ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 1

FING<ABJI% 30 APRIL 2015

THURSDAY, APRIL 30, 2015 93 TARI% JIU 18 VOLUME 93, NO. 18

AU:LI QAN 130%000 FA|:R LOS ANY:LESI MH+ ZO|ZI MASNAKZ:ZAN APRIL 24-IN

Los Any;lesi fa\ouj;an n;rka\azouzicn;re Monj;p;llo\i |ou,ar]anin a®=;u

A<>ARFE ZNZOU:ZAU APRIL 24-IN Am;rika\i mh= apro[ fa\;rou bo[oqi koc;re a\nqan bar]r hin% or anonz miaza‘ ;n na;u a\l axgi mardik! Foliwout ;u Ou;sjern 'o[ozn;rou .acm;roukin

bazoua‘ h Fa\oz Z;[aspanouj;an \i,atakin nouiroua‘ pourak! Am;rikafa\;rou patmouj;an mh= a®a=in angam anna.adhp

jiuow^ au;li qan 130 faxar mard qala‘ h dhpi Jourqio\ fiupatosaran! :rje lousabana‘ ;n Am;rika\i bolor f;®oustaenk;roujiunn;re!

Z;[aspanouj;an yanacman anfrav;,touj;an masin Oua,inkjeni Gonkrhsin mh= bar]ra]a\na‘ h jourq gitnakan Jan;r Aqcame!

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 2

NOR ØR% 30 APRIL 2015

>MBAGRAKAN

XARGAZOUMN:R APRIL 24-IN Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

²Ûë ß³µ³Ã ³ßË³ñÑÁ Ï³ñÍ¿ù ÃÙµÇñ¿Ý ³ñÃÝó³Í ³ÝÓÇ ÝÙ³Ý ³ñÓ³·³Ýg»ó f³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ý¹¿å Ï³ï³ñáõ³Í ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÇñáÕáõÃ»³Ý! 100 ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ« ³Ûëù³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ« ÷³ëï³ñÏáõÃÇõÝ »ñ»õ³Ý ã¿ñ »É³Í ³ßË³ñÑÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ4 óáÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ï³ï³ñáõ³Í ÇñáÕáõÃÇõÝÁ! ê³Ï³ÛÝ á±õñ Ã³ùÝáõ³Í ¿ÇÝ ³Û¹ µáÉáñÁ« »Ã¿ áã ÝáÛÝ ³Ûë ³ßË³ñÑÇ ûï³ñ ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñËÇõÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ÐéáÙÇ ä³åÇÝ ³ñÓ³Ï³Í å³ï·³ÙÇÝ Ñ½ûñ åáéÃÏáõÙÁ ÂáõñùÇáÛ ¹¿Ù« Ï³ñÍ¿ù ½·³ëïáõÃ»³Ý Ññ³õÇñ»ó ³ßË³ñÑÇ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ³ÝáÝó ï¿ñ»ñÁ« áñå¿ë½Ç Ù³ëÝ³ÏÇó ¹³éÝ³Ý f³Û ³½·Ç ó³õÇÝ« ÏáãÇÝ »õ å³Ñ³ÝçùÇÝ! ºõ ³Û¹å¿ë ³É »Õ³õ! 100 ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï ß³ï ùÇã»ñ Éë»óÇÝ Ù»½ »õ Ù»Ýù ïáÏ³óÇÝù« ³ßË³ï»ó³Ýù »õ å³Ûù³ñ»ó³Ýù Ù»ñ ³ñ¹³ñ ¹³ïÇ ×³Ý³ãÙ³Ý Ñ³Ù³ñ© Ù»Ýù å³ïñ³ëïáõ»ó³Ýù« å³ïñ³ëï»óÇÝù ³Ûë ë³É³Û³ï³ÏÁ ³ßË³ñÑÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ ³é³ç« »õ ³Ûëûñª ³Ý»É ¹ñáõÃ»³Ý Ù³ïÝ³Í »Ýù á×ÇñÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñáõ Û³çáñ¹ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÁ áõ ³ÝáÝó Ù»Õë³ÏÇóÝ»ñÁ« ³ÝáÝó ÃáÕÝ»Éáí ÙÇ³Ï »ÉùÁ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ4 áñÝ ¿ ÁÝ¹áõÝÇÉ »õ Ïñ»É Çñ»Ýó Ý³Ë³Ñ³Ûñ»ñáõ ·áñÍ³Í á×ÇñÝ»ñáõÝ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃÇõÝÁ! ê³Ï³ÛÝ ½³ñÙ³Ý³ÉÇÝ ³ÛÝ ¿ Ã¿ª Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ·áñÍ³ñùÇÝ ³ç³ÏÇó Ï³Ù Ù»Õë³ÏÇó »ñÏÇñÝ»ñáõ ¹ñ³Ï³Ý ³ñÓ³·³ÝgÁ üñ³ÝëÇëkáë ä³åÇ ÏáãÇÝ« ³õ»ÉÇ ³ñ³· Û³ÛïÝáõ»ó³õ ù³Ý Ã¿ ³ÛÝ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ µ»ñÝ³Ëáõ÷ Ï³Ù f³ÏáõÙ ãáõÝ¿ÇÝ ÙÇç³ÙáõË ÁÉÉ³Éáõ Ï³Ù áñ»õ¿ ÏáÕÙÝ³ÏóáõÃ»³Ý! ÊûëùÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý »õ ³Ýáñ Ý³Ë³·³ÑÇÝ« ä³ñ³ù úå³Ù³ÛÇÝ« Ý³»õª ²õëïñ³ÉÇáÛ« ²Ý·ÉÇáÛ »õ ³ÛÉ »ñ-

ÏÇñÝ»ñáõ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõÝ« áñáÝù ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÙÝ³Ý ³Ýï³ñµ»ñáõÃ»³Ý Ñ³ñÃ³ÏÇÝ íñ³Û! Ð³Ï³é³Ï ä³ñ³ù úå³Ù³ÛÇ Ï³ï³ñ³Í« Ý³Ë³·³ÑáõÃ»³Ý ÁÝïñ³å³Ûù³ñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ ïáõ³Í ËáëïáõÙÇÝ« ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ« ³Ý ãÇ Û³ñ·»ñ Çñ ËáëïáõÙÁ« ßñç³Ýó»Éáí ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ »½ñÁ! ´³Ûó ÇÝãå¿ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ Çñ»Ý Ëáëïáí³ÝÇÉ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« »ñµ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ »õ Í»ñ³Ïáõï³Ï³ÝÝ»ñáõ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃ»³Ý Ñ³õ³ù³ÍáÝ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ Û³õ³ÏÝÇ Ñ³Ï³×³é»É Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« Û³ÝáõÝ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç« Ï³Ù Ñ»ï« áõÝ»ó³Í Çñ»Ýó ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ß³Ñ»ñáõ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý! ²Ûë ³éáõÙáí« ³ÛÉ»õë Ñ»·Ý³Ýù åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ñ³õ³ï³É MÇ³ó»³É N³Ñ³Ý·Ý»ñáõÝ« Ï³Ù ³ÛÉoz« Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñáõÝ ïáõ³Í ËáëïáõÙÝ»ñáõÝ« áñáÝó ËáëïáõÙÝ»ñÁ í³×³éáñ¹Ý»ñáõ ëÇÝ ·áí³ë³ÝùÝ»ñáí É»óáõÝ ïáåñ³ÏÇÝ ÏÁ ÝÙ³ÝÇÝ© ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ í»ñçÇÝ Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñÁ! ´³Ûó« ³ÛÉ»õë ÇÝã Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ³ëáÝó ×³Ý³ãáõÙÝ»ñÁ! ºñÏñÇÝ 43 Ý³Ñ³Ý·Ý»ñÝ áõ µ³½Ù³ÃÇõ ßñç³ÝÝ»ñ ³ñ¹¿Ý ÁÝ¹áõÝ³Í »Ý »õ Ï*³ç³ÏóÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »õ Ð³Û ¸³ïÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ! ¸ÇÙ»Ýù Ù»Ýù Ù»ñ áuÅ»ñáõÝ© Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç Ï³Û³ó³Í ·Çï³ÅáÕáíÁ ³ñ¹¿Ý ³ÏÝ³éáõ ÷³ëï ¿ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Çñ³õ³óÇ å³Ñ³ÝçùÇÝ Ñ»ï! ÆëÏ ÇÝã ÏÁ ÙÝ³Û ÁÝ»ÉÇù ÂáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý« ³ÛÝ ¿ª ëÏëÇÉ ÑÇÝ áõ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõ å³ïñ³ëïáõÃ»³Ùµ« ¹ÇÙ³Ï³É»Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÷áË³ñÇÝ»Éáí ¹³ë³·Çñù»ñáõ Ù¿ç ï»Õ³Ï³\áõ³Í ëáõï»ñÁª Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ!

Baz Namak ªNiu :orq Ja\mxºi >mbagrouj;an

Hrto[an Ke Jqh ªNiu :orq Ja\mxºi :u Am;rika\i D;spanin Wra\ Patmaban c;m! Saka\n orphs am;rikafa\ gro[ ;u fraparakagir% ;u orphs va®angorde Z;[aspanoujiun apra‘ vo[owourdis% k*aprim zaue amhn ør% ;rb a\sør isk% Fa\oz Z;[aspanouj;an 100 am;akin^ takau ke ,arounakoui Z;[aspanoujiune a\s ;rkragoundis wra\% ella\ a\d A'rikhi kam Mi=in Ar;u;lqi mh=! Ke ,arounakoui% qanxi fama\n a,.arfe lo@u® anzau 20-rd darou a®a=in Z;[aspanouj;an wra\hn% or gor‘adrou;zau fa\ vo[owourdin dhm Øsman;an Jourqio\ ko[mh! :[an p;toujiunn;r% oronq \;taga\in datapart;zin Fa\oz Z;[aspanoujiune! :[;®ni 100-am;akin% F®omi Sourb Qa[aq Watikani S& P;tros Tayarhn fnc;z Fa\oz Z;[aspanouj;an datapartoume% no\ninqn Srbaxan Qafana\ap;t ~ransiskos Papin ko[mh! Am;rika\i D;span Fhnri Morkenjaou akanat;si wka\ouj;amb ar]anagra‘ h Fa\oz Z;[aspanoujiune ir \ou,;roun mh=! ªNiu :orq Ja\mxºe ir kargin øre-ørin ar]anagra‘ h t;[afanoujiunn ou Fa\oz Z;[aspanoujiune% gor‘adroua‘ Øsman;an jourq p;touj;an ko[mh! A\sør% Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;akin% Jourqio\ na.agaf Â;y;' Hrto[an% o*c mia\n k*ourana\ Fa\oz Z;[aspanoujiune% a\l f;gnanqow isk k*oc k*enh&&& ªO#ur ;n ];r 'astajou[j;reº es;low! Mijh Hrto[ane ant;[;a#k h D;span Fhnri Morkenjaoui ar]anagroujiunn;rhn! Mijh Hrto[ane ant;[;a#k h ªNiu :orq Ja\mxºi mh= øre ørin ar]anagroua‘ srtaymlik oyragor‘oujiunn;rhn% Z;[aspanouj;nhn! Mijh Hrto[ane ant;[;a#k h% Arnolt Jo\npii ;u fariurauor ;uropazi% am;rikazi patmabann;rou kam xinouorakann;rou akanat;si wka\oujiunn;rhn! C;nq kar‘;r! Ba\z an a\sør fraparakau kou ga\ jqn;lou ªNiu :orq Ja\mxºi a\n 'astajou[j;roun ;u Øjøman Jourqio\ møt Am;rika\i D;span Fhnri Morkenjaoui \ou,;roun wra\% oronq 100 tari ;tq ke ,nc;n a\sør! Hrto[ane ci krnar ja[;l y,martoujiune% or ar;ui nman ir ,o[;re k*ar]akh patmouj;an h=;rhn! Ba\z% est ;r;uo\jin ir karo[oujiune jqn;lhn f;®ou c*anznir! Nafap;t M;lqon;an

G;rmanio\ Na.agafe Yanczau Fa\oz Z;[aspanoujiune

²åñÇÉ 23-ÇÝ« ä»ñÉÇÝÇ Ø³Ûñ ï³×³ñÇÝ Ù¿ç« Ù³ëÝ³Ïó»Éáí Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý« ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ºá³ùÇÙ Î³áõù å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí úëÙ³n»³Ý Ï³ÛëñáõÃ»³Ý Ù¿ç Çñ³·áñÍáõ³Í 1915-Ç Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ç³ñ¹»ñÁ µÝáñáß»ó Çµñ»õ §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦! §²Û¹ Ñ³Û»ñáõ ×³Ï³ï³·ÇñÁ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ áãÝã³óÙ³Ý« ó»Õ³ÛÇÝ Ù³ùñ³·áñÍÙ³Ý« Ïáïáñ³ÍÇ« ³Ûá« Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ûëï³Ï ûñÇÝ³Ï ¿« áñáÝóÙáí 20-ñ¹ ¹³ñÁ ÏÁ ÛÇßáõÇ ë³ñë³÷»ÉÇ Ó»õáí! ²Ûëå¿ë« Ù»Ýù ÏÁ ËûëÇÝù Ññ»³Ý»ñáõ àÕç³ÏÇ½Ù³Ý Ñ»ï ³Ûë Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÝÙ³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ¦« Áë³õ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ý³Ë³·³ÑÁ!

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 3

THURSDAY, APRIL 30% 2015

GAR:GIN B& AM:NA|N FA|OZ KAJO{IKOSI >ØSQE FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN |I<ATAKI ØROUA| AÂIJOW

Iraqi A®a=nord Srbaxan Før^ G;r,& T& Auag Arq& Asatour;ani Patgame Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;aki A®ijow% 24 April% 2015

Ø»Í³ñ·áÛ Ü³Ë³·³Ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý« ´³ñ»Ï³Ù å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ å³ïáõ³ñÅ³Ý Ü³Ë³·³ÑÝ»ñ »õ å»ï³Ï³Ý ³Ûñ»ñ« øáÛñ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÇ Ñá·»õáñ ä»ï»ñ »õ µ³ñ»ç³Ý »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñ« ØÇç³½·³ÛÇÝ »õ ÙÇç»Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ù»Í³ñ·áÛ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ« Ø»Í³å³ïÇõ ÑÇõñ»ñ »õ ëÇñ»ÉÇ µ³ñ»å³ßï ÅáÕáíáõñ¹4

APRIL 24-E FA| NAFATAKAZ AR:AN SKIFN H

ÜáõÇñ³Ï³Ý »õ å³ïÙ³Ï³Ý ûñ ¿ ³Ûëûñ! 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÝ ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý! ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç Ûáõß³Ñ³Ù³ÉÇñáõÙ í»ñëïÇÝ Ñ³Ù³ËÙµáõ»É »Ýù á·»Ïáã»Éáõ Ù»ñ ëáõñµ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÁ! Ðá·»õáñ ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ ¿ Ñ³Ûñ»Ý³µÝ³Ï »õ ³ßË³ñÑ³ë÷Çõé Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç »õ Ø»½ Ñ³Ù³ñ« áñ µÇõñ³õáñ Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇ ³ñ³ñáÕáõÃ»³ÝÁ Ò»ñ ³½ÝÇõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÝ ¿ù µ»ñáõÙ å³ïáõ³ñÅ³Ý Ü³Ë³·³ÑÝ»ñ µ³ñ»Ï³Ù å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ« ëÇñ»ó»³É Ñá·»õáñ ä»ï»ñ »õ ëå³ë³õáñÝ»ñ ùáÛñ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÇ« å»ï³Ï³Ý« Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý »õ ÙÇç»Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ï³éáÛóÝ»ñÇ µ³ñÓñ³å³ïÇõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ! Ø»ñ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÝ »Ýù Û³ÛïÝáõÙ Ò»½ »õ Ò»ñ »ñÏñÝ»ñÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇÝ áõ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ3 Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç Ñ³Ý¹¿å ¹ñë»õáñ³Í Û³ñ·³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ! úëÙ³Ý»³Ý ÂáõñùÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó 20-ñ¹ ¹³ñ³ëÏ½µÇÝ Çñ³·áñÍáõ³Í Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ýáñ³·áÛÝ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù»Í³·áÛÝ áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÝ ¿« áñÁ Ñ³Ù³ñÅ¿ù ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý »õ ¹³ï³å³ñïáõÃÇõÝ ãëï³Ý³Éáí3 Ý³Ë³¹¿å ¹³ñÓ³õ Ýáñ á×ñ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÇ! ¶áÑáõÃÇõÝ ²ëïÍáÛ« Ý»ñÏ³ÛÇë Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý áõß³¹ñáõÃ»³Ý Ï»ÝïñáÝáõÙ ¿© ·ïÝáõÙ ¿ ×³Ý³ãáõÙ »õ ¹³ï³å³ñïáõÃÇõÝ! Ø»ñ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÝ ³Ûëï»Õ ÁÝ¹·ÍáõÙ ¿ Ù»ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃÇõÝÁ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇÝ ³õ³Ý¹»Éáõ µéÝáõÃÇõÝÝ»ñÇó áõ »Õ»éÝ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÇó ½»ñÍ Ë³Õ³Õ áõ ³å³Ñáí ³ßË³ñÑ! ²ëïÍáÛ ûñÑÝáõÃ»³Ùµ Ï³ï³ñ»óÇÝù ëñµ³¹³ëáõÙÁ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ í³ëÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ í³ëÝ Ñ³Ûñ»Ý»³ó Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ½áÑ³µ»ñ³Í ½³õ³ÏÝ»ñÇ Ù»ñ êáõñµ ºÏ»Õ»óáõ! ²Ûëûñ ²ñ³ñ³ï³Ñ³Û»³ó ³Ûë µ³ñÓáõÝùÇó« áõñ Éáõë³½·»ëï Ñá·ÇÝ»ñÝ »Ý Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ« »õ ëñµáõÃÇõÝÝ ¿ Ù»½ íñ³Û Ñáí³ÝÇ« µ³ñ»Ëûë³Ï³Ý ³ÕûÃù »Ýù í»ñ³é³ùáõÙ »ñÏÇÝù3 ³Õ»ñëáí ³ßË³ñÑÇÝ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ« Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù¿ç3 ë¿ñ »õ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÇõÝ! Ø»ñ ëáõñµ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ ³Ûëûñ å³ï·³Ù »Ý µ»ñáõÙ Ù»½ »õ ÏáãáõÙ ÉÇÝ»Éáõ ³é³ù»³ÉÝ»ñ« ³é³ù»³ÉÝ»ñ3 ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý« ¹³ï³å³ñï»Éáõ »Õ»éÝ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¹¿Ù3 ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³Ñ³µ»ÏãáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ù³ñ¹áõ »õ ³½·»ñÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ áïÝ³Ñ³ñáõÙÝ»ñÁ! Ø³ñ¹³ëÇñáõÃ»³Ý« ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý áõ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ñáí³Ý³õáñ Ù»ñ ëáõñµ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ ÏáãáõÙ »Ý Ù»½ ÉÇÝ»Éáõ ³é³ù»³ÉÝ»ñ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý3 ÁÝ¹¹¿Ù Ï»ÕÍÇùÇ ù³ñá½ãáõÃ»³Ý áõ ï³ñ³ÍÙ³Ý« Ù»ñÅ»Éáõ ÅËïáÕ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« Û³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáõ ³ÝÑ³Ý¹áõñÅáÕ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ áõ ³Ýï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ¹³éÝ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ 100 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ ã³ñáõÃ»³Ùµ áõ áË³Ï³ÉáõÃ»³Ùµ ã»Ý ÙÃ³·Ý»É Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç Ñá·ÇÝ! Ø»ñ íßïÇÝ ³ï»ÉáõÃÇõÝ ãÇ Ë³éÝáõ»É« ë³Ï³ÛÝ »Õ»É »Ýù ³ÝÑ³ßï Ë³ñ¹³õ³ÝùÝ»ñÇ« Ù»ñ å³ïÙáõÃ»³Ý Ë»Õ³ÃÇõñÙ³Ý Ñ³Ý¹¿å« »Õ»É »Ýù ³ÝÝ³Ñ³Ýç3 ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý å³Ûù³ñÇ Ù»ñ ×³Ý³å³ñÑÇÝ! Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³Ûëûñ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ³åñ»É ßñç³÷³ÏÙ³Ý »õ å³ï»ñ³½ÙÇ íï³Ý·Ç å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ« ¹ÇÙ³Ï³ÛáõÙ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ »õ Çñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ å³ßïå³ÝáõÙ Ù³ñ¹áõ »õ ³½·»ñÇ

