ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 18 |OUNIS 2015

THURSDAY, JUNE 18, 2015 93 TARI% JIU 25 VOLUME 93, NO. 25

98 Tar;kanin Mafaza‘ H Fa\axgi Milia®athr Qerq Qerqor;ane

PanARMENIAN.Net - |áõÝÇë 15-Çݪ Èáë ²Ýy»Éeëi Ùh=« 98 ï³ñ»Ï³Ýin ٳѳóa6 ¿ ѳ۳½·Ç

ÙÇÉdz5³ïhñ øÁñù øÁñùáñ;³ÝÁ« \³Ûï³ñ³ña6 ¿ MGM Resorts International ÁÝÏ»ñáõÃ;³Ý Ë7ëÝ³Ï øɳñÏ ¸iõÙáÝÃÁ« ke ·ñ¿ Bloomberg-Á! سÑou³Ý Ù³ëÇÝ ³ÛÉ Ù³Ýñ³Ù³ëÝoujiunn;r ã»Ý ѳÕáñ¹áõir! øÁñùáñ;³Ýe ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ÙÇÉdz5³ïhñ ¿ñ« ·áñͳñ³ñ« µ³ñ»ñ³ñ© §îñ³ëÇÝt³ øáñ÷áñhÛßeÝǦ ·áñͳ¹Çñ ïÝûñhÝÁ£ Ke <ar& h= 4

Hdouard Nalpant;ane Fandipa‘ H :AFK Andam P;toujiunn;rou D;spann;roun F;t

|áõÝÇë 15-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ ¾¹ou³ñ¹ ܳÉp³Ýt;³Ýe ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ×³ß áõÝ»ó³6 h г۳ëï³Ýi ѳu³ï³ñÙ³·ñou³Í º²ÐÎ ³Ý¹³Ù å»ïáõÃiõÝÝ»ñou ¹»ëå³ÝÝ»ñou ¢

º²ÐÎ »ñ¢³Ý;³Ý ·ñ³ë»Ý;³ÏÇ Õ»Ï³í³ñ ²Ýtñh êáñáÏÇÝÇ Ñ»ï!

F³Ý¹ÇåÙ³Ý vamanak ùÝݳñÏoua6 »Ý º²ÐÎ ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³Ñ ÆíÇó³ ¸³ãÇãǪ ï³ñ³Í³ßñç³Ý ³ÛóÇ ³ñ¹iõÝùÝ»ñÁ« º²ÐÎ ûñ³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñÁ! Ô³ñ³µ³Õ;³Ý ÑÇÙݳËݹiñÇ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉow ¾¹ou³ñ¹ ܳÉp³Ýt;³ÝÁ ϳñ¢áña6 ¿ º²ÐÎ ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³Ñ ÆíÇó³ ¸³ãÇãÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ ²ñó³ËÇ Ü³Ë³·³Ñ ´³Ï7 ê³Ñ³Ï;³ÝÇ Ñ»ïª Áݹ·Í»Éáí« áñ áõÕÇÕ ß÷áõÙÝ»ñÁ Ñݳñ³uáñáõÃiõÝ k*ÁÝÓ»én;n ³é³u»É drakan ¢ ³Ý³ã³é å³ïÏ»ñ³óáõ٠ϳ½Ù»É Çñ³íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ£

Mowshs |akob;ane N,anakoua‘ H Fa\astani Fanrap;touj;an Xinoua‘ Ouv;rou Endfanour Framanatari T;[akal

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Ññ³Ù³Ý³·Çñ ëïáñ³·ñ³Í ¿

·Ý¹³å»ï-½ûñ³í³ñ ÈÇáí³ Øݳó³Ï³Ý»³ÝÁ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ½ÇÝáõ³Í áõÅ»ñáõ ÁݹѳÝáõñ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇ ï»Õ³Ï³ÉÇ å³ßïûÝ¿Ý ³½³ï ϳóáõó»Éáõ Ù³ëÇÝ! гÝñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³ÑÇ ³ÛÉ Ññ³Ù³Ý³·Çñáí ÙÁ« ·Ý¹³å»ï-½ûñ³í³ñ Øáíë¿ë Ú³Ïáµ»³Ý Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ½ÇÝáõ³Í áõÅ»ñáõ ÁݹѳÝáõñ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇ ï»Õ³Ï³É!

:giptosi Datarane Fastata‘ H Datawyi®e& Moursin Ka.a[an Piti Fan;n

º·ÇåïáëÇ ùñh³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³ï³í×Çé ϳ۳óouza6 h ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ØáõѳÙat ØáõñëÇ ·áñÍáí! ÆëɳÙÇëï³Ï³Ý áõÕÕou³ÍáõÃ;³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÁ ¹³ï³å³ñïou»óau ٳѳå³ïiÅÇ3 ØáõñëÇÇÝ Ï³Ë³Õ³Ý piti ѳݻÝ! ¸³ï³-

í×ÇéÁ ke í»ñ³µ»ñi 2011-Ç |áõÝou³ñÇÝ µ³Ýïhn ÷³ËáõëïÇ Ù»Õ³¹ñ³Ýùow! ¸³ï³í×iéÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ Ñ»é³ñÓ³Ïoua6 ¿ å»ï³Ï³Ý Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃ;³Ý áõÕÇÕ »Ã»ñáí!

|a\tararoujiun ªÂamkawar Axatakan Kousakzouj;anº (Arza.) Fimnadir Famagoumari Masin 2015 é |áõÝÇëÇ 14-ÇÝ Å³ÙÁ 12-ÇÝ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ 9ºuñá峺 Ñiõñ³ÝáóÇ vo[owasrafi ¹³ÑÉÇ×áõÙ Ù»ÏݳñÏ;z è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ;³Ý /²ðò²Ê/ ÑÇÙݳ¹Çñ ѳٳ·áõÙ³ñÁ! гٳ·áõÙ³ñÇ ûñ³Ï³ñ·áõÙ hiÝ Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý ϳÝáݳ¹ñáõÃ;³Ý ¢ Íñ³·ñÇ Ñ³ëï³ïáõÙÁ« Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ó¢³uáñáõÙÁ! Îáõë³ÏóáõÃ;³Ý ϳÝáݳ¹ñáõÃ;³Ý ¢ Íñ³·ñÇ Ý³Ë³·Í»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹ñáÛÃÝ»ñÝ hiÝ© 9è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃiõÝÁº /è²Î/ Çñ ·³Õ³÷³ñ³Ë7ëáõÃ;³Ùµ ¢ ·áñÍouÝháõÃ;³Ùµ Éǵ»ñ³É ¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý /ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý/ Ïáõë³ÏóáõÃiõÝ ¿« áñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿© 1© ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃiõÝáõÙ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃ;³Ý ¢ Éǵ»ñ³ÉǽÙÇ Ñ³ëï³ïáõÙÁ ³ÝϳËáõÃ;³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ¢ ÇÝùÝÇß˳ÝáõÃ;³Ý ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ« ³ÛÝ ÁݹáõÝ»Éáí áñåhë ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ý³Ë³¹ñ;³É!

2© гëÝ»É Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³ÝÁ« ÇÝãåhë ݳ¢ Ñ³Û Åá[áíñ¹Ç ï³ñ³6ù³ÛÇÝ ¢ ·áÛù³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ;³ÝÁ!

3© гٳËÙµ»É ³½·³ÛÇÝ µáÉáñ áõÅ»ñÝ3 Ç Ýå³ëï ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý« ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ µ³ñ·³u³×Ù³Ý!

4© ²Ùñ³åݹ»É ²ñó³Ë-г۳ëï³Ý-ê÷iõéù ÷á˳¹³ñÓ Ï³åÁ!

5© êï»ÕÍ»É Ýå³ëï³uáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ³ß˳ñѳë÷iõé ѳÛáõÃ;³Ý Ý»ñáõÅÁ ͳé³Û»óÝ»Éáõ ²ñó³ËÇ ïÝï»sáõÃ;³Ý ¢ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï;³ÝùÇ µ³ñ·³u³×Ù³ÝÁ!

6© úųݹ³Ï»É ²ñó³ËáõÙ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;³Ý Ó;u³uáñÙ³ÝÝ áõ ÅáÕáíñ¹³w³ñ³óÙ³ÝÁ! <ar& h= 5

Falhpe Norhn Ke Gndako‘oui

êouñÇoÛ Ð³Éhå ù³Õ³ùÇ ÑñÃÇé³ÏáÍáõÃ;³Ý ѻÝùáí 1 Ë³Õ³Õ µÝ³ÏÇã ½áÑoua6 ¿« 30 Ù³ñ¹« Ý»ñ³é;³Éª 15 »ñ»Ë³\« íÇñ³uáñoua6 »Ý! ²Ûë Ù³ëÇÝ ke \³ÛïÝ¿ SANA ·áñͳϳÉáõÃiõÝÁ! Ke f³Õáñ¹áõi« áñ ·Ý¹³ÏáÍoua6 »Ý ²É-êÇñÇ³Ý ßñç³ÝÝ áõ ühÛë³É ³ñù³ÛÇ ³Ýou³Ý ÷áÕáóÁ! ÊÙµ³uáñáõÙÝ»ñhn áã ÙhÏÁ Ý»ñϳÛië ãh ëï³ÝÓÝa6 ·Ý¹³ÏáÍáõÃ;³Ý å³ï³ë˳ݳïouáõÃiõÝÁ!

ANDRANIK KARAP:T:ANE A<>ARFI A>O|:AN

L;fastani Wridilau qa[aqoum |ounisi 4-13-e anzkazou;z ‘anramarti a,.arfi ;ritasardakan a®a=noujiune% orin Fa\astaniz masnakzoum hin 3 marxik^ M;liq {oukas;ani gl.auorouj;amb!

77 qk& qa,oum FF n;rka\aznoum hr :uropa\i a\s taroua\ m;‘afasakn;ri pronxh m;tala<ar& h= 16

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 2

2

NOR ØR% 18 |OUNIS 2015

Aknark

QOUHARKO{E KE WYARH#&&& Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

ì»ñçÇÝ »ñÏáõ ³ÙÇëÝ»ñáõÝ« Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ïÝï»ë³ù³Õ³ù³Ï³Ý µ»ÙÁ ÷áÃáñÏáÕ Ù»Í Ñ³ñó»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ ²Ý¹ñ-Ê³Õ³Õ³Ï³Ý Ð³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÁ (²ÊÐ)« áñáõÝ ßáõñç ½³ñ·³óáÕ µ³Ý³í¿×Á ݳ˳·³Ñ úå³Ù³Ý ¹ñ³õ Çñª ¸»ÙáÏñ³ï Káõë³Ïóáõû³Ý Ù»Í ÃÇõáí ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï ëáõñ ѳϳ¹ñáõû³Ý ׳ٵáõ Ù¿ç© ÝÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÇ ÙÁ ѳÝñ³å»ï³Ï³ÝÝ»ñáõ ѳϳ¹ñáõÃÇõÝÁ áõÝÇ ½³ñٳݳÉÇÇ Ç°ñ »ñ»ëÁ©©© Üáñ³·áÛÝ §å³ÛÃáõÙÁ¦ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ àõñµ³Ã« 12 ÚáõÝÇëÇÝ« »ñµ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ îáõÝÁ Ù»ñÅ»ó Áݹ³é³ç»É ³é»õïñ³Ï³Ý µ³Ý³Ïóáõû³Ýó Ù¿ç ϳé³í³ñáõû³Ý ³ÝݳËÁÝóó Édz½ûñáõÃÇõÝ ï³Éáõ ݳ˳·³ÑÇÝ áõ ³Ýáñ í³ñã³Ï³½ÙÇÝ å³Ñ³ÝçÁ£ ܳËÁÝóó ûñ»ñáõÝ áõ ß³µ³ÃÝ»ñáõÝ« ²ÊÐ-Ç ßáõñç µ³Ý³í¿×Á ³ÕÙϳÉÇ ¹³ñÓ³Í ¿ñ« »ñµ ³Ýáñ ç»ñÙ å³ßïå³ÝÝ»ñÁ« ·É˳õáñáõû³Ùµ ݳ˳·³Ñ úå³Ù³ÛÇ« Çñ»ñ³Û³çáñ¹ Ïáã»ñ áõÕÕ³Í ¿ÇÝ« áñå¿ë½Ç ³Ûë ѳٳӳÛݳ·ÇñÇÝ Ù³ëÇÝ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ñ³· ÁÝóóùÇ Ù¿ç ¹ñáõÇÝ »õ ÏÝùáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³Û ÙÇÝã»õ ï³ñ»í»ñç£ àõñµ³ÃÇ §àã¦Á ѳñáõ³Í ÙÁ »Õ³õ ݳ˳·³ÑÇÝ áõ ³Ýáñ ѳٳËáÑÝ»ñáõÝ© ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ÛÝ »Õ³Ý« áñ ³Ûë ùáõ¿³ñÏáõÃÇõÝÁ ѳٳå³ï³ëË³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ²ÊÐ-ÇÝ íñ³Û£ ÆÝãá±õ Ëݹñ³Û³ñáÛó »õ ³ÕÙϳ۳ñáÛó ¿ ³Ûë ²Ý¹ñ-ʳճճϳÝÇ Ð³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÁ£ ºÃ¿ ѳٳӳÛݳ·ÇñÇÝ Ù³ëÇÝ ó³ñ¹ Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í ·É˳õáñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ñӳݳ·ñ»Ýù ³Ûëï»Õ« ѳõ³Ý³µ³ñ ûñÃÇÝ ù³ÝÇ ÙÁ ¿ç»ñÁ µ³õ³ñ³ñ åÇïÇ ãÁÉɳݣ ÌÇͳջÉÇÝ ³ÛÝ ¿« áñ ó³ñ¹ ϳï³ñáõ³Í Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñÁ ÙdzÛÝ Ñå³ÝóÇÏ ·³Õ³÷³ñ ÙÁ Ïáõ ï³Ý ³Ýáñ Ù³ëÇÝ« áñáíÑ»ï»õ ѳٳӳÛݳ·ÇñÝ áõ ½³ÛÝ Ï³½Ù³õáñáÕ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ©©© ·³ÕïÝÇ »Ý« ÙdzÛÝ ÷ßñ³ÝùÝ»ñ ëåñ¹³Í »Ý å»ï³Ï³Ý Ù³ñ¹áó« §àõÇÉùÇÉÇùë¦Ç »õ ÝÙ³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« ÇëÏ ³Û¹ µ³ó³Û³ÛïáõÙÝ»ñÁ óáÛó Ïáõ ï³Ý« áñ ï»Õ ÙÁ §Ý»Ë³Í µ³Ý ÙÁ ϳۦ£ ܳ˳·³ÑÝ áõ ѳٳËáÑÝ»ñÁ ÏÁ åݹ»Ý« áñ Ødzó»³É ܳѳݷݻñ ³é»õïñ³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û ߳ѻÉÇù áõÝÇÝ ³Ûë ѳٳӳÛݳ·Çñ¿Ý« ³õ»ÉÇݪ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñ áõ ã³÷³ÝÇßÝ»ñ åÇïÇ ï³-

ê© Ø²Ðê¾ð¾Öº²Ü ñ³ÍáõÇÝ µ³Ý³Ïóáõû³Ý Ù³ëݳÏÇó »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç« áñáÝó ÃÇõÁ 12 ¿« ³ÝáÝù ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ê³Õ³Õ³Ï³ÝÇ ¹ñ³óÝáõû³Ý Ù¿ç« ÇÝãå¿ëª Ö³÷áÝ« ìÇ»Ãݳ٫ äñáõݳ۫ ë³Ï³ÛÝ ó³ÝÏÇÝ Ù¿ç ãϳݩ©© âÇݳëï³ÝÝ áõ èáõëÇ³Ý (ë³ ³é³ÝÓÇÝ Ù»Ïݳµ³Ýáõû³Ý ÏÁ ϳñûïÇ« ë³Ï³ÛÝ µ³ó³Û³\ï ¿ ÿ

ÇÝãá°õ)£ Æñ³½»Ï ùÝݳ¹³ïáÕÝ»ñÁ ÏÁ åݹ»Ý« áñ ѳٳӳÛݳ·ÇñÁ íݳë³Ï³ñ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³Ù»ñÇϳóÇ ³ß˳ï³õáñ ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ© ùÝݳ¹³ïÝ»ñáõÝ ³é³çÇÝ« áã ÙÇ³Ï ³é³ñÏáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ ¿« áñ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ѳٳӳÛݳ·ÇñÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ·³ÕïÝÇ å³Ñ»°ÉÝ ÇëÏ óáõó³ÝÇß ¿« áñ ¹³õ³¹ñáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ ë³ñùáõÇ£ ²Ûë ѳٳӳÛݳ·ÇñÇÝ »ïÇÝ ÏÁ ï»ëÝáõÇÝ ³ß˳ñѳï³ñ³Í áõ µ³½Ù³½·»³Ý Ù»Í ÁÝÏ»ñáõÃÇuÝÝ»ñÁ« áñáÝù Ïþ³ß˳ïÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳ\ݳóáõÙÇ í³ï ÏÇñ³ñÏáõÙÁ µ³ñÓñ³óÝ»É Ýáñ ٳϳñ¹³ÏÇ« Ýáñ ï³ñ³Íù ï³É Çñ»Ýó ³ÝѳϳÏßé»ÉÇáõû³Ý »õ »ñÏÇñÝ»ñáõ ϳé³í³ñáõÃÇuÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó å³ï³Ý¹Ý»ñáõÝ í»ñ³Í»Éáõ §é³½Ù³í³ñáõû³Ý¦£ ÜáÛÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ ÏþÁë»Ý« áñ ³Ûë ѳٳӳÛݳ·ÇñÇÝ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ å³ï׳é åÇïÇ ÁÉÉ³Û ·áñͳïáõÝ»ñáõ ï»Õ³÷áËٳݪ ¹¿åÇ ³ÛÝ »ñÏÇñÝ»ñÁ« áõñ ³ß˳ï³í³ñÓùÁ cÝcÇÝ ¿« Ñ»ï»õ³µ³ñª Ødzó»³É ܳѳ·Ý»ñáõ Ù¿ç ³Ý·áñÍáõû³Ý Ýáñ ³ÉÇù ÙÁ å¿ïù ¿ ݳ˳ï»ë»É« ÇëÏ É³õ³·áÛÝ å³ñ³·³ÛÇÝ« ³Ù»ñÇϳóÇ ³ß˳ï³õáñÇÝ åÇïÇ å³ñï³¹ñáõÇÝ Ýáõ³½ ³ß˳ï³í³ñÓùáí ·áѳݳÉáõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ« ³Ûɳå¿ë« ³ß˳ï³ï»ÕÇÝ»ñÁ Ýáñ ûñ¿ÝùÝ»ñáí åÇïÇ §÷³ËãÇݦ ¹¿åÇ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñ©©©£ øÝݳ¹³ïÝ»ñÁ ݳ»õ ÏÁ ѳõ³ëï»Ý« áñ ²ÊÐ-Á ÇëÏáõû³Ý Ù¿ç ³é»õïñ³Ï³Ý ѳٳӳÛݳ·Çñ ÙÁ ã¿« ³Ýáñ Ù¿ç ³é»õïáõñÇ µ³ÅÇÝÁ Ù»Í µ³ÅÇÝ ãÇ ·ñ³õ»ñ« Áݹѳϳé³Ïe« ³ÝÇϳ Ïþ³é³ç³¹ñ¿ Ùß³Ï»É ûñ¿ÝùÝ»ñ áõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ« áñáÝù Ç Ýå³ëï »Ý ³ß˳ñѳï³ñ³Í ÁÝÏ»ñáõû³Ýó áõ Ù»Í ß³Ñ³ñÏáÕÝ»ñáõÝ£ гٳӳÛݳ·ÇñÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ·³ÕïÝÇ å³Ñ»Éáõ »õ ½³ÛÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ §ÏáÏáñ¹¿Ý í³ñ Ññ»Éáõ¦ úå³Ù³ÛÇ í³ñã³Ï³½ÙÇÝ ×Ç·Á« ÏþÁë»Ý ÝáÛÝ ùÝݳ¹³ïÝ»ñÁ« ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ ³ÛÝ í³ñù³·ÇÍÁ« áñ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇÝ ¿ »Õ³Í í»ñçÇÝ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ«

ªPraxilian Datapart;l H D;spanin |;t Kanca‘ Jourqia\inº

ܳËáñ¹ ß³µ³Ã Pñ³½ÇÉdzÛÇ ë»Ý³ïáõ٠гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ µ³Ý³Ó¢Ç ÁݹáõÝÙ³Ý å³ï׳éáí ÂáõñùdzÛÇ ¹»ëå³Ý ÐáõëhÇÝ ¸Çñ;á½ÇÝ ²Ýq³ñ³ ϳÝã»Éáõ ù³ÛÉÁ ѳϳ½¹»óáõÃ;³Ý ¿ ³ñųݳó»É! Àëï Ãáõñù³Ï³Ý "Sabah" ûñÃÇ Ï³ÛùÇ3 Pñ³½ÇÉdzÛÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõÃiõÝÁ ûٳÛÇ í»ñ³µ»ñ;³É Ññ³å³ñ³Ï³Í ¹³ï³å³ñïáÕ \³Ûï³ñ³ñáõÃiunoum »ñÏÏáÕÙ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»rÇ µ³ñ»É³uÙ³Ý Ïáã ¿ ³ñ»É!

Pñ³½ÇÉdzÛáõÙ ÂáõñùdzÛÇ ¹»ëå³ÝÇ Ñ»ï pñ³½ÇÉ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í Ë7ë³ÏóáõÃ;³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ýßou»É ¿« áñ Pñ³½ÇÉÇ³Ý ãÇ ÷áËÇ Çñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ« ÇÝãåhë ݳ¢ ùÝݳ¹³ïáõÃ;³Ý »Ý ³ñųݳóou»É ³Ûë ûٳÛáí ÂáõñùdzÛÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõÃ;³Ý \³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ý Ùhç ï»Õ ·ï³Í Ó¢³Ï»ñåáõÙÝ»ñÁ!

Pñ³½ÇÉdzÛÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõÃ;³Ý \³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ý Ùhç ë»Ý³ïÇ áñáßáõÙÁ å³ïÙáõÃ;³Ý ˻ճÃiõñáõÙ ¢ ³Ýå³ï³ë˳ݳïáõ ù³ÛÉ áñ³Ï³Í Ãáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ Ç å³ï³ë˳Ý3 ÝßuáõÙ ¿© §Pñ³½ÇÉdzÛÇ ë»Ý³ïÁ« ÑÇÙÝou»Éáí ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý Çñ³uáõÝùÝ»ñÇ íñ³\« ³ÝÏ³Ë áñáßáõÙ ¿ ϳ۳óñ»É¦! |³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ý í»ñçáõÙ Ýßou³Í ¿« áñ pñ³½ÇÉ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ³ÏÝϳÉáõÙ ¿ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³Ý ٳϳñ¹³ÏÇ íñ³\ ·ïÝouáÕ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ ÝáñÙ³É ÑáõÝáí ÁÝóݳÉáõÝ!

<ar& h= 15

Jourqio\ Mh= Cors Kousakzoujiunow >orfrdaran

ÂáõñùÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ ÏÁ ëÏëÇÝ Ç Û³Ûï ·³É! Eëï áã-å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝ« ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ ÄáÕáíñ¹³í³ñ Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ¬ Ðîö ÏÁ Û³çáÕÇ ³ÝóÝÇÉ ÊáñÑñ¹³ñ³Ý ÙïÝ»Éáõ 10 ïáÏáëÇ ³ñ·»ÉùÁ« áõ ³Û¹åÇëáí ãáñë Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ¿ µ³Õϳó³Í .áñÑñ¹³ñ³Ý ÙÁ ÏÁ ·á۳ݳÛ! ²Ûë ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáí« Çß˳Ýáõû³Ý ·ÉáõË ·ïÝáõáÕ ²ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ Ú³é³ç³¹ÇÙáõÃÇõÝ Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ¬ ²øö ÇÝùÝáõñáÛÝ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝ ãÇ Ïñݳñ ϳ½Ù»É!

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 3

THURSDAY, JUNE 18% 2015

3

I#NC H |A+ORD QA|LE JOURQIO| MH+ Y:NKIX CANTAR Jrqakan vamow |ounis 8-i khsørin% au;li qan 174%000 qouhatou';rou ardiunqn;re Jourqio\ .orfrdaranakan entrouj;anz% ardhn kou ta\in f;t;u;al ardiunqn;re! I,.anouj;an glou.e gtnouo[ Ardaroujiun ou Xargazoum Kousakzoujiune (AKP) ke korsnznhr m;‘amasnoujiune% isk qrtamht Vo[owrdawar Kousakzoujiune (HDP)% anzn;low 10 a® fariuri safmane% ,afa‘ hr qouhn;rou 13&1 a® fariure!

Jourqio\ norentir .orfrdaranin ajo®n;re a\nouf;t;u f;t;u;al patk;re ke parx;n&258 ajo®^ islamisj AKP-i famar (]a\n;roun 40&9 a® fariure) 132 ajo®^ enddimadir Fanrap;takan Kousakzouj;an (CHP^ 25 a® fariur) 80 ajo®^ jrqakan Axga\nakan Kousakzouj;an (MHP^ 16&3 a® fariur) 80 ajo®^ qrtamht HDP kousakzouj;an (13&1 a® fariur)!

Qouharko[n;roun jiue bar]r hr^ 86 a® fariur% 3 a® fariur au;li* ba[data‘ na.ord entrouj;anz! Ardar;u% 2011-in AKP apafowa‘ hr 327 ajo® (qouhn;roun 49&83 a® fariure)% minc CHP ,afa‘ hr 135 ajo® - 25&98 a® fariur! MHP-n^ 53 ajo® - 13&01 a® fariur! Minc HDP-n go\oujiun isk counhr a\n at;n& n;rka\is 'ro-qiurt 35 anka. j;kna‘oun;r entroua‘ ;n!

Kaska‘ cka\% or a\s tari \a[janake HDP-n h% isk part;ale na.agaf Â;yh' Hrto[ann h! A\s entroujiune miavamanak l®;l;a\n fanraqouh me ke nkatoui anor na.agafouj;an nkatmamb! Takauin% nouax qan mhk tari a®a=% Hrto[an apafowa‘ hr 52 a® fariure qouhn;roun% \a®a=adr;low 'o.;l ;rkrin safmanadroujiune% or ir;n piti ,norfhr na.agafakan gor‘adir irauasoujiunn;r!

Salaf;ttin T;mirja,% jrqakan xargazo[ qa[aqakanouj;an qiurt ast[e% ir entrakan \a[janaki wa[orda\nin% ke \a\tararhr& ªA\s wa\rk;anhn sks;al% w;r= me troua‘ h na.agafakan tirap;touj;an ou[[ouj;amb ar‘ar‘oua‘ whyin! Isk ir;n ,our= fauaqoua‘ zn‘agin baxmoujiune ke patas.anhr& ªHrto[an% .a'an;zinq qou m;natirakan a.orvakn;reº!

