ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 1

FING<ABJI% 16 |OULIS 2015

THURSDAY, JULY 16, 2015 93 TARI% JIU 29 VOLUME 93, NO. 29

ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=anaki Patgamauorakan Vo[owe

FF M,ako\ji Na.arare Fandip;l H Siria\i M,ako\ji Na.arari F;t

Irani Dhm Patvami=ozn;re Ke W;rzou;n& Mi=ouka\in ’ragri <our= Fama]a\noujiune Ka\az;l H Æñ³ÝÇ »õ ì»ó;³ÏÇ ¥²ØÜ« è¸« âÇÝ³ëï³Ý« ¶»ñÙ³ÝÇ³« üñ³ÝëÇ³« Ø»Ín ´ñÇï³ÝÇ³¤ ÙÇç»õ µ³½Ù³ù³ÛÉ »õ ï»õ³Ï³Ý µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÁª Çñ³Ý³Ï³Ý ÙÇçáõÏ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ßáõñç« ²uëïñÇ³ÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ìÇ»ÝÝ³ÛáõÙ í»ñç³åhë åë³Ïou»É »Ý \³çáÕáõÃ;³Ùµ! ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ÙÇçáõÏ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ßáõñç µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÁ ëÏëu»É ¿ÇÝ ¹»é ï³ëÁ ï³ñÇ ³é³ç« ÇëÏ ¹ñ³Ýó í»ñçÇÝ ÷áõÉÁ ï»õ»É ¿ ³ÙµáÕç 18 ûñ! Àëï Ó»éù µ»ñou³Í å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ;³Ý« Æñ³ÝÁ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É ¿ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇ Å³ÙÏhïáí ½»ñÍ ÙÝ³É áõñ³ÝÇª ³u»ÉÇ ù³Ý 3167 ïáÏáë Ñ³ñëï³óáõÙÇó« ÇÝãåhë Ý³»õ« áõñ³ÝÇ Ñ³ñëï³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ û·ï³·áñÍ»É ÙÇ³ÛÝ Ü³Ã³Ý½Ç ÙÇçáõÏ³ÛÇÝ ûµÛ»ÏïÁ! ¸ñ³ ÷áË³ñhÝª ºuñ³ÙÇáõÃiõÝÁ Ëáëï³ó»É ¿ í»ñ³óÝ»É Æñ³ÝÇ Ñ³Ý¹hå ÏÇñ³éouáÕ µ³ÝÏ³ÛÇÝ å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñÁ »õ ÙÇ³óÝ»É ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃiõÝÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹ñ³Ù³Ï³Ý í×³ñáõÙÝ»ñÇ SWIFT Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ!

ªLia\o\s :nq% Or Irani Mi=ouka\in ’ragri <our= Fama]a\noujiune Nor >jan Ke Lini Fa\-Iranakan Famagor‘akzouj;an Famarº ÐÐ ²ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ ¾¹ou³ñ¹ Ü³Ép³Ýt;³ÝÁ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝ ¿ ï³ñ³Í»É Æñ³ÝÇ ÙÇçáõÏ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ßáõñç Ó»éù µ»ñou³Í Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ;³Ý í»ñ³µ»ñ;³É! ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ÝáõÙ <ar& h= 11

Þ³µ³Ã 11 ÚáõÉÇë4 2015-ÇÝ4 ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³ÏÇ í³ñã³Ï³Ý »õ å³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ÜÇëï»ñÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ä¿ßÏ¿ûÃÇõñ»³Ý Ï»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ ²ñ»õÙï»³Ý ßñç³Ý³ÏÇ µáÉáñ ³ÏáõÙµÝ»ñáõ í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñáõ« å³ï·³Ù³õáñÝ»ñáõ »õ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ! ²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9!30-Ç Ý³Ë³×³ß¿Ý »ïù4 ÝÇëï»ñáõ Ï³½Ù³Ï»ñåÇã ¶»ñë³Ù ²Ñ³ñáÝ»³Ý ³ÏáõÙµÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ ·áñÍÇ ÉÍáõ»ó³Ý ¹³ë³õáñ»Éáí å³ï·³Ù³õáñÝ»ñáõ µ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñÁ »õ í³Ûñ»ñÁ! Ä³ÙÁ 10!00-ÇÝ ëÏë³õ ³é³çÇÝ ÝÇëïÁ« áõñ Þñç³Ý³ÛÇÝ W³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ïª ÁÝÏ»ñ Ú³Ïáµ Ü³½³ñ»³ÝÇ µ³ñÇ ·³Éëï»³Ý Ëûëù¿Ý »õ í³ñãáõÃ»³Ý å³ï·³Ù¿Ý »ïù« ßñç³Ý³õ³ñï í³ñãáõÃÇõÝÁ Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ïáõ³õ »õ ÁÝïñáõ»ó³õ ûñáõ³Ý ¹Çõ³ÝÁ! <ar& h= 4

Fa\kakan ’agoumow Am;rikazi Qonkrhsakann;r Koc Ou[[;zin Yancnalou Fa\oz Z;[aspanoujiune Auwmumuz ,uündsnf usşğrmujr şğmnd mrz =nzmğtiumuzzşğ% Uzzu Tbnd şd Ot=r İyrgğ mnv ndppşjrz^ nğhtiör rğşzj ünğ,gzmşğzşğg kşğ =ndtuğmşz {Auwnj Jşpuihuzndkrdz% obsuğındkrdz şd uğeuğueuındkrdz´ çuzuqşdrz^ nğhti muğşdnğ nd rğumuz sr<nj^ nğ hrır zhuiıt Kndğ=rnw şd Auwuiıuzr sr<şd wuğuçşğndkrdzzşğnd çuğşludsuz! Usşğrmuwr Zşğmuwujndjrvzşğnd huluır uğıu=rz wuğuçşğndkrdzzşğnd wuzqzucnpnfr pşmufuğ Tı Xnwirz şd srdi =nzmğtiumuzzşğndz ndppşul zusumrz st< =nzmğtiumuzzşğ Tbnd şd İyrgğ zbşjrz^ nğ rğşz= Usşğrmuwr Zşğmuwujndjrvzşğnd Iuz srum

|áõÉÇëÇ 14-ÇÝ« ÐÐ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ |³ëÙÇÏ ä7Õáë;³ÝÁ Ñ³Ý¹Çå»É ¿ êÇñÇ³ÛÇ ²ñ³µ³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ Æë³Ù Ê³ÉÇÉÇ Ñ»ï! ÐÐ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ áÕçáõÝ»É ¿ êÇñÇ³ÛÇ Ý³Ë³ñ³ñ Æë³Ù Ê³ÉÇÉÇÝ »õ Ï³ñ¢áñ»É ¿ Ýñ³ §ØïùÇ ³u»ñ³ÍáõÃiõÝ¦ Ëáñ³·ñáí ½»ÏáÛóÁ! |³ëÙÇÏ ä7Õáë;³ÝÝ ³é³ç³ñÏ»É ¿ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý ÁÝ¹É³ÛÝáõÙ :àôÜºêÎúÇ ÏáÝí»ÝóÇ³Ý»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙª Ýß»Éáí« áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃiõÝÁ Ùï³Ñá·ou³Í ¿ êÇñÇ³ÛáõÙ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃiõÝÁ áãÝã³óÝ»Éáõ ËÝ¹ñáí ¢ ß»ßï»É« áñ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ãÓ»éÝ³ñÏou³Í ù³ÛÉ»ñÁ í³ï Ý³Ë³¹hå »Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ÝÙ³Ý í³Ûñ³·áõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ØÇ¢ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï íëï³Ñ»óñ»É ¿« áñ Ð³Û³ëï³ÝÁ Ó»éÝ³ñÏáõÙ ¿ µáÉáñ ³ÝÑñ³Å»ßï ÙÇçáóÝ»ñÁ ½ÇÝou³Í ÁÝ¹Ñ³ñáõÙÝ»ñÇ ¹håùáõÙ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅhùÝ»ñÇ ³åûñÇÝÇ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý« ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¢ ë»÷³Ï³ÝáõÃ;³Ý Çñ³uáõÝùÇ ÷áË³ÝóÙ³Ý ³ñ·»ÉáõÙÝ áõ Ï³ÝËáõÙÝ ³å³Ñáí»Éáõ Ýå³ï³Ïáí! êÇñÇ³ÛÇ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ Ùï³Ñá·áõÃiõÝ ¿ \³ÛïÝ»É ½ÇÝou³Í Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý å³ï×³éáí å³ïÙ³Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ \áõß³ñÓ³ÝÝ»ñÇ áãÝã³óÙ³Ý ³éÝãáõÃ;³Ùµ£

Âmbako‘oujiuniz |;to\ Siria\i Au;roua‘ :k;[;zoum A®a=in Psakadroujiunn H Katarou;l uzeuszşğz şz^ nğnzj zu.zrzşğg yğmndu, şz Auwnj Jşpuihuzndkşztz şd mnv wpşjrz rğşzj ünğ,gzmşğzşğndz^ =ndtuğmşl Auwnj Jşpuihuzndkrdzg auiıuınp +ğrzuü,r gzendzsuz r zhuiı! Uzzu Tbndr suwğg auw t^ rim auwğg% uinğr^ Ot=r İyrgğr auwğg üşğsuzujr t^ rim suwğg auwndar!

êÇñÇ³Ï³Ý ÐáÙë ù³Õ³ùáõÙ éÙµ³ÏáÍáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ»ï¢³Ýùáí ³u»ñ³ÏÝ»ñÇ í»ñ³Íou³Í ùñÇëïáÝh³Ï³Ý êáõñµ ¶háñ· »Ï»Õ»óáõÙ ³é³çÇÝ psakadroujiunn ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É! §¸áõù Ï³ñáÕ hù áãÝã³óÝ»É Ýñ³Ýó »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ« µ³Ûó ãhù Ï³ñáÕ Ïáïñ»É Ýñ³Ýó á·ÇÝ¦«·ñou;l ¿ Î»ë³ñÇ³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ý»Ûëµáõù;³Ý ¿çáõÙ!

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 2

NOR ØR% 16 |OULIS 2015

>MBAGRAKAN

MI+:RKRAKANI AUAXANE

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

² Ûëûñáõ³\ ³ßË³ñÑÇ ïÇñ³Ï³É Ù¿Ï ïáÏáëÁ Ç±Ýã ÏÁ Ùï³Í¿ ³ñ¹»ûù áñå¿ë Û³çáñ¹ ù³ÛÉ« ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÇ ³õ³½³ÝÇ »ñÏÇñÝ»ñáõ ³å³·³ÛÇÝ Ù³ëÇÝ© ÆéÉ³Ýï³Û¿Ý ëÏë»³É« ßñç³Ýó»Éáí ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÇ ÑÇõÇë³ÛÇÝ ³÷Á« Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ »ñÏÇñÝ»ñÁ« áñáÝù ³ñ¹¿Ý ³ñÇõÝ³ù³Ù »Õ³Í »Ý« Çñ»Ýó Ý»ñùÇÝ å³Ûù³ñÝ»ñáõ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáí« ßÝáñÑÇõ §³ñ³µ³Ï³Ý ·³ñÝ³Ý¦ µ»ñ³Í §ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃ»³Ý¦ »õ ³Ýáñ §µ³ñÇùÝ»ñáõÝ¦! ²Ûëûñáõ³\ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ¹ñáõÃ»³Ùµ ³Ï³Ý³ï»ë »Ýù ºõñáå³ÛÇ »ñÏÇñÝ»ñáõ ËÙµ³ÛÇÝ µ³Å³ÝáõÙÇÝ »õ ½ÇÝ³ÙÃ»ñùÇ Ïáõï³ÏÙ³Ý« ä³ÉÃ»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ »õ àõùñ³ÝÇáÛ Ù¿ç© Ï³ñÍ¿ùª F³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ :ññáñ¹ P³ï»ñ³½ÙÇ Ý³Ëûñ»³ÏÇ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÝ»ñ ÁÉÉ³ÛÇÝ« Ñ³Ï³é³Ï èáõëÇáÛ Û³ñ³ï»õ ½·áõß³óáõÙÝ»ñáõÝ! ä³ïÏ»ñ³óÝ»Éáí ³ÛÝ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÁ4 áñ Ï*»ñÏ³ñÇ ÆéÉ³Ýï³Û¿Ý ÙÇÝã»õ ÚáõÝ³ëï³Ý »õ Ñ»ï»õ»Éáí ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÇ ³õ³½³ÝÇ »ñÏÇñÝ»ñáõ ß³ñùhÝ ÙÇÝã»õ ÂáõÝáõ½ »õ ³å³ª ºÙ¿Ý« ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ ³ßË³ñÑÇ ³é»õïáõñÇ »õ çñ³ÝóùÝ»ñáõ ³Ù»Ý³Ñ³ñáõëï »õ ³Ù»Ý³³ßËáÛÅ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ« ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí Ã¿ª ßñç³ÝÁ Ï*ÁÝ¹·ñÏ¿ »ñ»ù ó³Ù³ù³Ù³ë»ñ« áñáÝó ¹³ñå³ëÝ»ñáõÝ ïÇñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ³é³õ»É »õë åÇïÇ Ñ½ûñ³óÝ¿ ³ßË³ñÑÇ Ù¿Ï ïáÏáëÇÝ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ! ÎÉáå³ÉÇ½ÙÇ ¥Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÝ³óáõÙ¤ å³Ûù³ñÇ Ã³ùáõÝ ßÕ³ñßÇÝ ï³Ï« ³Ûëûñ Ï*ÁÝÃ³Ý³Û ³ßË³ñÑÇ ëïñÏ³ïÇñáõÃ»³Ý å³Ûù³ñÁ« áñáõÝ ½áÑ»ñÁ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ÏÁ ¹³éÝ³Ý ïÝï»ë³å¿ë ïÏ³ñ »ñÏÇñÝ»ñÁ« áñáÝó ïÝï»ë³Ï³Ý »õ é³½Ù³Ï³Ý Ï³ñÇùÝ»ñÁ Ï³Ë»³É Ï³Ù »ÝÃ³Ï³Û »Ý Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ùÙ³ÛùhÝ« ³Ûë Áë»Éáíª ²ñ»õÙáõïù« ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝ »õ Ï³Ùª ²ñ»õ»Éù! ²ÏÝ»ñ»õ ¿ ïÇñ³å»ïáõÃ»³Ý Ùñó³ÏóáõÃ»³Ý å³Ûù³ñÁ ²ñ»õÙáõïù »õ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝ ËÙµ³ÏÇ »õ ²ñ»õ»ÉùÇ ÙÇ=»õ« áõñ ²ñ»õÙáõïùÝ áõ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÁ ·áñÍ³Ïó³µ³ñ ÏÁ ç³Ý³Ý Çñ»Ýó §Ñáí³ÝÇÇÝ¦ Ý»ñù»õ ³éÝ»É ëáÛÝ »ñÏÇñÝ»ñÁ« ½³ÝáÝù ëÝ³ÝÏ³óÝ»Éáí ïÝï»ë³å¿ë« ïÏ³ñ³óÝ»Éáí ³ÝáÝó é³½Ù³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ« Ý»ñùÇÝ ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáí ³ÛÝï»Õ! ä³Ñ ÙÁ« ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ýù Ù»Í ïhñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ·ÉËáõÝ Ï³Ý·Ý³Í ³ßË³ñÑÇ Ù¿Ï ïáÏáëÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ© ³ÝáÝù é³ÙÇÏ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ñ³Ù³ñ ÏÁ ÃáõÇÝ ÁÉÉ³É §Ù»Í »õ Ñ³ñáõëï ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¦! ê³Ï³ÛÝ ³ÝáÝó Ë³µáõëÇÏ »ñ»õáÛÃÝ»-

ñáõÝ Ý»ñù»õ Ã³ùÝáõ³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ ¿ Ã¿ ³Ûëûñª ³ÝáÝù »Ý ³ßË³ñÑÇ ÇëÏ³Ï³Ý »õ ·áñÍÝ³Ï³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ« áñáÝù Ù»Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏÁ Ã»É³¹ñ»Ý Çñ»Ýó å³Ñ³ÝçùÝ»ñÁ! ØÇç³½·³ÛÇÝ ¸ñ³Ù³Ï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³Ù« ºõñáå³ÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ¸ñ³Ù³ïáõÝ« ºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹« ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝ« ÎáÉïÙÁÝ ê³ùë« è³ùý¿ÉÉÁñ« n³õÃÇ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Ù ðáÃã³ÛÉï½« ³ÝáõÝÝ»ñ »Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç« áñáÝù ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ ïÇï³ÝÝ»ñ ¹³ñÓ³Í »Ý« ÝáÛÝÇëÏ©©©© Ù»Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ! ÜÇõÃ³Ï³Ý û·ÝáõÃ»³Ýó« ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñáõ Ñ³ÛÃ³ÛÃ³Í í³ñÏ»ñáõ Ñ»ßï ³é³ï³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ÝáõÇñ³ïáõáõÃ»³Ýó Ï³Ù ïÝï»ë³Ï³Ý Ññ³åáõñÇã ³é³ç³ñÏÝ»ñáõ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ýáõ³Ý Ý»ñù»õ »Õ³Í ·áñÍ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³å³·³ÛÇ Ûáõë³¹ñÇã ËáëïáõÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáí« ³Ûëûñª ³Û¹ »ñÏÇñÝ»ñÁ Ñ³ë³Í »Ý ³Ý»É ÷³ÏáõÕÇ« áñáõÝ ÙÇ³Ï »ÉùÁ ëïñÏ³óáõÙ Ï³Ù ³ÝÓÝ³ïáõáõÃÇõÝ ¿ §å³ñï³ï¿ñ»ñáõÝ¦© Ï³Ùª ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÇ³Ñ³Ùáõé Ï³Ùùáí©©© ¹áõñë ·³É ³Û¹ §ÙÇáõÃ;Ý¿Ý¦ª áõñ³Ý³Éáí ½³ÛÝ« å³ñ½³å¿ë ³ÝÏ³Ë³Ý³Éáõ Ï³Ùª ÙÇ³Ý³Éáõ ³ÛÉ ×³Ï³ïÇ« ÇÝãåÇëÇÝ ¿ Ï³óáõÃÇõÝÁ ³Ûëûñ©©© ÚáõÝ³ëï³ÝÇ Ù¿ç! ²ßË³ñÑÇ Ñ³Û»³óùÁ ³Ûëûñ Ï»¹ñáÝ³ó³Í ¿ ÚáõÝ³ëï³ÝÇ íñ³Û© ³Ýáñ ÝáñÁÝïÇñ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý áñ¹»·ñ»ÉÇù áñáßáõÙÇÝ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ³ÝÓÏûñ¿Ý ÏÁ ëå³ëáõÇÝ ºõñáå³ÛÇ »õ ²ñ»õÙáõïùÇ Ù¿ç« áñ ÏñÝ³Û Ù³Ñ³óáõ Ñ³ñáõ³Í ï³É ºõñáÙÇáõÃ»³Ý »õ ÙÇõë å³ñï³ï¿ñ»ñáõÝ4 áñáíÑ»ï»õ ÚáõÝ³ëï³ÝÇ ûñÇÝ³ÏÇÝ åÇïÇ Ñ»ï»õÇÝ Ñ»ñÃÇ Ï³Ý·Ý³Í Æï³ÉÇ³Ý« êå³ÝÇ³Ý« ÆéÉ³Ýï³Ý »õ öáñÃáõÏ³ÉÁ! ²ñ»õÙáõïùÇ »õ ºõñáÙÇáõÃ»³Ý ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ëÏë³Í »Ý ï»Õ³É ÚáõÝ³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý íñ³Û« ³Ûå³Ý»Éáí \áÛÝ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ³ÝÏ³ñáÕáõÃ»³Ùµ »õ Ý»Õ ¹ñáõÃ»³Ý Ù³ïÝ»Éáí ½³ÛÝ! ØÇÝã¹»éª ³Ýáñ ÇëÏ³Ï³Ý å³ï×³éÁ« ÝáÛÝ ³ÛÝ ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñÝ áõ å³ñï³ï¿ñ»ñÝ ¿ÇÝ4 áñáÝù ³ÝËÝ³Û Ù³ï³Ï³ñ³ñ»óÇÝ Çñ»Ýó ³é³ï³Ó»éÝ §ïÝï»ë³Ï³Ý¦ »õ §µ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý¦ û·ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ñûï»³É Ï³Ù á°ã Ï³ñûï»³É »ñÏÇñÝ»ñáõÝ« áñáÝù ÇëÏ³Ï³ÝÇÝª µÝ³õ Ï³ñÇùÁ ãáõÝ¿ÇÝ ³Û¹ §û·ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ¦! ²ñ¹»û±ù ÚáõÝ³ëï³ÝÁ ³Ûëûñ« ÏñÏÇÝ ÏáñÍ³ÝáõÙ¿ åÇïÇ ÷ñÏ¿ Ù»½ª ²ñ»õÙáõïùë© ÇÝãåÇëÇÝ ¿ñ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç« 2500 ï³ñÇ ³é³ç!

|owik Abrafam;ann ou Tmijri M;tu;t;un Andradar] :n Katar;l Fa\astani W;r=in N;rqa[aqakan Xargazoumn;rin ØáëÏou³ÛáõÙ Ñ³Ý¹Çå»É »Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ¢ èáõë³ëï³ÝÇ í³ñã³å»ïÝ»ñÁ |áõÉÇëÇ 9-ÇÝ

ØáëÏou³ÛáõÙ è¸ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃiõÝÝ»ñÇ ï³ÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý í³ñã³å»ï |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÇ ¢ èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃ;³Ý Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý Õ»Ï³í³ñ TÙÇjñÇ Ø»tu;t;ui ³é³ÝÓÝ³½ñáÛóÁ! Ð³Û³ëï³ÝÇ ¢ èáõë³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ µ³ñÓñ »Ý ·Ý³Ñ³ï»É Ñ³Û-éáõë³Ï³Ý é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ý»ñÏ³\ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ ;u ùÝÝ³ñÏ»É »ñÏáõ ¹³ßÝ³ÏÇó »ñÏñÝ»ñÇ ÷áË·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý Ëáñ³óÙ³ÝÝ áõ ÁÝ¹É³ÛÝÙ³ÝÝ áõÕÕou³Í Ñ³ñó»ñÇ É³ÛÝ ßñç³Ý³Ï! ºñÏáõëï»ù Ï³ñ¢áñou»É ¿ ïÝï»ëáõÃ;³Ý ï³ñµ»ñ áÉáñïÝ»ñáõÙ Ñ³Ù³ï»Õ Íñ³·ñ»ñÇ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³ÝáõÃiõÝÁ ¢ Ýáñ Ý³Ë³·Í»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ! ÎáÕÙ»ñÝ

³ÝÑñ³Å»ßï »Ý Ñ³Ù³ñ»É ³u»É³óÝ»É ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃ;³Ý Í³u³ÉÝ»ñÁ! ²Ý¹ñ³¹³ñÓ ¿ Ï³ï³ñou»É Ð³Û³ëï³ÝÇ í»ñçÇÝ Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇÝ! ì³ñã³å»ïÝ»ñÁ ùÝÝ³ñÏ»É »Ý Ý³¢ ¿Ý»ñ·»ïÇÏ³ÛÇ áÉáñïáõÙ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³ÝÝ ³éÝãouáÕ Ñ³ñó»ñ! ºñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ í³ñã³å»ïÝ»ñÁ Ï³ñ¢áñ »Ý Ñ³Ù³ñ»É ºuñ³ëÇ³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ÙÇáõÃ;³Ý ßñç³Ý³ÏáõÙ ÷áË·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ! |áíÇÏ

²µñ³Ñ³Ù;³ÝÁ ¢ TÙÇjñÇ Ø»tu;t;uÁ ùÝÝ³ñÏ»É »Ý Ý³¢ Ó»éù µ»ñou³Í å³ÛÙ³Ý³uáñou³ÍáõÃiõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý ÁÝÃ³óùÁ! ÐÐ ;u è¸ í³ñã³å»ïÝ»ñÁ å³ÛÙ³Ý³uáñou»É »Ý ß³ñáõÝ³Ï»É »ñÏÏáÕÙ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁª ùÝÝ³ñÏ»Éáõ Ñ³Û-éáõë³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ ¢ º²îØ ßñç³Ý³ÏáõÙ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³ÝÝ ³éÝãouáÕ Ñ³ñó»ñÝ áõ Íñ³·ñ»ñÁ! ºñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ í³ñã³å»ïÝ»ñÇ ³é³ÝÓÝ³½ñáÛóÇó \»ïá\ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ ß³ñáõÝ³Ïou»É ¿ ÁÝ¹É³ÛÝou³Í Ï³½Ùáí! øÝÝ³ñÏou»É »Ý Ñ³Ûéáõë³Ï³Ý ³é¢ïñ³ïÝï»ë³Ï³Ý Ï³å»ñÇ \»ï³·³\ ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý áõ ½³ñ·³óÙ³Ý ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ ³éÝãouáÕ µ³½Ù³ÃÇu Ñ³ñó»ñ! H

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 3

THURSDAY, JULY 16% 2015

JOURQIA^ AÂANZ HRTO{ANI KAÂAWAROUJIUN^ AÂANZ AKP-I POUL:NJ Q:NH< Anz;al |ounis 7-i .orfrdaranakan entrouj;anz% Â;yh' Ja\\ip Hrto[ann hr% or lour= partoujiun kr;z! A\s iro[oujiune amhn mard k*endouni! Jh;u an o*c mhk kap oun;nalou hr entrouj;anz f;t% soworakan pa\mann;rou tak! Endfaka®ake% Hrto[an minc;u ‘ounk;re m.ryou;zau entrapa\qarin mh=% da®nalow yartarap;te i,.o[ kousakzouj;an 'a®af;[ partouj;an! :®andagin xørawig kangn;low ko[mnakal entrakan pa\qarin% anika bar]r grauow ba[da.a[i mh= mtau ou ‘anr korousti ;njarkou;zau! |arakar‘ørhn (paradoxically)% Hrto[an ,afagor‘;z .orfrdaranakan entroujiune% tapal;lou famar .orfrdaranakan irauakarge! Anor andrago\n npatakn hr yamban farj;l mhk an]ow miaf;‘an m;natirouj;an^ na.agafakan drouj;amb! A\s f;®ankarow al% kousakzakan .mbauoroumn;rhn au;li* ;®andoun pa\qar me tarau! Na.agafi me famar anwa\;l% ‘a\ra\;[akan ya®;row% anouanarkoumn;row ou sout;row% entrapa\qare k;dronazau i*r wra\! Partouo[e ;[au Hrto[an% 'o.anak^ kousakzoujiune! Øgostos 2014-in% Hrto[an na.agaf entroua‘ hr endfanour qouhn;roun 52 a® fariure apafow;low! Incphs or k*aknkalouhr% dvba.tabar anika ]a.o[;zau warou;lou orphs irau na.agaf& 'o.anak oro, f;®auoroujiun paf;lou qa[aqakanouj;nh% otnako.;z anko[mnakalouj;an bolor skxbounqn;re! W;r=auorouj;an% |ounisin anika krzau apafow;l mia\n 40 a® fariure qouhn;roun& 10 amsouan mh= (na.ord entrouj;nhn \;to\)% korsnzouza‘ hr endfanour ]a\n;roun au;li qan 10 a® fariure! Hrto[ani farze au;li fratap dar]au qan Jourqio\ mnaz;al mtafogoujiunn;re! Fanroujiune \stak ªocº me esau Hrto[ani 'a®amol ou miaf;‘an b®natirouj;an Jourqio\ mh=% øvandakouj;amb AKP kousakzouj;an% or dar]a‘ h \ogna‘% a\las;ra‘% ka,a®ak;r% anbartauan ;u anørhn% 13 tarin;rou ir gor‘ounhouj;an enjazqin! :rkrin qa[aqazin;re% 60 a® fariur fam;matouj;amb% tarb;r patya®n;row% \stakørhn baza\a\t;zin% or c;n oux;r april Hrto[ani tirap;touj;an tak& kar;uor fam;matouj;amb% takauin% no\nisk ir;n qouharko[n;re% oronz kamqe ke paksi anor ouvin w;r= talou% no\n kar‘iqe ounin Hrto[ani masin! :rkar at;n Hrto[ane Jourqio\ \o\s n;r,nc;z! Saka\n a\s w;r=in tarin;roun% anika oc mia\n \auaknot% ka,a®ak;r ou qmafay hr% a\l^ m;‘ b;® me dar]a‘ bolorin famar! A\o*% Hrto[ane korsnzouz% ba\z takauin t;[i ch toua‘! Warcap;t Piulhnt Arinci fama]a\n% ª:jh AKP i,.anouj;an glou. piti mna\% Hrto[a*ne au;li datapartoua‘ h [;kawar;lou! Troua‘ ellalow or Hrto[an gl.auor patas.anatoun h karg me oyirn;rou ;u apørhn gor‘arqn;rou% incphs na;u^ gor‘akzouj;an afab;kcakan .mbauoroumn;rou f;t anzno[ 13 tarin;roun% fasknali h or inco#u anika k*ouxh paf;l irauasou a\d liaxøroujiune! Anika stipoua‘ h amhn gnow mnal i,.anouj;an wra\! Saka\n incph#s! Bnakanabar qa[aqakan xartou[i m;q;na\oujiunn;row&&&!

