ñ© µ³Ûóª ³ñ¹»û±ù ¹³ëïdzñ³Ï»óÇÝ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ ³½·³ÛÇÝ á·Çáí ß³ñáõݳϻÉáõ ѳٳñ Çñ»Ýó ëï³ÝÓÝ³Í ³½·³ÛÇÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÿª ½³ÝáÝù í³ñÅ»óáõóÇÝ ÁÝϳÉÙ³Ý ÙdzÛÝ! ²ñ¹»û±ù ³ÝáÝó Û³çáñ¹áÕ ë»ñáõÝ¹Ý ¿ñ Û³Ýó³õáñÁ« ÿª ³Ûëûñáõ³Ý ÍÝáÕÝ»ñÝ áõ Ý»ñÏ³Û ë»ñáõݹÁ« áñáÝù ¹åñáó Ïáõ ·³Ý ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ Í»ùÍ»ù»Éáí« Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ í»ñóÝ»Éáõ ѳٳñ« í»ñçÇÝ ÝáñáÛà ѳ·áõ³ÍùÝ»ñáí »õ ÇÝùݳ߳ñÅÝ»ñáí« »õ©©© ¹åñáóÇÝ Ãáß³ÏÁ ã»Ý í׳ñ»ñ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ å³ï׳鳵³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí! ä³ïñáõ³ÏÝ»ñÁ µ³½Ù³ÃÇõ »Ý »õ Ýáñ³ëï»ÕÍ« ë³Ï³ÛÝ á·ÇÝ« ѳÛÏ³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ á·ÇÝ« áñáÝóÙ¿ ß³ï»ñáõÝ Ùûï Ýûëñ³ó³Í ϳ٠Ïáñëáõ³Í ¿ ³ñ¹¿Ý« §µÝ³Ï³Ý¦ ϳ٠§³ñ¹Ç³Ï³Ý³óٳݦ ÏÁ í»ñ³·ñáõÇÝ« µ³Õ¹³ïٳٵ Ù»ñ §ÑÇÝ áõ Û»ï³Ùݳó ë»ñáõݹÇݦ! à±õñ »õ »±ñµ Ïáñëáõ»ó³õ ³½·³ÛÇÝ ·Çï³Ïóáõû³Ý ϳåÁ Ù»ñ ÑÇÝ ë»ñáõݹÇÝ »õ Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ ÙÇ=»õ© Ù»Ýù »õë Û³Ýó³õáñ ã¿Ç±Ýù ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ! ڻﳹ³ñÓ ³ÏݳñÏÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ë»õ»é»É ݳ»õ ³Ýó»³ÉÇ 40 ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ« »ñµ ѳÛÏ³Ï³Ý ë÷ÇõéùÁ ÏÁ í³Û»É¿ñ Û³ñ³µ»ñ³µ³ñ ѳݹ³ñï ÙÃÝáÉáñï« ·ñ»Ã¿ª ѳٳÛÝ ³ß˳ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« ³Ý³Õ³ñï »õ ³½·³ÛÇÝ á·Çáí å³Ñ»Éáí Çñ É»½áõÝ »õ Ùß³ÏáÛÃÁ! ƱÝã »Õ³õ© ³ñ¹»û±ù ³É»ÏáÍ ³ñ»õÙï»³Ý ³÷»ñÁ ËÉ»óÇÝ Ù»½Ù¿ ³Ù¿Ý ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ« Ïáñáí »õ ϳٻóáÕáõÃÇõÝ! г峪 ØÇçÇÝ ²ñ»õ»±ÉùÁ« DZÝã å³ï³Ñ»ó³õ ÑáÝ! гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ ï³ñµ»ñ Ï»ñå³ñÝ»ñáí! ºõ »Ã¿ ³Ûëï»Õ ϳ٠³ÛÝï»Õ« Ù»Ýù« ¹áõù« µáÉáñ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñÁ« ï¿ñ ãϳݷÝÇÝù Ù»ñ É»½áõÇ áõ Ùß³ÏáÛÃÇ Ïéáõ³ÝÝ»ñáõÝ« ³ÝáÝù »ÝÃ³Ï³Û åÇïÇ ¹³éÝ³Ý áõͳóÙ³Ý »õ ÏáñáõëïÇ íï³Ý·ÇÝ« ÇÝãåÇëÇÝ »Ý ³Ûëûñ« ϳñ· ÙÁ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ í³ñųñ³ÝÝ»ñÁ! γñ»ÉÇ ã¿±ñ ³ñ¹»ûù« ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;Ý¿Ý Ñ³½Çõ axat³Í Ñ³Û ÍÝáÕùÇ ÙÁ Ùï³ÛÝáõÃÇõÝÁ í»ñ³ñͳñÍ»É Ý»ñÏ³Û ë»ñáõÝ¹Ç ÙïùÇÝ Ù¿ç! ºõ ÇÝãá±õ ã¿© 㿱 áñ Ý»ñϳÛÇ Ñ³Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ ÇÝ㻯ñ ÇÝ㻯ñ ÏÁ Ý»ñÙáõÍ¿ Ù»ñ Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõÝ¹Ç ·ÉáõËÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ºÃ¿ Ù»Ýù« ϳݷáõÝ ãå³Ñ»Ýù ·áÝ¿ Ù»ñ Ý»ñÏ³Û í³ñųñ³ÝÝ»ñÁ« ãëáñí»óÝ»Ýù Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³½·³ÛÇÝ ÝáõÇñáõÙ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõû³Ý å³Ñå³ÝáõÙ« Ïñݳ±ù »ñ»õ³Ï³Û»É ³Û¹ ¹Å˻٠³å³·³Ý! ¿ª ϳñ»õáñ ã¿!

YAKATAGRAKAN TARIN – 2015 :ROUAND AXAT:AN ÐëÏ³Û ³ß˳ï³Ýù ϳï³ñáõ³Í ¿ Ñ³Û »õ ûï³ñ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ ó»Õ³ëå³Ý³·Çïáõû³Ý ͳõ³ÉáõÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ4 áñáÝù ÏÁ ¹ÇÙ³Ý³Ý ÇÝãå¿ë ûñ¿Ýë·Çï³Ï³Ý Ëëï³·áÛÝ ùÝݳñÏáõÙÇ4 ÇÝãå¿ë ݳ»õ Áݹ¹ÇÙ³ËûëÝ»ñáõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ! ²ñ»õÙáõïùÇ Ù¿ç ì³Ñ³·Ý î³ïñ»³Ý ٳûٳÃÇÏ³Ï³Ý ×ß·ñïáõû³Ùµ í»ñÉáõÍ³Í ¿ Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ¿³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÁª ׳ٵ³Û ѳñûÉáí µ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÝ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõÝ4 áñáÝù ÁÝóó³Ý Çñ µ³ó³Í áõÕÇ¿Ý! èÇãÁñï ÚáíѳÝÝ¿ë»³Ý »õë Ýϳï³é»ÉÇ Ý»ñ¹ñáõÙ áõÝÇ ó»Õ³ëå³Ý³·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç! ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ ³½³ï ѳë³ñ³Ï³ñ· áõÝ»óáÕ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ å³ñï³¹ñáõ³Í ã»Ý ÙÇ»õÝáÛÝ Ï³ñÍÇùÁ áõݻݳÉáõ ¿³Ï³Ý ѳñó»ñáõ ßáõñç© ÏñݳÝ

ï³ñ³Ï³ñÍÇù ÁÉÉ³É Çñ³ñáõ ϳ٠ÝáÛÝÇëÏ áõÝ»Ý³É µáÉáñáíÇÝ Ñ³ÏáïÝ»³Û ϳñÍÇùÝ»ñ© ³ïÇϳ ³ÝÑñ³Å»ßï å³ÛÙ³ÝÝ ¿ µ³½Ù³Ï³ñÍáõû³Ý« ÙÇÝã µéݳïÇñ³Ï³Ý ѳë³ñ³Ï³ñ·Ç ï³Ï å»ïáõÃÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý ٻݳßÝáñÑ»³É ï¿ñÝ ¿ §×ßÙ³ñïáõû³Ý¦ »õ å³ïÙ³µ³ÝÁ áõñÇß ·áñÍ ãáõÝǪ µ³óÇ Ñ³ëï³ï»É¿ å»ïáõû³Ý Ù³ïáõó³Í §×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ¦ ϳ٠ѳñϳ¹ñáõ³Í ¿ §÷³ëï»ñ¦ ÛûñÇÝ»Éáõ« ѳëï³ï»Éáõ ѳٳñ å»ïáõû³Ý §×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ¦! ê³Ï³ÛÝ« »ñµ ѳñóÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ËݹñÇÝ« ÙdzÛÝ µ³½Ù³Ï³ñÍáõû³Ý ëÇñáÛÝ ã¿4 áñ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ ÏÁ Û³ñÇÝ ï³ñµ»ñ« Û³×³Ë Ý³»õª ѳÏáïÝ»³Û ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñáõ! ²Ûëå¿ë« г۳ëï³ÝÇ Ï³ñ· ÙÁ »ñÇï³ë³ñ¹ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ ÏÁ Ù»Õ³¹ñ»Ý Çñ»Ýó Ñ³Û å³ßïûݳÏÇóÝ»ñÁ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç4 áñ ÏÁ

¹³õ³¹ñ»Ý Ð³Û ¸³ïÇÝ Ï³Ùª Çñ»Ýó Ñá·ÇÝ í³×³é³Í »Ý Ãáõñù»ñáõÝ Ï³Ù ²Ù»ñÇϳÛÇ å»ï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñáõû³Ý! ØÇõë ÏáÕÙ¿ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ï³ñ· ÙÁ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ ÷á˳¹³ñÓ³µ³ñ ÏÁ Ù»Õ³¹ñ»Ý г۳ëï³ÝÇ ó»Õ³ëå³Ý³·¿ïÝ»ñÁ4 áñ Ùݳó³Í »Ý ³½·³ÛݳÙáÉ³Ï³Ý µ³õÇÕÇ ÙÁ Ù¿ç« ³ñÅ»½ñÏ»Éáí Çñ»Ýó ·áñÍ»ñÁ ²ñ»õÙáõïùÇ Ù¿ç! ²Ûë ÷á˳¹³ñÓ ³Ùµ³ëï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳñóÇÝ Ù¿ç ï³Ï³õÇÝ ãÇ ÝϳïáõÇñ áñ»õ¿ ÷áñÓ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ Çñ³ñ Ù»ñÓ»óÝ»Éáõ »õ Ùdzëݳµ³ñ ëï»ÕÍ»Éáõ ³Ùáõñ »õ ³Ýµéݳµ³ñ»ÉÇ ½³Ý·áõ³Í ÙÁ å³ïÙ³·Çï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ! ²ñ»õÙáõïùÇ Ù¿ç ϳñ· ÙÁ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ ÏÁ ç³Ý³Ý Ýë»Ù³óÝ»Éáõ î³ïñ»³ÝÇ ÏáÃáÕ³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ó»Õ³ëå³Ý³·Çïáõû³Ý áõëáõÙݳëÇñáõû³Ýª µ³<ar& h= 14

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

3/25/15

3:17 PM

Page 3

THURSDAY, MARCH 26% 2015

3

OUA<INKJEN:AN PRISMAK

NAJANIAFOUI ISRA|HLE% AM:RIKA|I MIAZ:AL NAFANGN:RE :U MI+IN AR:U:LQI >A{A{OUJIUNE |OWSH" M:LQON:AN Mart 3% 2015-in% Isra\hli warcap;t P;nyamin Najaniafou Am;rika\i Miaz;al Nafangn;rou Gonkrhsi miaz;al nisti me enjazqin ,at;rou ko[mh ªkar;uorº nkatoua‘ ya® me .øs;zau!

Ya®in gl.auor npatakn hr Am;rika\i Miaz;al Nafangn;rou Gonkrhsin% ;u am;rik;an fanra\in kar‘iqin% bazatr;l ;u baza\a\t;l Xouiz;rio\ Monjro\ qa[aqin mh= ka\azo[ Irani fiulhakan apaxinman ‘ragri g‘ow t;[i oun;zo[ mi=axga\in banakzoujiunn;rou ªwtangauor bnoujiune ;u fauanakan f;t;uanqn;re Isra\hli% Mi=in Ar;u;lqi ;u a,.arfi .a[a[ouj;an famarº!

Am;rik;an Gonkrhsi miaz;al nistin a®=;u .øsq a®n;le m;‘ patiu me ke nkatoui bolor a\n mi=axga\in qa[aqaghtn;roun ;u an]nauoroujiunn;roun famar% oronq a\dpisi frauhr me ke stanan Am;rika\i Miaz;al Nafangn;rou gor‘adir ;u ørhnsdir i,.anoujiunn;rhn! A®a=in angam a\dpisi miaz;al nist me ka\aza‘ h 1874-in% bari galoust ma[j;lou famar Faoua\ii Qalaqaoua w;fap;tin% ;rb a\d ;rkire takauin am;rik;an miouj;an chr andamakza‘ ibr;u nafang!

Ankh i w;r 116 tarb;r a®ijn;row ya®;r artasanoua‘ ;n am;rik;an Gonkrhsi miaz;al nist;roun mi=axga\in qa[aqaghtn;rou ;u dhmq;rou ko[mh% incpisin hin ørinaki famar% M;‘n Britanio\ warcap;tn;r Ouinsjen Cercil% Markarhj Jacer% Hlixaphj B& jagoufin% ~ransa\i na.agaf <arl Te Kol% Âousio\ Da,nouj;an na.agaf Poris :lzin% Isra\hli warcap;t Isfak Âapin% :giptosi na.agaf Anouar Sataj ;u ouri,n;r!

Anzno[ gr;jh 150 tarin;roun mia\n ;r;q p;takan [;kawarn;r mhkh au;li angamn;r frauiroua‘ ;n .øsq a®n;lou am;rik;an Gonkrhsi miaz;al nist;roun a®=;u! A\d baza®ik an]nauoroujiunn;roun ke patkani M;‘n Britanio\ warcap;t Ouinsjen Cercil% or ;r;q a®ijn;row patmakan ya®;r .øsa‘ h Gonkrhsi b;mhn! A\l n,anauor mi=axga\in dhmq me% Faraua\in A'rikhi na.agaf N;lsen Mant;la% ;rkou angam a®ij oun;za‘ h a\d b;mhn .øs;lou am;rik;an fanra\in kar‘iqin! Isk Isra\hli warcap;t P;nyamin Najaniafou 3 Mart% 2015 jouakanin .øsa‘ ir ya®ow ;rrord angamn h% or a\d faxouagiut patiuin k*arvananar!

Saka\n a\s angam a\d faxouagiut nkatouo[ patiui ,norfoume t;[i touau anna.enjaz diuanagitakan tagnapi me soworabar s;rt \arab;roujiunn;r m,ako[ Is-

ra\hli ;u Am;rika\i Miaz;al Nafangn;rou ka®awaroujiunn;roun mi=;u! Ardar;u% ;r;uan ;kau% or Isra\hli Warcap;t P;nyamin Najaniafouin ou[[oua‘ frauhre am;rik;an Gonkrhsi b;mhn ya®a.øs;lou endounoua‘ famakargin faka®ak mia\n ørhnsdir i,.anouj;anz ko[mh troua‘ frauhr men hr% a®anz gor‘adir i,.anouj;anz% a\sinqn Na.agaf Paraq Øpama\i Spitak Tan fauanouj;an kam famamtouj;an! "rojoqola\in a\s kargi .a.toume soworakan pa\mann;roun mh= kar;li k*ellar diurouj;amb lou‘;l% kam st;[‘oua‘ tarakar‘oujiune farj;l% endounoua‘ kargou];ui me fama]a\n ;jh ;rkou ko[m;re irarou f;t .orfrdakz;lou mitoum oun;na\in!

Saka\n kazoujiune au;li larou;zau ;u st;[‘oua‘ tagnape au;li sr;zau% ;rb ;r;uan ;kau na;u jh Najaniafoui frauhre ];®qi gor‘n hr Oua,inkjeni møt Isra\hli d;span Ron Thrmeri% or enddimadir Fanrap;takan Kousakzouj;an N;rka\azouzicn;rou Tan [;kawarouj;an f;t a\s ‘ragire \[aza‘ hr am;rik;an qa[aqakan fasarakouj;an a®=;u ªdimakax;r‘;louº Na.agaf Paraq Øpama\i warcakargi Irani f;t ];®narka‘ Fiulhakan apaxinman banakzoujiunn;rou .orqe ;u xargazoumn;re! Miavamanak% am;rik;an qa[aqakan dht;r ke ,;,thin% jh Isra\hli d;spanin a\s ‘ragr;al na.a];®noujiune ke mithr warcap;t Najaniafouin a®ij tal mi=axga\in fanra\a\t b;mh me .øsq a®n;lou^ isra\hl;an .orfrdaranakan entroujiunn;rhn tasnfing ør;r a®a= a\n aknkalouj;amb% or a\dpisi fraparaka\in ;lo\j me Gonkrhshn n;rs krnar isra\hl;an jat;rab;min wra\ drakan ;u npastauor andradar]n;r oun;nal Najaniafoui gl.auora‘ kousakzouj;an entrakan kar;liouj;anz ;u ardiunqn;roun wra\!

Saka\n a\nphs ke joui jh oc oq k*aknkalhr% or a\s na.a];®nouj;an f;t;uanqow anna.adhp 'ojorik me krnar pa\jil Isra\hli ;u Am;rika\i Miaz;al Nafangn;rou pa,tønakan \arab;rouj;anz mh=!

Ardar;u% Spitak Toune bou®n k;rpow fakaxd;z a\s frauhrin% ou a® or ank h t;[;kazouz jh Øpama\i warcakargin patkano[ o;uh pa,tønakan an]nauoroujiun% ella\ Na.agaf Paraq Øpama% 'o. Na.agaf Yø Pa\ten ;u kam P;takan Qartou[ar Yon Qhri na.aphs fastatoua‘ vamanakazo\zi me pafan=nqn;roun ;u partauoroujiunn;roun patya®ow piti ckar;na\in n;rka\ gtnouil anor ya®a.øsouj;an ;u kam a®an]naki

fandipoum me oun;nal f;te!

A\spisi tarakar‘ouj;anz fraparaka\in qnnarkoume jh* ka®awarakan ;u jh* fa[ordakzakan mi=ozn;rou ‘irin mh= anna.adhp diuanagitakan ;r;uo\j men hr Am;rika\i f;t oun;za‘ Isra\hli m;na,norf;al \arab;rouj;anz mh=! Jh;u anz;alin paraga\akan tarakar‘oujiunn;r ;r;uan ;ka‘ ;n ;rkou p;touj;anz \arab;roujiunn;roun mh=% saka\n asonq lou‘oua‘ hin ;rkou ko[m;rou mi=;u t;[i oun;za‘ diuanagitakan an,,ouk ,'oumn;roun ,norfiu!

Warcap;t Najaniafoui ya®e am;rik;an Gonkrhsi miaz;al nistin noroujiun me cb;rau% bazi fandisanalh krknoujiune fraparaka\in a\n arta\a\toujiunn;roun% xors an tarin;rh i w;r ke framznh ir ounkndirn;roun Irani fiulhakan xhnqi j[ja‘rari kapakzouj;amb! Ardar;u% ª:tioj Afronojº Isra\hl;an f;[inakauor øraj;rje ir 6 Mart% 2015 jiuin mh= ke w;rafratarakhr Najaniafoui mhk \ødoua‘e groua‘ 1993-in% our an ke pndhr jh Iran fiulhakan xhnqi piti tiranar 1996 jouakanin&&&! ªA\d jouakanhn i w;r% Najaniafou no\n \ank;rge ke krknhº ke grhr j;rje! Ir kargin ªNiu :orq Ja\mxº am;rik;an øraj;rje ir 3 Mart 2015 famarin mh= .mbagrakan \ødoua‘i me mh= k*eshr& ªParon Najaniafoui ya®e oc mhk ,ø,a';li noroujiun me b;rau! Parxaphs an entrakan ,af;r ke f;tapndh ;u \stak h jh couxhr% or banakzoujiunn;r t;[i oun;nan Irani f;tº!

Anka. a\n farzhn jh iskaphs inc npatakn;r ke f;tapndhr Najaniafou am;rik;an Gonkrhsi miaz;al nistin ir .øsa‘ ya®ow% ir;n ou[[oua‘ ørhnsdir i,.anouj;anz frauhre masnauorabar ;r;uan fan;z mi=am;rik;an n;rqin ;u ka®o\za\in ]gtoua‘oujiunn;re% i,.anouj;an wra\ gtnouo[ Vo[owrdawarakan kam D;mokrat Kousakzouj;an ;u Fanrap;takan enddimadrouj;an mi=;u ;[a‘ fimnakan tarakar‘oujiunn;re^ Irani fiulhakan apaxinman% pa[;stin;an farzi .a[a[ lou‘oumi f;®ankarn;rou ;u Isra\hli f;t \atouk \arab;roujiunn;rou n;rka\ enjazqin ,our=! A\s farz;rou qnnarkoume au;li bard bno\j me stazau am;rik;an qa[aqakan k;anqi a®an]na\atkoujiunn;roun ;u a\s farz;rou kapakzouj;amb irarmh tarb;r ;rkou ®axmawarakan emb®noumn;rou ;u dirqoro,oumn;rou patya®ow!

