ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 1

FING<ABJI% 9 |OULIS 2015

THURSDAY, JULY 9, 2015 93 TARI% JIU 28 VOLUME 93, NO. 28

Ostikanoujiune Zr;z Zo\zi Masnakizn;re :u :rj;u;kouj;an A®=;u Bazau Ba[ram;an Po[otan

AMN Patrastakam H L{ Farzoum A,.at;l Âousastani :u ~ransia\i F;t ²ØÜ å³ïñ³ëï³Ï³Ù ¿ ³ßË³ï»É üñ³ÝëÇ³ÛÇ »õ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï ÈÔ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý Ï³ñ·³uáñÙ³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµ« ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ Ou³ßÇÝkjeÝáõÙ Ï³Û³ó³Í Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ëou»É ¿ º²ÐÎ ØÊ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇÝ« ÇÙ³ÝáõÙ »Ýù ³Ù»ñÇÏ³óÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ YhÛÙë àõáñÉÇùÇ ÃouÇÃ»ñ;³Ý Ñ»ñÃ³Ï³Ý ·ñ³éáõÙÇó£ Ü³ËûñhÇÝ ³Ù»ñÇÏ³óÇ ¹Çu³Ý³·hïÁ ÝáÛÝ ëáóó³ÝóáõÙ \³ÛïÝ»É ¿ñ« áñ ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÁ ²ØÜ å»ï¹»å³rï³Ù»ÝïáõÙ« "»Ýj³káÝáõÙ »õ ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑñ¹áõÙ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ÈÔ ËÝ¹ñÇ í»ñ³µ»ñ;³É ùÝÝ³ñÏáõn»ñhn ³ÝóÏ³óÝ»Éáõ£ ²ñ¹hÝ àõáñÉÇùÁ Ñ³ÏÇñ× Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¿ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹iõÝùÝ»ñÁ£

Hdouard Nalpant;an& ªFa\astane :rb;q Farzakani Tak Ci Dn;r Fa\oz Z;[aspanouj;an "asteº ²ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñ ¾¹ou³ñ¹ Ü³Ép³Ýt;³ÝÁ \³Ûï³ñ³ña6 ¿« áñ Ð³Û³ëï³ÝÁ »ñµ»ù Ñ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ãÇ ¹Ý;r Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÷³ëïe áõ anor ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý Ï³ñ¢áñáõÃiõÝÁ£ Pñ³½ÇÉ³Ï³Ý §¾ëï³¹³7¦ Ã»ñÃÇÝ ïou³Í Ñ³ñó³½ñáÛói enjazqin ²ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñe eëa6 ¿« áñ ÙÇÝã ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý ¢ ²uëïñÇ³Ý ke Ë7ëiÝ å³ï³ëË³Ý³ïouáõÃ;³Ý Çñ»Ýó µ³ÅiÝÇ Ù³ëÇÝ« ÂáõñùÇ³Ýª úëÙ³Ý;³Ý Ï³ÛëñáõÃ;³Ý Çñ³u³\³çáñ¹Á« ke ß³ñáõÝ³Ï¿ Çñ ÅËïáÕ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÁ£

àëïÇÏ³ÝÝ»ñe óñ»óÇÝ »É»Ïïñ³Ï³Ý Ñáë³ÝùÇ ë³ÏÇ µ³ñÓñ³óÙ³Ý ¹¿Ù µáÕáùáÕ óáõó³ñ³ñÝ»ñÁ ´³Õñ³Ù»³Ý åáÕáï³ÛÇÝ íñ³Û! OëïÇÏ³ÝáõÃÇõÝÁ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ùµ ÙÁ Û³ÛïÝ»ó« áñ §ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ í»ñ³µ³Ý³Éáõ ´³Õñ³Ù»³Ý åáÕáï³Ý »õ »ñÃ»õ»Ï»ÉÇ Ñ³ïáõ³Í¿Ý Ñ»é³óÝ»Éáõ ßáõñç »ñÏáõ ß³µ³Ã¿ Ç í»ñ »ñÃ»õ»ÏÁ ËáãÁÝ¹áïáÕ ³é³ñÏ³Ý»ñÁ¦! §Ð³Ï³é³Ï ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇÝ« áñ áëïÇÏ³ÝáõÃÇõÝÁ ³åûñÇÝÇ Ñ³õ³ùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñáõÝ »õ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñáõÝ ³é³ç³ñÏ³Í ¿ñ ÇÝùÝ³Ï³Ù í»ñ³óÝ»É ´³Õñ³Ù»³Ý åáÕáï³ÛÇ ³ñ·»É³ÏáõÙÁ« ³Û¹ Ûáñ¹áñÝ»ñÁ í»ñçÇÝ ù³ÝÇ ÙÁ ûñ»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ ³Ýï»ëáõ»ó³Ý! ²ÛëáõÑ³Ý¹»ñÓ« áëïÇÏ³ÝáõÃÇõÝÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë« »õ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù« Ï°³é³ç³ñÏ¿ Ñ³õ³ùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñáõÝ »õ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñáõÝ3 ÇÝùÝ³Ï³Ù í»ñ³óÝ»É ´³Õñ³Ù»³Ý åáÕáï³ÛÇ ³ñ·»É³ÏáõÙÁ! Ð³Ï³é³Ï å³ñ³·³ÛÇÝ« áëïÇÏ³ÝáõÃÇõÝÁ ³ïÇÏ³ åÇïÇ Çñ³Ï³Ý³óÝ¿ Çñ»Ý í»ñ³å³Ñáõ³Í ÉÇ³½ûñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ·áñÍ³¹ñÙ³Ý ÙÇçáóáí¦« Û³Ûï³ñ³ñ»ó áëïÇÏ³ÝáõÃÇõÝÁ3 íëï³Ñ»óÝ»Éáí« áñ Ýß»³É ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõÕÕáõ³Í åÇïÇ ãÁÉÉ³Ý Ñ³õ³ùÇ ¹³¹ñ»óÙ³Ý« »Ã¿ ³ïÇÏ³ åÇïÇ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ ´³Õñ³Ù»³Ý åáÕáï³ÛÇ áã »ñÃ»õ»Ï»ÉÇ Ñ³ïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç »õ åÇïÇ ãËáãÁÝ¹áï¿ ³ïáñ µÝ³Ï³ÝáÝ ÁÝÃ³óùÁ!

20-rd Dari Z;[aspanoujiunn;rou Fam;matakane^ Gitavo[owin

²Ù»ñÇÏ;³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ýe piti Ù»ÏÝ³ñÏh ò»Õ³ëå³Ý³·hïÝ»ñou ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ;³Ý ·Çï³ÅáÕáíÁ! ²ÛÝ ³ÝÝ³Ë³¹hå ¿ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñou ù³Ý³Ïáí ¢ ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý µ³ñÓñ í³ñÏ³ÝÇßáí! ¶Çï³ÅáÕáíÇ ³ßË³ñÑ³·ñáõÃiõÝÁ Ù»Í ¿© 130 Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñe ³ßË³ñÑÇ µáÉáñ Í³Ûñ»ñhn »Ý3 ëÏë³Í ²uëïñ³ÉÇ³Ûhn« Ö³0áÝhn ÙÇÝã»õ G³Ý³t³ áõ Pñ³½ÇÉ! ²ßË³ï³ÝùÝ»ñe ÁÝïñoua6 »Ý ÙÇ³ÛÝ ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý ³Ù»Ý³µ³ñÓñ ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí! ¶Çï³ÅáÕáíÁ ÝouÇñou³Í ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ »õ ÐáÉáùáë-

ïÇ 70-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ! ò»Õ³ëå³Ý³·hïÝ»ñou ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃiõÝÁ 1997-ÇÝ ×³Ýãza6 h Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ! 2010-ÇÝ Ï³éáÛóÁ Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ýhn ëï³óa6 ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý ·áñÍáw Ýß³Ý³Ï³ÉÇ ³u³Ý¹Ç Ñ³Ù³ñ Ùñó³Ý³Ï!

Souhxi +ranzqe Islamistn;re Akanapata‘ :n

"Reuters"-Ç fama]a\n3 º·Çåïáëi mh= Ó»ñµ³Ï³Éoua6 »Ý §ØáõëáõÉÙ³Ý :Õµ³ÛñÝ»ñ¦ Ï³½-

Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« áñáÝù Ùï³¹Çñ »Õa6 »Ý êáõh½Ç çñ³ÝóùÁ ³ñ·»É³÷³Ï»É3 ³Ñ³µ»ÏãáõÃ;³Ý ÙÇçáóáí! 13 Ñá·ih µ³ÕÏ³ó³Í ËouÙµe »Õa6 ;n Ý³¢ çñ³ÝóùÇ Õ»Ï³í³ñáõÃ;³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ! Ü³Ëù³Ý Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃiõÝÁ ÇëÉ³ÙÇëïÝ»ñÁ Ñ³ëóouza6 »Ý éáõÙµ»ñ ï»Õ³¹ñ»É êáõh½Ç çñ³ÝóùÇ ¢ ¿É»Ïïñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ï³éáÛóÝ»ñáõn mh=!

Italakan Parb;rakane Zo\z Toua‘ H Jourqio\ Ardarazoumn;rou Anf;j;joujiune

ÂáõñùÇoÛ ³ñ¹³ñ³óáõÙÝ»ñÁ« Ãh ²é³çÇÝ AßË³ñÑ³Ù³ñïÇ Å³Ù³Ý³Ï ½áÑoua6 ¿ ÙÇ³ÛÝ 200 Ñ³½³ñ Ñ³Û« ÉÇáíÇÝ ³ÝÑÇÙÝ »Ý£ ²Û¹ Ù³ëÇÝ ke ·ñ¿ Çï³É³Ï³Ý §Il Giornale d’Italia¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ£ §²Ûëûñou³\ ÂáõñùÇ³Ý ÅËïÙ³Ý áõÕÇÝ ÁÝïña6 h£ An,ou,t4 ³Ûëûñou³\ å»ïáõÃiõÝÁ ãÇ Ïñnar å³ï³ëË³Ý³ïouáõÃiõÝ Ïñ»É ³Ýó;³Éin Ï³ï³ñou³ÍÇn Ñ³Ù³ñ£ ´³Ûó ÂáõñùÇ³Ý ke \³Ûï³ñ³ñ¿« Ãh Çñ³Ï³Ýáõj;an mh= ½áÑoua6 ¿ 200 Ñ³½³ñ£ Æñ³Ï³Ýáõj;an mh= Ñ³Û ÅáÕáíouñ¹e Ñ³É³Ía6 »Ý 301 Ãou³Ï³Ýhn sks;al« »ñµ aÝ ¹³ñÓ³u ³é³çÇÝÁ ùñÇëïáÝháõÃiõÝ ÁÝ¹áõÝ³Í ³½·Áº4esoua6 h \7¹ou³Íin mh=!

Âous Gor‘arari L{F T;[a'o.ouile Xa\razouza‘ H Atrph\yanin

èáõë ·áñÍ³ñ³ñ« ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã« §²ÉÇë³¦ páuñë³ÛÇ ÑÇÙÝ³¹Çñ« èáõë³ëï³Ýi mh= ³é³çÇÝ ÙÇÉÇáÝ³ïhñ»ñhn ÙhÏÁª ¶»ñÙ³Ý êï»ñÉÇ·áíÁ« |áõÉÇë 4-ÇÝ ÁÝï³Ý;7ù Ñ³Ý¹»ñÓ Ñ»é³óa6 ¿ èáõë³ëï³Ýhn! An µÝ³ÏáõÃ;³Ý Ýå³ï³Ïáí ï»Õ³÷áËoua6 ¿ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³Õ! ö³ëïÇ ³éÃÇu ë»÷³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃiõÝÝ»ñe ëÏëa6 h ²tñph\y³ÝÇ ²¶Ü-Á© §Ð³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ»ï³ùÝÝáõÃ;nhn ;tq« ³Û¹ Ù³ñ¹Á Ïe Ý»ñ³éouÇ ³Ýó³ÝÏ³ÉÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó óáõó³Ïin mh=¦«- \³Ûï³ñ³ña6 ¿ ²tñph\y³ÝÇ ²¶Ü Ë7ëÝ³Ï ÐÇùÙ»Ã Ð³çÇ;u!

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 2

NOR ØR% 9 |OULIS 2015

>MBAGRAKAN

SOURIAFA|OUJIUN% |O# :RJAS&&& Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

Îñ³ÏÝ ÇÝÏ³Í sáõñÇ³Ñ³ÛáõÃÇõÝ© ³ñ¹»ûù Éù»±É4 ïáõÝ ï»Õ« Ñ»é³Ý³±É« Ã¿ª Ï³éãÇÉ ³ÛÝ ÛáÛëÇ Ñ»é³õáñ ÝßáÛÉÇÝ« áñ ß³ï Ýáõ³Õ³Í ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É! ²ñï³ùÇÝ ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç« áñù³Ý ó³õ³ÏóÇÝù« áñù³Ý ï»ëÝ»Ýù Ï³Ù Éë»Ýù ³ÝáÝó Ñ³é³ã³ÝùÝ áõ Ï³ÝãÁ û·ÝáõÃ»³Ý Ï³Ùª ÷ñÏáõÃ»³Ý« Ñ»éáõëï³ï»ëÇÉÇ« Ñ³Ù³ó³ÝóÇ Ï³Ù ³ÛÉ Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ »Ã»ñÝ»ñ¿Ý4 Ù»Ýù ï³Ï³õÇÝ åÇïÇ ãÏñÝ³Ýù »ñ»õ³Ï³Û»É ³ÛÝ ³Ñ³õáñ å³Ñ»ñÁ4 áñ Ï*³åñÇ ³Ûëûñ êáõñÇáÛ ÅáÕáíáõñ¹Á« Ù³Ý³õ³Ý¹ª f³É¿å³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ« ÙÇÝã»õ ëáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ïñ³Í ï³é³å³ÝùÝ áõ ã³ñã³ñ³ÝùÁ ½·³Éáõ ½³ÛÝ Ù»ñ ÙáñÃÇÝ íñ³Û! ÎñÝ³Û ÁÉÉ³É ëáõñÇ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ù¿ç ½áÑáõ³ÍÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ï³ñouµ»ñÇÝ Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ ïáõ»³ÉÝ»ñ¿Ý! ê³Ï³ÛÝ ³ÏÝ»ñ»õ ¿ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ý7ëñ³óáõÙÁ ¹³ñ³õáñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃ¿ ÙÁ« áñ ¹³ñ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ ¹³ñÓ³Í ¿ñ Ñ³Û³Ï»¹ñáÝ ·³ÕáõÃÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ« Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;Ý¿Ý »ïù! êáõñÇ³! ²ßË³ñÑ³ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹Çñùáí« ³Ý áã Ýáõ³½ ïáõÅ³Í ¿ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý! ²Ýáñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ« ÷á÷áËáõ³Í »Ý µ³½áõÙ ¹³ñ»ñáõ enjazqin« ÇÝãå¿ë Çñ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Î³ñÍ¿ù Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ÏÁ ËûëÇÝù« »ñµ Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ýù êáõñÇáÛ å³ïÙáõÃ»³Ý! Ð»Ã³Ýáë³Ï³Ý« ÇëÉ³Ù³Ï³Ý« ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý« Ññ¿³Ï³Ý »õ ³ÛÉ ½³Ý³½³Ý ÏñûÝùÝ»ñáõ ûññ³Ý ¹³ñÓ³Í êáõñÇ³Ý« ³Ûëûñª Ï³ñÍ¿ù ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û ÙÇçÇÝ ¹³ñ»ñáõ Ã³Ã³ñ« ë»É×áõù« Ãáõñù »õ ûëÙ³Ý Ññáë³ÏÝ»ñáõ ù³é³ëÙµ³Ï ³ñß³õ³ÝùÝ»ñáõ Ñ³Ù³Ï« ³½³ï áõ ë³Ý]³ñÓ³Ï Ë³Õ³í³Ûñ! ¸Åµ³Ëï³µ³ñª ³Ûë ³Ý·³Ù« ³Ûë ë³Ý]³ñÓ³Ï ³ñß³õ³ÝùÝ»ñÁ ÏÁ Ï³ï³ñáõÇÝ Ëñ³Ëáõë³µ³ñ §ù³Õ³ù³ÏñÃáõ³Í¦ Añ»õÙáõïùÇÝ ³ç³ÏóáõÃ»³Ùµ« anor í³ñÓÏ³Ý Ññáë³ÏÝ»ñáõ Ó»é³Ùµ« áñáÝù ù7Õ³ñÏáõ³Í ÇëÉ³Ù ÏñûÝùÇÝ ³Ýáõ³Ý Ý»ñù»õ« ÏÁ Ï³ï³ñ»Ý Çñ»Ýó ï¿ñ»ñáõÝ ùëïÙÝ»ÉÇ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ! àõñÏ¿± ÏÁ µáõëÝÇÝ« ÏÁ Ñ³ëÝÇÝ êáõñÇ³« ³Ûë ëï³Ñ³ÏÝ»ñÁ! ¼³ÝáÝù ³Ý³ëáõÝÝ»ñ Ïáã»Éáí Ñ³õ³-

Ý³µ³ñ ³Ýå³ïáõ»Ýù ³Ý³ëáõÝÝ»ñÁ« áñáÝù Çñ»Ýó ³Ý³ëÝ³ÛÇÝ µÝ³½¹ÇÝ Ù¿ç ÝáÛÝÇëÏ áõÝÇÝ Çñ»Ýó ³ñÅ³Ý³å³ïáõáõÃÇõÝÁ« Çñ»Ýó µÝ³Ï³Ý ³Ý³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ï»Ýó³ÕÇÝ Ù¿ç! ê³Ï³ÛÝ ³ñ»³Ý Í³ñ³õÇ Ñ³Ùµ³õ³õáñ ³Ûë á×ñ³·áñÍÝ»ñÁ« áñáÝù ÝÇõÃ³Ï³Ýáí ·»ñ»í³ñáõ³Í« ·áñÍÇù ¹³ñÓ³Í »Ý Çñ»Ýó ·áñÍ³ñ³ñÝ»ñáõ ùÙ³ÛùÇÝ« ³é³Ýó ·Çï³Ïó»Éáõ Çñ»Ýó ³ñ³ñùÇÝ ë³ëïÏáõÃÇõÝÁ« ï³Ï³õÇÝ ÏÁ Û³Ù³éÇÝ Çñ»Ýó AëïáõÍáÛ ³ÝáõÝáí ß³ñáõÝ³Ï»É ÏáÕáåáõïÁ« ëå³Ý¹Ý áõ Ïáïáñ³ÍÁª ³ÝÙ»Õ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ« áñ Ñ³Ï³é³Ï Çñ ÏñûÝÝ»ñáõ ï³ñµ»ñáõÃ»³Ý« Ë³Õ³Õ Ï»³Ýù Ï*³åñ¿ñ ¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ« ÙÇÝã»õ ³ñ»õÙï»³Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃ»³Ý »õ ³Ýáñ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃ»³Ý Å³Ù³ÝáõÙÁ« ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í §³ñ³µ³Ï³Ý ·³ñÝ³Ý¦ Ñ»ï! êáõñÇ³Ý ¹³ñÓ³Í ¿ñ »ñÏñáñ¹ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ï³ñ³·ñáõ³Í Ñ³ÛáõÃ»³Ý« ÇÝãå¿ë ¿ÇÝ ³ÛÉ ³ñ³µ³Ï³Ý »õ »õñáå³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñ! 100 ï³ñÇ »ïù« ÇÝãå¿±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ÃáÕÝ»É ×³ÏïÇ ùñïÇÝùáí Ï³éáõó³Í ï³Ý å³ï»ñÁ« ·áñÍ³ï»ÕÇÝ« ¹åñáóÝ áõ »Ï»Õ»óÇÝ »õ Ñ»é³Ý³É ÏñÏÇÝ Ó»éù ³éÝ»Éáí ·³ÕÃ³Ï³ÝÇ óáõåÁ« »õ ÏñÏÇÝ ëÏë»Éáõ Ñ³Ù³ñ ©©©ëÏÇ½µ¿Ý« ã¿± áñ ï³Ï³õÇÝ »ñ¿Ï ¿ñ ³Û¹! S³Ï³ÛÝ Ï»³ÝùÁ ù³Õóñ ¿ »õ ³Ýáñ Û³ñ³ï»õáõÃÇõÝÁ µÝ³½¹³ÛÇÝ ¹³ñÓ³Í ¿ ³ñ¹¿Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ùûï! Üáñ¿ Ýáñ Ï³éáõó»É« ïáõÝ ï»Õ ë³ñù»É »õ ÁÝï³ÝÇù Ï³½Ù»É« ³é³Ýó Ï³ñ»Ý³É ·ÉáõËÁ í»ñ í»ñóÝ»Éáõ« áõëáõÙÝ³ëÇñ»Éáõ« ï»ëÝ»Éáõ ßñç³å³ïÁ« ÙÝ³Éáí ³Ýï»Õ»³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñ¿Ý! à±í ¿ ë³Ï³ÛÝ Û³Ýó³õáñÁ ³Ûëï»Õ! Ð³Û ³½·Ç Õ»Ï³í³ñÝ»±ñÁ« Ã¿ Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ« Çñ»Ýù ³ÝÓ³Ùµ! ²Û¹ µáÉáñÁª ³ÝÏ³Ë áñ»õ¿ ³ñï³ùÇÝ Ã»É³¹ñ³ÝùÇ« ëáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý »õ Ñ³É¿å³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Éñç³ËáÑ Ùûï»óáõÙÝ áõ ·áñÍÝ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñáõ ¹ÇÙ»Éáõ Û³õ³ÏÝáõÃÇõÝÝ ¿ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ½³ñ·³óáÕ Ï³óáõÃ»³Ý ¹¿Ù« Çñ»Ýó ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! Ð³Û ³½·Á ³ñ¹¿Ý í³ñÅáõ³Í ¿ í»ñëïÇÝ Ï³éáõó»Éáõ! H

W;r= Gtau Z;[a\in Ga[tnagiri Gor‘adroujiune ª²ÏûëºÇ 1000-ñ¹ Ñ³Ù³ñÇÝ ½áõ·³¹ÇåáÕ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ ¹åñáóÝ»ñáõ ³ñÓ³Ý³·ñÙ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ ·áñÍ³¹ñáõ³Í ó»Õ³ÛÇÝ ·³ÕïÝ³·ÇñÇ í»ñ³óáõÙÁ£ ÎñÃáõÃ»³Ý Ý³Ë³ñ³ñ Ü³åÇ ²í×ÁÛÇ ëïáñ³·ñáõÃ»³Ùµ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ßñç³µ»ñ³Ï³ÝÁ í»ñç ïáõ³õ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ ¹åñáóÝ»ñ¿ Ý»ñë Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ï³ÍáÕ ó»Õ³ÛÇÝ ·³ÕïÝ³·ÇñÇ ·áñÍ³¹ñáõÃ»³Ý£ ²ÛëáõÑ»ï»õ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃ»³Ý ÉÇ³½ûñáõÃÇõÝÁ Û³ÝÓÝáõ³Í ¿ ¹åñáóÝ»ñáõ ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý£ ´³óÇ ³Û¹« Ãñù»ñ¿Ýáí ¹³ë³õ³Ý¹áõ³Í ³é³ñÏ³Ý»ñáõ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ å³ßïûÝ³í³ñÙ³Ý ï»õáÕáõÃÇõÝÝ ³É åÇïÇ ×ß¹áõÇ ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿£ Ü³Ë³å¿ë áã ÇëÉ³Ù ¹åñáóÝ»ñáõ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ í³õ»ñ³óÝ¿ñ ù³Õ³ùÇ ÏñÃ³Ï³Ý ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ£ ²Ûë Ù³ñÙÇÝÁ ÏÁ ùÝÝ¿ñ ¹ÇÙáÕ ³ß³Ï»ñïÇ ³ÝÓÝ³·ñÇ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ »õ Ç å³Ñ³Ýç»³É Ñ³ñÏÇÝ ÏÁ Ù»ñÅ¿ñ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÇõÝÁ£ Ü³Ëáñ¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ »Õ³Í ¿ÇÝ ¹¿åù»ñ« áõñ ÎñÃ³Ï³Ý îÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Ù»ñÅáõ³Í ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ÍÝáÕ-

Ý»ñÁ Ñ³½Çõ ¹³ï³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃ»³Ùµ Û³çáÕ³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ Ñ³Û ¹åñáó ÕñÏ»É£ Ü³Ë³å¿ë ³É ³Ûë Ù³ëÇÝ µ³õ³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýù ï³ñ³Í Ðîö-Ç ÆëÃ³ÝåáõÉÇ å³ï·³Ù³õáñ Î³ñû ö³ÛÉ³Ý« ËáñÑñ¹³ñ³Ý ÁÝïñáõ»É¿ »ïù ï»ë³Ïó»ó³õ Ü³Ë³ñ³ñ Ü³åÇ ²í×ÁÛÇ Ñ»ï »õ ³Ûë í»ñçÇÝÁ Ñ³Ùá½»ó ËÝ¹ÇñÁ ÉáõÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ßñç³µ»ñ³Ï³ÝÇ ÙÁ µ³õ³ñ³ñ ÁÉÉ³ÉáõÝ Ù³ëÇÝ£ ²Ûë ï»ë³ÏóáõÃ»Ý¿ »ïù Ü³åÇ ²í×ÁÛÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃ»³Ùµ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý å³ßïûÝ³Ï³ï³ñÝ»ñÁ »õ Î³ñû ö³ÛÉ³Ý ÙÇ³ëÝ³µ³ñ ßñç³µ»ñ³Ï³Ý ÙÁ å³ïñ³ëï»óÇÝ4 áñ ëïáñ³·ñáõ»ó³õ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ ÏáÕÙ¿£ ´³óÇ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃ»³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇ ¹Çõñ³óáõÙ¿Ý« Ãñù»ñ¿Ý