:jh mnaz;al ;r;q kousakzoujiunn;re – CHP, MHP ;u HDP – ckar;nan andrada®nal% jh qouharko[n;roun ,our= 60 a® fariure k*ouxh Jourqia me a®anz Hrto[ani% ka®awaroujiun me^ a®anz AKP-i% ;rkire piti ckar;na\ ];rbaxatouil hrto[an;an m[]auan=hn! AKP-n na.agafin ];®qin mh= grau me da®nalou 'o.arhn% stip;lou h xinq ;u anor manklauikn;re patas.anatou b®n;l ir;nz anz;ali ararqn;roun famar! :jh^ oc% anonq piti ;njarkouin ‘anr partouj;an \a®a=ika\ entrouj;anz! F;t;uabar% akn\a\t h jh inc phtq h en;l! Na.% phtq h arg;lq ellal% or Hrto[an yartarørhn qa[aqakan .arda.oujiunn;r enh% incphs or 'or];z |ounis 10-in% fandip;low CHP-i ;r;s'o.an T;nix Pa\qali f;t! Anika arg;la'akou;lou h ir pa,tønin ørinakan irauasouj;anz fama]a\n! Apa% a\d d;rhn f;®azn;low% datou;lou h an\ag 'a®asiroujiunn;row safmanadrakan angouj oyirn;rou famar% gofazoum talow ir an\ag 'a®asirouj;anz! Hrto[an warp;t qa[aqaght men h& Pa\qal m;‘ s.al me gor‘;z endoun;low w;ro\i,;al fandipoume% ore jh;u na.agafakan aparanqin mh= t;[i coun;zau% faka®ak na.agafin pndoumn;roun! A\s ];uow% Pa\qal dar]au Hrto[ani 'a®asirouj;anz gor‘iq% anor \;taga\ ‘ragirn;rou irakanazman yamboun wra\! CHP, MHP ;u HDP kousakzouj;anz famar amhnhn an\;ta]g;li ou k;nsakan partakanoujiune piti ella\ arg;lq fandisanal% or Hrto[an na.a];®no[e da®na\ ‘ragrou;liq nor qa[aqakanouj;an& a*\s h or k*aknkal;n qouharko[n;re! |i,;al ;r;q kousakzoujiunn;re .ousa';lou ;n AKP-i da,nakiz da®nalh% imastoun dirqoro,oum ord;gr;low% orphsxi Hrto[ane xrk;n ;rkire kan.afasørhn a®a=nord;lou nor entrouj;anz ka\azoumhn! N;rka\is% ;r;q kousakzoujiunn;re kar;lioujiunn ounin na;u w;rafastat;lou vo[owrdawaroujiune ;u ørhnqin tirap;toujiune! :jh anonq na.apatououjiune tan ir;nz mi=;u go\oujiun oun;zo[ fin tarakar‘oujiunn;roun% anonq kornszouza‘ piti ellan patmakan a®ije% sou[ wyar;low \a=ord entrouj;anz at;n! Fauatalou h% or .ndro\ a®arka\ ;r;q kousakzoujiunn;re – CHP, MHP ;u HDP – krnan gor‘akzil vamanakauor k;rpow% ørakargi wra\ oun;nalow vo[owrdawarouj;an ;u ørhnqi w;rafastatoume% ];rbaxatou;lou famar Hrto[an kocoua‘ m[]auan=hn! Anonq anfrav;,t mi=ozn;rn ou .;lqe ounin irakanazn;lou famar nman qa\l me! Qa[aqaghtn;re% ;jh c;n oux;r w;r=in entrouj;anz f;t;uanqow na.agafakan palatin au;rakn;roun f;t ja[ouil% xgou,analou ;n g;ri da®nalh no\n na.agafakan palatin ko[mh sarqou;liq sadranqn;roun! Jargm&^ Sargis |& Minas;an (Today's Zaman% |ounis 11% 2015)

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 4

NOR ØR% 16 |OULIS 2015

S;rv Sargs;ann Endoun;l H Irani M,ako\ji :u Islamakan A®a=nordman Na.ararin Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ ¢ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ù³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ²ÉÇ Y³Ý³ÃÇÇÝ« áõÙ ·ÉË³uáñ³Í å³ïouÇñ³ÏáõÃiõÝÝ ³Ûë ûñ»ñÇÝ ºñ¢³ÝáõÙ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ¿ :àôÜºêÎú-Ç §Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝ« ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝ Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ³Ù³ñ¦ Ëáñ³·ñáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ famagoumarÇÝ! ÀÝ¹·Í»Éáí« áñ Ñ³Û ¢ Çñ³ÝóÇ µ³ñ»Ï³Ù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÝ Çñ»Ýó ¹³ñ³uáñ å³ïÙáõÃ;³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ³ßË³ñÑÇÝ µ³ñÓñ³ñÅhù Ñ³ñáõëï Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃiõÝ »Ý ³u³Ý¹»É« ;u »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ µ³½áõÙ ÁÝ¹Ñ³ÝñáõÃiõÝÝ»ñ áõÝ»Ý« Ü³Ë³·³ÑÁ Ýß»É ¿« áñ ³Û¹ ÁÝ¹Ñ³ÝñáõÃiõÝÝ»ñáõÙ« ³ÝÏ³ëÏ³Í« Ýß³Ý³Ï³ÉÇ ï»Õ ¿ ½µ³Õ»óÝáõÙ Ùß³ÏáÛÃÁ! ¼ñáõó³ÏÇóÝ»ñÁ »ñÏáõëï»ù ·áÑáõÝ³ÏáõÃ;³Ùµ »Ý ÁÝ¹·Í»É« áñ Ùß³ÏáÛÃÇ áÉáñïáõÙ Ó¢³uáñou³Í »ñÏÏáÕÙ Ï³å»ñÁ ³Ùáõñ ÑÇÙù »Ý ëï»ÕÍáõÙ Ñ³Û-Çñ³Ý³Ï³Ý ÙÇçå»ï³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý ¢ ³ÛÉ áÉáñïÝ»ñáõÙ ½³ñ·³óÝ»Éáõ ¢ Ëáñ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ!

L{F AV Na.agaf A,ot {oul;ani Fandipoume Am;rika\i Fa\kakan Famagoumari N;rka\azouzicn;ri F;t |áõÉÇëÇ 12-ÇÝ ÈÔÐ ²½·³ÛÇÝ VáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ßáï ÔáõÉ;³ÝÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ F³ÛÏ³Ï³Ý F³Ù³·áõÙ³ñÇ ¥²ÐÐ¤ Ñá·³µ³ñÓáõÝ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ ì³Ý ¶ñÇ·áñ;³ÝÇÝ ¢ ÝáÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ïÝûñhÝ ²ñ÷Ç ì³ñ¹³Ý;³ÝÇÝ! Ð³Ý¹ÇåÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ÏáÕÙ»ñÁ ùÝÝ³ñÏ»É »Ý ØÇ³ó;³É N³Ñ³Ý·Ý»ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý áõÕÕáõÃiõÝÝ»ñÁ ¢ ³Û¹ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ F³ÛÏ³Ï³Ý F³Ù³·áõÙ³ñÇ ¢ ²ñó³ËÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÷áË·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý Ã»Ù³Ý»ñÁ! ²½·³ÛÇÝ VáÕáíÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ·áÑáõÝ³ÏáõÃiõÝ ¿ \³ÛïÝ»É ²ÐÐ Ñ»ï Ý³Ëáñ¹ ï³ñÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý ³ñ¹iõÝùÝ»ñÇó ¢ íëï³Ñ»óñ»É3 ³ÛÝ ß³ñáõÝ³Ï»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ! î»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É Ùïù»ñÇ ÷áË³Ý³ÏáõÃiõÝ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ¢ Õ³ñ³µ³Õ;³Ý ÑÇÙÝ³ËÝ¹ñÇ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý« ²ñó³ËÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ-ïÝï»ë³Ï³Ý Ï;³ÝùÇ ³ßËáõÅ³óÙ³Ý Ñ³ñó»ñÇ ßáõñç ¢ Ý³Ë³Ýßou»É »Ý \»ï³·³\ ³Ý»ÉÇùÝ»ñÁ!

ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i&&& <ar& h= 1-hn

ÊÇëï ûñÇÝ³å³ÑáõÃ»³Ùµ »õ ÑÙïáõÃ»³Ùµ ÁÝÃ³ó³Ý ûñáõ³Ý »ñÏáõ ÝÇëï»ñÁ« áñáÝó ÁÝÃ³óùÇÝ ³ÏáõÙµÝ»ñáõ í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇÝ Çñ»Ýó »ñÏam;a\ ï»Õ³Ï³·ñ»ñÁ »õ Ýáñ í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 ormh »ïù ï»ÕÇ áõÝ»ó³n 2015-2017 ï³ñ»ßñç³ÝÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ W³ñãáõÃ»³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áõñ TáùÃ© ÀÝÏ»ñ è³ýýÇ ä³É»³Ý ÁÝïñáõ»ó³õ è²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ W³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ïª ßñç³Ý³ÏÇ å³ï·³Ù³õáñÝ»ñáõ µ³ó³ñÓ³Ï Ù»Í³Ù³ëÝáõÃ»³Ùµ! êñï³Ýó ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ýù ³ñÅ³Ý³õáñ EÝÏ1 TáùÃ1 è³ýýÇ ä³É»³ÝÁ« Çñ»Ý Ù³ÕÃ»Éáí Û³ñ³ï»õ Ïáñáí« ù³ç³éáÕçáõÃÇõÝ »õ Û³çáÕáõÃÇõÝ Çñ ÝáñÁÝÏ³É ³½·³ÛÇÝ ÝáõÇñ»³É å³ßïûÝÇÝ Ñ³Ù³ñ!

VACATION NOTICE "NOR OR" Weekly will not be published on August 6 and 13, 2015. Publication will resume with issue No 32 dated August 20, 2015. NO OR wishes its readers and contributors an enjoyable summer.

ªNOR ØRº-I TAR:KAN AR}AKOURD ªNor Ørº ,abajaj;rji tar;kan ar]akourdi a®ijow j;rje lo\s piti ct;snh Øgostos 6-in ;u 13-in! Jiu 32-e lo\s piti t;snh Øgostos 20% 2015-in!

F:B& ª:uropakan >orfrdarani Endouna‘ "astajou[je Koc H Anoum Fa\astani :u L{F-i Au;li La\n N;rgrauoumº

|áõÉÇëÇ 9-ÇÝ ºuñáå³Ï³Ý ËáñÑeñ¹³ñ³ÝÁ ¥ºÊ¤ ÁÝ¹áõÝ»ó ÷³ëï³ÃáõÕÃ ºuñáå³Ï³Ý F³ñ;u³ÝáõÃ;³Ý Q³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý ¥ºÐø¤ í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý í»ñ³µ»ñ;³É! ¶Ý³Ñ³ï»Éáí ºØ-Ç Ù7ï»óáõÙÝ Çñ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ñ³ñ¢³ÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµª ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ ¢ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇÝ ³éÝãouáÕ ÙÇ ß³ñù ¹ñáÛÃÝ»ñ« ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ §Ð³Û³ëï³ÝÇ :uñáå³óÇ B³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¦ ÐÎ¬Ý! Æ ÉñáõÙÝ Ùiõë ¹ñáÛÃÝ»ñÇ« ³ÛÝ Ïáã ¿ ³ÝáõÙ ªºÐø-Ý í»ñ³÷áË»É ³é³u»É Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ ¢ ×ÏáõÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý« áñÁ Ïe Ï³ñáÕ³Ý³\ \³ñÙ³ñou»É ·áñÍÁÝÏ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ µ³½Ù³½³ÝáõÃ;³ÝÁº«¬ ÙÇ¢ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ßouÇ ³éÝ»Éáí« áñ ªºØ-Ý åhïù ¿ Ññ³uÇñÇ áã ³ëáó³óou³Í ·áñÍÁÝÏ»ñ »ñÏñÝ»ñÇÝ Ý»ñ·ñ³uou»Éáõ áÉáñï³ÛÇÝ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý Ùhç« Ý»ñ³é;³Éª Ýáñ áÉáñï³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ñ»ñ ÏÝù»Éáõ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝÁ ¢ ·áÛáõÃiõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ñ»ñÁ ³Ùñ³åÝ¹»ÉÁº!

Cinastani Ou Âousastani Na.agafn;re O[=oun;l :n <FK-i A,.atanqn;rin Fa\astani Ou Atrph\yani Mianale èáõë³Ï³Ý "Ria Novosti" Éñ³ïou³Ï³Ý ·áñÍ³Ï³ÉáõÃ;³Ý ÷áË³ÝóÙ³Ùµª èáõë³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ìÉ³tÇÙÇñ "áõjÇÝÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ Ð³Û³ëï³ÝÁ« ²tñph\y³ÝÁ« Q³Ùpáti³Ý áõ Ü»0³ÉÁ ÙÇ³ÝáõÙ »Ý ÞÐÎ-Ç ÁÝï³ÝÇùÇÝª áñåhë »ñÏË7ëáõÃ;³Ý ·Íáí ·áñÍÁÝÏ»ñ£ "áõjÇÝÝ ³Û¹ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ ³ñ»É ¿ ÞÐÎ-Ç »ñÏñÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç ÁÝ¹É³ÛÝou³Í ÝÇëïáõÙ£ "áõjÇÝÇ Ë7ëùáíª Ï³Ý Ý³¢ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñ« áñáÝù ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý Ù³ëÝ³Ïó»É ÞÐÎ-Ç ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇÝ ¢ Çñ»Ýù áõß³¹Çñ ¹Çï³ñÏ»Éáõ »Ý Ýñ³Ýó \³Ûï»ñÁ£ âÇÝ³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ êÇ ÌÇÝ÷ÇÝÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ÝáÛÝ ÝÇëïáõÙ áÕçáõÝ»É ¿ ÞÐÎ-Ç ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ« ²tñph\y³Ýi« P»É³éáõëÇ« Q³Ùpáti³ÛÇ áõ Ü»0³ÉÇ Ù³ëÝ³Ïó»ÉÁ£

K;[‘auoroujiun (Hypocrisy)% Pat;fapa,toujiun :u Masamb Norin ì»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝ ß³ï Ù»É³Ý »õ µ³Ùµ³ë³Ýù Ñáë»ó³õ áõ ü¿Ûëåáõù»³Ý ëÃ³ÃáõëÝ»ñ É»óáõ»ó³Ý ÄÇå¿ÛÉÇ ÂéãÝáó ´áÛÝÇÝ Ñ»ï Ï³åáõ³Í Éáõñ»ñáí! Ð³Ù³Ó³ÛÝ ÁÉÉ³Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ ³ÛÝ ÷³ëïÇÝ« Ã¿ ÝÙ³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñáõ ³ñÅ¿ùÝ áõ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó Ñ³ñ³½³ï áõ Ñ³Ù»ëï í³ÛñÇÝ Ù¿ç å³Ñ»ÉáõÝ Ù¿çÝ ¿« Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ ÝáÛÝù³Ý Ñ³ëÏÝ³ÉÇ »Ý ë÷Çõéù»³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý Í³Ýñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ³½·³ÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ ÙÁ Ï³Ý·áõÝ å³Ñ»Éáõ »õ ³Ýáñ ·áÛ³ï»õáõÙÁ »ñ³ßË³õáñ»Éáõ »õ ÇÝãáõ ã¿ ½³ÛÝ í»ñ³Ýáñá·»Éáõ »õ ³õ»ÉÇ »õë µ³ñ»Ï³ñ·»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ýáñ Ñá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý Ï³Ù å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñáõÝ ³é³Í ·áñÍÝ³Ï³Ý áõ Çñ³å³ßï ù³ÛÉ»ñÁ! Ðáë ÏÁ ÙÝ³Û Ñ³ñó ï³É Ñ»ï»õ»³ÉÁ« Ã¿ ³Ûë ÝÇõÃáí ËÝ¹Çñ Û³ñáõóáÕ Ù»ñ §Ùï³Ñá·« ³½·³ë¿ñ áõ ³õ³Ý¹³å³ßï¦ ³½·³ÛÇÝÝ»ñ¿Ý ù³ÝÇ± Ñá·ÇÝ Ý»ñÏ³Û í³ÛñÇÝ Ù¿ç Û³õ¿ï Ñ³Ý·ãáÕ ³ÝÙ»Õ áñµáõÏÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó »ñ³Ëï³õáñ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñáõÝ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û ÙáÙ ÙÁ í³é³Í ;n »õ ËáõÝÏ ÍË³Í« ÑáÝ ßÇñÙ³ù³ñ ÙÁ Ï³Ý·Ý»É Ùï³Í³Í ;n Ï³Ù ùáÝ¿ ·Çï;n ³ÝáÝó ³Ûëûñáõ³Ý ×ß·ñÇï í³ÛñÁ©©© Ï³Ù ù³ÝÇ± Ñá·ÇÝ ÉáõÙ³Û ÙÁ ÝáõÇñ³Í ;n ÂéãÝáó ´áÛÝÇÝ ³éûñ»³Ý Ï³Ù ·áÛ³ï»õáõÙÁ ³å³Ñáí»Éáõ©©©! êºô²Î Ú²Îà´º²Ü

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 5

THURSDAY, JULY 16% 2015

GIRQ:R

Fa\astani Fanrap;touj;an Fiupatosaranin Mh= T;[i Oun;za‘ 6-rd Famafa\kakan Ama®na\in >a[;rou +afawa®man A®ijow

ªIM :RG:REº F;[inak^ MA|Q |AKOB:AN >ACIK YANO|:AN

Ø³Ûù Ú³Ïáµ»³Ý

Ø³Ûù Ú³Ïáµ»³ÝÇÝ Í³ÝûÃ »Ù Çñ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý ï³ñÇù¿Ý4 Ð1´1À1 ØÇáõÃ»³Ý ä¿ÛñáõÃÇ Úáí³ÏÇÙ»³Ý-Ø³ÝáõÏ»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ë³Ý »Õ³Í ßñç³Ý¿Ý! ´³ñ»ÏÇñÃ4 Ñå³ñï4 ÇÝùÝ³íëï³Ñ4 ÏáÏÇÏ å³ï³ÝÇ ÙÁÝ ¿ñ! Ø»Í»ñÁ Û³ñ·áÕ4 ÁÝÏ»ñ³ë¿ñ »õ ßñç³Ý³ÏÇÝ Í³é³ÛáÕ »õ Ð1´1À1 ØÇáõÃ»³Ý Ù¿ç ³ßËáÛÅ ³Ý¹³Ù ÙÁÝ ¿ñ! Ø³ÛùÇÝ ÍÝáÕÝ»ñÝ ³É ß³ï µ³ñÇ áõ ÏÇñÃ Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ! Ð³ÛñÁ µ³ñÓñ³·áÛÝ áõëáõÙ ³é³Í ãÁÉÉ³Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ4 áï³Ý³õáñÝ»ñ ÏÁ ·ñ¿ñ Ãñù»ñ¿Ý »õ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí! ÆëÏ Ø³ÛùÇÝ Ù»Í Ñ³ÛñÁª (ÙûñÁ Ñ³ÛñÁ) ²ßáõÕ Ê³ã»ñ4 Í³ÝûÃ ³ßáõÕ ÙÁÝ ¿ñ1 ³é³Ýó Çñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý áõ »ñ·ÇÝ4 ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç áã Ñ³ñë³ÝÇù »õ áã ³É áõñ³Ë ³éÇÃ ÏÿÁÉÉ³ñ! ²ÛëåÇëÇ ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ÍÝáÕù¿ »õ Ù»Í ÍÝáÕù¿ ë»ñ³Í Ø³ÛùÁ4 ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý ÇÝùÝ ³É ï³Õ³ã³÷»³É »õ ³ñÓ³Ï ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ëÏë³Í ¿ ·ñ»É! Úáí³ÏÇÙ»³Ý-Ø³ÝáõÏ»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ Ù¿ç ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõ¿ñ §ÜáõÇñáõÙ¦ ³ÝáõÝáí ·ñ³Ï³Ý »é³Ùë»³Û Ï³Ù ÏÇë³Ù»³Û4 ÏáÏÇÏ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ! ÐáÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñÅ³ÝÇ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ÇÝ! ÊÙµ³·ÇñÝ ¿ñ4 Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ ëÇñáõ³Í4 Ù»Í³ÝáõÝ áõëáõóÇã4 áÕµ³ó»³É úÝÝÇÏ ê³ñ·Çë»³Ý! úñ ÙÁ4 äñÝ1 ê³ñ·Çë»³Ý áõëáõóã³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç Ø³Ûù Ú³Ïáµ»³ÝÇ Ù¿Ï ·ñáõÃÇõÝÁ Ï³ñ¹³ó! Ø³ÛùÁ ÑÇÝ· Ù»Í³¹Çñ ¿ç»ñ (Çõñ³ù³ÝãÇõñ ï»ïñ³ÏÇ ÙÁ »ñÏáõ ¿ç»ñáõÝ ã³÷ ¿) ß³ñ³¹ñáõÃÇõÝ ÙÁ ·ñ³Í ¿ñ (·ÉáõË¿Ý ÇÝÏ³Í Ù¿Ï Ã»É Ù³½Ç Ù³ëÇÝ)! äñÝ1 ê³ñ·Çë»³Ý4 Ï³ñ¹³É¿ »ïù4 Áë³õ1 §ÎñÝ³±ù »ñ»õ³Ï³Û»É ÇÝã ï³Õ³Ý¹ ¿ ³ëÇÏ³4 ·ñ»É ÑÇÝ· Ù»Í³¹Çñ ¿ç»ñ Ù¿Ï Ã»É Ù³½Ç Ù³ëÇÝ4 ³ÛÝ ³É ³Ûëù³Ý ·»Õ»óÇÏ4 Ñ³Ùáí-Ñáïáí4 ³ÝË³éÝ Ñ³Û»ñ¿Ýáí (³é³Ýó Ãñù»ñ¿Ý µ³é»ñ »õ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ ·áñÍ³Í»Éáõ)1 ³ïÇÏ³ Çñ³å¿ë ï³Õ³Ý¹ ¿¦! ²Û¹ ·ñáõÃÇõÝÁ ÉáÛë ï»ë³õ §ÜáõÇñáõÙ¦ÇÝ Ù¿ç! ²ÝÏ¿ ³Ý¹ÇÝ ³ÛÉ»õë Ø³ÛùÁ ·ñáÕÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ ¹³-

ëáõÇÉ ëÏë³õ4 ù³ÝÇ áñ Çñ Ù¿Ï ·ñáõÃÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý ïå³·ñáõÃ»³Ý ³ñÅ³Ý³ó³õ! Ø³ÛùÁ ³ñáõ»ëïÇ áõñÇß Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ³É áõÝ¿ñ _ ÝÏ³ñãáõÃÇõÝÁ! ÐÇÙ³ »ñµ ÏÁ í»ñÛÇß»Ù Úáí³ÏÇÙ»³Ý-Ø³ÝáõÏ»³ÝÇ áõëáõóÇãÝ»ñÁ4 Çñ³å¿ë ÏÁ ÑÇ³Ý³Ù ³ÝáÝó íñ³Û »õ ÏÁ ËáÝ³ñÑÇÙ Çñ»Ýó ÛÇß³ï³ÏÇÝ ³éç»õ! ÜÏ³ñãáõÃ»³Ý áõëáõóÇã ì³½·¿Ý ÂÇõÃÇõÝ×»³ÝÁ4 ÇÝùÝÇÝ Ù»Í ³ñáõ»ëï³·¿ï ÙÁÝ ¿ñ! â»Ù ·Çï»ñ ÇÝãå¿±ë4 Ç±Ýã ÏÿÁÝ¿ñ áñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ý ÉñçáõÃ»³Ùµ Ïÿ³éÝ¿ÇÝ ·Í³·ñáõÃ»³Ý å³ÑÁ! ÜáÛÝÝ ¿ñ å³ñ³·³Ý »ñ·Ç áõëáõóÇãª ØÇÝ³ë ¶³Ý·ñáõÝÇÇÝ4 áñ Çñ³å¿ë »ñ·³ñáõ»ëïÇ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ áíÏÇ³Ýáë ÙÁÝ ¿ñ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ù»Í³·áÛÝ Ñ³×áÛùáí ÏÁ Ñ»ï»õ¿ÇÝ Çñ »õ ì³½·¿Ý ÂÇõÃÇõÝ×»³Ýi ¹³ë»ñáõÝ! ²Ûë »ññáñ¹áõÃ»³Ý »õ Û³ïÏ³å¿ë Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ ïÇï³ÝÝ»ñ¿Ý µ³Ý³ëï»ÕÍ ì³Ñ¿ ì³Ñ»³ÝÇ ßáõÝãÇÝ ï³Ï Ù»Íó³Í4 ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ ïÝûñ¿Ýª ²ñ³ Âû÷×»³ÝÇ4 Ø³Ûù Ú³Ïáµ»³ÝÇ ·ñ»Éáõ áõ Ù³Ý³õ³Ý¹ ·Í»Éáõ ÓÇñù»ñÁ Ùß³Ïáõ»ó³Ý4 Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùÇÝ Çñ Ù¿ç ¹ñáõ³Í ÑáõÝï»ñÁ ³×»ó³Ý »õ ³Ñ³ ³Ûë ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ³ÝáÝó åïáõÕÝ»ñÁ! *** ¶ÇñùÇÝ µáí³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý ³ÝóÝ»É¿ ³é³ç4 Ý³Ë ÛÇß»Ù ³Ûë ·ÇñùÇÝ Ù³ëÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ï³ñûñÇÝ³Ï áñáßáõÙÝ»ñÁ1 ²Ûë Í³Ëë³ÉÇó Ñ³ïáñÁ ïåáõ³Í ¿ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ÃÇõáí1 Í³Ëáõ ã¿4 ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ áñå¿ë Ýáõ¿ñ Ïáõ ï³Û ÙûïÇÏ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ! ²Ûë ·ÇñùÁ ïåáõ³Í ¿ Çñ ¹ñ³Ùáí4 ³é³Ýó á»õ¿ Ù¿ÏáõÝ ûÅ³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý! ÆëÏ Ù»Ýù ·Çï»Ýù áñ Ø³Ûù Ù»Í³Ñ³ñáõëï ÙÁ ã¿111! ÆÝãå¿ë ÁëÇÝù4 ·ÇñùÁ Í³Ëáõ ãÁÉÉ³Éáí4 Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÏÁ Ù»ñÅ¿ áõÕÕ³ÏÇ Ï³Ù ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ýáõ¿ñ ÙÁ ëï³Ý³É Ï³Ù Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý ÙÁ ÝáõÇñ»É ³Û¹ ·áõÙ³ñÁ! Ð»ÕÇÝ³ÏÁ ÏÁ Ù»ñÅ¿ ³Ûë ·ÇñùÇÝ ·ÇÝ»ÓûÝÁ ÁÝ»É! Ð»ÕÇÝ³ÏÁ ³Ûë ·ÇñùÁ ÏÁ ÝÏ³ï¿ Ñ³Ù»ëï Ù¿Ï Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ4 Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Ýáñ Ù³ëÇÝ ·ñ³Ëûë³Ï³Ý ·ñ»ÉÝ ³É Çñ Ñ³Ù»ëïáõÃÇõÝÁ ÏÁ íÇñ³õáñ¿! (²ÛëáõÑ³Ý¹»ñÓ4 Ù»ñ ³Ûë ·ñáõÃÇõÝÁ Ñ³Ï³é³Ï Çñ ó³ÝÏáõÃ»³Ý ·ñáõ³Í ¿ »õ ·ñ³Ëûë³Ï³Ý ÙÁ ã¿4 ³ÛÉ áÕçáõÝ³·Çñ ÙÁ)! Ø³Ûù Ú³Ïáµ»³Ý ÏÁ Ï³ñÍ¿4 áñ ³Ûë ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ¹ñáõ³Í ÝÏ³ñÝ»ñáí »õ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáí µÝ³õ Û³õ³ÏÝáõÃÇõÝ ãáõÝÇ ÝÏ³ñÇãÇ Ï³Ù Ù»Í ·ñáÕÇ ÙÁ Ñáí»ñÁ ³éÝ»Éáõ! ÆëÏ Ù»ñ Ï³ñÍÇùáí4 ³Ûë ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñÅ³ÝÇ ù³ÝÇ ÙÁ ³é³ÝÓÝ³Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Ý! ²ñ¹³ñ»õ4 §ÆÙ :ñ·»ñÁ¦ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ ³Ûë Ñ³ïáñÁ ·áõÝ³<ar& h= 15

