ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 2 |OULIS 2015

THURSDAY, JULY 2, 2015 93 TARI% JIU 27 VOLUME 93, NO. 27

Qnnarkoua‘ :n :r;uani :u Kl;nth\li Mi=;u |;taga\ Famagor‘akzouj;an F;t Kapoua‘ Farz;r

Jrqakan Banake Jank;r :u Xrafam;q;nan;r T;[adr;l Sksa‘ H Souriakan Safmane Âñù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ j³ÝÏ»ñ ¢ ½ñ³Ñ³Ù»ù»Ý³Ý»ñ ëÏëa6 h ï»Õ³dr;l ëouñÇ³Ï³Ý Yañ³pÉáõë ù³Õ³ùÇÝ ë³ÑٳݳÏÇó K³½Ç³\ÝÃhp Ý³Ñ³Ý·Ç ø³ñù³ÙÁß ¢ øÇÉÇë µÝ³Ï³í³Ûñ»ñoun mh=« ke ѳÕáñ¹¿ Ãñù³Ï³Ý "Anadolu" ·áñͳϳÉáõÃiuÝÁ! ÂáõñùÇoÛ ¼àô ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ ³Ûë å³ÑouÝ ke Ñ»ï;uiÝ Yañ³pÉáõëi mh= §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃ;³Ý¦ ·ñáѳÛÇÝÝ»ñou ß³ñÅÙ³Ý áõÕÕáõÃiõÝÝ»ñouÝ« ÇëÏ Ð³Éhåi mh= ke ß³ñáõݳÏáõiÝ ¹³Å³Ý Ù³ñï»ñÁ Æä-Ç ¢ ëouñÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ ÙÇç;u! shamshyan.com-Á ke \Çß»óÝ¿« áñ Éáõñ»ñ ï³ñ³Íoua6 ¿ÇÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ ÂáõñùÇ³Ý Ùï³¹Çñ ¿ 18 ѳ½³ñÝáó ½7ñù áõÕ³ñÏ»É êouñdz! Âñù³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙáõÃiõÝÁ \³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ ³Û¹ paraga\in ÂáõñùÇ³Ý Ïe í»ñ³ÍouÇ é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñou óï»ñ³µ»Ùi!

ªOc Jalaninº& Pafan=n;rhn Oc Mhke Minc;u A\sør Ch Kataroua‘% Qa[\an]navo[owe Ke M,akh Pa\qarin |;taga\ Qa\l;re §àã óɳÝÇݦ ù³Õ-ݳ˳ӻéÝáõÃ;³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ¹Å·áÑ »Ý ݳ˳·³ÑǪ |áõÝÇë 27-ÇÝ eñ³Í \³Ûï³ñ³ñáõÃ;nhn! |áõÝÇë 30-ÇÝ Éñ³·ñáÕÝ»ñou Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý vamanak anonq Ýßa6 »Ý« áñ ù³Õ-ݳ˳ӻéÝáõÃ;³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñhn áã ÙhÏÁ ÙÇÝã;u a\s7r ãh ϳï³ñoua6« ke ·ñ¿ §ö³ëïÇÝý7¦Ý!

ºñ;u³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï î³ñ7Ý Ø³ñ·³ñ;³ÝÁ ѳݹÇåa6 ¿ Q³ÉÇýáñÝÇoÛ Kl;nth\l ù³Õ³ùÇ ù³Õ³ù³å»ï ²ñ³ ܳy³ñ;³ÝÇn Ñ»ï! àÕçáõÝ»Éáí ÑiõñÇÝ3 î³ñ7Ý Ø³ñ·³ñ;³ÝÁ Ý³Ë ßÝáñѳuáña6 ¿ ²ñ³ ܳy³ñ;³Ýe3 Kl;nth\li ù³Õ³ù³å»ï ÁÝïñou»Éáõ ³éÃÇu ¢ \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñ Ù³ÕÃa6!

Jrqakan Mhylisi Fa\ Patgamauore Bar]razouza‘ h Souriakan Farze

ÂáõñùÇoÛ ·É˳uáñ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ áõÅÁ ѳٳñouáÕ Ó³Ë³ÏáÕÙ;³Ý ù»Ù³ÉÇëï³Ï³Ý §ÄáÕáíñ¹³Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý¦ Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý ¥ÄÐÎ -CHP¤ ÏáÕÙh ³é³ç³¹ñou³Í ¢ ÁÝïñou³Í ѳ۳½·Ç å³ï·³mauáñ ê»ÉÇݳ ú½áõ½áõÝ TáÕ³ÝÁ Ãñù³Ï³Ý ÙhyÉÇëin mh= Ý»ñϳ۳óouza6 ¿ Çñ ³é³çÇÝ Ñ³ñó³ß³ñÁ! Ârù³Ï³Ý §ulusalkanal.com.tr¦ Éñ³ïou³Ï³Û-

ùÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµª ê»ÉÇÝ³Ý Ù³ëݳuáñ³åhë ³Ý¹ñ³¹³ñÓa6 ¿ êouñÇoÛ ÑiõëÇëe ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñouÝ ÂouñùÇoÛ Ý»ñ·ñ³uouaÍáõÃ;³Ý ѳñóÇÝ! Ð³Û å³ï·³Ù³uáñÁ ѳñóouza6 ¿« Ãh »ñµ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý ä»ïáõÃ;³Ý ¥Æä¤ ·ñáѳÛÇÝÝ»ñÁ ¹áõñë »Ïa6 ;n ÂáõñùdzÛhn« ݳ¢ª Ãh ÂáõñùÇoÛ áñ ׳ٵ³ñÝ»ñáõn mh= ï»Õ³Ï³Ûou³Í »Ý ²ÛÝ ¾É ²ñ³pÇ íñ³\ \³ñÓ³Ï³Í Æä¬Ç ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÁ! гñó»ñÁ Ý»ñϳ۳óoua6 »Ý å³ï³ë˳ݻÉáõ í³ñã³å»ï ²ÑÙht T³uáõtûÕÉáõÇÝ! ²ÕµiõñÁ ³é³ç ù³ßa6 h ³ÛÝ í³ñϳÍÁ« Ãh ê»ÉÇݳ TáÕ³ÝÇ µ³ñÓñ³óouzaÍ Ñ³ñó»ñÁ Çñ³Ï³Ýáõj;an mh= §Özgür Gündem¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ ï»ë³ÏhïÝ»ñÝ »Ý« áñ ke ·ïÝáõi Æä-Ç í»ñ³ÑëÏáÕáõÃ;³Ý tak!

Abrafam;an& ªJankazman B;®e Ci Drouir Piutyhi Wra\º ¾É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ ëå³ëouáÕ Ã³ÝϳóÙ³Ý µ»éÁ ãÇ ¹ñouÇr piutyhÇ íñ³\« \³Ûï³ñ³ñ»ó í³ñã³å»ï |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÁ3 åݹ»Éáí« Ãh ·áñÍáÕ ë³Ï³-

·iÝÇ íñ³\ ³u»Éóoua6 7 ¹ñ³ÙÁ Ïe ÷áËѳïáõóouÇ ³ñï³piutyhï³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñou ѳßouÇÝ! §Æ±Ýã ÙÇçáóÝ»ñou Ù³ëÇݪ Ïe \³Ûï³ñ³ñ»Ýù¦« Ëáëï³ó³u aÝ!

Astoua‘a\in M;[;din;r F®cakauor da,nakafar Tigran Famas;an% or :r;uani P;takan s;n;ka\in ;rgca.oumbin f;t ];®narka‘ h ªLo\s i louso\º kocoua‘ fam;rga,ari me% Anii au;rakn;roun ;u A[jamari S& >ac ;k;[;zuo\ fam;rgn;rhn w;r= ;lo\j me oun;zau na;u Tiarphqiri S& Kirakos ;k;[;zuo\ kamarn;roun n;rqo\! Baxmajiu arou;stashrn;r f;t;u;zan fam;rgin% orou vamanak Famas;anin% incphs mi,t enk;rakz;zau |aroujiun Jo'ik;ani [;kawara‘ ;rgca.oumbe! Fam;rge t;-

u;z au;li qan vam me! ªLo\s i louso\º ou.ti na.agi‘ men h% orou enjazqin Famas;an fam;rgn;r ke sarqh xanaxan ;rkirn;rou fariur ;k;[;zin;rou mh=!

Wa.yan;zau Tann Kilikio\ Kajo[ikh Fa\oz Am;napatiu :u G;r;r=anik Thr N;rshs P;tros VJ& Kajo[ikos Patriarqe Fa\ Kajo[ikh Patriarqoujiune ;u Xmma®ou patriarqakan k[;ri miabanoujiune ke gouv;n Tann Kilikio\ Kajo[ikh Fa\oz Am;napatiu ;u G;r;r=anik Thr N;rshs P;tros VJ& Kajo[ikos Patriarqin wa.yanoume Fing,abji% 25 |ounis% 2015% a®auøt;an vame 8!45-in! :rana,norf Fa\rap;te ‘na‘ hr Gafirh% 17 |ounouar% 1940-in!

Kousakrøn qafana\ ];®nadroua‘ hr 15 Øgostos% 1965-in ;u øgnakan n,anakoua‘ g;rapatiu |owfannhs Wrd& Gaspar;anin% \;taga\in^ |ow fannhs P;tros VE& Kajo[ikos Patriarq! 1968-1990 ;[a‘ hr Gafirhi arouar]ann;rhn F;liopolso\ Srboufi J;r;xa ;k;[;zuo\ vo[owrdap;t! ";trouar 18% 1990-in% Am;napatiu |owfannhs P;tros VE&-in ko[mh n,anakoua‘ hr :giptosi fa\ kajo[ikh j;min a®aq;lakan waric! 1993-in mas kaxma‘ h fa\ kajo[ikh ;k;[;zuo\ ;piskoposaz siunfodosin ;u apa mna\oun siunfodosin!

Fokt;mb;r 7% 1999-in fa\ kajo[ikh ;k;[;zuo\ ;piskoposaz siunfodosin ko[mh k*entroui Tann Kilikio\ kajo[ikh Fa\oz Kajo[ikos Patriarq^ a®n;low N;rshs VJ& anoune!

Ir 16 tarin;rou gafakalouj;an enjazqin% an.on= nouiroumow ‘a®a\;z fa\ ;k;[;zuo\% axgin ;u Libananin ;u gor‘;z i .ndir Fa\astan-s'iu®q m;r];zoumin! >oraphs mtafogou;zau M;r]auor Ar;u;lqi qristonhouj;an ;u \atkaphs fa\ouj;an yakatagirow!

Diuan Fa\ Kajo[ikh Patriarqarani

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 2

2

NOR ØR% 2 |OULIS 2015

>MBAGRAKAN

O*C ªJALANINº Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

²ß˳ñÑÇ ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³Ý óáÛó»ñ« áñáÝù áõÝÇÝ Çñ»Ýó Û³ïϳÝß³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ! òáÛó»ñÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í »Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳϳÇßË³Ý³Ï³Ý Ï³Ù ÁݹdÇÙ³¹Çñ ÏáÕÙ»ñáõ »õ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« ϳ٠å³ñ½³å¿ëª ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ åáéÃÏáõÙáí« áñáÝù Ñ»ï»õ³Ýù »Ý Û³ñ³ï»õ µáÕáùÝ»ñáõ ³ÝÉë»ÉÇáõû³Ý! ê³Ï³ÛÝ Û³×³Ë ÏÁ å³ï³ÑÇ ³ÝËáõë³÷»ÉÇÝ« »õ ׳ٵ³Û »É³Í ³ÙbáËÁ Ï*áõÕÕáõÇ µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ Ñ»ï³åݹٳݫ Ñ»ï»õ»Éáí ³ÛëåÇëÇÝ Ïáãáõ³Í §Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõ¦« áñáÝù ÏñÝ³Ý Íåïáõ³Í ÁÉÉ³É ³ÝÙ»Õ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý Ñ³Ù³ñ óáÛóÇ »É³Í ³ÙbáËÇÝ Ù¿ç« ÇÝãå¿ëª ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ« ÏáÕáåáõïÝ»ñáõ »õ á×ñ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ݳ˳ë³óÝ»ñáí! ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñª ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ³Ûë ûñ»ñáõÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í óáÛó»ñáõÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÝ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ« ³é³çÇÝ ûñ¿Ý ëÏë»³É Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ÇÝ óáÛóÇÝ Ûëï³Ï Ýå³ï³ÏÁ« ¥»É»ùïñ³Ï³Ý Ñáë³ÝùÇ Ã³ÝϳóÙ³Ý ¹¿Ù µáÕáù¤ áñ µÝ³õ ù³Õ³ù³Ï³Ý µÝáÛà ãáõÝ¿ñ« ³Ûɪ ÏÁ Ñ»ï³åݹ¿ñ ºñ»õ³ÝÇ »É»ùïñ³Ï³Ý ѳٳó³ÝóÇ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Í« ÅáÕáíáõñ¹Ç ϻջùÙ³Ý ¹³¹ñ»óáõÙÁ! ²ÛÅÙ Ûëï³Ï ¿ ÿª г۳ëï³ÝÇ »É»ùïñ³Ï³Ý ѳٳó³ÝóÇ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ïϳÝÇ éáõë³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý ÙÁ« áñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ·áñÍ¿ ÇÝùݳ·Éáõ˪ ³é³Ýó ѳßáõ»ïáõáõû³Ý! ¼³ñٳݳÉÇûñ¿Ý« ¥ÇÝãå¿ë Ï*Áë¿ ³é³ÍÁ¤« »ñÏáõ ͳÛñ³\»ÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³×³Ë ÏÁ ÙÇ³Ý³Ý Çñ»Ýó Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ í»ñçݳϿïÇÝ© ÇÝãåÇëÇÝ »Ý ³Ûëûñª >áñÑñ¹³ÛÇÝ MÇáõû³Ý ѳٳÛݳí³ñ³Ï³Ý í»ñÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñáõÝ »õ ͳÛñ³\»Õ ù³µÇóÉǽÙÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñáõ í³ñÙáõÝùÝ»ñÁ« ѳݹ¿å ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñáõÝ! ÜáÛÝ Ùï³ÛÝáõÃÇõÝÁ ¹Åµ³Ëï³µ³ñª ï³Ï³õÇÝ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ Ù»Í ÃÇõáí« ³ß˳ñÑÇ ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç! ê³Ï³õ³å»-

2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

I

Am;rikafa\ Gro[i^ Z;[aspanouj;an Masin Whpe Jargmanou;l H Mi Qani L;xoun;row

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

ïÁ ÙÇßï »Õ³Í ¿ ë³Ï³õ³å»ï« ÝáÛÝÇëÏ Ý³Ë³¹³ñ»³Ý ųٳݳϳßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« áñáõÝ ÙdzÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñ »Õ³Í »Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ »õ ³½·»ñáõ Ùûï« ÏñÏÇÝ Ù³Ï»ñ»ë»Éáõ ѳٳñ ï³ñµ»ñ ï³ñ³½Ý»ñáí« å³ïÙáõÃÇõÝÁ íϳÛ! ºõ ³Ñ³õ³ëÇÏ ³Ûëûñ« ÝáÛÝ ³ÝѳïÝ»ñÁ ï³Ï³õÇÝ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ »õ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñáí³ÝÇÇÝ Ý»ñù»õ ÏÁ ·áñÍ»Ý Çñ»Ýó ³Ýѳï³Ï³Ý ߳ѻñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ϻջù»Éáí ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ« Û³ÝáõÝ Çñ»Ýó ÝÇõóå³ßï Ç￳ÉÝ»ñáõÝ »õ Ñ»ï»õáճϳÝáõû³Ý ³é³Ýó ѳßÇõ ï³Éáõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! ²ÛÝ ÇÝã áñ ÏÁ å³ï³ÑÇ ºñ»õ³ÝÇ ÷áÕáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³Ûëûñ« ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ åáéÃÏáõÙÇ ³Õ³Õ³ÏÝ ¿4 áñ ÏÁ ÉëáõÇ ³Ù¿Ýáõñ»ù© ³Û¹ ³Õ³Õ³ÏÁ ³Ýë³É ¿ å¿ïù« áñáíÑ»ï»õ ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ ³ÛÝ ë³Ï³õ³å»ï»ñÁ å³ñ³ñï³óÝáÕ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ« »õ ³Ýª ûñ ÙÁ« ÏñÝ³Û ¹³¹ñ»óÝ»É ³Û¹ª Ñ»ßïûñ¿Ý! úï³ñ »ñÏñÇ Ù¿ç ·áÛ³ó³Í ïÝûñÇÝáõÃÇõÝ ÙÁ« å³ñï³õáñ ¿ Ñݳ½³Ý¹»Éáõ ³Û¹ »ñÏñÇ ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ« ÅáÕáíáõñ¹Ç å³Ñ³ÝçùÇÝ »õ ³ñ¹³ñ ûñÇݳå³Ñáõû³Ý! ²å³ ÿ á°ã« µáÕáùÇ óáÛóÇ »É³Í ³ÙbáËÁ ÏñÝ³Û óáÛóÇÝ Ýå³ï³ÏÁ ß»Õ»É ¹¿åÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ»ï³åݹáõÙÝ»ñ! ÊÇëï ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ óáõó³ñ³ñÝ»ñáõ å³Ñ³Í å³Ñ³ÝçùÝ»ñáõ áõÕÕáõ³ÍáõÃÇõÝÁ »õ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý å³Ñ³Í ¹ÇñùÁ ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ! ²Ýßáõßï ÏÁ å³ï³ÑÇÝ ß»Õáõ³Í ÁݹѳñáõmÝ»ñ« áñáÝù Û³×³Ë å³ï׳é ÏÁ ¹³éÝ³Ý »ñÏkáÕÙ³ÝÇ ÙáÉáñáõÙÝ»ñáõ »õ ÃÇõñÇÙ³óáõû³Ýó© »õ ë³Ï³Ûݪ »ñµ å»ïáõû³Ý ÙÁ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ϳݷÝÇ Çñ ÅáÕáíáõñ¹Ç å³Ñ³ÝçùÇ å³Ûù³ñÇ ÏáÕùÇÝ« ÇÝãåÇëÇÝ ¿ñ ³Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ« ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÅáÕáíáõñ¹Á ÏÁ ß³ÑÇ! ²Ûëûñ« ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿4 áñ ÏÁ ËûëÇ!

øñÇë PáÑç³É;³ÝÇ §²u³½h AÙñáóÇ AÕçÇÏÝ»ñÁ¦ íhåÁ ¹³ñÓ»É ¿ p»ëÃë»Éeñ Ødzó;³É ܳѳݷݻñáõÙ! гÛÏ³Ï³Ý Í³·áõÙáí ³Ù»ñÇϳóÇ ·ñáÕ3 øñÇë PáÑç³É;³ÝÇ §²u³½h AÙñáóÇ AÕçÇÏÝ»ñÁ¦ íhåÁ« áñÁ å³ïÙáõÙ ¿ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ« ¹³ñÓ»É ¿ p»ëÃë»Éeñ Ødzó;³É ܳѳݷݻñáõÙ ¢ óñ·Ù³Ýou»É ¿ ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñáí! ÐiõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛáõÙ ¢ Q³Ý³t³ÛáõÙ \³ÛïÝÇ PáÑç³É;³ÝÇ íhå»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³\ Ýϳñ³Ñ³Ýou»É »Ý ÑáÉÇwáõt;³Ý ýÇÉÙ»ñ! гñóÇÝ« Ãh ÇÝãáõ áñáß»ó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ íhå ·ñ»É« PáÑç³É;³ÝÁ å³ï³ë˳ݻó1-

§²u³½h AÙñáóÇ AÕçÇÏÝ»ñÁ¦ »ñÏñáñ¹ ÷áñÓÝ ¿ñª ·ñ»Éáõ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ! ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ³Ûë ûٳÛÇÝ »ë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ù 1999-ÇÝ« ë³Ï³ÛÝ »ñµ ëÏë»óÇ Ï³ñ¹³É ÇÙ íhåÇ ë¢³·ñáõÃiõÝÁ« ѳëϳó³\« áñ ë³ñë³÷»ÉÇ ·Çñù »Ù ·ñ»É« áñÁ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ïå»É! ÜáñÇó ëÏë»óÇ ·ñ»É ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ ÙdzÛÝ 2010-Çݦ!

PáÑç³É;³ÝÁ áñáᯐ ¿ñ ³Ýå³ÛÙ³Ý íhå ·ñ»É« áñáíÑ»ï¢ å³åÁ ÷ñÏou»É ¿ñ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÇó« ¢ Ã»Ù³Ý Çñ»Ý Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý å³ï׳éÁ« Áëï PáÑç³É;³ÝÇ« ³ÛÝ ¿ñ« áñ ÐiõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛáõÙ ß³ï»ñÁ ã»Ý Éë»É F³Ûoz Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ1- §Þ³ï»ñÁ ÝáÛÝÇëÏ ã»Ý ϳñáÕ ù³ñïh½Ç íña\ ·ïÝ»É Ð³Û³ëï³ÝÁ¦! §¶ÇïhÇ« áñ ë³ åÇïÇ ÉÇÝÇ íhå ݳˢ³é³ç ëÇñá\ Ù³ëÇÝ« ÇÝãåhë« ûñÇݳϫ §²Ý·ÉdzóÇ P³óÇ»ÝïÁ¦ ϳ٠§¸áÏïáñ ÄÇí³káݦ«- ³ë³ó ·ñáÕÁ!

H

BAKØ SAFAK:ANE ENDOUN:L H KL:NTH|LI QA{AQAP:TIN

È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ï7 ê³Ñ³Ï;³ÝÁ ÁݹáõÝ»É ¿ KÉ»Ýth\lÇ ù³Õ³ù³å»ï ²ñ³ ܳy³ñ;³ÝÇÝ ;u ïÇÏÝáçª ä³ÉÙÇñ³ ܳy³ñ;³ÝÇn! È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ý³Ë³·³ÑÇ å³ßï7Ý³Ï³Ý Ï³Ûù¿çÇ ÷á˳Ýóٳٵª ùÝݳñÏou»É »Ý KÉ»Ýth\lÇ ¢ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÙÇç¢ Ï³å»ñÇ Ëáñ³óÙ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñó»ñ! ºñÏáõëï»ù Ýßou»É ¿ ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³Ý ѳٳñ ɳu ݳ˳¹ñ;³ÉÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃiõÝÁ ¢ ³Ûë áõÕÕáõÃ;³Ùµ ³ß˳ï»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃiõÝÁ! =

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 3

THURSDAY, JULY 2% 2015

3

INCPHS KARG ME FA|:R KE W:RADAÂNAN IR:NZ QRISTONHAKAN FAUATQIN SIPHL FOURJA< Siphl Fourja, mrzanakakir lragro[ men h% or \atkaphs k*andrada®na\ mardka\in irauounqn;roun% ar‘ar‘;low datakan ;u ørinakan farz;r! 15 tarin;rh iw;r ke j[jakzi ªHwrhnshlº% ªJara`º% ªSapafº% ªFaphr-Jourqº j;rj;roun% ;u ANQA gor‘akalouj;an! Anika 2004-in arvanaza‘ h ªM;jin Khøqj;'hº ou ªMousa Anj;rº t;[;katouakan mrzanakn;roun% incphs na;u 2005-in^ Lragro[n;rou Miouj;an ªWastakauorº ,qan,anin!