ì»ñáÝß»³É ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³ñÇ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý Ø»ñ î¿ñÁ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÇÝ »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñ4 Ã¿ µ³ñÇÇ áõ ã³ñÇ ³ÏáõÝùÁ Ù³ñ¹áõÝ ëÇñïÝ ¿4 ³ÛëÇÝùÝ Çñ Ï³Ù»óáÕáõÃÇõÝÝ ¿4 »õ Ã¿ µ³ñÇÝ áõ ã³ñÁ Û³õÇï»Ý³å¿ë å³Ûù³ñÇ Ù¿ç »Ý! ºÏ¿°ù ÝÏ³ñ³·ñ»Ýù Ã¿ ÇÝãå¿ë µ³ñÇÝ áõ ã³ñÁ ¹ñë»õáñáõ»ó³Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç4 Ã¿ ÇÝãå¿ë Ñ³ÛÁ ËñáËïáõÃ»³Ùµ ¹ÇÙ³·ñ³õ»ó ã³ñÇÝ áõ Û³ÕÃ³Ï³Ý ¹áõñë »Ï³õ ÝáõÇñ³µ»ñ»Éáí Çñ ³ÙµáÕçÁ ²½·Çë ½áÑ³ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û! ²Ûë ï³ñÇ3 2015-ÇÝ Ø³Ûñ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ³ÝÍ³Ûñ³ÍÇñ Ù³ë»ñÁ ³ßË³ñÑÇÝ4 áõñ Ñ³Ûáõ ëÇñï ÙÁ ÏÁ ïñá÷¿4 åÇïÇ ÝßáõÇ ïËáõñ ÛÇß³ï³ÏÁ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇ4 ½Ç Ù»ñ áëáËÁ4 úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃ»³Ý ·³½³Ý³µ³ñáÛ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ4 Ù³Ñáõ³Ý Ù³Ý·³ÕÁ ë³ÝÓ³ñÓ³Ï ÃáÕáõóÇÝ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù»ñ ³½·³µÝ³ÏãáõÃ»³Ý íñ³Û4 áñáÝù Ï*³ßË³ï¿ÇÝ4 ÏÁ ëï»ÕÍ³·áñÍ¿ÇÝ4 ÏÁ ëáñí¿ÇÝ »õ ÏÁ å³ßï¿ÇÝ Çñ»Ýó ÇëÏ ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û3 ÑáÕ áñ »Õ³Í ¿ñ Ù»ñÁ ãáñë Ñ³½³ñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ4 ÑáÕ áñÁ ßÇÝ³Í áõ ß¿Ýóáõó³Í ¿ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñ³Ý×³ñÁ ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï4 ÑáÕ áñÁ Ñ»ñÏ³Í ¿ñ áõ µ³ñ»µ»ñ ¹³ñÓáõó³Í Ñ³Û ·ÇõÕ³óÇÝ Çñ §Ðáñáí»É¦áí4 ëñµ³½³Ý ÑáÕ áñáõÝ Ñ»ï Ù»½Ç åë³Ï³Í ¿ñ Ð³Ûáó Ð³ÛñÇÏÁ4 Çñ §ä³åÇÏ »õ ÂáéÝÇÏ¦ µ³ñ»Ëûë³Ï³Ý ·Çñùáí4 áñÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó³õ 1894-ÇÝ »õ áñáõÝ Ù¿ç ÊñÇÙ»³Ý Î³ÃáÕÇÏáëÁ ÏÁ Ûáñ¹áñ¿ Ù»½Ç3 Û»ï³·³Û ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝ Ð³ÛÏ³½»³Ý ²½·Çë ë³ ÝáõÇñ³Ï³Ý »õ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý å³ï·³Ùáí1 §ºë ÏÁ ÃáÕáõÙ Ó»½ Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇ Å³é³Ý·áõÃÇõÝ4 ¹³ßï»ñ áõ ÑáÕ»ñ111 Ã¿ Ù»éÝÇÙ4 »ñÃ³Ù ·»ñ»½Ù³Ý4 »õ ³ÛÉ»õë ãÏ³ñ»Ù ËûëÇÉ Ò»½ Ñ»ï Ï»Ý¹³ÝÇ µ³ñµ³éáí áõ ·ñáí4 ³Ñ³ ÏÁ ÃáÕ»Ù Ò»½ ·Çñë Çµñ»õ Ùßï³Ëûë Ïï³Ï áõ ÛÇß³ï³Ï4 áñáõÝ ÙÇ³Ï Ýå³ï³ÏÝ ¿4 áñ Ñ³ÛÝ Çñ Ñ³Ûñ»Ý³ïáõñ ÑáÕ¿Ý ãµ³ÅÝáõÇ! 111 ²Ûëå¿ë4 ÃáéÝÇÏ4 ÑáÕÝ å¿ïù ¿ Ï»Ý³ó »õ Ù³Ñáõ ûñ4 ëáñ³ Ñ³Ù³ñ ä³åÇÏÝ ½ù»½ ÑáÕÇÝ Ñ»ï Ï³å»ó áõ åë³Ï»ó4 áñ åÇÝ¹ ·ñÏ»ë ½ÑáÕÝ4 ãÃáÕáõë áñ áõñÇßÝ»ñ Ó»éù¿¹ Û³÷ßï³Ï»Ý4 ¹áõ ³ÝÑáÕ ÙÝ³ë¦! ºõ ³Ûë êñµ³½³Ý ÐáÕÝ ¿ñ4 ãáñë Ñ³½³ñ ï³ñÇÝ»ñáõ å³ïÙáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÝ ¿ñ4 áñ å³ñï³¹ñáõ³Í µéÝ³·ñ³õáõÙáí f³Û váÕáíáõñ¹Á ÏáñëÝóáõó Çñ ÝáõÇñ³Ï³Ý Ï³éáÛóÝ»ñáí »õ »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝ ³½·³µÝ³ÏãáõÃ»³Ùµ! ²Ûëûñ »ñµ ³½·áíÇÝ Ï³Ý·Ý³Í »Ýù ½³Ý³½³Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõ ¹ÇÙ³ó »õ áõÝÏÝ¹Çñ ÁÉÉ³Éáí Ñ³Û Ù»Í³ó ¹³ñ»ñáõ Ëáñ»ñ¿Ý Ù»½Ç Ñ³ë³Í Ïáã»ñáõÝ4 ³Ûëûñáõ³ÝÝ»ñë3 100-³Ù»³ÏÇ Ý»ñÏ³Û ë»ñáõÝ¹Á ÇÝãå¿±ë å³ñïÇ ÁÝÃ³Ý³É ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ áõÕÇÝ»ñáí4 ²åñÇÉ 24-Ç Ññ³ÛñùÁ áõÝ»Ý³Éáí áñå¿ë ËÃ³ÝÇã áõÅ »õ ³éÑ³õ³ïã»³Û ·³ÉÇù Û³ÕÃáõÃ»³Ýó ½Ç Ù»ñ ûñ»ñáõ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³ÛÉ»õë 100 ï³ñÇÝ»ñáõ Ñ»é³õáñáõÃ»Ý¿Ý ÏÁ ¹Çï¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ë³ÑÙñÏ»óáõóÇã »Õ»ÉáõÃÇõÝÁ! Æ±Ýã ³õ³Ý¹ åÇïÇ ÃáÕáõÝù Ù»ñ ï»ÕÁ »ÏáÕ å³ï³ÝÇÇÝ áõ å³ñÙ³ÝáõÑÇÇÝ4 »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ »õ »ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÇÝ! Üáñ ë»ñáõÝ¹Á ÇÝãå¿±ë åÇïÇ í»ñ³ñÅ»õáñ¿ Çñ»Ý ¹ÇÙ³ó µ³óoõáÕ ÙÇõë ¿çÁ3 ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ Çñ³ñ³Û³çáñ¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ñ³ÛáõÝ ÉÇÝ»ÉáõÃ»³Ý Ï»ñåÁ! Ø»ñ Ï³ñÍÇùáí ²åñÇÉ 24-Á å¿ïù ¿ í»ñ³ÍáõÇ ÏáÕÙÝ³óáÛóÇ4 áñáí »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ ÏÁ Ï³ñáÕ³Ý³Û ÏáÕÙÝáñáßáõÇÉ ¹¿åÇ Ñ³Ûáó ³å³·³Ý3 µ³ñÇ ·áñÍ»ñáí Û³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáõ ã³ñÇÝ3 ÁÉÉ³Éáí »õ ÙÝ³Éáí å³ñÏ»ßï4 ßÇÝ³ñ³ñ áõ ù³ç³ñÇ øñÇëïáÝ»³Û Ñ³Û»ñ! ²åñÇÉ 24-Á4 Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃ»³Ý ïËñ³·áÛÝ ¿ç»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ4 ÏÁ Ññ³õÇñ¿ ³Ûëûñ Ñ³ë³Ï Ý»ïáÕ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý áõÝ»Ý³Éáõ1 ²é³çÇÝ1 L³õ ÛÇßáÕáõÃÇõÝ Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃ»³Ý ëñï³×ÙÉÇÏ å³Ñ»-

<ar& h= 15

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 4

NOR ØR% 30 APRIL 2015

Am;na\n Fa\oz Kajo[ikosn Endoun;z Ammani Qa[aqap;tin

Fandipoum Arta,hs Qaza.;ani F;t 9Üáñ úñº ,³µ³Ã³Ã»ñÃÁ »õ Ð³Û Æñ³õ³Ýó ÊáñÑáõñ¹Ç í³ñãáõÃÇõÝÁ å³ï»Ñ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³õ í³Û»É»Éáõ ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ ÎÉ;Ýï¿ÛÉ ù³Õ³ùÇ ËáñÑáõñ¹Ç ù³ñïáõÕ³ñ« ²ñï³ß¿ë ø³ó³Ë»³ÝÇ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Çñ ·ñ³ë»Ý»³ÏiÝ Ù¿ç! Øï»ñÙÇÏ »õ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç ùÝÝ³ñÏáõ»ó³Ý Ñ³Û Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ¿Ýª ø³ó³Ë»³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Çñ Ñ»é³õáñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ« ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç! ÎÉ;Ýï¿ÛÉÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ« ³Ýó»³É ï³ëÝ³Ù»³ÏÇÝ Ù¿ç« ù³ç³Í³ÝûÃ ¿ ø³ó³Ë»³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÇÝ Ù¿ç áõÝ»ó³Í áñ³Ï³õáñ »õ ·Çï³ÏÇó ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ²Ýßáõßï ß³ï»ñ ³ñ¹¿Ý Í³ÝûÃ »Ý Çñ Ý»ñÏ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½Ç µ³ñÓñ³·áÛÝ Ó·ïáõÙÝ»ñáõÝ! ²ñï³ß¿ë ø³ó³Ë»³Ý Çñ Ã»ÏÝ³ÍáõÃÇõÝÁ ³é³ç³ñÏ³Í ¿ Èáë ²Ý×»ÉÁë ù³Õ³ùÇ« 43-ñ¹ ßñç³ÝÇ ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ»³Ý! î»Õ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ëÏë³Í ¹Çõ³Ý³·¿ïÇ ÙÁ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ùµ« ³Ý ³ÛÅÙ ÏÁ í³Û»É¿ Ñ³Û »õ ï»Õ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÝ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ Çñ ÝáõÇñáõ³ÍáõÃ»³Ùµ« ³é³ç³ñÏ»Éáí Çñ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ ÁÝ¹³ñÓ³Ï Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ« áõñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõ µ³½Ù³µÝ³Ï Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ ³ÝÑñ³Å»ßï Ï³ñÇùÝ áõÝÇ Ñ³Û Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ø³ó³Ë»³Ý ßñç³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÝ Ñ»ï ³ñ¹¿Ý ëï»ÕÍ³Í ¿ Ï³å³ÏóáõÃ»³Ý ³Û¹ ÷³÷áõÏ »õ Ùï»ñÙÇÏ Ï³ÙáõñçÁ4 áñå¿ë ÷áñÓ³éáõ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç ù³Õ³ù³·¿ï« Û³é³ç ÙÕ»Éáí Çñ Ã»ÏÝ³ÍáõÃ»³Ý å³Ûù³ñÁ« Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ 43-rd ßñç³ÝÇ ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ« áñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ÚáõÝÇë 2016-ÇÝ! Ð³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ å³ñïÇ å³ïñ³ëïáõÇÉ ²ñï³ß¿ë ø³ó³Ë»³ÝÇ ÁÝïñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! Ú³çáÕáõÃ»³Ý ëñï³·ÇÝ Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³ñÅ³ÝÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÇÝ!

Falhpoum Grofa\inn;re Fa\kakan :k;[;zi :n Au;r;l Siria\i Falhp qa[aqoum grofa\inn;re ®mbako‘;l ;n Srboz Qa®asniz Mankanz fa\kakan ;k;[;zin! :k;[;zin gtnuoum h Fin Falhp ja[amasoum^ grofa\inn;ri ;u ka®awarakan xørqi ,'man g‘oum! Falhpi Yth\th 'o[ozoum 15-rd daroum ka®ouzoua‘ fa\kakan ;k;[;zin gr;jh ambo[=ouj;amb au;rou;l h! Ør;r a®a= Falhpi Soulh\manih ja[amasi frji®ako‘oumiz wirauorou;l h mi qani fa\! Frji®ako‘oume xgali niujakan wnas h faszr;l! Afab;kcakan gor‘o[oujiunn;ri f;t;uanqow touv;l h Fa\ Kajo[ikh ;k;[;zou ,hnqe!

²åñÇÉÇ 25-ÇÝ Ø³Ûñ ²Ãáé ê© ¾çÙÇ³ÍÝáõÙ ¶³ñ»·ÇÝ ´1 Ì³Ûñ³·áÛÝ ä³ïñÇ³ñù »õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÝ ÁÝ¹áõÝ»ó ²ÙÙ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï ²ù»É ´ÇÉÃ³×áõ ·ÉË³õáñ³Í å³ïáõÇñ³ÏáõÃ»³ÝÁ! ¼ñáÛóÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ì»Ñ³÷³é Ð³Ûñ³å»ïÁ í»ñÛÇß»ó 2000 Ã© Çñ ÏáÕÙÇó Úáñ¹³Ý³ÝÇ Ð³ßÇÙ»³Ý Â³·³õáñáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ³Í Ñáíáõ³å»ï³Ï³Ý ³ÛóÁ »õ PñÝ© ²© ´ÇÉÃ³×áõ ÏáÕÙÇó óáõó³µ»ñ³Í ç»ñÙ ÑÇõñÁÝÏ³ÉáõÃÇõÝÁ! ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ Ý³»õ ÁÝ¹·Í»ó« áñ ïå³õáñáõ³Í ¿ñ ³ÛÝ ÏñûÝ³Ï³Ý ³½³ïáõÃ»³Ùµ« áñÇ Ù¿ç ·áñÍáõÙ ¿ÇÝ Úáñ¹³Ý³ÝÇ µáÉáñ ÏñûÝÝ»ñÁ! ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÁ Çñ Ù³ëÝ³õáñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ Û³ÛïÝ»ó ²ÙÙ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ïÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ³éÇÃáí Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÏáÕùÇÝ ·ïÝáõ»Éáõ ³éÇÃáí! ²Ûë Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùµ4 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Ð³Ûñ³å»ïÝ Çñ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó áÕç ³ñ³µ ÅáÕáíñ¹ÇÝ3 ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ »Õ»éÝ³Ñ³ñ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ óáõó³µ»ñáõ³Í Ñá·³ï³ñ »õ Ù³ñ¹³ë¿ñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ Ñ³Ù³ñ! Æñ Ñ»ñÃÇÝ« ²ÙÙ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï ²ù»É ´ÇÉÃ³×ÇÝ Çñ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ³éÇÃáí3 Ýß»Éáí« áñ ³Ûë ûñ»ñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ·ïÝáõ»ÉÁ »°õ áõñ³ËáõÃÇõÝ ¿ñ« »°õ ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ! Æñ ËûëùáõÙ ²ÙÙ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ïÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Úáñ¹³Ý³ÝÇ Ï³éáõóÙ³Ý »õ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñÍáõÙ Ë³Õ³Õ³ë¿ñ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÇ áõÝ»ó³Í Ï³ñ»õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃ»³ÝÁ!

Frav;,ti Fandipoum Kajolik :k;[;zou Patouirakn;ri F;t ²åñÇÉÇ 24-ÇÝ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÝáõÙ ¶³ñ»·ÇÝ ´1 Ì³Ûñ³·áÛÝ ä³ïñÇ³ñù »õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÁ Ññ³Å»ßïÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ áõÝ»ó³õ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ ëñµ³¹³ëÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý ³éÇÃáí Ð³Û³ëï³Ý Å³Ù³Ý³Í øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ÙÇ³ëÝáõÃ»³Ý ³ç³ÏóÙ³Ý å³å³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç Ý³Ë³·³Ñ ÜáñÇÝ êñµ³½ÝáõÃÇõÝ K³ñtÇÝ³É Îáõñï ÎáËÇ »õ Ø³ñáÝÇï ºÏ»Õ»óáõ ³é³çÝáñ¹« ²ÝïÇáùÇ »õ Ð³Ù³ÛÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ä³ïñÇ³ñù Ï³ñtÇÝ³É Øoñ³Ý Øoñ ²É è³ÛÇ PáõjñáëÇ Ñ»ï! ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó øáÛñ ºÏ»Õ»óáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ á·»ÏáãÙ³Ý ³Ûë ûñ»ñÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝ Î³ÃáÉÇÏ ºÏ»Õ»óáõ ÏáÕÙÇó óáõóaµ»ñáõ³Í ½ûñ³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ3 Ýß»Éáí« áñ Ñá·»õáñ »Õµ³ÛñÝ»ñÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ áã ÙÇ³ÛÝ ÙËÇÃ³ñáõÃÇõÝ« ³ÛÉ»õ3 Ýáñ ÉÇóù »õ ½ûñáõÃÇõÝ å³ñ·»õ»ó! ²Ûë ³éÝãáõÃ»³Ùµ ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÝ Çñ ËûëùáõÙ ·áÑáõÝ³ÏáõÃ»³Ùµ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ý³»õ AåñÇÉÇ 12-ÇÝ ê© ä»ïñáëÇ ï³×³ñáõÙ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ³éÇÃáí üñ³ÝsÇëÏáë P³åÇ ÏáÕÙÇó Ù³ïáõóáõ³Í å³ï³ñ³·ÇÝ!

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 5

THURSDAY, APRIL 30% 2015

>ØSOUM :N "ASTAGRAKAN FAUASTI NIUJ:RE Z:{ASPANOUJ:AN MASIN "RO~& AU:TIS "A"AX:AN

Ferperd Htemx Kipenx Vamanakakiz Patmouj;an S;uago\n H=e

A\s girqe ba[kaza‘ h n;ra‘oujiuniz% 4 glou.n;riz ;u ;xrakazoujiuniz&

Fa\oz Z;[aspanouj;an w;rab;ro[ ;u 'astagrakan niuj;row faroust .ist kar;uor h angliazi patmaban ;u fraparaka.øs Ferperd Htemx Kipenx 1913-1916 jj& ;[;l h Jourqia\oum% orphs ªNew York Heraldº am;rik;an j;rji j[jakiz% incphs na;u dasauand;l h Tarsoni am;rik;an golhyoum! Jourqia\oum gtnou;lou tarin;rin Dokt& Kipenxe baxmizs akanat;s h ;[;l souljanakan ;u ;ritjourqakan i,.anoujiunn;ri kaxmak;rpa‘ fa\;ri =ard;rin! Nra grcin ;n patkanoum baxmajiu fraparaka.øsakan \ødoua‘n;r ;u ousoumnasiroujiunn;r! 1916 j& skxbin (The Blackest page of Modern History, New YorkLondon) ªVamanakakiz patmouj;an s;uago\n h=eº .oragrow angl;rhn lo\s t;sa‘ nra girqe Fa\oz M;‘ :[;®ni masin% anmi=aphs jargmanou;z ;u fratarakou;z ®ous;rhn (San ";t;rbourg) ;u fa\;rhn (Niu :orq) l;xoun;row! Nra kar;uor a,.atoujiunn;riz kar;li h \i,atak;l no\nphs angl;rhn fratarakoua‘ ªØsman;an ka\srouj;an kaxmauoroumeº stouara‘aual a,.atoujiune% ore jargmanou;l ;u fratarakou;l h na;u øsman;rhn% arabata® jourq;rhnow (t;*s H.A. Gibbons, Osmanli Imparatorlugunun Kurulusu, Istanbul, 1928)! ªVamanakakiz patmouj;an s;uago\n h=eº grqoum Dokt& Kipenxe fimnakanoum .øsoum h 1915 j& t;[i oun;za‘ fa\;ri t;[afanouj;an ;u kotora‘n;ri masin! A\noufand;r]% orphs akanat;s na kang h a®;l na;u Atana\i 1909 jouakanin t;[i oun;za‘ fa\;ri kotora‘n;ri o[b;rgakan dhpq;ri ,our=!

Glou. A& A\st;[ .øsuoum h 1915 j& ;ritjourq;ri gor‘adra‘ fa\;ri b®ni t;[afanouj;an ;u kotora‘n;ri masin% a\n bnoujagr;low orphs f;t;uo[akan ;u .namqow na.apatrastoua‘ mi ‘ragir bna=n=;lou famar fa\ axge Øsman;an ka\sroujiunoum! Kipenxe wka\oum h& ªW;z amsoua\ enjazqoum spannou;l h mhk milion fa\! Xørq;ri qanake ;u nranz =ard;lou mi=ozn;rn anørinak ;n norago\n patmouj;an mh=º! Glou. B& Fa\;re ;rb;q c;n spa®naz;l Jourqia\i anwtangouj;ane! Apstambouj;an warka‘e ou[[aki patrouak hr fa\;rin t;[afan;lou ;u kotor;lou famar! Glou. G& Dar;ri enjazqoum fa\;re .ist kar;uor d;r ;n .a[az;l Øsman;an ka\srouj;an barørouj;an ;u bargauayman .ndroum! Apazouzoua‘ h% or qriston;an ;u mafm;takane karo[ ;n apr;l .a[a[ ;u fam;ra,. Jourqia\oum! Glou. D& G;rmanakan ka®awaroujiune karo[ hr argil;l ;ritjourq;ri fa\a=in= qa[aqakanoujiune% ba\z a\n oro,;l hr oc mi mi=oz ];®nark;l! Lour= 'ast;r kan fauatalou% or g;rmanakan ka®awaroujiune% ;jh ch qa=al;ra‘% apafowabar ‘a'o[=ouna‘ h fa\;ri anf;tazoume "oqr Asia\iz% orphsxi G;rmania\i qa[aqakan ;u tnt;sakan ‘ragire diurouj;amb gor‘adroui Øsman;an ka\sroujiunoum! Ferperd Kipenxe \;taga\oum% 1921 j& fraparaka‘ ir fraparaka.øsa\in \ødoua‘n;roum <ar& h= 14

ªSardarapatº <abajaj;rji Gl.auor >mbagir^ Tiana Thr Karap;t;anin |an]nou;z Gl.auor Mrzanak

ÐÐ S÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý« Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ F³ÛÏ³Ï³Ý GáÝkñhëÇ ¢ èáõë³ëï³ÝÇ F³Û»ñÇ MÇáõÃ;³Ý Ñ»ï Ñ³Ù³ï»Õ Ï³½Ù³Ï»ñåou³Í §Ð³Û³å³Ñå³ÝáõÃ;³Ý ·áñÍáõÙ Ýß³Ý³Ï³ÉÇ ³u³Ý¹Ç Ñ³Ù³ñ¦ ³ÙhÝ³Ù;³\ Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃ;³Ý §Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÁÝ¹³é³ç3 É³u³·áÛÝ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ¦ ³Ýou³Ý³Ï³ñ·áõÙ ·ÉË³uáñ Ùñó³Ý³ÏÇÝ ³ñÅ³Ý³ó³u ²ñ·»ÝïÇÝ³ÛÇ §ê³ñ¹³ñ³å³ï¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ·ÉË³uáñ ËÙµ³·Çñ TÇ³Ý³ îhñ Î³ñ³å»ï;³ÝÁ! ²åñÇÉÇ 20-ÇÝ ÐÐ S÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ ²ñ·»ÝïÇÝ³ÛÇ §ê³ñ¹³ñ³å³ï¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ·ÉË³uáñ ËÙµ³·Çñ TÇ³Ý³ îhr Î³ñ³å»ï;³ÝÇÝ \³ÝÓÝ»ó Ùñó³Ý³ÏÁ! àÕçáõÝ»Éáí Ý»ñÏ³Ý»ñÇÝª Ý³Ë³ñ³ñÁ Ýß»ó© §àõñ³Ë³ÉÇ ¿ ³ÛÝ« áñ Ñ»é³uáñ ²ñ·»ÝïÇÝ³ÛáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ §ê³ñ¹³ñ³å³ï¦ Ñ³Û³ßáõÝã ³ÝáõÝáí ß³µ³Ã³Ã»ñÃ« áñÁ ³½·³å³Ñå³Ý ·áñÍáõÝháõÃiõÝ ¿ Í³u³ÉáõÙ áã ÙÇ³ÛÝ ³ñ·»ÝïÇÝ³Ñ³ÛáõÃ;³Ý ßñç³ÝáõÙ« ³ÛÉ¢ ³ñ·»ÝïÇÝ³óÇÝ»ñÇÝ Í³Ý7Ã³óÝáõÙ ¿ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç å³ïÙáõÃ;³ÝÝ áõ Ý»ñÏ³ÛÇÝ¦! Ü³Ë³ñ³ñÁ Ù³ÕÃ»ó Ý³¢« áñ Ã»ñÃÁ« áñÁ ¹³ñÓ»É ¿ Ñ³Û³å³Ñå³ÝáõÃ;³Ý Ï»ÝïñáÝ ³é³u»É ³,.o\v ß³ñáõÝ³ÏÇ Çñ ·áñÍáõÝháõÃiõÝÁ! êï³Ý³Éáí Ùñó³Ý³ÏÁª §ê³ñ¹³ñ³å³ï¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ·ÉË³uáñ ËÙµ³·Çñ TÇ³Ý³ îhr Î³ñ³å»ï;³ÝÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃiõÝ \³ÛïÝ»ó µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ¢ Ýß»ó« áñ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÁ ¿É ³u»ÉÇ Ù»Í å³ï³ëË³Ý³ïouáõÃ;³Ùµ Ïe ß³ñáõÝ³ÏÇ Ñ³Û³å³Ñå³ÝáõÃ;³Ý áõÕÕou³Í Çñ ·áñÍáõÝháõÃiõÝÁ!

KNDĞ?RNW UĞIU?RZ ZU:UĞUĞNDKRDZG ÇNPN?ŞJ *HUSUWR^ YNDKRZR^ ANLUZIR ND MUND?R ETS *HUSUZ UWİ UZÜUS VMĞJUD ÜNA QÜŞL KNDĞ?RUZ

Kndğ= auzğuwrz muğ,r=g üğşkt fiıua tğ^ nğ Zu.uüua *husu uwi ıuğr şdi hrır vünğ,u,tğ {Jşpuihuzndkrdz´ çuxg şd hrır ünauzuğ {Sş, Şpşxz´r umzuğmndkrdz gzşlnf! Uğeuğşd *husu uwi çuxg vuğıuiuzşj^ çuwj uğıuiuzşj .+i=şğ^ nğnz= buı udşlrz m'gitrz =uz rzv nğ gindu, hrır glluğ uwe çuxrz uğıuiuzndkşusç! AUMUÖEŞJNDKRDZ ÜŞĞSUZRNW ZU:UÜUARZ ETS

Uğıu=rz Zu.uğuğndkrdzg çnpn=uürğ sgz ul ağuıuğumşj Üşğsuzrnw Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Mund=r ets^ nğ Hşğlrzr Suwğ Iuouğrz st< auzerindkşuz sg gzkuj=rz {Jşpuihuzndkrdz´ mnvu, tğ 1915-r huıuauğzşğg! AUMUÖEŞJNDKRDZ ZU:UÜUA ANLUZIR ETS

Kndğ=rnw Uğıu=rz Zu.uğuğndkrdzg +ğnduz şğğnğe çnpn=uürğg wpşj (ğuziuwr Zu.uüua Anluzır auijtrz^ erışl ıulnf^ nğ uz muznd.tz wuwıuğuğu, tğ nğ hrır şğkuğ Şğşduz^ nd hrır suizumjtğ auzerindkşuz sg^ nğndz zhuıumz tğ sşxşulzşğg wrbşlt udşlr% öğhuğındkrdzzşğ buğşl kndğ= cnpnfndğer rz=zndkşuz^ huısndkşuz nd audu=umuzndkşuz! Anluzı uwi mşğhnf jnwj ındu, t uz zşjndm mg muzüzr auwmumuz hzendszşğndz!

