ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 1

FING<ABJI% 2 APRIL 2015

THURSDAY, APRIL 2, 2015 93 TARI% JIU 14 VOLUME 93, NO. 14

Na.agaf S;rv Sargs;ani Cinastan Katara‘ A\zi Fimnakan >ndirn;rhn Mhke Artøn;al Pa\mann;row Xhnq Gn;ln h

ASATE HRTO{ANIN ªM:’AMOLOUJ:AMB TAÂAPO{ MOL:ÂANDº ANOUANA’ H

§¾ñtáÕ³ÝÁ ke ï³é³åi ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»Í³ÙáÉáõÃ;³Ùµ! An ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý §Ø³ÑÙ»t³Ï³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñou¦ mol;5and ¿! Anor ke Ãáõi« Ãh ÇÝùÁ 21-ñ¹ ¹³ñou Ýáñ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ëáõÉÃ³Ý ¿¦«- eëa6 ¿ ²ë³tÁ! êouñÇoÛ Ü³Ë³·³ÑÁ ¾ñtáÕ³Ýe ùÝÝ³¹³ïa6 h« áñ an ãÇ ó³ÝÏ³r ³ñ·iÉ»É ÂáuñùÇoÛ ï³ñ³Íùáí ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñou ³ÝóáõÙÁ êouñÇ³! §ºÃh ¾ñtáÕ³ÝÁ ó³nk³\« Ïñna\ Ï³ÝË»É ÂáõñùÇ³Ûáí ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñou ³ÝóáõÙÁ êouñÇ³! ²u»ÉÇÝ« ¾ñtáÕ³ÝÁ ³ÙhÝûñ;³\ ÃÇÏáõÝù³ÛÇÝ »õ é³½Ù³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃiõÝ ke óáõó³µ»ñh ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñoun¦«- Ýßa6 ¿ ²ë³tÁ!

"AST:R^ JOURQIA ªISLAMAKAN P:TOUJIUNº KAP:ROUN MASIN

êáõñÇáÛ è³ë àõÉ ²ÛÝ ù³Õ³ùÇ øñï³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý áõÅ»ñáõ ÏÇÝ»ñáõ ½ûñ³çáÏ³ïÇ ÏÇÝ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ3 âÇã»ù Ê»ÙÏÇÝ áõß³·ñ³õ ³å³óáÛóÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ »õ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃÇõÝ¦ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ÙÇç»õ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ï³å»ñáõÝ Ù³ëÇÝ! Àëï Ãñù³Ï³Ý §êáÉÑ³å»ñ¦ Éñ³ïáõ³Ï³Ý Ï³ÛùÇÝ« ùÇõñï Ññ³Ù³Ý³ï³ñÁ Ýß³Í ¿« Ã¿ Ýß»³É ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ù³ñï»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ íÇñ³õáñáõ³Í §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃ»³Ý¦ ½ÇÝ»³ÉÝ»ñÁ ï»Õ³÷áËáõ³Í »Ý Ùûï³Ï³Û Ãñù³Ï³Ý áëïÇÏ³ÝaïáõÝe! §ÂáõñùÇáÛ ï³ñ³ÍùÁ û·ï³·áñÍ»Éáí3 Û³ñÓ³ÏáõÙÇ ëÏë³Ý! Ø»ñ ½ÇÝ³ÏÇóÝ»ñÁ ÝÏ³ñ³Ñ³Ý³Í »Ý« Ã¿ ÇÝãå¿°ë ½ÇÝ»³ÉÝ»ñÁ ÂáõñùÇáÛ ï³ñ³Íù¿Ý ÏÁ Û³ñÓ³ÏÇÝ¦« Áë³Í ¿ ³Ý!

§Ð³ÛÏ³Ï³Ý V³Ù³Ý³Ï¦ Ã»ñÃÇÝ É³u³ï»Õ;³Ï ³ÕµiõñÝ»ñhn \³ÛïÝÇ ¹³ñÓa6 h« áñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇª M³rt 25-hn 28-Á âÇÝ³ëï³Ý Ï³ï³ñ³Í ³ÛóÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñhn ÙhÏÁ ³ñï7Ý;³É å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ÐÐ-ÇÝ ½hÝùÇ Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý ßáõñç å³ÛÙ³Ý³uáñou³ÍáõÃiõÝ Ó»éù µ»ñ»Én ¿! |³çáÕa±6 ¿ ³ñ¹;7ù ³Ûë ËÝ¹ÇñÁ ÉáõÍ»É« Ãh áã a\d ³ÕµiõñÝ»ñÁ ã»Ý manramasna6! öáñÓ³·hïÝ»ñÁ ke ÝÏ³ï»Ý« ë³Ï³ÛÝ« áñ âÇÝ³ëï³ÝÇ ÑiõëÇë-³ñ¢Ùáõïùe µÝ³ÏáÕ Ãáõñù³É»½áõ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃiõÝÝ»ñou an=ato[akan Ó·ïáõÙÝ»ñÁ mi,t k*³ÝÑ³Ý·ëï³ón»Ý "»qÇÝe! ÆëÏ Ð³Û³ëï³ÝÁ âÇÝ³ëï³ÝÇ ¢ ÂáõñùÇoÛ mi=;u ·ïÝouáÕ ÙÇ³Ï »ñÏÇñÝ ¿« áñ ½»ñÍ ¿ Ãñù³Ï³Ý ï³ññhn! Asika ke Ýß³Ý³Ï¿« áñ âÇÝ³ëï³Ý-Ð³Û³ëï³Ý é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý drakan å³ÛÙ³ÝÝ»ñ Ï³Ý© ke ÙÝa\ ³ÛÝ Çñ³Ï³Ý ·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý í»ñ³Í»Éáõ ÑÙïáõÃiõÝÝ»ñ ¢ ßÝáñÑù áõÝ»Ý³É£

Tauoutø[loui Fa\ >orfrdakane ªFa\oz Z;[aspanoujiunº Esa‘ h% Xa\razn;low Oro, <r=anakn;re ÂáõñùÇoÛ í³ñã³å»ï ²ÑÙht T³uáõtûÕÉáõÇ ·ÉË³uáñ ËáñÑñ¹³Ï³Ý ¾ÃihÝ Ø³Ñãáõ÷;³ÝÁ Ø»Ín ´ñÇï³ÝÇoÛ ËáñÑñ¹³ñ³Ýin mh= §Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ¦ »½ñáÛÃe û·ï³·áñÍa6 h« ke ï»Õ»Ï³óÝ¿ Ãñù³Ï³Ý §²ÛtÁÝÉÁù¦ Ï³ÛùÁ£ §ÂáõñùÇoÛ ²¼Î-Ç Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÁ¦ Ëáñ³·iñáí ùÝÝ³ñÏÙ³Ý µ³½Ù³ÃÇu áõÝÏÝ¹ÇñÝ»ñ Ù³ëÝ³Ïóa6 ;n« áñoun ÁÝÃ³óùin §ÇÝqxinqs ³u»ÉÇ ß³ï ûëÙ³ÝóÇ ke ½·aÙ¦ eëáÕ Ø³Ñãáõ÷;³ÝÁ Ýßa6 ¿« áñ Çñ Ñ³Ùá½Ù³Ùµª 1915-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÁ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ ¿ñ£ ÂáõñùÇoÛ áñáß ßñç³Ý³ÏÝ»ñ ³ñ¹hÝ ùÝÝ³¹³ïa6 ;n í³ñã³å»ïÇ ËáñÑñ¹³Ï³ÝÇ å³ßï7ÝÁ

½µ³Õ»óÝáÕ Ø³Ñãáõ÷;³Ýeª \Çß»óÝ»Éáí Ãáõñù ·áñÍÇã TáÕáõ ö»ñÇÝã»ùÇ ¹³ï³í³ñáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ£ Ø³Ñãáõ÷;³Ýe Çñ »ÉáÛÃi enjazqin esa6 ¿ñ© §ºë ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ã»Ù£ ê³Ï³ÛÝ 1915-Ç Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ arta\a\tou;lou vamanak §Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ¦ k*eë;m¦!

FF S"IUÂQI NA>ARAR FRANOU< |AKOB:ANE ENDOUN:Z TOQJ& ÂA~~I PAL:ANE Ø³ñï 28-ÇÝ ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³Ýe ÁÝ¹áõÝ»ó è²Î K»dñáÝ³Ï³Ý W³ñãáõÃ;³Ý ³Ý¹³Ù« ²ñ;uÙï;³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ è²Î <eñç³Ý³ÛÇÝ W³ñãáõÃ;³Ý ÷áË³ï»Ý³å»ï ;u ²ñ¢Ùï;³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Fa\ Irauanz >orfourdi n;rka\azouzic3 Toqj1 Â³ýýÇ P³É;³Ýe! Ð³Ý¹ÇåÙ³Ý ÁÝÃ³óùin ùÝÝ³ñÏou»óaÝ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇn a5ijow t;[i oun;naliq ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñou w;rab;r;al farz;r Fa\r;niqi ;u M;6n Los Any;lesi ,r=ani fa\ fama\nqi ,r=anakn;roun mh=! Toqj1 Pal;an andradar]au Los Any;lesi mh= t;[i oun;naliq gl.auor 6ragirn;rou masin4 kaxmak;rpouj;amb Los Any;lesi Miaz;al Marmni4 incphs na;u Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ \an]na.oumb;rou ko[mh! Toqj1 Pal;an3 na.arar F1 |akob;anin n;rka\azouz §Fa\oz Fama-Fa\kakan Ga[a0ara.7soujiun¦ a,.atouj;an fa\;rhn 7rinaki 6ragire! Qnnarkou;zan na;u Ð³Ûr;niq-ê÷iõéù ·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý ;u kap;rou amrapndman4 ÇÝãåhë Ý³¢ fa\ l;xoui ;u m,ako\ji tara6man';u pafpanman fimnakan farz;r! I

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 2

NOR ØR% 2 APRIL 2015

>MBAGRAKAN

IMF, EU, WB, :UA|LN Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922 E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85 1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250 © 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

²é³çÇÝÁª ØÇç³½·³ÛÇÝ ¸ñ³Ù³Ï³Ý üáÝïÝ ¿« »ñÏñáñ¹Áª ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÁ« »ññáñ¹Áª Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ¸ñ³Ù³ïáõÝÁ« ÇëÏ »õ³ÛÉÝÁ ³ÝáÝó Û³ñ »õ ÝÙ³Ý ¹ñ³Ù³ïÇñ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Ù Ù;Ï³-Ñ³ñáõëïÝ»ñáõ Ñ³Ù³ËÙµáõÙÝ»ñ »Ý« áñáÝù §µ³ñ»ëÇñáõÃ»³Ý¦ »õ §û·ÝáõÃ»³Ý¦ ³Ýáõ³Ýó Ý»ñù»õ Ï*áÕáù»Ý áõ ÏÁ Ï»Õ»ù»Ý »ñÏÇñÝ»ñ »õ ³½·»ñ ³é³Ýó áñ»õ¿ Û»ïÇÝ ½·³óáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ý« µ³ñ»ëÇñáõÃ»³Ý Ï³Ù ËÕ×Ç! ºñÏÇñÝ»ñ4 áñáÝù ï³ñáõ³Í »Ý í»ñáÛÇß»³É Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ §µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý¦4 §µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý¦ »õ §û·ÝáõÃ»³Ý¦ »ñÏ³ñ³Í Ó»éù»ñáõ Ë³bÏ³ÝùÝ»ñ¿Ý« í»ñç Ç í»ñçáÛ ïáõÅ³Í »Ý ³ÝáÝó Ñ³Ý·ñáõ³Ý³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáõÝ »õ å³Ñ³ÝçùÝ»ñáõÝ ï³ñ³÷ÇÝ å³ï×³éáí« Ñå³ï³Ï»Éáí Ï³Ù ÏÉ³Ýáõ»Éáí ³ÝáÝóÙ¿! êáÛÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù ÏÁ ·áñÍ»Ý å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ýáõ³Ý Ï³Ù ßáõùÇÝ Ý»ñù»õ« ã»Ý ÑÇÙÝáõ³Í »ñÏÇñÝ»ñáõ Ï³Ù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ û·ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! ²ÝáÝù ÙÇ³ÛÝ áõ ÙÇ³ÛÝ ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý Ûëï³Ï »õ ³é³çÝ³Ï³ñ· ß³Ñ³ñÏÙ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñ ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹»Ý Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáí« áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ý ³ñ¹³ñ³Ý³É »õ ß³Ñ³µ»ñ Ñ³ëáÛÃÝ»ñ ³å³Ñáí»É Çñ»Ýó å³Ñ³Ýç³ï¿ñ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« áñáÝù »Ý©©© ³Û¹ ÝáÛÝ Ù;Ï³-Ù»Í³Ñ³ñáõëïÝ»ñÁ! ¶»ñ³·áÛÝ Ýå³ï³ÏÁ ³Ýßáõßï ÏÁ ¹»·»ñÇ Ý³Ëª µéÝ³å»ïáõÃ»³Ý »õ ³å³ª ïÇñ³Ï³ÉáõÃ»³Ý Ýå³ï³ÏÇ ÍÇñÇÝ ßáõñç« »ñÏÇñÝ»ñáõ« Ï³Éáõ³ÍÝ»ñáõ »õ ÝáÛÝÇëÏ ·áÛù»ñáõ Ï³Ù Ã³ÝÏ³ñÅ¿ù ÑÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ µéÝ³·ñ³õÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí! è³ÙÇÏ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ëïñÏ³óÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ ·ÉË³õáñÝ ¿ ³å³éÇÏÇ Ï³Ù ³å³·³ÛÇ »Ï³ÙáõïÝ»ñáõÝ Ý»ñÏ³ÛÇ ·áñÍ³ÍáõÃ»³Ý Ñ»ßï ÃáÛÉ³ïñáõÃÇõÝÁ Ï³Ù ù³ç³É»ñ³ÝùÁ« áñáÝù ÏñÝ³Ý Ï»³ÝùÇ å³ïáõÑ³ë Ï³Ù Ëáñï³ÏÙ³Ý å³ï×³é ¹³éÝ³É! ¸ñ³Ù³ïÇñ³Ï³Ý

³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç å³ñï³ï¿ñ ¹³éÝ³Éáõ Ù³ñÙ³çÁ ÏÁ ·»ñ³½³Ýó¿ µáÉáñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ! ºõñáå³ÛÇ ·³ÕáõÃ³å³ßïáõÃ»³Ý ³ñß³õ³ÝùÝ»ñÁ4 »ñµ Ñ³ë³Ý aÙ»ñÇÏ»³Ý ³÷»ñÁ« ½³Ýó ãå³Ñ»óÇÝ ½³ÛÝ Çñ»Ýó Í³õ³É³å³ßï³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñ¿Ý! ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ »ññáñ¹ Ý³Ë³·³Ñ Â³ÙÁë Ö¿ýÁñëÁÝ« áñ Ýß³Ý³õáñ ¿ñ Çñ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñáí« Ûáñ¹áñ áõÕÕ³Í ¿ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Áë»Éáí1 §ºÃ¿ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ÅáÕáíáõñ¹Á« ûñ ÙÁ ûñ³Ýó« ³ñïûÝ¿ Çñ ¹ñ³ÙÇ Ñ³Ù³ñ³touáõÃÇõÝÁ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ¹ñ³Ù³ïÇñ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ³ÝáÝù Ý³Ëª áõéáõóÙ³Ý« ³å³ª ³ñÅhù³½ñÏáõÙÇ ·áñÍ³ñùÝ»ñáí« åÇïÇ áõé×³Ý³Ý Ù»ñ ßñç³Ï³ÛùÁ ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñáõ« ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¥corporations¤ »õ ³é»õïñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ýáõ³Ý ï³Ï« Ù»½ áõ Ù»ñ Ï³Éáõ³ÍÝ»ñÁ ÏáÕáåï»Éáõ Ñ³Ù³ñ© »õ ûñ ÙÁ« Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»ñáõ ³ßË³ñÑ³Ï³É³Í ó³Ù³ù³Ù³ëÇÝ Ù¿ç ³ÝûÃ»õ³Ý åÇïÇ ³ñÃÝn³Ý ³Û¹ ÃÙµÇñ¿Ý¦! 200 ï³ñÇ ³é³ç Ï³ÝË³ï»ëáõ³ÍÁ« ·áõß³ÏáõÙÁ« ³Ûëûñ ³ñ¹¿Ý ³ßË³ñÑ³ï³ñ³Í »õ ³Ýßñç»ÉÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿ Çñ Ññ¿ß³ÛÇÝ ÏÉ³ÝáõÙÝ»ñáí »õ ºõñáå³ÛÇ Ï³ñ· ÙÁ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ý»ñÏ³Û ïÝï»ë³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ ÷³ëïÝ ¿ ³ïáñ! Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñáõ»ëï³·Çï³Ï³Ý »õ ×³ñï³ñ³ñáõ»ëïÇ Û³é³ç³¹¿Ù ·Çï»ÉÇùÝ»ñÝ áõ ·áñÍÇùÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý bÃ³óáõó³Í »Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝ »õ ¹³ïáÕáõÃÇõÝ« ³ÙµáÕç ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ ëïÇå»Éáí Û»ÝÇÉ Ý»ñÏ³Û Ï³Ûù¿ç³ÛÇÝ »õ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃ»³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõÝ »õ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û©©© Ïáõñûñ¿Ý! àõñ ÙÝ³ó©©© ³ñÃÝáõÃÇõÝ ³Û¹ Ñ³×»ÉÇ Ãáõ³óáÕ ÃÙµÇñ¿Ý« áñ Ï*ûñûñ¿ Ù»½ »õ Ù»ñ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÁ! 2

>øsoum :n "astagrakan Fauasti Niuj;re Fa\oz Z;[aspanouj;an Masin FA|NRI> ~IRBIU>:R ªFA|ASTAN 1915º (G;rmanazi spa\i wka\oujiune) "RO~& AU:TIS "A"AX:AN Fa\nri. ~irbiu.;re 1914 j& Jourqia\oum g;rmanakan xinouorakan a®aq;louj;an g;rago\n framanatar Mar,al Liman ~on Sant;rsi an]nakan jargmann h ;[;l! Na akanat;s h ;[;l fa\;ri nkatmamb kataroua‘ afauor ko tora‘n;rin ;u G;rmania w;rada®nalouz \;to\ fratarak;l h ªFa\astan 1915º girqe% our liowin fastatuoum h ;ritjour q;ri ko[miz fa\ouj;an nkatmamb gor‘adroua‘ barbarosa \in bna=n=man ‘ragire! A\s girqe a®a=in angam fa \;rhn jargmanou;z ;u fratarakou;z :r;uanoum 1995 j&! Jargmanicn h Grigor +anik;ane! Stor;u truoum h mi ;rkou fatoua‘ a\s grqiz! *** Fa\;ri fo‘% anw;r=anali .mb;-

re |ounisi 8-in% 9-in ;u 10-in dours ;kan :rxnka\iz! Nranz ou[;kzoum hr xinouorakan pafaka.oumbe% or minc;u t;[ fasn;le

piti apafowhr f;tiotn;riz ;u møt fariur ;xan sa\liz kaxmoua‘ qarauani anwtangoujiune! B®naga[joua‘n;rin q,;zin Q;ma.^ \a=ord gaua®i k;ntrone% ba\z :'rati fowitow anza‘ fariur faxarauor fa\;riz mia\n mi 'oqrajiu .oumb w;r=nakan fangrouan fasau! Andnda.or kiryoum jourq xinouorn;rn ou ariunarbou qrt;re ,r=aka\ l;®n;riz .ouv;zin% \ar]akou;zin anpa,tpan ga[jakann;ri wra\% ar;an an\ag ‘arauow ko[opt;zin% kotor;zin nranz! +ardararn;re .;lagar o®nozn;row ou mafao®nozn;row andnda.or kiryn hin ,prtoum diakn;rn mafam;r]n;ri marminn;re! +a.=a.ouo[ oskorn;ri yaryatiunn anendfat ar]agangoum hr ]ori n;[ pat;ri mh=% .a®nuoum w;r;uiz ;ko[ fog;warqn;ri \ousafat yic;rin! ’no[n;ri acqi a®a= xauakn;rin ou m;r]auorn;<ar& h= 12

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 3

THURSDAY, APRIL 2% 2015

OUA<INKJEN:AN PRISMAK

NAJANIAFOUI ISRA|HLE% AM:RIKA|I MIAZ:AL NAFANGN:RE :U MI+IN AR:U:LQI >A{A{OUJIUNE |OWSH" M:LQON:AN (<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=)

piti dnhr wiv;zn;lou na.agaf Øpama\i na.a];®noujiune!

