ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 1

FING<ABJI% 16 APRIL 2015

THURSDAY, APRIL 16, 2015 93 TARI% JIU 16 VOLUME 93, NO. 16

Am;na\n Fa\oz Kajo[ikose Watikani Mh= Masnakz;zau Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd Tar;lizi A®ijow Matouzoua‘ Pataragin Jourqio\ ;u A,.arfi Fama\nawarn;re Z;[aspanoujiune Dataparto[ |a\tararoujiun Ke Fraparak;n

§¾ñÙ»ÝÇ F³å»ñ¦ ÏÁ Ñ³Õáñ¹¿4 áñ ÂáõñùÇáÛ »õ ³ßË³ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ·áñÍáÕ 11 Ñ³Ù³ÛÝ³í³ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100 ³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí Ñ³Ý¹¿ë »Ï³Í »Ý ÙÇ³ó»³É Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ùb! Àëï Ãñù³Ï³Ý §¾û½ÏÇõñ ÎÇõÝï»Ù¦ Ï³ÛùÇÝ4 ÂáõñùÇáÛ« ÚáõÝ³ëï³ÝÇ« äñ³½ÇÉÇ« äáÉÇíÇáÛ« âÇÉÇÇ« ¾ùáõ³ïáñÇ« øáÉáÙåÇáÛ« ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ« ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ »õ Ø³ñáùÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ Ñ³Ù³ÛÝ³í³ñ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ »õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ Û³Ûï³ñ³ñ³Í »Ý© §Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñáõ³Ý Ù¿ç« ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ÏÁ Ý½áí»Ýù Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý á×ñ³·áñÍÝ»ñÁ! ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕÝ»ñÁ ã»Ý ÏñÝ³ñ ³½³ïÇÉ å³ïÙáõÃ»³Ý ¹³ï³ëï³Ý¿Ý¦! Ú³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ý Ù¿ç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ Ï³ï³ñáõ³Í ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃ»³Ýó »õ ÁÝ¹·Íáõ³Í ¿« áñ Ñ³Û ³½·Ç ÝÏ³ïÙ³Ùb Ãñù³Ï³Ý ÃßÝ³Ù³ÝùÁ ³Ûëûñ »õë ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ! §Âñù³Ï³Ý å»ïáõÃ»³Ý Ñ³Ï³Ñ³Û ÃßÝ³Ù³ÝùÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ! ²Ýáñ Ù¿Ï ÷³ëïÝ ¿ñ 19 |áõÝáõ³ñ 2007-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í §²Ïûë¦ Ã»ñÃÇ ·ÉË³õáñ ËeÙb³·Çñª Ñ³Û³½·Ç Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ Í³Éù»ñÁ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ã»Ý b³ó³Û³Ûïáõ³Í« ÇëÏ Û³Ýó³·áñÍÝ»ñÁ ËÝ³Ùùáí ÏÁ Ã³ùóáõÇÝ! Âeñù³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ãÇ ×³ÝãÝ³ñ Çñ »ñÏñÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³åñáÕ áñ»õ¿ ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃ»³Ý Ï»³ÝùÇ Çñ³õáõÝùÁ! Âñù³Ï³Ý å»ïáõÃÇõÝÁ Ëïñ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ í³ñ¿ áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³Û»ñáõÝ« ³ÛÉ Ý³»õ É³½»ñáõÝ« ã»ñù»½Ý»ñáõÝ »õ ÛáÛÝ»ñáõÝ ÝÏ³ïÙ³Ùb! Ø»Ýù ã»Ýù Ùáéó³Í »õ ã»Ýù ÙáéÝ³ñ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ¦« Áëáõ³Í ¿ ÙÇ³ó»³É Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ý Ù¿ç!

Hrto[an& ªW,taza‘ :m F®omi Papin >øsq;rhnº April 12-in Gar;gin B& Am;na\n Fa\oz Kajo[ikose% Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá\ ²ñ³Ù A1 K³ÃáÕÇÏáëÁ« ÇÝãåhë Ý³»õ Ñ³Û K³ÃáÉÇÏ P³ïñÇ³ñù Ü»ñëhë ä»ïñáëÁ Watikani mh= masnakz;zan Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd tar;lizi a®ijow Sourb P;tros Tayarin mh=% F®omi Kajolik ;k;[;zuo\ Qafana\ap;t ~ransiskos Papi ko[mh matouzoua‘ S& Pataragin! Srbaxan araro[ouj;an enjazqin% Fa\astan;a\z A®aq;lakan :k;[;zuo\ fa\r;rhn S& Grigor Nar;kazin% Kajolik :k;[;zuo\ ko[mh f®cakou;zau ª:k;[;zuo\ Wardap;tº! Pataragi auartin fa\kakan ‘hsow katarou;zau fog;fangisti araro[oujiun^ M;‘ :[;®ni nafatakn;rou \i,atakin% ormh ;tq Am;na\n Fa\oz Kajo[ikose ir .øsqe ou[[;z ~ransiskos Papin ;u n;rka\ fauatauor vo[owourdin!

JRQAKAN XLM-N:R& ªANQARA|I MH+ ªZ:{ASPANOUJ:ANº :RKRA<ARV Hº

Âñù³Ï³Ý µáÉáñ Éñ³ïou³ÙÇçáóÝ»ñe ³Ý¹ñ³¹³ñÓaÝ ÐéáÙÇ ä³åÇ Ù³ïáõó³Í P³ï³ñ³·ÇÝ ¢ Anor ko[mh §Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ¦ »½ñáÛÃÇ ÏÇñ³éÙ³Ý! §20-ñ¹ ¹³ñ³ëÏi½µÇ ³é³çÇÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝe Çñ³Ï³Ý³ óoua6 ¿ Ñ³Û»ñou ÝÏ³ïÙ³Ùµ¦! EÝ¹¹ÇÙ³¹Çñ §Dogan Haber¦ Éñ³ïou³Ï³Ý ·áñÍ³Ï³ÉáõÃiõÝÁ Ýßa6 ¿© §âÝ³Û³Í ÂáõñùÇoÛ µáÉáñ ¹Çu³Ý³·Çï³Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃiõÝÝ»ñouÝ« ä³åe eë³u« áñ 20-ñ¹ ¹³ñÇ ³é³çÇÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ Ñ³Û»ñou ¹hÙ Çñ³Ï³Ý³óou³Í h¦! ÀÝ¹¹ÇÙ³¹Çñ Éñ³ïou³ÙÇçáóÝ»ñhn §Cumhuriyet¦Á ke Ýß¿« áñ

Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ eë³u ³ÛÝ ä³åÁ« áñ »Õa6 ¿ ¾ñtáÕ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý å³É³ïÇ ³é³çÇÝ å³ßï7Ý³Ï³Ý ÑiõñÁ! §Pape eë³uª §Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ¦ áõ ²Ýq³ñ³Ý ï³ÏÝáõíñ³\ erau¦! §²Ýq³ñ³Ûi mh= §Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý¦ »ñÏñ³ß³ñÅ ¿¦« ke ·ñ¿ ³ÕµiõñÁ!

ÂáõñùÇoÛ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ Â³ÛÇ÷ ¾ñtáÕ³Ýe ³Ý¹ñ³¹³ñÓa6 ¿ í³ïÇÏ³Ý;³Ý P³ï³ñ³·Ç Å³Ù³Ý³Ï ÐéáÙÇ üñ³ÝsÇëÏos P³åÇn áõÝ»ó³Í »ÉáÛÃÇÝ« áñ eëa6 ¿ñ© §20-ñ¹ ¹³ñÇ ³é³çÇÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ Ñ³Û»ñou ÝÏ³ïÙ³Ùµ Çñ³Ï³Ý³óoua6 hr¦! ÆÝãåhë ke \³ÛïÝ»Ý Ãñù³Ï³Ý ÇßË³Ý³Ï³Ý Éñ³ïou³ÙÇçáóÝ»ñouÝ ¥§Sabah¦« §Yeni akit¦« §Anadolu¦¤« Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý å³É³ïe §ÂáõñùÇoÛ ³ñï³Ñ³ÝáÕÝ»ñoun ËáñÑouñ¹Ç¦ ³Ý¹³ÙÝ»ñoun Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ¾ñtáÕ³ÝÁ í»ñáÝß;³ÉÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ eëa6 ¿© §ºë åhïù ¿ eë»Ù« áñ ß³ï íßï³ó³Í »Ù P³åÇn Ë7ëù»ñhn¦! ¾ñtáÕ³ÝÁ ÏñÏÇÝ koc era6 ¿ ³ñËÇuÝ»ñÁ µ³naÉáõ ¢ Ñ³ñóÁ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñou ùÝÝ³ñÏmaÝ ]g»Éáõ å³ßï7Ý³Ï³Ý ²Ýq³ñ³ÛÇ Ïáã»ñÁ3 ß»ßï»Éáí© §Ø»Ýù ke µ³naÝù Ù»ñ ³ñËÇuÝ»ñÁ! Ð³Û³ëï³ÝÝ aÉ ³Û¹åhë ÃáÕ eÝh4 ba\z c*en;r! ºë ke ¹³ï³å³ñï»Ù ä³åÇn ³Û¹ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÁ¦! Ü³ËûñhÇÝ P³åÁ êáõñµ Ø³ñÃ³ :Ï»Õ»óuo\ P³ï³ñ³·Ç Å³Ù³Ý³Ï4 µáÉáñ Çñ Ñ»ï¢áñ¹Ý»ñouÝ Ïáã era6 h ÙÇßï eë»É ×ßÙ³ñïáõÃiõÝÁ ¢ ãíaËÝ³É anor Ñ³Ù³ñ! §ºÏ»Õ»óuo\ áõÕÇÝ ³ÝÏ»ÕÍáõÃiõÝÝ ¿! ²Ý åhïù ¿ ³½³ï Ë7ëÇ! Anika k*³å³óáõó¿ øñÇëïáëÇ |³ñáõÃ;nhn ;tq êáõñµ Aé³ù;³ÉÝ»ñou í³ñ³Í Ï;³ÝùÁ£ âÏ³\ ³ÛÉ ×³Ý³å³ñÑ« ù³Ý eë»É ×ßÙ³ñïáõÃiõÝÁ! êáõñµ Ñá·ÇÝ Ç íÇ×³ÏÇ ¿ ÷áË»É Ù»ñ Ï;³ÝùÁ ¢ Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃiõÝ áõ ù³çáõÃiõÝ ï³É¦«eëa6 ¿ ÐéáÙÇ P³åÁ!

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 2

NOR ØR% 16 APRIL 2015

>MBAGRAKAN

Wa.kotn;r :u Antarb;rn;r Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

ØÇ³ÛÝ Ù³ñ¹áó Ù¿ç ãÏ³Ý í³ËÏáïÝ»ñ »õ ³Ýï³ñµ»ñÝ»ñ© Ï³Ý Ý³»õ »ñÏÇñÝ»ñ »õ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ! ÊûëùÁ å³ï»ñ³½ÙÇ« ÏéÇõÇ Ï³Ù áñ»õ¿ Ñ³Ï³é³ÏáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ã¿« ³ÛÉ å³ñ½ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÙÁ Ëáëïáí³ÝáõÃ»³Ý« áñáõÝ Ù¿ç ³ÝáÝù áñ»õ¿ Û³Ýó³Ýù ÏñÝ³Ý ãáõÝ»Ý³É! ÊûëùÁª ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ áõÕÕáõ³Í ¿ Ý»ñÏ³ÛÇë ³ßË³ñÑÇ ³ÛÝ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù ï³Ï³õÇÝ ã»Ý ×³Ýãó³Í Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ûëï³Ï ÇñáÕáõÃÇõÝÁ« Û³×³Ë ½³ÛÝ ³Õ³õ³Õ»Éáí ï³ñµ»ñ ÏáãáõÙÝ»ñáí« »õ Ï³Ùª í³ËÏáïáõÃ»³Ý áõ ³Ýï³ñµ»ñáõÃ»³Ý µÝáõÃ³·ñáõÙÝ»ñáí! ²Ûë í»ñçÇÝ å³ñ³·³ÛÇÝ« Ù»ñ ³ãùÇÝ ³é³ç Ïáõ ·³Û Üáñí»ÏÇáÛ í³ñã³å»ï« TÇÏ© ¾ñÝ³ êáÉå»ñÏÇ ³åÇÏ³ñ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ã¿ª §Üáñí»ÏÇ³Ý Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõÝ« ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç« åÇïÇ Ù³ëÝ³ÏóÇ Çñ ¹»ëå³ÝÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ ÙÇ³ÛÝ¦! Ú³ñ·»ÉÇ TÇÏ© êáÉå»ñÏ« í³ËÇ áñ»õ¿ ³éÇÃ ãÏ³ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ññ³õ¿ñÇÝ Ù¿ç« Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ Ç·³Ï³Ý ë»éÇÝ ÏÁ å³ïÏ³ÝÇù« Ó»ñ ³Ûë ³ñ³ñùáí« üñÇïiáý Ü³Ýë¿Ý åÇïÇ íñ¹áí»óÝ¿ù ßáõé ï³Éáí Çñ ·»ñ;½Ù³ÝÇÝ Ù¿ç© å³ñ½³å¿ëª Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñ³ñù ÙÁÝ ¿ñ Ó»ñ ÁÝ»ÉÇùÁ« ó³õ³Ïó»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û ³½·Ç Ù»Í³·áÛÝ ó³õÇ 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ³éÇÃáí! Ð³õ³Ý³µ³ñ ¹áõù Í³ÝûÃ ã¿ù »Õ³Í üñÇïiáý Ü³Ýë¿ÝÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñ³ñùÝ»ñáõÝ© »Ã¿ ³Û¹å¿ë ¿« ·áÝ¿ Ñ»ï»õ»ó¿ù Ó»ñ »ñÏñÇÝ Ù¿ç Ñ³Û³½·ÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÝáõÇñáõ³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõÝ« áñáÝù ÏñÝ³Ý Ó»ñ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ Ï³Ù©©© Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ á·ÇÝ ³ñÃÝóÝ»É Ó»ñ Ù¿ç« Ù¿Ï¹Ç ÃáÕ»Éáí ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï Ó»ñ áõÝ»ó³Í ÷áË-Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ë³Ã³ñáõÙÇ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ! Ð³Û ³½·Á ËáñÇÝ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ µáÉáñ ³ÛÝ »ñÏÇñÝ»ñáõ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ« áñáÝù ×³Ýãó³Í »Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ áñå¿ë ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ« áã ³ÛÉ ÏáãáõÙÝ»ñáí »õ Ý»ñÏ³Û åÇïÇ ·ïÝáõÇÝ ³Ýáñ 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ÛÇß³ï³ÏáõÃ»³Ýó ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç! Üáñí»ÏÇ³Ý »õ

³ÛÝ »ñÏÇñÝ»ñÁ« áñáÝù ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ï³ï³ÙëÇÝ ×³ÝãÝ³Éáõ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« µáÉáñÝ ³É ³ñ¹»û±ù ÏÁ ½·áõß³Ý³Ý ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï Çñ»Ýó ÷áË-Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ í³ïÃ³ñ³óÙ³Ý Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáí! ê³Ï³ÛÝ Ç±Ýã Ï³å³ÏóáõÃÇõÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áÕµ»ñ·áõÃ»³Ý ÙÁ Ñ³ëï³ïáõÙÁ »õ ×³Ý³ãáõÙÁ ïÝï»ë³Ï³Ý« é³½Ù³Ï³Ý Ï³Ù ³ÛÉ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï! ØÇç³½·³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí« »ñÏÇñÝ»ñ4 áñáÝù ×³Ýãó³Ý èáõ³Ýï³ÛÇ« êáõï³ÝÇ« î³ñýáõñÇ Ï³Ù ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç Ï³ï³ñáõ³Í Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ4 áñå¿ë ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ« ÝÙ³Ý Ñ³ßÇõÝ»ñ ãÁñÇÝ ³Ýßáõßï© áõñ»ÙÝª ÇÝãá±õ ¿ ³Ûë ï³ï³ÙëáõÙÁ! ÆëÏ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ñóÇÝ Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝÁ ³Ýßáõßï ÏÁ µ»éÝ³Û ÂáõñùÇáÛ Ý»ñÏ³Û Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý áõë»ñáõÝ íñ³Û© ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Éáí ³Ýáñ Ý³ËÏÇÝ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Áñ³Í ³Ýå³ï³ëË³Ý³ïáõ ³ñ³ñùÝ»ñÁ« êáõÉÃ³Ý Ð³ÙÇïÇ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ûñ»ñ¿Ý ëÏë»³É« 1885-¿Ý ÙÇÝã»õ 1923 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ÆëÏ ÁÝ¹áõÝÇÉ Çñ»Ýó Ý³Ë³Ñ³Ûñ»ñáõ ·áñÍ³Í ëË³ÉÝ»ñÁ« ³ñ¹¿Ý ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ Ù»Í å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃÇõÝ« íhñù»ñáõ µáõÅáõÙ »õ Ð²îàôòàôØ ³Û¹ µáÉáñÇÝ Ñ³Ù³ñ! ¶»ñÙ³ÝÇ³n ³Ûëûñ ¹³ñÓ³Í ¿ Ñ½ûñ å»ïáõÃÇõÝ« Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ4 áñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ« ïÝï»ë³Ï³Ý« ï³ñ³Íù³ÛÇÝ »õ ×³ñï³ñ³ñáõ»ëïÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ÏáñáõëïÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿ñ F³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Aé³çÇÝ »õ :ñÏñáñ¹ P³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáí! ê³Ï³ÛÝ ßÝáñÑÇõ Çñ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ÑÙïáõÃ»³Ý« ³ßË³ïáõÝ³ÏáõÃ»³Ý »õ ³Ýó»³ÉÇÝ ·áñÍ³Í Çñ ëË³ÉÝ»ñáõ ¹³ñÙ³ÝÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ å³ñï³×³Ý³ãáõÃ»³Ý« ³Ý ³Ûëûñ ËáÑ»ÙáõÃ»³Ùµ ÏÁ ïÇñ¿ ;õñáå³Ï³Ý »õ ÇÝãá±õ ã¿« ÙÇç³½·³ÛÇÝ ßáõÏ³ÛÇ ïÝï»ëáõÃ»³Ý ³éÇõÍÇ µ³ÅÝÇÝ! ÜáÛÝ Ï³Ýã»ñÁ í»ñ³Ïáã»Éáí« Ñ³ñó Ïáõ ï³Ýù ÂáõñùÇáÛ© Ç±ÝãÝ ¿ Ó»ñ ³ñ·»ÉùÁ« »ñµ Ó»ñ ÇëÉ³Ù ÏñûÝùÇ ³é³çÝáñ¹Ý»ñ¿Ý« ü¿ÃáõÉÉ³ ÎÇõÉ¿ÝÁ 1965-ÇÝ ÁÝ¹áõÝ³Í »õ Ïáã³Í ¿ñ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Çñ ÇëÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝáí áñå¿ëª §Ù»Í ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦!

GARO@UN H NORIZ&&& WAFRAM FAY:AN

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

Cardarar jourqe

:u nranq n;nga'o.;zin m;r patmoujiune% ourazan^ anouranalin% .arda.;zin ou .ousanau;zin y,martoujiune% ko[opt;zin m;r ;rav,toujiune ou øtar ®atioka\ann;riz Komitasi ªK®ounkºe fa[ord;zin orphs ªqsan;rord dari jrqakan dasakan ;rav,touj;an mi nmo\,º! Gonh m;r ªK®ounkºi@n ];®q cta\in% ana[art pafhin a\d ;rgi fogin% qani or ªK®ounkºe% da soworakan ;rg ch% da nman ch a\l m;[;din;ri% ªK®o@unkºe% da m;r j;uauor karøtn h% m;r ,nco[ fa®ace% m;r ya.ro[ mormoqn ou

m;r taragrouj;an .orfrdani*,e! Garo@un h noriz&&&! :u m;nq^ m;r anmo®anali nafatakn;ri anm;® \i,atakin^ \ou,ar]ann;@r ou kojo[n;@r ka®ouz;zinq fa\r;niqi mh= jh s'iu®qafa\ la\na‘aual tara‘qn;ri wra\! Na;u m;r amhn mhk xofi famar a®an]in \ou,ar]an ou kojo[ oun;zanq m;r srti ou \i,o[ouj;an mh=! Ou m;nq mi*,t kr;zinq a\d \ou,ar]ann;re% orphs \arganqi tourq% orphs axga\in partq ou fatouzoum ;u orphs wrhvi ou martncoumi iura\atouk .orfrdan,an!

:u m;nq^ apro@um ;nq ou apr;zi*nq a\d \ou,ar]ann;ri .orfourdow ou fima% nranz nouirakan patgame m;r ,ourj;rin% au;li qan gitakzoum ;nq ou famoxoua‘% or piti ga*\ a\n ;raxoua‘ øre% fatouzman ou ardarouj;an vame% ;rb m;r fogin;ri mh= piti al;ko‘ou;n zasman ou wrhvi po®jkoumn;re ou famak;n fa\oz xangoua‘n;re Araga‘iz minc;u >a[a[akan Owkianos% Atlant;aniz minc;u ;uropakan ma\r zamaqamas% minc;u M;r]auor Ar;u;lqe ou minc;u a,.arfi a\n ;rkrn;re% ort;[ mi fa\i b;kor ka\ ou m;srop;an mi ]a\n% our mi fa\ mamiki srtabou. a[øjq ;rki@nq h bar]ranoum ou mi jojowa.øs manouk fa\oz A – B – G-n h artasanoum! :u piti va\jq;*n m;r po®jkoumn;re% piti tara‘ou;@n ou afagnanan% minc;u or ;t b;r;n m;r .loua‘ ou au;roua‘ fa\r;niqe% ,irimn;row ou m;r anz;ali m,ako\jow faroust m;r ;rkire% ar;umt;a*n m;r Fa\astane% minc;u or w;ratirana*nq m;r irauounqn;rin% w;ramiana@nq m;r srboujiunn;rin ou orphs ambo[=akan ou anan=at;li mi vo[owourd% aprinq ;r=ani@k ou apafow^ m;x mi*,t n;r,nco[ ou mi@,t ya®ago[% m;r \au;rvaka*n fo[;ri wra\!

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 3

THURSDAY, APRIL 16% 2015

O#W H M:{AUOR MI+IN AR:U:LQI VO{OWOURDIN% INCPHS NA:U A|D :RKRN:ROUM APRO{ FA|OUJ:AN O{B:RGOUJ:AN FAMAR SAMOUHL |OWASA":AN ²Ýó;³É ï³ñÇ P»éÉÇÝáõÙ Ññ³ï³ñ³Ïou»É ¿ g»ñÙ³Ý³óÇ \³ÛïÝÇ jÕÃ³ÏÇó« Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ« ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»ÏÝ³µ³Ý ¢ µ³½Ù³ÃÇu ·ñù»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ïª ä»ï»ñ ÞáÉ-È³ïáõñÇ ·ÇñùÁª §â³ñ ³ñ³ñùÇ ³ÝhÍùÁ¦ Ëáñ³·ñáí! ²Ýï»ë»Éáí ·ñùáõÙ ï»Õ ·ï³Í áñáß ³Ý×ßïáõÃiõÝÝ»ñ« Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É« áñ ³Ûë ·ÇñùÁ ³ñ³µ³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñáõÙ ³ñ¢ÙáõïùÇ ·áñÍ³¹ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý ÙÇ ³Ý³ã³é í»ñÉáõÍáõÃiõÝ ¿! ºu ù³ÝÇ áñ ³Û¹ §ÏáñÍ³Ý³ñ³ñ ÙÇç³ÙïáõÃ;³Ý¦ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ½áÑ»ñÝ »Ý Ý³¢ ³Û¹ ÑiõñÁÝÏ³É »ñÏñÝ»ñáõÙ Ñ³ëï³ïou³Í ë÷iõéù³Ñ³Û»ñÁ« ³å³ ³Ûëï»Õ Ñ³Û Ñ³ÝñáõÃ;³ÝÝ ¿ Ý»ñÏ³Û³óuáõÙ ³Û¹ ·ñùÇó áñáß Ñ³ïou³ÍÝ»ñ! ¶ñùÇ ß³pÇkÇ ãáñráñ¹ ¿çáõÙ ³Ûëåhë ¿ Ý»ñÏ³Û³óuáõÙ ·ñùÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃiõÝÁ© ÊÙáñuáõÙ áõ »éáõÙ ¿ ³ÙhÝáõñ« êÇñÇ³Ý áõ Æñ³ùÁ ·Ý³Éáí ÁÝÏÕÙuáõÙ »Ý ÙÇ ³Ñ³uáñª µáÉáñÁª µáÉáñÇ ¹hÙ« ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Ùhç! ÂáõñùÇ³ÛáõÙ ÇßË³ÝáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñ ¿ ·ÝáõÙ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ¢ ³ßË³ñÑ³Ï³Ý áõÅ»ñÇ ÙÇç¢! º·ÇåïáëÁ Ùßï³Ï³Ý ËéáíáõÃ;³Ý Ã³ï»ñ³µ»Ù ¿ ¹³ñÓ»É« µ³Ûó Ý³¢ ³ßË³ñÑÇ ³Ûë ³ÝÑ³Ý·Çëï ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ ÑiõëÇë³ÛÇÝ »½ñ»ñáõÙª ÎáíÏ³ëáõÙ ¢ àõqñ³nÇ³ÛáõÙ« ¹ñáõÃiõÝÁ å³ÛÃáõÝ³ÛÇÝ ¿! Æñ»Ý \³ïáõÏ ëáõñ ¹ÇïáÕáõÃ;³Ùµ ä»ï»ñ ÞáÉ-È³ïáõñÁ ÉáÛë ¿ ë÷éáõÙ ÙÇ ßñç³ÝÇ íñ³\« áñï»Õ ÃuáõÙ ¿ Ãh« ³ñ¢ÙáõïùÇ ï³ëÝ³Ù;³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý ¢ é³½Ù³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃ;³Ý ßÝáñÑÇu« ÇÝã áñ ÙÇ ³ÝhÍù ¿ Çç»É« ÏáñÍ³Ý³ñ³ñ ÙÇç³ÙïáõÃ;³Ý« ³Û¹ª §ã³ñ ³ñ³ñùÇ ³ÝhÍùÁ¦! ºñÏñáñ¹ F³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ P³ï»ñ³½ÙÇó \»ïá\ ²Ù»ñÇÏ³Ý« ³Ûëåhë Ïáãou³Í §ù³Õ³ù³ÏÇñÃ ³ßË³ñÑÇ¦ å³ñ³·ÉáõËÁ« ³ÝÁÝ¹Ñ³ï å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ Ùhç ¿ »Õ»É! Ü³« ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ« áñï»Õ áñ ÑÝ³ñ³uáñ ¿ »Õ»É« ï»Õ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇª ·»Ý»ñ³ÉÝ»ñÇ ÙÇçáóáí« Ï³ï³ñ»É ¿ å»ï³Ï³Ý \»Õ³ßñçáõÙÝ»ñª Æñ³Ý« È³ïÇÝ ²Ù»ñÇÏ³« ²ýñÇÏ³« Ï³Ù Ññ³Ññ»É ¿ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñ« Æñ³ù-Æñ³Ý« ³ÛÅÙ êÇñÇ³« Ï³Ù ÇÝùÁ ³ÝÙÇç³Ï³Ý« Çñ ³ÙµáÕç é³½Ù³Ï³Ý Ñ½7ñáõÃ;³Ùµ« ÇÑ³ñÏh µ³óÇ ³joÙ³ÛÇÝ« ÙÕ»É ¿ ï»Õ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÝ»ñ« Qáñh³« ìÇ»jÝ³Ù« Q³Ùpáti³« ê»ñpÇ³« Æñ³ù« ²ýÕ³Ýëï³Ý! Ø»Ýù ³Ûëûñ ¿É É³u »Ýù \ÇßáõÙ ³ÛÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ« Ãh ÇÝãåhë ¿ÇÝ ìÇ»jÝ³ÙáõÙª Ù»ñÏ« í³éouáÕ« É³óáÕ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ÷³ËãáõÙ ³Ù»ñÇÏ;³Ý Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ý³b³ÉÙ éáõÙµ»ñÇó« áñáÝóáí ²Ù»ñÇÏ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇÝ í³é»ó Ñ³ñ³u³ÛÇÝ ìÇ»jÝ³ÙÇ ³Ýï³éÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ;³ ;7Ã³Ý³ëáõÝ ïáÏáëÁ« ³ÝÑ³Ù³ñ ï³é³å³ÝùÝ»ñ å³ï×³é»Éáí ï»ÕÇ Ë³Õ³Õ µÝ³ÏãáõÃ;³-

