ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

FING<ABJI% 3 S:PT:MB:R 2015

THURSDAY, SEPTEMBER 3, 2015 93 TARI% JIU 34 VOLUME 93, NO. 34

Jourqia\i Nor Artgor‘na.arar <irinø[loun Møtikiz H A®ncou;l Fa\-Jrqakan >ndirn;rin

Jrqakan Kor‘anicn;re Ke Faroua‘;n Sourio\ Mh= TAH<-i Dirq;re

S& Sargs;ann Endoun;l H FF-oum :giptosi Artakarg :u Liaxør D;spanin

ÂáõñùÇáÛ Añï³ùÇÝ GáñÍáó Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ Ãñù³Ï³Ý ÏáñÍ³ÝÇãÝ»ñ î²HÞ-Ç ¹¿Ù ³Ù»ñÇÏ»³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùµ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ßÇÝùÇÝ ÙÇ³Ý³Éáí3 êáõñÇáÛ Ù¿ç Ñ³ñáõ³Í³Í »Ý î²HÞ-Ç ¹Çñù»ñe! Ü³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ß³µ³Ã ûñ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÇõÝ ÙÁ Ññ³å³ñ³Ï»Éáí Û³Ûï³ñ³ñ»ó© §Ø»ñ ÏáñÍ³ÝÇãÝ»ñÁ« ¸³ßÇÝùÇ ÏáñÍ³ÝÇãÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ« ëÏë³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»É ¹Çñù»ñáõÝ ¹¿Ù î²HÞ-ÇÝ« áñ Ý³»õ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý ¹¿Ù ëå³éÝ³ÉÇù ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿¦! ä³ßïûÝ³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñ §ÐÇõññÇÛ¿Ã î¿ÛÉÇ ÜÇáõ½¦ÇÝ Û³ÛïÝ³Í »Ý« áñ Ãñù³Ï³Ý ÏáñÍ³ÝÇãÝ»ñÁ »ñÏáõ ³Ý·³Ù Ù³ëÝ³Ïó³Í »Ý êáõñÇáÛ Ù¿ç ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ³é³çÇÝÁ3 28 Ø·áëïáëÇÝ« ÇëÏ »ñÏñáñ¹Á3 29 Ø·áëïáëÇÝ! ²é³çÇÝ ·áñÍáÕáõÃ»³Ý« áñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ »ñ»ù ÃÇñ³ËÝ»ñ Ñ³ñáõ³Íáõ³Í »Ý« Ù³ëÝ³Ïó³Í »Ý 2 ÏáñÍ³ÝÇãÝ»ñ« ÇëÏ »ñÏñáñ¹ÇÝ å³ñ³·³ÛÇÝ ¹³ñÓ»³É 2 ÏáñÍ³ÝÇãÝ»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ »ñÏáõ ÃÇñ³ËÝ»ñ Ñ³ñáõ³Íáõ³Í »Ý! ²ÕµÇõñÝ»ñÁ Ýß»óÇÝ« áñ Ãñù³Ï³Ý û¹³Ý³õ»ñÁ ÃéÇãù ³é³Í »Ý ÆÝ×ÇñÉÇù é³½Ù³Ï³Û³Ý¿Ý« ÇëÏ ÃÇñ³ËÝ»ñÁ ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ Ð³É¿åÇ ÑÇõëÇëÁ! .

Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃiõÝáõÙ º·ÇåïáëÇ ²ñ³µ³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ³ñï³Ï³ñ· ¢ ÉÇ³½7ñ ¹»ëå³Ý ØáÑ³ÙÙht ²É³ AÉ-TÇÝ ê³³t AÉÈhÛëÇÇÝ« áí ³u³ñïáõÙ ¿ ¹Çu³Ý³·Çï³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃiõÝÁ Ù»ñ »ñÏñáõÙ! Ü³Ë³·³ÑÇ ³ßË³ï³Ï³½ÙÇ Ñ³ë³ñ³Ï³ÛÝáõÃ;³Ý »õ ï»Õ»Ï³-

ïouáõÃ;³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñ»ï Ï³å»ñÇ í³ñãáõÃ;³Ý Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµª Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃiõÝ ¿ \³ÛïÝ»É ê³³t AÉ-ÈhÛëÇÇÝ3 ¹»ëå³ÝÇ µ³ñÓñ å³ßï7ÝáõÙ Ñ³Û-»·Çåï³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ áõÕÕáõÃ;³Ùµ Ý»ñ¹ñ³Í ç³Ýù»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¢ Ù³ÕÃ»É \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñ!'

Mafaz;l H Bar;rar Wafagn |ownan;ane

Ø³Ñ³ó»É ¿ ·áñÍ³ñ³ñ« Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã« µ³ñ»ñ³ñ ì³Ñ³·Ý |áíÝ³Ý;³ÝÁ! ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ §|áíÝ³Ý;³Ý ÆÝÃ»ñÝhÛßÝeÉ¦ êäÀ-Ý! ì³Ñ³·Ý |áíÝ³Ý;³ÝÁ ÍÝou»É ¿ 1932-Ç "»ïñou³ñÇ 16-ÇÝ4 øeñùáõùáõÙ ¥Æñ³ù¤! 1952-ÇÝ ³u³ñï»É ¿ P³Õt³tÇ ùáÉhçÁ« 1956-ÇÝª üÇÉ³t»ÉýÇ³ÛÇ êµ1 Vá½hýÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÁ ¥ö»ÝëÇÉí³ÝÇ³ Ý³-

Ñ³Ý·¤3 ëï³Ý³Éáí ýÇ½ÇÏáë µ³Ï³É³íñÇ ³ëïÇ×³Ý£ 1959-ÇÝ ÑÇÙÝ»É ¿ ¥»Õµ³ÛñÝ»ñÇ Ñ»ï¤ §|áíÝ³Ý;³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñ¦ enk;roujiune ¥»Õ»É ¿ ÷áËÝ³Ë³·³Ñ¤« 1969-ÇÝª ë»÷³Ï³Ý ³Ýß³ñÅ ·áÛùÇ ßÇÝ³ñ³ñáõÃ;³Ý "Hovhit" ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÁ£ ¶áñÍáõÝháõÃ;³Ý Í³u³ÉÝ»ñÇ ³×»ÉáõÝ åhë« ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÁ ×iõÕ³uáñou»ó ¢ ëï»ÕÍou»óÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ»ñª V.S. Hovnanian Group, Adelfia Water Company, Adelfia Sewer Company, Hovnanian Realty, Clear Title Agency ;u Grandview Cable£ 1998-in ì³Ñ³·Ý |áíÝ³Ý;³ÝÁ :r;uani mh= kaéouz;l hr ì³Ñ³·Ý ja[amase!

Mou,oum Gnazq H Pa\j;zou;l

ÂáõñùÇ³ÛÇ Øáõß Ý³Ñ³Ý·áõÙ å³ÛÃ»óou»É ¿ ¾É³½ÁÕ ¬ Â³Ãí³Ý »ñÃáõÕáõ µ»éÝ³ï³ñ ·Ý³óùÁ« ÇÝãÇ Ñ»ï¢³Ýùáí 3 Ù³ñ¹ ¿ íÇñ³uáñou»É! Âáõñù³Ï³Ý §Đhlas¦ Éñ³ïou³Ï³Ý ·áñÍ³Ï³ÉáõÃ;³Ý ï»Õ»ÏáõÃ;³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ØáõßÇ øáñùáõÃ ßñç³Ýáí ³ÝóÝáÕ ·Ý³óùÁ å³ÛÃ»óou»É ¿ »ñÏ³ÃáõÕáõÙ Ý³Ëûñ7ù ï»Õ³¹ñou³Í éáõÙµÇ û·ÝáõÃ;³Ùµ« áñÁ ·áñÍ³ñÏou»É ¿ ·Ý³óùÇ ³ÝóÝ»Éáõ å³ÑÇÝ! ºÝÃ³¹ñuáõÙ ¿« áñ éáõÙµ»ñÁ ï»Õ³-

¹ñou»É »Ý §øáõñtÇëï³ÝÇ B³Ýuáñ³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃiõÝ¦ ¥ø´Î PKK¤ ³Ý¹³Ù ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó!

ÂáõñùÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ ¾ñtáÕ³ÝÁ í³u»ñ³óñ»É ¿ í³ñã³å»ï ²ÑÙht T³uáõtûÕÉáõÇ Ý»ñÏ³Û³óñ³Í Å³Ù³Ý³Ï³uáñ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý Ï³½ÙÁ! Üáñ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý Ù¿ç »ñ»ù³Ï³Ý Ý³Ë³ñ³ñáí Ý»ñÏ³Û³óou³Í »Ý ÁÝ¹¹ÇÙ³¹Çñ §²½·³ÛÝ³Ï³Ý <³ñÅáõÙ¦ Káõë³ÏóáõÃiõÝÁ ¢ §ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ D»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý¦ Káõë³ÏóáõÃiõÝÁ! ²ñï³ùÇÝ GáñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ û·Ý³Ï³Ý ü»ñÇ¹áõÝ Ð³¹Ç ÞÇñÇÝûÕÉáõÝ ¹³ñÓ»É ¿ Añï³ùÇÝ GáñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ! Üß»Ýù« áñ ÞÇñÇÝûÕÉáõÝ 2010-Ç AåñÇÉÇÝ ³Ûó»É»É ¿ñ ºñ¢³Ý ¢ Ý³Ù³ÏÝ»ñ ÷áË³Ýó»É ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïou³\ í³ñã³å»ï ¾ñtáÕ³ÝÇó! Ü³ ï»ë³Ïó»É ¿ñ Ý³Ë³·³Ñ ê³ñ·ë;³ÝÇ ¢ Añï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹ Ü³Éµ³Ý¹;³ÝÇ Ñ»ï! Ä³Ù³Ý³Ï³uáñ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ÷áË í³ñã³å»ï ¿ ¹³ñÓ»É Âiõñ·iõÉ Âiõñù»ßÁ!

ªIPº Grofa\inn;re Qand;l :n "almira\i P;la Tayari Mi Mase

§ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃiõÝ¦ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³uáñÙ³Ý ·ñáÑ³ÛÇÝÝ»ñÁ ëÇñÇ³Ï³Ý ÑÝ³·áÛÝ "³ÉÙÇñ³ ù³Õ³ùáõÙ ù³Ý¹»É »Ý ï³×³ñÝ»ñÇó ÙhÏÁ£ §¶ñáÑ³ÛÇÝÝ»ñÁ ù³Ý¹»É »Ý P»É³ ï³×³ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ« áñÁ "³ÉÙÇñ³ÛáõÙ ÑéáÙh³Ï³Ý ¹³ñ³ßñç³ÝÇ Ï³éáÛó ¿ñ¦« Ýß»É ¿ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃiõÝÁ£ "³ÉÙÇñ³ÛÇ ³u»ñ³ÏÝ»ñÁ :àôÜºêÎú-Ç ÏáÕÙÇó Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃ;³Ý \áõß³ñÓ³Ý »Ý ×³Ý³ãou»É£ >

NOR ØR% 3 S:PT:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

FAMAFA|KAKAN 6-RD O{IMPIAKAN >A{:RE Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

²Ûë ï³ñÇ« ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý àÕiÙåÇ³Ï³Ý 6-ñ¹ Ë³Õ»ñÁ« Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ Ñ³Ûñ»ÝÇ »õ ³ßË³ñÑ³ï³ñ³Í Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõ! Ú³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿ñ Ù³Ý³õ³Ý¹ª Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ 400-¿ ³õ»ÉÇ ÃÇõáí« Ãñù³Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõ« áñáÝù Å³Ù³Ý³Í ¿ÇÝ ÂáõñùÇáÛ ½³Ý³½³Ý ù³Õ³ùÝ»ñ¿« ÇÝãå¿ë ÆëÃ³ÝåáõÉ« ê³ëáõÝ« äÇÃÉÇë« îÇ³ñå¿ùÇñ« î¿ñëÇÙ« ì³·Áý ·ÇõÕ »õ ê³Ù³ÃÇ³ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý! î³Ï³õÇÝ Ûëï³Ï ã¿ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñáõÝ Ã¿ª ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ¿Ý« Ù³ñ½ÇãÝ»ñ¿Ý »õ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñ¿Ý« ÃÇõáí 730 Ñá·Ç« áñù³±ÝÁ Ñ³Û³½·Ç ¿ÇÝ« ³ÛÝ ³ÏÝÏ³ÉáõÃ»³Ùµ áñ µáÉáñÝ ³É Ñ³Û³½·Ç åÇïÇ ÁÉÉ³ÛÇÝ! Ø»Í³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ñ ï»ëÝ»É Ãñù³Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõ ëïáõ³ñ ÃÇõáí Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ 6-ñ¹ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÝ© ÇëÏ ³é³õ»É »õë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ñ páÉë³Ñ³Û »ñ·ãáõÑÇ §êÇåÇÉ¦Ç Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÝ áõ »ÉáÛÃÁ §¶»ï³ß¿Ý¦ »ñ·áí« áñ Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»ó àÕiÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõ µ³óÙ³Ý ³éÇÃáí! ²Ûë µáÉáñÁ ß³ï µ³ñÇ! ä³Ñ ÙÁ »ñ»õ³Ï³Û»ó¿ù Ù³ñ½³Ï³Ý á·ÇÝ« ÃñÍáõ³Í Ñ³ÛÏ³Ï³Ý á·»õáñáõÃ»³Ùµ« Ùñó³ÏóáõÃ»³Ý »õ µ³ñÇ Ý³Ë³ÝÓÇ »é³Ý¹áí ïá·áñáõ³Í« ³½·³ÛÇÝ »õ »Õµ³Ûñ³Ï³Ý ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ï»ëÇÉùáí ûÅïáõ³Í© áõñ»ÙÝ ï»ë¿ù Ã¿ Ç¯Ýã Ññ³ßùÝ»ñ ÏñÝ³ÛÇÝ ·áñÍ»É« »ñµ ³ÝáÝù ÙÇ³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃ»³Ý Ñ»ï»õáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ý »ñ¹ÇùÇÝ Ý»ñù»õ! Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ÝÏÇõÝ¿Ý ¹Çïáõ³Íª Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ ³Ûëûñ« å³ñïÇÝ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÇÉ ÝáÛÝ ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃ»³Ùµ »õ ëÏ½µáõÝùÝ»ñáí« µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ»Ýó Ã³ñÙ áõ ³éáÕç Ý»ñ¹ñáõÙÁ Ñ³Û ³½·Ç Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ »õ Ñ³Û ë÷ÇõéùÇ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý áõÕÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç« áñå¿ë½Ç Ñ³Û ³½·Á áõÝ»Ý³Û ÙÇ³Ñ³Ùáõé Ï³éáÛó« å»ï³Ï³Ý »õ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáí! àñù³¯Ý Ññ³ß³ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ ï»ëÝ»É ³Ûë µáÉáñÁ Ý»ñÏ³ÛÇë« »Ã¿ ÙÇ³ÛÝ©©© Ù»ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ÏÕ»ñ³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý« Ïáõë³Ïó³Ï³Ý« Ñ³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý »õ ³ÛÉ µáÉáñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³½Ýáõ³Ï³Ý ³Ãáé³Ï³ÉÝ»ñÁ µ³ñ»Ñ³×¿ÇÝ ½Ç=ÇÉ Çñ»Ýó §ë»÷³Ï³Ý³óáõ³Í¦ §Ýëï³í³Ûñ»ñÝ áõ ³ÃáéÝ»ñÁ¦ Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»-

ñáõÝ« Ý³Ëù³Ý ³ÝáÝó ËñïãÇÉÝ áõ Ñ»é³Ý³ÉÁ ³½·³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý! ÎÁ ÃáõÇ Ã¿ Ïáïñáõ³Í Ó³ÛÝ³ëÏ³õ³é³ÏÇ ïå³õáñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÃáÕáõÝù Ù»ñ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñáõÝ íñ³Û« Ù»ñ ³Ûë ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñáí4 áñáíÑ»ï»õª áãÇÝã ÷áËáõ³Í ¿ ó³Ûëûñ Ù»ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃ;Ý¿Ý! àõÇÉÇÁÙ ê³ñáÛ»³Ý« µ³½áõÙ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ »õ ³ÛÉ Ñ³½³ñ³õáñ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñ ÝáÛÝ Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ³Í ¿ÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ©©© ³é³Ýó ³ñ¹ÇõÝùÇ! Âñù³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ« Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ Ï»óáõÃ»³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÝ»ñáí« ï³ñµ»ñ ¿ ³ÛÉ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñ¿Ý© ë³Ï³ÛÝ ë÷ÇõéùÇ ³ÛÉ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³Ý Çõñ³Û³ïáõÏ ¿ Çñ ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ« »Ï»Õ»óÇáí »õ ³½·³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ùµ! ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç« å³ñ³·³Ý»ñÁ ÏñÝ³Ý Ñ³Ù³ÝÙ³Ý ÁÉÉ³É ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç« Ù³Ý³õ³Ý¹ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ í»ñ³µ»ñ»³É« áñáÝù ·áÛ³ï»õÙ³Ý »õ Û³ñ³ï»õÙ³Ý µÝ³½¹³ÛÇÝ å³ñï³¹ñáõÃ»³Ùµ ÏÁ ÙÇ³ï»ÕáõÇÝ« Ù¿Ï¹Ç Ó·»Éáí Çñ»Ýó ï³ñµ»ñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ« Ñ³õ³ïùÝ»ñÁ »õ ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Û³ÝáõÝ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý! ê³Ï³ÛÝ ³ÏÝ»ñ»õ ¿ Ã¿« ÝáÛÝÇëÏ ó³Ýó³é Ï³Ù Ýáõ³½³·áÛÝ ÃÇõáí Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç »õë ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ïÇñ¿ ÝáÛÝ §³ÝÑ³Ù³Ó³ÛÝ¦ ÙÃÝáÉáñïÁ« ÇÝãå¿ë å³ï³Ñ³Í ¿ñ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý 6-ñ¹ Ë³Õ»ñáõÝ« »ñµ s³ëáõÝóÇÝ»ñáõ ³Ýó»³É áÕiÙåÇ³Ï³ÝÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ« páÉë³Ñ³Û»ñáõ ÏáÕùÇÝ« ³Ýëáíáñ »é³Ý¹ »õ ù³ç³É»ñ³Ýù ëï»ÕÍ³Í ¿ñ ÂáõñùÇáÛ ³ÛÉ ßñç³ÝÝ»ñáõ Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ý ëáÛÝ áÕpÙåÇ³Ï³ÝÇÝ Ù¿ç« íñ¹áíáõÙ å³ï×³é»Éáí ³ÛÉ ³½Ýáõ³Ï³Ý ³ÝÑ³ïÝ»ñáõ« áñáÝù ç³Ý³ó³Í ¿ÇÝ Ë³÷³Ý»É ÙÇõë ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ! ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñª §ÙÇáõÃÇõÝÁ ½ûñáõÃÇõÝ ¿¦ Éá½áõÝgÁ ·»ñÇßË³Í ¿ µáÉáñ ³ñ·»ÉùÝ»ñÁ« »õ Ãñù³Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ Û³çáÕ³Í »Ý ÙÇ³ï»Õ »õ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ßù»ñÃáí Ù³ëÝ³ÏóÇÉ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÝ! ²ñ¹¿Ý Û³ÕÃ³Ý³Ï! K

The Guardian& ª:OUN:SKØ-n Phtq H Qnnadati Atrph\yani Ko[miz +ou[a\i >acqar;ri Kaxmak;rpoua‘ Au;roumeº ØÇ³uáñou³Í ³½·»ñÇ ÏñÃáõÃ;³Ý« ·ÇïáõÃ;³Ý ¢ Ùß³ÏáÛÃÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÁ ¥:àôÜºêÎú¤ åhïù ¿ ùÝÝ³¹³ïÇ 2005 Ãou³Ï³ÝÇÝ ²tñph\y³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó +áõÕ³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ë³ãù³ñ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåou³Í ³u»ñáõÙÁ! §²ñÙhÝ0ñhë¦Ç ÷áË³ÝóÙ³Ùµ3 The Guardian-áõÙ Ññ³å³ñ³Ïou³Í Çñ \7¹ou³ÍáõÙ ·ñáõÙ ¿ ³Ù»ñÇÏ³µÝ³Ï ù³Õ³ù³·hï« Çñ³u³·hï êÇÙáÝ Ø³Õ³ù;³ÝÁ! §Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃ;³Ý ÙÇïáõÙÝ³uáñ áÝãÝ³óáõÙÁ åhïù ¿ ï³ñ³ÍouÇ Ý³;u :àôÜºêÎú-Ç ÝouÇñ³ïáõÝ»ñÇ íñ³\¦« ÝßáõÙ ¿ Ø³Õ³ù;³ÝÁ! |7¹ou³Í³·ÇñÁ ÝÏ³ïáõÙ ¿« áñ "³ÉÙÇñ³ÛÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÏáÃáÕÝ»ñÇ áãÝã³óáõÙÁ óÝó»É ¿ :àôÜºêÎú-ÇÝ« ³ÛÝÇÝã ³Û¹ Ï³éáÛóÁ ÉéáõÃiõÝ ¿ å³Ñå³Ý»É ²tñph\y³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÙÇçÝ³¹³ñ;³Ý 2000 Ë³ãù³ñ»ñÇ áãÝã³óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï! ²tñph\y³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÁ ÅËïáõÙ ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¢ ùñÇë-

ïáÝh³Ï³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃiõÝ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ Ë³ãù³ñ»ñÇ µÝ³çÝçáõÙÁ3 ãÝ³Û³Í ³Û¹ ÷³ëïÁ íÏ³ÛáÕ ï»ë³ÝiõÃ»ñÇ« áñ ³ñou»É ¿ÇÝ Çñ³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇó! ²tñph\y³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ Ý³¢ Ñ»ï³ùÝÝáõÃiõÝ í³ñ»Éáõ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ! ê³Ï³ÛÝ ¶ÇïáõÃ;³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ³Ù»ñÇÏ;³Ý ³ëáóÇ³óÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó ³ñou³Í áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ;³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ë³ãù³ñ»ñÇ ½³Ý·ou³Í³ÛÇÝ ³u»ñáõÙÇó ³é³ç ¢ \»ïá\

³ñou³Í ³ñµ³Ý;³Ï³ÛÇÝ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ óáÛó ïou»óÇÝ« áñ Ë³ãù³ñ»ñÝ ³ÝÑ»ï³ó»É »Ý 2005 Ãou³Ï³ÝÇó \»ïá\! :àôÜºêÎú-Ý ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Éáõé ÙÝ³É ËÝ¹ñÇ í»ñ³µ»ñ;³É! ²u»ÉÇÝ« Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Ñ³Ù³·áñÍ³Ïó»É ²tñph\y³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ»ï© 2013 Ãou³Ï³ÝÇÝ ³ÛÝ 5 ÙÉÝ1 ²ØÜ táÉ³ñÇ ÝouÇñ³ïouáõÃiõÝ ¿ ëï³ó»É ²tñph\y³ÝÇó!

