ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

93

FING<ABJI% 10 S:PT:MB:R 2015

THURSDAY, SEPTEMBER 10, 2015 93 TARI% JIU 35 VOLUME 93, NO. 35

:uropakan Miouj;an Artaqin Gor‘oz Na.ararn;re Andradar]a‘ :n Fa\astani :u Atrph\yani Mh= St;[‘oua‘ Kazouj;an

ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ Û³ÝÓݳϳï³ñ ü»ï»ñÇù³ ØáÏ»ñÇÝÇ Éñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ Û³ÛïÝ³Í ¿« áñ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ³Ý¹³Ù å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ ÈÇõùë;ÙbáõñgÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »ñÏûñ»³Û ËáñÑñ¹³Ïóáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ùÝݳñÏ³Í »Ý ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ »õ ²tñå¿Û׳ÝÇ Ù¿ç ïÇñáÕ Ï³óáõÃÇõÝÁ! ²Ý Ýß³Í ¿« áñ ËáñÑñ¹³Ïóáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ùÝݳñÏáõ³Í »Ý ³ñ»õ»É»³Ý ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñáõ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! §àõß³¹ñáõÃÇõÝ ¹³ñÓáõó³Í »Ýù ݳ»õ ²tñå¿Û׳ÝÇ »õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ¹¿åù»ñáõݦ« Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ ØáÏ»ñÇÝÇ3 ãÛëï³Ï³óÝ»Éáí« Ã¿ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ г۳ëï³ÝÇÝ Ï³Ù ²tñå¿Û׳ÝÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Û³ïϳå¿ë á°ñ ѳñó»ñÁ ùÝݳñÏ³Í »Ý!

ªQam' Arm;noumº F;rjapafo[ :ritasardn;ri Wra\ Krkin |ar]akou;l :n AÝ\³Ûï ³ÝÓ³Ýó ÙÇ ËáõÙµ ٳѳÏÝ»ñáí \³ñÓ³Ïou»É ¿ Isj³npáõÉÇ Âáõ½É³ ßñç³ÝáõÙ ·ïÝouáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ù³Ýϳï³Ý ׳ٵ³ñáõÙ Ñ»ñóå³ÑáÕ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ íñ³\! §²Ïûë¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÁ ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿« áñ 6 Ñá·³Ýáó ËÙµÇ ¢ ׳ٵ³ñÇ å³Ñå³ÝáõÃ;³Ý ѳٳñ Ñ»ñóå³ÑáÕÝ»ñÇ ÙÇç¢ ×³Ùµ³ñÇ ÙáõïùÇ Ù7ï ù³ßùßáõÏ ¿ ëÏëou»É! Üñ³Ýù ã»Ý ϳñáÕ³ó»É ׳ٵ³ñÇ ï³ñ³Íù ÙïÝ»É!

Nalpant;ane^ "arixoum& ªAfab;kicn;rin Phtq H Xrk;l ~inansakan A[biurn;riz^ >ocendot;low Nranz N;rfosqe Far;uan :rkrn;r

г۳ëï³ÝÁ Ëáñ³åhë Ùï³Ñá·ou³Í ¿ Çñ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ѳñ;u³ÝáõÃ;³Ùµ3 Ø»ñÓ³uáñ ²ñ¢»ÉùáõÙ« ͳu³ÉouáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñáí! ²Ûë Ù³ëÇÝ S»åï»Ùµ»ñÇ 8-ÇÝ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ÐÐ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ ¾¹ou³ñ¹ ܳÉp³Ýt;³ÝÁª üñ³ÝëdzÛÇ ²¶ ݳ˳ñ³ñ Èáñ³Ý ü³µÇáõëÇ

Ññ³uhñáí Ù³ëݳÏó»Éáí Ø»ñÓ³uáñ ²ñ¢»ÉùáõÙ Ïñ7Ý³Ï³Ý ¢ ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃiõÝÝ»ñÇ ¹hÙ µéÝáõÃiõÝÝ»ñÇ Ï³Ý˳ñ·»ÉÙ³ÝÁ ÝouÇñou³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ! ²ÛÝ µ³ó»É ¿ üñ³ÝëdzÛÇ Ý³Ë³·³Ñ üñ³Ýëáõ³ úɳÝtÁ« áí ϳñ¢áñ»É ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³Ý ³éç¢ Í³é³ó³Í ³Ù»Ý³ëáõñ ËݹÇñÝ»ñÇó ÙhÏÇ í»ñ³µ»ñ;³É ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ Ññ³uÇñáõÙÁ ¢ Áݹ·Í»É« áñ Çñ³íÇ׳ÏÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ññ³ï³å ³ñÓ³·³Ýg« ù³ÛÉ»ñª Ø»ñÓ³uáñ ²ñ¢»ÉùáõÙ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃiõÝÝ»ñÇ ·áÛáõÃiõÝÁ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ£

Jourqia\i Zamaqa\in Ouv;re N;r.ouv;l :n Iraq

ê»åï»Ùµ»ñÇ 8-ÇÝ ÂáõñùdzÛÇ ó³Ù³ù³ÛÇÝ ½7ñù»ñÁ Ý»ñËáõÅ»É »Ý Æñ³ù! ¸³ ϳñ׳ųÙÏhï ·áñÍáÕáõÃiõÝ ¿ §øiõñtÇëï³ÝÇ B³Ýouáñ³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý¦ ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÇ ¹hÙ« Associated Press-ÇÝ \ÕáõÙáí ·ñáõÙ ¿ Gazeta.ru-Ý! ÂáõñùdzÛÇ Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ ÷á˳Ýóٳٵ« ½7ñù»ñÁ Æñ³ùÇ ë³ÑÙ³ÝÁ ѳï»É »Ý ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÇÝ Ó»ñµ³Ï³É»Éáõ ѳٳñ« áíù»ñ Ù³ëݳÏó»É »Ý S»åï»Ùµ»ñÇ 6-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í å³ÛÃiõÝÇÝ! ²u»ÉÇ í³Õ Ãáõñù³Ï³Ý û¹áõÅÁ û¹³ÛÇÝ Ñ³ñou³ÍÝ»ñ ¿ ѳëóñ»É ÐiõëÇë³ÛÇÝ Æñ³ùáõÙ ·ïÝouáÕ PKK \»Ý³Ïhï»ñÇÝ! §BBC¦-Ç Ãáõñù³Ï³Ý ͳé³\oõÃiõÝÁ« \ÕáõÙ ³Ý»Éáí ³Ù»ñÇÏ;³Ý §Reuters¦ Éñ³ïou³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõÃ;³ÝÁ«

ÝßáõÙ ¿« áñ Çñ³Ï³Ý³óou³Í ·áñÍáÕáõÃ;³ÝÁ Ù³ëݳÏó»É »Ý 35 F-16 ïÇåÇ é³½Ù³Ï³Ý ÇÝùݳÃÇé« ÇÝãåhë ݳ¢ 18 F-4 ï»ë³ÏÇ ÏáñͳÝÇã! ì»ñçÇÝÝ»ñë ѳñou³ÍÝ»ñ »Ý ѳëóñ»É Æñ³ùÇ ø³Ý¹ÇÉ« гùùáõñù« ²u³ßÇÝ« Ø»ÃÇݳ« ´³ßÛ³Ý ¶³ñh ;u ¼³÷ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ! ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ Ïñ³ÏÇ ï³Ï ¿ å³Ñou»É 20 ÃÇñ³Ë!

Arjour Al;qsan;ane A,.arfi A.o\;an S;pt;mb;ri 8-in Las W;kasoum ka\azau \ounaf®omhakan emb,amarti 98 qk& qa,a\in kargi ;xra'akice!

A.o\;anakan gøt;martoum Arjour Al;qsan;ane 3!0 fa,ouow \a[j;z iranzi {as;m Â;xahin ;u ;rkrord tarin anendmh= nouay;z oskh m;tale!

Arshn +oul`alak;anin (75 qk&) ;u Mifran |aroujiun;anin (66 qk&) m;tal nouay;l ci \a=o[ou;l% saka\n Mifrane ølimpiakan ou[;gir h nouay;l!

Ouqranian n;rka\azno[ Armhn Wardan;ane (71 qk&)^ dours h ;k;l kisa;xra'akic!

Qrtakan A,.atauorakan Kousakzoujiune Spanna‘ H 31 Jourq Xinouor

øñï³Ï³Ý Aß˳ï³õáñ³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ¥ø²Î¤ Û³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ѳñ³õ³ñ»õ»É»³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í µ³ËáõÙÝ»ñáõÝ »õ Çñ ½ÇÝ»³ÉÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñ³Í Û³ñÓ³ÏáõÙÇÝ ÁÝóóùÇÝ ëå³ÝÝ³Í ¿ 31 Ãáõñù ½ÇÝáõáñ! ø²Î Ù¿Ï ûñ ³é³ç Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ñ« áñ ѳñ³õ³ñ»õ»É»³Ý ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ÂáõñùÇáÛ µ³Ý³ÏÇÝ å³ïϳÝáÕ ½ñ³Ñ³å³ï Ù»ù»Ý³Ý»ñáõ ¹¿Ù ³Ï³ÝÝ»ñ å³ÛûóÝ»Éáí ëå³ÝÝ³Í ¿ 15 Ãáõñù ½ÇÝáõáñ! ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ï ²ÑÙht î³õáõtûÕÉáõ ³Û¹ Û³ñÓ³ÏáõÙ¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù ²Ý·³ñ³ÛÇ Ù¿ç ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ѳñó»ñáõ ÝáõÇñáõ³Í ÝÇëï ÙÁ Ññ³õÇñ³Í ¿ñ« ÇëÏ ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ è»×»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³Ý Ëáëï³ó³Í ¿ñ ѳϳ¹³ñÓ»É ³Û¹ Û³ñÓ³ÏáõÙÇÝ! §²Ý³ïáÉáõ¦ Éñ³ïáõ ·áñͳϳÉáõÃÇõÝÁ ѳÕáñ¹»ó« áñ Ãñù³Ï³Ý §¾ý-16¦ »õ §¾ý-4¦ ïÇåÇ ÏáñͳÝÇãÝ»ñ Îáñ׳ÛùÇ î³Õɳ׳ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ø²Î-Ç 12 Ï»¹ñáÝÝ»ñ éÙµ³ÏáÍ³Í »Ý3 ѳϳ¹³ñÓ»Éáí mÇ qani ûñ a5a= Û³ñÓ³ÏáõÙÇÝ! ¾ñïáÕ³Ý å³ïÏ»ñ³ë÷éáõ³Í ½ñáÛóÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ Û³ÛïÝ»ó« áñ §³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÁ¦ ÂáõñùÇáÛ Ý»ñùÇÝ Ë³Õ³Õáõû³Ý ÑáÉáíáÛÃÁ û·ï³·áñÍ³Í »Ý ½¿Ýù áõ ½ÇݳÙûñù ³Ùµ³ñ»Éáõ ѳٳñ! Àëï ¾ñïáÕ³ÝÇ« Ãñù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ 2000 §³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñ¦ ëå³ÝÝ³Í ¿!

I

2

NOR ØR% 10 S:PT:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

AR:UMTAFA|:RHNI :U AR:U:LAFA|:RHNI :XR:ROU M:R}:ZO#UM JH^ MIAZOUM Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

ÊûëùÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ »ñÏáõ ·É˳õáñ yiu[»ñáõÝ© añ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ »õ añ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý »õ áõÕÕ³·ñ³Ï³Ý ϳÝáÝÝ»ñáõÝ« ÑÝãáճϳÝáõû³Ý« ·ñ³Ï³Ý »õ Ëûë³Ïó³Ï³Ý ï³rµ»ñ áõÕÇÝ»ñáõÝ »õ »ñÏáõëï;ù ûï³ñ µ³é»ñáõ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý ¥ûñÇÝ³Ï³Ý Ã³ñ·Ù³Ýáõû³Ùµ »õ ³é³Ýó¤« áõ ³ÝáÝó ·áñͳÍáõû³Ý Ù³ëÇÝ« ѳۻñ¿Ý É»½áõÇÝ Ù¿ç! ´áÉáñë ï»Õ»³Ï »Ýù ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í §²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ »õ ²ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ø»ñÓ»óÙ³Ý ÊݹÇñÝ»ñ¦ ÝÇõÃáí ϳ۳ó³Í ѳٳÅáÕáíÇÝ Ù³ëÇÝ« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÚáõÉÇë 29-30« ¶²² ¹³ÑÉÇ×ÇÝ Ù¿ç« ºñ»õ³Ý« г۳ëï³ÝÇ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý »õ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ²½·³ÛÇÝ ²Ï³¹»ÙÇáÛ ²×³é»³Ýi ³Ýáõ³Ý É»½áõÇ ÑÇÙݳñÏÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ! гٳÅáÕáíÇ ÁÝóóùÇÝ Ëûëù ³éÝáÕÝ»ñÁ ³Ýï³ñ³ÏáÛëª Ñ³Û É»½áõÇ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ÑÙáõï Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ ¿ÇÝ« áñáÝó ѳÙÁݹѳÝáõñ Ýå³ï³ÏÁ ѳë³ñ³Ï³ó Ùdzõáñ ÙÁ ·ïÝ»ÉÝ ¿ñ ï³ñ³Ýç³ïáõ³Í ѳÛáó É»½áõÇ ù»ñ³Ï³Ýáõû³Ý« áõÕÕ³·ñáõû³Ý« ÑÝãáճϳÝáõû³Ý« Ëûë³Ïó³Ï³Ý »õ ·ñ³Ï³Ý áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ¿ª »ñÏáõ ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ï»õ³Ï³Ý µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñÁ DZÝã ¹ñ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÇ Ñ³ë³Ý« ï³Ï³õÇÝ Ûëï³Ï ã¿ Ù»½Ç« endfanraphs Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« ÁÉÉ³Ý ³ÝáÝù añ»õÙï³Ñ³Û ϳ٠añ»õ»É³Ñ³Û4 oñáíÑ»ï»õ ï³Ï³õÇݪ ³Ûë ÏÁ åݹ¿ Çñ ëáñí³Í ϳ٠ÇÙ³ó³Í ѳۻñ¿ÝÝ ¿ ×Çß¹« ÇëÏ ³Ûݪ ÇñÁ! ¸Åáõ³ñ ÿ ϳñ»Ý³ë ѳÙá½»É añ»õ»É³Ñ³Û ³Ýѳï ÙÁ« í»ñ³¹³éݳÉáõ Ø»ëñáå»³Ý ¹³ë³Ï³Ý áõÕÕ³·ñáõû³Ý »õ ѳÛáó É»½áõÇ Ï³Ýáݳ·ñáõû³Ý »õ ϳ٪ ѳϳé³ÏÁ« añ»õÙï³Ñ³Û ³Ýѳï ÙÁ ÏÇñ³ñÏ»Éáõ añ»õ»É³Ñ³Û ï³ñµ»ñ³ÏÁª ѳÛáó É»½áõÇ ²µ»Õ»³Ý ϳÝáݳ·ñáõû³Ý« áñ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝ»ó³õ ³ñ»õ»É³Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ« Çñ É»½áõ³µ³Ý³Ï³Ý »õ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ³ß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáí« >áñÑñ¹³ÛÇÝ MÇáõû³Ý ³Ù»Ý³ÃhŠųٳݳϳßñç³ÝÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»Éáí ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ ÑÝãÇõݳµ³ÝáõÃÇõÝÁ« µ³é³·ÇïáõÃÇõÝÝ áõ µ³é³Ï³½ÙáõÃÇõÝÁ« ÷ñÏ»Éáí ³ñ»õ»É³Ñ³Û É»½áõÝ ëïáÛ· Ïáñáõëï¿! ²Ýßáõßï 1940-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ µ³õ³Ï³ÝÇÝ µ³ñ»÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ Ùïóáõ»ó³Ý añ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇÝ Ù¿ç! Ø¿Ï Ëûëùáíª ³ÛÅÙáõ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ« áñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ Çñ ·ñ³Ï³Ý« ÑÝãÇõÝ³Ï³Ý »õ Ëûë³Ïó³Ï³Ý Ï»ñå³ñ-