SAFMANADRAKAN IRAUASOUJ:ANZ EMBÂNOUME :U KIRARKOUME

PA{:STIN:AN FARZI >A{A{ LOU’OUM

18-rd darou w;r=auorouj;an am;rik;an fanrap;takan kargousarqi fastatoumhn i w;r% ørhnsdir ;u gor‘adir i,.anouj;anz mh= anw;r= ªqa,q,ouqº me go\oujiun oun;za‘ h ;u ke ,arounakoui% na.agafi ;u am;rik;an Gonkrhsi irauasouj;anz safmanoumi ;u fa\;zakhti emb®noumin t;sakhthn! A\s .ndra\aro\z farze go\oujiun oun;za‘ h no\nisk a\n jouakanin% ;rb a®a=in angam ellalow norakaxm fanrap;touj;an na.agaf entroua‘ h 1789 jouakanin axga\in f;ros ;u amhn ko[m;rhn \argoua‘ Yory Oua,inkjen! Am;rika\i na.agafn;re% anka. a\n iro[ouj;nhn jh% or kousakzouj;an patkana‘ ;n anonq% ir;nz pa,tønin tiranalou a®a=in ørhn isk m;‘ =anq ja'a‘ ;n na.agafakan pa,tøni irauasoujiunn;re an;[‘ pafpan;lou Gonkrhsi otn]goujiunn;roun dhm! Gonkrhsn al ir kargin m;‘ =anq ja'a‘ h safmana'ak;lou famar na.agafakan irauasoujiunn;re wa.nalow% or a\d i,.anouj;an anka,kand drs;uoroume ;u kirarkoume qa[aqakan ;u xinouorakan marx;rhn n;rs krnar w;fap;takan a®an]na,norfoumn;rou ;u miaf;‘an i,.anouj;an 'o.ak;rpouil^ spa®nalow am;rikazi qa[aqazin;rou axatouj;an ]gtoumn;roun! A\s paraga\in Spitak Toune Gonkrhsi andamn;roun ke \i,;znhr ;u ke ,;,thr% jh ørhnsdir i,.anouj;anz warcap;t Najaniafoui ou[[oua‘ frauhre artaqin \arab;roujiunn;rou marxin mh= na.agafi oun;za‘ irauasouj;anz dhm anendoun;li ;u pa.arak;li otn]goujiun men hr ou f;t;uabar fastatoua‘ karg ou kanonin dhm ;[a‘ m;[ancoum me! Saka\n a\s artaqo\ kargi mi=amtoujiunn;re tarb;r taraxow me ;r;uan ;kan angam me ;us! Ardar;u% 9 Mart 2015 jouakir namak me ou[[;low Irani na.agaf Fasan Âofanii% Fanrap;takan kousakzouj;an patkano[ 47 ‘;rakoutakann;r axdarar;zin anor% jh apaxinman or;uh fama]a\nagir Øpama\i Am;rika\in f;t c;[;al krnar nkatouil \a=ord na.agafi me ko[mh! A\d namakow Fanrap;takan Kousakzoujiune parxørhn fanrouj;an ke baza\a\thr% jh faka®ak am;rik;an na.agafi pa,tønakan dirqoro,oumn;roun an amhn =anq i gor‘

Na.agaf Paraq Øpama 2008 jouakanin na.agaf entrou;lhn i w;r baxmizs 'or]a‘ h pa[;stin;an farzin .a[a[ lou‘oum me gtn;lou^ ;rkou ko[m;rou mi=;u banakzouj;anz yambow! A\s enjazqe diurazn;lou famar an anzno[ w;z tarin;roun ;u xanaxan a®ijn;row% n,anaka‘ h an]nakan n;rka\azouzicn;r% incpisin hin ørinaki famar% ’;rakoutakann;rou Palati m;‘amasnouj;an na.kin [;kawar Yory Micel (2009-2011) ;u d;span Marjin Inta\q (2013-2014)% ;rkou ko[m;re fasarakaz fama]a\nouj;an me b;r;lou famar! Miavamanak% P;takan Qartou[ar Yon Qhri faxiu ir pa,tønin n,anakoua‘ 1 ";trouar 2013 jouakanin% anmi=aphs gor‘i l‘oua‘ hr banakzouj;an s;[anin ,our= i mi b;r;lou Isra\hli ;u pa[;stin;an i,.anouj;an patas.anatoun;re% w;r=nakan lou‘oum me gtn;lou tasnam;akn;rh i w;r t;uo[ qa[aqakan ;u xinouorakan yakatoumin ;u amoul kazouj;an! Ardar;u% Øpama\i warcakarge a\n ;xrakazouj;an \anga‘ hr% or tasnam;akn;rh i w;r pa[;stin;an farzi anlo\‘ mnale oc mia\n spa®naliq men hr Mi=in Ar;u;lqi ;u a,.arfi .a[a[ouj;an famar% a\l;u patya® ke fandisanar arabakan ;u islamakan a,.arfn;rh n;rs f;txf;th ‘aualo[ bou®n faka-am;rik;an tramadroujiunn;rou ;u b®nararqn;rou% oronq m;‘ wnas me ke fasznhin am;rik;an warkin ;u axga\in ,af;roun! Fanrap;takan Kousakzoujiune tarb;r patk;razoum me ounhr pa[;stin;an farzi nkatmamb ;u ke pa,tpanhr Isra\hli anxi=o[ k;zoua‘qe! Miavamanak% an k*a\panhr na.agaf Øpama\i warcakarge Isra\hli nkatmamb oun;za‘ j,namakan tramadroujiunn;roun famar! Saka\n Na.agaf Øpama ;u ir warcakargi bar]rastiyan patas.anatoun;re% incphs na;u :uropakan Miouj;an [;kawarn;re% ,r=anh me i w;r a\n ;xrakazouj;an \anga‘ hin% or Isra\hli ‘a\ra\;[ axga\nakan warcap;t P;nyamin Najaniafou% faka®ak fraparaka\in ir .ostoumn;roun ;u fa,tarar \a\tararoujiunn;roun% ir i,.anouj;an w;z tarin;roun t;uabar arou;stakan arg;lqn;r ;u .ocendotn;r ke st;[‘hr i d;r;u fan;lou famar am;rik;an axga\in ,af;rhn b.o[

artaqin qa[aqakanouj;an =anq;re^ .a[a[ lou‘oum me gtn;lou Mi=in Ar;u;lqi tagnapin! An;rkba\ ke da®nar na;u am;rikazi patas.anatoun;roun famar% or i gor‘ dra‘ ir m;q;na\oujiunn;row warcap;t Najaniafou ou[[aki jh anou[[aki k;rpow k*anarghr am;rikazi bar]astiyan pa,tønatarn;re% ;rb anonz Isra\hli toua‘ a\z;louj;anz enjazqin a®ije ke gtnhr pa[;stin;an fo[;rhn n;rs frhakan nor ;u apørhn bnakawa\r;rou ,inoujiune artøn;lou% faka®ak am;rik;an pa,tønatarn;rou bo[oqin! Mi=axga\in ørhnqi a\s krknouo[ ørinaxanzoujiunn;re ;u a\s farzow warcap;t Najaniafoui zouzab;ra‘ ambartauan dirqoro,oumn;re tagnapaliz ;rang me k*au;lznhin mhk ko[mh Isra\hli ;u Am;rika\i nman s;rt da,nakizn;rou \arab;rouj;anz mh=% isk mius ko[mh ke jounauorhin na.agaf Øpama\i ;u warcap;t Najaniafou an]nakan \arab;roujiunn;re! A\d \arab;roujiunn;rou watjar wiyakin f;t;uanqow h% or Spitak Toune ke faka®akhr Najaniafoui ou[[oua‘ frauhrin^ qa= gitnalow or a\s w;r=ine a®ije piti øgtagor‘hr fraparakau qnnadat;lou na.agaf Øpama\i iran;an apaxinoumi ;u Mi=in Ar;u;lqi .a[a[ouj;an mito[ qa[aqakan mi=oza®oumn;re! Miavamanak Øpama\i warcakarge k*ouxhr arg;lq ellal% or Najaniafou ir a\s ;lo\jow qaroxcakan a®au;loujiun me ];®q ]ghr ir mrzakizn;roun dhm \a®a=ika\ .orfrdaranakan entroujiunn;roun! F;t;uabar% \stak ke da®nar% or Øpama\i warcakarge a\d entroujiunn;roun Najaniafoui partouj;nhn aknkaloujiunn;r ounhr% \ousalow or anor \a=orde o[=oun;li ykounoujiun me zo\z kou tar Irani fiulhakan apaxinoumi ;u pa[;stin;an farzi lou‘oumin nkatmamb! IRANI FIULHAKAN APAXINMAN BANAKZOUJIUNN:RE Gitakz;low a\n iro[ouj;an% or Iran patmakan ;u ®axmawarakan d;r me ouni Mi=in Ar;u;lqhn n;rs ;u anor n;rgrauoume mi=axga\in \arab;rouj;anz olortin mh= krna\ diurazn;l Mi=in Ar;u;lqhn n;rs t;[i oun;zo[ w;riwa\roumn;rou baruøq xargazoume% Na.agaf Paraq Øpama 2013 jouakanin na.a];®n;z Irani norentir na.agaf Fasan Âofanii f;t qa[aqakan m;r];zman a,.atanqin^ a\d ];uow safmana'ak;lou famar <ar& h= 14

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 4

NOR ØR% 2 APRIL 2015

’A{KAXARDI TØNE MA|R AJOÂ SOURB H+MIA’NOUM

Ø³ñïÇ 29-ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý êáõñµ ºÏ»Õ»óÇÝ Ù»Í Ñ³Ý¹Çë³õáñáõÃ»³Ùµ Ýß»ó Ì³ÕÏ³½³ñ¹Á3 Ù»ñ î¿ñ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ3 ºñáõë³Õ¿Ù Û³ÕÃ³Ï³Ý ÙáõïùÇ ïûÝÁ« áñÁ ¶³ñ»·ÇÝ ´1 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÇ ÏáÕÙÇó ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç Ñéã³Ïáõ»É ¿ Ý³»õ Çµñ»õ Ù³ÝáõÏÝ»ñÇ ûñÑÝáõÃ»³Ý ûñ! ²é³õûï»³Ý Å³Ù»ñ·áõÃ»³Ý ³õ³ñïÇó Û»ïáÛ« Ý³Ë³·³ÑáõÃ»³Ùµ ¶³ñ»·ÇÝ ´1 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÇ« Ø³Ûñ î³×³ñÇ µ³ÏáõÙ ß³ñ³Ï³ÝÇ »ñ·»óáÕáõÃÇõÝÇó áõ ûñáõ³Û ËáñÑñ¹ÇÝ Ñ³ñ³½³ï ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñÇ ÁÝÃ»ñóáõÙÇó Û»ïáÛ Ï³ï³ñáõ»ó Ý³»õ ²Ý¹³ëï³ÝÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ áõ Ù³ÝáõÏÝ»ñÇ ûñÑÝáõÃ»³Ý Ï³ñ·! ²ÛÝáõÑ»ï»õ ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÝ Çñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ µ»ñ»ó Ù³ÝáõÏÝ»ñÇ ÍÝáÕÝ»ñÇÝ« áñáÝù« ·Çï³Ïó»Éáí ûñáõ³Û ËáñÑáõñ¹Á« Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ Ì³ÕÏ³½³ñ¹Ç µ»ñÏñ³ÉÇó ûñÁ ïûÝ³ËÙµáõÙ »Ý Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÝáõÙ! ì»Ñ³÷³é Ð³Ûñ³å»ïÝ ³ÕûÃù í»ñ³é³ù»ó ³é ´³ñÓñ»³ÉÝ ²ëïáõ³Í« áñå¿ë½Ç ºñÏÝ³õáñ î¿ñÝ Æñ µ³ñÇ áõ ù³Õóñ Ñ³Û»³óùÇ ï³Ï å³ÑÇ µáÉáñ Ù³ÝáõÏÝ»ñÇÝ3 Æñ ëÇñáÛ áõ ËÝ³ÙùÇ Ù¿ç ³× »õ Ñ³ë³Ï å³ñ·»õ»Éáí ³Ù¿ÝùÇÝ« áñå¿ë½Ç ÉÇÝ»Ý ³½·Ç ³ëïáõ³Í³ë¿ñ áõ Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ ½³õ³ÏÝ»ñ3 Çñ³·áñÍÙ³Ý ³é³çÝáñ¹»Éáí Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç µáÉáñ µ³ñÇ ÇÕÓ»ñÝ áõ ëå³ëáõÙÝ»ñÁ! §ä³Ñå³ÝÇã¦ ³ÕûÃùÇó Û»ïáÛ Ð³Ûáó Ð³Ûñ³å»ïÁ ÷áùñÇÏÝ»ñÇÝ ïûÝÇ ³éÇÃáí Ë³ã»ñ ÝáõÇñ»ó« ÇëÏ Ý»ñÏ³Û Ñ³õ³ï³õáñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ µ³Å³Ýáõ»óÇÝ áõé»Ýáõ ûñÑÝáõ³Í ×ÇõÕ»ñ! ²å³ Ø³Ûñ î³×³ñáõÙ Ù³ïáõóáõ»ó êáõñµ »õ ²ÝÙ³Ñ ä³ï³ñ³·! ä³ï³ñ³·ÇãÝ ¿ñ Ø³Ûñ ²ÃáéÇ ²ñï³ùÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ »õ ³ñ³ñáÕ³Ï³ñ·Ç µ³ÅÝÇ ïÝûñ¿Ý î© Ü³Ã³Ý Añù»åÇëÏáåáë ÚáíÑ³ÝÝÇë»³ÝÁ!

Australia\i Fa\ ;u |o\n Fama\nqn;re Dhm ;n Ajajourqi |ou,ar]anin ²uëïñ³ÉÇ³ÛÇ Ñ³Û »õ \áÛÝ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÁ Ñ³Ý¹hë »Ý ·³ÉÇë êÇtÝiÇ Ð³Û¹ å³ñÏáõÙ ÂáõñùÇ³ÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ÑÇÙÝ³¹Çñ Øáõëï³ý³ ø»Ù³É ²Ã³ÃáõñùÇ \áõß³ñÓ³ÝÇ ï»Õ³¹ñÙ³Ý ¹hÙ« ·ñáõÙ ¿ "The Greek Reporter"Á£ §ø»Ù³É ²Ã³ÃáõñùÁ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ¿ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ ¿ÃÝÇÏ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃiõÝÝ»ñÇ ½³Ý·ou³Í³ÛÇÝ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ »õ Ù³Ñou³Ý »ñÃ»ñÇ« ÇÝãåhë Ý³»õ 20-ñ¹ ¹³ñÇ ëÏ½µÇÝ Çñ µéÝ³Ï³ÉáõÃ;³Ý ¹hÙ Ñ³Ý¹hë »ÏáÕÝ»ñÇ ëå³ÝáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ£ Øáõëï³ý³ ø»Ù³É ²Ã³ÃáõñqÁ »õ Çñ Ñ³Ù³ËáÑÝ»ñÁ« áñáÝù \³ÛïÝÇ »Ý §ù»Ù³ÉÇëï¦ ³Ýou³Ùµ« Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý ÂáõñùÇ³ÛáõÙ µÝ³ÏouáÕ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃiõÝÝ»ñÇ ¹hÙ µ³ñµ³ñáë³Ï³Ý µéÝáõÃiõÝÝ»ñ¦«- ³ëou³Í ¿ ²uëï³ñÉÇ³ÛÇ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ¹³ßÝ³ÏóáõÃ;³Ý µáÕáùÇ Ý³Ù³ÏáõÙª áõÕÕou³Í Üáñ Ð³ñ³u³ÛÇÝ àõ»ÉëÇ Ý³Ñ³Ý·³ÛÇÝ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ³Ý¹³Ù ìÇÏïáñ ¸áÙÇÝ»ÉÉÇÇÝ£ ´áÕáùÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñáí »Ý Ñ³Ý¹hë »Ï»É Ý³»õ \áõÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ£

OC :US H^ GRO{ PHPØ SIMON:AN Mart 26-in% Ph\rouji mh= ir mafkanazoun knq;z libananafa\ ‘anøj gro[% ;rkaram;a\ ousouzic% tnørhn% lragro[% fasarakakan gor‘ic^ Phpø Simon;an (P;tros Gala\y;an)! *** ªNor Ørº ir zauakzoujiunn;re ke \a\tnh Simon;an entaniqin!

I#NC FNARAUOROUJIUNN:R :N ST:{’OUA’ ARTASAFMAN:AN GOR’ARARN:RI FAMAR FF NA>AGAFI CINASTAN:AN A|ZI AUARTE

Ü³Ë³·³Ñ S1 ê³ñ·ë;³ÝÁ å»ï³Ï³Ý ³ÛóÁ âÇÝ³ëï³Ý »½ñ³÷³Ï»É ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³uáñ Ñ³Ù³ÅáÕáíáõÙ! âÇÝ³ëï³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃ;³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ;³Ùµ 14 ï³ñÇ ³é³ç ëï»ÕÍou³Í ´á³áÛÇ ³ÙhÝ³Ù;³\ ýáñáõÙÁ4 áñåhë ²ñ;u»É;³Ý ¸³uáë ¿ \³ÛïÝÇ! Ü»ñÏ³Û³Ý³ÉÇ ³Ûë ÙÇçáó³éáõÙÁ ¢ë »ñÏË7ëáõÃ;³Ý Ï³ñ¢áñ Ñ³ñÃ³Ï ¿ ¹³ñÓ»É! îÝï»ë³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ ³ÙhÝ ï³ñÇ ³Ù»Ý³ùÇãÁ 10 Ý³Ë³·³Ñ ¿ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ! ²Ûë ³Ý·³Ù ³ëÇ³Ï³Ý ýáñáõÙÇ ×³Ùb³Ý »Ý µéÝ»É Ý³¢ ²uëïñÇ³ÛÇ« ÆÝtáÝ»½Ç³ÛÇ« Ü»0³ÉÇ« ÞñÇ È³Ýq³ÛÇ« àõk³Ýt³ÛÇ« ¼³ÙpÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ« ï³ëÝ;³Ï »ñÏñÝ»ñÇ í³ñã³å»ïn»ñ áõ Ñ³ñiõñ³uáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ« ïÝï»ë³·hïÝ»ñ! ´áÉáñÁ Ñ»Ýó Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇó Éë»óÇÝ3 ÇÝã Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ ¿ Ñ³ë»É Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ ÙÇç³í³ÛñÁ ¢ ÇÝã ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñ »Ý ëï»ÕÍou³Í ³ñï³ë³ÑÙ³Ý;³Ý ·áñÍ³ñ³ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ê»ñÅ êañ·ë;³ÝÁ \Çß»óñ»ó ²äÐ 250 ÙÇÉÇáÝ³Ýáó« ºuñ³ëÇ³Ï³Ý 170 ÙÇÉÇáÝ³Ýáó ßáõÏ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ« áñï»Õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙáõïùÝ ³½³ï ¿! Âou³ñÏ»ó ³ÛÝ »ñÏñÝ»ñÁ« áñáÝó ³ñï7ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Çó ¢ë Ð³Û³ëï³ÝÝ û·ïuáõÙ ¿3 ºØ« ²ØÜ« G³Ý³t³« ÞouhÛó³ñÇ³« Ö³0áÝÇ³« Üáñí»·Ç³!

