ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 1

FING<ABJI% 4 |OUNIS 2015

THURSDAY, JUNE 4, 2015 93 TARI% JIU 23 VOLUME 93, NO. 23

Jourqian ªPatvami=ozn;rowº Ke Spa®na\ Fa\oz Z;[aspanoujiune Yanczo[ :rkirn;roun

Sargs;an :u ’a®ouk;an Masnakz;zan ªFa\astanº <arvapatk;ri Srafi Bazman

Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ºñ»õ³ÝÇ Ø³É³ÃÇ³-ê»µ³ëïÇ³ í³ñã³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç §Ð³Û³ëï³Ý¦ ß³ñÅ³å³ïÏ»ñÇ ëñ³ÑÇ µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý! Þñç³·³ÛáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ Í³ÝûÃ³ó³õ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ »õ Ï³ï³ñõ³Í ßáõñç 8 ÙÇÉÇáÝ ïáÉ³ñÇ Ñ³Ù³ñÅ¿ù ¹ñ³ÙÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáõÝ ßÝáñÑÇõ4 ëï»ÕÍáõ³Í Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÁÝï³Ý»Ï³Ý Å³Ù³ÝóÇ Ï»¹ñáÝÇ ¥ß³ñÅ³å³ïÏ»ñÇ ëñ³Ñ« Ë³Õ³ëñ³ÑÝ»ñ« »ñ³Åßï³Ï³Ý Å³Ù³ÝóÇ Ï»¹ñáÝ¤ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ÀÝï³Ý»Ï³Ý Ñ³Ý·ÇëïÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·áñÍ»Ý Ý³»õ ×³ß³ñ³ÝÝ»ñ« ëñ×³ñ³ÝÝ»ñ! Àëï å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñáõ« ÏÁ Ý³Ë³ï»ëáõÇ« áñ 2-3 ³ÙÇë¿Ý ·áñÍ¿ Ï»¹ñáÝÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý Å³Ù³ÝóÇ ëñ³ÑÁ!

PanARMENIAN.Net - ²Ýq³ñ³Ý ke ëÏëi Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ù³ÛÉ»ñ Ó»éÝ³ñÏ»É ³ÛÝ µ³Ýhn »ïq« »ñµ áñáß »ñÏiñÝ»ñ 1915-Ç Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÁ áñ³Ï»óÇÝ áñåhë Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ! ²Ûë Ù³ëÇÝ ke \³ÛïÝ¿ ArmenianGenocide100.org-Á Ãñù³Ï³Ý ªSapafº Ã»ñÃÇ ¹Çu³Ý³·Çï³Ï³Ý ³ÕµiõñÝ»ñou \ÕáõÙáí! Îïñ³Ï³Ý³åhë Ññ³Å³ñ»Éáí 1915-Ç Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÁ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ áñ³Ï»Éh3 ²Ýq³ñ³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñ Ïe ÏÇñ³éh ³Ûë ï³ñou³\ AåñÇÉ ¢ M³ÛÇë ³ÙÇëÝ»ñouÝ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ×³Ýãz³Í ²uëïñÇ³ÛÇ ¢ Èiõùë»Ùµáõñ·Ç Ñ³Ý¹hå! ÂáõñùÇ³Ý »ï Ï³Ýãa6 hr ì³ïÇÏ³Ýi« ²uëïñÇ³Ûi ¢ Èiõùë»Ù-

Bakø Safak;ane Fandipoum Oun;zau :AFK Gor‘o[ Na.agafin È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ ´³Ï7 ê³Ñ³Ï;³ÝÁ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ áõÝ»z³u º²ÐÎ ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³Ñ ÆíÇó³ ¸³ãÇãÇ Ñ»ï |áõÝÇë 3-ÇÝ£ |Çß»óÝ»Ýù« áñ º²ÐÎ ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³Ñ« ê»ñpÇ³ÛÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñou Ý³Ë³ñ³ñ ÆíÇó³ ¸³ãÇãÁ Ð³Û³ëï³Ý ³Ûó»É;z |áõÝÇë 2-3-Á!

Arza.i Xinoua‘ Ouv;re M;knarka‘ :n Famabanaka\in <tapa\in Xørawarvoujiunn;r

Apørini K;rpow Mardka\in Ørkann;r ke Waya®;n ªIslamakan P;toujiunº .mbauorman grofa\inn;re Iraqi na.kin na.agaf Sattam Fiush\ni nstawa\re w;ra‘a‘ ;n fiuandanozi% our apørini k;rpow mardka\in ørkann;r ke waya®;n! A\s masin ke grh "Fars" gor‘akaloujiune! Iraqi ªQiurtistani Vo[owrdawarakan Kousakzouj;anº na.agaf Sait M;moxine \a\tna‘ h% or IP-e Mousouli mh= ørkann;rou Xangoua‘a\in waya®q k*irakanaznh!

µáõñ·i Çñ ¹»ëå³ÝÝ»ñouÝ ³ÛÝ µ³Ýhn »ïq« »ñµ »ñÏiñÝ»ñÁ \³ÛïÝ»óÇÝ 1915-Ç í»ñ³µ»ñ;³É Çñ»Ýó ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ« ¢ Áëï Ã»ñÃÇ ³ÕµiõñÝ»ñou3 ¹»ëå³ÝÝ»ñÁ ÂáõñùÇoÛ Ùh= Ïe ÙÝ³Ý ÙÇÝã¢ S»åï»Ùµ»ñ! ²Ýq³ñ³Ý Ý³¢ piti ãnorogh Çñ »ñÏÏáÕÙ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·iñn»ñe ³ÛÝ »ñÏiñÝ»ñoun Ñ»ï« áñáÝù ×³Ýãza6 ¿ÇÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ!

Arza.i xinoua‘ ouv;re |ounis 1-hn m;knarka‘ ;n famabanaka\in ,tapa\in xørawarvoujiunn;r% oroun ke masnakzin PB Warcoujiune% miauoroumn;rou% xøramas;rou ;u goumartakn;rou framanatarakan kaxme% ,tapn;rn ou [;kawarman marminn;re! L{F PN mamouli ‘a®a\ouj;nhn

ke \a\tn;n^ xørawarvouj;an npatakan h katar;lagor‘;l xinoua‘ ouv;rou [;kawarman famakarge% framanatarn;rou ou ,tapn;rou gor‘nakan ounakoujiun;re% anonz patrastouj;an ;u 'o. gor‘akzouj;an makardake% incphs na;u bar]razn;l bolor ø[aki [;kawarman marminn;rou martawaramasnagitakan karo[oujiunn;rn ou baro\afog;banakan \atkani,n;re% da,ta\in warvoua‘ouj;an makardake! N

C;.io\ SD Na.agafe Ke Gtnoui Fa\astan C;.io\ SD na.agafe Ma\r ørhnqe bar;'o.o[ fa\ gor‘enk;rn;roun an 'o.anza‘ h anfatakan dimoumn;rou endounman

ir ;rkri 'or]e! - M;nq anfatakan ,at fa\z;r ke stananq% møtauoraphs 4000-hn au;li%- esa‘ h "au;l Âi.t;skin!

Praxile Ch Yancza‘&&& Pñ³½ÇÉÇoÛ ¸³ßÝ³ÛÇÝ ë»Ý³ïÁ ãh ÁÝ¹áõÝa6 Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ¹³ï³å³ñïáÕ µ³Ý³Ó¢« ÇÝãåhë \³Ûï³ñ³ña6 ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÇßË³ÝáõÃiõÝÝ»ñÁ ¢ ÇÝãåhë \a\tna6 ¿ÇÝ ³Û¹ ëË³É ï»Õ»ÏáõÃiõÝÁ µ³½Ù³ÃÇu É»½áõÝ»ñáí ï³ñ³Ío[ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¢ ë÷iõéù;³Ý Éñ³ïou³ÙÇçáóÝ»ñÁ mi qani ûñ ³é³çª M³ÛÇë 29-ÇÝ£ ²ÙµáÕç »Õ»ÉáõÃiõÝe ³ÛÝ ¿« áñ Ù7ï ÙhÏ ß³µ³Ã ³é³ç µ³Ý³Ó¢Ç ï»ùëïÁ Ùïa6 ¿ ê»Ý³ïÇ ³ñï³ùÇÝ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñou \³ÝÓÝ³ÅáÕáí£

Fa\oz Z;[aspanouj;an Bana];ui Farze Takauin Ch "akoua‘ G;rmanio\ >orfrdaranin Mh= Auwuiıuzr s+ı Üşğsuzrnw eşihuz Xuwzgğ Snğtl wuwıuğuğşj^ nğ Auwnj Jşpuihuzndkşuz çuzuqşdr auğjg ıumudrz vt yumndu, :nğağeuğuzr st<! Eşihuzg wrbşjndj nğ 24 Uhğrlr zriır gzkuj=rz 1915-r eth=şğg Jşpuihuzndkrdz nğumndu, şz Üşğsuzrnw .nğağeuğuzr zu.uüua Znğhtğk Lustğkr mnpst! Şğşiyn.uzzşğg vşz mğju, auiuğumuj nğnbnds sg muwujzşl^ uwe huıouxnf ul çuzuqşdg ndpuğmdu, t uğıu=rz muhşğnd wuzqzucnpnf^ ndğmt zşği zşğmuwri =zzuğmndszşğ mg muıuğndrz!

Wrbşjzşz= nğ rb.np ?ğriınztumuz Srndkrdz şd Gzmşğufuğ cnpnfğeufuğ mndiumjndkrdzzşğg ausuışp zşğmuwujndju, trz srujşul +ğtz=r zu.uür, sg^ ndğ fşğzuüğrz st< ışp üıu, t {Jşpuihuzndkrdz´ çuxg^ iumuwz uğıu=rz zu.uğuğndkşuz şd :nğağeuğuzr mndiumjumuz .ndsçşğnd sr<usındkşuz aşışduz=nf uwe şöğg auzndu, t fşğzuüğtz^ iumuwz huandu, t arszudnğsuz çuczrz st<!

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 2

NOR ØR% 4 |OUNIS 2015

>MBAGRAKAN

QA{AQAKANAZOUM Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

ÆÝãå¿±ë

÷áË³¹ñ»É Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý

³ñ¹³ñ ¹³ïÁ µ³ñáÛ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý¿Ý ¹¿åÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý! ²Ýó»³É 100 ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ë·³ó« Ûáõ½áõ³Í ³ñï³ëáõ»óau »õ ÛÇß³ï³Ï»ó Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ëå³Ý¹Á« áñ ·áñÍ³¹ñáõ»ó³õ úëÙ³Ý»³Ý »õ Ãñù³Ï³Ý å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« 1895-1923 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÙÇ=»õ! Ð³Ù³ñ»³ ¹³ñ ÙÁ ³ÙµáÕç« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ãËáñÑ»ó³õ« Ï³Ùª ãÏñó³õ å³ïñ³ëïáõÇÉ Çñ ³ñ¹³ñ ¹³ïÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ä³ï×³éÁ Ûëï³Ï ¿ñ© Ð³Û³ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ ³ÝÏ³Ë F³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ³é³çÇÝ å³ï»Ñ ³éÇÃÁ ÏáñëÝóÝ»Éáí« ³ÝÏ¿ »ïù ãÏ³ñáÕ³ó³õ Ñ»ï³åÝ¹»É ½³ÛÝ! ºñÏñáñ¹ F³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ >áñÑñ¹³ÛÇÝ MÇáõÃ»³Ý Ù¿Ï Ù³ëÝÇÏÁ ¹³éÝ³Éáí« ÝáÛÝå¿ë ãÏ³ñáÕ³ó³õ Ñ»ï³åÝ¹»É F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹³ïÁ! ºõ ³Ñ³õ³ëÇÏ« Ð³Û³ëï³ÝÇ »ññáñ¹ »õ ³ÝÏ³Ë F³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ ¿ ³Ûëûñ« áñ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Û Ñ»ï³åÝ¹»É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñ¹³ñ ¹³ïÁ« áñå¿ë å»ïáõÃÇõÝ! î³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á å³Ûù³ñ»ó³õ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç ³é³Ýó ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáõ Ã¿ª ³ßË³ñÑÇ Ù»Í áõ ÷áùñ ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñ« ã»Ý ×³ÝãÝ³ñ µ³ñáÛ³Ï³Ý »õ ½·³ó³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñ« »õ ã»Ý áõÝ»Ý³ñ ³Ýßáõßï« Ù³Ý³õ³Ý¹ª »ñµ Ñ³ñóÁ ÏÁ Ï³Û³Ý³Û ß³Ñ³ËÝ¹ñáõÃ»³Ý« é³½Ù³Ï³Ý ·»ñ³Ï³ÛáõÃ»³Ý »õ ïÇñ³Ï³ÉáõÃ»³Ý ·»ïÇÝÝ»ñáõ íñ³Û! Þ³ï ³½·»ñ áõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ ó³õ³Ïó»ó³Ý Ù»ñ ó³õÇn« µ³Ûó µ³õ³Ï³Ý³ó³Ý ³ÛÝù³Ýáí« ÙÇÝã»õ í»rçÇÝ »ñÏoï³ëÝ»³Ï ÙÁ ï³ñÇÝ»ñáõ« áõñ Ñ³Û ³½·Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ« ï³ñµ»ñ ³ÏÝ³ñÏáí ëÏë³Ý Ùûï»Ý³É F³Û D³ïÇ Ñ³ñóÇÝ! ä¿ïù ¿ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÝ»É ³Û¹ Ñ³ñóÁ! Â¿ fñ»³Û ÅáÕáíáõñ¹Á« ÇÝãå¿±ë Ïñó³õ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÝ»É Çñ ÐáÉáùáëÃÁ© Æëñ³Û¿ÉÇ ëï»ÕÍáõÙ¿Ý

»ïù ³Ýßáõßï« »õ áñå¿ë å»ïáõÃÇõÝª Çñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñ»³Ý ·ÇÝÁ »õ Ï³Éáõ³ÍÝ»ñáõ ÷áË³ñÅ¿ùÁ å³Ñ³Ýç»Éáí ¶»ñÙ³ÝÇ³Û¿Ý« Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ ³ÝáÝù Çëñ³Û¿É»³Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ ã¿ÇÝ« ³ÛÉª ·»ñÙ³ÝÝ»ñ! Ðñ»³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Û³çáÕáõÃ»³Ý å³ï×³éÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ ¿ñ Ý³»õª ³ßË³ñÑ³ï³ñ³Í µáÉáñ Ññ»³Ý»ñáõ ·áñÍÝ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ áõ ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó ¹³ïÇ Û³çáÕáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ« ï³Ý»Éáí ÑëÏ³Û³Ï³Ý ÉáåpÇ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ûï³ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ùûï! ä³ñ³·³Û ÙÁ4 áñ ³ñ¹¿Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÝáÛÝå¿ë ·áñÍÇ ÉÍ³Í ¿ í»ñçÇÝ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ! Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý á¯ã Ù¿Ï ×³Ý³ãáõÙ ûï³ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ÏñÝ³Û áõÕÕ³ÏÇ ³½¹»óáõÃÇõÝ ÃáÕáõÉ ÂáõñùÇáÛ å»ïáõÃ»³Ý íñ³Û« »Ã¿ ³Ý ß³ñáõÝ³Ï¿ áõñ³óÙ³Ý Çñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ¹³ïÇÝ ÙÇ³Ï Ó»éÝ»ñhó ×³Ý³ãáõÙÁ ÏÁ Ï³Û³Ý³Û ÂáõñùÇáÛ å»ïáõÃ»³Ý áñáßáõÙÇÝ íñ³Û« áñ ÏÁ ç³Ý³Û Ë»Õ³ÃÇõñ»É ½³ÛÝ ½³Ý³½³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáí« ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï»Éáí ½³ÛÝ ÙÇ³ÛÝ ×³Ý³ãáõÙáí »õ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí« áñáÝù µÝ³õ »õ áñ»õ¿ ³éeÝãáõÃÇõÝ ãáõÝÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÷áË Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï« ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñóÁ! Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ Çñ á·»ÏáãÙ³Ý« ÛÇß³ï³ÏáõÃ»³Ý »õ µáÕáùÇ óáÛó»ñáí »õ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÝ»ñáí ³Ýï³ñ³ÏáÛë Ù»Í³Í³õ³É ³½¹»óáõÃÇõÝ« ×³Ý³ãáõÙ »õ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÇõÝ ·ï³õ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ·»ïÝÇ íñ³Û© ë³Ï³ÛÝ Éáõñç »õ Ï³ñ»õáñ ³ßË³ï³ÝùÁ« F³Û D³ïÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý å³ïñ³ëtáõÃ;Ý¿Ý ³Ý¹ÇÝ« ÏÁ ÙÝ³Û ß³ñáõÝ³Ï»É ³ßË³ï³ÝùÁ ÝáÛÝ ÇÝùÝª JáõñùÇáÛ ï³ñ³ÍùÇÝ« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÝ»Éáí »õ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Á å³ïñ³ëï»Éáí Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÁÝÏ³ÉÙ³Ý!

Wanoum Fa\kakan Farzin Nouiroua‘ :rkou Ør;a\ Gitavo[ow H Frauirou;l ÂáõñùÇ³ÛÇ ì³ÝÇ 100-ñ¹ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¦áõÙ Ù»ÏÝ³ñÏ»É ¿ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ¢ Çñ³Ï³ÝáõÃiõÝÁ 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ¦ Ëáñ³·ñáí ·Çï³ÅáÕáíÁ! ÆÝãåhë \³ÛïÝáõÙ ¿ Ãáõñù³Ï³Ý §dogruhaber¦ Éñ³ïou³ÙÇçáóÁ« ·Çï³ÅáÕáíÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»É ¿ ì³ÝÇ §100-ñ¹ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¦Ç é»Ïïáñ ö»Û³ÙÇ ´³ÃÃ³ÉÁ« jáõñù³Ï³Ý å³ïÙ³·Çï³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ è»ýÇÏ Âáõñ³ÝÁ« ÇÝãåhë Ý³¢ ÙÇ ß³ñù Ãáõñù ³Ï³¹»ÙÇÏáëÝ»ñ! ¶Çï³ÅáÕáíÇ µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ;³ÝÁ è»ýÇÏ Âáõñ³ÝÁ Ñ³Ý¹hë ¿ »Ï»É »ÉáÛÃáí« áñï»Õ Ýß»É ¿« áñ f³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóáõÙ 1915-Á áã Ãh ëÏ½Çµ ¿« ³ÛÉ3 Ñ»ï¢³Ýù! ²Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí Ñ³Û ¢ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ÷áË\³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ3 Ýß»É ¿« áñ »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ÙÇç¢ µ³½Ù³ÃÇu ÙÇ³Ë³éÝáõÙÝ»ñ »Ý ï»ÕÇ áõÝ»ó»É! Üñ³ Ë7ëù»ñáí Ñ³Û»ñÁ úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃiõÝáõÙ ÙÇßï µ³ñÓr å³ßï7ÝÝ»ñ »Ý ½µ³Õ»óñ»É« ÁÝ¹Ñáõå ÙÇÝã¢ å»ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ å³ßï7ÝÝ»ñÇ! Ü³ åÝ¹»É ¿« áñ Ñ³Û»ñÁ ÐÝã³Ï;³Ý ¢ ÐÚ¸-Ç Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ ·ÉË³uáñáõÃ;³Ùµ Ñ³Ï³å»ï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙ ¿ÇÝ ëÏë»É úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;³Ý ¹hÙ! Þ³ñáõÝ³Ï»Éáí å³ïÙáõÃiõÝÁ ³Õ³u³Õ»É3 ö»Û³ÙÁ \³u»É»É ¿« áñ 1915 Ã© ì³ÝáõÙ Ñ³Û»ñÁ ÙÇ ß³ñù Éáõñç ËÝ¹ÇñÝ»ñ ³é³ç³óñ»óÇÝ! §ºÃh Ñ³Û»ñÇ Ó»éùÇÝ ÇÝã-áñ µ³Ý Ï³\« ³å³ ÃáÕ ·³Ý Ù»½ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ý! ¸hÙ ³é ¹hÙ Ýëï»Éáí3 Ë7ë»Ýù! Ð³ñóÁ ¹Çï³ñÏ»Ýù ·ÇïáõÃ;³Ý ¢ å³ïÙáõÃ;³Ý ï»ë³ÝÏiõÝÇó¦!

Jourq Lousankarci Gor‘;roum T;[ H Gt;l Fa\kakan Patmam,akouja\in Va®angoujiune Âáõñù Éáõë³ÝÏ³ñÇã Üáõñ³Ý ²ùù³ÛÇ 7 ï³ñou³\ ³ßË³ï³ÝùÇ ³ñ¹iõÝù Ñ³Ý¹Çë³óáÕ ÷³ëï³w³u»ñ³·ñ³Ï³Ý Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ ·ñùÇ ï»ëùáí Ññ³ï³ñ³Ïou»É ¿ §Alef¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó! Àëï Ãáõñù³Ï³Ý3 §Vatan¦ Ã»ñÃÇ3 ²ùù³ÛÇ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñáõÙ ï»Õ »Ý ·ï»É ³ÛÝåÇëÇÝ»ñÁ« áñáÝù \Çß»óÝáõÙ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ ³éÏ³\ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ»ïùÇ Ù³ëÇÝ! Èáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ ³éÏ³\ »Ý ì³ÝÇ ²ÕÃ³Ù³ñ ÏÕ½áõ êáõñµ Ê³ã Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ« Ð³Ã³ÛáõÙ ·ïÝouáÕ ÙÇ³Ï Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·iõÕÁ« ÇÝãåhë Ý³¢ Î³ñëáõÙ ¢ Î³Ûë»ñÇáõÙ ¥Î»ë³ñÇ³¤ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ïÙ³Ùß³ÏáõÃa\ÇÝ ÙÇ ß³ñù Ï³éáÛóÝ»ñ! ¶ñùáõÙ ½»ï»Õou³Í »Ý Ý³¢ ï³ñµ»ñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ \7¹ou³ÍÝ»ñ!

