ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:15 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 25 |OUNIS 2015

THURSDAY, JUNE 25, 2015 93 TARI% JIU 26 VOLUME 93, NO. 26

~ransis Pap& ªO#ur Ke Na\hin G;rthroujiunn;re% :rb Fa\;re Ke M;®nhinº

ÎÇñ³ÏÇ« 21 |áõÝÇëÇÝ« ÂáõñÇÝÇ Ù¿ç Ù³ïáõó³Í å³ï³ñ³·ÇÝ ÁÝóóùÇÝ« ÐéáÙÇ P³åÁ ¹³ñÓ»³É ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ýª ·»ñï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ý·áñÍáõû³Ùµ Ù»Õ³¹ñ»Éáí! üñ³ÝëÇë P³åÁ Ù³ïݳÝß³Í ¿« áñ Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áã Ù¿Ï ù³ÛÉÇ Ó»éݳñÏ»óÇÝ« »ñµ Ñ»ï³-

Ëáõ½áõû³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñÁ ÏÁ Ýß¿ÇÝ« áñ ºñÏñáñ¹ гٳß˳ñѳÛÇÝ P³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç Ññ»³Ý»ñÁ« ùñÇëïáÝ»³Ý»ñÁ« ÷áùñ³Ù³ëÝáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ Ù³Ñáõ³Ý ׳ٵ³ñÝ»ñ Ï°áõÕ³ñÏáõ¿ÇÝ! ²Ý ݳ»õ ¹³ï³å³ñï³Í ¿ ëï³ÉÇÝ»³Ý ׳ٵ³ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁª Ýß»Éáí« áñ ·»ñï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ýï³ñµ»ñ ¿ÇÝ! ä³åÁ ݳ»õ ÛÇß»óáõó³Í ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ« Áë»Éáíª §²Ýó»³É ¹³ñáõÝ Ù³Ñ³ó³Í »Ý ³Û¹ù³Ý ß³ï« ÙÇÉÇáݳõáñ ѳۻñ! à±õñ ÏÁ ݳۿÇÝ ·»ñï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ²ÝáÝù áõñÇß ÏáÕÙ ÏÁ ݳۿÇݦ!

S;rv Sargs;ane Bar]r Gnafata‘ H Fa\-Am;rik;an Qa[aqakan :rk.øsouj;an N;rka\is Makardake ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ýe ÁݹáõÝa6 ¿ ²Ù»ñÇϳÛÇ F³ÛÏ³Ï³Ý F³Ù³·áõÙ³ñÇ ¥²ÐФ Fá·³µ³ñÓáõÝ»ñou >áñÑouñ¹Ç ѳٳݳ˳·³Ñ ¾ÝÃeÝÇ P³ñë³Ù;³ÝÇÝ! гݹÇåÙ³Ý Ý»ñϳ\ »Õa6 ;n ݳ¢ ²ÐÐ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ïÝûñhÝ ²ñ÷Ç ì³ñ¹³Ý;³ÝÁ ¢ ²ÐÐ ïÝûñhÝÝ»ñou ËáñÑouñ¹Ç ³Ý¹³Ù ð³ýýÇ ø³ë³ñy;³ÝÁ! ºñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÇ Ù³ÙáõÉÇ ·ñ³ë»Ý;³ÏÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµ« ½ñáõó³ÏÇóÝ»ñe ³Ý¹ñ³¹³ñÓa6 »Ý ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ï³ñ¢áñáõÃiõÝ áõÝ»óáÕ ûñ³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñouÝ« anonó ÉáõÍÙ³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñou ¢ ³ñï»ñÏñi mh= ѳÛÏ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñou« ù³Õ³ù³Ï³Ý

Â&A&K&-I PATOUIRAKOUJIUNE FA|Z& AÂAQ:LAKAN :K:{:ZUO| AÂA+NORDARANI MH+

ܳ˳å¿ë ³éÝáõ³Í ųٳ¹ñáõû³Ùµ4 è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ²ñ»õÙï»³Ý ,ñç³ÝÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ W³ñãáõÃÇõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ïáõ³õ гÛó1 ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÇ B³ñ»Ëݳ٠²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³ÝÇÝ!

êáÛÝ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ñ ݳ»õ ²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÇ Ã»Ù³Ï³Ýi ³ï»Ý³å»ïª Çñ³õ³µ³Ý Úáíë¿÷ γÝÇÙ»³Ý! гݹÇåáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ âáñ»ùß³µÃÇ4 ÚáõÝÇë 174 20154 Ï¿ëûñ¿ »ïù ųÙÁ 3-ÇÝ ³é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ Ù¿ç4 äÁñå¿Ýù! è1²1Î1 å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ4 ·É˳õáñáõû³Ùµ Káõë³Ïóáõ<ar& h= 14

áõÅ»ñou« ÇÝãåhë ݳ¢ г۳ëï³ÝÇ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñou ÏáÕÙh ·áñͳ¹ñouáÕ ç³Ýù»ñouÝ« \arat;u ½³ñ·³óáÕ Ñ³Û-³Ù»ñÇÏ;³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñouÝ« anonó ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý áõ Ëáñ³óÙ³Ý Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñouÝ ¢ ß³ñù me ³ÛÉ Ñ³ñó»ñou!

Pan Qi Moun& ªÂaxmakan A®yakatoume L{F-i Mh= Au;ric K*ella\ Ambo[= Tara‘a,r=anin Famarº ºuñáå³ÛÇ ËáñÑouñ¹Ç ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíin زÎ-Ç ·É˳uáñ ù³ñïáõÕ³ñ P³Ý QÇ ØáõÝÇ áõÝ»ó³Í »ÉáÛÃhn \»ïá\4 anor ѳñó»ñ áõÕÕa6 ;n ºÊÊì å³ï·³Ù³uáñÝ»ñÁ£ êïñ³ëµáõñ·i mh= ³tñph\y³ÝóÇ å³ï·³Ù³uáñ ê;uÇÝç ü³Ã³ÉÇ;u³Ý P³Ý QÇ ØáõÝÇÝ Ñ³ñó áõÕÕa6 h ϳåou³Í §Ð³Û³ëï³ÝÇ ÏáÕÙh ²tñph\y³ÝÇ ï³ñ³ÍùÇ 20 ïáÏáëÇ ·ñ³uٳݫ 1 ÙÉÝ1 ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñou« г۳ëï³ÝÇ ÏáÕÙh زÎ-Ç µ³Ý³Ó¢»ñou ãϳï³ñÙ³Ý í»ñ³µ»ñ;³É¦! زÎ-Ç ·É˳uáñ ù³ñïáõÕ³ñe Ç å³ï³ëË³Ý eëa6 ¿« áñ Ùï³-

}a.hn a=3 Enk;rn;r Kar7 Qiu0;l;an4 Ghorg Grigor;an4 îoùÃ1 è³ýýÇ ä³É»³Ý4 ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³Ý4 Úáíë¿÷ γÝÇÙ»³Ý4 Enk;rn;r Wardan Naxir;an ;u >acik Yano\;an

Ñá·ou³Í ¿ ·ñ»Ãh ³ÙhÝ ûñ Ññ³¹³¹³ñÇ é»ÅÇÙÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñáí« »ñµ»ÙÝ ×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý »Éù»ñáí È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ« г۳ëï³ÝÇ áõ ²tñph\y³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÇÝ£ §Ü³¢ ³Ýѳݷëï³ó³Í »Ù íï³Ý·³uáñ Ñé»ïáñ³µ³ÝáõÃ;³Ùµ µáÉáñ ÏáÕÙ»ñhn« áñ ³é³u»É ke ëñh ɳñou³ÍáõÃiõÝÁ »ñÏiñÝ»ñou ÙÇ碣 ºë Ïáã k*en»Ù ÏáÕÙ»ñouݪ ·ïÝ»É Ë³Õ³Õ ÉáõÍáõÙÝ»ñ£ ò³Ýϳó³Í é³½Ù³Ï³Ý ³é׳ϳïe Ï*ella\ ³u»ñÇã áã ÙdzÛÝ 2 »ñÏiñÝ»ñou ѳٳñ« ³ÛÉ áÕç ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ£

Jourqio\ :u Isra\hli AGN N;rka\azouzicn;re Ga[tni Fandipoum Oun;za‘ :n F®omi Mh= Âñù³Ï³Ý "Taraf" ûñÃÇ fama]a\n3 Æëñ³ÛhÉÇ ²¶Ü Ý»ñϳ۳óáõóÇã Táñh KáÉtÁ Æï³ÉÇoÛ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ÐéáÙi mh= ·³ÕïÝÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ áõÝ»óa6 h ÂáõñùÇoÛ ÷á˳ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ ü»ñǹáõÝ êÇÝÇñÉÇûÕÉáõÇ Ñ»ï! ²Ûë Ù³ëÇÝ ke ·ñ¿ Çëñ³ÛhÉ³Ï³Ý "Haaretz" ûñÃÁ!

F³Ý¹ÇåáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»óa6 h |áõÝÇë 7-ÇÝ ÂouñùÇoÛ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃiõÝÝ»ñhn »ïq! Æëñ³ÛhÉ³Ï³Ý Ã»ñÃÁ \Çß»óouza6 ¿« áñ anika ÏáÕÙ»ñou ÙÇç;u ³é³çÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ ¿ í»ñçÇÝ ÙhÏ ï³ñáõa\ enjazqin«

áñ ÙÇïou³Í »Õa6 »ñÏáõ »ñÏiñÝ»ñou ÙÇç;u \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñou ϳñ·³uáñÙ³Ý! »ñÃÁ au;lzouza6 ¿« áñ ³Û¹ ѳݹÇåáõÙhn ³Ýï»Õ;³Ï »Õa6 h Æëñ³ÛhÉÇ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ѳñó»ñáí ËáñÑñ¹³Ï³Ý :áëëÇ QáÑ»ÝÁ!

AMN Mtadir H Âaxmakan Gor‘iqn;r T;[;ka\;l :M W;z :rkirn;rou Mh= ²ñ¢»É;³Ý ºuñáå³Ûi Ùh= ܲJú-n ir ¹³ßݳÏÇóÝ»ñouÝ ³ç³Ïó»Éáõ ѳٳñ3 èáõë³ëï³ÝÇ ÏáÕÙh or;uh íï³Ý·Ç å³ñ³·³Ûin« ²ØÜ Ùï³¹Çñ ¿ ßáõñç 250 j³ÝÏ« ½ñ³Ñ³Ù»ù»Ý³\ ¢ ³ÛÉ é³½Ù³Ï³Ý gor6iqn;r ï»Õ³¹ñ»É »uñáå³-

Ï³Ý í»ó »ñÏiñn;ráõ mh=! ÆÝãåhë ke ѳÕáñ¹áõi3 Ë7ëùÁ ¾ëjáÝdzÛÇ« ȳjídzÛÇ« ÈÇjí³ÛÇ« Ȼѳëï³ÝÇ« PáõÉk³ñdzÛÇ« èáõÙÇÝdzÛÇ Ù³ëÇÝ ¿« ÇÝãåhë ݳ¢ gor6iqn;rou áñáß Ù³ë Ïe ï»Õ;ϳÛouÇ ¶»ñÙ³ÝÇoÛ Ùh=!

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:16 PM

Page 2

2

NOR ØR% 25 |OUNIS 2015

Jourqakan Ar.iua\in "astaj[j;rin ’anøjanalou Bolor Fnarauoroujiunn;re Spa®oua‘ :n Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

ARMHN WARDAN:AN §úñÇÝ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí Ãáõñù³Ï³Ý ³ñËÇu³ÛÇÝ ÷³ëï³ÃÕûñÇÝ Í³Ý7óݳÉáõ µáÉáñ Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñÁ ëå³éou³Í »Ý! êÇñáÕ³Ï³Ý Ï³Ù ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ³Ûë ѳñóÇÝ Ù7ï»Ý³ÉÝ ³ÝÇÙ³ëï ¿! гÛÏ³Ï³Ý å»ïáõÃiõÝÁ åhïù ¿ ÷Ýï5Ç áõ ·ïÝÇ ³Û¹ ÷³ëï³ÃÕûñÇÝ Í³Ý7óݳÉáõ ³ÛÉ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñ¦«- \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ù³Õ³ù³·hï ¾¹ÇÏ |áíëh÷;³ÝÁ£ Àëï Ýñ³ª áñù³Ý ¿É ÂáõñùÇ³Ý \³Ûï³ñ³ñÇ Çñ ³ñËÇuÝ»ñÇ Ã³÷³ÝóÇÏáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ áõ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ Ññ³uhñÝ»ñ áõÕÕÇ ¹ñ³Ýù ÙdzëÇÝ áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ« ÙÇ¢ÝáÛÝÝ ¿« ³Ûëûñ ³ñ¹hÝ ³ÏeÝ\³Ûï ¿« áñ ûñÇÝ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí Ãáõñù³Ï³Ý ³ñËÇu³ÛÇÝ ÷³ëï³ÃÕûñÇÝ Í³Ý7óݳÉáõ µáÉáñ Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñÁ ëå³éou³Í »Ý! §Ð³Û-Ãáõñù³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃiõÝÝ»ñÁ ϳ½Ù»Éáõó \»ïá\ ÂáõñùÇ³Ý Çñ å»ï³Ï³n ³ñËÇuÁ ¹ñ»ó ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ͳé³ÛáõÃ;³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃ;³Ý Ý»ñùá\ ¢ ï»Õ³÷áË»ó Ýáñ ßhÝùª µáÉáñ ÷³ëï³ÃÕûñÁ Ï»ÝïñáݳóÝ»Éáí ³Ûë ßhÝùáõÙ¦«- ³ëáõÙ ¿ ù³Õ³ù³·hïÁ£

ä»ï³Ï³Ý ³ñËÇuÇ Ýáñ ßhÝù ¿ ï»Õ³÷áËou»É 300 ѳ½³ñ å³ñÏ ÷³ëï³ÃáõÕë ¹ñ³Ýù ÙÇÉÇáÝÝ»ñÇ Ñ³ëÝáÕ ³ñËÇu³ÛÇÝ Ýiõûñ »Ý« áñáÝó ûñÇÝ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí ͳÝ7óݳÉáõ µáÉáñ Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñÁ« Áëï ù³Õ³ù³·hïÇ« ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Ñ³Ù³ñ ëå³éou³Í »Ý! §êñ³ÝÇó Ñ»ï¢áõÙ ¿« áñ ѳۻñÇ Ñ»ï ϳåou³Í µáÉáñ ÷³ëï³ÃÕûñÁ ·ïÝuáõÙ »Ý ÂáõñùdzÛÇ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃ;³Ý Ý»ñùá\« áõëïÇ ëÇñáÕ³Ï³Ý Ï³Ù ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ³Ûë ѳñóÇÝ Ù7ï»Ý³ÉÝ ³ÝÇÙ³ëï ¿¦«- ³ëáõÙ ¿ ¾¹ÇÏ |áíëh÷;³ÝÁ! §²ñ¹;7±ù úëÙ³Ý;³Ý ϳÛëñáõÃ;³Ý 700 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõ٠ѳۻñÁ áãÇÝã ã»Ý ëï»ÕÍ»É ³Ûë »ñÏñáõÙ ¢ áñ¢¿ ųé³Ý·áõÃ;³Ý ÏñáÕ ã»Ý ѳݹÇë³ÝáõÙ¦«- Áëï ù³Õ³ù³·hïǪ ³ß˳ñÑÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ ѳñó»ñÇ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ åhïù ¿ ÷Ýï5»É áõ ·ïÝ»É Ý³¢ ³ñËÇu³ÛÇÝ ÷³ëï³ÃÕûñáõÙ£ H

Na.agaf Sargs;an Masnakz;zau ªOuiqim;tia Fa\astanºi Gras;n;aki Bazman г۳ëï³ÝÇ Ð³Ý ñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õ §àõÇùÇÙ»ïdz г۳ëï³Ý¦ ·Çï³ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ µ³óÙ³Ý! ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ͳÝûóó³õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý »õ Û³é³çÇÏ³Û Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ! ܳ˳·³ÑÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ« áñ §àõÇùÇÙ»ïdz¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ñ³Û³ëï³Ý»³Ý Ù³ëݳ×ÇõÕ ÑÇÙݳ¹ñáõ³Í §àõÇùÇÙ»ïdz г۳ëï³Ý¦Ç Ýå³ï³ÏÝ ¿ ËÃ³Ý»É §áõÇùǦ ݳ˳·ÇÍ»ñáõ ï³ñ³ÍáõÙÁ »õ ½³ñ·³óáõÙÁ г۳ëï³ÝÇ »õ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç« Ñ³Ýñouj;an Íanûjazn;l ³½³ï ·Çï»ÉÇùÇ ·³Õ³÷³ñÁ! ¶ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç ݳ˳·³ÑÁ Ù³ëݳÏó»ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç §áõÇùǦ ݳ˳·ÇÍ»ñáõ ½³ñ·³óÙ³Ý í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñó»ñáõ ùÝݳñÏٳݫ áñáõÝ Ù³ëݳÏó»ó³Ý ݳ»õ ÏñÃáõû³Ý »õ ·Çïáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ²ñÙ¿Ý ²ßáﻳݫ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ú³ëÙÇÏ äûÕá뻳ݫ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ »õ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ! ܳ˳·³ÑÁ ³å³ ³Ûó»É»ó §ØÇñ¦ ÙÇçå»ï³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ »õ Ó³Ûݳë÷ÇõéÇ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ³½·³ÛÇÝ Ù³ëݳ×ÇõÕ« áñáõÝ Ï³é³í³ñáõû³Ý áñáßáõÙáí Û³ïϳóáõ»ó³õ 60 ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³Ù3 ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ï»Õ³Ï³Ûáõ³Í »ñÏñ³ÛÇÝ ³ñµ³Ý»³Ï³ÛÇÝ Ï³Û³ÝÇ í»ñ³½ÇÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ͳÝûóó³õ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ûùÝÇù ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« í»ñ³½ÇÝÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ »õ ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ Û³é³çÇÏ³Û ÁÝ»ÉÇùÝ»ñáõÝ« ½ñáõó»ó Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñáõÝ Ñ»ï! ܳ˳·³ÑÇÝ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³Ý §ØÇñ¦ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ³½·³ÛÇÝ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ ÏáÕÙ¿ å³ïñ³ëïáõáÕ ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÁ« ³ïáñ ͳõ³ÉÝ»ñÁ« ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿ å³ïñ³ëïáõáÕ Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÁ« áñáÝù г۳ëï³ÝÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý ßáõñç 162 ÙÇÉÇáÝ ¹ÇïáÕ áõÝ»óáÕ §ØÇñ¦Ç Éë³ñ³ÝÇÝ! ?

P;lgia\i Warcap;t& ª1915-1917 Jouakann;rin Øsman;an Ka\sroujiunoum Fa\;ri Dhm Irakanazou;l H Z;[aspanoujiunº

Âáõñù³Ï³Ý "Dünya Bülteni" Éñ³ïou³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ ÷á˳Ýóٳٵª P»É·Ç³ÛÇ í³ñã³å»ï â³rɽ ØÇË»ÉÁ« Ë7ë»Éáí 1915 Ãou³Ï³ÝÇÝ úëÙ³Ý;³Ý ϳÛëñáõÃiõÝáõ٠ѳۻñÇ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¹håù»ñÇ Ù³ëÇÝ« ·áñÍ³Í»É ¿ §Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõݦ µ³éÁ! ²Û¹ Ù³ëÇÝ ·ñáõÙ ¿ "Le Soir" ûñÃÁ! ØÇË»ÉÝ ³Û¹ Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ P»É·Ç³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ« áõñ ³ç³ÏóáõÃiõÝ ¿ \³ÛïÝ»É P»É·Ç³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ áñáßÙ³ÝÁª ϳåou³Í гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ñ»ï! ØÇË»ÉÝ Áݹ·Í»É ¿« áñ 19151917 Ãou³Ï³ÝÝ»ñÇÝ úëÙ³Ý;³Ý ϳÛëñáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó ѳۻñÇ ¹hÙ Çñ³Ï³Ý³óou»É ¿ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ! =

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:16 PM

Page 3

THURSDAY, JUNE 25% 2015

3

AKP_I ØROW

JOURQ IRAUAKARGIN TIRAKALOUJIUNE S:RQAN T:MIRJA< A\s \ødoua‘in w;rnagire a®noua‘ h "ro`& MAMOULE YN<OUMI TAK S;ny;r A\aja\i nor lo\s en‘a\oua‘ fatorhn!

Anika Fanrap;takan enddimadir KousakAKP-i m;natirakan mta\noujiune masnazouj;an (CHP) [;kawar ;r;s'o.ann;rhn h% ou uorabar akn\a\t h internet-in ;u enk;ra\in miavamanak^ fanra‘anøj enk;raban me! media-in wra\ ,;,taki spa®naliqn;row! JourBnakanabar% mhk \ødoua‘ow ankar;li h am'oqio\ Axga\in Apafowouj;an Kaxmak;rpou';l% jh incphs jrqakan i,.anouj;an tiraj;an (National Intelligence Agency - MIT) ko[mh p;toujiune ou®yazau \i,;al kousakzouj;an xinamj;rqi 'o.anzoume dhpi Souria% witio(AKP) ørow! Saka\n% kar;li h andrada®nal \ow zouzadroua‘ ellalow Yiumfiurihj øraanor watafambau xargazman! j;rjin ko[mh% wiyabanouj;an niuj dar]a‘ h!

F;[inakin fimnakan matnan,oumn;rhn mhke Ke qa=al;rouin ka®awarouj;an ko[mnakiz a\n h% jh xinouorakan .namakaloujiune vo[ogor‘athr;r% gn;lou famar lratouakan gorwrdawarouj;an wra\ n;rka\is 'o.arinoua‘ h ‘akaloujiunn;r! Jh;u a\la.of j;rj;rou jiue tirakalakan warcakargow% or ouni qa[aqanouax;lou wra\ h% tiro[ kousakzoujiune ke ,a\in ou vo[owrdakan nkaragir me! rounakh ir yn,oume% orphsxi qnnadatakan S;[moumn;r axat .øsqi ou mta‘oumi wra\ kar‘iqn;rou a®ij ctroui! Hrto[ane qnnadaf;txf;th ke xarganan kanonauor f;t;uo[outo[ lragro[n;r ou ‘a[rankaricn;r gor‘axrkj;amb% minc fauaqo\ji (assembly) axatoujiune ua‘ ;n% isk ouri,n;r^ dat;rou ;njarkoua‘ brtørhn yn,oua‘ h& a\l .øsqow% ardarouj;an S;rqan T;mirja, p;takan mardoz ko[mh! droujiune ke gor‘a‘oui ibr;u ªka®awarakan S;ny;r A\aja\i lo\s en‘a\a‘ fatorin mhk gor‘iqº% patv;lou famar a\la.ofn;r% ou pa,tpan;lou p;takan ,r=a- glou.e \atkazoua‘ h AKP-i st;[‘a‘ fasarakouj;an% or ke toua\nakn;re! ti anapafowouj;an ou wa.i mh=! Mi=amtoujiunn;r ke katarouin Fanra\in gras;n;akn;roun mh= ir mardike t;[auor;low% AKP-n mardoz m,akouja\in ;u anfatakan k;anqhn n;rs! AKP-i m;natifastata‘ h ir kousakizn;row [;kawaroua‘ p;toujiun me% or piti rakan a\s enjazqe wa.i mjnolort me st;[‘a‘ h enk;ra\in k;anqhn ‘a®a\h qa[aqakan ou tnt;sakan ir npatakn;roun! S;ny;r ir n;rs% our a\l;us ke bazaka\in wstafoujiune% fam;ra,.oujiune ;u girqin na.abanin mh= i mh= a\loz k*esh&fandourvo[oujiune% oronq fimnakan ou k;nsakan ;n fasarakouj;an ªQa[aqakan faskazo[oujiun me% or b;u;®azoumn;r ke st;[‘h% fa- a®o[= k;anqin famar! Amhn a\la.of ªdauayanº nkatou;low% st;[kadir fama.mboumn;r ke \a®a=aznh! Fakamart ko[m;rou pa\qarin ‘oua‘ h qa[aqakan .;laznoroujiun (paranoia)% qa[aqazin;roun wra\ ibr;u f;t;uanq% tirap;takan fasarakarg me st;[‘oua‘ h% tnt;au;li yn,oum ban;zn;low% xanonq fakak,®;lou famar! soujiune ka®awarakan sakauap;tn;rou (oligarchs) tirakalouj;an tak a®n;low!

J<NAMAKAN ARTAQIN QA{AQAKANOUJIUN Mius ko[mh% ‘aualo[akan artaqin qa[aqakanoujiune ke ]gti bavanoum \a®a=azn;l drazi ;rkirn;roun mh=% fimnoua‘ krønakan ;u Igakan s;®i kargawiyaki% tnt;souj;an ou qa[aqaziouj;an a[andakan (sectarian) fiman wra\% orphsxi ,arva®ij ‘a®a\h ir safbnagaua®n;rhn n;rs% mi=amtoujiunn;re k*a®a=nord;n b®natiroumann;rhn dours aspatak;lou% ;u ibr;u tirakalouj;an a[biur j;an! Nman storagr;lin;row warcakarg me% a\s w;r=in tarin;roun øgtagor‘;lou ;rkrhn n;rsº! drs;uora‘ h b®natirakan ;u \ar]ako[akan enjazq me% our Hrto[ani na.apa,aroumn;rn ou fog;wiyake ke ];uauor;n Jourqio\ arFAKAK<IÂI ØRHNQN:RE taqin 'o. \arab;roujiunn;re!