AUMUÖEŞJNDKRDZ ZU:UÜUA YNDKRZR ETS

Kndğ=rnw Uğıu=rz Zu.uğuğndkşuz vnğğnğe çnpn=uürğg ndppndu, tğ Xndiuiıuzr Zu.uüua Yndkrzrz^ nğ (ğuziuwr Zu.uüua Anluzır zsuz suizumju, tğ ;r,şxzumuçşğer iüuauzetirz! Uğıu=rz Zu.uğuğndkrdzg mg hu.uğumtğ Yndkrzg^ nğ aumuxum Kndğ=rnw uöeuğuğndkrdzzşğndz^ Jşpuihuzndkrdz nğumu, tğ 1915-g!

ªMarmaraº

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 6

NOR ØR% 30 APRIL 2015

JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN – LOS ANY:LES

MARAL PØ|AY:ANI "AS THE POPPIES BLOOMED" FATORIN N:RKA|AZOUME

F&B&E&M&-F&:&E& Los Any;les – San ~;rnantø Fowiti Andranik Skaoutakan >orfourdi Kaxmak;rpouj;amb^

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-RD TAR:LIZI OG:PNDIC :R:KO|

ARA AFARON:AN

|ownan Arq& Thrthr;an

Maral Pø\ay;an

Salbi |aroujiun;an-{axar;an Maral Osk;an

Fing,abji 26 Marti ;r;ko\;an% Fa\oz A®a=nordarani Xøra\;an jangarane vamadrawa\rn hr grashr ou m,akoujashr .ou®n;ram fasarakouj;an me% or ;ka‘ hr Maral Pø\ay;ani w;r=;rs frataraka‘ "As The Poppies Bloomed" - ª:rb farsna‘a[ikn;re ‘a[k;zanº - a®a=n;k fatorin fraparaka\in n;rka\azoume ounkndr;lou! };®narke kaxmak;rpoua‘ hr Los Any;lesi Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an ko[mh ou ke wa\;lhr J;mis Bar;.nam A®a=nord Thr |ownan Arq& Thrthr;ani bar]r fowanauoroujiune! |a\tagire enjazq a®au warcakan vra=an andam% fa\;rhn l;xoui dasatou Maral Osk;ani bazman .øsqow! Osk;an fangamanørhn n;rka\azouz angl;rhn l;xouow fratarakoua‘ fatorin f;[inake% or ;rkou tarb;r a®ijn;row ir amousinin^ <afh Pø\ay;ani f;t a\z;la‘ h Ar;umt;an Fa\astani Sasouni ,r=ane% masnauorabar an]naphs xgalou famar^ orphs ga[jakan ou :[;®nhn w;rapra‘ ou Falhp apastana‘ m;‘ møre fog;banoujiunn ou ‘nndawa\rin \atouk ;r;uo\jn;re! Fatorin bowandakoujiune% fratarakouj;an drdapatya®n;re ;u n;rka\azouza‘ manramasnoujiunn;re n;rkan;roun framzou;zan bolorowin inqnouro\n ];uow! "o.anak mhk dasa.øsi kam a®an]in m;knabani patrastouj;amb n;rka\azou;lou% f;[inakn ou qo\re^ Salbi |aroujiun;an-{axar;an t;[ grau;zin farjakin wra\ ;u f;taqrqrakan xro\z me ‘aual;zin bolor a\n farz;roun masin% oronq piti f;taqrqrhin ounkndir me kam grashr me! Farzaxro\z-dasa.øsoujiune tpauoric ;u iura-

\atouk hr a\d gi,;r! Salbin or w;r=;rs Fa\astani mh= ir stan]na‘ pa,tønhn fravar;low fos fastatoua‘ h% a\vm ke warh Faraua\in Gali`ornio\ Famalsarani Fa\kakan Ampioni warici pa,tøne! Farzaxro\ze f;taqrqrakan da®nal sksau Salbiin n;rka\azouza‘ farzoumn;row! An andradar]au ir;nz m;‘ mør xro\zn;roun% oronzmh t;[;ak ke pafouhin jo®n;re |aroujiun;an entaniqin ;rkaram;a\ j,oua®ouj;an masin! F;[inake% ir kargin% la\nørhn arta\a\tou;zau ir parmanoufii mtqin ou \i,o[ouj;an mh= dro,moua‘ dhpq;roun masin% manauand ‘anøjanalh ;tq m;‘ mør anza‘ ou[iin! Fay;li enjazq me a®a‘ farzaxro\ze^ Maralin ;u Salbiin mi=;u% n;rkan;roun famar a®ij ke da®nar ambo[=ouj;amb enkal;lou fatorin mh= t;[ gta‘ tarb;r tpauoroujiunn;re^ manauand Maralin Ar;umtafa\astan katara‘ a\z;loujiunn;roun enjazqin! Fandisaware frauir;z FBEM Manouk;an-T;miry;an warvarani angl;rhn l;xoui dasatou Fouri >;coum;ane% or fatorhn bavini me enj;rzoume katarh% orou ,norfiu ounkndirn;rou møt au;li .orazau groua‘qin tpauoroujiune! "akman .øsqi frauirou;zau ];®narkin fowanauor A®a=nord Srbaxan Fa\re% or drouat;z Maral Pø\ay;ani a®a=in a\s \a=o[ 'or]e^ grakanouj;nhn n;rs mtn;lou% no\n at;n ,norfauor;z kaxmak;rpicn;re a\s ];®narkin% or ke xougadiphr M;‘ :[;®ni 100-am;akin! F;[inake m;‘ og;uorouj;amb makagr;z waya®oua‘ fatorn;re! };®narke auart;zau auandakan dar]a‘ fiurasirouj;amb!

Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃ»³Ý Èáë ²Ý×»ÉÁë - ê³Ý ü»ñÝ³Ýïû ÐáíÇïÇ ßñç³Ý³ÏÁ« ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ §²Ý¹ñ³ÝÇÏ¦ êÏ³áõï³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹ÇÝ« Þ³µ³Ã« ²åñÇÉ 18-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý Ñ³õ³ùáõ³Í ¿ñ ï»ÕÇ Ð©´©À©Ø© Ø³ÝáõÏ»³Ý-î»ÙÇñ×»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ²Õ³×³Ý»³Ý Ñ³Ý¹Çë³ëñ³Ñ« á·»Ïáã»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ ¹³ñÓ³Í ³õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ! ÊÝ³Ùùáí å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ µ³ñÓñáñ³Ï ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·Çñ ÙÁ« áñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ Çñ»Ýó »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Ó³ÛÝÁ Éë»ÉÇ ¹³ñÓáõóÇÝ Ã¿° ëÏ³áõïÝ»ñÝ áõ ³ñ»ÝáõßÝ»ñÁ« Ã¿° ÑÇõñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÁ« »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ Çñ»Ýó ËûëùÁ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý áõÕÕ»Éáõ Ññ³õÇñáõ³Í ãáñë ÑÇõñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñÁª ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ »õ ØáÝÃ;å»ÉÉáÛÇ ù³Õ³ù³å»ïÝ»ñª å³ïáõ³ñÅ³Ý ïÇ³ñù ¼³ñ»Ñ êÇÝ³Ý»³ÝÝ áõ Ö¿ù Ð³×ÇÝ»³ÝÁ« Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ùª îÇ³ñ öûÉ ¶ñÇ·áñ»³ÝÁ »õ G³ÉÇýáñÝÇáÛ Ý³Ñ³Ý·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ùª îÇ³ñ ²ïñÇÝ Ü³½³ñ»³ÝÁ! êÏ³áõï³Ï³Ý Ï³½ÙÁ Ùáõïù ·áñÍ»ó ëñ³Ñ »õ ¹ñûß³ÏÇ ³ñ³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý áõ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõ áõÝÏÝ¹ñáõÃ»Ý¿Ý »ïù ÑÝã»ó ³Õûjùª ²ñÅ³Ý³å³ïÇõ î¿ñ ÞÝáñÑù ²õ³· ø³Ñ³Ý³Û î¿ÙÇñ×»³ÝÇ ÏáÕÙ¿! Ú³ÝáõÝ Ð©´©À©Ø©-Ð©º©À© ê³Ý ü»ñÝ³Ýïû Ù³ëÝ³×ÇõÕÇÝ »õ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ Ý³Ë³Ó»éÝáÕ êÏ³áõï³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹ÇÝ« Ñ³Ý¹Çë³í³ñ äñÝ© Ðñ³ã ê»÷»Ã×»³Ý ³Ù÷á÷ ïáÕ»ñáõ Ù¿ç ÷áË³Ýó»ó ûñáõ³Ý å³ï·³ÙÁ« áñáõÝ Û³çáñ¹»ó í»ñ³åñáÕÇ ÙÁ ³Ï³Ý³ï»ëÇ Ûáõß»ñÁª ï»ë³»ñÇ½Ç ÙÇçáóáí! ´³ó³éÇÏ ³éÇÃ ¿ñ ê³Ý ü»ñÝ³Ýïû ÐáíÇïÇ Ñ³Û³ÑáÍ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ í³Û»É»É Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÝ áõ Éë»É ËûëùÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ Ý»ïáõ³Í »õ Çñ»Ýó ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáí Ð³Û ¸³ïÇÝ áõ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ß³Ñ»ñáõÝ Çñ»Ýó Ý»óáõÏÁ ïáõ³Í »ñÇï³ë³ñ¹ ãáñë Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñáõ! ²ÝáÝù µáÉáñÝ ³Éª öûÉ ¶ñÇ·áñ»³Ý« ²ïñÇÝ Ü³½³ñ»³Ý« Ö¿ù Ð³×ÇÝ»³Ý »õ ¼³ñ»Ñ êÇÝ³Ý»³Ý Ï³ñ»õáñ»óÇÝ ³Ù»ñÇ-

Ï³Ñ³ÛáõÃ»³Ý ¹»ñÁ »õ ß»ßï»óÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝ µ»ñ»É ³Ù»ñÇÏ»³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ« Ã¿° áñå¿ë ³Ù»ñÇÏ³óÇÝ»ñ »õ Ã¿° áñå¿ë Ñ³Û»ñ! ²ÝáÝó »ÉáÛÃÁ Ëñ³ËáõëÇã ¿ñ »õ áõÝ¿ñ Çñ ÃÇñ³ËÁª Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç ÍÝáÕÝ»ñÝ áõ ³ÝáÝó ½³õ³ÏÝ»ñÁ! Ú»ï³¹³ñÓ Ñ³Û»³óù ÙÁ Ý»ï»Éáí ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ å³ïÙáõÃ»³Ý« ÑáÝÏ¿ ëÝáõ»Éáí« Ý»ñÏ³Ý»ñÁ ÏÁ ï»ëÝ¿ÇÝ ÙÇáõÃ»³Ý Ù¿ç »ÕáÕ ½ûñáõÃÇõÝÁ« ÏÁ ï»ëÝ¿ÇÝ Ñ³õ³ïùÁª áñ ³ñ¹ÇõÝù ¿ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý »õ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ×Ç·»ñáõ! ¼áÛ· Ù»Ý»ñ·Ý»ñáí ëñ³ÑÁ ÃÝ¹³óáõó ºñ»õ³ÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýáõ³Ý ºñ³Åßï³Ýáó¿Ý ßñç³Ý³õ³ñï Î³ñû »õ Ü³¹ÇÙ³ ²õ³·»³Ý ³ÙáÉÁª §Ðáéáí»É¦ »õ §ÎéáõÝÏ¦! Êáñ ½·³óáÕáõÃ»³Ùµ« ÞÇñ³½Ç §Ð³Ûáó ¸³ÝÃ¿³Ï³Ý¦¿Ý Ñ³ïáõ³Í ÙÁ ³ëÙáõÝù»ó ²¹»É³Ç¹³ ¶³µñÇ¿É»³Ý! ²éÝû ´³µ³ç³Ý»³ÝÇ §¾É»·Ç³¦Ý ¹³ßÝ³ÙáõñÇ íñ³Û Ï³ï³ñ»ó »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñáõ»ëï³·¿ï Ø³ëÇë ´³ñáõÝ»³Ý! Ð©´©À©Ø© - Ð©º©À© ÐáíÇïÇ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇ å³ñ³ËáõÙµÇÝ »ÉáÛÃÁ Ù¿Ï ³ÛÉ ûñÇÝ³Ï Ñ³Ý¹Çë³ó³õ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý »õ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ý© å³ñáõëáÛóª êáÝ³ ¶¿áñ·»³Ý! ÊÙµ»ñ·Ý»ñáí« ³ñï³ë³ÝáõÃ»³Ùµ« Ýáõ³·áí áõ å³ñáíª Ð©´©À©Ø© - Ð©º©À© §²Ý¹ñ³ÝÇÏ¦ ëÏ³áõï³Ï³Ý Ï³½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Ù¿ÏÁ ÙÇõëÁ ·»ñ³½³ÝóáÕ ÛÇß³ñÅ³Ý »ÉáÛÃÝ»ñáí Çñ»Ýó ßÝáñÑùÁ »ñ»õ³Ý Ñ³Ý»óÇÝ! ÐÝã»ó ÎáÙÇï³ë »õ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñ« ê»õ³Ï »õ Ì³éáõÏ»³Ý« Ï³ï³ñáÕáõÃ»³Ùµª ²¹ñÇ Ø»É»ù»³ÝÇ« ì³Ûù àëÏ»³ÝÇ »õ ²¹Çë ¶³µñÇ¿É»³ÝÇª çáõÃ³Ï« ÇëÏ ³ñï³ë³ÝáõÃ»³Ùµ »ÉáÛÃ áõÝ»ó³Ý ²¹ñÇ Ø»É»ù»³Ý« ì¿Ù Ü³½³ñ»³Ý« ì³Ý àëÏ»³Ý« Â³Ù³ñ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý« Ð»ñ³ úÑ³ÝÝ¿ë»³Ý« ²ÝÇ ¶³µñÇ¿É»³Ý« è³ýýÇ ¶É³ñù« ²É»ùë Ô³ñÇå»³Ý« öûÉ ØË×»³Ý« ì³ã³Ï àëÏ»³Ý« Îñ¿ÏÁñÇ Ü³Éå³Ýï»³Ý »õ Ð³ÛÏ äáõÉÕáõñ×»³Ý! §ÎÇÉÇÏÇ³¦ Ù»Ý³å³ñÁª »ñÏ³ñ³Ù»³Û ëÏ³áõï »õ ³ñ»ÝáõßÝ»ñáõ ËÙµ³å»ï ùáÛñ Ö¿ÛÝ³ ä³Éio½»³ÝÇ Ï³ï³ñÙ³Ùµ« å³ñ½³å¿ë Ññ³ß³ÉÇ ¿ñ! ö³ÏÙ³Ý ËûëùÁ ³ñï³ë³Ý»ó <ar& h= 12

Thursday, April 30, 2015 Volume 93, No. 18 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

100th Anniversary Of Armenian Genocide Renews Calls For Justice In Montebello

Montebello - While most of those who commemorated the centennial of the Armenian Genocide at a ceremony in Montebello on Saturday had to strain to imagine the horrors visited upon the Armenian people 100 years ago, one woman sitting in the audience didn’t have to. At 101, Yevnige Salibian of Mission Hills is an eyewitness to the crimes against humanity. Her great-grandson, Oshagan Merjanian, 25, of Northridge, explained some of the hardships Salibian has endured. “My great-grandmother has been through four wars in three countries before arriving in America,” he said. “She witnessed the atrocities of the genocide. “But I am here today,” Salibian proclaimed, to a roar of cheers and applause from the crowd of about 1,000 people. Through all her turmoils, beginning in her hometown of Aintab, Merjanian said his great-grandmother remains filled with joy and peace due to her strong Christian faith. “I feel privileged the be a descendant of a woman like her, who has been through unspeakable tragedies, but lives on with joy in her heart and her soul because of her faith in Jesus Christ,” Merjanian said. Saturday’s commemoration ceremony, hosted by the United Armenian Council for the Commemoration of the Armenian Genocide of Los Angeles at the Montebello Armenian Genocide Martyrs Memorial, attracted members of the Armenian community from all over the Southland to reflect on their shared loss and demand acknowl-

THANK YOU URUGUAY

edgment and justice with a unified voice. Numerous speakers expressed disappointment that the governments of Turkey and the Unites States have not formally recognized the genocide. “Our goal is to have the world recognize this evil, so that we may be able to prevent it from happening to any other people,” Merjanian said. Saturday’s rally in Montebello followed a march of more than 100,000 people Friday in downtown Los Angeles on the 100th anniversary of the genocide. Congressman Adam Schiff, D-Los Angeles, Congresswoman Linda Sanchez, DCerritos, and Congresswoman Judy Chu, D-Pasadena, were among those who spoke in support of official recognition of the genocide. Despite the lack of recognition by some governments, the world is increasingly aware of the Armenian Genocide, Schiff said. “Apart from those years between 1915 and 1923, when the New York Times reported in its pages the effort to annihilate the Armenian race, there has perhaps not been any time in the intervening 100 years where there has been greater attention devoted to the Armenian Genocide,” Schiff said. Los Angeles City Councilman Paul Krekorian, the first Armenian-American to sit on the council, agreed. Brian Day San Gabriel Valley Tribune

THANK YOU PALESTINE

World Marks 100th Anniversary Of Genocide Of 1.5 Million Armenians, One Of The Largest Christian Genocides In History

World and faith leaders are marking on Friday the 100th year anniversary of the genocide of 1.5 million Armenians at the hands of the Ottoman Empire, one of the largest Christian massacres in history. "I am grateful to all those who are here to once again confirm your commitment to human values, to say that nothing is forgotten, that after 100 years we remember," Armenian President Serzh Sargsyan said at a flower-laying ceremony in Yerevan. BBC News reported that French President Francois Hollande and Russian President Vladimir Putin also attended the same ceremony, and paid their respects to those that were killed. Hollande said: "I bow down in memory of the victims and I come to tell my Armenian friends that we will never forget the tragedies that your people have endured." He added that "recognition of the Armenian genocide is an act of peace," and denounced the repression of ethnic minorities and religiously motivated killings anywhere in the world. Putin insisted that "there cannot be any justification for mass murder of people." The Russian President added: "We sincerely sympathize with the Armenian people who suffered one of the most awful tragedies in the history of mankind."

Bulgaria's Parliament Recognizes The Armenian Genocide On April 24 the Bulgarian Parliament recognized the mass extermination of Armenians in the Ottoman Empire in the period 1915 - 1922 and declared April 24 a day of remembrance of the victims. The decision was adopted by the 43rd National Assembly with 157 votes "for", 37 against and no abstentions, after several hours of debates. The Armenian Genocide, also known as the Armenian Holocaust, was the Ottoman government's systematic extermination of its minority Armenian subjects inside their historic homeland, which lies within the territory constituting the present-day Republic of Turkey. The total number of people killed as a result has been estimated at between 800,000 to 1.5 million. The starting date is conventionally held to be 24 April 1915, the day Ottoman authorities rounded up and arrested, subse-

THANK YOU LEBANON

quently executing, some 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople. The genocide was carried out during and after World War I and implemented in two phases: the wholesale killing of the able-bodied male population through massacre and subjection of army conscripts to forced labour, followed by the deportation of women, children, the elderly and infirm on death marches leading to the Syrian desert.

Nor Or Weekly - Thursday April 30, 2015

Glenn Beck On the Eve of the 100th anniversary of the #ArmenianGenocide I crawl into my warm bed. Well fed, with my children asleep upstairs and my wife safe by my side. ...my mind begins to drift to the news of the day and the history that I now know and history that is being made overseas tonight. Christians are being crucified and their children, girls as young as five taken and chained. Used as sex toys by the depraved monsters who call themselves soldiers of Isis. It has all happened before and the world took little notice. Just as they are now. I refuse to be silent. Those 'elected representatives' do not represent me. We all have the power to publish the truth and let our voice be heard. Tomorrow, after over two months of research and filming we air on The Blaze tv "The Root: the Christian Holocaust". It is the true horror story of the Armenian Genocide. My prayer tonight is not only for those who's families were effected 100 years ago, but also the families that were effected when Hitler used it as his model and now those families that are currently experiencing the extermination of 'followers of the cross'. In the latest grizzly video from Isis, one of the masked psychopaths said in perfect American English, "we will bring this to you and we will haunt even your dreams until every follower of Christ is dead or converted. (His actual language included an end to Polytheism which Islam claims Christianity is) I said earlier this week, "when will we wake up?" The good news is, I believe we are. But will it be soon enough? This IS the time to be who you were send here to be. A great and noble spirit. A valiant and righteous man or woman. These ARE the times that will either make our grandchildren proud or ashamed of us. I choose to make them proud. I choose to make a stand. I claim Christ as my Lord and redeemer. I claim Christ as my sword and shield. The God of Abraham Isaac and Jacob is my hiding place. The Turks killed two million people in the Armenian Genocide. Assyrians, Armenians and Greeks were systematically rounded up, raped, butchered, starved or burned to death by the Government of Turkey. The facts are clear. I demand that my name is written down in the book of life as one who stood. Come what may. The truth will set us free and The Lord is my Sheppard and I will only answer to His voice. May God comfort those who grieve and seek justice. Rest well. Justice will come.

Bennett Kayser Carries 100-Year Rememberacnce Of Armenian Genocide Motion At LAUSD School Board

Nansen’s Family Joins The Armenian Genocide Recognition March In Oslo Oslo – Norwegian activists and Armenians of Norway gathered on April 24, in the heart of Oslo to march for recognition for the Armenian Genocide. Nansen’s granddaughter Marit Greve and great granddaughter Anne Greve were among the gathered, to demand justice and recognition. The gathered marched from Youngstorget towards the parliament building. In front of the Parliament the organizers read three speeches. The first speech was by Anne Greve the great granddaughter of Norwegian humanist, diplomat, politician and explorer, a great

advocate and friend of the Armenian people, Fridtjof Nansen. “To prevent genocides and major crimes against humanity, we have to recognize and condemn the Armenian Genocide” she proclaimed. “We stand here today in solidarity with the Armenian people, and all the people that continue to be subjected to suppression and violence today” Greve continued. Mrs. Greve concluded her speech with a paragraph from a thematic, well-known Norwegian poem Du må ikke sove (One Must not Sleep) by Ar-

nulf Øverland. A speech by the coordinator of the march, Airazat Kazarian, on behalf of the organizers, the Armenian Cultural Association in Norway and the Armenian Apostolic Church Society followed. Mr. Kazarian named the names and deeds of the great Norwegians who dedicated their lives to helping orphaned and paperless survivors of the Armenian Genocide. The concluding speech by the head of the Antirassistisk Senter, Rune Berglund Steen centered on the importance of a solid moral stance on the issue by politicians, leaders, educations, journalists and activists, noting that the unpunished crime of the Armenian Genocide led to other genocides and major crimes against humanity. Before the organizers would announce the march dismissed, one Kurdish youngster asked for a word. His speech was short, but heart-felt and very strong, he simply said “I want to apologize to the Armenian People, we share your pain and stand with you today!”

Richard Hovannisian To Appear On Zocalo Public Square Program In Los Angeles Los Angeles - Professor Richard Hovannisian will join three other scholars in a discussion on “Why Can’t We Stop Genocide?” on Monday, May 4, at 7:30 p.m. The event, sponsored by The Zocalo Public Square/UCLA Burkle Center for International Relations, will be held at the Goethe-Institut, 5750 Wilshire Blvd on the “Miracle Mile” near Hancock Park in Los Angeles. The public is invited without charge. A reception and discussion with participants will follow. Parking on Wilshire Blvd at Courtyard Place, one block east of Curson, between Fairfax and La Brea Avenues. Further details on the program are on the following link: "Why Can't We Stop Genocide?"