É»½áõáí ¹³ë³õ³Ý¹áõ³Í ³é³ñÏ³Ý»ñáõ áõëáõóÇãÝ»ñÝ ³É ³Ûë Ýáñ ßñç³µ»ñ³Ï³Ýáí Ïþ»ÝÃ³ñÏáõÇÝ ¹åñáóÇ í³ñãáõÃ»³Ý Ý³ËÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ Ü³Ë³å¿ë ³Ûë ¹³ë³Å³Ù»ñáõ áõëáõóÇãÝ»ñÁ ÏÁ ×ß¹áõ¿ÇÝ ÏñÃáõÃ»³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ »õ Çñ»Ýó å³ßïûÝ³í³ñÙ³Ý ßñç³ÝÁ ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ¿ñ ÑÇÝ· ï³ñÇáí£ Üáñ Ï³ñ·³¹ñáõÃÇõÝáí ³Û¹ ï³ñ»ßñç³ÝÁ »ñÏ³ñ»Éáõ Çñ³õ³ëáõÃÇõÝÝ ³É ÏÁ ÃáÕáõÇ ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý£ ²Ûë ³ñ¹ÇõÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ ·áÑáõÝ³ÏáõÃÇõÝ Û³ÛïÝáÕ Î³ñû ö³ÛÉ³ÝÁ« ÏÁ Ýß¿ Ã¿ ³Ûë ·áñÍÁÝÃ³óÇ ï»õáÕáõÃ»³Ý »ñ»ù Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñ ÷áËáõ³Í »Ý£ §Ü³Ë³å¿ë Éáõñç ËáãÁÝ¹áïÝ»ñ ³åñ»ó³Ýù ó»Õ³ÛÇÝ ·³ÕïÝ³·ÇñÇ µ»ñáõÙáí£ ÐÇÙ³ å³ñï³¹ñáõÃ»³Ý ï³Ï ÏñûÝ³÷áË »Õ³Í Ù»ñ ³½·³ÛÇÝÝ»ñáõ ½³õ³ÏÝ»ñÁ »õë Ñ»ßïáõÃ»³Ùµ åÇïÇ ÏñÝ³Ý Û³×³Ë»É Çñ»Ýó Ý³ËÁÝïñ³Í ¹åñáóÝ»ñÁ¦ ÏþÁë¿ Î³ñû ö³ÛÉ³Ý£ I

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 3

THURSDAY, JULY 9% 2015

QIURT:RE KE NPATAKADR:N NRBANZQ ME BANAL DHPI MI+:RKRAKAN ’OW ~:FIM JA<J:QIN A\s \ødoua‘e fasknali dar]n;lou famar% ba[]ali hr or karg me tou;aln;r fa\ja\jouhin% Fiusisa\in Sourio\ mh=% jrqakan safmann;rou ;rka\nqin% inqnawarouj;an famar martnco[ qrtakan T;moqraj Kousakzouj;an (PYD=Partiya Yekîtiya Democrat)% ;u anor xinakiz .mbauoroumn;roun masin! Ardar;u% 2014 No \;mb;rhn asdin% so\n kaxmak;rpoujiune ke ]gti t;[abnak 'oqramasnouj;anz – qriston;an;r (asorin;r% sourianin;r)% arabn;r% al;uin;r% jiurqmhnn;r% c;chnn;r – f;t% 82 n;rka\azouzicn;row vamanakauor .orfrdaran me kaxm;l! <our= 3 milion qiurt;r fa,ouo[ Fiusisa\in Sourio\ Ar;umt;an Qiurtistani a\s inqnawar ,r=ane (kam^ Âoyowan) piti endgrkh Y;xirhi% Qopanii (A\n-hl-Arap) ;u A`rini qandonn;re (Xouiz;rio\ qandonn;rou imastow – gaua®ak)% oronq ke wa\;l;n am;rik;an p;touj;an n;zouke (?)! Dvba.tabar% saka\n% Iraqi qrtakan i,.anoujiune% ou Jourqio\ mh= Qrtakan Xin;al Kaxmak;rpoujiune (PKK) tarakar‘iq ;n (fa,t c;n) w;ro\i,;al Souriakan Qiurtistani f;t% ;u f;t;uabar n;zouk c;n kangnir anor pa\qarin! Bnakanabar% Jourqia al dhm h anor& endfaka®ake% a\laxan qø[arkoua‘ mi=ozn;row% k*øvandakh ISIS-i ouv;roun! :rb Kurdish People's Protection Units (YPG) kaxmak;rpoujiune% Jhl Apiathn wtar;z ISIS-e% Jourqio\ na.agaf Â;yh' Hrto[ane% Ardaroujiun ou Xargazoum Kousakzouj;an (PKP) [;kawarn;re ou ka®awarouj;an ko[mnakiz lratou gor‘akaloujiunn;re fauar 'rzouzin% katar;low a\laxan ambastanoujiunn;r% oronzmh amhnhn \atkan,akann;rn hin& ªQrtakan P;toujiun Fiusisa\in Sourio\ mh=º% ªNrbanzq ke bazoui Fiusisa\in Iraqi qariu[e Mi=;rkrakan ’ow faszn;lou famarº% ªPYD-n ISIS-hn au;li wtangauor hº! W;ri ca'axanz;al orakoumn;rou 'o.arhn% paf me qnn;nq% jh& 1& Jhl-Apiathn sks;al% Qopanihn anzno[% ou minc;u Y;xirh ;rkaro[ qrtakan a\s ,arvoume piti anzni# :'rat g;ti ar;umt;an a'e% ISIS-e Yaraploushn dours wtar;lou famar! 2& :jh a\s ar,aue \a=o[ouj;amb psakoui% anor \a®a=.a[azqe dhpi Ar;umoutq piti ,arounakoui#% nrbanzq me banalou famar Axhxhn dhpi A`rini qandone! YPG-n% am;rik;an ødouvi n;zoukow ;u arab xinakizn;row (Pourqhn hl-~iraj) n;rka\is ke fakak,®h 180 qilom;jr ;rkarouj;amb fo[atara‘oujiun me^ Âas-el-A\nhn minc;u Yaraplous! A\pisow% anor fakak,i®in tak ke gtnoui ,r=an me^ Fiusisa\in Qiurtistanhn minc;u :'rat g;te Yaraplousi mh= - 400 qilom;jr! |a=ord fauanakan jira.e A`rinhn Yaraplous ;rkaro[ (110 qlm&) marxn h! Y;xirhi gaua®akin mh= ke bnakin qiurt;r% arabn;r – 30 a® fariur – sourianin;r% qa[dhazin;r% fa\;r ou c;chnn;r! Qopanii ;u A`rini bnakcoujiune m;‘ masamb qiurt;r ;n% Jhl-Apiati mh=^ 40-45 a® fariure! Isk Yaraplousi mh= m;‘amasnoujiune arabn;r ou jiurqmhnn;r ;n! Bnakanabar% qiurt;rou ;raxn h oun;nal Ar;umt;an Miaz;al Qiurtistan me^ Y;xirhhn A`rin! Nman fa\r;niqi me (Âoyowa) irakanazoume ouni a,.arfagrakan ou z;[agrakan .ocendotn;r! Qiurt;re irapa,t ellalow% fama]a\n ;n or a\l t;[abnakn;r n;rka\azouin i,.anouj;an mh=! Ir;nz nora-

go\n \a=o[oujiunn;re ke partin a\d gor‘akzouj;an a\laxan z;[;rou f;t! Qiurt;roun fimnakan mtafogoujiune ellalow ISIS-i wtangin chxoqazoume ;u apafowoume A`rini% or |oulis 11% 2012-hn iw;r Damaskosi i,.anouj;nhn ir;nz 'o.anzoua‘ h% a\s w;r=ins korsnzouza‘ ellalow ir fakak,i®e a\d ,r=anin wra\! A\s ];uow% 2013 |oulis 7-hn sks;al% qiurt;re anzq me baza‘ hin dhpi Jhl Âi`aaj! A`rini qrtakan bnakcoujiune bar]raza‘ hr 700%000-i% Falhphn 'a.oust toua‘ qiurt;rou f;t;uanqow! N;rka\is% A`rin ,r=a'akoua‘ h Islamakan Yakati ou V;pf;j-Hl-Nousra\i xin;aln;row! Fama]a\n Qopanii artaqin gor‘oz 'o.-na.arar Itris Nassani% karg me pa\mann;r lrazou;lou ;n% orphsxi YPG-i ouv;re \ar]ako[akani dim;n% anzn;low :'rat g;ti ar;umt;an a'e& gor‘akzoujiun ,r=ani enddimadir ouv;roun f;t% t;[akan z;[a.oumb;rou pafan=ow% ou mi=axga\in da,nakizn;rou øvandakouj;amb! YPG-i npatake fo[atara‘q grau;l ch! Anika na.entra‘ h apafow;l ,r=ani .a[a[oujiune% vo[owrdawarakan ka®o\z me st;[‘;low% fon apro[ t;[abnakn;rou f;t! Jhl-Apiati grauoume k*amrapndhr a\d apafowoujiune! A\nphs al% dhpi A`rin nrbanzqi me st;[‘oume k;nsakan ke nkatoui ,r=ani apafowouj;an famar!

ANKA|OUN GOR’AKZOUJIUN ISLAMISJN:ROU F:T Jh;u kar;lioujiun h gor‘akzoujiun st;[‘;l enddimadir ouv;rou f;t ISIS-i dhm% saka\n nrbanzqi me st;[‘oume Yaraploushn A`rin diurin piti cella\! Fos ke gor‘h ISIS-e% ;u apa ,r=ane ke gtnoui Islamakan Yakati tirap;touj;an tak! ISIS ke tirap;th .ndro\ a®arka\ a\s ,r=ani Php% M;npiq% Âa\ ou Yaraplous giu[aqa[aqn;roun kam auann;roun% Âaqqa\hn minc;u Faraua\in Jourqia! Dhpi ar;umoutq% Falhpi ;u Faraua\in Jourqio\ safmanin mi=;u% Axhxe% Jhl Apiate ou Marhanii mh= k*i,.h Islamakan Yakate! Ka\ na;u V;pf;j-hl-Nousran% or Jourqio\ a=akzoujiune wa\;l;low% no\nphs 'or]a‘ hr mtn;l A`rin% ba\z ]a.o[a‘ hr! Ga[a'arakan patnh,n;r kan YPG-in ;u Islamakan Yakatin mi=;u% incphs or pataf;zau Pourqan-hl-~iraj xin;aln;roun f;t Qopanii ou Jhl-Apiati mh=! Islamakan Yakate ke m;rvh gor‘akzil PYG-i (Qrtakan T;moqraj Kousakzoujiun) ou YPG-i (Vo[owrda\in Miouj;an Kousakzouj;an) f;t% anonz xin;aln;roun ]a.ako[m;an ga[a'arakanin patya®ow! Saka\n ISIS-i mafazou faroua‘n;re krnan partauor;l Islamakan Yakate gor‘akz;lou YPG-in f;t! A\s w;r=in ,abajn;roun% grau;lou famar Sorane% ;u ankh ou[[ou;lou famar Mirha% ISIS-e faroua‘;z Islamakan Yakati dirq;re% Jhl-Apiati korouste darman;lou famar% ou miavamanak \ousalow grau;l Php-hl-Salami anzqe% or k;nsakan h Falhpi ,r=ann;roun% oronq enddimadirn;roun fakak,®in tak ke gtnouin! Islamakan Yakate ;u anor da,nakiz ouv;re patrast ;n dimadr;lou ISIS-i ‘ragirn;roun! Gor‘akzoujiune an-

Jargm&^ Sargis |& Minas;an ªHl-Monijerº% |ounis 23% 2015 <ar& h= 15

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 4

NOR ØR% 9 |OULIS 2015

Famas;an :rav,touj;amb Ke Fath Safmann;re

Ð³Û³ëï³ÝÇ ³é³çÝ³Ï³ñ· »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ Ï³ñ·ÇÝ ÏÁ ¹³ëáõÇ Í³ÝûÃ ×³½Ç ¹³ßÝ³Ï³Ñ³ñ îÇ·ñ³Ý Ð³Ù³ë»³ÝÁ£ ²Ý í»ñç»ñë Ó»éÝ³ñÏ³Í ¿ ÑÇõñ³Ñ³Ù»ñ·Ý»ñáõ Íñ³·ñÇÝ« áñ áõÝÇ Ý³»õ áõËï³·Ý³óáõÃ»³Ý µÝáÛÃ£ Ð³Ù³ë»³Ý áñáß³Í ¿ ³ßË³ñÑÇ íñ³Û Ñ³ñÇõñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ï³Ù³ñÝ»ñáõ Ý»ñù»õ ÑÝã»óÝ»É ÎáÙÇï³ë»³Ý Ù»Õ»¹ÇÝ»ñÁ »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙ³Ï³Ý ï³Õ»ñÁ£ ÜÙ³Ý Ñ»é³å³ïÏ»ñáí ÂáõñùÇ³ ³Ûó»ÉáÕ Ð³Ù³ë»³Ý ³Û¹ áõËïÇ ßñç³·Íáí ß³ï ÙÁ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñ ë³ñù»ó å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç£ ²Ûëå¿ë ³Ý ³Ûó»É»ó Î³ñë »õ ì³Ý£ ²Ýßáõßï áñ ËÇëï Ûáõ½³Ï³Ý ¿ñ ²ÝÇÇ ³õ»ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ùûï f³Û³ëï³Ý»³Ý ³Ûë ËáõÙµÇ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ£ ÆÝãå¿ë áñ åÇïÇ Áë¿ñ µ³Ý³ëï»ÕÍÁª §î»ëÝ»Ù ²ÝÇÝ áõ Ýáñ Ù»éÝ»Ù¦ Ã»ñ»õë ß³ï»ñáõ Ñ³Ù³ñ ³ÛÅÙ Ï³ñ»ÉÇ ¿ »ñ³½»É §Èë»Ù ²ÝÇÝ áõ Ýáñ Ù»éÝ»Ù¦£ ²Ûëå¿ë ²ÝÇ¿Ý »ïù« Ð³Ù³ë»³Ý »õ Çñ»Ý ÁÝÏ»ñ³ÏóáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇ ê»Ý»Ï³ÛÇÝ »ñ·ã³ËáõÙµÁ Ñ³Ù»ñ· ÙÁÝ ³É áõÝ»ó³Ý ì³ÝÇ ²ËÃ³Ù³ñ ÏÕ½ÇÇ êáõñµ Ê³ã ºÏ»Õ»óõáÛ Ï³Ù³ñÝ»ñáõÝ ï³Ï£ î³Ï³õÇÝ ÑÇõñ³Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³ÏáõÇÝ îÇ³ñå¿ùÇñÇ« Î»ë³ñÇáÛ« ì³ùÁý ·ÇõÕÇ »õ ÆëÃ³ÝåáõÉÇ Ù¿ç£ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùµ §ÈáÛë Ç LáõëáÛ¦ Ëáñ³·ñáí Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í Ý³Ë³·ÇÍÁ ³õ»ÉÇ »ïù Çñ <ar& h= 15

Falhpi :rb;mni Fa\a,at A,ra`ih Ja[amase Âmbako‘ou;l h

Ð³ÉhåÇ ²ßñ³ýÇh Ã³Õ³Ù³ëÁ« áñÁ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ñ³Û³ß³ï ¿ñ« éÙµ³ÏáÍáõÃiõÝÝ»ñÇ ÃÇñ³ËáõÙ ¿ \³ÛïÝou»É! ²Ûë Ù³ëÇÝ §²ñÙhÝ0ñ;ë¦Ç Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ ï»Õ»Ï³óñ»ó ´»ñÇá\ Ã»ÙÇ ³½·³ÛÇÝ ³é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ Ë7ëÝ³Ï ÄÇñ³Ûñ è»Çë;³ÝÁ3 ³u»É³óÝ»Éáí« áñ Ã³Õ³Ù³ëáõÙ ³ÛÅÙ Ñ³Û»ñ ã»Ý µÝ³ÏuáõÙ! §èÙµ³ÏáÍáõÃiõÝÝ»ñÁ ëÏëou»É »Ý »ñ»ÏáÛ;³Ý ¢ ß³ñáõÝ³Ïou»É ÙÇÝã;u ³é³u7ï! P³ï×³é³Í íÝ³ëÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¹»é ï»Õ»ÏáõÃiõÝÝ»ñ ãÏ³Ý¦« Ýß»ó Ý³! è»Çë;³ÝÁ Ý³¢ ï»Õ»Ï³óñ»ó« áñ ²ßñ³ýÇhÇ éÙµ³ÏáÍáõÃiõÝÁ ëÏëou»É ¿ Ññ³ë³Ý¹Ý»ñáí áõ ÑñÃiéÝ»ñáí« ³å³ ÙÇç³Ùï»É »Ý Ññ»ï³ÝÇÝ»ñÁ« ÇëÏ \»ïá\ éÙµ³ÏáÍáõÃiõÝÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³Ï»É »Ý û¹³ÛÇÝ áõÅ»ñÁ! Ü³ Ý³¢ \Çß»óñ»ó Ùßï³Ï³Ý ³éÏ³\ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ3 Ï³åou³Í ¿É»Ïïñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý« çñÇ áõ Ñ³Ù³óaÝóÇ Ñ»ï! I

NOUIRATOUOUJIUN O[=oun;low Aram S;';jy;ani ;u Wach S;m;ry;ani fratarakoua‘ fatorn;roun fraparaka\in qnnarkoumn;re% Toqj& |owik M;liton;an =;rmørhn ke ,norfauorh ir bar;kamn;re ;u 100 tolar ke nouirh ªNor Ørºi `ontin!

OC :US H ENK& |AKOB "IANTAR:AN Srti .or kski‘ow ke gouv;nq mafe fauatauor enk;r ;u w;j;ran jhqh;anakan^ |akob "iantar;ani% or pataf;zau :r;q,abji% |oulis 7% 2015% a®auøt;an% \;t karyat;u fiuandouj;an! O[baz;ale ;rkar tarin;rou wastaka,at ‘a®a\oujiun b;ra‘ h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Ar,ak Tigran;an warvaranin ;u JMM Ph,khøjiur;an K;droni >namakal Mamnin% orphs fa,ouapaf! M;r srtagin zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq fangouz;ali ;[bør^ P;trosin ;u ir entan;kan paragan;roun!

ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ÂAK G;rsam Afaron;an Akoumb JMM "asatina-Klhnth\l Masnayiu[ JMM Ph,khøjiur;an K;droni >namakal Marmin ªNor Ørºi Warcoujiun

Arza.oum Mi <arq Na.ararn;r :n "o.ou;l Ü³Ë³·³Ñ ´³Ï7 ê³Ñ³Ï;³ÝÁ |áõÉÇëÇ 4-ÇÝ ëïáñ³·ñ»É ¿ ÙÇ ß³ñù Ññ³Ù³Ý³·ñ»ñ! Ð³Ù³Ó³ÛÝ ¹ñ³Ýóª ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ó»É ÙÇ ß³ñù Ý³Ë³ñ³ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃiõÝÝ»ñ! ÆÝãåhë \³ÛïÝáõÙ »Ý ²ñó³ËÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ³ßË³ï³Ï³½ÙÇóª ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ê³ã³ïñ;³ÝÁ Ýß³Ý³Ïou»É ¿ ÈÔÐ tnt;souj;an Ý³Ë³ñ³ñ3 ³½³ïou»Éáí ÈÔÐ ·iõÕ³ïÝï»ëáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ßï7ÝÇó« ÇëÏ ÈÔÐ ·iõÕ³ïÝï»ëáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ¿ Ýß³Ý³Ïou»É ²ñ³Ù ØËáÛ;³ÝÁ£ È;uáÝ ¶ñÇ·áñ;³ÝÁ Ýß³Ý³Ïou»É ¿ ÈÔÐ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ³ßË³ï³Ï³½ÙÇ Õ»Ï³í³ñ-Ý³Ë³ñ³ñ3 ³½³ïou»Éáí ÈÔÐ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ³ßË³ï³Ï³½ÙÇ Õ»Ï³í³ñÇ å³ßï7ÝÇó! êÉ³uÇÏ ²ëñ;³ÝÁ Ýß³Ý³Ïou»É ÈÔÐ ÏñÃáõÃ;³Ý« ·ÇïáõÃ;³Ý »õ ëåáñïÇ Ý³Ë³ñ³ñ3 ³½³ïou»Éáí ÈÔÐ ÏñÃáõÃ;³Ý ¢ ·ÇïáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ßï7ÝÇó£ êå³ñï³Ï Â;uáë;³ÝÁ Ýß³Ý³Ïou»É ¿ ÈÔÐ ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ3 ³½³ïou»Éáí ÈÔÐ ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ ¢ tnt;souj;an Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ßï7ÝÇó£ |³Ïáµ Ô³Ññ³Ù³Ý;³ÝÁ ³½³ïou»É ¿ ÈÔÐ ³ñï³¹ñ³Ï³Ý »ÝÃ³Ï³éáõóou³ÍùÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ßï7ÝÇó! ²ñï³Ï ´³É³Û;³ÝÁ Ýß³Ý³Ïou»É ¿ ÈÔÐ Ü³Ë³·³ÑÇ ËáñÑñ¹³Ï³ÝïÝï»ë³·Çï³Ï³Ý í³ñãáõÃ;³Ý å»ï3 ³½³ïou»Éáí ÈÔÐ Ï³é³í³ñáõÃ;³ÝÝ ³éÁÝÃ»ñ Ñ³ñÏ³ÛÇÝ å»ï³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃ;³Ý å»ïÇ å³ßï7ÝÇó! ²ñÙÇÝh ²É»ùë³Ý;³ÝÁ Ýß³Ý³Ïou»É ¿ ÈÔÐ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³É! ÈÔÐ Ï³é³í³ñáõÃ;³ÝÝ ³éÁÝÃ»ñ ³Ýß³ñÅ ·áÛùÇ tourq;ñÇ å»ï³Ï³Ý ÏáÙÇïhÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ï»Õ³Ï³É Ø³ùëÇÙ ²É»ùë³Ý;³ÝÝ ³½³ïou»É ¿ Å³Ù³Ý³Ï³uáñ³åhë Çñ»Ý í»ñ³å³Ñou³Í ÈÔÐ Ï³é³í³ñáõÃ;³ÝÝ ³éÁÝÃ»ñ ³Ýß³ñÅ ·áÛùÇ tourq;ñÇ å»ï³Ï³Ý ÏáÙÇïhÇ Ý³Ë³·³ÑÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÇó£

Karhn Mirxo\;an& ªI Tarb;roujiun Atrph\yani% M;nq Ba.oumn;r C;nq Frafroumº Ô³ñ³µ³ÕÁ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ í»ñ³¹³éÝ³É Atrph\yanÇ Ñ»ï ³ÝÙÇç³Ï³Ý µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ! ²Û¹ Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ²ñó³ËÇ ³ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñÁª Çï³É³Ï³Ý å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÇó ÙhÏÇÝ ïou³Í Ñ³ñó³½ñáÛóáõÙ! Ð³ñó³½ñáÛóáõÙ Ô³ñ³µ³ÕÇ ³ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñÝ Çï³É³Ï³Ý å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇÝ ³ë»É ¿« áñ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ ÙÇçÝáñ¹áõÃ;³Ùµ ó³ÝÏ³ó³Í ÉáõÍáõÙ åhïù ¿ ÉÇÝÇ ²ñó³ËáõÙ Ù»Í³ó³Í »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ëñïáí! Î³ñhÝ ØÇñ½á\;³ÝÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ Ý³¢ å³ï»ñ³½ÙÇ í»ñëÏëÙ³Ý Ñ³u³Ý³Ï³ÝáõÃ;³ÝÁ! Æï³É³Ï³Ý å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ Ñ³ñóÇÝ« Ãh Ô³ñ³µ³ÕÁ Ïe ÙÇ³Ý³±\ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ« ³ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñÁ å³ï³ëË³Ý»É ¿« áñ ³ÝÏ³ËáõÃ;³Ý áñáßáõÙÁ Ï³Û³óou»É ¿ ùouh³ñÏáõÃ;³Ý ÙÇçáóáí« Ñ»ï»õ³µ³ñ \»ï³·³\ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ Ñ³ñóÝ ¿É Ï*áñáßouÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ùouh³ñÏáõÃ;³Ý ÙÇçáóáí!