THURSDAY, SEPTEMBER 3% 2015

FIULHAKAN FAMA}A|NAGRI WA{ORDA|NIN SARGIS |& MINAS:AN Irani ou MAK-i Apafowouj;an >orfourdi mna\oun fing andamn;roun ou G;rmanio\ mi=;u% anz;al 13-14 |oulisi Fama]a\nagire skxbounqow w;r= piti ta\ Parskastani tnt;sakan ,r=a'akoumin! "o.arhne% a\s w;r=ine astiyanabar piti dadr;znh iuranioumi ;u fiulhakan masnikn;rou artadroujiune% miavamanak endoun;low na;u xinamj;rqi anbaroumin wra\ 5 tarouan fakak,i®! Bnakanabar% kar;uore fama]a\nouj;an gor‘adroujiunn h% or vamanaki ke karøti% ou takauin% lour= enddimouj;an ke fandipi M& Nafangn;rou ;rkou m;‘ kousakzoujiunn;rhn n;rs% manauand na.agafakan na.entrakan tarouan enjazqin! |a®a=ika\ S;pt;mb;rin Qonkrhse piti qouharkh fama]a\nagrin kapakzouj;amb! 218 ]a\n;rou ke karøti m;rvoume% ore w;jo\i ;njarkou;lou paraga\in na.agaf Øpama\i ko[mh% 290 qouh ke pafan=h w;r=nakan m;rvoume% inc or fauanakanoujiun me ch! Ba\z inco#u a\s wa\nasiune% ;rb fama]a\noujiune ,at .ist pa\mann;r dra‘ h ardhn% incphs^ korixa\in =;rmozn;roun ;u iuranioumi paf;stn;roun gr;jh chxoqazoume minc;u 2016 Mart% ormh ;tq mia\n piti w;razoui arg;lqe Irani ªsa®;zoua‘º dramaglou.n;roun wra\! W;ro\i,;al fama]a\nagri wa[orda\nin% nor iradroujiun me st;[‘oua‘ k*ella\ \atkaphs Kowkasi ou Mi=in Ar;u;lqi mh=! Fama,.arfa\in tirap;to[ ,r=anakn;re nor kazouj;an me a®=;u ke gtnouin Irani møtalout tnt;sakan makenjazouj;an f;t;uanqow% ;rb arg;lqi tak gtnouo[ au;li qan 100 pilieni dramaglou.n;re piti axatagrouin ;u øgtagor‘ouin! Iranhn qariu[i arta‘oume ardhn xgali \au;loum kr;low% jaualglor ankoum ar]anagroua‘ h waya®oua‘ taka®i sakaginin (40 tolarhn nouax) wra\! Takauin% Iran ir bnakan kaxe i#nc ou[[ouj;amb piti arta‘h! Jourqio\ wra\ow 'o.anzoume dhpi :uropa piti n,anakh au;li xøraza‘ Jourqia me% or ;rb;q ];®ntou ch ir;n famar! Isk Ji`lisi wra\ow ;u fiusisa\in yamban;row kaxi t;[a'o.oujiune jh* ‘a.saliz ;u jh anapafow h! <at au;li npastauor ;u apafow piti ellar bnakan kaxi% manauand \;[ouk wiyaki mh= (Liquefied natural gas = LNG) arta‘oume dhpi Ar;u;lq% i farkin Cinastani f;t gor‘akzouj;amb ;u anor n;rdroumow! Armatakan 'o'o.ouj;an piti ;njarkoui manauand Âousakan Da,nouj;an tnt;sakan go\awiyake% masnauorabar ir 'o.\arab;rouj;anz mh= Parskastani f;t! Lour= mrzakiz me piti da®na\ a\s w;r=ine% \atkaphs bnakan kaxi al fa\ja\jman ou[[ouj;amb dhpi :uropa! Asika ;us m;‘ faroua‘ me piti b;rh ®ousakan tkarazo[ tnt;souj;an! A\s patya®ow% \o\v fauanakan h% or Iran-Âousia ªda,nakizºi \arab;roujiunn;re 'o'o.oujiunn;r kr;n! Fauanakan h na;u% or Âousio\ ko[mh Irani xinamj;rqi fa\ja\joumn al axdoui! Famapatas.anabar% a\s bolore andradar] piti oun;nan na;u a\s ;rkou ;rkirn;roun souriakan qa[aqakanouj;an wra\% ir;nz anw;rapaf a=akzouj;an ou[[ouj;amb! Sourio\ fo[atara‘qe 'o'o.ouj;an piti ;njarkoui#% ;rb xgali mase grauoua‘ h ardhn ISIS-i ko[mh% ma\raqa[aq oun;nalow Âaqqan! Isk Fiusisa\in Sourio\ safmana\in ambo[= ;rka\nqe qrtakan xin;al

ouv;rou ou t;[abnak a\l z;[a.oumb;rou tirap;touj;an tak mta‘ h! Fos% jrqakan banake% manauand ir øda\in ouv;rou f;t;uo[akan ®mbako‘ouj;an ke ,arounakh ;njark;l ;rkrin faraua\in safmann;re% ;u \atkaphs^ iraq;an qiurtistani ar;umt;an tara‘oujiune! A\s na.a];®noujiune ªdvgofoujiunº \a®a=azouza‘ h Oua,inkjeni mh=% or ];uow me fowanauoro[ ªda,nakizeº ke nkatoui qiurt;roun! Hrto[an% anz;al |ounisi entrouj;anz% korsnzn;low ;rkrin miaf;‘an i,.anoujiune% nman qa[aqakanouj;an me ke f;t;ui% w;rakangn;lou famar .orfrdarani m;‘amasnakan tirap;toujiune% nor dafliy me ckaxmou;lou paraga\in% wa[afas nor entrouj;anz dim;low! Incphs ke t;snoui% Irani ajomakan ouvi fakak,®oumi fama]a\nagire% ;jh gor‘adrouj;an mh= mtnh% fimnakan bar;'o.ouj;anz piti ;njarkh w;r;u matnan,oua‘ .ndro\ a®arka\ ,r=ann;re! A®a=in f;rjin% Iraqn h or fauanakanørhn piti npastauoroui jh* xinouorakan g;tni wra\ ir pa\qarin mh= ISIS-i dhm% ;u jh* ir tnt;souj;an w;rakangnoumow! :rkrin tarba[adroume saka\n% mi,t piti saua®ni ir ;rknakamarin wra\! Siunni a,.arfin mh= - :giptos% Shoutakan Arabia% Hmiroujiunn;r% |ordanan ou Jourqia – n;rqin dvouaroujiunn;rou ko[qin iuraqanciur ;rkir piti 'or]h a®a=nordi d;r w;rzn;l souriakan irauakargin dhm ir pa\qarin mh=% incphs na;u^ ISIS-i nkatmamb ir dirqoro,oumin mh=% axd;low ,r=ani w;rakaxmauorman ou[[ouj;amb! :uropakan Mioujiune ko[mnakiz h Irani f;t fiulhakan fama]a\nagrin gor‘adrouj;an \a=o[ouj;an% orowf;t;u qariu[i ou bnakan kaxi avanagin n;ra‘oumn;rhn ou waya®akanouj;nhn piti øgtoui! A\s vamanakami=ozin% saka\n anika ke dimagrauh ga[jakann;rou ‘owa‘aual aliq me! Fiusisa\in A'rikhi ou "oqr Asio\ ;rkirn;roun mh= ªArabakan Garounºe 'ojorkaliz sounami me b;ra‘ h t;[abnak vo[owourdn;roun% oronz ;rkara]gouo[ ta®apanqe ou k;anqi anapafowoujiune m[a‘ h xanonq artaga[j;lou% \atkaphs^ Lipia\hn ou Souria\hn! Ga[jakann;rou a\s \or]anqe :uropa\i wra\ ke kny®oth Irani f;t fama]a\nouj;an gor‘adroujiune aknkaloua‘ enjazqow! A\s endfanour jofoubofin wra\ ;kau au;lnalou Cinastani dramani,in jaualglor ankoume! Fama,.arfa\in tnt;soujiune \au;l;al .or znzoumi ;njarkou;zau w;r=;rs na;u am;rik;an arv;jou[j;rou gafawhv ankoumow% ore a\nouf;t;u masamb bar;lauou;zau! W;ro\i,;al qa[aqatnt;sakan .or w;riwa\roumn;rou famendfanour a\s kazouj;an mh=% m;‘ ;rkirn;re .of;moujiunn oun;nalou ;n famagor‘akzouj;an tarax me ord;gr;lou% kar;nal dimagrau;lou famar w;r;u matnan,oua‘ mhkh au;li famatara‘ tagnapn;re! Qa[aqakan m;‘ yartarouj;an% f;t;uo[akan =anadir% .;lamit ;u fauaqakan =anq;rou ke karøti Irani f;t knqoua‘ fama]a\nagrin gor‘adroujiune! I

NOR ØR% 3 S:PT:MB:R 2015

ì»Ñ³÷³é Ð³Ûñ³å»ï ¶³ñ»·ÇÝ ´© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÇ ÎáÝ¹³ÏÁ Ð©´©À©ØÇáõÃ»³Ý ÚáõÝ³ëï³ÝÇ Î»¹ñ© Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ²ï»Ý³å»ï ÀÝÏ© îÇ·ñ³Ý ²å³ë»³ÝÇÝ

Siria\i Fa\kakan Warvarann;re Patrastuoum :n Nor Ousoumnakan Tarouan êÇñÇ³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñÁ Ý³Ë³å³ïñ³ëïuáõÙ »Ý 2015-16 ÃÃ© áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñou³Ý! Ð³ÉhåáõÙ Çñ³íÇ×³ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É É³ñou³Í! ºñÏáõ ûñ ³é³ç ½ÇÝ;³É ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³uáñáõÙÝ»ñÁ ÑñÃÇé³ÏáÍ»É ¿ÇÝ Ð³ÉhåÇ ØáÏ³Ùå7 ßñç³ÝÁ« ³ñÓ³Ý³·ñou»É ¿ÇÝ ½áÑ»ñ« íÇñ³uáñÝ»ñ« ÝiõÃ³Ï³Ý Ù»Í íÝ³ëÝ»ñ! ²ÛÝáõÑ»ï¢ Üáñ GiõÕ ßñç³ÝÇ µ³Ýç³ñ»ÕhÝÇ ßáõÏ³ÛÇ Ù7ï ÑñÃÇé ¿ñ ÁÝÏ»É« ßhÝùÁ ÷Éáõ½ou»É ¿ñ! ¼áÑ»ñ ã¿ÇÝ »Õ»É! ÐñÃÇéÝ»ñ ¿ÇÝ ³ñÓ³Ïou»É ¢ë »ñÏáõ ßñç³ÝáõÙ! Àëï ³ÕµiõñÇ« çáõñÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¿ ù³Õ³ùÇ ·ñ»Ãh µáÉáñ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ« ;É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³Ý »ñÏáõ ûñou³\ ÁÝÃ³óùáõÙ ÙhÏáõÏhë Å³Ùáí ¿ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ³ó»É« ÇëÏ Ñ³Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃiõÝÁ ÙÇÝã¢ ³ÛÅÙ Ë³÷³Ýou³Í ¿ ÙÝáõÙ!

ÎÇñ³ÏÇ4 16 ú·áëïáë4 ö»ñÇëÃ¿ñÇ-Ç ¥²Ã¿Ýù¤ êáõñµ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ ³Ýáõ³Ý³ÏáãáõÃ»³Ý ïûÝÇÝ« Ë³ÕáÕûñÑÝáõÃ»³Ý »õ Ù³ï³ÕûñÑÝáõÃ»³Ý êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç ù³ñá½Ç ÁÝÃ³óùÇÝ« ì»Ñ³÷³é Ð³Ûñ³å»ï ¶³ñ»·ÇÝ ´1 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÇ §úñÑÝáõÃ»³Ý »õ ¶Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ¶Çñ¦ ÏáÝ¹³ÏÁ Û³ÝÓÝáõ»ó³õ Ð©´©À©ØÇáõÃ»³Ý ÚáõÝ³ëï³ÝÇ Î»¹ñ© Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ²ï»Ý³å»ï ÀÝÏ© îÇ·ñ³Ý ²å³ë»³ÝÇÝ« Ó»é³Ùµ ²é³çÝáñ¹³Ï³Ý î»Õ³å³Ñ Ðá·»ßÝáñÑ î© Êáñ¿Ý AµÕ© ²é³ù»É»³ÝÇ! ÎáÝ¹³ÏÇ Ù¿ç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ »Õ³Í ¿ ÀÝÏ© îÇ·ñ³Ý ²å³ë»³ÝÇÝ1 §©©©áñ ³ÝÝáõ³½ Ñ³õ³ï³ñÙáõÃ»³Ùµ Í³é³ÛáõÃÇõÝ ¿ù Ù³ïáõóáõÙ Ç Ýå³ëï ²é³ù»É³Ï³Ý Ù»ñ êáõñµ ºÏ»Õ»óáõ å³ÛÍ³éáõÃ»³Ý« Ñ³Ûñ»ÝÇ Ù»ñ »ñÏñÇ ½ûñ³óÙ³Ý »õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç µ³ñûñáõÃ»³Ý¦« §©©©áñ ÁÝïñáõ»Éáí Ð©´©À©Ø© ÚáõÝ³ëï³ÝÇ Î»¹ñ© Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ²ï»Ý³å»ï« ¸áõù »ñÏáõ ï³ëÝ³Ù»³Ï ß³ñáõÝ³Ï ·áí»ÉÇ ç³Ýù»ñÁ ¿ù Ý»ñ¹ÝáõÙª ³é³õ»É ³ñ¹ÇõÝ³õáñ»Éáõ ØÇáõÃ»³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ³½·³ÛÇÝ áõ Ñá·»õáñ Ù»ñ Ï»³ÝùáõÙ! Ò»ñ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùµ ØÇáõÃ»³Ý ÚáõÝ³ëï³ÝÇ Ù³ëÝ³×ÇõÕÁ Ï³ñ»õáñ ³õ³Ý¹ ¿ µ»ñáõÙ \áõÝ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ï»³ÝùáõÙ »õ ë³ï³ñáõÙ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ¦« §©©©áñ Ï»³ÝùÇ áÕç ÁÝÃ³½ùÇÝ ¸áõù ¹ñë»õáñ»É ¿ù Ò»ñ Ñá·áõ ë¿ñÝ áõ ÝáõÇñáõÙÁ Ñ³Ý¹¿å Ù»ñ êáõñµ ºÏ»Õ»óÇÝ »õ Ñá·»õáñ Ù»ñ Ï»ÝïñáÝ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝÁ¦« §©©©áñ Û³Ù»Ý³ÛÝÇ ³ç³ÏÇó ¿ù ÚáõÝ³ëï³ÝÇ Ð³Ûáó Â»ÙÇ ³é³ù»ÉáõÃ»³ÝÁ©©©¦! §Ø»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ áõ Ù»ñ êáõñµ »Ï»Õ»óáõÝ Ù³ïáõó³Í Ò»ñ ³½ÝÇõ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÇ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³Ýùáí« ßÝáñÑáõÙ »Ýù Ò»½ ¶Æð Ð²Úð²äºî²Î²Ü úðÐÜàôÂº²Ü¦!

Hrto[ane Spa®noum H& ªKa*m Ke Ja[;m Nranz^ Ir;nz Xhnqow Fand;r]% Ka*m Ke Stip;m Lq;l :rkireº è»ç»÷ Â³ÛÇ÷ ¾ñtáÕ³ÝÁ Ø·áëïáëÇ 30-ÇÝª å³ï³ëË³Ý»Éáí Éñ³·ñáÕÇ ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ« Ãh ÇÝão±u ÂáõñùÇ³Ý \³å³ÕáõÙ ¢ ËÇëï áõ ÏïñáõÏ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ãÇ Ó»éÝ³ñÏáõÙ PKK-Ç ¹hÙ« ³ë»É ¿© §K³°Ù Ïe Ã³Õ»Ù µáÉáñ Ýñ³Ýó Çñ»Ýó ½hÝùáí Ñ³Ý¹»ñÓ« Ï³°Ù Ïe ëïÇå»Ù Ýñ³Ýó Éù»Ý »ñÏÇñÁ« áíù»ñ ¹áõñë »Ý »Ï»É »ñÏñÇ ¹hÙ! àã áù Çñ³uáõÝù ãáõÝÇ ³½·»ñÇ Ùhç ÃßÝ³ÙáõÃiõÝ ë»ñÙ³Ý»Éáõ! ²ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó« Ãh áñï»Õ »Ý ³åñáõÙª ÑiõëÇëáõÙ Ãh° Ñ³ñ³uáõÙ« ³ñ¢»ÉùáõÙ Ãh° ³ñ¢ÙáõïùáõÙ ³Ûë »ñÏñÇ ³ÝáõÝÁ ÂáõñùÇ³ ¿ ¢ ³ÛÝ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ ³Ûëï»Õ ³åñáÕ ³½·»ñÇÝ! ²Ûë »ñÏÇñÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³ñÏ³Í³ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ã¿« ³ÛÝ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÓÇ ã¿ª áñ ÏáÕÙ áõ½»Ý ³ÛÝ ÏáÕÙ ùß»Ý! ²Ûë ³ÙhÝÇ Ñ³Ù³ñ« ÇÝã ³ÛÅÙ Ï³ï³ñuáõÙ ¿ ¹ñ³Ýù ¥PKK-Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ¤ Ã³ÝÏ ·ÇÝ Ïe í×³ñ»Ý¦! <

Fa\astane <arounakoum H Siria\i :u Iraqi Fa\;rin Anwyar An]nagr;r Tramadr;l

Ð³Û³ëï³ÝÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Ø»ñÓ³uáñ ²ñ»õ»ÉùáõÙ Çñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇÝ »õ Í³·áõÙáí Ñ³Û»ñÇÝ ³Ýí×³ñ ³ÝÓÝ³·ñ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙÁ! Î³é³í³ñáõÃ;³Ý Ø·áëïáëÇ 31-Ç ÝÇëïÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ²¶ Ý³Ë³ñ³ñ ¾¹ou³ñ¹ Ü³Éµ³Ý¹;³ÝÁ Ýß»É ¿« áñ 2015 Ãou³Ï³ÝÇ 2-ñ¹ »é³Ùë;³ÏáõÙ êÇñÇ³ÛÇ« ÈÇµ³Ý³ÝÇ »õ Æñ³ùÇ Ñ³Û»ñÇÝ 790 ³ÝÓÝ³·Çñ ¿ ïñou»É Ï³Ù ÷áË³Ý³Ïou»É« ³Û¹ ÃuáõÙ 217-Áª ¸³Ù³ëÏáëáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ÏáÕÙÇó« 494-Áª Ð³ÉhåáõÙ ·ÉË³uáñ Ñiõå³ïáëáõÃ;³Ý« ÇÝãåhë Ý³»õ ÈÇµ³Ý³ÝáõÙ ¥63¤ »õ Æñ³ùáõÙ ¥16¤ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý³ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó! ä»ï³Ï³Ý ïáõñùÇ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí k³é³í³ñáõÃiõÝÝ ²¶ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³ÝÁ 49©8 ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³Ù ¿ \³ïÏ³óñ»É ¥ÁÝÃ³óÇÏ ÷áË³ñÅhùáíª ßáõñç 103 Ñ³½³ñ táÉ³ñ¤!

~r;xno\i Mh= Fa\oz Z;[aspanouj;an |i,atakin Dasa.øsoujiun Piti Troui

Ð³ñ³õ³ÛÇÝ øáÝ»ùÃÇù³ÃÇ Ù¿ç ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃ»³Ý ÷ñáý1 ²ñÙ¿Ý Ø³ñëáõå»³Ý S»åï»Ùµ»ñ 15-ÇÝ §ÚÇßáÕáõÃÇõÝ« ÛÇßáÕáõÃ»³Ý »õ íÏ³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõ Û³õ»ñÅ³óáõÙ© Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý íÇ×³ñÏáõáÕ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ ³ÛÅÙ»³Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç¦ Ã»Ù³Ûáí ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝ åÇïÇ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿! ²Ûë Ù³ëÇÝ ÏÁ Ñ³Õáñ¹¿ News.am-Á3 íÏ³Û³Ïáã»Éáí §Massis Post¦Á! Ò»éÝ³ñÏÁ åÇïÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÇ f³ÛÏ³Ï³Ý Ñ»ï³½ûïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Íñ³·ÇñÇ3 ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñùÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç! öñáý1Á åÇïÇ å³ïÙ¿ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³Ñå³ÝÙ³Ý áõÕÕáõ³Í Çñ Ý³Ë³·ÇÍÇÝ Ù³ëÇÝ! Ü³Ë³·ÇÍÁ ÏÁ Ý»ñ³é¿ Éáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç« »ñÏáõ ·ÇñùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÙ« úëÙ³Ý»³Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç Çñ Ùûñ ÁÝï³ÝÇùÇ »õ îÇÉïÇÉ»³ÝÝ»ñáõ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ÛÇß³ï³ÏÇ Ï³Ûù»ñáõ ëï»ÕÍáõÙ! ¸³ë³ËûëáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ Ø³ñëáõå»³Ý Ý³»õ åÇïÇ í»ñÉáõÍ¿ Ñ³õ³ù³Ï³Ý ÛÇßáÕáõÃ»³Ý Û³õ»ñÅ³óÙ³Ý ¹»ñÁ« Û³ïÏ³å¿ë3 Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÅËïÙ³Ý Çñ³íÇ×³ÏÇÝ Ù¿ç!

"Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Reality Of The Armenian Genocide" Fambar]oum A[pa,;ani Girqin <norfandhse ªNor Ørº ,abajaj;rjin% Iraqafa\ Entan;kan Miouj;an ;u Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcouj;an kaxmak;rpouj;amb% Kiraki% 30 Øgostos% 2015-i ;r;ko\;an% vame 6!00-in% "asatina\i Fa\z& A®aq;lakan Srb& Grigor Lousauoric ;k;[;zuo\ ªKirakosº srafin mh=% t;[i oun;zau Fambar]oum A[pa,;ani "Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Reality Of The Armenian Genocide" Girqin ,norfandhsgin;]øne! Fa\oz Z;[aspanouj;an ;u Axga\in wa® xgazoumn;row li fo‘ fasarakoujiun me n;rka\ hr fandisouj;an% oroun manramasnoujiunn;re piti fa[ord;nq \a=ordiu!

THURSDAY, SEPTEMBER 3% 2015

Ð²ðò²¼ðàÚò Ú²Îà´ Ü²¼²ðº²ÜÆ Ðºî §Ð³Ù³-Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¶³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝ¦ ·ñùáÛÏÇ ·ÉË³õáñ Ñ»ÕÇÝ³Ï

Ú³Ïáµ Ü³½³ñ»³Ý ßÇÝ³ñ³ñ ×³ñï³ñ³·¿ï ¿ Ù³ëÝ³·ÇïáõÃ»³Ùµ »õ ³Ý¹³Ù ²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ö³ñï³ñ³·¿ïÝ»ñáõ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý£ ²Ý¹³Ù ¿ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý« ÇëÏ í»ñçÇÝ áõÃÁ ï³ñÇÝ»ñáõÝ è²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²ØÜ-Ç Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃ»³Ý ²ï»Ý³å»ïÁ£ Îþ³åñÇ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ù¿ç£

Ð³ñóáõÙ©- ì»ñç»ñë è²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²ØÜ-Ç Ð³Û Æñ³õ³Ýó ÊáñÑáõñ¹Ç ¥ADL Western District, Armenian Rights Counil of America ARCA¤ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ ÉáÛëÇÝ »Ï³õ §Ð³Ù³-Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¶³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝ¦ í»ñÝ³·ñ»³É ·ñùáÛÏ ÙÁ« áñáõÝ å³ïñ³ëïáõÃ»³Ý Ù¿ç Ù»Í µ³ÅÇÝ ÙÁ Ó»½Ç ÏÁ å³ïÏ³ÝÇ£ Æ±ÝãÁ ÙÕ»ó áñ ÝÙ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ ÙÁ Ñ³Ý¹¿ë ·³ù£ Ú³Ïáµ Ü³½³ñ»³Ý©- Ü³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ý ëÏë³Ýù 2014-ÇÝ« áñå¿ë½Ç Ù»ñ ·áñÍÁ å³ïñ³ëï ÁÉÉ³ñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ£ ²Ù»Ý¿Ý Ï³ñ»õáñ ¹ñ¹³å³ï×³éÁ« áñ Ù»½ ÙÕ»ó ÉÍáõ»Éáõ ³Ûë ·áñÍÇÝ« Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ »õ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃ»³Ý ³å³·³ÛÇ ËÝ¹ÇñÝ ¿ñ£ Èáõñç Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ¿ÇÝù »õ áõÝÇÝù Ý»ñÏ³ÛÇ áõ ³å³·³ÛÇ Ù»ñ Ï³óáõÃ»³Ý Ç ï»ë£ Ø»Í ÃÇõáí ³ñï³·³ÕÃÁ Ñ³Ûñ»ÝÇù¿Ý »õ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ù¿ç« Ñ»ï½Ñ»ï¿ ë³ëïÏ³óáÕ ×»ñÙ³Ï ç³ñ¹Á« ÏÁ Ñ³ñáõ³Í»Ý Ñ³ÛáõÃ»³Ý ·áÛáõÃ»³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ£ §Ð³Ù³-Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¶³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝ¦Á ¥³ÛëáõÑ»ï»uª ÐÐ¶¤ ÏÁ Ýå³ï³Ï³¹ñ¿ Ï³ë»óÝ»É ³Ûë ³ñï³ÑáëùÁ« ëï»ÕÍ»É Ï³ÛáõÝ áõ íëï³ÑáõÃÇõÝ Ý»ñßÝãáÕ Ñ³Ûñ»ÝÇù ÙÁª ¹ñáõ³Í ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ÑÇÙ»ñáõ íñ³Û« áñå¿ë½Ç Ñ³Û»ñ á°ã Ã¿ Ùï³Í»Ý Éù»Éáõ« ³ÛÉ Ý»ñ·³ÕÃ»Éáõ Ù³ëÇÝ£ Æ í»ñçáÛ Ï³ÛáõÝ áõ ³å³ÑáíáõÃÇõÝ Ý»ñßÝãáÕ Ñ³Ûñ»ÝÇù ÙÁ ÏñÝ³Û »ñÏ³ñ»É ë÷ÇõéùÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ï»³ÝùÁ£ Ð©- ÀÝÃ»ñó»É¿ »ïù ·ñùáÛÏÁ »õ Éë»É¿ »ïù Ó»ñ ³é³çÇÝ å³ï³ëË³ÝÁ« ÇÝùÝ³µ»ñ³µ³ñ ÏÁ Í³·Ç Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ³ñï»ñÏñÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ³½·³ÛÇÝ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý ËÝ¹ÇñÁ£ ¶ñùáÛÏÁ áñù³Ýá±í Ïþ³éÝãáõÇ ³Ûë ËÝ¹ñÇÝ Ñ»ï£ Ú©Ü©- êÏëÇÙ ëáõñÇ³Ñ³ÛáõÃ»Ý¿Ý£ ¶ñ»Ã¿ ù³Ûù³Ûáõ³Í íÇ×³ÏÇ ÙÁ Ñ³ë³Í ¿ »ñµ»ÙÝÇ Û³ñ³µ»ñ³µ³ñ µ³ñ·³õ³× êáõñÇ³Ý »õ ÑáÝ ³å³ëï³Ý ·ï³Í ëáõñÇ³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ£ Ø³ñ¹ÇÏ ã»Ý áõ½»ñ éáõÙµ»ñáõ »õ ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÃÝáÉáñïÇ ÙÁ Ù¿ç ß³ñáõÝ³Ï»É Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ£ êáõñÇ³óÇÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ÝáÛÝå¿ë ÏÁ ÷áñÓ¿ ³õ»ÉÇ ³å³Ñáí í³Ûñ»ñ ÷áË³¹ñáõÇÉ£ Ø»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù Ïþáõ½»Ý ³ñ»õÙï»³Ý »ñÏÇñÝ»ñ ÷áË³¹ñáõÇÉ« ÇëÏ áõñÇßÝ»ñ Ð³Û³ëï³Ý Ïþ»ñÃ³Ý ³å³ÑáíáõÃÇõÝ áõ Ýáñ Ï»³Ýù ëÏë»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ Ð³Ûñ»ÝÇ å»ïáõÃÇõÝÁ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇ Ù»Í ÃÇõáí ëáõñÇ³Ñ³Û»ñáõ ³å³ëï³Ý ï³Éáõ£ ²ëÇÏ³ Éáõñç Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ« áñáíÑ»ï»õ ÷áË³Ý³Ï ³ñï»ñÏñÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Çñ áõÝ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç Ý»ñ¹Ý»Éáí Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ½ûñ³óÝ¿« ïÝï»ë³Ï³Ý Ýå³ëï³õáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ã·áÛáõÃ»³Ý å³ï×³éáí Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ ã»Ý Ù¿Ïï»ÕáõÇñ å³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõ íñ³Û£ Ð©- ìëï³Ñ³µ³ñ ³Ûë ·ñùáÛÏÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ »õ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ Ù¿Ï Ñá·ÇÇ ·áñÍÁ ã¿« ÇÝãå¿ë Ïþ»ñ»õ³Û ÏáÕùÇÝ íñ³Û ·ñáõ³Í ·áñÍ³ÏÇóÝ»ñ¿Ý£ Æ±Ýã Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝ µ»ñÇÝ ³ÝáÝù£ Ú©Ü© àõñ³Ë »Ù áñ ³Ûë Ñ³ñóáõÙÁ ïáõÇù« áñáíÑ»ï»õ Ù¿Ï Ñá·Çáí ÁÉÉ³ÉÇù ·áñÍ ÙÁ ã¿ñ ³ëÇÏ³£ ²Ýßáõßï Ý³Ë å¿ïù ¿ Û³ÛïÝ»Ù Ã¿ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í »Ù Ð³Û Æñ³õ³Ýó ÊáñÑáõñ¹Ç Ù»ñ Ï³½ÙÇÝ£ Î³ñ»õáñ Ý»ñ¹ñáõÙ áõÝ»ó³õ »ñÇï³ë³ñ¹ ù³Õ³ù³·¿ï ¶¿áñ· Ü³½³ñ»³ÝÁ« Ð©Æ©Ê©-Ç ¥Ð³Û Æñ³õ³Ýó ÊáñÑáõñ¹¤ ³ï»Ý³å»ï ÀÝÏ© îáùÃ© è³ýýÇ ä³É»³ÝÁ« ×³ñï³ñ³·¿ï ÀÝÏ© ¶¿áñ· ¶ñÇ·áñ»³ÝÁ« ØÇÑñ³Ý ÂáõÙ³×³ÝÁ »õ ³Ýßáõßï Ý³»õ ¹áõù£ Ð©- Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý áõñ³óáõÙÁ ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý 90-³Ù»³Û ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù¿© ÂáõñùÇ³Ý ÙÇÉÇáÝ³õáñ ïáÉ³ñÝ»ñ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ¿ ³Û¹ Ýå³ï³Ï³õ£ ²ñ¹¿Ý »ñÏáõ ï³ëÝ³Ù»³Ï¿ ³õ»ÉÇ ²½ñå¿Û×³ÝÝ ³É Çñ ù³ñÇõÕ³ïáÉ³ñÝ»ñ¿Ý Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ¿£ ÞáõÏ³Û Ý»ïáõ³Í ÝÇõÃ³Ï³Ý Ë³ÛÍÁ ³ñ»õÙï»³Ý »õ Ï³ñ· ÙÁ Ññ»³Û §å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ¦ Ñ³Ù³ñ Ïþ³å³Ñáí¿ ÏÉáñÇÏ »Ï³Ùáõï£ Æ±Ýã ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ Ï³ï³ñáõ³Í »Ý ³Ûë áõÕÕáõÃ»³Ùµ Ó»ñ ÏáÕÙ¿£ Ú©Ü©- Ü³Ë áñáß»óÇÝù Ý³Ù³Ï-µ³ó³ïñáõÃÇõÝ ÙÁ ÕñÏ»É ÂáõñùÇáÛ« ºõñáå³ÛÇ »õ ²ØÜ-Ç å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõÝ Ï³Ù ·Çï³Ñ»ï³½ûï³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ýó Ï³ñ· ÙÁ Ï»¹ñáÝÝ»ñáõÝ£ Ø»ñ Ý³Ù³ÏÇÝ Ù¿ç Ù»Ýù µ»ñÇÝù ³ÛÝ µáÉáñ Ï³ñ»õáñ áõ ³ÝÅËï»ÉÇ ³å³óáÛóÝ»ñÁ« áñáÝù ÏÁ ÷³ëï»Ý úëÙ³Ý»³Ý ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ó»Õ³ëÐ³ñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª ØÇÝ³ë ¶á×³Û»³Ý