MIFRAN JOUMAYANI OU{:R}E |ANOUN F&B&E&M&_I Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ø»Í³ñ·áÛ ÐÇõå³ïáëÇ î»Õ³Ï³É îÇ³ñ ì³É»ñÇ ØÏñïáõÙ»³Ý« ÎÉ»Ýï¿ÛÉ ù³Õ³ùÇ Û³ñ·³ñÅ³Ý ø³Õ³ù³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù îÇ³ñ ì³ñ¹³Ý Î³ñ³å»ï»³Ý« Ð©´©À©Ø©-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ²ï»Ý³å»ïáõÑÇ îÇÏ1 Â³ÉÇÝ º³·áõå»³Ý« Ð©Ø©À©Ø©-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃ»³Ý ²ï»Ý³å»ï îÇ³ñ Ø³Ýáõ¿É Ø³ñë¿É»³Ý« Ú³ñ·»ÉÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ« Ù³ñ½ÇãÝ»ñ »õ Ý»ñÏ³Ý»ñ©

Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃ»³Ý ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ ³ÝáõÝáí »õ ³Ýáñ ³½Ýáõ³÷³ÛÉ ²ï»Ý³å»ïáõÑÇª îÇÏ1 Â³ÉÇÝ º³·áõå»³ÝÇ ù³ç³É»ñáõÃ»³Ùµ« Ù»Í å³ïÇõ ÏÁ ½·³Ù áÕçáõÝ»Éáõ Ó»½ª Û³é³çÇÏ³Û ³ÙÇë ï»ÕÇ áõÝ»Ý³ÉÇù »õ íëï³Ñ³µ³ñ µáÉáñë ·ñ·éáÕ 6-ñ¹ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ²Ù³éÝ³ÛÇÝ Ê³Õ»ñáõÝ ç³Ñ³í³éÙ³Ý á·»õáñÇã »õ áõñ³Ë ³éÇÃÇÝ Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùµ! 1906-¿Ý Ç í»ñ« Ð©´©À©Ø©-Ç ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ ÑÇÙáõÝùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »Õ³Í ¿ Ýå³ëï»É Ñ³Û áñµ»ñáõÝ« ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ »õ Ù³ïÕ³ß ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝª ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë! ²é ³Ûëûñ« Ð©´©À©Ø©-Ç ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý µ³ÕÏ³ó³Í ¿ µ³½Ù³½³Ý ÑÇÙÝ³ñÏ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ¿« áñáÝóÙ¿ Û³ÛïÝÇ »Ýª 1¤ ¸åñáó³ßÇÝáõÃÇõÝÁ« 2¤ Ü³ËÝ³Ï³Ý »õ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ Ñ³Û»óÇ ÏñÃáõÃÇõÝÝ áõ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ« 3¤ ´³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ëï»ÕÍáõÙÁª Û³ïÏ³å¿ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÁ »õ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Virtual Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÁ ¥Armenian Virtual College¤« 4¤ ÎñÃ³Ãáß³ÏÝ»ñáõ Û³ïÏ³óáõÙÁ Ï³ñÇù³õáñ »õ ³ñÅ³Ý³-

Mifran Joumayan

õáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ« 5¤ ²Ù³éÝ³ÛÇÝ ÷áñÓ³í³ñáõÃ»³Ý ¥Internship¤ Íñ³·ÇñÝ»ñ« 6¤ ¼³Ý³½³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ý³Ë³·ÇÍ»ñª Û³ÝÓÝ ³é³Í »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿! ºõ« áã å³Ï³ë« Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ Ý³Ëáñ¹ Ýßáõ³Í Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝª 7¤ Ð©´©À©Ø©-Ç Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ù³ñ½³Ï³Ý Ë³Õ»ñÁ! àõÕÇÕ 20 ï³ñÇ ³é³ç« 1995-Ç ÚáõÉÇëÇÝ« ö³ñÇ½Ç ØáÝ÷³ñÝ³ë ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý Ð©´©À©Ø©-Ç Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ù³ñ½³Ë³Õ»ñÁ« áõñ »ë« ÇÝùë« Ù³ëÝ³Ïó»ó³Û Çµñ»õ Ù³ñ½ÇÏ »õ îÇÃñáÛÃÇ Ð©´©À©Ø©-Ç å³ïáõÇñ³ÏáõÃ»³Ý ù³ñïáõÕ³ñ! Ê³Õ»ñáõ ³õ³ñï³Ï³Ý »õ Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý« ÇÝÍÇ ïñáõ»ó³õ ·»ñ³·áÛÝ å³ïÇõÁ Ï³ñ¹³Éáõ Ð©´©À©Ø©-Ç óÏ»³Ýë Ý³Ë³·³Ñ« Éáõë³Ñá·Ç ²É»ù Ø³ÝáõÏ»³ÝÇ Ëñ³Ëáõë³Ï³Ý áõÕ»ñÓÁ! ²Û¹ ÙÇçáó³éáõÙÇÝ« êáí»ï ØÇáõÃ»³Ý »õ ³å³ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõ ¹Çõ³Ý³·¿ï ²ßáï Ø»ÉÇù Þ³ÑÝ³½³ñ»³Ý »ÉáÛÃ áõÝ»ó³õ »õ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí Ñ³ÝñáõÃ»³Ý Û³ÛïÝ»ó Çñ Ùûï³õáñ³å¿ë 30 ï³ñáõ³Û ï»ëÉ³Ï³ÝÁ« áñÝ ¿ñª Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõ ÑÇÙÝ³¹ñáõÃÇõÝÁ Ù³Ûñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç« »õ Çµñ»õ Ýáñ Ï³Ùáõñç ÙÁª Ï³å»Éáõ Ð³Û³ëï³ÝÇ« ²ñó³<ar& h= 11

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 6

NOR ØR% 16 |OULIS 2015

|OU<:ROU <ARQHN

Gal Tari^ Wan

>RATE GIN COUNI% BA|Z ANGIN H&&&

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN

WARDAN JA<Y:AN Ø»É·áÝ»³ÝÇ Ù»ñ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ« ÁÝ¹Ñ³Ýñ³ó³Í ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ñ ³Ù¿Ý ï³ñ»í»ñçÇÝ« Çñ³ñáõ ÷áË³Ýó»Éáõ Ù»ñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ûáõß³ï»ïñ»ñÁ« ·ñáõÃÇ°õÝ ÙÁ« Ûá°õß ÙÁ« å³ï·³°Ù ÙÁ« Ëñ³°ï ÙÁ »õ Ï³Ù ëïáñ³·ñáõÃÇ°õÝ ÙÁ Ïáñ½»Éáõ Ù»ñ áõëáõóÇãÝ»ñ¿Ý« Ù»ÏÝáÕ Ï³Ù ÙÝ³óáÕ ÁÝÏ»ñÝ»ñ¿Ý« µ³Å³ÝáõÙÇ ³Û¹ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ »õ Ûáõ½Çã ûñ»ñáõÝ£ ºñµ»ÙÝ ÏÁ å³ï³Ñ¿ñ« áñ áõëáõóÇã ÙÁ 10-15 Ûáõß³ï»ïñ Ã»õÇÝ ï³Ï ëñµ³·ñ»ÉÇ ï»ïñ³ÏÝ»ñáõ å¿ë ïáõÝ ÏÁ ï³Ý¿ñ« Çñ Ï³ñ·ÇÝ ß³ñ³¹ñ»Éáõ ÇÝã áñ ÏñÝ³ñ ³Ù¿Ý Ù¿Ï ³ß³Ï»ñï¿Ý Ïñ³Í Çñ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³Û£ ²Ûë µáÉáñÁ ÏÁ Ï³ï³ñáõ¿ÇÝ µ³ñÇ »õ ëÇñ³ÛûÅ³ñ ïñ³Ù³¹ñáõÃ»³Ùµ« Ñ³×áÛùá°í« µÝ³Ï³°Ý« áñå¿ë½Ç ·áÑ³ñ Ëñ³ï³Ï³ÝÝ»ñáõ ÑáõëÏ ³Û¹ ß³ñ³ÝÁ §³Ï³ÝçÇ ûÕ¦ ¹³éÝ³ñ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ« Ï»³ÝùÇ Ýáñ³µ³ó ³Û¹ å³Ûù³ñÇÝ ×³ÙµáõÝ íñ³Û« Ø»É·áÝ»³ÝÇ ÏÕ½Ç³ó³Í« µ³Ûó ÁÝï³Ý»µáÛñ« ³ÝÙ»ÕáõÝ³Ï« ³Ý·Çï³ÏÇó »õ µÝ³½¹³Ï³Ý ³åñ»É³Ï»ñå¿Ý »ïù£ ÆÙ ï»ïñ³Ïë ³É« ³ÛÉáó Ï³ñ·ÇÝ« µ³ËïÁ áõÝ»ó³õ ·ñãÇ Ñ»ïù»ñÁ Ñ³õ³ù»Éáõ áã ÙÇ³ÛÝ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõë« ³ÛÉ»õª Ù»ñ Ã³ÝÏ³·ÇÝ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝª §Ù»Í¦»ñáõÝ« áñáÝó ßáõÝãÝ áõ ùñïÇÝùÁ Çñ»Ýó ÏÝÇùÁ áõÝ»ó³Ýª áÉáñáõ³Í »õ Ï³åáÛï Ï³Ù í³ñ¹³·áÛÝ Å³å³õ¿Ýáí Ñ³Ý·áõóáõ³Í Ù»ñ íÏ³Û³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ î³ñÇÝ»ñ ÏÁ µ³ÅÝ»Ý ½Çë ³Û¹ ûñ»ñ¿Ý« »ñµ ³ÛÉ»õë ³ÝáÝóÙ¿ ß³ï»ñ« ³÷ëá¯ë« ³Ý¹³ñÓ Ù»ÏÝ³Í »Ý ³Ûë ³ßË³ñÑ¿Ý« µ³Ûó Çñ»Ýó Ó»é³·ÇñÁ« ¹¿ÙùÁ« ÅåÇïÁ« á·ÇÝ« Ù¿Ï Ëûëùáíª Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ í»ñ³åñÇÙ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù« áñ ÏÁ Ã»ñÃ³ï»Ù ³Û¹ Ûáõß³ï»ïñÇÝ ¿ç»ñÁ« »õ ÷ß³ù³ÕáõÙáí ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ù 50-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ø»É·áÝ»³ÝÇÝ« áõñ Ù»ñ å³ï³ÝáõÃ»³Ý ï³ñÇÝ»ñÁ ÃñÍáõ»ó³Ý Ñ³ÛáõÃ»³Ùµ« ³ÝÙ³Ñ ´³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ §Ù»Í »ñ³½Ç ×³ÙµáõÝ íñ³Û¦£ ²Û¹ å³ï·³ÙÝ»ñÁ ·ÇÝ ãáõÝÇÝ« µ³Ûó ß³ï ³Ý·Ç°Ý »Ý« »Õ³°Í »Ý« áã ÙÇ³ÛÝ ÇÝÍÇ« ³ÛÉ»õª Û³çáñ¹áÕ ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝ« Ù³ÕÃ³ÝùÝ»°ñ4 áñáÝù Å³Ù³Ý³Ï³íñ¿å ã»Ý ÝÏ³ïáõÇñ »ñµ»ù« áñù³Ý ³ï»Ý áñ ³ßË³ñÑÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ ³ñÓ³Ý³·ñ»É µ³ñáÛ³Ï³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ³ñï³éáó Çñ Ý³Ñ³ÝçÁ£ ²Ñ³ ³Û¹ ¿ç»ñ¿Ý ÷ñóáõ³Í ù³ÝÇ ÙÁ å³ï³éÇÏÝ»ñ£ äñÝ© ä»ñ× ê³ÝïñáõÝÇ

ÆÝÓÙ¿ ¹³ë³ñ³Ý ÙÁ µ³ñÓñ ÁÝÏ»ñÝ»ñ¿ëª Úáíë¿÷ Ü³×³ñ»³ÝÁ« ï»ïñ³ÏÇë ¿ç»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ íñ³Û« ãÇÝ³Ï³Ý Ù»É³Ýáí Ý³õ³ÏÇ å½ïÇÏ ·Í³·ñáõÃ»³Ùµ ÙÁ« ë³ ïáÕ»ñÁ Ù¿çµ»ñ³Í ¿ñ µ³Ý³ëï»ÕÍ èáõµ¿Ý àñµ»ñ»³ÝÇ §¶ÇõÕÇë Ö³Ùµ³Ý¦ ù»ñÃáõ³Í¿Ý£ §Î»³ÝùÇ Ý³õ³ÏÁ Ñ»ïù ãÃáÕáõó Çñ »ïÇÝ«

Øáé³óáõÙÁ ³é³õ ÇÝÓÙ¿ ³Ù¿Ý µ³Ý« ÐÇÝ »ñ³½Ý»ñë ³Ùå»ñáõ å¿ë Ïÿ³ÝÑ»ïÇÝ« ÚÇß³ï³ÏÝ ³É Ïÿ³ÝóÝÇ »ñ·Ç ÙÁ ÝÙ³Ý®¦! ²Ûë ¿çÇÝ ¹ÇÙ³óÁ« ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÇ Ù»ñ áõëáõóÇãÁ« Þ¿Ûùë÷ÇñÇ ëÇñ³Ñ³ñ äñÝ© ä»ñ× ê³ÝïñáõÝÇÝ« ÇëÏ³Ï³Ý gentleman ÙÁ« µÝ³õáñáõÃ»³Ùµ áõ Ñ³ë³Ïáí å³ïÏ³é»ÉÇ Ï»ñå³ñ ÙÁ« áñ ù³Õ³ù¿Ý Ïáõ ·³ñ ¹åñáó« Çñ ·ñáõÃ»³Ý Ý»ñßÝãáõÙÝ áõ ÙÇïù µ³ÝÇÝ ÑÇÙÝ³Í ¿ñ í»ñÇ ïáÕ»ñáõÝ íñ³Û« ë³ ³ÏÝ³ñÏáõÙáí£ §êÇñ»ÉÇ ì³ñ¹³Ý« Ï»³ÝùÇ Ý³õ³ÏÁ Ñ»ïù ÏÁ ÃáÕá°õ Çñ »ïÇÝº ¥ÁÝ¹·ÍáõÙÁ ÇñÙ¿¤£ ²ïáñ Ñ³Ù³ñ ¿4 áñ ä³ïÙáõÃÇõÝ ÏÁ ëáñíÇÝ£ ²ïáñ Ñ³Ù³ñ ¿ Ù»ñ ÍÝáÕÝ»ñÝ áõ ¹³ëïÇ³ñ³ÏÝ»ñÁ« Ù»½ ³Ýß³Ñ³ËÝ¹ñûñ¿Ý ëÇñáÕÝ»ñÝ ³É áõÝÇÝ Çñ»Ýó ³é³çÇÝ »õ í»ñçÇÝ ËûëùÁ©- §Ð»ï»õ»ó¿°ù Ù»ñ ³½ÝÇõ« ù³ç³ñÇ »õ µ³ñÇ ³É Ý³Ë³Ñ³Ûñ»ñáõÝ áïÝ³Ñ»ïù»ñáõÝ¦£ ²ÝáÝù Ù¿Ý ÙÇ Çñ³õ Ñ³Ûáõ óáÛó Ïáõ ï³Ý Ã¿ á±õñ å¿ïù ¿ ï³ÝÇÝ Ù»ñ ù³ÛÉ»ñÁ ½Ù»½£ ÎÁ Ù³ÕÃ»Ù áñ Ù»ñ Ã³ÝÏ³·ÇÝ Ý³Ë³Ñ³Ûñ»ñáõ ç³ÑÁ Ó»éù¿¹ í³ñ ã¹Ý»ë µÝ³õ »õ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³å³Ñáí ÏñÝ³ë ÁÉÉ³É« áñ ù³É³Í ×³Ý³å³ñÑ¹ ÙÇßï Éáõë³õáñ »õ ÙÇßï Ýå³ï³ÏÇÝ åÇïÇ ï³ÝÇ ù»½Ç£ ì³ñ¹³ÝÇ ÃáéÝÇÏ« ³ÝáõÝáí¹ ³åñÇë« ÏÁ Ù³ÕÃ»Ù áñ ùáõ Ý³õ³Ï¹ ³É ³é³çÇÝ ì³ñ¹³ÝÇÝ ÝÙ³Ý Ó·¿ Çñ ³ñÅ³ÝÇ Ñ»ïùÁ« áñáõÝ Û³çáñ¹ ë»ñáõÝ¹Ý»ñ Ñå³ñïáõÃ»³Ùµ áõ ëÇñáí ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ£ äñÝ© Ü© Â³Ù³Ù»³Ý

¶ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù»ñ áõëáõóÇãÁ« äñÝ© Ü»ñë¿ë Â³Ù³Ù»³ÝÁ« ·ñ³Ï³Ý Í³ÍÏ³ÝáõÝáí Ü© Î³ï³ñ« áñáõÝ §î³×³ñÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý¦ ù»ñÃáõ³ÍÁ µ³Õ¹³ïáõÃ»³Ý ÏÁ ¹Ý¿ÇÝ ì© Â¿ù¿»³ÝÇ §ºÏ»Õ»óÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý¦ÇÝ Ñ»ï« ÇëÏ³Ï³Ý §·Éá°õË¦ ¿ñ« m»É·áÝ»³Ý³Ï³Ý µ³ó³ïñáõÃ»³Ùµ£ ÎñÝ³ñ ¹³ë³å³Ñ ÙÁ ³ÙµáÕç Ù¿°Ï ßáõÝãáí í»ñÉáõÍ»É µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ý ÙÁ ï³Ï³õÇÝ Ù¿Ï ïáÕÁ ÙÇ³ÛÝ« ·ñ³Ï³Ý³ï»Ýã ë³Ý»ñë §µ»ñÝ¿Ý Ï³Ë»Éáõ¦ ³ëïÇ×³Ý£ ÆóÇõ Ã¿ Ó³ÛÝ³·ñáõÃ»³Ý Ù»ù»Ý³Û ÙÁ ÁÉÉ³ñ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ³Û¹ ûñ»ñáõÝ« ÏñÝ³ÛÇÝ ·ñ³Ëûë³Ï³Ý Ñ³ïáñÝ»ñ Ù¿çï»Õ ·³É£ Â¿»õ »Õ³Ý ¹³ëÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñ« áñáÝù ßÝã³ëå³é ÏÁ ÷áñÓ¿ÇÝ ÝûÃ³·ñ»É Çñ»Ýó Éë³ÍÁ ÙÇÝã»õ í»ñçÇÝ ëïáñ³Ï¿ï« ³é Ç å³ïñ³ëïáõÃÇõÝª ®Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Û³çáñ¹ ·ñ³õáñÇÝ®! §êÇñ»ÉÇ ì³ñ¹³Ý« ßñç³Ý³õ³ñïáõÃ»³Ý¹ ³Ûë áõñ³Ë ³éÇÃáí ëñï³·ÇÝ ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ù ù»½ »õ Û³çáÕáõÃÇõÝ ÏÁ Ù³ÕÃ»Ù Û³é³çÇÏ³ÛÇÝ ³É Ñ³Ù³ñ£ ´³Ûó ³Ù¿Ý ³ñÅ³Ý³õáñ Û³çá[áõÃÇõÝ Ï³ËáõÙ áõÝÇ Íñ³·ñáõ³Íª Ñ³Ùµ»ñ³ï³ñ áõ Û³ñ³ï»õ ³ßË³ï³Ýù¿« Çñ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõ<ar& h= 15

WAN WARDGHS GOUROU:AN

ØÑ»ñÇ ¸áõée

§ÌáíÇó ²ñ»õÝ ¿ »É»É áõ å³ñ»É ¿ Å³Ûé»ñÇÝ ºõ ³Û¹ å³ñÇó ¿ ÍÝou»É Ø³Ûñ³ù³Õ³ù ì³ÝÁ ÑÇÝ¦ Þ³ï ¹Åáõ³ñ ¿ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ÝÏ³ñ³·ñ»É ì³Ý³\ È×Ç »õ ßñç³Ï³ÛùÇ ½Ù³ÛÉ»ÉÇ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ! Ø»°ñÝ ¿ñ! ÐÇÙ³« ³éÅ³Ù»³Û Ï»ñåáí Ù»ñÁ ã¿! §ì³ÕÁ¦ Ù»°ñÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û©©©! ¸¿åÇ ì³Ý Ù»ñ ×³ÙµáõÝ íñ³Û Ñ³Ý¹Çå»ó³Ýù ²éÇõÍ ØÑ»ñÇ Ãáé³Ý« öáùñ ØÑ»ñÇÝ©©©! §ØÑ»ñÇ ¸áõé¦Ç ßñç³Ï³ÛùÁ Å³Ûé³É»é ÙÁÝ ¿« áõÕÕ³ÏÇ Å³Ûé³ëï³Ý« áñáõÝ íñ³Û Ûëï³Ïûñ¿Ý Ï*»ñ»õ³Û §ØÑ»ñÇ ¸áõé¦Á! ¸ñ³Ý íñ³Û ë»å³·Çñ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³ÛÇÝ« Ù³ë³Ùµ í³Ýï³Éáõ³Í« áõñ ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í ¿ ÑÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ ¹³ñ»ñáí ÏÇñ³éáõ³Í ³ñ»·³ÏÝ³ÛÇÝ ûñ³óáÛóÇ íÏ³ÛáõÃÇõÝÁ! îÇ·ñ³Ý »õ ä»ñ× ÔáñÕáñ»³ÝÝ»ñÁ« áñå¿ë ËáõÙµÇÝ ³Ù»Ý³»ñÇï³ë³ñ¹ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« Ù³·Éó»ó³Ý ÙÇÝc»õ §ØÑ»ñÇ ¸áõé¦Á« Ù»ñ å³ï·³ÙÁ ï³Ý»Éáõ! îÇ·ñ³ÝÁ Çñ ÑoõÅÏáõ µ³½áõÏÝ»ñáí Ã³Ï»ó §¸áõé¦Á« µ³Ûó µ³óáÕ ã»Õ³õ©©© äÇïÇ ËÝ¹ñ¿ÇÝù öáùñ ØÑ»ñ¿Ý áñ Fa\oz ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100 ³Ù»³ÏÇ ³éÇÃáí ¹áõñë ·³ñ »õ ³½³ï³·ñ¿ñ m»ñ fáÕ»ñÁ« Çñ ·»ñ»í³ñáõ³Í Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ! ÆÝãå¿ë Çñ Ñ³ÛñÁ« ¸³õÇÃÁ« Øëñ³\ Ø»ÉÇùÇÝ ½ûñùe ¹áõñë ßåñï³Í ¿ñ Ù»ñ ÑáÕ»ñ¿Ý« åÇïÇ ³é³ç³ñÏ¿ÇÝù áñ ÇÝùÝ ³É ¹áõñë ·³ñ »õ ¹áõñë ßåñï¿ñ úëÙ³Ý ûÕÉáõ jáõñù ·³½³ÝÝ»ñáõÝ íáÑÙ³ÏÝ»ñÁ! Èá¯õé ¿ñ öáùñ ØÑ»ñÁ« ï³Ï³õÇÝ Ùï³ÍÏáï« Ï³ñÍ»ë Ù»½Ç Ï*Áë¿ñ §Å³Ù³Ý³Ïë ã¿ »Ï³Í ï³Ï³õÇÝ« ëå³ë»ó¿ù ùÇã ÙÁÝ ³É »õ »ë µÇõñ³õáñ öáùñÇÏ ØÑ»ñÇÏÝ»ñáí åÇïÇ ÷ßñ»Ù ³Ûë ¸áõéÁ »õ ³ÛÝ ³ï»Ý í³¯Û ³Ýáñ áñ ¹¿Ùë Ï*»ÉÉ¿©©©¦4 ¥ÏÁ Éë¿±ù äñÝ© ¾ñïáÕ³Ý¤! îÇ·ñ³ÝÁ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ \³Ù»Ý³ñ ÙÇÝã Çñ ÏÇÝÁ« ø¿ÃÇÝ« í³ñ¿Ý ³Õ³ã³Ï³Ý ÏÁ Ï³Ýã¿ñ Çñ

³ÙáõëÝáÛÝ4 áñ áõß³¹Çñ ÁÉÉ³ñ í³ñ Çç³Í ³ï»Ý ù³ÝÇ áñ í³Ûñ¿çùÁ ù³ñù³ñáï ¿ñ »õ ÏñÝ³ñ ë³ÑÇÉ! îÇ·ñ³ÝÝ ³É« Ï³ñÍ»ë ³Ýáñ í³ËóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù³ëÝ³õáñ ÏÁ §ë³Ñ¿ñ¦ Ë»Õ× ø¿ÃÇÇÝ ëÇñïÁ ÃáõÝ¹ Ñ³Ý»Éáí! ä³ë ã»É³Í« ù³ÝÇ ÙÁ Ïïáñ ù³ñ ³éÇÝù áñå¿ë ÛÇß³ï³Ï §ØÑ»ñÇ ¸áõé¦¿Ý »õ Ç å³Ñ³Ýç»³É Ñ³ñÏÇÝª ù³ÝÇ ÙÁ ·ÉáõË ³ñÇõÝ»Éáõ©©©! Ö»ñÙ³Ïáñ³Ï ù³ñ ÙÁÝ ³É ïáõÇ ü³áõÉÁñÇ ¥üñ;½ÝáÛÇ ÏÇó ù³Õ³ù¤ »Ï»Õ»óõáÛ ºñ¿óÏÇÝ ê³Ýïñ³ ²é³ù»É»³ÝÇÝ4 áñ ï³ÝÇ Çñ »Ï»Õ»óÇÝ »õ ÑáÝ Ëáñ³ÝÇÝ íñ³Û ½»ï»Õ¿! êÇñáí ÁÝ¹áõÝ»ó ³é³ç³ñÏë! §ØÑ»ñÇ ¸áõé¦ÇÝ Ññ³Å»ßï ï³É¿Ý »ïù ³Ûó»É»óÇÝù àõñ³ñï³Ï³Ý µ»ñ¹ ÙÁ« Ï³éáõóáõ³Í µ³ñÓñ µÉáõñÇ ÙÁ ·³·³ÃÇÝ4 áñ §Ï*ÇßË¿ñ¦ ßñç³Ï³ÛùÇÝ íñ³Û! Âáõñù Ï³Ù ùÇõñï oõñ³ñï³·¿ï ÙÁ Ù»½ ¹ÇÙ³õáñ»ó! ²Ûë Ù³ñ¹áõÏÁ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñ ³é³ç áñå¿ë §µ»éÝ³ÏÇñ¦ ³ßË³ï³Í ¿ ;õñáå³óÇ ÑÝ³·¿ïÝ»ñáõ Ñ»ï« å»ÕáõÙÝ»ñáõ Å³Ù³Ý³Ï »õ ³ÝáÝóÙ¿ ëáñí³Í Oõñ³ñï³Ï³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÝ áõ ë»å³·Çñ ³Ûµáõµ»ÝÁ »õ ³ÛÅÙ ouñ³ñï³·¿ï ¿« Ù³Ý³õ³Ý¹ àõñ³ñï³Ï³Ý ë»å³·Çñ»ñáõÝ Ù³ëÝ³·¿ï! ²Ý Ù»½Ç µ³ó³ïñ»ó Ã¿ ÇÝãå¿ë Å³Ù³Ý³ÏÇÝ oõñ³ñï³óÇÝ»ñÁ Å³Ûé³÷áñ ËáÕáí³ÏÝ»ñáí ³ÝÓñ»õÝ»ñáõ çáõñ»ñÁ Ï*³Ùµ³ñ¿ÇÝ Ù³ëÝ³õáñ çñ³Ùµ³ñÝ»ñáõ Ù¿ç! ÜáÛÝå¿ë ï»ë³Ýù ·»ïÝÇ Ù¿ç å³Ñáõ³Í Ù»Í Ï³ñ³ëÝ»ñª óáñ»Ý ³Ùµ³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! Ø»É·áÝ»³ÝóÇ îoùÃ© ä»ñ× ÔáñÕáñ»³ÝÁ å³Ñ³ÏÇÝ Ó»éùÁ ù³ÝÇ ÙÁ Ãñù³Ï³Ý áëÏÇ ë³Ñ»óÝ»Éáí4 ³Ýáñ àõñ³ñï³Ï³Ý ë»å³·Çñ ï³é»ñáí Çñ ³ÝáõÝ ¬ Ù³Ï³ÝáõÝÁ »õ §Ø»É·áÝ»³Ý¦ µ³é»ñÁ ·ñ»É ïáõ³õ! Ø»É·áÝ»³ÝóÇÝ»ñáõë Ñ³Ù³ñ« Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÁ ëñµ³ï»ÕÇ ¿« ÇëÏ ²Õ³ Î³ñ³å»ï »õ ²Õ³ ¶ñÇ·áñ Ø»É·áÝ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñÁª <ar& h= 14

Thursday, July 16, 2015 Volume 93, No. 29 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Iran, Major World Powers Reach Nuclear Deal

Iran and six major world powers reached a nuclear deal on Tuesday, July 14, capping more than a decade of negotiations with an agreement that could transform the Middle East, and which Israel called an "historic surrender", Reuters reports. Under the deal, sanctions imposed by the United States, European Union and United Nations would be lifted in return for Iran agreeing long-term curbs on a nuclear program that the West has suspected was aimed at creating a nuclear bomb. "All the hard work has paid off and we sealed a deal. God bless our people," an Iranian diplomat told Reuters on condition of anonymity ahead of the official announcement.

