ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 30 |OULIS 2015

THURSDAY, JULY 30, 2015 93 TARI% JIU 31 VOLUME 93, NO. 31

{ARABA{I FARZOUM ~RANSIAN FA|ASTANI BAR:KAM CH

T;[i H Oun;z;l Ka,a®ak;rouj;an Dhm Pa\qari >orfrdi Andranik Niste ì³ñã³å»ï |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃ;³Ùµ ϳé³í³ñáõÃiõÝáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ϳ,a5ak;rouj;an ¹hÙ å³Ûù³ñÇ ËáñÑñ¹Ç ³é³çÇÝ ÝÇëïÁ! ´³ó»Éáí ÝÇëïÁª í³ñã³å»ïÁ Ýᯐ ¿© §K³,a5ak;rouj;an ¹hÙ å³Ûù³ñÁ ÐРϳé³í³ñáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óouáÕ Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý ϳñ¢áñ³·áÛÝ áõÕÕáõÃiõÝÝ»ñÇó ¿! ²Û¹ Ýå³ï³Ïáí ÐРϳé³í³ñáõÃ;³Ý 2015 Ãou³Ï³ÝÇ "»ïrou³ñÇ 19-Ç N 165-Ü áñáßٳٵ ëï»ÕÍou»É ¿ ϳ,a5ak;rouj;an ¹hÙ å³Ûù³ñÇ ËáñÑáõñ¹Á! ÊáñÑáõñ¹Ý Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ϳ,a5ak;rouj;an ¹hÙ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙÝ áõ ¹ñ³Ýó ϳï³ñÙ³Ý Ýϳïٳٵ ÑëÏáÕáõÃiõÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ! ò³ÝϳÝáõÙ »Ù ¢ë ÙhÏ ³Ý·³Ù ϳñ¢áñ»É ϳ,a5ak;rouj;an ¹hÙ å³Ûù³ñÇ ·áñÍÁÝóóáõÙ µáÉáñ ߳ѳ·ñ·Çé ÏáÕÙ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃiõÝÁ ¢ ѳٳ·áñͳÏóáõÃiõÝÁ!

üñ³ÝëdzÛÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÁ ÷áñÓáõÙ ¿ ³ñ·»É»É ÙÇ ß³ñù ã׳ݳãou³Í »ñÏñÝ»ñÇ« ³Û¹ Ãuáõ٠ݳ¢ª È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ»ï ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñÇ ³å³Ï»Ýïñáݳóou³Í ѳٳ·áñͳÏóáõÃiõÝÁ! üñ³ÝëdzÛÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñÝ áõ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ ³Û¹åÇëÇ ÙÇ ßñç³µ»ñ³Ï³Ý »Ý áõÕ³ñÏ»É qa[aqap;tn;rin« áñáÝù Ãhåhï ÁÝïñáíÇ »Ý« µ³Ûó ëáíáñ³µ³ñ \³ñ·áõÙ »Ý ݳ˳ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñÇ áñáßáõÙÝ»ñÝ áõ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ! üñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉáõÙ ï³ñ³Íou³Í ³ÛÝ ï»Õ»ÏáõÃiõÝÝ»ñÁ« áñ ³Ûë áñáßáõÙÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÙdzÛÝ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇÝ ¢ ÔñÇÙÇݪ Ù»½ Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ å³ñ½³µ³Ý»ó üñ³ÝëdzÛáõÙ ÉáÛë ï»ëÝáÕ Nouvelles d’Arménie ³Ùë³·ñÇ ·É˳uáñ ËÙµ³·Çñ ²ñ³

Âáñ³Ý;³ÝÁ! ì»ñçÇÝë ³ë³ó« áñ ³Û¹ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÁ å³ñ½³åhë áñåhë ûñÇÝ³Ï »Ý Ýßou»É! γé³í³ñáõÃ;³Ý áñáßáõÙÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³ÛÉ ã׳ݳãou³Í »ñÏñÝ»ñÇÝ ¢ëª ²µË³½Ç³ÛÇÝ« Ø»ñӹݻëïñÇÝ« гñ³u³ÛÇÝ úëdzÛÇÝ! Þñç³µ»ñ³Ï³ÝáõÙ Ïáã ¿ ³ñuáõ٠ѳu³ï³ñÇÙ ÙÝ³É üñ³ÝëdzÛÇ áñ¹»·ñ³Í ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³ÝÝ áõ å³ñï³uáñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ ¢ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñ ãѳëï³ï»É ã׳ݳcou³Í »ñÏñÝ»ñÇ Ñ»ï!

100 M;jranoz Fa\oz :®ago\ne <outow Ke ’a‘anoui Ararati Gagajin

Ø»Í ºÕ»éÝÇ 100 ³Ù;³ÏÇ \Çß³ï³ÏÇÝ ÝouÇñou³Í3 100 Ù»jñ »ñϳÛÝù áõÝ»óáÕ Ð³Ûáó ºé³·áÛÝÁ ß³ï ßáõïáí Ïe ÉÇÝÇ ²ñ³ñ³ïÇ ·³·³ÃÇÝ« áñï»Õ Ïe ͳͳÝouÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý øáã³ñÇÇ »ñ³ÅßïáõÃ;³Ý Ý»ñùá\! ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ²ñ³ñ³ïÇ ·³·³ÃÇÝ ßáõñçå³ñ Ïe µéÝÇ ¶³·ÇÏ ¶ÇÝáë;³ÝÇ ·É˳uáñáõÃ;³Ùµ ²ñ³ñ³ïÇ µ³ñÓáõÝùáõÙ ·ïÝouáÕ å³ñ³ËáõÙµÁ! ²Ûë Ù³ëÇÝ tigranmets.org-ÇÝ \³ÛïÝ»É ¿ §îÇ·ñ³Ý ػͦ ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³Ñ« ²ñó³Ë;³Ý ²½³ï³Ù³ñïÇ Ù³ëݳÏÇó« lousankaric« Ø»Í ºÕ»éÝÇ \Çß³ï³ÏÇÝ ÝouÇñou³Í 100 Ù»jñ³Ýáó ºé³·áÛÝÇ Ñ»ÕÇݳϫ êñ³åÇáÝ ¶háñ·;³ÝÁ3 ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ïáÛóÝ»ñÇó!

Fa[ordagroujiun

Ararati Storotin Pa\j;zou;l H Iran-Jourqia Kaxatare ÂáõñùdzÛÇ ²ÕñÁ ¥²ñ³ñ³ï¤ Ý³Ñ³Ý·Ç ¸áÕáõp³Û³½Çï ßñç³Ýáí ³ÝóÝáÕ k³½³ï³ñÁ å³Ûûóou»É ¿! êÇëÇ ¥öáùñ سëÇë¤ ëïáñáïÇÝ ·ïÝouáÕ Ð³Éɳ㠷iõÕÇ Ù7ï³Ï³ÛùáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í å³ÛÃiõÝÇ å³ï׳éÝ»ñÇ µ³ó³\³ÛïÙ³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý áõÅ»ñÇ ÏáÕÙÇó ѳٳå³ï³ëË³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ »Ý Çñ³Ï³Ý³óuáõÙ ï»Õ³ÝùáõÙ! Àëï Ãáõñù³Ï³Ý §Radikal¦Çª å³ÛÃiõÝÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ §øiõñtÇëï³ÝÇ B³Ýouáñ³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý¦ ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÝ »Ý« áñáÝù ÂáõñùdzÛáõ٠ѳٳñuáõÙ »Ý ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñ!

Enk& Toqj& Âa``i Pal;ani Gl.auorouj;amb Kaxmou;zau ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcoujiune

ÚáõÉÇë 28« 2015« ²ÉóïÇݳ« G³ÉÇýáñÝdz - è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³ÏÇ 90-ñ¹ ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáíÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 11 ÚáõÉÇë 2015-ÇÝ« ©ةة ä¿ßÏ¿ûÃÇõñ»³Ý Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç« ²ÉóïÇݳ« G³ÉÇýáñÝdz! ÄáÕáíÇ ³õ³ñïÇÝ îáùé è³ýýÇ ä³É»³Ý ÁÝïñáõ³Í ¿ñ ³ï»Ý³å»ï« ϳ½Ù»Éáõ Ýáñ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝÁ Û³çáñ¹ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! îáùÃ1 ä³É»³Ý« Û»ï ËáñÑñ¹³Ïó³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõ« ϳ½Ù»ó è²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝÁ« µ³Õϳó³Í ÷áñÓ³ß³ï »õ ËáëïÙݳÉÇó Ñ»ï»õ»³É ÁÝÏ»ñÝ»ñ¿© îáùÃ1 è³ýýÇ ä³É»³Ý« ¶¿áñ· ¶ñÇ·áñ»³Ý« Ú³Ïᵠܳ½³ñ»³Ý« ¸³õÇà ê³Ùáõ¿É»³Ý« γñû øÇõ÷¿É»³Ý« ØÇÑñ³Ý øÇõÃÝ¿ñ»³Ý« ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²ý³ñ»³Ý« ê»ñ·û ø³çÇÏ»³Ý« ¶³ëå³ñ Ô³½³ñ»³Ý« ²õû سñ·³ñ»³Ý »õ êï»÷³Ý ö³ñóٻ³Ý! ÎÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù Ïáõë³Ïóáõû³Ý ³ñ»õÙï»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ßñç³Ý³ÛÇÝ Ýáñ í³ñãáõÃÇõÝÁ« Ù³ÕûÉáí ³Ýáñ ³½·û·áõï ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Édzϳï³ñ Û³çáÕáõÃÇõÝ! è²Î Èñ³ïáõ³Ï³Ý ¶ñ³ë»Ý»³Ï

Fa\ Kajo[ikh :k;[;zin Oun;zau Ir Nor Kajo[ikos Patriarqe^ Grigor P;tros I& Fa\ Kajo[ikh Patriarqarani lratouakan gras;n;ake ke fa[ordh% or 25 |oulis% 2015-i a®auøt;an nistin% Tann Kilikio\ Kajo[ikh fa\oz 20-rd Kajo[ikos Patriarq entr;z arfiapatiu Fa\r Grigor :ps& Kapro\;ane% or a®au Grigor P;tros I& anoune!

Grigor P;tros I& Kajo[ikos Patriarqe ‘na‘ h 15 No\;mb;r% 1934-in% ibr;u Xmma®ou miaban kousakrøn qafana\ ];®nadroua‘ h 28 Mart% 1959-in% ;piskopos ø‘oua‘ h 13 ";trouar% 1977-in!

S;rv Sargs;ane <norfauorakan Ou[;r] H |[;l Norentir Patriarqin ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ ßÝáñѳuáñ³Ï³Ý áõÕ»ñÓ ¿ \Õ»É î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá\ γÃáÕÇÏh гÛáó γÃáÕÇÏáë ä³ïñdzñù îhñ ¶ñÇ·áñ ä»ïñáë γåñáÛ;³ÝÇÝ« áñáõÙ« Ù³ëݳuáñ³åhë« ³ëou³Í ¿© §²Ù»Ý³å³ïÇu Ðá·¢áñ îhñ« =»ñÙ7ñhÝ ßÝáñѳuáñáõÙ »Ù Ò»½ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá\ γÃáÕÇÏh гÛáó 20-ñ¹ γÃáÕÇÏáë ä³ïñdzñùÇ ·³Ñ³Ï³ÉáõÃ;³Ý ϳå³ÏóáõÃ;³Ùµ! ²Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá\ γÃáÕÇÏáëáõÃ;³Ý ¹»ñÁ ѳ۳å³Ñå³ÝáõÃ;³Ý ¢ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ÙdzëÝáõÃ;³Ý ·áñÍáõÙ! ìëï³Ñ »Ù« áñ Ò»ñ ·³Ñ³Ï³ÉáõÃ;³Ý ßñç³ÝáõÙ ¢ë î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá\ γÃáÕÇÏáëáõÃiõÝÁ Ïe ß³ñáõݳÏÇ ç³Ýù»ñ Ý»ñ¹Ý»Éª ѳëÝ»Éáõ ѳÛáõÃ;³Ý« Ù³ëݳuáñ³åhëª Ø»ñÓ³uáñ ²ñ¢»ÉùÇ Ñ³Û»ñÇ ³éç¢ Í³é³ó³Í µ³½Ù³ÃÇu ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÁ! سÕÃáõÙ »Ù Ò»½ ù³ç³éáÕçáõÃiõÝ ¢ Ïáñáíª Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ò»ñ µ³ñÓñ ³é³ù»ÉáõÃiõÝÁ¦!

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 2

2

NOR ØR% 30 |OULIS 2015

ªNOR ØRºI TAR:KAN AR}AKOURDE Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

|AKOB MARTIROS:AN Àݹ³Ù¿ÝÁ »ñÏáõ ß³µ³Ã ¿ §Üáñ úñ¦Ç ï³ñ»Ï³Ý ³ñÓ³Ïáõñ¹Á« »õ ³Ýϳëϳͪ ³Û¹ »ñÏáõ ß³µ³ÃÝ»ñÁ Ù»ñ ³ãù»ñáõÝ ³é³ç åÇïÇ §ë³ÑÇÝ ³ÝóÝÇݦ ³ÝÝßÙ³ñ« ³é³Ýó Û³·»Ý³Éáõ ÿ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý »õ Ùï³ÛÇÝ ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí! ÆÝã忱ë ϳñ»ÉÇ ¿ »ñÏáõ ß³µÃáõ³\ ÁÝóóùÇÝ §Ñ³Ý·ëï³Ý³É¦« ϳ٠ѻéáõ ÙÝ³É ³ß˳ñÑÇ ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñ¿Ý« »ñµ ³ß˳ñÑe ³ÙµáÕç« »éáõÝ Ï³Ãë³ÛÇ ÝÙ³Ý ÏÁ ÷ñ÷ñÇ áõ Çñ Ù³ÕÓÁ ÏÁ ó÷¿ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ »ñÏñÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ íñ³Û© »õ ÁݹѳÝñ³å¿ëª ³ÝÙ»ÕÝ»ñáõ íñ³Û! ê³Ï³ÛÝ4 ï³ñ»Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¿ »õ åÇïÇ ³Ýë³Ýù áõ Ñ»ï»õÇÝù ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç ûɳ¹ñ³ÝùÝ»ñáõÝ Ï³Ù Íñ³·ñáõ³Í ׳ٵáñ¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ© ·áÝ¿ å³Ñ ÙÁ4 ÙáéݳÉáõ Ù»ñ ³éûñ»³Û ï³ÕïáõÏÁ »õ ÏñÏÇÝ Ã³ñٳݳÉáõ ѳٳñ4 »Ã¿ ϳñ»Ý³Ýù ³Ýßáõßï! Þ³ï»ñª ³ñÓ³Ïáõñ¹Á Ï*³ÝóeÝ»Ý ï³Ý ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç© Çñ»Ýó ï³Ý Ýáñá·áõÃÇõÝÝ»ñÁ å³Ñ»Éáí ³Û¹ ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ! Þ³ï»ñª å³ñ½³å¿ë ѳݷëï³Ý³Éáí ³Ù³éݳÛÇÝ ×³Ùµ³ñÝ»ñáõ ϳ٠ï³ñµ»ñ í³Ûñ»ñáõ Ù¿ç« ÇÝãå¿ëª ׳ٵáñ¹áõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáí! Þ³ï»ñ »ñµ ³ñ¹¿Ý Çñ»Ýó ÝÇõÃ³Ï³Ý å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÉáõÍÇÝ ï³Ï ˻չ³Ù³Ñ »Õ³Í »Ý« ³Ýßáõßï ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó Ñ»õÇÑ»õ ³ß˳ï³ÝùÇ í³½ùÁ« ³é³Ýó ¹³¹³ñÇ Ï³Ù ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç« ϳñ»Ý³Éáí ÙdzÛÝ ·áѳóÝ»É Çñ»Ýó å³ñï³ï¿ñ»ñÁ! ÆëÏ ß³ï ß³ï»ñÝ ³É« å³ñ½³å¿ë ã»Ý Ïñݳñ ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç »ñóɫ áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝù ³ñ¹¿Ý Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÇ »õ ÝÇõÃÇ ëïñáõÏÁ ¹³ñÓ³Í »Ý4 ³ÝáÝù ã»Ý Ïñݳñ ³é³Ýó ³ß˳ï³ÝùÇ ³åñÇÉ© ³Ûë í»ñçÇÝin ß³ï»ñáõ ¹³ë³Ï³ñ·Á« ß³ï ³Ý·³ÙÝ»ñ ³ß˳ï³ÝùÇ å³ÑáõÝ ÷³Ï³Í »Ý Çñ»Ýó ³·³Ñ ³ãù»ñÁ©©© Û³õÇﻳÝ! ¥²¯Ë« áõñ »ë Îñ»ëáë!¤ ´³Ûó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù»½ ã»Ý Ñ»ï³ùñùñ»ñ« áñáíÑ»ï»õ ³Ù¿Ý áù áõÝÇ Çñ áõñáÛÝ ³åñ»É³Ï»ñåÁ »õ ³½³ï ¿ Çñ Ï»³ÝùÇ ¹³ë³õáñ-

Ù³Ý áõÕÇÝ»ñáõ ÁÝïñáõû³Ý Ù¿ç!

S³Ï³ÛÝ Ï»³ÝùÁ ³ñÓ³Ïáõñ¹ ãáõÝÇ« »õ ųٳݳÏÁ ÏÁ óõ³ÉÇ ³Ýëå³é« ³Ý¹³¹³ñ« Ù»ñ Ù³ñ¹³µÝ³Ï »ñÏñ³·áõݹÇÝ Ýٳݫ áñ ѳõ³Ý³µ³ñ ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï¿Ý ¹³éÝ³Û ·³½³Ý³µ³ñáÛ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý »ñÏñ³·áõݹ« »Ã¿ ³Ýáñ ջϳí³ñÝ»ñÁ ã½·³ëï³Ý³Ý ßáõïáí! Þáõ³ñ³Í Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ© áñáõÝ §³½Ýáõ³Ï³Ý¦ ¹³ëáõ³Í ¹³ë³Ï³ñ·Á« §Ýáñ³ëï»ÕÍ Ñ³ñáõëïÝ»ñáõ¦ ¹³ë³Ï³ñ·Á« ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñÁ« µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñÁ« ÏÕ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ« ³õ³ï³å»ï»ñÁ« ûñÇݳ½³ÝóÝ»ñÁ »õ ÝáÛÝÇëϪ §³ñÅáÕ ã³ñÅáÕ¦ §Ù»Í Ù³ñ¹ÇÏ« Çñ»Ýó ïÇÏÇÝÝ»ñáí ³Ýßáõß嶺 ¥áñáíÑ»ï»õ ³é³Ýó ïÇÏÇÝÝ»ñáõ »õ ûñÇáñ¹Ý»ñáõ ï»Õ³ï³ñ³÷ óáõó³¹ñáõÃÇõÝ Ï³ñ»ÉÇ ã¿¤« ³ñ¹¿Ý ·ñ³õ³Í »Ý ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç ɳõ³·áÛÝ »õ ѳ×áÛ³ÉÇ í³Ûñ»ñÁ« ÃáÕÝ»Éáí §Ùݳó»³ÉÝ»ñÁ¦ §å³ñ½ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý¦! ºÏ³ÙáõïÇ å³Ï³ë¿Ý ÏÁ ·³Ý·³ïÇÝ µáÉáñÁ© Ù»Í áõ ÷áùñ« ѳñáõëï »õ ³Õù³ï! S³Ï³ÛÝ ½µûë³í³Ûñ»ñÁ« å³Ý¹áÏÝ»ñÁ »õ ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç ßñç³ÝÝ»ñÁ µáÉáñÁª Ë×áÕáõ³Í »Ý ³Ýë³ÑÙ³Ýûñ¿Ý« ëÕ³× å³ï׳é»Éáí µáÉáñÇë! гݻÉáõϳÛÇÝ ³é»ÕÍáõ³ÍÇ ïå³õáñáõÃÇõÝ ÏÁ ÃáõÇ ÁÉɳɫ ë³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¿ ÿª µáÉáñÁ ÏÁ í³Û»É»Ý Çñ»Ýó ³ñÓ³Ïáõñ¹Ý»ñÁ« áõñ áñ ³É ÁÉÉ³Û ³Û¹« ø³ñÇåÇÁÝ ÏÕ½ÇÝ»ñáõ Ù¿ç ÿª µ³Ý³Ï³í³ÛñÇ íñ³ÝÇ ÙÁ ï³Ï« ãáñ áõ ó³Ù³ù É»ñ³Ý ÙÁ ɳÝçÇÝ! êÇñ»ÉÇ ÁÝûñóáÕ« ß³ï ß³ï ÏÁ ÷³÷³ù¿Ç4 áñ ¹áõù »õë ³ñųݳí³Û»É »õ ѳ×áÛ³ÉÇ ³ñÓ³Ïáõñ¹ ÙÁ áõݻݳÛÇù Ù»ñ ѳÕáñ¹³Í ß³µ³Ãûñ»³Û ï³ÕïáõÏ¿Ý« ëñïó³õ »õ Û³×³Ë ·³ÛóÏÕ»óáõóÇã áõ íñ¹áíÇã Éáõñ»ñ¿Ý« áñå¿ë½Ç ·áÝ¿ »ñÏáõ ß³µ³Ãáí áõݻݳù ÙïùÇ ³Ý¹áññáõÃÇõÝ »õ ѳݷÇëï« Ñ»éáõ ³Ûë ³ÕÙϳñ³ñ ÙÃÝáÉáñï¿Ý! ´³ñÇ ³ñÓ³Ïáõñ¹ µáÉáñÇë© ÏÁ ç³Ý³Ù »ë ³ÝÓ³Ùµ ÏÇñ³ñÏ»É ³Ûë µáÉáñÁ« ÙÇÝã»õ í»ñ³¹³ñÓ!

MI+AXGA|IN-QA{AQAKAN AKNARK

VAMANA*KN H OR IRAN BAZOUI A<>ARFIN KNQOUA’ FAMA}A|NOUJIUNE JH:U OC MHK KO{MIN LIOULI GOFAZOUM KOU TA|% BA|Z DAR}:AL KE NKATOUI GOFAZOUZIC |AÂA+>A{AZQE DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN +;rmakorixa\in fama]a\noujiune% or knqou;zau Austrio\ ma\raqa[aq Wi;nna\i mh=% Irani ;u w;z g;r-p;touj;anz mi=;u% ankaska‘ patouakan ankiunadar]a\in ou,agrau dhpq men h! A\d w;z p;toujiunn;rn ;n Miaz;al Axg;rou Kaxmak;rpouj;an Apafowouj;an >orfourdi fing mna\oun andamn;re – Miaz;al Nafangn;re% Âousian% ~ransan% M;‘n Britanian ou Cinastane – incphs na;u G;rmanian! A\s a®ijow ir;nz masnakz;lou h :uropakan Mioujiune ;us! A\s fama]a\nouj;amb w;r= gta‘ ke nkatoui 36 taroua\ j,namoujiune% or go\oujiun ]ga‘ hr Oua,inkjeni ;u J;frani mi=;u!

A\s niujin ,our= k*oux;nq arta\a\touil% orowf;t;u Irane Fa\astani cors drazi p;toujiunn;rhn mhkn h% or qriston;a\ cellalow fand;r] au;li* bar;a-

zakam w;rab;roum ke zouzab;rh m;r fa\r;niqin ou ka®awarouj;an fandhp% qan jh qriston;a\ Wrastane! Kaska‘ cka\% or m;nq ;u – ka®awaroujiun ou vo[owourd – ke 'o.adar];nq ;u ph*tq h 'o.adar];nq bar;kamakan \arab;roujiunn;re!

A®a=in farzoume% or a\s pafoun m;r mitqe kou ga\ f;t;u;aln h& i#nc ke mta‘oui Irani masin% a\l .øsqow^ a\vm endfanour tpauoroujiunn;re i#nc ;n iranzi vo[owourdin ;u anor [;kawarn;roun fandhp! Omanq lau k*arta\a\touin% ouri,n;r^ oc-lau% inc or fasknali h! Xarmanalin a\n h% or oro, jiuow an];r dvouarouj;an ke matnouin arta\a\tou;lou famar&&&!

A\sphs% ibr;u ørinak \i,;nq anoune axga\in f;ros Xørawar Arqati Thr Jad;uos;ani% oroun f;t farzaxro\z me oun;za‘ h s'iu®qafa\ouj;an ,q;[ ou tpa-

uoric amsaj;rj ªNouvelles d'Arménieº% Mart 2015-i jiuow ;u oroun enjazqin f;t;u;al farzoume ;[a‘ h& ªIsk Ira#ne% Fa\astani bnakan da,nakiz me ch#!

Axga\in f;ros Xøraware toua‘ h fama®øt a\l famapar'ak patas.an me& ªIrane wa[n=akan ;rkir men h fianali m,ako\jow% ba\z an ,at bard h! Oc oq krna\ gitnal jh^ iranzin;re irakanouj;an mh= i#nc ke mta‘;nº!

A\s \atkan,akan lousabanouj;amb% a\souf;t;u m;r \a\tn;liq kar‘iqn;re diurau fasknali ke da®nan isko\n!