Entrar,auin skixbe Hrto[an ke mithr ,afil 400 ajo® .orfrdaranin mh=! |;to\% \ousaz gofanal 330 ajo®ow% or anfrav;,t h fanraqouhow safmanadrakan 'o'o.oujiun katar;lou famar! W;r=iw;r=o\% a\l;us xi=;zau oun;nalou famar 276 ajo®% kar;nal a®an]in% ir fama.mboumow mia\n dafliy kaxm;lou!

Saka\n w;r=in a\s entrouj;anz ardiunqow% AKP oc mia\n korsnzouz ,our= 10 a® fariure ir na.ord famakirn;roun% kam ,our= 70 ajo®% a\l 18 ajo® pakas oun;zau% a®an]inn ir fama.mboumow dafliy kaxm;lou famar! A\sphs% 2002-hn iw;r ir m;‘amasnakan fama.mboume xrkou;zau a®an]in ka®awaroujiun kaxm;lou irauasouj;nhn!

Nor entrouj;anz ardiunqin f;t;uanqow% 550 foginoz .orfrdarane piti kar;na\ .a®n ka®awaroujiun kaxm;l% a\laxan kousakzouj;anz gor‘akzouj;amb mia\n! Jrqakan safmanadrouj;an fama]a\n% ;jh \a®a=ika\ 45 ør;roun .orfrdarane ]a.o[i nor dafliy me kaxm;l% kam kaxmou;liq nor dafliye wstafoujiun cstana\% na.agafe krna\ nor entroujiun \a\tarar;l \a®a=ika\ 3 amisn;rou enjazqin!

A\s entrouj;anz ardiunqow nor kazoujiun me \a®a=aza‘ k*ella\ Jourqio\ mh=! Hrto[ani kousakzoujiune a\l;us dadra‘ h anpart;li ellalh! Kousakzouj;an Anqara\i k;dronin mh=% warcap;t Afmht Tauoutø[lou% jh;u ibr jh \a[jakan ;la‘ ellalou .andawa® ya® me .øs;zau% ir enk;rn;roun^ 'o.-warcap;t Piulhnt Arenci% na.kin 'o.-warcap;t P;,ir Ajala\i ;u Artaqin Gor‘oz Na.arar M;wlout Cauou,ø[loui .ovo® dhmq;re g;tin ou[[oua‘ hin! A\s a®ijow% ,r=ana®ouj;an mh= ;[o[ tweet me ke \a\tnhr& ªTauoutø[loui \i,;z-

n;lou h% jh ir kousakzoujiune korsnzouza‘ h 10 a® fariur kam ,our= 6&5 milion ]a\n (qouhn;r)% ;u ir .orfrdaranakan fama.mboumin jiue 311-hn i=a‘ h 258-iº! A\laphs al% Tauoutø[lou anz;al Ma\is 9-i mhk ya®in mh=% i mh= a\loz \a\tarara‘ hr% jh .orfrdaranakan m;‘amasnoujiun c,af;lou paraga\in% ªpiti fravarhr |ounis 8-inº!

Fauanakan h na;u% or AKP–i fimnadir ou na.kin na.agaf Aptalla Kiul w;rada®na\% kousakzouj;an ,arq;roun mh= gor‘;lou famar! Dvouar h na.at;s;l Hrto[ani \a=ord qa\le! Anika entrouj;anz wa[orda\nin% grauor vouvkal \a\tararoujiun me katar;z!

J;r;us 'o'o.oujiunn;r katarh kousakzouj;an [;kawarouj;an mh=% kam^ anor ,arq;re ir dhm ;ll;n! "o.-warcap;t Piul;nt Arenc |ounis 8-in a®a=ark;z or CHP, MHP ;u HDP .a®n ka®awaroujiun me kaxm;n! Ir kargin% saka\n% Axga\nakan Kousakzouj;an (MHP) na.agaf T;wl;j Paf=;li% j;r;us al anxgou,abar% \a\tarar;z jh ir .oumbe mas piti ckaxmh or;uh miaz;al (coalition) ka®awarouj;an% a®a=ark;low mnaz;al .mbakzouj;anz ko[mh dafliyi me kaxmoujiune% ;u jh ir;nq ko[mnakiz ;n ;rkrord entrouj;an me t;[i oun;naloun! Mius ko[mh% 'ro-qiurt kousakzoujiune (HDP) piti couxhr mas kaxm;l islamisj ka®awarouj;an me% kam^ n;zouk kangnil anor! Amhn paraga\i% takauin kanou. ke nkatoui .øsil a\l kar;liouj;anz masin!

AKP n;rqin tagnapi me ;u ankoumi mh= h! Mnaz;al bolor kousakzouj;anz famar gor‘akzoujiun me anor f;t mafazou fambo\r me piti ellar! F;t;uabar% a®a\vm Jourqia qa[aqakan tagnapi me ;u an;li mh= h! Safo[ vamanakin f;t krnan f;t;uil tnt;sakan caragou,ak xargazoumn;r% au;li bardazn;low kazoujiune! Amhn paraga\i% w;ro\i,;al anoro,oujiunn;rhn or;uh mhke anaknkal chr& bolorn al na.at;soua‘ hin!

Inc or al w;rapafoua‘ h \;taga\ ør;roun% |ounis 6-e tøna.mbouj;an ør hr Jourqio\ famar& watago\ne .na\oua‘ hr ;rkrin! *** Jourqio\ entrouj;anz \o\v annpast ardiunqe ;rb;q mars;li piti cella\ Â;yh' Hrto[ani famar% or ;rjalow inqxinqin .ali`a\i fow;r kou tar% ibr;u islamakan a,.arfi a®a=nord! Nkati oun;nalow fanrap;takan Jourqio\ qa[aqakan patmoujiune% kar;li h minc;u isk p;takan faroua‘ me aknkal;l! Nman \o®;t;s ou ‘a\ra\;[ fauanakanouj;an kar;li h m[ouil% ;rb Hrto[an k*ou,ana\ fraparak;lou ir \stak dirqoro,oume kam fakaxd;zoujiune entrouj;anz ardiunqin nkatmamb! Mitqi mh= oun;nalou h na;u K;xi "arqi zo\z;roun ir wa\rag fakaxd;zoujiune! Bnakan h vamanaki ke karøti nor ®axmawaroujiun me ‘ragr;le! :jh kar;li cella\ coalition ka®awaroujiun me kaxm;l% safmanadrouj;amb kar;li h nor entroujiun \a\tarar;l!

Ar;umt;an lragralour;re ca'axanz xousp ;n% ou x;r‘ ;n manauand lour= m;knabanoujiunn;r katar;lh!

Faraua\in Kowkasi ou Mi=in Ar;u;lqi ca'axanz anka\oun dar]a‘ ‘aualoun ,r=anin mh=% Sourio\ ;u Iraqi n;rka\ \;[\;[ouk kazouj;amb% ISIS-i al ‘aualoun gor‘ounhouj;amb% dvouar h na.at;s;l wtangauor f;t;uanqn;re jourq p;touj;an a®n;liq oro,oumn;roun!

Anor banali dirqn ou k;zoua‘qe krnan kar;uor andradar] oun;nal ,r=ani anka\oun dar]a‘ endfanour kazouj;an wra\! Vamanake \[i h anaknkaln;row!

Farz h& vo[owrdawaroujiune krna#\ ayil Jourqio\ mh=!

Jargm&^ Sargis |& Minas;an (ªAl Monijorº% |ounis 6% 2015-i jiu)

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 4

4

NOR ØR% 18 |OUNIS 2015

L{ Banakzoujiunn;roum N;rgrau;l Na;u T;[afanoua‘n;rin

Ê7ë»Éáí Þ³ÑáõÙ;³ÝÇ ³ÝÏÙ³Ý áõ ß³ÑáõÙ;³ÝóÇÝ»ñÇ ËeݹÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ3 Þ³ÑáõÙ;³Ý-¶»ï³ßhÝ F³Ûñ»Ý³Ï ó³Ï³Ý MÇáõÃ;³Ý ³Ý¹³Ù« atñph\y³Ý³Ý³Ñ³Û»ñÇ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ ²ñ³ñ³ï ̳ïáõñ;³ÝÁ Ýϳï»É ¿« áñ ÙÇ³Ï ³ñ¹iõÝùÁ4 áñÝ ³ñӳݳ·ñou»É ¿ ³Ûë ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ« ³Ýï³ñµ»ñáõÃiõÝÝ ¿! Þ³ÑáõÙ;³ÝÇ ³ÝÏáõÙÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïou³\ Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù»Õùáí ¿ñ« ù³ÝÇ áñ« áõݻݳÉáí Ñݳñ³uáñáõÃiõÝ ¢ ÙÇçáóÝ»ñ« µ³ñÓÇÃáÕÇ íÇ׳ÏáõÙ ¿ÇÝ ÃáÕ»É Þ³ÑáõÙ;³ÝÁ« Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ýᯐ ¿ §îÇ·ñ³Ý ػͦ ³ß˳ñѳ½7ñ³ÛÇÝ ·Ý¹Ç Ñ»ï³Ëáõ½áõÃ;³Ý å»ï êáõñhÝ Î³ñ³å»ï;³ÝÁ£

Igdiroum 13-14-rd Dar;ri Fa\kakan >acqar H Gtnou;l

Ü»ñϳÛÇë ÂáõñùdzÛÇ Æ·¹Çñ Ý³Ñ³Ý·Ç Âáõ½Éáõç³ ßñç³ÝáõÙ ¥ÎáÕµ EH¤ 13-14-ñ¹ ¹³ñ»ñÇÝ Ãou³·ñouáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ë³ãù³ñ ¿ ·ïÝou»É! Âáõñù³Ï³Ý §dkmhaber.com¦ ϳÛùÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµ3 ˳ãù³ñÁ \³Ûïݳµ»ñou»É ¿ ÎáÕµÇ ²ß³ÕÁ ÏáãouáÕ Ã³Õ³Ù³ëáõ٠ϳï³ñouáÕ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï! î³ñ³ÍùáõÙ« áñï»Õ ³ÛÅÙ Ù³ëݳuáñ ßÇݳñ³ñáõÃiõÝ ¿ Çñ³Ï³Ý³óuáõÙ« ųٳݳÏÇÝ »Õ»É ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõÝ ÏÇó ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ« áñï»Õ óÕou³Í »Ý »Õ»É »Ï»Õ»óáõ ëå³ë³uáñÝ»ñÁ! ²Û¹ ѳݷ³Ù³ÝùÝ ¿É ÃáÛÉ ¿ ïou»É »Ýó¹ñ»É« áñ ˳ãù³ñÁ ųٳݳÏÇÝ »Õ»É ¿ »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñÇó ÙhÏÇ ßÇñÙ³ù³ñÁ! Âáõñù³Ï³Ý ³ÕµiõñÁ ·ñáõÙ ¿« áñ ˳ãù³ñÁ ï»Õ³÷áËou»É ¿ ÎáÕµÇ Ñ³Ù³ÛÝù³å»ï³ñ³Ý ¢ ³ÛÅÙ áñåhë Ñݳ·Çï³Ï³Ý ÝÙá\ß óáõó³¹ñuáõÙ ¿ ѳٳÛÝù³å»ï³ñ³ÝÇ ÙáõïùÇ ¹ÇÙ³ó!

Fa\kakan Ko[me Fakaqa\l;r H M,ak;l Isk Atrph\yanakan Loppii |a[janaki Masin >øs;le Wa[ H |áõÝÇëÇ 22¨26¨Á ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù ºÊÊì ³Ù³é³ÛÇÝ Ýëï³ßñç³ÝáõÙ ÙÇ ÷³ëï³ÃáõÕà ¿ ¹ñou»Éáõ ùouh³ñÏáõÃ;³Ý« áñï»Õ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù atñph\y³Ý³Ï³Ý å³ïouÇñ³ÏáõÃ;³Ý ݳ˳ӻéÝáõÃ;³Ùµ ³é³ç ¿ ù³ßou»Éáõ §³tñph\y³Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñÇ graum³Ý Ù³ëÇݦ µ³½Ù³ã³ñã³ñ Ãh½Á£ ²Ä ³u³Ý¹³Ï³Ý ׻峽ñáÛóÝ»ñÇÝ §Ä³é³Ý·áõÃiõݦ ËÙµ³ÏóáõÃ;³Ý ù³ñïáõÕ³ñ »õ³Ý ä7Õáë;³ÝÁ Ýß»ó© §²Ûëûñ ²tñph\y³ÝÁ ϳñáÕ³ó»É ¿ ºÊÊì¨áõÙ ³ÛÝåÇëÇ ÉáppÇÝk ³Ý»É« áñ ºÊÊì¨Ý ÝÙ³Ý \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñ ¿ ³ÝáõÙ¦£ ²Ûë ѳñóáõÙ Ù»Ýù ³Ý»ÉÇù áõÝ»Ýù£ © ä7Õáë;³ÝÇ Ë7ëùáí« ³Û¹ ѳñó»ñÁ åhïù ¿ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝou»Ý« µ³ó³ïñou»Ý µáÉáñ ³ÛÝ å³ï·³Ù³uáñÝ»ñÇÝ« áíù»ñ »ÝóñÏuáõÙ »Ý atñph\y³Ý³Ï³Ý å³ïouÇñ³ÏÝ»ñÇ ×ÝßáõÙÝ»ñÇÝ Ï³Ù ëÇñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÇÝ© §ØÇç³½·³ÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñÁ åhïù ¿ ѳëÝ»Ý ³ÛÝ ·Çï³ÏóáõÃ;³Ý« áñ ó³Ýϳó³Í µ³éáí« Ë7ëùáí »Ãh ã»Ý ÷áñÓáõÙ Ýå³ëï»É Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³uáñÙ³ÝÁ« ³å³ ÙdzÛÝ íݳëáõÙ »Ý »õ ¹ñ³ÝáõÙ Çñ»Ýù Çñ»Ýó µ³ÅÇÝ å³ï³ë˳ݳïouáõÃiõÝÝ »Ý ÏñáõÙ \»ï³·³\ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë ³éáõÙáí ³,.o\v »õ ³Ý½ÇçáõÙ ³ß˳ï³Ýù åhïù ¿ ϳï³ñ»Ýù¦£

ZAUAKZAGIR

Australafa\;re Siriafa\;rin A=akz;lou Famar Dramafauaq K*anzkazn;n ²uëïñ³É³Ñ³Û ѳٳÛÝùÁ Ïe ϳݷÝÇ Ñ³Éhå³Ñ³Û»ñÇ ÏáÕùÇÝ »õ Ïe ÷áñÓÇ ¹ñ³Ù³Ï³Ý »õ ÝiõÃ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí ³ç³Ïó»É å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý íÇ׳ÏáõÙ ·ïÝouáÕ »Õµ³ÛñÝ»ñÇÝ« ·ñáõÙ ¿ §²ñÙhÝ0ñhëÁ¦!

Armeniaau.com-Ç ÷á˳Ýóٳٵª ²uëïñ³ÉdzÛáõÙ |áõÝÇëÇ 22-Çó ÙhÏ ß³µ³Ã ß³ñáõÝ³Ï Ï*³ÝóϳóouÇ §ú·ÝÇñ ѳÉhå³Ñ³Û»ñÇÝ ÑÇÙ³¦ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÁ« áñÇ ÁÝóóùáõ٠ѳu³ù³Í áÕç ·áõÙ³ñÝ áõ ÝiõÃ³Ï³Ý ³ÛÉ ÙÇçáóÝ»ñÁ ÷á˳Ýóou»Éáõ ¿ гlhåáõÙ µÝ³ÏouáÕ Ñ³Û»ñÇÝ! ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÁ Ï*»½ñ³÷³ÏouÇ |áõÝÇëÇ 28-ÇÝ Ù»Í <ar& h= 15

Jourqia\i Qrtamht Kousakzoujiune Ko[m H Fa\astani F;t Safmani Bazmane :u Z;[aspanouj;an Yanacmane

ÂáõñùdzÛÇ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ùñt³Ùhï §ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ D»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃiõÝÁ¦ ¥Ä¸Î-HDP¤« áñÁ |áõÝÇëÇ 7-ÇÝ Ï³Û³ó³Í ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃiõÝÝ»ñáõÙ 80 å³ï·³Ù³uáñ³Ï³Ý ٳݹ³ï Ó»éù µ»ñ»Éáí« Ý»ñϳ۳óou³Í ¿ ÂáõñùdzÛÇ ³½·³ÛÇÝ Ù»Í ÅáÕáíáõÙ ¥Â²ØÄ- TBMM¤« ѳݹhë ¿ »Ï»É ѳ۳Ùhï \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñáí! §Haberazerbaycan.com¦ Éñ³ïou³Ï³ÛùÇ ÷á˳Ýóٳٵª ĸÎ-Ǫ ³ñï³ùÇÝ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ ·Íáí ÷áËݳ˳·³Ñ ܳ½ÙÇ KiuñÁ <ar& h= 15

Qerq Qerqor;an Mafaza‘&&& <ar& h= 1-hn

s»ñi 1890-ÇÝ Ê³ñµ»ñ¹hn üñ»½Ý7 ·³ÕÃ³Í ²Ñ³ñáÝ ¶ñÇ·áñ;³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùhn£ ²Ù»ñÇÏ;³Ý Ñ»ÕÇݳϳuáñ Forbes-Ç Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« 2007 Ãou³Ï³ÝÇÝ aÝor ϳñáÕáõÃiõÝÁ ke ѳëÝ¿ñ $15 ÙÇÉdz5tÇ« µ³óÇ ³Û¹4 aÝ ke ѳٳñáõi ȳë ì»k³ëÇ Ñ³ÛñÁ£ 2004-ÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ù³ïáõó³Í µ³ó³éÇÏ Í³é³ÛáõÃiõÝÝ»ñou ѳٳñ ÙÇÉdz5³ïÇñáç г۳ë³ï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏáãáõÙ ßÝáñÑoua6 hrª г۳ëï³ÝÇ A½·³ÛÇÝ F»ñáë£ ØÇÝ㢠1935-Á arf;stawarv µéÝóù³Ù³ñïÇÏ ¿ñ« ³ÛÝáõÑ»ï¢ ëáría6 ¿ û¹³ãáõ³Ï³Ý ¹åñáóin mh=« ¹³ñÓa6 û¹³ãáõ-Ññ³Ñ³Ý·Ç㣠àñåhë é³½Ù³û¹³ÛÇÝ áõÅ»ñou û¹³ãáõ Ù³ëݳÏóa6 ¿ ºñÏñáñ¹ F³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ P³ï»ñ³½ÙÇÝ« áñoun ³u³ñïhn \»ïá\ ½µ³Õoua6 ¿ û¹³Ý³u»ñou µ³ÅÝ»ÃouÕûñou ³é;utouñáí ¥1947-ÇÝ ·Ýa6 ¿ Los Angeles Air Service ³udzÁÝÏ»ñáõÃiõÝÁ¤« ÇÝãåhë ݳ¢ Ñiõñ³Ýáó³ÛÇÝ a5;utourow£ γéáõóa6 ¿ ȳë ì»k³ëÇ §üɳÙiÝk7¦« §¾Ù YÇ Kñ³Ýt¦ ¢ ³ÛÉ Ëáßáñ Ñiõñ³ÝáóÝ»ñ£ 1968-hn ½µ³Õoua6 ¿ `ilmarou;stow« §Ø»ïñ7 KáÉtíÇÝ Ø³Û»ñ¦ ¥Ù³ëݳ×iõÕ»ñáí¤« §¾Ù YÇ ¾Ù ØÇñ³Å¦ enk;rouj;an ÑÇÙݳ¹Çñ µ³ÅÝ»ïhñÝ ¿£ ºÕa6 ¿ §øñ³ÛëÉeñ øáñ÷áñhÛßeÝǦ µ³ÅÝ»ïhñÁ£ êåÇï³ÏÇ »ñÏñ³ß³ñÅhn \»ïá\ ¢ ßñç³÷³ÏÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñouÝ û·Ýa6 ¿ г۳ëï³ÝÇÝ áõ ²ñó³ËÇÝ£ øÁñùáñ;³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñ³Í §ÈÇÝëǦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ 2001-hn Ç í»ñ $151 ÙÇÉÇáÝ ïñ³Ù³¹ña6 h г۳ëï³ÝÇݪ ׳ݳå³ñÑÝ»ñou í»ñ³Ï³éáõóٳݫ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃiõÝÝ»ñou í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý« ³ÕhïÇ ·7ïii µÝ³Ï³ñ³Ý³ßÇݳñ³ñáõÃ;³Ý« ÇëÏ $21 ÙÇÉÇáݪ г۳ëï³Ýi ÷áùñ ¢ ÙÇçÇÝ Ó»éÝ»ñhóáõÃ;³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£

>or zauow imazanq mafouan go\ve w;j;ran kousakzakan% ;rkar tarin;rou ;giptafa\ fama\nqi [;kawarn;rhn Enk& NORA|R THØWLHJ:ANi% or patafa‘ h :rkou,abji% 15 |ounisi a®auøt;an% Gafirhi mh=% :giptos!

A\s t.our a®ijow% m;r zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq o[baz;al enk;ro= tikno=% xauakn;roun% faraxatn;roun ;u manauand o[baz;ali ';sa\in ;u dst;r^ Thr ;u Tik& Wafan ;u Maral Osk;ann;roun!

>or zauow imazanq anaknkal mafe Enk;roufi SØSI AG>AC:R:ANin% or patafa‘ h |ounis 15-in!

M;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq fangouz;ali faraxatn;roun ;u entan;kan bolor paragan;roun!

ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi >mbagrakan ;u Warcakan Kaxm;r

ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun

ZAUAKZAKAN

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 5

THURSDAY, JUNE 18% 2015

5

ªÂamkawar Axatakan&&& <ar& h= 1-hn

²ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç Ó·ïáõÙ ¿© - ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³ÝÁ« - ²ñó³ËÇ ¢ ê÷iõéùÇ Ñ³Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ ÷á˳¹³ñÓ Ï³åÇ ³Ùñ³åݹٳÝÁ« - ïÝï»ë³Ï³Ý« Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¢ ³ÛÉ µÝ³·³u³éÝ»ñÇ ÑÇÙùÇ íñ³\ ÙÇ ß³ñù å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³ÝÁ!

Ü»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ·áñÍÁÝóóáõÙ è²Î-Ç ¹ÇñùáñáßáõÙÝ Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿©

- AñÙ³ï³Ï³Ý µ³ñ»÷áËáõ٠ϳï³ñ»É ѳÝñ³å»ïáõÃ;³Ý ¹³ï³Ï³Ý ѳٳϳñ·áõÙ« áñÁ Ï*³å³ÑáíÇ ¹³ï³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ Édzϳï³ñ ³ÝϳËáõÃiõÝÝ áõ ³Ý³ã³éáõÃiõÝe« - í»ñ³Ý³Û»É áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý ¢ ²²Ì Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Édz½7ñáõÃiõÝÝ»ñÝ áõ Çñ³uáõÝùÝ»ñe! Üßou³Í ͳé³ÛáõÃiõÝÝ»ñÝ Ï³½Ù³uáñ»É Áëï µÝ³ÏãáõÃ;³Ý Ãou³ù³Ý³ÏÇ ¢ \³Ýó³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÇ! îÝï»ë³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ©

Ð²Ú ¶ÆðøÆ ØºÌ ÜàôÆðº²È« Ð²Ú ¶ÆðÆ àô ØÞ²ÎàÚÂÆ ä²Þîä²Üª Úàìê¾ö ܲÈä²ÜÜÆ Üàð²îÆä ¶ÆðøºðàôÜ ÞÜàðввܸ¾êÀ SØSI MI<O|:AN-TAPPA{:AN ÞÝáñѳѳݹ¿ëÝ»ñáõ ß³ï Ý»ñÏ³Û »Õ³Í »Ù« µ³Ûó ³Ûë Ù¿ÏÁ ï³ñµ»ñ ѳ×áÛù »õ Ññ×áõ³Ýù å³ï׳é»ó ÇÝÍÇ! ¶áõó¿ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ï³ñûïÝ ¿ñ å³ï׳éÁ ϳ٠ï³ñÇ¿ ÙÁ Ç í»ñ гɿåÇ å³ï»ñ³½Ù¿Ý ÷³Ëáõëï ïáõ³Í »õ ºñ»õ³Ý ѳëï³ïáõ³Í ÁÉɳÉáí« ³ÛÅ٠ѳÛñ»Ý³ÏÇóÇë Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÇ ÙÁ ·»Õ»óÇÏ ³éÇÃÁ© ٳݳõ³Ý¹ áñ ѳݹÇåáõÙë ëáíáñ³Ï³Ý ѳÛñ»Ý³ÏÇóÇ

- ²ñó³ËÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙÁ« ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;³Ý Ó¢³uáñáõÙÁ« ³½·³µÝ³ÏãáõÃ;³Ý ³u»É³óáõÙÝ áõ µ³Ý³Ï³ßÇÝáõÃiõÝÁ Ñݳñ³uáñ ã¿ ³é³Ýó ϳÛáõÝ ¢ ½³ñ·³ó³Í ïÝï»ëáõÃ;³Ý« - ïÝï»ëáõÃ;³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ iõñ³ù³Ýãiõñ ù³Õ³ù³óÇ ³½³ï ¢ ѳu³ë³ñ Çñ³uáõÝùÝ»ñ åhïù h áõݻݳ\ ·áñÍ»Éáõ Çñ ÏñÃáõÃ;³ÝÝ ¢ áõݳÏáõÃiõÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݫ - ïÝï»ëáõÃ;³Ý ·»ñ³Ï³\ ×iõÕ Ñ³Ù³ñouáÕ ·iõÕ³ïÝï»ëáõÃ;³Ý áÉáñïáõ٠ϳñ¢áñ»É ³ñ¹³ñ ¢ Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ ÑáÕ³µ³ßËáõÙÝ áõ ÑáÕ û·ï³·áñÍáõÙÁ ÙdzÛÝ Ï³Û³ó³Í Ù³ëݳ·hïÝ»ñÇ ÙÇçÝáñ¹áõÃ;³Ùµ« - ·iõÕ³ïÝï»ëáõÃ;³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ÑÇÝùÇ íñ³\ ëï»ÕÍ»É ëÝÝ¹Ç í»ñ³Ùß³ÏÙ³Ý ¢ ï»ùëïÇ Ó»éݳñÏáõÃiõÝÝ»ñ3 ½³ñÏ ï³Éáí ³ñ¹iõݳµ»ñáõÃ;³ÝÁ« ³å³Ñáí»Éáí Ý»ñùÇÝ ßáõϳÛÇ å³Ñ³Ýç³ñÏÁ« ݳ˳¹ñ;³ÉÝ»ñ ëï»ÕÍ»É ³ñï³ùÇÝ ßáõϳ\ ¹áõñë ·³Éáõ ѳٳñ! ÎñóÙß³ÏáõóÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ©

- Sï»ÕÍ»É ³½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³Ë7ëáõÃiõÝ« - µ³ñÓñ³óÝ»É áõëáõóãÇ ¹»ñÁ« ³Ùñ³åݹ»É å³ñï³¹Çñ ³Ýw׳ñ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·« - µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõÃ;³Ý áñ³ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ã³÷áñáßÇãÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݫ - å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅhùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÙ ¢ \»ï³½7ïáõÙ! ´³Ý³Ï³ßÇÝáõû³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ©

- S³ÑٳݳÛÇÝ ·ÍÇ ³Ùñ³åݹáõÙ ³ñ¹Ç ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ÏÇñ³éٳٵ« - ³ñÑ»ëï³í³ñÅ µ³Ý³ÏÇ Ó¢³uáñáõÙ3 ѳٳÉñou³Í ųٳݳϳÏÇó ½ÇÝï»ËÝÇϳÛáí! ´³ñ»÷áË»Éáí ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ûñ¿Ýë¹ñáõÃÇõÝÁ« ë³ÑÙ³Ý»É ³ß˳ï³í³ñÓÇ« Í»ñáõû³Ý ¢ ѳßٳݹ³Ùáõû³Ý µ³õ³ñ³ñ Ï»Ýë³Ãá߳ϩ

- SáóÇ³É³Ï³Ý ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ µ¢»é³óáõÙÁ ϳÝË»Éáõ Ýå³ï³Ïáí è²Î-Ý ³é³çÝáñ¹uáõÙ ¿ ã³÷³uáñáõÃ;³Ý ¢ ѳu³ë³ñ³ÏßéáõÃ;³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáí« - ³ñó³Ë;³Ý ³½³ï³·ñou³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÙ ù³Õ³ù³ïÇå ³u³ÝÝ»ñÇ áõ ·iõÕ»ñÇ ÑÇÙÝáõÙ! ***

St;'anak;rti Mh= Ka\aza‘ H Norast;[‘ Kousakzouj;an Famagoumare |áõÝÇë 14-ÇÝ« êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ºuñáå³ Ñiõñ³ÝáóÇ ¹³ÑÉÇ×in mh=4 ï»ÕÇ áõÝ»óa6 ¿ ²ñó³ËÇ è³Ùϳí³ñ A½³ï³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ ѳٳ·áõÙ³ñÁ! §²ñó³Ë0ñhë¦Ç ÃÕóÏióÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµ« Ýáñ³ëï»ÕÍ Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ ѳٳ·áõÙ³ñe ѳëï³ïa6 ¿ Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý Íñ³·ÇñÝ áõ ϳÝáݳ¹ñáõÃiõÝÁ« ÁÝïñ»É í³ñãáõÃ;³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñou ϳ½ÙÝ áõ ³ï»Ý³å»ïe« ÇÝãåhë ݳ¢ Ó¢³uáñ»É Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ! ²è²Î ³é³çÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÁ ³ï»Ý³å»ï ÁÝïña6 ¿ ´³ñ¹áõË

¶³Éëï;³Ýe!