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 3

THURSDAY, JUNE 4% 2015

Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ î³ñ»ÉÇóÇÝ ²éÃÇõ ²åñÇÉ 19-ÇÝ ²Ã¿ÝùÇ M¿ç K³Û³ó³Í Úáõß³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ GÉË³õáñ B³Ý³Ëûë« ºõñáËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÎÇåñáëÇ N»ñÏ³Û³óáõóÇãª îáùÃ© ¾É¿ÝÇ Â¿áË³ñáõëÇ >ûëùÁ ´³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë« å¿ïù ¿ áÕçáõÝ»Ýù Ñ»ï½Ñ»ï¿ ³×áÕ ÃÇõÁ Ãáõñù å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ« ³Ï³¹»Ù³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë Üáå¿É»³Ý Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ úñÑ³Ý ö³ÙáõùÁ« Â³Ý¿ñ ²ùã³ÙÁ« ü»ÃÑÇ¿ â¿ÃÇÝÁ »õ è³ÏÁå ¼³ñ³ùûÕÉáõÝ« áñ ³ñÑ³Ù³ñÑ»Éáí Ãñù³Ï³Ý å»ïáõÃ»³Ý ùñ¿³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³É³Í³ÝùÝ»ñáõ å³ñï³¹ñ³Í ë³ñë³÷Ç ÙÃÝáÉáñïÁ« ßÇï³Ï ÏÁ Ý³ÛÇÝ å³ïÙáõÃ»³Ý »õ Ï*ÁÝ¹áõÝÇÝ Ð³Ûoz ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ! ì»ñç»ñë Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó³õ §1915 ¬ Ð³Ûoz ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ¦ ·ÇñùÁ© Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿ Ð³ë³Ý Ö;Ù³É« ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç Í³ÝûÃ Éñ³·ñáÕ« ·ñáÕ »õ §ØÇÉÉ¿Ã¦ Ã»ñÃÇ Ûû¹áõ³Í³·Çñ! Ö;Ù³É ÃáéÝ ¿ Ö;Ù³É ÷³ß³ÛÇ« Ù¿ÏáõÝª ·ÉË³õáñ ³ñÇõÝéáõßï ÷³ß³Ý»ñ¿Ý« áñáÝù Çñ³·áñÍ»óÇÝ Ð³Ûoz ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ 1915-ÇÝ« áñ ÂÇýÉÇëÇ Ù¿ç ëå³Ýnáõ»ó³õ 1922-ÇÝ« Ó»é³Ùµ Ñ³Û³½·Ç êï»÷³Ý Ì³ÕÇÏ»³ÝÇ« §Ü;Ù;ëÇë¦ ·áñÍáÕáõÃ»³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë! Î*Áë¿ áõñ»ÙÝ Ð³ë³Ý Y;Ù³É Çñ ½»ÏáÛóÇÝ Ù¿ç© §ã»Ýù ÏñÝ³ñ Û³é³ç³Ý³É ¹¿åÇ ³å³·³Ý ³é³Ýó ³é»ñ»ëáõ»Éáõ ³Ýó»³ÉÇ ïËáõñ ¹¿åù»ñáõÝ Ñ»ï! Î³ñ»ÉÇ ã¿ ³ñÑ³Ù³ñÑ»É ³Ûë ó³õÁ! â»Ýù ÏñÝ³ñ ³ñïûÝ»É4 áñ Ù»ñ ³åñ³Í ³ÛëûñÁ ·»ñÇÝ ÁÉÉ³Û ³Ýó»³ÉÇÝ! 1915-Ç ÏëÏÇÍÁ ³Ýó»³ÉÇ Ñ³ñó ã¿« ³ÛÉ ³Ûëûñáõ³Ý! ÎñÝ³Ýù Ýáõ³×»É Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ ÙÇ³ÛÝ »Ã¿ ÁÝ¹áõÝÇÝù å³ïÙáõÃÇõÝÁ« ë³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ« áãª Ù»ñÇÝÇÝ ÝÙ³Ý ÛûñÇÝáõ³Í »õ Ë»Õ³ÃÇõñáõ³Í å³ïÙáõÃÇõÝ ÙÁ¦! ¶ÇñùÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇÝ« áñáõÝ ÏÁ å³ñïÇÝù Ð³ë³Ý Ö;Ù³ÉÇ Ùï³Í»É³Ï»ñåÇ ÷á÷áËáõÃÇõÝÁ! Ð³Ù³Ãáõñ³Ý³Ï³Ý ï»ëÇÉùÇ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óáõÙÁ ³Ûëûñ ³ÏÝÛ³Ûï ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñµ»ù! ä³Éù³ÝÝ»ñ¿Ý ÙÇÝã»õ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ²ëÇ³ ï³ñ³ÍáõáÕ ÁÝ¹³ñÓ³Ï ßñç³ÝÇÝ Ýáñ - ØëÙ³Ý»³Ý ÙÇ³å»ïÇÝ í»ñ³Íáõ»Éáõ ÂáõñùÇáÛ ç³Ýù»ñÁ ÏñÝ³Ý Ã»ñ»õë û·ï³Ï³ñ ÁÉÉ³É Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ³ßË³ñÑ³ù³Õ³ù³Ï³Ý µ»ÙÇ Ñ½ûñÝ»ñáõ í³Õ³ÝóÇÏ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ« ë³Ï³ÛÝ ÏÁ Ñ³õ³ï³Ýù Ã¿ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùÇÝ ³Ý ÙÇßï åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³å³Ï³ÛáõÝ³óÙ³Ý ·áñÍûÝ! ¸Åµ³Ëï³µ³ñ« ÇÃÃÇÑ³ï³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ Ãñù³Ï³Ý Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³¹ÇñÝ»ñáõ ÁmµéÝáõÙÝ»ñÁ Ç ½ûñáõ »Ý ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ »õ Ï³ÝáÝ³õáñ³å¿ë ÏÁ ·áñÍ³¹ñáõÇÝ qÇõñï»ñáõÝ »õ ÎÇåñáëÇ \áÛÝ»ñáõÝ ¹¿Ù! ÂáõñùÇ³Ý ¿ñ Ý³»õ« áñ 40 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç Ý»ñËáõÅ»ó ÎÇåñáë« ·ñ³õ»ó »õ ³ÝÏ¿ Ç í»ñ ³åûñÇÝÇ ·ñ³õÙ³Ý ï³Ï ÏÁ å³Ñ¿ Ù»ñ ÏÕ½ÇÇÝ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ Ù³ëÁ! Âáõñù»ñÁ« ³é³Ýó å³ïÅáõ³Í

ÁÉÉ³Éáõ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ·áñÍ³Í Çñ»Ýó á×ÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÝáÛÝ ³ï»Ý ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇÝ Ùáõïù ·áñÍ»Éáõ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝ! ÂáõñùÇ³ å³ï×³é»ó« ÏÁ Ññ³Ññ¿« ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ »õ ·áñÍÝ³Ï³Ý³å¿ë Ï*³ç³ÏóÇ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ f³Û µÝ³ÏãáõÃ»³Ý ¹¿Ù ²tñå¿Û×³ÝÇ Û³ñÓ³ÏáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ý »õ ÏÁ ËáãÁÝ¹áï¿ ²ñó³ËÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³õáõÝùÇ ÏÇñ³éáõÙÁ! ºñÇïÃáõñù»ñáõ ç³ñ¹»ñÁ Ù»ñÃ ÁÝ¹ Ù»ñÃ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇÝ a½»ñÇÝ»ñáõ ç³ñ¹»ñáí« êáõÙq³ÛÇÃÇ »õ ä³ùáõÇ Ù¿ç« áõñ 1988-Ç ö»ïñáõ³ñÇÝ a½»ñÇ³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ Ýáñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ó»éÝ³ñÏ»ó ßñç³ÝÇ µÝÇÏ f³Û»ñáõÝ ¹¿Ù« È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ ½ëå»Éáõ Ýå³ï³Ïáí! ²Ýó»³É ï³ñÇ ³åñ»ó³Ýù Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ø;ë³å ·ÇõÕÇ ³õ»ñáõÙÁ« êáõñÇáÛ Ù¿ç« áõñ 25 Ñ³½³ñ f³Û»ñ ïÝ³ù³Ý¹ »Õ³Ý »õ í»ñ³åñáÕÝ»ñÁ µéÝ»óÇÝ å³Ý¹ËïáõÃ»³Ý ×³Ùµ³Ý! ø;ë³åÁ« ÎÇÉÇÏ»³Ý Â³·³õáñáõÃ»³Ý í»ñçÇÝ ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ« å³Ñå³Ý»ó Çñ Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃÇõÝÝ áõ ÝÏ³ñ³·ÇñÁ ÙÇÝã»õ Çñ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÏáñÍ³ÝáõÙÁ« ¹ñ¹»³É ÇëÉ³Ù³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! Î»ÕÍ³õáñáõÃÇõÝ ¿« ³éÝáõ³½Ý« å³ßïûÝ³Ï³Ý ÂáõñùÇáÛ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ ø;ë³åÇ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ §÷ñÏáõÃ»³Ý¦« »ñµ ³Ý É³õ ·Çï¿ Ã¿ å³ïÙ³Ï³Ý ³Ûë ·³õÇÃÇÝ ¹¿Ù Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ Çñ³·áñÍáõ»ó³Ý Çñ å³ßïå³Ý»³É ÇëÉ³Ù³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! ²Ýßáõßï ÂáõñùÇ³Ý 23 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ å³ñï³¹ñ³Í ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙÝ³ó»³É ³ßË³ñÑ¿Ý ÉñÇõ Ù»Ïáõë³óáõÙÁ »õ« Ñ³Ï³é³Ï î³õáõtûÕÉáõÇ ·áéá½³µ³ñ Ñéã³Ï³Í ½»ñáÛ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñáõ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý« Ï³óáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÙÝ³Û ³Ý÷á÷áË »õ ÂáõñùÇ³ jßÝ³Ù³Ï³Ý ³ñ³ñù ÏÁ Ñ³Ù³ñ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý áñ»õ¿ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ! ê³Ï³ÛÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ áã ÙÇ³ÛÝ å³ïÙ³Ï³Ý« ³ÛÉ»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝ ¿« »õ áñå¿ë ³Û¹åÇëÇÝ å³ñïÇ ¹ÇÙ³·ñ³õ»É ½³ÛÝ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ! ä³ïÙáõÃÇõÝÁ ³ñÓ³Ý³·ñ³Í ¿ »Õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ³ñÓ³Ï³Í ¿ Çñ í×ÇéÁ! 1997-ÇÝ Í³Ýñ³ÏßÇé aÏ³¹»Ù³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ð»ï³½ûïáÕÝ»ñáõ ØÇç³½·³ÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝÁ Çñ ³ñÓ³Ï³Í áñáßáõÙáí ÁÝ¹áõÝ»ó ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ öáùñ ²ëÇáÛ f³Û»ñáõ« \áÛÝ»ñáõ »õ aëáñÇÝ»ñáõ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ! àõñ»ÙÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ãÇ ÏñÝ³ñ ÷áËáõÇÉ! ²Ý áñ ÏñÝ³Û ÷áËáõÇÉ ³Ûë ³ßË³ñÑÇ Ñ½ûñÝ»ñáõÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³Ù»óáÕáõÃÇõÝÝ ¿! Ð³ÛÏ³Ï³Ý

f³ñóÇ ÉáõÍáõÙÁ åÇïÇ å³ï³ÑÇ »ñµ ë³ëïÏ³Ý³Ý ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ý¹¿å ×ÝßáõÙÝ»ñÁ« ³ÛÝ ³ëïÇ×³Ý4 áñ ³Ý ëïÇåáõÇ »ÝÃ³ñÏáõÇÉ mÇç³½·³ÛÇÝ 7ñ¿ÝùÇ Ï³ÝáÝÝ»ñáõÝ! Ø»Ýù Ù»ñ µáÉáñ áõÅ»ñáí »õ µáÉáñ ×³Ï³ïÝ»ñáõÝ íñ³Û Ï*³ç³ÏóÇÝù f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³Ûù³ñÇÝ! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ »õ ³Ýáñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ÂÇñ³Ë áõÝ»Ý³Éáí ßñç³ÝÇ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ! Ð³ÛÏ³Ï³Ý f³ñóÁ ³é³ç ù³ß»Éáõ Ù»ñ ç³Ýù»ñÁ Ï*áõÅ»Õ³Ý³Ý ºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç! ºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³Ý - Ð³Û³ëï³Ý b³ñ»Ï³ÙáõÃ»³Ý .Ùµ³õáñáõÙÁ ß³ï ½ûñ³õáñ ¿ »õ áõÅ³Ï³Ý! ¶ñ»Ã¿ µáÉáñ ÛáÛÝ ºõñáËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñÁ Ï*³Ý¹³Ù³ÏóÇÝ ³Ýáñ »õ Ù»Ýù ÏÁ Ï³½Ù»Ýù Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý ÙÇç»õ ß³ÕÏ³åáÕ ûÕ³Ï »õ ËÃ³ÝáõÙÇ ³½¹³Ï! Ø»ñ Ù»é»ÉÝ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñÁ åÇïÇ ãÑ³Ý·ãÇÝ »Ã¿ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ãÙ³ïáõóáõÇ! àõñ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃ»³Ý ëï³ÝÓÝáõÙÁ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ »õ Ý»ñáÕáõÃ»³Ý Ñ³ÛóÁ ¹¿åÇ f³Û váÕáíáõñ¹Á »õ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ! àñå¿ë½Ç ·áóáõÇÝ í¿ñù»ñÁ »õ í»ñ³Ï³Ý·ÝÇ Ï³ñ·Á! Ð³ñóÁ ÙÇ³ÛÝ ½·³ó³Ï³Ý ã¿« ³½·³ÛÇÝ ã¿« ³ÛëÇÝùÝ ã*³éÝãáõÇñ ÙÇ³ÛÝ f³Û»ñáõÝ« ³ÛÉ íëï³ÑáõÃ»³Ý »õ ³ñÅ³Ý³å³ïoõáõÃ»³Ý Ñ³ñó ¿ ³ÙµáÕç Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! Î³ñ»ÉÇ ã¿ áñ ¹³ï³å³ñïáõ³Í ÁÉÉ³Ý Ü³óÇÝ»ñáõ á×ÇñÝ»ñÁ »õ ÂáõñùÇ³Ý ³ÝÓ»ñÝÙË»ÉÇáõÃÇõÝ í³Û»É¿ Çñ á×ÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! Ü»ñáÕáõÃÇõÝÁ ãÇ ¹³ï³å³ñï»ñ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Á« áñáõÝ Ñ»ï Ï*áõ½»Ýù ³åñÇÉ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý »õ ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý Çñ³íÇ×³ÏÇ Ù¿ç« ³ÛÉ Ï*³½³ï³·ñ¿ ½³ÛÝ Ñ³õ³ù³Ï³Ý Û³Ýó³ÝùÇ µ»é¿Ý« ³Ý³Ýç³ï»ÉÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃ»Ý¿ ÙÁ« áñ ÇñÁ ã¿« µ³Ûó ÏÁ ß³ÉÏ¿ ½³ÛÝ á×ÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ4 áñ ·áñÍ³Í ¿ »õ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ·áñÍ¿ Çñ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ! Ü»ñáÕáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ³½³ï¿ jáõñù»ñÁ á×ÇñÇ Û³Ýó³Ýù¿Ý »õ åÇïÇ Ãá\É³ïñ¿ ½áÑ»ñáõÝ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ½·³óáõÙÝ»ñ ½³ñ·³óÝ»Éáõ Çñ»Ýó Ñ³Ý¹¿å! ²ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ ÂáõñùÇ³Ý Û³Ù³éûñ¿Ý ÏÁ ÅËï¿ ç³ñ¹Á« ÝáÛÝù³Ý ³ï»Ý jáõñù»ñÁ ³½·»ñáõ Ñ³õ³ù³Ï³Ý ËÇÕ×ÇÝ Ù¿ç åÇïÇ ÙÝ³Ý áñå¿ë ç³ñ¹³ñ³ñÝ»ñ! ²ÙµáÕç ³½·»ñáõ ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í á×ÇñÝ»ñÁ ã»Ý ÏñÝ³ñ çÝçáõÇÉ p³ïÙáõÃ»³Ý ¿ç»ñ¿Ý! â»Ý ÚáõÝ³ñ¿Ý¿ Ãñ·m©^ ºñ³ÝáõÑÇ Ô³½³ñ»³Ý

<ar& h= 15

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 4

NOR ØR% 4 |OUNIS 2015

};rbakalou;l H Frand Tinqi Spanno[e Âáõñù³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý áñáßÙ³Ùµ Ó»ñµ³Ï³Éou»ó Ðñ³Ýd TÇÝùÇ ëå³ÝáõÃ;³Ý \³Ýó³·áñÍÁª ÂáõñùÇ³ÛáõÙ£ ²ÉÇ üáõ³¹ :ÁÉÙ³½ ²ñ ³ÝáõÝáí ³Ûë ³ÝÓÝ³uáñáõÃiõÝÁ TÇÝùÇ ëå³ÝáõÃ;³Ý Å³Ù³Ý³Ï áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý å³ßï7Ý hñ í³ñáõÙ« ÙÇ ³Ý·³Ù Ýñ³Ý Ñ³ñó³ùÝÝ»É »Ý ÝáÛÝ å³ï×³éáí« µ³Ûó Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñáí µ³ó³\³Ûï»É »Ý Ýñ³ Íñ³·ÇñÁ ¢ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃiõÝÁ ÙÇ ·³ÕïÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý Ñ»ï« áõñ ÝÙ³Ý ëå³ÝáõÃiõÝÝ»ñ »Ý Íñ³·ñ³uáñáõÙ£ ¸³ï³Ï³Ý áñáßÙ³Ùµ Ó»ñµ³Ï³É»É áõ µ³Ýï³ñÏ»É »Ý Ýñ³Ý£

:rousa[hm

KE W:RAKANGNOUI M:R ªGAN}:ROU GAN}Eº^ K:ÂAN JAGOUFII AU:TARANE

N;rga[jn Ou Artaga[je& AV-oum <arounakoum :n Qnnark;l 2014-i Piutyhi Kataro[akane

Ð²Î ËÙµ³ÏóáõÃiõÝÁ ÷³Ï Ý³Ù³Ï ¿ ·ñ»É Ï³é³í³ñáõÃ;³ÝÁª êÇñÇ³ÛáõÙ ÙÝ³ó³Í Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ³ñ³·7ñhÝ ï³ñÑ³Ý»Éáõ å³Ñ³Ýçáí! ²Ûëûñ ²Ä-áõÙ 2014 Ãou³Ï³ÝÇ piuyhï³ÛÇÝ \³ïÏ³óáõÙÝ»ñÇ Ñ³ßou»ïouáõÃiõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ áõÕÕou³Í Ñ³ñó»ñÇ Ù»Í Ù³ëÝ ³éÝãuáõÙ ¿ñ Ñ»Ýó ³Ûë ËÝ¹ñÇÝ! Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ Ëáëïáí³Ý»É ¿« áñ ¹Åou³ñ Çñ³íÇ×³ÏáõÙ »Ý »õ ï³ñÑ³ÝáõÙ Ï³½Ù³Ï»ñå»ÉÁ Ñ»ßï ·áñÍ ã¿! Ð³ßou»ïouáõÃiõÝÝ»ñÇó å³ñ½ ¿ ¹³ñÓ»É« áñ Ùiõë ÏáÕÙÇó ¿É Ð³Û³ëï³ÝÝ áõÝÇ ³ñï³·³ÕÃÇ ËÝ¹Çñ! ì»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÁ ÙÇ ÏáÕÙÇó ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý íÇ×³ÏáõÙ ·ïouáÕ êÇñÇ³ÛÇó ³ñï³·³ÕÃáÕ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ« Ùiõë ÏáÕÙÇó3 Ùï³ÍáõÙ« Ãh ÇÝãåhë Ï³ÝË»É ³ñï³·³ÕÃÁ! ì»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ Ù7ï³uáñ³åhë 15 Ñ³½³ñ ëÇñÇ³Ñ³Û ¿ Ñ³ëï³ïou»É Ð³Û³ëï³ÝáõÙ« í»ñçÇÝ ûñ»ñÇÝ »Ï»É »Ý »õë 500! |ëï³Ï Ñ³ßou³ñÏ ãÏ³\« µ³Ûó ³ëáõÙ »Ý ÙÇÝã»õ 20 Ñ³½³ñ Ñ³Û ¹»é»õë ÙÝáõÙ ¿ ùñÇëïáÝ;³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ íï³Ý·³uáñ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ! Ð²Î-Çó ²ñ³Ù Ø³ÝáõÏ;³ÝÁ ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÇÝ \áñ¹áñáõÙ ¿ ½µ³Õou»É Ñ»Ýó ³Ûë ËÝ¹ñáí« áã Ãh Ï³½Ù³Ï»ñå»É §²ñÇ ïáõÝ¦ Íñ³·ÇñÁ Ï³Ù Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ÛÉ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ£ Æñ³ù³Ñ³Û»ñÇ íÇ×³ÏÁ ÷áùñ ÇÝã ³u»ÉÇ Ñ³Ý·Çëï ¿« ×Çßï ¿ª Ý»ñùÇÝ ï»Õ³ß³ñÅáõÙÝ»ñ Ï³Ý« µ³Ûó í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ Æñ³ùÇó Ð³Û³ëï³Ý ¿ »Ï»É ÁÝ¹³ÙhÝÁ 5 ÁÝï³ÝÇù© Éáõñç Ñáëù ³ÛÝï»ÕÇó ¹»é»õë ãÇ ëå³ëuáõÙ! Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÝ ³Ûëûñ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³åhë ëïÇåou³Í ¿ñ å³ï³ëË³Ý»É ß³ï Ãouáí ÏÝ×éáï Ñ³ñó»ñÇ« ûñÇÝ³Ïª ³ÛÝ« áñ Ñ³Ï³é³Ï ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý ·áñÍáõÝháõÃ;³ÝÁ« Ð³ñ³u³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõÙ §´³ñ»õ¦ µ³éÁ ³ÛÝ ³é³u»É³·áÛÝÝ ¿« áñ ·Çï»Ý Ñ³Û »ñ»Ë³Ý»ñÁ!

Jourqia\i T;rsimi <r=ani 9 Giu[;ri Møt 50 ’pt;al Fa\;r Ke Mkrtou;n §²ñÇ ïáõÝ¦ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Íñ³·ñÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³u³ñïuáõÙ »Ý! ²ñ¹hÝ Ï³Ý ³ÛÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ óáõó³ÏÝ»ñÁ« áñáÝù \³Ûï »Ý Ý»ñÏ³Û³óñ»É ÑiõñÁÝÏ³É»Éáõ ë÷iõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÝ! êå³ëuáõÙ ¿« áñ Ð³Û³ëï³Ý Ïe ·³Ý Ù7ï 2500 ë÷iõéù³Ñ³Û å³ï³ÝÇÝ»ñ!

ÂAK G:RSAM AFARON:AN AKOUMB

Andamakan vo[ow^ Kar;uor Ørakarg T;[i k*oun;na\ <abaj% |ounis 13% 2015 a®auøt;an vame 10!30-in Ph,khøjiur;an k;dronin mh= 1901 N. Allen Ave., Altadena CA 91001 Fiurasiroujiun Warcoujiun

A=in Tik& Hmma Sargisowa ;u ];®agratan waric T& <norfq Ab[& Palo\;an

Am;napatiu Patriarq T& Nourfan Arq& Manouk;ani frauhrow :r;uanhn vaman;z Ma,tozi Anouan ];®agratan (Mat;nadaran) w;rakangno[akan bavni fmtago\n masnaghtn;rhn Tik& Hmma Sargisowan% or 1974-hn i w;r ir masnagitakan n;rdroumin ,norfiu noroga‘ ;u korousth 'rka‘ h fariurauor ];®agir mat;ann;r! K;®an jagoufii Au;tarane (Au;taran est Markosi) endørinakoua‘ h 1272-in% Sis ma\raqa[aqin mh=% Au;tis grici ko[mh% isk manrankarcoujiunn;rn ou manrankarn;re baxmajiu masnaghtn;rou ko[mh ke w;ragrouin mi=nadarou m;‘ago\n manrankaric Joros Âoslinin! Au;tarane kataroua‘ h Kilikio\ Jagauorouj;an am;nhn \a\tni jagoufin;rhn% mardashr ou bar;pa,t K;®an Jagoufii patouhrow ibr en‘a\ ir amousno\n L;uoni (\;taga\in L;uon G& Kilikio\ jagauor)! Tasnam;akn;r a®a=% k∞;njadroui jh takauin A& Pat;raxmhn a®a=% n,oua‘ Au;taranhn stornabar ou a®;[‘oua‘a\in pa\mann;rou n;rqo\% anf;taza‘ hin Âoslini ;rkou kar;uor manrankarn;re! 2011-in Dokt& Wrhv N;rshs;ani =anq;row% pakso[ h=;rou nor s;'akanathr% anglia\o\n axnouago\n Tiar Janasis Martinos xanonq nouir;z S& |akobi! A\spisow ambo[=azau mi=nadar;an m;r ªgan];rou gan];rhnº K;®an jagoufii S& Markosi Au;tarane! M&G&

Anqara\i Qa[aqap;ti Ou,agrau |a\tararoujiune Fa\;ri Masin ²Ýq³ñ³ÛÇ ù³Õ³ù³å»ï Ø»ÉÇÑ ¶Ûáùã»ùÁ Ñ³Û»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ áõß³·ñ³u \³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ùµ ¿ Ñ³Ý¹hë »Ï»É! âÝß»Éáí Çñ áõÝ»ó³Í ïou;³ÉÝ»ñÇ ³ÕµiõñÁ3 ù³Õ³ù³å»ïÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« Ãh ùñt³Ùhï §ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ D»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý¦ ¥Ä¸Î-HDP¤ Ñ³Ýñ³Ñ³u³ùÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ñ³Ù³ñ ºuñáå³ÛÇó áõ Ð³Û³ëï³ÝÇó IsjanpáõÉ ¿ »Ï»É 150-200 Ñ³Û! ÆÝãåhë ÝßáõÙ ¿ Ãáõñù³Ï³Ý §samsunhaber¦ Éñ³ïou³ÙÇçáóÁ« ¶Ûáùã»ùÁ« ùñt»ñÇÝ Ïáã ³Ý»Éáí ãÙ³ëÝ³Ïó»É Ä¸Î-Ç3 Ï³Û³Ý³ÉÇù Ñ³Ýñ³fau³ùÇÝ« Ýß»É ¿© §Ð³Û»ñÝ ³Û¹ Ñ³Ýñ³Ñ³u³ùÇÝ Ç±Ýã ·áñÍ áõÝ»Ý« áñáíÑ»ï¢ Ýñ³Ýù ¹³ ¹ÇïáõÙ »Ý4 áñåhë Ð³Û³ëï³ÝÇ ³½³ï³·ñáõÃ;³Ý Ñ³Ýñ³Ñ³u³ù! Ø»½ ¹ÇïáÕ ÇÙ ùáõñt »Õµ³ÛñÝ»ñ« ÙÇ ·Ý³óhù« ÙÇ Ù³ëÝ³Ïóhù ³Û¹ Ñ³Ýñ³fau³ùÇÝ« áñáíÑ»ï¢ ¹³ ùñt»ñÇ Ñ³Ýñ³fau³ù ã¿! ´áÉáñ ÇÙ ùáõñt »Õµ³ÛñÝ»ñÁ ÃáÕ ë³ ÇÙ³Ý³Ý© ¹³ Ñ³Û»ñÇ Ñ³Ýñ³Ñ³u³ùÝ ¿« Ãh¢ ÙÇÝã¢ í»ñç ùáõñt µ³éÝ »Ý û·ï³·áñÍ»Éáõ¦! Üß»Ýù« áñ |áõÝÇëÇ 7-ÇÝ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»Ý³Éáõ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃiõÝÝ»ñ« áñáÝó Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ¿ Ý³¢ í»ñáÝß;³É ùñt³Ùhï ÁÝ¹¹ÇÙ³¹Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÁ!