Ardar;u% Wi;nna\i fama]a\noujiune m;x ke dnh tarørinak kazouj;an me a®=;u! Fama]a\noujiun go\aza‘ h% ba\z oc oq bolorowin gof h& ke ,;,t;nq% ;rkou ko[m;rn al dvgofouj;an <ar& h= 14

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 3

THURSDAY, JULY 30% 2015

3

PATMAKAN FAMA}A|NOUJIUN IRANI AJOMAKAN OUVE FAKAK<Â:LOU OU{{OUJ:AMB SARGIS |& MINAS:AN Parskastan ajomakan ouvi patrastouj;an ];®narka‘ h 1957-hn sks;al% gl.auorabar ir ;rkou o.;rim j,namin;roun^ Shoutakan Arabio\ - kam^ siunni a,.arfin - ;u \;taga\in^ Isra\hli p;touj;an dhm ir mna\oun pa\qarin mh=!

Finauourz ir m,ako\jow% ir ;rkrin tara‘ouj;amb – 639%859 qa®& m[on – ir bnakcouj;amb – 80%840 milion-% a,.arfagrakan banali dirqow Mi=in Ar;u;lqi ;u Faraua\in Asio\ mh=% incphs na;u^ qariu[i – a,.arfi corrorde – ou bnakan kaxi – a,.arfi ;rkrorde – la\n pa,arn;row% Irani warkn ou .øsqe k,i® ounin mi=axga\in g;tni wra\!

A\ajollan;rou i,.anouj;an dhm Miaz;al Nafangn;rou ;u anor ar;umoutqi da,nakizn;roun tnørina‘ tnt;sakan ‘anr patvami=ozn;re (sanctions) manauand 2009-hn sks;al% m[;zin Irane banakzoujiunn;row w;r= me talou ir ;rkrin partadroua‘ tnt;sakan ,r=a'akoumin! MAK-i Apafowouj;an >orfourdi mna\oun fing andamn;roun% incphs na;u G;rmanio\ f;t% banakzoujiunn;rou ,arqe w;r=aphs fama]a\nouj;an me \ang;zau 2015 |oulis 13-in% Wi;nna\i Qopourk pandokin mh=% ;rkou patouirakouj;anz mi=;u!

Knqoua‘ fama]a\nagrin gl.auor \ødoua‘n;re f;t;u;aln;rn hin&1& >ist fakak,®i tak% Irani faroust iuranioumi artadroujiune 90 a® fariurhn piti i=nhr minc;u 3&67 a® fariuri!

2& Arg;lqn;re xinamj;rqi artadrouj;an wra\ astiyanabar piti nouaxhin 5 tarihn% isk frji®n;rou wra\^ 8 tarihn!

3& Furlow-i mh= fiulhakan masnikn;rou artadrouj;an g;tnama‘ k;drone% \a®a=ika\ 15 tarin;rou enjazqin% piti w;ra‘ouhr f;taxøtakan k;droni! A\l .øsqow% Iran ke \øvarhr iuranioumi ir pa,are paks;zn;l khsi^ fiulhakan ®oumb me kaxm;lou anfrav;,t qanakhn% \a®a=ika\ 15 tarin;rou enjazqin!

4& W;ro\i,;al gl.auor pa\mann;rou gor‘adrouj;an dimaz% Irani sa®;zoua‘ dramaglou.n;roun wra\ droua‘ arg;lqn;re piti w;razouhin% au;li qan 100 pilien tolari dramaglou.n;re w;radar]ou;low Parskastani ka®awarouj;an!

W;ro\i,;al pa\mann;rou .a.toumi paraga\in tnt;sakan patvami=ozn;re piti w;rafastatouhin!

Bnakanabar% wa\nasoun 'rzouzin Frhastann ou Shoutakan Arabian! Anmi=akan ;[au P& Najaniafouin \ousafatakan yice% ªpatmakan s.alº orak;low fama]a\noujiune! |a®a=ika\ 60 ør;rou enjazqin% Qonkrhsin mh= ]a\n;rou ;rkou ;rrord m;‘amasnouj;nhn pakas enddimoujiun me piti ;njarkoui Paraq Øpama\i w;jo\in! :rkou ;rrordhn au;lin al ardhn fauanakan ch!

Isra\hl;an ka®awaroujiune ];®na‘al piti cnsti! Anika bnakanabar piti krknapatkh lobbying-i g;raxd;zik ir l‘akn;re ];®q ]goua‘ fama]a\nouj;an dhm Miaz;al Nafangn;rhn n;rs! A®a=in v.takan andradar]n;re ardhn ke lsouin% \atkaphs fanrap;takan karg me j;kna‘oun;rou \a\tararouj;anz mh=! Piti cxarmanaq ;jh Atrph\yan ;us qnnadatakan dirq b®nh kataroua‘ fama]a\nouj;an dhm! Shoutakan Arabia% ir manklauik hmiroujiunn;row piti ambo[=aznh dvgofn;rou .mbake!

Ke mna\ Jourqio\ banakin w;r=nakan dirqoro,oume% or kar;uor h% ou ke ,arounakh mnal a®;[‘oua‘a\in – gonh ;r;uo\jow – minc;u fima!

Mi=axga\in qa[aqakanouj;an n;rqnako[min wra\% qaosa\in \;[\;[ouk go\awiyake% or st;[‘oua‘ hr 2013-hn iw;r Mi=in Ar;u;lqi mh=% ISIS-i la\na‘ir ar,auanqn;row% a\souf;t;u piti ,arounakh au;li ardiunauor k;rpow patnh,ouil Miaz;al Nafangn;rou ødouvin ;u Irani zamaqa\in ouv;rou lrazouzic øvandakouj;amb% \atkaphs Iraqi ou Sourio\ mh=! Isk Miaz;al Axg;rou ko[mh 1970-in storagroua‘ Non-prolifiration Act-e ];uow me w;ranorogoua‘ ke nkatoui% xørajoumb kangn;low fiulhakan ®oumbi tirazman nor ;rkirn;rou ko[mh!

A®a\vm% Wi;nna\i 2015 |oulis 13-i fama]a\nagrow% kazoujiune skxbounqow ka\ounazoua‘ ke nkatoui% ,r=ani vo[owourdn;re ir;nz a®a=in axat ,ounce a®a‘ ellalow! |;taga\ amisn;re \[i piti mnan nor xargazoumn;row!

Âiø Ti Vaniron Aprili 24-e Fa\oz Z;[aspanouj;an Yanacman :u Xof;ri |i,ataki Ør H F®cak;l |áõÉÇëÇ 24-ÇÝ pñ³½ÇÉ³Ï³Ý èÇ7 Ti ijÝiñáÛÇ Ý³Ñ³Ý·Ý ûñhÝù ¿ Áݹáõݻɫ Áëï áñÇ AåñÇÉÇ 24-Á Ñéã³ÏáõÙ ¿ §Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ׳ݳãÙ³Ý ¢ ½áÑ»ñÇ \Çß³ï³ÏǦ ûñ£ ²Ûë Ù³ëÇÝ ·ñáõÙ ¿ ³ñ·»ÝïÇÝ³Ï³Ý Prensa Armenia-Ý! úñhÝùÁ í³u»ñ³óñ»É ¿ èÇ7 Ti ijÝiñáÛÇ Ý³Ñ³Ý·³å»ï ÈáõÇë ü»ñݳÝt7 份³áõÝ! سÛÇëÇ 29-ÇÝ Pñ³½ÇÉdzÛÇ ¹³ßݳÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ׳ݳã»É ¿ñ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ! ²Û¹åÇëáí« Pñ³½ÇÉÇ³Ý ¹³ñÓ»É ¿ñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ å³ßï7ݳåhë ׳ݳã³Í 24-ñ¹ »ñÏÇñÁ! ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ò»Õ³ëå³Ýáõ-

ÃiõÝÁ ¹³ï³å³ñïáÕ µ³Ý³Ó¢Ç Ñ»ÕÇݳÏÁ ê»Ý³ïÇ ²ñï³ùÇÝ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ ¢ ³½·³ÛÇÝ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý \³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ« ¹³ßݳÛÇÝ ë»Ý³ïáñ ²ÉáǽÇ7 ÜáõÝ»ë ü»ñhÛñ³ üÇÉÛáÛÇ ¢ ¹³ßݳÛÇÝ ë»Ý³ïáñ Äá½h ê»ñ³ÛÇÝ ¿! ²åñÇÉÇ 15-ÇÝ ºuñáå³Ï³Ý >áñÑñ¹³ñ³ÝÁ Édz·áõÙ³ñ ÝÇëïáõÙ ÁݹáõÝ»É ¿ñ §Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóǦ í»ñ³µ»ñ;³É µ³Ý³Ó¢« áñÁ ѳëï³ïáõÙ ¿ 1987 Ãou³Ï³ÝǪ ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ÷³ëïáÕ µ³Ý³Ó¢Ç ¹ñáÛÃÝ»ñÝ áõ Ïáã ³ÝáõÙ ÂáõñùdzÛÇÝ ×³Ý³ã»É ³ÛÝ!

ö³ëï³ÃáõÕÃÁ ݳ¢ ³é³ç³ñÏáõÙ ¢ \³ÝÓݳñ³ñáõÙ ¿ ºØ ³Ý¹³Ù »ñÏñÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñÇÝ áõ ϳé³í³ñáõÃiõÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³Ý³Ó¢»ñ ÁݹáõÝ»É ¢ áñáßáõÙÝ»ñ ϳ۳óÝ»É »ñ¢áÛÃÇ ×³Ý³ãÙ³Ý áõ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý í»ñ³µ»ñ;³É!

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 4

4

NOR ØR% 30 |OULIS 2015

Jourqia Ke N;rqa,oui Dhpi N;rqin Qaosa\in Kargawiyak Sourouci Mh= Patafa‘ Afab;kcakan Afauor Pa\joume Pat;raxmi Nor Axdan,a#n Men H Çnlnğ uöeuzbuzzşğg jnwj mnd ıuz mus uwz fu.g mg zşğbzvşz^ kt Kndğ=ru ustz +ğ =uwl ux =uwl mg s+ışzuw =uniuwrz uwz muğüufroumrz^ nğndz st< rzmu, t eğujr İndğruz! Kndğ=rnw Uğşdşlşuz nd Auğud-Uğşdşlşuz zuauzüzşğg^ suzuduze İndğrnw iuasuzusşğq fuwğşğg uwlşdi mg üızndrz vwuwıuğuğndu, huışğuösr sg mğumrz st<! Uwz uaudnğ huwkndsg^ nğ huıuaşjud Ndğ)uwr {İndğndv´ üuduxumrz st<^ jnwj mnd ıuw nğ huışğuösg uğetz İndğruwtz uzju, t ethr Kndğ=rnw mnpsg! İndğndvr huıuauğg n_v sruwz iuğiuyuöend nd sıuanürv t^ uwl zuşd t_ suğeuirğumuz ub.uıuz=r ışiumtıt vuyuöuzj wndörv şd <luırv huıuauğ^ nğnfaşışd uwi huwkndsrz krğu.zşğz trz uwz üupuyuğuhubı şd gzmşğfuğumuz muösumşğhndkşuz uzeusumjnp şğrıuiuğezşğg^ nğnz= Rikuzhndltz^ Rösrğtz nd Kndğ=rnw Uğşdsışuz zuauzüzşğnd öuzuöuz =upu=zşğtz üulnf Ünhuzrr ausuğ +üzndkşuz uğbud sg muösumşğhu, trz nd Ünhuzr m'ndppndtrz udşğumşul Ünhuzrz fşğubrzşlnd nd anz çzumnpzşğndz +üzşlnd suğeuirğumuz sıueğndkşusç! Uğetz hzendşjud^ nğ huwkndsg huıuau, tğ uzqzuihuzndkşuz wuğqumndsnf nd huwkndsr aşışduz=nf 31 anür sşxu, tğ^ udşlr =uz auğrdğ anür ul frğudnğndu,! Frğudnğşulzşğndz st< muz ,uzğ froum ndzşjnpzşğ! Hzendşjud nğ uzqzuihuzndkşusç huwkndsg muösumşğhndu, tğ ISIS-r mnpst^ çuwj n#f auğrdğ ınmni mğzuw fiıua gllul^ nğ hzendsg orbe t^ kt ndğrb sndk nd ku=ndz zhuıumzşğ vmuz uwi uaudnğ nd uzsuğemuwrz wuğqumndsrz st<!

Ustz huğuüuwr^ huwkndsrz muösumşğhrvzşğg lud aubndu, trz rğşzj muösumşğhu, wuğqumndsrz ıuğnpndkrdzg! İndğndv üuduxumr Usuğu uzndz sbumndkuwrz mşeğnzr ux<şdz t^ nğ huıuaşjud huwkndsg orbe uwz fuwğmşuzrz^ şğç şğrıuiuğezşğg suslnw uindlri sg muösumşğhu, trz nd çujuığndkrdzzşğ mnd ıuwrz rğşzj suğeuirğumuz uğbudrz suirz! S+ıudnğuhti 150 şğrıuiuğezşğ muwrz anz% Usuğu Sbumnwkr Mşeğnzr ux<şdr ktwuğuz-huğıtörz st<! Umuzuışizşğg^ nğnz= mğjuz yğmndrl uwi öuğandğşlr wuğqumndstz^ mg huısşz nğ ecn.uwrz ışiuğuz iışp,ndu, tğ nd usşzndğş= lşjndz tğ erumzşğnf!

Kndğ= =upu=uütızşğ uzsr<uhti hu.uğumşjrz eth=g nd wuwızşjrz^ nğ muz zu.uzbuzzşğ^ nğnz= jnwj mnd ıuz kt uwi wuğqumndsg ISIS-r mnpst muösumşğhndu, t! Kndğ=ru^ nğ srbı m'usçuiıuzndtğ ISIS-r zmuısusç sşps^ znwzrim ünğ,umjumuz fşğuçşğnds jnwj ıulnd sşpueğuz=nf^ arsu hrır iırhndr# udşlr muğ,ğ sr<njzşğ qşx= uxzşl ISIS-r ets!

?uzr =uzr =upu=uütızşğ^ nğhti uxu<rz .+i=% hu.uğumşjrz wuğqumndsg! Çuwj cnpnfndğeg mg auğjzt kt r#zv mg buaşjzt hu.uğumndsg skznlnğır sg st<^ ndğ suğenj suag uzmuğşdnğ mg zmuındr uwlşdi! Hu.uğumnpzşğg hu.uğumşlt uxu< r#zv m'gzşz^ nğhtiör muz.uğürlşz zsuz+ğrzum npçşğündkrdzzşğg^ nğhtiör şğmğrz st< mus endğig b+buyşlr zhuiı sg çşğşz .upupndkşuz nd aubındkşuz auiıuısuz! Nğ=uz erdğrz t hu.uğumşlg^ çuwj uznzj uwe hu.uğumndsg nğ=u#z mg çuduğuğt uwz gzıuzr=zşğg^ nğnz= rğşzj öudumzşğg mnğizjndju, şz uwihrir wuğqumndszşğnd gzkuj=rz! ªMarmaraº

VACATION NOTICE "NOR OR" Weekly will not be published on August 6 and 13, 2015. Publication will resume with issue No 32 dated August 20, 2015.

NO OR wishes its readers and contributors an enjoyable summer.

ªNOR ØRº-I TAR:KAN AR}AKOURD ªNor Ørº ,abajaj;rji tar;kan ar]akourdi a®ijow j;rje lo\s piti ct;snh Øgostos 6-in ;u 13-in! Jiu 32-e lo\s piti t;snh Øgostos 20% 2015-in!

вÔà𸲶ðàôÂÆôÜ

Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ Ðá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ì³ñã³Ï³Ý سñÙÝÇ ²ñï³Ï³ñ· ÄáÕáí

âáñ»ùß³µÃÇ« ÚáõÉÇë 22« 2015« ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç« Ý³Ë³·³Ñáõû³Ùµ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ êñµ³½³Ý ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß© ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÇÝ« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ðá·»õáñ³Ï³Ý³ó ì³ñã³Ï³Ý سñÙÝÇ ³ñï³Ï³ñ· ÄáÕáí ÙÁ! ²ÛÉ»õ³ÛÉ ÝÇõûñáõ ß³ñùÇݪ váÕáíÇ ûñ³Ï³ñ·ÇÝ íñ³Û ¿ÇÝ Û³ïϳå¿ë ;ϻջóõáÛ Ñ³Ù³ñ ϳñ»õáñ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ñ»ï»õ»³É ÝÇõûñÁ »õ ѳñó»ñÁ©1) ²ñ»õÙï»³Ý Â»Ù¿Ý Ý»ñë »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »õ ÍÇë³Ï³Ý §àõÕ»óáÛó¦Ç ÙÁ å³ïñ³ëïáõû³Ý »õ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ËݹÇñÁ« 2) Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ÝáõÇñáõ³Í f³Ù³ÅáÕáí ÙÁ, 3) ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ 90-³Ù»³ÏÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ« 4) 1915-Ç êáõñµ ܳѳï³ÏÝ»ñáõ Ù³ëáõÝùÝ»ñáõÝ áõËï³Ï³Ý ßñç³·³ÛáõÃÇõÝÁ ¹¿åÇ Ã»Ù³Ï³Ý ;ϻջóÇÝ»ñÁ »õ 5) ì»ñç»ñë Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ aÙ»ñÇÏ»³Ý ¶áÝÏñ¿ëÇÝ ÏáÕÙ¿ å³ßïûݳå¿ë í³õ»ñ³óáõ³Í »õ ÁݹáõÝáõ³Í §ÝáÛÝ ë»é¦Ç å³ïϳÝáÕ ³ÝÓ»ñáõ ³ÙáõëÝáõû³Ý ѳñóÁ (same sex Marriage)« áñ ÏñûݳϳÝ4 ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñ »õ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Û³ñáõó³Ý¿ ùñÇëïáÝ»³Û ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë! гñÏ ¿ñ ³Û¹ Ù³ëÇÝ Éáõñç »õ Ûëï³Ï Éáõë³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ« µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ µ³Ý³Ó»õ»É »õ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ å³ßïûÝ³Ï³Ý Ï»óáõ³ÍùÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë í»ñ³Ñ³ëï³ï»É! ÚÇß»³É ÝÇõÃÁ« ³ëïáõ³Í³ßÝã³Ï³Ý« µ³ñáÛ³Ï³Ý »õ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý Éáõñç »ÝóËáñùÇ íñ³Û ³ñͳñͻɿ Û»ïáÛ« ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÁ í»ñ³Ñ³ëï³ïáõ»ó Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÇÝ Ñ³õ³ïùÁ »õ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý Ï»óáõ³ÍùÁ! ºÏ»Õ»óõáÛ Ñ³Ù³ñ §²ÝÁݹáõÝ»ÉǦ ¿ §ÝáÛÝ ë»é¦Ç å³ïϳÝáÕ ³ÝÓ»ñáõ ÙÇç»õ ÏÝùáõ³Í ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÁ! Ð³Û ;ϻջóõáÛ Ñ³õ³ïùÁ »õ Ï»óáõ³ÍùÁ ÏÁ ÙÝ³Û ³Ý÷á÷áË »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñ ã»Ý Ïñݳñ ˳Ëï»É ;ϻջóõáÛ ¹³ñ³õáñ ѳõ³ïùÁ »õ ѳÙá½áõÙÝ»ñÁ! ÄáÕáíÇ ³õ³ñïÇÝ« Ðá·»õáñ³Ï³Ý³ó ì³ñã³Ï³Ý سñÙÇÝÁ ѳñÏ Ñ³Ù³ñ»ó Ññ³õÇñ»É Ðá·»õáñ³Ï³Ý³ó Añï³Ï³ñ· EݹѳÝáõñ ÄáÕáíÇ ÙÁ« áñ åÇïÇ ·áõÙ³ñáõÇ ºñ»ùß³µÃÇ« ú·áëïáë 25« 2015-ÇÝ« ²é³çÝáñ¹³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë!

¸Æô²Ü ²è²æÜàð¸²ð²ÜÆ äÁñå¿Ýù

Cauou,ø[lou& ªIP-iz Axatagroua‘ Siria\i <r=ann;rn Anwtangouj;an Gøti Ke Da®nanº

êÇñdzÛÇ ÑiõëÇë³ÛÇÝ ßñç³ÝÝ»ñÁ« áñáÝù Ï*³½³ï³·ñou»Ý §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃiõݦ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³uáñÙ³Ý ·ñáѳÛÇÝÝ»ñÇó« ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ·7ïÇ Ïe ¹³éݳݣ ²Û¹ Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ÂáõñùdzÛÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ Ø;uÉáõà â³uáõßûÕÉáõÝ« ·ñáõÙ ¿ ria.ru-Ý! ÂáõñùdzÛÇ ²¶Ü-Ç ï³ñ³Í³Í \³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ý ѳٳӳÛݪ ²Ýq³ñ³Ý ÃáÛÉ ¿ ïou»É ²ØÜ é³½Ù³û¹³ÛÇÝ áõÅ»ñÇÝ ¢ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ïá³ÉÇódzÛÇÝ û·ï³·áñÍ»É »ñÏñÇ 7douvi x7raka\ane Æä-Ç ¹hÙ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ! Âáõñù³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý ÇÝùݳÃÇéÝ»ñÁ ÝáÛÝåhë Ïe Ù³ëݳÏó»Ý ·ñáѳÛÇÝÝ»ñÇ ¹hÙ Ïá³ÉÇódzÛÇ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇÝ!

L;fastani "o. Warcap;t& ªFF Tara‘qow Karo[ :nq Iraniz Apranq N;rmou‘;lº Ȼѳëï³ÝÝ Æñ³ÝÇó ³åñ³ÝùÝ»ñ Ý»ñÙáõÍ»Éáõ ѳٳñ ϳñáÕ ¿ û·ïou»É г۳ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùÇó! ²Ûë Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ Ȼѳëï³ÝÇ ÷áË í³ñã³å»ï« tnt;souj;an ݳ˳ñ³ñ :³Ýáõß ä»ËáãÇÝëÏÇݪ ì³ñß³í³ÛáõÙ Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇëÇÝ å³ï³ë˳ݻÉáí ѳñóÇÝ« Ãh ѳßouÇ ³éÝ»Éáí àõqñ³ndzÛÇ ³ñ¢»É;³Ý ѳïou³ÍáõÙ ëï»ÕÍou³Í ׷ݳųٳÛÇÝ Çñ³íÇ׳ÏÁ« ÇÝãåhë ¿ å³ïñ³ëïuáõ٠Ȼѳëï³ÝÝ Çñ ³åñ³ÝùÝ»ñÝ ³ñï³Ñ³Ý»É Æñ³Ý ¢ ѳϳé³ÏÁ! §Ø»ï³ùëÇ ×³Ý³å³ñÑÇ Íñ³·ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ßñç³Ý³ÏáõÙ Íáí³ÛÇÝ ¢ »ñϳÃáõÕ³ÛÇÝ µ»éÝ»ñÇ ÷á˳¹ñáõÙÁ ã³÷³½³Ýó \³ñÙ³ñ ¿! Ø»Ýù ϳñáÕ »Ýù ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ×³Ý³å³ñÑÇó û·ïou»É« ÇÝãåÇëÇù »Ý г۳ëï³ÝÝ áõ ìñ³ëï³ÝÁ« Ñݳñ³uáñ ¿ û·ï³·áñÍ»É Ý³¢ ÂáõñùdzÛÇ ï³ñ³ÍùÁ¦«- ³ë»É ¿ ݳ! Æñ³ÝáõÙ ÐÐ ¹»ëå³Ý ²ñï³ßhë ÂáõÙ³Ý;³ÝÝ Çñ³Ý³Ï³Ý §¸áÝÛ³Ûh ¾Õû볹¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇÝ ïou³Í ѳñó³½ñáÛóáõÙ Ýᯐ ¿« áñ г۳ëï³ÝÇ Ýå³ï³ÏÁ ä³ñëÇó ’áóÁ ìñ³ëï³ÝÇÝ ¢ ë¢Íáí;³Ý ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ Ï³å»ÉÝ ¿! Àëï Ýñ³« »Ãh Çñ³ÝóÇ Ý»ñ¹ñáÕÝ»ñÝ Çñ»Ýó ³åñ³ÝùÝ ³ñï³¹ñ»Ý г۳ëï³ÝáõÙ« ³å³ ³é³Ýó áñ¢¿ Ù³ùë³ÛÇÝ í׳ñÇ Ïe ϳñáÕ³Ý³Ý ³ñï³¹ñou³Í ³åñ³ÝùÝ ³ñï³Ñ³Ý»É º²îØ-Ç ³Ý¹³Ù »ñÏñÝ»ñÇ Ù7ï 200 ÙÇÉÇáݳÝáó ßáõϳ\!