ÂAK AR:UMT:AN AM:RIKA|I <R+ANAKI ENDFANOUR PATGAMAUORAKAN VO{OW T;[i piti oun;na\ <abaj% |oulis 11% 2015-in a®auøt;an vame 9!30-in JMM Ph,khøjiur;an k;dronin mh= 1901 N. Allen Ave., Altadena CA 91001 Bolor Patgamauorn;rou n;rka\oujiune anfrav;,t h T;[i piti oun;na\ na.aya,i spasarkoujiun a®auøt;an vame 9!30-10!00 ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcoujiun

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 5

THURSDAY, JULY 9% 2015

Üàð ¶Æðøºð

ØºÌ ºð²¼Æ Ö²Ø´àôÜ àôÔºôàðÜºð ºô Ð²Ø²ä²ðö²Î ä²îØàôÂÆôÜ è²ØÎ²ì²ð ²¼²î²Î²Ü Îàôê²ÎòàôÂº²Ü ²& Ð²îàð

²ðØºÜ²Î²Ü Î²¼Ø²ÎºðäàôÂÆôÜ Ð²Ú ÄàÔàìð¸²Î²Ü Îàôê²ÎòàôÂÆôÜ Ú²Îà´ ì²ð¸Æì²èº²Ü

Ê²âÆÎ Ö²ÜàÚº²Ü

Ú³Ïáµ ì³ñ¹Çí³é»³Ý

Ø»Í³·áÛÝ Ñ³×áÛùáí ëï³ó³Û ÜÇõ ÖÁñ½Ç µÝ³ÏáÕ Í³ÝûÃ Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë4 ³½·³ÛÇÝ-Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý µ»ÕáõÝ ·áñÍÇãª Ú³Ïáµ ì³ñ¹Çí³é»³ÝÇ í»ñáÝß»³É Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ4 400 ¿çÝáó4 ËÇëï ß³Ñ»Ï³Ý ;u Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí Ñ³ñáõëï ·»Õ³ïÇå Ñ³ïáñÁ! ¶ÇñùÁ ÉáÛë ï»ë³Í ¿ Í³ÝûÃ Ùï³õáñ³Ï³Ý ¸áÏï1 ì³ã¿ Ô³½³ñ»³ÝÇ §Ø³Ûñ»ÝÇ¦ Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³Ý ÏáÕÙ¿! Ð»ÕÇÝ³ÏÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃ»³Ý Ëûëù ÙÁ ¹ñ³Í ¿ ·ÇñùÇ Ù¿ç4 áñáß ³½·³ÛÇÝÝ»ñáõª §¼³ñÃûÝù¦ ûñ³Ã»ñÃÇ Ý³ËÏÇÝ Åñ³ç³Ý ËÙµ³·Çñª ä³ÛÍÇÏ ¶³É³Û×»³ÝÇÝ ;u ¸áÏï1 ì³ã¿ Ô³½³ñ»³ÝÇÝª §·ÇñùÇÝ É»½áõ³Ï³Ý ÛÕÏáõÙÝ»ñáõÝ ;u ËÙµ³·ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ¦! ÜÙ³Ý³å¿ë4 µáÉáñ ³ÝáÝó4 áñáÝù ³Ûë ÑëÏ³Û áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ý Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÁ ;u ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ µ»ñ³Í »Ý! Ð»ÕÇÝ³ÏÁ ³½ÝáõáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Í ¿ Ùûï 40 ï³ñÇÝ»ñáõ Çñ ³ßË³ï³ÝùÇ ;u åñåïáõÙÝ»ñáõ ³ñ¹ÇõÝù »ÕáÕ ³Ûë Ñ³ïáñÁ ÓûÝ»É §²ñÙ»Ý³Ï³Ý¦ µáÉáñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ4 áñáÝù ½áÑáõ»ó³Ý Û³ÝáõÝ ²½·³ÛÇÝ Çñ³õ Ú»Õ³÷áËáõÃ»³Ý4 Ð³Û³ëï³ÝÇ ³½³ï³·ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ;u Ð³Û ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ4 áñáÝù ë»ñÙ³Ý»óÇÝ é³ÙÏ³í³ñ³Ï³Ý í»Ñ ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë! Ð»ÕÇÝ³ÏÁ ÏñÝ³ñ ³Ûë Ù»Í³Í³õ³É Ñ³ïáñÁ ÝáõÇñ»É Çñ ²Ù³ÝáëóÇ/Ð³ë³Ýå¿ÛóÇ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ï³Ù Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ4 µ³Ûó ³Ý ³ñ¹³ñ ï»ë³Í ¿4 áñå¿ë §ëñµ³½³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ¦4 áñ Ñ³ïáñÁ ÓûÝ¿ ³ÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ýó Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ4 áñáÝù Ý³Ë³Ï³ñ³å»ïÝ»ñÁ »Õ³Ý Ý»ñÏ³Û ¹³ñáõ Ù»ñ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇÝ4 Û³ïÏ³-

å¿ë áñ ³Ûë ·ÇñùÁ ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ð³ñÇõñ³Ù»³ÏÇ Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ á·»ÏáãáõÙÝ»ñáõ ;u Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ëñµ³¹³ëÙ³Ý ûñ»ñáõÝ! ²Ûë Ñ³ïáñÇÝ Ù¿ç Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í ¿4 Ý³Ë4 ²ñÙ»Ý³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý å³ï×³éÝ»ñÁ! ÎÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ 1461-ÇÝ äáÉëáÛ ä³ïñÇ³ñùáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»Ý¿Ý ÙÇÝã»õ 1895-Ç Ñ³ÙÇï»³Ý ç³ñ¹»ñÁ! ²Ûë ¹³ñ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ íÇ×³ÏÁ úëÙ³Ý»³Ý Ï³ÛëñáõÃ»³Ý Ù¿ç! Ø³Ý³õ³Ý¹ 1860-¿Ýª ²½·³ÛÇÝ ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃ»³Ý ßñç³Ý¿Ý Ç í»ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ÷áÃáñÏ³ÛáÛ½ íÇ×³ÏÁ èáõëÇáÛ4 úëÙ³Ý»³Ý Ï³ÛëñáõÃ»³Ý4 ÂÇýÉÇëÇ4 ä³ùáõÇ ;u ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ù¿ç! Ð³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ýó ÑÇÙÝ³¹ñáõ§ÇÝãå¿ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ÃÇõÝÁ í»ñ³ÝÏ³Ë³óÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ µ³½Ù³ÃÇõ Ýáñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Ù Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³½Ùáõ»ó³Ý( ³Û¹ ßñç³ÝÇÝ ³É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Ù»Í ÃÇõáí Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ;u ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ ·áÛáõÃÇõÝ ³éÇÝ4 ;u ³Ûë µáÉáñÁ ß³ï ·»Õ»óÇÏ Ó»õáí Ïáõ ï³Û Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ4 ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ;u ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñ µ³ó³Û³ÛïáÕ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí! ¶ÇñùÇÝ Û³çáñ¹ µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç í»ñçÇÝ ¹³ñáõ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ³ÝÙ³Ñ³ÝáõÝ ¹¿Ùù»ñ4 »ñ»ù ØÏñïÇãÝ»ñÁ _ ØÏñïÇã ÊñÇÙ»³Ý Ð³ÛñÇÏ4 ØÏñïÇã öáñÃáõÏ³É»³Ý ;u ØÏñïÇã ²õ»ïÇë»³Ý4 ³ÝáÝó Ï»³ÝùÁ ;u µ»ñ³Í Ýå³ëïÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñ³Û¹áõÏ³ÛÇÝ ;u ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý é³ÑíÇñ³Ý»ñÁ ÁÉÉ³Éáí! ²å³4 Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ïáõ ï³Û ²ñÙ»Ý³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý <ar& h= 13

MAMOUL:ANI N<ANE F;[inak^ SW:TLANA GOUL:AN Gra.øs;z^ "RO~& AU:TIS "A"AX:AN W;r=;rs :r;uaniz oura.ouj;amb staza\ FF Gitoujiunn;ri Axga\in Akad;mia\i Arou;sti Institouti auag gita,.ato[^ Sw;tlana Goul;ani1 ;rkar tarin;ri tqna=an a,.atanqi ardiunqe fandisazo[^ w;ro\i,;al .oragrow% nkaraxard fatore (2014 j& 320 h=% ®ous;rhn)! >mbagirn h Fa\astani Axga\in Kinoarou;sti Akad;mia\i na.agaf^ "ro`& Dauij Mourat;ane! F;[inake grqi fratarakoujiune ]øn;l h ir amousnoun^ Dokt& "ro`& Nikola\ |owfannis;anin!2 Girqe bowandakoum h am;rikafa\ a,.arfaf®cak kino®;visor% jat;raght% ;rav,taght Âoubhn Mamoul;ani (1897-1987 jj&) k;anqin ;u st;[‘agor‘oujiunn;rin nouiroua‘ manramasn t;[;koujiunn;r! F;nz skxbiz n,;m% or a\s a,.atanqi famar Tik& Sw;tlanan ir amousnou f;t gor‘ou[oumow ;[;l ;n Oua,inkjenoum% Niu :orqoum% Los Any;lesoum! 1998 j& ;rb krkin angam ;[an Los Any;lesoum% fiurenkalou;zin m;r tane ;u ;s anfrav;,t øgnoujiune zouzab;r;zi tan;lou gradarann;r% ar.iun;r% no\nisk mi ,arq an]nauoroujiunn;ri møt oro,aki t;[;koujiunn;r qa[;lou famar Âoubhn Mamoul;ani masin! A\s kapakzouj;amb f;[inake \atouk ,norfakaloujiun h \a\tn;l grqi na.abanoum! A\s a\z;louj;an enjazqoum ;s no\nisk farzaxro\z oun;za\ nra f;t% ore ªnra w;r=in zankoujiune fa\kakan `ilm nkar;ln hrº .oragrow fratarakou;z ªNor Ørº ;®ør;a\oum (t;*s 1998 j&% ";trouar 25)! Bane nranoumn h% or ir k;anqi w;r=in tarin;rin Âoubhn Mamoul;ane bou®n zankoujiun h oun;z;l ~ranz W;r`;li ªMousa L;ran Qa®asoun Ør;reº grqi fiman wra\ mi `ilm nkarafan;lou% ba\z a®o[=akan wiyaki patya®ow nran ci \a=o[ou;l irakanazn;l a\n! Âoubhn Mamoul;ane ‘nou;l h Wrastani ma\raqa[aq Ji`lisoum Thr ;u Tik& Xaqar ;u :ukinh (d;rasanoufi) Mamoul;ann;ri entaniqoum! ’no[n;re fanra\a\t ;u ,at fiurenkal mardik ;n ;[;l! Incphs n,oum h f;[inake nranz toune mi,t ;[;l h baxmamard! |aya. fauaqou;l ;n s;[ani ,our= ;u xrouz;l vam;row! A\d fiurenkaloujiunn;ri enjazqoum ;[;l ;n oc mia\n t;[i d;rasann;re% kino®;visorn;re% nkaricn;re ;u gro[n;re% a\l;u Ji`lis vamana‘ a\l \a\tni an]nauoroujiunn;r! M;‘ ya,as;[ani ,our= baxmizs ;[;l ;n |owfannhs Ap;l;ane% Ga'rihl Sountouk;ane% Al;qsantr <iruanxat;n% Wafram "a'ax;ane% Arous Oskan;ane% L;uon Galanjare% |owfannhs Jouman;ane% Ghorg Pa,inya[;ane% S;rkh\ M;rgourowe ;u a\l ,at-,at;r! |a\tni h% or Mamoul;ann;ri

fiur;rn ;n ;[;l na;u Al;qsh\ Qacalowe% Ølka Qni'';r C;.owan! A\nt;[ ;rg;l h na;u ~;tor <al;a'ine! A\dpisi ør;roum patani Âoubhne ,at h sir;l ls;l m;‘afasakn;ri .øsakzoujiune! A\nphs or 'oqrouj;an tarin;rin nra møt a®a=anoum h f;taqrqroujiun arou;sti% jatroni w;rab;r;al! Na fianali nkar;l h% ,at lau nouag;l =oujaki wra\! :rb ®ousakan zare a\z;l;l h Wrastan% nra patouin kaxmak;rpou;l h fo\akap fam;rg! Patani Âoubhne masnakz;low a\d fam;rgin% nouag;l h =oujaki wra\&&& (h= 23)! Fasounaza‘ tariqoum ousan;l h Moskoua\i ;u Lontoni famalsarann;ri irauabanakan bavinn;roum% a\nouf;t;u Moskoua\i m;‘ ;®andow \aya.;l h :& Wa.jankowi jat;rakan arou;sti ousoumnarane! 1920 j& sksa‘ ;[;l h Lontoni% "arixi% Niu :orqi jatronn;roum ;u b;madr;l mi ,arq n;rka\azoumn;r! Mi;uno\n vamanak m.ryou;l h ,arvankarn;ri nkarafanman arou;stin ;u fas;l fanyar;[ 'a®qi kinoarou;sti asparhxoum! Stor;u f;rjakanouj;amb b;roum ;m Âoubhn Mamoul;ani nkarafana‘ ,arvankarn;ri w;rnagr;re ;u nkarafanoumn;ri tar;jou;re (h= 312-315)! 1& ’a'afaroujiunn;r% 1929 j& 2& Qa[aqi 'o[ozn;re% 1930 j& 3& Dokt& Y;qil ;u M&"& >a\t% 1931 j& 4& Sirir in] a\s gi,;r% 1932 j& 5& :rg-;rgoz% 1933 j& 6& Qristinh jagoufin% 1933 j& 7& M;nq d;®;us aproum ;nq% 1934 j& 8& P;qqi <arb% 1934 j& 9& |ousafat t[an% 1936 j& 10& Bar]r% la\n ;u g;[;zik% 1937 j& 11& Oskh ;r;.an% 1939 j& 12& Xøro\i n,ane% 1940 j& 13& Ariun ;u Auax%3 1940 j& 14& Nra matn;ri matanin;re% 1941 j& 15& Ama®a\in ar]akourdn;re% 1947 j& <ar& h= 15

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 6

NOR ØR% 9 |OULIS 2015

Gal Tari^ Wan

Fa\kakan Barq;r

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN

F;taqrqrakan Xro\z me Ghorg Qhø,khr;an

DHPI WAN WARDGHS GOUROU:AN

ì³Ýa\ liye

øñ¿ëïáÝ¿áõÃ»³Ý å»ï³Ï³Ý ÏñûÝù Ñéã³ÏáõÙ¿Ý »ïù« ì³Ý ¬ ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç Ï³éáõóáõ»ó³Ý ï³ëÝ»ñÏáõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ »õ í³Ýù»ñ« áñáÝóÙ¿ ß³ï Ýß³Ý³õáñ ¿ ì³ñ³·³í³ÝùÁ! ÎñÃ³Ï³Ý Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç ì³ÝÁ ÏÁ ÝÏ³ïáõ¿ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³Ù»Ý³½³ñ·³ó³Í ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ! ´³óÇ í³Ýù»ñ¿Ý« ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñÏáï³ëÝ»³Ï ÙÁ ¹åñáóÝ»ñ Ñ³ëï³ïáõ³Í ¿ÇÝ ì³ÝÇ Ù¿ç! ØÇÝã»õ 1895« ì³ÝÇ Ù¿ç Ñ³Û»ñÁ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝ ¿ÇÝ! 1890-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ì³ÝÇ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç Ï*³åñ¿ÇÝ 40%000 µÝ³ÏÇãÝ»ñ4 áñáÝóÙ¿ 25%000-Á Ñ³Û»ñ ¿ÇÝ! 1850-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ËÙáñáõÙÝ»ñÁ Ñáë ëÏë³Í »Ý Ï³½Ù³õáñáõÇÉ »õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÇÉ! ÊñÇÙ»³Ý Ð³ÛñÇÏÁ« ØÏñïÇã öáñÃáõ·³É»³ÝÁ« ØÏñïÇã ²õ»ïÇë»³ÝÁ« Ø³ñïÇñáë ê³ñáõË³Ý»³ÝÁ« ²ñÙ»Ý³Ï ºÏ³ñ»³ÝÁ« ²ñ³Ù Ø³ÝáõÏ»³ÝÁ »õ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ Ñ»ñáë-ý¿ï³ÛÇÝ»ñ Ñáë ¿4 áñ »÷áõ³Í »Ý áñå¿ë Û»Õ³÷áË³Ï³ÝÝ»ñ! §²ñÙ»Ý³Ï³Ý¦ Ïáõë³ÏóáõÃÇuÝÁ Ñáë ¿ñ4 áñ ÑÇÙÝáõ»ó³õ 1885-ÇÝ ØÏñïÇã ²õ»ïÇë»³ÝÇ »õ Çñ Ñ³Ù³ËáÑÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿Ý! ²ñÙ»Ý³Ï³Ý Õ»Ï³í³ñ ØÏñïÇã ²õ»ïÇë»³ÝÇ ³é³çÝáñ¹áõÃ»³Ùµ µ³½Ù³Ñ³ñÇõñ Ñ³Û Ù³ñïÇÏÝ»ñ ¥Ù»Í Ù³ëáí ²ñÙ»Ý³Ï³ÝÝ»ñ« 1000 »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ñïÇÏÝ»ñ« 500 ½³Ý³½³Ý Ù³ëßï³åÇ Ññ³z³ÝÝ»ñáí¤ Ó³ËáÕáõÃ»³Ý Ù³ïÝ»óÇÝ ê³ï»ïïÇÝ ÷³ß³ÛÇ ½ûñ³·áõÝ¹»ñáõ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ ¥10%000 Ãñù³Ï³Ý µ³Ý³Ï »õ å³ßÁåû½áõùÝ»ñ¤! ì³ÝÇ 1896-Ç ÇÝùÝ³å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý å³ï×³éáí ßñç³ÝÇ µÝ³ÏãáõÃ»³Ý Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ÷ñÏáõ»ó³õ ëïáÛ· Ïáïáñ³Í¿! ºõñáå³óÇ ÑÇõå³ïáëÝ»ñáõ ÙÇç³ÙïáõÃ»³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ïù »õ Áëï Ãáõñù»ñáõ Ñ»ï »Õ³Í Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ»³Ý« »ñµ ²ñÙ»Ý³Ï³Ý »õ ³ÛÉ Ù³ñïÇÏÝ»ñÁ ¹¿åÇ ä³ñëÏ³ëï³Ý ÏÁ Ý³Ñ³Ýç¿ÇÝ« ´³ñÃáÕáÙ¿áë í³ÝùÇÝ Ùûï³Ï³ÛùÁ Ãáõñù»ñáõ ÏáÕÙ¿ Ã³Ï³ñ¹Á Ç\Ý³Éáí Ïáïáñáõ»ó³Ý!

ØÇ³ÛÝ 20 ý;ï³ÛÇÝ»ñ Ñ³ë³Ý ä³ñëÏ³ëï³Ý! 1915 ²åñÇÉÇ ëÏÇ½µÝ»ñÁ« Ï³é³í³ñÇã Ö»õï¿Ã ÷³ß³Ý Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ßË³t³ÝùÝ»ñáõ ëÏë³õ ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ áõ ç³ñ¹»ñÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ! ì³Ý»óÇù ³ñÃáõÝ ·ïÝáõ»Éáí Ï³½Ù³Ï»ñåáõ»ó³Ý! ¼ÇÝáõáñ³Ï³Ý Ø³ñÙÇÝÁ ÏÁ Õ»Ï³í³ñ¿ñ ²ñÙ»Ý³Ï ºÏ³ñ»³ÝÁ ¥²ñÙ»Ý³Ï³Ýè³ÙÏ³í³ñ¤ ÇëÏ ø³Õ³ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Áª ²ñ³Ù Ø³ÝáõÏ»³ÝÁ ¥¸³ßÝ³Ïó³Ï³Ý¤! ²åñÇÉ 7-¿Ý Ø³ÛÇë 3 ï»õ³Í Ù³ñï»ñáõÝ« w³Ý»óÇù Ñ»ñáë³µ³ñ å³ßïå³Ý»óÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñÁ »õ éáõë³Ï³Ý ½ûñù»ñáõ Û³é³ç³å³Ñ Ñ³Û Ï³Ù³õáñ³Ï³Ý ·áõÝ¹»ñáõÝ Å³Ù³ÝáõÙáí Ãáõñù»ñÁ ç³ñ¹áõ³Í ¹áõÝã»ñáí ÷³ËáõëïÇ ¹ÇÙ»óÇÝ! ì³ÝÇ ½áÛ· Ñ;ñáë³Ù³ñï»ñáõ ,norfiu 150%000 - 200%000 Ñ³Û»ñ ÷ñÏáõ»ó³Ý ëïáÛ· Ïáïáñ³Í¿ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý »õ ³å³ êáí»ï³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ µÝ³ÏãáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù¿Ï Ù³ëÁ Ï³½Ù»óÇÝ! Ø»ñ ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý öñáý© ²ñ³Ù ÔáõÏ³ë»³ÝÇ Ù»Í Ñ³ÛñÁ« ´Å© ²ñ³Ù ÔáõÏ³ë»³ÝÁ« ì³ÝÇ ÇÝùÝ³å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Å³Ù³Ý³Ï §ÑÇõ³Ý¹³Ýáó¦Ç Õ»Ï³í³ñÁ Ï³Ù Ï³é³í³ñÇãÁ »Õ³Í ¿! ä³ïÇõ ¿ñ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ Ù»ñ ËáõÙµÇÝ Ù¿ç í³Û»É»É ì³ÝÇ iÝùÝ³å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ñáëÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ãáé³Ý Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ! ì³ÝÇ å³ñåáõÙ¿Ý »ïù« Ãáõñù»ñÝ oõ ùÇõñï»ñÁ ù³ñáõù³Ý¹ ÁñÇÝ ì³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ïáõÝ»ñÁ©©© áëÏÇ ÷Ýïé»Éáí« ÇëÏ ²Û·»ëï³ÝÇ ßñç³ÝÁ ·»ïÝÇÝ Ñ³õ³ë³ñ»óáõóÇÝ! ²å³·³ÛÇÝ« Ãáõñù»ñÁ Çñ»Ýó Ñ³Ù³ñ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ Ï³éáõó»óÇÝ ²Û·»ëï³ÝÇ Ù¿ç! ì³ÝÇ Ñ»ñáë³Ï³Ý ÇÝùÝ³å³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ù»ñ ÙÇõë Ñ»ñáë³Ù³ñï»ñÁ« »Ï³Ý Ûëï³Ïûñ¿Ý óáÛó ï³Éáõ áñ ÑáÝ4 áõñ Ù»ñ Ñ»ñáë Ù»Í Ñ³Ûñ»ñÁ« ½¿ÝùÇ áõÅÇÝ ³å³õÇÝ»ó³Ý ÇÝù<ar& h= 15

Lragro[ Jam Qouran-i \ødoua‘hn qa[oua‘ h f;t;u;al drouage! Na. k∞oux;m xro\zin toun touo[ n;ra‘akane n;rka\azn;l enj;rzo[in! Am;rik;an `oujpoli 2014-15 taroua\ a.o\;ane fandisazau Posjeni Patriots .oumbe! Soworoujiun dar]a‘ h% or `oujpoli% pasqhjpoli ;u kam ph\spoli taroua\ a.o\;an .oumb;re Spitak Toun frauirouin% our na.agafe an]amb ke ,norfauorh .oumbi andamn;re% marxicn ou warcakan kaxme! Patriots (Fa\r;nashr) .oumbi gl.auor marxicn h Pil Pilichqe% isk warcakan tnørhne^ fa\axgi P;ry Nayar;ane! Anonq oronq s;rt bar;kamn;r ;[a‘ ;n% 2002 jouakanin Niu :orqhn vaman;low miasnabar miazan Patriots .oumbin! Our;mn Spitak Tan w;ro\i,;al fandisoujiune t;[i oun;zau April amsoua\ 23-in% a\sinqn Z;[aspanouj;an 100-am;aki na.ør;akin! I@nc xougadipoujiun% or yarpikørhn piti ,afagor‘hr m;r .ixa. fa\e! Fima jo\l touhq bazatr;m! P;ry Nayar;an^ gl.auor marxici f;t ir bar;kamoujiune øgtagor‘;low% ke famoxh xinq or a\d ør ir kour‘qe xardarh Fa\astani p;takan drø,aki gndas;[ow! P;ry Pilin bazatroujiun toua‘ hr Fa\oz Z;[aspanouj;an masin ;u esa‘ hr% or a\s tari fa\;re piti \i,ata-

khin Z;[aspanouj;an 100-am;ake! Isk ;rb pa,tønakan endoun;louj;an enjazqin% Na.agaf Øpama kargow ke ];®nouhr .oumbi andamn;roun f;t% P;ry ke \andgnhr f;t;u;al kary saka\n øgta,at xro\ze 'o.anak;l Na.agafin f;t! P;ry&- Ke \ousam or wa[e% ];r pa,tønakan \a\tararouj;an mh=% ªZ;[aspanoujiunº ba®e ke gor‘a‘hq! Na.agaf&- A\d mhke dvouar h% ;s a,.atanq ke tanim% or apaga\i z;[aspanouj;anz a®a=qe a®n;m! P;ry&- Saka\n ~ransis Srbaxan Qafana\ap;te April 12-in gor‘a‘;z a\d ba®e! Na.agaf&- A\o% ba\z An in‘i nman ka®awaroujiun couni [;kawar;lou! 45-am;a\ P;ry Nayar;an a\s bolore ke \a\tnab;rhr Ouojerjaouni Sb& |akob ;k;[;zuo\ a\r;rou \atouk (Men’s Forum) ];®narki me enjazqin ;u k∞au;lznhr% jh ir mør;nakan m;‘ fa\re^ Babghn Qhcic;an% ;[a‘ h Z;[aspanouj;an w;rapro[n;rhn&&& Our;mn% srti partq famara‘ hr m;‘ før \i,atake anmafazn;l! Apris% ,at apris^ Am;rika ‘na‘% saka\n ir fa\ou armatn;re cmo®za‘ irau fa\^ sir;li P;ry! M;xi ke mna\ das a®n;l P;ryhn ;u nman a®ijn;r øgtagor‘;low% wa® paf;l m;r datn ou pafan=atiroujiune% a,.arfow mhk!

Thursday, July 9, 2015 Volume 93, No. 28 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Austrian Embassy Provides New Military Attaché To Armenia

YEREVAN. - Armenia’s Deputy Minister of Defense David Tonoyan today received General Helmut Felner, military attaché of the Austrian Embassy in Armenia on occasion of the completion of his mission, as well as the new military attaché Coronel Christian Smutek. The Deputy Minister thanked General Felner for his work and congratulated Coronel Smutek on his appointment, Armenia’s Ministry of Defense press service reports. The sides expressed readiness to make efforts for deepening and strengthening of Armenian-Austrian ties in the sphere of defense.

ElectricYerevan Gets New Impetus: Rally To Be Held July 9 PanARMENIAN.Net - Coordinators of the movement against energy tariff hike held a rally at Freedom Square in Yerevan on Monday, July 6 evening, and decided to spend the night at the venue to outline further steps. The picketers also said another demonstration will be held Thursday, RFE/RL Armenian service reports. Besides, coordinating group member Davit Sanasaryan declared he was going on a hunger strike, calling on all the citizens to join their struggle. Armenian police dispersed the protesters in Baghramyan Avenue and cleared the roadway from barricades constructed of garbage cans. 46 people, including 6 minors were detained as a result of the measures taken by the police. The minors were immediately set free, with the remaining 40 citizens being also eventually released.

Greece - What You Are Not Being Told By The Media

Belgian Parliament's Commission Adopts Armenian Genocide Resolution

Commission for foreign relations of the Belgian Chamber of Deputies has adopted resolution on the Armenian Genocide. This was reported by the European Armenian Federation for Justice Democracy. The draft resolution presented by parliamentary majority has been adopted. The parliamentary majority has introduced a draft bill for an urgent debate to adopt it at the plenary session before the recess. The draft bills were also introduced by Humanist Democratic Centre, Socialist Party and “Flemish Interest”. Last month Belgian Prime Minister Charles Michel on behalf of his government recognized the Armenian Genocide that occurred in the Ottoman Empire one hundred years ago. The Belgian PM said he believes the 1915-1917 events should be “considered genocide".

According to mainstream media, the current economic crisis in Greece is due to the government spending too much money on its people that it went broke. This claim however, is a lie. It was the banks that wrecked the country so oligarchs and international corporations could benefit. Every single mainstream media has the following narrative for the economic crisis

Obama: Campaign Against IS Militants 'Will Not Be Quick' President Barack Obama says there has been progress in the campaign against Islamic State militants, but has emphasised ''it will not be quick'', according to BBC.com. Speaking at a Pentagon briefing, the US president said that the task was largely up to local forces on the ground - but that losses in Syria and Iraq proved that the militants could be defeated. ''Our coalition has now hit Isil [Islamic State] with more than 5,000 airstrikes, we've taken out thousands of fighting positions, tanks, vehicles, bomb factories and training camps,'' he said.

in Greece: the government spent too much money and went broke; the generous banks gave them money, but Greece still can’t pay the bills because it mismanaged the money that was given. It sounds quite reasonable, right? Except that it is a big fat lie … not only about Greece, but about other European countries such as Spain, Portugal, Italy and Ireland who are all experiencing various degrees of austerity. It was also the same big, fat lie that was used by banks and corporations to exploit many Latin American, Asian and African countries for many decades. Greece did not fail on its own. It was made to fail. Chris Kanthan

Russian Base In Armenia Harbors Danger For Georgia, Defense Minister Stated Defense Minister of Georgia Tinatin Khidasheli said she believes the Russian military base in Armenia poses a threat to her country. “Any Russian base at our borders harbors danger,” said the Minister in an interview published on the website of “Russia in Global Affairs” magazine. Mediamax recalls that former Defense Minister of Georgia Irakli Alasania used to adhere to a different position. “We know that Armenia does its best so as not a single threat is posed to Georgia’s interests by the Russian military base stationed there,” said Irakli Alasania during his visit to Yerevan in March, 2014.