Armenia Welcomes Agreement On Iran’s Nuclear Program

Knesset Speaker Expects Coalition And Opposition To Come Together To Recognize The Armenian Genocide

THE ARMENIAN RIGHTS COUNCIL OF AMERICA

Knesset Speaker Yuli Edelstein has said he expects the coalition and opposition to come together to recognize the Armenian genocide, which he hopes to have the Knesset do officially soon, the Jerusalem Post reports. He denied that the Knesset recognition of the Armenian Genocide has anything to do with flexing muscles at Turkey, the perpetrators of the genocide and the main reason the government has not yet recognized it. The move is not coordinated with the government, Edelstein added, citing separation of powers. “The Armenians are not our greatest friends. They never vote with us in the UN. I don’t expect anything in return; this is not a political decision,” he explained.

President Obama Says Iran Nuclear Deal Makes World ‘Safer And More Secure’ President Barack Obama declared Tuesday that the landmark nuclear deal with Iran is built on verification, not trust alone, and he threatened to veto any attempt by Congress to stop it. "This deal demonstrates that American diplomacy can bring about real and meaningful change, change that makes our country and the world safer and more secure," he said in an early-morning statement from the White House. He said that the United States had "ne-

gotiated from a position of strength and principle" and "stopped the spread of nuclear weapons in this region." Walking away from the deal, he said, could touch off a nuclear arms race in the most volatile region in the world, NBC News reported. "Put simply," the president said, "no deal means the chance of more war in the Middle East."

"The Armenian Rights Council of America supports Ardashes Kassakhian in his election efforts for California State Assembly District 43, which includes Burbank, Glendale, La Canada, Flintridge, La Crescenta, Montrose, Atwater, Hollywood Hills, East Hollywood, Silverlake and Los Feliz. Ardy Kassakhian has been a devoted American-Armenian member of our community who has been running the city clerk position of Glendale since 2005. His goals are to strengthen our community relations, reinforce educational needs for the youth,empower economic resources for the state of California and encourage citizens to be more actively involved in the process of electing their members for political leadership."

Armenia’s Minister Of Culture Receives Syrian Counterpart

President Serzh Sargsyan Visits The American University Of Armenia

Armenia has welcomed the agreement reached on Iran’s nuclear program. “Armenia welcomes the agreement on Iran’s nuclear program reached as a result of consistent, constructive efforts of Iran and the international mediators,” Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian said in a statement. “This long-expected agreement is an important achievement for the benefit of international and regional stability and reinforcement of cooperation,” Minister Nalbandian said. “We are hopeful that this will serve an impetus for the expansion of trade-economic cooperation between Armenia and friendly Iran and implementation of joint programs,” the Armenian Foreign Minister stated.

On Wednesday, July 8, President Serzh Sargsyan made his first official visit to the American University of Armenia. This visit was on the occasion of the 12th Conference of the International Association of Genocide Scholars, a four-day event attended by over 200 scholars from around the world, which is cosponsored by AUA. Mr. Sargsyan toured the university accompanied by AUA President, Armen Der Kiureghian, and Vice President of Operations, Ashot Ghazaryan. Armenian Minister of Education and Science, Armen Ashotyan, also accompanied him on this visit. They visited the AGBU Papazian Library and Mr. Sargsyan was particularly impressed by the fact that its vast collection is open to the public. Indeed, the Papazian Library is a valuable resource for students and faculty from universities across Yerevan. While AUA Cont. on p.10

Armenia’s Minister of Culture Hasmik Poghosyan received on Tuesday her Syrian counterpart Issam Khalil. Ms Poghosyan highlighted his report at a roundtable discussion on cultural heritage as a factor of human unification and spiritual communication. Ms Poghosyan proposed expanding bilateral cooperation within UNESCO conventions. Armenia is concerned over the destruction of cultural heritage by the Islamic State in Syria. Not taking timely preventive measures could set a precedent. Ms Poghosyan assured Mr Issam Khalil that Armenia is taking all necessary measures to prevent illegal import and export of cultural values during military clashes. For his part, Mr Issam Khalil voiced his concern over the destruction of cultural values in Syria.

Nor Or Weekly - Thursday July 16, 2015

PAN-ARMENIAN IDEOLOGY (PAI) 2.0 DEFENSE HOMELAND

THE

In order to achieve the objectives of PAI, it is necessary to maintain a peaceful environment in the Republic of Armenia, and craft government policies that will provide security to the homeland. The supreme guarantor of internal and external security for the homeland is a strong national army. Such a force would also act as a deterrent lest enemy states plan acts of aggression against the homeland. The requirement and necessary steps to provide security and maintain a strong national army include the following: Compulsory military service; high quality training and patriotic education; procuring the latest advanced missiles and armaments; establishing military industrial complexes; methods to obtain reliable and superior intelligence; civil defense training and a pool of military reservists; and capability to conduct psychological warfare. Contributions of the Armenian diaspora, in defense of the homeland, should be provided in several areas. One option would involve volunteering one’s services to the Armenian national army. Providing technical support or supplying high tech equipment are additional options. Other means of contribution include lobbying various world governments in support of issues impacting the security of Armenian homeland. Considering the current turmoil throughout the Middle East, across North Africa, and in Ukraine, and each conflict zone’s potential impact on the Republic of Armenia’s national security and territorial integrity, the creation of an emergency plan addressing both projected and unforeseen situations is critical. The Armenian government must plan for the protection of strategic sites, such as the Medzamor Nuclear Power Plant, and hydroelectric and thermal power plants, lest there be a targeted attack, or one involving chemical or biological weapons, by those who wish to harm Armenia. With respect to potential propaganda and media war, the Armenian government must take advantage of the national aspirations of minorities within Turkey, including those of the Kurds, Alevis, Zazas, Circassians, and the Laz well as Minorities within Azerbaijan including the Talysh, Lezgins, Tats, Avars, and Kurds, by promoting their unique cultures and identities, empowering each minority with platforms advocating self-determination, and by regularly broadcasting radio and television programming in the aforementioned minorities’ respective languages. We are inaterested in your comments. Please send your comments to: PAI/ARCA 1901 N. Allen Ave. Altadena, CA 91001 Atten: Hagop Nazarian

A Vote Of Witness And Solidarity From The UCC AEUNA, Glendale, CA. On June 29 at its Thirtieth General Synod in Cleveland, Ohio, the United Church of Christ unanimously passed a Resolution of Witness recognizing the Armenian Genocide. It joins other denominations, such as the Presbyterian Church (USA), which have passed similar resolutions in observance of this centennial year. The UCC’s Resolution, called “Commemorating 100 Years Since the Armenian Genocide”, reiterates its previous statements on the Genocide, and calls for vigilance against similar crimes perpetrated against any people group. Submitted by the UCC’s Wider Church Ministries office, it reaffirms the denomination’s partnership with the Armenian community, spanning over a century and a half, and calls attention to the eyewitness accounts of its own missionaries in the Ottoman Empire who gave shelter and relief to the survivors of the massacres and deportations, and in some cases gave their lives alongside Armenians. The resolution also lifts up the 1.1 million member denomination’s connections

with partner bodies such as the Armenian Missionary Association of America (AMAA) and the Union of Armenian Evangelical Churches in the Near East. As well, nine of the 34 member churches of the Armenian Evangelical Union of North America (AEUNA) are also members of the United Church of Christ. In presenting this Resolution to the 1,500 delegates and guests in attendance, the Executive Minister of UCC’s Wider Church Ministries, the Rev. Dr. James Moos, read a statement by the Rev. Nishan

Bakalian, representing the AEUNA, as well as one by Rev. Michelle Torigian, pastor of St. Paul United Church of Christ in Cincinnati. In his statement, Rev. Bakalian stressed the need not just for recognition, but also for continuing beyond that toward actions that would lay the groundwork for justice to be done. Bakalian stated that because countries like Turkey are able to deny their responsibility without being penalized, “the very same arc of violence [continues to be] the daily bread of Muslims, Christians, Yezidis and others in Syria and Iraq, in the same regions where one and a half million of my ancestors were condemned to death.” The officers of the United Church of Christ will use this Resolution to join with Armenians worldwide to continue their struggle for justice and peace as Jesus himself taught, and will strengthen the calls to countries like the United States and Turkey to end their equivocation and denial of these historically proven events. The full text of the Resolution may be read at http://tinyurl.com/armgenresolucc.

Joseph Kanimian Re-elected To The Board Of Directors Of American Red Cross Los Angeles Region The chairman of the Diocesan Council of the Western Diocese of the Armenian Church of North America, Mr. Joseph Kanimian, Esq., who has served for the last nine years on the Board of Directors of the American Red Cross Los Angeles Region (ARCLAR), was re-elected to serve on the Board of ARCLAR for another three-year term during the organization's 99th annual meeting held at the California Endowment in Los Angeles on June 19, 2015. The American Red Cross is a humanitarian organization led by volunteers and guided by its Congressional Charter and the Fundamental Principles of the International Red Cross Movement. Its mission is to provide relief to victims of disaster and help people prevent, prepare for, and respond to emergencies. The Los Angeles chapter is one of more than 750 American Red Cross chapters nationwide helping fulfill this mission. It is the second largest chapter in the nation and serves a population of more than 10 million people in Los Angeles County (an area of

Mr. Joseph Kanimian, Esq. with former ARCLAR Board Chairman Jeff Sakaguchi 1,600 square miles), in 88 cities within Los Angeles County. Southland cities served by the Chapter are: Agoura Hills, Bell, Beverly Hills, Burbank, Calabasas, Carson, City of Commerce, Compton, Cudahy, Culver City, El Segundo, Gardena, Hawthorne, Hermosa Beach, Hidden Hills, Huntington Park, Inglewood, Lawndale, Lomita, Los Angeles, Lynwood, Malibu, Manhattan Beach, Maywood, Pacific Palisades, Palos Verdes Es-

tates, Rancho Palos Verdes, Redondo Beach, Rolling Hills, Rolling Hills Estates, San Fernando, Santa Clarita, South Gate, Torrance, Vernon, West Hollywood and Westlake Village. Mr. Kanimian, who serves on the Financial Development Committee of the Board and Prepare Southern California, is also the Chairman of the Board of Trustees of Ararat Home of Los Angeles, Inc. His Eminence, Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese issued the following statement on this occasion, "Joseph Kanimian is one of the outstanding leaders of the Western Diocese who has shown a unique kind of leadership in our community life. His passion of Christian Faith, the Church and the Armenian traditions, but above all his vision for well being of the community at large has been reflected through his humanitarian services. May God continue to grace him and his colleagues at the Red Cross with wisdom necessary to most effectively execute their God-pleasing mission."

Ararat Convalescent Hospital Celebrates 35 Years Of Care, Receives A Prestigious Award Eagle Rock, CA - Ararat Home proudly announces that Ararat Convalescent Hospital has been recognized as a 2015 recipient of the Bronze - Commitment to Quality Award for its dedication to improving the lives of residents through quality care and performance excellence. This national award is presented annually by the American Health Care Association, which represents more than 12,000 non-profit and proprietary long-term and postacute care facilities. Ararat Convalescent Hospital was among only 19 Bronze Award recipients in California. Implemented in 1996, the National Quality Award Program has three progressive levels: Bronze, Silver and Gold. The awards recognize those facilities that are committed to and are progressing in their quality efforts by delivering ever-improving value to residents and families and by improving overall organizational capabilities and performance.

Administrator Varsenik Keshishyan said, “We could not have celebrated our 35th year milestone under better circumstances. Ararat Convalescent Hospital is honored by this Bronze Award recognition. We have long been committed to making the delivery of quality, compassionate care our primary focus. Thanks to everyone who has contributed to Ararat Convalescent Hospital’s success, we have now laid a strong foundation to continue our quality journey by striving for the Silver and Gold levels.”

This year, Ararat Convalescent Hospital celebrates its 35th anniversary. On that occasion, a celebratory luncheon was held at the facility for trustees, administration and staff. Several employees received recognition and special lapel pins for their years of service to Ararat Home. Mayor Ara Najarian sent the Convalescent Hospital a certificate of commendation on behalf of the City of Glendale. “We wholeheartedly congratulate our Administrator and the entire Ararat Convalescent Hospital staff for their outstanding recent accomplishment as well as their achievements over the last 35 years,” stated Board Chairman Joseph Kanimian, Esq. “Ararat Home is that unique center, where our precious elders receive the best care in an Armenian environment. The Board of Trustees expresses its gratitude to our staff, volunteers and donors for their unparalleled devotion to Ararat Home’s mission.”

Nor Or Weekly - Thursday July 16, 2015

AUA Corporation Board Of Trustees Gather For Quarterly Meeting In California

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

73 - Nedim Gürsel By Hambersom Aghbashian

Bottom row, left to right: Mr. Sinan Sinanian, Mr. Berge Setrakian, Dr. Lawrence Pitts AUAC Chair, Dr. William Frazer, Dr. Haroutune Armenian, Dr. Armen Der Kiureghian AUA President, Dr. Mihran Agbabian, Dr. C. Judson King, Mr. Edward Avedisian Top row, left to right: Mr. Adam Kablanian, Mr. Sam Simonian, Dr. Ann Karagozian, Dr. Yervant Zorian, Ms. Suzy Missirian Antounian, Mr. Dan Sampson, Ms. Carol Aslanian, Dr. Karl Pister, Mr. Zaven Akian San Pedro, California – The American University of Armenia (AUA) Corporation Board of Trustees quarterly meeting took place in San Pedro, California on May 15-16, 2015. The majority of the Trustees were present and several participated remotely by phone. The two-day meeting included AUA academic and operational updates from President Der Kiureghian, a report on the very positive American Schools and Hospitals Abroad (ASHA) visit to AUA, consideration and approval of the 2015-2016 AUA budget, a strategic planning discussion, upcoming development initiatives, and the appointment of a new Trustee, Veronika Zonabend. Founded in 1991, the American University of Armenia (AUA) is a private, independent university located in Yerevan, Armenia and affiliated with the University of California. AUA provides a global education in Armenia and the region, offering high-quality, graduate and undergraduate studies, encouraging civic engagement, and promoting public service and democratic values.

14th Annual Graduate Student Colloquium In Armenian Studies University of California, Los Angeles, Friday, February 12, 2016 We enthusiastically invite graduate students and recent post-docs (Ph.D., within the last two years) in fields associated with Armenian Studies (broadly defined) to present their recent research. Work in progress is encouraged. Research papers are accepted on all aspects of Armenian studies, including, but not limited to: literature, history, gender studies, sociology, anthropology, economics, art history, and much more. We encourage comparative themes and interdisciplinary approaches. Panel submissions are also welcome. This year we are pleased to announce that thanks to a generous donation a $500 prize will be awarded for the best paper presented on an aspect of the history and culture of the Armenian community of Salmast, Iran. Applicants should e-mail presentation abstracts of no more than 250 words and their curriculum vitae by September 30, 2015. Abstracts should provide a brief description of the work, clearly outlining the theoretical perspectives and methodology to be applied in the paper. Please attach the required documents in the form of a Word document. Please

note that a 20-minute time limit for presentations will be strictly enforced (roughly 810 pages double-spaced). Invited participants will be required to submit a draft version of their full presentation by December 21, 2015. A reception will be held on the Wednesday evening prior to the event to welcome the colloquium speakers. Students will have an opportunity to meet with faculty and students on campus, tour Armenian Studies resources, and visit Armenian Studies classes. The colloquium will conclude with a reception. Priority of acceptance will be given to those who have not presented at the colloquium before. Limited travel grants will be available to assist those who would otherwise be unable to attend. Travel grant applications will be sent to all invited participants. To submit abstracts or for more information please contact the UCLA Armenian Graduate Students Association Colloquium Committee at: colloquium.agsa@gsa.asucla.ucla.edu. Please address the subject line of your email in the following manner: 'Submission, [NAME], 2016 AGSCinAS.

Hamazkayin’s Choir And Dance Company To Perform For SARF Hamazkayin’s Sayat Nova Choir and the Ani Dance Company will hold a benefit performance for SARF (Syrian Armenian Relief Fund) on October 18, 2015. The event will take place in Glendale High School’s Auditorium, featuring patriotic, as well as folk songs and dances. There will be several performances combining traditional Armenian songs with regional dances.The Sayat-Nova Choir, led by the talented pianist, Nora RoumianBairamian, was founded 5 years ago. Other than its annual concerts, the choir has performed on numerous occasions in the community. The Ani Dance Company has been in existence for the past 41 years. The artistic directors are the well- known choreographers, Suzy Barseghian-Tarpinian and Yeghia

Hasholian. The group has been a constant presence on the cultural scene of the Armenian community in the Southland. “I’m thrilled and thankful to learn that the prestigious Sayat Nova Choir and the Ani Dance Company of Hamazkayin Cultural Association have decided to present a joint performance, the proceeds of which shall benefit the Armenians who are victims of the brutal civil war in Syria. I appeal to our supporters once more to attend this cultural event, not only for the financial support it will provide, but also to ease their pain through solidarity,” said John Titizian, chairman of SARF. “We must show the perpetrators of these brutal acts that Syrian Armenians have support abroad,” he added.

Dr. Nedim Gürsel (born April 5, 1951, in Gaziantep) is a Turkish writer. After graduating from Galatasaray High School in 1970, he studied at the Sorbonne. In 1974, he graduated from the Sorbonne's Department of Modern French Literature. In 1979, he received his doctorate in comparative literature after completing his dissertation on Louis Aragon and Nazim Hikmet. He returned to Turkey but the unrest there in 1980 persuaded him to go back to France. In 1976, Gürsel published "A Summer without End", a collection of stories. For that received the Prize of the Turkish Language Academy. After the 1980 Turkish coup d'état, a military tribunal charged that Gürsel's collection had slandered the Turkish army. In 1983, the Turkish military censored Gürsel's novel "The First Woman". Both books were unavailable in Turkey for several years. In 2008, Gürsel published "The Daughters of Allah". The book prompted the Turkish authorities to charge him with insulting religion. In June 2009, a court in Istanbul acquitted him of the charge. Dr.Gürsel is a founding member of the International Parliament of Writers. Today, a citizen of France, he teaches contemporary Turkish literature at the Sorbonne, and works as the research director on Turkish Literature at the International French Science Research Center (CNRS). He pub-

lished a long list of books, most of them available on Amazon. 50 of his books are on Goodreads with 766 ratings, and his most popular book is Allah'ın Kızları. Dr.Gürsel received many awards. In December 2008, two hundred prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide, a term still too sensitive to use so openly. The signatories also announced a website related to this apology, and called on others to visit the site and sign the apology as well. This is the complete, brief text of the apology: My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them. Dr.Gürsel was one of the Turkish intellectuals who signed the apology. (1) On May 24, 2009, Armenian Genocide Resource Center published Dr.Nedim Gürsel's interview with Euronews, where he made a very important statement concerning the recognition of the Armenian genocide saying that "I think that Turkey should make a real work of memory. As regards the petition which I signed, I think it's a good thing, the Armenian issue remains taboo in the collective memory of Turks.". Also according to " rehmat1.com " during the same interview Dr.Nedim Gürsel "suggested to over 99% Turkish Muslim population to forget their Islamic past and accept their past mistakes, such as, the Armenian genocide,..... (2)

Thanks to Dr. Nedim Gürsel for reviewing this article. 1.http://www.armeniapedia.org/inde x.php?title=200_prominent_Turks_apologize_for_great_catastrophe 2.http://rehmat1.com/2009/05/31/th e-daughters-of-allah-book-review/

AMAA Facilitates Donation of Medical Equipment and Hospital Beds to the Central Military Hospital of the Republic of Armenia On June 20th, AMAA Life Member, Dr. Chris Tashjian, joined by Harout Nercessian, AMAA's Representative in Armenia, fellow philanthropists Dr. Vartkes and Mary Najarian; Davit Tonoyan, Deputy Minister of the Republic of Armenia's Defense Ministry; A. Abreamov, First Deputy Chief of General Staff Lieutenant-General; Colonel A. Asadouryan the Chief of the Clinic of the Central Military Hospital; and Ruzanna Khatchaturyan, President of the Armenian Association of Military Doctors and wife of the Republic of Armenia's (RA) Defense Minister Seyran Ohanyan, visited the Central Military Hospital of the RA. The group viewed various departments in the Hospital, checked the newly donated electronically controlled beds and medical equipment, and spoke with military patients who are undergoing treatment in the Hospital. Through the creative and tireless efforts of Dr. Tashjian, who secured and handled the transport of the beds and medical equipment (valued at $300,000) to Armenia, the AMAA undertook the feat of having the beds and equipment received and delivered to the Hospital.

The Central Military Hospital of the RA, located in Yerevan, provides advanced healthcare to servicemen and their families. All guests promised that donations of medical equipment to the Military Hospital will be continuous.

Armenia's Justice Minister resigns Yerevan – Armenia's Justice Minister Hovhannes Manukyan has handed over his resignation. Minister Manukyan is presently on vacation abroad, his spokesperson Tsovinar Khachatryan told Armenian NewsNEWS.am. There are no reports about candidates for his seat. The resignation has to be approved by the President. News.am

Nor Or Weekly - Thursday July 16, 2015

Senate Appropriators Adopt U.S. Aid Priorities For Armenia And The Region

Golden Apricot: International Festival Brings New Famous “Guests Of Honor” To Armenia

Cont. from p.7

Outlines Assistance to Artsakh WASHINGTON, D.C. - Today, the Senate Appropriations Committee adopted the Fiscal Year (FY) 2016 State, Foreign Operations, and Related Programs (SFOPS) appropriations bill, which covers U.S. economic, humanitarian, and military assistance to the South Caucasus, reported the Armenian Assembly of America (Assembly). The committee's action mirrored the President's request with respect to military funding to Armenia and Azerbaijan and maintained parity, allocating $1.7 million in Foreign Military Financing (FMF) and $600,000 in International Military Education Training (IMET) for each nation. The Assembly, however, remains deeply concerned by Azerbaijan's ongoing cease-fire violations. In terms of non-military assistance, the committee recommended $20.1 million for Armenia; $8.8 million for Azerbaijan; and $54 million for Georgia. The committee report also highlighted Nagorno Karabakh as a U.S. aid priority, recommending "assistance for victims of the Nagorno-Karabakh conflict in amounts consistent with prior years, and for ongoing needs related to the conflict. The Committee urges a peaceful resolution of the conflict." This year's report language was also expanded to ensure that demining activities continue. "The Committee recognizes that Nagorno-Karabakh has a per capita landmine accident rate among the highest in the world, and that mine clearance programs have been effective where implemented. The Committee is concerned with territorial restrictions placed on demining activities in the region and recommends continued funding for, and the geographical expansion of, such programs." "We appreciate the bipartisan work of Appropriations Subcommittee Chairman Lindsey Graham (R-SC) and Ranking Member Patrick Leahy (D-VT) for negotiating a package that clearly calls for increased U.S. engagement with Armenia, NagornoKarabakh, and the region," stated Assembly Executive Director Bryan Ardouny. "We also thank Vice Chairwoman Barbara Mikulski (DMD) for ensuring Armenian American aid priorities in these turbulent times, as well as Senator Mark Kirk (R-IL) who continues to advocate for critical funding for Artsakh," Ardouny said. Senator Kirk previously told the Assembly that "continued assistance for the people of Nagorno-Karabakh remains an important priority." As the appropriations process was underway, Assembly Executive Director Bryan Ardouny testified before Congress outlining nine key aid priorities of the Armenian American community. The Assembly's approach was reinforced by Assembly Board Member Annie Totah, a resident of Maryland, who wrote Senator Mikulski urging increased U.S. attention to Nagorno Karabakh, and expressed concerns "about the gaps in the deliver and distribution of such assistance to those in need in Syria as well as ensuring adequate funding to help refugees taking refuge in Armenia." Like its house counterpart, the Senate appropriations bill maintained Section 907 of the FREEDOM Support Act, restating the six customary exemptions for humanitarian and other assistance to Azerbaijan. Section 907 was enacted in 1992 and requires the Government of Azerbaijan to take "demonstrable steps to cease all blockades and other offensive uses of force" against Armenia and Artsakh. Now that the SFOPS bill has passed both chambers of Congress, the next step in the legislative process involves the creation of a conference committee. Committee members will work out the differences between the House and Senate versions of the bill before sending it to the President for him to sign into law.

President Serzh Sargsyan Visits AUA

On Sunday the honorable guests of the festival Italian and German actresses Ornella Muti and Nastassja Kinski as well as other guests and famous artists walked the red carpet before the opening ceremony held at the National Opera and Ballet Theater in Yerevan. The opening ceremony was marked by two special awards, Parajanov Thaler Award (honoring a Soviet filmmaker of Armenian origin Sergey Parajanov – 1924-1990) granted by the festival to two of this year’s guests of honor Muti and Kinski. French-Armenian actor and filmmaker Serge Avedikian noted at the opening ceremony that 2015 was unique since Golden Apricot organized film screenings commemorating of the centennial of the Armenian Genocide.

Turkish Director Haci Orman ’s Film Boycotted In Istanbul, But To Be Screened At Golden Apricot Film Festival In Yerevan ‘Homo Politicus’, a short film by Turkish director Haci Orman, will be screened out of competition at Golden Apricot 12th International Film Festival being held in Yerevan. The film depicts the events during the Armenian Genocide committed in the Ottoman Empire in 1915. It tells the story of German Protestant missionary Johannes Lepsius who attempted to draw the attention of the international community to Armenian massacres in Western Armenia. J. Lepsius wrote the book “Bericht über die Lage des armenischen Volkes in der Türkei”, in which he condemned the Armenian Genocide.

Speaking at a press conference in Yerevan, Haci Orman said he is glad to participate in the Golden Apricot Festival. The director said it is his first film and he was motivated by a desire to tell other people about the events that took place a hundred years ago. “I am going to address political problems again in my new works. I have long been engaged in opposition political activity and I am not afraid of pressure,’ he noted. According to H. Orman, the film was expected to be demonstrated at Istanbul Festival but Turkish film directors boycotted it so ‘Homo Politicus’ will be screened for the first time at Golden Apricot Film Festival.

has roughly 1,200 students, the Papazian Library has 14,000 patrons. He also took great interest in a presentation on the university’s solar energy system, made by AUA engineering graduate and energy efficiency expert, Armen Gharibyan. The president went on to visit the Akian Gallery, which is currently showcasing an exhibition of watercolors by AUA president, Armen Der Kiureghian. These works are being sold to benefit the Alumni Scholarship Endowment Fund. Mr. Sargsyan was given a painting of Haghartsin Monastery as a gift, but opted to buy it instead to support the Fund. The exhibit has raised close to $9,000 so far. Mr. Sargsyan spoke to several key faculty members, including Dean of the School of Public Health, Varduhi Petrosyan, who introduced research projects and collaborations with the Ministry of Health. Alen Amirkhanian, Director of the Acopian Center for the Environment, spoke about a number of projects on environmental protection and monitoring, including collaborations with the Ministry of Nature Protection. Aram Hajian, Dean of the College of Science and Engineering, highlighted the rapid growth in the number of computer science students and discussed projects that the college is undertaking with several major companies, including Samsung and Mentor Graphics. Mr. Sargsyan asked a number of questions, focusing on the impact that the research taking place at AUA is having on the country. He was pleased to know that AUA attracts local and diasporan Armenians with advanced degrees from top universities in the West to come and work in Armenia. The president took great interest in AUA’s plans to start a hospitality management program, which would be well aligned with the government policy to expand the tourism sector. He came away with positive impressions not only of the university’s state-of-the-art facilities, but of the faculty, staff and students who teach and learn within its walls, collaborating on projects that aim to create a brighter future for Armenia.