Ñ»ï ³É ã¿ñ« ³Ûɪ ݳËÏÇÝ Ñ³É¿å³µÝ³Ï« ³ÛÅÙª ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ·ñáÕ-Ùï³õáñ³Ï³Ý Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÇÝ Ñ»ï! Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÇ §Ð³Û ¶ÇñùÁ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ø¿ç¦ »õ §Î»³ÝùÇ Þ³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Þ³õÇÕÝ»ñÁ¦ Ýáñ³ïÇå ·Çñù»ñáõÝ ßÝáñѳѳݹ¿ëÁ ϳ۳ó³õ 21 سÛÇë« 2015-Ç Û»ïÙÇçûñ¿Ç ųÙÁ 3!00-ÇÝ« ºñ»õ³ÝÇ §Æë³Ñ³Ï»³Ý¦ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ëñ³ÑÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç! êñ³ÑÁ ·ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ÁÝïñ³ÝÇáí É»óáõ³Í ¿ñ« ¹¿ÙÁ ¹ñáõ³Í ¿ñ ¹³ñ³Ý ÙÁª ß³ñáõ³Í Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ÑÇÝ áõ Ýáñ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí« ÇëÏ ³Ýáñ ùáí

ϳñ å³ëï³éÇÏ ÙÁ« áñáõÝ íñ³Û å³ïÏ»ñáõ³Í ¿ñ Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÇÝ ÝϳñÁª Çñ ÑëÏ³Û ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ ³éç»õ! Ø¿Ï Ëûëùáíª ÙÃÝáÉáñïÁ á·»ßÝãáÕ ¿ñ! гݹÇë³í³ñ ¶³Û;³Ý¿ ê³Ùáõ¿É»³ÝÇ ·»Õ»óÇÏ Ëûëù»ñáí ëÏǽµ ³é³õ ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ! ²Ý Ù¿ÏÇÏ Ù¿ÏÇÏ µ»Ù Ññ³õÇñ»ó »ÉáÛà áõÝ»óáÕÝ»ñÁ« áñáÝù Û³õáõñ å³ïß³×Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ·ñáÕÝ áõ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ! ²Ûëå¿ë© §Æë³Ñ³Ï»³Ý¦ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÑÇ Ú³ëÙÇÏ Î³ñ³å»ï»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó Ñ»ÕÇݳÏÇ §Ð³Û ¶ÇñùÁ ²Ù»ñÇϳÛÇ M¿ç¦ <ar& h= 14

FA{ORDAGROUJIUN è²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝë« Çñ ßñç³Ý³ÏÇ ³ÝáõÝáí Ïáõ ·³Û ßÝáñѳõáñ»Éáõ ²ñó³ËÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ù¿ç« è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ÑÇÙݳõáñáõÙÁ« Çñ Ýáñ³ëï»ÕÍ Ï»¹ñáÝáí »õ ëïáñ³µ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñáí! ÚáõÝÇë 14% 2015-ÇÝ Ï³Û³ó³Í ѳٳ·áõÙ³ñÇÝ Ù¿ç í³õ»ñ³óáõ³Í »Ý è²Îáõë³Ïóáõû³Ý ï»Õ³Ï³Ý ϳÝáݳ·ÇñÝ áõ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ« Ïáõë³Ïóáõû³Ý ßñç³Ý³ÏÇ ³ï»Ý³å»ï ÁÝïñ»Éáíª EÝÏ»ñ ´³ñ¹áõË ¶³ÉëﻳÝÁ! Þñç³Ý³ÏÇë ëñï³µáõË ßÝáñѳõáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï*áõÕÕáõÇÝ Ý³Ëª è²Î λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý« Çñ ³Ýµ³ëÇñ« Û³ñ³ï»õ »õ ³½·³ÛÇÝ á·Çáí ïá·áñáõ³Í ï³Í³Í ³ÝËáÝç ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« áñáÝù ³ñ¹Çõݳõáñáõ»ó³Ý µ³ó³éÇÏ Û³çáÕáõû³Ùµ« ²ñó³ËÇ Ù¿ç ÑÇÙݳõáñ»Éáí è²Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ! Ø»ñ ßÝáñѳõáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï*áõÕÕáõÇÝ na;u m»ñ гÛñ»ÝÇù ²ñó³ËÇn« êï»÷³Ý³Ï»ñï Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ëñïÇÝ Ù¿ç Ýáñ³ëï»ÕÍ è²Îáõë³Ïóáõû³Ý ûñÇÝ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÇõÝÁª §²ñó³ËÇ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý¦ ³Ýáõ³Ý Ý»ñù»õ! ÀÝÏ»ñ³Ï³Ý áÕçáÛÝÝ»ñáí ÏÁ ¹ÇÙ³õáñ»Ýù ³½·³ÛÇÝ ³Ûë Ññ×áõ³ÉÇ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÇõÝÁ ²ñó³Ë¿Ý« Ù³ÕûÉáí Û³ñ³ï»õ Ïáñáí »õ ù³ç³éáÕçáõÃÇõÝ Ù»ñ ÝáñÁÝïÇñ Ï»¹ñáÝÇ ³ï»Ý³å»ïª ÁÝÏ»ñ ´³ñ¹áõË ¶³ÉëﻳÝÇÝ »õ ²ñó³ËÇ Ñ³Ù³ÛÝ ³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý!

è²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝ

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 6

6

NOR ØR% 18 |OUNIS 2015

Ou.ta®oujiun Fa\astani Norast;[‘ Banaki Xørakocikn;roun

Gal Tari^ Wan

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN PHRHYIQ :U OUR~A WARDGHS GOUROU:AN

(Fa\kakan Banaki W;ra‘noundi 22-rd Tar;dar]i A®ijow) T& WRJANHS A& QFN|& GALA|Y:AN (Patouakal Fowiu% Oua,inkjen Ti&Si&)

²µñ³Ñ³Ùi 6nndawa\re ;u aõ³½³ÝÁ

º÷ñ³ï ·»ïe

ÚáõÉÇë 10-ÇÝ Ñ³ë³Ýù ä¿ñ¿×Çù! º÷ñ³ï ·»ïÇ »½»ñùÇÝ ßÇÝáõ³Í ³Ûë ù³Õ³ùÁ »ñϳñ å³ïÙáõÃÇõÝ áõÝÇ! Ö³ÙµáõÝ íñ³Û ѳݹÇå»ó³Ýù µ³½Ù³ÃÇõ ù³ñÇõÕ³ï³ñ §ù³ÙÇáݦݻñáõ4 áñáÝù Ãñù³Ï³Ý ݳõóÑáñ»ñ¿Ý ù³ñÇõÕÁ ÏÁ ÷á˳¹ñ¿ÇÝ ¹¿åÇ ä³ÃÙ³ÝÇ »õ êÕ»ñÃÇ ½ï³ñ³ÝÝ»ñÁ! ä¿ñ¿×ÇùÁ ßÇÝáõ³Í ¿ ʳã³ÏÇñÝ»ñáõ í»ñ³Ï³éáõó³Í µ»ñ¹ÇÝ µÉñ³Ý ÏáÕùÇÝ« ·»ï»½»ñùÇÝ! ØÇÝã»õ 1950-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñ ÏÁ ½µ³Õ¿ÇÝ ×³Ùµáñ¹Ý»ñÁ Ù³ëݳõáñ ݳõ»ñáí º÷ñ³ï ·»ïÇÝ Ù¿Ï ³÷¿Ý ÙÇõëÁ ï³Ý»Éáõ ߳ѳµ»ñ ·áñÍáí! ºñµ 1950-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ϳÙáõñç ÙÁ ßÇÝ»ó« ³Ûë ݳõ³í³ñÝ»ñáõÝ ·áñÍÁ ÷׳ó³õ! ܳõ³í³ñÝ»ñÁ »ñµ ï»ë³Ý áñ Çñ»Ýó µáÕáùÝ»ñÝ áõ Ëݹñ³ÝùÝ»ñÁ Ï*³Ýï»ëáõÇÝ Ï³é³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿« Ãáõñù ׳ñï³ñ³å»ïÁ ÏÁ ëå³ÝÝ»Ý »õ Ù³ñÙÇÝÁ ϳÙáõñç¿Ý í³ñ ÏÁ Ý»ï»Ý©©© Âñù³í³Û»É ÉáõÍáõÙ! ´³½Ù³ÃÇõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ ÏáËÏñï³Í »Ý ³Ûë í³Ûñ»ñÁ! SáõÙ»ñ³óÇÝ»ñ¿Ý »ïù oõñ³ñï³óÇÝ»ñÁ« ³å³ fÇÃÇÃÝ»ñÁ« \áÛÝ»ñÁ«

féáÙ¿³óÇÝ»ñÁ« aëáñÇÝ»ñÁ« p³ñëÇÏÝ»ñÁ »õ f³Û»ñÁ! гÛÏ³Ï³Ý ÎÇÉÇÏ»³Ý Çß˳ÝáõÃ»Ý¿Ý »ïù añ³µÝ»ñÝ áõ s»É×áõ·Ý»ñÁ ã¿ÇÝ µ³õ»ñ« Ù¿Û ÙÁÝ ³É Ö¿ÝÏǽ ʳÝÇ íáÑÙ³ÏÝ»ñÁ« ˳µ»µ³Û ʳã³ÏÇñÝ»ñÁ« ê³É³Ñ¿ïïÇÝÁ »õ í»ñç³å¿ë 7ëÙ³ÝóÇ jáõñù»ñÁ »Ï³Ý ïÇñ»Éáõ ³Ûë ÑáÕ»ñáõÝ! ²ñ³µÝ»ñÁ« \áÛÝ»ñáõÝ Ýٳݫ 7ëÙ³ÝóÇ Ãáõñù»ñÁ ÏÁ ·áñͳͿÇÝ áñå¿ë í³ñÓÏ³Ý ½ÇÝáõáñÝ»ñ« ù³ÝÇ áñ Ãáõñù»ñÁ ³Ñ³õáñ ÓdzõáñÝ»ñ ¿ÇÝ« ϳñ× ³Õ»ÕÝ»ñáí ë³ñë³÷»ÉÇ ÏéáõáÕÝ»ñ!

1915-Ç ç³ñ¹»ñáõ ųٳݳϫ Ãáõñù ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ѳ½³ñ³õáñ ѳۻñ Ë»ÕÃ³Ù³Ñ Áñ³õ ä¿ñ¿×ÇùÇ Ùûï« º÷ñ³ïÇ çáõñ»ñáõÝ Ù¿ç! гñÇõñ³õáñ Ñ³Û ³ÕçÇÏÝ»ñ« áñå¿ë½Ç ã»ÝóñÏáõ¿ÇÝ Ãáõñù ËáõųÝÇÝ Ë¿Ý¿ß ³ËáñųÏÝ»ñáõÝ »õ ³ñÇõݳñµáõ µÝ³½¹Ý»ñáõÝ« ÇÝù½ÇÝùÝÇÝ Ý»ï»óÇÝ º÷ñ³ïÇ çáõñ»ñáõÝ Ù¿ç« Ù³ÑÁ ·»ñ³¹³ë»Éáí Ãáõñù»ñáõÝ ³Ý³ëÝ³Ï³Ý ÏÇñù»ñ¿Ý »õ ·³½³Ý³ÛÇÝ ËŹÅáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý! º÷ñ³ï ·»ïÇ »½»ñùÇÝ Ï³Ûݳͫ Ï×ñïáÕ ³Ïé³Ý»ñáí ÑáëáÕ çáõñ»ñÁ ÏÁ ¹Çï¿Ç! ƯÝã ׳ϳ<ar& h= 14

1988-i ;rkra,arvin \a=ord;zin irarou ;t;uh patmakan n,anakoujiun oun;zo[ iradar]oujiunn;r! A\d patmakan dhpq;rou kargin ke das;m fauat qristonhakan na.a];®noujiune Am;rika\i Fa\oz Ar;u;l;an J;mi ko[mh! Fauat% ir a®;r;uo\j n,anakouj;an ;tin% ke n,anakhr fa\ ;k;[;zuo\ wardap;touj;an tara‘oum!

A\d fauat na.a];®nouj;an npatakn hr Ar;u;l;an J;mi ko[mh b;r;l gor‘øn masnakzoujiun a\n bolor martafrauhrn;roun% oronz dhm ke gtnouhr ;k;[;zin^ S& H=mia‘ni [;kawarouj;amb!

Kamauor ;k;[;zakann;rou ko[qin gtnou;zan na;u a,.arfakann;r% oronz npatakn hr est kar;luo\n tanil ;u bavn;l niujakan øgnoujiun ;u masnauorabar fog;kan m.ijaroujiun% fog;uor qaroxcoujiun ;u baxmako[mani ];®q ;rkar;l a\d ør;rou ygnavama\in kariqn;roun! M;nq bolors al qa= t;[;ak hinq% or a\d bolore m;r karo[oujiunn;rhn ;u kar;lioujiunn;rhn g;riw;r martafrauhr men hr% oroun ;k;[;zin patrast chr dimagrau;lou!

Ba\z m;nq t;[h me phtq h skshinq!

Afa jh ince m;x m[;z \a=ordakan 4-5 ama®n;re \atkazn;lou a®aq;lakan a\d an\;ta]g;li gor‘in! S& H=mia‘ni% masnauorabar fog;lo\s Waxghn W;fa'a®i artønouj;amb m;r a®a=in ka\ann hr S& H=mia‘ni wanatoune! A\nt;[ kamauorn;rou m;r .oumbe k*ambo[=anar Y;marani ousano[-sarkauag kamauorn;row! :u m;nq gor‘i ke l‘ouhinq ;rkou ou[[ouj;amb% mhk .oumbe a®aq;lakan-fowouakan gor‘ow k*ou[[ouhr dhpi safmanam;r] giu[;re% isk mius .oumbe a,.atanqe k;ndronazouza‘ hr masnauorabar ;r;.an;rou phtq;roun foga‘ouj;an wra\ ;u gor‘ounhouj;an wa\r entra‘ hinq Dili=ani M;[;di Mankakan A®o[=arane! :s a*\s .oumbin f;t hi!

A,.atanqa\in gor‘ou[oumhn anmi=aphs a®a= frauhr ;kau Dili=ani xøramashn% jh xørakocikn;rou a®a=in foun]qe piti stanar orakauorman ir;nz wka\akann;re% ;u norakoc xinouorn;re piti a®nhin ir;nz ou.te fa\r;niqi ‘a®a\ouj;an famar!

Na.ørøq oro,oua‘ bar]rastiyan ;k;[;zakane% or piti ørfnhr patani xinakocikn;rou ;rje% bazaka\ hr ;u a\d farzow xba[o[ mardik møt;zan m;xi% or m;nq tramadr;nq anfrav;,t fog;uorakane^ a\d ørouan

ørfnoujiune ;u fakiry fog;uor qa=al;ranqe talou! >oumbi miak fog;uorakane ;s hi% ;u a\dphs m;nq ou[[ou;zanq Dili=an^ a\d srbaxan partqe katar;lou!

Phtq h qic me ;r;uaka\oujiun gor‘ dn;l^ lriu fasknalou famar fog;.®ow a\n wiyake% oroun mh= gta\ inqxinqs minc;u Dili=an fasn;le! A\nt;[ an.ou sa';liørhn mitqs gnaz Auara\ri na.ør;akin% ;u mtqis akan=n;row ke lshi Wardanin ;u {;uond :rhzi fra,ounc ;u fog;,ounc ;lo\jn;re! Piti kar;na\i# gonh mhk fariur;rord tokosow nmanil anonz a\s pafe kar;uor;lou famar! Inc;uizh% afauasik a\n% inc or jojow ,rjn;rhs dours ;lau bar]r b;mhn ;u im dimazs kargapaf kangna‘ nor ør;rou Wardananz xørakocikn;roun! ªThr Astoua‘ am;nakal% endounh ;u ørfnh ou.te ;ritasard a\s xauakn;roun fa\oz% oronq xinouoragroua‘ ;n Fa\r;niqi pa,tpanouj;an sourb gor‘in! Pafi*r nranz apafow ;u anwtang% to*ur nranz fogii ;u marmni a®o[=oujiun ;u qa=oujiun% orphsxi q;xniz n;r,ncua‘ nranq ellan .a[a[ouj;an pa,tpann;r ;u oc jh mafouan ;u kor‘anoumi gor‘iqn;r! To*ur nranz% Th*r% or nranq axnouørhn ;u asp;takan ogiow paf;n ir;nz enjazqe!

To*ur% Th*r Astoua‘ m;r% .a[a[oujiun am;na\n a,.arfi% Fa\astani ;u Arza.;an ;rkramasi! To*ur Th*r Astoua‘ m;r% imastoujiun a,.arfi [;kawarn;rin% orphsxi nranq imastouj;amb ;u .a[a[ouj;an yambow lou‘;n fakamartoujiunn;re!

To*ur Th*r Astoua‘ m;r% qa=akorow imastoujiun m;r fa\r;ni p;takan warcakan [;kawarn;rin ;u na.agaf L;uon Thr P;tros;anin!

To*ur Th*r Astoua‘ m;r% fa\r;ni p;takanoujiune m;r axatoujiune ;u anka.oujiune!

Fastatoun pafh% Th*r% Qo isk fimna‘ ;k;[;zin Fa\astan;a\z A®aq;lakan ;u nra an]nouhr qafana\ap;t Waxghn A®a=in Am;na\n Fa\oz Fa\rap;tin^ talow Nran a®o[=oujiun ;u ar;u,atoujiun!

Pafir ;u xørazo*ur% Th*r Astua‘ m;r% Dili=ani a\s fa\r;nanouhr xøramase ;u nra xinouor;al an]nakaxme ;u nra framanatar kapitan Al;q B;niamini >acatr;ane!

Th*r Astoua‘% m;nq git;nq ;u ke fauatanq% or Dou ke ls;s Qo fauataz;aln;ri a[øjqe ;u a\d <ar& h= 14

Thursday, June 18, 2015 Volume 93, No. 25 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Donald Trump Announces 2016 Presidential Campaign: 'We Are Going Make our Country Great Again'

OSCE And UN Condemn Azerbaijan For Violating Human Rights And Freedom Of Speech Among the countries jeopardizing freedom of speech, OSCE points out Azerbaijan, Russian and Ukraine, OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatovi! said speaking at a two-day conference “Journalists’ safety, Media Freedom and Pluralism in Times of Conflict” in OSCE’s Vienna headquarters, according to the Azerbaijani information agency Turan.

She said the governments of various countries must put an end to media manipulations. The world situation is characterized by the attack of corrupt regimes on freedom of expression, she added. Mijatovic called propaganda "a scar on the face of journalism," stressing the importance of countering it in modern terms. !

Pope Francis: Armenia Not To Be Forgotten When Lending Support

Donald Trump Announces 2016 Presidential Campaign: 'We Are Going Make our Country Great Again' (ABC News) Donald Trump, the real estate mogul, reality television star and hair icon, today announced he is taking his first run at the White House.

From the iconic Trump Tower in New York City, the Donald told his supporters he is "officially running for president of the United States."

"We are going to make our country great again," Trump, who turned 69 on Saturday, declared.

He added, "I will be the greatest jobs president that God ever created.

Kurds In Full Control Of Syria's Tal Abyad (AFP) - Kurdish militia, backed by Syrian rebel forces, seized full control of a key border town from Islamic State group jihadists early on Tuesday, a monitoring group said.

"Since dawn this morning, not a single bullet has been fired in Tal Abyad," said Syrian Observatory for Human Rights director Rami Abdel Rahman.

"The Kurdish fighters now have full control of Tal Abyad," which was used by IS as a gateway from Turkey to its de facto capital Raqa to the south, he said.

Militiamen of the Kurdish People's Protection Units (YPG) and their Syrian rebel allies were combing through the town to clear mines and booby-trapped cars left behind by IS fighters.

"There are mines and car bombs everywhere, and bodies of IS fighters lying in the streets," said Sherfan Darwish, a spokesman for the Burkan al-Furat rebel group fighting alongside the YPG. He said the anti-IS alliance was clearing the town before civilians could begin to return.

The town's fall is a heavy blow to IS, which had used the adjacent border crossing with Turkey to bring in fighters and ammunition, and smuggle out black market oil, analysts say.

It’s necessary to lend support to Ethiopia and Eritrea, and not forget about Armenia, the cradle of Christianity, Pope Francis said during the Plenary Assembly of Reunion of Aid Agencies for the Oriental Churches (ROACO) in the Vatican.

During the Assembly, the Pope urged the international community to open their eyes to the unspeakable sufferings of the Christians in the Middle East, Vatican Radio reports. He also said that oil and weapons seem to weigh more than the lives of thousands of Christians.

Pope Francis reiterated the horrible conduct of those who proclaim peace in

Billionaire Financier Kirk Kerkorian Dies

words, but sow death in deeds.

“A further effort should be made to erase seemingly tacit agreements according to which “the lives of thousands and thousands of families - women, men, children, and elderly people – seem to weigh less than oil and weapons on the scale of interests. So that while proclaiming peace and justice, it is tolerated that traffickers of death continue to operate those lands” he said.

Pope Francis also noted that during the Assembly particular attention with be devoted to the situation in Ethiopia, Eritrea and Armenia.

Billionaire financier Kirk Kerkorian, one of the founders of modern Las Vegas whose name is synonymous with some of the Strip’s best known hotel-casinos, died Monday night Los Angeles after a brief illness, the Las Vegas Review Journal has reported.

Kerkorian, who tuned 98 on June 6, was the largest shareholder in MGM Resorts International, which he founded in the early 1990s.

Lavrov, Kerry Discuss Ukraine, Syria, Yemen, Libya In Phone Call

Key ISIS Commander Killed In Lebanon-Syria Border Clash BEIRUT: Hezbollah and the Syrian army clashed with ISIS Tuesday in northern Qalamoun and on the eastern outskirts of a Lebanese border town, killing the group's leader for the region, Al-Manar said.

The Hezbollah-run station said in a

news flash that Abu Balqis al-Baghdadi, ISIS's "emir" for Qalamoun, was killed in shelling that targeted the area of Wadi Hmayed, on the outskirts of Lebanon's Arsal. Further east, Hezbollah and the Syrian army captured fresh territory from ISIS outside a northern Qalamoun town.

ISIS: This Is How Much It Costs The US To Fight The Terror Group Every Day So far, the American military campaign against ISIS has cost $2.74 billion. That's an average daily cost of $9.1 million.

ISIS: Trail of Terror The military campaign began 10 months ago, on August 8, 2014, when the first airstrikes were conducted in Iraq. Airstrikes in Syria began a month later.

New figures released by the Defense Department provide the first detailed breakdown of costs associated with what has mainly been an air war against ISIS. Daily flight operations have cost $1.501 billion -- or 55 percent of the total amount of $2.74 billion.

Both the Air Force and Navy conduct airstrikes in Iraq and Syria, but Air Force

costs make up 67 percent of the $2.74 billion spent so far, according to the figures released.

A similar percentage is reflected in the average daily cost, where Air Force costs make up $6.1 million of the $9.1 million spent daily.

The figures also show that $646 million has been spent on the munitions used against ISIS. The American strategy against ISIS also includes missions to train the Iraqi military and moderate Syrian rebels. !

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and US Secretary of State John Kerry discussed the crisis in Ukraine in a phone call on Monday as well as developments in the Middle East and North Africa and prospects for resolving Iran’s nuclear problem, Russia’s Foreign Ministry said in a statement, TASS reports.

Speaking about Ukraine, the two foreign ministers noted the necessity for all sides to implement ceasefire agreements signed in Minsk, Belarus, in February and supported plans to convene a meeting between representatives of working subgroups formed as part of the Contact Group on the Ukraine crisis, the ministry said, adding that the meeting was expected "to establish sustainable direct dialogue between Kiev and Donetsk and Luhansk."

Lavrov and Kerry "emphasized the need for more efforts to stop ceasefire violations, particularly shelling of settlements," the statement said.