No Alternative To Peaceful Settlement Of Karabakh Conflict Armenian FM Meets EU Special Representative Armenian Foreign Minister Edward Nalbandyan met today, on July 7 Special Representative of the EU for South Caucasus and the crisis in Georgia Herbert Salber, Armenian Foreign Ministry said. The foreign minister informed H. Salber of the events dedicated to the 100th anniversary of the Armenian Genocide. The interlocutors addressed efforts of Armenia and the OSCE Minsk Group Cochairing states towards progress in the negotiating process on Nagorno Karabakh conflict settlement. E. Nalbandyan and H. Salber discussed the efforts of OSCE Minsk Group co-chair states on the Karabakh conflict settlement that found reflection in the final declaration of the Eastern Partnership’s Riga summit, as well as support expressed by the cochairs since 2009.

Provision On 3 Fundamental Principles Remains Unchanged In OSCE PA Resolution

Yerevan – The provision on three fundamental principles of the Helsinki Act remained unchanged in the resolution of OSCE PA General Committee on Political Affairs and Security, head of Armenian delegation to OSCE PA Artashes Geghamyan said. The resolution was adopted during the plenary session on Tuesday, Artashes Geghamyan told Armenian NewsNEWS.am. According to him, the most important was provision on three fundamental principles of the Helsinki Act based on which the Karabakh conflict must be resolved. “These are principles of non-use of force, territorial integrity and nations' right to self-determination,” he said, adding that the final declaration will be adopted on July 9. The summer session of the OSCE PA dedicated to the 40th anniversary of signing of the Helsinki Final Act is underway in Helsinki.

Nor Or Weekly - Thursday July 9, 2015

PAN-ARMENIAN IDEOLOGY (PAI)

Serzh Sargsyan Meets With American Armenian Family Of Patrons

1.0 STABLE STATEHOOD The ideal stable statehood can be created under peaceful conditions where there are no external threats nor major internal issues for Armenia. Unfortunately, such an environment does not exist because of the blockade of its eastern and western borders as well as many internal issues related to the Armenian government and lack of major national resources. PAI believes that there are certain steps that the government can take to improve the internal stability of the country. Since the country is still in a nation building process, and to better serve the needs of the Armenian people, the authorities should strive to remove all sources of corruption, monopolies, and special privileges. Elected officials should follow through on their commitment of service to their constituents by applying the laws equally to all citizens and by conducting a foreign policy that meets the national interest of the homeland. In order to reinvigorate the Armenian economy, the government should pass laws that encourage and support the initiation of small and mediumsized businesses, which manufacture products for both local consumption and export purposes. By producing items locally instead of importing similar goods from neighboring countries, many new manufacturing and serviceoriented jobs could be created, thus providing employment for citizens who might otherwise immigrate to foreign countries in search of stable jobs. Another benefit of this strategy would be the creation of a larger and active middle class, which would become the backbone of the new country. Foreign investment in the Armenian economy should be encouraged as long as investments provide benefits to the host country, and refrain from violating environmental and labor laws. In turn, the Armenian government must provide assurances and respect laws, in order to protect investments by diaspora-based Armenians, who tend to invest in homeland not simply for the sake of making a profit, but rather due to patriotic duty. Further, the Armenian government should facilitate and encourage diaspora-based Armenians to become citizens of the Republic of Armenia. As part of government policy, and in line with efforts to increase the size of the Armenian population, new laws should be enacted, in order to incentivize young couples to have large families. With respect to the pursuit of the Armenian Cause, the Armenian government should consider it as part of its national policy, in order to proactively pursue justice for the Armenian people both in the homeland and diaspora, as well as provide for the security of the Republic of Armenia. By denying the Armenian Genocide, the present-day Turkish government is becoming an accessory to the crime. It is the PAI’s intention to pursue the Armenian Cause to its satisfactory conclusion for the benefit of the Armenian nation. We are inaterested in your comments. Please send your comments to: PAI/ARCA 1901 N. Allen Ave. Altadena, CA 91001 Atten: Hagop Nazarian

YEREVAN. – The President of Armenia, Serzh Sargsyan, on Wednesday received members of the American Armenian Najarian family of benefactors. In addition, the President awarded Vartkes and Mary Najarian with the 2nd Degree Order for Service to the Motherland, and in recognition of their significant contribution to the strengthening of Motherland-Diaspora ties and longstanding charitable and humanitarian activities. Sargsyan also congratulated them for

their benevolent activities in the US, Armenia, and the Nagorno-Karabakh Republic. He stressed that the Armenian people highly appreciate the patriotic activities of American Armenian patrons. The Najarian family members, for their part, thanked the President of Armenia for bestowing upon them the high award of the Motherland. They also assured that they will continue to keep the bond with the Motherland strong, and be useful for Armenia and the Armenian nation.

Armenia’s Matenadaran To Restore 11 Large Manuscripts In 2015 The Institute of Ancient Manuscripts (the Matenadaran) after Mesrop Mashtots continues the restoration works of the large manuscripts. In 2015 it is intended to complete the restoration of 11 manuscripts. The Head of the Restoration Department of the Institute of Ancient Manuscripts Gayane Eliazyan told Armenpress that more than 1000 large manuscripts are kept in the Matenadaran. And the restoration works have been carried out for already two years. “By now we did not implement any restoration, as we did not have the necessary materials for that. The administration, considering the preservation of the manuscripts to be very important, has purchased the necessary Japanese paper, which is quite expensive. In 2014 9 large manuscripts were restored. This year we will restore 11”, - stated Gayane Eliazyan.

The Second Of Abril Bookstore's Summertime Literary Evenings For Children And Youth Glendale, CA – ABRIL BOOKSTORE dedicates July to children and youth by presenting three Sunday evenings celebrating Armenian authors who write in Armenian or in English. The second of these events will take place on Sunday, July 19, 2015 at 4:00pm at Abril Bookstore - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free. The event will begin with New York author DANA WALRATH, who will be in town to present her newly released book for young adults, Like Water on Stone. At 5:00pm, the literary work of children's author FIRA AKYAN will come to life through song, dance, art and readings in Armenian by the author, puppets and children. DANA WALRATH is the granddaughter of Armenian Genocide survivors. She holds a PhD in anthropology and an MFA in Writing. She completed Like Water on Stone as a Fulbright Scholar in Armenia . Dana is currently on faculty at the University of Vermont . She has spoken extensively about the role of comics in healing including talks at TEDx Yerevan. LIKE WATER ON STONE is set in 1914, as the Ottoman Empire crumbles into violence. Shahen Donabedian dreams of going to New York . His sister Sosi doesn’t want to leave, now that she is in love. After a horrifying attack leaves them orphaned, they flee into the mountains and face death and starvation with courage and imagination in this journey of strength, self-knowledge, and forgiveness. FIRA AKYAN was born in Yerevan. Trained as a teacher, Akyan has produced countless musical and dance numbers to accompany her songs. She has authored poems and fairy tales, and has created puppets of the characters. All of these plus her riddles and games are perfect for Armenian children, parents, teachers, and musicians in Armenian and abroad.

AGBU Sofia Holds A Series Of Performances In Honor Of The Centenary Of The Armenian Genocide Concerts, dance recitals and poetry readings pay tribute to a thriving community Throughout the month of April, AGBU Sofia commemorated the centenary of the Armenian Genocide with a series of artistic programs to highlight the survival of the Armenian community in Bulgaria. The chapter collaborated with Armenian and non-Armenian organizations to hold concerts, dance recitals and poetry readings and welcomed Gagik Agopyan, Ethery Hovanesyan and Diana Vardanyan, three young musicians from Armenia, to participate in the series. On April 16, AGBU Sofia, the AGBU Sofia Arev Dance Group and the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia, on the invitation of His Excellency Ehiyazar Uzunyan, honorary consul of the Republic of Armenia in Plovdiv, gave a commemorative concert entitled “New Names of Armenia” to mark the 100th anniversary of the Armenian Genocide at the Ethnographic Museum in Plovdiv. The performance featured classical Armenian music with Agopyan on the duduk, Hovanesyan on the kanun and Vardanyan on the oud and the kanun. The musicians performed works by Gomidas, Khachaturian, Hovhannesian and Babajanian and were led by Dzovinar Hovanisyan, a professor of the

kanun at the Komitas State Conservatory in Yerevan. On April 19, AGBU Sofia partnered with the Department of Culture of the Municipality of Sofia and a coalition of Bulgarian Armenian organizations for a commemorative concert by the AGBU Sofia Chamber Orchestra in memory of the victims of the Armenian Genocide. The orchestra was conducted by Maestro Bedros Papazyan and performed pieces by both Armenian and Bulgarian composers. The orchestra was joined by guest musicians Agopyan, Hovanesyan and Vardanyan who embodied the hopeful tone of the concert: “The atmosphere of the evening was saturated with positivity and proof that life is always strongest. Once again the participants showed that music is a wonderful art that speaks all languages and overcomes all barriers. It allows people to communicate freely despite the differences among them,” said Papazyan. The week of performances continued on April 20 with an evening of Armenian poetry, music and dance at the Modern Theater in Sofia. Held under the auspices of AGBU Sofia and His Excellency Arsen Shoyan, ambassador of the Republic of Ar-

menia to Bulgaria, the event featured poetry by Baruyr Sevag, Hovhannes Shiraz, Yeghishe Charents, Vahan Tekeyan, Kevork Emin and Silva Kaputikyan read by professional reciter Ani Yepremian of Lebanon. “Today, Armenian music and poetry resounds on the world stage,” said Anahid Azhderyan, editor-in-chief of the Bulgarian Armenian newspaper Yerevan. The poetry was accompanied by music from composers such as Gomidas, Khachaturian, Hovhannesian and Babajanian and dance performances by the AGBU Sofia Arev Dance Group and ballet dancer Maria Todorova-Tateosyan. The final event of the week was held at St. Cyril and St. Methodius University in Veliko Turnovo during which AGBU Sofia presented a selection of music and poetry at a concert entitled “Waft of Armenia.” Agopyan, Hovanesyan and Vardanyan, along with Yepremian, performed for faculty, students and guests, exposing them to various aspects of Armenian culture. “The sounds carried us to the region of Ararat through the Caucasus to Lake Van and to the deserts of Der Zor,” said Ivaylo Djilianov, vice president of the St. Cyril and St. Methodius University Student Organization.

Nor Or Weekly - Thursday July 9, 2015

** SARF CALL TO ACTION ** HASAKEH ARMENIANS FORCED TO ABANDON HOMES SARF ONCE AGAIN CALLS ON COMMUNITY TO MOBILIZE IN SUPPORT OF SYRIAN ARMENIANS

This morning, SARF held a conference call with its counterpart in Aleppo, “SHDAB”, and confirmed reports of the displacement of the entire Armenian population of Hasakeh, a city in northeastern Syria which came under attack from IS during the past weeks. Sources confirmed that the remaining 35 families (about 200 residents) have fled further north to Qamishli where they have found temporary refuge among relatives and in local centers. We have been informed that “SHDAB”, which receives the bulk of its emergency funding from SARF, has immediately dedicated resources to aid the fleeing refugees, securing food, personal items and shelter in some situations. At this point, many face uncertainty regarding their immediate fate, let alone any chances of returning to their homes and belongings. The war in Syria continues to range on and spreads like wildfire from one region to another. We call upon our community members to once again heed to our call to action by donating generously to help our sisters and brothers who today, more than ever, need our immediate response. WHAT WILL BE YOUR RESPONSE! Donate Now! Online: www.syrianarmenianrelieffund.org or by mailing a check to: SARF, P.O. Box 1948, Glendale, CA 91209.

Russia Billionaire To Be Put On Azerbaijan “Blacklist” Of Karabakh Visitors

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

72 - Murat Paker By Hambersom Aghbashian Murat Paker (born in 1962), is a Turkish Psychotherapist, Clinical Psychologist (Ph.D.-1999) and a Medical doctor (M.D.1992). Currently he is Assistant Professor at the Psychology Department of Istanbul, Bilgi University on a full-time basis, the director of the graduate program in clinical psychology at the same university; also a psychotherapist and clinical supervisor on a part-time basis.(1)(2) In December 2008, 200 prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide, a term still too sensitive to use so openly. The brief text of the apology is " My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them." Murat Paker was one of the Signatories.(3) According to a press release by the "Armenian American Society for Studies on Stress and Genocide" (AASSSG), ".... Approximately 140 people, primarily of Armenian and Turkish descent, gathered to participate in A Psychospiritual and Educational Dialogue Between People of Armenian and Turkish Descent, sponsored by (AASSSG) and co-sponsored by the International Society for Traumatic Stress Studies (ISTSS) NY Chapter, The World Federation for Mental Health (WFMH) and Fordham University. This open dialogue was held in commemoration of the 86th Anniversary of the Ottoman Turkish Genocide of the Armenians. The facilitators were Dr. Anie Kalayjian, a Psychology Professor at Fordham University, NY, and Dr. Murat Paker, a Clinical Psychologist practicing in NY. Dr. Murat Paker reminded the audience that no one on the panel was a noted historian or established scholar on the issue in question; rather they were all "concerned individuals" seeking reconciliation, friendship, solidarity and reparation for what happened in 1915 and afterward. Dr. Paker added that unlike other massacres, this was pre-designed, whole scale destruction campaign, determined by a government. Ottoman government was first-degree responsible of this deliberate mass destruction of its Armenian citizens. On all accounts, this act of destruction is totally indefensible and inexcusable. And it should be recognized as such." (4) According to "www.tallarmeniantale. com" , Murat Paker and many other Turkish intellectuals, historians, scholars, Human Rights activists, writers, physicians, etc. where criticized for being friendly to the Armenians Genocide issue and recognizing it, and as Turkish scholars they agree with the Armenians that what happened in 1915 to the Armenian is a Genocide. (5) Under the title "Recognition of the Ar-

menianGenocide","aghet1915.wordpress.co m" wrote the following "The fact of the Armenian Genocide by the Ottoman government has been documented, recognized, and affirmed in the form of media and eyewitness reports, laws, resolutions, and statements by many historians, states and international organizations." It listed the names of the Turkish intellectuals ( historians, academicians, writers, journalists, human rights activists) and others who have recognized the Armenian Genocide. Halil Berktay , Taner Akçam, Murat Belge, Ahmet Insel, Ercin Kursat Ahler, Ali Ertem, Engin Akarli, Koray Caliskan, Dilek Kurban, Yunus Tuncel, Ugur Ümit Üngör, Murat Paker and many others are mentioned in the list. (6) Dr. Paker has been writing a (psychopolitical) columns for a leading web-based newspaper, T24, for a year now. The title of his article published on April 19, 2005 was "Why is it difficult, but important, to confront Armenian Genocide?" (7) On May 14, 2015, a large academic panel titled "Talking about the Armenian Genocide in its centennial anniversary" was organized at Istanbul Bilgi University by a group of Turkish intellectual including Dr. Murat Paker. Dr.Paker was the moderator and one of the 12 presenters in the panel. (8)

Thanks to Dr. Murat Paker for reviewing this article. (H.A.) 1.http://www.muratpaker.com/hello.htm 2.www.bilgi.edu.tr/site_media/uploads/staff /murat-paker/ 3.http://www.armeniapedia.org/index.php? title=200_prominent_Turks_apologize_for_gre at_ 4.http://www.atour.com/~aahgn/news/200 10425aa.html 5.http://www.tallarmeniantale.com/TURKISH-SCHOLARS.htm 6.https://aghet1915.wordpress.com/recognition/ 7.http://t24.com.tr/yazarlar/muratpaker/1915-ermeni-soykirimi-ile-yuzlesmekneden-zor-ama-onemli,11709 8.https://www.youtube.com/watch?v=BUZCbuDa5E&feature=youtu.be

Azerbaijan Adds Kazarnovskaya In “Blacklist” For NKR Visit Russian billionaire German Sterligov also will be put on the “blacklist” of the Azerbaijan Ministry of Foreign Affairs (MFA). It was reported earlier that the prominent Russian businessman has decided to move to Nagorno-Karabakh with his wife and children. This information has infuriated Azerbaijan. The representative of this country’s MFA, Hikmet Hajiyev, stated that Sterligov has been put on this “blacklist.” The “blacklist” of the Azerbaijan MFA comprises all those foreigners that visited Nagorno-Karabakh without the knowledge of the Azerbaijani authorities. This “list” is getting bigger, and it includes the names of several hundred well-known people, counting world-renowned personalities such as Spanish operatic soprano Montserrat Caballé.

The spokesperson for the Foreign Ministry of Azerbaijan, Hikmet Hajiyev, said that the Russian opera singer Lyubov Kazarnovskaya’s name will be included in a list of undesirable people because of her recent visit to Nagorno Karabakh. However, the opera singer is not worried for being declared persona non grata in Azerbaijan. She told the Russian News Service that she is glad to be in the same black list as Montserrat Caballé.

Nor Or Weekly - Thursday July 9, 2015

Transportation Modes In Armenia By Areg Gharabegian Being a landlocked country, Armenia has an economy that depends on transport and crossborder access. Armenia has a few railway lines and an extensive road network. While rate of car ownership has been growing steadily in recent years, it is still relatively low. Public transport plays a critical role, especially in cities. The transportation network capacity is adequate for accommodating estimated demand up to 2020, but the infrastructure has deteriorated due to lack of funds. In recent years, government has given priority to rehabilitation and reconstruction of the infrastructure. A major issue that hinders transportation in Armenia is severe climate where low temperatures and heavy snowfall in winter limit economic activity. Roadway System Roads provide access to employment, markets, education, and health services, and thus are crucial for economic development. Since 1990, road networks have expanded in all developing countries in Asia except Armenia, Georgia, Kazakhstan, Azerbaijan, and Tajikistan. China and India account for almost two-thirds of the roads in Asia. Armenia has slightly less than 8,000 kilometers of roads where about 94% are paved; however, some of the paved roads need major rehabilitation. The number of vehicles has surged in developing Asian countries. In 1990, only two countries recorded 100 or more motor vehicles per 1,000 people. In 2010, 19 countries had more than 100 vehicles per 1,000 people. Armenia has 92 registered vehicles per every 1,000 people. In comparison Azerbaijan has 110 and Georgia has 170 per every 1,000 people. In developed countries this number is typically more than 700. Number of Registered Vehicles in 2010 Number of Registered Vehicles in 2010 Country Total Number of Vehicles Number of Vehicles per 1,000 people Armenia 300,100 92.3 Azerbaijan 982,600 108.5 Georgia 736,500 166.0 Kazakhstan 3,250,000 199.2 Kyrgyz Republic 430,300 79.4 Tajikistan 357,900 47.0 The primary type of vehicle in each country - whether cars and other fourwheeled vehicles, or two- and threewheeled vehicles - depends on a mix of factors such as an economy’s level of development and population density, as well as subregional characteristics. Distribution of registered vehicles by type in Armenia is as follows: cars, SUVs, vans, and light four wheeled trucks 83%, buses 12%, heavy trucks 5%. The increase in number of registered motor vehicles in developing countries has been accompanied by a relatively high incidence of fatal road accidents. The relatively high fatality rates are the result of underdeveloped road networks; mixed traffic; limited availability of traffic engineering expertise; governance issues; and rapid growth of the vehicle fleet. Death rate per 100,000 of population is about 18 in Armenia which is three times higher than developed countries with good roadway networks. Azerbaijan and Georgia have about the same rate.Measures including safer road construction, better protection for pedestrians, stricterenforcement of traffic regulations, and road safety education typically reduce road deaths. Rehabilitation of the road network is a top priority for Armenia. Improving roads will increase trade, investment flows, and jobs. Better connectivity aids regional co-

operation and integration as well as increases the country's competitiveness. North-South Road Corridor in Armenia Government of Armenia initiated North-South Road Corridor project, which will be starting from Bavra (a neighboring area of Georgia) continuing to Gyumri, Talin, Yerevan, Goris, Kapan, and ending in Meghri (next to the border of Iran). The North-South Road Corridor once is completed will be 556 km. The Asian Development Bank (ADB) has agreed to support the government of Armenia in this initiative with initial financing of $500 million. The estimated cost for the entire project is $1.5 billion. The North-South Road will link to the East-West Highway in Georgia that leads to ports of Poti and Batumi on the Black Sea, two key shipment points for Armenia. The following map shows North-South Road Corridor. The following are expected socio-economic improvement in Armenia as a result of the construction of North-South Corridor: ! Double Armenian exports and imports ! Increase in cross-border traffic from existing 5 up to 10 billion ton ! Reduce travel time through the corridor from 3 to 4 days down to 2 days ! Double average daily traffic from 3,000 to 6,000 vehicles ! New jobs and higher incomes ! Reduced number of accidents as well as lower road transport and maintenance costs Presently the first two segments of North-South roadway from Artashat to Ashtarak and from Ashtarak to Talin are under construction and the 31-kilometer Artashat to Ashtarak segment is due to open this year. It is estimated that the entire project will be completed by 2019 depending on the availability of funds. Rail Station in Yerevan Average Annual Percentage Increase in Air Carrier Departures, 1990–2012 Country Percentage change Kazakhstan 9.7%. Armenia 4.7%. Georgia 4.6%. Tajikistan 3.5% Uzbekistan 2.0%. Azerbaijan -1.3%. Kyrgyz Republic -1.3%. Turkmenistan 9.4%. Rail Transportation Armenia’s railway network plays a crucial role in providing mobility for people and freight. The network includes the metro system that serves commuters in Yerevan. The metro has limited coverage and in recent years it has lost some of its market share to minibuses. Most of Armenia’s railways were built during the Soviet era, as such central planning dictated that rail would be the primary mode of transport, so little emphasis was placed on costs and market needs. The system was designed to handle large traffic volumes and in some cases it served remote areas. The former Soviet Union rarely updated railway technology after the 1960s. About 370 km of the 732 km network are fully operational. Armenia relies on its railway system for about 70% of imports and exports, but there used to be a lot more passengers and freight. The railway system has seen its operations shrink 10-fold since independence,

primarily due to the closing of Armenia’s borders with Azerbaijan and Turkey. The growing mining industry in southern Armenia has become a major market for freight service, as the mine output needs to be transported to ports on the Black Sea. Since June 2008, a subsidiary of Russian Railways, the South Caucasus Railway has been operating the Armenian rail system. They have invested more than $250 million in upgrading the infrastructure and modernizing the system. In 2012 a contract was awarded to Dubai-based Rasia FZE (a Rasia Group investment company) for the feasibility, design, financing, construction, and operation of a new railway link between Armenia and Iran. The Armenia-Iran railway is called the Southern Armenia Railway project. The feasibility study results indicated that the route will be 305 km long and it would cost approximately $3.5 billion to build. As the key missing link in the International North-South Transport Corridor, the Southern Armenia Railway would create the shortest transportation route from the ports of the Black Sea to the ports of the Persian Gulf. Air traffic has increased significantly in much of East, South, and Southeast Asia since 1990. There were smaller increases, and even some declines, in air traffic in Central and West Asia and the Pacific. Azerbaijan, the Kyrgyz Republic, and Turkmenistan had lower levels of air traffic in 2012 than in 1990. However, Armenia had a 20% growth of air passenger flow in 2014. Armenia has three main airports: Zvartnots, Shirak, and Erebuni. Zvartnots Airport is the principal gateway to Armenia. The new private two story terminal building which was built by a private developer for $173 million is able to handle about 3.2 million passengers a year, which should be able to accommodate the evergrowing demand until 2030. In October of 2013 Armenia passed the "open skies" policy for the air transportation. According to this policy the civil aviation in the country is now open to all the airlines that are meeting international standards. It was expected that this policy would spur economic development and reduction of the airfares. However, the latest data indicates that the number of operating air carriers in Armenia has decreased from 35 to 27 since the launch of the "open skies" policy. Czech Airlines and Al Italia are two of major airlines that stop flying to Armenia and Etihad Airlines is planning to discontinue its operation in September of 2015 and LOT Polish Airlines is suspending its regular flights from Yerevan starting July 1, 2015. Moscow airports are become the main air hub for Armenian passengers as a result of three Russian airlines, Aeroflot, Transavia, and S7 providing regular daily flights. Approximately 50% of flights from Zvartnots airport land in the Russian capital.

Key Challenges Globalization presents both challenges and opportunities. The challenges include an increasing demand for more timely transport services and the need to reduce transport costs. Other major challenges for the transport sector of Armenia are: 1. completing road network rehabilitation; 2. upgrading international railway and road infrastructure; 3. overcoming urban transport problems, particularly achieving a sustainable balance between private and public transport; 4. successfully implementing the railway concession; 5. further developing air services; 6. reducing the negative impact of increased transport demand; and 7. achieving long-term sustainability in transport asset management, particularly in the road network. The Global Competitiveness Index 2014 ranked Armenia’s infrastructure at 78 out of 144 countries, with the score of 3.83 in a range of 1 (very bad-quality infrastructure) to 7 (very goodquality infrastructure).