AGBU London Hosts Cultural Event In Honor Of The Centenary Of The Armenian Genocide “Living Memory” celebrates the rebirth of the Armenian nation On June 26, 2015, AGBU London organized an evening of Armenian culture titled “Living Memory” in honor of the centenary of the Armenian Genocide and the rebirth of the Armenian nation at the Chelsea Old Town Hall in London. The first part of the evening included an exhibition comprised of both paintings and sculptures titled “The Memory Is Still Alive,” dedicated to the work of artist Nairi Afrikyan. The second part of the evening began with a speech by Assadour Guzelian, who welcomed the audience and read the letter he received from the UK Foreign and Commonwealth Office in response to his open letter to Prime Minister Cameron, President Obama and President Netanyahu about recognizing the Armenian Genocide. The letter confirmed that the British government had not changed its position: “Powerful governments like the United States and Great Britain can bury justice, but they should always remember that truth has never had a grave in history. One can-

not bury the truth.” Guzelian was followed by Ara Sarafian, the founder and director of the Gomidas Institute and a historian specializing in late Ottoman and modern Armenian history. Sarafian delivered a lecture titled “Let Us Remember the Armenians Living in Turkey Today,” in which he referred to his meetings with Turkish and Kurdish intellectuals, representatives of various organizations, public figures and ordinary citizens in different provinces in Turkey. He said that the political climate has improved considerably in present-day Turkey; many issues that were considered taboo and could not be publically voiced, including the Armenian Genocide, can now be openly discussed. As a result, many hidden Islamized Armenians are returning to their roots. “For the pursuit and peaceful solution to the Armenian question, we must ensure the cooperation of Turkish and Kurdish intellectuals, public figures and organizations,” said Sarafian.

Baroness Caroline Cox then gave a presentation titled “The Spirit of Armenia: Beauty from the Ashes of Destruction” in which she spoke about the atrocities perpetrated by Azerbaijan in Nagorno-Karabakh and told stories from her 82 visits to Armenia and NagornoKarabakh. She ended her speech with the English translation of a poem written by Gegham, a ten-year-old Armenian boy from Nagorno-Karabakh: “I subsequently met Gegham as an adult. He had returned to his village as a teacher. What commitment. What an inspiration!” said Cox. After a reception, the artistic program began with a series of concerts, dance performances and poetry readings. The evening concluded with remarks by the artistic director of the program, dancer and choreographer Shake Major-Chilingirian, who invited the audience to join a circle dance symbolizing unity and everlasting life. !

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 7

THURSDAY, JULY 16% 2015

Fa\kakan Barq;r

FOG:FANGIST

F;‘;lar,au% Z;[aspanouj;an 100-am;akin A®jiu Ghorg Qhø,khr;an

ENK& NORA|R THØWLHJ:AN Fangouz;al Enk& NORA|R THØWLHJ:ANi mafouan qa®asounqin a®ijow% fog;fangst;an pa,tøn piti kataroui Kiraki% |oulis 26% 2015-in% S& P;tros ;k;[;zuo\ mh=% \auart S& Pataragi% 17231 Sherman Way, Van Nuys. Sgakirn;r^ î¿ñ »õ îÇÏ1 ì³Ñ³Ý »õ Ø³ñ³É àëÏ»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁª ì³Ûù« ì³Ý ;u ì³ã³Ï îÇÏ1 Ú³ëÙiÏ ì³Ý»³Ý î¿ñ »õ îÇÏ1 øñ¿Ï »u Ä³ÝÇÝ êÇÉíÁñ½ - Wan;an »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ î¿ñ »õ îÇÏ1 Frand ;u <o[ik ì³ñÓå»ï»³Ý ;u entaniq Tiar Mkrtic Osk;an Thr ;u Tik1 P;tros ;u Wiwian Jaslag;an ;u entaniq *** Fog;fangst;an pa,tønhn ;tq% fog;soury piti matouzoui no\n ;k;[;zuo\ Garakhøx;an srafin mh=!

Z;[aspanouj;an 100-am;ake \i,atakou;zau ,at arvanawa\;l ];®narkn;row% oronq t;[i oun;zan Fa\astanhn minc;u Watikan% Ph\roujhn minc;u Miaz;al Nafangn;r% Polishn minc;u Pouhnos A\rhs ;u a,.arfi tara‘qin% our kan fa\kakan ga[oujn;r! A\s bolor ];®narkn;rhn f;‘;lar,aue% or sksau Los Any;leshn ;u auart;zau ma\raqa[aq Oua,inkjeni mh=% mnaz ,ouqi mh= ;u dvba.tabar cstazau arvani nkata®oujiun% fa\ mamoulin ko[mh! F;‘;lar,aue m;‘ ,ouqow sksau Ourbaj% 24 April 2015-in% Los Any;lesi jrqakan fiupatosarani ,hnqi a®=;uhn! Anor ke masnakzhin 50-60 kamauorn;r% gl.auorouj;amb Oua,inkjeni Faliwouti% Kl;nth\li% Perphnqi qa[aqn;rou n;rka\azouzic Atam <iìn ;u Kl;nth\l qa[aqi gan]apaf Âa`ì Manouk;anin! Atam <i` masnakz;zau 28 m[on% isk Âa`ì Manouk;an \;taga\in norhn b;rau ir masnakzoujiune! Anonq% Los Any;lesi ostikanakan =okati me a®a=nordouj;amb ou[[ou;zan dhpi Kl;nth\l% our Los Any;lesi ostikanakan =okate 'o.arinou;zau Kl;nth\li ostikanakan =okatow! Kl;nth\lhn w;r=% f;‘;lar,aue ou[[ou;zau dhpi Ikel Âaq% apa "asatina ;u a\sphs ,arounakabar dhpi Ar;u;lq% minc;u Ma\raqa[aq Oua,inkjen% our fasan Fing,abji% 7 Ma\is% 2015-in! F;‘;lar,auin masnakzo[n;rou tariqn;re ke taroub;rhin 1682-i mi=;u% isk anonzmh mia\n ;øjn fasan auartin! F;‘;lar,auin npatakn hr ‘anøjazn;l Z;[aspanoujiune øtarn;roun% ;ra.tagitoujiun arta\a\t;l Am;rika\in ;u fastat;l miasnakanoujiun fa\;rou mi=;u!

Anonq ir;nz f;t tarin Z;[aspanouj;an yanacman .ndragir me% or o[impiakan =afin nman ke 'o.anzouhr marxikh marxik&&&! A\d .ndragire Cor;q,abji% 20 Ma\is% 2015-in% N;rka\azouzicn;rou Tan mh= kardazou;zau Atam <i`i ko[mh ;u ørakargi anzau% orphs mna\oun ar]anagroujiun! >ndragire ke w;rab;rhr Z;[aspanouj;an yanacman! Fos phtq h n,;l% or f;‘;lar,aue kaxmak;rpo[ Gor‘adir Marmine møthn gor‘akza‘ hr Z;[aspanouj;an 100-am;aki Og;kocman Faraua\in Gali`ornio\ Famafa\kakan Marmnin f;t! Isk Oua,inkjeni mh= ka\aza‘ Kiraki% 10 Ma\is 2015-i Z;[aspanouj;an \i,atakman ];®narkn;rou auartakan fandhsin (Banquet),oroun ke na.agafhin m;r xo\g Fa\rap;tn;re ;u Fa\astani Fanrap;touj;an Na.agafe% t;[i oun;zau .orfrdan,akan ;lo\j me% orou enjazqin gor‘adir marmni andamn;re f;‘;lar,aui ,apikn;row patou;zin |ownan Arq& Thrthr;ane% Mou,;[ Arq& Martiros;ane% Famafa\kakan Fimnadrami At;nap;t Andranik Pa[tasar;ane% Noupar A`h\;ann ou i bazaka\ouj;an% Fa\astani Fanrap;touj;an Los Any;lesi Gl.auor Fiupatos S;rkh\ Sargisowe! F;taqrqrakan h gitnal% or f;‘;lar,aui enjazqe% Los Any;leshn minc;u ma\raqa[aq Oua,inkjen% nkarafanoua‘ h ;u patrastouj;an mh= h wau;ragrakan vapauhn me% or piti zouzadroui f;®at;silhn! Nkarafanman patas.anatoun h arou;staght Wafh Papa\;ane!

MIFRAN JOUMAYANI OU{:R}E&&& <ar& h= 5-hn

ËÇ »õ ë÷ÇõéùÇ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ Çñ³ñáõ Ñ»ï! Ø»ÉÇù Þ³ÑÝ³½³ñ»³ÝÇ ³Ýëå³ë»ÉÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ñá·»Ï³Ý Ññ×áõ³Ýù å³ï×³é»ó µáÉáñ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ ÷³ñÇ½»³Ý ³Û¹ ÛÇß³ñÅ³Ý »ñ»ÏáÛÇÝ ÁÝÃ³óùÇÝ! Ð©´©À©Ø©-Á µ³ñÓñûñ¿Ý ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿ »õ Ý»óáõÏ ÏÁ Ï³Ý·ÝÇ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõ Ñ³Ûñ»Ý³Ýáõ¿ñ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý! ÞÝáñÑÇõ Ø»ÉÇù Þ³ÑÝ³½³ñ»³ÝÇ« Ðñ³Ý¹ ä³ñï³·×»³ÝÇ« ²Éå¿é äûÛ³×»³ÝÇ« êï»÷³Ý î¿ñ ä»ïñáë»³ÝÇ« ì³ñ¹ ²É»ùë³Ý»³ÝÇ »õ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõ ³ÛÉ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõ ï»ëÇÉùÇÝ« ³é³çÇÝ ²Ù³éÝ³ÛÇÝ Ê³Õ»ñÁ Û³çáÕáõÃ»³Ùµ ÏÝùáõ»ó³Ý 1999-ÇÝ^ 23 »ñÏÇñÝ»ñ¿ »õ 62 ù³Õ³ùÝ»ñ¿ µ³ÕÏ³óáÕ Ñ³½³ñ³õáñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ! ÆëÏ 2014-Ç ö»ïñáõ³ñÇÝ« ºñ»õ³Ý »õ Ì³ÕÏ³Óáñ ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ³é³çÇÝ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÒÙ»éÝ³ÛÇÝ Ê³Õ»ñÁ! Àëï í»ñç»ñë Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ« áÕçáõÝ»ÉÇ ¿« áñ ³õ»ÉÇ ù³Ý 5«000 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëå³ëáõÇ ³Ûë ï³ñáõ³Ý 6-ñ¹ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ²Ù³éÝ³ÛÇÝ Ê³Õ»ñáõÝ4 áñáÝù åÇïÇ Ù³ëÝ³ÏóÇÝ 17

ï³ñµ»ñ Ù³ñ½³Ó»õ»ñáõ! Ü³»õ áÕçáõÝ»ÉÇ ¿« áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ »õ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ·áñÍ³¹Çñ Ù³ñÙÇÝÁ ç³Ýù ã¿ ËÝ³Û³Í Ý»ñ³éÝ»Éáõ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ã»Ù³Ý»ñ µ³óÙ³Ý »õ ÷³ÏÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ! Ð©´©À©Ø©-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇÝ ÏáÕÙ¿ Û³çáÕáõÃÇõÝ ÏÁ Ù³ÕÃ»Ýù Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ µáÉáñ Ù³ëÝ³ÏóáÕ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõÝ »õ Û³ïÏ³å¿ë« Ð©´©À©Ø©-Ç Èáë ²Ý×»ÉÁë ù³Õ³ùÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ ³ÕçÏ³Ýó íáÉÇåáÉÇ Ù³ñ½áõÑÇÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ý»ñÏ³Û ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ³Ûë Ó»éÝ³ñÏÇÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó »õ ³ÕçÏ³Ýó å³ëù¿ÃåáÉÇ ËáõÙµ»ñáõÝª ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ µ³ñ»ßÝáñÑ ë³ñÏ³õ³· »õ 3-³Ù»³Û Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõ ³ËáÛ»³Ý« Ù³ñ½Çã ¶³ñÉ ä³ñï³·»³ÝÇ« áñ ³Ûëûñ Ù»½Ç Ñ»ï Ý»ñÏ³Û ¿ Ï³ñ· ÙÁ Çñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ! ¸³É³ñ ×³Ý³å³ñÑ »õ µ³ñÇ »ñÃ µáÉáñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõÝ! ÎÉ»Ýï¿ÛÉ« 12 ÚáõÉÇë4 2015 Ð³Û³ëï³ÝÇ ÐÇõå³ïáë³ñ³Ý

ªLia\o\s :nq% Or Irani Mi=ouka\in ’ragri <our= Fama]a\noujiune Nor >jan Ke Lini Fa\-Iranakan Famagor‘akzouj;an Famarº <ar& h= 1-hn

»Ýù ²¶Ü Ù³ÙáõÉÇ Í³é³ÛáõÃiõÝÇó! §Ð³Û³ëï³ÝÁ áÕçáõÝáõÙ ¿ Æñ³ÝÇ ¢ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÇ Ýå³ï³Ï³ëÉ³ó« Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý ç³Ýù»ñÇ ³ñ¹iõÝùáõÙ Çñ³Ý³Ï³Ý ÙÇçáõÏ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ßáõñç Ó»éù µ»ñou³Í Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃiõÝÁ£ ºñÏ³ñ ëå³ëou³Í ³Ûë å³ÛÙ³Ý³uáñou³ÍáõÃiõÝÁ Ï³ñ¢áñ Ó»éùµ»ñáõÙ ¿ª Ç Ýå³ëï ÙÇç³½·³ÛÇÝ« ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ï³ÛáõÝáõÃ;³Ý ¢ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý£ ÈÇ³\áÛë »Ýù« áñ ¹³ \³u»É;³É ËÃ³Ý Ïe Ñ³Ý¹Çë³Ý³\ª Ð³Û³ëï³ÝÇ ¢ µ³ñ»Ï³Ù Æñ³ÝÇ ÙÇç¢ ³é¢ïñ³ïÝï»ë³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý ÁÝ¹É³ÛÝÙ³Ý« Ñ³Ù³ï»Õ Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ¦!

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 8

§à×ÇñÇÝ ÝÏ³ïÙ³Ùµ óáõó³µ»ñáõ³Í ÉéáõÃÇõÝÁ« ÇÝùÝÇÝ á×ñ³·áñÍáõÃÇõÝ ¿¦! ²Ù»Ý³Ï³ÉÇ ·Ã³é³ï Ñ³Û»³óùÇÝ áõ å³ÛÍ³é »ñÏÇÝùÇÝ ï³Ï« á×ÇñÝ»ñ ÏÁ ·áñÍáõÇÝ ³ÝËÝ³Ûûñ¿Ý ³Ù¿Ý ûñ »õ ³Ù»Ýáõñ»ù« ³é³Ýó ËïñáõÃ»³Ý3 ë»éÇ« ï³ñÇùÇ« ÏñûÝ³å³ïÏ³ÝáõÃ»³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áÛÝÇ« Ñ³Ùá½áõÙÇ Ï³Ù Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃ»³Ý »õlÝ1! ²ÝÙ»Õ Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ½áÑáõÇÝ ³ÝÝå³ï³Ïûñ¿Ý3 ³ßË³ñÑÇ ³Ù¿Ý Í³·»ñáõÝ! à×ñ³·áñÍáõÃÇõÝÁ ³Ù»Ýáõñ»ù µ³ñÓñ ïáÏáë ÏÁ Ï³½Ù¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç! Ø³ñ¹ÇÏ Ë»É³Û»Õ å³Ûù³ñ ÏÁ ÙÕ»Ý Çñ³ñáõ ¹¿Ù3 ³ï»É³í³é ½·³óáõÙ¿ áõ ó»Õ³å³ßïáõÃ»Ý¿ ÙÕáõ³Í! ¼³Ý³½³Ý ÙáõÃ Ñ³ßÇõÝ»ñ¿ ï³ñáõ³Í« Ù³ñ¹ë ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿ Çñ ³½Ýáõ³·áÛÝ µÝ³½¹Ý»ñÁ »õ ³ëïáõ³Í³ïáõñ ßÝáñÑÝ»ñÁ áõ ·³½³Ý³Ý³Éáí ÏÁ ¹ÇÙ¿ ³Ý³ëÝ³í³Û»É Ï»Ýó³ÕÇÝ3 ÏÁ µéÝ³ËÉ¿« ÏÁ ÏáÕáåï¿« ÏÁ ÏáßÏá×¿« ÏÁ ëå³ÝÝ¿! à×ÇñÁ áãÇÝãáí ãÇ ï³ñµ»ñÇñ© á×ÇñÁ á×Çñ ¿« µ³Ûó »ñµ ³Ý ÏÁ ·áñÍ³¹ñáõÇ ²ëïáõÍáÛ táõÝ¿Ý Ý»ñë« ÏÁ ¹³éÝ³Û ³Ñ³õáñ« ³ÝÝ»ñ»ÉÇ« ³Ý»ñ»õ³Ï³Û»ÉÇ« í³ëÝ½Ç ³ÛÝï»Õ Ùáõïù ·áñÍáÕ ³ÝÓÇÝù3 ³ÕûÃùÇ« ³é³ÝÓÝ³óÙ³Ý« Ñá·»õáñ ËáÏÙ³Ý Ù¿ç »Ý« êáõñµ ¶ñùÇ ë»ñïáÕáõÃ»³Ý Ï³Ù µ³ñ»·áñÍáõÃ»³Ý! V³Ù³Ý³Ïin« áã ß³ï Ñ»éáõ ³Ýó»³ÉÇÝ« »ñµ á×ÇñÝ»ñÁ ÏÁ ·áñÍáõ¿ÇÝ ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñ¿« Ë³Õ³ïáõÝ»ñ¿« µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ¿ Ý»ñë« Ï³Ù ÷áÕáóÝ»ñáõ íñ³Û« áõñ Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ¹ÇÙ¿ÇÝ3 ¹ñ³Ù »õ ·áÑ³ñ»Õ¿Ý ÏáÕáåï»Éáõ Ñ³Ù³ñ! â¿ñ Éëáõ³Í á×Çñ3 »Ï»Õ»óÇ¿ Ï³Ù ³ÕûÃ³ïáõÝ¿ Ý»ñë« Ù½ÏÇÃ¿ »õ ÅáÕáí³ñ³Ý¿ Ý»ñë« áñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹ÇÏ Í³Ûñ ³ëïÇ×³Ý Û³ñ·³Ýù ÏÁ óáõó³µ»ñ¿ÇÝ ³ÝáÝó Ñ³Ý¹¿å! êñµáõÃÇõÝ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÇõÝ Ï³ñ! Ðá·»õáñ »ñÏÇõÕ Ï³ñ ³é ²ëïáõ³Í! ²é³õ»É »õë« Ù³ñ¹ÇÏ ëáíáñ³Ï³Ý Ñ³·áõëïÝ»ñáí ã¿ÇÝ ÙïÝ»ñ »Ï»Õ»óÇ© å³ßïûÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ñ·áõ¿ñ! Î³Ý³Ûù ·ÉË³Í³ÍÏ »õ »ñ»ëÝÇÝ ßÕ³ñßáí Ùáõïù ÏÁ ·áñÍ¿ÇÝ© ³Ûñ Ù³ñ¹ÇÏ »õë3 »ñÏÇõÕ³ÍáõÃ»³Ùµ áõ å³ïÏ³é³Ýùáí! Î³Ý³Ýó Ñ³·áõ³ÍùÁ ÙÇßï å³ïß³×áõÃ»³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ¿ñ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ ³éç»õ¿Ý »ñµ Ï’³ÝóÝ¿ÇÝ« Ù³ñ¹ÇÏ »ñ»ëÝÇÝ ÏÁ Ë³ã³ÏÝù¿ÇÝ! ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÁ ³ÙµáÕç ûñÁ µ³ó Ï’ÁÉÉ³ÛÇÝ© »ñµ»ù ã¿ÇÝ ÏÕåáõÇñ! ²õ»ÉÇÝ© ÷áÕáóÁ ÇÝÏ³Í Ñ³óÁ ÏÁ í»ñóáõ¿ñ« ÏÁ Ñ³Ùµáõñáõ¿ñ« ×³Ï³ïÇÝ ÏÁ ï³ñáõ¿ñ« ³å³ å³ïÇ ÙÁ ËáéáãÁ ÏÁ ½»ï»Õáõ¿ñ4 áñå¿ë½Ç áïùÇ ÏáË³Ý ã¹³éÝ³ñ« áñáíÑ»ï»õ Ñ³óÁ ëñµáõÃÇõÝ ÏÁ Ñ³Ù³ñáõ¿ñ! ºõ »Ã¿ å³ï³Ñ¿ñ4 áñ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÙÁ ³ÝóÝ¿ñ ÷áÕáó¿Ý« Ù³ñ¹ÇÏ Ã»Ã»õ ËáÝ³ñÑáõÃÇõÝ ÙÁ Ï’ÁÝ¿ÇÝ« ·eÉË³ñÏÝÇÝ ÏÁ Ñ³Ý¿ÇÝ« ÇëÏ áÙ³Ýù ³É ÏÁ Ùûï»Ý³ÛÇÝ ³çÁ Ñ³Ùµáõñ»Éáõ »õ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ ³éÝ»Éáõ! ²Ñ³ ³ÛëåÇëÇ Û³ñ·³Ýù ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ ÑÇÝ»ñáõÝ Ùûï« áñ ³ÛÅÙ« ï³Ï³õ ³é ï³Ï³õ ÏÁ

NOR ØR% 16 |OULIS 2015

A F A U O R

O Y I R

X:NOB QFN|& NALPANT:AN Ë³ÙñÇ ³Ý½·³É³µ³ñ« ãÁë»Éáõ Ñ³Ù³ñ3 ÉñÇõ ³ÝÑ»ï³ó³Í ¿! ÚÇß»Éáõ »Ýù« áñ ³ÕûÃ³ï³Ý Ù¿ç µ³ñ»å³ßïÁ ³Ý½¿Ý ¿« ³Ýå³ßïå³Ý áõ ³Ý½ûñ! ºÏ»Õ»óÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ¹³ßï ã¿! Ð»ï»õ³µ³ñ« Û³ñÓ³ÏáõÙ ·áñÍ»É ³Ýáñ3 ³ÝÙ»ÕÇÝ áõ ïÏ³ñÇÝ íñ³Û« ½³ÛÝ Ëáßï³Ý·»É« íÇñ³õáñ»É »õ ëå³ÝÝ»É« áã ÙÇ³ÛÝ ÃáõÉáõÃÇõÝ ¿« í³ËÏáïáõÃÇõÝ áõ í³ïáõÃÇõÝ« ³ÛÉ»õ3 Í³Ýñ Ù»Õù! Î³ï³ñ»³É ³Ýµ³ñáÛáõÃÇõÝ ¿ áõ ëïáñá·áõÃÇõÝ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë íÝ³ë»É3 ³ÝÏ³ñÁ« Ë»Õ×Á« ï³ñÇùáïÁ« ³ÝÙ»ÕÁ« ³ÝáõÅÁ »õ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë3 Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÁ! Î³Ý ½³½ñ»ÉÇ á×ÇñÝ»ñ« áñáÝù ÏÁ ·áñÍáõÇÝ ²ëïáõÍáÛ ³ÝáõÝáí! úñ ó»ñ»Ïáí« Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñ ÏÁ ç³Ý³Ý ³ñ¹³ñ³óÝ»É Çñ»Ýó ùëïÙÝ»ÉÇ á×ÇñÝ»ñÁ3 íÏ³Û³Ïáã»Éáí ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ñ³ïáõ³ÍÁ ëáõñµ ·ñáõÃ»³Ý ÙÁ! ²Ù»Ý³Ï³ÉÇÝ ÏÁ í»ñ³·ñáõÇÝ ³ÛÝåÇëÇ ûñ¿ÝùÝ»ñ« Ññ³Ù³ÝÝ»ñ« ÇÕÓ»ñ« áñáÝù µ³ó³ñÓ³Ï³å¿ë Ëáïáñ ÏÁ Ñ³Ù»Ù³ïÇÝ ×ßÙ³ñÇï Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ï! ²ÛëåÇëÇ ³Ýûñ¿ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí« ËáñùÇÝ Ù¿ç Ã¿° ²ëïáõÍáÛ ½³ÛñáÛÃÇÝ Ï’³ñÅ³Ý³Ý³Ýù »õ Ã¿° ²Ýáñ îáõÝÁ ³Ýå³ïáõ³Í Ï’ÁÉÉ³Ýù! î³éÇÝ áõÅ»Õ Ï³éã³Í ³ÝÑ³ïÝ»ñ« Ï’³Ý³ñ·»Ý Ù³ñ¹Á »õ Ï’³ñÑ³Ù³ñÑ»Ý Ï»³ÝùÁ« áñ Ù»Í³·áÛÝ å³ñ·»õÝ ¿ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý! Î³Ý Ù³ñ¹ÇÏ« áñ Ñ³Ùµ³õ ß³Ñ»Éáõ« Ñ³Ýñ³×³Ý³ãáõÃ»³Ý Ï³Ù ÇÝùÝ³óáõó³¹ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ÏÁ ÏáñëÝóÝ»Ý å³ïÇõ« Ï’³Ýï»ë»Ý ³ñÅ³Ý³å³ïáõáõÃÇõÝ »õ ÏÁ ·áñÍ»Ý Ù»Í³Ù»Í ëË³ÉÝ»ñ« áñáÝó ß³ñùÇÝ »õ3 á×ÇñÝ»ñ! ²Ûë ³ÝÓÝ³ÙáÉáõÃÇõÝÁ Ï³Ù ³ÝÓÇ ß»÷áñ³Ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ï³ï³ñáõ³Í ³ñ³ñùÁ« ³ñ¹³ñ»õ« åÅ·³ÉÇ ¿ áõ ëïáñÝ³óáõóÇã! ¼³ñÙ³Ý³ÉÇûñ¿Ý« Ù³ñ¹ë ãÇ ÏñÝ³ñ Ó»ñµ³½³ïáõÇÉ ó»Õ³ÏñûÝáõÃ»Ý¿3 ËáñÑ»Éáí áñ ÇÝù ÙÇßï ·»ñ³Ï³Û ¿« Çñ ó»ÕÁ3 ³½ÝÇõ« Çñ ³½·Á3 »½³ÏÇ« ³ÝÝÙ³Ý« ÇëÏ ÇÝù3 Ï³ï³ñ»³É! ¶»ñ³·³ÑáõÃ»Ý¿ ë³ëïÇÏ ï³é³åáÕ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ ³ï»ÉáõÃÇõÝ ÏÁ ë»ñÙ³Ý¿ Çñ ßáõñç3 ÃáõÝ³õáñ»Éáí ³ÝÙ»Õ Ñá·ÇÝ»ñ áõ åÕïáñ»Éáí ëÇñï»ñ! Ü»ñÏ³Û ÑÇÙÝ³Ñ³ñóÁ« áñ Çñ³å¿ë ÏÁ Ûáõ½¿ Ñ³Ù³ÛÝ ³ßË³ñÑÁ ó»Õ³å³ßïáõÃÇõÝÝ ¿« áñÙ¿ ãÇ ÏñÝ³ñ Ó»ñµ³½³ïáõÇÉ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ! Ü»ñ³ÍÇÝ ³ï»ÉáõÃÇõÝ áõÝÇ ³Ý ¹¿åÇ ï³ñµ»ñ ·áÛÝáí3 ÙáñÃáí Ù³ñ¹Á! êåÇï³ÏÁ ÏÁ ËáñÑÇ Ã¿ ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇ ³ÛÉáó íñ³Û Çñ Í³·áõÙáí áõ ÍÝáõÝ¹áí! Æ±Ýã Çñ³õáõÝùáí« Û³ÛïÝÇ ã¿°! ì³Õá¯õó ³Ýó³Í »Ý ³ÛÝ ï³ñÇÝ»ñÁ« »ñµ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ ëïñÏáõÃÇõÝ »õ ó»Õ³ÛÇÝ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÇõÝ »õ áñáß ¹³ë³Ï³ñ·Ç« ·áÛÝÇ áõ ë»éÇ Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ í³×³éáõ¿ÇÝ« í³ëÝ½Ç ãáõÝ¿ÇÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ï³ññ³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñ! ²Ýó³Í »Ý Ý³»õ