MER DOON HOSTS 1ST ANNUAL GOLF TOURNAMENT IN HONOR OF CO-FOUNDER, JULIE ASHEKIAN; MAY 15TH IN POSTSMOUTH, RI San Clemente, CA - Mer Doon, Inc. will hold its 1st Annual Golf Tournament Fundraiser on May 15, 2015 in honor of its beloved founder, Julie Ashekian. The golf tournament will be held at the Carnegie Abbey Club in Portsmouth, Rhode Island. Registration begins at 11:00 a.m., with shot gun starting at 1:00 p.m. The cost is $200/golfer, and includes 18 holes, a cart, lunch, dinner, and prizes. The net proceeds from this event will benefit Mer Doon, Our Home, in honor of Julie Ashekian. For registration, contact Mer Doon Chairman Stephen Ashekian at 617901-2271 or Mer Doon President Dr. Jane L. Mahakian at 949 212-4105. Donations to Mer Doon can be made by going to www.Mer-Doon.com and clicking on “Donate”. Mer Doon is a registered 501(c)(3) nonprofit organization in the U.S. and a registered non-governmental organization in the Republic of Armenia. CONTACT: Beth Broussalian (858) 248-2656, merdoonarmenia@gmail.com

Los Angeles – On April 14, 2015, Los Angeles Unified School District (LAUSD) Board member Bennett Kayser authored and carried legislation at the school board recognizing the one hundred year anniversary of the Armenian Genocide. It was passed was 7-0. “As a man of Jewish heritage, I must speak up on behalf of the Armenian community and those I represent. Just as there are Holocaust deny-ers, there are Armenian Genocide deny-ers. I am saddened that this nation has failed to accurately acknowledge the terrible, in-humane event that occurred one hundred years ago. As a school board member, I will continue the struggle to educate our children so the past is not repeated.” Board member Kayser will join Armenian American community leaders and Council member Mitch O’Farrell and Mayor Eric Garcetti at Remembrance events later this week.

Announcement On Sunday May 3, after the celebration of mass at St. Leon Armenian Cathedral (3325 N.Glenoaks Blvd., Burbank, CA 91505), AGBU Hye Geen member Sona Zeitlian will be awarded the pontifical roll or “gontag” of His Holiness Karekin II Catholicos of All Armenians and the medal of St. Sahag and Mesrob, in recognition of her educational work, community service and intellectual output. After mass, the Western Diocese in coordination with AGBU Hye Geen will hold a reception in the adjacent church hall. Sona Simonian-Zeitlian, Brief biographical notes; Born in Egypt, Sona Zeitlian is a graduate of the American University in Cairo and has taught in Armenian schools in Egypt and Lebanon. She married Sarkis Zeitlian, a colleague, later editor of Armenian daily and weekly publications. During the Lebanese civil war, he was abducted in March 28, 1885 for his staunch nationalism. The Zeitlians have four children. Sona Zeitlian has won the Melidinetsi Prize in 1968 and 2013 for her comprehensive studies of the role of women during the Armenian self-defense and the status of Armenian women from ancient to modern times. In 1973, appeared the Folktales of Musa Dagh based on their oral tradition. In 1980, she published four volumes about the heroes of Armenian legendary history. In 2004 and 2006 appeared the Armenian and English versions of Armenians in Egypt – Contribution to Medieval and Modern Egypt. Beside her educational and intellectual work, Sona Zeitlian is known for her community service in Egypt, Lebanon and Los Angeles.

“My firmly held conviction that the Armenian Genocide is not an allegation, a personal opinion, or a point of view, but rather a widely documented fact, supported by an overwhelming body of historical evidence. The facts are undeniable. As president, I will recognize the Armenian Genocide.”

“These leftovers from the former Young Turk Party, who should have been made to account for the millions of our Christian subjects who were ruthlessly driven en masse, from their homes and massacred, have been restive under the Republican rule.”

Barack Obama, 2008

Mustafa “Ataturk” Kemal, 1926

Nor Or Weekly - Thursday April 30, 2015

Unique Athletic Event Boosts Washington DC Genocide Centennial

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

By Florence Avakian

By Hambersom Aghbashian

“In the past 100 years, over 100 million lives have been lost in genocides and mass atrocities,” said Gary Mekikian, one of the leaders of the extraordinary LA2DC race which started with over 100 cyclists on April 24 from the Turkish Consulate in West Los Angeles, and will end on May 7, around 5 P.M. in Washington, D.C., near Capitol Hill. More than 117 runners and cyclers are participating in this non-stop relay. The first leg of the race started with three marathoners (ages 20 to 55), and more than 100 cyclists (ages 18 to 83) who will go through 15 states, climbing 38,273 feet during the journey which will cover 3000 miles.

Ümit Kıvanç (born in 1956), is a Turkish writer , documentary filmmaker and journalist. He is a columnist of the daily Radikal. He has worked in the New Agenda weekly news magazine and also wrote for Taraf. Ümit Kıvanç published more than 12 books, translated may others, wrote scenarios and made more than six films and has two musical albums. His father Halit Kıvanç is a Turkish television and radio presenter, humorist, sports journalist, writer and the best known sports commentator in Turkey.(1)(2) Ümit Kıvanç is one of the Turkish notable intellectuals who signed "I Apologize Campaign" which was launched in December 2008 in Turkey by 200 journalists, writers, politicians, and professors that called for an apology for what they considered as the "Great Catastrophe that Ottoman Armenians were subjected to in 1915". The campaign was launched by Prof. Ahmet Insel, politician Baskin Oran, Dr. Cengiz Aktar, and journalist Ali Bayramo!lu. The campaign emphasizes regret on behalf of Turkey that Armenian requests for recognition of the 1915 genocide has been actively suppressed within Turkey (3) According to http://setasarmenian. blogspot.com, under the title "24 April, the anniversary of the 1915 events, will be remembered this year in Turkey, too.", Taraf Newspaper of 20th April 2010 wrote " A group of intellectuals, among them Ali Bayramo!lu, Ferhat Kentel, Ne"e Düzel, Perihan Ma!den and Sırrı Süreyya Önder, for the first time in Turkey, will commemorate this year on 24 April as the anniversary of the events of 1915, under the leader-ship of “Say Stop!” group. The commemoration will start in front of the tram station in Taksim Square. The group will be dressing in black and carry photos of massacred Armenian intellectuals who were deported from that station." the following abstracts are from the text of the commemoration activity, “This pain is OUR pain. This mourning is for ALL of US. In 1915, when our population was just 13 million, 1,5 to 2 million Armenians were living in these lands.... In April 24, 1915 it was started "to send them". We lost them. They are no longer available. They have not even graves. But the “Great Pain” of the “Great Disaster” , with its utmost gravity EXISTS in our pain". Ümit Kıvanç was one of the intellectuals who signed the text.(4) Ümit Kıvanç is one of the 37 Turkish intellectuals who, in 2012, signed a Petition Against Denialist Exhibit in Denmark. " Don’t Stand Against Turkey’s Democratization and Confrontation with its History! " was the message to the Royal Library of Denmark who has given the Turkish government the opportunity to present an “al-

A Day Of Armenian Remembrance For Yale Basketball Team Captain Sarah Halejian On Friday night, Yale women's basketball captain Sarah Halejian will be in mourning. Halejian, along with fellow students of Armenian descent at Yale and millions around the globe, will hold a vigil to commemorate the 100th anniversary of the start of what many historians call the Armenian genocide in Turkey.

AGBU Melbourne Introduces Armenian History And Culture To An Australian Public ArmeniaFest “honors the fallen and celebrates the survival of the Armenian people” On April 4, ABGU Melbourne welcomed nearly one thousand people to ArmeniaFest, a community festival in Melbourne, Australia dedicated to spreading awareness about Armenian history and culture. The festival—the first organized by the AGBU chapter—was held in honor of the centenary of the Armenian Genocide. “It took the ArmeniaFest committee ten months of dedication, planning and hard work to successfully complete this project. We recognized that with the centenary of the Armenian Genocide fast approaching, it was important to have an event that would not only respectfully recognize the horrors of our past, but also celebrate the survival of the Armenian people. It was heartening to hear the Armenian national anthem, the poetry of Barouyr Sevag and Armenian music in such a public space,” said Maral Tchorbadjian, chairperson of the AGBU Melbourne chapter. The event was launched jointly by AGBU Melbourne Executive Committee member Berdj Tchakerian and Monash City Councilor Robert Davies, a longtime friend of the Australian Armenian community. After Tchakerian’s opening address, one hundred white balloons were released into the air to signify one hundred years since the beginning of the Armenian Genocide. Throughout the day, guests at ArmeniaFest enjoyed numerous cultural performances, including a concert by the children of the

Aginian Armenian Saturday School and a performance by the Azad Gharibian Dance Group. ArmeniaFest also included an exhibit at the AGBU Heritage Centre, which showcased rare Armenian artifacts and historical items as well as photographs and videos highlighting the history of the Armenian people. The festival also included cooking demonstrations, dance classes and signposts around the festival grounds that acquainted guests with significant events in Armenian history. “The event was a great success,” said ArmeniaFest coordinator Gloria Hotakorzian. “In addition to the large turnout, there was overwhelmingly positive feedback from both the Armenian community and the wider Australian public. The festival captured the very essence of everything Armenian. It not only showcased our story, but was a testament to our tenacity to survive and our spirit to soldier on.”

Turkish Embassy In Mexico Censor A Film Festival About Armenian Genocide The Turkish Embassy in Mexico managed to suspend a film festival at Museo Nacional de las Culturas in Mexico City through strong pressures on various state and government areas. The film festival was going to show movies like "Grandma's Tattoos", "The Lark Farm", "The Cut", "Screamers" and "Ararat" among others. "After one hundred years of the Armenian Genocide, they once again seek to silence the word. The current Turkish government tries by all means to prevent the use of the word genocide," said Professor Carlos Antaramian at the opening of the exhibition "Armenia, an open wound" held in the Memory and Tolerance Museum (photo). According to sources in that country, the Mexican Foreign Ministry tried to prevent the use of the word "genocide" in other activities, such as a concert dedicated to the victims of the Armenian Genocide in Bellas Artes, after the pressure from the Turkish diplomacy. "The Mexican government not only does not recognize the Armenian Genocide, but in recent days a very powerful hand inside the government has shown a particular interest in silencing the commemoration of the Genocide which was organized by the Armenian community in Mexico. The word remains muted in this 2015," said Antaramian.

63 - Ümit Kıvanç ternative exhibit” in response to the Armenian Genocide exhibition.(5) According to "Today's Zaman", September 26, 2014, "A group of academics, journalists, artists and intellectuals have released a statement condemning in the harshest terms what they define as expressions that include 'open hatred and hostility' towards Armenians in Turkish schoolbooks, which were recently exposed by the newspapers Agos and Taraf. A letter accompanying the text of the condemnation, written by historian Taner Akçam, notes that including such expressions as lesson material to teach children is a disgrace. The statement said 'The revolutions history and history textbooks should be collected immediately, with an apology issued to everyone and particularly to Armenian students." The signees said textbooks in schools should seek to encourage feelings of peace, solidarity and living together over inciting hatred towards different religious and cultural groups. Ümit Kıvançwas is one of the many most respected Turkish intellectuals who signed it.(6) In his article "Papa'ya yakı"mamı", ama size yakı"ıyor", " It does not fit the Pope, but it fits you", "Radikal, April 14, 2015", Umit Kavanc responded stiffly the criticisms, especially done by PM Davoutoglu, concerning Pope Francis' declaration of 1915 Armenian massacre in the Ottoman empire as a Genocide and accusing Turkey of committing “the first genocide of the 20th century” against the Armenian people. He mentioned also that sometimes he likes to put himself in the place of those shameless denials, and said "I fell a horrible exasperation, insomuch, I can't explain, how hard it is to excuse a crime and live with so many lies." hinting to the Armenian Genocide and the Turkish forged official history and anti Genocide recognition policy.(7)

1.http://tr.wikipedia.org/wiki/%C3% 9Cmit_K%C4%B1van%C3%A7 2.http://en.wikipedia.org/wiki/Halit_ K%C4%B1van%C3%A7 3.http://en.wikipedia.org/wiki/I_Apo logize_campaign 4.http://setasarmenian.blogspot.com/ 2010/04/good-thoughtful-and-ugly-fromturks-on.html 5.http://www.aga-online.org/signature/detail.php?locale=am&alertId=6 6.http://www.todayszaman.com/national_group-of-intellectuals-condemnanti-armenian-statements-in-textbooks_359 935.html 7.http://www.radikal.com.tr/yazarlar /umit_kivanc/papaya_yakismamis_ama_s ize_yakisiyor-1334951

“The Armenian massacre was the greatest crime of the war, and the failure to act against Turkey is to condone it; because the failure to deal radically with the Turkish horror means that all talk of guaranteeing the future peace of the world is mischievous nonsense; and because now when we refuse to war with Turkey we show that our announcement that we want ‘to make the world safe for democracy’ was insincere claptrap.” Theodore Roosevelt 1918

Nor Or Weekly - Thursday April 30, 2015

Armenian Genocide: To Continue To Deny The Truth Of This Mass Human Cruelty Is Close To A Criminal Lie

Turkey Is Shooting Itself In The Foot: DW

I dug the bones and skulls of massacred Armenians out of the Syrian desert with my own hands in 1992

By Robert Fisk At seven o’clock on Thursday evening, a group of very brave men and women will gather in Taksim Square, in the centre of Istanbul, to stage an unprecedented and moving commemoration. The men and women will be both Turkish and Armenian, and they will be gathering together to remember the 1.5 million Christian Armenian men, women and children slaughtered by the Ottoman Turks in the 1915 genocide. That Armenian Holocaust – the direct precursor of the Jewish Holocaust – began 100 years ago this Thursday, only half a mile from Taksim, when the government of the time rounded up hundreds of Armenian intellectuals and writers from their homes and prepared them for death and the annihilation of their people. The Pope has already annoyed the Turks by calling this wicked act – the most terrible massacre of the First World War – a genocide, which it was: the deliberate and planned attempt to liquidate a race of people. The Turkish government – but, thank God, not all the Turkish people – have maintained their petulant and childish denial of this fact of history on the grounds that the Armenians were not killed according to a plan (the old “chaos of war” nonsense), and that the word “genocide” was anyway coined only after the Second World War and thus cannot apply to them. On that basis, the First World War wasn’t the First World War because it wasn’t called the First World War at the time! Two thoughts come to mind, then, on this centenary of the butchery, mass rape and child killing of 1915. The first is that for a powerful government of a strong – and courageous – European and Nato nation such as Turkey to continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie. More than 100,000 Turks have discovered that they have Armenian grandmothers or great-grandmothers – the very women kidnapped, enslaved, raped or converted on the death marches from Anatolia into the northern Syrian desert – and Turkish historians themselves (alas, not enough of them) are now producing the most detailed documentary evidence of the sinister Talat Pasha’s extermination orders issued from what was then Constantinople.

Yet anyone who opposes the government’s denial of genocide is still vilified. For almost a quarter of a century, I have been receiving mail from Turks about my own writing on the genocide. It started when I dug the bones and skulls of massacred Armenians out of the Syrian desert with my own hands in 1992. A few correspondents wanted to express their support. Most letters were little short of pernicious. And I rather fear that the continued denial by the Turkish government could be as dangerous to Turkey as it is outrageous for the Armenian descendants of the dead. I remember an elderly Armenian lady describing to me how she saw Turkish militiamen piling living babies on top of each other and setting fire to them. Her mother told her that their cries were the sound of their souls going up to heaven. Isn’t this – and the enslavement of women – exactly what Isis is perpetrating against its ethnic enemies just across the Turkish border today? Denial is fraught with peril. And let’s ask ourselves what would happen if the present German government was to claim that any demand to recognize the “events” of 1939-1945 – in which six million Jews were murdered – as a genocide was “Jewish propaganda” and “mutilating history and law”. Yet that was pretty much what the Turkish government said when the EU last week asked it to recognize the Armenian genocide. The EU, the foreign ministry said in Ankara, had succumbed to “Armenian propaganda” about the “events” of 1915, and was “mutilating history and law”. If Germany had adopted such unforgivable words about the Jewish Holocaust, you would not have been able to see through the Berlin exhaust fumes as the world’s ambassadors headed for the

airport. Yet the very day after the brave little commemoration scheduled for Taksim Square this week, the great and the good of the Western world will be gathering with Turkish leaders a few miles to the west of Istanbul to honour the dead of Gallipoli, Mustafa Kemal’s extraordinary – and brilliant – 1915 victory over the Allies in the First World War. How many of them will remember that among the Turkish heroes fighting for Turkey at Gallipoli was a certain Armenian Captain Torossian – whose own sister would soon die in the genocide? I plan to report on the commemoration next week in the company of Turkish friends. But the second thought that comes to mind – and Armenian friends must forgive me – is that I’m not terribly interested in what the Armenians say and do on this 100th anniversary. I want to know what they plan to do on the day after the day of the 100th anniversary. The Armenian survivors – those who could remember – are now all dead. In about 30 years, Jews around the world will suffer the same deep sadness as their own last survivors disappear from the world of living testimony. But the dead live on, especially when their victimhood is denied – a curse that forces them to die again and again. Armenians must surely now compile a list of the brave Turks who saved their lives during their people’s persecution. There is at least one provincial governor, and individual named Turkish soldiers and policemen, who risked their own lives to save Armenians at this gruesome moment in Turkish history. Recep Tayyip Erdogan, Turkey’s triumphalist prime minister, has spoken of his sorrow for the Armenians, while continuing to deny the genocide. Would he dare to refuse to sign an Armenian genocide book of commemoration listing the brave Turks who tried to save their nation’s honor at its darkest hour? I’ve been banging on about this idea to Armenians for years. I said the same to Armenians in Detroit last week. Honour the good Turks. Alas, everyone claps. And does nothing.

Prince Charles joins his son Harry and world leaders to mark the 100th anniversary of the disastrous Gallipoli landings which claimed 140,000 lives during World War One Two days of ceremonies planned on Gallipoli peninsula to honour victims of British-led invasion on April 25, 1915 Attended by leaders of World War I allies including Australia PM, New Zealand Premier, Prince Charles and Harry Fallen from both the Ottoman and Allied sides lie close together in separate cemeteries on western edge of Turkey Around 58,000 Allied troops and 87,000 Turks died during botched attempt to knock Ottoman Empire out of the war. And “those world leaders” came to mark their shameful defeat by Turkey with a smile on their faces. Where is their “human rights acts”? That they claim. Shame on them.

Turkey has badly hurt its international ties by threatening Germany and other partner nations over their assessment of the Armenian Genocide a century ago, Deutsche Welle says. Turkey has rarely launched rhetorical attacks on so many different international players in such a short time. The pope came in for his share, as did the European Parliament. Then it was Austria's turn, before Germany, France, Russia and the USA were also all verbally assaulted - in a series of foreign office statements issued at the rate of almost one a minute - for the positions they have taken in the debate on the correct word to give to the massacre of Armenians by Ottoman authorities one hundred years ago.

Vienna City Council Recognizes Armenian Genocide Following the joint statement adopted by the Austrian Parliament on April 22, the community council of Vienna adopted a similar statement on the recognition and condemnation of the Armenian Genocide in the Ottoman Empire on April 24

Times Of Israel: Rivlin Used Term ‘Armenian Genocide’ Two Weeks Ago Israeli President took flak for avoiding contested word to describe killing of 1.5 million at meeting with community leaders, but did make use of officially verboten language at earlier press briefing, The Times of Israel reminds. Local Armenian leaders were disappointed that President Reuven Rivlin carefully avoided speaking of “genocide” when he officially marked the centennial of the killing of nearly 1.5 million Armenians, but he did in fact call it a “genocide” earlier this month.

Azerbaijani MP Urges Turkish Government To Expel All Armenians Why does Turkey still tolerate the Armenians on its land? For what reason does it hold them? Let Turkey be a country without Armenians, member of Azerbaijani Parliament Elman Mammadov told the newspaper Hurriyet, according to Moderator.az. He said Turkey and Azerbaijan could together wipe Armenia off the face of the Earth at a blow, and the Armenians should beware of that thought. “Why does Turkey create favorable conditions for the Armenians’ enrichment? Turkey, exile them at last from your territory, and let them draw conclusions from that,” the Azerbaijani MP called on Turkey demanding to take up urgent and cruel measures against the Armenians.