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

3/25/15

3:17 PM

Page 4

4

AU:LI N:RDA<NAK FAMAGOR’AKZOUJIUN

NA>AGAFN ENDOUN:L H :TM ANDAM :RKRN:RI MAQSA|IN KAÂO|ZN:RI {:KAWARN:RIN

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ ÁݹáõÝ»É ¿ سùë³ÛÇÝ MÇáõÃ;³Ý ³Ý¹³Ù »ñÏñÝ»ñÇ Ù³ùë³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃiõÝÝ»ñÇ Ùdzuáñou³Í ËáñÑñ¹Ç 14¨ñ¹ ÝÇëïÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ºñ»õ³Ý Å³Ù³Ý³Í Ù³ùë³ÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇÝ£ гݹÇåÙ³ÝÁ Ý»ñϳ\ »Ý ·ïÝou»É г۳ëï³ÝÇ ýÇݳÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ ¶³·ÇÏ Ê³ã³ïñ;³ÝÁ« è¸ ¹³ßݳÛÇÝ Ù³ùë³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃ;³Ý ջϳí³ñ ²Ýtñh ´»Éi³ÝÇÝáíÁ« P»É³éáõëÇ Ù³ùë³ÛÇÝ å»ï³Ï³Ý ÏáÙÇïhÇ Ý³Ë³·³Ñ :áõñÇ ê»ÝÏáÝ« Ô³½³Ëëï³ÝÇ å»ï»Ï³ÙáõïÝ»ñÇ ÏáÙÇïhÇ Õ»Ï³í³ñÇ ï»Õ³Ï³É ¶áëÙ³Ý ²ÙñÇÝÁ« ºuñ³ëÇ³Ï³Ý TÝï»ë³Ï³Ý MÇáõÃ;³Ý ¥º²îؤ M³ùë³ÛÇÝ F³Ù³·áñͳÏóáõÃ;³Ý ÏáÉ»·Ç³ÛÇ ³Ý¹³Ù ¥Ý³Ë³ñ³ñ¤ ìɳ¹ÇÙÇñ ¶áßÇÝÁ« ÇÝãåhë ݳ»õ ÔñÕÁ½ëï³ÝÇ Ù³ùë³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃ;³Ý ջϳí³ñ ²¹³ÙÏáõÉ ÄáõÝáõëáíÁ »õ î³yÇÏëï³ÝÇ Ù³ùë³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃ;³Ý å»ïÇ a®a=ÇÝ ï»Õ³Ï³É Ü»·Ù³ï è³ËÙ³ïáíÁ« áíù»ñ »ñ»õ³Ý;³Ý ÝÇëïÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý ¹Çïáñ¹Ç ϳñ·³íÇ׳Ïáí£

S:RV SARGS:ANI |A|TARAROUJIUNN OU SAFMANIN AR}ANAGROUA’ MI+ADHPE OU{I{ KAP OUN:N MIM:ANZ F:T

²tñph\y³ÝÇÝ éáõë³Ï³Ý ½hÝùÇ í³×³éùÇ í»ñ³µ»ñ;³É ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ áõ ݳËûñhÇÝ Õ³ñ³µ³Õ³-³tñph\y³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇÝ ³ñӳݳ·ñou³Í ÙÇç³¹håÁ áõÕÇÕ Ï³å áõÝ»Ý ÙÇÙ;³Ýó Ñ»ï« µ³Ûó ¹Åou³ñ ¿ ³ë»Éª ³ñ¹;7ù èáõë³ëï³ÝÇ Ññ³ÑñáõÙÝ ³Ûëï»Õ ϳ\« Ãh áã! ²Ûë Ù³ëÇÝ Lragir.am-Ç Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ ³ë³ó Øá¹áõë ìÇí»Ý¹Ç Ï»ÝïñáÝÇ Õ»Ï³í³ñ ²ñ³ ä³å;³ÝÁª Ýß»Éáí« áñ ²tñph\y³Ýe ÷áñÓáõÙ ¿ ³ÙhÝ ÙÇ ÝÙ³Ý \³Ûï³ñ³ñáõÃ;³ÝÝ ³Û¹Ï»ñå ³ñÓ³·³Ýg»É« ¹³ ÝáñáõÃiõÝ ã¿! ¼hÝùÇ í³×³éùÇ í»ñ³µ»ñ;³É ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÑÝã»óñ³Í Ùï³Ñá·áõÃiõÝÁ« ²ñ³ ä³å;³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí« ãÇ ëó÷»óÝÇ ½hÝùÇ í³×³éùÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ èáõë³ëï³ÝÇÝ! Üñ³ Ë7ëùáíª ²tñph\y³ÝÇÝ ½hÝùÇ í³×³éùÇó áã ÙdzÛÝ éáõë³Ï³Ý å»ïáõÃiõÝÝ ¿ ß³ï ÷áÕ ³ß˳ïáõÙ« ³ÛÉ Ñ³ñëï³ÝáõÙ »Ý ³Û¹ »ñÏñÇ å³ßï7Ý;³Ý»ñÁ!

IRANOUM NKATUOUM H FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN YANACMAN AÂOUMOW T:{A<ARV

úñ»ñë Ø»ÍÇ T³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá\ K³ÃáÕÇÏáëáõÃ;³Ý »õ Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ïñ7ÝÝ»ñÇ »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ÙÇç»õ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É Ïñ7ÝÝ»ñÇ »ñÏË7ëáõÃ;³Ý 6-ñ¹ ÝÇëïÁ« áñÇ Å³Ù³Ý³Ï ÁݹáõÝou»É ¿ ѳٳï»Õ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝ! |³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ý ϳñ»õáñáõÃ;³Ý »õ Ý߳ݳÏáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ë7ë»É »Ý Çñ³Ý³·hï γñhÝ ØÏñïã;³ÝÝ áõ ºäÐ å³ïÙáõÃ;³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ ¹»Ï³Ý ¾¹ÇÏ ØÇݳë;³ÝÁ! Üñ³Ýù ѳÙá½ou³Í »Ý« áñ ³Û¹ ÷³ëï³ÃÕÃáõÙ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ¹³ï³å³ñïáõÙ Ý»ñ³é»ÉÁ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃiõÝ ã¿ñ »õ ³ÛÝ Ýå³ëï»Éáõ ¿« áñåhë½Ç \»ï³·³ÛáõÙ Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃiõÝÝ ³u»ÉÇ µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ïáí ׳ݳãÇ áõ ¹³ï³å³ñïÇ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ£

"ASTN A|NQAN >ØSOUN H% ORQAN AR:UI OU LOUSNI AÂKA|OUJIUNE

гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÷³ëïÝ ³ÛÝù³Ý Ë7ëáõÝ ¿« áñù³Ý ÉáõëÝÇ áõ ³ñ»õÇ ³éϳÛáõÃiõÝÁ »ñÏÝùáõÙ« µ³Ûó »Ãh ÂáõñùdzÛÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ÷³ëï»ñ ¿ áõ½áõÙ« ϳñáÕ ¿ AåñÇÉÇ 24¨ÇÝ ·³É ºñ»õ³Ý« ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹ áõ ï»Õ»Ï³Ý³É£ ²Ûë Ù³ëÇÝ §Tert.am¦Ç Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ ²Ä ÷áËݳ˳·³Ñ« ÐÐÎ Ë7ëÝ³Ï ¾¹áõ³ñ¹ Þ³ñÙ³½³ÝáíÁ å³ï³ëË³Ý»É ¿ ÂáõñùdzÛÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ÏáãÇÝ© §ÐhÛ« ë÷iõéù« Ùhçï»Õ µ»ñ ³ñËÇuÝ»ñ¹« áñ³Ï»Éáí áñåhë Ãáõñù³Ï³Ý ÅËïáճϳÝáõÃ;³Ý §É³u³·áÛݦ ûñÇݳϦ£ ¸ÇÙ»Éáí ÂáõñùdzÛÇ Ý³Ë³·³ÑÇݪ ¾¹áõ³ñ¹ Þ³ñÙ³½³ÝáíÝ ³ë»É ¿© §ÆëÏ ³u»ÉÇ Ë7ëáõÝ ÷³ëï»ñÁ ¹ñ³Ýù ѳ½³ñ³uáñ åÕÍou³Í »Ï»Õ»óÇÝ»ñÝ »Ý« ѳ½³ñ³uáñ ù³Ý¹ou³Í ·iõÕ»ñÝ »Ý« ÙÇÉÇáݳuáñ ѳۻñÇó ½áõñÏ ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ« ÙÇÉÇáݳuáñ ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ ¿« áñ ³åñ»É ¿ úëÙ³Ý;³Ý ϳÛëñáõÃiõÝáõÙ »õ Ù³½³åáõñÍ ¿ »Õ»É« ¹³ Thñ ¼7ñÝ ¿« ¹ñ³Ýù ÷³ëï³ÃÕûñÝ »Ý« ¹³ Ñ»Ýó Çñ»Ýó é³½Ù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÝ ¿« ¹³ 1915 é M³ÛÇëÇ 24¨Ç ²Ýï³ÝïÇ »ñÏñÝ»ñÇ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ ¿« Áëï áñǪ ѳۻñÇ Ñ³Ý¹hå Çñ³Ï³Ý³óou³Í \³Ýó³·áñÍáõÃiõÝÁ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃ;³Ý Ýϳïٳٵ Çñ³Ï³Ý³óou³Í \³Ýó³·áñÍáõÃiõÝ ¿« ¹ñ³Ýù Ø²Î¨Ç µ³Ý³Ó»õ»ñÝ »Ý¦£

NOR ØR% 26 MART 2015

"OUJIN& ªVAMANAKN H >ØS:L MIASNAKAN ARVO|JI MASINº

ºuñ³ëÇ³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ÙÇáõÃ;³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³Ý ѳٳï»ùëáõ٠ϳñ¢áñ ѳݹÇåáõÙ ¿ ϳ۳ó»É ²ëï³Ý³ÛáõÙ! Ô³½³Ëëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ññ³uhñáí ³ÛÝï»Õ »Ý Å³Ù³Ý»É èáõë³ëï³ÝÇ ¢ P»É³éáõëÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ! ºé³ÏáÕ٠ѳݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ùÝݳñÏou»É »Ý ºuñ³ëÇ³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ÙÇáõÃ;³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³Ý ѳñó»ñÁ« Çñ³íÇ׳ÏÝ àõqñ³ndzÛáõÙ ¢ èáõë³ëï³ÝÇ ¹hÙ ³ñ¢Ùï;³Ý å³ïųÙÇçáóÝ»ñÁ!

ZAMAN. ªAPRILI 24-N ARDHN F:ÂOU CH% "A>C:LOU T:{ CI MNAZ:L% A<>ARFE |I<:LOU H FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNEº ÂáõñùdzÛÇ Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ³é׳ϳïÙ³Ý Ùhç ·ïÝouáÕ ·iõÉ»Ý³Ï³Ý áõÅ»ñÇ Ñ³Ù³ÏÇñ §Zaman¦ ûñ³Ã»ñÃáõÙ ëϳݹ³É³ÛÇÝ \7¹ou³Í ¿ Ññ³å³ñ³Ïou»É! §Zaman¦áõÙ ëiõÝ³Ï í³ñáÕ ÐáɳݹdzÛÇ §Î³Ý³ãÝ»ñÇ Ó³Ë Ïáõë³ÏóáõÃiõݦÇó ºuñ³ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù« ºÊ-Ç ³ñï³ùÇÝ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ \³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù« Âáõñùdz-ºØ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ѳٳï»Õ \³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ +áõëà ȳ·»Ý¹ÇÛùÝ Çñ §ä³Ñ³ñ³ÝÇ ÏÙ³ËùÁ¦ \7¹ou³ÍáõÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ѳñóÇÝ! |7¹ou³Íe ¹Å·áÑáõÃiõÝ ¿ ³é³ç³óñ»É Çß˳ݳÙhï ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ! سëݳuáñ³åhë Ãáõñù³Ï³Ý §Yeniakit¦ Éñ³ïou³Ï³ÛùÁ §§Zaman¦Á ÑÇÙ³ ¿É ëÏë»É ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ëï»ñÁ å³ßïå³Ý»É¦ í»ñݳ·ñáí ÉáõñÇ Ùhç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ í»ñáÝß;³ÉÇÝ! Àëï §Yeniakit¦Çª гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³ÝÝ Áݹ¹ÇÙ³óáÕ ¹Çrùáñáßٳٵ \³ÛïÝÇ §Zaman¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ ÏáÕÙÇó ѳ۳Ýå³ëï \7¹ou³Íi Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý ÙÇ³Ï Ýå³ï³ÏÁ §²ñ¹³ñáõÃiõÝ ¢ X³ñ·³óáõÙ¦ Káõë³ÏóáõÃ;³Ý ¥²¼Î-AKP¤ Çß˳ÝáõÃiõÝÁ çɳï»ÉÝ ¿!

’owagnazoujiun Kaxmak;rpouj;amb^ JMM "asatina-Kl;nth\l Masnayiu[i T;[i k∞oun;na\ <abaj 13 ;u Kiraki 14 |ounis% 2015

A®a=in øre Shn Tihkø

N;ra®;al^ Ya, (Sufi Mediterranean Restaurant) Enjriq (Bouzouki Greek Restaurant) ;u pandok (Sheraton Hotel, Mission Valley)

:rkrord øre Pala Casino kam Temecula City N;ra®;al na.aya, pandokin mh= An] glou. $200 double occupancy Wyaroumn;rou vamkht 13 April% 2015 T;[;re ke n,anakouin wyaroumn;rou f;rjakanouj;amb (First come, first served) T;[;re apafow;lou ;u wyaroum katar;lou famar ke .ndroui f;®a]a\n;l

Siranin (626)827-1952 kam Ghorgin (626)833-3102

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

3/25/15

3:17 PM

Page 5

THURSDAY, MARCH 26% 2015

5

FA| WRIVAÂOUJ:AN N:M:SISIN F:T <AFAN NAJALI (ANTIP XRO|Z) GRIGOR QHØSH:AN

- ²Ûë å³ïÏ»ñÇÝ Ù¿ç á±õñ ¿ êáÕáÙáÝÁ£ - êáÕáÙáÝÁ ³Ñ³µ»ÏÇã ÙÁÝ ¿« »õ Ù»Ýù ³ÛÉ»õë ³Û¹ ϳñ·Ç ³Ñ³µ»ÏãáõÃÇõÝÁ Û³ñÙ³ñ ã¿ÇÝù ï»ëÝ»ñ£ Ìñ³·ñÇÝ Û³çáÕáõû³Ý ѳٳñ Çñ»Ýó ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ ²Ù»ñÇÏ³Û¿Ý ²Ñ³ñáÝ S³ã³ùl»³Ý »õ ¼³õ¿Ý ܳÉå³Ý¹»³Ý« áñ Çñ ϳñ·ÇÝ aÙ»ñÇÏ»³Ý µ³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç ·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕÇÝ Ñ»ï»õáÕ ÙÁÝ ¿ñ£ - ´³Ûó ¹áõù ¹³¹ñ»ó³ù ²Ù»ñÇϳ ³åñ»É¿£ - Ìñ³·ÇñÇÝ ·áñͳ¹ñáõû³Ý ѳٳñ »ë ¹áõñëÝ ¿Ç« ²Ù»ñÇÏ³Û¿Ý ¹áõñë£ ²Ù¿Ý ï»Õ ¿Ç« ³Ù¿Ý ï»Õ¿Ý ÏÁ Íñ³·ñ¿Ç« ë³Ï³ÛÝ á°ñ »ñÏÇñÝ ³É ÁÉɳÛÇ ¥Ðݹϳëï³ÝÇ Íñ³·ÇñÁ ãÇñ³Ï³Ý³ó³õ« ³ÛÝù³Ý áñ ¹¿åù»ñÁ Çñ³ñáõ ˳éÝáõ»ó³Ý£ Ú»ïáÛ »ë äÇõéáÛ¿Ý ³É Ññ³Å³ñ»ó³Û ³ñ¹¿Ý®© Ç°Ýã áñ ¿17« å³ï³ë˳ݳïáõÝ »ë ¿Ç« »õ ¹ñ³ÙÁ ÙdzÛÝ ²Ù»ñÇÏ³Û¿Ý ¹áõñë Ï°»ÉÉ¿ñ ÇÙ óáõóÙáõÝùáíë£ - ÜÇõÃ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ ³å³Ñáí»Éáõ ÏáÕùÇÝ« ÏÁ ß³ñáõݳϿ ܳóÉÇ« å¿ïù ¿ñ å³ïñ³ëïáõÇÉ µá°õÝ Íñ³·ñÇÝ£ ºë ³ñ¹¿Ý Ëûë³Í ¿Ç ²ñß³ÏÇÝ (µÅÇßÏ äûÕá뻳Ý)18 Ñ»ï »õ Çñ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÁ ³é³Í£ äáõÉϳñÇáÛ Ù¿ç ɳõ ͳÝûà ¿Ç ²ñß³ÏÇÝ« áñ 껵³ëï³óÇ Øáõñ³ïÇÝ ³ç µ³½áõÏÝ ¿ñ£ äáõÉϳñÇ³Û¿Ý ³é³ç ³É äáÉÇë ¿ñ£ ²ñß³ÏÁ ÇëÏ³Ï³Ý Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ÙÁÝ ¿ñ£ ²Ý ß³ï ɳõ ÏÁ ׳Ýãݳñ Ù³ñ¹ÇÏÁ« ÇÝÓÙ¿ ³õ»ÉÇ É³õ£ ØÇç³ÝÏ»³É« ܳóÉÇ ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç Ï°³ÙáõëÝ³Ý³Û ÝáÛÝå¿ë ·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕÇ Ñ»ï»õ³Í »ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÇ ÙÁ Ñ»ï« ²ÝÅ¿É£ Æñ»Ý ѳٳñ ÏñÏݳÏÇûñ¿Ý Çï¿³É ÁÝïñáõÃÇõÝ ÙÁ£ ²Ýáñ Ñ»ï ÏÁ §åïeïǦ áñå¿ë ½áÛ·« áñå¿ë ͳÍÏáó« µ³Ûó ݳ»õ áñå¿ë ·áñͳÏÇó£ ²Ûë Ó»õáí ²ÝÅ¿É ÏÁ Ý»ñ·ñ³õáõÇ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç£ Ü³Ã³ÉÇ ÏÁ Ïñ¿ ݳ»õ ³ïñ׳ݳÏi ÙÁ Ó³ÛÝÁ §Ñ³Ùñ³óÝáÕ¦áí ¥silencer¤© ¬ §ÆÙ ïÕáóÙ¿ë ÙÇ ù³ÝÇÝ Ï°³ß˳ï¿ÇÝ ½Çݳ·áñͳñ³ÝÝ»ñáõ Ý»ñùÇÝ ÏáÕÙÁ¦£ ²ÝÅ¿ÉÝ ¿4 áñ ³ïñ׳ݳÏÁ Ù¿çùÇÝ Ï³å»Éáí ÏÁ µ»ñ¿ ö³ñǽ£ îÕ³ùÁ ÝáÛÝå¿ë ÏÁ å³ïñ³ëï»Ý Ó»éùÇ ·³õ³½³Ý ÙÁ« áñ ³ñï³ùݳå¿ë ³ÝϳëϳͻÉÇ« µ³Ûó áñ ëáõñÇ å³ï»³Ý ÙÁÝ ¿« ³ÝÑñ³Å»ßï ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý ѳٳñ¦19 Ãñù³Ï³Ý ·Ý³óùÝ»ñáõ Ù¿ç£ ÀÝï³Ý»ûù ö³ñǽ ÏÁ ÷á˳¹ñáõÇ£ §²ÛÝï»Õ Ý߳ݳõáñ ѳٳÉë³ñ³Ý ÙÁ ϳ۩ êáñåáÝ£ гٳÉë³ñ³ÝÇÝ ùÇÙdz·Çï³Ï³Ý ïǵ³ñ¹ÙÁݹÇÝ Ù¿ç ϳñ Ñ³Û ·ÇïÝ³Ï³Ý ÙÁ« µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ ·ÉáõËÁ« áñ ÇÝÍÇ Í³Ýûà ¿ñ äáÉë¿Ý20£ ö³ñǽ »Ï³Í ¿ñ ݳ»õ ²ñß³ÏÁ« áñáõÝ å¿ë Ù¿Ïáõ ÙÁ Ù³ëݳõáñ û·ÝáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Û® Çñ»Ý å¿ë Ù¿Ïáõ ÙÁª

³é³Ýó áñáõÝ®£ ²ñß³ÏÁ« ÿ»õ µÅÇßÏ« í»ó ³ÙÇë ½³ñ·³ó³õ êáñåáÝÇ Ñ³Û Ù³ëݳ·¿ïÇÝ Ù³Ýñ¿³b³Ýáõû³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ Ù¿ç£ Æ٠ϳñ·Çë« ³ß˳ï³ÝùÇë Ù¿ç ·áÝ¿ ï³ññ³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ Çñ³½»Ï ÁÉɳÉáõ ѳٳñ äáëïáÝ¿Ý ·³ó³Í ¿Ç öñ³íÇï»Ýë ¥ðáï ²ÛÉÁÝï¤ »õ 6 ³ÙÇë ³ß˳ï³Í ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇÝ Ù¿ç£ ²ñß³ÏÁ ä¿ÛñáõÃ¿Ý »Ï³õ гɿå Ù»½Ç ÙdzݳÉáõ£ - Ìñ³·ñÇÝ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ ï»ëÝáõ³Í ¿« ÏÁ ß³ñáõݳϿ ܳóÉÇ£ ²Ù¿Ý ·áñÍÇã« ·Çï³Ï³Ý áõÅ Çñ ï»ÕÝ ¿ »õ ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç£ àñå¿ë äÇõéáÛÇ ³Ý¹³Ù ö³ñǽ Ýëï³Í ϳñ»Éi ã¿ ·áñͻɫ áñáßáõÙ ·áñͳ¹ñ»É£ Îñݳë ß³ï ß³ï ·ñ³ë»Ý»³Ï »ñóɫ ÝëïÇÉ« ËûëÇ°É« ËûëÇ°É£ ºõ ³ëÇϳ ·á¯ñÍ »Õ³õ£ ºë åÇïÇ Ù»ÏÝÇÙ ²ñ»õ»Éù£ ¶áñÍÇÝ Ï³ï³ñáõÙÁ ÂáõñùÇáÛ ë³ÑÙ³ÝÁ »ñóÉáí Ï°ÁÉɳ۫ ÇëÏ Ð³É¿åÁ ϳñ»õáñ Ï»¹ñáÝ ¿ñ£ Ú»ïáÛ Ý³»õ гɿåÇ Ù¿ç ϳñ Ðñ³ÛñÁ¥?¤£ ºñϳÃáõÕ³·ÇÍÁ4 áñ äáÉë¿Ý ÏÁ ëÏë¿ñ »õ Ï°»ñϳñ¿ñ ¹¿åÇ ä³Õï³ï« Ï°³ÝóÝ¿ñ ëáõñÇ³Ï³Ý ë³ÑٳݿÝ- Ù¿Ï ·ÇÍÁ Ãñù³Ï³Ý ÑáÕ¿Ý Ï°³ÝóÝ¿ñ4 ÙÇõëÁª ëáõñdzϳݣ ºë ÏÁ ·ïÝáõ¿Ç »ñϳÃáõÕÇÇÝ íñ³Û ¥³Ýµ³Å³Ý Çñ §·³õ³½³Ý¦¿Ý »õ ³ïñ׳ݳϿݤ£ àõÝ¿ÇÝù ëù³Ýã»ÉÇ ïÕ³Û ÙÁ« ïÇ·ñ³Ý³Ï»ñïóÇ« ϳñͻ٠ÏûßÇÏÇ ·áñÍáí ÏÁ ½µ³Õ¿ñ£ §Ð³Ûï¿°¦ Ï°Áë¿Ç« »õ ³Ù¿Ý ÇÝã Ó·»Éáí Ï°»ñóñ Ý߳ݳÏáõ³Í å³ßïûÝÇÝ- »ñϳÃáõÕ³·ÍÇÝ íñ³Û çáõñ ͳ˻ɣ سñ¹ÇÏ çáõñ ÏÁ Ëٻݫ 㿱®!