CAUOU<Ø{LOU& ª|O|S OUN:NQ Z:{ASPANOUJ:AN FARZOUM AMN_N IR DIRQORO<OUME CI "O>Iº

ÂáõñùÇ³ÛÇ ³ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñ Ø;uÉáõÃ â³uáõßûÕÉáõÝ Ãáõñù³Ï³Ý §NTV¦ Ñ»éáõëï³³ÉÇùÇ »Ã»ñáõÙ Ë7ë»É ¿ AåñÇÉÇ 20-21-ÇÝ ²ØÜ¬Ç Ù³Ûñ³ù³Õ³ù Ou³ßÇÝkjeÝ Ï³ï³ñ»ÉÇù ³ÛóÇ Ù³ëÇÝ! Æñ Ë7ëùáõÙ Ý³Ë³ñ³ñÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ Ý³¢ Ñ³Û-Ãáõñù³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ ¢ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ã»Ù³ÛÇÝ! Ø³ëÝ³uáñ³åhë« ÂáõñùÇ³ÛÇ ³ñt·áñÍÝ³Ë³ñ³ñÁ« å³ï³ëË³Ý»Éáí ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ« Ãh Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³ÏÇ Ï³å³kóáõÃ;³Ùµ ÑÝ³ñ³uá±ñ ¿3 ²ØÜ-Ç ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ùhç ÷á÷oËáõÃiõÝ ÉÇÝÇ« ³ë»É ¿© §|á\ëáí »Ù« áñ ²ØÜ-Ç ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ùhç ÷á÷áËáõÃiuÝ ãÇ ÉÇÝÇ! Ð³Ï³é³Ï ¹håùáõÙ Ù»Í Ñ³ñou³Í Ïe Ñ³ëóouÇ Ù»ñ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ« ³ÙhÝ ¹håùáõÙ ²ØÜ ÝáÛÝåhë ¹³ ·Çï³ÏóáõÙ ¿¦! â³uáõßûÕÉáõÝ ÁÝd·Í»É ¿« áñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ë÷iõéùÁ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³ÏÇÝ ÁÝ¹³é³ç ³u»É³óÝ»Éáí ç³Ýù»ñÁ« ÙÇ³ÏáÕÙ³ÝÇ \ÇßáÕáõÃ;³Ùµ ¿ ³é³çÝáñ¹uáõÙ! ²ÛÝáõÑ»ï¢ ÂáõñùÇ³ÛÇ ³ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñÇÝ Ñ³ñóñ»É »Ý« Ãh ³ñ¹;7±ù Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³ÏÇ ï³ñ»ÉÇóÇó \»ïá\« Ñ³ÛÃáõñù³Ï³Ý ³ñÓ³Ý³·ñáõÃiõÝÝ»ñÁ Ï;³ÝùÇ Ïáã»Éáõ Ùï³¹ñáõÃiõÝ Ï³\« ÇÝãÇÝ â³uáõß7ÕÉáõÝ å³ï³ëË³Ý»É ¿© §Ð³Û³ëï³ÝÁ Ý³Ë ¢ ³é³ç åhïù ¿ Çñ Ñ³ñ¢³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï Ï³ñáÕ³Ý³\ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ Ï³ñ·³uáñ»É¦! Âáõñù Ý³Ë³ñ³ñÁ Ñ³Û-Ãáõñù³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñi Ï³ñ·³uáñáõÙÁ ÏñÏÇÝ Ï³å»É ¿ [³ñ³µ³Õ;³Ý ÑÇÙÝ³ËÝ¹ñÇ Ñ»ï! §Ð³Û³ëï³ÝÁ åhïù ¿ óáÛó ï³\« áñ ³Ûë ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ Ë³Õ³Õ ¿ ³åñáõÙ! ´áÉáñ Ñ³r;u³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï ËÝ¹ÇñÝ»ñ áõÝ»óáÕ »ñÏÇñÁ åhïù ¿ Ùï³ÍÇ ³ñ¹;7ù ëË³ÉÁ Çñ Ùhç ¿« Ãh áõñÇßÝ»ñÇ! Ø»Ýù Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ Ïe Ï³ñ·³uáñ»Ýù« »Ãh ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ Çñ³Ï³Ý³óou»Ý¦!

OC :US H ªAKØSºI PARON S:ROWB:ANE Ø»ñ Ã»ñÃÇÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ« ³Ýáñ ëÇõÝÁ« Ñ³Û»ñ¿Ý ¿ç»ñáõ ËÙµ³·ÇñÁ »õ Ù»ñ ³Ù¿Ý ÇÝãÁ« ê³ñ·Çë ê»ñáíµ»³ÝÁ Ù»½Ù¿ ÏÁ µ³ÅÝáõÇ 28 Ø³ñï« Þ³µ³Ã »ñ»ÏáÛ»³Ý! Ú³ñ·³Ýùáí ÏÁ ËáÝ³ñÑÇÝù ê³ñ·Çë ê»ñáíµ»³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ³éç»õ« ³Ý ª²ÏûëºÇÝ ÙÇ³ÓáõÉáõ³Í ËáñÑñ¹³ÝÇß ÙÁÝ ¿ñ! Êáñ íÇßïáí ÏÁ ó³õ³ÏóÇÝù ÁÝï³ÝÇùÇÝ »õ µáÉáñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñáõÝ Ñ»ï! *** ªNor Ørº ir zauakzoujiunn;re ke \a\tnh ªAkøsºin ;u S;rowb;an entaniqin!

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 5

THURSDAY, APRIL 2% 2015

FA| WRIVAÂOUJ:AN N:M:SISIN F:T <AFAN NAJALI (ANTIP XRO|Z) GRIGOR QHØSH:AN - Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½³ï³·ñáõÃ»³Ý Ð³Û ¶³ÕïÝÇ ´³Ý³Ï® - ²Ûá°£ º³ÝÇù»³Ý23« áñ áÙ³Ýó óáÛó ÏÁ ïñáõÇ Ý³»õ áñå¿ë Ü³Ã³ÉÇÇ Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ« ³Ýáñ á·ÇÝ£ ºÃ¿ »ñµ»ù º³ÝÇù»³ÝÇÝ Ñ³Ý¹ÇåÇÙ« ³Ýáñ Ù¿Ï Ñ³ñóáõÙ áõÝÇÙ©- º³ÝÇù»³°Ý« ¹á¯õÝ ÙÇÉÇáÝÝ»ñáõ ï¿ñ »ë »Õ»ñ« Ë»É³óÇ« ×³ñåÇÏ« ÑÝ³ñ³ÙÇï« ³ÛÝù³°Ý áñ ¹»é ²Ù»ñÇÏ³ ã»Ï³Í« º·Çåïáë ·ïÝáõ³Í ÙÇçáóÇ¹ ÇëÏ« ³Ù»ñÇÏ»³Ý Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ áõ½»ñ ¿4 áñ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ù³Õ³ù³óÇ ¹³éÝ³ë£ ²Ù»ñÇÏ»³¯Ý ù³Õ³ù³óÇ« »ñµ ¹»é ²Ù»ñÇÏ³ áïù ã»ë ÏáË³Í£ º³ÝÇ°ù»³Ý« ëÇñ»ÉÇ°ë« 1921-ÇÝ ù³ÝÇ± ï³ñ»Ï³Ý ¿Çñ£ 52 ï³ñÇÝ»ñÁ Ñ³Ý»ó¿ù« Ï°ÁÉÉ³Û 26 ï³ñ»Ï³Ý£ ºñÇï³ë³ñ¹« Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý ³õ³ñïáÕ« ×³ñåÇÏ« »õ³ÛÉÝ« »õ³ÛÉÝ« Ù¿ÏÁ£ ÆÝãå¿ë Ï°»ñ»õÇ« Çñ Ù¿ç ù³ßáÕ³Ï³Ý« Ï³Ë³ñ¹Çã áõÅ ÙÁ Ï³Û »Õ»ñ« å³ïÏ³é³Ýù ³½¹áÕ£ ºõ ³Û¹ ³ÙµáÕç ï³ñÇÝ»ñÁ« ³Ý Û³ñ·áõ³Í« Û³çáÕ³Í« Ù»Í³ñáõ³Í ³ÝÓ ÙÁÝ ¿£ ê³Ï³ÛÝ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç ÙÇÉÇáÝÝ»ñÁ »õ å³ïÇõÝ ³É í³Õ³ÝóáõÏ µ³Ý»ñ »Ý£ Ø³ñ¹ ÏÁ Ùï³Í¿ Çñ »ïÇÝ µ³Ý ÙÁ Ó·»É« »õ º³ÝÇù»³Ý »ñÏáõ ³Ýå¿ï Ù³ñ¹ ÏÁ ëå³ÝÝ¿24£ ÎÁ µ³Ýï³ñÏáõÇ£ ºõ ÑÇÙ³ Ï°áõ½»Ý º³ÝÇù»³ÝÁ ³½³ï ³ñÓ³Ï»É ï³É£ Æ±Ýã µ³Ý ÁÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ØÇÝã¹»é ÑÇÙ³ µ³ÝïÁ º³ÝÇù»³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ ³å³ÑáíáõÃÇõÝ ¿© ³½³ïûñ¿Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ Ï°ÁÝ¹áõÝÇ« ×³é»ñ Ïáõ ï³Û« ÏÁ ·ñ¿£ ºÃ¿ ¹áõñë »ÉÉ¿« Ãáõñù ÙÁÝ ³É ½ÇÝù ÏÁ ëå³ÝÝ¿« Ç¯Ýã Ï³Û áñ« áñáíÑ»ï»õ Ãáõñù»ñÁ ÑÇÙ³ µ³õ³Ï³Ý µ³Ý»ñ ÏÁ ëáñíÇÝ »õ Ï°ÁÝ»Ý ³É£ Ð³ñóáõÙÁ ÏÁ ÙÝ³Û- º³ÝÇù»°³Ý« »Ã¿ ¹áõù ³Û¹ µ³Ý»ñÁ ÁÝ¿ù« Ð³Û³ëï³ÝÁ ÏÁ ÷ñÏáõÇ±« Ãáõñù¿Ý Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ÍÝ»ñÁ ÏÁ ëï³Ý³±Ýù£ ºÃ¿ ³Û¹å¿ë ÏÁ Ùï³Í¿ù« ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ Ã¿ å³ïÙáõÃÇõÝÁ Ù³Ï»ñ»ë³ÛÇÝ Ï³ñ¹³ó»ñ ¿ù£ - ÐÇÙ³« ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Ü³Ã³ÉÇ« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ÏÁ å³ßïå³Ý»Ýù© ÃáõñùÇÝ ¹¿Ù ÏÁ ·ñáõÇ« ÏÁ ·ñáõÇ« ÏÁ ·ñáõÇ£ Âá°Õ ·ñáõÇ£ ºë ³Û¹ µáÉáñ µ³Ý»ñáõÝ ¹¿Ù ã»Ù« µ³Ûó ³Û¹ µáÉáñ µ³Ý»ñÁ Ç°Ùë ã»Ý£ ²ÝáÝó Ù¿ç »ë ¹»ñ³Ï³ï³°ñ ã»Ù£ â»¯Ù ÏñÝ³ñ ÁÉÉ³É£ àñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝó Ù¿ç ½µ³Õáõ³Í ÙÇçáóÇë »ë ÏÁ ÙáéÝ³Ù 231 ¶áõñ·¿Ý º³ÝÇù»³Ý ¥18951984¤£ ÌÝ³Í ¿ ¾ñ½ñáõÙ£ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ Ï°ÁÉÉ³Ý »Õµ³ÛñÁ »õ ³½·³Ï³ÝÝ»ñ£ Î°áõë³ÝÇ »ñÏñ³ã³÷áõÃÇõÝ ØáëÏáõ³ÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ù¿ç Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿ ·Çñù»ñáõ£ ÚáõÝáõ³ñ 27« 1973-ÇÝ ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ ê³ÝÃ³ ä³ñå³ñ³ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ÏÁ ëå³ÝÝ¿ Ãáõñù ÑÇõå³ïáëÁ »õ ÑÇõå³ïáë³ñ³ÝÇ Ãáõñù å³ßïûÝ»³Ý£ Æñ ³ñ³ñù¿Ý Û»ïáÛ ÍÝáõÝ¹ Ï°³éÝ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½³ï³·ñáõÃ»³Ý Ð³Û ¶³ÕïÝÇ ´³Ý³Ï Î³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ£ 241 §ºñÏáõ ³Ýå¿ï ³ñ³ñ³ÍÝ»ñ¦ µÝáñáßáõÙÁ ÇÝùÝÇÝ ×Çßï ¿ ³Ýßáõßï ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Éáí ³Ñ³µ»Ï»³ÉÝ»ñáõÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ« µ³óÇ Çñ»Ýó ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ³ñÅ¿ù¿Ý£ ²ÛëáõÑ³Ý¹»ñÓ« ¹»é Ï³ÝáõË ÏÁ ÃáõÇ µáõÝ ÏßÇéÁ Ï³Ù ³ñ¹³ñ ·Ý³Ñ³ïáõÙÁ ÁÝ»É« Ñ³Ï³é³Ï Çñ»Ýó ë³ÛÃ³ùáõÙÝ»ñáõÝ« Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½³ï³·ñáõÃ»³Ý Ð³Û ¶³ÕïÝÇ ´³Ý³ÏÇÝ »õ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ²ñ¹³-

ÇÝÍÇ ÙÝ³ó³Í Ùï³Í»Éáõ ß³ï Ï³ñ× Å³Ù³Ý³ÏÁ£ Ê»É³·³ñÝ ³É Ýëï³Í Ùï³Í»Éáí« Ùï³Í»Éáí ÏÁ ËáñÑÇ Ã¿ Û³ÝÏ³ñÍ ³ÝáÝù Ù³ñÙÇÝ åÇïÇ ³éÝ»Ý£ ºë ³Û¹ ã»Ù£ ²Ûá°« »ë Ë»É³·³ñ »Ù« µ³Ûó ³°Û¹ Ë»É³·³ñÁ ã»Ù£ ²Ûë Ó»õáí »ñµ Ø³ñ½å»ïÁ« ¹áõù« ù³ÝÇ ÙÁ áõñÇßÝ»ñ« »ñµ Ïáõ ·³Ý ÏÁ ËûëÇÝ« Áë³ÍÝ»ñ¿ë ß³ï»ñÁ ÏñÝ³Ý ãµ³ÅÝ»É »õ ë³Ï³ÛÝ ã»Ý ³É ³é³ñÏ»ñ£ ÎÁ Ùï³Í»Ýª §×³ÝÁ°Ù« ³ÛÉ»õë ï³ñÇùÁ ³é³Í Ù³ñ¹ ¿¦ ¥ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ËÝ¹áõù¤£ Þ³ï É³õ£ ºë Ï»³ÝùÁ ³Ù;Ý¿Ý ó³Í ³ëïÇ×³Ý¿Ý ³Ù;Ý¿Ý µ³ñÓñ ³ëïÇ×³ÝÇÝ ³åñ³Í »Ù£ - ´³Ûó ¹áõù ÙÇßï ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ù Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñ áõÝ»Ý³É« »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Ý»ñßÝã»É®! - ÐÇÙ³« ³Ûëù³Ý ï³ñÇÝ»ñ »ïù ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ù Ùï³Í»É« ÇÙ ÙÇïùÁ ÑáïáïáÕÝ»ñ Ï³Ý« »õ ÏñÝ³Ù ½³ÝáÝù ·áñÍ³Í»É ÇëÏ³å¿ë ÇëÏ³Ï³°Ý Ñ»ñáëáõÃ»³Ý Ù¿ç£ ²ÛÉ»õë Ù¿Ï Ù³ñ¹ ëå³ÝÝ»ÉÁ ÇÝÍÇ Ñ»ï³ùñùÇñ ã¿£ Ø¿Ï Ù¿Ï ëå³ÝÝ»Éáí »õ Û»ïáÛ Ó»ñµ³Ï³Éáõ»Éáí - ³Ýßáõßï ·áñÍ³ñáÕÝ»ñÁ ù³ç»ñ »Ý - µ³Ý ãÇ í»ñç³Ý³ñ£ ²Û¹ µáÉáñÁ ÏÁ Ï³ñ¹³Ù« »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ÏÁ Ï³ñ¹³Ù ß³ï ³Ý·³Ù« »ññá¯ñ¹ ³Ý·³Ù ÏÁ Ï³ñ¹³Ù« ï»ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ã¿ ³Û¹ µáÉáñ¿Ý ÇÝÍÇ Ã»É³¹ñáõ³Í µ³Ý ÙÁ Ï³±Û£ Î³ñ¹³ó³ÍÝ»ñë »õ å³Ñ³ÍÝ»ñë ËÙµ³·ÇñÝ»ñÝ ³Ý·³Ù ãáõÝÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ »ë ÏÁ Ï³ñ¹³Ù ·ÇïÝ³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ã¿ ³ÝáÝù ÇÝÍÇ Ï°û·Ý»±Ý£ ²Û¹ù³Ý µ³Ý»ñ Ï³Ý ëáñí»ÉÇù« »õ Ï³ñ»õáñ ¿ ·ÇïÝ³É áõñÇßÇÝ ·³Õ³÷³ñÁ£ - ¸áõù ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ù ÙÝ³É Ü»Ù»ëÇëÁ£ - ²Ûëå¿ë Ã¿ ³ÛÝå¿ë« ³ñ¹³ñ Ã¿ ³Ý³ñ¹³ñ« Ù¿ÏÝ »Ù áñ ³ÝáõÝ »Ù£ ºñµ á»õ¿ Ù¿Ï ËÙµ³ÏóáõÃ»³Ý ·áñÍÇÝ Ë³éÝáõÇÙª ³ÝÙÇç³å¿ë Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ïñáõÇ ÇÙ ³Ýó»³°ÉÁ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí£ ºõ ³ëÇÏ³ ÏÁ ·áñÍ³Í»Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ ß³Ñ³·áñÍ»Éáí ÇÙ ³Ýó»³ÉÇ í³ñÏÁ£ ºë á»õ¿ Ù¿ÏÇÝ í³ñÏë ã»Ù Í³Ë»ñ£ ¶¿ß »Ù »Õ»ñ« ³Ý³ñÅ³¯Ý »Ù »Õ»ñ« µ³Ûó »Õ»ñ »Ùª ³ÛëÇ°Ýã£ ²Ýó»³ÉÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ýë å³ï×³é³õ« ¹³ñÓ»ñ »Ù Ù³ïáí óáÛó ï³ÉÇù Ù¿ÏÁ ¸³ßÝ³ÏóáõÃ»³Ý Ù¿ç£ Ú»ïáÛ ¹áõñë »ÉÉ»É¿ë »ïù ³ÛÝ Û³Ý¹gÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝó Ù³ëÇÝ ã¿ù ·Çï»ñ »õ å¿ïù ã¿ áñ ³É ËûëÇÙ«

ñáõÃ»³Ý Ø³ñïÇÏÝ»ñáõ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ³ÝáÝó Ý»ñ·áñÍáõÃ»³Ýª Ñ³Û Ï»³ÝùÇ ÁÝÃ³óùÇÝ íñ³Û£ 251 Þ³Ñ³Ý Ü³Ã³ÉÇ ÏÁ ÍÝÇ ÐÇõë¿ÛÝÇÏ« Ê³ñµ»ñ¹Ç ·³õ³é£ 1895-Ç Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ ÏÁ ëå³ÝÝáõÇ Çñ Ñ³ÛñÁ« Ùûñ»Õµ³ÛñÁ »õ ³½·³Ï³ÝÝ»ñ£ Æñ ÍÝÝ¹»³Ý ûñÁ ÏÁ ÷áË¿ 14 ÚáõÉÇëÇ ¥1884¤« üñ³Ýë³Ï³Ý Ù»Í Ú»Õ³÷áËáõÃ»³Ý ûñáõ³Ý£ ÆÝÁ ï³ñ»Ï³Ý áñµÁ« Ñûñ ¹Ç³ÏÁ ·ñÏ³Í« Ï°áõËï¿ª §ºñµ Ù»ÍÝ³Ù¦®£ ²åñÇÉ¿Ý 24-¿Ý ×Çß¹ »ñÏáõ ûñ ³é³ç ÏÁ Ï³ï³ñáõÇ Çñ ÛáõÕ³ñÏ³õáñáõÃÇõÝÁ äáëïáÝÇ ³ñáõ³ñÓ³Ýª àõáÃerÃ³áõÝÇ Ù¿ç« áõñ Ï°³åñ¿ñ í»ñçÇÝ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ£ Æñ Ù³ñÙÇÝÁ ÏÁ å³ï³ÝùáõÇ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý µ»ñáõ³Í Ïï³õáí« »õ ¹³·³ÕÇÝ Ù¿ç ÏÁ ¹ñáõÇ µáõé ÙÁ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑáÕ£ ´Ý³Ï³Ý »ñ»õáÛÃ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ4 áñ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Çñ µáÉáñ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñáí »õ ¹³õ³Ý³ÝùÝ»ñáí« Ùûï¿Ý Ã¿ Ñ»éáõÝ»ñ¿Ý« Ñ³õ³ùáõ¿ñ ³Û¹ ûñ