³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ« »ñµ Ù³ñ¹ÇÏ ãáõÝ¿ÇÝ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ³ñÅ¿ù« ³ÛÉ ÏÁ í³×³éáõ¿ÇÝ Çµñ»õ Çñ »õ ÏÁ ¹³éÝ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ïÇñáç! Ü»ñÏ³ÛÇë« Ï’³åñÇÝù ³ÛÝåÇëÇ ¹³ñ³ßñç³ÝÇ ÙÁ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý Ù¿ç« áõñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ Çñ³õáõÝù« Ñ³Ù³Ñ³õ³ë³ñáõÃÇõÝ« ³ñÅ³Ý³ å³ïáõáõÃÇõÝ3 ³ÝÑ³ï³Ï³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ! ÀÝ¹ÙÇßï çÝçáõ³Í ¿ ³ÛÝ Ùï³ÛÝáõÃÇõÝÁ« áñ ·»ñ³·³ÑáõÃÇõÝ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ ó»Õ»ñáõ ÙÇç»õ! Ø³ñ¹ë Ïáãáõ³Í ¿ ³åñ»Éáõ Çñ ÝÙ³ÝÇÝ Ñ»ï Ë³Õ³Õûñ¿Ý áõ Ñ³Ù»ñ³ßËûñ¿Ý« ³ÛÉ³å¿ë3 Ïñ»Éáõ Í³Ýñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ3 å³ïÅáõ»Éáõ« ïáõ·³Ýáõ»Éáõ« ³½³ï³½ñÏáõ»Éáõ »õlÝ1! ²Ûë ³ÙµáÕç ÃáÑáõµáÑÇÝ Ù¿ç Ñ³ñó ï³Ýù Ã¿ ÇÝãå¿±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ÝË»É Ï³Ù Ï³ë»óÝ»É ÝÙ³Ý ï·»Õ áõ ó³õ³ÉÇ å³ï³Ñ³ñÝ»ñ« »ñµ áñáß Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³Ï³Ù¿ï »Ý ·áñÍ»Éáõ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç ÙÇ³ÛÝ ã³ñÁ! ÆÝãå¿±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ý³»õ å³ßïå³Ý»É »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ »õ ³å³Ñáí»É »Ï»Õ»óÇ Û³×³ËáÕÝ»ñÁ! ØÇáí µ³ÝÇõ« ÇÝãå¿±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ í»ñ³óÝ»É ã³ñÁ« áñ µáÛÝ ·ï³Í ¿ Ù³ñ¹áõë ëñïÇÝ Ù¿ç! Ø»ñ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿ íÏ³Û« áñ f³Û»ñ« Ø»Í ºÕ»éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï« ³ÕûÃ»Éáõ »õ å³ßïå³ÝáõÃÇõÝ ·ïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³å³ëï³Ý ·ï³Í »Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ù¿ç3 »ÝÃ³¹ñ»Éáí áñ ÃßÝ³ÙÇÝ Û³ñ·³Ýù ÏÁ óáõó³µ»ñ¿ ³ÝáÝó Ñ³Ý¹¿å »õ ³ÝíÝ³ë ÏÁ ÃáÕáõ! ä³ïÙ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñÁ« ¹Åµ³Ëï³µ³ñ« ×Çß¹ Ñ³Ï³é³ÏÁ Ï’³Õ³Õ³Ï»Ý! Ø»ñ ¹³ñ³õáñ áëáËÁ« ï»ëÝ»Éáí áñ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Ç ÙÇ Ñ³õ³ùáõ³Í ¿« Ññ³ß³ÉÇ ³éÇÃ Ñ³Ù³ñ³Í ¿ ï³×³ñÁ ù³ñÇõÕáí Ïñ³ÏÇ ï³Éáõ »õ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ç³ñ¹ Ï³ï³ñ»Éáõ! ÐñÏÇ½áõ³Í »Ï»Õ»óõáÛ ³õ»ñ³ÏÝ»ñ¿Ý ³ÍË³ó³Í Ù³ñÙÇÝÝ»ñ ÙÇ³ÛÝ ¹áõñë »É³Í »Ý! Ð»ï»õ³µ³ñ« Ý»ñÏ³ÛÇë« ³ÛÝ µ³ñÇ áõ ³½ÝÇõ Ùï³ÍáõÙÁ« áñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ ³ÝÑå»ÉÇ »Ý áõ ³ÝËáó»ÉÇ« ³Û¹ù³Ý ³É ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ãÇ å³ñáõÝ³Ï»ñ« áñáíÑ»ï»õ áñáß Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³Ù³ñ »Ï»Õ»óÇÝ

áã Ù¿Ï ëñµáõÃÇõÝ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿! ²ÛëåÇëÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« á×ÇñÇÝ í³ÛñÁ« ³Ûá« áã Ù¿Ï Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ ãáõÝÇ« áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝù ÏáñëÝóáõó³Í »Ý ËÇÕ×« ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ« ³ÙûÃ áõ å³ïÏ³é³Ýù! ²ÝáÝù å³ïñ³ëï »Ý Ñ³ñáõ³Í»Éáõ« íÝ³ë»Éáõ »õ Ù»éóÝ»Éáõ« áõñ áñ ³É ÁÉÉ³Û! ¼³Ûë ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí« Ï³ñ· ÙÁ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ ¹ÇÙ³Í »Ý ³ñ¹Ç ÙÇçáóÝ»ñáõ3 Éáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñáõ« áëïÇÏ³ÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý« å³Ñ³ÏÝ»ñáõ« ³ã³Éáõñç ÑëÏáÕáõÃ»³Ýó« ÇÝã áñ ã¿ÇÝ ï»ëÝáõ³Í áõ Éëáõ³Í ³Ýó»³ÉÇÝ! ÈñµáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýå³ïÏ³éáõÃÇõÝÁ Ñ³ë³Í ÏÁ ÃáõÇÝ ÁÉÉ³É Çñ»Ýó µ³ñÓñ³Ï¿ïÇÝ! î³ëÝ»³Ï ï³ñÇÝ»ñáí« ³Ûë »ñÏÇñÁ ÏñÃ»ó« ¹³ëïÇ³ñ³Ï»ó Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ4 áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ãÁÉÉ³Ý ó»Õ³ÏñûÝ« Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹ÝáÕ« ³ÛÉ ÁÉÉ³Ý3 ³Ý³ã³é« ³½ÝÇõ áõ å³ñÏ»ßï ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ ³Ûë Ù»Í áõ Ñ½ûñ »ñÏñÇÝ »õ ÏáãáõÇÝ ³ñÅ³Ý³õáñ Û³çáñ¹Ý»ñÁ Çñ»Ýó Ý³Ë³Ñ³Ûñ»ñáõÝ! Àëï »ñ»õáÛÃÇÝ« ¹»é»õë Ï³Ý ó»Õ³ÙáÉ Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù ÏÁ ï³é³åÇÝ ·»ñ³·³ÑáõÃ»³Ý ÙáÉáõóù¿Ý »õ áñáÝó å³å³ÏÁ åÇïÇ Û³·»Ý³Û ÙÇ³ÛÝ ³ñ»³Ý Ñ»ÕáõÙáí! ²ÛëåÇëÇÝ»ñÁ ÏÁ Ñ³Ù³ñáõÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý ù³ÕóÏ»ÕÁ« Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ÷áñÓ³ÝùÁ »õ ï³Ï³ÝùÁ« áñáÝù ûñÝÇµáõÝ ÏÁ ëÝáõÇÝ ³ï»ÉáõÃ»³Ùµ« ëÝ³å³ñÍáõÃ»³Ùµ »õ ÇßË»É³ëÇñáõÃ»³Ùµ! ²ÝáÝù Ñ³Ù³ÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ³ÝµáõÅ»ÉÇ Å³Ýï³ËïÝ »Ý« áñáÝù ÏÁ ÷áñÓ»Ý ï³ñ³ÍáõÇÉ »õ ½³ÛÉë »õë í³ñ³Ï»É! ²ßË³ñÑ ãÇ° ÏñÝ³ñ Ó»éÝ³Í³É ÙÝ³É Ç ¹ÇÙ³ó ³Ûëù³Ý ã³ñÇùÇ áõ ³ï»ÉáõÃ»³Ý! ØÇ³ëÝ³Ï³Ý µéáõÝóù áõ å³Ûù³ñ ¿ Ñ³ñÏ³õáñ ã³ñÇÝ ¹¿Ù« ³ÛÉ³å¿ë Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Ë³ËïÇ »õ ËéáíáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ¹³éÝ³Û ïÇñ³Ï³Ý! Ü»ñÏ³Û ³éáÕç Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝÁ »õ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý µ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ñï³¹ñ»Ý ³Ù¿Ýùë3 ãÁÉÉ³É ÇÝùÝ³·áÑ« ³ÛÉ ³ßË³ïÇÉ áñ ã³ñÁ ³ñÙ³ï³ËÇÉ ÁÉÉ³Û Ù¿Ï³Ý·³ÙÁÝ¹ÙÇßï4 áñå¿ë½Ç Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ Çµñ»õ Ù¿Ï ÁÝï³ÝÇù Ï³ñ»Ý³Û ³åñÇÉ Ë³Õ³Õ áõ ³Ýíñ¹áí! I

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 9

THURSDAY, JULY 16% 2015

Ð³ÛÏ³Ï³Ý ë÷iõéùáõÙª Ù³ëÝ³uáñ³åhë Èáë ²Ýy»ÉeëáõÙ« ÇÙ³ KÉ»Ýth\lÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ ·áñÍáõÙ »Ý ï³ëÝ;³Ï ÙÇáõÃiõÝÝ»ñª Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñ« Ñ³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ÙÇáõÃiõÝÝ»ñ ¢ ³ÛÉÝ! BáÉáñ ³Û¹ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÁ Ï³Ù ÙÇáõÃiõÝÝ»ñÁ å³ñµ»ñ³µ³ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ »Ý Ñ³u³ùÝ»ñ« ËÝyáÛùÝ»ñ« ï7Ý³Ï³ï³ñáõÃiõÝÝ»ñ®! ºÃh ¹Çï³ñÏ»Ýù ½áõï Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý ï»ë³ÏhïÇó« ¹ñ³Ýù ³ÛÝù³Ý ¿É \áõë³ÉÇ ã»Ý ¢ Ñ³u³ï ã»Ý Ý»ñßÝãáõÙ« áñáíÑ»ï¢ ³Û¹ Ñ³u³ùÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÝ»ñÇ« Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÇ ×ÝßáÕ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃiõÝÁ \ÇëáõÝÝ ³Ýó ï³ñiù áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý« áñáÝó ÙÇ Ù³ëÝ ¿É Ñ³Û»ñhÝÇÝ É³u ãÇ ïÇñ³å»ïáõÙ ¢ ·ñ»É Ï³ñ¹³ÉÝ ¿É Ùáé³ó»É ¿! ¸ñ³Ý \³u»É³Íª \³×³Ë Ñ³Ý¹ÇëáõÃiõÝÝ»ñÝ ¿É ³Ýó »Ý Ï³óuáõÙ ³Ý·É»ñhÝ É»½ouáí! ºu Ù»ñ \³ñ·³ñÅ³Ý Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇó áÙ³Ýù Ëáëïáí³ÝáõÙ »Ý« áñ Çñ»Ýó »ñ»Ë³Ý»ñÁ« ³u»ÉÇ ß³ï ÃáéÝ»ñÁ ÙÇÙ;³Ýó ÙÇç¢ Ë7ë»ÉÇë \³ñ³µ»ñuáõÙ »Ý ³Ý·É»ñhÝ É»½ouáí! Ð³Û ¹åñáó³Ï³ÝÝ»ñÝ áõ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ ÙÇÙ;³Ýó Ñ»ï Ë7ë»ÉÇë \³ñ³µ»ñuáõÙ »Ý ³Ý·É»ñhÝ É»½ouáí! Î³ñÍáõÙ »Ù« áñ µáÉáñ¹ ÝÏ³ï³Í Ïe ÉÇÝhù! Ð³½ou³¹hå ¿« »ñµ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ »Ý Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ³Û¹ Ñ³u³ùÝ»ñÇÝ! Üñ³Ýó Ñ³Ù³ñ f³ÛÏ³Ï³Ý f³ñóÁ« Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ« å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃiõÝÁ« å³ïÙáõÃiõÝÁ Ñ³½ou³¹hå ÏÇñ³éouáÕ Ë7ë³ÏóáõÃiõÝÝ»ñ »Ý! |³ñ·»ÉÇ ÁÝÃ»ñóáÕÝ ³Ûë ïáÕ»ñÁ Ï³ñ¹³ÉÇë Ñ³u³Ý³µ³ñ Ïe Ïßï³ÙµÇ ÇÝÓª \Çß»óÝ»Éáí 9²ñ¹³ñáõÃ;³Ý ù³ÛÉ³ñß³uÁº! ÖÇßï hù ÁÝÃ»ñóáÕ« ¹³ ãï»ëÝou³Í« ³ÝÝ³Ë³¹hå ù³ÛÉ³ñß³u ¿ñ Èáë ²Ýy»ÉeëÇ å³ïÙáõÃ;³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ« áñÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»óÇÝù ßáõñç 160%000 Ù³ñ¹áí! ´³Ûó ÇÝãá±õ »Ýù Ù»Ýùª Ñ³Û»ñë ³Ûëåhë ³½·áíÇ Ñ³Ù³ËÙµuáõÙ ÙÇ³ÛÝ ûñÑ³ë³Ï³Ý å³Ñ»ñÇÝ®! ²Ýå³ÛÙ³Ý åhïù ¿ 9¹³Ý³ÏÁ áëÏáñÇÝ Ñ³ëÝÇº Ï³Ù 100 ³Ù;³\ á·»ÏáãáõÙ ÉÇÝÇ« áñ Ñ³Ù³ËÙµou»Ýù! Ð³ñiõñ³uáñ Ñ³u³ùÝ»ñ »Ý ÉÇÝáõÙ« áñ ·áí³½¹uáõÙ Ï³Ù Ññ³uhñÝ»ñ »Ý ³ÝáõÙ« µ³Ûó 200 ï»Õ³Ýáó ¹³ÑÉÇ×áõÙ 20« 30 Ù³ñ¹ ¿ Ñ³u³ùuáõÙ! Î³ñÍáõÙ »Ù« áñ ÙhÏë ÙiõëÇÝ ãÇ \³ñ·áõÙ! ÆÝã áñ ÙhÏÇÝ Ù»Í³ñ»Éáõ« ÇÝã áñ ÙhÏÇ ·ñùÇ ßÝáñÑ³Ý¹hëÇÝ« ÇÝã áñ Ñ³u³ùÇ Å³Ù³Ý³Ï ·³ÉÇë »Ý ÙÇ³ÛÝ Ù»ñÓ³uáñÝ»ñÁ! Þ³ï»ñÝ ³ñÑ³Ù³ñfáõÙ »Ý ¢ ½³Ý³½³Ý å³ï×³é³µ³ÝáõÃiõÝÝ»ñáí ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ Çñ»Ýó µ³ó³Ï³ÛáõÃiõÝÁ! Ø³ëÝ³ÏóáõÃiõÝÁ Ñ³ñóÇ ÙÇ ÏáÕÙÝ ¿! ¸³ å³ÛÙ³Ý³uáñou³Í ¿ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃ;³Ùµ Ï³Ù ïou;³É ÙÇáõÃ;³Ý« Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ³Ý¹³Ù ÉÇÝ»Éáõ ÇñáÕáõÃ;³Ùµ! ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ Ñ³u³ùÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï µáÉáñÁ Ë7ëáõÙ »Ý ÙÇ³µ³ÝáõÃiõÝÇó« Ñ³Ù³ËÙµáõÃiõÝÇó« µ³Ûó ¢ ËáãeÝ¹áïáõÙ« Ñ³Ï³ù³ñá½ãáõÃiõÝ »Ý ï³ÝáõÙ ³ÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ« áñáÝù Çñ»Ýó Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ ³u»É Ï³Ù å³Ï³ë ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ »Ý Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ! ºu ¹ñ³Ýù ¿É Çñ»Ýó Ùï³-

FA|R:NATIROUJIUN W:RANA|:L% WAU:RAZN:L% W:RAK:RT:L WAFH M:SROP:AN uáñ³Ï³Ý »Ý Ï³ñÍáõÙ« áíù»ñ ï³ñµ»ñ Ñ³u³ùÝ»ñáõÙ ªÏáõñÍù »Ý Ã³÷ ï³ÉÇëº Çñ»Ýó Ï»ÕÍ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃiõÝÁ óáõó³¹ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! Ê7ëáõÙ »Ý Ñ³Û ³½·Ç ³ÝáõÝÇó ¥ãÑ³ëÏ³Ý³Éáí« áñ ¹ñ³ Çñ³uáõÝùÁ ãáõÝ»Ý¤« Ïáã ³ÝáõÙ Ñ³Ù³ËÙµáõÃ;³Ý« ÙÇ³µ³ÝáõÃ;³Ý®! Ð³u³ùÝ»ñÇ µ³½Ù³Ù³ñ¹áõÃiõÝÁ å³ÛÙ³Ý³uáñou³Í ¿ ÙÇ³ÛÝ ïou;³É Ñ³u³ùÇÝ Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ ×³Ý³ãou³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó Ý»ñÏ³ÛáõÃ;³Ùµ! ê³Ï³ÛÝ Ñ³u³ùÝ»ñÁ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³Ù³ñ Ý³¢ ï»ë³ÏóáõÃ;³Ý ·Ý³É ¿ª ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ« Í³Ý7ÃÝ»ñÇÝ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇÝ ³ÛÝï»Õ ï»ëÝ»Éáõ \áÛëáí! ÆëÏ Ç±Ýã »Ý ï³ÉÇë Ù»½ ³Û¹ Ñ³u³ùÝ»ñÁ« ³u»ÉÇ ×Çßï« Ç±Ýã åhïù ¿ ï³Ý! ²ÙhÝ ÙÇ Ñ³u³ùÇ Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ ÇÝã áñ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ;³ÝÁ« áñÁ Ï³ñáÕ ¿ \³ÛïÝÇ ÉÇÝ»É ß³ï»ñÇÝ ¥áñáÝù áõÕÕou³Í »Ý Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³ÝÁ« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ Ñ³ñó»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÁ ¢ ³ÛÉÝ¤« åhïù ¿ ûÅ³Ý¹³Ï»É« ë³Ï³ÛÝ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ óáÛó »Ý ï³ÉÇë« áñ ûÅ³Ý¹³ÏáõÃiõÝÁ Ï³Ëou³Í ¿ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇó« Ãh áñ Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÁ Ï³Ù áñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ ¿ Ñ³Ý¹hë »Ï»É Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ;³Ùµ ¢ ³ñ¹hÝ ãÇ Ï³ñ¢áñuáõÙ« áñ ¹ñ³Ýù Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ý« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñ »Ý ÉáõÍáõÙ« Ð³Û ¸³ïÇ ËÝ¹ÇñÝ »Ý ³é³ç ï³ÝáõÙ! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý á·»ÏáãÙ³Ý 100 ³Ù;³ÏÇó \»ïá\ ³ÛÉ¢ë ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃiõÝ ãÏ³\ ³ßË³ñÑÇ »ñÏñÝ»ñÇÝ Ñ³Ùá½»Éáõ« áñ Ýñ³Ýù Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý áõ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý µ³Ý³Ó¢»ñ ÁÝ¹áõÝ»Ý! ²ñ¹hÝ 26 »ñÏÇñ« ²ØÜ 44 Ý³Ñ³Ý·« ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³uáñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñ« ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ Ý³Ñ³Ý·Ý»ñ« ßñç³ÝÝ»ñ« ù³Õ³ùÝ»ñ ÝÙ³Ý³ïÇå µ³Ý³Ó¢»ñ ÁÝ¹áõÝ»É »Ý! ²ÛÅÙ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ù³ÛÉÁ Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ;³ÝÁ Ñ»ï³Ùáõï ÉÇÝ»ÉÝ ¿! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100 ³Ù;³ÏÇ á·»ÏáãÙ³ÝÁ ÁÝ¹³é³ç Ù»ñ ßáõñÃ»ñÇÝ ¿ñ 9|ÇßáõÙ »Ù« å³Ñ³ÝçáõÙ »Ùº Ï³ñ·³Ë7ëÁ! ´³Ûó ³Ûë Ï³ñ·³Ë7ëÁ Ï³ñÍ»ë Ãh ³ÙµáÕç³Ï³Ý ã¿ ¢ \ëï³Ï ã¿ áí ÇÝã ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ! îñ³maµ³ÝáõÃiõÝÁ \áõßáõÙ ¿« áñ å³ñï³uáñ »Ýù å³Ñ³Ýç»É Ù»ñ ÑáÕ»ñÁª ²ØÜ 28-ñ¹ Ý³Ë³·³Ñ Ouátñ7 OuÇÉëeÝÇ Æñ³u³ñ³ñ ì×éáí Ù»½ \³ïÏ³óou³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ! Æñ³u³µ³Ý³Ï³Ý ï»ë³ÝÏiõÝÇó ³ÛÝ« ÇÝã Ï³ñáÕ »Ýù å³Ñ³Ýç»É! ºu ³Ûë å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ ³é³ç³ñÏáõÙ »Ù ÁÝïñ»É ³Ûë \7¹ou³ÍÇ í»ñÝ³·ÇñÁª 9ì»ñ³Ý³Û»É« í³u»ñ³óÝ»É« í»ñ³Ï»ñï»Éº Ð³Ûñ»Ý³ïÇñáõÃ;³Ý Çñ³uáõÝùÁ! ²ÛëÇÝùÝª ê¢ñÇ ¸³ßÝ³·ÇñÁ ëïáñ³·ñ³Í å»ïáõÃiõÝÝ»ñÁ ¥¢ áã ÙÇ³ÛÝ¤ åhïù ¿ ÁÝ¹áõÝ»Ý f³Ûáó Ñ³Ûñ»Ý³ïÇñáõÃ;³Ý Çñ³uáõÝùÁ« í»ñ³Ý³Û»Ý ³Û¹ å³ÛÙ³Ý³·ÇñÁ«

í³u»ñ³óÝ»Ý Çñ»Ýó ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñáõÙ« áñáßáõÙ Ï³Û³óÝ»Ý \³ÝáõÝ ³ñ¹³ñáõÃ;³Ý ¢ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝ ÁÝÓ»éÝ»Ý Ñ³ÛáõÃ;³ÝÁ í»ñ³Ï»ñï»Éáõ Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ 162%000 qÙ1 ï³ñ³ÍùÇ íñ³\! ØÇç³½·³ÛÇÝ ³ï;³ÝÝ»ñáõÙ ß³ï »Ý Ë7ëáõÙ øñt³Ï³Ý å»ïáõÃ;³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý ßáõñç! Àëï iñ³u³ñ³ñ w×éÇª øiuñtiëï³Ý å»ïáõÃ;³Ý ÑiõëÇë³ÛÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ²ñ¢Ùï;³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³ñ³u³ÛÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ »Ý! àõñ»ÙÝ« »Ãh ëï»ÕÍuáõÙ ¿ øiuñtiëï³Ý å»ïáõÃiõÝ« ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ åhïù ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ýou»Ý Ý³¢ ²ñ¢Ùï;³Ý Ð³Û³ëï³Ý ä»ïáõÃ;³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ! ²ñ¢Ùï;³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ í»ñ³Ï»ñïáõÙÁ ûñ³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ñ³ñó ¿ ³ÛÉ¢ë ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ï;³ÝÝ»ñáõÙ« ÙÇ ß³ñù »ñÏñÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÝ»ñáõÙ áõ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñáõÙ! Ø»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ;³Ý Ñ³ñóáõÙ ³ñ¹iõÝ³uhïáõÃiõÝÁ Ñ³Ûñ»Ý³ïÇñáõÃ;³Ý ù³ñá½ãáõÃ;³Ý ï³ñ³ÍáõÙÝ ¿! Þ³ï»ñÁ ã»Ý å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ ¹ñ³ Çñ³·áñÍáõÙÝ áõ Ï³ï³ñÙ³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ! ´³ó³ïñ³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýù åhïù ¿ Ï³ï³ñ»É ³Ù»Ýáõñ»ù! ä³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃiõÝÁ Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ³Ù»Ý³·ÉË³uáñ Ã»Ù³Ý åhïù ¿ ¹³éÝ³\! ¶ÉË³uáñ ËÝ¹ÇñÝ ¿Éª iñ³u³ñ³ñ w×éÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ! Ð³ÛÏ³Ï³Ý µáÉáñ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙª ³ßË³ñÑÇ µáÉáñ Í³Ûñ»ñáõÙ« µáÉáñ ï»ë³ÏÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï åhïù ¿ Ë7ëouÇ ouÇÉëeÝ;³Ý iñ³u³ñ³ñ

w×éÇª ²ñ¢Ùï;³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ í»ñ³Ï»ñïÙ³Ý ¢ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³Ý å»ïáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ! ´áÉáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ åhïù ¿ Ï³½Ù»Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý ·ñáõÃiõÝÝ»ñ« Ý³Ù³ÏÝ»ñ« áõÕÕou³Í ²ØÜ Ý³Ë³·³ÑÇÝ« ë»Ý³ïÇÝ« gáÝkñhëÇÝ« ê¢ñÇ å³ÛÙ³Ý³·ÇñÁ ëïáñ³·ñ³Í å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇÝ áõ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñÇÝ« Ø²Î-ÇÝ« Ø²Î-Ç ²Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ÊáñÑñ¹ÇÝ« å³Ñ³Ýç»Éáí Ç Ï³ï³ñ ³Í»É 1920 Ã© NáÛ»Ùµ»ñÇ 22-Ç ²ØÜ 28-ñ¹ Ü³Ë³·³Ñ Ouotñ7 OuÇÉëeÝÇ iñ³u³ñ³ñ w×ÇéÁ! ²Ûë ·áñÍÁÝÃ³óáí Ù»Ýù Ïe ÙÇç³½·³ÛÝ³óÝ»Ýù iñ³u³ñ³ñ w×ÇéÁ« Ï*³ÛÅÙh³Ï³Ý³óÝ»Ýù Ñ³ñóÇ ÉáõÍáõÙÁ ¢ Ïe ëïÇå»Ýù Ï³é³í³ñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ« ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇÝ Éñç7ñhÝ Ùï³Í»É Ù»ñ ³½·Ç Ñ³Ûñ»Ý³ïÇñáõÃ;³Ý Çñ³uáõÝùÇ ßáõñçÁ! Ð³ñiõñ³uáñ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý Ý³Ù³ÏÝ»ñ ·ñ»Éáí 9Ï*³ñÃÝ³óÝ»Ýùº Ýñ³Ýó ¢ Ïe ëïÇå»Ýù \³×³Ë³ÏÇ Ë7ë»É Ù»ñ Çñ³uáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝª Ù»ñ ³½·Ç ·ÉË³uáñ Ýå³ï³ÏÇª ØÇ³ó;³É Ð³Û³ëï³ÝÇ í»ñ³Ï»ñïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ä³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý ³Û¹ Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ åhïù ¿ Ýñ³Ýó ·ñ³ë»Õ³ÝÝ»ñÇ ³ÙhÝûñ;³\ 9ÑiõñÁº ÉÇÝ;n! ´áÉáñ å»ïáõÃiuÝÝ»ñÁ åhïù ¿ í»ñ³Ý³Û»Ý Çñ»Ýó å³ÛÙ³Ý³·ñ³ÛÇÝ å³ñï³uáñáõÃiõÝÝ»ñÁ« í³u»ñ³óÝ»Ý ê¢ñÇ ¸³ßÝ³·ÇñÁ ¢ ÙÇçáóÝ»ñ Ó»5ù ³éÝ»Ý ¹ñ³ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ÀÝ¹³é³ç ·Ý³Éáí ê¢ñÇ ¸³ßÝ³·ñÇ 95 ¢ 100 ³Ù;³ÏÝ»ñÇÝ« Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý Ý³Ù³ÏÝ»ñÇ 9Ñ»Õ»ÕÇº Ý»ñùá\ ³Û¹ å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ« ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñÁ Ïe ëÏë»Ý ùÝÝ³ñÏ»É Ñ³ñóÁ« Ïe ÙÇç³½·³ÛÝ³Ý³\ ³ÛÝ ¢ Ù»ñ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁª f³ÛÏ³Ï³Ý f³ñóÁ Ïe ¹³éÝ³\ <ar& h= 14