- лï»õ³ÝùÝ»±ñÁ® - ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© - ÆëÏ Û»ïá±Û£ - 1926-Ç Ï¿ë»ñáõÝ Ñ»é³·Çñ ÙÁ ÏÁ ëï³Ý³Ù äÇõéáÛ¿Ý« ö³ñǽ¿Ý© §Þ³ï ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ý»ñϳÛáõÃÇõݹ¦« øÇõñï»ñÁ ¬ »Õ»ñ- Ï°áõ½»Ý ¸³ßݳÏóáõû³Ý Ñ»ï ËûëÇÉ£ øÇõñï»ñÁ« ä³Õï³ï¿Ý« Áë»ñ »Ý ÿ Ï°áõ½»Ý ¸³ßݳÏóáõû³Ý Ñ»ï ·áñͳÏóÇÉ jáõñù»ñáõ ¹¿Ù£ ÆÝÍÇ ïáõÇÝ \³ÝÓݳñ³ñ³·Çñ-å³ßïûݳÃáõÕà ÙÁ ÃáõÕûñáõë Ù¿ç å³Ñ³Í »Ù - áñ ä³Õï³ï »ñó٠»õ ËûëÇÙ ùÇõñï»ñáõ Ñ»ï£ Æñ»Ýó ÁëÇ Ã¿ »ë ³Ûë ·áñÍ¿Ý ³ñ¹ÇõÝù ã»Ù ï»ëÝ»ñ »õ »Ã¿ Ï°áõ½»Ý áõñÇß ÙÁ ÃáÕ Õñϻݣ ´³Ûó »Ã¿ Çñ»Ýù ·³Ý« ÅáÕáíÇÝ Ý»ñÏ³Û Ï°ÁÉɳ٣ ÆÙ ·áñÍë ³ñ¹¿Ý ï³ëÁ ѳï ޳ѳÝÇ å¿ïù áõÝÇ£ ¸»é ÇÙ ä¿Ûñáõà ·ïÝáõ³Í ÙÇçáóÇë ÇÝÍÇ Éáõñ ÕñÏ»óÇÝ4 áñ ùÇõñï»ñÁ Ð³É¿å »Ï»ñ »Ý« Ñ»ï»õ³µ³ñ Ð³É¿å »ñó٣ â·³óÇ£ Üáñ¿Ý ѻ鳷Çñ ÙÁ©©© ¥³ñӳݳ·ñÇãÁ ¹³ñÓ»³É å¿ïù ¿ñ ¹³¹ñ»óݻɩ©©£ àñáß ¿ ÿ èáõµ¿Ý-ìñ³ó»³Ý »ñÏ»³Ï »õ ܳóÉÇ Ó·ïáõ³ÍáõÃÇõÝÁ Çñ

171 ܳóÉÇ Îáõë³Ïóáõû³Ý äÇõéáÛ¿Ý ÏÁ ù³ßáõÇ 1927-ÇÝ Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« ÇëÏ Îáõë³ÏóáõÃ»Ý¿Ý ÏÁ Ñ»é³Ý³Û 1929-ÇÝ£ Æñ ϳñ·Çݪ äÇõéûÝ ½ÇÝù ß³ñù»ñ¿Ý Ï°³ñï³ùë¿ 1931-ÇÝ£ ܳóÉÇ »õ äÇõéû ѳÏáïÝ»³Û ³ñÙ³ï³Ï³Ý áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñ Áݹ·ñÏ³Í »Ý© Ù¿Ï ÏáÕÙ¿Ý ÂáõñùÇáÛ ¹¿Ù ³Ýï»ÕÇï³ÉÇ »õ Ï»¹ñáݳó³Í å³Ûù³ñÇ Ñ³õ³ï³ÙùÁ« ÙÇõë ÏáÕÙ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ §äñáٿÿ¦³Ï³Ý ·ÇÍÁ£ ܳóÉÇÝ ³ãùÇ ÷áõßÝ ¿ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ èáõµ¿Ý î¿ñ ØÇݳ뻳ÝÇÝ »õ êÇÙáÝ ìñ³ó»³ÝÇÝ« áñáÝù ÝáÛÝÇëÏ ÏÁ Ýë»Ù³óÝ»Ý Ü³Ã³ÉÇÇ ïÇñ³Ï³Ý ¹»ñÁ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« Ç Ñ³ñÏÇÝ Ûáõß³·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ·ñ³ùÝÝ»Éáí£ ¼ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ Ü³Ã³ÉÇ ÅåÇïáí ÏÁ å³ïÙ¿ ݳ»õ Ñ»ï»õ»³ÉÁ© §ØÇÝã»õ 1924 Ãáõ³Ï³Ý »ñ»ù ³Ý·³Ù ϳ˳ϳÛáõ³Í »Ù« Ù¿Ï ³Ý·³Ùª λ¹ñáÝ³Ï³Ý ÎáÙÇï¿Ý ùÝݳ¹³ï³Í ÁÉɳÉáõë ѳٳñ£ ´áÉáñ ïÕ³ùë« ÇÙ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñë áñáÝù Ù¿çÝ ¿ÇÝ« ÏñݳÛÇÝ Çñ»Ýó áïùÇÝ ï³Ï ³éÝ»É ÇÝÍÇ ¹¿Ù áñáßáõÙ ïáõáÕÝ»ñÁ« ÏñݳÛÇÝ ½³ÝáÝù ë³ïÏ»óÝ»É Û³çáñ¹ ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáíÇÝ Ù¿ç« ù³ÝÇ ÇÝÍÇ å¿ïù áõÝ¿ÇÝ Ìñ³·ÇñÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ڳٻݳÛÝ ¹¿åë« Û³çáñ¹ ÄáÕáíÁ á°ã ÙdzÛÝ ÏÁ ¹³¹ñ»óÝ¿ ϳ˳ϳÛáõÙÁ« ³ÛÉ Ý³»õ ½ÇÝù å³ï·³Ù³õáñ Ï°ÁÝïñ¿ ºñ»õ³ÝÇ 9-ñ¹ ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáíÇݦ£ 181 ²ñß³Ï äûÕáë»³Ý Çñ µÅßÏ³Ï³Ý íϳ۳ϳÝÁ

ëï³ó³Í ¿ ä¿ÛñáõÃÇ ´ÅßÏ³Ï³Ý ü³ùÇõÉÿ¿Ý£ سëݳÏÇó ¿« ê»åáõÑÇ ÏáÕùÇÝ« ê»å³ëï³óÇ Øáõñ³ïÇ ºñ½ÝϳÛÇ ·áÛ³Ù³ñïÇÝ »õ ³Õ»ï³ÉÇ Ý³Ñ³ÝçÇÝ£ ¥î»°ë© ²Ý¹ñ³ÝÇÏ â»É»å»³Ý« Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸¿Ùù»ñ« ØÇßÇÏÁÝ« ²©Ø©Ü© 1991£ ¾ç»ñ 311-370¤£ 191 ²Ý áñ ï»ë³Í ¿ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ¹³ë³Ï³Ý Gilda ß³ñųÝϳñÁ« èÇó пÛáõÁñÃ-ÎÉ»Ý üáñï ˳ճñÏáõû³Ùµ« ³õ»ÉÇ Ûëï³Ï ·³Õ³÷³ñ ÙÁ Ï°áõÝ»Ý³Û ³Ûë ½¿ÝùÇÝ Ù³ëÇÝ£ Æ ¹¿å« Ù³Ýñ³í¿å ÙÁ© ܳóÉÇ ³Ýµ³Å³Ý ¿ Çñ §·³õ³½³Ý¿Ý¦ ÝáÛÝÇëÏ ö³ñǽ äÇõéáÛÇ ÅáÕáíÝ»ñáõÝ ³ï»Ý£ ´³Ûó ջϳí³ñ ·áñͳÏÇóÝ»ñ¿Ý áã µáÉáñÝ »Ý áñ ³ëÏ¿ ѳݷÇëï ÏÁ ½·³Ý£ úñ ÙÁ »ñµ çÕ³ÛÇÝ ï³·Ý³å¿ - áñ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ñ Çñ ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý ¬ ÙÁ »ïù áõßùÁ ÏÁ í»ñ³·ïÝ¿« ÏÁ ï»ëÝ¿ ÿ §·³õ³½³ÝÁ¦ ³Ý»ñ»õáõóó³Í ¿« §Ïáñëáõ»ñ ¿¦ ³Ýí»ñ³·ï³Ý»ÉÇûñ¿Ý®£ ܻٻëÇëÁ Ñ»·Ýûñ¿Ý ÏÁ Ëݹ³Û£ Ø»ñ ÏáÕÙ¿ ÏÁ Ù³ÕûÝù áñ ³Û¹ å³Ñáõ³Í ¬ Ûáõë³Ýù·³õ³½³ÝÁ ûñ ÙÁ Çñ óùݳñ³Ý¿Ý ¹áõñë ѳÝáõÇ Ù³ë ϳ½Ù»Éáõ ѳٳñ ²½·³ÛÇÝ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ÙÁ£ ÜáÛÝå¿ëª Çñ Ù³ëݳõáñ ³ïñ׳ݳÏÁ« ³ÝÓÝáõ¿ñ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ·áñÍ£ 201 гõ³Ý³µ³ñ Ï°³ÏݳñÏáõÇ öñáý© ²é³ù»É â³ùñ»³ÝÇÝ« åáÉë³Ñ³Û« áñ êáñåáÝÇ Ø³Ýñ¿³µ³Ý³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ·É˳õáñÝ ¿ñ£ öñáý© â³ùñ»³Ý û·ï³Ï³ñ »Õ³Í ¿ ݳ»õ áñµ³Ñ³õ³ùÇ ³ß-

ͳÛñ ³ëïÇ׳ÝÇÝ ÏÁ ѳëÝ¿ñ£ ΰáõ½áõÇ í»ñç ï³É ܻٻëÇëÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ« ÇëÏ Ü»Ù»ëÇë ³É ¹¿Ù ¿ ËÙáñáõáÕ áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë Ãñù³Ù¿ï §äñáٿÿ¦Ý£ ܳóÉÇ Ç í»ñçáÛ ÏÁ Ññ³Å³ñÇ äÇõéáÛ¿Ý ¬ ³ñ¹¿Ý ½ÇÝù ÷á˳ñÇÝáÕÁ å³ïñ³ëï ¿21 - ë³Ï³ÛÝ Ï°áõ½¿ ß³ñáõÝ³Ï»É Çñ Íñ³·ÇñÁ Çñ ѳٳËáÑÝ»ñáí£ ´³Û󮤣 - ´³¯Ûó« Ï°Áë¿ Ü³Ã³ÉÇ« ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ »ïù Ïáõ ·³Û 1929-Ç ³Ù»ñÇÏ»³Ý ³ÝÇÍ»³É ïÝï»ë³Ï³Ý ﳷݳåÁ£ ²ßáï - ÝÇõÃ³Ï³Ý ³Û¹ Ùßï³Ñáë ³ÕµÇõñÁ - ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿ ³ÙµáÕç áõÝ»óáõ³ÍùÁ« ÜÇõ ºáñù¿Ý Èáë ²Ý×»ÉÁë« »õ ÏÁ ÙÝ³Û ß³åÇÏáí£ Ú»ïáÛ Ï³Ù³ó-ϳٳó ÇÝù½ÇÝù ÏÁ ·ïÝ¿« ë³Ï³ÛÝ §Ìñ³·Çñ¦ÇÝ ß³ñáõݳÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÛÉ»õë ß³ï áõß ¿- ºÃ¿ ÙdzÛÝ ²ßáïÁ Ùݳó³Í ÁÉɳ¯ñ« ÏÁ µ³õ¿ñ ³ÙÇëÁ Çñ ѳ½³ñ ïáɳñÁ®£ ÎÁ ËûëÇÝù Ù»ñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ù³ëÇÝ- ÜáÛÝ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ ¸³ßݳÏóáõû³Ý ÍáóÇÝ Ù¿ç ͳ·³Í ݳ˳å³ï»ñ³½Ù»³Ý ³É»ÏáÍáõÙÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ üñ³Ýë³ÛÇ Ø³ñïÏáóÇÝ£ Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç Êáëñáí ÂÇõÃÇõÝ×»³ÝÇÝ22« áñáõÝ Ñ»ï ³ÝÓݳå¿ë ͳÝûà ¿Ç ÁÝï³Ý»Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñáí£ ÂÇõÃÇõÝ×»³Ý« áñ ¹³ßݳÏóáõû³Ý ÏáÕÙ¿ áñå¿ë å»ï³Ï³Ý »ñ»ë÷áË³Ý ÏáñëÝóáõó Çñ ³ÃáéÁ Øáíë¿ë î¿ñ ¶³ÉáõëﻳÝÇÝ« áñ §íëï³Ñ»ÉÇ »õ ѳõ³ï³ñÇÙ¦ ¿ñ λ¹ñáÝÇÝ£ ÂÇõÃÇõÝ×»³ÝÇ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñÁ 㿽áù³óáõ³Í ϳ٠Éé³Í ¿ÇÝ£ - ºë ÇÝù½ÇÝùë »ñµ»ÙÝ ÏÁ Ùï³Í»Ù£ ÐÇÙ³« Ññ³å³ñ³ÏÇ íñ³Û áõÝÇÝù Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ« µÅÇßÏÝ»ñ »õ áõñ³Ë »Ù ³Ýáñ ѳٳñ£ ÐÇÙ³ ³Û¹åÇëÇÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ß³ï ¿£ ØdzÛÝ ß³ï ÏÁ ó³õÇÙ4 áñ ³ëáÝù ß³ï áõß ÙݳóÇÝ« ëÏë»Éáí Êáëñáí¿Ý£ ÊáëñáíÁ ÏÁ ׳Ýãݳ٠ºñ»õ³Ý¿Ý« 9-ñ¹ ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáí¿Ý« 1919-ÇÝ£ - ƱÝã ÏÁ ËáñÑÇù4 áñ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ÁÝ»Ý »õ ã»Ý ÁÝ»ñ« ϳ٠·áÝ¿ å¿ïù ¿ áñ ÷áñÓ»Ý ÁÝ»É »õ ã»Ý ÷áñÓ»ñ£ - Ò»éݳñÏÝ»ñ Ï°Áݻݫ ÏÁ ËûëÇÝ« ËáñÑ»Éáí áñ ³Û¹ Ó»õáí г۳ëï³ÝÁ ÏÁ ÷ñϻݣ ÎÁ çÕ³Ûݳݳ٣ ÆÙ Ùï³ÍáõÙÝ»ñë ·áñͳ¹ñáõû³Ý ¹ÝáÕ áõÅ ãáõÝÇÝù Ñ³Û Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç« áñáíÑ»ï»õ ³ñÙ³ï³Ï³Ý Ùï³ÍáõÙÝ»ñ »Ý£ ÎñûÝùÝ»ñ« Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ« ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñ ß³ï »Ý£ ²ÝáÝù å¿ïù ¿ ÁÉɳݫ ë³Ï³ÛÝ ³ñÙ³ï³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí ¿4 áñ Ù»Ýù ÏñݳÝù µ³Ý»ñ Çñ³Ï³Ý³óݻɣ ÐÇÙ³ »ñµ»ÙÝ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ÇÝÍÇ Ïáõ ·³Ý »õ µ³Ý»ñ ÙÁ Ï°Áë»Ý£ àõñ³Ë »Ù ½³ÝáÝù Éë»Éáí« Ñ³Û»ñ¿Ý ÏÁ ËûëÇÝ« ѳÛñ»ñÝÇÝ Ù³Ûñ»ñÝÇÝ ÏÁ ׳Ýãݳ٫ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç ѳۻñ¿Ý ÏÁ ËûëÇÝ« µ³Ûó®! §²¯Û ïÕ³Û« Ï°Áë»Ù« ù³ÝÇ ï³ñ»Ï³Ý »ë¦£ ¸áõñë Ïáõ ·³Û4 áñ Çñ»Ýù ¹»é ãÍݳͫ ³Û¹ µáÉáñÁ áã ÙdzÛÝ »ë ÷áñÓ»ñ »Ù« ³ÛÉ Çµñ ·áñÍ Ï³ï³ñ»ñ »Ù£ Æñ»Ý Ï°Áë»Ù ÙÇ° ËûëÇñ« ·Ý³° Áñ¿« áñáíÑ»ï»õ »Ã¿ ³Û¹ ãÁÝ»ë« áõñÇß µ³Ý ãÏ³Û ÁÝ»ÉÇù£ ÐÇÙ³ áõñÇß ËáõÙµ ÙÁ »É»ñ ¿®!