The US Defense Secretary Just Gave A Very Telling Answer To A Question About Obama And Assad

US Secretary of Defense Ash Carter and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Martin Dempsey testify during a Senate Armed Services Committee hearing on "Counter-ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant) Strategy" on Capitol Hill in Washington, At a Senate Arms Services Committee hearing on Tuesday, Republican presidential candidate and US Sen. Lindsey Graham (R-South Carolina) asked Defense Secretary Ash Carter: Who will leave office first, Syrian President Bashar Assad or US President Barack Obama? The Pentagon chief reportedly answered, "I hope Assad, but I don't think so." REUTERS

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 7

THURSDAY, JULY 9% 2015

¶»Õ»óÇÏ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ ³é³õ Ø»Í³·áÛÝ ÜÇõ ºáñùÇ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝÁ Û³ñ·»Éáõ »õ ÛÇß»Éáõ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ ·³ó³Í Ù»ñ Ý³Ñ³ï³Ï áõ ³ÝÙ³Ñ³ÝáõÝ ·ñáÕÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýó£ ²Û¹ ß³ñùÇÝ ³é³çÇÝÁ »Õ³õ ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõÅ³Ý£ Ø³ÛÇë 29% 2015 àõñµ³Ã »ñ»ÏáÛ»³Ý ÂØØ-Ç ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ Ï»¹ñáÝÁ Ñ³õ³ùáõ³Í ¿ñ Ù»ñ Í³ÝûÃ ·ñ³ë¿ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ£ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù³Ûñ ·³ÕáõÃÝ»ñáõ Ù¿ç Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÝÙ³Ý Éáõñç ·ñ³Ï³Ý »ñ»ÏáÛÇ ÙÁ Ý»ñÏ³Û ÁÉÉ³Éáõ Ñ³×áÛùÝ ¿ñ4 áñ ÁÙµáßËÝ»óÇÝ ³ÛÝ Ý»ñÏ³Ý»ñÁ« áñáÝù ï³Ï³õÇÝ Ï*³åñÇÝ Ù»ñ ·ñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ Ù»ÍáõÃ»³ÙµÝ áõ Ý»ñßÝãáõÙáíÁ£ ²ÝáÝù Ñ³ë³Ï ³é³Í ³ÝáÝó3 ¼ûÑñ³åÇ« ì³ñáõÅ³ÝÇ« êÇ³Ù³ÝÃáÛÇ« ê»õ³ÏÇ« ÂÉÏ³ïÇÝóÇÇ® ·áñÍ»ñáõÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáíÁ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÙÝ³Ý ³Ùñûñ¿Ý Ï³åáõ³Í ³ñ»õÙï³Ñ³Û ³Û¹ ·ñ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ Ñ»ï£ Ø³ëÝ³×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïÇÝ µ³óÙ³Ý Ëûëù¿Ý »ïù Ññ³õÇñáõ»ó³õ ûñáõ³Ý Ñ³Ý¹Çë³í³ñáõÃÇõÝÁ Ï³ï³ñ»É ÂØØ-Ç »ñÏ³ñ³Ù»³Û Ñ³õ³ï³õáñ ³Ý¹³Ù« ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³Ï« ·ñáÕ áõ ÜÇõ ºáñùÇ ÙÇ³*Ï Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÇÝ3 êñµáó Ü³Ñ³ï³Ï³ó ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÇÝ ëÇñáõ³Í ïÝûñ¿ÝáõÑÇÝ3 îÇÏÇÝ ¼³ñÙÇÝ¿ äûÕáë»³Ý£ ²Ý Í³ÝûÃ ·ñ³Ï³Ý Ù»ñ ³ßË³ñÑÇÝ« Í³ÝûÃ Ý³»õ Û³Ûï³·ñÇÝ Ù³ë áõ µ³ÅÇÝ í»ñóáõó³Í Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ »õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõÝ« Áëï ëáíáñ³Ï³ÝÇÝ« É³õ³·áÛÝë Ïñó³õ Ï³ï³ñ»É Çñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« Çñ ·»Õ»óÇÏ Ù³Ûñ»ÝÇáí áõ »ñµ»ÙÝ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí Ñ³Ù»Ù»Éáí Û³Ûï³·ÇñÁ£ Ü³Ë Áë»Ýù4 áñ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù¿ÇÝ ÂØØ §ØÑ»ñ ØÏñïã»³Ý¦ Ã³ï»ñ³ËáõÙµÇÝ ßÝáñÑ³ÉÇ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ¿Ý3 Ú³ñáõÃ ä³ñëáõÙ»³Ý« ²ñ÷Ç â³Ýù³ñ« êñµáõÑÇ ì³ñ¹Çí³é»³Ý »õ ¸³É³ñ ¼ûù»³Ý« áñáÝù ³Ý·É»ñ¿Ý áõ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí ÁÝÃ»ñó»óÇÝ ì³ñáõÅ³ÝÇ ·áÑ³ñÝ»ñ¿Ý3 ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñ¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ·áñÍ»ñ£ ²ÝáÝù ³éÇÝùÝ»óÇÝ Çñ»Ýó Ï³ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñÁ£ úñáõ³Ý ³é³çÇÝ Ëûëù ³éÝáÕÁ »Õ³õ ³Ûë Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Í³ÝûÃ áõ ³ÛÅÙ åáëjáÝ³µÝ³Ï Ùï³õáñ³Ï³Ý« ÂØØ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃ»³Ý í³ñÇã ù³ñïáõÕ³ñ ²ñ³Ù ²ñùáõÝ£ Æñ å³ßïûÝÇÝ Ïáãáõ»É¿Ý Ç í»ñ å³ßïûÝ³Ï³Ý Çñ ³Ûë ³Ûó»ÉáõÃ»³Ùµ ³Ý í»ñ ³é³õ Ø»Í³·áÛÝ ÜÇõ ºáñùÇ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇ µ³½Ù³µ»ÕáõÝ áõ Ù³Ý³õ³Ýd áñ³Ï»³É Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ« ·ñ³Ï³Ý áõ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ3 ûñÇÝ³Ï Í³é³Û»Éáí ³ÛÉ Ù³ëÝ³×ÇõÕ»ñáõÝ Ã¿ ï»Õ³Ï³Ý ½³Ý³½³Ý ³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ²ñ³Ù Ëûëù ³é³õ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí áõ ³Ý·Çñ Ï³ï³ñ»ó Çñ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ© Ý³Ë ÑáñÇ½áÝ³Ï³ÝÁ ·Í»ó ì³ñáõÅ³ÝÇ Ï»³ÝùÇÝ áõ ·áñÍÇÝ ÙÇç»õ£ ì³ñáõÅ³Ý ¥ÍÝ³Í3 ¸³ÝÇ¿É âåáõù×»³Ý« 1885-ÇÝ Ý³Ñ³ï³Ïáõ³Í3 1915-ÇÝ¤

Èáõñ»ñ ÜÇõ ºáñù¿Ý

Ú²ð¶²Üø Ü²Ð²î²Î ¶ðàÔÜºðàô ÚÆÞ²î²ÎÆÜ ¶ñ³Ï³Ý ºñ»ÏáÛ ÜáõÇñáõ³Í3 ¸²ÜÆ¾È ì²ðàôÄ²ÜÆÜ §Ø»Ýù« ¼³õ³ÏÝ»ñ¹ û·áëï³÷³é« äÇïÇ Ï»ñï»Ýù Üá*ñ ²ñß³ÉáÛë¦

Ú²Îà´ ì²ð¸Æì²èº²Ü ÏÁ ÝáõÇñáõÇ ù»ñÃáÕ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý£ ´ñùÝÇùÇ ½³õ³Ï ¥ê»µ³ëïÇáÛ Ý³Ñ³Ý·¿Ý¤ ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý Í³ÝûÃ³ó³õ Ñ³Û Ùß³ÏÇÝ áõ ³Ýáñ ³ñïÇÝ« Ï³ÉÇÝ áõ ÑáõÝÓùÇÝ£ àõ Çñ ·ÇõÕÇÝ »õ ³å³3 Î© äáÉëáÛ Ù¿ç Ñ³ë³Ï ³é³Í ×³ß³Ï»ó f³ÙÇï»³Ý Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ ³ñÑ³õÇñùÁ£ àõëáõÙÝ³ï»Ýã áõë³ÝáÕ Ñ³Û Ï³ÃáÕÇÏ¿ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ½³õ³Ï« Ý³Ë Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ØËÇÃ³ñ»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ ÏÁ Û³×³Ë¿ áõ ³å³ Ï*³ÝóÝÇ ì»Ý»ïÇÏÇ Øáõñ³ï-è³ý³Û¿l»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ« áõñ ÏÁ Í³ÝûÃ³Ý³Û »õñáå³Ï³Ý áõ ¹³ë³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý£ ÎÁ Ý»ñßÝãáõÇ Çï³É³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñáí£ ÎÁ í³Û»É¿ Çñ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ïñ³ÝùÁ »õ ½ÇÝù µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ÏÁ ÕñÏ»Ý ä»É×Çù³ áõë³Ý»Éáõ£ î»ÕõáÛÝ« Ã¿»õ µ³Ýáõáñ³Ï³Ý áõ ×³ñï³ñ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ« ³Ý ýÉ³Ù³Ý Ùß³ÏáÛÃÇÝ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÏÁ Í³ÝûÃ³Ý³Û ÙûïÇÏ¿Ý£ ÎÁ í»ñ³¹³éÝ³Û ÍÝÝ¹³í³Ûñ« 1909-ÇÝ« »ñµ ³ñ¹¿Ý ÎÇÉÇÏ»³Ý ¥Í³ÝûÃ3 ²ï³Ý³ÛÇ¤ ³Õ¿ïÁ íñ³Û ÏÁ Ñ³ëÝÇ£ ÎÁ ÝáõÇñáõÇ áõëáõóã³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ÇÝ »õ ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹¿ ê»µ³ëïÇáÛ »õ ºõ¹áÏÇáÛ ¥Âáù³Ã¤ Ù¿ç« áñáÝóÙ¿ »ïù ÏÁ Ñ³ëï³ïáõÇ Î© äáÉÇë4 áõñ ÏÁ Ýß³Ý³ÏáõÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ÙÁ ïÝûñ¿ÝÁ£ ÎÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ Çñ µ³Ý³ëï»Õ6áõÃ»³Ý »ñ»ù Ñ³ïáñÝ»ñÁ3 §ê³ñëáõéÝ»ñ¦ ¥1905-06¤« §ò»ÕÇÝ Ò³ÛÝÁ¦ ¥1909¤« §Ð»Ã³Ýáë ºñ·»ñ¦ ¥1912¤ »õ Û»ï Ù³Ñáõ ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ Çñ Ýß³Ý³õáñ §Ð³óÇÝ ºñ·Á¦ ¥1921¤£ ²ñùáõÝ Ù¿Ï ³é Ù¿Ï ÏÁ Í³ÝûÃ³óÝ¿ ³Ûë ·áñÍ»ñÁ« áñáÝù áõÝÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ëáñù4 áñ Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÁÙµéÝáÕáõÃ»³Ùµ ÇëÏ ì³ñáõÅ³Ý ³Ûë ·áñÍ»ñáí »ñ»õ³Ý ÏÁ Ñ³Ý¿ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ÏÁ ß»ßï³õáñ¿ Çñ ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý Ñ³Ùá½áõÙÝ»ñÁ£ ²åñÇÉ 24% 1915-ÇÝ« ï³Ï³õÇÝ 31 ï³ñ»Ï³Ý ÏÁ ù³É¿ ¹¿åÇ ³ùëáñ« ¹¿åÇ ²Û³ß áõ ÏÁ Ý³Ñ³ï³ÏáõÇ« ÙÝ³Éáí ¹³ë³Ï³Ý áõ ³ÝÙ³Ñ Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ£ êÇñáõ³Í µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ ì»Ñ³ÝáÛß Â¿ù»³Ý µ»Ù Ññ³õÇñáõ»ó³õ Ï³ñ¹³Éáõ ì³ñáõÅ³ÝÇÝ ÝáõÇñõ³Í Çñ Ù¿Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÁ£ ²Ûë »Õ³õ ³Ý³ÏÝÏ³É ÙÁ »õ µ»ñ³õ Û³õ»É»³É áñ³Ï ûñáõ³Ý ³ÛÉ³å¿ë Ñ³ñáõëï Û³Ûï³·ñÇÝ£ Ú³çáñ¹ µ³Ý³ËûëÁ ¸áÏï© ì³ñ¹³Ý Ø³ïÃ¿áë»³Ý« áñ Ñ³ë³Ï ³é³Í ¿ ²ñÅ³ÝÃÇÝÇ Ù¿ç« ë³Ï³ÛÝ

Çñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ ¹¿åÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃ áõ ³ñÅ¿ùÝ»ñ ½ÇÝù Ï³å³Í »Ý ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ« Ñ³Û ¹åñáóÇÝ »õ Ñ³Û»óÇ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ý£ ÜÇõ ºáñùÇ Ùï³õáñ³Ï³Ý Ñ³Û ßñç³Ý³ÏÇÝ Û³ñ·»ÉÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý ³Ý ÏÁ ÙÝ³Û áõ ù³ç³É»ñáÕÁ3 Â¿ù¿»³ÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý£ Îáõ ï³Ýù Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñ« Ñ³Û»ñ¿Ýáí Çñ å³ïñ³ëï³Í Éáõñç áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»Ý¿Ý© §²é³çÇÝ »ñ»ù ·Çñù»ñÁ µ³õ³ñ³ñ »Õ³Í ¿ÇÝ ì³ñáõÅ³ÝÁ ¹³ñÓÝ»Éáõ ³ñ»õÙï³Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ý ·³·³ÃÁ£ àõ ÑáÝ åÇïÇ ÙÝ³ñ ³éÛ³õ¿ï« áñáíÑ»ï»õ Çñ ë»ñáõÝ¹áí áõ ³Ýáñ í»ñ³åñáÕÝ»ñáí í»ñç³ó³Ý ³ñ»õÙï³Ñ³ÛáõÃÇõÝÝ áõ ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ åÇïÇ Û³çáñ¹¿ÇÝ s÷ÇõéùÝ áõ ë÷Çõéù³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ ÙÇç³í³ÛñÇ áõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ÍÝáõÝ¹¦£ §ÎÁ Ù³ÕÃ»Ù« áñ ³Ûë Ó»éÝ³ñÏÁ ³éÇÃ ÙÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û« áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù« áñáÝù ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ÙÇ³ÛÝ áõÝÏÝ¹Çñ »Õ³Í »Ý« ¹³éÝ³Ý ÁÝÃ»ñóáÕ« ÇëÏ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÁ ¹³éÝ³Ý í»ñÁÝÃ»ñóáÕ¦£

§´³Ý³sï»ÕÍáõÃ»³Ý ³½·³Ï»ñï ¹»ñÇÝ Ù³ëÇÝ« Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÷áË³µ»ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí Ï³ñ¹³É 1911-ÇÝ ïåáõ³Í f³Û É»½áõÇ ËÝ¹ÇñÁ Ûû¹áõ³ÍÇÝ Ñ»ï»õ»³É ïáÕ»ñáõÝ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý© É»½áõÝ ëÏë³õ ûï³ñ³Ý³É »õ ëïñÏ³Ý³É Ï³ñ· ÙÁ ·ñÇãÝ»ñáõ ï³Ï« áñáÝù ãáõÝ¿ÇÝ ï³Õ³Ý¹Á3 ·áÝ¿ ½³ÛÝ å³Ñå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ Ó»õÇÝ Ù¿ç« ½áñ Çñ»Ýó Û³ÝÓÝ»ñ ¿ÇÝ ä© ¸áõñ»³ÝÇ« ¶© úï»³ÝÇ »õ Ú© ä³ñáÝ»³ÝÇ ÝÙ³Ý ßù»Õ ·ñ³·¿ïÝ»ñ® ´³Ûó á±õñ ¿ñ g³õ³éÁ3 áõñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñá·õáÛÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ï*³åñÇ« á±õñ ¿ñ ·³õ³éÁ Ñ½ûñ« ·áõÝ³·»Õ« Çñ³å³ßï Çñ ³ßáõÕÝ»ñáõÝ ÑáÛÉ»ñáí£ ²ÛÝ É»½áõÝ4 áñ Çñ Íáó¿Ý Ñ»éáõ ÏÁ ë³ÕÙÝ³õáñ¿ñ« ³Ýßáõßï åÇïÇ ãÏñn³ñ ³ñï³Û³Ûï»É ³ÛÝ Ù»Í Çï¿³ÉÝ»ñÁ« ³ÛÝ íë»Ù å³ïÏ»ñÝ»ñáõ ¹Çõó³½Ý»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñÁ4 áñáÝù Çñ Ù³ñ¹áõÝ »õ Çñ ÑáÕÇÝ ÏÁ å³ïÏ³ÝÇÝ£ ²Û¹ É»½áõÝ ÇëÏ³å¿ë ãáõÝ»ó³õ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ ëñïÇÝ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý µ³µ³ËÇõÝÝ»ñÁ« Ã¿å¿ï»õ« Ëáëïáí³ÝÇÝù« ³Ý ß³ï Û³çáÕ« ß³ï Ù³Ýñ³½ÝÇÝ áõñáõ³·Í»ó çÕ³ÛÝáõÃÇõÝÁ »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ÛáÛ½»ñáõ¦£ ¸áÏï© Ø³ïÃ¿áë»³Ý Ñ³ÏÇñ× Ï»ñåáí Ý»ñÏ³Û³óáõó Â¿ù¿»³Ýì³ñáõÅ³Ý ëÇñ³ÉÇñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ñ³Ï³é³Ï »ñÏáõ Ù»Í ù»ñÃáÕÝ»ñáõÝ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý£ ÜÇõ ºáñùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý ³ÝÏ³ñ»ÉÇ »Õ³õ ³å³Ñáí»É ì³ñáõÅ³ÝÇ ·Çñù»ñ¿Ý3 ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ£ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ¹³ñ³¹³ñÓÇ ³Ûë ûñ»ñáõÝ« »Ï»Õ»óõáÛ Ù»ñ ½áÛ· ·ñ³Ë³ÝáõÃÝ»ñ¿Ý Ï³Ù ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý¿Ý áã Ù¿Ï ·Çñù Ñ³Û Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñ¿Ý Ï³ñ»ÉÇ »Õ³õ ·ïÝ»É« áõ ëïÇåáõ³Í Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ Ù¿Ï³Ï³Ý ûñÇÝ³Ï ïñ³Ù³¹ñáõ»ó³õ §Ð³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ 1¦¿Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñ4 áõñ ÉáÛë ï»ë³Í ¿ñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ áõÝ»ó³Í ëÇñáõÝ áõ ëñïµ³ó ï»ë³ÏóáõÃÇõÝÁ í³Õ³Ù»éÇÏ µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ ¹ëï»ñ ì»ñáÝÇù³ÛÇÝ Ñ»ï« ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç ¶áÝ¿ ³Û¹ Ýáõ¿ñáí Ý»ñÏ³Ý»ñÁ åÇïÇ å³Ñ»Ý ÙÝ³ÛáõÝ ÛÇß³ï³Ï ÙÁ ³Ûë »ñ»ÏáÛ¿Ý£ î»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ å³ïñ³ëïáõÃ»³Ùµ3 Â¿ù¿»³ÝÇ W³ñãáõÃ»³Ý ïÇÏÇÝÝ»ñáõÝ3 Ø³ñÇ ¼ûù»³ÝÇ« Ð»É¿Ý ØÇëùÇ »õ îÇ³Ý³ ØËÇÃ³ñ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿£ àõ ³éÇÃ »Õ³õ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ Í³ÝûÃ³Ý³Éáõ ûñáõ³Ý ÑÇõñ µ³Ý³ËûëÝ»ñáõÝ£

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 8

NOR ØR% 9 |OULIS 2015

ø³õáñ ²åñ³ÙÁ (²µñ³Ñ³Ù)

Safak-M;srop Fa\ Qriston;a\ Warvarani Mankaparthxi% Na.akrjarani ;u Mi=nakargi Foun]qe

Mi=nakargi bavine

Na.akrjarani bavine Safak-M;srop Warvarani Mankamsouri ;u Mankaparthxi amaw;r=i fandhse t;[i oun;zau Ma\is 19% 2015-i \;t mi=ørhin dprozis ,r=a'akin mh=% our Tik& Lousi St;'an;an ;u Tik& Jamar M.y;an% ou[[;zin bar;galousti .øsq;re! Apa Mankaparthxi ;u Mankamsouri a,ak;rtn;re ir;nz do[do=oun mankakan ,rjn;row fandhs ;kan .mb;rgn;row% .mba\in artasanoujiunn;row ;u f;xaykoun par;row! Mankaparthxi a,ak;rtn;re inqnawstaførhn n;rka\azouzin para.a®n ;u ;rga.a®n n;rka\azoum me% niuj oun;nalow ªFa\ M,ako\jºe! Mankaparthxi a,ak;rtn;re stazan ir;nz a®a=in wka\akann;re Prn& Tnørhnin ];®amb! Prn& Inyhyiq;an ir kargin qa=al;r;z 'oqrikn;roun kataroume% gnafatanqn;r ou[[;z bolor ousouzicn;roun ;u vra=an ‘no[akan marmnin% oronq ambo[= tarin ansakark nouiroumow a,.ata‘ hin \øgout m;r dprozin! Warvaranis na.akrjarani ;u Mi=nakargi wka\akanaz ba,.man fandisoujiune t;[i oun;zau Ma\is 31% 2015-i ;r;ko\;an ªBax Naxºi ;k;[;zuo\ mh=! A®a=in a®ijow :& ;u E& dasarani ,r=anauartn;re moutq gor‘;zin ;u grau;zin ir;nz t;[;re b;min wra\! Minc ‘no[n;r

oura. dhmq;row k∞o[=ounhin ir;nz sirasoun xauakn;re% oronq ir;nz b;rqin foun]qe ke qa[hin srti m;‘ bauararouj;amb! A®a=in a®ijow E& dasarani Salutatorian^ Sjh`ani >acik;an bar;galousti .øsq;r artasan;z jargmane fandisanalow ir dasenk;rn;roun% ormh ;tq :& dasarani ,r=anauartn;r^ Ajina Pa[tasar;an% M;lana K;ntal% Jajiana Sway;an ;u Sarin Wardap;t;an katar;zin drø,aki araro[oujiune! Am;rik;an ou.te katar;zin Ast[ik Gaspar;an ;u Sarin Naxar;an! Fa\kakan ou.te katar;zin Liana <iran;an ;u |akob Qil;y;an% isk axga\in qa\l;rgn;re katarou;zan :& ;u E& ,r=anauartn;rou ko[mh! Fa\;rhn a[øjqe katar;z^ Yh`ri Pal;an% ;u Angl;rhn a[øjqe^ Qristina Akoy;an! :& Kargi ,r=anauartn;re artasan;zin ªFa\ou Foginº ;u ;rg;zin ªFa\;r Miazhqº ;u ªBecause He Livesº ;rg;re! A\vm% pafn hr ba,.;lou Na.akrjarani wka\akann;re! Na.akrjarani wka\akanaz ba,.man famar Tik& Sona Patal;an b;m frauir;z Prn& Inyhyiq;ane% or Tik& Ma\ta\i ;u Tik& Sona\i a=akzouj;amb wka\akann;re ;u mrzanakn;re \an]nh a,ak;rtn;roun! A\spisow Na<ar& h= 13

Ø»ñ ßñç³å³ïáõÙ ß³ï»ñÁ Ýñ³Ý ù³õáñ ²åñ³Ù Ï³Ù ù³õáñ ¿ÇÝ ³Ýáõ³ÝáõÙ3 åñÝ1 ²µñ³Ñ³Ù ³ÝáõÝÇ ÷áË³ñ¿Ý4 Ù»ñ ³½·³Ï³ÝÝ»ñÁ4 Ù»ñ ÷áÕáóÇ ¹ñ³óÇÝ»ñÁ »õ Ë³ÝáõÃå³ÝÝ»ñÝ »õë ù³õáñ ¿ÇÝ ÏáãáõÙ4 Ù»Í áõ å½ïÇÏ ù³õáñ ¿ÇÝ ³ëáõÙ4 ù³õáñ µ³éÁ Ýñ³ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝáÕ ³ÝáõÝÝ ¿ñ ¹³ñÓ»É4 ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ëÝÇÏÁ4 ù³õáñ Ù³Ï³ÝáõÝÁ ï»ÕÁ ½Çç»É ¿ñ ·áÛ³Ï³ÝÇ! ´áÉáñÝ ¿É Û³ñ·³Ýùáí ¿ÇÝ í»ñ³µ»ñõáõÙ Ýñ³ Ñ»ï4 ãå³ï³Ñ»ó ÙÇ ¹¿åù4 áñ Ù¿ÏÁ Çñ Ñ»ï Ïéáõ¿ñ4 ÃÃáõíÇñ³õáñ³Ï³Ý Ëûëù ³ë¿ñ Ï³Ù Ýñ³Ý µ³Ùµ³ë¿ñ! Üñ³ ³ÝÛÇß³ã³ñ4 µ³ñ»ëÇñï »õ í»Ñ³ÝÓÝ µÝ³õáñáõÃÇõÝÁ Çñ»Ý ³ñÅ³ÝÇ ¿ñ ¹³ñÓÝáõÙ Û³ñ·³ÝùÇ4 »Ã¿ ÝáÛÝÇëÏ ÃÇõñÇÙ³óáõÃÇõÝ ¿ñ ³é³ç³ÝáõÙ4 ³é³çÇÝ Ñá·ÇÝ ÇÝùÝ ¿ñ4 áñ Ý»ñáÕ³ÙÇï ¿ñ ·ïÝõáõÙ »õ ³ßË³ïáõÙ ¿ñ ËéáíáõÃÇõÝ »õ µ³ñ¹áÛÃ ãëï»ÕÍáõÇ4 Ñ³ßï áõ Ë³Õ³Õ ß÷áõÙÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³Ïáõ»Ý! ²Ûë Ñ³ñ³½³ïáõÃÇõÝÁ Ù¿Ï Ï³Ù »ñÏáõ ï³ñáõ³Û å³ïÙáõÃÇõÝ ã¿ñ4 ³ÛÉ3 »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñÇ ³ñ¹ÇõÝù ¿ñ4 ÷áñÓáí »õ ³ñ³ñùáí ¿ñ »ñ»õ³Ý »Ï»É ¿áõÃÇõÝÁ! Ü³ Ù»ñ ß¿ÝùÇ Ù¿ç ¿ñ ³åñáõÙ Çñ Í»ñ³ó³Í Ùûñ Ñ»ï! ¾Ý ëÏÇ½µÝ»ñÁ Ù»ñ ß¿ÝùÁ ß¿ÝùÇ Ñ³ßáõÇ ã¿ñ4 ³ÛÉ ÑÝ³á× Ï³éáõóáõ³Íùáí ÏáÕùÏáÕùÇ ë»Ý»³ÏÝ»ñ! ´³ÏÇ Ý»ñù»õáõÙ Ñ³Ûñë »ñÏáõ ë»Ý»³ÏÝ»ñ ¿ñ ë³ñù»É ïáõ»É áã µ³ÕÝÇq áã ¿É Û³ñÙ³ñ ËáÑ³Ýáó! ê»Ý»³ÏÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ ù³õáñÝ ¿ñ ÝëïáõÙ4 ÙÇõëÝ ¿É Ù»ñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÇó ÷áËÝ Ç ÷áË ³åñáõÙ »õ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ÇÝ Ï³Ù Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓáõÃ»³Ý Ýå³ï³Ïáí Ï³*Ù ³é³õ»É Û³ñÙ³ñ µÝ³Ï³ñ³Ý ï»Õ³÷áËáõ»Éáí! ²åñáõÙ ¿ÇÝù ëáíáñ³Ï³Ý Ï»³Ýùáí ³éûñ»³ÛÇ ·áÛ³åñáõëïÇ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáí! ¾Ý ûñ»ñÇÝ4 1953-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ù»ñ ÝÙ³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÙ µ³ÕÝÇqÁ ß³ï ï³ñ³Íáõ³Í ã¿ñ4 ½áõ·³ñ³ÝÇó û·ïõáõÙ ¿ÇÝù Ý³»õ áñå¿ë µ³ÕÝÇq çáõñÁ ï³ù³óÝ»Éáí4 Ù»Í»ñÁ ¹ñëÇ µ³ÕÝÇqÝ»ñÇó ¿ÇÝ û·ïõáõÙ4 ÇëÏ ³Ùr³Ý »Õ³Ý³ÏÇÝ Ù³ÛñÇÏÁ Ù³Ýñ »ñ»Ë³Ý»ñÇë ÉáÕ³óÝáõÙ ¿ñ µ³ÏÇ ³ÝÏÇõÝáõÙ ·ïÝoõáÕ ½áõ·³ñ³ÝáõÙ4 ÇëÏ ÓÙ»éÝ»ñÁ3 ï³Ý Ù¿ç ¹ñáõ³Í Ù»Í ÏáÝùÇ (ï³ßï) Ù¿ç! ÊáÕáí³Ï³ß³ñáí çáõñ ã¿ñ ³ÝóÝáõÙ ïÝ»ñÁ4 ËÙ»Éáõ çáõñÁ ¹ñëÇó ¿ÇÝù ¹áÛÉ»ñáí ·ÝáõÙ4 ÇëÏ ³ÛÉ ·áñÍ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³å¿ë çñáí Éóáõ³Í çñ³Ùµ³ñÇó ¿ÇÝù û·ïõáõÙ4 ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí Ï»³Ýù Ù»ñ ÍÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ4 ³Û¹ µáÉáñÇó ³Ýï»Õ»³Ï »ñ»Ë³Ý»ñë ³ÝÑá· Ù»ñ ³éûñ»³Û Ï»³ÝùÝ ¿ÇÝù ³åñáõÙ! Ø»ñ ÷áÕáóÇ ëÏ½µÝ³õáñáõÃ»³Ý Ó³Ë ³ÝÏÇõÝáõÙ4 ÙÇ çñÑáñ Ï³ñ 25 Ù»jñ ËáñáõÃ»³Ùµ4 Ú³Ïáµ ³ÝáõÝáí Ù¿ÏÁ Çñ ÁÝÏ»ñ3 ¶³µñÇ¿ÉÇ Ñ»ï ³Û¹ï»ÕÇó å³ñ³ÝÇÝ ¹áÛÉ Ï³å³Í çáõñ ¿ÇÝ Ñ³-

