N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:46 PM
Page 1
93
FING<ABJI% 28 MA|IS 2015
THURSDAY, MAY 28, 2015 93 TARI% JIU 22 VOLUME 93, NO. 22
Na.agafe Endouna‘ H ªJo,ipa M;tiqal Sisj;mxº Enk;rouj;an Na.agaf :u Gor‘adir Tnørhn^ Sato,i Zounakaua\in
Iraqi Wanakane Fa\;rhnow Pafpanoua‘ Fnago\n };®agr;r "rk;z TAH<_hn Rğu=jr fuzumuz Zuorh Sr.uwtl huısşj kt rzvhti IUTB-tz azuünwz qşxuüğşğ yğmu, t^ uwe muğürz zuşd% auwşğtznf qşxuüğşğ! Lrçuzuzşuz {Itwlr İkuğ´ huğçşğumuzr yn.uzjndsnf^ üzeumzşğg indlu, şz anüşdnğumuzr ül.ufşğşdg^ =rv aşxnd zmuındu, t IUTB-r işd eğ+bg^ iumuwz fuzumuzg mğju, t yğmşl auğrdğudnğ rğu=şuz qşxuüğşğ! Uxu<rz uzüus 2008-rz rğu=jr fuzumuzg mğju, t kuzmuğct= üğueuğuzg Sndindltz yn.ueğşl Rğu=r .nbnğuünwz =ğriınztumuz =upu= Hupıuı! Uzjşul ıuğr fuzumuzg mğmrz fıuzü öüuju, t^ rim IUTB znduou, t =upu= =upu=r şışdtz% Rğu=r nd İndğrnw st< nvzvujzşlnf uzürz wndbuğquzzşğ nd kuzüuğuzzşğ!
Şğç uzjşul Arzübuçkr^ IUTB İndğrnw st< üğudşj azuünwz Yulsrğu =upu=g^ wşıuüuw udşğu,ndkrdzzşğnd fıuzü iışp,şlnf^ Sr.uwtl fuzumuzg Yuğrör st< huısşj^ kt rzvhti rz= ıuğndu, tğ Rğu=r 2000-usşuw =ğriınztumuz cuxuzündkşuz szujnğeujg yğmşlnd üupuyuğtz! Zuorh Sr.uwtlr yğmu, audu=u,nz mg zşğuxzt huısumuz nd yrlrinyuwumuz ub.uındkrdzzşğ^ =ğriınztumuz nd suasşıumuz yuiıukndpkşğ^ şğucbındkşuz nd üğumuzndkşuz suirz auwşğtz^ uğusşğtz^ uğuçşğtz nd uinğşğtz üğuxndszşğ!
ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ýe ÁݹáõÝa6 ¿ §JáßÇp³ M»tÇq³É SÇëûÙx¦ ÁÝÏ»ñáõÃ;³Ý ݳ˳·³Ñ ¢ ·áñͳ¹Çñ ïÝûñhÝ3 ê³ïáßÇ òáõݳϳu³ÛÇÝ! ܳ˳·³ÑÁ áÕçáõÝa6 ¿ ÑiõñÇÝ ¢ Ýßa6« jh áõñ³Ë ¿ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ³é³ç³ï³ñ ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ»ñhn ÙhÏouª §JáßÇp³ M»tÇq³É SÇëûÙx¦Çª г۳ëï³Ýi mh= ·áñÍáõÝháõÃiõÝ Í³u³É»Éáõ ¢ ѳÛÏ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ»ñou Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏóáõÃiõÝÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ Ùï³¹ñáõÃ;³Ý ѳٳñ! ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ \áÛë \³ÛïÝa6 ¿« áñ PñÝ1 òáõݳϳu³ÛÇ ³ÛóÁ ËÃ³Ý Ïe ѳݹÇë³Ý³\ ÷áË·áñͳÏóáõÃ;³Ý ½³ñ·³óٳݫ
Ýáñ áõÕÕáõÃiõÝÝ»ñou ¢ Íñ³·iñn»ñou Ý»ñ³éÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! гÝñ³å»ïáõÃ;³Ý ܳ˳·³Ñe Áݹ·Ía6 ¿« Ãh ѳ×áÛùáí ke \Çßh 2012 é Ö³0áÝ Ï³ï³ñ³Í Çñ ³Ûó;loujiunÁ ;u Ñݳñ³uáñáõÃiõÝ áõÝ»ó³6 h ³Ûó»É»Éáõ ݳ¢ §JáßÇp³¦ ·ÇïáõÃiõÝÝ»ñou óݷ³ñ³Ýe« or ã³÷³½³Ýó ïå³uáñÇã ¿ñ!
L{F AGN& ªAtrph\yane Phtq H Ko[mnoro,ouiº
²tñph\y³ÝÁ åhïù ¿ ÏáÕÙÝáñáßouÇ© ß³ñáõݳϻ±É ³é³çÝáñ¹ouiÉ å³ïñ³ÝùÝ»ñáí« Ãh± Çñ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñ Ó»éݳñÏ»É ³tñph\y³Ý³-Õ³ñ³µ³Õ;³Ý ѳϳٳñïáõÃ;³Ý Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµª ÁݹáõÝ»Éáí ³éϳ\ ÇñáÕáõÃiõÝÝ»ñÁ! ²Ûë Ù³ëÇÝ Twitter-áw eëou³Í ¿ ÈÔÐ ²¶Ü
Ù»Ïݳµ³ÝáõÃ;amb« áñ ke í»ñ³µ»ri ²tñph\y³Ýi ²¶Ü \³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ý! Üß»Ýù« áñ ²tñph\y³Ýi ²¶Ü-Ý \³Ûï³ñ³ña6 ¿ñª k*³ÏÝϳɿ« áñ ºuñ³ÙÇáõÃiõÝe ³Ýí»ñ³å³Ñ7ñhÝ Ïe Ñ»ï¢Ç زÎ-Ç ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑouñ¹Ç µ³Ý³Ó¢»ñouÝ£
Irawiyake Sourio\ Mh= Mtafogic H SouñÇ³Ï³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ fama]a\n4 ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÁ ke ͳu³ÉáuiÝ áã i npast P³ß³ñ ²ë³tÇn« M³ÛÇë 24-ÇÝ Ñ³Ï³Ï³é³í³ñ³Ï³Ý ËÙµ³uáñáõÙÝ»ñou ÏáÕÙh ëouñÇ³Ï³Ý ×·Ý³Å³ÙÇ áÕç ÁÝóóùin4 »½³ÏÇ
¹håùáw ÑñÃÇé³ÏáÍoua6 ¿ í³ñã³Ï³ñ·Ç ѳٳñ \áÛŠϳñ¢áñ ȳóqdz ù³Õ³ùÁ© \³ñÓ³ÏÙ³Ý Ñ»ï¢³Ýùáí ëå³Ýnoua6 ¿ fing fogi! Æñ³íÇ׳ÏÁ êouñÇoÛ Ùh= µ³u³Ï³Ýin Ùï³Ñá·Çã ke ¹³éÝa\!
Microsoft-i Tase Lauago\n K;dronn;rhn Mhke Fa\astani Mh= î»ËÝ7 ÑëÏ³Ý ÐРϳé³í³ñáõÃ;³Ý Ñ»ï ÏÝùa6 ¿ cors å³Ûٳݳ·Çñ! г۳ëï³Ýi mh= ϳéáõóouáÕ Ýáñ³·áÛÝ Ï»dñáÝe Ï*Çñ³Ï³Ý³óouÇ É³ÛÝ Ù³ëßï³µow ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·Çñ!
Na.agafi Mrzanak^ Z;[aspanouj;nhn "rkoua‘n;roun
ܳ˳·³Ñ S;rv ê³ñ·ë;³ÝÁ Ùñó³Ý³Ï ßÝáñÑa6 h Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;Ýhn ÷ñÏou³Í ¢ г۳ëï³Ý ³åñáÕ 23 Ñ³Û Ï³Ý³Ýó ¢ Ñ³Û áñµ»ñouÝ ÷ñÏ³Í ³Ù»ñÇÏ;³Ý ÑÇÙ-
ݳ¹ñ³ÙÇÝ! ä»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ ßÝáñÑoua6 ;n ݳ¢ ³ÛÉ áÉáñïÝ»ñou Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñouÝ!
Sanja Margaritan Miazau Fa\oz Z;[aspanoujiune Yancza‘ Spanakan Qa[aqn;roun ø³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ áñáßÙ³Ý Ùhç Ù³ëݳuáñ³åhë eëáõa6 ¿© §Nkati ³éÝ»Éáí« áñ áñáß Ï³é³í³ñáõÃiõÝÝ»ñ ã»Ý ÁݹáõÝir ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ« ³Û¹ paraga\inª Ãñù³Ï³Ý ¢ så³Ý³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃiõÝÝ»ñÁ« nkati ³éÝ»Éáí4 áñ Ù³ñ¹ÏáõÃ;³Ý ¹hÙ áõÕÕou³Í \³Ý³ó³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÁ ãáõÝiÝ í³Õ»ÙáõÃ;³Ý ųÙÏhï ¢ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ³Ýkh í³ïóñ³·áÛÝÝ ¿« nkati ³éÝ»Éáí áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ãh ëï³óa6 á°ã ïÝï»ë³Ï³Ý« á°ã ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ¢ á°ã aÉ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý µÝáÛÃÇ ÷áËѳïáõóáõÙ« nkati ³éÝ»Éáí« áñ ³Û¹ ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ÐáÉáùáëïÇ« èáõ³Ýt³ÛÇ ¢ P³Éq³ÝÝ»ñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÝ»ñou ݳ˳ïÇåÝ ¿« nkati ³éÝ»Éáí ºuñáå³Ï³Ý >áñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÁݹáõÝ³Í µ³Ý³Ó¢Áª ø³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÁ k*áñáß¿© ³ç³ÏóáõÃiõÝ óáõó³µ»ñ»É« áñåhë½Ç ׳ÝãzouÇ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ¢ å³Ñ³ÝçouÇ ÷áËѳïáõóáõÙ« å³Ñ³Ýç»É Så³ÝÇoÛ Ï³é³í³ñáõÃ;Ýhn ³Û¹ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ׳ÝaãoumÁ ¢ ϳ½Ù³Ï»ñå»É ³Ûë áñáßÙ³Ý ÷á˳ÝóáõÙÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñouݦ« ke \³ÛïÝ¿ ÐÐ ²¶Ü Ù³ÙáõÉÇ Í³é³ÛáõÃiõÝÁ! SåaÝÇoÛ ê»Ý³ïÇ Édz·áõÙ³ñ ÝÇëïe M³ÛÇë 13-ÇÝ Ù»ñÅou»óau гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ µ³Ý³Ó¢Ç ÁݹáõÝáõÙÁ! K
N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:46 PM
Page 2
2
NOR ØR% 28 MA|IS 2015
>MBAGRAKAN
TAR:W:R+ H ARDHN Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^
|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^
Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^
Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^
Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun
F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922
E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001
²ÛÝù³Ý ³ñ³·« ³ÛÝù³Ý ³ÝÝßÙ³ñ« Ù»ñ ѳۻ³óùÝ»ñáõÝ ³é³ç« ëåñ¹»ó³õ ³Ûë ï³ñÇÝ« ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ Çñ 2014-2015 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇ ³õ³ñïÇÝ! سÝϳå³ñ�¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ µ³ñÓñ³·áÛÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõ áõë³ÝáÕÝ»ñ« ³Ûë« Ï³Ù ·³É ³Ùëáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ« ßñç³Ý³õ³ñï åÇïÇ ÁÉÉ³Ý Çñ»Ýó ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý« ϳ٠íϳÛáõ»Éáí Çñ»Ýó ÁÝïñ³Í ×ÇõÕ»ñáõÝ »õ Ù³ëݳ·Çïáõû³Ýó Ù¿ç! г½³ñ ßÝáñѳõáñ³Ýù »õ µ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÇõÝÝ»ñ Ñ³Û Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ« áñáÝù Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇ ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç åÇïÇ ³éÝ»Ý ³é³çÇÝ ù³ÛÉ»ñÁ ¹¿åÇ ÷³ÛÉáõÝ ³å³·³ÛÇ Ï»ñïáõÙÇÝ! ÐÇÝ ë»ñáõÝ¹ë ³Ûëûñ« Û³ñ³ï»õûñ¿Ý ÏÁ Ëñ³ï¿ Ýáñ ë»ñáõݹÁ« ÏÁ ûɳ¹ñ¿ »õ©©© Çñ»ÝóÙ¿ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝ« ѳۻóÇ áõëáÕáõÃÇõÝ« ÏñÃáõÃÇõÝ« ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ å³Ñå³ÝáõÙ »õ ٳݳõ³Ý¹ª ©©©Ñ³Õáñ¹³ÏóÇÉ »õ ËûëÇÉ Ñ³Û»ñ¿Ý! ¿ áñù³Ýá±í ÏÁ Û³çáÕÇ ÑÇÝ ë»ñáõݹÁ Çñ ³½·³å³Ñå³ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç© ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ ÏÁ ï³ñµ»ñÇÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý »õ ϳéáõóáÕ³Ï³Ý ç³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç! Üáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñ ÏÁ Û³çáÕÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ Çñ»Ýó Ýå³ï³Ï³Ï¿ïÇÝ ³é³Ýó ½áÑ»Éáõ Çñ»Ýó ѳۻóÇ ¹ÇÙ³·ÇÍÝ áõ ÏñÃáõÃÇõÝÁ« ÇëÏ ß³ï»¯ñ ÏÁ ѳëÝÇÝ ÙdzÛÝ Çñ»Ýó Ýå³ï³Ï³Ï¿ïÇÝ« ÇëÏ ß³ï»ñÝ ³Éª ³ÝÛ³ñÙ³ñ ¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ! ê³Ï³ÛÝ« ÝáÛÝÇëÏ ³Ù»Ý¿Ý ³ÝÛáõë³ÉÇ §ù³ñÁ ÏñÝ³Û ·ÉáõË Í³Ï»É¦ Ï*Áë¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³é³ÍÁ« »ñµ ³ñ¹¿Ý ÍÝáõݹáí Ù¿Ï ï³ë³Ý»ñáñ¹ ѳÛÁ ÝáÛÝÇëÏ Ý;ñùݳå¿ë Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û Çñ ѳۻóÇ ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ ³é³Ýó áñ»õ¿ ³ñï³ùÇÝ Ã»É³¹ñáõû³Ý© å³ñ½³å¿ë ѳÛáõ ³ñÇõÝÝ ¿4 áñ ÏÁ ËûëÇ Çñ »ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ½ÇÝù ëïÇå»Éáí í»ñ³¹³éݳÉáõ Çñ ³½·ÇÝ« É»½áõÇÝ« ÏñûÝùÇÝ! Üáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ¿Ý ³ÛëåÇëÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ç ÙÁ áõÝÏݹñáõû³Ý å³ï»Ñ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Û ·ñ³·¿ïÇ ÙÁ ·Ý³Ñ³ï³nùÇ »ñ»ÏáÛÇÝ« Çñ ëñïÇ ËûëùÁ Éë»Éáí ѳۻñ¿Ý É»½áõáí! гϳé³Ï Çñ Ï¿ë Ïïáõñ ѳۻóÇ áõëٳݫ ³Ù»ñÇÏ»³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ áõëÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí« áõñ ïÇñ³ó³Í
¿ñ Çñ µÅßÏ³Ï³Ý ïÇïÕáëÇÝ« ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí« ³Ûë »ñÇï³ë³ñ¹Á ѳۻñ¿Ý É»½áõáí Ý»ñϳ۳óáõó Çñ ëñïÇÝ ËûëùÁ Áë»Éáíª §F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ųٳݳϫ 1915-ÇÝ« Ñ³Û ý»ï³ÛÇÝ»ñÁ ½¿Ýù í;ñóáõóÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ ÃáõñùÇ ç³ñ¹¿Ý« ѳÛñë« Çñ Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÇÝ« ·ñÇã í»ñóáõó Ñ³Û ë»ñáõݹݻñ ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ ×»ñÙ³Ï ç³ñ¹¿Ý¦! ÆÝã忱ë ϳñ»ÉÇ ¿ ã·Ý³Ñ³ï»É »õ ãͳ÷³Ñ³ñ»É ³ÛëåÇëÇ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ç ÙÁ4 ³½·³ÛÇÝ á·Çáí ³ÝÙ»é ËûëùÇÝ! ¥êñïÇ ËûëùÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Táùé ²ñ³Ù ä»ïÇÏ»³ÝÇÝ« Çñ Ñûñ Ûᵻɻ³Ý³Ï³Ý »ñ»ÏáÛÇÝ ³éÇÃáí Ý»ñϳ۳óáõ³Í¤! г峪 гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý Èáë ²Ý×»ÉÁ뻳ݫ ÜÇõ ºáñù»³Ý« àõ³ßÇÝÏÃÁÝ»³Ý« ºñ»õ³Ý»³Ý »õ ³ß˳ñÑÇ ³ÛÉ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ íñ³Û ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõÝ Ý»ñÏ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ Ýáñ ë»ñáõݹÁ 㿱ñ ³ñ¹»ûù! гۻóÇ á·Çáí ½³ñÃÝ³Í Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõݹÁ ³Ûëûñ ³Ýí³Ëûñ¿Ý åÇïÇ ¹Çٳϳ\¿« å³ßïå³Ý¿ »õ å³Ñå³Ý¿ ³ÛÝ ÇÝã áñ Ñ³Û ¿« ѳÛñ»ÝÇ »õ ѳۻóÇ ¿! Ø¿Û ÙÁ ¹Çï»ó¿ù Ó»ñ ßáõñçÁ« Ñ³Û Çñ³õ³µ³ÝÝ»ñáõ« µÅÇßÏÝ»ñáõ« ³ï³ÙݳµáÛÅ»ñáõ« ïÝï»ë³·¿ïÝ»ñáõ« ׳ñï³ñ³·¿ïÝ»ñáõ »õ ³ÛÉ ½³Ý³½³Ý Ù³ñ½»ñáõ Ù¿ç Ù³ëݳ·Çï³ó³Í Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ÑáÛÉÁ« áñ Û³çáÕáõÃÇõÝ ÏÁ µáõñ¿ ³Ù¿Ýáõñ»ù© ÙÇÿ± Ù»ñ Ý»óáõÏÇÝ Ï³ñÇùÁ ãáõÝÇÝ ³ÝáÝù! êÇñ»ÉÇ ÑÇÝ ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ« ËûëùÁ Ó»½Ç áõÕÕáõ³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³Ûë ïáõ»³ÉÝ»ñáí« »õ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ýáñ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ï³ñ³÷áí« áñáÝù Çñ»Ýó ³ñųÝÇ ï»ÕÁ ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ý Ù»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ijٳݳÏÁ 㿱 ѳë³Í ï³Ï³õÇÝ Çñ»Ýó ½Ç=»Éáõ Ù»ñ ·³Ñ³Ï³É ³ÃáéÝ»ñÁ! ÂáÕ áñ ë˳ÉÇÝ« Ñá· ã¿« Ù»Ýù »õë ß³ï ë˳ÉÝ»ñ ·áñÍ»óÇÝù ³Ýó»³ÉÇÝ Ù¿ç« Ñ³õ³Ý³µ³ñ Ù»ñ ë˳ÉÝ»ñ¿Ý û·ïáõÇÝ ³ÝáÝù!
FARZADROUM
O#UR :N M:R AKANAUOR 250 AÂA+NORDN:RE :U YI<D I#NC PATAF:ZAU ANONZ
Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85
1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130
All Other Countries Air Mail: $250
© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.