(<ar& 4) ˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ Ñ»ï Çñ Éáõë³ÝϳñÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Û³ÝÓÝ³Í ¿ Þ³ÑÝáõñ« Çñ ¿ù¿»³ÝÇ ÝáõÇñáõ³Í §àëÏÇ¿ ÎßÇéÁ¦ ·ñáõû³Ý Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³éÃÇõ£ î»°ë© Þ³Ñ³Ý Þ³ÑÝáõñ« ´³ó îáÙ³ñÁ« سï»Ý³ß³ñ §Ú³é³ç¦« 1971« hç 67£ 211 §¸³ßݳÏóáõû³Ý Ù¿ç ëáíáñáõÃÇõÝ ÙÁ ϳ۫ Áë³Í ¿ñ ܳóÉÇ£ ²õ³Ý¹³Ï³Ýûñ¿Ý äÇõéáÛÇ ³Ý¹³Ù ÙÁ« áñ ÏÁ ëå³ÝÝ¿ »õ ÏñÝ³Û ëå³ÝÝáõÇÉ« Çñ ÷á˳Ýáñ¹Á Ýß³Ý³Ï³Í Ï°ÁÉɳۣ ºÃ¿ Ù»éÝÇ« Çñ ųé³Ý·áñ¹Á ½ÇÝù ÏÁ ÷á˳ñÇÝ¿ ÙÇÝã»õ áñ Éñ³Ý³Û ãáñë ï³ñáõ³Ý ßñç³ÝÁ£ γñû ê³ëáõÝÇÝ« ѳßáõÁáõ»ÉÇù Ù³ñ¹ ÙÁÝ ¿ñ« Ù¿ÏÁª áñ ²Ù»ñÇϳ »Ï³Í ¿ñ áñ ·áñÍáÕáõû³Ùµ áïùÁ ßïÏáõÇ« »Ã¿ ϳñ»ÉÇ ¿£ ê³ëáõÝÇ Ï³Õ ¿ñ£ ¼ÇÝù ÑÇõ³Ý¹³Ýáó ¹ñ³Í ¿ÇÝù« ͳÝûóó³Í ¿ñ ßñç³Ý³ÏÇÝ »õ ϳóáõû³Ý£ γñûÝ Ïñݳñ û·ï³Ï³ñ ÁÉɳɣ γñûÝ ÇÙ ÷á˳Ýáñ¹Á Ý߳ݳϻóÇ ¥Ëݹáõù¤® ²Ûëå¿¯ë« ù»½ ³ÛÝ Ó»õáí ÙÁ ÏÁ µéݻݫ áñ ³Ù¿Ý ÏáÕÙáí ϳå»Ý« ϳå»Ý« ϳå»Ý áñ ãß³ñÅÇë£ ºë íëï³ÑáõÃÇõÝ ãáõÝ¿Ç äÇõéáÛÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ íñ³Û¦£ 221 Êáëñáí ÂÇõÃÇõÝ×»³Ý« í³Ý»óÇ« ÷³ëï³µ³Ý« Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ£ ¸³ï³Ë³½ г۳ëï³ÝÇ ²© гÝñ³å»ïáõû³Ý ûñáí£ 30-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç å»ï³Ï³Ý »ñ»ë÷á˳ݫ ³ÛɳËáÑ ¹³ßݳÏó³Ï³Ý£

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

3/25/15

3:17 PM

Page 6

6

NOR ØR% 26 MART 2015

ENK:ROUFI ARMINH (SANY:AN) ANDRHAS:AN (1957-2015)

̳ÝûÃáõÃÇõÝ©- Ø»½Ù¿ ³Ýí»ñ³¹³ñÓ Ù»ÏÝ»ó³õ ÀÝÏ;roufi ²ñÙÇÝ¿ ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý ¥ÍÝ© ê³Ý×»³Ý¤£ ÚáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ºñáõë³Õ¿ÙÇ ê© Ú³Ïáµ³Û î³×³ñÇ ê© ¾çÙdzÍÝÇ Ù³ïñ³Ý Ù¿ç« ºñ»ùß³µÃÇ Ø³ñï 3-ÇÝ£ гݷáõó»³ÉÁ ëÇñáõ³Í ²ØØ-³Ï³Ý ¿ñ ²ÙÙ³ÝÇ Ù¿ç ¢ ٻͳå¿ë ëÇñáõ³Í ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ÙÁ£ Ð᷻ѳݷÇëï ϳï³ñáõ»ó³õ ݳ»õ Çñ ÍÝݹ³í³Ûñ ²ÙÙ³ÝÇ ê© Â³¹¿áë »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç« Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ѳñÇõñ³õáñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõ£ Ü»ñϳݻñáõ ÏáÕÙ¿ ¹³Ùµ³Ý³Ï³Ý ÙÁ Ëûë»ó³õ ÀÝÏ© Ü»ñë¿ë Ü»ñë¿ë»³Ý£ êïáñ»õ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ËûëùÁ ³ñï³ë³Ýáõ»ó³õ ÀÝÏ© ¸áÏï© ØÇÝ³ë ¶á׳ۻ³ÝÇ ÏáÕÙ¿ Û»ï ÛáõÕ³ñϳõáñáõû³Ýª ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³ó ¥ÐºØ¤ §Â¿ù¿»³Ý¦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£ Ø»Í µ³Ý³ëï»ÕÍ ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³Ý ·ñ³Í ¿© §Æ±Ýã Ùݳó« Ï»³Ýù¿Ý ÇÝÍÇ Ç±Ýã Ùݳó ÆÝã áñ ïáõÇ áõñÇßÇÝ« ï³ñûñÇݳϫ ³ÛÝ ÙdzÛݦ£ ²Ûëûñ Ù»Ýù« ²ñÙÇÝ¿Ç Ñ³ñ³½³ïÝ»ñë« Ïáõë³Ïó³Ï³Ý áõ ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ÁÝÏ»ñÝ»ñë Û³õÇï»Ýáõû³Ý Û³ÝÓÝ»óÇÝù ½ÇÝù© ³Ý ³Ûë Ï»³ÝùÇÝ ¢ Ù»½Ç ïáõ³õ ÇÝã áñ áõÝ¿ñ áñå¿ë Ù³Ûñ« ÏáÕ³ÏÇó« ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇó« ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ¢ áõëáõóãáõÑÇ£ ²ñÙÇÝ¿ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇ í³Õ³Å³Ù Ù³ÑÁ ÏþáÕµ³Ýù µáÉáñë ³ÝËïÇñ£ ²Ý ÍÝ³Í ¿ñ ²Ùٳݫ ê³Ý×»³ÝÝ»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç£ Æ¯Ýã ¹³éÝ ½áõ·³¹Çåáõû³Ùµ ÙÁ 1957-ÇÝ« ÍÝ³Í ²ñÙÇÝ¿ Çñ ³ãù»ñÁ ÏÁ ·áó¿ñ 57 ï³ñ»Ï³Ý ѳë³ÏÇÝ£ ܳËÝ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ñ ï»ÕõáÛÝ §Æõ½å³ß»³Ý¦ í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç« áõñ å³ßïûݳí³ñ³Í ¿ñ ÙÇÝã»õ Çñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý µáÛÝÁ ϳ½Ù»ÉÁ ÀÝÏ© Ú³Ïáµ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇ Ñ»ï£ ì³Õ ï³ñÇù¿Ý Ïñ³Ï áõ µáó ²ñÙÇÝ¿Ý »Õ³Í ¿ñ ²ÙÙ³ÝÇ Ø³ñ½³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ¥²Øؤ Åñ³ç³Ý ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñ¿Ý ÙÇݪ Ù³ëݳÏó»Éáí å³ñ³ËáõÙµÇÝ« óï»ñ³ËáõÙµÇÝ ¢ ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ 1985-ÇÝ Ï»³ÝùÇ ÁÝÏ»ñ ÁÝïñ»Éáí ÀÝÏ© Ú³Ïáµ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÁ ÏÁ ÷á˳¹ñáõÇ ºñáõë³Õ¿Ù« áõñ ³Ûë »ñç³ÝÇÏ ³ÙáÉÁ ÏÁ µ³Ëï³õáñáõÇ »ñ»ù ¹áõëïñ»ñáíª ¶³Û;³Ý¿« ܳñÇÝ¿ ¢ γñÇÝ¿£ ²Ý¹³Ù³Ïó³Í ¿ è²Î-ÇÝ« »Õ³Í ¿ í³ñã³Ï³Ý ³Ý¹³Ùª í³ñ»Éáí ·³ÝÓ³å³ÑáõÑÇÇ å³ï³ë˳ݳïáõ å³ßïûÝÁ£ кØ-Ç ·áñÍûÝ ³Ý¹³ÙáõÑÇ ¿ñ ³Ý ¢ Ú³ÏáµÇ ³ç³ÏÇóÝ áõ ·³Õ³÷³ñ³ÏÇó ÁÝÏ»ñÁ£ ØÇáõûݳ-

Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù¿ ½³ï ²ñÙÇÝ¿ ÙÇÝã»õ ÑÇõ³Ý¹³Ýáó ÷á˳¹ñáõÇÉÁ ÏÁ å³ßïûݳí³ñ¿ñ êñµáó ³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñųñ³Ý¿Ý Ý»ñë« áñå¿ë ³ñ³µ»ñ¿ÝÇ ëÇñáõ³Í áõëáõóãáõÑÇ£ ²Ý Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÏÁ í³ñáõ¿ñ Ñ»½³Ñ³ÙµáÛñ Ùûñ ÙÁ Ýٳݪ Û³ñ·»Éáí ³ß³Ï»ñïÁ ¢ ·áõñ·áõñ³Ýù óáÛó ï³Éáí ³ÝáÝó« áñáÝù Çñ ѳñ³½³ïÝ»ñÝ ¿ÇÝ ¹³ñÓ»ñ£ ØÇÝã»õ í»ñçÇÝ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñÁ« É»óáõ³Í ɳõ³ï»ëáõû³Ùµ« ³Ý ÏÁ Ùï³Í¿ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« ÝáÛÝÇëÏ ³ÝáÝó ï»ïñ³ÏÝ»ñÁ Ñ»ïÁ ï³ñ³Í ¿ñ ëñµ³·ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí£ ´Ý³õáñáõû³Ùµ Ï»Ýëáõñ³Ë ¿ñ« Ï»³ÝùÁ ëÇñáÕ ¢ Çõñ³ù³ÝãÇõñ å³ÑÁ ÏÁ É»óÝ¿ñ ½áõ³ñà »ñ·ÇͳÝùáí« áõÅ áõ ëÇñï ï³Éáí ßñç³å³ïÇÝ« ÇÝùª áñ Û³ïϳå¿ë å¿ïù áõÝ¿ñ Ù»ñ µáÉáñÇÝ ù³ç³É»ñ³ÝùÇÝ£ Æñ µÝ³õáñáõû³Ý áõ Ýϳñ³·ñÇÝ Ï³ñ»õáñ ·ÇÍ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ ù³ç³ëñïáõÃÇõÝÁ ¢ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÏáñáíÁ£ §Úáõë³Ñ³ïáõÃÇõݦ µ³éÁ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝ¿ñ Çñ µ³é³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç© ³ñ¹¿Ý Çñ Ñá·»Ï³Ý ÏáñáíÇÝ ßÝáñÑÇõ ³Ý ³õ»ÉÇ ù³Ý ùë³Ý ï³ñÇ Ñ³Ùµ»ñáõû³Ùµ å³Ûù³ñ»ó³õ Çñ Ù¿ç µáÛÝ ¹ñ³Í ³Ý³·áñáÛÝ ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý ¹¿Ù£ ä³Ûù³ñ»ó³õ ÙÇÝã»õ í»ñç áõ ݳ»õ ëÇñï áõÝ»ó³õ ù³ç³É»ñ»Éáõ Ú³ÏáµÁ« ¹áõëïñ»ñÁ ¢ ßñç³å³ïÇ Ù³ñ¹ÇÏÁ£ ²ñÙÇÝ¿Ç ÏáñáõëïÁ Ù»Í µ³ó ÙÁ åÇïÇ ÃáÕáõ ³ÝϳëÏ³Í Ã¿° ÁÝï³ÝÇùÇÝ ¢ ÿ° ßñç³å³ïÇÝ Ù¿ç£ àñå¿ë Ù³Ûñ ³Ý ÙÇ»õÝáÛÝ ³ï»Ý Çñ ¹áõëïñ»ñáõÝ ÇëÏ³Ï³Ý ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ ¿ñ« ÏáÕ³ÏóÇݪ Ú³ÏáµÇÝ ÁÝÏ»ñÝ áõ Ý»ñßÝãáÕ áõÅÁ£ îÇå³ñ ÍÝáÕù ¿ñ ¢ ÏÇÝ£ кØ-¿Ý Ý»ñë ½·³ÉÇûñ¿Ý åÇïÇ »ñ»õ³Û Çñ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ« áñáíÑ»ï»õ ³ÏáõÙµÁ Çñ ïáõÝÝ ¿ñ« ÇëÏ ØÇáõÃÇõÝÁª Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ« ³Ý¹³Ù-³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñÁª Çñ ѳñ³½³ïÝ»ñÁ£ ²åñ»Éáí Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ»ï ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ù¿ç ßáõñç »ñ»ëáõÝ ï³ñÇ« ²ñÙÇÝ¿Ý »ñµ»ù ãÙáéó³õ Çñ ÍÝݹ³í³Ûñ ²ÙÙ³ÝÁ« áõñ ÝáÛÝå¿ë ¹³éÝûñ¿Ý ÏþáÕµ³Ý Çñ í³Õ³Å³Ù ÏáñáõëïÁ£ ²ñÙÇÝ¿Ý Çñ »ïÇÝ ÏÁ Ó·¿ ²ÙÙ³ÝaµÝ³Ï »Õµ³ÛñÁª ê³ñ·ÇëÁ« ùáÛñÁª 껹³Ý ¢ ²õëïñ³Édz ÷á˳¹ñáõ³Í ì³ñáõÅ »Õµ³ÛñÁ£ ²ñÙÇÝ¿Ç ÏáñáõëïÁ ÏþáÕµ³Ý ݳ»õ Ñ»é³õáñ »ñÏÇñÝ»ñ ѳëï³ïáõ³Í Çñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ¢ ÁÝÏ»ñÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÁ£ кØ-Ç ßñç³Ý³ÏÇÝ ÏáÕùÇÝ è²Î-Ç ³ÙµáÕç ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÇõÝÁ ÝáÛÝå¿ë ÏÁ ÏÇë¿ ³Ûë íÇßïÁ ¢ ³Ûë ³éÃÇõ è²Î λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ѳٳÛÝ ³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý ³ÝáõÝáí ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Çñ Ëáñ³½·³ó íßï³ÏóáõÃÇõÝÁ ÀÝÏ© Ú³Ïáµ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇÝ« ¹áõëïñ»ñáõÝ ¢ ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ£ êÇñ»ÉÇ ë·³ÏÇñ ѳñ³½³ïÝ»ñ« ³ÛëûñáõÁÝ¿ ÏÁ ëÏëÇ ²ñÙÇÝ¿Ç »ñÏñáñ¹ Ï»³ÝùÁ£ ºÃ¿ ³Ýáñ Ñá·ÇÝ ÏÁ ·ïÝáõÇ Çñ å³ßï³Í ²ëïáõÍáÛ ¢ ØdzÍÇÝ àñ¹õáÛÝ Ùûï« ³å³ ³Ûëï»Õ« Ù»ñª ³Ýó³õáñÝ»ñáõë ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç ³Ý åÇïÇ ß³ñáõݳϿ ³åñÇÉ Çñ µ³ñ»Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ïÇå³ñ Ñ³Û ÏÝáç ÙÁ Ï»ñå³ñáí« ³ÛëÇÝùÝ ÇÝã áñ ïáõ³õ ÇñÙ¿ ³Ûë ³ß˳ñÑÇÝ£ Ú³õÇï»Ý³Ï³Ý ѳݷÇëï Çñ ó³õ³ï³Ýç áëÏáñÝ»ñáõÝ£

Fa[ordagroujiun

ªInc Bani A,.arfe Akanat;s Dar]au Dar Me A®a=º& Mi=axga\in Mamoulhn Qa[oua‘ :xaki Zouzafandhs% Noratip Fatori N;rka\azoum% Fiur Dasa.øsn;r% Qnnarkoumn;r ;u Xro\z ªSqirpol S;njerº% 8-9-10 April% 2015 гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý ²ëå»ïÝ»ñáõ гٳËÙµáõÙÁ« ·áñͳÏóáõû³Ùµ г۳ëï³ÝÇ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ݷ³ñ³Ý-ÆÝëïÇïáõïÇÝ« Û³çáñ¹³Ï³Ý »ñ»ù ûñ»ñáõ íñ³Û ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ¿ §ÆÝã µ³ÝÇ ³ß˳ñÑÁ ³Ï³Ý³ï»ë ¹³ñÓ³õ ¹³ñ ÙÁ ³é³ç¦ ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ« ÝáõÇñáõ³Í гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ!

úñ ²é³çÇݪ âáñ»ùß³µÃÇ« 8 ²åñÇÉ 2015© òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ ´³óáõÙ »õ ÀݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝ

§Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Èáõë³µ³ÝáõÙÁ гٳß˳ñѳÛÇÝ Ø³ÙáõÉÇ ²é³çÇÝ ¾ç»ñÇݦ ¥Armenian Genocide: Frontpage Coverage in the World Press¤ Çñ ï»ë³ÏÇÝ Ù¿ç µ³ó³éÇÏ »õ ÇõñûñÇÝ³Ï Ñ³ïáñÇ Ý»ñϳ۳óáõÙ« ÑáÝ ³Ù÷á÷áõ³Í ÝÙáÛßÝ»ñ¿Ý ÁÝïñáõ³Í ³õ»ÉÇ ù³Ý 60 ¿ç»ñáõ óáõó³Ñ³Ý¹¿ë »õ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝ! ¶É˳õáñ µ³Ý³Ëûëª ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ݷ³ñ³Ý-ÆÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ¿Ý ¸áÏï© Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ»³Ý! Ü»ñÏ³Û åÇïÇ ·ïÝáõÇÝ ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ! ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí« åÇïÇ óáõó³¹ñáõÇ Ý³»õ Ñ³Û áñµáõÏÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ·áñÍáõ³Í ·áñ· ÙÁ« §êåÇï³Ï î³Ý¦ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ·áñ·ÇÝ §ùáÛñ ·áñ·Á¦ª å³Ñáõ³Í áõ å³Ñå³Ýáõ³Í ·»ñٳݳóÇ ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿!

úñ ºñÏñáñ¹ª ÐÇÝ·ß³µÃÇ« 9 ²åñÇÉ 2015© îÝï»ë³·ÇïáõÃÇõÝÁ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ ³Ýáñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ

¸³ë³Ëûëª ¸áÏï© àõÏáõñ àõÙÇà àõÝÏáñ ¥Associate Professor of History Utrecht University, Institute of War, Holocaust, and Genocide Studies, Amsterdam, The Netherlands¤! ºñ»ÏáÝ ÏÁ ѳٳ¹ñ¿ª äñÝ© ¶áõñ·¿Ý ä¿ñùë³Ýɳñ© ݳËÏÇÝ ³ï»Ý³å»ï Щ´©À©Ø© ²ëå»ïÝ»ñáõ í³ñãáõû³Ý! ¸áÏïáñ àõÏáõñ àõÙÇà àõÝÏáñ

ÍÝ³Í ¿ 1980-ÇÝ« ºñ½Ýϳ« Âáõñùdz »õ ѳë³Ï ³é³Í ÐáɳÝï³ÛÇ Ù¿ç! ä³ïÙáõû³Ý ·Íáí ¹áÏïáñ³Ï³Ý ³ëïÇ׳ÝÁ ëï³ó³Í ¿ ÐáɳÝï³ÛÇ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý! سëݳ·Çï³ó³Í ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Ù¿ç« Ëáñ³Ý³Éáí F³Ûáó »õ èáõ³Ýï³ÛÇ Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û!

úñ ºññáñ¹ª àõñµ³Ã« 10 ²åñÇÉ 2015© ´éÝÇ Æëɳٳó³Í гۻñ

øÝݳñÏáõÙ© àíù»ñ »Ý µéÝÇ áõÅáí Ãñù³ó³Í« ùñï³ó³Í áõ Çëɳٳó³Í ѳۻñÁ© á±ñù³Ý ¿ ÃÇõÁ ³ÝáÝó« á±ñù³Ý å¿ïù ¿ ÁÉɳÛÇÝ ³Ûëûñ© г۳ëï³ÝÁ« ѳÛáõÃÇõÝÁ »õ г۳ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý :ϻջóÇÝ Ï*ÁݹáõÝÇ±Ý ³ÝáÝó Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ! øÝݳñÏÙ³Ý ÏÁ Ù³ëݳÏóÇݪ ¶»ñ³ßÝáñÑ î¿ñ ÚáíÝ³Ý ²ñù»åÇëÏáåáë î¿ñï¿ñ»³Ý« ²é³çÝáñ¹ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ²ñ»õÙt»³Ý »ÙÇ »õ è³ýýÇ ä»ïñá뻳ݫ Ù³ëݳ·Çïáõû³Ùµª ׳ñï³ñ³·¿ï ¿! ¶ñáÕ »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã ä»ïñáë»³Ý Ï*³åñÇ ÂáñáÝÃû« ø³Ý³ï³! ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³Ý Ù»Í ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ áõÝÇ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ³åñáÕ Çëɳٳó³Í ѳۻñáõ Ýáñ ë»ñáõݹÁ ѳÛáõû³Ý »õ г۳ëï³ÝÇÝ Ï³å»ÉáõÝ Ù¿ç! ºñ»ÏáÝ åÇïÇ famadrh3 Prn1 Gourghn Phrqsanlar! ´áÉáñ »ñ»ù ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý §êùÇñåáɦ Øß³ÏáõóÛÇÝ Î»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ¥Skirball Cultural Center, 2701 North Sepulveda Blvd, Los Angeles, CA 90049)! ²åñÇÉ 8-9-10 ûñ»ñáõÝ« óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ µ³ó åÇïÇ ÙÝ³Û Ñ³Ýñáõû³Ý ¹ÇÙ³ó ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 11-¿Ý ëÏ뻳É! ¸³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ½ñáÛó-ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí »Ý© ëÏǽµª »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7!30-ÇÝ!

ØáõïùÁª ³½³ï Щ´©À©Ø© ²êäºîܺðàô ì²ðâàôÂÆôÜ Èáë ²Ý×»ÉÁë« Ø³ñï 2015

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq% jh Enk;r Sargis Minas;an ;njarkoua‘ h gor‘o[ouj;an me ;u a\vm kaxdourman ,r=an ke bolorh! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq m;r sir;li Enk;ro=! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørº Warcoujiun

Thursday, March 26, 2015 Volume 93, No. 13 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

House Takes Up New Armenian Genocide Resolution

The following information was released by the office of California Rep. Jim Costa: California lawmakers on Wednesday helped relaunch the latest, long-shot bid to put the House of Representatives on record as recognizing the Armenian genocide. A perennial effort that always faces stiff political and diplomatic headwinds, the familiar resolution was introduced Wednesday with more than 40 co-sponsors, some of them House freshmen. The intention, though, remains the same as it has been for several decades. "It's our responsibility as members of Congress . . . and as friends of the Armenians that live in our communities today, to make sure this atrocity that happened is remembered," said Rep. David Valadao, R-Hanford. "We have a responsibility to make sure the president and Turkey recognize what happened." Jim Costa, the Fresno Democrat in the House, noted that the 100th anniversary of the genocide will be marked next month.