Ý»ñáí! ¿ª áñù³Ýáí ²µ»Õ»³Ý ѳٳӳÛÝ ¿ñ ³Û¹ ÷á÷áËáõû³Ý« ï³ñ³Ïáõë»ÉÇ ¿ñ! ì»ñ³¹³éݳÉáí añ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇÝ« ѳϳé³Ï ³Ýáñ áñ ³Ý ï³Ï³õÇÝ ÏÁ å³Ñ¿ ¹³ñ»ñáõ Ù¿ç¿Ý Çñ»Ý ѳë³Í ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý »õ áõÕÕ³·ñ³Ï³Ý ϳÝáݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ ³Ý »ÝÃ³Ï³Û ¹³ñÓ³Í ¿ µ³½Ù³½³Ý ÑÝãÇõݳÛÇÝ »õ ·ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ·ñ³µ³ñÇ ¹³ñ³ßñç³Ý¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ© µ³Ûó ³Ý ³é³õ»É³µ³ñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ å³Ñ¿ Çñ ѳÛáó É»½áõ³Ï³Ý ¹³ë³Ï³Ý ϳÝáݳ·ñ³ÛÇÝ Ñ»ï»õáճϳÝáõÃÇõÝÁ! ²Ûëï»Õª ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÝßáõÙ ÁÝ»É ã¿ Ù»ñ Ýå³ï³ÏÁ« »õ áã ³É ×ß¹áõû³Ý© ϳñ»õáñÁª ѳë³ñ³Ï³ó ÉáõÍáõÙ ·ïÝ»É ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »Õ»Éáõû³Ý« Ïáñáõëï¿ ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ añ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ »õ ÿª añ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ! ²é³çÇÝÁª ûï³ñ³óáõÙ¿4 ÇëÏ »ñÏñáñ¹Áª Ïáñáõëï¿« ÇëÏ »ñÏáõùÁª ÓáõÉáõÙ¿ »õ Ïáñáõëï¿©©© ٳݳõ³Ý¹ ë÷ÇõéùÇÝ Ù¿ç! гٳÅáÕáíÇ ³õ³ñïÇÝ »Õ³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ« ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ³Ýßáõßï ËáëïáõÙÝ»ñª ѳõ³Ý³µ³ñ ÏñÏÇÝ Ñ³Ý¹Çå»Éáõ ѳٳñ« »õ ѳٳÅáÕáíÁ ѳë³õ Çñ ³õ³ñïÇÝ! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ýßáõßï ³Ýѳٵ»ñª ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ëå³ë¿ ³Ýáñ å³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³Õáñ¹³·ñáõû³Ý« ³é³Ýó ÝϳïÇ ³éÝ»Éáõ ³Ýå³ßïûÝ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ! î³ëÝ»³Ï ÙÁ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç å³ßïûÝ³Ï³Ý »õ ÏÇë³å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ï³ñáõ»ó³Ý ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ« áñáÝù áñ»õ¿ ¹ñ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÇ ãѳë³Ý« »õ ³Ûë ѳñóÁ Ùݳó ³éϳËáõ³Í! F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ ³éÁÝûñ« ëáÛÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíÁ »õë ÏÁ Ûáõë³Ýù Çñ ¹ñ³Ï³Ý »õ ٳݳõ³Ý¹ª ·áñÍÝ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñ ³éÝ¿ ¹¿åÇ Ù»ñÓ»óáõÙ »õ ³å³ Ùdzóáõ٠ѳÛáó É»½áõÇÝ« Ù¿Ï ³½· Ù¿Ï Ñ³Ûñ»ÝÇù Ù¿Ï É»½áõ ϳñ·³Ëûëáí! ²é Ç Û³ñ·³Ýù í»ñç»ñë ³ñï³Û³Ûïáõ³Í ϳñÍÇùÝ»ñáõÝ« Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ³é³ç³ñÏÝ»ñáõÝ »õ ûɳ¹ñ³ÝùÝ»ñáõÝ« Ù»Ýù »õë Ù»ñ ËáݳñÑ Ï³ñÍÇùÁ Ï*áõ½¿ÇÝù ³ñï³Û³Ûï»É Áë»Éáí1 ²ñ¹»ûù Ïñݳ±Ýù ëÏëÇÉ Ø»ëñáå»³Ý ¹³ë³Ï³Ý áõÕÕ³·ñ³Ï³Ý ϳÝáݳ·ñáõû³Ý Ûëï³Ï³óáõÙ¿Ý »õ ÏÇñ³rÏáõÙ¿Ý« ·áÝ¿ áñå¿ë ݳ˳ù³ÛÉ! ²é³çÇÝ ù³ÛÉÝ ¿ ¹Åáõ³ñÇÝÁ« µ³Ûó ³Û¹ íëï³Ñûñ¿Ý åÇïÇ Ñ³ñÿ Ùݳó»³ÉÝ»ñáõÝ ÉáõÍáõÙÁ!

W;ramout% Fa\ Warvarann;rou Kam Dasarann;rou Moutqin

г¯³³Û« ѳáõ ³ñ »áõ ÖÇõïÇ« ѳáõ áõ³½ »áõñ í¿ù¿ÛßÁÝ! Êûë³ÏóáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ Ï*áõݻݳñ »ñÏáõ Ñ³Û Ù³Ûñ»ñáõ ÙÇ=»õ« áñáÝù ¹åñáóÇÝ í»ñ³ÙáõïÇ ³é³çÇÝ ûñÁ »Ï³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ í»ñóÝ»Éáõ! ä³ï³Ñٳٵª ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Û ³Ûë Ñ᷻˳éÝ »õ íñ¹áí»óáõóÇã Ëûë³Ïóáõû³Ý« áñáíÑ»ï»õ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý ÙÁ ³é»ñ»ë ¿Ç »õ áãÇÝã ÏñݳÛÇ ÷áË»É ³ïÏ¿! ºñÏñáñ¹ ïÇÏÇÝÁ« Áë»É Ï*áõ½»Ù »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³Ûñ»ñ¿Ý »ñÏñáñ¹Á« Ö¿ÝÇýÁñÁ« ÏÁ å³ï³ë˳ݿñ! ú¯Ñ« í¿ñÇ Ý³Ûë« ß³ï ɳõ ¿ñ« áõÇ áõ;Ýà Ãáõ ºáõñû÷ ýûñ Ãáõ áõÇùë« ÖÁñÙÁÝÇ« úëÃñdz »õ ¼áõÇóÁñÉ;Ýï« ³ÝÏ¿ ³É Æï³Édz ³Ýó³Ýù« ï¿Ý áõÇ ù¿ÛÙ ÑûÙ! ú¯Ñ ѳáõ ݳÛë« Ïñáõµá±í ·³óÇù ûñ å³Û Ûáõñ ûÝ! â¿« áõÇ áõ;Ýà å³Û ³áõñ ûÝ« ·Çï»±ë ÇÝã« ³Û ïáÝà ɳÛù Ãáõñ½« ï¿Û ïáÝà ÿÛù »áõ ¿íñÇáõ¿ñ© Ù»Ýù ³Ù¿Ý ï»Õ ·³óÇÝù« ¿Ýï

ÁÝ×ûÛï ¿íñÇ ÙûÙÁÝà ûý Çë Çà áõ³½ Ùûñ ¿ù뵿ÝëÇí« å³Ãª áõÁñ¹ÑÇÃ! гá±õ ¿ù뵿ÝëÇí áõ³½ Çà ÏÁ ѳñóÝ¿ñ »ñÏñáñ¹Á! ú¯« áõÇ ëµ¿Ýà Áå³áõà Ãáõ;Éí óáõ½ÁÝï ï³ÉÁñ½« Çà áõ³½ ¿ Ïñ¿Ûà ïÇÉ« ß³ï ³Å³Ý ¿ñ« ¿Ýï« ·³É ï³ñÇ« áõÇ ³ñ Ïû\ÇÝÏ Ãáõ ë³áõà ³Ù;ñÇù³« Ýáñ¿Ýª ýûñ Ãáõ áõÇùë! ²Ù³¯Ý« áõÇ ×³ëà ù¿ÛÙ ýñ³Ù ïhñ« Ï*Áë¿ñ »ñÏñáñ¹ ïÇÏÇÝÁ! àõÇ áõ¿Ýà Ãáõ ²ñv;ÝÃÇݳ« ¿Ýï äñ³½ÇÉ! Ø³Û Ï³¯ï« ѳáõ åÇÛáõÃÇýáõÉ ï¿Û ³ñ! î¿\ñ åÇãÁ½ ¿Ýï ñ¿ëÃáñÁÝÃë ³ñ ³ÝåÇÉÇíÁåÁÉ« ݳà ɳÛù ÑÇñ« ½ÇåÇÉ ÷Ç÷ÁÉ ãϳñ ³\Ýï»Õ« ¿Ýï Çà áõ³½ ݳà ï¿Ã ¿ù뵿ÝëÇí« áõÇ ëµ¿Ýà ɳÛù Ã¿Ý Ã³áõ½ÁÝï ûÝÉÇ« »õ Ëá½Ç å¿ë Ï»ñ³Ýù áõ ËÙ»óÇÝù ³ÝÃÇÉ áõÇ µ¿ëëï ³áõÃ! üáõï áõ³½ ¿ùëÁÉÁÝÃ! ä³Û ïÁ áõ¿Û« ïÇï Ûáõ Ý7 ï¿Ã ïÁ ëùáõÉ Ñ¿½ ñ¿Û½ï ïÁ ÃáõÇßÁÝ

ýûñ 15 ï³ÉÁñ½ ³\ë ï³ñÇ© áõ³Ã ¿ ß¿ÛÙ! ÆÃë å¿ÃÁñ ߳ѳÍÝÇë ³Ù¿ÝÁ Çñ»Ýó ï³Ýù 㿱! г« Ûáõ ³ñ ñ³Ûë ׳ëà åÇùá½ ï¿Û ÃÇã ³ñÙÇÝÇÁÝ ÑÇñ« µ³åÉÇù ëùáõɽ ³ñ ýñÇ« áõ³Û ³ë ¹åñáóÁ ýñÇ ã¿! ä³Ñ ÙÁ ß÷áÃ³Í »õ Ëéáí³Í« ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿Ç ³Û¹ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç »ñÏáõ »ñÇï³ë³ñ¹ ïÇÏÇÝÝ»ñáõÝ Ëûë³Ïóáõû³Ý Ù¿ç Ùïݻɫ ë³Ï³Ûݪ ÙÇÝã»õ áñoßáõÙë ·áñÍݳϳÝÇ í»ñ³Í»ÉÁ« ³ÝáÝó ½³õ³ÏÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ѳë³Í ¿ÇÝ »õ ½Çñ³ñ Ññ³Å»ßïÇ oõ ÏñÏÇÝ ï»ëáõû³Ý ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ÷á˳ݳϿÇÝ© áõëïǪ Ùï³Í»óÇ©©© wax anznÇÉ áñáßáõÙ¿ë í³ëÝ Ñ³Ûñ»Ý»³ó »õ ³ñ»³Ý ·»ñ×ÝßáõÙÇë! ƯÝã åÇïÇ Ï³ñ»Ý³ÛÇ ÷áË»É ³ñ¹¿Ý ù³ñ³ó³Í Ùï³Í»É³Ï»ñå»ñ¿Ý! Ú©Ø©

THURSDAY, SEPTEMBER 10% 2015

3

LOUÂ FAMA}A|NOUJIUN ALI:UI I<>ANOUJ:AN :U AR:UMOUTQIN MI+:U WOUSALA ALIPH|LE Axrph\yani .orfrdarani pa,tønaj;rj ªAxrph\yanº% Øgostos 14-in% frataraka‘ h \ødoua‘ me f;t;u;al w;rnagrow& ªOua,inkjen "osjºe ou ªKartienºe ke b®nabar;n Axrph\yani% M& Nafangn;rou ;u Ar;umt;an ;rkirn;rou mi=;u knqoua‘ ªxinadadarºe!

M& Nafangn;rou pa,tønakan \atouk patouirak Amos Hochstein-i Axrph\yan a\z;louj;nhn - |oulis 11% 2015-hn - ;tq% a\nphs jou;zau jh Oua,inkjen k*ouxhr Paqoui fandhp go\at;uo[ pa[ mjnolorte 'arat;l% .a[a[ouj;an ];®q ;rkar;low! <ø,a';li nman lauat;souj;an me o\v kou ta\in Prn& Hochstein-i \a\tararoujiunn;re% oronq ke \a\tnhin Am;rika\i xørawige Axrph\yani! A\s lauat;soujiune ,;,tou;zau% ;rb Axrph\yani Xin;al Ouv;rou endfanour framanatare^ Xør& N;vm;ttin Satiqow% |oulis 14-in% t;sakzoujiun me oun;nalh ;tq Am;rika\i Xinouorakan Kzordin f;t% Pa,tpanouj;an Na.araroujiune \a\tarar;z ir patrastakamoujiune^ gor‘akzoujiune ,arounak;lou ";njakonin ou NAJØ-i f;t!

Fanra\in ou qa[aqakan farz;rou famar Axrph\yani na.agafin øgnakane^ Ali Fasanow% na.aphs \a\tarara‘ hr% jh ;rkko[mani 'o.\arab;roujiunn;re c;n krnar xarganal anfati me zankouj;an wra\% a\l fimnoua‘ ellalou ;n fasarakaz ,af;rou% 'o.adar] gor‘akzouj;an% ou n;rqin farz;rou oc-mi=amtouj;an skxbounqin wra\! ªAxrph\yane ibr;u arban;ak ;rkir me t;sn;lou zankouj;nhn orqan kanou. fravarin% a\nqan au;li lau bar;kamn;r krnan da®nal anor f;t! M& Nafangn;r ;u ar;umt;an ,r=anakn;re ªorqan kanou. yancnan a\s iro[oujiune% ;u \arg;n Axrph\yani g;ri,.anoujiune ;u axga\in irauounqn;re% enk;rakzouj;an fastatoumn ou xargazoume a\nqan møtalout ke da®nanº! A\s bolore mitqi mh= oun;nalow% Axrph\yan patrastakamoujiun zouzab;ra‘ h% ant;s;lou ;rkara]gouo[% ;rkdimi% k;[tot qa[aqakanoujiune% xor ke war;n ar;umt;an karg me ,r=anakn;r ir;n fandhp! Minc;u isk Yon Q;rii Artaqin Gor‘oz Na.ararouj;an gras;n;ake% incphs na;u Lontone^ \atkaphs :uropakan a®a=in >a[;rou enjazqin!

No\ne pataf;zau% ;rb :uropakan >orfourdi na.agaf Tanelt Jasq Axrph\yan a\z;l;z |oulis 21-in! Pa,tønakan Paqoun \a\tn;z ir patrastakamoujiune 'o.adar] gor‘akzouj;an :uropakan Miouj;an f;t! A\s paraga\in ;us% Paqoun fauataz% jh a[tot qa[aqakanoujiune% or bolorowin w;r=;rs ,[ja\ax;r‘oua‘ hr ir ;rkrin dhm% mi=axga\in Non Governmental Organization-n;rou ko[mh% incphs na;u Anglio\ ou G;rmanio\ karg me ,r=anakn;roun ko[mh% arg;lak;lou chr 'o.\arab;rouj;anz xargazoume! <;,t;lou h% jh w;ro\i,;al ;rkou paragan;roun al% Ar;umoutqe \a\tn;z ir patrastakamoujiune w;r= me talou ªg;radas-storadasº f®;torouj;an% incphs na;u^ Axrph\yani ar;umtashr% qa[aqakirj ,r=anakn;rou ;u fastatouj;anz qnnadatouj;an! Saka\n% est soworouj;an% ªqa[aqakan ,af;reº na.entr;li hin patouo\ fama]a\nouj;nhn (gentleman's agreement)!

A\sphs% Øgostos 6-12% pa,tønakan Oua,inkjeni banb;rn;rhn ªOua,inkjen "osjºe fratarak;z fakaaxrph\yanakan 6 \ødoua‘n;r% our ke warkab;kouhr Axrph\yani warcakarge% ;u our k*anouanarkouhin Paqou a\z;lo[ qonkrhsmhnn;re! Anklø-am;rik;an mitian ou NGO-n;re f;t;uo[akanørhn ke qnnadathin Axrph\yane!

Xougaf;®abar% angliata® The Guardian j;rjn al ir kargin% ;uropakan .a[;rou vamanak% enjazik tarouan Ma\is-|ounisin% 40 warkab;kic \ødoua‘n;r fraparak;z Axrph\yani masin!

Fakadar];low% \atkaphs w;ro\i,;al ;rkou j;rj;rou qaroxar,auin% Axrph\yan ke matnan,hr% M& Nafangn;rou ;u Anglio\ mh= t;[i oun;zo[ amøjafar dhpq;re! Asonzmh \atkaphs ke \i,atakouhin Niu :orqi ;u 5 a\l qa[aqn;rou mh= Occupy Wall Street-i zo\z;re (2011)% zouzararn;rou ;u lragro[n;rou bantarkoujiune! Ke \i,atakouhin% no\nphs% ostikann;rou ko[mh spanoujiunn;re Sjh\jen A\lhnti mh=% |oulis 17-in% 43 tarou Hriq Karneri% ~erkeseni mh=^ 18 tar;kan Ma\qel Praouni% isk April 15% 2015-in Paljimori mh= ~rhti Krh\i% ou bolor paragan;roun al^ bo[oqo[ zouzararn;rou ;u lrago[n;rou bantarkoujiune! A\sphs% 2014 tarouan enjazqin 458 an];r spannoua‘ hin M& Nafangn;rou mh=! :u takauin% Sjoqfolmi famalsarani "ro`& Qriscen Qrisj;nsen% Hl-Y;xirhi f;®at;sili ka\anhn% \a\tna‘ hr% jh ostikanakan b®noujiune ou z;[a\in .trakanoujiune tara‘oua‘ ;n M& Nafangn;rou mh=! Na;u% MAK_i Mardka\in Irauounqn;rou Komithn M& Nafangn;re k*ambastanhr Mi=axga\in Da,inqin ørhnqn;re b;kan;lou \anzanqow!

Isk Anglio\ ka®awaroujiune ke qa=al;rhr maqsan;ngn;re ou money – launderer-n;re! Ke matnan,ouhin na;u mardka\in irauounqn;rou .a.toumn;r ;u v.takan a\l ;r;uo\jn;r% oronq 'oqr mhk mase ke kaxmhin endfanour apørinouj;anz! Inco#u famar hin our;mn Amos Hochstein-i ou Donald Tusk-i a\z;loujiunn;re Axrph\yan% ;jh oc^ m;[m;lou 'o.adar] z;.ar]akoumn;re ªda,nakizºn;rou mi=;u! *** :rb ke kardanq ar;umt;an ;rkou fanra‘anøj w;ro\i,;al j;rj;roun m;rkazoumn;re Ali;ui b®natirakan warcakargin% ou mius ko[mh Axrph\yani fakadar]oujiunn;re^ .stiu pa.arakouj;amb Am;rika\i ;u Anglio\% ke fasninq a\n ;xrakazouj;an% jh kataroua‘e b;madroujiun h% fama,.arfa\in kar‘iqe ,'oji matn;low! Tramabanørhn% a\d j;rj;rou sour qnnadatouj;anz f;t;u;lou hr ir;nz ;rkirn;roun ko[mh gauaxani gor‘a‘oujiune& endfaka®ake% Axrph\yani f;t gor‘akzakan møt;zoumn;r t;[i k*oun;nan ouvaniuji ;u apafowakan marx;rhn n;rs! Au;lin ellalow% ‘;rakoutakan Carlx <oumer Ali;ui b®natiroujiune k*orakh ªm;‘ vo[owrdawaroujiunº% isk J;qsasi qonkrhsmhn Jht "ø Axrph\yane ke t;snh orphs ª®amkap;touj;an wa® 'arosº! Isk .orfrdarani banb;r% John Boehner, Oua,inkjeni mh= kaxmak;rpoua‘ kala\i me% ke nkaroui Axrph\yani 'o.adrouj;an na.arar Xia Mamatowi t[oun f;t% or pixnhsi a,.arfin ‘anøj h ibr;u amhnhn auaxakabaron!