Nor Or Weekly - Thursday June 18, 2015

8

The Armenian Genocide Museum-Institute Has Been Enriched With New Valuable Items Any testimony, letter, picture, postcard that has reached us from the years of the Armenian Genocide is of great importance for the study of that period. Over the course of years the collection of the Armenian Genocide Museum-Institute has been enriched with numerous valuable items owing to the financial support and donations of individuals. As the Marketing and Communication Department of the K-Telecom CJSC (VivaCell-MTS) informs, in this regard, the VivaCell-MTS General Manager Ralph Yirikian’s cooperation with the Armenian Genocide Museum-Institute has already become traditional. With direct support from Ralph Yirikian within the last years the museum collection was enhanced with unique items, particularly a collection of postcards with images of the Western Armenia and Armenian themes, literature that is considered a source of high academic value, historical documents on humanitarian support that was provided to survivors of the Armenian Genocide, original photo footage of Armenian refugees, items, letters, stamps referring to the life of Western Armenians before the genocide, photos of renowned Armenian families, as

well as old newspapers of great exhibition importance. A considerable part of the exhibition items was obtained by the support of two ArmenianAmerican citizens from Los Angeles, father and son, Ohannes and Hratch Hannessian of Shirak Publishing House.

The Hannessian family has compiled years of research into valuable books and documents that are today available to every Armenian.

This time, too, owing to the support from Ralph Yirikian and Hratch Hannessian, valuable items have been obtained and donated to the Armenian Genocide Museum-Institute.

“Knowing the truth is not enough. To obtain justice one should pass that knowledge to others and prove it with undeniable facts and evidence. Every Armenian bears the bitter consequences of the Genocide, and every Armenian should contribute to the cause of the recognition of the Genocide and the elimination of its consequences. In this regard we highly appreciate the committed work of the Armenian Genocide Museum-Institute and we are ready to support its initiatives,” VivaCell-MTS General Manager Ralph Yirikian noted.

Turpanjians Host AUA President, Dr. Armen Der Kiureghian, AUA Trustees, And Friends CALIFORNIA – On May 15, 2015, Jerry and Pat Turpanjian graciously hosted a lovely dinner at their new home in Rolling Hills Estates, CA to introduce the new president of the American University of Armenia (AUA), Dr. Armen Der Kiureghian. Seventy-two guests, including the entire Tu r p a n j i a n family and AUA Board of Trustees, were there to greet Dr. Der Kiureghian.

After an elegant cocktail party and dinner, Larry Pitts, chairman of the Board of Trustees, welcomed guests and thanked everyone for attending before introducing Dr. Der Kiureghian, who talked about the tremendous growth occurring at AUA. “We have 1200 students,” Der Kiureghian said, “and in a few years, that number will double. We are building a new technology center along with a new student center, faculty center and outdoor amphitheater. In addition, we have begun the strategic acquisition of adjacent properties in anticipation of the university’s future needs. AUA is the best investment one can make because we are making a difference by providing quality education to the future leaders of our country.”

President Der Kiureghian then presented Pat and Jerry Turpanjian with commendations from California Senior Senator, Diane Feinstein, in recognition of their outstanding contributions to Armenia and AUA. Later, Albert Boyajian was awarded the Feinstein Senatorial Commendation for his many years of philanthropy to Armenian causes, including AUA. Adam Kablanian, newly elected chair of the AUA Development Committee, spoke about AUA’s campaign and intro-

duced Vice President for Development and External Relations, Lorraine Alexander. VP Alexander talked about the importance of the diaspora supporting AUA and the impact AUA has on the Armenian economy

“The Armenian Community In Iraq Has Been Collapsed; Now, It Is The Turn For Aleppo.”

Now, it is the turn for Aleppo.” Expert Deputy Director of the Public Institute of Political and Social Research of Black SeaCaspian region (PIPSRBCR), Gagik Poghosyan, is concerned about the events occurring in the Arab world. According to him, these events have a direct impact on Armenia as we have enormous Armenian communities there. In the interview with Aravot.am, Mr. Poghosyan was surprised these events seem do not bother Armenia while it should be the contrary because what is happening in the Arab world can sharply cause big losses to Armenians.

“Not the collapse of the Arab countries is terrible, but the fact that we have large Armenian communities there that are disappearing before our eyes, and, unfortunately, we are unable to do anything. We have already lost the Armenian community in Iraq, so to speak, it is ruined, now, the same thing is happening in Syria, especially in Aleppo. Kesab was perished several times, now, it is the turn for Beirut, where there is a big Armenian community too.” He noticed that one and a half months ago, the explosion of the Armenian Genocide Memorial in Deir ez-Zor did not bother everybody, because many believed that the explosion has happened in a desert. “No, this memorial was in the center of the city and it was exploded. It was a clear message directed specifically against us, it was committed against the most valuable building of our sanctities. Surprisingly, nothing was said about it during the Centennial. But this

was the kind of a slap across the Armenians, I am astonished.” The expert considers the assaults on Aleppo as result of the Turkish policy. To our question of whether thus Turkey is executing the second genocide, Mr. Poghosyan continued, “Of course, there are certain forces backing Turkey.

Whether it is a genocide or not, I have difficulty in saying it as it is not directed specifically against us, although they also use it against us. The matter is in the wording. This is a matter of a very delicate wording, which the scientists should have.” To our question of whether there is a problem of evacuation of Armenians from the Armenian communities in the Arab countries, and why Armenia is not trying to make steps on this issue, our interlocutor replied, “Certainly, there is a need for evacuation, but I am sure that Armenia would not go for such steps. And I am astonished that our republic does not apply for such steps.

They had to do it still from the first steps of Iraq.” To the question of perhaps Armenia has set a task to maintain the Armenian colonial communities in Arab countries, therefore they do not commence an organized evacuations, the expert disagreed, “It is impossible to maintain a colonial community when an annihilation is going on.”

As said by the Deputy Director of the Public Institute of Political and Social Research of Black Sea-Caspian region (PIPSRBCR), they have initiated to hold regular discussions and researches on the events occurred in the Arab countries and their impact on the region, jointly with the scientists and politicians. Yesterday, the first meeting was held. “We would seek organizing international conferences in Armenia, with the participation of professionals invited from outside,” added the Deputy Director of the Institute.

Arpine Simonyan

Meet Jeb Bush: Everything You Need To Know (And Probably Didn't Know) About The 2016 and civil society. “The mission of AUA”, she said, “is to provide quality education based on an American model emphasizing technical excellence, objective standards of performance and emphasis on independent thinking. Our challenge at AUA is to keep pace with Armenia’s future and that means every single Armenian in the diaspora needs to understand the importance of supporting AUA.” At the close of the evening, Chairman Pitts and President Der Kiureghian presented the Turpanjians with an exquisite painting by Gagik Ghazanchyan. Jerry humbly accepted, saying, “Pat and I are very grateful to all of you who attended this evening’s event. My congratulations to Dr. Der Kiureghian and everyone at AUA for all their accomplishments. We love the painting and hope all of you have enjoyed the evening.”

Dr. Der Kuireghian is one of the original founders of AUA along with Dr. Mihran Agbabian and the late Stepan Karamardian. He is the fourth president of AUA and will be leading its 25th anniversary $50 million campaign to build AUA’s endowment and secure the future of the university.

Photo by Nina Turpanjian

Name: John Ellis “Jeb” Bush Meet the Candidate: Former Florida Gov. Jeb Bush The Wall Street Journal Jeb Bush: 'Jeb Is Different Than George' Huffington Post Jeb Bush to announce White House bid on June 15: campaign website Reuters Jeb Bush strikes softer tone at start of White House run Reuters Jeb Bush: 'I will run to win' AFP Party: Republican What he does now: Self-described businessman What he used to do: Former two-term governor of Florida, from 1998-2007. He’s also had in hand in over 20 businesses and foundations, starting an education nonprofit called Foundation for Florida’s Future, and his own business consulting firm, Jeb Bush & Associates.

Declared as a candidate: June 15, 2015 in Miami.

In his own words: "I would describe myself as a practicing, reform-minded conservative."

Nor Or Weekly - Thursday June 18, 2015

9

Armenia To Present Scenographic Installation On Armenian Genocide At Prague Quadrennial

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

By Siranush Ghazanchyan

By Hambersom Aghbashian

From June 18-28 Armenia will present a scenographic installation on the 100th anniversary of the Armenian Genocide titled “Red Hail” at the 13th international Prague Quadrennial.

The project is implemented at the initiative of the “Eiva” Arts Foundation with the support of the Armenian Ministry of Culture, the Hayastan All-Armenian Fund and the Commission Coordinating the Armenian Genocide Centennial Events.

The photographs Armenia presents were taken in 1910 in the town of Mush in western Armenia by the Norwegian missionary worker Bodil Katharine Biørn (also known as Mother Katharine), who was doing humanitarian work there. They depict Armenian day-school children who, according to Biørn’s memoirs, received new Norwegian dolls as gifts. They look at the camera with their happy faces, impatient for the picture to be taken so they can continue playing with the dolls…

These children were among the victims of the Armenian Genocide organized by the Ottoman Empire in 1915.

The exposition consists of nets full of toys hanging from the ceiling, resembling

!smail Be"ikçi (born in 1939 in !skilip, district of Çorum Province of Turkey) is a Turkish scholar. He studied at the Faculty of Political Sciences of Ankara University, and graduated in 1962. After his military duty he became an assistant professor at Atatürk University in Erzurum. He prepared his first anthropological study, an investigation of one of the last nomadic Kurdish tribes, the Alikan, which he submitted in 1967 to the Ankara Faculty of Political Sciences. His book "The order of East Anatolia", first published in 1969, made him a public enemy because of his way of analysis, and it led to a trial after the 1971 coup. He was detained and put on trial and was sentenced to 13 years imprisonment for violating the indivisibility of the Turkish nation. He was then sentenced many times for imprisonment, totally 100 years, and has spent 17 years in and out of jail. After his first imprisonment, he never found academic employment again and was henceforth to do his research as an independent scholar. He has become a powerful and important symbol for the Kurds and for the human rights movement of Turkey. In 1987 he was a candidate for the Nobel Peace Prize. Be"ikçi is a PEN* Honorary Member and Turkey's best-known dissident. He has published 36 books and 32 of them have been banned in Turkey.

According to bianet.org, "A day after journalist Hrant Dink’s murder on 19 January 2007, writer Temel Demirer read a press statement in central Ankara, saying that the journalist had not only been killed for being Armenian, but also because he had spoken of an “Armenian genocide.” He continued saying "There is a genocide in our history, it is called the Armenian genocide......". The statement was signed by Fikret Ba"kaya, !smail Be"ikçi, Yüksel Akkaya, Mehmet Özer, Necmettin Salaz, Ahmet Telli and more than forty other Turkish intellectuals.

On April 24, 2010, as genocide commemoration events were being held one after the other in different locations in Istanbul, a groundbreaking two-day conference on the Armenian Genocide began at the Princess Hotel in Ankara. The conference, organized by the Ankara Freedom of Thought Initiative, was held under tight security measures. The conference attracted around 200 attendees, mostly activists and intellectuals who support genocide recognition. Among the prominent names from Turkey were Ismail Besikci, Baskin Oran, Ragip Zarakolu, Temel Demirer, and Sait Cetinoglu and many others.

According to "http://www.mirakweissbach.de", "The 2012 International Hrant Dink Award was presented to laureates !smail Be"ikçi from Turkey and “Memorial” from Russia, on September 15, 2012. The Chair of the Award Committee Ali Bayramo#lu stated that on his 58th birthday, the name of Hrant Dink, and the awards given in his name were once again to meet with people who work for a world free of discrimination, racism, and violence, and take personal risks for their ideals. And added that the Laureates are determined by an international jury and a two-round system of voting, after an open nomination process. On November 6, 2012, the temporary exhibition titled “Armenian Genocide and Scandinavian Response” was opened in the Humanitarian Research Library which is a part of the Copenhagen Royal Library. The Turkish government demanded the Royal Library of Denmark to open “an alternative” exhibition about “SoCalled Armenian Genocide” and that was

hail. The nets are static, except for one that is moving. A video dedicated to the children’s games is projected onto the moving net. Sometimes the toys, which are scattered all around, are set into motion as well, swinging and making noises. The music, which symbolizes the children’s unfinished games, is turned on and off unexpectedly.

Visitors will notice certain movements and hear voices within the seemingly static and unmoving space. Through their movement, breathing and voices, all those entering the space become a part of the children’s unfinished games.

The Prague Quadrennial of Performance Design and Space is the largest scenography event in the world that explores a wide range of scenographic practices – from stage design and costume design to lighting design, sound design and new scenographic practices such as sitespecific, applied scenography, urban performance, costume as performance, and much more.

Why Armenians Are A “Living Fossil” To Geneticists?!

A number of genetic studies have recently investigated Armenian DNA from different perspectives revealing some fascinating and consistent results. For example in 2014 Hellenthal et. al. in a paper published in Science have investigated worldwide human admixture history over the past 4000 years and created a Genetic Atlas of human admixture.

Oddly enough they could not identify the Armenian admixture for the past 4000 years and placed Armenians into the “no admixture, uncertain” category .

Another recent study by Haber et. al. (2015) has shed more light in this regard by specifically focusing on Armenian genetics. They found that Armenians show a signatures of an origin from mixture of diverse populations occurring 3,000 to 2,000 BCE which incidentally coincides with the legendary founding of Armenia by the patriarch Hayk in 2492 BCE. This revelation was even picked up by the New York Times. Haber et. al. also found that Armenian admixture after the late bronze age seized, showing no significant traces of further admixture for some three and a half thousand years. It appears that Armenians have stopped mixing from that time on showing genetic isolation to a great extent. The authors describe: “Our tests suggest that Armenians had no significant mixture with other populations in their recent history and have thus been genetically isolated since the end of the Bronze Age.” This makes Armenian genetics very unique in the region marked by great diversity and admixture. As such Armenians above all seem to better represent the ancient populations of the Near East. Haber et. al. have shown that the genetic landscape in most of the Middle East appears to have been continuously changing and that: “the position of the Armenians within the global genetic diversity is unique and appears to mirror the geographical location of Anatolia… Armenians’ adoption of a distinctive culture early in their history resulted in their genetic isolation from their surroundings.

Their genetic resemblance today to other genetic isolates in the Near East, but not to most other Near Easterners, suggests that recent admixture has changed the genetic landscape in most populations in the region.”

Moreover they found that modern Armenians show a great genetic affinity to ancient Europeans, meaning that Armenians of today because of their isolation have retained the genetic makeup of the ancient people of the Near East who have spread into Europe during various migration waves.

(People of Ar)

69 - !smail Be"ikçi agreed by the Library authorities. In response to that a group of Turkish citizens–including academics, writers, former members of parliament, and mayors, have signed an open letter to the Royal Library saying "The support that you are extending to a regime that has made opposition to confronting history and denial of the truth a fundamental principle is equivalent to supporting a regime of apartheid. We want to remind you that your support constitutes an obstacle to democratization efforts in Turkey today." !smail Be"ikçi was one of the prominent intellectuals who signed it. (1) On October 29, 2014, armenianow.com wrote " The Western Armenian National Congress granted prominent Turkish scholar, journalist, sociologist Ismail Besikci with a medal of “Gevorg Surenyants Catholicos” for his well-known theory of the Armenian Genocide as a part of the Turkish national project of ethnic cleansing of all Middle Eastern local peoples.

Through his studies about the Armenian Genocide Besikci fixed two realities, one of them is that from the very beginning KurdTurkish political competition was based on the clash of interests for the Armenian property and land. Besikci published numerous article in the Turkish media where he emphasized that the base of the wealth of the Turkish bourgeoisie is the Armenian wealth. Besikci said, any nation can commit a genocide, in 1915, Ottoman Turkey, in 1945, Germany, these two are big states, but unfortunately nowadays even the small states do it. To prevent this, the young generation must be informed and aware of all this."(2) During their visit to Armenia in October 2014, Turkish and Kurdish public and intellectual figures met with students at Yerevan State University. During the meeting, renowned Turkish scholar Ismail Besikci spoke on genocides being committed in the world including the Armenian Genocide.(3) On April 19, 2015, in Bitlis, Turkey’s most prominent human-rights advocate, Ismail Be"ikçi, participated in a public commemoration titled, “What Happened to Bitlis Armenians?” Among the 200 or so people present were the co-mayors of Bitlis, Hüseyin Olan and Nevin Da"demir Da#kıran, who recently renamed one of the city’s streets after William Saroyan; the Fresno-born writer’s parents had been driven from Bitlis.. The event was organized by The Turkish Human Rights Association (Bitlis branch), Bitlis Bar Association and the Gomidas Institute (London). The main speakers were Enis Gül (Head of Bitlis Bar Association), Barzan Serefhanoglu (Journalist), Ara Sarafian (Gomidas Institute) and Ismail Besikci (Sociologist and veteran human rights’ activist).

This was the first public commemoration of the Armenian Genocide in Bitlis.(4) * PEN International is a worldwide association of writers, founded in London in 1921 to promote friendship and intellectual co-operation among writers everywhere. The association has autonomous International PEN centers in over 100 countries.

1.http://www.genocidemuseum.am/eng/19.12.12.php 2 . h t t p : / / a r m e n i a n o w. c o m / g e n o cide/58056/armenia_turkey_ismail_besikci_me dal 3.https://www.youtube.com/watch?v=je2Y Wm2aQVs 4.http://www.hyebiz.com/2015/04/29/officials-and-society-in-eastern-turkey-confrontlegacy-of-the-armenian-genocide/

Nor Or Weekly - Thursday June 18, 2015

10

Armenian Superstitions

By Alice Krumian The word superstition has been defined in Webster's New World Dictionary as "any belief or attitude that is inconsistent with the known laws of science". In other words, it is an irrational belief arising from ignorance or fear, not based on human reason or scientific knowledge, that some future events may be influenced by one's behavior in certain mysterious ways. It is also commonly applied to beliefs and practices surrounding luck, prophecy and spiritual beings, particularly the belief that future events can be foretold by apparently unrelated prior events, such as the coming of a future misfortune by the breaking of a mirror or the hooting of an owl, etc.

It is true that in our present-day scientific world superstitions don't have much of a place; however, for most of history, they have played a huge role in shaping cultures and societies. Whether they are old wives tales, legends, or just scary stories, every community around the world has had its share of them. Some superstitions may be just for fun, such as the reading of coffee cups, while others may actually affect one's choices in life, such as nor travelling on a Tuesday, etc. They can work sometimes because believing in something can modify one's performance on a task.

For instance, there have been politicians who have resorted to astrological predictions to see what's in store for them. Such beliefs are also rampant in sports, including players putting their right foot when entering the fields, or wearing a specificnumbered jersey, etc..The fact is that the followers of these beliefs are not just restricted to illiterate people, but also include engineers, teachers, doctors, actors, dancers, music performers, and others.

We Armenians, whether in the homeland or the Diaspora, we have had our

share of superstitions for centuries throughout our history. We have hundreds of them, some for new-born babies, christenings, birthdays, and others for weddings, travels, and even for everyday life.

Here are some of the most practiced ones: When a child is born, most Armenian parents make sure to place on him or her a blue eye stone with a Christian medallion to keep the "evil eye" away from the child.

Likewise, in order to protect a new-born child, a mother in Armenia collects flour from seven families, bakes lavash bread in the shape of a human being, puts it under the pillow of the child, and on a certain day, buries the bread.

Many people, old and young, hang a blue eye from their necks to keep the “evil eye" away, and blue eyes are everywhere: in the car, in the rooms, in workshops, in one's pocket, etc. Also, to counter an "evil eye", one must melt silver or lead in special iron cups, then throw it out the front door.

Once it's cooled, the shapes are read for the person who felt the bad eye on him or her.

In Armenia, if you have a bad dream, you need to tell the dream to the running water from the faucet in your sink.

If you spill salt on the table, you should make a cross on the spilled salt.

If you see a black cat, you must turn around three times, and then spit to the right and to the left.

When the crescent moon is out, you should look at the moon and then face a kind person, or look at something made of gold.

Never start a new project on a Tuesday, because it will never turn out to be a successful one.

The groom is not allowed to see the bride in her full dress before the wedding.

A single girl will have her name written on the bottom of the bride's shoe on the

wedding day so that she may get engaged soon.

No cutting of nails at night. Cutting nails at night will shorten your life.

Never hand a knife directly to someone; always set it down for the person to pick it up; otherwise it may cause a fight between the two of you.

If someone enters through a front door, he or she must leave from the same door.

If a bird enters your house, it is good luck.

After receiving a container of food, the container should never be returned empty.

When your palm itches, you will come into some money.

When your ear begins to ring, someone is talking about you.

Bad luck comes in three. If a couple of things go wrong, then the third one will soon follow.

In order to bring good luck and to keep the evil eye away, you must hang a horseshoe on a door knob or above the door with its ends pointing upwards. The belief stems from the fact that a horseshoe has seven holes, which is a lucky number, and is made of iron, so it will ward off evil spirits from your house.

Opening an umbrella indoors may bring bad luck.

Knocking on wood after making a hopeful statement comes from an ancient belief that good spirits lived in trees, so by knocking on something wooden, a person is calling on the spirits for protection.

These are just a few of hundreds of other superstitions that we, Armenians, have for keeping bad luck away and asking for good luck. They have rooted themselves so firmly in our society that it is almost impossible for people to ignore them even if they do not believe in them. For instance,

every time you sneeze, someone has to utter "bless you" or the equivalent of it, no matter which part of the world you are from. They are part of our culture, and this is why we have believed in them for so many centuries.

Thus, superstitions have the potential to affect everything from government, politics, business, travel, public life, family life, social conduct, etc..Understanding them can prove advantageous for what foreigners might expect in Armenia or among Armenians, and therefore one can get educated about what people are doing and the reasons why they are doing them.

Belief in superstitions may provide for some people a sense of protection and comfort. However, the Church considers belief in them sinful in the sense that it denotes a lack of trust in the divine Providence of God, and as such, it is a deviation of religious feeling. In fact, it means that we are actually attributing some importance to certain magical practices rather than to the efficacy of prayers for blessings or for God's protection of us from evil. It is our need to be in control of things that makes us rely on these baseless beliefs. Even the etymology of the word in Armenian "avelortabashdutyoon", literally meaning the worship of superfluous or useless things, denotes the irrational and unhealthy belief in them. Instead of trusting these absurd practices and wearing blue beads or magical amulets for good luck or the avoidance of evil, we should ask God for His protection or for answers to our questions. His Providence is always there to help us get rid of our fears and uncertainties. Only He knows what is best for us, and therefore let's have full confidence that as our prayers go up to Him, His holy blessings will come down upon us. !

Unrecognized Republic Nagorno-Karabakh Stakes Its Future On Babies Businessman pays couples thousands to be fruitful and multiply in territory captured by Armenians in a war with Azerbaijan.

Nagorno-Karabakh's $20-million (U.S.) airport in the capital, Stepanakert, boasts the latest technology and 120 full-time staff — but sits idle due to threats by Azerbaijan to shoot down aircraft.

By: Mary Boland Special to the Star, Published on Wed Jun 10 2015 STEPANAKERT, NAGORNOKARABAKH—When Gayaneh and Avanes Grigoryan said “I do,” they were declaring far more than their love for each other.

By taking their vows simultaneously with some 1,300 fellow citizens of Nagorno-Karabakh, they were also making a strong statement of devotion and fidelity to their homeland.

“I’m a great patriot. I adore my homeland,” says Gayaneh, 29, as she flicks through a magazine published to commemorate the day in October 2008. “The worst thing in the world will be if we will be made to leave Karabakh. . . . And having children means that feeling is getting even 100 times more strong.”

Nagorno-Karabakh’s “big wedding” — involving 673 couples — was organized to encourage ethnic Armenians to settle down and multiply in this self-declared but unrecognized republic.

Sandwiched between the former Soviet states of Armenia and Azerbaijan, the de facto autonomous statelet is run by ethnic Armenians, who captured the territory 21 years ago in a war with Azerbaijan.

A shaky ceasefire is in place; clashes are common along the eastern limits of the enclave. Azerbaijan maintains its claim to the

mountainous territory, which lies inside its official borders.

The Russian foreign minister said last month that resolving the conflict is a priority for Moscow. On Friday, President Vladimir Putin is to begin a visit to the Azeri capital Baku, where he is expected to discuss the disputed enclave with Azeri President Ilham Aliyev.

Almost seven years after the wedding, Gayaneh, now a mother of two, personifies the enclave’s nation-building strategy.

Sitting in her living room in the capital, Stepanakert, she shows her 5-year-old son, Valerie, the magazine photographs of his parents as bride and groom. She works in a government ministry and is on leave following the birth of Tigran, now 17 months old. Avanes, 30, is too shy to feature in a newspaper, and has disappeared for the afternoon.

“It was magic. . . . Everyone wore the dress she wanted,” Gayaneh reminisces.

“All of the wedding dress shops were cleaned out — you had to order months in advance, or go to (Armenian capital) Yerevan. It was the same for hairdressers, nail and beauty salons . . . people were working through the night.”

In the photos, rows of smiling couples

are seated at long tables in Stepanakert’s sports stadium, destroyed during the 1991-94 war and rebuilt for the occasion.

There are shots of white lace, taffeta and chiffon cascading down the steps into the arena, and of beaming newlyweds posing with Levon Hayrapetyan, the Russia-based Armenian businessman behind the event and other projects aimed at helping the region’s struggling economy.

With monthly salaries then averaging around $50 (U.S.), Hayrapetyan — who is under house arrest in Moscow since last year following allegations of corruption — offered $2,000 (U.S.) to each pair to marry.

(The current monthly salary averages $280, according to the enclave’s statistics office.)

Hayrapetyan paid a further $2,000 to each of the 700 couples on the birth of their first child and $3,000 for a second. The scale increases right up to $100,000 for child number seven, and locals say couples who have twins will get an apartment. Those living in rural areas received a cow. The payments are in addition to lower grants from the government, available to everyone, to marry and have children.

Unsurprisingly, Hayrapetyan is possibly the most popular man in the enclave. “I think that Levon is a person who really loves his country,” says Gayaneh. “I don’t know anybody in Karabakh who will say they don’t love him.”

The population has since risen — from

139,000 in 2008 to some 147,000 today — but is still short of its pre-war 200,000.

As a member of the Commonwealth of Unrecognized States, Nagorno-Karabakh shares a bond of mutual recognition with the small club’s three other similarly troubled adherents: South Ossetia, Abkhazia and Transnistria. It holds elections and has a national flag, a government with a full complement of ministries, universities and public institutions. It also has a $20-million (U.S.) airport that boasts the latest technology and 120 full-time staff — but sits idle due to threats by Azerbaijan to shoot down aircraft.

“Our primary goal is to be integrated into the civilized and international community,” says de facto president, Bako Sahakyan, in his presidential palace in downtown Stepanakert. “Being unrecognized always forms the basis of our policies.”

Whether Gayaneh and Avanes would like to continue to have children, and perhaps even hit the $100,000 jackpot, is complicated by the conflict with Azerbaijan.

“This problem is so close to me. My uncle was killed in the war,” she says.

“When you have children in such a territory as Karabakh, where you don’t know is it peace or war, you worry for them.