®ÇÝã áñ ¿£ ´³Ûó ³ÝáÝù áñ ³Ûëûñ ÏÁ Ùûï»Ý³Ý ÇÝÍÇ ³é Ñ³ë³ñ³Ï«- µ³ó³éáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Ý ³ÛÉ³å¿ë ã»Ù ËûëÇñ« Ó»½ ÝÏ³ïÇ ãáõÝÇÙÇñ»Ýó ß³ÑáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ºë ã»Ù áõ½»ñ á»õ¿ Ù¿ÏÇÝ ß³Ñ³·áñÍÙ³Ý ³ÕµÇõñ ¹³éÝ³É£ ÆÝÍÇ ÏÁ Ùûï»Ý³Ý« Ù¿Ï »ñÏáõ Ñá·Ç« ÏÁ ËûëÇÝ« Û»ïáÛ Ã»ñÃÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·ñ»Ý ³ÛÝ áñ »ë ã»Ù Áë»ñ« ã»Ù Áë³Í®£ ÎÁ çÕ³ÛÝ³Ý³Ù£ ºë å¿ïù ãáõÝÇÙ Ëûë»Éáõ ÇÙ Ù³ëÇÝ£ ÆÙ Å³Ù³Ý³Ïë ãÇ µ³õ»ñ ÇÙ Ùï³ÍáõÙ¿ë ½³ï áõñÇß µ³ÝÇ ³É Û³ïÏ³óÝ»É£ - Æ±Ýã ÏÁ Ùï³Í¿ù Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ£ - Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï°ÁÝ»Ý µ³Ý»ñ4 áñáÝù ·Çï»Ý Ã¿ »Ã¿ ³Û¹ ãÁÝ»Ý áõñÇß µ³Ý ãáõÝÇÝ ÁÝ»ÉÇù£ â»Ù Ù»Õ³¹ñ»ñ£ ÆëÏ »ë Ï°áõ½»Ù ·ÇïÝ³É Ã¿ Ç°ÝãÝ ¿ ÇÙÁ£ Ø¿Ï µ³ÝÇ Ù¿ç ¿£ Âá°õñùÁ« Âá¯õñùÁ« Ù»½ ³½·áíÇÝ« ³½·áíÇ¯Ý µÝ³çÝç»ó£ ÂáõñùÁ Ù»ñ Ñûñ »õ Ùûñ í»ñç ïáõ³õ »õ µÝ³çÝç»ó Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ£ ÂáõñùÁ å¿ïù ¿ µÝ³çÝçáõÇ ÝáÛÝ ã³÷áí »õ ÝáÛÝ ï³ñ³½áí« ³ÛÉ³å¿ë Ù»Ýù ³å³Ñáí ã»Ýù ÁÉÉ³ñ£ â»Ù ·Çï»ñ Ã¿ Ç°Ýã ÏñÝ³Û å³ï³ÑÇÉ£ Ð³Û³ëï³ÝÁ áñ áõÝÇÝù« ÙÇ³ÛÝ ³Û¹ ¿ å³ßï»ÉÇù« ³ÝÏ¿ áõñÇß µ³Ý ãÏ³Û å³ßï»ÉÇù£ ´³Ûó ÂáõñùÁ Ñá°Ý ¿« ÂáõñùÁ Ñá°Ý ¿£ ºë ÏÁ Ùï³Í»Ù Ã¿ ÇÝãå¿°ë ÏñÝ³Ù ³Û¹ Í³õ³ÉÁ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ ·ÇõïÁ ÁÝ»É« ³ñÙ³ï³Ï³¯Ý ÙÇçáóÁ£ ¶Çï¿¯ù« ·ÇõïÝ ³É áõÝÇÙ »õ ÷áñÓ³ñÏ³Í »Ù »õ ÷áñÓ³ñÏáõÃ»³Ùµ ³É ·Çï»Ù áñ ×Çß¹ ·ÇõïÝ ¿« »õ ë³Ï³ÛÝ®£ ºë ²Ù»ñÇÏ³ Ç°Ýã ·áñÍ áõÝÇÙ£ ºë ²Ù»ñÇÏ³ ·áñÍ ãáõÝÇÙ£ ÂáõñùÇÝ ë³ÑÙ³ÝÁ« ÙûïÇÏÁ« ÇÙ ³Ù»Ý¿¯Ý ÙûïÇÏ Ñ³Ûñ»ÝÇùë Ï°ÁÉÉ³Û£ ºõ ³Ýáñ ³É ¹ÇõñáõÃÇõÝÁ Ï³Û£ - ¸áõù Þ³Ñ³Ý Ü³Ã³ÉÇ« ë»å»Ýù Ã¿ í»ñëïÇÝ 36 ï³ñ»Ï³Ý ¿ù« äÇõéáÛÇ ³Ý¹³Ù£ ÎÁ ÷áÃáñÏÇù íñ¿ÅËÝ¹ñáõÃ»³Ùµ£ ÎÁ ËáñÑÇ±ù áñ Ó»ñ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñáõ ËáõÙµáí ÑÇÙ³« ÜáÛ»Ùµ»ñ 1977-ÇÝ« ÏÇñ³ñÏ»ÉÇ ÏÁ ·ïÝ¿ù 1924-Ç Ó»ñ áñáßáõÙÁ ÙÇ»õÝáÛÝ Ó»õ»ñáí£ - ® ÐÇÙ³±® ùÇã©©© ´³Å³ÝáõÙ¿ ³é³ç« »ñµ Çñ»Ý ÏÁ Ù³ÕÃ¿Ç Ñ³ñÇõñ³Ù»³Ï« Û³é³ç³ó³õ ÏÃáï ù³ÛÉ»ñáí« »õ áõÅáí ÙÁ ÃûÃáõ»Éáí Ó»éùë« Áë³õ©- äÇïÇ ³åñÇÙ ÙÇÝã»õ áñ ï»ëÝ»Ù ÂáõñùÇÝ Ù³ÑÁ« ÙÇÝã»õ áñ ³ÙµáÕç³Ï³Ý íñ¿ÅÁ ÉáõÍáõ³Í ÁÉÉ³Û Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ£ Þ³Ñ³Ý Ü³Ã³ÉÇ åÇïÇ Ñ³Ý·ã¿ñ 99 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ25£

Çñ í»ñçÇÝ Û³ñ·³ÝùÁ ÁÝÍ³Û»Éáõ ³Ýáñ4 áñ å³Ñ ÙÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ñóáõÝùÁ ëñµ»ó »õñáå³Ï³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç« µ³Ûó »Ï»Õ»óÇÝ ÇëÏ ÏÇë³ï ¿ñ®£ Ð³ïáõ³ÍÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ« Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ü»Ù»ëÇëÇÝ ¹¿Ù ³ñÓ³Ïáõ³Í §µ³Ý³¹ñ³ÝùÁ¦ Ç ½ûñáõ ¿ñ ÝáÛÝÇëÏ ³Ýáñ Ù³Ñáõ³Ý ûñÁ« ÇëÏ áõñÇß ½³Ý·áõ³Í ÙÁÝ ³É ÏÁ ï³é³å¿ñ

(<ar& 5 ;u w;r=) ³½·³ÛÇÝ Ûáõß³½ñÏáõÙ¿£ Â»ñ»õë ³Ûë »ñ»õáÛÃÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ï³Û³Ý³ñ Ý³»õ Þ³Ñ³Ý Ü³Ã³ÉÇÇÝ Ù»ÍáõÃÇõÝÁ »õ Ù»ñ ·Ã³ÉÇ ÷áùñáõÃÇõÝÁ£ î»*ë© ¶ñÇ·áñ ø¿ûë¿»³Ý« Ð»ñáëÇÝ Ø³ÑÁ« §ä³Ûù³ñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃ« 30 ²åñÇÉ 1983£ K

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 6

NOR ØR% 2 APRIL 2015

BAZ NAMAK

IRAQAFA|:ROU BAR:GOR’AKAN MIOUJIUN

DASA>ØSOUJIUN FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-AM:AKI AÂIJOW

AMN-I NA>AGAF PARAQ ØPAMA|IN M:’N BRITANIO| WARCAP:T TH|WIT QAM:RONIN FRHASTANI WARCAP:T P:NYAMIN NAJANIAFOUIN ARMIN T. WEGNER

Ð³Ùµ³ñÓáõÙ ²Õå³ß»³Ý

Î³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý« ß³Ñ»Ï³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝ ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ³éÇÃáí« ÎÇñ³ÏÇ« ö»ïñáõ³ñ 22« 2015-ÇÝ« øñ»ë»ÝÃ³ÛÇ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç! úñáõ³Ý ¹³ëaËûëÝ ¿ñ ØÇáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³¹Çñ »õ ËáñÑñ¹³ïáõ Ù³ñÙÇÝÇ ³Ý¹³Ù äñn© Ð³Ùµ³ñÓáõÙ ²Õå³ß»³Ý! îáùÃ© ²Ýáõß ºë³Û»³Ý Ñ³ÏÇñ× ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ï³É¿ »ïù ûñáõ³Ý ÝÇõÃÇÝ Ù³ëÇÝ4 µ»Ù Ññ³õÇñ»ó µáÉáñÇÝ Í³ÝûÃ ¹³ë³ËûëÁ« áñ ï³ëÝ»³Ï ë³ÑÇÏÝ»ñáõ ÙÇçáó³õ« áñáÝù óáõó³¹ñáõ»ó³Ý ê³ñû ²Õå³ß»³ÝÇ ÏáÕÙ¿« Ïñó³õ Ó»éÝÑ³ëáõÃ»³Ùµ ·áÑ³óáõóÇã »õ µ³õ³ñ³ñ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÷áË³Ýó»É ÝÇõÃÇÝ Ù³ëÇÝ! ²é³çÇÝ Ù³ëÁ ä³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³ëÇÝ ¿ñ© ëÏë»Éáí Ø»ÍÝ îÇ·ñ³ÝÇ Íáí¿-Íáí Ð³Û³ëï³ÝÇ ï³ñ³Íù¿Ý« ³ÝóÝ»Éáí îñ¹³ï :ññáñ¹Ç ßñç³Ý¿Ý« p³ñëÇÏÝ»ñáõ »õ bÇõ½³Ý¹³óÇÝ»ñáõ ïÇñ³å»ïáõÙ¿Ý »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ µ³Å³ÝáõÙ¿Ý« Ñ³ëÝ»Éáí ÙÇÝã»õ 7ëÙ³ÝóÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ·ñ³õáõÙÁ »õ 5áõë»ñáõ ÏáÕÙ¿ ²ñ»õ»É»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ·ñ³õáõÙÁ »õ Ç í»ñçáÛª êáõÉÃ³Ý ²åïáõÉ Ð³ÙÇïÇ ç³ñ¹»ñÁ! ºñÏñáñ¹ Ù³ëÁª 1915-Ç Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ¿ñ© ÆÃÃÇÑ³ïÇ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ« Â³Éa³ÃÇ« ¾Ýw¿ñÇ »õ Ö;Ù³ÉÇ ¹³õ³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ý³Ñ³ï³ÏáõÃÇõÝÁ« ïÕ³Ù³ñ¹áó µ³Ý³ÏÇ Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ »õ áãÝã³óáõÙÁ« ÏÇÝ»ñáõ »õ »ñ»Ë³Ý»ñáõ ·³ÕÃÇ ×³ÙµáõÝ íñ³Û ÏáïáñáõÙÁ« Ù¿Ï áõ Ï¿ë

milion ³ÝÙ»Õ Ñ³Û»ñáõ ç³ñ¹Á »õ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÏáñáõëïÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õª ²Ã³ÃáõñùÇ ÏáÕÙ¿ Ý³Ë³ï»ëáõ³Í ç³ñ¹»ñáõ Éñ³óáõÙÁ! ºññáñ¹ Ù³ëÁª ³åñ»Éáõ« í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ »õ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ¿ñ! ²ÝÇÏ³ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ñ 1965-ÇÝ ³ßË³ñÑáí Ù¿Ï Ñ³ÛáõÃ»³Ý áïùÇ Ï³Ý·ÝáõÙÁ« ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 50-³Ù»³ÏÇ ÝßáõÙÁ« Ø³Ûñ ÑáÕÇÝ íñ³Û ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç Ûáõß³Ñ³Ù³ÉÇñÇ Ï³éáõóáõÙÁ« náñ ½³ñÃûÝùÇ ßñç³ÝÇ ÙÁ Í³·áõÙÁ »õ áÕç Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý áõß³¹ñáõÃ»³Ý ·ñ³õáõÙÁ© ³å³ Ï³ñ·áí Ýßáõ»ó³Ý ¶³ÕïÝÇ B³Ý³ÏÇ »õ añ¹³ñáõÃ»³Ý ý;ï³ÛÇÝ»ñáõ íñÇÅ³éáõÃ»³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù Ù»Í ³ÕÙáõÏ µ³ñÓñ³óáõóÇÝ ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç áõ ë³ñë³÷Ç Ù³ïÝ»óÇÝ ÃßÝ³ÙÇÝ! ¸³ë³ËûëÁ Ý³»õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ëå³ÝáõÃ»³Ý áõ ³Ýáñ áõÝ»ó³Í ³½¹»óáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝª ³éáÕç³ÙÇï Ãáõñù Ùï³õáñ³ÏaÝÝ»ráõ íñ³Û« áñáÝù å³Ñ³Ýç»óÇÝ å»ïáõÃ»Ý¿Ý ×³ÝãÝ³É Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ! Æ í»ñçáÛ« Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ×³ÝãóáÕ »ñÏÇñÝ»ñáõ »õ Ù³ë ÙÁ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ó³ÝÏÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õª 100-³Ù»³ÏÁ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ ²ÝÙáéáõÏ Ì³ÕÇÏÁ! ÚáÛëáí »Ýù« áñ ³ÛëåÇëÇ ß³Ñ»Ï³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñùÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇª ÙÇßï í³é å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ ³½·Ç ëáõñµ d³ïÁ!

ÂÕÃ³ÏÇó F

ZAUAKZAKAN Fangouz;al AR<Ø <HN:ANi mafouan t.our a®ijow% Thr ;u Tik& Misaq ;u Xarminh Pø[os;ann;r ir;nz .oraxgaz w,takzoujiunn;re ke \a\tn;n o[baz;ali amousno\n^ Grigor <hn;anin% xauakn;roun% incphs na;u entan;kan bolor paragan;roun ;u 'o.an ‘a[k;psaki 50 tolar ke nouir;n ªNor Ørº ,abajaj;rjin!

²1 ²ßË³ñÑ³Ù³ñï¿Ý Ùûï ù³éáñ¹ ¹³ñ Û»ïáÛ4 ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ È»Ñ³ëï³Ý ³ñß³õÙ³Ý Ý³Ëûñ»³ÏÇÝ4 22&8&1939-ÇÝ4 ÐÇÃÉ»ñ Ñ»ï¢»³É Ññ³Ù³ÝÁ ³ñÓ³Ï³Í ¿1 °°Ðñ³Ù³Û³Í »Ù ÇÙ Ù³Ñ³µ»ñ çáÏ³ïÝ»ñáõë4 áñå¿ë½Ç ³é³nó ·áõÃÇ áõ ËÕ×³Ñ³ñáõÃ»³Ý áãÝã³óÝ»Ý É»Ñ»ñ¿Ý ËûëáÕ ³½·ÇÝ å³ïÏ³ÝáÕ µáÉáñ Ù³ñ¹ÇÏÁ4 ÏÇÝ»ñÁ ¢ »ñ³Ë³Ý»ñÁ£ ØÇ³ÛÝ ³Ûë Ó¢áí ÏñÝ³Ýù Ó»éù µ»ñ»É Ï»Ýë³Ï³Ý ÑáÕ³ÛÇÝ ï³ñ³ÍùÁ4 áñáõÝ å¿ïù áõÝÇÝù°°£ ADOLF HITLER ²ÛÝ Ñ³ñóáõÙÇÝ4 Ã¿ Ç±Ýã å³t³ëË³Ý åÇïÇ ï³Û ³Ý ·³ÉÇù ë»ñouÝ¹Ý»ñáõÝª ÐÇÃÉ»ñ å³ï³ëË³Ý³Í ¿1 °° à±í ³Ûëûñ ÏÁ ÛÇß¿ Ñ³Û»ñáõ µÝ³çÝçáõÙÁ°°£ ¶»ñÙ³Ý»ñ¿Ý µÝ³·ÇñÁ ï»ëÝ»É °°Atken zur Deutschen Auswartigen Politik°° 1918-19451 Serie D, Band VII, (Baden-Baden, 1956)£ ºÃ¿ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÁ ¹³ïáõ¿ÇÝ ÜÇõñ»Ùp»ñÏÇ ÝÙ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ï»³ÝÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿4 ÐÇÃÉ»ñ åÇïÇ ãÑ³Ù³ñÓ³Ï¿ñ ÝÙ³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ eÝ»É£ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ï ³éÝãáõ³Í ¢ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ù»ÕëaÏóáõÃÇõÝÁ Ñ³ëï³ïáÕ ÷³ëï³ÃouÕÃ»ñáõÝ Í³ÝûÃ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ4 ï»ë í»ñç»ñë ÉáÛë ï»ë³Í °°Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ4 ö³ëï³ÃáõÕÃ»ñ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ²ñï³qÇÝ ¶áñÍáó ¶ñ³ë»Ý»³ÏÇ ²ñËÇõÝ»ñ¿Ý4 191516°° ("The Armenian Genocide, Evidence from the German Foreign Office Archives, 1915-16") Ëáñ³·ñáõ³Í ·ÇñùÁ4 Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í 2014-ÇÝ4 ÜÇõ ºáñù ¢ úùëýáñï4 ËÙµ³·ñáõÃ»³Ùµ àõoÉýÏ»ÝÏ Î»ëÃÇ (Wolefgang Guest)£ 20-ñ¹ ¹³ñáõ ³é³çÇÝ »ñÏáõ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·áñÍ³¹ñáõ;ó³Ý Ñ³Û»ñáõ ¢ Ññ»³Ý»ñáõ ¹¿Ù£ î»ÕÇÝ ¿ áõñ»ÙÝ4 ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Ý³¢ Ðñh³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹¿å áñ¹»·ñ³Í ¹ÇñùÇÝ£ ²ÝÑ³õ³ï³ÉÇ ¿4 áñ Ðñh³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ4 Ñ³Ï³é³Ï Ññ»³Û Ùï³õáñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý4 Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ4 Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¢ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë Ñ³ÝñáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ »Õ³Í ×ÝßáõÙÇÝ4 ²ØÜ-Ç ¢ ´ñÇï³ÝÇáÛ ûñÇÝ³ÏÇÝ Ñ»ï¢»Éáíª ÏÁ Ù»ñÅ¿ ×³ÝãÝ³É Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ Î°³ÏÝÏ³Éáõ¿ñ4 áñ ³õ»ÉÇ ù³Ý áñ¢¿

å»ïáõÃÇõÝª ³é³çÇÝ ³éÇÃáí Ðñh³ëï³ÝÁ Ñ³ëÏÝ³ñ Ñ³Ûáó ï³é³å³ÝùÁ£ Ðñh³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ÛÇß¿4 áñ ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñáõ áñ¹»·ñ³Í Ïñ³õáñ³Ï³Ý Ï»óáõ³ÍùÁ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿åª Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÇõÝ ïáõ³õ ÐÇÃÉ»ñÇÝ Íñ³·ñ»Éáõ ¢ ·áñÍ³¹ñ»Éáõ Ññ»³Ý»ñáõ ÐáÉáùáëÃÁ ¢ ÁÝ»Éáõ Ñ»ï¢»³É í³ï³Ñ³mµ³õ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ1 °°à±í ³Ûëûñ ÏÁ ÛÇß¿ Ñ³Û»ñáõ µÝ³çÝçáõÙÁ°°£ ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ññ»³Ý»ñ ;*u Ðñh³ëï³ÝÇ4 ;*u Ç ë÷Çõéë ³ßË³ñÑÇ4 áñáÝù å³ïñ³ëï ã»Ý ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý Ñ»ïª Çñ»Ýó ³ñÅ³Ý³å³ïoõáõÃÇõÝÝ ³É ³×áõñ¹áí í³×³é»Éáõ ï»ë³-ù³Õ³ù³Ï³Ý ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ£ °°ÎÁ ËáÝ³ñÑÇÙ ³Ûë ³õ»ÉÇ í»Ñ ï³é³å³ÝùÇÝ ³éç¢£ ÎÁ í»ñóÝ»Ù ÷ß³Ã³·Á Æëñ³ÛhÉÇ ·ÉáõË¿Ý ¢ ÏÁ ½»ï»Õ»Ù ½³ÛÝª Ð³Û³ëï³ÝÇ ·ÉËáõÝ°°£ ISRAEL ZANGWILL ²Ýáõ³ÝÇ Ññ»³Û ·ñáÕ£ î»ëª °°Üáñ Ð³Û³ëï³Ý°°4 ÜÇõ ºáñù4 1919. °°Ø¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹ÇÏ ³Ý÷ÃáõÃ»³Ý å³ï×³éáí ã³ÝÛ»ï³ó³Ý£ ²ÝáÝù ³ÝÛ»ï³ó³Ý Ï³ÝË³Ùï³Íáõ³Í Íñ³·ñáí£ â»Ù Ï³ñÍ»ñ áñ (Ðñh³ëï³ÝÇ) Ï³é³í³ñáõÃÇõÁ å³ñïÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý áñáßáõÙ ³éÝ»É ³Ûë Ñ³ñóÇ Ù³ëÇÝ4 ë³Ï³ÛÝ å¿ïù ¿ å³ñ½³µ³Ý»Ýù Ãáõñù»ñáõÝ4 áñ ã»Ýù ÏñÝ³ñ Çñ»Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý å³Ñ³ÝçùÝ»ñÝ ÁÝ¹áõÝÇÉ4 ³Ýï»ë»Éáí å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ£ ´³ñáÛ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙ ÙÁ ãÇ ÏñÝ³ñ å³ÛÙ³Ý³õáñáõÇÉ ù³Õ³ù³Ï³Ý ß³Ñ»ñáí1 ³ÝáÝù »ñÏáõ ï³ñµ»ñ áõÕÇÝ»ñ »Ý°°£ BEILIN Ðñh³ëï³ÝÇ ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃ»³Ý Ü³Ë³ñ³ñ4 áñ í»ñá·ñ»³É Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ Áñ³Í ¿ 2000 Ã1ÇÝ4 ²åñÇÉ 24-Ç ß³µ³ÃÁ£ Ø¿çµ»ñáõÙÁª Lilly Galili-Ç °°A Holocaust by Any Other Name” ·Çñù¿Ý£ 2001 Ã1ÇÝ ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ³åñáÕ 126 ³Ï³Ý³õáñ Ññ»³Ý»ñ4 Ðñh³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý ·ñ³Í Çñ»Ýó Ý³Ù³ÏÇÝ Ù¿ç Ñ³ëï³ï»É¿ »ïù F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý í³õ»ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ4 Áë³Í »Ý1 °°êïáñ³·ñ»³ÉÝ»ñë4 Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ4 é³µµÇÝ»ñ4 áõëáõóÇãÝ»ñ4 Ñ³Ù³ÛÝùÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ ¢ Ññh³Ï³Ý ³õ³Ý¹áõÃ»³Ýó ¢ Ùß³ÏáÛÃÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ »Ýù£ àñå¿ë Ññ»³Ûª Ñ³ë³ñ³Ï³Í ß³ï ÝÙ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ <ar& h= 14

Thursday, April 2, 2015 Volume 93, No. 14 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Putin’s Presence At Armenian Genocide Commemoration Reaffirmed

A senior Russian official has reaffirmed President Vladimir Putin’s decision to participate in the April 24 official ceremonies in Yerevan that will mark the 100th anniversary of the Armenian genocide in Ottoman Turkey. “We will be mourning with Armenians on that day,” Leonid Slutsky, the pro-government chairman of a Russian State Duma state, said during a visit to Armenia. “We will be calling on the entire conscious world to mourn that pain together with us.” “And we will be urging those who have not acknowledged and condemned that terrible crime against humanity to also do that,” added Slutsky.