Xougaf;®abar% :uropakan Mioujiunn al% oc mia\n ke fandourvh Axrph\yani andamakzoujiune% a\l;u anor k*en‘a\h n;rka\ ,r=ani at;nap;toujiune!

A\s tou;aln;rou lo\sin tak% enj;rzo[in ke mna\ fan;l tramabanakan ;xrakazoujiune!

Axat jargm&^ Sargis |& Minas;an

4

NOR ØR% 10 S:PT:MB:R 2015

Anqaran "or]oum H Bar;lau;l Fa\oz Z;[aspanouj;an Bana];ui Endounoumiz |;to\ Liuqs;mbourgi F;t Wataza‘ |arab;roujiunn;re

Na.agaf S;rv Sargs;ane Masnakz;l H L{F F®cakman 24-rd Tar;dar]in Nouiroua‘ Mi=oza®oumn;rin

ÂáõñùdzÛÇ Å³Ù³Ý³Ï³uáñ ϳé³í³ñáõÃ;³Ý ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ ü»ñǹáõÝ êÇÝÇñÉÇûÕÉáõÝ ºuñ³ÙÇáõÃ;³Ý ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ áã å³ßï7Ý³Ï³Ý ÅáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ·ïÝuáõÙ ¿ Èiõùë»Ùµáõñ·áõÙ! Âáõñù³Ï³Ý §ulusalajans¦ Éñ³ïou³Ï³Ý ϳÛùÁ \³ÛïÝáõÙ ¿« áñ êÇÝÇñÉÇûÕÉáõÝ ³é³ÝÓݳ½ñáÛó ¿ áõÝ»ó»É ÑiõñÁÝϳÉáÕ ÏáÕÙÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ Ä³Ý ²ë»ÉµáñÝÇ Ñ»ï! гݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ùÝݳñÏou»É »Ý »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ« áñáÝù íݳëou»É ¿ÇÝ Èiõùë»ÙµáõñùÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý yaݳãÙ³Ý Ù³ëÇÝ µ³Ý³Ó¢Ç ÁݹáõÝáõÙÇó \»ïá\! Àëï Ãáõñù³Ï³Ý ϳÛùǪ Èiõùë»Ùµáõñ·Ç ³ñï·áñݳ˳ñ³ñÁ \³ÛïÝ»É ¿« áñ ÂáõñùÇ³Ý Èiõùë»Ùµáõñ·Ç ϳñ¢áñ ¹³ßݳÏÇóÝ ¿« ¢ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ áã ÙÇ »ñÏñÇ ãÇ Ï³ñáÕ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ùhç Ù»Õ³¹ñ»É! ¸ñ³ ѳٳñ« Áëï ²ë»ÉµáñÝÇ« ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙ ¿ ѳñϳuáñ! ²ë»ÉµáñÝÁ \³ÛïÝ»É ¿« áñ »ñÏÏáÕÙ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ó³ÝϳÝáõÙ »Ý« áñ ÂáõñùdzÛÇ ¹»ëå³ÝÁ áñù³Ý Ñݳñ³uáñ ¿ ßáõï í»ñ³¹³éݳ\ Çñ å³ßï7ÝÇÝ! |Çß»óÝ»Ýù« áñ 2015 Ãou³Ï³ÝÇ M³ÛÇëÇ 6-ÇÝ Èiõùë»Ùµáõñ·Ç ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ׳ݳãáÕ µ³Ý³Ó¢ ¿ñ Áݹáõݻɣ ´³Ý³Ó¢Ç ÁݹáõÝáõÙÇó \»ïá\ ÂáõñùÇ³Ý Èiõùë»Ùµáõñ·áõÙ ³ñï³Ï³ñ· ¢ Édz½7ñ ¹»ëå³Ý ȳí»Ýà ޳ÑÇÝù³Û³ÛÇÝÝ ËáñÑñ¹³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ Ýå³ï³Ïáí ϳÝã»É ¿ñ ²Ýq³ñ³!

È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ù êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ ÐРܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ S»åï»Ùµ»ñÇ 2-ÇÝ ÈÔРܳ˳·³Ñ ´³Ï7 ê³Ñ³Ï;³ÝÇ« ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ñéã³ÏÙ³Ý 24-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí г۳ëï³ÝÇó Å³Ù³Ý³Í å³ßï7Ý³Ï³Ý å³ïouÇñ³ÏáõÃ;³Ý« ³ñó³Ë³Ñ³ÛáõÃ;³Ý ¢ ³ñï»ñÏñÇó Å³Ù³Ý³Í Ñiõñ»ñÇ Ñ»ï ì»ñ³ÍÝÝ¹Ç Ññ³å³ñ³ÏÇó ѳݹÇë³uáñ ù³ÛÉ»ñÃáí ³Ûó»É»É ¿ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ \áõ߳ѳٳÉÇñ! ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ \³ñ·³ÝùÇ ïáõñù ¿ Ù³ïáõó»É ²ñó³ËÇ ³ÝϳËáõÃ;³Ý ѳٳñ ½áÑou³Í ѳÛáñ¹ÇÝ»ñÇ \Çß³ï³ÏÇÝ« ͳÕÇÏÝ»ñ ¹ñ»É ÈÔÐ ¶»ñ³·áÛÝ >áñÑñ¹Ç ³é³çÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ²ñÃáõñ ØÏñïã;³ÝÇ ¢ ³ñó³Ë;³Ý ³½³ï³Ù³ñïÇ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ ßÇñÇÙÝ»ñÇÝ! î7Ý³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ ÈÔРܳ˳·³Ñ ´³Ï7 ê³Ñ³Ï;³ÝÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ Ý»ñϳ\ ¿ ·ïÝou»É ݳ¢ г۳ëï³ÝÇ ³·ñ³ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÞáõßÇÇ Ù³ëݳ×iõÕÇ Ýáñ³Ï³éáÛó ѳٳÉÇñÇ µ³óÙ³ÝÁ!

Jourqian "or]oum H Fa\astane N;rqa,;l M;‘ Pat;raxmi Mh=

Global Firepower åáñï³ÉÁ Ññ³å³ñ³Ï»É ¿ ³ß˳ñÑÇ »ñÏñÝ»ñÇ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÇ éhÛïÇÝ·³ÛÇÝ ó³ÝÏÁ! ²ÛÝ Ï³½Ù»ÉÇë Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ã»Ý ѳßou³ñÏ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ« ÙÇçáõϳÛÇÝ ½hÝùÇ ³éϳÛáõÃiõÝÁ« ÇÝãåhë ݳ»õ ¹håÇ Íáí ϳ٠oíÏdzÝáë »Éù ãáõÝ»óáÕ »ñÏñÝ»ñÇ ¹håùáõÙª Íáí³ÛÇÝ Ý³u³ïáñÙÇ ³éϳÛáõÃiõÝÁ! ²ß˳ñÑáõÙ ³Ù»Ý³áõÅ»Õ µ³Ý³ÏÁ ѳٳñuáõÙ ¿ ²ØÜ-Ç µ³Ý³ÏÁª ѽ7ñáõÃ;³Ý 0«1661 Çݹ»ùëáí! ºñÏñáñ¹ ï»ÕáõÙ èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃ;³Ý ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÝ »Ýª 0«1865 Çݹ»ùëáí! ȳu³·áÛÝ ÑÝ·;³ÏáõÙ ï»Õ »Ý ·ï»É âÇݳëï³ÝÇ« Ðݹϳëï³ÝÇ »õ Ø»Ín ´ñÇï³ÝdzÛÇ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÁ! г۳ëï³ÝÇ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÁ éhÛïÇÝ·³ÛÇÝ ó³ÝÏÇ 74-ñ¹ ÑáñǽáݳϳÝáõÙ »Ý 1«8223 Çݹ»ùëáí! Ø»ñ ѳñ»õ³Ý »ñÏÝ»ñÇó ³Ù»Ý³áõÅ»Õ µ³Ý³ÏÝ áõÝÇ ÂáõñùdzÝ! ÂáõñùdzÛÇ ¼àô-Ý 10-ñ¹ ï»ÕáõÙ ¿! ²ÛÝ ßñç³ÝóáõÙ ¿ ³Ý·³Ù Æëñ³ÛhÉÇ µ³Ý³ÏÇÝ« áñÁ éhÛïÇÝ·³ÛÇÝ ó³ÝÏÇ 11-ñ¹ ÑáñǽáݳϳÝáõÙ ¿! Æñ³ÝÁ 23-ñ¹Ý ¿« àõqñ³ndzݪ 25-Á! ܳËÏÇÝ >áñÑñ¹³ÛÇÝ »ñÏñÝ»ñÇó Ù»½ÝÇó µ³ñÓñ éhÛïÇÝ· áõÝ»Ý Ý³»õ àõ½µ»qëï³ÝÁ ¥54¤« ²tñph\y³ÝÁ ¥63¤« Ô³½³Ëëï³ÝÁ ¥66¤! Ø»ñ ѳñ»õ³Ý ìñ³ëï³ÝÁ ó³ÝÏáõÙ \³çáñ¹áõÙ ¿ Ù»½ »õ 75-ñ¹ ï»ÕáõÙ ¿! Ôeñ½ëï³ÝÇ µ³Ý³ÏÁ 78-ñ¹ ï»ÕáõÙ ¿« î³yÇÏëï³ÝÇ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÁª 81« ÂáõñùÙ»ÝdzÛÇÝÁª 90« ÈÇjí³ÛÇÝÁª 92« ¾ëjáÝdzÛÇÝÁª 108!

123 »ñÏñÝ»ñÇ µ³Ý³ÏÝ»ñÇ éhÛïÇÝ·³ÛÇÝ ó³ÝÏÇ í»ñçÇÝ ÑÇÝ· ï»Õ»ñáõÙ »Ý ÈÇpdzݫ ¼³Ùpdzݫ سÉÇÝ« Øá½³ÙµÇÏÁ »õ êáÙ³ÉÇÝ! ²ñó³ËÇ µ³Ý³ÏÁ áñåhë ³é³ÝÓÇÝ Ùdzuáñª ó³ÝÏáõÙ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿!

Ou³ßÇÝkjeÝÁ ÂáõñùdzÛáõÙ ·ïÝouáÕ ³Ù»ñÇϳóÇ ¹Çu³Ý³·hïÝ»ñÇ áõ ½ÇÝouáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ ËáñÑáõñ¹ ¿ ïou»É Éù»É »ñÏÇñÁ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃiõݦ ͳÛñ³\»Õ³Ï³Ý ËÙµ³uáñÙ³Ý ¹hÙ é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ ³,.ouvaóÙ³Ý ýáÝÇÝ! "»Ýj³káÝÇ Õ»Ï³í³ñ "Çjeñ ÎáõÏÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ ϳٳuáñ ï³ñѳÝÙ³Ý <ar& h= 15

Global Firepower© ªFa\astani Banake A,.arfoum 74-rdn Hº

Najaniafoui };rbakaloujiune Pafan=o[ Mi=nordagir :n Storagr;l ²u»ÉÇ ù³Ý 100 ѳ½³ñ µñÇï³Ý³óÇÝ»ñ ëïáñ³·ñ»É »Ý Æëñ³ÛhÉÇ í³ñã³å»ï ´»ÝdzÙÇÝ ÜaóÝi³ÑáõÇÝ é³½Ù³Ï³Ý \³Ýó³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ó»ñµ³Ï³É»Éáõ ÙÇçÝáñ¹³·ÇñÁ« »ñµ ݳ S»åï»Ùµ»ñÇÝ ³Ûóáí ÈáÝtáÝáõÙ Ïe ÉÇÝÇ! ²Ûë Ù³ëÇÝ ·ñáõÙ ¿ RIA Novosti-Ý! ØÇçÝáñ¹³·ÇñÁ Ø»Ín ´ñÇï³ÝdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ï³ÛùáõÙ Ññ³å³ñ³Ïou»É ¿ Ø·áëïáëÇ 7-ÇÝ! ²ÛÝ ëï»ÕÍáÕ ¸»ÙÇ³Ý Øáñ³ÝÁ 2014-ÇÝ ³u»ÉÇ ù³Ý 2 ѳ½³ñ Ù³ñ¹áõ ëå³ÝáõÃ;³Ý ѳٳñ 65 ³Ù;³\ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍãÇ Ó»ñµ³Ï³ÉÙ³Ý Ïáã ¿ ³ñ»É!

100 ѳ½³ñ ëïáñ³·ñáõÃ;³Ý ¹håùáõÙ ÙÇçÝáñ¹³·ÇñÁ åhïù ¿ ùÝݳñÏouÇ µñÇï³Ý³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ!

THURSDAY, SEPTEMBER 10% 2015

5

§Èàôê²ðÒ²ÎÆÜ î²Î¦ - ²© вîàð

²Ý¹ñ³¹³ñÓ

вðÆôð²Øº²ÎÆ Ðºîøºðàì ºô… §Úºîàڦܺðàì

кÔÆܲÎ^ ì²â¾ êºØºðÖº²Ü

²ôºîÆê º²öàôÖº²Ü

ä²ðàÚð Ú& ²Ôä²Þº²Ü гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÁ4 ÝßáõÙÇ »õ á·»ÏáãáõÙÇ4 ÛÇßáÕáõû³Ý áõ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ϳñ·¿Ý ³õ»ÉÇ4 »Õ³õ ³ÝÏÇõݳ¹³ñÓ³ÛÇÝ4 áõñ ³Ýó»³ÉÁ áõ Ý»ñϳÝ4 Ý»ñÏ³Ý »õ ³å³·³Ý Çñ³ñ ³·áõó»Éáõ ѳݷñáõ³Ý ÙÁ ѳݹÇë³ó³õ£ àã ÙdzÛÝ ³Ûëù³°Ý£ гñÇõñ³Ù»³ÏÁ ¹³ñÓ³õ4 í»ñ³Ýáñá· ÉÇóùáí áõ å³ñáõݳÏáí4 ѳݹÇåÙ³Ý áõ ѳٳËÙµm³Ý4 ѳٳϳñ·Ù³Ý áõ ѳٳ¹ñÙ³Ý §Å³Ù³¹ñ³í³Ûñ¦ ÙÁ4 ³ß˳ñѳë÷Çõé ѳÛáõû³Ý áõ г۳ëï³ÝÇ ÙÇç»õ4 ½³ÛÝ áã ÙdzÛÝ ³Ùñ³·ñ»Éáõ í×é³Ï³Ùáõû³Ùµ4 ³ÛÉ»õª ³Û¹ ÑÇٳٵ ³Ýáñ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý ï³Éáõ ³é³õ»É Û³é³ç¹ÇÙáõÃÇõÝ »õ ³ñ¹Çõݳõ¿ïáõÃÇõÝ£ гñÇõñ³Ù»³ÏÁ ³ñųݳó³õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙÇ4 ³ñÓ³·³Ý·Ç »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÇ4 ûñ»õë ÝáÛÝÇëÏ Ç ½³ñÙ³Ýë ѳÛáõû³Ý4 µ³Ûó ٳݳõ³Ý¹ ÂáõñùÇáÛ4 ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ½³ÛÝ Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï å³Ñ»Éáõ ٻͳå»ï³Ï³Ý å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï³ùñùñáõû³Ýó4 гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »ÝóñÏáõ»Éáõ ³ÝÑ»ñù»ÉÇ »õ ³Ýáõñ³Ý³ÉÇ ÇñáÕáõû³Ýó£ γëÏ³Í ãϳÛ4 áñ ë÷Çõéù³ï³ñ³Í ѳÛáõÃÇõÝÁ áõ ѳÛñ»ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ Çñ»Ý Û³ïáõÏ Û³ÝÓݳéáõû³Ùµ áõ Ý»ñ·áñÍáõû³Ùµ4 гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÁݹáõÝÙ³Ý áõ ׳ݳãÙ³Ý ÙÕáõÙ ïáõ³õ4 ѳݹ¿ë ·³Éáí ѳٳå³ï³ëË³Ý Ïáãáí ϳ٠³ñ³ñáÕáõû³Ùµ4 »ÉáÛÃáí ϳ٠۳Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ4 ѳëï³ïáõÙáí ϳ٠¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ùµ4 Áݹ·ÍáõÙáí ϳ٠ٳëݳÏóáõû³Ùµ4 ÇÝã áñ ÏÁ Ý߳ݳϿ ÿª гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÃÕóÍñ³ñÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Ùáõïù ·áñÍ³Í ¿ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ¹éÝ»ñ¿Ý Ý»ñë4 ¹Çï³ñÏ»ÉÇ Û³é³çÁÝóóáí áõ ·áñÍÁÝóóáí£ àñù³Ý ³É ³ñӳݳ·ñ»ÉÇ áõ µ³ñ»Ýß»ÉÇ ÁÉÉ³Ý ³Ûë Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 å¿ïù ¿ ÁݹáõÝÇÉ áõ ѳÙá½áõÇÉ4 áñ ÝÙ³Ý áõÅ·Ýáõû³Ùµ áõ ͳÝñ³Ïßéáõû³Ùµ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ñͳñÍáõÙÁ4 ÑáõëϪ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÝ áõ ÏáÕÙݳٿïáõÃÇõÝÁ ³Ýáñ Ýϳïٳٵ4 ÙÇßï ã¿ áñ ÏÁ µËÇÝ Ñ³Û³ëÇñáõû³Ý ½·³óáõÙÝ»ñ¿Ý ϳ٠ѳÛáõû³Ý ëÇñ³Ñ³ñáõûݿݣ ØÇç-å»ï³Ï³Ý4 ÙÇç-ϳé³í³ñ³Ï³Ý áõ ÙÇç-ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç4 µ³ó³éáõ³Í ã»Ý ÝÙ³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÝ»ñ áõ Ï»óáõ³ÍùÝ»ñ4 ·áñÍݳå¿ë ÿ µ³ñáÛ³å¿ë4 áñáíÑ»ï»õ4 ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ÏáÕÙ»ñ ÏÁ ÷Ýïé»Ý ³ÛÝåÇëÇ å³Ñ»ñ áõ ¹ñáõ³ÍùÝ»ñ4 áõñ ÏñݳÝ4 ÝáÛÝÇëÏ Çñ»Ýó §ß³Ñ¦»ñ¿Ý Ù»ÏÝ»Éáí4 »ñµ»ÙÝ ½ûñ³ÏóÇÉ4 »ñµ»ÙÝ ³É ѳϳ¹ñáõÇÉ ³ÛÉ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ4 ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ϳ٠³½·áõÃÇõÝÝ»ñáõ Çñ³õáõÝù-