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 7

THURSDAY, APRIL 30% 2015

´Çõñ³õáñ ·³ÝÓ»ñ áõÝ¿ñ ÷áË³Ýó»ÉÇù ÑÇÝ ë»ñáõÝ¹Á3 ÝáñÇÝ« áñáÝù Ïáñëáõ»ó³Ý ³éÛ³õ¿ï! ¸³ñ»ñáõ ³õ³Ý¹ Ï³ñ« ·Çñ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ« ëñµáõÃÇõÝ« Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝ« ÇÙ³ëï³ËáÑáõÃÇõÝ« Ýñµ³½·³óáÕáõÃÇõÝ« ³åñ»É³Ï»ñå« ³ñÅ¿ùÝ»ñ Ñá·»õáñ áõ ÝÇõÃ³Ï³Ý! ´³Ûó« ³÷ëá¯ë« ³ÝáÝù ³Ù¿ÝùÁ Ûû¹ë óÝ¹»ó³Ý! ²õ³¯Õ« Ñ³ñÇõñ ï³ñÇ »ïù »õë ¹»é ³½· ÙÁ ³ÙµáÕç Ï’³÷ëáë³Û áõ ³Ýáñ í¿ñùÁ ¹»é»õë ÏÁ Ïáïï³Û ³Û¹ ³Ýí»ñ³¹³ñÓ ÏáñáõëïÇÝ Ñ³Ù³ñ« Ù³Ý³õ³Ý¹ »ñµ ÏÁ ï»ëÝ¿ Ã¿ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ íÇÅ³Í ¿« »õ Û³Ýó³·áñÍÁ ãÁÝ¹áõÝÇñ Çñ ·áñÍ³Í ùëïÙÝ»ÉÇ á×ÇñÁ« »õ ù³Õ³ù³ÏÇñÃ Ûáñçáñç»³É Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ »õë ¹»é Ï’áõñ³Ý³Û F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Ï³Ù Ã¿³Ï³Ý ÏÁ Ñ³Ù³ñ¿3 ù³Õ³ù³Ï³Ý ÉÏïÇ Ñ³ßÇõÝ»ñ¿ ÙÕáõ³Í! ²ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ ÙÇßï ã¿4 áñ ÏÁ Û³ÕÃ³Ý³Ï¿®! ²½· ÙÁ ãÇ° Ù»éÝÇñ »Ã¿ ³Ýáñ á·ÇÝ ¹»é Ï»Ý¹³ÝÇ ¿! Ð³Û ³½·Á ãÇ° Ù»éÝÇñ« í³ëÝ½Ç ³Ýáñ á·ÇÝ ³ÝÙ³ñ ¿! à·ÇÝ ëå³ÝÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ µ³õ³ñ³ñ ã¿° Ù³ñÙÇÝÁ ëå³ÝÝ»É Ï³Ù ½³Ý·áõ³Í ÙÁ ëå³Ý¹áí ³Ý¿³óÝ»É! à·ÇÝ ãÇ° Ù³Ñ³Ý³ñ ÇÝãù³Ý ³ï»Ý4 áñ Éáõë»Õ¿Ý ³½· ÙÁ í×é³Ï³Ù ¿ ³åñÇÉ áõ ãíÑ³ïÇÉ« í³éÇÉ áõ ãëå³éÇÉ« Û³ÕÃ»É áõ ãÝáõ³×áõÇÉ! Ú»ï-ºÕ»éÝ»³Ý ï³ñÇÝ»ñÁ ß³ï»ñáõ Ñ³Ù³ñ »Õ³Ý ÉéáõÃ»³Ý« ³Ù÷á÷Ù³Ý« ËáÏÙ³Ý« Ûáõ½Ù³Ý ï³ñÇÝ»ñ« áñáíÑ»ï»õ ³åñ»ó³Ý ËáñÇÝ óÝóÙ³Ý áõ ù³ñ³óÙ³Ý å³Ñ»ñ! Ø»Í ºÕ»éÝÇ Ñá·»óÝóáõÙÁ ³ÛÝù³Ý ³Ñ³õáñ ¿ñ« áñ í»ñ³åñáÕÝ»ñ ³åß³Ñ³ñ ÙÝ³ó³Í ¿ÇÝ áõ ßÉÙáñ³Í! Æ ï»ë áÕç ³½·Ç ÙÁ ï»Õ³Ñ³ÝÙ³Ý« ³ùëáñÇÝ áõ Ý³Ë×ÇñÇÝ« Ç±Ýã Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ÁÝ»É« Áë»É Ï³Ù ·ñ»É! Ìáí³Í³õ³É ÏáñáõëïÝ»ñáõ ¹ÇÙ³ó ·ñÇãÁ ³Ý½ûñ ¿ñ ÝÏ³ñ³·ñ»É©©©! Ø³ñ¹áõë ÙïùÇ Ñ³ëáÕáõÃ»Ý¿Ý áõ ëñïÇ ½·³óáÕáõÃ»Ý¿Ý Ï³ï³ñ»É³å¿ë Ñ»éáõ ¿ñ ÝÙ³Ý ³ßË³ï³Ýù! ÐáÕ»ñáõ Ïáñáõëïáí ÏÁ çÝçáõ¿ñ áõ ÏÁ ãù³Ý³ñ ¹³ñ»ñáõ å³ÝÍ³ÉÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ Ñ³Ûáó« ³ñÙ³ï¿Ý Ï’³Ýç³ïáõ¿ñ ï¿ñÁ »õ ÏÁ Ý»ïáõ¿ñ ³ñ»õÇ ÏÇ½Çã ×³é³·³ÛÃÝ»ñáõÝ Ý»ñùáÛ« áõñ ¹³ï³å³ñïáõ³Í åÇïÇ ÁÉÉ³ñ ãáñ³óÙ³Ý áõ ³ëïÇ×³Ý³Ï³Ý Ù³Ñáõ³Ý! ºÝÃ³ÑáÕÁ Ï’³å³Ñáí¿ Ù³ñ¹áõÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ« ÉÇÝ»ÉáõÃÇõÝÁ« Û³õ»ñÅ³·áÛáõÃÇõÝÁ! ²é³Ýó ³Û¹ »ñ³ßËÇùÇÝ« ÇÝãå¿±ë Ï’³ñÅ»õáñáõÇ Ù³ñ¹áõÝ ·áÛáõÃÇõÝÁ ³Ûë ³ßË³ñÑÇ íñ³Û! Æ í»ñçáÛ« Ù³ñ¹ë ³É ³é³Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ« Í³·áõÙÇ« å³ïÙáõÃ»³Ý áõ Ùß³ÏáÛÃÇ« ÝÙ³Ý ¿ Í³éÇ ÙÁ áñ ÏáñëÝóáõó³Í ¿ Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ« »õ í³Õ Ã¿ áõß« ³Ýáñ ÷×³óáõÙÁ ³Ý»ñÏµ³Û ¿! Ø»ñ Ú»ï-ºÕ»éÝ»³Ý Ùï³ÍáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³é³ÝÓÝ³ÏÇ ï»Õ ÏÁ ·ñ³õ¿ Ù»ñ å³ßï»ÉÇ Ý³ËÝÇÝ»ñáõÝ ßÇñÇÙÝ»ñÁ« áñáÝù ó³ñ¹ ÏÁ ÙÝ³Ý ³Ý³Ûó»Éáõ« ³Ý³ÕûÃù« ³ÝËáõÝÏ! ²ÝÙËÇÃ³ñ íÇ×³ÏÇ Ù¿ç Ó·áõ³Í »Ý µÇõñ³õáñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñ« áñáÝù Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÁ ù³Ý¹áõÇÝ »õ ÏÁ í»ñ³ÍáõÇÝ ëáíáñ³Ï³Ý ×³Ùµ³Ý»ñáõ Ï³Ù Ù³ÛñáõÕÇÝ»ñáõ! ØÇ³ï»Õ ÏÁ ÏáñÍ³ÝÇÝ ßù»Õ Ûáõß³ÏáÃáÕÝ»ñ« ¹³Ùµ³Ý³ù³ñ»ñ« Ë³ãù³ñ»ñ! ÎÁ åÕÍáõÇÝ Ù»ñ ëáõñµ Ý³ËÝ»³ó ³×ÇõÝÝ»ñÁ«

|:T :{:ÂN:AN S"IUÂQAFA| K:ANQ THR X:NOB AUAG QFN|& NALPANT:AN Ï’³Ý³ñ·áõÇ ³ÝáÝó µ³ñÇ ÛÇß³ï³ÏÁ áõ Û³õ¿ï Ùáé³óáõÃ»³Ý ÏÁ ïñáõÇ ³ÝáÝó ³ÝáõÝÁ! ²õ»ï³ñ³ÝÁ ÏÁ å³ï·³Ù¿3 §Ð³¯Ûñ« Ãá°Õ ¹áó³3 ½Ç á°ã ·Çï»Ý ½ÇÝã ·áñÍ»Ý¦! ÆÝãå¿±ë Ý»ñ»É ë³Ï³ÛÝ ÝÙ³Ý ëñµ³åÕÍáõÃÇõÝ« ·³ÛÃ³ÏÕáõÃÇõÝ« áïÝ³ÏáËáõÙ! ØÇ±Ã¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³Ý·Çñ ûñ¿Ýù ã¿4 áñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÁ ÙÝ³Ý µ³ó³ñÓ³Ï³å¿ë ³ÝÑå»ÉÇ! Ø»ñ áëáËÁ« ë³Ï³ÛÝ« ³Ýûñ¿Ý ¿« ³Ý·áõÃ »õ µÇñï© ³Ý ãÇ ×³ÝãÝ³ñ ÝÙ³Ý ëñµáõÃÇõÝ »õ Û³ñ·³Ýù! Ú³Ýó³ÝùÁ ·ÇïÝ³Éáí ·áñÍ»ÉÁ ÏñÏÝ³ÏÇ Ù»Õù ¿! ÜÙ³Ý Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ãáõÝÇÝ Ý»ñáõÙ4 áñáíÑ»ï»õ Ù»Õ³õáñÁ ãáõÝÇ ½ÕçáõÙ Çñ ·áñÍ³Í Ù»ÕùÇÝ! ÊáñùÇÝ Ù¿ç« ³Ý ÉÇ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ùµ áõ ¹Çï³õáñáõÃ»³Ùµ ¿4 áñ ÏÁ ·áñÍ¿! ÆÝãá±õ Ññ³å³ñ³Ï³õ ãÁÝ¹áõÝÇÉ ³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï µ³Ûó »õ ïËáõñ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ4 áñ Ù»ñ áëáËÁ ÏÁ ÝÏñïÇ Ç ·ÇÝ ³Ù¿Ý ½áÑáÕáõÃ»³Ý çÝç»É ³Ù»Ý³Û»ïÇÝ Ñ»ïù»ñÁ Ñ³Û å³ïÙáõÃ»³Ý »õ í»ñç ï³É Ñ³Û Ñ³ñóÇÝ! ºõ ÙÇ±Ã¿ ³Û¹ Íñ³·ñÇÝ Ù³ë ã»Ý Ï³½Ù»ñ Ùßï³Ï³Ý ù³Ý¹áõÙÝ»ñÁ Ñ³Û å³ïÙ³×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ÏáÃáÕÝ»ñáõÝ« ãùÝ³Õ Ï³éáÛóÝ»ñáõÝ« ÑÝ³Ù»ÝÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ« ½Ù³ÛÉ»ÉÇ Ë³ãù³ñ»ñáõÝ« ³å³ »õ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ ·ïÝáõáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÝ« ÝáÛÝÇëÏ3 ïáõÝ»ñáõÝ! Øß³ÏáõÃ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ¹³ñ³õáñ áëáËÇÝ Ýß³Ý³µ³ÝÝ ¿! Ð³Û Ùß³ÏáÛÃÇ í»ñ³óáõÙáí í»ñ³ó³Í Ï’áõ½áõÇ ï»ëÝ»É3 ×³Ý³ãáõÙ F³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Çñ³õáõÝù« ÑáÕ³ÛÇÝ Ñ³ïáõóáõÙ« Ç ÙÇ µ³ÝÇõ3 f³ÛÏ³Ï³Ý f³ñó! Ð³ÛÇÝ ·áÛáõÃÇõÝÁ »õ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ« ë³Ï³ÛÝ« ã»Ý ÏñÝ³ñ í»ñ³óáõÇÉ Ï³Ù ³Ýï»ëáõÇÉ« í³ëÝ½Ç ³Ýáñ Ï»Ýë³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ ÏÁ ÙÝ³Ý Ñ³Ûáó ÑáÕ»ñáõÝ« ÁÝ¹»ñùÇÝ« çáõñÇÝ áõ Ãáõ÷ÇÝ Ù¿ç! ²Ýáñ Ñá·ÇÝ ÏÁ Ã»õ³Í¿ Ñ³Ûáó ë¿· É»éÝ»ñáõÝ íñ³Û« Ï’ÇçÝ¿ ËáñáõÝÏ ÑáíÇïÝ»ñáõÝ Ù¿ç »õ ÏÁ Ã³÷³éÇ ³Ù¿Ýáõñ! ²Ýáñ ëïáõ»ñÁ Ï’áõñoõ³·ÍáõÇ ³Ù¿Ý ù³ÛÉ³÷áËÇÝ áõ Ñ»õùÁ ÏÁ ½·³óáõÇ ³Ù¿Ý ÑÇõÉ¿Ç« µáÛëÇ áõ ïáõÝÏÇ Ù¿ç! ÆÝãå¿±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ áãÝã³óÝ»É Ñ»ïùÁ ³½·Ç ÙÁ« áñ Ñ³½³ñ³õáñ ï³ñÇÝ»ñáí ³åñ³Í h Çñ ë»÷³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û! ²Û¹ ÑáÕÇÝ Ù¿ç Ë³éÝáõ³Í »Ý ùñïÇÝù áõ ³ñÇõÝ« û¹ÇÝ Ù¿ç3 Ñáñáí»ÉÇ »ñ·»ñ« ³ßË³ï³ÝùÇ« Û³ÕÃ³Ý³ÏÇ« ÁÝï³Ý»Ï³Ý áõ Ñ³ñë³Ý»Ï³Ý »ñ·»ñ« ùñùÇçÝ»ñ« áõñ³ËáõÃÇõÝ áõ ïñïÙáõÃÇõÝ! ÆÝãå¿±ë ÙáéÝ³É áõ Û³é³ç ÁÝÃ³Ý³É Ï»³ÝùÇ Ù¿ç4 »ñµ ÏÁ ÙÝ³Ýù ÏÇëáõ³Í« Ïáïáñ³Ïáõ³Í« µ³ÅÝáõ³Í! ÆÝãå¿±ë Ï³½Ù»É Ýáñ µáÛÝ« »ñµ ÑÇÝÁ ãÏ³Û ³ÛÉ»õë! Æ±Ýã ëÇñïáí ÑÇõë»É ½³ÛÝ3 ÍaÕÇÏÝ»ñáí« ßÇõÕ ³é ßÇõÕ« »ñµ Ù»ñ Ý³ËÝÇù »ÝÃ³ÑáÕÁ å³ïñ³ëï³Í ¿ÇÝ Ù»ñ µÝÇÏ ·áÛáõÃ»³Ý áõ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³ÝáõÃ»³Ý! Â³ùáõÝ f³Û»ñ! Ú»ï-ºÕ»éÝÇ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Û³ïáõÏ áõß³¹ñáõ-

Ã»³Ùµ Ñ³ñÏ ¿ Ýß»É ÇëÉ³Ù³ó³Í Ñ³Û»ñáõ íÇ×³ÏÁ! ²Ûëûñ á±í ãÇ ·Çï»ñ Ï³Ù ã¿ Éë³Í Ãáõñù³ó³Í áõ ùñt³ó³Í Ñ³Û»ñáõÝ Ù³ëÇÝ! ´éÝ³ÙÇçáóÝ»ñáí ³ÛÉ³½·³ó³Í« ³ÛëÇÝùÝ3 ÇëÉ³Ù³ó³Í Ñ³Û»ñÁ« ³Ûëûñ ÏÁ Ï³½Ù»Ý Ù»Í« µ³Ûó ³ÝëïáÛ· ·Çï³Ï³Ý ÃÇõ ¥»ÝÃ³¹ñ³µ³ñ3 ßáõñç »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝ! àÙ³Ýó Ñ³ßáõ³ñÏÝ»ñáõ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ3 ÙÇÝã»õ ÑÇÝ· ÙÇÉÇáÝ¤! ²ÝáÝù Ï’³åñÇÝ Çµñ»õ áã ùñÇëïáÝ»³Û Ñ³Û»ñ« ÇÝã áñ ³Ýßáõßï µ³õ³Ï³Ý ËáñÃ ÏÁ ÑÝã¿ Ù»ñ ³Ï³ÝçÇÝ! Ø³ÑÙ»ï³Ï³Ý³ó³Í Ñ³Û»ñÁ µéÝ³¹³ïáõ»ó³Ý ÁÝ¹áõÝ»Éáõ ³ÛÉ ÏñûÝ áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ »õ ·áÛáõÃÇõÝÁ å³Ñå³Ý»Ý! ²é »ñ»ë ÁÝ¹áõÝáõ³Í ³ÛÉ ÏñûÝùÁ Í³Ýñ³ÏßÇé áñáßáõÙ ¿ñ« áñ åÇïÇ ·³ñ ³½³ï»Éáõ Ñ³Û»ñáõÝ íï³Ý·áõ³Í Ï»³ÝùÁ! Ä³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ ÷á÷áËáõÃ»³Ùµ« ³ÛÉ Ëûëùáí3 í³Ë»ñáõ Ù»ÕÙ³óáõÙáí« ³Ûë Ù³ñ¹ÇÏ ÏñÝ³Ý Ññ³å³ñ³Ï³õ ³½³ïûñ¿Ý ³ñï³Û³ÛïáõÇÉ »õ ¹³ñÓ Ï³ï³ñ»É ¹¿åÇ Çñ»Ýó ë»÷³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñÁ« ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ! î³ñ³ÏáÛë¿ í»ñ ¿« áñ ß³ï Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý³ó³Í Ñ³Û»ñ Ãñù³Ï³Ý Ñ»ÕÓáõóÇã ÙÇç³í³ÛñÇ Ù¿ç ³åñ»ó³Ý áõ ÓáõÉáõ»ó³Ý! ²ÛÉù« Í³Ýñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï« ³Ùáõñ Ï³éã³Í ÙÝ³óÇÝ Çñ»Ýó Í³·áõÙÇÝ áõ å³å»Ý³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ! §¶³ÕïÝÇ« Ìåï»³É Ï³Ù Â³ùáõÝ Ð³Û»ñ¦« »Ã¿ ³Ýó»³ÉÇÝ Éé»Éáõ å³ñï³¹ñáõ³Í ¿ÇÝ »õ Çñ»Ýó ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ Ã³ùóÝ»Éáõ Ñ³ñÏ³¹ñáõ³Í« ³å³ Ý»ñÏ³ÛÇë« ÇÝãå¿ë Áëáõ»ó³õ« ³ÝáÝù ÏÁ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ»Ý« áñáíÑ»ï»õ ãáõÝÇÝ »ñÏÇõÕ ³ñï³Û³Ûïáõ»Éáõ Çñ»Ýó ³½·áõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ! àÙ³Ýù ÝáÛÝÇëÏ ÏÁ Ù»ÏÝÇÝ Ð³Û³ëï³Ý3 ÙÏñïáõ»Éáõ »õ ùñÇëïáÝ¿³Ý³Éáõ« »õ Í³ÝûÃ³Ý³Éáõ Çñ»Ýó ë»÷³Ï³Ý Ù³Ûñ»ÝÇ »ñÏñÇÝ« É»½áõÇÝ áõ Ñ³Û å³ïÙáõÃ»³Ý Ñ»ï »õ Ññ×áõ»Éáõ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ³ñÓ³Ý³·ñ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí! ²Ûë í»ñ³¹³ñÓÁ ¹¿åÇ Ñ³ñ³½³ï« µÇõñ»Õ ÇÝùÝáõÃÇõÝ« ¿³Ï³Ý ¿ áõ ³ÝÏÇõÝ³¹³ñÓ³ÛÇÝ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇ ³Ûë Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇÝ! Ð³ñó ¿ ³Ûëûñ« ÇÝãå¿±ë ï¿ñ Ï³Ý·ÝÇÉ ³Ûë Ù³ñ¹áó« áñáÝù µÍ³ËÝ¹ñáõÃ»³Ùµ Ï’áñáÝ»Ý Çñ»Ýó ³ñÙ³ïÝ»ñÁ »õ Ñ³ñ³½³ï ³ÏáõÝùÝ»ñÁ! ÆÝãå¿±ë û·Ý»É áñ ³Ûë ³Ýç³ïáõ³Í Ñ³Û»ñÁ í»ñÁÝÏ³ÉáõÇÝ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë »õ ½·³Ý Çµñ»õ Ù³ë »õ µ³ÅÇÝ Ñ³Ûáó ÷áùñ ³ÍáõÇÝ! î³ëÝ»³Ï ï³ñÇÝ»ñ »ïù« ³Ûë §¶³ÕïÝÇ Ð³Û»ñÁ¦ ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ý Ñ³Ûáó ÍáóÁ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñáí« Ñ³Ûáó É»½áõÇÝ ËáñÃ Ù³Ï³ÝáõÝÝ»ñáí! Ð³ÛÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ çÝçáõ³Í »Ý áõ ÷áË³ñÇÝáõ³Í ûï³ñ ³Ý×áéÝÇ ³ÝáõÝÝ»ñáí! ²Ûë Ñ³Û»ñÁ3 s³ëáõÝóÇ« mß»óÇ« f³Ùß¿ÝóÇ« w³·ÁýóÇ« m³É³ÃÇ³óÇ« t¿ñëÇÙóÇ »õÝ1« ³åñ³Í Çµñ»õ ùiõñt Ï³Ù ³É³áõÇ« »õ áñáÝù Ñ³ñÇõñ ï³ñÇ« å³ñ³·³Ý»ñáõ µ»ñáõÙáí« Ïïñáõ³Í ÙÝ³óÇÝ Ù³Ûñ »ñ³Ï¿Ý3 Ð³Û³ëï³Ý¿Ý« Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý« Ñ³Û ×³Ï³ï³·Çñ¿Ý«

³Ûëûñ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý áã ÙÇ³ÛÝ ëáñí»Éáõ Çñ»Ýó ³½·áõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ« ³ÛÉ»õ3 í»ñ³¹³éÝ³Éáõ »õ ³åñ»Éáõ Çµñ»õ ×ßÙ³ñÇï ùñÇëïáÝ»³Û Ñ³Û»ñ! Ü»ñùÝ³å¿ë »õ ³ñï³ùÝ³å¿ë »ñÏáõ §»ë¦ áõÝ»óáÕ ³Ûë Íåï»³É Ñ³Û»ñÁ Ùßï³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ Ù¿ç »Ý Çñ»Ýó ÇëÏáõÃ»³Ý Ñ»ï! ºñÏáõ Ñ³Ï³¹Çñ §»ë¦»ñÁ Ù¿Ïï»Õ»Éáõ ³ÝÁÝ¹áõÝ³Ï ³Ûë ³½·³ë¿ñ áõ Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ Ñ³Û»ñÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ å³Ñå³Ý»É ÇÝãù³Ý ³ï»Ý4 áñ Ñ³Û ³ñÇõÝÁ Çñ»Ýó »ñ³ÏÝ»ñ¿Ý ã¿ ó³Ùù³Í! Ð³Ûáó µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ Ùï³Ñ³Ý ãÁÝ»É ³Ûë å³ïáõ³Ï³Ý Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÁ »õ û·Ý»É ½³ÝáÝù4 áñ ³Ùáõñ áõ Ï³Ý·áõÝ ÙÝ³Ý ÙÇßï å³ïÝ¿ßÇ íñ³Û »õ ¹³ë³ÉÇù ãÁÉÉ³Ý! Î»Ýó³Õ³÷áËáõÃÇõÝ! ê÷Çõéù³Ñ³Û Ï»³ÝùÇÝ Ù¿Ï ³ÛÉ ÷ßáï Ñ³ñóÁ Ë³éÝ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý« áñáÝó å³ï×³éáí Ñ³Û»ñ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÏáñëÝóÝ»É Çñ»Ýó ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ! Ø»Í ïáÏáë ÙÁ Ñ³ÛáõÃ»³Ý3 Ù³Ý³õ³Ý¹ ³ñ»õÙï»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ³ÙáõëÝáõÃÇõÝ ÏÁ ÏÝù¿ ûï³ñÇÝ Ñ»ï3 ûï³ñ³Ý³Éáí áõ ûï³ñ³óÝ»Éáí Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ! ²Ûë íï³Ý·³õáñ Ñ³Ù³×³ñ³ÏÁ« í³ñ³ÏÇã ³ËïÁ« Ï³ë»óÝ»É ¿ Ñ³ñÏ³õáñ! Þ³ï ³õ»ñÝ»ñ ·áñÍáõ³Í »Ý ³ÛÉ³ë»ñáõÃ»³Ùµ! ê÷ÇõéùÇ ³Ù;Ý¿Ý Í³Ýñ áõ Éáõñç Ñ³ñó»ñ¿Ý ¿ ³Ûë4 áñ Ù»ñ ³Ù¿ÝùÇÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ý áõß³¹ñáõÃ»³Ý áõ µ³ñõáù ÉáõÍÙ³Ý ÏÁ Ï³ñûïÇ! Ð³Û »Ï»Õ»óÇÝ ß³ï ¹Åáõ³ñáõÃ»³Ýó ³éç»õ ·ïÝáõ³Í ¿ Ç ¹ÇÙ³ó ûï³ñ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ! Ü»ñÛ³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý åë³ÏÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ã¿ ËûëùÁ« ³ÛÉ3 ûï³ñ³ÏñûÝ! ¼³ñÙ³Ý³ÉÇûñ¿Ý« Ñ³ÛÁ ¥µ³ó³éáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ñ·»ÉÇ »Ý¤ ËïñáõÃÇõÝ ãÇ ¹Ý»ñ ³½·»ñáõÝ »õ ÏñûÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ²Ý Ï’³ÙáõëÝ³Ý³Û Ïáõñûñ¿Ý3 ³é³Ýó Ùï³Í»Éáõ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ! Ð³Û ¹åñáóÝ»ñÁ å³ñåáõ³Í »Ý ¥Ý³Ë³ëÇñáõÃÇõÝÁ ïñáõ³Í ¿ ûï³ñ ¹åñáóÝ»ñáõÝ¤« Ñ³Û ·Çñù»ñÁ ³Ýï»ëáõ³Í »õ Ã»ñÃ»ñÁ Ùáéóáõ³Í ¥áÕç ÙÝ³Û ûï³ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ®¤! Ð³Û ·ñ³ëÇñáõÃÇõÝÁ »õ Ñ³Û³ëÇñáõÃÇõÝÁ ÷áË³ñÇÝáõ³Í »Ý ûï³ñ³ÙáÉáõÃ»³Ùµ ¥Ñ³ÛÁ ÙÇßï ³É Ñ»ï³Ùáõï »Õ³Í ¿ ûï³ñ ï³ññ»ñáõÝ¤! Ð³Û ³ÕûÃùÝ»ñÁ í»ñ³Íáõ³Í »Ý ûï³ñ ³ÕûÃùÝ»ñáõ! È»½áõÝ ÑÇÙÝáíÇÝ ÷áËáõ³Í ¿« ãÁë»Éáõ Ñ³Ù³ñ3 ÉñÇõ Ý³Ñ³Ýç³Í áõ Ù»é³Í! ²Ñ³ ³ÛëåÇëÇ ã³ñÇùÇ ¹áõé µ³ó³Í ¿ Ë³éÝ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÁ! àñá±õ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ù»Õ³¹ñ»É ëï»ÕÍáõ³Í ³Ûë ¹ÅÝ¹³Ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! Î»³ÝùÁ å¿ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï¿ ÁÝÃ³Ý³É í³ëÝ½Ç áõÝÇ Çñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ! ê÷ÇõéùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ¹³Å³Ý »Ý ³Ù¿Ý ï»ë³Ï¿ï¿! ²Ù¿Ý ù³ÛÉ³÷áËÇÝ Ï³Ý µÇõñ³õáñ ËáãÁÝ¹áïÝ»ñ« ½áñë Ñ³ñÏ ¿ ¹ÇÙ³·ñ³õ»É! ê÷Çõéù³Ñ³ÛÁ Çñ ³ÙhÝûñ»³Û Ï»³ÝùÁ ³Ýóáõó³Í ¿ áõ ¹»é»õë Ï’³ÝóÁÝ¿ Ñáõñ¿ áõ çáõñ¿! ²ñ¹³ñ»õ« ÉÇÝ»Éáõ »õ ãÉÇÝ»Éáõ ·áÛ³Ù³ñï ¿4 áñ ÏÁ ÙÕáõÇ ³Ù¿Ý ×³Ï³ïÝ»ñáõ íñ³Û! ²Ý Ñ»ñáë³µ³ñ ÏÁ Ù³ù³éÇ ûï³ñáõÃ»³Ý »õ áõÍ³óÙ³Ý ¹¿Ù! Ð³Û ÁÝï³ÝÇùÁ áÕÝ³ëÇõÝÝ ¿ Ñ³Û³å³Ñå³ÝáõÃ»³Ý!