"Acknowledging this atrocity would finally allow a fair, just, and comprehensive international resolution of this crime against humanity," he said. "Our detractors will always say, "Now is not the right time.' I say, "The time is now!' Congress and the president should go on record acknowledging this atrocity once and for all." Dubbed the Armenian Genocide Truth and Justice Resolution, the nonbinding measure calls on President Barack Obama to help restore Armenian-Turkish relations "based upon the Republic of Turkey's full acknowledgment of the facts and ongoing consequences of the Armenian Genocide." This year marks the 100th anniversary of the start of the horrific series of events that left, in the words of the House members' joint statement Wednesday, "1.5 million Armenians dead and millions more displaced." Historians and myriad governmental bodies have characterized the events that took place between 1915 and 1923 as genocide, a term first recognized in international law in 1948 as referring to actions intended to destroy in whole or in part a national, ethnic, racial or religious group. Turkey, a key NATO ally, vigorously disputes the accuracy of the genocide term. A spokesman for the Turkish Embassy in Washington declined to comment pending guidance from officials in Ankara. As a senator, Obama used the Cont. on p.10

Armenia's President Slams Turkey’s Denialist Policy The President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan slammed the new expressions of Turkish denialism in an interview to France 24.

As reports “Armenpress” citing the website of France 24, Armenian President Serzh Sargsyan said that Turkish President Recep Tayyip Erdogan’s decision to change this year’s Gallipoli commemoration to coincide with Armenia’s marking of the 100th anniversary of the genocide was a “cynical expression of denialism”.

“Unfortunately, once again we find ourselves facing a negationist approach and I’m sorry to use this expression, but it is a particularly cynical act. The Battle of Gallipoli did not start of April 24 [1915], nor did it end on April 24, it’s self-evident. On

one hand, this is a way of injuring, of wounding the Armenian people and at the same time, it is intended to set obstacles on the path to centennial commemorations [of the Armenian Genocide],” Sargsyan said.

Serious Control Over NGOs And Mass Media Getting Money From Abroad Established Months ago the Armenian Noah’s Ark Russia-based magazine conducted an interview with the Russian ambassador to Armenia Ivan Volynkin who said that Russia must more actively state about its presence in Armenia’s information field.

“It is necessary to neutralize the NGOs acting in Armenia and trying to harm Armenian-Russian relations in other way. For instance in Russia a law has been adopted which clearly regulates the activity of the NGO. It is obvious that those who direct their activity against Russian-Armenian friendship do not want anything good to Russia and Armenia,” he said.

This interview raised a big noise in Ar-

menia with a number of NGOs conducting different actions.

According to Nyut.am sources corresponding services have started carrying out serious control of the NGOs and mass media getting money from abroad, like for instance SOROS Foundation getting money from the West.

Supposedly, it was a ‘request’ of the Russian authorities. There is also an opposite tendency as well with the West asking to be careful with Griboyedov Club etc.

Soon noisy developments just like the one which happened with Vardan Oskanian. In short, soon we will hear about the money laundering cases.

Cyprus President Confirms Participation In Armenian Genocide Centennial Events

The President of the Republic of Cyprus Nicos Anastasiades will visit Armenia April 23-25, Press Office of Vartkes Mahdessian, Member of the Cyprus House of Representatives, informs. According to the source, “Nicos Anastasiades has accepted the official invitation of the President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan to visit Armenia from 23 to 25 April to attend the Armenian Genocide centennial commemoration events to be held in Yerevan and confirm the support of the Government of Cyprus to the Armenian people.”

Hranush Hakobyan To Be Appointed Armenia’s Ambassador To Russia

Dersim Armenians In Search For Their True Identity Nine Mayors from Dersim have arrived in Armenia at the initiative of the “Modus Vivendi” center and with the support of the Armenian Ministry of Diaspora. The Mayors have visited Tsitsernakabersd to pay tribute to the memory of the Armenian Genocide victims. They have also been at the Mother See of Holy Etchmiadzin, Khor Virap, the History Museum of Armenian and Matenadaran.

The Mayos met with reporters today to share their impressions. They spoke about the serach for their identity and the problems of returning to their roots. They also presented the joint programs with Zazas and Alevis.

Head of Modus Vivendi Center Ara Papyan said the initiative aims to provide Dersim Armenians with an opportunity to get to know Armenia ahead of the 100th anniversary of the Armenian Genocide.

Ara Papyan said they have worked

with the Dersim Province for several years now. They often organize festivals featuring groups from Armenia.

Many residents of Dersim now openly accept their Armenian descent and even baptize. Others, however, continue to hide their true identity out of decades-long fear.

Considering all this, it’s hard to calculate today what percentage of Dersim residents is of Armenian descent. The number could be between 20 and 90. One thing is clear: people in Dersim have started to return to their Armenian roots.

Nyut.am sources report that after April 24 serious changes will take place in the Armenian government. In May-September certain spheres of the country’s government will be entrusted to other two parties.

There will not be coalition government as such but other two political forces will be entrusted three ministries.

More probably Diaspora Ministry will be given to ARF-D. In case of such developments Diaspora Minister Hranush Hakobyan will be appointed Armenia’s ambassador to Russia.

Nor Or Weekly - Thursday March 26, 2015

8

Gus on the Go: AGBU Introduces Armenian Language Apps for Children ABMDR Passes Now Available for iOS and Android Devices European Licensing The Armenian General Benevolent versions to inspire the next generation of Inspection With Flying Union (AGBU) is proud to announce the kids to learn Armenian,” says Alice Zhao, launch of the Western and Eastern Armenco-founder of Gus on the Go. Colors ian versions of the Gus on the Go language app for children. AGBU is partnering with toojuice, LLC—the creators of Gus on the Go—to encourage young children to discover the Armenian language through interactive vocabulary lessons and games.

The app is now available for download for $3.99 USD on both iOS and Android devices.

Recognized by parenting and teaching blogs as one of the best language learning apps, Gus on the Go “makes language learning enjoyable for the whole family,” according to Parents Magazine. This easy to use, colorful app features Gus, a friendly owl, and is narrated by native speakers.

Guided by a country map with iconic landmarks, Gus travels through Armenia, visiting Gyumri, Sardarabad, Yerevan and Tatev. Animations enhance the user experience as children learn basic vocabulary concepts with interactive visual and listening exercises on numbers, colors, shapes, food, animals and more. Each lesson review unlocks exciting vocabulary games that reinforce the material learned in earlier sections. The fun continues offline with free Armenian language printable activities— with numbers flashcards, zoo animal fortune teller and transportation wheel printable in both Western and Eastern Armenian.

Gus on the Go was created by two parents, Yonatan Mittlefehldt of toojuice, LLC and Alice Zhao of Zhao Media, LLC, who are passionate about helping children learn languages in an immersive way. Western and Eastern Armenian now number among the 28 languages offered. “Gus on the Go

was born out of the need to instill my heritage language in my children, and we are thrilled to work with AGBU to create the Western and Eastern Armenian language

“Although they are designed for preschoolers, the Gus on the Go Armenian language apps are perfect for learners of all ages, backgrounds and skill levels.

Whether you are interested in teaching the younger generation, reinforcing your own knowledge of basic vocabulary or exploring a whole new language, Gus offers a fun learning experience for Armenians and non-Armenians alike,” explains Natalie Gabrelian, director of scholarships and alternative education at AGBU. “As AGBU redefines its role in Armenian education with a new focus on offering an array of elearning alternatives, we are happy to be taking this first step into the exciting world of apps with Gus on the Go.” To learn more about Gus on the Go: Eastern Armenian and to download the app for Android or iOS devices, visit: http://www.gusonthego.com/gus-on-thego-languages/gus-on-the-go-eastern-armenian-for-kids/ To learn more about Gus on the Go: Western Armenian and to download the app for Android or iOS devices, visit: http://www.gusonthego.com/gus-on-thego-languages/gus-on-the-go-western-armenian-for-kids/ To download the free printable, visit: http://www.gusonthego.com/free-armenian-language-printables/

Overwhelming Response To Genocide Centennial In Washington D.C.

By Florence Avakian “There has been an overwhelming response to the May 7 to 9 Centennial of the Armenian Genocide commemoration in Washington D.C.” stated Dr. Noubar Afeyan, Chairman of the National Genocide Commemoration Committee.

“It is still two months before the climactic event, and hotel reservations are almost sold out, and concert and banquet tickets are going fast.”

During this past weekend, the Genocide Centennial Committee met in Washington D.C. with national committee representatives present. Also attending were Primate of the Eastern Diocese Archbishop Khajag Barsamian, Prelate of the Eastern Prelacy Archbishop Oshagan Choloyan, Primate of the Western Diocese Archbishop Hovnan Derderian, and Diocesan Legate in Washington D.C. Archbishop Vicken Aykazian.

“Details of this historic commemoration at our nation’s capital were firmed up at this meeting,” reported Dr. Afeyan.

“There is very serious work going on almost round the clock. The list of dignitaries attending our three-day program is growing daily.”

UNITY IS THE POWERFUL THEME Following the meeting, Archbishop Khajag Barsamian commented on the importance of the Washington D.C. Centennial. “The most important aspect of this Centennial in Washington is UNITY,” he related with special emphasis. “All Armenian-American religious, cultural, benevolent and political organizations are united in this crucial effort. Already we have had, and will continue to have Centennial events throughout the year, but the Washington commemoration is the climax, and the most important,” he noted.

“The Washington Centennial will show to our leadership in Washington D.C. that we are a united Armenian-American community, and this is powerful,” he declared.

“Just as importantly, we are united in front

of our martyrs who will be sainted in Holy Etchmiadzin on April 23 by the Catholicos of All Armenians Karekin II and the Catholicos of the Great House of Cilicia Aram I.” This special ceremony is “spiritually uplifting, and we will be saying to the world that because of the spiritual power of our martyrs we Armenians are living, contributing to our communities, and flourishing. After the Genocide, the surviving Armenians who came to America were called the ‘starving Armenians. Now, we are in leadership roles,” he stated with pride.

Thee Primate continued by pointing out this important milestone not only is to remember the tragic events of a hundred years ago, but also to commit ourselves for justice and peace.

It is very important that the entire world recognize what the Armenians suffered a hundred years ago.”

This Centennial commemoration is “to proclaim that these types of events should never happen to anyone in the world. It is very sad that since 1915, the same atrocities have been, and are being repeated today in different parts of the world.“ Archbishop Barsamian noted that the Washington Genocide Centennial “is not only for Armenians”, and said that the National Council of Churches, and the U.S. Council of Catholic Bishops have invited President Obama, members of the U.S. Congress and other high government officials, and diplomats to the ecumenical service at the National Cathedral on May 7 at 7 P.M. In addition, several individuals and organizations have been invited, including leaders of different religious denominations.

The President of the Republic of Armenia Serge Sargsyan is also expected to be present at the May 7 ecumenical service.

At the banquet on Saturday evening, May 9, individuals and organizations which helped the Armenians before and

after the Genocide, as well as the ambassadors of countries who have recognized the Genocide will be thanked and honored by the two Catholicoi.

Archbishop Barsamian again strongly repeated that the main purpose of the event is “to show our unity in Washington D.C., the capital of our country.”

EH NATIONAL BANK PRESS RELEASE

James C. Wall retires from EH National Bank’s Board of Directors EH National Bank announced that James C. Wall has retired from the Bank’s Board of Directors, effective January 1, 2015. Mr. Wall has been on the EHNB Board of Directors since November 2011. Prior to retiring from active management in 2010, he was in the banking business for over 40 years. Mr. Wall was an organizer, founder and director of four community banks, primarily in the San Francisco Peninsula area.

He was also Chief Executive Officer of three of the banks.

According to Peter Aharonyan, President & CEO at EHNB, “We’re all going to miss Jim Wall very much. His insight, expertise and experience in the banking business has helped us immensely over the past three years. All of us at EH National Bank count ourselves lucky to know him. We all wish him and his family well in the future.”

For all media and press inquiries, please contact: Rob Silverman mushed peas advertising + communications press@ehnbank.com 323.352.8753, 323.428.6969

Los Angeles, March 18, 2015 – For the fourth consecutive year, the European Federation of Immunogenetics (EFI) renewed the operating license of the Stem Cell Harvesting Center of the Armenian Bone Marrow Donor Registry (ABMDR) in Yerevan.

The relicensing of the ABMDR laboratory, the only facility of its type in Armenia and the entire Caucasus region, was granted by EFI after a thorough onsite inspection held on March 16. The inspection was carried out by two EFI-designated inspectors, Prof. Svetlana Vojovodic of Serbia and Prof. Zorana Grubic of Croatia.

The renewal of the Stem Cell Harvesting Center’s EFI license will enable the facility to continue its collaboration with laboratories and transplant centers worldwide and help save the lives of patients struck by life-threatening blood-related illnesses.

“It is immensely gratifying to be granted EFI renewal of our center’s license,” stated ABMDR president Dr. Frieda Jordan, who had traveled to Yerevan in order to be on hand during the EFI inspection process. “The approval of our work by a global and prestigious regulatory body such as EFI makes our life-saving mission all the more worthwhile.”

For more information, call (323) 663-3609 or visit abmdr.am.

Ani Chivchyan Ani was born and raised in Glendale, California. She is a junior studying English and Theater & Performance Studies at UC Berkeley.

Much of her poems are about God, family, love, loss, and her cross-cultural identity as an Armenian-American. Ani was president of Glendale Community College's Armenian Student Association during the 2013-2014 school year.

Her poem, Take This Pomegranate, won "Best Poem Award" for Glendale Community College's 2014 Scholars Journal. She has recited it at various poetry readings, including one at The City of Glendale's Week of Remembrance for the Armenian Genocide and at the UC Berkeley Armenian Student Association's Annual Culture Show. She wrote That Little Bird, during her first semester at UC Berkeley in Robert Hass's poetry class. When she isn't studying, Ani enjoys painting and exploring the city of San Francisco. She shares her poetry and other reflections on her blog, yourstrulyani.com

That Little Bird I almost forgot how to draw That Little Bird.

The one that protects so many things, and symbolizes you.

The one you taught me how to draw when I was little.

I almost forgot.

But when I look around and when I seek within— the places I often neglect, I find you, always there to remind me how to draw That Little Bird.

Nor Or Weekly - Thursday March 26, 2015

9

NA Adopts Statement On Ottoman-era Genocide Of Greeks, Assyrians

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

The National Assembly on Tuesday, March 24 voted unanimously in favor of a statement recognizing the genocide of Greeks and Assyrians in Ottoman Turkey All 117 members of the 131seat body who were present in the chamber supported the document drafted jointly by all six factions.

Deputy Speaker of Parliament Eduard Sharmazanov, who is of partly Greek heritage, said earlier that Armenian lawmakers also worked with representatives of Armenia’s Greek and Assyrian communities in drafting the statement.

The vote comes a month before Armenians are due to commemorate the centenary of the Ottoman-era Genocide in which more than 1.5 million of their forebears were slaughtered.

By Hambersom Aghbashian

Turkish Military Launch Operation Targeting Kurdish Rebel Hideouts Turkish security forces have launched an operation targeting shelters and stores believed to belong to Kurdistan Workers Party (PKK) militants in southeast Turkey, the military said in a statement Tuesday, Reuters reported.

It said five teams in the Mazidagi area of Mardin province were conducting the operations which follow a weekend call from jailed PKK leader Abdullah Ocalan for the group to hold a congress on ending its 30year insurgency against the state.

100 Trees: Armenian Genocide Memorial Park Will Open In Marseille The Armenian Blue Cross of France organized tree planting near the monument to the Armenian Genocide victims in Marseille.

The ceremony was held under the auspices of Marseille Mayor Jean-Claude Gaudin and was attended by MP Valerie Boyer, Nouvelles d'Arménie reported.

One hundred almond and pomegranate trees will be planted in 2015 to form a park of memory.

“History, especially when it is about crime against humanity, must be never forgotten,” Bpyer said.

ARF Western Region Chairman Addresses Ararat Home Board of Trustees Mission Hills, CA – With the purpose of forging stronger bonds between Ararat Home and leading organizations in the Armenian community, the Ararat Home Board of Trustees was pleased to invite the Chairman of the Western Region of the Central Committee of the Armenian Revolutionary Federation (ARF), Viken Hovsepian, Ph.D., to its regular monthly dinner and meeting on February 26, 2015. Ararat Home Board Chairman Joseph Kanimian, Esq. introduced Dr. Hovsepian and noted that this was the second in a series of such meetings.

Dr. Hovsepian remarked on the importance of creating this type of dialogue between entities in the Armenian community in an effort to find common goals. He spoke of the contributions the ARF makes today in the national life of Armenians throughout the world. He explained that the ARF’s activities are focused on high as well as low politics. Besides its direct and indirect membership in five national parliaments and its influence through its several print and television media companies,

the ARF is also involved in cultural and educational affairs as well as sporting events.

He said that the ARF and a number of other political, public and social organizations all serve independently under the umbrella of their shared ideology. And finally, he mentioned that the ARF, like many other organizations, faces the challenge of engaging Armenian youth and functioning under financial constraints.

On behalf of the Board of Trustees, Mr. Kanimian presented Dr. Hovsepian several Ararat Home memorabilia, including the Home’s lapel pin. Dr. Hovsepian thanked the Board of Trustees for its warm welcome, and he expressed appreciation of Ararat Home’s long-standing mission to preserve Armenian culture and heritage and provide loving care to the Armenian elderly in our community.

58 - Mehmet Polatel Mehmet Polatel is a Turkish historian focusing on the late Ottoman history and early Turkish republic. His research interests are in the fields of power, state formation, social change, nationalism and genocide. He has conducted research on the fate of Armenian property in the Ottoman Empire and the Republic of Turkey.

Currently he is a PhD candidate at Bogaziçi University and a research assistant at the History Department of Koç University in Istanbul. He is also a researcher at the International Hrant Dink Foundation.(1) "Confiscation and Destruction: The Young Turk Seizure of Armenian Property"

by Ugur Ungor and Mehmet Polatel is the first major study of the mass sequestration of Armenian property by the Young Turk regime during the 1915 Armenian genocide. It details the emergence of Turkish economic nationalism, offers insight into the economic ramifications of the genocidal process, and describes how the plunder was organized on the ground. The interrelated nature of property confiscation initiated by the Young Turk regime and its cooperating local elites offers new insights into the functions and beneficiaries of statesanctioned robbery. Drawing on secret files and unexamined records, the authors demonstrate that while Armenians suffered systematic plunder and destruction, ordinary Turks were assigned a range of property for their progress.(2) The Argentine capital of Buenos Aires was host to the International Congress on the Armenian Genocide, held from April 9 to 11, 2014. The event was organized by the National University of Tres de Febrero (UNTREF), Argentina’s Center for Genocide Studies, and the Memory of the Armenian Genocide Foundation, with the collaboration of the Armenian National Committee of South America (CNA) and the Luisa Hairabedian Foundation (FLH) as well as the sponsorship of the Armenian Embassy in Argentina and the Archbishop of the Armenian Apostolic Church of Argentina. The opening day featured important speakers like Chancellor of UNTREF Anibal Jozami, Director of the National Institute Against Discrimination, Xenophobia and Racism Pedro Mouratian, Minister of the Supreme Court of Justice Eugenio Zaffaroni, President of the General Audit Office Leandro Despouy, and Director of the Center for Genocide Studies Daniel Feierstein, along with Nelida Bulgourdjian, coordinator of the Congress. Dr. Richard Hovannisian, Gabriel Sivinian, from the University of Buenos Aires, Historian Heitor Loureiro, and many others participated in the Congress. Mehmet Polatel, from Bogaziçi University in Turkey, presented a detailed report on property confiscated by the Turkish state and individuals, that was appropriated from the victims of the Armenian Genocide.(3) "A History of Destruction: The Fate of Armenian Church Properties in Adana" is Mehmet Polatel's article in which he examines the fate of religious buildings in Adana after the Armenian Genocide of 1915, in a process of destruction that aimed to erase the proof of Armenian existence in the region. According to him " The motivation behind the genocidal processes is always related to the destruction of a certain group of people. However, the idea of the community is also related to shared values, everyday routines, culture, literature, and religion. Thus, genocidal processes not only target certain groups of people, but also the symbols, buildings, and monuments that

belong to them." He added "Following the deportation decision, the Committee of Union and Progress (CUP) carefully controlled the state of Armenian properties then allocated them to immigrants from the Balkans and Caucasus. The CUP aimed to de-Armenize the Adana province, which included the plain of Adana, Mersin, Sis, and Tarsus, and fill them with Muslim immigrants from the Balkans and Caucasus. Armenians were to be “deported without exception” (bilâ-istisna teb’id), and according to Talat Pasha’s own notebook, 699 buildings were confiscated in Adana province."(4) In her article entitled " What do people mean in Turkey by Armenian Genocide recognition?", Burçin Gerçek wrote on 3 November, 2014 in "REPAIR", "In spite of many initiatives to develop awareness of the Turkish society regarding what happened in 1915 and appeals to ask for official forgiveness, a deeper reflection needs to be carried out in Turkey about how to render justice a hundred years after the genocide." she continues then about "Facing 1915, the growing awareness of Turkish civil society" then about "Requesting State recognition" and finally about "Asking for justice and reparations" where she mentions that "Taner Akçam, Ümit Kurt, Mehmet Polatel, Sait Cetinoglu and Nevzat Onaran are some of the few researchers working on the subject of properties belonging to Armenians which were confiscated during and after the genocide. As for the government, its sole proposal for “reparations” has so far consisted in granting a right of return to the country and citizenship to the descendants of the genocide victims.(5) According to AUA Newsroom, "On February 4, 2015, the American University of Armenia (AUA) hosted a talk by Turkish Historian Mehmet Polatel on 'Armenian Property Confiscation During and After the Genocide.' The lecture was part of AUA’s 1915 Centennial series. Polatel’s presentation covered the seizure of Armenian property in three main ways: transfer of ownership by the Ottoman State, extortion and abuses by civil servants and military personnel, and the seizure and looting of Armenian properties during the massacres.