2013-in lo\s en‘a\a‘ h fator me% Jourqio\ mh= qriston;an;rou =ard;rou masin! Anor \ødoua‘n;re% 'oqramasnouj;anz ;u a®;[‘oua‘a\in spanouj;anz masin% kar;li h kardal Faili Baili ka\qh=in mh=!

Jourqio\ a\n fa\;re% oronq islam dar]a‘ hin gh, w;rab;roumh .ousa';lou famar% ke w;ragtn;n ir;nz inqnoujiune fauaqakan mkrtoujiunn;row! W;r=;rs% Ma\isin% nman mkrtoujiun endoun;zin T;rsimhn (Jiuny;li) 12 fa\;r!

Fa\;rou a\s farkadroujiune% ibr;u islam apr;lou% k*;rja\ minc;u 1915-i =ard;re! Fa\ manoukn;re ord;groua‘ hin islam entaniqn;rou ko[mh% \atkaphs T;rsimhn ;[o[n;re% ;u oc jh^ Isjanpoulhn! Mifran "rkic Kiulj;qine anonzmh mhkn h! Kiulj;qin ªMonijerº j;rjin bazatr;z% jh incphs ir entaniqin andamn;re 1915-i Z;[aspanouj;nhn inqxinqnin axat;zin% ord;gr;low Al;ui inqnoujiunn;r! Ba\z oc ;rkar at;n! Anonq b®nou;zan T;rsimi 1937-i embostouj;an at;n! Anor entaniqi andamn;roun mhk mase spannou;zau% isk mnaz;aln;re aqsorou;zan! W;rapro[n;rhn anonq or tase tarin;r ;tq w;radar]an% islamakan anounn;r ounhin! Abrafame ;[a‘ hr Iprafim! Ar]anagroujiunn;r cgtnou;low% anonq stazan anzagirn;r% nor anounn;r ord;gr;low! Endfanraphs% apr;low m;‘amasnouj;amb Al;ui ,r=ann;rou mh=% yanczou;zan ibr;u Al;uin;r! Saka\n anonq qristonhakan m,ako\je wa® paf;zin ir;nz toun;roun mh=! ª:rbor na.akrjaran ke \aya.hi% githi or fa\ hi% a®anz gitnalou jh anika inc n,anakoujiun ounhr% jh m;nq ounhinq iura\atouk m,ako\j ou krønq! Xatikin% ma\rs m;xi kou tar n;rkoua‘ faukijn;r% a®anz \a\tn;lou jh asika qristonhakan ‘hs men h!

Bolors al islam anounn;r ke krhinq! Entaniqs soworoujiun ounhr mtik en;lou ®atiø :r;uane! Saka\n karg me mardik% t;[;ak ellalow a\s masin% gangat;zan! Inqxinqs fa\ nkat;zi ;rb 18 tar;kan ;[a\! Fa\ enk;rn;r ounhi% saka\n oc mhk ban kardaza‘ hi vo[owourdis masin! Ant;[;ak hi 1915-i masin! Lragro[ Frand Tinqi spanoujiune axd;z wras% ou 48 tar;kanin oro,;zi w;rada®nal armatn;rous% inc or ankh a®a= ankar;li hr& yn,oum ou wa. kar! 70 tarou an;r førs% t[ous ;u axgakani me f;t gazinq mkrtou;lou! Makanouns S;laf;ttinhn 'o.;zi Mifran "rkiciº!

Anatoloui ,at me fa\;r w;ragta‘ ;n ir;nz wau;rakan inqnoujiune fauaqakan mkrtoujiunn;row! Nman araro[oujiun w;r=;rs

t;[i oun;zau Ma\is 9-in% Isjanpoul :,ilqhø\i Sb& St;'anos ;k;[;ziin mh=! T;rsimhn ;rkotasn;ak me fa\;r% krønakan dastiarakoujiun (6 amis) stanalh ;tq% mkrtou;zan! ªAkøsº j;rji j[jakizn;rhn Mifran Manouk;an% or a\s masin piti grhr% ªHlMonijerº j;rjin fa[ord;z% jh \i,;al araro[oujiune tarb;r hr mius ‘isakataroujiunn;rhn! An,ou,t% endfanraphs manoukn;rn hin% or ke mkrtouhin% a\s angam saka\n mkrtoujiune ca'afasn;rou famar hr% anonz oronq chin krza‘ dauanil ir;nz krønqe!

Minc;u w;r=;rs% islamaza‘ fa\;rou farze japou hr Jourqio\ mh=! Mardik parxaphs chin oux;r .øsil a\s masin! Frand Tinq Fimnarkouj;an ;u a\l mioujiunn;rou ko[mh kaxmak;rpoua‘ x;kouzoumn;r \aya. k*andrada®na\in a\s masin% j;j;uzn;low japoui tirap;toujiune a\s farzin nkatmamb!

Islamaza‘ fa\;rou xauakn;re ;us m;‘ d;r oun;zan \i,;al arg;lqe w;razn;lou kapakzouj;amb!

A\,h N;win :eltex Jafinyiø[lou% Fayhjj;'h famalsarani dasa.øs me% x;kouzoumi me enjazqin% \a\tn;z jh incphs mard me ta[a‘ hr ir tikno= .acan,ane taq ;rkajow% orphsxi islam mnar! ªTikno= wra\ nman wa\ragoujiun me gor‘adrou;zau ir entaniqin mh=º! Fandisoujiune xarmaza‘ hr nman \a\tararouj;an famar!

N,anauor a\l lragro[ me^ Afmht Apaqa\% ir lo\s en‘a\a‘ ªFo,ana\i (Owsanna\i) W;r=in >øsq;reº fatorin mh= ir mør masin gr;low% ke \a\tnh jh minc;u 82 tariqe% anika chr \a\tna‘ ir fa\ ellale! Mafouenh ør me a®a=% ir møt kanc;low xinq% anor \a\tna‘ h jh fa\ h inq! Apaqa\i axgakann;re kat[;r hin ir dhm% ir;nz ga[tniqe \a\tna‘ ellaloun famar lo\s en‘a\a‘ fatorin mh=!

Ke f;t;ui jh Anatoloui fa\;re kaxmak;rpou;lou wra\ ;n% ou baxmajiu ouri,n;r fauanakanørhn piti w;ragtnhin ir;nz boun inqnoujiune! Nman ,arvoum me ke fowanauorh T;rsimi Fa\;rou Enk;rakzoujiune% or fimnoua‘ h Kiulj;qini ko[mh!

Malajio\% Mou,i% Pajmani (Sasoun)% Swaxi ;u Faja\i fa\;re ;us kaxma‘ ;n Enk;rakzoujiunn;r% oronz piti f;t;uin Atiamani ou Tiarp;qiri fa\;re! Anonq piti øgn;n% or Anatoloui fa\;re% oronq ke yanczouin ibr;u Al;uin;r% Qiurt;r% Arabn;r ;u Islamn;r% w;ragtn;n ir;nz inqnoujiune! Anonq fa[ordakzouj;an mh= mtn;low Fa\astani ;u oc-p;takan kaxmak;rpoujiunn;rou f;t (NGO) Jourqio\ a\laxan nafangn;rou mh=% ke npatakadr;n fa\ ;ritasardn;rou ambo[=oujiun me kaxm;l% anonz ousouzan;lou famar ir;nz m,ako\je!

Jargm&^ Sargis |& Minas;an ªHl-Monijerº% |ounis 6% 2015

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 4

4

Wark Xhnqi Famar& Âousastane Tramadroum H 200 Milion Tolar èáõë³ëï³ÝÁ г۳ëï³ÝÇÝ Ïe ïñ³Ù³¹ñÇ §³ñï7Ý;³É ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý í³ñϦ3 èáõë³ëï³ÝÇ ³ñï³¹ñ³Í ëå³é³½ÇÝáõÃiõÝ Ó»éù µ»ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí3 ³ë»É ¿ г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ3 Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»Éáí« áñ ѳٳӳÛݳ·ÇñÁ ëïáñ³·ñou»É ¿ éáõë-ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇçϳé³í³ñ³Ï³Ý \³ÝÓݳÅáÕáíÇ ÝÇëïÇ ÁÝóóùáõÙ!

200 ÙÉÝ1 táɳñÇ í³ñÏÁ Ñݳñ³uáñáõÃiõÝ Ïe ï³\ §½·³ÉÇ7ñhÝ ÁݹɳÛÝ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÇ ½ÇݳÝáóÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ëå³é³½ÇÝÙ³Ý ï»ë³Ï³ÝÇݦ3 Ýᯐ ¿ ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë;³ÝÁ éáõëѳÛÏ³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³Ý ÙÇçϳé³í³ñ³Ï³Ý \³ÝÓݳÅáÕáíÇ éáõë³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Ý³Ë³·³Ñ« è¸ ïñ³ÝëåáñïÇ Ý³Ë³ñ³ñ سùëÇÙ êáÏáÉáíÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³ÝÁ3 Áëï ݳ˳·³ÑÇ Ù³ÙáõÉÇ Í³é³ÛáõÃ;³Ý! ܳ˳·³ÑÁ« ë³Ï³ÛÝ« ãÇ Ù³Ýñ³Ù³ëݻɫ Ãh ųٳݳϳÏÇó ëå³é³½ÇÝÙ³Ý Ç*Ýã ï»ë³Ï³ÝÇ ¿ Ó»éù µ»ñou»Éáõ ¹ñ³Ýáí! àñåhë èáõë³ëï³ÝÇ ·É˳uáñ³Í гu³ù³Ï³Ý AÝíï³Ý·áõÃ;³Ý P³Ûٳݳ·ñÇ K³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ¥Ð²äΤ ³Ý¹³Ù3 г۳ëï³ÝÝ ³ñ¹hÝ ÇëÏ Ó»éù ¿ µ»ñ»É éáõë³Ï³Ý ½hÝù ³ñï7Ý;³É ·Ý»ñáí« ÇÝãåhë ݳ¢3 ³Ýí׳ñ ¿ ëï³ó»É!

Jourqian W;ranouayoum H Palqann;roum Ir Axd;zoujiune §Ø»Ýù ³é³Ýó ÂáõñùdzÛÇ ã»Ýù ϳñáÕ ÉáõÍ»É áñáß ËݹÇñÝ»ñ! ¸³ ÙdzÝß³Ý³Ï ¿! ²ÛëåÇëáí« Ï³ñÇù áõÝ»Ýù Ë7ë»É ÂáõñùdzÛÇ ³é³çÝáñ¹áõÃ;³Ý Ù³ëÇݦ-« \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ܲJú-Ç ·É˳uáñ ù³ñïáõÕ³ñÇ ï»Õ³Ï³É YhÛÙÇ Þ»³Ý! |áõÝÇëÇ 26-ÇÝ Ï³Û³ó³Í famagoumarÇ Å³Ù³Ý³Ï Þ»³Ý Ýᯐ ¿« áñ P³Éq³ÝÝ»ñÁ åhïù ¿ ·É˳uáñÇ ÂáõñùdzÛÇ ³é³çÝáñ¹áõÃ;³Ý óáõó³ÏÁ! ì»ñçÇÝë Ù³ïݳÝᯐ ¿« áñ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÁ É׳óÙ³Ý Ùhç ¿ ·ïÝuáõÙ« ¢ ù³ÝÇ áñ |áõݳëï³ÝÝ ÇÝùÝ ¿ óóËou³Í ËݹÇñÝ»ñÇ Ùhç« Âáõñùdzݫ û·ï³·áñÍ»Éáí P³Éq³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï Çñ ³u³Ý¹³Ï³Ý ϳå»ñÁ« åhïù ¿ ÷áñÓÇ ³é³ç ï³Ý»É ï³ñ³Í³ßñç³ÝÁ!

P³Éq³ÝÝ»ñÁ« ÉÇÝ»Éáí ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³å³ÛÃáõݳíï³Ý· ï³ñ³Í³ßñç³ÝÝ»ñÇó ÙhÏÁ« í»ñçÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñáõ٠ϳñÍ»ë í»ñ³·ïÝáõÙ ¿ Ïáñëou³Í ˳ճÕáõÃiõÝÁ! ²Ûëï»Õ ¹»é óñÙ ¿ úëÙ³Ý;³Ý ϳÛëñáõÃ;³Ý ¹³ñ³uáñ ïÇñ³å»ïáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ \áõß»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ ¹³ ãÇ ËáãÁݹáïáõÙ« áñåhë½Ç ÂáõñùÇ³Ý ÏñÏÇÝ Ý»ñó÷³ÝóÇ ï³ñ³Í³ßñç³Ý ¢ Ñ»ï½Ñ»ïh g;ri,.o[ ¹Çñù»ñ ½b³Õ»óÝÇ! ÆëÏ ³Û¹ ³ÙhÝÇÝ Ýå³ëïáõÙ »Ý ݳ¢ ³ñï³ùÇÝ µ³ñ»Ýå³ëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ! ä³ïÙáõÃiõÝÝ ³å³óáõóáõÙ ¿« áñ ²ñ¢Ùáõïù-èáõë³ëï³Ý ߳ѻñÇ µ³ËÙ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ ëáíáñ³µ³ñ \³ÕÃáÕ ¿ ¹áõñë ·³ÉÇë Âáõñùdzݫ áñÁ áã ÙdzÛÝ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ ѳu³ë³ñ³Ïßéou³Í \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñ å³Ñ»É »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÇ Ñ»ï ¿É« ³ÛÉ¢ ˳ÕÇó ¹áõñë ·³É Éñ³óáõóÇã û·áõïÝ»ñáí! ÎñÏÝouáÕ å³ïÙáõÃ;³Ý Ýáñûñ;³\ ¹ñë¢áñáõÙÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É P³Éq³ÝÝ»ñáõÙ! ØÇÝã ²ñ¢Ùáõïù-èáõë³ëï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ ï³ñµ»ñ ׳ϳïÝ»ñáõ٠ɳñou³Í »Ý!

P³Éq³ÝÝ»ñÁ« áã ÙdzÛÝ ²ëdzÛÇ« ºuñáå³ÛÇ ¢ ²ýñÇϳÛÇ ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ѳïÙ³Ý Ë³ãÙ»ñáõÏÝ ¿« ³ÛÉ¢ è¸-Ç ÂáõñùdzÛÇ« ²ØÜ-Ç ¢ ºuñáå³ÛÇ ³ß˳ñѳù³Õ³ù³Ï³Ý ߳ѻñÇ µ³ËÙ³Ý ûç³ËÁ! Ü»ñϳ\ å³ÑÇÝ ºØ-Ç Ý»ñëáõÙ ³éϳ\ ׷ݳųÙÁ ÃáÛÉ ãÇ ï³ÉÇë ³Û¹ áõÅÇÝ å³ïß³× áõß³¹ñáõÃiõÝ ¹³ñÓÝ»É P³Éq³ÝÝ»ñÇÝ« ²ØÜ-Ý QáëáíáÛÇ ³ÝϳËáõÃ;³Ý Ñéã³ÏáõÙÇó \»ïá\ ¹³¹³ñ»óñ»É ¿ Çñ gorÍûn ³é³ù»ÉáõÃiõÝÁ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ¢ ³é³çÝáõÃiõÝ ¿ ï³ÉÇë ³ÛÉ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÝ»ñáõÙ ³éϳ\ ËݹÇñÝ»ñÇÝ« è¸-Ý ãÝ³Û³Í ½µ³Õou³Í ¿ ³ÛÉ ËݹÇñÝ»ñáí« ë³Ï³ÛÝ P³lq³ÝÝ»ñÁ Ù»Í Ï³ñ¢áñáõÃiõÝ áõÝ»Ý ³Û¹ å»ïáõÃ;³Ý ѳٳñ \³ïϳåhë ¹håÇ ºuñáå³ ¿Ý»ñ·»ïÇÏ ÷á˳¹ñáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ ï»ë³ÝÏiõÝÇó« ÇëÏ Âáõñùdzݫ ãÝ³Û³Í Ø»ñÓ³uáñ ²ñ¢»ÉùáõÙ ³éϳ\ ëáõñ Çñ³íÇ׳ÏÇÝ« ãÇ ó³ÝϳÝáõÙ ÏáñóÝ»É ëï»ÕÍou³Í Ýå³ëï³uáñ å³ÑÁ ¢ Ó»éùÇó µ³ó ÃáÕÝ»É P³Éq³ÝÝ»ñáõÙ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ g;rak,éoujiun ѳëï³ï»Éáõ Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÁ!

NOR ØR% 2 |OULIS 2015

FA{ORDAGROUJIUN

|ounis 17-in |ounafa\oz J;mi a®a=nordakan t;[apaf^ T& >orhn ab;[a\ A®aq;l;ane% enk;rakzouj;amb^ J;makan >orfourdi 'o.at;nap;t^ M;rouvan Ar;n;ani ;u FBEM_i |ounastani masnayiu[i at;nap;t^ Tigran Apas;ani fandipoum oun;zan Ajhnqi ;u fama\n |ounastani Arq& Norin Srboujiun T&T& I;ronimos B&-i f;t! Fog;uor fa\r sourbe Arq&-in 'o.anz;z Am;na\n Fa\oz Kajo[ikos Gar;gin B&-i ;[ba\rakan o[=o\nn;re ou bar;ma[janqn;re ;u \an]n;z Norin Srbouj;an frauhre^ n;rka\ gtnou;lou S;pt;mb;r 27-in t;[i oun;naliq Miu®onørfnouj;an araro[ouj;an! Arq&e ir f;rjin ir o[=o\ni .øsq;re 'o.anz;z Am;na\n Fa\oz Fa\rap;tin^ ,norfakaloujiun \a\tn;low frauhrin famar! Endg‘;low fa\ ;k;[;zuo\ d;re fa\ vo[owourdi k;anqhn n;rs ;u masnauoraphs Ma\r Ajo®i n;rka\oujiune \ounafa\ ga[oujhn n;rs^ Arq&-e ma[j;z Tiro= xørakzoujiune ou ørfnoujiune ;[ba\rakan ;rkou vo[owourdn;rou famat;[ k;anqin mh=% manauand a\s dvouarin ør;roun!

Jourqian Jo\l Ci Ta\ Qrtakan P;toujiun St;[‘;l ÂáõñùdzÛÇ Ý³Ë³·³Ñ è»çh÷ ¾ñtáÕ³ÝÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ ²Ýq³ñ³Ý ÃáÛÉ ãÇ ï³\ ÑiõëÇë³ÛÇÝ êÇñdzÛÇ ¢ ѳñ³u³ÛÇÝ ÂáõñùdzÛÇ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ ùñt³Ï³Ý å»ïáõÃiõÝ ëï»ÕÍ»É3 ÏñÏÇÝ Ùï³Ñá·áõÃiõÝ \³ÛïÝ»Éáí Æä-Ç ýáÝÇÝ ³ÝÏ³Ë øiuñtëï³ÝÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ³éÇÃáí! ÆÝãåhë ѳÕáñ¹áõÙ ¿ "Today’s Zaman"-Á« ¾ñtáÕ³ÝÁ §¹ÇÙ»Éáí ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÇݦª \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ ÂáõñùÇ³Ý ³ÙµáÕç áõÅáí Ïe å³Ûù³ñÇ ¹ñ³ ¹hÙ ¢ ÃáÛÉ ãÇ ï³\ §ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃiõÝ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ¦« ÇÝã ·Ýáí ¿É ÉÇÝÇ! |Çß»óÝ»Ýù« áñ Ù7ï 5 ³ÙÇë ³é³ç ùñt³Ï³Ý ³ß˳ñѳ½7ñÁ Æä ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÇÝ ¹áõñë ¿ñ ÙÕ»É Ãáõñù-ëÇñÇ³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ øáµ³ÝÇ ù³Õ³ùÇó! ì»ñç»ñë Ýáñ \³ñÓ³ÏÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Æä ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÁ ÏñÏÇÝ Ùï»É »Ý ù³Õ³ù ¢ ·ñ³u»É ÙÇ ù³ÝÇ ¹Çñù»ñ! øñt³Ï³Ý ³ÕµiõñÝ»ñÁ åݹáõÙ »Ý« áñ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÁ ³Ýó»É »Ý Ãáõñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ ï»Õ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ;³Ùµ« ë³Ï³ÛÝ Ãáõñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÁ ÅËïáõÙ »Ý« áñ ѳٳ·áñͳÏóáõÙ »Ý Æä-Ç Ñ»ï!