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 5

THURSDAY, JULY 30% 2015

5

Ð²Ú àôêàôòÆâܺðÀ ºô §Üàð Øàî²Ü¦ DOKT& MINAS GOYA|:AN

Toqj& Simon G& Simon;an ªHlis A\lentºi M;talakir M;‘aroum F&B&E&M& Asp;tn;rou Ko[mh FRAC S:":JY:AN

Wastaka,at krjakan m,ak Kiur;[ :ps& Gabik;an% :rousa[hmi Srboz Jargmancaz warvarani ;rkrordakan bavni fimnadir& 1970-80-akann;re

-´Æ٠ݳËáñ¹ ·ñáõû³Ýë Ù¿ç ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñë« ËáÑ»ñë áõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñë ³ñï³Û³Ûï³Í ¿Ç Ñ³Û ¹åñáóÝ»ñáõ §Ùáï³ÛÇϦáõû³Ý Ù³ëÇÝ¥*¤£ Ü»ñÏ³Û ·ñáõû³Ùµ ÃáõÕÃÇÝ ÏÁ Û³ÝÓݻ٠ËáÑ»ñë ѳÛáó É»½áõ »õ ³ÛÉ ³é³ñϳݻñ ¹³ë³õ³Ý¹áÕ É³õ áõ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ Ñ³Û áõëáõóÇãÝ»ñáõ å³ñ³·³Ý£ ¶áõó¿ ³õ»ÉÇ ·áñÍÝ³Ï³Ý åÇïÇ ÁÉɳñ »Ã¿ ³Ý·É»ñ¿Ý ³ñï³Û³Ûïáõ¿Ç ³Ûë ÝÇõûñáõ ßáõñç« áñáíÑ»ï»õ ѳÛáó É»½áõÇ ÝáñáÛÃÝ ³É ³ÝóÝ»Éáõ íñ³Û ¿ ϳñÍ»ë ϳ٠³ñ¹¿Ý ³Ýó³Í ¿ª ÏñÃ³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½¿Ý Ý»ñë í³ñã³Ï³Ý-Ñá·³µ³ñÓ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ëï³ÝÓÝ³Í µ³½Ù³ÃÇõ ³ÝÓ»ñáõ ѳٳñ£ лï»õ³µ³ñ« ³Ýѳõ³Ý³Ï³Ý ã¿« »Ã¿ \»ï³·³ÛÇÝ Ñ³Û»ñ¿Ýáí ã³ñï³Û³ÛïáõÇÙ ³Ûë Ù³ëÇÝ£ î³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ³é³ç« »ñµ áñå¿ë Ýáñ³Ïáã áõëáõóÇã ѳÛáó É»½áõÇ áõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý дÀØ Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý Ù¿çª íϳۻ³É ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³Ý¿Ý س·ÇëïñáëÇ áõ ¸áÏïáñ³ÛÇ ïÇïÕáëÝ»ñáí« ³ß˳ï³í³ñÓÇ Ýáõ³½³·áÛÝ Û³õ»ÉáõÙÇ ÙÁ ³éÃÇõ ëÏë³Í µ³Ý³Ïóáõû³Ýó ÁÝóóùÇÝ Ç Ù¿ç ѳ۫ ûï³ñ »õ Ñá·³µ³ñÓ³Ï³Ý Ï³½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ« å³ïϳé»ÉÇ ³Ý¹³Ù ÙÁ áõÕÕ³ÏÇ Áë³õ µáñµáù³Í »ñ³Ý·áí© §ºÃ¿ ã¿ù áõ½»ñ Ù»ñ ïáõ³Íáí µ³õ³Ï³Ý³Ý³É« Ïñݳù Ó·»É »õ ³ÛÉ ³ëå³ñ¿½Ý»ñáõ Ù¿ç Ùïݻɫ »Ã¿ å¿ïù ÁÉÉ³Û »ë ÑÇÙ³ ѳñÇõñ ѳï ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóÇã ÏÁ µ»ñ»Ù Èǵ³Ý³Ý¿Ý 100 ëûñÉÇÝÇ®¦ ¥Ï³ñÍ»ë 100 ÓÙ»ñáõÏ Ï³Ù ë»ËÇ å¿ë ³åñ³ÝùÝ»ñ ¿ÇÝ Ý»ñÙáõÍáõ»ÉÇùÝ»ñÁ¤£ ²Û¹ å³ÑáõÝ »ë« »ñÇï³ë³ñ¹ áõ ³ñųݳå³ïáõáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ùÇã ÙÁ ï³ù³ñÇõÝ áõëáõóÇãë« µáñµáù³Í áïùÇ »É³Û »õ ÁëÇ© §¶³ó¿ù ·ï¿ù© ³ÛëûñáõÁÝ¿ ÇëÏ Ïñݳù ½Çë ³ñÓ³Ï»É ³ß˳ï³Ýù¿®¦« áõ ¹áõñë »É³Û ÅáÕáí¿Ý£ ºñ³Ýǯ ÿ ³ÛÝ ³ï»Ý ½Çë ·áñÍ¿ ³ñӳϿÇÝ« áñáíÑ»ï»õ ³Ûëûñ ûñ»õë ³ÛÉ ³ëå³ñ¿½Ç Ù¿ç Û³ÛïÝáõ¿Ç áõ \»ï³·³ÛÇÝ ãÏÉÉ¿Ç ¹³éÝ ¹»Õ³Ñ³ï»ñÁ ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóÇã

ÁÉɳÉáõ£ ¿»õ Áë»Ù4 áñ Ñá·»Ï³Ý Ù»Í µ³õ³ñ³ñáõÃÇõÝ ³É ëï³ó³Í »Ù ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóÇã ÁÉɳÉáí ÿ° ØÎÐ-Ç »õ ÿ° ²ØÜ-Ç Ù¿çª ßÝáñÑÇõ áõëáõÙݳï»Ýã áõ ï»ëÇÉù áõÝ»óáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ£ Ø»½Ù¿ª ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóÇãáõëáõóãáõÑÇÝ»ñ¿ë íÇÃ˳ñÇ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñ ÏÁ ëå³ë»Ý« »ñµ»ÙÝ ³É Ññ³ßùÇ Ñ³Ù³½ûñ µ³Ý»ñª Ýáõ³½³·áÛÝ í³ñÓ³ïñáõû³Ùµ£ êå³ëáÕÝ»ñÝ »Ý Ù»ñ ïÝûñ¿ÝÝ»ñÁ« Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ý»ñáõ« Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõ« ÏñÃ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ »õ Ñá·³µ³ñÓ³Ï³Ý Ï³½Ù»ñáõ ëïáõ³ñ ÃÇõáí ëñïó³¯õ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ£ Æñ³õáõÝù áõÝÇÝ« Ç Ñ³ñÏ¿« Ñ³å³ ÇÝãá±õ ѳٳñ ³Ûëù³Ý ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ϳï³ñáõÇÝ®£ ÌÝáÕÝ»ñ Çñ»Ýó ϳñ·ÇÝ Ù»½Ù¿ ÏÁ ëå³ë»Ý4 áñ Çñ»Ýó Ù³ïÕßáõÏ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ѳۻñ¿ÝÁ ëÇñ»Ý« ëÇñ»Éáí ѳۻñ¿Ý ëáñíÇÝ« I hate Armenian ãÁë»Ý« ß³ï ïݳÛÇÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí ãË×áÕáõÇÝ Çñ»Ýó ·ÉáõËÝ»ñÁ« ß³ï ³ÝͳÝûà µ³é»ñ ãÛ³ÝÓݳñ³ñáõÇÝ ëáñí»Éáõ¥±¤« ÇÝãå¿ë ûñÇݳϪ Ñáճó÷« ÇÝùݳ߳ñÅ« ѳٳϳñ·Çã« »ñûõ»ÏáõÃÇõÝ« ·ÝáõÙÇ »ñÃ³É »õ ³ÛÉÝ ¥ã¿± áñ §»±ñµ åÇïÇ ·áñÍ³Í»Ý ³Û¹ µ³é»ñÁ¦ å³ï׳鳵³ÝáõÃÇõÝÁ ÙÇßï å³ïñ³ï ¿®¤£ ²Ý·É»ñ¿Ý« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñ« ·Çï³Ï³Ý ³é³ñϳݻñ ¹³ë³õ³Ý¹áÕ Ñ³Û áõëáõóÇãÝ»ñáõë ³ÝÓݹÇñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ ÍÝáÕÝ»ñ ¥»õ ÏñÃ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¤ ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ ·»ñ³ñ¹Ç³Ï³Ý Ëáßáñ³óáÛó»ñáí« Ù³Ý³õ³Ý¹ »Ã¿ Çñ»Ýó »ñ³Ë³Ý Çñ»Ýó ó³Ýϳó³Í ÝÇßÁ ãëï³Ý³ñ ³Û¹ ³é³ñϳݻñáõÝ Ù¿ç£ ²Ï³Ý³ï»ë »Õ³Í »Ù ¹¿åù»ñáõ« »ñµ ³Ûë »ñÏñÇÝ Ù¿ç ·ñ»Ã¿ Ù»Íó³Í »õ ³Ý·É»ñ¿ÝÇÝ Ï³Ù Çñ Ù³ëݳ·Çïáõû³Ý Ù¿ç ɳõ ѳٳÉë³ñ³Ý¿ ÙÁ íϳۻ³É Ñ³Û áõëáõóÇãÇÝ Ù¿ç ÷Ýïé³Í »Ý Ëáó»ÉÇ Ï¿ï»ñ£ Àë³Í »Ý© §²ÛëÇÝ㻳ÝÁ accent áõÝÇ© »ë ã»Ù áõ½»ñ ÇÙ ½³õ³Ïë accent-áí ËûëǦ« ÙÇÝã¹»é ³Ýï»ÕÇ Ï»ñåáí ïñïÝç³óáÕ ÍÝáÕùÁ ïáõÝÁ Û³Ù³éûñ¿Ý ³Ý·É»ñ¿Ý ÏÁ ËûëÇ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï® áã-³Ù»ñÇÏ»³Ý accent-Ý»ñáí£ øÇã ã¿ ÃÇõÁ ³ÛÝ áõëáõóÇãÝ»<ar& h= 15

ê÷Çõéù³Ñ³Û Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç« Ù»ñ ³åñ³Í »ñÏÇñÝ»ñáõ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ½³Ý³½³Ý ϳñÇùÝ»ñáõÝ Ñ³ëÝ»Éáõ« ͳé³Û»Éáõ« ÝáõÇñõ»Éáõ« ï³Éáõ ÙÕáõÙÁ ÇÝùݳµáõË áõ Û³×³Ë µÝ³½¹³ÛÇÝ »ñ»õáÛà ÙÁ ¹³ñÓ³Í ¿! ä³ï׳±éÁ© Ù»ñ Ïáïáñ³Ïáõ³Í ÁÉÉ³É¿Ý Ïáõ ·³Û« Ù³Ûñ ÑáÕ¿Ý Ñ»éáõ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í Ýáñ Ï»³Ýù ÙÁ ³åñ»Éáõ Ó·ïáõÙ¿Ý Ïáõ ·³Û©©© »õ ³Ûëå¿ë ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ß³ñáõݳÏ! î³ëÝÑÇÝ· Ãáõ³Ï³ÝÇ µéݳ·³ÕÃ¿Ý »ïù« Ýáñ³Ýáñ ·³Õûñáí ѳë³Ýù ÙÇÝã»õ ²Ù»ñÇϳݻñ áõ ²õëïñ³Édz« áñáÝù Ù»½Ç å³ñï³¹ñ»óÇÝ Ýáñ Ï»³Ýù »õ Ýáñ ϳóáõóӻõ! ºõ Ù»Ýù« Ù»ñ ³ß˳ï³Ýùáí Û³çáÕ»ó³Ýù áïùÇ Ï³Ý·ÝÇÉ »õ áïùÇ å³Ñ»É Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ« ù³Õ³ù³Ï³Ý« Ùß³ÏáõóÛÇÝ« µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ! ²Ýï³ñ³ÏáÛë« Û³çáÕáõû³Ý Ó·ïáÕ »õ ³Û¹ Û³çáÕáõÃÇõÝÁ Ýáõ³×áÕ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »Õ³Í ¿ »õ ¿° ݳ»õ îáùÃ1 êÇÙáÝ ¶ñÇ·áñ êÇÙáÝ»³ÝÁ« áñáõÝ Ï»³ÝùÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÝ»ñÁ ѳÛáõÝ í»ñçÇÝ 100-³Ù»³Û å³ïÙáõû³Ý Ù¿Ï å³ïÏ»ñÝ »Ý! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý í»ñ³åñ³Í ë»ñáõÝ¹Ç ½³õ³Ï êÇÙáÝ êÇÙáÝ»³Ý ÍÝ³Í ¿ ä¿Ûñáõë Èǵ³Ý³Ý!

1975-ÇÝ ³õ³ñï³Í ¿ ²Ù»ñÇÏ»³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ ¥AUB¤ µÅßÏ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ« ³å³ ³Ýó³Í Ødzó»³É ܳѳݷݻñ »õ Ù³ëݳ·Çï³ó³Í Otolaryngology-Ç Ù¿çª ³Ï³Ýç« ùÇë ÏáÏáñ¹« ݳ»õª ·ÉáõË »õ íǽ« ÂáÙ³ë Ö»ýÁñëÁÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ù¿ç« üÇɳï»Éýdz« ö»ÝëÇÉíaÝdz! îáùÃ1 êÇÙáÝ»³Ý Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý Çñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ½áõ·³Ñ»é« áõÝÇ 40 ï³ñáõ³\ ͳé³ÛáõÃÇõÝ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ »õ г۳ëï³Ý»³Ûó »Ï»Õ»óÇÇÝ! ¶É˳õáñ³Í ¿ »õ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ·É˳õáñ»É µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ! ºÕ³Í ¿ ³ï»Ý³å»ïÁ Щ´©À©Ø© Ð³Û Ð³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñáõ ØÇáõû³Ýª Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç« ³ï»Ý³å»ïÁ ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ýª üiɳï»ÉýÇáÛ Ù¿ç« ÷á˳ï»Ý³å»ïÁ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Щ´©À©Ø©-Ç »õ ³ï»Ý³å»ïÁª ²©Ø©Ü©-Ç Ð©´©À©Ø©-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ! ºÕ³Í ¿ ³Ý¹³Ù ©ةة ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý« »õ ³Û¹ ßñç³ÝÇÝ Ù»Í ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³Í ²ÉóïÇݳÛÇ Â©Ø©Ø© ä¿ßÏ¿ûÃÇõñ»³Ý Ï»¹ñáÝÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý Ù¿ç! Ü»ñϳÛÇë« îáùÃ1 êÇÙáÝ»³Ý ÏÁ í³ñ¿ ³ï»Ý³å»ïáõÃÇõÝÁ г۳ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ §¼áõ³ñÃÝáó¦ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ« ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáí ·ñ³Ï³Ý »õ

Ùß³ÏáõóÛÇÝ µ³ñÓñáñ³Ï Íñ³·ÇñÝ»ñ! ºÏ»Õ»óÇ¿Ý »õ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ·³ÕáõÃ¿Ý Ý»ñë Çñ µ»ñ³Í ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù« 2011 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ îáùÃ1 êÇÙáÝ»³Ý ³ñųݳó³Í ¿ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇëÏáë ¶³ñ»·ÇÝ ´©-Ç ëñµ³ï³é Ïáݹ³ÏÇÝ »õ §ê© Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉǦ Ù»ï³ÉÇÝ! Æ ¹¿å« 1988-ÇÝ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç å³ï³Ñ³Í ³Ñ³õáñ »ñÏñ³ß³ñÅ¿Ý »ïù« ³Ý »ñÏáõ ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï Ù»ÏÝ³Í ¿ г۳ëï³Ý »õ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý Çñ ÑÙïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ïñ³Ù³¹ñ³Í Ù»ñ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõÝ! îáùÃ1 êÇÙáÝ»³Ý ³Ùáõëݳó³Í ¿ »õ áõÝÇ »ñÏáõ Ù³Ýã ½³õ³Ï! سÛÇë 9-ÇÝ« ³ñųÝÇÝ Ù³ïáõóáõ»ó³õ ³Ýáñ« »ñµ aÙ»ñÇÏ»³Ý ³Ù»Ý³Ñ»ÕÇݳϳõáñ §¾ÉÇë ²ÛÉÁÝï¦ Ù»ï³ÉÁ ëï³ó³õ í»ó ³ÛÉ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñáõ »õ ËáõÙµ ÙÁ ³ÛÉ ³ñųݳõáñÝ»ñáõ Ñ»ï! ÆÝãå¿ë ͳÝûà ¿« ³Ûë Ù»ï³ÉÁ ÏÁ ßÝáñÑáõÇ µáÉáñ ³ÛÝ ³ÝѳïÝ»ñáõÝ« áñáÝù Çñ»Ýó ßñç³Ý³Ï¿Ý Ý»ñë Ù³ïáõó³Í »Ý »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñáõ µ³ó³éÇÏ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ! ²Ûë ³éÇÃáí« Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý ²ëå»ïÝ»ñáõ гٳËÙµáõÙÁª Çñ ³é³ù»Éáõû³Ý ·Çï³ÏÇó« Þ³µ³Ã« ú·áëïáë 1-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý åÇïÇ å³ïáõ¿ îáqÃ1 êÇÙáÝ êÇÙáÝ»³ÝÁ ѳõ³ùáÛÃÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ! ÎÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù ٻͳñ»³ÉÁ« Ù³ÕûÉáí ³Ýáñ ù³ç³éáÕçáõÃÇõÝ« ß³ñáõݳϻÉáõ ѳٳñ Ù»ñ ³½·ÇÝ« »Ï»Õ»óÇÇÝ »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ù³ñ¹Ïáõû³Ý Çñ µ»ñ³Í ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁª Ù³ëݳ·Çïáõû³Ý »õ ͳé³Û³ëÇñáõû³Ý ׳ٵáí!

Èáë ²Ý×»ÉÁë

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 6

6

NOR ØR% 30 |OULIS 2015

AR<AK CØPAN:AN& FA| GRAKANOUJ:AN :U M<AKO|JI M:’AWASTAK PAFAPANE

Gal Tari^ Wan

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN

NAXARHJ PHRPHR:AN

|oulis 15-in ‘nnd;an tar;dar]n hr Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ ³ÝÙ³Ñ ¹¿Ùù»ñ¿Ý ²ñß³Ï âûå³Ý»³ÝÇ£ ´³½Ù³ßÝáñÑ Ù»ÍáõÃÇõÝ ¿ âûå³Ý»³Ýª »Ã¿ áã ³Ýå³ÛÙ³Ý ·ñ³Ï³Ý-·»Õ³ñoõ»ëï³Ï³Ý Çñ ųé³Ý·áõû³Ùµ« µ³Ûó ѳëï³ï³å¿ë Ñ³Û Ñá·»Ùï³õáñ ѳñëïáõû³Ýó å³Ñå³ÝÙ³Ý áõ ½³ñ·³óÙ³Ý ÝáõÇñ³µ»ñáõ³Í Çñ µ³ñÓñ³ñoõ»ëï í³ëï³Ïáí£ ²ñß³Ï âûå³Ý»³Ý ³ÝáõÝÁ ÏÁ Ûáõß¿ ÿ° ³ÝÑáõÝ ë¿ñÝ áõ å³ßï³ÙáõÝùÁ ѳݹ¿å Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ áõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý« ÿ° ï³Õ³Ý¹Á Ñ³Û É»½áõÇ ÛÕÏÙ³Ý áõ ϳï³ñ»É³·áñÍÙ³Ý »õ ÿ°« Û³ïÏ³å¿°ë« Ñ³ÛÏ»³Ý ѳÝ׳ñÇ ³ÝÏáñÝã»ÉÇ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñͳݻÉáõ« ³ñÅ»õáñ»Éáõ »õ ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áõ áÕç Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ÷á˳Ýó»Éáõ ³ÝËáÝç ³ß˳ï³ÝùÝ áõ å³ïϳé»ÉÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ£ Æñ ³Û¹ ³ñųÝÇùÝ»ñáíª ²ñß³Ï âûå³Ý»³Ý µ³ñÓñ³¹Çñ å³ïáõ³Ý¹³Ý ÙÁ Ýáõ³×³Í ¿ Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñáõ Û³õ»ñÅ³Ï³Ý å³ÝÿáÝÇÝ Ù¿ç£ ²õ³½³ÝÇ ³ÝáõÝáí âûå³Ý»³Ý ²ñß³Ï ÚáíѳÝÝ¿ëÇ« ٻͳÝáõÝ Ñ³Û ·ñáÕÁ« ùÝݳ¹³ïÁ« µ³Ý³ë¿ñÁ« Ññ³å³ñ³Ï³·ÇñÁ« óñ·Ù³ÝÇãÝ áõ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÁ ÍÝ³Í ¿ñ äáÉÇë« 15 ÚáõÉÇë 1872-ÇÝ« ³ÏÝóÇ áëÏ»ñÇãÇ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Û³ñÏÇÝ ï³Ï£ àõëáõÙÁ ëï³ó³õ Ý³Ë äáÉëáÛ Ø³ùñáõÑ»³Ý ¹åñáóÇÝ« ³å³ª λ¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿çª ³ß³Ï»ñï»Éáí ųٳݳÏÇ ³Ï³Ý³õáñ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõ£ êÏë³õ ëï»Õͳ·áñÍ»É í³Õ ï³ñÇù¿Ýª ÇÝùÝáõñáÛÝ »õ óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí ³ß˳ï³Ïó»Éáí §´áõñ³ëï³Ý M³ÝϳÝó¦« §²ñ»õ»Éù¦« §Ø³ëÇë¦ »õ §Ð³Ûñ»ÝÇù¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ£ 1895-ÇÝ ËÙµ³·ñ»ó §Ì³ÕÇϦ ÏÇë³Ùë»³Û Ã»ñÃÁ£ ÜáÛÝ ï³ñÇÝ« Çñ ϳñ·ÇÝ ËáÛë ï³Éáí гÙÇï»³Ý Çß˳Ýáõû³Ýó Ñ»ï³åeݹáõÙÝ»ñ¿Ý« ï»Õ³÷áËáõ»ó³õ ö³ñǽ« áñ ¹³ñÓ³õ Çñ ÙݳÛáõÝ µÝ³Ï³í³ÛñÁ£ Ò»éݳñÏ»ó §²Ý³ÑÇï¦ ·ñ³Ï³Ý-·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý

ٻͳñÅ¿ù ѳݹ¿ëÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ¥1898-1911« Ýáñ ßñç³Ýª 1929-49¤£ ܳ»õ Ù³ëݳÏó»ó³õ §ì»ñ³ÍÝáõݹ¦ ¥1917-19¤ »õ §²å³·³Û¦ ¥1921-24¤ ûñûñáõ ËÙµ³·ñáõÙÇÝ£ ²ñß³Ï âûå³Ý»³Ý »ñϳñ ³åñ»ó³õ »õ µ³ËïÁ áõÝ»ó³õ ë»ñݹ³ÏÇóÝ áõ ·áñͳÏÇóÁ ÁÉɳÉáõ Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³Ýáõû³Ý ÿ° ݳ˳»Õ»éÝ»³Ý« ÿ° Û»ï-»Õ»éÝ»³Ý ë»ñáõݹݻñáõÝ£ Ƶñ»õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Ù»Í ×³ß³ÏÇ ï¿ñ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõݪ âûå³Ý»³Ý ·ñ³Ï³Ý ùÝݳ¹³ïÇ Çñ ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ áõÝ»ó³õ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ Û³Ûïݳµ»ñÙ³Ý »õ Ëñ³ËáõëÙ³Ý Ù¿ç£ êï»Õͳ·áñÍ»ó ·ñ³Ï³Ý µáÉáñ ë»é»ñáí£ ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ù÷á÷oõ³Í »Ý §²ñß³ÉáÛëÇ }³ÛÝ»ñ¦ ¥1891¤« §ÂñÃéáõÙÝ»ñ¦ ¥1892¤ »õ §ø»ñÃáõ³ÍÝ»ñ¦ ¥1908¤ ѳïáñÝ»ñáõÝ Ù¿ç« áñáÝù ÏÁ Û³ïϳÝßáõÇÝ éáÙ³ÝÃÇù µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý §ÙdzÏáÕÙ³ÝÇáõÃÇõÝÁ Û³Õóѳñ»Éáõ »õ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý ϻݹ³ÝÇ ·ÇÍ»ñÁ ³ñï³Û³Ûï»Éáõ Ó·ïáõÙáí¦« ÇÝãå¿ë áñ Ýß³Í ¿ ·ñ³Ï³Ý³·¿ï ¾© +ñµ³ß»³Ý£ âûå³Ý»³Ý Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ ݳ»õ §ÂáõÕÃÇ "³éù¦ ¥1892¤ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý íÇå³ÏÁ« §îÕáõ Fá·ÇÝ»ñ¦ ¥1923¤ å³ïÙáõ³ÍùÝ»ñáõ »õ å³ïÏ»ñÝ»ñáõ ÅáÕáí³ÍáuÝ« §Øáõà >³õ»ñ¦ ¥1893¤ áõ §Ðñ³ßùÁ¦ ¥1923¤ óï»ñ³Ë³Õ»ñÁ »õ ³ÛÉ »ñÏ»ñ£ âûå³Ý»³ÝÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ³é³ÝÓݳå¿ë ïÇï³Ý³Ï³Ý »Õ³õ ·ñ³Ï³Ý³·Çï³Ï³Ý »õ µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç£ Æñ»Ý ÏÁ å³ñïÇÝù ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý Ñ³Û ï³Õ»ñ·áõû³Ý ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñͳݻÉáõ »õ Ù»ñ ë»ñáõݹݻñáõÝ áõ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÇÝ Í³ÝûóóÝ»Éáõ ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ Ýáõ³×áõÙÁ£ âûå³Ý»³Ý ѳۻñ¿Ýáí »õ ýñ³Ýë»ñ¿Ýáí Ññ³ï³ñ³Ï»ó ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý áõ Ýáñ ßñç³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñª ܳѳå»ï øáõã³ÏÇÝ í»ñ³·ñáõáÕ ù³é»³ÏÝ»ñáõÝ »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý §F³Ûñ¿ÝÝ»ñáõ¦ ÅáÕáí³ÍáuÝ»ñÁ ¥§Ü³Ñ³å»ï øáõã³ÏÇ DÇõ³ÝÁ¦« 1902« §Ð³Ûñ¿ÝÝ»ñáõ Báõñ³ëï³ÝÁ¦« 1940¤« §Ü³Õ³ß ÚáíÝ³Ã³Ý AßáõÕÁ »õ ÚáíÝ³Ã³Ý Úáíݳóݻ³Ý NϳñÇãÁ¦ ¥1910¤« §Ð³Û Hç»ñ¦ ¥1912¤ ·Çñù»ñÁ£ âûå³Ý»³Ý ³é³çÇÝÁ »Õ³õ« áñ ¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óÇÇ Å³é³Ý·áõÃÇõÝÁ í»ñÉáõÍ»ó ǵñ»õ ·»Õ³ñõ»ëï³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõݪ µ³ó³Û³Ûï»Éáí ÏñûݳÙÇëÃÇù³Ï³Ý ßÕ³ñßÇ ï³Ï å³Ñáõ³Í ܳñ»Ï³óÇÇ Ëáñ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ¿áõÃÇõÝÁ »õ« ǵñ»õ ³Û¹åÇëÇÝ« ܳñ»Ï³óÇÝ ¹³ë»Éáí ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ñëϳݻñáõ ÏáÕùÇÝ£ âûå³Ý»³Ý ݳ»õ ϳ½Ù»ó áõ ³é³ÝÓÇÝ Ñ³ïáñÝ»ñáí ÉáÛë ÁÝͳۻó ä»ïñáë ¸áõñ»³ÝÇ ¥1894¤ »õ ØÏñïÇã ä¿ßÇÏóßÉ»³ÝÇ ¥1907¤ <ar& h= 15