Armenian-Chinese Relations Rose To A New Level After Sargsyan’s Visit

Armenian-Chinese relations rose to a new level after Armenian President’s recent state visit to China.The visit can be called one of the most serious achievements of Armenian foreign policy over the past years.More than a dozen documents aimed at development and strengthening of bilateral cooperation in several areas were signed during the visit.Taking into consideration the content of the documents signed during the visit, it can be said that Serzh Sargsyan’s visit can be crucial not only for Armenia, but also for the region.The joint declaration on further development and deepening of relations of friendly cooperation between Armenia and China was signed by the Armenian and Chinese Presidents as a result of their meeting.The declaration says that “the parties attach great importance to the international efforts to prevent crimes against humanity and stand for the unacceptability of their denial, as well as for their condemnation, and preservation of historical truth.”

Pope Francis Set To Rile Turkey By Recalling The Armenian Genocide One week after Easter Sunday, Pope Francis is scheduled to celebrate a service in the Armenian Catholic rite to commemorate the 100th anniversary of a mass killing of Armenians by Turks in the early 20th century that the pontiff defined two years ago as the “first genocide of the modern era”. In a time of mounting anti-Christian violence in various corners of the Middle East, the pope’s act is likely to take on more than merely historical interest. The April 12 papal liturgy is part of a broader campaign by Armenians to keep

the memory of their suffering alive, which will feature the ringing of bells in Armenian churches around the world on April 23 at 19:15 (7:15 p.m.), the hour chosen to symbolically recall the year 1915. Bells will sound everywhere but Turkey, where the small number of churches still in operation will remain silent. Francis has long been aware of the calamity that befell Turkey’s Armenian minority, having led an ecumenical service of remembrance in Buenos Aires in 2006.

Armenian Genocide Day To Be Marked For First Time In Turkey’s Diyarbakir An Armenian Genocide remembrance ceremony will be held for the first time on April 24 in Surp (Holy) Giragos Armenian Church of Diyarbakir, Turkey. The Church Foundation, the Human Rights Association (Turkey) Diyarbakir Branch, and the Gomidas Institute (London) will be hold-

ing mourning events in the church, reported Haberdiyarbekir website of Turkey. Following the genocide commemorations in the church, Canadian-Armenian pianist Raffi Bedrosian will perform the known works of Armenian musicians.

Australia must acknowledge the Armenian Genocide, banker Michael Carapiet insists A banker with a stellar career and haunting family background insists Australia must acknowledge the Armenian genocide even if it risks Turkish retaliation over Gallipoli. Michael Carapiet had a stellar career in finance. He ran Macquarie Bank’s infrastructure division and now, in semi-retirement, he sits on a dozen of the most prestigious corporate and government boards. But we won’t be talking about any of that. I have instead invited Carapiet to lunch beside the glistening waters of Sydney Harbour because he is also one of Aus-

tralia’s most prominent Armenians. It is topical because the centenary of the Armenian genocide officially falls on April 24, just one day before Anzac Day. On that day in 1915, with the British and Australian attack on the Dardanelles imminent and the Russians invading from the east, the Turks launched a year of murder and deportations that killed about 1.5 million Christian Armenians, who were accused of disloyalty. More than half the Armenian population of the Ottoman Empire perished. By Geoff Winestock

We Need To Make Karabakh Peace Priority – Warlick The US co-chair of the OSCE Minsk Group has unveiled his plan to discuss the recent violence along the NagornoKarabakh frontline in Vienna. “In Vienna today to report to the @OSCE Minsk Group on renewed violence and mediation efforts. We need to make #NKpeace a priority,” James Warlick tweeted Tuesday morning. The OSCE Minsk Group, composed of co-chair representing the United States, France and Russia, has been spearheading the peace talks over Nagorno-Karabakh since 1992.

Centennial Billboards To Be Placed Throughout California’s Central Valley And Coast

Fresno—Roadside billboards commemorating the 100th anniversary of the Armenian Genocide will soon be seen throughout California’s San Joaquin Valley and Central Coast. The large posters recognize the victims of all genocides and specifically honor the memory of the 1.5 million Armenians murdered at the hands of the Ottoman Turkish government during the period of 1915-1923. More than 50 billboards will be put up along Highway 99—the primary transportation corridor of the San Joaquin Valley—with most of the billboards concentrated around urban areas such as Fresno and Merced. Other locations include sites along Highway 101 in the Central Coast, and along Highways 152 and 198 near farming communities in the western and eastern areas of the Valley.

RA Minister Of Diaspora Hranush Hakobyan Receives Raffi Balian

On March 28, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan received member of the Central Committee of the Armenian Democratic Liberal Party (Ramgavar), ViceChairman of the U.S. West Coast Regional Committee of the Armenian Democratic Liberal Party (Ramgavar) Raffi Balian. During the meeting, the sides discussed issues related to the development of Armenia-Diaspora relations, preservation of the Armenian identity, as well as the events dedicated to the Centennial of the Armenian Genocide.

Nor Or Weekly - Thursday April 2, 2015

French Minister Najat Vallaud-Belkacem Inaugurated A Armenian Symposium On Wednesday, March 25th, the French Minister of National Education and Research, Najat Vallaud-Belkacem, inaugurated at the prestigious Sorbonne University (Paris), an exceptional symposium on a 3-day cycle on the theme "The Armenian Genocide: 100 years of research." In particular, she stated that "the rigorous study of sources, survivor testimonies, documents, has established this truth that no longer debate in the scientific community about the reality of the Armenian genocide." The French Minister will attend the commemorations in Yerevan on April 24 with President Francois Hollande. Organized by the International Scientific Council CSI) and the CCAF, 70 researchers and historians from around the world will succeed for three days and report their research on the Armenian genocide and other crimes against humanity. Among them, historians Yves Ternon Stephan Astourian Erdal Kaynar, Claire Mouradian, Sait Çetinnoglu Mustafa Ak-

sakal, Richard Hovannisian, Vincent Duclert Raymond Kevorkian, KM-Ümit Kurt, Ara Sarafian, Hans-Lukas Kieser, Georges Bensoussan, David Gaunt, Sia Anagnostopoulou, Joël Kotek, Stéphane Audoin-Rouzeau, Hamit Borzasian, Peter Holquist, Erik-Jan Zürcher, Mikaël Nichanian, Dzovinar Kevonian, Edhem Eldem, Ayhan Aktar, Boris Adjemian, Henry Rousso, Mutafian clude Alban Perrin, Hira Kaynar , Jesn-Pierre Chretien, Dominik Schaller, Roger Smith, Christian Ingrao, Nicols Werth, Helene Dumas, Taner Akcam, etc.

FCHA To Continue Tradition Of Assisting Armenia’s Homeless Families RIVER VALE, NEW JERSEY – The Fuller Center for Housing Armenia (FCHA) to continue home building mission in Armenia. Since 2010, the FCHA’s mission in Armenia has been led by Leo and Sona Manuelian of New Jersey, together they have dedicated every summer to assisting the homeless in Armenia; they have led five teams and more than 75 volunteers from the United States. Their story of selfless devotion to their ancestral homeland is inspired by their deep Christian faith. Leo’s parents were both victims of the Armenian Genocide. His parents often told him the stories of their suffering. Leo explains, “I do this work because I never want to see Armenians forced from their lands. Homelessness is a problem we can solve, and I am committed to being a part of the solution by building homes for families who need our help. I do this work with a tremendous amount of pride. I will work with FCHA until the good Lord calls me home.” Leo’s first trip to Armenia was 11 years ago as a volunteer with Habitat for Humanity Armenia. He was so impressed with the work being done to give rural families decent and safe homes that he decided to become a team leader himself. In 2008, Millard Fuller, the founder of Habitat, created a new organization, called the Fuller Center for Housing. Leo decided he would join the new Fuller Center affiliate in Armenia. Sona, has also embraced her husband’s deep-seeded passion. Sona has been a team leader by Leo’s side for the past five years. She didn’t join his earlier trips because of a great fear of flying. However, when Leo would return from Armenia with his emotional stories about the families and the land, she was unable to resist the strong force tugging her toward the homeland. Sona shares, “Helping my sisters and brothers in Armenia fills my heart with joy. There is no other country like Armenia. My roots are here. Working with the Fuller Center gives me such elation that my heart becomes larger than my body! We do Godpleasing work. Our team members and the homeowners all join together, hand in hand, to build a new home. Where they had nothing before, the families now have a home and hope for the future.” To become an FCHA beneficiary, prospective homeowners must complete an

application. The application first undergoes a paper audit and then a field audit to determine eligibility. To be eligible, a family must own a half-built home or a home in need of renovation; have an income which can sustain the family, but is not enough to allow them to complete construction of the house on their own or to pay off a bank loan; and, as a result of these factors, live in substandard housing (typically, a portion of the uncompleted house, a “domik”, or a borrowed home). In the more than ten years that this work has been advanced in Armenia, approximately 650 families have been provided with an affordable and decent home. The positive impact of the FCHA program extends beyond the tangible economic and social benefits. It has proven to be 100% effective in stemming emigration. NOT ONE FAMILY HELPED BY FCHA HAS EMIGRATED. From the perspective of the volunteers, this experience allows them to learn about the homeland. It’s a win-winwin situation! The Fuller Center for Housing Armenia Build trip is currently accepting applicants of all ages to volunteer for July 1 –July 13, 2015, to help build homes in Armenia for families who are in dire need of housing. Upon arriving at the airport in Yerevan, volunteers will be transported to a hotel in the city center. The following morning, there will be an introduction to the mission of FCHA, along with safety instructions and other logistical information needed to participate in the program. Volunteers will then be introduced to the family in need of a home and work will begin immediately thereafter. The cost of the trip includes transfers, food, lodging at the Congress hotel for 12 nights, and tours. Additional expenses are airfare, passport, visa (where applicable), alcohol, and souvenirs. The volunteers will also have an opportunity for sightseeing in Yerevan and touring breathtaking religious and cultural sites. For more information, contact Leo Manuelian at levonvi@yahoo.com, Sona Manuelian at moog8238@yahoo.com or call 201-746-0409. To learn about additional trip dates with FCHA, please visit www.fullercenterarmenia.org or email volunteer@fullercenterarmenia.org. !

Armenian Assembly Of America Testifies Before Congress Outlining Armenian American Priorities For FY2016 WASHINGTON, DC – Today, Armenian Assembly of America (Assembly) Executive Director Bryan Ardouny testified before the House Appropriations Committee in the U.S. Capitol building where he outlined nine key policy priorities for the Armenian American community in fiscal year (FY) 2016. The Assembly submits appropriations testimony to Congress annually and has done so for over a decade. The Armenian “Assembly urges the Subcommittee to allocate $40 million in assistance to Armenia,” stated Assembly Executive Director Bryan Ardouny at today’s hearing. “Continued and robust assistance helps to offset the impact of the blockades imposed by Turkey and Azerbaijan. Despite these blockades, Armenia continues to make important strides often under challenging circumstances and was ranked 52nd out of 178 countries on the Wall Street Journal-Heritage Foundation’s 2015 Index of Economic Freedom,” Ardouny said. Earlier this year, the President submitted his FY2016 budget recommendation to Congress, which calls for a total of $22.36 million for Armenia, a reduction of $2.34 million from last year's request, and which maintains military assistance parity between Armenia and Azerbaijan. The Assembly testimony offered today lays out nine, clear and objective policy goals for upcoming FY 2016, specifically: not less than $40 million in U.S. assistance to Armenia; at least $5 million in U.S. assistance to Nagorno Karabakh; assistance to Christian minorities at risk in the Middle East; strengthening Section 907 of the Freedom Support Act; the Nagorno Karabakh peace process; U.S. military assistance to Armenia; assistance to the Samtskhe-Javakheti region of Georgia; regional energy security; and affirmation of the U.S. record on the Armenian Genocide. In addition, during today’s testimony, Ardouny asked Members of Congress on the panel to travel to Armenia. “We [the Assembly] strongly encourage Members, especially on the centennial year of the Armenian Genocide, to travel to Armenia to see first-hand the realities on the ground and the ongoing impact of the Turkish and Azerbaijani blockades on Armenia,” Ardouny said.

Edward Gulbenkian, Jr. Honorary Booklet Chairperson Of The HMADS Gala Dinner Dance By Jennifer Chelebi Oakland Gardens, NY – In a year that commemorates one of the most significant milestones in Armenian history, there is no better time to honor the resilience of our distinctive culture and traditions than supporting the educational centers of our youth. Education is the essential ingredient for preserving our rich traditions and heritage. We are proud to acknowledge the unparalleled services that HMADS is rendering for the past 47 years for the education of our youth. In this spirit, the Friends of HMADS invites you to join them in their efforts to raise funds for the Holy Martyrs Armenian Day School (HMADS) by attending their Annual Gala Dinner Dance taking place on Saturday, May 16th at the North Hills Country Club in Manhasset, NY. This year, the Friends committee is proud to have benefactor Mr. Edward Gulbenkian Jr., head of the Gullabi Gulbenkian foundation, lead the most important annual fundraiser as Honorary Booklet Chairperson. Mr. Edward Gulbenkian, was also one of the founding fathers of the Holy Martyrs Armenian Day School nearly 50 years ago. Over the years since, he and his family have generously contributed their time and energies to the school, as well has several other notable charities. Mr. Edward Gulbenkian Jr. and the Gulbenkian family’s benevolence encompass the establishment of a charity maternity hospital in Aleppo, Syria, to the building of St. Vartan Cathedral and the Gullabi Gulbenkian Cultural Center in New York which continues to help the fundamental pillars of life. After the 1988 Earthquake the foundation brought relief to those brushing away the rubble by providing aid to Armenia, which included building and refurbishing 36 schools, and to prevent burning books and cutting trees all around Armenia, the foundation supplied

eight tons of wood for heat, as well as clothes and other basics. The Gullabi Gulbenkian foundation, like HMADS, is devoted to bolstering the Armenian spirit through the preservation and continuation of our language, culture and traditions. Since 1967, HMADS has provided a first-rate American primary education enriched by the Armenian heritage. The school has nearly 275 alumni who have gone on to become community leaders, accomplished business people and incredible educators. Join the Gulbenkian family and the Friends Committee in supporting today’s students and those who have yet to walk the halls. This year’s festivities will begin at 7:30 p.m. with an extensive cocktail hour followed by a multi-course dinner with open bar served at 9:00 p.m. Musical entertainment will be provided by Toronto’s talented Harout Bedrossian and his band. Your support of the commemorative booklet and Gala Dinner Dance contribution of $130 will greatly enhance the efforts of the Friends committee and HMADS, benefiting future generations of Armenians. For further information about this highly anticipated event, or to find out how to become a part of the Friends of HMADS, please contact the school office at (718) 2254826- www.hmads.org

Nor Or Weekly - Thursday April 2, 2015

AGBU Aleppo’s Mardiros Sarian Academy Celebrates Its 60th Anniversary

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

Students showcase their work at an exhibit entitled “Aleppo: Troublesome Days” in Yerevan

By Hambersom Aghbashian

In February 2015, AGBU Aleppo’s Mardiros Sarian Academy organized a three-day exhibition titled “Aleppo: Troublesome Days” to showcase drawings and paintings by the academy’s students. The exhibition was organized to mark the 60th anniversary of the academy’s establishment and took place at the National Center of Aesthetics in Yerevan. Organized jointly by the Armenian General Benevolent Union (AGBU), the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia and the Syrian Armenian Relief Coordination Center, the exhibition attracted students and teachers as well as government ministers including Hranush Hakobyan, minister of diaspora. In her welcome speech, Hakobyan expressed gratitude to Hrazdan Tokmajian, the director of the Mardiros Sarian Academy who had left Armenia for Aleppo twenty years earlier. At the opening of the exhibit, Tokmajian was awarded the Ministry of Diaspora’s Arshile Gorky Medal for his work in disseminating Armenian art abroad and for his contribution to the development of Armenia-diaspora relations.

The Ministry of Diaspora also announced the forthcoming publication of a book that compiles the artwork of the Aleppo Armenian children featured in the exhibition. “These young Aleppo Armenian artists are fifth generation Armenians, who are being forced to flee like their ancestors a century ago. They are so happy to have their work displayed, and of course, to have the chance to be covered by Armenian television,” said Hakobyan. During the event, Hagop Mikayelian, chairman of AGBU Aleppo, explained the history of the academy. Founded in 1955, it has continued to hold classes despite the upheaval and social unrest in Aleppo in part to create a sense of normalcy for the children. Levon Igitian, director of the National Center of Aesthetics, sees the exhibition as a testament to the perseverance of the Aleppo Armenian community: “I don’t know of another nation that would continue to create under such difficult circumstances. It is an element that is deserving of tremendous respect.” !

AGBU Young Professionals Of Greater New York Raises $21,000 For AGBU Humanitarian Emergency Relief Fund Silent auction held in support of Syrian and Iraqi Armenian communities The AGBU Young Professionals of Greater New York (YPGNY) kicked off 2015 with its 14th annual Silent Auction & Cocktail Party at 121 Fulton Street in New York. The event raised $21,000 for AGBU’s Humanitarian Emergency Relief Fund in support of the Syrian and Iraqi Armenian communities and drew 225 young professionals from throughout the tristate area. It also attracted its first event sponsors: Tito’s Handmade Vodka, 90+ Cellars and Harvest Bistro. Throughout the evening, guests enjoyed music by Greg “DJ GLO” Stepanian and bid on a wide array of gifts, luxury items and services donated by leading businesses and generous individuals in the fields of fashion, sports, dining and entertainment. These included items from Michael Aram, Equinox, Khirma Eliazov, Henri Bendel and Maison Francis Kurkdjian, among many others. “I’m very proud to have had a hand in organizing this year’s silent auction. The committee came together so well and the event went off without a hitch. We are rais-

ing money for such a good cause that I’m glad so many young professionals came out to lend their support,” says YPGNY vice chairwoman Lisa Hagopian. 2015 was the second year the YPGNY committee chose to hold the annual Silent Auction & Cocktail Party in support of the AGBU Humanitarian Emergency Relief Fund. Together with YPGNY’s 2014 proceeds, YPGNY has raised $41,000 for Syrian and Iraqi Armenian communities in need. In past years, the event has raised money for the AGBU Children’s Centers in Armenia. To learn more about YPGNY, visit www.ypgny.org. The AGBU Young Professionals is a growing network of groups and supporters around the world who are committed to preserving and promoting the Armenian identity and heritage through educational, cultural and humanitarian programs for young Armenians between the ages of 22 to 40. For more information, visit www.agbu.org/yp.