(<ar& 2)

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 8

NOR ØR% 30 APRIL 2015

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-RD TAR:LIZI OG:PNDIC :R:KO| <ar& h= 6-hn

ª"oqrik Fr;,takn;rº <abajør;a\ Dproze Arvanaz;l H ªMa\r;nii Pa,tpanº Gl.auor Mrzanaki 2015 Ã©-Ç AåñÇÉÇ 9-ÇÝ ÐÐ S÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³u §Ð³Û³å³Ñå³ÝáõÃ;³Ý ·áñÍáõÙ Ýß³Ý³Ï³ÉÇ ³u³Ý¹Ç Ñ³Ù³ñ¦ ³ÙhÝ³Ù;³\ Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃ;³Ý 2014 Ã© ³ñ¹iõÝùÝ»ñÇ ³Ù÷á÷Ù³Ý Ñ³Ý¹Çë³uáñ ³ñ³ñáÕáõÃiõÝÁ« áñÁ Ï³½Ù³Ï»ñåuáõÙ ¿ ÐÐ S÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý« Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ F³ÛÏ³Ï³Ý GáÝkñhëÇ ¢ èáõë³ëï³ÝÇ F³Û»ñÇ MÇáõÃ;³Ý ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ç³ÝùÝ»ñáí! Üå³ï³ÏÝ ¿ ³ç³Ïó»É ¢ Ëñ³Ëáõë»É s÷iõéùáõÙ Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃ;³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý áõ ½³ñ·³óÙ³Ý áõÕÕou³Í ç³Ýù»ñÁ« \³ïÏ³åhë Ù³Ûñ»ÝÇÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý« ï³ñ³ÍÙ³Ý« ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇ Ñ³Û»óÇ É»½ou³Ùï³ÍáÕáõÃ;³Ý Ó¢³uáñÙ³Ý µ³ñ¹ áõ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ³é³ù»ÉáõÃiõÝÁ! ØñóáÛÃÇ \³Ûï³ñ³ñÙ³Ý« \³u³ÏÝáñ¹Ý»ñÇ ÁÝïñáõÃ;³Ý« Ýñ³Ýó ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý« ÇÝãåhë Ý³¢ ³ñ¹iõÝùÝ»ñÇ ³Ù÷á÷Ù³Ý ¢ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí« iõñ³ù³Ýãiõñ ³Ýou³Ý³Ï³ñ·Ç Ñ³Ù³ñ ÐÐ S÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ Ññ³Ù³Ýáí Ó¢³uáñou»É ¿ÇÝ \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÝ»ñ! ì»ñçÇÝÝ»ñë ùÝÝáõÃ;³Ý ¿ÇÝ ³é»É Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÇ« \³ïÏ³åhëª í»ñçÇÝ 5 ï³ñÇÝ»ñÇ ·áñÍáõÝháõÃiõÝÝ»ñÁ! âáñë ³Ýou³Ý³Ï³ñ·»ñáõÙ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³Ý \³Ûï Ý»ñÏ³Û³óñ³Í 15 »ñÏñÝ»ñÇó ¥èáõë³ëï³Ý« ìñ³ëï³Ý« àõqñ³nÇ³« Æñ³Ý« ²ñ³µ³Ï³Ý ØÇ³ó;³É ¾ÙÇñáõ-

ÃiõÝÝ»ñ« êÇñÇ³« ÈÇµ³Ý³Ý« ´»É·Ç³« üñ³ÝëÇ³« ÜÇ¹»ñÉ³Ý¹Ý»ñ« ¶»ñÙ³ÝÇ³« Æëå³ÝÇ³« ²ñ·»ÝïÇÝ³« ²ØÜ¤ Ù³ëÝ³ÏóáÕ 95 Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇó áõ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇó PrñphnùÇ ²é³çÝáñ¹³ÝÇëï ê. Ô¢áÝ¹;³Ýó Ø³Ûñ î³×³ñÇ §öáùñÇÏ Ðñ»ßï³ÏÝ»ñ¦ ß³µ³Ãûñ;³\ ¹åñáóe ³ñÅ³Ý³ó³u §Ø³Ûñ»ÝÇÇ ä³ßïå³Ý¦ ¥Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝ¤ ³Ýou³Ý³Ï³ñ·áõÙ ²é³çÇÝ Î³ñ·Ç Ùñó³Ý³ÏÇª å³ïouá·ñÇ« \áõß³ÝouhñÇ ¢ ¹ñ³Ù³Ï³Ý å³ñ·¢Ç! ÎñÃûç³ËÇ ïÝûñhÝ« µ³ñ»ßÝáñÑ |áíÑ³ÝÝhë ë³ñÏ³u³· ¶áõÙñáõ;³ÝÁ ï»Õ»Ï³óñ»ó« áñ Ñ³Ý¹ÇëáõÃ;³ÝÁ ²ñ¢Ùï;³Ý Ã»ÙÇ ¢ ¹åñáóÇ ³ÝáõÝÇó Ý»ñÏ³\ ¿ ·ïÝou»É« Ø³Ûñ ²Ãáé ê© ¾çÙÇ³ÍÝÇ ÙÇ³µ³Ý í³ñ¹³å»ïÝ»ñÇó« Fá·»ßÝáñÑ î© èáõµhÝ ³µ»Õ³\ ¼³ñ·³ñ;³ÝÁ« áñÇÝ ¢ ÷áË³Ýóou»É ¿ å³ïouá\ ¶ÉË³uáñ Øñó³Ý³ÏÁ! ÜÙ³Ý³ïÇå ³ñÅ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ïáõÃiõÝÁ Ï³ï³ñouáÕ ÑëÏ³Û³Í³u³É ³ßË³ï³ÝùÇ ³ñ¹³ñ ³ñÅ;uáñáõÙÝ ¿« áñÝ ¿É ³u»ÉÇ å³ñï³uáñ»óÝáÕ ¿ ¢ á·»ßÝãáÕ! Ð³ñÏ ¿ Ýß»É« áñ í³ñÅ³ñ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃiõÝÁ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ ¹ñ³Ù³Ï³Ý å³ñ·¢Ý ³u»É³óÝ»Éáí« ³ÛÝ ÝouÇñ³µ»ñ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Í³Ûñ³Ù³ë»ñáõÙ ÏñÃ³Ï³Ý áÉáñïÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ!

¸Çu³Ý ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ

Ð©´©À©Ø© - Ð©º©À© Èáë ²Ý×»ÉÁë ê³Ý ü»ñÝ³Ýïû Ø³ëÝ³×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ï« êÏ³áõï³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ï »Õµ³Ûñ Ðñ³Ï úÑ³ÝÝ¿ë»³ÝÁ! ²Ý áõÝ»ó³õ Û³ËáõéÝ »ÉáÛÃ ÙÁ« áñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ÛÇß»Éáí Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ« í»ñ³Ñ³ëï³ï»ó Ù»ñ áõËïÁ« Ñ³õ³ï³ñÇÙ ÙÝ³Éáõ Ù»ñ Ø³Ûñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ! úÑ³ÝÝ¿ë»³Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó µáÉáñ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñáõÝ »õ ÑÇõñ»ñáõÝ ¥áñáÝó ß³ñùÇÝ ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ Ð³Ýñ³ÛÇÝ ¸åñáóÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù Ü³ÛÇñÇ Ü³Ñ³å»ï»³Ý¤« Ð©´©À©Ø©-Ç Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý »õ µáÉáñÇÝª Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý »õ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! Ð³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝ« Ý»ñÏ³Ý»ñÁ Ñ»ï»õ»ó³Ý ëÏ³áõïÝ»ñáõÝ« áõñ ¹áõñëÁ µ³ÏÇÝ Ù¿ç ï»Õ³¹ñáõ³Í ¿ñ ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç Ûáõß³ñÓ³ÝÇÝ Ù³Ýñ³Ï»ñïÁ« å³ïñ³ëïáõ³Í ëÏ³áõïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« Ï³ÛÙÇ Ó»õáí! Îñ³ÏÇÝ ßáõñç Ñ³õ³ùáõ»Éáí« Ý»ñÏ³Ý»ñÁ Ù»Ë³ÏÝ»ñ ½»ï»Õ»óÇÝ ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ »õ ÙáÙ»ñáõ ËáñÑñ¹³õáñ ÉáÛëÇÝ ï³Ï ³Ý·³Ù ÙÁ »õë Çñ»Ýó ³ÕûÃùÁ µ³ñÓñ³óáõóÇÝ ³é ²ëïáõ³Í« ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ ì¿Ý Ü³ÛëÇ ê© ä»ïñáë »Ï»Õ»óõáÛ ÑáíÇõ î¿ñ ÞÝáñÑù ²õ³· øÑÝÛ© î¿ÙÇñ×»³ÝÇ »õ ì;ÝÃáõñ³ ·³õ³éÇ ÑáíÇõ î¿ñ ê»ñáíµ¿ øÑÝÛ© ¾ÛÉ¿Ý×»³ÝÇ! Ðñ³Å»ßïÇ ËûëùÇ Ñ³Ù³ñ Ññ³õÇñáõ»ó³õ Ð©´©À©Ø©-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Ýáñ³Ýß³Ý³Ï ³ï»Ý³å»-

ïáõÑÇ îÇÏ© Â³ÉÇÝ º³·áõå»³Ý« áñ Ñ³Ù³-³ï»Ý³å»ïÝ ¿ Ý³»õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ÙÇ³ó»³É Ù³ñÙÇÝÇÝ! îå³õáñÇã »õ ËáñÑñ¹³ÍáÕ ¿ñ ÙÃÝáÉáñïÁ! Ü»ñÏ³Ý»ñÁ »ñÏ³ñ Û³Ù»ó³Ý µ³ÏÇÝ Ù¿ç ¹Çï»Éáí ëÏ³áõïÝ»ñáõÝ å³ïñ³ëï³Í §ÀÝï³Ý»Ï³Ý Í³é¦»ñáõ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ« áõñ Ù»Í-Ñ³Ûñ»ñáõÝ áõ Ù»Í-Ù³Ûñ»ñáõÝ ÍÝÝ¹³í³ÛñÁ ²Ù»ñÇÏ³Ý ã¿ñ µÝ³¯õ« ³ÛÉª ²ÛÝÃ³åÁ« Ø³ñ³ßÁ« êÇëÁ« ²ï³Ý³Ý« ì³ÝÁ« ºñ»õ³ÝÁ« ä¿ÛñáõÃÁ« Â»Ññ³ÝÁ« Ð³É¿åÁ©©©! ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ µáÉáñ ³ÛÝ Ï³Ù³õáñÝ»ñáõÝ »õ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ« áñáÝù Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÁ áõÝ»ó³Ý Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ ÝÙ³Ý Ñ³Ùaå³ñ÷³Ï Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝ ÙÁ »õ Û³ïáõÏ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝÝ»ñ îÇÏ© Ø³ñ³É àëÏ»³ÝÇÝ« äñÝ© Ðñ³Ûñ Æë³ÕáõÉ»³ÝÇÝ« ËÙµ³å»ïáõÑÇª ùáÛñ È³ñ³ ²ñÙ³ÝÇÇÝ »õ êÏ³áõï³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ïª »Õµ³Ûñ Ðñ³Ï úÑ³ÝÝ¿ë»³ÝÇÝ! ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Ý³»õ µ»Ù³Û³ñ¹³ñ äñÝ© Ø³ÝáõÏ ê³Ã³Ù»³ÝÇÝ ;u äñÝ© ²ñÇ îhÙÇñ³ÉÇÝ« áñ Ýáõ³·³Ïó»ó³õ »õ »ñ»ù ß³µ³Ã Ï³Ù³õáñ³µ³ñ Ù³ëÝ³Ïó»ó³õ ëÏ³áõïÝ»ñáõÝ ËÙµ»ñ·Ý»ñáõ ÷áñÓ»ñáõÝ! à·»åÝ¹Çã »ñ»ÏáÛ ÙÁª ³ñ¹³ñ»õ« áñáõÝ ³ñÓ³·³Ý·Á ÃáÕ µ³ñÓñ³óÝ¿ Ù»ñ Ñ³õ³ïùÁ Ñ³Ý¹¿å Ýáñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ áõ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý! Ø»ñ »ñÃÁ ³ÝÝ³Ñ³°Ýç ¿!

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 9

THURSDAY, APRIL 30% 2015

MAFAXD TOQJ& ARSHN I<>AN:AN (’n;al 1931% Ph\rouj% Libanan) Srti da®n kski‘ow ke gouv;nq m;r sir;z;al amousno\n% før% m;‘ før ;u faraxatin Toqj& Arshn I,.an;ani mafe% or pataf;zau Cor;q,abji% April 22% 2015-in! |ou[arkauorouj;an araro[oujiune t;[i piti oun;na\ Ourbaj% Ma\is 1% 2015% khsrøouan vame 12-in% Hollywood Hills Forest Lawn g;r;xmanatan Old North Church matran mh=% apa ja[oume no\n g;r;xmanatan mh=! Sgakirn;r^ A\rin^ Litia I,.an;an Xauakn;re^ P;ry I,.an;an ;u xauakn;re Antrou ;u Pra\en "øl ;u Maral I,.an;an Siuxi Ouxoun;an ;u xauakn;re Mi,hl ;u Niqøl ;u fama\n I,.an;an% Ouxoun;an% "ilipos;an% Yampax;an% |owakim;an% Paleq;an% Alpar;an% {axar;an% Anton;an% Thrthr;an% P;to\;an% Simx entaniqn;rn ou faraxatn;re! *** "o.an ‘a[k;psaki nouiratououjiunn;re ke .ndroui katar;l Fa\ Au;taranakan Kilikia :k;[;zuo\ 339 South Santa Anita, Pasadena, CA 91107.

’owagnazoujiun Kaxmak;rpouj;amb^ JMM "asatina-Kl;nth\l Masnayiu[i T;[i k∞oun;na\ <abaj 13 ;u Kiraki 14 |ounis% 2015

A®a=in øre Shn Tihkø

N;ra®;al^ Ya, (Sufi Mediterranean Restaurant) Enjriq (Bouzouki Greek Restaurant) ;u pandok (Sheraton Hotel, Mission Valley)

:rkrord øre Pala Casino kam Temecula City N;ra®;al na.aya, pandokin mh= An] glou. $200 double occupancy Wyaroumn;rou vamkht 13 April% 2015 T;[;re ke n,anakouin wyaroumn;rou f;rjakanouj;amb (First come, first served) T;[;re apafow;lou ;u wyaroum katar;lou famar ke .ndroui f;®a]a\n;l

Siranin (626)827-1952 kam Ghorgin (626)833-3102

STAZOUA’ FRATARAKOUJIUNN:R §Üáñ úñ¦ ,³µ³Ã³Ã»ñÃÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃ»³Ùµ ëï³ó³Í ¿ §Ð³Û Ø³ÙáõÉÇ Ø³ï»Ý³·Çï³Ï³Ý ¶áñÍ»ñ¦ ½áÛ· Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ²ñï³ß¿ë î¿ñ Ê³ã³ïáõñ»³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃ»³Ùµ! Æñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ëáÛÝ Ñ³ïáñÝ»ñÁ Ï*ÁÝ¹·ñÏ»Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ í³ëï³Ï³õáñ Ù³ï»Ý³·Çï³Ï³Ý µ³Ý³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÝ áõ ·ñ³Ëûë³Ï³ÝÁ! ²ñï³ß¿ë î¿ñ Ê³ã³ïáõñ»³Ý »Õ³Í ¿ Ù³ï»Ý³·¿ï« Ù³ÝÏ³í³ñÅ« å³ïÙ³µ³Ý« ËÙµ³·Çñ »õ Ññ³ï³ñ³ÏÇã© ëáÛÝ Ñ³ïáñÝ»ñáõÝ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÉáÛë ï»ë³Í »Ý Ñ³Û å³ñµ»ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç! Ð³Û Ù³ï»Ý³·ÇïáõÃ»³Ý å³ß³ñáí »õ Ù³ÙáõÉÇ Ù»Í³·áÛÝ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ñ³õ³ù³ÍáuÝ»ñáí »õ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí« î¿ñ Ê³ã³ïáõñ»³Ý ÏÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û ³ÛÝ ³é³ÝÓÝ³Û³ïáõÏ Ùï³õáñ³Ï³ÝÁ4 áñ ³ÙµáÕç Ï»³ÝùÁ ÝáõÇñ³Í ¿ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ å³ïÙáõÃ»³Ý! Ð³Û Ù³ÙáõÉÇ ³ßË³ï³ÝùÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ« î¿ñ Ê³ã³ïáõñ»³ÝÇ Ëûëù»ñÁ áõÝÇÝ Çõñ³Û³ïáõÏ Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ »ñµ ³Ý Ï*Áë¿1 §¾³å¿ë »ë³ë¿ñ »õ »ë³å³ßï Ù³ñ¹Á ¹³ñÓÝ»É ÁÝÏ»ñ³ë¿ñ« ³ÛÉ³ë¿ñ« ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ý ëå³ë³ñÏáõ ³ÝÑ³ï ÙÁ© ³Û¹ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ Ñ³ëÏÝ³Éáí ³ÝÙÇç³Ï³Ý Çñ ßñç³å³ïÁ« ³½·Á« ³å³ª ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ¦! §àõ ³Ûëûñ »Ã¿ Ù³ÙáõÉÁ Ï*ÇßË¿ ÙÇïù»ñáõÝ áõ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ« ·ÉË³õáñ³µ³ñ Çñ ³Ýó»³ÉÇ ³Ûë Ï³ï³ñ³Í ¹»ñÝ ¿ å³ï×³éÁ!¦ §ÀÉÉ³É Ï»³ÝùÇ Ñ³Û»ÉÇÝ« ½³ñÏ ï³É ÁÝÃ»ñó³ëÇñáõÃ»³Ý« µ³ñáÛ³Ï³ÝÇ ï¿ñ ³ÝÓÁ Û³é³ç µ»ñ»É« ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ý û·ï³Ï³ñ ù³Õ³ù³óÇÝ å³ïñ³ëï»É¦! ²Ûë Ëûëù»ñÁ Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ Ï³ñ»õáñáõÃ»³Ý »õ ³Ýáñ Ë³Õó³Í ¹»ñÇÝ Ù³ëÇÝ« Ñ³Û ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõ Ï»ñïÙ³Ý »õ áõÕ»õáñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ ³éÝãáõÃ»³Ùµ! ²é³çÇÝ Ñ³ïáñÁ 695 ¿çáí« ÇëÏ »ñÏñáñ¹ Ñ³ïáñÁ 420 ¿çáí å³ïñ³ëïáõ³Í í³Û»Éáõã »õ ïå³õáñÇã Ï³½Ù»ñáí Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ëï³Ý³É Ñ»ï»õ»³É Ñ³ëó¿áí1 ADL.HyeMamoul.gmail.com *** §Üáñ úñ¦ ,³µ³Ã³Ã»ñÃÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃ»³Ùµ ëï³ó³Í ¿ ì»ñ³å³ïáõ»ÉÇ ¸áÏï© ì³Ñ³Ý ÂáõÃÇÏ»³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃ»³Ùµ §Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Á¦ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ! Øûï 400 ¿çi Ù¿ç ³Ù÷á÷áõ³Í »Ý Ý³Ë ³Ý·É»ñ¿Ý ¥200 ¿çáí¤« ³å³ Ñ³Û»ñ¿Ý ¥ÝáÛÝå¿ë 200 ¿çáí¤« Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç å³ïÙ³Ï³ÝÁ« ³Ýáñ Í³·Ù³Ý Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ! ì»ñ© ÂáõÃÇÏ»³ÝÇ µ³½Ù³Ñ³ïáñÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ« ³Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ï³½Ù¿ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý :Ï»Õ»óõáÛ ÊáñÑáõñ¹ÇÝ ÝáõÇñáõ³Í áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ! ì»ñ© ÂáõÃÇÏ»³Ý Çñ ÏÕ»ñ³Ï³Ý å³ßïûÝÇ ÏáÕùÇÝ í³ñ³Í ¿ ¹³ë³Ëûë³Ï³Ý« ïÝûñÇÝ³Ï³Ý« áõëáõÙÝ³Ï³Ý »õ ÏñÃ³Ï³Ý å³ßïûÝÝ»ñ© »Õ³Í ¿ Ñ³ïáõ³Í³Ï³Ý ·ñáÕ »õ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Õ»Ï³í³ñ! ²Ý »Õ³Í ¿ Ý³»õ ½³Ý³½³Ý »Ï»Õ»ó³Ï³Ý« ÏñÃ³Ï³Ý »õ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ý¹³Ù!

|I<ATAKOUJIUN

Mhk Ou Khs Milion M;r Xof;roun O[=o\n q;x fa\ vo[owourd Ast[;rou nman plplazo[ A,.arfi tara‘qin |aroujiun a®a‘ Dar];al lo\s s'®a‘! Va\®;rou mh=hn fa\r;niqi Fanyarn;r ‘na‘ Qa[aqakirj mardkouj;an Dasatou ;[a‘ |a[jakan banak f;rosn;r ‘na‘ Krkin a,.arfin inqxinqe 'asta‘ M;r va\®;roun phs amou® mnaza‘%

M;r kamqn ou fauatqe ørfnoua‘% Fa\oz a,.arfi m;r Pap;nakan fo[;roun ka®ca‘&&& Ambo[=akan Fa\astani yamban k;rta‘% M;r nor s;roundin Pafan=atirouj;an =afe 'o.anza‘ M;r pafan=qe \stak +ardi yanacoum% fatouzoum M;r darauor fo[;rou s;'akanoujiun!