DHPI SRBAXAN L:Â WARDGHS GOUROU:AN

Isfaq "a,a\i palati xardaqandakn;re% g;[axardoua‘ fa\ warp;tn;rou ko[mh

ÎÇñ³ÏÇ« ÚáõÉÇë 13-ÇÝ« ÷³é³õáñ ݳ˳׳߿ ÙÁ »ïù4 ׳ٵ³Û »É³Ýù ¹¿åÇ Ñ³Ûáó sñµ³½Ý³·áÛÝ l»éÁ« ¹¿åÇ ²ñ³ñ³ï! ÜáÛÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ! Àݹ³ñÓ³Ï ¹³ßï³·»ïÇÝÝ»ñ« ·»Õ»óÇÏ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ! ÖÇßï ¿ »ñµ Ï*Áë»Ýù §Ð³Û³ëï³Ý »ñÏÇñ ¹ñ³Ëï³í³Ûñ¦! ¸ñ³Ëï³í³Ûñ ÙÁ4 áñ Çñ ·»Õ»óÏáõû³Ùµ Ññ³åáõñ»ó µ³½Ù³ÃÇõ ó»Õ³ËáõÙµ»ñ« áñáÝù Ù»°ñ ¹ñ³ËïÁ Ù»°ñ ¹ÅáËùÇÝ í»ñ³Í»óÇÝ! ä³ñëϳëï³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÇÝ µ³õ³Ï³Ý Ùûï ¿ÇÝù! ê³Ñٳݳå³Ñ å³Ñ³ÏÝ»ñáõ ¹Çï³ñ³ÝÝ»ñÁ Ñáë áõ ÑáÝ Ï*»ñ»õ³ÛÇÝ! Ø»½Ç óáÛó ïñáõ»ó³õ â³Éïñ³ÝÇ y³Ï³ï³Ù³ñïÇ í³ÛñÁ! â³Éïñ³ÝÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÁ ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ¿ñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ« ù³ÝÇ áñ ³Û¹ ׳ϳï³Ù³ñï¿Ý »ïù ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ p³ñëÇÏÝ»ñáõ ïÇñ³å»ïáõÃ»Ý¿Ý ³Ýó³õ úëٳݻ³Ý jáõñù»ñáõ Çß˳Ýáõû³Ý ï³Ï! ¸¿åÇ ²ñ³ñ³ï Ù»ñ ׳ٵáõÝ íñ³Û ѳݹÇå»ó³Ýù ´»ñÏñÇÇ ¥³ÛÅÙ ØáõñïÇÛ¿¤ çñí¿ÅÝ»ñáõÝ! γñÍ¿ù ÑëÏ³Û³Ï³Ý Å³Ûé»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý çáõñ»ñÁ ÇÝùÝÇÝ ÏÁ ųÛÃù¿ÇÝ! سùáõñ« ½áõÉ³É çáõñ»ñ4 áñáÝù ·»ïÇ í»ñ³Íáõ»Éáí Ï*»ñóÛÇÝ í³ñª ¹³ßï³·»ïÇÝÝ»ñÝ áõ Ùñ·³ëï³ÝÝ»ñÁ áéá·»Éáõ! Ø»ï³Õ»³Û ѳëï å³ñ³ÝÝ»ñáí ßÇÝáõ³Í ϳÙñç³ÏÇ ÙÁ íñ³Û¿Ý ³Ýó³Ýù ·»ïÇÝ ÙÇõë ÏáÕÙÁ« ³õ»ÉÇ É³õ í³Û»É»Éáõ ½Ù³ÛÉ»ÉÇ ï»ë³ñ³ÝÁ! ºñµ ´»ñÏñÇÇ çñí¿ÅÝ»ñáõÝ ß³é³ãÇõÝÁ ÏÁ í³Û»É¿ÇÝù« Û³ÝϳñÍ Ù»ñ áõËﳷݳóÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ѳñóáõó4 áñ ³Û¹ çáõñ»ñÁ áõñÏ¿± Ïáõ ·³ÛÇÝ »õ çñí¿ÅÁ »ñµ »õ ÇÝã忱ë ϳ½Ùáõ³Í ¿! ¼ÇÝù Ûáõë³Ë³µ ãÁÝ»Éáõ ѳٳñ Ñ»ï»õ»³É å³ïÙáõÃÇõÝÁ ï»ÕõáÛÝ íñ³Û §ßÇÝ»óǦ! ø³ÝÇ áñ §öáùñ ØÑ»ñÇ ¸áõé¦Ç ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ï³Ï³õÇÝ Ã³ñÙ ¿ñ Ù»ñ ÙÇïù»ñáõÝ Ù¿ç« ÁëÇ©- §²Ûë ßñç³ÝÁ ųٳݳÏÇÝ ß³ï ãáñ ¿ñ! ²éÇõÍ ØÑ»ñÁ »ñµ áñëÇ »É³Í ¿ñ« ·ÇõÕ³óÇÝ»ñÁ Ïáõ ·³Ý »õ ÏÁ µáÕáù»Ý Çñ»Ý4 áñ çáõñ ãáõÝÇÝ! ²éÇõÍ ØÑ»ñÝ ³É Çñ §É³Ëï¦Á ÏÁ ѳݿ »õ áõÅ·ÇÝ Ñ³ñáõ³Í ÙÁ Ïáõ ï³Û ³Û¹ ųÛé»ñáõÝ »õ ǯÝã Ññ³ßù«

çñí¿ÅÝ»ñÁ ÏÁ ųÛÃùÇݦ! ºñµ ï»ë³Û áñ áÙ³Ýù ã¿ÇÝ áõ½;ñ ѳõ³ï³É« ÁëÇ©- §ÆÝãå¿°ë Øáíë¿ë M³ñ·³ñ¿Ý ³Ý³å³ïÇÝ Ù¿ç ·³õ³½³ÝÁ ½³ñÝ»Éáí Ññ»³Ý»ñáõÝ çáõñ ïáõ³õ« ³\¹å¿ë ³É ²éÇõÍ ØÑ»ñÁ Çñ §É³Ëï¦Á ½³ñÝ»Éáí çáõñ ïáõ³õ ѳۻñáõݦ! ºÃ¿ ³Ûë §å³ïÙáõÃÇõݦÁ ѳ½³ñ ï³ñÇ ³é³ç Ù»ñ å³åÇÏÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÃáéÝÇÏÝ»ñáõÝ å³ïÙ³Í ÁÉɳÛÇÝ« ϳ٠Իõáݹ ²ÉÇß³ÝÁ ·ñ³Í ÁÉɳñ« ÑÇÙ³ §Ð³Ûáó ä³ïÙáõû³Ý¦ ·Çñù»ñáõÝ Ù¿ç ·ñáõ³Í Ï*ÁÉɳñ©©©! àõËﳷݳóÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù ѳõ³ï³óÇÝ »õ ëÏë³Ý Çñ³ñáõ å³ïٻɩ©©! è³Ù³ï³Ý ÁÉɳÉáõÝ« ´»ñÏñÇÇ çñí¿ÅÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³óÇ ×³ß³ñ³Ýëñ׳ñ³ÝÇÝ Ù¿ç áõï»ÉÇù ã¿ÇÝ Í³Ë»ñ! êïÇåáõ³Í »Õ³Ýù ·áÑ³Ý³É §ãÇ÷릻ñáí« åÇëï³Ï»Õ¿Ýáí »õ ½áí³óáõóÇãÝ»ñáí! Ö³ÙµáõÝ íñ³Û ³Ûó»É»óÇÝù Æsѳù ¥Æë³Ñ³Ï¤ ö³ß³ÛÇÝ å³É³ïÁ! Æsѳù ö³ß³ÛÇ ³Ùñáó-å³É³ïÁ îáÕáõ-P³Û³½Çï¿Ý ÑÇÝ· ÙÕáÝ ¹¿åÇ Ñ³ñ³õ-³ñ»õ»Éù ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ« µ³ñÓñ µÉáõñÇ ÙÁ íñ³Û« ßñç³ÝÇ ¹³ßï³·»ïÇÝÝ»ñáõÝ ÇßËáÕ ¹ÇñùÇÝ Ù¿ç! гݹÇå³Ï³ó µÉáõñÇÝ íñ³Û ϳÛÇÝ å³ñëå³å³ï ϳéáÛóÝ»ñ« ѳõ³Ý³µ³ñ µ»ñ¹Ç ÙÁ Ùݳóáñ¹³óÁ« Ù½ÏÇà ÙÁ »õ ϻݹ³ÝÇÝ»ñáõ ³ËáéÝ»ñ! ²Ûë µ»ñ¹³ÝÙ³Ý å³É³ïÁ ëÏë³Í ¿ñ ϳéáõóáõÇÉ 1685-ÇÝ« âáɳù ²åïÇ ö³ß³ÛÇÝ ÏáÕÙ¿ »õ ³õ³ñï³Í ¿ñ 1784-ÇÝ« Çñ Ãáé³Ýª ÆsѳùÇ ÏáÕÙ¿« áñ ùÇõñï ó»Õ³å»ï ÙÁÝ ¿ñ! ²Ûë ÑëÏ³Û Ï³éáÛóÇÝ Ù¿ç ÝßÙ³ñ»ÉÇ ¿ f³Ûϳϳݫ 7ëٳݻ³Ý« p³ñëϳϳݫ wñ³ó³Ï³Ý »õ s»É×áõù»³Ý ׳ñï³ñ³å»ïáõû³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñÁ! γٳñ³å³ï« ݳËß³å³ï ÑëÏ³Û ¹éÝ¿ ÙÁ Ý»ñë Ùï³Ýù! Þ³ï Ù»Í µ³ÏÇ ÙÁ« ·³õÇÃÇ ÙÁ ßáõñç ßÇÝáõ³Í 366 ë»Ý»³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿çÝ ¿ÇÝ Ñ³ñ»ÙÇ 14 ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ Çñ»Ýó Û³ñ³ÏÇó §ë¿É³ÙÉÇù¦Ý»ñáí©©©! êñ³ÑÝ»ñÁ« ÅáÕáí³ï»ÕÇÝ»ñÁ« ÑÇõñ³ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ« ½³ñ¹³ù³Ý¹³ÏÝ»ñáí ѳñáõëï å³ïáõѳÝÝ»ñáí« ß³ï ·»Õ»óÇÏ ¿ÇÝ! öáùñ µ³Ûó ß³ï ׳߳ϳõáñ Ù½ÏÇà ÙÁ ÇÝù½ÇÝù ÏÁ óáõó³¹ñ¿ñ! 19-ñ¹ ¹³<ar& h= 15

Thursday, July 30, 2015 Volume 93, No. 31 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Azerbaijani Authorities Declare Sterligov Internationally Wanted

Azerbaijani authorities declared Russian businessman German Sterligov internationally wanted, Vesti.az reported quoting Prosecutor General's Office.

As reported earlier, Azerbaijani prosecutor’s office has filed criminal charges against businessman who decided to settle in Karabakh.

The reason for the interest of Azerbaijani investigators is Sterligov's decision to move to Nagorno-Karabakh and openly attitude towards the actions by Azerbaijani authorities.

Armenian Genocide Monument At Fresno State Vandalized

Kurdish Peace 'Impossible' - Erdogan

Three months after the unveiling of the Armenian genocide monument at Fresno State, the structure has been vandalized, the Fresno Bee reports.

“The souls of the victims are disturbed,” said Berj Apkarian, Honorary Consul of the Republic of Armenia in Fresno.

Someone yanked one of the panel from the monument Friday, Apkarian said.

Fresno State said they’re investigating the tampering of the plaque. It was unbolted but not taken, and they said it will be re-installed this week.

“The panel had a lot of history,” Apkar-

The Turkish president has said his country cannot continue the peace process with the Kurds amid attacks by Kurdish militants on Turkish targets.

There has been a recent series of clashes between Turkish forces and Kurdish PKK militants.

Turkey has also been hit by attacks by

by Islamic State-linked militants - including one that left 32 dead in the town of Suruc last week.

Turkey considers both the PKK and IS terrorist organizations.

Over the past week, analysts say, Turkey has turned its approach to the USled coalition against IS on its head.

Previously a reluctant partner, it is now flying combat missions and making its airbases available to US jets.

Armenian-Populated Nor Gyugh District In Aleppo Hit By Rocket

Armenia PM Is Determined To Combat Corruption

This is a platform where the strength and track-record can be combined and centered, and decisive steps can be taken.

The Prime Minister of Armenia, Hovik Abrahamyan, stated the aforementioned Tuesday at the first session of the government-affiliated Anti-Corruption Council.

Abrahamyan assured that the Government of Armenia realizes the importance and necessity of future courses of action, and it will be consistent in continuing the anti-corruption reforms.

“Our work will be transparent, and we will do everything so that the result will be accessible to the public,” said the PM. Hovik Abrahamyan expressed the hope that the opposition parliamentary factions and the NGOs also will collaborate with them, and this will contribute to the fight against corruption in Armenia.

Water and electricity supplies have improved in Aleppo as compared with recent days. Residents receive only 6 hours of electricity a day, but mains water returned to many parts of the city. The Internet is still cut off.

The situation remains tense in the city.

A rocket fired by militants yesterday in Naylal district killed one person and wounded several others. Armenian-populated Nor Gyugh district of Aleppo also came under rocket fire that caused damage.

ian said. “It’s very heartbreaking and I’m so disappointed.”

“I am saddened by the recent vandalism attempt at our beautiful Armenian Genocide Memorial Monument,” said Joseph Castro, President of Fresno State. “I ask the campus and community to join together in protecting our historic monument.”

CEO Of Franck Muller To Invest $150,000,000 In Old Yerevan Project Armenian Prime Minister Hovik Abrahamyan received today Swiss businessman, philanthropist, President and CEO of Franck Muller Vartan Sirmakes.

Praising Mr Sirmakes’s personal contribution to Armenia’s economic development, the Prime Minister noted that all the projects implemented in Armenia promote the country’s economic development and create new jobs. In this context, the Premier highlighted the Old Yerevan project, which as funded by the Swiss philanthropist will cost around USD150 million in investments.

Vartan Sirmakes thanked the Premier, stressing that the Government’s priorities appear to be convincing, and he is confident that Armenia has a great future. The Swiss businessman said to be prepared to contribute to the development of both the Republic of Armenia and the Nagorno Karabakh Republic through various programs, creating new jobs and ensuring economic activity.

Prime Minister Abrahamyan stressed the importance of the projects implemented in Artsakh. Hovik Abrahamyan thanked the businessman for consistency, assuring that all of his projects will have a great economic impact.

The interlocutors took the opportunity to discuss a number of investment programs to be implemented in Armenia and Artsakh.

THE ARMENIAN ASSEMBLY OF AMERICA IS HIRING New Positions Available in Washington, D.C. WASHINGTON, D.C. - The Armenian Assembly of America, a non-profit advocacy group with offices in Washington, DC, Los Angeles, CA and Yerevan, Armenia, is currently searching for qualified candidates to fill new openings in its headquarters office in Washington, DC. The following positions are available: Development Director; Development Associate; Public Affairs Associate; Congressional/Grassroots Associate; and Administrative Assistant.

The Development Director is responsible for overseeing and implementing the Assembly's membership and development activities. The Development Associate assists the Development Director and requires excellent writing, strong communication skills, as well as familiarity with database management. The Public Affairs Associate assists the Communications Director in drafting press releases, manages the Assembly's News Blog, and requires some social and digital media experience. The Congressional/Grassroots Associate is responsible for coordinating grass-tops advocacy & grass-roots outreach and requires excellent writing, research, and public speaking skills. The Administrative Assistant reports to the Executive Director and requires excellent organizational and writing skills.

Interested candidates are encouraged to send their resume, cover letter, and a brief writing sample to armenianassemblyjobs@gmail.com and include the position for which you are applying in the subject line. No phone calls or dropby's. The Armenian Assembly of America is an equal opportunity employer.

Established in 1972, the Armenian Assembly of America is the largest Washington-based nationwide organization promoting public understanding and awareness of Armenian issues. The Assembly is a non-partisan, 501(c)(3) tax-exempt membership organization.

Nor Or Weekly - Thursday July 30, 2015

8

PAN-ARMENIAN IDEOLOGY (PAI)

Stepan Partamian Launches Knowledge Truck Project

4.0 REPATRIATION One of the main problems facing the homeland is the high rate of emigration from the Republic of Armenia, which poses challenges to the country’s security and defense capabilities. In order to implement the PAI ideology, the hemorrhaging trend of migration from Armenia must be stopped first.

With respect to repatriation, the PAI’s objective is to initiate a special program, whereby thousands of diaspora Armenians would be afforded an opportunity to settle in the Republics of Armenia or Artsakh. Presently, as we witness the uprooting of Armenians, Assyrians, Chaldeans, Yazidis, Kurds and other displaced minorities throughout Syria and Iraq, it is clear that the lives of those who have remained in both countries are in grave danger. The PAI advises Armenians, who are planning to immigrate to a relatively safer country from Syria or Iraq, consider the Republics of Armenia and Artsakh as their first choice. The benefits of repatriation include the technological advances in different spheres of the economy, possible new investments, and additional human and technological resources dedicated to the defense of the Republic of Armenia.

As a matter of state policy, the Armenian government should incorporate a comprehensive repatriation program.

Such a policy should include provisions that would allow any diaspora Armenian to settle in the homeland, if he or she desires to do so. Further, this policy should include provisions for serious repatriation programs aimed at addressing the latest wave of Armenian and Yazidi refugees throughout the Middle East.

Since repatriation is a complex undertaking, the first step must be taken by the Armenian government, with the goal of developing a comprehensive plan for repatriation. The plan should include methods of financing the costs of transportation, housing, employment, and other humanitarian needs of repatriates. Further, previous repatriation experiences and best practices should be utilized in developing Armenia’s new repatriation policy.

In the future, if and when the Turkish government accepts the crime of genocide committed by its Ottoman-era ancestors against its Armenian minority, and provides financial compensation to the descendants of the victims of the genocide, potential restitution funds could also be used to repatriate large numbers of Armenians to the homeland. Finally, there are humanitarian funds available specifically for refugees via the United Nations.

We are interested in your comments.

Please send your comments to: PAI/ARCA 1901 N. Allen Ave. Altadena, CA 91001 Atten: Hagop Nazarian

Los Angeles, July 27, 2015 - On Saturday, August 8, Stepan Partamian will kick off the much-anticipated Knowledge Truck project, a nationwide, month-long publicawareness campaign that will celebrate American-Armenian contributions to the United States of America and humanity.

At the heart of the initiative is the Knowledge Truck, a 12-passenger van whose interior has been minimally modified to make room for a mattress. Partamian will travel in the Knowledge Truck throughout the 48 states of the Contiguous US, making stops at hundreds of popular venues such as monuments, festival sites, public parks, and promenades, where the Knowledge Truck will serve as a mobile information center. At each of these stops, Partamian will set up a large television screen on the vehicle to show continuous loops of short videos about outstanding American-Armenians and their works.

The Knowledge Truck will attract spontaneous audiences, Partamian explained. The videos he will show, each a mini documentary, will present the rich tapestry of American-Armenian contributions to American civilization and humanity as a whole, encompassing numerous fields of endeavor such as art, literature, science, technology, diplomacy, academia, politics, medicine, journalism, cuisine, and sports, among others.

Partamian will also be on hand to answer questions from visitors. Additionally, he will hand out copies of a booklet published specially for the project, containing additional material about American-Armenian achievements. Partamian will use the Knowledge Truck as a home away from home, sleeping in the vehicle at night, to keep project costs to a minimum, he said.

“Now that commemorations of the centenary of the Armenian Genocide are over, I’m launching the Knowledge Truck project as an unconventional, but highly effective, conduit for raising grassroots awareness of American-Armenian contributions to American civilization and humanity,” Partamian said. “I think this project is entirely relevant to the Genocide

centenary because most of the individuals featured in my videos have been Genocide survivors or are children of survivors.

Collectively, they represent the Armenian people’s extraordinary capacity for renewal.

“Many of our non-Armenian fellow Americans know very little about Armenians,” Partamian continued. “The Knowledge Truck project is designed to help fill that gap, by educating regular Americans — through a fun, dynamic, and visually engaging medium — about the wonderful role that American-Armenians have had and continue to have in the greatness of America,.”

The information that will be disseminated through the Knowledge Truck has been painstakingly researched and compiled by Partamian in the course of the past decade.

The material is published in Partamian’s Yes, We Have series of books. It’s also available on the April 24 App, which can be downloaded to mobile devices free of charge.

“The April 24 App, as well as the Knowledge Truck project, are my gifts to the Armenian people,” Partamian said. “I think Genocide-centennial commemorations have their proper place, but ultimately mean little if we don’t take innovative actions that produce tangible results. It’s why I’ve been working so hard on the Knowledge Truck project, and why I actually worked on April 24 this year to donate my earnings of the day to Armenia Fund, in support of their pioneering program to boost the economies of rural communities in Armenia’s Tavush Region.

Finally, I think it’s important to remember that my projects are implemented without any institutional backing, therefore relying on grassroots support. The down payment on the Knowledge Truck, for instance, was made possible by small donations, and I’m hoping there will be additional assistance to offset the cost of the project.”

To facilitate community support of the Knowledge Truck initiative, Partamian has established a nonprofit organization, Knowledge Truck, Inc., to which tax-deductible donations can be mailed at Knowledge Truck, Inc., P. O. Box 287, Glendale, CA 91209 Partamian announced that following his month-long road trip across the 48 states, he will take the Knowledge Truck on a more extensive tour of California.

Vartan Tashjian Gets Awarded

On June 23 the Embassy of Armenia to Greece hosted the awarding ceremony of Vartan Tashdjian, head of the Armenian Nareg Schools Committee of Cyprus, honouring the latter with the highest award of the Ministry of Diaspora “Gold Medal” for his remarkable contributions to the preservation of Armenian identity.

In his opening remarks Ambassador Galatchian stated that every Armenian preserving national identity outside the Motherland is a hero, and those Armenians who dedicate their careers to this aim, are double heroes. In briefly presenting the rich biography of the awarded, Ambassador Galatchian stressed that the highest award of the Ministry of Diaspora found its rightful owner in the person of Mr Tashdjian.

Following the awarding ceremony Mr Tashdjian delivered a speech extending words of gratitude to the Minister of Diaspora Hranush Hakobyan, Armenian Representative in the Cyprus Parliament Vartkes Mahdessian, Ambassador Galatchian, to his friends, colleagues and family.

The merited teacher stated that his pledge to preserve the Armenian identity and to live and work as an Armenian is a tribute to his parents, survivors of the Armenian Genocide, and added that during his whole career he spared no effort to pass this commitment from generation to generation at the Melkonian Educational Instituion and Nareg Armenian Schools of Cyprus, as well as at several schools of Lebanon. Defining himself as “a humble worker of art and education” Mr Tashdjian noted that the award will encourage him to carry out his activities with multiplied zeal and commitment for the benefit of the Armenian nation and the Motherland.

Vartan Tashdjian is a renowned Cypriot-Armenian artist and a merited teacher. For ten years he worked as a teacher at the Melkonian Educational Institute, and for 27 years he was the Headmaster of the Nareg Armenian Schools of Cyprus. From 2009 up to day Mr Tashdjian heads the Armenian Nareg Schools Committee of Cyprus. He has held over 100 Solo and Group Exhibitions worldwide, participated to international conferences on behalf of Cyprus and as a delegate represented the Armenian Church Catholicosate of Cilicia at the Middle East Council of Churches.