ÂAK AR:UMT:AN AM:RIKA|I <R+ANAKI ENDFANOUR PATGAMAUORAKAN VO{OW T;[i piti oun;na\ <abaj% |oulis 11% 2015-in a®auøt;an vame 9!30-in JMM Ph,khøjiur;an k;dronin mh= 1901 N. Allen Ave., Altadena CA 91001 Bolor Patgamauorn;rou n;rka\oujiune anfrav;,t h T;[i piti oun;na\ na.aya,i spasarkoujiun a®auøt;an vame 9!30-10!00 ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcoujiun

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 5

THURSDAY, JULY 2% 2015

5

Gal Tari^ Wan

I |OU< VAMANAKAKIZ FA| LRAGROUJ:AN TIKNO+

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN

AR"IK MISAQ:AN

DHPI WAN WARDGHS GOUROU:AN ÚáõÉÇë 12-ÇÝ« àuñµ³Ã ûñ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï¿Ý ׳ٵ³Û »É³Ýù ¹¿åÇ ì³Ý! îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï¿Ý ¹¿åÇ ì³Ý ׳ٵ³Ý ß³ï ·»Õ»óÇÏ ¿ñ! §²ÝͳÛñ³ÍÇñ¦ µ³éÁ ϳ٠³Í³Ï³ÝÁ Ñáë ÇÙ³ëï ÏÁ ëÏëÇ áõݻݳÉ! òáñ»ÝÇ »õ ·³ñÇÇ Áݹ³ñÓ³Ï ¹³ßï»ñ« Í˳ËáïÇ ¹³ßï»ñ« Ùñ·³ëï³ÝÝ»ñ« ͳé³ëï³ÝÝ»ñ! îÇ·ñÇë ·»ïÇ íñ³Û ³Ù¿Ý Û³ñÙ³ñ í³ÛñÇ íñ³Û çñ³Ùµ³ñ ÙÁ ϳéáõóáõ³Í ¿ñ« »õ ³Û¹ µ³½Ù³ÃÇõ É׳ÏÝ»ñáõ íñ³Û »ñÏÝùÇ Ï³åáÛïÁ í³ñ Çç³Íª ëåÇï³Ï ³Ùå»ñáõÝ Ñ»ï ³ãË÷áõÏ ÏÁ ˳ճñ! È»éÝ»ñÝ áõ µÉáõñÝ»ñÁ Çñ»Ýó ϳݳã³å³ï å³ïÙáõ׳ÝÝ»ñáí Ù»½Ç µ³ñ»õ Ïáõ ï³ÛÇÝ »õ ϳñÍ¿ù ùÇã ÙÁÝ ³É Ý»Õáõ³Í ¿ÇÝ Ù»½Ù¿4 áñ ½Çñ»Ýù §Éù³Í¦ áõ ·³ó³Í ¿ÇÝù©©© §à¯í ϳñ¹³É ëÇñïÁ ·Ç￦! ²Ûë ëù³Ýã»ÉÇ ·»Õ»óÏáõÃ»Ý¿Ý ½Ù³ÛÉ³Í »õ ù³ç ·ÇïݳÉáí4 áñ §ûñ ÙÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý åÇïÇ í»ñ³¹³éݳÝù¦ Ñáë« ÔáñÕáñ»³ÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï ëÏë³Ýù« ³Ûñ³Í ëñïÇ ÙËÇóñ³Ýù áñå¿ë« ϳï³ÏÝ»ñÁ ÁÝ»É »õ É»éÝ»ñÁ Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ »õ ÃáéÝÇÏÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñáí ÙÏñï»É! §²Ûë É»éÁ ÃáéÝÇÏÇë ³ÝáõÝáí ÏÁ Ïáã»Ù ²É»ù¦« ϳ٠³Ûë ÉÇ×Á ÃáéÝáõÑÇÇë ³ÝáõÝáíª êáýdz« ϳ٠ø³ÃñÇݳ« ϳ٠î¿ñ¿ù« ÇëÏ ³Ûë ·»ïÁª ²Ýáõß-ܳݳñ! гٳӳÛÝ»ó³Ýù îÇ·ñ³ÝÇÝ Ñ»ï4 áñ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ Ùûï³Ï³Û ¹³ßï»ñÁ Çñ ³ÝáõÝáí åÇïÇ Ïáã»Ýù §îÇ·ñ³Ý³¹³ß嶺 É»éݳÛÇÝ Ù³ë»ñÁª §Ôáñ[áñ³É»é¦« ÇëÏ ì³ÝÇ ßñç³Ï³ÛùÁª §ì³ñ¹·¿ë³í³Ý¦ Çñ §¶áõñ¦ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáí »õ Û³çáñ¹ ѳ½³ñ³Ù»³ÏÇÝ åÇïÇ Ï³é³í³ñáõ¿ñ §¶áõñ·áõñ»³Ý¦ ·»ñ¹³ëï³ÝÇ ÏáñÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« ÙÇßï ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÇõÝÁ »ñ³ß˳õáñ»Éáí »õ ³Ýáñ ·»ñ³·áÛÝ ß³Ñ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáí©©© ºõ áñå¿ë ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù« ì³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ËáñÑáõñ¹ÇÝ Ññ³Ñ³Ý·»óÇÝù ì³Ý Ý³Ñ³Ý·Ç ·ÇõÕ»ñáõÝ »õ óճٳë»ñáõÝ Ý³ËÏÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ¥Ï³ñ¹³óÇù 㿱« ì³ÝÇ ßñç³ÝÇ ·ÇõÕ»ñáõ »õ óճٳë»ñáõÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ý³ËÏÇÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»óÇÝ©©©¤! Ø»ñ ϳï³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç ïËñáõÃÇõÝ Ï³ñ å³Ñáõ³Í! ä³ÛûÉáõ Ùûï Ù»ñ ëñï»ñÁ ùÇã ÙÁ å¿ïù ¿ñ ½áí³óÝ¿ÇÝù »õ å³ñå¿ÇÝù! ²Ûë µáÉáñÁ Ø»°ñÝ ¿ÇÝ« »õ ÑÇÙ³ Ù»ñÁ ã»Ý! г½³ñ³Ù»³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ù»ñ ݳ˳ѳÛñ»ñÁ Ñáë ³åñ³Í ¿ÇÝ« Çñ»Ýó Ï»³Ýùáí å³ßïå³Ý³Í ³Ûë »ñÏÇñÁ« Çñ»Ýó ³ñÇõÝáí ëñµ³·áñÍ³Í ½³ÛÝ »õ Çñ»Ýó Ñ³É³É ùñïÇÝùáí á5á·³Í ³Ûë ÑáÕÁ! ä³ïÙáõû³Ý »Ã»ñÁ É»óáõÝ ¿ Ù»ñ ݳ˳ѳÛñ»ñáõ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ áõñ³Ë ×Çã»ñáíÝ áõ ѳñë³ÝÇùÝ»ñáõ ï³áõÉ-½áõ5ݳÛÇ å³ñ»Õ³Ý³ÏÝ»ñáí! Ðáë ÏÁ Éë»ë ѳÛÏ»³Ý µ³Ý³ÏÝ»ñáõ ³Û-

ñáõ³ÓÇÇÝ íñÝçÇõÝÝ»ñÝ áõ ³ÝáÝó ëÙµ³ÏÝ»ñáõÝ ¹á÷ÇõÝÝ»ñÁ! Ðáë ÏÁ Éë»ë Ñ³Û ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ Ù³ñï³Ïáã»ñÁ! Ðáë ÏÁ Éë»ë Ñ³Û Ù³Ûñ»ñáõÝ áÕç»ñÃÝ áõ Ù³ÕóÝùÝ»ñÁ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ¹¿åÇ å³ï»ñ³½Ù áõÕ³ñÏ³Í ³ï»Ý! Ðáë ÏÁ Éë»ë Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ ½³Ý·³ÏÝ»ñáõÝ ÕûÕ³ÝçÝ»ñÝ áõ í³Ýù»ñáõ Ëáñ³ÝÝ»ñ¿Ý §¹¿åÇ »ñÏÇÝù µ³ñÓñ³óáÕ ³ÕûÃùÝ»ñÁ ³É»Ëéáí¦! Ðáë ÏÁ ßÝã»ë ù³é³ëáõÝ Í³ÕÇÏÝ»ñáõ Ý»Ïï³ñÝ»ñáí å³ïñ³ëïáõ³Í ÙÇõéáÝÇ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ñ³É³É ËáõÝÏÇ µáÛñ»ñÁ áñáÝù §·áõɳ-·áõɳ¦ ³é ²ëïáõ³Í ËÝϳñÏáõ³Í ¿ÇÝ Ç Ëáñáó ëñï¿ ³ñï³ë³Ýáõ³Í ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáí©©©! Ø»°Ýù »Ýù« Ù»°ñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ! ÆÝãá±õ Ù»Ýù åÇïÇ ãϳñ»Ý³Ýù Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Áë»É4 áñ §³Ûë ÑáÕ»ñÁ Ù»ñ ݳ˳ѳÛñ»ñ¿Ý Ù»½Ç ųé³Ý·áõ³Í »Ý« »õ Ï³Ù Ù»Í Ñ³Ûñë ßÇÝ³Í ¿ ³Ûë ·»Õ»óÇÏ ïáõÝÁ áõñ ÑÇÙ³ »ë Ï*³åñÇÙ »õ ÇÝ]Ù¿ »ïù ¹áõù« ÇÙ ½³õ³ÏÝ»ñë áõ ÃáéÝ»ñë åÇïÇ ³åñÇù¦! ¸¿åÇ ì³Ý ׳ٵáõÝ íñ³Û ³Ýó³Ýù äÇÃÉÇë¿Ý! äÇÃÉÇëÁ« ϳ٠ѳÛÏ³Ï³Ý B³Õ¿ßÁ« ì³Ý¿Ý ßáõñç 15 ùÙ© Ñ»éáõ ¿! 1815-in 12%000 ѳۻñ Ï*³åñ¿ÇÝ ÑáÝ! 1915-ÇÝ µÝ³Ïãáõû³Ý ù³é³ëáõÝ ïáÏáëÁ ѳۻñ ¿ÇÝ« í³ÃëáõÝ ïáÏáëÁ Ãáõñù»ñ »õ ùÇõñï»ñ! Ø»Í ºÕ»éÝÇÝ äÇÃÉÇëÇ ßñç³Ï³Û ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç ³õ»ÉÇ ù³Ý 15%000 ѳۻñ ݳѳï³Ïáõ»ó³Ý! ²Ûë ûñ»ñáõÝ« 47%000 µÝ³Ïãáõû³Ý Ù¿ç ѳ½Çõ ù³ÝÇ ÙÁ ѳñÇõñ ùñï³ó³Í §Ñ³Û¦»ñ Ï*³åñÇÝ äÇÃÉÇëÇ Ù¿ç! ì³Ý³\ É×Ç »½»ñù¿Ý å³ëÁ ÏÁ ëáõñ³ñ! ²Ýѳٵ»ñ ¿ÇÝù ì³Ý ù³Õ³ùÁ ï»ëÝ»Éáõ! ì³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·Á 19%100 ù5© ùÙ© ï³ñaÍáõÃÇõÝ áõÝÇ! ²ÛÅÙáõ µÝ³Ïãáõû³Ý ÃÇõÝ ¿ ßáõñç 1%250%000! ì³ÝÇ ßñç³ÝÁ гÛÏ Ü³Ñ³å»ïÇ ûñ»ñ¿Ý ¥ø©²© »ññáñ¹ ѳ½³ñ³Ù»³Ï¤ ÙÇÝã»õ 20-ñ¹ ¹³ñáõ ëÏǽµÁ µÝ³Ïáõ³Í ¿ñ ѳۻñ¿! ²Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç µÝÝûññ³ÝÝ ¿ñ! ø©²© 9-ñ¹ ¹³ñáõÝ ì³ÝÁ àõñ³ñï³Ï³Ý ³·³õáñáõû³Ý Ï»¹ñáÝÝ ¿ñ! ²å³ ³Ý Ù³ë ϳ½Ù³Í ¿ñ îÇ·ñ³Ý ´©Ç гÛÏ³Ï³Ý Â³·³õáñáõû³Ý! Þñç³ÝÁ ϳé³í³ñáõ³Í ¿ñ ²ñß³ÏáõÝ»³ó гñëïáõû³Ý ÏáÕÙ¿!

908-1022 ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ã³·³õáñáõû³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ñ« áñÙ¿ »ïù Ùdzó³õ ´Çõ½³Ý¹³Ï³Ý γÛëñáõû³Ý! سݳ½Ï»ñïÇ ×³Ï³ï³Ù³ñï¿Ý »ïù ¥1071¤ ì³ÝÇ ßñç³ÝÁ Ù³ë ϳ½Ù»ó ê»É×áõù»³Ý Çß˳Ýáõû³Ý« »õ í»ñç Ç í»ñçáÛª úëٳݻ³Ý γÛëñáõû³Ý! Àëï ³õ³Ý¹áõû³Ý« ä³ñëÇÏÝ»ñÝ ¿ÇÝ4 áñ ì³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·Á §ì³ëåáõñ³Ï³Ý¦ Ïáã»óÇÝ« áñ ÏÁ Ý߳ݳϿ §ù³çáñ¹Çù¦! ¸³ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ì³ÝÁ ½·»ó³Í ¿ ½³Ý³½³Ý ³ÝáõÝÝ»ñ« ÇÝãå¿ë îáõßµ³« ì³Ýïûëå« ºñou³Ý¹³õ³Ý« Þ³ÙÇñ³Ù³Ï»ñï« »õ í»ñç³å¿ë ì³Ý!

(<ar& 9)

GRIGOR QHØSH:AN гÛÏ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇÝ Ù»Í ÏáñáõëïÁ å³ï³Ñ³Í ¿ñ 2009 سÛÇëÇÝ4 »ñµ ö³ñÇ½Ç §Ú³é³ç¦ ûñ³Ã»ñÃÁ Çñ ¹éÝ»ñÁ ÏÁ ÷³Ï¿ñ Çñ »ñ»õáõÙ¿Ý 84 ï³ñÇÝ»ñ »ïù« ÇëÏ ³Ûëûñ Ñ³Û Éñ³·ñáõÃÇõÝÁ Ï°áÕµ³Û ÏáñáõëïÁ ³ÛÝ ïÇñ³Ï³Ý ¹¿ÙùÇÝ4 áñ Çõñ³Û³ïáõÏ Ý³Ë³ÝÓ³Ëݹñáõû³Ùµ ÙÁ ½³ÛÝ å³Ñ»ó Çñ ³ñųݳí³Û»É å³ïáõ³Ý¹³ÝÇÝ íñ³Û« ³Ýáñ ï³Éáí ݳ»õ ï»ë³Ï ÙÁ ³½Ýáõ³Ï³Ýáõû³Ý ïÇïÕáëÁ©- á°ã »õë ¿ ²ñ÷ÇÏ ØÇë³ù»³Ý£ Þ³ï ÷³÷áõÏ Ï³óáõÃÇõÝ ¿ ÁÉÉ³É Å³é³Ý·áñ¹áõÑÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Û³ñ·áõ³Í »õ å³ï³ë˳ݳïáõ Ó»éݳñÏÇ ÙÁ« áñáõÝ ÑÇÙݳ¹ÇñÁ »õ ËÙµ³·ÇñÁ ³é³õ»É »õë Ñ³Û Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ ïÇñ³Ï³Ý ¹¿Ùù ÙÁÝ ¿« ÇÝãå¿ë áñ ¿ñ ßñç³Ý ÙÁ ¸³ßݳÏóáõû³Ý ´ÇõéáÛÇ ³Ý¹³Ù Þ³õ³ñß ØÇë³ù»³Ý« áñÙ¿ ß³ï ÙÁ ·ÇÍ»ñ ݳ»õ ųé³Ý·³Í ¿ñ ¹áõëïñÁ© ïáÏáõÝáõÃÇõÝ« í×é³Ï³ÙáõÃÇõÝ« ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÇõÝ« ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹³ïáÕáõÃÇõÝ£ ²ÕçÏ³Ý fûñ »õ ³ÕçÏ³Ý ÙÇç»õ Ùßï³Ï»Ý¹³Ý ϳå ÙÁ Çñ í»ñçÇÝ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³õ« »ñµ ³Ûë ûñ»ñë ѳۻñ¿ÝÇ ÏáÕùÇÝ ²ñ÷ÇÏÇÝ ÏáÕÙ¿ ýñ³Ýë»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ýáõû³Ùµ Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó³õ Þ³õ³ñß ØÇë³ù»³ÝÇ ´³ÝïÇ ûñ³·ÇñÁ- ³Ýѳï³Ï³ÝÇÝ Ù¿ç ë»ÕÙáõ³Í ³Ñ³õáñ Ù³Ýñ³ÝϳñÁ Ù»Í ºÕ»éÝÇ ³ñѳõÇñùÇÝ£ ²ñ÷ÇÏ ØÇë³ù»³Ý ѳõ³ïùáí ß³ñáõݳϻó ëï³ÝÓÝáõ³Í ³õ³Ý¹ ÙÁ« ÙÇßï ½·³óÝ»Éáí Çñ ³ÝÓݳϳÝáõÃÇõÝÁ »õ å³Ñ»Éáí Çñ ³é³ÝÓݳ۳ïÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝóÙ¿ ³Ù;Ý¿Ý Û³ïϳÝ߳ϳÝÝ ¿ñ ÁݹáõÝáõ³Í ϳճå³ñÝ»ñ¿ Ó»ñµ³½³ï »õ ųٳݳÏÝ»ñáõ ÑáÉáíáÛÃÇÝ Ñ»ï ѳÕáñ¹ ÙݳÉáõ Çñ ³éáÕç ¹³ïáÕáõÃÇõÝÁ£ Æñ Ùï³ÍáÕáõû³Ý ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ£ ØÇ³Ï §Ï³Õ³å³ñÁ¦ ûñÃÇÝ ïÇïÕáëÇÝ ·Í³·ñáõÃÇõÝÝ ¿ñ4 áñ ÏÁ å³Ñáõ¿ñ ٻͳÝáõÝ í³×³é³ÝÇßÇ Ýٳݣ ²Ûë µáÉáñÇÝ Ù¿ç å¿ïù ¿ ï»ëÝ»É ²ñ÷ÇÏÇÝ Ù»ÍáõÃÇõÝÁ »õ ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ ¹»ñÁ §Ú³é³ç¦Ç µ³ñÓñ³óÙ³Ý ÇÝãå¿ë Çñ í³Û»É³Í ³ÝÝáõ³½ Û³ñ·³ÝùÇݪ µáÉáñ ßñç³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý »õ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ³ÙµáÕç« ×ß¹Çõª 52 ï³ñÇÝ»ñ£ ²Ûë ¿ ݳ»õ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ« áñ Çñ ûñÃÇÝ ßáõñç Ïñó³õ å³Ñ»É ÑÇÝ»ñÁ »õ ÙdzóÝ»É Ù»ñ ųٳݳÏÝ»ñáõ ÷Ýïéáõ³Í ß³ï ÙÁ »ñÇï³ë³ñ¹ ·ñÇãÝ»ñ« ³ÛÅ٠ٻͳٳëÝáõû³Ùµ ³É»Ñ»ñ« »ñµ í³Õ³Å³Ùûñ¿Ý ã»Ý Ñ»é³ó³Í Ï»³Ýù¿Ý£ Þ³õ³ñßÇÝ ßáõñç ѳõ³ùáõ³Í ·ñáÕÝ»ñÁ Ïáãáõ³Í ¿ÇÝ §Ú³é³çÇ îÕ³ù¦Á« ÇëÏ ²ñ÷ÇÏÇÝ §Ú³é³ç¦ÇÝ ßáõñç ѳõ³ùáõ³Í »ñÇï³ë³ñ¹ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÁ ½³ïáñáßáõ»ó³õ ³Ûɳå¿ë© ²Ûë Û³çáÕáõû³Ý ÁݹѳÝáõñ »ñ»õáÛÃÇÝ ëϽµÝ³-

²ñ÷ÇÏ ØÇë³ù»³Ý

Ï³Ý É³õ³·áÛÝ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÁ ïáõ³Í ¿ Þ³Ñ³Ý Þ³ÑÝáõñ« »ñµ ²Ù»ñÇϳÛÇ è³Ùϳí³ñ §ä³Ûù³ñ¦ ûñÃÇÝ ËÙµ³·Çñ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇ ·ñ³Í ݳٳÏÇÝ Ù¿ç ÏÁ íϳۿ© §ºÃ¿ »ñµ»ù »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Ï°»ñÃ³Ý ¹¿åÇ §Ú³é³ç¦« å³ï׳éÁ Çñ»Ýó ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ˳ý³ÉÁ ÁÉɳÉÁ ã¿« ³ÛÉ áñáíÑ»ï»õ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ûñà ¿ ³Ý« »õ áõÝÇ á·»õáñáõÃÇõݦ ¥8 ²åñÇÉ 1934¤£ ²Ûë ѳõ³ëïáõÙÁ Çñ ½ûñáõ Ùݳó ²ñ÷ÇÏÇ ßñç³ÝÇÝ4 »ñµ ¹³ñÇÝ Ñ»ï ³ß˳ñÑ ÙÁ ÷áËáõ»ó³õ ³Û¹ ûñ»ñ¿Ý Ç í»ñ£ ²ñ÷ÇÏ ØÇë³ù»³ÝÇ Ñ»ï ÇÙ ëϽµÝ³Ï³Ý ϳåë ÏÁ å³ñïÇÙ Þ³ÑÝáõñÇÝ« áñáõÝ Ù³ëÇÝ ä¿ÛñáõÃÇ §¼³ñÃûÝù¦Ç Ù¿ç ·ñ³Í Ù¿Ï ·ñáõÃÇõÝë ûñÃÁ ³ñï³ïå³Í ¿ñ£ êϽµÝ³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ ²ñ÷ÇÏ ÇÙ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ëï³Ý³ñ Þ³ÑÝáõñ¿Ý« ÇëÏ ßñç³Ý ÙÁ »ïù Þ³ÑÝáõñ ¿ñ4 áñ ÁݹѳÝñ³å¿ë ÏÁ ëï³Ý³ñ ²ñ÷ÇÏ¿Ý« Ù³ëݳõáñ³µ³ñ 1970-ÇÝ ö³ñÇ½Ç Ù¿ç Ù»ñ »ñ»ùÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ¿Ý »ïù« »ñµ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ñ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý Ùï»ñÇÙ »é³ÝÏÇõÝ ÙÁ« áñ ³Ûëûñ ³ÝÇñ³Ï³Ý ÏÁ ÃáõÇ ÁÉɳɣ ²Û¹ Ó»õáí ¿ ݳ»õ4 áñ ³õ»ÉÇ Ùûï¿Ý ׳Ýãó³Û »ñÏáõùÝ ³É£ ²ñ÷ÇÏ áñ Ï°»ñ»õ³ñ áñå¿ë ϳñÍñ« §å³ßïûݳϳݦ« áõÕÕ³Ëûë »õ ×ßÙ³rïáõÃÇõÝÁ §×³Ï³ïǹ ÁëáÕ¦ Ù¿ÏÁ« »ñµ»ÙÝ Ý»Õ³óáõóÇã ÁɳÉáõ ³ëïÇ׳ݫ Ùï»ñÙáõû³Ý Ù¿ç Ç٠׳Ýãó³Í ³Ù;Ý¿Ý ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ ëñ³ÙïáõÃÇõÝÁ ·Ý³Ñ³ïáÕ ³ÝÓ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ Çñ« ѳ׻ÉÇ« ç»ñÙ »õ ѳÕáñ¹³Ï³Ý£ Æñ»Ý ѳßï ¿ñ »õ ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿ñ ýñ³Ýë³Ï³Ý ÑÇõÙáñÁ£ ²Ý·³Ù ÙÁ å³ï³Ñ»ó³õ áñ ÝÇõà ÙÁ ½Çë ß³ï Ëéáí¿« ùáõÝë ÷³ËóÝ»Éáõ ³ëïÇ׳ݣ Î¿ë ·Çß»ñ¿Ý »ïù »É³Û ·ñ»óÇ Ûû¹áõ³Í ÙÁ« »õ ³é³Ýó ÇëÏ í»rëïÇÝ Ï³ñ¹³Éáõ áõÅÁ áõݻݳÉáõ ÷á˳Ýó»óÇ §Ú³é³ç¦ÇÝ£ ²é³õûïáõÝ Æ-سÏÝ»ñáõë Ù¿ç ϳñ Çñ å³ï³ë˳ÝÁ© §È³õ Ï°ÁÉÉ³Û »Ã¿ Ûû¹oõ³ÍÝ»ñ¹ ·ñ»ë® Ï¿ë <ar& h= 15