Wanta Kiux;l;an

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 10

NOR ØR% 30 APRIL 2015

>ØSOUM :N "ASTAGRAKAN FAUASTI NIUJ:RE Z:{ASPANOUJ:AN MASIN <ar& h= 5-hn

m;[adr;z ;u datapart;z na;u ~ransa\i jourqamht qa[aqakanoujiune Kilikian jourq;rin \an]n;lou kapakzouj;amb! A\s grqi fa\;rhn fratarakouj;an a®jiu \a®a=aban h gr;l Dokt& |& Jir;aq;ane (Øgostos 1% 1916)% our est arvanuo\n bar]r h gnafat;l Kipenxi girqe% incphs na;u fa\;rhn jargmanoujiune katara‘ ;rkou fa\ ;ritasard ousano[n;rin^ A& Sa[ajhl;anin ;u :& Mørl;anin! Stor;u Kipenxi w;ro\i,;al grqiz oro, kryatoumn;row enj;rzo[i ou,adrouj;ann ;nq n;rka\aznoum 1915 j& Fa\oz Z;[aspanouj;an w;rab;ro[ A& gl.iz niuj;r! *** 1915 Aprilin% Polshn framann;r [rkou;zan "oqr Asio\ t;[akan i,.anoujiunn;roun% i gor‘ dn;l kar;li ;u \armar amhn mi=oz% kan.au andamalou‘;lou fa\;rou ko[mh 'or]ou;liq apstambakan or;uh ];®nark! T;[akan i,.anouj;anz ,;,toua‘ hr jh^ fa\;r ka\srouj;an apafowouj;an ‘a\ra\;[ wtang ke spa®na\in% ;u axga\in pa,tpanoujiune ke pafan=hr frama \akanørhn kan.axgou,akan .stoujiun% fa\;re anwnas dar]n;lou! Karg me wa\r;rou t;[akan i,.anoujiunn;r patas.an;zin jh^ ir;nq n,mara‘ chin o*r;uh kaska‘;li gor‘ounhoujiun fa\;rou ko[mh ;u \i,;zouzin ka®awarouj;an jh% fa\;re o*c mhk wnas krna\in faszn;l% qani or xhnq chin kr;r% ;u ardhn am;nhn korowi arakan tarre banakin mh= ke gtnouhr! Kan jourq;r% oronq amøji ;u gjouj;an t;sak me xgazoum ounin! Ba\z jourq pa,tøn;an;rou m;‘ago\n mase^ patrastakam ;u ;®andagin^ Polshn ;ka‘ j;ladroujiune katar;z! Ansasto[n;r 'o.ou;zan! :u fa\kakan =ard;rou nor jouakan me sksau&&&! Na.% a\s ];®narke kar;li am;naqic dvouaroujiunow gor‘adr;lou famar% d;® ;us qa[aqn;rou ;u giu[;rou mh= mnaza‘ fa\ bnakcouj;an ouv;[ t[amardike axdararoujiun stazan fauaqouil \armarago\n wa\r me% endfanraphs qa[aqhn dours! Vantarmn;r ;u ostikann;r a\s framanin gor‘adrouj;an .stiu fsk;zin! Oc oq acqh wrip;zau! Xanonq vo[ou;lh w;r=% bolorn al sourh anzouzin! Gor‘adrouj;an a\s m;jote fnarauor hr 'oqr t;[;rou mh=% a®fasarak! M;‘ qa[aqn;rou mh= saka\n% Polso\ framann;re% a\sqan yi,d ou parx k;rpow katar;li kar;li chr mi,t! Fa\ ;r;u;lin;r% 'o[ozn;rou wra\ kam ir;nz toun;roun mh=% spannou;zan! N;rqin qa-

[aqn;rou a\r;r fsko[ouj;amb ªouri, qa[aqº [rkou;zan! Qani me vamhn w;radar]an pafapann;re^ a®anz ir;nz bantark;aln;roun&&&! ’ow;x;r;a\ qa[aqn;rou fa\;r nauakn;row ªouri, nauafangistº me tarou;zan! Nauakn;re xarmanaliørhn ,out w;radar]an^ parpoua@‘ ir;nz yambordn;rhn! |;to\% orphsxi ;rkajou[ii ;u yamban;rou ,inouj;an famar gor‘a‘ouo[ fa\ xinouorn;r karo[ cellan or;uh fauanakan dvouaroujiun \arouzan;l^ k*a,.atzouhin irarmh m[onn;row f;®ou kht;rou wra\% 300-hn 500 fogi parounako[ .mbakn;rou bavnoua‘! Jourq kanonauor banaki xøragound;r [rkou;zan ,outow ªfa\ \;[a'o.oujiune nouay;louº! |ankar‘aki \ar]akoum kr;zin banouorakan a\d 'oqrik .mbakn;re% oronq caracar k*a,.athin ji;row% l‘akn;row ;u ';tatn;row! A\s ªapstambn;rºe ‘ak‘kou;zan gndakn;row^ gitnalh a®a= jh i*nc ke patafhr&&&! Mhk qanin% or \a=o[;zan 'a.cil^ f;tapndou;zan f;‘;aln;rh kam jratou;zan&&&! Ma\ishn minc;u Øgostos^ Øsman;an ka®awaroujiune m;jotik k;rpow f;tapnd;z ‘ragir me^ au;li dvo.a\in qan fnarauor \o®;go\n =arde! "oqr Asio\ iuraqanciur nafang f;®agrou;zau^ bowandak fa\oujiune Mi=ag;tq t;[afan en;l! Framane oro*, hr ;u manramasn! Mo®azouj;an matnou;lou ca' ann,an giu[ak me ckar! Moun;tikn;r axdarar;zin jh amhn fa\% a\sinc oro, at;nin% phtq h patrast ella\ m;kn;lou an‘anøj wa\r me! ’;r;r% fiuandn;r ;u \[i kin;r baza®oujiun chin kaxm;r! Mia\n faroust waya®akann;r% dramathrn;r ;u g;[adhm kin;r ou a[=ikn;r artønoua‘ hin axat mnal^ mafm;takan krønqe endoun;lou pa\manau! Saka\n% \auit;nakan \arga@nq ir;nz% fat fat an];r mia\n øgtou;zan 'a.ousti a\s mi=ozhn! :rkou ørhn minc;u w;z vam troua‘ hr patrastouj;an famar! Tnakan a®arkan;r% anasoun kam au;lord xg;st argiloua‘ hr tanil! Anko[ini kaxma‘ ;u k;rakouri pa,ar^ ouve n;ra‘in ca' kar;li hr w;rzn;l% ousin wra\ dra‘! :u piti qa,hin f;tiotn^ kixic ar;uin tak% an=rdi ]or;rhn ;u ]iunapat l;®n;rou kiry;rhn! Ou fark hr toka@l yambordouj;an me^ ;r;qhn minc;u ouj ,abaj&&&! T;[afanouj;an framane takauin cstazoua‘ qriston;a\ giu[;rh anzn;lou paraga\in% karauane artønoua‘ chr endounil k;rakour ;u kam or;uh foga‘oujiun! ’;r;r% fiuandn;r ;u 'oqr manoukn;r inka@n yamban;roun ;x;rqe% angam men al c;ll;lou pa\manau&&&! :rkounqi mh=

;[o[ kin;r souinn;row ;u .araxann;row a®a= ke q,ouhin% minc;u or mafe axathr xir;nq! Siroun a[=ikn;r ke .louhin far;mn;roun famar% kam% pafapann;rou ko[mh ke b®nabarouhin amhn ør^ spas;low mafouan% ibr gja®at axatarari! Anonq or krna\in% an]naspan ;[an! Ma\r;r% .;lagar^ g;te n;t;zin ir;nz xauakn;re% anonz ta®apanqin w;r= talou! Anøjoujiun% ‘arau% lqoum ;u amøj fariur faxarn;row kin;r mafouan girke tarin! Na. ørh ør% \;to\ vam a® vam nøsrazau .[yali karauane! Amhn oq \ousafat^ mia\n mafouan 'a'aq;zau% qanxi fna#r h% or \o\se apri yambordouj;an me mh=% or wa.yan couni! No\nisk am;nhn xørauorin qow ouv mnal kar;li# h! Dvo.q a®a=nordo[ a\d yambhn a= kam ]a. .otoro[n;r frazanaxark kam souinafar ;[an! Anonq or 'a.c;low% \a=o[;zan axatouil pafapann;rou ];®qhn% qiurt;rhn ;u f;‘;al giu[azin;rh f;tapind^ g;tin '®ou;za@n&&&! Ou ;ritasard jourq;r d;® ke ,arounak;n oroyal fa\ \;[a'o.oujiune fo*n% "oqr Asio\ mh=! W;ri parb;roujiune faxiu auarta‘ hi% ;rb touns ;kau angliazi kin me% xor tarin;rh i w;r ke yancnam! An mhk amis a®a= jo[a‘ h Atanan! Ir patmoujiune \ar;unman h ouri,n;rou patma‘in! :s ounim no\nørinak 'ast;r^ am;rik;an% angliakan% g;rmanakan ;u xouiz;riakan akanat;sn;rh% oronz wka\oujiunn;re xirar ke fastat;n!

Angloufin in‘i a\sphs patm;z& ªT;[afanoujiune takauin ke ,arounakoui! N;rqin nafangn;rhn sksa‘ minc;u Pa[tati ;rkajou[ii ;rka\nqin^ anzn;low Atana\i mh=hn^ anonq ke [rkouin dhpi mafoua@n ou[;uoroujiun! :rkajou[in% amhnour or go\oujiun ouni% bna=n=oumi gor‘e 'oujazn;lou ke ‘a®a\h^ au;li arag qan a\n wa\r;re% our karauann;re ke \a®a=anan otqow! A@f% ;rani@ jh mia\n =ardhin w;r=aznhin% incphs famit;an ør;roun! Atana\i ;rkajou[ii ka\aranhn dit;zi fa\ kin;r% oronq% mankikn;re j;u;rnoun wra\ bar]razouza‘% ª=o@urº ke .ndrhin! Fazi a.orvak chr mnaza‘ a\l;us anonz mh=! ªMia*\n =o@ur% po*ut me =o@urº k*a[;rshin&&&! +rfan me kar! ’ounki ;ka‘^ .ndr;zi pafapanhn jo\latr;l in‘i kajil me =our tal! Ka®a.oumbe ,arv;za@u isko\n! :u w;r=in lsa‘s korous;aln;rou a[io[orm fa®acn hr&&&! Asika mhk angam ch patafa‘! Gr;jh amhn ør no\n ;r;uo\je ke krknouhr! Lort Pra\s 800%000 xof;#r k*;njadrh! La*u% a\vm a\d jiue mhk milioni fasa‘ ellalou h! Krna#q ;r;uaka\;l mardka\in arara‘n;r% or no\nisk wa\r;ni anasounn;re a\spisi mafow me mafazn;n&&&º! Ba\z Oua,inkjeni jourq d;spane takauin ke \a\tararh jh% a\s patmoujiunn;re ª,in‘ouº ;n ;u jh ªkin;r ;u pxtikn;r c;n spannoua‘&&&º! (T;*s h= 1637)!

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 11

THURSDAY, APRIL 30% 2015

APRIL 24-E FA| NAFATAKAZ AR:AN SKIFN H <ar& h= 3-hn

ñáõ ÝÏ³ïÙ³Ùµ! ÀÉÉ³É áõ ÙÝ³É Ñ³ñ³½³ï Ù»ñ Ý³ËÝÇÝ»ñáõ ÃáÕ³Í ³õ³Ý¹ÇÝ Çñ µ³½Ù³½³Ý »ñ»ëÝ»ñáí áõ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñáí! ²½·Ç ÙÁ Ñ³Ù³ñ Ï»Ýë³Ï³Ý ¿ å³Ñå³Ý»É ³Ùáõñ Ï³åÁ Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ Ñ»ï3 »ñµ;ù ãÙáéÝ³É Ù»ñ Ñ³ñ³½³ï ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÁ! ²Ûë ³éáõÙáí 20-³Ù»³Û ä»ïñáë ¸áõñ»³Ý í³Õ³Ù»éÇÏ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ åÇïÇ Áë¿ñ1 §ºñµ ÛÇß³ï³Ïë ³É Ã³é³ÙÇ ³¯Ñ4 ³ÛÝ ³ï»Ý »ë ÏÁ Ù»éÝÇÙ¦! ºñÏñáñ¹1 X³ñ·³óÝ»É Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ý»ñÏ³Ý ×ßÙ³ñï³å¿ë ÁÙµéÝ»Éáõ ³Ûë ³ßË³ñÑÇ Û³ñ³÷á÷áË ù³Õ³ù³Ï³Ý íÇ×³ÏÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó4 áñáÝù µáÉáñÝ ³É ÏÁ ÙÇïÇÝ Ù³Ñ³óáõ Ñ³ñáõ³Í Ñ³ëóÝ»É Ñ³Ùñ³Ýùáí ÷áùñ ³½·»ñáõ ·áÛáõÃ»³Ý! ÜÏ³ïÇ áõÝÇÙ ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í §³ßË³ñÑ³ÛÝ³óáõÙ¦ íÇß³åÁ4 áñÁ ó³ÛïáõÝ ÑáÙ³ÝÇßÝ ¿ Ùßï³Ï³Ý Ï»ñåáí ß³ñáõÝ³ÏoõáÕ ëåÇï³Ï ç³ñ¹Ç! Ú³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÛëåÇëÇ ã³ñÇùÇ Ñ³ñÏ ¿ Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ½ÇÝ»É Ñ³Ûñ»Ý³Ýáõ¿ñ áõëÙ³Ùµ3 ³å³·³Ý ×ß·ñï³å¿ë ¹Çï»Éáõ »õ Ù»ñ ³½·ÇÝ ß³Ñ»ñÁ áõÕÇÕ í»ñÍ³Ý»Éáõ Ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ! ²ÛÉ Ëûëùáí á±õñ ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ûëûñ ³ßË³ñÑÇ j³ï»ñ³µ»ÙÇÝ íñ³Û »õ Ç±Ýã íï³Ý·Ý»ñ ÏÁ ëå³éÝ³Ý Çñ ÉÇÝ»ÉáõÃ»³Ý4 áñå¿ë ÇÝùÝáõñáÛÝ ³½·áõÃÇõÝ Çñ Çõñ³Û³ïáõÏ áõ í³õ»ñ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃáí! ºññáñ¹1 I±Ýã ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³å³·³Ý! ²Ûë Ï*»ÝÃ³¹ñ¿ áõÝ»Ý³É ù³çáõÃÇõÝ4 ÁÉÉ³É ßñç³Ñ³Û;³ó »õ óáõó³µ»ñ»É ËáÑ»ÙáõÃÇõÝ Ù»ñ ³½·ÇÝ ¹ÇÙ³ó Í³é³ó³Í íï³Ý·Ý»ñÁ Ïß5³¹³ï»Éáõ »õ ã¿½áù³óÝ»Éáõ ÑÙïáõÃÇõÝ1 ³ÛÉ³å¿ë ÏáõÉ Ï*»ñÃ³Ýù Ù»Í å»ïáõÃ»³Ýó ·³ÕïÝÇ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ »õ ¹³õ»ñáõÝ! à±õñ »Ý »õ áñá±õÝ Ñ»ï »Ý Ù»ñ ß³Ñ»ñÁ Ã¿4 áñå¿ë Ñ³Ûñ»ÝÇù4 Ã¿ áñå¿ë ³½·áõÃÇõÝ »õ Ã¿ áñå¿ë ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝ! ¸Çï»Éáõ ³ÛëûñÁ áõ Ï»ñï»Éáõ Ù»ñ ÑÇÙÝáñáß ³å³·³Ý Ï³ñÇù áõÝÇÝù Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃ»³Ý Ã³÷³ÝóáÕ ³ãù»ñáõÝ4 áñÁ Ù»ñ ÁÝÃ³óáõÙÇ áõÕ»óáÛóÝ ¿! àõñÇß ³½·»ñ Ù»½Ç Ï*³ñÅ»õáñ»Ý Ù»ñ óáõó³µ»ñ³Í Ï»óáõ³ÍùÇÝ Ñ³Ù»Ù³ï4 áñÝ ³Ýó³õ Ý³Ñ³ï³ÏáõÃ»³Ý ³ñÇõÝáï ×³Ùµ¿ùÝ»ñ¿Ý! Ø»Ýù óáÛó ïáõÇÝù ³ñ³ñ ³ßË³ñÑÇÝ4 Ã¿ Ç±Ýã »Õ³Ý³Ïáí ³åñ»ó³Ýù ²ëïáõ³Í³ïáõñ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñÁ4 Ã¿ ÇÝãå¿ë ëï»ÕÍ³·áñÍ»óÇÝù4 Ã¿ ÇÝãå¿±ë ½³ñ·³óáõóÇÝù Ù»½Ç íÇ×³Ïáõ³Í ³ÝÏÇõÝÁ4 Ã¿ Ç±Ýã íëï³ÑáõÃ»³Ùµ Ï»ñï»óÇÝù Ù»ñ µÝ³ßË³ñÑÁ4 Ù»ñ Ð³Û³ëï³ÝÁ »õ »ñµ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿Ï ¹Åµ³Ëï áõ ë»õ å³ÑáõÝ Û7ßoïáõ»ó³Ýù4 »³Ã³Õ³Ýáõ»ó³Ýù »õ »Õ³Ýù ó³Ý áõ óñÇõ4 ·Çïó³Ýù ÇÝãå¿ë Ç ÙÇ ·³É Ï»ñï»Éáõ Ù»ñ µáõé ÙÁ Ð³Û³ëï³ÝÁ »õ ß¿Ý³óÝ»Éáõ Ù»½Ç íÇ×³Ïáõ³Í ë÷ÇõéùÁ! ²Ûá4 f³Û s÷ÇõéùÇ Ù¿ç Ï»ñï»óÇÝù Ñá·»õáñ Ñ³Ûñ;ÝÇù ÙÁ Ø³Ûñ»ÝÇ ºÏ»Õ»óÇáí »õ ½³Ý³½³Ý ³½·³ËÝ³Ù Ï³éáÛóÝ»ñáí4 áñáÝù ³å³óáÛó ÙÁÝ »Ý Ù»ñ ³ñ³ñáÕ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï»ÝëáõÝ³ÏáõÃ»³Ý »õ Û³éÝ»Éáõ ËÇ½³ËáõÙÇÝ! Ð³Ûáó ëËñ³·áñÍáõÃ»³Ùµ íÇßïÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ »Õ³õ ÛáÛëÇ Ñ³Ûñ»ÝÇù »õ áñÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ áõ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³éáÕç µÝ³½¹Ý»ñáõ åñÏáõÙáí »Õ³õ áõ ÏÁ ÙÝ³Û ÉáÛëÇ Ð³Ûñ»ÝÇù3 Çñ ²ñ³ñ³ïáí4 Çñ ²ñó³Ëáí »õ Çñ s÷Çõéù»³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ! Ø³ëÝ³õáñ»Éáí Ù»ñ ËûëùÁ iñ³ù³Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ï*áõ½»Ù ÛÇß³ï³ÏáõÃ»³Ý ³ñÅ³ÝÇ ¹³ñÓÝ»É ³½·³ÛÇÝ Ëáñ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ùµ ïá·áñáõ³Í ³ÛÝ ë»ñáõÝ¹Á4 áñÁ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý Ù³½³åáõñÍ »õ ï³ñ³·ñáõÃ»³Ý ³ñÑ³õÇñù¿Ý ³Ýó³Í Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ4 áí Ï³Ûù Ñ³ëï³ï»ó ØÇç³·¿ïùÇ Ù¿ç îÇ·ñÇëÇ »õ º÷ñ³ïÇ ³÷»ñáõÝ4 ³Ýáñ Ññ³Ùóáõó Ñ³ñÇõñ³õáñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ Ï»³Ýù áõÝ»óáÕ Ñá·»õáñ »õ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ! Î*³ÏÝ³ñÏ»Ù Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ §p³Õï³ïóÇÝ»ñáõ¦ áõ §p³ëñ³óÇÝ»ñáõ¦ ³ÛÝ ÑÇ³Ý³ÉÇ ë»ñáõÝ¹ÇÝ4 áñáÝù ãáñë Ñ³ñÇõñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ Çñ»Ýó ÑÙïáõÃ»³Ùµ »õ ³ñ¹³ñ ³ßË³ï³Ýùáí ·Ý»óÇÝ ³ÝÍ³Ûñ³ÍÇñ ÑáÕ³ß»ñï»ñ4 »Õ³Ý áõÝ»õáñÝ»ñ áõ Ñá·Çáí Ñ³ñáõëïÝ»ñ »õ ·Çïó³Ý Çñ»Ýó ÝÇõÃ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý µ³ÅÇÝ Ñ³Ý»É Æñ³ùÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÝáõÇñ³µ»ñ»Éáí ÑáÕ³Ù³ë»ñ4 Ï³éáõó³Ý»Éáí »Ï»Õ»óÇÝ»ñ4 ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ »õ Ï³½Ù»Éáí ¹éÝµ³ó ÁÝï³Ý»Ï³Ý û×³ËÝ»ñ! ¶Çï¿ù áñù³±Ý Ï³ñ»õáñ ¿ñ ³Ûë å³ñ³·³Ý! Ø»ñ Ï³ñÍÇùáí í»ñ ¿ ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ³ñÅ»õáñáõÙ¿! Ð³Û ·³ÕÃ³Ï³ÝÝ»ñ »ñµ ³Ûë ÏáÕÙ»ñÁ Ñ³ë³Ý ·ï³Ý Çñ»Ýó Ñ³Ù³ñ Ñ³ñ³½³ï »Ï»Õ»óÇÝ»ñ »õ Ñá·»õáñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ áõ ùÇã Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó Û³×³Ë»óÇÝ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ í³ñÅ³ñ³ÝÁ! ²Ûá4 ·³ÕÃ³Ï³Ý Ñ³ÛáõÃÇõÝ Æñ³ùÇ Ù¿ç ãÙÝ³ó ³Ýï¿ñ »õ ³ÝïÇñ³Ï³Ý! Îñó³õ ³ÕûÃ»É4 ëáñíÇÉ »õ å³ïëå³ñ³Ý áõÝ»Ý³É! ØÇÝã»õ ³Ûëûñ §p³Õï³ïóÇÝ»ñáõ¦ Ïï³Ï³Í ÃáÕáõÝÝ»ñáõ »Ï³ÙáõïÝ»ñáí ÏÁ ·áÛ³ï»õ;Ý Ù»ñ ³ÕûÃùÇ ïáõÝ»ñÁ4 ³é³çÝáñ¹³ñ³ÝÁ4 ¹åñáóÝ»ñÁ »õ ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ÂáÕ ûñÑÝ»³É ÁÉÉ³Û §p³Õï³ïóÇÝ»ñáõ¦ í³ëï³ÏÁ! ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ï³Ûù»ñáõÝ Ù¿ç ³ÝáÝù ÏÁ í³Û»É»Ý Ù»ñ îÇñáç Ù»ñÓ³õáñáõÃÇõÝÁ! ìëï³Ñ³µ³ñ ³ÛÝ ûñ»ñáõ ³ñ¹³ñÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ ûñÑÝáõÃ»³Ùµ åë³Ïáõ³Í ¿ ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï! ºõ Ù»ñ³½Ý §³ñ¹³ñÝ»ñÁ¦ ³ÝáÝù »Ý4 áñáÝù ·Çïó³Ý Ù»ñ îÇñáç ÏáÕÙ¿ Çñ»Ýó ïñáõ³Í §ÙÝ³ëÁ¦ Í³é³Û»óÝ»É Ç ËÝ¹Çñ Ù»ñ³½Ý ½³õ³Ï³ó Ï»ÝëáõÝ³ÏáõÃ»³Ý4 ³ÝïáõÝ ·³ÕÃ³Ï³Ý³ó µ³ñ·³õ³×áõÃ»³Ý »õ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ å³ÛÍ³éáõÃ»³Ý îÇ·ñÇëÇ »õ º÷ñ³ïÇ êáõñµ ¶ñ³Ï³Ý ³÷»ñáõÝ íñ³Û! ²ÛëåÇëÇ ËÇ½³ËáõÙÝ»ñ¿ ÍÝ³Í »Ý4 ÏÁ ÍÝÇÝ áõ åÇïÇ ÍÝÇÝ Ð³Û ²½·Ç ëáõñµ»ñÁ!