ÝÁ©©©! Ð³ÝñáõÃ;³ÝÁ \³ÛïÝÇ ³Ûë ÇñáÕáõÃiõÝÝ»ñÁ ³Ûëï»Õ \Çß»ÉÁ« ³Ý·³Ù ¢ë Ï³ñ¢áñ ¿« áñåhë½Ç Ùï³µ»ñ»É« Ãh ³Ûëûñ ³ñ³µ³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ áÕµ»ñ·áõÃiõÝÁ« ³ÛÝ ÝáÛÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý ß³ñáõÝ³ÏáõÃiõÝÝ ¿« áñÁ ·áñÍ³¹ñ»É ¢ ³Ûëûñ ¿É ·áñÍ³¹ñáõÙ ¿ ³ñ¢ÙáõïùÁ« µáÉáñÇó ³é³ç ë³Ï³ÛÝ ²ØÜ-Á! Ø»Ýù Ý³¢ É³u »Ýù \ÇßáõÙ« Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ ¸³ßÝ³ÛÇÝ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ K³ÝóÉ»ñª Ð»ÉÙáõï Þñá¹»ñÇ ¢ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñª :áßÏ³ üÇß»ñÇ \³Ù³é ¹ÇÙ³¹ñáõÃiõÝÁ ¢ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ« Æñ³ùÇ å³ï»ñ³½ÙÇ ¹hÙ« »ñµ ²ØÜ-Á CIA-Ç ÏáÕÙÇó ÑÝ³ñ³Í Ï»ÕÍ ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³\« ç³ÝáõÙ ¿ñ ºuñáå³ÛÇ »ñÏñÝ»ñÇÝ ¿É Ý»ñù³ß»É ³Û¹ å³ï»ñ³½ÙÇ Ùhç! Üñ³Ýù å³ï×³é³µ³ÝáõÙ ¿ÇÝ« áñ í³ÕÁ á±í ¿ å³ï³ëË³Ý ï³Éáõª ØÇçÇÝ ²ñ¢»ÉùÇ« ²ýñÇÏ³ÛÇ áõ ²ëÇ³ÛÇ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³å³Ï³ÛáõÝ³óÙ³Ý áõ Ý»ñùÇÝ ËéáíáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ! Þ³ï ï³ñÇÝ»ñ ã»Ý ³Ýó»É ³Û¹ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó« µ³Ûó ³Ûëûñ ³ñ¹hÝ Ýñ³Ýó Ù³ñ·³ñháõÃiõÝÁ ëáëÏ³ÉÇ Çñ³Ï³ÝáõÃiõÝ ¿ ¹³ñÓ»É ¢ Ý»ñÏ³ÛáõÙë ³ÙµáÕç ÙÇ ß³ñù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ ²ëÇ³ÛáõÙ áõ ²ýñÇÏ³ÛáõÙ Ý»ñù³ßou³Í »Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ Ùhç! Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ ²ØÜ-Áª "³qÇëï³ÝáõÙ ½ÇÝ»Éáí Ã³ÉÇp³ÝÝ»ñÇÝª ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ êêÐØ-Ç Ý»ñÏ³ÛáõÃ;³Ý ¹hÙ« ÍÝáõÝ¹ ïou»ó ÇëÉ³Ù³Ï³Ý Í³Ûñ³\»Õ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý« áñÁ ã³ñáñ³Ï áõéáõóùÇ ÝÙ³Ý« ·Ý³Éáí ³×»Éáí« ³Ûëûñ ³ñ¹hÝ ÑiõÍáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ Ë³Õ³Õ Ï;³ÝùÁ« íï³Ý·áõÙ ¿ ³ÙµáÕ= ï³ñ³Í³ßñç³ÝÝ»ñ« ÙÕáõÙ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÝ»ñ! ²Ûëûñ ³ñ¹hÝ ó³u³ÉÇ ÷³ëï ¿« áñ ³Û¹ »ñÏñÝ»ñáõÙ Ñ³ëï³ïou³Í ë÷iõéù³Ñ³ÛáõÃiõÝÝ ¿É inqneëïÇÝù;³Ý ¢ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ý»ñù³ßuáõÙ ¿ ³Û¹ \áñÓ³ÝáõïÇ Ùhç©©©! ºu åhïù ã¿ µáÉáñáíÇÝ ¿É Ñáé»ï»ë³Ï³Ý ÑÝãÇ« »Ãh ³ë»É« íï³Ý·Á Ï³\« áñ »Ãh ³å³·³ÛáõÙª Æñ³ÝáõÙ« èáuë³ëï³ÝáõÙ ¢ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ Í³Ûñ³\»Õ ÇëÉ³ÙÇëïÝ»ñÁ áõÅ»Õ³Ý³Ý ¢ ÷áñÓ»ñ ³Ý»Ý« ³Û¹ »ñÏñÝ»ñÁ ³å³Ï³ÛáõÝ³óÝ»É« ³å³ ¹ñ³Ýó ³ÉÇùÝ»ñÁ Ý³¢ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ »Ý Ñ³ëÝ»Éáõ! ²Û¹ å³ï×³éáí ¿É ³Ûëûñ Ñ³Ù³ÛÝ ³ßË³ñÑÇ Ñ³ÛáõÃiõÝÁ åhïù ¿ ³ñÃáõÝ ÉÇÝÇ ¢ áñï»Õ áñ ÑÝ³ñ³uáñ ¿« ³,.ouv7rhn Ù³ëÝ³ÏóÇ Í³Ûñ³\»Õ³Ï³ÝÝ»ñÇ ¹hÙ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ å³Ûù³ñÇÝ! ä»ï»ñ ÞáÉ-È³ïáõñÁ« áí ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ ¢ üñ³ÝëÇ³ÛÇ Ñ³ÝñáõÃ;³ÝÁ \³ÛïÝÇ ¿ áñåhë ³ñ³µ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ ù³ç³Í³Ý7Ã ¢ ·Çï³Ï ³ÝÓ« Çñ ³Ûë ·ñùáõÙ áã Ñ»ñÃ³Ï³ÝáõÃiõÝÝ ¿

å³ßïå³ÝáõÙ ¢ áã ¿É Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃiõÝÁ! Ü³ Çñ ³é³ç ËÝ¹Çñ ¿ ¹ñ»É« áõëáõÙÝ³ëÇñ»É ¢ í»ñÉáõÍ»É í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³ñ³µ³Ï³Ý ³ßË³ñÑáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í §ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý¦ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ¿áõÃiõÝÁ« ÇÝãåhë Ý³¢ ï³ñµ»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñáë³ÝùÝ»ñÇ ·áñÍáõÝháõÃiõÝÁ ¢ ¹håù»ñÁ! ²Û¹åÇëáí Ý³ ç³ÝáõÙ ¿ Añ¢ÙáõïùÇ« ³ÙhÝÇó ³é³ç ë³Ï³ÛÝ ·»ñÙ³Ý³óÇ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ å³ñ½³µ³Ý»É ÙÇ ÏáñÍ³Ý³ñ³ñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý Ñ»ï¢³ÝùÝ»ñÁ« áñÁ µ³Ý»óñ»É ¢ µ³Ý»óÝáõÙ »Ý ³ñ¢Ùï;³Ý ß³Ñ³ÙáÉ å»ïáõÃiõÝÝ»ñÁ! ¸³ Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñ;³ »ñÏáõ Ñ³ñiõñ ï³ñÇ ï¢áÕ ÙÇç³ÙïáõÃiõÝÝ ¿ ³Û¹ »ñÏñÝ»ñÇ Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï;³ÝùÇÝ« áñÇ ç³ï³·áíÝ »Ý ³Û¹ »ñÏñÝ»ñÇ å³ßï7Ý³Ï³Ý ³ÝÓÇÝù« Ýñ³Ýó ù³ñá½ãáõÃiõÝÁ« ³ç« áã å³ßï7Ý³Ï³Ý å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý áõÅ»ñÁ« Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÁ« ÇÝãåhë Ý³¢ Ýñ³Ýó ÏáÕÙÇó ÃáÕ³ñÏou³Í Ù³ÙáõÉÁ! Ü³« áñåhë ³ÝËáÝç ÅáõéÝ³ÉÇëï« ³Ûó»É»É ¿ å³ï»ñ³½ÙÇ ¹³ßï»ñ« ½ñáÛó ¿ áõÝ»ó»É ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ« å³ï»ñ³½ÙáÕ ÏáÕÙ»ñÇª Ññ³Ù³Ý³ï³ñÝ»ñÇ Ñ»ï! Ø7ïÇÏÇó íÏ³Ý ¿ »Õ»É Æñ³ùÇ« ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ« ÈÇpÇ³ÛÇ« êÇñÇ³ÛÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ï³é³å³ÝùÝ»ñÇÝ! ìÏ³ÛáõÙ ¿« áñ Æñ³ù-Æñ³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ Í³·»É ¿ áã ³ÛÝåhë« áñ Æñ³ùÇ ³ñß³u³ÝùÁ øáuh\ÃÇ íñ³\« Ï³ï³ñou»É ¿ ³ÛÝ µ³ÝÇó \»ïá\« »ñµ ²Ù»ñÇÏ³Ý Çñ ¹»ëå³ÝÇ ÙÇçáóáí Ëñ³Ëáõë»É ¿ ê³tt³Ù Ðiush\ÝÇÝ! Æñ³ùÆñ³Ý å³ï»ñ³½ÙáõÙ« »ñµ Æñ³ÝÇ ½7ñù»ñÁ Ñ³½³ñ³uáñ å³ï³ÝÇ ½ÇÝouáñÝ»ñÇ Ï;³ÝùÇ ·Ýáí« ÏïñáõÙ ³ÝóÝáõÙ »Ý ³Ï³Ý³å³ïou³Í ¹³ßï»ñÁ ¢ áñ å³ï»ñ³½ÙÇ ßñç³¹³ñÓ ¿ñ ëå³ëuáõÙ Ç \û·áõï Æñ³ÝÇ« ²ØÜ-Ý Æñ³ùÇÝ µ³½Ù³åÇëÇ ½ÇÝ³ÙÃ»ñùÇ ³é³ùáõÙáí ¢ Æñ³ÝÇÝ ½ÇÝ³¹³¹³ñ å³ñï³¹ñ»Éáí« Ï³ë»óÝáõÙ ¿ Æñ³ÝÇ ³é³çË³Õ³óáõÙÁ ¢ \³ÕÃ³Ý³ÏÁ! ²Ûëûñ êÇñÇ³ÛáõÙ« ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Ñ»ï¢³Ýùáí« ïÝ³u»ñ« ÷³Ëëï³Ï³Ý »Ý ¹³ñÓ»É Ù7ï ÑÇÝ·Çó-áõÃÁ ÙÇÉÇáÝ ÅáÕáíáõñ¹« ÁÝ¹ áñáõÙ Ù7ï ÙÇ ù³ÝÇ ï³ëÝ;³Ï Ñ³½³ñ Ñ³Û« ½áÑou»É »Ý ³u»ÉÇ ù³Ý Ñ³ñiõñ Ñ³½³ñ Ù³ñ¹ ¢ ¹»é áã ÙÇ Ï³ÝË³·áõß³ÏáõÙ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³Ý»É« Ãh ³Û¹ ³ÙhÝÁ ÇÝãáí Ïe í»ñç³Ý³\! Ð»ÕÇÝ³ÏÁ êÇñÇ³ÛÇ ¹håù»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñ»ï¢;³ÉÝ ¿ ·ñáõÙ© §²ñ³µ³Ï³Ý ·³ñáõÝ¦« ³Ûë Ë7ëùÁ ³ÛÉ¢ë µáÉáñáíÇÝ Éë»É ãÇ ÉÇÝáõÙ! ÂáõÝÇëáõÙ ÇëÏ³åhë áñ ï³ñ»ñ³ÛÇÝ å³ÛÃiõÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³uª P»Ý ²ÉÇ-Ç µéÝ³ïÇñ³Ï³Ý Ï³ñ·»ñÇ ¹hÙ! ÆëÏ »Ãh ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ýù º·ÇåïáëáõÙª Â³ÑrÇñ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ ÁÝÃ³óáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÇÝ« áñï»Õ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ;³Ý <ar& h= 15

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 4

NOR ØR% 16 APRIL 2015

Toqj& Simon Simon;an Piti Arvanana\ ªHlis A\lentºi Patouo\ <qan,anin Ðá·»Ï³Ý óÝÍáõÃ»³Ùµ ÏÁ Ñ³Õáñ¹»Ýù Â»ÙÇë Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ4 Ã¿ Ø³ÛÇë 84 2015-ÇÝ ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç ³é Ç ·Ý³Ñ³ïáõÃÇõÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÝ Ù¿ç Çñ»Ýó Ù³ïáõó³Í Ã³ÝÏ³·ÇÝ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ4 »ûÃÁ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñ åÇïÇ å³ñ·»õ³ïñáõÇÝ §¾ÉÉÇë ²ÛÉÁÝï¦Ç ä³ïáõáÛ Þù³Ýß³Ýáí! ²ÝáÝóÙ¿ ÙÇÝ ¿ ²é³çÝáñ¹³ÝÇëï êñµáó Ô»õáÝ¹»³Ýó Ø³Ûñ î³×³ñÇ ÎÝù³Ñ³Ûñ»ñ¿Ýª îáùÃ1 êÇÙáÝ êÇÙáÝ»³Ý4 áñ ²ñ»õÙï»³Ý Â»Ù¿Ý Ý»ñë »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ³ÝÓÝáõ¿ñ Í³é³ÛáõÃÇõÝ ÏÁ Ù³ïáõó³Ý¿! ²Ý ²ï»Ý³å»ïÝ ¿ Ý³»õ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ §¼áõ³ñÃÝáó¦ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÇÝ! ´³ñ»µ³ëïÇÏ ³Ûë ³éÇÃáí4 Â»Ù³Ï³É ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý ²ñù»åÇëÏáåáë î¿ñï¿ñ»³Ý ³ÝÓ³Ùµ4 Â»ÙÇë Ðá·»õáñ³Ï³Ý³ó ¸³ëáõÝ4 Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç »õ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõ ³ÝáõÝáí4 ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ¿ îáùÃ1 êÇÙáÝ êÇÙáÝ»³ÝÁ »õ Çñ ³½Ýáõ³÷³ÛÉ îÇÏÇÝÁ È»Ý³Ýª ù³ç³éáÕçáõÃ»³Ý »õ ³ñ»õß³ïáõÃ»³Ý É³õ³·áÛÝ Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñáí!

Na.agaf S& Sargs;ane A®an]naxro\z h Oun;z;l Norin Srboujiun F®omi Papin F;t ì³ïÇÏ³ÝáõÙ ÜáñÇÝ êñµáõÃiõÝ ÐéáÙÇ ä³å üñ³ÝsÇëÏáëÇ ÏáÕÙÇó êáõñµ ä»ïñáëÇ T³×³ñáõÙ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ Ù³ïáõóou³Í P³ï³ñ³·Çó \»ïá\ Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ ³é³ÝÓÝ³½ñáÛó ¿ áõÝ»ó»É ÜáñÇÝ êñµáõÃ;³Ý Ñ»ï! Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ü³Ë³·³ÑÁ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃiõÝ ¿ \³ÛïÝ»É êñµ³½³Ý ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÇÝ3 êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç Ñ³Ù³ñ!

F®omi Pap& ª’a‘k;l |anzanqe% N,anaoum h Jo[n;l% or Whrqe Ariunafosiº

§Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý« ³Û¹ ³ÝÍ³Ûñ³ÍÇñ Ë»ÝÃ áÕµ»ñ·áõÃ;³Ý 100-³Ù;³ÏÁ \Çß»ÉÁ å³ñï³¹Çñ ¿« áñáíÑ»ï¢ áõñ \Çß³ï³Ï ãÏ³\« ³ÛÝï»Õ ã³ñÇùÁ ¹»é µ³ó ¿ å³ÑáõÙ íhñùÁ! Ì³ÍÏ»É \³Ýó³ÝùÁ« Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ÃáÕÝ»É« áñ íhñùÁ ³ñiõÝ³ÑáëÇ¦! ²Û¹ Ù³ëÇÝ ì³ïÇÏ³ÝÇ êáõñµ ä»ïñáëÇ T³×³ñáõÙ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í P³ï³ñ³·ÇÝ ³ë³ó ÐéáÙÇ üñ³ÝóÇáëÏáë P³åÁ! §êÇñ»ÉÇ Ñ³Û »Õµ³ñÝ»ñ ¢ ùáÛr»ñ« ï³ñµ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí ë³ÑÙ³Ý»É »Ù« áñ ³åñáõÙ »Ýù å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý« áñáíÑ»ï¢ Ý»ñÏ³\ »Ýù ³u»ñ³ÍáõÃiõÝÝ»ñÇ Ë»ÝÃáõÃ;³ÝÁ« áñáÝù ó³u7ù ³Ûëûñ ß³ñáõÝ³ÏuáõÙ »Ý! Ø»ñ ùñÇëïáÝ;³\ »Õµ³ÛñÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ Ý³¢ Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ å³ïÏ³Ý»ÉáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ ¹³Å³Ý7ñhÝ ëå³ÝnuáõÙ »Ý« ·ÉË³ïuáõÙ« Ë³ãuáõÙ« Ï»Ý¹³ÝÇ ³ÛñuáõÙ« Ï³Ù µéÝÇ Ï»ñåáí ï»Õ³Ñ³ÝuáõÙ! ²Ûëûñ ¢ë« ó³u7ù ëñïÇ« ¹»é ³åñáõÙ »Ýù ÙÇ ï»ë³Ï ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ« áñÇ å³ï×³éÁ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÉéáõÃiõÝÝ ¿¦«- ³ë³ó ÐéáÙÇ P³åÁ!

JOURQIAN |:T KANC:Z IR D:SPANIN WATIKANIZ

ÂáõñùÇ³ÛÇ ²¶ n³Ë³ñ³ñ Ø»uÉáõÃ â³uáõßûÕÉáõÝ« \»ï ¿ Ï³Ýã»É Çñ ¹»ëå³ÝÇÝ ì³ïÇÏ³ÝÇó« ·ñáõÙ ¿ Reuters-Á! ä³ßï7Ý³Ï³Ý ²Ýq³ñ³Ý ÝÙ³Ý áñáßáõÙ ¿ Ï³Û³óñ»É ³ÛÝ µ³ÝÇó \»ïá\« »ñµ ì³ïÇÏ³ÝáõÙ ÐéáÙÇ P³åÁ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ Sáõñµ P³ï³ñ³·Ç Å³Ù³Ý³Ï 1915 ÃouakanÇÝ Ñ³Û»ñÇ Ñ»ï ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÁ §Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ¦ ¿ Ïáã»É! |Çß»óÝ»Ýù« áñ §ÐiõññÇÛhÃ¦ Ã»ñÃÇ ÷áË³ÝóÙ³Ùµ ÐéáÙÇ P³åÇ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÁ ßáq³ÛÇÝ ³½¹»óáõÃiõÝ ¿ ÃáÕ»É ²Ýq³ñ³ÛÇ íñ³\£ ä³ßï7Ý³Ï³Ý ³Ûóáí ØáÝÕáÉÇ³ÛáõÙ ·ïÝouáÕ ÂáõñùÇ³ÛÇ ³ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñ Ø;uÉáõÃ â³uáõßûÕÉáõÝ Ï³åou»É ¿ ²Ýq³ñ³ÛÇ å³ïÏ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ áõ ì³ïÇÏ³ÝÇ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ñ»ï ¢ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»Õ»ÏáõÃiõÝÝ»ñ ëï³ó»É ä³åÇ »ÉáÛÃÇ í»ñ³µ»ñ;³É£ Ð»é³Ë7ë³Ï³åÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ý³Ë³ñ³ñÁ áñáß»É ¿ Ïáßï É»½ouáí å³ï³ëË³Ý \³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ùµ Ñ³n¹hë ·³É£

Fa\oz Z;[aspanouj;an |ou,ar]anin <our= April 25-in Ka\analiq Famaga[ouja\in Og;kocman Masin Ø»ñ ³é³çÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃ»³Ùµ Û³ÛïÝ³Í ¿ÇÝù« áñ ³Ûë ï³ñÇ ØáÝÃ»å»ÉÉáÛÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ûáõß³ñÓ³ÝÇÝ ßáõñç ï»ÕÇ áõÝ»Ý³ÉÇù Ñ³Ù³·³ÕáõÃ³ÛÇÝ á·»ÏáãáõÙÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Þ³µ³Ã« 25 ²åñÇÉ 2015-ÇÝ« Ï¿ëûñáõ³Û Å³ÙÁ 12-¿Ý ëÏë»³É! ²Ûëáõ« Ïáã Ï*ÁÝ»Ýù ßñç³ÝÇ µáÉáñ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñáõÝ« áñ ËáõéÝ»ñ³Ù Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõÇÝ ëáÛÝ à·»ÏáãÙ³Ý« Û³ñ·»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÛÇß³ï³ÏÁ Ù»ñ 1©5 ÙÇÉÇáÝ ³ÝÙ»Õ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ! Ð³Ù³·³ÕáõÃ³ÛÇÝ à·»ÏáãÙ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý »ÉáÛÃÝ»ñ »õ ÏñûÝ³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ! Ì³ÕÏ»åë³ÏÝ»ñ åÇïÇ ½»ï»ÕáõÇÝ ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÝÇë ³Ý¹³Ù ³õ»ÉÇ ù³Ý 60 Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! ØÇçáó³éÙ³Ý Çñ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ åÇïÇ µ»ñ¿ Ý³»õ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Æñ³Ý³Ñ³Û ØÇáõÃ»³Ý »õ G³ÉÇýáñÝÇáÛ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³ó ØÇáõÃ»³Ý ÙÇ³ó»³É »ñ·ã³ËáõÙµÁ! ÆëÏ ¹ñûß³ÏÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ Ð©Ø©À©Ø©Ç »õ Ð©´©À©Ø©Ç ëÏ³áõïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! êáÛÝ á·»ÏáãÙ³Ý Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ñ³Ù³ñ« Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÇÝÁ ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ Ñ³Ýñ³Ï³éù»ñ« áñáÝù åÇïÇ Ù»ÏÝÇÝ ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ êáõñµ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »õ ÐáÉÇíáõïÇ êáõñµ Î³ñ³å»ï ºÏ»Õ»óõáÛ ßñç³÷³Ï»ñ¿Ý« Þ³µ³Ã ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10!30-ÇÝ! ÆëÏ ØáÝÃ;å»ÉÉáÛÇ êáõñµ Ê³ã ºÏ»Õ»óÇ¿Ý ¹¿åÇ Úáõß³ñÓ³Ý ÙÝ³ÛáõÝ Ï»ñåáí åÇïÇ ·áñÍ»Ý ÷áË³¹ñ³Ï³éù»ñ! Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý à·»ÏáãÙ³Ý Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÇÝ Èáë ²Ý×»ÉÁë - 2015

Na.agafn Endoun;l h :>>W Na.agaf Ann Bras;rin Na.agaf S;rv Sargs;ann endoun;l h :uropa\i >orfrdi .orfrdaranakan w;favo[owi na.agaf Ann Bras;rin! O[=oun;low fiurin^ Na.agafe kar;uor;l h :uropa\i >orfrdi f;t m;r ;rkri famagor‘akzoujiune ;u n,;l% or Fa\astane% orphs :> andam% a,.o\v masnakzoujiun ouni kaxmak;rpouj;an a,.atanqn;rin bolor makardakn;roum! O

Jourqakan Dprozn;roum Aprili 24-e Axat Ør Ke Lini ÂáõñùÇ³ÛáõÙ AåñÇÉÇ 24-ÇÝ Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÝ»ñáõÙ áõ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáóÝ»ñáõÙ ³½³ï ûñ Ïe ÉÇÝÇ! ²åñÇÉÇ 23-ÇÝ ²½·³ÛÇÝ ÇÝùÝÇßË³ÝáõÃ;³Ý ¢ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ï7ÝÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ µáÉáñ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñáõÙ áã ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ûñ Ïe ÉÇÝÇ« ÇëÏ AåñÇÉÇ 24-ÇÝ ÏñÃ³Ï³Ý Ï³éá\óÝ»ñáõÙ Ù³ë³Ùµ ³ñÓ³Ïáõñ¹ Ïe ÉÇÝÇ! ÂáõñùÇ³ÛÇ ÏñÃáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñ Ü³pÇ ²uçÁÝ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ AåñÇÉÇ 24-Á ³½³ï ûñ Ïe ÉÇÝÇ Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÝ»ñáõÙ áõ ÙÇçÝ³Ï³ñ· ¹åñáóÝ»ñÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« ÇëÏ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ áã! |Çß»óÝ»Ýù« áñ AåñÇÉÇ 24-ÇÝ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ Ýßou»Éáõ ¿ â³Ý³ù³ÉhÇ ¥T³ñt³Ý»É« K³ÉÇ0áÉÇ¤ Ù³ñï»ñáõÙ Ãáõñù³Ï³Ý ½ÇÝáõÅÇ ï³ñ³Í \³ÕÃ³Ý³ÏÇ 100-³Ù;³ÏÁ!