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 10

NOR ØR% 16 |OULIS 2015

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN <ar& h= 6-hn

Ñ³½³ñ³õáñ áñµ»ñáõ ÷ñÏÇã »õ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ å³Ñå³ÝÇã êáõñµ»ñ! ì»ñç³å¿ë Ñ³ë³Ýù ì³Ý³\ ÈÇ×! ²ñ»õáõÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÁ µÇõñ³õáñ ³¹³Ù³Ý¹Ý»ñáõ ÝÙ³Ý ÏÁ ÷³ÛÉ÷É¿ÇÝ É×Ç ³É»³kÝ»ñáõÝ íñ³Û! È×»½»ñùÇÝ« Ý³Ëù³Ý Ý³õ Ñ³ëÝÇÉÁ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ Ïñå³ÏÝ»ñ Ï³ÛÇÝ4 áõñ Í³Ëáõ ¿ÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ Ûáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñ« å³ïÏ»ñÝ»ñ« ù³ñï¿½Ý»ñ »õ áõï»ëï»Õ¿ÝÝ»ñ! øÇã ÙÁ ³Ý¹ÇÝ Ù»Í³¹Çñ ÝÏ³ñÝ»ñ Ï³ÛÇÝ ²ÕÃ³Ù³ñ ÏÕ½ÇÝ ÝÏ³ñ³·ñáÕ! ÐáÝ ßñç³Ý³Ïáõ³Í ¿ñ Ý³»õ ì³ÝÇ Ýß³Ý³õáñ ×»ñÙ³Ï Ï³ïáõÇÝ Ù»ÍÏ³Ï å³ïÏ»ñÁ Çñ »ñÏáõ ·áÛÝ ³ãù»ñáí! ºñµ êáõÉÃ³Ý Ð³ÙÇï ´© ·³ÑÁÝÏ¿ó »Õ³õ« Û»Õ³÷áË³Ï³ÝÝ»ñÁ ½ÇÝù ê»É³ÝÇÏ ã³ùëáñ³Í« Çñ³õáõÝù ïáõÇÝ Çñ»Ý Çñ Ñ»ï ï³Ý»Éáõ Çñ å³É³ï³Ï³Ý Í³é³Ý»ñ¿Ý 24 Ñá·Ç! êáõÉÃ³ÝÁ Çñ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É¿Ý »ïù ËÝ¹ñ»ó4 áñ Çñ»Ý ³ñïûÝáõÃÇõÝ ïñáõÇ Ù¿Ï Ñá·Ç »õë ³õ»ÉóÝ»Éáõ! ºñÇï³ë³ñ¹ jáõñù»ñÁ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»ó³Ý! êáõÉÃ³ÝÁ Çñ ëñ×»÷Ý ³É ³é³õ Çñ ó³ÝÏÇÝ íñ³Û! ²å³« ³ñÇõÝ³ñµáõ Ð³ÙÇïÁ ËÝ¹ñ»ó4 áñ Çñ ×»ñÙ³Ï« ì³ÝÇ Ï³ïáõÝ ³É ³ñïûÝáõÇ Çñ Ñ»ï ê»É³ÝÇÏ »ñÃ³Éáõ! ²Ý ³É ³ñïûÝáõ»ó³õ! êáõÉÃ³ÝÇÝ w³Ý»óÇ Ï³ïáõÝ Ù³ëÝ³õáñ ËÝ³Ùáõ³Í ³½Ýáõ³Ï³Ý ë»ñáõÝ¹¿ ÏÁ ë»ñ¿ñ! ²Ýáñ Ñ³ë³ÏÁ Ï*Áë»Ý Ã¿ ù³ÝÇ ÙÁ áïù »ñÏ³ñáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ! ì;ñç³å¿ë úëÙ³Ý»³Ý k³ÛëñáõÃ»³Ý êáõÉÃ³ÝÇÝ Ï³ïáõÝ å³ñ½ Ï³ïáõ ÙÁ åÇïÇ ãÁÉÉ³ñ! ¼µûë³Ý³õáí ×³Ùµ³Û »l³Ýù ¹¿åÇ ²ÕÃ³Ù³ñ ÏÕ½Ç! ØÇÝã ÏÁ Ùûï»Ý³ÛÇÝù ÏÕ½ÇÇÝ ¥3©5 ùÙ¤« ëÏë³Û å³ïÏ»ñ³óÝ»É4 Ã¿ ÇÝãå¿ë 4-ñ¹ ¹³ñáõÝ èßïáõÝ»³ó ÇßË³ÝÝ»ñÁ ½³ñ¹³ñáõ³Í Ý³õ»ñáí ÏÕ½Ç Ï*»ñÃ³ÛÇÝ Çñ»Ýó ëÇñáõÑÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹Çå»Éáõ©©©! ²å³« 10-ñ¹ ¹³ñáõÝ« Ñ³Ûáó ¶³·ÇÏ ²ñÍñáõÝÇ Ã³·³õáñÁ ÏÕ½ÇÇÝ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ í³ÛñÇÝ íñ³Û Ï³éáõó³Í ¿ñ å³ñëå³å³ï Çñ ÙÇçÝ³µ»ñ¹Á Çñ Ã³·áõÑÇÇÝ ³å³Ñáí Ñ³Ý·ëï³ñ³Ý ÙÁ å³ñ·»õ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ºõ áñå¿ë½Ç Ã³·áõÑÇÇÝ ßñç³½·»ëïÁ ãÃñçáõ¿ñ« Ï³éáõó»É ïáõ³Í ¿ 2©6 Ù»jñ µ³ñÓñáõÃ»³Ùµ Ý³õ³Ù³ïáÛóÁ« áñ ³ÛÅÙ çáõñáí Í³ÍÏáõ³Í ¿! Ü³Ëù³Ý ÏÕ½Ç »ÉÉ»ÉÁ« Ý³Ë ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ åïáÛï ÙÁ Ï³ï³ñ»óÇÝù ÏÕ½ÇÇÝ ßáõñçÁ! Ð³ñÇõñ³õáñ Íáí³ÛÇÝ ÃéãáõÝÝ»ñ Å³Ûé³÷áñ Çñ»Ýó µáÛÝ»ñ¿Ý í³ñ ëáõ½áõ»Éáí Ù»ñ ßáõñç å³ñ ÏÁ µéÝ¿ÇÝ »õ Ï*áÕçáõÝ¿ÇÝ Ù»ñ ·³ÉáõëïÁ©©©! ÎñÝ³ÛÇÝù å³ïÏ»ñ³óÝ»É Ã¿ ÏÕ½ÇÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ á±õñ ÓÏÝáñëáõÃ»³Ý Ï*»ñÃ³ÛÇÝ« ÏïñÇyÝ»ñÁ á±ñ µ³ñÓáõÝùÝ»ñ¿Ý í³ñ ÏÁ ëáõ½áõ¿ÇÝ ³ÕçÇÏÝ»ñáõÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ·ñ³õ»Éáõ« Ã¿ ÇÝãå¿±ë ½µûë³Ý³õ»ñáí Ñ³Û ³õ³·³ÝÇÝ ÏÁ Ý³õ³ñÏ¿ñ ÏÕ½ÇÇÝ ßáõñç! ìëï³Ñ³µ³ñ ÏÕ½ÇÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ É×³÷ ÉáÕ³Éáõ ³É Ïáõ ·³ÛÇÝ« »õ Ã¿ ÇÝãå¿ë ÙÇÝã ³ÕçÇÏÝ»ñáõÝ §Íáí³½·»ëïÝ»ñÁ¦ ÏÁ

FA|R:NATIROUJIUN&&&

÷³Ïã¿ÇÝ ³ÝáÝó ëñáõÝùÝ»ñáõÝ« Ç±Ýã ÷áÃáñÏáõÙÝ»ñ ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³ÛÇÝ Ùûï³Ï³Û ïÕáó Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç©©©! ²ÕÃ³Ù³ñ ÏÕ½ÇÝ ¿ñ Ý³»õ Ñá·»õáñ »õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙÝ»ñáõ Ï»¹ñáÝ! ºl³Ýù ÏÕ½Ç »õ áõ[Õáõ»ó³Ýù ¹¿åÇ 2009-ÇÝ í»ñ³Ýáñá·áõ³Í êµ© Ê³ã »Ï»Õ»óÇÝ! êµ© Ê³ã »Ï»Õ»óÇÝ Ï³éáõóáõ³Í ¿ ¶³·ÇÏ ²ñÍñáõÝÇ Ã³·³õáñÇÝ Ññ³Ù³Ýáí »õ ÛÕ³óÙ³Ùµª ×³ñï³ñ³å»ï - ù³Ý¹³Ï³·áñÍ Ø³Ýáõ¿É ºåÇëÏáåáëÇ ÏáÕÙ¿! öáùñ »Ï»Õ»óÇ ÙÁÝ ¿« Ë³ã³Ó»õ« 15x20 Ù»Ãñ Ù»ÍáõÃ»³Ùµ« Ù³Ûñ ·Ùµ¿ÃÁª 20 Ù»Ãñ µ³ñÓñáõÃ»³Ùµ« Ý»ñùÝ³Ù³ëÁª ëñµ³å³ïÏ»ñÝ»ñáí ½³ñ¹³ñáõ³Í! Âáõñù å³Ñ³Ï¿Ý ÇÙ³ó³Ýù4 áñ ï³ñÇÝ ÙÇ³ÛÝ Ù¿Ï ûñ å³ï³ñ³· ÏÁ Ù³ïáõóáõÇ Ñáë« ÇëÏ ÙÝ³ó³Í 364 ûñ »õ 8 Å³Ù»ñÁ ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý ¿ ¥³Ëáé ÁÉÉ³É¿Ý ß³ï ³õ»ÉÇ É³õ ¿¤! Àëáõ»ó³õ áñ ã»Ýù ÏñÝ³ñ §Ã³Ý·³ñ³Ý¦ÇÝ Ù¿ç ³ÕûÃ»É Ï³Ù ÝÏ³ñ»É! ºÏ»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç Ï³ÛÇÝ Ý³»õ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý Å³Ù³Ý³Í áõñÇß ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñ! ºñµ Ù»ñ ËáõÙµÇÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ Ý»ñë Ùï³õ« ¸áÏï© Î³ñåÇëÇÝ ÁëÇÝù4 áñ Ù»Ýù åÇïÇ ³ÕûÃ»Ýù! Ø»Ýù 1915-Ç ·³éÝáõÏÝ»ñÁ ã»°Ýù! ¸áÏï1 Î³ñåÇëÁ ³ñ¹¿Ý ÝÙ³Ý ³éÇÃÝ»ñáõ ÏÁ ëå³ë¿ñ ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï Ëûë»Éáõ! Î³Ýã»óÇÝù ºñ¿óÏÇÝ ê³Ýïñ³ ²é³ù»É»³ÝÁ »õ §Ð³Ûñ Ø»ñ¦Á« §î¿ñ àÕáñÙ»³¦Ý »õ §êáõñµ êáõñµ¦Á ËÝÏ³ñÏ»óÇÝù! Ø»½Ç ÙÇ³ó³Ý f³Û³ëï³ÝóÇ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñÁ! ¶¿áñ· Ú³Ïáµ»³ÝÁ« ÙÇßï ÝÙ³Ý ³éÇÃÝ»ñáõÝ §»ñÏñáñ¹¦ Ó³ÛÝÁ ÏÁ µéÝ¿ñ! ²Ý Ø»É·áÝ»³ÝÇ Ù¿ç »ñ·ã³ËáõÙµÇ ³Ý¹³Ù ¿ñ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý »õ Û»ïáÛ áõëáõóã³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ ¥Ø³Û;ëÃñû ê»åáõÑ ²µ·³ñ»³ÝÇ Ñ»ï¤! Ðáë ³É ¶¿áñ·Á »ñÏñáñ¹ Ó³Ûáí ³õ»ÉÇ ·»Õ»óÏ³óáõó Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñÁ! Âáõñù å³Ñ³ÏÁ »Ï³õ »õ ß³ï ³ÝÑ³Ý·Çëï ¿ñ »õ µ³ñÏ³ó³Í4 áñ §ûñ¿ÝùÁ Ë³Ëï³Í ¿ÇÝù¦! ¸áÏï1 Î³ñåÇëÁ §Ó»éÝáõ»ó³õ¦ å³Ñ³ÏÇÝ Ñ»ï« å³Ñ³ÏÁ Çñ Ó»éùÁ ·ñå³ÝÁ ï³ñ³õ »õ §Å³Ù³Ý³Ï³õáñ³å¿ë ËÉ³ó³õ áõ Ïáõñ³ó³õ¦ »õ Ù»ñ §³åûñÇÝÇ ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñ¦Ý ³É ãï»ë³õ! êµ© Ê³ã »Ï»Õ»óÇÝ ÏñÝ³ñ ÝÙ³ÝÇÉ áñ»õ¿ ³ÛÉ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇ4 »Ã¿ Çñ ¹áõñëÇ å³ï»ñáõÝ íñ³ÛÇ ù³Ý¹³ÏÝ»ñÁ ãÁÉÉ³ÛÇÝ! ¶Çï¿ù ³Ýßáõßï áñ »Ï»Õ»óõáÛ ¹áõñëÇ å³ï»ñáõÝ íñ³Û êµ© ¶Çñù¿Ý ¹ñáõ³·Ý»ñ ù³Ý¹³Ïáõ³Í »Ý! Ð³Û³ëï³Ý áõë³Ý³Í m»É·áÝ»³ÝóÇ ×³ñï³ñ³å»ï îÇ·ñ³Ý ÔáñÕáñ»³ÝÁ µ³ó³ïñ»ó Ù»½Ç4 áñ áñÙÝ³ù³Ý¹³ÏÝ»ñÁ ÏÁ µ³ÅÝáõ¿ÇÝ ÑáñÇ½áÝ³Ï³Ý í»ó ·ûïÇÝ»ñáõ! ²é³çÇÝ ·ûïÇÝ ï»ñ»õÝ»ñáí ½³ñ¹³ù³Ý¹³ÏÝ»ñ ¿ÇÝ4 áñáÝù Å³å³õ¿ÝÇ ÝÙ³Ý ÷³ÃÃáõ³Í ¿ÇÝ »Ï»Õ»óÇÇÝ ßáõñçÁ! ²ÝáÝù µáõë³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ å³ïÏ»ñÝ»ñáí« ³ÉÇù³Ó»õ ßáõñçå³ñ µéÝ³Í ¿ÇÝ »õ í»ñ ÏÁ §å³Ñ¿ÇÝ¦ ÙÇõë ·ûïÇÝ»ñÁ!

(<ar& 11)

<ar& h= 13-hn

ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ï;³ÝÝ»ñáõÙ ûñ³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ñ³ñó! ÆÝãåhë ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³ÏÁ á·»Ïáã»óÇÝù« ÝáÛÝ Ñ³Ù³ËÙµou³ÍáõÃ;³Ùµ åhïù ¿ å³Ûù³ñ»Ýù Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ! Ø»ñ a½·³ÛÇÝ f³ñóÇÝª Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ;³ÝÁ áã áù ãÇ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³\« »Ãh Ù»Ýù ¹ñ³ Ù³ëÇÝ ãË7ë»Ýù« ã³½¹³ñ³ñ»Ýù! úñ áõ ·Çß»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ åhïù ¿ Ùï³Í»Ý! ²ÛÅÙ Ù»ñ 9²ñ¹³ñáõÃ;³Ý ù³ÛÉ³ñß³uÁº Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý Ý³Ù³ÏÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃiõÝÝ»ñÁ åhïù ¿ ÉÇÝ»Ý! ÆëÏ AåñÇÉ ùë³Ýãáñë;³Ý ù³ÛÉ³ñß³uÝ»ñÁ åhïù ¿ ÷áË³ñÇÝ»Ýù NáÛ»Ùµ»ñÇ 22-Ç ¥Æñ³u³ñ³ñ ì×éÇ ëïáñ³·ñÙ³Ý ûñÁ¤ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý ù³ÛÉ³ñß³uáí! Ø»ñ Ù³ñï³í³ñáõÃiõÝÁ ÷áËuáõÙ ¿« áõñ»ÙÝ ù³ÛÉ³ñß³uÇ ûñÝ ¿É åhïù ¿ ï»Õ³÷áË»Ýù! ºu ³u»ÉÇÝª ù³ÛÉ³ñß³uÝ»ñÁ Ýå³ï³Ï³\³ñÙ³ñ ¿ ³ÝóÏ³óÝ»É Ou³ßÇÝkjeÝáõÙª êåÇï³Ï î³Ý ¢ Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ î³Ý ¥GáÝkñhëÇ¤ ¹ÇÙ³ó« áñåhë½Ç Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ;³Ý Ñ³ñóÁ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ñ³ëóháí ï»Õ Ñ³ëÝÇ! ´áÉáñ ³ÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÁ« áñáÝù Ïáãou³Í »Ý ½µ³Õou»Éáõ Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñáí« Çñ»nó ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñáõÙ åhïù ¿ µ³ó³é»Ý Ùiõë Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ³ëóhÇÝ

í³ï³µ³Ý³Ï³Ý« Ý³Ë³ÝÓ³ËÝ¹Çñ« ³ñÑ³Ù³ñf³Ï³Ý« íÇñ³uáñ³Ï³Ý ³ñï³\³ÛïáõÃiõÝÝ»ñÇó! ºÃh Ïáãou³Í »Ýù Ù»ñ ËÝ¹ÇñÝ»ñÝ ³é³ç ï³Ý»Éáõ Ñ³Û ³½·Ç µ³ñûñáõÃ;³Ý« ³å³·³ÛÇ Ñ½7ñ³óÙ³Ý áõÕÇáí« åhïù ¿ ÙÇÙ;³Ýó Ñ³Ý¹hå Ñ³Ý¹áõñÅáÕ ÉÇÝ»Ýù« \³ñ·»Ýù ÙhÏë ÙiõëÇÝ! ÆëÏ Ãh áí ÇÝã áõÕÇáí Ï*ÁÝÃ³Ý³\« ÇÝã Ù³ñï³í³ñáõÃiõÝ Ï*ÁÝïñÇ ³Û¹ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ« Å³Ù³Ý³ÏÁ óáÛó Ïe ï³\« ù³Õ³ù³·hïÝ»ñÁ« ÅáÕáíáõñ¹Ý Çñ ×ß·ñÇï ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ Ïe ï³\! Ø»ñª Ñ³ÛáõÃ;³Ý ·áñÍÝ ³ñ¹³ñ ¿! Ø»Ýù åhïù ¿ å³Ûù³ñ»Ýù« Ï»ñï»Ýù Ù»ñ mÇ³ëÝ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ« í»ñ³¹³ñÓÝ»Ýù Ø³ëÇëÁª Ù»ñ ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ« Ù»ñ å³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñÁ« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÏáÃáÕÝ»ñÁ« ù³Õ³ùÝ»ñÁ« ·iõÕ»ñÁ®! ÆëÏ Ù»Ýùª Ñ³Û»ñë ÙÇÙ;³Ýó Ñ»ï ³ÙhÝ ÙÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ³u³ñïÇÝ åhïù ¿ íëï³Ñ« Ñ³Ùá½ou³Í ³ë»Ýù© 9OuÇÉëeÝ;³Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ Ù»ñ Ð³Û³ëï³ÝÝ ¿ »ÏáÕ ï³ñÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ýù ì³ÝáõÙ ¥Î³ñëáõÙ« Î³ñÇÝáõÙ®¤º! ä³ñï³¹Çñ ã¿« áñ ¹³ »ÏáÕ ï³ñÇ ãÉÇÝÇ« ³ÛÉ 5« 10 ï³ñÇ \»ïá\! Ø»Ýù Ïe ëå³ë»Ýù« Ïe å³Ûù³ñ»Ýù« Ñ³Ùá½ou³Í ÉÇÝ»Éáí« áñ ¹³ ³Ýå³ÛÙ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃiõÝ ¿ ¹³éÝ³Éáõ! ú*Ý ³é³°ç« Ñ³Û»°ñ® XXI ¹³ñÁ Ù»¯ñÝ ¿ ÉÇÝ»Éáõ!

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 11

THURSDAY, JULY 16% 2015

>RATE GIN COUNI% BA|Z ANGIN H&&&

ªIM :RG:REº

<ar& h= 6-hn

<ar& h= 5-hn

Ã»³Ý¹ íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Íª ³½ÝÇõ »õ ³ñ¹³ñ ÷³é³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ Çñ³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ¦£

ä³ïÙáõÃ»³Ý Ù»ñ áõëáõóÇãÁª ½·³ÛáõÝ« Ñ»½³Ñ³ÙµáÛñ« ³ñ¹³ñ³ÙÇï îÇÏ© ²·³åÇÝ« áñ Û»ï³·³ÛÇÝ Ø»É·áÝ»³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý å³ßïûÝÝ ³É í³ñ»ó« ã³÷³½³Ýó ß»ßï³ÏÇ« ½áõëå »õ ï»ÕÇÝª ã¿ñ í³ñ³Ý»ñ µ³ßË»Éáõ Çñ ËáñÑáõñ¹Ý»ñÁ ³é³ïûñ¿Ý« Ù»ñ Ù¿ç ËáëïÙÝ³ÉÇó ³å³·³Ûáí ûÅïáõ³Í ë»ñáõÝ¹ ÙÁ ï»ëÝ»Éáõ ëñïÇ ç»ñÙ ó³ÝÏáõÃ»³Ùµ£ ÎÁ å³ßï¿ñ Ø»É·áÝ»³ÝÁ« Ïáõé »ñÏñå³·áõÇ ÙÁ ÝÙ³Ý« ÇÝã áñ Ñ³ëÏÝ³ÉÇ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ Çñ óÝóáõÙÝ áõ Ûáõë³Ë³µáõÃÇõÝÁ Ç ï»ë ³Ýáñ ÷³ÏáõÙÇÝ£ §Ø³ñ¹áóÙ¿ ëÇñáõ»Éáõ Ñ³Ù³ñª ½³ÝáÝù ëÇñ»Éáõ ¿ ³ÝËïÇñ« ÇëÏ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñª ³ÝÏ»ÕÍ áõ É³õ µ³ñ»Ï³Ù ÁÉÉ³Éáõ ¿¦£ îÇÏ© ¼»É³ ¸³õÇÃ»³Ý

´³ñÓñ³·áÛÝ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ áõëáÕáõÃ»³Ý Ù»ñ áõëáõóÇãÝ ¿ñ îÇÏ© ¼»É³Ý£ ¼³ñÙ³Ý³ÉÇ ½áõ·³¹ÇåáõÃ»³Ùµ Çñ ùáÛñÁª Ø³ñÇ ÈáõÝ ³É ÝáÛÝÁ »Õ³õ ÇÝÍÇ ä¿ÛñáõÃÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ ºñÇï³ë³ñ¹« Ï³Ûï³é« ³ßËáÛÅ »õ Û³ñÙ³ñ ³ÝÓÁª ³éÑ³ë³ñ³Ï ïÑ³× »õ ³ÝÙ³ñë»ÉÇ ³Ûë ÝÇõÃÁ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý« Ñ³ëÏÝ³ÉÇ »õ ëÇñ»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ®! §êÇñ»ÉÇ ì³ñ¹³Ý« ÏÁ ÛÇß»±ë ¹³ë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç áñù³Ý ÏÁ ÑÇ³Ý³ÛÇ ·ÇñÇ¹ »õ ·Í³·ñáõÃ»³Ý¹ íñ³Û£ ÜáÛÝå¿ë ³É ÏÁ ÑÇ³Ý³Ù ³½ÝÇõ µÝ³õáñáõÃ»³Ý¹ »õ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý á·ÇÇ¹ íñ³Û£ ¶Çï»±ë ì³ñ¹³Ý« Ù³ñ¹ áñù³Ý ³É Ë»É³óÇ ÁÉÉ³Û« áñù³Ý ³É Ý»ñÏ³Û³Ý³ÉÇ ÁÉÉ³Û ³ñï³ùÇÝáí« »ñµ ³Ýáñ ùáí ÏÁ å³ÏëÇ ³½ÝÇõ á·ÇÝ »õ áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï ³ßË³ï»Éáõ ë¿ñÁ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç« ³Ý ÏÿÁÉÉ³Û Ó³ËáÕ »õ ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ý Ùûïª ³ÝÑ³Ý¹áõñÅ»ÉÇ£ ²Û¹ ï»ë³Ï¿ïáí ¹áõÝ ³å³Ñáí ·»ïÝÇ íñ³Û ÏÁ ·ïÝáõÇë¦£ äñÝ© ì³Ñ³Ý ä¿ï¿É»³Ý

ì³ëï³Ï³õáñ ËÙµ³í³ñ« »ñ·³Ñ³Ý« §î³Õ êáõñµ Ø»ëñáå³Û¦Ý Ï³Ùª §àñù³Ý ¸Çó³Ï»ñï¦Á ³ÝÙ³Ñ³óÝáÕª ÎÇåñáëÇ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý Ñ³Ûñ »õ ÙÇÝã»õ 90 ³Ýó ï³ñÇùÇÝª ï³Ï³õÇÝ çáõÃ³ÏÇ ¹³ë»ñ ïáõáÕ ³Ûë ³ÝËáÝç Ùß³ÏÁ Çñ ¿çÁ ëÏë³Í ¿ñ ÝoÃ³ÛÇ ·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç Çñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í §¶³ñáõÝ¦ »ñ·ÇÝ §ºë ÆÙ ²ßË³ñÑÇ ¶³ñáõÝÁ Îÿáõ½»Ù¦ ³é³çÇÝ ïáÕáí »õ ï³ÏÝ ³É ³õ»Éóáõó³Í ¿ñ Ñ»ï»õ»³ÉÁ© §ºñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëÇñ»ë« ë»ñï¿° ½³ÛÝ£ àñã³÷ Ëáñ³Ý³ë ³Ýáñ Ù¿ç« ³ÛÝã³÷ »õë åÇïÇ ëÇñ»ë£ ÐÇÝ»ñÁ ÏÿÁë¿ÇÝ Ã¿ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ Ñá·ÇÝ Ïÿ³½Ýáõ³óÝ¿« ÑÇÙ³ ÏÿÁë»Ý Ã¿ ³Ý Ã¿° Ñá·ÇÝ Ïÿ³½Ýáõ³óÝ¿ »õ Ã¿ ³É ÙÇïùÁ ÏÁ Ùß³Ï¿¦£

¼ûñ³õáñ ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ ûÅïáõ³Í »õ Ù»Í³å¿ë Û³ñ·»ÉÇ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ äñÝ© ¶¿áñ·»³ÝÁ£ Ð³Ùµ³õ³õáñ Ù³ÝÏ³í³ñÅ« ¹³ëïÇ³ñ³Ï »õ ·Çñù»ñáõ Ñ»ÕÇÝ³Ï£ üñ³Ýë³óÇ Û³ÛïÝÇ ¹»ñ³ë³Ý Þ³ñÉ äáõ³Û¿Ý ÛÇß»óÝáÕ Çñ ³ñï³ùÇÝáí« ³éÇÝùÝáÕ å»Ëáí »õ ·ÉË³ñÏÇÝ áõ µ³µÇoÝÇÝ Ùßï³Ï³Ý Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ£ î»ïñ³Ïë »ñµ Çñ»Ý Ïáõ ï³ÛÇ« ã³÷³½³Ýó Ïÿ³×³å³ñ¿ñ« û¹³Ï³Û³Ý Ù»ÏÝ»Éáõ íñ³Û« µ³Ûó ãáõ½»ó ËÝ¹ñ³Ýùë Ù»ñÅ»É »õ áïùÇ íñ³Û« ¹Çõ³ÝÇÝ Ù¿ç« ëïÇåáÕ³Ï³Ý Çñ Ù¿Ï ·áñÍÁ í»ñç³óÝ»ÉáõÝ å¿ëª Ï¿ë í³ÛñÏ»³ÝÇ Ù¿ç ë³ µ³é»ñÁ ³ñÓ³Ý³·ñ»ó Çµñ»õ Ù¿çµ»ñáõÙ© §§úñáõ³Ý Ù³ñ¹ ÙÁ Û³×³Ë Ù¿°Ï ûñáõ³Ý Ù³ñ¹ ÏÿÁÉÉ³Û¦«Áë³Í »Ý¦ »õ ëïáñ³·ñ»ó£ ´³½Ù³ÃÇõ ³Ý·³ÙÝ»ñ ÝáÛÝ ³Ûë ïáÕÁ ÇÙ Ï³ñ·Çë ÷áË³Ýó³Í »Ù Ã¿° ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõë« Ã¿° µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõë »õ ï³ñÇÝ»ñáõ ë³Ñ³ÝùÇÝ Ñ»ï ³õ»ÉÇáí Ïñó³Í »Ù Ã³÷³Ýó»É ³Ýáñ µ³ó³ñÓ³Ï ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý£ ²ëáÝù ÷áõÝç ÙÁÝ »Ý ÙÇ³ÛÝ áõëáõóã³Ï³Ý Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñ¿Ý« áñáÝù ³Ýï³ñ³ÏáÛë ÏáÕÙÝ³óáÛó Í³é³Û»óÇÝ ÇÝÍÇ ³Ýë³ÛÃ³ù »õ ·Çï³ÏÇó á·Çáí ³åñ»Éáõ »õ í³Û»É»Éáõ Ï»³Ýùë£ ØÇõë ÏáÕÙ¿Ý ë³Ï³ÛÝ« »ñµ»ù åÇïÇ ãáõ½¿Ç ëïáñ³·Ý³Ñ³ï³Í ÁÉÉ³É ³ÛÝ ÇÝã4 áñ ·ñ³Í ¿ÇÝ ÁÝÏ»ñÝ»ñë£ ÎÁ ï³ñáõÇë Ùï³Í»Éáõ4 Ã¿ ÇÝãå¿ë ÏñÝ³ÛÇÝ ßûß³÷»É ³Û¹åÇëÇ Ñ³ëáõÝ ÙÇïù »õ Ëáñ Ùï³ÍáõÙ« ·»Õ»óÇÏ »õ ³ÝÃ»ñÇ Ñ³Û»ñ¿Ýáí£ àñù³Ý ½·³ÉÇ ¿ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ Ø»É·áÝ»³Ý¿Ý Å³é³Ý·áõ³Í ³éáÕç »õ ÑÇÙÝ³õáñ Ñ³Û³·ÇïáõÃ»³Ý£ ²ëïÕÇÏ Ü³ëÇå»³Ý