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 6

6

NOR ØR% 2 |OULIS 2015

MA<TOZ GOLHYI AMAW:R+I FANDHS

M:RTIN:AN FA| AU:TARANAKAN WARVARANI AMAW:R+I FOUN}QE

MANOU<AK LAGLAG:AN-THKIRMHNY:AN

Mi=nakargi bavine

سßïáó ùáÉ¿×Ç Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ 23-ñ¹ ÑáõÝÓùÇ ³õ³ñï³Ï³Ý ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ ϳ۳ó³õ ÎÇñ³ÏÇ 14 ÚáõÝÇë« 2015-Ç Û»ï ÙÇçûñ¿Ç ųÙÁ 1!30ÇÝ ÎÉ;Ýï¿ÛÉÇ United Community Church Rose Chapel-Ç Ù¿ç« Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ùáÉ¿×Ç ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝ« ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó å³ñ³·³Ý»ñáõÝ! Ò»éݳñÏÁ ëÏǽµ ³é³õ Üß³Ý +³Õ³óå³Ý»³ÝÇ ²Ù»ñÇϳÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõ »ñ·»óáÕáõû³Ùµ© ³å³ ùáÉ¿×Ç ïÇÏݳÝó ÙÇáõû³Ý ³Ý¹³Ù îÇÏ© 껹³ Ʒݳïáë»³Ý ³ÕûÃùáí µ³ó³õ ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ« ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí سßïáó ùáÉ¿×ÇÝ! ´³óÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ سßïáó ùáÉ¿×Ç ÑÇÙݳ¹Çñ ݳ˳·³Ñ ¸áÏï© Î³ñåÇë î¿ñ ºÕdzۻ³Ý! ²Ý áÕçáõݻɿ »ïù ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñáõ Ý»ñϳ\oujiunÁ ѳÏÇñ× ïáÕ»ñáõ Ù¿ç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ùáÉ¿×Ç ½³Ý³½³Ý ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ ³é³ù»Éáõû³Ý« ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáí Çñ ³Ýáõ³ÝáõÙÝ áõ ·áÛáõÃÇõÝÁ« áñå¿ë Çï¿³É³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý áõ Ñá·»õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñáí Ù³ñ¹³Ï»ñïáõÙÇ ÏñÃû׳Ë! ²Ý Çñ ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó ²ëïáõÍáÛ« áñ ùáÉ¿×Á ųٳݳϳÏÇó ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ßñç³Ýó»Éáí ÏÁ ß³ñáõݳϿ ·áÛ³ï»õ»É Û³ñ³×áõÝ í»ñ»Éùáí ¹³ëáõ»Éáí ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ³é³çÇÝ 10-Á ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõ ϳñ·ÇÝ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ Ù¿ç! ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·Çñáí »ñ·»ÑáÝÇ íñ³Û ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý Ýáõ³·Ý»ñáí »õ »ñ·»ñáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ ßñç³Ý³õ³ñï ¶³Û³Ý¿ ì³ñ¹³å»ï»³Ý! ²å³ Ëûëù ³é³õ ¸áÏï© î¿ñ ºÕdzۻ³Ý Çñ Ëݹ³ÏóáõÃÇõÝÝ áõ Ñá·»Ï³Ý µ³õ³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»Éáí« Ã¿ ûñÁ ïûÝ³Ï³Ý ¿ »õ ùáÉ¿×ÇÝ Ñ³Ù³ñ Ùñó³ÝÇß« Ñ»ï»õ»Éáí سßïáó ùáÉ¿×Ç Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ! ²Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ÿ ßñç³Ý³õ³ñï ³Ûë ËÙµ³ÏÁ Çõñ³Û³ïáõÏ ¿ Çñ ³ßËáÛÅ ·Çï³ÏÇó ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ùµ« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ëÇñ³ÉÇñ ѳñ³½³ï ÙÃÝáÉáñïáí »õ ³ñáõ»ëïÇ Ù³ñ½»ñáí« ³õ»ÉóÝ»Éáí áñ ³ÝáÝù ÁÉɳÉáí Ù³Ûñ»ñ ïݳÛÇÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ å³ñï³õá-

ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÉdzñÅ¿ù ϳï³ñáõÙáí Çñ³·áñÍ»óÇÝ Çñ»Ýó Ýå³ï³ÏÁ »õ ³ñ¹ÇõÝù Ó»éù µ»ñÇÝ! ²Ý Ù¿çµ»ñ»ó ÿ ³Ûëûñ 42 ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù ÏÁ ëï³Ý³Ý áõëáõóãáõÑÇÇ íÏ³Û³Ï³Ý »õ áÙ³Ýù í³ñÇã ïÝûñ¿ÝÇ íÏ³Û³Ï³Ý Çñ»Ýó áõëáõÙÁ Ç ëå³ë ¹Ý»Éáõ ³ëå³ñ¿½Ç ½³Ý³½³Ý ¹³ßï»ñ¿ Ý»ñë© ³å³ ¸áÏï© î¿ñ ºÕdzۻ³Ý µ»Ù Ññ³õÇñ»ó ½Çñ»Ýù Û³ÝÓÝ»Éáõ Çñ»Ýó íϳ۳ϳÝÝ»ñÁ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ùáÉ¿×Ç Ñá·³µ³ñÓáõû³Ý ³ï»Ýå»ï ¸áÏï© ì³ñáõÅ³Ý Î³åáõ㻳ÝÇ! ºñÏáõ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ øݳñÇÏ ¶ñÇ·áñ»³Ý »õ γñÇÝ¿ سñ·³ñ»³Ý ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ³ÝáõÝáí ëñïÇ Ëûëù ³ñï³ë³Ý»óÇÝ! ²ÝáÝù µáÉáñÇÝ ÏáÕÙ¿ Û³ïϳÝß³Ï³Ý Ýáõ¿ñ ÙÁ ÷á˳Ýó»óÇÝ ¸áÏï© î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÇÝ« áñ ÏÁ µÝáõó·ñ¿ñ áõëáõóÇãÁ4 áñå¿ë í³éáÕ ÙáÙ« áñ ÏÁ ëå³éÇ Éáõë³õáñ»Éáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÙÇïù»ñÁ! ¸áÏï© î¿ñ ºÕdzۻ³Ý Çñ ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝÝ áõ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó! ¶»Õ³ñáõ»sï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ Ù¿ç« Ð³Û³ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ýáõ³·³ËáõÙµÇ í³ëï³Ï³õáñ çáõóϳѳñáõÑǪ ßñç³Ý³õ³ñï ²ÝÅ»Éɳ ²ÙÇñ»³Ý çáõóÏÇ íñ³Û Ýáõ³·»ó ÎáÙÇï³ëÇ §ÎéáõÝϦÁ »õ §²ÛÉáõÕë¦ ßÝáñѳÉÇ Ï³ï³ñáÕáõû³Ùµ! Þñç³Ý³õ³ñï γñÇÝ¿ سñ·³ñ»³Ý« ëï³ó³õ í³ñÇã ïÝûñ¿ÝÇ íÏ³Û³Ï³Ý ùáÉ¿×Ç ½³Ý³½³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõõÝ µ»ñ³Í ûųݹ³Ïáõû³Ý áõ Ý»ñ¹ñáõÙÁ µ»ñ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ© ³Ý ùáÉ¿×Ç Ý³Ë³·³ÑÇÝ ÏáÕÙ¿ ·Ý³Ñ³ïáõ»ó³õ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Ýáõ¿ñ §Ð³Ûñ Ø»ñ¦ Ûáõß³ï³Ëï³Ïáí ÙÁ! <ar& h= 14

Na.akrjarani bavine ªFauatoum ;m q;*x% im fa\ vo[owourd&&&º

man .øsqe katar;z Tnørhnoufi^ Tik& Lina Arslan;ane!

Wafagn Dauj;an

Kiraki% 14 |ounis% 2015-in% khsørh ;tq vame 3!00-in% dar];al warvarani fandisasrafin mh=% t;[i oun;zau M;rtin;ani na.akrjarani ;u mi=nakargi bavinn;roun auartakan fandhse!

No\nqan% gouzh na;u au;li% ke fauatanq fa\ dprozin% manauand^ s'iu®qafa\ dprozn;roun% oronz go\ouj;an npatake oc mia\n ousoum ;u gitoujiun =amb;l h fa\ manoukn;roun% a\l xanonq fa\ m;‘zn;ln h% xanonq fa\a.øs dar]n;ln h% anonz fa\ou ardar fpartoujiun n;r,nc;ln h!

2014 - 2015 ousoumnakan tar;,r=ani auartin% M;rtin;an warvarane touau ir foun]qe 2 fangrouanow& <abaj% 6 |ounis% 2015-in% a®auøt;an vame 11!00-in t;[i oun;zau mankaparthxi wka\akanaz ba,.man fandisoujiune^ warvaranis ªAram ;u Ana\is T& Poul[oury;anº fandisasrafin mh=! Ørouan patgame 'o.anz;z% incphs na;u bazman ;u ørfnouj;an a[øjqn;re katar;z W;r& Fa\k Taragy;ane!

Wka\akann;rou ba,.oumhn ;tq% dastiarak ousouzcoufi^ Tik& Marivan Ghorg;ane ,norfauor;z a,ak;rtn;rn ou ‘no[n;re ;u a,ak;rtn;roun 'o.anz;z ir patgame! Fandisouj;an 'ak-

Am;rik;an ;u axga\in qa\l;rgn;rou ounkndrouj;nhn ;tq fandhsi bazman a[øjqe katar;z Ørd& F;lhn Fa\ke! Fogabar]ouj;an .øsqe 'o.anz;z kaxmi at;nap;te^ Dokt& Wafh Nalpant;ane% or n;rkan;re o[=oun;z% apa ,norfakaloujiun \a\tn;z anonz% ir;nz fog;fatorn;re M;rtin;an warvaran b;r;lnoun famar% incphs na;u ,norfauor;z ,r=anauartn;rn ou ir;nz paragan;re! Ørouan patgama.øsn hr nafanga\in ;r;s'o.an ;u m;rtin;anzi ‘no[q^ Prn& Atrin Naxar;ane! Prn& Naxar;ani .øsqhn ;tq% E& kargi a,ak;rtn;re .mbowin artasan;zin ;rkou banast;[‘oujiunn;r% fa\;rhnow ;u angl;rhnow% apa ;rg;zin ;rkou .mb;rgn;r! Frav;,ti ou[;r]n;re kardazin% angl;rhnow^ Sa,a <ar& h= 14

<NORFAUORANQ M;rtin;an warvarani ouj;rord dasarani ,r=anauart Nanør P;tros;ani bar]rago\n mi=in stanalou oura. a®ijow% ke ,norfauor;nq ‘no[qe^ S;uak ;u Narinh P;tros;ann;re% incphs na;u m;‘ fa\rn ou m;‘ ma\re Louj`i ;u Matlhn Japag;ann;re! ªNor Ørºi Warcoujiun

Thursday, July 2, 2015 Volume 93, No. 27 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

“No To Plunder” Halts Nighttime Energy Hike Protests Coordinators of the civil movement “No to Plunder” made a decision to stop the nighttime sit-in campaign at Freedom Square in Yerevan.

“We’ll detail our further steps at a press conference tomorrow,” coordinating group member Maksim Sargsyan told reporters on June 29.

However, he did not rule out the possibility of joining the demonstrators on Baghramyan Avenue. Two campaigns are currently being held in Yerevan: one at Baghramyan Avenue and another at Free-

Hovik Abrahamyan: I Don’t Know Better Way To Gain Public Confidence Than A Dialog There have recently been two tendencies in the assessment of activities of the Armenian government and the economic policy implemented in the country: pessimism, the fueling of negative sentiments; and the tendency to attribute all problems to the foreign policy situation, oil prices and other circumstances beyond our control, Armenian Prime Minister Hovik Abrahamyan said at Economic Agenda-2015 forum today, on June 30.

“Both approaches are equally unacceptable to me. No economy was revived by pessimism and whimpering. I can’t really share a common path with people who are constantly doing it in their offices, on media pages and in cafes from morning till night. I have no common field of work with them,” the PM stressed.

“On the other hand I also consider as unacceptable the attempts to justify own omissions and failure to work by international tendencies. Regional processes, unstable international prices of oil and raw materials and many other factors are objective circumstances, but cannot be a means for justification,” H. Abrahamyan said.

Putin Extends Deal On Duty-Free Gas, Oil Product And Diamond Exports To Armenia Russian President Vladimir Putin has signed the law on the ratification of the protocol to the agreement extending duty-free exports of gas, oil products, and diamonds to Armenia until the end of 2015, RIA Novosti reports.

In December 2013 Russia and Armenia signed an agreement on the organization of duty-free supplies of Russian natural gas, oil products and uncut diamonds to Armenia until December 31, 2014, the Russian news agency reminds readers.

dom Square. Following the lead of members of the coordinating group, some of the

protesters left the scene to continue the campaign at Freedom Square, with the majority of picketers still remaining at the avenue. Those leaving declared that those who stayed at Baghramyan Street are instigators and exacerbate the already tense situation.

Unwilling to leave the avenue, people accused "No to Plunder" movement of treason and declared their intention to continue the struggle against electricity price hike.

Human Rights Watch: Armenia Police Used Violence Against Protesters, Journalists Police in Armenia used force to disperse a largely peaceful protest on June 23, 2015, raising concerns about potential human rights violations, Human Rights Watch said in a statement on Wednesday.

The authorities should immediately open a thorough and impartial investigation to determine whether the force used was lawful and proportionate, and if not, ensure accountability for those responsible for use of excessive force. They should investigate all allegations of beatings, unlawful destruction of journalists’ equipment, and arbitrary detention of journalists covering the protests. The investigation should also examine the circumstances in which water cannons were deployed, such as what warnings were given to protesters and operational instructions on targeting of water jets.

“Even if the Yerevan demonstration was unauthorized, nothing can justify physical attacks on largely peaceful demonstrators and journalists covering the protests,” said Giorgi Gogia, senior South Caucasus researcher at Human Right Watch. “Police responsible for beating pro-

testers and interfering with the work of journalists should be held to account.”

H u m a n Rights Watch received a number of reports of police interfering with demonstrators’ access to a lawyer.

Robert Revazyan, a lawyer from Armenian Helsinki Committee, said that officials at the Shengavit district police station denied him access to his client for more than an hour, during which they questioned the client. Police continued the questioning in Revazyan’s presence, but then forcibly pushed Revazyan out of the station and then conducted alcohol and drug testing on his client. Another lawyer from the Armenian Helsinki Association had similar problems in the same police station, waiting for two hours to see his client.

“With the renewed protests, Armenian authorities have a chance to show respect for peaceful assemblies and refrain from repeating the violence against demonstrators,” Gogia said. “The authorities should make clear at the highest levels that aggressive and illegal police actions will absolutely not be tolerated.”

NEWS.am

Kurdish MP Gives Stunning Response To ‘Accusations’ Over His Armenian Roots

Dollar Continues To Fall In Armenia

Turkish Parliament MP, Kurd Mehmet Ali Aslan commented on the statements regarding his Armenia roots.

According to the Turkish TV Channel SkyTv, Mehmet Ali Aslan from the Kurdish Peoples’ Democratic Party (HDP) stated that he was called grandson of Armenian when during an MP oath he uttered “peoples of Turkey” instead of “the Turkish people.” He also stresses, that with these words they tried to humiliate Armenians and him.

“I don’t have any connection with Armenians. If I had, I would be proud of it,” Mehmet Ali Aslan said.

NEWS.am

Yerevan. – The American national currency (USD) exchange rate against the Armenian dram (AMD) was AMD 472.53/$1 in Armenia on Tuesday; this is down by AMD 0.53 from Monday.

The exchange rate for one euro was AMD 528.48 (up by AMD 3.48), that of one British pound was AMD 743.20 (up by AMD 0.54), and the rate of one Russian ruble was AMD 8.51 (down by AMD 0.02), informed the press service of the Central Bank of Armenia. One gram of silver, gold and platinum amounted to AMD 240.49, AMD 17,850.82 and AMD 16,422.76, respectively Tuesday’s trading totaled USD 9,080,000 at NASDAQ OMX Armenia stock exchange. The transactions were conducted at an average exchange rate of AMD 471.98/$1, and the trading session closed at AMD 472/$1.

Russian Owner Denies Talks On Sale Of Armenian Electric Utility

A Russian energy company on Monday denied reports that it is holding negotiations on the sale of Armenia’s troubled power distribution network owned by it amid continuing protests in Yerevan sparked by a controversial rise in electricity prices.

“Right now we are holding no negotiations on the sale of the Electric Networks of Armenia (ENA),” a spokesman for the Inter RAO group told the Interfax news agency.

Armenia PM Visits US Embassy In Armenia Yerevan. – Armenia’s PM Hovik Abrahamyan visited the US Embassy in Armenia on occasion of the US Independence Day. Abrahamyan congratulated Ambassador Richard Mills, the Embassy employees and the friendly people of the Unites States on the 239th anniversary of the US independence.

In his congratulatory message, the PM specifically said: “On behalf of the government of the Republic of Armenia and personally myself, I congratulate you, Mr. Ambassador, the Embassy workers and all the people of the Unites States on occasion of the Independence Day.” Abrahamyan said Armenia highly appreciates the friendship with US, stressing that due to the joint efforts bilateral partnership has risen to a qualitatively new level. He also noted that Armenian government attaches great importance to the deepening of the Armenian-American multi-sector cooperation and support aimed at the strengthening of the ongoing reforms and democracy in Armenia.

“We are grateful to the US government and people for the invaluable philanthropic and technical support provided to Armenia since its independence. Currently US continue to implement technical and financial support projects in Armenia,” Abrahamyan said.

The PM also touched on the recent important events in Armenian-American relations, namely visa facilitation between the two countries, signing of the Trade and Investment Framework Agreement (TIFA) and the transaction of purchasing Armenia’s “Vorotan HPP Complex” by the US ContourGlobal company.

Referring to the Karabakh conflict, the PM underscored the importance of the United States’ involvement as an OSCE Minsk Group Co-Chairing country in the Karabakh conflict normalization process.

“We expect to continue active mediating actions for the stable and long-lasting peace in the South Caucasus,” he said.

NEWS.am

Nor Or Weekly - Thursday July 2, 2015

8

PAN ARMENIAN IDEOLOGY This column of Nor Or is dedicated to the 100th Anniversary of the Armenian Genocide and is sponsored by the Armenian Rights Council of America (ARCA).

Pan Armenian Ideology is an all Armenian ideology that reflects the aspirations of the global Armenian nation to unite, recover western Armenian lands currently under occupation, and ultimately establish a united Armenian homeland. Additionally, the following main objectives are pursued.

1. Protect and defend Armenian national interests.

2. Create strong spiritual bonds between citizens of Armenia and diaspora Armenians.

3. Strive towards making the Armenian nation self-sufficient and in charge of their future without becoming subservient to the interests of foreign powers.

4. Become the strong motivational force for the Armenian youth to unite around Armenian ideals, and Armenian cause and fight against the grave injustices committed by the Turkish government.

5. Reverse mass immigration out of Armenia through mass repatriation.

6. Counter anti-Armenia and false propaganda and protect the Armenian youth against harmful ideologies.

7. Unite and bring all Armenian organizations under one umbrella.

Implementation of the ideology will mainly require full participation of the Armenian government as well as all diaspora organizations and is expected to impact the lives of all Armenians.

Hopefully, the ideology will change and reshape the way in which we resolve national problems, treat each other and accept responsibilities. As a starting point present conditions of the Armenian nation is considered for implementation and modifications are expected as the political and economic conditions change.

In the future, Nor Or publications of this column issues related to the following topics will be discussed: Stable Statehood, Defense of the Homeland, Strengthening Relations with Neighboring Countries, Repatriation, Education, Fostering and Preserving Cultural Values, Defining Armenian Self Identity and Homeland-Diaspora Unity.

Hagop Nazarian

Karabakh President Congratulates His Armenian Counterpart On Birthday Nagorno-Karabakh President Bako Sahakyan, congratulating Armenian President Serzh Sargsyan on his birthday, pointed out the latter's contribution to creation of the two Armenian states and the Armenian army.

«Also today you continue your efforts for ensuring security and welfare to his people and for solving national problems and achieving our centuries-old goals,» Sahakyan is quoted by the presidential press office as saying in his message.

«I am convinced that all your patriotic programs aimed at enhancement of Armenia and Artsakh's prosperity will be successfully implemented and our people will enjoy new victories.»

AGBU Toronto Recognizes Executive Director Salpi Der Ghazarian For Her Service On June 13, AGBU Toronto honored the chapter’s executive director Salpi Der Ghazarian for her more than 25 years of service to the chapter.

An inscribed Michael Aram vase was presented to Der Ghazarian at a luncheon organized for AGBU President Berge Setrakian’s visit to the chapter, which brought together nearly 100 guests to the AGBU Toronto Centre.

Among the guests were the Primate of the Armenian Diocese of Canada Bishop Abgar Hovakimian, AGBU Central Board members Ani Manoukian and Lena Sarkissian, AGBU Toronto board and committee members, representatives of the Holy Trinity Armenian Church and Armenian cultural organizations as well as donors and chapter members. “I am completely surprised by this award. Serving AGBU for the past quarter of a century has been a great honor. The organization has been a big part of my life and it will continue to be,” said Der Ghazarian. Archpriest Der Zareh Zargarian, K.M. Greg Sarkissian of the Zoryan Institute and Ara Boyajian, former chair of the Diocesan Council, also expressed their gratitude for her contributions to the Armenian community of Toronto.

Der Ghazarian began volunteering for AGBU Toronto in 1981, served as a board member for the chapter from 1987 to 1989 and took on the role of executive director in

1989. Under her leadership, AGBU Toronto has organized major cultural events, including concerts with world-renowned musicians and lectures and book talks with prominent writers and historians.

She has also been instrumental in showcasing the musical talents of the community’s youth with AGBU Toronto’s Annual Musical Talent Show.

AGBU Toronto was founded in 1923. In the following years, membership grew rapidly with young Armenians orphaned during the genocide. In the 1950s and 1960s, new Armenian immigrants arrived to Canada, predominantly from the Middle East, due to political and economic upheavals in the region. In 1979, land was purchased for the AGBU Toronto Centre in Scarborough, northeast of Toronto. Today, the Centre hosts a variety of cultural, sports, youth and social programs for Toronto’s growing Armenian community.

AGBU Toronto’s mission is to preserve and promote the Armenian identity and heritage through educational, cultural and humanitarian programs. Its executive board supports AGBU’s mission and programs in Armenia and the diaspora and oversees AGBU Toronto’s youth, sports, cultural, educational and social programs.

The board is also committed to AGBU’s humanitarian projects in Armenia and Nagorno-Karabakh and its relief efforts in Syria and Iraq.

AGBU Co-Sponsors Lecture On The Armenians Of Bourj Hammoud Photographer Ariane Ateshian Delacampagne showcases images from her new book On June 9, 2015, the Armenian General Benevolent Union (AGBU), along with the Krikor and Clara Zohrab Information Center and the Department of Armenian Studies of the Diocese of the Armenian Church (Eastern), held a lecture with Ariane Ateshian Delacampagne titled “Portraits of Survival: The Armenians of Bourj Hammoud.” Her recent book of the same name is a collection of photographs that highlights the shopkeepers, craftspeople and artists of Bourj Hammoud in northeast Beirut.

The evening began with remarks by Gilda Buchakjian Kupelian of the Department of Armenian Studies of the Diocese of the Armenian Church (Eastern), who welcomed Delacampagne and described her professional life. Delacampagne was born and raised in Beirut. She received her bachelor’s and master’s degree from the American University of Beirut and studied at the International Center for Photography after settling in New York in the 1980s. Delacampagne is interested in the vibrancy of street life and has photographed cities around the world, including Tokyo, Shanghai, Hanoi, Fez and Cairo. In 2004, she undertook a major photography project that explored flamenco as a state of mind. Delacampagne’s interest in her Armenian origins took her back to Lebanon for her latest project, which represents her most intensive to date.

Delacampagne began her lecture with a

history of the Armenian community of Bourj Hammoud. In the early 1920s, after the dissolution of the Ottoman Empire and the French evacuation of Cilicia, thousands of Armenian refugees arrived in Beirut and settled in refugee camps on the outskirts of the city. In 1925, the French High Commissioner in control of Lebanon at the time sought to encourage the eventual integration of the refugees by granting them Lebanese citizenship and transferring their camp to a marshy area along the Beirut River. The marsh became the small municipality of Bourj Hammoud and became home to 25,000 people, mostly tradespeople and artisans working in shoemaking, ironwork and manufacturing.

“What began as a tent camp in the 1920s soon turned into an urban center that rose from the ashes of the Armenian genocide,” said Delacampagne.

During her lecture, Delacampagne showcased ten portraits of today’s artisans from different walks of life, whose trades and crafts have often been passed down through the generations. “The book project began as an effort to photograph survivors of the Armenian Genocide. But I wanted to see the image of successful integration in Lebanon, shunning sadness and focusing on inspiring people, especially craftspeople, to show the resilience of the Armenian spirit and pay tribute to it in the year of the centenary of the Armenian Genocide.” !