59 - Cem Özdemir Cem Özdemir (born 21 December 1965) is the son of a Turkish-Circassian from Tokat, Turkey; in 1983 he acquired German citizenship. After graduating from a German secondary school and a Realschule Özdemir completed an apprenticeship, becoming an early childhood educator. After qualifying for advanced technical college entrance he studied social pedagogy at the Evangelical Technical College in Reutlingen, Germany. After completing his studies in 1987, Cem Özdemir worked as an educator and a freelance journalist. Özdemir currently is a German citizen and politician. He is co-chairman of the German political party Alliance '90/The Greens, together with Simone Peter. He was a Member of the German Bundestag* between 1994 and 2002 and of the European Parliament between 2004 and 2009. Özdemir describes himself as a "secular Muslim" and is married to the Argentine journalist Pía María Castro.(1) In December 2008, two hundred prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide. The following is the text of the apology : My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them. Cem Özdemir was one of the signees. (2) According to "panarmenian.net", on April 21, 2012, Armenian Genocide commemoration evening was held at St. Peter's Church in Hamburg, Germany.Over 700 guests of different nationalities attended the event, RA MFA press service reported. Cem Özdemir, leader of the German party of Alliance '90/The Greens stressed the need for the Turkish government to put an end to Armenian Genocide denial policy.“The Armenian Genocide issue must be taught at Turkish educational institutions, as this will enable the Turks to get familiarized with own past,” Mr. Özdemir said.(3). Hurriyet Daily News wrote on December/19/2012 "The Danish Royal Library has, together with the Armenian embassy, held an exhibition on “The Armenian genocide and the Scandinavian reaction” though due to protests from the Turkish embassy, the library’s director, has agreed to hold an alternative exhibition titled, “The so-called Armenian genocide.” This decision has caused widespread debate and 37 Turkish intellectuals, have in an open letter in Denmark’s leading daily Berlingske called on the library’s director to reconsider his decision. In their view, the Turkish government has followed a policy of denial for more than 90 years, culminat-

ing in the murder of Hrant Dink in 2007. To allow the Turkish government to arrange an alternative exhibition will only support this policy. Cem Özdemir was one of the Turkish intellectuals who signed the open letter. (4). Muriel MirakWeissbach wrote on May/21/2013 an article entitled " Armenians in Germany Commemorate Armenian Genocide " where, among the speakers, she mentioned that "The second guest speaker was Cem Oezdemir, the national chairman of the Green Party and member of the Bundestag. His speech was entitled, 'In Memory of the Victims of the Genocide against the Armenians 1915.' Oezdemir stressed how difficult it is to grasp the 'why' behind the events: why the Young Turk leaders destroyed the multiethnic, multi-religious Ottoman state with their nationalist, racist ideology, and why the Armenians, known as the loyal people, were victimized. To put the apparently inconceivable crime in perspective, he reviewed the indispensable place Armenians had occupied in Ottoman society as professionals, manufacturers, intellectuals, artists. In Istanbul, for example, where they represented a tenth of the population, there were nearly as many newspapers in Armenian as in Turkish."(5) Armenianpress.am wrote on March 12, 2015, " One of the leaders of Germany’s Greens Party of Turkish descent Cem Özdemir has demanded that Germany recognize “the genocide that was perpetrated against the Armenians on Ottoman lands 100 years ago”, as Hurriyet reports. Özdemir, who has visited Yerevan, mentioned the following: “The time has come to not hide the term in this year marking the Centennial of the Armenian Genocide. I regret to state the fact that the German government does not use the right words when speaking about the crimes perpetrated in 1915-16."(6) *The Bundestag (German ) is a constitutional and legislative body in Germany. 1.http://en.wikipedia.org/wiki/Cem_ %C3%96zdemir 2.http://www.armeniapedia.org/inde x.php?title=200_prominent_Turks_apologize_for_great 3.http://panarmenian.net/eng/news/ 104343/ 4.http://www.hurriyetdailynews.com /a-controversial genocide.aspx?pageID= 238&nID=37144 5.http://www.mirak-weissbach.de /Publications/Archive/files/5fdda96b9f50 9a92464593c6de416 6.http://armenpress.am/eng/print/79 7467/turkish-mp-of-bundestag-calls-ongermany-to-recognize-the-armenian-genocide.htm

Armenian Children Are Offered A Free High-tech Education In Tumo Center, Yerevan Armenia's landlocked position in the South Caucasus has hampered its attempts to expand its economy, since it declared independence from the Soviet Union in 1991.It has led the Armenian authorities to investigate new technology and online industries as a way of creating wealth. Overseas investment means Armenian children are being offered a free high-tech education.

Nor Or Weekly - Thursday April 2, 2015

Hrant Güzelian’s "The Youth Home Of Istanbul A Story of the Remnants’ Homecoming” In a series of activities dedicated to the Centennial of the Armenian Genocide undertaken by the Armenian Evangelical Community on both Coasts, the Armenian Missionary Association of America (AMAA) recently published the English version of Hrant Güzelian’s "The Youth Home of Istanbul: A Story of the Remnants’ Homecoming” (Bolso Badanegan Doun). Güzelian, who was a survivor of the Armenian Genocide, founded the Youth Home of Istanbul in the basement of the Armenian Evangelical Church of Gedik Pasha and dedicated his life to searching and rescuing hundreds of Islamized Armenian youth living in historic Armenia, among whom were Hrant and Rakel Dink. The launching of the English translation of Güzelian’s book, organized by the Joint Armenian Genocide Centennial Committee of the AMAA and the Armenian Evangelical Union of North America (AEUNA) will be held on Tuesday, April 7, 7:30 PM at the Armenian Society of Los Angeles, 117 South Louise Street, Glendale, CA. The book will be presented by Edwin Minassian, Esq., Rev. Vatche Ekmekjian, the

pastor of the Immanuel Armenian Congregational Church of Downey, CA and Zaven Khanjian, the Executive Director/CEO of the AMAA. Hasmig Baran, Ed.D., will serve as the Mistress of Ceremonies. The Armenian community of Southern California is cordially invited to attend this special event to celebrate the life of Hrant Güzelian, an unsung Armenian Evangelical hero.

EURO 2016 Qualifiers: Armenia Continues At Bottom Of Group I Playing at home, Albania defeated Armenia and Portugal beat Serbia 2 -1 in last week’s EURO 2016 Group I qualifiers. Euro 2016 hosts France blanked Denmark 2- 0. Thus, all teams have played four games each. Portugal leads with 9 points, followed by Denmark and Albania with 7. Serbia and Armenia trail with 1 point apiece. Armenia has yet to win a game.

“They Lived Here”

Within a month, on April 24, 2015, the Armenian community will commemorate the Genocide of 1915 which was perpetrated by the Young Turks government of Ottoman Empire. In turn, our sons and daughters should not have to struggle to make the Turkish State recognize the ignominy of the Genocide inflicted on our people. Their future should be normal and happy within a society that has made peace with itself. This is why we are making a solemn call to the whole community so that every one of its members can witness the drama that has affected them personally on 1915. We are asking men and women from all continents to stand vigilant, as the memory of the Martyrs is decried, as unprecedented violence is being inflicted on the sons and daughters of the survivors of the Armenian Genocide, and as the very existence of our identity, symbolized by the vestiges of our culture, is being willfully wiped out. Today, Armenians are the target of the denial of the crime of which their parents were innocent victims. Scorned, bruised, exasperated, but nevertheless Armenian, we have to tell the world, once and for all, that the time for geopolitical procrastination has passed. We

are not claiming to be victims, but protesters for simple justice. The first of these is to allow us to pay respect to our graveless parents' remains. We will do this on April 24, as we have done every year since 1916. In the absence of burial sites, www.inhomage.com , website I created on 2005 (only online), enables every one of us to write in the names of those who lost their lives on our ancestral soil. Once this has been done, another task will be invoked: to insure the permanent recognition of the Genocide of the Armenian people and the inevitable consequences of recognition. Brought to task, the Turkish government has embarked on an unprecedented campaign of denial of strength of which Armenians would again be the victims. Therefore, on the occasion of the 100th commemoration of this human cataclysm, we call upon each of to resist falling into silent consent by visiting the website now at www.inhomage.com to see for yourselves and to help show that our dead have names. This is our duty. Jean Eckian Freelance journalist Co-organizer of the recording «For you Armenia, 1989» (Aznavour for Armenia)

TurfBusters.com Drought Tolerant Landscaping We Specialize in landscaping and designs with Drought Tolerant Plants, Bark, Gravel and Rocks. 20833 Ventura Blvd # A Woodland Hills, CA 91364 Phone: 818-266-8228 E-mail: hexlor11@yahoo.com

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 7

THURSDAY, APRIL 2% 2015

F&B&E&M& Wach ;u Jamar Manouk;an :rkrordakan Warvaran

ª’:ROUNIN :U L:ÂEº JAT:RA>A{E^ A<AK:RTAKAN NOR |A+O{OUJIUN ME ÈÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û ï³Õ³Ý¹³õáñ ¹»ñ³ë³Ý-µ»Ù³¹ñÇã ì³ã¿ ²ïñáõÝÇÇ §Ì»ñáõÝÇÝ »õ È»éÁ¦ Ã³ï»ñ³Ë³ÕÁ ³ÝÍ³ÝûÃ Ïïáñ ÙÁÝ ¿ñ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÝ»ñ¿Ý ß³ïñáõÝ Ñ³Ù³ñ« »ñµ ÐÇÝ·ß³µÃÇ »õ àõñµ³Ãª 19 »õ 20 Ø³ñï 2015-ÇÝ« Ù¿Ï ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý »õ »ñÏáõ »ñ»ÏáÛ»³Ý »ÉáÛÃÝ»ñáí Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³õ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ ì³ã¿ »õ Â³Ù³ñ Ø³ÝáõÏ»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« ¹åñáóÇÝ §Ð³Û Â³ïñáÝ 15¦ ÁÝïñáíÇ ¹³ë³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿« Ñ³Û»ñ¿ÝÇ µ³½Ù³Ù»³Û áõëáõóãáõÑÇ úñ¹© Èáñ³ ¶áõÛáõÙ×»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý ï³Ï! Â³ï»ñ³Ë³ÕÇÝ Ù³ïã»ÉÇ É»½áõÝ »õ ÝÇõÃÁ Ù»Í³å¿ë û·Ý³Í ¿ÇÝ« áñå¿ë½Ç ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ù»ñ ïÕ³ùÝ áõ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ÙïÝ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ñ³ñ³½³ï ³Û¹ Ï»ñå³ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç »õ ³åñ¿ÇÝ ù»ë³åóÇ Ù»Í Ñûñ« ýñ³Ýë³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÇÝ« Ð³Û³ëï³Ý¿Ý ³ñï³·³ÕÃáÕ ½áÛ·ÇÝ« ²Ù»ñÇÏ³ »ñ³½áÕ Ñ³ÛáõÝ« Ù³ñ¹áõÝ©©©« Ù³Ûñ ÑáÕÇÝ í»ñ³¹³ñÓáÕ ÃáéÝÇÏÇÝ ½·³óáõÙÝ»ñÁ« Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ å³ñ·»õ»Éáí Ã¿° ÅåÇï »õ Ã¿ Ûáõ½ÙáõÝù! ²Ûë ³éáõÙáí« ßÝáñÑ³õáñ»ÉÇ »Ý µáÉáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÁ ³ÝËïÇñ« áñáÝó Ù¿Ï Ù³ëÁ íëï³Ñ³µ³ñ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý

§Ð³Û Â³ïñáÝ 15¦ ¹³ë³ñ³ÝÁ« å³ï³ëË³Ý³ïáõ áõëáõóãáõÑÇª úñ¹© Èáñ³ ¶áõÛáõÙ×»³ÝÇ Ñ»ï© ÛÇß³ï³ÏÇ Éáõë³ÝÏ³ñ Ð©´©À©Ø© Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï îÇÏ© Â³ÉÇÝ º³·áõå»³ÝÇ« í³ñÅ³ñ³ÝÇ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ î¿ñ »õ îÇÏ© ì³ã¿ »õ Â³Ù³ñ Ø³ÝáõÏ»³ÝÇ »õ Ñá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï äñÝ© êÇÝ³Ý êÇÝ³Ý»³ÝÇ Ñ»ï Ñ³Û µ»ÙÇÝ Í³é³Û»É ÙûïÇÏ Ã¿ Ñ»é³õáñ ³å³·³ÛÇÝ! ´³ó³éÇÏ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñÅ³ÝÇ »Ý Í»ñáõÝÇÝª ê³ÙëáÝ ø¿ßÇß»³Ý« ³Ýáñ ³ÕçÇÏÁª ÈáéÇ ê¿áÉ¿Ù»½»³Ý« ÷»ë³Ýª Ü³ñ»Ï Ø³ÝáõÏ»³Ý« å³ï³ÝÇ

ÃáéÝÇÏÁª ì³Ñ¿ º³·áõå»³Ý »õ ýñ³Ýë³Ñ³Û ûñÇáñ¹Áª Èáñ»ÝÇ ºÃ¿ñ»³Ý! ÚÇß³ï³ÏáõÃ»³Ý ³ñÅ³ÝÇ »Ý Ý³»õ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ ¸ÇÙÇïñÇ ø¿ßÇß»³Ý« èÇÃ³ Ø¿Ûí³É»³Ý« ¸³É³ñ Ø³Ãáë»³Ý« ¾ÙÇ-

ÉÇ Ø»ÉÇù ²ëÉ³Ý»³Ý« Ü³ñÇÝ Ü³½³ñ¿Ã»³Ý »õ êûýÇ³ ê³·³Û»³Ý« »ñ³Åßï³Ï³Ý Ï»Ý¹³ÝÇ ÑÝãÇõÝÝ»ñáí ÈáñÇ ÐáñÑáñª ¹³ßÝ³Ùáõñ« øñÇëÃÇÝ ²Ïáµ»³Ýª çáõÃ³Ï4 Ø³ñ³É øÇõñï»³Ýª ëñÇÝ·© ³ÕçÇÏÝ»ñáõ ¹ÇÙ³Û³ñ¹³ñ« í³ñë³Û³ñ¹³ñª ¶³Û;³Ý¿ ØáíëÇë»³Ý« Ûáõß³ñ³ñª Â³ÉÇÝ Ü³½³ñ»³Ý« ÇÝãå¿ë Ý³»õ µ»Ù³Û³ñ¹³ñ« ÉáÛë»ñáõ å³ï³ëË³Ý³ïáõ »õ ïÕáó ¹ÇÙ³Û³ñ¹³ñ« ³Ù»Ý³Ñ³ë äñÝ© Ø³ÝáõÏ ê³Ã³Ù»³Ý! Ø¿Ï ³ñ³ñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ« ßáõñç Ù¿Ï Å³Ù ï»õáÕáõÃ»³Ùµ« ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³Ý ³½·³ÛÇÝ ·»ïÝÇ íñ³Û ÏñÏÝáõáÕ Ù»ñ ³Ù»Ýûñ»³Û ³åñáõÙÝ»ñÁ« ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõ ³åñ³Í ½·³óáÕáõÃÇõÝÁ« ÍÝÝ¹³í³ÛñÇÝ ëñµáõÃÇõÝÁ« Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ« ûï³ñ ³Ù³ÛÇ ×³Ùµ³Ý»ñáõ íñ³Û Ýáñ ûñáõ³Ý« Ýáñ ÛáÛëÇ ÙÁ ÷ÝïéïáõùÁ« ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ ï³é³å³ÝùÁª Ý»ñ·³ÕÃáí áõ ³ñï³·³ÕÃáí©©© »õ ³Ûë µáÉáñÁ Ñ»ï»õ³Ýù 1915-Ç F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý! Ü»ñÏ³Û³óÙ³Ý í³ÛñÁ ö³ñÇ½Ç úñÉÇ û¹³Ï³Û³ÝÝ ¿! ²é³çÇÝ å³ïÏ»ñÁª 2004« ÇëÏ ÙÝ³ó»³ÉÁª 1988 Ãáõ³Ï³Ý! ²ÛÉ Ëûëùáíª ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ý ½³ñÃûÝù« êáí»ï³Ï³Ý

J:KNA’OUN:ROUN

j;kna‘ouj;an famar^

.orfourdi j;kna‘ouj;an famar^

<ar& h= 13

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 8

NOR ØR% 2 APRIL 2015

FA|NRI> ~IRBIU>:R ªFA|ASTAN 1915º <ar& h= 2-hn

JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN - LOS ANY:LES

TAR:KAN ENDFANOUR ANDAMAKAN VO{OW Masnayiu[e ir 45-rd tar;,r=ane \a=o[ouj;amb auart;z% los any;lesafa\ m,akoujashr xangoua‘in framzn;low dastiarakic mi=oza®oumn;r^ 2014-15 tar;,r=ani enjazqin! Masnayiu[in ko[mh auandoujiun dar]a‘ h Mi=inqi ya,ow katar;l tar;kan endfanour vo[owe& ard% Kiraki% 15 Marti \;tmi=ørhin vo[owin masnakizn;re ke wa\;lhin Wafan ;u Maral Osk;ann;roun fiurenkaloujiune^ Norjriyi ir;nz endar]ak bnakaranin mh=! Warcouj;an frauhrin enda®a=;r hin 35 andamn;r! Ørouan Mi=inqi famadam ya,;rou ,our= katarouo[ fauaqe fay;li mjnolort me st;[‘a‘ hr vo[owi bazoumhn a®a=! Andamakan endfanour vo[owin bazoume katar;z warcouj;an ;rkaram;a\ at;nap;t Wach S;m;ry;an% or n;rka\azouz endfanour vo[owin iura\atouk imaste% iuraqanciur andamin n;rka\ouj;an anfrav;,toujiune% katarou;liq famaratououj;anz kar;uoroujiune% apa^ n;rka\azouz masnayiu[i warcakan kaxmn ou anonz kar;uor n;rdroume \a=o[ ;u ardiunauht tar;,r=an me bolor;loun mh=! *** Ørakarge enjazq a®au na.ord tar;,r=ani endfanour andamakan vo[owi at;nagrouj;an enj;rzoumow% or patrasta‘ hr vo[owi qartou[ar Fa\koufi "aja'ouj;ane! F;rjakanørhn% vo[owakann;re ls;zin tar;kan niujakan ;l;umouti manramasnoujiunn;re% .na\o[akan fa,iun;rou wiyake ;u tnt;sakan tarb;r farz;rou bazatroujiunn;re! Gan]apaf Wafan Osk;ani x;ko\zin \a=ord;z Ani

Garjal;ani masnayiu[a\in tar;kan a,.atanqin ;u ];®narkn;roun ;rkar nkaragroujiunn;re! >namqow patrastoua‘ xo\g t;[;kagirn;re arvanazan n;rka\ andamakaxmin anw;rapaf gnafatanqin! Masnayiu[i warcoujiune 2014-15 tar;,r=anin goumara‘ hr f;rjakan warcakan vo[own;r% incphs na;u .orfrdakzakan fandipoumn;r ou kaxmak;rpa‘^ tash au;li ];®narkn;r% andamakaxmin ou fama\nqin m,akoujashr fasarakouj;an famar! Øgtagor‘oua‘ ;n Ph,khøjiur;an k;drone% Perphnqi Fa\oz A®a=nordarani srafn;re% Kl;nth\li Fanra\in gradarane ;u Kl;nth\li Fa\ Kajo[ikh Gou\oumy;an srafe% incphs na;u Warcoujiune fowanauora‘ h cors fatorn;rou fratarakoujiune! A\s tari ;us nkata®;li niujakan øvandakoujiun troua‘ h JMM Ar,ak Tigran;an warvaranin! Tar;kan t;[;kagirn;rou n;rka\azoumn;rhn ;tq% at;nap;te jou;z anmi=akan nor apaga\in katarou;liq qani me ];®narkn;re! Apa^ andamakan vo[owe mia]a\nouj;amb at;nap;t w;rentr;z Wach S;m;ry;ane^ \a=ordo[ ;rkou tarin;roun famar! Katarou;zan srti .øsq;r% gnafatanqi arta\a\toujiunn;r ;u drouatanq^ S;m;ry;ani ªLousar]akin Takº ;rkfator girqin fratarakouj;an a®ijow% orou n;rka\azoume katarou;r hr |ounouar 30-in! Antarako\s% \a=o[ tar;,r=an me ;us bolora‘ ;[au Los Any;lesi JMM-i masnayiu[e% satar;low ga[oujhn n;rs miouj;nakan arvani w;r;lqin!

|ARGANQ M:R BIURAUOR ANMAF NAFATAKN:ROUN

J[jakiz

rin bxktoum% ktor-ktor hin anoum% ariuna,a[a. msagnd;re .'oum soursa\r va\®;rin! Dvo.a\in a\d t;saraniz ir;nz korzra‘ ma\r;rn ou kana\q ;r;.an;ri% amousinn;ri f;t;uiz n;tuoum hin mafouan .or.oratn;re% omanq \ousafat ‘ounk hin coqoum ariunot ];®q;row dafiyn;ri a®a=% .ndroum ,out spann;l ir;nz! Ka\in na;u a\npisin;re% oronq gouj hin a[;rsoum kam ir;nz ];®qow xauakn;rin g;te n;toum% ori va\®ot a';rin diakn;re ambartakn;r hin go\azr;l! Za‘ enkno[ ank;ndan marminn;riz aliqn;rn anendfat ,o['oum hin! :u a\d dvo.a\in spande molagar na.yire oc jh mi ;rkou vam% anendmh= ;r;q ør ,arounakou;z! Mardkanz ;rkar tan=oum ou morjoum hin% ar;an a®ouakn;re va\®;ri aranqow danda[ fosoum hin n;rq;u% .a®nuoum g;ti bou®n \or]anqin! (H= 45)! &&&:rxnka\oum a,.ata‘ ;rkou g;rmanazi bouvqo\r patm;l ;n& ªMi xinouor – ostikan par‘;noum hr% or ørakan tase-tasn;rkou fogi h spann;l% g;te n;t;l% ;r;.an;rin% oronq c;n karo[az;l 'a.c;l% .';l h va\®;rin% gang;re ',r;l! Kananz% yana-

parfi bolor giu[;roum% noriz ou noriz b®nabar;l ;nº! &&&|ounisi 21-in Karmir >aci a\s ;rkou a,.atakzoufin;re jo[noum ;n :rxnkan ;u ;rkou ør anz% yanaparfin% au;li afauor irawiyakn;ri akanat;s linoum! ªSa®;zno[ l®ouj;amb 'oqr ou m;‘% minc;u angam h,i jambin dvouarouj;amb nsta‘ pa®aun;re a®a= hin ,arvuoum% orphsxi qic anz bolorin kapkp;n ou Q;ma.po[axi kocouo[ ani‘;al kiryi bar]rab;r] va\®;riz :'rati aliqn;ri mh= n;t;n! Mi \o\n sa\lapan nkaragr;z% jh incphs h da aruoum! Mardou sirte qaranoum hr sarsa'iz! M;x ou[;kzo[ xinouor-ostikane patmoum hr%- au;li qan 3000 kno= ;u ;r;.a\i Mama.ajouniz Q;ma. ;s faszri%- f;' pidji% pidji (ªbolorn hl w;razan% w;razan&&&º (h= 46)! &&&1915 jouakani ;[;®nagor‘oujiune anemb®n;li h a\n astiyani% or irauamb juoum h patmouj;an am;naariunot% dvndak a®;[‘oua‘e! Soworakan% mardka\in banakanouj;an famar fa\;ri spande anendoun;li ou anm;knaban;li h^ oyir% ori f;t ci kar;li fa,tou;l (h= 47)!