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 5

THURSDAY, JUNE 4% 2015

Nor S;roundi N;rka\azouzicn;rhn^ Toqj& Âaxmik Qiurium;an

TáùÃ© è³½ÙÇÏ øÇõñÇõÙ»³Ý

´³ñ»Ï³Ùë3 TáùÃ© Ö³Ý ü³ñë³ù»³Ý« Áë³õ Ã¿ª ì³ñ¹³Ý³Ýó ²ëå»ïÝ»ñáõ ê»õ³Ý ¹³ÑÉÇ×Ç ³Ûë ³Ùëáõ³Ý Ñ³õ³ùáÛÃÇÝ µ³Ý³ËûëÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ³Û µÅÇßÏ ÙÁ« áñáõÝ Í³ÝûÃ³ó³Û ê³ÝÃ³ øÉ³ñÇÃ³ÛÇ F³Û³ëï³Ý»³\ó Aé³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç« »õ áñáõÝ Ñá·³µ³ñÓáõ Ù³ñÙÝÇÝ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù¿! Þ³ï lau ÁëÇ« ³é³Ýó áñ»õ¿ µ³ó³ïñáõÃ»³Ý4 áñáíÑ»ï»õ ³ñ¹¿Ý ù³ç³Í³ÝûÃ ¿ñ ÇÝÍÇ TáùÃ© è³½ÙÇÏÁ Çñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý å³ñ³·³Ý»ñáí! Ú³×³Ë ÏÁ Ñ³Ý¹ÇåÇÝù Çñ ÍÝáÕùÇÝ Ñ»ï« ë»Õ³ÝÇ ßáõñç ùÝÝ³ñÏ»Éáõ áã ÙÇ³ÛÝ ÁÝï³Ý»Ï³Ý« ³éáÕç³Ï³Ý Ñ³ñó»ñ« ³ÛÉ Ý³»õª Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñó»ñ« áñáÝù Ï*»ñÏ³ñÇÝ ÙÇÝã»õ Ð³É¿å« êáõñÇ³« ËáñÑñ¹³Ïó»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝï»ÕÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ¹ÅË»Ù Ý»ñÏ³Û Ï³óáõÃÇõÝÁ« »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ª Ð³É¿åÇ ÎñÃ³ëÇñ³ó í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ« áñáõÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ê³Ýáõó ØÇáõÃ»³Ý í³ñã³Ï³ÝÝ»ñ »Ýù ÙÇ³ëÇÝ! ºõ »Ï³õ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý å³ÑÁ TáùÃ© è³½ÙÇÏ øÇõñÇõÙ»³ÝÇÝ Ñ»ï« ê»õ³Ý ¹³ÑÉÇ×Ç Ñ³õ³ùáÛÃÇÝ ûñÁ! ì³Õ»ÙÇ Í³ÝûÃÝ»ñáõ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ëáíáñáõÃ»³Ùµ ÷³ÃÃáõ»ó³õ ÇÝÍÇ« ³Ý³ÏÝÏ³ÉÇ »Ï³Í« áÕçáõÝ»Éáí ½Çë! ì³ñ¹³Ý³Ýó ²ëå»ïÝ»ñáõ Ñ³õ³ùáÛÃÝ»ñáõÝ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë Ï*ÁÝ¹³é³ç¿ ÁÝÃñÇù« áõñ ûñáõ³Ý µ³Ý³ËûëÁ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ Çñ å³ï·³ÙÁ© ÇëÏ ³Û¹ ûñáõ³Ý å³ï·³ÙÁ µÅßÏ³Ï³Ý ³éÏ³\ Ñ³ñó»ñ »õ å³-

Fasninq J&M&M& Ar,ak Tigran;an Warvaranin

ñ³·³Ý»ñ ¿ÇÝ« áñáÝó Ù³ëÝ³·¿ïÝ ¿ñ TáùÃ© øÇõñÇõÙ»³ÝÁ« ÇÝãå¿ë áñ »½ñ³Ï³óáõó Ý»ñÏ³Û Ñ³õ³ùÁ! îáùÃ© è³½ÙÇÏ øÇõñÇõÙ»³Ý ÏÁ å³ïÏ³ÝÇ Ý»ñÏ³Û Ñ³Û ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõÝ« áñáÝù Çñ³·áñÍ³Í »õ Ñ³ë³Í »Ý Çñ»Ýó Ýå³ï³Ï³Ï¿ïÇÝ« µ³ÕÓ³ÉÇ »õ ÇÝãáõ ã¿ Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ ¹Çñù»ñáí! ²Ý ïÇñ³ó³Í ¿ µ³½Ù³½³Ý íÏ³Û³Ï³ÝÝ»ñáõ« ïÇïÕáëÝ»ñáõ« ·Ý³Ñ³ï³ÝùÝ»ñáõ »õ µÅßÏ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñáõ å³ï³ëË³Ý³ïáõ å³ßïûÝÝ»ñáõ« ³é³Ýó ¹áÛ½Ý ½áÑáÕáõÃ»³Ý Çñ Ñ³Û»óÇ ÏñÃáõÃ»³Ý áõ Ùß³ÏáÛÃÇÝ! ÆëÏ µ³ó³Û³Ûï ÷³ëïÝ ³ÛÝ ¿ µ³½Ù³½µ³Õ TáùÃ© øÇõñÇõÙ»³ÝÇÝ Ùûï« áñ ³Ý Ñ³Ï³é³Ï Çñ µÅßÏ³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½Ç å³Ñ³ÝçÏáï Å³Ù³Ý³ÏÇÝ »õ ½áÑáÕáõÃ»³Ý« ³Ý ï³Ï³õÇÝ Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ Û³ïÏ³óÝ¿ Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ ÝáõÇñ»³É ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ÎÁ Ù³ëÝ³ÏóÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ« ¹åñáóÝ»ñáõ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ í³ñÇã Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ Ù¿ç« áñáÝó ëå³éáÕ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃÇõÝÁ Û³×³Ë ÏÁ µ»éÝh Çñ áõë»ñáõÝ« ³é³Ýó ÁÝÏñÏáõÙÇ Ñ»ï³åÝ¹»Éáõ Ñ³Ù³ñ ½³ÝáÝù! ä³Ñ ÙÁ ï³ñáõ³Íª Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç ëËñ³ÝùÝ»ñáí« Ùáé³óáõÃ»³Ý åÇïÇ ïñáõ¿ñ TáùÃ© øÇõñÇõÙ»³ÝÇÝ µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ ÝÇõÃÁ ËÇëï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ñ Ù»ñ ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ²ÛÝ ¿ñª µÅßÏáõÃÇõÝ« ËÝ³Ùù »õ Social Security© ÆëÏ á±í Ï³ñÇùÁ ãáõÝÇ µÅßÏáõÃ»³Ý »õ ËÝ³Ù³ï³ñáõÃ»³Ý ·³ÕïÝÇ Í³Éù»ñáõ ÇÙ³ó³Ï³ÝáõÃ»³Ý« »ñµ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ Ýáñ³Ýáñ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ Ï*³é³ç³¹ñáõÇÝ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³é³ç! ÚáÛÅ Ï³ñ»õáñ µÅßÏ³Ï³Ý ËÝ³Ù³ï³ñáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõÙ ÙÁÝ ¿ñ TáùÃ øÇõñÇõÙ»³ÝÇÝ µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝÁ« ï»ë³ë³ÑÇÏÝ»ñáí »õ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñáõ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñáí Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í« áñ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ Ù»Í ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ ³ñÅ³Ý³ó³õ! ÆÝãå¿±ë Ã¿ Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõÝ¹Á Ñ»éáõ ¿ Ñ³Û»óÇáõÃ;Ý¿Ý!

Ú©Ø©

Srtagin Koc Fa\ Dprozi A®aq;louj;an Fauatazo[ M;r Fa\r;nakizn;roun >ACIK YANO|:AN ò³õáí ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù4 Ã¿ ù³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ¿ Ç í»ñ Â1Ø1Ø1Ç ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý ³Ù¿Ýûñ»³Û í³ñÅ³ñ³ÝÇ Éáõñ»ñe É³õ ã»Ý! Ø»ñ Éë³ÍÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ4 í³ñÅ³ñ³ÝÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÁ4 ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ý³Ù³Ï ÙÁ ÕñÏ»Éáí4 ³ÝáÝó ÇÙ³óáõó³Í »Ý4 áñ »ÏáÕ ÏñÃ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ ¹åñáóÁ åÇïÇ ÷³ÏáõÇ ;u Ã¿ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ åÇïÇ ³ßË³ïÇÝ í³ñÅ³ñ³ÝÁ ³õ»ÉÇ Ñ³Û³ÑáÍ ßñç³Ý ÙÁ ÷áË³¹ñ»É! Ø»½Ç Í³ÝûÃ ¿ñ4 áñ í³ñÅ³ñ³ÝÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý å³ñïù»ñáõ ï³Ï ¿1 ³Ûë å³ñïù»ñáí Í³Ýñ³µ»éÝáõ³Í4 í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý ÃÇõÝ ³É Ýáõ³½³Í ¿ª í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ïÇñáÕ ³ÝÑÇÙÝ ÁëÇ-Áë³õÝ»ñáõÝ å³ï×³é³õ! ì³ñÅ³ñ³ÝÁ4 áñ ù³ÝÇ ÙÁ ù³ÛÉ Ñ»éáõ ¿ ÐáÉÇíáõïÇ ëñïÇÝ íñ³Û ·áñÍáÕ ê1 ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ï Ù³Ûñ ï³×³ñ¿Ý4 ;u µ³½Ù³ÙÇÉÇáÝ ïáÉ³ñÝ»ñ ³ñÅáÕ ¸³ÕÉ»³Ý Mß³ÏáõÃ³ÛÇÝ K»¹ñáÝ¿Ý4 »ñ»ëáõÝ ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï ·áñÍ»ó4 Ã¿° ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý ÃÇõÁ ;u Ã¿ áñ³ÏÁ Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ íÇ×³Ï ÙÁ áõÝ¿ñ! ´³Ûó í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ4 ÇÝãå¿ë ÛÇß»óÇÝù4 í³ñÅ³ñ³ÝÁ ³ÝÏáõÙÇ Ù¿ç ¿4 ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý ÃÇõÁ ½·³ÉÇûñ¿Ý Ýáõ³½³Í ¿4 ¹åñáóÁ ÝÇõÃ³å¿ë ³ÝÙËÇÃ³ñ íÇ×³Ï ÙÁ áõÝÇ4 Ñá·³µ³ñÓáõÃÇõÝÁ ßáõ³ñáõÙÇ Ù³ïÝáõ³Í ¿ª áõñÏ¿± ß³ñáõÝ³Ï å³ñïù ³éÝ»É ¹åñáóÇ ï³ññ³Ï³Ý Í³Ëë»ñÁ Ñá·³Éáõ Ñ³Ù³ñ! ²Ûë ·ñáõÃ»³Ùµ Ýå³ï³Ï ãáõÝÇÝù Û³Ýó³õáñÝ»ñ ÷Ýïé»Éáõ4 ;u áã ³É ùÝÝ³¹³ï»Éáõ ³ÛÝ µáÉáñ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ;u ³éÝáõ³Í ëË³É áñáßáõÙÝ»ñÁ4 áñ ù³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ ³é³ç ³éÝáõ»ó³Ý! ²Ûë µáÉáñÇÝ íñ³Û Ëáëïáí³ÝÇÝù4 áñ í³ñÅ³ñ³ÝÇ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ ÷³é³ëÇñáõÃÇõÝÁ ;u ½³ÝáÝù Ñ³ßï»óÝ»Éáõ Ñá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý ³ÝÏ³ño[áõÃÇõÝÁ ÅËï³Ï³Ý ¹»ñ Ë³Õ³ó ¹åñáóÇ Ñ³Ù»ñ³ßË Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ å³é³Ïï»Éáõ! Êáëïáí³ÝÇÝù Ý³»õ4 áñ ·áÛáõÃÇõÝ ³é³Í É³ñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ ;u ³ÝÑÝ³½³Ý¹áõÃÇõÝÁ4 Ù»Í³å¿ë ³½¹»óÇÝ í³ñÅ³ñ³ÝÇ µ³ñáÛ³Ï³ÝÇÝ íñ³Û4 å³ï×³é ¹³éÝ³Éáí áñ Ù»Í³ÃÇõ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ ¹³¹ñ»ó³Ý ³Ûë í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ ÝÇõÃ³å¿ë Ýå³ëï»É¿! ²Ûë µáÉáñÁ å³ï×³é »Õ³Ý4 áñ í³ñÅ³ñ³ÝÇ Ñá·³µ³ñÓáõÃÇõÝÁ4 ×³ñ³Ñ³ï4 ¹åñáóÁ Í³Ë»Éáõ Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý³Û ;u ·áÛ³ó³Í ·áõÙ³ñáí Ñ³Û³ÑáÍ áõñÇß ï»Õ ÙÁ ï»Õ³÷áË¿ í³ñÅ³ñ³ÝÁ! ²Ýßáõßï ³Ûë áñáßáõÙÇÝ Ù¿ç áã Ù¿Ï ³é³ñÏáõÃÇõÝ ;u Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ å¿ïù ¿ áõÝ»Ý³ù4 ù³ÝÇ áñ ÏñÃ³Ï³Ý Ï³Ù áñ»õ¿ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ4 å¿ïù ¿ Í³é³Û¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÑáÝ4

áõñ áñ Ï³ñÇùÁ Ï³Û! ´³Ûó ³Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ ³Û¹å¿ë ã¿! Â1Ø1Ø1Ç ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ ß³ï Ñ³Û³ÑáÍ ßñç³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç! ´³Ûó ÇÝãå¿ë ÁëÇÝù4 Ù»ñ Ýå³ï³ÏÁ ùÝÝ³¹³ï»É Ï³Ù Û³Ýó³õáñÝ»ñ ·ïÝ»É ã¿4 ³ÛÉ ¹Åáõ³ñáõÃ»³Ý Ù³ïÝáõ³Í Ù»ñ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ ëÃ³÷»óÝ»É ;u Ïáã ÁÝ»É4 áñ Â1Ø1Ø1 ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ µ³ó ÙÝ³Û4 Çñ å³ïáõ³Ï³Ý ³ÝáõÝáí ;u Ù»ñ ÙÇáõÃ»³Ý ;u Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ ;u ÝáÛÝ í³ÛñÇÝ Ù¿ç! Ü³Ë Ñ³ëï³ï»Ýù4 áñ Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ñ³ÛáuÃÇõÝÁ áã Ã¿ ÷³Ï»Éáõ ;u ÝÙ³Ý Ý³ËÁÝÃ³ó ëï»ÕÍ»Éáõ4 ³ÛÉª ï³ëÝ»³Ï í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñ µ³Ý³Éáõ Ï³ñÇùÁ áõÝÇ! ²Ûá ÝÇõÃ³Ï³Ý Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñáõ Ï³ñÇùÁ Ï³Û4 µ³Ûó ³ÝáÝó ÉáõÍáõÙÝ ³É ä¾îø ¾ áñ ·ïÝáõÇ! ²Ûëûñ Ù»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ ;u Â¿ù¿»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÇ ÙÁ ³éç»õ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ! Ø»ñ ß³ñù³ÛÇÝÝ»ñÁ4 Ù»ñ µ³ñ»Ï³Ù ;u Ñ³Ù³ÏÇñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ ;u Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ4 µáÉáñÁ ÙÇ³ëÝ³µ³ñ å¿ïù ¿ ³ßË³ïÇÝ ³Ûë ¹åñáóÁ µ³ó å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! 30 ï³ñÇÝ»ñáõ ùñïÇÝùáí ;u ³ÙµáÕç³Ýáõ¿ñ ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí4 Â1Ø1Ø1 ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ ¹³ñÓ³Í ¿ñ Ù»ñ ·³ÕáõÃÇ å³ñÍ³ÝùÁ4 Çñ Ñ³Û³µáÛñ ÙÃÝáÉáñïáí4 Çñ ïáõ³Í ëù³Ýã»ÉÇ Ñ³Û³ïñá÷ ë»ñáõÝ¹áí4 ³Ûë í³ñÅ³ñ³ÝÁ ÷³ÛÉáõÝ Ï»ñåáí ³ñ¹³ñ³óáõó³Í ¿ Çñ íñ³Û ¹ñáõ³Í ÛáÛë»ñÁ! ²Ûëûñ Ù»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ ;u Â1Ø1Ø1Ç Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ å¿ïù ã¿ íÑ³ïÇÝ ;u áã ³É Ññ³Å³ñ³ÝÇÝ ³Ûë Ï³Éáõ³Í¿Ý ;u Â1Ø1Ø1 ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý! ²ÛÉ ëÇñáí áõ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃ»³Ùµ Ó»éù-Ó»éùÇ ï³Éáí4 Ù»ñ ßñç³Ý³ÏÇ ³éáÕç áõÅ»ñÁ ß³ñÅÙ³Ý »ÝÃ³ñÏ»Éáí4 å¿ïù ¿ (;u íëï³Ñ »Ù4 áñ ¹Åáõ³ñ ã¿ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ) ³ßË³ïÇÝ å³Ñ»É ï³ñÇÝ»ñáõ ³Ûë í³ñÅ³ñ³ÝÁ! Ø»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ áõ ßñç³Ý³ÏÁ ³Ýó»³ÉÇÝ ÝÙ³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»ó³Í »Ý4 ÇÝãå¿ë Ý³»õ ë÷Çõéù³Ñ³Û Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ4 ³ñï³·³ÕÃÇ å³ï×³éáí ¹åñáóÝ»ñ ;u Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ ÷³Ïáõ³Í »Ý4 µ³Ûó áã Èáë ²Ý×»ÉeëÇ å¿ë Ñ³Û³ÑáÍ ·³ÕáõÃÇ Ù¿ç! Ðáë å¿ïù ¿ ³ßË³ï³Ýù ï³ñáõÇ ³Ûë í³ñÅ³ñ³ÝÁ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! Îáã ÏÿÁÝ»Ýù Ù»ñ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý ;u ßñç³Ý³ÏÇÝ áõ Ù³Ý³õ³Ý¹ Ù»ñ ÏñÃ³ë¿ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ4 Ù»ñ í³ñÅ³ñ³ÝÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ4 áñ Ñ³ëÝÇÝ Â1Ø1Ø1 ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ4 ÷ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ½³ÛÝ!

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 6

NOR ØR% 4 |OUNIS 2015

FOG:FANGIST - FOG:YA< NOUIROUA’ FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100 AM:AKIN :U A|NJAPI F:ROSAMARTI 95 AM:AKIN SARGIS PALMANOUK:AN

April amise fa\ vo[owourdin famar \atkan,akan amis men h% manauand^ April 24-e! A\d øre amhn tari% axgowin ke sganq m;r nafatakn;re ;u k∞og;koc;nq anonz anmar \i,atake% isk a\s tari 100 am;akn h a\d m;‘ ;[;®nin! April amsouan a®a=in øre% 95 tari a®a=% sksa‘ h a\njapzin;rou f;rosakan inqnapa,tpanoujiune! A\s \i,atakouj;an nouiroua‘ fandisoujiun me% Los Any;lesi A\njapzin;rou M,akouja\in Mioujiune kaxmak;rp;z fog;fangist ;u fog;ya,% miat;[ og;koc;lou M;‘ :[;®ni 100 am;ake ;u f;rosamarti 95 am;ake! Fog;fangisti araro[oujiune t;[i oun;zau Kiraki% April 12-in% S& {;uond;anz Ma\r Tayarin mh=! J;mis Bar;=an A®a=nord |ownan Arq& Thrthr;an^ ir qaroxin mh= andradar]au fa\ vo[owourdi nafatakouj;an masin% ,;,t;low or nafatakoujiune Qristonhakan fauatqi anbavan mhk masnike ;[a‘ h% oroun famar dar;rou enjazqin xofoua‘ ;n biur nafatakn;r! An .øs;zau na;u fa\ vo[owourdi m[a‘ inqnapa,tpanakan k®iun;roun masin% ,;,te dn;low A\njapi f;rosamartin wra\% ir \arganqe \a\tn;low anor f;rosn;roun ;u nafatakn;roun \i,atakin! |auart Pataragi% Ma\r Tayari kiz Gala\y;an Srafin mh= t;[i oun;zau fog;ya, - fandisoujiune! A&M&Miouj;an at;nap;t Prn& Au;tis T;miry;an barigaloust ma[j;z n;rkan;roun% ,norfakaloujiun \a\tn;z% or ir;nz n;rka\ouj;amb \arganqi tourqe ke matouz;n m;r nafatakn;roun% apa n;rkan;roun ‘anøjazouz ørouan fandisawaroufin^ ga[oujis fanra‘anøj dhmq;rhn% ªMa\r;ni D;spanº kocoumin arvanaza‘^ Tik& Jagoufi Arxouman;ane! Fandisou-

jiune sksau Miaz;al Nafangn;rou ;u Fa\astani ørfn;rgn;row kataro[ouj;amb ,norfali ;rgcoufi^ mi=axga\in ;rgi mrzo\jn;rou da'n;kir^ Anafit N;rsis;ani! N;rkan;re otnka\s l®ouj;amb \arg;zin m;r nafatkn;roun \i,atake! Bazman .øsqow fandhs ;kau ørouan fandisawaroufin^ Tik& Jagoufi Arxouman;ane% \a\tn;z or ;ka‘ ;nq \arg;lou m;r nafatakn;rou sourb \i,atake! An .øs;zau 100 tari a®a= jourq;rou ko[mh ‘ragroua‘ ;u gor‘adroua‘ fa\ vo[owourdin Z;[aspanouj;an masin% or sksau fa\ mtauorakann;roun gl.atoumow! Apa .øs;zau A\njapi f;rosamarti (1920 j&) masin% ore famavo[owrdakan inqnabou. po®jkoum men hr z;[aspan jourqi b®nouj;an dhm% ;u fianali ørinak me fa\ vo[owourdi miasnakanouj;an! An ir \arganqe matouz;z A\njapzin;rou M,akouja\in Miouj;an na.kin na.agaf% mankawarv fog;ban^ fangouz;al :rouand Papa\;ani \i,atakin% es;low or an mi,t k∞apri m;xi f;t! Apa frauir;z j;mis A®a=nord^ |ownan Srbaxane% or ir srti .øsqe ou[[h ;u katarh s;[anørfnhqe! Srbaxan Fa\re arta\a\tou;zau nafatakouj;an .orfourdi masin% isk fa\ nafatakn;roun masin esau& ªanonq ir;nz k;anqe nouir;zin fa\r;niqin% axgin ;u qristonhakan fauatqinº! An t;[;kazouz% or April 23-in% S& H=mia‘ni mh= t;[i oun;zau m;r bolor nafatakn;roun srbazman araro[oujiune! Srbaxane .øsqin auartin^ n;rkan;re frauir;z% orphsxi miasin artasan;n Throunakan A[øjqe% apa katar;z s;[anørfnhqe! Fandisouj;an enjazqin t;[i oun;zau g;[arou;stakan yo. \a\tagir% Larq ;rav,tanozi ªTaui[º pari famo\je ([;kawa<ar& h= 14