93-AM:AK 1922-2015
K
TOQJ& <AUAR< QRIS:AN |atkaphs ou,agrau h 1915 April 24-i ,our=% m;‘amasnouj;amb polsabnak akanauor møt 250 fa\;rou ana[mouk an\a\tazoume! Est m;xi fasa‘ anpa,tøn t;[;kouj;anz% anonq jrqakan p;touj;an ko[mh ];rbakalou;zan% 'o.adrou;zan a\laxan bant;r% ;njarkou;zan anmardka\in .o,tangoumn;rou% apa m;‘amasnabar spannou;zan% mnazin anw;radar]! Anonz g;r;xmann;re zard ke mnan an‘anøj! Anonz mafe an,ou,t jh soworakan pat;raxmakan gor‘o[oujiunn;rou f;t;uanq chr% qani anonq bolorn al ma\raqa[aq Isjanpouli (Polis) mh= bnako[ ou gor‘o[ fanra‘anøj grakan% lragrakan% irauabanakan dhmq;r hin% oronzmh ;rkouqe^ no\nisk
;r;s'o.ann;r jrqakan p;touj;an! O*c jh omn dhmq;r baxmafaxar gaua®abnak baxmoujiunn;roun mh=! F;t;uabar ;u anfrav;,tørhn% jrqakan p;takan ar.iun;roun mh= gtnou;lou ;n no\ninqn p;touj;an apafowouj;an spasarkouj;anz ko[mh a\s masin fauaqoua‘ t;[;kouj;anz lriu ar]anagroujiunn;r! Ardar;u% Øsman;an ka\sroujiune mafazou pat;raxmi mh= hr! Baxmadar;an 'or]a®oujiun oun;zo[ a\dpisi m;‘ p;toujiune an,ou,t jh acalour= wiyaki mh= hr% ;u antarb;r% an,arv ou krauorakan chr karo[ mnaza‘ ellal nman xangoua‘a\in an\a\tazman me paraga\in! :jh p;toujiune iskaphs anm;[ hr ou mat counhr a\d anw;-
radar] an\a\tazmanz mh=% anpa\man ];®narka‘ piti ellar la\na‘aual lour= qnnarkouj;anz ou prptoumn;rou% pafa‘ piti ellar j[ja‘rarn;r^ 'nt®touqn;roun enjazqin% apa% ;u ;xrakazouj;anz masin pa,tønakan ar]anagrouj;anz! A\laphs% ;jh p;toujiune i*nqn hr ];rbakalo[e% a\d paraga\in al anfrav;,tabar ounhr j[ja‘rarn;r a\d 250-i møt an];rou xanaxan \anzagor‘ouj;anz% m;[q;roun kam no\nisk dauayanakan ararqn;roun w;rab;r;al% oronz fiman wra\ datarann;rh n;rs anonz \anzauor ellale 'asta‘ ou xanonq mafouan dataparta‘ piti ellar! A\s paraga\in ;us% ambo[=akan ar]anagroujiunn;r ou 'astajou[j;r <ar& h= 12
N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:46 PM
Page 3
THURSDAY, MAY 28% 2015
3
FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNE ØTARAXGI AKANAT:SN:RI WKA|OUJIUNN:ROUM (100-Am;a\ Tar;lizi A®ijow) "RO~& AU:TIS "A"AX:AN Lrazau fa\ vo[owrdi nkatmamb 20-rd daraskxboum gor‘adroua‘ M;‘ :[;®ni o[b;rgouj;an 100-rd tar;lize! 1915 j& ;ritjourq;ri ka®awarouj;an kira®a‘ z;[aspan qa[aqakanouj;an f;t;uanqow Ar;umtafa\oujiune kangn;z ispa® ocncazman wtangi a®=;u! Niujakan fska\akan korsti f;t mhkt;[ fa\ vo[owourde xrkou;z ir bnørraniz^ Ar;umt;an Fa\astaniz% talow mhkoukhs milioniz au;li anm;[ xof;r! A\o*% Souljan Aptoul Famiti b®natirouj;an ,r=anoum fa \;ri bna=n=man w;rab;ro[ n;ng ararqn;re no\nouj;amb ord;gr;zin na;u 1908 j& i,.anouj;an glou. ;ka‘ ;ritjourqakan ka®awaroujiunn ou ªIjjifat wh J;raqiº (Mioujiun ;u A®a=adimoujiun) kousakzouj;an paraglou.n;re! Nranq ir;nz fa\a=in= ‘ragr;re iragor‘;zin A®a=in Fama,.arfa\in Pat;raxmi enjazqoum% kan.amta‘oua‘ ‘ragrow ;u a\d npataki famar st;[‘oua‘ ªj;,qilaje mafsoushºi (\atouk kaxmak;rpoujiun) ariunarbou frosaka.mb;ri mi=ozow! :u a\dphs fa\kakan farze lou‘;lou famar ;ritjourq;rn entr;zin Ar;umtafa\ouj;ane ispa® bna=n=;lou yanaparfe! A\sør 2015 jouakann h ;u April 24-in lrazau fa\ vo[owrdi nkatmamb gor‘adroua‘ a\d ‘anrago\n o[b;rgouj;an 100-rd tar;lize! Anza‘ tarin;ri enjazqoum mi ,arq ;rkrn;ri .orfrdarann;r yanac;zin ou datapart;zin Fa\oz Z;[aspanoujiune! A\d bolorow fand;r] a® a\sør Jourqian ci yanac;l fa\;ri nkatmamb kataroua‘ Z;[aspanoujiune! Endfaka®ake% ardi jourqakan patmagroujiune% ka®awaroujiunn ou p;takan gor‘icn;re pa,tønaphs f;rqoum ;u ouranoum ;n A®a=in Fama,.arfa\in Pat;raxmi enjazqoum t;[i oun;za‘ fa\;ri fala‘anqn;rn ou kotora‘n;re! Irakanoum 1915-1923 jj& Fa\oz Z;[aspanouj;an w;rab;ro[ kan baxmajiu 'astagrakan niuj;r% akanat;si wka\oujiunn;r% oronq bolorn hl fauasti ;n ;u y,grit patk;razoum ;n ta lis fa\ vo[owrdi m;‘ago\n o[b;rgouj;an masin! Stor;u truoum ;n a®an]in fatoua‘n;r øtar gor‘icn;ri wka\oujiunn;riz! A\n hl n,;nq% or 'astaj[j;ri jiue ,at-,at h% a\nphs or mi \ødoua‘i safmann;roum fnarauor ch kang a®n;l bolori wra\! F;nri Morkenjaou% (AMN-i d;span Jourqia\oum 1913-1916 jj&)&_ :s wstaf ;m% or ambo[= mardkouj;an mh= ckan a\npisi sarsa';li 'ast;r% incphs a\s kotora‘n hr! Juoum hr% or anz;aloum ;[a‘ m;‘ kotora‘n;rn ou fala‘anqn;re 1915 j& fa\ axgi tan=anqn;ri f;t fam;mata‘ ann,an ;n! (Henry Morgenthau, ambassador Morgenthau's Story, Garden City, New York, 1918, p. 324)! Ekasja P;rnø% Niu :orqi ªVacum Oilº enk;rouj;an n;rka\azouzic& 1915-1916 jj& Jourqia\oum akanat;s h ;[;l ambo[= :'rat g;ti ;rka\nqow t;[afanoua‘ fa\;ri o[b;rgakan wiyakin%- ªka®awaroujiune% ore \an]narar;l hr t;[a'o.;l a\s vo[owrdin anapati mi=ow bolorowin mtadroujiun counhr kirark;lou nranz% no\nisk akn\a\t hr% or ka®awarouj;an ‘ragrow nranq phtq h mafana\in sowiz&&&! A\s bolore% or ;s t;sa\ ou ls;zi% w;r hr amhn ;r;uaka\oujiuniz! Orphs Tanjhi dvo.qi yambari moutqi wra\& ªDou% or mtar a\st;[ mo®azi*r bolor \o\s;rdº! Fatoua‘e b;roua‘ h 1916 j& S;pt;mb;ri 21-in Falhpoum AMN-i fiupatos Y&B& Y;qsenin ou[[oua‘ x;kouzagriz! T;*s (Stanley E. Kerr, The Lions of Marash, New York, 1973, h= 273)! Mofammht Ali Yamalxath% parsik grakanaght%- ª:s akanat;s ;[a\ mi ,arq davanabaro\ tan=anqn;ri ou .o,tangoumn;ri% oronq gor‘adroum hin jourq xinouorn;re fa\;ri gl.in A®a=in Fama,.arfa\in Pat;raxmi tarin;rin ;u ori f;t;uanqe% incphs git;nq% ;[au milionauor fa\;ri =arde&&&! Fariurauor fa\ t[amardkanz% kananz ou ;r;.an;ri% oronq ardhn anxør hin qa\l;lou% mtraki ;u xhnqi ouvow f;tiotn ou anxør% an.na\ q,oum hin a®a=! T[amardkanz mh= ;ritasardn;r cka\in! Nranz ou[ark;l hin ®axmayakat kam kaska-
‘;low% or karo[ ;n mianal ®ousakan banakin% kotor;l hin! :s xarfour;li ør;r anzkazri% ør;r% oronq af®;li m[]auan=i phs ‘anraz;l ;n fogous wra\! M[]auan=% or ;rb;mn tarb;r a®ijn;row yn,oum h o[= houjiuns% anfangstaznoum ou tan=oum h in]º! (Jargmanoujiune katar;l h parskaght Fra\r Mowsis;ane% t;*s ªPatma-banasirakan fandhseº% :r;uan% 1987% No\;mb;r 2% h= 232! Anri Parpi% `ransiazi lragro[% akanat;s%- ªNranq jalanoum ou frd;foum ;n fa\;ri tn;re% spannoum t[amardkanz% diakn;re jo[noum 'o[ozn;roum enka‘% ir;nz f;t tanoum g;[;zik a[=ikn;rin ou ba.ti qmafayo\qin jo[noum faziz ou bnakaraniz xourk kananz ou ;r;.an;rin! (Anri Parpi% ªSarsa'i :rkroumº% ªTa®ap;al Fa\astanº% Ji`lis% 1919% h= 131% ®ous;rhn jargmanoujiun)! W&A& Gortl;uski% ar;u;laght% jourqaght& :s t;sa\% jh incphs 1916 j& ama®e jourq;re fa\;ri ambo.in q,;zin Pijlis&&& Sarsa';li% o[orm;li wiyakoum hin fa\;re^ pata®otoua‘% fiu‘oua‘! Nranz dhmq;rin arta\a\tuoum hin sarsa'n;re% or f;nz nor apr;l hin nranq&&&! Fariur faxarauor anm;[ fa\;r Jourqia\oum dar]an gaxanoujiunn;ri xof! (W&A& Gortl;uski% ªEntir :rk;rº% Moskoua% 1962% fator 3% h= 130% ®ous;rhn)! <o\bn;r Âi.t;r% Hrxroumoum g;rmanakan fiupatos (1915 j& |ounisi 2-in x;kouzagriz)%- Im banakzoujiunn;re gl.auor framanatari f;t fa\;ri t;[afanouj;an w;rab;r;al drakan ardiunqi cfang;zrin! Fa\ axga\in bnakcoujiune da,ta\in bolor ,r=ann;riz% fauanakan h ;u Hrxroumiz% phtq h artaqsoui Thr Xøri ko[m;re! M;‘ ‘auali a\s t;[afanoujiune fauasaraxør h xangoua‘a\in ocncazman% qani or 'o.adrakan lriu mi=ozn;ri bazaka\ouj;an patya®ow t;[afanoua‘n;ri faxiu khse o[= ke fasni n,anakoua‘ wa\r;re% ;u fauanakan h a\s t;[afanoujiune ir f;t ke b;ri o*c mia\n fa\;ri% a\l;u ambo[= ;rkri qa\qa\oum! (Dr. Jofannes Lepsius, Deutschland und Armenien 1914-1918, Potsdam, 1919, s. 80)! ~a\hx hl {osh\n% arab 'astaban% akanat;s& ªOur`a\iz m;kn;louz \;to\ fandip;zinq znzotin;ri mh= kora‘% sowiz ou fiu‘oua‘oujiuniz m;®no[ kananz .mb;ri% t;sanq yanaparfi ;xr;rin enka‘ baxmajiu diakn;r! M;nq dadar a®anq {ara Yourn giu[in møtik mi wa\roum^ Our`a\iz w;z vamoua\ f;®auorouj;an wra\! :s 'oqr inc f;®aza\ a[biuri ko[me ;u a\st;[ mi sarsa';li ou no[kali t;saran bazou;z acq;ris a®=;u% g;tnin pa®ka‘ hr mi kisam;® kin^ kapkpoua‘ arnajaja. ,apikow% kr‘qiz cors 'am'ou,tow gndakafar ;[a‘! :s a\nphs hi znzoua‘ a\d t;saraniz% or sks;zi f;k;kal! (Fatoua‘e qa[oua‘ h ªFa\;ri Z;[aspanoujiune Øsman;an Ka\sroujiunoumº grqiz% M&G& N;rsis;ani .mbagrouj;amb% :r;uan% 1991% h= 484)! F;nri Farison Âiga% >arb;rdi am;rik;an ª:'ratº golhyi na.agaf% akanat;s& ªTarb;r a[biurn;riz m;nq t;[;kazanq% or aqsorakann;re kotora‘i ;n ;njarkuoum >arb;rdi farau ar;u;l;an yanaparfi ambo[= ;rka\nqow! :u a\s fa[ordman y,martoujiune stoug;lou ;u ir;nz acq;row t;sn;lou famar n,anakou;zin ;rkou am;rikazin;r^ f;t;u;lou aqsorakann;ri ja'ørin! A\s ;rkou am;rikazin;re% oronq ]i;row f;t;u;l hin ja'ørin asazin in]% or mi ør nranq t;s;l hin oc pakas qan 10%000 mardka\in anja[ diakn;r! Nranq nkat;l hin na;u% or mhk kam ;rkou wa\r;roum 'or];r ;n ;[;l diakn;ri ko\t;re wa®;lou% orphsxi w;razoui tou;al ,r=ani mjnolorti antan;li apakanoume&&&! (Fatoua‘e b;roua‘ h ªO[b;rgakan ør;r Fa\astanoumº grqiz! Days of Tragedy in Armenia)! Mardin Nipakh% g;rmanazi ousouzic% akanat;s& ªT;[afanouj;an npatake ambo[= fa\ vo[owourdin gl.owin ocncazn;ln h! A\d mtadroujiune baza\a\t ;r;uoum h a\n 'astiz% or ka®awaroujiune kanonauor k;rpow fakaxdoum hr a\n misionarn;rin% gjouj;an qo\r;rin ;u a\l ;uropazin;rin% oronq gtnou;low ;rkroum ]gtoum ;n øgn;l fa\;rin! (Quelques documents sur le sors Armeniens en 1915. Fasicul 111, Geneva, 1916, p. 161)!
N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:46 PM
Page 4
4
NOR ØR% 28 MA|IS 2015
AM:RIKA|I :U GANATA|I JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUNE N:RKA|AZOUZCAKAN GRAS:N:AK KE FASTATH FA|ASTANI MH+
Ouojerjaoun&- Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an K;dronakan Warcoujiune |ounouar 30% 2015-in% Ar,ak Tigran;an Warvaranin mh= goumara‘ vo[owin enjazqin oro,a‘ hr N;rka \azouzcakan Gras;n;ak me fastat;l :r;uani mh=% ir krjakan ;u m,akouja\in ‘ragirn;re irakanazn;lou famar {araba[i ;u Fa\astani mh=! JMMiouj;an 'o. na.agaf Prn& :rouand Axat;an% :[;®ni fariur am;akin a®jiu Fa\astan a\z;louj;an enjazqin fandipoumn;r oun;zau patkan marminn;roun f;t ;u ørinakan dimoumn;row karo[azau fimnadr;l Miouj;an n;rka\azouzcakan gras;n;ake! Ga\anh Mourat;ane n,anakou;zau Miouj;an N;rka\azouzice Fa\astani mh=! Ga\anh Mourat;ane 2000 jouakanhn i w;r ke warh Miouj;an “Ousouzic me Fowanauorh” ‘ragire Fa\astani ;u {araba[i mh=! JMMiouj;an gras;n;ake ke gtnoui 20 :xnik Ko[bazi po[ota\in wra\% Fanrap;touj;an Fraparakhn mi qani 'o[oz andin! JMMIOUJ:AN K:DRONAKAN WARCOUJIUN Ma\is 22% 2015
Qnnarkou;l :n Fa\-M;qsiqakan |arab;roujiunn;ri Xargazman Ou[[oua‘ Farz;r
ì³ñã³å»ï |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÝ ÁݹáõÝ»É ¿ Ø»ùëÇq³ÛÇ ê»Ý³ïÇ ³ñï³ùÇÝ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ùßï³Ï³Ý \³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ K³pñÇhɳ Îáõ;u³ë ´³éáÝÇÝ! ì³ñã³å»ïÁ áÕçáõÝ»É ¿ TÇÏ1 ´³éáÝÇ ³ÛóÁ г۳ëï³Ý ¢ íëï³ÑáõÃiõÝ \³Ûïݻɫ áñ ³ÛÝ Ïe Ýå³ëïÇ Ñ³Û-Ù»ùëÇq³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÝ áõ ÁݹɳÛÝÙ³ÝÁ! γé³í³ñáõÃ;³Ý ջϳí³ñÁ Ýᯐ ¿« áñ Ù»ñ »ñÏÇñÁ ߳ѳ·ñ·Çé ¿ Ëáñ³óÝ»Éáõ ѳٳ·áñͳÏóáõÃiõÝÁ Ø»ùëÇq³ÛÇ Ñ»ï ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý« Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¢ ³ÛÉ µÝ³·³u³éÝ»ñáõÙ! |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÁ ϳñ¢áñ»É ¿ ÙÇçËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ϳå»ñÇ ë»ñï³óáõÙÁ« ³Û¹ ÃuáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ! Ê7ë»Éáí г۳ëï³ÝÇ ¢ Ø»ùëÇq³ÛÇ ÙÇç¢ ïÝï»ë³Ï³Ý áÉáñïáõÙ ÷áË·áñͳÏóáõÃ;³Ý Ù³ëÇݪ ϳé³í³ñáõÃ;³Ý ջϳí³ñÁ ѳÙá½ÙáõÝù ¿ \³Ûïݻɫ áñ Ø»ùëÇq³ÛáõÙ í»ñç»ñë µ³óou³Í г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³ÝáõÃ;³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ¢ë Ïe Ýå³ëï»Ý ·áñͳñ³ñ ϳå»ñÇ ³ßËáõųóÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí ѳٳï»Õ pǽݻë ýáñáõÙÝ»ñÇ ³ÝóϳóÙ³ÝÁ! ²Û¹ ³éáõÙáí« »ñÏáõëï»ù Áݹ·Íou»É ¿ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßï7Ý;³Ý»ñÇ ÷á˳Ûó»ÉáõÃiõÝÝ»ñÇ ³,.ouv³óÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃiõÝÁ! K³pñÇhɳ Îáõ;u³ë ´³éáÝÁ Ýᯐ ¿« áñ Ø»ùëÇq³Ý ٻͳåhë ϳñ¢áñáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ ¢ íëï³ÑáõÃiõÝ \³Ûïݻɫ áñ »ñÏáõ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñÇ ÙÇç¢ ëïáñ³·ñou³Í ÷áËÁÙµéÝÙ³Ý \áõß³·ÇñÁ Ýáñ ³½¹³Ï Ïe ѳÕáñ¹Ç ÙÇçå»ï³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ ³,.ouvazm³ÝÁ! ¼ñáõó³ÏÇóÝ»ñÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý ݳ¢ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇÝ ¢ ³Û¹ ѳٳï»ùëïáõÙ TÇÏÇÝ ´³éáÝÁ Ýᯐ ¿« áñ Ø»ùëÇq³Ý ÏáÕÙ ¿ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý µ³ó³é³åhë Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³uáñÙ³ÝÁ ¢ Çñ ³ç³ÏóáõÃiõÝÝ ¿ \³ÛïÝáõÙ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ ç³Ýù»ñÇÝ!
§The New York Times¦& ªJourqia\i Gl.in S;u Amp;r :n Koutakuoumº
NEWS.am-Á ½·³ÉÇ Ïñ׳ïáõÙÝ»ñáí ÁÝûñóáÕÇ áõß³¹ñáõÃ;³ÝÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ³Ù»ñÇÏ;³Ý §The New York Times¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç \7¹ou³ÍÁ! ÂáõñùdzÛÇ í×éáñáß ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ »ñÏáõ ß³µ³Ã ¿ Ùݳó»É« ³ÛÝåhë áñª ɳñou³ÍáõÃiõÝÝ ³×áõÙ ¿« »õ ݳ˳·³Ñ è»ç»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñtáÕ³ÝÇ áñáß ùÝݳ¹³ïÝ»ñ §²ñ¹³ñáõÃiõÝ »õ X³ñ·³óáõÙ¦ Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý ¥²¼Î¤ \³ÕóݳÏÁ »ñ³ß˳uáñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí Ýáñ µéݳ×ÝßáõÙÝ»ñÇ Ùï³í³ËáõÃiõÝ áõÝ»Ý! ø³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÇ ³Û¹åÇëÇ ÏáåÇï ߳ѳñÏáõÙÝ»ñÁ Éáõñç ëË³É Ïe ÉÇݻݪ ³u»ÉÇ ÃáõɳóÝ»Éáí »ñÏñÇ ù³Ûù³Ûou³Í ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃiõÝÁ »õ ³ñ³ï³uáñ»Éáí \³ÕóݳÏÁ« ÇÝãåÇëÇÝ ¿É ³ÛÝ ÉÇÝÇ! ²u»ÉÇ ù³Ý ï³ëÁ ï³ñÇ áñåhë ÂáõñùdzÛÇ Õ»Ï³í³ñ Çß˳ÝáõÃiõÝÁ Ï»ÝïñáݳóÝ»Éáõó \»ïá\« ¾ñtáÕ³ÝÁ ϳñáÕ ¿ Çñ »ñ³½³ÝùÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ß»ÙÇÝ ÉÇݻɫ ³ÛÝ ¿ª ÷á÷áË»É ê³Ñٳݳ¹ñáõÃiõÝÁ« áñåhë½Ç ù³Õ³ù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃiõÝÝ ³u»ÉÇ ß³ï »ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ å³ïϳÝÇ« ³ÛÉ áã Ãh í³ñã³å»ïÇÝ! Üñ³ Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÁ åhïù ¿ |áõÝÇëÇ 7-ÇÝ ëï³Ý³\ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ï»Õ»ñÇ »ñ»ù ÑÇÝ·»ñáñ¹Áª 330 ٳݹ³ï« áñåhë½Ç ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃiõÝÝ»ñÁ ѳÝñ³ùouhÇ ¹ÝÇ! 2011 Ãou³Ï³ÝÇ í»ñçÇÝ ÁÝïñáõÃiõÝÝ»ñáõÙ ²¼Î-Ý ÙdzÛÝ 326 ï»Õ ëï³ó³u« ë³Ï³ÛÝ« Reuters-Ç ÷á˳Ýóٳٵ« í»ñç»ñë ³Ýóϳóou³Í ѳñóáõÙÁ óáÛó ¿ ï³ÉÇë« áñ ²¼Î-ÇÝ ë³ï³ñáÕÝ»ñÇ ÃÇuÁ Ýou³½»É ¿! ¾ñtáÕ³ÝÁ »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï í³Ë»óÝáõÙ »õ ѳÙá½áõÙ ¿ñ Ãáõñù³Ï³Ý Éñ³ïou³ÙÇçáóÝ»ñÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ß³µ³Ã ³Ñ³½³Ý·áÕ Ýáñ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñ ÑÝã»óÇÝ« »ñµ ¾ñtáÕ³ÝÇÝ ¹áõñ ã»Ï³Í \7¹ou³ÍÇ Ñ³Ù³ñ ¹³ï³Ï³Ý ѳÛó»ñ Ý»ñϳ۳óou»óÇÝ §Hurriyet Daily News¦Ç ËÙµ³·ÇñÝ»ñÇ »õ ϳÛùÇ ¹hÙ! ºñÏáõß³µÃÇ ²Ýq³ñ³ÛÇ ¹³ï³Ë³½Á Ïáã ³ñ»ó ³ñ·»É»É ÙÇ ù³ÝÇ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ Éñ³ïou³ÙÇçáóÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÁ« áñáÝù ϳå áõÝ»Ý ÇëÉ³Ù³Ï³Ý Ñá·»õáñ³Ï³Ý ü»ÃáõÉɳ ¶iõÉ»ÝÇ Ñ»ï© ¾ñtáÕ³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ¹³ßݳÏóÇ« áñÁ Ý»ñϳÛáõÙ« Áëï §Èñ³·ñáÕÝ»ñ ³é³Ýó ë³ÑÙ³ÝÝ»ñǦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý« ϳٳuáñ ³ñï³ùëÙ³Ý Ùhç ¿ Ødzó;³É ܳѳݷݻñáõÙ! àñáß Éñ³·ñáÕÝ»ñ Ùï³í³ËáõÃiõÝ áõݻݫ áñ ϳé³í³ñáõÃiõÝÁ Íñ³·ñáõÙ ¿ ѳϳ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ûñhÝùÝ»ñÝ û·ï³·áñͻɪ ÁÝïñáõÃiõÝÝ»ñÇó ³é³ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ÝÏ³Ë Éñ³ïou³ÙÇçáóÝ»ñÁª §Hurriyet¦« §Zaman¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÝ áõ Ýñ³Ýó ÏÇó ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ ÷³Ï»Éáõ »õ ¹ñ³Ýó ·áÛùÝ ³é·ñ³u»Éáõ ѳٳñ! Èñ³·ñáÕÝ»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ« ÙdzÏÁ ã»Ý« áñ ³Ýѳݷëï³ÝáõÙ »Ý! ÐÇÝ·ß³µÃÇ »ñÏñÇ ³é³ç³ï³ñ ³ñÑÙÇáõÃiõÝÝ»ñÁ Ùï³Ñá·áõÃiõÝ »Ý <ar& h= 15
Siriafa\;ri Farze^ Ka®awarouj;an Ou,adrouj;an K;ntronoum
г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃiõÝÁ ýÇݳÝë³Ï³Ý û·ÝáõÃiõÝ ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ëÇñdzѳۻñÇ Ñ³Ù³ñ! г۳ëï³Ý »Ï³Í ëÇñdzѳۻñÇ ³é³çÇÝ ËݹÇñÁ µÝ³Ï³ñ³Ý ]»éù µ»ñ»ÉÝ ¿! ܳ˳ñ³ñÇ Ë7ëùáí3 µÝ³Ï³ñ³ÝÇ í³ñÓÇ ËݹÇñÁ زÎ-Ç ·ñ³ë»Ý;³ÏÇ ¢ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ï³éáÛóÝ»ñÇ ûųݹ³ÏáõÃ;³Ùµ ÉáõÍou»É ¿!