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 9

THURSDAY, APRIL 2% 2015

ªFay;li ør men hr dprozhn n;rs a\sør! Tiki*n% ;rani@ amhn ør a\sphs ella\º&- X& karghn a,ak;rt me a\sphs arta\a\tou;zau ";trouar 24% 2015-in% Sourb Grigor Lousauoric :k;[;zuo\ A& ;u M& |owsh';an Warvaranhn n;rs% ;rb Ma\r;rou Ørouan nouirua‘ \atouk a,.atanqn;r na.a];®n;zinq!

Mi=axga\in Ma\r;rou Ør Sourb Grigor Lousauoric :k;[;zuo\ A& ;u M& |owsh';an Wavaranhn N;rs

Fay;li ;u ,inic hr mi;uno\n vamanak% ;rb a,ak;rtn;re ir;nz masnakzoujiune b;rin ;u ;[an patgamab;rn;re a\d ørouan!

Dprozis A,ak;rtakan >orfourdi andamn;re \i,;zouzin a,ak;rtouj;an a\d ør% or Mi=axga\in Ma\r;rou Ør ellalow piti .øsin mia\n fa\;rhn% jh dasarann;rhn ;u jh .a[awa\rhn n;rs ;u jh anonq fsko[ouj;an tak piti ellan% >orfourdi Andamn;re angl;rhn .øso[n;roun piti xgou,azn;n% or cmo®nan jh fa\;rhnin trama-

droua‘ ør men hr a\d \atouk øre! Ousouzcoufin;re .andawa® mjnolort me st;[‘;zin a,ak;rtn;roun famar% jh na.aya,i ;u jh ya,i xo\g xbøsanqn;roun enjazqin% ;rb ya,asrafin mh= lsou;zau fa\kakan ;rav,toujiun ;u ousouzic ou a,ak;rt ,our=par b®n;zin miasin! Iraphs k∞;rkrord;nq m;r a,ak;rtin 'a'aqe&- ªInco#u amhn ør a\s c;nq krnar en;lº! 100 tarin;r ;tq au;liow xgali ke da®na\ Y:RMAK +ARDI wnasn;re! Oro,n;rou antarb;roujiune ma\r;rou fan-

DASA>ØSOUJIUN Kaxmak;rpouj;amb

JMM "asatina-Kl;nth\l Masnayiu[i Niuj

Wafan Jhqh;an Banast;[‘n ou Axga\in Gor‘ice Bana.øs^ Dokt& Jamara |owfannis;an (Garmhlhn) G;[arou;stakan |a\tagir :rav,toujiun^ Salbi ;u Søsi Qhrqiun;an Asmounq^ FBEM W& ;u J& Manouk;an :rkrordakan Warvarani Ousano[n;r T;[i k∞oun;na\ Kiraki% 19 April 2015% vame 5!00-in Aljatina\i Ph,khøjiur;an K;droni Srafin mh= (1901 N. Allen Ave., Corner of New York Dr.) Moutqe Axat

No\n øre% dprozs a\z;l;z Armenia Tree Project-i patas.anatou Tik& Anafit {arip;ane ;u a,ak;rtn;roun n;rka\azouz ir;nz kaxmak;rpouj;an tara‘ a,.atanqn;re fa\r;ni bnouj;an pafpanman i .ndir! Apa% X&hn E& kargi a,ak;rtn;re a\d ør f;rjabar a\z;l;zin Mankaparthxhn B& kargi a,ak;rtn;roun ;u .oumb;rou bavnou;low ir;nzmh 'oqrik a,ak;rtn;roun fa\kakan mankakan girq;r kardazin^ fog;kan bauararoujiun parg;u;low ir;nz fa\;rhn l;xoui dasatoun;roun% ;rb anonq irauat;s ;[an ir;nz a,ak;rtn;roun zouzab;ra‘ lr=ouj;an ;u patas.anatououj;an ir;nz stan]na‘ gor‘in fandhp!

:oun;sqo\i ko[mhn f®cakoua‘ Mi=axga\in Ma\r;rou Øre% ";trouar 21-i 'o.arhn ";trouar 24-in n,ou;zau m;r warvaranhn n;rs!

A®a=in f;rjow F&B&E&M&i Wach ;u Jamar Manouk;an :rkrordakan Warvaranhn V& karghn ;rkou a,ak;rtn;r^ Ari Hqmhqy;an ;u M;[;di Mano\;an a\z;l;zin m;r warvarane ;u m;r a,ak;rtouj;an bazatr;zin Z;[aspanouj;an 100 Am;aki Og;kocman .orfrdani,e ;[o[ Anmo®ouk ‘a[ikin imaste^ zouzadr;low power point me anor masin!

nonq 'o.anz;lou \a=ord s;roundin!

Fiurasiroujiun

dhp au;rn;r ke gor‘h ;u fauanabar amhn ør Ma\r;rou Ør phtq h f®cak;l s'iu®qafa\ ga[jøya.n;rhn n;rs&&& F®cako[n;re ;u andradar]o[n;re mia\n krjakan m,akn;re c;n krnar ellal&&& Dvba.tabar Y;rmak +ardin t;[i toua‘ ;nq ,at;rs&&& Ba\z ;u a\nphs \arg;li ;n bolor a\n gitakiz ‘no[n;re% oronq i gin bolor xofo[oujiunn;roun ;u dvouaroujiunn;roun ka®ca‘ ke mnan ir;nz skxbounqn;roun% axga\in dimagi‘in ou auandin ;u ke xgan anfrav;,toujiune xa-

A,ak;rtakan >orfourdi andamn;rn al a\d ørouan w;r=in ;rkou dasapaf;roun enjazqin a\z;l;low G&hn :& kargi a,ak;rtn;roun% anonz zouzmounqn;r talow% oun;zan fa\;rhn grqo\kn;r gr;lou a,.atanist me! |atouk ,norfakaloujiun Ørd& Armik Majos;anin^ A,ak;rtakan >orfourdi patas.anatou ousouzcoufiin ;u Tik& Lixa Mano\;anin^ Fa\;rhn Bavanmounqi patas.anatou ousouzcoufiin% or nman fay;li ;u f;taqrqrakan ør me kaxmak;rpa‘ hin! J[jakzoujiune Warvaranhn N

ª’:ROUNIN :U L:ÂEº JAT:RA>A{E^ A<AK:RTAKAN NOR |A+O{OUJIUN ME <ar& h= 11-hn

ØÇáõÃ»³Ý ÷Éáõ½Ù³Ý ëÏÇ½µ« ³ÝÏ³ËáõÃ»³Ý ß³ñÅáõÙ« ²ñó³Ë»³Ý ·áÛ³å³Ûù³ñ« ³Ñ³õáñ »ñÏñ³ß³ñÅ »õ©©© ³ñï³·³ÕÃ! ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï« Ù»ñ ³ÛëûñÝ ¿« áñ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ ùÇã ÙÁ ³Ù¿Ý ï»Õª ê÷ÇõéùÇ Ã¿ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç! ºñ»õ³Ý¿Ý ¹¿åÇ Èáë ²Ý×»ÉÁë ×³Ý³å³ñÑÇ ÏÇëáõÝ« Ù»Í Ñ³ÛñÇÏÁª Ï³ñûïÁ ëñïÇÝ« Çñ ïÇÏÝáç ³×ÇõÝÝ»ñÁ Ó»éùÇÝ åÇïÇ í»ñ³¹³éÝ³Û ÍÝÝ¹³í³Ûñ ø»ë³å« ³Ýáñ ³ÕçÇÏÝ áõ ÷»ë³Ýª í×é³Í »Ý Ýáñ Ï»³Ýù ÙÁ ëÏëÇÉ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ù¿ç« ÇëÏ Çñ»Ýó áñ¹ÇÝª ³Ý³ ÏÝÏ³Éûñ¿Ý û¹³Ý³õÇ Ýáñ ïáÙë ÙÁ ·Ý»Éáí ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û Ð³Û³ëï³Ý©©© »õ ³Ûë µáÉáñÁ Ñ³Ù»Ùáõ³Í µ³ñÇ Ï³ï³ÏÝ»ñáí« Çñ³Ï³Ý ÑÝãáÕ ïáÕ»ñáí« Ù¿Ï-Ù¿Ï ÙÇ³ÙïáõÃ»³Ùµ« ë³Ï³ÛÝ ÙÇßï Ñ³Ûáõ Ñá·Çáí! ºñ»ù ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÝ ³É µ³ñÇÝ ÏÁ ó³ÝÏ³Ý Çñ»Ýó Ùï³Í»É³Ï»ñåáí« Çñ»Ýó ÙÇçáóÝ»ñáí! â¿± áñ µáÉáñÇë Ýå³ï³ÏÁ Ù¿ÏÝ ¿ª Ñ³Û ³åñÇÉ« Ñ³Û³í³ñÇ ³åñÇÉ©©© Ý»ñ·³ÕÃáí Ã¿ ³ñï³·³ÕÃáí©©© ï³ñûñÇÝ³Ï »õ Ñ³ñ³½³ï Ù¿Ï å³ïÏ»ñÁ Ù»ñ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý! ÞÝáñÑ³õáñ»ÉÇ »Ý í³ñÅ³ñ³-

ÝÇÝ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÝ áõ Û³Ûï³·ñÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ áõëáõóãáõÑÇÝª úñ¹© Èáñ³ ¶áõÛáõÙ×»³ÝÁ« áñ ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ý ÑáõÝï»ñÝ ¿4 áñ ÏÁ ó³Ý»Ý ïÕáó áõ ³ÕçÇÏÝ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ²Û¹ ÑáõÝï»ñÁ åÇïÇ ÍÉÇÝ áõ Í³ÕÏÇÝ í³ÕÁ« »õ ³Ûë Ñ³õ³°ïùÝ ¿ áñ ÏÁ ÙÕ¿« áñ Ñ³Û ¹åñáóÁ ³éÇÃÁ ï³Û« áñ Ñ³Û ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ« ·Çï³Ï³Ý áõ ³ÛÉ ¹³ë³ÝÇõÃ»ñáõ ÏáÕùÇÝ Ï³ñ»õáñ¿ Ñ³Û»ñ¿ÝÁ« ³½·³ÛÇÝÁ! ²Ûá« í³ÕÁ åÇïÇ ù³Õ»Ýù Ñ³Û»ñ¿ÝÇ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÇÝ åïáõÕÁ© í³ÕÁ« »ñµ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõÃÇõÝ ëï³Ý³É¿ »ïù ·³Ý »õ Í³é³Û»Ý Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ! ²Ûëûñ« Èáë ²Ý×»ÉÁë ÏáãáõáÕ ÑëÏ³Û §Ï³Ãë³ÛÇÝ¦ Ù¿ç¿Ý §Ñ»ñÇë³¦ áõï»Éáõ Ñ³Ù³ñ §»ñÏ³Ã¿ ß»ñ»÷¦ ¿ å¿ïù! ºõ á±í« »Ã¿ áã Ñ³Û ¹åñáóÝ áõ Ñ³Û»ñ¿ÝÇ áõëáõóÇãÝ»ñÝ »Ý Ù¿Ï³Ï³Ý §»ñÏ³Ã¿ ß»ñ»÷¦« ³ñÃáõÝ å³Ñ»Éáõ« áÕç å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÝ Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ É»½áõÇÝ íñ³Û! Ðð²â êºöºÂÖº²Ü Èáë ²Ý×»ÉÁë« Ø³ñï 2015

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 10

NOR ØR% 2 APRIL 2015

NAJANIAFOUI ISRA|HLE&&&

BAZ NAMAK

<ar& h= 3-hn

<ar& h= 6-hn

Irani fiulhakan ouvi tiranalou mtadroujiune ;u ankh b.o[ fauanakan bardoujiunn;re! A\d jouakanhn i w;r Am;rika% ~ransa% G;rmania% Âousia% Anglia% Cinastan ;u :uropakan Mioujiun Irani f;t ke banakzin safmana'ak;lou famar a\d ;rkri fiulhakan karo[akanouj;an xargazoumi marx;re% 'o.arhn .ostanalow mi=axga\in tnt;sakan patvami=ozn;rou w;razoume ;u 'o.adar] xi=oumn;rou wra\ .ars.oua‘ apafowakan drouj;an me ord;groume! Na.agaf Øpama\i a\s na.a];®noujiune warcap;t P;nyamin Najaniafoui famar dar]a‘ h mtafogic xargazoum me% orowf;t;u an k*emb®nhr jh Irani f;t baruøq \arab;roujiunn;rou fastatoumow ke .a.touhr Mi=in Ar;u;lqi mh= Isra\hli \atouk d;rakatarouj;an g;raka\oujiune! Ardar;u% fanra\a\t iro[oujiun h% or Isra\hl Mi=in Aru;lqhn n;rs miak ;rkirn h% or ke tirh fiulhakan xhnqi ;u a\d a®au;louj;an m;na,norfe pafpan;lou famar an m;‘ =anq ke ja'h! Gonkrhsi miaz;al nistin a®=;u artasana‘ ir ya®ow Najaniafou ke 'or]hr Am;rika\i N;rka\azouzicn;rou Tan ;u ’;rako\ti Palati andamn;roun mi=ozow yn,oum ban;zn;l na.agaf Øpama\i wra\% orphsxi w;r= droui a\s na.a];®nouj;an ;u J;frani i,.anoujiunn;rou f;t 'o.adar] faskazo[ouj;an me go\a®oume wivi! Na.agaf Øpama ;u ir gor‘akizn;re a\spisi mi=amtoujiun me am;rik;an qa[aqakanoujiune ;u axga\in ,af;re øtar ;rkri me ;njaka\ dar]n;lou apikar mtadroujiun me ;u 'or] me nkat;zin! YON QHRI :U AM:RIK:AN QA{AQAKAN OU{{OUJ:AN NOR KO{MNORO<OUME A`[anistani ;u Iraqi ;rkarat;u pat;raxmn;rn ou xinouorakan gor‘o[oujiunn;re mardka\in% enk;ra\in% tnt;sakan ;u `inansakan ‘anr f;t;uanqn;r oun;zan Am;rika\i famar! Na.agafakan entrapa\qari jhv ør;roun% a\sinqn 2007 ;u 2008 jouakann;roun% ‘;rakoutakan Øpama .øsq toua‘ hr na.agaf entrou;lou paraga\in a\d pat;raxmn;re ir;nz auartin b;r;l ;u a\nouf;t;u øtar ;rkirn;rou 'o.-\arab;rouj;anz mh= lou‘oumi na.entr;al mi=oz endounil diuanagitakan banakzoujiunn;rou ou[in! P;takan Qartou[ar Yon Qhri no\nphs =;rm =atagow men h a\s møt;zoumin! F;t;uabar% a\s qa[aqakan mta‘;lak;rpi ardiunq phtq h nkat;l Iraqhn ;u A`[anistanhn am;rik;an xørabavinn;rou f;®azoume% Irani f;t ;rkou tarih i w;r fiulhakan apaxinoumi banakzoujiunn;re ;u i w;r=o\ Goupa\i f;t 55 tarih i w;r t;uo[ ,r=a'akoumi ;u k[xiazoumi qa[aqakanouj;an w;r= talou na.a];®noujiune! Kaska‘ cka\ jh am;rik;an qa[aqakan a\s nor ou[[ouj;an ardarazoumn;re ;u ®axmawarakan mtadroujiunn;re ‘anøj ;n mi=axga\in entaniqi andamn;roun! Xarmanali ch na;u% or ~ransa% Anglia% G;rmania% Âousakan Da,noujiune% Cinastan ;u :uropakan Mioujiune miasnabar ;u fama.orfourd k*a,.atin Irani f;t fiulhakan o\vi xargazoumi marxhn n;rs gor‘nakan lou‘oumi me \ang;lou famar! Kaska‘ cka\ na;u jh a\s fng;ake ;u :uropakan Mioujiune ke gitakzin jh pa[;stin;an farzi lou‘oume ;u Irani f;t bnakanon \arab;rouj;anz fastatoume krnan Mi=in Ar;u;lqhn n;rs qa[aqakan dvouarin kazoujiunn;rou lou‘oum me b;r;l masnauorabar Libanani% Sourio\% :mhni ;u Lipio\ paraga\in% incphs na;u fakak,®;l arabakan ;u islamakan a,.arfn;rhn n;rs ‘aualo[ ‘a\ra\;[akan ,arvoumn;re% oronq krønakan mol;®andouj;an pitakin tak miaf;‘an qa[aqakan i,.anouj;an npatakn;r ke f;tapnd;n! Ardar;u% .ndro\ a®arka\ bolor ;rkirn;re famoxoua‘ ;n% or arabakan ;u islamakan a,.arfhn n;rs ‘aualo[ ‘a\ra\;[akan ,arvoumn;re ‘nound a®a‘ ;n% sna‘ ;n ;u takauin ke snin pa[;stin;an farzi g‘ow arab ;u islam a,.arfn;rou apra‘ fauaqakan anxørouj;an xgazoumn;rhn% \ousa.aboujiunn;rhn ;u fiasja'oujiunn;rhn% oronq ‘a\ra\;[n;rou gor‘ounhouj;an parart fo[ ke patrast;n amhnour;q! F;t;uabar am;rik;an ;u mi=axga\in qa[aqakanoujiunn;re ke 'or];n a\s tagnapn;roun toun touo[ patya®n;re chxoqazn;l a\npisi qa\l;row ;u na.a];®noujiunn;row% oronq mtafogoujiun ke patya®;n Isra\hli^ anor wara‘ ‘aualapa,to[akan qa[aqakanouj;an ;u mitoumn;roun f;t;uanqow! Isra\hli Najaniafoun amhn =anq ke ja'h ir axga\nakan ørakarge pa,tpan;lou a\s nor xargazoumn;roun dhm ;u ir am;rikazi xinakizn;rou f;t amhn mi=ozi ke dimh ]a.o[;zn;lou na.agaf Øpama\i a®a=adroujiunn;re! *** Isra\hli Warcap;t Najaniafoui ya®in a®ijow st;[‘oua‘ whye ;u anor kapakzouj;amb am;rik;an n;rka\ warcakargi fakaxd;zoujiune zo\z kou tan% jh isra\hl;an ;u am;rik;an xinakzoujiune ir safmanag‘oua‘ ;xr;re ouni ;u a\d ;xr;re w;raqnnouj;an k*;njarkouin a\vm am;rik;an warcakargi ko[mh! Kaska‘ cka\ jh isra\hl;an loppin ;u anor qa[aqakan da,nakizn;re ir;nz kar;lin piti en;n kas;zn;lou famar Øpama\i warcakargi or;uh na.a];®noujiun% or krna\ qa[aqakan f;t;uanqn;r oun;nal Isra\hli famar kam xi=oumn;r partadr;l anor! Isra\hli nkatmamb o;uh kaska‘;li 'o'o.oujiun a\s loppin anmi=aphs gor‘i ke m[h! Saka\n a\d loppin korsnzouza‘ h ir na.kin axd;zikouj;an m;na,norfe!