<ar& h= 15

²ðØ¾Ü Ø²Ü¸²ÎàôÜº²ÜÆ ¶àðÌàôÜ¾àôÂº²Ü ´²¼Ø²´ºÔàôÜ 60-²Øº²ÎÀ

Ê²âÆÎ Ö²ÜàÚº²Ü

ºñ»õ³Ý4 ºñ»õ³Ý4 ÇÙ ÙÇ³Ï ûÃ»õ³Ý4 ºë Ïÿ³ÝóÝ»Ù ÏÁ ·Ý³Ù4 ¹áõ ³åñÇñ Û³õÇï»³Ý! Êûëùª ²ð²Ø²ÚÆê ê²Ð²Îº²ÜÆ ºñ³Åßï1ª ²ðØ¾Ü Ø²Ü¸²ÎàôÜº²Ü Þ³µ³Ã4 ê»åï»Ùµ»ñ 19-ÇÝ4 »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7-ÇÝ4 ê÷ÇõéùÇ »õ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ áÕç Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ å³ïáõ³µ»ñ ³ÝáõÝÇÝ »õ µ³½Ù³Ù»³Û Ñ³ñáõëï í³ëï³ÏÇÝ í³Û»É Ó»éÝ³ñÏáí ÙÁ4 åÇïÇ Ýß»Ý »õ Ù»Í³ñ»Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ã³ÝÏ³·ÇÝ ½³õ³ÏÝ»ñ¿Ý4 Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç »ñ·³ñáõ»ëïÇ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ Ù»ÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ µ³½Ù³µ»ÕáõÝ »õ µ³½Ù»ñ»ë Í³é³ÛáõÃ»³Ýó 60-³Ù»³ÏÁ! Ð³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ü³½áíñ»óÇ »Ï»Õ»óõáÛ “Paz Naz” ÁÝ¹³ñÓ³Ï ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç4 3700 E. Sierra Madre Boulevard, Pasadena, CA 91107! Æñ ûñÑÝ³µ»ñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ4 ³Ûë »½³ÏÇ Ó»éÝ³ñÏÁ åÇïÇ å³ïáõ¿ Ã»ÙÇë ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î¿ñ ÚáíÑ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³Ý! ÜÙ³Ý³å¿ë4 ³Û¹ ûñ Ý»ñÏ³Û åÇïÇ ÁÉÉ³Û ÐÐ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ·ÉË³õáñ ÑÇõå³ïáëÁ! GÝ³Ñ³ï³ÝùÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñ ÕñÏ³Í »Ý Ñ³Ûñ»ÝÇ å»ïáõÃ»³Ý ê÷ÇõéùÇ »õ Øß³ÏáÛÃÇ ³½Ýáõ³÷³ÛÉ Ý³Ë³ñ³ñáõÑÇÝ»ñª ¸áÏï1 Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÁ »õ Ú³ëÙÇÏ äûÕáë»³ÝÁ4 ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ð³Û³ëï³ÝÇ »ñ·³Ñ³ÝÝ»ñáõ ÙÇáõÃÇõÝÁ »õ Ð1´1À1ØÇáõÃ»³Ý Î»¹ñ1 å³ïÏ³é»ÉÇ í³ñãáõÃÇõÝÁ! Ø»Í³ñ³ÝùÇ ³Ûë Ó»éÝ³ñÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ ê÷ÇõéùÇ »õ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý Ù»Í³·áÛÝ ÙÇáõÃ»³Ýª Ð1´1À1 ØÇáõÃ»³Ý ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ §ê³Ã³Ù»³Ý¦ Ã³ï»ñ³ËáõÙµÇ í³ñãáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿! ¶Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Û³ïáõÏ Ëûëù ÙÁ áõÝÇÝù Ð³Û ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ³½·³å³r6³Ý MÇáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ4 áñáÝù ÙÇßï ³É ÃÇÏáõÝù4 ·Ý³Ñ³ïáÕÁ »õ ù³ç³É»ñáÕÁ »Õ³Í »Ý Ùß³ÏáÛÃÇ Ù»ñ ·áñÍÇãÝ»ñáõÝ4 ù³ç ·ÇïÝ³Éáí4 áñ ³é³Ýó Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃ¿Ý »õ Ñ³Û »Ï»Õ»óÇ¿Ý Ù»½Ç Ñ³ë³Í Ñá·»õáñ ëÝáõÝ¹ÇÝ4 ï³ñµ»ñ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ï»³ÝùÁ »õ ×³Ï³ï³·ÇñÁ! ²Û¹ ûñ »ÉáÛÃ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý ·³ÕáõÃÇë ÷³éù áõ å³ñÍ³ÝùÁ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ »ñ·ÇãÝ»ñáõ ÑáÛÉ ÙÁ4 áñáÝù åÇïÇ »ñ·»Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ ÛûñÇÝ³Í »õ Çñ µ³é»ñáí ·ñáõ³Í »ñ·»ñ! ÆÝãå¿ë Ý³»õ ·³ÕáõÃÇë ì³ñ¹³Ý »õ ²ñÙÇÝ¿ ²Õ³×³Ý»³ÝÝ»ñáõ §¼áõ³ñÃÝáó¦ å³ñ³ËáõÙµÁ Çñ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ åÇïÇ µ»ñ¿ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ! *** ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³Ý 6na6 h |ounouar 19% 1934-in4 :r;uan!

’no[qe ar6ouabo\n Wanhn ga[ja6 ;n :r;uan! ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³Ý manouk tariqhn m7r ];5qhn b5na6 ;rav,touj;an dproz ke droui3 =oujaki das;r a5n;low! A\d jouakanhn ;u tariqhn sks;al4 ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³Ý ke ÝáõÇñáõÇ Ñ³Û »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý »õ Çñ ³ÙµáÕç Ï»³ÝùÁ ÏÁ ÝáõÇñ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç »ñ·³ñáõ»ëïÇÝ! ²Ý µ³½Ù³ÃÇõ »ñ·»ñ ÛûñÇÝ³Í ¿ »õ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿ ³Û¹ »ñ·»ñáõ µ³é»ñáõÝ! Ô»Ï³í³ñ³Í ¿ ÅáÕ·áñÍÇùÝ»ñáõ Ýáõ³·³Ëáõmµ»ñ4 ÑÇÙÝ³Í ¿ »ñ·ã³ËáõÙµ»ñ! Ð³Û³ëï³Ý¿Ý Ý»ñë áõ Ù³Ý³õ³Ý¹ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý ¹áõñë µ³½Ù³ÃÇõ ßñç³åïáÛïÝ»ñáõ ßÝáñÑÇõ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á »õ ³Ýáñ »ñ·Ý áõ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ³ßË³ñÑÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ Í³ÝûÃ³óÝ»Éáí4 Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ë»ñáõÝ¹ me ³×»ó³õ ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »õ éáÙ³ÝïÇÏ »ñ·»ñáõ á·»ßÝãáÕ ³½¹»óáõÃ»³Ý ï³Ï! à±í ãÇ ÛÇß»ñ Ø»ñ³ÝÏáõl»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý ä»ï³Ï³Ý ³Ýë³ÙpÉÇ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ Õ»Ï³í³ñª ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ Ñá·»Ëéáí4 ëñï³ß³ñÅ »õ ëñï³éáõã »ñ·»ñÁ »õ Ýáõ³·Ý»ñÁ4 ³Û¹ »ñ·»ñáõ ½áõÉ³É áõ çÇÝç4 Ñá·»·ñ³õ áõ Ñ³Ûñ»Ý³ïñá÷ Ëûëù»ñÁ! ²Ûë µáÉáñÁ Ï³ï³ñáõ³Í »Ý ³ÝÛáÕ¹áÕ¹ Ï³Ùùáí! Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »ñ·»ñÁ4 ëÇñáÛ4 Ï³ñûïÇ4 íßïÇ »õ áõñ³ËáõÃ»³Ý »ñ·»ñÁ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ÏáÕÙ¿ Ïÿ»ñ·áõ¿ÇÝ Ù»Í³·áÛÝ á·»õáñáõÃ»³Ùµ! Ø³ÝáõÏÝ»ñáõ4 ã³÷³Ñ³ëÝ»ñáõ »õ ³Ù¿Ý ï³ñÇùÇ Û³ïáõÏ »ñ·»ñ ÛûñÇÝ³Í »õ ·ñ³Í ¿ Ù»ñ ³Ûëûñáõ³Ý ëÇñ»ÉÇ Úáµ»É»³ñÁ _ §ºñ»õ³Ý4 ºñ»õ³Ý¦4 §Ô³ñ³µ³Õ¦4 §ÚáÛëÇ Ý³õ³Ï¦4 §Ð³Û»³óù¹ »ñÏÝ³ÛÇÝ¦4 §àí ³Û·»å³Ý¦4 §Ð³Ûñ»ÝÇù¦4 »õ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ »ñ·»ñ ³åñ»ó³Ý »õ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ³åñÇÉ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÛÇßáÕáõÃ»³Ý Ù¿ç »õ ßñÃÝ»ñáõÝ íñ³Û! ²Ûë µáÉáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ ·ï³Í ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý »ïù4 1974-ÇÝ ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³Ý Èáë ²Ý×»Éáë ï»Õ³÷áËáõ»<ar& h= 14

NOR ØR% 3 S:PT:MB:R 2015

ìºð²Øàôî Ð©´©À©Ø© Ø²ÜàôÎº²Ü-îºØÆðÖº²Ü ì²ðÄ²ð²ÜÆ

âáñ»ùß³µÃÇ« ú·áëïáë 12-Ç ³é³õûï»³Ý« Ø³ÝáõÏ»³Ý Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÇ »õ î»ÙÇñ×»³Ý ÙÇçÝ³Ï³ñ·-»ñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ñ³õ³ùáõ»ó³Ý Ü³½³ñ»³Ý Ù³ñ½³ëñ³Ñ« áõñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³ÙhÝ³Ù»³Û å³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ« µ³óáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñ»Éáí 2015-2016 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñÇÝ! ²ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý »õ áõëáõóã³Ï³Ý Ï³½ÙÇÝ ÏáÕùÇÝ« Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ù»Í ÃÇõáí ÍÝáÕÝ»ñ« Ù»Í-Ù³Ûñ»ñ »õ Ù»Í-Ñ³Ûñ»ñ« áñáÝó ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç Ï*»ñ»õ¿ñ Ñá·»Ï³Ý Ññ×áõ³Ýù »õ Ñå³ñïáõÃÇõÝ! Þ³ï ¹ÇåáõÏ ¿ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ÍÝáÕùÇ ÙÁ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ« áñ »ñµ µ³ÏÁ ÏÁ Ý³Û¿ñ ³Ûë ï³ñáõ³Ý ßñç³Ý³õ³ñï ¹³ë³ñ³ÝóÇÝ»ñáõÝ« Áë³õ© §àõñ»ÙÝ ³ÕçÇÏë ³É ï³ëÁ ï³ñÇ Û»ïáÛ Çñ»Ýó å¿ë åÇïÇ ÁÉÉ³Û©©©¦! Úáõ½áõ³Í ¿ñ Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ µÅÇßÏÁ! ²Ûá« §Ñ³Û ¹åñáóÁ ïáõÝÝ ¿ Ñ³ÛáõÝ« ³ßË³ñÑÇ ãáñë Í³·»ñáõÝ¦! ºõ û·áëïáë»³Ý »Õ³Ý³ÏÁ ãË³Ý·³ñ»ó« áñå¿ë½Ç ¹åñáóÁ í»ñëÏëÇ Çñ ëáíáñ³Ï³Ý ÑáõÝáí! ´³óÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ Ù¿Ï í³ÛñÏ»³Ý ÉéáõÃ»³Ùµ« Û³ñ·»Éáí ÛÇß³ï³ÏÁ ûñ»ñ ³é³ç Ù³Ñ³ó³Í« Ù»ñ ¹åñáóÇ »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñáõ îÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý ù³ñïáõÕ³ñáõÑÇ« ËáñÑñ¹³Ï³Ý áõ Ý³ËÏÇÝ ÍÝáÕùª îÇÏ© ì³ñ¹áõÑÇ ¶á×³Û»³ÝÇ! ø³ÛÉ»ñ·Ý»ñ¿Ý »õ ³ÕûÃù¿Ý »ïù« ÙÇçÝ³Ï³ñ·-»ñÏñáñ¹³Ï³Ý µ³ÅÝÇ ÷áË-ïÝûñ¿ÝáõÑÇ îÇÏ© ²Ý³ÑÇï Ü³Éå³Ýï»³Ý µ³óÙ³Ý Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç áÕçáõÝ»ó Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ µáÉáñ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ« í³ñÅ³ñ³ÝÇ Ðá·³µ³ñÓ³Ï³Ý Ï³½ÙÇ ³ï»Ý³å»ï äñÝ© êÇÝ³Ý êÇÝ³Ý»³ÝÇÝ« Ýáñ ïÝûñ¿ÝáõÑÇÇÝª îÇÏ© ²ñ÷Ç ²õ³Ý¿ë»³Ý-²ÛïáÉáñÇÝ« Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÇ µ³ÅÝÇ Ýáñ ÷áË-ïÝûñ¿ÝáõÑÇÇÝª îÇÏ© ö³éÇÏ Ú³ñÃáõÝ»³ÝÇÝ« ê© ä»ïñáë »Ï»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõª ²ñÅ© î¿ñ ÞÝáñÑù ³õ³· ù³Ñ³Ý³Û î¿ÙÇñ×»³ÝÇÝ« ÍÝáÕÝ»ñáõÝ« áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ »õ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý! Ð»ñÃ³µ³ñ Ëûëù ³éÇÝ »õ

ûñáõ³Ý å³ïß³× Çñ»Ýó å³ï·³ÙÁ ÷áË³Ýó»óÇÝ äñÝ© êÇÝ³Ý»³ÝÁ ¥³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó Ý³»õ Ýáñ ïÝûñ¿ÝáõÑÇÝ¤« îÇÏ© ²õ³Ý¿ë»³ÝÁ« ²ß³Ï»ñï³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ïÝ áõ Ñ³Ù³-³ï»Ý³å»ïÁª Üáñ³ ¶³Éáõëï»³ÝÝ áõ Ð»É»Ý³ ¶¿áñ·»³ÝÁ« ÌÝáÕ³-àõëáõóã³Ï³Ý Ø³ñÙÝÇ ³ï»Ý³å»ïª îÇÏ© ²ÉÇÝ ö³Ã³Ã»³ÝÁ« î¿ñ ÞÝáñÑùÁ! ²ÝáÝù ßÝáñÑ³õáñ»óÇÝ Ýáñ ïÝûñ¿ÝáõÑÇÝ »õ Ù³ÕÃ»óÇÝ ¹åñáóÇÝ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñÇù! îÇÏ© ²õ³Ý¿ë»³Ý ÷áË³Ýó»Éáí Çñ ËûëùÁ« ·Ý³Ñ³ï»ó í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ ù³é³ëÝ³Ù»³Û í³ëï³ÏÁ« »õ Ëáëï³ó³õ ß³ñáõÝ³Ï»É µ³ñÇ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ! Ð³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ Ðá·³µ³ñÓ³Ï³Ý Ï³½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ »õ Ð©´©À©Ø© ì³ã¿ »õ Â³Ù³ñ Ø³ÝáõÏ»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÑÇª ¸áÏï© ²ñÙÇÝ¿ ØáíëÇë»³ÝÁ! ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³Ýó³Ý Çñ»Ýó Ýáñ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÁ« ÇëÏ ÍÝáÕÝ»ñÁ ÑÇõñÁÝÏ³Éáõ»ó³Ý ÌàôØ-Ç ¥PTO¤ ÏáÕÙ¿ å³ïñ³ëïáõ³Í ÑÇõñ³ëÇñáõÃ»³Ùµ! ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ §Ð³Û à·Ç¦ Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÇ ïÇÏÇÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù ·»Õ»óÏûñ¿Ý ½³ñ¹³ñ³Í ¿ÇÝ ¹åñáóÁ! ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Ù³ñ½³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ ³ç³ÏÇó Booster Club-Ç ïÇÏÇÝÝ»ñáõÝ »õ Ð©´©À©Ø©Ð©º©À© ê³Ý ü»ñÝ³Ýïû ÐáíÇïÇ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇÝª áñáÝó ÝáõÇñ³ïáõáõÃ»³Ùµ Ù³ñ½³ëñ³ÑÁ ³Ûë ï³ñÇ ûÅïáõ»ó³õ Í³ÉáíÇ Ýáñ Ýëï³ñ³ÝÝ»ñáí! Úáµ»É»Ý³Ï³Ý ¿ ³Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÁ© ¹åñáóÁ ÏÁ µáÉáñ¿ Çñ 40-ñ¹ ï³ñÇÝ« ÇëÏ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃÇõÝÁ ²åñÇÉ 15-ÇÝ ÏÁ ¹³éÝ³Û 110 ï³ñ»Ï³Ý! ²ñ¹³ñ»õ« Ýáñ ï³ñ»ßñç³Ý ÙÁ »õë ÏÁ µ³óáõÇ Ø³ÝáõÏ»³Ýî»ÙÇñ×»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç« Ýá°ñ ÛáÛë»ñáí« Ýá°ñ Ã³÷áí »õ ÝáÛÝ Ýß³Ý³µ³Ýáíª §ØÇáõÃÇõÝÁ ½ûñáõÃÇõÝ ¿¦!

ªNOR ØRºI YA<K:RO|J ªNOR ØRºi 93-rd am;akin a®ijow t;[i piti oun;na\ ya,k;ro\j% Fokt;mb;r 4% 2015% ;r;ko\;an vame 5!00-in G;[at;sil Signature ya,aranin mh= Manramasnoujiunn;re \;taga\in

Ð. ê.

¸àÎî© ¼²ô¾Ü ØêÀðÈº²ÜÆ Þ²ÐºÎ²Ü ¸²ê²ÊúêàôÂÆôÜÀª §ØÆ+²¼¶²ÚÆÜ Ð²Î²¼¸ºòàôÂÆôÜÀ Ð²Úàò òºÔ²êä²ÜàôÂº²Ü ÀÜÂ²òøÆÜ ºô ºîø¦

Î³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ M³ëÝ³×ÇõÕÇÝ« ºñ»ùß³µÃÇ« ú·áëïáë 25-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý« ÂØØ ä¿ßÏ¿ûÃÇõñ»³Ý Ï»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ä¿ÛñáõÃÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ¶áÉ¿×Ç µ³½Ù³Ù»³Û ïÝûñ¿Ý« ÑÙáõï å³ïÙ³µ³Ý ¸áÏï© ¼³õ¿Ý ØëÁñÉ»³ÝÇ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ« Ï»¹ñáÝ³Ý³Éáí ³ÝÅ³Ù³Ýó»ÉÇ ÝÇõÃÇ ÙÁ íñ³Ûª §ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ï³½¹»óáõÃÇõÝÁ F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ »õ »ïù¦! ´³óÙ³Ý ËûëùÁ Ï³ï³ñ»ó Ï³½Ù³Ï»ñåÇã í³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï« §Üáñ úñ¦Ç Ý³ËÏÇÝ

¸áÏï© ¼³õ¿Ý ØëÁñÉ»³Ý

N;rkan;rhn t;saran me

ËÙµ³·Çñ äñÝ© ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý! àÕçáÛÝÇ Ëûëù¿n »ïù« Ññ³õÇñ»ó ÑÇõñ ¹³ë³ËûëÇÝ ³ß³Ï»ñïÁ Ñ³Ý¹Çë³ó³Í« §Ø³ëÇë¦Ç Û³ËáõéÝ ëÇõÝ³Ï³·Çñ äñÝ© Ú³ñáõÃ î¿ñ ¸³õÇÃ»³ÝÁ« áñå¿ë½Ç Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ ¸áÏï© ¼³õ¿Ý ØëÁñÉ»³ÝÁ! î¿ñ ¸³õÇÃ»³Ý Çñ»Ý Û³ïáõÏ ïå³õáñÇã á×áí« Ý»ñÏ³Û³óáõó áõëáõóÇã« ïÝûñ¿Ý »õ å³ïÙ³µ³Ý ¼³õ¿Ý ØëÁñÉ»³Ý Ù³ñ¹Á! ²é³çÇÝ ³Ý·³ÙÁ ã¿ñ« áñ Éáë³Ý×»ÉÁë³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ í³Û»É¿ñ µ³½Ù³ÃÇõ ·Çñù»ñáõ Ñ»ÕÇÝ³Ï« 1967 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý Ç í»ñ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ¶áÉ¿×Ç ïÝûñ¿ÝÇÝ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ! àñù³Ý Ñ³Ù»ëï« ÝáÛÝù³Ý µ³ÝÇÙ³ó« µ³½Ù³ÃÇõ ³ÕµÇõñÝ»ñáõ ·Çï³Ï« »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ª ÇÙ³ó³ÍÁ« Çñ å³ß³ñÁ ÷áË³Ýó»É Ï³ñáÕ³Ý³Éáõ ÑÙïáõÃÇõÝÁ áõÝ»óáÕ å³ïÙ³µ³ÝÝ ¿ ³Ý! àõëáõóÇãÇ« ¹åñáóÇ ïÝûñ¿ÝÇ »õ å³ïÙ³µ³ÝÇ ·eÉË³ñÏÝ»ñáí« ³Ý µ³ó³éÇÏ Û³çáÕáõÃ»³Ùµ ³õ»ÉÇ ù³Ý 200 Ñá·Ç Ñ³ßáõáÕ ëñ³ÑÁ ù³ñ ÉéáõÃ»³Ùµ Ï»¹ñáÝ³óáõó Çñ ßáõñç« ÷áË³Ýó»Éáí ³ÛÝ µáÉáñÁ« áñ Ã¿»õ áñáß ã³÷áí Í³ÝûÃ ¿ñ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý« ë³Ï³ÛÝ ïáõ³õ ·Çï³Ï³Ýûñ¿Ý« ÷³ëï»ñáí« ÷³ëï³ÃáõÕÃ»ñáí »õ áõë³Ý»ÉÇ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñáí! Ð³Ý¹Çë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç Ñ³×»ÉÇ ¿ñ ï»ëÝ»É Ù»Í ÃÇõáí Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõ-

ÝÁ Û³ï»ÝÇ Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ« áñáÝù µ³ñÓñ å³ßïûÝÝ»ñáõ ïÇñ³ó³Í »Ý ³Ûëûñ Çñ»Ýó ³ëå³ñ¿½Ý»ñáõÝ Ã¿ Éáë³Ý×»ÉÁë³Ñ³Û Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ù¿ç! Ð»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ñ ¸áÏï© ØëÁñÉ»³ÝÇ ¹³ë³ËûëáõÃ»³Ý Ùûï»óÙ³Ý Ó»õÁ! ²Ý« ³Ý·É»ñ¿Ýáí Ã¿ Ñ³Û»ñ¿Ýáí Û³×³Ë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ¿ ³Ûë Ã»Ù³ÛÇÝ! ´ñÇï³Ý³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñáõÝ ù³çûñ¿Ý Í³ÝûÃ å³ïÙ³µ³ÝÁ ÁÝÃ»ñó»ó Ù¿Ï¿ ³õ»ÉÇ ÷³ëï³ÃáõÕÃ»ñáõ ïáÕ»ñáõ ï³Ï §Ïáñëáõ³Í¦ Ï³ñ»õáñ Ù³ë»ñ! ²Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ éáõë³Ï³Ý ·áñÍûÝÇÝ« áñáõÝ Ï»óáõ³ÍùÁ ³Û¹ù³Ý ³É Ýå³ëï³õáñ ã¿ñ Ñ³ÛáõÃ»³Ý! ºõ ³Ù;Ý¿Ý Ï³ñ»õáñÁª ³Ûëûñ Ç±Ýã åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ù»ñ ¹»ñÁ! ²Ý ³ñÃÝáõÃ»³Ý Ññ³õ¿ñ áõÕÕ»ó µáÉáñÇë« áñå¿ë½Ç ·Çï³Ï³Ý ×ß·ñÇï Ùûï»óáõÙÝ»ñáí ß³ñáõÝ³Ï»Ýù Ù»ñ ¹³ïÁ µ³ñÓñ³óÝ»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ï»³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç« Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý ³é³õ»É³·áÛÝ ã³÷ÇÝ! ²ñ¹³ñ»õ« ß³Ñ»Ï³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝ ÙÁ ûñÇÝ³Ï»ÉÇ å³ïÙ³µ³ÝÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿! ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ÑÇõñ ¹³ë³ËûëÇÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ï³½Ù³Ï»ñåÇã Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ W³ñãáõÃ»³Ý! Ð. ê.