ª:urat;sil – 2015º |a[j;z <ouhdian
§ºuñ³ï»ëÇÉ-2015¦ »ñ·Ç ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáÛÃÇ \³ÕÃáÕÝ ¿ Þouh¹Ç³ÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁª ѳu³ù»Éáí 358 Ùdzuáñ! ºñÏñáñ¹ ï»ÕáõÙ ¿ èáõë³ï³ÝÇ« »ññáñ¹ª Æï³ÉdzÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ! г۳ëï³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ §Genealogy¦ ËáõÙµÁ ëï³ó³u 34 Ùdzuáñ! г۳ëï³ÝÇÝ Ùdzuáñ ïou»óÇÝ© ìñ³ëï³Ýª 12 Ùdzuáñ« èáõë³ëï³Ýª 6 Ùdzuáñ« P»É³éáõëª 4 Ùdzuáñ« P»É·Ç³« üñ³ÝÇ볫 سϻ¹áÝdzª 3-³Ï³Ý Ùdzuáñ« â»Ëdzª 2 Ùdzuáñ« |áõݳëï³Ýª 1 Ùdzuáñ! г۳ëï³ÝÁ 12 Ùdzuáñ ïou»ó èáõë³ëï³ÝÇn« 10 Ùdzuáñª ìñ³ëï³ÝÇn« 8 Ùdzuáñª ØáÝj»Ý»·ñáÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ! г۳ëï³Ýe §ºuñ³ï»ëÇÉ-2015¦ »ñ·Ç ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáÛÃÇÝ ³Ûë ï³ñÇ Ý»ñϳ۳ó³u Ýáñ Ó¢³uáñou³Í §Genealogy¦ ËÙµáíª Ñ³Ù³ËÙµ»Éáí 1915 Ã1-ÇÝ ³ß˳ñÑÇ 5 Ù³Ûñó³Ù³ùÝ»ñáõÙ ë÷éou³Í Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç Ýáñ ë»ñݹÇÝ! ºuñáå³ ³ß˳ñѳٳëÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ýñ³Ýë³Ñ³Û ׳ݳãou³Í »ñ·Çã ºë³ÛÇ ²ÉÃáõÝ;³ÝÁ« ²Ù»ñÇϳÝ3 ³ٳñ γåñ»É;³ÝÁ« ²ýrÇϳÝ3 »Ãáíå³Ñ³Û ì³Ñh ÂÇɵ;³ÝÁ« ²ëdzݪ êï»ý³ÝÇ Âá÷³É;³ÝÁ« ²uëïñ³Édzݪ û0»ñ³ÛÇ »ñ·ãáõÑÇ ØhñÇ-+ÇÝ ú*¸áÑ»ñÃÇ ì³ëٳý;³ÝÁ« г۳ëï³ÝÁª ÆÝ·³ ²ñß³Ï;³ÝÁ! ÊáõÙµÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó §Face The Shadow¦ ¥Ã³ñ·Ù³Ý³µ³ñ3 §²é»ñ»ëuÇ°ñ <ar& h= 15
N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:46 PM
Page 5
THURSDAY, MAY 28% 2015
5
ì²ÜÆ ä²Ü̲ÈÆ Ðºðàê²Ø²ðîÆ 100-²Øº²ÎÆ îúܲβî²ðàôÂÆôÜ
WANI F:ROSAMARTHN MINC:U ANKA> FA|ASTAN
ʲâÆÎ Ö²ÜàÚº²Ü
PA|’IK GALA|Y:AN Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ýáñ³·áÛÝ å³ïÙáõû³Ý Ñ»ñáë³Ï³Ý ¿ç»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ ì³ÝÇ Ð»ñáë³Ù³ñïÁ« áñ ³Ûë ¹³ñ³¹³ñÓÇ ûñ»ñáõÝ Ñ³Ûáõ Ñå³ñïáõû³Ùµ ÏÁ Ýß»Ýù ݳ»õ ³Ýáñ ѳñÇõñ³Ù»³ÏÁ! ì³ëåáõñ³Ï³Ý ëÏǽµ¿Ý »Õ³Í ¿ ù³ç»ñáõ »ñÏÇñ! ²Ý ¹³ñ»ñáí ÏáõñÍù ïáõ³Í ¿ ²ëáñ»ëï³ÝÇ« سñ»ñáõ« å³ñëÇÏÝ»ñáõ« ÙáÝÏáÉÝ»ñáõ »õ ³ñ³µ Ñáñ¹³ÝÝ»ñáõÝ! ²ÝáÝù ³õ»ñ³Í áõ ù³Ý¹³Í »Ý ѳÛñ»ÝÇ ·ÇõÕ»ñÝ áõ ù³Õ³ùÝ»ñÁ« ÑáõñÇ áõ ëáõñÇ Ù³ïÝ»Éáí ³ÙµáÕç ÅáÕáíáõñ¹Á! ì³ëåáõñ³Ï³ÝóÇÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñ ÙÇßï ݳËÁÝïñ³Í »Ý É»éÝ»ñÁ ³å³ëï³ÝÇÉ »õ ÁݹÙÇßï ³ÝÏáïñáõ٠ϳÙùáí í»ñ³ßÇÝ³Í »Ý ·ÇõÕ»ñÝ áõ ù³Õ³ùÝ»ñÁ« Û³ñáõÃÇõÝ ï³Éáí Çñ»Ýó ·»Õ³ÍÇÍ³Õ »ñÏñÇÝ! ì»ó ¹³ñ ³åñ»Éáí Ãñù³Ï³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ÉáõÍÇÝ ï³Ï« ì³ëåáõñ³Ï³Ý ÏáñëÝóáõó³Í ¿ñ Çñ ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ« ë³Ï³ÛÝ Ïñó³Í É»½áõ ÙÁ ·ïÝ»É »õ Çñ Ùß³ÏáÛÃáí« ³ñÑ»ëïÝ»ñáí áõ ³é»õïáõñáí Û³çáÕÇÉ Ï»ñåáí ÙÁ ³åñÇÉ ÃáõñùÇÝ Ñ»ï« Áݹ¹¿Ù ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ÏáÕáåáõïÝ»ñáõÝ! ²© гٳß˳ñѳÛÇÝ P³ï»ñ³½ÙÇ Ý³Ëûñ¿ÇÝ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç Çß˳Ýáõû³Ý ·ÉáõË ³Ýó³Í »ñÇïÃáõñù»ñáõ å³ñ³·ÉáõËÝ»ñÁ« û·ïáõ»Éáí å³ï»ñ³½ÙÇÝ ÁÝÓ»é³Í Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý« 1915-Ç ·³ñÝ³Ý Íñ³·ñ»óÇÝ µÝ³çÝç»É ä³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ³åñáÕ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ« ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ï»Õ³Ñ³Ýáõû³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý ³Ýáõ³Ý ï³Ï »õ ³ÛëåÇëáí« Ùdzݷ³ÙÁݹÙÇßï í»ñç ï³Éáí гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÇÝ! ÊñÇÙ»³Ý F³ÛñÇÏÇ »õ ØÏñïÇã öáñÃáõ·³É»³ÝÇ í³é³Í ç³Ñ»ñÁ ϳٳó-ϳٳó Ï*³ñͳñÍ¿ÇÝ ³½³ïáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñ! ÎñÃ³Ï³Ý í»ñ³½³ñÃÝáõÙ ÙÁ ³é³ç »Ï³Í ¿ñ ì³ÝÇ Ù¿ç! ´³óáõ³Í µ³½Ù³ÃÇõ ÏñÃ³Ï³Ý û׳ËÝ»ñ« áñáÝó ÏáÕùÇÝ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ºñ³Ù»³ÝÁ« ²Ù»ñÇÏ»³ÝÁ« λ¹ñáݳϳÝÁ« ´³ñ»·áñͳϳÝÇ í³ñųå»ï³ÝáóÁ! ²ëáÝù ѳëóáõóÇÝ ³½³ï³ï»Ýã »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝ ÙÁ! ²ñ¹¿Ý ÍÝáõݹ ³é³Í ¿ñ ²ñÙ»Ý³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ« Ç ËݹÇñ ³½·³ÛÇÝ ³½³ï³·ñáõû³Ý! ì³Ý»óÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³ÝͳÝûà ã¿ñ Ãñù³Ï³Ý ÝÙ³Ý ·áñͻɳá×Á! àõëïÇ« ²ñÙ»Ý³Ï³Ý Káõë³Ïóáõû³Ý ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ 1896-ÇÝ« Ù³ÛÇë»³Ý Ññ³µáñµ ûñ»ñáõÝ »õ ÚáõÝÇëÇ 3-¿Ý 8-Á ½ÇÝáõ³Í ¹ÇÙ³¹ñáõÃÇõÝ óáõó³µ»ñ»óÇÝ Ãáõñù ç³ñ¹³ñ³ñÝ»ñáõݪ å³ñï³¹ñ»Éáí Ãáõñù ϳé³í³ñáõû³Ý ·áñͳ¹ñ»É ݳ»õ áñáß ½ÇçáõÙÝ»ñ! ºñµ ÏéÇõÝ»ñÁ ëÏë³Ý« ³Ù¿Ýáõñ»ù Ïáïáñ³ÍÝ»ñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý« ÇëÏ ì³ÝÇ ²Û·»ëï³ÝÁ å³ß³ñáõ»Éáí ù³ç³µ³ñ ¹ÇÙ³¹ñ»ó Ãñù³Ï³Ý
áõÅ»ñáõÝ »õ Ãݹ³ÝûÃÇÝ! ²Ýѳõ³ë³ñ ÏéÇõÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³ñÙ»Ý³Ï³Ý áõ ÑÝã³Ï»³Ý ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñ« ²õ»ïÇ뻳ݫ ä»ïû »õ سñïÇÏ Ù¿Ï ß³µ³Ã å³ßïå³Ý»óÇÝ Çñ»Ýó ¹Çñù»ñÁ! Îáõë³Ï³ÉÁ í³ËݳÉáí éáõë³Ï³Ý ÙÇç³Ùïáõûݿݪ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ÑÇõå³ïáëÇÝ ÙÇçáó³õ Ëáëï³ó³õ ¹³¹ñ»óÝ»É Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ« »Ã¿ ½ÇÝ»³É ËáõÙµ»ñÝ áõ Ïáõë³Ïóáõû³Ýó ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ »ñÏñ¿Ý Ù»ÏÝ¿ÇÝ! ²ëÇϳ ¹³õ³¹ñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ« áñ \;taga\in »ñ»õ³Ý »É³õ! Îáõë³Ïó³å»ï»ñÁ ÁݹáõÝ»óÇÝ ³é³ç³ñÏÁ« ù³ßáõ»ó³Ý ì³ñ³·³Û É»éÁ« »õ ³ÝÏ¿ ³é³ÝÓÇÝ ×³Ùµ³Ý»ñáí Ù»ÏÝ»ó³Ý ä³ñëϳëï³Ý« w³ëåáõñ³Ï³ÝóÇÝ»ñáõ ýǽÇù³Ï³Ý ³å³Ñáíáõû³Ý ëÇñáÛÝ! Ø»ÏÝáõÙÇ ×³Ùµ³Ý»ñáõÝ Ù³ëÇÝ ³ÝѳٳӳÛÝ ÁÉɳÉáíª ï³ñµ»ñ ï³ñµ»ñ ׳ٵ³Ý»ñ ÁÝïñ»óÇÝ« »õ ä³ñëϳëï³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÇ Ùûï³Ï³ÛùÁª Ãñù³Ï³Ý ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ »õ ùÇõñï ³ßÇñ¿ÃÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ å³ß³ñáõ»ó³Ý! ì³ÝÇ Ùûï áõà ѳñÇõñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Ïáïáñáõ»ó³Ýª »ñ»ù ³é³çÝáñ¹Ý»ñáõÝ Ñ»ï« Ëáñ ëáõ·Ç Ù³ïÝ»Éáí ì³ëåáõñ³Ï³ÝÁ! ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ³Ù»Ý³Ñ³Û³ß³ï ݳѳݷÁ« 껵³ëïÇ³Û¿Ý »ïù« ì³Ý-ì³ëåáõñ³Ï³ÝÝ ¿ñ« áõñ Ï*³åñ¿ñ 25%000 ѳÛ! êáõÉÃ³Ý Ð³ÙÇï ÎáíÏ³ë»³Ý é³½Ù³×³Ï³ïÇÝ Ù¿ç Ïñ³Í Çñ ç³Ëç³ËÇã å³ñïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÏÁ Ù»Õ³¹ñ¿ñ ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñÁ! àõëïÇ Ññ³Ñ³Ý·»ó ì³ÝÇ Ïáõë³Ï³É Ö»õï»ÃÇݪ ³ÝÛ³å³Õ Ù³ùñ³·áñÍ»É Ñ³ßÇõÝ»ñÁ ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ñ³Ûáõû³Ý Ñ»ï! ²Ý Çñ ϳñ·ÇÝ í³Ý»óÇÝ»ñ¿Ý å³Ñ³Ýç»ó Û³ÝÓÝ»É 18-45 ï³ñ»Ï³Ý µáÉáñ ½ÇÝáõáñ³·ñ»³ÉÝ»ñÁ! ֳϳﳷñ³Ï³Ý ³Û¹ ûñ»ñáõÝ ³½·ÇÝ ï¿ñ ϳݷÝáÕ ³é³çÝáñ¹ áõÅ»ñÁ ѳݹÇë³ó³Ý Ñ³Û ·áñÍÇãÝ»ñª ²ñ³Ù سÝáõÏ»³Ý« гÛÏ³Ï ÎáëáÛ»³Ý« ²ñÙ»Ý³Ï ºÏ³ñ»³Ý« äáõÉϳñ³óÇ ¶ñÇ·áñ« γÛÍ³Ï ²é³ù»É »õ áõñÇßÝ»ñ« áñáÝù ÙdzëݳϳÝáõû³Ý ¹ñûß å³ñ½»Éáí ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ ì³ÝÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÁ! ²ñÇõݳñµáõ Ö»õï»ÃÇÝ Ñ³Ù³ñ ³Ñ³½³Ý·³ÛÇÝ Çñ³íÇ×³Ï ÏÁ ïÇñ¿ñ Çñ ßáõñç µáÉáñÁ« áõëïÇ Çñ»Ý Û³ïáõÏ Ëáñ³Ù³ÝÏáõû³Ùµ ³Ý áõ½»ó óϳñ¹ ɳñ»É ²ñ³Ù سÝáõÏ»³ÝÇÝ »õ ÂáõñùdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ å³ï·³Ù³õáñ ²ñß³Ï ìé³Ù»³ÝÇÝ! ²Ý Û³çáÕ»ó³õ Ó»ñµ³Ï³É»É ìé³Ù»³ÝÁ« áñ ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï »ïù ˻չ³Ù³Ñ »Õ³õ ì³Ý³Û ÉÇ×ÇÝ Ù¿ç« ÇëÏ ²ñ³ÙÁ å³ï³Ñ³Ï³Ýûñ¿Ý ËáÛë ïáõ³õ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÙ¿Ý »õ Ý߳ݳÏáõ»Éáí ì³ÝÇ ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ Õ»Ï³í³ñ« é³Ùϳí³ñ ²ñÙ»Ý³Ï ºÏ³ñ»³ÝÇ ·É˳õáñáõû³Ùµ« ջϳí³ñ»ó ÅáÕáíñ¹³<ar& h= 14
²ï³Ù ÞÇý
سÛùÁÉ êûëÇÏ»³Ý
îoùÃ1 Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý
²ñï³ èáõÙ»³Ý-êûëÇÏ»³Ý
ÎÇñ³ÏÇ4 سÛÇë 17% 2015-ÇÝ4 »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 6!30-ÇÝ4 ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ Hoover High School-Ç ëñ³ÑÇÝ Ù¿çª Ûáñ¹³Ñáë µ³½Ùáõû³Ý ÙÁ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ4 ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ì³ÝÇ ÷³é³å³ÝÍ ÇÝùݳå³ßïåanáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ÷³é³ßáõù ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ! Ò»éݳñÏÁ ϳ½ÙÏ»ñåáõ³Í ¿ñ ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ð³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ØÇáõû³Ý Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ ÏáÕÙ¿! ä³ñëÇÏÝ»ñÁ ì³Ý Ý³Ñ³Ý·Ç ³ÝáõÝÁ ì³ëåáõñ³Ï³Ý ¹ñ³Í »Ý4 áñ ÏÁ Ý߳ݳϿ §ø³çáñ¹Çù¦4 ϳ٪ §ì»Ñáñ¹Çù¦1 »õ Çëϳå¿ë ³É4 ì³ÝÇ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ Çñ»Ýó ѳÛñ»Ý³ëÇñáõû³Ùµ4 ù³ç³·áñÍáõû³Ùµ4 Ëǽ³Ëáõû³Ùµ ÷³ëï³Í »Ý4 áñ ³ÝáÝù ³ñųÝÇ »Ý ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ ³Ûë å³ïáõ³µ»ñ ³ÝáõÝÇÝ! ²ñ¹³ñ»õ4 ³Ûë ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ Çñ Û³Ûï³·ñáí4 µ³Ý³ËûëÝ»ñáõ å³ï·³ÙÝ»ñáí »õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ß³ï ѳ׻ÉÇ µ³ÅÇÝáí4 Ñå³ñïáõû³Ùµ É»óáõó Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝÓÇ ëÇñïÁ4 áñ Ý»ñÏ³Û ¿ñ ³Û¹ Ó»éݳñÏÇÝ4 Çñ Ñ»ï ï³Ý»Éáí í³ëåáõñ³Ï³ÝóÇÝ»ñáõ ѳÛáõ ³Ýå³ñï»ÉÇ á·ÇÝ! Ð1´1À1ØÇáõû³Ý ëϳáõï³Ï³Ý ËáõÙµÇ ¹ñûß³ÏÇ ³ñ³ñáÕáõû³Ùµ ëÏë³õ ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ! ػͳÝáõÝ »ñ·Çã ÚáíÇÏ ¶ñÇ·áñ»³Ý »ñ·»ó ²Ù»ñÇϳÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ûñÑÝ»ñ·Ý»ñÁ! ´³óÙ³Ý »õ áÕçáÛÝÇ Çñ Ëûëùáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ ͳÝûà ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ·áñÍÇ㪠²ñ¿· ¶¿áñ·»³Ý! ²Ý Ññ³õÇñ»ó ØÇáõû³Ý í³ñãáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã4 Çñ³õ³µ³Ý4 §Î³Ù³ñ³Ï¦ ûñÃÇ ËÙµ³·Çñª Ú³Ïáµ ØÏñïÇ㻳ÝÁ4 ØÇáõû³Ý í³ñãáõû³Ý ËûëùÁ Áë»Éáõ! äñÝ1 ØÏñïÇ㻳Ý4 γ½Ù³Ï»ñåÇã Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ »õ ØÇáõû³Ý í³ñãáõû³Ý ³ÝáõÝáí ³õáõñ å³ïß³×Ç Ëûëù»ñ¿Ý »ïù4 ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó µáÉáñ ³ÝáÝó
áñáÝù ÝÇõóå¿ë »õ µ³ñáÛ³å¿ë Ýå³ëï»óÇÝ ³Ûë ïûݳϳï³ñáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ4 ÇÝãå¿ë ݳ»õ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ·³ÕáõÃÇë Ñá·»õáñ »õ ³ß˳ñÑÇÏ Ñ³ëï³ïáõû³Ýó »õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ýó ջϳí³ñÝ»ñáõÝ4 г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¶É˳õáñ ÑÇõå³ïáëÇ ï»Õ³Ï³Éª ì³É»ñÇ ØÏñïáõÙ»³ÝÇÝ4 ÎÉ»Ýï¿\ÉÇ4 Èáë ²Ý×»ÉeëÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõÝ4 ¶áÝÏñ»ëÙ¿Ý ²ï³Ù ÞÇýÇÝ4 áñ Çñ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ å³ïáõ»ó ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ! ²ñ¿· ¶¿áñ·»³Ý ç»ñÙ Ëûëù»ñáí Ññ³õÇñ»ó §Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³Ù¦4 ѳ۳ë¿ñ ¶áÝÏñ»ëٿݪ ²ï³Ù ÞÇýÁ4 »ÉáÛà áõݻݳÉáõ ѳٳñ! Ú³ñ·»ÉÇ ¶áÝÏñ»ëÙ¿ÝÁ Ý³Ë Çñ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó ·ïÝáõ»Éáõ ѳٳñ Çñ ß³ï ëÇñ»ÉÇ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÇݦ Ñ»ï4 ³å³ ç»ñÙ Ëûëù»ñáí ßÝáñѳõáñ»ó Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ñ»ñáë³Ï³Ý ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí! äñÝ1 ÞÇý ѳۻñáõÝ áõ ٳݳõ³Ý¹ ³ÝáÝó å³ïÙáõû³Ý Ùûï¿Ý ͳÝûà ÁÉɳÉáí4 ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ï»ó Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á4 áñ å³ïÙáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ÝÙ³Ý ù³ç³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáí ÷³ÛÉáõÝ ¿ç»ñ Ï»ñï³Í ¿! ¶³ÕáõÃÇë ͳÝûà ³ëÙáõÝùáÕ4 §´³ñ»õ¦ Ñ»é³ï»ëÇÉÇ Û³Ûï³·ñÇ ïÝûñ¿Ý »õ ѳÕáñ¹³í³ñª ÜáõÝ¿ ²õ»ïÇë»³Ý ß³ñáõݳϻó ïûݳϳï³ñáõû³Ý ѳݹÇë³í³ñáõÃÇõÝÁ! ´»Ù Ññ³õÇñáõ»ó³õ µ³½Ù³í³ëï³Ï »ñ·Ç㪠ÚáíÇÏ ¶ñÇ·áñ»³Ý4 áñ »ñ·»ó ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ Ëûëù»ñáí »õ »ñ³Åßïáõû³Ùµ ÛûñÇÝáõ³Í §ÆÙ F³Ûñ»ÝÇù ì³Ý¦ »ñ·Á4 ³ñųݳݳÉáí ѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñáõ ç»ñ٠ͳ÷³Ñ³ñáõû³Ýó! ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ð³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ØÇáõû³Ý µ³½Ù³í³ëï³Ï <ar& h= 13
N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:47 PM
Page 6
6
NOR ØR% 28 MA|IS 2015
гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ î³ñ»ÉÇóÇÝ ²éÃÇõ ²åñÇÉ 19-ÇÝ ²Ã¿ÝùÇ M¿ç K³Û³ó³Í Úáõ߳ѳݹ¿ëÇÝ GÉ˳õáñ B³Ý³Ëûë« ºõñáËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÎÇåñáëÇ N»ñϳ۳óáõóÇ㪠îáùé ¾É¿ÝÇ Â¿á˳ñáõëÇ >ûëùÁ
гۻñ »õ f³ÛáõÑÇÝ»ñ« \áÛÝ å³ñáݳÛù »õ ïÇÏݳÛù« Úáõݳëï³ÝÇ ³½³ï ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ! úëٳݻ³Ý k³Ûëñáõû³Ý ³ÝÏáõÙÁ ëÏë³õ Ù»ñ »ñÏñÇ ³½³ï³·ñáõÙáí! ´³ñÓñ ¸áõéÁ Ýáõ³Õ»ó³õ« ³Ûɳë»ñ»ó³õ« ¹³ñÓ³õ ³Ýϳ½Ù³Ï»ñå! úëٳݻ³Ý γÛëñáõÃÇõÝÁ ÇÝϳõ í³ñã³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ý»Ëáõû³Ý å³ï׳éáí! ²Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ ï³Ï ѳëï³ïáõ»ó³õ »ñÇïÃáõñù»ñáõ ß³ñÅáõÙÁ« áñ ÷áñÓ»ó Ùdz½·³ÝÇ å»ïáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»É ßÇçáÕ µ³½Ù³½· úëٳݻ³Ý γÛëñáõû³Ý ï»Õ! ²Û¹ ¿ å³ï׳éÁ áñ ¹ÇÙ»ó ³½·³ÛÇÝ Ù³ùñ³·áñÍáõÙÇ« ÏÇñ³ñÏ»Éáí ѳٳÃáõñ³Ý³Ï³Ýáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÁ! ²½·³ÛÇÝ Ù³ùñ³·áñÍáõÙÁ ëÏë³õ ²ï³Ý³ÛÇ Ù¿ç 1909-ÇÝ« ù³Õ³ùÇ 30«000 f³Û»ñáõ ç³ñ¹áí! 1915-Ç ëÏǽµÁ î³ñï³Ý»ÉÇ« γÉÇ0áÉÇÇ Ù¿ç jáõñù»ñáõ ³Ý³ÏÝÏ³É é³½Ù³Ï³Ý Û³çáÕáõÃÇõÝÁ ß³ñųéÇÃÁ ѳݹÇë³ó³õ Û³õ»É»³É á×ñ³ÛÇÝ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ½³ñ·³óáõÙÇÝ! äáÉëáÛ í»ñݳ˳õÇÝ ëå³Ýáõû³Ý Û³çáñ¹»ó å³ñï³¹Çñ ½ÇÝáõáñ³·ñáõÃÇõÝÁ öáùñ ²ëÇáÛ ³ÙµáÕç ï³ñ³Íù¿Ý ѳ½³ñ³õáñ »ñÇï³ë³ñ¹ f³Û»ñáõ« áñáÝù ï³ñáõ»ó³Ý ѳٳϻ¹ñáݳóÙ³Ý »õ ï³Å³Ý³ÏÇñ ³ß˳ï³ÝùÇ ×³Ùµ³ñÝ»ñ« áõñ ½³ÝáÝù ÏÁ ëå³ÝÝ¿ÇÝ ³ÝÙÇç³å¿ë ϳ٠ÃáÛÉ Ïáõ ï³ÛÇÝ áñ Ù³Ñ³Ý³Ý ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñ¿Ý« ³åñ»Éáõ í³ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¿Ý« ѳٳ׳ñ³ÏÝ»ñ¿Ý! ¼áõ·³Ñ»é³µ³ñ Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ³ÙµáÕç f³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Ï»¹ñáݳóáõó êáõñÇáÛ »õ ØÇç³·»ïùÇ ³Ý³å³ïÝ»ñÁ« ï»Õ³Ñ³Ý»Éáí ½³ÝáÝù Çñ»Ýó å³å»Ý³Ï³Ý û׳ËÝ»ñ¿Ý! ÎÇÝ»ñ« Í»ñ»ñ »õ Ù³ÝáõÏÝ»ñ ³ÙÇëÝ»ñáí ßñç»ó³Ý ³Ý³å³ïÇÝ Ù¿ç« ³é³Ýó áõï»ÉÇùÇ »õ çáõñÇ« »õ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ÏáñëÝóáõóÇÝ Ù³Ñáõ³Ý ï³Ýç³ÉÇó ׳ݳå³ñÑÇ ÁÝóóùÇÝ! г½³ñ³õáñ f³Û»ñ« ³Ûñ»ñ áõ ÏÇÝ»ñ« »ÝóñÏáõ»ó³Ý ³Ñé»ÉÇ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñáõ« ÇëÏ áõñÇßÝ»ñ ˳ãáõ»ó³Ý áõ Ëáßï³Ý·áõ»ó³Ý! úï³ñ ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñ« áõÕ»õáñÝ»ñ« Éñ³·ñáÕÝ»ñ« g»ñٳݳóÇ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ¹Çïáñ¹Ý»ñ« ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ý ²Ý³ïáÉdzÛÇ ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û f³Û»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í µÝ³çÝçáõÙÇ Íñ³·ÇñÇÝ »õ ɳÛÝûñ¿Ý Ýϳñ³·ñ»óÇÝ ½³ÛÝ! ³Éa³Ã-¾Ýí¿ñ-Ö»Ù³É-ê³ ÛÇï ÷³ß³-Þ³ùÇñ å¿Û µ³½Ù³ÏÇ Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÁ« µ³ñµ³ñáë á×ñ³·áñÍÝ»ñÁ ³Ýí³ñ³Ý« ³Ý·áõà »õ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï»ñåáí Çñ³·áñÍ»óÇÝ ³Ý½¿Ý гۻñáõ µÝ³çÝçáõÙÁ! ¸³Å³Ý ç³ñ¹¿Ý ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ í³õ»ñ³·ÇñÝ»ñ« Éáõë³ÝϳñÝ»ñ »õ ųå³õ¿ÝÝ»ñ« µ³Ûó ϳñ»õáñ³·áÛÝ íϳÛáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ù³ñ¹áó å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ
ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý! øßáõ³ÍÝ»ñáõÝ4 áñ ѳë³Ý Úáõݳëï³Ý »õ ÷ñÏáõ»ó³Ý« Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ4 áñ ³Ûëï»Õ »Ý ³Ûëûñ« ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ Ù»é³Í »Ý« áñ Ù»½Ç Ñ»ï »Ý Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ« ÃáéÝ»ñáõÝ« ųé³Ý·Ý»ñáõÝ ûñÇÝ³Ï³Ý ß³ñáõݳÏáõû³Ý Áݹٿç¿Ý« Ó»ñ µáÉáñÇݪ ë÷ÇõéùÇ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ f³Û»ñ! ²Ûëï»Õ »Ý« Ù»½Ç Ñ»ï« ³Ù¿Ý ÇÝãÇ Ù¿ç áñ ëáñí»óáõó³Í »Ý Ù»½Ç Çñ»Ýó Ï»³Ýùáí« ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáí »õ Ù³Ñáí! ²ÝáÝó Ù³ëÇÝ ÏÁ Ùï³Í¿Ç ß³ñáõÝ³Ï Ëûëùë å³ïñ³ëï³Í ³ï»Ý »õ ³ÝáÝó ÏÁ ÝáõÇñ»Ù ½³ÛÝ! ²ÛÝ ³Ýù³Ïï»ÉÇ Ï³å»ñáõݪ \áÛÝ»ñáõÝ »õ f³Û»ñáõÝ ÙÇç»õ« ³ÝáÝó áñ ë³ñë³÷³Ñ³ñ »õ ³Ýû·Ý³Ï³Ý ѳë³Ý ²Ý·ÉÇáÛ ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ ÎÇåñáë »õ ²½³ï Úáõݳëï³Ý! ºõ áñáÝù »Õ³Ý Ï»ÝëáõÝ³Ï »õ ³é³õ»É³å¿ë ·áñÍáõÝ»³Û ѳٳÛÝù ÙÁ« ³éáÕç ï³ññ ÙÁª Ý»ñ¹³ßݳÏûñ¿Ý Ý»ñ³éÝáõ³Í ÏÇåñ³Ï³Ý »õ ÛáõÝ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý Ù¿ç! ¼áÑ»ñáõÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý ѳïáõóáõÙÇ »õ ³½·³ÛÇÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý ѳßõáÛÝ ÙÕáõ³Í å³Ûù³ñÁ ëÏë³õ ³ÝÙÇç³å¿ë Û³çáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñáõÝ »õ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ ³Ý˳÷³Ý! §Ü;Ù;ëÇë¦ ·áñÍáÕáõû³Ùµ« ѳÛÏ³Ï³Ý ë÷ÇõéùÇ Û³ñ³ï»õ ³ñÃÝáõû³Ùµ« f³ÛÏ³Ï³Ý f³ñóÁ ëï³ó³õ áõ ÏÁ å³Ñå³Ý¿ Çñ áõųϳÝáõÃÇõÝÁ« áõ ݳ˳µ»ÙÇÝ íñ³Û ¿ ß³ñáõݳÏ! Ð³Û ³½·Á ³ÙµáÕç ½ÇÝáõáñ³·ñáõ³Í ¿ ³Ûë å³Ûù³ñÇÝ© Çñ ÏáÕùÇÝ »Ýù Ù»Ýù »õë« ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ ³½³ï Ù³ñ¹ÇÏÁ! ´³ó ³ëïÇ« ѳïáñÝ»ñ ·ñáõ³Í »Ý ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ïÙáõû³Ý ³Û¹ ë»õ ¿çÇÝ Ù³ëÇÝ« f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ µÝ³çÝçáõÙÇÝ« áñ 1943-ÇÝ l»Ñ ÷³ëï³µ³Ý è³ý³Û¿É È¿ÙùÇÝÇÝ Ý»ñßÝã»ó òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ »½ñÇÝ ÛûñÇÝáõÙÁ! È¿ÙùÇÝÇ ÙÕ³Í ³ÝÓÝ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇÝ ßÝáñÑÇõ Ødzó»³É ²½·»ñÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳Ýãó³Ý áñå¿ë ³ÝçÝç»ÉÇ á×Çñ! È¿ÙùÇÝ« Ðñ¿³Ï³Ý àÕç³ÏǽáõÙÁ å³ï³Ñ»É¿Ý ³é³ç ÇëÏ Ñ³ñó Ïáõ ï³ñ ÿ §ÇÝãá±õ ³ñ¹»ûù á×Çñ ÏÁ ÝϳïáõÇ Ù³ñ¹áõ ÙÁ ëå³ÝáõÃÇõÝÁ áõñÇßÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿« »õ á×Çñ ãÇ ÝϳïáõÇñ Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹»ñáõ ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ϳé³í³ñáõû³Ý ÙÁ ÏáÕÙ¿¦! 1965-Ç ²åñÇÉ 24-ÇÝ Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ f³Û»ñ óáÛó ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ ³ï»ÝÇ êáí»ï³Ï³Ý г۳ëï³ÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç« å³Ñ³Ýç»Éáí í»ñ³¹³ñÓÁ Ãñù³Ï³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ ÑáÕ»ñáõÝ »õ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý! Ð³Û Ñ³Ù³Ûݳí³ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ êÇÉí³ Î³åáõïÇÏ»³Ý« áñáõ Ñ»ï å³ïÇõÁ áõÝ»ó³Û µ³½ÙÇóë Ëûë³Ïó»Éáõ« ÏÁ <ar& h= 15
ASMOUNQI :R:KO| G:{AROU:STAKAN YO> |A|TAGROW
Ast[ik Tatour;an
Fa\oz Z;[aspanouj;an Fariuram;aki og;kocman% Fa\astani i,.anoujiune ;u s'iu®qafa\ iuraqanciur kaxmak;rpoujiun kam fama.mboum b;rin ir;nz masnakzoujiune% bnakanabar amhn miauor ir kar;liouj;anz ou karo[ouj;an fama]a\n! Kar;uore fauaqakan% =;rm;®and ;u anmnazord matouzoumn hr% oroun arvanazan biurauor m;r nafatakn;re! Na;u% a\s ankiunadar]a\in fangrouanin% \o\v npastauor ;u armatakan b;koum ar]anagr;z M;‘ :[;®ni fama,.arfa\in yanacoume% znz;low ou ,ouaroumi matn;low jourq p;takanoujiune! Afauasik% famendfanour a\s \arganqin ir fam;st bavine b;rau na;u F&B&E&Miouj;an San ~;rnantø Fowiti W;j;rann;rou Warcoujiune! Ardar;u% Bar;gor‘akani Manouk;an-T;miry;an Warvarani A[ayan;an srafin mh= kaxmak;rpoua‘ ];®narke ounhr ambo[=owin g;[arou;stakan \a\tagir me% oroun korixe kaxm;zin asmounqe^ ‘anøj fa\ f;[inakn;rou st;[‘agor‘oujiunn;rhn% ambo[=azoua‘ ø';ra\i ;rgcoufi Anafit N;rsis;ani a®inqno[ kataroumn;row! Ørouan \a\tagire enjazq a®au fay;li fandisawarouj;amb Prn& |arouj Thr Dauij;ani! G;[arou;stakan ];®narkin ast[e fandisazau na.kin libananafa\ gor‘øn enk;ra\in tarr Tik& Ast[ik Tatour;an! A®a=in bavnin mh=% anika \a=ordabar n;rka\azouz S& Kapoutik;ani ªMtoroumn;r Yanaparfi Khsinº% G& Hmini ª:rg K®ounki Masinº - a\s mhke nax;lay;m pari m;nakatarouj;amb Ørd& Anafis Auanis;ani-% ou dar];al G& Hmini ªSasounzin;ri Pareº ou Siamanjo\i ª|o\sin Famarº banast;[‘oujiunn;re! |atouk n,anakoujiun oun;zau nor s;roundin masnakzoujiune ;us g;[arou;stakan a\s ;r;ko\in! Ardar;u% Bar;gor‘akani Manouk;an-T;miry;an san;rhn Wa\q Osk;an% =oujaki wra\ \a=ordabar nouag;z ªGaroun Aº ou ª<o[;r +anº^ Komitashn% ;u ªIs Qou {i\maje Cim Gitiº^ Sa\aj Nowa\hn% isk qanoni wra\ nouag;zin Lilia ;u Al;qsantra :aral;ann;re^ ªHlhkiaº^ A®nø
Anafit N;rsis;an
|arouj Thr Dauij;an
Papa=an;anhn! Ø';ra\i fanra‘anøj ;rgcoufi Anafit N;rsis;ani m;nakataroumn;re \atouk 'a\l me touin fandisouj;an% ir;ra\a=ord ;r;q m;n;rgn;row ª:s Plpoul :mº (Â& M;liq;anhn)% ªAraqs G;tº (m,akoum Dolou.an;ani) ou ª’i‘;®nakº (Komitashn)! |a\tagire ,arounakou;zau a®anz endmi=oumi banast;[‘ouj;anz nor 'oun=ow me& ª:k;[;zin Fa\kakanº (W& Jhqh;an)% ªMat;an Go\ouj;anº (F;nrik Jouman;an)% ªFa\ Vo[owourdinº (W& Dauj;an)% ªKtakº (|owfannhs <irax) ;u ª:s Im Anou, Fa\astaniº (:& Car;nz)! Ast[ik Tatour;ani ,our= vam me t;uo[ ;lo\jn;re \atkan,ou;zan \stak a®oganouj;amb% ansa\jaq artasanouj;amb% aproumow ;u \a=o[ m;knabanouj;amb% ,norfali k;zoua‘qow ou b;makan tirap;touj;amb% ounkndirn;roun parg;u;low asmounqi embo,.man \atouk ;r;ko\ me! B;mi ;rkou ko[m;roun% ormadrouagn;rou (panels) wra\ k*;r;uhin arou;staght Wafh Tatour;ani ko[mh ca'axanz \a=o[ouj;amb g‘agroua‘ banast;[‘n;roun dimankarn;re% oronq paf me kar‘hq k;ndanoujiun k*a®nhin% ;rb k*artasanouhin ir;nz st;[‘agor‘oujiunn;re! |atouk ,norfakaloujiunn;r gowaxdi% toms;rou ;u \a\tagri gra,arouj;an ou n;rka\anali <ar& h= 13
Thursday, May 28, 2015 Volume 93, No. 22 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES
European Commission, Armenia Launch New Cooperation Format Talks
European Commission launched negotiations with Armenia on a new legal format of cooperation, the head of the EU delegation to Armenia said. As Traian Hristea stressed at the international conference Caucasus 2014, the Eastern Partnership remains the format that allows to share values and help member states in implementation of reforms. "During the recently completed Eastern partnership summit in Riga, approaches to cooperation with the partners and their involvement into integration processes were reviewed on all levels," Novosti-Armenia quoted Hristea as saying.
Syrian Army Raid Kills 140 ISIS Fighters: State Media BEIRUT. The Syrian air force hit an ISIS-controlled air base in Raqqa province Tuesday, killing more than 140 militants, state media said, striking the jihadi group in its Syrian stronghold a week after it seized Palmyra from the government. The city of Raqqa is seen as the de facto capital of the "caliphate" ISIS has declared in Syria and Iraq. The group has made notable gains in both countries this month, capturing both Ramadi in Iraq and Palmyra in Syria. Reuters
Iraqi Lack Of Will To Fight ISIS Has Been 'A Problem': White House WASHINGTON. The White House said on Tuesday that Iraqi troops' lack of will to fight ISIS militants, an issue cited by the Pentagon chief over the weekend, has been a concern. "That certainly has been a problem that we have seen in the past," White House spokesman Josh Earnest acknowledged when asked about Defense Secretary Ash Carter's comments on Sunday. Carter said Iraqi forces showed no will to fight against ISIS militants during the fall of Ramadi a week ago, and U.S. forces were trying to encourage them to engage more directly.
Armenian Genocide Centenary Events To Continue – Hayk Demoyan Events marking the 100th anniversary of the Armenian Genocide will be continued in the latter half of 2015, Director of the Institute Museum of the Armenian Genocide Hayk Demoyan told reporters on Tuesday. He mentioned the cities that hosted exhibitions dedicated to the Armenian Genocide centenary, which were organized with
the sponsorship of diplomatic missions and local Armenian communities. Four major exhibitions are expected to be organized, with one of them timed to the Pan-Armenian Games. Mr Demoyan highlighted the 12th conference of the International Association of Genocide Scholars, with the participation of 250-300 scholars from different states.
Armenia’s Minister Of Economy Receives Delegation Of Microsoft Corporation On May 25, RA Minister of Economy met with a delegation of "Microsoft" Corporation at the Ministry of Economy of RA, the press service of Armenia’s Ministry of Economy reports. The delegation composed of Don Grantham, President at Microsoft Central and Eastern Europe region, Pilar Torres, General Manager at Microsoft Central and Eastern Europe region, Daniel Grabski, Chief Security Officer at Microsoft Central and Eastern Europe region and Yeva Hyusyan, Country Manager at Microsoft. During the meeting RA Minister of Economy Karen Chshmaritian expressed gratitude to the representatives of Microsoft Corporation for the company's activities in past 10 years in Armenia, expressing hope that fruitful cooperation with Microsoft will
be continuous. Don Grantham, in his turn, expressed gratitude to the Government of Armenia for its readiness to cooperate with the corporation and assistance for the programs, implemented by Microsoft in Armenia. He informed that the company intends to carry out a number of prospective projects by confirming with RA Government a longterm cooperation in the sectors of education, security, protection of intellectual property rights, innovation.
Russia’s Lavrov Views Karabakh Issue “With Cautious Optimism” PanARMENIAN.Net - The Nagorno Karabakh conflict settlement is among Moscow’s foreign policy priorities, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said after negotiations with his Azeri counterpart Elmar Mammadyarov, TASS reports. “It’s undeniable that the solution of the conflict has been dragged out for quite a while. Still there’s an actual basis for decision-making. What we need now is for understanding of that basis to be formulated,” the official said. He further confirmed Russia’s readiness in helping the conflicting sides find a solution. “Yesterday, we took several hours to discuss approaches to the Karabakh settlement taking into consideration many year’s of work conducted in that area, fist of all, in the framework of the OSCE Minks Group,” Lavrov said, adding that he views the situation “with cautious optimism.”
Santa Margarida Recognizes Armenian Genocide Santa Margarida, municipality in Spain, has joined the Spanish cities that have officially recognized the Armenian Genocide. The municipality decided to support recognition of the Armenian Genocide as well as restitution demands. The municipality demands recognition of the Armenian Genocide by Spain, taking into account the resolution adopted by the European Parliament.
Azerbaijan Quake Felt In Karabakh YEREVAN. – The seismological network of the “Survey for Seismic Protection” Agency of Armenia recorded a 4.5-magnitude earthquake in Azerbaijan on Tuesday at 5:40am. The tremor measured magnitude 6 at the epicenter, and its hypocenter was 10 km beneath the surface. The seismic activity was felt in the Nagorno-Karabakh Republic, too. The
DM: Armenia Committed To Peaceful Resolution Of Karabakh Conflict
Armenia is committed to a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, which will create an equal dialogue and an atmosphere of mutual confidence, Armenian Defense Minister Seyran Ohanyan told reporters at the National Assembly on Monday.
Armenia, Iran Clarify Agenda Of Defense Cooperation The delegation led by Armenia’s First Deputy Defense Minister David Tonoyan was in Iran on a working visit on May 2425, the press service of Armenian Defense Ministry reports. The aim of the visit was to clarify the agenda of defense cooperation between Armenia and Iran and outline the upcoming events. During the visit, Mr Tonoyan met with Iran’s Minister of Defense and Armed Forces Logistics Brigadier General Hossein Dehghan and his deputy. They discussed issues related to international and regional security as well as the Nagorno-Karabakh conflict. David Tonoyan conveyed to the Iranian Minister an invitation from Armenia’s Defense Minister to visit Armenia. Dehghan accepted the invitation and promised to visit Armenia this year.