áõÝÇÝù Ñ³Û»ñáõ Ñ»ï£ ºñÏáõùë ³É ¹³ñÓ³Í »Ýù ½áÑ 20-ñ¹ ¹³ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý4 µ³Ûó í»ñ³åñ³Í »Ýùª Ç Ñ»×áõÏë ³ÝáÝó4 áñáÝù ³ßË³ï³Í »Ý ½É³Ý³É Ù»½ Ù»ñ ·áÛáõÃ»³Ý Çñ³õáõÝùÁ£ “²Ûë ï³ñÇ4 2001 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÏÁ ÝßáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý áñ¹»·ñÙ³Ý 1700-³Ù»³ÏÁ£ Ø»Ýù4 áñå¿ë Ññ»³Ý»ñ4 Ï°áÕçáõÝ»Ýù Ù»ñ Ñ³Û µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ¢ ³ÝáÝó µ»ñ³Í Ýå³ëïÁ ³ñ¢Ùï»³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý ¢ Ùß³ÏáÛÃÇÝ°°£ öñáý1 Æëñ³ÛhÉ â»ñÝÇ4 ³Ýáõ³ÝÇ ÑáÉáùáëÃ³·¿ï ·ÇïÝ³Ï³ÝÁ4 4 Ø³ñï 2002 Ã1ÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ Ðñh³ëï³ÝÇ ³ñï·áñÍ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý ·ñ³Í Çñ Ý³Ù³ÏÇÝ Ù¿ç4 Ç ÙÇçÇ ³ÛÉáó Áë³Í ¿1 °°ºë áñå¿ë Ññ»³Û Ù³ñ¹ ¢ Ðñh³ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ4 ³ÙûÃ

ÏÁ ½·³Ù ³ÛÝ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ñ³Ù³ñ4 ½áñ áñ¹»·ñ³Í »Ý Ù»ñ ¹»ëå³ÝÝ áõ ³ñï·áñÍ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ4 Áëï áñáõÙ ³ÝáÝù ÏÁ Ù»ñÅ»Ý ×³ÝãÝ³É 1915-Ç F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ ê³ Ñ³Ù³½ûñ ¿ áõñ³Ý³É Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÐáÉáùáëÃÁ£ Ü»ñ÷³Ï ÏÁ ÕñÏ»Ù ûñÇÝ³Ï ÙÁ ³ÛÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»Ý¿Ý4 ½áñ 126 ÑáÉáùáëÃ³·¿ï Ññ»³Û ·ÇïÝ³2000 Ï³ÝÝ»ñ ëïáñ³·ñ»óÇÝ Ãáõ³Ï³ÝÇÝ4 Ñ³ëï³ï»Éáí F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý í³õ»ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ êïáñ³·ñáÕÝ»ñáõ Ù¿ç ¿ÇÝ Ññh³Ï³Ý ÐáÉáùáëÃÇ Ù»Í³·áÛÝ Ù³ëÝ³·¿ïÁ4 Ù»ñ öñáý1 ºÑáõï³ ä³áõ»ñÁ4 ÇÝãå¿ë Ý³¢ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Üáå»É»³Ý Ùró³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ4 ÐáÉáùáëÃ¿Ý ³½³ï³Íª ¾ÉÇ àõÇ½»ÉÁ”£ Ú³ñ·³ÝùÝ»ñáíª ²ë³ïáõñ ÎÇõ½»É»³Ý (<ar& 3 ;u w;r=)

320 milioni fasno[ Am;rika\i bnakcouj;an baxmaxanoujiune ;u anor ba[kazouzic tarr;rhn spana.øs ;u s;uamorj bnakcouj;an kar;uor aye% fimnakan 'o'o.oujiun me mtzouza‘ ;n auandakan safmanoumn;row yanczoua‘ entrakan bnakcouj;an kaxmhn ;u na.asiroujiunn;rhn n;rs! S;uamorj ;u spana.øs bnakcoujiunn;re miasnabar ;rkri 35-hn 40 a® fariur tokose ke kaxm;n% tnt;sakan g;tni wra\ au;li barør wiyaki mh= ke gtnouin ou anonz qa[aqakan gitakzouj;an arta\a\toujiune au;li m;‘ ouv me ke n;rka\aznh n;rka\is am;rik;an qa[aqakan k;anqhn n;rs! A\s ;rkou .mbauoroumn;re masnauor k;rpow fog;kzoujiun me c;n xgar Isra\hli fandhp% orowf;t;u ir;nz \atouk ørakarg;re ounin ;u f;t;uabar c;n xinakzir Isra\hli fama.of auandakan ouv;roun f;t! A\s t;[a,arve ir f;t;uanqn;re k*oun;na\ ardhn am;rik;an qa[aqakan fasarakargi mta‘;lak;rphn n;rs! Na.agaf Øpama\i ;u anor gor‘akizn;rou ,r=adar]oujiune a\d patk;re ke fimnauorh! Farze saka\n ka.oum ouni Isra\hlhn ;u anor f;t;ua‘ qa[aqakan ou[[ouj;nhn! "o.anak am;rik;an n;rqin farz;roun .a®nou;lou ;u ankh n;rs go\oujiun oun;zo[ bavanoumn;rhn øgtouil 'or];lou% Isra\hli [;kawaroujiune partadrabar phtq h f;t;ui ;u f;tapndh irapa,t ;u gor‘nakan lou‘oumn;r% oronq .a[a[oujiun b;r;low Mi=in Ar;u;lqi ,r=anin k*apafow;n na;u Isra\hli go\oujiune kam anor ,arounakakanoujiune ibr;u g;ri,.an p;toujiun! Dvba.tabar Isra\hli ]a.ako[m;an ;u ª>a[a[oujiun Fimaº ,arvoumi ko[mnakiz ouv;re gr;jh tas tarih i w;r t;[atououj;an mh= ;n ou Isra\hli ‘a\ra\;[akan ;u axga\nakan ouv;re irarou f;t ke mrzin g;rak,i® d;r me oun;nalou ;rkri apaga\i tnørinoumin t;sakhthn i f;youks^ Isra\hli 1&5 million arab qa[aqazin;rou irauounqn;roun ;u ga[jaka\ann;rou mh= apro[ pa[;stinzi vo[owourdin! Ir a\s warmounqow Isra\hl ke ba[datoui Farau A'rikhi z;[apa,t y;rmakn;rou warcakargin% or 'louxoumi ;njarkou;zau i w;r=o\ ,norfiu N;lsen Mant;la\i ;u ir enk;rn;rou axatagrakan pa\qarin ;u na;u a,.arfi ;rkirn;rou m;‘amasnouj;an% i baz a®;al Isra\hli% a®a‘ tnt;sakan% qa[aqakan ;u `inansakan patvami=ozn;roun! Na.agaf Øpama ;u ir fama.ofn;re minc;u \a®a=ika\ am;rik;an na.agafakan entroujiunn;re takauin møtauoraphs 20 amis ounin% Am;rika\i qa[aqakan ou[;gi‘e ;u t;slakane nor fim;rou wra\ dn;lou ;u gor‘nakan houjiun me talou ir;nz a®a=naf;rj npatakn;roun ;u ‘ragirn;roun! Jh orqanow a\s 'o'o.oujiunn;re piti satar;n Mi=in Ar;u;lqhn n;rs .a[a[ go\akzoujiun me apafow;lou =anq;roun% ka.oum ounin ankaska‘ mi=axga\in fanra\in kar‘iqi a\n mi=oza®oumn;rhn% oronq anxi=o[akan Isra\hle ke partauor;zn;n w;r= dn;lou Mi=in Ar;u;lqi tagnapin touo[ fimnakan patya®n;roun! Kaska‘ cka\ jh mi=axga\in fanra\in kar‘iqe m;‘ f;taqrqrouj;amb ;u aknkaloujiunn;row ke spash Isra\hli 17 Mart 2015 jouakani .orfrdaranakan entrouj;anz ardiunqin% \ousalow or isra\hlazi entro[n;rou m;‘amasnoujiune ir;nz oro,oumow zo\z kou tan% jh ir;nz fauaqakan apafowouj;an apagan k*anzni .a[a[ouj;an ou[ihn! Isra\hl;an .orfrdaranakan entrouj;anz ardiunqe a\d aknkaloujiunn;re i d;r;u fan;z a\n tpauoroujiune fimnauor;low% or pa[;stin;an p;touj;an go\a®oume a®a\vm Isra\hli enddimouj;an patya®ow farzakan ke mna\! Asor f;t;uanqow farzakan ke mnan na;u Mi=in Ar;u;lqi mh= .a[a[ouj;an f;®ankarn;re!

Oua,inkjen

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 11

THURSDAY, APRIL 2% 2015

~OUJPOL

ALPANIA-FA|ASTAN^ 2-1 (0-1) Marti 29-in Alpania\i Hlbasan qa[aqi ªHlbasan Ar;na\oumº ka\azau :urø-2016-i entrakan 'ouli Alpania-Fa\astan fandipoume! 12%800 nstat;[ oun;zo[ marxada,te l;' l;zoun hr! Fandipoumn sksou;z fa\ `oujpolistn;ri \ar]akoumow% F;nri. M.ijar;ane n;r.ouv;z tougana\in fraparak% 'o.anz;z k;ntron% ort;[ pa\qaroum hr :oura Mowsis;ane% nra f;t m;napa\qaroum pa,tpan Mawra\e gndakn ou[ark;z s;'akan darpase! Da fandipman 4-rd rophin hr! Da,ti thr;re anendfat grofoum ;n! Pa,tpanouj;an k;ntronoum ,at \stak ;n gor‘oum Ga;l Andon;ann ou Arxouman;ane! Fa\ `oujpolistn;re apauin;l ;n fakagrofa\in martawarouj;ane! Endmi=oumiz \;to\ da,ti thr;ri kaxmoum 2 'o'o.oujiun katarou;z! Alpanazin;re au;laznoum ;n yn,oume! 70-rd rophin mrzaware karmir qart h zo\z talis |owfannhs Fambar]oum;anin% |owfannhse a®a=in d;[in qarte staz;l hr 50-rd rophin! 77-rd rophin alpanazin;ri af®;li yn,oume tou;z ir ardiunqe% tougana\ini .a[arkoumiz \;to\ da,ti thr;re fauasar;zrin fa,iue% isk 82-rd rophin nranz yn,oume \ang;zr;z 2-rd kolin! Cna\a‘ fandipman w;r=oum Âouslan Kor;ann anca' møt hr noramoute kolow n,anauor;loun% saka\n na ckaro[azau grau;l gr;jh anpa,tpan darpase! FF fauaqakane fandhs ;kau a\spisi kaxmow& B;r;xowski% Fambar]oum;an% Arxouman;an% Andon;an% Fa\rap;t;an% Arjour :digar;an% (Âouslan Kor;an% 84)% Manoucar;an (Kamø |owfannis;an% 67)% {axar;an% M.ijar;an% Pix;lli% Mowsis;an! FF fauaqakaniz |owfannhs Fambar]oum;ane 2-rd d;[in qarte stanalow f;®azou;z .a[ada,tiz! D;[in qart;ri arvanazan na;u Markos Pix;llin ;u Âob;rt Arxouman;ane! FF fauaqakani f;t mi;uno\n .mboum endgrkoua‘ "orjougalia-S;rpia fandipoume 2-1 fa,ouow ,af;zin 'orjougalazin;re! Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P&

"orjogalia 4 3 0 1 4-2 9 Dania 4 2 1 1 6-4 7 Alpania* 4 2 1 1 4-5 7 S;rpia 4 1 1 2 6-6 1 Fa\astan 4 0 1 3 3-6 1 * S;rpia\i fauaqakaniz 3 miauor fanoua‘ h! FF fauaqakani .mboum endgrkoua‘ ~ransia\i ;u Dania\i fauaqakann;re anzkazr;l ;n enk;rakan fandipoumn;r ~ransia-Praxilia^ 1-3% Dania-AMN^ 3-2% ~ransia-Dania^ 2-0! Alpania-Fa\astan fandipoumiz \;to\% ;rb fauaqakane w;radar]au :r;uan% FF fauaqakani marxic B;®nar <alande fravarakani dimoum h n;rka\azr;l% orn hl endounou;l h F~D-i na.agaf Âoubhn Fa\rap;t;ani ko[miz! |a=ord fandipoume Fa\astani fauaqakane k*anzkazni |ounisi 13-in^ "orjougalia\i entranou f;t no\n øre ke ka\ana\ na;u Dania-S;rpia fandipoume! *** Marti 27-in :r;uanoum ka\azau Fa\astani ;u Lijouania\i minc;u 21 tar;kann;ri enk;rakan fandipoume% orn auartou;z ocoqi^ 2-2 fa,ouow!

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

:URØ-2016-I ENTRAKAN >MB:RI FANDIPOUMN:RE Marti 27-31-e :urø-2016-i ,r=anakn;roum ka\azan entrakan .mb;ri 5-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& >oumb A& {axa.stan-Islandia^ 0-3% C;.ia-Lajwia^ 1-1% Folandia-Jourqia^ 1-1! >oumb B& Isra\hl-Ouhls^ 0-3% Andora-Posnia ;u F;rz;kowina^ 0-3% P;lgia-Kipros^ 5-0% Isra\hl-P;lgia^ 0-1! >oumb G& Mak;donia-P;la®ous^ 1-2% Slowakia-Liuqs;mbourg^ 3-0% Ispania-Ouqrania^ 1-0! >oumb D& Wrastan-G;rmania^ 0-2% <otlandia-+ibraljar^ 6-1% I®landia-L;fastan^ 1-1! >oumb :& Anglia-Lijouania^ 4-0% Slow;niaSan Marinø^ 6-0% <ouh\zaria-Hsjonia^ 3-0! >oumb X& Fius& I®landia-~inlandia^ 2-1% Âouminia-~arø k[xin;r^ 1-0% Foungaria-|ounastan^ 0-0! >oumb H& Li.j;n,th\n-Austria^ 0-5% Moltowa-<ouhdia^ 0-2% Monj;n;grø-Âousastan fandipoume dadar;zou;l h! >oumb E& Atrph\yan-Malja^ 2-0% >orwajia-Norw;gia^ 5-1% Poulkaria-Italia^ 2-2!

>SFM-A<>ARF^ 3-3 (3-3) Marti 28-in :r;uani ªFanrap;takanº marxada,toum ka\azau >orhn |owfannis;ani 60-am;a\in nouiroua‘^ >SFM-A,.arfi fauaqakann;ri mi=;u a,.arfi na.kin anouani `oujpolistn;ri masnakzouj;amb enk;rakan fandipoum! >orhne a®a=in .a[akhsoum fandhs ;kau a,.arfi (na 22-rd rophin .oz;z Dasa;ui pa,tpana‘ darpase)% isk ;rkrordoum^ >SFM fauaqakani kaxmoum! Fandipoumn anzau bar;kamakan mjnolortoum ;u auartou;z 3-3 fa,ouow! Fandipmane masnakz;zin anouani `oujpolistn;r Stoickowe% Ciwa];n% Xamoranon% Pap;ne% Gaxa;ue% Any;lø Di Liwian% C;rc;sowe% B;lanowe% Karpine% Bour\ake% Gab;lian% Alb;rt Sargs;ane ;u ouri,n;r!

A<OT DANIHL:ANE A<>ARFI GAUAJAKIR Moskoua\oum anzkazouo[ a,.arfi gauaji .a[arkouj;ane (ª>a®lampi;ui mrza,arº) masnakzoum hin 35 p;touj;an ,our= 300 marxik! A,ot Danihl;ane (90 qk&) g;raxanz anzkazn;low mrza;lo\jn;re dar];l h mrza,ari \a[jo[ ou nouay;l a,.arfi gauaje! Wafh Øjar;ane (52 qk&)% Arhn Anton;ane (57 qk&) ;u Samouhl Badal;ane (62 qk&) arvanaz;l ;n pronxh m;tali!

WOLODIA ~RANGOUL:ANE :UROPA|I A>O|:AN L;fastani Walbvi. qa[aqoum auartou;z :uropa\i minc;u 23 tar;kann;ri axat oyi emb,amarti a®a=noujiune% orin Fa\astaniz masnakzoum hin 7 embi,! Emb,amarti a\s tariqa\in .mbi a®a=noujiunn anzkazuoum hr a®a=in angam! M;‘ \a=o[ouj;an fasau Wolodia ~rangoul;ane (61 qk&)% ow \a[j;low p;la®ous }ianis Maqsimaouin (5!4 fa,ouow)% atrph\yanzi Afm;tnabi Gwarxitalowin (6!0)% jourq Â;y;' Jo'alin (9!7) ;u ouqraniazi Anrh\ Swi-

ridin (8!3) nouay;z :uropa\i a.o\;ani oskh m;tale! Au;lazn;nq% or Wolodia ~rangoul;ane w;r=;rs Minskoum auartoua‘ axat oyi emb,amarti ølimpiakan ;®aki a.o\;an Al;qsandr M;dw;di mrza,aroum% ore na;u Kran "rii mrza,ar hr% g;raxanz fandhs ;kau kisa;xra'akicoum ;u ;xra'akicoum \a[janakn;r tan;low ølimpiakan .a[;ri ;u a,.arfi 'o.a.o\;an >incika,wilii ;u 2013-i a,.arfi a.o\;an B;kfan Go\g;rh;ui nkatmamb! Grigor Grigor;ane (74 qk& arvanaz;l h ar‘ajh m;tali! I,.an Pø[os;ane (70 qk&) kisa;xra'akicoum partou;low irauounq hr staz;l pa\qar;l pronxh m;tali famar! A\st;[ I,.ane 10!21 fa,ouow xi=;l h p;la®ous embi,in! Nar;k Siroun;ann (65 qk&) hl pronxh m;tali famar pa\qaroum xi=;l h ®ousastanzi :ug;ni Virba;uin! Artak |owfannis;ane (57 qk&) ;u Wafh Jamrax;ane (84 qk&) partou;l ;n qa®ord ;xra'akicoum% isk Wiqjor Kaxi,wilin (97 qk&) partou;l h a®a=in isk mrza,aroum!

FA|KAKAN MARXAKAN >YANKAR Marti w;r=in Ja\lanti ma\raqa[aq Panqokoum ka\aza‘ ja\lantakan b®nzqamarti^ moua\ja\i a,.arfi a®a=noujiunoum L{F-n n;rka\azno[ Dauij Fa\rap;t;ane (71 qk&) dar];l h patanin;ri a,.arfi a.o\;an% isk m;‘afasakn;ri mh= Armhn Grigor;ane (71 qk&) dar];l h ar‘ajh m;talakir! • Fa\kakan armatn;row ®ous j;nisist Karhn >ananowe 2-rd anendmh= tit[osn h nouay;l! 18-am;a\ j;nisiste \a[janak;l h `ransiakan Joulouxoum enjazo[ ª~\ouc;rsº mrza,aroum% ore 10 faxar mrzanaka\in fimnadram h oun;z;l! :xra'akicoum >ananowe 6!4% 6!1 fa,ouow partouj;an h matn;l `ransiazi ~ab\hn Â;boulin! N,;nq% or anza‘ ,abaj Moskoua\oum bnakouo[ j;nisite \a[j;l hr Lili mrza,aroum! A\vm Karhne ATP World Tour warkani,a\in a[iusakoum bar]raz;l h 86 astiyan 396-iz 283-e! >acanowi a®au;lago\n zouzani,e ;[;l h 282-rd t;[e!

<A>MATA|IN >YANKAR • Grosma\st;r Tigran L& P;tros;ane% |owfannhs Gaboux;ane% Hlina Danihl;ane% S;rgh\ Grigor;ane ;u mi .oumb a\l fa\ ,a.matistn;r Marti 27-iz minc;u Aprili 4-e ke masnakz;n Moskoua\oum anzkazou;liq A;ro`loti baz mrza,arin! • Grosma\st;r Tigran L& P;tros;ane Ouxb;kstani ma\raqa[aq Ta,q;njoum auartoua‘ A[xamowi \ou,amrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 6&5 miauor ;u 91 masnakizn;ri mh= bavan;z 3-14-rd t;[;re (lrazouzic zouzani,n;row^ 8-rde)% 7 miauorow mrza,ari \a[jo[ dar]au grosma\st;r Wladislau Art;m;ue (ÂD)% 2-rde^ Tkacown hr (~ransia)! • Moskoua\i t[amardkanz a®a=nouj;ane masnakzoum hin 26 anouani ,a.matistn;r% oronz mh= hin na;u Dauij Pa®au;ane ;u Arman {;uond;ane! Dauije 6&5 miauorow% saka\n lrazouzic zouzani,n;row a.o\;ani kocoume xi=;z no\npisi ardiunq zo\z toua‘ grosma\st;r :ouri :lish;uin^ nouay;low Moskoua\i 'o.a.o\;ani kocoume! Arman {;uond;ane 3&5 miauorow 19-rd hr!

N.O. April 2, 2015, No. 14:N.O. Blank

4/1/15

5:16 PM

Page 12

NOR ØR% 2 APRIL 2015