FA|OZ A|BOUB:NE^ ªGO|N:ROU WARP:TºI WR}INOW PA|’IK GALA|Y:AN Ð³ÛÏ³Ï³Ý ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃ»³Ý ³ßË³ñÑÇÝ ³Ù»Ý³ï³ñµ»ñ ßÝáñÑ³ÉÇ ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ó³ÝÏÇÝ Ù¿ç« Çñ ÇÝùÝ³ïÇåáõÃ»³Ùµ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³é³ÝÓÝ³óÝ»É ·»Õ³ÝÏ³ñÇã ¶ñÇ·áñ ²Ïáµ»³ÝÁ« áñ ³ñáõ»ëï³ë¿ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ³Ýí³ñ³Ý ÏñÝ³Û Çñ»Ý ßÝáñÑ»É §·áÛÝ»ñáõ í³ñå»ï¦ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ! ²Ý ¹ÇïáÕÇÝ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û µ³ó³éÇÏ áõÅ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ É»óáõÝ Çñ ³ñáõ»ëïáí« ÇõñûñÇÝ³Ï Ùï³Í»É³Ï»ñåáí áõ Çõñ³Û³ïáõÏ ÝÏ³ñ»É³Ó»õÇ á×áí! ¶ñÇ·áñ ²Ïáµ»³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÇõÝÁ Ñ³ñëï³óáõó ë÷Çõéù³Ñ³Û ³ñáõ»ëïÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ Çñ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ·áñÍ»ñáí« áñáÝù ¹³ñÓ³Ý ×ßÙ³ñÇï ³ñáõ»ëïÇ ã³÷³ÝÇß »õ íÏ³ÛáõÃÇõÝ! ÈÇµ³Ý³Ý»³Ý« ³Ù»ñÇÏ»³Ý« ØÇ³ó»³É ¾ÙÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ·³Ý³ï³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ Û³×³Ë ÑÇ³óÙáõÝùáí »õ Ëáñ ³ÏÝ³Í³Ýùáí ³ñÓ³·³Ý·³Í ¿ ²Ïáµ»³ÝÇ ³ñáõ»ëïÇÝ Ù³ëÇÝ« ½³ÛÝ Ñ³Ù³ñ»Éáí ³ÝÝ³Ë³¹¿å« ³½·³ÛÇÝ« Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »õ í»ñç³å¿ë Ñ³Û ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃ»³Ý ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç Ñ³½áõ³·Çõï »ñ»õáÛÃÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ! Ø»Í Ñå³ñïáõÃ»³Ùµ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ²Ïáµ»³ÝÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ½»ï»Õ»É4 ÇÝãå¿ë Ñ³ÛÏ³Ï³Ý« ³ÛÝå¿ë ³É »õñáå³Ï³Ý ß³ï ³Ýáõ³ÝÇ ·»Õ³ÝÏ³ñÇãÝ»ñáõ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ! ²Ûëûñ« Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë »õ Ã¿ ³Ýáñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý ¹áõñë« ³Ý ÏÁ ¹³ëáõÇ Ñ³Ýñ³Û³Ûï ·»Õ³ÝÏ³ñÇãÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ« áñáõÝ ³ñáõ»ëïÇÝ Ù³ëÇÝ ·ñáõ³Í »Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ áõ å³ïñ³ëïáõ³Í »Ý ·ñùáÛÏÝ»ñ! ²Ýáñ ·áñÍ»ñÁ ³ñÅ³ÝÇûñ¿Ý ï»Õ ·ï³Í »Ý ³ßË³ñÑÇ ½³Ý³½³Ý å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ÇÝãå¿ë Noah’s Ark Gallery, Aida Cherfan Fine Arts Gallery Gallerie Richellieu Montreal Beirut Exhibition Center Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ ÈÇõëÇ ÂÇõÃÇõÝ×»³Ý å³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ »õ ³ñáõ»ëï ·Ý³Ñ³ïáÕ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÝÑ³ïÝ»ñáõ áõ Ñ³õ³ù³ÍáÝ»ñáõ Ù¿ç! ²Ûë ï³ñÇ« 100 ³Ù»³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáõ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë« AÏáµ»³Ý ÝÏ³ñÇãÇÝ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý µáõéÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ åë³Ïáõ»ó³õ áã ÙÇ³ÛÝ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý« ³ÛÉ»õ ËÙµ³ÛÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáíª ÇÝãå¿ë 100 ³Ù»³ÏÇ ÈÇµ³Ý³ÝÇ Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿ Ñáí³Ý³õáñáõ³Í« Noah’s Ark-Ç Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ« Ù³ëÝ³Ïó»Éáí §²½·Ç MÁ W»ñ³ÍÝáõÝ¹Á¦ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ä¿ÛñáõÃ ä³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ »õ §ü³ññ³¦ Ï³É»ñÇÇÝ Ù¿ç« áõñ ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û Ñ³Ýñ³Û³Ûï ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ Çñ»Ýó É³õ³·áÛÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáí Ñ³Ý¹¿ë »Ï³Ý!

Ð³Ï³é³Ï áñ ¶ñÇ·áñ ²Ïáµ»³Ý ÇõñûñÇÝ³Ï Ñ³Û»³óùáí ÏÁ Ý³ÛÇ ³ßË³ñÑÇÝ áõ ÏÁ ëï»ÕÍ³·áñÍ¿ ÁÝ¹ ³ÛÝÙ« ë³Ï³ÛÝ Çñ Ñ³õ³ù³ÍáÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ù»Í ï»Õ ïáõ³õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÝáõéÇÝ4 áñáíÑ»ï»õ ÏÁ Ñ³õ³ï³ñ« Ã¿ ³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ ¿ µ³ñ»Ï»óáõÃ»³Ý« ³é³ïáõÃ»³Ý« å³Ûù³ñÇ áõ Û³ñ³ï»õáõÃ»³Ý! ºÃ¿ Û»ï³¹³ñÓ Ñ³Û»³óù ÙÁ Ý»ï»Ýù ²Ïáµ»³ÝÇ Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ« åÇïÇ ÝßÙ³ñ»Ýù Ã¿ ³Ý ÙÇßï ³É »Õ³Í ¿ µÝáõÃ»Ý³å³ßï ³ñáõ»ëï³·¿ï! Ø³ÛñÇÝ»ñáõ ³ßË³ñÑÇ Í³é»ñÝ áõ Çñ»Ýó ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ÝÏ³ñ»Éáí« ³ñáõ»ëï³ë¿ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý ³Ý ÏÁ Ññ³ÙóÝ¿ñ ÑáÕÇÝ áõ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ï³éã³Í ÙÝ³Éáõ ËáñÑáõñ¹Á! ²ÝáÝù áñù³Ý ³É íÇñ³õáñ ÁÉÉ³Ý« ï³Ï³õÇÝ Ï³éã³Í ÏÁ ÙÝ³Ý Ù³Ûñ ÑáÕÇÝ« Çñ»Ýó ³ÏáõÝùÝ»ñáõÝ »õ ³Û¹å¿ë ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó ·áÛ»ñÃÁ ¹¿åÇ ³ÝÑáõÝÁ Ï»³ÝùÇÝ! Æñ ³Ûë í»ñçÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëáí« f³Ûáó ³Ûµáõµ»ÝÇ »ñ»ëáõÝ »õ áõÃ ï³é»ñáõ óáõó³¹ñáõÃ»³Ùµ« Çñ»Ýó ·»Õ»óÏ³·áÛÝ å³ñ½áõÃ»³ÝÁ Ù¿ç« Ñ³Û ³ÏÝ¹ÇñÇÝ áã ³õ³Ý¹³³Ï³Ý Ó»õ»ñáí« ³ÛÉ ³ñáõ»ëïÇ Çõñ³Û³ïáõÏ á×áí« áñ ÝáÛÝÇëÏ ûï³ñ ³ñáõ»ëï³ë¿ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ½³ÛÝ ÁÝÏ³É»ó Çñ ³ñáõ»ëïÇ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃ»³ÝÁ Ù¿ç! ²Ïáµ»³Ý Çñ Ý»ñÏ³Û óáõó³Ñ³Ý¹¿ëáí« »Ï³õ ³å³óáõó»Éáõ« Ã¿ Çñ ·áñÍ»ñÁ ÇÝùÝ³ïÇå Ùûï»óáõÙÝ»ñ áõÝÇÝ« Çñ»Ýó áõÕÇÕ áõ Ïáñ Ï³ÛáõÝ ¹Çñù³õáñáõÙÝ»ñáí« ·áÛÝ»ñáõ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ Ñ³Ù³ñÓ³Ï Ñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ Ý³»°õ Ñ³Ï³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáí! ²Ý ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û ³ñáõ»ëï³ë¿ñ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÁ á·»Ïáã»Éáõ í³Û»É Çõñ³Û³ïáõÏ á×áí! ²Ý ·»ñÇñ³å³ßï Çñ ëÏ½µáõÝùÝ»ñáí Ñ³Ûáó ³Ûµáõµ»ÝÇÝ Ù¿ç Ý»ñÏ³Û³óáõó ¹³ë³Ï³ÝÝ áõ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÁ ÙÇ³ëÝ³µ³ñª ³ñï³Û³Ûï»Éáí Çñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ½·³óáõÙÝ»ñÁ Ù»ñÃ ÷áÃáñÏáõÝ« Ù»ñÃ ³ÝÑ³ßï áõ Ù»ñÃ Ñ³Ý¹³ñï áõ Ù»ÕÙ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ùµ! ²Ïáµ»³Ý ÍÝ³Í ÁÉÉ³Éáí ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÇ »ñ¹ÇùÇÝ ï³Ï« íñÓÇÝÇ ³é³çÇÝ Ñ³ñáõ³ÍÝ»ñÁ Ïï³õÇÝ ¹ráßÙ³Í ¿ ÉÇµ³Ý³Ý»³Ý ÑáÕÇÝ íñ³Û! ²Ý Çñ ÝÏ³ñã³Ï³Ý Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ³ßË³ñÑÁ Ñ³ñëï³óáõó³Í ¿ ØáÝÃñ¿³ÉÇ ÝÏ³ñã³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç« áõñ ³éÇÃ áõÝ»ó³Í ¿ ËáñáõÃ»³Ùµ áõëáõÙÝ³ëÇñ»É Ñ³Û »õ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ í³ñå»ïÝ»ñáõ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÇõÝÁ! àñå¿ë Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ« ëÏ½µáõÝù³ÛÇÝ áõ ×ßÙ³ñÇï ³ñáõ»ëï³<ar& h= 15

Thursday, June 4, 2015 Volume 93, No. 23 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Belgian Parliament May Pass Resolution On Armenian Genocide

Belgian MP from New Flemish Alliance party Peter De Roover announced preparing draft resolution on the centenary of the Armenian Genocide. He has already submitted the document for approval of all political parties, La Libre reported. Nevertheless, representatives of the Greens offered to make amendments to the text, since the draft resolution contains an open call to the government of Belgium to recognize the Armenian Genocide, L'Avenir reported.

Anti-Armenian’ PACE Rapporteur Gets Turkish Citizenship

A former British lawmaker who was tasked by the Council of Europe’s Parliamentary Assembly (PACE) last year with drafting a report on the Nagorno-Karabakh conflict has reportedly become a Turkish citizen. According to the Istanbul-based daily “Sabah,” Foreign Minister Mevlut Cavusoglu personally handed a Turkish ID card to the Conservative MP, Robert Walter, at the Turkish Embassy in London last week. Walter, who is married to a Turkish woman, expressed delight at the award, reported the paper. It also posted a photograph of the ceremony on its website. Walter was named by the PACE leadership to launch a fact-finding mission to the Karabakh conflict zone and prepare the report titled “Escalation of Violence in Nagorno-Karabakh and Other Occupied Territories of Azerbaijan.” This wording prompted vehement protests from Armenian members of the Strasbourg-based assembly and the government in Yerevan. They said that it predetermines Walter’s findings and runs counter to statements made by U.S., Russian and French mediators trying to broker a Karabakh settlement. The Armenian side has also accused Walter of having close ties with Azerbaijan’s government, saying that the British parliamentarian has repeatedly defended Baku’s dismal human rights record criticized by Western human rights groups.

Genocide Memorial Groundbreaking Ceremony In Las Vegas PanARMENIAN.Net - More than 1,200 people gathered for the groundbreaking ceremony of the Armenian Genocide Memorial Monument at Sunset Park which is the largest area park and centrally located in Las Vegas. Armenian-American Cultural Society of Las Vegas (AACS) is leading this project with the support of all Las Vegas Armenian churches and organizations. The project was initiated in 2006. Since then, AACS Board Members had several meetings with Las Vegas city authorities and Sunset Park was selected as the future location for the Armenian Genocide Memorial Monument.

Armenia Defense Minister To Head For Kyrgyzstan And Tajikistan YEREVAN. – An Armenian delegation, led by Minister of Defense Seyran Ohanyan, on Wednesday will attend, in Kyrgyzstan, a regular meeting of the Defense Ministers’ Council of the Commonwealth of Independent States (CIS) member countries. From Kyrgyzstan, Ohanyan will next travel to Tajikistan to participate in the meeting—scheduled for Thursday in Dushanbe—of the Defense Ministers’ Council of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) member states, reported the press service of the Ministry of Defense of Armenia.

Construction Of Old Yerevan District Will start This Fall YEREVAN. – The construction of Old Yerevan district will start this fall, Minister of Urban Development Narek Sargsyan said. The “Old Yerevan” complex will be built on the territory between the central streets of Yerevan. The buildings will have two underground floors, three floors above ground and an attic. A hotel will be built near the complex. As stated by Armenian PM Hovik Abrahamyan, investments in the project may reach $120-130 million.

Egypt To Join EEU In 2016 – Ambassador

Egypt intends to establish a free trade zone with the Eurasian Economic Union (EEU), comprising Russia, Kazakhstan, Belarus and Armenia, by the end of 2016, the Egyptian ambassador to Russia told Sputnik. A free trade zone deal between the sides was discussed in February during Russian President Vladimir Putin’s visit to Cairo. Egypt sent an official request to establish a free trade zone with the EEU last year. "There is a kick-off already in the negotiation process and we estimate that it is going to take from 12-18 months," Mohamed Elbadri told Sputnik.

Kerry Injury Will Not Slow Iran Talks, US Officials Say

Mr Kerry often brings his bicycle along to diplomatic summits Negotiations with Iran about its nuclear programme will continue despite US Secretary of State John Kerry's recent injury, US officials say. Mr Kerry, 71, was cycling in France when he hit kerb and broke his leg. He arrived back in the US late on Monday and will be treated at the Massachusetts General Hospital in Boston. It remains unclear how his injury will affect his work as the top diplomat for the US. He is due to have surgery later on Tuesday.

Children's Day 2015 Mothers And Children Carousels, balloons, concerts, ice cream – that’s right, it’s Children’s Day; or to be specific, the International Day for Protection of Children. Yerevan Mayor Taron Margaryan on the occasion of Children’s Day said: Here’s his holiday wish to Yerevan’s children: All grownups wish their children to have a safe childhood, live a carefree life and fulfill their dreams. The Yerevan Municipality, for its part, does everything possible for your everyday life to be interesting, and your yard, environment and the whole city to be beautiful and comfortable for you. Be healthy and happy and justify our hopes. And we, grownups, will do everything possible for you to be protected and happy. I wish you carefree childhood, my little friends.

Nor Or Weekly - Thursday June 4, 2015

Mayor Ara Najarian Declares Candidacy For L.A. County Supervisor

Glendale Mayor Ara Najarian has announced that he is a candidate for the Los Angeles County Board of Supervisors. The Fifth district seat is currently held by Michael Antonovich who is “termed out” and cannot seek another term. Najarian has served over 11 years on the Glendale City Council and is now serving in his third term as Mayor. Prior to serving on the city council, Ara was elected to the Glendale Community College Board of Trustees in 2003. Ara graduated from Occidental College with a degree in Economics and then went on to U.S.C. where he earned his law degree. Ara has been in the private practice of law for 30 years. Over the past 11 years while serving the City of Glendale, Ara has worked to create new parks for our youth, including a new municipal swimming pool, focused efforts on pedestrian and vehicular safety, and imposed strict ethics and campaign rules to ensure the public’s trust in the city council. He has partnered with the police and fire departments to ensure that Glendale remains one the safest cities in America and one of the best prepared for emergencies. In 2006 Ara was elected to represent the north cities of L.A. County on the Los Angeles Metro (MTA) Board of Directors and served as the Chairman of Metro in 2009 and 2010. In addition he has served on the Metrolink board of Directors from 2006 to 2012 and from 2013 to present. With his presence on these two important transportation Boards, Ara has led efforts to reduce traffic congestion and improve transit throughout the district and the region. He has brought hundreds of millions of dollars to the district by way of improvements to the I-5, I-210, 134, and 14 freeways. He is a staunch supporter of the Foothill Gold Line light rail extension along the foothill communities, and continues to fight for its completion eastward to Claremont. Ara was the driving force behind the soon to open BRT connector which will link the San Fernando Valley with the San Gabriel Valley , through North Hollywood, Burbank, Glendale and Pasadena. While serving as Chairman of the Metro Board, Ara’s leadership brought consensus to the Board by passing the Los Angeles County Long Range Transportation Plan with a unanimous vote. Ara served two consecutive years as the chairman of the San Fernando Valley Council of Governments. “I look forward to representing the great Fifth District at the Board of Supervisors and will work hard to bring my skills, honed as Mayor of Glendale, to improve the quality of life for all of our residents. I Cont. on p. 10

AGBU Alex Manoogian School In Montréal Celebrates Its 45th Anniversary The celebration raised $300,000 in support of the school

On May 2, 2015, the Armenian community of Montréal marked the 45th anniversary of the AGBU Alex Manoogian School. The event was attended by AGBU President Berge Setrakian, Minister of Diaspora of the Republic of Armenia Hranush Hakobyan and over 500 guests, including Primate of the Diocese of Canada Bishop Abgar Hovakimian, Armenian Ambassador to Canada Armen Yeganian, Vice President of the City of Montréal’s Executive Committee Harout Chitilian, AGBU Central Board member Lena Sarkissian, current and former teachers, and alumni from each graduating class. The celebration raised a total of $300,000, $200,000 of which was donated by grand benefactors Mr. and Mrs. Arden and Christine Dervishian. The evening’s program included performances by notable school alumni, among them soprano Sasha Djihanian and

musician Arden Arapyan, and testimonials by alumni who consider their alma mater an integral part of their success. “The school has played a major role in who I am and who I have become in my life,” said Harry Dikranian, member of the school’s first graduating class in 1979. “Today I am a lawyer with the prestigious firm Sternthal Katznelson Montigny. But far more importantly, it was here that I met my wife Norma Alepian whom I am proud to say is a graduate of the class of 1984. Norma today is a certified accountant with Deloitte Canada, one of the biggest audit and accounting firms in Canada.” The evening concluded with remarks by AGBU President Setrakian, who congratulated the Montréal Armenian community on strengthening Armenian identity and helping Armenian culture flourish in the younger generation: “I’m

happy to see so many young alumni here tonight. This means that the torch had been successfully passed to the new generation, who will now take on the leadership of the community,” said Setrakian. In her speech, Minister Hakobyan also praised the AGBU Alex Manoogian School and highlighted its importance in providing the younger generation with an Armenian education. On the occasion, Hakobyan granted the Gold Medal of the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia to the chairman and vice chairman of the school’s board of trustees, Armen Bechakjian and Aram Yacoubian, respectively, in honor of their work in preserving Armenian identity in the diaspora. “Tonight’s celebration shows that students of the AGBU Alex Manoogian School have the drive and motivation that can only come from people raised in a nurturing and stimulating environment. The school is a living member of the Canadian Armenian community. Like its current students and alumni, it is an example of creativity, resilience, empathy and leadership,” said Chahé Tanachian, chairman of AGBU Montréal and principal of AGBU Alex Manoogian School. For more information on the AGBU Alex Manoogian School, please visit http://web.alexmanoogian.qc.ca/wordpress/web/

AGBU Sayat Nova International Composition Competition Holds Gala Concert In New York Original compositions premiered by an international ensemble of musicians On May 11, 2015, the Armenian General Benevolent Union (AGBU) Sayat Nova International Composition Competition held its biannual gala concert and award ceremony at the Leonard Nimoy Thalia Theater at Symphony Space in New York. The gala concert premiered compositions by the three winners of the 2014 Sayat Nova International Composition Competition, performed by an international ensemble of musicians from Armenia, France, Finland, Macedonia and the United States. The concert also featured songs by eighteenth-century Armenian bard Sayat Nova on the kamancha and poems by Armenian poet Daniel Varoujan, recited by poet Lola Koundakjian. Opening remarks were given by Ambassador Zohrab Mnatsakanyan, the permanent representative of Armenia to the United Nations, and Ara Guzelimian, the dean and provost of the Juilliard School, who both commented on the importance of the occasion: “2015 is laced with symbolism for the Armenian people. For us, it symbolizes 100 years of grief, tragedy and injustice, but I think it also very strongly symbolizes our pride, dignity, revival and confidence. Tonight is not an exception in symbols. First, Daniel Varoujan: a man who perished in the tragic days of the Armenian Genocide. Though he disappeared physically, his strength and love of art and beauty traveled through generations and is here tonight,” said Mnatsakanyan. Guzelimian also remarked on the legacy of Daniel Varoujan in the continuity of Armenian art: “When wars are fought and histories

are written, often the most precious thing that remains of a people is its voice as expressed in its cultural creative spirit, so it is extremely appropriate that we stake our claim to the future in celebrating these commissions tonight. I was thinking about the fact that the terrible death of Daniel Varoujan was meant to silence his voice, and not only was his voice not silenced, but his poetry is treasured and remembered. The joy in these works tonight is that his poetry is a generative force. It sparks creation yet again and sparks new life and new voices. That is an extraordinary metaphor for the power of this commemoration and all of us as a people,” said Guzelimian. The Sayat Nova International Composition Competition is designed to introduce Armenian musical traditions to a wider audience by inviting composers of all heritages to submit original compositions for an ensemble of Armenian traditional and Western classical instruments. This year, in commemoration of the centenary of the Armenian Genocide, the competition asked composers to include in their compositions the poetry of Daniel Varoujan, one of the first victims of the Armenian Genocide. The

winners of this year’s competition were Hovik Sardaryan of Armenia/NagornoKarabakh, Dic-lun Fung of Hong Kong and Richard Melkonian of the United Kingdom. “I am very happy to have participated in the AGBU Sayat Nova International Composition Competition. I really enjoyed the experience, particularly working with Western Armenian poetry and the duduk. I have never worked with such an organic composition of instruments before and I’m grateful to the organizers of the competition for this opportunity,” said Sardaryan. “We would like to express our gratitude to the distinguished jury who offered its expertise in judging the competition and to VoxNovus for creating the online submission and evaluation software used this year as well as to the AGBU New York Special Events Committee (NYSEC) for making the gala concert possible,” said Hayk Arsenyan, director of the AGBU Performing Arts Department. For more information about the AGBU Sayat Nova International Composition Competition, please visit http://www.agbuperformingarts.org/

Nor Or Weekly - Thursday June 4, 2015

Ararat Home Board of Trustees Elects its Executive Committee for 2015-2016

Ararat Home Board of Trustees Executive Committee: Nazar Ashjian (past chairman), Debbie Avedian, Armen Hampar (past chairman), Ron Nazeley, Joseph Kanimian, Michael Surmeian, Nadya Verabian, Vahe Vartan; Nora Hampar (not pictured) Mission Hills, CA – The Ararat Home Board of Trustees elected its Executive Committee on April 16, 2015. The officers who are entrusted with guiding the organization through another successful year of growth include: Joseph Kanimian, Esq. (Chairman), Ron Nazeley (1st Vice Chair), Nora Hampar (2nd Vice Chair), Michael Surmeian, CPA (Treasurer), Vahe Vartanian (Assistant Treasurer), Nadya Verabian (Secretary), and Debbie Avedian (Assistant Secretary). On March 1st, Ararat Home held its Annual Membership Meeting, when members and supporters came together to receive updates on the Home’s past accomplishments and future goals as well as to elect members to the Board of Trustees for three-year terms. Trustees, administrators and the Chief Operating Officer reported on the state of the organization; and, supporting bodies presented an overview of their activities as well as their yearly contributions to the Home. Chairman Kanimian expressed his heartfelt congratulations to the Executive Committee and newly re-elected trustees: Raffi Balian, M.D., Peter Darakjian, Armen Hampar, Richard Jebejian, Rafi Mardirosian, Roy Martinian, D.D.S., Harout Mesrobian, M.D., Berj Shahbazian, and Nadya Verabian. And, acknowledging the remaining trustees who are continuing their terms – Nazar Ashjian, CPA, Vatche Bardakjian, M.D., Shahe Boyadjian, Gary Kaloostian, Maggie Mangassarian-Goschin, Edvin Minassian, Esq., Joseph Ouzounian, M.D., Kohar Pelter, MSN, Sinan Sinanian, and Arthur Zabounian, – he noted: “At Ararat Home, we are committed to our elders’ welfare and will do our utmost to maintain the Home as a premier facility of its kind. On behalf of the Board of Trustees, I extend my gratitude to all our supporters, members, volunteers and auxiliary groups for their dedication and commitment to the objective of our beloved Home.” Ararat Home of Los Angeles has continuously been recognized for the exemplary service and care it provides to over 350 residents. The Assisted Living Facility has received zero-deficiency ratings for eight consecutive years from the California Department of Social Services for meeting all standards and having no violations. Similarly, Ararat Skilled Nursing Facility and Ararat Convalescent Hospital in Eagle Rock continue to hold five-star ratings from the U.S. Department of Health and Human Services’ Centers for Medicare and Medicaid Services, which is the highest rating given to such facilities.