GAR:GIN B& AM:NA|N FA|OZ KAJO{IKOSI >ØSQE FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN |I<ATAKI ØROUA| AÂIJOW <ar& h= 3-hn

Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃ»³Ý Ñ³õ³ïáí! Ø»ñ ëáõñµ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇ ³éç»õ í»ñëïÇÝ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝ »Ýù Û³ÛïÝáõÙ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ×³Ý³ã³Í áõ ¹³ï³å³ñï³Í »ñÏñÝ»ñÇÝ« å»ï³Ï³Ý« ÏñûÝ³Ï³Ý áõ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³éáÛóÝ»ñÇÝ áõ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ« Ý³»õ3 µáÉáñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ« ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇÝ áõ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇÝ« áíù»ñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ¹ÅÝ¹³Ï ï³ñÇÝ»ñÇÝ û·ÝáõÃ»³Ý Ó»éù Ù»ÏÝ»óÇÝ »õ ³å³ëï³Ý ïáõ»óÇÝ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÇÝ! Ð³Ûñ³å»ïÇë ³ÕûÃùÝ ¿« áñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ½ûñ³õáñ å³ÑÇ Ñ³õ³ïùÝ áõ Ñ³Ûñ»Ý»³ó ë¿ñÁ« ³ÝÏ³ë»ÉÇ3 Çñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ï³ÙùÁ! Ð³ÛóáõÙ »Ýù« áñ Ù»ñ ëáõñµ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ µ³ñ»ËûëáõÃ»³Ùµ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ« ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ« ë¿ñÝ áõ áÕáñÙáõÃÇõÝÁ Û³õ;ñÅ Ã³·³õáñ»Ý »ñÏñÇ íñ³Û3 Û³ÝáõÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ß¿Ý« ³å³Ñáí áõ µ³ñûñ Ï»³ÝùÇ! K ²Ûë å³ÑáõÝ »ñµ ÏÁ ÛÇß³ï³Ï»Ýù Ù»ñ Ù³ñïÇñáëÝ»ñáõ ½áÑ³µ»ñáõÙÁ ã»Ýù ÏñÝ³ñ ãÛÇß»É ³ÛÉ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ4 áñáÝù ëå³ÝÝáõ»ó³Ý Ãáõñù»ñáõ Ó»é³Ùµ4 ÇÝãåÇëÇù »Õ³Ý aëáñÇÝ»ñÁ4 aëáñ»ëï³ÝóÇÝ»ñÁ4 q³Õ¹Ç³óÇÝ»ñÁ »õ äáÝïáëÇ \áÛÝ»ñÁ! ÂáõñùÇÝ í³Ûñ³·áõÃÇõÝÁ »ñµ»õÇó¿ ë³ÑÙ³Ý ã¿ áõÝ»ó³Í! ²ÛÉ ùñÇëïáÝ¿Çó Ñá·ÇÝ»ñáõ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ³É ³ÕûÃù ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»Ýù! Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ ß³ñù ÙÁ ;õñáå³óÇ »õ aÙ»ñÇÏ³óÇ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ Çñ»Ýó Ñ»ÕÇÏ³Ý³õáñ Ó³ÛÝÁ µ³ñáÛ³å¿ë µ³ñÓñ³óÝ»Éáí ë³ï³ñ Ñ³Ý¹Çë³ó³Ý »õ áõñÇßÝ»ñ û·ÝáõÃ»³Ý Ó»éù Ù»ÏÝ»óÇÝ Ù³ñïÇñáë³ó³Í4 ³ùëáñáõ³Í áõ íï³ñ³Ý¹Ç ¹³ñÓ³Í Ñ³ÛáõÃ»³Ý! àñå¿ë »ñ³Ëï³å³ñïáõÃ»³Ý ßÝáñÑù áõÝ»óáÕ ÅáÕáíáõñ¹ Ù»ñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ ÛÇß»É ù³ÝÇ ÙÁ ³ÝáõÝÝ»ñ4 áñåÇëÇù »Õ³Ý ä»Ý»¹ÇÏïáë Äº1 ä³åÁ4 ÐhÝñÇ ØáñÏÁÝÃ³ou (²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ¹»ëå³ÝÁ) g»ñÙ³Ý³óÇ ²ñÙÇÝ ì»·Ý»ñÁ4 áí Ñ³ñÇõñ³õáñ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñáí ³å³óáõó»ó ÂáõñùÇáÛ ÁÝÓ»éÝ³Í Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ4 náñí»k³óÇ äûï;É äÇáñÝ µáõÅùáÛñÁ4 or 1915-ÇÝ ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³õ Çñ ËÝ³Ù³Í ØáõßÇ áñµ»ñáõ »õ Ñ³Û Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ëå³Ý¹ÇÝ »õ ÇÝù áñå¿ë Ï³ñáÕ Éáõë³ÝÏ³ñÇã Çñ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñáí íÏ³Û»ó jáõñù»ñáõ í³Ûñ³·áõÃ»³Ýó Ù³ëÇÝ4 náñí»k³óÇ üñÇïÛá` Ü³Ýë»ÝÁ ÃáÕ³Í ¿ ·Çï³·ñ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÇõÝ4 áñáõÝ Ù¿Ï Ù³ëÁ ÏÁ ½µ³ÕÇ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³ëÇÝ4 Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí ½»Ïáõó³·ñ»ñ áõ ÷³ëï³ÃáõÕÃ»ñ! Ø»Í ¹»ñ Ï³ï³ñ³Í ¿ Çñ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ n³Ýë»Ý»³Ý ³Ýó³·ÇñÁ4 áñáõÝ ßÝáñÑÇõ Ñ³Û»ñ Ï³ñáÕ³ó³Ý µÝ³ÏÇÉ ß³ñù ÙÁ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç4 añ³µ³½·Ç ÐÇõë¿\Ý ÆåÝ ²ÉÇ ¿É-Ð³ßÇÙÇ4 ÐÇ×³½Ç Ã³·³õáñÁ4 áñáõn ·ñáõÃ»³Ý ßÝáñÑÇõ ³ñ³µ »ñÏÇñÝ»ñ ÑÇõñ³ëÇñ»óÇÝ f³Û váÕáíáõñ¹Ç µ»ÏáñÝ»ñÁ ³ñ³µ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ íñ³Û4 Û³ïÏ³å¿ë êÇõñÇ³4 ÈÇµ³Ý³Ý4 Úáñ¹³Ý³Ý4 º·Çåïáë »õ Æñ³ù! Ü³»õ ÛÇß³ï³ÏáõÙÇ ³ñÅ³ÝÇ ÏÁ ·ïÝ»Ýù ³Ý·Éi³óÇ ´»Ýi³ÙÇÝ àõÃÇùÁñ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝÁ4 áñ ³Ýó»³É ï³ñoõáÛ ÚáõÝÇë ³ÙëáõÝ ÏÝ·»ó Çñ Ù³ÑÏ³Ý³óáõÝ ³ÝóÝ»Éáí ÙÇõë ³÷Á Ï»³ÝùÇÝ! ²Ýã³÷ ¿ îÇ³ñ àõÃÇùÁñÇ í³ëï³ÏÁ Ð³Ûáó ºÕ»éÝÁ Ñ³Ù³ñ»É ï³Éáõ áñå¿ë “ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ” Çñ å³ïñ³ëï³Í ï»Õ»Ï³·ñÇ ÙÇçáó³õ4 áñáõÝ Ñ»ï»õ³ÝùÁ »Õ³õ f³Ûáó ¹¿Ù ·áñÍ³¹ñáõ³Í Ý³Ë×ÇñÁ4 ØÇ³ó»³É ²½·»ñáõ K³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý (Ø²Î) Û³ïáõÏ Û³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ áñ¹»·ñ³Í ã³÷³ÝÇßÇ Ñ³Ù»Ù³ï4 1985-Ç ú·áëïáë ³ÙëáõÝ ×³Ýãzáõ»ó³õ áñå¿ë “ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ”! àõëïÇ ³Ûë ï³ñÇ ÁÉÉ³Éáí Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100 ³Ù»³ÏÁ4 ¿ Ý³»õ 30-³Ù»³ÏÁ Ø²Î-Ç ÏáÕÙ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý! ìëï³Ñ³µ³ñ4 ß³ï ³õ»ÉÇ »Ý ³ÝáõÝÝ»ñÁ ³ÝáÝó4 áñáÝù ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÙáõÃ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ù³çáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Ý Ï³Ý·Ý»Éáõ Ñ³Û »Õ»éÝáõ³Í ÅáÕáíáõñ¹Ç ÏáÕùÇÝ »õ áñáÝó í»Ñ³ÝÓÝáõÃÇõÝÁ Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³õ³ù³Ï³Ý ÛÇßáÕáõÃ»³Ý Ù¿ç ÙÝ³ó³Í ¿ ó³Ûëûñ »õ ÙÇßï åÇïÇ å³Ñ¿ Çñ ³ñÅ¿ù³õáñáõÃÇõÝÁ! ²Ûá4 í»ñáÝß»³É µáÉáñ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÝÙ³Ý»ó³Ý Ù»ñ îÇñáç µÝáñáß³Í ³ÛÝ Ù³ñ¹áó4 áñáÝó ëñï»ñáõ µ³ñÇ ·³ÝÓ»ñ¿Ý µ³ñÇù \áñ¹»ó³õ Ù»ñ³½Ý ï³ñ³·ñ»³É ½³õ³Ï³ó ÝÏ³ïÙ³Ùµ! ÆëÏ Ù»ñ ¹³ñ³õáñ áëáËÝ»ñÁ µÕË»óÝ»Éáí ã³ñÇù4 Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ å³ïÙáõÃ»³Ý ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç áñ³Ïáõ»ó³Ý Çµñ»õ ã³ñ Ù³ñ¹ÇÏ4 áñáÝó Ïe ëå³ë¿ ï³Ýç³Ýù Û³õÇï»Ý³Ï³Ý! êÇñ»ÉÇ Ñ³õ³ï³ó»³É ÅáÕáíáõñ¹4 ²åñÇÉÇ 23-ÇÝ4 ØÇ³ÍÝ³¿ç êáõñµ î³×³ñÇ Ï³Ù³ñÝ»ñáõÝ Ý»ñùáÛ4 Ù»ñ Ø³Ûñ»ÝÇ ºÏ»Õ»óõáÛ ÝáõÇñ³å»ïáõÃÇõÝÁ Çñ »åÇëÏáåáë³ó ¹³ëáí »õ ³ñ³ñáÕ³Ï³Ý Û³ïáõÏ Ï³ñ·áí4 ëñµ³¹³ëÙ³Ý ³ñÅ³Ý³óáõó Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñÁ4 áñáÝù ·Çïó³Ý Ý³Ñ³ï³ÏáõÇÉ í³ëÝ ÚÇëáõëÇ »õ Ð³Ûñ»Ý»³ó! ²Ûá4 ²åñÇÉ 24-Á Ð³Û Ü³Ñ³ï³Ï³ó ³ñ»³Ý ëÏÇÑÝ ¿ »õ ³Ûëûñ »õ í³ÕÁ áõ ÙÇßï!

N.O. April 30, 2015, No. 18:N.O. Blank

4/29/15

9:41 AM

Page 12

NOR ØR% 30 APRIL 2015

<A>MATI FA|ASTANI FAUAQAKANE^ A<>ARFI AÂA+NOUJ:AN PRONXH M:TALAKIR

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

3-0 fa,ouow \a[janake ,norf;low ®ousn;rin% \o\s oun;nalow% or no\n k;rp ke waroui Alpania\i nkatmamb!

<a.mati Fa\astani fauaqakane dar]au a,.arfi 2015 j& a®a=nouj;an pronxh m;talakir! Ar,ak P;tros;ani gl.auora‘ jimi kaxmoum fandhs ;kan L;uon Aron;ane% Gabrihl Sargs;ane% S;rgh\ Mowsis;ane% Wladimir |akob;ane ;u Frand M;lqoum;ane! ’a[ka]oroum auartoua‘ a,.arfi jima\in a®a=nouj;an w;r=in^ 9-rd touroum fa\ grosma\st;rn;re 2&5-1&5 fa,ouow \a[j;zin endg‘oua‘ \;tnapaf ;giptazin;rin! Fa\astani jimi a®a=ine L;uon Aron;ane ;u Gabrihl Sargs;ane \a[janakn;r taran% Frand M;lqoum;ane bauararou;z oc oqiow% isk S;rgh\ Mowsis;ane partoujiun kr;z spitakn;row! Fa\astani fauaqakane 11 miauorow grau;z ;rrord t;[e! 9 touroum Fa\astani jime \a[j;z Ouqrania\in% AMN-in% Âousastanin% Fndkastanin ;u :giptosin% partou;z Cinastanin% Isra\hlin ;u Qoupa\in ;u oc oqi .a[az Foungaria\i f;t! A,.arfi a.o\;ani tit[ose nouay;l ;n cinazin;re% oronq w;r=oum touroum \a[j;zin fndikn;rin ;u wastak;zin 15 miauor! Ouqrania\i fauaqakane 12 miauorow xba[;zr;z ;rkrord t;[e% isk ®ousn;re ckaro[azan pa,tpan;l a.o\;anakan tit[ose 10 miauorow AMn-i jimi f;t bavan;zin 4-5-rd t;[;re!

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM Aprili 25-26-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 22-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªBananzº-ªMikaº^ 3-0 ª<irakº-ªAraratº^ 4-0 ªAla,k;rtº-ªMikaº^ 1-2 ªGan]asar K&º-ª"iunikº^ 0-1

MI+AXGA|IN ~OUJPOL • Alpania\i `oujpoli da,noujiune fandhs h ;k;l \a\tararouj;amb% oroum \o\s h \a\tn;l% or Loxani marxakan wy®ab;k datarane fauaqakanin ;r;q miauor ke ta\ :urø-2016-i entrakan 'ouloum s;rp;ri f;t cauartoua‘ .a[i famar! S;rpia-Alpania .a[e ka\az;l hr 2014 j& Fokt;mb;rin ;u dadar;zou;l hr 0-0 fa,oui vamanak ;u ci w;ra.a[arkou;l! Marxada,t hr n;r.ouv;l anødacou j®co[ sarq ªM;‘ Alpaniaº pasta®ow% inciz \;to\ xangoua‘a\in ankargoujiunn;r hin sks;l! OU:~A-n .a[iz \;to\ oro,oum hr ka\azr;l 3-0 fa,ouow \a[janak ,norf;l s;rp;rin% saka\n nraniz na;u fan;l 3 miauor! OU:~A-n yi,d oro,oum h ka\azr;l Monj;n;grø-Âousastan fandipman famar

|AKOB S:ROB:AN& ªM:TALN:RI AKNKALIQ OUNHINQ% BA|Z CORS M:TALN% ISKAPHS% ANAKNKAL HR

êåáñï³ÛÇÝ Ù³ñÙÝ³Ù³ñ½áõÃ;³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³u³ù³Ï³ÝÇ ·lË³uáñ Ù³ñ½Çã |³Ïáµ ê»ñáµ;³ÝÁ NEWS.am Sport-Ç ÃÕÃ³ÏóÇ Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ Ù»ÏÝ³µ³Ý»É ¿ ³ßË³ñÑÇ ·³u³ÃÇ Ë³Õ³ñÏáõÃ;³Ý Ùñó³ß³ñáõÙ Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ ³ñ¹iõÝùÝ»ñÁ! Ð³Û³ëï³ÝÇ ÃÇÙÝ ³ÛÅÙ ø³Ã³ñáõÙ Ù³ñ½³Ñ³u³ù ¿ ³ÝóÏ³óÝáõÙ ºuñáå³ÛÇ ³é³çÝáõÃiõÝÇó ³é³ç£ |Çß»óÝ»Ýù« áñ ø³Ã³ñáõÙ Ï³Û³ó³Í World Challenge Cup Ùñó³ß³ñáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³u³ù³Ï³ÝÁ Ýou³×»É ¿ 4 Ù»t³É£ ²ñÃáõñ ¸³uÃ;³ÝÁ \»Ý³ó³ïÏáõÙ Ýou³×»É ¿ áëÏh Ù»t³É£ ÜÅáÛ·Ç í³ñÅáõÃiõÝáõÙ \³ÕÃáÕÇ ÏáãÙ³ÝÝ ³ñÅ³Ý³ó»É ¿ |³ñáõÃiõÝ Ø»ñ¹ÇÝ;³ÝÁ« ÇëÏ ²ñÃáõñ ¸³uÃ;³ÝÁ pñáÝ½h Ù»t³É³ÏÇñ ¿! úÕ³ÏÝ»ñÇ í³ñÅáõÃiõÝáõÙ ²ñÃáõñ ÂáíÙ³ë;³ÝÁ ¹³ñÓ»É ¿ñ ³ñÍ³Ãh Ù»t³É³ÏÇñ! ä³ñáÝ ê»ñáµ;³Ý« 4 Ù»t³Éª áñÇó »ñÏáõëÁ áëÏh£ ²Ù÷á÷hù ³ßË³ñÑÇ ·³u³ÃÇ Ë³Õ³ñÏáõÃiõÝÁ£ Ø»Ýù ÑÇ³Ý³ÉÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃiõÝ áõÝ»ó³Ýù£ Þ³ï ·áÑ »Ù ïÕ³Ý»ñÇ ³ñ¹iõÝùÝ»ñÇó£ Üñ³Ýù ÇÝÓ ß³ï áõñ³Ë³óñÇÝ« Ù³ëÝ³uáñ³åhë« Ñ³×»ÉÇ ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ ²ñÃáõñ ¸³uÃ;³ÝÇ Ùñó»ÉáÛÃÁ£ ÜÅáÛ·Ç í³ñváõÃiõÝÝ»ñáõÙ Ý³ 8-ñ¹ ï»ÕÇó Ùï³u »½ñ³÷³ÏÇã£ |áÛë ãÏ³ñ« áñ Ý³ ÝÅáÛ· Ã³÷»ñáõÙ Ïe Ï³ñáÕ³Ý³\ »½ñ³÷³ÏÇã ¹áõñë ·³É Ï³Ù Ù»t³É Ýou³×»É! úÕ³ÏÝ»ñÇ í³ñÅáõÃiõÝáõÙ å³Ûù³ñÁ µ³ñ¹ ¿ñ£ ØñóáõÙ ¿ÇÝù ³ßË³ñÑÇ a.o\;aÝÇ Ñ»ï« áí ÇëÏ³åhë ß³ï áõÅ»Õ ¿ñ£ ²Û¹ å³ï×³éáí Ù»t³É ãÝou³×»óÇÝù£ ´³Ûó ì³Ñ³·Ý ¸³uÃ;³ÝÁ ß³ï É³u »ÉáÛÃ áõÝ»ó³u« Çñ í³ñÅáõÃiõÝÁ ß³ï É³u Ï³ï³ñ»ó£ ¶áÑ »Ù£ Øiõë ïÕ³Ý»ñÁ »õë ÑÇ³Ý³ÉÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃiõÝ óáõó³µ»ñ»óÇÝ£ ÆëÏ áëÏh Ù»t³ÉÝ»ñÁ ëå³ëou³±Í ¿ÇÝ£ ²ßË³ñÑÇ ·³u³ÃÇ Ë³Õ³ñÏáõÃ;³ÝÁ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ¿ñ 38 »ñÏÇñ£ ²Ûë ï³ñÇ Çñ áõÅ»Õ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáí ÷³ÛÉ»ó ²ØÜ-Á« ³ßË³ñÑÇ a.o\;aÝÝ»ñ ¿ÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ« pñ³½ÇÉÇ³óÇ Ù³ñÙÝ³Ù³ñ½ÇÏÝ ¿ñ ß³ï áõÅ»Õ£ Ø»Í Ùñó³ÏóáõÃiõÝ Ï³ñ£ ØÇ³ÛÝ èáõë³ëï³ÝÁ« âÇÝ³ëï³ÝÁ ã¿ÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ« áñáÝù áõÅ»Õ Ùñó³ÏÇóÝ»ñ »Ý Ù»½ Ñ³Ù³ñ£ Ø»t³ÉÝ»ñÇ ³ÏÝÏ³ÉÇù áõÝhÇÝù« µ³Ûó ãáñë Ù»t³ÉÝ« ÇëÏ³åhë« ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ! È³u³·áÛÝ ³ñ¹iõÝùÁ óáÛó ïou»ó Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³u³ù³Ï³ÝÁ£ Ø³ëÝ³ÏÇó »ñÏñÝ»ñÇó áã ÙhÏÁ »ñÏáõ áëÏh »õ ãáñë Ù»t³É ãÝou³×»óÇÝ£ ÂÇÙ³ÛÇÝ Ñ³ßou³ñÏ ãÏ³\« µ³Ûó áã å³ßï7Ý³Ï³Ý ÃÇÙ³ÛÇÝ Ñ³ßou³ñÏáõÙ Ù»ñ Ñ³u³ù³Ï³ÝÝ

³é³çÇÝ ï»ÕáõÙ ¿ñ£ Øñó³í³ñáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ Ç±Ýã Ï*³ëhù£ Þ³ï ûµÛ»ÏïÇu ¿ñ Ùñó³í³ñáõÃ;³ÝÁ« ÝáñÙ³É ¿ñ ³ÙhÝ ÇÝã« Ùñó³í³ñÝ»ñÇó ÙhÏÝ ¿É »ë ¿Ç£ Øñó³í³ñáõÃiõÝáõÙ áñ»õ¿ ËÝ¹Çñ ãÇ »Õ»É ³Ûë Ùñó³ß³ñáõÙ£ ÆÝãåÇëÇ±Ý »Ý »Õ»É ³ñÓ³·³ÝgÝ»ñÁ Ù»ñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇ ·ñ³Ýó³Í \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñÇÝ£ ²ñÓ³·³ÝgÝ»ñÁ ³ÝÝÏ³ñ³·ñ»ÉÇ »Ý« ³ÛÅÙ Ù»ñ ïÕ³Ý»ñÁ ÇëÏ³Ï³Ý ³ëïÕ»ñ »Ý ¹³ñÓ»É« µáÉáñÁ ·³ÉÇë »Ý« Éáõë³ÝÏ³ñuáõÙ »Ý« ßÝáñÑ³uáñ³ÝùÝ»ñ« ¹ñ³Ï³Ý ³ñÓñ³·³ÝgÝ»ñ£ ÆÝÓ ³Ù»Ý³ß³ïÝ áõñ³Ë³óñ»ó ³ÛÝ« áñ ëåáñï³ÛÇÝ Ù³ñÙÝ³Ù³ñ½áõÃ;³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»¹»ñ³óÇ³ÛÇ Ï³ÛùÇ ³é³çÇÝ ¿çáõÙ |³ñáõÃiõÝ Ø»ñ¹ÇÝ;³ÝÇ Éáõë³ÝÏ³ñÝ ¿ñ« Ýñ³ \³ÕÃ³Ý³ÏÇ Ù³ëÇÝ ÉáõñÁ£ Þ³ï Ñ³×»ÉÇ ¿« »ñµ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»¹»ñ³óÇ³Ý ¿ ³Û¹åhë ³ñÓ³·³ÝgáõÙ Ù»ñ \³çáÕáõÃ;³ÝÁ« áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýq ß³ï ÷áùñ »ñÏÇñ »Ýù ³ÛëåÇëÇ \³çáÕáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ£

FA|K <AFNAXAR:ANE PARTOU:Z Moskoua\oum ka\aza‘ arf;stawarv b®nzqamarti ;r;ko\i enjazqoum Âousastane n;rka\azno[ 21-am;a\ Fa\k <afnaxar;ane (15-2% 6 KO) m;namart;z 34-am;a\ Hdouard Tro\anowskou f;t IBO warka‘ow a,.arfi a.o\;ani kocman famar! <afnaxar;ane au;li lau hr m;namartoum% a,.o\v hr ;u arag% saka\n 8-rd ®aountoum ‘anr faroua‘ endoun;z \a\tnou;low nokaoutoum! Ci baza®uoum% or a\s b®nzqamartikn;re \;taga\oum krkin fandip;n!

YORYIØ P:TROS:ANI F:RJAKAN |A{JANAKE W;r=;rs Italia\oum ka\az;l h .a®e mart;ri Oktagon 2015 auandakan mrza,are! Gl.auor m;namartoum fandip;l hin Italian n;rka\azno[ fa\ martik Yoryiø P;tros;ane ;u g;rmanazi Hnrikh K;le! :r;q ®aountiz \;to\ mrzawarn;re \a[janake ,norf;l ;n P;tros;anin! Âing h dours ;k;l na;u nra ;[ba\re^ Armhn P;tros;ane ow \a[j;l h ya'onazi Kido\in! Yoryiø P;tros;ane enk;roujiun h anoum angliakan ªLiw;rpouliº italazi \ar]akouo[ Mariø Balot;lii f;t% ow ,norfauor;l h nran sozialakan ka\q;riz mhkoum!

MARGARITA GASPAR:ANE^ ITF MRZA<ARI |A{JO{ ~ransia\i Krouasi Bobouroum ka\aza‘ ITF (j;nisi mi=axga\in da,noujiun) mrza,ari (mrzanaka\in fimnadrame 50 faxar tolar) \a[jo[i kocoume nouay;l h Âousastane n;rka\azno[ Margarita Gaspar;ane! :xra'akicoum 20-am;a\ Gaspar;ane 6!3% 6!4 fa,ouow a®au;louj;an h fas;l `ransiazi Matilda :oufansoni nkatmamb! Fandipoume t;u;l h 1 vam 23 roph! Fama,.arfa\in dasakargman 168-rd t;[oum enjazo[ Gaspar;ane a\s tari \a[j;l h ITF ,arqi ;us ;rkou mrza,aroum!