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 5

THURSDAY, APRIL 16% 2015

M A S OU N Q

Kl;nth\li Enk;ra\in ’a®a\ouj;an K;dronin Mh=

:RANOUFI {AXAR:AN

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-AM:AKI OG:KOCOUM ªKE |I<:M% KE PAFAN+:Mº >ACIK YANO|:AN

öûÉ ¶ñÇ·áñ»³Ý

ºñ»ùß³µÃÇ4 ²åñÇÉ 84 ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10-ÇÝ4 ÎÉ»Ýï¿\ÉÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ Èáë ²Ý×»ÉeëÇ ¶³õ³éÇ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃ»³Ý ß¿ÝùÇÝ Ù¿ç4 ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ÏáÏÇÏ ;u ïå³õáñÇã Ó»éÝ³ñÏ ÙÁ4 Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Íª Î»¹ñáÝÇ Ñ³Û å³ßïûÝ»³Ý»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! Èáë ²Ý×»Éeë ¶³õ³éÁ áõÝÇ Ùûï 11 ÙÇÉÇáÝ µÝ³ÏãáõÃÇõÝ4 88 ù³Õ³ùÝ»ñ ;u 134-¿ ³õ»ÉÇ ßñç³ÝÝ»ñ ;u ³õ³ÝÝ»ñ! ²Ûë ¶³õ³éÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·áñÍ»Ý 34 µ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñª 80 Ñ³½³ñ å³ßïûÝ»³Ý»ñáí4 ÏñÃ³Ï³Ý4 ¹³ï³Ï³Ý4 ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃ»³Ý4 ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý4 Ññß¿çÝ»ñáõ »õ³ÛÉÝ! ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃ»³Ý µ³ÅÇÝÁ áõÝÇ Ùûï 40-¿ ³õ»ÉÇ Ï»¹ñáÝÝ»ñ ;u µ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñ! ÎÉ»Ýï¿\ÉÇ Ï»¹ñáÝÁ áõÝÇ Ùûï 450 å³ßïûÝ»³Ý»ñ4 áñáÝó Ù¿ç ÝÏ³ï³é»ÉÇ ÃÇõ ÙÁ ÏÁ Ï³½Ù»Ý ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û»ñÁ! Ð³Ý¹ÇáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ aÙ»ñÇÏ»³Ý ;u f³ÛÏ³Ï³Ý ûñÑÝ»ñ·Ý»ñáõ »ñ·»óáÕáõÃ»³Ùµ! ²Û¹ ûñ Çñ»Ýó Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ Ó»éÝ³ñÏÁ ÏÁ å³ïáõ¿ÇÝ ·áÝÏñ»ëÙ¿Ý ²ï³Ù ÞÇýÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãª Ø³ñÇ Úáí³ÏÇÙ»³Ý4 áñ ·áÝÏñ»ëÙ¿ÝÇÝ íÇï¿áÛÇ íñ³Û ÝÏ³ñ³Ñ³Ýáõ³Í ëñïÇ ËûëùÁ µ»ñ³Í ¿ñ4 áñ óáõó³¹ñáõ»ó³õ ³Û¹ ûñ Ø³ñÇ Úáí³ÏÇÙ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ;u ³ñÅ³Ý³ó³õ Ý»ñÏ³Ý»ñáõ ç»ñÙ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ Èáë ²Ý×»Éeë ¶³õ³éÇ í»ñ³Ï³óáõª Ø³Ûù ²ÝÃáÝáíÇãÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÁª èÇÃ³ Ð³×Ç-Ø³ÝáõÏ»³Ý4 áñ ëñïÇ Ëûëù¿n »ïù ÛÇß»ó4 jh Ñéã³Ï³·Çñ ÙÁ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ ³Ûë ³éÇÃÇÝ Ñ³Ù³ñ4 áñ åÇïÇ ÕñÏáõÇ ßáõïáí! ²ÝÓ³Ùµ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Èáë ²Ý×»ÉeëÇ ø³Õ³ù³å»ï³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù4 ëù³Ýã»ÉÇ Ññ³å³ñ³Ï³Ëûëª öûÉ ¶ñÇ·áñ»³Ý4

¼³ñ»Ñ êÇÝ³Ý»³Ý

ÎÉ»Ýï¿\ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ;u ËÇëï Ñ³Ù³Ïñ»ÉÇ ù³Õ³ù³å»ïª ¼³ñ»Ñ êÇÝ³Ý»³Ý4 ÎÉ»Ýï¿\ÉÇ Î»¹ñáÝÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ¿Ýª ÎÇÛ»ñÙû ²ñëÇ ;u ÆíáÝ öáñÃÇû4 ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ïÝûñ¿ÝáõÑÇÇ ï»Õ³Ï³ÉÁ Division Head-Á! Ð³Ý¹Çë³í³ñáõÑÇ ²ÝÝ³ Ô³½³ñ»³Ý µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ ïå³õáñÇã ;u ·»Õ»óÇÏ Ëûëù»ñáí áÕçáõÝ»ó Ý»ñÏ³Û µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ÑÇõñ»ñÝ áõ ÑáÍ ÃÇõáí Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñÁ! ²Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Î»¹ñáÝÇ ïÝûñ¿ÝÇÝ4 ÝÙ³Ý Ó»éÝ³ñÏ ÙÁ ³ñïûÝ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ! ²å³4 ²ÝÝ³ Ô³½³ñ»³Ý Û³çáñ¹³µ³ñ »ÉáÛÃ áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ññ³õÇñ»ó µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ÑÇõñ»ñ ;u ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ! ´áÉáñ ËûëáÕÝ»ñÁ Ù»Í³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»óÇÝ DPSS-Ç Ï»¹ñáÝ¿Ý Ý»ñë Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ³Ûë Ó»éÝ³ñÏÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÁ! Þ»ßï»óÇÝ4 Ã¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ûë ï³ñÇ áñ¹»·ñ³Í ¿ §ÎÁ ÛÇß»Ù ;u ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ù¦ Éá½áõÝ·Á! §Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á4 Ñ³Ï³é³Ï Çñ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ññ¿ß³ÛÇÝ ëå³Ý¹ÇÝ4 ßÝáñÑÇõ Çñ ³åñ»Éáõ Ï³ÙùÇÝ4 ³ßË³ï³ëÇñáõÃ»³Ý ;u Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ4 ³Ûëûñ ³ßË³ñÑÇ íñ³Û 10 ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û Ïÿ³åñÇ4 Ïe ëï»ÕÍ³·áñÍ¿¦4_ Áë³õ öûÉ ¶ñÇ·áñ»³Ý! ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÝÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»ó³Ý4 ¹áõ¹áõÏ³Ñ³ñª Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñÁ4 å³ñáí »ÉáÛÃ áõÝ»ó³õ ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ ì³Ýáõß Ê³Ý³ÙÇñ»³Ý å³ñ³ËáõÙµÇ Ù»Ý³å³ñáõÑÇª ²ÝÝ³ Âáñáë»³Ý! Â¿ Ýáõ³·áÕÝ»ñÁ ;u Ã¿ Ù»Ý³å³ñáÕÁ ³ñÅ³Ý³ó³Ý Ý»ñÏ³Ý»ñáõ »ñÏ³ñ³ï»õ Í³÷³Ñ³ñáõÃ»³Ý! ì»ñç³õáñáõÃ»³Ý4 µáÉáñ Ý»ñÏ³Ý»ñÁ ÑÇõñ³ëÇñáõ»ó³Ý Î³½Ù³Ï»ñåÇã Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿! ²Û¹ ûñ4 áñå¿ë ÝÙá\ßÝ»ñ óáõ<ar& h= 14

Î»³ÝùÁ ³ÛÝåÇëÇ ³Ý³ÏÝÏ³ÉÝ»ñ ÏÁ í»ñ³å³Ñ¿ »ñµ»ÙÝ« áñ ëïÇåáõ³Í Ï*ÁÉÉ³Ýù Áë»Éáõ §áõñÏ¿± áõñ¦! ºÕµ³Ûñë Ñ»é³Ó³ÛÝ»ó ³Ýó»³ÉÝ»ñÁ §ã»ë ÏñÝ³ñ »ñ»õ³Ï³Û»É Ã¿ ÇÝã Ï³Û Ó»éù»ñáõë Ù¿ç ³Ûë í³ÛñÏ»³ÝÇë¦ Áë»Éáí! àõñ³ËáõÃÇõÝÁ ÏÁ Éë¿Ç Ó³ÛÝÇÝ Ù¿ç« µ³Ûó »ñ»õ³Ï³Û»É ã¿Ç ÏñÝ³ñ! §Î³ñ³å»ï Ø»É·áÝ»³ÝÇÝ ·³õ³½³ÝÁ¦« Áë³õ! àõñÏ¿± áõñ©©© º·Çåïáë« Ï»³ÝùÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÁ ÎÇåñáë« ³åñ³Í Ù»Í µ³ñ»ñ³ñÇÝ ·³õ³½³ÝÁ ³Ýó³Í ¿ñ ²ïÉ³Ýï»³Ý àíÏÇ³ÝáëÁ »õ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ³ÙµáÕç ï³ñ³ÍùÁ »õ ·ïÝáõ³Í Ý³ËÏÇÝ ÛáõÝ³Ñ³Û »Õµûñë Ó»éùÁ! úñ»ñ í»ñç »ë ³É ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Û ³ÏÝ³Í³Ýùáí« ³Ù»Ý³ÛÝ ½·áõßáõÃ»³Ùµ Ó»éù»ñáõë Ù¿ç ³éÝ»Éáõ Ùûï ¹³ñáõ ÙÁ Ñ»é³õáñáõÃ»Ý¿Ý »ÏáÕ ³Û¹ Ù³ëáõÝùÁ! â»Ù ·Çï»ñ Ã¿ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ç±Ýã ³ñÅ¿ù ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ Ë³ÕáÕÇ áÕÏáÛ½Ý»ñáí ³ñÍ³Ã³Ý³ßË ÑÝ³Ù»ÝÇ ·³õ³½³Ý ÙÁ« ë³Ï³ÛÝ ÇÝÍÇ« »Õµ³ÛñÝ»ñáõë« m»É·áÝ»³ÝóÇÝ»ñáõë« Ø»É·áÝ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñáõ µ³ñ»ñ³ñáõÃ»³Ý ³ñÅ¿ùÇÝ ·Çï³ÏÇó ³ÝÑ³ïÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ ³Ý·ÇÝ ¿ ³Ý! ÐåáõÙÁ ³Ýáñ Ñ»ï ³ç³Ñ³ÙµáÛñ ¿ñ Ï³ñÍ»ë! ÊáÝ³ñÑÇÉ ¿ñ ³ÝáÝó ³éç»õ4 áñáÝù Çñ»Ýó ³ÙµáÕç Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ ÝáõÇñ³µ»ñ»Éáí ³½·ÇÝ« Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ×áÕáåñ³Í áñµáõÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÑÇÙÝ»óÇÝ ÎÇåñáëÇ Ù¿ç Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÁ« áñ ß³ï ßáõïáí ¹³ñÓ³õ ê÷ÇõéùÇ ³Ù»Ý¿Ý ÷³ÛÉáõÝ Ñ³Û³Ï»ñïáõÙÇ« Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃ»³Ý« ¹¿åÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáÛÃÁ ë¿ñ ½³ñ·³óÝáÕ Ï»¹ñáÝÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ« »½³ÏÇ Çñ ·Çß»ñûÃÇÏ ÁÉÉ³Éáõ Ñ³Ý·³Ù³Ýùáí! Æñ³·áñÍáõ»ó³õ µ³ñ»ñ³ñÇÝ »ñ³½Áª §ÇÙ ¹åñáóë å¿ïù ¿ Ù»ñ íñ¿ÅÁ ÉáõÍ¿© ³Û¹ áñµ Ó³·áõÏÝ»ñÁ å¿ïù ¿ Çñ»Ýó Ñûñ»Ý³Ï³Ý ïáõÝÁ Ýáñ¿Ý ßÇÝ»Ý« »õ ³ÝáÝóÙ¿ å¿ïù ¿ å³ïñ³ëï»Ýù Ù»ñ Ýáñ Ù»Í»ñÁ¦! ÎÁ åÕïáñÇÝ ³Ûë í³ÛñÏ»³ÝÇÝ ³ãù»ñë« »ñµ ÏÁ Ùï³Í»Ù Ã¿ ³½·ÇÝ ³ÛÝù³Ý Ù»Í»ñ ¬ ¹³sïÇ³ñ³ÏÝ»ñ« ïÝûñ¿ÝÝ»ñ« ·ñáÕÝ»ñ« ËÙµ³·ÇñÝ»ñ« »ñ³ÅÇßïÝ»ñ ¬ »õ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ·Çï³ÏÇó Ñ³Û»ñ ïáõáÕ ³Û¹ ¹³ñµÝáóÇÝ ¹éÝ»ñÁ ÷³Ï »Ý ï³sÝ³Ù»³Ï ÙÁ ³ñ¹¿Ý! Â¿ ÇÝãå¿ë §÷ñÏáõ³Í¦ ¿ ·³õ³½³ÝÁ »õ Ñ³ë³Í Ð³ñ³õ³ÛÇÝ G³ÉÇýáñÝÇ³©©© ÞÝáñÑÇõ Ø»É·áÝ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñáõ ù³Õ³ù³ÏÇó ¬ k»ë³ñ³óÇ ¬ ²ñ³Ù ºë³Û»³ÝÇ »õ Çñ ³½Ýáõ³÷³ÛÉ« µáÉáñÇÝ Û³ñ·³ÝùÝ áõ Ñ³Ù³Ïñ³ÝùÁ í³Û»ÉáÕ ¹áõëïñÇÝ« áñ Çñ ³ãùÇ ÉáÛëÇÝ å¿ë ï¿ñ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ³Ýáñ! ²ñ³Ù ºë³Û»³Ý« Î»ë³ñÇáÛ Ù¿ç ³õ³ñï»É¿ »ïù Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÁ« Û³×³Ë³Í ¿ Â³É³ëÇ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ùáÉ¿×Á« ³å³ª Í³é³Û³Í ØëÙ³Ý»³Ý µ³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç! öáùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ù³Ý³õ³Ý¹ f³Û»ñáõÝ å³ñï³¹ñáõ³Í ³Ýï³Ý»ÉÇ Í³é³ÛáõÃ»³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¿Ý »õ Ñ³ëï³ï Ù³Ñ¿Ý ³½³ïÇÉ ÷áñÓ»Éáí« ËáÛë Ïáõ ï³Ý

ÁÝÏ»ñÝ»ñáí áõ ÏÁ Û³ÝÓÝáõÇÝ jáõñù»ñÁ ÷³ËáõëïÇ Ù³ïÝ³Í ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ½ûñù»ñáõÝ! ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃ»³Ý í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙ¿Ý í»ñç« áñáõ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃ»³Ý Çñ³õáõÝù ÏÁ ïñáõ¿ñ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ù»Í »Õ³Í ¿ ÃÇõÁ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ« áñáÝù ÁÝ¹áõÝáõ³Í »Ý Ð³ñåÇÛ¿ ØëÙ³Ý»³Ý ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ« ëï³ó³Í »Ý µ³ñÓñ ³ëïÇ×³ÝÝ»ñ« Ù³ëÝ³Ïó³Í »Ý ä³Éù³Ý»³Ý »õ ²© Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ P³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõÝ« å³ßïå³Ý»Éáí Çñ»Ýó §ØëÙ³Ý»³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ¦! ºñµ ÏÁ ëÏëÇ« ë³Ï³ÛÝ ²© Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÁ ú·áëïáë 1« 1914-ÇÝ« »ñÇïÃáõñù ¹³ÑÇ×Ý»ñÁ ³éÇÃÁ Ï*û·ï³·áñÍ»Ý Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ µÝ³çÝç»Éáõ ×Çõ³Õ³ÛÇÝ Çñ»Ýó Íñ³·ÇñÁ! Ü³Ë ÏÁ ½ûñ³Ïáã»Ý 20-46 ï³ñ»Ï³Ý ïÕ³Ù³ñ¹ÇkÁ« ³õ»ÉÇ áõßª 17-20 ï³ñ»Ï³ÝÝ»ñÁ »õë« ³Ýå³ßïå³Ý Ï³óáõó³Ý»Éáí ÙÝ³ó»³É ÅáÕáíáõñ¹Á! Ü³Ë ½¿Ýù ÏÁ ïñáõÇ ½ûñ³ÏáãÇÏÝ»ñáõÝ« µ³Ûó »ñ»ù ³ÙÇë í»ñç ÏÁ ½ÇÝ³Ã³÷áõÇÝ« ÏÁ ÕñÏáõÇÝ ³ßË³ï³ÝùÇ çáÏ³ïÝ»ñ« áõñ Çñ»Ýó ï³Å³Ý³ÏÇñ ³ßË³ï³ÝùÇÝ ¹ÇÙ³ó ÏÁ í³ñÓ³ïñáõÇÝ Ïïáñ ÙÁ ãáñ Ñ³óáí »õ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃ»³Ùµ áõ áÕç³ÏÇ½áõÙáí! òáõñï¿Ý« ³ÝûÃáõÃ»Ý¿Ý« ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñ¿ ãÙ»éÝáÕÝ»ñÁ Ï*»ÝÃ³ñÏáõÇÝ ³ÝËÝ³Û ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ! Î*ÁëáõÇ Ã¿ Ñ³½³ñÝ»ñ ëå³nÝáõ³Í »Ý í»ñç»ñë ÑáÉáíáõáÕ Î³ÉÇ÷áÉÇÇ ¥â³Ý³ù³É¿¤ Ù¿ç! ²Ñ³ ³ÛëåÇëÇ ×³Ï³ï³·Çñ¿ ÷³Ëáõëï Ïáõ ï³ÛÇÝ ²ñ³Ù ºë³Û»³Ý »õ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ Û³ÝÓÝáõ»Éáí ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÝ! Æ í»ñçáÛ ³Ý ÏÁ Ñ³ëï³ïáõÇ ²Õ»ùë³¹ñÇ³ »õ Ï*³ßË³ïÇ ¶ñÇ·áñ »õ Î³ñ³å»ï Ø»É·áÝ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ Ùûï áñå¿ë ù³ñïáõÕ³ñ! ¶áñÍÇ µ»ñáõÙáí »ñµ»ÙÝ ÏÁ ·ïÝáõÇ Ý³»õ ÎÇåñáë! ¸áõëïñÁ« áñáõ ³Ý³ÝáõÝ ÙÝ³Éáõ ÷³÷³ùÁ ÏÁ Û³ñ·»Ýù« ÍÝ³Í ¿ ÎÇåñáë Ø»É·áÝ»³ÝÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û! 100-³Ù»³Û ï³ñ»ÉÇóÁ ÏÁ Ýß»Ýù ³Ûë ï³ñÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý! Ú³ñ·»Ýù Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ Ñ³Û ÙÝ³Éáí »õ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ å³Ñ³Ýç»Éáí ³ÝáÝó ÛÇß³ï³ÏÇÝ! ö³éù ï³Ýù Ññ³ßùáí í»ñ³åñ³Í Ù»ñ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ »õ Ù»Í ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ²½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñáõÃ»³Ý å³ïáõ³Ý¹³ÝÇÝ íñ³Û ÙÇßï µ³ñÓñ å³Ñ»Ýù Ñ»é³ï»ë Ø»É·áÝ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñÁ« áñáÝù« Ã¿»õ ³Ýáõë« ·Çïó³Ý Ã¿ ¹åñáóáí« Ñ³Û É»½áõÇ áõ Ùß³ÏáÛÃÇ å³Ñå³ÝáõÙáí Ï*»ñ³ßË³õáñáõÇ ³½·ÇÝ ·áÛ³ï»õáõÙÁ! ²Ûë ·ñáõÃ»³Ý ³éÇÃ ïáõáÕ« ËáñÑñ¹³ÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÕáÕ ²Õ³ Î³ñ³å»ï Ø»É·áÝ»³ÝÇÝ ·³õ³½³Ýáí ³ÝáÝóÙ¿ ÙÝ³ó³Í Ñá·»Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃ»³Ý Ï*³õ»ÉÝ³Û ³Ûëûñ ÝÇõÃ»Õ¿ÝÝ ³É! <

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 6

NOR ØR% 16 APRIL 2015

Gal Tari^ Wan

FA| DASTIARAKN:ROU PANJHONE

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN

(|;t :[;®n;an S;roundhn M;r DastiarakOusouzicn;roun |i,atakin)

DHPI ISJANPOUL

XARMINH PØ{OS:AN

WARDGHS GOUROU:AN Þ³µ³Ã ÚáõÉÇë 5« 2014-ÇÝ §Âáõñù Ð³õ³ ºûÉÉ³ñÁ¦ û¹³Ý³õáí ×³Ùµ³Û »É³Ýù ¹¿åÇ ÆëÃ³ÝåáõÉ! Ð³Ý·Çëï ÃéÇãù¿ ÙÁ »ïù« Ùûï 13 Å³Ù¿Ý Ñ³ë³Ýù ÂáõñùÇáÛ û¹³ÛÇÝ ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ! Þáõïáí ï»ë³Ýù ÆëÃ³ÝåáõÉÁ« Çñ Ï³Ý³ã³å³ï µÉáõñÝ»ñáí« Ï³åáÛï Íáí»ñáí« µ³½Ù³ÃÇõ Ï³ÙáõñçÝ»ñáí »õ Ñ³ñÇõñ³õáñ ÙÇÝ³ñ¿ÃÝ»ñáí! ê³ñëáõé ÙÁ ³Ýó³õ Ù¿ç¿ë! ²ï»ÉáõÃÇ±õÝ« í³±Ë« íñ¿±Å« Ûáõ½á±õÙ« ã»Ù ·Çï»ñ! ä³Ñ ÙÁ ³Ï³Ù³Û ÷áË³¹ñáõ»ó³Û 100-150 ï³ñÇ »ï! Ø»ñ ÙïùÇ« Ù»ñ ³ñ»õÙï³Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ï»¹ñáÝÝ ¿ñ ³Ûë ù³Õ³ùÁ ï³Ï³õÇÝ ¹³ñ ÙÁ ³é³ç! Î³ñÍ»ë Ú³Ïáµ ä³ñáÝ»³ÝÁ« ÆÝïñ³Ý« ä»ïñáë ¸áõñ»³ÝÁ« Ø»Í³ñ»ÝóÁ« èáõµ¿Ý ê»õ³ÏÁ« ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõÅ³ÝÁ« êÇ³Ù³ÝÃûÝ« ¶ñÇ·áñ ¼ûÑñ³åÁ« ÎáÙÇï³ëÁ »õ Ñ³ñÇõñ³õáñ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ù»ñ ¼³ñÃûÝùÇÝ« ïÇï³ÝÝ»ñÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ëÏë³Ý ïáÕ³Ýó»É ³ãùÇë ³éç»õ¿Ý! ²ñÇõÝÇ Ñáï Ï³ñ û¹ÇÝ Ù¿ç« Ù»ñ Ùï³õáñ³Ï³Ý m»Í»ñáõÝ ëáõñµ ³ñÇõÝÇ ÑáïÁ! ²Ïé³Ý»ñë ëÏë³Û Ïñ×ï»É« ³ï»ÉáõÃ»³Ý »õ íñ¿ÅÇ Ïñ³ÏÁ ÏÁ ëå³é¿ñ ½Çë! øÇã »ïù« ù³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³Ý¿Ý åÇïÇ ù³É¿Ç ³ÛÝ ÷áÕáóÝ»ñ¿Ý áõñÏ¿ ù³É»ñ ¿ÇÝ Ù»ñ m»Í»ñÁ« áõñÏ¿ ù³É»ñ ¿ñ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÁ« áõñÏ¿ ù³É»ñ ¿ñ È»õáÝ ´³ß³É»³ÝÇ §Üáñ ¼·»ëï¦ÇÝ Ñ¿· å³ï³ÝÇÝ! ÚáõÉÇë 6 ¿ ³ñ¹¿Ý! ÎÇñ³ÏÇ¯! Ð³Ý·ëï³õ¿ï Ù»ñ å³ëÁ ÏÁ ï³ÝÇ Ù»½ ¹¿åÇ Ù»ñ å³Ý¹áÏÁ! ²ñ¹¿Ý ÆëÃ³ÝåáõÉ »Ýù! ÆëÃ³ÝåáõÉÁ ãáñë Ï³ÛëñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ »Õ³Í ¿© ÐéáÙ¿³Ï³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý ¥330-395¤« ´Çõ½³Ý¹³Ï³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý ¥395-1453¤« ÙÇç³ÝÏ»³Éª È³ïÇÝ³Ï³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý ¥12041261¤ »õ úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý ¥1453-1923¤! ø©A© 680-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« îoñ»³ÝÝ»ñÁ ³Û¹ ÏáÕÙ»ñÁ ·³ÕÃ»Éáí« ßñç³ÝÇ ³ñ»õ»É»³Ý aëÇ³Ï³Ý ³÷»ñáõÝ íñ³Û ÑÇÙÝ»óÇÝ ø³ÕÏ»¹áÝ µÝ³Ï³í³ÛñÁ! ø©²© 650-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« Ø»Ï³ñáÝÝ»ñÁ ÝáÛÝ ßñç³ÝÝ»ñÁ ·³Éáí« ;õñáå³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Ã»ñ³ÏÕ½ÇÇÝ íñ³Û ÑÇÙÝ»óÇÝ ßñç³ÝÇ ³Ù»Ý³Ù»Í µÝ³Ï³í³ÛñÁ! Ø»Ï³ñáÝÝ»ñáõÝ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÝ ¿ñ äÇ½³ëÁ! äÇ½³ëÇ Û³çáñ¹Ý»ñÁ Çñ ³ÝáõÝáí ³Û¹ ½³ñ·³óáÕ ù³Õ³ùÁ Ïáã»óÇÝ §äÇ½³Ý¹ÇáÝ¦! ÜÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí4 áñ ù³Õ³ùÁ í³×³é³Ï³Ý³Ï³Ý ×³Ùµ³Ý»ñáõ Ë³ãÙ»ñáõÏÇ íñ³Û ¿ñ »õ ûÅïáõ³Íª µÝ³Ï³Ý Ý³õ³Ñ³Ý·Çëïáí« ßáõïáí ´Çõ½³Ý¹ÇáÝÁ ß³ï ½³ñ·³ó³õ »õ Ñ³ñëï³ó³õ! Ä³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùÇÝ \áÛÝ»ñ« p³ñëÇÏÝ»ñ »õ í»ñç³å¿ë féáÙ¿³óÇù ø©º© 196 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ïÇñ³ó³Ý ´Çõ½³Ý¹ÇáÝÇ! ÐéáÙ¿³óÇÝ»ñáõ Ø»ÍÝ Îáëï³Ý¹ÇÝ Î³ÛëñÁ µ³½Ù³ÃÇõ å»ï³Ï³Ý ß¿Ýù»ñáí« å³É³ïÝ»ñáí« µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ³ÛÉ ßÇÝáõ-

ÃÇõÝÝ»ñáí Ù»Í³å¿ë ÁÝ¹³ñÓ³Ï»ó ù³Õ³ùÁ »õ Ø³ÛÇë 11« 330-ÇÝ ´Çõ½³Ý¹ÇáÝÁ í»ñ³Ýáõ³Ý»ó Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉÇë »õ ½³ÛÝ ¹³ñ]áõó Î³ÛëñáõÃ»³Ý »ñÏñáñ¹ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ! ØÇÝã ³Û¹ Ý³»õ ù³Õ³ùÇÝ ßáõñç µ³ñÓñ å³ï»ñ ¬ å³ñÇëåÝ»ñ ëÏë³Ý ßÇÝáõÇÉ! Â¿áïáëÇáõë ²© Î³ÛëñÇ Ù³Ñ¿Ý »ïù« 395 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« ÐéáÙ¿³Ï³Ý Î³ÛëñáõÃÇõÝÁ »ñÏáõùÇ µ³ÅÝáõ»Éáí« Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉÇëÁ ²ñ»õ»É»³Ý ÐéáÙ¿³Ï³Ý Î³\ëñáõÃ»³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ù Ñéã³Ïáõ»ó³õ! ø³Õ³ùÇÝ ßáõñç Ñ³ëï »õ µ³ñÓñ å³ñÇëåÝ»ñ ßÇÝáõ»ó³Ý« áñáÝù ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ Ï³Ý·áõÝ »Ý! ²ñ»õÙï»³Ý ÐéáÙ¿³Ï³Ý Î³ÛëñáuÃ»³Ý ï³å³ÉáõÙ¿Ý »ïù ¥476¤« ²ñ»õ»É»³Ý ÐéáÙ¿³Ï³Ý Ï³Ù ´Çõ½³Ý¹³Ï³Ý Î³ÛëñáõÃÇõÝÁ ß³ñáõÝ³Ï»ó Çñ ·áÛáõÃÇõÝÁ! 666-ÇÝ »õ 870-ÇÝ añ³µÝ»ñÁ ÷áñÓ»óÇÝ ·ñ³õ»É Î© äáÉÇëÁ« µ³Ûó ãÛ³çáÕ»ó³Ý! úëÙ³ÝóÇÝ»ñÁ ä³Û³½Çï ²©-Ç ¥1390-ÇÝ¤ »õ Øáõñ³ï ´©-Ç ¥1422-ÇÝ¤ Å³Ù³Ý³Ï Î© äáÉëáÛ íñ³Û Û³ñÓ³Ï»ó³Ý µ³Ûó ãÏñó³Ý ½³ÛÝ ·ñ³õ»É! 1453-ÇÝ« Ø;ÑÙhï ´© ·ñ³õ»ó ù³Õ³ùÁ »õ ³ÛëåÇëáí ³Ý í»ñ³Íáõ»ó³õ úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý »ññáñ¹ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÝ ¥äáõñë³Û¿Ý »õ ¾ïÇñÝ¿¿Ý »ïù¤! Î© äáÉÇëÁ Ï³Ù ÆëÃ³ÝåáõÉÁ úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ ÙÝ³ó ÙÇÝã»õ 1923« »ñµ Øáõsï³ý³ ø;Ù³É ²Ã³ÃáõñùÁ Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý ÂáõñùÇáÛ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ ÷áË³¹ñ»ó ²Ý·³ñ³! Î© äáÉëáÛ Ï³Ù ÆëÃ³ÝåáõÉÇ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ï³Û³Ý³Û Ý³»õ Çñ ³ßË³ñÑ³ù³Õ³ù³Ï³Ý í³ÛñÇÝ Ù¿ç! ²ßË³ñÑÇ ÙÇ³Ï ù³Õ³ùÝ ¿4 áñ ÏÁ ï³ñ³ÍáõÇ »ñÏáõ ó³Ù³ù³Ù³ë»ñáõ íñ³Û ¬ ²ëÇ³ »õ ºõñáå³! ìáë÷áñÇ Ý»ÕáõóÁ ê»õ »õ Ø³ñÙ³ñ³ Íáí»ñÁ Çñ³ñáõ ÏÁ ÙÇ³óÝ¿ ëù³Ýã»ÉÇ µÝ³Ï³Ý ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáí! ø³Õ³ùÇÝ ºõñáå³Ï³Ý Ù³ëÁ ³õ»ÉÇ ³é»õïñ³Ï³Ý »õ í³×³é³Ï³Ý³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÝ»ñáõ í³ÛñÝ ¿« ÙÇÝã ²ëÇ³Ï³Ý Ù³ëÁ ³õ»ÉÇ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáí É»óáõÝ ¿! ÎÇñ³ÏÇ4 ÚáõÉÇë 6-ÇÝ Ñ³ë³Ýù Î© äáÉÇë! Ð³½Çõ å³Ý¹áÏ Ùï³Í« Ù»½ ¹ÇÙ³õáñ»óÇÝ G³Ý³ï³Û¿Ý ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Å³Ù³Ý³Í ËáõÙµÇ ÙÇõë ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ! î¿ñ »õ îÇÏ© îÇ·ñ³Ý »õ ø³ÃÇ³ ÔáñÕáñ»³ÝÝ»ñÁ« îoùÃ© ä»ñ× ÔáñÕáñ»³ÝÁ ¥Ø»É·áÝ»³ÝóÇ »Õµ³ÛñÝ»ñ¤« î¿ñ »õ îÇÏ© êáõñ¿Ý »õ ²ëïÕÇÏ Ô³½³ñ»³ÝÝ»ñÁ »õ îÇÏ© ºñ³ÝáõÑÇ ì³ñ¹³Ý»³ÝÁª Ø¿ñÇÉ»Ýï¿Ý! Ö³ÙåñáõÏÝ»ñáõ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ ï»Õ³õáñáõÙ¿Ý »ïù« Ñ³Ý·ëï³õ¿ï å³ëáí ù³Õ³ù ßñç³åïáÛïÇ »É³Ýù »õ ³å³ ÷³é³õáñ ÁÝÃñÇù ÙÁ áõÝ»ó³Ýù ù³Õ³ù³Ù¿çÇ å³Ý¹áÏÇ ÙÁ ×³ß³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç4 áõñ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ²Ï³Ã³ øñÇëïÇÝ Çç»õ³Ý³Í ¿ñ »õ ÝáÛÝ ×³ß³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ×³ß³Í!