Throughout the presentation, Polatel utilized historical documents and texts, including the notebooks of Talaat Pasha and other archival materials, to analyze the process and mechanisms underpinning the seizure of Armenian churches, monasteries, cemeteries, lands, and other goods during the genocide." Polatel also stated that " The seizure of properties was not just a transfer of ownership; it was a crucial part of the genocide policy for the destruction of Armenians and Armenianness."(6)

1.http://armenianweekly.com/author/mehm et-polatel/ 2.http://www.amazon.com/ConfiscationDestruction-Seizure-ArmenianProperty/dp/162356901 3.http://asbarez.com/121947/int.-congresson-armenian-genocide-held-in-buenos-aires/ 4.http://hyetert.blogspot.com/2011/10/history-of-destruction-fate-of-armenian.html 5.http://repairfuture.net/index.php/en/armenian-genocide-recognition-and-reparationsstandpoint6.http://newsroom.aua.am/2015/02/05/meh met-polatel-turkish-historian-discusses-property-confiscation-during-and-after-the-armenian-genocide/

Nor Or Weekly - Thursday March 26, 2015

10

Closing Reception For Seeroon Yeretzian's Art Exhibit, I EXIST

New York, NY – Due to a massive snow storm during the opening reception of artist SEEROON YERETZIAN's exhibit, I EXIST, a second opportunity will be given with a Closing Reception on Thursday, MARCH 26, 2015, from 5:00pm to 8:00pm at the NATIONAL ASSOCIATION OF WOMEN ARTISTS' Art Gallery at 80 Fifth Avenue, Suite 1405, New York, NY 10011.

The exhibit is currently on display. Gallery hours are Tuesday through Friday, 10:00 a.m. to 5:00 p.m.

Although a massive snow storm hit the East Coast during the opening reception, causing a state of emergency for New Jersey and other areas, a few prominent figures were able to attend such as actor Eric Bogosian, author Meline Toumani, and artist Kardash Onnig. What made the event even more special was the presence of the artist Seeroon Yeretzian, who suffers from Lou Gehrig's disease which has left her practically immobile and unable to speak. With the help of her son Arno Yeretzian and her best friend, Harry Mesrobian, she made the trek to the hustling, freezing city of New York. Harry Mesrobian gave a very heartfelt speech about Seeroon's remarkable talent and unique vision as an artist and her passion and diligence as an extremely hard-working human being.

Many were left in tears. Her son Arno Yeretzian read her words which she had written one letter at a time using a retinareading laser device called Dynavox. Parts of this event will be presented at the closing reception. Don't miss this opportunity to view and to purchase Seeroon's art before it returns to Los Angeles.

SEEROON YERETZIAN is an accomplished artist with diverse talents in paint-

ing, sculpture, and illustration. Born in 1951 at the Tiro refugee camp in Beirut , Lebanon, Seeroon was exposed to both the beauty and suffering of the world. This dichotomy has emerged in her work in what she calls her “Sunshine” and “Moonshine” art. The “Sunshine” pieces are rich in color, showcasing many life-giving earthly elements and produced during daytime. Conversely, the “Moonshine” pieces reflect themes based on personal experiences ranging from the Armenian Genocide to homelessness and self identity. Recognized for reviving the art of prehistoric Armenian petroglyphs and medieval Armenian ornamental art, her masterpieces include the elaborate “Four Seasons” and her 17 alphabets of different languages executed in the tradition and style of the Armenian ornate initials. Seeroon received her Bachelor’s Degree in Fine Arts in 1985 from the OtisParsons Art Institute and School of Design.

She has authored three books, her self titled art book, Seeroon Yeretzian, her book of poetry, Word Weaving & Black Seat Confessions, and her best-seller, Seeroon Darer: Armenian Ornate Initials. This book recently served as the artistic inspiration for the design of the Armenian American Rose Float Association’s award winning float in the 126th Annual Rose Parade, entitled, Cradle of Civilization. In 2014, the City of Glendale, California, bestowed upon her its “Lifetime Achievement Award” for the arts.

Although she was diagnosed with Lou Gehrig's disease in 2012, Seeroon continues to create to this day. She has exhibited in numerous solo and group shows and her art is found in private collections and major institutions. !

Vanes Martirosyan’s Next Fight Set For March 28 At The Palms Casino Resort In Las Vegas Vanes “Nightmare” Martirosyan will face Jermell Charlo on Saturday, March 28 2015 at the Palms Casino Resort in Las Vegas, in a junior middleweight boxing match. The 10round boxing match (154 lbs. limit) will be televised on Showtime. Martirosyan, born in Abovyan, Armenia and currently residing in Glendale, CA, comes into the fight ranked the #4 junior middleweight contender by Ring Magazine with a record of 35 wins, 1 loss, 1 draw, and 21 knockouts. His opponent, Jermell Charlo of Houston, Texas, is ranked the #5 contender by Ring Magazine with a record of 25 wins, 0 losses and 11 knockouts. Mar-

tirosyan, a former welterweight member of the United States Olympic Boxing team, participated in the Summer Olympics in Greece in 2004.

Martirosyan is especially eager to fight in Las Vegas, as a large delegation of fellow Armenians will be in attendance. Martirosyan stated, “On March 28th I am going to shock a lot of people, including my opponent. I am 100% focused on this victory.” !

House Takes Up New Armenian Genocide Resolution Cont. from p.7 phrase "Armenian genocide," and the adviser who became his United Nations ambassador, Samantha Power, effectively assured Armenian American voters in a campaign video that Obama would continue to do so once elected. "He's a person who can actually be trusted," Power said then, "which distinguishes him from some in the Washington community." But as president, like others before him, Obama has carefully avoided the diplomatically delicate phrase. Further underscoring the very long odds against the resolution reaching the floor, House Speaker John Boehner has previously declared that what happened "ought to be a subject for historians to sort out, not politicians here in Washington."

The 10-paragraph resolution is not especially partisan.

The measure's initial batch of co-sponsors includes Republicans and Democrats, a number of whom represent districts with significant Armenian American populations. "We in Congress and the president have an opportunity and an obligation to send a strong message that we will never forget those who were lost, and we will call this crime against humanity what it was: genocide," said Rep. Adam Schiff, D-Calif.

Costa was an early co-sponsor, as were other lawmakers from the state's Central Valley, including Valley Republican Reps.

Jeff Denham, Devin Nunes, and Rep. Doug

LaMalfa, R-Redding. Over many years of trying, the House has twice passed an Armenian genocide resolution, in 1975 and again in 1984. Representatives from California's Central Valley have long led the resolution efforts, going back at least as far as 1979, when Fresno-area Republican Rep. Charles "Chip" Pashayan introduced one version. But it went nowhere. In 2000, thenRep. George Radanovich, R-Calif., was literally within minutes of getting a resolution to the House floor before thenSpeaker Dennis Hastert yanked it at the request of the Clinton administration. In 2007, a resolution had momentum before 25 co-sponsors had second thoughts and withdrew their support in the face of Bush administration concerns. "I don't want to suggest it's going to be an easy task," Rep. Frank Pallone, D-N.J., acknowledged Wednesday. "It is tough." The Turkish government also employs a battery of lobbyists to make its case, led by former House Majority Leader Richard Gephardt. Turkey is paying $1.7 million for the lobbyists between March 1 and the end of 2015, according to the most recent Justice Department filing. Among the other lobbying firms now registered to aid Turkey's cause is the one that employs Hastert, the former speaker who killed the genocide resolution in 2000 and who resigned in 2007.

TurfBusters.com Drought Tolerant Landscaping We Specialize in landscaping and designs with Drought Tolerant Plants, Bark, Gravel and Rocks.

20833 Ventura Blvd # A Woodland Hills, CA 91364 Phone: 818-266-8228 E-mail: hexlor11@yahoo.com

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

3/25/15

3:17 PM

Page 7

THURSDAY, MARCH 26% 2015

Atana\i kotora‘hn fra,qow 'rkoua‘ nora‘ine% piti bolorhr au;li qan 103 garounn;r ;u orphs ;ra.tauor piti ‘a®a\hr ir vo[owourdin ou da®nar fam;st spasarkou Fa\z& A®aq;lakan :k;[;zuo\! Auaxani anounow Magsoute% ‘na‘ hr |ounouar 6% 1909-in Atana% |akob Magsout;ani ;u Fa\kanou, Jo'al;ani fam;st \arkin tak!

Nora‘in ;r;.an maxapour‘ k*axathr Atana\i korota‘hn ou ke korsnznhr fa\re% or bantarkoua‘ hr ;ritjourq;rou ko[mh!

Magsout;an g;rdastani ir ;rhz xarmikn;re% ,r=apata‘ hin xinq ;u g;rdastani mnaza‘ andamn;roun f;t ou møre foga‘ouj;an gourgouranqin apauin;low% 6 tar;kan Magsoute ke t;[a'o.oui Souria% M;‘ :[;®ni t;[afanouj;an patya®au! Qani me tari ;tq% møre f;t ke w;rada®na\ ir pap;nakan toune% ou 12 tar;kanin^ 1921-in møre f;t ke t;[a'o.oui Kipros% ke \aya.h fa\ ousouzicn;row gor‘o[ italakan warvarane! :rkrordakan ousman famar% patani Magsoute ke \aya.h Kiprosi Am;rik;an Akad;mian!

Ousano[ouj;an ,r=anin a,.atanqi ke mtnh tparani me møt% ‘anøjanalow at;no\ tpagrakan sarq;roun% incphs na;u angl;rhn l;xouin!

1928-in kou ga\ Anjilias% ou ke da®na\ va®angauor Anjiliasi dpr;wanqi ;rkou taroua\ ousoumnakan ,r=ane auart;low!

Dpr;wanqhn n;rs na;u ke stan]nh patas.anatououjiune dpr;wanqi tpagrakan fratarakouj;anz! A\s ,r=anin ke ‘anøjana\ `rans;rhn ;u arab;rhn l;xoun;roun% ou jargmanoujiunn;row fandhs kou ga\ dpr;wanqi fratarakouj;an famar! 1930-in ke stan]nh orphs arf;st Tann Kilikio\ tparani tnørhnouj;an pa,tøne% ou ke nouiroui fasarakakan ou miouj;nakan a,.o\v gor‘ounhouj;an% manauand øgn;low Kilikia\hn t;[a'o.oua‘ entaniqn;roun% oronq kou ga\in fastatou;lou Poury Famouti^ Nor Mara, ,r=ane!

Magsout;ani ke wstafoui Ph\rouji mh= ou ,r=aka\qe% kaxmoujiune Kiraknør;a\ warvarann;roun% oronq piti npasthin at;no\ patanin;roun stanalou fa\kakan krjoujiun!

Libanani norakaxm ga[ouje% Ph\rouji fiurenkal arouar]ann;roun mh= sksa‘ hr axga\in au;li apafow ;®oux;® me% our t;[afan ;[a‘ fa\ entaniqn;r nor mi=awa\r me orona‘ hin! 1930-akan jouakann;roun Magsout;ani nman nouir;al gor‘icn;rou ,norfiu h% or fa\;zi krjoujiun kar;li ;[au =amb;l% Nor Mara,i ,r=ane gtnouo[ ;k;[;zuo\ Kiraknør;a\ warvarane dar]au Magsout;ani famar kar;uor krjaran me% ou ,our= 10 tari an war;z a\d Kiraknør;a\ warvarani tnørhnoujiune% npast;low na;u Libanani j;makal ;k;[;zin;rou kiz fastatoua‘ Kiraknør;a\ warvarann;rou \a®a=dimouj;an% oronz jiue Magsout;an faszouz 16-i!

Axga\in ou ;k;[;zakan ir partauorouj;anz ko[qin% mhk .øsqow Magsout;an kar;uorago\n møt;zoumow me klanoua‘ hr kajo[ikosouj;an tparani a,.atanqn;roun% or a\d ør;roun fa\ata® tpagrouj;an a®aq;louj;an famar dar]a‘ hr kar;uor% Libanani norakaxm ga[oujin famar!

1936-in k;anqi enk;r k*entrh Ph\rouji mh=^ Axatoufi Gasary;ane ou anonq ke ba.tauorouin mancow me^ Grigor (\;taga\in ’a\r& Wardap;t) ;u doustrow me^ Ar'i!

Fasarakakan k;anqi oronoume Magsout;ani famar ke da®na\ Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ‘a®a\;l! A\d ør;roun ÂAK-i famar kar;uor ;®oux;® me dar]a‘ hr Libanani <r=ana\in Warcouj;an kaxmoujiune% incphs na;u 1937 S;pt;mb;rin^ ªXarjønqº øraj;rji fratarakoujiune Wafan

11

ÂAK_I :RA>TAUORN:RE

BABGHN AUAG QFN|& MAGSOUT:AN (1909 ATANA – 2012 POSJEN) ARA AFARON:AN

Jhqh;ani .mbagrouj;amb!

Magsout;an ir anw;rapaf masnakzouj;amb bavin ke b;rh% ÂAK-i norago\n .øsa'o[in tara‘man a,.atanqn;roun!

Fama,.arfa\in B& Pat;raxmi enjazqin% oro, vamanak me ke ,arounakh Anjiliasi kajo[ikosarani tparanakan gor‘;rou tnørhnouj;an pa,tøne^ minc;u 1942 jouakane% ormh ;tq ,our= taroua\ me famar pa,tøn ke stan]nh ‘a®a\;lou orphs qartou[ar% Libanan fastatoua‘ britanakan banaki xøramashn n;rs!

1943-i auartin Magsout;an ke fimnh ir s;'akan tparane% fa\ata® tpagrouj;an npast;lou Ph\rouji mh=% na;u stan]n;low ªXarjønqº øraj;rji .mbagri øgnakani pa,tøne% \a=ord ;r;q tarin;roun enjazqin!

1947-in ke frauiroui :rousa[hm% stan]n;lou Sourb qa[aqi Srboz |akoba\ wanqi ou Patriarqarani tpagrakan patas.anatou pa,tøne% or ,our= ;rkou tari ];®nfasørhn piti warhr ou 1949-in Ph\rouj w;rada®nar!

1949 D;kt;mb;r 4-in fa\ vo[owourdi ‘a®a\;lou ;rkrord fangrouan me piti oronhr Magsout;an% ‘a®a\;lou Fa\z& A®aq;lakan ;k;[;zuo\^ da®nalow qafana\! Qafana\ouj;an ];®nadroujiune ke katarh G;r,& >orhn :ps& Baro\;ane (\;taga\in M;‘i Tann Kilikio\ >orhn A& Kajo[ikos) ;u Magsout;an ke da®na\ Thr Babghn Qafana\! <our= ;rkou tari Ph\rouji mh= ke warh t;[akan ;k;[;zuo\ fowououj;an pa,tøne% incphs na;u fa\kakan warvarann;rou a\z;lou ousouzic ke da®na\!

1951-i tar;w;r=hn a®a= ke n,anakoui fowiue Miaz;al Nafangn;rou^ Posjen qa[aqi Srb& :rrordoujiun Fa\z& A®aq;lakan :k;[;zuo\% j;ladrouj;amb M;‘i Tann Kilikio\ at;no\ gafakal Gar;gin Kajo[ikos |owsh';anzi!

Entan;øq t;[a'o.ou;lh ;tq Libananhn% 1952 |ounouar 6-in% Magsout;an qafanan ir fowouakan a®a=in araro[oujiune ke katarh Srb& ’nnd;an tønin a®ijow! Posjeni fa\kakan ga[ouje% kary vamanaki mh= Babghn Qafana\i famar ardhn ‘anøj mi=awa\r me dar]a‘ hr% at;no\ Ar;u;l;an Miaz;al Nafangn;rou ga[ouji [;kawaroujiune% oronq a®fasarak ke gtnouhin Posjeni ,r=ane% ‘anøj hin ir fasarakakan ou ga[ouja\in gor‘ounhouj;an!

Srb& :rrordoujiun ;k;[;zin ardhn dar]a‘ hr Posjeni at;no\ fa\abo\r ga[oujin famar kar;uor fauaqawa\r me% ou møtaka\ ,r=ann;re dar]a‘ hin am;rikafa\ouj;an famar axgapafpanoum ,;'oro[ 2 fa\ata® ;u 2 angliata® fa\kakan pa,tønaj;rj;rou!

Magsout;an qafanan l‘oua‘ hr a,.o\v gor‘ounhouj;an% oron;low ‘.akan nor andamn;r% oronq a®fasarak au;t;az ;rkire vamana‘ hin Mi=in Ar;u;l;an anapafow wa\r;rh! Kary vamanaki mh=% ;k;[;zuo\ andamouj;an jiue krknapatkoua‘ hr! Magsout;ani =anq;row kar;li ke da®na\ ga[oujin fanganakouj;amb% ‘ou.e øvt;l ;k;[;zuo\ nor kaloua‘ow me% 1961-in^ Posjeni arouar]ann;rhn Qhmpriyi ,r=ane!

Fiusisa\in Am;rika\i Fa\z& A®aq;lakan :k;[;zuo\ Ar;u;l;an J;mi at;no\ A®a=nord G;r,& Thr Mambrh Arq& Gal`a\;an% gnafat;low Magsout;an fowiuin nouir;al gor‘ounhoujiune% ’a[k;az "iloni irauounq ke ,norfh! Babghn Qafanan an,ou,t ir tarin;rou a,.o\v gor‘ounhouj;amb dar]a‘ hr fa\ pataniin ousoum =amb;lou anw;rapaf qa=al;ro[e ou a\d a®aq;louj;amb an ke stan]nh Ph\rouji Wafan Jhqh;an warvarani 10-am;akin a®ijow% kaxmoua‘ øvandak \an]na.oumbe gl.auor;lou pa,tøne! <norfiu a\s ‘ragrin% or skixb a®au Posjeni mh=% kar;li ke da®na\ Miaz;al Nafangn;rou fa\kakan ga[oujn;rhn n;rs oron;l nouiratoun;r% oronz npaste 60-akan jouakann;roun m;‘ ;[au warvarani w;r;lqin! |;taga\in a\s ‘ragire stazau f;t;uo[akan gourgouranq% ,norfiu am;rikafa\ \a\tni irauaban Tigran Smsar;ani! Babghn Qafana\ Magsout;an iskaphs l‘oua‘ hr ka®ouzo[akan w;r;lqow npast;lou fa\kakan fastatoua‘ ga[oujn;roun% Ar;u;l;an Miaz;al Nafangn;rou tara‘qin% \aya. an ke yambordhr a\z;l;low ;k;[;zakan ‘ou.;re j;makan partauoroujiun stan]n;low! Warcakan ir karo[oujiunn;re xinq dar]ouzin J;makan >orfourdi andam^ ,our= 8 \a=ordakan tarin;r% oroun at;nap;toujiunn al war;z mhk ,r=ani famar! Isk ir fa\agitouj;an fmtoujiune \aya. xinq xba[a‘ ke pafhin Ar;u;l;an J;mi qartou[arouj;an pa,tønow! Fowouakan ir stan]na‘ ;rktasnam;a\ pa,tøne% ankaska‘ argasab;r ;r;uo\j me parxa‘ hr am;rikafa\ ‘ou.;roun møt% oroun famar Waxghn A& Am;na\n Fa\oz Fa\rap;te ir;n ke ,norfh auagouj;an tit[ose ou lan=a.ac kr;lou patiue!

1974-in% 65 tar;kan fasakin% Babghn Auag Qafanan fangst;an piti kocouhr% mnalow .orfrdatou Fa\z& A®aq;lakan :k;[;zuo\ Ar;u;l;an J;mhn n;rs% nor fog;uorakann;r patrast;lou ‘ragrin famar! |aya. ir;n ke wstafouhr j;makal a®a=nordn;roun ko[mh masnakz;lou mi=;k;[;zakan .orfrdakzakan fandipoumn;rou! Ir vo[owrdakanoujiune Posjeni ;u ,r=aka\ ‘ou.;roun famar% xinq \a=ord 15 tarin;re paf;zin orphs patouakal fowiu% or \aya. ir a\z;loujiunow ke .ra.oushr a\d ‘ou.;re Fa\z& A®aq;lakan :k;[;zuo\ fauataz;aln;re m[;low axgapafpanman a®aq;louj;an! 1986-in ke korsnznh \isoun tarin;rou ir ;rizoufi ko[akize% ba\z ir \a®a=aza‘ tariqin mnaz an.on= f;t;uo[e ar;umtafa\ mamouli h=;roun% irax;k da®nalow s'iu®qafa\ ga[oujn;rou ;u w;ranka.aza‘ fa\r;niqi irakanouj;an% ou ;rb;mn al ir storagrouj;amb j[jakz;low anonz famar! 2009-in ir 100-am;a\ tar;dar]in a®ijow ir;n ke ,norfoui ªFog;uor A®a=nordºi tit[ose! 2012 Fokt;mb;r 15-i nouir;al ;ra.tauore% orphs Babghn Auag Qfn\& \auit;an ir acq;re ke 'akh^ 103 tar;kan fasakin!