Est A\aja\i% w;ro\i,;al kazouj;an enddimazo[n;rou jiue k*ayi Vo[owrdawarouj;an fimnakan ørhnqn;re .a.toua‘ ;n Jourqio\ Jourqio\ mh= jh dourse% pafan=;low au;li vo[owrdawarakan mimh=! Bolor irauasoujiunn;re k;dronazoua‘ ;n gor‘adir marmnin =oza®oumn;r! ªKariqe ke xgazoui au;li ,inarar mi=ozn;row w;r= wra\% \atkaphs irauakan farz;rou mh=% a®anz fakak,i®i ;n- tal warca];uin% xørazn;lou famar vo[owrdawaroujiune% \o\s n;rjark;lou i,.anouj;an i npast ar]akoua‘ kama\akan wyi®n;re! ,nc;low 'arat;lou famar wa.i mjnolorteº!

AKP-i m;natiroujiune akn\a\t h mardka\in irauounqn;rou kapak>ndro\ a®arka\ fatorin mh=% "ro`& S;ny;r A\aja\i arta\a\ta‘ zouj;amb! Ir;n w;rapafoua‘ irauasoujiunn;row% AKP ke b®nadath mitq;re ke patk;razn;n Jourqio\ a\n qa[aqazin;roun xgazoumanfatn;rou apafowoujiune% ardar dati% axat .øsqi ;u fauaqo\ji n;re% oronq ke fauatan jh |ounis 7-i entrouj;anz ardiunqe ir;nz irauasoujiunn;re! Ke matnan,oui \atkaphs 2013-in K;xi "arqi w;r=in \o\sn h% vo[owrdawarouj;an pafpanoumin nkatmamb! zouzararn;roun fandhp au;lord ouvi gor‘adroume! Yn,oumi a\s qa[aqakanouj;an patya®ow% Hrto[an pitakauorou;zau ibr;u Axat Jargm&^ Sargis |& Minas;an b®nathr% a,.arfi anouani lratou gor‘akalouj;anz ko[mh! |ounis 3% 2015

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:16 PM

Page 4

4

NOR ØR% 25 |OUNIS 2015

Falhpoum Frji®ako‘man F;t;uanqow :rkou Fa\ H Xofou;l гÉhåÇ ø³ëñ ³É ä³É³ïÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ßhÝùÇ ÑñÃÇé³ÏáÍÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí |áõÝÇëÇ 20-ÇÝ »ñÏáõ Ñ³Û ¿ ½áÑou»É! ÆÝãåhë ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ §²ñÙhÝ0ñ»ë¦Á« ½áÑou³ÍÝ»riz mhke г۳ëï³ÝÇ Ð³Û ²u»ï³ñ³Ý³Ï³Ý §Î;³ÝùÇ >7ëù¦ »Ï»Õ»óáõ ÙÇëÇáÝ»ñ ¾¹áõ³ñ¹ ä»ïñáë;³ÝÝ ¿« isk ;rkrorde ѳÉhå³Ñ³Û γñ7 Økñïiã;³ÝÁ! زÎ-Ç ïou;³ÉÝ»ñáí« êÇñdzÛáõÙ Ù7ï 4 ï³ñÇ ß³ñáõݳÏouáÕ µ³ËáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï¢³Ýùáí ½áÑ»ñÇ ÃÇuÁ Ù7ï»ó»É ¿ 200 ѳ½³ñÇ! ¼áÑou³Í ѳۻñÇ ÃÇuÁ ·»ñ³½³Ýó»É ¿ 100-Á!

M> Na.kin Famana.agaf& ªAnfnar H L;®na\in {araba[e W;radar]n;l Atrph\yaninº ²ÝÑݳñ ¿ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»É ²tñph\y³ÝÇÝ« ºñ»õ³ÝáõÙ ÁÝóóáÕ Ü²Jú-Ç ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ §Rose-Roth¦ 89-ñ¹ famagoum³ñÇ Å³Ù³Ý³Ï \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ ýñ³ÝëdzóÇ Ý³ËÏÇÝ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ ijq üáñÁ! ì»ñçÇÝë Ýᯐ ¿« áñ г۳ëï³ÝÇ »õ ²tñph\y³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ Ïe ݳËÁÝïñhÇÝ Ñ³ñóÇÝ ù³ÛÉ ³é ù³ÛÉ Ù7ï»óáõÙÁ! ܲJú-Ç ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ §èáõáõ½ èáæ famagoum³ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ ³ÝóϳóuáõÙ ¿ »ññáñ¹ ³Ý·³Ù! ºñ»õ³Ý;³Ý famagoum³ñi Ã»Ù³Ý Ð³ñ³u³ÛÇÝ ÎáíϳëáõÙ ³Ýíï³Ý·áõÃiõÝÝ áõ ϳÛáõÝáõÃiõÝÝ ¿« ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ï»õ³Ï³Ý ˳ճÕáõÃ;³ÝÁ Ýå³ëï»Éáõ ù³ÛÉ»ñÁ! Famagoum³ñÇ »ñÏñáñ¹ ûñou³\ ùÝݳñÏouáÕ Ã»Ù³Ý ÈÔ ËݹÇñÝ áõ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ ³é³ù»ÉáõÃiõÝÝ ¿ñ£ ÈÔ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý ϳñ·³uáñÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ ºñ»õ³ÝÁ \»ÝuáõÙ ¿ f»ÉëÇÝÏ;³Ý »½ñ³÷³ÏÇã ³ÏïÇ »ñ»ù ëϽµáõÝùÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³\ »õ ç³Ýù»ñ ·áñͳ¹ñáõÙ ³Û¹ »ñ»ùÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ« ÙÇÝã¹»é P³ùáõÝ »ñ»ù ëϽµáõÝùÝ»ñÇó ³é³çݳѻñÃáõÃiõÝÁ ï³ÉÇë ¿ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃ;³ÝÁ« ÇÝãÝ ¿É ËáãÁݹáïáõÙ ¿ µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ ³ñ¹iõݳuhïáõÃ;³ÝÁ! §È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕáõÙ µ³ó³é³åhë ѳۻñ »Ý ³åñáõÙ »õ Ýñ³Ýù ã»Ý ó³ÝϳÝáõÙ Çñ»Ýó ϳñ·³íÇ׳ÏÁ ÷á˻ɫ ѻµ³ñª È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ í»ñ³¹³ñÓÁ ²tñph\y³ÝÇÝ ³ÛÉ»õë ³ÝÑݳñ ¿¦« \³Ûï³ñ³ñ»ó º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ ýñ³ÝëdzóÇ Ý³ËÏÇÝ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ ijq üáñÁ!

G;rmania\i Tasn;rkou Qa[aqn;ri Qa[aqap;t;re ’anøjaz;l :n :r;uani Patmouj;ane

ºñ¢³ÝáõÙ ·ïÝouáÕ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ¸³ßݳÛÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ï³ëÝ»ñÏáõ ù³Õ³ùÝ»ñÇ ù³Õ³ù³å»ï»ñÇó ϳ½Ùou³Í ýáõjpáÉÇ Ñ³u³ù³Ï³ÝÇ ÃÇÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ ³Ûó»É»É »Ý ºñ¢³Ý ù³Õ³ùÇ å³ïÙáõÃ;³Ý óݷ³ñ³Ý! Þñç»Éáí óáõó³ëñ³ÑÝ»ñáõÙª Ñiõñ»ñÁ ͳÝ7óó»É »Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý áõ ½³ñ·³óÙ³Ý å³ïÙáõÃ;³ÝÁ! лï³ùñùñáõÃ;³Ùµ ¹Çï»Éáí óáõó³ÝÙáõßÝ»ñÁª å³ïouÇñ³ÏáõÃ;³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ³ñï³\³Ûï»É »Ý Çñ»Ýó ïå³uáñáõÃiõÝÝ»ñÁ ¢ ßÝáñѳϳÉáõÃiõÝ \³ÛïÝ»É µáí³Ý¹³Ï³ÉÇó ¿ùëÏáõñëÇ Ñ³Ù³ñ!

ZAUAKZAKAN >or zauow imazanq anaknkal mafe KARØ MKRTIC:ANin% or patafa‘ h |ounis 20-in% Falhpi ø³ëñ ³É ä³É³ïÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ßhÝùÇ ÑñÃÇé³ÏáÍÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí!

M;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq fangouz;ali q;n;kalin ;u q;niin% Louj`i ;u Matlhn Japag;ann;roun% incphs na;u entan;kan bolor paragan;roun! ªNor Ørºi Warcoujiun

MAFAXD ENK& NORA|R THØWLHJ:AN îÇÏÇÝ ²ñ³ùëÇ î¿ûíɿû³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ1 Ðñ³Ûñ »õ γëdz Öճɻ³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ1 ì³Ñ³Ý »õ سñ³É àëÏ»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁª ì³Ûù« ì³Ý« ì³ã³Ï« î¿ñ »õ îÇÏ1 ¾Ù³Ýáõ¿É »õ γñÇÝ¿ êÇÏ³É³ë »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁª ¾ÙÉÇ« سñÇû« î¿ñ »õ îÇÏ1 ìÇ·¿Ý »õ ²ñßû ì³ñųå»ï»³Ý« úñ¹© ÆñÇë ¶³Ûë¿ñÉ»³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ1 ÄÇñ³Ûñ î¿ûíɿû³Ý ¥¶³Ý³ï³¤« îÇÏ1 ²Ûï³ î¿ûíɿû³Ý ¥¶³Ý³ï³¤« îÇÏ1 Þáõß³Ý ¾ÏáÛ»³Ý ¥¶³Ý³ï³¤« îÇÏ1 ²ÝÅ¿É º³ÝÁ·»³Ý »õ ¹áõëïñÁ ÆÝÏñÇï ¥¶³Ý³ï³¤« î¿ñ »õ îÇÏ1 êáõñ¿Ý ²×¿Ù;³Ý ¥¶³Ý³ï³¤« îÇÏ1 ²ßË¿Ý Ô³½³ñ»³Ý ¥ä¿Ûñáõä« îÇÏ1 Ú³ëÙiÏ ì³Ý»³Ý ¥²Øܤ« îÇÏ1 سÛï³ ¶³ñ³ë³ñ·Çë»³Ý ¥Ð³É¿å¤« î¿ñ »õ îÇÏ1 Ú³Ïáµ Ô³½³ñ»³Ý »õ ¹áõëïñ»ñÁ ¥ä¿Ûñáõä« î¿ñ »õ îÇÏ1 ì³ã¿ Ô³½³ñ»³Ý »õ ¹áõëïñÁ ¥²Øܤ« î¿ñ »õ îÇÏ1 γåÇ Â³ß×»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ¥²Øܤ« î¿ñ »õ îÇÏ1 ÜÇÏáÉ ì³Ý»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ¥¼áõÇó»ñdz¤« î¿ñ »õ îÇÏ1 ê³ñ·Çë »õ êÇÉí³ ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ¥²Øܤ« î¿ñ »õ îÇÏ1 øñ¿Ï »u ijÝÇÝ êÇÉíÁñ½ »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ¥²Øܤ« î¿ñ »õ îÇÏ1 ÚáíÇÏ ¶³ñ³ë³ñ·Çë»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ¥ä¿Ûñáõä« îÇÏ1 ÐáõñÇ Âáñáë»³Ý ¥Ð³É¿å¤« îÇÏ1 ²ÉÇë ÂáÙå³½»³Ý ¥¼áõÇó»ñdz¤« î¿ñ »õ îÇÏ1 ä»ñ× Â»ñ½»³Ý »u ѳٳÛÝ Öճɻ³Ý« äáõÃ¿Ý ¥üñ³Ý볤« àëÏ»³Ý ¥²Øܤ« ³ëɳù»³Ý ¥²Øܤ« êÇÏ³É³ë ¥º·Çåïáë »õ Úáõݳëï³Ý¤« ì³ñųå»ï»³Ý« ì³ñÓå»ï»³Ý ¥º·Çåïáë »õ ²Øܤ« î¿ûíɿû³Ý ¥²Øܤ« ¶³½³Ý×»³Ý ¥²Øܤ« ²×¿Ù;³Ý ¥¶³Ý³ï³¤« º³ÝÁ·»³Ý ¥²Øܤ« ¾ýáÛ»³Ý ¥¶³Ý³ï³¤« γñ³å»ï»³Ý ¥¶³Ý³ï³¤« êÇÙë³ñ ¥¼áõÇó»ñdz¤« γñÇå»³Ý ¥¼áõÇó»ñdz¤« î»Ùñ×»³Ý ¥Ð³Û³ëï³Ý¤« ÆëóÙåáõÉ»³Ý ¥Ð³Û³ëï³Ý¤« ØÇù³Û¿É»³Ý ¥Ð³Û³ëï³Ý¤« ³ÃáÛ»³Ý ¥²Øܤ« â³ùÙ³ù×»³Ý ¥¶³Ý³ï³¤« î»Ùñ×»³Ý ¥¶³Ý³ï³¤ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ£

DAMBANAKAN ²ñųݳå³ïÇõ î¿ñ гÛñ4 ê·³ÏÇñ ѳñ³½³ïÝ»ñ »õ µ³ñ»Ï³Ù»ñ4 ¶Çï³Ïó»Éáí ѳݹ»ñÓ4 áñ Ù³ÑÁ µáÉáñÇë ѳٳñ ¿« ë³Ï³ÛÝ ß³ï ¹Åáõ³ñ ¿ ѳٳϻñåÇÉ Û³ÝϳñÍ³Ï³Ý ³ÛëåÇëÇ å³ñ³·³ÛÇÝ« ٳݳõ³Ý¹ »ñµ í³Ë׳ݻ³ÉÁ ѳñ³½³ï ÙÁÝ ¿£ ²ñ¹³ñ»u ϳñÍ»ë ß³Ýóѳñáõ»ó³Ýù« »ñµ Üáñ³ÛñÇÝ Ù³Ñáõ³Ý b7ÃÁ ³éÇÝù« áñáíÑ»ï»u ÙiÝã»u í»ñç»ñë Çñ ëáíáñ³Ï³Ý ³ßËáõÅáõû³Ùµ ³Ù¿Ý ï»Õ ¿ñ« ³½·³ÛÇÝ Ï³Ù ÙiáõÃ»Ý³Ï³Ý Çñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»Éáõª ÷áõÃÏáïáõû³Ùµ áõ µÍ³Ëݹñáõû³Ùµ£ ¸Åáõ³ñ ¿ ѳßïáõÇÉ Ï³óáõû³Ý Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ñ»ï« ù³Ý½Ç áÕµ³ó»³ÉÁ ³õ»ÉÇ ù³Ý ÑÇÝ· ï³ëݳÙ;³Ï ³Ù;ݳÛÝ ³ÝÏ»ÕÍáõû³Ùµ« ëÇñáí áõ Û³ñ·³Ýùáí ·áñͳÏó³Í ¿ ѳٳÛÝùÇë µáÉáñ ·áñÍáõÝ»³Û ³Ý¹³Ù»ñáõÝ Ñ»ï£ ²Ý Çñ Ï»³ÝùÇÝ »ñ»ù ãáññáñ¹Á ÝáõÇñ³µ»ñ»ó ³½·³ÛÇÝ« Ïñûݳϳݫ ÙiáõÃ»Ý³Ï³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»u ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Í³é³Ûáõû³Ý« ³ñ¹³ñ»u »Õ³õ ûñÇݳϻÉÇ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ÙÁ« ßñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ýó ³Ý¹³Ù »õ ³ï»Ý³å»ï« Ð³Û ¶»Õ³ñáõ»ëï³ëÇñ³ó ØÇáõû³Ý í³ñã³Ï³Ý« Щ´©À©Ø©»³Ý í³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù« Ùûï ù³é³ëáõÝ Çñ³ñ³Û³çáñ¹ ï³ñÇÝ»ñ å³ïϳé»ÉÇ Ã»Ù³Ï³Ý ÅáÕáín»ñáõ »ñ»ë÷á˳ݫ µ³½Ùióë ù³Õ³ù³Ï³Ý ¥·áñͳ¹Çñ¤ ÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù« Ð³Û ²½·³ÛÇÝ ÐÇÙ³¹ñ³Ùi »ñϳñ³Ù;³Û ·³ÝÓ³å³Ñ áõ µáÉáñ ³Ûë å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»ó µÍ³Ëݹñûñ¿Ý£ ºñϳñ ϳñ»ÉÇ ¿ ËûëÇÉ Çñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ù³ëÇÝ£ Üáñ³ÛñÁ ѳݹ³ñï³µ³ñáÛ ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ ÏÁ ÷áÃáñÏ¿ñ »ñµ ѳñóÁ ³éÝcáõ¿ñ ³½·³ÛÇÝ Ï³Ù ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ³Ý×ßïáõÃÇõÝÝ»ñáõ£ ´³ñÇ ¿ñ áõ ѳٵ»ñ³ï³ñ« ³½ÝÇõ« ëñï³ÏÇó áõ ³ÝÓÝáõñ³ó« ³ÛÝ ³ëïÇ×³Ý áñ ϳñÍ»ë Çñ ³éáÕçáõÃÇõÝÁ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ÁÉɳñ£ ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñáõ Çñ ѳÝñ³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ å³ï׳é ã»Õ³Ý« áñ ³Ý ÁÉÉ³Û ïÇå³ñ ³ÙáõëÇÝ ÙÁ« ·áõñ·áõñáï ѳÛñ áõ Ù;Í Ñ³Ûñ ÙÁ£ Æñ ÝáÛÝù³Ý ÝáõÇñ»³É µ³ñ»Ñ³ÙµáÛñ ïÇÏÝáçª ²ñ³ùëÇÇÝ Ñ»ï ϳñáÕ³ó³Ý Çñ»Ýó »ñ»ù ¹áõëïñ»ñÁ ѳۻóÇûñ¿Ý ¹³ëïdzñ³Ï»É« ³é³çÝáñ¹»Éáí ½Çñ;Ýù ³½·³ÛÇÝ Í³é³Ûáõû³Ý ÝáõÇñ³Ï³Ý áõÕÇ¿Ý£ êÇñ»ÉÇ Üáñ³Ûñ« Ù;ñ ѳÝñ³ÛÇÝ »u ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõݹ ã³÷³½³Ýó ½·³ÉÇ åÇïÇ ÁÉɳۣ §²ñ»u¦Ç ßñç³Ý³ÏÇÝ Ù;Í ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³ÝáõÝáí ËáñÇÝ íßï³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù Çñ ÏáÕ³ÏÇóÇݪ ²ñ³ùëÇÇÝ« ¹áõëïñ»ñáõÝ áõ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»u Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ »u µ³ñ»Ï³Ùn»ñáõÝ© í»ñç³å¿ëª µáÉáñÇë£ ÚÇß³ï³Ï¹ ³Ýóé³Ù ëÇñ»ÉÇ Üáñ³Ûñ£

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:16 PM

Page 5

THURSDAY, JUNE 25% 2015

5

â³ñ»Ýó ²ï»³Ý

Fa\oz Z;[aspanoujiune Fastatoua‘ H Mi=axga\in Gitakan% Irauakan :u Mardou Irauounqn;ri Fanrouj;an Ko[miz F;[inak^ DOKT& "RO~& NIKOLA| |OWFANNIS:AN Gra.øs;z^ "RO~& AU:TIS "A"AX:AN

}a.hn3 Ú³ÏᵠسñïÇñáë»³Ý ;u ìÇ·¿Ý ØÇݳ뻳n

î³ëÝ»³Ï ÙÁ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ« ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ ê³Ýó ²ÝÇó ù³Õ³ùÇ ÎÇÉÇÏdz Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ Û³ñ³ÏÇó ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« ³Ùë³Ï³Ý ¹ñáõû³Ùµ« àõñµ³Ã ûñ ÙÁ« Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ùß³Ïáõóë¿ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ѳõ³ùáõÇ ö³ë³ïÇݳÛÇ »õ Û³ñ³ÏÇó ßñç³Ý³Ï¿Ý« áõÝÏݹñ»Éáõ »õ ³ëáõÉÇëáí Ù³ëݳÏÇó ¹³éݳÉáõ ѳÛÏ³Ï³Ý µÝáÛà ³ñͳñÍáÕ µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ« áñáÝù ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇÝ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ùï³õáñ³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý« Ùß³ÏáõóÛÇÝ« Çñ³õ³µ³Ý³Ï³Ý« µÅßÏ³Ï³Ý »õ ³ÛÉ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿! àõñµ³Ã« 12 ÚáõÝÇë 2015-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8!00-ÇÝ ûñáõ³Ý µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ §Üáñ úñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ËÙµ³·Çñ3 Ú³ÏᵠسñïÇñá뻳ÝÁ« ûñáõ³Ý ûٳ áõݻݳÉáí §Ð³Û³ëï³Ý« ²ñó³Ë »õ ê÷Çõéù« гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100¨ñ¹ ï³ñ»ÉÇó¿Ý »ïù¦! â³ñ»Ýó ²ï»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñ« PñÝ© ìÇ·¿Ý ØÇÝ³ë»³Ý µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûó Ý»ñϳݻñáõÝ »õ Ý»ñϳ۳óáõó ûñáõ³Ý µ³Ý³ËûëÁ! Ú³ÏᵠسñïÇñáë»³Ý É³ÛÝûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ѳÛñ»ÝÇùÇ å»ï³Ï³Ý« ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ »õ ë÷ÇõéùÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõ ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Ñ³Ù³ñ« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñ¿Ý ï³ñ³Ñ³ÝáõÃ;Ý¿Ý ÙÇÝã»õ Z»Õ³ëå³Ýáõ-

û³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ! سñïÇñáë»³Ý Ýß»ó ³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ѳݷñáõ³ÝÝ»ñÁ« áñáÝù Çñ³Ï³Ý³ó³Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙdzëÝ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýùáí« ÇÝãå¿ëª ѳÛñ»ÝÇùÇ ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ« añó³Ë»³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Û³ÕóݳÏÁ« ѳÛñ»ÝÇùÇ Ï³éáõóáõÙÁ« ïÝï»ë³Ï³Ý µ³ñ·³õ³×áõÙÁ »õ 2015-Ç aåñÇÉ»³Ý ï³ñáõ³Í ÑëÏ³Û³Ï³Ý µ³ñáÛ³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Û³ÕóݳÏÁ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Çñ³¹ñáõû³Ùµ! ´³Ý³ËûëÁ Ï»¹ñáݳó³õ F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100¨ñ¹ ï³ñ»ÉÇó¿Ý »ïù ï³ñáõ»ÉÇù ٻͳ·áÛÝ ³ß˳ï³ÝùÇÝ íñ³Û« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ« ½³ÛÝ ï³Ý»Éáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ Çñ³õ³Ï³Ý ¹³ßï« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ å»ïáõû³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ³ÝÑñ³Å»ßï Ýϳï»ó ³Ý« Ùdzï»Õ å³ïñ³ëï»Éáõ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³Ý Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ¹³ïÇÝ Édzó³Í ÃÕóÍñ³ñÁ! ´³Ý³Ëûëáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ѳñóáõÙÝ»ñ« áñáÝó å³ï³ëË³Ý»ó µ³Ý³ËûëÁ« ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝ å³ï׳é»Éáí Ý»ñϳݻñáõÝ! Ü»ñϳݻñÁ ³å³ í³Û»É»óÇÝ ×áË ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ!

ÂÕóÏÇó

Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;a\ tar;lizi a\s ør;rin :r;uanoum 3 l;xoun;row (fa\;rhn% ®ous;rhn ;u angl;rhn) lo\s t;sau Dokt& "ro`& Nikola\ |owfannis;ani w;ro\i,;al .oragrow .ist arvhqauor a,.atoujiune% fowanauorouj;amb ªGourghn M;liq;an Fimnadramiº& .mbagrouj;amb^ to[;ris f;[inakin!

F;nz skxbiz n,;m% or "ro`& Nikola\ |owfannis;ane ‘anøj dhmq h Los Any;lesi m;r fa\ fama\nqin! 2010 j& |ounis 17-in ÂAK Ar;umt;an AMN_i Fa\ Irauanz >orfourdi ;u ªNor Ørº ,abajaj;rji na.a];®nouj;amb t;[i oun;zau 10 l;xoun;row frataraka‘ ªFa\oz Z;[aspanoujiune% Fa\aspanoujiun Am;naz;[aspan Z;[aspanoujiunº .oragrow stouar fatori (2009 j&% :r;uan)% incphs na;u% 2010 jouin fa\;rhn l;xouow lo\s t;sa‘ ªArm;nozite Yanacoua‘ G;nozit Hº .oragrow .ist arvhqauor a,.atoujiunn;ri ,norfandhse!

A\s a,.atouj;an 5 glou.n;roum f;[inake fauasti 'ast;row fastatoum h 20-rd dari skxboum t;[i oun;za‘ Fa\oz Z;[aspanoujiune ;u mhk a® mhk n,oum h a\n ;rkrn;ri anounn;re% oronq yanac;l ;n Fa\oz Z;[aspanoujiune! Manramasn b;roum h na;u a®an]in f;[inakauor an]anz% ;u a\l xanaxan kaxmak;rpoujiunn;ri% incphs na;u tarb;r p;toujiunn;ri nafanga\in i,.anoujiunn;ri Fa\oz Z;[aspanouj;an yanacman bana];u;re! Ørinak AMN-i 43 nafangn;re yanac;l ;n Fa\oz Z;[aspanoujiune! (H= 32)!