14th Annual Graduate Student Colloquium In Armenian Studies University of California, Los Angeles, Friday, February 12, 2016 We enthusiastically invite graduate students and recent post-docs (Ph.D., within the last two years) in fields associated with Armenian Studies (broadly defined) to present their recent research. Work in progress is encouraged.

Research papers are accepted on all aspects of Armenian studies, including, but not limited to: literature, history, gender studies, sociology, anthropology, economics, art history, and much more. We encourage comparative themes and interdisciplinary approaches. Panel submissions are also welcome. This year we are pleased to announce that thanks to a generous donation a $500 prize will be awarded for the best paper presented on an aspect of the history and culture of the Armenian community of Salmast, Iran.

Applicants should e-mail presentation abstracts of no more than 250 words and their curriculum vitae by September 30, 2015. Abstracts should provide a brief description of the work, clearly outlining the theoretical perspectives and methodology to be applied in the paper.

Please attach the required documents in the form of a Word document. Please note that a 20-minute time limit for presentations will be strictly enforced (roughly 8-10 pages double-spaced). Invited participants will be required to submit a draft version of their full presentation by December 21, 2015.

A reception will be held on the Wednesday evening prior to the event to welcome the colloquium speakers. Students will have an opportunity to meet with faculty and

students on campus, tour Armenian Studies resources, and visit Armenian Studies classes. The colloquium will conclude with a reception.

Priority of acceptance will be given to those who have not presented at the colloquium before. Limited travel grants will be available to assist those who would otherwise be unable to attend. Travel grant applications will be sent to all invited participants.

To submit abstracts or for more information please contact the UCLA Armenian Graduate Students Association Colloquium Committee at: colloquium.agsa@gsa.asucla.ucla.edu. Please address the subject line of your email in the following manner: 'Submission, [NAME], 2016 AGSCinAS.

Nor Or Weekly - Thursday July 30, 2015

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

75 - Bejan Matur

By Hambersom Aghbashian

GenEd Seeks Administrator The Genocide Education Project (GenEd) is seeking a 20-hr/week, part-time administrator. The administrator is responsible for carrying out the day-to-day office management, communications and record-keeping of the organization.

Primary responsibilities include responding to inquiries for educational materials and services, distributing organizational news through digital mass mailings, social media and other venues, updating the organization's website and databases, managing logistics associated with events and presentations, and assisting with basic bookkeeping.

GenEd is a nonprofit organization that assists educators in teaching about human rights and genocide, with particular focus on the Armenian Genocide and parallels with other genocides that followed. GenEd develops and distributes instructional materials, conducts professional development workshops, and consults on genocide education.

Administrator Duties: · Respond to telephone and email inquiries · Fulfill orders for educational materials · Maintain database and website · Manage digital news distribution and social media · Assist in event logistics · Basic bookkeeping Qualifications: · Interest in human rights and genocide education · Effective, accurate, and concise written, verbal, and interpersonal communication skills · Strong computer skills, including database management · Working knowledge of Word, Excel, Photoshop Preferred Skills · Proficiency with Wordpress · Proficiency with various social media platforms · Familiarity with online banking Salary: $20/hr To apply, please send a résumé and cover letter to roxannem@genocideeducation.org The Genocide Education Project is a nonprofit, tax-exempt 501(c)(3) organization that assists educators in teaching about human rights and genocide, particularly the Armenian Genocide, by developing and distributing instructional materials, providing access to teaching resources and organizing educational workshops.

Mer Doon Introduces Job & Internship Program For Young Orphaned Women San Clemente, CA – Mer Doon is pleased to announce the creation of a Job & Internship Program to provide its residents - young orphaned women (ages 18-24) - significant experience in a professional environment to teach them skills for permanent employment. Most of the residents at Mer Doon are either enrolled in university courses or have already received their university diplomas.

The positions may be either part-time or full-time.

Internships may be paid or unpaid, depending on the scope of work. Mer Doon will strive to place each resident in a job or internship that offers meaningful experience in her field of study or interest.

According to Stephen Ashekian, Chairman of the USA Board of Directors, “Mer Doon will interface with businesses and nongovernmental organizations in Armenia and the Diaspora.”

Dr. Jane Mahakian, President of Mer Doon, Inc. and the USA Board of Directors, stated, “The program will include mentoring and training, including workshops on resume writing, interview simulations, and coaching on proper work attire, behavior, and ethics.”

The Mer Doon staff will actively monitor and evaluate the program to be sure that both the participant and employer are satisfied with the arrangement. Eventually, a former Mer Doon resident will be appointed to oversee the daily operation of this program. Monitoring and evaluation components will be put in place to measure the program’s outcomes and success.

The Job and Internship Program promise numerous benefits to Armenian society. First, it will introduce into the workforce a new pool of well-educated, experienced employees.

It will also promote new partnerships between Mer Doon and the organizations, businesses, and companies that operate in Armenia and abroad. Perhaps most importantly, it will give young Armenian women, who have grown up in the orphanage system, hope for the future, the skills and confidence to support themselves, and options for gainful employment.

Mer Doon provides young orphaned women (ages 18-24) a loving and nurturing place to call “home.” Our mission is to educate and empower these girls with skills that will enable them to live independently. The organization’s Co-Founder and Executive Director, Tigranuhi Karapetyan, manages the day-to-day operations of the program. Mer Doon is located in Etchmiadzin, Armenia. It is a registered 501(c)(3) nonprofit organization in the U.S. and a registered nongovernmental organization in the Republic of Armenia. Donations can be made by going to www.Mer-Doon.com and clicking on “Donate”.

For information, email merdoonarmenia@gmail.com.

Beth Broussalian (858) 248-2656, merdoonarmenia@gmail.com

Bejan Matur (born 14 September 1968 in MarashTurkey) is a Kurdish author, poet and columnist. She studied Law at Ankara University, but has never practiced.

In her university years, she was published in several literary periodicals and her poetry "dark and mystic" attracted much attention.

Since 2005, she writes regular articles for the Op-Ed of daily Zaman as a columnist. Sometimes she also writes for Today’s Zaman.

Mainly, she writes about Kurdish politics, Armenian issues, daily politics, minority problems, prison literature, and women issues. Bejan Matur also runs a cultural foundation called DKSV (Diyarbakır Cultural Art Foundation) which is located in Diyarbakır, also, she is conducting social projects with children, women and the younger population who were removed from their villages. Bejan Matur is making a TV program which called ATLAS and it is about culture, art and politics. Her first book, Rüzgar Dolu Konaklar (Winds Howl Through the Mansions-1996), won several literary prizes, and it was followed by Tanrı Görmesin Harflerimi (God Must Not See The Letter of My Script - 1999) and two other books in 2002. In May 2009, she published an album-book titled as Do!unun Kapısı: Diyarbakır (The Gate of East: Diyarbakır). She also went to the steeps of Kandil (Qandil) Mountain, where the PKK is based, and made interviews with the guerillas, then published her book Da!ın Ardına Bakmak (Looking Behind the Mountain) in February 2011. She has many other published books including "brahim’in Beni Terketmesi (How Abraham Abandoned Me- March 2008), which was considered by the critics to be her best book ever. Her poems have been translated up to 24 languages including Chinese and her books were translated into many languages. She created a personal ontology and a personal mythology inspired by the thousands of years of Sufi Tradition.

In December 2008, 200 prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide. The text of the apology was "My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters.

I apologize to them." Bejan Matur was one of the signees.(1) On April 29, 2015 "P24: PLATFORM FOR INDEPENDENT JOURNALISM" published a Letter To The Armenians on the centenary of the Armenian genocide, where eight writers from Turkey posted this letter to their fellow Armenians. "It has been a hundred years since hundreds of thousands of Armenians of this land have fallen under the systematic massacre of the Ottoman State. In 1915, women and men, young and old, they lost their lives, their families and their homes. We at P24 (Independent Journalism Platform) humbly pay our respect to the fallen and present this letter from eight writers. This short film* produced by P24 and directed by Enis Rıza carries the messages of Adalet A!ao!lu, Ahmet Altan, Oya Baydar, Murat Belge, Hasan Cemal, Cengiz Çandar, Perihan Ma!den and Bejan Matur." (2)

Thanks to Ms. Bejan Matur for reviewing and enhancing this article. * A short film (6.17 minute) was lunched with the letter. see source (2) bellow.

1.http://www.armeniapedia.org/inde x.php?title=200_prominent_Turks_apologize_for_great_ 2.http://www.platform24.org/en/articles/270/a-letter-to-the-armenians

Society for Orphaned Armenian Relief (SOAR) Sponsorships Needed at Mer Doon SOAR's Sponsorship Program is the primary mechanism through which we provide support to specific orphaned Armenians. The entire donation benefits the individual you are sponsoring - no funds support the facilities or SOAR generally, and SOAR assumes the cost of all wiring fees. This week we highlight the residents of Mer Doon.

Mer Doon offers a home in Echmiadzin for orphaned Armenian females (18 and over) who have outgrown the traditional orphanage. Mer Doon offers education and a loving and compassionate family environment, easing the transition from orphanage life to mainstream society and independent living.

Please visit the residents of Mer Doon through our Sponsorship Enrollment. If you have any questions about SOAR or our sponsorship opportunities, contact George S. Yacoubian, Jr., at gyacoubian@ soar-us.org or 610.213.3452.

Thank you in advance for your support!

The Society for Orphaned Armenian Relief (SOAR) is a 501(c)(3) nonprofit or-

ganization dedicated to providing humanitarian relief to orphaned Armenian children and adults. Working with a loyal donor base and a trusted network of partners, SOAR distributes clothing, educational supplies, medicine, and other essential resources to orphaned Armenians throughout the world.

SOAR Launches Chapter in Bogota!

We are pleased to announce the creation of our 94th Chapter, in Bogota. "Armenia" is a medium-sized city located between Bogota, Medellin, and Cali, the three largest cities in Colombia. The city was founded on October 14, 1889, by Jesus Maria Ocampo, also knows as "Tigrero" (translates to "tiger killer") due to his love of hunting tigers. The city was originally called Villa Holguin, in honor of Carlos Holguin Mallarino, the then President of the country. The name was changed to Armenia in memory of the Armenian people murdered in the Ottoman Turkish Hamidian Massacres of 1894-1897 and later the Armenian Genocide of 1915-23.

Approximately 100 Armenians live in Armenia and Bogota today.

Nor Or Weekly - Thursday July 30, 2015

10

“100 - 1915-2015” The above is the title of the book comprising over 500 pages of photographs (30X25 cm) authored by the famous Armenian photographer Hrair Hawk Khacherian and dedicated to the memory of his grandparents Bedros Babian Babikian, Gulizar Cholakian, Nerses Khacherian and Sultan Mamigonian. At the end of his preface the author mentions that the “book is a gift to the memory of the victims of the Genocide, and a gift of our rich cultural heritage to you.”

ian Ornamental Art with Armen Kyurkchian” (2010), “Armenian Ornamental Scrips” (2012), “One Church, One Nation” (2013) etc.

Hrair also gave lectures, organised exhibitions and conferences all over the world.

The introduction of the book is written by Claude Mutafian, famous mathematician and historian, a member of the National Academy of Armenia, who, since 1980 has dedicated himself to the study of the history of the Armenians and Armenia, as well as neighbouring countries.

Mutafian has noted in his introduction; “A century ago a Genocide took place over the course of two years, effectively eradicating a people that had, for several millennia inhabited Eastern Anatolia. These were the Armenians of Western Armenia. Considering the persistent efforts made by the Turkish government to erase every last trace of the Armenian presence, one can say that the Genocide effectively lasted decades, up to and including, the present day.”

Fortress at Sis The first publication of the book has been financed by the author himself. The second edition is sponsored by Haig and Elza Didizian, who have expressed their appreciation to the author with the following words; “Our heartfelt gratitude to Hrair Hawk Khacherian for his years of unparalleled dedication and perseverance that culminated in the publication of this exceptional historical work that will, for generations to come, be greatly appreciated by Armenians and non-Armenians alike.

May humanity always remember those men, women and children who lost their lives during the Genocide of the Armenian people, with the hope that history will not repeat itself and that human beings will learn to live together in peace and harmony, respect each other and overcome religious, ethnic and cultural differences.”

Hrair Hawk Khacherian was born in 1961. His grandfather, who was born in Zaytoun, survived the Genocide and settled in his grandson’s birth place, Beirut, Lebanon.

Hawk left Lebanon in 1984 and settled in Canada.

His first visit to Armenia was in 1992, when he witnessed the heroic struggle of the Artsakh Armenians for the independence of their fatherland. In 1993, before leaving Artsakh, he assured his friends that he would soon be back and continue his work there. On his return to Canada the doctors discovered cancer in his lungs and gave him 10 days to live! Hrair swore on the cross and made a vow that if God helped him overcome his illness, he would dedicated his entire life to photographing Armenian churches worldwide! Khacherian fought and defeated the cancer, astonishing the medical world. In keeping with his vow, he visited, besides Armenia and Cilicia, more than 40 countries from U.S.A. to Australia, photographing Armenian churches. He has published his works in 12 books such as “Artsakh: A photographic Journey” 1997), “Karabagh: 100 Photos for Independence” (2002), “Yergir” (2005, “Armen-

Some 424,000 Tons Of Vegetables And Fruits Gathered In Armenia This Year

Some 263,000 metric tons of vegetables and 161,000 metric tons of fruits have been gathered this year in Armenia, the press service of the ministry of agriculture said today. According to the ministry, some 68,000 tons of tomatoes, 70,000 tons of melons and watermelons as well as 76,000 tons of potato have been gathered so far. To date, about 103,000 tons of apricot have been gathered.

I could write much more about the captivating pictures exhibited in the book, but to correctly depict this unique publication, I must confess even a rich language like the Armenian does not possess the necessary vocabulary! It is essential to see, to feel and enjoy each and every one of those mesmerising pictures, which reflect not only the Armenian history, but also the spirit of our forefathers! In looking at the ruins of Rome one reconstructs the temples and palaces in one’s imagination, in the same manner viewing Hrair Khacherian’s photos one recreates the past glory of our churches, monasteries, fortresses, villages and cities! Armenian history and the soul of our people is reflected in Hrair Hawk’s pictures!

Ararat by H. H. Khacherian Included in the book are also articles by Gabriella Uluhogian (“Armenian Language and the Armenians”) a famous author and professor of Armenian Studies, a member of the National Academy of Armenia since 2008, Dikran Kouymjian, (“Reliquaries of the Armenian Church”) a wellknown writer, publisher, editor and professor, and Prof.

Hamlet L. Petrosyan (“Armenian Cross-Stones”) Head of the Department of Cultural Studies, Yerevan State University.

The book “100-1915-2015” contains photographs of cultural monuments, churches, monasteries, fortresses, coins, needlework, handicrafts, church vestments, carpets, artistic objects created by Armenian silversmiths and goldsmiths, frescos, carvings, manuscripts, cross-stones, cities, villages and many more, taken by Hrair Hawk Khacherian during the last 17 years all over the world. Relevant information is given about the photographs in English, Armenian and French.

The following cities of Armenia and Cilicia are listed on the cover of the book, indicating that the author has seen and photographed them; ADANA. VAN. SIS. TOKAT. MALATYA. ANI. KUTAHYA. AGN. MOUSH. PALU. KARS. ARDAHAN. SASOUN. KHIZAN. ERZURUM. TRABIZON. SIVAS. ARARAT. KAYSERLI. TOMARZA. BITLIS. AITAB. MARASH. KHARPERT. OLTU. URFA. ZAYTOUN.

Van Let us give the last words to the author; “In this book, I have captured images collected over more than 30 trips. These are images of towns, villages, monasteries, manuscripts, house-hold items and other artefacts of various styles and colours made by skilled masters.

Here, I share with you that which has interested and inspired me, with the hope and belief that it will interest and inspire you too.”

“The tree is known from the fruit it bears” says the Bible.

I bow to you with gratitude for the magnificent book of unique historical value you have produced with dedication, hard work and perseverance.

Assadour Guzelian London

PM Hovik Abrahamyan, Franck Muller Chairman Discuss Investment Projects In Armenia And Karabakh

Proportionate Response To Offensive Actions Of Azerbaijani Troops

Armenian Prime Minister Hovik Abrahamyan received today Swiss Armenian businessman Vardan Sirmakes, chairman and co-owner of luxury watch brand Franck Muller, the press office of government said.

The prime minister highly appreciated the contribution of V. Sirmakes to the development of the Armenian economy, stressing that all programs carried out by Mr Sirmakes promote economic development and help create new jobs.

H. Abrahamyan attached importance to the Swiss benefactor’s $150 million backing of the “Hin Yerevan” (Old Yerevan) construction project in downtown Yerevan.

The Armenian prime minister thanked V. Sirmakes for his investment projects in Artsakh, noting that he is convinced of their successful implementation.

The interlocutors also discussed issues related to investment projects to be implemented in Armenia and Nagorno Karabakh.

On the night of 27-28 July, Azerbaijani troops continued violating the ceasefire along the line of contact between the armed forces of Karabakh and Azerbaijan. The Azerbaijani side violated the ceasefire about 210 times over the indicated period, according to the press service of Defense Ministry of the Nagorno Karabakh Republic (NKR).

Azerbaijani frontline units fired over 2700 shots from small arms and artillery weapons at Armenian positions over that period, including 98 shells from 60 mm mortars, 29, 23 and 6 grenades from RPG-7, AGS-17 and SPG-9 grenade launchers respectively, and over 140 shots were fired from large caliber machine guns.

The frontline units of NKR Defense Army gave a proportionate response to offensive actions of the enemy and carry out confidently their combat duties.

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 7

THURSDAY, JULY 30% 2015

11

PATMOUJ:AN FAMAR

130-AM:AK ARM:NAKAN KOUSAKZOUJ:AN ARA AFARON:AN W;r=;rs \aya.akiørhn ke fandipinq tarakar‘iq anfatn;rou% oronz oun;za‘ pa,are ;rb;mn al patmakan farzadroumn;rou dou®e ke bana\^ fa\ axga\in axatagrakan pa\qari ga[a'ara.øsouj;an vo[owrdakan skxbounqn;rou =atagow^ Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an kaxmouj;an fimq;roun% ;rb;mn al a\d kousakzouj;an kaxmauorman armatn;roun kar;uorago\nin^ Arm;nakan Kousakzouj;an ,our=% or ‘nound a®au 1885-i Øgostosin Waspourakani srtin^ Wani mh= ou gor‘;z xanaxan ,r=anakn;rh n;rs% k;dron oun;nalow Wan qa[aqe! Kousakzouj;an kanonagrouj;an fama]a\n Wane ke kocouhr A& <r=anak! Orphs iro[oujiun angam me ;us k*oux;nq fastat;l% or Arm;nakan Kousakzoujiune ;[au ou gor‘;z orphs fa\ irakanouj;an mh= andranike^ qa[aqakan fosanqn;roun% ou miake% or ‘nound a®au fa\ vo[owrdi patmakan fo[in^ Ar;umtafa\astani srtin mh=% Øsman;an ka\srouj;an dvouar ør;roun^ patrast;lou famar ar;umtafa\oujiune ir pap;nakan fo[i pafan=atirouj;an!

J;r;us kary t;u;z arm;nakann;rou kaxmak;rpcakan k;anqe% ba\z orphs fastatoum% phtq h es;l or Arm;nakan Kousakzouj;an .orfrdani,e mnaz ªAxatoujiun kam mafº loxounge!

Dvba.tabar fatoua‘akan warki ou ,afa.ndrouj;an moun;tikn;re =anazin storagnafat;l ou \aya. arfamarf;l arm;nakann;rou ouvn ou d;re% xa\n an‘ragir miouj;an me makardakin i=;zn;l 'or];low! Patmakan y,martoujiune ke \ou,h m;xi% jh fa\ axga\in w;raxarjnoumi a\d davan ,r=anin% arm;nakan ‘ragire ke \a\tararhr kousakzouj;an npatake^ baza\a\t ou \stak xørouj;amb! ªArm;nakan kaxmak;rpouj;an npatakn h \;[a'o.ouj;amb fa\ vo[owourdin famar irauounq ];®q b;r;l inqxinq axatørhn ka®awar;lou% orow mia\n karo[ ke lini ibr;u mard apr;lou mi=ozn;r gtn;l ;u xanonq gor‘adr;l vamanaki pafan=az fam;matº!

No\nqan axatakan ;u \andougn hin na;u arm;nakann;rou qa[aqakan% enk;ra\in emb®noumn;re!

Anonq gaua®a\in \;tamnaz% pafpano[akan ou na.apa,aroumn;rh ka,kandoua‘ mtq;row mardik chin% incphs ke 'or];n xanonq patk;razn;l patmouj;an .;[ajiuro[n;re! Au;li qan 110 tarin;r a®a= ®ous Sozial D;mokratn;rou 1905-i \;[a'o.ouj;an wa[orda\nin% arm;nakan ,r=ab;rakan me ke par-

xabanhr kousakzouj;an t;sakhte a\d masin! ªEnk;ra\in% sozialistakan \;[a'o.oujiune m;r irakanouj;an f;t kap oun;zo[ f;®auor ga[a'arn h% orin phtq h ]gtinq apaga\in% ;rb or qa[aqakan karg;ri ;u tnt;sakan pa\mann;ri ,norfiu a®a= kou ga\ m;r mh= nor fasarakoujiun^ nman ;uropakan fasarakouj;an% a\sinqn ;rb sksi a,.atanqi ;u kapitali pa\qare m;r mh=º!

Arm;nakann;rou 1885-i fimnadir kaxmi andam Grigor Ay;m;ane (fa\re fa\r;ni akanauor wipasan Gourghn Mafarii)% 1907-i Endfanour Vo[owin dar]au A& <r=anaki gor‘adir warcouj;an w;r=in at;nap;te!

Kousakzouj;an gor‘ounhoujiune ‘auala‘ hr xanaxan ,r=anakn;rh n;rs^ Salmast% Ourmia% Ba[h,% Ji`lis ;u Blowtiu (Poulkaria)! 1908-in arm;nakan akanauor gor‘ic S;poufi spanouj;nhn ;tq h% or kousakzoujiune au;li ;us sksa‘ hr f;tapndoumi a®arka\ da®nal ou tkaranal Wani mh=!

No\n taroua\ Fokt;mb;r 31-in% 1908% A[hqsandrio\ mh= ‘nound k*a®nhr Fa\ Safmanadrakan Âamkawar Kousakzoujiune% or apaga\in piti mia]oulhr Arm;nakan Kousakzoujiunn ou Lontoni mh= 1898-in ‘nound a®a‘ W;rakaxm;al Fncak;an Kousakzoujiune^ mhk anouan tak! W;rakaxm;aln;re gl.auorouj;amb Mifran Tamat;anin% Ar'iar Ar'iar;anin% Mifran Swaxl;anin ou Wafan Jhqh;anin ke gor‘hin% orphs ,r=anak oun;nalow :giptose% |ounastane% ~ransan% Anglian ;u Miaz;al Nafangn;re!

Oro, ,r=anakn;rh n;rs w;rakaxm;aln;re skixbe mas ckaxm;zin Fa\ Safmanadrakan Âamkawar Kousakzouj;an% anonq gor‘;zin orphs Axga\in Axatakan Kousakzoujiun minc;u 1 Fokt;mb;r% 1921 ou anonz miazoumow go\oujiun a®au Âamkawar Axatakan Kousakzoujiune^ Polso\ Gnale k[xiin wra\! Fos k*arvh au;lzn;l% or Axga\in Axatakan Kousakzouj;an [;kawarn;rn hin Ar,ak Copan;ann ou Frac :rouande!

W;r;ue n,oua‘ patmakan iro[ouj;anz% dvba.tabar% \a=ord;z mtafogic ;r;uo\j me% or wtangauor phtq h nkat;l Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ord;gra‘ a®aq;louj;an ou anor fangrouana\in \a=o[ouj;anz% oronq mia\n npatak oun;zan ‘a®a\;lou fa\ vo[owourdin ou anor \au;rvakan M;‘ :raxi yambou wra\ martnco[ fa\r;nasirouj;an!

Fa\astani :rrord Fanrap;-

touj;an f®cakoumhn ;tq^ 1991-in% na.agaf Thr P;tros;ani i,.anouj;an ,r=anin% ;rb Ktriy Sardar;ani ko[mh patrastoua‘ ªKousakzoujiunn;rou Famarº ørhnqe ord;grou;zau% \aya. ls;zinq ou krknou;zau fa\ auandakan kousakzoujiunn;rou w;radar]e Ma\r Fa\r;niq laroua‘ ]a\napnake!

Fa\astani .orfrda\nazoumhn ;tq fimnoua‘ Âamkawar Axatakan Kousakzoujiune 70 tari gor‘;z s'iu®qi mh=% orphs s'iu®qa‘in iro[oujiun% ba\z phtq ch mo®nal% or safmanadrakann;re Fa\astani A®a=in Fanrap;touj;an ,r=anin gor‘;zin% orphs Fa\astani Âamkawar Axatakan Kousakzoujiun (FÂAK)! A\s kousakzouj;an ,arq;roun mh= hin baxmafaxar wan;zin;r% oronq arm;nakan ir;nz ,a®aui[ow dar];r hin a\l;us ª®amkawarn;rº! Fa\astani Âamkawar Axatakan Kousakzoujiune Fanrap;touj;an .orfrdaranhn n;rs gor‘o[ 80 ;r;s'o.ann;rou ,arqin ounhr 11 ajo®!