(<ar& 2)

ºðàô²Ü¸ ²ÎÆÞº²Ü- ÌÝ³Í gáÝ»³Ý í»ñ³¹³ñÓ Ð³É¿å« ä¿Û¿ñ øÁñÁù.³Ý- 1922-ÇÝ« Ù³- ñáõÃ »õ ÑáõëÏ ³å³ ¶³ÉÇýáñÝÇ³ Ñ³ó³Íª ¶³ÉÇýáñÝÇ³ âáñ»ù- ÏÁ Ë³ñëË¿ ½ÇÝù! Æñ Ù³ÑáõÁÝ¿Ý ×Çß¹ »ñÏáõ ß³µÃÇª Ø³ÛÇë 7« 2014-ÇÝ! ºñµ Ð³É¿åÇ Ð´ÀØ-Ç È³½³ñÜ³×³ñ»³Ý-¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇë ï³ñÇÝ»ñÁ ÏÁ Ùï³µ»ñ»Ù ³é³çÇÝ ³éÃÇõ ³ãùÇë ³é³ç ÏÁ å³ïÏ»ñ³Ý³Û Ù»ñ ïÝûñ¿Ý ä³ñáÝ ²ÏÇß»³ÝÁ! ²é³õûï»³Ý Ù»ñ ß³ñáõÇÉÁ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ ·ïÝáõáÕ ëñ³ÑÇÝ »ñÏ³ÛÝùÇÝ »õ ³Ýå³ÛÙ³°Ý ä³ñáÝ ²ÏÇß»³ÝÁ ³ÙåÇáÝÇÝ íñ³Û« áïùÇª Û³ÕÃ³Ñ³ë³Ï Ï³Ý·Ý³Í- Çñ ßÇÝÇã Ëûëù»ñáí! §ÞÆÜÆâ¦ µ³éÝ ÇëÏ Ç°ñÝ ¿« ÙÇÙÇ³ÛÝ ½Ç°Ýù ÛÇß»óÝáÕ« ß³¯ï Û³×³Ë ·áñÍ³Í³Í Çñ ëÇñ»ÉÇ µ³éÝ ¿ñ ³Ûë µ³éÁ! ºñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ 10« 11-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝóÇÝ»ñáõë Ñá·»µ³ÝáõÃ»³Ý ¹³ë»ñ Ïáõ ï³ñ! Æñ ¹³ë»ñÁ Ù¿Ï³Ï³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ÇÝ! êáñí»ó³Ýù êïáñ³Ï³ÛáõÃ»³Ý »õ ¶»ñ³Ï³ÛáõÃ»³Ý µ³ñ¹áÛÃÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« Ã¿ Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýó ³åñ»É³Ï»ñåáí »õ Ï»óáõ³Íùáí ÏÁ Ù³ïÝ»Ý Çñ»Ýó Ý»ñùÇÝ ËéáíùÁ »õ Ã¿ ÇÝãå¿ë ÏÁ ½³Ý³½³ÝáõÇÝ Ù¿ÏÁ ÙÇõë¿Ý! êáñí»ó³Ýù Ç±Ýã ¿ñ ×ßÙ³ñï³½³ÝóáõÃÇõÝÁ« Ç±Ýã ¿ñ É³ÏáÝ³Ï³Ý á× áõÝ»Ý³ÉÁ! êáñí»ó³Ýù µ³Å³ÏÇÝ É»óáõÝ Ã¿ å³ñ³å Ù³ëÁ ï»ëÝáÕÝ»ñÁ ½³Ý³½³Ý»É! Êëï³å³Ñ³Ýç ¿ñ! â¿ñ Ñ³Ý¹áõñÅ»ñ4 áñ Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÷áÕáóÝ»ñÁ §ëÉùï³ÛÇÝ¦ Ù³Ý³õ³Ý¹ª Ð³É¿åÇ ³Ýí³Û»É í³Ûñ»ñáõ Ï³Ù í³ï³Ñ³Ùµ³õ ïáõÝ»ñáõ Ã³Õ»ñáõÝ Ù¿ç! ²é³Ýó í³ñ³Ý»Éáõ í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ å½ïÇÏ ûÃûåÇõëáí ÏÁ ßñç¿ñ Ð³É¿åÇ ëÇÝ»Ù³Ý»ñáõÝ Ã³Õ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý« ï»ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ã¿ ù³ÝÇÝ»±ñ Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ í³ïÝ¿ÇÝ å³ëï³éÝ»ñáõÝ ³éç»õ! ²Ûë ïÇåÇ ËëïáõÃÇõÝÁ« µÝ³Ï³Ý ¿« µ³ñÓñ³·áÛÝ ¹³ë³ñ³ÝÇ ïÕáó Ñ³ßõáÛÝ ã¿ñ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»ñ! ´³Ûó« ¹ÅÏ³ÙáõÃ»³Ùµ ÏÁ Ñ³Ù³Ï»ñå¿ÇÝ« Ï³Ù ³Éª ³°É ³õ»ÉÇ ×³ñåÇÏ ÏÁ ¹³éÝ³ÛÇÝ §ãµéÝáõ»Éáõ¦ Ñ³Ù³ñ©©© »õ Ï³Ùª Ï³Ë³Ï³ÛáõÙÇ ëå³éÝ³ÉÇù¿Ý ³½³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ! Æñ Ï»³ÝùÇ á¹Çë³Ï³ÝÝ ³É øÁñÁùË³Ý¿Ý Ð³É¿å« ÎÇåñáëª Ø»É-

ï³ñÇ ³é³ç ¬ 22 ²åñÇÉ 2012-ÇÝ« Ù¿Ï áõñÇß »ñ³Ëï³õáñ ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇã »õ áõëáõóÇãª Üáõå³ñ Ú³Ïáµ»³ÝÇÝ Ù³Ñáõ³Ý ù³é³ëáõÝùÇÝ ³éÃÇõ Çñ ëñïÇ ËûëùÇÝ Ù¿ç ¥9Üáñ Î»³Ýù¦4 Ø³ÛÇë 24« 2012¤ Ï°³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û4 Ã¿ ÇÝãå¿ë 1945-ÇÝ :ñÏñáñ¹ F³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ P³ï»ñ³½ÙÇ ³õ³ñïÇÝ« Ø»É·áÝ»³ÝÇ ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõ ïÝûñ¿Ý äñÝ© ¸³ÝÇ¿É àëÏ»³Ý Ñ³Û³ÑáÍ ·³ÕáõÃÝ»ñ¿Ý ³ß³Ï»ñïÝ»ñ Ø»É·áÝ»³Ý ï³Ý»Éáõ Ùï³¹ñáõÃ»³Ùµ Ð³É¿å Ïáõ ·³Û! Ð³É¿å¿Ý ³õ»ÉÇ ù³Ý 50 »ñÏë»é ³ß³Ï»ñïÝ»ñ Ï°³ñÓ³Ý³·ñáõÇÝ« áñáÝó Ï³ñ·ÇÝ Ï°ÁÝïñáõÇÝ ºñáõ³Ý¹ ²ÏÇß»³ÝÝ áõ Üáõå³ñ Ú³Ïáµ»³ÝÁ! Ø»É·áÝ»³ÝÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý »ñ»ù ×ÇõÕ»ñ¿Ý ¥·Çï³Ï³Ý« Ù³ÝÏ³í³ñÅ³Ï³Ý« ³é»õïñ³Ï³Ý¤ ºñáõ³Ý¹ »õ Üáõå³ñ Ï°ÁÝïñ»Ý Ù³ÝÏ³í³ñÅáõÃÇõÝÁ! ÎáãáõÙ ÙÁ4 áñ ä³ñáÝ ²ÏÇß»³Ý Çñ å³ï³ÝÇ ï³ñÇù¿Ý Ñ³·³Í ¿ñ ÙÇÝã»õ Çñ Ù³ÑÁ« ³ß³Ï»ñïÇÝ Ñá·»µ³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç ÙïÝ»Éáõ« áõÕÕáõÃÇõÝ ï³Éáõ« Ý»ñßÝã»Éáõ« µ³ñÇÇÝ áõ ÉáÛëÇÝ Ó·ï»Éáõ Çñ Ñ³ëï³ï Ñ³Ùá½áõÙáí! î³ëÁ ï³ñÇ ³é³ç í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ 50-³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ4 Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ù»ñ í³ñÅ³ñ³ÝÇ <ñç³Ý³õ³ñïÇó MÇáõÃÇõÝÁ »ñ»ÏáÛ ÙÁ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿ñ Ç å³ïÇõ í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ ³ÝóÝáÕ ïÝûñ¿ÝÝ»ñáõÝ! äañáÝ ²ÏÇß»³ÝÝ ³É Ý»ñÏ³Û ¿ñ ßñç³å³ïáõ³Í Çñ Å³Ù³Ý³ÏÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáí« Ð³É¿å¿Ý Ù³ëÝ³õáñ³µ³ñ Å³Ù³Ý³Í ¿ñ Ú³Ïáµ ØÇù³Û¿É»³ÝÁ ³Û¹ ï³ñáõ³Û îÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý ÷áË³Ýáñ¹Á ä³ñáÝ ²É»ùë³Ý ²ÃÃ³ñ»³ÝÇ ³ÝÅ³Ù³ÝaÏ Ù³ÑáõÁÝ¿Ý »ïù! êñ³ÑÁ É»óáõÝ ¿ñ Ð³É¿åÇ »õ í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ Ï³ñûï³ÉÇ Ûáõß»ñáí í»ñ³åñáÕ Ù»ñ ßñç³ÝÁ Û³çáñ¹áÕ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñ¿Ý ³õ»ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ËáõÙµáí! Ð»ï³ùñùñáõ»ó³õ ÜÇõ ºáñùÇ Ù»ñ Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³Ýáí« Ëñ³ï»ó« µ³Õ¹³ï»ó« ù³ç³É»ñ»ó! ì»ñç»ñë å³ñµ»ñ³µ³ñ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ñ³Ý¹Çå¿Ç Çñ <ar& h= 14

Thursday, April 16, 2015 Volume 93, No. 16 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Turkey PM Advisor: Yes, 1915 Stands For Armenian Genocide Etyen Mahcupyan, the Armenian advisor to Turkey’s PM Ahmet Davutoglu, reiterated that the 1915 events stand for the Armenian Genocide. In an interview given to the Turkish website Karar.com, Mahcupyan referred to the Pope’s declaration, saying that by recognizing the Armenian Genocide, the Vatican took a 100-year burden off its shoulders. He advised to abstain from looking for political aspects in the Pope’s declaration, saying that besides political context it also has a psychological meaning. “If we term the events occurred in Bosnia and Africa as genocide, it’s impossible to say that what happened to Armenians is not a Genocide. The most important thing here is to confront with one’s past, learn lessons from it and move forward. Without confrontation, the word ‘Genocide’ conveys no meaning,” the chief advisor said (News.am)

100th Commemoration Of The Armenian Genocide: April 26 Glendale, CA - April 24, 2015 is the 100th commemoration of the Armenian Genocide. Every year, April brings about a time to reflect upon the lives of the 1.5 million Armenian people who senselessly lost their lives in an act of genocide committed by the Ottoman Empire. Glendale is home to the largest Armenian population outside of Armenia and annually remembers the victims of the Armenian Genocide and the victims of man’s inhumanity against others throughout the world. The Armenian Genocide Commemorative Event will take place at 7:00 pm on Sunday, April 26, 2015 at the Alex Theatre in Glendale. This year’s event will feature multiple traditional Armenian dance & musical performances by local students and keynote speaker Dr. Jermaine McCalpin, Ph.D. McCalpin is Political Scientist and Expert in Transitional Justice. He is also one of the authors of the Armenian Genocide Reparations Study Group’s Report entitled “Resolution with Justice;” he was lead author of Part 7 of the Report. He focuses on and examines the ethical and moral dimensions and desirability of reparations for genocides. The event will also feature two short films. One titled, “America We Thank You: An Armenian Tribute to the Near East Relief.” The second film produced by Ani Hovannisian Kevorkian's film is titled “Yevnige.” Tickets to the event are free (limit 4 per person) and are now available at the following locations: Alex Theatre, Americana at Brand Concierge Services, and Glendale Community College. The program begins at 7:00 pm with doors opening at 6:30 pm. Tickets are available online at www.alextheatre.org. Tickets are not available over the phone. To learn more, please call Community Relations Coordinator Dan Bell at 818-550-4424.

Serzh Sargsyan: Only Leaders Like Pope Francis Turkey Recalls Are Able To Keep The World Free Of Genocides Ambassador Over Pope's Armenian Genocide Words

“Only those leaders are able to keep the world away from genocides that appreciate the moral values and prioritize them over geopolitical interests, as Pope Francis does. Genocide not recognized is a peril for the entire humankind,” shortly after the holy mass at the St. Peter's Basilica in Vatican dedicated to the memory of the victims of the Armenian Genocide President Serzh Sargsyan shared his impressions in an interview to Italian public television network RAI. The President of Armenia highly appreciated the Pope’s position of “calling things by their names” in another interview to the Associated Press, adding that “The words of the leader of a church with one billion followers cannot but have a strong impact.”

Turkey’s response to Pope’s Armenian genocide remark unjustified – Italian FM Turkey’s response to Pope Francis’ remark over the Armenian genocide is not justified, head of Italy’s foreign ministry Paolo Gentiloni said. "The toughness of the Turkish tone does not seem justified, especially when taking into account the fact that 15 years ago, John Paul II had expressed similar remarks," Gentiloni said, as cited by Novosti-Armenia referring to RIA Novosti.

On Sunday the head of the Roman Catholic Church served a landmark mass in the Armenian Catholic rite in St. Peter’s Basilica. In his speech, Pope Francis used the world genocide in describing the mass killings of Armenians in Ottoman Turkey a century ago. The Pope’s statement provoked anger in Turkey. Turkey recalled the ambassador to the Vatican, and called the Vatican ambassador to the foreign ministry for consultation.

Israeli Knesset delegation to travel to Armenia to commemorate Armenian genocide centenary An Israeli Knesset delegation will travel to Yerevan to join delegations from many other countries to commemorate the centenary of the Armenian Genocide on April 24, newsru.co.il reported. It said an initiative group of Israelis began collecting signatures under a petition calling for the recognition of the Armenian Genocide by Israeli. The text of the petition is in three languages: English, Hebrew and Russian. The report says the visit of the Knesset delegation does not mean a change in Israel’s official position on this issue, which is neither to recognize nor deny the Armenian Genocide. Israel appeared to move closer to officially recognizing the genocide in 2011 December when the Knesset held its first open discussion on the matter.

Armenian Assembly Of America Thanks Pope Francis For Acknowledgement, Condemnation Of Armenian Genocide WASHINGTON, DC The Armenian Assembly of America (Assembly) today commended and offered its gratitude toward Pope Francis, who delivered a mass marking the 100th anniversary of the Armenian Genocide and who condemned the actions which led to the killing of 1.5 million Armenians in 1915. The Pope offered his comments on Divine Mercy Sunday, celebrated on the second Sunday of the Easter season. Calling the Armenian killings "the first genocide of the 20th century," Francis argued, "concealing or denying evil is like allowing a wound to keep bleeding without bandaging it." "The Pope's acknowledgment is of profound spiritual significance for the Armen-

ian people in recalling the victims of the Armenian Genocide. It tells the world that they have not been forgotten and that this crime against humanity cannot be denied. Pope Francis' message helps bring greater awareness to this human rights issue, which is a key element in helping to prevent future genocides," said Armenian Assembly Executive Director Bryan Ardouny. Armenia's President Serzh Sarkisian, His Holiness Karekin II, and His Holiness Aram I, led the Armenian delegation at the historic service, which included Assembly Board of Trustees Co-Chair Anthony Barsamian, Board Member Oscar Tatosian, Assembly Life Trustee Noubar Afeyan, and Assembly Maine State Chair Gerard Kiladjian.

Vatican City (AP) - Pope Francis on Sunday marked the 100th anniversary of the slaughter of Armenians by calling the massacre by Ottoman Turks "the first genocide of the 20th century" and urging the international community to recognize it as such. Turkey immediately responded by recalling its ambassador and accusing Francis of spreading hatred and "unfounded claims." Francis issued the pronouncement during a Mass in St. Peter's Basilica commemorating the centenary that was attended by Armenian Church leaders and President Serge Sarkisian, who praised the pope for calling a spade a spade and "delivering a powerful message to the international community." "The words of the leader of a church with 1 billion followers cannot but have a strong impact," he told The Associated Press. Historians estimate that up to 1.5 million Armenians were killed by Ottoman Turks around the time of World War I, an event widely viewed by scholars as the first genocide of the 20th century. Turkey, however, denies genocide took place. It has insisted that the toll has been inflated and that those killed were victims of civil war and unrest. Francis defended his words by saying it was his duty to honor the memory of the innocent men, women and children who were "senselessly" murdered by Ottoman Turks. "Concealing or denying evil is like allowing a wound to keep bleeding without bandaging it," he said. He said similar massacres are under way today against Christians who because of their faith are "publicly and ruthlessly put to death — decapitated, crucified, burned alive — or forced to leave their homeland," a reference to the Islamic State group's assault against Christians in Iraq and Syria. Francis called on the world community, heads of state and international organizations to recognize the truth of what transpired to prevent such "horrors" from repeating themselves, and to oppose all such crimes "without ceding to ambiguity or compromise." Turkey has fiercely lobbied to prevent countries, including the Holy See, from officially recognizing the Armenian massacre as genocide and reacted strongly to Francis' declaration. "The pope's statement, which is far from historic and legal truths, is unacceptable," Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu tweeted. "Religious positions are not places where unfounded claims are made and hatred is stirred." Nicole Winfield

Nor Or Weekly - Thursday April 16, 2015

Preliminary Results From The April 7, 2015 Glendale Municipal Election Glendale, CA - Thank you to all our residents who participated in the City of Glendale’s Municipal Election. The information below contains preliminary results pending the verification and tally of all votes cast on Election Day, Tuesday, April 27, 2015. The number of votes for candidates will change as ballots are verified and added to the running totals by the deadline of our final canvass. After Election Day, staff continues to verify Provisional ballots along with Vote-By-Mail (VBM) ballots turned in or surrendered at the polls. Additionally, with the passage of SB 29 as of January 1, 2015, the City Clerk’s Office will process VBM ballots postmarked on or before Election Day (April 7, 2015) that arrive to the City Clerk’s Office via United States Postal Service or a bona fide private mail delivery through April 10, 2015 after the election (California Election Code 4103 b. 1&2). There will be a post-Election Day count of VBM and Provisional ballots on Wednesday, April 22, 2015, at 2:00 pm in the Large Police Community Room of the Police Department, located at 131 N. Isabel Street, Glendale, CA 91206. The count is open to the public. Election results will be presented to City Council for adoption and certification on the evening of Monday, April 27, 2015. Please call (818) 548-4000 for any questions related to the Election.

Voter Turnout: Vote-By-Mail Vote at Polls

11,681 6,779

Glendale City Council (2 Seats): Devine, Paula 8,246 Gharpetian, Vartan 6,507 Yesayan, Armen Erik 4,693 Weaver, Dave 3,596 Fuentes, Edith M. 3,569 Keuroghelian, Chahe 1,819 Poghosyan, Evelyne 575

GUSD Governing Board (2 Seats): Nahabedian, Nayiri 9,195 Freemon, Jennifer 8,945 Satoorian, Vahik 4,655 Hunt, Todd 4,373 Cordova-Brookey, Kevin 3,386 Community College District (2 Seats): Tartaglia, Tony 9,059 Peroomian, Vahe 8,199 Arnall, Susan S. 7,641

Armenian Rights Council Of America congratulates all winners who were endorsed in this election.

Pandora’s Box By Khatchatur I. Pilikian I remember an assuring thought I read in an atlas-book, which had filled my heart with a distilled joy, and a feeling to share it with everyone, Here it is: “Homo sapiens has been around for at least 250,000 years. Yet war and military might have been known only in the last 5,000 – 2% at most of our history. War is neither a part of human nature nor, necessarily of civilized life.” (The Gaia Peace Atlas. Editor: Dr Frank Barnaby. Quoted in Alternative World, by Nares Craig. p. 160) Now that the entire world has become a Diaspora, the Middle East too is just another board for Brzezinsky’s Grand Chessboard, where the military industrial potentates play their genocidal games, mystified by the lure of profit-at-any-cost, disregarding the welfare of the world and of humanity at large. 1954 was the first year of the test of the Hydrogen bomb. A dignified scientist, the American zoologist, Curt Stern, felt the need to warn humanity, He declared the following: “By now everyone in the world harbours in his body small amounts of radio-activity from past H-bomb tests; “hot” strontium in bones and teeth, “hot”

iodine in thyroid glands.” (Brighter Than A Thousand Suns, pp. 303-4. Quoted in Has Man a Future? By Bertrand Russell. p 33) Six decades later than the first blast of H-bomb, It will drive us mad to visualise the effect on the human body of the tens of thousands of lethal bombs, not only tested but blasted on humanity at large, on all the boards of the Grand Chessboards, in the East and West, in the North and South of our planet. In his diligently researched scholarly study-book, titled, The Economics of Killing, the author and peace activist, Vijay Mehta, brings a fresh breeze of positive thought, despite the gruesome details of the economics of war in his main study. He says: “As the diffusion of knowledge devolves power from the elite to the masses, the grip of the military-industrial complex will finally end, not in a bang but in the peaceful murmur of prosperity.” (V. Mehta, op. cit. p. 164) With all modesty, I do confess that I treasure the benevolent potency of Art and Science for all, and my passion for history is to share the truth of human communality Cont. on p. 9

First Country Recognizing Armenian Genocide Was Ottoman Empire Even though modern Turkey continues to deny the Armenian Genocide, it is an undeniable fact that the first country that recognized the Genocide was the Ottoman Empire, said Meline Anumyan, PhD in History at the meeting with journalists, speaking about the fact of the Armenian Genocide as documented in the trials of the Young Turks.“I am talking about the trials of the Young Turks in the military tribunals in Istanbul or criminal cases brought to courts as a result of deportations and massacres of Armenians in 1919-1921; the number of such cases reaches 63. All of those trials were based on charges of deportations and massacres of Armenians,” said the historian. According to the Turkologist, in 1919-1921 the term Genocide as such didn’t exist. Genocide as a term began to be used in 1948, but the trials that took place in those years, and the verdicts of the prosecution and court rulings during those trials, explicitly demonstrate that the term Genocide can be characterized by the very facts presented at those trials, she stated.