Fa\oz Z;[aspanoujiune yanaco[ ;rkrn;ri ,arqoum f;[inake a®a=ine n,oum h Jourqia\i anoune% nkati oun;nalow norin m;‘oujiun Souljan M;fm;t 6-rd Wafit;ttini 1919 j& Marti 8-i ka\s;rakan framanow kaxmoua‘ ®axmakan artakarg at;ani datawarouj;an ar]anagroujiunn;re! |a\tni h% or a\s dataqnnoujiunn;ri enjazqoum n;rka\azoua‘ bolor m;[adrakan ;xrakazoujiunn;roum% ®axmakan artakarg at;ani \an]navo[own;re ,;,te dnoum hin Ar;umtafa\ouj;an kotora‘n;ri ;u oun;zoua‘qi ko[optman manramasnoujiunn;ri wra\! Liowin baza\a\toum h% or kotora‘n;re kan.amta‘oua‘ bno\j ;n oun;z;l ;u kaxmak;rpou;l ;n kousakzouj;an k;dronakan komithi ko[miz! (A\s masin t;*s ªFa\oz Z;[aspanoujiune est ;ritjourq;ri datawarouj;an 'astaj[j;riº a®a=abane% jargmanoujiune ;u ‘anøjagroujiunn;re Au;tis "a'ax;ani% :r;uan% 1988)!

I mi=ia\loz "ro`& Nikola\

|owfannis;ane a®a=in angam lin;low a\s farze bar]razr;l hr 2005 j& w;rafratarakoua‘ im a\s grqi na.abanoum gra‘ f;t;u;al .øsq;row& ª:rb .øsq h gnoum Jourqia\i ka®awarouj;an ko[miz Fa\oz Z;[aspanoujiune yanac;lou masin% apa da au;li yi,d ke linhr orak;l orphs w;rayanacoumº!

A\s bolorow fand;r]% inco#u a\søroua\ Jourqian .ousa'oum h w;rayanac;lou Fa\oz Z;[aspanoujiune% orowf;t;u mi=axga\in ørhnsdrouj;amb stipoua‘ piti lini 'o. fatouz;lou fa\ouj;an ar;an% fo[a\in ;u niujakan pafan=atiroujiune! :xrakazn;low n,;m% or Fa\oz Z;[aspanouj;an yanacman w;rab;ro[ 'ast;re ,at ;n ;u mi \ødoua‘i safmann;roum fnarauor ch bolori wra\ kang a®n;l! |am;na\n dhps grqiz b;r;lou ;m mi qani kar;uor ørinak ;us! A\n hl n,;m% or grqi w;r=oum b;roua‘ h fa\;ri t;[afanouj;an% kotora‘n;ri ;u tarb;r tar;jou;rin inqnapa,tpanouj;an w;rab;ro[ 3 qarthxn;r!

1) :uropa®lam;nte Fa\oz Z;[aspanoujiune yanac;z 1987 j& |ounisi 18-in endoun;low \atouk bana];u!

2) 1994 j& fimnoua‘ z;[aspanaghtn;ri mi=axga\in asoziazian 1997% 2005 jj& yanac;z Fa\oz Z;[aspanoujiune!

N,;nq na;u% or a\s ør;rin Fa\oz Z;[aspanoujiune datapartoum ;u yanacoum ;n noranor kaxmak;rpoujiunn;r ;u mi=axga\in f;[inakauor ka®o\zn;r!

Fa\oz Z;[aspanoujiune pa,tønaphs yanac;l ;n f;t;u;al p;toujiunn;re 1& Øsman;an Ka\sroujiun – 1919 j&% Datairauakan oro,oum!

2& Ouroukouh\ - 1965 j&% Pa®la<ar& h= 15

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:16 PM

Page 6

6

NOR ØR% 25 |OUNIS 2015

øë³Ý γ˳ճÝÝ»ñáõ 100-²Ù»³ÏÇ à·»ÏáãáõÙ

Gal Tari^ Wan

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN TIGRANAK:RT WARDGHS GOUROU:AN

àõñý³Û¿Ý ¹¿åÇ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï 114 ÙÕáÝ! سùáõñ« ɳÛÝ ³ëý³Éï³å³ïáõ³Í ׳ٵ³Û« Áݹ³ñÓ³Ï ¹³ßï³·»ïÇÝÝ»ñ« ѳñáõëï« Å³Ûé³Ë³éÝ ÑáÕ« ·»Õ»óÇÏ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáí É»óáõÝ! ºñµ Ùûï»ó³Ýù îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï« ¸áÏï© Î³ñåÇë î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó4 áñ ÏÁ ÙïÝ»Ýù å³ïÙ³Ï³Ý Añ»õÙï³Ñ³Û³ëï³Ý! ²Ñ³õáñ óÝóáõÙ ÙÁ ³åñ»ó³Û! ÎÇÉÇÏÇ³Ý ÏáñëÝóáõóÇÝù« ÑÇÙ³ ÏÁ ÙïÝ»Ýù Ïáñëáõ³Í Añ»õÙï³Ñ³Û³ëï³Ý! ƯÝã ׳ϳﳷÇñ« ²ëïáõ³Í ÇÙ! îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ÙáõïùÇÝ Û³ÝϳñÍ îÇ·ñ³Ý ÔáñÕáñ»³ÝÇ §ËÙµ³ í³ñáõû³Ùµ¦ ëÏë³Ýù §Ø»ñ гÛñ»ÝÇù¦Á »ñ·»É! ²Ýáñ Û³çáñ¹»ó §Æµñ»õ ²ñÍÇõ ê³õ³éÝáõÙ ºë¦« §ÌÇÍ»éݳÏÁ ´áÛÝ ÏÁ ÞÇÝ¿¦« §Ð³Ûñ»ÝÇùÇë Ð»ï¦ »õ ³ÛÉ ³½·³ëÇñ³Ï³Ý »õ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý »ñ·»ñ! ²Ýßáõßï §µ³½Ù³Ó³Ûݦ ¿ÇÝ Ù»ñ ËÙµ»ñ·Ý»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ Ãáõñù»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ·ñ³õáõ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û ²ñß³Ï Â³·³õáñÇÝ ÝÙ³Ý Ù¿Ï³Ï³Ý ³éÇõÍÝ»ñáõ í»ñ³Íáõ³Í ¿ÇÝù »õ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ¿Ý ³õ»ÉÇ åáé³Éáí §Ï*»ñ·¿ÇÝù¦! ÜáÛÝÇëÏ ³Ù»ñÇϳѳۻñÁ Çñ»Ýó §³Ù»ñÇϳѳۻñ¿Ýáí¦ ÏÁ Ù³ëݳÏó¿ÇÝ ËáõÙµÇÝ! Âáõñù ß³ñųí³ñÁ« óóñ ³é³çÝáñ¹Á »õ ËáõÙµÇÝ Ùdzó³Í ½µûë³ßñçÇÏáõû³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ãáõñù ïÝûñ¿ÝÝ áõ Çñ ýñ³Ýë³óÇ ÏÇÝÁ ³åß³Í Ù»½ ÏÁ ¹Çï¿ÇÝ! سñ¹ÇÏÁ ѳõ³Ý³µ³ñ ÏÁ Ùï³Í¿ÇÝ4 áñ §Ñ³Û»ñ¿Ý ÷³Ëáõëï ï³É ãϳÛ! ²ëáÝù »Ã¿ ѳñÇõñ ï³ñÇ »ïù ³Ûëå¿ë ÏÁ ½·³Ý« í³Û »Ï»ñ ¿ Ù»ñ ·ÉËáõÝ©©©¦! Ú³ÝϳñÍ îoùé ø¿ÃÇ ÔáñÕáñ»³ÝÁ ëÏë³õ §ºë ÇÙ ²Ýáõß Ð³Û³ëï³ÝÇ¦Ý ³ñï³ë³Ý»É! àõËﳷݳóÝ»ñáõë ³ãù»ñÁ ³ñ¹¿Ý Ãñçáõ³Í ¿ÇÝ! âɳóáÕ ãϳñ å³ëÇÝ Ù¿ç! Úáõ½áõÙݳÉÇó ³åñáõÙÝ»ñ« Ñå³ñïáõÃÇõÝ« ϳñûï« ó³õ »õ íñ¿ÅÇ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ½Çñ³ñ ÏÁ ÑñÙßïÏ¿ÇÝ! îoùé ø¿ÃÇÝ ëÏë³õ ÑÇõÝùÇõñ-ÑÇõÝùÇõñ ɳÉ! ²ÙáõëÇÝÁ« îÇ·ñ³ÝÁ« áõñ³Ë ¿ñ »õ Ñå³ñï4 áñ Çñ ÏÇÝÁ Ïáõ ɳñ©©© ²Û¹ óáÛó Ïáõ ï³ñ ø¿ÃÇÇÝ ëñïÇ Ù³ùñáõÃÇõÝÝ áõ Ñá·ÇÇÝ Ñ³ñ³-

½³ïáõÃÇõÝÁ« Çñ ϳåáõ³ÍáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ïáñëï»³É ¥³ñųٳå¿ë¤ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ! îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ÑÇÝ ³ÝáõÝÁ ²ÙÇà ¿ñ« áñ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ êÇÉí³Ý ù³Õ³ùÇ Ùûï³Ï³ÛùÁ! ø©a© 1500-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ³Ûë ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ØÇóÝÇÇ Ã³·³õáñáõÃÇõÝÁ ѳëï³ïáõ³Í ¿ñ! ²å³ »Ï³Ý oõñ³ñï³óÇÝ»ñÁ« aëáñ»ëï³ÝóÇÝ»ñÁ« p³ñëÇÏÝ»ñÁ« \áÛÝ»ñÁ ¥Ø»ÍÝ ²É»ùë³Ýïñ »õ Çñ Û³çáñ¹Ý»ñÁ¤ »õ ø©a© 70 Ãáõ³Ï³ÝÇݪ гÛϳ½áõÝÇ ¬ ºñou³Ý¹áõÝÇ îÇ·ñ³Ý ó·³õáñÁ! ø©;© 115 Ã1ÇÝ féáÙ¿³óÇÝ»ñÁ« ³å³ añ³µÝ»ñÁ« s»É×áõ·Ý»ñÁ »õ 1515-Çݪ 7ëÙ³ÝóÇÝ»ñÁ »Ï³Ý í»ñçݳϳݳå¿ë ѳëï³ïáõ»Éáõ ³Ûë ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! гÛáó Ø»ÍÝ îÇ·ñ³Ý ²ñù³ÛÇó ²ñù³Ý ¥ø©a© 95-55¤« ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ï³ÛëñáõÃÇõÝ ÙÁ ÑÇÙÝ»ó å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÎáíÏ³ë»³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý ÙÇÝã»õ ÎÇÉÇÏdz« êáõñdz« Èǵ³Ý³Ý »õ Ðñ¿³ëï³Ý ¥àuñÙÇáÛ ÉÇ×¿Ý ê»õ Íáí »õ ÙÇÝc»õ ØÇç»ñÏñ³Ý³Ý Íáí¤! àñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Û ϳé³í³ñ»É Çñ »ñÏÇñÁ« ³Ý Ýáñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ÙÁ ßÇÝ»ó »õ Çñ ³ÝáõÝáí ½³ÛÝ Ïáã»ó §îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï¦! Ø»ñ ³·³õáñÁ Çñ ù³Õ³ùÁ ßñç³å³ï»ó 20 ùÇÉáÙ»Ãñ »ñϳñáõû³Ùµ µ³ñÓñ ¥25 Ù»Ãñ¤ »õ ѳëï ¥5 Ù»Ãñ¤ å³ñÇëåÝ»ñáí! ²Ûë å³ñÇëåÝ»ñÁ âÇݳëï³ÝÇ Ý߳ݳõáñ å³ï¿Ý »õ Ω äáÉëáÛ å³ñÇëåÝ»ñ¿Ý »ïù ³ß˳ñÑÇ »ñϳñ³·áÛÝÝ ¿! îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ å³ñÇëåÝ»ñÁ áõÝÇÝ 72 µ³ñÓñ »õ ÏÇë³ÏÉáñ³Ó»õ ³ßï³ñ³ÏÝ»ñ« áñáÝù ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß»Ý øñÇëïáëÇ 72 ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« ³ëáÝóÙ¿ 12¬Á ³õ»ÉÇ µ³ñÓñ »Ý »õ ³õ»ÉÇ Ñ³ëï »õ ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß»Ý øñÇëïáëÇ 12 Aé³ù»³ÉÝ»ñÁ« ÇëÏ ãáñë »ñϳû³Û ÑëÏ³Û ¹éÝ»ñ4 áñå¿ë ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ âáñë ²õ»ï³ñ³ÝÇãÝ»ñáõ! гõ³Ý³µ³ñ ³Ûë ³ßï³ñ³ÏÝ»ñÝ áõ ¹éÝ»ñÁ ßÇÝáõ³Í ϳ٠í»ñ³Ýáñá·áõ³Í ¿ÇÝ Ñ³Û»ñáõ ùñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ Áݹáõݻɿ »ïù!

19-ñ¹ ¹³ñáõ í»ñç³õáñáõû³Ý« îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ Ù¿ç Ï*³åñ¿ÇÝ <ar& h= 15

гٳÛÝùÇë ê¸ÐÎáõë³Ïóáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ« ÚáõÝÇë 144 2015-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 5!30-ÇÝ« ÎÉ;Ýï¿ÛÉÇ ²É;ùë óïñáÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 1915-ÇÝ« Øëٳݻ³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« äáÉëáÛ ëáõÉÃ³Ý ä³Û³½Çï Ññ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û Ï³Ë³Õ³Ý Ñ³Ýáõ³Í 20 ê¸ÐÎáõë³Ïó³Ï³Ý Ñ»ñáëÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ á·»ÏáãáõÙÁ! Ð³Û ³½·Ç ³½³ï³·ñáõû³Ý ѳٳñ ½áÑáõ³Í ³½³ï³ï»Ýã 20 ݳѳï³ÏÝ»ñÁ« êáõñµ ¾çÙdzÍÇÝÇ Ù¿ç ³ñ¹¿Ý ëñµ³¹³ëáõ³Í »Ý« áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝù 1915-Ç F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù¿Ï ³Ýµ³Å³Ý Ù³ëÝÇÏÝ ¿ÇÝ! ²ÝÙ³ñ ÙÝ³Û ³ÝáÝó ÛÇß³ï³ÏÁ! ²Ûë ³éÇÃáí« ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý ѳݹÇëáõÃÇõÝ ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ« ûñáõ³Ý ·É˳õáñ µ³Ý³Ëûë áõݻݳÉáí« Ñ³Ûñ»ÝÇù¿Ý Å³Ù³Ý³Í Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã ê³ñ·Çë гóå³Ý»³ÝÁ« »õ ê¸ÐÎáõë³Ïóáõû³Ý K»¹ñáÝ³Ï³Ý W³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï Ú³Ïáµ îÇ·ñ³Ý»³ÝÁ« áñáÝù Ý»ñϳ۳óáõ»ó³Ý Þñç³Ý³ÏÇ í³ñÇã Ù³ñÙÝÇ ³ï»Ý³å»ïª ¶³µñÇ¿É ØáÉáÛ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿! úñáõ³\ µ³Ý³ËûëÁª ê³ñ·Çë гóå³Ý»³Ý áõ ê¸ÐÎ K»¹ñ© ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïÁ Ú³Ïáµ îÇ·ñ³Ý»³Ý« ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ý 20 Ñ³Û Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ñáë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý »õ ³ÝáÝó Ï³Ë³Õ³Ý¿Ý ³ñÓ³Ïáõ³Í ³½·³ÛÇÝ á·»ßáõÝã í»ñçÇÝ Ëûëù»ñáõÝ áñáÝù Ï*³ñͳñÍáõÇÝ Ù»ñ Ý»ñÏ³Û »õ Û³çáñ¹ ë»ñáõݹݻñáõ á·ÇÇÝ Ù¿ç« í³é å³Ñ»Éáí ³ÝáÝó ÛÇß³ï³ÏÁ! Ú³Ûï³·ñÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç ×áË »ÉáÛÃÝ»ñáí ѳݹ¿ë »Ï³Ý ѳÛñ»ÝÇ »ñ·ÇãÝ»ñ Ú³ñáõà ä³É»³Ý« ²éÝû ØÏñïã»³Ý »õ ê³ÉµÇ سÛÇÉ»³Ý! ÆëÏ êÇ÷³Ý »ñ·ã³Ëáõٵǫ ËÙµ³í³ñ ê³Ùáõ¿É ì³ñ¹³Ý»³Ý »õ лÝñÇÏ ²Ý³ë»³Ý« Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ ¹³ßݳϳѳñ È»õáÝ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÇÝ« Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ³½·³ÛÇÝ Ñ»ñáë³Ï³Ý »õ á·»õáñÇã »ñ·»ñ ˳ݹ³í³é»Éáí Ý»ñϳݻñÁ ÙÇÝã»õ áõß Å³Ù!

JÕóÏÇó

ê¸ÐÎ-Á äáÉëáÛ ø³Õ³ù³å»ï¿Ý ÎÁ ä³Ñ³Ýç¿ 20 γ˳ճÝÇ ¼áÑ»ñáõ ²×ÇõÝÝ»ñÁ ºðºô²Ü« §ÜÇáõ½¦©¬ êáói³É ¸»ÙáÏñ³ï ÐÝã³Ï»³Ý Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ å³Ñ³Ýç³·Çñ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ äáÉëáÛ ù³Õ³ù³å»ïÇݪ å³Ñ³Ýç»Éáí ³×ÇõÝÝ»ñÁ ³ÛÝ 20 Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ« áñáÝù 15 ÚáõÝÇëÇÝ Ï³Ë³Õ³Ý µ³ñÓñ³óáõ»ó³Ý£ ê¸ ÐÝã³Ï»³Ý Káõë³Ïóáõû³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý W³ñãáõÃÇõÝÁ ÐÝã³Ï»³Ý 20 ϳ˳ճÝÝ»ñáõ 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí ÛÕ³Í å³Ñ³Ýç³·ÇñÇÝ Ù¿ç ¹Çï»É ïáõ³Í ¿« áñ 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇ 15 ÚáõÝÇëÇÝ äáÉëáÛ êáõÉÃ³Ý ä³Û³½iï Ññ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û Ï³Ë³Õ³Ý µ³ñÓñ³óáõ»ó³Ý 20 Ñ³Û Û»Õ³÷á˳ϳÝÝ»ñ« áñáÝù êáóÇ³É ¸»ÙáÏñ³ï ÐÝã³Ï»³Ý Káõë³Ïóáõû³Ý ջϳí³ñÝ»ñÝ áõ å³ï³ë˳ݳïáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ ¿ÇÝ! ²ÝáÝù ¿Çݪ سûõáë ê³ñ·ë»³Ý« Ú³Ïáµ ä³ëÙ³×»³Ý« ¶³µñÇ¿É ø¿ßÇß»³Ý« êÙµ³ï ¶ÉÁ×»³Ý« èáõµ¿Ý γñ³-

å»ï»³Ý« ä»ïñáë Âáñá뻳ݫ ²ñÙ»Ý³Ï Ð³Ùµ³ñÓáõÙ»³Ý« ²µñ³Ñ³Ù Øáõñ³ï»³Ý« ²ñ³Ù ²ãÁ·å³ß»³Ý« Ðñ³Ý¹ ºÏ³õ»³Ý« ¶³ñ»·ÇÝ äûÕá뻳ݫ äûÕáë äûÕá뻳ݫ Øáõñ³ï ¼³ù³ñ»³Ý« ÂáíÙ³ë Âáíٳ뻳ݫ ºñ»Ùdz سݳݹ»³Ý« ØÏñïÇã ºñ¿ó»³Ý« ¶»Õ³Ù ì³ÝÇÏ»³Ý« ºñáõ³Ý¹ Âû÷áõ½»³Ý« ÚáíѳÝÝ¿ë î¿ñ ºÕdz½³ñ»³Ý« ¶³éÝÇÏ äáÛ³×»³Ý« áñáÝù óÕáõ³Í »Ý ¾ïÇñÝ¿ ¶³÷áõÇ Ñ³Ûáó ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù¿ç! §Ø»Ýùª êáóÇ³É ¸»ÙáÏñ³ï ÐÝã³Ï»³Ý Káõë³Ïóáõû³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý W³ñãáõÃÇõÝë« ÏÁ ÷³÷³ùÇÝù í»ñóÝ»É Ù»ñ ջϳí³ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ ³×ÇõÝÝ»ñÁ »õ ï»Õ³÷áË»É ÂáõñùÇ³Û¿Ý ¹áõñë! лï»õ³µ³ñ« ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ýù« áñ Ù»½ ï»Õ»Ï³óÝ¿ù ³Û¹ ·áñÍÇÝ ûñÇÝ³Ï³Ý áõÕÇÝ»ñáõÝ Ù³ëÇݦ« Ýßáõ³Í ¿ å³Ñ³Ýç³·ÇñÇÝ Ù¿ç£

Thursday, June 25, 2015 Volume 93, No. 26 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Emails To Hillary Contradict French Tale On Libya War French spies secretly organized and funded the Libyan rebels who defeated Moammar Gadhafi, according to confidential emails to Hillary Clinton that were made public on June 22.

The memos from Clinton adviser Sidney Blumenthal contradict the popular French narrative about its intervention in Libya, raising fresh questions about a war that toppled a dictator but left chaos and radicalism in his stead. They were allegedly written by retired CIA operative Tyler Drumheller and released by a special congressional panel investigating the 2012 attack on the US mission in Benghazi.

Cont, on p. 9

Number Of Foreign Tourists To Nagorno Karabakh Grows 20%

Sit-in To Protest Electricity Hike Underway In Yerevan PanARMENIAN.Net - A sit-in is underway at Yerevan’s Liberty Square to protest the rise of power tariffs in Armenia. Fewer activists are participating today (June 20): many went home after spending the night here. The protesters hope that today activists from Gyumri and other cities will join their ranks.

“No to Robbery” civic initiative and several political forces staged a rally in Yerevan yesterday to protest the rise in tariffs. The activists then decided to hold a three-day sit-in.

Deputy Chief of Yerevan police Valery Osipyan declared that all actions of protesters were illegal as they were allowed to stage a protest until 11 pm. Yet given the fact that it was a peaceful action, the police

decided to allow participants to stay in Liberty Square, he added.

Electric Networks of Armenia (ENA) Company earlier submitted a bid to the Public Services Regulatory Commission about a rise in electricity tariffs. The parliamentary opposition considers the move unfounded and initiated to serve the interests of ENA. The current night-time tariff for the population is AMD 31.85 per KWH, the daytime tariff is AMD 41.85. The bid of ENA proposed raising the tariffs to AMD 48 and 58 respectively. Yet the Commission satisfied the bid only partially on June 17, with the increase set at AMD 6.93 instead of AMD 17.

The Commission’s decision will take force on August 1, 2015.

Newly Elected Lawmakers Sworn In, Kick Off New Term In Turkey's Parliament

The number of foreign tourists visiting Nagorno Karabakh grew 20% in the five months of 2015 as compared with the same period of last year, according to Radio Free Europe/Radio Liberty’s Armenian service.

In response to an appeal of ‘Artsakh’ Association of Compatriots , cars with 200 families from Russia and Armenia recently came to Karabakh. They were met by Prime Minister Ara Harutyunyan. He told reporters: “The action aims to boost tourism.

In our tourism development policy, we attach special importance to tourists of Karabakh descent who come and stay here and do something for Artsakh".

The 25th term of Parliament convened on Tuesday for newly-elected deputies to take their oaths and officially begin their duties, chaired by 77-year-old former Republican People's Party (CHP) Chairman Deniz Baykal, who is the interim speaker of Parliament being the oldest member of the chamber. The plenary session will also commence the process of selecting the speaker of Parliament. The first tour of the election is expected to take place on Sunday after a five-day-long period of determining the candidates.

The first session began at around 3:00 p.m. after a two-month break that included the June 7 general election. It featured an oath-taking ceremony of the newly-elected deputies and was chaired by Baykal, who reportedly will be a candidate to run for the seat of Parliament speaker on behalf of the CHP.

Islamic State Conflict: Kurds 'Capture Syrian Town North Of Raqqa'

Australia Prepares New Citizenship Laws Australia says it will reveal new laws stripping citizenship from dual nationals engaged in terrorism.

The government said it wanted to ensure that militants with dual nationality who were fighting overseas could not return to Australia.

The laws would also strip citizenship from dual nationals who engaged in terrorism inside Australia.

The government said changes to the Australian Citizenship Act would be introduced to parliament on Wednesday.

The new laws could be applied to up to half of the 120 Australians fighting in the Middle East with Islamic State (IS), said Prime Minister Tony Abbott.

Kurdish fighters in northern Syria say they have captured a key town from Islamic State, just 50km (30 miles) from the group's headquarters at Raqqa.

A spokesman for the Popular Protection Units (YPG) said Ain Issa and its surrounding villages were now under the militia's "total control".

It follows the capture on Monday night of a military base outside the town.

The YPG captured the town of Tal Abyad on the Turkish border last week, cutting a major supply line for IS. The jihadist group has suffered a string of defeats to Kurdish forces since being forced to withdraw from the town of Kobane in January after a four-month battle.

IS defenses 'pushed back' The Kurds' rapid advance through Raqqa province continued on Monday with the fall of Brigade 93, a base which IS captured from the Syrian military last year.

Armenia Reiterates Committment To Democracy And Protection Of Human Rights

Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian has commented on the statements of some foreign Embassies accredited to Armenia and international organizations regarding Tuesday events in Yerevan.

“We view these reactions as a proof of the interest of our partners to see democracy reinforcing in Armenia,” Minister Nalbandian said in comments to Public TV. “We once again reiterate Armenia’s committment to democracy and protection of basic freedoms and human rights,” Edward Nalbandian added.

“Competent bodies are carrying out investigation and taking necessary steps to correct the mistakes pointed out by the Police, and our partners will be informed about the results,” the Minister concluded.

Artsakh Has New Defense Minister

President Bako Sahakyan signed a decree on releasing lieutenant-general Movses Hakobyan from the position of the Nagorno Karabagh Republic defense minister, commander of the Defense Army.

Central Information Department of the Office of Artsakh Republic President informs about this.