Isk Fa\astani ,r=ana\in warcouj;an at;nap;tn hr wan;zi ;ra.tauor ou Wani na.kin qa[aqap;t Artak Darbin;ane% or ];rbakalou;zau 1920 jouakani Fokt;mb;rin% >atis;ani gl.auora‘ i,.anouj;an ko[mh% ir;n f;t hr na;u wan;zi ®amkawar^ W;rapatou;li Arshn Khørkiux;ane% ;rkouqn al a\d ør;roun aqsorou;zan Polis! Mnazin a\l wan;zi ®amkawarn;r^ {;uond >any;an% Grigor Ay;m;an ;u ouri,n;r% oronq 1922-in o[=oun;zin Artak Darbin;ane^ a\s angam orphs patouirak ÂAK K;dronakan Warcouj;an% ;rb an ;ka‘ hr fandip;lou Al;qsandr Miasnik;anin!

Fa\r;nadar]ouj;an tarin;roun (1946-48) s'iu®qafa\ Âamkawar Axatakann;r paf;zin ir;nz ou.te mi,t ‘a®a\;lou ma\r fa\r;niqin!

Tasnam;akn;r ;tq% Fa\astan vamana‘ Âamkawar Axatakan ousano[n;r% fa\r;niqhn n;rs gor‘;zin fauatarim ir;nz ou.tin^ ªFa\r;niqi f;t ou fa\r;niqi famarº loxoungi skxbounqow! Au;lin% anonq kaxm;zin :r;uani ÂAK-i Ar,ak Copan;an akoumbe% or fpartouj;amb gor‘;z fa\-

r;niqi mh=! A\l .øsqow ÂAK-e fa\r;niqi mh= hr ardhn ou w;rada®nalou phtqe counhr! ÂAK-i faraxat ,a®aui[e kaxmo[ arm;nakanoujiunn al ir patouandanin wra\ mnaz% ;rb ÂAK-i Ar;umt;an Am;rika\i ,r=anakhn n;rs kousakzouj;an ;ritasardakan miauore anouanou;zau Arm;nakan :ritasardakan <arvoum^ 1982-in!

Amrazn;low ir t;[e a\d patouandanin wra\% ørouan ÂAK-i K;dronakan Warcoujiune o[=oun;low a\d iro[oujiune% 1985-in Arm;nakan kaxmak;rpouj;an fimnadrouj;an 100-am;akin% tarb;r ,r=anakn;rou mh= al kirark;z Arm;nakan :ritasardakan <arvoumi ‘ragire!

W;ranka.aza‘ fa\r;niqhn n;rs arm;nakann;rou fimnadrouj;an 120-am;akin a®ijow% 2005 jouakanin% orphs fasarakakan-;ritasardakan kaxmak;rpoujiun granzou;zau Arm;nakan anoune!

Afa jh incphs kar;li ;[au s;roundh s;round wa® paf;l Arm;nakan anoune orphs ‘nounde ®amkawarouj;an ou anor an,;[ ga[a'ara.øsouj;an! Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an miauorman a,.atanqin mas kaxm;z na;u anor mia]o\l ‘ragire% ou vo[owrdawaroujiun tara‘o[ kanonagire! Fa\r;niqi f;t ou fa\r;niqi famar gor‘o[ vo[owrdawarakan ga[a'ara.øsoujiune mia]o\l ;r;uo\j phtq h a®nh ou mna\ orphs ÂAK^ ir Arm;nakan% W;rakaxm;al ou Safmanadrakan anz;ali ,a®aui[n;row!

W;ranka.aza‘ fa\r;niqhn n;rs ou a,.arfazriu ÂAK-i ,arq;roun famar hakan h ka®cil fa\ vo[owourdin g;rago\n ,af;roun ;u jo\l ctal% or qa\qa\ic ararqn;row qandoui fa\ vo[owourdi ‘a®a\ouj;an g;rago\n npatake! |au;rvakan fa\r;niqi ;raxow gor‘o[ ;u Fa\astani Fanrap;touj;an w;r;lqe zankazo[ qa[aqakan ou auandakan kaxmak;rpouj;an famar t;[atououjiun cka\& manauand% ;rb endouninq or ;rkrin ord;gra‘ ;rkqa[aqaziouj;an ørhnqn al krna\ npast;l Fa\r;niq-S'iu®q mia]o\l ou mianpatak srbaxan a®aq;louj;an!

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 8

12

NOR ØR% 30 |OULIS 2015

Èáõñ»ñ ÜÇõ ºáñù¿Ý

Fa\kakan Barq;r

̲Üú²òÜºÈ äàôðÖ Ð²ØàôîÆ Ð²ÚÎ²Î²Ü ØÂÜàÈàðîÀ

A,.arfi 100 Am;naaxd;zik Mardike Ghorg Qhø,khr;an A,.arfaf®cak ªJa\mº "Time" <abajaj;rji April 27 ;u Ma\is 4% 2015 jouakann;re kro[ :rk,abaj;a\ baza®ike nouiroua‘ hr a,.arfi 100 am;naaxdik mardoz (100 Most Influential People)!

M;x f;taqrqro[e a\n baza®ik ;r;uo\jn h% or a,.arfi a\d 100 am;naaxd;zik mardoz ;rkouqe fa\;r ;n! A\d ;rkou fa\;roun inqnoujiune piti baza\a\t;m au;li ou,!

A,.arfi 100 am;naaxd;zik mardike bavnoua‘ hin fing dasakarg;rou% f;t;u;al ];uow!

1& A®a=nordn;r (Leaders) A\s masin mh= \i,oua‘ ;n ;rkirn;rou na.agafn;r% warcap;tn;r ;u [;kawarn;r! Ørinaki famar na.agafn;r Paraq Øpama% Âaoul Qasjrø% Wlatimir "oujin% Al;qsis Zibras ;u Xa\ Yinkbink!

Warcap;tn;rhn \i,oua‘ ;n Any;la M;rqeln ou P;nyamin Najaniafoun! Kan na;u jagauor Salman Pen Aptel Axix Al Saoutn ou m;nathr Qim Yank Oune!

2& Arou;staghtn;r (Artists) Fos t;[ gta‘ ;n ;ravi,t d;rasan Jim Mqkrøn% d;rasan Prhtli Qoubere% d;rasanoufi ;rgcoufi Øtra Meq Tanelte% d;rasanoufi Youliana Markolixe% Youliana Mørn ou ;rgi‘aban Yan Øliwere!

3& Srbapatk;rn;r (Icons) A\s bavnin mh= \i,oua‘ ;n an];r% oronq m;‘ n;rdroum oun;za‘ ;n a,.arfi qa[aqakan jh enk;ra\in marx;rhn n;rs! Ørinaki famar kajo[ikh a,.arfi Srbaxan Qafana\ap;t ~ransis Pape% Miaz;al Nafangn;rou G;rago\n At;ani datauor Âouj Kinxperke% Miaz;al Nafangn;rou `oujpoli kin;rou fauaqakani .mbap;t Hapi Ouamphqe% Gali`ornio\ ka®awaric Yhri Praoune% a,.arfaf®cak ;rgcoufi Jh\ler Soui`jn ou 'aqistanzi Nop;l;an >a[a[ouj;an mrzanakakir Malala :ousou`xa\e% or =atagowe fandisazau ;ritasard parmanoufin;rou ousman ;u oroun famar jira.e dar]au afab;kici me gndakin&&&!

4& Âafwiran;r (Pioneers) A\s bavine nouiroua‘ h a\n gitnakann;roun% j[jakizn;roun ;u bar;sirakan npatakn;rou nouiroua‘ gor‘øn mardoz% oronq =atagowe fandisaza‘ ;n a,.arfi bnakcouj;an a®o[=apafakan .namqin ou mardka\in famafauasar irauounqn;rou

iragor‘man ou xargazman! |i,oua‘ an];rhn ;n ast[anauord Sqaj Q;li% bvi,k% gitnakan Bartis Sap;ji% lragro[ Ca\ Yink% krjakan m,ak Salman >an% yartarap;t Xafa Fatit% Fonk Qonki qa[aqakan tiro[ kazouj;an dhm bo[oqo[ m;‘afaroust Yimi La\ ;u m;r fa\axgi Anija Sargis;ane!

Feminist Anija Sargis;ane ke gl.auorh s;®;rou fauasarouj;an =atagowo[ ,arvoume! Anor \a.ou®n pa\qari jira.e fandisaza‘ ;n video-i .a[;re% oronz f;rosn;re zard a\r mard;r ;n mia\n! Ir masin gro[ d;rasan% f;[inak Ouil Ouijene f;t;u;al ];uow k∞arta\a\toui Anija\i nkatmamb% ªAn ir pa\qare piti ckas;znh minc;u or fasni ir npatakin% or ,at f;®ou chº!

5& Titann;r (Titans) A\s bavine \atkazoua‘ h a\n an]nauorouj;anz% oronq ouri,n;rhn qic me au;li lau gor‘ \a®a= tara‘ ;n ir;nz asparhxin mh=!

Fos \i,oua‘ ;n famakargicn;rou n,anauor Apple enk;rouj;an gl.auor waric qartou[ar (CEO) Jim Qouqe% ICICI dramatan gl.auor waric qartou[ar <anta Qocare% a,.arfaf®cak Disney enk;rouj;an gl.auor waric qartou[ar Pap Ikere% famakargicn;rou Microsoft enk;rouj;an gl.auor waric qartou[ar Sajia Nat;llan% Miaz;al Nafangn;rou Da,nakza\in Paf;sti Drouj;an (Federal Reserve System) ka®awaricn;rou .orfourdi at;nap;toufi Vanhj |;lenn ou m;r fa\axgi d;rasanoufi Qim Qarta,;ane!

Qim Qarta,;ani masin wka\;low% f;®at;sili ast[ ;u girq;rou f;[inak Marja Sjiwourj f;t;u;al ];uow arta\a\toua‘ h! ªAn g;[;zik h% a,.o\v% wy®akam% a,.atounak ;u am;nakar;uore^ entaniqin kapoua‘ an] me! An a\nqan vo[owrdakan h% or ouni 30 milion f;t;uord f;®at;sili ir ‘ragirn;roun!

Cmo®nanq au;lzn;lou% or Qim Qarta,;an ir amousno\n% dst;r ;u qro= f;t a\z;l;low Fa\astan ;u :rousa[hm% anz;al April amsoua\ enjazqin% fa\oujiunn ou Fa\oz Z;[aspanoujiune niuj dar]ouz% a,.arfi kar;uor bolor j;rj;roun a®a=in h=;roun wra\!

M;nq inqxinqnis iskaphs fpart phtq h xganq% or a,.arfi fing zamaqamas;rhn entroua‘ 100 am;naaxd;zik mardoz ;rkouqe^ fa\;r ;n! :r;uaka\;zhq or no\nisk ~ransa\i na.agafn ou M;‘n Britanio\ warcap;te t;[ c;n krza‘ gtn;l a\d bar;ba.t zankin mh=&&&!

I

Ú²Îà´ ì²ð¸Æì²èº²Ü

ê÷ÇõéùÇÝ Í³Ýûà ³ÝáõÝ ÙÁÝ ¿« ³Ýϳëϳͫ äáõñ× Ð³ÙáõïÁ£ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý í»ñ³åñáÕ Ñ³Ûáõû³Ý ÙÁ ·³Õóí³ÛñÁ« áñ ÏÁ å³Ñ¿ Çñ »ñ¿ÏÇ »ñÏñÇÝ ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ« áñáÝù óճٳë»ñáõ Ù¿ç ÙÏñïáõ»ó³Ý áñå¿ë Üáñ ²ï³Ý³« Üáñ سñ³ß« Üáñ êÇë« Üáñ ²Ù³Ýáë£ ºõ ³ÝáÝù ³Ûëå¿ë ³åñ»ó³Ý ѳٳËÙµáõ³Í ÎÇÉÇÏ»³Ý »ñ³½Ç ÙÁ ï»ëÇÉùáí Ùûï 70 ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ÿ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý ³ÝáÝù åÇïÇ í»ñ³¹³éÝ³Ý Çñ»Ýó å³å»Ý³Ï³Ý ïáõÝ»ñÁ£ гÛáõ Aëtáõ³ÍÁ ÙÇ*ßï ³É ÏÁ ϳٻݳñ ³Û¹ ïáõݹ³ñÓÁ ϳï³ñ»É Ù»½Ç ѳٳñ« ë³Ï³ÛÝ® ûï³ñÝ»ñáõ ÙÇõë ³ëïáõ³ÍÝ»ñÁ ãϳٻó³Ý »ñµ»*ù£ àõ äáõñ× Ð³ÙáõïÇ Ù¿ç ѳë³Ï ³é³Í áõ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ³Í »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ ³Û¹ Ý»ÕÉÇÏ Ã³Õ»ñ¿Ý Ñ»é³ó³Ý ä¿ÛñáõÃÇ ·»Õ³ï»ëÇÉ ³ñáõ³ñÓ³ÝÝ»ñÁ« áõñ ϳ½Ù»óÇÝ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ »õ áõñÇßÝ»ñ ³É ÁݹÙÇßï Ù»ÏÝ»ó³Ý ¹¿åÇ ²Ù»ñÇϳݻñÁ£ øÇã»ñ ³ÝáÝóÙ¿ ·³ÕûóÇÝ Ð³Û³ëï³Ý£ ØdzÛÝ ·³óÇÝ ³ÝáÝù4 áñáÝù ѳÛñ»Ý³¹³ñÓáõû³Ý ûñ»ñáõÝ3 1946-1948 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ËáñáõÝÏ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõû³Ùµ µ³ñÓñ³ó³Ý ݳõ »ñóÉáõ ¹¿åÇ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³Ý£ ÚáõÝÇë 9« 2015« ºñ»ùß³µÃÇ ûñ« ²é³çÝáñ¹³ÝÇëï ê© ì³ñ¹³Ý سÛñ î³×³ñÇ Ý»ñùݳëñ³ÑÇÝ Ù¿ç Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ äáõñ× Ð³Ùáõï ѳ۳õ³ÝÁ« ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí »ñÇï³ë³ñ¹ Éñ³·ñáÕ áõ ³ñáõ»ëï³·¿ï Éáõë³ÝϳñÇã ²ñÇ³Ý ²Ã¿ß»³Ý-îÁɳ·³Ùµ³ÛÝÇ ÏáÕÙ¿£ ÌÝ³Í ¿ ä¿Ûñáõë áã äáõñ× Ð³Ùáõï« ßñç³Ý³õ³ñï ä¿ÛñáõÃÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý гٳÉë³ñ³Ý¿Ý£ ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí »Ï³Í ÜÇõ ºáñù4 »ñµ ã¿ñ ׳Ýãó³Í äáõñ× Ð³ÙáõïÁ ï³Ï³õÇÝ£ î³ë ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ·³Õ³÷³ñÁ ÏÁ ÛÕ³Ý³Û í»ñ³¹³éÝ³É ÍÝݹ³í³Ûñ »õ ׳ÝãÝ³É äáõr× Ð³ÙáõïÝ áõ ÑáÝ ³åñáÕ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ£ Î*áõÝ»Ý³Û Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ ï»ÕõáÛÝ ³ñÑ»ëï³õáñÝ»ñáõÝ« ûûõ ³ñ¹Çõݳµ»ñáõû³Ùµ µ³ÝáÕ ·áñͳñ³ÝÝ»ñáõ ï¿ñ»ñáõÝ« í»ñç³å¿ë Ù»ñ ·Çïó³Í äáõñ× Ð³ÙáõïÇ Ù¿ç ï³Ï³õÇÝ Û³Ù³éûñ¿Ý ѳëï³ïáõ³Í ï»ÕõáÛÝ Ñ³Ûáõû³Ý µ»ÏáñÝ»ñáõÝ£ ²Ýßáõßï ·»Õ»óÏûñ¿Ý Ý»ñϳ۳óáõ³Í áõ ³Ûë ³éÃÇõ å³ïñ³ëïáõ³Í »ñÏÉ»½áõ ¥ýñ³Ýë»ñ¿Ý áõ ³ÝgÉ»ñ¿Ý¤ ³ÉåáÙÁ ÙݳÛáõÝ ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ ³ÉåáÙ ÙÁ åÇïÇ ÙÝ³Û í³Õáõ³Ý ³ÛÝ å³ïÙ³µ³ÝÇÝ4 »Ã¿ áõ½¿ ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñáõ ëÏǽµÇ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Ûáõû³Ý ͳÝûóݳɣ ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ »Ý Ý»ñϳ۳óáõ³ÍÝ»ñÁ áõ »Ã¿ ³Ûë ³ÉåáÙÁ ÉáÛë ï»s³Í ÁÉɳñ ùë³Ý³Ù»³Ï ÙÁ ³é³ç3 >áñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñáõ ûñ»ñáõÝ« ²ñ»õÙáõïùÁ »õ ³Ýáñ ѳõ³ï³óáÕ Ù»ñ ϳñ· ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ ·ñ¿ÇÝ áõ Áë¿ÇÝ4 ÿ Ñ»ÕÇn³ÏÁ3 ²ñÇ³Ý ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý-ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý í³ñ¹³å»ïáõû³Ý

ѳÙá½áõÙÝ»ñáí ѳë³Ï ³é³Í ÁÉɳÉáí Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ Çñ ·áñÍÁ4 Ñ»ï»õ»Éáí ³Û¹ ûñ»ñáõ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ ³Û¹ ûñ»ñÁ ³ÛÉ»õë Ñ»éáõ »Ý Ù»½Ù¿ »õ äáõñ× Ð³ÙáõïÁ oõ ³Ýáñ ѳÛáõÃÇõÝÁ ³ÛÉ»õë ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÙÁ ٻݳßÝáñÑ»³É ¹³ßïÁ ã¿« ³ÛÝå¿ë ÇÝãå¿ë سÛñ ²ÃáéÇÝ Çñ ѳõ³ï³ñÙáõÃÇõÝÁ ïáõáÕ ³é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ ¶ñÇ·áñ ¼ûÑñ³å î»Õ»Ï³ïáõáõû³Ý λ¹ñáÝÁ »õ дÀØ-Á Ùdzëݳµ³ñ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Ý ëáÛÝ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ£ ´³óÙ³Ý ËûëùÁ ÏÁ ϳï³ñ¿ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ Ð³Û ¸åñáóÝ»ñáõ Íñ³·ñÇ ïÝûñ¿Ý îÇÏ1 ÎÇÉï³ øÇõµ»É»³Ý£ Æñ ³Ûë ·ÇñùÝ áõ ϳï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ÝáÛÝ ÇÝùÝ Ñ»ÕÇݳÏÁ« ï³Éáí ݳ»õ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ³Ûëûñáõ³Ý µÝ³ÏÇãÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ« ѳۻñáõ å³ñåáõÙáí ëáõñdzóÇÝ»ñáõ »õ ùÇõñï»ñáõ Ãáõ³ÛÇÝ ³×Á ÏñÝ³Û ûñ ÙÁ ϳñ»õáñ ï»Õ áõÝ»Ý³É Èǵ³Ý³ÝÇ4 ³Ûɳå¿ë ëñ³ó³Í ÙÇç-Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û£ ÆëÏ ³õ³ñïÇÝ ÷³ÏÙ³Ý ËûëùÁ ÏÁ ϳï³ñ¿ î»Õ»Ï³ïáõáõû³Ý λ¹ñáÝÇ ïÝûñ¿Ý ¸³ÝÇ¿É ìñ¹© üÁÝïÁ·É»³Ý£ Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ñá·»õáñ ѳÛñ»ñ« ÇÝãå¿ë ºÕÇß¿ ²ñù© ÎǽÇñ»³Ý »õ ²Ýáõß³õ³Ý ºåë© ¸³ÝÇ¿É»³Ý« »ñÏáõùÝ ³É ²ÝÃÇÉdzëÇ ¹åñ»í³Ýù¿Ý ßñç³Ý³ õ³ñïÝ»ñ© ³é³çÇÝÁ3 ÑÇÝ ë»ñáõݹÇÝ »õ »ñÏñáñ¹Á3 Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ »ñÏáõ å³ïáõ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ£ ²éÇà ïñáõ»ó³õ Ý»ñϳݻñáõÝ ï³É ѳñó»ñ£ Ú³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ñ ٳݳõ³Ý¹ дÀØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ºñáõ³Ý¹ î¿ÙÇñ×»³ÝÇ Ñ³ñóÁ4 ÿ Ñ³Û³ß³ï ³Ûë ³õ³ÝÇÝ ³ÝáõÝÁ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÙÝ³Û äáõñ× Ð³Ùáõï« »ñµ ¹Çõñáõû³Ùµ ϳñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ½³ÛÝ Ñ³Û³óÝ»Éáõ£ »ñóï»Éáí ÑáÝ »Ý Çñ»Ýó ³ñÑ»ëï³ÝáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÝϳñÝ»ñáí ÏûßϳϳñÝ»ñ ì³ñáõÅ³Ý ÊÝ×»³ÝÁ »õ ¶ñÇ·áñ ¾½³×»³ÝÁ« ÓÏÝáñë äûÕáë êí³×»³ÝÁ3 ͳÝûà ø³É³ßÝÇùáí ³ÝáõÝáí« Ï³½Ù³ñ³ñ ¶ñÇ·áñ ØÏñïÇ㻳ÝÁ« Ýϳñ³Ñ³Ý ì³Ñ³Ý øÇõµ»É»³ÝÁ« ¹»ñÓ³ÏáõÑÇ Ø³ñÇÅ³Ý Ê³ã³ïáõñ»³ÝÁ« ·áñ· Ýáñá·áÕ ¸³ÝÇ¿É òáõÝÏáõñ»³ÝÁ« Ýáñ³ñ³ñ ¹»ñÓ³Ï ØÇë³ù г×dzõ»ïÇù»³ÝÁ« ϳ߻·áñÍ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Â³õáõù»³ÝÁ® áõ ³Ûëå¿ë ѳñÇõñÇ Ùûï ѳÛáõ ³ÝáõÝÝ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó ׳ÏïÇ ùñïÇÝùáíÝ áõ Û³Ù³é ³ß˳ï³Ýùáí §ÏÁ í³ëïÏÇÝ Çñ»Ýó ³éûñ»³Û ѳóÁ¦£ ²Ûë Û³ïϳÝß³Ï³Ý µ³ÅÇÝÝ ¿ åáõñ× Ñ³ÙáõïóÇÇ ³éûñ»³Û Ï»³ÝùÇÝ£ ºñ³Ëï³å³ñï ·áñÍ ÙÁ åÇïÇ ÁÉɳñ »Ã¿ ²ñÇ³Ý ß³ñáõݳϿñ ³Ûë ³Ý·³Ù Ññ³å³ñ³Ï ѳݻÉáõ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ« Ñá·»õáñ áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»³ÝùÁ Çñ»Ýó »Ï»Õ»óÇÝ»ñáí« ¹åñáóÝ»ñáí áõ ëñ³ÑÝ»ñáí£ ²Ûë Ù³ÕóÝùáí ³É Ñ»é³ó³Ýù ³Û¹ ·Çß»ñ ëñ³Ñ¿Ý£

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 9

THURSDAY, JULY 30% 2015

13

FAUATARIM W:XIRE ²ñ»õ»ÉùÇ »ñÏñÝ»ñÇó Ù¿ÏÇ Ã³·³õáñÁ ÙÇ í»½Çñ áõÝ¿ñ4 áñÁ ûÅïáõ³Í ¿ñ í³ñã³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí4 ׳ݳãáõ³Í ¿ñ ٻͳÑá·áõû³Ùµ »õ µ³ñ»·Ãáõû³Ùµ4 ݳ áã ã³ñ³ËûëáõÙ ¿ñ4 áã3 µ³Ùµ³ëáõÙ4 áã Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ÝÛ³ñ·áõÙ4 ³ÛÉ Ù³ñ¹³ë¿ñ Ñá·»µ³Ýáõû³Ùµ Û³ñ·áõ³Í áõ ëÇñáõ³Í Ù¿ÏÝ ¿ñ! ÆÝãå¿ë »Õ³õ ûñÇÝ Ù¿ÏÁ Ýñ³ÝÇó ¿ÝåÇëÇ ÙÇ ³ÝÇٳݳÉÇ ³ñ³ñù ͳ·»ó4 áñ ó·³õáñÇÝ ½³Ûñ³óñ»ó! ³·³õáñÁ Ýñ³Ý ½ñÏ»ó áõÝ»óáõ³ÍùÇó »õ å³ßïûÝÇó4 Ññ³Ù³Û»ó µ³Ýt³ñÏ»É »õ ã³ñã³ñ³ÝùÇ »nóñÏ»É! ´³ÝtáõÙ4 ó·³õáñÇ ³ãùÇó Ñ»éáõ4 ·³ÕïÝûñ¿Ý í»½ÇñÇÝ ã¿ÇÝ Ý»Õ³óÝáõÙ4 Ýñ³Ý Û³ñ·áõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ýϳïٳٵ ųٳݳÏÇÝ µ³ñ»³ó³Ï³Ù »õ û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»Éáõ ѳٳñ! 컽ÇñÇ µ³Ýt³ñÏáõû³Ý ÉáõñÁ ѳñ»õ³Ý »ñÏñÇ Ã³·³õáñÇ ³Ï³ÝçÇÝ ¿ ѳëÝáõÙ4 ݳ ³éÇÃÁ Û³ñÙ³ñ ¿ ÝϳïáõÙ í»½ÇñÇÝ ëÇñ³ß³Ñ»É »õ û·ïáõ»É Ýñ³ÝÇó Çñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ4 áõëïÇ ·³ÕïÝÇ Ý³Ù³Ï ¿ áõÕ³ñÏáõÙ Ýñ³Ý ·ñ»Éáí1 §øá ó·³õáñÁ ùá ³ñÅ¿ùÁ ãÇ ÇÙ³ÝáõÙ4 ù»½ ³Ý³ñ·»Éáí µ³Ýt³ñÏ»ó4 ¹áõ ³÷ëáë Ù¿ÏÝ »ë4 »Ã¿ ó³ÝÏ³Ý³ë ·³É ÇÙ Ùûï4 »ë ù»½ Ï’³½³ï»Ù4 ÏÁ Ñáí³Ý³õáñ»Ù »õ ß³ï å³ïÇõÝ»ñÇ Ï’³ñųݳóݻ٦! 컽ÇñÁ ݳٳÏÇ å³ï³ë˳ÝÁ