AGBU Yerevan Building Inaugurated On April 4, 2015 The new complex incorporates the latest green technologies in its state-of-the-art facility On Saturday, April 4, the new AGBU Yerevan Building opened amid fanfare surrounding the 88th AGBU General Assembly. The event drew AGBU leadership and delegates from across the diaspora as well as Armenian dignitaries, most notably President Serzh Sargsyan, His Holiness Karekin II, Catholicos of All Armenians; Mayor of Yerevan Taron Margaryan; United States Ambassador to Armenia Richard M. Mills, Jr.; and many cabinet members and government officials. The opening marks a milestone in the history of the organization: “[AGBU] began in 1906 in Cairo and since then, we have moved from Cairo to Alexandria, Aleppo to Damascus, to Beirut, Zahlé, Jordan, France, the Americas and Australia, but today we return to our home—Armenia,” said AGBU President Berge Setrakian. The 65,000 square-foot building is a state-of-the-art facility that incorporates the latest green technologies, such as thermal insulation and photovoltaic panels to generate electricity. Modern glass features contrast against the original façade, allowing abundant natural light to create a comfortable and inspiring work environment. The building will serve as the headquarters of AGBU Armenia’s programs and includes a large lecture hall for film screenings, readings, lectures and other public events and innovative interior design that unites traditional and contemporary elements. AGBU will share the building with various progressive institutions and non-profits, contributing to the spirit of innovation and collaboration. The building was designed by architect and AGBU Central Board member Aris Atamian assisted by architect Narek Sargsyan from Amenia. The interior was designed by Storaket, an architecture studio based in Yerevan. The collaboration has proved unique and inspired. “[Through the design of the building] we wanted to open

the early twentieth century façade like a curtain to reveal the twenty-first century behind it,” said Atamian. The façade of the building exemplifies the union of past and present. Along with the modern glass design, the stone façade of the building is the reconstruction of and pays tribute to the old Parliament building (state Duma), which once stood at a nearby location from 1906 to 2000. AGBU Yerevan Building was made possible thanks to a generous donation by AGBU benefactor and Council of Trustees member Nazar Nazarian and his wife Artemis. After the blessing ceremony presided over by H.H. Karekin II, Seta Nazarian—the daughter of the benefactors—spoke on behalf of the family: “This occasion reminds us that we have not only survived, but we now strive to thrive for excellence in all that we do as an organization and as a nation,” she noted. The AGBU Yerevan Building will allow for the expansion of the organization’s cultural, educational and humanitarian programs in Armenia. AGBU Central Board Member and Chairman of the Construction Committee, Vasken Yacoubian was responsible for the construction project management: “Having this building is very significant for our organization, especially knowing that we have always stood alongside our nation, regardless of the regime in power. We were here after independence, during Soviet times and even before that. Now finally, twenty-four years later, we have our own building which will allow our organization to strengthen our collaborative work in Armenia.”

SDH Party Representative Addresses Ararat Home Board Of Trustees Mission Hills, CA – Continuing its efforts of forging closer bonds with leading organizations in the Armenian community, the Ararat Home Board of Trustees was pleased to invite the Secretary of the Central Committee of the Social Democratic Hnchakian (SDH) Party, Dr. Harry Sarafian, to its regular monthly dinner and meeting on March 25, 2015. Ararat Home Board Chairman Joseph Kanimian, Esq. introduced Dr. Sarafian and noted that this was the third in a series of such meetings. Dr. Sarafian thanked the Board for its warm welcome. He presented the history of the SDH Party from its establishment to its social activism to its current work and presence in multiple countries on six continents. He explained that the party is encouraged that the ideals of its founders are now being independently pursued by activist Turks in Turkey. He spoke of the challenges the party faces in the political sphere of Armenia today as well as in the Diaspora and the opportunities it shares with other political parties in assisting Armenians in the Middle East, especially Syria, in helping the development of Armenia and Artsakh, gaining recognition of the Armenian Genocide, and in strengthening the connection between the Diaspora and the homeland, particularly for Armenian youth. Dr. Sarafian expressed appreciation and support of Ararat Home’s long-standing mission and work in preserving Armenian culture and heritage and caring for Armenian elderly. On behalf of the Board of Trustees, Mr. Kanimian presented Dr. Sarafian several Ararat Home memorabilia and thanked the SDH Party for its support and media coverage of the Home’s activities.

Nor Or Weekly - Thursday April 16, 2015

Bruce Janigian To Headline Central Valley Commemoration

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

Fresno - Bruce Janigian of the American University of Armenia will be the keynote speaker for the Central Valley’s commemoration of the 100th anniversary of the Armenia Genocide on April 24th. The event begins at 7:00pm and will take place in the sanctuary of the St. Paul Armenian Apostolic Church (3767 N. First Street, Fresno). To accommodate the large number of people attending the commemoration, viewing screens will be installed in the church’s social hall and courtyard; overflow parking will be available at the nearby Pilgrim Armenian Congregational Church (3673 N. First Street, Fresno). Janigian is an international attorney whose expertise includes international trade and investment as well as government and public policy matters. He has served on the Board of Trustees of the American University of Armenia Corporation and as the university’s Vice President for Development and Government Relations. Along with marking the centennial of the Armenian Genocide, this year’s commemoration will be the first to recognize the sainthood of the 1.5 million Armenians murdered at the hands of the Ottoman Young Turk regime during the period 19151923. On April 23, the Armenian Apostolic Church will canonize the victims, who have already been acknowledged as martyrs for their faith. The ceremony will ob-

By Hambersom Aghbashian

serve a moment of silence at exactly 7:15pm, or 19:15 military time, to correspond to the year that the Turkish government began their campaign of ethnic cleansing. Dr. Matthew Jendian, Professor of Sociology at Fresno State, will serve as the evening’s emcee. Included in the program are the Mazmanian family, who will be performing traditional Armenian music, the Homenetmen Scouts, and the students of the Charlie Keyan Armenian Community School. The commemoration is organized by the St. Paul Armenian Apostolic Church, the Holy Trinity Armenian Apostolic Church, First Armenian Presbyterian Church, Pilgrim Armenian Congregational Church, St. Gregory’s Armenian Apostolic Church (Fowler), St. Mary’s Armenian Apostolic Church (Yettem), and Sts. SahagMesrob Armenian Apostolic Church (Reedley). As is the tradition, the site of the Genocide’s remembrance rotates each year among the valley’s Armenian churches. The commemoration is part of a yearlong series of events promoted by the Armenian Genocide Centennial—Fresno Committee, which includes representatives from the various Armenian religious, educational, social, and political organizations of the Central Valley. For more information, please visit the AGC—Fresno website at www.agcfresno.org and on Facebook at www.facebook.com/agcfresno. !

Kim Kardashian's Visit The Best Promotional Event For ‘Armenia’ Brand boosting Armenia as brand and in enhancing public awareness of Armenian Genocide”. The Armenian community treated this visit quite pragmatically. More than 70 million subscribers in social networks follow Kardashian and this is a powerful propaganda instrument. Kim Kardashian has 31 million subscribers in Twitter, 24 million in Facebook 29.9 million in Instagram.

Kim Kardashian Has Toddler Daughter Baptized In Jerusalem The visit of Kim Kardashian, an American reality show star and photo model of Armenian descent, has become the best promotional event for ‘Armenia’ brand. Kim Kardashian, accompanied by her husband Kanye West, a rapper, their daughter North and sister Chloe Kardashian, arrived in Armenia on April 8 and departed from it on April 13. In Armenia they filmed another episode for ‘Keeping Up with the Kardashians’ reality show. “The visit of Kardashian and her husband was a good promotional event in

In a quick visit to Jerusalem, American reality TV star Kim Kardashian and rapper Kanye West had their toddler daughter, North West, baptized on Monday at a 12th century Armenian church in the old walled city. Dozens of fans mobbed an SUV that took the couple, their 22-month-old child and Kardashian’s sister Khloe to the church, the girl and her father decked out in holy white and Kardashian in a long crinkle pleated beige and peach colored outfit.

Pandora’s Box Cont. from p. 8 aspiring for a peaceful existence. Mythology is my leisure-time toy, which often gives me the feeling of a spontaneous joy, especially when embracing the Eureka feel. Here is an example of that feel: Notwithstanding the escape of all human malice (often claimed as human nature, albeit mostly falsified) from the Box of Pandora, HOPE alone remains securely safe

in that Box. While the escaped human malice continue their gruesome acts against humanity at large, yet always caressing the purse of Mammon and its war-monger lackeys, HOPE alone breaths Faith in the human soul to believe that another world is possible, nay even probable. And all because Pandora’s Box is the human heart par excellence.

61 - Ayhan Aktar Ayhan Aktar is a Turkish professor of sociology. He studied sociology at Bogaziçi, (Bosphorus University), and worked at the Department of Political Science and International Relations- Marmara University until his early retirement in 2006. He later worked as a Visiting Professor at the Department of Turkish and Middle Eastern Studies, University of Cyprus, Nicosia before joining the Institute of Social Sciences at the Bilgi University in 2010. Since 1991, Prof. Altar is Specialized on the state-minority relations in modern Turkey. His publications include "Capital Levy and Turkification's Policies" (2000), "Turkish Nationalism, Non - Muslims and Economic Transformation" (2006), "The Diary of George Hacidimitriadis in ASKALE / Erzurum Labour Camp, 1943" (2011) , and "Nationalism in the Troubled Triangle", London ( 2010). Professor Aktar edited and wrote an introduction to the memoirs of Captain Sarkis Toross, "From Gallipoli to the Palestine Front" in 2012. (1) In his article "The forgotten heroes of the Victory of March 18th", Or " Was Gallipoli campaign yet another ‘Crusade’?", Published in TARAF daily, Tuesday 18 March 2014, Prof. Ayhan Aktar, wrote , "The official line of March 18th points at General Mustafa Kemal as the ‘Only man, only General of Command’ whereas this official narrative contradicts with Ataturk’s own narrative." He then released lot of information about Turkish and German highly ranked army personnel who participated in Gallipoli, and about the TURKIFICATION’, THEN ‘ISLAMISATION of that part of the history. Then he mentioned " THE MAIN PROBLEM: 2015 ARMENIAN GENOCIDE" , where he wrote " It is a short while until 2015. We can figure out that the 100th anniversary of the Armenian Genocide will be burdensome for our ‘stately lot’. As far as I can see, a policy of ‘alleviation of the mutual suffering’ will be adopted to resist the international pressure regarding the Armenian issue in 2015. It was only on 25th April 2011, when Foreign Minister Ahmet Davutoglu spelled out the state policy. "We will present the year 2015 to the entire world, not as the anniversary of an alleged genocide slander, but as the anniversary of the glorious resistance of a nation, the anniversary of Gallipoli resistance. " (Yeni Safak daily). So, the intention is apparent, responding to the victimization of the Ottoman Armenians, a policy of arousing pity, expecting balancing sympathy will be pushed into circulation by saying: “Yeah, but we died in Gallipoli too”. By so doing, attempts will be made to deflate the pressure abroad and justify the causes of the Armenian massacres within the country.(2) According to Today Zaman, Sept. 26, 2014, a group of academics, journalists,

artists and intellectuals have released a statement condemning the harshest terms what they define as expressions that include “open hatred and hostility” towards Armenians in Turkish schoolbooks, which were recently exposed by the newspapers Agos and Taraf. A letter accompanying the text of the condemnation, written by historian Taner Akçam, notes that including such expressions as lesson material to teach children is a disgrace. The signees said textbooks in schools should seek to encourage feelings of peace, solidarity and living together over inciting hatred towards different religious and cultural groups, Akçam said. The statement said: “The revolutions history and history textbooks should be collected immediately, with an apology issued to everyone and particularly to Armenian students. This is where the path to Turkish-Armenian peace lies, at this time when we are approaching 2015.” Ayhan Aktar was one of the signatories.(3) Ayhan Aktar was one of the Turkish intellectuals who signed a petition against Denialist Exhibit in Denmark, an exhibition which was planned by the Turkish embassy to support their point of view concerning the Armenian Genocide . " Don’t Stand Against Turkey’s Democratization and Confrontation with its History! " was the message to the Royal Library of Denmark who has given the Turkish government the opportunity to present an “alternative exhibit” in response to the Armenian Genocide exhibition.(4) On September 24-25, 2005, a conference entitled "Ottoman Armenians During the Decline of the Empire: Issues of Scientific Responsibility and Democracy" was held at Bilgi University in Istanbul after two previous attempts which were blocked by the Turkish government. The self-avowed goal of the conference was to call into question the official Turkish account of events. The participants discussed the plight of the Armenians in the final days of the Ottoman Empire, a politically correct way in Turkey of saying the Armenian Genocide. It was the first time this subject was ever discussed so openly in Turkey. Ayhan Aktar was one of the organizers of the conference.(5) 1.http://www.ayhanaktar.com/ozgec mis.htm 2.https://www.academia.edu/649282/ 3.http://www.todayszaman.com/national_group-of-intellectuals-condemnanti-armenian-statements-in-textbooks_359 935.html 4.http://armenianweekly.com/2012/1 2/18/turkish-citizens-sign-petitionagainst-denialist-exhibit-in-denmark/ 5.http://www.armeniapedia.org/wiki /Conference:_Ottoman_Armenians_During_the_Decline_of

Nor Or Weekly - Thursday April 16, 2015

Armenian Film Foundation Shifts Into High Gear During Centennial Year “Don’t Let Their Voices Be Forgotten” has been the slogan of the Armenian Film Foundation for many years. Thanks to the USC Shoah Foundation Institute in Los Angeles, the 400 voices of Genocide eyewitnesses filmed by AFF cofounder J. Michael Hagopian will finally be heard throughout the world. The first 60 digitized and fully indexed interviews of the 400 are being released by the USC Shoah Foundation this month to commemorate the 100th anniversary of the Armenian Genocide. The USC Shoah Foundation on March 30 began releasing one clip a day from Hagopian’s filmed testimonies on its website at sfi.usc.edu/clipviewer. The first five clips contain introductions by Professor Richard Hovannisian, one of the world’s leading scholars on the Armenian Genocide. The Armenian testimonies were filmed by Hagopian and the Armenian Film Foundation between 1972 and 2004 when most of the survivors were in their 70s and 80s. Hagopian, an Emmy-nominated filmmaker, made 70 educational documentaries in his lifetime – 17 on Armenian culture and history, including an epic trilogy on the Armenian Genocide called “Witnesses” that is comprised of Voices from the Lake, Ger-

many and the Secret Genocide and The River Ran Red. In April 2010, the AFF and Michael and Antoinette Hagopian licensed a digital copy of the 400 eyewitness testimonies to the USC Shoah Foundation Institute for Visual History. That same year, in December, Hagopian died at age 97. Since Hagopian’s passing, Dr. Carla Garapedian has become the AFF’s filmmaker, and this year, with AFF Board Chairman Jerry Papazian, has spearheaded a number of initiatives on the occasion of the Centennial of the Armenian Genocide: April 16 – Museo Memoria, Mexico City: debut of Armenian Genocide exhibition at Museo Memoria in Mexico City will feature clips from AFF interviews. April 20 – California State Capitol Genocide Commemoration – Excerpts from the AFF collection will be shown and Garapedian will speak at the reception afterwards. April 24 – Yerevan: Dr. Garapedian, Dr. Stephen Smith, director of the USC Shoah Foundation Institute, Prof. Hovannisian and AFF board member Michael Amerian of the George Ignatius Foundation will travel to Yerevan for the 100th anniversary commemoration. Also, the Pan-Armenian Media Group will be broadcasting the Witnesses Trilogy during the Armenian Geno-

Professor Melikyan Receives Kennedy Center/Stephen Sondheim Inspirational Teacher Award

Armenian Genocide Centennial Commemoration Events In Norway Oslo

California State University, Northridge chemistry professor Gagik Melikyan is the 2015 Kennedy Center/Stephen Sondheim Inspirational Teacher Award recipient. The annual award publicly recognizes select educators by highlighting their critical impact on the lives of students and contributions to the field of teaching. Dr. Melikyan is the first Armenian scientist receiving this national honor. It is highly symbolic that the son of the Armenian Genocide survivor receives this prestigious award just several weeks before the Genocide Centennial. “This is my personal response to those who tried to wipe us out, but did not succeed,” Melikyan said. “To be a teacher is the most exciting, most demanding and most rewarding profession,” said Melikyan. “I enjoy challenging my students, making them believe in themselves, creating life-changing opportunities and putting them on the path to a prosperous future. Every new day is as exciting as the first day on the job as an educator.” Professor Melikyan is also a recipient of the prestigious Jerome Richfield Scholar Award and Outstanding Faculty Award, the highest distinctions given by the university in recognition of excellence in faculty research. A recipient of the Polished Apple Award, he has educated and trained a whole generation of professionals working in the fields of chemistry, biology, and medicine. Melikyan’s work has been widely covered in the media (www.csun.edu/gmelikyan), and as an expert, for many years he was involved in protecting the American public from harmful chemicals and environmental pollutants.

This year marks the 100th year since the Armenian Genocide by Ottoman Turkey of 1915-1923. The Armenian Genocide, first genocide of the 20th century, was planned and carried out by the "Young Turk" government of Ottoman Turkey in 1915 (with subsidiaries to 1922-23). One and a half million Armenians were killed on their ancestral lands. The Armenian genocide is considered one of the three archetypes of what constitutes a genocide by Norwegian and international historians. Events and initiatives marking the centennial are being held around the world throughout the year of 2015. Leaders from around the world including presidents of France, Russia, Poland, Cyprus among others, will gather in capital of Armenia, Yerevan, on April 24, to commemorate this event.

cide Centennial in Armenia. April 24/25 (TBD) – Detroit: PBS will air the newly re-mastered documentary Voices from the Lake, written and produced by J. Michael Hagopian. April 24 – Paris: The Witnesses Trilogy will be shown as part of an exhibit at Sobbering Galleries that will also travel to other parts of France and perhaps Istanbul. April 24 – Nanjing, China: The River Ran Red has been subtitled in Mandarin for possible screening in China to commemorate the Centennial of the Armenian Genocide. May 1 – Wiesbaden, Germany: The second film in J. Michael Hagopian’s Witnesses Trilogy, Germany and the Secret Genocide, will be screened with three other films at the German Film Institute. May 6, 7 – Beirut, Lebanon: Premiere of the newly re-mastered Witnesses Trilogy, written, directed and produced by J. Michael Hagopian. Garapedian and Hagopian’s wife, Toni, will attend. May 7, 8, 9 – Washington, D.C.: During the National Commemoration of the Ar-

Prime minister Erna Solberg has not accepted the invitation to join the commemorations in Yerevan. Neither is she willing to send a minister or a state secretary. The Armenian Cultural Association in Norway is pleased to present various commemorative events marking the centennial in Norway. Events on such a solid scale in Norway signal that the country and the people of great explorer, scientist and humanistan outstanding advocate for the rights for the Armenian people - Fridtjof Nansen, carry on his mission and demand that justice be served, regardless of the controversial position of their government. There is a wide variety of events planned in Oslo this year, as well as events in Bergen and Stavanger. Organizations and individuals like Norsk P.E.N., Jahn

menian Genocide, the AFF’s Genocide Survivor clips will be shown at the Marriott Hotel on Saturday, May 9, at 3 pm. May 14 – Los Angeles: The River Ran Red will be screened as part of the Hammer Museum’s "I am Armenian" series. Also, the ABGU Vache and Tamar Manoukian High School in Pasadena will be the first school to use the AFF testimonies in a short film competition called “I Survived” during the spring term. Students will make a film from a sampling of AFF testimonies, which will also be officially launched this year at the USC Shoah Foundation Visual History Archive. The Karayan Foundation will offer a cash prize to the top three films. For further information about the Armenian Film Foundation, visit armenianfilm.org.

Otto Johansen, Kirkelig KulturVerkstad, FN Sambandet (i Rogaland), the Armenian Church Society and us at the Armenian Cultural Association among others have been instrumental in keeping the memory of the 1.5 million martyred Armenians alive in this country. Over 12 successful event shave already been in organized in February and March (some of them supported by the Ministry of Foreign Affairs of Norway and the Fritt Ord Foundation) and there are over 10 different cultural events planned in the month of April, presented below. The Armenian Cultural Association in Norway presents detailed, updated information about past and upcoming events on its website at www.armenia.no/ 100.html, as well as on a special Facebook page at www.facebook.com/folkemord1915 .

WORLD PREMIER IAN KROUSE’S ARMENIAN REQUIEM UCLA, ROYCE HALL WEDNESDAY, April 22, 2015, 8:00 P.M. Pre-Concert Lecture at 7:00 P.M. 340 Royce Drive, Los Angeles, CA 90095 Celebrated composer, Ian Krouse, dedicates his latest work to the Centennial of the Armenian Genocide. With the centennial of the Armenian Genocide around the corner, Lark Musical Society and UCLA’s Herb Alpert School of Music will premier Ian Krouse’s Armenian Requiem, on April 22, 2015 at 8PM. There will be a pre-concert lecture by the composer, Ian Krouse, and the conductor, Neal Stulberg, at 7PM. Armenian Requiem is a new work by Ian Krouse written entirely to Armenian texts featuring major liturgical selections from the Requiem Service of the Armenian Church and poems from Saint Gregory of Narek, Paruyr Sevak, Siamanto and Daniel Varoujan. Heralded conductor and head of the UCLA music department, Neal Stulberg, will lead the Lark Master Singers, the UCLA Symphonia, the “Tziatzan Children’s Choir”, and soloists Shoushik Barsoumian, Yeghishe Manucharian and Vladimir Chernov for this historic event. Lark Musical Society embarked on a journey to bring 100 events to the community in commemoration of the 100th Anniversary of the Armenian Genocide as a call for action to all survivors of genocide to tell their story and re-create civilized communities and become beacons for truth and justice. The Honorary Board for these major events includes HE Archbishop Hovnan Derderian, HE Archbishop Mushegh Martirosyan, HE Bishop Michael Mouradian, Reverend Ron & Renee Tovmassian, Mr. & Mrs. Ken & Meredith Khachigian, Mr. & Mrs. Jerry & Patricia Turpanjian, Mr. & Mrs. Joe & Joyce Stein, Drs. Nazareth & Ani Darakjian, Mr. & Mrs. Carl & Joan Terzian. For tickets and information please visit http://www.itsmyseat.com/events/336006.html Or call Lark at 818-500-9997.

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 7

THURSDAY, APRIL 16% 2015

Arvanapatiu T& Manouk Auag Qafana\ Margar;ane Parg;uatrou;z FF S'iu®qi Na.arari ªOskh M;talowº LONTONI JHQH:AN K:DRON ÈáÝtáÝÇ Ð³Û î³ÝÁ ÈáÝtáÝÇ Âhùh;³Ý ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÇÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»É ¿ñ »ñ³ÅßïáõÃ;³Ý »õ åáh½Ç³ÛÇ »ñ»Ïá\ª ÝouÇñou³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ« "ñáý1 ¸³uÇÃ Ô³½³ñ;³ÝÇ ÍÝÝ¹;³Ý 75-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ! ºñ»ÏáÛÇÝ Ý»ñÏ³\ ¿ÇÝ Ø´-áõÙ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹»ëå³ÝáõÃ;³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ« ÈáÝtáÝÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ï³Ý³uáñ ·áñÍÇãÝ»ñ« ÈÂÊØ §ÎáÙÇï³ë¦ »ñ·ã³ËÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ« ³ÛÉ Ñiõñ»ñ! Ò»éÝ³ñÏÇÝ »ÉáÛÃáí Ñ³Ý¹hë »Ï³u ÈáÝtáÝÇ Âhùh;³Ý ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÝÇ å³ïou³uáñ ù³ñïáõÕ³ñ ì³ñ¹³Ý àõ½áõÝ;³ÝÁ! àÕçáõÝ»Éáí Ý»ñÏ³Ý»ñÇÝ« PñÝ© àõ½áõÝ;³ÝÁ ßÝáñÑ³uáñ³Ï³Ý áõÕ»ñÓ »õ µ³ñ»Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñ \Õ»ó "ñáý1 Ô³½³ñ;³ÝÇÝ ï³ñ»¹³ñÓÇ ³éÃÇu« ÇÝãåhë Ý³»õ Ý»ñÏ³Û³óñ»ó \áµ»É;³ñÇ ·áñÍáõÝháõÃiõÝÝ áõ Ýou³×áõÙÝ»ñÁ! Ø³ëÝ³uáñ³åhë Ýßou»óÇÝ Ñ³Û »ñ³Åßï³ñou»ëïÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñÍáõÙ áõÝ»ó³Í Í³Ýñ³ÏßÇé ³u³Ý¹Ç »õ »ñÏ³ñ³Ù;³\ Ù³ÝÏ³í³ñÅ³Ï³Ý ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ "ñáý1 Ô³½³ñ;³ÝÇÝ ßÝáñÑou³Í å³ñ·»õÝ»ñÁ! 1970 Ã© ¸³uÇÃ Ô³½³ñ;³ÝÝ ³u³ñï»É ¿ ºñ»õ³ÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýou³Ý å»ï³Ï³Ý ÏáÝë»ñu³ïáñÇ³ÛÇ ÊÙµ³í³ñáõÃ;³Ý »õ ëÇÙýáÝÇÏ ¹ÇñÇÅáñáõÃ;³Ý ý³ÏáõÉï»ïÁ! 1992 Ã© ëï³ó»É ¿ 0ñáý»ëáñÇ ÏáãáõÙ« ÇëÏ 1996 Ã©-Çó Ý³Ë³·³ÑáõÙ ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÁ! Ü³ ºñ»õ³ÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýou³Ý å»ï³Ï³Ý ÏáÝë»ñu³ïáñÇ³ÛÇ "ñáý1 ¿© å³ïñ³ëï»É h 45 ËÙµ³í³ñÝ»ñ« áñáÝù ³ßË³ïáõÙ »Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ »õ Ýñ³ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë! Ü³ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿ ÙÇ ß³ñù »ñ³Åßï³Ï³Ý ï»ë³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý« ÇÝãåhë Ý³»õ »ñ·ã³ËÙµ³ÛÇÝ ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇ! Ð³Û î³ÝÁ »ñ»ÏáÝ ß³ñáõÝ³Ïou»ó Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Íñ³·ñáí© Ñiõñ»ñÁ Ñ³×áÛùáí Éë»óÇÝ ÈáÝtáÝÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ ×³Ý³ãou³Í ³ëÙáõÝùáÕ« ¹»ñaë³ÝáõÑÇ Ä»Ýi³ Ü»ñëÇë;³ÝÇÝ - Ñ³ïou³ÍÝ»ñ |© ÂáõÙ³Ý;³Ý¿Ý! Ìñ³·ñÇ