According to another Presidential decree lieutenant-general Levon Mnatsakanyan was appointed the defense minister, commander of the NKR Defense Army.

President Sahakyan also signed a decree awarding Movses Hakobyan with the Grigor Lousavorich Order for exclusive services rendered to the Artsakh Republic.

Nor Or Weekly - Thursday June 25, 2015

8

Death Of A Historical Figure Of The Armenian Press Of France

On Friday 18 June, Arpik Missakian, editor of the historical newspaper “Haratch”, died at 89 years old.

She had succeeded her late father Shavarsh Missakian in 1957, the founder in 1925 of the famous daily newspaper in Armenian.

Arpik Missakian said "I will remain faithful to my father's vocation. I will continue publishing the newspaper in Armenian for as long as I am alive. I will not change it into a French-language Armenian newspaper."

In 2009, because of a constant drop in readership, she decided to stop publication of "community lighthouse" in France.

Her death marks the end of the era of the pioneers of the Armenian press.

Jean Eckian / Paris Freelance journalist

Armenian General Benevolent Union President Berge Setrakian Visits The Armenian Community Of Toronto On Saturday, June 13, the Armenian General Benevolent Union (AGBU) President Berge Setrakian visited the Armenian community of Toronto. The luncheon held in his honor brought together nearly 100 guests to the AGBU Toronto Centre and was held in the presence of the Primate of the Armenian Diocese of Canada Bishop Abgar Hovakimian, AGBU Central Board members Ani Manoukian and Lena Sarkissian, AGBU Toronto board and committee members, representatives of the Holy Trinity Armenian Church, Armenian cultural organizations as well as donors and chapter members.

During the luncheon, Berge Papazian was recognized by Mr. Setrakian for his years of service and leadership as AGBU

Central Board member and secretary.

Elected in 2006 at the 84th AGBU General Assembly in Paris, Papazian is stepping down from his position this year. “I’m proud to have served the AGBU Central Board and look forward to seeing a younger generation take on leadership roles in the Armenian community.” Mr. Papazian's dedication to the community remains steadfast and he will continue to

serve as president of AGBU Armen-Ontario, the holding company of the AGBU Alex Manoogian Cultural Centre in Toronto, as well as secretary of AGBU Armen-Quebec.

During the visit, Setrakian toured the AGBU Toronto Centre and met with members of the Young Professionals of Toronto (YPTO), the Sports and Youth Committee (SYC) and the AGBU Toronto Executive Board. He also attended part of the St. Sahag St. Mesrob Saturday School year-end ceremonies at the Holy Trinity Armenian Church. AGBU Toronto Chair Knar Basmadjian presented Setrakian with a gift to thank him for his remarkable vision and dedication and for being a source of pride and inspiration. !

AGBU Hye Geen Hosts Lecture With Sarah Leah Whitson Of Human Rights Watch Whitson discusses contemporary human rights in the Middle East On May 19, 2015, the Armenian General Benevolent Union (AGBU) Hye Geen held a lecture at the AGBU Vatche and Tamar Manoukian High School in Pasadena, California, with Sarah Leah Whitson. Whitson is the executive director of the Middle East and North Africa division of Human Rights Watch, an international non-governmental organization committed to human rights advocacy and research.

The lecture focused on an overview of human rights issues in the Middle East.

Whitson, an attorney, has worked in her role since 2004 and has written extensively on conflict zones and violations of international humanitarian law.

In her presentation, Whitson explained that resistance, rather than repression, is the reason for the struggle in the Middle East.

While opposition against ruling regimes was the impetus for the conflict in countries such as Egypt, Iraq, Libya and Syria, the situation has escalated since then to the proportions seen today. She expressed her regret in the government’s lack of account-

ability and the atrocities that both the government and rebel forces have carried out as a result.

Whitson looked specifically at the example of Syria where people had been repressed by the current regime for decades and various opposition groups have emerged. She detailed how resistance groups have not only failed to succeed in political liberation, but have also destroyed cities, towns and cultural monuments.

Whitson also explained the failure of the United States State Department, responsible for foreign policy, in creating a

clear policy to address the worsening conditions in the region, particularly an immigration policy pertaining to refugees. The conflict has resulted in millions of refugees who now live in refugee camps in Lebanon, Turkey and Jordan.

AGBU Hye Geen is a non-governmental organization committed to preserving and honoring the achievements of Armenian women and promoting their role in family and society through research, education and advocacy. All proceeds from the event went to benefit the AGBU Pregnant Women’s Centers in Armenia. !

PLÁCIDO DOMINGO AND HAIGAZIAN UNIVERSITY HIT A HIGH NOTE! Two Operas, One Extraordinary Evening

Glendale, CA – Haigazian University is celebrating its 60th Anniversary on October 3rd with a black-tie Gala fundraiser and a performance by Grammy awardwinning tenor and conductor Plácido Domingo in the title role of Woody Allen’s production of Puccini’s “Gianni Schicchi.”

The Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles will play host to the evening’s celebration which will be co-chaired by Harry Nadjarian and Tina Segel.

Speaking of the upcoming celebration, Mr. Domingo expressed words of welcome and nostalgia. “My mother, who was a wonderful singer, studied with an Armenian vocal teacher, so I have had a lifelong admiration for the Armenian Community’s rich tradition of music and performing arts.

I am proud to welcome you to [the] LA Opera and I look forward to a wonderful celebration with you in our home.”

The evening will begin with a champagne and Lebanese mezze pre-reception for Haigazian guests, followed by two stunning performances by the incomparable Domingo—first, on stage, to sing the title role in Woody Allen’s production of the near-century old opera, “Gianni Schicchi” after which he will take to the podium and conduct Franco Zeffirelli’s production of Leoncavallo’s “Pagliacci.”

Following the performances, the evening will continue in the prestigious Grand Hall where guests of the Anniversary Celebration will dine and mingle dur-

ing the Gala Supper.

Honorary Committee members include Governor George Deukmejian, Baroness Caroline Cox, Vartan Grigorian, and Joyce Philibosian Stein. More special guests to be announced.

Haigazian University may be half a world away in Beirut, Lebanon, but its influence and purpose is felt globally. With many of its founding roots planted in the

United States, the University has been preserving Armenian culture and preparing future educators in the Diaspora for nearly 60 years. This upcoming Anniversary is a celebration of both the School and all for which it stands.

Ticket information will be announced soon.

All proceeds to benefit Haigazian University.

PLEASE SAVE THE DATE!

Nor Or Weekly - Thursday June 25, 2015

9

SARF LAUNCHES #ALEPPOSTRONG CHALLENGE

June 17, 2015 Los Angeles, CA: Dear Supporters. Today we call on you to accept our call to action by joining the #ALEPPOSTONG CHALLENGE. #ALEPPOSTONG is a grassroots fundraising campaign where individuals volunteer to raise donations, helping make a direct impact on the lives of our brothers and sisters in war-torn Syria.

SARF calls on You, your family, your children, your friends to each take on the challenge of raising $1,000 IN 100 DAYS. That’s only $10 a day!!

Whether it’s a Facebook campaign, emails, a call to friends and family, or a simple cake-bake fundraiser – all are aimed to raise much-needed funds for our community facing the daily struggle of survival in Aleppo, Kessab, and the many regions throughout Syria!

VOLUNTEER TODAY! JOIN the #ALEPPOSTRONG campaign to help our communities in Syria endure the misery of constant shelling, lack of basic living necessities, and most importantly their struggle to survive!

ARE YOU UP TO THE #ALEPPOSTRONG CHALLENGE! CALL OR TEXT TODAY at 818-859-0822, EMAIL us at info@syrianarmenianrelieffund.org or visit us at www.syrianarmenianrelieffund.org to find out more and to sign up.

Armenian Jewellers Association Representatives Visit Ararat Home

Mission Hills, CA – On June 12, 2015, three members of the Armenian Jewellers Association visited Ararat Home: Gagik Gevorkyan, President of AJA International; Shant Haytayan, Secretary of AJA International and Advisor to AJA Western USA chapter; Simon Ghanimian, Chairman of AJA Western USA; and, Garo Kalfayan.

Accompanied by Board Chairman Joseph Kanimian, Esq., Board Assistant Treasurer Vahe Vartanian, Chief Operating Officer Derik Ghookasian, Resident Care Director Vicky Tumikyan, and Director of Clinical Services Susan Yeranian, the group toured the Assisted Living and Skilled Nursing Facilities.

Mr. Kanimian welcomed the visitors and expressed appreciation of the association’s support of Ararat Home. In return,

Mr. Gevorkyan commended the work done at the Home and its mission of caring for the elderly in the community. He introduced the work AJA International does, especially its current project of establishing a free economic zone in Armenia.

The group also toured Sheen Memorial Chapel and Ararat-Eskijian Museum. Director Maggie Mangassarian-Goschin greeted the guests and explained the museum’s mission of preserving Armenian culture and heritage. She showed some of the highlights of the collection, including the White House sister rug currently on loan from the Kunzler family. At the conclusion of their visit, the AJA representatives remarked on their very positive impressions of Ararat Home. !

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

70 - I!tar Gözaydın

By Hambersom Aghbashian I!tar Gözaydın (born April 5, 1959) is a well-known professor of law and politics. She is currently teaching at Gediz University, Izmir, Turkey. Gözaydın has studied at the Georgetown University International Law Institute and New York University School of Law (MCJ: Master of Comparative Jurisprudence), and holds an LLD* degree from the Istanbul University.

Professor Gözaydın focuses on the relations between religion and state with reference to modern Turkey, although her research interests also include human rights with special focus on religious discrimination, social theory, nationalism, and modernization discourses.(1) She also produces and presents radio programs in Istanbul since 1995. She produced and performed “Our Rights” radio show aired at Açik Radyo – Istanbul from November 1995 to May 1998, and “Music in Space and Time”, November 1999 to April 2003; also was a Co-producer and co-performer of “Men, Women and Rock’n’Roll” from May 1996 to November 1998. Since April 2003, she is the producer and performer of the weekly radio show titled “Sound in Space and Time” focusing on Johann Sebastian Bach. (2) Professor Gözaydın has also many published books and articles.

On December 19, 2012, Hurriyet Daily News wrote " The Danish Royal Library has, together with the Armenian embassy, held an exhibition on “The Armenian genocide and the Scandinavian reaction” though due to protests from the Turkish embassy, the library’s director, Erland Kolding Nielsen, has agreed to hold an alternative exhibition titled, “The so-called Armenian genocide.” This decision has caused widespread debate and 37 Turkish intellectuals, including Taner Akçam, Cengiz Aktar, Murat Belge, Baskın Oran "pek Çalı!lar and Oral Çalı!lar, have in an open letter in Denmark’s leading daily Berlingske called on the library’s director to reconsider his decision. In their view, the Turkish government has followed a policy of denial for more than 90 years, culminating in the murder of Hrant Dink in 2007. To allow the Turkish government to arrange an alternative exhibition will only support this policy. The letter was headlined “Don’t Stand Before Turkey’s Democratization and Confrontation with its History!". Professor I!tar Gözaydın was one of the signees.(3) On September 26, 2014, Today's Zaman wrote "A group of academics, journalists, artists and intellectuals have released a statement condemning in the harshest terms what they define as expressions that include 'open hatred and hostility' towards

Armenians in Turkish schoolbooks, which were recently exposed by the newspapers Agos and Taraf. A letter accompanying the text of the condemnation, written by historian Taner Akçam, notes that including such expressions as lesson material to teach children is a disgrace. The statement said 'The revolutions history and history textbooks should be collected immediately, with an apology issued to everyone and particularly to Armenian students. The signees said textbooks in schools should seek to encourage feelings of peace, solidarity and living together over inciting hatred towards different religious and cultural groups. Professor I!tar Gözaydın was one of the many most respected Turkish writers, journalists and intellectuals who signed it.(4) On April 27, 2015, before the Constitutional Court of Turkey, a potentially groundbreaking lawsuit has been filed by the Catholicosate of Cilicia who is seeking the return of its ancient religious center in Kozan (historical Armenian Sis) in southeast Turkey. The Armenian Catholicosate of the Great House of Cilicia dates back to 1293. Turkey’s Ottoman rulers seized the Catholicosate’s property in 1915, and as a result of that it has been headquartered in Antelias, Lebanon. It is, along with Mother See of Holy Etchmiadzin, Armenia, one of the two centers of the Armenian Apostolic Church, the world’s first national Christian institution. Professor I!tar Gozaydin has been a legal consultant to the Catholicosate on the case.(5)

Thanks to Prof. I!tar Gözaydın for reviewing and enhancing this article (H.A.). *LLD: Legum Doctor (Doctor of Laws in English) is a doctorate-level academic degree in law, or an honorary doctorate, depending on the jurisdiction. The double L in the abbreviation refers to the early practice in the University of Cambridge to teach both Canon Law and Civil Law, the double L indicating the plural, Doctor of both laws.

1.http://ceftus.org/2013/07/19/professor-istar-gozaydin/#.VLqnVC6Al20 2.http://istargozaydin.com/ 3.http://www.hurriyetdailynews.com /a-controversial genocide. aspx?pageID =238&nID =37144&News CatID 4.http://www.todayszaman.com/national_group-of-intellectuals-condemnanti-armenian-statements-in-textbooks_359 935.html 5.http://www.armenianorthodoxchurch.org/en/archives/12279

Emails To Hillary Contradict French Tale On Libya War Cont. from p. 7 The oft-repeated media tale in France holds that then-President Nicolas Sarkozy was outraged by Gadhafi’s crackdown on protesters in February 2011 but had no clear idea who to support. Enter a swash-buckling “intellectual,” Bernard Henri-Levy, who met with Transitional National Coun-

cil leader Mustafa Abdul Jalil on March 4, immediately called Sarkozy, and had the French president invite Jalil to the Elysee Palace — and recognize the council as the country’s official government by March 10.

The emails to Clinton tell a distinctly less heroic story.

Nor Or Weekly - Thursday June 25, 2015

10

Billionaire Financier Kirk Kerkorian

By Howard Stutz Las Vegas Review-Journal Billionaire financier Kirk Kerkorian, one of the founders of modern Las Vegas whose name is synonymous with some of the Strip’s best known hotel-casinos, died Monday night Los Angeles after a brief illness.

Kerkorian, who turned 98 on June 6, was the largest shareholder in MGM Resorts International, which he founded in the early 1990s.

Three times in his career, he built and opened what were considered the world’s largest hotel-casinos — the International (now the Westgate Las Vegas) in 1969, the original MGM Grand (now Bally’s Las Vegas) in 1973 and the current MGM Grand Las Vegas in 1993.

Kerkorian invested in and operated numerous industries, including airlines, carmakers and film studios. In the 1940s, he operated a small airline that shuttled gamblers into then-remote Las Vegas from a Los les-area airport.

No business held his interest as much as gaming. Kerkorian owned, operated and sold a handful of historic Strip resorts, playing a paramount role in shaping the landscape of the Strip and Las Vegas.

Publications and historians cited Kerkorian as one of the central figures in helping Las Vegas grow into one of the world’s premier tourist destinations.

Much of what Kerkorian accomplished was without fanfare.

When the $8.5 billion City Center development opened in 2009, Kerkorian, who had an influential role in getting the development off the ground, celebrated the event quietly and away from the spotlight.

“Of all the wonderful Las Vegas properties with which I’ve been associated, CityCenter is simply the most amazing,” Kerkorian said in prepared remarks. “I’m extremely excited to see the public’s reaction and look forward to seeing how it changes Las Vegas.”

MGM Resort Chairman Jim Murren said Tuesday the company was “honoring the memory of a great man, a great business leader, a great community leader, an innovator, and one of our country’s greatest generation.”

“Mr. Kerkorian combined brilliant business insight with steadfast integrity to become one of the most reputable and influential financiers of our time,” Murren said. “Personally, he was a friend and coach, who taught me the importance in looking forward, and to look back only to understand how things could be done better.”

Kerkorian is survived by two daughters, Tracy Kerkorian and Linda Ross Hilton Kemper, and three grandchildren.

Funeral services are pending.

HUMBLE BEGINNINGS Kerkorian was born in Fresno, Calif., in 1917 to Armenian-born parents. The family moved to Los Angeles in 1922 and at age 9, Kerkorian sold newspapers on street corners. He dropped out of school in the eighth grade and became an amateur boxer.

From his humble beginnings, Kerkorian became one of the world’s richest men. At the time of his death, Forbes Magazine ranked Kerkorian No. 393 among the world’s billionaires and No. 130 in the U.S. with a net worth of $4 billion.

Tracinda Corp., Kerkorian’s privately held investment company named for his daughters, Tracy and Linda, is MGM’s largest shareholder with an 18.6 percent stake.

Over the years, he reduced his once ma-

jority stake in the company and retired from the board in 2011. He became a senior advisor to the company and an emeritus member of the board.

“I just didn’t care to keep going back to meetings,” Kerkorian told Bloomberg News at the time. “(The board meetings) got to be very lengthy. I do stay busy. I like new challenges.”

But Kerkorian’s presence was still felt in the MGM Resorts board room. Tracinda has two representatives on the panel and in April he threw his support behind the company’s management, which helped end a contentious proxy fight.

Up until his illness, he spoke weekly with Murren.

Kerkorian held a similar close relationship with the late Terry Lanni, Murren’s predecessor who was the company’s chairman and CEO for 14 years.

“It’s great to be the CEO of his company because he is always looking toward the future,” Lanni told the Review-Journal in 2007. “Kirk is a very humble person. I’ve seen a lot of people who own 2 percent of something who call it their company. Never once in my 12 years with Kirk have I heard him refer to MGM Mirage as ‘my company.’

“Whenever we propose something, he wants to know how it will affect the other shareholders. He has majority control, but he’s very cognizant of all the other shareholders.”

BUILDING AN EMPIRE Kerkorian bought and sold a Las Vegas portfolio over his career that reads like a Strip historical document.

Beginning in the 1960s, Kerkorian bought and sold several of the Strip’s bestknown resorts.

He also sold the land on which Caesars Palace now stands. With his proceeds from that sale, Kerkorian purchased 82 acres on Paradise Road in 1967. The site would eventually be home of the International, dubbed the world’s largest hotel-casino at the time with 1,512 rooms. Before that resort opened, Kerkorian bought the Flamingo as a way to train the International’s staff. By the end of 1971, he had sold both properties to Hilton Hotels Corp.

Less than a year after the sale, Kerkorian, who had taken majority ownership of MGM Studios, decided to put the studio’s name on a new hotel-casino, the MGM Grand, which opened in 1973 at a cost of $107 million. With 2,084 rooms, the MGM Grand surpassed the International as the world’s largest hotel-casino.

In 1986, he sold the MGM Grand and a sister resort in Reno to Bally Manufacturing of Chicago for $594 million. At the time, gaming analysts said it was the largest single hotel sale ever.

Kerkorian didn’t stay sidelined for long. In 1987, he bought both the Desert Inn and the Sands for $167 million from the Summa Corp., which was the legacy of the Howard Hughes casino empire. Summa was exiting the gaming industry.

A year later, Kerkorian sold the Sands to then trade-show magnate Sheldon Adelson for $110 million. (The Sands was eventually demolished and became the site of The Venetian).

In 1989, while remodeling the Desert Inn, Kerkorian announced he was acquiring the troubled Marina and the adjacent Tropicana Country Club. He said the 115 acres at the corner of Tropicana Boulevard and the Strip would be the site of the $700 million MGM Grand hotel and theme park,

which opened in 1993 with 5,000 rooms and became — at the time — the world’s largest and most expensive hotel-casino.

THE ART OF HIS DEAL Kerkorian was traditionally media-shy.

He was profiled by the Los Angeles Times in 2005 and he sat for a lengthy discussion with the late K.J. Evans in 1999 for the Las Vegas Review-Journal’s “The First 100,” which chronicled 100 people who had major impacts on Las Vegas over the city’s first century.

In February 2005, Kerkorian attended gaming regulatory hearings for then-MGM Mirage’s $7.9 buyout of the Mandalay Resort Group. He told the Review-Journal in a brief post-meeting interview that concerns about Las Vegas being overbuilt have been aired since the 1960s, but the city had always prospered.

“I always felt, going way back, that the future of Vegas was unlimited,” Kerkorian said. “In the last four years, Nevada has grown rapidly and there has been more interest worldwide. I have to believe the same thing will happen again.”

When he turned 90 in 2007, Kerkorian was still refining the art of the deal. The word retirement remained absent from his vocabulary.

Friends at the time said Kerkorian had an agile mind and a keen business acumen.

He never wavered in the way he negotiated transactions and struck financial agreements. Friends and rivals said Kerkorian was like a seer, gazing 10 years to 20 years into the future when viewing how a potential investment opportunity could affect the gaming industry.

In 2007, the late Burton Cohen who knew Kerkorian for more than half a century and spent a good part of his career operating some of the businessman’s Las Vegas hotel-casinos, said his friend “absolutely loves making the deal. That’s what drives him.”

Kerkorian engineered two buyouts that grew MGM Grand into one the gaming industry’s largest companies.

In 2000, he negotiated the $6.4 billion purchase of Steve Wynn’s Mirage Resorts, and in 2005, helped seal the Mandalay Resort Group acquisition.

“He loves the game, pure and simple, and he knows how to make money for himself and his stockholders,” South Point owner Michael Gaughan said in 2007.

UNLV history professor Michael Green once humorously likened Kerkorian to Zelig and Forrest Gump, fictional literary and cinematic characters who miraculously pop up in world-changing events. Kerkorian appears to have played a role in many of Las Vegas’ historical moments.

“It seems like he’s been involved in everything that has gone on here,” Green said.

MORE THAN GAMING As a businessman, Kerkorian touched industries besides gaming.

He dabbled in airlines, once owning about 17 percent of now defunct Western Airlines in the 1970s. In 1991, he made a failed bid for Trans World Airlines.

Hollywood also held his interest. Three times, Kerkorian bought and sold the film studio MGM/United Artists. Three times, he made a profit.

The U.S. auto industry also captivated Kerkorian.

In the 1990s, he bought a large chunk of the Chrysler Corp., but sold the stock after launching a failed hostile tender offer.

In 2005 and 2006, Kerkorian made moves on General Motors Corp., becoming the automaker’s largest shareholder before cashing out altogether. In April 2007, Kerkorian made one last stab at Chrysler Corp., offering $4.5 billion. The bid failed.

Gaming, however, remained his passion.

Parliament Of Armenia Ratifies North-South Highway Construction Funding Agreement

At the extraordinary session, on June 23, the Armenian parliament ratified the agreement of April 14, 2015 between Armenia and the Eurasian Development Bank on the provision of an investment credit by EURASEC Anti-Crisis Fund for funding the North-South Road Corridor construction project (tranche 4).

Under the agreement Armenia will receive a credit equivalent to $150 million.

The document was signed by Armenian Minister of Transport and Communications Gagik Beglaryan and Chairman of the Eurasian Development Bank’s Board Dmitry Pankin.

Prior to the vote, MP of the opposition faction ‘Prosperous Armenia’ Mikael Melkumyan said he backs the agreement’s ratification as the construction of NorthSouth Road Corridor is a must. “However, efficient control should be exercised,” he said.

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:16 PM

Page 7

THURSDAY, JUNE 25% 2015

гϳé³Ï Çñ µ³½Ù³½µ³Õ íÇ׳ÏÇÝ« ¿ù¿»³Ý Ï’ÁÝïñáõÇ äáÉëáÛ Ð³Ûáó ä³ïñdzñù³ñ³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ÙݳÛáõÝ ³Ý¹³Ù! ä³ßïûÝ ÙÁ« áñáõÝ íñ³Û åÇïÇ Ùݳñ Çñ»ñ³Û³çáñ¹ 13 ï³ñÇÝ»ñ! ºñµ §ÞÇñ³Ï¦Ç Ññ³ï³ñaÏáõÃÇõÝÁ ¹³¹ñ»ó³õ ÝÇõÃ³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñáí« ³Ý Ññ³õÇñáõ»ó³õ Ù³ë ϳ½Ù»Éáõ úﻳÝÇ ·É˳õáñ³Í §Ð³Ûñ»ÝÇù¦Ç ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ! ¿ù¿»³Ý ÏÁ Û³çáÕÇ Ã»ñÃÇÝ áõÕÕáõÃÇõÝÁ å³ïß³×»óÝ»É Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý! ²ÛÉ»õë ³Ý ¹³ñÓ³Í ¿ñ è³Ùϳí³ñ Îáõë³Ïóáõû³Ý Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ïÇñ³å»ïáÕ ¹¿ÙùÁ! àñå¿ë ÷Ýïéáõ³Í ·ñÇã« ³Ý ³ß˳ï³Ïó³Í ¿ ݳ»õ §´Çõ½³Ý¹ÇáݦÇÝ« §Ä³Ù³Ý³Ï¦ÇÝ »õ §àëï³Ý¦ÇÝ! ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ÁÝïñáõ³Í ¿ñ ݳ»õ è³Ùϳí³ñ Û³ÛïÝÇ ÷³ëï³µ³Ý ¸³õÇà î¿ñ Øáíë¿ë»³ÝÁ« áñáõÝ Ñ»ï ¿ù¿»³Ý ѳٳï»Õ ɳÛÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñ ͳõ³É³Í ¿! î¿ñ Øáíë¿ë»³ÝÇ Ã»É³¹ñáõû³Ùµ« ¿ù¿»³Ý áñå¿ë »·Çåï³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ å³ï·³Ù³õáñ« Ù»ÏÝ³Í ¿ ¾çÙdzÍÇÝ »õ Ù³ëݳÏó³Í ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáë ¶¿áñ· êáõñ¿Ý»³ÝóÇ ÁÝïñáõû³Ý!