Ý»ñáõÝ4 ÑÇÙݳѳñó»ñáõÝ Ï³Ù ¹³ï»ñáõÝ£ ²é³õ»É ϳ٠Ýáõ³½ ã³÷»ñáí4 ³Ûë ¿ áñ ï»ÕÇ ÏÿáõÝ»Ý³Û ùÇã ÙÁ ³Ù¿Ý ï»Õ »õ ùÇã ÙÁ ³Ù¿Ý ѳñóÇ Ýϳïٳٵ4 ³é³Ýó Ý߳ݳϻÉáõ4 ÿ1 aÙ¿Ý å»ïáõÃÇõÝ ÝáÛÝ ³ñÅ»ã³÷áí áõ ·áñͻɳӻõáí ÏÁ ß³ñÅÇ4 ¹Çñù Ïÿáñ¹»·ñ¿4 ÏáÕÙ ÏÁ å³ßïå³Ý¿ ϳ٠ÏÁ ùÝݳ¹³ï¿4 ù³ÝÇ áñ Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇÝ»ñ ³É4 áñáÝù ³Ýí³Ëûñ¿Ý »õ ³ÝѳßÇõûñ¿Ý ï¿ñÝ »Ý Çñ»Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñ»õ»ÉáõÙÝ»ñáõÝ »õ ³ß˳ï³Ýù ÏÁ ï³ÝÇÝ4 áñ ïáõ»³É §¹³ï¦ ÙÁ Çñ ³ñ¹³ñ ÉáõÍáõÙÁ áõÝ»Ý³Û Ï³Ù ëï³Ý³Û£ Î³Ý Ý³»õ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ4 áñáÝùª ѳٳÏñ³Ï³Ý áõ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý »Ý4 µ³Ûó4 ³ïÏ¿ ¹áõñë áãÇÝãáí Ïÿûųݹ³Ï»Ý ³ÛÉáó §¹³ï¦³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ4 µ³óÇ Ëûëù³ÛÇÝ áõ ½·³ó³Ï³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý4 ½·áõß³õáñ ÁÉɳÉáõ ¹Çï³õáñáõû³Ùµ ѳõ³ë³ñ³ÏßéáõÃÇõÝ å³Ñ»Éáõ Ùïûù »õ ϳ٪ ãíßï³óÝ»Éáõ áñ»õ¿ ÏáÕÙ4 ÑáõëϪ ѳõ³ï³Éáí ÿ ³Û¹ ¿ Ó»õÁ áõ å¿ïù ¿ ¹ÇÙ»É »ñÏËûëáõû³Ý ÁÝïñ³ÝùÇÝ »õ ³ÝÏ¿ ÍÝáõݹ ³é³Í ¥Ï³Ù ³éÝ»ÉÇù¤ áñáßáõÙ³ÛÇÝ »½ñ³Ï³óáõû³Ý£ ä¿ïù ã¿ ÙáéݳÉ4 áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ µ³ñ¹ ¿4 Çñ ÷áñӳݳõáñ áõ íï³Ý·³õáñ ó³Ýó»ñáí4 å³ï»Ñ³å³ßï áõ ɳñ³Ë³Õ³ó í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñáí4 áñáÝù ÏÁ å³ñï³¹ñ»Ý ÇÝã-ÇÝã ë³¹ñ³ÝùÝ»ñ4 ¹ÇÙ³÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ ϳ٠¹³õ³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ÆëÏ Ý»ñÏ³Û ³ß˳ñѳù³Õ³ù³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç4 á±õñ ãÏ³Ý ³Û¹ »ñ»õáÛÃÝ»ñÁ4 á±õñ ï»ÕÇ ã»Ý áõݻݳñ4 Çñ»Ýó ï»ë³Ý»ÉÇ »õ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ ³ÝÏÇõÝÝ»ñáí4 Çñ»Ýó ³õ»ñÇã áõ ù³Ý¹Çã Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáí£ *** ²ÛëåÇëÇ Ë³éݳ÷ÝÃáé4 Ë××áõ³Í áõ ѳݷáõó³õáñ ϳóáõû³Ý Ù¿ç4 Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÷áñÓ»ó гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³Ï4 ɳÛÝ ýáni íñ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÝ»É áõ ÙÇç³½·³ÛݳóÝ»É4 ³ÛÝ ÙÇçáóÝ»ñáí áõ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáí4 áñáÝù Çñ»Ý ѳٳñ ѳë³Ý»ÉÇ áõ ÏÇñ³ñÏ»ÉÇ »Ý£ ´Ý³Ï³Ý ¿4 ³Û¹ µáÉáñÁ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ áõÕÇÝ»ñÁ ¹ÇõñÇÝ ã¿ÇÝ4 ׳ٵ³Ý»ñÁ ÷ßáï ¿ÇÝ4 ³Û¹áõѳݹ»ñÓ4 ½³ÝáÝù Û³Õóѳñ»ÉÁ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ¿ñ4 ٳݳõ³Ý¹ ³°Ûë ѳݷñáõ³ÝÇÝ4 »ñµ Ýáñ ѳñÇõñ³Ù»aÏÁ Ýáñ ó÷ ëï³Ý³Éáõ Ù»ÏݳñÏÇ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ£ àñáß³å¿ë ³Ûë ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÝ ¿4 áñ Û³Õóݳϻó áõ ïÇñ»ó4 ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ ï³Éáõ ëáõñ ÛÕ³óù áõ ëɳóù4 ųٳݳÏÁ Û³ñÙ³ñ³·áÛÝÁ ÁÉɳÉáí гÛÏ³Ï³Ý ä³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ í»ñ³ßËáõųóÝ»Éáõ4 Ýáñ Û³é³ç˳ճóùÝ»<ar& h= 14

ÀÝûñó³ë¿ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý ï³Ï ¿ ³ÛÅÙ« ѳÝñ³Í³Ýûà Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ýáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÷³é³Ï³½Ù »õ ëïáõ³ñ³Í³õ³É »ñÏѳïáñ»³ÏÁ« §Èáõë³ñÓ³ÏÇÝ î³Ï¦! ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇ ³Ûë ѳïáñÝ»ñáõÝ ÁÝûñóáÕÇÝ ³é³çÇÝ ïå³õáñáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ Ï*ÁÉɳ۫ áñ ³Ý Ï*ÁÙµéÝ¿© ÿ ÇÝù ÏÁ ·ïÝáõÇ ¹¿Ù ۳ݹÇÙ³Ý ÉñçÙÇï áõ áÕçÙÇï Ññ³å³ñ³Ï³·ñÇ ÙÁ« ½·ûÝ áõ ½·³ëï ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇãÇ ÙÁ Ñ»ï! ºõ ÁÝûñóáÕÁ áñù³Ý ÏÁ Ëáñ³Ý³Û Çñ ÁÝûñó³Ýáõû³ÝÁ Ùhç« ³ÛÝù³Ý Ï*³ñÙ³ï³õáñáõÇ áõ ³ÛÝù³Ý ³É ÏÁ ß»ßïáõÇ ³Û¹ Çñ ³é³çÇÝ ïå³õáñáõÃÇõÝÁ« ÇëÏ »ñµ ѳïáñÇÝ í»ñçÇÝ ¿çÁ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ »õ ½³ÛÝ ÏÁ ÷³Ï¿« Ï*³Ý¹ñ³¹³éݳ۫ ÿ ×Çß¹ »õ ß³ï ï»ÕÇÝ ¿ ³Û¹ Ëáñ³·ÇñÁ« §Èáõë³ñÓ³ÏÇÝ î³Ï¦« áñáíÑ»ï»õ ãÏ³Û Ñ³ñó ÙÁ« ½áñ ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý Çñ Éáõë³ñÓ³ÏÇÝ ï³Ï ³é³Í ãÁÉɳ۫ ãÏ³Û ËݹÇñ ÙÁ« ½áñ ³Ýï»ë³Í ÁÉɳ۫ ³½·³ÛÇÝ Ã¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ« ù³Õ³ù³Ï³Ý ÿ ïÝï»ë³Ï³Ý« å³ïÙ³Ï³Ý Ã¿ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ« áñáÝù ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇÝ ÑÙáõï ·ñãÇÝ ï³Ï ɳÛÝûñ¿Ý Ù»Ïݳµ³Ýáõ³Í« í»ñÉáõÍáõ³Í »Ý! ²ÛÅÙ Ù»Ýù ³É Ù»ñ ϳñ·ÇÝ« Ù»ñ Éáõë³ñÓ³ÏÇÝ ï³Ï ³éÝ»Ýù ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇÝ ßûß³÷³Í ѳñó»ñ¿Ý ÁÝïñ³ÝÇ ÙÁ! ²é³çÇÝ ³éÃÇõ« ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí г۳ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ջϳí³ñÝ»ñáõÝ ïѳë ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý« ³õ»ÉÇ ×Çß¹ åÇïÇ ÁÉɳñ Áë»É »ë³Ï»¹ñáÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý ß³ï Çñ³õ³Ùµ« ¹Çï»É Ïáõ ï³Û© §Ø»Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Ù»ÏÝ»Éáí Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñ¿Ý« µÝ³Ï³Ýûñ¿Ý ³Ýï»ë»óÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ñ¹³ñ ³ÏÝϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ÆëÏ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ûñáõ³Ý ջϳí³ñÝ»ñÁ« ³ÝËïÇñ ãÏñó³Ý ѳëÏÝ³É Ã¿ Ù»Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ß³Ñ»ñÁ DZÝã ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ÇÝ! ØÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý µ»ÙÇÝ íñ³Û« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ å»ïáõÃÇõÝÁ ëË³É ï»Õ Ï³Ý·Ý³Í ¿ñ¦! ê³Ï³ÛÝ á±ñÝ ¿ñ ³Û¹ ×Çß¹ ï»ÕÁ! ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý Ïáõ ï³Û ³Û¹ ×Çß¹ ï»ÕÁ© §FaÛ³ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ջϳí³ñÝ»ñÁ å³ñï³õáñ ¿ÇÝ ×Çß¹ ³ï»ÝÇÝ Ùï³Í»É ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ÙÇ³Ï »ÉùÇÝ Ù³ëÇÝ« г۳ëï³ÝÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁ ϳå»Éáí éáõë ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ߳ѻñáõÝ« ³Ýï»ë»Éáí ÝáÛÝÇëÏ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý Çñ»Ýó ߳ѻñáõÝ ÏáñáõëïÁ¦! ê³Ï³ÛÝ á°ã! г۳ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ջϳí³ñÝ»ñÁ« Çñ»Ýó ³Ýѳï³Ï³Ý »õ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ߳ѻñÁ ·»ñ³¹³ë»óÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ·»ñ³·áÛÝ ß³Ñ»ñ¿Ý »õ ³Ýáñ å³ï׳é»óÇÝ ÑáÕ³ÛÇÝ áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Í³Ýñ áõ ³Ý¹³ñٳݻÉÇ ÏáñáõëïÝ»ñ! ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý ³ÛÝ Ññ³å³ñ³Ï³·ÇñÝ ¿« áñáõÝ ÙÇïùÁ ¹³ñ-

µÝáõ³Í ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ùáõñ³ÛÇÝ Ù¿ç« áñáíÑ»ï»õ ³Ý ÙdzÛÝ Çñ³ï»ëáõû³Ùµ ÏÁ ßûß³÷¿ ê»õñÇ ¸³ßݳ·ñÇÝ å³ïñ³ÝùÁ« áñ Ù»½Ç Ññ³Ùóáõ»ó³õ áñå¿ë Ñ³Ù»Õ Ï³ñϳݹ³Ï« ³é³Ýó áñ ³Ýáñ ѳÙÁ ³éÝ»Éáõ å³ï»ÑáõÃÇõÝÁ áõݻݳÛÇÝù! ºõ ³Ûëûñ »ñ³½³ï»ë ÷áÉÇÃÇÏáëÝ»ñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó ÛáÛëÁ ¹Ý»É ¹³ßݳ·ñÇ ÙÁ íñ³Û« áñ Ù»½Ç ÙdzÛÝ ù³ñï¿ëÇ ÙÁ íñ³Û ·Í³·ñáõ³Í г۳ëï³Ý ÙÁ Ïáõ ï³ñ! ²Û¹ ¹³ßݳ·ñáí« ë³Ï³ÛÝ ËûëùÁ ï³Ýù ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇÝ« áñ ³Ù»Ý³ÛÝ Çñ³ï»ëáõû³Ùµ ÏÁ ·ñ¿© §²Ûëûñ åáéãïáõùáí Çñ³õ³Ï³Ý å³Ñ³ÝçùÇ Ù³ëÇÝ ËûëÇɪ å³ñ½³å¿ë ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÝѻûÃáõÃÇõÝ ¿! г׻ÉÇ »õ åáéáï Ññ³å³ñ³Ï³·ñáõû³Ý ³éÇà ¿« ³Ù¿Ý ú·áëïáëÇÝ ·ñ»É ê»õñÇ ¹³ßݳ·ñÇÝ »õ ³Ýáñ Çñ³õ³Ï³Ýûñ¿Ý Ç ½ûñáõ ÁÉɳÉáõÝ Ù³ëÇݦ! Ø»Ýù Ãáõñù»ñÁ Ï*³ñѳٳñÑ»Ýù »õ ³ÝáÝó Ù³ëÇÝ ³Ù¿Ý ï»ë³Ï ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ÏÁ ß³ñ»Ýù« ß³ï ï»ÕÇÝ áõ ß³ï Çñ³õ³Ùµ« ë³Ï³ÛÝ Ï*³Ýï»ë»Ýù ϳñ»õáñ ÇñáÕáõÃÇõÝ ÙÁ« ÿ Ãáõñù»ñÁ Ëáñ³Ù³ÝÏûñ¿Ý ׳ñåÇÏ áõ ÑÙáõï ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñ ¿ÇÝ« ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñ ¿ÇÝ »õ »Ý ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ! ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý ³Ûë Ï¿ïÁ í»ñ ³éÝ»Éáí« Û³ïϳå¿ë Øáõëóý³ ø»Ù³ÉÇ ×³ñï³ñ dÇõ³Ý³·Çïáõû³Ý íñ³Û ͳÝñ³Ý³Éáí« ÏÁ ·ñ¿© §Ø»Í³·áÛÝ íï³Ý·Á áñ ÏÁ ëå³éݳñ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý« Ïáõ ·³ñ ë³ÑÙ³ÝÇÝ ³ñ»õÙáõïù¿Ý« ²Ýù³ñ³ÛÇ Ù¿ç ÍÝ³Í Ãñù³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ß³ñÅáõÙ¿Ý« áñáõÝ Õ»Ï³í³ñÁª Øáõëóý³ ø»Ù³É ûÅïáõ³Í ¿ñ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ëáõñ Ñáï³éáõû³Ùµ« Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ½·³óáõÙÝ»ñÁ é³½Ù³Ï³Ý Û³çáÕáõû³Ý í»ñ³Í»Éáõ Ýáõñµ ϳñáÕáõóٵ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳëáõÝáõû³Ùµ¦! ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý ß³ñáõݳϻÉáí Çñ Çñ³ï»ë »õ ï»ÕÇÝ í»ñÉáõÍáõÙÝ»ñÁ« ³Ûë ³Ý·³Ù Ï*³ÝóÝÇ ²ñ»õÙï»³Ý ¹³ßݳÏÇóÝ»ñáõÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý« ½áñ ³ÝáÝù ÏÁ í³ñ¿ÇÝ å³ñ½³å¿ë Çñ»Ýó ߳ѻñ¿Ý ûɳ¹ñáõ³Í« »õ áã Ù¿Ï Ó»õáí ÏÁ ËáñÑ¿ÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ·áÛáõû³Ý ÇëÏ ëå³éݳóáÕ Ï³óáõû³Ý« ³Ý ÏÁ ·ñ¿© §Ø»½ »½»ñáÕ ³ß˳ñѳٳëÇÝ ßáõñç ϳï³ñáõáÕ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã¿ÇÝ ÁÝóݳñ úëٳݻ³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï ÑÇõÍ³Í ³½·»ñáõÝ ³½³ïáõÃÇõÝ Ï³Ù ÇÝùݳí³ñáõÃÇõÝ »õ ϳ٠³½·³ÛÇÝ ³ñųݳå³ïáõáõÃÇõÝ áõ û×³Ë ßÝáñÑ»Éáõ ³é³çݳѻñà Ùï³Ñá·áõû³Ùµ4 ³ÛÉ Û³ÕÃáÕ ¹³ßݳÏÇóÝ»ñáõÝ Ùûï ÏÁ ïÇñ¿ÇÝ Û³÷ßï³Ï»Éáõ« óɳݻÉáõ« ½³õûÉáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñÁ¦! ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ßûß³÷»Éáí г۳ëï³ÝÇ Aé³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý í³ñ³Í ³åÇϳñ µ³Ûó »ë³Ï»¹ñáÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« ÏÁ ·ñ¿© §ø³Õ³ù³Ï³Ý »õ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý <ar& h= 15

6

NOR ØR% 10 S:PT:MB:R 2015

JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN_LOS ANY:LES

Gal Tari^ Wan

ªFA|ABNAK :ROUSA{HME A|SØRº N:RKA|AZOUA’ DOKT& MINAS GOYA|:ANI KO{MH

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN

Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Aljatina\i Ph,khøjiur;an K;drone Ourbaj% 7 Øgostosi ;r;ko\;an vamadrawa\rn hr jhqh;anakan bar;kamn;rou% oronq fauaqoua‘ hin JMM Los Any;lesi masnayiu[in frauhrow^ ounkndr;lou Dokt& M& Goya\;ani ,at f;taqrqrakan ;lo\je^ ªFa\abnak :rousa[hme a\sørº niujow!