“So my lottery prize is my husband and my family life,” she smiles. “Some people say maybe, in some part of the world, there are places where life is easy and there is no danger of war. It doesn’t matter. The best place to be is Karabakh.”

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 7

THURSDAY, JUNE 18% 2015

ºûóݳëáõÝ ï³ñÇ ³é³ç« 1945-Ç ²åñÇÉ 4-ÇÝ ÏÁ ٳѳݳñ Ð³Û ´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñáõ Æß˳ݫ è²Î-Ç »ñ³Ëï³õáñÝ»ñ¿Ý« ³Ýáõ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³Ý! ²Ý ÍÝ³Í ¿ñ äáÉëáÛ úñó·ÇõÕ Ã³Õ³Ù³ëÁ« 1878-Ç ÚáõÝáõ³ñ 21-ÇÝ! ¿ù¿»³ÝÇ ÍÝáõݹÁ ÏÁ ½áõ·³¹Çå¿ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Ñ»ï³ùñùñáÕ »ñÏáõ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõ ßñç³ÝÇÝ! ²é³çÇݪ äáÉëáÛ ä³ïñdzñù Ü»ñë¿ë ²ñù© ì³ñųå»ï»³ÝÇ ·³ÕïÝÇ ß÷áõÙÝ»ñÁ éáõë³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñª ÈáñÇë Ø»ÉÇùáíÇ Ñ»ï« ÙÇçáóÝ»ñ ·ïÝ»Éáõ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÁ Ó»rµ³x³ï»Éáõ úëٳݻ³Ý µéݳïÇñáõûݿݫ ÇëÏ »ñÏñáñ¹Áª äûÕáë Üáõå³ñ ö³ß³ÛÇ º·ÇåïáëÇ í³ñã³å»ï ÁÝïñáõÇÉÁ« áñ ÇÝãå¿ë ͳÝûà ¿ ³Ý ³Ù¿Ý ϳñ»ÉÇ ÙÇçáóÝ»ñÁ åÇïÇ û·ï³·áñÍ¿ñ ûųݹ³Ï»Éáõ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇÝ! ¿ù¿»³ÝÇ ÍÝáÕÝ»ñÁ äáÉÇë ÷á˳¹ñáõ³Í ¿ÇÝ Î»ë³ñdzۿÝ! ²Ý Ïñïë»ñ³·áÛÝÝ ¿ñ »ñ»ù »Õµ³ÛñÝ»ñáõ! ö»ßïÇÙ³É×»³Ý í³ñųñ³ÝÁ Ï’ÁÉÉ³Û Çñ ³é³çÇÝ Ù³ÝÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÁ! ¿ù¿»³Ý ݳËÝ³Ï³Ý áõëáõÙÁ ÏÁ ëï³Ý³Û Ü»ñë¿ë»³Ý ¾ïÙáÝ»³Ý í³ñųñ³Ý¿Ý Ý»ñë! Æñ ·ñ»Éáõ ßÝáñÑÝ»ñÁ Ç Û³Ûï Ïáõ ·³Ý« »ñµ ³Ý ѳ½Çõ 9 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ! 1887-ÇÝ ÍÝáÕÝ»ñÁ ½ÇÝù ï»Õ³÷áË»óÇÝ ä¿ñå¿ñ»³Ý í³ñųñ³Ý! àõë³ÝáÕ³Ï³Ý ³Û¹ ßñç³ÝÇÝ Â¿ù¿»³Ý ÏÁ ëÏëÇ ³ñ¹¿Ý ·ñ»É ³½·³ÛÇÝ áõ ·ñ³Ï³Ý ÝÇõûñáõ ßáõñç! î³ñÇ ÙÁ »ïù ³Ý ¹Åµ³ËïáõÃÇõÝÁ Ï’áõÝ»Ý³Û ÏáñëÝóÝ»Éáõ ѳÛñÁ »õ ÏÁ ÙÝ³Û ÙûñÁ »õ ³Ýáñ ѳñ³½³ïÝ»ñáõ ËݳÙùÇÝ ï³Ï! ²å³ ÏÁ ÷á˳¹ñáõÇ êÏÇõï³ñ! 1891-ÇÝ í³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý è¿Ã¿áë ä¿ñå¿ñ»³ÝÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í í¿×Ç ÙÁ å³ï׳éáí« »ñµ ÏÁ Ù»ñÅ¿ »ÝóñÏáõÇÉ ë³ÑÙ³Ýáõ³Í å³ïÇÅÇÝ« ÏÁ Ñ»é³Ý³Û ä¿ñå¿ñ»³Ý¿Ý »õ ÏÁ ۳׳˿ äáÉëáÛ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñųñ³Ý« »ñÏñáñ¹³Ï³Ý áõsÙ³Ý Ñ»ï»õ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí! ¿ù¿»³Ý Çñ Ùûñ»Õµûñ سÝáõÏ ²ñ½ÁﻳÝÇ »õ Ùûñ³ùñáç ê»Ý»ù»ñÇ٠سÝáõÏ»³ÝÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ËݳÙùÝ»ñáõÝ ÏÁ Û³ÝÓnáõÇ« áñáÝù ÝÇõóå¿ë ɳõ íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ! ²ÝáÝù äáÉëáÛ ³½·³ÛÇÝ áõ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë« Û³ïϳå¿ë ÏñÃ³Ï³Ý Ù³ñ½¿Ý Ý»ñë ³ßËáÛÅ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ÏÁ ͳõ³É¿ÇÝ! Øûñ»Õµ³Ûñª سÝáõÏ ²ñïÁ½»³ÝÇ ×áË ·ñ³¹³ñ³ÝÁ« ¹³ñÓ³Í ¿ñ ¿ù¿»³ÝÇ É³õ³·áÛÝ Å³Ù³¹ñ³í³ÛñÁ« áõñ ¹åñáó³Ï³Ý ųٻñ¿Ý ¹áõñë« ³½³ï å³Ñ»ñáõÝ ÏÁ ϳñ¹³ñ ½ÇÝù Ñ»ï³ùñùñáÕ ·Çñù»ñÁ ϳï³ñ»Éáí áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ! ²Ýáñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï»¹ñáݳó³Í ¿ÇÝ Ùï³õáñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ íñ³Û »õ ѳ½áõ³¹¿åûñ¿Ý ÏÁ Ù³ëݳÏó¿ñ Çñ ï³ñ»ÏÇóÝ»ñáõ ½áõ³ñ×áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ˳ջñáõÝ! г½Çõ 16 ï³ñÇÝ Ã»õ³Ïá˳ͫ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Çñ Ù¿ç ÏÁ µ³ó³Û³ÛïáõÇ ·ñ»Éáõ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ »õ Çñ ßñç³å³ïÇ ·ÇñÇ áõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ͳÝûà ٳñ¹ÇÏ« ÏÁ ù³ç³É»ñ»Ý ½ÇÝù áñ ÝáõÇñáõÇ Ùß³ÏáÛÃÇ ³ëå³ñ¿½ÇÝ! ²ñ¹³ñ»õ« 1895-ÇÝ« ÏÇë³ï ÏÁ ÃáÕáõ λ¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ áõëáõÙÁ »õ ÏÁ ëÏëÇ ³ß˳ï³ÏóÇÉ ²ñß³Ï âûå³Ý»³Ý Ññ³ï³ñ³Ï³Í §Ì³ÕÇϦ ûñÃÇÝ« »õ áñáõÝ Ù¿ç

11

FA| BANAST:{’OUJ:AN I<>AN WAFAN JHQH:ANI MAFOUAN 70-RD TAR:LIZ ARA AFARON:AN

ÉáÛë åÇïÇ ÁÝͳۿñ Çñ ³é³çÇÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ!

17 ï³ñ»Ï³Ý ¿ù¿»³ÝÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ¹³ñÓ³Í ¿ñ ³ÛÝ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Á« áñ ·Çï³ÏÇó ¿ñ f³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Ûáõ½áÕ ï³·Ý³åÝ»ñáõÝ »õ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ͳÝûÃáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ ³Ýáñ ³ñ¹³ñ å³Ñ³ÝçùÝ»ñáõÝ! Æñ Ù¿ç ÏÁ ÝßÙ³ñáõ¿ñ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý á·ÇÇ ³ñÙ³ï³óáõÙÁ! ²ñ÷dzñ ²ñ÷dzñ»³ÝÇ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ Ù»Í Ï’ÁÉÉ³Û Â¿ù¿»³ÝÇ íñ³Û »õ äáÉëáÛ Ù¿ç ÏÁ ÙÇ³Ý³Û ÐÝã³Ï»³Ý Káõë³Ïóáõû³Ý ß³ñù»ñáõÝ! ²Û¹ ûñ»ñáõÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í §ä³åÁ ²ÉÇ¦Ç Ý߳ݳõáñ å³ïÙ³Ï³Ý óáÛóÁ« áñáõÝ å³ï׳éáí úëٳݻ³Ý å»ïáõÃÇõÝÁ Ëáõ½³ñÏáõû³Ý Ññ³Ñ³Ý· ³ñÓ³Ï³Í ¿ñ ³Û¹ ûñ»ñáõ ѳÝñ³Û³Ûï Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ ·ñáÕÝ»ñáõ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáõÝ! Êáõ½³ñÏáõ³Í ¿ñ ÝáÛÝå¿ë ¿ù¿»³ÝÇ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ! ¿ù¿»³Ý ٻͳå¿ë ³½¹áõ³Í ¿ñ ³Û¹ ¹¿åù»ñ¿Ý! ²ñ÷dzñ ²ñ÷dzñ»³ÝÇ Ññ³ï³ñ³Ï³Í §Ð³Ûñ»ÝÇù¦Á »õ ´Çõ½³Ý¹ ø¿ã»³ÝÇ ËÙµ³·ñ³Í §²ñ»õ»Éù¦Á Çñ»Ý ѳٳñ ¹³ñÓ³Í ¿ÇÝ Ý»ñßÝãáõÙÇ ³ÕµÇõñÝ»ñ »õ áñáÝó íñ³Û ³õ»ÉݳÉáí ¹åñáó³Ï³Ý Çñ ÁÝÏ»ñáç Ø»ÉùáÝ ÎÇõñ×»³ÝÇ Ñ»ï ë»ñï ϳå»ñÁ« ¿ù¿»³Ý ÏÁ Ùݳñ ½·ûÝ »õ áõÅ Ïáõ ï³ñ ·ñãÇÝ Çñ Ùï³ÍáõÙÝ»ñÁ »õ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ Û³ÝÓÝ»Éáí ÃáõÕÃÇÝ! гÙÇï»³Ý ç³ñ¹»ñáõ ݳËûñ¿ÇÝ« äáÉëáÛ Ù¿ç ³½·³ÛÇÝ-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ³Ýѳ٠áõ íï³Ý·³õáñ ѳݷñáõ³ÝÇ Ñ³ë³Í ¿ñ! ¼·³Éáí ·³ÉÇù ³Õ¿ïÁ« ¿ù¿»³Ý 1896-ÇÝ ÏÁ Ñ»é³Ý³Û äáÉë¿Ý áõ ÏÁ Ù»ÏÝÇ ÈÇíÁñ÷áõÉ ¥²Ý·Édz¤ Çñ »ñ¿ó »Õµûñ Ùûï! ²Ý·Édz ѳëï³ïáõ»É¿Ý »ïù« áñå¿ë ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý Ù³ñ¹« ¿ù¿»³Ý Ï’áñáß¿ ³ß˳ï³ÏóÇÉ Çñ å³ïÏ³Ý³Í ÐÝã³Ï»³Ý Káõë³Ïóáõû³Ý Ù³ÙáõÉÇÝ! ÎÁ ϳåáõÇ ÈáÝïáÝÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ Ñ»ï« ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý ãÇ ëï³Ý³ñ! ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ Â¿ù¿»³Ý ³Ýï»Õ»³Ï ¿ñ ï³Ï³õÇÝ Ïáõë³Ïóáõû³Ý Ý»ñùÇÝ ï³·Ý³åÇÝ« áñ »ñÏ÷»ÕÏáõ»Éáí Ï»³ÝùÇ Ïáãáõ³Í ¿ñ Ýáñ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ« §ì»ñ³Ï³½Ù»³É ÐÝã³Ï»³Ý¦ ³ÝáõÝáí« ·É˳õáñáõû³Ùµ î³Ù³ï»³ÝÇ« ²ñ÷dzñ ²ñ÷dzñ»³ÝÇ« ØÇÑñ³Ý êÁí³½É»³ÝÇ« È»õáÝ ØÏñïÇ㻳ÝÇ »õ êáõñ¿Ý

ä³ñûõ»³ÝÇ! ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ ä³ñûõ»³Ý ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ñ §ì³Õáõ³Ý Ò³Ûݦ ûñÃÁ« áñ ¹³ñÓ³õ w»ñ³Ï³½Ù»³ÉÝ»ñáõ å³ßïûݳûñÃÁ! ²Ýáñáß Ï³óáõû³Ý »õ ³é³ÝÓÝáõû³Ý Ù¿ç Ùݳó³Í ÁÉɳÉáí« ÏÁ ï»Õ³÷áËáõÇ Ø³Ýã»ëÃÁñ« áõñ ѳëï³ïáõ³Í ¿ÇÝ ³õ»ÉÇ Ù»Í ÃÇõáí ѳۻñ« áñáÝó ϳñ·ÇÝ« Çñ Ùûñ³ùñáç áñ¹Çݪ ØÇÑñ³ÝÁ! ¿ù¿»³Ý áõñ³Ë ã¿ñ« áñáíÑ»ï»õ ÑáÝ »õë å³Ï³ë ¿ñ ³½·³ÛÇÝ ³ßËáÛÅ »éáõ½»éÁ! ºõ áñáíÑ»ï»õ ¿ù¿»³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ³½·³ÛÇÝѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ »õ ·ÇñÝ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝe Çñ ³Ù¿Ýûñ»³Û ëÝáõݹݻñÁ »Õ³Í ¿ÇÝ áõ ݳ»õ ³ÝáÝóÙáí ÏÁ ßÝã¿ñ áõ Ï’³åñ¿ñ« áõëïÇ 1897-ÇÝ Ñ³ëï³ïáõ»ó³õ سñë¿Û! ¿ù¿»³Ý سñë¿ÛÇ Ù¿ç ·ï³Í ¿ñ ϳñÍ¿ù« Çñ áñáÝ³Í Çïh³É í³ÛñÁ! ²Ý ͳÝûóó³õ ØÏñïÇã öáñÃáõg³É»³ÝÇÝ« áñáõÝ ³ÝáõÝÁ ïå³õáñ³Í ¿ñ ½ÇÝù« Çñ å³ï³Ý»Ï³Ý ûñ»ñáõÝ »õ ɳõ³ï»Õ»³Ï ¿ñ ³Ýáñ ì³Ý¿Ý ³ùëáñÙ³Ý å³ï׳éÝ»ñáõÝ áõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ! ºñÇï³ë³ñ¹ ï³ñÇùÇÝ« ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ §²ñÙ»Ýdz¦Ç Ù¿ç ¹ñë»õáñ»É ëÏë³Í ¿ÇÝ Çñ ·ñ³Ï³Ý ßÝáñÑÝ»ñÝ áõ ï³Õ³Ý¹Á! ¿ù¿»³Ý ëÏë³Í ¿ñ ³ß˳ï³ÏóÇÉ §ì³Õáõ³Ý Ò³ÛݦÇÝ »õ åáÉë³Ñ³Û µ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ! 20 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ ³ñ¹¿Ý« ¿ù¿»³ÝÇ Ñ³Ùµ³õÁ ³ÝóÝ»Éáí äáÉÇëÁ ѳë³Í ¿ñ ÙÇÝã»õ üñ³Ýë³ »õ ³ÛÉ ·³ÕáõÃÝ»ñ! Æñ Ñ»ï ï»õ³Ï³Ý ϳåÇ Ù¿ç ¿ÇÝ âûå³Ý»³Ý« È»õáÝ ´³ß³É»³Ý« êáõñ¿Ý ä³ñûõ»³Ý« ¼³å¿É ºë³Û»³Ý« ºñáõ³Ý¹ úﻳݫ ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ï³Ý³õáñ ³ÛÉ ·ñáÕÝ»ñ! ö³ñÇ½Ç Ù¿ç âûå³Ý»³Ý Ññ³ï³Ï»É ëÏë³Í ¿ñ ²Ý³ÑÇï¦Á« áñáõÝ ßáõñç Û³çáÕ³Í ¿ñ ѳõ³ù»É ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñ! ºñµ ¿ù¿»³Ý ëï³ÝÓÝ»ó §²Ý³ÑÇï¦Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÇ å³ßïûÝÁ« Çñ« âûå³Ý»³ÝÇ »õ úﻳÝÇ Ï³å»ñÁ ³é³õ»É »õë ë»ñï³ó³Ý! ¿ù¿»³Ý ¹³ñÓ³Í ¿ñ µáÉáñÇÝ ÏáÕÙ¿ ·Ý³Ñ³ïáõ³Í ·ñáÕÁ »õ Ýϳïáõ³Í ¿ñ §Ýáñ³·áÛÝ ë»ñáõÝ¹Ç É³õ³·áÛÝ »õ ËáëïáõÙݳÉÇó áõÅÁ¦!

1899-ÇÝ ö³ñǽ ï»Õ³÷áËáõ»Éáí åÇïÇ ß³ñáõݳϿñ Çñ ³ß˳ï³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳÛÏ³Ï³Ý Ã»ñûñáõ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ßËáÛÅ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ µ»ñ»Éáí ³½·³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ! Þñç³Ý ÙÁ ³Ý ÏÁ Ù»ÏÝÇ Ð³ÙåáõñÏ! Æñ Íñ³·ÇñÝ ¿ñ ³Ûó»É»É ²ñ»õÙï»³Ý ºõñáå³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÝ»ñÁ« áõëáõÙݳëÇñ»É Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ½³ÝáÝù« ÉáõÍ»Éáõ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍoun¿áõÃÇõÝÝ»ñáõ« ù³ç³É»ñ»Éáõ Ýáñ³Ñ³ëï³ï ·³ÕáõÃÝ»ñáõ ѳÛáõÃÇõÝÁ ѳٳËÙµ»Éáõ« »õ ÝáõÇñáõ»Éáõ ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõݹÇÝ« í³é å³Ñ»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ!

1901-ÇÝ "³ñÇ½Ç Ù¿ç ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ §Ðá·»ñ¦ ³Ýáõ³Ý ï³Ï ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñáõ Çñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ·ÇñùÁ! ¼ÇÝù ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ïáÕ

µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÝ ³É ݳËÏÇÝ ¹³ëÁÝÏ»ñÝ»ñÁ« »õ ÏÁ Ëݹñ»Ý ÇñÙ¿ í»ñ³¹³éÝ³É ÍÝݹ³í³ÛñÁ« ¿ù¿»³Ý ï»ÕÇ ï³Éáí ³ÝáÝó å³Ñ³ÝçÇÝ« 1902-ÇÝ ÏÁ ѳëï³ïáõÇ äáÉÇë! ¸Åµ³Ëï³µ³ñ« ß³ï ã³Ýó³Í« ¿ù¿»³ÝÇ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ ÏÁ Ëáõ½³ñÏáõÇ »õ 15 ûñáõ³Ý µ³Ýï³ñÏáõû³Ý Ï’»ÝóñÏáõÇ! ´³Ýï³ñÏáõÃÇõÝÁ ß³ï ͳÝñ ÏÁ ×Ýß¿ Çñ íñ³Û! Ðá·»å¿ë ÏÁ ï³é³åÇ áõ Ïÿáñáß¿ Ñ»é³Ý³É »ñÏñ¿Ý »õ ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û ºõñá峫 áõñ ÏÁ ßñçÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÝ»ñÁ á·»õáñ»Éáõ ½³ÝáÝù! ²å³ 1904-ÇÝ ÏÁ ï»Õ³÷áËáõÇ ¶³ÑÇñ¿« áõñ ÇñÙ¿ ³é³ç ѳëï³ïáõ³Í ¿ÇÝ ì»ñ³Ï³½Ù»³É ÐÝã³Ï»³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý å³ñ³·ÉáõËÝ»ñ¿Ý ØÇÑñ³Ý î³Ù³ï»³Ý »õ ²ñ÷dzñ ²ñ÷dzñ»³Ý« áñáÝù ÉÍáõ³Í ¿ÇÝ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ϳ½Ù³õáñÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ! Øûï¿Ý ͳÝûóݳɿ »ïù ³ÝáÝó ·áñÍáõÝ¿áõû³Ýó ÏÁ ·áñͳÏóÇ ³ÝáÝó Ñ»ï »õ Çñ ϳñ·ÇÝ ÏÁ ÉÍáõÇ º·ÇåïáëÇ Ù¿ç ͳõ³ÉÇÉ ëÏë³Í ³½·³ÛÇÝ ½³ñÃûÝùÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ« ³Ùáõñ ÑÇÙ»ñáõ íñ³Û ¹Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ³Ýó»³É ¹³ñ³ëÏǽµÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÇÉ ëÏë³Í ;·Çåï³Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ!

1906-ÇÝ ½ÇÝù ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ػɷáÝ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñáõ Í˳ËáïÇ ·áñͳñ³ÝÇÝ Ù¿ç ·ñ³·ÇñÇ å³ßïûÝáí! ¿ù¿»³Ý ëÏë³Í ¿ñ ³ß˳ï³ÏóÇÉ ²ñ÷dzñ»³ÝÇ §Èáõë³µ»ñ¦ÇÝ! 1908-ÇÝ ²ñ÷dzñ»³ÝÇ »Õ»é³Ï³Ý Ù³Ñ¿Ý »ïù ÇÝù ÏÁ ëï³ÝÓÝ¿ ûñÃÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ »õ ËÙµ³·ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ß³ñùáí ÏÁ ¹³ï³å³ñï¿ ·áñÍáõ³Í á×ÇñÁ!

1908-Ç Ï¿ë»ñáõÝ« úëٳݻ³Ý å»ïáõû³Ý ïáõ³Í ËáëïáõÙÝ»ñ¿Ý Ññ³åáõñáõ³Í« ³ñï³·³ÕÃ³Í Ù»Í ÃÇõáí ѳۻñ í»ñ³¹³ñÓ³Ý äáÉÇë« áõñ ÏÁ ϳñÍ¿ÇÝ ·ïÝ»É Çñ»Ýó Ëáëï³óáõ³Í ³½³ï ³åñ»É³Ï»ñåÇ ³ÝÑñ³Å»ßï µáÉáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ! Æñ ϳñ·ÇÝ« ¿ù¿»³Ý »õë ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û äáÉÇë »õ ÏÁ ëï³ÝÓÝ¿ ËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁ §ÞÇñ³Ï¦ ûñÃÇÝ« ßÝáñÑÇõ ¶ñÇ·áñ ¼ûÑñ³åÇ ç³Ýù»ñáõÝ!

1908-Ç ÐáÏï»Ùµ»ñÇÝ ÏÁ ϳ½Ùáõ¿ñ Ð³Û ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý è³Ùϳí³ñ Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ« í»ñ³Ï³½Ù»³ÉÝ»ñáõ »õ ²ñٻݳϳÝÝ»ñáõ Ùdzó»³É ·áñͳÏóáõû³Ùµ! ¿ù¿»³ÝÇ äáÉÇë ѳëï³ïáõÇÉÁ« ËÃ³Ý åÇïÇ Ñ³Ý¹Çë³Ý³ñ Ýáñ³Ï³½Ù ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý è³Ùϳí³ñ Káõë³Ïóáõû³Ý ͳõ³ÉáõÙÇÝ! ¿ù¿»³Ý »Õ³Í ¿ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ³é³çÇÝ ³Ý¹³Ù³·ñáõáÕÁ! 1909-Ç ëÏǽµÝ»ñÁ« ØÇÑñ³Ý î³Ù³ï»³Ý »õ ì³Ñ³Ý سɿ½»³Ý« º·Çåïáë¿Ý äáÉÇë ÏÁ Å³Ù³Ý»Ý Û³ïáõÏ ³é³ù»Éáõû³Ùµ« ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Ý ßñç³Ý³ÏÁ« áñáõÝ Ëûë³÷áÕÁ ¹³ñÓ³õ §ÞÇñ³Ï¦Á! Ð³Û ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý è³Ùϳí³ñ Îáõë³Ïóáõû³Ý Ýáñ³Ï³½Ù ßñç³Ý³ÏÇ ³ï»Ý³å»ïÁ ¹³ñÓ³õ ¿ù¿»³Ý! γñ× Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù¿ç« Ï³ñ»ÉÇ ÏÁ ¹³éÝ³Û Ýáñ³ëï»ÕÍ Îáõë³Ïóáõû³Ý µçÇçÝ»ñáõ ϳ½Ù³õáñáõÙÁ »õ ¿ù¿»³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ³Ù¿Ý ï»ë³Ï Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ëï»ÕÍáõÇÝ ßñç»Éáõ äáÉëáÛ µáÉáñ ³ñáõ³ñÓ³ÝÝ»ñÁ Ù³ëݳÏó»Éáõ ³½·³ÛÇݬѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ½³ñÃûÝùÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ!

(<ar& 1)

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 8

12

NOR ØR% 18 |OUNIS 2015

Fa\kakan Barq;r

FOG:FANGIST KORIUN ARQ& PAP:AN

Tfay :r;uo\j Me Ghorg Qhø,khr;an :r;q,abji% Ma\is 12-i ;r;kon \a[janaki ør me fandisazau M;‘n Los Any;lesi fa\kakan ga[oujin famar! Ardar;u% Los Any;les qa[aqi k;drone gtnouo[ ;u Tixni anoune kro[ Fam;rgasrafe% or ouni 2265 nstaran% gr;jh ambo[=ouj;amb l;zoun hr fa\;row!

Anonq ;ka‘ hin ounkndr;lou Fa\astani ~ilfarmoniq Nouaga.oumbi ;lo\je% or a®a=in angam ellalow t;[i k∞oun;nar 2003-in fandisauoraphs bazoume kataroua‘ a\d ardiakan ;u ir t;sakin mh= ;xaki fandisasrafin mh=!

Fa\astani ~ilfarmoniq Nouaga.oumbe m;xi kou gar ir \a[janaki ;lo\jhn w;r=% or t;[i oun;zau ma\raqa[aq Oua,inkjeni mh=% Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;akin nouiroua‘ ,arq me mi=oza®oumn;rou enjazqin! A\d mi=oza®oumn;roun n;rka\ gtnou;zan m;r xo\g fa\rap;tn;re% Fa\astani Fanrap;touj;an Na.agaf S;rv Sargs;ane ;u Miaz;al Nafangn;rou 'o. na.agaf Yø Pa\tene% i mi=i a\l patka®;li an]nauorouj;anz!