1912-14 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Â¿ù¿»³Ý »Õ³Í ¿ ·É˳õáñ ¹¿ÙùÁ ÏáõëaÏóáõû³Ý« ïÇñ³Ï³Ý ¹Çñù áõÝ»ó³Í ¿ñ ݳ»õ ³½·³ÛÇÝ ÅáÕáí¿Ý Ý»ñë! äáÉëáÛ »õ Û³ïϳå¿ë ÂáõñqÇáÛ Ñ³Û»ñáõ íÇ׳ÏÁ ëÏë³Í ¿ñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ í³ïóñ³Ý³É jáõñù Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳ۳íݳë ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý å³ï׳éáí! ²Ûë ßñç³ÝÇÝ ó³õ³ÉÇ »ñ»õáÛà ÙÁ å³ñ½áõ³Í ¿ñ« »ñµ D³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ѳϳٳñïáõû³Ý ³ñß³õÇ ëÏë³Í ¿ñ ¿ù¿»³ÝÇ áõ ³Ýáñ ·áñͳÏÇóÝ»ñáõÝ ¹¿Ù äáÉëáÛ P³ïrdzrùÇ ÁÝïñáõû³Ý ѳñóáí! Æ í»ñçáÛ ë³Ï³ÛÝ Â¿ù¿»³ÝÇ ×Ç·»ñáí ϳñ»ÉÇ »Õ³Í ¿ñ îdzñå¿ùÇñÇ ³é³çÝáñ¹ ¼³õ¿Ý ºåÇëÏáåáëÁ ä³ïñdzñù ÁÝïñ»É 1913 ú·áëïáëÇÝ! àñå¿ë A½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ å³ï·³Ù³õáñ« ¿ù¿»³Ý ßñç»ó³õ ²ñ»õÙï»³Ý µ³½Ù³ÃÇõ ·³õ³éÝ»ñ »õ Çñ ÍÝáÕ³Í ÍÝݹ³í³ÛñÁ λë³ñdzݫ áõñ »ñ»ù ³ÙÇëÝ»ñáõ ѳٳñ í³ñ»ó ï»ÕõáÛÝ êáõñµ γñ³å»ï ì³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ!

1914-Ç ö»ïñáõ³ñÇÝ« ¿ù¿»³Ý ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û äáÉÇë« ÏÁ í»ñëÏëÇ ³ß˳ï³ÏóÇÉ Ù³ÙáõÉÇÝ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ½µ³ÕÇÉ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáí »õ ÝáÛÝ ï³ñÇÝ ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ Çñ §Ðñ³ß³ÉÇ Ú³ñáõÃÇõݦ ѳïáñÁ äáÉëáÛ Ù¿ç! øÇã Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó« ²½·³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý áñå¿ë å³táõÇñ³Ï« ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ سճùdz úñٳݻ³Ý Sñµ³½³ÝÇÝ4 ÏÁ Ù»ÏÝÇ ºñáõë³Õ¿Ù ÉáõÍáõÙ ·ïÝ»Éáõ ﳷݳåÇ ÙÁ« áñ ͳ·³Í ¿ñ ÏñûݳϳÝÝ»ñáõ ÙÇç»õ Û³ïϳå¿ë ÝáñÁÝïÇñ P³ïñdzñùÇ Ñ³ñóáí! ¿ù¿»³Ý í»ó ³ÙÇëÝ»ñ ÏÁ ÙÝ³Û ºñáõë³Õ¿Ù »õ ßÝáñÑÇõ Çñ í³Û»É³Í Û³ñ·³ÝùÇÝ« ÏÁ Û³çáÕÇ ÉáõÍ»É ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ê³Ï³ÛÝ µáõÝ ï³·Ý³åÁ º·Çå-

11

FA| BANAST:{’OUJ:AN I<>AN WAFAN JHQH:ANI MAFOUAN 70-RD TAR:LIZ ARA AFARON:AN

ïáëÇ Ù¿ç ¿ñ« áõñ åÇïÇ Í³·¿ñ »ñµ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ëÏë³Í ¿ñ ëáõñ å³Ûù³ñ ßÕó۳½»rÍ»É Âáñ·áÙ ºåÇëÏáåáë ¶áõ߳ϻ³ÝÇ ³é³çÝáñ¹ ÁÝïáõ»É¿ »ïù!

1908-ÇÝ ÑÇÙÝáõ³Í §Úáõë³µ»ñ²ñ»õ¦ ûñÃÁ 1912-ÇÝ ëÏë³Í ¿ñ ÉáÛë ï»ëÝ»É §Úáõë³µ»ñ¦ ³Ýáõ³Ý ï³Ï »õ 1915-Ç Ø³ñïÇÝ ¹³ñÓ³Í ¿ñ ¸³ßݳÏóáõû³Ý ûñϳÝÁ« áõ ëÏë³Í ѳñáõ³Í»É è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý ÎáõëaÏóáõÃÇõÝÁ« дÀØ-Á »õ Âáñ·áÙ êñµ³½³ÝÁ! ²Û¹ ϳóáõû³Ý Ù¿ç ØÇÑñ³Ý î³ï³Ù»³ÝÇ ·É˳õáñáõû³Ùµ »õ ·áñͳÏóáõû³Ùµ ì³Ñ³Ý سɿ½»³ÝÇ »õ ²å³Ñ ä»ïñá뻳ÝÇ« ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÁ Ýϳï»Ý Ññ³ï³ñaÏ»É §²ñ»õ¦ å³ßïûݳûñÃÁ! ÞÝáñÑÇõ äûÕáë Üáõå³ñ ö³ß³ÛÇ ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« §Úáõë³µ»ñ¦Ç ÉáÛë ï»ëÝ»É¿Ý 40 ûñ»ñ »ïù ÙdzÛÝ« ϳñ»ÉÇ Ï’ÁÉÉ³Û Ó»éù Ó·»É å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ñïûݳ·Çñ »õ 1915-Ç Ø³ÛÇë 11-ÇÝ« ËÙµ³·ñáõû³Ùµ ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ« ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ §²ñ»õ¦ »ñÏûñ»³ÛÇ ³é³çÇÝ ÃÇõÁ! È»õáÝ ØÏñïÇã»³Ý ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ ·ñ³ß³ñáõÃÇõÝÁ« ÇëÏ ØÇù³Û¿É ÎÇõñ×»³Ý« áñå¿ë ÙݳÛáõÝ ÃÕóÏÇó« Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ»ñ¿ñ ûñÃÇÝ! ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ« ¿ù¿»³Ý µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ äáÉÇë¿Ý Ñ»éáõ ÁÉɳÉáí« ÷ñÏáõ³Í ¿r ºÕ»éÝÇ ëå³Ý¹¿Ý! ¸Åµ³Ëï³µ³ñ ë³Ï³ÛÝ« äáÉëáÛ ßñç³ÝÇ è³Ùϳí³ñ Îáõë³Ïóáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïÁª îÇñ³Ý ø¿É¿Ï»³Ý ½áÑ ÏÁ ¹³éݳñ ç³ñ¹ÇÝ! ¿ù¿»³Ý ѳëï³ïáõ³Í ¿ñ ·³ÑÇñ¿« »õ ½³ñÏ Ïáõ ï³ñ §²ñ»õ¦ å³ßïûݳûñÃÇ µ³ñ·³õ³×áõÙÇÝ! ²Ý Û³çáÕ³Í ¿ñ ݳ˳ÝÓ»ÉÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ Ñ³ëóÝ»É ½³ÛÝ!

1916-Ç ëÏǽµÝ»ñÁ« ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ¶¿áñ· ¼© â¿ûñ¿ù×»³Ý γÃáÕÇÏáëÇ Û³ÝÓݳñ³ñáõû³Ùµ äûÕáë Üáõå³ñ ö³ß³Ý ÏÁ ëï³ÝÓÝ¿ ²½·³ÛÇÝ ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ݳ˳·³ÑáõÃÇõÝÁ« ÏÁ Ù»ÏÝÇ ö³ñǽ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßï ѳݷ³Ý³ÏáõÃÇõÝÁ!

äûÕáë Üáõå³ñÇ Í³õ³É³Í ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ÏÁ ˳ݹ³í³é»Ý ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÁ« »õ §²ñ»õ¦Á ÏÁ ¹³éÝ³Û ç³ï³·áíÁ ²½·³ÛÇÝ ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ³é³Í ù³ÛÉ»ñáõÝ! ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ« ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÷áñÓ¿ñ ³Ù¿Ý ×Ç· ó÷»É ËáãÁݹáï»Éáõ ï³ñáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ »õ ëÏë³Í ¿ñ Éñ³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ« Û³ïϳå¿ë ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ ¹¿Ù! 1916-ÇÝ ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ Ù¿ç µ³Ý³í¿×Ç ÙÁ å³ï׳éáí ¿ù¿»³Ý Ï*»ÝóñÏáõÇ Û³ñÓ³ÏáõÙÇ« áñáõÝ Ñ»ï;õ³Ýùáí ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿ ³ç ³ãùÁ! ¸³ñÙ³Ýáõ»É¿ »ïù« ¿ù¿»³Ý ãÇ íѳïÇñ »õ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý áõ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ!

1917-Ç ëÏǽµÝ»ñÁ« ¶³ÑÇñ¿Ç Ù¿ç ¿ù¿»³Ý ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ ØÇçÏáõë³Ïó³Ï³Ý ²é³çÇÝ ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇÝ« »õ Ï’ÁÝïñáõÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã Ù»ÏÝ»Éáõ ÎÇåñáë« Ñ³Ý¹Çå»Éáõ ýñ³Ýë³óÇ ·Ý¹³å»ï äñÇÙáÝÇÝ! ì»ñ³¹³ñÓÇÝ è³Ùϳí³ñ Îáõë³Ïóáõû³Ý Ï»¹ñáÝÇÝ ÏÁ ½»Ïáõó¿ Çñ ³é³ù»Éáõû³Ý Ù³ëÇÝ »õ ÏÁ å³ñ½¿ Íñ³·ÇñÁ! λ¹ñáÝÁ Ï’áñáß¿ ØÇÑñ³Ý î³Ù³ï»³ÝÁ »õ È»õáÝ ØÏñïÇ㻳ÝÁ ·áñÍáõÕÕ»É ÎÇåñáë ѳݹÇå»Éáõ ·Ý¹³å»ïÇÝ Ñ»ï! ²Û¹ ѳݹÇåáõÙÇÝ ¿« áñ ÏÿáñáßáõÇ Ï³½Ù»É ²ñ»õ»É»³Ý È»·¿áÝÁ! ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÁ ÏÁ ϳ½Ù¿ ØÇçÏáõë³Ïó³Ï³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ Ù»ÏÝ»Éáõ ²Ù»ñÇϳ ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ϳٳõáñÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ»Éáõ! ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ÇÝ î³Ù³ï»³Ý ¥è³Ùϳí³ñ¤« гÝÁÙ»³Ý ¥¸³ßݳÏó³Ï³Ý¤ »õ ê³å³Ñ·ÇõÉ»³Ý ¥ÐÝã³Ï»³Ý¤! Ú³çáÕáõû³Ùµ åë³Ï»É¿ »ïù Çñ»Ýó íëï³Ñáõ³Í ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ý ¶³ÑÇñ¿! гÛÏ³Ï³Ý È»·¿áÝÇ Ï³Ù³õáñ³Ï³Ý çáϳïÝ»ñ ÏÁ Å³Ù³Ý»Ý öáñÃ-ê³Çï Ù»ÏÝ»Éáõ ÎÇåñáë« áõñ ï»ÕÇ ÏÿáõݻݳÛÇÝ É»·¿áݳϳÝÝ»ñáõ ½Çݳí³ñÅáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ýñ³Ýë³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ ÑëÏáÕáõû³Ùµ! ²Ûë ßñç³ÝÇÝ« ¿ù¿»³Ý áñáß Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³Ù³ñ ÏÁ Ó·¿ §²ñ»õ¦Ç ËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ Ù»ÏÝÇ ÎÇåñáë« Ï³½Ù»Éáõ ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ« áñáõÝ åÇïÇ íëï³Ñáõ¿ñ ³å³Ñáí»Éáõ È»·¿áÝ³Ï³Ý Ï³Ù³õáñÝ»ñáõ å¿ïù»ñÁ §²ñ³ñ³Û¦Ç ׳ϳï Ù»Ïݻɿ ³é³ç! γñ·³õáñ»É¿ »ïù Çñ»Ý íëï³Ñáõ³Í Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ¿ù¿»³Ý ÏÁ Ù»ÏÝÇ ö³ñǽ« áõñ Çñ»Ý ÏÁ íëï³Ñáõ¿ñ« ³Ûë ³Ý·³Ù« ϳñ·³õáñ»Éáõ ²½·³ÛÇÝ ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñÁ! ö³ñÇ½Ç Ù¿ç« ³Ý ÏÁ ÉÍáõÇ ²½·³ÛÇÝ Ð³Ù³·áõÙ³ñ ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ Íñ³·ñÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ! Üß»Ýù« ÿ äûÕáë Üáõå³ñ ö³ß³ ݳ˳·³ÑÝ ¿ ²½·³ÛÇÝ Ð³Ù³·áõÙ³ñÇÝ! ¿ù¿»³Ý áõÃÁ ³ÙÇëÝ»ñ ÏÁ ÙÝ³Û ö³-

ñǽ!

1918-Ç ëÏǽµÝ»ñÁ ºñáõë³Õ¿Ù ÏÁ Û³ÝÓÝáõ¿ñ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý Çß˳Ýáõû³Ý Ñá·³ï³ñáõû³Ý! ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ ä³ïñdzñùÁ ³éųٻ³Û ï»Õ³÷áËáõ³Í ¿ñ ¸³Ù³ëÏáë! ä³ïñdzñù³ñ³ÝÇ ï³·Ý³åÁ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõ¿ñ »õ ¿ù¿»³Ý ͳÝûà ÁÉɳÉáí ³Û¹ ﳷݳåÇ Í³Éù»ñáõÝ« ²½·³ÛÇÝ Ð³Ù³·áõÙ³ñÁ Ï’áñáß¿ ½ÇÝù ·áñÍáõÕÕ»É ºñáõë³Õ¿Ù« áñå¿ë Çñ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ ä³ïñdzñù³ñ³ÝÇ Ùûï! ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ« Çñ ϳñ·ÇÝ Âáñ·áÙ ºåë© ¶áõ߳ϻ³Ý« µ³ñ»¹¿å ½áõ·³¹Çåáõû³Ùµ ÙÁ Ðݹϳëï³Ý¿Ý ï»Õ³÷áËáõ³Í ¿ñ ºñáõë³Õ¿Ù! ¿ù¿»³Ý »õ ¶áõ߳ϻ³Ý ºåë© Ùûï ͳÝûÃÝ»ñ ÁÉɳÉáí« ÏÁ Û³çáÕÇÝ »ñ»ù ³Ùëáõ³Û ÁÝóóùÇÝ í»ñçÝ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ ·ïÝ»É ëï»ÕÍáõ³Í ﳷݳåÇÝ! ÜáÛÝ ï³ñáõ³Û ·³ñݳݫ ¿ù¿»³Ý ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û ¶³ÑÇñ¿« ÏÁ í»ñëï³ÝÓÝ¿ §²ñ»õ¦Ç ËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÝáõÇñáõ»Éáí ³½·³ÛÇÝ-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý »éáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ýó! سÛÇë 28-Ç Ð³Û³ëï³ÝÇ ²é³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ñéã³Ïáõ»É¿Ý »ïù« äûÕáë Üáõå³ñ ö³ß³« ÏÁ Íñ³·ñ¿ ²½·³ÛÇÝ ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ³é³çÇÝ »õ ·É˳õáñ ѳٳ·áõÙ³ñÁ« áñ ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³Û 1919-Ç ö»ïñáõ³ñÇÝ ö³ñÇ½Ç Ù¿ç! º·Çåïáë¿Ý ѳٳ·áõÙ³ñÇÝ Ù³ëݳÏóáÕ ²½·³ÛÇÝ ØÇáõû³Ý »ñÏáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ Ï’ÁÉÉ³Û Â¿ù¿»³Ý! ö³ñÇ½Ç Ù¿ç« ÏÁ ëÏëÇ Ð³Ù³·áõÙ³ñÁ« ³ï»Ý³å»ïáõû³Ùµ ¶³µñÇ¿É Üáñ³ïáõÝÏ»³ÝÇ »õ ³ï»Ý³¹åñáõû³Ùµ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñáõ ÇßË³Ý »õ ßñçáõÝ ¹»ëå³Ý ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ! ØÇõë ³Ïݳéáõ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñ¿Ý ϳñ»ÉÇ ¿ Ãáõ»É ³ÝáõÝÝ»ñÁ öñáý© ²© î¿ñ Ú³Ïáµ»³ÝÇ« ¶³µñÇ¿É ö³ëïñÙ³×»³ÝÇ« ²ñß³Ï âûå³Ý»³ÝÇ« îáùé Ú© Ü»õñáõ½Ç »õ Üß³Ý î¿ñ êï»÷³Ý»³ÝÇ! гٳ·áõÙ³ñ¿Ý »ïù« ²½·³ÛÇÝ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ³ÝáõÝáí äûÕáë Üáõå³ñ ÏÁ ѳݹÇåÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇ㪠²õ»ïÇë ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇÝ! ²ÝáÝó ÙÇç»õ ³éųٻ³Û ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝ ÏÁ ·á۳ݳ۫ ²½·³ÛÇÝ ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý íëï³Ñ»Éáõ mdzó»³É aÙµáÕç³Ï³Ý г۳ëï³ÝÇ fáÕ³ÛÇÝ f³ñóÇ Ñ»ï³åݹáõÙÁ!

1919-Ç Ø³ÛÇëÇ ëÏǽµÝ»ñÁ« ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³Ý »õ Üß³Ý î¿ñ êï»÷³Ý»³Ý ºñ»õ³Ý ÏÁ Ù»ÏÝÇÝ µ³Ý³Ïó»Éáõ г۳ëï³ÝÇ ²é³çÇÝ F³Ýñ³å»ïáõû³Ý ϳé³í³ñáõû³Ý Ñ»ï! 1919-Ç Ø³ÛÇë 28-Ç Ødzó»³É« ²½³ï »õ ²ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñéã³ÏáõÙáí« ²½·³ÛÇÝ P³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ùß³Ï³Í Íñ³·ÇñÁ Ó³ËáÕáõû³Ý ÏÁ Ù³ïÝáõ¿ñ« áñáõÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý å³ï׳éÁ ²õ»ïÇë ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ ïáõ³Í ËáëïáõÙÇÝ »õ ѳٳӳÛÝáõû³Ý ¹ñÅáõÙÝ ¿ñ! º·Çåïáë í»ñ³¹³ñÓÇÝ Â¿ù¿»³Ý ÏÁ Ññ³Å³ñÇ ²½·³ÛÇÝ ä³ïáõÇñ³ÏáõûݿÝ! ØÇõë ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Çñ»Ýó ϳñ·ÇÝ ÝáÛÝå¿ë Ññ³Å³ñ³Í ¿ÇÝ!

(<ar& 2)

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:16 PM

Page 8

12

NOR ØR% 25 |OUNIS 2015

²ðàôºê¾î вÚàôÐÆÆ ØÀ ²ðàôºêîÆ Ú²ÔÂ²Î²Ü ØÎðîàôÂÆôÜÀ

>AUARIN |A{JA’ LOUSATOU +AFAKIRE

ä²ÚÌÆÎ ¶²È²ÚÖº²Ü

>ACKAR (KARHN >ACATOUR:AN) IÝãåhë ß³ï »Ý Ýñ³ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ÝouÇñou³Í µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃiõÝÝ»ñÁ4 áñáÝù ·áí»ñ·áõÙ »Ý Ýñ³ µÝáõÃiõÝÁ4 ó³uáí \ÇßáõÙ å³ïÙ³Ï³Ý ³Ýó;³ÉÇ áÕµ»ñ·³Ï³Ý »õ Ñå³ñïáõÃ;³Ùµª \³ÕÃ³Ï³Ý ¹håù»ñÁ! ´³Ûó »Ãh ϳñÍáõÙ hù4 áñ ÙdzÛÝ ë³ ¿ ³ñï³\³Ûïou³Í Ýñ³ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »ñÏ»ñáõÙ4 áõëïÇ ãhù ׳ݳãáõÙ Ýñ³Ýª ÁÙµáëï ѳÛñ»Ý³ÏóÇÝ4 Ëǽ³Ë Ù³ñïÇÏÇÝ4 áñÁ Ý³Ë óáÛó ¿ ï³ÉÇë Ù»½ Ù»ñ ÇëÏ å³ïÙáõÃ;³Ý ׳ݳå³ñÑÁ4 ѳu³ï³Éáí4 áñ ³ÛÝ Ïe ¹³éݳ\ Ù»ñ ÷ñÏáõÃ;³Ý áõÕÇÝ1

§…²Ûë ׳ݳå³ñÑÁ ÇÝã»ñ ¿ ï»ë»É4 ÆÝã»ñ ¿ Éë»É ³Ûë ׳ݳå³ñÑÁ4 ²Ûë ׳ݳå³ñÑÁ4 Ãh \³ÝϳñÍ Ë7ëhñ äÇïÇ ½³ñٳݳñ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÁ…! …²Ûë ׳ݳå³ñÑÁ Ù»ñ å³ïÙáõÃiõÝÝ ¿4 Ø»ñ ÇÝùÝáõÃiõÝÝ ¿ ³Ûë ׳ݳå³ñÑÁ4 ²Ý³Õ³ñï å³Ñ»Ýù4 ³ÝµÇÍ áõ Ù³ùáõñ4 àñ Ù»½ ã\»·ÝÇ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÁ¦!

ºu ³ÛÝ ÙÇïùÁ4 áñ ٻͳ·áÛÝ ÎáÙÇï³ëÁ ö³ñÇ½Ç Ñá·»µáõųñ³ÝáõÙ ¿4 ³ñ¹hÝ Ñ³Ý·Çëï ãÇ ï³ÉÇë ²ßáï æ³Ñ³ÏÇñÇÝ1

§…ê³Ï³ÛÝ ÷áËou»É »Ýù ³ñ¹hÝ4 í³ñ¹³å»ï4 ²Ý³ñ· áëáËÇÝ ¿É ã»Ýù »Ýóϳ\4 Îe ·³\ Ù»ñ ųÙÁª ì³Ý ¿É Ïe ÙïÝ»Ýù4 ²½³ï³·ñou³Í ²ñó³ËÝ ¿ íϳ\…¦!