Safmana'ak jiuow andamn;r frauirou;r hin ;lo\je ounkndr;lou! ªNor Ørº ,abajaj;rji na.kin .mbagir% wastakauor ousouzic Dokt& Goya\;an ,our= tari me ke gtnoui :rousa[hm^ Patriarq Srbaxan Før frauhrow% dasauand;lou ar;umtafa\;rhn Srboz |akob;anz Miabanouj;an En‘a\aranhn n;rs% incphs na;u Srboz Jargmancaz warvarani bar]rago\n karg;rou a,ak;rtn;roun! Goya\;an no\n at;n stan]na‘ h Fa\oz Patriarqarani SION parb;rakani patas.anatou pa,tøne!

Masnayiu[i at;nap;t Wach S;m;ry;an% ir bazman .øsqow fangamanørhn n;rka\azouz Goya\;ane^ orphs wastakauor das-

tiarak% mamouli a,.atakiz ;u wstaf;li dasa.øs! W;r=ins% f;taqrqrakan tou;aln;row n;rka\azouz sa[imafa\ fin ga[oujn ou anor soworoujiunn;re% k;anqi folowo\je% apa^ a\sørouan fama\nqin masin la\na‘aual t;[;koujiunn;r touau ,;,te dn;low krjakan k;anqin% mamoulin ;u fasarakakan gor‘ounhouj;an manramasnoujiunn;roun wra\! An gitakzabar .ousa';zau qa[aqakan lpr‘oun da,tin mh= mtn;lh!

Au;li f;taqrqrakan dar]n;low ir x;ko\ze M& Goya\;an sla\tn;rou ,norfiu sa[imafa\ouj;an kaxmak;rpa‘ \a=o[ zo\zhn ørinakn;r n;rka\azouz% ;u :rousa[hmi bnikn;roun kar‘iqn;row fa[ord paf;z n;rkan;re!

Goya\;ani ;lo\je øgtakar ];®nark men hr a,.arfagrakan a\d bard marxin masin \stak ;u patk;rauor t;[;koujiunn;r parx;low& \aya. ch% or ke kardanq kam ke ls;nq y,grit t;[;koujiunn;r :rousa[hmi fa\oz k;anqin masin!

ARA AFARON:AN

زØÈàÚ Ð²Ôà𸲶ðàôÂÆôÜ

¶ð²¶ÆîàôÐÆ ºô Ðð²ä²ð²Î²¶Æð êÆð²Ü 꺼²ÚÆ Üàð вîàðܺðÀ

ê÷Çõéù³Ñ³Û Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç íÇÃ˳ñÇ ¿ ·ñ³·ÇïáõÑÇ« Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ« Ç·³Ï³Ý ë»éÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³Ý »õ Ñ³Û Ï³Ý³Ýó ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ¹»ñÇ µ³ñÓñ³óÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùµ êÇñ³Ý 껽³ÛÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ£ êÇñ³Ý 껽³ÛÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ä¿Ûñáõà Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í §ºñÇï³ë³ñ¹ гÛáõÑǦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ »Õ³Í ¿ ³ÛÝ ³ÙµÇáÝÁ« áõñÏ¿ ÑÝã³Í ¿ ·ñ³·ÇïáõÑÇÇÝ »õ Çñ ѳٳËáÑÝ»ñáõ Ó³ÛÝÁ£ ²Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿ Ñ»ï»õ»³É Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõª §ä³ïÝ¿ßÁ¦« 1959 §Ø»Õ³õáñáõÑÇݦ« 1959« §Ð;ùdzÃÝ»ñáõÝ ²ß˳ñѿݦ« 1973« §Ø³ïÿáë ¼³ñÇý»³Ý« ²ÙµáÕç³Ï³Ý ¶áñÍ»ñ¦ª ·áñͳÏóáõû³Ùµ ì³Ñ¿-ì³Ñ»³ÝÇ« 1956£ ²Ûëáõ áõñ³Ëáõû³Ùµ Ñ³Û Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù ÿ ³ñ¹¿Ý ÉáÛëÇÝ »Ï³Í »Ý êÇñ³Ý 껽³ÛÇ »ñÏáõ ³ÝïÇå í¿å»ñÁª §¶Çñù ÌÝݹáó¦ »õ §Êáñï³Ïáõ³Í λ³Ýù»ñ¦ ѳïáñÝ»ñÁ« áñáÝù ÏÁ óáɳóÝ»Ý åáÉë³Ñ³Ûáõû³Ý »õ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ« Ùß³ÏáõóÛÇÝ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñÁª ·ñáõ³Í ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ñÓñ ³ñųÝÇùÝ»ñáí£ êÇñ³Ý ¼³ñÇý»³Ý ¥ê»½³¤ ÍÝ³Í ¿ äáÉÇë 1903-ÇÝ« áõñ Û³×³Ë³Í ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý áõ ýñ³Ýë³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ù»ñÇÏ»³Ý èáå»ñà øáÉ¿×Á« ÇëÏ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ ÜÇõ ºáñùÇ øáÉáõÙådz ѳٳÉë³ñ³Ý¿Ýª Ñ»ï»õ»Éáí Éñ³·ñáõû³Ý »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ×ÇõÕÇÝ£ ܳËÁÝïñ³Í ¿ í»ñ³¹³éÝ³É ä¿Ûñáõë áõñ ÉÍáõ³Í ¿ Éñ³·ñ³Ï³Ý« ·ñ³Ï³Ý áõ Ùï³õáñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ£ ²Ý ³ÙµáÕç ¿áõû³Ùµ »õ Ùï³õáñ³Ï³Ý ϳñáÕáõû³Ùµ Ý»óáõÏ Ï»ó³Í ¿ ϳݳÝó ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹»ñÇ µ³ñÓñ³óٳݪ ѳÛÏ³Ï³Ý »õ Éǵ³Ý³Ý»³Ý ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ï³Ï ¿ ·ñ³·ÇïáõÑÇÇÝ ³ÙµáÕç ³ñËÇõÁ« áñ ÏÁ ·ïÝáõÇ áñ¹õáÛݪ ì³Ñ³·Ý øÇõ÷¿É»³ÝÇ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý ï³Ïª ۻﳷ³ÛÇÝ ÉáÛëÇÝ µ»ñ»Éáõ ѳٳñ ½³ÝáÝù£ ²Ûëáõ ÏÁ Ëݹñ»Ýù Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ¿Ý« áñáÝù »Ã¿ áñ»õ¿ ·ñáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ê»½³Û¿Ý« µ³ñ»Ñ³×ÇÝ µÝûñÇݳÏÁ ϳ٠å³ï׿ÝÁ áõÕ³ñÏ»É Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáõÝ£ ²Ûëáõ Ïáõ ·³Ýù ݳ»õ ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ ÿ ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ø³ëݳ×ÇõÕÁ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÁ í»ñóáõó³Í ¿ ϳ½Ù³Ï»ñå»É ½áÛ· ·Çñù»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 5-ÇÝ« ²ñ»õÙï»³Ý ²ØÜ-Ç Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ºÏ»Õ»óõáÛ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ §Ð³Ùµ³ñ¦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ »ÙÇë ´³ñ»ç³Ý ²é³çÝáñ¹ ¶»ñß© î© ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÇ£ ÎÁ Ù³ëݳÏóÇÝ Ý³»õ ·³ÕáõÃÇë Ù¿ç ·áñÍáÕ ³ÛÉ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²Ûë Ù³ëÇÝ Û³é³çÇϳÛÇÝ Ïþ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù ³ÛÉ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ϳ٠Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáí£

¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ø³ëݳ×ÇõÕ

M:R ARARATE WARDGHS GOUROU:AN ä³Û³½ÇïÁ ß³ï Ùûï ¿ñ ä³ñëÏ³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇÝ! ÆÝãå¿ë ÁëÇ« Ãñù³Ï³Ý »õ å³ñëÏ³Ï³Ý ë³Ñٳݳ·ÍÇ å³Ñ³ÏÝ»ñáõ ³ßï³ñ³ÏÝ»ñÁ Çñ³ñÙ¿ ß³ï Ñ»éáõ ã¿ÇÝ! Ö³ßÇ Ñ³Ù³ñ å³ëÁ ϳݷ ³é³õ ³ñ¹Ç³Ï³Ý ׳߳ñ³ÝÇ ÙÁ ³éç»õ! Î*³ÝÓñ»õ¿ñ! ¥§Î*³ÝÓñ»õ¿« ïÁÕ³°ë©©©! Î*³ÝÓñ»õ¿± »ñµ»ÙÝ Ñá·Çǹ Ù¿ç ³É«¦¤ ²Ûá°« Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñÁ óó ¿ÇÝ Ç ï»ë Ù»ñ í»Ñ³å³ÝÍ ²ñ³ñ³ï³ÝÙ³Ý ÏáñáõëïÇÝ! ²Ûá°« Ï*³ÝÓñ»õ¿ñ ݳ»õ Ù»ñ ÙÕÏï³óáÕ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç! Ø»ñ Ó³Ë ÏáÕÙÁ Ãñù³Ï³Ý ½ûñ³Ýáó ÙÁ ϳñ4 áõñ µ³½Ù³ÃÇõ óÝÏ»ñ« ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ϳéù»ñ »õ ½³Ý³½³Ý Ù³ëßï³åÇ Ãݹ³ÝûÃÝ»ñ ï»ë³Ýù! гϳé³Ï áñ Ýϳñ»ÉÁ §»³ëë³ù¦ ¥³ñ·ÇÉáõ³Í¤ ¿ñ« å³ëÇÝ Ù¿ç¿Ý Ýϳñ»óÇÝù! γñÍ»ë ³ÛÝù³Ý ³É ·³ÕïÝÇ µ³Ý ÙÁ ã¿ñ« ׳ٵáõÝ íñ³Û« ÙdzÛÝ å³ñ½ ó³Ýϳå³ïáí ÙÁ ßñç³å³ïáõ³Í ³Ûë ½ûñ³ÝáóÁ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý §·³ÕïÝÇùÝ»ñ¦ ã¿ñ å³ñáõݳϻñ! Ø»½Ù¿ ù³ÝÇ ÙÁ ѳñÇõñ Ù»jñ í»ñÁ« µÉáõñÇÝ íñ³Û å³ñëÏ³Ï³Ý ë³ÑٳݳÛÇÝ ³ßï³ñ³ÏÝ»ñÁ ÏÁ ï»ëÝ¿ÇÝù! гÙáí-Ñáïáí ׳߻ɿ »ïù« Ù»ÏÝ»ó³Ýù Ù»ñ å³Ý¹áÏÁ« ·Çß»ñ»Éáõ! ÂáõñùÇáÛ ³Ûë ͳÛñ³Ù³ëÇÝ Ù¿ç« ùÇõñï»ñáí µÝ³Ïáõ³Í í³ÛñÇ ÙÁ mh=« µ³Õ¹³ï³µ³ñ §É³õ¦ å³Ý¹áÏ ÙÁÝ ¿ñ! Ø»ñ áõÕ»Ïóáñ¹Á Áë³õ ÿ ³Ûë å³Ý¹áÏÁ Ïáõ ·³Ý ÙdzÛÝ ³ÝáÝù4 áñáÝù ²ñ³ñ³ï É»éÁ åÇïÇ Ù³·ÉóÇÝ! ²ñ¹¿Ý ϳñͻ٠ÐáɳÝï³óÇ »õ èáõë ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñ ï»Õ³õáñáõ³Í ¿ÇÝ« áñáÝù Û³çáñ¹ ³éïáõ ϳÝáõË åÇïÇ ëÏë¿ÇÝ È»éÁ Ù³·ÉóÇÉ! Þñç³Ï³ÛùÇ å³ñ�ݻñÁ »õ Ùûï³Ï³Û ßáõÏ³Ý åïeï»É¿Ý »ïù« í»ñ³¹³ñÓ³Ýù å³Ý¹áÏ« ѳݷëï³Ý³Éáõ! ÊáõÙµ - ËáõÙµ ѳõ³ùáõ³Í ÏÁ ½ñáõó¿ÇÝù »õ Ï*³÷ëáë³ÛÇÝù Ù»ñ ÏáñáõëïÝ»ñáõÝ íñ³Û! Ú³çáñ¹ ³é³õûï ²ñ³ñ³ïÁ ³ñ»õÙáõïù¿Ý åÇïÇ ï»ëÝ¿ÇÝù! Þñç³ÝÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ å³ñ½« ³Ù¿Ýûñ»³Û ï»ë³ñ³Ý ÙÁÝ ¿ñ ²ñ³ñ³ïÁ« å³ñ½ É»é ÙÁ áõñ Ù³ñ¹ÇÏ Ïáõ ·³ÛÇÝ Ù³·Éó»Éáõ« ÇëÏ áõñÇßÝ»ñª Ùûï»Ý³Éáõ« ÑáÕÁ ѳٵáõñ»Éáõ« Ûáõ½áõ»Éáõ« µáÕáù»Éáõ! ºñÏáõß³µÃÇ ÚáõÉÇë 14-Ç ³é³õûﻳݫ Ý³Ë³×³ß Áݻɿ »ïù« ï»Õ³õáñáõ»ó³Ýù Ù³ëݳõáñ ÷áùñ å³ë»ñáõ Ù¿ç ²ñ³ñ³ïÇ ëïáñáïÁ »ñóÉáõ »õ ³Ýáñ ëñµ³½³Ý ÑáÕÁ ѳٵáõñ»Éáõ! ú¹Á ³ÝÓñ»õáï »õ ÷áÃáñÏáï ¿ñ! γÛͳÏÝ»ñÁ Çñ³ñáõ ÏÁ Û³çáñ¹¿ÇÝ! ȳõ å³ïëå³ñáõ³Í ¿ÇÝù! Ø»ñ ÔñÇÙóÇ áõÕ»Ïóáñ¹Á Áë³õ áñ ³Ù¿Ý ³éïáõ ³Ûë ¿ íÇ׳ÏÁ! ²ÝÓñ»õ« ÷áÃáñÇÏ« Ñáí« Ï³ñÏáõï« Ï³Ûͳϫ áñáïáõÙ« µ³Ûó ųÙÁ 10!00-11!00-Ç ³ï»ÝÝ»ñÁ ÏÁ ѳݹ³ñïÇ û¹Á »õ ³ñ»õÁ Çñ ç»ñÙáõû³Ùµ Ï*áÕáù¿ È»éÁ! γñÍ»ë ²ñ³ñ³ïÁ åÇïÇ ·ñÏ¿ñ Ù»½! ä³ëÇÏÁ ÏÁ ëáõñ³ñ! Ø»Ýù »ñÏñáñ¹ å³ëÇÝ Ù¿çÝ ¿ÇÝù! ²é³çÇÝ å³ëÁ ù³ÝÇ ÙÁ ѳñÇõñ