Thursday, September 3, 2015 Volume 93, No. 34 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Azerbaijani Side Bombs Armenia’s Aygepar And Chinari Villages, 2 Soldiers Wounded Azerbaijani side has been bombing Aygepar and Chinari villages bordering Armenia’s Tavush province for already several hours, as reported by the source of Armenian News – NEWS.am. According to our information, 2 soldiers have been wounded. They were first taken to Berd hospital, being late transported to military hospital. Armenia’s Defense Ministry spokesman Artsrun Hovhannisyan confirmed the information received by Armenian News – NEWS.am, saying that the wounded were the contract soldiers Vladimir Aram Gevorgyan (year of birth: 1996) and Gor Hambardzum Gevorgyan (year of birth: 1993). According to Hovhannisyan, their condition is normal; no threat is posed to their life. He also said that the situation on the border is under control.

Karabakh Kicks Off Independence Celebrations The Nagorno-Karabakh Republic will mark twenty four years since its independence proclamation from Azerbaijan on Wednesday, September 2, known as the Day of Artsakh, and Stepanakert has marked the milestone with a series of events and ceremonies in honor of those who have contributed to the development of Artsakh.

Italy's Eni Discovers Huge Gas Field Off Egyptian Coast Italian energy group Eni says it has found one of the world's largest natural gas fields off Egypt's coast. The company said the area was 1,450m (4,757 feet) beneath the surface and covered 100 sq km (39 sq miles). It could hold as much as 30 trillion cubic feet of gas, or 5.5 billion barrels of oil equivalent, Eni said. The company says that the Zohr field "could become one of the world's largest natural-gas finds" and help meet Egypt's gas needs for decades. "This historic discovery will be able to transform the energy scenario of Egypt," said Claudio Descalzi, chief executive of Eni. Eni, which has full concession rights to the area, is the biggest foreign energy firm in Africa. In June, it signed an energy exploration deal with Egypt's oil ministry worth $2bn (£1.5bn) allowing the company to explore in Sinai, the Gulf of Suez, the Mediterranean and areas in the Nile Delta.

Turkey’s New EU Minister Admits To Armenian Genocide Ankara - Turkey’s newly appointed minister overseeing European affairs said Tuesday that Genocide was committed against Armenians in Turkey during the First World War, reported the Rudaw news agency. Ali Haydar Konca, a parliamentarian with the Peoples’ Democratic Party (HDP), was recently appointed as Minister of European Union Affairs in the interim Turkish government. His comments contradict the long-held position of the Turkish government. “The fact that massacres happened is explicit and clear and everybody accepts that. Right now, the issue is what it should be called. We will make a decision in our party about that,” Konca told the press, becoming the Turkish official to admit that, in fact, a Genocide had occurred. While Konca did not use the word Genocide, he did go beyond the usual Turkish government line, which asserts that killings occurred throughout the Ottoman Empire as a result of World War I. HDP co-chairman Salaheddin Demirtas did recognize the Armenian Genocide in April ahead of the Genocide Centennial.

OSCE MG To Arrange Meeting Between Armenian, Azeri FMs OSCE Minsk Group plans to organize a meeting between the Armenian and Azerbaijani Foreign Ministers on the sidelines of the UN General Assembly session in September, the group’s U.S. Cochair said. In an interview with Azerbaijani news agency APA, James Warlick stated that the Co-chairs plan to travel to the region, but failed to mention certain dates. He also noted that it is highly necessary to reaffirm the sides’ commitment to the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict. Warlick had earlier told reporters in Yerevan that no comprehensive solution can be found to the conflict unless Artsakh’s status is clarified.

Azerbaijan: Mosque Declares Wi-Fi “haram” An announcement was hang on the wall of a Baku mosque stating that connecting to the Wi-Fi network of the mosque by people other than the mosque staff is haram, Azerbaijani news website Oxu.az reports. According to the report, the Mullah of the mosque said that Wi-Fi is “halal” in itself. “But is it forbidden to access the Internet via Wi-Fi and spread abusive language and gossip,” Mullah said, as cited by Oxu.az. Earlier, the head of fatwa Department of CMO Haji Miraziz Seyidzade confessed that former drivers, accountants and people of other professions learn a surah from the Quran and want to become Mollahs aiming to get profit. There were also media reports about practically all the Mullahs in Azerbaijan gaining huge sums of money with witchcraft despite Islam ban on fortune-telling and sorcery. There was also a case, when a Mullah reportedly read the funeral prayer from an iPhone.

Australia Tells Europe: Join ISIS Strikes & You’ll Solve Your Migrant Problems Australian Foreign Minister Julie Bishop has called for more European countries to join airstrikes against Islamic State, claiming that bombing will relieve the refugee crisis. Australia has not agreed to an US request to expand its own operations against jihadists into Syria, however. Bishop said that 40 percent of refugees trying to enter Europe are coming from Syria, suggesting that additional strikes would help reduce that number. “There's more countries can do in terms of supporting the airstrikes which are proving effective in stopping Daesh (Islamic State) from claiming territory off sovereign governments,” Bishop said. “The crisis that is unfolding in Europe will focus their attention. This humanitarian crisis is unprecedented,” she added, referring to the number of asylum seekers from the Middle East. “It will focus their attention on trying to resolve the situation at its source and that will include a military and political solution in both Syria and Iraq.”

Diaspora Armenian Philanthropist Vahakn Hovnanian Dies

Diaspora Armenian businessman, public activist, and benefactor Vahakn Hovnanian has passed away Monday in Yerevan, the capital city of Armenia. Hovnanian was born on February 16, 1932 in Iraq. His charitable projects have targeted the preservation and development of Armenian culture as well as tourism development in Armenia. Vahakn Hovnanian was also member of the America-Israel Friendship Council.

Armenia Citizens Can Already Visit Brazil Without Visa

Yerevan - Armenia’s Government today adopted a decision according to which Armenian citizens can from now on visit Brazil without a visa. According to Armenia’s FM Edward Nalbandian, the decision is bilateral, i.e. Brazil citizens will also need no visa for visiting Armenia. Currently Armenia has visa-free regime with two Latin American countries – Argentina and Uruguay – where the largest Armenian communities in the Southern America live.

LOT Polish Airlines Returns To Armenian Market LOT Polish Airlines shall resume Warsaw-Yerevan-Warsaw flights, Armenia International Airports CJSC reports. In January 2016, LOT shall operate three flights a week. The aircraft will arrive from Warsaw on Mondays, Wednesdays and Fridays, and depart from Yerevan Tuesdays, Thursdays and Saturdays. An agreement was reached to increase the flight frequencies in high season. LOT Polish Airlines suspended flights to Yerevan on July 1, 2015 for purposes of restructuring its schedule.

Nor Or Weekly - Thursday September 3, 2015

PAN-ARMENIAN IDEOLOGY (PAI)

American Armenian Rose Float Association Releases The Second Armenian Rose Float Titled DISCOVER ARMENIA

6. FOSTERING AND PRESERVING CULTURAL VALUES Fostering and preserving Armenian cultural values and traditions are an integral part of PAI, as well as an important factor uniting Armenians throughout the world. Additionally, PAI advocates the introduction of certain refinements to Armenian cultural traditions, in order to make more compatible with the global environment of the 21st century. Significant features of Armenian culture are reflected in its prehistoric and early Christian era monuments, cross-stones, needle work, carvings, and manuscript designs. The adoption of Christianity as Armenia’s state religion in 301 A.D., and the invention of the Armenian alphabet in 405 A.D., helped preserve unique Armenian cultural traditions. Today, as a matter of policy, the Republic of Armenia rightly promotes tourism by welcoming potential pilgrims to visit Armenia and experience life in an open-air museum. In addition to the Republic of Armenia, other samples of Armenian architecture are readily found throughout modern-day Turkey, the Republic of Georgia, and Azerbaijan specifically Nakhichevan). Unfortunately, despite surviving earthquakes and erosion, starting with the First World War and continuing in the wake of the Armenian Genocide, both Ottoman and Kemalist Turkish governments adopted, as state policy, the removal of all indicators of Armenian presence in western Armenia. Modern architectural monuments are found throughout the Republic of Armenia and Artsakh. Examples of Armenian art include miniature paintings, sculptures, frescoes, mosaic and ceramic art, while literature has always played a vital role in Armenians’ cultural and national identity. The Armenian Apostolic Church has contributed substantially towards the preservation of Armenian culture, literature and liturgical music. Other Armenian cultural traditions passed from generation include staunch religious beliefs, strong family values and structures, the sanctity of marriage, the honoring of elders, and readiness to help the underprivileged, in addition to national hospitality and generosity. PAI strongly supports all efforts to preserve and perpetuate our culturally rich Armenian milieus, and transfer our heritage to future generations. We are interested in your comments. Please send your comments to: PAI/ARCA 1901 N. Allen Ave. Altadena, CA 91001 Atten: Hagop Nazarian

On January 1, 2015, a global audience in 115 countries watched in awe as the first-ever Armenian Rose Float paraded in the Pasadena Tournament of Roses. Conceived by the nonprofit American Armenian Rose Float Association (AARFA), the Armenianfloat project was made possible by the enthusiastic support of the Armenian community. Without their generosity, it would not have been possible for the float to exist and achieve the recognition it deserved, winning the Presidential Award for “most effective floral use & presentations” as first time participants of the Tournament of Roses Parade. The first Armenian float in history not only brought a unique flair to the Tournament of Roses, but promoted Armenian culture and identity in USA and across the world. It’s success, which has inspired generations of Armenians with a renewed sense of cultural pride, prompted the AARFA at once to plan the next Armenian float. It’s now official; the second Armenian float will participate in the Tournament of Roses on January 1, 2016. With this year’s theme being “Find Your Adventure”, we embark on a journey for the second time representing our beloved Armenia, proudly encouraging tourism and the audience of the world

to “Discover Armenia”. In celebration of the unveiling of our new float design, enclosed please find a sentimental token from our organization to you, the official design for the 2nd Annual American Armenian Rose Float. Today, as we gear toward the completion of the float with hundreds of volunteers anxiously waiting to begin, the Armenian Community’s continual involvement is imperative to AARFA’s success in once again creating a positive image of Armenia worldwide. AARFA relies on the generosity of donors such as yourself and would appreciate your commitment in making this a continued yearly tradition. As “Friends Of The Float”, we are looking forward to establishing an ongoing relationship with all patrons involved. All donations are tax-deductible; please feel free to utilize our donation card with return envelope or donate more economically online at www.aarfa.org/fundraising/ send your tax-deductible check to: American Armenian Rose Float Association, Inc. P.O. Box 60005 Pasadena, California 91116

Musical Luminary Vatche Barsoumian Reflects On His Haigazian University Experience Maestro Vatche Barsoumian, Founder and Director of the highly acclaimed Lark Musical Society in Glendale, California, welcome over 200 students each year to the world of music. As stated in their mission statement, “ LARK serves as the musical and cultural brain trust for the Armenian community in Los Angeles – at LARK, music is studied, researched, created, published, felt, and performed by young and old. Through the beauty of music we will win the hearts and minds of our children and our community and this will strengthen our roots and preserve the Armenian identity in Los Angeles.” Barsoumian is a proud graduate of Haigazian University in Beirut, Lebanon. "I had the opportunity to experience Haigazian both as a student and later as a member of its faculty, giving me a unique and inti-

mate perspective on what makes it such a fine institution,” says Maestro Barsoumian. “As a young man, Haigazian immersed me in cultural and intellectual academics –all international in scope, while deeply rooted in the Armenian perspective." Established in 1955, the only Armenian University in the Diaspora, Haigazian offers a broad liberal-arts curriculum with a strong emphasis on diversity, offering Bachelor’s and Master’s degrees as well as a teaching diploma. Over the decades,

thousands of bright students have graduated from Haigazian University, many of whom have become the leaders of the Armenian and non-Armenian Communities both in the Diaspora and in our Motherland, Armenia. On October 3, 2015, the greater Los Angeles Armenian community will be celebrating the 60th Anniversary of Haigazian with a Black Tie Gala Event at the Dorothy Chandler Pavilion. Grammy award-winning tenor and conductor Plácido Domingo will sing the title role of Woody Allen’s production of Puccini’s “Gianni Schicchi” then take to the podium to conduct the stunning “Pagliacci.” An elegant Gala Supper will be held in the iconic Grand Hall following the performance. For more information and to purchase tickets, call toll-free on 1-844-809-4860 or visit us online www.haigazian.org

Rocket Program Launches Haigazian University Into The History Books As Haigazian University celebrates its 60th anniversary in 2015, it also commemorates 52 years since the height of its rocketry program founded by an innovative first-year math and physics instructor, Manoug Manougian, and a group of bright and determined undergrad students. Enthusiastically, they launched a series of rockets as part of their science, technology, engineering and mathematics program. Manougian, a native of Jerusalem, joined the faculty at Haigazian College, now Haigazian University in Beirut, Lebanon. During the 1960's when the Americans and Soviets were spending billions to send rockets into space the Haigazian student science club on a shoestring budget, under the tutelage of Manougian, began finding success with their fledgling

rocket program. Manougian had been interested in science and rocketry since his youth. His intentions were never political or military, strictly scientific. His students concentrated on physics and math and used the open spaces of Lebanon for their first test sites. When authorities, including the president, learned of the rocket program they offered better launch sites and funding. The Manougian-inspired team spent approximately $300,000 during its six active years. A dozen rockets were launched, each increasingly larger and more powerful than the previous. The most successful, the Cedar 4 three-stage rocket, launched in 1963, and was pictured on several Lebanese national postage stamps. A replica of that rocket is now on display in a courtyard at

Haigazian University. A half century has passed, but the walls of Mathematics Professor Manougian's office at the University of South Florida where he teaches today, proclaim the success of the Haigazian rocket program with framed photos, articles, and artifacts. Three years ago a long overdue 95-minute awardwinning documentary titled "The Lebanese Rocket Society," directed by filmmakers Joana Hadjithomas and Khalil Joreige, premiered at the Toronto Film Festival and told the story of Manougian and Haigazian's student rockets. Corresponding with the rockets of the 60's, which were launched high into the atmosphere, this year Haigazian is launching a $6 million scholarship endowment expansion fund. A Gala Opera Celebration is

being held October 3rd, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles. Plácido Domingo will sing the title role of Woody Allen’s production of Gianni Schicci , then take the podium to conduct the magnificent Pagliacci! Domingo will welcome Haigazian supporters at the Black Tie Gala Supper following the performance. Ticket information is available by calling the toll free number 1-844-809-4860 or by logging onto www.haigazian.org. Phyllis Hamo

Nor Or Weekly - Thursday September 3, 2015

Rev. Berdj Djambazian Appointed Minister To The Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide 77 - Koray Caliskan Armenian Evangelical Union Of North America By Hambersom Aghbashian Rev. Dr. Ron Tovmassian, Moderator of the Board of Directors of the Armenian Evangelical Union of North America (AEUNA), announced the unanimous appointment of Rev. Berdj Djambazian as the new Minister to the Union of AEUNA. This interim appointment made by the AEUNA Board is scheduled to be confirmed at the AEUNA Biennial General Assembly in Chicago, IL in June of 2016.

Two Students From Jerusalem’s St. Tarkmanchatz School Visit St. Nersess Seminary By Florence Avakian In the bucolic and serene setting of St. Nersess Armenian Seminary in New Rochelle, NY, two outstanding students from Jerusalem’s Sts. Tarkmanchatz School joined two dozen American-Armenian students for the annual high school summer conferences. Nayiry Shahanian and Simon Khatchadourian, both 18 years old and born in Jerusalem’s Armenian convent, sat in the picturesque garden for a conversation with this writer. “We were thrilled to make the journey to New York and take part in this rich and interesting program of Bible study, worship services, lectures, face-to-face communication and fun activities with the American-Armenian students,” they gushed. The two Sts. Tarkmanchatz students who both grew up in the convent of the Armenian Patriarchate in a “loving Armenian environment”, spoke glowingly about their educational life in which they have excelled. They had high praise for the school principal, the Very Rev. Fr. Norayr Kazazian. This outstanding annual program was begun ten years ago to bring students from Sts. Tarkmanchatz School by the Rev. Fr. Mardiros Chevian, the Dean of St. Nersess Seminary. Along with generous donors, he made it possible for young Armenian students to come to America to interact, learn about each others experiences, and strengthen their Armenian Christian faith. The Sts. Tarkmanchatz School which was established in 1929, and further tirelessly developed during Bishop Guregh Kapikian’s devoted service as its principal, has been rated as one of the highest ranking schools in Israel, they revealed proudly. “Father Norayr is the guardian of the school, and is continuing the sacred vigilance of Bishop Guregh whose statue has been placed in the auditorium. The school is not only very high in educational training, but the atmosphere is like a family, a protected and safe environment.”

“Anatolian Story” New Film About The Armenian Genocide Director Artak Igityan preparing to shoot a new film about the Armenian Genocide, titled "Anatolian Story". This new production will be made from the month of November 2015 in Armenia, Turkey, France and Germany, is based on the story of an aging Turk who hates Armenians. One day he learns that he is Armenian. The story tells how the past sometimes encroaches heavily into the present. Faced with its past, the hero must rethink his life. The main role (Ghazi Mustafa) is interpreted by the French actor Gérard Darmon (Le Grand pardon 2), and the second by Samy Naceri (Taxi), the son of Mustafa. It's the great composer Michel Legrand composed the soundtrack. Artak Igityan is known for his film Sunrise over Lake Van (2011). He also directed shorts spots for the former Armavia airline with Gérard Depardieu. Jean Eckian Paris

Koray Caliskan is a Turkish political scientist and assistant professor of political science teaching at Bogazici University in Istanbul, Department of Political Science and International Relations. He is also a columnist at the liberal newspaper, Radikal, and works on the anthropology of capitalism. He has a book on global markets published by Princeton University Press in October 2010. He developed the idea of a TV series on honor crimes, "Menekse and Halil," screened at a Turkish national channel in 2007-2008. (1) In December 2008, two hundred prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide, a term still too sensitive to use so openly. The text of the apology was: "My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them." Koray Caliskan was one of the intellectuals who signed the apology. (2) According to "www.atour.com," on April 25, 2001, Armenian and Turkish Panelists came together in Ground Breaking Dialogue on Genocide at Fordham University" where many intellectuals, historians, scholars, Human Right activists and others participated in it. Koray Caliskan also participated and had his input where he eloquently discussed his own educational history and how there was no mention of the massacres in his elementary and secondary teachings. It was only during his university years that he discovered "curious tensions about what happened in our historical past. "as he described it. And despite Turkey's constant denial of such a horrific event ever taking place, he believed that "the unbearable silence is produced in

such a noisy milieu" and that breaking this silence should be of utmost importance for those who truly want to say that they are Turkish. (3) Under the head line "Recognition of the Armenian Genocide", "aghet 1915. wordpress.com" wrote, "The fact of the Armenian Genocide by the Ottoman government has been documented, recognized, and affirmed in the form of media and eyewitness reports, laws, resolutions, and statements by many historians, states and international organizations. The complete catalogue of all documents categorizing the 1915 massacre of the Armenian population in Ottoman Empire as a premeditated and thoroughly executed act of genocide, is extensive". Then added a list of Turkish historian who have recognized the Armenian Genocide. It includes Halil Berktay , Taner Akçam , Murat Belge, Ahmet Insel , Bulent Peker , Salim Deringil, Ali Ertem, Fatma Muge Gocek , Koray Caliskan and many others. (4) Koray Caliskan and many other Turkish intellectuals, historians, scholars, Human Rights activists, writers and others, where criticized for being friendly to the Armenians Genocide issue and recognizing it, and as Turkish scholars they agree with the Armenians that what happened in 1915 to the Armenians is a Genocide. (5)

1.http://www.altcine.com/person.php?id=8 213 2.http://www.armeniapedia.org/index.php? title=200_prominent_Turks_apologize_for_gre at_ 3.http://www.atour.com/~aahgn/news/200 10425aa.html 4.https://aghet1915.wordpress.com/recognition/ 5.http://www.tallarmeniantale.com/TURKISH-SCHOLARS.htm

Keyan School Tours Homeland CLOVIS/FRESNO—Students and families of the Charlie Keyan Armenian Community School have been making the trek to the Republic of Armenia since the early 2000s when the school began offering its students their first chance to see the many familiar historical sites that had been known only from books and photos hung from the walls of their classroom. Lead by CKACS Principal Zar Der Mugrdechian, this year’s trip was a bit different, as many of the families were traveling back to their native country to catch-up with relatives and old friends, yet the journey left a lasting impression on all of the 29 members of the group. The itinerary covered the must-see sites in and around Yerevan—including the Madenataran manuscript repository, the monument at Sartarabad, the National Museum, the Genocide Memorial and Museum at Dzidzernagapert, the veteran’s cemetery Yeraplur, the Sassoontzi Tavit Statue, and the Urartian fortress Erepuni— but also Etchmiadzin, Khor Virap, Keghart, and the many other monasteries located in the countryside around Armenia’s capitol. As in years past, one of the favorite stops was the Noravank monastery, surrounded

by the steep, iron-red cliffs of the Amaghu River gorge. Along with the Soorp Garabed church and Soorp Krikor chapel, the monastery contains the Soorp Asdvadzadzin church, with its distinctive stone-staircase set above the sanctuary’s entrance. The group additionally ventured farther south to the republic’s Syunik Province where they rode the world-famous Wings of Tatev. This 3.5 mile aerial tramway climbs over 1000 feet, from the village of Halidzor to the mountain-perched monastery of Tatev, offering spectacular views of the surrounding cliffs and valley below. Like previous trips, the 14-day long visit made a point to get to know Armenia’s people and land, making stops at the Armenia Tree Project’s nursery in Karin as well as Yerevan’s School No. 40 in the city’s Arabkir district and the Dzovinar village school where the CKACS exchanged greetings with local staff and students. As the

tour bus drove through the nation’s agricultural areas and along its numerous vineyards, many were reminded of the farmland of the San Joaquin Valley. With longtime school supporter Gary Agajanian of Agajanian Vineyards accompanying the group, parents and staff even got a chance to sample local vintages from Armenia’s wineries. Upon returning to school, the students and staff who participated in the trip shared photos depicting their favorite places in Armenia at an assembly. The CKACS looks forward to 2017 when the school will make its next voyage to the homeland.

Nor Or Weekly - Thursday September 3, 2015

An Armenian Carpet And The “Wonders Of Tekeyan Center Fund News Armenia” Book Presented To Her Royal Highness Princess Soamsawali Of The Kingdom Of Thailand On the 14th of August 2015, Mrs. Sirin Artinian who is the spouse the Honorary Consul in the Republic of Armenia to the Kingdom of Thailand; Mr. Arto Artinian, presented the Armenian Carpet and the “Wonders of Armenia” book as a donation on behalf of YMCA Bangkok, thanking Her Royal Highness Princess Soamsawali for her continued support towards the YMCA Bangkok Charity Bazaar Initiatives. The presentation which took place at the Rose Garden Palace, was within the context of appreciation of HRH Princess Soamsawali’s support of YMCA Bangkok and to convey the heartfelt donation in support of HRH Princess Soamsawali’s Charitable work to "Reduce the AIDS infection from Mother to the New-Born Baby" Program. The YWCA International Bazaar is an event, which is organized annually in Bangkok with the help of the spouses of Ambassadors, Consuls and Honorary Consuls from 40 countries, with the aim to raise funds to help children in many different parts of Thailand. The 62nd edition of the YMCA Charity Bazaar is also planned ahead for additional details are provided on the YMCA Bangkok website. Consulate of the Republic of Armenia, Kingdom of Thailand

Armenia Official: Over 40,000 Children Will Go To School For The First Time In 2015 Yerevan – More than 40,000 children will attend school in Armenia for the first time this year. Head of the Public Education Department at the Ministry of Education and Science, Narine Hovhannisyan, stated the above-said at a press conference on Monday. She noted that the number of first-graders in the country has increased in 2015, as compared to the year past.