·³ÕïÝÇ Û³ÝÓÝáõÙ ¿ ݳٳϳï³ñÇÝ! ä»ï³Ï³Ý Éñï»ë Ù³ñ¹ÇÏ í»½ÇñÇ ³Ûë ݳٳϳ·ñáõÃÇõÝÁ ÇÙ³ó »Ý ï³ÉÇë ó·³õáñÇÝ4 ݳٳϳï³ñÁ Ó»ñµ³Ï³ÉõáõÙ »õ ݳٳÏÁ Û³ÝÓÝõáõÙ ¿ ó·³õáñÇÝ4 ݳٳÏáõÙ í»½ÇñÁ ·ñ»É ¿ñ1 §Â³·³õáñÝ ³åñ³Í ϻݳÛ4 ßÝáñÑ³Ï³É »Ù Ó»ñ Ù»ÍáõÃÇõÝÇó4 áñ Ùï³Ñá·áõ³Í ¿ù ÇÙ Ù³ëÇÝ4 ë³Ï³ÛÝ ã»Ù ϳñáÕ Ó»ñ ³é³ç³ñÏÁ ÁݹáõÝ»É4 ù³ÝÇ áñ ϳï³ñáõ³Í ÷áùñ ã³ñÇùÇ Ñ³Ù³ñ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ã³·³õáñÇë »õ ѳÛñ»ÝÇùÇë ¹³õ³×³Ý»É¦! ³·³õáñÁ ϳñ¹³Éáí ³Ûë ·ñáõÃÇõÝÁ µ³ñÏáõÃÇõÝÁ ÇçÝáõÙ ¿4 áõñ³Ë³ÝáõÙ ¿ í»½ÇñÇ Ñ³õ³ï³ñÙáõû³Ý íñ³Û4 Ý»ñáÕáõÃÇõÝ ¿ ËݹñáõÙ ³Ý³ñ¹³ñ³óÇ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ Ñ³Ù³ñ4 Çñ»Ý í»ñ³¹³ñÓÝáõÙ ¿ ѳñëïáõÃÇõÝÁ »õ ³é³õ»É å³ïÇõÝ»ñáí å³ßïûÝÇÝ ¿ í»ñ³ÏáãáõÙ1 - Ü»ñáÕ³ÙÇï ÏÁ ÉÇÝ»ë4 ÃÇõñÇÙ³óáõû³Ý Ñ»ï»õ³Ýù ¿ñ4 ³ñ¹¿Ý ÇëÏ íëï³Ñ »Ù ùá ѳõ³ï³ñÙáõû³Ý! 컽ÇñÁ Ç å³ï³ëË³Ý Ã³·³õáñÇÝ ³ëáõÙ ¿1 - ²Ûë ·áñÍáõÙ Ó»½ Ù»Õ³õáñ ã»Ù ϳñÍáõÙ4 ë³ Ý³Ë³ËݳÙáõû³Ý ·áñÍ ¿ñ4 áñ ÇÙ ÏáÕÙÇó ëË³É ÃáÛÉ ïñáõ¿ñ »õ Ó»ñ Ý»ñáÕ³Ùïáõû³Ùµ í»ñ³¹³éݳ٠ÇÙ å³ßïûÝÇÝ »õ å³ïáõÇݦ!

ä³ñëÏ»ñ¿Ýh óñ·Ù³Ý;z3 è1 ÎáñÇõÝ

FARZOUM PATAS>AN XAR:F SA"SX:AN гñóáõÙ1- î»Õ»Ï³ó³Û ÿ g»ñÙ³Ý³Ï³Ý ¹³ë³·iñùÇ ÙÁ Ù¿ç ͳÕñ³Ýϳñ ÙÁ ³ñï³ïåáõ³Í ¿« áõñ å³ïÏ»ñáõ³Í ßáõÝÁ ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ è»=»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³ÝÇÝ ³ÝáõÝÁ ÏÁ Ïñ¿! ²Ûë Ù¿ÏÁ ½³Ûñ³óáõó³Í ¿ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ãáõñù»ñÝ áõ Ãáõñù ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ! Æëϳå¿ë« ùÇã ÙÁ ï³ñûñÇÝ³Ï ã¿± ݳ˳·³Ñ ÙÁ ßáõÝ Ïáã»É! ' ä³ñ·»õ« ²Ã¿Ýù ä³ï³ë˳Ý1- ºë ³É »ñµ»ù ѳٳӳÛÝ ã»Ù ݳ˳·³Ñ ¾ñïáÕ³ÝÇÝ ßáõÝÇ ÝÙ³ÝóÝ»ÉÝáõÝ! ÞáõÝÁ ëÇñáõÝ »õ ѳõ³ï³ñÇ٠ϻݹ³ÝÇ ÙÁÝ ¿© ÇëÏ ¾ñïáÕ³Ý ³ñ³µ³Ï³Ý ¹ñ³óÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å Çñ í³ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ùµ »õ NAJØ-¿Ý Ý»ñë µéÝ³Í Ï»óáõ³Íùáí« ³õ»ÉÇ ÛáñçáñçáõÙÇ ³ñųÝÇ ¿« ù³Ý ÿ ëÇñáõÝ ß³Ý ÙÁ! ***

гñóáõÙ1- ì»ñç»ñë ϳñ¹³óÇ ÎáñÇõÝ Añù© ä³å»³ÝÇ Ã¿»õ ß³ï »ñϳñ« µ³Ûó ÝáÛÝ ³ï»Ý ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáí »õ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñáí É»óáõÝ Ûû¹áõ³ÍÁ êáõñµ ê³Ñ³Ï ä³ñûõ γÃáÕÇÏáëÇÝ Ù³ëÇÝ! ì³ñ¹³Ý سÙÇÏáÝ»³ÝÇÝ« ê³Ñ³Ï γÃáÕÇÏáëÇÝ ÃáéÁ ÁÉɳÉÁ áõÕÕ³ÏÇ ÝáñáõÃÇõÝ ¿ñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ! ¸áõù ï»Õ»³±Ï ¿Çù ³Ûë ï»Õ»Ïáõû³Ý! ²ÝïÇ« ȳë ì»Ï³ë ä³ï³ë˳Ý1- ºë ³É Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ ϳñ¹³óÇ »õ ³Û¹ Ù¿ÏÁ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³É ÝáñáõÃÇõÝ ¿ñ! ÆÝã áñ Ùï³Í»É Ïáõ ï³Û ÇÝÍÇ« ÿ ³Ûë í»ñçÇÝ ù³ÝÇ ¹³ñ»ñáõÝ »Ã¿ ϳÃáÕÇÏáëÝ»ñÁ ³ÙáõëݳݳÉáõ ³ñïûÝáõÃÇõÝ áõݻݳÛÇÝ« ÇÝã áñ ëáíáñ³Ï³Ý ¿ñ ê³Ñ³Ï K³ÃáÕÇÏáëÇÝ ûñ»ñáõÝ« ³ñ¹»ûù ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ù³ÝÇ-ù³ÝÇ ì³ñ¹³Ý سÙÇÏáÝ»³ÝÝ»ñ Ï*áõݻݳÛÇÝù! Æëϳå¿ë! Ø»ñ Ïáõë³ÏñûÝÝ»ñÁ« áñáÝù Çñ»Ýó áõëáõÙáí »õ Ùï³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí Ù»ñ ɳõ³·áÛÝn»ñ¿Ý ϳñ»ÉÇ ¿ Ýϳï»É« ÇÝã ³éáÕç »õ å³Ûͳé ë»ñáõݹݻñ ϳñáÕ ¿ÇÝ å³ñ·»õ»É ³½·ÇÝ« µ³Ûó ó³õ³ÉÇûñ¿Ý Ïáõë³ÏñûÝáõÃÇõÝÁ ½Çñ»Ýù ³ÙÉáõû³Ý ¹³ï³å³ñï³Í ¿!

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 10

14

NOR ØR% 30 |OULIS 2015

¶³ñáõÝ ¶³ñáõÝ ¿« ·³ñáõÝ« ¶³ñáõÝ ¿ »Ï»É« àÕç ³ß˳ñÑÇÝ Çñ ¶áÛÝ»ñÁ ÷é»É£ ¶áÛݬ·áÛÝ Í³ÕÇÏÝ»ñ« ¶»ï³Ï í³ñ³ñáõÝ« Ðáí áõ ½áíÇ Ñ»ï ºñ·»ñ »Ý ÑiõëáõÙ£ ¶³ñáõÝ ¿« ·³ñáõÝ« ¶³ñáõÝ ¿ ÝáñÇó« ºñÏÇÝùÁ å³ÛÍ³é ¼Ý·áõÝ ¿ ÝáñÇó£ ¶³ñáõÝ ¿« ·³ñáõÝ« ¶³ñáõÝ ¿ ÝáñÇó« ²ß˳ñÑÁ å³Ûͳé ÊݹáõÝ ¿ ÝáñÇó£

²Ýí»ñç í»ñ³¹³ñÓ

гÛñ»ÝÇ°ù« ëhñ¹ Ññh ß³åÇÏ ¿« г·Ý»Ùª í³éuáõÙ »Ù« ѳݻ٪ Ù»éÝáõÙ »Ù« ÐÇÝ å³ïÙáõÃiõݹ Ýáñá· ³Ùñáó ¿« ¶Çñ áõ ·ñáó ¿« »ñ· áõ »ñ·áó ¿£ Þù»Õ ³Ýáõݹ ËáñáõÝÏ Ñá·áó ¿« Îñ³Ï áõ µáó ¿4 áëÏ»½ûÍ ¿£ гÛñ»ÝÇ°ù« ëhñ¹ Ññh ß³åÇÏ ¿« г·Ý»Ùª í³éuáõÙ »Ù« ѳݻ٪ Ù»éÝáõÙ »Ù£ øá ëÇñáí Éóou³Í« ³Ûëåhë ³åñáõÙ »Ù« ²ÛñuáõÙ« ÙáËñ³ÝáõÙ«

M»éÝáõÙ¬\³éÝáõÙ »Ù« ºõ ³Ûëåhëª ÏñÏÇÝ W»ñ³¹³éÝáõÙ »Ù« ºë ÝáñÇó ³Ýí»ñç W»ñ³¹³éÝáõÙ »Ù£ Ö

Ö»ñÙ³Ï ¬ ×»ñÙ³Ï áõ áëÏhÃ;u« ÌáíÇó v³Û5»ñÝ »ÉÝáõÙ »Ý í»ñ« öÇñáõ½³÷³ÛÉ çñ»ñÇ Ùhç ÂáÕ³Í Ññh ׳鳷³ÛÃÝ»ñ! àõ ¹áÕáõÙ ¿ û¹Á Ýñ³Ýó« γÝã»ñÇó ½ÇÉ áõ µ³½Ù³Ó³ÛÝ« ֳ׳ÝãÝ»ñ »Ý ó÷uáõÙ »ñÏÝÇó« ê³É ù³ñ»ñÇÝ ³½Ýou³½³ñÙ! Ö³Ëñ³ÝùÝ ³Û¹ í»ë áõ ëÇ·³×»Ù« ØáÉáñuáõÙ ¿ µ³ó »ñÏÝùáõÙ« ²ÝÑá· ÷éou³Í ³Ùå»ñÇ Ùhç« Æµñ¢ µ³óou³Í k³ÑáÛùÝ»ñ å»ñ×!

ºñÏÇñ ܳÛÇñÇ

î»ëÇÉù ã»ë ¹áõ« à㠿ɪ »ñ³½« н7ñ »ñÏÇñ ܳ\ÇñÇ« ¶³ÉÇù »ë ¹áõ« áã Ãh ³ÝÑ³ë« |áÛëÝ áõ ÉáÛëÝ ³å³·³ÛÇ£ ¶³ÉÇù »ë ¹áõ« Ïe ÷áÕ÷áÕ³ë ²ÉÇùÝ»ñáõÙ ê»õ³ÝÇ« ²Ý¹ñ³¹³ñÓ¹ ˳Ûï³Éáõ ¿ Ìáí³ÏÇ Ùhç ÇÙ ì³ÝÇ£

Sona Tigran;an

VAMANA*KN H OR IRAN BAZOUI A<>ARFIN <ar& h= 2-hn

patya®n;row ;rb;q xir;nq anfangist ke xgan&&&!

Ou,adrouj;an a®arka\ dar]n;nq Oua,inkjene! Fasknaliørhn fanrap;takan tasnw;z j;kna‘oun;re% m;‘au masamb% dhm ;n a\d fama]a\nouj;an& ke .orfin jh^ banagnaz Yan Q;rrin jo\l gtnoua‘ h& anonq k*aknkalhin% or a®au;l s;[moumn;rou ;njarkou;lou hr Irane% orphsxi fravarhr fiulhakan ®oumb patrast;lh% k*aknarkhin no*\nisk pat;raxm;lou fauanakanouj;an me masin&&&!

Boun .ndire% saka\n% fanrap;takann;roun fana‘ a[mouke ch% a\l no*\nisk na.agaf Øpaman ;u Yan Q;rrin ambo[=akan inqnawstafoujiun counin% or iranziq ank;#[‘ ;n jh oc% ke k;[‘;n ank;[‘ ellal! A\soufand;r]% anonz dirqoro,oume fanrap;takann;rhn na.entr;li h% qani or anonq patrastakamoujiun ke \a\tn;n ir;nz dirqe 'o.;lou anmi=aphs% or famoxoum go\azn;n% or fama]a\nouj;an pa\mann;re c;n \argouir! Inco#u i \a®a=agounh datapartoui J;frane% or \øvara‘ h droua‘ pa\mann;roun% inco#u nor s;[moumn;rou ;njark;n xa\n% no\nisk^ pat;raxm f®cak;l% ;rb takauin kan.afas h ;u a\vm au;li wtangauor h amhn t;sak ‘a\ra\;[ouj;anz dim;le! |;to\ nkati oun;nanq Irane% oroun g;rago\n [;kaware^ A\ajoullaf Ali >am;nhin% or fama]a\nouj;an knqoumhn anmi=aphs ;tq% anspas;li \a\tararoujiun me erau% es;low jh^ ir ;rkire% a\s knqoumhn ;tq% ci 'o.;r ir qa[aqakanoujiune Miaz;al Nafangn;rou fandhp% inc or ke n,anakh jh inqn al xgou,ouj;amb ke na\i nor irakanouj;an!

Galow ouri, p;touj;anz dirqauorman% atika kar;uor c;nq nkat;r! A\soufand;r]% k*arvh \i,;l mimia\n Isra\hle% pxtik p;toujiun me% oroun warcap;te^ P;nyamin Najaniafoun angam me ;us ‘a\ra\;[akan oro,oumn;r ar]ak;lou anxousp kariqe ke t;snh ;u k*arta\a\toui% a\n tpauoroujiune nkrt;low ]g;l jh^ i*nq ;us w;z fxør p;touj;anz kargin dasoua‘ p;touj;an me [;kawarn h&&&!

Ouri, dvgofoujiun men h a\n iro[oujiune% or J;fran no\nisk tnt;sakan ‘anr yn,oumn;rou ;njarkoua‘ ør;roun% kanonauoraphs niujaphs k*ø vandakh Fexpallafin! F;t;uabar% omanq k*;njadr;n or fima s;[moumn;roun w;razoumow% Iran tnt;sakanørhn xøranalow au;li piti øvandakh% our or ouxh!

CIA-e ke fauata\% or iranziq ardhn 2003-in mhk ko[m dra‘ ;n or;uh fiulhakan xhnq patrast;lou amhn ‘ragir! A\soufand;r]% ,at;rou mtqin mh= a\n ga[a'are t;[ gta‘ h% jh J;fran ou, kam kanou. piti tirana\ ir fiulhakan xhnq;roun% ;jh ouxh! Mi* mo®naq% or Isra\hle ardhn tiraza‘ h% Fiusisa\in Qorhan sout .øsa‘ h ;u tiraza‘ h% "aqistani nman! Au;lin^ a\s \;[\;[oua‘ ou carcaroua‘ farze omanz ca'axanza‘in ca' al wtangauor ch% afa jh inco*u!

Ardar;u% jh;u fama]a\noujiune Irane piti xøraznh% ba\z ;rkirn al miavamanak piti bazoui a,.arfin! Afa fo*s ke ka\ana\ gl.auor farze% xor phtq h parx;l! ªJa\mxº ,abajaj;rji gl.auor a,.atakizn;rhn Yø Qla\n imi=ia\loz ke grh% jh inq 2001-in ;u 2009-in a\z;la‘ h Iran ;u xarmaza@‘^ ;rkrin bnakcouj;an fauaqakan fog;banouj;an drakan 'o'o.ouj;an i t;s& a\l .øsqow^ anonq iranzin;re ke zouzab;r;n ou,agrau ]gtoum me a,.arfin bazatr;lou% asika k;nsakan fimnakht men h% or f;txf;th au;li piti .orana\! Inc or na.agaf Niqseni ørow% ,norfiu Dokt& F;nri Qisinyeri irakanazau Cinastani mh=% a\s ør;roun pataf;lou wra\ h Irani mh=! A\s angam na.agaf Øpaman la*u dirqi wra\ h ;u artaqin gor‘oz na.arar Yan Q;rrin la*u d;rakataroujiun oun;zau! A\n at;n Niqsenn ou Qisinyere ‘anrørhn qnnadatou;zan% ba\z ellaliqe ;[au! Fima al Øpaman ou Q;rrin asor anor .‘b‘anqin t;[i kou tan% ba\z ellaliqe piti ella\&&&! &&&N;rfakabar Fiusisa\in Qorha\in% or sout .øs;zau ir at;nin% a\o% A\ajollaf Ali >am;nhn lr=ørhn \a\tarar;z% jh ªSinlqor ellalhn au;li lau h a,.arfin bazouileº!

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 11

THURSDAY, JULY 30% 2015

15

Ð²Ú àôêàôòÆâܺðÀ ºô §Üàð Øàî²Ü¦

AR<AK CØPAN:AN& FA| GRAKANOUJ:AN :U M<AKO|JI M:’AWASTAK PAFAPANE <ar& h= 6-hn

»ñÏ»ñÁ« áñáÝó ÝáõÇñ»ó ݳ»õ ͳõ³ÉáõÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ£ âûå³Ý»³Ý - ùÝݳ¹³ïÇ Ý³Ë³ëÇñ³Í Ù³ñ½Á ¿ëë¿-¹ÇÙ³ÝϳñÇ Å³ÝñÁ »Õ³õ© ë»ÕÙ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç ³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ͳÝûà ·ñáÕÝ»ñáõ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý« Ëáñ »õ ¹ÇåáõÏ µÝáõó·ÇñÁ« µ³ó³Û³Ûï»ó ³ÝáÝó ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõû³Ý« Ù»ÃáïÇÝ »õ á×ÇÝ ¿³Ï³Ý ·ÇÍ»ñÁ£ ²Û¹åÇëÇ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ ÝáõÇñ»ó Ê© ²µáí»³ÝÇÝ« Ô© ²ÉÇß³ÝÇÝ« Ú© ä³ñáÝ»³ÝÇÝ« ¶© êáõݹáõÏ»³ÝÇÝ« ð³ýýÇÇÝ« ä© äéûß»³ÝÇÝ« ²© ÞÇñí³Ý½³¹¿ÇÝ« гٳëï»ÕÇÝ »õ áõñÇßÝ»ñáõÝ ¥³ÝáÝó ½·³ÉÇ Ù³ëÁ ³Ù÷á÷áõ³Í ¿ §¸¿Ùù»ñ¦ ¥Ñ© 1-2« 1924-29¤ ÅáÕáí³ÍáuÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ì»ñç³å¿ë« âûå³Ý»³Ý Ù»Í ³ß˳ï³Ýù ϳï³ñ»ó Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç ù³ñá½»Éáõ »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹³ïÁ å³ßïå³Ý»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµ£ ²ÝÓÝ³Ï³Ý »õ ݳٳϳ·ñ³Ï³Ý ϳå»ñ áõÝ»ó³õ ųٳݳÏÇ »õñáå³óÇ ·ñáÕÝ»ñáõ »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõ Ñ»ï£ Â³ñ·Ù³Ý»ó »õ ýñ³Ýë»ñ¿Ýáí Ññ³ï³ñ³Ï»ó ÑÇÝ áõ Ýáñ ßñç³ÝÇ Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñáõ µ³½Ù³ÃÇõ »ñÏ»ñ£ ²Û¹ ³ß˳ï³ÝùÇÝ åë³ÏÁ »Õ³õ §ì³ñ¹»ÝÇù г۳ëï³ÝǦ ýñ³Ýë»ñ¿Ý ¥Ñ© 1-3« 1918-1929¤ ÅáÕáí³ÍáuÝ£ ػͳÝáõÝ Ñ³ÛÁ ½áÑ ·Ý³ó å³ï³Ñ³Ï³Ý ÇÝùݳ߳ñÅÇ ³ñϳÍÇ«

<ar& h= 5-hn

1954 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÚáõÝÇë 8-ÇÝ »õ ³ñųݳó³õ ѳٳ½·³ÛÇÝ ÛáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý áõ óÕáõÙÇ£ ²ñß³Ï âûå³Ý»³ÝÇ ³ñÅ¿ùÇÝ áõ í³ëï³ÏÇÝ Ýϳïٳٵ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ï³Í³Í ÁݹѳÝáõñ Û³ñ·³ÝùÝ áõ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ ɳõ³·áÛÝë Ïþ³ñï³Û³Ûï¿ Ñ³Ûáó ٻͳٻÍÝ»ñ¿Ý ¶ñÇ·áñ ¼ûÑñ³å« áñ 1913-ÇÝ âûå³Ý»³ÝÇÝ áõÕÕáõ³Í Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ý³Ù³ÏÇÝ Ù¿ç Ñ»ï»õ»³ÉÁ ÏÁ ß»ßï¿ñ1 §®ØÇë-ÙÇݳϹ ÁñÇñ ÇÝã áñ ß³ï»ñ Ùdzó³Í ã¿ÇÝ Ïñݳñ Áݻɩ »õ ÇÝã áñ ³Ù»Ý¿Ý Û³ñ·»ÉÇÝ ¿ ùáõ ³ß˳ïáõû³Ýó Ù¿ç« ¹áõÝ ÑdzݳÉÇ »ñÏÇõÕ³Íáõû³Ùµ ÙÁ ÝáõÇñ»óÇñ ÇÝù½ÇÝù¹ª ÷ßñ³ÝùÝ»ñÝ áõ Ýß˳ñÝ»ñÁ ѳõ³ù»Éáõ Ù»ñ ·ñ³Ï³Ý ³Ýó»³ÉÇÝ« ×Çß¹ ³Ýáñª áñ ³Ù»Ý¿Ý Ùáéóáõ³ÍÝ áõ Éùáõ³ÍÝ ¿¦£ âûå³Ý»³ÝÇ ÍÝݹ»³Ý ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ³Ûë ѳÏÇñ× ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ Ïþ³ñÅ¿ »½ñ³÷³Ï»É ³Ýáñ å³ï·³ÙÁ Ëï³óÝáÕ Ñ»ï»õ»³É Ùïù»ñáí© - §²½· ÙÁ ãÇ ÏáñëáõÇñ« »ñµ ·Çï¿ Çñ ë˳ÉÝ»ñÁ ׳ÝãÝ³É »õ ÇÝù½ÇÝùÁ áõÕջɦ!

- §à¯í Ù»ñ É»½áõÝ« ѳۻÉÇ Ù³ùñáõû³Ý« ·áñáíÇ »õ ³ñÇáõû³Ý« ¹áõÝ Ù»ñ Ñá·ÇÝ áõ Ù»ñ ³ñÇõÝÝ »ë« ¹áõÝ m;r xrafn ou m;r 0a5qn ;s¦!