Minister Nalbandian Leaves For Lebanon On May 26 Armenian Minister of Foreign Affairs Edward Nalbandian pays visit to Lebanon on the invitation of his Lebanese counterpart Jebran Bassil. Press and information department of the RA Foreign Ministry informs about this. In frame of the visit Edward Nalbandian will meet the Lebanese authorities and also will have meetings with the representatives of Armenian community in Beirut.
Nor Or Weekly - Thursday May 28, 2015
8
A Unique Initiative To Commemorate The Armenian Genocide Centennial:
AGBU France’s International Concert In Paris In Honor Of The Armenian Genocide Krikor K. Jabourian And Dikran A. Tchablakian Now Online Presented The Newly Created Erebouni Pens To The Armenian World Orchestra, directed by renowned conductor Alain Altinoglu, performs pieces by Pope Francis And Charles Aznavour Aram Khachaturian, Komitas, Petrossian and Mozart
On April 12, 2015, Entrepreneur and Benefactor M.Sc. Krikor K. Jabourian presented the Erebouni pen to Pope Francis in St. Peter’s Basilica in Vatican, accompanied by a copy of the Rebirth Towards Eternity memorial book. The gift was presented on the day the pontiff celebrated a divine liturgy on the occasion of the Armenian Genocide Centennial and proclaimed Saint Gregor of Narek Doctor of the Universal Church. Two days later, on April 14, as previously agreed upon, entrepreneurs Krikor K. Jabourian and Dikran A. Tchablakian met with the world-famous artist and ambassador of Armenia to Switzerland Charles Aznavour and presented the same pen and edition to him. The latter highly estimated the initiative, which, a unique homage to Armenian artists, serves the purpose of introducing and propagating the Armenian culture worldwide. The gold-carved Erebouni pen, designed by painter Koko Garabet Sakayan, is a product of the renowned Montegrappa Company. 3 types of the pen – Hokevor (Spiritual), Haverj (Eternal) and Kragan (Literary), were presented at the Basel 2015 International Exhibition (Switzerland) on
March 18-20, 2015, gaining much interest. The initiators of the project, Krikor K. Jabourian and Dikran A. Tchablakian, Armenian businessmen residing in Dubai, UAE, sponsored the publication of the Rebirth Towards Eternity octolingual memorial book, encompassing the biographies of 61 outstanding Armenians who have played a major and decisive role in Armenia’s politics, culture and religious life throughout centuries. The book is authored by Rev. Fr. Mesrop Topalian. Decorated with Armenian national and religious motifs and carrying the most typical symbols of Armenian religious and secular culture and history, the Erebouni pen is a unique tribute to the Centennial of the Armenian Genocide and an oath of commitment to stay true to the legacy of the 1.5 million martyrs and continue to nurture the Armenian culture. The Rebirth Towards Eternity memorial book, in its turn, is a brief but clear testimony of the values that the Armenians created during millennia and for the protection and preservation of which they voluntarily bore the harshest ordeals ever seen by humanity. !
On April 21, 2015, AGBU France held an international concert entitled “Génocide arménien, 100 ans de mémoire : un concert pour la vie” [Armenian Genocide 100 Years of Memory: A Concert for Life] in honor of the centenary of the Armenian Genocide. The concert took place at the Théâtre du Châtelet in Paris and featured pieces by Aram Khachaturian, Komitas, Michel Petrossian and Mozart. It was performed by the Armenian World Orchestra, an ensemble of musicians of all ages from Armenia and throughout the Armenian diaspora, and led by renowned French Armenian conductor Alain Altinoglu. Held under the patronage of French President François Hollande and Armenian President Serzh Sargsyan, the concert drew more than 1900 members of the French Armenian and wider Parisian community and was a testament to the strong relationship among France, Armenia and the Armenian diaspora: “The concert commemorates the centenary of the Armenian Genocide, which France officially recognized in a law passed on January 29, 2001. Denial is intolerable, because it represents a double insult: one toward the victims and another toward truth. As long as this historical reality continues to be denied, the struggle for recognition will remain. France will always be at your side to continue this effort in the spirit of dialogue and peace,” wrote Hollande in his concert message. Mayor of Paris Anne Hidalgo echoed President Hollande’s commitment to nurturing close ties: “The support that the city of Paris brings to this benefit concert is proof [of France’s engagement in the commemoration of the Armenian Genocide]. At the same time, it is a way to recognize the great organization that is the AGBU. I would like to thank the president of AGBU France Philippe Panossian for his work to honor the memory of all victims of genocide. Know that you can count on my unwavering support throughout my term as mayor.” AGBU President Berge Setrakian also sent his well wishes for the concert: “A Concert for Life is a magnificent project in that it illustrates the Armenian people’s will to survive and its love for culture, music and creativity. It solidifies the historic mission of the organization, which succeeds in preserving Armenian culture and identity in a spirit of renaissance, faith and hope in the future of its people.” The program began with opening remarks by AGBU France President Philippe Panossian, who explained the organiza-
tion’s goals in organizing the concert: “Through the universal language of music, AGBU France pays homage to the victims of the genocide, honors their memory and raises awareness in younger generations about the history and legacy that their ancestors left them, teaching them to see it as precious for the future. Tonight, we are the bearers of a message of exchange, brotherhood and hope—a message conveyed through music, which has always had a special place in Armenian culture. 100 years after the event that diverted the course of Armenian history, the Armenian World Orchestra is proof that the Armenian people continue and will continue to assert their creative identity in France, Armenia and throughout the world.” The concert featured Aram Khachaturian’s Masquarade, the traditional folk pieces Groung and Akh Maral Djan by Komitas arranged for the duduk and Ciel à vif, an original piece composed especially for the concert by French Armenian classical composer Michel Petrossian. Ciel à vif— written for choir, orchestra and trio concertant (violin, violoncello and piano)—“seeks to question the apparent absence of God during the Armenian Genocide” by incorporating religious and secular texts and motifs in Armenian, English, French, Greek, Hebrew and Latin. After an intermission, the concert continued with Mozart’s Requiem en Ré mineur, KV 626. The pieces were performed by soprano Hasmik Papian, mezzo-soprano Nora Gubisch, tenor Liparit Avetisyan, basso Tigran Martirossian, pianist Vahan Mardirossian, cellist Xavier Phillips, and violinist JeanMarc Phillips-Varjabédian along with members of the Armenian World Orchestra and the Coro Gulbenkian, a symphonic choir based in Portugal. The concert’s live broadcast at the Yerevan State Opera House and on Armenia TV, a satellite station serving Europe and Russia, was made possible by the French Embassy in Yerevan and the Orange Foundation Armenia. It was also streamed live online at culturebox.francetvinfo.fr, where it is now available to watch in its entirety at http://culturebox.francetvinfo.fr/ live/musique/musique-classique/genocide-armenien-100-ans-de-memoire-soireemusicale-216129 For more information about the Armenian World Orchestra, please visit http://awo2015.com For more information about AGBU France, please visit http://ugabfrance.org/ !
Nor Or Weekly - Thursday May 28, 2015
9
Awaken The Passion For Learning The “last bell” regular ceremony was held yesterday. The graduates, as expected, were expressing their gratitude to the teachers. I would not say that their words are untrue, but from my personal experience, I can argue that during the years of teenage and youth, we do not understand to the end about which teacher taught us what at school or at university. At that age, it seems to us that we are very clever while the elders and particularly, the teachers bother us with their backwardness, prejudices, and unsubstantiated claims. I, at least, thought so, and only when I turned 40 years old I realized that my teachers and professors did everything within their capabilities for me to obtain knowledge. It’s another matter that if it were depending on me I would radically change the whole education system, today’s the way of educating is outdated not only in Armenia but in the whole world. In my understanding, it does not meet the requirements of the post-industrial period. What is an industry? A production line, which should give a large number of standard products, and it requires people who would stand at various workstations of the production line and would do all necessary actions. This is not true about the economy of Steve Jobs, Bill Gates, and Elon Musk. It develops by selling not the product of the production line, but the creativity though and the knowledge of the specialists. By teaching “in the way of a production line,” we squander human resources, which, indeed, is unacceptable for a small country like us. We fit in the outdated molds – a “strong, hard-working and promising students – weak, lazy, hopeless students”, “necessary part – unnecessary part.” Promising what by our extreme subjective standards is unnecessary we lose a very important potential. Education now looks like a plant, an industrial facility, whereas many foreign specialists believe that it should look like an agricultural, a farmer’s practice watching the plant growing from the seed, which later would give fruits. Education, in short, should not give the list of knowledge but how to awaken a passion of lifetime studying and improving. It exists in any human being, and the teacher’s task is to understand how and what the student wants to learn. This “ecological” approach requires skill and patience. But applying the “industrial” method today, it seems to me, is just wasting time. Aram Abrahamyan
Back To Its Owners: Camp Armen In Turkey To Be Returned To Armenians After Protests The owner of a historic Armenian orphanage in Istanbul has decided to return it to the Armenian community after days of protests over its planned demolition, Turkey’s Daily Sabah newspaper reports. Businessman Fatih Ulusoy issued a written statement announcing his decision to donate the place to the Gedikpasa Armenian Protestant Church Foundation that built the orphanage in 1962. The decision comes nearly three weeks after ethnic Armenians launched protests over the site located in Istanbul’s Tuzla district. Known as Camp Armen the place symbolizes the long saga of the deportation and massacres Armenians suffered on Anatolian soil in the wake of the Ottoman-era Armenian Genocide. It was once home to 1,500 children, including assassinated Turkish-Armenian journalist Hrant Dink and his widow Rakel. The Turkish state seized the orphanage in 1987 based on a 1936 law preventing minority foundations from owning property. The property has since changed hands several times before being bought by its current owner, who decided to build on the lot this year. In his statement Ulusoy said Prime Minister Ahmet Davutoglu had asked Istanbul Mayor Kadir Topbas to help resolve
the dispute, and he decided to donate it “to contribute to social peace and unity at a time of speculations over the 1915 incidents.” Activists reportedly welcomed Ulusoy’s decision to halt the demolition and donate the land. Alexis Kalk, spokesman for Nor Zartonk (New Renaissance), an Armenian nongovernmental organization whose members staged the sit-in strike for 18 days at the orphanage, announced the decision to the applause of activists. Kalk said they would continue their “struggle” until the formal process for the donation of the title deed to the foundation is completed. !
Vahe Yacoubian To Compete In CIF Tennis Sectionals AGBU Vatche and Tamar Manoukian High School Junior Vahe Yacoubian has qualified for the Boys’ 2015 CIF Southern Section Ford Individual Tennis Sectionals and Finals. Vahe, a three-time CIF participant, will once again compete against other high school tennis players from all around southern California. As AGBU Manoukian is still in the process of forming a school team, Vahe has been competing in sanctioned individual tournaments throughout the year. His record was reviewed by the CIF committee which chose only 4 freelance tennis players to compete in this year’s event. Vahe will be representing AGBU Manoukian High School on Thursday, May 28th at the Whittier Narrows Tennis Club. Vahe is the son of Dr. and Mrs. Stephan Yacoubian. He is the grandson of Dr. and Mrs. Vartkes Najarian and Dr. and Mrs. Vahe Yacoubian.
Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide
66 - Ahmet Abakay By Hambersom Aghbashian Ahmet Abakay was born in Sivas Province on April 3, 1950, in the village of Divri!i. He received his early education from a high school in Erzincan, then continued his education at Ankara University where he ultimately graduated. He was a correspondent to many Turkish newspapers including "sta Haber, Vatan, Anka, and Özgür Gündem. Ahmet Abakay then became involved in the establishment of the Progressive Journalists' Association of Turkey. The association was established in 23 February 1978 and whose founding member was Alaatin Orhan. Ahmet Abakay became the chairman in 1982 until 1989. By the end of his chairmanship in 1989, the organization had 1,100 members throughout the country. He then became an advisor to the Minister of the Press in 1992–2002. Abakay became the chairman once again in 2005 and continues to serve the position till today. As a critic of the treatment of journalists in Turkish society, he has stated that "Those who are not close to the government can't survive in the media. Media members are living in fear." He is also the author of many other books. Under the title "How Turkey Marked the 96th Anniversary of the Genocide", it was mentioned " ... a conference was organized on April 19, 2011, by the Surp Khach School and titled “They were journalists, too,” dedicated to the Armenian journalists who were killed in 1915. The chief editor of Agos newspaper, Rober Koptas, along with journalist Bullent Tellan, publisher Ragip Zarakolu, and Bayramoglu were among the speakers who demanded adding the names of those journalists killed in 1915 to the list of “Killed Journalists” in Turkey. The president of the Modern Journalists Association of Turkey, Ahmet Abakay, said they were very late to organize such an event because they were unaware and ignorant of the facts. He said he hoped this would serve as an example for other professional associations.(1) According to "Hürriyet Daily News", March 8, 2011, "Ten journalists of Armenian origin who were killed in the waning days of the Ottoman Empire will be added to a list of slain journalists in Turkey by the Ankara-based Contemporary Journalists Association. The newly added names include Krikor Zohrab, a lawyer, author and three-time deputy in the Ottoman Parliament; Taniel Varujan, a renowned Armenian writer; Rupen Zartaryan, Siamento (Atom Yarjanian) and six others, all also pioneers of western Armenian literature. Association head Ahmet Abakay said: “I wish we had the information before and has taken this radical step earlier. He added " It is a crime to hide from the people those names that have made contributions to the Turkish press. They are all people of this country."(2) This was a good step toward the recognition of the Armenian Genocide and unveiling the victims, specially the first group
of intellectuals, but those victims were intellectuals more than being journalist as Hürriyet mentioned and were killed to pave the way for the next step, the whole Genocide. http://asbarez.com/ responded to above and wrote " To bundle these first victims of the Genocide, along with other journalists who were killed as part of Turkey’s intolerant attitude toward journalists is an affront to their legacy. They were not killed for being “journalists,” but rather were part of the first wave of murders of intellectuals, writers and leaders, which was part of the systematic plan to eliminate the Armenians’ leaders in order to gain easy access to the rest of the Armenian population and carry out Genocide." Ahmet Abakay wrote a book in 2013 entitled "The Last Words of Ho#ana" (Turkish: Ho#ana'nın Son Sözü) which describes the life of his mother who was named Ho#ana. In the book, Abakay revealed that his mother had told him of her Armenian identity weeks before her death. She had kept her identity a secret for 82 years, which Abakay believes was because "she lived in fear." Abakay was told by his mother not to tell the secret to anybody. Abakay states his mother was saved from the Armenian Genocide because she was dropped off in front of a door of an Alevi Turk. Due to his revelations, Abakay received threats from his family and particularly his uncle's children who said, "how dare you call our aunt Armenian and insult our family's honor. You will remove the Armenian part from your book, otherwise we will pull it off the shelves." On October 12, 2013, "www.panarmenian.net" wrote, " The head of a journalists’ association in Turkey (Ahmet Abakay), has revealed that his mother was an Armenian, who was left in front of an Alevi family’s door by Armenians during the 1915 Armenian Genocide in his recently published book, Hürriyet Daily News reported." He added “My mother told me about her story 13 years ago and soon after, she died. I could write this only 10 years later, because I hesitated. My mother made me promise not to tell her story to my wife, daughter or her sisters, as long as she was alive. I told this issue to my inner circle after I lost my mother, to learn whether there are other secrets that we are not told. But my sister told me not to reveal this on the grounds that I am a journalist and she recalled what happened to Hrant Dink [Armenian-Turkish journalist murdered by a gunman in broad daylight in 2007 in Istanbul]. A majority of my relatives could not accept their [new] identity. Some relatives denied the story, while others claimed that she was too old to be aware of what she was saying." 1.http://www.armeniapedia.org/wiki/Armenian_Genocide_Commemorations_in_Turkey 2.http://www.hurriyetdailynews.com/default.aspx?pageid=438&n=armenian-origin-ottoman-journalists-enter-the-list-of-the-slain-201103-08
Nor Or Weekly - Thursday May 28, 2015
10
Commemorations For The Centenary Of The Armenian Genocide Held Worldwide The Armenian General Benevolent Union (AGBU) collaborates with the Armenian Genocide Centennial Committee to organize commemorative events In April and May, people worldwide came together to remember the victims of the Armenian Genocide, to pay tribute to those who helped survivors and to recommit to the future of the Armenian people. AGBU and its local chapters, districts and members participated in the planning and co-sponsoring of the worldwide commemorations. In the United States, commemorative events in Washington included a May 7 ecumenical service at the National Cathedral that was presided over by His Holiness Karekin II, the Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, and Aram I, Catholicos of the Holy See of Cilicia, as well as senior clergy from twenty congregations. Armenian President Serzh Sargsyan, Vice President of the United States Joe Biden, other government officials and members of Congress were among the more than 2,200 people in attendance. In his address, President Sargsyan highlighted the key role that the American government and American humanitarians played in relief efforts in the aftermath of the Armenian Genocide. Twenty-nine individuals and organizations that offered humanitarian assistance to Armenians and honored the legacy of the genocide through research and recognition were presented with Hero Awards at a special ceremony in Washington on May 9. Among the recipients were representatives of the governments that have officially recognized the genocide: Ronald
Reagan Presidential Foundation, Near East Foundation, Nansen Center for Peace and Dialogue, the U.S. Holocaust Memorial and Museum, the Shoah Foundation, Facing History and Ourselves, human rights lawyer Fethiye Çetin and historian Taner Akçam. “If not for the actions of these men, women, groups and governments, the Armenian community as it is today would not exist,” noted Noubar Afeyan, chair of the National Commemoration of the Armenian Genocide Centennial steering committee and AGBU Central Board member. The award ceremony featured remarks by former Secretary of the Navy Paul Ignatius, former United States Ambassador Edward Djerejian and journalist Lara Setrakian. More than 160,000 marched in Los Angeles on April 24 as part of the March for Justice, an estimated 15,000 rallied for the annual event in New York’s Times Square held on April 26 and numerous other commemorations took place throughout the country. During the March for Justice, AGBU Western District Committee chairperson Talin Yacoubian addressed the crowd, recalling the historical significance of the day’s march and commending the support of the City of Los Angeles: “40 years ago, my grandfather led a similar march of 60,000 people in Beirut. Today, I march with my children and there is no doubt in my mind that our children will not fail to honor the memory of our mar-
The Farmer… All The Way From Los Angeles
Snake Is The Totem Of The Armenians
Pedro Zarokian, who moved to Armenia from Los Angeles, never thought he’d be working with the earth in the homeland. At first, he wanted to start a small enterprise and he brought some experimental materials with him. After dealing with Armenian customs officials Pedro changed his mind. A friend advised him to invest in agriculture. Pedro immediately decided to buy a piece of this rocky land. He says that the soil springs up. Pedro, who knew nothing about farming, set about starting a garden some 90 kilometers from Yerevan in the Armavir village of Bagaran close to the border with Turkey. He started to learn how to farm. He attended classes, read books, met with local farmers and vintners, and studied the experience of other countries. On the way to his land he talks about his fruit trees – apples, walnuts – and his grapevines. An economist by profession, Pedro has now become an agronomist. He’s making a study of trees and tells me the different benefits of his land for growing grapes. He’s convinced that in Armenia the prospects for developing agriculture and tourism exist in tandem. Pedro tells me that once he starts producing his own wine, a section of the vineyard will be turned into a taste testing center for tourists. Edik Baghdasaryan, David Banuchyan
tyrs. Today, we are grateful that we live in a country that has truly embraced us and helped us in our time of need. Each of us lives not only as Armenians, but as proud citizens of this country. We are thankful that we have not only survived, but that we have thrived. Today, that is our justice.” In Canada, people marched in Montréal on May 3 to remember victims of all genocides, joined by Canadian and Armenian officials. “This march in commemoration of the Centennial of the Armenian Genocide was a huge success as 10,000 people marched in remembrance of so many who were forced to endure different genocides. The goal was to also create awareness that never again should the world accept such crimes against humanity,” said Chahe Tanachian, chairman of AGBU Montréal and vice chairman of the Armenian Genocide Centennial Committee of Canada. On April 19, thousands turned out for a commemorative march in Toronto and on April 24, the Canadian parliament adopted motion 587 declaring the date Armenian Genocide Remembrance Day. Commemorations of the genocide were
For modern Armenians snake is a symbol of evil. But few people know that it was not like that in pagan times. Ancient Armenians worshiped snakes.«According to a legend, each Armenian house had its invisible guardians. Snake brings happiness at home, they were insculped on the doors, on pillars and furniture of houses. Women wore ornaments in the form of a snake because snake was also a symbol of fertility. Snake cult explains such geographical names as Odzun (Odz – in Armenian snake) Odzaberd (snake fortress), Odzi get (Snake river), Odzi Kaghak ( Snaketown) etc. Also an Armenian word Kapa had two meaning: snake skin and people clothes. Moreover, Armenians worshiped harmless Snake (Lord), calling him an Armenian – hay». But everything was forgotten after Christianity. Ancient peoples had an ambiguous attitude to the snakes. For example: «Sumerian god of wisdom was “Haya ” in the form of a snake. And more interesting fact is that when Bedouins say “Haya” – they mean snake. It’s interesting to know whether modern Bedouins know that «Hay» means an Armenian? Of course not, but their ancient ancestors knew it. Then they were afraid of Armenians more than snakes today. Ceres wrote: “The Bedouins hate snakes as any other animals. They are afraid of them and always kill with a loud cry – haya, haya !!! “» (Arman Revazyan “Makaratc”)Another interesting fact is that the Jews considered the Armenians Amaleks, their enemies. Most likely that is why Jews hated snakes the most of all. That is why in the Bible the snake was represented as an antipode of God, the enemy of all people. According to the research done by Nvard Sureni
also organized in Turkey, where the Patriarchate of the Armenian Church held a memorial service for the genocide, and thousands of people joined a public demonstration in Istanbul’s Taksim Square and other events in Ankara and Diyarbekir. In Syria, where many survivors took refuge one hundred years ago, genocide commemorations took place in Aleppo and Qamishli and a new genocide memorial was inaugurated in Damascus. Other commemorative events were held in diasporan communities in the Middle East, Europe, Asia, Australia and Latin America. On April 24, the presidents of France, Cyprus, Russia and Serbia, along with more than sixty other delegations paid their respects at the Dzidzernagapert Genocide Memorial in Yerevan. The United States delegation was led by Treasury Secretary Jacob Lew and included four congressmen. The day before, the martyrs of the Armenian Genocide were canonized in a special ceremony in Etchmiadzin. In the weeks before and after April 24, a number of foreign leaders and legislatures addressed the legacy of the genocide. In the Vatican, Pope Francis held a joint liturgy for the victims with His Holiness Karekin II. The European Parliament adopted another resolution urging Turkey to recognize the genocide and German President Joachim Gauck noted his country’s responsibility in the genocide as Turkey’s World War I ally.