I

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

3/25/15

3:17 PM

Page 8

12

NOR ØR% 26 MART 2015

Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an "asatina-Kl;nth\l Masnayiu[i warcouj;an kaxmak;rpa‘ gin;]øne^ Nouhr Tatour;ani ªAl;ko‘º banast;[‘ouj;anz fatorin% t;[i oun;zau Ourbaj% 13 Mart 2015-i ;r;ko\;an vame 7!30-in% Kl;nth\li fanra\in gradarani srafin mh=!

Fandisawar Ast[ik >any;an warcouj;an anounow bari galoust ma[j;z fandisat;sn;roun ;u fakiry k;rpow andradar]au f;[inaki k;nsagrakan gi‘;roun!

Nouhr Silafle Tatour;an ‘na‘ h Polis% ousana‘ t;[uo\n Tat;an ;u Safak;an-Noun;an warvarann;roun mh=% isk wka\oua‘ orphs yartarap;t^ Polso\ :eltex Jhqniq famalsaranhn!

Nouhr Tatour;an gr;l sksa‘ h na.akrjarani tarin;rhn ;u a®a=in banast;[‘oujiune fratarakoua‘ h 1982-in% Polso\ ªNor Marmaraº øraj;rjin mh=! An sira‘ h na;u nkarcoujiune ;u ir st;[‘agor‘oujiunn;re n;rka\azoua‘ ;n anfatakan ;u fauaqakan zouzafandhsn;rou mh=! An amousnaza‘ h Nora\r Tatour;ani f;t ;u ba.tauoroua‘ ;r;q xauakn;row! Anonq a\vm k∞aprin "asatina\i mh=!

Tik& >any;an apa frauir;z ga[oujis ‘anøj mtauorakan% "The Armenian Observer" angliata® ,abajaj;rji .mbagirfratarakic ;u Kl;nth\l Golhyi .orfrdatou "ro`& Ø,in Qh,i,;ane% or n;rka\aznh fatore! An fangamanørhn n;rka\azouz Nouhr Tatour;ani banast;[‘oujiunn;re% jiuow 83% oronq .tazoua‘ hin 94 h=;rou mh= ;u groua‘ 1990-

<NORFANDHS GHORG QHØ<KHR:AN

"ro`& Ø,in Qh,i,;an

Ast[ik >any;an

97 jouakann;roun! Ø,in Qh,i,;an m;‘ fiazmounqow andradar]au% or girqi na.abane gra‘ hr polsafa\ vamanakakiz banast;[‘n;rhn Xar;f >ra.ouni% oroun banast;[‘oujiunn;re jargmanoua‘ ;n 20 l;xoun;rou! "ro`& Qh,i,;an apa nkaragr;z Nouhri banast;[‘oujiunn;re es;low% or anonq kary

;u imastaliz ;n ou k∞ar‘ar‘;n mardasirakan a®ør;a\ ;r;uo\jn;r% n;rka\azoua‘ an]nakan ,;,tow!

An apa dit;l touau% or orphs nkaric% Nouhr Tatour;ani banast;[‘oujiunn;roun mh= ke n,maroui arou;sti foure% a\s banast;[‘oujiunn;re kardazo[e piti ya,akh nor oy% nor møt;-

zoum% f®;torakan aknarkn;r% baro\a.øsoujiun ;u parx ou axat ta[aca'oujiun!

Apa srti .øsqow fandhs ;kau "asatina\i Sb& Grigor Lousauoric ;k;[;zuo\ Al`rht ;u Markarhj |owsh';an warvarani Tnørhn^ <afh Mankr;ane! An dit;l touau% or banast;[‘oujiun phtq h kardal orowf;t;u grakan a\d vanre l;xouakan ykounoujiun ke sorw;znh% isk Nouhr Tatour;ani banast;[‘oujiunn;re% ,arounak;z an% l;zoun ;n ba®a.a[;row ;u apazouzan;lou famar ir esa‘e t;[in mh=b;roum me erau ªAnkoumº banast;[‘ouj;nhn!

G;[arou;stakan \a\tagrin masnakz;zan% mh= end mh=% na. "asatina\i Sb& Grigor Lousauoric ;k;[;zuo\ Al`rht ;u Markarhj |owsh';an warvarani% apa FBEM Wach ;u Jamar Manouk;an warvarani ousano[n;re!

Anonq aproumow artasan;zin xanaxan banast;[‘oujiunn;r ªAl;ko‘º fatorhn% m;‘aphs tpauor;low bolor fandisat;sn;re an.tir!

Fousk apa Tik& >any;an frauir;z banast;[‘oufi Nouhr Tatour;ane% or arta\a\th ir xgazoumn;re! An ,norfakaloujiun \a\tn;z \a\tagri bolor masnakzo[n;roun ;u an,ou,t fandisat;sn;roun% oronq ir;nz n;rka\ouj;amb patoua‘ hin xinq!

Fandisouj;an auartin t;[i oun;zau auandakan gin;]øne% ormh ;tq fandisat;sn;re frauirou;zan masnakz;lou pat,ay fiurasirouj;an!

J:KNA’OUN:ROUN

.orfourdi j;kna‘ouj;an famar^

j;kna‘ouj;an famar^

.orfourdi j;kna‘ouj;an famar^

.orfourdi j;kna‘ouj;an famar^

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

3/25/15

3:17 PM

Page 9

THURSDAY, MARCH 26% 2015

Þáõñç ï³ëÁ ï³ñÇ ³é³ç ÑÇÙÝáõ³Í §Úáíë¿÷ »õ ¶³ñáÉÇÝ Ü³Éå³Ýﻳݦ Ù³ï»Ý³ß³ñáí ÉáÛë ï»ë³õ 17-ñ¹ ·ÇñùÁ3 §Î»³ÝùÇ Þ³ñáõݳÏáõáÕ Þ³õÇÕÝ»ñ¦ Ëáñ³·ñáí! лÕÇݳÏÁ Û³ÛïÝÇ Ùï³õáñ³Ï³Ý ·áñÍÇã4 ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ ù³éáõÕÇÝ»ñáõÝ íñ³Û ß³ï ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ í³ëï³Ï áõÝ»óáÕ ³ÝÓ ÙÁÝ ¿4 ³½·³ÛÇÝ4 ÏñóÙß³ÏáõóÛÇÝ4 Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý µ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ Í³õ³É³Í ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝ! î»ÕÇÝ ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍ4 Ùß³Ïáõóµ³Ýáõû³Ý "ñáý1 èáÙ³Ýáë ê³Ñ³Ï»³ÝÇ ³ÛÝ ¹Çï³ñÏáõÙÁ4 áñ Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÁ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿1 §²ÉÇß³ÝÇ4 ²ñß³Ï ²ÉåûÛ³×»³ÝÇ4 ¿û¹ÇÏÇ »õ ³ÛÉáó ³ÝÙݳóáñ¹ ÝáõÇñáõÙÁ Çñ»Ýó ·áñÍÇÝ111¦! ¸ñ³å¿ë Úáíë¿÷Á ³Ûë ·Çñùáí »õë ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û ÁÝûñóáÕ É³ÛÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÝ áã ÿ áñå¿ë ÷³ëï»ñáõ ëáëÏ³Ï³Ý Ç ÙÇ µ»ñáÕ áõ ³ñӳݳ·ñáÕ4 ³ÛÉ Û³ÛïÝÇ »õ ³ÝÛ³Ûï ß³ï ¹¿åù»ñáõ »õ ¹¿Ùù»ñáõ Ýáñ ßáõÝã áõ á·Ç ïáõáÕ4 ÉñçÙÇï ѻﳽûïáÕ4 óñ·Ù³ÝÇã »õ ë»ñáõݹ ÏñÃáÕ4 ˳ݹ³í³éáÕ µ³Ý³ë¿ñ ÙÁ4 ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³Ï ÙÁ4 í³ëï³Ï³õáñ Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ ÙÁ! лÕÇݳÏÁ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ áõÕÕáõ³Í Ý»ñ³Í³Ï³ÝÇ Ù¿ç ÏÁ Ëáëïáí³ÝÇ4 áñ §Ññ³å³ñ³Ï³·ñáõÃÇõÝÁ ëÇñ³Í ¿ ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý¦! Ødzݷ³Ù³ÛÝ ¹ñ³Ï³Ý ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Ýù Ñ»ÕÇݳÏÇ ³ÛÝ áñáßáõÙÁ4 ÿ ѳñÏ ¿ §³é³ÝÓÇÝ ·Çñùáí Ññ³ï³ñ³Ï»É ·ñ»Ã¿ µáÉáñ ïå³·ñáõ³Í »õ ³ÝïÇå Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ! Þáõñç ùë³Ý ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ÉáÛë ï»ë³Í Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ 1983-2002¦! Î*³õ»ÉóÝ¿1 §ÆÝÍÇ ÙÇßï Ùï³Ñá·³Í ¿4 ÑÇÙ³ ÝáÛÝå¿ë4 Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ ï³ñµ»ñ »ñ»ëÝ»ñÁ! ¿ Ù»Ýù ³½·³ÛÇÝ ·Çï³Ïóáõû³Ý µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý å³ï׳éáí ÇÝã»@ñ ÏáñëÝóáõó³Í »Ýù4 ÇÝã-ÇÝã Éáõñç ËݹÇñÝ»ñ áõÝÇÝù111 ѳ۳å³Ñå³ÝáõÙ4 Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙ »õ ѳïáõóáõÙ4 г۳ëï³Ý4 ·Çñù »õ ÁÝûñó³ÝáõÃÇõÝ4 »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Çñ³íÇ×³Ï »õ ³ÛÉÝ! ²Ûë ·ÇñùÇÝ Ù¿ç Áݹ·ñÏõ³Í Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ »õ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ï ùÇã »õ ³ÝÝß³Ý áõÕÕáõÙÝ»ñáõ »ÝóñÏáõ³Í »Ý4 ç³Ý³ó³Í »Ù å³Ñ»É ÝáÛÝ Ó»õáí4 ÇÝãå¿ë áñ Éá\ë ï»ë³Í »Ý ûñûñáõ Ù¿ç¦ (¿ç 8)! ö³ëïûñ¿Ý ëáÛÝ ·ÇñùÁ óáÛó Ïáõ ï³Û4 ÿ Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÁ Ï»³ÝùÇ ÇÝãåÇëÇ áõÕÇ ³Ýó³Í ¿! àõëïÇ ³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ í»ñݳ·ñ»É ݳ»õ ¶ñÇ·áñ ¼ûÑñ³åÇ ·ÇñùÇÝ í»ñݳ·ÇñÇÝ å¿ë §Î»³ÝùÁ IÝãå¿ë áñ ¿¦ - Ñ³Û Ï»³ÝùÁ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ÁÝϳÉáõÙáí111! »ñóï»Éáí ëáÛÝ ·ÇñùÁ ÙïáíÇ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ Ñ»ï ÏÁ ϳï³ñ»ë ³é³çÇÝ Ûáõ½³Ã³Ã³õ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ гÛñ»ÝÇù (Ûû¹áõ³ÍÁ ·ñáõ³Í ¿ 1983-ÇÝ)! Î*ÁÙµáßËÝ»ë ³ÛÝ ·»ñ³·áÛÝ í³Û»ÉùÁ4 ½áñ ³åñ³Í ¿ Ñ»ÕÇݳÏÁ4 áñå¿ë Ù»ñ Ù³Ûñ µáõÑÇ3 ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý F³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³ëÇñ³Ï³ÝÇ áõë³ÝáÕ!

13

|OWSH" NALPANT:ANI ªK:ANQI <AROUNAKOUO{ <AUI{N:RºOW ART:M SARGS:AN* àñå¿ë Ñ³Û É»½áõÇ Ùß³Ï4 ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ÛáÛÅ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »õ óÝÏ »Ý §Ø³ùáõñ гۻñ¿Ý ÊûëÇɦ (¿ç 18-20)4 §È»½áõ »õ Êûëù¦ (¿ç 4951)4 §Ð³Û»ñhÝÇ àõëáõóÇãÇ ²å³·³Ý¦ (¿ç 52-53)4 §Ú³õ»ñÅÇ Ö³Ùµáñ¹Á3 Ø»ñ È»½áõݦ (¿ç 151-156) »õ ³ÛÉ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! §È»½áõÝ4- ÇÝãå¿ë ÏÁ ·ñ¿ Úáí-

ë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÁ4- ÏÁ ½³ñ·³Ý³Û4 Ï*³Ùñ³åݹáõÇ ÙdzÛÝ Ï³ñ¹³Éáí¦! ò³õûù4 Ù»ñ ûñ»ñáõÝ Ñ³Ù³ó³ÝóÁ4 ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ß³ï ÙÇçáóÝ»ñ å³ñ½³å¿ë ÏÁ ·áó»Ý ·ÇñùÇ ×³Ùµ³Ý! ²Ûëûñ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÁ4 ·ÇñùÁ ѳõ³ï³ñÇÙ ùÇã ÁÝûñóáÕ áõÝÇ! î»ë³Ï ÙÁ ·ÇñùÇ »Õ»éÝ ¿4 áñ ÏÁ ϳï³ñáõÇ! ²Û¹

³éáõÙáí Ú1 ܳÉå³ÝﻳÝÇ ëáÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ݳ»õ Ïáã ÙÁÝ ¿ ÁÝûñó»Éáõ »õ í»ñÁÝûñó»Éáõ Ù»ñ ·ñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ! лÕÇݳÏÇ ËûëùÁ ³Ñ³½³Ý· ÙÁÝ ¿ ϳåáõ³Í Ñ³Û ·ÇñÇ »õ ·ÇñùÇ ×³Ï³ï³·ñÇ Ñ»ï (ÁÉÉ³Û ê÷Çõéù4 ÿ г۳ëï³Ý)! úï³ñ³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí Ë×áÕáõ³Í Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç ËûëùÁ Ó³ÕÏ»Éáí3 Ú1 ܳÉå³ÝﻳÝÁ ï»ÕÇÝ ÏÁ Ù¿çµ»ñ¿ Û³ÛïÝÇ ³ëáÛà ÙÁ1 §´³éÁ ½¿Ýù ¿1 ÃßݳÙÇÇ ½ÇݳÝáó¿Ý ³ÛÝ ÷áË ³éÝ»ÉÁ íï³Ý·³õáñ ¿111¦! ¶ÇñùÇ ³ñÅ¿ùÁ ٻͳå¿ë ÁÙµéÝáÕ »õ ·ÇñùÇ §Ë»Ý¹¦ ÙÁ Ú1 <ar& h= 14

So\n ];®narki gl.auor fowanauorn h ga[oujis ‘anøj axga\inn;rhn^

Tiar Wardan Naxir;an Ir tikno=% wa[am;®ik^ Alis Maxman;ani \i,atakin

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

3/25/15

3:17 PM

Page 10

14

NOR ØR% 26 MART 2015

YAKATAGRAKAN TARIN – 2015

|OWSH" NALPANT:AN

<ar& h= 2-hn

<ar& h= 13-hn

ñ»É³õ»Éáõ ×Ç·áí Çñ»Ýó ·áñÍ»ñÁ!

OõëáõÙݳëÇñ»É¿ »ïù ²© ²ß˳ñѳٳñïÇ ³õ³ñïÇÝ äáÉëáÛ ¼ÇÝáõáñ³Ï³Ý ²ï»³ÝÇ ÷³ëï³ÃáõÕûñÁ« ϳñ¹³É¿ »ïù ¹»ëå³Ý ØáñÏÁÝÃaouÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ« áõñ Ï*ÁëáõÇ Ã¿ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõÃÇõÝÁ áñáß³Í ¿ µÝ³çÝç»É ϳÛëñáõû³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ñ³Û»ñÁ »õ ٳݳõ³Ý¹ ͳÝûóݳɿ »ïù Øáõñ³ï ä³ñï³ù×ÇÇ ÏáÕÙ¿ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ³ɳ³ÃÇ §ê»õ GÇñù¦ÇÝ« ϳëϳÍÇ ÝßáÛÉ ³Ý·³Ù ãÇ Ïñݳñ ·áÛáõÃÇõÝ áõݻݳÉ4 áñ ϳÝ˳Ùï³Íáõ³Í »õ ϳÝ˳Íñ³·ñáõ³Í ¿ñ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« ³ÙµáÕç³óÝ»Éáí µáÉáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ زÎ-Ç Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõËïÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñÁ! Ü»ñÏ³Û ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÁ ³ÝÑñ³Å»ßïûñ¿Ý å¿ïù ¿ ¹³éÝ³Û ó»Õ³ëå³Ý³·Çïáõû³Ý ·É˳õáñ ³ÙñáóÁ! ²ÛÝ Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñÁ ½áñë Ñ³Û å³ïÙ³·ÇïáõÃÇõÝÁ Ó»éù Ó·³Í ¿ ºõñáå³ÛÇ »õ èáõë³ëï³ÝÇ Ù¿ç åÇïÇ ûųݹ³Ï»Ý Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñóÁ ÙÇç³½·³ÛݳóÝ»Éáõ! ²Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇ Ù³ëݳ·¿ï ºáõñÇ ´³ñë»ÕáíÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í éáõë»ñ¿Ý »ñÏѳïáñ ³ß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝÁ -§Ð³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁª á×Çñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿Ýùáí¦ ÑëÏ³Û ÏßÇé ÙÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ñ³ñóÇ ÙÇç³½·³ÛݳóÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç! гÛÏ³Ï³Ý ¸³ïÇ áõÕÇ Ñ³ñÃáÕ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ½ÇÝ»³É å³Ûù³ñÝ ¿ñ© ûñÇÝ³Ï³Ý Ã¿ µ³ñáÛ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáí áñ ÏáÕÙÝ ³É áñ Û³ñÇù ½ÇÝ»³É å³Ûù³ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý »õ ¿áõû³Ý Ù³ëÇݪ ϳñ»ÉÇ ã¿ áõñ³Ý³É ³Û¹ å³Ûù³ñÇÝ Û³é³ç³óáõó³Í ³ñ¹ÇõÝùÁ! 1970-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ßáõñç 75 Ãáõñù ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñ ϳ٠¹»ëå³Ý³Ï³Ý ³ÝÓݳϳ½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ ëå³ÝÝáõ»ó³Ý! ÖÇß¹ ¿ ÿ ³ÝáÝù Ù³ëݳ·¿ï ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñ ¿ÇÝ« áñáÝù ³éÝãáõÃÇõÝ ãáõÝ¿ÇÝ Ñ»Õ³Í Ñ³Û ³ñ»³Ý Ñ»ï« ë³Ï³ÛÝ« ÙÇ»õÝáÛÝ ³ï»Ý ³ÝáÝù ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÝ áõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÝ ¿ÇÝ å»ïáõû³Ý ÙÁ4 áñ µÝ³çÝç³Í ¿ñ 1©5 ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿³ÏÝ»ñ »õ Ýëï³Í ³ÝáÝó ³×ÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û áõ ÏÁ ß³ñáõݳϿñ áõñ³Ý³É Çñ ³Ñ³õáñ á×ÇñÁ! ä³ïÙ³µ³Ý ³ÙëÁÝ ïÁ ì³³É üáñ¿ÛÝ ª¾ý¿ñ½º ѳݹ¿ëÇÝ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³ÏáõáÕ Çñ Ù¿Ï áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Ù¿ç Ñ»ï»õ»³É Û³ïϳÝß³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÙÁ Ï*ÁÝ¿ - §:ñµ Ãáõñù å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ í»ñç³å¿ë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ áõÝ»ó³Ý ³Ûë ÝÇõÃÇÝ ¥Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý¤ ßáõñç« ³ïÇϳ ÁñÇÝ Ç å³ï³ëË³Ý Ãáõñù ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç ÙÕáõ³Í ï»ñáñÇëï³Ï³Ý ³ñ³ñùÝ»ñáõ ï³ñ³÷ÇÝ© ³Û¹ ³ñ³ñùÝ»ñáõÝ Ù»Í Ù³ëÁ ·áñͳ¹ñáõ³Í ¿ñ ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç ϳÛù áõÝ»óáÕ Ñ³Û ½ÇÝ»³ÉÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿! Âñù³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ í»ñç³å¿ë ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Çñ å³ïÙáõû³Ý ë»õ ¿ç»ñáõÝ! ²ëÇϳ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹³ïÇ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý ³Ù;Ý¿Ý ³ñÇõݳÉÇ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ« áõñ ÝáÛÝ