§Vamanak¦

ñáõ« áñáÝù ³Ûë »õ ³ÛÉ å³ï׳éÝ»ñ¿ ¹ñ¹áõ³Í Ó·³Í Ñ»é³ó³Í »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñ¿£ ÎÁ ó³õÇÙ áñ ÏáëÝóÝáÕÁ Ù»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñÁ ÏþÁÉɳݫ áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ §ãѳõÝáõ³Í¦ áõ ǵñ ÿ Ëáó»ÉÇ Ï¿ï»ñ áõÝ»óáÕ Ù»ñ ѳïáõÏ¿Ýï áõëáõóÇã-áõëáõóãáõÑÇÝ»ñÁ4 »ñµ Éù³Í »Ý Çñ»Ýó å³ßïûݳí³ñ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñÁ ¥áÙ³Ýù ³Û¹ ÝáÛÝ í³ñųñ³ÝÝ»ñ¿Ý ßñç³Ý³õ³ñ狼 ßáõïáí ëÇñáõ³Í »Ý Çñ»Ýó å³ßïûݳí³ñ³Í Ýáñ ûï³ñ ¹åñáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ³õ»ÉÇ° ß³ï ·Ý³Ñ³ïáõ³Í »Ý ûï³ñ ÍÝáÕÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ »õ ßáõïáí ³É ëï³ó³Í »Ý ³ñ¹³ñ áõ ³ñųݳå³ïÇõ ³ß˳ï³í³ñÓ»ñ£ úñÇÝ³Ï ÙÁ ï³Éáõ ѳٳñ ¥³ÝáõÝÝ»ñÁ ½³Ýó ÏþÁݻ٤ª í»ñç»ñë Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ïÇå³ñ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ áõ íϳۻ³É Ù³ëݳ·¿ï áõëáõóãáõÑÇ ÙÁ« áñ ÏÁ ïÇñ³å»ï¿ ѳۻñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáõ« Ïñݳñ Û³çáÕ Ï»ñåáí ëï³ÝÓÝ»É Çñ ÇëÏ ßñç³Ý³õ³ñï »Õ³Í í³ñųñ³ÝÇÝ ïÝûñ¿Ý³Ï³Ý å³ßïûÝÁ« ã»Ýù ·Çï»ñ ÇÝã ÇÝã ѳßÇõÝ»ñáõ å³ï׳é³õ Çñ»Ý ½É³óáõ»ó³õ ³Û¹ å³ßïûÝÁ »õ ÇÝù ëïÇåáõ³Í »Õ³õ ëñïÇ ó³õáí Éù»É Çñ å³ßïûݳí³ñ³Í í³ñųñ³ÝÁ« áõñÏ¿ ëï³ó»ñ ¿ñ Çñ Ïñó-¹³ïdzñ³Ïã³Ï³Ý ëÝáõݹÁ »õ ßñç³Ý³õ³ñï »Õ»ñ ¿ñ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñáí£ ÆÝãá±õ ãáõñ³Ë³Ý³ÛÇÝù Ù»Ýùª Çñ áõëáõóÇãÝ»ñÁ »õ Ù³ïáí ½ÇÝù óáÛó ï³Éáí áõ ³ñ¹³ñ Ñå³ñïáõû³Ùµ Ç Éáõñ ³,˳ñÑÇÝ ãÛ³Ûï³ñ³ñ¿ÇÝù© §²Ñ³õ³ëÇÏ Ù»ñ ³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ« áñ ³ÛÅÙ ÏÁ ïÝûñÇÝ¿ Çñ »õ Ù»ñ

¹åñáóÁ®¦£ àõ ï³Ï³õÇÝ Ù»ñ µ³½Ù³ÃÇõ §í³¯Û¦ ջϳí³ñÝ»ñ ³ë¹ áõ ³Ý¹ ÏáõñÍù ÏÁ Í»Í»Ý í³Ûí³Û»Éáí ÿ ǵñ ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóÇãÝ»ñ ãáõÝÇÝù« Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹-»ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÝ»ñÁ Ù³Ýϳí³ñÅáõû³Ý ×ÇõÕÇÝ ã»Ý Ñ»ï»õÇñ£ îÇÏݳÛù »õ å³ñáݳÛù ջϳí³ñÝ»ñ« ³ñ¹Ç±õÝù Ïþáõ½¿ù« ٳݳõ³Ý¹ ³Ûë Ùñó³Ïó³ÛÇÝ ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç« å¿ïù ¿ ·Ý³Ñ³ï¿ù áõ ·áѳóÝ¿ù Ó»ñ áõëáõóÇãÝ»ñÁ« ³ñųݳå³ïÇõ ³åñ»Éáõ ã³÷ ³ß˳ï³í³ñÓ í׳ñ»Éáí ³ÝáÝó« ³Ûɳå¿ë ûñ åÇïÇ ·³Û« »ñµ ³Ûëûñ Ó»ñ ³é³ç³ñÏ³Í ³ß˳ï³í³ñÓáí ³ß˳ï»Éáõ ëïÇåáõ³Í áõëáõóÇãÝ»ñÝ ³É åÇïÇ ã·ïÝ¿ù í³ÕÁ£ ²Ù»Ý¿Ý ó³Í ³Ùë³Ï³Ýáí ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóÇã ÷Ýïé»ÉÁ« ϳ٠µ»ñ»É á»õ¿ Ù¿ÏÁ4 áñ ÏñÝ³Û §ù³É»óݻɦ ¥»áɳ ï³ÝÇɤ ѳۻñ¿ÝÇ ¹³ë³å³ÑÁª ÏÁ ëïÇå¿ ÇÝÍÇ ï³É Û³çáñ¹ ѳñóáõÙÁª §Ð³Û áñ³Ï»³É áõëáõóÇã-áõëáõóãáõÑÇÇÝ Ýáñá±ÛÃÝ ³É ³Ýó»ñ ¿ ³ñ¹¿Ý¦£ ¸åñáó áõݻݳÉáõ ëÇñáÛÝ Ñ³Û ¹åñáó ¹³ñÓÝ»ÉÁ ųٳí³×³éáõÃÇõÝ ¿« áñáíÑ»ï»õ ³õ»ÉÇ ß³ï ÙÇç³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ »ÉÉ»Ý ù³Ý Ó»ñ »õ Ù»ñ »ñ³½³Í §í³Õáõ³Ý ³½·³ÛÇÝ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÝ áõ ·Çï³ÏÇó ѳۻñÁ¦¥±¤£ ¥*¤ êñïÇ ³ÝÑáõÝ µ»ñÏñ³Ýùáí Ù³ÙáõÉ¿Ý ÏþÇٳݳ٠ÿ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Þ© ;õ ¾© Ø;ñïÇÝ»³Ý Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÁ Ó»éݳñÏ³Í ¿ Ýáñ ¹åñáó³ß¿ÝùÇ ÙÁ ϳéáõóٳݪ 俽׻³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ³é³ï³Ó»éÝ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ùµ£

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN <ar& h= 6-hn

ñáõÝ« ³Ûë å³É³ïÁ ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù ÷áËÝ Ç ÷áË ³Ýó³Í ¿ñ 5áõë»ñáõ »õ 7ëÙ³ÝóÇÝ»ñáõ ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï4 áñáÝù ³õ»ÉÇ ³õ»ñ³Í ¿ÇÝ ½³ÛÝ ù³Ý å³Ñå³Ý³Í! Æsѳù ö³ß³ÛÇ ³ÙñáóÇÝ í³ÛñÁ úëٳݻ³Ý k³Ûëñáõû³Ý Å³Ù³Ý³Ï ß³ï ϳñ»õáñ ³5»õïñ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝ ÙÁÝ ¿ñ« áõñ ä³ñëϳëï³Ý¿Ý« Ðݹϳëï³Ý¿Ý »õ ’³Ûñ³·áÛÝ Añ»õ»Éù¿Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Añ»õÙáõïù¿Ý ϳñ³õ³ÝÝ»ñ Çñ»Ýó ³åñ³ÝùÝ»ñÁ ÏÁ ÷á˳¹ñ¿ÇÝ Ï³Ù ÏÁ ͳ˿ÇÝ! ì³×³é³Ï³Ý³Ï³Ý Ï»¹ñáÝ ÙÁÝ ¿ñ ³Ý! ²Ýáñ ѳٳñ ß³ï ѳñáõëï »õ ×áË ßÇÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ ³Û¹! Àëï Ù»ñ áõÕ»Ïóáñ¹ÇÝ« å³É³ïÇ ßÇÝáõû³Ý ųٳݳϫ µ³½Ù³ÃÇõ Ñ³Û ³ñÑ»ëï³õáñÝ»ñ ³ß˳ï³Í »Ý Ñáë »õ ³Ýáñ ѳٳñ ³É ½³ñ¹³ù³Ý¹³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç ѳÛÏ³Ï³Ý á×áí ßÇÝáõ³ÍùÝ»ñÁ ÇßËáÕ ¿ÇÝ! سñ¹Á Áë³õ ݳ»õ4 áñ µ³½Ù³ÃÇõ Ñ³Û ³ñÑ»ëï³õáñÝ»ñ »õ ù³Ý¹³Ï³·áñÍÝ»ñ Çñ»Ýó ³ÝáõÝÝ»ñáõÝ ëϽµÝ³ï³é»ñÁ ÷áñ³·ñ³Í ϳ٠ù³Ý¹³Ï³Í »Ý ½³ñ¹³ù³Ý¹³ÏÝ»ñáõ »ï»õÝ»ñÁ« ·³ÕïÝÇ ï»Õ»ñáõ Ù¿ç« áñáÝù ۻﳷ³ÛÇÝ Û³Ûïݳ·áñÍáõ³Í »Ý!

1880-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ä³Û³½ÇïÇ ¥³ÛÅÙ îáÕáõ-P³Û³½Çï¤ Ù¿ç Ï*³åñ¿ÇÝ ßáõñç 1000

Ñ³Û ÁÝï³ÝÇù! ²5»õïñ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝ ÙÁ »Õ³Í ¿ñ ³Ý4 áõñ Añ»õ»Éù¿Ý »ÏáÕ í³×³é³Ï³ÝÝ»ñÝ áõ ê»õ ÌáíÇ »õ ºõñáå³ÛÇ ³5»õïñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Çñ³ñáõ ÏÁ ѳݹÇå¿ÇÝ! ²Ù³éÝ»ñÁ ÷áßáï ÇëÏ ÓÙ»éÝ»ñÁ ó»Ëáï ³Ûë ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ϳñÍ»ë ÑÇÙ³ Ñ³Û ã¿ Ùݳó³Í! Q³Õ³ù¿Ý ¹áõñë ųÛéáï É»éÝ»ñ »õ ï³÷³ëï³ÝÝ»ñ »Ý4 áõñ óáñ»ÝÇ ¹³ßï»ñ¿Ý í»ñª ³ñûï³í³Ûñ»ñÁ ÏÁ ëÏëÇÝ! Ø»ñ áõÕ»Ïóáñ¹Á ù³ÝÇ ÙÁ ï»Õ»ñ É»éݳɳÝç»ñáõÝ íñ³Û óáÛó ïáõ³õ íñ³ÝÝ»ñáõ ÷áùñ ËáõÙµ»ñ »õ Áë³õ4 áñ ³ÝáÝù ó÷³é³ßñçÇÏ ùÇõñï»ñ ϳ٠§×Ç÷ëǦݻñ »Ý4 áñáÝù ³Ý³ëݳµáõÍáõû³Ùµ ÏÁ ½µ³ÕÇÝ »õ áÙ³Ýù ³É Ùûï³Ï³Û ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç µ»éݳÏÇñÝ»ñ ϳ٠å³ñ½ ³ñÑ»ëï³õáñÝ»ñ »Ý! лéáõ¿Ý ï»ë³Ýù ²ñ³ñ³ïÁ! ØßáõßÝ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý ³Õûï Ï*»ñ»õ³ñ ³Ý« ùÇã ÙÁ ³ÙãݳÉáí ϳñÍ»ë! ØÇÝã Ù»ñ å³ëÁ ÏÁ ëáõñ³ñ« ëÏë³Ýù ³Ý¹³¹³ñ Éáõë³Ýϳñ»É« ѳϳé³Ï áñ ÙdzÛÝ ÙßáõßÝ ¿ñ4 áñ ÏÁ å³ïÏ»ñ³óáõ¿ñ Ù»ñ Éáõë³Ýϳñã³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñáõÝ Ï³Ù §³Û-ýáݦݻñáõÝ íñ³Û! àñá±õ Ñá·Á« ²ñ³ñ³ïÇ ÙßáõßÝ ³Ý·³Ù ëáõñµ ¿ñ Ù»½Ç ѳٳñ©©©!

(<ar& 13)

N.O. July 30, 2015, No. 31:N.O. Blank

7/29/15

3:08 PM

Page 12

16

NOR ØR% 30 |OULIS 2015

~OUJPOL

FA|KAKAN ~OUJPOLA|IN >YANKAR • :urolika\i patas.an .a[;roum ªAla,k;rteº :r;uanoum 2-1 fa,ouow \a[j;z {axa.stani ªKa\rajinº% ba\z qani or a®a=in .a[oum xi=;l hr 0-3 fa,ouow% ;rkou .a[;ri ardiunqoum dours mnaz .a[arkoujiuniz!

• Giumrii ª<irakeº ,ouhdakan AIK-in ir da,toum no\n^ 0-2 fa,ouow xi=;z ;u ;us dours mnaz .a[arkoujiuniz!

A\spisow ª"iunikeº% ªOuliseº% ª<irakeº ;u ªAla,k;rteº auart;zin ir;nz ;lo\jn;re :urogauajn;ri .a[arkoujiunn;roum!

• FF fauaqakane 2018 j& A,.arfi a®a=nouj;an (AA-2018) orakauorman 'ouli ;uropakan gøtoum endgrkou;l h :& .mboum% ort;[ nra mrzakizn;re ke lin;n& Âouminia\i% Dania\i% L;fastani% Monj;n;gro\i ;u {axa.stani fauaqakann;re! 2016 j& S;pt;mb;ri 4-in ke ka\ana\ Dania-Fa\astan a®a=in fandipoume!

• Øgostosi 1-in m;knarkoum h Fa\astani bar]rago\n .mbi 2015-16 jj& a®a=noujiune% orin ke masnakzi 8 jim!

AA-2018 FA|ASTANI FAUAQAKANE :& >MBOUM H Sankt-P;t;rbourgoum ka\azau A,.arfi 2018 j& a®a=nouj;an orakauorman 'ouli wiyakafanoujiune! };x ;nq n;rka\aznoum :uropakan gøtou .mb;ri kaxm;re& A& .oumb& Folandia% ~ransia% <ouhdia% Poulkaria% P;la®ous% Liuqs;mbourg!

B& .oumb& "orjougalia% Xouiz;ria% Foungaria% ~ar;r;an k[xin;r% Lajwia% Andorra!

G& .oumb& G;rmania% C;.ia% Fius& I®landia% Norw;gia% Atrph\yan% San Marinø!

D& .oumb& Ouhls% Austria% S;rpia% Islandia% Moltowa% Wrastan! :& .oumb& Âouminia% Dania% L;fastan% Monj;n;grø% Fa\astan% {axa.stan!

X& .oumb& Anglia% Slowakia% <otlandia% Slow;nia% Lijouania% Malja!

H& .oumb& Ispania% Italia% Alpania% Isra\hl% Mak;donia% Li.t;n,th\n!

E& .oumb& P;lgia% Posnia ;u F;rz;kowina% |ounastan% Hsjonia% Kipros!

J& .oumb& >orwajia% Islandia% Ouqrania% Jourqia% ~inlandia! :uropakan gøtou 9 .mb;ri \a[jo[n;re miangamiz wastak;lou ;n ;xra'akic 'ouli ou[;gir% isk ;rkrord t;[;roum gtnouo[ ouj lauago\n fauaqakann;re pa\qare ,arounak;lou ;n anzouma\in .a[;roum mnaza‘ 4 ou[;gr;ri famar!

AA-2018-i orakauorman 'ouli .a[;re sksou;lou ;n 2016-i S;pt;mb;rin ;u auartou;lou ;n 2017-i Fokt;mb;rin! >a[azanke \a\tni dar]au |oulisi 26-in! Âousastani fauaqakane orphs tanthr orakauorman 'oulin ci masnakzi% ba\z endgrkoua‘ ke lini or;uh .mboum (fauanabar E& kam J& .mboum)% end oroum fandipoumn;ri ardiunqn;re fa,oui ci a®noui% .a[;re ke kr;n enk;rakan bno\j!

PASQ:JPOLI A{+IKN:RI :UROPA|I AÂA+NOUJIUNOUM Andorra\oum auartoua‘ pasq;jpoli Fa\astani minc;u 16 tar;kan a[=ikn;ri fauaqakane m;knarkoum +ibraljari jimi nkatmamb 63!29 fa,ouow \a[janak tøn;z :uropa\i G& diuixioni A& .mbi mrza,aroum! :rkrord .a[oum m;r a[=ikn;re 55!33 fa,ouow a®au;louj;an fasan Ou;lsi nkatmamb ;u dours

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

;kan kisa;xra'akic% ort;[ 36!28 fa,ouow a®au;louj;an ;n fas;l Malja\i entranou nkatmamb! M;r fauaqakani \a=ord mrzakize Islandia\i jimn hr! M;r a[=ikn;re xi=;zin 39!76 fa,ouow ;u grau;zin 2-rd t;[e!

AUARTOU:Z ST:"AN SARGS:ANI ANOUAN AXAT OYI EMB<AMARTI MRZA<ARE |oulisi 18-19-e :r;uani ªMikaº marxadafliyoum anzkazou;z Shouli Ølimpiakan .a[;ri ar‘ajh m;talakir% a,.arfi ;®aki gauajakir St;'an Sargs;ani anouan 20-rd \ob;l;anakan mrza,are% orin masnakzoum hin 14 ;rkrn;ri 140 anouani embi,n;r! 57 qk& qa,a\in kargoum \a[jo[ dar]au Lontoni Ølimpiakan .a[;ri ar‘ajh m;talakir% wrazi Wladimir >inc;ga,wilin! FF n;rka\azno[ Garik Bars;[;ane grau;z 3-rd t;[e!

65 qk& qa,oum \a[jo[ dar]au 2013-i a,.arfi ;u :uropa\i a.o\;an Dauij Sa`ar;ane% ore ;xra'akicoum 6!3 fa,ouow \a[j;z M;ngi Mortou\olin!

Mrza,arn anzkazuoum hr FAØK-i na.agaf Gagik ’a®ouk;ani fowanou n;rqo\!

Mrzanaka\in fimnadrame kaxmoum hr 88 faxar tolar! A®a=in t;[e xba[;zra‘ embi,e parg;uatrou;z 5000% 2-rde^ 3000% isk 3-rde^ 1000 AMN-i tolarow! 65 qk& qa,a\in kargoum% ort;[ fandhs h ;k;l St;'an Sargs;ane% .a[arkuoum hr na;u \atouk mrzanak^ autom;q;na\% orin arvanazau Dauij Sa`ar;ane!

74 qk& qa,oum \a[j;z Th\wit Jhlere (AMN)!

Grigor Grigor;ane (FF) dar]au pronxh m;talakir! 97 qk& qa,oum oskh m;tal nouay;z Mofamati Mofamadiane (Iran)!

61 qk& qa,a\inn;ri ;xra'akicoum :uropa\i M-23 tar;kann;ri a.o\;an Woladia ~rangoul;ane 5!3 fa,ouow \a[j;z Ghorg Thrthr;anin (ÂD)! A\s qa,a\in kargoum pronxh m;talakir dar]au mrza,ari am;na;ritasard embi,n;riz mhke^ 19-am;a\ Go® Joros;ane! 70 qk& qa,a\in kargoum \a[j;z :ug;ni V;rba\;ue (ÂD)% isk Tigran Mnazakan;ane (FF) grau;z 3-rd t;[e! 86 qk& qa,a\in kargoum \a[j;z Irane n;rka\azno[ Ali®;xa Qarimin! Mousa Mourjaxali;ue (FF)^ 3-rdn hr!

Fa\astanin 3-rd oskh m;tale b;r;z 125 qk& qa,a\in L;uan B;riani]hn% ore ;xra'akicoum a®au;louj;an fasau Lontoni Ølimpiakan .a[;ri 'o. a.o\;an% wrazi Dauij Mod]mani,wilii nkatmamb! A\s mrza,ari ardiunqn;ri fiman wra\ ke ];uauoroui axat oyi emb,amarti FF m;‘afasakn;ri fauaqakane% ore ke masnakzi S;pt;mb;rin Las W;kasoum ka\analiq a,.arfi a®a=nouj;ane!

:UROPAKAN :RITASARDAKAN ØLIMPIAKAN "AÂATØNE |oulisi 26-iz Øgostosi 1-e Wrastanoum anzkazuoum h ;uropakan ;ritasardakan ølimpiakan 'a®atøne% orin masnakzoum ;n 49 ;rkrn;ri patouirakoujiunn;r! N;rka\azoua‘ 9 marxa];u;riz FF masnakzoum h 6-in% 6 marxik masnakzoum h yiuto\i% 3-akan marmnamarxouj;an% ajl;tika\i% lo[i% f;‘anaua\in sporti ;u 4-e^ j;nisi! Endfanour a®mamb FF n;rka\aznoum h 22 marxik!

<A>MATA|IN >YANKAR • ~ID:-i na.agaf Kirsan Il\oumvinowe \a\tarar;l h% or 2018 j& Faraua\in Qorha\oum ka\analiq ]m;®a\in ølimpiakan .a[;roum ,a.mate n;rka\azou;lou h% orphs zouzadrakan marxa];u! Orphs liarvhq marxa];u ølimpiakan .a[;ri ‘ragir endgrk;lou w;r=nakan oro,oum ke ka\azoui au;li ou,! Draniz anmi=aphs \;to\ MØK-e Monjh Qarlo\oum enjazo[ famavo[owoum oro,;l h% or ]m;®a\in ølimpiakan .a[;ri ‘ragri karo[ ;n endgrkou;l mia\n a\n marxa];u;re% oronq anzkazuoum ;n ]ian ;u sa®o\zi wra\!

A\spisow ,a.mate ]m;®a\in .a[;ri ‘ragir endgrk;lou ørhnsdrakan oc mi fimq cka\!

• Auartou;z ,a.mati ªPajoumi gauaj 2015º mi=axga\in mrza,are! Grosma\st;r |owik Fa\rap;t;ane ;u Waraxdat Fa\rap;t;ane 6-akan miauorow fangrouan;zin famapatas.anabar 2-rd ;u 7-rd t;[;re!

6&5 miauorow patouauor mrzanakin tirazau mi=axga\in warp;t Øl;qsandr Bortnike (Ouqrania)!

• Bars;lona\i mh= auartoua‘ mrza,aroum 'a\loun ardiunqi fasau FF a.o\;an grosma\st;r Karhn Grigor;ane% ow 9 fnarauoriz wastak;z 7&5 miauor ;u dar]au mrza,ari \a[jo[! Mi=axga\in warp;tn;r Tigran |aroujiun;ann ou Tigran S& P;tros;ane 6&5 ;u 6 miauorow famapatas.anabar grau;zin 5-rd ;u 8-rd t;[;re!

• "ojioum auartou;z Nana Al;qsandria\i mrzanakn;ri famar 10-rd mi=axga\in 'a®atøne FF ,a.matistn;re fandhs ;kan bolor .mb;roum! A& .mboum \a[jo[ yanacou;z mi=axga\in warp;t Wafh Pa[tasar;ane ow 9 fnarauoriz wastak;z 7 miauor ;u bavan;z 1-3-rd t;[;re! Lrazouzic zouzani,n;row na yanacou;z \a[jo[! Lauago\n tasn;akoum t;[ xba[;zrin ;us ;r;q fa\astanzin;r^ Dauij <afin;ane% Ghorg |aroujiun;ane ;u |owik Fa\rap;t;ane!

B& .mboum Mamikon Martiros;ane% Garik Martiros;ane ;u Fa\k >acik;ane no\nphs 10 lauago\nn;ri mh= hin! Fa\kakan stazou;z G& .mbi mrza,are! |akob Miko\;ane% Âob;rt Mkrtoum;ane ;u Komisar P;tros;ane no\n \a=ordakanouj;amb xba[;zrin patouo\ patouandane% isk Arshn Dauj;ane ;u Sourhn {axar;ane ouj a®a=atarn;ri mh= hin!

• Martounioum auartoua‘ ªS;uana\ liy2015º mi=axga\in mrza,arin masnakzoum hin 7 ;rkrn;ri 10 ;ritasard grosma\st;rn;r!

9 fnarauoriz wastak;low 6 miauor mrza,ari \a[jo[ dar]au l;f Q,i,to` Doudan!

Dauij Anton Goui=aron (Ispania) 5&5 miauorow ;rkrordn hr% isk fndik Widij Santo, Gou=raje 5 miauorow^ 3-rde! W;r=ini f;t fauasar miauorn;r wastak;zin Samouhl Thr-Safak;ane ;u Wladislau Art;m;ue (ÂD)! |a=ord ;r;q t;[;re xba[;zrin Âob;rt |owfannis;ane% |owfannhs Gaboux;ane ;u Tigran L& P;tros;ane! Anspas;li wat hr am;rikafa\ Samouhl S;u;ani ;lo\je% ow 3 miauorow na.aw;r=inn hr% isk mrza,ara\in a[iusakn ;xra'ak;z Sal;m Sal;fe (AMH)!

O