UCLA is offering a summer Armenian class for high school students who are exposed to Armenian at home and want to learn to read and write or to develop their speaking, listening, and literacy skills. Dr. Shushan Karapetian is our Program Director and Armenian Instructor. Dr. Karapetian earned a PhD in Near Eastern Languages and Cultures from UCLA in 2014, where she has taught Armenian language courses over the past five years. Currently she is teaching a first-of-its-kind course, which she developed based on her dissertation research, on Armenian as an immigrant/heritage language in the U.S. As the title of her dissertation “‘How Do I Teach My Kids My Broken Armenian?’: A Study of Eastern Armenian Heritage Language Speakers in Los Angeles” reveals, her research interests focus on heritage language education, particularly on the case of heritage speakers in the Los Angeles community, on which she has presented and lectured widely. She was an adjunct faculty member of the Language Arts Department at Glendale Community College as an Armenian instructor between 2005-2011, where she taught courses on Armenian language and literature. Through her involvement with CWL/NHLRC at UCLA, she has developed the curriculum and instructed an Armenian Heritage Course for high-school age Armenian students between 2010-2013. Dr. Karapetian is currently serving and consulting on multiple committees in the Los Angeles Armenian community aimed at reforming Armenian language instruction and promoting the use and preservation of the Armenian language.

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

67 - Kemal Yalcin By Hambersom Aghbashian Kemal Yalçın (born 1952 in Turkey's southwestern Denizil province), is a bilingual German-Turkish writer who has won several awards. After earning degrees in education and philosophy, Mr.Yalcin went on to become a journalist and was the editor of the Halkin Yolu (The way of the people) newspaper in Turkey until he was forced to flee in 1981 for political reasons to Germany. Currently he works as a teacher in Bochum. He was also for some time a lecturer in the Department of Turkish Studies at the University of Essen. He is the author of many book, including books for children. Kemal Yalcin is the author of “You Rejoice My Heart”. This book is based on a quest made by the author to find Turkey's hidden Armenians, those who survived the Armenian Genocide of 1915 and remained in Turkey. Yalcin is a very sympathetic observer, which make his account all the more powerful. His account finds cryptoArmenians and donmes, people who survived discrimination and anti-Armenian riots in Istanbul, as well as others who eloped with Muslim Turks.(1) The translation of “You Rejoice My Heart”, was published by the Tekeyan Cultural Association, and according to "http://agbu.org/news", The Tekeyan Cultural Assn. welcomed Turkish author Kemal Yalcin back to the AGBU Chicago Center in collaboration with a host of other Armenian organizations and churches, in celebration of the release of the English edition of his book, "You Rejoice My Heart", which was produced by Tekeyan." On March 16, Kemal Yalcin, in the Glendale Public Library auditorium, explained how he embarked on a project to seek out Armenians living in Turkey as Muslims or Turks, and wrote his book "You Rejoice My Heart". His journey took him on a trajectory that started with his native Honaz and included Amasya, Erzurum, Askale, Kars, and ended in the ancient city of Ani. Through the story of a woman called Safiye (her Armenian name was Zaruhi), he reflected the lives of other Armenians living in Amasya after 1915. Amasya once had a thriving Armenian population. The community, along with its churches and schools, was utterly devastated during the Genocide. After 1915, only about 60 Armenian families remained. All they knew was that they were Armenians and their religion was different. "We didn't let a lot of people know about it," Madame Safiye says". "Even so, we were so afraid!" Armenians tried their best to marry within their tiny community. They prayed in secret and adopted Armenian orphans who had survived the massacres. While some Armenians eventually fled, most of those who

remained stopped speaking their native tongue and denied ever being Armenian. "There is big work to do," Mr. Yalcin added. "As humans we have to address and expose this inhumanity." You Rejoice My Heart has been published in English, Italian, Armenian, Spanish, French, in addition to Turkish.(2) According to www.news.am, April 4, 2011, "In his speech delivered at a conference in Brussels, Turkish writer Kemal Yalcin addressed the participants in Armenian, Assyrian and Turkish. He said if there was no Genocide, non-Muslims population could have been 15 million today." History will never forgive the crimes against humanity. Let our grief become basis for peace and justice. As a Turkish writer I apologize to Armenians and Assyrians. I wish that Silk bridge on the border between Armenia and Turkey [the historical bridge in Ani] was renovated and became a symbol of brotherhood between the Armenian and Turkish nations,". (3) "A Century of Silence: Terror and the Armenian Genocide" was published in Volume 79, Number 3, September 2010 of The American Journal of Psychoanalysis, where the author Jack Danielian wrote " If rape, torture, sex slavery, massacre, and ethnic cleansing are on a continuum of major human rights violations, then genocidal impulse occupies the extreme pole of that continuum. Crimes of genocide involve psychogenic and psychodynamic underpinnings that can be terrifying to contemplate." Many specialists, historians and others were quoted or interviewed and the following is an abstract from the research, " The fear and terror such linkages can bring to an already traumatized people is obvious. It was with great difficulty that Kemal Yalçin got Armenian interviewees to speak to a hugely sympathetic Turkish chronicler like himself. He describes a conscious or unconscious drive amongst Armenian survivors to hide their past, above all in any contact with a Turk, the survivors bury their secret. Historic memory tells them that those who stood out in any way were the first to be selected for torture and liquidation." (4)

1.http://www.amazon.com/You-Rejoice-Heart-Kemal-Yalcin/dp/1903656729 2.http://armgenocide.blogspot.com/2 008/03/kemal-yalcin-speaks-in-glendale.html 3.http://www.aina.org/news/2011041 1205940.htm 4.http://araratmagazine.org/2010/10/ terror-and-armenian-genocide/

Nor Or Weekly - Thursday June 4, 2015

Grand Opening Of Seeroon Yeretzian “I Exist” Exhibit Huge Success Glendale, CA --It was a night to remember when on the evening of May 21, the Los Angeles Affiliate of the Armenian International Association hosted the:"I EXIST" solo exhibition showcasing the incredible talent of artist and poet Seeroon Yeretzian. A capacity crowd attended the Opening Wine and Cheese Reception and Exhibit at the new Roslin Art Gallery, located at 415 East Broadway in Glendale to pay tribute not only to an incredibly talented artist, writer and poet, but to recognize her humanitarian efforts and dedicated service to those less fortunate. Silva Katchiguian, President of LAAIWA, in her welcoming remarks stated: “Seeroon’s observational skills as a poet and artist come alive in scenes of crucifixion, in self-portraits, in nature, in the human body, in inanimate objects, in multiform sculpture and in bold, blunt, naked words of poetry and prose. Her soul seems to live with paintings and art that depict national pride and identity; she pays homage to our ancestry through the SPLENDOR OF THE AYPUPEN (Armenian alphabet) that seems to draw its breath with an aviary of proud peacocks and birds, a forest of animals and a sea of fish. The fruits of her labor and her pride in her-

itage spreads through the branches and fruits of the pomegranate tree that adorned the first Armenian Float this past January at the 2015 Tournament of Rose Parade. Her indignation toward human suffering, the ugly side of nature, and the Godlessness of humanity often creep into her work, but her love of humanity, her love of ancestry and beauty of soul that cries for social justice seeps through the paint on canvas and ink on paper. The evening also included remarks by her 27 year partner, Harry Mesrobian, who reflected on their years together, starting with his apprenticeship under her husband Harout in their print shop. Working alongside her set an indelible mark on his life and rewarded him with two life long

“From Sacred Wrath” Performs To Full Houses In New York City “From Sacred Wrath,” a play about an Armenian-American family grappling with the legacy of 1915, performed two soldout shows at the Davenport Theatre in New York City last April during the month of genocide awareness. The timely play, written and directed by Taleen Babayan, reflects the various outlooks and struggles facing Armenians around the world in this centennial year of the Armenian Genocide. The story was brought to life on stage through the cast of diverse and professional actors including Karnig Nercessian, playing the role of Hovsep, the patriotic patriarch of the family; Constance Cooper as Aghavni, an Armenian Genocide survivor; Ani Djirdjirian as Areni, a history teacher who has a modern outlook of reconciliation; Raffi Wartanian as Soghomon, an American-born Armenian who feels a desire to return to his homeland; Cihangir Duman as Cemal, a Turkish journalist who is unable to call the Armenian massacres a genocide; Jamie Alana as Ayesha, a Darfur Genocide survivor; and Haig Hovnanian as Alex, a childhood friend of the family’s. "Sharing the stage with so many gifted performers was beyond rewarding, as was working on a script that allowed us to question the identity paradigms that have come to define modern Armenian life,” said Wartanian, who is a performer, writer and musician. Babayan was the recipient of three grants to stage the production, including awards from the Dadourian Foundation, the Mabel Fenner Scholarship and the Armenian Youth Foundation. "From Sacred Wrath" has started a cross cultural dialogue that has the potential to be the starting point for great change in society,” said Alana, a graduate of The Actors Studio Drama School. “There are no villains in this play, only people. People have the power to create unity even when nations, cultures and ethnic groups cannot.

With this play we were able to create unity on stage and unity in the audience.” The two performances appealed to audiences beyond the Armenian community, and drew people of diverse age groups and backgrounds. “It was an amazing feat to manage to combine and present the ever prevalent Diasporan issues in such a moving and visceral way all in one package,” said audience member Karén Tonoyan. “I hope this play gets staged many more times because it deserves to be seen by many more audiences.” “From Sacred Wrath” is Babayan’s second play. Her debut work, “Where is Your Groom?” (Pesad Oor Eh)—a comedic story that follows an Armenian-American family’s desire to preserve their ties while living in the Diaspora—has performed for seven Armenian communities across the country. Upcoming performances are scheduled in New York and Florida. "Taleen Babayan's insightful writing has captured a 'slice of life' from the Armenian Diaspora reality with its players, points of view, and issues all rolled very successfully into one entertaining and informative stage production,” said Armani, actress and artistic founder of the SR Socially Relevant Film Festival. “Taleen not only has a deep understanding of Armenian issues, but knows how to contextualize them within a larger universal paradigm. I feel honored to have been part of this production and shared the stage with a talented cast."

SAVE THIS DATE NOV. 7, 2015-Saturday, St. Peter Church Ladies Society 57th Annual Fashion Show and Luncheon, One Hundred Years and Flourishing, at Four Seasons, Westlake Village, CA

friends. Seeroon Yeretzian’s son Arno, expressed his thanks and appreciation to the Armenian International Women’s Association for hosting the opening and recognizing his mother’s work. He recalled that since his youth his mother was never idle, creating her artistic style, running an art gallery and attending to household chores non-stop. Arno stated “She calls her paintings lovers; she doesn’t love money, artists print money for others.” Arno Yeretzian then read remarks from his mother in which she also thanked AIWA for organizing this event. In her message, she stated “I loved and lived each second of my life which is constantly changing and renewing itself. I have lived

for about 200 years by recreation and now that I am in a wheelchair because of this disease called ALS, I have not stopped being creative. I am writing with my eyes, on a superb invention called Dynavox, that enables me to communicate and write with my eyes, not hands. … I’ve always thought that sleep is a waste of time of life. I call my nighttime art ‘Moonshine Art.’ This art was done at night. My paintings that show homeless people are a reflection of the first 18 years of my life in refugee camp in Lebanon….I call my daytime art my ‘Sunshine Art.’ These are my daytime best friends. Painting Armenian Illuminations served as a type of Mental Yoga for me. An escape from reality, taking me to a different Time and Life. Art for me is a Honeymoon and a Moonymoon and a Sunnymoon.” On behalf of Seeroon Yeretzian and her son Arno, each guest was presented with the book, “The Intrepid Pigeon” by Berj Vasilian, Seeroon’s brother. Each guest also received Seeroon Yeretzian’s Calendar or her Glory of Aypupen poster. The exhibit "I EXIST" remained open for viewing till Saturday, May 30th. Gallery hours are from 10am - 7pm, Monday to Saturday.

TUMO x AGBU Partnership Takes Off In Gyumri

On May 25, Tumo Center for Creative Technologies expanded its reach and opened in Gyumri. Inaugurated by the President of Armenia Serzh Sargsyan, the center is the result of a partnership between the Armenian General Benevolent Union (AGBU) and the Simonian Educational Foundation. Upon the initiative of President Sargsyan, a telethon to raise funds for the launch of the center was implemented by Shant TV president Arthur Yezekyan last fall. During the opening event, Armenian youth toured the center along with the other guests and became familiar with Tumo's educational program. They also had an opportunity to enroll in the program making them official Tumo members. For many excited young guests, it was an emotional moment. ''This is the realization of our dreams'' said 14-year-old Nareh as she first set foot in Gyumri during the center's opening. Together with over 50 other teenagers, she was part of the center’s first official visitors. 14-year-old Gevorg has plans to become "a world-shaking musician and DJ" while 13-year-old Angin mused about becoming "President... no, also a French linguist and translator... okay, let’s just say the President of France." The future possibilities are limitless with the opening of the center bringing hope to the youth of this region. The TUMO x AGBU Gyumri Center opened its doors at its initial location in the Gyumri Technopark. It will launch a free after-school program in September, promoting 21st century skills, focusing on Animation, Game Development, Web Design

and Filmmaking. Starting in June, local youth and their parents will be able to visit the center and acquaint themselves with its curriculum. Students will be able to register for membership during this time. The Gyumri program will be available to 500 to 1000 students. Students will participate twice a week for two hours per session. The partnership between the Simonian Educational Foundation and AGBU will also launch a second TUMO x AGBU center in Stepanakert later this year. This initiative is part of AGBU’s commitment to education and innovation in Armenia. To learn more about the Tumo Center for Creative Technologies, please visit: http://www.tumo.org/en/

Mayor Ara Najarian Declares Candidacy... Cont. from p. 8 intend to respond to every request that I receive from a resident concerning county government”, says Mayor Ara Najarian. Ara is married to Palmira Perez-Najarian, an award winning journalist who is currently a news anchor in Los Angeles. Ara has two college age children, Alexander and Christopher. Ara has spent much of his time assisting his parents, Dr. Vartkes and Mary Najarian in providing medical and humanitarian aid to Armenia for the past 30 years. Those interested in learning more about the campaign may call 818-549-0808 or go to aranajarian2016.com

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 7

THURSDAY, JUNE 4% 2015

(<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=)

Yambordakan Tpauoroujiunn;r

>rouajia |a=ord a®auøt m;r naue kang a®au >rouajio\ Wouqowar qa[aqin a'e! >rouajn;re \aranouanouj;amb Kajo[ikh ;n% oroun famar ,afa‘ ;n s;rp;rou at;loujiunn ou minc;u isk j,namoujiune! Qic ;tq piti bazatr;m jh inc es;l k∞oux;m! M;r ,r=apto\te k∞endgrkhr Øsiciq qa[aqe% orou ;k;[;ziin mh= m;nq ounkndr;zinq ªAwh Mariaºn% kataro[ouj;amb parmanoufii me ;u da,naki m;nanouag me% kataro[ouj;amb patani manci me! :rav,takan a\s mi=oza®oumhn ;tq m;r inqna,arvi yambordn;re bavnou;zan cors .oumb;rou% oronzmh iuraqanciure fiurasirou;zau t;[akan entaniqi me ko[mh! >øsakzouj;an enjazqin% m;r fiurenkal tikine m;x w;rafasou dar]ouz ir dimagraua‘ dvouarouj;anz masin% :oukoslauio\ 'louxoumhn i w;r! An bazatr;z jh incphs paragan;rou b;roumow farkadroua‘ hr april ir enk;roufiin f;t! I w;r=o\ an dit;l touau% or ir;nz far;uanoufin s;rp;rou ko[mh artaqsoua‘ hr ir bnakaranhn% orowf;t;u anor qo\re amousnaza‘ hr kajo[ikhi me f;t! Fos phtq h n,;l or >rouajia anka.oujiun stazau 1991-in! :xrakazoujiun% s;rp;re axga\namol vo[owourd ;n% oronq no\n at;louj;amb l;zoua‘ ;n islamn;rou (Posnia ;u Qosowø) ;u kajo[ikh .rouajn;rou dhm! A\s bazatroujiunn h w;ro\i,;al aknarkouj;ans% or ke bazatrh s;rp;rou at;lawar w;rab;rmounqe% fandhp .rouajzin;roun!

Foungaria M;r naua\in yambordouj;an w;z;rord øre m;nq fasanq Foungario\ Qaløsqa qa[aqi a'e! A\s qa[aqe n,anauor h ir a,.arfaf®cak karmir p[p;[i (Paprika) artadrouj;amb! F;taqrqrakan h gitnal jh Foungario\ gitnakann;rhn Dokt& <hnj Khorki \a\tnab;ra‘ h% or a\s p[p;[e ke parounakh ;øjn angam au;li ªWijamin Siº qan narin=e! A\d \a\tnab;rouj;an famar an arvanaza‘ h 1937 jouakani Nop;l;an mrzanakin! A\s qa[aqe n,anauor h na;u ir ]iawarn;row% oronq est patmakan tou;aln;rou% ke patkanhin ,r=oun Maya® z;[a.oumbin! Anonq% f;®auor Asio\ ta'astann;rhn ar,au;low fasa‘ ou fastatoua‘ ;n Foungario\ a\s qa[aqe! M;nq a®ije oun;zanq wa\;l;lou a\d ]iawarn;rou .ist tpauoric ;lo\je% ormh ;tq \atouk ka®q;row m;nq ,r=aga\;zanq ir;nz gom;rn ou endar]ak% la\natara‘ arøtawa\re% our takauin go\oujiun ounin ;u ke gor‘a‘ouin m;r gitza‘ =rforn;re! Naua\in yambordouj;an m;r w;r=in øre m;nq fasanq Foungario\ ma\raqa[aq Poutab;,ti a'e! Tanoup g;te qa[aqe ke

GHORG QHØ<KHR:AN

B;,te ditoua‘ Pouta\i bar]rounqhn

Pou.arhsji palate

bavnh ;rkouqi% Pouta ;u B;,t! Pouta ke gtnoui bar]rawandaki me wra\ ;u l;®na\in h% isk B;,te ke gtnoui Pouta\i fandipaka‘ da,tawa\ri tara‘qin! M;nq fon piti mna\inq ;rkou gi,;r% ormh ;tq piti w;rada®na\inq toun! Pandok cgaza‘% m;nq a\z;l;zinq qa[aqi t;sarvan wa\r;re% incpisin ;n Tanoupi ;x;rqn i w;r ;rkara‘ .orfrdarane% ªF;rosn;rou Fraparakeº% p;takan ø';ra\i ,hnqe ;u ;rk\arkani goz ,oukan% our kar;li h gtn;l amhn inc or t;[akan artadroujiun h! Foungarakan as;[nagor‘n ou ];®arou;st go\nxgo\n fagoustn;re ,at n,anauor ;n! Poutab;,ti ;rkou ko[m;re irar miazno[ tase kamour=n;r kan% oronzmh ;rkou fate ke gor‘a‘oui mia\n ,oq;ka®q;rou famar! Mnaz;al oujin mh=hn n,anauorn;rn ;n a®ka.;al (Chain Bridge) kamour=n ou Hlixaphj kamour=e% or kocoua‘ h ir;nz na.kin jagoufiin anounow! A\d ør m;nq a\z;l;zinq na;u Pouta\i bar]rounqin ka®ouzoua‘ f®cakauor Majfias tayare (Matthias Church)! |a=ord øre m;nq a\z;l;zinq Koutolio\ arqa\akan palatn ou parthxn;re% oronq ke gtnouin Poutab;,thn 18 m[on f;®auorouj;an wra\! Anor ,inoujiune auarta‘ h 1760-in% Ka\sroufi Maria J;r;xa\i ørow! Isk 1867 jouakanin% ;rb kaxmou;zau Austria-Foungarakan ka\sroujiune% an endar]akou;zau ;u

dar]au ~ranz Yoxh` Ka\sri ama®anoze! Fon hr or Hlixaphj jagoufin m,takan bnakoujiun fastat;z ;u apr;zau ir krts;rago\n a[=kan f;t! Dvba.tabar a\s palate w;ra‘oua‘ hr xinouorakan xøranozi% ;rb sow;takan banake grau;z Foungarian! Anonq 40 tari mnazin fon ;u qar ou qand erin xa\n% an.na\ gor‘a‘ouj;an patya®au! Anonq% ]mran zourt ør;roun% palati kaf karasin;re wa®;low ke taqna\in! Fima saka\n a\d palate w;ranorogoua‘ h ou dar]a‘ xbøsa,r=ikn;rou na.entra‘ vamadrawa\re! Ar;u;l;an :uropa\i Palqan;an ;rkirn;rou m;r a\s a\z;louj;nhn krnam ;xrakazn;l ;rkou ;r;uo\j! Na. or anonq b®nagrauoua‘ ;n Øsman;an ka\srouj;an ko[mh% oronq a\ra‘ ou qanda‘ ;n ;k;[;zin;r ;u m,akouja\in k;dronn;r! A®au;l% or ci xarmazn;r xis% øsmanzi jourq;re carcara‘ ;n a\d ;rkirn;rou bnakicn;re% graua‘ anonz bnakarann;rn ou \a',taka‘ anonz incq;rn ou arvhqauor ir;re! :rkrord% a\d ;rkirn;re% ellalow Sow;takan arban;ak ;rkirn;r% takauin ke [;kawarouin na.kin fama\nawarn;rou ko[mh% oronz møt a®ka\ h ka,a®ak;roujiunn ou an'oujoujiune fasaraka‘ ,af;rou nkatmamb! Xxoua‘ tiro[ ani,.anouj;nhn% mardik k∞oux;n ]g;l ir;nz ;rkirn;re ;u ga[j;l a\lour% apr;lou au;li npastauor pa\mann;r oron;lou \o\sow% ir;nz entaniqn;roun famar!

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 8

NOR ØR% 4 |OUNIS 2015

MAF :U W:RA’NOUND

Fandipoum gonkr;sakan Atam <i`i f;t

Gor‘^ Wighn Lh'hy;ani

Wighn Lh'hy;an ;u ir gor‘e

ªMaf ;u W;ra‘noundºe .;z;gor‘akan arou;sti oyow \[azoua‘ artazoloumn h Fa\ vo[owourdi ‘noundin^ sksa‘ No\an Tapani Ararat l;ran wra\ katara‘ h=qhn minc;u n;rka\ ør;re! :rousa[hmafa\ \a\tni arou;staght Wighn Lh'hy;ani ;r;q m;jrow mhk m;jr .;zasalikn;rou \[azqe ke sksi Ararci fa\;azqow% oroun fowaniin tak '®oua‘ ;n fa\ vo[owourdi .orfrdani, M;‘ ;u "oqr Masisn;re% oronz 'h,;roun fa\ axge k;rta‘ h ir fauatqe^ 'a®;low y,marit krønqin% m[a‘ h ir f;rosakan pa\qarn;re Auara\ri ;u Sardarapati yakatamartn;rou mh=% k;rta‘ h ir axga\in ouro\n m,ako\je% girn ou grakanoujiune% faroust ;u inqnatip yartarap;toujiune! |atouk .namqow ou axga\in .orfrdan,ann;row ,;,toua‘ h fa\ vo[owourdi .a[a[asiroujiune% axga\in ou mardka\in arvhqn;rou fandhp ir gourgouranqe% axatasiroujiune% oronz fandhp j,namin l;zoua‘ h wa® at;louj;amb^ endfoup minc;u isk a,.arfi ;r;shn =n=;lou yiua[a\in barbarosakan ‘ragrow% ba\z fa\e krkin i lour a,.arfin esa‘ h& ªKa*nq% piti lin;*nq ou d;® ,atananqº! F;[inake^ Wighn Lh'hy;an fanra‘anøj gitouj;an mh=! An auarta‘ h :rousa[hmi Srboz Jargmancaz warvarane isk masnagitakan krjoujiune staza‘ :r;uani G;[arou;stakan Akad;mia\hn^ 1969-1975! An ouni ir s;'akan arou;stanoz-waya®atoune :rousa[hmi Fa\kakan ja[in mh=% qa[aqin am;nhn banouk 'o[ozn;rhn mhkoun wra\% ir gor‘;re n;rka\azoua‘ ;n fama,.arfa\in zouzafandhsn;rou mh= ;u tara‘oua‘ ;n a,.arfow mhk! ªMaf ;u W;ra‘noundºe W& Lh'hy;ani \arganqi tourqn h nouiroua‘ ;rkou milion nafatakn;rou anm;® \i,atakin!