Tumo Center For Creative Technologies To Open In Stepanakert

PanARMENIAN.Net - The Simonian Educational Foundation has partnered with the Armenian General Benevolent Union to open a Tumo Center for Creative Technologies in the capital of the Nagorno Karabakh (Artsakh) Republic on Sept 2. AGBU will cover all operational costs of the center as well as startup costs in the framework of theTUMOxAGBU partnership, while the NKR government is providing a historic building in the city center for the purpose. The renovation of the premises is made possible through a donation by Karabakh Telecom.

Thanks to Tekeyan Centre Fund 72 schoolchildren and their teachers from Armenia and Karabagh spent their summer vacation in the camp “Aragats” located in picturesque Hankavan. It is the sixth year that the Fund has sponsored the project “Summer Camp” which mainly involves needy and excellent students. The project enables schoolchildren to explore the beauty of Armenia and to visit its landmarks, to form friendship with other youth. The project “Summer Camp” also furthers our teenagers’ physical, moral and cultural development. It is an opportunity to educate the new generation and strengthen their young bodies, souls and minds. The natural beauty of the area and the warm welcome of the camp staff made an unforgettable summer experience for Tekeyan schoolchildren from Gyumri, Stepanavan, Karbi and Berdzor. They successfully integrated into the camp life with its morning exercises, line-up, sounds of the trumpet and marching that were a part of daily drills. Due to the efforts of the Tekeyan teachers and the camp staff, the eight-day program included a variety of

educational, cultural and fun activities. The children actively participated in sports competitions and Camp Olympiad, in intellectual quizzes and contests of knowledge, and in national song and dance festival. The best performers were awarded certificates and prizes. The campers also enjoyed walking tours and hiking to the mountains and caves and had an excursion to Trdatavank monastery built in the 13th century. The last day in the camp was also active and joyful; all the four Tekeyan Schools arranged a farewell party presenting the history of their towns and schools with poetry reading, songs, dances and jokes. All this was followed with a traditional campfire, words of thanks and best wishes though it was difficult for the children to leave their friends from the camp “Aragats” where they lived in a peaceful and friendly atmosphere of a family. Hopefully, the TCF’s project “Summer Camp” which provides schoolchildren with deep knowledge, unforgettable memories and enjoyable vacation, will be realized in future as well.

NATO Kicks Off Naval Drills In Black Sea With Ukraine Ukraine is hosting naval military exercise in the Black Sea with NATO forces, involving 2,500 troops and some 150 military vehicles, from warships and helicopters to armored cars. The host nation of Sea Breeze 2015 has deployed 1,000 troops, nine warships and eight aircraft for the drill. The US has sent 1,000 troops as well as five warships, two submarines and six aircraft. The remaining 500 troops, six warships, three submarines and 6six aircraft were provided by Bulgaria, Germany, Greece, Italy, Romania, Turkey, the UK and the non-NATO nations Moldova and Sweden. “The exercise is meant to boost trust and security in the region, [and to increase] the compatibility between the Ukrainian Navy and the navies of NATO members and partner countries,” the Ukrainian Defense Ministry said in a statement.

THURSDAY, SEPTEMBER 3% 2015

Ðð²ÄºÞîÆ Êúêø ì²ð¸àôÐÆ ¶àÖ²Úº²ÜÆÜ ¥ê© ä»ïñáë ºÏ»Õ»óÇ« ì¿Ý Ü³Ûë« 14 ú·áëïáë 2015¤

êÇñ»ÉÇ ë·³ÏÇñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ« ²ÝÑ³õ³ï³ÉÇ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÙÁ ¹ÇÙ³ó Ï³Ý·Ý³Í »Ýù µáÉáñë ³Ûë å³ÑáõÝ! Ø»ñ µáÉáñÇÝ ëÇñ»ÉÇ ïÇÏÇÝ ì³ñ¹áõÑÇÝ ÏÁ Ñ»é³Ý³Û Ù»½Ù¿ ÅåÇïÁ ¹¿ÙùÇÝ« í³éíéáõÝ« É³õ³ï»ë áõ Çñ³ï»ë« ÑÝã»Õ Ó³ÛÝáí áõ ½ûñ³õáñ Ï³Ùùáí« Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃ»³Ùµ ½»ÕáõÝ »õ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ å³ß³ñáí Ñ³ñáõëï! ÎÁ Ñ»é³Ý³Û Ù»½Ù¿« µ³Ûó Ï³ñÍ¿ù ³õ»ÉÇ ÏÁ Ùûï»Ý³Û ³Ý Ù»ñ Ñá·ÇÇÝ« ÏÁ Ùûï»Ý³Û áõ ÏÁ ÙïÝ¿ Ù»½Ù¿ ³Ù¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ý»ñ³ßË³ñÑ¿Ý Ý»ñë! Ø»ñ ³Ï³ÝçÝ»ñáõÝ Ù¿ç ¿ ÑÇÙ³ ïÇÏÇÝ ì³ñ¹áõÑÇÇÝ Ó³ÛÝÁ« ËûëùÁª Ñ³Ý¹³ñï »õ ³éáÛ· ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ! Ø»ñ ÛÇßáÕáõÃ»³Ý Ù¿ç ¹ñáßÙáõ³Í åÇïÇ ÙÝ³Û ³Ýáñ ëÇñáõÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ« áñáõÝ »ïÇÝ Ï³ñ ÝáÛÝù³Ý Ñ³ñáõëï Ñá·Ç ÙÁ! Ø»ñ ³ãù»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó å³ñ½ áõ Ûëï³Ï ï»ë³Ý»ÉÇ »Ý ³Ýáñ Ï³ñÙñ³õáõÝ-ß³·³Ý³Ï³·áÛÝ Ù³½»ñÁ« ÝáÛÝå¿ë í»ñçÇÝ ßñç³ÝÇÝ« Ý»ñÏ³Û³Ý³ÉÇ ë»õ áõ ëåÇï³Ï ÙÁ« áñ ³Ýáñ ¹ÇÙ³·ÇÍÇÝ Ïáõ ï³ñ lady-Ç ³Ýáõß Ñáí ÙÁ! ì³ñ¹áõÑÇÇÝ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ å³ß³ñÁ« ï»ëÝ»Éáõ »õ ¹³ï»Éáõ ×ß·ñïáõÃÇõÝÁ« Ï»³ÝùÁ ³åñ³Í Ù³ñ¹áõ ÷áñÓÁª Ñ³ñáõëï ÷áñÓÁ« ½ÇÝù µ»ñ³Í ¿ÇÝ ËáñÑñ¹³ïáõÇ áõ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÇ Ï³ñ»õáñ å³ßïûÝÝ»ñáõÝ! Ø³ÝáõÏ»³Ý-î»ÙÇñ×»³Ý í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ïÝûñ¿Ý å³ñáÝ Ú³Ïáµ Ú³Ïáµ»³ÝÇÝ ³ç µ³½áõÏÝ ¿ñ ³Ý« ³ÙhÝ³Ù»³Û §ö³é³ïûÝ¦Ý»ñáõÝ ï¿ñÝ áõ Í³é³Ý« ¹åñáó³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõÝ ÙÝ³ÛáõÝ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ« ³ç³ÏÇóÁ« ¹åñáó¿Ý Ý»ñë Ñ³ÛÏ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ÝáõÇñ»³ÉÁ! ºñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ Ý³»õ ¹åñáóÇÝ ï³ñ»·ÇñùÇ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ« áñ ³Ûëû°ñ ÙÇ³ÛÝ ÏÁ Ñ³ëÏÝ³Ù« »ñµ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ù Çñ ³Û¹ ³ßË³ï³ÝùÁ! Ð³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ëÇñ³Ñ³ñ ¿ñ ³Ý! Ð³Û »ñ·Á« å³ñÁ« ÝÏ³ñãáõÃÇõÝÁ« ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« Ã³ïñáÝÁ Çñ Ï»³ÝùÇÝ ³Ýµ³Å³Ý Ù³ëÝ ¿ÇÝ! ²Ý« Çñ ·ñÇãáí« µ»ÙÇ íñ³Û Ã¿ ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û é³ï¿ûÅ³ÙÇ Ñ³Õáñ¹³í³ñ« ÙÇßï Ï³ï³ñ»³ÉÇÝ Ó·ïáÕÁ ÙÝ³ó! ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç Ã¿ ³Ûëï»Õ« ì³ñ¹áõÑÇ ø¿ßÇß»³Ý¶á×³Û»³Ý Í³ÕÏ»óáõó Ñ³Û µ»ÙÁ ·áñÍ³Ïó»Éáí ä»ñ× ü³½É»³ÝÇ »õ

¶ñÇ·áñ ê³Ã³Ù»³ÝÇ ÝÙ³Ý Ù»ÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï! ÆÝãå¿ë ÙáéÝ³Ýù È²ðø-§²ñï³õ³½¹¦ ÙÇ³ó»³É ³ßË³ï³ÝùÇ åïáõÕÁ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ û÷»ñ¿ÃÝ»ñáõÝ Çñ µ»ñ³Í Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ! Â»ñÃ»Éáí ³Ýáñ Ï»³ÝùÇÝ ¿ç»ñÁ« ³Ýó»É³Ûáõß å³ïÏ»ñÝ»ñ Ïáõ ·³Ý ³Ûë å³ÑáõÝ Ù»ñ ¹ÇÙ³ó© ãáñë ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñ ³é³ç« áñå¿ë §¼³ñÃûÝù¦ ûñ³Ã»ñÃÇ ëÇõÝ³Ï³·Çñ« Çñ ËûëùÁ Éë»ÉÇ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ñ §ÎÝáç³Ï³Ý ¿ç¦ÇÝ ÙÇçáóáí! àñå¿ë Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ áõ ·³Õ³÷³ñ³å³ßï ³ÕçÇÏ ÙÇ³ó»ñ ¿ñ Ý³»õ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý »õ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý« Ñ³õ³ï³Éáí §ÄáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ïª ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ¦ Ï³ñ·³ËûëÇÝ! Ø»ÍÝ Â¿ù¿»³Ý Ï*Áë¿© §Ï»³Ýù¿Ý ÇÝÍÇ Ç±Ýã ÙÝ³ó©©© ÇÝã áñ ïáõÇ áõñÇßÇÝ« ï³ñûñÇÝ³Ï ³Û¹ ÙÇ³ÛÝ¦! ºõ ì³ñ¹áõÑÇÝ ïáõ³õ Ï»³Ýù ÙÁ ³ÙµáÕç« Çñ ëÇñ³Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ¹åñáóÇÝ! îáõ³õ Ñ³õ³ï³Éáí« ïáõ³õ Ñ³Ùá½áõ³Í« ïáõ³õ ³é³Ýó ³ÏÝÏ³ÉáõÃ»³Ý« ³Ýß³Ñ³ËÝ¹Çñ« ËÇ½³Ëûñ¿Ý« É³ÛÝ ëÇñïáí áõ Ù»Í Ñá·Çáí! Ú³ÝáõÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃ»³Ý Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇÝª Ã³ï»ñ³ËáõÙµÇÝ« ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ñ³ñÇõñ³õáñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáõÝ« Ð´ÀØ Ø³ÝáõÏ»³Ý-î»ÙÇñ×»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý« å³ßïûÝ¿áõÃ»³Ý« áõëáõóã³Ï³Ý Ï³½ÙÇÝ« ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ« ÍÝáÕÝ»ñáõÝ »õ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý »õ è²Î-Ç ÏáÕÙ¿ Ù»ñ Ëáñ³½·³ó íßï³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù ì³ñ¹áõÑÇÇÝ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáõÝª ¶³éÝÇÏÇÝ« Ø³ñ³ÉÇÝ« ²ñ³ÛÇÝ« Ø³Ýáõ¿ÉÇÝ« Ðñ³ãÇÝ« ÚáíÑ³ÝÝ¿ëÇÝ »õ ÁÝï³Ý»Ï³Ý µáÉáñ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ! ì³ñ¹áõÑÇ ç³Ý« ²ßË³ñÑÁ íÏ³Û« ·áñÍ¹ ³ÝÙ³Ñ ¿« »õ Ñ³õ³ï³° áñ ³Û¹ ·áñÍ¹ ß³ñáõÝ³ÏáÕÝ»ñ åÇïÇ áõÝ»Ý³ë© íÏ³Û ½³õ³ÏÝ»ñ¹« ÷»ë³¹« ÃáéÝÇÏÝ»ñ¹©©©! ÚÇß³ï³ÏÝ ³ñ¹³ñáÛ« ûñÑÝ»³É »ÕÇóÇ! Ðð²â êºöºÂÖº²Ü

NOUIRATOUOUJIUN Alis Maxman;an fauatauor enj;rzo[ ªNor Ørºin% gnafat;low j;rjin |oulis 30% 2015-i jiuin mh= lo\s t;sa‘ Dokt& Minas Goya\;ani ªFa\ Ousouzicn;re ;u ªNor Motanºº niuje ;u orphs akanat;s% tarin;row n;rka\ ellalow krjakan asparhxin mh=% ke fastath groua‘qin wau;rakanoujiune! M;r a\søroua\ [;kawarn;re phtq h ellan au;li gitak^ fa\ warvarann;re a®a=nord;lou famar! Dokt& Minas Goya\;ani a\s grouj;an t;[i talou famar ibr arv;uoroum% Alis Maxman;an 100 tolar ke nouirh ªNor Ørºi `ontin! I

Ø²Ð ºô Â²ÔàôØ ì²ð¸àôÐÆ ¶àÖ²Úº²ÜÆ 8 ú·áëïáë4 2015-ÇÝ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë« »õ Éáë³Ý×»ÉÁë³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë ÏáñëÝóáõó ßÝáñÑ³ß³ï áõ ³ñáõ»ëï³ë¿ñ« µáÉáñÇÝ ëÇñ»ÉÇ ì³ñ¹áõÑÇ ø¿ßÇß»³Ý¶á×³Û»³ÝÁ! Î³ñ×³ï»õ« ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÕáù ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÁ ËÉ»ó ³Ýáñ ³éáÕçáõÃÇõÝÝ áõ Ï»³ÝùÁ! ¸Åáõ³ñ ¿ Ñ³õ³ï³É áõ Ñ³Ùá½áõÇÉ« ë³Ï³ÛÝ Ï»³ÝùÇ ûñ¿ÝùÝ ¿« áñÙ¿ ã»Ýù ÏñÝ³ñ µ³ÅÝáõÇÉ! ì³ñ¹áõÑÇ ¶á×³Û»³ÝÇ ÛáõÕ³ñÏ³õáñáõÃ»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ àõñµ³Ã« 14 ú·áëïáëÇÝ« ì¿Ý Ü³ÛëÇ ê© ä»ïñáë »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç« ³é³çÝáñ¹áõÃ»³Ùµª Ñá·»õáñ ÑáíÇõ ²ñÅ³Ý³å³ïÇõ î¿ñ ÞÝáñÑù ³õ³· ù³Ñ³Ý³Û î¿ÙÇñ×»³ÝÇ! ²å³« Ñ³Ý·áõó»³ÉÇÝ Ù³ñÙÇÝÁ ÷áË³¹ñáõ»ó³õ ÐáÉÇíáõï ÐÇÉ½Ç üáñ¿ëÃ ÈáÝ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝÁ« áõñ Û»ï Ã³ÕÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý ÑáÕÇÝ Û³ÝÓÝáõ»ó³õ Ñ³Ý·áõó»³ÉÇÝ Ûá·Ý³µ»Ï Ù³ñÙÇÝÁ! ê© ä»ïñáë »Ï»Õ»óÇ Ñ³õ³ùáõ³Í ¿ÇÝ îÇÏÇÝ ì³ñ¹áõÑÇÇ Ñ³ñÇõñ³õáñ ë·³ÏÇñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ! Ðñ³Å»ßïÇ Ëûëù»ñ ³ñï³ë³Ý»óÇÝ Ñ³Ý·áõó»³ÉÇÝ ¹áõëïñÁª îÇÏ© Ø³ñ³É ¶á×³Û»³Ýä¿ÛÉ¿ñ»³Ý« Ð´ÀØ-Ç ÷áË Ý³Ë³·³Ñ äñÝ© êÇÝ³Ý êÇÝ³Ý»³Ý4 áñ ÁÝÃ»ñó»ó Ý³»õ ÙÇáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³Ñ äñÝ© ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³ÝÇ ó³õ³Ïó³·ÇñÁ« ´ñß© ë³ñÏ³õ³· ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ¶áõÙñáõ»³Ýª ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ðûñª î© ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÇ ó³õ³Ïó³·ÇñÁ« äñÝ© Ðñ³ã ê»÷»Ã×»³Ýª Û³ÝáõÝ Ð´ÀØ Ø³ÝáõÏ»³Ý-î»ÙÇñ×»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ« ÂØØ-Ç »õ è²Î-Ç« »õ îÇÏ© Ø³ñ³É àëÏ»³Ýª áñå¿ë Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñáõÑÇ »õ ·áñÍ³ÏÇó ÁÝÃ»ñó»ó ì³ñ¹áõÑÇ ¶á×³Û»³ÝÇ Ï»Ýë³·ñ³Ï³ÝÁ! Ú»ï Ã³ÕÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý« ë·³ÏÇñÝ»ñÁ Ñ³õ³ùáõ»ó³Ý ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ §ø³ñáõë¿É¦ ×³ß³ñ³Ý« áõñ ëñïÇ Ûáõ½Çã áõ ³Ùñ³åÝ¹Çã Ëûëù»ñáí »ÉáÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³Ý ì³ñ¹áõÑÇÇÝ ·áñÍ³ÏÇóÝ»ñ« ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñ« Ñ³ñ³½³ïÝ»ñ! êïáñ»õ« Ïáõ ï³Ýù îÇÏ© Ø³ñ³É àëÏ»³ÝÇ ËûëùÁª ³ñï³ë³Ýáõ³Í ê© ä»ïñáë »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç!

ì²ð¸àôÐÆ ø¾ÞÆÞº²Ü-¶àÖ²Úº²Ü

ÊÙµ©

¥1947« ä¿ÛñáõÃ - 2015« Èáë ²Ý×»ÉÁë¤

ì³ñ¹áõÑÇ ø¿ßÇß»³Ý-¶á×³Û»³Ý ÍÝ³Í ¿ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 24« 1947-ÇÝ ä¿ÛñáõÃ« ÈÇµ³Ý³Ý! ²Ý Üß³Ý »õ ²½³ïáõÑÇ ø¿ßÇß»³ÝÝ»ñáõÝ ãáññáñ¹« ³Ù»Ý³Ïñïë»ñ »õ ÙÇ³Ï ³ÕçÇÏ ½³õ³ÏÁ »Õ³õ! ²õ³ñï»É¿ »ïù ä¿ÛñáõÃÇ Üáñ ´³ñÓñ³·áÛÝ ì³ñÅ³ñ³ÝÁ« ì³ñ¹áõÑÇ Çñ áõëáõÙÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Ð³ÛÏ³½»³Ý ¶áÉ¿×Ç Ù¿ç« áõñÏ¿ ÏÁ ëï³Ý³Û äë³Ï³õáñ ²ñáõ»ëïÇó« B.A., íÏ³Û³Ï³Ý ²Ý·É»ñ¿Ý ¶ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý »õ ºõñáå³ÛÇ ä³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç! Ð³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý áõëáõÙÁ ³õ³ñï»É¿ »ïù« ì³ñ¹áõÑÇ Ï*³ßË³ïÇ ÈÇµ³Ý³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý è³ïÇáÏ³Û³ÝÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç Çµñ»õ ËûëÝ³Ï »õ Û³Ûï³·ÇñÝ»ñáõ Ñ»ÕÇÝ³Ï! ²Ý¹³Ù³·ñáõ»Éáí è²Î-Ç ß³ñù»ñáõÝ« ³Ý Ï*³ßË³ï³ÏóÇ ÝáÛÝ Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý å³ßïûÝ³Ã»ñÃ §¼³ñÃûÝù¦ÇÝ »õ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù¿ ³Ýáñ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý Ï³½ÙÇÝ! 1970-1976 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ³Ûë »ñÏáõ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ³Ý µ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ÏÁ ï³ÝÇ Ï³ï³ñ»Éáí µ³½Ù³ÃÇõ »õ Çõñ³Û³ïáõÏ Ñ³ñó³½ñáÛóÝ»ñ Ñéã³Ï³õáñ Ñ³Ûñ»Ý³µÝ³Ï »õ ë÷Çõéù³Ñ³Û ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ Ñ»ï! ²Ý ¿« áñ ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõó ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ýáñ ³ëïÕ»ñÁ©

³Ý ¿ áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³Ñéã³Ï »ñ·Çã Þ³éÉ ²½Ý³õáõñÇÝ Ñ»ï í³ñ»ó Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõáí Ñ³ñó³½ñáÛó! ºõ ³Ûëå¿ë ß³ñùÁ Ï*»ñÏ³ñÇ! ÜáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ ³Ý ÙÇ³ó³õ ä¿ÛñáõÃÇ Ã³ï»ñ³ËáõÙµ»ñáõÝ! Â³ïñáÝÁ Çñ ëñïÇÝ ³Ù»Ý³Ùûï ëÇñ³Ï³Ý ½µ³ÕÙáõÝùÝ ¿ñ« hobby-Ý! Ðáë ¿« áñ ³Ý Í³ÝûÃ³ó³õ ä»ñ× ü³½É»³ÝÇÝ« áñÁ Çñ ÇëÏ Ëûëù»ñáí »Õ³õ ³Ýáñ §³ñáõ»ëïÇ áõëáõóÇã¦Á« Ï³Ù ËáñÑñ¹³ïáõÝ« "mentor"-Á! ì³ñ¹áõÑÇn Ý³»õ ³ßËáÛÅ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ÏÁ ï³ÝÇ ÂØØ-¿Ý Ý»ñë! 1975-ÇÝ ì³ñ¹áõÑÇ ÏÁ Ñ³Ý¹ÇåÇ Çñ Ï»³ÝùÇ ÁÝÏ»ñáçª ¶³éÝÇÏ ¶á×³Û»³ÝÇÝ« áñáõÝ Ñ»ï Ï*³ÙáõëÝ³Ý³Û 1976-ÇÝ »õ ³Ýáñ Ñ»ï Ï*³ÝóÁÝ¿ 40 áõñ³Ë ï³ñÇÝ»ñ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ ¶á×³Û»³Ý ½áÛ·Á ·áñÍÇ µ»ñáõÙáí ÏÁ ÷áË³¹ñáõÇ Â»Ññ³Ý« Æñ³Ý« ³å³ª îáõå³Û« ²ñ³µ³Ï³Ý ¾ÙÇñáõÃÇõÝÝ»ñ! ²Ûë ï³ñÇÝ»ñáõÝ ¿4 áñ ÏÁ ÍÝÇÝ ³ÝáÝó »ñÏáõ ½³õ³ÏÝ»ñÁ« ²ñ³Ýª Â»Ññ³ÝÇ Ù¿ç »õ Ø³ñ³ÉÁª îáõå³Û! 1985-ÇÝ ¶á×³Û»³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ ÏÁ ÷áË³¹ñáõÇ ²ØÜª ¶³ÉÇýáñÝÇ³! Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ù¿ç ì³ñ¹áõÑÇ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ ·áÑ³óáõÙ ï³É »°õ Ø²ð²È àêÎº²Ü <ar& h= 14