Ù»jñ ³é³ç ³Ýó³Í ¿ñ! Ø»ñ ùÇõñï í³ñáñ¹Á« áñå¿ë½Ç ѳëÝÇ ³Ýáñ »õ ùÇã ÙÁÝ ³É ù³ñÇõÕ Ëݳۿ« ׳ٵ¿Ý ߻ջó³õ« ÏïñáõÏ ·ÇÍÁ ³é³õ »õ ³õ³½áõï« ù³ñù³ñáõï ï»Õ»ñ¿ ëÏë³õ »ñóÉ! Ú³ÝϳñÍ å³ëÇÝ ³ÝÇõÁ Ëñ»ó³õ ³õ³½Ý»ñáõÝ Ù¿ç! Æ°Ýã áñ ÁñÇÝù« ϳñ»ÉÇ ã»Õ³õ å³ëÁ ³½³ï»É! ´³õ³Ï³Ý ÙÁ Ùûï»ó³Í ¿ÇÝù ²ñ³ñ³ïÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ëïáñáïÇÝ« µ³Ûó ï³Ï³õÇÝ Ùûï »ñ»ù¿Ý ãáñë ÙÕáÝ Ï³ñ µáõÝ ëïáñáïÇÝ Ï³Ù ³é³çÇÝ í»ñ»ÉùÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ! êïÇåáõ³Í ëÏë³Ýù ù³É»É! Þ³ï»ñ µáÕáù»óÇÝ« ٳݳõ³Ý¹ îÇÏ© ²ëïÕÇÏ Ô³½³ñ»³ÝÁ« áñ ù³É»Éáõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ »õ ·³õ³½³ÝÇ û·Ýáõû³Ùµ ÏÁ ù³É¿ñ! ²õ»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ÙÕáÝ ù³É»É¿ »ïù ëÏë³Ýù Ûá·Ýáõû³Ý Ýß³ÝÝ»ñ óáÛó ï³É! ¸áÏï© Î³ñåÇë î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÁ §²ëå³ñ¿½¦ ûñ³Ã»ñÃÇ ûñÇÝ³Ï ÙÁ ѳݻó ·ñå³Ý¿Ý »õ ½³ÛÝ É³ÛÝ µ³Ý³Éáí Ýϳñáõ»ó³õ! ²Û¹ ÁÝ»Éáí ³ñ¹»ûù γñåÇëÁ ³ëå³ñ¿±½ ÏÁ ϳñ¹³ñ Ãáõñù»ñáõÝ Ã¿ Áë»É Ï*áõ½¿ñ §Üáñ úñ¦ ÙÁ §²ëå³ñ¿½¦Á« §Ø³ëÇë¦ÇÝ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇõë ûñûñáõÝ Ñ»ï« Ñáë åÇïÇ ïå»Ýù©©©! ºñµ Ù»ñ áõÕ»Ïóáñ¹Á ï»ë³õ áñ ß³ï µ³ñϳó³Í »Ýù4 áñ å³ëÁ Ï¿ë ׳ٵ³Ý Ùݳó »õ Ù»½ ÙÇÝã»õ ëïáñáïÁ ãï³ñ³õ« Ù»½ ѳݹ³ñï»óÝ»Éáõ ѳٳñ Áë³õ4 áñ ÑáÝ« ×Çßï ÑáÝ áñ Ù»Ýù Ï*áõ½¿ÇÝù »ñóɫ ùñï³Ï³Ý ·ÇõÕ»ñ Ï³Ý ½ÇÝ»³ÉÝ»ñáí É»óáõÝ« áñáÝù ³åëï³Ùµ³Í »Ý Ãáõñù ϳé³í³ñáõû³Ý ¹¿Ù »õ ÿ ß³ï íï³Ý·³õáñ ¿ ÑáÝ »ñóÉÁ! øÇõñï ½ÇÝ»³ÉÝ»ñÁ å³ï³Ý¹Ý»ñ ÏÁ í»ñóÝ»Ý »õ ß³ï Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñ ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ý! Ø»Ýù ³É ѳõ³ï³óÇÝù©©© ´³Ûó »Ã¿ ×Çß¹ ¿ñ Áë³ÍÁ« ³õ»ÉÇ É³õ« Ï*»ñóÛÇÝù »õ Ù³ñ¹áó ùÇã ÙÁ ¹ñ³Ù Ïáõ ï³ÛÇÝù Çñ»Ýó §ëñµ³½³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ¦« »ñ³½Á ù³ç³É»ñ»Éáõ! îÇ·ñ³Ý »õ ä»ñ× ÔáñÕáñ»³ÝÝ»ñÁ áñáß³Í ¿ÇÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý ²ñ³ñ³ïÇ ³é³çÇÝ µ³ñÓáõÝùÝ»ñÁ Ù³·ÉóÇÉ! ¶³óÇÝ! Ø»Ýù« ï³ñÇùáí ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ Û³é³ç³ó³ÍÝ»ñë©©© ÙݳóÇÝù »õ ³Û¹ï»Õ¿Ý í³Û»É»óÇÝù ²ñ³ñ³ïÁ! Ðñ³µË³ÛÇÝ ù³ÝÇ ÙÁ ÷áùñ ù³ñ»ñ ѳõ³ù»óÇÝù ÙdzëÇÝ ïáõÝ ï³Ý»Éáõ! ÎÁ ݳÛÇÙ ²ñ³ñ³ïÇÝ ¹³ñÓ»³É! ÎÁ ËáݳñÑÇÙ ³Ýáñ ³éç»õ! ²ñ³ñ³ïÁ µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ ÇÙ³ëï áõÝÇ ³ñ»õÙáõïù¿Ý ¹Çïáõ³Í! àñù³Ý í»Ñ³ÝÇëï ¿ ³Ý ºñ»õ³Ý¿Ý ¹Çïáõ³Í« ³ÛÝù³Ý ËñáËï ¿ ³Ý ³ñ»õÙáõïù¿Ý ¹Çïáõ³Í! ²ñ³ñ³ïÁ ÅåÇïáí ÏÁ ݳÛÇ ºñ»õ³ÝÇÝ! Ðáëª ËáÅáé ¿ ³Ý »õ ïËáõñ! ÀÙµáëï ¿ ³Ý »õ µáÕáù³ñÏáõ! ²Ý Ï*áõ½¿ ïáõÝ »ñóÉ! ²Ý Ï*áõ½¿ ·ñÏáõÇ¯É Ç°ñ ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! â»ë Ïñݳñ ãÁݹí½ÇÉ »õ ãáõËï»É4 áñ ³Ù¿Ý ÇÝã åÇïÇ ÁÝ»ë ²ñ³ñ³ïÇÝ í»ñ³ïÇñ³Ý³Éáõ! ºõ Ù»Ýù ³Û¹ áõËïÁ ϳï³ñ»óÇÝù! Ú³çáñ¹ ³éïáõ ׳ٵ³Û »É³Ýù ¹¿åi ²ÝÇ!

(<ar& 14)

Thursday, September 10, 2015 Volume 93, No. 35 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Explosion Damages Armenian Church In Turkey

PanARMENIAN.Net - Unrest continues in eastern parts of Turkey. A homemade bomb exploded near Saint Giragos historic Armenian church in Diyarbakir’s Sur district, breaking the church glasses. The bomb was installed by PKK militants, Ermenihaber.am reports, citing Turkish news agency Aktifhaber.

Besides, bullet marks were found on the church signboard.

Mortars were found in a number of streets around Hasirli neighborhood in Sur. An investigation into the case is currently underway.

Pope Francis: Armenians Were Persecuted Just For Being Christians

Armenians were the first nation to convert to Christianity and were persecuted just for being Christians, Pope Francis said after Mass on Monday morning celebrated with Patriarch of Cilicia of the Armenians, His Beatitude Gregory Peter XX Ghabroyan.

“The Armenian people were persecuted, chased away from their homeland, helpless, in the desert.” This story - he observed - began with Jesus: what people did, “to Jesus, has during the course of history been done to His body, which is the Church,” His Holiness said, the Vatican Radio reported.

“I would like, on this day of our first Eucharist, as brother Bishops, dear brother Bishops and Patriarch and all of you Armenian faithful and priests, to embrace you and remember this persecution that you have suffered, and to remember your holy ones, your many saints who died of hunger, in the cold, under torture, [cast] into the wilderness only for being Christians.”

Pope Francis remembered the broader persecution of Christians in the present day that continues amid “the complicit silence of many powerful worlds.”

G. Minasyan: Unlike Effective Constitution, New Draft Bans Same-Sex Marriage The draft new Constitution of Armenia bans same-sex marriage, and any talk on this subject is incomprehensible and perplexing because the draft says the opposite, MP of the ruling Republican Party of Armenia’s faction, the chairman of the parliamentary standing committee on financial, credit and budget affairs Gagik Minasyan said during a press conference today when commenting on heated discussion on social media and mass media outlets regarding Article 89 of the draft new Constitution of Armenia.

According to Minasyan, it is the wording of an article of the Constitution currently in force that can provide such an opportunity in case of malicious interpretation , while the draft Constitution definitely bans same-sex marriage.

The MP quoted Article 35 of the effective Constitution saying: “The family is the natural and fundamental cell of the society.

Men and women of marriageable age have the right to marry and found a family according to their free will”. The deputy then

stressed that the article does not contain a key wording about the right to marry “each other”, noting that Article 95 of the draft contains these words.

“The draft clearly says that a man and a woman can marry only each other,” Minasyan said.

To remind, President Serzh Sargsyan submitted on August 21 the draft amendments in the Constitution of Armenia to the National Assembly. The draft amendments had been developed by the Commission on Constitutional Reforms under Armenian President.

Armenian FM To Visit Paris

Foreign Minister of Armenia Edward Nalbandian is starting a visit to Paris on Tuesday, September 8.

The Ministry’s press service reports that he is to take part in an international conference dedocated to the prevention of violence against ethnic and religious minorities in Middle East.

Lebanon's Capital Drowning In An Ocean Of Trash Residents are burning garbage in the streets as politicians fail to find a solution for mountains of uncollected trash.

Islamic State ‘Takes Syrian State's Last Oilfield' Reuters - Islamic State of Iraq and the Levant (Isil) fighters have seized the last major oilfield under Syrian government control during battles over a vast central desert zone, a group monitoring the conflict said on Monday.

The Jazal field was now shut down and clashes were ongoing east of Homs, with casualties reported on both sides, the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights said, without giving dates or more details.

Syria's army said it had repulsed an attack in the same area but did not mention Jazal or comment on how much of the

country's battered energy infrastructure remained under its sway. It said it killed 25 fighters, including non-Syrian jihadists.

"The regime has lost the last oilfield in Syria," said the Observatory, which tracks violence through a network of sources on the ground.

The stench of uncollected garbage has permeated the streets of Beirut, compounded as some residents have opted to burn the trash [Reuters] Beirut - Hundreds of protesters showed up in the sweltering summer heat on Saturday evening in downtown Beirut to demonstrate against the sea of garbage taking over the capital's streets, as Lebanon's politicians have failed to find a solution.

Using the slogan "You Stink!", and amid a significant security presence, the protesters called for the government to fall. They chanted about moving the garbage - uncollected for a week now - from the streets to the homes of Lebanon's parliament members.

Piles of garbage in some areas of the city have risen to several metres in height, as political bickering has stymied any resolution.

"I'm angry, not just at this, but at the general dysfunction of the country," local entrepreneur Nasri Atallah told Al Jazeera at the protest.

"Our 'political class' has consistently shown complete disregard for our health, our wellbeing, and our rights as citizens of this country."

Still, some protesters expressed pessimism about the outcome of their demonstration.

"This won't make a difference," said Karim, a 30-year-old resident of Gemayze.

"It needs to be bigger and angrier."

Nour Samaha

8

Nor Or Weekly - Thursday September 10, 2015

PAN-ARMENIAN IDEOLOGY (PAI) 7. DEFINING ARMENIAN SELF-IDENTITY Since PAI is applicable to the Armenian nation spread throughout the world, clarification becomes necessary as to who could consider oneself an Armenian. In accordance with PAI’s definition, an Armenian is a person, who regards himself or herself to be part of the Armenian nation, and works toward the success of PanArmenian national goals. Therefore, with this description, many types of Armenians could be brought under one large umbrella.

A more specific definition of those who qualify as an Armenian is provided

by Dr. Armen Ayvazyan, as follows: A person who accepts that his/her motherland is Armenia.

1. Personally he/she shares responsibility for the destiny of Armenia.

2. He/she has a strong spiritual attachment to the country, as well as its culture and language.

3. As a diaspora Armenian, he/she is seriously thinking and planning to immigrate to and become a citizen of the Republic of Armenia.

4. He/she already uses or endeavors to learn the Armenian language and culture.

In addition, he/she strives to educate their children and future generations about the Armenian language and culture.

PAI’s definition for an Armenian is fairly general, and intended to accept as many individuals who consider themselves Armenian to be identified as Armenian.

In recent memory, some Islamized (or secret) Armenians – the Hemshen people included – are openly declaring their Armenian roots and heritage, as well as their desire to be considered Armenian. It is important to note that such secret Armenians, who were forced to renounce their Christian faith and ethnic background, are the original inhabitants of lands in western Armenia upon which they reside. Therefore, they have inherent rights to request the return of these lands to their rightful owners: the Armenian nation. Considering the aforementioned facts, the government of the Republic of Armenia should develop a special policy towards these secret Armenians.

In order to ensure the perpetuation of the Armenian identity throughout the global diaspora and combat increasing assimilation, innovative new projects must be formulated and implemented with the assistance of the government of the Republic of Armenia. Short of repatriation to Armenia, diaspora communities will inevitably lose their Armenian identity unless a concerted effort is made to address and forestall assimilation.

We are interested in your comments.

Please send your comments to: PAI/ARCA 1901 N. Allen Ave. Altadena, CA 91001 Atten: Hagop Nazarian

From Aintab To Ararat, 101 Year Old Genocide Survivor, Yevnige Salibian Passes Away After 101 full years of life here on earth, Yevnige Aposhian Salibian was coronated with her heavenly crown on August 29th, 2015. Born in Aintab, Turkey on January 14th, 1914, Yevnige was one the few remaining survivors of the Armenian Genocide.

AGBU Education Innovation Introduces New Travel App And E-Book Im Armenia and Exploring Yerevan make the city fun for all ages

The Armenian General Benevolent Union (AGBU) is proud to announce the launch of Im Armenia [My Armenia], a new travel app that takes children on a virtual journey through Yerevan and its surroundings. Im Armenia is the first travel guide to introduce children to the sites of Armenia in a fun and interactive way.

Im Armenia teaches basic vocabulary words in Eastern Armenian, offers easy-tonavigate maps and colorful graphics of some of the country’s most popular tourist attractions, including Holy Etchmiadzin, Matenadaran, Sardarapat, Cascade and many more. Users can take their own pictures, select photos from the gallery and write their thoughts in a journal at each location.

The app can be used by children of all ages to prepare them for their trip to Armenia, to keep them engaged on their trip and to spark curiosity about the country.

“We just took our kids to Armenia for the first time and they loved using Im Armenia! They loved setting up their profile and reading about each site before getting there.

It was fun and exciting for them to find some of the hidden symbols at each site,” said Maria Stepanian, a mother of children ages 11 and 14.

Designed for both iPhone and iPad, Im Armenia is available for download through the App Store for Apple devices and

Google Play for Android devices. The app is currently available in English and plans are in the works to develop versions in French, Spanish and other languages of the diaspora. “This beautifully illustrated app offers many ways to learn about Yerevan.

We have plans to expand outside of the city and into the diverse regions of Armenia with future versions,” said Natalie Gabrelian, Director of Scholarships and Alternative Education at AGBU. Im Armenia is part of AGBU Education Innovation, a series of quality Armenian eproducts for children, parents and teachers that strives to make educational apps, ebooks and online language courses readily available to all. Earlier this year, AGBU Education Innovation released Exploring Yerevan: A Look Inside the City’s Past & Present, the second in its series of interactive e-books by the Armenian Virtual College (AVC).

The English version of the e-book will be accompanied by Eastern Armenian, Western Armenian, Russian, French, Spanish and Turkish translations. Exploring Yerevan is preceded by the first AGBU AVC e-book, The Armenian Highland, released in 2014. Both books are available for free download and online browsing on computers and mobile devices through the Apple iBook store, the AVC website and AGBU online bookstore.

ABMDR’s Life-Saving Mission Celebrated At Sweet 16 Gala Los Angeles, September 1, 2015 – Close to 400 supporters, including community leaders, elected officials, and representatives of health organizations, joined together to celebrate the Sweet 16 of the Armenian Bone Marrow Donor Registry (ABMDR). Match for Life, the 16th annual Gala of the registry, took place on the evening of August 23, at the Glendale Hilton, in Glendale, California.

In addition to functioning as a jubilant testament to the worldwide Armenian community’s support of ABMDR’s lifesaving mission, the Gala served as an occasion to mark the registry’s latest accomplishments. These include ABMDR’s hosting of the prestigious EFI Educational Conference in Yerevan, for the second time since 2011; the recruitment of over 2,500 potential bone marrow donors in the past year; and the ongoing growth and medical advances of ABMDR’s Stem Cell Harvesting Center in Yerevan, through pioneering technologies and programs such as cord-blood banking. The Gala was made possible by the major sponsorship of Glendale Adventist Medical Center and the Histogenetics company.

Following a cocktail hour and silent auction in the foyer and terrace of the Hilton’s Glendale Ballroom, the evening’s main program began inside the hall, with welcoming remarks delivered in Armenian and English by Gala Committee co-chairs Salpi Mankerian and Amy Boyadjian, respectively. “This year has profound significance for our registry, as it marks the 100th anniversary of the Armenian Genocide,” Boyadjian said. “As an organization dedicated to a singular vision of saving lives, ABMDR embodies the Armenian nation’s will to endure, beat the odds and survive, and thrive once again.”

Western Diocese Celebrates 35th Anniversary Of Primate’s Ordination Burbank, CA – Plans and p re p a r a t i o n s have been underway at the Western Diocese of the Armenian Church to celebrate the 35th Anniversary of His Eminence Archbishop Hovnan Derderian’s ordination as a priest as well as the 25th Anniversary of his Ordination as a Bishop of the Holy Armenian Apostolic Church.

The Diocese will host a celebratory banquet following the Divine Liturgy on Sunday, October 25, 2015 at the Kalaydjian Hall of the Dickranian Complex of the Western Diocese. A Champagne Reception will be held at the Galleria prior to the luncheon.

For further information, including reservations and sponsorship opportunities, please contact the Western Diocese at (818) 558-7474.

AMAA To Hold 96th Annual Meeting And Banquet In San Francisco, CA The 96thAnnual Meeting of the Armenian Missionary Association of America (AMAA) will be held on Saturday, October 17 at 9:30 a.m. at the Calvary Armenian Congregational Church, 725 Brotherhood Way, San Francisco, CA 94132. Participants in the meeting will review the activities and the financial reports of the Association.

The 96th Annual Meeting Banquet will be held on the same day, Saturday, October 17, in the evening, at 6:00 p.m. at the San Francisco Airport Marriott Waterfront, 1800 Old Bayshore Hwy., Burlingame, CA 94010.

The theme of the Banquet is "100 Years: The Miracle of Survival." The Keynote Speaker will be Rev. Haroutune Selimian, President of the Armenian Evangelical Community in Syria. Rev. Selimian will also share an audiovisual eyewitness account about the recent situation in Syria, and in particular of Aleppo, highlighting the urgent needs of the people and the relief work rendered there by the Armenian Evangelical Community on behalf of the AMAA. The Master of Ceremonies of the Banquet will be Dr. Jerry Manoukian, current President of the Armenian Medical International Committee, who has chaired the 9th Armenian Medical World Congress, held in San Francisco in 2005. Dr. Manoukian is a graduate of Hahnemann University School of Medicine and works in Mountain View, CA specializing in Internal Medicine. He is affiliated with El Camino Hospital and Stanford Hospital & Clinics.

The Banquet will also feature Composer and Pianist Tatev Amiryan and Vocalist Seda Kizirian. Ms. Amiryan is a native of Armenia. She has given performances extensively in Armenia and in the United States Those who are interested in attending the AMAA Banquet may contact Valina Agbabian at 415.831.6202, Margo Gulesserian at 408.395.0738, Aline Gulesserian Richards at 925.362.1438 or AMAA Headquarters at 201.265.2607.