I’d Never Felt So At Home: Kim Kardashian About Armenia Trip
Reality star Kim Kardashian spoke about the recent trip to Armenia and Kanye West’s concert in Yerevan as she appeared on the May 25 episode of ‘Live! With Kelly & Michael.’ The family was in Armenia, the Kardashians’ ancestral homeland, and the visit had a profound effect on Kim. ‘That’s my heritage,’ she said. ‘I’ve never felt so at home.’ As for Kanye’s concert, she said it was a last minute decision and they were surprised to see about 5,000 people gathered at the Swan Lake. Kim said Kanye West had never had a free concert before.
Sweden Wins 2015 Eurovision Song Contest Mans Zemerlow from Sweden won the 2015 edition of Eurovision Song Contest, beating Russia and Italy in the big international talent show which will be held in his home country next year. Zelmerlow won with his upbeat pop track Heroes, which was accompanied by innovative animated visuals. A record 27 countries took part, including Australia, which was invited to compete for the first
time to mark the event’s 60th anniversary. Mans Zelmerlow was the bookmakers’ favourite throughout the build-up to this year’s contest. Armenia was represented at the contest by the Genealogy band. The final outcome was decided by a 50:50 split between professional juries and televoting from all 40 participants. The jury votes were decided during the Jury Final
last night and the televotes decided during tonight’s show. The 27 finalists were made up of 20 qualifiers from the first and second Semi-Finals held on the 19th and 21st of May and seven automatic qualifiers including the Big 5 countries (France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom), host country Austria and Australia. Siranush Ghazanchyan
N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:47 PM
Page 7
THURSDAY, MAY 28% 2015
A\s tari m;r yambordoujiune t;[i oun;zau Tanoup g;ti ;rka\nqin% Pou.arhsjhn minc;u Poutab;,t! A\s f;taqrqrakan yambordouj;an enjazqin m;nq a\z;l;zinq Ar;u;l;an :uropa\i mas kaxmo[ fing ;rkirn;r% oronzmh ;rkouqe ke patkanhin na.kin :oukoslauio\ fanrap;touj;an! Tanoup g;te ke fosi K;dronakan ;u Ar;u;l;an :uropa\i tara‘qin! An :uromiouj;an am;na;rkar g;tn h! Isk ;jh nkati oun;naq ;uropakan zamaqamase% Tanoupe ke da®na\ ;rkrord ;rkar g;te% Wølka\hn ;tq% or ke gtnoui Âousio\ tara‘qin mh=! Tanoupe ‘agoum k∞a®nh G;rmanio\ ªS;u Anta®º kocoua‘ ,r=anhn ;u fos;low na. dhpi farau ;u apa dhpi ar;u;lq% ke ja'i S;u ‘owoun mh=! Anor ;rkaroujiunn h 1%777 m[on% a\sinqn 2%860 qilom;jr! Ir fosanqi enjazqin% an k∞anzni tase ;rkirn;rh& G;rmania% Austria% Slowaqia% Foungaria% >rouajia% S;rpia% Poulkaria% Âoumania% Moltowa ;u Ouqrania! A® i gitoujiun% Tanoupi 29 tokose ke fosi Âoumanio\ zamaqamasin xougaf;®! W;ro\i,;al m;r yambordoujiune sksau April 20-in ;u auart;zau Ma\is 1-in! Omanq a\pan;zin m;x jh incou Z;[aspanouj;an 100-am;akin m;nq fos piti cgtnouhinq! Ba\z ;s inqxinqs famox;zi% or ardarazi hr im yambordoujiuns a\d jouakanin% orowf;t;u 100-am;akin nouiroua‘ ;rkou ];®narkn;rou n;rka\ gtnoua‘ hi ardhn! Anonzmh min fraparaka\in a\d krønakan% mi=\aranouanakan \ou,afandhsn hr% or t;[i oun;zau Los Any;lesi Kajo[ikh Ma\r Tayarin mh=% (Our Lady of Angels Cathedral) :r;q,abji% 14 April 2015-i ;r;ko\;an vame 7!00-in! Isk ;rkrordn hr Z;[aspanouj;an nouiroua‘ \ou,akojo[i bazman fandisoujiune% or t;[i oun;zau "asatina\i |i,ataki Xbøsa\giin mh=% (Memorial Park) <abaj% 19 April 2015-i ;r;ko\;an vame 20!15-in! Our;mn .i[ys fangist hr ;u ;s bauararoua‘ xgazi! A®au;l .orf;za\% or April 24-in% our or al gtnouim% krnam a\d fasarakouj;an n;rka\azn;l Fa\oz daram;a\ Z;[aspanoujiune ;u bar;ba.tabar a\dphs al ;[au! Ardar;u% April 24-i ;r;ko\;an% ;rb Poulkaria\hn dhpi S;rpia k∞ou[[ouhinq% .ndr;zi pto\tn;rou patas.anatou tnørhnhn% or ir ;lo\ji vamanak \i,;znh yambordn;roun% or Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;akn hr a\d ør! Sira\øvar endoun;low im fam;st a®a=arke% an dit;l touau or dar me a®a= a\d øre jourq;re 250 fa\ mtauorakann;r fauaq;low ir;nz bnakarann;rhn% aqsora‘ ;u apa spanna‘ hin xanonq% orphs na.aban qsan;rrord darou a®a=in Z;[aspanouj;an% or auart;zau 1&5 milion anm;[ nafatakn;rou xofab;rouj;amb! W;ro\i,;al jiue inq ousoumnasira‘ ;u famazanzhn gta‘ hr! An ®oumanazi hr ;u ir;nz
11
Yambordakan Tpauoroujiunn;r GHORG QHØ<KHR:AN
P;lkrati noraka®o\z tayare
Nauou fa\kakan s;[ane
drazi poulkarazin;rou ;u s;rp;rou nman% anonq al carcaroua‘ hin øsmanzin;rou ];®qow% ;rb ir;nz ;rkirn;re vamanakin ke gtnouhin Øsman;an ka\srouj;an tirap;touj;an n;rq;u&&&! Fima anzninq m;r pto\ti fay;li ;u f;taqrqrakan øragrouj;an! Our;mn m;r naue ke patkanhr Wa\qink yambordakan enk;rouj;an ;u ke kocouhr Hmpla (Embla)% or est Norw;k;an dizabanouj;an% st;[‘oua‘ a®a=in kinn h! ªHmplaº ke .orfrdan,h ;ritasardoujiune% dit;l touau \a\tagirn;rou patas.anatou m;r tnørhne% faka®ak or yambordn;roun 90 tokose 80-e anz fogiow mia\n ;ritasardn;r hin! Isk nauoun yambordn;roun jiue 188-n hr% oroun mh= ka\in ;r;q fa\ xo\g;r! Âoumania A®a=in øre gi,;r;zinq Âoumanio\ ma\raqa[aq Pou.arhsji Intercontinental pandokin mh=! |a=ord øre m;xi w;rapafoua‘ hr ma\raqa[aqi t;sarvan wa\r;rou pto\te% ormh ;tq piti ;rja\inq nau! Fama\nawarakan ,r=anhn mnaza‘ fnama, ;u ant;soua‘ bnakarana\in ,hnq;rou ko[qin% ka\in nor;re% oronq ke n;rka\aznhin 21-rd darou w;r=in bariqn;row øvtoua‘ sarqauoroumn;r! Pto\ti f;taqrqrakan mas;rhn min hr p;takan na.kin ,hnq;re% incphs na.agafakan
nstawa\rn ou .orfrdarane% oronq ke gtnouhin fin qa[aqi k;drone! Isk qa[aqhn qic me f;®ou bar]rawandaki me wra\ baxma‘ hr na.kin b®nathr na.agaf Niqola\ Caouchsqo\i ,ina‘ g;[at;sil palate! Inq jh;u ;rb;q ch bnaka‘ fon% saka\n a\d ‘a®a\a‘ h øtar [;kawarn;rou p;takan pa,tønakan endoun;louj;anz! A\vm% a\d palati mhk mase ke gor‘a‘oui orphs .orfrdarani nstawa\r% isk fandisouj;anz ,q;[ srafe war]ou h! Irikoua\ møt fasanq nau% our m;xi ke spashr pat,ay endoun;loujiun ;u ‘anøjazoum patkan marminn;rou! Poulkaria |a=ord øre m;nq ardhn Poulkaria ;nq! A\d ør m;nq a\z;l;zinq Whliqø Jarnowø qa[aqe% or mi=nadar;an zarakan Poulkario\ ;rkrord ka\srouj;an ma\raqa[aqe ;[a‘ h! Bnakan g;[;zkouj;amb øvtoua‘ a\s qa[aqi bar]ounqin wra\ baxma‘ h fnadar;an }araw;nz b;rde% or kor‘anoua‘ h jourq;roun ko[mh% 1393 jouakanin! A\sør% anor au;rakn;re tirap;to[ n;rka\ouj;amb me mas ke kaxm;n qa[aqi t;sarvan wa\r;roun! Khsørin% m;nq frauirou;zanq bazøj;a\ ya,aran me% our m;xi framzou;zau t;[akan famadam ya,;r! I patiu m;xi kaxmak;r-
poua‘ para.oumbi ;lo\jhn w;r=% m;nq ,arounak;zinq m;r ,r=apto\te ;u a\z;l;zinq 17-rd daroun ka®ouzoua‘ ;k;[;zi me ª’noundº (Nativity) anouanoua‘% or ouni a\r;rou ;u kin;rou xatxat% a®an]na\atouk bavinn;r! Naua\in m;r pto\ti \a=ord øroua\ ;rkrord fangrouane dar];al Poulkaria h! A\s angam m;r vamadrawa\rn hr Witin qa[aqn ou P;lokratciq b;rde! Witine f;taqrqrakan patmoujiun me ouni! 1794-1807 an nstawa\re dar]a‘ h jourq xinouorakan framanatar Øsman Baxwajønkliui% or inqxinq f®caka‘ h a\d ,r=ani m;nathre! Galow P;lokratciq b;rdi mogakan a®asp;lin% kiri ba[adroujiun oun;za‘ a\d va\®;re% oronq 45 milion tarin;rou patmoujiun me ounin ir;nz ;tin% mardanman ;n! A\sphs% anonq ;njadroua‘ ;n ellal ªAdamn ou :uanº% ªA,ak;rtoufinº% ªAr=eº% ª}iauoreº% ªWanakann;reº% ªTirama\reº ;u a\ln! Ke patmoui jh ªTirama\reº ke sirafari y;rmak ª}iauorinº ;u ke \[iana\! Anonq anmi=aphs k∞artaqsouin ªWanakann;rounº ko[mh% saka\n qa[aqhn dours c;ka‘% bolorn al ke qaranan&&&! |a=ord øre% m;nq piti nauarkhinq Tanoupi ;rka\nqin% qani S;rpia cmta‘ m;nq phtq h anznhinq ª:rkajh Dou®hnº (The Iron Gate)! Sa a\n =rambartakn h% or S;rpio\ ;u Âoumanio\ g;t;x;r;a\ a\d ,r=ann;roun ;l;qtrakanoujiun ke fa\ja\jh! Ke nmani Banama\i n;[ouzi k[panqn;roun (Locks)% our naue ke spash% or =ourin makardake bar]rana\% i=nh ;u apa anzni! A\s gor‘o[oujiune t;u;z ;rkou vam% saka\n ,at fay;li hr dit;le! S;rpia |a=ord a®auøt m;nq ardhn fasa‘ ;nq P;lkrat% S;rpio\ ma\raqa[aqe! P;lkrat ke n,anakh ªY;rmak Qa[aqº! S;rpiazi n,anauor dhmq;rhn kar;li h \i,;l a,.arfaf®cak j;nisi a.o\an Nowaq Yaqowice% d;rasanoufi Milla Yowonice% fangouz;al d;rasan Qarl Maltenn ou gitnakan Niqola J;slan% or fnara‘ h 'o'o.akan fosanqe (Alternating Current)! P;lkrat ke gtnoui Sawa ;u Tanoup g;t;rou mi=;u! Anor t;sarvan wa\r;rn ;n Fanrap;touj;an fraparake% p;takan ø';ra\i fandipaka‘ ko[me% 18-rd darhn mnaza‘ Qalhmhktan b;rdn ou kisauart tayare% or zard ka®ouzoua‘ h artasafman apro[ m;‘afaroust s;rp;rou niujakan øvandakouj;amb! |aranouanouj;amb s;rp;re m;‘au masamb ou[[a'a® ;n% Âoumanio\ ;u Poulkario\ bnakicn;rou m;‘amasnouj;anz nman! Kisauart tayarin mh= krønakan ‘isakataroum t;[i chr oun;nar% faka®ak or m;r a\z;la‘ øre Kiraki hr! Anor ko[qe saka\n kar ;k;[;zi me% our patarag ke matouzouhr ;u .ou®n;ram baxmoujiun me =;rm;®andørhn ke f;t;uhr araro[ouj;an! (Mnaz;ale \a=ord jiuow)
N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:47 PM
Page 8
12
O#UR :N M:R AKANAUOR 250 AÂA+NORDN:RE&&& <ar& h= 2-hn
pafoua‘ piti ella\in Jourqio\ p;takan ar.iun;roun mh=% n;ra®;al^ anonz ja[man gonh endfanour wa\re y,do[! :rkou fnarauor tarb;rakn;rou paraga\in al% Jourqia a\vm karo[ phtq h ella\ banalou ;u lo\s a,.arf b;r;lou tou;al ‘rarn;rn ou ar.iun;re% tramadr;lou xanonq patmaf;taxøtakan patkan an];rou kam pa,tønakan anka. kaxmak;rpouj;anz xnnouj;an! An,ou,t ;jh ouni nman j[ja‘rarn;r ou kam \øvar h xanonq banalou! :jh oc% Jourqia incph#s karo[ piti ella\ ,arounak frauir;lou fa\;rs ou ªpatmabann;rº% \atkaphs qnn;lou 1915 April 24-i ;u anor f;t;uo[ bolor iradar]ouj;anz masin oun;za‘ ir \auakna‘ ar.iun;re% orphsxi a\d ªpatmabann;rºou wyi®in wstafoui Z;[aspanouj;an wau;rakanoujiune kam oc! Jourqia sowor h \ank;rg;l a\d ªfrauhrºe mi=axga\in bolor qa[aqakan kam a\l b;m;rhn% farze ;u qnnarkoumn;re anw;r= ;rkara]g;lou ja'anzik npatakow% wstaf;low aknkaloua‘ m;r m;rvoumin! A\dpisow an na;u ke fagni ardaramit% tramabanakan ;u ir warka‘in wstaf ko[min patmouyane! Mi;uno\n at;n ,at me anskxbounq mi=axga\in qa[aqakan ;u fasarakakan [;kawarn;r ou marminn;r wyi® me talou b;®hn ke ];rbaxath! Ørinakn;re qanizs t;sanq na;u Fariuram;akin a®jiu! A\d wau;rajou[j;rou ‘rarn;re qnnark;lou artønouj;an pa[ariun .ndranqe Jourqio\ phtq h an\apa[ ou[arkoui% p;takan% gitakan kam m;‘ gitaf;taxøtakan am;nabar]r makardakh me^ pa,tønaphs ou grauor% paf;low mi=axga\in ca'ani,;re! Fa\astani artaqin gor‘oz na.araroujiune% :r;uani Famalsarani Patmagitakan Ampione% Gitouj;an Akad;mian kam Z;[aspanouj;an Jangarane kar;li h oun;nal orphs ørinakn;r nman makardaki! Incphs aknkal;li h% krknaki kam ;®aki .ndranqe anpatas.an mnalou paraga\in^ .ndranqe% a\l;us orphs pafan=% ke krknoui bolor mi=axga\in amhn kargi b;m;rhn% anpa\manørh*n na.qan m;r niujakan pafan=qn;re i møto\ mi=axga\in datakan w;rin marminn;roun \an]n;le! No\nisk \o®;go\n ;u anspas;li paraga\in% ;rb Jourqia i lo\s ke b;rh wau;rakan ;u gofazouzic j[ja‘rarn;r a\d 250 dhmq;roun w;rab;r;al% atika ke da®na\ patmagrakan nor ;u m;‘ \au;l;al ,af me m;xi^ a®anz or;uh k;rp wnas;lou Z;[aspanouj;an masin m;r ardhn oun;za‘ =a.=a.ic ou ‘ow 'astarkouj;anz!
NOR ØR% 28 MA|IS 2015
гñóáõÙ1- ²ïñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ÆÉѳ٠²ÉÇ»õ 9 ÚáõÝáõ³ñÇÝ Ï³Û³ó³Í ϳé³í³ñáõû³Ý ÝÇëïÇ ÁnóóùÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« ÿ ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý¿Ý ѽûñ µ³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿! Æñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ϳ±Û Çñ ³Ûë Áë³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç4 ÿ å³ñ½³å¿ë ½³é³Ýó³Ýù ¿! ¶¿áñ·« ȳÏáõݳ ÜÇÏ¿É ä³ï³ë˳Ý1- >»Õ× ²ÉÇ»õ© aÙ¿Ý Ù¿Ï Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÇõëÁ ÏÁ ·»ñ³½³Ýó¿ Çñ ÛÇÙ³ñáõû³Ùµ »õ Ù³ñ¹Á ãÇ ·Çï»ñ ·ÉáõËÁ áõñ ½³ñÝ¿! ºÃ¿ ÁݹáõÝÇÝù ²ïñå¿Û׳ÝÇ µ³Ý³ÏÇÝ ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý¿Ý ѽûñ³·áÛÝÝ»ñ¿Ý ÁÉɳÉáõ í³ñϳÍÁ« ÝáÛÝ ïñ³Ù³µ³Ýáõû³Ùµ ³É å¿ïù ¿ ÁݹáõÝÇÝù« ÿ ²ÉÇ»õÝ ³É ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý¿Ý Ý»ñϳ۳ݳÉÇ »õ ·»Õ³¹¿Ù ³ÝÓ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿© ܳ˳·³Ñ úå³Ù³Ý ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý¿Ý ³õ»ÉÇ ËáëïáõÙ Û³ñ·áÕ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ¿Ý ÙhÏÝ ¿4 ÇëÏ Ð³-
FARZOUM PATAS>AN XAR:F SA"SX:AN Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÝ ³É ϳ߳é³Ï»ñáõû³Ý áõ ûÉÇϳñËÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ³Ù»Ý¿Ý ëáõñ å³Ûù³ñ ï³ÝáÕ Ý³Ë³·³ÑÝ ¿! *** гñóáõÙ1- ì»ñç»ñë ³ÙµáÕç Èáë ²Ý×»ÉÁëÁ »õ ²Ù»ñÇÏ³Ý Çñ³ñ ³Ýó³Ý« »ñµ Los Angeles Clippers å³ëù;ÃåáÉÇ ËáõÙµÇÝ ï¿ñ î³ÝÁÉï êÃÁñÉÇÝÏ Çñ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ ÏÁ Ù»Õ³¹ñ¿ ë»õ ˳ճóáÕÝ»ñáuÝ Ñ»ï Ýϳñáõ»Éáõ »õ ½³ÝáÝù ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ó³Ýó»ñáõ íñ³Û óáõó³¹ñ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ« áñáÝó Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ ëáÛÝ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁ µ³ó³Û³Ûïáõ»ó³õ! ƱÝã ¿ ϳñÍÇù¹ ³Ûë ѳñóáí!