A\d ;r;ko\i \a\tagire .oragroua‘ hr ª|i,o[ouj;an Nouagafandhsº (A Concert of Remembrance)% fauanabar f;t;u;low Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;aki ª|i,oum ;m ;u Pafan=oumº loxoungin! Nouaga.oumbi [;kawarn hr Htouart Jo'y;an! |a\tagri a®a=in mase ke ba[kanar fatoua‘h me >acatour;ani ªS'arjaqosº palhhn ;u Mansour;ani =oujaki famar groua‘ fatoua‘h me (Violin

Concerto), m;nakatarouj;amb Anou, Niko[os;ani! Isk :rkrord mase nouiroua‘ hr <a,jaqowici 5-rd Sim`oniin!

A\s bolore ,at lau ;u drakan% ba\z inco#u w;rnagirs koc;zi ªTfay :r;uo\j meº! Tfay ;r;uo\j me% orowf;t;u est moutqi tomsin% nouagafandhse piti skshr vame 7!30-in% saka\n \a\tagire sksau vame 8!00-in! :rb farz touinq patkan marminn;roun jh inco#u% anonq patas.an;zin or tomsin wra\ s.almamb 7!30 groua‘ h&&& (A Misprint) orak;low xa\n! S.almo#unq% c;m .orfir!

Ba\z w;r=e w;rafasou dar]anq% or anonq al ,at lau githin ªFa\kakan Vamadroujiuneº ;u orphsxi yi,d ir;nz soworakan vamoun skshin% stipoua‘ khs vamow kan.a‘ hin \a\tagri bazman \a\tararoujiune!

Iskaphs al vame 7!30-in% srafe gr;jh datark hr% isk vame 8!00-in^ srafe gr;jh ambo[=ouj;amb l;zoun hr! :xrakazoujiun^ our;mn dvba.tabar m;r ªFa\kakan Vamadroujiunº kocoua‘ t.raf®cak fambaue m;x kan.a‘ ou fasa‘ hr ªa® or ank hº% oronq farkadrabar a®a‘ hin phtq ;[a‘ mi=ozn;re% orphsxi \a\tagire soworakan vamoun skshr ;u safoun enjanar!

M;nq ;#rb piti sorwinq vamadroujiune \arg;low m;r ];®narkn;re sksil yi,d oro,oua‘ vamoun! :jh mi qani angam yi,d vamanakin sksinq% ;s ke .orfim or vo[owourde i w;r=o\ ke sorwi^ i gin ou,azo[n;roun% oronq phtq h dourse spas;n minc;u \armar endmi=oum!

Fog;lo\s Koriun Arq& Pap;ani wa.yanman qa®asounqin a®ijow% fogfangst;an \atouk araro[oujiun piti kataroui Kiraki% |ounis 28% 2015-in% Hnsino\i Srboz Nafatakaz ;k;[;zuo\ mh=% 5300 White Oak Ave., \auart S& Pataragi!

Sgakirn;r^ Thr ;u Tik& Galoust ;u |asmik Pap;an ;u xauakounq Thr ;u Tik& Grigor ;u Marø Qhlh,;an ;u xauakounq Toqj& ;u Tik& Mf;r ;u Nina Pap;an ;u xauakounq ;u fama\n Pap;an% Parsoum;an% Qhlh,;an% Momy;an% Auag;an% S;rob;an% Nikos;an ;u Sjani, entaniqn;re% faraxatn;rn ou bar;kamn;re! *** Fog;fangst;an pa,tønhn ;tq% fog;ya, piti matouzoui no\n ;k;[;zuo\ Tigran;an srafin mh=!

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 9

THURSDAY, JUNE 18% 2015

13

>AUARIN |A{JA’ LOUSATOU +AFAKIRE

MAFAXD SJ:~ENI SAJAM:AN

>ACKAR (KARHN >ACATOUR:AN) ²ßáï Ô³Ùµ³ñ;³ÝÁ ë³Ï³ÛÝ Çñ»Ý ³ÝûñÇ Ù³ñ¹ ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ! ´Ý³u! ܳ4 Áëï Çñ»Ý4 ѳë³ñ³Ï ¿³Ï ¿4 Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³Í4 ³ÛëÇÝùÝ ³ÛÝåÇëÇÝ áñÇÝ µáÉáñáíÇÝ Ëáñà ã»Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÉ Ã»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ! Ô³Ùµ³ñ;³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍÁ ß»ßïáõÙ ¿ ¹ñ³Ýù óáÛó ï³Éáõ ѳٳñ4 áñ ·Çï³Ïó»É ¿ ¹ñ³Ýó ³éϳÛáõÃiõÝÁ4 »õ ³é³ÝÓÇÝ ¹håù»ñáõÙ ×Ç· ¿ ³ÝáõÙ ¹ñ³ÝóÇó Ó»ñµ³½³ïou»Éáõ4 ѳëϳݳÉáí ݳ»õ4 áñ ¹Åou³ñ Ãh ³½³ïouÇ Ã»ñáõÃiõÝÝ»ñÇó! »ñáõÃiõÝÝ»ñ4 áñáÝù \³ïáõÏ »Ý µáÉáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó »õ ¹ñ³ ѳٳñ ¿É ã»Ý ÝϳïuáõÙ! §àí »Ù »ë¦ ѳñó ¿ ï³ÉÇë ݳ »õ ÇÝùÝ ¿É å³ï³ë˳ÝáõÙ1 §…ºë ݳ »Ù áí áñ ׳ϳﳷñáí ¸³ï³å³ñïou³Í ¿ ³Ýí»ñç å³Ûù³ñÇ4 àí ³ñï³ùÇÝÇó ÏáåÇï ¿ áõ Ïáßï4 ´³Ûó Ñá·áõ ËáñùáõÙª ùÝùáõß áõ µ³ñÇ…

…ܳ4 áí ë˳ÉÝ»ñ Ï;³ÝùáõÙ ß³ï áõÝÇ4 ºu ûñáõÃiõÝÝ»ñ áõÝÇ Çëϳåhë4 ´³Ûó Ëáëïáí³Ý»Ýùª áñ ÙhÏë ãáõÝÇ4 â¿ áñ ëáõñµ ã»Ýù Ù»Ýù4 Ù³ñ¹ »Ýù å³ñ½³åhë!

àí »Ù »ë ³ñ¹;7ù4 ѳë³ñ³Ï ÙÇ Ù³ñ¹4 ²ß˳ñÑÇÏ Ï;³ÝùÇ Ïñù»ñÇÝ ·»ñÇ4 ²åñáõÙ »Ù ³Ûëåhë Ï;³Ýùëª É³u Ãh í³ï4 ÆëÏ Ùݳó³ÍÁ… ÃáÕ ²ëïou³Í Ý»ñǦ! ÜáÛÝ ³Ûë ÙÇïùÁ ݳ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ §²ÛÝ »Ù ÇÝã ϳ٦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ;³Ý Ùhç1 §ºë ³ÛÝ »Ùª ÇÝã ϳ٠- Ù³ñ¹ »Ù å³ñ½³åhë4 àñ ·Çïh ³ï»É4 ëÇñ»É ³Ýë³ÑÙ³Ý4 àñÁ ϳñÇùÇó ϳñáÕ ¿ ÝáÛÝÇëÏ Ê³Ëï»É ³ÙhÝ ÙÇ ûñhÝù áõ ë³ÑÙ³Ý! ºÃh ëÇñáõÙ »Ùª ëÇñáõÙ »Ù ³ÛÝåhë4 àñ ÃåñïáõÙ ¿ ëÇñïë ÏñÍùÇë ï³Ï4 àõ Ùó·ÝáõÙ ¿ áõÕ»Õë ϳñÍ»ë4 ÆÝ㠳ݻÙ4 ³Ëñ4 Ù³ñ¹ »Ù ѳë³ñ³Ï! ºÃh ³ïáõÙ »Ùª ³å³ áÕç Ñá·áí4 ê³Ï³ÛÝ ã»Ù ³ïáõÙ »ñµ»ù ³Ýï»ÕÇ ØhÏ-ÙhÏ áõÅ»Õ »Ù4 ÙhÏ-ÙhÏ ÃáÛÉ Ï³Ùùáí4 ²Ëñ4 Ù³ñ¹ »Ù »ëª Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÇó…¦! ²ßáï Ô³Ùµ³ñ;³ÝÇ \áÛ½»ñÁ ëÝuáõÙ »Ý Ï;³ÝùÇ Ñ³Ý¹hå áõÝ»ó³Í ³Ýѳ· ëÇñáõó! Î;³ÝùÇ ÑÙ³ÛùÇ Ùhç ¿ ï»ëÝáõ٠ݳ…4 Ý»ñáÕáõÃiõÝ4 ë˳Éou»óÇ4 ½·áõÙ ¿4 ½·áõÙ! ²ÝÁݹѳï Ùáé³ÝáõÙ »Ù4 áñ ݳ ãÇ Ï³ñáÕ ï»ëÝ»É4 áñ ³Ù³é³ÛÇÝ ³Ûë å³ÛÍ³é »õ Éáõë³uáñ ûñÁ4 »ñµ µáÉáñë4 ³ñ»õÇ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇó Ëáõë³÷»Éáí4 ³ãù»ñÁ µÝ³½¹³µ³ñ ÏÏáóáõÙ »Ýù4 Ýñ³ ³ãùÇ ³éç»õ… ˳u³ñ

¿4 ˳u³ñ4 »õ ³Ñ³ ÏñÏÇÝ4 ³Ûë ¿É áñ»ñráñ¹ ³Ý·³Ù Ýñ³ ÙÇïùÁ ï³ÉÇë ¿ ³ÛÝ Ï³ÛÍÁ4 ³ÛÝ ÉáÛëÁ4 ³ÛÝ \áÛëÁ4 áñ ÙdzÛÝ Ý³ ¿ ï»ëÝáõÙ4 \áÛ½»ñ áñáÝù ë³Ï³ÛÝ ³Ûëåhë iõñáíÇ Ù»Ïݳµ³ÝÙ³Ý Ï³ñÇù ã»Ý ½·áõÙ4 ù³Ý½Ç ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ »Ý! ܳ Ë7ëáõÙ ¿ Çñ ëÇñá\4 Çñ »ñ³½Ý»ñÇ4 »õ ÝáÛÝÇëÏ Çñ Ù³Ñou³Ý Ù³ëÇÝ4 µ³Ûó ѳu³ï³ó³Í ÉÇÝ»Éáí4 áñ Çñ ³Ù»Ý³ï»ë Ñá·ÇÝ ÙÇßï Ïe Ùݳ\ Çñ Ùï»ñÇÙÝ»ñÇ áõ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇ Ù7ï! §Îe ·³\ ÙÇ ûñª Ïe Ñ»é³Ý³Ù »ë Ó»½³ÝÇó àõ Ïe ·Ý³Ù \³u»ñÅáõÃ;³Ý ׳ݳå³ñÑáí4 γñ·Ý ¿ ³Û¹åhë ³Ûë ³ß˳ñÑÇ Ñ»Ýó ëϽµÇó4 ºu ³Û¹ ϳñ·Á ˳Ëï»É4 ÷áË»É »ë ã»Ù ϳñáÕ!

Îe Ñ»é³Ý³Ù4 µ³Ûó Ñá·Çë Ó»½ Ù7ï Ïe Ùݳ\4 àñ å³Ñå³ÝÇ Ó»½ ³ÙhÝ ÙÇ ã³ñ ÷áñÓ³ÝùÇó4 Îe Ñ»é³Ý³Ù4 µ³Ûó ¹áõù »ñµ»ù ãíßï³Ý³ù àõ ã³ñï³ëouhù4 ã³ëhù Ë7ëù»ñ ³÷ëáë³ÝùÇ… …Îe Ñ»é³Ý³Ù4 µ³Ûó ã»Ù Ù»éÝÇ4 ù³ÝÇ ¹áõù ϳù4 ø³Ý½Ç ·Çï»Ùª \Çß»Éáõ hù ÇÝÓ ³ÙhÝ ûñ4 ºu ù³ÝÇ áñ Ó»ñ ëñï»ñáõÙ4 Ùïù»ñáõ٠ϳ٪ ²åñ»Éáõ »Ù Ó»ñ ÏáÕùÇÝ »ë ³ÙhÝ ÙÇ ûñ¦! »õ ϳ٪ §Þ³Ù0³ÛÝÇ ßÇßÁ å³ÛÃ»É ¿ áõ½áõÙ4 ¶ÇÝÇÝ ¿ »éáõÙ ëñïÇ Ùhç Ýñ³4 ºéáõÙ ¿ ·ÇÝÇÝ4 Ë»Ýóó³Í \áõ½uáõÙ4 ´³Ûó ³½³ïáõÃ;³Ý ׳ݳå³ñÑ ãϳ\…! …¸áõù Ù³ñ¹ÇÏ4 áñ ÇÝÓ ë³ï³ñ hù »Õ»É4 àñ ÙÇßï »Õ»É hù ÇÙ ÏáÕùÇÝ Ï³Ý·Ý³Í4 Ò»ñÝ »Ý ÇÙ ëÇñïÁ4 ·áñáí³ÝùÝ áõ ëhñÝ4 ÂáÕ ÙÇßï å³Ñ³å³Ý ÉÇÝÇ Ó»½ ²ëïou³Í¦!

²ßáï Ô³Ùµ³ñ;³ÝÁ Ù»ÕÙ ùݳñ»ñ·áõ ¿ ݳ»õ! Üñ³4 Çñ ïÇÏÝáçÁ ÝouÇñou³Í µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃiõÝÝ»ñáõÙ ¿ ϳñ»ÉÇ ï»ëÝ»É ³ÛÝ ³ÝÑáõÝ ëhñÁ4 ·áñáí³ÝùÁ4 ÝouÇñou³ÍáõÃiõÝÝ áõ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃiõÝÁ4 áñ ݳ ï³ÍáõÙ ¿ ÏáÕ³ÏóÇ Ñ³Ý¹hå! ²Ûë ïáÕ»ñÁ ·ñ»ÉÇë4 \³ÝϳñÍ ßáõñÃë ÏÍ»óÇ! ²Ëñ »ë ¿É »Ù ³Û¹åhë ·ñáõÙ4 ·áí»ñ·áõÙ ÏáÕ³ÏóÇë4 ³Ëñ Çñ³åhë ëÇñáõÙ »Ù ïÇÏÝáçë4 áõ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùÁ ãÇ ÷áË»É áãÇÝã4 áõ ã»Ù ÝϳïáõÙ ³Û¹ ÷á÷áËáõÃiõÝÁ! àõ »ñµ »ë ·ñáõÙ ¿Ç ÇÙ1 §…ÆÙ Ëáѻ٠ïÇÏÇÝ4 ëñïÇë ó·áõÑÇ4

(’n;al |ounis 12% 1992 - |ounis 13% 2015) Srti da®n kski‘ow ke gouv;nq mafe m;r sir;z;al xaukin% qro= ;u faraxatin^ SJ:~ENI SAJAM:ANin% or pataf;zau |ounis 13% 2015-in% arka‘i me f;t;uanqow! |ou[arkauoroujiune t;[i piti oun;na\ Ourbaj% |ounis 19% 2015-in% k&;& vame 12!30-in% S& Grigor Lousauoric :k;[;zuo\ mh=% 2215 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA 91107, apa ja[oume Hollywood Hills Forest Lawn.

Sgakirn;r^ Fa\re^ Karpis Sajam;an Ma\re^ J;r;x <p;r :[ba\re^ Andranik Sajam;an Før;[ba\re^ Thr ;u Tik& :'r;m ;u Silwa Sajam;an ;u xauakn;re^ Wach ;u <afh Før;[ba\re^ Thr ;u Tik& Âa``i ;u Maria Sajam;an ;u xauakn;re^ S;rviø ;u Natin Før;[ba\re^ Thr ;u Tik& Wighn ;u Arminh Sajam;an ;u xauakn;re^ S;uak ;u Jajiana Føraqo\re^ Thr ;u Tik& "øl ;u Najali M;rm;r;an ;u xauakn;re^ Yhq% |owik% Frak ;u "olin Møraqo\re^ Amal Xatour;an ;u xauakn;re Møraqo\re^ Thr ;u Tik& F;nri ;u Xh\nap <p;r Møraqo\re^ Thr ;u Tik& Voxh` ;u Antrha <p;r ;u xauakounq ;u fama\n Sajam;an% <p;r% A‘ila‘;an% M;rm;r;an% Yinpa,;an% Tanihl;an% Jomas ;u fama\n faraxatn;rn ou bar;kamn;re!

ZAUAKZAKAN >or zauow imazanq anaknkal mafe SJ:~ENI SAJAM:ANi% or patafa‘ h |ounis 13-in!

M;r .oraxgaz w,takzoujiunn;re ke \a\tn;nq fangouz;ali ‘no[qin% ;[bør ;u fama\n entan;kan paragan;roun! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun

î³ñÇÝ»ñÁ ÷áËáõÙ »Ý »ñ»ë¹ ¹³É³ñ4 ´³Ûó »ñç³ÝÇÏ »Ù áõ µ³ËïÇóë ·áÑ4 ²ÙáõëÇݹ Ïáãou»Éáõ Ù»Í å³ïouÇ Ñ³Ù³ñ¦!

D»é ã·ÇïhÇ4 áñ ݳ ·ñáõÙ ¿ñ Ñ»ï»õ;³É ïáÕ»ñÁ §…ÆÙ ëÇñïÁ4 Ñá·ÇÝ4 Ï;³ÝùÝ ¿É ï³Ùª ùÇã ¿4 ²Ý·ÇÝ ¹ÇóáõÑÇ4 ÏáÕ³ÏÇó ÇÙ Ñ»½4 ´iõñ ѳ½³ñ ³Ý·³Ù ÏñÏݻ٪ ùÇã ¿4 ºë ëÇñáõÙ »Ù ù»½4 ëÇñáõÙ »Ù »ë ù»½¦! »õ ϳ٠·ñáõÙ ¿Ç §…²é³çÇÝ ³Ý·³Ù »ñµ ѳٵáõñ»óÇ ¼·³óÇ ëÇñá\ ½»ÕÙ³Ý Ññ³åáÛñ4 â·Çï»Ù ¹áõ áÝó4 µ³Ûó »ë ßÇÏÝ»óÇ4 ²Ë ÇÝã ѳ٠áõÝ»ë ³é³çÇÝ Ñ³ÙµáÛñ¦!

C·ÇïhÇ4 áñ ݳ ·ñáõÙ ¿ñ1 §²é³çÇÝ ³Ý·³Ù4 »ñµ ï»ë³\ »ë ù»½ àëÏh Ù³½»ñ¹ áõë»ñǹ ó÷ou³Í4 ²Ýµ³ó³ïñ»ÉÇ ÙÇ ½·³óáõÙÇó êÇñïë ÏñÍùÇë ï³Ï ³Ý½áõëå Ãåñï³ó! :õ í»ñç³åhë »ñµ ·ñáõÙ ¿Ç1 §Wh× áõ ÏéÇuÝ»ñ áãÝãÇó ë³ñùáÕ4 ÜáÛÝ Ñ»ßïáõÃ;³Ùµ ¿É ³ÙhÝ µ³Ý ѳñÃáÕ4 ÀÝï³ÝÇù ëï»ÕÍáÕ4 ûç³Ë

ç»ñÙ³óÝáÕ êñïÇë ¹ÇóáõÑÇÝ4 ÆÙ ³ëïou³ÍáõÑÇݦ!

C¿Ç ϳñ¹³ó»É ¹»é Ýñ³ ³Ûë ïáÕ»ñÁ1 §…¸áõ ³Õ7ÃùÝ »ë ÇÙ4 ѳu³ïùÁ Ñá·áõë4 êñïÇë ½³ñ¹Ý »ë ¹áõ4 Ñá·ÇÝ ÇÙ ³ÝÙ»é4 ʳu³ñ ³ãù»ñÇë å³Ûͳé ÉáÛëÝ »ë ¹áõ4 àñ Ñá·áõë ËáñùáõÙ »ñµ»ù ãÇ Ù³ñ»É¦! ²Ûá4 Ñá·»ÏóáõÃiõÝ ½·³óÇ! â¿4 ³ë³óÇ ÇÝùë ÇÝÓ4 §ÝÙ³Ý Ù³ñ¹áõ Ñ»ï ³ÝÓ³Ùµ »õ Ù7ïÇÏÇó ¿ åhïù ͳÝ7óݳÉ! ²éÇÃÝ Çñ»Ý ãáõß³óñ»ó! ÌÝݹ;³Ýë ûñou³\ ϳå³ÏóáõÃ;³Ùµ ÙÇ Ã»Ã»õ ËÝyáÛù ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇ »õ Ç ÃÇuÝ ³ÛÉáó Ññ³uÇñ»óÇ »õ Ýñ³Ý! ä³ñ½ou»ó áñ ѳٳñ;³ ÝáÛÝ ûñÝ »Ýù ÍÝou»É! ¸h ³ñÇ áõ ³Ûëù³ÝÇó \»ïá\ ÑáñáëÏáåÝ»ñÇÝ ÙÇ Ñ³u³ï³\! §ÜáÛÝ ³ëïÕÇ ï³Ï »Ýù ÍÝou»É¦4 ³ë³óÇÝù Ù»Ýù áõ Ùï»ñÙ³ó³Ýù! ·áõóh Ãh µ³éÁ ×Çßï ãáñáß»óÇ4 ù³ÝÇ áñ Ùï»ñٳݳÉáõ ï³Ï ³ÙhÝûñ;³\ ѳݹÇåáõÙÝ»ñ4 »ñϳñ³Å³Ù Ñ»é³Ë7ë³½³Ý·»ñ »Ý ³ÏÝϳÉuáõÙ! àã4 f»é³Ë7ëáõÙ »Ýù Ù»Ýù ѳ½ou³¹hå4 ¹h ÇëÏ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ѳ½ou³<ar& h= 15

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 10

14

NOR ØR% 18 |OUNIS 2015

Ou.ta®oujiun Fa\astani&&&

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN <ar& h= 6-hn

ï³·Çñ ²ëïáõ³Í ÇÙ! ²Ûë ·»ïÁ ÑáëáÕ ·»ñ»½Ù³ÝÁ »Õ³õ ѳ½³ñ³õáñ ³ÝÙ»Õ Ñ³Û»ñáõ« »õ ÑÇÙ³« »ë Ñáë Ï»ó³Íª ã»Ù ·Çï»ñ Ñdzݳ±Ù å³ñ½áõ³Í ·»Õ»óÇÏ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û« ÿ ³ÝÇͻ٠ѳÛáó ÏáÛñ ²ëïáõ³ÍÁ4 áñ û·Ýáõû³Ý ãѳë³õ ³Û¹ ³ÝÙ»Õ áõ ¹»é³ïÇ ³ÕçÇÏÝ»ñáõÝ! ƯÝã ¿ñ Û³Ýó³ÝùÁ ³Û¹ ·»Õ»óÇÏ ³ÕçÇÏÝ»ñáõÝ! ²ñ¹»ûù Ç٠ϳÛÝ³Í ï»Õë ëñµ³·áñÍáõ³±Í ¿ñ ³ÝÙ»Õ ³ÕçÇÏÝ»ñáõÝ áïùÇ Ñ»ïù»ñáí! ø³ÝÇÝ»¯ñ ³ñ¹»ûù ³Ûë í³Ûñ¿Ý çáõñÁ Ý»ïáõ»ó³Ý!

1900 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ 7000 ѳۻñ Ï*³åñ¿ÇÝ Ñáë! ²Ûëûñª 7 fogi ³Ý·³Ù ã·ï³Ýù! ²Ûë ûñ»ñáõÝ ä¿ñ¿×ÇùÁ Ý߳ݳõáñ ¿ Çñ Ù³ëݳõáñ Ãéãݳµáõͳñ³Ýáí! ²ñ¹³ñ»õ« ÑëÏ³Û³Ï³Ý §µÝ³Ï³Ý¦ í³Ýd³ÏÇ ÙÁ Ù¿ç 500 ¬ 600 “Bold Ibis” ÃéãáõÝÝ»ñ ÏÁ µáõͳÝáõÇÝ ½³ÝáÝù µÝ³çÝçáõÙ¿ ϳ٠Ïáñáõëï¿ ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ! ƯÝã Ñ»·Ý³Ýù« ÃáõñùÁ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñáõÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳ݳÛ4 áñå¿ë §Ùï³Ñá·áõáÕ¦ å»ïáõÃÇõÝ ù³ÝÇ ÙÁ ѳï ß³ï ï·»Õ ÃéãáõÝÝ»ñáõ å³Ñå³ÝÇãÝ áõ ÷ñϳñ³ñÁ« ÙÇÝ㠳ݹÇÝ ÙÇÉÇáݳõáñ Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ç³ñ¹¿« ³é³Ýó ÃáÛ½Ý ËÕ׳ѳñáõû³Ý! ä¿ñ¿×ÇùÇ µ»ñ¹Á Ýáñá·áõû³Ý Ù¿ç ¿ñ! ø³Õ³ùÁ ß³ï ³ñ¹Ç³Ï³Ý ¿« µ³ñÓñ³Û³ñÏ ß¿Ýù»ñáí« Ù³ùáõñ ÷áÕáóÝ»ñáí! Þñç³ÝÁ ѳñáõëï ¿ ٳݳõ³Ý¹ åÇëï³Ï»ÝÇÝ»ñáí! ÐáÕÁª ϳñÙñáñ³Ï-ëñ׳·áÛÝ ¿ñ! ƯÝã µ»ññÇ ÑáÕ! Îáïñáõ³Í ïñ³Ù³¹ñáõû³Ùµ ä¿ñ¿×Çù¿Ý ׳ٵ³Û Ï*»ÉÉ»Ýù ¹¿åÇ àõñý³!