K³ñ¹áõÙ »ë ³Ûë ïáÕ»ñÝ áõ ѳëϳÝáõÙ4 áã ³Ûë Ù³ñ¹áõ ѳÛñ»Ý³ëÇñáõÃiõÝÝ ³Ýó;³ÉÇ áÕµ»ñ·³Ï³ÝÁ ɳóáí áõ ëáõ·áí í»ñ\Çß»ÉÁ ã¿ ÙdzÛÝ! àã4 ѳÛñ»ÝÇù áõ å³ïÙ³Ï³Ý ³Ýó;³É µ³é»ñÝ ³ë»ÉÇë ãÇ ³ÛɳÛÉuáõÙ Ýñ³ Ñá·ÇÝ áõ ¹hÙùÁ ïËáõñ ËáÑ³Ï³Ý ³ñï³\³ÛïáõÃiõÝÁ ëï³ÝáõÙ! ´Ý³u4 ù³Ý½Ç4 áñåhë Ýß»óÇ4 Ù³ñïÇÏ ¿ ݳ Ñá·áí áõ Ýñ³ ³uiõÝÝ áõ »é³Ý¹Á ¹ñuáõÙ »Ý ³u»ÉÇ Çñ å³ïÙáõÃ;³Ý \³ÕÃ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ ·áí»ñ·»Éáõ4 áõ ¹ñ³Ýóáí ¿É Çñ ÁÝûñóáÕÇÝ á·»ßÝã»Éáõ ѳٳñ4 »ñµ ¹hÙùÇ ³ñï³\³ÛïáõÃiõÝÝ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ëï³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ Ñå³ñïáõÃiõÝÁ4 áñ ³Û¹ ³½·ÇÝ »ë å³ïϳÝáõÙ4 ëï³ÝáõÙ ³Ï³Ù³\4 ³Ûë å³ñ½ Ãou³ó;³É ïáÕ»ñÁ ϳñ¹³ÉÇë4 áõ Ãh \³ÝϳñÍ \Çß³ï³ÏuáõÙ ¿É ¿ ³Ýó;³ÉÇ ëáëϳÉÇÝ áõ ó³uÁ4 ÉáÏ Ýñ³ ѳٳñ4 áñ ׳ݳã»É ï³\ ù»½ ùá áëáËÇÝ4 ëáíáñ»óÝÇ áõ ÏñÃÇ ù»½ ¹ÇÙ³óÏáõÛáõÃ;³Ý4 ÇÝãåhë ¹ÇÙ³óÏáõÝ áõ \³u»ñÅ Ï³Ý·Ý³Í »Ý ѳÛñ»ÝÇ ë³ñ»ñÁ4 ųÛé»ñÝ áõ Ýñ³Ýó ÙÇç»õ »ñµ»ÙÝ ³Ýѳ· å³ñ

ÙïÝáÕ ù³ÙÇÝ4 áñ Ù³ùñÇ4 ùßÇ áõ ï³ÝÇ ³ÛÝ ³ÝåÇï³ÝÝ áõ íݳë³ïáõÝ4 áñåhë½Ç ÙÝ³Ý ÙdzÛÝ ùá ѳñ³½³ï ë³ñ»ñÝ áõ ųÛé»ñÁ4 áñåhë ùá ÇëÏ ³½·Ç4 Ýñ³ å³ïÙáõÃ;³Ý ³éѳu³ïã;³Ý! ºu ²ßáï Ô³Ùµ³ñ;³ÝÇ ·ñÇãÁ Ýñ³ ÙïùÇ ÝÙ³Ý Ã»õ»ñ ¿ ³éÝáõÙ4 ï³ÝáõÙ Ù»½ å³ïÙáõÃ;³Ý ³Ù»Ý³Ñ»é³uáñ Ëáñù»ñÁ4 µ³ó³\³Ûï»Éáõ Ù»½ ѳٳñ Ù»ñ ݳËÝ;³ó г۳ëï³ÝÁ ÝáÛÝåhë4 »ñµ å³ïÙ³Ï³Ý ù³ñïh½Ý»ñÁ ³ß˳ñÑÁ ÙÇ ù³ÝÇ å»ïáõÃiõÝÝ»ñáí ¿ÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ÙdzÛÝ4 áõ ¹ñ³Ýó Ùhç Çñ ѳëï³ï ï»ÕÝ áõ ¹ÇñùÝ áõÝhñ »õ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ûññ³ÝÁ! ºñÏÇñ4 áñÇ Ñ»ï ѳßouÇ ¿ÇÝ ÝëïáõÙ Ýñ³ ѳñ»õ³ÝÝ»ñÁ4 »ñÏÇñ4 áñáí Ñå³ñï³ÝáõÙ ¿ÇÝù Ù»Ýù Ù»ñ ÇëÏ ½7ñáõÃ;³Ùµ4 Ùß³ÏáÛÃáí! ²ßáï Ô³Ùµ³ñ;³ÝÁ µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ Çñ ç³ÑÁ Éáõë³uáñ»Éáõ ѳٳñ ³Û¹ Ñ»é³uáñ ׳ݳå³ñÑÁ ¹håÇ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ»éáõÝ»ñÁ4 Çñ áõÕ»Ïóáñ¹ í»ñçÇÝ ùñÙÇ Ñ»ï4 áñÇ Ñ»ï ϻݹ³Ý³ÝáõÙ ¿ aß˳ñÑÁ f³Ûáó1

§Üëï»É ¿ñ ù³ñÇÝ ³u»ñ ï³×³ñÇ àõ ÙÇïù ¿ñ ³ÝáõÙ Í»ñáõÝÇ ÙÇ ùáõñÙ4 ²ñóáõÝù ¿ñ ϳÃáõÙ Ýñ³ ³ãù»ñÇó4 ÊáñßáÙ³Í ¹hÙùÇó Ý»ñù»õ ·ÉáñuáõÙ! ´³½áõÙ ï³ñÇÝ»ñ Ñ»Ýó ³Ûë ï³×³ñáõ٠̳é³Û»É ¿ñ ݳ Çñ ³ëïou³ÍÝ»ñÇÝ4 êÇñïÝ ¿ñ ÝouÇñ»É Ýñ³Ýó Çñ Ù³ùáõñ4 ºñµ»ù ã¿ñ ïñou»É ëÇÝ Ï³ëϳÍÝ»ñÇÝ…

…Üëï»É ¿ñ ù³ñÇÝ áõ \ÇßáõÙ ¿ñ ݳ Æñ ³Ýó³Í Ï;³ÝùÇ ûñ»ñÁ µáÉáñ4 Æñ»Ýó ·iõÕ³ÏÁ É׳÷ÇÝ ì³Ý³\4 Ð7ñÝ Çñ Ëëï³¹hÙ »õ ³ãù»ñÁ Ù7ñ¦! :õ ݳ ¿É Éáõë³uáñáõÙ Ýñ³ ³å³·³\-³Ýó;³ÉÁ ÙÇÝã»õ Ù»ñ ûñ»ñÁ1

§Ð³Ûáó ³ß˳ñÑáõÙ µiõñ ¹³ñ»ñ ³Ýó³Ý4 ²Ýó³Ý ·Ý³óÇÝ ùáõñÙ áõ ùñÙ³å»ï4 лóÝáë³Ï³Ý ³ëïou³ÍÝ»ñÝ ³Ýó³Ý4 êÇÝ ÷³éùÁ Ýñ³Ýó í»ñ³ó³u ³ÝÑ»ï! ÐÇÝ ½ñáÛóÝ»ñÁ ÙݳóÇÝ ÙdzÛÝ àõ ÙhÏ ¿É ¶³éÝÇݪ ï³×³ñÁ ØÇÑñÇ4 àñ Éáõé Ï³Ý·Ý³Í ¿ ¹³ñ»ñ ß³ñáõݳÏ4 Ðå³ñï í»ÑáõÃ;³Ùµ ³Ýó³Í ¹³ñ»ñÇ… <ar& h= 14

²ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇÝ ¥k;drone¤ ßñç³å³ïáõ³Í äñÝ© ²ñ³ ì³ëÇÉ»³Ýáí ¥îÝûñ¿Ý дÀØ-Ç í³ñųñ³ÝÝ»ñáõݤ »õ ä³ÛÍÇÏ ¶³É³Û×»³Ýáí

Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Û ³ñáõ»ëïÇ ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç Çõñ³Û³ïáõÏ ï³Õ³Ý¹áí ûÅïáõ³Í Ȼݳ ²ÛïÁÝ»³ÝÇ ³ÝáõÝÁ µ³½Ù³ÃÇõ ³Ý·³ÙÝ»ñ Û»ÕÛ»Õáõ³Í ¿ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û áõ ÝáÛÝÇëÏ ûï³ñ Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç! ȻݳÛÇ ½Ù³ÛÉ»ÉÇ ï³Õ³Ý¹Á ÷³ÛÉ³Í ¿ ѳٳñ»³ ³Ù¿Ý ѳõ³ù³Ï³Ý ÿ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ« áñáÝó Çñ ëÇñ³Ûûųñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÁÝÍ³Û³Í ¿ ³Ý! Èǵ³Ý³Ý»³Ý ï»Õ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ ¥ûñ³Ã»ñà ÿ Ñ»é³ï»ëÇɤ ·áí»ëïáí ÛÇß³Í »Ý Û³çáÕáõÃÇõÝÁª ³ÛÝ ÙÇ³Ï Ñ³ÛáõÝ« áñ ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ ï»Õ ·ñ³õ³Í ¿ñ ³Ûë ï³ñÇ §Æôܺêøú¦Ç Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ³ÛÝ ½áÛ· ѳٳ-³ñ³µ³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõÝ« áñáÝó Çñ Ýáõñµ áõ ·»Õ»óÇÏ ³ñáõ»ëïáí ٻͳå¿ë ïå³õáñ³Í ¿ñ ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ouÏݹÇñÝ»ñÁ! гϳé³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ý4 áñ È»Ý³Ý ·Çï³Ï³Ý áõ ùÇÙdz·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕ»ñáõ Ù¿ç Ù³ëݳ·Çï³ó³Í ¿« ë³Ï³ÛÝ »ñµ»ù ã¿ñ ½É³ó³Í áõ Ëáñ³å¿ë Çñ ³½ÝÇõ ³ñáõ»ëïÇÝ ëÇñáíÁ ˳ݹ³í³éáõ³Í ¿ñ å³ï³Ý»Ïáõû³Ý ûñ»ñ¿Ý Ç í»ñ! ²ñáõ»ëïÇ ³ß˳ñÑÇÝ Ñ»ï Çñ ³é³çÇÝ ß÷áõÙÝ»ñÁ Ȼݳ Ï*áõÝ»Ý³Û Çñ Ù»Í Ñûñ3 ¹³Ù³ëkosaÑ³Û ·»Õ³ÝϳñÇã ê³Ñ³Ï àëÏ»³ÝÇ ·»Õ³Ýϳñã³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý! ÀÝï³Ý»Ï³Ý å³ñ³·³Ý»ñáíª ²ÛïÁÝ»³Ý« àëÏ»³Ý ¢ º³·áõå»³Ý ·»ñ¹³ëï³ÝÝ»ñáõ ù³ç³É»ñ³ÝùáíÝ ³ñµ»ó³Í« ȻݳÛÇ Ý»ñ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç ÏÁ ËÙáñáõÇ ë¿ñÁ Ýáõñµ ³ñáõ»ëïÇÝ Ñ³Ý¹¿å! ²Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ È»Ý³ÛÇÝ ³ñáõ»ëï³·Çï³Ï³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ ×áË »Õ³Í ¿ñ« Ç ÙïÇ áõݻݳÉáí áñ ³Ý Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³Í ¿ñ µ³½Ù³ÃÇõ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ å³ñáõÝ³Ï¿Ý Ý»ñë! ȻݳÛÇÝ Ñá·»Ï³Ý ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç Çõñ³Û³ïáõÏ Ï»ñåáí ß»ßïáõ³Í ¿

ë¿ñÁ Éǵ³Ý³Ý»³Ý ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ýϳïٳٵ »õ ³Ý ÙÇßï ³É Ñå³ñïáõû³Ùµ ³ñï³Û³Ûïáõ³Í ¿ Çñ ÍÝáõݹáí Ñ³Û Éǵ³Ý³ÝóÇ ÁÉɳÉáõ Û³ïÏáõû³Ý Ù³ëÇÝ! Èǵ³Ý³Ý»³Ý µ³Ý³ÏÇÝ ³ñӳݳ·ñ³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ Û³ÕÃ³Ý³Ï ù³ç³ñÇ Ýáõ³×áõÙ ÙÁÝ ¿ Çñ»Ý ѳٳñ« Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Ý ³ÝÛ³å³Õ Áݹ³é³ç³Í ¿ñ Æôܺêøú-Ç Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í §Øáõݹ³ï³ ²Éáõ³Ý¦ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ Ññ³õ¿ñÇÝ« áñáõÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³Í ¿ÇÝ Éǵ³Ý³ÝóÇ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ« áñáÝù í»ñÛÇß»Éáí 1986-ÇÝ §Ø³ñÇݽ¦Ç áõÅ»ñáõ Ï»¹ñáÝÇÝ íñ³Û ϳï³ñáõ³Í Ý»ñËáõÅáõÙÝ áõ å³ÛÃáõÙÁ« Çñ»Ýó íñÓÇÝÇ »ñ÷Ý»ñ³Ý· ѳñáõ³ÍÝ»ñáí Û³çáÕ³Í ¿ÇÝ ù³çáõû³Ùµ ó÷³Ýó»É §Û³çáÕáõû³Ý å³ï»ñ¦Á áõ ³ÝóÝÇÉ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ÝáÛÝÇëÏ µéݳ·ñ³õ»³É ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ! Æñ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ Ȼݳ Ï*áõ½¿ñ ³å³óáõó»É ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ« ÿ ·áÛÝ»ñáõ ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç Ï*Çñ³Ï³Ý³Ý³Ý µáÉáñ »ñ³½³ÝùÝ»ñÝ áõ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ï*³ñï³óáɳóÝ»Ý å³Ûù³ñÇ ³½ÝÇõ á·ÇÝ« áñ ÏñÝ³Û áã ÙdzÛÝ ÷ßñ»É µÇñï ϳå³ÝùÝ»ñÁ« ³ÛÉ»õ ³ñӳݳ·ñ»É Ýáñ³Ýáñ Û³ÕóݳÏÝ»ñ! Æôܺêøú-Ç Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í §²ñ»õ»ÉùÇ ²ëïÕ¦ª ÀÙ ø³ÉÃáõÙÇ Ù³Ñáõ³Ý ù³é³ëݳٻ³ÏÇÝ á·»ÏáãÙ³Ý Ó»éݳñÏÇÝ ³éÇÃáí« ØÇçÇÝ ²ñ»õ»É»³Ý 4 ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ« È»Ý³Ý ¥ÙÇ³Ï Ñ³Û¤ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³Í ¿ñ 100x80 ÇõճݻñÏ Ïï³õáí ÙÁ« áñ áã ÙdzÛÝ ³ñųݳó³õ ϳ½Ù³Ï»ñåÇã Û³ÝÓݳËáõÙµÇ Û³ïáõÏ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ« ³ÛÉ»õ áñáßáõ٠ϳ۳ó³õ Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ ½»ï»Õ»É ÀÙ ø³ÉÃáõÙÇ ïáõÝ Ã³Ý·³ñ³ÝÇÝ Ù¿çª º·Çåïáë! Èǵ³Ý³ÝÇ« ¸³Ù³ëÏáëÇ »õ ÈáÝïáÝÇ óáõó³-

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:16 PM

Page 9

THURSDAY, JUNE 25% 2015

ѳݹ¿ëÝ»ñáõÝ Ù¿ç óáõó³µ»ñ³Í Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ« Ȼݳ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ Û³é³çÇÏ³Û §ëáÉ7¦ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ ÙÁ Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç! ²Ý ³ÛÅÙ¿Ý ÇëÏ Ññ³õ¿ñ ëï³ó³Í ¿ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ»Éáõ ê»Ý Äá½hý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¹»Õ³·áñÍáõû³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ 125-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí ݳ˳ï»ëáõáÕ ·»Õ³Ýϳñã³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ3 ǵñ»õ ³Û¹ µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ßñç³Ý³õ³ñï ¹»Õ³·áñÍáõÑÇ! ²ñ¹³ñ»õ« гÛϳ½»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ø³Ãáë»³Ý óáõó³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇ È»Ý³ ²ÛïÁÝ»³Ý« ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý ¹³ñÓ»³É Ý»ñϳ۳ó³õ Çñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëáí! òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ µ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ 5 ÚáõÝÇë« 2015-ÇÝ« »õ áñ »ñϳñ³Ó·áõ;zau ÙÇÝã»õ 16 ÚáõÝÇë! ÐáÝ óáõó³¹ñáõ»ó³Ý ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇÇÝ 42 Ýáñ ·áñÍ»ñÁ« áñáÝù ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ ³ñųݳó³Ý ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý! òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ Çñ»Ýó Ý»ñϳÛáõû³Ùµ å³ïáõ³Í ¿ÇÝ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û Û³ñ·³Ýù å³ñï³¹ñáÕ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñª Ðñ³Ûñ« ¶ñÇ·áñ ²Ïáµ»³Ý« ÈÇõëÇ ÂÇõÃÇõÝ×»³Ý« Ú³ñáõÃÇõÝ Âáñá뻳ݫ ÈÇáÝÇ ´Çɳñ¹« ØÇñ¿Û ÎáÏÇÏ»³Ý »õ ³ÛÉ Éǵ³Ý³ÝóÇ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ« áñáÝù »Ï³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñáí ÙÏñï»Éáõ ȻݳÛÇ ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñÁ! òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Çñ áÕçáÛÝÇ Ëûëùáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ ØÇñ³ º³ñïÁÙ»³Ýª гٳÉë³ñ³ÝÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ï³ë˳ݳïáõÝ! ²Ý Ñå³ÝóÇÏ ³ÏݳñÏáí ÙÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ óáõó³ëñ³ÑÇ ³Ýáõ³Ý³ÏáãáõÙÇÝ« áñ 2002-¿Ý Ç í»ñ« ßÝáñÑÇõ Ýáñᷠѳݷáõó»³É îÇÏ© سÏÇ Ø³Ãá뻳ÝÇ ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ç³Ïóáõû³Ý óáõó³ëñ³ÑÁ ³ñųݳí³Û»É Ï»ñåáí ÏÁ Ïñ¿ Çñ ³ÝáõÝÁ! ²Ý Ý»ñϳ۳óݻɿ »ïù ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇÇÝ Ïïñ³Í ³ñáõ»ëïÇ ×³Ý³å³ñÑÁ Çñ 5 §ëáÉ7¦ »õ 50 ËÙµ³ÛÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõÝ Áݹٿç¿Ý« Ññ³õÇñ»ó Éǵ³Ý³ÝóÇaõëïñ³ÉdzóÇ ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇ î³É³É ü³ñ³ÑÁ« áñ Çñ ϳñ·ÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ¿ È»Ý³Ý µÝáõó·ñáÕ Ñá·»Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ Çñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ µÝáñáßáõÙáí! ÆÝãå¿ë ݳËáñ¹ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõÝ« ³Ûë ³Ý·³Ù »õë Ȼݳ Ññ³å³ñ³Ï »Ï³õ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ýáñ Ëûëùáí ÙÁ« óñÙ ·áÛÝ»ñ »õ Ñá·»å³ñ³ñ ßáõÝã ѳÕáñ¹»Éáõ ³ñáõ»ëï³ë¿ñ Ù³ñ¹áõÝ! ȻݳÛÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ý»ñ³ß˳ñÑÁ ³Ýë³Ñٳݳ÷³Ï ¿! ÐáÝ »Ý Çñ Ï»³ÝùÁ ÇÙ³ëï³õáñáÕ µáÉáñ ß³ñÅáÕ ³é³ñϳݻñÝ áõ »ñ»õáÛÃÝ»ñÁ! ÐáÝ ¿ Ù³ñ¹ ³ÝѳïÁ Çñ ãݳß˳ñÑÇÏ ï³ñ»ñùáí« Çñ ³Ýí»ñç Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáí áõ Éáõé ËáÏáõÙÝ»ñáí! Æñ³å³ßï Ï»³ÝùÁ ³ñï³óáɳóÝ»Éáõ ѳٳñ Ȼݳ ¹ÇÙ³Í ¿ µ³½Ù³åÇëÇ »ñ»õáÛÃÝ»ñáõ Ýϳñ³·ñ»Éáíª µÝáõÃÇõÝ« Ù³ñ¹ÇÏ« ë¿ñ« ï³é³å³Ýù« ÝáÛÝÇëÏ Çñ ³ÝÑáõÝÁ« »õ ³Ûë µáÉáñÁª ³ÛÝù³Ý å³ñ½ áõ ÝñµÇÝ« ϳñÍ»ë Ç°Ýù ³É ï»Õ-ï»Õ

13

ÓáõÉáõ³Í å³ïÏ»ñÇÝ ËáñÑñ¹³õáñáõû³Ý Ù¿ç« µ³ó³Û³\ï»Éáõ ѳٳñ ݳ»õ Çñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÝ ÁÝϳɻÉáõ Ù³ñ¹áõÝ ³Ý³é³ñÏ»ÉÇ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ȻݳÛÇ ·áñÍ»ñáõÝ Ù¿ç ·»ñÇßËáÕ ï³ññ»ñ »Ý µ³ñÇÝ áõ íë»ÙÁ! Æñ ѳõ³ù³ÍáÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏñݳÝù ·ïÝ»É å³ïÏ»ñÝ»ñ« áõñ áõñáõ³·Íáõ³Í áõñ³Ë å³Ñ»ñÁ ïËáõñ ïñ³Ù³¹ñáõûݿ ųÛÃù³Í »Ýª ³ñáõ»ëï³·¿ïÇÝ Çõñ³Û³ïáõÏ ³ñï³Û³Ûïã³ÙÇçáóÝ»ñáí! ²Û¹åÇëÇ å³Ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« Ýϳï»ÉÇ ¿ ȻݳÛÇÝ ëɳóÇÏ ÃéÇãùÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý »õ »ñ³Åßïáõû³Ý Ñ»ï« áñáÝù Ï*û·Ý»Ý ³Ýáñ í»ñ³óÝ»Éáõ ïñïٳóËÇÍ ·áÛÝ»ñÁ »õ Ýáñ ÷³ÛÉù Ïáõ ï³Ý ³ÝáÝó ¹ÇÙ³·ÇÍÇÝ! §²é³ç³ñϦ« §Æñ³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý ²Ý¹Çݦ« §ÞáÕßáÕ³óáÕ à·Çݦ »õ §ØËÇóñáõÃÇõݦ ·áñÍ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ Ýϳï»Ýù« ÿ ѳϳé³Ï ³ß˳ñÑÇ ã³ñ áõ µ³ñÇ ÁÝóóùÇÝ« ɳõ³ï»ëáõÃÇõÝÁ ÙÇßï ³éÏ³Û ¿ Çñ µáÉáñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Û ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇÇÝ ·ñ»Ã¿ µáÉáñ ·áñÍ»ñáõÝ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ ÏÇÝ ³ñ³ñ³ÍÁ! ´Ýáõû³Ý« гÛñ»ÝÇùÇ« Ù³ñ¹Ïáõû³Ý« ëÇñáÛ« ÝáÛÝÇëÏ ï³é³å³ÝùÇ Ù³ëÇÝ ³ñï³Û³Ûïáõ»Éáõ ÁÝóóùÇÝ« ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇÝ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý ÏÇÝÁ ÏÁ í»ñóÝ¿ ǵñ»õ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ¹¿Ùù« áñ Û³×³Ë ³É ϳñÍ»ë Ù»ÕÙáõÃÇõÝ« ÇÝãáõ 㿠ݳ°»õ Ýáñ ÇÙ³ëï Ïáõ ï³Û Ýϳñ³·ñáõáÕ å³ïÏ»ñÇÝ áõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý! §¼ÕçáõÙ¦« §ÎÇÝÁ ºñÏáõÝùÇ Ø¿ç¦« §Ø»ÕùÁ¦« §Ø»ÝáõÃÇõݦ »õ §Êáñï³Ïáõ³Í ²ñóáõÝù¦ ·áñÍ»ñáõÝ Ù¿ç È»Ý³Ý Û³×³Ë ÏÝáç »õ µÝáõû³Ý ÙÇç»õ ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ Ï*Áݹ·Í¿« ½³ÝáÝù Çñ³ñáõ ÝÙ³ÝóÝ»Éáí! Æñ µáÉáñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ëáñ ×Çã ÙÁ Ï³Û å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ« í³Ûñ³·áõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÏáåïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ýϳïٳٵ! Êáñ ó³ëáõÙ Ï³Û »õ Ïáã Ï*³ñӳϿ ˳ճÕáõû³Ý« ³ñ¹³ñáõû³Ý« ³ÝÏ»ÕÍáõû³Ý áõ ëÇñáÛ! ²Ý Û³×³Ë Çñ ·áñÍ»ñáõÝ Áݹٿç¿Ý ³ÏݹÇñÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»É Ïáõ ï³Û Ù³ñ¹ ¿³ÏÇÝ ï³é³å³ÝùÇÝ« ѳɳͳÝùÇÝ áõ Ñá·»Ï³Ý ³Õù³ïáõÃ»Ý¿Ý ¹¿åÇ ³½³ï³·ñáõÙ Ó·ï»Éáõ ûٳݻñáõÝ! ²Ûë ³éáõÙáí §ÊáñÑñ¹³Íáõû³Ý Þ»ñï»ñ¦Á« §²É»ÏáÍ ²ñï³óáÉáõÙ¦« §Ì³ÕÏáÕ ÚáÛë»ñ¦« §öáÃáñÏáï îñ³Ù³¹ñáõÃÇõݦ ÇõճݻñÏ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ÇÝùݳïÇå ·áñÍ»ñ »Ý! Ȼݳ ²ÛïÁÝ»³ÝÇ ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñÁ« ³Ýϳëϳͫ Çñ»Ýó áõñáÛÝ ï»ÕÁ áõÝÇÝ ë÷Çõéù³Ñ³Û »õ ³éѳë³ñ³Ï Ñ³Û ·»Õ³Ýϳñãáõû³Ý Ù¿ç« áñáÝóÙ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ á°ã ÙdzÛÝ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï ·áÛÝ»ñáõ Ù³ùáõñ ѳۻÉÇÝ ¿« ³ÛÉ»õ ³ñáõ»ëïÇ Çñ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ ÙÁ! ²ÏݹÇñ ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ß³ï ëï¿å åÇïÇ Í³÷³Ñ³ñ¿ Ȼݳ ²ÛïÁÝ»³ÝÁ »õ Çñ»Ý ³ñųÝÇ Ï»ñåáí åÇïÇ ·Ý³Ñ³ï¿ áõ Ù³Õÿ Ýáñ³Ýáñ Û³ÕóݳÏÝ»ñ!

D

FOG:FANGIST KORIUN ARQ& PAP:AN Fog;lo\s Koriun Arq& Pap;ani wa.yanman qa®asounqin a®ijow% fogfangst;an \atouk araro[oujiun piti kataroui Kiraki% |ounis 28% 2015-in% Hnsino\i Srboz Nafatakaz ;k;[;zuo\ mh=% 5300 White Oak Ave., \auart S& Pataragi!

Sgakirn;r^ Thr ;u Tik& Galoust ;u |asmik Pap;an ;u xauakounq Thr ;u Tik& Grigor ;u Marø Qhlh,;an ;u xauakounq Toqj& ;u Tik& Mf;r ;u Nina Pap;an ;u xauakounq ;u fama\n Pap;an% Parsoum;an% Qhlh,;an% Momy;an% Auag;an% S;rob;an% Nikos;an ;u Sjani, entaniqn;re% faraxatn;rn ou bar;kamn;re! *** Fog;fangst;an pa,tønhn ;tq% fog;ya, piti matouzoui no\n ;k;[;zuo\ Tigran;an srafin mh=!