»ñ³Åßï³Ï³Ý Ù³ëÝ ³å³Ñáí»óÇÝ §ÎáÙÇï³ë¦ »ñ·ã³ËÙµÇ ¹³ßÝ³Ï³Ñ³ñáõÑÇ ¾ÉÉ³ P³p³Û;³ÝÁ« Ï³ï³ñ»Éáí ²© Ê³ã³ïñ;³ÝÇ §¸ÇÙ³Ï³Ñ³Ý¹hë¦ »õ ²© P³p³ç³Ý;³ÝÇ §¾É»·Ç³¦ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÁ »õ §ÎáÙÇï³ë¦ »ñ·ã³ËÙµÇ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ ï»ë³Ó³ÛÝ³·ñáõÃiõÝÁ! Ò»éÝ³ñÏÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ù³ëÇó \»ïá\ "ñáý1 Ô³½³ñ;³ÝÁ »ñ³ËïÇùÇ Ë7ëù \³ÛïÝ»ó Âhùh;³Ý ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÝÇÝ ÈáÝtáÝáõÙ ÝÙ³Ý \Çß³ñÅ³Ý »ñ»Ïá\ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ Ñ³Ù³ñ »õ Ù³ÕÃ»ó Ýáñ³Ýáñ \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñ Çñ Ñ³Û³Ýå³ëï ³é³ù»ÉáõÃiõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ùhç! ´³ñ»Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñ \Õ»ó Ý³»õ §ÎáÙÇï³ë¦ »ñ·ã³ËÙµÇÝ« Ù³ëÝ³uáñ³åhë ËÙµ³í³ñ êÇ÷³Ý |³Ïáµ;³ÝÇÝ« áí »Õ»É ¿ñ Çñ áõë³ÝáÕÁ! ºÉáÛÃÇ í»ñçáõÙ "ñáý1 Ô³½³ñ;³ÝÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃ;³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ å³ñ·»õÁª §ÎáÙÇï³ë¦ \áõß³Ù»t³ÉÁ« \³ÝÓÝ»ó ÈáÝtáÝÇ Âhùh;³Ý ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÝÇ å³ïu³uáñ ù³ñïáõÕ³ñ »õ Ý³»õ ºñ»õ³ÝÇ §Âhùh;³Ý Î»ÝïñáÝ¦ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³Ñ ì³ñ¹³Ý àõ½áõÝ;³ÝÇÝ Çñ µ³½Ù³Ù;³\ ³½·³Ýouhñ ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ »õ Ù³ëÝ³uáñ³åhë ÈáÝtáÝÇ §ÎáÙÇï³ë¦ »ñ·ã³ËáõÙµÁ ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿ñ å³ñ·»õ³ïñ»Éáõ \áµ»É;³ñÇÝ© ì³ñ¹³Ý àõ½áõÝ;³ÝÁ ÈáÝtáÝÇ Âhùh;³Ý ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÝÇ ³ÝáõÝÇó Ñ³Û »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ñou»ëïÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ Ù»Í³åhë Ýå³ëï»Éáõ Ñ³Ù³ñ "ñáý1 ¸³uÇÃ Ô³½³ñ;³ÝÇÝ \³ÝÓÝ»ó Çñ 75-³Ù;³ÏÇ ³éÃÇu ÷áñ³·ñou³Í ³ñÍ³Ãh åÝ³Ï! ì³ñ¹³å»ï ²ñhÝ Þ³ÑÇÝ;³ÝÁ« ßÝáñÑ³uáñ»Éáí ¸³uÇÃ Ô³½³ñ;³ÝÇÝ »õ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñÅ³Ý³óÝ»Éáí Ýñ³ »ñÏ³ñ³Ù;³\ µ»ÕÙÝ³uáñ ·áñÍáõÝháõÃiõÝÁª Ù³ÕÃ»ó Ýñ³Ý Ýáñ³Ýáñ \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñ »õ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñ! Ð³Ý¹ÇëáõÃiõÝe ³u³ñïou»ó Ñiõñ³ëÇñáõÃ;³Ùµ!

|OWFANNHS SARKAUAG GOUMROU:AN ÐáÉÇíáõtÇ ê© |áíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ï ºÏ»Õ»óáõ Ñ³u³ï³uáñ Ñ³Ù³ÛÝùÁ« Ðá·³µ³ñÓáõÝ»ñÇ >áñÑñ¹Ç ·ÉË³uáñáõÃ;³Ùµ« ³ÙÇëÝ»ñ ³é³ç Ó»éÝ³ñÏ»É ¿ÇÝ Ñ³Ý¹Çë³uáñ³åhë Ýß»Éáõ Çñ»Ýó ÑáíouÇ« ³ñÅ³Ý³å³ïÇu î© Ø³ÝáõÏ Au³· Q³Ñ³Ý³\ Ø³ñ·³ñ;³ÝÇ ÍÝÝ¹;³Ý 60 ¢ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ÍË³Ï³Ý ÑáíáõouÃ;³Ý 20-³Ù;³\ \áµ»É;³ÝÝ»ñÁ! 2015 Ã1 "»ïñou³ñÇ 6-ÇÝ §î³ÕÉ;³Ý¦ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝáõÙ Ç ÙÇ ¿ÇÝ Ñ³u³ùou»É ê© |áíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ï »Ï»Õ»óáõ ½³u³ÏÝ»ñÁ« ÐiõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ²ñ¢Ùï;³Ý J»ÙÇ áÕç Ñá·¢áñ ¹³ëÁª ·ÉË³uáñáõÃ;³Ùµ Sñµ³½³Ý Aé³çÝáñ¹« G»ñß1 î© |áíÝ³Ý Añù© îhñïhñ;³ÝÇ« ÇÝãåhë Ý³¢ å»ï³Ï³Ý« å³ßï7Ý³Ï³Ý ³Ûñ»ñª gáÝkñhëÙhÝ ²t³Ù ÞÇýÁ« Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Èáë ²Ýy»ÉeëÇ Ñiõå³ïáëáõÃ;³Ý Ñiõå³ïáë ºÕÇ³ Ø³Ýëáõñ;³ÝÁ« Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ áõ ³½·³ÛÇÝ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ« Ùï³uáñ³Ï³ÝÝ»ñ ¢ ³ÛÉÝ! |áµ»É;³ÝÇ ³éÃÇu ³ñÅ³Ý³ßÝáñÑ îhñ Ø³ÝáõÏ Au³· Q³Ñ³Ý³\ Ø³ñ·³ñ;³ÝÇÝ Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý êñµ³ï³é ÎáÝ¹³Ïáí ßÝáñÑ³uáñ»É ¿ñ« ¶³ñ»·ÇÝ ´© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó K³ÃáÕÇÏáëÁ« ÇÝãåhë Ý³¢ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¢ ë÷iõéùÇ ï³ñµ»ñ Ã»Ù»ñÇó ßáõñç »ñÏáõ ï³ëÝ;³Ï »åÇëÏáåáëÝ»ñ áõ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ñá·¢áñ³Ï³ÝÝ»ñ« ÇÝãåhë Ý³¢ ²ØÜ-áõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ¹»ëå³Ý îÇ·ñ³Ý ê³ñ·ë;³ÝÁ« ²ØÜ ê»Ý³ïáñ ø;ueÝ ¸h È»áÝÁ« ³ë³ÙpÉÇÙhÝ Ø³Ûù ¶³Ã7Ý« ù³Õ³ù³ÛÇÝ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ ØÇã ú°~³ñ»ÉÁ ¢ öáÉ ¶ñÇ·áñ;³ÝÁ! |áµ»É;³Ý³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃ;³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Èáë ²Ýy»ÉeëÇ Ñiõå³ïáëáõÃ;³Ý Ñiõå³ïáë3 ºÕÇ³ Ø³Ýëáõñ;³ÝÁ \³ÛïÝ»ó« áñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí îhñ F7ñ µ³½Ù³µ»ÕáõÝ« ³Ýáõñ³Ý³ÉÇ Í³é³ÛáõÃiõÝÝ»ñÝ áõ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ûñ»ÝÇù ë÷iõéù Ï³å»ñÇ ë»ñï³óÙ³ÝÝ áõ Ñ³Û³å³Ñå³ÝáõÃ;³ÝÁ« ÇÝãåhë Ý³¢ Ñá·»ßhÝ áõ ³½·³Ýouhñ ·áñÍáõÝháõÃiõÝÁª ÐÐ ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ Thñ F7ñÁ ßÝáñÑ»É ¿ñ Ý³Ë³ñ³-

ráõÃ;³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ å³ñ·¢ª §àëÏh Ø»t³É¦! Þù³Ýß³ÝÇ å³ßï7Ý³Ï³Ý \³ÝÓnÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃiõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³u 2015 Ã1 M³ñïÇ 19-ÇÝ£ ÐáÉÇíáõtÇ ’Ë³Ï³Ý >áñÑáõñ¹Á §î³ÕÉ;³Ý¦ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝáõÙ« Ï³½Ù³Ï»ñå»É ¿ñ ³ÙhÝ³Ù;³\ ³u³Ý¹³Ï³Ý å³Ñáó ï7Ý³ËÙµáõÃiõÝ« áñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Èáë ²Ýy»ÉeëáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ³ñï³Ï³ñ· ¹»ëå³Ýáñ¹-ÉÇ³½7ñ Ü³Ë³ñ³ñ ì³É»ñÇ ØÏñïáõÙ;³ÝÁ Ñ³Ý¹Çë³uáñ³åhë î1 Ø³ÝáõÏ Au³· Q³Ñ³Ý³\ Ø³ñ·³ñ;³ÝÇÝ \³ÝÓÝ»ó §àëÏh Ø»t³É¦Á£ ÐáÉÇíáõtÇ Ðá·³µ³ñÓáõÝ»ñÇ >áñÑñ¹Ç áõ Ñá·¢áñ å³ßï7ÝháõÃ;³Ý ËÝ¹ñ³ÝùÇÝ ÁÝ¹³é³ç« Ñ³Ý¹ÇëáõÃ;³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ²é³çÝáñ¹ Sñµ³½³Ý F7ñ §Ð³Û à·Ç¦ ßù³Ýß³ÝÇ ³ñÅ³Ý³ó³Ý »Ï»Õ»óáõ îÇÏÝ³ó ØÇáõÃ;³Ý »ñÏ³ñ³Ù;³\ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó ²ñÙ»ÝáõÑÇ î³ÕÉ;³ÝÁ4 ²ÉÇë ¶iu½³É;³ÝÁ« êñµáõÑÇ øh7ßÏ³ñ;³ÝÁ« È»Ý³ Ô³½³Ýã;³ÝÁ« ÈáõëÇÏ Ô³½³Ýã;³ÝÁ« Üou³ñ¹ ¶áõÛáõÙç;³ÝÁ ¢ Ø³ñ·³ñÇï |áíÑ³ÝÝië;³ÝÁ£ ²é³çÝáñ¹ou»Éáí ä7Õáë Aé³ù;³ÉÇ í»ñá·ñ;³É \áñ¹áñáíª ê1 |áíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ï :Ï»Õ»óáõ ’Ë³Ï³Ý >áñÑáõñ¹Ý áõ »ñ³Ëï³uáñ Ñ³Ù³ÛÝùÁ« ³ñÅ³ÝÇÝ Ù³ïáõó»Éáí« ÷áñÓáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ñ³Ù»ëï ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃiõÝÁ \³ÛïÝ»É µ³ñ»Ëñ³ï Ñá·¢áñ³Ï³ÝÇÝ ¢ »Ï»Õ»óáõ µáÉáñ Í³é³Û³ëhñ ÝouÇñ;³ÉÝ»ñÇÝ« áñáÝù Çñ»Ýó ëñï³µáõË ³Õ7Ãùáí áõ ³ÝÙÝ³óáñ¹ ÝouÇñáõÙáí ï³ëÝ³Ù;³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï í³é »Ý å³ÑáõÙ Èáõë³uáñãÇ ²ÝÙ³Ñ Î³ÝÃ»ÕÁ£ ÜÙ³Ý³ïÇå« ³ñÅ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ïáõÃiõÝÝ»ñÁ Ýáñ ÉÇóù áõ »é³Ý¹ »Ý Ñ³Õáñ¹áõÙ »Ï»Õ»óáõ Ñ³u³ï³ó;³ÉÝ»ñÇÝ« áñáÝù ¿É ³u»ÉÇ Ë³Ý¹³í³é áõ å³ï³ëË³Ý³ïouáõÃ;³Ý Ëáñ ·Çï³ÏóáõÃ;³Ùµ« ûï³ñáõÃ;³Ý Ùhç µ³ñÓñ »Ý å³ÑáõÙ Ð³Ûáó ²é³ù»É³Ñ³ëï³ï ºÏ»Õ»óáõ áõ Ù»ñ êáõñµ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃiõÝÁ£ O

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 8

ø³ÝÇ ÙÁ ,abaj ³é³ç ³ßË³ñÑÁ ³åß³Ñ³ñ »Õ³õ Ç ï»ë Ñ³Ù³ó³ÝóÇÝ Ù¿ç Û³ÛïÝáõ³Í ï»ë³·ñáõÃiuÝÝ»ñáõ« áõñ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý Í³Ûñ³Û»Õ³Ï³ÝÝ»ñ ç³ñ¹áõ÷ßáõñ Ï°ÁÝ¿ÇÝ ØáõëáõÉÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ å³ïÙ³Ï³Ý ³ñÅ¿ù³õáñ ³ñÓ³ÝÝ»ñÁ! ø³Ý¹áõ³ÍÝ»ñÁª ÁÉÉ³Ý ³ÝáÝù óáõó³ÝÙáõß« Ã¿ ÇëÏ³Ï³Ý« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃ»³Ý ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñ»ñ¿Ý ÙÝ³ó³Íª Ù»½Ç Ñ³ë³Í Çñ»ñ ¿ÇÝ« ÙÇÝã µ³ñµ³ñáëáõÃ»³Ý í³ÛñÝ ³É Ù»½Ç Í³ÝûÃ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃ»³Ý ÍÝÝ¹³í³ÛñÁ Ñ³Ù³ñáõáÕ ³ßË³ñÑ³·ñ³Ï³Ý ßñç³ÝÁ! ÐÇÝ· í³\ñÏ»³Ý ï»õáÕáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ï»ë³»ñÇ½Á« áñ Áëï Ýßáõ³ÍÇÝ ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÝ ¿ î³¿ßÇ ÜÇÝáõ¿ÛÇ ßñç³ÝÇ ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ« ÏÁ ëÏëÇ øáõñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñáí ÙÁ« áñ Ïé³å³ßïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹³ï³å³ñï¿! Ê³õ³ñ³ÙÇï Í³Ûñ³Û»Õ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³Ýó»³ÉÇ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝÁ Û³ïÏ³ÝßáÕ ³ñÓ³ÝÝ»ñáõ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç å³Ñå³ÝáõÙÁ Ïé³å³ßïáõÃ»³Ý Ñ»ï ß÷áÃ³Íª Ùáõñ×»ñáí »õ ù³Ý¹Çã ·áñÍÇùÝ»ñáí« Ñ»ï»õ»Éáí Â³ÉÇå³ÝÇ Çñ»Ýó ·³Õ³÷³ñ³ÏÇóÝ»ñáõÝ ûñÇÝ³ÏÇÝ« áñáÝù Çñ»Ýó Ï³ñ·ÇÝ ³ï»ÝÇÝ ²ýÕ³ÝÇëï³ÝÇ Ù¿ç ù³Ý¹»óÇÝ äáõï³ÛÇ ³Ý½áõ·³Ï³Ý Ù»Í³¹Çñ ³ñÓ³ÝÝ»ñÁ« ï»ë³»ñÇ½ÇÝ Ù¿ç ç³ñ¹áõ÷ßáõñ Ï°ÁÝ¿ÇÝ ³Ý·ÇÝ ³ñÓ³ÝÝ»ñ áõ ³é³ñÏ³Ý»ñ« áñáÝó Ï³ñ·ÇÝ ²ëáñ»ëï³ÝÁ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ øñÇëïáë¿ ³é³ç 7-ñ¹ ¹³ñ¿Ý Ç í»ñ å³Ñå³Ýáõ³Íª Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹³ñ³õáñ å³ïÙáõÃ»³Ý ³Ï³Ý³ï»ëª §Â»õ³õáñ º½Á¦! Æ ï»ë ³Ûë ³ÝÑ³õ³ï³ÉÇ µ³Ûó Çñ³õ« ¹³ñ»ñ ³é³ç ÐáõÉ³Õáõ Ê³ÝÇ ØáÝÏáÉÝ»ñáõÝ ä³Õï³ïÇ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ÑñÏÇ½áõÙÁ ÛÇß»óÝáÕ ïËáõñ »ñ»õáÛÃÇÝ« ¥áñ ×³Ï³ï³·ñÇ Ù¿Ï Ñ»·Ý³Ýùáí å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç å³ï³Ñ³Í ¿ ·ñ»Ã¿ ÙÇ»õÝáÛÝ ûñ»ñáõÝª 29 ÚáõÝáõ³ñ¿Ý 10 ö»ïñáõ³ñ« 1258-ÇÝ¤« ï»ë³»ñÇ½Á ï»ëÝáÕÇÝ ëÇñïÁ ÏÁ ×ÙÉáõÇ ×Çß¹ ³ÛÝå¿ëª ÇÝãå¿ë ÏÁ ½·³Ýù Ç ï»ë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿³ÏÇ ÙÁ íÝ³ëáõ»ÉáõÝ! ØáõëáõÉÇ ³ÙµáÕç å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿« áñ ù³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³ÝÇ Ù¿ç ÷áßÇÇ ÏÁ í»ñ³ÍáõÇ Ó»é³Ùµ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿³ÏÝ»ñáõª ³ÛÝå¿ë ÇÝãå¿ë »Ý ÇÝù½ÇÝùÝÇÝ §Ñ³õ³ï³ó»³É¦ ÏáãáÕ t³¿ß³Ï³ÝÝ»ñ« áñáÝù ÙÇÝã ²ëáñ»ëï³ÝÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ Ï°áãÝã³óÝ»Ý« ÙÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ç³ñ¹Ç áõ ·³ÕÃÇ Ï°»ÝÃ³ñÏ»Ý

NOR ØR% 16 APRIL 2015

SRTAGIN KOC

ASTOU’O| AÂA+ :U PATMOUJ:AN FAMAR S:UAK |AKOB:AN

Ñ³½³ñ³õáñ µÝÇÏ ³ëáñÇÝ»ñ »õ ßñç³ÝÇ µÝ³ÏÇã ³ÛÉ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ! ÎáñáõëïÁ ÙÇ³ÛÝ ØáõëáõÉÇÝÁ ã¿ ³Ýßáõßï« ³ÛÉª Ñ³Ù³ÛÝ ³ßË³ñÑÇÝ áõ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý« ÙÇÝã ¹¿åùÁ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Ù»½Ç 100 ³Ù»³Ï ÙÁ ³é³ç Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í ³ÛÉ á×Çñ ÙÁª Ñ³Ûáó ýÇ½Çù³Ï³Ý« ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ áãÝã³óáõÙÁ« ³ÛÝ ³É ÙÇ»õÝáÛÝ ³ßË³ñÑ³·ñ³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç! ºàôÜºêøú-Ç Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ¿ù Ñ³Ù³ñáõáÕ ²ëáñ³Ï³Ý »õ ²ù³¹³Ï³Ý Î³ÛëñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñÓ³ÝÝ»ñáõ ù³Ý¹áõÙÇÝ Ç ï»ë« ºàôÜºêøú-Ç ·ÉË³õáñ ïÝûñ¿Ý ÆñÇÝ³ äáùáí³ ¹³ï³å³ñï»ó ÆëÉ³Ù³Ï³Ý ä»ïáõÃÇõÝ ¥î²¾Þ¤ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³õáñÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ã³Ý·³ñ³ÝÇÝ Ù¿çª §ßáùÇ Ù¿ç »Ù ï»ë³·ñáõÃÇõÝÁ ¹Çï»É¿Ý »ïù¦ Áë»Éáí« ÙÇÝã ºàôÜºêøú-Ý Ñáí³Ý³õáñáÕ ÙÇç³½-

·³ÛÇÝ ³Ù»Ý³Ù»Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ Ø²Î-Ý áõ ³Ýáñ ²å³ÑáíáõÃ»³Ý ÊáñÑáõñ¹Á« ï³Ï³õÇÝ ½³ñÙ³Ý³ÉÇûñ¿Ý ³Ý×³ñ »õ Ó»éÝ³Í³É ÏÁ ÙÝ³Ý »ñµ Ñ³Ù³ó³ÝóÇÝ Ù¿ç Û³ÛïÝáõ³Í ï»ë³·ñáõÃ»Ý¿Ý Ï°»ñ»õÇ« Ã¿ »Õ³ÍÁ ÙÇïáõÙÝ³õáñ ·ñáÑ ¿ Æñ³ùÇ Ñ³½³ñ³Ù»³Û å³ïÙáõÃ»³Ý áõ Ùß³ÏáÛÃÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ« ÇëÏ ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í ÆëÉ³Ù³Ï³Ý ä»ïáõÃ»³Ý µ³ñµ³ñáë³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Ë³Ëï»Ý Ø²Î-Ç Ñéã³Ï³·ÇñÝ»ñÁ« áñ ·»ñ³·áÛÝ á×ÇñÇ Ñ³Ù³½ûñ ÏÁ ÝÏ³ï»Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ÝÏ³ïÙ³Ùµ µéÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ³Ý³å³ïáõáõÃ»³Ý åÕÍáõÙÁ! Æ±Ýã ÏÁ ëå³ë¿ Ø²Î-Ç ²å³Ñáí³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Á Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ½ÇÝ³Ïáãáí ÙÁ ¹¿Ù ¹Ý»Éáí =³Ë=³Ë»Éáõ Ñ³Ù³ÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃ»³Ý ëå³éÝ³óáÕ ³Ûë »ñ»õáÛÃÁ! ì»ñáÛÇß»³ÉÁ Ù»½ Ùï³Í»É Ïáõ ï³Û« Ã¿ áñù³Ýá±í ³å³Ñáí ¿ ÈÇµ³Ý³ÝÝ áõ ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ä¿ÛñáõÃ¿Ý ÁÝ¹³Ù¿ÝÁ ßáõñç ÙÇ³ÛÝ 100 ùÉÙ© Ñ»é³õáñáõÃ»³Ý íñ³Û ·ïÝáõáÕ î³¿ßÇ ½ÇÝ»³ÉÝ»ñ¿Ý! ÈÇµ³Ý³Ý»³Ý ³ÝÓÝ³½áÑ µ³Ý³ÏÁ ÙÇÝã»õ »ñµ ÏñÝ³Û ¹ÇÙ³¹ñ»É »ñÏñÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý ë³ÑÙ³Ýn»ñáõ ë»ÙÇÝ ·ïÝáõáÕ íï³Ý·ÇÝ« »õ Ç ï»ë Ø²Î-Ç Ï³Ù î³¿ßÇ ¹¿Ù ¹³ßÝ³Ïó³Í »ñÏÇñÝ»ñáõ ³ÝÏ³ñáÕáõÃ»³Ý á±í åÇïÇ ÏñÝ³Û Ï»Ý³É ÈÇµ³Ý³Ý»³Ý ´³Ý³ÏÇ ÏáÕùÇÝª ¹ÇÙ³¹ñ»Éáõ j»ñ»õë ³ÝËáõë³÷»ÉÇÝ! Ð»ï»õ³µ³ñ á±í åÇïÇ »ñ³ßË³õáñ¿ ÈÇµ³Ý³ÝÇ ³å³Ñáí³Ï³Ý ³å³·³Ý! Æ ï»ë ³Ûë µáÉáñÇÝ« Ç±Ýã Ï°ÁÝ¿ ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ! Æ±Ýã ï»ë³ÏÇ Ï³ÝË³½·áõß³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ ¹ÇÙ³Í ¿ ³Ýª ÷ñÏ»Éáõ ÈÇµ³Ý³ÝÇ ï³ñ³ÍùÇÝ Ù»ñ áõÝ»ó³Í Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ! ´Ý³õ Ùï³Íáõ³Í ¿ »é³óáÕ ³Ûë ßñç³Ý¿Ý Ñ»é³óÝ»Éáí ¹¿åÇ ³õ»ÉÇ ³å³Ñáí í³Ûñ»ñª ¹¿åÇ f³Ûñ»ÝÇù ÷áË³¹ñ»É Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ¿ù Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ ß³ñÅ³Ï³Ý Ï³ñ· ÙÁ Çñ»ñ4 ÇÝãå¿ë Áñ³õ ûñÇÝ³Ï ÂáõñùÇáÛ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ4 »ñµ ß³µ³Ã ÙÁ ³é³ç ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ùï³Ñá·áõÃ»³Ùµ ÙÁ Çñ»Ýó Ý³Ë³Ñûñª úëÙ³ÝÇ Ù»Í Ñûñ êáõÉ¿ÛÙ³Ý Þ³ÑÇ ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í §³×ÇõÝÝ»ñÁ¦ êáõñÇ³Û¿Ý ÷áË³¹ñ»ó ÂáõñùÇ³©©©! ²ï»ÝÁ ã¿± ³é»õïñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ù Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ »õ ·³ÕáõÃÇë Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÝÇõÃ³Ï³Ý ³å³ÑáíáÕ Ù»ñ Ï³ñ· ÙÁ ³½·³ÛÇÝ <ar& h= 14

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 9

THURSDAY, APRIL 16% 2015

STAZOUA’ FRATARAKOUJIUN

<NORFANDHS KAXMAK:RPOUA’ JHQH:AN K:NTRON FIMNADRAMI KO{MH Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ¿ ÝouÇñou³Í §êÇÅ»ëï¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃ;³Ý »õ §âáp³Ý;³Ý¦ ÇÝëïÇïáõïÇ /üñ³ÝëÇ³/ ïÝûñhÝ Ä³Ý ì³ñáõÅ³Ý êÇñ³÷;³ÝÇ« ëó»Ý³ñÇëï Ä© ´© +Ç³ÝÇ /üñ³ÝëÇ³/« å³ïÏ»ñ³å³ïáÕª ä³áÉ7 ÎáëëÇÇ /Æï³ÉÇ³/ §Ü»Ù»ëÇë ·áñÍáÕáõÃiõÝÁ© êáÕáÙáÝ Â»ÑÉiñ;³Ý¦ Ù³Ýñ³å³ïáõÙÝ»ñáí Ñ³Û»ñhÝ /Ã³ñ·Ù³ÝÇãª ê³ÙouhÉ ¶³ëå³ñ;³Ý/ áõ éáõë»ñhÝ ·ñù»ñÇ ßÝáñÑ³Ý¹hëÁ! ÞÝáñÑ³Ý¹hëÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»É ¿ñ §Âhùh;³Ý Î»ÝïñáÝ¦ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ« áñÇ ïÝûñhÝ ²ñÙhÝ ÌáõÉÇÏ;³ÝÁ« µ³ó»Éáí Ó»éÝ³ñÏÁ« Ý»ñÏ³Û³óñ»ó ·ñùÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ« ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³u Ñ³Û íñÇÅ³éáõÝ»ñÇª Ü»Ù»ëÇë ·áñÍáÕáõÃ;³Ý Ï³ñ»õáñáõÃ;³ÝÁ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ »ÉáÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³Ý ì³ñáõÅ³Ý êÇñ³÷;³ÝÁ« ê³ÙouhÉ ¶³ëå³ñ;³ÝÁ« ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ ïÝûñhÝ Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ;³ÝÁ« ÐÐ Ùß³ÏáÛÃÇ ÷áËÝ³Ë³ñ³ñ Ü»ñëhë îhñ-ì³ñ¹³Ý;³ÝÁ »õ áõñÇßÝ»ñ! Üñ³Ýù ÙhÏ ³Ý·³Ù »õë Ï³ñ»õáñ»óÇÝ å³ïÏ»ñ³å³ïÙ³Ùµ Ññ³ï³ñ³Ïou³Í ·ñùÇ Ýß³Ý³ÏáõÃiõÝÁ! ÞÝáñÑ³Ý¹hëÇ ÁÝÃ³óùáõÙ PrÝ1 êÇñ³÷;³ÝÁ ï»ë³ÝiõÃÇÝ ½áõ·³Ñ»é ïou»ó µ³ó³ïñáõÃiõÝÝ»ñ« Ýáñ³\³Ûï ÷³ëï»ñ Ý»ñÏ³Û³óñ»ó« áñáÝù ß³ï»ñÇÝ \³ÛïÝÇ ã¿ÇÝ »õ Ýß»ó« áñ å³ïÏ»ñ³å³ïáõÙáí Ü»Ù»ëÇë ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ ³u»ÉÇ ¹iõñÇÝ áõ Ù³ïã»ÉÇ Ïe ÉÇÝÇ Ñ»ï³ùñùñouáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ÐÐ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý ³ç³ÏóáõÃ;³Ùµ ïå³·ñou³Í ·ñùÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ñ»ï §Î³Ù³ñ¦Á ½ñáõó»ó »õ ËÝ¹ñ»ó å³ïÙ»É« Ãh ÇÝãåhë Ý³ Ùï³\Õ³ó³u ³Ûëù³Ý Ï³ñ»õáñ Ã»Ù³ÛÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É å³ïÏ»ñ³å³ïáõÙÇ Å³Ýñáí! §¸»é ÑÇÝ· ï³ñÇ ³é³ç Ù»Ýù Ùï³¹ñou³Í ¿ÇÝù áõ ß³ï ÷³ëï³ÃÕÃ»ñ Ñ³u³ù»É« ËÝ³Ùùáí å³Ñ»É ¿ÇÝù ÙÇÝã»õ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ýÇÝ³Ýë³uáñáõÙ ·ïÝ»ÉÁ! ØÇ Ï³ñ»õáñ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï« 2012 Ãou³Ï³ÝÇÝ« ºÉÇëhÛ³Ý å³É³ïáõÙ« ÙÇ ù³ÝÇ ³ÝÓÇÝù »ÉáÛÃ áõÝ»ó³Ý êáÕáÙ³Ý Â»ÑÉiñ;³ÝÇ Ù³ëÇÝ áõ \áñ¹áñ»óÇÝ« áñ ·Çñù Ññ³ï³ñ³Ï»Ýù! ä³ïÏ»ñ³å³ïáõÙáí ·Çñù Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ ·ïÝ»É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÝÏ³ñÇã-Ù³ëÝ³·hï!