§ÆÝã ³É ÁÉÉ³Û ùáõ ÁÝïñ³Í ×ÇõÕ¹ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç« ³ßË³ï¿° áñ ³Ýáñ ½áõ·ÁÝÃ³óûñ¿Ý Û³é³ç³óÝ»ë ÙÇõë Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¹ áñ áõÝÇë« Ã¿ ³ñáõ»ëïÇ Ã¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ×ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç« »õ ÁÉÉ³ë µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹ ÙÁ« áñáõÝ ß³ï å¿ïù áõÝÇ Ù»ñ ³½·Á£ ÎÁ Ù³ÕÃ»Ù Ý³»õ« áñ ß³ñáõÝ³Ï»ë ÙÇßï ½áõ³ñÃ³ÙÇï »õ ÅåïáõÝ ÙÝ³É« áñå¿ë½Ç ³õ»ÉÇ »õë ÷ÝïéáõÇë ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñ¿ Ý»ñë¦£ Î³ñ»ÉÇ± ¿ ³ãù ãÃñç»É« »ñµ ßáõñç 25 ï³ñáõ³Ý ³Ýçñå»ï³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÙÇçáó ÙÁ ÏÁ µ³ÅÝ¿ Ù»½ ³ÛÝ ûñ¿Ý4 »ñµ ï³ñ³µ³Ëï ²ëïÕÇÏÁ í³Õ³Ñ³ëûñ¿Ý Ññ³Å»ßï ïáõ³õ ³Ûë ³ßË³ñÑÇÝ« »õ »Õµ³Ûñ³Ï³Ý å³ñïù ÙÁ ÙÕ»ó ½Çë ëñïÇ Ëûëùë ÛÕ»Éáõ Çµñ»õ ¹³Ùµ³Ý³Ï³Ý ÎÇåñáë¿Ý Èáë ²Ý×»ÉÁë« Çñ ÛáõÕ³ñÏ³õáñáõÃ»³Ý ïËáõñ ûñÁ£ Ä³Ý¿Ã êáõÉÃ³Ý»³Ý

§ì³ñ¹³Ý« Ï»³ÝùÇ Ù¿ç ç³Ý³° Ï³ñ»õáñÁ ³ÝÏ³ñ»õáñ¿Ý ½³Ý³½³Ý»É« ï·»ÕÁ ·»Õ»óÇÏ¿Ý áõ µ³ñÓñÁª ó³Í¿Ý£ ºÃ¿ ³ëáÝó ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ ï»ëÝ»ë« ùáõ ³Ù¿Ý Ù¿Ï ù³ÛÉÇ¹ Ù¿ç« ³ÛÝ ³ï»Ý ÙÇ³ÛÝ ÏñÝ³ë íëï³Ñ ÁÉÉ³É4 áñ Û³çáÕ³Í

·»Õ4 ß³ï áñ³Ï³õáñ ïå³·ñáõÃ»³Ùµ »õ ³ñáõ»ëïÇ µ³ñÓñ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ½³ñ¹³ñáõ³Í ¿ç»ñáí å³ïñ³ëïáõ³Í 130 ¿çÝáó ·Çñù ÙÁÝ ¿! àñå¿ë Ý³Ë³µ³Ý4 §Üáñ Ð³Û³ëï³Ý¦Ç ³ßË³ï³ÏÇóª ê³ñ·Çë Ø³×³é»³Ý4 Ý³Ë å³ïß³× Ó»õáí ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ Ñ³ïáñÁ4 ³å³ Ñ³ñó³½ñáÛóáí ÙÁª Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ! ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ §ºñ»õ³Ý¦ ïå³ñ³Ý¿Ý ÉáÛë ï»ë³Í ³Ûë ×³ß³Ï³õáñ ·ñùÇÝ Ù¿ç ½»ï»Õáõ³Í »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ »ñ·»ñáõÝ µ³é»ñÝ áõ ·»Õ³ï»ëÇÉ4 ³éÇÝùÝáÕ ÝÏ³ñÝ»ñÁ! ºÃ¿ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Ýù4 áñ Ø³Ûù Ú³Ïáµ»³Ý Ã¿ ·ñ»ÉÁ4 Ã¿ ÝÏ³ñ»ÉÁ »õ Ã¿ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ4 ³é³Ýó ³ñÑ»ëï³í³ñÅ ¹åñáóÝ»ñ Û³×³Ë»Éáõª ÇÝùÝáõë ½³ñ·³óáõó³Í ¿ ³Û¹ ï³Õ³Ý¹Ý»ñÁ4 Çñ³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »Ý! ÆÝãå¿ë ÝÏ³ñãáõÃ»³Ý Ù¿ç4 Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ý ÝÇõÃ»ñÝ »Ý µÝáõÃÇõÝÁ4 Ù³ñ¹Á4 Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ4 Ù³Ûñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ4 Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ áõ É»½áõÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ëñï³éáõã »ñ·»ñÁ »õ í»ñç³å¿ë ëÇñáÛ ÝáõÇñáõ³Í ÏïáñÝ»ñ4 ëÇñáÛ ù³Õóñ ³åñáõÙÝ»ñ111! ÜÏ³ñÝ»ñÁª Ù¿ÏÁ ÙÇõë¿Ý ·»Õ»óÇÏ4 Ï³ñÍ¿ù ï³ñÇÝ»ñáõ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ùµ Ñ³ëáõÝó³Í ÝÏ³ñÇã ÙÁ ÁÉÉ³ñ4 Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ4 áñ ³Û¹ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »õ ÝÏ³ñÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù »õ ³ñï³Ï³ñ·ûñ¿Ý Û³çáÕ ·áñÍ»ñÁ ·Í³Í Ï³Ù ·ñ³Í ¿ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ß³ï Ï³ÝáõË ï³ñÇùÇÝ! Ú»ï³·³ÛÇÝ ³Ý ëÏë³Í ¿ ³Ý·É»ñ¿Ý ³É »ë¦£

ÞÝáñÑÇÏ àñµ»ñ»³Ý §ºÃ¿ Ïÿáõ½»ë Ï»³ÝùÇ Ù¿ç Û³çáÕÇÉ« ÷áñÓ¿ ÙÇßï ÅåïÇÉ£ ²ñáõ»ëïÁ ÏÁ ëÇñ»ë« ÏÁ Ù³ÕÃ»Ù áñ ÙÝ³ë ÙÇßï ÝáÛÝÁ« ÷Ýïé»Éáí Ñ³×áÛùÁ ³ñáõ»ëïÇÝ Ù¿ç áõ åÇïÇ ã½Õç³ë¦£ Ä³Ý¿ÃÝ ³É« ÞÝáñÑÇÏÝ ³É Çñ»Ýó ßÝáñÑ³ÉÇ Ó³ÛÝáí« ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Ù»ñ »ñ»ÏáÝ»ñáõÝ µ»ÙÇ ½³ñ¹ »Õ³Ý ß³ñáõÝ³Ï« ÎáÙÇï³ëÇ« Î³Ý³ã»³ÝÇ« ä¿ï¿É»³ÝÇ »õ ³ÛÉ »ñ·³Ñ³ÝÝ»ñáõ Ù»Ý»ñ·Ý»ñáõÝ ëù³Ýã»ÉÇ Ù»Ý³Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáí£ ²ñ³ùëÇ ²ÛÝÃ³åÉ»³Ý

§¸³ßïÇ Í³ÕÇÏÝ»ñÝ ³Ý·³Ù ïáÏáõÝáõÃÇõÝÝ áõÝÇÝ ¹ÇÙ³Ý³Éáõ ÑáíÇÝ áõ ³ÝÓñ»õÇÝ£ Ø³ñ¹ÇÏ ãáõÝ»Ý³±Ý ³ÝáÝó ã³÷ Ï³Ùù« ¹ÇÙ³¹ñ»Éáõ Ï»³ÝùÇ ¹Åáõ³ñáõÃ»³Ýó¦£ Ø³ÝáõÏ ¶áõÛáõÙ×»³Ý

§àõÝÇÝù »ñ³½ ÙÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñë áõ ³éáÕç ³Ûë í³ÛñÇÝ Ù¿ç ³Û¹ »ñ³½Á Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý í»ñ³Í»Éáõ Ý³Ë³ù³ÛÉ»ñáõÝ Ù¿ç »Ýù ³ñ¹¿Ý£ ²ßË³ñÑÁ ³Ûë ¿« áõ ù³ÝÇ µ³ñÓñ³Ý³ë ÁÝïñ³Í ×³Ùµ³Û¿¹« ³õ»ÉÇ áõ ³õ»ÉÇ åÇïÇ óñï¿£ ´³Ûó ÙÇ° íÑ³ïÇñ ¹áõÝ µÝ³õ« åÇïÇ Ï³ñ»Ý³ë Ï³ÙùÇ áõÅáí¹ ¹ÇÙ³¹ñ»É ³Û¹ óáõñïÇÝ

·ñ»É (Live Your Day)4 (Victims of the World)4 (You Never Know)4 áñáÝù ·ñ³Í ¿4 ÇÝãå¿ë ÁëÇÝù4 »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ß³ï í³Õ ï³ñÇÝ»ñáõÝ (20-21 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ)! Æõñ³ù³ÝãÇõñ ÝÏ³ñÇ Ñ»ï ·»Õ»óÏûñ¿Ý Ïó³Í ¿ Çñ Ù¿Ï µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ! Ø³ÛùÇÝ »ñ·»ñ¿Ý áÙ³Ýù (§ÆÙ ³Ýáõß »³ñ¦4 §ø»½ ã»Ù Ý»ñÇñ¦)4 (§ä¿ïù ¿ ·Ý³É ºñ»õ³Ý(4 »õ³ÛÉÝ)4 ÛûñÇÝáõ³Í »Ý ÝáÛÝÇÝùÝ Ø³ÛùÇ ;u Çñ ¹³ëÁÝÏ»ñª Ú³ñáõÃÇõÝ ê³ñ·áÛ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿! ÜÏ³ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÈÇµ³Ý³ÝÇ4 Ð³Û³ëï³ÝÇ ;u ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ µÝ³Ï³Ý ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ4 í³ñå»ï íñÓÇÝ³Ñ³ñáõÙáí4 ·»Õ»óÇÏ ·áñÍ»ñáõ í»ñ³Í³Í ¿! æ»ñÙûñ¿Ý ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ù Ø³Ûù Ú³Ïáµ»³ÝÁ4 ³Ûë ·»Õ»óÇÏ Ñ³ïáñÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ Ññ³å³ñ³Ï³õ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ù Çñ»Ýª ÇÝÍÇ ÕñÏ³Í »õ Ù³Ï³·ñáõ³Í Ñ³ïáñÇÝ Ñ³Ù³ñ! ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ³õÇõÝáí4 ÝáõÇñáõÙáí áõ »é³Ý¹áí ûÅïáõ³Í Ø³ÛùÁ Çñ³õáõÝù ãáõÝÇ ã·ñ»Éáõ4 ãÝÏ³ñ»Éáõ4 ã»ñ·»Éáõ »õ ã³ñ³ñ»Éáõ1 ³ïÇÏ³ Ù»Õ³ÝãáõÙ ÙÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û µÝáõÃ»³Ý »õ ²ëïáõÍáÛ ¹¿Ù4 áñáÝù µ³½áõÙ ï³Õ³Ý¹Ý»ñáí ûÅï³Í »Ý ½ÇÝù! ¶ñÇã¹4 íñÓÇÝ¹ ¹³É³ñ »õ ³Ýëå³é ÁÉÉ³Ý4 ëÇñ»ÉÇ Ø³Ûù! Ø³ÛùÇ ÝÏ³ñã³Ï³Ý ·áñÍ»ñáõÝ Í³ÝûÃ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ÏñÝ³ù ³Ûó»É»É Ñ³Ù³ó³ÝóÇ Ñ»ï»õ»³É Ï³Ûù¿çÇÝª http://www.mikodot.com

áõ ù³ÛÉ»ñ¹ ß³ñáõÝ³Ï»É ÙÇÝã»õ §¶³·³ÃÝ ²ñ÷³õ¿ï¦£ ²ÝáõÝáí¹ ß»ßïáõáÕ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ñ³Û Ù»Í ³½·ÇÝ Ñ³Ý¹¿å ÏÁ Ûáõë³Ù åÇïÇ Ï³ñ»Ý³ë ÉÇáíÇÝ Ï³ï³ñ»É¦£ ²ñ³ùëÇÝ ³É« Ø³ÝáõÏÝ ³É Çñ»Ýó ï³ñÇùÇ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇáí áñ¹»·ñ³Í ÁÝÏ»ñÝ»ñ ¿ÇÝ« ²ñ³ùëÇÝª ÜÇÏáëÇ³Û¿Ý« ó»ñ»Ï;a\« ÇëÏ Ø³ÝáõÏÁª ²ïÇë²åaå³Û¿Ý£ ²½ÝÇõ« µ³ñÇ« Ñ³Õáñ¹³Ï³Ý£ ²Ñ³ ³Ûëå¿ë£ àñù³¯Ý û·ï³Ï³ñ« ³ÝÏ»ÕÍ« µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý »õ íëï³Ñ»ÉÇ µ³ñ»Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñ« áñå¿ë½Ç ËáëïáõÙÝ»ñáí ëÏëáõ³Í Ï»³Ýù ÙÁ ½ÕçáõÙÝ»ñáí í»ñç ã·ïÝ¿£ ÊÇÕ×ë Ñ³Ý·Çëï ¿« áñ Ïñó³Û ³é³õ»É³·áÛÝ ã³÷áí Ñ»ï»õÇÉ »õ ·áñÍ³¹ñ»É Ï»³ÝùÇ »õ Çñ³°õ Ñ³Ûáõ ³Û¹ ëÏ½µáõÝùÝ»ñÁ« áõ ³Ûë å³Ñáõë å³ñïù ÏÁ ½·³Ù »ñ³Ëï³·¿ï á·Çáí ËáÝ³ñÑ»Éáõ ³Ý¹³ñÓÝ»ñáõ ³ÝÃ³é³Ù ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ ÆëÏ ÙÇõëÝ»ñÁ« áñáÝù »ñ¿Ïáõ³Ý ë»õ³Ù³½ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ã»Ý ³ÛÉ»õë« ë³Ï³ÛÝ ³ñ»õÝ áõ µÝáõÃÇõÝÁ ÏÿÁÙå»Ý ¹»é Çñ»Ýó µáí³Ý¹³Ï µ³ñÇùÝ»ñáí« Ï³ñûï³Ë³éÝ ëÇñïáí ÏÁ Ñ³Ùµáõñ»Ù ³Û¹ ïáÕ»ñÁ ·ñáÕ Ó»éù»ñÁ »õ ³É ·áõó¿ ÏÝ×Çé Ï³å³Í ×³Ï³ïÝ»ñÁ« áõñ ³É ·ïÝáõÇÝ ³ÝáÝù« Çñ»Ýó å³ßï»ÉÇ Ø»É·áÝ»³Ý¿Ý Ñ»éáõª Í³ÝûÃ-³ÝÍ³ÝûÃ »ñÏÝ³Ï³Ù³ñÝ»ñáõ ï³Ï£ ÜÇÏáëÇ³

N.O. July 16, 2015, No. 29:N.O. Blank

7/15/15

5:22 PM

Page 12

NOR ØR% 16 |OULIS 2015

~OUJPOL

:UROGAUAJN:ROUM :R:Q FA|KAKAN JIM:R |A+ORD "OUL ANZAN FF bar]rago\n .mbi a®a=in cors t;[;re graua‘ jim;re ª"iunikeº% ªOuliseº% ª<irakeº ;u ªAla,k;rteº masnakzoum ;n :urogauajn;ri .a[arkoujiunn;rin! :uropa\i a.o\;ann;ri lika\oum ª"iunikeº |oulisi 7-in ka\aza‘ patas.an .a[oum ;us 2-1 fa,ouow \a[janak tøn;z San Marino\i ª~olgorhiº nkatmamb ;u nouay;z orakauorman ;rkrord 'ouli ou[;gir! ª"iunikiº kaxmoum kol;ri f;[inakn;r dar]an Kamø |owfannis;ane ;u Wardghs Sajoum;ane! |a=ord 'ouloum ª"iunikeº mrz;z Norw;gia\i ªMoldhiº f;t! A®a=in fandipoume ka\azau Norw;gia\oum |oulisi 14-in! ªMold;nº \a[j;z 5-0 fa,ouow! Patas.an .a[e ka\analou h :r;uanoum% |oulisi 21-in! :urolika\oum Giumrii ª<irakeº Posnia ;u F;rz;kowina\i Mostar qa[aqoum patas.an .a[oum |oulisi 9-in 1-2 fa,ouow partou;z t;[i ªXrinskiº jimi f;t mrzawhyoum% ba\z dours ;kau \a=ord mrza'oul% mrzakzi da,toum .'a‘ koli ,norfiu! |i,;zn;nq% or Giumrioum ª<irakeº \a[j;l hr 2-0 fa,ouow! N,;nq% or ª<irakiº bolor 3 kol;ri f;[inakn hl VanVaq Bougoufin hr! |a=ord 'ouloum ª<irakiº mrzakize lin;lou h ,ouhdakan AIK-e! A®a=in fandipoume ke ka\ana\ mrzakzi da,toum |oulisi 16-in! ªAla,k;rteº mrzakzi \arki tak mrz;z ,otlandakan ªS;nj +onsjoniº f;t! A®a=in .a[n auartou;l hr ªAla,k;rtiº \a[janakow 1-0 fa,ouow! Patas.an .a[i a®a=in khsoum da,ti thr;re w;rakangn;zin fauasarak,®oujiune! Fandipman 65-rd rophin 2-rd d;[in qarte stazau ;u da,tiz f;®azou;z Karhn Mourat;ane! 10 `oujpolistn;row mnaza‘ ªAla,k;rteº 74-rd rophin karo[azau .';l patas.an gndake% acqi enkau Nora\r Giuxal;ane! 87-rd rophin da,ti thr;re krkin a®a= anzan fa,oui mh=! 2-1 fa,ouow hl auartou;z a\d fandipoume! Mrzakzi \arki tak .'a‘ koli ,norfiu \a=ord 'oul anzau Abrafam >a,an;ani jime! |a=ord 'ouloum ªAla,k;rteº ke .a[a\ [axa.akan ªKa\rajiº dhm! A®a=in fandipoume ke ka\ana\ |oulisi 16-in% isk patas.an fandipoume :r;uanoum% |oulisi 23-in! Fa\kakan 4-rd jime^ ªOuliseº :r;uanoum 1-3 fa,ouow xi=;z Malja\i ªBilkirkaraº jimin ;u dours mnaz .a[arkoujiuniz!

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • Fa\astani axga\in fauaqakani marxci pa,tønakatar Sargis |owsh';ane \a\tn;l h^ ;jh Âoman B;r;xowskin A.o\;ann;ri lika\i 2-rd 'ouliz miana\ :r;uani ª"iunikinº% apa ke ,arounaki fandhs gal FF fauaqakanoum! Faka®ak dhpqoum 41-am;a\ darpasapafe k*auarti ir kari;ran! Spasoum ;nq B;r;xowskii patas.anin! |a\tni dar]au% or B;r;xowskin endgrkou;l h ªTinmo\iº marxcakan kaxmoum! • :urolika\i orakauorman a®a=in 'ouloum partoujiun kr;louz \;to\ ªOulisiº kaxmoum armatakan 'o'o.oujiunn;r ;n spasuoum! Jimi kaxmiz ;rkko[mani fama]a\nouj;amb dours ;n ;k;l& C;vian% G;';ri];n% +arkauan% Mama.anowe% +ana,ian% Dougalice% Moroxowe% >ourzi]hn% Pili;ue ;u Artak Al;qsan;ane% oronq t;[a'o.ou;l ;n Armauiri ªTorpidøº! Sa ci nkanakoum% or ªOuliseº fandhs ci galou FF bar]rago\n .mbi a®a=noujiunoum! A\vm akoumbi [;kawaroujiune a,.o\v entrakan a,.atanq h tanoum jime nor .a[azo[n;row famalr;lou famar!

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

• :oura Mowsis;ane ªSpartakiº kaxmoum .a[az;l h ,ouh\zarakan ªS;n Galhniº f;t! ªSpartakeº \a[j;l h 3-1 fa,ouow% isk :ouran .';l h 1-in kole ;u 'o.arinou;l h 60-rd rophin! Fandipmane masnakz;l h na;u Arax Øxbilise% ore 'o.arinman h mt;l 79-rd rophin!

FF PASQ:JPOLI FAUAQAKANE :UROPA|I AÂA+NOUJIUNOUM Fa\astani minc;u 20 tar;kann;ri fauaqakane \a[janakow m;knark;z Foungaria\oum anzkazouo[ :uropa\i a®a=nouj;an B& diuixioni mrza,aroum! A®a=in 'ouloum Wiqjor Ouskowi gl.auora‘ jime 71!57 (23!16% 14!11% 18!17% 16!23) fa,ouow a®au;louj;an fasau ,ouh\zariazin;ri nkatmamb! :rkrord .a[oum fa\ pasq;jpolistn;re 45!81 fa,ouow xi=;l ;n Mak;donia\i entranoun! :rrord fandipman vamanak FF fauaqakane 49!88 fa,ouow xi=;z P;la®ousi entranoun ;u ke pa\qari 9-18-rd t;[;ri famar! FF fauaqakani \a=ord mrzakize ke lini Moltowan!

FA| BÂNZQAMARTIKN:RE ªOSKH }:ÂNOZº MI+AXGA|IN MRZA<AROUM NOUAY:L :N 2 OSKH :U 1 PRONXH M:TAL S;rpia\oum auartoua‘ ªOskh };®nozº mi=axga\in f;[inakauor mrza,arin Fa\astaniz masnakzoum ;n 6 marxikn;r! Masnakizn;ri juoum hin 29 ;rkrn;ri 236 b®nzqamartikn;r! M;knarka\in m;namartoum wstaf \a[janakn;r ;n tøn;l ;ritasardn;ri a,.arfi a.o\;anoufi Anou, Grigor;ane (51 qk&)% Ani |owsh';ane (60 qk&) ore 15 wa\rk;anoum nokaoutow \a[j;z ;u Dauij Calo\;ane (91 qk&)! Arshn Abgar;ane (49 qk&) partou;l h! :rkrord mrzamart;roum \a[j;low ;xra'akic ;n dours ;k;l Anou, Grigor;ane ;u Ani |owsh';ane% oronq a®nouaxn apafow;l ;n ar‘ajh m;taln;r% isk Dauij Cal;ane kisa;xra'akic dours galow a®nouaxn apafow;l h pronxh m;tal! Anou, Grigor;ane ;u Ani |owsh';ane ;xra'akicoum \a[j;low nouay;l ;n oskh m;taln;r% isk Dauij Calo\;ane kisa;xra'akicoum partou;l h ÂD-n n;rka\azno[ Art\om Miqa\hl;anin ;u bauararou;l h pronxh m;talow!

S:R:NA OUILIAMS& ªMARGARITA GASPAR:ANN% ISKAPHS% LAU HR >A{OUMº A,.arfi a®a=in ®aq;t S;r;na Ouiliamse Ouimbldoni mrza,ari a®a=in ,r=anoum Âousastane n;rka\azno[ 20-am;a\ Margarita Gaspar;ani nkatmamb tara‘ \a[janakiz \;to\ as;l h w;ron,;ale! N,;nq% or S;r;nan \a[j;l hr 6!4% 6!1 fa,ouow! Au;lazn;nq% or S;r;nan kisa;xra'akicoum 6!2% 6!4 fa,ouow \a[j;low 4-rd ®aqht% ®ousastanzi Maria <ara'owa\in dours h ;k;l ;xra'akic ;u 6!4% 6!4 fa,ouow \a[j;low 21-am;a\ Garbin Mougourousi tirazau gl.auor mrzanakin!

FA| MARXIKN:RE OUSANO{AKAN >A{:ROUM Faraua\in Qorha\i Gwanvou qa[aqoum |oulisi 14-in auartou;zin 28-rd ama®a\in .a[;re% orin incphs ardhn \a\tn;l hinq FFiz masnakzoum ;n 6 marxa];u;riz 12 n;rka\azouzicn;r! Fa\astaniz a®a=ine pa\qarin n;rgrauou;z sous;ramartik Lilij Hwo\;ane% ow 1/64rd ;xra'akicoum 7!15 fa,ouow partou;z italoufi Yoryiø Pom;tiin! Yiuto\ist Andranik Ca'ar;ane (81 qk&) 1/16-rd ;xra'akicoum partou;z qorhazi Kicoun Wanin% ow mt;l hr ;xra'akic ;u Andranike pronxh m;tali famar pa\qar;lou irauounq hr staz;l! A®a=in 2 m;namartoum m;‘ a®au;louj;amb \a[j;low mrzakizn;rin na ;rrordoum xi=;z ya'onazoun ;u 37 masnakizn;ri mh= grau;z 7-rd t;[e! 2014 j& ;ritasardn;ri :uropa\i 'o.a.o\;an {axar;ane (66 qk&) 1/8-rd ;xra'akicoum xi=;low praxiliazi Mars;lø ~ouxita\in dours mnaz \;taga\ pa\qariz! No\n qa,a\in kargoum P;la®ousi fauaqakanoum fandhs hr galis Wafh Jouj.al;ane (sambist% a,.arfi ;®aki a.o\;an Gourghn Jouj.al;ani ordin)! Wafhn pronxh m;tali famar pa\qaroum partou;z ya'onazoun ;u xrkou;z m;taliz! FF-n n;rka\azno[ mius yiuto\iste^ Dauij Niko[os;ane (73 qk&) pronxh m;tali famar pa\qaroum 2 \a[janakiz \;to\% 3-rd ,r=anoum partou;z ;u xrkou;z pronxh m;tali famar pa\qar;lou fnarauoroujiuniz ;u bauararou;z 7-rd t;[ow! Ouqranian n;rka\azno[ <ou,anna {;uond;ane (57 qk&) ;us pa\qar;lou h pronxh m;tali famar! Marmnamarxikn;ri mrzoujiunoum FF-i n;rka\azouzic Arjour Jowmas;ane ø[akn;ri wra\ g;raxanz fandhs ;kau ;u 15&5 miauorow nouay;z ouniw;rsiada\i a.o\;ani kocoume! Arjourn ir;niz ;t jo[;z :uropa\i a.o\;ann;r ouqranazi Igor Âadiwilowin ;u Øl;g W;rnia;uin! Sa Fa\astani a®a=in m;taln hr! ÂD-n n;rka\azno[ Kiril Grigor;ane oskh m;tali h arvanaz;l fra]gouj;an mrza,aroum! Na a®a=in t;[n h grau;l 50 m;jriz frazani warvoujiunoum! 50 m;jriz 3 dirqiz mrza];uoum Kiril Grigor;ane grau;l h 2-rd t;[e! J;qouanto\iz mrzasparhx hin dours ;k;l FF 2 marxik! Fa\kax Samouhl;ane (58 qk&)% kis;l h 5-8-rd t;[;re^ tøn;low 2 \a[janak ;u kr;low mhk partoujiun! Dauij Wardoum;ane (80 qk&) mhk \a[janakiz \;to\ partou;l h ;u bavan;l h 9-16-rd t;[;re! J;qouanto\i jima\in mrza,aroum FF fauaqakane (Fa\kax Samouhl;an (58 qk&)% S;rgh\ Wardaxar;an (68 qk&)% Dauij Wardoum;an (80 qk&) ;u Dauij {;uond;an (87 qk&) kaxmow% marxic^ Ghorg Danihl;an) grau;l h 5-rd t;[e! M;r jime 45!33 fa,ouow a®au;louj;an h fas;l W;n;xou;llazi% 27!16 fa,ouow^ M;qsiqa\i jim;ri nkatmamb! Qa®ord ;xra'akicoum fa\ marxikn;re 14!16 fa,ouow xi=;l ;n Kiprosi jimin ;u bauararou;l ;n 5-rd t;[ow!