AGBU FOCUS 2015 Comes to Toronto Eighth FOCUS Weekend to Raise Funds for AGBU Education Innovation Projects Summer has arrived and with preparations well underway, young Armenians worldwide are buzzing about AGBU FOCUS weekend, as the world class event comes to Toronto this July. Now in its eighth year, the four-day affair will take guests through Toronto’s rich culture, neighborhoods and nightlife, offering visitors and locals alike a FOCUS experience like never before.

Since premiering in New York City in 2001, AGBU FOCUS has distinguished itself as a unique networking experience for global Armenian young professionals (YPs). What began as a signature anniversary celebration is now a sensational tradition, offering YPs an opportunity to connect with hundreds of international peers while highlighting the direct and positive impact of AGBU’s programs on generations of Armenians. Over the past 14 years, AGBU FOCUS has united over 2,500 YPs in six different cities: New York City (2001, 2007), Montreal (2003), Miami (2005), Chicago (2009), Paris (2011) and San Francisco (2013).

“As representatives of one of Canada’s most vibrant Armenian communities, we feel privileged to be hosting this one-of-akind global initiative. FOCUS 2015 coincides with the centennial of the Armenian Genocide and we feel there is stronger sense of unity and cooperation amongst all Armenians. We have no doubt that this very spirit will guide our discussions and help us find novel, effective ways for preserving our heritage and promoting our identity,” said AGBU FOCUS 2015 Chair Mihran Egavian.

Perspectives kicks off AGBU FOCUS on Thursday, July 23 with an engaging panel discussion and networking reception for guests to share viewpoints on a hot topic.

The excitement continues day and night on Friday, July 24 where guests will explore the city through their palates during the first-ever FOCUS food crawl—Taste of Toronto—then later enjoy Club Night at Maison Mercer, one of Toronto’s hottest venues. Saturday, July 25 features FOCUS on Art at the Walnut Contemporary with an afternoon of art and photography, then a formal Gala in the evening at ARD with dinner and dancing. Brunch on Sunday brings the memorable weekend to close, giving YPs the perfect opportunity to bid farewell to their new friends.

This year, AGBU FOCUS is raising funds for AGBU Education Innovation projects and has pledged to fund the creation of e-learning apps supporting the mission to make learning Armenian in the diaspora fun and exciting. Having identified a gap in quality Armenian e-products for children, parents and teachers, AGBU is actively working with experts and reputable institutions and organizations to make educational apps, e-books, and online language courses readily available for all.

AGBU FOCUS is also dedicated to AGBU's mission to expand the reach of the Tumo Center for Creative Technologies.

With partnership TUMOxAGBU locations opening in Gyumri and Stepankert, thousands of youth can take advantage of the unique after-school learning experience which has yielded many success stories in Yerevan. Guided by skilled teachers and advisors, students ages 12-18 receive unparalleled hands-on exploration of technology. To date, 10,000 students have attended classes at the flagship Yerevan center, with 100 children requesting enrollment each week. Determined not to turn a single eager learner away, TUMOxAGBU started registration this May for fall classes at the Gyumri location and plans to open a location in Stepanakert are in the works.

Nor Or Weekly - Thursday July 2, 2015

9

Alex And Marie Manoogian School Graduating Class Of 2015

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

71 - Asaf Sava! Akat

By Hambersom Aghbashian

Twenty five AGBU Alex and Marie Manoogian School seniors were honored at the commencement ceremony at St. John Armenian Church Cultural Hall in Southfield, MI on June 1, 2015. Judith Kadri, High School Head Teacher served as master of ceremonies.

Dr. Hosep Torossian, Principal of the High School, presided. In his opening remarks he noted that 11 of the 25 graduates had been together since pre-school or early elementary.

He also commented on the increasing number of Ukrainian students who have joined our school, mentioning their many positive contributions to the school culture and their determination to excel academically. Dr. Torossian paid tribute to all the faculty members who give extra effort to help our ESL students, and he especially acknowledged the work of Mrs. Lilit Babloumian, the ESL teacher, who takes students from all countries, with no or only a few words of English, and helps them become functioning students in an amazingly short time.

Dr. Torossian then introduced the keynote speaker, Oakland County Judge Lisa Asadoorian, acknowledging her many accomplishments and honors and stressing the many ways in which Judge Asadoorian gives back to her community. In her address, which many listeners said was one of the most moving graduation speeches they had ever heard, Judge Asadoorian urged the students to remember the Armenian Genocide and other crimes against humanity and to work for peace, understanding, human rights, and truth.

As the attention turned to the graduates, Mariya Nakonechna, the valedictorian, and Michelle Hami, the salutatorian, addressed the audience in both English and Armenian.

During the ceremony, as Mrs. Kadri read comments from the students about their time in school, the trip to Armenia in 2014 recurred as the highlight of their school years. As a class, the students were offered a million dollars in grants and scholarships. Three graduates: Nikole Davtyan, Mariya Nakonechna, and Elleanna Saco, received full, four-year scholarships to the University of Michigan, Ann Arbor. Other students have been accepted to universities throughout Michigan and one will attend Glendale Community College in California.

Throughout the ceremony, the students’ attachment to their alma mater was clear. We know they have gained a great deal through their years here, and we look forward to hearing from them as they go on to build their lives. Good luck to them all!

Three Graces For HMADS 33rd Graduation Oakland Gardens, NY - On the evening of Friday, June 19th 2015, Holy Martyrs Armenian Day School of Oakland Gardens, Queens, NY, held its 33rd commencement exercises. What a meaningful evening being held in the year of the 100th Anniversary of the Armenian Genocide and being especially graced with the presence of Archbishop Yeghishe Gizirian, as well as members of the board, education committee, benefactors, volunteers, teachers, friends, and family.

Not only was it a meaningful evening for the Sixth Grade graduating class, Michelle Ashbahian, Emma Galstian, and Haig Piramzadian, and their families and loved ones, their teachers Mrs. Claire Asadorian, Mrs. Houri Ghougassian, and teachers throughout the years, principal Mrs. Zarminé Boghosian, but also for Fourth Grade teacher Miss Kristen Reed.

Fifteen years ago, I myself graduated Sixth Grade from HMADS, and now fifteen years later, my first class being as official teacher after graduating with my teaching degree and certification, graduated themselves, the same year as I graduated from Queens College with a Master’s Degree in the field of Special Education. What a surreal feeling. Special congratulations to the three of you and woo-hoo, class of 2015!

The presentation by the class of 2015 along with the fifth graders consisted of a

potpourri of Armenian and English recitations and songs dedicated to the remembrance of the 100th anniversary of the April 24th, 1915 genocide and recently canonized 1.5 million Saints. The English poems recited were: The Road Not Taken by Robert Frost, The Victor by C.W. Longenecker, and Success by Ralph Waldo Emerson. The English songs were: My Wish, The Rose and God Bless America. The Armenian portion of the program included a poem: Silence & Rebirth by Gosdan Zarian dedicated to Gomidas and Karoon a – song

by Gomidas. The Armenian songs were: Dsidsernag, Ko Hayreniku, and Sardarabad. Special thanks to Choirmaster, Anahit Boghossian and Pianist, Nevart Z. Dadourian.

The evening also consisted of the invocation given by Rev. Fr. Abraham Malkhasyan, an address to the graduated from HMADS alumna Arin Piramzadian, M.D. – Class of 1995, a special guest appearance by Renowned Pianist Kariné Poghosyan was truly a very special gift to the graduating class. A very special photo

Professor Asaf Sava! Akat (born 3 February 1943) is a Turkish economist and academic. He served as Rector of Istanbul Bilgi University from 1996 to 1998, where he remains a Professor. He earned his (BS and PhD) degrees from Istanbul University and his (MA) in Economics, from University of East Anglia .

He also spent time as a research student at the London School of Economics. Professor Akat began his academic career in 1966 at Istanbul University’s Faculty of Economics, where he became first an associate professor in 1973, then a professor in1980. In 1989 he lectured in Economics at the Marmara University, Istanbul, and in 1993 he was Professor of Economics at the Faculty of Economics of the University of Istanbul. In 1994 he Founded Academic Board, Istanbul School of International Studies. He is the author of many publications and three books on economic issues. His latest, Iktisadi Analiz (Economic Analysis), was published in 2009. Until 2009 Akat was one of the faces of Ekodiyalog, a popular television program in Turkey on economics. He is married to Professor Dr. Nilüfer Göle* a university professor and an authority on Muslim women’s issues. (1) In December 2008, two hundred prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide, a term still too sensitive to use so openly. The signatories also announced a website related to this apology, and called on others to visit the site and sign the apology as well. The text of the apology is: "My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them." Professor Asaf Sava! Akat was one of the signatories.

(2) According to "Today Zaman", September 26, 2014, "A group of academics, journalists, artists and intellectuals have released a statement condemning in the harshest terms what they define as expresexhibition by Robert Karapetian presented a visual feast to al in attendance.

Armenian Language teacher Mrs. Houri Ghougassian invited the three graduates of the year: Michelle Ashbahian, Emma Galstian, Haig Piramzadian to receive their diplomas from their homeroom teacher and the principal.

An inspiring message touched the hearts of the audience as Surpazan Gizirian addressed the audience with his God given voice and riches of the Armenian Language stressing the importance of Armenian Education wherever we choose to live.

On behalf of the class of 2015 HMADS and their parents, Mrs. Boghosian took this opportunity to thank all the Teachers, ACEF Donors, Benefactors, Volunteers, members of the Friends of HMADS for

sions that include 'open hatred and hostility' towards Armenians in Turkish schoolbooks, which were recently exposed by the newspapers Agos and Taraf. A letter accompanying the text of the condemnation, written by historian Taner Akçam, notes that including such expressions as lesson material to teach children is a disgrace.

The signees said textbooks in schools should seek to encourage feelings of peace, solidarity and living together over inciting hatred towards different religious and cultural groups.

Akçam further wrote: Standing with integrity in the face of history is the prerequisite for establishing the future on the foundations of friendship and peace. I do hope that this signature campaign will be taken as a scream from all of us for the publication of textbooks that we would like to see." Professor Asaf Sava! Akat was one of the intellectuals who signed the statement.

(3) The conference "Sealed Gate: Prospects of the Turkey-Armenia Border" organized by the Hrant Dink Foundation and Ankara University, Faculty of Political Science, Department of Economics was held in Ankara on November 22-23, 2014. The two-day conference featured 9 panel sessions and 27 presentations and was live streamed in English, Turkish and Armenian on the Foundation’s website www.hrantdink.org.

The panel “Beyond Open Borders” chaired

by Asaf Sava! Akat discussed the prospects of civil society dialogue and track two diplomacy between Turkey and Armenia in the context of the sealed border (4) * See our article No.48," Nor Or " Jan. 15, 2015, page 9.

1.http://en.wikipedia.org/wiki/Asaf_ Sava%C5%9F_Akat 2.http://www.armeniapedia.org/inde x.php?title=200_prominent_Turks_apologize_for_great_ 3.http://www.todayszaman.com/national_group-of-intellectuals-condemnanti-armenian-statements-in-textbooks_359 935.html 4.http://www.hrantdink.org/?Detail=933&Lang=&Home&Lang=en their love and support throughout the years. The evening came to its closing as H. E. Arch. Yeghishe Gizirian delivered his closing prayers.

A beautiful reception table was awaiting the guests, graduates and their families set up by the parents of the 5th and 6th grades for all to enjoy. Very encouraging generous donors presented their donation to HMADS at the reception hall, thus showing their full support for HMADS. We would like to wish our graduates an endless amount of success in their future endeavors. May they never forget their HMADS family, their Armenian culture, pride, and values.

Kristen Reed HMADS Fourth Grade Teacher

Nor Or Weekly - Thursday July 2, 2015

10

Abril Bookstore To Present Summertime Literary Evenings Dedicated To Children And Youth Glendale, CA – ABRIL BOOKSTORE dedicates July to children and youth by presenting three Sunday evenings celebrating Armenian authors who write in Armenian or in English. Presentations will take place at Abril Bookstore - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free.

On Sunday, July 12, 2015 at 4:00pm, author ALINE BEZDIKIAN-SHIRAJIAN will present her newly released children's book in Armenian, !"#$$ %& '(#%)$ *+,"-"&). (Lory and Nareg's Forget-Me-Not). At 5:00pm, author and artist ROSEMARY HARTOUNIAN COHEN will present her children's fairy tale, Anoush: The Daugher of King Shen: This will include an art workshop, "Learn How to Paint on Silk Circles" for children ages 3 to 99.

On Sunday, July 19, 2015 at 4:00pm, New York based author, who is the granddaughter of survivors of the Armenian Genocide, DANA WALRATH will present her newly released book geared to youth and young adults, Like Water on Stone.

This will follow at 5:00pm with a celebration of author FIRA AKYAN's children's fairy tales in Armenian, which will come to life through song, art, dance and readings by children, puppets, and the author.

On Sunday, July 26, 2015 at 4:00pm, author and artist JENNIFER SALMASSIAN will present her children's book written in Armenian and in English, !"&/$+0+ %#)+1$+ ,%2 (Lucineh in the Sky). At 5:00pm, young adult author VARAK KALOUSDIAN will present the first volume of his exciting new series written in English, The Legend of V: Book 1: The Solar System's Prophecies. !

AMAA Welcomes UCC's Genocide Resolution Every two years the United Church of Christ (UCC) brings together thousands of faithful members for the General Synod.

The UCC has more than 5,100 churches and 1.1 million members across the United States. Many Armenian Evangelical Churches within the Armenian Evangelical Union of North America (AEUNA) are members of the UCC. This year, General Synod 30 is currently being held (June 26-30th) in Cleveland, OH --the birthplace of the United Church of Christ. Dr. Peter Makari, Area Executive for Middle East/Europe of the UCC, announced that this morning [June 29th] the Synod adopted the resolution of witness submitted by Wider Church Ministries "Commemorating 100 Years Since the Armenian Genocide."

During the General Synod, Rev. Dr. James Moos, Executive Minister of Wider Church Ministries, UCC, read the statements of Rev. L. Nishan Bakalian, Pastor of Armenian Martyrs' Congregational Church, Havertown, PA and Rev. Michelle Torigian, Pastor of St. Paul United Church of Christ (UCC) in Cincinnati, OH. The Armenian Missionary Association of America would like to take this opportunity to thank Wider Church Ministries for their continued support of the Armenians from 1890s to present as well as of human rights causes, including the presentation of the passage of this resolution to the General Synod of UCC for the recognition of the Armenian Genocide and for calling on the U.S. and Turkish governments to recognize it as well.

Armenian Pianist Tigran Hamasyan Performs At Ani Ruins Aw a r d winning Armenian jazz pianist Tigran Hamasyan performed a concert on June 21 in the historic ruins of Ani, the medieval Armenian capital, the Hurriyet Daily News reports.

Within the scope of his project titled “Luys i Luso,” Hamasyan will perform in various Turkish provinces until June 30. He will also give concerts at 100 churches in Armenia, Georgia, Lebanon, France, Belgium, Switzerland,Czech Republic, England, Germany, Luxembourg, Russia and the U.S. Hamasyan, 27, who started playing piano at the age of three and won the Mon-

treux Jazz Festival in 2003 and the Thelonious Monk Institute piano contest at the age of 18, performs traditional Arm e n i a n music in his concerts.

The 90-minute event at the ancient ruins drew great interest from the audience.

The master pianist was accompanied by the Yerevan State Chamber Music Choir under the baton of Harutyun Topikyan.

Tamar Nalci, the project coordinator at Anadolu Kültür, which organized Hamasyan’s concerts in Turkey, said the first concert of the program was performed in Ani, and continued. !

Iran DoesNot Tolerate Baku’s Policy Of Azerbaijanizing Iranian History Anymore A 20-volume book “General History of Iran” has been published in Iran. It presents Iran’s concise history since pre-Aryan era to the fall of Qajar dynasty, according to the Iranian information agency IRIB. Since the Islamic revolution in Iran, the authorities have not paid proper attention to the pre-Islamic history of the country, to put it mildly. Instead, the appreciation of the history of the post-Islamic era was emphasized.

Engaged in creating national identity and its own history, the Azerbaijani Republic could not remain indifferent to this fact. Taking advantage of the occasion, it started to zealously “Azerbaijanize” the Iranian cultural and historic values.

After making the Persian-language poet and one of the greatest classics of the

Iranian literature of the 12th century, Nizami Ganjavi, and Nader Shah “Azerbaijanis”, Azerbaijan was also able to register the musical instrument tar under its name in UNESCO. Now it is working diligently on appropriating the Iranian sport of polo, the Caspian horse and the festival Shab-e Yalda (Night of Yalda).

During his recent visit to the historical site Takht-e Jamshid (Persepolis), Iran’s President Hassan Rouhani said the people of Iran must preserve their Islamic and Iranian civilization.

If a few years ago Azerbaijan’s policy of appropriating the Iranian cultural values was carried out by the media, over the recent years it has been done at the highest level by the chief of the Azerbaijani Presidential administration.

The fact of publishing the above-mentioned book, as well as the statement Rouhani made in Persepolis show that the authorities in Iran have begun to appreciate their pre-Islamic history and to stand up for their own history. The Iranian authorities presumably have begun to realize that Azerbaijan’s policy of “Azerbaijanizing” the Iranian cultural values should not be tolerated anymore.

As regards Iran’s steps against the Azerbaijani falsifications, Iranian Minister of Culture Ali Jannati’s rather vivid description is worth mentioning, “The smallminded elements who attempt to eliminate Iran’s cultural values, the Persian language and literature, will not achieve their goal.”

Armen Israyelyan Iranian studies expert

ARMENIAN GENERAL BENEVOLENT UNION WESTERN DISTRICT COMMITTEE

2015 GALA SATURDAY, SEPTEMBER 26, 2015

SAVE THE DATE

Commemorating 100 Years Since The Armenian Genocide The Board of Directors has recommended this resolution be sent directly to a Plenary Session of the General Synod.

Submitted by Wider Church Ministries (A Covenanted Ministry of the United Church of Christ) A Resolution of Witness 2015 marks the 100-year anniversary of the Armenian Genocide in Anatolia (modern-day Turkey). With this resolution, the United Church of Christ, which has active current relationships with the Armenian community, seeks to mark this anniversary by reiterating its acknowledgement of the events and reasserting its concern for people and communities that are victims of violence, particularly when based on race, ethnicity, creed, or any other aspect of identity.

BIBLICAL, THEOLOGICAL AND HISTORICAL GROUNDING Matthew 2:16-18 describes the massacre of all the first born males, ordered by Herod, after the Magi ignored his direction to report to him about the place of Jesus’ birth: When Herod saw that he had been tricked by the wise men, he was infuriated, and he sent and killed all the children in and around Bethlehem who were two years old or under, according to the time that he had learned from the wise men. Then was fulfilled what had been spoken through the prophet Jeremiah: ‘A voice was heard in Ramah, wailing and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be consoled, because they are no more.’

Rachel’s weeping and lamentation was a recognition that her children had perished, and those whom Herod ordered killed would never have the chance to thrive. Even so, Jesus “came that they have life, and have it abundantly,” with justice and with peace.

The victimization of innocents by those in power was not new in the 20th century; indeed history is replete with such tragedy.

In the context of World War I, 1.5 million Armenians, and people of other ethnic and religious backgrounds, were killed, and another million were displaced, during the “deportations” that the Ottoman army carried out following arrests on April 24, 1915 of Armenian intellectual leaders in Constantinople. These deportations and massacres lasted eight years, from 1915 to 1923.

Raphael Lemkin, a Jewish man who introduced the term “genocide” in his 1944 book, Axis Rule in Occupied Europe, had in mind the tragedy that befell the Armenians in 1915 and following, as well as the Holocaust of Jews in Europe in the 1930s and 1940s.

Missionaries of the American Board of Commissioners for Foreign Missions—a predecessor body of Wider Church Ministries of the United Church of Christ—already working primarily among the Armenian community in Anatolia for a century, witnessed, documented, and advocated for an end to the massacres with local and international officials. They also raised funds for relief of those who were suffering, and who managed to resettle, many in northern Syria.

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 7

THURSDAY, JULY 2% 2015

1920-ÇÝ è³Ùϳí³ñ Káõë³Ïóáõû³Ý áñáßáõÙáí« ÏÁ Ù»ÏÝÇ ÍÝݹ³í³ÛñÁª äáÉÇë« áõñ Û³ñ³µ»ñ³µ³ñ ëÏë³Í ¿ñ í»ñ³Í³ÕÏÇÉ ³½·³ÛÇÝ-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ! ²Ý ÏÁ ÝáõÇñáõÇ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ í»ñ³Ï³½Ù³õáñ»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ« ËÙµ³·ñ»Éáí §Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ò³ÛݦÁ! äáÉëáÛ Ù¿ç ¿ù¿»³Ý ÏÁ ͳõ³É¿ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý µ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ! ê³Ñٳݳ¹Çñ è³Ùϳí³ñ ջϳí³ñÝ»ñª ²õ»ïÇë »ñ½Çå³ß»³ÝÇ« ¶ñÇ·áñ ä¿û½ÇÏ»³ÝÇ ¥»ñÏáõùÝ ³É ݳËÏÇÝ í³Ý»óÇÝ»ñ¤ »õ ÚáíѳÝÝ¿ë äûÕá뻳ÝÇ Ñ»ï« ÏÁ Ù߳Ͽ Íñ³·Çñ ÙÁ ÙdzݳÉáõ ²½·³ÛÇÝ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý! ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ µ³ñ»¹¿å ½áõ·³¹Çåáõû³Ùµ« Ðñ³ã ºñáõ³Ý¹ äáÉÇë ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ »õ ²ñß³Ï âûå³Ý»³Ý ö³ñǽ¿Ý ÏÁ ųٳݿñ äáÉÇë ËáñÑñ¹³Ïó»Éáõ ÙdzóáõÙÇ Íñ³·ñÇÝ ßáõñç! »ñÏáõùÝ ³É« Ðñ³ã ºñáõ³Ý¹ »õ ²ñß³Ï âûå³Ý»³Ý« ѳٳӳÛÝ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ý»ñϳ۳óáõ³Í Íñ³·ñÇÝ! г۳ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ÛݳóáõÙ¿Ý »ïù« ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý »ñÏáõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÙdzݳÉáí ϳ½Ù»óÇÝ Ødzó»³É Îáõë³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ« áñáõÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ͳé³Û»É ѳÛñ»ÝÇù¿Ý Ñ»éáõ ³åñáÕ Ñ³Ûáõû³Ý« »õ Ñ»éáõ ÙݳÉáí Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõûݿ! Üáñ ³Ýáõ³Ý ï³Ï« ݳËÏÇÝ ²ñٻݳϳÝÝ»ñÝ áõ ì»ñ³Ï³½Ù»³É ÐÝã³Ï»³ÝÝ»ñÁ ÏÁ ÙdzݳÝ! êáÛÝ Íñ³·ÇñÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ¹³éÝ³Û ÐáÏï»Ùµ»ñ 1% 1921-ÇÝ äáÉëáÛ Ù¿ç« ÅáÕáíÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ« áñáõÝ Ï’³ï»Ý³å»ï¿ ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³Ý! ²Ý Û³çáÕ³Í ¿ñ Ç ÙÇ µ»ñ»É 21 Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñª ²ñß³Ï âûå³Ý»³Ý« ¶ñÇ·áñ ä¿û½ÇÏ»³Ý« öñáý© Ø© ²Ý³ÝÇÏ»³Ý« Ðñ³ã ºñáõ³Ý¹« ØÇÑñ³Ý êí³½É»³Ý« ²õ»ïÇë ¿ñ½Çå³ß»³Ý« ²ñ³Ù ÆÝ×Ç×»³Ý« ²ñï³Ï ¸³ñµÇÝ»³Ý« Ú³Ïáµ Âû÷×»³Ý »õ áõñÇßÝ»ñ« áñáÝó Ïñïë»ñ³·áÛÝ ³Ý¹³ÙÁ î³ñëáݿݪ γñ³å»ï êñ³å»³ÝÝ ¿ñ« áñ ۻﳷ³ÛÇÝ åÇïÇ ¹³éݳñ Èǵ³Ý³ÝÇ è²Î-Ç ßñç³Ý³ÏÇ Ï³½Ùáõû³Ý ÙÕÇã áõÅ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ! ä³ïÙ³Ï³Ý ³Ûë ÅáÕáíÁ ÏÁ Ññ³å³ñ³Ï¿ñ Ñéã³Ï³·Çñ ÙÁ« áõñ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñáõ¿ñ ϳ½ÙáõÃÇõÝÁ è²Øβì²ð ²¼²î²Î²Ü Îàôê²Îòàôº²Ü! ÎÁ ϳ½Ùáõ¿ñ λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ åÇïÇ ·áñÍ¿ñ ²Ã¿Ýù¿Ý! Üáñ³Ï³½Ù λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³é³çÇÝ ·áñÍÁ ÏÿÁÉÉ³Û ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ·áñÍáõÕÕ»É ²ñï³Ï ¸³ñµÇÝ»³ÝÁ ѳݹÇå»Éáõ ²É»ùë³Ý¹ñ ØdzëÝÇÏ»³ÝÇÝ »õ ³Ýáñ Û³ÛïÝ»Éáõ ϳ½ÙáõÃÇõÝÁ Ýáñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý! ²Ûë ³éÃÇõ« Ýß»Ýù« ÿ ݳËù³Ý г۳ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ÛݳóáõÙÁ« ²ñï³Ï ¸³ñµÇÝ»³Ý ³ï»Ý³å»ïÝ ¿ñ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý è³Ùϳí³ñ Îáõë³Ïóáõû³Ý!