î³ñõáÛë ú·áëïáë ³ÙëouÝ ÉáÛë ï»ë³õ ßù»Õ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ»³Ùµ Ñ³Ù»ëï ³ßË³ïáõÃÇõÝ ÙÁ3 §Ð³Û»ñ¿ÝÇ Ø¿ç ¶áñÍ³ÍáõáÕ Âáõñù»ñ¿Ý ´³é»ñáõ ´³é³ñ³Ý¦3 Ñ³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃ»³Ùµ ÍÝáÕ³óë3 ºñ¿óÏÇÝ Ú³ëÙÇÏ »õ ¼»Ýáµ ²õ³· øÑÝÛ© Ü³Éå³Ýï»³ÝÇ« áñ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û ßáõñç 300 ¿ç»ñ¿3 »ñÏëÇõÝ! ´³é³ñ³ÝÁ k*ÁÝ¹·ñÏ¿ gr;jh µáÉáñ Âáõñù»ñ¿Ý ¥Ù³Ý³õ³Ý¹ úëÙ³Ý»³Ý ßñç³ÝÇ¤ µ³é»ñÁ« áñáÝù ·áñÍ³Íáõ³Í »Ý ³Ýó»³ÉÇÝ« »õ ¹»é»õë ßñç³Ý³éáõÃ»³Ý Ù¿ç »Ý Ù»ñ ·ñ³Ï³Ý áõ Ù³Ý³õ³Ý¹ Ëûë³Ïó³Ï³Ý É»½áõÇÝ Ù¿ç! ²Ûëï»Õ ÷³Ï³·ÇÍÇ Ù¿ç Û³ÛïÝ»Ýù áñ 7ëÙ³Ý»ñ¿ÝÁ µ³é³ÛÇÝ É³ÛÝ ÷áË³éáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ³Í ¿ p³ñëÏ»ñ¿Ý¿ »õ añ³µ»ñ¿Ý¿! úëÙ³Ý»ñ¿ÝÁ Ï³Ù úëÙ³Ý»³Ý jñù»ñ¿ÝÁ« ÑÝ³ó³Í« ³Ý·áñÍ³Í»ÉÇ É»½áõ ¿« áñ ï»ÕÇ ïáõ³Í ¿ Ý»ñÏ³Û Âáõñù»ñ¿ÝÇÝ! ²ÛëåÇëáí« úëÙ³Ý»ñ¿ÝÇ µ³é³å³ß³ñÁ ÷áËáõ³Í ¿« ³ÛëÇÝùÝ3 ÑÇÝ µ³é»ñÁ çÝçáõ³Í »Ý áõ ·áñÍ³ÍáõÃ»Ý¿ ½ñÏáõ³Í« ÇëÏ ³ÝáÝó ÷áË³ñÇÝ³Í »Ý Ýáñ µ³é»ñ áõ »½ñ»ñ! Ð»ï»õ³µ³ñ« ¹Åáõ³ñ ¿ñ ÷áß»Í³ÍÏ µ³é»ñáõÝ« áñáÝù ¹»é»õë Ñ³Ûáó É»½áõÇ Ù¿ç ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ·áÛ³ï»õ»É« ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ëïáõ·»É« ÇÙ³ëïÝ»ñÁ ×ß¹»É »õ ³å³ ½»ï»Õ»É ½³ÝáÝù µ³é³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç! Ð³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ï³ñÇÝ»ñáí ½µ³Õ³Í »Ý Ñá·»Ù³ß ·áñÍáí3 µ³é³Ñ³õ³ùáõÃ»³Ùµ« ³ÝáÝó ÁÝïñáõÃ»³Ùµ« ëïáõ·áõÙáí« µ³ó³ïñáõÃ»³Ùµ« ÇÙ³ëï³µ³Ý³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáí« ÑáÙ³ÝÇßÝ»ñáí« »õ í»ñç³å¿ë3 `ñ³Ýë»ñ¿Ý »õ aÝ·É»ñ¿Ý Ñ³Ù³ñÅ¿ù µ³é»ñáí! ä¿ïù ¿ Áë»É« áñ ³Ûë »ñÏáõ É»½áõÝ»ñ¿Ý ù³Õáõ³Í »õ ½»ï»Õáõ³Í µ³é»ñÁ Ï³ï³ñáõ³Í »Ý ³Ù»Ý³ÛÝ ç³Ý³ëÇñáõÃ»³Ùµ áõ ÑÙïáõÃ»³Ùµ! ´³é³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç áñáß µ³é»ñ áõÝÇÝ Ý³»õ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý Í³ÝûÃáõÃÇõÝÝ»ñ« áõñ ÏÁ ïñáõÇ ³ÝáÝó å³ïÙ³Ï³ÝÁ« ÇÝãå¿ë3 §àõÝ åÇïÃÇ« tÇÝ åÇïÃÇ¦« áñ ¿3 §²ÉÇõñÁ í»ñç³ó³õ« f³õ³ïùÁ í»ñç³ó³õ¦! Î’³ñÅ¿ ³é³ÝÓÝ³µ³ñ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É ³Ûë å³ïÙ³Ï³Ý ï»Õ»ÏáõÃ»³Ý! Ì³ÝûÃ³ ·ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ³ó³ïñ¿4 áñ §Î³ÃáÉÇÏ ºÏ»Õ»óÇÝ 1850-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ»ó ¹³õ³Ý³÷áËáõÃ»³Ý Ï³Ù Ù³ñ¹áñëáõÃ»³Ý ³ñß³õÇÝ! ²Û¹ ³éÇÃáí« f³Û»ñáõÝ µ³ßË»ó ³ÉÇõñ« µñÇÝÓ »õlÝ14 áñå¿ë½Ç ½³ÝáÝù Ï³ÃáÉÇÏáõÃ»³Ý ÷áË¿! ê³Ï³ÛÝ« »ñµ ¹³¹ñ»ó³õ û·ÝáõÃÇõÝÁ« f³Û»ñ í»ñ³¹³ñÓ³Ý Çñ»Ýó Ø³Ûñ ºÏ»Õ»óÇÝ ³ñï³ë³Ý»Éáí3 “àõÝ åÇïÃÇ« tÇÝ åÇïÃÇ”« áñ ¿3 “²ÉÇõñÁ í»ñç³ó³õ« Ñ³õ³ïùÁ í»ñç³ó³õ” Ýß³Ý³õáñ ËûëùÁ¦! ´³é³ñ³ÝÇ ³õ³ñïÇÝ Ï³Û Ý³»õ §Ú³õ»Éáõ³Í¦ µ³ÅÇÝ ÙÁ« áõñ ½áÛ· Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ñ³õ³ù³Í áõ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í »Ý jáõñù»ñ¿Ý ·áñÍ³ÍáõáÕ ³é³ÍÝ»ñÁ« áñáÝù ³ñÙ³ï ·ï³Í »Ý Ù»ñ É»½áõÇ Ù¿ç! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« Ï³Û Ý³»õ Ù³Ï³ÝáõÝÝ»ñáõ »ñÏ³ñ ó³ÝÏ ÙÁ« áõñ óáÛó ÏÁ ïñáõÇÝ Ãñù³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ ³éÏ³ÛáõÃÇõÝÁ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý¦ Ù³Ï³ÝáõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ÆÝãå¿ë Û³ÛïÝÇ ¿« ³Ýó»³ÉÇÝ«

NOR ØR% 3 S:PT:MB:R 2015

¶ñ³Ëûë³Ï³Ý

§Ð³Û»ñ¿ÝÇ Ø¿ç ¶áñÍ³ÍáõáÕ Âáõñù»ñ¿Ý ´³é»ñáõ ´³é³ñ³Ý¦ Ð³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ^ ºñ¿óÏÇÝ Ú³ëÙÇÏ Ü³Éå³Ýï»³Ý ºõ ¼»Ýáµ ²õ³· øÑÝÛ© Ü³Éå³Ýï»³Ý DOKT& ANVHL NALPANT:AN

Dokt1 Anvhl Nalpant;an

Ù³Ï³ÝáõÝÝ»ñÁ ë»ñï Ï³å áõÝ¿ÇÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ñÑ»ëïÇÝ« ·áñÍÇÝ Ñ»ï! Ä³Ù³Ý³ÏÝ ¿« áñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ Ñ³Û³óáõÇÝ Ù»ñ Ïáßï áõ ÏáåÇï« ï·»Õ áõ ûï³ñ³ÑáõÝã Ù³Ï³ÝáõÝÝ»ñÁ3 Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí »õ Ï³Ù ³ÛÉ ÙÇçáóÝ»ñáí! êáÛÝ µ³é³ñ³ÝÇÝ Ï³½ÙáõÃ»³Ý Ýå³ï³ÏÁ »Õ³Í ¿« ÇÝãå¿ë î¿ñ ¼»Ýáµ ÏÁ Ýß¿ ·ñùÇ Ý»ñ³ÍáõÃ»³Ý Ù¿ç3 §Ø»ñ É»½áõÝ Ù³ùñ³½ï»É ûï³ñ ï³ññ»ñ¿« áñáÝù Ïáõ ·³Ý Ë³Ã³ñ»Éáõ »õ ³Õ×³ï»Éáõ ½³ÛÝ! ®êáÛÝ µ³é³ñ³ÝÁ ëáíáñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí µ³é³ñ³Ý ã¿« áõñ Ï³ñ»ÉÇ ÁÉÉ³Û ·ïÝ»É jáõñù»ñ¿Ý áñ»õ¿ µ³é! ê³ Ï³½Ùáõ³Í ¿ í³ëÝ ³Ý³Õ³ñïáõÃ»³Ý f³Û É»½áõÇ! ®ÎÁ Ûáõë³Ýù áñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ« Ý³Ù³Ý³õ³Ý¹ Ù»ñ añ»õÙï³Ñ³Û»ñÁ ·Çï³ÏóÇÝ4 áñ Å³ÙÝ ¿ áõÕÇÕ áõ Ù³ùñ³Ù³ùáõñ Ñ³Û»ñ¿Ý³ËûëáõÃ»³Ý« áñå¿ë½Ç Ó»ñµ³½³ïÇÝ ûï³ñ É»½áõÇ Í³Ýñ áõ ³ÝÑ³×áÛ ÉáõÍ¿Ý¦! Ð³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ûÃÝ³Ù»³Û í³ëï³Ï ÙÁ áõÝÇÝ ³Ûë µ³é³ñ³ÝÇÝ íñ³Û« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ù»Í³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »Ý áõ ßÝáñÑ³õáñ»ÉÇ! ÜÙ³Ý ³ßË³ï³Ýù« ÇÝãå¿ë Áëáõ»ó³õ« ÏÁ ÙÇïÇ ÙÇ³ÛÝ í³Ý»É ûï³ñ µ³é»ñÁ Ù»ñ É»½áõ¿Ý »õ µÇõñ»Õ³óÝ»É Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇ µ³ñµ³éÁ! ´Ý³Ï³Ý ¿« ¹Åáõ³ñ ¿ Ù»ñ Ù¿ç ³ñÙ³ï³ó³Í µ³é»ñ¿Ý ³Ýç³ïáõÇÉ »õ ·áñÍ³Í»É Ñ³Û»ñ¿Ý Ñ³Ù³ñÅ¿ù µ³é»ñ4 áñáíÑ»ï»õ ËÇëï í³ñÅáõ³Í »Ýù ³ÝáÝó! Ü»ñÏ³Û µ³é³ñ³ÝÁ« ë³Ï³ÛÝ« Çñ ÁÝïÇñ µ³é»ñáõ ×áËáõÃ»³Ùµ« µ³½Ù³½³ÝáõÃ»³Ùµ« »õ ³ÛÉ Ï³ñ»ÉÇ ÙÇçáóÝ»ñáí« ³ÝÏ³ëÏ³Í« Ïáõ ·³Û óáÛó ï³Éáõ áñ Ñ³Û»ñ¿Ý µ³é»ñÁ ÏÁ ·»ñ³½³Ýó»Ý ûï³ñÇÝÁ« »õ Ã¿3 Ñ³ÛÁ å¿ïù ¿ ·áñÍ³Í¿ ³ÛÝ ÇÝã áñ áõÝÇ« »õ áã Ã¿3 ³å³õÇÝÇ áõñÇßÇÝ! äÇïÇ ÁÉÉ³Ý å³ñ³·³Ý»ñ« ë³Ï³ÛÝ« »ñµ jñù»ñ¿Ý µ³é»ñÁ Ý³ËÁÝïñ»ÉÇ åÇïÇ Ñ³Ù³ñáõÇÝ!

ÜÙ³Ý å³ñ³·³Ý»ñáõÝ« î© ¼»Ýáµ ËáñÑáõñ¹ Ïáõ ï³Û Ù»ñ ÷áË³éáõÃ»³Ýó Ù¿ç ÁÉÉ³É3 ËáÑ»Ù »õ ã³÷³õáñ! Ø»ñ Ø»Í ºÕ»éÝÇ f³Û sáõñµ n³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ ¥1915-2015¤ ³éÇÃáí« ëáÛÝ µ³é³ñ³ÝÁ Ïáõ ·³Û Ññ³õÇñ»Éáõ ³Ù¿Ýùë3 Ññ³Å³ñ»Éáõ jáõñù»ñ¿Ý

µ³é»ñ¿ »õ ÷áË³ñÇÝ»Éáõ ½³ÝáÝù f³Û»ñ¿Ý µÇõñ»Õ µ³é»ñáí! Ø»ñ n³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³ñ»³Ý Ã³ÝÏ ·ÇÝáí å³Ñå³Ý»óÇÝ Ù»ñ ëáõñµ É»½áõÝ Ç ëå³é Ïáñáõëï¿! ²ÛÅÙ Ù»ñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ ½³ÛÝ Ùßï³å¿ë ·áñÍ³Í»É »õ ³Ý»ÕÍ å³Ñ»É3 ÷áË³Ýó»Éáõ Û³é³çÇÏ³Û ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝ! Ø»ñ ç»ñÙ³·ÇÝ ßÝáñÑ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñáõÝ ³Ûë ÏáÃáÕ³ÛÇÝ ·áñÍÇÝ Ñ³Ù³ñ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ k*³ñÅ³Ý³Ý³Ý Ù»ñ ç»ñÙ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ! ÜÙ³Ý ³ßË³ï³Ýù ³ÝÛ»ï³Ó·»ÉÇ ¿ñ« áñáíÑ»ï»õ Ù³ÙáõÉÁ í»ñç»ñë Û³×³Ë³ÏÇûñ¿Ý áõ ³ñ¹³ñûñ¿Ý k*³Ý¹ñ³¹³éÝ³ñ Ù»ñ É»½áõÇ Ù³ùñáõÃ»³Ý! ÖÇß¹ ÝÏ³ïáÕáõÃÇõÝ ¿« áñ µ³õ³Ï³Ý Ñ»é³ó³Í »Ýù ³Ù¿Ýùë Ù»ñ É»½áõ¿Ý »õ ³Ýáñ Ñ³Ý¹¿å ·ïÝáõ³Í3 ¹³Å³Ý! Ä³ÙÝ ¿ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ý« áñ Ù»ñ É»½áõÝ Ù»½Ç ¹³ñ»ñáí å³Ñ³Í ¿« ³ÛÅÙ ³É« Ù»ñ Ï³ñ·Ý ¿ ËÝ³Ùùáí å³Ñå³Ý»Éáõ áõ ³ÝÑáõÝ ëÇñáí ·áñÍ³Í»Éáõ Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇÝ! Ø»ñ ËáñÇÝ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù ½áÛ· Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñáõÝ »õ Ç ëñï¿ ÏÁ Ù³ÕÃ»Ýù4 áñ Ýáñ³Ýáñ Ñ³ïáñÝ»ñáí Ñ³ñëï³óÝ»Ý Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ý¹³ëï³ÝÁ! êï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙ»É3 Father Zenob Nalbandian 8 Torrigiani Aisle Irvine, CA 92606 Cell: (949)616-9929 Email: zenobn@yahoo.com

THURSDAY, SEPTEMBER 3% 2015

ºë µ³Ëï³õáñ »Ù! ´³Ëï³õáñ »Ù4 áñáíÑ»ï»õ 1985-ÇÝ Í³ÝûÃ³ó³Í »Ù µ³Ý³ëï»ÕÍ4 ³ñÓ³Ï³·Çñ4 ·»Õ³ÝÏ³ñÇã4 ³ñï³Ï³ñ· Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ ²ñ»õß³ï ²õ³·»³ÝÇÝ! àõë³ÝáÕáõÃ»³Ýë ßñç³ÝÇÝ ù³ÝÇ ³Ý·³ÙÝ»ñ Ñ³Ý¹Çå³Í »Ýù ·ñ³Ï³Ý ßÝáñÑ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ4 ·ñáÕÝ»ñáõ ³Ù»³ÏÝ»ñáõ ÝßáõÙÝ»ñáõ Å³Ù³Ý³Ï! ²ÛÝáõÑ»ï»õ ÙÇÝã»õ 2004 Ã1 »ë µ³ó³Ï³Û»ó³Û Ù³Ûñ Ñ³Ûñ»ÝÇù¿Ý111 ³å³ ÏñÏÇÝ Ù»ñ Ùï»ñÙáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ4 Ï³ñÍ»ë ³õ»ÉÇ åÇÝ¹4 ëñï³ÏÇó ³½·³ÛÇnÙß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ½ñáÛóÝ»ñ¿ Û»ïáÛ11 »ë ÇÙ ·Çñù»ñë ²ñ»õß³ïÇÝ ÝáõÇñ»óÇ (»õ Ù³Ï³·ñáõ³Í Çñ ·Çñù»ñÁ ëï³ó³Û)4 »õ ß³ï ßáõï ½·³óÇ Çñ Ùûï ù³ç³É»ñ»Éáõ4 ·Ý³Ñ³ï»Éáõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µ³ñÓñ ³ñÅ³ÝÇù! ²ñ»õß³ï ²õ³·»³Ý Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ÝáõÇñáõ³Í ³ÝËáÝç Ùß³ÏÝ ¿4 Ù³ñ¹ ÙÁ4 áñ 50 ï³ñÇ ³Ý¹³¹³ñ4 ³Ù¿Ý ûñ ½µ³Õ³Í4 ·ñ³Í4 µ³½Ù³ÃÇõ »ÉáÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý áõ ½³ñ·³óÙ³Ý Ç ËÝ¹Çñ! ê1 Ø1 Ø³ßïáóÇ ³é³ç³å³Ñ ½ÇÝáõáñ4 Ñ³Û³ßáõÝã Çõñ³Û³ïáõÏ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ ¿ ³Ý4 ³ÝÙÝ³óáñ¹ ÝáõÇñáõ³Í Ù»ñ áëÏ»Õ»ÝÇÏÇÝ111 Ý³»õ ³ÝÏ»ÕÍ ³ÛÝ ÁÝÏ»ñÁ4 áñ ß³ï ùÇã »Ý ³Ûë ûñ»ñáõÝ! 1986-ÇÝ ÏÁ ÑÇÙÝ¿ ºñ»õ³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃ»³Ùµ »Ã»ñ ïñáõáÕ §Ü³õ³ë³ñ¹º Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³Ý¹¿ëÁ! 1994-ÇÝ Ï*ÁÝïñáõÇ Øß³ÏáÛÃÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý üáÝïÇ Ý³Ë³·³Ñ4 áñ ÙÇÝã»õ ûñë Ó»éÝÑ³ëûñ¿Ý ÏÁ í³ñ¿4 ãÝ³Û³Í ÝÇõÃ³Ï³Ý µ³½áõÙ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ! 1996-ÇÝ ÏÁ ÑÇÙÝ¿ §ÌÇñ Î³ÃÇÝº ·Çï³Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÙÇ³õáñáõÙÁ! 1999-ÇÝ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ! ²1 ²õ³·»³ÝÁ Çñ §Ðá·»·áÛÝ»ñÇ G³ÕïÝ³ñ³ÝÝ»ñáõÙº ·ÇñùÇ Ù¿ç ÏÁ ·ñ¿1 §Ðá·áõ4 Ñá·»õáñÇ4 Ñá·»Õ¿ÝÇ ³Ý»ñ»õáÛÃ4 µ³Ûó ëñïÇ ÃñÃÇéÇ å¿ë ½·³Û³Ï³Ý áõ Ï»Ýë³Ï³Ý ³ßË³ñÑÁ Éáõë³õáñõáõÙ áõ ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ ¹³éÝáõÙ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ý»ñÑ³Û»óáÕáõÃ»³Ùµ! ºñÏ-

AN>ON+ M<AKE (Ar;u,at Auag;ani ’nnd;an 75-am;aki A®jiu)

|OWSH" NALPANT:AN Ý³ÛÇÝ áõ Ý»ñ³ßË³ñÑÇ ÉáÛëáí ¿ ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³éÝáõÙ ³ñ³ñã³·áñÍáõÃ»³Ý Ññ³ßùÁ! Ø»ñ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ý Ù¿ç Ã³÷³Ýó³Í ÉáÛëÁ Ë³õ³ñÇ Ù¿ç ³Ý·³Ù µ³ó³Û³ÛïáõÙ ¿ ³ÛÝ Ñá·»å³ïÏ»ñÝ»ñÁ4 ¹¿Ùù»ñÁ4 µÝ³ßË³ñÑÇ ·áÛÝ»ñÁ4 ·Í»ñÁ4 ·áõÝ»ñ³Ý·Ý»ñÁ4 áñáÝù Ù»Ýù »ñµ»õÇó¿ ï»ë»É »õ å³Ñå³ÝáõÙ »Ýù ÛÇßáÕáõÃ»³Ý ³ñ³ñã³ëï»ÕÍ ·³ÕïÝ³ñ³ÝÝ»ñáõÙº! Ø¿Ï Ó»éùÇÝ ·ñÇã4 ÙÇõë Ó»éùÇÝ íñÓÇÝ ²õ³·»³Ý ³ñáõ»ëï³·¿ïÁ ÝáÛÝ Ý³Ûáõ³Íùáí ÏÁ Ý³ÛÇ Ï»³ÝùÇÝ4 ³ßË³ñÑÇÝ1 Ù¿Ïáí ÏÁ µ³Ý³ëï»ÕÍ¿111 ÙÇõëáí ÏÁ ·»Õ³ÝÏ³ñ¿! ²õ³·»³ÝÇ ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÇõÝÁ ÇëÏ³å¿ë áõñáÛÝ ¿3 ·áÛÝ»ñáõ å³ÛÍ³éáõÃÇõÝ4 ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ëáñ µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ4 ·³Õ³÷³ñÝ»ñáõ Å³ÛÃùáõÙ4 ³ñ»õß³ï»³Ý áõñáÛÝ á×111 ³Ûë µáÉáñÁ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ³ñáõëï ³ÏáõÝùÝ»ñáí ½»ÕáõÝ!

². ²õ³·»³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í »õ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ·Çñù»ñÁ

1963-ÇÝ ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ ²õ³·»³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ý ³é³çÇÝ ÅáÕáí³ÍáõÝ §²ÏáõÝùÝ»ñÁº! 1968-ÇÝ §úñ»ñÇ |³ÛïÝáõÃÇõÝÁº ÅáÕáí³ÍáõÝ! 1974-ÇÝ Çñ Ó»õ³õáñÙ³Ùµ §Ø³ù³éáõáÕ F»éáõÝ»ñº ÅáÕáí³ÍáõÝ! 1976-ÇÝ ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ §Ü³õÁ OõéÏ³ÝÇ M¿çº ÅáÕáí³ÍáõÝ! 1979-ÇÝ Ù³ÝÏ³Ï³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ïÏ»ñ³½³ñ¹ §Æ±Ýã K³ñáÕ H AÝ»É B³Ý³ëï»ÕÍÁº ÅáÕáí³ÍáõÝ! 1980-ÇÝ §ºñÏÝ³ÛÇÝ P³ïáõÑ³ÝÝ»ñº ÅáÕáí³ÍáõÝ! ÜáÛÝ ï³ñÇÝ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ýó ³ÉµáÙÅáÕáí³ÍáõÝ §²ëïÕÇ ’ÝáõÝ¹Áº! 1981-ÇÝ ØáëÏáõ³ÛÇ Ù¿ç §È»éÝ³ÛÇÝ <Ýã³éáõÃÇõÝÁº ÅáÕáí³ÍáõÝ!

1984-ÇÝ å³ïÙáõ³ÍùÝ»ñáõ ³é³çÇÝ §²ÝÃ³é³ÙÝ»ñº ÅáÕáí³ÍáõÝ! 1986-ÇÝ §ÈáÛëÇ AñÙ³ïÝ»ñº ÅáÕáí³ÍáõÇ Ñ³Ù³ñ Ï*³ñÅ³Ý³Ý³Û Ð³Û³ëï³ÝÇ GñáÕÝ»ñáõ MÇáõÃ»³Ý ²õ1 Æë³Ñ³Ï»³Ý Ùñó³Ý³ÏÇÝ! 1987-ÇÝ Ù³ÝÏ³Ï³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ýó å³ïÏ»ñ³½³ñ¹ ÅáÕáí³ÍáõÝ §Â³÷³ÝóÇÏ L»éÝ»ñº! 1988-ÇÝ §²Ýí³Ûñ¿çù JéÇãùÝ»ñº ÅáÕáí³ÍáõÝ! ÜáÛÝ ï³ñÇÝ ØáëÏáõ³ÛÇ Ù¿ç §ºñÏÝ³ÛÇÝ P³ïáõÑ³ÝÝ»ñº! 1990-ÇÝ §Èáõë³õáñ |»ï³·ÇÍº å³ïÙáõ³ÍùÝ»ñáõ ÅáÕáí³ÍáõÝ! 2000-ÇÝ §Ðá·»ÝÇõÃº ÅáÕáí³ÍáõÝ! 2001-ÇÝ §²ñ»õß³ïº ·»Õ³ÝÏ³ñã³Ï³Ý »õ ·ñ³ýÇÏ³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÅáÕáí³ÍáõÝ! 2003-ÇÝ å³ï³ÝÇ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ §´³é»ñÇ B³Ý³ÉÇÝº! ÜáÛÝ ï³ñÇÝ §Ð³Ý·ñáõ³ÝÝ»ñº ÁÝïñ³ÝÇÝ! 2004-ÇÝ §ê»ñÙ³óáõ LáÛëº ÅáÕáí³ÍáõÝ! 2006-ÇÝ §Êûëù :õ GáÛÝº ÅáÕáí³ÍáõÝ! 2007-ÇÝ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ·ñùáÛÏÁ §ÂÇÃ»éÝÇÏÝ»ñÇ DåñáóÁº! 2008-ÇÝ ²õ³·»³Ý ÏÁ Ï³½Ù¿ »õ Û³é³ç³µ³ÝÁ ÏÁ ·ñ¿ §²ñ¹Ç F³Û QÝ³ñ»ñ·áõÃÇõÝº ÅáÕáí³ÍáõÇ ²1 Ñ³ïáñÇÝ! 2010-ÇÝ §²ñ¹Ç F³Û QÝ³ñ»ñ·áõÃÇõÝº ÅáÕáí³ÍáõÇ ´1 Ñ³ïáñÇÝ! 2010-ÇÝ §²ëïÕ³ÉáÛë»ñÇ }³ÛÝÁº ÅáÕáí³ÍáõÝ4 áñ Ï*³ñÅ³Ý³Ý³Û Ð¶Ø ï³ñáõ³Û É³õ³·áÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ·Çñù Ùñó³Ý³ÏÇÝ! 2011-ÇÝ §Ðá·»·áÛÝ»ñ3 ’³ÍÏ³·ñ»ñáíº µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ4 ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÇõÝÝ»ñáõ4 ÇÙ³ëï³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ÉµáÙ ÅáÕáí³ÍáõÝ4 2013-ÇÝ §ÆÝùÝáõÃ»³Ý GáÛÝÝ :õ IÙ³ëïÁº! ²õ³·»³Ý ÏÁ ·ñ¿1 §²ÝÙ³ÑáõÃ»³Ý ÙáÉáñ³Ï í»ñÝ³·ñÇÝ ï³Ï! àñï»Õ ¿É ÍÝáõÇ »ñÏñ³µÝ³Ï Ù³ñ¹Á4 áñï»Õ ¿É ³åñÇ áõ Ù»éÝÇ4 Ý³Ë ¹³éÝáõÙ ¿ »ñÏñ³·Ý¹Ç µÝ³ÏÇãÁ4 Û»ïáÛ3 »ñÏÇñ å³ÝÃ¿áÝÇ ÝÝç»ó»³ÉÁ111º!