ªMaf ;u W;ra‘noundºi K;rparn;rn ou Tarr;re (}a.hn a= ;u dhpi war)! K;dronakan acqe&- Astou‘o\ fowanauor acqe% or ke fskh a,.arfi wra\! Masisn;re&- Fa\ vo[owourdi \au;rvoujiune .orfrdan,o[ Astoua‘a,ncakan srbaxan l;®e% or =rf;[;[i .auarin mh=hn w;r .o\azau ;u anor wra\ fangc;zau No\an Tapane! H=mia‘ni Ma\r Tayare (303 j&)&- Tiro= Orduo\n^ m;r "rkicin zouzmounqow ka®ouzoua‘ Tayare& fa\ fauatqi m,tarjoun k;drone! Mat;nadarane&- Fa\ gir ou grakanoujiune% patmoujiune% gitoujiunn ou manrankarcakan arou;ste ambara‘ ,our= 14 faxar ];®agirn;rou grapafoze! M;srop Ma,toz (a=in)&- Fa\oz a\boub;ni st;[‘ice% a®a=in ousouzice ;u fa\ inqnouj;an pafpanman ®afwiran% (404 j& Q&:&)! Xouarjnozi tayare (641-646 jj&)&- Fa\ yartarap;touj;an inqnatip ka®o\zn;rhn min^ ,inoua‘ N;rshs G& <ino[ Kajo[ikosi framanow ;u mta\[azmamb! S& F®i'simh :k;[;zin (618 j&)&- Nafatak F®i'sim;anz ko\s;rou (G& darou w;r=) nafatakouj;an wa\rin wra\ ka®ouzoua‘ ;k;[;zin& fa\ ;k;[;zakan yartarap;touj;an glou.-gor‘ozn;rhn min! Sparap;t Wardan Mamikon;an (]a.in)&- Fa\ inqnouj;an ou fauatqi pa,tpanouj;an famar martnca‘ ou nafatakoua‘ qa= xøraware (451 j&% Q&:&)! :®ago\n paroufin;r&- Fa\ m,ako\je^ ;rgn ou pare^ ,r=apatoua‘ axga\in .orfrdan,an famarouo[ orjatounkow ;u nou®ow! Ma\r Fa\astan&- Ir arjoun fa\;azqow ou fska\ jourow ke fskh fa\ vo[owourdin wra\! An patrast h ir joure pat;anhn fan;l i pa,tpanoujiun ir M;‘ Entaniqin! |a[janaki Xbøsa\gi^ An\a[j Xinouori \ou,ar]an% :r;uan! Fa\kakan >ace&- Fa\ inqnouj;an ;r;q .orfrdan,ann;r^ >ace% K;naz ’a®e ;u |au;rvouj;an .orfrdan,ane! S& G;[ardi wanqe (4-rd dar 1215)&- A\st;[ pafoua‘ h a\n g;[arde% orow ‘aka‘ ;n m;r "rkci ko[e .aca'a\tin wra\! >or Wirap (G& dar - 17-rd dar)&- Gl.auor ;k;[;zin ka®ouzoua‘ Fa\oz S& Grigor Lousauorci storg;tn;a\ bantin wra\! Sourbe 13 tari dimaza‘ ;u o[= mnaza‘ h% apa Trdat G& jagauori framanow fa\oz arqouniqn ou vo[owourde dar]i b;ra‘ qristonhouj;an! Axga\in Ø';ra\i ;u ~ilfamoniqi ka®o\ze&- W;ra‘na‘ fa\r;niqi m,ako\ji k;drone! 1988-hn sks;al fa\ pafan=atirouj;an ªAxatouj;anº fraparake! Ko[qe Ma\r Fa\astane }ij;n;az yiu[ow^ n,an .a[a<ar& h= 14

A,.atanqa\in a\zow% ‘anøj am;rikafa\ fasarakakan gor‘ic ;u ìnansakan ‘ragro[ (Financial Planner) Ara Afaron;an% Cor;q,abji% Ma\is 20-in% fandipa‘ h Gonkrhsi Palati endoun;louj;an vo[owasrafhn n;rs% Galiòrnio\ 28-rd entra,r=ani Gonkrhsakan Atam <iì f;t! Afaron;an mas ke kaxmh Miaz;al Nafangn;rou tara‘qin gor‘o[ ìnansakan ‘ragro[n;rou patouirakouj;an! Anonq vamana‘ hin ma\raqa[aq% Miaz;al Nafangn;rou 50 nafangn;rhn! Afaron;an miak am;rikafa\ n;rka\azouzicn hr patouirakouj;an! K∞imananq or patouirakouj;an andamn;re% a,.atanqa\in a\zow ke gtnouhin ma\raqa[aq Oua,inkjen% ar‘ar‘;lou famar farka\in bar;'o.ouj;an npastauor pa\mann;r% n;ra®ua‘^ Gonkrhsi enjazik ørakargin mh=% oronq a®fa-

sarak ke w;rab;rin am;rikazi vo[owourdin fangst;an jo,aki ‘ragirn;roun! Ì

FARZOUM PATAS>AN XAR:F SA"SX:AN Ð³ñóáõÙ1- ì»ñç»ñë ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñ ²ÑÙ¿t î³õáõtûÕÉáõÝ« Ñ³Û»ñáõÝ áñå¿ë Ýáñ Ùûï»óÙ³Ý ÷áñÓ« Ëûë»ó³õ ³ñ¹³ñ ÛÇßáÕáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ« Ù¿çµ»ñ»Éáí úëÙ³Ý»³Ý Ï³ÛëñáõÃ»³Ý ßñç³ÝÇ §»é³óáÕ Ï³Ãë³Û¦Ç ûñÇÝ³ÏÁ« áñÙ¿ µáÉáñÝ ³É Ï*û·ïáõ¿ÇÝ! ÖÇß¹ Ç±Ýã Áë»É Ï*áõ½¿ PñÝ1 Ý³Ë³ñ³ñÁ! ¼7Ññ³å« Îñ³Ý³ï³ ÐÇÉ½ ä³ï³ëË³Ý1- §ºé³óáÕ Ï³Ãë³Ý¦ Áëï PñÝ© î³õáõtûÕÉáõÇ úëÙ³Ý»³Ý Ï³ÛëñáõÃÇõÝÝ ¿ñ« áñáõÝ å³ñáõÝ³ÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù»Õ ÙÇë»ñ¿Ý Ãáõñù»ñÁ« Ñ³Û»ñÁ »õ µáÉáñ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï*û·ïáõ¿ÇÝ! ÆëÏ §³ñ¹³ñ ÛÇßáÕáõÃÇõÝ¦Á Áëï Çñ»Ý« 1915-ÇÝ Ã¿ Ãáõñù»ñ« Ã¿ Ñ³Û»ñ ëå³ÝÝáõ»ó³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ å³ï×³éáí« µ³Ûó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ »ñµ»ù ã¿ñ© ;õ Ù»Ýù Ñ³Û»ñë ³ÛÉ»õë å¿ïù h ÙáéÝ³Ýù Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »½ñÁ »õ ¹ñ³Ï³Ý Ùûï»óáõÙ óáÛó ï³Éáí »õ Ô³ñ³µ³ÕÇ ³½³ï³·ñáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ ²ïñå¿Û×³ÝÇÝ í»ñ³¹³ñÓÝ»Éáí« ÏñÝ³Ýù Ý³ËÏÇÝÇÝ å¿ë ³Ûë Ýáñ »é³óáÕ Ï³Ãë³Û¿Ý û·ïáõÇÉ! Ü³Ë PñÝ© î³õáõtûÕÉáõÝ ß³ï É³õ å¿ïù ¿ ·ÇïÝ³Û« Ã¿ Çñ ÛÇß³Í Ï³Ãë³Ý Ï*»é³ñ« áñáíÑ»ï»õ ½³ÛÝ »é³óÝ»ÉáõÝ ÙÕÇã áõÅÁ Ñ³Û»ñÝ ¿ÇÝ« ÇëÏ ÙÇëÇ Ñ³Ù»Õ »õ Ù»Í ÏïáñÝ»ñ¿Ý û·ïáõáÕÁª Ãáõñù»ñÁ« Ù»½Ç ÃáÕÝ»Éáíª ÙÇ³ÛÝ ÷ßáõñÝ»ñÁ! ÆëÏ »ñµ Ï³Ãë³ÛÇÝ ÙÇë»ñÁ ëå³é»Éáõ íñ³Û ¿ÇÝ« Ù»½ Ý»ï»óÇÝ Ï³Ãë³ÛÇÝ Ù¿ç« áãÝã³óÝ»Éáíª ÝáÛÝ ³ï»Ý ïÇñ³Ý³Éáí Ù»ñ áõÝ»óáõ³ÍùÇÝ! ÆëÏ »Ã¿ ³Ýë³Ýù PñÝ© î³õáõtûÕÉÇÇÝ §³ñ¹³ñ ÛÇßáÕáõÃ»³Ý¦ Ûáñ¹áñÝ»ñáõÝ« ³Ûë ³Ý·³Ù Ù»ñ ÛûÅ³ñ Ï³Ùùáí Ù»Ýù Ù»½ Ý»ï³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Ýù Ï³Ãë³ÛÇÝ4 áñå¿ë Ñ³Ù»Õ Ï»ñ ÃáõñùÇÝ »õ ³½»ñÇÇÝ! ***

Ð³ñóáõÙ1- ø³ÝÇ ÙÁ ß³µ³Ã ³é³ç« ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ï »õ Ýáñ ÁÝïñáõ³Í Ý³Ë³·³Ñ ¾ñïáÕ³Ý óÝóÇã Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ Áñ³õ Áë»Éáí1 §Ã¿ ß³ï»ñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ Ï*Áë»Ý Ã¿ íñ³óÇ »Ù »õ ï³Ï³õÇÝ ³õ»ÉÇ ·¿ßÁ« Ï*Áë»Ý Ý³»õ Ã¿ Ñ³Û »Ù¦! ºñÏñÇ ÙÁ Õ»Ï³í³ñÇ ÏÁ í³Û»É¿± ³ÛëåÇëÇ Ëûëù»ñ »õ Ñ³Û»ñÁ ÇÝãå¿±ë å¿ïù ¿ å³ï³ëË³Ý»Ý ³Ýáñ! ²ÝÇ« üñ;½Ýû ä³ï³ëË³Ý1- ì³ñã³å»ï Ï³Ù Ýáñ ÁÝïñáõ³Í Ý³Ë³·³Ñ ¾ñïáÕ³ÝÇÝ É³õ³·áÛÝ Ó»õáí å³ï³ëË³Ý»ó Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ýª Áë»Éáí© §»Ã¿ ÇëÏ³å¿ë Ñ³ëï³ïáõÇ PñÝ© ¾ñïáÕ³ÝÇÝ Ñ³Û ÁÉÉ³ÉÁ« ³Û¹ ÇëÏ³å¿ë Ù»Í Ý³Ë³ïÇÝù ¿ Ñ³Û»ñáõë ÝÏ³Ù³Ùµ¦! <

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 9

THURSDAY, JUNE 4% 2015

§ÎñÝ³Ù ³ãùë ·áó í»ñ³ñï³¹ñ»É Ù¿Ý ÙÇ ³ñÑ³õÇñù¦£ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³ñÑ³õÇñùÇ Ù³ëÇÝ ¿ ³ÏÝ³ñÏáõÃÇõÝÁ©©©£ ÐáÝª å³ïÙáõÃ»³Ý ³Û¹ ¹³Å³Ý Ù¿Ï Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³ÍÇÝ4 »ñµ Ñ³ÛÁ =³ñ¹áõ»ó³õ áõ ï³Ï³õÇÝ ï»Õ³Ñ³Ý »Õ³õ Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñ¿Ý©©©£ Ð³ÛÁ ÏáñëÝóáõó ³ÝÑ³Ù³ñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·Çª ÑáÕ« Ï³Éáõ³Í »õ Ð³Ûñ»ÝÇ ïáõÝ©©©£ ´³Ûó Ý³»õ ÏáñëÝóáõó Ùï³õáñ³Ï³Ý4 Ùß³ÏáÛÃÇ »õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ÙïùÇ §ÑëÏ³Ý»ñ¦©©©£ ²ÝáÝù áñ ï³Ï³õÇÝ »ñÏ³ñ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³ÛÇÝ ëï»ÕÍ³·áñÍ»É »õ ß³ï ³õ»ÉÇáí Ñ³ñëï³óÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý §²õ³Ý¹Á¦ª »Ã¿©©©£ ºõ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³Ûë ³ñÑ³õÇñùÇÝ Ù¿ç« î¿ñ ¼ûñÁª §©©©Ðñ³µáñµáù« ÏÇ½Çã áõ Ë³ÝÓáÕ ³ñ»õÇÝ ï³Ï« ³Ýë³ÑÙ³Ý ï³ñ³ÍáõÃ»³Ùµ ÷ßñáõ³Í ³Ý³å³ïÁ¦ »Õ³õ Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ ·»ñ»½Ù³Ý« µ³Ûó Ý³»õ í»ñ³åñáõÙ©©©£ î»Õ³Ñ³Ýáõ³Í Ñ³ÛáõÝ ïáÏáõÝ Ñ³õ³ïùÁ« áñ ãÙ³Ñ³ó³õ4 »ñµ ÝáÛÝÇëÏ ³Ýáñ ¥Ñ³ÛáõÝ¤ ýÇ½Çù³Ï³ÝÁ áãÝã³ó³õ®£ ÆëÏ ³Ý¥³ÝáÝù¤ áñáÝù ³åñ»ó³Ý ³Û¹ ÝáÛÝ Ñ³ÛáõÝ Ñ³õ³ïùÝ ¿ñ4 áñ ïáõ³õ ßáõÝã ¹áõñë ·³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ ³ñÑ³õÇñù¿Ý®£ àñå¿ë½Ç Ñ³ÛáõÝ Ï»³ÝùÁ »õ ³Ýáñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ²õ³Ý¹Á ß³ñáõÝ³Ï¿ ³åñÇÉ áõ ³åñ»óÝ»É®£ ²ñÙ»Ý³Ï ØÇëÇñ»³Ý ÝáÛÝ ³Ûë Ñ³ÛáõÝ Ñ³õ³ïùÇÝ ³ñ·³ëÇùÝ ¿ áñ® í»ñ³åñ»ó³õ£ ²ïÇ\³Ù³Ý ÍÝ³Í áõ ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý ³ñ¹¿Ý ÑûñÙ¿Ý áñµ ÙÝ³ó³Í »õ ³åñ»ó³õ Ý³»õ Ñ³ÛáõÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³ñÑ³õÇñùÁ®£ ºõ ÇÝãå¿ë ÇÝù ÏÁ íÏ³Û¿« §ÏñÝ³Ù ³ãùë ·áó í»ñ³ñï³¹ñ»É Ù¿Ý ÙÇ ³ñÑ³õÇñùÁ®¦£ ºõ ³Û¹ ³ñÑ³õÇñù¿Ý Ññ³ßùáí ÷ñÏáõ³Í ²ñÙ»Ý³Ï »õ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ ÏÁ Ñ³ëï³ïáõÇÝ Æñ³ùÇ ØáõëáõÉ ù³Õ³ùÁ« áñÙ¿ »ïù ÏÁ ÷áË³¹ñáõÇÝ Ð³É¿å®£ Ð³É¿åÇ Ù¿ç ÏÁ ëÏëÇ ½³ñ·³Ý³É Çñ ÝÏ³ñã³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹Á« ÇÝã áñ ÏÁ ù³ç³É»ñ¿ ½ÇÝù Ù»ÏÝ»Éáõ ö³ñÇ½« áõñ Çñ ÝÏ³ñã³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ ×³Ùµáí ÏÁ Ù³ëÝ³·Çï³Ý³Û ê¿Ý ÄÇõÉÇ¿Ý »õ Îñ³Ý ÞáÙÇ¿é ³ñáõ»ëïÇ ³½³ï Ï³×³éÝ»ñáõÝ Ù¿ç®£ ºõ Ï³Ù³ó-Ï³Ù³ó ÏÁ ëÏëÇ Ã³÷ ³éÝ»É ²ñÙ»Ý³ÏÇ ÝÏ³ñã³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹Á« ÇÝã áñ ßáõïáí åÇïÇ Ñ³ëÝ¿ñ ÙÇ=³½·³ÛÇÝ Ñ³Ùµ³õÇª ëï»ÕÍ»Éáí Çñ ë»÷³Ï³Ý á×Á »õ áõñ ÏÁ ëÏëÇ ·áñÍ³Í»É »õ Ý³»õ ×³ÝãóáõÇÉ Çñ ²ðØÆê ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ³ÝáõÝáí£ ´³Ûó î¿ñ ¼ûñÁ áõñáõ³Ï³ÝÇ ÙÁ ÝÙ³Ý Ñ³É³Í»ó ²ñÙ»Ý³ÏÁ®£ ²åñ³Í áõ ï»ë³Í ¿ñ Ñ³ÛáõÝ Ù³ÑÁ î¿ñ ¼ûñÇ Ù¿ç®£ ´³Ûó Ý³»õ ³Ý í»ñ³åñáÕ Ñ³ÛÝ ¿ñ ÝáÛÝÇÝùÝ î¿ñ ¼ûñÇÝ áõ ³Ýáñ Ù¿ç¿Ý®£ ºõ î¿ñ ¼ûñÁ ²ñÙ»Ý³ÏÁ í»ñ³Í³Í ¿ñ« ÇÝãå¿ë ÇÝù ÏþÁë¿ §Êáñ³Ý¦Ç »õ áñáõÝ íñ³Û ³Ý Ï»ñï³Í ¿ñ Çñ ³ÙµáÕç Ï»³ÝùÁ£ ºõ ³Û¹ î¿ñ ¼ûñÇ §²Ý³å³ïÇ Ëáñ³Ý¦ÇÝ íñ³Û ³Ý Ï»ñï³Í ¿ñ Çñ Ñ³Ûáõ Ñ³õ³ïùÇ Ï»³ÝùÁ Çñ ÉÙ³Ý Ï»³ÝùÁ ÝáõÇñ»Éáí Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ ·»Õ³ÝÏ³ñã³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇÝ« µ³Ûó Ý³»õ ·ñ³Ï³Ý« »ñ³Åßï³Ï³Ý áõ ï³Ï³õÇÝ©©© Ñá·»õáñ ³é³çÝáñ¹áõÃ»³ÝÁ£ ²ñÙ»Ý³Ï

ªANAPATI >ORANE&&&º DOKT& FRA|R YHPHY:AN ØÇëÇñ»³Ý ¹³ñÓ³õ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇ Ó»éÝ³¹ñ»³É ÑáíÇõ-ÏÕ»ñ³Ï³Ý »õ Í³é³Û»ó Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ~ñ³Ýë³ÛÇ »õ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç£ ºõ ³Ûë ÇÙ³ëïáí ²ñÙ»Ý³ÏÇ Ï»³ÝùÁ »õ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »Õ³õ ³ÙµáÕç³Ï³Ý£ ´³Ûó ã¹³¹ñ»ó³õ ²ñÙ»Ý³ÏÇ î¿ñ ¼ûñ»³Ý Ñá·»Ý»ñ³ßË³ñÑÁ »õ ³Ýáñ ³åñáõÙÝ»ñÁ©©©£ ´³Ûó ÇÝãå¿±ë ã³åñÇÉ ³Û¹ µáÉáñÁ©©©£ ºñµ ï»ë³Í ¿ñ Ã¿ ÇÝãå¿±ë î¿ñ ¼ûñÁ ¹³ñÓ³Í ¿ñ §©©©ï³ñ³å³ÏáÍ Ñ³ÛáõÝ ³Ñ³õáñ ·»ñ»½Ù³ÝÝáóÁ¦©©©£ ºñµ ÝáÛÝ f³ÛÁ ÑáÝ ùßáõ³Í ¿ñ áñå¿ë §µ³ñµ³ñáë jáõñùÇÝ ¹Çõ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇÝ ÙÇ³Ï å³ñÍ³ÝùÁ¦©©©£ ²ñÙ»Ý³Ï §³ÝÑáõÝ ÏëÏÇÍáí Ëáóáõ³Í¦ ¹Çï³Í ¿ñ ·³ÕÃ³Ï³ÝáõÃ»³Ý §íñ³ÝÝ»ñáõ ùáõñçÇ Ïïáñ å³ëï³5Ý»ñÁ¦ áñáÝù §·»ïÝ³Ã³õ³É Ïáõï³Ïáõ³Í ¿ÇÝ ³Ù¿Ý ÏáÕÙ¦£ ºõ ³Û¹ íñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý ²ñÙ»Ý³Ï ³åñ³Í ¿ñ Ñ³ÛáõÝ ÇÙ³ Çñ §ç³Ëç³Ëáõ³Í ë¿ñÁ« ÑñÏÇ½áõ³Í ÛáÛëÁ áõ Ý³Ñ³ï³Ïáõ³Í Ñ³õ³ïùÁ¦« áñáÝù §ÙáËñ³ÏáÛïÇ í»ñ³Íáõ³Í¦ ¿ÇÝ©©©£ ´³Ûó ²ñÙ»Ý³ÏÇ ³åñ³Í ³Ûë Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³ñÑ³õÇñùÁª Ý³»õ ëï»ÕÍ³Í ¿ Çñ Ù¿çÁ f³ÛáõÝ \áÛëÁ©©©£ §ÂáõñùÇÝ Ññhß³ÍÇÝ ßáõÝãÁ Ù³ñ³Í ¿ñ µáÉáñ Ï³ÝÃ»ÕÝ»ñÁ« Ëáñ³ÝÁ í»ñ³Íáõ³Í ¿ñ ÙáËñ³ÏáÛïÇ »õ ÷ßñáõ³Í ¿ñ ëáõñµ Ë³ãÁ¦« µ³Ûó f³ÛáõÝ ½ûñ³õáñ Ñ³õ³ïùÁ ¹³ñÓ»³É í»ñ³åñ»óáõó ÝáÛÝÇÝùÝ f³ÛáõÝ Ëáñ³ÝÁ §©©©áñ ÏÁ ÙÝ³ñ Ñ³Õáñ¹áõ³Í Çñ »ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç Å³Ù»ñ·áõÃÇõÝÁ áõ Çñ ³ñ»³Ý Ù¿ç å³ï³ñ³·Á¦£ ºõ ²ñÙ»Ý³Ï ³Ûë µáÉáñÇÝ Ù¿ç¿Ý Ïñó³õ ï»ëÝ»É §í³é áõ å³ÛÍ³é Èáõë³õáñãÇ ²ëïÕÁ¦ áñ §³õ»ÉÇ ù³Ý »ñµ»ù ÏÁ ßáÕ³ñ©©©¦£ ºõ ³Û¹ §ßáÕ³óáÕ aëïÕÇÝ¦ ï³Ï Ñ³Û ù³Ñ³Ý³Ý ²õ»ï³ñ³ÝÁ Ó»éùÇÝ ÏÁ å³ï³ñ³·¿ñ áõ ÏÁ Ëñ³Ëáõë¿ñ Çñ ÅáÕáíáõñ¹Á »ñ·»Éáí §î¿ñ àÕáñÙ»³« î¿ñ àÕáñÙ»³« ³Ýû·Ý³Ï³Ý ³½·Çë Ñ³Ûáó¦©©©£ ºÃ¿ ²ñÙ»Ý³Ï §³ñï³ëáõùáí ß³Õ³å³ñ³Í¦ Ïþ»ñ·¿ñ ³Ûë Ù»Õ»¹ÇÝ« µ³Ûó Ý³»õ ÏÁ ½·³ñ Ã¿ ÇÝãå¿ë ³Ûë §Ù»Õ»¹ÇÝ ÏþáÕáÕ¿ñ ³Ý³å³ïÇ Ëáñ³ÝÁ áõ ÏÁ ß³ñÅ¿ñ ÷ßñáõ³Í áëÏáñÝ»ñÁ¦£ ºÃ¿ ²ñÙ»Ý³Ï ³åñ»ó³õ ³Ûë f³ÛáõÝ Ëáñ³ÝÁ« µ³Ûó ÝáÛÝ ³Ûë Ëáñ³ÝÇÝ f³õ³ïùÁ »Õ³õ Çñ Ï»³ÝùÇÝ ÙÕÇã áõÅÁ©©©£ ºõ ³Ûë áõÅÇÝ ÙÇ=áó³õ ³Ý ³Ý¹³¹³ñ ëï»ÕÍ³·áñÍ»ó£ ²ñÙ»Ý³ÏÇ Û»ïó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ï»³ÝùÝ ³É ½»ñÍ ã¿ñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñ¿©©©£ 1952 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ³Ý ÏáñëÝóáõó Çñ ÏáÕ³ÏÇóÁ »õ ÙÇÝ³Ï ÙÝ³ó Çñ »ñ»ù áñµ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï©©©£ ê³Ï³ÛÝ î¿ñ ¼ûñÇ ·»Ñ»ÝÇÝ ¹ÇÙ³ó³Í Ñ³Û Ù³ñ¹Á ï»ÕÇ ã¿ñ ï³ñ Ûáõë³ÉùáõÙÇ©©©£ ºÃ¿ ²ñÙ»Ý³Ï Ïáõï³Ï³Í ¿ñ ³Ûë §áõÅÁ¦« áñáíÑ»ï»õ Çñ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç

§·Íáõ³Í¦ ¿ñ Ù¿Ï Ï»Ý¹³ÝÇ §å³ëï³é¦ Çñ ï»ë³Í áõ ³åñ³Í î¿ñ ¼ûñ»³Ý ³ñÑ³õÇñù¿Ý©©©£ ºõ ³Ûë å³ëï³éÁ §²Ý³å³ïÇ Êáñ³Ý¦Ý ¿ »õ ÇÝãå¿ë ²ñÙ»Ý³Ï ÝÏ³ñ³·ñ³Í ¿ Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³ÝÁ Ù¿ç §©©©áñå¿ë ³ÝçÇÝç« ³Ý»ñ»ñ áõ Û³ÕÃ³å³ÝÍ å³ïÏ»ñ¦£ 1956 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ²ñÙ»Ý³Ï ØÇëÇñ»³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃ»³Ùµ ÙÁ áïùÁ ¹ñ³õ Ø³Ûñ F³Ûñ»ÝÇù£ ²Ý Ë³Ý¹³í³é ¿ñ ï»ëÝ»Éáí §í»ñ³åñáÕ Ñ³ÛÁ »õ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ¦£ Æñ ß³ï ÙÁ å³ëï³éÝ»ñ¿Ý ÝáõÇñ»ó Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ »õ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ï³Ï³õÇÝ å³Ñáõ³Í »õ óáõó³¹ñáõ³Í »Ý£ ²Ûó»ÉáõÃ»Ý¿Ý »ïù ³Ý ã¿ñ ÃáÛÉ³ïñ¿ñ á»õ¿ Ù¿ÏáõÝ ³ÝÝå³ëï ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»Ý³É Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ù³ëÇÝ£ ¶³Ý·³ïáÕÇÝ ÙÇßï ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ñ©©©£ §ØÇÃ¿ ¹áõù Ùáéó³±ù î¿ñ ¼ûñÁ©©©¦£ 1965 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« ºÕ»éÝÇ ÚÇëÝ³Ù»³ÏÇÝ ²ñÙÇë Çñ ëñïÇ Ù¿çÇ §²Ý³å³ïÇ Êáñ³ÝÁ¦Á ¹áõñë Ñ³Ý»ó áñå¿ë ·»Õ³ÝÏ³ñã³Ï³Ý ÑëÏ³Û ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñ£ ²Ý å³ïñ³ëï»ó ù³é³ëáõÝ å³ëï³é Çñ ³åñ³Í î¿ñ ¼ûñ»³Ý ³ñÑ³õÇñù¿Ý©©©£ ¸Åáõ³ráõÃÇõÝ ãáõÝ»ó³õ ½³ÛÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ©©©£ ²åñ³Í ¿ñ ³Û¹ µáÉáñÁ« µ³Ûó Ý³»õ áõÝ¿ñ §áõÅÁ¦ ½³ÛÝ ³ñï³¹ñ»Éáõ©©©£ ÆëÏ §á±õÅÁ¦©©©£ ²Ý ³é³Í ¿ñ ³ÛÝ §Êáñ³Ý¦¿Ý« áñ Çñ ëñïÇÝ áõ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç ³ñÙ³ï³ó³Í ¿ñ Çñ ³åñ³Í §²Ý³å³ïÇ¦ ³ñÑ³õÇñùÇ

³Û¹ ûñ»ñ¿Ý©©©£ ²ñÙÇë ù³é³ëáõÝ å³ëï³éÝ»ñáõ ÝÏ³ñ³ß³ñÁ Ïáã»ó §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦©©©£ ºõ ³Ûëûñ 2015-ÇÝ« Ú»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñÇõñ ³Ù»³ÏÇÝ ÝÏ³ñ³ß³ñÁ ï³Ï³õÇÝ ½ûñ³õáñ Ï»ñåáí ÏÁ ËûëÇ£ ì»ñ³å³ïáõ»ÉÇ ²ñÙ»Ý³Ï ØÇëÇñ»³Ý Ù³Ñ³ó³õ 1977-ÇÝ« ~ñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç©©©£ ²Ýáñ ëñïÇÝ Ù¿ç ÙÇßï ÙÝ³ó §²Ý³å³ïÇ Êáñ³ÝÁ¦Á£ ²ÛÝ §Êáñ³ÝÁ¦Á4 áñ Çñ»Ý ïáõ³õ Ï»³Ýù »õ ³É ³õ»ÉÇ Ï»³Ýù©©©£ ºõ ³Ûë ³ÛÝ §Êáñ³Ý¦Ý ¿4 áñ ²ñÙ»Ý³Ï ÝÏ³ñ³·ñ»ó Çñ ·ñáõÃ»³ÝÁ í»ñçÇÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃ»³Ý Ù¿ç áñå¿ë §©©©Û³õÇï»Ý³Ï³Ý¦£ ºÃ¿ §©©©³Ý³·áñáÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ í³½·Á áõ Ñ»õùÁ Ùáé³óáõÃ»³Ý íÇÑÁ Ý»ï»ó å³ëï³éÝ»ñáõë Ù¿Ï Ù³ëÁ áõ ³ñ»õÇÝ ×³×³ÝãÝ»ñÁ ³õ³Õ ËÉ»óÇÝ í³é »ñ³·Ý»ñë« áñáÝù ¹³ßÝ³õáñ³Í ¿Ç Ñá·Ç¿ë å³ëï³éÝ»ñáõ íñ³Û« ë³Ï³ÛÝ ÙÇ³Ï å³ëï³éÁ áñ Ï³Û áõ ÏÁ ÙÝ³Û Û³õÇï»Ý³å¿ë Ñá·ÇÇë ëñµ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ³\d ³É ²Ý³å³ïÇ Êáñ³Ý ¾¦£ ²Ûë §Ú²ôÆîºÜ²Î²Ü Êàð²ÜÀ¦Á »Ã¿ Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ f³ÛáõÝ §²ñÑ³õÇñùÁ¦ µ³Ûó Ý³»õ ³Ýáñ §²õ³Ý¹Á¦£ àõ ï³Ï³õÇÝ ³Ûë §²õ³Ý¹ÇÝ¦ å³Ñå³ÝáõÙÁ »õ å³Ñ³Ý=³ïÇñáõÃÇõÝÁ©©©£ ºõ ³Ûë §²Ý³å³ïÇ Êáñ³Ý¦Ý ¿ »õ ³Ýáñ Ï»ñï³Í §Ñ³õ³ïùÁ¦« áñ Ñ³ÛáõÝ ïáõ³õ áõÅÁ ³åñ»Éáõ »õ ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ£ Ð³ñÇõñ ²Ù»³Ï áõ ï³Ï³õÇÝ ³Ý¹ÇÝ©©©£ §²Ý³å³ïÇ Êáñ³Ý¦Á©©©£ ²ñÙÇëÁª ²ñÙ»Ý³Ï ØÇëÇñ»³ÝÁ ³åñ»óÝáÕÁ« µ³Ûó ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý áÕç Ð³ÛáõÃÇõÝÁ©©©£

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 10

NOR ØR% 4 |OUNIS 2015

FOG:FANGIST - FOG:YA< NOUIROUA’ FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100 AM:AKIN :U A|NJAPI F:ROSAMARTI 95 AM:AKIN <ar& h= 6-hn

rouj;amb^ wastakauor pari ousouzcoufi Sona Au;t;ani) ir;nz fa\kakan taraxn;row katar;zin fa\kakan par;r^ komitas;an ;[anakn;rou enk;rakzouj;amb! :rgcoufi Anafit N;rsis;an ir diujic ]a\now% fandhs ;kau mi qani axga\in - fa\r;nasirakan ;rg;row% m;‘aphs .andawa®;low n;rkan;re% \atkaphs boloris sir;li ªKilikiaº ;rgow! Jagoufi Arxouman;an xinq bnoro, og;uorouj;amb asmounq;z fa\ouj;an nouiroua‘ ir q;rjoua‘e^ ªOw :m :sº% xor ke n;rka\aznhr fa\oz patmouj;an tarb;r vamanaka,r=ann;rou fa\ f;rosn;re% m;‘oujiunn;re% oronq ir;nz xofo[oujiunn;row% f;rosakan yig;row pafpan;zin ir;nz axge% ma\r;ni l;xoun ;u m,ako\je! Patani Miqa\hl ";snil;an% m;‘ ;®andow asmounq;z Ghorg Hmini ªM;nqº ‘anøj ar]ak banast;[‘oujiune% arvananalow n;rkan;roun bar]r gnafatanqin! (Miqa\hle% anz;al tari <ou,ii mh= t;[i oun;za‘ famafa\kakan asmounqi mrzo\jin^ ;rrord t;[e graua‘ hr)! Tik& Arxouman;an fandisakann;roun n;rka\azouz ørouan gl.auor fiur bana.øs^ Dokt& "ro`& Ghorg Partagy;ani am'o' k;nsagrakane% jou;low anor staza‘ bar]rago\n wka\akann;re! (:r;uani P;takan famalsaranhn% apa doktorakane^ Anglio\ Øqs`ort famalsaranhn 1974 j&)! An fa\ grakanoujiun% mat;nagroujiun ;u m,ako\j dasauanda‘ h Farwert Famalsarani fa\agitakan ampionhn n;rs (1974-1987)% 1987-hn i w;r an ke dasauandh Mi,eken Famalsaranhn n;rs! F;[inak h baxmajiu \ødoua‘n;rou ;u mi qani girq;rou! |i,ataki arvani h ir ªArdi Fa\ Grakanouj;an Tar;grouj;an (1500-1920)º nouiroua‘ kojo[a\in girqe (Angl;rhnow)! Dasa.øsoujiunn;row fandhs ;ka‘ h xanaxan ;rkirn;rou mh=% masnakza‘ h fa\ grakanouj;an% incphs na;u Fa\oz Z;[aspanouj;an nouiroua‘ gitavo[own;rou! "ro`& Partagy;an kaxmak;rpa‘ h na;u gitavo[own;r^ w;ro\i,;al niuj;rou ,our=! Fa\ grakanouj;an matouza‘ ir ‘a®a\ouj;an famar "ro`& Partagy;an arvanaza‘ h baxmajiu kocoumn;rou^ famalsarann;rh% gitakan fastatoujiunn;rh! An 2011 j& s'iu®qafa\ andam entroua‘ h Fa\astani Axga\in Akad;mia\hn n;rs! "ro`& Partagy;an ;lo\jin mh= .øs;zau ir A\njapzi armatn;roun% \atkaphs ir a\njapzi før^ Thr Parg;u Auag Qafana\i masin! An andradar]au Falhpi Krjasiraz warvaranhn n;rs ir staza‘ na.akrjarani ousman masin% (Krjasiraz warvarane

1924-in fimnoua‘ h a\njapzin;rou ko[mh% orou a,ak;rtouj;an xgali mase a\njapzi ‘no[n;rou xauakn;r hin)! M;‘ ;ra.tagitouj;amb \i,;z ir ousouzicn;re% \atkaphs% wastaka,at tnørhn^ Grigor Pø[ar;ane% or .or tpauoroujiun jo[a‘ hr ir wra\! An ,;,t;z or Krjasiraz warvaranhn n;rs a,ak;rtn;re ke dastiarakouhin a®o[= fa\r;nasirouj;amb% our tirakan ir miasnakanouj;an ogin! |a\tn;z or A\njapi f;rosamarte m;‘aphs n;r,nca‘ hr xinq! "ro`& Partagy;an ir ;lo\jin mh= .øs;zau fa\ouj;an go\at;uman spa®nazo[ wtangn;roun masin ;u pafan=q drau% or s'iu®qe phtq h baxmapatkh ir =anq;re \a[jafar;lou xanonq! A®a=ark;z or niujakan mi=ozn;r apafow;l fa\ kam øtar fa\aghtn;roun% or ,arounak;n ousoumnasir;l fa\ vo[owourdi m,akouja\in va®ange! Andradar]au a\njapzin;rou katara‘ a,.atanqn;roun% ir;nz ‘nndawa\rin \i,atake wa® paf;lou famar tara‘ a,.atanqn;roun% ørinak talow w;r=;rs :r;uani mh= lo\s t;sa‘ A\njapi as;[nagor‘ouj;an nouiroua‘ ;rkou fatorn;re! |arg;li bana.øse ir ;lo\jin mh= andradar]au na;u fa\jourq \arab;roujiunn;rou masin% \a\tn;z incphs jourq \a=ordakan i,.anoujiunn;r^ .;[ajiura‘ ;n patmoujiune% safmana'akoumn;r dra‘ ;n fa\kakan dprozn;rh n;rs fa\;rhn l;xoui dasauandman% ;u jrq;rhn dasagirq;rou mh= anfandourvo[akanoujiun k*ousouzan;n fa\;rou dhm% no\nisk at;loujiun! :lo\jin w;r=auorouj;an a®a=ark;z% or ;ritasardn;r phtq h n;rgrau;l m;r mioujiunn;rhn n;rs% orphsxi go\at;uh fa\ k;anqi pa\qare! B;m frauirou;zau fandisouj;an fiurabar n;rka\ gtnouo[ Tik& Filta Sapouny;an-Cøpo\;ane! An ‘na‘ h Falhp a\njapzi ‘no[n;rou \arkhn n;rs% ;rkrordakan ousoume Falhpi mh= stanalh ;tq% 60-akan jouakann;rou skixbe ~ransa m;kna‘ h% our ;rkar tarin;r ];®nfasørhn [;kawara‘ h :uropa\i Fa\ Dati gras;n;ake! An oura.oujiun \a\tn;z% or a\njapzin;re ir;nz mioujiune ounin Los Any;lesi mh=% zau \a\tn;z or :uropa\i mh= a\spisi mioujiun go\oujiun couni! An 'oqr tariqhn lsa‘ h Am;rika\i A\njapzin;rou Miouj;an masin& inqxinq a\njapzin;rou va®angordn;rhn mhke nkat;low! An ,;,t;z or fa\r;nakzakan mioujiunn;re katar;liq m;‘ a,.atanq ounin% or pa,tpan;n fa\ vo[owourdi ardar irauounqe mi=axga\in datarann;rhn n;rs! >øs;zau ir [;kawarouj;an ,r=anin Fa\ Dati gras;n;akin ka-

MAF :U W:RA’NOUND <ar& h= 12-hn

[ashr vo[owourdi! Xørawar Andranik Øxan;an (1865-1927 jj&)&- 19-20-rd dar;rou fa\ axatagrakan pa\qari annkoun f;rosn;rou ;u axatamartikn;rou ang;raxanz;li f;rosn ou a®a=norde! - Xør& Andraniki a=in ou ]a.in^ Axga\in axatagrakan pa\qari ;u f;rosakan inqnapa,tpanoujiunn;rou axatamartikn;r! S;u ,[ja\&- B®nagrauoua‘ Patm& Fa\astane S;u% Kaspiz ;u Mi=;rkrakan ‘ow;rou mi=;u! Sardarapati yakatamarti \ou,arfamalir&- 24-26 Ma\is 1918 j& fa\ vo[owourdi mafou ;u k;naz m;‘ago\n yakatamart;rhn min enddhm Øsman;an ka\srouj;an! Fa\ a,.arfaxøra\inn;rn ou xinouorn;re krzan kas;zn;l jrqakan ar,auanqe ;u 'rk;l Fa\astanhn mas me ;u fa\ouj;an mnazordaze! Komitas Wrd& (1869-1926 jj&)&- Z;[aspanouj;an xof;rhn mhke& ;[a‘ h fa\ vo[owrdakan ;rg;rou m;‘ago\n fauaqo[e ;u xanonq m,ako[e^ 'rk;low korousth! An ;[a‘ h na;u fog;uor ;rg;rou m,ako[ ou miavamanak tara‘ a,.atanqn;roun masin! |o\s \a\tn;z% or Z;[aspanouj;an xof;rou ,a®aui[n;re møt apaga\in piti krnan ir;nz irauounqn;re pa,tpan;l mi=axga\in datarann;rh n;rs% zo\z talow s;'akanouj;an anfrav;,t 'astajou[j;r% \a\tn;z or Z;[aspanouj;an yanacoume mi=axga\in fasarakouj;an ko[mh fska\ \a®a=dimoujiun ar]anagra‘ h% wka\akoc;low^ no\n øre Watikani mh=% F®omi Pape ir qaroxin mh= fangamanørhn andradar]a‘ hr 20-rd darou a®a=in Z;[aspanouj;an! Fandisouj;an a®au;l f;taqrqrakan mase ;[au% ;rb n;rkan;re ‘anøjazan Tik& :unikh Salip;anin% or 101 tari a®a= A\njap ‘na‘ h baxmandam entaniqi me mh= ;u a\n sakauajiu w;rapro[n;rhn h% or ir patan;kouj;an akanat;s ;[a‘ h A\njapi f;rosamartin! An k;ndani wkan h m;r anz;alin ;u kape m;r faraxat ‘nndawa\rin! Tikin Salip;an ir tariqin fam;mat ansowor ;®andow patm;z A\njaphn t;[afanouj;an enjazqin patafa‘ dhpqi me masin% our an fra,qow 'rkoua‘ hr! |aya. Astou‘o\ 'a®q talow% or ir;n k;anq ,norfa‘ h! |;taga\in an amousnaza‘ h

kataro[! Karmir Gound;r&- Patmakan Fa\astani ;u a\l fa\abnak ,r=ann;rou mh= bna=n=oumi ;njarkoua‘ gl.auor wa\r;re! Qandoua‘ fa\ qa[aqn;rou fog;uor k;dronn;r&- Ani ma\raqa[aqn ou anor ;k;[;zin;re nmo\,n;rn ;n a\d qandoumn;rou! Z;[aspanouj;an |ou,afamalir&- Kangn;zoua‘ :r;uani mh=^ nouiroua‘ 1915-i Z;[aspanouj;an xof;roun! J;qoua‘ siun;re ke n;rka\azn;n Patmakan Fa\astani grau;al 12 nafangn;re! ªMaf ;u W;ra‘noundºi pa,tønakan bazoume katarou;zau Fing,abji% April 23-in% Va®angauoraz En‘a\arani M;‘ Srafin mh=% \;t Srbazman araro[ouj;an ditoumin! Bazoume katarou;zau ];®amb Lousararap;t T& S;uan Arq& {arip;ani% i n;rka\ouj;an fa\ ;u øtar fasarakouj;an ;u fog;uorakann;rou! ’ragrua‘ h so\n a,.atanqe zouzadr;l a,.arfi tarb;r ma\raqa[aqn;rou mh=% n;ra®;al ma\raqa[aq Oua,inkjeni mh=!

patou;li Wafram Salip;ani f;t ;u 6 xauaki ma\r ;[a‘ h (xauakn;rhn mhke korsnzouza‘ h 1960 j& inqna,arvi arka‘ow% our ir xaukin f;t xof gazin baxmajiu a,ak;rtn;r^ Ph\rouji Fa\ Au;taranakan Bar]rago\n Warvaranhn)! |;taga\in Salip;an entaniqe ba.tauoroua‘ h 12 jo®n;row ;u 28 ‘o®;row! Apr;low ir vo[owourdi go[gojan% \;taga\in Tik& Salip;ani k;anqe ;[au famak nouiroum ir axgakizn;roun! A&M& Miouj;an at;nap;t^ Prn& Au;tis T;miry;an \atouk \ou,ata.takow me patou;z Tik& Salip;ane% orphs w;rapro[! Fandisouj;an auartin% ørouan fandisawaroufin ,norfakaloujiun \a\tn;z bolor anonz% oronq ir;nz masnakzoujiune b;rin a\s \ob;linakan fandisouj;an! |atouk ,norfakaloujiun \a\tn;z Tik& ~ransis T;miry;anin% or an]nouirabar patrasta‘ hr s;[ann;rou g;[;zik ‘a[k;'oun=;re! Thr Si'an Qfn\& M.s;an ªPafpanicºow 'akoume katar;z fandisouj;an% fousk apa% n;rkan;re \otnka\s ;rg;zin auandoujiun dar]a‘ A\njapi f;rosamarti qa\l;rge!