1920-ÇÝ ¸³ñµÇÝ»³Ý ÏÁ ëïÇåáõÇ Ñ»é³Ý³É ѳÛñ»ÝÇù¿Ý ѳëï³ïáõ»Éáõ ö³ñǽ! è²Î-Ç ÍÝáõݹÁ ٻͳå¿ë ˳Ý-

11

FA| BANAST:{’OUJ:AN I<>AN WAFAN JHQH:ANI MAFOUAN 70-RD TAR:LIZ ARA AFARON:AN ¹³í³é³Í ¿ ¿ù¿»³ÝÁ« áñ ÏÁ ëï³ÝÓÝ¿ñ äáÉëáÛ ²½·³ÛÇÝ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ ÉÍáõ¿ñ å³ï³ÝÇÝ»ñáõ ¹³ëïÇñ³Ïáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ!

1922-ÇÝ í»ñ³Ï³½Ùáõ³Í ²½·³ÛÇÝ ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Û³ÝÓݳéáõû³Ùµ« ÏÁ Ù»ÏÝÇ êáõñdz »õ ³å³ Úáõݳëï³Ý« Ùûï¿Ý Ñ»ï³ùñùáõ»Éáõ áñµ³ÝáóÝ»ñáí« áõñ ï»Õ³÷áËáõ³Í ¿ÇÝ î¿ñ ¼ûñ¿Ý »õ 1922-Ç Æ½ÙÇñÇ ³Õ¿ï¿Ý ×áÕáåñ³Í Ñ³Û áñµ»ñÁ! ¿ù¿»³Ý ó³õáí í»ñ³Ñ³ëáõ ÏÿÁÉɳ۫ áñ ÛáÛÝ»ñÁ ÏÁ ÷áñÓ¿ÇÝ Îáñýáõ ÏÕ½Ç ï»Õ³÷áËáõ³Í Ñ³Û áñµ»ñáõ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ óùóÝ»É! ö³ñǽ í»ñ³¹³éݳÉáí« Â¿ù¿»³Ý Ñ³Û áñµ»ñáõ ϳóáõû³Ý Ù³ëÇÝ Çñ Ó»éù Ó·³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ÷á˳Ýó¿ ²½·³ÛÇÝ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý »õ §èÇÉÇý¦Ç λ¹ñáÝ³Ï³Ý ¶ñ³ë»Ý³»ÏÇÝ« ûɳ¹ñ»Éáí §èÇÉÇý¦Ç ïÝûñ¿ÝÇÝ« áñ ³ÝÓ³Ùµ Ù»ÏÝÇ ²Ã¿Ýù »õ ϳñ·³¹ñ¿ ÎáñýáõÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ! ¿ù¿»³Ý Û³çáÕáõû³Ùµ åë³Ï»É¿ »ïù ëáÛÝ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ »õë« Ï’³ÝóÝÇ ¶³ÑÇñ¿! àñµ»ñáõ ѳñóáí« Çñ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÷á˳Ýó»É¿ »ïù дÀØ-Ç Õ»Ï³í³ñáõû³Ý« ÏÁ ËûëÇ áñµ»ñáõ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»É»³Ý ϳñ· ÙÁ ·³ÕáõÃÝ»ñ ï»Õ³÷áË»Éáõ »õ ³ÝáÝó ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝ ï³Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý Ù³ëÇÝ!

1924-ÇÝ« ¿ù¿»³Ý ¹³ñÓ»³É ö³ñǽ ¿ Ù³ëݳÏó»Éáõ è²Î-Ç ´© ÀݹѳÝáõñ ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáíÇÝ! ÐáÝ »õë ÏÁ ½»Ïáõó¿ áñµ³Ñ³õ³ùÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ! ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ è²Î-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ÷á˳¹ñáõ³Í ¿r ö³ñǽ« áõñ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ݳ»õ ²½·³ÛÇÝ ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ï»¹ñáݳï»ÕÇÝ! Îáõë³Ïóáõû³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý áñáßáõÙáí ³Ý ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û ¶³ÑÇñ¿ ß³ñáõݳϻÉáõ Çñ ³½·³ÛÇÝ-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ! 1925-ÇÝ Â¿ù¿»³Ý ÏÁ ·áñÍáõÕÕáõÇ Î»ë³ñdz« ÑáÝ ·ïÝáõáÕ áñµ»ñáõÝ Ñ³ñóÁ ϳñ·³¹ñ»Éáõ« ½³ÝáÝù ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ Ïáñáõëï¿! 1926-ÇÝ Â¿ù¿»³Ý ¶³ÑÇñ¿ í»ñ³¹³éݳÉáí ÏÁ ËÙµ³·ñ¿ §²ñ»õ¦ å³ßïûݳûñÃÁ« áñ ¹³ñÓ³Í ¿ñ è²Î-Ç ³é³ç³ï³ñ Ëûë³÷áÕÁ! ÞÝáñÑÇõ Çñ í³Û»É³Í ÅáÕáíñ¹³Ï³Ýáõû³Ý »õ Û³ñ·³ÝùÇÝ« ³Ý ÏÿÁÝïñáõÇ Â»Ù³Ï³Ý ä³ï·³Ù³õáñ áõ ³å³ ¶³õ³é³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï! 1926-Ç ³ßݳݫ ÎÇåñáëÇ Ù¿ç ػɷáÝ»³Ý гëï³ïáõÃÇõÝÁ Çñ ¹éÝ»ñÁ ÏÁ µ³Ý³ñ4 áñå¿ë ·Çß»ñûÃÇÏ Ïñóû×³Ë Ñ³Û áñµ»ñáõ!

¿ù¿»³Ý ã³÷³½³Ýó íëï³Ñ»ÉÇ ³ÝÓ« µ³ñ»ñ³ñ ²Õ³ γñ³å»ï ػɷáÝ»³Ý« áñå¿ë Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ« ½ÇÝù ÏÁ ·áñÍáõÕÕ¿ ºñáõë³Õ¿Ù« ϳñ·³¹ñ»Éáõ ѳٳñ ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý Ñá·³ï³ñáõÃÇõÝÁ äáÉëáÛ å³ïñdzñù³ñ³Ý¿Ý дÀØ-Ç ÷á˳ÝóÙ³Ý Ñ³ñóÁ« áõ Û³çáÕáõû³Ùµ ÏÁ åë³ÏáõÇ Çñ»Ý íëï³Ñáõ³Í ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ! 1928-ÇÝ ¹³ñÓ»³É ö³ñǽ ¿ ³Ý« áõñ ßñç³Ý ÙÁ ÏÁ ½µ³ÕÇ Ø»É·áÝ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñáõ ö³ñÇ½Ç ·áñͳñ³ÝÁ í³×³é»Éáõ ѳñóáí!

1929-ÇÝ È»ÝÇݳϳÝÇ ³Õ¿ïÇÝ å³ï׳éáí« ö³ñÇ½Ç Ù¿ç ÏÁ ϳ½ÙáõÇ ú·Ýáõû³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµ ÙÁ« áñáõÝ ³ï»Ý³å»ï ÏÁ Ý߳ݳÏáõÇ Â¿ù¿»³Ý« áñ ٻͳå¿ë û·ï³Ï³ñ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ! ²å³ Û³çáñ¹ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñáõÝ« ³Ý ÏÁ ÙÝ³Û ö³ñǽ« ³ß˳ï³Ïó»Éáí è²Î-Ç Ù³ÙáõÉÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï è²Î-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý óáõóÙáõÝùÝ»ñáí ÏÁ ͳõ³É¿ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý µ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ! 1931-ÇÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ è²Î-Ç 5-ñ¹ ÀݹѳÝáõñ ä³ï·³Ù³õáñ³ÏaÝ ÄáÕáíÇÝ »õ 1932-ÇÝ ÏÁ ëï³ÝÓÝ¿ üñ³Ýë³ÛÇ è²Î-Ç å³ßïûݳûñà §²å³·³Û¦Ç ËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁ!

1933-ÇÝ ö³ñÇ½Ç Ù¿ç« Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ²ñß³Ï âûå³Ý»³ÝÇ« Ù»Í ßáõùáí ÏÁ ÝßáõÇ Â¿ù¿»³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý-ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý 40-³Ù»³ÏÁ! ÜáÛÝ ï³ñÇÝ« ÏÁ Ññ³õÇñáõÇ Ø»É·áÝ»³Ý гëï³ïáõÃÇõÝ« áñå¿ë í³ñųå»ï³ÝáóÇ ï»ëáõã »õ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý áõëáõóÇã! Ú³çáñ¹ ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ« Ù¿Ï ï³ñáõ³Û å³ÛٳݳųÙáí« Â¿ù¿»³Ý ÏÁ ëï³ÝÓÝ¿ ÝáÛÝ Ïñóñ³ÝÇÝ ïÝûñ¿ÝÇ å³ßïûÝÁ! 1935-ÇÝ ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û ¶³ÑÇñ¿ »õ Ï’ÁÝïñáõÇ »·Çåï³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ àõëáõÙÝ³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ½µ³Õ»Éáí è²Î-Ç Ýáñ³Ï³½Ù ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáí! 1937-ÇÝ Â¿ù¿»³Ý ÏÁ Ññ³õÇñáõÇ ä¿Ûñáõë ëï³ÝÓÝ»Éáõ ËÙµ³·ñáõÃÇõÝÁ Èǵ³Ý³ÝÇ è²Î-Ç Ýáñ³Ï³½Ù ßñç³Ý³ÏÇ §¼³ñÃûÝù¦ å³ßïûݳûñÃÇÝ« áñáõÝ ³é³çÇÝ ÃÇõÁ ÉáÛë ÏÁ ï»ë-

Ý¿ 1937 ê»åï»Ùµ»ñ 26-ÇÝ Â¿ù¿»³ÝÇ ëïáñ³·ñ³Í ËÙµ³·ñ³Ï³Ýáí! г½Çõ ³ÙÇë ÙÁ ÙdzÛÝ ä¿Ûñáõà ÏÁ ÙÝ³Û ³Ý« áñáíÑ»ï»õ ³Ý³ÏÝÏ³É ³ÝѳݷëïáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ ëïÇå¿ ½ÇÝù í»ñ³¹³éÝ³É ·³ÑÇñ¿! ¼ÇÝù ÏÁ ÷á˳ñÇÝ¿ ¼ûñ³í³ñ ²Ý¹ñ³ÝÇÏÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñª È»õáÝ ÂÇõÃÇõÝ×»³ÝÁ!

1938-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñáõ ØÇáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ ¿ù¿»³ÝÁ ³Ûó»É»Éáõ ºñ»õ³Ý! гϳé³Ï Çñ µáõéÝ ÷³÷³ùÇÝ Ù»ÏÝ»Éáõ г۳ëï³Ý« ¹Åµ³Ëï³µ³ñ Çñ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ ³ñ·»Éù Ï’ÁÉÉ³Û Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ³Û¹ Ññ³õ¿ñÁ!

1942-ÇÝ ÏÁ Ññ³Å³ñÇ ¶³ÑÇñ¿Ç àõëáõÙÝ³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹¿Ý« ÝáõÇñáõ»Éáõ ²½·³ÛÇÝ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ! ¿ù¿»³Ý »Õ³Í ¿ñ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ¿Ý ³Û¹ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ! 1942-ÇÝ ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ýó §Ð³Û»ñ·áõÃÇõݦ ѳïáñÁ!

1944-ÇÝ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí Ïÿ³Ûó»É¿ ºñáõë³Õ¿Ù »õ Çñ ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ»ñ¿ í³ÝùÇ ßñç³Ý³Ï¿Ý Ý»ñë кØ-Ç Ï³½Ùáõû³Ý« áñ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ÏÁ ß³ñáõݳϿ Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ Ù³ñ½³Ï³Ý ³ßËáÛÅ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ! ¿ù¿»³ÝÇ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ Ñ»ï½Ñ»ï¿ í³ïóñ³Ý³É ëÏë³Í ¿ñ »õ Ç í»ñçáÛ è²Î-Ç Ù»Í »ñ³Ëï³õáñÁ »õ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñáõ Çß˳ÝÁ ³ãù»ñÁ Û³õÇï»³Ý ÏÁ ÷³Ï¿ 67 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ! ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ ³ÝáõÝÁ Û³õ»ñųóÝ»Éáõ ·áñÍÝ³Ï³Ý ³é³çÇÝ ù³ÛÉÁ Ï’³éÝáõ¿ñ ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç 1947-ÇÝ« »ñµ Çñ Ïñïë»ñ ·áñͳÏÇóÝ»ñáõ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ·É˳õáñáõû³Ùµ ÏÁ ÑÇÙÝáõ¿ñ ¿ùh»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝ ÙÁ! 1991-ÇÝ í»ñ³Ýϳ˳ó³Í г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ ϳ½Ùáõ¿ñ ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝÁ! 1951-ÇÝ äáõñ× Ð³ÙáõïÇ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ í³ñųñ³ÝÁ Çñ ¹éÝ»ñÁ ÏÁ µ³Ý³ñ Ñ³Û Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ³éç»õ »õ í»ñç³å¿ë 1981-ÇÝ ÐáÉÇíáõïÇ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ µ³óáõ¿ñ ÂØØ-Ç ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý í³ñųñ³ÝÁ! àõñ³Ëáõû³Ùµ å¿ïù ¿ Ýß»É Ý³»õ« áñ ³Ûëûñ гÛñ»ÝÇùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³Ý ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ ÑÇÝ· í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ÏÁ ¹³ëïdzñ³ÏáõÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇ áõë³ÝáÕÝ»ñ! ä³ïÇõë ²ñųݳõáñÇÝ!

(<ar& 3 ;u w;r=)

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 8

12

NOR ØR% 2 |OULIS 2015

|owsh';an Warvarani 5-rd :u 8-rd Dasarani <r=anauartiz Fandisoujiun

Sourb Grigor Lousauoric :k;[;zuo\ A& ;u M& |owsh';an Warvarani ,r=anauartiz fandisoujiune t;[i oun;zau <abaj% Ma\is 30% 2015-in Sourb Grigor Lousauoric :k;[;zuo\ mh=! :k;[;zin l;zoua‘ hr ‘no[n;row% axgakann;row% bar;kamn;row ;u a,ak;rtn;row% oronq n;rka\ hin akanat;s ellalou ,r=anauartn;rou ousoumnakan k;anqi a®a=in fangrouanin auartin! Fandisouj;an bazoume katarou;zau ,r=anauartn;rou \a[jakan moutqow ;u ;rkou qa\l;rgn;rou ;rg;zo[ouj;amb! Apa% :& kargi a,ak;rtn;rhn^ <anj A[ayan;ann ou Al;q Isa.an;ane fa\;rhnow ir;nz bari galousti .øsqe esin% isk Ma\qel Kiur;[;ane bari galousti ma[janqe 'o.anz;z angl;rhnow! Apa% \a\tagiri bazoume katar;zin :& kargi a,ak;rt-a,ak;rtoufin;re% .mba\in artasan;low Danihl Warouvani ªD;r;nikeº!

A,ak;rtn;roun frav;,ti .øsqe esau ir;nz dastiarak ousouzcoufin Qlhr {axar;ane% ormh ;tq tnørhn <afh Mankr;anin f;t wka\akann;rou ba,.oume katar;zin!

Apa% b;m frauirou;zan E& kargi a,ak;rtn;re! A\s tar;,r=anin baza®ik karo[oujiunn;row faroust foun]q me ounhinq% 18 a,ak;rtn;rhn 4 a,ak;rt apafowa‘ hr bar]rago\n mi=ine ;u arvanazan frav;,ta.øsoujiunn;re kardalou! Bar]rago\n mi=in staza‘ a,ak;rtn;rhn^ Nar;k Tatour;an ir frav;,ti .øsqin mh= gnafat;z tarin;rou enjazqin ousouzicn;roun nouiroumn ou anonz zouzab;ra‘ ‘a®a\asiroujiune% isk Qajia >anl;an ir frav;,ti .øsqin mh= ,norfakaloujiun \a\tn;z ir dasenk;r-dasenk;roufin;roun% oronz f;t tarin;rou enjazqin m,aka‘ ;n lau bar;kamoujiunn;r ;u dar]a‘ ;n mhk entaniqi andamn;roun nman faraxat! Ir kargin% |owik Mano\;an frav;,ti .øsqin mh= gnafat;z bolor ‘no[n;roun katara‘ xofo[oujiunn;re ir;nz ambo[= ousoumnakan k;anqin enjazqin% n,;low% or anonz ke partin ir;nz ar]anagra‘ bolor \a=o[oujiunn;re% ;u apa :jan Qh,i,;an ir frav;,ti .øsqin mh=% ir dasenk;r-dasenk;roufin;roun

,norfauor;lh ;tq% \an]narar;z xir;nq anwa.ørhn dimagrau;lou ;rkrordakan warvaranhn n;rs ir;nz dimagrau;liq martafrauhrn;re! Apa% E& kargi a,ak;rtn;re .mba\in artasan;zin Ghorg Hmini^ ªM;nqº otanauore!

G;ra,norf a®a=nord |ownan Arq& Thrthr;an% E& kargi dastiarak ;u angl;rhn l;xoui ousouzic^ <afh Mankr;an katar;zin wka\akann;rou ;u mrzanakn;rou ba,.oume! Fa\astan;a\z A®aq;lakan :k;[;zuo\ Ar;umt;an J;mi A®a=nordarane \a=ordakan ;r;q tarin;rou wra\ ];®narka‘ h ,aradrakan mrzanqi me E& kargi a,ak;rtn;roun famar ;u a\s tar;,r=anin m;r E& kargi a,ak;rtoufin;rhn^ Kalin A[hk;an stazau mrzanake% ibr;u lauago\n ,aradroujiun gro[ a,ak;rtoufin! Kaline na;u stazau Arou;sti mrzanake! Nar;k Tatour;ane stazau fa\;rhn l;xoui mrzanake% Qajia >anl;ane stazau Gitouj;an mrzanake% |owik Mano\;ane stazau Jouabanouj;an mrzanake% isk :jan Qh,i,;ane stazau Angl;rhn L;xoui ;u A®a=nordarani ko[mh troua‘ tipar a,ak;rti mrzanakn;re! Apa b;m frauirou;zau Wardani Asp;tn;rou n;rka\azouzic Ma\q Majos;ane% gnafat;z warvaranis ar]anagra‘ \a=o[oujiunn;re% apa w;ro\i,;al cors a,ak;rtn;roun ,norf;z Tarouan A,ak;rte mrzanakn;re% incphs na;u niujakan \atkazoum me katar;z warvaranis!

Fay;li soworoujiun me dar]a‘ h mi qani tarin;rou wra\% gnafat;l m;r warvarani ,r=anauartn;rhn anonq% oronq w;rada®nalow ir;nz warvarane øgtakar ke fandisanan anor ir;nz nouiroumow ;u a,.atanqow! A® a\d% a\s tar;,r=anin \atouk gnafatagir stazau m;r na.kin a,ak;rtn;rhn |akob Gala\y;ane% arvananalow |owsh';anin Fogin n;rka\azno[ mrzanake!

B;m frauirou;zau warvaranis Ousoumnakan >orfourdi at;nap;s Irauaban Ra``i Poul[oury;ane% or ,at imastaliz patgam me 'o.anz;z ,r=ana<ar& h= 15

Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ð³Û øáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³Ý 2014-2015 àõëáõÙÝ³Ï³Ý î³ñ»ßñç³ÝÇ ÐáõÝÓùÁ

Mi=nakargi bavine

Mankaparthxi bavine

Ð³Û øáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³ÝÁ Çñ ÙÇçݳϳñ·Ç ³õ³ñï³Ï³Ý ѳݹ¿ëÁ áõÝ»ó³õ ÎÇñ³ÏÇ4 14 ÚáõÝÇë 2015-Ç Û»ïÙÇçûñ¿ÇÝ í³ñųñ³ÝÇë ¸³ÝÇ¿É»³Ý ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë! гݹÇëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿Çݪ ²é³ùÇݳ½³ñ¹ øáÛñ»ñ« áõëáõóÇãÝ»ñ4 fÇõñ»ñ« ÍÝáÕÝ»ñ »õ ÑáÍ µ³½ÙáõÃÇõÝ! A߳ϻñïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ áõÕ»ñÓ ³ñï³ë³Ý»óÇÝ f³Û»ñ¿Ý É»½áõáíª ²ÉÇù سɳù»³Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ýª ²ñÉÇÝ úѳݻ³Ý« ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÁ ëï³óáÕ ¾Éǽ³å¿Ã |áí³ÏÇÙ;³Ý ϳñ¹³ó Çñ ëñïÇ ËûëùÁ! гݹÇëáõÃÇõÝÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ f³Û»ñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý ³ñï³ë³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ËÙµ»ñ·Ý»ñáí! гݹÇëáõû³Ý ÑÇõñ µ³Ý³ËûëÁ îÇÏ1 Ø¿ñÇ ²ß×»³Ý ¶³ÝïÇÉ»³ÝÝ ¿ñ« ì³ñųñ³ÝÇë 1998 ï³ñ»ßñç³ÝÇ ßñç³Ý³u³ñïÝ»ñ¿Ý« Ù³Ýϳí³ñÅáõû³Ý »õ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý Ù¿ç Ù³ëݳ·Çï³ó³Í4 n»ñϳÛÇë ~ÇÝÇùë ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ù¿ç ÏÁ í³ñ¿ ÏñÃ³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïáõÇ å³ßïûÝ! Ø¿ñÇÝ å³ñ½ »õ ³Ù÷á÷ Ëûëùáí ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Ï»¹ñáݳóáõó ù³ÝÇ ÙÁ ³ÝÑñ³Å»ßï »õ Ï»Ýë³Ï³Ý Ï¿ï»ñáõ íñ³Û« áñáÝù ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ³å³·³Û Ï»³ÝùÇ Û³çáÕ ÁÝóóùÇ ·ñ³-

õ³Ï³ÝÝ»ñÝ »Ý! гݹÇëáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó íϳ۳ϳÝÝ»ñÁ »õ Ýáõ¿ñÝ»ñÁ ëï³ÝÓݻɿ »ïùª »ñµ îÇÏ© ²ñÙÇÝ¿ Þ¿ñÇÏ»³Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó »õ ·áã»ó ³õ³ñï³Ï³ÝÝ»ñÁª 2015 ï³ñáõ³Ý Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ« ³ÝáÝù ͳ÷áÕçÇõÝÝ»ñáõ »õ áõñ³Ëáõû³Ý µ³ó³·³ÝãáõÃÇõÝÝ»ñáõ Áݹٿç¿Ý Ù¿Ï ÏáÕÙ Ý»ï»óÇÝ Çñ»Ýó ·É˳ñÏÝ»ñÁ »õ ³ñ¹¿Ý ³Ýó³Ý Ð³Û øáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³ÝÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ÑáÛÉÇÝ! Ð³Û øáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³ÝÇ 2014-2015 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÁ ³ÛëåÇëáí í»ñç ·ï³Í ¿ñ« ³õ»ÉóÝ»Éáí í³ñųñ³ÝÇ å³ïÙáõû³Ý íñ³Û ï³ñÇ ÙÁ »õë Çñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ Ýáõ³×áõÙÝ»ñáí!