Fa\-|ounakan G;[arou;stakan :r;ko\ Ajhnqoum ÎÇñ³ÏÇ4 |áõÝÇëÇ 7-ÇÝ« f³Û-\áõÝ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝÁ« ²ÃhÝùáõÙ« Ø»Í ºÕ»éÝÇ 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ³éÇÃáí« |áõݳëï³ÝÇ ÇßËáÕ §êÇñǽ³¦ Káõë³ÏóáõÃ;³Ý Ù³ë ϳ½ÙáÕ §Ò³Ë OõÕǦ ß³ñÅÙ³Ý Ï»ÝïñáÝÇ ëñ³ÑáõÙ« ϳ½Ù³Ï»ñå»É ¿ñ ·»Õ³ñou»ëï³Ï³Ý »ñ»Ïá\! ºñ»ÏáÛÇÝ \³ïáõÏ ×áËáõÃiõÝ å³ñ·;u»óÇÝ f³ÛÏ³Ï³Ý ¢ \áõÝ³Ï³Ý ¥åáÝï³Ï³Ý« ÷áùñ ³ëÇ³Ï³Ý ¢ ÏÇåñ³Ï³Ý¤ Ñ»ùdzÃÝ»ñÝ áõ »ñ·»ñÁ! §Ø»Ýù ³Ûëûñ Ù»ñ ½áÑ»ñÇ Éé³Í ßñûñÇ ¢ ѳÙñ³ó³Í É»½áõÝ»ñÇ Ó³ÛÝÝ »Ýù« »ñµ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ýù Ýñ³Ýó ÏÇë³ï Ùݳó³Í »ñ·»ñÁ ¢ ã³ÙµáÕç³óñ³Í Ñ»ùdzÃÝ»ñÁ¦« Áݹ·Í»ó »ñ»ÏáÛÇ µ³Ý³Ë7ë PñÝ© :áñÕáë ì»Ý»ó³ÝáëÁ! §TÉ¿ :³Ù³Ý¦ ¢ §Ø³ËÙáõñ AÕçÇϦ ѳÛÏ³Ï³Ý ¢ §È³ÉÇáóÏdz¦ \áõݳϳݫ ½ÙiõéÝÇ³Ï³Ý áõ åáÉë³Ï³Ý »ñ·»ñÁ« Ù³ë ¿ÇÝ Ï³½ÙáõÙ Ù7ï ÙhÏ ï³ëÝ;³Ï »ñ·»ñÇ óáõó³ÏÇÝ! ¶»Õ³ñou»ëï³Ï³Ý »ñ»ÏáÛÇ Íñ³·ñÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃiõÝÁ áõn»ó³Ý ¾É»ÝÇ ø³ë»ë;³ÝÁ« ØÇÙ³ ø³ë»ë;³ÝÁ« êáõë³Ýݳ îhñ-ê³Ñ³Ï;³ÝÁ« ØÏñïÇã ä7Õáë;³ÝÁ ¢ гÛÏ ¶³ë³ñ×;³ÝÁ!

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:16 PM

Page 10

14

NOR ØR% 25 |OUNIS 2015

Â&A&K&-I PATOUIRAKOUJIUNE FA|Z& AÂAQ:LAKAN :K:{:ZUO| AÂA+NORDARANI MH+ <ar& h= 1-hn

û³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý W³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù îoùÃ1 è³ýýÇ ä³É»³ÝÇ4 ç»ñÙ áõ ëÇñ³ÉÇñ ÁݹáõÝ»Éáõû³Ý ÙÁ ³ñųݳó³õ ²é³çÝáñ¹ Ðûñ ;u ûٳϳÝÇ ³ï»Ý³å»ïÇÝ ÏáÕÙ¿! Ú³ÝáõÝ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ëûëù ³éÝ»Éáí4 îoùÃ1 ä³É»³Ý ë»ÕÙ Ëûëù»ñáí ³ÙµáÕç³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ ïáõ³õ Ù»ñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ßñç³ÝÇë Ù¿ç ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ! ²å³4 ÚáõÉÇë 11% 2015-ÇÝ ßñç³ÝÇë Ù¿ç ·áõÙ³ñáõ»ÉÇù ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý VáÕáíÇ Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáí4 îoùÃ1 ä³É»³Ý Ëݹñ»ó ÜáñÇÝ êñµ³½ÝáõÃ»Ý¿Ý áñ ûñÑÝáõû³Ý ·Çñáí ÙÁ Ù³ëݳÏÇó ¹³éÝ³Û ÅáÕáíÇÝ! ²å³4 îoùÃ1 ä³É»³Ý Ëûë»ó³õ ·³ÕáõÃë Ûáõ½áÕ áõ ٳݳõ³Ý¹ Â1Ø1Ø1 ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñųñ³ÝÇ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í ¹Åáõ³ñáõû³Ýó Ù³ëÇÝ4 Ûáõë³Éáí áñ ³½·³å³ñͳÝù ³Ûë í³ñųñ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ ϳñ»Ý³Û ÉáõÍáõÙ ÙÁ ·ïÝ»É4 å³Ñ»Éáõ ѳٳñ ÏñÃ³Ï³Ý ³Ûë ѳëï³ïáõÃÇõÝÁ4 Çñ å³ïáõ³Ï³Ý ³ÝáõÝáí4 Ûû·áõï ;u i ß³Ñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! Êûëù ³é³õ4 ûٳϳÝÇ Åñ³ç³Ý ³ï»Ý³å»ï ;u ²ñ³ñ³ï î³ñ»óÝ»ñáõ î³Ý ݳ˳·³Ñ4 Çñ³õ³µ³Ýª Úáíë¿÷ γÝÇÙ»³Ý! ²Ý Çñ ³Ýë³ÑÙ³Ý áõñ³ËáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó Çñ ÙûïÇÏ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ ;u ͳÝûÃÝ»ñáõÝ Ñ»ï ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ѳݹÇå»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ! äñÝ1 γÝÇÙ»³Ý Çñ ;u ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ðûñ Ùï³ÍáõÙÝ»ñáõÝ Ã³ñ·Ù³Ý ѳݹÇë³Ý³Éáí4 Ïáã áõÕÕ»ó å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ4 áñ ÝÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõÇÝ ;u ۳׳˳ÏÇ ¹³éÝ³Ý Ù»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ;u гÛó1 ²é³ù»É³Ï³Ý سÛñ»ÝÇ ºÏ»Õ»óõáÛ ÙÇç»õ4 áñáíÑ»ï»õ §ÇÝãå¿ë ·Çï¿ù4 ²ñ»õÙï»³Ý Ã»ÙÁ Çñ µ³½Ù»ñ»ë ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáí ;u ³ß˳ï³Ýùáí ÏÁ ç³Ý³Û Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñá·»õáñ ;u ³½·³ÛÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ ϳñÇùÝ»ñáõÝ Ñ³ëÝÇɦ4 Áë³õ äñn1 ²ï»Ý³å»ïÁ! ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Ëûëù ³éÝ»Éáí Çñ»Ýó ç»ñÙ ßÝáñѳõáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÛïÝ»óÇÝ ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ðûñ4 ²åñÇÉ 24-ÇÝ ëñµ³¹³ëáõ³Í ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÇ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇ Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ4 ²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÇ áõ ٳݳõ³Ý¹ ÜáñÇÝ êñµ³½Ýáõû³Ý ï³ñ³Í ïùݳç³Ý ;u ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ1 Û³ïϳå¿ë ÐáÉÇíáõïÇ Ù¿ç 160 ѳ½³ñ¿ ³õ»ÉÇ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñáõ ù³Ûɳ߳õÇÝ4 γÃáÕÇÏ¿ ï³×³ñÇÝ Ù¿ç »Õ³Í ÙÇç-Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝÇÝ Ñ³Ù³ñ4 êñµáó Ô»õáݹ»³Ýó Ù³Ûñ ï³×³ñÇ Ù¿ç Ù³ïáõóáõ³Í ѳõ³ù³Ï³Ý ê1 ä³ï³ñ³·ÇÝ Ñ³Ù³ñ4 Ù³ëݳÏóáõû³Ùµª Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ;u Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ñá·»õáñ ѳÛñ»ñáõ ;u µ³½Ù³ÃÇõ ù³Õ³ù³Ï³Ý4 ·³õ³é³ÛÇÝ ;u ݳѳݷ³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ4 Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ

²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÇ Aé³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý î1 ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³ÝÇ µ»ñ³Í Ýå³ëïÁ í»ñ ¿ÇÝ ³Ù¿Ý ·Ý³Ñ³ï³Ýù¿ ;u ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñ¿! ì»ñç³õáñáõû³Ý4 êñµ³½³Ý гÛñÁ Çñ ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ѳݹÇå»Éáõ ³éÇÃÁ áõݻݳÉáõÝ Ñ³Ù³ñ Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï4 ³Ûë å³ñ³·³ÛÇݪ ï³ñµ»ñ ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñáí! Êûë»ó³õ ²ñ»õÙï»³Ý J»Ù¿Ý Ý»ñë Çñ³·áñÍáõ³Í íÇÃ˳ñÇ4 ٻͳͳõ³É ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ4 ³ñӳݳ·ñáõ³Í Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ! êñµ³½³Ý гÛñÁ ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ï»ó è1²1Î1-Ç ß³ñù³ÛÇÝÝ»ñÁ ;u ѳٳÏÇñÝ»ñÁ4 áñáÝù ٻͳ·áÛÝ ·Çï³Ïóáõû³Ùµ Ý»óáõÏ ;u ûųݹ³ÏáÕÁ »Õ³Í »Ý سÛñ»ÝÇ ºÏ»Õ»óÇÇݪ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ4 ³Ýáñ ÙdzëݳϳÝáõû³Ý4 ³é³ù»Éáõû³Ý ;u å³Ûͳéáõû³Ý ç³ï³·áíÁ ÁÉɳÉáí! ²ÛëåÇëÇ ¹ñ³Ï³Ý ï³Ù³¹ñáõÃÇõÝ ëï»ÕÍáÕ ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç Ù»ñ å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ µ³ÅÝáõ»ó³õ ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ðûñ ·ñ³ë»Ý»³Ï¿Ý4 Ù»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ³Ýí»ñ³å³Ñ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»Éáí ÜáñÇÝ êñµ³½Ýáõû³Ý ;u Ù»ñ Ã»Ù¿Ý Ý»ñë ·áñÍáÕ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ ;u ÍáõË»ñáõÝ! ***

ÚÇß»Ýù4 ÿ í»ñçÇÝ 12 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÁ Çñ àëÏ»¹³ñÁ Ïÿ³åñÇ! ì»ñçÇÝ 12 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÇ ÍáõË»ñÁ 17-¿Ý ѳë³Ý 51-Ç! ²ñ»õÙï»³Ý J»Ù¿Ý Ý»ñë 900-¿ ³õ»ÉÇ ¹åÇñÝ»ñ4 ÏÇë³ë³ñϳõ³·4 ë³ñϳõ³· ;u ù³Ñ³Ý³Ý»ñ Ó»éݳ¹ñáõ³Í »Ý! Øß³ÏáõóÛÇÝ4 ·ñ³Ï³Ý4 Þ³µ³Ãûñ»³Û4 ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û4 »ñÇï³ë³ñ¹³ó4 ïÇÏݳÝó4 êáõñµ ¶ñ³ÛÇÝ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñ4 »ñ·ã³ËáõÙµ»ñ4 ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý4 г۳ëï³ÝÇ û·Ýáõû³Ý ;u ùáÛñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ û·Ýáõû³Ý4 ïÝï»ë³Ï³Ý4 ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÝ»ñ4 Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Ù³ñÙÇÝÝ»ñ ;u ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ÏÁ ï³ñáõÇÝ! Üٳݳå¿ë4 ê1 ä³ï³ñ³·Ç Ó³ÛݳåݳÏÝ»ñ4 DVD-Ý»ñ4 Ñá·»õáñ ·Çñù»ñ4 200-¿ ³õ»ÉÇ ·Çñù»ñáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ »Õ³Ý ³Ûë 12 ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ! æ»ñÙûñ¿Ý ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù ²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÇ Ñá·»õáñ ;u ³ß˳ñÑÇÏ ½ÇÝáõáñ³·ñ»³ÉÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³ëïáõ³Í³Ñ³×áÛ ;u ³½·û·áõï ³ß˳ï³ÝùÇÝ ;u ÝáõÇñáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ! ÆëÏ Ù»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ4 Çñ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñ¿Ý4 Ëáñ³å¿ë ѳõ³ï³ó³Í ¿ ;u ÏÁ ß³ñáõݳϿ ѳõ³ï³É Ù»ñ º»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ;u ³½·³ÛÇÝ ¹»ñÇÝ ;u ³é³ù»Éáõû³n4 ÙÇßï Ý»óáõÏ ;u Ù³ëݳÏÇó ¹³éݳÉáí ³Ýáñ!

>ACIK YANO|:AN

>AUARIN |A{JA’ LOUSATOU +AFAKIRE …Hl ã»Ý ë³ë³ÝÇ ù»½ ùá ѳu³ïùÇó àã ½hÝù4 áã ·ñÇã4 áã ¿É ë³ï³Ý³\4 ø³Ý½Ç ù»½ Ñ»ï »Ý ²ëïou³ÍÝ ²ñ³ñÇã àõ îhñáõÝ³Ï³Ý ³Õ7ÃùÁ Üñ³…¦!

<ar& h= 12-hn

´³½ÙÇóë ³ë»É »Ù4 áñ Ý»ñϳ\ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ4 Ødzó;³É ܳѳݷݻñáõÙ Ñ³Û ·ñáÕ Ï³Ù µ³Ý³ëï»ÕÍ ÉÇÝ»É áõ ÙݳÉÝ ³éÝou³½Ý Ñ»ñáëáõÃiõÝ ¿! ´áÉáñ Ýñ³Ýù4 áñáÝù ùÇã Ãh ß³ï ͳÝ7à ¿ÇÝ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃ;³Ý Ï»Ýó³ÕÇÝ áõ µ³ñù»ñÇÝ4 åÇïÇ É³u \ÇßhÇÝ Ãh ÇÝã ³Ýß³é íÇ׳ÏáõÙ ¿ÇÝ Ù»ñ ³ñou»ëï³·hï ·ñáÕÝ»ñÁ! Üñ³Ýó å»ï³Ï³Ý å³ïouhñ ¿ñ Çç»óuáõÙ4 Ññ³Ùóuáõ٠ûٳÝ4 ïñuáõÙ Ó»õ³ã³÷»ñÝ áõ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ! ¶ñ»Éáõó \»ïá\ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ í׳ñuáõÙ ¿ñ Ñáݳñ³ñÁ »õ Ýáñ ûٳ\ \³ÝÓݳñ³ñuáõÙ! ¸h ÇëÏ ÑÇÙ³ ݳÛhù Ù»ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ëï»Õͳ·áñÍáÕ ·ñáÕÇÝ! ܳ ÇÝùÝ ¿ áñáßáõ٠ûٳÝ4 ³ÛëÇÝùÝ Ãh áñÝ ¿ Ññ³ï³å ³Ûë ųٳݳÏÝ»ñáõÙ4 ³å³ ëï»Õͳ·áñÍáõÙ! ºÃh Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñÁ Ý»ñáõÙ ¿4 ³å³ í³ñÓáõÙ ¿ ÙÇ ÷áùñÇÏ µ³Ý³Ï4 ·ñou³ÍùÝ»ñÁ ßïÏ»Éáõ4 ëÕ³·ñ»Éáõ4 ËÙµ³·ñ»Éáõ4 ëñµ³·ñ»Éáõ ѳٳñ4 »Ãh áã4 ³å³ ÇÝùÝ ¿É ¹³éÝáõÙ ¿ ³Û¹ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ ³ÝËáÝç Ùß³ÏÁ! ²å³ ÙÇ Ï»ñå ÙÇçáó ¿ Ñ³ÛÃaÛÃáõÙ4 ϳ٠»Ãh µ³ñ»ñ³ñ ¿ ·ïÝáõÙ4 ³å³ û·ïuáõÙ Ýñ³ ÙÇçáóÝ»ñÇó4 ·ÇñùÁ ïå³·ñ»Éáõ ѳٳñ! ºu »ñµ ³ñ¹hÝ ·ÇñùÁ å³ïñ³ëï ¿4 ·³ÉÇë ¿ ³Ù»Ý³µ³ñ¹ áõ å³ï³ë˳ݳïáõ å³ÑÁª ³ÛÝ í³×³é»ÉÁ! ²Û ³Ûëï»Õ ¿ áñ ·ñù»ñÁ ÙÝáõÙ »Ý ïå³ñ³ÝÇó µ»ñou³Í ³ñÏÕÝ»ñÇ Ùhç4 áõ \»ï³·³ÛáõÙ ³ÛÝù³Ý »Ý ÙÝáõÙ µÝ³Ï³ñ³ÝÇ ÙÇ ï»ÕáõÙ4 áñ ³ãù¹ ³Ï³Ù³ÛÇó ëáíáñáõÙ ¿ Ýñ³Ý4 áõ ÙÇïù¹ ¿É ³ñ¹hÝ Ù»ù»Ý³µ³ñ ϳÑáÛùÇ ÙÇ ÏïáñÇ ï»Õ ¿ ¹ÝáõÙ ³ÛÝ! ȳu³·áÛÝ ¹håùáõÙ ÙÝáõÙ ¿ ï³ñÇÝ»ñáí ³Ûë ϳ٠³ÛÝ4 ³ë³óÇ ë³ áõ ѳëϳó³\4 áñ Çëϳåhë ³Ûë ϳ٠³ÛÝ4 ù³ÝÇ áñ Áݹ³ÙhÝÁ »ñÏáõ Ë»ÉùÁ ·ÉËÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·ñ³ïáõÝ áõÝ»Ýù ÙhÏ ÙÇÉÇáݳÝáó ѳٳÛÝù Ý»ñϳ۳óÝáÕ Èáë ²Ýy»ÉeëáõÙ! ÆÝãáõ ¿ ³Û¹åhë! ä³ï׳éÝ»ñÁ ß³ï »Ý! Ü³Ë Ñ³Ù³Ï³ñ·Çã-ï»ë³Ë³Õ»ñÁ ¹áõñë »Ý ÙÕáõÙ ·ñù»ñÇÝ ßáõϳÛÇó4 ³å³ Ù»ñ ѳٳÛÝùÝ ¿É ³Û¹ù³Ý ãÇ ó³ÝϳÝáõ٠ѳ۳ݳÉ4 ¹h ³Ûëï»Õ »Ý ß³ï»ñÁ »Ï»É ³Ù»ñÇÏ;³Ý ˳éݳñ³ÝÇÝ ÓáõÉou»Éáõ4 ³é³Ýó ¹ñ³ ¹Åou³ñ Ãh ɳu í³ñÓ³ïñouáÕ ³ß˳ï³Ýù4 ÇëÏ ëñ³Ý áñåhë Ñ»ï»õ³Ýùª ßù»Õ Ù»ù»Ý³\4 ϳ٠Áݹ³ñÓ³Ï ³é³ÝÓݳïáõÝ

áõݻݳÝ! ØÇÃh ë³ ã¿ñ ß³ï»ñÇ ³Ûëï»Õ ·³Éáõ å³ï׳éÁ4 ÇëÏ ÇÝã åÇïÇ ï³\ Çñ»Ýó ѳۻñhÝ É»½ouáí ѳۻñÇ Ù³ëÇÝ ·ÇñùÁ! ºu í»ñç³åhë áñ ß³ï ϳñ»õáñ ¿4 ¹³ Ù»ñ ³ñou»ëï³·hïÝ»ñÇ ³u»Éáñ¹ ѳٻëïáõÃiõÝÝ ¿4 áñ ãÇ ÃáÛɳïñáõÙ ·áí³½¹»Éáõ Çñ»Ýó ÇëÏ ·ñù»ñÁ! ä³ïÏ»ñ³óñhù Ó»éÝ»ñhó Ù³ñ¹áõ4 áñÁ ·áí³½¹áõÙ ¿ Çñ ³uïáÙ»ù»Ý³Ý! ܳ Ïe Ë7ëÇ ³Û¹ Ù»ù»Ý³ÛÇ áã ÙdzÛÝ ³éϳ\4 ³ÛÉ Ý³»õ ï»ë³Ï³Ý ³é³u»ÉáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ4 ³ÛëÇÝùÝ Ïe Ý»ñϳ۳óÝÇ Ãh ÇÝãåÇëÇÝ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ³Û¹ Ù»ù»Ý³Ý! ²ñ¹;7ù ï»ë»É hù4 áñ ·ñáÕÝ»ñÇó ÙhÏÁ Ý»ñϳ۳óÝÇ ÝÙ³Ý Ï»ñå Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃiõÝÁ! àã4 iÝãáõ! §´³ ³Ý\³ñÙ³ñ ãÇ4 ÃáÕ áõñÇßÁ Ë7ëǦ4 Ïe ÑÝãÇ Ýñ³ å³ñ½ å³ï³ë˳ÝÁ! ÆëÏ »Ãh áõñÇßÁ ãϳ\! ÆëÏ »Ãh ³Ûë ßÝáñѳݹhë Ïáãou³ÍÝ ¿É Ñ»Ýó ·ÇñùÁ ·áí³½¹»Éáõ í»ñçÇÝ ÷áñÓÝ ¿4 áñ ÙÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ4 áñ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃ;³Ùµ ¿ ïá·áñuáõÙ Çñ ÇëÏ ßÝáñѳݹhëÇÝ Çñ ÇëÏ ·ñou³Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ù³ñ¹áõ ¹ñ³Ï³Ý ϳñÍÇùÁ Éë»Éáí4 áõ ³ÏÝϳɻÉáí ³ÛÝ µ³é»ñÁ4 áñ ÇÝùÁ Ï*³ëhñ »Ãh ³u»Éáñ¹ ³Ù7Ã˳ÍáõÃiõÝÁ ãϳë»óÝhñ Ýñ³ ³Û¹ Ñá·áõ åáéÃÏáõÙÁ! ¸h ÑÇÙ³ ³ë³óhù Ñ»ñáë ã»Ý Ù»ñ ³Ûëï»ÕÇ Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñÁ4 »Ãh áã4 ³å³ ÇÝã »Ý ³Û¹ ¹håùáõÙ! ²Ûë ³ÙhÝÁ ³ë³óÇ Ý³»õ4 áñåhë½Ç ³ÏݳñÏÇë Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ÏñÏݳÏÇ Ñ»ñáë ï³Éáõ Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÝ áõݻݳÙ4 ù³ÝÇ áñ ݳ Ù»ñ ųٳݳÏÇ4 Ù»ñ ѳٳÛÝùÇ4 Ù»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý Ü»ÉëáÝ êï»÷³Ý;³ÝÝ ¿4 ÏñÏݳÏÇ Ñ»ñáë4 Çñ ÏñÏݳÏÇ ½·³óáõÙÝ»ñáí4 å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñáí4 \áÛ½»ñáí4 Ùïù»ñáí! |³u»ñÅ ÷³éù Ù»ñ Ñ»ñáëÝ»ñÇÝ áõ ÏñÏݳÏÇ Ñ»ñáëÝ»ñÇÝ! ÂáÕ áñ Ýñ³Ýó ëï»Õͳ·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÁ å³Ûͳé³óÝ»Ý Ù»ñ ѳٳÛÝùÇ ï»ëáÕáõÃiõÝÁ4 áí ·Çïh ·áõóh Ãh Ñá·ÇÝ»ñÁ ÝáÛÝåhë å³Ûͳé³Ý³Ý! ¸ñ³ ѳٳñ ß³ï Ñ»éáõ ·Ý³É åhïù ã¿! ì»ñóñhù ýǽÇϳåhë ÏáÛñ4 µ³Ûó Çñ³Ï³ÝáõÙ ³Û¹ù³Ý å³Ûͳé³ï»ë ²ßáï Ô³Ùµ³ñ;³ÝÇ §ö³ñáëÁ¦! гÙá½ou³Í »Ù4 áñ Ýñ³ ç³ÑÁ Ïe Éáõë³uáñÇ áõ Ïe å³Ûͳé³óÝÇ4 ÇëÏ ¹³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ѳëϳݳÉÇ áõ å³ñ½ Ïe ¹³ñÓÝÇ ³ß˳ñÑÁ! …²Ûá4 ûñ»õë ÇÝÓ³ÝÇó ÝáÛÝåhë ɳu ·áí³½¹áÕ Ó»éÝ»ñhó ¹áõñë Ïe ·³\! Øï³Í»É ¿ åhïù ³Ûë áõÕÕáõÃ;³Ùµ… ØÇ ·áõóh ³å³·³ÛáõÙ… ÇÝã Çٳݳë…!

(<ar& 3 ;u w;r=)

KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:16 PM

Page 11

THURSDAY, JUNE 25% 2015

15

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN&&& <ar& h= 6-hn

³õ»ÉÇ ù³Ý 10%000 ѳۻñ« 7 í³ñųñ³ÝÝ»ñáí »õ ù³ÝÇ ÙÁ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáí!

1895-Ç Ð³ÙÇï»³Ý ç³ñ¹»ñáõÝ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ñÇõñ³õáñ ½áÑ»ñáõ ÏáÕùÇÝ« Ãáõñù»ñÁ 2000 ѳÛÏ³Ï³Ý ïáõÝ»ñ ³Ûñ»óÇÝ« »õ 2500 ѳÛÏ³Ï³Ý Ë³ÝáõÃÝ»ñ »õ ³ß˳ï³ÝáóÝ»ñ ÏáÕáåï»óÇÝ áõ ù³Ý¹»óÇÝ! ÆëÏ 1915-Ç Îáïáñ³ÍÇÝ« ³õ»ÉÇ ù³Ý 5000 ѳۻñ ç³ñ¹áõ»ó³Ý! ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ ù³Ý¹áõ»ó³Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳ۳å³ïÏ³Ý ß³ï ÙÁ ϳÉáõ³ÍÝ»ñ! ¸¿åÇ êµ© ÎÇñ³Ïáë »Ï»Õ»óÇ Ù»ñ ׳ٵáõÝ íñ³Û ³Ýó³Ýù îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇÝ ³éç»õ¿Ý! ø³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ×³ÏïÇÝ Ãñù»ñ¿Ý »õ ùñï»ñ¿Ý ³ÝáõÝÝ»ñáõÝ ï³Ï ѳۻñ¿Ýáí ·ñáõ³Í ¿ñ §êáõñ ø³Õ³ù³å»ï³ñ³Ý¦« Ù³Ýñ ·Çñ»ñáí ³Éª »µñ³Û»ñ¿Ý »õ ³ñ³µ»ñ¿Ý! ø³Õ³ùÇ µÝ³Ïãáõû³Ý ٻͳٳëÝáõÃÇÝÁ ùÇõñï»ñ »Ý ³Ûëûñ! ø³Õ³ùÁ ß³ï ³ñ¹Ç³Ï³Ý ¿ñ! ²Ù¿Ý ï»Õ µ³½Ù³Û³ñÏ ß¿Ýù»ñ« å³ñ�ݻñ« ÷áùñ »õ Ù»Í ³õ³½³ÝÝ»ñ« ͳéáõÕÇÝ»ñ »õ³ÛÉÝ! ÖáË ßáõϳݻñáõ ³éç»õ¿Ý ³ÝóÝ»É¿Ý »ïù« óáõó³ï³Ëï³ÏÇ ÙÁ íñ³Û ϳñ¹³óÇÝù §Surp Kirakos Ermeni Kilisesi¦ ¥êáõñµ ÎÇñ³Ïáë гÛÏ³Ï³Ý ºÏ»Õ»óǤ! Ü»ÕÉÇÏ ×³Ùµ³Ý»ñ¿Ý ³ÝóÝ»Éáí Ùï³Ýù »Ï»Õ»óõáÛ ¹³ñå³ëÁ!