êáõ½³Ý« ê³Ý îÇÙ³ë
ä³ï³ë˳Ý1- ²Ûá« Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ù³Õ³ù³å»ï¿Ý ÙÇnã»õ ݳ˳·³Ñ úå³Ù³ »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ù¿Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ß³ï ËÇëï ùÝݳ¹³ï»óÇÝ î³ÝÁÉï êÃÁñÉÇÝÏÇ ³Ûë Ëïñ³Ï³Ý-ó»Õ³å³ßï³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ! ê³Ï³ÛÝ áã Ù¿Ï ³Ýѳï ùÝݳ¹³ï»ó ³ÛÝ ³Ýµ³ñáÛ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ« ÿ 80 ï³ñ»Ï³Ý »õ ³Ùáõëݳó³Í ³Ûë Ë»Õϳï³ÏÁ ÇÝã ·áñÍ áõÝÇ ÇñÙ¿ ÛÇëáõÝ ï³ñ»Ï³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³Ýϳٳñ¹áõÑÇÇ ÙÁ Ñ»ï! ²Ýµ³ñáÛ³Ï³Ý ³Ûë Ï»óáõ³ÍùÁ Áëï »ñ»õáÛÃÇÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿« ÇëÏ ë»õ»ñáõ ѳݹ¿å Ëïñ³Ï³Ý Ëûëù ÙÁª µ³ó³ñӳϳå¿ë áã! ²Ù»ñÇÏ³Ý ï³Ï³õÇÝ áñù³±Ý ³Ûë ³Ýµ³ñá۳ϳÝáõû³Ý ïÇÕÙÇÝ Ù¿ç åÇïÇ ÙËñ×áõÇ« Çëϳå¿ë Ùï³Ñá·Çã ¿! K
N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:47 PM
Page 9
THURSDAY, MAY 28% 2015
13
ì²ÜÆ ä²Ü̲ÈÆ Ðºðàê²Ø²ðîÆ 100-²Øº²ÎÆ îúܲβî²ðàôÂÆôÜ
ASMOUNQI :R:KO| G:{AROU:STAKAN YO> |A|TAGROW
<ar& h= 5-hn
<ar& h= 6-hn
§Ð³Ù³½·³ÛÇÝ¦Ç Ani å³ñ³ËáõÙµÁ
ջϳí³ñÝ»ñ¿Ý4 ì³ÝÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ ÑÙáõï Ù³ëݳ·¿ï4 ³½·³ÛÇÝ-faë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇ㪠سÛùÁÉ êûëÇÏ»³Ý ûñáõ³Ý ·É˳õáñ µ³Ý³ËûëÝ»ñ¿Ý ¿ñ! ²Ý ß³ï ·»Õ»óÇÏ Ñ³Û»ñ¿Ýáí4 Ññ³å³ñ³Ï³ËûëÇ ïå³õáñÇã »ÉáÛÃáí Ý»ñϳ۳óáõó ³Ûë å³ïÙ³Ï³Ý ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ4 ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý ïáõÝ ïáõáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñÁ! سÛùÁÉ êûëÇÏ»³Ý ٻͳå¿ë ³ñÅ»õáñ»ó ³Ûë ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý Ù¿ç Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç áõ ٳݳõ³Ý¹ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ýó ѳٻñ³ßË »õ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý á·ÇÝ4 áñ Ù»Í ¹»ñ ˳ճó ³Ûë Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ Ù¿ç! سÛùÁÉ êûëÇÏ»³ÝÇ ³Ûë Çñ³å¿ë ËÕ׳ÙÇï »õ ËÇëï ß³Ñ»Ï³Ý »ÉáÛÃÁ ³ñųݳó³õ Ý»ñϳݻñáõ »ñϳñ³ï»õ ͳ÷³Ñ³ñáõû³Ýó! Ò»éݳñÏÇ »ñÏñáñ¹ µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ ÜÇõ ºáñù¿Ý Ññ³õÇñáõ³Í4 ͳÝûà Ùï³õáñ³Ï³Ý4 ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã4 гٳ½·³ÛÇÝÇ ²ñ»õ»É»³Ý Þñç³ÝÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ¿Ý4 ¹»ñ³ë³Ý4 ·Çñù»ñáõ Ñ»ÕÇÝ³Ï îoùÃ1 Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý! îoùÃ1 سñ·³ñ»³Ý ³Ý·É»ñ¿Ýáí4 ³å³ ѳۻñ¿Ýáí4 ë³ÑÇÏÝ»ñáõ óáõó³¹ñáõû³Ùµ Ý»ñϳ۳óáõó ì³ÝÇ å³ïٳϳÝÁ4 áõÝ»ó³Í ݳËÏÇÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ4 ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý ³Ýó»³ÉÇ ¹ñáõ³·Ý»ñ¿Ý å³ï³éÇÏÝ»ñ ï³Éáí ѳë³õ ÙÇÝã»õ ³Ûë Ñ»ñáë³Ù³ñïÁ! ÄáÕáíáõñ¹Á ͳ÷³Ñ³ñáõû³Ùµ ·Ý³Ñ³ï»ó îáùÃ1 سñ·³ñ»³ÝÇÝ »ÉáÛÃÁ! ²Ûë ³éÇÃáí å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ Û³ïáõÏ ·ñùáÛÏ ÙÁ4 áñáõÝ Ù¿ç ¹ñáõ³Í ¿ÇÝ Ñá·»õáñ4 Ïáõë³Ïó³Ï³Ý »õ ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ¿ ëï³óáõ³Í ݳٳÏÝ»ñ! γñ¹³óáõ»ó³õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó гÛñ³å»ï ¶³ñ»·ÇÝ ´1Ç »õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ð³Ûñ³å»ï ²ñ³Ù ²1Ç úñÑÝáõû³Ý ¶Çñ»ñÁ! ¶áñͳ¹ñáõ»ó³õ ß³ï ×áË »õ ѳ׻ÉÇ Û³Ûï³·Çñ ÙÁ4 áñ ïûÝ³Ï³Ý ÇëÏ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ëï»ÕÍ»ó ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë! ºñÏáõ ùÝùáõß »õ ëñï³ß³ñÅ »ñ·»ñáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ Èǵ³Ý³ÝÇ »ñ³Åßï³Ýáó¿Ý ßñç³Ý³õ³ñï4 ³Ýáõ³ÝÇ ëá÷ñ³Ýû ²ñï³ èáõÙ»³ÝêûëÇÏ»³Ýª §îÉ¿ :³Ù³Ý¦ »õ §ºñ·Çñ IÝÓ F³Ù³ñ¦ »ñ·»ñÁ »ñ·»Éáí4 áñáÝù Ëéáí»óÇÝ Ý»ñÏ³Û Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý Ñá·ÇÝ»ñÁ4 ¹³ß-
ݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª Üáñ³ èáõÙ»³Ý-ä³Ûñ³Ù»³ÝÇ! ºÉáÛà áõÝ»ó³õ §Ð³Ù³½·³ÛÇÝ¦Ç ³ÝÝÙ³Ý å³ñ³ËáõÙµÁ4 ջϳí³ñáõû³Ùµ å³ñáõëáÛóÝ»ñ êÇõ½Ç ¸³ñµÇÝ»³ÝÇ »õ ºÕdz гßáÉ»³ÝÇ4 ÇÝãå¿ë ݳ»õ ·³ÕáõÃÇë ÈÇÉdz سñ·³ñ»³ÝÇ å³ï³Ý»Ï³Ý å³ñ³ËáõÙµÁ! ºñÏáõ ËáõÙµ»ñÝ ³É Çñ»Ýó ѳ۳µáÛñ áõ ËñáËï å³ñ»ñáí ÑÙ³Û»óÇÝ Ý»ñϳݻñÁ4 ³ñųݳݳÉáí ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ë»É³Û»Õ »õ ÛáïÁÝϳÛë ͳ÷³Ñ³ñáõû³Ýó! ÄáÕáíáõñ¹Á ٻͳ·áÛÝ Ñ³×áÛùáí áõÝÏݹñ»ó ³ëÙáõÝùÇ Ù»Í í³ñå»ïª ÜáõÝ¿ ²õ»ïÇ뻳ÝÇ »ñ»ù ÏïáñÝ»ñÁ4 áñáÝù ³ñųݳó³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ç åáéÃϳóáÕ §åñ³uû¦Ý»ñáõÝ! ì»ñç³õáñáõû³Ý §Ð³Ù³½·³ÛÇÝ¦Ç ê³Û³Ã Üáí³ »ñ·ã³ËáuÙµÁ4 ջϳí³ñáõû³Ùµ »õ ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª Üáñ³ èáõÙ»³Ý-ä³Ûñ³Ù»³ÝÇ ãáñë »ñ·»ñ »ñ·»Éáí ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·³·³ÃݳϿïÇÝ Ñ³ëóáõó4 ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »õ ³½·³ëÇñ³Ï³Ý ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ëï»ÕÍ»Éáí! ÄáÕáíáõñ¹Ç Ë»É³Û»Õ »õ ç»ñ٠ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÑÇÙ³Ý íñ³Û »ñ·ã³ËáõÙµÁ »ñÏáõ »ñ· »õë »ñ·»Éáí4 Ëáñ³å¿ë ·áÑ Ó·»ó Ý»ñϳݻñÁ4 áñ ¹Åáõ³ñ³õ µ³ÅÝáõ»ó³õ ëñ³Ñ¿Ý! æ»ñÙûñ¿Ý ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù ³Ûë ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáÕ ì³ëåáõñ³Ï³Ý гÛñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ØÇáõû³Ý µáÉáñ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ! ²Û¹ ûñ ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ á·ÇÝ ÏÁ ë³õ³éÝ¿ñ ³Û¹ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë4 ûñÑÝ»Éáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹e4 áñ ·Çï¿ ·Ý³Ñ³ï»É »õ ³ñÅ»õáñ»É ³Û¹ Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ ·áñÍÁ! ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ Ù»Í³·áÛÝ Û³ÕóݳÏÁ »Õ³õ4 áñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÷ñÏáõû³Ý4 å³ßïå³Ýáõû³Ý ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ç ½áõñ ã³Ýó³Ý4 ³ÛÉ µ³½Ù³Ñ³½³ñ í³Ý»óÇÝ»ñ г۳ëï³Ý ï»Õ³÷áËáõ»Éáí4 Çñ»Ýó ùñïÇÝùáí »õ ³ß˳ï³Ýùáí4 Çñ»Ýó Ýå³ëïÁ µ»ñÇÝ í»ñçݳϳݳå¿ë ÷ñÏáõ³Í4 ³å³Ñáí áõ ³Ýϳßϳݹ Çñ ÷³ÛÉáõÝ ×³Ï³ï³·ÇñÇÝ ï¿ñ »ÕáÕ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç »õ ³Ýáñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ѳÛñ»ÝÇùÇݪ г۳ëï³ÝÇÝ! ´Çõñ Û³ñ·³Ýù ì³ÝÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÇÝ!
T;saran me fandisouj;nhn
];uauorman famar Tik& Marihj Øfanhsi% ;u asmounqn;roun f;t nouagakzouj;an famar Prn& P;tros Øfanhsi! Isk Fowiti Tiknanz |an]na.oumbe% incphs mi,t% ];®nfasørhn patrasta‘
hr fiurasirouj;an bavine! Matouzou;zau arou;sti fog;parar ;r;ko\ me% ormh xrkou;zan akama\ bazaka\o[n;re! J[jakiz
N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:47 PM
Page 10
14
NOR ØR% 28 MA|IS 2015
WANI F:ROSAMARTHN MINC:U ANKA> FA|ASTAN <ar& h= 5-hn
Ï³Ý ¹ÇÙ³¹ñáõÃÇõÝÁ ²Û·»ëï³ÝÇ Ù¿ç! ì³ÝÇ á×ñ³·áñÍ Ý³Ñ³Ý·³å»ïÁ ë³Ï³ÛÝ Ùï³¹Çñ ¿ñ ³Ù¿Ý ·Ýáí í»ñ³óÝ»É ì³ÝÇ Ñ³Û Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ! Ú³çáñ¹áÕ ûñ»ñÁ ³é³õ»É ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ëÏë³Í ¿ÇÝ ÁÉÉ³É í³Ý»óÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« Û³ïϳå¿ë »ñµ ûñ ÙÁ ·Çß»ñáí ÑñÏǽáõ»ó³õ áõ ·ñ³õáõ»ó³õ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ÑÇõå³ïáë³ñ³ÝÁ« ﳷݳåÇ Ù³ïÝ»Éáí ßñç³å³ïÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹Çñù»ñÁ! §Ð³Ï³é³Ï áñ ¹ÇÙ³¹ñáõû³Ý ûñ»ñáõÝ ß³ï ¹Çñù»ñ ³õ»ñáõ»ó³Ý áõ »Õ³Ý ½áÑ»ñ« ë³Ï³ÛÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ¹Çñù³å³Ñ« ѳõ³ï³ñÇÙ Çñ ѳÛáõ áõËïÇÝ« áã Ù¿Ï ½Ççáõ٠ϳï³ñ»ó ÃßݳÙÇÇÝ! ì³ñųå»ï³ÝáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ Ýáõ³·³ËáõÙµÁª ì³ÝÇ Ý߳ݳõáñ §ü³Ýý³éÁ¦« ÏéÇõÝ»ñáõ ëÏǽµ¿Ý ÙÇÝã»õ í»ñç ¹³ñÓ³õ ²Û·»ëï³ÝÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ Ë³Ý¹³í³é á·ÇÝ« áñ Ãݹ³ÝûÃÝ»ñáõ áñáïÝ»ñáõÝ Ç å³ï³ëË³Ý ÏÁ Û³ÛïÝáõ¿ñ ¹Çñù»ñáõÝ íñ³Û »õ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Ï*»ñ·¿ñ §²Ù»Ý³ÛÝ ï»Õ Ù³ÑÁ ÙÇ ¿¦ »ñ·Áª ·ûï»åݹ»Éáí Ñ³Û Ù³ñïÇÏÝ»ñÁ¦! ²ÛÝáõÑ»ï»õ Ñ³Û Ù³ñïÇÏÝ»ñÁ ï³ñµ»ñ ÙÇçáóÝ»ñ ÏÇñ³é»Éáí ëÏë³Ý ù³Ý¹»É »õ ³õ»ñ»É ѳϳé³Ïáñ¹Ç å³ïÝ¿ßÝ»ñÁ! Ø¿Ï ³ÙµáÕç ³ÙÇë« ·Çß»ñ ó»ñ»Ï« ì³ÝÇ ²Û·»ëï³ÝÁ« Þ³ï³ËÁ »õ ³ÛÉ ·³õ³éÝ»ñ ÏáõñÍù ïáõÇÝ ÃßݳÙÇ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõÝ »õ ³Ýѳõ³ë³ñ ÏéÇõÝ»ñáõÝ« ·áé³óáÕ Ãݹ³ÝûÃÝ»ñáõÝ »õ ï»Õ³óáÕ éáõÙµ»ñáõÝ! ¼ÇÝáõáñ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÁ ûñ áõ ·Çß»ñ Çñ ÑëkáÕáõû³Ý ï³Ï Ï*³éÝ¿ñ ÏéáõáÕ ËáõÙµ»ñÁ! ØÇÝ㠳ݹÇÝ ÏÁ ϳ½Ùáõ¿ÇÝ ÷áùñ ·áõÙ³ñï³ÏÝ»ñ« Ù³ï³Ï³ñ³ñ Ù³ñÙÇÝ« ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÝ»ñ« ¹»Õ³ñ³Ý« Ëñ³ÙÝ»ñ ÷áñ»Éáõ »õ ù³Ý¹áõ³Í ¹Çñù»ñÁ í»ñ³Ï³éáõó³Ý»Éáõ ѳٳñ! Ð³Û ýÇï³ÛÇÝ»ñ »Õ³Ý ݳ»õ í³ñå»ï ½Çݳ·áñÍÝ»ñ áõ ëï»ÕÍ»óÇÝ ½Çݳñ³ÝÝ»ñ« ÙÇÝã»õ ³Ý·³Ù ÷áùñÇÏ Ãݹ³ÝûjÝ»ñáõ Óáõɳñ³Ý! ì³ÝÇ Ù¿ç ³Ù¿Ý áù ·áñÍÇ íñ³Û ¿ñª Í»ñ« å³é³õ »õ å³ï³ÝÇ« ÏÇÝ»ñ áõ »ñ³Ë³Ý»ñ« áñáÝù ÏÁ óáõó³¹ñ¿ÇÝ ½³ñٳݳÉÇ Ñ»ñáëáõÃÇõÝ! ì³ÝÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÁ ÏÁ Û³ïϳÝßáõ¿ñ Çñ ËáñÑñ¹³õáñ ÇÙ³ëïÝáõû³Ùµ! ¿»õ ÏéÇõÁ µáõéÝ
KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE
¿ñ« ë³Ï³ÛÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ¿ñ« ãϳñ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý å³Ûù³ñ« áã Ý»ñùÇÝ áã ³É ³ñïaùÇÝ« ÁݹѳÝñ³å¿ë ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝ¿ñ ÷³é³ëÇñáõÃÇõÝ Õ»Ï³í³ñ ¹³ëÇÝ Ù¿ç« ù³ÝÇ áñ ÏÁ ѳõ³ï³ÛÇÝ Û³ÕÃ³Ï³Ý ³õ³ñïÇÝ! ²Ûë ѳٻñ³ßË ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ Çñ ÁÝóóùÁ ß³ñáõݳϻó Ù¿Ï ³ÙÇë« ÙÇÝã»õ Û³ÕóݳÏÇ ûñÁ« »ñµ Ãáõñù ½ÇÝáõáñÝ»ñ ³×³å³ñ³Ýûù ëÏë³Ý ÷³ËãÇÉ ì³Ýa\ ÍáíáõÝ íñ³Û¿Ý µ³½Ù³ÃÇõ ݳõ»ñáí! Ú³ÕóݳÏÇ áõñ³ËáõÃÇõÝÝ»ñ ëÏë³Ý »õ ù³ÝÇ ÙÁ ûñ¿Ý Ñ³Û Ï³Ù³õáñ³Ï³Ý ËáõÙµ»ñ áÕçáõÝáõ»ó³Ý ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ ÏéáõáÕ ËáõÙµ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! ¿»õ ѳٻñ³ßË Ù³ñï³Ï³Ý ÏéÇõÝ»ñáí ³½³ï³·ñáõ»ó³õ ì³ëåáõñ³Ï³ÝÁ« µ³Ûó ó³ñ³Ï³Ý èáõë³ëï³ÝÇ ÏáÕÙ¿ í³Ý»óÇÝ»ñáõÝ å³ñï³¹ñáõ»ó³õ ³Ý÷³éáõÝ³Ï Ý³Ñ³Ýç ÙÁ! Âáõ³Ï³Ý¿ë »ñÏáõ ß³µ³Ã
³é³ç« ²åñÇÉÇ 27-ÇÝ èáõë³ëï³ÝÇ ³½·³·ñáõû³Ý óݷ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ¥ê»Ýà ö»Ã»ñëåáõñϤ µ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ³õ³Ý¹³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ ³ß˳ñÑÁ¦ Ëáñ³·ñáí óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ! ²Ûë ³éÇÃáí ϳ۳ó³õ ݳ»õ §²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃÇõÝÁ¦ å³ïÏ»ñ³·ÇñùÇÝ ßÝáñѳݹ¿ëÁ! òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ å³ñáõÝ³Ï¿Ý Ý»ñë« ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí Ý»ñϳ۳óáõ³Í ¿ÇÝ èáõë³ëï³ÝÇ ³½·³·ñáõû³Ý óݷ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç å³ÑáõáÕ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõû³Ý ѳñáõëï ѳõ³ù³ÍáÛÇ »½³ÏÇ óáõó³ÝÙáõßÝ»ñÁ éáõë ³Ýáõ³ÝÇ ³½·³·ñ³·¿ï ²É»ùë³Ýïñ ØÇÉÉ»ñÇ« áñ 1916-ÇÝ Ñ³õ³ù³·ñ³Í ¿ñ ì³ÝÇ »õ ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ñ³Û»ñáõ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ³õ³ù³ÍáÝ! êáÛÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ Çõñ³Û³ïáõÏ ¿ñ Çñ ï»ë³ÏÇÝ Ù¿ç ³ÛÝ ³éáõÙáí« áñ ³Ýáñ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý ÍÇñÁ µ³Õϳó³Í ¿ñ ì³ÝÇ
áõ ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ²ñÑ»ëï³·áñÍ³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñh« ²ñÙ»Ý³Ï³Ý ½Çݳ·áñÍÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ å³ïñ³ëïáõ³Í ½ÇݳÙûñùÝ»ñh« »ñϳó·áñÍÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ áëÏ»ñÇãÝ»ñáõ »õ çáõÉѳÏÝ»ñáõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ óáõó³ÝÙáõßÝ»ñh! ²ñ¹³ñ»õ« ³Ûëûñ í³Ý»óÇÝ»ñÁ Ñå³ñïáõû³Ùµ ÏÁ ÛÇ߻ݫ ÿ ì³ÝÇ ³åñÇÉ»³Ý Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ ßÝáñÑÇõ ³ÝáÝù Û³çáÕ»ó³Ý ËáÛë ï³É ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Ïáïáñ³ÍÝ»ñ¿Ý« ÇëÏ ì³Ý¿Ý µ»ñ³Í Çñ»Ýó ½ÇݳÙûñùÁ û·ï³·áñÍ»óÇÝ ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇ ÁÝóóùÇݪ ³ñӳݳ·ñ»Éáí Ýáñ³Ýáñ Ýáõ³×áõÙÝ»ñ! ÞÝáñÑÇõ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ ï³ñáõ³Í Û³ÕóݳÏÝ»ñáõÝ« ³Ûëûñ ѳÛáõ »ñÏݳϳٳñÇÝ ï³Ï ûñ¿ ûñ ÏÁ µ³ñ·³õ³×Ç Ññ³ßù гÛñ»ÝÇù ÙÁ« áñ ÏÁ ÏáãáõÇ ²½³ï ²ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝ! I
N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:47 PM
Page 11
THURSDAY, MAY 28% 2015
15
гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹©©©
ª:urat;sil – 2015º |a[j;z <ouhdian
<ar& h= 6-hn
<ar& h= 4-hn
·ñ¿ñ Û³é³ç¹ÇÙ³Ï³Ý Ãáõñù µ³Ý³ëï»ÕÍ Ü³½ÇÙ ÐÇùÙ¿ÃÇÝ© §äÇïÇ Ñ³ßïáõÇÝù »õ åÇïÇ ëÇñ»Ýù ½Çñ³ñ ÙdzÛÝ »Ã¿ Ù»ñ ÑáÕ»ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝ¿ù Ù»½Ç¦! ²Ûë ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ èÇÕ³ë ü¿ñ¿áëÇ ¥ÚáõÝ³Ï³Ý ²½³ï³·ñ³Ï³Ý ä³Ûù³ñÇ é³ÑíÇñ³Û« :©{©¤ ËûëùÁ© §ÚáÛÝ»ñÁ »ñµ»ù ˳ճÕáõÃÇõÝ ã»Ý ÁÝ»ñ ÛáõÝ³Ï³Ý ÑáÕÇ ïÇñáÕÇÝ Ñ»ï¦! Ø»Í µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÇÝ ³Ûë ¹ÇñùÁ ѳϳ¹ñáõû³Ý Ù¿ç ãÇ ·ïÝáõÇñ »ñµ»ù µáÉáñÇë áõÕÕáõ³Í Çñ ÙݳÛáõÝ Ûáñ¹áñÇÝ Ñ»ïª Ë³Õ³Õ íñÇųéáõÃÇõÝ f³Û váÕáíáõñ¹Ç µ³ñûñáõû³Ý »õ f³ÛÏ³Ï³Ý p»ïáõû³Ý ѽûñ³óÙ³Ý ÙÇçáí! 1965-Ç ²åñÇÉ 24-ÇÝ« ÝáÛÝ ûñÁ ³ÛëÇÝùÝ« ѳñÇõñ ѳ½³ñ³õáñ f³Û»ñ ÝáÛÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñáí óáÛó ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ ØáëÏáõ³ÛÇ Ù¿ç! ²Ûë óáÛó»ñÁ ÙÕ»óÇÝ êáí»ï³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ å³ßïûݳå¿ë ׳ÝãݳÉáõ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý á×ÇñÁ »õ ºñ»õ³ÝÇ ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹Ç µÉáõñÇÝ íñ³Û ëï»ÕÍ»Éáõ å³ïϳ鳽¹áõ Ûáõß³ñÓ³ÝÁ Ç å³ïÇõ ½áÑ»ñáõÝ »õ Ç Ù³ïݳÝßáõÙ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý å³ñïùÇÝ ¹¿åÇ f³Û ³½·Á! ä³ñïùÇ ÙÁª áñ ÏÁ å³ñï³¹ñ¿ å³ßïå³Ý»É Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÁ ³½·³ÛÇÝ µÝ³çÝçáõÙ¿ »õ Z»Õ³ëå³Ýáõûݿ »õ ÃáÛÉ ãï³É4 áñ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ á×ÇñÝ»ñáõ ·áñÍÇù ¹³éÝ³Û ³Ý ý³ßÇëï³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ Ùáɳ·³ñ á×ñ³·áñÍÝ»ñáõ ³½¹»óáõû³Ý ï³Ï! ¸Åµ³Ëï³µ³ñ êáí»ï³Ï³Ý ջϳí³ñáõÃÇõÝÁ Ëɳó³õ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ »õ ܳËÇç»õ³ÝÇ Ñ³ñó»ñáí f³Û»ñáõ Ïáã»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó »õ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ѳϳ½¹»óáõÃÇõÝÁ ß³ï ÃáÛÉ »Õ³õ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÇ ¹ÇÙáõÙÝ»ñáõÝ! ÎÇåñáëÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ« ѳ½Çõ 5 ï³ñ»Ï³Ý »õ Çñ ÍÝáõݹ¿Ý ÇëÏ µÝ³ÍÇÝ Ã»ñáõÃÇõÝÝ»ñáí« ³é³çÇÝ »ñÏÇñÁ »Õ³õ ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç« áñ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÇ Ñ³ñóÁ 1965-ÇÝ ³ñӳݳ·ñ»ó Ødzó»³É ²½·»ñáõ γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáíÇÝ! 1970-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÇ Í³ÝûóóáõÙÁ ï³ñ³Íáõ»ó³õ ßÝáñÑÇõ Ù»ñ å³Ûù³ñáÕÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ»ÙÇÝ íñ³Û »é³Ý¹áõÝ Ý»ñϳÛáõû³Ý! Ø»ñ å³Ûù³ñÇÝ Ñ³Ù³ñ ϳñ»õáñ ³ÝÏÇõݳ¹³ñÓ³ÛÇÝ å³Ñ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û 18 ÚáõÝÇë 1987-Ç ºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ µ³Ý³Ó»õÁ« áñáí ׳ݳãáõÙ ÏÁ ëï³Ý³Û гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ Ù³ïݳÝßáõÇ Ã¿ 1915-23 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ç³ñ¹»ñÁ á×Çñ ¿ÇÝ Áݹ¹¿Ù Ù³ñ¹Ïáõû³Ý« Áëï ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý o×ÇñÇ k³ÝËáõÙÇ »õ p³ïÇÅÇ p³Ûٳݳ·ÇñÇÝ! ²Ýó»³É âáñ»ùß³µÃÇ äñÇõùë¿ÉÇ Ù¿ç ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ³éÇÃáí µ³Ý³Ó»õ ÁݹáõÝ»óÇÝù« áñ ¹ñ¹»ó Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõû³Ý ½³Ûñ³ó³Í »õ ½½áõ»ÉÇ Ñ³Ï³½¹»óáõÃÇõÝÁ! ºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ûë