5500 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç« fáõññÇÝ»ñÁ ѳëï³ï³Í »Ý ³Ûë ù³Õ³ùÁ! ä¿ñ¿×ÇùÇ ÝÙ³Ý µ³½Ù³ÃÇõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ »Ï³Í áõ ³Ýó³Í »Ý ³Ûë ßñç³Ý¿Ý! Ø»ÍÝ ²É»ùë³Ý¹ñ ³Ûë ù³Õ³ùÁ ³Ýáõ³Ý»ó º¹»ëdz« ³å³ Ãáõñù»ñÁ ½³ÛÝ í»ñ³Ýáõ³Ý»óÇÝ àõñý³« ÇëÏ 1920-ÇÝ `ñ³Ýë³óÇÝ»ñáõÝ ¹¿Ù Ïéáõ»ÉÝáõÝ Ñ³Ù³ñ ³Ýáõ³Ýáõ»ó³õ §ê³ÝÉÇ àõñý³¦« ³ÛëÇÝùÝ §ä³ÝͳÉÇ àõñý³¦! àõñý³Ý »Õ³Í ¿ Ü»ëïáñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇ Ï»¹ñáÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »õ ݳ»õ ʳã³ÏÇñÝ»ñáõ å»ïáõû³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ ¥1097-1144¤! гۻñÁ ß³ï ϳÝáõË¿Ý Ï³å»ñ ѳëï³ï³Í ¿ÇÝ º¹»ëÇáÛ Ñ»ï! ø³Õ³ùÇ ²µ·³ñ ³·³õáñÁ« áñ Ñ³Û ¿ñ« å³ï·³Ù³õáñÝ»ñ ÕñÏ³Í ¿ñ ÚÇëáõëÇ Ùûï áñå¿ë½Ç º¹»ëdz ·³Û« ½ÇÝù µáõÅ¿ »õ ÑáÝ Ñ³ëï³ïáõ»Éáí ß³ñáõݳϿ Çñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí ÙÇç³í³ÛñÇ Ù¿ç! ³¹¿áë »õ ´³ñÃáÕiÙ¿áë Aé³ù»³ÉÝ»ñÁ ÑáÝ »ñóÉáí« ùñÇëïáÝ»³Û ÙÏñï³Í ¿ÇÝ ²µ·³ñ ³·³õáñÁ« ë³Ï³ÛÝ Çñ Û³çáñ¹ ê³Ý³ïñáõÏ Ã³·³õáñÁ »ï ѻóÝáëáõû³Ý »ñóÉáí áã ÙdzÛÝ ëå³ÝÝ»ó ³¹¿áë Aé³ù»³ÉÁ« ³ÛÉ »õ Çñ ³ÕçÇÏÁª Çß˳ÝáõÑÇ ê³ÝÃáõËïÁ! àõñý³ÛÇ ³Ù»Ý³Ù»Í »Ï»Õ»óÇÝ« ϳéáõóáõ³Í 1847-ÇÝ« 굩 ²ëïáõ³-

<ar& h= 6-hn

ͳÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ ¿« ³ÛÅÙ ê³É³Ñ¿ïïÇÝ ¾ÛáõåÇ Ø½ÏÇÃÁ! ²Ûë ÑëÏ³Û³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç ã¿ÇÝù Ïñݳñ ã³ÕûûÉ! ²Ý·³Ù ÙÁ »õë §Ð³Ûñ Ø»ñ¦Ý áõ §êáõñµ êáõñµ¦Á ËÝϳñÏáõ»ó³õ ³é ²ëïáõ³Í« ÙÇßï ³ÛÝ ÛáÛëáí áñ ²ëïáõ³Í ѳõ³Ý³µ³ñ ³Ûë ³Ý·³Ù Éë¿ Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñÁ« µ³Ûó ǯÝã û·áõï Ù»ñ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ! ؽÏÇÃÇÝ Ù¿ç ͳÉɳå³ïÇÏ Ýëï³Í Ãáõñù»ñÁ ½³ñÙ³Ýùáí Ù»½ ÏÁ ¹Çï¿ÇÝ! ¶Çï¿ù ³Ýßáõßï áñ 1890-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ гÙÇï»³Ý ç³ñ¹»ñáõ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ñÇõñ³õáñ ѳۻñ 굩 ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ ³å³ëï³Ý»ó³Ý ³ÛÝ »ñç³ÝÇÏ ÛáÛëáí4 áñ öñÏãÇÝ Ø³ÛñÁ åÇïÇ ÷ñÏ¿ñ ½Çñ»Ýù! Âáõñù»ñÁ »Ï»Õ»óÇ ÙïÝ»Éáí« Ëáñ³ÝÇÝ ³éç»õ ݳѳï³Ï»óÇÝ áÕç ÅáÕáíáõñ¹Á »õ ³å³ ëÏë³Ý »Ï»Õ»óÇÝ ÏáÕáåï»É! 굩 ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ ²ñù»åÇëÏáåáë³ÝÇëï »Ï»Õ»óÇ ¿ñ« Û³ñ³ÏÇó í³ñųñ³Ýáí áõñ ç³ñ¹»ñ¿Ý ³é³ç 1140 ³ß³Ï»ñïÝ»ñ Ï*áõë³Ý¿ÇÝ! ²Ûó»É»óÇÝù ݳ»õ ´áÕáù³Ï³ÝÝ»ñáõ »Ï»Õ»óÇÝ« áñ ¹³ñÓ»³É Ù½ÏÇÃÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿ñ! ´áÕáù³Ï³ÝÝ»ñáõ µáÕáù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ³Ý·³Ù ãÏñó³õ ½Çñ»Ýù ç³ñ¹¿Ý ³½³ï»É »õ å³Ñå³Ý»É Çñ»Ýó váÕáí³ï»ÕÇÝ! ¿ ´áÕáù³Ï³ÝÝ»ñÁ µáÕáù»óÇ±Ý ³é ²ëïáõ³Í ³Ûë ë³ñë³÷»ÉÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ ¹¿Ùª ã»Ù ·Çï»ñ! гõ³Ý³µ³ñ ÁëÇݪ §³Ûë ¿ ²ëïáõÍáÛ Ï³ÙùÁ¦©©©!

1915-Ç ³ùëáñÝ»ñáõ »õ ç³ñ¹»ñáõ ųٳݳϫ oõñý³óÇÝ»ñÁ ·Çïó³Ý ³ñųݳí³Û»É Ï»ñåáí å³ßïå³ÝáõÇÉ ØÏñïÇã ºûÃݻյ³Ûñ»³ÝÇ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ!

18«000 ѳßáõáÕ Ãñù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÝ áõ å³ßÁåû½áõùÝ»ñÁ »õ ½ÇݳÙûñùÇ ³é³ïáõÃÇõÝÁ ãÏñó³Ý ÁÝÏ×»É Ù»ñ ëù³Ýã»ÉÇ Ù³ñïÇÏÝ»ñáõÝ Ï³ÙùÁ« ë³Ï³ÛÝ ÙûñùÝ»ñáõ »õ ½ÇݳÙûñùÇ ëå³éáõÙÁ å³ï×³é »Õ³õ4 áñ ѳۻñ Ñ»ñáë³µ³ñ ݳѳï³ÏáõÇÝ Ï³Ù ·³ÕÃ»Ý ¹¿åÇ êáõñdz« Èǵ³Ý³Ý »õ ³ÛÉáõñ! àõñý³ÛÇ Ù¿ç ³Ûó»É»óÇÝù ²µñ³Ñ³ÙÇ ²õ³½³ÝÁ! Î*³õ³Ý¹áõÇ áñ ²µñ³Ñ³Ù Ñáë ÍÝ³Í ¿ñ »õ ³å³·³ÛÇÝ ³É Ñáë å³ÑáõÁï³Í ¿ñ aëáñ»ëï³ÝóÇÝ»ñáõ íñ¿ÅËݹÇñ ó·³õáñÇ Ñ³É³Í³ÝùÝ»ñ¿Ý ÷³Ëã»Éáí! Ðñ»³Ý»ñáõ ºÑáí³ ²ëïáõ³ÍÁ å³Ñ»ó »õ ÷ñÏ»ó ²µñ³Ñ³ÙÇÝ« ÙÇÝã ѳۻñáõ Ïáïáñ³ÍÇÝ©©©! ²õ³½³ÝÇÝ Ù¿çÇ ÓáõÏ»ñÁ Ï»ñ³Ïñ»Éáõ ѳٳñ »½»ñùÇ ÷»ñ»½³ÏÝ»ñÁ Ïáõï»ñ ÏÁ ͳ˿ÇÝ! Þ³ï ѳ׻ÉÇ ¿ñ ³Û¹ ÓáõÏ»ñÁ Ï»ñ³Ïñ»ÉÁ« Ï*³ñÅ¿ñ ï»ëÝ»É ³ÝáÝó ËÙµ³ÛÇÝ Û³ñÓ³ÏáõÙÁ Ïáõï»ñáõÝ íñ³Û! àõñý³ »ñÃ³É »õ àõñý³ÛÇ ù;å³åÁ ãáõï»É ³ÝÝ»ñ»ÉÇ Û³Ýó³Ýù ¿ñ! гϳé³Ï áñ è³Ù³ï³ÝÇ Ù¿ç ¿ÇÝ Ãáõñù»ñÁ« Ù»ñ ù;å³åÝ»ñÁ »÷áõ»ó³Ý »õ Ù»Ýù ³ËáñųÏáí ׳߳ϻóÇÝù!

(<ar& 7)

wstafouj;amb a® Q;x k*ou[[;nq m;r a[øjqn ou a[acanqe Qo mia‘in orduo\n^ |isous Qristosi anounowº!

Ou.ta®ouj;an ;u wka\akann;rou ba,.oumhn ;tq a®ij trou;zau ‘no[n;roun ;u fiur;roun ‘anøjanal xøramasi xanaxan bavanmounqn;roun% est oroum t;sanq dasarann;re% fanrakazarane ;u mi qani a,.arfakan acq;rou famar bolorowin nor ;u tpauoric xinamj;rqn;r% frasa\l^ ir ardiakan sarqauoroumn;row ;u a\ln! I mi=i a\loz ;u i m;‘ xarmans m;xi% t;[;kazanq% or axat ,ouka\i ;u a\d ør;rou tou;aln;row no\npisi frasa\l;r^ gi,;ra\in t;so[ouj;amb øvtoua‘% kar;li hr oun;nal mia\n 5%000 tolarow% warordin f;t mhkt;[! Farzn a\n hr% or ckaro[azanq stoug;l%

jh troua‘ t;[;koujiunn;re yi#,d hin% jh# mi inc-or giumr;zi xinouorakani me m;r miamtoujiune 'or]o[ t;[;koujiun! |am;na\n dhps% dhpi Dili=an ;rjalou yamboun wra\% ;rb Lacini mi=anzqow ke mtnhinq Arza.% f;®ouhn takauin ke lshinq jhv mart;rou krakozn;rou ar]agange!

Lacinow mtanq% 'astørhn% pat;raxmakan gøti! Afauor hr a\nt;[ tiro[ l®oujiune% yn,o[ ;u .lazno*[ l®oujiune! O#ur hin j®counn;re! Oc mhk n,an kar% or bnouj;an a\d g;[;zik fatoua‘e phtq h% or bnak;zoua‘ ellar axat j®co[ j®counn;row ;u a\laxan k;ndanin;row!

Mia\n klklazo[ a®ouakn hr% or ir m;[;diow ke l;znhr ,r=apate^ kar‘;s bnouj;an jargmane ellalow ke nouaghr i*r ®;qouihme!

Úàìê¾ö ܲÈä²ÜÜÆ&&& <ar& h= 5-hn

·ÇñùÁ »õ í»ñ ѳݻó ³Ýáñ Ù³ï»Ý³·Çï³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ! ²Ûë ³éÃÇõ ïÝûñ¿ÝáõÑÇÝ ßÝáñѳϳɳ·Çñ Û³ÝÓÝ»ó Úáíë¿÷ ܳÉå³Ý»³ÝÇݪ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ Ï³Û³óÙ³Ý ·áñÍÇÝ áõ ß³ñáõݳϳϳÝáõû³Ý Ù¿ç ÃáÕ³Í Çñ Ù»Í ³õ³Ý¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ! ¶ñáÕÝ»ñáõ MÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ¾ïáõ³ñ¹ ØÇÉÇïáÝ»³Ý Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ß»ßï»ó ÿª §³Ù¿Ý ųٳݳÏÇ ·ñáÕ ëï»ÕÍáõÙ ¿ Çñ ·ÇñÁ¦ »õ Ñ»ñù»Éáí ³ÛÝ ÙÇïùÁ« ÿª §³ÛÅÙ ·ñáÕÝ»ñ ãϳݦ ³õ»Éóáõó© §³ÛëåÇëÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã·Çïáõû³Ý »õ Ýáñ»ñáõ ѳݹ¿å ù³Ù³Ññ³ÝùÇ ³ñ¹ÇõÝù »Ý Áݹ³Ù¿ÝÁ¦! ²ÛÝáõÑ»ï»õ Ëûëù ïñáõ»ó³õ ݳ»õ ºäÐ¬Ç µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹áÏïáñ-÷ñáý¿ëáñ ê³Ùáõ¿É Øáõñ³ï»³ÝÇÝ« áñ Çñ »ÉáÛÃÇÝ Ù¿ç ÛÇß»ó« ÿ §Úáíë¿÷ N³Éå³Ýï»³Ý »Õ»É ¿ ³ÛÝ áõë³ÝáÕÁ« áñ Ýëï³óáÛó ϳ½Ù³Ï»ñå»ó û÷»ñ³ÛÇ ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÇ íñ³Û »õ ѳݹ¿ë »Ï³õ ²ñó³ËÁ г۳ëï³ÝÇÝ ÙdzóÝ»Éáõ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ùµ¦! ²Ý íϳۻó« áñ Úáíë¿÷ §Ñ³Û ·ñÇ »õ Ñ³Û ·ÇñùÇ Ù»Í ÝáõÇñ»³É ¿« ·ÇñùÁ Ýñ³ ѳٳñ å³ßï³ÙáõÝù »Õ³Í ¿¦! ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Ñ»ÕÇݳÏÇ §Î»³ÝùÇ Þ³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Þ³õÇÕÝ»ñÁ¦ ·ÇñùÇÝ« ê³Ùáõ¿É Øáõñ³ï»³Ý Ù»Ïݳµ³Ý»ó« áñ ·ÇñùÁ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ Ûáõß»ñÝ »Ý« ϳåáõ³Íª г۳ëï³Ý гÝñ³å»ïáõû³Ý Ñ»ï« áõë³ÝáÕáõû³Ý »õ ³ÛÉ ³½·³ÛÇÝ« ï³ñ³µÝáÛà ÝÇõûñáõ Ñ»ï! Æñ ËûëùÇ ³õ³ñïÇÝ ³Ý ûɳ¹ñ»ó« áñ ³ñųݳõáñ³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»Ýù Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÁ« Ù³ÕûÉáí áñª §Ï»³ÝùÇ ß³õÇÕÝ»ñÁ ÙÇßï ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ÉÇݻݫ Û³ÝáõÝ f³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ í»ñ»ÉùÇݦ! ¶ñ³Ï³Ý³·¿ï µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ DáÏïáñ سñ·³ñÇï³ Ê³ã³ïñ»³Ý ѳݷ³Ù³Ý³ÉÇó Ï»ñåáí Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ·áñÍÁ í»ñÉáõͻɿ »ïù« ÛÇß»ó ٳݳõ³Ý¹ 1983-2002 Ãé ;ñϳñáÕ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³ÍÁ« áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ë÷Çõéù³Ñ³Û ·ñáÕÁ í³ñ³Í ¿ñ ûù»ñáõÝ Ï»³Ýù ÙÁ! ²Ûë å³ï׳éáí ³Éª §Ø»Ýù ³ß-

˳ñÑÁ ï»ëÝáõÙ »Ýù ѳÛáõ ³ãù»ñáí¦©- Áë³õ سñ·³ñÇï³Ý! ê÷ÇõéùÇ ÷áË Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñÅ êñ³åáÝ»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ܳÉå³Ýï»³Ý ·ñáÕÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Û³ïϳÝÇßÝ»ñÁ »õ ³õ»Éóáõó© §Úáíë¿÷ ܳÉå³Ýï»³Ý »Õ³Í ¿ ³½·ÇÝ áõ Ùß³ÏáÛÃÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ µÝ³õáñáõû³Ùµ å³ñ½ áõ ѳٻëï Ù³ñ¹¦! ²Ý Çñ ËûëùÁ ³õ³ñï»ó ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý ³ñï³Û³Ûïáõû³Ùµ ÙÁ áõ Áë³õ© §ºë ßÝáñѳõáñáõÙ »Ù á*ã ÿ Ýñ³Ý« ³ÛÉ Ù»½ª Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÇ ÝÙ³Ý Ùï³ÍáÕ« ·ñáÕ áõ ÝáõÇñ»³É ѳ*Û Ù»ñ Ù¿ç ·ïÝáõ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ! Úáíë¿÷ ܳÉå³Ýï»³Ý á*ã ³ñ»õÙï³Ñ³Û ¿« á*ã ¿É ³ñ»õ»É³Ñ³Û! Úáíë¿÷ N³Éå³ÝﻳÝÁ ѳ*Û ¿¦! ºÉáÛà áõÝ»ó³Ý ݳ»õ µ³Ý³ëï»ÕÍ ²ñ»õß³ï ²õ³·»³Ý »õ ·ñáÕÇÝ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¹³ëÁÝÏ»ñáõÑǪ سñÇÝ¿ ¶³Éëﻳݫ áñáÝù Áëï ³ñųÝõáÛÝ ·Ý³Ñ³ï»óÇÝ ·ñáÕÇ áõÝ»ó³Í Ù»Í í³ëï³ÏÁ! êáÛÝ »ñ»ÏáÛÇÝ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý å³ïß³× Û³Ûï³·Çñáí Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ Ý³»õ ·³Ý³ï³Ñ³Ûª سñû سñ·³ñ»³ÝÁ ¥³ëÙáõÝù¤« ݳËÏÇÝ Ñ³É¿å³Ñ³Û ³ÛÅÙ »ñ»õ³Ý³µÝ³Ïª îÇñáõÏ Ø³ñ·³ñ»³Ý ¥³ëÙáõÝù¤« ²Ý³ÑÇï ¸³ÝÇ¿É»³Ý ¥³ëÙáõÝù¤« ²ñë¿Ý гٵ³ñ»³Ýª ¥»ñ·¤« س·ï³ ØÏñïÇã»³Ý ¥»ñ·¤ áõ ûñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñª ¶³Û;³Ý¿ ê³Ùáõ¿É»³Ýª ¥³ëÙáõÝù¤! º½ñ³÷³ÏÇã Ëûëùáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ Úáíë¿÷ ܳÉå³Ýï»³Ý áõ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëù»ñ¿ »ïù« å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ÙÇ*ßï г۳ëï³ÝÇÝ ÏáÕùÇÝ ·ïÝáõ»Éáõ »õ Ýáñ³Ýáñ ·áñÍ»ñáí ѳñëï³óÝ»Éáõ ѳ۳ëï³Ý»³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ! ²Ûëù³Ý¿Ý »ïù« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« Ñá·Çë Ý»ñùÇÝ Ñå³ñ³ï³Ýùáí ѳٳÏáõ³Í ³Ýϳñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉɳñ ëñ³Ñ¿Ý ¹áõñë ·³É ³é³Ýó Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ·Çñù»ñÁ áõݻݳÉáõ! ²Ûá »ë ëÇñáí áõ Ù»Í Ñ³×áÛùáí åÇïÇ Ï³ñ¹³Ù Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÇÝ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ·áñÍ»ñÁ! ºñ»õ³Ý

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 11

THURSDAY, JUNE 18% 2015

15

QOUHARKO{E KE WYARH#&&& <ar& h= 2-hn

³ÝÏ³Ë ³ÝÏ¿« ÿ ݳ˳·³ÑÝ áõ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ ¹»ÙáÏñ³±ï ¿« ÿ± ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý£ ²Õ³Õ³ÏáÕ Ý³ËÁÝóóÝ»ñ ¿ÇÝ Æñ³ùÇ íñ³Û Û³ñÓ³ÏÙ³Ý ÑáÕ å³ïñ³ëïáÕ ù³ñá½³ñß³õÝ áõ §Ð³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ¶áñͦ (Patriot Act) ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ áñ¹»·ñáõÙÁ© ³Û¹ ³ñß³õÝ»ñáõÝ Ù³ëݳÏÇó ¿ÇÝ Ý³Ë³·³Ñ« ݳ˳ñ³ñÝ»ñ áõ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Éñ³ïáõáõû³Ý å³ïáõѳÝÝ»ñÁ« ÇëÏ ³ÝáÝó Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ³É µÇñï áõ ³ñÇõݳÉÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ ÏþáõÝ»Ý³Ý áã ÙdzÛÝ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ« ³ÛÉ ³Ýáñ áõ ¹³ßݳÏÇóÝ»ñáõÝ §Ëݳٳï³ñ »õ Ñá·³Íáõ¦ í³ñÙáõÝùÇÝ »ÝÃ³Ï³Û »ñÏÇñÝ»ñáõÝ íñ³Û©©©£ â¿ Ùáéóáõ³Í« ÿ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñ ÇÝãåÇëÇ° ÷áõÃÏáïáõû³Ùµ« »õ ³é³Ýó ÇëÏ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ µ³Ý³Ó»õ»ñÁ ϳñ¹³ó³Í ÁÉɳÉáõ« ùáõ¿ ïáõÇÝ Æñ³ùÇ íñ³Û Û³ñÓ³ÏÙ³Ý »õ ÛÇß»³É ûñ¿ÝùÇÝ£ *** ²åñÇÉ¿Ý ³ë¹ÇÝ« úå³Ù³ÛÇ Çñ»ñ³Û³çáñ¹ Ïáã»ñáõÝ ¹¿Ù ¹Ý»Éáõ Ó·ïáÕ ß³ñÅáõÙÁ í³ñáÕÝ»ñ« áñáÝó ѳ½áõ³¹¿å ³ñÓ³·³Ý·Ý»ñÁ ÏÁ ѳëÝÇÝ §ë»ÕÙ¦ Éñ³ïáõáõû³Ý Éë³ñ³ÝÝ»ñ¿« Çñ»Ýó ϳñ·ÇÝ Ïáã»ñ ÏþáõÕÕ»Ý ùáõ¿³ñÏáÕ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó ÁÝïñ³ßñç³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï ѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ý Ù¿ç ÁÉÉ³Ý »õ ½³ÝáÝù Ññ³õÇñ»Ý Ù»ñÅ»Éáõ ³Ûë ã³ñ³µ³ëïÇÏ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÁ£ ºÃ¿ 12 ÚáõÝÇëÇ §à㦠ùáõ¿Ý Ûáõë³ïáõ Ýß³Ý ¿« ÿ ³ß˳ñѳÏáõÉ áõ ߳ѳÙáÉ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ï»Õ ÙÁ ϳݷݻóÝ»É Ç í»ñçáÛ« ³Ûëáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ« ³ÝÇϳ ÉÇáíÇÝ ãþ»ñ³ß˳õáñ»ñ« áñ í»ñçÝ³Ï³Ý Û³ÕóݳÏÁ ß³Ñáõ³Í ¿ áõ ³ß˳ñÑÁ ¹¿åÇ ³Ýí»ñ³¹³ñÓ µ³ñ»ßñçáõÙÇ åÇïÇ Í³õ³ÉÇ£ ܳ˳·³ÑÇÝ ³é³ç³ñÏÇÝ ¹¿Ù ùáõ¿³ñÏáÕÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù ÏþÁë»Ý« áñ ëå³ëáõÙ áõÝÇÝ §³õ»ÉÇ É³õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí¦ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÝ»ñáõ µ³Ý³Ó»õٳݣ ê³ ³ñ¹¿Ý ÏÁ ëï»ÕÍ¿ Çñ³ñáõ ½ûÃáõ³Í »ñÏáõ ѳñóáõÙ© a©- ÀÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ ãß³ñáõݳϻ±Ý Çñ»Ýó ѳٳñ Ýå³ëï³õáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ Ó»õ³Ï»ñåáÕ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÝ»ñáõÝ Ñ»ï³åݹáõÙÁ »õ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ·áõÙ³ñÝ»ñ ·áñͳͻÉáíª åÇïÇ ÏñÏÝ»Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ ùáõ¿Ý»ñÁ ·Ý»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÁ« \»ï³·³ÛÇÝ µ³½Ù³å³ïÇÏÁ í»ñ³ß³Ñ»Éáõ Ó·ïáõÙáí© ë³ Ýáñ ³ß˳ñÑÇ ã»ñ»õóáÕ µ³Ûó ³Ýѳ×áÛ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ ³Ýϳëϳͣ ²Û¹å¿ë ã»Õ³±õ ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñÁ ³ÝÏáõÙ¿ ÷ñÏ»Éáõ ѳݷñáõ³ÝÇÝ©©©! b©- ²Ûëûñ §à㦠ùáõ¿³ñÏáÕÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñ í³ÕÁ« Çñ»Ýó ·ñå³ÝÝ»ñÁ §ÇõÕáï»É¿¦ »ïù« Ññ³å³ñ³Ï åÇïÇ ã·³±Ýª §³õ»ÉÇ É³õ p³ÛÙ³ÝÝ»ñ µ³Ý³Ó»õ»óÇÝù¦Ç ¹ñûßáí« »õ Áëï ¿áõû³Ýª ÝáÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ѳٳӳÛݳ·ÇñÇÝ Ç Ýå³ëï åÇïÇ ãùáõ¿³ñÏ»±Ý« ³ÝáÝó Ù¿ç ٳϻñ»ë³ÛÇÝ áõ Ó»õ³Ï³Ý §µ³ñ»÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ¦ Ùïóݻɿ »ïù£ Æ í»ñçáÛ« á±í ÏÁ í׳ñ¿ Çß˳Ýáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ »õ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñáõ ѳõ³ï³ñÙáõû³Ý ÷á˳ñÅ¿ùÁ© ùáõ¿³ñÏáÕ ½³Ý·áõ³ÍÝ»±ñ« ÿ ³ß˳ñѳï³ñ³Í áõ §³Ùå»ñáõ »ïÇÝ Ã³ùÝáõ³Í¦ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù ³ñ¹¿Ý ùáõÉÇëÝ»ñáõ »ïÇÝ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý å³ßïûݳï³ñÝ»ñáõ ³õ»ÉÇ É³õ ·áñÍÇ ³é³ç³ñÏÝ»ñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óݻݫ å³Ûٳݳõ« áñ ³ÝáÝù §aù³É»óݻݦ ߳ѳñÏáÕÝ»ñáõÝ Ç Ýåë³ï ûñ¿ùÝ»ñÝ áõ ѳٳӳÛݳ·ÇñÝ»ñÁ£ ¼³ñٳݳÉDZ ¿« áñ Ù³ñ¹ÇÏ í³ÕÁ ùáõ¿³ñÏ»Ý Ç Ýå³ëï Çñ»Ýó ß³Ñ Ëáëï³óáÕÇÝ« ³ÛëÇÝùÝ Çñ»Ýó §·ñå³ÝÁ ÇõÕáïáÕÇݦ« »õ á°ã ÿ ½Çñ»Ýù ÁÝïñáÕÇÝ£ ²Ûë §¹ñáõÃÇõÝÁ¦ µáÉáñÇÝ Ñ³Ù³ñ Ç ½ûñáõ ã¿£ ²Ýßá°õßï áñ Ï³Ý Çñ»Ýó ³é³ù»Éáõû³Ý ѳõ³ï³ñÇÙ Ù³ñ¹ÇÏ« ùÇã ÙÁ ³Ù¿Ý ï»Õ£ гñóÁ ÑáÝ ¿« áñ µáÉáñ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñÁ §·Ý»ÉÁ¦ ³ÝÑñ³Å»ßï ã¿© ÏÁ µ³õ¿ áõÝ»Ý³É ³°ÛÝù³Ý ùáõ¿« áñù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ûñ¿ÝùÝ»ñÁ áñ¹»·ñ»É ï³Éáõ »õ©©© ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ ݳѳï³Ï»Éáõ ѳٳñ£ ºõ áã-å³ßïûÝ³Ï³Ý ³Ûë Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ïþ³ÏݳñÏ¿ÇÝù« »ñµ ÏÁ Ù³ïݳÝß¿ÇÝù ¹»ÙáÏñ³ïÝ»ñáõ »õ ѳÝñ³å»ï³Ï³ÝÝ»ñáõ ѳٳï»ÕáõÃÇõÝÁª áñáß Û³ñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û£ Æ í»ñçáÛ« á±í ÏÁ å³Ñ¿ ó³ÝÏÁ ³ÛÝ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñáõÝ« ݳ˳·³ÑÝ»ñáõÝ« ÷áË Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõÝ áõ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñáõ« áñáÝù êåÇï³Ï îáõÝ¿Ý« ²ñï³ùÇÝ ·áñÍáó« å³ßïå³Ýáõû³Ý áõ ÝÙ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳ٠³å³Ñáíáõû³Ý »õ ÝÙ³Ý ëå³ë³ñÏáõû³Ýó Ù¿ç Çñ»Ýó å³ßïûݳí³ñáõû³Ý ³õ³ñï¿Ý »ïù« µ³ñÓñ áõ ߳ѳµ»ñ å³ßïûÝÝ»ñáõ ÏÁ ÏáãáõÇÝ Ù»Í ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç« áÙ³Ýù ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ý Ñáݪ áõñÏ¿ µ»ñáõ³Í ¿ÇÝ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý å³ßïûÝÝ»ñáõ©©©! ²Ûá°« ùáõ¿³ñÏáÕÁ ï»Õ ÙÁ ÏÁ í׳ñ¿© Çñ ³åñáõëï¿Ý áõ ï³ññ³Ï³Ý µ³ñûñáõûݿݫ å³ñïùÇ ï³Ï ÇÝÏáÕ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³å³·³Û¿Ý£ ÄáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ Ù³ñÙݳõáñáÕ ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñáõÝ Ç íÝ³ë ³Ûë §÷³Ï ûÕ³Ï¦Ç »ñÃÁ ϳë»óÝ»ÉÁ ѳõ³Ý³µ³ñ ³Ûëûñ ß³ï ³õ»ÉÇ ¹Åáõ³ñ ¿« ù³Ý ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ϳ٠¹³ñ ÙÁ ³é³ç« ë³Ï³ÛÝ ³ÝÇϳ ãÇ Ïñݳñ ß³ñáõݳÏáõÇÉ ÁݹÙÇßï£ â³ñ³ß³ÑáÕ ËÙµ³ÏÝ»ñ« áñù³Ý ³É áñ Çñ³ñáõ ÏéݳÏÇÝ Ï³Ý·ÝÇÝ ï³ñµ»ñ »ñÏÇÝùÝ»ñáõ ï³Ï« Ç í»ñçáÛ ÏÁ ëï»ÕÍ»Ý Áݹí½áõÙÇ »õ Çñ³Ï³Ýáõû³Ýó Çñ³½»ÏÝ»ñáõ µ³ñÓñ³óáÕ ³ÉÇùÝ»ñ« áñáÝù ÏÁ ùß»Ý-Ïþ³õÉ»Ý ÝáÛÝÇ°ÝùÝ ³Û¹ ³ÉÇùÝ»ñáõÝ ëï»ÕÍÙ³Ý å³ï×³é »ÕáÕÝ»ñÁ£ Ø»ñ ³Ûëûñáõ³Ý ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç ݳ˳Ýß³ÝÝ»ñ ï»ë³Ý»ÉÇ »Ý Ù»Í áõ ÷áùñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç£ ä³ïÙáõû³Ý ݳËÁÝóóÝ»ñÁ óáÛó ïáõ³Í »Ý« áñ ³ÝáÝó ÙdzõáñáõÙÝ áõ ÑáõݳõáñáõÙÁ ÙdzÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³ñó ¿« áñù³Ý ³É ¹Åáõ³ñ ÁÉÉ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ£ سñ¹ÏáõÃÇõÝÁ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ áõÝÇ ÇëÏ³Ï³Ý ¶³ñáõÝÁ« »õ á°ã ÿ ³ñ³µ³Ï³Ý ϳñ· ÙÁ »ñÏÇñÝ»ñáõ §ßÝáñÑáõ³Í¦ ·³ñáõÝÁ µ»ñ»Éáõ£