16-ñ¹ ¹³ñáõÝ Ï³éáõóáõ³Í 굩 ÎÇñ³Ïáë »Ï»Õ»óÇÝ í»ñçÇÝ 90 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³õ»ñáõ³Í íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ÙÝ³É¿Ý »ïù í»ñ³Ýáñá·áõ»ó³õ ßÝáñÑÇõ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ« å³ïñdzñù³ñ³ÝÇ« páÉë³Ñ³Û»ñáõ »õ ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñáõ ·áñͳÏóáõû³Ý »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý ³ç³Ïóáõû³Ý! ºÏ»Õ»óÇÇÝ í»ñ³Ýáñá·áõÙÁ ³ñÅ³Í ¿ 4%846%128 Ãñù³Ï³Ý áëÏÇ ¥ßáõñç 2%500%000 ïáɳñ¤! ì»ñ³Ýáñá·áõ³Í »Ï»Õ»óÇÇÝ í»ñ³ûÍáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 2011-ÇÝ! ì»ñ³ûÍÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ ѳñÇõñ³õáñ Çëɳٳó³Í ѳۻñ! 굩 ÎÇñ³Ïáë »Ï»Õ»óÇÝ ß³ï ɳõ í»ñ³Ýáñá·áõ³Í ¿ñ! ºûÃÁ Ëáñ³ÝÝ»ñÁ å³ïñ³ëï Ù»½ ÏÁ ëå³ë¿ÇÝ! Úáõë³Ë³µ ãÁñÇÝù! §Ð³Ûñ Ø»ñ¦áí ëÏë³Ýù« §î¿ñ àÕáñÙ»³¦áí ß³ñáõݳϻóÇÝù »õ §êáõñµ ¬ êáõñµ¦áí í»ñç³óáõóÇÝù Ù»ñ å³ßï³ÙáõÝùÁ! î³ñµ»ñ ³åñáõÙÝ»ñ Ï*áõÝ»Ý³ë »ñµ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³Ù ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ·ñ³õáõ³Í »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ï*³Õûûë! Æñ³å¿ë áñ ß³ï Ûáõ½Çã ¿ñ å³ÑÁ! Ðå³ñï³Ý³ÛDZÝù ³Ûë ÷³é³õáñ »Ï»Õ»óÇáí ÿ áÕµ³ÛÇÝù Ù»ñ Ù»Í ÏáñáõëïÝ»ñÁ! ²ÕûÃùÝ»ñáí ³Õ³ã¿Ç±Ýù ³é ²ëïáõ³Í ÿ µáÕáù¿ÇÝù Ù»ñ §Ù»Ýáõû³Ý¦ ¹¿Ù©©© ºÏ»Õ»óÇÇÝ »ÉùÇÝ »ñÏáõ Ëáßáñ ëÝïáõÏÝ»ñ ϳÛÇÝ4 áõñ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñÁ ÏñݳÛÇÝ ÇñÝ»Ýó ÉáõٳݻñÁ Ý»ï»É! ¸áÏï© î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÁ Áë³Í ¿ñ Ù»½Ç4 áñ »Ï»Õ»óÇÇ å³Ñ³ÏÇÝ ³Ùë³Ï³ÝÁ ³Û¹ ëÝïáõÏÝ»ñ¿Ý åÇïÇ »ÉÉ¿! îáõÇÝùª ÇÝã áñ ÏñݳÛÇÝù! ºÏ»Õ»óÇÇÝ å³Ñ³ÏÁ ϳ٠ųÙÏáãÁ« äñÝ ²ñ³Ù ʳãÇÏ»³ÝÝ ¿ñ! äñÝ© ¶¿áñ· Ú³Ïáµ»³ÝÁ« áñå¿ë ѳݷëï»³Ý Ïáãáõ³Í áõëáõóÇã«

ѳñóáõÙÝ»ñáõ ß³ñ³Ýáí ÙÁ ëÏë³õ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ù³Õ»É ųÙÏáã¿Ý! ÆÙ³ó³Ýù áñ 25-30 Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ï³Ï³õÇÝ Ï*³åñ¿ÇÝ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ Ù¿ç! ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁ Ãñù»ñ¿Ýáí ¿ñ! ²Ûë 80-100 ѳۻñÁ« µáÉáñÝ ³É Ãñù³ËûëÝ»ñ »Ý! Àë³õ áñ Çñ»Ýù ß³ï ³å³Ñáí ÏÁ ½·³Ý ÑáÝ »õ ÿ á»õ¿ Ù¿ÏÁ Çñ»Ýó Ý»ÕáõÃÇõÝ ãÇ ï³ñ! î³ñÇÝ ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù äáÉÇë¿Ý ù³Ñ³Ý³Û ÙÁ Ïáõ ·³Û »õ å³ï³ñ³· ÏÁ Ù³ïáõó³Ý¿! Àë³õ ݳ»õ4 áñ µ³½Ù³ÃÇõ Çëɳٳó³Í ѳۻñ Ï³Ý ÑáÝ »õ ³ÝáÝù ϳٳó-ϳٳó ѳÛáõû³Ý åÇïÇ í»ñ³¹³éݳÝ! ijÙÏáã ²ñ³Ù ʳãÇÏ»³ÝÁ áõ½»ó Ù»½ ëáõñ×áí ϳ٠ÿÛáí ÑÇõñ³ëÇñ»É! »ɳ¹ñ»óÇ áñ ëáõñ×Á »õ ÿÛÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý Í³Ë¿ áñå¿ë½Ç å½ïÇÏ »Ï³Ùáõï ÙÁ ³å³Ñáí¿! ºë ³ÝÙÇç³å¿ë ëÏë³Û ѳñóÝ»É Ù»ñ ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ4 áñ DZÝã ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ý« ÿ±Û ÿ ëáõñ×! ÀëÇ Ý³»õ áñ ËÙ»Ý Ï³Ù áã« å¿ïù ¿ñ ·ÇÝÁ í׳ñ»Ý©©© ijÙÏáãÁ ݳ»õ »Ï»Õ»óÇÇÝ ³ÝáõÝáí »õ Ýϳñáí §ÃÇßÁñæݻñ ÏÁ ͳ˿ñ Çñ å½ïÇÏ ËáѳÝáóÇÏ¿Ý! ÀëÇ áñ ³Ù¿ÝÁ ¹áõñë µ»ñ¿ »õ ͳ˿! سñ¹Á ɳõ ³é»õïáõñ Áñ³õ »õ áñå¿ë ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ áõ½»ó ÇÝÍÇ §ÃÇßÁñæ ÙÁ ÝáõÇñ»É! Ø»Õù ¿ñ« Ë»Õ× å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç åÇïÇ ³ß˳ï¿ñ áñ ѳٻëï ûñ³å³ÑÇÏ ÙÁ í³ëïÏ¿ñ! ú¹Á ß³ï ï³ù ¿ñ! ²Ù¿Ý ų٠ù³ÝÇ ÙÁ ßÇß çáõñ ÏÁ ËÙ¿ÇÝù! ºÏ»Õ»óÇÇ µ³ÏÇÝ Ù¿ç çñÑáñ ÙÁ ϳñ! îÇ·ñ³Ý ÔáñÕáñ»³ÝÇÝ Ñ»ï ëÏë³Ýù çáõñ §ù³ß»É¦ »õ Éáõ³óáõÇÉ! ÀëÇÝù Ù»ñ ËáõÙµÇ ³Ù»ñÇϳѳۻñáõÝ áñ ³Ûë çáõñÁ ß³ï ËáñáõÝÏ¿Ý Ïáõ ·³Û« ä³ïñdzñùÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ Ù³ëݳõáñ ûñÑÝáõ³Í ¿« »õ ÿ ·É˳õáñ³µ³ñ ÙÏñïáõû³Ý ѳٳñ ÏÁ ·áñͳÍáõÇ! гõ³ï³óDZݫ ã»Ù ·Çï»ñ« µ³Ûó Ù¿Ï-Ù¿Ï Ùûï»ó³Ý »õ ³÷»ñáí ëÏë³Ý ³ÏݳͳÝùáí ËÙ»É! ÚÇëáõë Áë³Í ¿ñ §øáõ ѳõ³ïùǹ å¿ë ÁÉÉ³Û ù»½Ç¦« »õ Ù»ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ³Û¹ ûñ ¹³ñÓ»³É ûñÑÝáõ»ó³Ý! ²Ûó»É»óÇÝù Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ4 áñ ³ÕçϳÝó Ó»é³ñáõ»ëïÇ ¹åñáóÇ »õ å³Ñ»ëï³ÝáóÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿ñ« ÇëÏ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿Ý»ñáõ »Ï»Õ»óÇݪ ·áñ·³·áñÍáõû³Ý ¹åñáóÇ! (²ËáéÇ í»ñ³Íáõ»É¿Ý ³õ»ÉÇ É³õ ¿) ÁëÇÝù! 굩 ÎÇñ³Ïáë »Ï»Õ»óÇÇÝ ¹áõñëÁ ÝßÙ³ñ»ÉÇ ¿ÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ïáõÝ»ñÁ! àÙ³Ýù ɳõ å³Ñå³Ýáõ³Í ¿ÇÝ« ÇëÏ áõñÇßÝ»ñª ÏÇë³ù³Ý¹! гÛÏ³Ï³Ý Ã³Õ»ñ¿Ý ù³É»Éáí Ùï³Ýù Ñ³Û Ù»Í³Ñ³ñáõëïÇ ÙÁ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ4 áñ óݷ³ñ³ÝÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿ñ! ܳËÏÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñáõÝ ÝϳñÝ»ñÁ« ѳñë³Ý»Ï³Ý ½·»ëï ÙÁ« ½³ñ¹»Õ¿ÝÝ»ñ« ·áñ·»ñ« ÑÇÝ ³ÃáéÝ»ñ »õ ³ÛÉ Çñ»ÕhÝÝ»ñ ÏÁ óáõó³¹ñáõ¿ÇÝ! ´Ý³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿çï»ÕÁ ·»Õ»óÇÏ å³ñ� ÙÁ ϳñ« ͳé»ñáí »õ çñÑáñáí! ä³Ý¹áÏ í»ñ³¹³ñÓÇÝ« ѳٳ¹³Ù ׳߻ñáí »õ µ³½Ù³åÇëÇ ³Ýáõ߻տÝÝ»ñáí ѳñáõëï ×áË åÇõý¿ ÙÁ Ù»½ ÏÁ ëå³ë¿ñ! ²Ýáõß ÁñÇÝù!

(<ar& 8)

Fa\oz Z;[aspanoujiune Fastatoua‘ H Mi=axga\in Gitakan% Irauakan :u Mardou Irauounqn;ri Fanrouj;an Ko[miz <ar& h= 5-hn

m;ntakan bana];u% 2004 j&% ørhnq!

3& Kipros – 1982 j&% Pa®lam;ntakan bana];u!

4& Fa\astani >orfrda\in Sozialistakan Fanrap;toujiun^ G;rago\n >orfrdi ª1915 j&% Øsman;an Jourqia\oum Fa\oz Z;[aspanoujiune dataparto[ ørhnqº% endounoua‘ 30 No\;mb;ri% 1988 j&!

5& Arg;ntina – 1993 j&% Pa®lam;ntakan bana];u% 2004 j&% ørhnq!

6& Âousastan – 1995 j&% P;takan Touma!

7& |ounastan – 1996 j&% Pa®lam;ntakan bana];u% isk 2014 j&% Z;[aspanouj;an v.toume qrhakanazno[ ørhnq!

8& Qanata - Pa®lam;ntakan bana];u% endounoua‘ 1996% 2002 ;u 2004 jj&!

9& Libanan – 1997 j&% D;poutatn;ri palati bana];ue!

10& B;lgia – 1998 j&% S;nati bana];u!

11& ~ransia - Pa®lam;ntakan bana];u% endounoua‘ 1998 ;u 2000 jj&% ørhnq^ 2001 j&!

12& Watikan – 2000 j&!

13& Italia – 2000 j&% Pa®lam;ntakan bana];u!

14& <ouh\zaria – 2003 j& Pa®lam;ntakan bana];u% apa na;u Z;[aspanouj;an v.toume qrhakanazno[ ørhnq!

15& Slowakia – 2004 j&% Pa®lam;ntakan bana];u% apa na;u Z;[aspanouj;an v.toume qrhakanazno[ ørhnq!

16& Nid;rlandn;r – 2004 j&% Pa®lam;ntakan bana];u!

17& L;fastan – 2004 j&% Sh\mi bana];u!

18& W;n;xou;lla – 2005 j&% Pa®lam;nti bana];u!

19& G;rmania – 2005 j&% Bound;stagi bana];u!

20& Lajwia – 2005 j&% Pa®lam;nti bana];u!

21& Cili – 2007 j&% Pa®lam;nti bana];u!

22& <ouhdia – 2010 j&% Âikstagi bana];u!

23& Poliwia – 2014 j& Pa®lam;nti ;u S;nati bana];u!

24& Austria – 2015 j& April 21% >orfrdarani bana];u!

25& Poulkaria – 2015 j&% April 24% >orfrdarani bana];u!

N.O. June 25, 2015, No. 26:N.O. Blank

6/24/15

3:16 PM

Page 12

16

NOR ØR% 25 |OUNIS 2015

~OUJPOL

|A|TNI :N :URAGAUAJN:ROUM FA|ASTAN:AN JIM:RI MRZAKIZN:RE |ounisi 22-in ,ouh\zarakan Nionoum ka\azau ;uragauajn;ri 2015-16 jj& .a[arkoujiunn;ri orakauorman a®a=in 'oul;ri wiyakafanoujiune% ori ardiunqoum \a\tni dar]an% jh oronq ;n lin;lou fa\kakan 4 jim;ri mrzakizn;re a®a=in 'oul;roum! :r;uani ª"iunikeº mrz;lou h San Marino\i a.o\;an ª~olgorhiº f;t! ª"iunikº-ª~olgorhº xo\gi \a[jo[in 2-rd 'ouloum spas;lou h norw;gakan ªMoldhnº! "o.a.o\;an ªOuliseº :urolika\i a®a=in 'ouloum ke mrzi Malja\i ªBirkirkaranº jimi f;t! A®a=in 'ouli arg;lqe \a[jafar;lou dhpqoum ªOuliseº ke mrzi angliakan ªW;sj F;mº ;u andorrakan ªLousitansº jimi \a[jo[i f;t! Giumrii ª<irakiº mrzakize Posnia ;u F;rz;kowinan n;rka\azno[ ªGrinskinº h! ªAla,k;rtiº mrzakize ,otlandakan ªS;nj Yonsjonnº h!

Fa\astani a®a=nouj;an 4 n;rka\azouzicn;rn hl a,.ouvørhn na.apatrastuoum ;n ;uragauajn;ri .a[;rin^ jim;re famalr;low nor .a[azo[n;row ;u stougo[akan fandipoumn;r anzkazn;low% oronz masin ke fa[ord;nq m;r j;rji \a=ord famaroum!

:URØ-2016-I >MBA|IN MRZA<AR:RI A{IUSAKN:RE >& |& F& P& >oumb A& Italia C;.ia Folandia Jourqia Lajwia {axa.stan >oumb B& Ouhls P;lgia Isra\hl Kipros Posnia F;rz& Andorra >oumb G& Slowakia Ispania Ouqrania P;la®ous Mak;donia Liuqs;mbourg >oumb D& L;fastan G;rmania <otlandia I®landia Wrastan +ibraljar >oumb :& Anglia <ouh\zaria Slow;nia Hsjonia Lijouania San Marinø >oumb X& Âouminia Fius& I®landia Foungaria ~arø K[xin;r ~inlandia |ounastan >oumb H& Austria

G&

M& 15 13 10 8 3 1

6 6 6 6 6 6

5 4 3 2 0 0

0 1 1 2 3 1

1 1 2 2 3 5

14-3 12-8 13-6 7-8 2-13 4-14

6 6 6 6 6 6

4 3 3 3 2 0

2 2 0 0 2 0

0 1 3 3 2 6

8-2 14 13-2 11 10-9 9 12-11 9 8-7 8 3-23 0

6 6 6 6 6 6

6 5 4 1 1 0

0 0 0 1 0 1

0 1 2 4 5 5

13-3 15-3 9-2 4-11 6-14 3-17

18 15 12 4 3 1

6 6 6 6 6 6

4 4 3 2 1 0

2 1 2 3 0 0

0 1 1 1 5 6

20-3 16-4 12-6 12-5 4-13 1-34

14 13 11 9 3 0

6 6 6 6 6 6

6 4 3 2 2 0

0 0 0 1 0 1

0 2 3 3 4 5

18-3 13-4 12-7 3-5 4-12 0-19

18 12 9 7 6 1

6 6 6 6 6 6

4 4 3 2 1 0

2 1 2 0 1 2

0 1 1 4 4 4

7-1 8-4 5-3 4-8 5-8 2-7

14 13 11 6 4 2

6

5

1

0

11-2

16

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

<ouhdia 6 Âousastan 6 Monj;n;grø 6 Li.j;n,th\n 6 Moltowa 6 >oumb E& >orwajia 6 Italia 6 Norw;gia 6 Poulkaria 6 Atrph\yan 6 Malja 6 >oumb V& "orjougalia 5 Dania 5 Alpania 4 S;rpia* 5 Fa\astan 5 * S;rpia\iz fanoua‘

3 2 1 1 0

3 2 2 2 2

0 2 3 3 4

10-4 9-4 4-8 2-12 3-9

4 3 3 2 1 0

2 3 1 2 1 1

0 0 2 2 4 5

16-3 14 9-5 12 13-8 10 7-7 8 4-11 4 1-10 1

4 3 2 1 0 h 3

0 1 1 1 1 1 1 3 1 4 miauor!

7-4 8-4 4-5 6-8 5-9

12 8 5 5 2

12 10 7 1 1

:UROPAKAN AÂA+IN >A{:ROUM Paquoum enjazo[ ;uropakan .a[;ri ,r=anakoum ka\azau fra]gouj;an frazan mrza];ui 10 m;jr pa\qari ;xra'akice!

W;r=in 'ouloum 8 fra]ign;ri pa\qaroum Fracik Baba\;ane% ow cna\a‘ a®a=in 8 krakozn;riz \;to\ a®a=inn hr% w;r=nakan ardiunqoum wastak;z 143&3 miauor ;u xba[;zr;z 5-rd t;[e!

N,;nq% or 18-am;a\ Fracike am;napatani masnakize lin;low^ orakauorman 'ouloum wastak;l h 629&3 miauor% ore :uropa\i ;ritasardakan mrzani, h! |au;l;nq% or Fracik Baba\;ane% ;xra'akic dours galow% ir famar apafow;z Ølimpiakan .a[;ri ou[;gir! A\s mrza];uoum \a[jo[ yanacou;z Witali Boubnowice (P;la®ous)! :uropakan .a[;roum FF fauaqakani b®nzqamartikn;re an\a=o[ masnakzoujiun ;n oun;noum! Nikol Aroujiunowe (81 qk&) xi=;l h l;f :ordan Koulinskoun% Art\om Al;qsan;ane (49 qk&)^ Dauij Al;qsan;anin (Isra\hl)% Aram Auag;ane (56 qk&)^ St;`an Iwanowin (Poulkaria)% Samouhl Bars;[;ane (60 qk&)^ Hlian Dimitrowin (Poulkaria)% |owfannhs Backowe (64 qk&)^ Wiqjor P;trowin (Ouqrania)% mia\n Nar;k Abgar;ane (52 qk&) 2-1 tarb;rouj;amb \a[j;z foungarazi Nandor Zoka\in! <at an\a=o[ ;n fandhs galis axat oya\in embi,n;re! Partou;low m;taln;ri famar pa\qariz dours ;n mnaz;l Garik Bars;[;ane (57 qk&)% Dauij Sa`ar;ane (65 qk&)% Grigor Grigor;ane (74 qk&)% Walodia ~rangoul;ane (61 qk&)! L;uon B;riani];n (125 qk&) ;u Mousa Mourjaxali;ue (86 qk&) pronxh m;tali famar pa\qaroum partou;zin wrazin;r (\a=ordabar) G;nø P;tria,wiliin ;u Sandrø Amina,wiliin!

J;qouandoist Arman :r;m;ane (80 qk&) a®a=in martoum \a[j;z jourq :ounous Sariin% isk \a=ord 'ouloum xi=;z daniazi Âicert Ørd;manin! Fra]ig Nora\r A®aq;l;ane atryanakow 50 m;jriz mrza];uoum 31 fra]ign;ri mh= grau;z 28-rd t;[e! :xra'akici ou[;gr;r nouay;zin a®a=in 6 t;[;re xba[;zra‘ fra]ign;re! Fracik Baba\;ane 50 m& ødamou[ frazanow ;®amartoum^ 40-akan krakoz ‘nka‘% pa®ka‘ ;u kangna‘ dirq;roum wastak;z 1131 miauor ;u xba[;zr;z

29-rd t;[e! Âousastane n;rka\azno[ S;da Jouj.al;ane sprota\in marmnamarxouj;an \;nazatkoum nouay;z :uropa\i .a[;ri 'o.a.o\;ani tit[ose! S;dan ÂD-i fauaqakani kaxmoum nouay;l h na;u .a[;ri a.o\;ani kocoume!

15-am;a\ S;da Jouj.al;ane sambo\i g‘ow a,.arfi ;u >SFM-i ;®aki a.o\;an Gourghn Jouj.al;ani doustrn h ;u 7 tar;kaniz Moskoua\oum sks;l h marxou;l marmnamarxouj;amb! +ragndaki ;xra'akic .a[oum ÂD-i kananz fauaqakane 17!16 fa,ouow \a[j;l h Ispania\i jimin! ÂD-i fauaqakani kaxmoum fandhs h ;k;l na;u fa\axgi :l;na Qojan=;ane!

Sambo\i mrza,aroum pronxh m;tali famar pa\qaroum Tigran Kirakos;ane (57 qk&) partou;l h Wladislau Bour]in (P;la®ous)% A,ot Danihl;ane (90 qk&)^ Âadwilas Matoukasin (Lijouania)% kananz pa\qaroum Søsh Balasan;ane (52 qk&)^ Magdal;na Warbanowa\in (Poulkaria)! |ounisi 25-26-in pa\qari mh= ke mtn;n yiuto\istn;re!

WAXGHN SO{O|:ANE AMN-I A>O|:AN Las W;kasoum ka\az;l h AMN-i baxkamarti a®a=noujiune% orin masnakz;l h na;u Los Any;lesoum bnakouo[ Waxghn So[o\;ane!

Na fandhs h ;k;l minc;u 70 qk& qa,a\in kargoum ;u a= ];®qi mrzmane grau;l h a®a=in t;[e! So[o\;ane endgrkou;l h AMN-i fauaqakanoum ;u S;pt;mb;rin Kouala Loumpouroum ke masnakzi a,.arfi a®a=nouj;ane! |i,;zn;nq% or Waxghn So[o\;ane a,.arfi ;®aki a.o\;an h ;u baxmajiu mrza,ar;ri \a[jo[! Minc;u a,.arfi a®a=noujiune na |oulisi 12-in Las W;kasi ªHard Rock Hotelºoum ªArm Wrestling League Championºi kocman famar 6 ®aountiz ba[kaza‘ fandipoum k*oun;na\ Qanatan n;rka\azno[ Qris Gobii f;t!

<A>MATA|IN >YANKAR • Grosma\st;r |owfannhs Gaboux;ane Poulkaria\i Oskh Auaxn;r a®o[=aranoum auartoua‘ baz mrza,aroum 9 fnarauoriz wastak;z 7 miauor ;u 1-2-rd t;[;re bavan;z grosma\st;r Witali B;rnadskou (Ouqrania) f;t! Lrazouzic zouzani,n;row nran ,norfou;z 2-rd mrzanake!

Grosma\st;r Tigran L& P;tros;ane mrza,arn auart;z 6 miauorow!

• |ounisi 16-24-e +;rmoukoum anzkazuoum h Karhn Asr;ani \ou,amrza,are!

• L;uon Aron;ane |ounisi 15-26-e Norw;gia\i Stawang;r qa[aqoum masnakzoum h ªNorw;gakan ,a.mat-2015º g;rmrza,arin% nra masnakizn;rn ;n& Ka®ls;ne% Karouanan% Anande% Nakamouran% Jo'alowe% Gri,couke% Girin% Wa,ih-Lagraue% Fam;re!

Ka\‘akna\in mrza,aroum Aron;ane 5 miauorow grau;l h 6-rd t;[e! |a[jo[ h yanacou;l Wa,ih-Lagraue^ 6&5 miauorow!

Fimnakan mrza,aroum 8 mrza'ouliz \;to\ Aron;ane ouni 3 miauor! A®a=atare Jo'alown h% ow ouni 6 miauor!