ºñµ 2013-ÇÝ »ë Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ¿Ç« Ñ³Ý¹Çå»óÇ ä³áÉ7 ÎáëëÇÇÝ« áñÁ Å³Ù³Ý»É ¿ñ Ð³Û³ëï³Ý3 Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ ÐÐ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ;³Ùµ ³ÝóÏ³óouáÕ å³ïÏ»ñ³å³ïáõÙÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹hëÇÝ! Ê7ë»óÇÝù« Ýñ³Ý ïou»óÇ ·ñùÇ ëiõÅ»Ý« áñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ7ñhÝ Í³Ý7Ã³Ý³\ ÝiõÃÇÝ áõ ³ßË³ïÇ! ØÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ³Ýó« ³ñ¹hÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ å³ïñ³ëï ¿ÇÝ« »õ ·ÇñùÁ Ññ³ï³ñ³Ï»óÇÝù üñ³ÝëÇ³ÛáõÙª ýñ³Ýë»ñhÝ« »õ ·ñùÇ ßÝáñÑ³Ý¹hëÇó \»ïá\ª 2000 ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ ß³ï ³ñ³· ëå³éu»óÇÝ! 2014-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï»óÇÝù ³Ý·É»ñhÝáí« áñÇ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ ¿ñ Èáõ ²Ý Ø³Ãáë;³ÝÁ /²ØÜ/! ²ÛÝáõÑ»ï»õ ²ÃhÝùáõÙ Ññ³ï³ñ³Ïou»ó \áõÝ³ñhÝ »õ« ³Ñ³« Ð³Û³ëï³ÝáõÙª §²ñ»·¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃiõÝÁ Ññ³ï³ñ³Ï»ó Ñ³Û»ñhÝ áõ éáõë»ñhÝ! ²u»É³óÝ»Ù« áñ ³Ûë ·ñùÇ ³Ý·É»ñhÝ ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É »Ýù ²Ù»ñÇÏ³ÛáõÙ Ï³Û³Ý³ÉÇù ÙÇç³½·³ÛÇÝ §Eisner¦ å³ïÏ»ñ³å³ïáõÙÇ ·ñùÇ ÙñóáÛÃÇÝ! |áõë³Ýù« áñ ³Û¹ Ï³ñ»õáñ ÙñóáÛÃáõÙ Ùñó³Ý³ÏÇ Ï*³ñÅ³Ý³Ý³Ýù! ¶ñùáõÙ ï»Õ »Ý ·ï»É Ý³»õ ²ñÙhÝ« ²ñ³ úëÏ³Ý;³ÝÝ»ñÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³ñËÇuÇó Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ« áñáÝóáõÙ ³éÏ³\ »Ý êáÕáÙáÝ Â»ÑÉiñ;³ÝÝ áõ Ýñ³ ÍÝáÕÝ»ñÁ! Ø»Í ¿ñ Ý³»õ Æë³Ñ³Ï;³ÝÇ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ³ç³ÏóáõÃiõÝÁ! ºñµ |áõÝÇë ³ÙëÇÝ Ð³Û³ëï³Ý »Ï³\« ÇÝÓ Ñ»ï µ»ñ»É ¿Ç ýñ³ÝëÇ³óÇ Éñ³·ñáÕ ²Ý ¹Á ²µñÇçáÝÇÝ« áñÁ å³ïñ³ëïuáõÙ ¿ ÝÏ³ñ³Ñ³Ý»É ÷³ëï³í³u»ñ³·ñ³Ï³Ý ÙÇ ýÇÉÙ êáÕáÙáÝ Â»ÑÉiñ;³ÝÇ »õ Ü»Ù»ëÇëÇ Ù³ëÇÝ¦! ¶ñùÇ 56 ¿ç»ñáõÙ ½»ï»Õou³Í »Ý å³ïÏ»ñ³å³ïáõÙÝ»ñ« áñáÝù Ù³Ýñ³Ù³ëÝ7ñhÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý Â»ÑÉiñ;³ÝÇ Ï;³ÝùÝ áõ ¹³ï³í³ñáõÃiõÝÁ« ÇëÏ 7-8 ¿ç»ñáõÙ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ÷³ëïáÕ áõß³·ñ³u ÝiõÃ»ñ« §Ü»Ù»ëÇë ·áñÍáÕáõÃ;³Ý¦ Ñ»ñáë ïÕ³Ý»ñÇ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ« ³ñÅhù³uáñ ù³ñïh½Ý»ñ »õ ³ÛÉÝ! ²Ûë ³ñÅhù³uáñ ·ÇñùÁ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõÃiõÝ Ï*³é³ç³óÝÇ å³ïÏ»ñ³å³ïáõÙáí Ñ»ï³ùñùñouáÕÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ!

Ø³ñÇ»ï³ Ø³Ï³ñ;³Ý

§Üáñ úñ¦ ,³µ³Ã³Ã»ñÃÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃ»³Ùµ ëï³ó³Í ¿ §Ü³Ù³ÏÝ»ñ ä¿ÛñáõÃ¿Ý¦ ¶© 566 ¿ç»ñáí Ñ³ïáñÁ« ²ñÙ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃ»³Ùµ! ²Ýï³ñ³ÏáÛë« ²ñÙ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÝ ¿ Ý³Ù³Ï³·ÇñÁ! Ü³Ù³ÏÝ»ñÁ ë³Ï³ÛÝ áã ëÇñ³ÛÇÝ »õ áã ³É ³é»õïñ³Ï³Ý »Ý« Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ ²ñÙ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÁ ÇÝùÝ µ³ñ»Û³çáÕ ³é»õïñ³Ï³Ý ¿! §Ü³Ù³ÏÝ»ñ ä¿ÛñáõÃ¿Ý¦ ¶© Ñ³ïáñÁ ÏÁ Ï³½Ù¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ »ññáñ¹ §Ü³Ù³ÏÝ»ñáõ¦ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ áõñ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÝ»ñáõ »õ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ« ³ÛÉ Ý³»õ ûï³ñÝ»ñáõ Ëáïáñ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ« ù³Õ³ù³Ï³Ý« ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý« ÏñÃ³Ï³Ý« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »õ ³ÛÉ Ù³ñ½»ñáõ Ù¿ç ÝÏ³ï³éáõ³Í ½³ñïáõÕÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ ×³Ùµáñ¹³Ï³Ý ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÏÁ Ñ³ñëï³óÝ»Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ Ùï³å³ß³ñÁ« Ùûï¿Ý« ß³ï Ùûï¿Ý Í³ÝûÃ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÝ»ñáõ Ï»Ýó³ÕÇÝ! ²Ûë å³ñ³·³Û ÙÁÝ ¿« áñ ÏÁ ·»ñ³½³Ýó¿ ³ÛÉ §Ý³Ù³ÏÝ»ñ¦áõ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ« Çñ»Ýó Ñ³Û»³óùÇ« ï»ëÇÉùÇ »õ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ý Çõñ³Û³ïÏáõÃ»³Ùµ! î»ëÝ»É Ï³Û« »õª ï»ëÝ»É Ï³Û« »ñµ ³ãù»ñÁ Û³5³Í »Ý ³ÝáñáßáõÃ»³Ý« ³Ýçñå»ï³ÛÇÝ ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ! ²ã³Éáõñç »õ Ý»ñÃ³÷³ÝóÇÏ Ñ³Û»³óùÝ»ñÝ »Ý áñáÝù áõÝÇÝ Çñ»Ýó ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ñ³Ù³ï»Õáõ³Íª ùÙÍÇÍ³Õ³ÛÇÝ« Ã³ùÝáõ³Í »õ ëáõñ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃ»³Ùµ Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í ÙÇïù»ñáõ ³ñï³Û³ÛïáõÃ»³Ùµ« áñáÝù ³Ýßáõù »õ áõÕÇÕ ëÉ³óùáí ÏÁ Ëáó»Ý ³ÝûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ï³ñ·»ñÁ« ³ÝáõÕÕ³Ý»ñÝ áõ ³ÝáÝó ·áñÍ³Í ëË³ÉÝ»ñÁ! Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇÝ §Ü³Ù³ÏÝ»ñÁ¦ »Ã¿ áõÝÇÝ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý µÝáÛÃ« ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝó áõÕ»Ïó³Í ¿ Ûáñ¹áñÁ« áõÕÕáõÃÇõÝÁ »õ Ï³Ùª ù³ç³É»ñ³ÝùÁ! ²Ýáñ ³ãù¿Ý Ï³ñÍ¿ù §µ³Ý ãÇ ÷³ËÇñ¦« »õ ß³ï»ñ« ß³ï ß³ï»ñ ÏÁ ½·áõß³Ý³Ý Çñ»Ýó í³ñÙáõÝùÇÝ Ù¿ç« ã³ñÅ³Ý³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ²ñÙ¿ÝÇÝ ËÍµÍ³ÝùÇÝ Ï³Ù ¹ÇïáÕáõÃ»³Ý« áñÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý ï»Õ ÏÁ ·ïÝ¿ ³ÝÓÇÝ ×³Ï³ïÇÝ! êÏë»Éáí »Ï»Õ»óÇ¿Ý« ²ñÙ¿ÝÇÝ ³Ý³ã³é Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ Ï*ÁÝ¹·ñÏ»Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ« Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ÏñÃ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ û×³ËÝ»ñáõ« ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñáõ« »õ ÇÝãáõ ã¿ª Ñ³Û »õ ûï³ñ å»ï³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñáõ ³é»ñ»ëáõÙÝ»ñáí Çñ»Ýó ·áñÍ³Í ëË³ÉÝ»ñáõÝ Ñ»ï© å³Ñ ÙÁ Ù»½ Ùï³Í»É ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ã¿ª ÇÝãá±õ ÝÙ³Ý Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Ù ÓÇñù»ñ ãáõÝÇÝ Ù»ñ Ï³Ù ûï³ñ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ« Ù»Í áõ å½ïÇÏ! §Ü³Ù³ÏÝ»ñ ä¿ÛñáõÃ¿Ý¦ 3-ñ¹ Ñ³ïáñÇÝ ³é³çÇÝ 404 ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ³Ù÷á÷áõ³Í »Ý ²ñÙ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ ÃÇõ 201-300 Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ! ì»ñçÇÝª Ùûï 160 ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Ý Çñ Ý³Ù³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï ³éÝãáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Í³ÝûÃ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñ« ûï³ñ µ³é»ñáõ µ³ó³ïñ³Ï³Ý ó³ÝÏ ÙÁ« áñáÝùª ï»ÕÇÝ »õ Ñ³Ù»ÙÝ³õáñ Ï;ñåáí ·áñÍ³Íáõ³Í »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ÏáÕÙ¿4 »õ í»ñç³å¿ëª Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñáõ Ñ³õ³ù³ÍáÛ ÙÁ« ù³Õáõ³Í Çñ ÝÏ³ñÝ»ñáõ ï»ïñ¿Ý© ³Ýó»³ÉÇ í³é Ûáõß»ñáí! ²ñÙ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý Ù»Ï»Ý³ëÝ ¿ §ØÇÙÇ »õ ²ñÙ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý Ø³ï»Ý³ß³ñÇÝ¦« ó³ñ¹ 20 Ñ³ïáñÝ»ñ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáí« Ñ³ñëï³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ëª Ñ³Û »ñ·ÇÍ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ!

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 10

NOR ØR% 16 APRIL 2015

FA| DASTIARAKN:ROU PANJHONE <ar& h= 6-hn

ßÇÝÇã áõ µ³ñáÛ³Ëûë³Ï³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõÝ« áñáÝù ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ÇÝ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ã»ñÃÇÝ Ù¿ç! Æñ á×ÇÝ å¿ë ÏïñáõÏ« ³Ù÷á÷ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý ³ÝáÝù! ØÇ ù³ÝÇÝ ÛÇß»Éáíª- §ÆÝãå¿±ë Ò»ñµ³½³ïáõÇÉ ØïùÇ Ê³éÝ³ß÷áÃáõÃ»³Ý ä³Ñ»ñ¿¦ ·ñáõÃÇõÝ ÙÁ áñ ÏÁ Ã»É³¹ñ¿ Ù»½Ç - §Øß³Ï¿ Ù¿ç¹ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃ»³Ý ½ûñ³õáñ ½·³óáõÙ¦! ²ÛÉ ï»Õ ÏÁ ·ñ¿ §à±í ¿ îÇå³ñ àõëáõóÇãÁ¦ »õ ÏÁ ë³ÑÙ³Ý¿ ¸²êîÆ²ð²Î-àôêàôòÆâÆÜ ¹»ñÁª »½ñ³Ï³óÝ»Éáí- §àõëáõóÇãÁ Ï°áõëáõó³Ý¿ áõëÙ³Ý ³é³ñÏ³Ý»ñÁ! ¸³ëïÇ³ñ³ÏÁ ÏÁ Ï»ñï¿ ³ß³Ï»ñïÇÝ Ñá·ÇÝ¦! Ú»ïáÛ Ï°³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û

Ý³»õ Ã¿ Ù»ñ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë Ù»ñ ¹³ëïÇ³ñ³Ï-áõáõóÇãÝ»ñÁ ÇÝãåÇëÇ¯ §Ý³Ë³ËÝ³Ù³Ï³Ý¦ ¹»ñ ÏÁ Ë³Õ³Ý Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ Ñá·ÇÝ»ñ¿Ý Ý»ñë Ùß³Ï»Éáõ µ³ñÇÝ áõ ×ßÙ³ñÇïÁ« ·»Õ»óÇÏÇÝ ÑáõÝï»ñÁ ÏÁ ë»ñÙ³Ý»Ý å³ï³ÝÇ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç« Ç ß³Ñ §Ù»ñ ÛáÛëÇÝ »õ Ù»ñ ÉáÛëÇÝ ³ÝÙ³ñ¦! ²Ûëûñª ö»ïñáõ³ñ 21-ÇÝ Ø³Ûñ»ÝÇÇ å³ßå³ÝáõÃ»³Ý ûñáõ³Ý ³éÃÇõ« µÇõñ Û³ñ·³Ýù« ËáõÝÏ áõ ³ÝÃ³é³Ù Í³ÕÇÏÝ»ñª Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõ å³ÝÃ¿áÝ¿Ý Ý»ñë ÙÝ³ÛáõÝ µÝ³ÏÇã ¹³ñÓ³Í Ù»ñ Ð³Û É»½áõÇ ÝáõÇñ»³É àôêàôòÆâ-¸²êîÆ²ð²ÎÜºðàôÜ ³ÝÙ³Ñ ÛÇß³ï³ÏÇÝ!

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-AM:AKI OG:KOCOUM <ar& h= 5-hn

ÜÇõ ºáñù

ASTOU’O| AÂA+ :U PATMOUJ:AN FAMAR <ar& h= 12-hn

Ï³éáÛóÝ»ñÁ Í³Ë»Éáí ïÝï»ë³Ï³Ý ÙÇ»ÝáÛÝ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ÁÝ»É Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ ³å³Ñáíª f³Û³ëï³Ý»³Ý Ù»ñ f³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç ³Û¹ Ï³Éáõ³ÍÝ»ñáõÝ ï¿ñ ÙÇ»õÝáÛÝ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝáí! êáõñÇáÛ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñáõÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ³ñÅ;½ñÏáõÙÁ ³Ûëûñ µ³õ³ñ³ñ ¹³ë ÙÁ ã¿± ¹Åµ³Ëï ûñÇÝ³Ï¿ ÙÁ ëáñí»Éáõ! öáñÓ³ÝùÁ ·³É¿Ý »ïù ³ÛÉ»õë ÇÝãÇ± ÏñÝ³Ý Í³é³Û»É ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ï³ÉÇù ·áõÙ³ñÝ»ñÁ Ï³Ù Ù»ñ Ù³-

ï»Ý³¹³ñ³ÝÝ»ñáõÝ áõ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ÷³Ûï¿ ¹éÝ»ñÁ å³ßïå³ÝáÕ »É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ùáï»ñáí ÷É³ëÃÇù¿ ÏÕå³ÝùÝ»ñÁ î³¿ßÝ»ñáõ Ùáõñ×ÇÝ áõ Ïñ³ÏÇÝ ¹ÇÙ³óª ²ÛÝ×³ñ¿Ý ÙÇÝã»õ ²ÝÃÇÉÇ³ë« ¼ÙÙ³é¿Ý ÙÇÝã»õ Ð³ÛÏ³½»³Ý©©©! Ø»ñ ÏáãÁ ³ÝÑ»Ã»Ã Ëáõ×³å ÙÁ ëï»ÕÍ»É ã¿« áñ ÏÁ Ýå³ï³Ï³¹ñ¿ ³Ýßáõßï« ³ÛÉ Ñ»é³ï»ë Ï³ÝË³½·áõßáõÃ»³Ý ëñï³·ÇÝ Ïáã ÙÁÝ ¿ª ²ëïáõÍáÛ ³é³ç »õ å³ïÙáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ©©©! I

N;rkan;rhn mas me ó³¹ñáõ»ó³Ý Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ;u Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃ¿Ý ÝÏ³ñÝ»ñ4 áñáÝù å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ÇÝ ·³ÕáõÃÇë ØÇ³ó»³É Ø³ñÙÝÇÝ ÏáÕÙ¿ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí4 Í³·áõÙáí áã Ñ³Û å³ßïûÝ»³Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! æ»ñÙûñ¿Ý ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ýù ³Ûë Ó»éÝ³ñÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáÕ µáÉáñ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÁ4 ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ èÇÙ³ Ú³Ïáµ»³ÝÇ4 ì³Ñ³·Ý ²µ·³ñ»³ÝÇ4 Öáñ× Ø³ïáÛ»³ÝÇ4 Þ³ù¿ Úáíë¿÷»³ÝÇ ;u ÝÏ³ñÇã ê³ñ·Çë ²ñ³å»³ÝÇ! ²ñ¹³ñ»õ4 ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ³å-

ñáÕ Ñ³Û»ñáõÝ ³é³çÇÝ ·áñÍÝ ¿ Ñ³Û ÙÝ³É4 ³å³ Ð³Û³ëï³ÝÁ4 Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÁ ;u Ù³Ý³õ³Ý¹ Ð³Û ¸³ïÁ Í³ÝûÃ³óÝ»É Çñ»Ýó ³åñ³Í »ñÏÇñÝ»ñáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ! ²Ûë Ó»éÝ³ñÏÁ ÑáÛ³Ï³å Ù¿Ï ûñÇÝ³ÏÝ ¿ ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõ ³½·³Ýáõ¿ñ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ! ÂáÕ Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ Û³õ»ñÅ ³åñÇ Ù»ñ µáÉáñÇ ëñïÇÝ áõ ÙïùÇÝ Ù¿ç! ´áÉáñÇÝ í³ñÓùÁ Ï³ï³ñ! =

DASA>ØSOUJIUN Kaxmak;rpouj;amb

JMM "asatina-Kl;nth\l Masnayiu[i Niuj

Wafan Jhqh;an Banast;[‘n ou Axga\in Gor‘ice Bana.øs^ Dokt& Jamara |owfannis;an (Garmhlhn) G;[arou;stakan |a\tagir :rav,toujiun^ Salbi ;u Søsi Qhrqiun;an Asmounq^ FBEM W& ;u J& Manouk;an :rkrordakan Warvarani Ousano[n;r T;[i k∞oun;na\ Kiraki% 19 April 2015% vame 5!00-in Aljatina\i Ph,khøjiur;an K;droni Srafin mh= (1901 N. Allen Ave., Corner of New York Dr.) Moutqe Axat

Fiurasiroujiun

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 11

THURSDAY, APRIL 16% 2015

O#W H M:{AUOR MI+IN AR:U:LQI&&& <ar& h= 3-hn

ÏáÕÙÇz å³Ûù³ñ ¿ñ ·ÝáõÙ ³½³ïáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ« ¢ í»ñÉáõÍ»Ýù« Ãh ¹³ ÇÝãåh±ë Ï³ï³ñou»ó« ³å³ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³Ûëï»Õ »·Çåï³Ï³Ý §ØáõË³p³ñ³ïÇ¦« ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý Í³é³ÛáõÃiõÝÝ»ñÇ« ë³Ï³ÛÝ ³ÙhÝÇó ³é³ç µ³Ý³ÏÇ ÏáÕÙÇó áñáß³ÏÇ ·³ÕïÝÇ ë³¹ñ³ÝùÝ»ñ ¢ Ï»ÕÍáõÙÝ»ñ »ÝÃ³¹ñ»É! ÈÇpÇ³ÛáõÙ ²ØÜ-Ý áñáß³ÏÇ \³å³ÕáõÙáí ³ëå³ñh½ Ùï³u« ï»ÕÇ ÁÝ¹¹ÇÙ³¹Çñ áõÅ»ñÇÝ û·ÝáõÃiõÝ óáÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ! ähïù ¿ñ P»Ýk³½ÇáõÙ« áñï»Õ« Çµñ Ãh ÅáÕáíáõñ¹Á ÁÝ¹í½»É ¿ñ« áñåhë½Ç ¹»ÙáÏñ³ïÇ³ ¢ Ë7ëùÇ ³½³ïáõÃ;³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É« ¹ÇÙ³Ï³Û»É Q³t³ýÇÇ áã ùÇã ï³ï³ÝouáÕ é³½Ù³áõÅÇÝ« ÅáÕáíñ¹Ç Ùhç ÙÇ ³Ñ³uáñ ëå³Ý¹ ãÏ³½Ù³Ï»ñå»É©©©! ê³Ï³ÛÝ êÇñÇ³ÛáõÙ Ñ³ñó»ñÁ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Ï»ñå ¿ÇÝ ¹ñou³Í! ²ØÜ-Á« êháõtakan ²ñ³µÇ³ÛÇ ¢ Æëñ³ÛhÉÇ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ùµ« ãëå³ë»óÇÝ ÙÇÝã¢ Tañ³ÛáõÙ P³ßañ ¿É ²ë³tÇ ¹ÇÏï³ïáõñ³ÛÇ ¢ Ýñ³ª ³É³ouÇÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ·»ñÇßËáÕ« P³³s å³ñïÇ³ÛÇ ¹hÙ« ³é³çÇÝ óáÛó»ñÇ ëÏëou»ÉáõÝ« áñåhë½Ç \»ïá\ Ë³ñËÉ»Ý ³Û¹ å»ï³Ï³ÝáõÃ;³Ý ÑÇÙù»ñÁ! ¸»é ß³ï í³Õáõó« ³Ù»ñÇÏ;³Ý áõ ;uñáå³Ï³Ý Ù³ÙáõÉáõÙ« ÙÇ ³Ýë³ÝÓ Ñ³É³Í³Ýù ¿ñ ëÏëou»É ³ñ³µ³Ï³Ý ³Ûë Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ¹hÙ« áñÁ Çñ µÇñï Ï»óou³Íùáí Ñ³Ý¹»ñÓ« áñÁ Ý³ ß³ï \³×³Ë Ý³¢ ·áñÍ³¹ñáõÙ ¿ñ« ÙÇ³Ï ³ßË³ñÑÇÏ å»ï³Ï³ÝáõÃiõÝÝ ¿ ³ÙµáÕç ³ñ³µ³Ï³Ý ³ßË³ñÑáõÙ! ÆëÏ ³ÛÝ ûñÇó« »ñµ P³ßañ ¿É ²ë³tÁ Çñ ³Ý·áõÃ Ñ7ñª Ð³ý¿½ hÉ ²ë³tÇÝ \³çáñ¹»ó« ¸³Ù³ëÏáëÁ Ñ³Ù»Ù³ï³Í Añ¢ÙáõïùÇ ÏáÕÙÇó Ý³ËÁÝïñ³Í ¹³ßÝ³ÏÇó »ñÏñÝ»ñÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ»ñÇ Ñ»ï« ¹ñ³Ýù ÉÇÝ»Ýª êháõtakaÝ ²ñ³µÇ³ÛÇ« ø³Ã³ñÇ« ØÇ³ó;³É ¾ÙÇñ³ÃÝ»ñÇ« Ãh øáõhÛÃÇ« Çñ»ÝÇó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ª Ïñ7Ý³Ï³Ý Ñ³Ý¹áõñÅáÕ³Ï³ÝáõÃ;³Ý ¢ Ñ³Ù³ñ;³ Añ¢ÙáõïùÇ Ï»Ýë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ÙÇ ù³Õ³ù! ÆÝã áñ ï»Õ« ·³ÕïÝÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ³Ï³Ý í³Ûñ»ñáõÙ« Ï»ÕÍ ï»Õ»Ï³ïouáõÃiõÝÝ»ñ ÃáÕ³ñÏáÕ ³Û¹ ·³ÕïÝÇ ý³µñÇÏ³Ý»ñáõÙ« áñáÝù ³Ý·Éá-ë³ùëáÝ³Ï³Ý« Ï³ñÍÇùÝ»ñ ³å³ÏáÕÙÝáñáßáÕ áõÅ»ñÇ ÏáÕÙÇó ³Û¹ù³Ý í³ñå»ï7ñhÝ û·ï³·áñÍuáõÙ »Ý« ÝßuáõÙ ¿« áñ êÇñÇ³Ý åhïù ¿ »ÝÃ³ñÏouÇ ³ÛÝ Ýáñ Ï³ñ· áõ Ï³ÝáÝÇÝ« áñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»Éáõ ¿ ØÇçÇÝ ²ñ¢»ÉùáõÙ ³Ù»ñÇÏ;³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇÝ! ºë ï»Õ»Ï³ó»É ¿Ç« áñ Üáñ Q³ñáÉÇÝ³ÛáõÙ Ï»ÕÍÇùÝ»ñ \7ñÇÝáÕ ÝÙ³Ý ÙÇ Ï»ÝïñáÝ Ï³\ ¢ ¹³ ³Ù»Ý¢ÇÝ ¿É ãÇ µ³ó³éáõÙ« áñ M»Ín ´ñÇï³ÝÇ³ÛáõÙ ¢ Æëñ³ÛhÉáõÙ ¿É ÝÙ³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñ ãÉÇÝ»Ý! |³Ù»Ý³ÛÝ¹håë« ¹»é Ý³Ëù³Ý Tañ³ÛáõÙ ¢ ÐáÙsáõÙ ï»Õ³Ï³Ý óáÛó»ñ ëÏëouhÇÝ« ³é³Ýó ³ÛÉ¢³ÛÉÇ å³Ñ³Ýç ¿ñ ¹ñuáõÙ« áñ åhïù ¿ ¸³Ù³ëÏáëáõÙ ÇßË³ÝáõÃiõÝÁ áãÝã³óouÇ! 2013 Ãou³Ï³ÝÇÝ §²½³ï êÇñÇ³ÛÇ ´³Ý³ÏÇ¦ êáõÉÇÙ³Ý Ï»ÕÍ³ÝáõÝáí ÙÇ ëå³\« áõÙ »ë ³Û-