12 ÚáõÝÇë 2015

Australafa\;re Siriafa\;rin A=akz;lou Famar Dramafauaq K*anzkazn;n <ar& h= 4-hn

ѳٻñ·áí! ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ³ÏóÇ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝ³Í Ñ³ÛÏ³Ï³Ý 6 ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÁ ÙÇÝã ÙÇçáó³éÙ³Ý Ù»ÏݳñÏÁ ݳ»õ ѳÕáñ¹³·ñáõÃiõÝ »Ý ï³ñ³Í»É« áñï»Õ Ýᯐ »Ý« áñ áÕç ѳٳÛÝùÁ Ñ»ï»õáõÙ ¿ êÇñdzÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÇÝ »õ ¹Åou³ñ³·áÛÝ å³ÑÇÝ ãÇ Ï³ñáÕ ã³ç³Ïó»É ѳÉhå³Ñ³Û»ñÇÝ! §Üñ³Ýù ³ÛÅÙ ·ïÝuáõÙ »Ý ß³ï í³ï íÇ׳ÏáõÙ! ºu Ù»Ýù ¹ñ³Ù³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃ;³Ùµ ϳñáÕ »Ýù û·Ý»É Ýñ³Ýó! Üñ³Ýù ãáõÝ»Ý ëÝáõݹ« çáõñ »õ ¹»Õáñ³Ûù! гu³ùou³Í ¹ñ³Ù³Ï³Ý »õ ÝiõÃ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ Ï*û·Ý»Ý Ýñ³Ýó ÉáõÍ»É ³Û¹ ËݹÇñÝ»ñÁ¦«- ³ëou³Í ¿ ѳÕáñ¹³·ñáõÃ;³Ý Ùh=!

Jourqia\i Qrtamht Kousakzoujiune Ko[m H Fa\astani F;t Safmani Bazmane :u Z;[aspanouj;an Yanacmane <ar& h= 4-hn

\³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ Çñ Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÁ ÏáÕÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³uáñÙ³ÝÁ ¢ ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óÙ³ÝÁ! èáõë³Ï³Ý §РИА Новости¦ Éñ³ïou³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõÃ;³ÝÁ ѳñó³½ñáÛó ïou³Í ¶iõñÁ Ýᯐ ¿ ݳ¢« áñ ĸÎ-Ý ó³ÝϳÝáõÙ ¿« áñåhë½Ç гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ׳ݳãouÇ! §Ø»Ýù ÏáÕÙ »Ýù« áñåhë½Ç Ï;³ÝùÇ Ïáãou»Ý г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃiõÝÝ»ñÁ ¢ ë³ÑÙ³ÝÁ µ³óouÇ! гÛ-Ãáõñù³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ åhïù ¿ Õ³ñ³µ³Õ;³Ý ÑÇÙݳËݹñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ñ»ï ϳåou³Í ÉÇÝ»Ý! г۳ëï³ÝÝ áõ ²trph\y³ÝÁ åhïù ¿ µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ ×³Ý³å³ñÑáí ÉáõÍ»Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃiõÝÁ! Ø»Ýù ݳ¢ áõ½áõÙ »Ýù« áñ ׳ݳãouÇ úëÙ³Ý;³Ý ßñç³Ýáõ٠ѳۻñÇ Ýϳïٳٵ Çñ³·áñÍou³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ¦« - Ýᯐ ¿ ¶iõñÁ!

>AUARIN |A{JA’ LOUSATOU +AFAKIRE <ar& h= 13-hn

¹håÇó ³é³ç §ËÇëï¦ µ³éÝ ¿ ÙÇïë ·³ÉÇë! àõñÇß Ï»ñå ã»ë µ³ó³ïñÇ Ù»ñ ÙhÏ4 »ñÏáõ ѳݹÇåáõÙÝ»ñÁ! Ê7ëùë ѳñϳu Ñá·»Ï³Ý Ùï»ñÙáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ ¿! Æ ÙÇçdzÛÉáó4 ÝÙ³Ý Ñá·»Ï³Ý Ùï»ñÙáõÃiõÝ ØÇáõÃ;³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó ß³ï»ñÇó »Ù ½·áõÙ4 ¶háñ· øñÇëïÇÝ;³ÝÇó4 ì³½·hÝ ì³Ý³ïáõñÇó »õ ÇѳñÏh Ì»ñáõÝ Â³¹»õáë;³ÝÇó! ´³Ûó »Ãh Ì»ñáõÝÇ Ñ»ï å³ñ½³åhë Ùï»ñÇÙ »Ù4 ÇëÏ ¶háñ·Ç áõ ì³½·hÝÇ Ñ»ï ß÷ou»ÉÇë4 ³ÝÏ³Ë ÇÝÓ³ÝÇó ÇÝÓ áõñÇß Ñ³Ù³ã³÷áõÃ;³Ý Ùhç »Ù ½·áõÙ4 ³Ýáñáß ·Çï³Ïó»Éáí áñ Ýñ³Ýó ѳñÃáõÃ;³ÝÁ ѳëÝ»É ¿ åhïù4 ³å³ ²ßáïÇ Ýϳïٳٵ Ñá·»Ï³Ý Ùï»ñÙáõÃiõÝÁ ¹ÇåãáõÙ ¿4 ³Ûëï»ÕÇ ³ë³Íª µáõɽ³ÛÇÝ! ²Ûá4 áõñ»ÙÝ Ñá·»ÏóáõÃiõÝ ½·³óÇ! §²ÛÝ Ù³ñ¹Á4 áñ ³Û¹åhë ëÇñáõÙ ¿ Çñ ÏÝáçÝ ³Ûëù³Ý ï³ñÇÝ»ñ4 ãÇ Ï³ñáÕ å³Õ Ñá·Ç áõݻݳɦ4 Ùï³Í»óÇ »ë ÇÝùë ÇÝÓ ·áí»ëïÇ ï»ÕÇ ï³Éáí ݳ»õ! |»ï³·³ÛáõÙ Ýϳï»óÇ4 áñ ³ÛÉ Ã»Ù³Ý»ñáí ÝáÛÝåhë4 Ýñ³ Ñ»ï µ³½Ù³ÃÇu ÁݹѳÝñ³óáõÙÝ»ñ áõÝ»Ù! ¶áõóh Ãh Ñ»Ýó ë³ ¿ å³ï׳éÁ Ýñ³Ýáí ³Û¹åhë á·»ßÝãou»Éáõ! ´³Ûó »õ ½·³óÇ Ãh ÇÝãåhë ¿ ó³uáõÙ Ýñ³ ½·³ÛáõÝ ëÇñïÝ Çñ ѳÛñ»ÝÇùÇ iõñ³ù³Ýãiõñ ͳéÇ4 Ã÷Ç4 ù³ñÇ4 ë³ñÇ4 çñÇ áõ ÑáÕÇ Ñ³Ù³ñ4 ÇÝãåhë ¿ ·áí»ñ·áõ٠ѳÛñ»ÝÇ µÝáõÃiõÝÝ áõ \³ñ·³ÝùÇ

áõ ó³uÇ ïáõñùÁ ï³ÉÇë Ù»ñ ³Ï³Ý³uáñ ÑëϳݻñÇÝ1 §ö³ñǽ;³Ý ÷áùñÇÏ ÑÇu³Ý¹³ÝáóáõÙ Èáõé áõ Ùï³óÇñ ¹áõ ×·ÝáõÙ ¿Çñ4 ØhÏ É³ÉÇë ¿Çñ4 ÙhÏ ¿É ÍÇͳÕáõÙ àõ ÙhÏ ¿É \³ÝϳñÍ ÙáÉ»·ÝáõÙ ¿Çñ!

àã áùÇ ï»ëÝ»É ¹áõ ã¿Çñ áõ½áõÙ4 Âh Ë7ë»óÝhÇÝ Ñ³Ùñ ù³ñ ¿Çñ4 ØÇ áÕç ³½·Ç ÝáÛÝ Ñ³ñóÝ ¿ñ \áõ½áõÙ4 ØÇÃh ¹áõ Çñ7ù ˻ɳ·³ñ ¿Çñ…¦! ϳ٠§²åß³Í É׳ÏÇ Ù7ï ¹áõ Éáõé óËÍáõÙ ¿Çñ Ðá·Ç¹ ëÇñá\ ϳñ7ïª ¹áõ ÙáñÙáùuáõÙ ¿Çñ4 àõ½áõÙ ¿Çñ Ë7ë»É4 ëÇñï¹ µ³ó»É Ù³ñ¹Ï³Ýó4 ´³Ûó ù»½ ï³ÝçáÕ ó³uÇó Éáõé ѳé³ãáõÙ ¿Çñ…¦! ϳ٠§ºñ³½áõÙë ì³Ý³ÓáñáõÙ Üëï»É ¿Ç ËÝyáÛùÇ4 ػջ¹ÇÝ ¿ñ ³Ýáõß ÍáñáõÙ4 ÐáëáõÙ ·ÇÝÇÝ Ñ³×áÛùÇ! ̳é»ñÝ ³ë»ë ßáõñçå³ñ µéÝ»É Ü³½áõÙ ¿ÇÝ4 ßáñáñáõÙ4 Ø»ÕÙ ½»÷iõéÁ Ù³ÛñÇÏÇë åhë ÆÝÓ ßáÛáõÙ ¿ñ4 ·áõñ·áõñáõÙ…¦! ϳ٠§ºÃh ¹áõ ÉÇÝ»ë ³ß˳ñÑáõ٠гÛáó ¶áÝh ÙhÏ ³Ý·³Ù ·Ý³ ¼³Ý·»½áõñ…¦!

(<ar& 2)

N.O. June 18, 2015, No. 25:N.O. Blank

6/17/15

5:00 PM

Page 12

16

NOR ØR% 18 |OUNIS 2015

ANDRANIK KARAP:T:ANE A<>ARFI A>O|:AN <ar& h= 1-hn

kir Andranik Karap;t;ane! 19-am;a\ Andranike g;raxanz fandhs ;kau ;u ;rkamarti 335 qk& (155+180) ardiunqow f®cakou;z a,.arfi a.o\;an! Na na;u 2012 j& patanin;ri a,.arfi a.o\;ann h ;[;l% ou fima hl nran ;n patkanoum pokoum warvouj;an (151 qk&) ;u ;rkamarti (331 qk&) a,.arfi patan;kan mrzani,n;re! N,;nq% or Andranike Jbilisioum ka\aza‘ :uropa\i a®a=noujiunoum ;rkamartoum zo\z hr tou;l 350 (164+196) qk& ardiunq!

Nora\r Au;tis;ane (85 qk&)% ;rkamarti^ 333 qk& (145+188) ardiunqow grau;l h 6-rd t;[e!

A\s qa,a\in kargoum a,.arfi a.o\;an h dar];l cinazi Vø :angcaon% ;rkamarti^ 353 qk& (156+197) ardiunqow!

Fa\ marxashrn;re ,at m;‘ spas;liqn;r ounhin Simon Martiros;aniz (g;r‘anr qa,)% ow famaruoum hr a.o\;ani gl.auor \auaknorde! Saka\n m;r marxikn ou marxicn;rn oro,;zin pokoum warvoujiunn sks;l 177 qilokramiz! 2 'or]n an\a=o[ hr% 3-rdoum mhk qilokramow bar]razou;z ‘anra]o[i qa,e ;u dar];al^ an\a=o[ froum warvoujiunoum hl Simone 3 angam ckaro[azau bar]razn;l 215 qk&oz ‘anra]o[e!

FA|ASTANE :UROPAKAN AÂA+IN >A{:ROUM |ounisi 12-in Atrph\yani ma\raqa[aq Paquoum m;knark;z :uropakan a®a=in marxakan .a[;re! FF patouirakoujiune ;us masnakz;z .a[;ri bazman araro[ouj;ane^ 7 fogianoz .mbow% fimnakanoum^ patouirakouj;an [;kawar andamn;re! Fa\astani drø,akakirn hr patouirakouj;an [;kawar FAØK-i gl.auor qartou[ar Frac;a\ Âostom;ane! |i,;zn;nq% or .a[;rin masnakzoum ;n fa\astanzi 25 marxikn;r! |ounisi 13-in m;r marxikn;riz a®a=ine pa\qari mh= mtau Âoman Amo\;ane (59 qk&)% ow 3-0 fa,ouow \a[j;z 'orjougalazi Voaou Karwal\ouin! Âomani \a=ord mrzakize St;'an Mar\an;ann hr (ÂD)! ÂD_n n;rka\azno[ St;'an Mar\an;ane ;xra'akicoum \a[j;low P;la®ouse n;rka\azno[ Soslan Daourowin dar];l h .a[;ri oskh m;talakir% isk Âoman Amo\;ane% ow qa®ord ;xra'akicoum xi=;l hr Mar\an;anin ;u qani or w;r=ine fas;l hr ;xra'akic fnarauoroujiun hr staz;l pa\qar;lou pronxh m;tali famar% saka\n wy®oro, martoum Amo\;ane partoujiun h kr;l atrph\yanzi Hlman Mou.torowiz% ore atrph\yanakan f;®oustat;souj;amb zouzadrou;z baxmajiu angamn;r! |ounisi 14-in pa\qari mh= mtan \ounaf®omhakan oyi emb,amarti m;r mius ;r;q embi,n;re^ Mifran |aroujiun;ane (66 qk&)% Karap;t Cal;ane (75 qk&) ;u Maqsim Manouk;ane (85 qk&)!

Mifran |aroujiun;ane ;xra'akicoum 0!2 fa,ouow partou;z Art;m Sourkowin (ÂD) da®nalow ar‘ajh m;talakir! Da Fa\astani a®a=in m;taln hr :uropakan 1-in .a[;roum! :xra'akici yanaparfin Mifrane \a[j;l hr Sanc;s Nauaro\in (Ispania)% Konstandin Stasin (P;la®ous)% Al;qsandr Maqsimowicin (S;rpia) ;u Fasan Ali;uin (Atrph\yan)!

Maqsim Manouk;ane pronxh m;tali famar pa\qaroum partou;l h jourq Mata.an Ba,arin! Minc a\d orakauorman 'ouloum Maqsime \a[j;l hr Arjour Ømarowin (C;.ia)% 1/8-rd ;xra'akicoum Manouk;ane 9!0 fa,ouow =a.=a.;l hr atrph\yanzi Saman Jafmas;b;iin% 1/4-oum Al;qsandr Kaxak;uicin (Lijouania)% isk kisa;xra'akicoum xi=;l hr Van B;l;n\oukin (Ouqrania)! F;taqrqir h% or 3 fa\ embi,n;rn% oronq \a[j;l hin atrph\yanzin;rin% oc mi angam zouzadrou;zin atrph\yanakan f;®oustaaliqow!

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

Karap;t Cal;ane a®a=in martoum partou;l h daniazi Mark Mads;nin!

FA|ASTAN-"ORJOUGALIA^ 2-3 (1-1) N,;nq or minc a\s fandipoume mrzakizn;re fandip;l hin 5 angam% oronq pa,tønakan bno\j hin kr;l! "orjougalazin;re s;'akan \arki tak anzkazra‘ 3 .a[;roum hl \a[j;l hin% isk afa :r;uanoum ka\aza‘ 2 .a[;rn hl auartou;l hin oc-oqi% gndakn;re^ 2-6-i! ªFanrap;takanº marxada,te l;' l;zoun hr |ounisi 13-i a\s fandipman vamanak!

Fandipoume sksou;z 'o.adar] grofn;row!

Fandipman 14-rd rophin Markos Pix;llin møt 30 m;jr f;®auoroujiuniz^ tougana\in fo\akap faroua‘ow baz;z fandipman fa,iue!

28-rd rophin s;'akan tougana\in fraparakoum Mooutinio\i nkatmamb .a[i kanonn;ri .a.tman famar mrzaware n,anak;z 11 m;jranoz tougana\in faroua‘% orn \stakørhn irazr;z Âonaldoun! A®a=in .a[akhsn auartou;z 1-1 fa,ouow!

55-rd rophin parx irawiyakoum anfama]a\n;zoua‘ gor‘;zin Arxouman;ann ou B;r;xowskin ;u draniz øgtou;low Âonaldoun fandipman fa,iue dar]r;z 1-2! 58-rd rophin Âonaldoun øgtou;low Andon;ani s.aliz tir;z gndakin ;u f;®ou tara‘oujiuniz grau;z darpase (1-3)% da®nalow f;j-triki f;[inak! 62-rd rophin M.ijar;ani a®a=.a[azoume mitoumnauor kas;zn;lou famar T\agø M;nd;,e 2-rd d;[in qarte stazau (karmir) ;u f;®azou;z .a[ada,tiz!

Joua\in a®au;loujiun stanalow FF fauaqakane tir;z tara‘qa\in a®au;louj;ane!

72-rd rophin ankiuna\ini .a[arkoumiz \;to\ Fra\r Mko\;ane tougana\in mato\zn;roum a®a=aza‘ .a®na,'ojoum arag ko[mnoro,ou;z ;u fa,iue dar]r;z 2-3! Fandipman w;r=namasoum fiur;re amhn k;rp vamanake ª]goumº hin% ori famar d;[in qart stazau Âoui Patrisioun! Fimnakan vamanakin au;lazou;z 3 roph% saka\n 2-3 fa,ouow hl .a[n auartou;z! M;r fauaqakane korzr;z \a=ord 'oul dours galou fnarauoroujiunn;re!

FF fauaqakane fandhs ;kau a\spisi kaxmow& B;r;xowski% Mko\;an% Arouxman;an% Andon;an% Fa\rap;t;an% Mkrtc;an (Âoum;an |owsh';an% 30)% M.ijar;an% |owfannis;an (Øxbilis% 61)% {axar;an% Pix;lli% Sarkisow (Âouslan Kor;an% 73)! M;r jimiz d;[in qart stazau Âoum;an |owsh';ane! FF fauaqakane \a=ord fandipoume k*anzkazni S;pt;mb;ri 4-in S;rpia\i f;t nra da,toum^ datark tribounan;ri a®ka\ouj;amb!

M;r .mbi Dania-S;rpia fandipoumn auartou;z 2-0 fa,ouow daniazin;ri øgtin!

M;r .mboum endgrkoua‘ ~ransia\i fauaqakane enk;rakan .a[oum 0-1 fa,ouow xi=;l h Alpania\in! Fandipoumiz \;to\ fiur;ri marxci øgnakan Ilidø Wal;n (gl.auor marxic ~;rnandø Sandou,e orakaxrkoua‘ hr) mamlo\ asoulisi vamanak asaz& ªFa\astani fauaqakanin m;nq ,at lau ;nq yanacoum% bauakanin lau `oujpolistn;r oun;zo[ jim h ;u bauakanin bard mrzakiz hº!

Isk FF fauaqakani gl.auor marxci pa,tønakatar Sargis |owsh';ann asaz& ªM;r jimi ko[miz m;‘ nouiroum kar ;u am;nakar;uore^ orak! M;x ou,adroujiune cbauakanazr;z! Baxmizs as;l ;m% or g;rast[;ri dhm phtq h au;li ou,adir lin;nq! Amhn dhpqoum endfanour .a[iz gof ;mº!

Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& "orjougalia 5 4 0 1 7-4 12

Dania 5 3 1 1 7-4 10 Alpania 4 2 1 1 4-5 7 S;rpia* 5 1 1 3 6-8 1 Fa\astan 5 0 1 4 5-9 1 * S;rpia\i fauaqakaniz fanoua‘ h 3 miauor (Alpania\i dhm .a[i famar)! *** Fa\astan-"orjougalia fandipman vamanak qa[aqakan gor‘ic^ <anj |aroujiun;ani ordin før lousankare ,apikin n;r.ouv;z .a[ada,t% orin ostikann;re karo[azan f;®azn;l da,tiz!

:URØ-2016-I >MBA|IN MRZA<AR:RI FANDIPOUMN:RI ARDIUNQN:RE |ounisi 12-14-e ka\aza‘ fandipoumn;ri ardiunqn;re& >oumb A& {axa.stan-Jourqia^ 0-1% Islandia-C;.ia^ 2-1% Lajwia-Folandia^ 0-2! >oumb B& Andorra-Kipros^ 1-3% Posnia ;u F;rz;kowina-Isra\hl^ 3-1% Ouhls-P;lgia^ 1-0! >oumb G& Ouqrania-Liuqs;mbourg^ 3-0% P;la®ous-Ispania^ 0-1% Slowakia-Mak;donia^ 2-1! >oumb D& L;fastan-Wrastan^ 4-0% I®landia<otlandia^ 1-1% +ibraljar-G;rmania^ 0-7! >oumb :& Hsjonia-San Marinø^ 3-0% Lijouania-<ouh\zaria^ 1-2% Slow;nia-Anglia^ 2-3! >oumb X& ~inlandia-Foungaria^ 0-1% Fius& I®landia-Âouminia^ 0-0% ~arø K[xin;r-|ounastan^ 2-1! >oumb H& Li.j;n,th\n-Moltowa^ 1-1% Âousastan-Austria^ 0-1% <ouhdia-Monj;n;krø^ 3-1! >oumb E& >orwajia-Italia^ 1-1% Malja-Poulkaria^ 0-1% Norw;gia-Atrph\yan^ 0-0!

ENK:RAKAN FANDIPOUMN:R G;rmania-AMN^ 1-2% <ouh\zaria-Li.j;n,th\n^ 3-0% Wrastan-Ouqrania^ 1-2% ~inlandia-Hsjonia^ 0-2!

FA| EMBI<E PRAXILIA|I A>O|:AN Hdouard So[omon;ane dar];l h \ounaf®omhakan emb,amarti g;r‘anr qa,a\in kargoum Praxilia\i a.o\;an! So[omon;anin ]mrann hr ,norfou;l Praxilia\i qa[aqazioujiun ;u mi=axga\in mrza,ar;roum ke n;rka\azni Praxilian!

Hdouard So[omon;ane (‘nou;l h 1989 j& :r;uanoum) k*endgrkoui Praxilia\i fauaqakanoum ;u ke patrastoui 2016 j& Âio\i Ølimpiakan .a[;rin! :r;uanzi embi,e 2011-in ‘anøjaz;l hr 5-rd famafa\kakan marxakan .a[;rin masnakz;lou famar :r;uan vamana‘ San "aoulø qa[aqi patouirakn;ri f;t ;u Âikartø Miqa\hl;ani frauhrow m;kn;l hr Praxilia^ \a=o[ouj;amb masnakz;low mrza,ar;ri!

G:RMANAFA| BÂNZQAMARTIKN:RI |A{JANAKN:RE W;r=;rs arf;stawarv b®nzqamarti ;r;ko\i enjazqoum \a[janakn;r ;n tøn;l G;rmania\oum bnakouo[ fa\ b®nzqamartikn;re!

24-am;a\ Nohl G;uore 8 ®aountanoz m;namarti 5-rd ®aountoum nokaouti h ;njark;l alvirzi Mofammht Axauin% isk Karø Mourate^ 12 ®aountanoz m;namarti 7-rd ®aountoum^ g;rmanazi B;nvamin Simonin!