è. ÎáñÇõÝ

ÝáõÙ »õ Í³ËáõÙ4 6anr ;u \ogn;zouzic a,.atanq! +our ·Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù³ñ¹ÇÏ ß³ñù ¿ÇÝ Ï³Ý·ÝáõÙ çñ³Ù³ÝÝ»ñáí! Èáõ³óùÇ »õ µ³ÏÇ Í³ÕÏ³ÝáóÇ Ñ³Ù³ñ çñ³Ùµ³ñ áõÝ¿ÇÝù ß¿ÝùÇ ï³ÏÁ ·»ïÝÇ Ù¿ç ÷áñáõ³Í »õ å³ï»ñÁ ó»Ù»Ýïáí ëáõ³Õ³Í! ¸ñëÇó ³éoõáí çáõñÁ ·³ÉÇë »õ ÉóõáõÙ ¿ñ Ù»ñ çñ³Ùµ³ñÁ4 ³Ýßáõßï ¹³ Ï³ï³ñõáõÙ ¿ñ Ñ»ñÃ³Ï³Ýûñ¿Ý4 ù³ÝÇ áñ ¹ñ³óÇÝ»ñÁ »õë ÝáÛÝ íÇ×³ÏÝ ¿ÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ! ¾Ý ûñ»ñÇÝ Ý³Ëù³Ý áñ ï³ñ³ÍùÁ µÝ³Ï»ÉÇ ¹³éÝ³Û4 Ñ³Ûñë4 Ùûï³Ï³ÛùáõÙ4 í³Õáõó Ï³éáõóáõ³Í ÙÇ ïáõÝ Ï³ñ4 áí³½Çë ³Ù³ÛÇ ßñç³å³ïáõÙ4 ÁÝ¹³ñÓ³Ï µ³Ïáí4 áñÁ í³ñÓ»É ¿ÇÝù4 Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÁ »õ ºÕÇß Ñûñ»Õµûñë ÁÝï³ÝÇùÁ ´»Ñç³Ã³µ³¹Çó ï»Õ³÷áËáõ»óÇÝù ³Ûë ïáõÝÁ4 áñÇ ¹ÇÙ³óÁ í»ñÇó í³ñ ÙÇÝã»õ øáõ ê³Ý·Ç (É»r³Ý ³ÝáõÝ) ³Ýë³ÑÙ³Ý ï³÷³ñÏ ï³ñÍáõÃÇõÝ ¿ñ ¹³ßï³ÛÇÝ µáÛë»ñáí4 ÷áõß áõ ï³ï³ëÏáí Í³ÍÏáõ³Í4 áõñ »ñ»Ë³Ý»ñë ·ÝáõÙ ¿ÇÝù Ùáñ»Ë »õ ÙáÕ¿½ µéÝ»Éáõ4 Ýñ³ ÙÇçÇó ·»ï ¿ñ ³ÝóÝáõÙ ³÷»ñÁ ë³ÕÉÇÏ (Ï³ñ×)4 ÓÙr³ÝÁ ³ÝÓñ»õÝ»ñÇ »õ ÓÝÑ³ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï í³ñ³ñ³Í çáõñÁ Ûáñ¹áõÙ ¿ñ ³÷»ñÇó! |»ï³·³ÛÇÝ ·»ïÇ ÏáÕù»ñÁ ù³ñ¿ å³ï»ñáí ³Ùñ³óáõ»ó áõ µ³ñÓñ³ó³õ4 ·»ïÇ Û³ï³ÏÝ ¿É Ëáñ³ó³õ ß³ñáõÝ³Ï í³ñ³ñáõÝ çñÇ Ñáëùáí! Ø»Ýù ³é³çÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñÇó »Õ³Ýù4 áñ ï³Ý ÑÇÙù ¹ñÇÝù ï³÷³ñ³Ï ¹³ßïáõÙ Â»Ññ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ Ï»ÝïñáÝÇó ß³ï Ñ»éáõ! Ð»ï½Ñ»ï¿ Ã³ÕÁ ½³ñ·³ó³õ »õ ¹³ñÓ³õ ³Ûëûñáõ³Û Â»Ññ³ÝÇ Ï»ÝïñáÝ3 É³õ ù³Õ³ù³Ù³ë»ñÇó µ³ñÓñ³¹Çñ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý Ï³éáõóáõ³Íùáí ß¿Ýù»ñ4 ù³Õ³ù³Ù³ëÁ §ê³ëáõÝ¦ ³ÝáõÝáí Ïáãáõ»ó4 å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ÝáõÝÁ3 Ü³ñÙ³ù-ö»¹³ñ ê³ÝÇ! ²ÛÝ ûñûù áñ ù³õáñÝ áõ Ù³ÛñÁ »Ï³Ý µÝ³Ïáõ»óÇÝ Ù»ñ ß¿ÝùáõÙ4 ù³õáñÁ ca0afas tariqi ¿ñ4 ³ßË³ïáõÙ ¿ñ Çñ ë»÷³Ï³Ý ·áñÍáí ÏïáõñÝ»ñÇ Ïåñ³å³ïáõÃ»³Ùµ4 í³ñå»ï ³ñÑ»ëï³õáñ ¿ñ! ø³õáñÁ É³õ Ï³½¹áõñáõ³Í »õ áëÏñáï Ï³½Ùáõ³Íù áõÝ¿ñ4 ÙÇ³ÛÝ ù³õáñÇ ùÇÃÁ ·áõÝ¹ ã»ã³ù³ñÇ ÝÙ³Ý ¹ñáõ³Í ¿ñ »ñ»ëÇ Ù¿çï»ÕáõÙ4 áñÁ áã Ñ³×»ÉÇ ï»ëù ¿ñ ï³ÉÇë ¹¿ÙùÇÝ »õ ã¿ñ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ Çñ Ù»Í³¹Çñ ÝÏ³ñÇ Ñ»ï4 áñÁ Ï³Ëáõ³Í ¿ñ ë»Ý»³ÏÇ å³ïÇó4 ·»Õ»óÏ³ï»ëÇÉ dhmqow4 Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÇó ÙÕáõ³Í ÙÇ ûñ Ñ³ñó ïáõÇ1 - ø³õáñ ÇÝãå¿±ë ¿ »Õ»É ùÇÃ¹ ³Ûëå¿ë Ëáßáñ ¿ áõ Í³Ï-Í³Ï՝ ³Ý¹áõñ»Ï³Ý ï»ëù ¿ ëï³ó»É! - ú@Ñ4 ó³õ³ÉÇ å³ïÙáõÃÇõÝ áõÝÇ4 ³ßË³ï³ÝùÇ Å³Ù³Ý³Ï »é³óáÕ ÏáõåñÁ ·»ïÝÇó ãáõ³Ýáí ¹¿åÇ ÏïáõñÁ ù³ß»ÉÇë Ã³÷áõ»ó ¹¿ÙùÇë íñ³Û4 ÇÝã ëáëÏ³ÉÇ ³Ûñáó4 Ñ³½Çõ ÇÝÓ Ñ³ëóñÇ çñÇ Ùûï! <ar& h= 14

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 9

THURSDAY, JULY 9% 2015

ØºÌ ºð²¼Æ Ö²Ø´àôÜ àôÔºôàðÜºð&&&

MAFAXD

<ar& h= 5-hn

|akob (Vaq) "iantar;an (1929-2015) Srti .or kski‘ow ke gouv;nq mafe m;r sir;z;al ;[bør% mør;[ bør% før;[bør ;u axgakanin^ |akob "iantar;ani% or pataf;zau 7 |oulis 2015-i a®auøt;an% \;t karyat;u fiuandouj;an! Fangouz;ali ja[oume t;[i piti oun;na\ :rkou,abji% 13 |oulis% 2015-in a®auøt;an vame 11!00-in% Rose Hills g;r;xmanatan Mortuary 120 matou®in mh=! Sgakirn;rn ;n& :[ba\re^ Thr ;u Tik& P;tros ;u Ann "iantar;an ;u doustre% qo\re^ Anafit "iantar;an% ;[bør doustre^ Thr ;u Tik& Elizabeth Ani & Brian Shick% qro= xauake^ Frand Manash Cennox;an (A[;qsandria)% møraqro= xauakn;re^ P;tros Naya®;an ;u xauakounq (Fa\astan)% B;niamin Naya®;an ;u xauakounq (Fa\astan)! *** "o.an ‘a[k;psaki nouiratououjiunn;re ke .ndroui katar;l FBEM-i "iantar;an fimnadramin!

Safak-M;srop Fa\ Qriston;a\&&& <ar& h= 12-hn

Mankaparthxi bavine

.akrjaranhn wka\akan stazan 27 a,ak;rtn;r! Tnørhn Prn& Inyhyiq;an b;m frauir;z Tik& Thpi A`,ar;ane^ ørouan patgamab;re% or ir patgame 'o.anz;z m;‘ og;uorouj;amb! An øgtakar j;ladranqn;r ;u .ratn;r touau ,r=anauartn;roun! Mi=nakargi ou[;r]n;re katar;zin Valedictorian-n;r Qristina <iran;an Fa\;rhnow^ ;u Swana Minas;an Angl;rhnow% oronq ir;nz lauago\n \ou,;rn ou xgazoumn;re 'o.anz;zin tnørhnouj;an% ousouzicn;roun ;u ‘no[n;roun% oronq m;‘ xofab;rouj;amb xir;nq faszouza‘ hin a\s fangrouanin! E& Kargi dastiarak^ Tik& L;na Akiul;ani øgnouj;amb% Prn& Tnørhne Mi=nakargi 20 ,r=anauartn;roun \an]n;z wka\akann;rn ou mrzanakn;re% oronq fpart ;u oura. qa\l;row piti a®a=nordouin ;rkrordakan war-

varan% bavnou;low Safak-M;sropi entaniqhn% our ;rkar tarin;r wa\;la‘ hin dprozin bariqn;re% gitoujiun ambar;low ;u qristonhakan ,ouncow dastiarakou;low ;u fa\r;nasirakan bar]r xgazoumn;row togorou;low! "akman .øsqe katar;z Prn& Inyhyiq;an& an ,norfauor;z ,r=anauartn;re ;u noranor \a=o[oujiunn;r ma[j;z ir;nz apaga\i ‘ragirn;roun! Tnørhne ‘a[k;'oun=;row gnafat;z na;u dastiarak ousouzicn;re% oronq arvanazan n;rkan;roun ‘a'afarouj;an! W;r& Wach Hqmhqy;ani ørfnouj;an a[øjqow fandhse auart;zau ;u ,r=anauartn;re apaga\i t;slakanow miazan ir;nz ‘no[n;roun% gofounak srtow ;u =;rm xgazoumn;row! Sona Patal;an

³Ï³Ý³õáñ ·áñÍÇãÝ»ñÁ ;u Ñáë ¿4 áñ Ú³Ïáµ ì³ñ¹Çí³é»³Ý Ùûï 40 ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï Ñ³õ³ù³Í4 ¹³ë³õáñ³Í4 åñåï³Í4 ·ï³Í4 ß³ñ³¹ñ³Í ;u Ñ³Ù³¹ñ³Í ¿ Çñ ïáõ³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 áñáÝù ÑÇÙÝ³ù³ñ ;u ³½·³ÛÇÝ ÏáÕÙÝ³óáÛó »Õ³Ý è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û Ï³éáÛóÇÝ! ÜáÛÝ Ó»õáí ;u ¹³ë³õáñáõÙáí Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í ¿ è1²1Î1 µ³ÕÏ³óáõóÇã áõñÇß ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÙÇ³õáñÝ»ñ¿Ý §Ð³Û VáÕáíñ¹³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ¦4 ³Ýáñ ÍÝáõÝ¹ ïáõáÕ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí4 Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñÁ ï³Éáí4 Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí4 ;u ³Û¹ Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý ³Ï³Ý³õáñ ·áñÍÇãÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí! Â¿ ²ñÙ»Ý³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ;u Ã¿ Ð³Û VáÕáíñ¹³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõ ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý ³ÙµáÕç Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ4 Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù³ñ¹³í³Û»É ³åñ»Éáõ Çñ³õáõÝùÁ ³å³Ñáí»É! ²Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ4 ï³Ï³õÇÝ ëáóÇ³ÉÇëï³Ï³Ý/ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñ ÍÝáõÝ¹ ã¿ÇÝ ³é³Í ³Û¹ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç4 Ñ»ï»õ³µ³ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³Ûù³ñÁ ³é³õ»É³µ³ñ Ýå³ï³Ï³áõÕÕáõ³Í ¿ñ Ï»³ÝùÇ µ³ñ»É³õÙ³Ý ;u ³Ù»Ý¿Ý Í³Ûñ³Û»Õ å³ñ³·³ÛÇÝ éáõë³Ï³Ý ïÇñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ï»ëÝ»É Ñ³Û³ÑáÍ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ4 áñ ÍÝáõÝ¹ ³é³õ ÐáÏï»Ùµ»ñ 14% 1921-ÇÝ äáÉëáÛ Ù¿ç4 Å³é³Ý·áñ¹Ý ¿ 1885-Ç ²ñÙ»Ý³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ»³Ý4 ³Ûë Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ4 ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ÙÇ³õáñáÕÁ ;u Ï³½Ù³Ï»ñåáÕÁ »Õ³õ ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç ÍÝáõÝ¹ ³é³Í ù³ÝÇ ÙÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ4 áñáÝó ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ë³éÝ ×Ç·»ñáí ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ ï³ñáõ»ó³õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³ñÃûÝùÇ ;u Ñ³Ûñ»Ý³Ï»ñïÙ³Ý ·áñÍÁ! è1²1Î1-Ç µ³ÕÏ³óáõóÇã Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ »Õ³Ý »Ý1 * ²ñÙ»Ý³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ * ì»ñ³Ï³½Ù»³É ÐÝã³Ï»³Ý Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ * ¶³Õ³÷³ñ³Ïó³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÁ * ØÇ³ó»³É Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ * Ð³Û ê³ÑÙ³Ý³¹ñ³Ï³Ý è³ÙÏ³í³ñ Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ * Ð³Û VáÕáíñ¹³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ * ²½³ï³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ * Ð³Û ²½·³ÛÇÝ ²½³ï³Ï³Ý MÇáõÃÇõÝ ;u * è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃÇõÝ! ÆÝãå¿ë ·ÇñùÇ ËÙµ³·Çñ ¸áÏï1 ì³ã¿ Ô³½³ñ»³Ý ·ÇñùÇ Û³é³ç³µ³ÝÇÝ Ù¿ç ³ñ¹³ñûñ¿Ý ÛÇß³Í ¿4 Ã¿ ³Ûë µáÉáñ ÙÇ³õáñÝ»ñáõ ;u Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ýó Ù¿ç4 ³ÝáÝó Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ ;u ¹¿Ùù»ñ Ùï³ÍáõÙÁ ã»Ý áõÝ»ó³Í Ï³Ù ã»Ý Ïñó³Í Çñ»Ýó Ûáõß»ñÁ4 ¹¿åù»ñáõ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù³ÙáõÉáí Ï³Ù Û³ïáõÏ ·Çñù»ñáõ Ù¿ç ½»ï»Õ»É4 ;u ³ëÇÏ³ Ù»Í ¹Åáõ³ñáõÃ»³Ý ÏÁ Ù³ïÝ¿ á»õ¿ ³ßË³ïáÕ4 áñ ÏÁ ç³Ý³Û ³Ûë Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ýó ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý

Ûëï³Ï å³ïÏ»ñ ÙÁ ï³É! Kar6hq asor famar h4 or fatorin mh= droua6 chin t;[;kouj;anz a[biurn;re4 kam3 troua6 t;[;kouj;anz f;[inakn;re4 oronq m;6 npast me piti ella\in fatorin famar ;u patas.anhin enj;rzo[in oro, farzoumn;re! Êáëïáí³ÝÇÝù Ý³»õ4 áñ 94 ï³ñ»Ï³Ý è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ÙÇ³ÛÝ 1960-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ³ë¹ÇÝ ëÏë³Í ¿ Ù»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý4 ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõÝ ;u ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ Ùß³Ï»É4 ;u ³Ýáñ å³ï×³éÁ ³Ýßáõßï ÝÇõÃ³Ï³Ý ;u Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÇ å³Ï³ëÝ ¿ñ ;u a\s girqin mh= xgali h atika4 qani or ke paksin t;[;koujiunn;re ;u at;nagroujiunn;re a\n vo[own;roun4 our oro,oua6 ;n4 kousakzouj;anz miauorman patya5n;re ;u f;[inakn;re a\d miouj;anz! Wardiwa5;an toua6 h a\nqan4 orqan a5an]ine krza6 h fauaq;l ;u mhk fatori mh= dn;l! Asika krna\ a[biur 6a5a\;l au;li .or ;u m;6 ousoumnasiroujiunn;rou! ÖÇß¹ ³ëáñ Ñ³Ù³ñ ¿4 áñ Ú³Ïáµ ì³ñ¹Çí³é»³ÝÇ å¿ë Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ;u Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ·áñÍÇãÝ»ñ4 Çñ»Ýó µ³½Ù³½µ³Õ ³éûñ»³Û¿Ý »ïù4 ï³Ï³õÇÝ Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ ·ïÝ»Ý ÝÙ³Ý µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ëÇñï ;u ÙÇïù Ù³ß»óÝáÕ Ñ³×»ÉÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ï³ï³ñ»É4 áñ ³ñ¹ÇõÝù ¿ª Çñ»Ýó ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ;u Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í ³ÝÑáõÝ ëÇñáÛÝ ;u Û³ñ·³ÝùÇÝ! úñ³Ï³Ý 10-12 Å³Ù Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·áñÍáí ½µ³ÕáÕ ³Ûë Ùï³õáñ³Ï³ÝÁ4 Ù»Í³·áÛÝ ÝáõÇñáõÙáí4 ËÕ×³ÙÇï ³ßË³ï³Ýù ÙÁ ï³ñ³Í ¿4 Í³ÝûÃ³óÝ»Éáí Çñ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ4 íëï³Ñ ÁÉÉ³Éáí4 áñ ³Ûë Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý Ùûï¿Ý Í³ÝûÃ³Ý³Éáí ³õ»ÉÇ Ù»Í Û³ñ·³Ýù ;u ë¿ñ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ýù Ù»ñ ³Ýó»³ÉÇ µáÉáñ ·áñÍÇãÝ»ñáõÝ4 Ñ³Û¹áõÏÝ»ñáõÝ4 Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ;u Ñ³ñáõëï ³½·³ÛÇÝÝ»ñáõÝ4 áñáÝù Çñ»Ýó Å³Ù³Ý³ÏÁ4 Ï»³ÝùÁ ;u ³ñÇõÝÁ ½áÑ»óÇÝ Çñ»Ýó ³½·ÇÝ4 áñáõÝ ßÝáñÑÇõ Ù»Ýù ³Ûëûñ áõÝÇÝù ³½³ï4 ÇÝùÝÇßË³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇù ÙÁ Çñ µ³½Ù³ÃÇõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ;u ÝáÛÝù³Ý Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí4 Ýáõ³×áõÙÝ»ñáí4 ³Ýå³ñï»ÉÇ µ³Ý³Ïáí ;u ÇÙ³ëïáõÝ ÅáÕáíáõñ¹áí! ²ñ¹³ñ»õ4 ³Ûë Ñ³ïáñÁ §Å³Ûé¿Ýª Ëáï ;u ó³Ý Ñ³Ý»É¦áõ å¿ë ·áñÍ ÙÁÝ ¿! ²Ûëù³Ý ÑëÏ³Û ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ Ñ³õ³ù»É ³Ûëù³Ý Ù»Í ÃÇõáí ·áñÍÇãÝ»ñ ;u ³ÝáÝó ·áñÍ»ñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É4 ¹¿åù»ñ4 ³ñËÇõÝ»ñ Ñ³Ù³¹ñ»É4 ³ÛÝ ³É Ù¿Ï Ñá·ÇÇ ·áñÍáí4 å³ñ½³å¿ë Ñ»ñáë³Ï³Ý ·áñÍ ÙÁÝ ¿4 áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ëñï³Ýó ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ýù Ý³Ë Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁª Ú³Ïáµ ì³ñ¹Çí³é»³ÝÁ4 ÇÝãå¿ë Ý³»õ Â1Ø1Ø1Ç ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ;u ¶³Ý³ï³ÛÇ Î»¹ñ1 ì³ñãáõÃÇõÝÁ4 áñáõÝ Ñáí³Ý³õáñáõÃÇõÝÁ ÏÁ í³Û»É¿ ³Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ4 Ù³ÕÃ»Éáí Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ Ýáñ³Ýáñ ÝÙ³Ý ß³Ñ»Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ!

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 10

NOR ØR% 9 |OULIS 2015

ø³õáñ ²åñ³ÙÁ (²µñ³Ñ³Ù) <ar& h= 12-hn

´áõÅáõÙÁ »ñÏ³ñ ï»õ»ó4 »ñ»ëÇë ÙáñÃÇÝ É³õ³ó³õ4 µ³Ûó ùÇÃë ¿ëå¿ë ï·»Õ ÙÝ³ó áñå¿ë ïËáõñ ÛÇß³ï³Ï4 ³Û¹ ¹¿åùÇó Û»ïáÛ ï»ëáÕáõÃÇõÝë ÝáÛÝå¿ë ïÏ³ñ³ó³õ Ïñ»Éáí Ã³ÝÓñ ³å³ÏÇÝ»ñáí ³ÏÝáó! ø³õáñÇ Ùûñ ³ÝáõÝÁ ê³é³Ý ¿ñ4 µ³Ûó µáÉáñÁ Çñ»Ý ÏáãáõÙ ¿ÇÝ ù³õáñÙ¿ñ! Ü³ Û³×³Ë ·³Ý·³ïõáõÙ ¿ñ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÇó3 ·ÉË³ó³õÇó4 µ³Ûó ³Û¹ íÇ×³ÏáõÙ ï³Ý ·áñÍ»ñÁ »õ »÷ áõ ÃáõËÁ ÇÝùÝ ¿ñ Ï³ï³ñáõÙ4 ÁÝÏ×áõ³Í4 ï³Ýçáõ³Í ÏÇÝ ¿ñ! Üñ³ ÙÇ ³ãùÁ ïÏ³ñ ¿ñ »õ ãÇÙ³ó³Û ÇÝãáõ ³Û¹å¿ë ëåÇï³Ï³Í íÇ×³Ï áõÝ¿ñ! ¸Åµ³Ëï ÏÇÝ ¿ñ4 áã µ³Ëï³õáñ ³ÙáõëÝáõ ÏáÕÙÇó4 ù³õáñÁ »ñµ»ù ãËûë»ó ¹ñ³ Ù³ëÇÝ4 ÙÇ ï»ë³Ï ù³ßõáõÙ ¿ñ4 µ³Ûó ³ÛÝ ÇÝã ÏÇë³ï-åé³ï Éë»É ¿Ç4 Ùûñ »õ Ñûñ ÙÇç»õ ËÝ¹ÇñÝ»ñ ¿ÇÝ Í³·»É! ø³õáñÇ ù³õáñáõÃÇõÝÁ ëÏëõáõÙ ¿ Ù»ñ ïÝÇó! Üáñ »Õµ³Ûñ ¿ ÍÝõáõÙ Ù»½ 10 ï³ñáõ³Û ï³ñµ»ñáõÃ»³Ùµ! Ð³Ûñë ÎÝù³Ñ³ÛñáõÃ»³Ý Û³ñÙ³ñ Ã»ÏÝ³Íáõ ¿ ÝÏ³ïáõÙ PñÝ1 ²µñ³Ñ³ÙÇÝ! ØÏñïáõÃ»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ T¿ñ ²Ñ³ñáÝ ù³Ñ³Ý³ÛÇ ÙÇçáóáí Ï³ï³ñõáõÙ ¿ Ù»ñ µÝ³Ï³ñ³ÝáõÙ! Üáñ³Ù³ÝáõÏ »Õµ³Ûñë ÙÏñïõáõÙ ¿ ÜáñÇÏ ³ÝáõÝáí! ²Û¹ ûñáõ³ÝÇó PñÝ1 ²µñ³Ñ³ÙÁ ¹³éÝáõÙ ¿ Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÇ ÏÝù³Ñ³Ûñ-ù³õáñÁ »õ ïÇÏ1 ê³é³Ý3 ù³õáñÙ¿ñ4 Ýñ³Ýù Ñûñë ÏáãáõÙ ¿ÇÝ s³Ý³Ñ¿ñ4 ÇëÏ Ùûñë3 s³Ý³Ù¿ñ! ø³õáñ ²åñ³ÙÁ ÙÇ ù³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ »õë ù³õáñ ¿ ¹³éÝáõÙ »õ ³Ûëå¿ë Ã³ÕáõÙ ÛáñçáñçõáõÙ ¿3 ø³õáñ ²åñ³Ù! Ø»ñ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ ³Ù¿Ý ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇÝ ÙÇ ³Ý·³Ù Ù»ñ Ñ³ÛñÁ Ýáñá·áõÃÇõÝÝ»ñ ¿ñ ÙïóÝáõÙ4 »ñµ ïÝï»ë³Í ¹ñ³Ù ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ! Mi qani tarin;r \;to\ =ñÇ ËáÕáí³Ï³ß³ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ µ³õ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³ï³ñáõ»ó4 ß¿ÝùÇ Ù¿ç µ³ÕÝÇq »õ ³é³ÝÓÇÝ ËáÑ³Ýáó Ï³éáõóáõ»ó4 ù³ÝÇ áñ »ë ³ÙáõëÝ³Ý³Éáõ íñ³Û ¿Ç »õ Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝ å¿ïù ¿ñ Ù»½! ø³õáñÙ¿ñ ê³é³Ý ß³ï ëÇñ³ÉÇñ ¿ñ Ù»ñ µáÉáñÇë Ñ»ï4 ³Ý·³ÙÝ»ñ Çñ »÷³Í Ï»ñ³ÏáõñÁ ù³õáñÇ Ñ»ï Ù¿Ï ë»Õ³ÝÇ Ýëï³Í í³Û»ÉáõÙ ¿ÇÝù4 Ñ³×»ÉÇ ¿ñ Ýñ³Ýó Ùûï Ýëï»ÉÁ »õ Å³Ù»ñ ³ÝóÏ³óÝ»ÉÁ4 ³ÛÝå¿ë ¿ñ »ñ»õáõÙ áñ µáÉáñë Ù¿Ï ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ »Ýù! ºñµ»ÙÝ Ñ³Ûñë ¹³ë»ñÇ Ñ³Ù³ñ \aya. barkanoum ;u Í»ÍáõÙ ¿ñ4 ù³õáñÁ »Ã¿ ï³ÝÁ ÉÇÝ¿ñ ³ÝÙÇç³å¿ë Çñ»Ý Ñ³ëóÝáõÙ ¿ñ »õ ã¿ñ ÃáÕÝáõÙ4 å³ßïå³Ý ¿ñ Ï³Ý·ÝáõÙ Ù»ñ ÏáÕÙÇó Ëáëï³Ý³Éáí4 áñ É³õ ¹³ë ÏÁ ëáíáñ»Ù! àÕáñÙ³Í Ñá·Ç Ñ³Ûñë áõëÙ³Ý ß³ï Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ ¿ñ ï³ÉÇë4 ÇÝùÁ ·ÇõÕáõÙ í³ñÅ³å»ï ¿ñ »Õ»É »õ ù³Ñ³Ý³ÛÇ áñ¹Ç! Æñ³Ý³Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÙ ß³ï Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ ¿ñ ïñõáõÙ áõëÙ³Ý »õ Ñ³Û»óÇ ¹³ëïÇ³ñ³-