Ð³Û øáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³ÝÇ Ø³Ýϳå³ñï¿½Ç Fandhse

Þ³µ³Ã 13 ÚáõÝÇë 2015-Ç ³é³õûï»³Ý Ð³Û øáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³ÝÇ ¸³ÝÇ¿É»³Ý ëñ³ÑÁ ÏÁ Ûáñ¹¿ñ áõñ³Ëáõû³Ùµ áõ ˳ݹ³í³éáõû³Ùµ 31 ÷áùñÇÏÝ»ñ« <ar& h= 15

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 9

THURSDAY, JULY 2% 2015

13

NOR FRATARAKOUA’ DASAGIRQ JOURQIA|I FANRAP:TOUJ:AN PATMOUJ:AN MASIN

2014 é í»ñç³õáñáõû³Ý ÉáÛë ï»ë³õ ºñ¢³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃ»Ý¿Ý ¹³ë³·Çñù ÙÁ« áñ Ïáõ ·³Û Éñ³óÝ»Éáõ å³Ñ³Ýçù ÙÁ« áñáõÝ ³ÛÅÙ¿³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ½·³óáõ³Í ¿ñ ÝáÛÝÇëÏ Sáí»ï³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç£ ÊûëùÁ §ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý P³ïÙáõÃÇõݦ ·ñùÇ Ù³ëÇÝ ¿« áñ ǵñ¢ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¹³ë³·Çñù åÇïÇ û·ï³·áñÍáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ A½·³ÛÇÝ Aϳ¹»ÙdzÛÇ ²ñ¢»É³·Çïáõû³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ù¿ç£ ØÇÝ㢠³ÛÅÙ û·ï³·áñÍáõ³Í ¹³ë³·ñù»ñÁ ëáíáñ³µ³ñ >áñÑñ¹³ÛÇÝ Ãáõñù³·¿ïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñ »Õ³Í »Ý£ ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ« ³Ûë ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù³ñùëǽÙÉ»ÝÇÝǽÙÇ ï»ë³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñáÛÃÝ»ñáõ ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý Ù»Ïݳµ³Ýáõ³Í »Ý£ Àݹ áñáõÙ« ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ å³Ûù³ñÇ ûñÇݳã³÷áõÃÇõÝÝ»ñáí ù³Õ³ù³Ï³Ý³óáõ³Í ¢ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Õ³õ³Õáõ³Í µÝáõó·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí Ë×áÕáõ³Í ³Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ٻͳõ Ù³ë³Ùµª éáõë»ñ¿Ý¿ ÷á˳éÝáõ³Í ϳ٠óñ·Ù³Ýáõ³Í« ã¿ÇÝ Éñ³óÝ»ñ ·Çï³Ï³Ý« ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ¢ Çñ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ úñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ« ÛÇß»Ýù ³ÛÝ« áñ Øáõëï³ý³ ø»Ù³ÉÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµ ͳõ³Éáõ³Í ³½·³ÛݳÙáÉ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ µÝáõó·ñáõ³Í ¿ñ áñå¿ë Ãáõñù ÅáÕáíñ¹Ç ³½·³ÛÇÝ-³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñ ³ñ¢Ùï»³Ý ÇÙå»ñdzÉǽÙÇ ¢ ³Ýáñ ϳٳϳï³ñÝ»ñáõ ¹¿Ù£ ²ÝáÝó ÏáÕùÇÝ Ý»ñ³éÝáõ³Í ¿ñ ݳ¢ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ£ ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ« ÂáõñùdzÛÇ Ýáñ³·áÛÝ ßñç³ÝÇ ×ß·ñÇï å³ïáõÙÁ ¢ ¹³ë³·ñùÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ ³ÝÛ»ï³Ó·»ÉÇ Ï»ñåáí ·Çï³Ïóáõ³Í ¿ñ ÝáÛÝÇëÏ >áñÑñ¹³ÛÇÝ ßñç³ÝÇÝ£ ²é ³Û¹« Ñ³Û Ãñù³·¿ïÝ»ñ ³ñ¹hÝ Û³çáÕ³Í ¿ÇÝ Ññ³å³ñ³Ï ·³É ß³ñù ÙÁ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñáí« áñáÝù ã¿ÇÝ »ÝóñÏáõ»ñ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ñï³¹ñ³ÝùÝ»ñáõÝ£

MAFAXD Mari Qhø,khr;an

´³Ûó ³Û¹ å³Ï³ëÁ Éñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ ¹³ë³·Çñù Ññ³ï³ñ³Ï»ÉÁ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿ñ« ù³ÝÇ áñ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ¹³ë³·ñù»ñÁ åÇïÇ í³õ»ñ³óáõ¿ÇÝ ØáëÏáõ³Û¿Ý£ ²Ûë Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¹³ë³·ÇñùÁ ³Û¹ µ³óÝ ¿4 áñ ÏÁ ·áó¿£ ä³ï³ë˳ݳïáõ ËÙµ³·ÇñÁ ³Ûë ѳïáñÇݪ öñáý© èáõµ¿Ý ê³ýñ³ëﻳݫ ·ñ³Í ¿ ݳ˳µ³Ý ÙÁ« áñÙ¿ ɳÛÝ7ñ¿Ý ¢ »ñµ»ÙÝ µ³é³óÇ û·ïáõ³Í »Ýù ³Ûë ·ÇñùÁ ͳÝûóóÝ»Éáõ ѳٳñ« ¢ Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÁª ¸áó»Ýï èáõµ¿Ý Ø»ÉùáÝ»³Ý« ¸áó»Ýï ²ñÃáõñ ¸áõٳݻ³Ý« ì³Ññ³Ù î¿ñ سâá뻳ݫ Ú³Ïáµ â³ùÁñ»³Ý ¢ ²Ýáõß ÚáíѳÝÝÇ뻳ݫ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Ý å³ïϳé»ÉÇ ³ß˳ï³Ýùáí« áñáõÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ å³ïñ³ëï»É ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý áõë³ÝáÕÝ»ñÁ ¢ ½ÇÝ»É ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñáí« áñáÝù û·ï³Ï³ñ åÇïÇ ¹³éÝ³Ý Ù³Ý³õ³Ý¹ ù³Õ³ù³Ï³Ý - ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ ÁÝïñáÕÝ»ñáõÝ£ W»ñç³å¿ë pÇïÇ ÇٳݳÝù« ÿ áíù»ñ »Ý ¢ ÇÝã ³ÕµÇõñ¿Ý ÏÁ ËÙ»Ý ³Ûëûñáõ³Û Ù»ñ ¹ñ³óÇ-ѳϳé³Ïáñ¹ ù³Õ³ù³Ï³Ý-¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁ« áñáÝó Ñ»ï ³é׳ϳïáõÙ¿ ³õ»ÉÇ »ñÏËûëáõû³Ý å¿ïù áõÝÇÝù£ лÕÇݳÏÝ»ñÁ Ù³ëݳõáñ Ñá·³Íáõû³Ùµ Ñ»ï¢³Í »Ý г۳ëï³ÝÇ Ãñù³·¿ïÝ»ñáõ ³õ³Ý¹Ý»ñáõݪ û·ï³·áñÍ»Éáí ³ÝáÝó ³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝó ÏáÕùÇÝ Ý³¢ª ³ñï»ñÏñÇ-ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í Ýáñ³·áÛÝ ³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ سëݳõáñ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý Ù7ï»óáõÙáí ÝϳïÇ ³éÝáõ³Í »Ý Ãñù³Ï³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý å³ïÙ³·ñáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ ³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç Ù»ñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ³Õ³õ³ÕáÕ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ÀÝûñóáÕÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ ·áѳóÝ»Éáõ ѳٳñ ÛÇß»Ýù ·ñùÇ ·É˳ϳñ·áõÙÝ»ñÁ© 1© úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý ÷Éáõ½áõÙÁ ¢ ³½·³ÛݳÙáÉ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Û³ÕóݳÏÁ ¥1918-1922¤« è© ê³ýñ³ëﻳݫ 2© ø»Ù³É³Ï³Ý ѳÝñ³å»ïáõû³Ý Ó¢³uáñáõÙÁ ¥1923-1938¤« ²© |áíѳÝÝÇ뻳ݫ 3© ÂáõñùÇ³Ý ºñÏñáñ¹ Aß˳ñѳٳñïÇ ßñç³ÝáõÙ© |»ïå³ï»ñ³½Ù»³Ý ½³ñ·³óáõÙÝ»ñ ¥19391950¤« è© Ø»ÉùáÝ»³Ý« 4© ÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Káõë³Ïóáõû³Ý ϳé³í³ñÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñÁ ¥1950-1960¤« è© Ø»ÉùáÝ»³Ý« 5© ø³Õ³ù³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ëñáõÙÁ« é³½Ù³Ï³Ý Û»Õ³ßñçáõÙÝ»ñ ¥19601980¤« ²© ¸áõٳݻ³Ý« 6© è³½Ù³Ï³Ý Û»Õ³ßñçáõÙ« µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñ ¥1980-1995¤« ì© î¿ñ سâá뻳ݫ 7© ø³Õ³ù³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç ׷ݳųÙÁ© §²ñ¹³ñáõÃÇõÝ ¢ ¼³ñ·³óáõÙ¦ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ϳé³í³ñÙ³Ý ßñç³ÝÁ ¥1996-2011¤« ì© î¿ñ سâá뻳ݣ ì»ñáÛÇß»³É Çõñ³ù³ÝãÇõñ µ³Å<ar& h= 14

(1921-2015) Srti .or kski‘ow ke gouv;nq mafe m;r sir;z;al mør% m;‘ mør% qro=% møraqro= ;u axgakanin^ Mari Qhø,khr;ani% or pataf;zau Fing,abji% 25 |ounis 2015-i a®auøt;an% \;t ;rkarat;u fiuandouj;an!

Fangouz;ali ja[oume t;[i piti oun;na\ Ourbaj% 3 |oulis% 2015-in khsørh ;tq vame 12!30-in% Forest Lawn Hollywood Hills g;r;xmanatan Y;rmak matou®in mh=!

Sgakirn;rn ;n& xauakn;re^ Thr ;u Tik& Ghorg ;u Silwa Qhø,khr;an ;u xauakounq Tik& Ast[ik Arey;an ;u xauakounq Tiar Sargis Qhø,khr;an Qo\re^ Tik& F;rmin M;ryan;an ;u xauakounq Qro= xauakn;re ir;nz entaniqn;row% incphs na;u fama\n Ti,o\;an% :sa\;an ;u Taghs;an entaniqn;re ir;nz paragan;row! *** "o.an ‘a[k;psaki nouiratououjiunn;re ke .ndroui katar;l ªNor Ørº ,abajaj;rjin kam Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an!

ZAUAKZAKAN Fangouz;al Mari Qhø,khr;ani mafouan t.our a®ijow% m;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq o[baz;ali xauakin^ Thr ;u Tik& Ghorg Qhø,khr;ann;roun% incphs na;u entan;kan bolor paragan;roun! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ÂAK G;rsam Afaron;an Akoumb ªNor Ørºi Warcoujiun

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 10

14

NOR ØR% 2 |OULIS 2015

M:RTIN:AN FA| AU:TARANAKAN WARVARANI AMAW:R+I FOUN}QE

MA<TOZ GOLHYI AMAW:R+I FANDHS <ar& h= 6-hn

<ar& h= 6-hn

Mankaparthxi bavine

:rmaqowe% isk fa\;rhnow^ Nanør P;tros;ane! Aliq Qafqhy;ane tnørhnoufiin \an]n;z ir;nz dprozakan k;anqe n;rka\azno[ nkarn;row patrastoua‘ zouzata.tak me!

Anonq stazan ir;nz wka\akann;rn ou mrzanakn;re^ ];®amb Tik& Lina Arslan;anin!

W;r=in .øsq a®no[e ;[au Tik& Arslan;ane% or ir ,norfakalakan ;u ,norfauorakan =;rm .øsq;rhn ;tq esau^ ªFpart ;nq m;r iragor‘oumn;row% ba\z a®au;l ;us^ m;r ,r=anauartn;rowº! Ørd& Fa\ki 'akman a[øjqow ;u Throunakan a[øjqi ;rg;zo[ouj;amb w;r= gtau fandisoujiune% saka\n zn‘oujiune ,arounakou;zau Sportsmen’s Lodge-i

mh=% our ,r=anauartn;re% ir;nz ousouzicn;rn ou ‘no[n;re anzouzin ,at fay;li ;u \i,atak;li ;r;ko\ me! <abaj% 30 Ma\is% 2015-i a®auøt;an vame 10!30-in t;[i oun;za‘ hr warvaranis na.amankaparthxi amaw;r=i fandhse% our 3 ;u 4 tar;kan manoukn;r% oronq qani me amisn;r a®a= takauin safoun .øsil chin git;r% b;m bar]razan ;u famar]akørhn ;rg;zin% artasan;zin ou par;zin% ansafman fryouanq patya®;low ir;nz ‘no[n;roun! Fandisouj;an bazoume katar;z na.amankaparthxi tnørhnoufin^ Tik& Marivan Ghorg;ane% isk 'akman .øsqow ;lo\j oun;zau Tik& Lina Arslan;ane!

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102

I

øáÉ¿×Ç ïÇÏݳÝó ÙÇáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ îÇÏ© ²ñ÷ÇÝ¿ ²ñ÷³×»³Ý ÙÇáõû³Ý ³ÝáõÝáí ͳÕÏ»÷áõÝçáí ÙÁ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ »õ ·Ý³Ñ³ï³Ýù Û³ÛïÝ»ó µ³½Ù³í³ëï³Ï ݳ˳·³Ñ ¸áÏï© î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÇÝ! î»ÕÇÝ ¿ ÛÇ߻ɫ áñ سßïáó ùáÉ¿×Ç ³ÝÓݳϳ½ÝÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí« ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù« §Woman of year¦ ·Ý³Ñ³ï³·Çñáí å³ïáõ»ó ïÇÏݳÝó ÙÇáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ îÇÏ« ²ñ÷ÇÝ¿ ²ñ÷³×»³ÝÁ« ¸áÏï« î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÇ Ó»é³Ùµ! ¸áÏï© î¿ñ ºÕdzۻ³Ý Çñ »½ñ³÷³ÏÇã Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ¹ñáõ³ï»ó ³½·³Ï»ñïÙ³Ý áõ ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ëñµ³½³Ý ·áñÍÇÝ ÛáÛŠϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ« ·áÛ³ï»õ»Éáõ ³½·³ÛÇÝ« Ñá·»õáñ »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñųÝÇùÝ»ñáí! ²Ý ßÝáñѳõáñ»ó ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ ó³ÝϳÉáí µ³ñÓñ³·áÛÝ Ýáõ³×áõÙÝ»ñ© ³å³ µ»Ù fñ³õÇñáõ»ó³õ ùáÉ¿×Ç Ñá·³µ³ñÓáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï ¸áÏï©

ì³ñáõÅ³Ý Î³åáõ㻳Ý! ²Ý Çñ áõñ³ËáõÃÇõÝÝ áõ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ Û³ÛïÝ»ó ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ« Û³çáÕáõÃÇõÝ »õ áñ³Ï»³É Û³é³ç¹ÇÙáõÃÇõÝ Ù³Õûó Çñ»Ýó ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç« ×ß·ñÇï áõ ѳõ³ï³ñÇÙ Ó»õáí ÏÇñ³ñÏ»Éáõ Çñ»Ýó ëï³ó³6 áõëáõÙÁ« سßïáó ùáɿ׿ݫ µ³ñÓñ å³Ñ»Éáí ³Ýáñ ³ÝáõÝÁ!! Ú³Ûï³·ñÇ í»ñçÇÝ µ³ÅÇÝáí Üß³Ý +³Õ³óå³Ý»³Ý ѳݹ¿ë »Ï³õ §ºë ÆÙ ²Ýáõß Ð³Û³ëï³ÝǦ« §Ô³ñ³µ³ÕóÇݦ »õ §Ð½ûñ г۳ëï³Ý ¸³éݳÝù¦ »ñ·»ñáí ³é³õ»É »õë ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»Éáí Ý»ñϳݻñáõÝ Ùûï! гݹÇëáõÃ»Ý¿Ý »ïù ËÙµ³ÛÇÝ áõ ³Ýѳï³Ï³Ý Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ« áñÙ¿ »ïù ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó å³ñ³·³Ý»ñáí áõÕÕáõ»ó³Ý §Phoenica¦ ׳߳ñ³ÝÁ áõݻݳÉáõ ѳõ³ù³Ï³Ý ÁÝÃñÇù! ì³ñÓùÁ ϳï³ñ µáÉáñ ³ÝáÝó4 áñáÝù Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÁ µ»ñÇÝ ëáÛÝ Ó»éݳñÏÇ Û³çáÕáõû³Ý!

NOR FRATARAKOUA’ DASAGIRQ JOURQIA|I FANRAP:TOUJ:AN PATMOUJ:AN MASIN <ar& h= 13-hn

ÝÇÝ ÏÁ Ñ»ï¢Ç §¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ Éñ³óáõóÇã ÁÝûñó³Ýáõû³Ý ѳٳñ¦ Û³õ»Éáõ³ÍÁ« áñ áõë³ÝáÕÇÝ Ï³Ù ÁÝûñóáÕÇÝ ³éÇà Ïáõ ï³Û ÁݹɳÛÝ»Éáõ Çñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ ïáõ»³É µ³ÅÝÇ Ù¿ç ³ñͳñÍáõ³Í ÝÇõûñáõ ßáõñç£ ¸³ë³·ñùÇ í»ñç³õáñáõû³Ý Ï³Û ÁݹѳÝáõñ §Ú³õ»Éáõ³ÍÝ»ñ¦ µ³ÅÇÝÁ« áõñ Ù³ëݳõáñ Éáõë³ñÓ³ÏÇÝ ï³Ï Ï’³éÝáõÇÝ ½³Ý³½³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñª ÃÇõáí »7ÃÁ« áñáÝù ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ³éÇÃÝ»ñáí ջϳí³ñ ¹Çñù»ñáõ íñ³Û »Õ³Í »Ý Ù¿çÁÝ¹Ù¿çª ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý µéÝÇ ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÝ»ñáí£ §Ú³õ»Éáõ³ÍÝ»ñáõ¦ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ §²½¹»óÇÏ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ¦ ÝÇõÃÇÝ£ ²ÛÝï»Õ ѳÏÇñ׫ µ³Ûó ·ñ»Ã¿ ³ÙµáÕç³Ï³Ý µÝáõó·ñáõ³Í »Ý Øáõëï³ý³ ø»Ù³É ²Ã³ÃÇõñù Ïáã»ó»³É¿Ý ëÏë³Í ÙÇÝ㢠³ÛÅÙ»³Ý è¿ç¿÷ ³ÛÇ0 ¾ñïáÕ³ÝÁ ǵñ¢ ϳñ¢áñ ¢ ³½¹»óÇÏ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ£ ºññáñ¹ Ù³ëÇ Ù¿ç ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ §ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÇõÝÁ¦ 1914-¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝ㢠2011 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÁ£ ¸³ë³·ÇñùÁ ϳñ¢áñ Ý»ñ¹ñáõÙ ÙÁÝ ¿ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý áõë³ÝáÕÝ»ñáõ ѳٳñ ¢ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ñ»ï³ùñùñáõ³Í

ÁÝûñó³ë¿ñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý ѳٳñ£ ¶Ý³Ñ³ï³Ýùáí å¿ïù ¿ Ýß»É Ý³¢« áñ ïå³·ñáõÃÇõÝÁ Çñ³Ï³Ý³ó³Í ¿ ÄÇñ³Ûñ Ü߳ݻ³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ¥²Øܤ ٻϻݳëáõû³Ùµ£ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ³ñ¹¿Ý Ù7ï ï³ëÁ ï³ñÇ ¿« áñ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý áõë³ÝáÕÝ»ñáõ ¥ÃÇõáí 70-¿Ý ³õ»ÉǤ ÏñóÃáß³Ï ïñ³Ù³¹ñ»Éáí ¢ å³ñµ»ñ³µ³ñ Ý߳ݳϳÉÇ ·ñù»ñ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáí ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ Ñ³Ûñ»Ý³ßÇÝáõû³Ý Ùï³õáñ-Ñá·¢áñ ³é³ç³¹ÇÙáõû³Ý ëáõñµ ·áñÍÇÝ£ Ü»ñϳ۳óáõ³Í ·ñùÇ ïå³·ñáõû³Ý áõ Ññ³ï³ñÏÙ³Ý Û³çáÕáõû³ÝÝ Çñ»Ýó ·áñÍÝ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÁ áõÝ»ó³Í »Ý ¶áõ·³ñ³ó ûÙÇ Aé³çÝáñ¹ ¶»ñß© î© ê»åáõÑ ²ñù© âáõÉ绳ÝÁ ¥ì³Ý³Óáñ¤« ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ F³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ >áñÑáõñ¹Ç Ùûï سÛñ ²ÃáéÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ¢ ²ØÜ ²ñ¢»É»³Ý ûÙÇ å³ïáõÇñ³Ï ¶»ñß© ìÇ·¿Ý ²ñù© ²Û·³½»³ÝÁ ¥Oua³ßÇÝkjeÝ« ²Øܤ ¢ ïáÕ»ñë ·ñáÕÁ£ ì»ñçÇÝ »ñÏáõùÁ ݳ¢ ·áñÍáõÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñ »Ý Ü߳ݻ³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ïÝûñ¿Ý ϳ½ÙÇÝ£ ¶ÇñùÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕª î© ìñÃ³Ý¿ë ²© øÑÝÛ© ¶³É³Û×»³Ý« ä³ïáõ³Ï³É ÑáíÇõ Ou³ßÇÝkjenÇ

KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 11

THURSDAY, JULY 2% 2015

15

AR"IK MISAQ:AN

Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ð³Û øáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³Ý

<ar& h= 5-hn

<ar& h= 12-hn

·Çß»ñ¿Ý ³é³ç« ÇÝãå¿ë áñ ëáíáñ »ë¦£ Æñ ëñ³ÙïáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ç Ñ³ñÏÇÝ ÏÁ ¹³éݳÛÇÝ ·ñãÇ Ë³ÛÃáóÝ»ñ« áñáÝó ѳïáõ ß»ßïÁ ½·³ó³Í »Ý ³ñï³éáó ·³Õ³÷³ñÝ»ñáõ ϳñ· ÙÁ ¹¿Ùù»ñ »õ ·ñÇãÝ»ñ Ù»ñ ѳÝñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç£ §Ú³é³ç¦ ÙÇÝã»õ í»ñç Ùݳó å³ïÝ¿ßÇÝ íñ³Û åáÕå³ï»³Û ϳÙùáíÁ Çñ å³Ñ³å³ÝÇÝ« ѳõ³ï³ñÇÙ ÇnùÝ Çñ»Ý£ ºõñáå³ÛÇ ÙÇ³Ï ³Ûë ûñ³Ã»ñÃÁ« áõÝ¿ñ Çñ ËûëùÇÝ ÏßÇéÁ áñå¿ë ëïáõ·áõÃÇõÝ »õ å³ï³ë˳ݳïáõáuû³Ý ½·³óáõÙ£ ²ÛÉ ³ñųÝÇùª ÙÁÝ ¿ñ ³ñ»õÙï³Ñ³Û É»½áõÇ Ù³ùñáõû³Ý »õ å³ßïå³Ýáõû³Ý Çñ ³Ýï»ÕÇï³ÉÇ Ý³Ë³ÝÓ³ËݹñáõÃÇõÝÁ£ »ñÃÁ áõÝ¿ñ ݳ»õ Ó·áճϳÝáõÃÇõÝ ÙÁª áñ ÏÁ Ý»ñ·ñ³õ¿ñ ÙÇïùÇ »õ ·³Õ³÷³ñÇ ï³ñµ»ñ ÑÝáóÝ»ñáõ Ù¿ç å³ïñ³ëïáõ³Í ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ« áñáÝù ûñÃÁ ÏÁ Ýϳï¿ÇÝ Çñ»Ýó ëÇñ»ÉÇ »õ íëï³Ñ»ÉÇ ³ÙåÇáÝÁ£ ÜϳïÇ ³éÝ»Éáí ûñÃÇÝ ÑÇÙݳ¹ÇñÇÝ »õ ųé³Ý·áñ¹áõÑÇÇÝ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý »ÝóËáñùÁ« ³Ûë »ñ»õáÛÃÁ å½ïÇÏ å³ïÇõ ÙÁ ã¿ñ Çñ Ëǽ³Ëáõû³Ùµ ͳÝûà ²ñ÷ÇÏ ØÇë³ù»³ÝÇÝ£ »ñÃÇÝ áõñÇß Ù¿Ï Û³ïÏáõÃÇõÝÁ© ³Ýáñ ÏßÇéÁ ¹áõñë »É³Í ¿ñ `ñ³Ýë³Ï³Ý ϳ٠ÝáÛÝÇëÏ »õñáå³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý« Çñ ϳñ· ÙÁ ÏáÕÙ»ñáí ëï³Ý³Éáí ѳٳë÷Çõéù»³Ý ѳ-

ٻٳïáõÃÇõÝ£ §Ú³é³ç¦Ç Ù³ëÇÝ ·ñ³Í »Ù Ù¿Ï¿ ³õ»ÉÇ ³Ý·³ÙÝ»ñ ï³ñµ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí© 80-³Ù»³Ï »õ Çñ ¹éÝ»ñÁ ÷³ÏáõÙÇÝ ³éÃÇõ£ ²Ûëûñ å¿ïù ÏÁ ½·³Ù ÏñÏÝ»Éáõ »ñÏáõ ѳëï³ïáõÙÝ»ñ© ûñÃÁ ¹³ñÓ³Í ¿ñ ²½·³ÛÇÝ ÐÇÙݳñÏáõÃÇõÝ ÙÁ« »õ ²ñ÷ÇÏ ØÇë³ù»³Ý Çñ Û³ñ·³ñÇÉáõû³Ùµ ÏÁ Ý»ñϳ۳ݳñ ǵñ»õ f³Û Éñ³·ñáõû³Ý ²é³çÇÝ îÇÏÇÝÁ£ ºõ ³Û¹å¿ë ³É ß³ñáõݳϻó ÙÝ³É ÙÇÝã»õ í»ñç« Ëñïã»Éáí ³Ù¿Ý ßáÕáÙ³Ýù¿« »õ Ù»ñÅ»Éáí óáõó³ÙáÉ å³ïÇõÝ»ñÁ« ÝáÛÝÇëÏ µ³ó³é³µ³ñ ·ñ³ùÝÝ»Éáí ݳ»õ ½Çë - ·ñáõûݿë çÝç³Í ¿ñ Çñ»Ý ïáõ³Í ïÇïÕáëë© Ñ³½áõ³·Çõï ûñÇÝ³Ï ÙÁ Ù»ñ ųٳݳϳÏÇó ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý µ³ñù»ñáõÝ Ù¿ç£ êÇñ»ÉÇ ²ñ÷ÇÏ« ²ïɳÝﻳÝÇ ³Ûë Ñ»é³õáñ ³÷¿Ý ³Ûëûñ ÏÁ ËáݳñÑÇÙ ùáõ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ÛÇß³ï³Ïǹ ³éç»õ« »ñµ ï»ÕõáÛ¹ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¹ »õ ÁÝûñóáÕÝ»ñ¹ ѳõ³ùáõ³Í »Ý ö¿ñ ȳ-Þ¿½« ÙdzëÝ³Ï³Ý ¹³Ùµ³ñ³ÝÇÝ ßáõñç Þ³õ³ñßÇÝ »õ Þ³ÑÝáõñÇ áñáÝó Ùdzó³ñ« ù»½Ç Çñ»Ýó »ñ³Ëï³å³ñïáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»Éáõ í»ñçÇÝ Ññ³Å»ßïÇ Ëûëùáí£ ø»½Çª áñ Ï¿ë ¹³ñ« ûñÁ ûñÇÝ Ñ³õ³ï³ñÙûñ¿Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇñ `ñ³Ýë³Ñ³Û Ï»³ÝùÁ »õ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁª §·³Õáõÿ-·³Õáõæ£

äáëÃÁÝ« 25 ÚáõÝÇë4 2015

|owsh';an Warvaran&&& <ar& h= 12-hn

uart a,ak;rt-a,ak;rtoufin;roun! An ir .øsqin mh= esau% or a\s ir;nz a®a= qa\ln h dhpi 'a\loun apaga\ ;u kar;lioujiunn;re ansafman ;n ir;nz k;anqin enjazqin% ou phtq h kar;nan øgtagor‘;l amhn a®ij% or kar;nan nouay;l noranor bar]ounqn;r! Apa% b;m frauirou;zau A®a=nord Srbaxan Fa\re ;u 'o.anz;z ir patgame% na. drouat;low m;r warvarani tnørhne ir katara‘ ou[[amit a®a=nordouj;an ou [;kawarouj;an famar% apa gnafat;z ousouzcakan atak kaxmin ta‘a‘ an,afa.ndir a,.atanqe! An na;u ,norfakaloujiun \a\tn;z ‘no[n;roun% oronq amhn xofo[oujiun nkati a®a‘ ke fauatan fa\;zi dastiarakouj;an ;u ke \an]n;n ir;nz xauakn;re m;r warvarani \arkin& w;r=in .øsqe

ou[[;z ,r=anauart a,ak;rtn;roun% \an]narar;low xir;nq ,arounak;lou ir;nz ousman ‘araue^ tiranalou famar bar]r wka\akann;rou ;u dirq;rou!

Apa% tnørhn <afh Mankr;an b;m frauir;z E& kargi ‘no[n;rhn Lør;ja Qh,i,;ane ;u gnafat;z warvaranis fandhp ir zouzab;ra‘ ;rkar tarin;rou fauatarmoujiunn ou xofab;roujiune% ;u .orfrdan,akan nouhrow me gnafat;z xinq! Fay;li anaknkalow me na;u tnørhne b;m frauir;z ;rkou ousouzcoufin;r^ Anna "ajajan;ane ;u Lixa Mano\;ane ;u xir;nq gnafat;z ir;nz 11 tarouan tara‘ ‘a®a\ouj;an^ dprozin ;u sir;li a,ak;rtouj;an! Fandisoujiune 'akou;zau A®a=nordin Pafpanicow!

J[jakzoujiune Warvaranhn

Mankaparthxi bavine

Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñÁ« Ù»Í ÍÝáÕÝ»ñÁ« å³ñ³·³Ý»ñÁ« øáÛñ»ñ« ÑÇõñ»ñ« ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝ »õ áõëáõóÇãÝ»ñ! ´³ñÇ ¶³ÉáõëïÇ »õ ûñáõ³Ý ËûëùÁ ÷á˳Ýó»ó m³Ýϳå³ñï¿½Ç tÝûñ¿ÝáõÑǪ îÇÏ1 êoݳ ¶³½³Ý×»³Ý« ³Ý ß»ßï»ó Щ ø© ì³ñųñ³ÝÇ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁª ç³Ùµ»É ѳۻóÇ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝ! ²É å³ïñ³ëï ¿ÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó í»ñçÇÝ Ññ³Å»ßïÁ

ï³Éáõ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇÝ áõ Ñ»é³Ý³Éáõ« áõëáõóÇãÝ»ñÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³é³çÝáñ¹»óÇÝ ¹¿åÇ µ»Ù ³ÝáÝù »ñÏÉ»½áõ Çñ»Ýó Ññ³Å»ßïÇ ËûëùÁ ³ñï³ë³Ý»óÇÝ« ëï³ó³Ý Çñ»Ýó ³Ý¹ñ³ÝÇÏ íϳ۳ϳÝÝ»ñÁ »õ íëï³Ñ ù³ÛÉ»ñáí Û³é³ç³ó³Ý ¹¿åÇ ÉáÛë ³å³·³Û!

ÈÇÝï³ ¶³ÝïÇÉ»³Ý I

N.O. July 2, 2015 No. 27:N.O. Blank

7/1/15

3:11 PM

Page 12

16

NOR ØR% 2 |OULIS 2015

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • Fa\astani a®a=nouj;an 4 n;rka\azouzicn;r a,.ouvørhn na.apatrastuoum ;n :urogauajn;ri .a[;rin! ª"iunikeº% ªOuliseº% ª<irakeº ;u ªAla,k;rteº bazi ousoumnamarxakan fauaqn;riz famalruoum ;n na;u nor `oujpolistn;row! Nranziz ;t c;n mnoum a®a=nouj;an mius masnakizn;re% baza®ouj;amb ªMika\iº! ªMikanº am;na\n fauanakanouj;amb \a=ord mrza,r=anoum fandhs ke ga\ a®a=in .mboum ;u a\d patya®ow ci ;rkarazr;l fimnakan kaxmi gr;jh bolor `oujpolistn;ri pa\managr;ri vamkhtn;re!

Jimi s;'akanathr Mi.a\il Ba[dasarowe \a\tarar;l h% or a\l;us c;nq karo[ jime paf;l! ª"iunikeº famalr;l ;n Âoumian |owsh';ane% Wardghs Sajoum;ane% Âoman B;r;xowskin% cna\a‘ Âomanin a®a=ark;l ;n endgrk;l Moskoua\i ªTinamo\iº marxcakan kaxmoum% ;u mi ,arq l;ghonakann;r! ª<irakeº lq;l ;n 3 `oujpolistn;r ;u famalrou;l h ;rkousow^ Arman |owfannis;an (ªAla,k;rtiz) ;u Ws;uolod :rmakow (ªKrasnodar-2º! ªAla,k;rteº famalr;l h darpasapaf Ghorg Kasparowe (ªMika\izº)! Ghorge \a\tarar;l h% or ;urogauaji fandipoumn;riz \;to\ fnarauor h t;[a'o.oui or;uh a\l ;rkir! Mius nor;kn;rn ;n& Ghorg Karap;t;an% Artak Grigor;an% Ghorg Pø[os;an% Âa`a\hl {axar;an% Andranik Oskan;an (bolorn hl ªMika\izº)% Al;qsandr Wolckow (ªAraratº)% >orhn W;ran;an% Samouhl M;lqon;an (ªGan]asarº)!

Fama]a\n ª~oujpol +º ,abajaj;rji ªMikanº% a\nouam;na\niu karo[ h ,arounak;l fandhs gal bar]rago\n .mboum! Akoumbi s;'akanathr Pa[tasarowe n;rka\ pafin banakzoujiunn;r h waroum n;rdno[n;ri f;t% ou møt ør;rs irawiyake ke parxoui! N,;nq% or ªMikanº |ounisi 23-iz sks;l h marxoumn;re |akob Mkr;ani gl.auorouj;amb! Marxmane masnakz;l ;n 2-rd ;u mankapatan;kan jim;riz!

• :urogauajn;ri masnakiz fa\kakan jim;re anz ;n kazr;l stougo[akan fandipoumn;r wrazakan jim;ri f;t% afa dranz ardiunqn;re& ª"iunikº-ªZ.inwaliº^ 0-1% ªDilaº-ª<irakº^ 2-0% ªTinamøº Bajoumi-ªOulisº^ 4-5% ªAraratº-ªBananzº^ 2-0!

Kapani ªGan]asareº famalrou;l h ªMika\iº .a[azo[n;r Armhn P;tros;anow ;u Tigran Bars;[;anow! ªBananziº gl.auor marxic Volt Forn;ake ;rkko[mani fama]a\nouj;amb lq;l h jime% isk jimi nor gl.auor marxic h n,anakou;l ªMika\iº na.kin gl.auor marxic Aram Oskan;ane% nra f;t ªBananzº h 'o.adrou;l na;u Wardan Mowsis;ane!

• Fa\astani ;ritasardakan fauaqakane :urø-2017-i entrakan 'ouli m;knarkoum fiurenkalou;lis 0-3 fa,ouow xi=;l h Âouminia\i entranoun!

• FF fauaqakani ;u Moskoua\i ªSpartakiº \ar]akouo[ :oura Mowsis;ane AMN-oum f;taxøtou;louz \;to\ w;radar];l h Moskoua ;u jimoum anz;l h bv,kakan qnnoujiun ;u \a\tarar;l h% or ªSpartakiº f;t zankanoum h or;uh tit[os nouay;l!

FF fauaqakani mhk a\l spartakzi^ Arax Øxbilise fangstanoum hr K\ourasao\oum ;u jimin miazau |ounisi 24-in!

• :oura Mowsis;ane facebook sozialakan zanzi ir h=oum gr;l h& ªFangcir .a[a[ouj;amb% Prn& Qerq Qerqor;an! :ritasard fa\;ris m;‘ mase \arganqow h w;rab;rou;l a\s fra,ali mardoun% ow mi,t \i,;l h ir fa\r;niqi masin ;u zouzadr;l h m;‘ shr ou a=akzoujiun Fa\astanin! };r gor‘e ,arounakuoum hº!

• Miun.ani ªBauarianº fama]a\n;zr;l h ªJouriniº fa\axgi pa,tpan Darmiani 'o.adrouj;an farz;re!

• FF fauaqakani ;u ªMarshliº pa,tpan 20-am;a\^ Gahl Andon;ane 3-am;a\ a®a=in arf;stawarv pa\managire knq;z ªMarshliº f;t!

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

:UROPAKAN AÂA+IN >A{:ROUM Paquoum auartoua‘ :uropakan .a[;roum b®nzqamarti mrza,aroum Fa\astani w;r=in n;rka\azouzic Nar;k Abgar;ane (52 qk) ;us lq;z m;tali famar pa\qare! Qa®ord ;xra'akicoum Nar;ke 1-2 fa,ouow xi=;z slowak Ouil;em Tanko\in! A®a=in ®aountoum \a[j;z slowak b®nzqamartike% 2-rdoum^ Nar;ke!

W;r=in ®aountoum mrzawarn;re miauorn;r tou;zin Tanko\in% or dours ;kau kisa;xra'akic!

Sambo\i kananz mrza,aroum Søsh Balasan;ane (52 qk&) pronxh m;tali famar gøt;martoum ouvgin faroua‘ stazau gl.i ;u paranozi fatoua‘oum% gzoum fnarqi vamanak enkau gl.i wra\ ;u znzoum stazau! Ouvgin faroua‘iz srta.a®noz% gl.apto\t oun;zau ;u t;[a'o.ou;z fiuandanoz% bouvxnnoum anzkazrin! Lour= kotroua‘q couni% ardhn w;rakanguoum h! ªPaqoui fiuandanozoum m;x f;t ,at lau w;rab;rou;zin% no\nisk pndoum hin% or ;r;q ør pa®ki% m;nq ou[[aki chinq karo[ mnal% qani or \a=ord øre w;rada®noum hinq :r;uanº% a\d masin asaz FF sambo\i da,nouj;an na.agaf L;uon Fa\rap;t;ane! Yiuto\istn;ri mrzapa\qarow Fa\astani n;rka\azouzicn;re auart;zin mrza;lo\jn;re! |owfannhs Dauj;ane (60 qk&) pronxh m;tali famar pa\qaroum partou;z ;u dours mnaz pa\qariz! Dauj;ane staz;l h ølimpiakan warkani,a\in 64 miauor! FF n;rka\azno[ Vanna Stank;uice (52 qk&) a®a=in gøt;martoum partou;z britanoufi Q;li Hdouardsin! |ounisi 26-in m;r w;r=in n;rka\azouzice Dauij Niko[os;ane (73 qk&) a®a=in isk martoum partou;z isra\hlazi Sagi Moukin!

Ouqrania\i jimoum fandhs ;ko[ G;[am Manouk;ane (91 qk&) nouay;l h ar‘ajh m;tal% b®nzqamarti mrzoumn;roum! Na ];®qi wnasoua‘qi patya®ow fravarou;l h atrph\yanzi Abdoulqatir Abdoula;ui f;t ;xra'akic martin masnakz;louz!

A\spisow :uropakan a®a=in .a[;roum FF jime ;lo\jn auart;z mhk ar‘ajh m;talow% ore nouay;l hr Mifran |aroujiun;ane!

Jima\in fa,ouarkoum :uropakan a®a=in .a[;roum m;taln;ri fa,ouarkow a®a=in t;[e grau;z ÂD-i fauaqakane^ endamhne 164 m;tal (79 oskh% 40 ar‘ajh% 45 pronxh)% isk 2-rde Atrph\yane^ 56 m;tal (21% 15% 20)% 3& M;‘n Britania^ 47 (18% 10% 19)! Endfanraphs m;taln;r wastak;zin 40 ;rkrn;ri fauaqakann;r! Fa\astane 1 ar‘ajh m;talow Kiprosi f;t kis;z 36-37-rd t;[;re!

S:RGH| ASATOUROWE A<>ARFI AÂA+NOUJ:AN PRONXH M:TALAKIR Fa\astani ouva\in ;®amarti (paou;rli`jing) da,nouj;an jime masnakz;l h ~inlandia\i Salø qa[aqoum anzkazoua‘ a,.arfi a®a=nouj;ane! S;rgh\ Asatourowe (83 qk&) s;[moum pa®ka‘ warvoujiunoum granz;l h 180 qk& ardiunq ;u nouay;l pronxh m;tal!

ÂAXMIK MISAK:ANE^ :UROPA|I "O>A>O|:AN Isjanpouloum enjazo[ axat oyi emb,amarti :uropa\i ;ritasardakan a®a=noujiunoum FF-n n;rka\azno[ Âaxmik Minas-

;ane (50 qk&) ;xra'akic gøt;martoum 2!5 fa,ouow xi=;low Isma\il Ga=i;uin (ÂD) dar]au :uropa\i 'o.a.o\;an! Sourhn >acatr;ane (74 qk&) pronxh m;tali famar pa\qaroum 3!7 fa,ouow xi=;z atrph\yanzi Mourat Soulh\manowin! Wardghs Karap;t;ane (60 qk&) ;u |owfannhs M.ijar;ane (96 qk&) partou;low dours mnazin \;taga\ pa\qariz!

TH|WIT L:MION IBF_I WARKA’OW A<>ARFI A>O|:AN Qanatafa\ Th\wit L;mion mi=in qa,a\in kargoum IBF-i ja'our mnaza‘ a.o\;ani tit[osi famar pa\qaroum nokaoutow \a[j;z ~ransian n;rka\azno[ Fasan N*Tame ;u arvanazau a.o\;ani tit[osin! L;mio\in fa\re `ransiazi h% ma\re^ fa\ libananzi% axganoune >aulouy;an!

<A>MATA|IN >YANKAR • +;rmoukoum auartoua‘ Karhn Asr;ani 8-rd \ou,amrza,arin masnakzoum hin tarb;r ;rkrn;riz vamana‘ 92 ,a.matistn;r! 9 fnarauoriz wastak;low 7-akan miauor 1-3-rd t;[;re bavan;zin grosma\st;rn;r Samouhl Thr-Safak;ane% Mi.a\lø Øl;ksi;nkon ;u Anton Korobowe! Lrazouzic zouzani,n;row ThrSafak;anin bavin fasau ;rrord mrzanake!

Mrza,ari \a[jo[ yanacou;z Øl;ksi;nkon! |a[jo[iz khsakan miauor ;t mnazin Âob;rt |owfannis;ane ;u Arman "a,ik;ane% oronq hl% famapatas.anabar grau;zin 4-rd ;u 7-rd t;[;re!

Norw;kia\i Stauang;r qa[aqoum auartou;z g;rmrza,are% orin masnakzoum hin 10 ouv;[ago\n ,a.matistn;r! L;uon Aron;ane 9 fnarauoriz wastak;z 3 miauor ;u grau;z 9-rd t;[e! L;uone \a[j;z Karouana\in% partou;z Wa,ih-Lagrauiz% Jo'alowiz% Ka®ls;niz% Nakamoura\iz ;u oc-oqi .a[az Gri,couki% Fam;ri% Girii% Anandi f;t! 6&5 miauorow mrza,ari \a[jo[ dar]au Jo'alowe!

• |ounisi 17-in Stauang;r qa[aqoum 68 tar;kan fasakoum srti kajoua‘i patya®ow mafaz;l h Fa\astani ,a.mati da,nouj;an gl.auor qartou[ar ª<a.mata\in Fa\astanº fandhsi fimnadir ;u gl.auor .mbagir Gagik |owfannis;ane!

LHONID XA>AR:ANE 85 TAR:KAN |oulisi 5-in anuani marmnamarxik >SFM sporti warp;t% F>SF wastakauor marxic Lhonid Xa.ar;ane ke da®na\ 85 tar;kan! Los Any;lesoum gtnouo[ nra enk;rn;re Lhonid Xa.ar;anin zankanoum ;n qa=a®o[=oujiun ;u am;na\n bariq!

Enk;rn;ri anouniz Au;tis Ba\ram;an