Nor Or Weekly - Thursday September 10, 2015

Confronting Challenges: To Be an Armenian Feminist in Turkey An Interview with Lerna Ekmekcioglu

By Hrant Galstyan Lerna Ekmekcioglu is McMillan-Stewart Associate Professor of History and Women and Gender Studies at Massachusetts Institute of Technology (MIT). She earned her bachelor’s degree at Bo!aziçi University in Turkey and master’s and PhD degrees from New York University. Lerna has authored a range of articles about ethnic and religious minorities, genocide, Armenian community in post-genocide Turkey, concentrating on the gendered perspective. In 2006, she co-edited “A Cry for Justice: Five Armenian Feminist Writers from the Ottoman Empire to the Turkish Republic (1862-1933)” in Turkish, with Melissa Bilal. At the end of this year her second book, “Recovering Armenia: Limits of Belonging in Post-Genocide Turkey” will be published.In August, during her stay in Yerevan, Lerna participated in a panel organized by the AUA and presented her work on the Ottoman Turkish policies of transferring women and children from Armenian to Muslim contexts and the post-war Armenian policies in Constantinople towards retrieving the kidnapped women and their children born of rape. Hetq spoke with L. Ekmekcioglu about her work on genocides and feminism.

To read full article, please follow hetq.am

AGBU Hye Geen Presents Globalization & The Challenges To Armenian Women

By Sona Zeitlian

On Saturday August 22, AGBU Hye Geen presented a discussion on globalization and the challenges to Armenian women. The event took place at AGBU Vatche and Tamar Manoukian Center, in the presence of a capacity audience, curious about the cultural and social effects of a technological innovation of out time.

In her opening remarks, Sona Yacoubian, founder and chairperson of AGBU Hye Geen, acknowledged the inevitability of globalization prompting one generation to focus on preserving our distinctive language and identity, whereas a younger generation is engulfed in the rapid pace of technological development and of instant communication. In these circumstances, Armenian women face the challenges of globalization by seeking new tools to adjust to changes and in the meantime, steadfastly maintaining our cultural heritage.

The first speaker was Mary Terzian, who has served in the Foreign Service, is the award-winning author of a first novel and has newly published Politically Homeless, a five-year odyssey across three continents.

She referred to such aspects of globalization as speeded up telecommunications, reducing the significance of barriers between nations and, in a spirit of interdependence, the ease of transference of goods, services and ideas.

The second speaker was Nelly TitizianKazman, winner of the 2013 Administrator

of the Year award at the University of La Verne. She is also an adjunct professor at the same institution, writing and lecturing on leadership, culture and gender issues in management, and power politics in organizations.

Nelly Kazman began by the adage that “the world is a global village,” then stressed the need to develop both personally and professionally to meet the challenges of a globalized world.

Concluding remarks were delivered by Prof. Osheen Keshishian, publisher/editor of the Armenian Observer newspaper. He welcomed the enrichment and expansion aspects of globalization but warned against economic corruption and loss of jobs due to automation. He also dwelt on the fading of our identity, endangered language or even commitment to our national Church. On the other hand, he stressed the importance of higher education for girls as key to the revival of national consciousness and as a means to conquer the challenges of modern times.

As a tribute to that mission, Elena Semerdjian, the public relations coordinator of California Assemblyman Mike Gatto, presented a signed and sealed certificate of recognition, congratulating AGBU Hye Geen for “dedicated leadership to preserve and promote Armenian women and their history.” By all accounts, AGBU Hye Geen’s August 22 event was a most fulfilling experience.

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

78 - Engin Akarli

By Hambersom Aghbashian Dr.Engin Akarli, is a professor of modern Middle East studies at Brown University, Rhode Island, USA. He is one of the Turkish scholars who publicly acknowledge the Turkish extermination campaign against the Armenians.

Especially in light of recent events, he cautions against interpreting genocide itself in racist terms. Professor Akarli studied economics at Robert College, Turkey, (BA degree in 68), Southeast European history at University of Wisconsin (MA degree in 72), and Middle East history at Princeton (MA degree in 73, and Ph.D degree 76). He taught at Bosphorus University in Istanbul (1976-83), Yarmouk University in Jordan (1983-89), and Washington University in St. Louis (1989-96) before joining Brown University. He held research fellowships at Wissenschaftskolleg zu Berlin (1985-86), and at the Institute for Advanced Study in Princeton (2003-04), then at the Islamic Legal Studies Program of Harvard Law School (2005-06). He taught courses in economic history of the world and the Middle East and wrote on Ottoman demographic, fiscal and political history earlier in his career. His later works explore the history of geographical Syria under Ottoman rule. His book on Ottoman Lebanon in 1860-1920 won the Best History Book Prize of the Missouri Historical Society. Currently, he works on themes related to the legal history of the region. (1)(2) A PBS program hosted Dr.Engin Akarli.

He was asked about the Armenian Genocide and his answer was : "We have to put things in their appropriate historical context; yes, these things happened..., " and as an answer to (off- screen filmmaker's question): What are these things? He said: "Genocide, okay? The genocide, in the sense, that attacks against a distinctive, specific part of the population. In this sense, that's what I understood of genocide. It happened. We need to face it, to understand why it happened, under what circumstances it happened, and what are its moral implications, what does this event tell us about the times, what does this event tell us about great power politics, problems of nationalism in this part of the world, there are many issues that this particular sheds light on." (3) "aghet1915.wordpress.com" wrote the following under the title "Recognition of the Armenian Genocide": "The fact of the Armenian Genocide by the Ottoman government has been documented, recognized,

and affirmed in the form of media and eyewitness reports, laws, resolutions, and statements by many historians, states and international organizations." It listed the names of the Turkish historians who have recognized the Armenian Genocide. Halil Berktay, Taner Akçam, Murat Belge, Ahmet Insel, Ercin Kursat Ahler, Ali Ertem, Engin Akarli, Koray Caliskan, Dilek Kurban, Yunus Tuncel, Ugur Ümit Üngör and many others are mentioned in the list. (4) In response to Michael Gunter's review of " The Armenian Massacres in Ottoman Turkey: A Disputed Genocide " book by Guenter Lewy, Joseph Kechichian wrote: "the book and the reviewer pose serious problems." Among those points he mentioned that "Guenter Lewy has placed himself in the forefront of a parallel campaign to promote directly and indirectly and with remarkable zeal, the 'official' Turkish line of denial of the Armenian Genocide. This is more significant when one consider that a host of Turkish historians, free from the shackles of the official line, are not only refusing to deny the Genocide, but in one way or another are also recognizing the occurrence." Then he mentions Fatima Muge Gocek, Hilal Berktay , Engin Akarli, Selim Deringil and Taner Akcam as examples with quotations. As for Engin Akarli he mentioned that Akarli concludes that the relevant facts " invite the term Genocide".

(5)

*PBS : The Public Broadcasting Service is an American public broadcaster and television program distributor. Headquartered in Arlington, Virginia, PBS is an independently operated non-profit organization and is the most prominent provider of television programs to public television stations in US, distributing series such as NOVA, Sesame Street, PBS NewsHour, Masterpiece, Nature, American Masters, Frontline, and Antiques Roadshow.

1.http://www.zoominfo.com/p/EnginAkarli/207445638 2.http://www.brown.edu/Departments//Mo dern_Greek_Studies/people/facultypage.php?id =10074 3.http://www.tallarmeniantale.com/PBSArmenian-survival.htm 4.https://aghet1915.wordpress.com/recognition/ 5.http://www.jstor.org/discover/10.2307 /30069560?uid=3739920&uid=2&uid=4&uid =3739256&sid

Armenian Studies Program California State University, Fresno

“Memory, Memorialization & Bearing Witness: Contested Memories of the Armenian Genocide in Turkey Today” By Dr. Armen T. Marsoobian Dr. Armen T. Marsoobian (Southern Connecticut State University) will speak on “Memory, Memorialization & Bearing Witness: Contested Memories of the Armenian Genocide in Turkey Today” at 7:30PM on Tuesday, September 15, in the University Business Center, Alice Peters Auditorium, Room 191, on the Fresno State campus.

The lecture is part of the Armenian Studies Program Fall 2015 Lecture Series, with the support of the Leon S. Peters Foundation.

The lecture is free and open to the public. Free parking is available, using a coupon code #273605, in parking kiosks in Fresno State Lots P5 and P6, near the University Business Center.

For more information about the lecture please contact the Armenian Studies Program at 278-2669, or visit our website at www.fresnostate.edu/armenianstudies.

Nor Or Weekly - Thursday September 10, 2015

10 The most beautiful word on the lips of mankind is the word “Mother,” and the most beautiful call is the call of “My mother.” It is a word full of hope and love, a sweet and kind word coming from the depths of the heart. The mother is everything – she is our consolation in sorrow, our hope in misery, and our strength in weakness. She is the source of love, mercy, sympathy, and forgiveness….

Everything in nature bespeaks the mother.

The sun is the mother of earth and gives it its nourishment of heart; it never leaves the universe at night until it has put the earth to sleep to the song of the sea and the hymn of birds and brooks. And this earth is the mother of trees and flowers. It produces them, nurses them, and weans them. The trees and flowers become kind mothers of their great fruits and seeds. And the mother, the prototype of all existence, is the eternal spirit, full of beauty and love.

- Khalil Gibran When I first decided to read something today, the thought of it was completely overwhelming. Where do I begin? How could I possibly get up here and do justice to the amazing woman we all knew and admired?

To say that Mom’s death is an enormous loss for our family and our community is an understatement, at best.

Mom was a remarkable woman in every possible way. She loved the arts-- music, theater, film, dance, journalism. She was a voracious reader. The library in our home houses hundreds of books—the majority of which she has read. She nurtured her friendships and was fiercely loyal to each and every one. She was devoted to the Armenian community and cause, as evidenced throughout her career including working at the AGBU ManoogianDemirdjian School for 28 years. She loved her Armenian heritage. She loved coffee, great conversations, intellectual stimulation, friends who enriched her as a person. She loved to travel all over the world, and was always so happy that she had had the opportunity to do so in the early days of her marriage. She loved the Holidays, especially Christmas. My parent’s home was always immaculately and thoughtfully decorated from Thanksgiving Weekend through Armenian Christmas—no exceptions. Mom’s enthusiasm for life was infectious and addictive. She was the ultimate supermom who did it all. Despite working over 50 hours a week at the School, she still made she that we sat down to a home cooked

Russia Cuts Gas Price For Armenia By $24 To $165 “Today, we signed an agreement with the energy ministry, under which the gas price will be lowered by $24 to $165,” Armenian President Serzh Sargsyan said on Monday during talks with Russian President Vladimir Putin. Two protocols in the gas sector were prepared for signing during Sargsyan’s visit to Moscow. They are a protocol on amendments to the agreement on purchase and sale of shares and further activities of ArmRosgazprom Co, and a protocol on the pricing procedure for Russian natural gas sold to Armenia.

“These documents are based on earlier agreement on lowering prices on Russian gas from January 2015 after Armenia’s joining the Eurasian Economic Union,” according to the documents prepared for Sargsyan’s visit to Russia.

The Russian Energy Ministry and the Ministry of Energy and Natural Resources of Armenia signed a protocol amending the agreement on the formation of prices for the supply of natural gas to Armenia. The document establishes the legal reduction of the base price for the supplies of Russian gas to Armenia from $189 to $165 per 1,000 cubic meters, the Russian Energy Ministry said Monday.

Vartouhy Kojayan 1947, Beirut - 2015, Los Angeles meal as a family, every single night. Being a working mother now, I am in awe at how she did it, and understand the sacrifice that it took.

Many of you, as her friends, family and colleagues, already know most of this. So what can I share with you today to give you more insight into this beautiful woman?

A few nights ago, I admittedly decided to rummage through my mother’s nightstand hoping that I could find something that would provide me with some solace. My mother had lost her final battle with cancer, and while I knew that this fateful end was coming, nothing prepared me for it. I found a book of quotes about Mothers that my brother and I had given her for Mother’s Day almost 20 years ago. It was then, I knew that I needed to share with you Vartouhy Kojayan as a family woman. The same dedication and passion that you’ve all seen in your friendships and relationships with her, was multiplied 10 fold in her dedication as the matriarch of our family.

Vartouhy, as a wife: Still very in love with her husband of 39 years. My parents had a beautiful marriage with a friendship as its foundation. They exemplified for us what a marriage should be—a united front through all of life’s ups and downs. And through it all, they remained loving and respectful towards one another. They weathered so many of life’s unpredictable storms, but you’d never know it. Their focus never shifted off of each other and their children. My brother and I always thanked them for being such amazing role models for us and felt fortunate to be a part of a family with so much love at its core.

Vartouhy, as a Mother: The pillar of our family and a beam of light that guided us all.

Mom was a consummate lady—fierce yet feminine, bold yet compassionate.

Thinking about it now, mom was the ultimate modern woman. She was our biggest champion and selflessly gave herself so that we can have the opportunities that she didn't get to have.

She instilled in us a deep love for our heritage and culture. As a working mother for most of our lives, she exemplified discipline and dedication to her work—values that we carried on to our own careers as adults. She was a wealth of knowledge, and the first person we turned to when we had a question.

“Mom, what’s the Armenian word for rhinoceros?” “Mom, what’s the significance of a pomegranate in Armenian culture?”—my mom knew it ALL. Who we are today, is so largely shaped by her influence in our lives.

For her daughter: She was the ultimate best friend. The person I can call at any time of day or night. We had so much fun together.

Whether it was coffee dates, brunch dates, shopping, ruminating… I had the privilege to get to know her as a FRIEND. I credit my mother for helping me become the woman I am today—in my professional and personal life. I hope I have the privilege to do what she did for me, for my own daughters.

For her son: She was an endless fountain of love and support. Ara was her baby, her first born. She championed every move and every success. With each graduation, promotion, award that Ara received, Mom’s happiness was unparalleled.

For her Son in Law: She was more of a mother than a mother in law. She loved

Hratch as her own son. After all, we believe that it was her will that ultimately brought us together so serendipitously. Through the years, Hratch became one of the biggest advocates for mom’s health and gave her the gift of the best medical treatment at City of Hope.

Through the years, he attended meetings, was at her side during treatments and followed up with her Doctors to ensure that she was properly cared for. She was always comforted by his presence during those difficult days…

As a Grandmother: Anyone who knew my mom, knew that Sevana and Vivienne were the center of her universe. She was there for them and our family, every step of the way. From their births, to my mom’s very last days on this Earth, Sevana, Vivi and Mima were always together. Even during her worst days battling cancer, her granddaughters gave her the strength to keep pushing through. I can never forget the day that Vivienne was born. Mom had just been released from her Bone Marrow Transplant procedure at City of Hope and had orders to stay home for a while. But she still came to the hospital to see her much-anticipated granddaughter—Vivienne Vartouhy. The girls loved their Mima and will always remember her smiling, dancing, and playing with them. It hurts seeing them look for her and asking for her now…but I’m so grateful they had the opportunity to even know her. And most importantly, that mom had the chance to experience the love of her grandchildren.

So, today, we bid a final farewell to her.

But her spirit lives on around us, and in the hearts of those whose lives she touched.

When I close my eyes, I see her beautiful smile, and hear her infectious laughter. When I see the sparkle in my daughter’s eyes, I know that’s Mima, and that she lives on in them as well. If my mom wanted us to remember one thing, it’s to seize every opportunity to celebrate, travel, love, contribute, enjoy and live our lives to the fullest.

Mom, we will honor your memory and legacy the best we can. We love you and know that you’re finally at peace with the Lord and your loved ones that you missed so much. As Sevana says, you’re “cured” now, and knowing that you’re finally pain free is a great comfort to us all. We’ll all be joining you one day, but until then, we know you will be our Guardian Angel in heaven.

Maral Kojayan St. Peter church, Van Nuys August 14, 2015

THURSDAY, SEPTEMBER 10% 2015

11

BAR:GOR’OUJIUNE ASTOUA’A|IN M:’ <NORF H :jh am;nakaro[ Ast‘o\ ko[miz mard arara‘in troua‘ yakatagire bar;fay h nra nkatmamb ;u zankanoum h nran parg;u;l m;‘ago\n ;r=ankoujiun% apa nran talis h baxoum arvaniqn;r% oronq ir;nz arta\a\toujiune gtnoum ;n mardka\in 'o. \arab;roujiunn;roun% ,r=apatoum% fasarakakan mi=awa\roum% a®au;l ;us bar;rarouj;an mh=% our drs;uoruoum ;n anfati karo[oujiunn;rn ou bnauoroujiune!

Nra apra‘ k;anqe oc jh tarin;ri ano[oq goumarn h da®noum% a\l nra k;anqi jo[a‘ f;tqe% ararqn;ri ca'ani,e!

Qani or ar;un ir k;nsatou yaraga\jn;row =;rmaznoum h ;rkire% apa mardn hl ir ,r=apat ª;rkriº ªar;unº h ouri,i nkatmamb oun;za‘ srtazau w;rab;rmounqow% ªm;r]auorid sirir an]id phsº Ast‘o\ patgamow% ouri,in fasn;lou øgn;lou anmi=akan patrastakamouj;amb!

Afa taqouk =;rmouj;amb mi ªar;uº St;'an Goumrik;an anounow mi fa\ordi ir;niz ya®aga‘ ,o[;row gguoum h fa\astanabnak ,at ou ,at mardkanz% \atkaphs axatamartikn;ri karøt;al entaniqn;rin% =;rmazn;low nranz wfat fogin;re ;u oura.oujiun patya®;low amhn ams;a\ ir øgnoujiunn;row! A\sør m;nq fpartanoum ;nq ,at ou ,at bar;rarn;row% oronq ir;nz ansakarg ];®qn ;n m;knoum m;r fa\r;nakizn;rin% nranz ko[qin m;nq oun;nq ir fam;stouj;amb ;u .onarfouj;amb ;rb;q ir;n bar;rar cn;rka\azno[ St;'an Goumrik;anin% orn ir glou.e ka.% sirte baz% fogin \an]na‘ Am;nakaro[in lou® ou moun= tarin;r ,arounak øgn;l h ;u øgnoum h! <at;rn ;n yanacoum St;'anin! Na ir øgnoujiunn iragor‘oum h Kl;nth\labnak fa\;ri øgnouj;amb% oronq nran apafowoum ;n fagoust;[hnow ;u a\l ir;row!