¼·³ÛáõÝ »õ ï³Õ³Ý¹³ß³ï ³ñáõ»ëï³·¿ïÁ4 ³½·³ÛÇÝ ³ÝÝÏáõÝ ·áñÍÇãÁ4 ëÇñáÛ ·áõë³ÝÁ Ñ»ï»õ»³ÉÁ Ï*Áë¿ ³ñáõ»ëïÇ Ù³ëÇÝ1 §111ºÃ¿ ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍÇ Ù¿ç ãÇ ½·³óõáõÙ ³½·³ÛÇÝ áõ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ù»Í ëÇñáÛ ÃñÃÇéÁ4 Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ³ÛÝ ½áõñÏ ¿ Ñá·»Õ¿Ý ÉÇóù»ñÇó áõ4 µÝ³Ï³Ý³µ³ñ4 Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Ï»³Ýùáí »ñÏ³ñ ³åñ»É ãÇ Ï³ñáÕ! Ü»ñßÝãáõÙÁ í»ñÇÝ áÉáñïÝ»ñÇó »ÏáÕ ¿Ý»ñÏÇ³Ý ¿4 ³ÛÝ Ññ³Ñ³Ý·áÕ áõÅÁ4 áñ Ù³ñ¹áõ Ù¿ç ¹ñáõ³Í Ý³Ë³ëï»ÕÍ ÁÝ¹áõÝ³ÏáõÃÇõÝÝ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ ÙáÉáñ³ÏÇ Ñá·»Õ¿Ý ßÇÝáõÃÇõÝÁ Ñ½ûñ³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáíº! ²1 ²õ³·»³ÝÁ ·»Õ³ÝÏ³ñã³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇõ ËÙµ³ÛÇÝ »õ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿3 ºñ»õ³ÝÇ4 ØáëÏáõ³ÛÇ4 øÇ»õÇ4 Î³áõÝ³ëÇ4 ìÇÉÝÇõëÇ4 ä³Ý»õ»ÅÇëÇ4 Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ4 äáëÃÁÝÇ4 ²åáõ î³åÇÇ »õ ³ÛÉ ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç! Ø³ëÝ³Ïó³Í ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃ»³Ý ÝáõÇñáõ³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ ·Çï³ÅáÕáíÝ»ñáõ4 ÷³é³ïûnÝ»ñáõ! ²½·³ë¿ñ4 ³½ÝÇõ4 µ³ñÇ ³õ³· ·ñãÁÝÏ»ñë áõÝÇ Çñ³·áñÍ»ÉÇ Ù»Í »õ ÙÝ³ÛáõÝ Íñ³·ÇñÝ»ñ! ²Ý ³ñ¹¿Ý áõÝÇ ³Û¹ ³½·³ÛÇÝ Ëáßáñ ·³Õ³÷³ñÁ ²ßï³ñ³ÏÇ Ù¿ç (Çñ ë»÷³Ï³Ý ÑáÕÇ íñ³Û) ÑÇÙÝ»Éáõ Ù»Í³·áÛÝ Ñ³ÛÇ Ø1 Ø³ßïáóÇ Ø³ßïáó³ïáõÝ Ï»¹ñáÝ4 áñï»Õ åÇïÇ Ù¿Ïï»Õáõ³Í ÁÉÉ³Ý ï³ñµ»ñ ë»Ý»³ÏÝ»ñ Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÇ Ù»Í»ñáõ ³ÝáõÝÝ»ñáí4 ³ÝáÝó ïáÑÙ³Í³é»ñáõ Ã³Ý·³ñ³Ý4 ï³ñµ»ñ ³½·»ñáõ Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõ Ï»¹ñáÝ-ëñ³ÑÝ»ñ4 ÙÝ³ÛáõÝ Ù»Í ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃ»³Ý ëñ³Ñ4 ³Ù¿Ýß³µ³Ã»³Û Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ëñ³Ñ4 ³Ûë µáÉáñÁ ³ñ¹Ç ×³ñï³ñ³ñáõ»ëïÇ ÙÇçáóÝ»ñáõ û·ï³·áñÍÙ³Ùµ! ø³ç³éáÕç »õ µ»ÕÙÝ³õáñ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ ÏÁ Ù³ÕÃ»Ýù Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ýµ³ëÇñ Ùß³ÏÇÝ4 »ñ³Ëï³ß³ï µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ4 ³ÝËáÝç ·»Õ³ÝÏ³ñÇãÇÝ ²ñ»õß³ï ²õ³·»³ÝÇÝ! ì³ñÓù¹ Ï³ï³ñ!

NOR ØR% 3 S:PT:MB:R 2015

ì²ð¸àôÐÆ ø¾ÞÆÞº²Ü-¶àÖ²Úº²Ü <ar& h= 11-hn

ÇÝùÝ Çñ»Ý »°õ Ñ³Û Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇÝª ÙÇ³Ý³Éáí ï»ÕÇ Ð©´©À©Ø©-Ç Ý³ËÏÇÝ §²ñï³õ³½¹¦« Ý»ñÏ³ÛÇ §ê³Ã³Ù»³Ý¦ Ã³ï»ñ³ËáõÙµÇÝ! ì³ñ¹áõÑÇn ¹»é Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ ëï³ó³Í ¿ñ Û³ïáõÏ áõëáõóãáõÃ»³Ý íÏ³Û³Ï³Ý ÙÁ! Â¿»õ ³Ý ã³ßË³ï»ó³õ áõëáõóã³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½¿Ý Ý»ñë« ë³Ï³ÛÝ ³åñ»ó³°õ ¹åñáó³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇÝ Ù¿ç! 1986-ÇÝ ì³ñ¹áõÑÇn Çñ µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ï³Õ³Ý¹Ý»ñáõÝ »õ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõÝ ßÝáñÑÇõ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù¿ Ð©´©À©Ø©-Ç Ø³ÝáõÏ»³Ý-î»ÙÇñ×»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ! ²Ý ËÕ×Ùïûñ¿Ý« Ù»Í ÝáõÇñáõÙáí« ³ÝÑáõÝ ½áÑ³µ»ñáõÃ»³Ùµ« Ñ³õ³ï³ñÙáõÃ»³Ùµ »õ µ³ó³ñÓ³Ï µÍ³ËÝ¹ñáõÃ»³Ùµ 28 »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ ³ßË³ï»ó³õ ³Û¹ í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë« ³Ï³Ý³ï»ëÁ »Õ³õ ³Ýáñ Í³ÕÏáõÙÇÝ« ½³ñ·³óáõÙÇÝ« Û³é³ç¹ÇÙáõÃ»³Ý »õ ³×ÇÝ! ì³ñ¹áõÑÇn í³ñ»ó tÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý û·Ý³Ï³ÝÇ å³ßïûÝÁ© »Õ³õ Ðá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý ù³ñïáõÕ³ ñáõÑÇÝ! ºñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ Ññ³ï³ñ³Ï»ó í³ñÅ³ñ³ÝÇ î³ñ»·ÇñùÁª Éáõé áõ ÙáõÝç ³ßË³ï»Éáí »õ µ³ó³éÇÏ ·áñÍ ÙÁ »ñ»õ³Ý Ñ³Ý»Éáí! ²Ý Ý³»õ »Õ³õ ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÁ ¹åñáó¿Ý Ý»ñë Ï³½Ùáõ³Í »õ ·áñÍáÕ ½³Ý³½³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ »õ í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñáõ! Øûï¿Ý ³ßË³ï»ó³õ µáÉáñÇÝ Ñ»ï« áõÕÕ»ó »õ û·Ý»ó! ¸åñáó³Ï³Ý µáÉáñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáõÝ« Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõÝ« ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÑÇÙÝ³¹ÇñÝ ¿ñ ì³ñ¹áõÑÇ© ëÇõÝÁ« ÙÕÇã áõÅÁ« Ñ³Ù³¹ñáÕÝ áõ Ï³½Ù³Ï»ñåáÕÁ! ØÇ³ÛÝ Çñ 20 ï³ñáõ³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÁ í³ñÅ³ñ³ÝÇë Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ³ÝÝÙ³Ý §ö³é³ïûÝ¦Ý»ñáõÝ« µ³°õ ¿ ½ÇÝù Ïáã»Éáõ Ñ»ñáë! ¸åñáó¿Ý Ý»ñë ³Ý »Õ³õ ¹åñáó

ÙÁ« ëáñí»óáõó áõ ³é³çÝáñ¹»ó! ò³õûù« ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý å³ï×³éáí« ì³ñ¹áõÑÇn ëïÇåáõ³Í »Õ³õ Ñ»é³Ý³É ¹åñáó¿Ý« »ïÇÝ Ó·»Éáí ³ÛÝåÇëÇ µ³ó ÙÁ« áñ ³ÝÑÝ³ñ ¿ ÷³Ï»É! Æñ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ½·³ÉÇ »Õ³õ »õ ¿° Ù³Ý³õ³Ý¹ ³ÝáÝó Ùûï« áñáÝù ÏÁ ÷Ýïé»Ý Ù³Ï³ñ¹³Ï« Çõñ³Û³ïÏáõÃÇõÝ« ³ñÑ»ëï³í³ñÅáõÃÇõÝ! Æñ ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý ûñ»ñáõÝ ³Ù»Ý³Ù»Í Ññ×áõ³ÝùÁ »Õ³õ Çñ ÃáéÝáõÑÇÝ»ñáõÝª ê»õ³Ý³ÛÇÝ »õ ìÇíÇ³ÝÇÝ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ Çñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë« áñáÝóÙáí ³Ý ³ÛÝù³¯Ý áõñ³Ë ¿ñ áõ Ñå³ñï! ä¿ïù ¿ Áë»É« áñ ³Ý ÝáÛÝù³°Ý Ñå³ñï ¿ñ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ »õ ÷»ë³ÛÇÝª Ðñ³ãÇÝ ³ñÓ³Ý³·ñ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí! ä³ÛÍ³é ÉáÛë ÙÁ Ù³ñ»ó³õ« ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÁ ³Ù»Ýáõñ»ù ï³ñ³Íáõ³Í ÏÁ ßáÕ³Ý áõ åÇïÇ° ßáÕ³Ý Ù»ñ µáÉáñÇÝ »ñÏÝ³Ï³Ù³ñÇÝ íñ³Û! Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃ¿Ý"icon ÙÁ »õë Ïáñëáõ»ó³õ! ì³ñ¹áõÑÇn ³Ûë Ï»³Ýù¿Ý Ñ»é³ó³õ ÎÇñ³ÏÇ« ú·áëïáë 8-Ç ³é³õûï»³Ý« Çñ ³ÙáõëÝáõÃ»³Ý ï³ñ»¹³ñÓ¿Ý Ù¿Ï ûñ »ïù! Î³ñÍ»ë ³Ý í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ áõ½»ó Û³ÛïÝ»É Çñ ³ÙáõëÝáÛÝª ¶³éÝÇÏÇÝ« áñ ³ÛÝù³¯Ý Ñá·³ï³ñ »Õ³õ Çñ»Ý å³Ûù³ñÇ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ! ì³ñ¹áõÑÇÇÝ ÏáñáõëïÁ ÏÁ ë·³Ý Çñ ³ÙáõëÇÝÁ« ½³õ³ÏÝ»ñÝ áõ ÃáéÝ»ñÁ« »Õµ³ÛñÝ»ñÁª Ø³Ýáõ¿É« Ðñ³ã »õ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë« »Õµûñáñ¹ÇÝ»ñÁ »õ Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÁ! êÇñ»ÉÇ ì³ñ¹áõÑÇ« µáÉáñ Í³ÝûÃÝ»ñáõ¹ íñ³Û Ó·»óÇñ ³ÝçÝç»ÉÇ Ñ»ïù ÙÁ! øáõ µ³ñÇ ·áñÍ»ñáõ¹ ßÝáñÑÇõ åÇïÇ ÛÇß»Ý ù»½ ß³ï»ñ ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï! ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ùáõ ³åñ³Í »õ ÝáõÇñ³Í ûñ»ñáõ¹! ´³ñÇ ×³Ý³å³ñÑ ù»½Ç! ÚÇß³ï³Ï¹ ³ÝÃ³é³Ù! Æ ï»ëáõÃÇõÝ!

²ðØ¾Ü Ø²Ü¸²ÎàôÜº²ÜÆ ¶àðÌàôÜ¾àôÂº²Ü ´²¼Ø²´ºÔàôÜ 60-²Øº²ÎÀ <ar& h= 5-hn

ó³õ »õ ³Ûëï»Õ »õë Ù»Í ÝáõÇñáõÙáí áõ ëÇñáí Çñ ·áñÍÁ ß³ñáõÝ³Ï»óª Í³é³Û»Éáí Ñ³Û »ñ·ÇÝ áõ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý4 ÛûñÇÝ»Éáí 40-¿ ³õ»ÉÇ »ñ·»ñ »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ·ñ»Éáí ³Û¹ »ñ·»ñáõÝ µ³é»ñÁ! ²õ»ÉÇÝ4 ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³Ý Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ù¿ç ·ñ»ó ëÇÙýáÝÇ³Ý»ñ4 ÑÇÙÝ»ó »ñ·Ç ¹åñáóÝ»ñ4 Ýáõ³·³ËáõÙµ»ñ4 Ï³½Ù³Ï»ñå»ó Ï³Ù Ù³ëÝ³Ïó»ó³õ Ûáµ»ÉÇÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÝ»ñáõ4 Ññ³ï³ñ³Ï»ó »ñ·Ç ³ÉåáÙÝ»ñ4 Ó³ÛÝ³åÝ³ÏÝ»ñ4 ÝûÃ³·ñáõ³Í »ñ·³ñ³ÝÝ»ñ »õ³ÛÉÝ! ²Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ4 ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ù¿ç ÑÇÙÁ ¹ñáõ»ó³õ Â1Ø1Ø1Ç ÎÉ»Ýï¿ÛÉ-ö³ë³ïÇÝ³ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇÝ! Ø³ëÝ³×ÇõÕÇ ÑÇÙÝ³¹ÇñÝ»ñ¿Ý4 ³½·³ÛÇÝ »ñÏ³ñ³Ù»³Û µ»ÕáõÝ ·áñÍÇãª ö³ÛÉ³Ï ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ ÙÇçáó³õ ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³Ý ù³ÝÇ ÙÁ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñ Ï³½Ù³Ï»ñå»ó Â¿ù¿»³Ý ÎÉ»Ýï¿ÛÉ-ö³ë³ïÇÝ³ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇÝ Ñ»ï4 áñáÝù Ù»Í Û³çáÕáõÃ»³Ùµ åë³Ïáõ»ó³Ý! ²Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ¿ñ4 áñ Ù»Ýù µ³ËïÁ »õ å³ïÇõÁ áõÝ»ó³Ýù Ùûï¿Ý Í³ÝûÃ³Ý³Éáõ »õ ×³ÝãÝ³Éáõ Çñ Ï»Ý¹³ÝáõÃ»³Ý ÇëÏ Çñ ³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝÁ Ï»ñï³Í Ù»ñ Ã³ÝÏ³·ÇÝ Ù»Í³ñ»³ÉÇÝ! Ø»Ýù ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ¿ñ áñ

×³Ýãó³Ýù Ù»ñ ³Ûëûñáõ³Ý Úáµ»É»³ñÁ4 ³Ûë ÑëÏ³ÛÇÝ Ù¿ç ï»ëÝ»Éáí Ñ³Ù»ëïáõÃ»³Ý4 ³ñÑ»ëï³í³ñÅáõÃ»³Ý4 Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ÝÏ³ñ³·ñÇ ·ÇÍ»ñÁ4 »ñ·³ñáõ»ëïÇ áíÏÇ³ÝáëÝ»ñáõ Ù¿ç ÉáÕ³óáÕ Ï¿ï ÓáõÏ ÙÁ4 ³Ûë µáÉáñ¿Ý í»ñ »õ ³õ»ÉÇª ³ÝÝÙ³Ý Ñ³Ûñ»Ý³å³ßï »õ ³½·³ë¿ñ Ñ³Û ÙÁ! ²ñ¹³ñ»õ4 áñù³Ý ï³ñÇÝ»ñÁ Ã³õ³ÉÇÝ4 ³ÛÝù³Ý åÇïÇ å³ÛÍ³é³Ý³Û Éáõë³õáñ ¹¿ÙùÁ ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ Ñ³Û »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý »ñÏÝ³Ï³Ù³ñÇÝ íñ³Û »õ ³õ»ÉÇ åÇïÇ ·Ý³Ñ³ïáõÇ áõ ³ñÅ»õáñáõÇ Ù»ñ Ûáµ»É»³ñÇÝ w³ëï³ÏÁ! ê»åï»Ùµ»ñ 19-Ç Ù»Í³ñ³ÝùÇ ³Ûë Ó»éÝ³ñÏÇÝ4 íëï³Ñ »Ýù4 áñ Ûáñ¹³Ñáë µ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ Ý»ñÏ³Û åÇïÇ ÁÉÉ³Û »õ ÛáïÁÝÏ³Ûë åÇïÇ Í³÷³Ñ³ñ¿ Ù»ñ Û³ñ·³ñÅ³Ý Ù»Í³ñ»³ÉÇÝ4 ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí »õ ³Ýáñ ÏáõñÍùÁ ½³ñ¹³ñ»Éáíª ÅáÕáíáõñ¹Ç ëÇñï¿Ý µË³Í ëÇñáÛ »õ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ù»Í³·áÛÝ ßù³Ýß³Ýáí! ì³ñÓù¹ Ï³ï³ñ »õ Ýáñ³Ýáñ ³Ù»³ÏÝ»ñ4 ëÇñ»ÉÇ í³ñå»ï! H

THURSDAY, SEPTEMBER 3% 2015

Ð²ðò²¼ðàÚò Ú²Îà´ Ü²¼²ðº²ÜÆ Ðºî <ar& h= 5-hn

å³ÝáõÃ»³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ Ø»ñ Ý³Ù³ÏÇÝ Ù¿ç ÛÇß»óÇÝù Ý³»õ Ã¿ Ù»Ýù ³½³ï ËûëùÇ ¹¿Ù ã»Ýù« µ³Ûó ¹³ï³å³ñï»ÉÇ ÏÁ ·ïÝ»Ýù« »ñµ ÇÝã ÇÝã Ñ³ßÇõÝ»ñáí §ÏÁ Í³Ë»Ý¦ Çñ»Ýó ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ÂáõñùÇáÛ Ï³Ù ²½ñå¿Û×³ÝÇÝ£ Üß»óÇÝù Ý³»õ Ã¿« »ñµ Ï³ÙáíÇÝ ÏþÁÝ»Ý ³Ûë Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ« ÇÝùÝ³µ»ñ³µ³ñ ÏÁ ¹³éÝ³Ý Ù»Õë³ÏÇóÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ·áñÍ³¹ñáÕÝ»ñáõÝ£ Ð©- ºõ Ç±Ýã å³ï³ëË³ÝÝ»ñ ëï³ó³ù©©© Ú©Ü©- Ø»Ýù Ù»ñ Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ ÕñÏ»óÇÝù Ù»½Ç Û³ÛïÝÇ ³Ï³¹»Ù³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù ÉÍáõ³Í »Ý Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý áõñ³óÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ£ Ø¿Ï ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý¿ å³ï³ëË³Ý ëï³ó³Ýù ÙÇ³ÛÝ« ³Ý ³É ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ñ åÝ¹»É Çñ ï»ë³Ï¿ïÇÝ íñ³Û©©© Ð©- ²Ûë ·ñùáÛÏÇÝ Ù¿ç Ï³ñ»õáñ ï»Õ Û³ïÏ³óáõó³Í ¿ù Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý£ Ü»ñÏ³Û³óáõ³Í áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ý Ù¿ç« ¿ç 6« Ûëï³Ïûñ¿Ý Áëáõ³Í ¿ §ÐÇÙÝ³Ï³Ý ËáãÁÝ¹áïÁ í»ñáÝß»³É Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¥³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ Ñ³Û»ñáõ ÏáÕÙ¿ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ¿ ËûëùÁ ¬ Ø©¶©¤ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ýª Ñ³Ù³ï³ñ³Í Ï³ß³é³Ï»ñáõÃÇõÝÝ áõ ÷ï³ËïÝ »Ý Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý µáÉáñ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û¦£ Æ±Ýã Ïþáõ½¿Çù ³õ»ÉóÝ»É« Ù³Ý³õ³Ý¹ áñ Ù»Ýù áõÅ·Ýûñ¿Ý ÏÁ Ñ³õ³ï³Ýù Ã¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ ³éáÕç ³½·Ç ÙÁ »õ å»ïáõÃ»³Ý ÙÁ ÑÇÙ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿£ Ú©Ü©- Ü³Ë ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý å³ñ³·³Û ÙÁÝ ¿ñ í»ñç»ñë Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý ËÇ½³Ë« ëÏ½µáõÝù³ÛÇÝ« ³Ý½ÇçáõÙ »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³é³Ýó µéÝáõÃ»³Ýó óáõó³µ»ñ³Í ÁÝ¹í½áõÙÁ ºñ»õ³ÝÇ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç£ ºÉ»Ïïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ë³ÏÇ µ³ñÓñ³óáõÙÁ ËÃ³Ý ÙÁ »Õ³õ« áñå¿ë½Ç Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ý µ³Å³ÏÁ ³ÛÉ»õë Ûáñ¹Ç »õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ïÇñáÕ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ³é³Í ù³ÛÉ»ñáõÝ ¹¿Ù Ï»Ý³Û£ ²ëÇÏ³ ß³ï ³éáÕç »ñ»õáÛÃ ÙÁÝ ¿ »õ ÏÁ Ûáõë³Ù áñ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ ³ÛëåÇëÇ Ë³Õ³Õ Ñ³Ï³¹³ñÓáõÃÇõÝÁ£ ºñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ« ³é³Ýó ë³¹ñ³ÝùÝ»ñáõ Ù¿ç ÇÛÝ³Éáõ« ï»ë³Ï ÙÁ ½·áõß³óáõÙ ÙÁ ÕñÏ»ó ³é áñ ³ÝÏ ¿« áñ ³ÛÉ»õë ³Ûë ÁÝÃ³óùÁ ãÇ ÏñÝ³ñ ß³ñáõÝ³ÏáõÇÉ£ ä³ï·³ÙÁ Ûëï³Ï ¿ñª ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ½³ÝáÝù µ³ÕÏ³óÝáÕ ³ÝÓ»ñÁ« å»ï³Ï³Ý ³Ûñ»ñÁ« ÙÇ³ÛÝ ãÙï³Í»Ý Çñ»Ýó ³ÝÓÝ³Ï³Ý ß³Ñ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« ³ÛÉ»õ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý-é³ÙÏ³í³ñ³Ï³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñÁ Û³ñ·»Ý »õ Ñ³Ûñ»ÝÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý Ù¿ç ïÇñ»Ý Ï³ñ· áõ Ï³ÝáÝÇ« ûñ¿ÝùÇ áõ ë³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃ»³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ûñ¿ÝùÝ»ñÁ Ñ³õ³ë³ñ³å¿ë ·áñÍ³¹ñáõÇÝ µáÉáñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñª ³é³Ýó Ñáí³Ý³õáñãáõÃ»³Ý£ ²Ûëûñáõ³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó Ùûï»óáõÙÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ÷áË»Ý« ÇßË³ÝáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ÁÝ¹·ñÏ¿ ³õ»ÉÇ ¹»ÙáÏñ³ï »ñÇï³ë³ñ¹ áõÅ»ñ« áñå¿ë½Ç å»ïáõÃÇõÝÝ áõ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÁ Í³é³Û»Ý ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ£ îÇñáÕ Ï³óáõÃ»³Ý í»ñ³óáõÙÁ û·ï³Ï³ñ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ý³»õ ë÷ÇõéùÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý« Ù³Ý³õ³Ý¹ ³ÛÝ ·³ÕáõÃÝ»ñáõÝ« áñáÝù ³Ûë ûñ»ñáõÝ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÝÝå³ëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿çª Ç Ù³ëÝ³õáñÇ Æñ³ùÇ áõ êáõñÇáÛ ï³ñ³ÍùÇÝ£ Ð©- ÆÙ³ó³Ýù Ã¿ ÐÐ¶-¿Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñ ï³ñáõ»ó³Ý Ý³»õ Ð³Û³ëï³Ý »õ ÷áË³Ýóáõ»ó³Ý ³é áñ ³ÝÏ ¿£ è²Î Æñ³õ³Ýó ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ûë ÑÇÙÝ³ñ³ñ ·ñùáÛÏÁ ÇÝãåÇëÇ± ³ñÓ³·³Ý· ·ï³õ Ñ³Ûñ»ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý Ùûï£ Ú©Ü©- Ø»ñ ·ñùáÛÏÇÝ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ Ñ³Ù³éûï Ï»ñåáí Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³Ý 2014 Ã© ê»åï»Ùµ»ñÇÝ Ï³Û³ó³Í Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý 5-ñ¹ Ð³Ù³·áõÙ³ñÇÝ£ ÆÙ ïå³õáñáõÃÇõÝë ³ÛÝ ¿ñ áñ ÅáÕáíáõñ¹Á Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõÃ»³Ùµ »õ Éñçûñ¿Ý ÏÁ Ñ»ï»õ¿ñ ÇÙ »õ äñÝ© Ú³ñáõÃ ê³ëáõÝ»³ÝÇ ½»ÏáõóáõÙÝ»ñáõÝ ¥³Ýç³ï ½»ÏáõóáõÙÝ»ñ ¿ÇÝ Ù»ñÇÝÝ»ñÁ¤£ Ð³Ù³·áõÙ³ñÇ ³õ³ñïÇÝ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý áõ½»ó áõÝ»Ý³É ½»ÏáõóáõÙÇë å³ï×¿ÝÁ£ ØÇ»õÝáÛÝ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÁ Û³çáñ¹ ûñ»ñáõÝ ß³ï ¹ñ³Ï³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ áõÕÕ»ó ÇÝÍÇ£ ÆÝÓÙ¿ å³Ñ³Ýçáõ»ó³õ áñ ³Ý·É»ñ¿Ý ³ÙµáÕç³Ï³Ý µÝ³·ÇñÁ Ñ³Û»ñ¿Ý Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í ïñ³Ù³¹ñ»ÉÇ ÁÉÉ³Û ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý£ Ø»Ýù Ï³ï³ñ»óÇÝù Ù»ñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ù³ÝÇ ÙÁ ³ÙÇë »ïùÁ Ù»½Ù¿ ËÝ¹ñáõ³Í ÐÐ¶-¿Ý ûñÇÝ³Ï ÙÁ ÀÝÏ© îáùÃ© è³ýýÇ ä³É»³ÝÇ Ó»é³Ùµ Û³ÝÓÝáõ»ó³õ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ£ ²ÝÏ¿ ³ë¹ÇÝ Ù»Ýù å³ßïûÝ³Ï³Ý áñ»õ¿ ³ñÓ³·³Ý· ï³Ï³õÇÝ ã»Ýù ëï³ó³Í£ Ð© ¬ ¶ñùáÛÏÇÝ Ù¿ç Û³×³Ë ÏÁ ÏñÏÝáõÇÝ §áõÃÁ ÑÇÙÝ³ñ³ñ ëÏ½µáõÝùÝ»ñ¦Á£ ²Ûë Ù³ëÇÝ Ç±Ýã áõÝÇù Áë»Éáõ£ àñá±Ýù »Ý ³Û¹ áõÃÁ ÑÇÙÝ³ñ³ñ Ï¿ï»ñÁ« áñáÝù ÏÁ ßûß³÷áõÇÝ ÐÐ¶-Ç Ù¿ç£ Ú©Ü©- ²õ»ÉÇ ·áñÍÝ³Ï³Ý ÁÉÉ³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù ÝÏ³ïÇ ³é³Í »Ýù Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ë÷ÇõéùÇ Ý»ñÏ³Û å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ£ ²Ûëå¿ëª Ï³ÛáõÝ å»ïáõÃÇõÝ« Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ å³ßïå³ÝáõÃÇõÝ« ¹ñ³óÇ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃ»³Ýó ³Ùñ³åÝ¹áõÙ« Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓáõÃÇõÝ« ÏñÃáõÃÇõÝ«

WRIPAK ªNor Ørºi Øgostos 27-i jiuin mh=% P;tros "iantar;ani ªKa[ni me ;us inkauº niujin mh=% tpoua‘ h ja[oume katarou;zau Øgostos 13% phtq h ella\ |oulis 13! K*apauininq m;r enj;rzo[n;rou n;ro[amtouj;an!