ÏáõÃ»³Ý! Ø»ñ ¿Ý ûñ»ñÇÝ ÙÇÃ¿ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ Ñûñ »ñ»ëÇÝ ÙÇ Ëûëù ³ë»É Ï³Ù ã»ÝÃ³ñÏáõ»É4 ë³ ·³ÉÇë ¿ñ Ëáñ Û³ñ·³ÝùÇó ÍÝáÕÇ Ñ³Ý¹¿å! Ø»ñ Ý»ñÏ³Û ûñ»ñÇÝ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ï³ñµ»ñ ¿4 Ù³Ý³õ³Ý¹ ³Ûëï»Õ ²Ù»ñÇÏ³ÛáõÙ! ÜÏ³ï»Éáí »Õ³Í µÝ³Ï³ñ³ÝÁ Ù»½ Ñ³Ù³ñ Ý»Õ ¿4 ù³ÝÇ áñ ³ñ¹¿Ý Ñ³Ûñ ¿Ç ¹³ñÓ»É »õ áõÝ¿Ç ÇÙ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ½³õ³ÏÁ3 ²ÛÉÇÝÇÝ! ÆÝÓ³ÝÇó ÷áùñ »Õµ³Ûñë3 úÝÝÇÏÁ4 ³ÙáõëÝ³ó»É ¿ñ »õ ³åñáõÙ ¿ñ í³ñÓáí4 Û³ñÙ³ñ ï»ë³Ýù4 áñ Ý»ñÏ³Û ï³Ý íñ³Û »ñÏáõ Û³ñÏ ³õ»É³óÝ»ù4 ë³Ï³ÛÝ ë³ñùÇ ³ñïûÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ Ù»½³ÝÇó å³Ñ³Ýç»óÇÝ µ³ÏÇ Ý»ñù»õÇ ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ ÷ÉóÝ»Ýù! Øï³Í»óÇÝù ù³õáñÇÝ ÇÝã ³Ý»Ýù4 ³ñ¹¿Ý ù³õáñÙ¿ñÝ ¿É Ù³Ñ³ó»É ¿ñ »õ ù³õáñÁ ÙÝ³ó»É ¿ñ ³é³ÝÓÇÝ! ¸ÇÙ»óÇÝù ù³õáñÇÝ4 áñ ÙÇ áõñÇß ï»Õ ïáõÝ í³ñÓÇ4 Ý³ Ý»Õ³ó³Í ³ë³ó1 - ºë áõñÇß ï»Õ ã»Ù Ï³ñáÕ ³åñ»É4 ³Ûëï»ÕÇó ·Ý³óáÕÁ ã»Ù! ø³õáñÇÝ ãëïÇå»óÇÝù ÝÏ³ï»Éáí »ñ»ëáõÝ ï³ñÇ Ñ³ñ³½³ïûñ¿Ý ÙÇ³ëÇÝ ¿ÇÝù ³åñáõÙ »õ áñ»õ¿ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÇõÝ »õ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ ã¿ñ ³é³ç³ó»É Ù»ñ ÙÇç»õ4 áõëïÇ áñáß»óÇÝù í»ñ»õáõÙ ÙÇ ë»Ý»³Ï Ï³éáõó»É Çñ Ñ³Ù³ñ! ²Ûë Ù»ñ áñáßáõÙáí Ý³ ß³ï áõñ³Ë³ó³õ! Ø»ñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ï³½ÙÇ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýùáí Ï³éáõóáõ»ó Ù»ñ »ñ»ù Û³ñÏ³ÝÇ ß¿ÝùÁ! Ø»ñ ß¿ÝùÇ Ï³éáõóÙ³Ý áñÙÝ³¹ÇñÝ áõ ËáñÑñ¹³ïáõÝ »Õ³õ Ñûñë ³Ù»Ý³÷áùñ »Õµ³ÛñÁ3 ê³õáõÕ Ñûñ»Õµ³ÛñÁ! Ü³ ëÏ½µÇó »õ»Ã ÙÇÝã»õ ß¿ÝùÇ ³õ³ñïÁ ëñïó³õûñ¿Ý ³ßË³ï»ó áñå¿ë Çñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ñ³Ù³ñ»Éáí! Þ¿ÝùÇ ÏïáõñÇ »õ ³ÛÉ ï»Õ»ñÇ Ïåñ³å³ïáõÃ»³Ý ·áñÍ»ñÁ ù³õáñÝ ³ñ»ó ËÝ³Ùùáí »õ Ñá·³ï³ñáõÃ»³Ùµ! Þ¿ÝùÁ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ ³õ³ñïõ»ó4 ³é³çÇÝ Û³ñÏÁ Û³ïÏ³óáõ»ó Ù»ñ ÍÝáÕÇÝ4 »ñÏñáñ¹ Û³ñÏÁ3 úÝÝÇÏÇÝ »õ ÁÝï³ÝÇùÇÝ4 »ññáñ¹ Û³ñÏÁ3 ÇÝÓ4 í»ñ»õÇ Ù¿Ï ë»Ý»³ÏÁ Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝáí3 ù³õáñÇÝ! ø³õáñÁ Çñ ë»Ý»³ÏÇó ß³ï ·áÑ ¿ñ4 Ë³Õ³Õ áõ Ñ³Ý·Çëï ³åñáõÙ ¿ñ! ø³õáñÙûñ Ù³ÑÇó Û»ïáÛ ù³õáñÇÝ ëïÇåáõÙ ¿ÇÝù ³ÙáõëÝ³Ý³É4 ë³Ï³ÛÝ ÙÝáõÙ ¿ñ Éáõé »õ ã¿ñ å³ï³ëË³ÝáõÙ! ÜÏ³ï»ÉÇ ¿ñ4 áñ ÙÇ Ï³ñ»õáñ Ñ³ñó ·³ÕïÝÇ ¿ å³ÑáõÙ »õ ãÇ áõ½áõÙ ÏÇëáõ»É! Þ³ï Û³×³Ë µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿Ç ù³õáñÇ Ùûï Çñ ë»Ý»³ÏÁ4 ß¿ÝùÇ ï³ÝÇùÁ Ñ³ñÃ ¿ñ4 ³ÛÝï»ÕÇó Ù»ñ ßáõñçÁ å³ñ½ûñ¿Ý ÝÏ³ï»ÉÇ ¿ñ4 ¿Ý Ñ»éáõÝ»ñÁ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ »õ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ÏáÕÙ»ñÇ µ³ñÓñ³¹Çñ ë³ñ»ñÝ ¿ÇÝ Ù»ñ ³ãùÇ ³éç»õ! ²ÛÝ ûñ»ñÇÝ Ù»ñ ß¿ÝùÇó µ³ñÓñ ß¿Ýù»ñ ùÇã Ï³ÛÇÝ4 norafimn qa[aqamas hr! ø³õáñÇ Ùûï Ý³ñ¹Ç ¿Ç Ë³ÕáõÙ »õ ½ñáõóáõÙ ¿ÇÝù Ï³Ù Çñ Û³×³Ëáñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ï³ï³ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÇ Ñ³ßÇõÝ ¿Ç ·ñÇ ³éÝáõÙ! úñ»ñÇó ÙÇ

ûñ ¿É »ñµ ë»Ý»³ÏáõÙ Ýëï³Í Ý³ñ¹Ç ¿ÇÝù Ë³ÕáõÙ ÇÝùÝ³µ»ñ³µ³ñ ³éÇÃ ëï»ÕÍáõ»ó ÇÙ³Ý³Éáõ ù³õáñÇ ã³ÙáõëÝ³Ý³Éáõ ·³ÕïÝÇùÁ1 - ø³õá*ñ4 Ùûñ¹ Ù³ÑÇó Û»ïáÛ ¹áõ ¹³ñÓ»É »ë Ù»Ý³Ï áõ ³é³ÝÓÇÝ4 ³ñÇ áõ ³ÙáõëÝ³óÇñ4 ¹Åáõ³ñ ÏÁ ÉÇÝÇ ³ÙáõñÇ íÇ×³ÏáõÙ! ØÇ³ëÇÝ ÙÇ »ñÏáõ µ³Å³Ï ûÕÇ ¿ÇÝù ËÙ»É »õ ïñ³Ù³¹ñáõ»É4 ù³õáñÁ í»ñç³å¿ë µ³óáõ»ó ³ë»Éáí1 - êÇñ»ÉÇ èáõµ¿Ý4 »ë ÑÇ³ëÃ³÷áõ³Í »Ù ÏÇÝ ³ë³Í µ³éÇó4 ÙÇ ³Ý·³Ù ³ÙáõëÝ³ó³Û µ³õ³Ï³Ý ¿4 ÙïùÇóë Ñ³Ý»É »Ù ÏÇÝ µ³éÁ4 ÃáÕ Ñ¿Ýó ³Ûëå¿ë ÙÝ³Û4 ÇÝã Ï³ñ ³Ýó»É ¿4 ÇÙ Ï»³Ýùë ¿É ³Ýó»É ¿4 ¿É Ýáñ ³ÙáõëÝ³Ý³Éáõë Å³Ù³Ý³ÏÁ ãÇ! IÙ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Ï»ÝïñáÝ³ó³õ3 §ØÇ ³Ý·³Ù ³ÙáõëÝ³ó³Û4 µ³õ³Ï³Ý ¿¦4 Ý³Ë³¹³ëáõÃ»³Ý íñ³Û »õ ß³ñáõÝ³Ï»óÇ Ñ³ñó áõ ÷áñÓë1 - ø³õá*ñ4 ÇÝãå¿ë Ã¿ Ý³ËÏÇÝáõÙ ³ÙáõëÝ³ó»É »ë4 µ³ Ç±Ýã å³ï³Ñ»ó4 Ç±Ýã »Õ³õ ÏÇÝ¹4 á±õñ ·Ý³ó! - Ü³ ãáõ½»ó Ùûñë Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ ³åñ»É4 Û»ïáÛ Çñ»Ý áõñÇß ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃ»³Ý Ù¿ç ·ï³Û4 Ó»éùÁ µéÝ»óÇ4 ï³ñ³Û ³é³çÝáñ¹³ñ³Ý »õ ³½³ïáõ»óÇ Ó»éùÇó4 ÇÝãå¿ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ÑÇõ³Ý¹ Ùûñë Éù»É4 á±õÙ ÛáÛëÇÝ! - àõñ»ÙÝ ³Ûëå¿ë4 ãÙï³Íáõ³Í ³ÙáõëÝáõÃ»³Ý Ñ»ï»õ³Ýù4 ³ÙáõëÝáõÃ»³Ý Ï³ñ»õáñ ³½¹³ÏÝ»ñÇó ë¿ñÝ ¿4 áñÇ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝÁ! - ¾Ý Å³Ù³Ý³Ï4 áñ ³ÙáõëÝ³ó³Û ·»Õ»óÇÏ Ý»ñÏ³Û³Ý³ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ¿Ç4 É³õ ·áñÍ »õ »Ï³Ùáõï áõÝ¿Ç4 ùÇÃë ¿É ³Ûë íÇ×³ÏÇ ã¿ñ! Ä³Ù³Ý³ÏÁ ³Ý½·³Û ë³ÑáõÙ ¿ñ ³é³ç ³é³Ýó Í»ñ³Ý³Éáõ3 Í»ñáõÃ»³Ý Ýß³ÝÝ»ñ ÃáÕÝ»Éáí Ù³ñ¹áõÝ! úñ»ñÇ ³é³ç³Ý³ÉáõÝ Ñ»ï ß¿ÝùÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ ï³ñáí Ù»Í³ÝáõÙ ¿ÇÝ4 Ñ³Ûñë Ù³Ñ³ó³õ 17 Ø³ÛÇëÇ 1994 Ã1 ÇÝÝëáõÝ Ù¿Ï ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ! Ðûñë Ï»³ÝùÁ ÇÙ³ëï³õáñáÕ åá¿Ù³ »Ù ÝáõÇñ»É §Ð³Ûñ³Ï³Ý¦ Ëáñ³·ñáí! ÚáõÉÇë»³Ý ï³ù ûñ»ñ ¿ÇÝ4 ù³õáñÇ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ ·áí»ÉÇ ã¿ñ4 ·ÝáõÙ ¿ñ µÅßÏÇ »õ ¹»Õ»ñ ¿ñ ³éÝáõÙ! Ð»ï½Ñ»ï¿ ÝÇÑ³ñáõÙ »õ ÑÇõÍõáõÙ ¿ñ4 Çñ»Ý ËÝ³ÙáõÙ »õ Ñ³ëÝáõÙ ¿ÇÝù4 Ý³»õ Çñ ù»éáõ ³ÕçÇÏÁ û·ï³Ï³ñ ¿ñ ÉÇÝáõÙ! ´ÅÇßÏ ¿ÇÝù Ï³ÝãáõÙ ï³ÝÁ4 ë³Ï³ÛÝ µáõÅáõÙÝ»ñÁ û·ï³Ï³ñ ã»Õ³Ý! Ü³ Ù³ïÝáõ»ó ³Ý½·³Û íÇ×³ÏÇ4 Ù³Ñáõ Ññ»ßï³ÏÁ ËÕ×³ó ù³õáñÇÝ4 ãÃáÕ»ó »ñÏ³ñ ï³é³åÇ »õ ï³ëÝÑÇÝ· ûñ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ñá·ÇÝ ³õ³Ý¹»ó! ºÃ¿ ãëË³Éáõ»Ù Ýñ³ Ù³ÑÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÚáõÉÇëÇ

í»ñçÁ 1996 Ã1! Î³½Ù³Ï»ñåáõ»ó ÛáõÕ³ñÏ³õáñáõÃÇõÝ-Ã³ÕáõÙ! ø³õáñÇ Ã³ñÙ ßÇñÇÙÇ íñ³Û ÈáõëÇÝ¿Ý3 ³Ù»Ý³÷áùñ ³ÕçÇÏë4 Ï³ñ¹³ó ÇÙ ·ñáõÃÇõÝÁ4 áñÇó ÙÇ Ñ³ïáõ³Í µ»ñáõÙ »Ù ³Ûëï»Õ3 ´ÝáõÃÇõÝÁ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³ÙµáÕçáõÃÇõÝ ¿! ²ëïáõÍáÛ ³ñ³ñã³·áñÍáõÃ»³Ý Ù¿ç Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÁ ³Ù»Ý³Ï³ï³ñ»³ÉÝ ¿ Çñ Çõñ³Û³ïáõÏ Û³ïÏ³ÝÇßÝ»ñáí4 ÝÙ³ÝáõÙ ¿ Í³ÕÏ³ëï³ÝÇ Ù¿Ï Í³ÕÏÇÝ4 áõñ ·ïÝõáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ4 ·áÛÝÇ »õ µáõñÙáõÝùÇ Í³ÕÇÏÝ»ñ! Ì³ÕÇÏÝ»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ ÏáãõáõÙ ¿3 Í³ÕÏ³ëï³Ý4 ÇëÏ Ù³ñ¹-³ñ³ñ³ÍÝ»ñÇÝÁ3 Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ! ´áÉáñ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÁ Ñ³õ³ë³ñ »Ý ÍÝõáõÙ4 ë³Ï³ÛÝ Ï»³ÝùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ4 ÙÇç³í³ÛñÁ »õ ï³ñµ»ñ ³½¹³ÏÝ»ñ ³é³ç³óÝáõÙ »Ý ³ÝÑ³õ³ë³ñáõÃÇõÝ! ÐáÕ»Õ¿Ý ³ñ³ñ³ÍÁ ÝÙ³ÝáõÙ ¿ Í³éÇ4 áñÇ ù³Õóñ³Ñ³Ù »õ ³é³ï µ»ñùÁ å³ñï³Ï³Ý ¿ ÑÙáõï áõ ëñïó³õ å³ñïÇ½å³ÝÇ4 ë³Ï³ÛÝ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÃáÕÝáõ³Í Í³éÁ ¹³éÝáõÙ ¿ µ³ËïÇ ×³Ï³ï³·ñÇÝ »ÝÃ³Ï³Û! ø³õáñ ²åñ³ÙÁ ãáõÝ»ó³õ Ñá·³ï³ñ Ó»éù»ñÇ å³ñïÇ½å³ÝÁ4 Ý³ ¹åñáóÇ »ñ»ë ã¿ñ ï»ë»É4 ë³Ï³ÛÝ ³åñ»Éáí ³éáÕç ÙÇç³í³ÛñáõÙ Ï³ñáÕ³ó³õ ßÇï³Ï ÁÝïñ»É Çñ Ï»³ÝùÇ áõÕÇÝ4 ³ñÑ»ëï ëáíáñ»ó4 Çñ »õ Ùûñ ·áÛáõÃÇõÝÁ É³õ³å¿ë ³å³Ñáí»ó Çñ ë»÷³Ï³Ý áõÅ»ñÇÝ ÑÇÙÝáõ³Í! Ü³ »Õµ³Ûñ áõ ùáÛñ ãáõÝ»ó³õ4 Å³é³Ý· ãáõÝ»ó³õ4 áñ ë·³Ý Çñ Ù³ÑÁ! ÂáÕ ³ÝÇÍ»³É ÉÇÝÇ ³ÛÝ ÏÝáç ³ñÙ³ïÁ4 áñ ³ÙáõëÝ³Ý³Éáõó Û»ïáÛ ³ÝÑÝ³½³Ý¹áõÃÇõÝ ¿ ³ÝáõÙ4 ¹³õ³×³ÝáõÙ »õ ù³Ûù³ÛáõÙ ¿ Ã¿ Çñ »õ Ã¿ ³ÙáõëÝáõ Ï»³ÝùÁ! ²ÝÑá· áõ ³Ýï»ñáõÝã Ù»Í³ó³Í ù³õáñÁ ù³ÛÉ»ó ³½ÝÇõ »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ áõÕÇÝ»ñáí »õ ³Û¹å¿ë ¿É í»ñç ·ï³õ Ýñ³ Ï»³ÝùÁ! Ü³ ÷Ýï5oõáÕ ³ñÑ»ëï³õáñ ¿ñ4 ³åñ»ó áñå¿ë ³ñÅ³Ý³å³ïÇõ Ù³ñ¹ ¿³Ï ÃáÕÝ»Éáí µ³ñÇ ³ÝáõÝ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáí ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ4 Ý³ áã ÷³éùÇ Ó·ï»ó áã ¿É ·³ÝÓÇ4 Ó»éµ³ó ¿ñ »õ û·ï³Ï³ñ4 Û³ñ·»ÉÇ Ù¿ÏÝ »Õ³õ µ³ñÇ ³ñ³ñùÝ»ñáí! ²Ñ³ ËáÝ³ñÑ ÙÇ Ñ³Û4 áñ Ñ³Ù»ëï »õ µ³ñ»å³ßï ³åñ»É³Ï»ñå áõÝ»ó³õ! ²é³ÍÝ ³ëáõÙ ¿3 ÇÝã áñ ó³Ý»ë ³ÛÝ ¿É ÏÁ ÑÝÓ»ë4 ÃáÛÉ ïáõ¿ù ³õ»É³óÝ»Ù3 ÇÝã áñ ç³ÙµáõÙ »ë4 ùÇã Ã¿ ß³ï í»ñ³¹³ñÓÝáõÙ »ë! ÆÝã áñ ïáõ»É ¿ÇÝ ù³õáñÇÝ4 ¹»é ³õ»ÉÇÝ í»ñ³¹³ñÓñ»ó Çñ Ù³ñ¹³í³Û»É ³åñ»É³Ï»ñåáí! Èáë ²Ýy»Éeë

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 11

THURSDAY, JULY 9% 2015

QIURT:RE KE NPATAKADR:N&&& <ar& h= 3-hn

frav;,t h% orphsxi qiurt;re apafow anzq oun;nan dhpi A`rin% a®anz or saka\n tirap;t;n a\s ,r=anin!

Z:{A>OUMB:RE N:ZOUK KE KANGNIN ISLAMAKAN KAXMAK:RPOUJ:ANZ Z;[a.oumb;roun dirqoro,oume no\nqan kar;uor h! Jh;u Qrtakan Yakate Axhxi mh= YPG-in da,nakiz h% saka\n% miavamanak% anor fandhp lour= w;rapafoujiunn;r ouni! Yaraplousi mh= m;‘amasnouj;amb arabn;r ou jiurqmhnn;r ;n& asonz z;[a.oumb;re ke \arin V;pf;j-hl-Nousra\in% axat souriakan banakin ;u ISIS-in! :rb a\s w;r=ine grau;z qa[aqe 2014 |ounouarin% bnakcouj;an 80 a® fariure Jourqia apastan;zau! ISIS-i ko[mh tirap;toua‘ Phpn ou M;npiqe gr;jh ambo[=ouj;amb arab ;n! Jiurqmhn z;[a.oumb;re% oronq fastatoua‘ ;n Axhxi% Phpi% M;npiqi ou Yaraplousi ,our= 150 giu[;roun ou m;r]aka\ l;®n;roun mh=% arabn;rhn au;li f;®ou ke k;nan YPG-hn! Krna\ patafil or YPG stipoui anznil :'rat g;te% ;jh A`rine \ar]akman ;njarkoui! Saka\n A`rine grau;lou famar% ISIS-e phtq h chxoqaznh Islamakan Yakate Marha\hn Jhl-Âi`aaj! Yaraplousi wra\ qal;lou famar YPG-n anfrav;,tørhn ke karøti am;rik;an ødouvi n;zoukin% or xgaliørhn au;lza‘ hr Jhl-Apiati gor‘o[ouj;anz enjazqin! Am;rika k*øvandakh na;u ,r=anin mh= akanoua‘ ®oumb;rou chxoqazoumin! Am;rik;an a\s gor‘akzoujiune kar;li ch ;[a‘ irakanazn;l enddimadir a\l ouv;rou f;t! Jourqio\ bou®n bo[oqn;roun wra\% \a\tni ch M& Nafangn;rou \au;l;al a=akzoujiune! YPG-i yanaparfe dhpi A`rin ka.;al h arabn;rou ou jiurqmhnn;rou yakatagrhn! Qa[aqa\in ;u apafowagrakan kargawiyak me ;jh cgofaznh arabn;rn ou jiurqmhnn;re Jhl-Apiati mh=% Yaraplousi ‘ragr;al ar,auanqe ;u \;taga\ ‘ragirn;r .ndrakan ke da®nan! Qiurt;re c;n 'a'aqir qiurt-arab kam qiurt-jiurqmhn yakatoum^ dhpi A`rin ar,auanqi ‘ragrin iragor‘man famar! Anonq c;n oux;r ,r=anin tirap;t;l arabn;rou ;u jiurqmhnn;rou kamqin faka®ak! Z;[a\in maqragor‘oumn;r krnan a®a=nord;l qiurt-arab yakatoumi! F;t;uabar% aknkal;li ch% or qiurt;re a®n;n na.a];®noujiunn;r% oronq .ndrakan krnan dar]n;l 2012-hn iw;r ir;nz g;tin ,afa‘ tara‘oujiunn;re% anonq piti ,arounak;n ir;nz gor‘akzoujiune t;[abnak .mbauoroumn;roun f;t!