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 11

THURSDAY, JUNE 4% 2015

ÏñÝ³ñ áÙ³Ýù áñáß»É Ã¿ ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í å³ïÙáõÃ»Ý¿Ý á×ÇñÝ»ñáõ çÝçáõÙáí åÇïÇ Ù»ñÓ»Ý³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ »õ åÇïÇ Ù»ÕÙ³Ý³Ý Çñ»Ýó ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿4 áñ áã Ù¿ÏÁ Ñ³Ù³ñÓ³Ï»ó³õ »ñµ»ù å³Ñ³Ýç»É4 áñ =Ý=áõÇ ´© Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ä³ï»ñ³½ÙÇ fñ»³Ý»ñáõ àÕç³ÏÇ½áõÙÁ Ññ»³Û ÷áùñÇÏÝ»ñáõ ëáñw³Í å³ïÙáõÃ»³Ý ¿ç»ñ¿Ý« áã Ù¿ÏÁ å³Ñ³Ýç»ó áñ ÷³ÏáõÇÝ ²áõßíÇóÁ »õ î³Ë³áõÝ »õ Ø³áõÝÃÑ³áõ½¿ÝÁ« áñå¿ë½Ç ¹³¹ñÇÝ fñ»³Ý»ñÁ §g»ñÙ³Ý³óÇÝ»ñÁ ³ï»É¿¦! ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý Ý»ñáÕáõÃÇõÝ ËÝ¹ñ»ó Çñ á×ÇñÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ å³ïáõ»ó ½áÑ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ! Ø»Í ù³Õ³ù³·¿ï ìÇÉÉÇ äñ³Ýï Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃ»³Ùµ »õ Ù³ñ¹³ëÇñ³µ³ñ ³é³çÝáñ¹»ó g»ñÙ³Ý³óÇÝ»ñÁ Ó»ñµ³½³ïáõ»Éáõ á×ÇñÇ Ë³ñ³Ý¿Ý! ºõ ë¿ñ áõ »Õµ³ÛñáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»ó g»ñÙ³Ý³ óÇÝ»ñáõÝ »õ fñ»³Ý»ñáõÝ ÙÇç»õ! ÜáÛÝÁ å³ñïÇ ÁÝ»É ÂáõñùÇ³Ý ³É f³Û»ñáõ« \áÛÝ»ñáõ »õ öáùñ ²ëÇáÛ ÙÇõë ³½·»ñáõ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ! ²ÝáÝù áñ ÏÁ åÝ¹»Ý Ã¿ ³Ûë á×ÇñÝ»ñÁ åÇïÇ ÙáéóáõÇÝ »Ã¿ å³ñ½³å¿ë çÝç»Ýù p³ïÙáõÃ»Ý¿Ý Ù»Í³å¿ë ÏÁ ëË³ÉÇÝ! ´³ó ³ëïÇ« »ñÇïÃáõñù»ñáõ á×ÇñÝ»ñÝ »Ý4 áñ ½ÇÝ»óÇÝ ÐÇÃÉ»ñÇ Ó»éùÁ« áñ fñ»³Ý»ñáõ ç³ñ¹ÇÝ ëÏë»É¿Ý ³é³ç ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ñ §à±í ÏÁ ÛÇß¿ ÑÇÙ³ f³Û»ñáõ ç³ñ¹Á¦! ÂáõñùÇ³ ã¿ Ñ³ëÏó³Í ·áñÍáõ³Í á×ÇñÇÝ Ù»ÍáõÃÇõÝÁ! âÇ ÏñÝ³ñ ³Ûëûñáõ³Ý ÂáõñùÇ³Ý ¹áõéÁ ½³ñÝ»É ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý »õ Û³Ûï³ñ³ñ»É Ã¿ ÏñÝ³Û Û³ñÙ³ñÇÉ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñáõÝ »õ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ Ñ»ï« µ³Ûó ãÛ³ñ·»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÇõÝÁ »õ ³Ý·Çñ µ³ñáÛ³Ï³Ý ûñ¿ÝùÁ! âÇ ÏñÝ³ñ ãÛ³ñ·»l Çñ ÇëÏ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ »õ ³ÝáÝó Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ« ãÇ ÏñÝ³ñ ëå³éÝ³É »õ ë³ñë³÷ ³½¹»É ¹ñ³óÇ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ »õ ³ÏÝÏ³É»É Çñ Ý»ñ³éáõÙÁ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý Ù¿ç! ¶Çï¿ ³Ýßáõßï ÂáõñùÇ³Ý Ã¿ ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝ »Ã¿ ï³Û Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃ»³Ý ×»Õù ÙÁ »Ã¿ µ³Ý³Û« åÇïÇ ¹³¹ñÇ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»Ý³É¿ Ù»ñ ³Ûëûñáõ³Ý ·Çïó³Í Ï»ñå³ñ³Ýùáí! Ð³Û»ñÁ Ï³ñáÕ³ó³Ý ³ÝÙ³ñ å³Ñ»É ÛÇß³ï³ÏÝ»ñÁ« áñáÝù Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùÇÝ »õ íÏ³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý í»ñ³Íáõ³Í »Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÝÇõÃÇ »õ Ï³ëÏ³ÍÇ »ÝÃ³Ï³Û ã»Ý! ºõ ³Ýßáõßï« Ù»ñ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝÁ« µ³ñá-

Û³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ íñÇÅ³éáõÃÇõÝ ã»Ý å³Ñ³Ýç»ñ! àñáíÑ»ï»õ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ïÅ¿« ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëáñw»óÝ¿« µ³Ûó íñ¿Å ãÇ ÉáõÍ»ñ! Î*áõ½»Ýù .³Õ³ÕáõÃÇõÝ« µ³Ûó Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ ãÇ ÏñÝ³ñ ÁÉÉ³É ³é³Ýó ²ñ¹³ñáõÃ»³Ý« »õ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ ãÇ ÏñÝ³ñ ÁÉÉ³É ³é³Ýó a½³ïáõÃ»³Ý! Î³éáõó»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ýáñ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý ÙÁ« áñ ÑÇÙÝáõ³Í åÇïÇ ãÁÉÉ³Û ³Ýó»³ÉÇÝ íñ³Û« ³ñÇõÝéáõßï ëáõÉÃ³ÝÝ»ñáõ ·áñÍ»É³Ï»ñåÇÝ »õ ëïñáõÏÝ»ñáõ ÃáõÉ³Ï³ÙáõÃ»³Ý« ³ÛÉ ÷áË³¹³ñÓ Û³ñ·³ÝùÇ »õ ³½·»ñáõ »Õµ³ÛñáõÃ»³Ý ³éáÕç ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñáõ íñ³Û! êÏe½µáõÝùÝ»ñáõÝ »õ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ íñ³Û ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý« áñáõÝ ÂáõñùÇ³ ç»ñÙûñ¿Ý ÏÁ ÷³÷³ùÇ ³Ý¹³Ù³ÏóÇÉ! Ø»Ýù å¿ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï»Ýù Ù»ñ Ù³ñïÝãáõÙÁ ²ñó³ËÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Ñ³Ù³ñ« áñ Çñ Ñ»ñáë³Ï³Ý å³Ûù³ñáí ß³Ñ»ó³õ Çñ a½³ïáõÃÇõÝÁ« »õ ³Ýáñ Ø³Ûñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï ÙÇ³óáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ© Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ½³ñ·³óÙ³Ý« µ³ñûñáõÃ»³Ý »õ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ« ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý Ù¿ç ÑÝ³¹³ñ»³Ý f³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ Í³ÝûÃ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ« añ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ »õ F³Û³ëï³ÝÇ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ« »Ã¿ ³Û¹ ¿ ÷³÷³ùÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ! ä¿ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï»Ýù å³Ûù³ñÁ í»ñ³·ïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ áõÅÝ áõ å»ñ×áõÃÇõÝÁ« É³õ³ï»ëáõÃÇõÝÁ »õ ÛáÛëÁ« áñå¿ë½Ç Ë³Õ³Õ ³åñÇÝ Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ« \áÛÝ»ñÝ áõ f³Û»ñÁ »õ ù³ÛÉ»Ý ¹¿åÇ \³é³ç¹ÇÙáõÃÇõÝ« ³ç³Ïó»Éáí Çñ³ñáõ! ì»ñç³å¿ë« Ï*áõ½»Ù ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ï»Ý¹³ÝÇ Ûáõß³ñÓ³ÝÇ ÙÁ »õë« ÜÇÏáëÇáÛ ëñïÇÝ íñ³Û« ³ï»ÝÇn Ø»É·áÝ»³Ý àñµ³ÝáóÁ »õ åáõñ³ÏÁ« áñ ïÝÏ»óÇÝ áñµáõÏÝ»ñÁ« ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý í»ñ³åñáÕÝ»ñ ³ÝáÝù ³É« áñ ½³ñ·³Ý³Éáí í»ñ³Íáõ»ó³õ Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏñÃ³ñ³ÝÇ ÙÁ! ¸Åµ³Ëï³µ³ñ ¹åñáóÁ ÷³Ïáõ»ó³õ ÝÇõÃ³Ï³Ý å³ï×³éÝ»ñáí »õ ÎÇåñáëÇ f³ÛáõÃÇõÝÁ« ³ÙµáÕç f³Û váÕáíáõñ¹Á« ³ÛÉ Ý³»õ ÎÇåñáëÇ ³ÙµáÕç ÅáÕáíáõñ¹Á ³Õù³ï³ó³Ý! Îáã Ï*áõÕÕ»Ù Ó»½Ç Ï³Ý·Ý»Éáõ Ù»ñ ÏáÕùÇÝ« áñå¿ë½Ç í»ñ³µ³Ý³Ýù ¹åñáóÁ! êù³Ýã»ÉÇ Ó»õ ÙÁÝ ¿ ³Ûë å³ïáõ»Éáõ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ!

(<ar& 3 ;u w;r=)

FA|OZ A|BOUB:NE^ ªGO|N:ROU WARP:TºI WR}INOW <ar& h= 6-hn

·¿ïª ²Ïáµ»³Ý ³ÛÝ Ñ³Ù³ñÓ³Ï ³ÝÑ³ïÝ»ñ¿Ý ¿« áñ Ï*³ñï³Û³Ûï¿ Çñ ÙÇïù»ñÁ Ëáñ Ñ³Ùá½áõÙáí! Üáõé»ñáõ ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç Çñ áõñáÛÝ ¹ñáßÙÁ Ó·áÕ ²Ïáµ»³Ý ³Ûë óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ å³ñáõÝ³Ï¿Ý Ý»ñë Ý»ñÏ³Û³ó³õ Ý³»õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ë³ãù³ñ»ñáí! Î³ñ»ÉÇ ¿ áñå¿ë ÝáñáõÃÇõÝ Ñ³Ù³ñ»É ê³ëáõÝóÇ ¸³õÇÃÝ áõ êå³ñ³å»ï ì³ñ¹³Ý Ø³ÙÇÏáÝ»³ÝÁ Çñ»Ýó ÓÇ»ñáõÝ íñ³Û! ²Ûë »ñÏáõ ·ÉáõË ·áñÍáóÝ»ñÁ ³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍ³Í ¿ ³Ýë³ÑÙ³Ý ëÇñáí áõ Û³ñ·³ÝùÇ Ù»Í ½·³óáõÙáí« ¹¿åÇ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇÝ« ÏñûÝùÇÝ áõ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ñ³Û ¹Çõó³½áõÝÝ»ñ! ¸Çï»Éáí ²Ïáµ»³ÝÇ §²Ûµáõµ»Ý Ñ³Ûáó¦Á ÏñÝ³ë ÝßÙ³ñ»É« Ã¿ ³Ûë ÑÇ³ëù³Ýã ·áñÍ»ñáõÝ Ù¿ç ÝÏ³ñÇãÁ ³ÝÃ³ùáÛó ÑÇ³óÙáõÝùáí ÏÁ å³ïÏ»ñ¿ ³½·³ÛÇÝ Ù»ñ ï³é»ñÁ! ÀÙµáßËÝ»Éáí Çõñ³ù³ÝãÇõñ ï³éÇ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ« ³Ï³Ù³Û Ï*³õ»ÉÝ³Û Ñá·ÇÇ¹ ÉáÛëÁ« Ñ³Ûñ»ÝÇ ³ßË³ñÑÁ ³õ»ÉÇ Éáõë³õáñ áõ ëÇñ»ÉÇ ÏÁ ¹³éÝ³Û ù»½Ç« »õ ³Ï³Ù³Û µ³ñÇ É³õ³ï»ëáõÃ»³Ùµ Ï*á·»õáñáõÇë ¹¿åÇ Ñ³Ûñ»ÝÇ Ý»ñÏ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ! ´áÉáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç ²Ïáµ»³Ý Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÝÏ³ñ³Í ¿ å³ÛÍ³é ·áÛÝ»ñ« Ù³ùáõñ áõ Ûëï³Ï ·ÇÍ»ñ« ÇëÏ Ã»Ù³Ý»ñÁ ÙÇßï »Õ³Í »Ý Ñá·»Ñ³ñ³½³ï áõ ½·³ó³Ï³Ý!

§²Ûµáõµ»Ý¦Ç ³ÙµáÕç³Ï³Ý ß³ñùÇ ÝÏ³ñ³½³ñ¹áõÙáí« ²Ïáµ»³Ý Ññ³ß³ÉÇ Ï»ñåáí ·Çï»ñ« Ã¿ ³ÝáÝù Çñ ³½·Ç ·áÛ³ï»õÙ³Ý Ù»Í³·áÛÝ ·³ÕïÝÇùÝ ¿ÇÝ! ²Ý Ï*³åñ¿ñ Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áõñ³ËáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ Ã³ËÇÍáí! ²Ûµáõµ»ÝÇ ß³ñùÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÙáí« ³Ý Ïáõ ·³ñ ³å³óáõó»Éáõ Ã¿ ÇÝù½ÇÝù Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ½ÇÝáõáñÁ ÏÁ Ñ³Ù³ñ¿ñ« Çñ ³½·ÇÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Çõñ³ù³ÝãÇõñ »ñ»õáÛÃ ³ñÓ³·³Ý· ÏÁ ·ïÝ¿ñ ³Ýáñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç« »õ Ûáõ½áõÙÇÝ áñå¿ë ³ñ¹ÇõÝùª ³Ý Ï*ÁÝ¹í½¿ñ Ñ³Ûáõ ³ñáõ»ëïáí« Ñ³Ûáõ åáéÃÏáõÙáí! Â¿»õ ï³ëÝ³Ù»³Ï ÙÁ ³é³ç Çñ Ùûï ÍÝáõÝ¹ ³é³Í ¿ñ §³Ûµáõµ»Ý¦Á ÝÏ³ñ³½³ñ¹»Éáõ ·³Õ³÷³ñÁ« ë³Ï³ÛÝ Ï³Ù³ó-Ï³Ù³ó ³ÝáÝù Ù³ñÙÇÝ ³éÝ»Éáí ß³Õ³Ëáõ»ó³Ý Çñ ¿áõÃ»³Ý Ñ»ï »õ ³å³ Çñ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃ»³ÝÁ Ù¿ç Ññ³Ùóáõó Ñ³Û ³ñáõ»ëï³ë¿ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý« Ñ³Ûáõ Çñ ïáõñùÁ Ù³ïáõó»Éáí §¶Çñ»ñáõ ·ÇõïÇ ÷³éùÇÝ¦« »õ ËáÝ³ñÑ»Éáí ÙÇÉÇáÝ³õáñ Ñ³Û Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ³éç»õ! Ú³çáÕáõÃ»³Ùµ åë³Ïáõ³Í ³Ûë óáõó³Ñ³Ý¹¿ëáí« AÏáµ»³Ý Çñ áõñáÛÝ ï»ÕÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë Ñ³ëï³ï»ó Ñ³Û ÝÏ³ñãáõÃ»³Ý ·³ÝÓ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç!

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102

N.O. June 4, 2015, No. 23:N.O. Blank

6/3/15

2:49 PM

Page 12

NOR ØR% 4 |OUNIS 2015

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM Ma\isi 30-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an^ w;r=in 28-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªOulisº-ª<irakº^ 0-4 ªAla,k;rtº-ªBananzº^ 3-1 ªGan]asarº-ªAraratº^ 0-3 ª"iunikº-ªMikaº^ 3-2 A\s fandipoumn;riz \;to\ mrza,ara\in am'o'ic a[iusakn ouni a\spisi t;sq& >& |& F& P& G& M& "iunik 28 19 4 5 58-26 61 Oulis 28 15 5 8 43-32 50 <irak 28 14 7 7 51-32 49 Ala,k;rt 28 10 8 10 32-35 38 Mika 28 9 10 9 33-34 37 Bananz 28 8 8 12 42-46 32 Gan]asar K& 28 7 8 13 31-44 29 Ararat 28 3 4 21 28-69 13 Âmbarkoun;ri zouzake& S;sar Âom;rø ("iunik) ;u Van Vaq Bougoufi (<irak)^ 21-akan% Kamø |owfannis;an ("iunik) ;u Al;qsandr Âakitic (Ararat)^ 10-akan% Artak Al;qsan;an% |owfannhs Gofar;an (2-n hl Oulis)% Xauhn B\ado\;an ("iunik) ;u Mifran Manas;an (Ala,k;rt)^ 9-akan&&&!

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • Ma\isi 26-in Fa\astani minc;u 19 tar;kann;ri fauaqakane (FFM 19) Auani `oujpoli akad;mia\i da,toum enk;rakan fandipoum oun;zau Lijouania\i ir;nz fasakakizn;ri f;t! Fandipoumn auartou;z kolaxourk^ 0-0 oc-oqiow! :rkou ør \;to\ FFM 19 tar;kann;ri fauaqakane Hdgar Mowsis;ani .'a‘ miak koli ,norfiu \a[j;z fiur;ri entranoun! • Dortmounti ªBorousianº% ori kaxmoum fandhs h galis FF fauaqakani kisapa,tpan F;nri. M.ijar;ane G;rmania\i gauaji ;xra'akicoum 1-3 fa,ouow xi=;l h ªWolsbourginº! A\s fandipoume w;r=inn hr :ourg;n Klopi famar% orphs ªBorousia\iº gl.auor marxic! • :r;uani ª"iunikeº ke masnakzi :uropa\i A.o\;ann;ri lika\i orakauorman mrza'oulin% isk ªOuliseº% ª<irakeº ;u ªAla,k;rteº^ :urolika\i mrza,arin! • Moskoua\i ªSpartakiº auag marxic Mourad :akine jimi anbauarar ardiunqi famar f;®anoum h akoumbiz! Isk Arax Øsbilise masnakz;l h ªSpartakiº w;r=in .a[in% P;rmi ªAmkariº f;t (3-3)! Øsbilise a\s ,r=anoum a®a=in angam 'o.arinman h mt;l 73-rd rophin% isk ªAmkariº pa,tpan Âob;rt Arxouman;ane .a[az;l h 90 roph!

ªS:UILIANº :UROLIKA|I |A{JO{ Ma\isi 27-in War,aua\oum ªS;uilianº 3-2 fa,ouow \a[j;low ouqraniakan ªDnipro\inº dar]au :urolika\i \a[jo[!

ORAKAXRKOU:L :N JBILISIOUM BA>MAN MASNAKIZ WIRAFA| :U ATRPH|YANZI MARXICN:RE <otokan qarathi fama,.arfa\in mioujiune (WSKU) orakaxrk;l h Wrastane n;rka\azno[ marxic Maqsim Arxouman;anin ;u atrph\yanzi marxic Wougar Q;rimowin Jbilisioum ka\aza‘ mrzman vamanak Wrastani fauaqakani andam =aua.afa\ ;u atrph\yanzi marxikn;ri masnakzouj;amb ‘;‘k®touqi patya®ow!

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

MINSQI MRZA<AROUM FF JIME 3-RDN HR

WIG DARCIN:ANI F:RJAKAN M:NAMARTE

Ma\isi 8-10-e Minsqoum Fa\r;nakan pat;raxmoum tøna‘ \a[janaki 70-am;akin nouiroua‘ ª|a[janaki gauajº \ounaf®omhakan oyi emb,amarti ;ritasardakan mi=axga\in mrza,aroum FF jime xba[;zr;l h 3-rd t;[e! Mrza,arin masnakzoum hin 8 jim;ri 62 embi,n;r! Jima\in pa\qaroum \a[j;zin Wrastani embi,n;re! FF entranin karo[az;l h arvananal 1 ar‘ajh ;u 2 pronxh m;tali!

|ounisi 6-in Los Any;lesoum 2-rd j;j;uago\n qa,a\in kargi a,.arfi na.kin bazar]ak a.o\;an Wig Darcin;ane f;rjakan a.o\;anakan m;namartoum ke fandipi arvanjinazi >;sous Kou;lari f;t!

FA|ASTANE N:RKA|AZOUA’ HR 9 EMBI<N:ROW Soìa\oum auartoua‘ ªDan Kolow ;u Nikola P;trowº mi=axga\in mrza,arin Fa\astane n;rka\azoua‘ hr \ounaf®omhakan oyi embi,n;row! Mrza,ari \a[jo[n;r ;n dar];l Arshn +oulàlak;ane (75 qk&) ;u Arjour Al;qsan;ane (98 qk&)! 71 qk& qa,a\in Âaà\hl Al;qsan;ane ;xra'akicoum partou;low grau;l h 2-rd t;[e! 2-rd t;[ h grau;l na;u Maqsim Manouk;ane (85 qk&)% ow ;xra'akicoum 3-2 fa,ouow a®a= h ;[;l Irane n;rka\azno[ Akla=i Fabibola\i f;t m;namartoum% saka\n partoujiun h kr;l! Arjour <afin;ane (85 qk&) 3-rd t;[i famar pa\qaroum xi=;l h Basar M;j;fanin (Jourqia)!

8 M:TAL S:RPIA|IZ Fa\ sambistn;re 8 m;talow ;n w;radar];l w;r=;rs S;rpia\i Nowi Sad qa[aqoum auartoua‘ :uropa\i patan;kan ;u ;ritasardakan a®a=noujiuniz! Hdik P;tros;ane (90 qk&) dar];l h ;ritasardn;ri :uropa\i a.o\;an! Patanin;ri mrza,aroum Danihl Gabrihl;ane (60 qk&) ;u ;ritasardn;ri mrza,aroum Arman Niax;ane (48 qk&) nouay;l ;n pronxh m;tal% isk Dauij Nalpant;ane (81 qk&)% Wolodia Sargs;ane (62 qk&) dar]an ;ritasardakan% isk Mi,a Naxar;ane (82 qk&) patan;kan a®a=nouj;an ar‘ajh m;talakir! Pronxh m;tali arvanazan ;ritasardn;riz^ |aroujiun Sargs;ane (52 qk&) ;u Grigor Safak;ane! A\spisow m;r sambistn;re fa\r;niq w;radar]an 1 oskh% 3 ar‘ajh ;u 4 pronxh m;tal nouaya‘!

FA| BÂNZQAMARTIKN:RE M:TALN:R :N NOUAYOUM Fa\astani b®nzqamartikn;rn a\s ør;rin fandhs ;n galis mi=axga\in tarb;r ®ing;roum! Lwowoum auartoua‘ auag tariqa\in .mbi patanin;ri :uropa\i a®a=noujiunoum fa\astanzi marxikn;r Arman Anton;ane (57 qk&) ;u Koriun Asjo\;ane (60 qk&) arvanaz;l ;n pronxh m;tali! No\n vamanakafatoua‘oum Lajwia\oum auartoua‘ mi=axga\in mrza,aroum FF axga\in fauaqakani andamn;r Koriun So[omon;ane (52 qk&) ;u Ga®nik |aroujiun;ane (56 qk&)% nouay;l ;n ar‘ajh% isk |owfannhs Backowe (64 qk&) ;u F;nrik Sargs;ane (91 qk&)% arvanaz;l ;n pronxh m;taln;ri!

PAQUOUM FA|ASTANE KE MASNAKZI 25 MARXIKOW ª|ounisi 12-28-e Paquoum ka\analiq ;uropakan .a[;rin Fa\astane w;z marxa];u;riz ke masnakzi 25 marxikowº%- as;l h FAØK-i gl.auor qartou[ar Frac;a Âostom;ane! Cna\a‘ Atrph\yane \a\tarar;l h% or fowanauoroum h marxikn;ri ‘a.s;re% saka\n FAØK-i na.agaf Gagik ’a®ouk;ane fravarou;l h Atrph\yani ªøgnoujiunizº ;u \a\tarar;l h% or fravaruoum h draniz ;u inqe karo[ h fogal a\d ‘a.s;re! Bazi a\d G& ’a®ouk;ane safman;l h dramakan mrzanakn;r fa\astanzi marxikn;ri famar^ 1-in t;[i famar 50 faxar tolar% 2-rdin^ 30 faxar% 3-rdin^ 20 faxar!

<A>MATA|IN >YANKAR • Grosma\st;rn;r Hlina Danihl;ane% Lilij Mkrtc;ane% Lilij Galo\;ane% Maria Koursowan% mi=axga\in warp;t Anna Fa\rap;t;ane% ~ID:_i warp;t Maria Ghorg;ane% Sousanna Gabo\;ane ;u Siranou, {oukas;ane Ma\isi 19-30-e masnakz;zin Wrastani Cakwi qa[aqoum anzkazouo[ :uropa\i kananz anfatakan a®a=nouj;ane! 11 mrza'ouloum wastak;low 7&5 miauor Danihl;ane bavan;z 4-9-rd t;[;re% lrazouzic zouzani,n;row^ 4-rde! Lilij Mkrtc;ane wastak;z 7 miauor (17-rd t;[)% Lilij Galo\;ane^ 6 (27-rd)% Maria Koursowan^ 6 (28-rd)% Maria Ghorg;ane^ 5 (56-rd)% Anna Fa\rap;t;ane^ 5 (64-rd)% Sousanna Gabo\;ane^ 4&5 (74-rd) ;u Siranou, {oukas;ane^ 3&5 (89-rd)! A®a=nouj;ane masnakzoum hin 98 ,a.matistoufin;r! :uropa\i a.o\;an f®cakou;z Natalia Voukowan^ 9&5 miauor% 2-rde^ Ninø Batsia,wilin hr^ 9% 3-rde^ Alina Ka,linska\an^ 8 miauor% Danihl;ane ;u Mkrtc;ane wastak;zin a,.arfi gauaji .a[arkouj;an ou[[;gr;r! • Mi=axga\in warp;t Miqa\hl |akobowe ~inlandia\i Kala\oki qa[aqoum anzkazoua‘ ;rkri a®a=noujiunoum 10 fnarauoriz wastak;z 9 miauor ;u nouay;z ;rkri 2015 j& a.o\;ani kocoume! • Grosma\st;r Grigor-S;uak M.ijar;ane Ourougoua\i ma\raqa[aq Monj;witio\oum auartoua‘ Am;rika a,.arfamasi a®a=noujiunoum 11 fnarauoriz wastak;z 7 miauor ;u 153 masnakizn;ri mh= grau;z 27-rd t;[e! 8&5 miauorow a.o\;an f®cakou;z grosma\st;r Sandrø Mar;kon (Arvanjin)!

OU<ADROUJIUN Incphs ardhn m;r j;rjow fa[ord;l ;nq% :r;uanoum patrastuoum h A& Ba\ram;ani ªFa\kakan Marxadaranº grqi jarmazoua‘ tarb;raki fratarakoujiune^ FAØK-i fowanauorouj;amb! Ousti .ndruoum h marxakan fasarakouj;ane% nranq owq;r c;n endgrkoua‘ grqoum% kapou;l A& Ba\ram;ani f;t (818)281-6549!