ó»É»É ¿Ç« Çñ Å³Ù³Ý³Ï³uáñ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ³Ï³Ý ïÝ³ÏáõÙ« ÇÝÓ Ñ»ï¢;³ÉÁ Ëáëïáí³Ý»ó© §Tañ³ÛáõÙ óáÛó»ñÁ ÇÝùÝ³µ»ñ³µ³ñ ã»Ý ëÏëou»É! Ü³ ÇÝùÁ ¹ñ³ÝÇó ÙÇ ï³ñÇ ³é³ç Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ áõÝ»ó»É \áñ¹³Ý³Ý;³Ý ¢ ³Ù»ñÇÏ;³Ý Íåïou³Í Éñï»ëÝ»ñÇ Ñ»ï! Üñ³Ýù Çñ»Ý íëï³Ñ»óÝ»Éáí« áñ Ý³ ýÇÝ³Ýë³åhë ³å³Ñáíou³Í Ïe ÉÇÝÇ« ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ý ù³ç³É»ñ»É« ÙÇ³Ý³É §²½³ï êÇñÇ³Ï³Ý ´³Ý³ÏÇ¦ \»Õ³ßñçÙ³Ý Íñ³·ñ»ñÇÝ! ²Û¹ µ³Ý³ÏÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï Ï³éáõóou³ÍùÁ ïñ³Ù³¹ñou»Éáõ ¢ ½ÇÝáõÙÁ Ï³ï³ñou»Éáõ ¿ñ |áñ¹³Ý³ÝÇ ÑáÕÇ íñ³\! ¸ñ³ÝÇó \»ïá\« ßÝáñÑÇu êháõtakaÝ ²ñ³µÇ³ÛÇ« ÇÝãåhë Ý³¢ ø³Ã³ñÇ4 ¾ÙÇñ³ÃÇ É³ÛÝ ýÇÝ³Ýë³uáñÙ³Ý« µ³Ûó ¢ CIA-Ç ³ÝÙÇç³Ï³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃ;³Ý Ý»ñùá\« Çñ³Ï³Ý³óou»É ¿ Ëéáí³ñ³ñÝ»ñÇ µ³Ý³ÏÇ Ï³½ÙáõÙÁ ¢ ½ÇÝ³uáñáõÙÁª ³Ù»Ý³Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ½hÝù»ñáí! ²ÝÏ³ëÏ³Í áñ Ñ»Ýó ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¿É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³u³¹ñáõÃiõÝ ¿ Ï³½Ù³Ï»ñåou»Éª ¸³Ù³ëÏáëáõÙ P³³s å³ñïÇ³ÛÇ ÇßË³ÝáõÃ;³Ý ¹hÙ¦! Ou³ßÇÝÏjeÝáõÙ« ðÇ³táõÙ« TáÑ³ÛáõÙ« ÇÝãåhë Ý³¢ ºñáõë³ÕhÙáõÙ íëï³Ñ ¿ÇÝ« áñ êÇñÇ³ÛáõÙ« Añ¢ÙáõïùÇ ÏáÕÙÇó û·ÝáõÃiõÝ ëï³óáÕ ÁÝ¹¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÇ µ³Ý³ÏÇ »ñ¢³Ý ·³ÉÁ« \áõë³Éùou³Í ½³Ý·ou³ÍÝ»ñÇ Ù7ï« Ñ³Ù³ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³Ý¹ÇÙ³¹ñ»ÉÇ ÙÇ ß³ñÅáõÙ Ï*³é³ç³óÝhñ« áñÇ å³ï×³éáí ²ë³tÇ ¢ aÉ³ouÇÝ»ñÇ ÏÉ³ÝÁ Ï³ñ× Å³Ù³Ý³Ï³ÙÇçáóáõÙ í»ñ³óou»Éáõ ¿ñ! ²Ñ³ mi ³Ý·³Ù ¢ë« ÇÝãåhë Å³Ù³Ý³ÏÇÝª Æñ³ùáõÙ« ÈÇpÇ³ÛáõÙ« º·ÇåïáëáõÙ« Ñ³u³Ý³µ³ñ Ý³¢ í³ÕÁ Æñ³ÝáõÙ« Añ¢ÙáõïùÇ Éñï»ë³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃiõÝÝ»ñÁ« Çñ»Ýó ó³ÝÏ³ÉÇ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ« ÇÝãåhë Ý³¢ áõïáåÇ³Ï³Ý ¢ ëË³É Íñ³·ñ»ñÇ ½áÑÁ ¹³ñÓ³Ý! Tañ³ÛÇ ³ÝÏáõÙÇó \»ïá\« ÐáÙs ù³Õ³ùÁ ³éÝou»ó ³ùó³ÝÇ Ùhç« ³Ûëï»Õ êháõtak³Ý ²ñ³µÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó é³½Ù³ÙÃ»ñùÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙÁ µáÉáñ ï»Õ»ñÇó ³u»ÉÇ ÇÝï»ÝëÇu ¿ñ« áñÇ å³ï×³éáí å»ï³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ Í³Ýñ Ï³óáõÃ;³Ý Ùhç ÁÝÏ³u! ÐáÙsáõÙ å³ñ½ou»ó Ý³¢« áñ ù³ñiõÕÇ ÙÇ³å»ïÇÝ µáÉáñáíÇÝ ¿É ã¿ñ Ñ»ï³ùñùñáõÙ« ³ßË³ñÑÇÏ ¢ Añ¢ÙáõïùÇ ³åñ»É³Ï»ñåÇÝ Ó·ïáÕ §²½³ï êÇñÇ³Ï³Ý ´³Ý³ÏÇÝ¦ ½ÇÝ³ÙÃ»ñù Ù³ï³Ï³ñ³ñ»É! êháõtakaÝ ²ñ³µÇ³ÛÇ ì³Ñ³µÇÃÝ»ñÇ ÇëÏ³Ï³Ý ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñÁ ³ÛÝ ÝáÛÝ Í³Ûñ³\»Õª §²ëïÍá\ Ø³ñïÇÏÝ»ñÝ¦ ¿ÇÝ« áñáÝù Çñ»Ýó çÇÑ³¹ÇëïÝ»ñ »Ý ³Ýou³ÝáõÙ! ÆëÉ³Ù Í³Ûñ³\»Õ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÇëÏ³Ï³Ý \³çáÕáõÃ;³Ý Ñ³ë³Ý ÂáõñùÇ³ ¬ êÇñÇ³ ³ÙµáÕç Ñ³½³ñ qÇÉáÙ»jñ ë³ÑÙ³Ý³·ÍÇ »ñÏ³ÛÝùáí« áñÁ ¾ñtáÕ³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó µ³óou»É ¿ñ ¢ áïÝ³Ñ³ñ»Éáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ ï³ññ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ñ»ñÁ« û·ï³·áñÍuáõÙ ¿ñ áñåhë ÙÇç³Ýóùª êháõtak³Ý ²ñ³µÇ³ÛÇó ¢ ø³Ã³ñÇó ëï³óouáÕ é³½Ù³ÙÃ»ñùÁ êÇñÇ³ ï»Õ³÷áË»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ÂáõñùÇ³ÛÇ ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óáõÙÁ å³ï×³é ¹³ñÓ³u« áñ ³ÙµáÕç Çë-

É³Ù³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇó çÇÑ³¹ÇëïÝ»ñÁ Ù³ëë³Û³µ³ñ ¹håÇ ÑiõëÇë³ÛÇÝ êÇñÇ³« Ù³ëÝ³uáñ³åhë Ð³Ã³\Ç ï³ñ³Íùáí« ¹håÇ àõÙ³ Ý»ñËáõÅhÇÝ« ³ÛÝåhë áñ ¸³Ù³ëÏáëÇ ÇßË³ÝáõÃiõÝÁ Ïáñóñ»ó Ð³ÉhpÇ ßñç³Ï³ÛùÇ ÙÇ ù³ÝÇ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñ! |»ï³·³ÛáõÙ ³é¢ïñÇ ÑiõëÇë³ÛÇÝ ³Û¹ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ µ³Å³Ýou»ó »ñÏáõ Ù³ëÇ! Ð³Ï³é³Ïáñ¹Ý»ñÁ ù³Õ³ùÇ ³u»ñ³ÏÝ»ñáõÙ ³Ý\áõë³ÉÇ ïÝ³ÛÇÝ å³ï»ñ³½Ù ¿ÇÝ ÙÕáõÙ! ¸ÇåáõÏ³Ñ³ñÝ»ñÁ ¹³ñ³Ý Ùï³Í Ù³ÛñáõÕÇÝ»ñÇ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÇ ßhÝù»ñáõÙ« ëå³ëáõÙ »Ý Çñ»Ýó ½áÑ»ñÇÝ« áñáÝù ß³ï \³×³Ë Ë³Õ³Õ µÝ³ÏÇãÝ»ñ »Ý ÉÇÝáõÙ! §ì»ñç»ñë« - ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ëå³Ý« \³×³Ë³ÏÇ »Ý ¹³éÝáõÙ µ³ËáõÙÝ»ñÁ ²ØÜ-Ç ÏáÕÙÇó Ñáí³Ý³uáñouáÕ êÇñÇ³ÛÇ ²½³ï ´³Ý³ÏÇ ¢ Ù»Í ³ñ³·áõÃ;³Ùµ Ñ½7ñ³óáÕ« Í³Ûñ³\»Õ ÇëÉ³ÙÇëïÝ»ñÇª Ï³Ý³ã É»·ÇáÝÝ»ñÇ ÙÇç¢« áñáÝù §ëñµ³½³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ¦ »Ý ³ñß³u»É! Üñ³Ýó Ýå³ï³ÏÝ ¿« êÇñÇ³ÛáõÙ ³É³ouÇÝ»ñÇÝª §²ëïÍá\ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÇÝ¦« áãÝã³óÝ»É« ùñÇëïáÝ;³Ý»ñÇÝ »ñÏñÇó íï³ñ»É ¢ ¸³Ù³ëÏáëáõÙ Ýáñ Ë³ÉÇý³Ã ÑÇÙÝ»É« áñÇ Ïñ7Ý³Ï³Ý ËëïáõÃiõÝÁ« ³ÝóÝ»Éáõ ¿ Ã³ÉÇµ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ·áñÍ³¹ñ³Í µéÝáõÃ;³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÇó¦! +ÇÑ³¹ÇëïÝ»ñÇ ß³ñù»ñÁ Éñ³óÝáõÙ »Ý ß³ï \³×³Ë Ù³Ñou³Ý å³ïñ³ëï í»j»ñ³ÝÝ»ñ« áñáÝù Ù»Í Ù³ë³Ùµ ³Ûëï»Õ »Ý »Ï»É Æñ³ùÇó« ²ýÕ³Ýëï³ÝÇó« ÈÇpÇ³ÛÇó« ÝáÛÝÇëÏ ÎáíÏ³ëÇó ¢ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Ù»Í

÷áñÓ áõÝ»Ý! ²Ûë ë³ñë³÷»ÉÇ é³½ÙÇÏÝ»ñÇÝ ÙÇßï ¿É \³çáÕuáõÙ ¿« êÇñÇ³ÛÇ ²½³ï ´³Ý³ÏÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëou³Í CIA-Ç ÏáÕÙÇó é³½Ù³mÃ»ñùÝ»ñÇ ³é³ùáõÙÁ µéÝ³·ñ³u»É« áñÁ ã³÷³uáñ áõÅ»ñÇÝ åhïù ¿ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝ ï³ñ« ß³ñáõÝ³Ï»É ¹ÇÙ³¹ñáõÃiõÝÁ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃ;³Ý ¹hÙ! ²ñ¢ÙáõïùÇ ÏáÕÙÇó êÇñÇ³ÛÇ ï³ñ³ÍùáõÙ ·áñÍ³¹ñou³Í ÇßË³Ý³÷áËáõÃ;³Ý ëïñ³¹»·Ç³ÛÇ ÉñÇu Ó³ËáÕáõÙÁ µ³ó³\³Ûïou»ó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ ³Ûë »ñÏáõ çÇÑ³¹ª §Yapfe¹ ¾É Üáõëñ³¦ ¢ §²Ññ³ñ ¿l Þ³Ù¦ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÁ ÙÇ³ó³Ý« áñåhë½Ç ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ²ëïÍá\ å»ïáõÃiõÝ ëï»ÕÍ»Ý! §¸áõù »ñ¢Ç Ïe ½³ñÙ³Ý³ù« áñ »ë ³Ûëåhë µ³ó³\³Ûï »Ù Ë7ëáõÙ« Ù»ñ Ý»ñÏ³\« ³Ý\áÛë Ï³óáõÃ;³Ý ßáõñç« - ³u»É³óÝáõÙ ¿ êáõÉh\Ù³ÝÁ« µ³Ûó ³Ûëûñ Ù»Ýù ·Çï»Ýù« áñ Ù»Ýù« ÙÇª §Ù»Í Ë³ÕáõÙ¦« ÙÇ³ÛÝ ß³ËÙ³ïÇ ï³Ëï³ÏÇ Ë³Õ³ù³ñ»ñÝ »Ýù¦! ÆßË³Ý³÷áËáõÃiõÝÁ ¸³Ù³ëÏáëáõÙ ¥÷áË³ñhÝÁª sáõÝÝÇÝ»ñÇ ÇßË³ÝáõÃiõÝ ÑÇÙÝáõÙÁ¤« Ï³Ù êÇñÇ³ÛÇ µ³Å³ÝáõÙÁ« ²ØÜ-ÇÝ« Æëñ³ÛhÉÇÝ ¢ êháõtakaÝ ²ñ³µÇ³ÛÇÝ Ï³ñ¢áñ ¿« áñåhë½Ç ÞÇ³ ÇëÉ³ÙÇ ³½¹»óáõÃiõÝÁ« áñÁ ßÝáñÑÇuª ÈÇµ³Ý³ÝáõÙ Ñe½pallaÑÝ»ñÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃ;³Ý« ÙÇÝã¢ ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý Íáí ¿ Ñ³ëÝáõÙ« Ýou³½»óÝ»É ¢ Æñ³ÝÇ ÙáÉl³Ý»ñÇÝ« Çñ»Ýó ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ óáÛó ï³É©©©! P»éÉÇÝ

N.O. April 16, 2015, No. 16:N.O. Blank

4/15/15

2:30 PM

Page 12

NOR ØR% 16 APRIL 2015

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM Aprili 11-12-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 21-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ª<irakº-ªOulisº^ 2-0 ªBananzº-ªAla,k;rtº^ 2-0 ªAraratº-ªGan]asar K&º^ 0-2 ªMikaº-ª"iunikº^ 1-0 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& "iunik 20 14 3 3 42-16 45 Oulis 20 12 2 6 34-20 38 <irak 21 11 5 5 32-20 38 Mika 21 7 7 7 22-25 28 Ala,k;rt 21 6 7 8 21-27 25 Gan]asar K& 19 7 4 8 26-30 25 Bananz 21 5 6 10 29-34 21 Ararat 21 2 2 17 20-54 8

ARMAN :R:M:ANE :UROPA|I "O>A>O|:AN ªWnasoua‘qi patya®ow :uropa\i a®a=nouj;an ;xra'akic m;namartiz fravarou;ls jourq mrzakzis ko[miz enkalou;z% orphs qa[aqakan qa\l^ kapoua‘ Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd tar;lizi f;t Tatami dours cgalou dhpqoum in] spa®noum hin no\nisk orakaxrk;l% saka\n jo\l ctou;ziº! A\s masin News.am sport–i j[jakzi f;t xro\zoum \a\tn;z Lontoni Ølimpiakan .a[;roum 5-rd t;[e graua‘ Arman :r;m;ane! Âousastani Nalcik qa[aqoum ka\aza‘ j;qouanto\i :uropa\i a®a=noujiunoum FF fauaqakani a®a=atar% 80 qk& qa,a\in Arman :r;m;ane nouay;l h ar‘ajh m;tal! Armane cors m;namart anzkazr;z% saka\n ‘nki wnasoua‘qi patya®ow fravarou;z ;xra'akic m;namartiz% wa.;nalow kotroua‘qiz% qani or a®=;uoum au;li kar;uor ;u patas.anatou mrza,ar;r ka\in ;u wnasoua‘qow chr karo[ dours gal pa\qari! Nra a\d oro,oume yi,d cenkalou;z ;xra'akic dours ;ka‘ jourq mrzakzi ;u nra marxicn;ri ko[miz! Nranq no\nisk \a\tarar;zin% jh Armane qa[aqakanaznoum h sporte^ fa,oui a®n;low Aprili 24-e Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;a\ tar;lize! Nran no\nisk spa®nazin orakaxrkmamb% ba\z qani or Armane ir;n chr karo[ jo\l tal% dours ;kau tatami ;u 10 wa\rk;an \;to\ marxice% fa,oui a®n;low wnasoua‘qe ];®qe bar]razr;z ;u marte dadar;zou;z! :jh Armane orakaxrkouhr% ;uropakan .a[;rin% a,.arfi a®a=nouj;ane chr karo[analou masnakz;l ;u bnakanabar ølimpiakan warkani, ];®q b;r;lou fnarauoroujiuniz ke xrkouhr!

MHKAKAN AR’AJ :U PRONX M:TAL L;fastanoum auartoua‘ \ounaf®omhakan oyi emb,amarti :uropa\i minc;u 23 tar;kann;ri a®a=noujiunoum fa\ embi,n;re nouay;zin 2 m;tal% Sargis Qocar;ane (80 qk&) ;xra'akic gøt;martoum xi=;low wrazi embi,in dar];l h :uropa\i 'o.a.o\;an% Karap;t Cal;ane (75 qk&) 3-rd t;[i famar pa\qaroum \a[j;low ®ous embi,in arvanaz;l h pronxh m;tali!

FA| BÂNZQAMARTIKN:RI M:TALN:RE ÂD-i Anapa qa[aqoum auartoua‘ Nikola\ Pawl\oukowi anouan b®nzqamarti ;ritasardakan mrza,aroum Karhn A[amal;ani gl.auora‘ FF ;ritasardakan fauaqakane nouay;z 2 m;tal! Alhn Danihl;ane (49 qk&) \a[j;low ir bolor mrzakizn;rin dours ;kau ;xra'akic% saka\n

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

a\nt;[ \ama® pa\qaroum partou;z {axa.stani n;rka\azouzicin! Patouo\ farjak bar]razau na;u Ararat Giulbang;ane% or arvanazau pronxh m;tali!

’ANRAMARTI :UROPA|I AÂA+NOUJIUNOUM TIGRAN MARTIROS:ANE :UROPA|I A>O|:AN SMBAT MARGAR:ANE "O>A>O|:AN ANDRANIK KARAP:T:ANE PRONXH M:TALAKIR Jbilisioum ,arounakuoum h ‘anramarti t[amardkanz ;u kananz :uropa\i a®a=noujiune% orin Fa\astaniz masnakzoum ;n 7 ‘anrord ;u 3 ‘anrordoufi! 56 qk& qa,a\in kargoum Fa\astane n;rka\azno[ Smbat Margar;ane ;rkamarti 259 qk& (113+146) ardiunqow f®cakou;l h :uropa\i 'o.a.o\;an! A.o\;an h dar];l moltowazi Øl;g Sirgin^ 264 qk& (113+151)! 69 qk& qa,a\in kargoum FF n;rka\aznoum hin Âostom Karap;t;ane% ow ;rkamarti 308 qk& (138+170) ardiunqow 6-rdn hr% isk Wanik Au;tis;ane^ 312 qk& (137+175) ardiunqow 4-rdn hr! A.o\;an f®cakou;z Jourqian n;rka\azno[ Daniar Isma\ilowe^ 331 qk& (156+175) ardiunqow! Kananz 53 qk& qa,a\in kargoum FF n;rka\azno[ Anna Gow;l;ane ;rkamarti 178 qk& (81+97) ardiunqow 6-rdn hr! :uropa\i a.o\;anoufi h f®cakou;l Loulia Paratowan (Ouqrania)^ 200 qk& (90+110) ardiunqow! Ixab;la :a\l;ane (58 qk&) ;rkamarti 198 qk& (89+109) ardiunqow 6-rdn hr! :uropa\i a.o\;anoufi f®cakou;z poulkaroufi Bo\anka Kostowan% ore n;rka\aznoum h Atrph\yane! Nra ;rkamarti ardiunqe 241 qk& (109+132) :uropa\i nor mrzani, h! 77 qk& qa,a\in kargoum Fa\astane n;rka\aznoum hin Tigran Martiros;ane ;u Andranik Karap;t;ane! :rkarat;u bazaka\oujiuniz \;to\ Tigrane g;raxanz fandhs ;kau ;u ;rkamarti 352 qk& (160+191) ardiunqow f®cakou;z :uropa\i a.o\;an! No\npisi ardiunq zo\z tou;z Wiqjor G;ze (ÂD)% saka\n na au;li ‘anr hr k,®oum! Pronxh m;tale 350 qk& (164+186) ;rkamarti ardiunqow bavin fasau Andranik Karap;t;anin% ore na;u 'oqr oskh m;tal nouay;z pokoum warvoujiunoum!

<A>MATA|IN >YANKAR • S;rgh\ Mowsis;ane Stara Loubowna qa[aqi ªAng;lousº jimi kaxmoum nouay;z Slowakia\i a.o\;ani kocoume! Apa fa\ grosma\st;re Pardoubizhi ªÂapidº jimi kaxmoum dar]au C;.ia\i 'o.a.o\;an! • ~ID:-n fraparak;l h Aprili 1-i drouj;amb a,.arfi 100 ouv;[ago\n grosma\st;rn;ri warkani,a\in a[iusakn;re! T[amardkanz lauago\n tasn;ake a\spisi t;sq ouni& 1& Magnous Ka®ls;n^ 2863% 2& ~abianø Karouana^ 2802% 3& Fikarou Nakamoura^ 2798% 4& W;s;lin Jo'alow^ 2798% 5& Al;qsandr Gri,couk^ 2794% 6& Wi,wanajan Anand^ 2791% 7& Ani, Giri^ 2790% 8& W;sli Sø^ 2788% 9& Wladimir Kramnik^ 2783% 10& L;uon Aron;an^ 2770! 100 lauago\nn;ri mh= ;n na;u& 67& Gabrihl Sargs;ane^ 2674% 73& S;rgh\ Mowsis;ane^ 2665% 86& Tigran L& P;tros;ane^ 2660% 92& Wladimir |akob;ane^ 2656! Kananz 100 lauago\nn;ri zouzake gl.auoroum h Foou |i`ane^ 2686! Hlina Danihl;ane 19-rdn h 2488 miauorow% Lilij Mkrtc;ane^ 44-rde% 2442% Almira Skripc;nkon^ 56-rde% 2421!

:ritasardn;ri zouzake gl.auoroum h Âicert Âapporte^ 2710! M;r Karhn Grigor;ane 12-rdn h (2590)% |owfannhs Gaboux;ane (16-rde% 2568)% Samouhl S;u;ane (AMN) bar]raz;l h 21-rd t;[e (2548)% Dauij Pa®au;ane (77-rd% 2453)% Tigran |aroujiun;ane (83-rd% 2445)% Miqa\hl;an Armane (95-rd% 2437)! A[=ikn;ri zouzake gl.auoroum h Al;qsandra Gor\ackinan^ 2473! FF-n n;rka\azno[ Sousanna Gabo\;ane 84-rdn h (2175)! 100-i mh= kan 4 atrph\yanoufin;r! T[amardkanz 10 lauago\n ;rkrn;ri mh= Fa\astane 2651 miauorow 7-rdn h! Tasn;ake a\spisi t;sq ouni& 1& Âousastan^ 2744% 2& Cinastan^ 2704% 3& Ouqrania^ 2689% 4& AMN^ 2673% 5& Fndkastan^ 2657% 6& ~ransia^ 2656% 8& Foungaria^ 2650% 9& Folandia^ 2634% 10& Anglia^ 2632! Kananz lauago\n ;rkrn;ri mh= Fa\astane 2251 miauorow 19-rdn h! Lauago\n ;®;ake a\spisi t;sq ouni& 1& Cinastan^ 2500% 2& Âousastan^ 2485% 3& Wrastan^ 2439 miauor! • Moskoua\oum auartoua‘ A;ro`loti baz 'a®atøni B& mrza,aroum ;r;uanzi 22-am;a\ mi=axga\in warp;t Wafh Pa[tasar;ane nouay;z a®a=in mrzanake! Wafhn 9 fnarauoriz wastak;z 6&5 miauor ;u 4-rd angam lrazr;z grosma\st;ri zouzani,e! No\npisi ardiunqow Tigran Qojan=;ane lrazouzic zouzani,;row grau;z 6-rd t;[e! G& mrza,aroum ~ID:-i warp;t Poris Ø`iz;r;ane ;u Arjour Garakhøx;ane 6&5-akan miauorow bavan;zin 1-7-rd t;[;re! Lrazouzic zouzani,n;row Porise 3-rdn hr% Arjoure^ 4-rde! A& mrza,aroum |owfannhs Gaboux;ane ;u Tigran L& P;tros;ane wastak;zin famapatas.anabar 5 ;u 4&5 miauor! 7 miauorow a®a=in mrzanake nouay;z |an N;pomn\a,cin (ÂD)! • Socioum auartoua‘ a,.arfi kananz a®a=noujiunoum a,.arfi 15-rd a.o\;anoufi h dar];l Ouqranian n;rka\azno[ Maria Mouxicouke! :xra'akicoum Mouxicouke 2&5-1&5 fa,ouow \a[j;l h Natalia Pogonina\in (ÂD)! • |a\tni ;n dar];l Aprili 18-29-e ’a[ka]oroum ka\analiq a,.arfi jima\in a®a=nouj;an masnakiz jim;ri kaxm;re& FA|ASTAN - L;uon Aron;an% Gabrihl Sargs;an% S;rgh\ Mowsis;an% Wladimir |akob;an% Frand M;lqoum;an% ÂOUSASTAN – Al;qsandr Gri,couk% S;rgh\ Kar\akin% :ug;ni Toma,;uski% Dmitri :akow;nkø% Nikita Wit\ougow% OUQRANIA – Wasili Iwancouk% Âouslan Ponomar\ow% Pau;l Hl;anow% Al;qsandr Mois;nkø% :ouri Kriworouckø% CINASTAN – Bou S\anci% Din Liv;n% :oul |an\i% W;li% Wan Chn% QOUPA – L;n\;r Doming;s% Lasara Brouson% K;sada P;r;s |oun;ski% Isan Â;\naltø Ørtis% :ouri Gonxal;s Widal% FOUNGARIA – P;t;r L;kø% Caba Balog% Wiqjor Hrdos% Xoljan Alma,i% Âicert Âapport% AMN – S;m <;nkl;nd% Al;qsandr Øni,couk% Danihl Narodizki% Warouvan |akob;an% Al;qsandr L;nd;rman% FNDKASTAN – S;touraman% P;ntoula Farikri,na% Widit Gou=arati% Kri,nan Saskiran% Dip S;ngoupta% :GIPTOS – Pas;m Amin% Afmht Atli% S;mi <ok;r% Hl,;ri` Mofamht% Ali ~arfat% ISRA|HL – Poris G;l`and% Maqsim% Âod,th\n% Ilia Smirin% Hmil Soudowski% :ug;ni Postni! • Grosma\str Tiana |aroujiunowan (Ouqrania) Austria\i ma\raqa[aqoum ,r=ana\in famakargow anzkazoua‘ ªWi;nna\i ,a.mata\in kana\qº mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 5&5 miauor ;u nouay;z a®a=in mrzanake!