MAMOUL:ANI N<ANE <ar& h= 5-hn

16& M;taqsh goulpan;r% 1957 j& A\s ,arvapatk;rn;rin w;rab;ro[ baxmajiu nkarn;r b;roua‘ ;n grqoum! *** Fark h n,;l na;u% or d;®;us 1997 j& Sw;tlana Goul;ani na.a];®nouj;amb :r;uanoum pat,ay makardakow n,ou;z Âoubhn Mamoul;ani ‘nnd;an 100-am;ake! Ifarkh a\d farzoum kar;uor d;r ;n .a[az;l na;u ~r;xno\i famalsarani "ro`& Tigran Gou\oumy;ane% :r;uani Am;rik;an Famalsarane% \atkaphs Âoubhn Mamoul;ani ìlm;re Fa\astan b;r;lou ;u zouzadr;lou farzoum! Mi .øsqow \ob;l;ane ;u ìlm;ri 'a®atøne anz;l hin bar]r makardakow! N,;nq na;u% or a\s .ndroum gor‘oun masnakzoujiun hin oun;z;l ªFa\astani kinoghtn;ri ;u kinolragro[n;ri enk;roujiuneº% kinomatograìstn;ri mioujiune% incphs na;u Fa\astani M,ako\ji ;u S'iu®qi Na.araroujiunn;re! A\d ør;rin fraparakou;z \atouk dro,mani, nra dimankarow! A\n hl n,;m% or Los Any;lesoum ,at;re git;n% or Âoubhn Mamoul;ani katara‘ fanyar;[ gor‘ounhouj;an ªAst[eº gtnuoum h Foliwouti Wa\n 'o[ozoum (jiu 1709)! :xrakazn;low n,;nq% or Sw;tlana Goul;ani a\s a,.atoujiune n;rka\oums jargmanuoum h

fa\;rhni ;u møt apaga\oum lo\s ke t;sni :r;uanoum! ’anøjagroujiunn;r 1& Fakiry t;[;koujiun talow f;[inaki k;nsagrouj;an masin% n,;nq% or ousan;l ;u auart;l h Moskoua\i Miouj;nakan Kinoarou;sti Institoute ;u a\nouf;t;u aspirantoura\in dasenjazqn;rin ;u bar;\a=o[ auart;louz \;to\ (1971 j&) a,.atanqi anz;l Fa\astani Fanrap;touj;an Gitoujiunn;ri Axga\in Akad;mia\i Arou;sti Institoutoum! Fimnakanoum xba[ou;l h kinoarou;sti ;u f;®oustat;souj;an patmouj;an ousoumnasirouj;amb! Arou;sti w;rab;r;al ouni baxoum \ødoua‘n;r fraparakoua‘ mamouloum! Arvanaz;l h mi ,arq gnafatagr;ri ;u patouogr;ri! 2& "ro`& Nikola\ |owfannis;ane ;rkar tarin;r ;[;l h im a,.atanqa\in gor‘enk;re! Inqe Arabagitouj;an bavni waricn hr! A\nouf;t;u 19952006 j& stan]n;z Ar;u;lagitouj;an Institouti tnørhni bar]r pa,tøne! 3& Patani fasakoum m;‘ ;[børs na.a];®nouj;amb im t;sa‘ a®a=in ,arvankarn h a\s% Libanani Ph\rouj qa[aqoum! I

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN <ar& h= 6-hn

½ÇÝùÝÇÝ å³ßïå³Ý»Éáõ »õ ³åñ»Éáõ« ²äðºò²°Ü ÃáõñùÇÝ ¹áõÝãÁ ÷ßñ»Éáí! ÆëÏ ÑáÝ4 áõñ ³ÝáÝù ÚÇëáõëÇ Áë³ÍÁ ÁñÇÝ« ³ÛëÇÝùÝ §»ñµ Ù¿Ï »ñ»ëÇ¹ ½³ñÝ»Ý ÙÇõë »ñ»ë¹ ¹³ñÓáõñ¦ å³ïáõÇñ³ÝÇÝ ³å³õÇÝ»ó³Ýª ³ÛÝåÇëÇ §ëÇÉÉ¿¦ ÙÁ Ï»ñ³Ý4 áñ ·ÉáõËÝÇÝ ÏáñëÝóáõóÇÝ« ·ÉË³ïáõ»ó³Ý! ÐáÝ áõñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÇÝ»ñÝ áõ Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ« Í»ñ»ñÝ áõ Ýáñ³ÍÇÝÝ»ñÁ ³å³ëï³Ý»ó³Ý« ³ÕûÃ»óÇÝ ³é ²ëïáõ³Í« ³é ÚÇëáõë« ³é ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ« áñ ÷ñÏáõÇÝ« Ïáïáñáõ»ó³Ý« ³Ûñ»ó³Ý« ÷×³ó³Ý! ÆëÏ ÑáÝ áõñ Çñ»Ýó ïáõÝ»ñÁ ³Ùñ³óáõóÇÝ Ï³Ù »É³Ý Ùûï³Ï³Û µ»ñ¹»ñÁ« ½¿ÝùÇÝ« ¹³ßo\ÝÇÝ« ÷³ÛïÇÝ Ï³Ù ù³ñÇÝ ³å³õÇÝ»ó³Ýª ²äðºò²°Ü! ÆÝãá±õ ²ëïáõ³Í Ï³Ù ÚÇëáõë« »ñÏÝÇ µÇõñ³õáñ Ññ»ßï³ÏÝ»ñ¿Ý ãÕñÏ»ó4 áñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç å³ïëå³ñáõáÕÝ»ñÁ ·áÝ¿ ÷ñÏ¿ñ! à±õñ ¿ñ Ññ»³Ý»ñ¿Ý ÷áË ³éÝáõ³Í Ñ³Ûáó ²ëïáõ³ÍÁ »ñµ Æñ îáõÝ»ñÁ Ï*³Ûñ¿ÇÝ Ù¿çÇ Ñ³ñÇõñ³õáñ ³ÝÙ»Õ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáí! â¿± áñ Ù»Ýù aé³çÇÝ qñÇëïáÝ»³Û ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ÇÝù ¥»õ ÏÁ Ñå³ñï³Ý³¯Ýù ³É ³Ýáí©©© ã»Ù ·Çï;ñ ÇÝãá°õ¤! ²ÛÝù³Ý ÙÁ Çñ³õáõÝù ãáõÝ¿Ç±Ýù ³ÏÝÏ³É»Éáõ4 áñ ·áÝ¿ ³Û¹ Ø»Í ºÕ»éÝ¿Ý ³½³ï¿ÇÝù! Ð³Ï³é³Ï áñ ÇÙ Ñ³õ³ïùë ùÇã ÙÁ Ë³Ëï³Í ¿« Ýáñ¿Ý åÇïÇ ËÝ¹ñ¿Ç ²ëïáõÍÙ¿ ¥²ëïáõ³Í ÙÇßï Ý»ñáÕ³ÙÇï ¿¤4 áñ ³Ù¿Ý ³ÙÇë ·áÝ¿ 100%000-150%000-Ç ã³÷ Û³õ»É»³É Ãáõñù»ñ ØáõÑ³ÙÙ¿ïÇÝ ÍáóÁ ÕñÏ¿ñ! ÀëÇ §Û³õ»É»³É¦« ³ÛëÇÝùÝ µÝ³Ï³Ý Ù³Ñ³óáõÃ»³Ý ÃÇõ¿Ý ³õ»ÉÇ©©© ì³Ñ³Ý Â¿ù¿»³ÝÇ µ³é»ñáí1

àõ »ñµáñ ²Ýª »ñÏñ³ÛÇÝ Ù»ñ Ù»Í ó³õÇÝ ÷áË³ñ¿Ý« àõ½¿ Á½Ù»½ Áë÷á÷»É« í³ñÓ³Ñ³ïá¯Ûó Ù»½ ÁÉÉ³É©©©« Æñ ³Û¹ ßÁÝáñÑÝ ³å³Å³Ù Ù»Ýù Ù»ñÅ»Éáí áõÅ·Ýûñ¿Ý! äÇïÇ Áë»Ýù©- §Ø»½ ¹ÁÅáËù« ¹ÁÅá¯Ëù ÕñÏ¿ ³Ý·³Ù Ù*³É© â¿ áñ ½³ÛÝ É³õ ÏÁ ×³ÝãÝ³Ýù« ½³ÛÝ ×³ÝãóáõóÇñ Ù»°½ ß³ï É³õ« ºõ Âáõñù»ñáõÝ Û³ïÏ³óáõ°ñ ³ñù³ÛáõÃÇõÝ¹ ³Ýµ³õ©©©!¦! ÎñÝ³±ù »ñ»õ³Ï³Û»É ÇÝã ÏñÝ³Û

ÁÉÉ³É »ñÏÝùÇ Ññ»ßï³ÏÝ»ñáõÝ íÇ×³ÏÁ »Ã¿ ÙÇÉÇáÝ³õáñ Ãáõñù»ñ Û³ÝÏ³ñÍ »ñÏÝ³ÛÇÝ Ã³·³õáñáõÃÇõÝÁ Å³é³Ý·»Ý©©©! Ðñ»ßï³ÏÝ»ñÝ ³É ÏÁ Ñ³Ùï»ë»Ý ÃáõñùÇÝ Ë;Ý;ßáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ í³Ûñ³·áõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ÏÁ Ñ³ëÏÝ³Ý Ã¿ ÇÝã»ñ¿¯ ³Ýó³Í ¿ Ù»ñ µ³½Ù³ã³ñã³ñ ÅáÕáíáõñ¹Á »õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ³éÇÃáí Ñ³õ³Ý³µ³ñ©©©! ì³ÝÇ ÙáõïùÇÝ« É×»½»ñùÇÝ ï»ë³Ýù Ñ³ñÇõñ³õáñ Ý³Ë³ßÇÝáõ³Í ïáõÝ»ñ Ï³Ù ïÝ³ÏÝ»ñ! Ø»ñ Ã³Ã³ñ áõÕ»Ïóáñ¹Á µ³ó³ïñ»ó4 áñ ³ëáÝù ì³ÝÇ »ñÏñ³ß³rÅ¿Ý ¥2011¤ ïáõÅáõáÕÝ»ñáõÝ JáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í ³éÅ³Ù»³Û µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÝ »Ý! ²Ý óáÛó ïáõ³õ É×»½»ñùÇ µÉáõñÝ»ñáõÝ íñ³Û Ï³éáõóáõ³Í µ³½Ù³Û³ñÏ ß¿Ýù»ñÁ ¥ßáõñç 200 7-8 Û³ñÏ³ÝÇ« Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ 4-6 Û³ñÏ³µ³ÅÇÝÝ»ñáí¤4 áñáÝù ·ñ»Ã¿ å³ïñ³ëï ¿ÇÝ »õ ß³ï ßáõïáí åÇïÇ Û³ÝÓÝáõ¿ÇÝ ïáõÅáõ³ÍÝ»ñáõÝ! ÆÙ³ó³Ýù Ý³»õ4 áñ ³Û¹ ß¿Ýù»ñÁ Ï³Ñ³õáñáõ³Í åÇïÇ Û³ÝÓÝáõ¿ÇÝ Ýáñ µÝ³ÏÇãÝ»ñáõÝ« ÙÇÝã»õ ³Ý·³Ù Ñ»é³ï»sÇÉáí »õ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ³ÛÉ Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ûÅïáõ³Í! ÆÝãá±õ ³ÝÏ»ÕÍ ãÁÉÉ³Ù! Ü³Ë³ÝÓë µéÝ»ó! 1988-Ç êåÇï³ÏÇ »ñÏñ³ß³ñÅÇ ³Ñ³õáñ ³õ»ñáõ³ÍáõÃ»Ý¿Ý 25 ï³ñÇÝ»ñ »ïù« ï³Ï³õÇÝ Ñ³ñÇõñ³õáñ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ §ïûÙÇÏ¦Ý»ñáõ Ù¿ç ÏÁ ï³é³åÇÝ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ Ï³Ù³õáñ Ï»ñåáí Ï*³Ýï»ë¿ ½Çñ»Ýù! ØÇÝã¹»é« Ù»ñ ãÑ³õÝ³Í JáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñ¿Ý ï¿ñ Ï³Ý·Ý³Í ¿ Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! ÆÝãá±õ §Ù»ñ¦ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ³Û¹ù³Ý ³Ýï³ñµ»ñ ¿ Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ý¹¿å! ÆÝãá±õ Û³çáñ¹ §Ã;É;ÃáÝ¦Ç ÙáõïùÁ ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ ãÛ³ïÏ³óÝ»Ýù »ñÏñ³ß³ñÅÇ ·ûïÇÇ ï³Ï³õÇÝ ³Ýï»ëáõ³Í Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñáõÝ! ²ñ¹»û±ù ²ñó³ËÇ Ñ³Û»ñÁ ³õ»ÉÇ É³õ Ñ³Û»ñ »Ý Ã¿ êåÇï³ÏÇ ßñç³ÝÇ Ñ³Û»ñÁ ³ñÅ³ÝÇ ã»Ý Ù»ñ ·áõñ·áõñ³ÝùÇÝ©©©! ì³Ý³\ l×Ç »½»ñù¿Ý å³ëÁ ÏÁ ëáõñ³ñ! ÎÁ í³Û»É¿ÇÝù ßñç³Ï³ÛùÇ ½Ù³ÛÉ»ÉÇ µÝ³Ï³Ý ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Ü³Ë³±ÝÓ©©© ³Ûá°!

(<ar& 10)

Famas;an :rav,toujiunow Ke Fath Safmann;re <ar& h= 4-hn

»ñÃÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï¿ ºõñáå³ÛÇ« ²ëÇáÛ »õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ½³Ý³½³Ý ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç »õë£ Îþ³ñÅ¿ Ýß»É4 áñ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÁ ï³ñµ»ñ ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç ï³ñµ»ñ ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï»ÕÇ Ïáõ ï³Ý£ ²Ûëå¿ë »ñµ ì³ÝÇ Ù¿ç Ð³Ù³ë»³ÝÇ Íñ³·ÇñÁ ÏþáÕçáõÝáõ¿ñ ï»ÕõáÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« ³ÝáÝó å³ßïûÝ³ÏÇóÝ»ñÁ ã¿ÇÝ í³ñ³Ý»ñ Çñ»Ýó ¹Å·áÑáõÃÇõÝÁ ³ñï³Û³Ûï»Éáõ ³Û¹ ÝáÛÝ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ µáÉáñÁ Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ ³É ãáõÝÇÝ« ù³ÝÇ áñ Ð³Ù³ë»³ÝÇ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ ³Ûë å³ÑáõÝ ³É áñ»õ¿ Ù¿ÏáõÝ ·áÑáõÝ³ÏáõÃ»³Ý Ñ»ï Ï³å ãáõÝÇ£ ²Ý ×ß¹³Í ¿ Çñ áõÕÇÝ »õ ÏÁ Û³é³ç³Ý³Û Ñ»ï³åÝ¹»Éáí áñáß Ýå³ï³Ï£

N.O. July 9, 2015, No. 28:N.O. Blank

7/8/15

3:50 PM

Page 12

NOR ØR% 9 |OULIS 2015

~OUJPOL

FA|KAKAN AKOUMBN:RE :URØGAUAJN:ROUM ª"IUNIKº-ª~OLGORHº^ 2-1 (1-0) A.o\;ann;ri lika\i a®a=in .a[oum :r;uani ª"iunikeº 2-1 fa,ouow \a[j;z San Marino\i a.o\;an ª~olgorhinº! ª"iunikizº kol;re .';zin Sajoum;ane (45+2) ;u S;sar Âom;ron (47)! Patas.an fandipoume ke ka\ana\ |oulisi 7-in patas.an .a[oum ª"iunikeº \a[j;z no\n fa,ouow! :urolika\oum fandhs ;ka‘ jim;ri fandipoumn;re

fa\kakan

ªALA<K:RTº-ªS:NJYONSJONº^ 1-0 (0-0) Fandipman miak kole 59-rd rophin .';z 'o.arinman mta‘ Mifran Manas;ane! Patas.an fandipoume ke ka\ana\ |oulisi 9-in!

ª<IRAKº-ªXRINSKIº^ 2-0 (1-0) ª<irakeº Giumrioum endoun;l hr Posnia ;u F;rz;kowina\i ªXrinskiinº! <irakzi VanVaq Boukoufii 17-rd ;u 67-rd rophn;rin .'a‘ kol;re \a[janak parg;u;zin ,irakzin;rin! Patas.an fandipoume ke ka\ana\ |oulisi 9-in Mostar qa[aqoum!

ªBIRKIRKARAº-ªOULISº^ 0-0 Fa\kakan 4-rd jime mrz;z Malja\i ªBirkirkaraº jimi f;t! Fandipoumn auartou;z kolaxourk oc-oqiow! Patas.an fandipoume ke ka\ana\ :r;uani ªFanrap;takanº marxada,toum |oulisi 9-in!

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • Fa\astani 2015-16 jj& bar]rago\n .mbi a®a=nouj;ane% ore k*anzkazoui 4 ,r=anow% ke masnakzi 8 jim& a\d jim;rn ;n& ª"iunikeº% ªOuliseº% ª<irakeº% ªAla,k;rteº% ªMikanº% ªGan]asar-Kapaneº% ªBananzeº ;u ªArarate! A®a=noujiune ke m;knarki Øgostosi 1-in! • FF fauaqakani ;u Moskoua\i ªSpartakiº \ar]akouo[ :oura Mowsis;ane n;rka\ pafin apaqinuoum h% na minc;u fima zau;r h xgoum ;u w;r=;rs m;kn;l hr F®om bouvxnnoum anzn;lou! N,;nq% or Mowsis;ane <ouh\zaria\oum ardhn miaz;l h jimin! • FF axga\in fauaqakani darpasapaf Âoman B;r;xowskin ªSport Hqspr;sinº \a\tn;l h% or ci patrastuoum auart;l kari;ran& ªW;r=nakan ;s oc mi \a\tararoujiun c;m ar;l! Oro,oum ci ka\azou;l! :jh lin;m lau marxawiyakoum% apa karo[ h 1-2 fandipoum k*anzkazn;m fauaqakani kaxmoum% ,at ban ka.oua‘ h FF fauaqakani marxci dirqoro,oumiz! N,;nq% or ªN;usko\h Wr;miaº parb;rakane mhk ør a®a= \a\tn;l hr% or B;r;xowskin auart;l h kari;ran! • |oulisi 7-9-e òutxali FF axga\in fauaqakane marxakan fauaq k*anzkazni F~D T;.nikakan k;ntroni òujpoli akad;mia\oum! FF fauaqakani gl.auor marxic Âoubhn Naxarhj;ane fauaqin masnakz;lou famar frauir;l h 17 òujpolisti! • <ouh\zarakan Nion qa[aqoum ka\azau òutxali a,.arfi gauaji ;uropakan gøtou orakauorman 'ouli wiyakafanoujiune! FF fauaqakane endgrkou;l h D .mboum% ort;[ nra mrzakizn;re ke lin;n Hsjonia\i% Kiprosi ;u Lajwia\i fauaqakann;re!

MI+AXGA|IN ~OUJPOL • Ganata\oum auartou;z kananz `oujpoli a,.arfi a®a=noujiune! Kisa;xra'akicn;roum Ya'onia\i fauaqakane 2-1 fa,ouow \a[j;z angliazin;rin% isk AMN-i fauaqakane 2-0 fa,ouow^ g;rmanazin;rin!

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

|oulisi 4-in ka\azau 3-rd t;[i famar G;rmania-Anglia fandipoume! Lrazouzic vamanakoum Anglian \a[j;z 1-0 fa,ouow ;u tirazau pronxh m;taln;ri! |oulisi 5-in ;xra'akicoum fandip;zin AMN_i ;u Ya'onia\i entranin;re! 5-2 fa,ouow \a[j;low AMNi fauaqakane f®cakou;z a,.arfi a.o\;an! • Cilioum auartou;z Am;rika\i gauaji ªCopa Americaº .a[arkoujiune! :xra'akicoum fandip;zin Cilii ;u Arvanjini fauaqakann;re! Fimnakan ;u lrazouzic vamanakn;roum fandipoumn auartou;l h oc-oqi^ 0-0! 11 m;jranoz faroua‘a,aroum Cilii entranin \a[j;l h 4-1 fa,ouow ;u nouay;l Am;rika\i gauaje! 3-rd t;[i famar pa\qaroum ";roui fauaqakane 2-0 fa,ouow \a[j;z Paragoua\i entranoun! • Nor X;landia\oum auartou;z minc;u 20 tar;kann;ri a,.arfi a®a=noujiune! :xra'akicoum S;rpia\i entranin 2-1 fa,ouow \a[j;low praxilazin;rin nouay;z a,.arfi a.o\;ani tit[ose! :rrord t;[e nouay;z Malii% 4-rde^ S;n;kali `oujpolistn;re!

M:KNARK:L H OUNIW:RSIADA-2015-E Farauqorhakan Gouan=oou qa[aqoum m;knark;l h Ouniw;rsiada-2015^ ousano[akan .a[;re! Minc;u |oulisi 14-e ,arounakou;liq .a[;roum ke wiyarkoui 21 marxa];ui 272 tit[os! Fa\astane ke n;rka\azn;n 12 marxik% oronq fandhs ke gan sous;ramartoum% yiuto\oum% j;qouanto\oum% lo[oum% j;nisoum ;u sporta\in marmnamarxoujiunoum!

FA|ASTANI MINC:U 20 TAR:KANN:RI PASQ:JPOLI FAUAQAKANE NA>APATRASTUOUM H :UROPA|I AÂA+NOUJ:ANE Fa\astani entranin |oulisi 9-19-e Foungaria\oum ke masnakzi :uropa\i B& diuixiani a®a=nouj;an fandipoumn;rin! |ounisi 4-i m;r t[an;re (marxic Wiqjor Ouskow) Moskoua\oum f;rjakan stougo[akan fandipoumn anzkazrin ªÂousn;`t Ø.ransaº jimi f;t ;u partou;zin 65-76 fa,ouow! Minc a\d fandipoume Wiqjor Ouskowi san;re 91!80 fa,ouow \a[j;l hin ÂD-i ousano[akan lika\i \a[jo[ MGOU-in ;u 75!83 fa,ouow% Toula\oum% xi=;l hin ªToula Ars;nalº jimin! M;r pasq;jpolistn;re w;radar];l ;n :r;uan! |oulisi 7-in FF minc;u 20 tar;kann;ri fauaqakane Moskoua\iz ke m;kni Foungaria!

ARJOUR ABRAFAM& ªPHTQ H WYÂAKAN |A{JANAK TAN:Mº WBO warka‘ow 2-rd mi=in qa,a\in kargoum a,.arfi a.o\;an Arjour Abrafame (42-4% 28 nokaout) Ma\isi 21-in G;rmania\i Fallh qa[aqoum mamouli asoulisi vamanak fandip;l h a®a=ika\ mrzakiz Âob;rt <tiglizi (47-4% 127 nokaout) f;t! ªCors m;namart <tiglizi f;t ardhn ,at h in] famar! Phtq h wy®akan \a[janak tan;m% orphsxi a\l;us farz;r ca®a=anan! Phtq h w;r=nakan apazouz;m% or ;s ;m ouv;[ago\neº%- as;l h Arjour Abrafame! Âob;rt <tiglize ir .øsqoum ,;,t;l h% or manramasn ousoumnasir;l h na.ord ;r;q m;namart;re ;u ci kaska‘oum a\s angam

inqn h \a[j;lou! Arjour Abrafami ;u Âob;rt <tiglizi mi=;u jouow ardhn 4-rd fandipoume ka\analou h g;rmanakan Fallh qa[aqoum |oulisi 18-in% b®nzqamartikn;re pa\qar;lou ;n WBO warka‘ow a.o\;anakan gøtou famar% ore patkanoum h Arjour Abrafamin!

FAMAFA|KAKAN AMAÂA|IN 6-RD >A{:RIN ENDAÂA+ Famafa\kakan ama®a\in 6-rd .a[;re k*anzkazou;n Øgostosi 2-13-e! A\s .a[;re anna.adhp ke lin;n oc mia\n masnakizn;ri qanakow% a\l na;u qa[aqn;ri a,.arfagrouj;amb! ª>a[;re k*azkazou;n FF ma\raqa[aq :r;uanoum% L{F ma\raqa[aq St;'anak;rtoum% Giumrioum% Wana]oroum% Abow;anoum% Arta,atoumº%- asaz Famafa\kakan .a[;ri na.agaf I,.an Xaqar;ane! Nra .øsqow^ ;jh na.ord .a[;rin masnakizn;ri qanake ;[;l h 3200% apa a\sør ardhn mia\n s'iu®qiz ka\ 4000 masnakzi \a\t! Endfanour a®mamb est komithi na.agafi^ na.at;suoum h% or ama®a\in 6-rd .a[;rin ke masnakz;n ,our= 5000 marxik-marxoufi! N,;nq% or .a[;ri ørakargoum endgrkoua‘ na.kin marxa];u;rin^ `oujpol% mini `oujpol% pasq;jpol% wolipol% j;j;u ajl;tika% j;nis% s;[ani j;nis% ,a.mat% badminton% lo[% au;laz;l ;n ;us 7-e^ lo[a'n;a\ wolipol% sporta\in par;r% kol`% fantpol% baxkamart% f;‘anuasport ;u fra]goujiun! Famafa\kakan ama®a\in 6-rd .a[;ri =afe Ma\isi 8-in wa®ou;z <ou,ioum ;u a\ln% Arza.i ;u Fa\astani qa[aqn;row k*ou[;uoroui :r;uani! :rkrord =afe wa®ou;z s'iu®qi am;nafa\a,at ga[oujn;riz mhkoum^ Libanani Anjilias ma\r tayaroum! S'iu®qi =afn sks;l h yanaparfe dhpi :r;uan! A\n k*anzni s'iu®qi fa\a,at qa[aqn;row% ke ktri owkianose ;u ke fasni minc;u Am;rika ma\rzamaq! +afi \a=ord kanga®e :giptosi ma\raqa[aq Gafirhn h! ªM;r n,anabann h miasnoujiun sportow ;u a\s tramabanouj;amb m;nq ;r;q =af ;nq wa®;lou ;u a\d ;r;q wa®oua‘ =af;re Famafa\kakan .a[;ri øre moutq ke gor‘;n ªFanrap;takanº marxada,t% ort;[ ke wa®oui Famafa\kakan .a[;ri .orfrdani, =afeº% asaz I,.an Xaqar;ane!

<A>MATA|IN >YANKAR • |oulisi 11-21-e Martounioum ka\analou h ªS;uana\ liyº auandakan mi=axga\in mrza,are! Am;rikafa\ grosma\st;r Samouhl S;u;ane% orin ,at masnaghtn;r t;snoum ;n oc f;®ou apaga\oum a,.arfi a.o\;ani =afin% no\nphs masnakz;lou h mrza,arin^ FF ,a.mata\in akad;mia\i frauhrow! • FF a.o\;an grosma\st;r Karhn Grigor;ane Ispania\i Monkada Â;,akh qa[aqoum anzkazoua‘ 'a®atønoum 6&5 miauorow bavan;z 3-8-rd t;[;re! • 22-am;a\ italazi grosma\st;r ~abianø Karouanan a\souf;t;u ke n;rka\azni AMN-i ,a.mata\in da,oujiune! Karouanan ‘nou;l h AMN-oum ;u ouni ;rkqa[aqazioujiun! Na.ord 10 tarin;rin na n;rka\aznoum hr Italian! W;r=in ,r=anoum AMN-i ,a.matistn;ri kaxme famalr;l ;n na;u `ili'inzi Ou;sli Son ;u na.kin ouqraniazi :aroslau V;r;bou.e! A\s famalroumn;row AMn-i fauaqakane \a=ord taroua\ Fama,.arfa\in ølimpiada\oum ke lini \a[jo[i gl.auor \auaknordn;riz mhke!