³ï»Ý áõÝ»ó³õ Çñ ãÝå³ï³Ï³¹ñáõ³Í »õ ãݳ˳ï»ëáõ³Í Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ¦! ²Ûëå¿ë ëå³Ý³óÇ Éñ³·ñáÕ Ê὿ Îáõñdzñ³Ý« ªöáõ»åÉûº ûñÃÇ ³ß˳ï³ÏÇó« ÏÁ íÇñ³õáñáõ¿ñ Ñ»é³ËûëÇ ËóÇÏÇ ÙÁ Ù¿ç Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ÏáÕÙ¿ ½»ï»Õáõ³Í éáõÙµ¿ ÙÁ© ³Ûë ¹¿åùÁ Çñ Ùûï Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÏÁ Û³é³ç³óÝ¿« áñá±Ýù »õ ÇÝã Ýå³ï³Ïáí ¹ÇÙ³Í ¿ÇÝ ³Û¹ ³ñ³ñùÇÝ© Çñ ѻﳽûïáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û §È³ ä³Ù峦 ѳïáñÁ4 áñ ÏÁ Ù»Ïݳµ³Ý¿ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ! ²Û¹ Ãáõ³Ï³Ý¿Ý Ç í»ñ Éñ³·ñáÕÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û ç³ï³·áíÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ F³Ûoz Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý! Üٳݳå¿ë Ãáõñù Û³ÛïÝÇ íÇå³·ñáÕ ¾ÉÇý Þ³ý³ù Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñóÇÝ ÏÁ ͳÝûÃ³Ý³Û ¹³éÝ ÷áñÓ³éáõû³Ùµ ÙÁ© ·ñ³·ÇïáõÑÇÇÝ Ù³ÛñÁ Ù³ëݳ·¿ï Ãáõñù ¹Çõ³Ý³·¿ï ÙÁÝ ¿ñ 1970-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ! Ƶñ»õ ¹Çõ³Ý³·¿ïÇ ½³õ³Ï ³Ý ÙÇßï óÝóáõÙÝ»ñ Ï*áõݻݳñ4 »ñµ Éë¿ñ ѳÛáõ ³ÝáõÝÁ© Ù»Íݳɿ »ïù ³Ý áõ½³Í ¿ñ ÇÙ³Ý³É Ã¿ ÇÝãáõ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ÏÁ ó÷¿ÇÝ Ãáõñù ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñáõÝ ³ñÇõÝÁ »õ ³Û¹ Ï»ñåáí ÏÁ ï»Õ»Ï³Ý³Û Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ËݹñÇÝ« áñáõÝ Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û ³õ»ÉÇ áõß Çñ Ù¿Ï Ý߳ݳõáñ í¿åÇÝ Ù¿ç4 áñ í»ñݳ·ñáõ³Í ¿ñ §ÆëóÝåáõÉÇ ÁÝÏ»óÇÏÁ¦« ·Çñù ÙÁ4 áñ å³ï׳é ѳݹÇë³ó³õ Ãáõñù å»ïáõÃÇõÝÁ ¹³ïÇ Ï³Ýã¿ ·ñ³·ÇïáõÑÇÝ! ÎÁ ûõ³ÏáË»Ýù 2015 Ãáõ³Ï³ÝÇ ë»Ù¿Ý Ý»ñë ãÇñ³·áñÍáõ³Í µ³½áõÙ »ñ³½Ý»ñáí »õ Íñ³·ÇñÝ»ñáí! Ø»Ýù ³õ»ÉÇ ËݹÇñÝ»ñ áõÝÇÝù ¹ÇÙ³·ñ³õ»ÉÇù ù³Ý Ù»ñ »ñ³½Ý»ñÁ! ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõÝ ³×ÇõÝÝ»ñÁ ¹»é ã»Ý óÕáõ³Í áã ³É Çñ Ýå³ï³ÏÇÝ ¿ ѳë³Í ³ñ¹³ñáõû³Ý Ç ËݹÇñ Ù»ñ å³Ûù³ñÁ! ºñϳñ ¿ ï³Ï³õÇÝ Ù»ñ å³Ûù³ñÇ ×³Ý³å³ñÑÁ! γñ· ÙÁ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ áõ Éñ³·ñáÕÝ»ñ ÏÁ ÷³÷³ùÇÝ Ñ³Ùá½»É Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ÿ ³Ýó³Í »Ýù ׳ݳãáõÙÇ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ »õ Ù»Ýù Ù»ñ ×Ç·»ñÁ å¿ïù ¿ ÙdzÛÝ Ï»¹ñáݳóÝ»Ýù ѳïáõóÙ³Ý ËݹñÇÝ íñ³Û! زÎ-Ç ï»Õ»Ï³·ñáÕÇ ÙÁ ¥àõÇûùÁñ¤ Ù¿Ï ½»ÏáõóÙ³Ý Ù¿ç ¹ñáõ³Í Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÛÇß³ï³ÏáõÃÇõÝÁ زÎ-Ç ÏáÕÙ¿ Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݻñ! ÜáÛÝå¿ë ܳ˳·³Ñ èÇÏÁÝÇ ÏáÕÙ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý á·»ÏáãáõÙÁ aÙ»ñÇÏ»³Ý ϳé³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý ÑáÙ³ÝÇß ã¿« ٳݳõ³Ý¹ áñ ³Û¹ á·»ÏáãáõÙÁ ³Ý·³Ù å³ßïûݳå¿ë Û»ïë Ïáãáõ³Í ¿! ֳݳãÙ³Ý áõ ѳïáõóÙ³Ý å³Ûù³ñÁ Ï*ÁÝÃ³Ý³Ý ÙÇ»õÝáÛÝ ×³Ý³å³ñÑáí! ֳݳãáõÙÁ åÇïÇ ½ûñ³óÝ¿ Ù»ñ ѳïáõóÙ³Ý å³Ûù³ñÁ! ÆÝã ϳñ»ÉÇ ã»Õ³õ Çñ³·áñÍ»É Ù¿Ï ¹³ñáõ Ù¿ç åÇïÇ ÷á˳¹ñáõÇ Û³çáñ¹ ¹³ñ« ÙÇÝã»õ áñ Ýáñ ë»ñáõݹݻñÁ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Ý Ñ³ïáõóÙ³Ý å³Ñ³ÝçÁ »õ µáõÅ»Ý å³ïÙ³Ï³Ý ³Ûë ËáñáõÝÏ í¿ñùÁ! (<ar& 3 ;u w;r=)

ܳÉå³ÝﻳÝÁ áõÝÇ »ñÏáõ ͳõ³ÉáõÝ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ1 §¶ñ³¹³ñ³ÝÇë ´³é³ñ³ÝÝ»ñÁ¦ (¿ç 195-200)4 §¶ñ³¹³ñ³ÝÇë ¶Çñù»ñÁ¦ ¿ç (222-236)! гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 85 ³Ù»³ÏÇ ³éÃÇõ áõÝÇ ß³ï ß³Ñ»Ï³Ý å³ïÙ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ §ø³ÝDZ Ðá·Ç ¶Ç￦ (¿ç 201-214)! Ø»Í Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ ÏÁ ϳñ¹³óáõÇ §ºñÏÇñÝ»ñáõ4 ܳѳݷݻñáõ4 ø³Õ³ùÝ»ñáõ4 ì³Ûñ»ñáõ ²ÝáõÝÝ»ñÁ »õ ²ÝáÝó ÆÙ³ëïÁ¦ Ûû¹áõ³ÍÁ4 ¿ç (169-181)! γñ»ÉÇ ¿ »ñϳñ ËûëÇÉ í»ñç»ñë Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ëáÛÝ ·ÇñùÇÝ Ù³ëÇÝ! ÎÁ ѳõ³ï³Ýù4 áñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ áã ÙdzÛÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Ý Ï»³ÝùÇ ³Ûɳ½³Ý áÉáñïÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ4 ³ÛÉ»õ ѳۻñ¿Ý³ëÇñáõÃ»Ý¿Ý Ñ³ëï³ïáõÝ ù³ÛÉ ÙÁ Ï*ÁÝ»Ý ¹¿åÇ Ñ³Û³ëÇñáõÃÇõÝ4 ³½·³ëÇñáõÃÇõÝ4 »Ã¿ Ï*áõ½¿ù3 سñ¹³ëÇñáõÃÇõÝ111! ²ïáñ ѳ-

Ù³ñ ³É Ñ»ÕÇݳÏÁ Çñ³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »õ ëÇñ»ÉÇ ³ÝÓ ÙÁÝ ¿ ÿ* г۳ëï³ÝÇ4 ÿ* Ç ê÷Çõéë ³ß˳ñÑÇ ·áÛáõû³Ý å³Ûù³ñ ÙÕáÕ Ñ³Û ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ¶ÇñùÁ ÓûÝ ÙÁÝ ¿ §²õ»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝ ³ÝÙ»Õ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ4 áñáÝù »Õ³Ý Øëٳݻ³Ý »³Ã³Õ³ÝÇ ½áÑ»ñ¦! ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ³éÃÇõ ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Ýù Ñ»ÕÇݳÏÇ Ï»óáõ³ÍùÁ! ºõ ǵñ»õ ³Ù÷á÷áõÙ Ï*áõ½»Ýù ÏñÏÝ»É µ³Ý³ëï»ÕÍ è1 ê³Ñ³Ï»³ÝÇ ¹ÇåáõÏ µÝáõó·ñáõÙÁ1 §ºÕÇñ ³ÛÝ4 ÇÝã áñ ϳë¦! γëÏ³Í ãáõÝÇÝù4 áñ Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÁ ³Û¹å¿ë ³É ÏÁ ß³ñáõݳϿ Çñ §Ï»³ÝùÇ ß³õÇÕÝ»ñÁ¦! ºõ í»ñç³õáñáõû³Ý4 ÃáÕ áñ ³ÛÝ ß³õÇÕÝ»ñÁ í»ñç ãáõݻݳÝ! * г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ²Ï³¹»ÙdzÛÇ ÃÕóÏÇó ³Ý¹³Ù ´³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ DáÏï14 "ñáý¿ëáñ

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

3/25/15

3:17 PM

Page 11

THURSDAY, MARCH 26% 2015

15

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM Marti 21-22-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 19-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ª<irakº-ªGan]asar K&º^ 2-0 ªAla,k;rtº-ªOulisº^ 1-0 ªAraratº-ªMikaº^ 0-1 ªBananzº-ª"iunikº^ 1-2 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& "iunik 18 13 3 2 38-15 42 Oulis 18 12 2 4 34-17 38 <irak 19 10 4 5 29-19 34 Ala,k;rt 19 6 6 7 20-24 24 Mika 19 5 7 7 20-25 22 Gan]& K& 17 5 4 8 22-30 19 Bananz 19 4 6 9 27-32 18 Ararat 19 2 2 15 20-48 18

FF GAUAJI >A{ARKOUJIUNOUM Marti 18-19-in ka\azan FF gauaji .a[arkouj;an kisa;xra'akic a®a=in fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªMikaº-ªBananzº^ 1-2% ª"iunikºªAla,k;rtº^ 3-1!

Patas.an fandipoumn;re ke ka\anan Aprili 15-16-in!

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • Fa\astani minc;u 15 tar;kann;ri fauaqakani gl.auor marxic h n,anakou;l Aram Danihl;ane! Nra øgnakani partauoroujiunn;re ke katari Sargis Mowsis;ane! |i,;zn;nq% or minc a\d Aram Danihl;ane kataroum hr FF minc;u 17 tar;kann;ri fauaqakane% isk FF minc;u 15 tar;kann;ri fauaqakani na.kin gl.auor marxic Mark L;l;ure stan]n;l h FF minc;u 19 tar;kann;ri fauaqakani gl.auor marxci partakanoujiunn;re!

• Marti 12-in fraparakou;l h ~I~A-i dasakargman nor a[iusake! Fa\astani axga\in fauaqakane nafan=;l h 5 t;[ow ;u a\vm xba[;znoum h 79-rd t;[e! ~I~A-i warkani,a\in a[iusaki lauago\n tasn;ake& 1& G;rmania^ 1770 miauor% 2& Arvanjin^ 1577% 3& Qoloumpia^ 1499% 4& P;lyiqa^ 1471% 5& Folandia^ 1415% 6& Praxilia^ 1348% 7& "orjougalia^ 1191% 8& ~ransia^ 1180% 9& Ourougoua\^ 1164% 10& Italia^ 1146! 2016 j& :uropa\i a®a=nouj;an Fa\astani f;t ;uropakan 9-rd .mboum endgrkoua‘ jim;ri zouzani,n;re& 28& Dania^ 863% 40& S;rpia^ 709% 61& Alpania^ 557% 79& Fa\astan^ 437!

• >orwajia\oum auartoua‘ `oujpoli :uropa\i a®a=nouj;an fimnakan 'ouli 6-rd .mba\in mrza,ari a®a=in .a[oum FF fauaqakane 0-8 fa,ouow xi=;z da,ti thr;ri entranoun!

Mius .a[oum Slowakian 5-1 fa,ouow \a[j;z Jourqia\in! :rkrord .a[oum fa\ `oujpolistn;re 7-1 fa,ouow partou;zin slowakia\iz% isk da,ti thr;re 10-0 fa,ouow \a[j;zin jourq;rin! >mba\in 'ouli w;r=in .a[oum FF fauaqakane mrz;z Jourqia\i entranou f;t ;u partou;z 3-7 fa,ouow! >orwajian 3-2 fa,ouow \a[j;low Slowakia\in .mboum grau;z a®a=in t;[e ;u irauounq stazau .a[alou ;xra'akicoum% isk Slowakian anzouma\in .a[i ke masnakzi!

FF AXGA|IN FAUAQAKAN :N FRAUIR:L 24 ~OUJPOLIST ~oujpoli FF axga\in fauaqakane :URØ2016-i entrakan 'ouloum Marti 29-in Alpania\oum fandip;lou h t;[i entranou f;t!

A\d fandipmane na.apatrast;lou famar Marti 23-27-e F~D t;.nikakan k;ntroni

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

`oujpoli akad;mia\oum ka\azau FF fauaqakani fauaqe! Gl.auor marxic B;®nar <alande fraparak;l h a\n 17 `oujpolistn;ri anounn;re% oronq fandhs ;n galis artasafman;an akoumbn;roum! Nranq ;n& Âoman B;r;xowski% |owfannhs Fambar]oum;an% Âob;rt Arxouman;an% Fra\r Mko\;an% Ka®lhn Mkrtc;an% Arjour :digar;an% Artak :digar;an% Hdgar Manoucar;an% Ghorg {axar;an% F;nri. M.ijar;an% Markos Pix;lli% Arjour Sargisow% :oura Mowsis;an% Nora\r Aslan;an% Art\om Simon;an% Ga;l Andon;an% (ªØlimpikº Mars;l% ~ransia)% Âouslan Kor;an (ªLokomotiuº Ta,q;nd% Ouxb;kstan)! Fa\astaniz FF fauaqakan ;n frauirou;l darpasapafn;r Ghorg Kasparowe (ªMikaº)% Arshn B;glar;ane (ªOulisº)% pa,tpann;r& L;uon Fa\rap;t;ane% Tarøn Oskan;ane% Wa[ar,at Faro\;ane% Kamø |owfannis;ane% kisapa,tpan Xauhn Bado\;ane (bolorn hl ª"iunikº)!

FF axga\in fauaqakane Alpania ke m;kni Marti 27-in!

:UROPA|I A>O|:ANN:RI LIKA|I WIYAKAFANOUJIUNE <ouh\zarakan Nion qa[aqoum ka\azau A.o\;ann;ri lika\i enjazik .a[arkouj;an 1/4-rd ;xra'akici wiyakafanoujiune% orn ouni a\spisi t;sq& "SV (~ransia)-ªBars;lonaº (Ispania) ªAjl;tikøº (Ispania)-ªÂhalº (Ispania) ª"orjouº ("orjougalia)-ªBauariaº (G;rmania) ª:ouw;njousº (Italia)-ªMonaqøº (~ransia) Skxboum n,oua‘ jim;rn a®a=in .a[;re k*anzkazn;n s;'akan \arki tak% fandipoumn;re ke ka\anan Aprili 14-15-in ;u 21-22-in!

:UROLIKA|OUM Marti 19-in ka\azan :urolika\i 1/8-rd ;xra'akici patas.an fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªJorinøº-ªX;nijº^ 1-0% (0-2)% 1-2 ªInt;rº-ªWol`sbourgº^ 1-2% (1-3)% 2-5 ªB;,iqja,º-ªBr\oughº^ 1-3% (1-2)% 2-5 ªA\aqsº-ªDniprøº^ 2-1% (0-1)% 2-2% ªDniprønº dours ;kau \a=ord 'oul mrzakzi da,toum .'a‘ koli ,norfiu! ªTinamøº Q&-ªHw;rtonº^ 5-2% )1-2)% 6-4 ªS;uiliaº-ªWil\a®halº^ 2-1% (3-1)% 5-2 ªÂomaº-ª~ior;ntinaº^ 0-3% (1-1)% 1-4 ªTinamøº M&-ªNa'oliº^ 0-0% (1-3)% 1-3 :urolika\i 1/4-rd ;xra'akici wiyakafanouj;an ardiunqn;re& ªS;uiliaº (Ispania)-ªX;nijº (Âousastan) ªDniprøº (Ouqrania)-ªBr\oughº (B;lgia) ªTinamøº Q& (Ouqrania)-ª~ior;ntinaº (Italia) ªWol`sbourgº (G;rmania)-ªNa'oliº (Italia) N,;nq% or OU:~A-n wiyakafanoujiune a\nphs hr kaxmak;rp;l% or ®ousakan ;u ouqraniakan akoumbn;rn irar f;t cmrz;n!

Fandipoumn;rn ke ka\anan Aprili 16-in ;u 23-in!

SPORTA|IN MARMNAMARXOUJ:AN FA|ASTANI A>O|:ANN:RE :r;uani Alb;rt Axar;ani anouan marmnamarxouj;an marxadprozoum auartou;z Fa\astani sporta\in marmnamarxouj;an a®a=noujiune!

Baxmamartoum Arjour Dauj;ane a®a=inn hr% Wighn >acatr;ane^ ;rkrorde% Armhn

P;tros;ane^ ;rrorde!

Axat warvoujiunn;r& 1& A& Dauj;an% 2& W& >acatr;an% 3& A& P;tros;an% nvo\gaja';r& 1& |aroujiun M;rtin;an% 2& A& Dauj;an% 3& A& P;tros;an% ø[akn;r& 1& Wafagn Dauj;an% 2& Arjour Jowmas;an% 3& A& Dauj;an% \;nazatk& 1& A& Dauj;an% 2& W& >acatr;an% 3& A& P;tros;an% xouga'a\t& 1& A& Dauj;an% 2& A& P;tros;an% 3& Hdgar Igij.anow% pteta]o[& 1& A& Dauj;an% 2& A& P;tros;an% 3& W& >acatr;an!

Kananz a®a=noujiunoum Fa\astani baxmamarti a.o\;an h dar];l Anna Grigor;ane! A®an]in gor‘iqn;ri warvoujiunn;roum \a[jo[n;r ;n dar];l Anna {axar;ane (\;nazatk)% Anna Grigor;ane (xouga'a\t)% Ga\;anh Sirakan;ane (fauasarak,®ouj;an g;ran) ;u <ou,an Baba\;ane (axat warvoujiunn;r)! ªMarti 23-in m;kn;lou ;nq Qajar A,.arfi gauaji .a[arkouj;ane masnakz;lou% oriz anmi=aphs \;to\% Aprili 11-in ke m;kn;nq ~ransia^ :uropa\i a®a=nouj;ane masnakz;lou famar% ori vamanak phtq h oun;nanq katar;al marxawiyak! ªM;r npatake ølimpiakan warkani,n hº% as;l h FF fauaqakani gl.auor marxic |akob S;rob;ane!

G:{ASAFQI A<>ARFI :RITASARDAKAN AÂA+NOUJIUNOUM Hsjonia\i ma\raqa[aq Tallinoum auartou;z g;[asafqi a,.arfi ;ritasardakan a®a=noujiune! Fa\astani n;rka\azouzic 16am;a\ Anastasia Galoust;ane m;nasafqoum grau;l h 12-rd% kary ‘ragroum^ 11-rd ;u axat ‘ragroum^ 12-rd t;[e! Galoust;ane ,ø,a';li a®a=adimoujiun h granz;l! Na anz;al mrza,r=anoum 27-rdn hr! Oskh m;tale nouay;l h :wg;nia M;dw;d;uan (ÂD)! T[amardkanz m;nasafqoum 18-am;a\ Slawik Fa\rap;t;ane lauago\n 24 marxikn;ri mh= xba[;zr;z 24-rd t;[e! Slawiki an]nakan mrzani,e 21-rd t;[n h ;[;l (2012-13 jj&)!

Jina Karap;t;an (Monjrhal% Qanata) Al;qsandr Lalib;rth para\in xo\ge a®a=noujiunn auart;l h 16-rd t;[oum! :jh fa,oui a®n;nq% or sa a\s xo\gi a®a=in ;lo\jn hr a,.arfi a®a=noujiunoum% apa a\n bauakanin bar]r ardiunq kar;li h famar;l!

<A>MATA|IN >YANKAR • ~ID:_n fastat;z Aprili 18-29-e Cinastani C;ndou qa[aqoum anzkazou;liq a,.arfi kananz jima\in a®a=nouj;an masnakiz ;rkrn;ri w;r=nakan kaxme! A.o\;ani kocoume ke wiyark;n Ouqrania\i% Âousastani% Cinastani% Wrastani% Fa\astani% {axa.stani% L;fastani% AMN-i% :giptosi ;u Fndkastani axga\in fauaqakann;re FF fauaqakanoum endgrkoua‘ ;n Hlina Danihl;ane% Lilij Mkrtc;ane% Maria Koursowan% Lilij Galo\;ane ;u FF a\s taroua\ a.o\;anoufi Sousanna Gabo\;ane!

• Âousastani Soci qa[aqoum ,arounakouo[ kananz nokaout famakargow a,.arfi a®a=nouj;ane masnakzo[ 3 fa\ ,a.matistoufin;rn hl a®a=in mrza'ouloum partou;low dours mnazin \;taga\ pa\qariz!

Taj;u Abrafam;ane (AMN) 0-2 fa,ouow xi=;z fndkoufi Farika Dronawaliin% Hlina Danihl;ane 0&5-1&5 fa,ouow^ Mar;rø Lop;sin (Qoupa)% isk Lilij Mkrtc;ane^ 4-5 (1-1% arag^ 1-1% ka\‘akna\in^ 2-3) fa,ouow^ Al;qsandra Gor\ackina\in (ÂD)!

N.O. March 26, 2015, No. 13:N.O. Blank

16

3/25/15

3:17 PM

Page 12

NOR ØR% 26 MART 2015