µ³Ý³Ó»õáí ß»ßï»óÇÝù Ù»ñ í×é³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ ϳÝ˳ñ·ÇÉ»Éáõ ÏñÏÝáõÃÇõÝÁ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ« ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù ³ÛÉ á×ÇñÝ»ñáõ« »õ å³ïáõ»óÇÝù ÛÇß³ï³ÏÁ úëٳݻ³Ý k³Ûëñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ 2 ÙÇÉÇáÝ f³Û»ñáõ ¹¿Ù ·áñͳ¹ñáõ³Í ѳɳͳÝùÝ»ñáõ ½áÑ»ñáõÝ« áñáÝóÙ¿ 1©5 ÙÇÉÇáÝÁ í³Ûñ³·ûñ¿Ý ëå³Ýnáõ»ó³Ý« ݳ»õ ÙÇõë µáÉáñ ëå³Ýnáõ³ÍÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë ѳ½³ñ³õáñ páÝï³óÇÝ»ñ« öáùñ ²ëÇáÛ \áÛÝ»ñ« aëáñÇÝ»ñ« ;½ÇïÇÝ»ñ »õ q³Õ¹»³óÇÝ»ñ! ÜáÛÝ ³ï»Ý ÏñÏÝ»óÇÝù Ù»ñ ÏáãÁª ÂáõñùÇáÛ« áñå¿ë½Ç ÁݹáõÝÇ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Ññ³õÇñ»óÇÝù ½³ÛÝ Û³ñ·»Éáõ »õ ÉÇáíÇÝ ·áñͳ¹ñ»Éáõ ëï³ÝÓÝ³Í Çñ³õ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ý»ñ³é»³É ³ÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ áñ Ï*³éÝãáõÇÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõû³Ý å³ßïå³Ýáõû³Ý! ´³½Ù³ÃÇõ »ñÏÇñÝ»ñ ÁݹáõÝ³Í »õ ¹³ï³å³ñï³Í »Ý f³Û»ñáõ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« Úáõݳëï³Ý »õ ÎÇåñáë ÁÉɳÉáí ³é³çÇÝÝ»ñ¿Ý! ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ ÙÕáõ³Í å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç ÙÇßï ³é³ç³ï³ñ ¹ÇñùÇ Ù¿ç ¿ñ f³ÛÏ³Ï³Ý s÷ÇõéùÁ© »õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ« Çñ ³Ýϳ˳óáõÙÇ ³é³çÇÝ í³ÛñÏ»³Ý¿Ý ÇëÏ« 1991-ÇÝ« ϳݷݻó³õ ³Ýáñ ÏáÕùÇÝ »õ ÑÇÙù ïáõ³õ f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇÝ! ²Ûëûñ« ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;n¿Ý 100 ï³ñÇ í»ñç« Âáõñùdz ÏÁ ß³ñáõݳϿ á×ÇñÇ ÅËïáõÙÇÝ »õ å³ïÙáõû³Ý ˻ճÃÇõñáõÙÇ Çñ ³Ý½ÇçáÕ Ï»óáõ³ÍùÁ! Âáõñùdz áã ÙdzÛÝ Û³Ù³éûñ¿Ý ÏÁ Ù»ñÅ¿ Ý»ñáÕáõÃÇõÝ Ëݹñ»É á×ÇñÇÝ Ñ³Ù³ñ« ³ÛÉ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ˻ճÃÇõñ»Éáí ÏÁ åݹ¿ ÿ f³Û»ñÝ ¿ÇÝ ç³ñ¹»ñáõ Ó»éݳñÏáÕÝ»ñÁ Áݹ¹¿Ù Ù³ÑÙ»ï³Ï³ÝÝ»ñáõÝ! ¾ñïáÕ³ÝÇ Çëɳٳ-ٻݳïÇñ³Ï³Ý ˳éݳÍÇÝÁ ¥hybrid¤« áñ »Ýó¹ñ³µ³ñ ÏÁ ·ïÝáõÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Ù¿ç« ÏÁ ß³ñáõݳϿ ³ñѳٳñÑ»É Çñ ÇëÏ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ! ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý ѳÝñ³Í³Ýûà 301 Ûû¹áõ³ÍÁ« áñáõ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ùñ¿³Ï³Ý Ñ»ï³åݹáõÙÇ Ï*»ÝóñÏáõÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ µ³éÇÝ ³ñï³ë³ÝáõÃÇõÝÁ ³Ý·³Ù« ûñÇÝ³Ï ÙÁÝ ¿ ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ýª ÿ ÇÝãå¿ë Ï*ÁÝϳɿ ÂáõñùÇ³Ý ³ñ¹Ç »õñáå³Ï³Ý ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ! Ð³Û Éñ³·ñáÕ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ëå³ÝáõÃÇõÝÁ äáÉëáÛ Ù¿ç 2007-ÇÝ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÝ ¿ 1915-Ç Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý! гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ýϳïٳٵ Çñ ¹ÇñùÇÝ å³ï׳éáí Ðñ³Ý¹ îÇÝù Û³×³Ë ¹¿Ù ۳ݹÇÙ³Ý ·ïÝáõ»ó³õ Ãñù³Ï³Ý ³ñ¹³ñ³¹³ïáõû³Ý Ñ»ï« Ãñù³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ³Ý³ñ·³Í ÁÉɳÉáõÝ Ñ³Ù³ñ! Úáõݳñ¿Ý¿ Ãñ·m©^ ºñ³ÝáõÑÇ Ô³½³ñ»³Ý
(<ar& 2)
ëïou»ñÇݦ¤ »ñ·Á« áñÇ »ñ³ÅßïáõÃ;³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿ ²ñÙhÝ Ø³ñïÇñáë;³ÝÁ« Ë7ëù»ñÁª ÆÝݳ ØÏñïã;³Ýi! ºuñ³ï»ëÇÉ-2015¦-ÇÝ ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ Ù³ëݳÏó»É ¿ 40 »ñÏñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã! ØñóáÛÃÇ »½ñ³÷³ÏÇã ÷áõÉ ¿ÇÝ ³Ýó»É 27 »ñÏñǪ êÉáí»Ýdz« üñ³Ýëdz« Æëñ³ÛhÉ« ¾ëjáÝdz« Ødzó;³É ³·³uáñáõÃiõÝ« г۳ëï³Ý« Èijí³« ê»ñpdz« Üáñí»·Ç³« Þouh¹Ç³« ÎÇåñáë« ²uëïñ³Édz« P»É·Ç³« ²uëïñdz« |áõݳëï³Ý« ØáÝï»Ý»·ñ7« ¶»ñÙ³Ýdz« Ȼѳëï³Ý« ȳjwdz« èáõÙÇÝdz« Æëå³Ýdz« ÐáõÝ·³ñdz« ìñ³ëï³Ý« ²tñph\y³Ý« èáõë³ëï³Ý« ²Ép³Ýdz« Æï³Édz Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ!
§The New York Times¦& ªJourqia\i Gl.in S;u Amp;r :n Koutakuoumº <ar& h= 4-hn
\³ÛïÝ»É |áõÝÇëÇ ÁÝïñáõÃiõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ϳå³ÏóáõÃ;³Ùµª Ýß»Éáí« áñ Ó·ï»Éáí \³ÕóݳÏǪ ²¼Î-Ý ÙáµÇÉǽ³óñ»É ¿ å»ï³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃiõÝÝ»ñÁ »õ ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ѳÝñ³Ñ³u³ùÝ»ñÇ áõ »ÉáÛÃÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ÷áñÓáõÙ ¿ Áݹ¹ÇÙáõÃ;³ÝÁ áñåhë §ÃßݳÙǦ Ý»ñϳ۳óÝ»É! âÝ³Û³Í »ñÏÇñÁ ݳËÏÇÝáõÙ ÝáÛÝåhë Ïáßï ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñß³uÝ»ñ ¿ ï»ë»É« ³Ûë ³ñß³uÝ ³é³u»É ³ñ³ï³uáñ ¿ »õ« ÃuáõÙ ¿« ·»ñÇßËáõÙ ¿ Ùé³ÛÉ« í³Ë ï³ñ³ÍáÕ ïñ³Ù³¹ñáõÃiõÝÁ! ¾ñtáÕ³ÝÝ ³u»ÉÇ Ù»Í ÃßݳٳÝù ¿ ³ñï³\³ÛïáõÙ« »ñµ ×ßÙ³ñïáõÃiõÝÝ »Ý ³ëáõÙ! Ødzó;³É ܳѳݷݻñÁ »õ ܲJú-Çó ÂáõñùdzÛÇ ³ÛÉ ¹³ßݳÏÇóÝ»ñ åhïù ¿ Ýñ³Ý Ïáã ³Ý»Ý Ñ»é³Ý³É ³Û¹ Ïáñͳݳñ³ñ áõÕáõó!
N.O. May 28, 2015, No. 22:N.O. Blank
5/27/15
4:47 PM
Page 12
16
NOR ØR% 28 MA|IS 2015
~OUJPOL
FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM ªOULISEº^ AR’AJH% ª<IRAKEº^ PRONXH M:TALAKIR Ma\isi 20-in ka\azau 16-rd mrza'ouliz \;ta]goua‘ ª"iunikº–ªGan]asar K&º fandipoume! ª"iunikºe a.o\;ani kargawiyakoum 3-1 fa,ouow tøn;z ir a®a=in \a[janake! Isk Ma\isi 23-24-in ka\azan a®a=nouj;an na.aw;r=in^ 27-rd mrza'ouli fandipoumn;rn% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ªAraratº-ª"iunikº^ 2-2 ªMikaº-ªOulisº^ 1-2 ªBananzº-ªGan]asar K&º^ 2-0 ª<irakº-ªAla,k;rtº^ 0-2 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& "iunik 27 18 4 5 55-24 58 Oulis 27 15 5 7 43-28 50 <irak 27 13 7 7 47-32 46 Mika 27 9 10 8 31-31 37 Ala,k;rt 27 9 8 10 29-34 35 Bananz 27 8 8 11 41-43 32 Gan]asar K& 27 7 8 12 31-41 29 Ararat 27 2 4 21 25-69 10
FA|ASTANI ~OUJPOLI >YANKAR • FF Fauaqakani ;r;q j;kna‘ou^ |owfannhs Fambar]oum;ane% Artak Da,;ane ;u Arjour Miran;ane ªWardariº kaxmoum dar];l ;n Mak;donia\i a.o\;an! • ªWit;siº 19-am;a\ kisapa,tpan Ar,ak Kor;ane ;rkara]g;l h akoumbi f;t pa\managire ;u a\n na.at;soua‘ h minc;u 2016-i ama®e! |i,;zn;nq% or w;r=;rs Kor;ane ªWit;siº ;ritasardakan jimi kaxmoum dar];l h Folandia\i ;ritasardakan a®a=nouj;an a.o\;an! • Ma\isi 21-in% OU:~A-i na.agaf Mi,;l Platinin mhkør;a\ oc-pa,tønakan a\zow vaman;l hr :r;uan! Platinin F~D na.agaf Âoubhn Fa\rap;t;ani ou[;kzouj;amb a\z;l;l h Ma\r Ajo® Sourb H=mia‘in% Ma\r Tayar ;u Ma\r Tayari jangaran! A\nouf;t;u Platinin a\z;l;l h `oujpoli akad;mia% ort;[ f;t;u;l h Fa\astani minc;u 14 ;u 15 tar;kann;ri fauaqakann;ri% incphs na;u `oujpoli akad;mia\oum marxouo[ mankapatan;kan jim;ri marxoumn;rin! Øroua\ w;r=oum OU:~A-i na.agafe fandipoum oun;zau lragro[n;ri f;t ;u patas.an;z nranz \ouxo[ farz;rin! • FF fauaqakani ;u :kat;rinbourgi ªOuraliº \ar]akouo[ Hdgar Manoucar;ane ,arqiz dours h mnaz;l minc;u enjazik .a[a,r=ani auarte! Manoucar;ane baz ke jo[ni a®a=nouj;an w;r=in ;rkou 'oul;ri fandipoumn;re% incphs na;u :urø-2016-i entrakan 'ouli ,r=anakoum "orjougalia\i f;t ka\analiq FF fauaqakani tna\in mrzawhye! • "orjougalia\i axga\in fauaqakane :urø-2016-i entrakan 'ouli ,r=anakn;roum FF axga\in fauaqakani dhm ka\analiq ;r;uan;an .a[in |ounisi 8-12 patrastou;lou h Wrastani ma\raqa[aq Jbilisioum! |i,;zn;nq% or Fa\astan-"orjougalia .a[e ka\analou h |ounisi 13-in ªFanrap;takan marxada,toumº! • FF fauaqakani kisapa,tpan Ghorg {axar;ane møt h ir gor‘ounhoujiune Âousastani Pr;mi;r lika\oum ,arounak;lou! N,uoum h% or 27-am;a\ `oujpolisti gor‘akaln;re banakzoum ;n% incphs ®ousakan% a\nphs hl mi qani [axa.akan akoumbn;ri f;t! • Dortmoundi ªBorousia\iº ;u FF fauaqakani kisapa,tpan F;nri. M.ijar;ane Bound;slika\i w;r=in mrza'ouloum Br;m;ni ªW;rd;riº dhm \a[jakan .a[oum 3-1 kol .';z ;u jime nouay;z :urolika\i ou[;gir!
MARXAKAN
LOUR:R
AU:TIS BA|RAM:AN
M.ijar;ane a®a=noujiunoum masnakz;z 28 .a[i ;u dar]au 3 koli f;[inak!
MI+AXGA|IN ~OUJPOLA|IN >YANKAR Mi ,arq ;rkrn;roum auartou;l ;n axga\in a®a=noujiunn;re ;u \a\tni ;n a\d ;rkrn;ri a.o\;ann;re! • Anglia\i a®a=noujiunoum a.o\;an h f®cakou;l Lontoni ªC;lsinº! • G;rmania\i a®a=noujiunoum^ Miun.;ni ªBauarianº! • Ispania\i a®a=noujiunoum^ ªBars;lonanº! • Italia\i a®a=noujiunoum^ ª:ouw;njouseº! • ~ransia\i a®a=noujiunoum^ "SV-n! • "orjougalia\i a®a=noujiunoum^ ªB;n`ikanº! • Âousastani a®a=noujiunoum^ SanktP;t;r'ourgi ªX;nijeº! • Ouqrania\i a®a=noujiunoum^ Qi;ui ªTinamønº! • ~ransia\i minc;u 17 tar;kann;ri fauaqakane nouay;z :uropa\i a.o\;ani tit[ose! Poulkaria\oum ka\aza‘ ;xra'akic .a[oum `ransiazin;re 4-1 fa,ouow a®au;louj;an fasan g;rmanazin;ri nkatmamb! • Âousastani gauaji .a[arkouj;an ;xra'akicoum Moskoua\i ªLokomotiueº% ori marxicn;riz mhke FF fauaqakani na.kin pa,tpan Sargis |owfannis;ann h% kama\in \a[janak tøn;z Krasnodari ªKoubaniº nkatmamb% lrazouzic vamanakoum 2 kol .';low! Fandipman fa,iun h^ 3-1!
FA| BÂNZQAMARTIKN:RE W:RADAR}AN FING M:TAL WASTAKA’ ÂD-i >abarowsk qa[aqoum auartoua‘ Konstantin Karatkowi anouan b®nzqamarti mi=axga\in mrza,aroum% orin masnakzoum hin 16 ;rkrn;ri n;rka\azouzicn;r% Fa\astane n;rka\azno[ h b®nzqamartikn;re ir;nz fianali ;n drs;uor;l ;u fa\r;niq ke w;rada®nan m;taln;row% end oroum a\d 5 marxikn;riz 3-e dours ;kan ;xra'akic ;u pa\qar;zin \a[jo[i tit[osi famar! :xra'akicoum \a[j;low oskh m;tali ;n arvanaz;l Go® :riz;ane (64 qk&) ;u g;r‘anr qa,a\in A[asi M;frab;ane! |atkaphs oura.azno[ h g;r‘anr qa,a\in kargoum m;r nouayoume% qanxi a\s qa,a\in kargoum Fa\astane ;rkar vamanak oskh m;tal chr nouay;l! :xra'akicoum partou;low ar‘ajh m;tali arvanazau Wladimir Margar;ane (69 qk&)! Pronxh m;taln;row w;radar]an Arjour |owfannis;ane (49 qk&) ;u |aroujiun Au;tis;ane (81 qk&)!
PAQUOUM FA|ASTANE KE N:RKA|AZNI :R:Q YIUTO|IST Paquoum ka\analiq ;uropakan .a[;roum FF ke n;rka\azn;n& |owfannhs Dauj;ane (60 qk&)% Dauij Niko[os;ane (73 qk&) ;u Vanna Stank;uice (52 qk&)!
MARGARITA GASPAR:ANE DOURS H :K:L ÂOLAN GAROSI FIMNAKAN XAMBIU{ Âousastane n;rka\azno[ Margarita Gaspar;ane dours h ;k;l ~ransia\i baz a®a=nouj;an fimnakan xambiu[! Orakauor-
man 'ouli wy®oro, .a[oum na \a[j;l h ouqranioufi Marina Xan;uska\a\in 6!3% 6!7 (5!7)% 6!4 fa,ouow! Gaspar;ani^ ªÂolan Garosiº a®a=in ,r=anoum mrzakize \a\tni ke da®na\ au;li ou,! Mrza,are ke m;knarki Ma\isi 24-in!
FA|ASTANI PATOUIRAKOUJIUNE PAQOU KE M:KNI AXAT OYI 6 EMBI<N:ROW Paquoum ka\analiq ;uropakan 1-in .a[;rin FF axat oyi emb,amarti fauaqakane n;rka\azoua‘ h lin;lou 6 marxikow% oronq ;n Garik Bars;[;ane (57 qk&)% Wolodia ~rangoul;ane (61 qk&)% a,.arfi 2013 j& a.o\;an Dauij Sa`ar;ane (66 qk&)% Grigor Grigor;ane (74 qk&)% Mousa Mourjaxali;ue (85 qk&) ;u L;uan B;riani];n (125 qk&)! |i,;zn;nq% or .a[;re ka\analou ;n |ounisi 12-28-e!
FF |OUNAFÂOMHAKAN OYI EMBI<N:RE PAQOU KE M:KN:N IR:NZ MARXICN:RI F:T M;nq m;r marxikn;rin Paquoum mia\nak c;nq jo[ni% m;nq marxicn;rs hl ;nq m;r t[an;ri f;t Paqou gnalou! A\s masin asaz ølimpiakan a.o\;an \ounaf®omhakan emb,amarti FF fauaqakani gl.auor marxic L;uon +oul`alak;ane! Paqou ke m;kn;n Âoman Amo\;ane (59 qk&)% Mifran |aroujiun;ane (66 qk&)% Karap;t Cal;ane (75 qk&) ;u Maqsim Manouk;ane (85 qk&)!
<A>MATA|IN >YANKAR • G;rmania\i ,a.mati fauaqakani a®a=atar 29-am;a\ Arkadi Na\dice mtadir h .a[al Atrph\yani fauaqakanoum! Fa[orduoum h% or Na\dici t;[a'o.ouj;an dhpqoum Atrph\yani ,a.mati da,noujiune 50 faxar ;urø h wyar;lou G;rmania\i da,nouj;ane! • ~ID:_i warp;t Irina Ghorg;ane Ta,q;ndoum anzkazoua‘ Ouxb;kstani kananz a®a=noujiunoum ckr;z oc mi partoujiun ;u 9 fnarauoriz wastak;low 6&5 miauor% bavan;z 1-2-rd t;[;re mi=axga\in warp;t Sarwinox Kourbonbo;ua\i f;t! Lrazouzic zouzani,n;row Ghorg;anin ,norfou;z ar‘ajh m;tal! • Wana]orzi 21-am;a\ ,a.matist Dauij <afin;ane Irani Sowm;sara qa[aqoum anzkazoua‘ baz mi=axga\in mrza,aroum lrazr;l h mi=axga\in warp;ti zouzani,e! Sa <afin;ani ;rrord nman \a=o[oujiunn h! >a[azoua‘ 8 mrza'ouliz \;to\ Danihl;ane ouni 5&5% Mkrtc;ane ;u Galo\;ane^ 5-akan% Ghorg;ane^ 4&5% Gabo\;ane% Koursowan ;u Fa\rap;t;ane^ 3&5-akan% {oukas;ane^ 3 miauor! Masnakizn;ri jiue^ 98 • Grosma\st;r Frand M;lqoum;ane Foungaria\i +alakaros qa[aqoum auartoua‘ baz mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 5&5 miauor ;u 80 masnakizn;ri mh= grau;z 16-rd t;[e! 7 miauorow a®a=in mrzanake nouay;z grosma\st;r Igor Kowal;nkon (Lajwia)! • Grosma\st;r Samouhl S;u;ane <iqakø qa[aqoum auartoua‘ baz a®a=noujiunoum ckr;z oc mi partoujiun ;u% 9 fnarauoriz wastak;low 6&5 miauor% 119 masnakizn;ri mh= bavan;z 2-9-rd t;[;re% mia\n khs miauorow ;t mnalow \a[jo[iz^ +;`ri Qsioniz (AMN)!