³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ËÃ³ÝáõÙ »õ å³Ñå³ÝáõÙ« ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃ»³Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙ« Ñ³Ûñ»ÝÇù-ë÷Çõéù ÙÇ³ëÝáõÃÇõÝ£ ÎñÃáõÃÇõÝ »õ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃÇõÝ µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç Ù»ñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÁ »Õ³Í ¿ ß»ßï»É ÏñÃ³Ï³Ý »õ ¹³ëïÇ³ñ³Ïã³Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÙÁ »õ ó³ÝóÇ ÙÁ ëï»ÕÍáõÙÁ« áñáõÝ ßÝáñÑÇõ Ù»ñ »ñ³Ë³Ý»ñÁ Ù»ÍÝ³Ý ³éáÕç Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý á·Çáí« áõ½»Ý Í³é³Û»É Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ï³Ù Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ý µ»ñ»É ³Û¹ ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ« ÁÝï³ÝÇù Ï³½Ù»Ý »õ Çñ»Ýù ³É Çñ»Ýó Ï³ñ·ÇÝ ëï»ÕÍ»Ý ³éáÕç« Ùñó³Ïó³ÛÇÝ áõ Ñ³Ûñ»Ý³Ýáõ¿ñ Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ£ ²½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ý Ù¿ç Ù»ñ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ »Õ³Í ¿ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÁ Ñ»éáõ å³Ñ»É ûï³ñ« íÝ³ë³Ï³ñ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ³ÛÉ Ñ³ßÇõÝ»ñ Ñ»ï³åÝ¹áÕ ûï³ñ³Ùáõï« Ù»ñ ³½·ÇÝ Ñ³Ù³ñ ËáñÃ ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ¿« áñáÝó ÅËï³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ Ù»Ýù ï»ë³Ýù ï»ë³Ï ï»ë³Ï §·áõÝ³õáñ¦ Û»Õ³÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ýáõ³Ý ï³Ï£ Î³ñÏÇÝÁ É³ÛÝ µ³ó³Í »Ýù §á±í ¿ Ñ³ÛÁ¦ ë³ÑÙ³ÝáõÙÇÝ å³ñ³·³ÛÇÝ£ ¼³Ý³½³Ý ×ÝßáõÙÝ»ñáõ Ï³Ù ¹Åµ³Ëï å³ñ³·³Ý»ñáõ µ»ñáõÙáí ÇëÉ³Ù³ó³Í Ñ³ÛÁ« »ñµ í»ñ³¹³ñÓ ÙÁ ÏÁ ëÏëÇ« Ù»ñ Ñ³Ùá½áõÙÝ ¿ áñ ³Ý ÉÇÇñ³õ Ñ³Û å¿ïù ¿ ÝÏ³ïáõÇ£ ÚÇß»óÝ»Ù Ã¿ ³Ûë Ñ³Û»ñÁ« áñáÝù ï³ñ³Íáõ³Í »Ý ä³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý« Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ Ï³Ù ÑÇõëÇë-³ñ»õÙï»³Ý ·³õ³éÝ»ñáõ Ù¿ç« ÇÝù½ÇÝùÝÇÝ ÏÁ ÝÏ³ï»Ý ï¿ñÁ ³Û¹ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ« Çñ»Ýù Ïþ³åñÇÝ Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç« ûï³ñ³Ùáõï ï³ññ»ñ ã»Ý£ Ð©- Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ ÇÝùÝáõÃ»³Ý ³Ýµ³Å³Ý Ù³ëÝÇÏÁ ÝÏ³ï³Í ¿ Çñ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ñ³õ³ïùÁ£ ÐÇÙ³ áñ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ« Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »õ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ µ³ó ¹³ßï ÙÁ áõÝÇÝ ³ßË³ï»Éáõ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç »õ ³õ»ÉÇ ë»ñï »Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çñ³ñáõ Ñ»ï« Ç±Ýã Ïþ³ÏÝÏ³É¿ù Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ¿Ý£ Ú©Ü©- Ú³ÛïÝÇ ÷³ëï ¿ Ã¿ å»ïáõÃ»³Ý Ïáñáõëï áõÝ»Ý³É¿ »ïù Ð³Û ºÏ»Õ»óÇÝ ëï³ÝÓÝ»ó Ý³»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³ñ· ÙÁ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ Ð³Û É»½áõÝ áõ ¹åñáóÝ»ñÁ« Ù»ñ Ñ³õ³ïùÁ« Ù»ñ »ñ³½Ý»ñÝ áõ ÛáÛë»ñÁ ·áÛ³ï»õ»óÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ ßÝáñÑÇõ£ ²Ûëûñ ÝáÛÝå¿ë Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ ã»Ý ¹³¹ñ³Í ³Û¹ ¹»ñÁ Ï³ï³ñ»Éáõ ³é³ù»ÉáõÃ»Ý¿Ý« Ù³Ý³õ³Ý¹ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç£ Ð»ï»õ³µ³ñ« ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ËÃ³ÝÙ³Ý »õ Ù»ñ ½³Ý³½³Ý ÇÕÓ»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ù¿ç Ù»Ýù Ï³ñ»õáñ ÏÁ ÝÏ³ï»Ýù ³Ûë Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²Ûë ÇëÏ å³ï×³éáí Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ å¿ïù ¿ åñåï¿ »õ ·ïÝ¿ Ýáñ áõ ³ñ¹Ç³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ ³õ»ÉÇ ß³ï Ñ³Õáñ¹³Ïó»Éáõ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝ Ñ»ï« áñáÝù ·ñ»Ã¿ ûï³ñ³Ëûë ¹³ñÓ³Í »Ý Ñ³ëÏÝ³ÉÇ å³ï×³éÝ»ñáí£ Ð©- ´³õ³ñ³ñ ÏÁ ·ïÝ¿±ù Ù»ñ ÝáõÇñ³å»ï³Ï³Ý ³ÃáéÝ»ñáõ ³ßË³ï³ÝùÁ »õ« ÐÐ¶-Ç ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý« Ç±Ýã µ³ñ»Ï³ñ·áõÃÇõÝÝ»ñ å¿ïù ¿ Ï³ï³ñáõÇÝ£ Ú©Ü©- ØÇßï µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ Ï³ï³ñ³Í ¹»ñÁ« Ù»Ýù ÏÁ Ñ³õ³ï³Ýù Ã¿ ÙÇ³ÛÝ Ù»ñ ·»Õ»óÇÏ áõ Ñá·»å³ñ³ñ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáí Ï³Ù å³ï³ñ³·áí å¿ïù ã¿ µ³õ³ñ³ñáõÇÝù« ³ÛÉ å¿ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï»Ýù ÷Ýïé»É »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý Ñ»ï Ñ³Õáñ¹³Ïó»Éáõ Ýáñ ÙÇçáóÝ»ñ« ³ÝáÝó ÷áË³Ýó»Ýù Ù»ñ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ« Ù»ñ ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝÁ« ¹³ñ³õáñ Ùß³ÏáÛÃÁ£ Ð©- Îþ³åñÇÝù Ñ³Ù³ó³ÝóÇ »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Éñ³ïáõáõÃ»³Ý ¥mass media« social media¤ ¹³ñ³ßñç³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç« áõñ Éáõñ»ñÁ »õ ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ÛÍ³ÏÝ³ÛÇÝ ³ñ³·áõÃ»³Ùµ ÏÁ Ñ³ëÝÇÝ Ù³ñ¹áó£ à±õñ »Ýù ³Ûëûñ Ù»Ýù ³Ûë Ï³óáõÃ»³Ý Ù¿ç »õ Ç±Ýã ÏÁ Ã»É³¹ñ¿ù£ Ú©¶©- È³õ Ñ³ñóáõÙ ¿ñ£ Ü³Ë Áë»Ù áñ Ù»Ýù å¿ïù ¿ ß»ßï»Ýù ¹ñ³Ï³ÝÁ »õ û·ï³Ï³ñ ÏáÕÙ»ñÁ áñ»õ¿ ËÝ¹Çñ« ³é³ç³ñÏáõÃÇõÝ Ï³Ù ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝ ùÝÝ³ñÏ»Éáõ ³ï»Ý« ³å³ ÁÝ»Ýù Ù»ñ Ã»É³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ä¿ïù ¿ Ññ³Å³ñÇÝù §Ï³ñÍñ¦ µÝáñáßáõÙÝ»ñ »õ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñ ï³É¿ µ»ñáõ³Í Ùûï»óáõÙÝ»ñáõÝ« ÝáÛÝ µ³Ý»ñÁ Áë»É ï³ñµ»ñ Ó»õáí« áñå¿ë½Ç »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ÙÕáõÇÝ ·áñÍ Ï³ï³ñ»Éáõ« ³ÛÉ³å¿ë ÏñÝ³Ýù Ëñïã»óÝ»É »õ í»ñç³õáñáõÃ»³Ý ³É å³ï×³é ÁÉÉ³É áñ Ñ»é³Ý³Ý Ù»ñ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý£ Ð³Ù³ó³ÝóÁ »õ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Éñ³ïáõáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝ ³Ù¿Ýûñ»³Û Ï»³ÝùÇÝ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ëÁ ÏÁ Ï³½Ù»Ý£ ²ÝáÝù áõÝÇÝ Çñ»Ýó ÙÇçáóÝ»ñÁ Ñ³Õáñ¹³Ïó»Éáõ« áõñ»ÙÝ å¿ïù ¿ ù³ç³É»ñ»Ýù ½³ÝáÝù« Ññ³Å³ñÇÝù ÅËï³Ï³Ý áõ ½ûñ³õáñ µ³é»ñ ·áñÍ³Í»É¿« û·Ý»Ýù Çñ»Ýó ½³Ý³½³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí áñ Çñ»Ýó áõÝ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ç ·áñÍ ¹Ý»Ý Û³ÝáõÝ ÁÝ¹Ñ³ÝáõñÇ ß³Ñ»ñáõÝ£ I

NOR ØR% 3 S:PT:MB:R 2015

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN Øgostosi 29-30-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi 5-rd mrza'ouli fandipoumn;rn% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ªAraratº-ªAla,k;rtº^ 1-2 ª<irakº-ªBananzº^ 1-1 ªGan]asar K&º-ª"iunikº^ 1-1 ªOulisº-ªMikaº^ 1-1 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Ala,k;rt 5 3 2 0 10-4 11 <irak 5 3 1 1 8-7 10 "iunik 5 2 2 1 11-5 8 Gan]asar K& 5 2 2 1 8-5 8 Ararat 5 2 1 2 5-6 7 Bananz 5 1 3 1 8-9 6 Mika 5 1 1 3 5-7 4 Oulis 5 0 0 5 2-14 0

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • S;pt;mb;ri 4-in FF axga\in fauaqakane :urø-2016-i ,r=anakn;roum^ S;rpia\oum^ datark tribounan;row marxada,toum fandip;lou h S;rpia\i entranou f;t! A\d .a[e m;r ;u S;rpia\i fauaqakann;ri famar hakan n,anakoujiun couni% qani or ;rkou jim;rn hl korzr;l ;n :uropa\i a®a=noujiunoum pa\qare ,arounak;lou fnarauoroujiune! Oura.ali h% or FF fauaqakani .a[azo[n;r F;nri. M.ijar;ane ;u :oura Mowsis;ane gt;l ;n ir;nz .a[e ;u acqi ;n enknoum ardiunauhtouj;amb! FF axga\in fauaqakani gl.auor marxci vamanakauor pa,tønakatar Sargis |owsh';ane fraparak;l h art;rkroum fandhs ;ko[ 14 òujpolistn;ri anounn;re% oronq frauirou;l ;n fauaqakan! |owsh';ane n,;l h% or t;[azi òujpolistn;riz lauago\n marxawiyakoum gtnouo[n;re no\nphs ke frauirou;n fauaqakan! • Angliakan ªLiw;rpouleº 15 milion òunt st;rling h a®a=ark;l Dortmoundi ªBorousia\iº ;u FF fauaqakani kisapa,tpan F;nri. M.ijar;ani famar! ªBorousianº endoun;l h a®a=arke% isk w;r=in .øsqi irauounqe 26-am;a\ òujpolistn h% ow patas.an;l h oc% na ci ouxoum f;®anal ªBorousia\izº! Nor mrza,r=ani 6 fandipoumn;roum 7 gndak .'a‘ ;u 4 kola\in 'o.anzoum katara‘ M.ijar;anin gn;lou zankoujiun ouni na;u Jourini ª:ouw;njouseº% ore patrast h møt 20 milion ;urø wyar;l nran ];®q b;r;lou famar! Dortmoundi ªBorousianº anz;l h :urolika\i .mba\in 'oul% ort;[ nra mrzakizn;riz mhkn atrph\yanakan ªGabalaº akoumbn h! F;nri. M.ijar;anin% orphs FF qa[aqazi wixa c;n talis% or masnakzi Atrph\yanoum ka\analiq .a[in! |;taga\in Atrph\yani AGN-n M.ijar;anin jo\l kou ta\ vaman;l Paqou! • Ispanakan Matriti ªÂa\ø Wal;kanonº patrast h 500 faxar ;uro\ow war]awyari fimounqn;row frauir;l FF axga\in fauaqakani ;u Moskoua\i ªSpartakiº òujpolist Arax Øxbilisin! Moskow;an akoumbe ir f;rjin pafan=;l h mhk milion ;urø! Ispanazin;re mtadir ;n Øxbilisin war]akal;l mhk tari vamkhtow% n,;nq% or Øxbilise P;rmi ªAmkariº f;t .a[oum w;r=aphs da,t mtau ('o.arinman)! • Nivni Nowgorodi ªWolga\iº ;u FF fauaqakani \ar]akouo[ Arjour Sarkisowe ];®qi kotroua‘qi \a=o[ wirafatouj;an h ;njarkou;l Moskoua\oum ;u møt mhk amis ci karo[ .a[al! • Fa\astani FPTF òutxali jime Moltowa\oum anzkazouo[ OU:~A-i G .mbi oraka-

uorman 'ouli ;r;q jim;ri pa\qaroum 0-6 fa,ouow xi=;l h ªFal;go\kº (P;lgia) ;u 1-4 fa,ouow^ ªProgr;sº (Qi,in;u% Moltowa) jim;rin ;u dours h mnaz;l \;taga\ pa\qariz!

3X3 FF PASQ:JPOLI FAUAQAKANE :UROPA|I AÂA+NOUJIUNOUM FF minc;u 18 tar;kann;ri fauaqakane :uropa\i a®a=nouj;an entrakan 'ouloum fay;li anaknkal matouz;z! Lajwia\i ma\raqa[aq Âiga\oum% qa®ord ;xra'akicoum m;r t[an;re 13!10 fa,ouow a®au;louj;an fasan foungarazin;ri nkatmamb ;u dours ;kan kisa;xra'akic! A\s \a[janaki ,norfiu FF M-18 tar;kann;ri fauaqakane apafow;z ir t;[e :uropa\i a®a=nouj;an ;xra'akic 'ouloum% ore ka\azau P;la®ousi ma\raqa[aq Minskoum Øgostosi 22-23-e! Âiga\oum fa\ marxikn;re m;knarka\in .a[oum 11!16 fa,ouow xi=;zin daniazin;rin% apa 18!14 fa,ouow \a[j;zin Âouminia\i entranoun ;u partou;zin Isra\hli (8!21) ;u ~ransia\i (8!14) fauaqakann;rin! N,;nq% or Âiga\oum^ entrakan 'oulin masnakzoum hin 9 fauaqakann;r% oronz f;t pa\qaroum 5 lauago\nn;rn anzan ;xra'akic 'oul! :xra'akicoum m;r t[an;re 13!15 fa,ouow xi=;zin Lajwia\i% 18!21 fa,ouow^ P;lgia\i ;u 12!21 fa,ouow Italia\i jim;rin! N,;nq% or FF M-18 tar;kann;ri jime ~I~A-i warkani,a\in a[iusakoum 15-rdn h!

FA|KAKAN MARXAKAN >YANKAR • ÂD-i m;namarti a®a=noujiunoum 105 qk& qa,a\in kargoum ÂD-i a.o\;an h f®cakou;l Dauij B;=an;ane% ore ;rkamartoum zo\z h tou;l 427 qk& ardiunq! Froum warvoujiunoum B;=an;ane safman;l h Âousastani nor mrzani,^ 242 qk&! • S;pt;mb;ri 12-in Las W;kasi MGM Grand marxafamaliroum a®a=in mi=in qa,a\in Wan;s Martiros;ane (35-2% 1% 21 ko) ke m;namarti 37-am;a\ am;rikazi^ a,.arfi na.kin a.o\;an I,h Smiji (27-7% 12 ko) f;t! A\n ke na.ordi ~lod Mh\whx;r krts;r ;u Andrh B;rtoni mrzamartin! • Øgostosi 24-31-e {axa.stani ma\raqa[aq Astana\oum anzkazou;z yiuto\i m;‘afasakn;ri a,.arfi a®a=noujiune% orin Fa\astaniz masnakzoum hin 5 marxik^ marxicn;r Tigran Baba\;ani ;u Karhn Simon;ani [;kawarouj;amb! A®a=in gøt;martoum m;r a®a=atar yiuto\ist |owfannhs Dauj;ane (60 qk&) partou;z `ransiazi W;ns;nt Limarin ;u dours mnaz m;taln;ri famar pa\qariz! Arshn {axar;ane (66 qk&) ;u Vanna Stank;uice mhkakan \a[janak tøn;louz \;to\ a\nouf;t;u partou;zin ou xrkou;zin m;taln;ri famar pa\qariz! No\n yakatagrin arvanazan na;u 81 qk& qa,a\inn;r Âa`a\hl Dauj;ann ou Andranik Ca'ar;ane% cna\a‘ Andranike gonh mhk \a[janak tøn;z!

FAMAFA|KAKAN 6-RD >A{:RE Øgostosi 2-13-e Fa\astanoum anzkazou;zin 6-rd Famafa\kakan marxakan .a[;re (FFM>)! >a[;re famenkan Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;a\ tar;lizin!

>a[;rin masnakzoum hin a,.arfi 36 ;rkrn;ri 165 qa[aqn;riz vamana‘ 6352 marxikn;r% oronq 17 marxa];u;roum pa\qar m[;zin .a[;ri m;taln;ri ;u mrzanakn;ri famar! >a[;ri tarb;r mrza];u;re fiurenkal;zin :r;uane% Giumrin% Wana]ore% St;'anak;rte% Arta,ate% H=mia‘ine ;u Abow;ane! >a[;ri fandisauor bazoume ka\azau :r;uani ªFanrap;takanº marxada,toum! >a[;roum \atkaphs acqi enkau Kiprose n;rka\azno[ 14-am;a\ Maria Somak;ane% ore nouay;z 6 m;tal^ 2 oski% 3 ar‘aj ;u 1 pronx! Marian parg;uatrou;l h .orfrdan,akan nouhrn;row! FFM>_i komithi na.agaf I,.an Xaqar;ane \o\s \a\tn;z% or \;taga\oum Marian ke famalri Fa\astani lo[i fauaqakane! };x ;nq n;rka\aznoum mi ,arq mrzanakakirn;ri& ];®qi gndak^ 1& Marshl% 2& Wana]or% pasq;jpol& t[amardik& 1& Soci% 2& Moskoua% 3& Kl;nth\l! Kana\q& 1& Los Any;les% 2& Kl;nth\l% 3& :r;uan! ~oujpol& 1& St;'anak;rt% 2& Ba®naoul% 3& Pilar! Lo[a'n;a\ wolipol kana\q& 1& Sisian% 2& :r;uan% 3& Jbilisi% t[amardik& 1-3 :r;uani 3 jim;re! <a.mat& kana\q& 1& Mariam Au;tis;an (:r;uan)% 2& Sona Asatr;an (A,tarak)% 3& Ani Iwan;an (Giumri)% t[amardik& 1& Hdouard Mkrtc;an (Abow;an)% 2& Dauij Tiratour;an (Giumri)% Sargis A& Manouk;an (:r;uan)! Baxkamart% 70 qk& 1& Hmil Amir,at;an% 2& Axat Srap;an% 3& Waspourak Mkrtc;an! 90 qk& 1& Dauij Dadik;an% 2& Karhn {ou\ou\c;an% 3& D;r;nik St;'an;an% +90 qk& 1& Dauij Mado\;an% 2& Arshn Ma.soud;an% 3& Dauij :[iaxar;an! Fra]goujiun% ødam[ic frazan^ 60 krakoz& 1& Fracik Baba\;an% 2& Sourhn B;r;an% 3& Fa\k Baba\;an% bolorn hl :r;uaniz! :r;uani jime nouay;z 140 m;tal (51 oski% 42 ar‘aj% 47 pronx)% 2-e Giumri^ 46 (15 oski% 12 ar‘aj% 19 pronx)% 3-e Wana]or^ 18 (6% 8% 4)! >a[;ri g;[;zkoufi yanacou;z Tiana Joumanowan (Wrastan)% \a=ord t;[;roum ;n& Mari |aroujiun;ane (:giptos) ;u Lilij Arwafin (AMN)! Masnakizn;rn axat vamanak% a\z;l;zin Fa\astani ;u Arza.i t;sarvan wa\r;roum ;[an ;u :[;®ni \ou,afamaliroum!

<A>MATA|IN >YANKAR • Ispania\i Badalona qa[aqoum auartoua‘ mi=axga\in mrza,aroum g;raxanz ardiunqi h fas;l ;r;uanzi mi=axga\in warp;t Tigran |aroujiun;ane% ow 9 fnarauoriz wastak;z 7 miauor ;u grau;z 2-rd t;[e! Karhn Grigor;ane 6&5 miauorow 9-rdn hr% mi=axga\in warp;t Tigran S& P;tros;ane^ 6 miauor (11-rd t;[)! |a[jo[ h yanacou;l P;talta ~;rnanton (Arvanjin)^ 7&5 miauorow! Tigran S& P;tros;ane 2-rd angam lrazr;l h grosma\st;ri zouzani,e! • Âiga\oum auartoua‘ baz mrza,aroum g;raxanz ardiunq h granz;l Âob;rt |owfannis;ane% ore 9 fnarauoriz wastak;l h 7&5 miauor ;u Al;qsh\ <irowi f;t bavan;l h 12-rd t;[;re% lrazouzic zouzani,n;row arvanaz;l h 2-rd mrzanakin! Frand M;lqoum;ane 6&5 miauorow 5-rdn hr! • W:R+IN VAM L;uon Aron;ane dar];l h S;nj Louisi g;rmrza,ari \a[jo[!