Los Any;lesoum apra‘ ir tarin;ri enjazqoum St;'ane Fa\astan h ou[ark;l faxarn;ri fasno[ tou';row mardasirakan øgnoujiun wirauor ;u karøt;al axatamartikn;ri entaniqn;rin! Faxarn;ri fasno[ af®;li mi jiu&&& A\s jiue .øsoum h a\n masin% or St;'ane arfamarf;low amhn mi arg;lq% anas;li dvouarouj;amb% m;nak% a®anz mhki øvandakouj;an iragor‘;l h mardasirakan fska\akan øgnoujiun! Incpisi xofo[oujiun% ore qc;rin h droua‘! An,ou,t entaniqi andamn;re antarb;r chin karo[ mnal ir;nz faraxati inqnakam stan]na‘ partauoroujiunn;ri gor‘oum! Sir;li kine ;u ;r;q doustr;re gnafat;low ir;nz før ;u amousnou fa\r;nasirakan xgazoumn;re `ixiqaphs ;u baro\aphs nra ko[qin!

W;r=in tarin;ri enjazqoum St;'ane fimn;l h ªPATIUº Âaxmafa\r;nasirakan FK_E% ore na;u oc ,afoujab;r kaxmak;rpoujiun h% goumarouo[ vo[own;roum qnnarkuoum ;n mardasirakan øgnoujiunn;ri kar;uorago\n farz;re% kaxmak;rpouj;an andamn;re am;rikabnak na.kin axatamartikn;r ;n% ir;nz k;anqe xofas;[anin dno[ ®ax-

mikn;r^ fogow ari kamqow tokoun% fa\r;niqin ou vo[owrdin anmnazord nouir;aln;r!

Ararati ,r=ani Aral;x giu[oum ‘noua‘ :r;uani apakou g;[arou;stakan m,akman bavinn auarta‘ ;u hr;bounou \a.yapakou gor‘aranoum orphs ];uauoro[ a,.ato[ apafow k;anqow apro[ St;'anin cga\jak[;z% oc amousnakan a®agase (nor hr amousnaz;l) oc hl k;anqi \armarauht wiyake% oc hl .ostoumnaliz apagan% ousti 198891 jj& fa\r;niqi ørfasakan pafin% ;tin jo[n;low i[];ri irakanazman bolor fnarauoroujiunn;re% miazau giu[oum nor kaxmauoroua‘ kamauorakan =okatin ;u masnakz;z :ras.auani inqnapa,tpanouj;ane% apauin;low ir k;anqe orsordakan frazanin! An,ou,t sow;takan banakoum ‘a®a\;le nran tou;l hr martounakoujiun ;u ®axmakan 'or]a®oujiun! >ortakoua‘ \o\s;r% anoro, apaga\% maf ou sarsa'% saka\n fa\r;niqi shre an]nouhr nouiroum axgin ou ma\r ;rkrin oro,oua‘ hr% an]nakane xof;l \anoun fa\r;niqi!

Na.nin;re ;[;®n t;sa‘ q;sapzin;r hin% St;'ani fa\r;nasirakan xgazoumn;re borboqou;l hin% vamanakn hr wrhv lou‘;lou!

1991 j& bnakoujiun fastat;z Kl;nth\l qa[aqoum% saka\n ];®q;re ‘ala‘ chr karo[ spas;l fra,qn;r% ousti 1994 j& w;radar]au fa\r;niq% mianalow enk;rn;rin% saka\n ;r;q amis anz krkin w;radar]au Los Any;les ;u mhkendmi,t ];®namou. ;[au mardasirakan øgnouj;an% øgn;low xofoua‘% wirauor ;u anapafow axatamartikn;ri entaniqn;rin% ore ,arounakuoum h minc;u ørs! St;'an Goumrik;ane ;rb;q ci korznoum ‘owaza‘ fogou arioujiune% ;rb;q cwfatou;low% a®a=norduoum h Astoua‘a\in fauatqow ;u sirow% oronz s;rm;re a®atørhn ,a[ h talis mardkanz fogoum% orphsxi ‘lar]akou;n ;u Astoua‘a\in ørfnouj;amb lzou;n ;u oura.oujiun parg;u;n ouri,n;rin! Ir fogou lo\sn anmar h% or wanoum mardkanz t.our ;u wfat .auare ;u o[o[oum ,o[,o[oun ou pa\‘a® lo\sow ;u da®noum lo\si mi ,o[ .auari fogin;roum! K;anqe teruoum h mardoun mhk angam% phtq h apr;l a\nphs% or ;rb;q cx[=as ara‘d ou cara‘d gor‘;ri famar% apra‘ ou capra‘ tarin;ri famar! St;'anin ci troua‘ apro[ k;anqi capra‘ tarin;ri fa,ou;jiue!

Søsi Aljoun;an (Mankawarv)

Gali`ornia\i <abajør;a\ Dprozn;ri Ousouzicn;ri Fauaqe

ÐiõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ²ñ¢Ùï;³Ý ûÙÇ Aé³çÝáñ¹« G»ñß1 î© |áíÝ³Ý Añù© îhñïhñ;³ÝÇ ç³Ýù»ñáí Ñá·¢áñ áõ ³½·³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇÝ ½áõ·³Ñ»é« ½³ñÃ7Ýù ¿ ³åñáõ٠ݳ¢ ûٳå³ïÏ³Ý ß³µ³Ãûñ;³\ ¹åñáóÝ»ñÁ! ì»ñçÇnÝ»ñÇë ÏñÃ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ ÙÇûñÇݳϳݳóÙ³Ý áõ ½³ñ·³óÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí ³é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ ·Çï³ÏñÃ³Ï³Ý \³ÝÓݳËáõÙµÁª ·É˳uáñáõÃ;³Ùµ ѳٳÛÝùÇ »ñ³Ëï³uáñ Ù³Ýϳí³ñÅ« DáÏïáñ ¾ÉÉÇ ²Ý¹ñh³ë;³ÝÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ ¿ ѳëï³ïáõÃiõÝÝ»ñÇ áõëáõÙݳϳݫ ·Çï³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÁ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ¢ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ áõëáõóÇãÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý ¹³ëÁÝóóÝ»ñÁ!

2015 é-Ç ú·áëïáëÇ 15-ÇÝ« ²é³çÝáñ¹³ÝÇëï ê© Ô¢áݹ;³Ýó سÛñ î³×³ñáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³u ³ÙhݳÙ;³\« Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝÇëïÁ! ´³óÙ³Ý ¢ ûñÑÝáõÃ;³Ý Ë7ëùáõÙ« Aé³çÝáñ¹« î© |áíÝ³Ý Añù© îhñïhñ;³ÝÁ ßÝáñѳϳÉáõÃiõÝ \³ÛïÝ»ó ϳ½Ù³Ï»ñåÇã Ù³ñÙÝÇÝ« áñáÝù ëÇñáí ¢ ÝouÇñáõÙáí ѳٳËÙµáõÙ »Ý Ù³Ûñ»ÝÇ É»½ouÇ ç³ï³·áíÝ»ñÇÝ! Æ Ýß³Ý ·Ý³Ñ³ïáõÃ;³Ý êñµ³½³Ý ѳÛñÁ« ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý \áõß³Ýouhñ \³ÝÓÝ»ó DáÏï1 ¾ÉÉÇ ²Ý¹ñh³ë;³ÝÇÝ« ³å³ ï»Õ»Ï³óñ»ó« áñ ³é³çÇϳ\ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ÝٳݳïÇå ¹³ëÁÝóóÝ»ñ Íñ³·ñuáõÙ »Ý ϳ½Ù³Ï»ñå»É ݳ¢ гÛñ»ÝÇùáõÙª سÛñ ²ÃáéÇ Ñáí³Ýáõ Ý»ñùá\! úñou³\ ³é³çÇÝ µ³Ý³Ë7ëÝ ¿ñ ÐÐ ¶²² ÃÕóÏÇó ³Ý¹³Ù« µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃiõÝÝ»ñÇ DáÏï1« "ñáý1 ²ñï»Ù ê³ñ·ë;³ÝÁ« áñÝ ³ñ;uÙï³Ñ³Û»ñhÝÇ ¢ ³ñ;u»É³Ñ³Û»ñhÝÇ ·»Õ»óÇÏ Ñ³Ù³¹ñáõÃ;³Ùµ Ý»ñϳ۳óñ»ó §È»½ou³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÁ ¢ Ýáñ³·áÛÝ Ù»Ãá¹Ý»ñÁ ѳ۳·ÇïáõÃ;³Ý Ùhç¦ ÝiõÃÁ! ºñáõë³ÕhÙÇ ê© |³Ïáµ;³Ýó Ødzµ³ÝáõÃ;³Ý ÀÝͳ۳ñ³ÝÇ ¹³ë³Ë7ë« DáÏï1 ØÇÝ³ë ¶á׳Û;³ÝÁ« ÑÇÙÝou»Éáí ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñ»ï ³ß˳ï»Éáõ Çñ ѳñáõëï ׳ݳãá-

ÕáõÃiõÝÇó« Ë7ë»ó §Øß³ÏáÛÃÇ ¹»ñÁ Ýáñ ë»ñÝ¹Ç ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃ;³Ý ·Çï³ÏóáõÃ;³Ý Ùhç¦ Ã»Ù³Ûáí! Ü»ñϳݻñÇÝ ·»Õ»óÇÏ ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ å³ïñ³ëï»É ö³ë³tiݳÛÇ §ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³uáñÇ㦠߳µ³Ãûñ;³\ ¹åñáóÇ ïÝûñhÝ Üáñ³Ûñ î³ïáõñ;³ÝÁ« áñÁ iõñáíÇ Ï³Ùñç»Éáí ³Ýó;³ÉÝ áõ Ý»ñϳݫ óáõó³¹ñ»ó ³ß˳ñÑáõÙ ·áÛáõÃiõÝ áõÝ»óáÕ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÏáÃáÕÝ»ñÇÝ ÝouÇñou³Í ï»ë³ýÇÉÙª \³·»ó³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ« å³ïÙ³Ï³Ý áõ ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ³Ýdñ³¹³ñÓÝ»ñáí! úñou³\ í»ñçÇÝ ¹³ë³Ë7ëáõÃiõÝÁª §ÆÝãåh±ë Íñ³·ñ»É ¹³ëÁª Áëï Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý Ýáñ Ù7ï»óáõÙÝ»ñǦ Çñ Ùhç Ý»ñ³éáõÙ ¿ñ µ³½Ù³ÃÇu ³ñ¹Ç³Ï³Ý ѳñó»ñÇ å³ï³ë˳ÝÝ»ñ« áñáÝó \³×³Ë ³éÝãuáõÙ »Ý áõëáõóÇãÝ»ñÁ! ö³ë³tiݳÛÇ §ì³ãh ¢ ³ٳñ سÝáõÏ;³Ý¦ í³ñųñ³ÝÇ ßÝáñѳÉÇ ïÝûñhÝ« DáÏï1 ²ñÙÇÝh ØáíëÇë;³ÝÇ í»ñá\Çß;³É ÝiõÃÁ ï³ÉÇë ¿ñ ¹ñ³Ýó å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁª ÑÇÙÝou³Í ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ù³Ýϳí³ñÅáõÃ;³Ý ¢ ë»÷³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃ;³Ý íñ³\! úñÁ \³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ñ ݳ¢« áñ ³ß˳ï³ÅáÕáíÇÝ Ñiõñ³µ³ñ Ý»ñϳ\ ¿ñ ·ïÝuáõÙ ì³Ý³ÓáñÇ |áíѳÝÝhë ÂáõÙ³Ý;³ÝÇ ³Ýou³Ý Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇã« µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃiõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ« ¹áó»Ýï êáýÇ ê³ñ·ë;³ÝÁ« áñÇ Ñ»ï ï»ÕÇ áõÝ»ó³u Ùïù»ñÇ ç»ñÙ ÷á˳ݳÏáõÃiõÝ! ú·áëïáë ³ÙÇëÝ ¿® ß³µ³Ãûñ;³\ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÙ ëÏëuáõÙ ¿ Ýáñ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñÇÝ! ijٳݳϳÏÇó ¹³ë³·ñù»ñáí áõ Íñ³·ñ»ñáí óñÙ³ó³Í ¹åñáóÝ»ñÁ µ³óáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÑiõñÁÝÏ³É ¹éÝ»ñÁ« ³ÛÝ Ñ³ëï³ï ѳÙá½Ù³Ùµ« áñ Çñ»Ýó ³é³ù»ÉáõÃiõÝÁ åë³Ïou»Éáõ ¿ Ýáñ³Ýáñ \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñáí!

|áíѳÝÝhë S³ñϳu³· ¶áõÙñáõ;³Ý

<norfauoranq Gali`ornia\i Fa\ Gro[n;rou Miouj;an Patouauor Na.agaf^ Ghorg Qristin;ane so\n joui 20-in arvanaz;l h Miouj;an Patouogrin!

Yanacoua‘ gro[in% banast;[‘in% grakanaghtin ,norfauoroum ;nq parg;ui famar ;u ma[joum ,outa'o\j apaqinoum!

Gali`ornia\i Fa\ Gro[n;ri Miouj;an Warcoujiun

12

NOR ØR% 10 S:PT:MB:R 2015

²¼Ü²ôàôð ²Ü¶²Ø ØÀ ºôê Îðò²ô Üàô²ÖºÈ ÈÆ´²Ü²Üº²Ü ´ºØ²Ð²ð²ÎÀ©©©

ä²ÚÌÆÎ ¶²È²ÚÖº²Ü

γñ»ÉÇ ¿ ³Ýí³ñ³Ý Û³Ûï³ñ³ñ»É« ÿ ѳϳé³Ï ½ÇÝù ßñç³å³ïáÕ ³Ñ³½³Ý·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý« Èǵ³Ý³ÝÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»³ÝùÁ Û³çáÕ³å¿ë ÇÝù½ÇÝù ·»ñ³½³Ýó»ó ³Ûë »Õ³Ý³ÏÇÝ! ²ÙÇëÝ»ñ ³é³ç ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ïáÙë»ñáõ í³×³éùÁ ëå³é³Í Ýϳïáõ³Í ѳٻñ·Á ÛÇñ³õÇ ³ñ¹³ñ³óáõó ÇÝù½ÇÝù« ³å³Ñáí»Éáí í»ó ѳ½³ñ ѳݹÇë³ï»ë4 áñáÝù Å³Ù³Ý³Í ¿ÇÝ Èǵ³Ý³ÝÇ ½³Ý³½³Ý ßñç³ÝÝ»ñ¿! ²ß˳ñѳÑéã³Ï ͳ·áõÙáí Ñ³Û ýñ³Ýë³óÇ ¥Çñ ³ñï³Û³Ûïáõû³Ùµ¤ »ñ·ÇãÁ« »ñ·³Ñ³ÝÁ« µ³Ý³ëï»ÕÍÝ áõ ¹»ñ³ë³ÝÁ« ѳϳé³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ý4 áñ ÍÝ³Í ¿ ìñ³ëï³Ý-²Ë³Éó˳« Çñ 91 ï³ñ»Ï³Ý µ»ÕÙݳõáñ ï³ñÇùÇÝ« ³ÛÝù³Ý ßù»Õûñ¿Ý å³Ýͳóáõó ä³ÃñáõÝÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ ý»ëÃÇí³ÉÇ Ñ³Ù»ñ·Á« áñ Çñ »ñ·Ç ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñÁ »É»Ïïñ³Ï³Ý³ó³Í ϳéã³Í ÏÁ ÙݳÛÇÝ ëï»ÕÍáõ³Í ³ñáõ»ëï³Ë³éÝ ÙÃÝáÉáñïÇÝ! ¼áõñ ï»Õ ã¿4 áñ ýñ³Ýë³Ï³Ý §ß³ÝëáݦÁ µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ùݳó ³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ« ßÝáñÑÇõ Þ³ñÉ ²½Ý³õáõñÇ« áñ Çñ ÝÙ³ÝÝ»ñáõÝ »õ Çñ ³ñáõ»ëïÇÝ ßÝáñÑÇõ ýñ³Ýë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ѳëóáõó ¹³ë³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ ·³·³ÃݳϿïÇÝ! 1946-¿Ý ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ³Ý ѳٻñ·Ý»ñáí ßñç³·³Û³Í áõ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ³é³çݳϳñ· ѳٻñ·³ëñ³ÑÝ»ñáõ Ù¿ç »ÉáÛà áõݻݳÉáí Ñå³ñïûñ¿Ý ³ñï³Û³Ûïáõ³Í ¿ Çñ ѳÛÏ³Ï³Ý Í³·Ù³Ý Ù³ëÇÝ! ºñ³Ëï³·Çïáõû³Ý ³½ÝÇõ ½·³óáõÙÝ»ñáí ³Ý µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ³Í ¿ Çñ ѳÛáõ ÇÝùÝáõû³Ý áõ Çñ ѳÛÏ³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñáõݪ ÇÝãå¿ë« hñ½ñáõÙóÇ Ñûñ áõ ǽÙÇñóÇ Ùûñ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ! Øï³õáñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Û³×³Ë ³ñï³Û³Ûïáõ³Í ¿« »Ã¿ ëÇñáÛ É»½áõÝ ýñ³Ýë»ñ¿ÝÝ ¿« ³å³ ³ÕûÃùÇ É»½áõÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ñ³Û»ñ¿ÝÝ ¿! ÆëÏ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙ áõÝ»óáÕ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ Û³×³Ë ³ñï³Û³Ûïáõ³Í

»Ý« ÿ §ß³ÝëáÝ¦Ç Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ ýñ³Ýë»ñ¿ÝÝ ¿« ³å³ Ù»ñ å³ñ³·³ÛÇݪ ß³ÝëáÝÇ ³ñù³Ý Ð²Ú ¿! ²½Ý³õáõñÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ßï»Ù³ñ³ÝÁ ѳñáõëï ¿ Çñ ëï»Õͳ·áñÍ³Í 1000-¿ ³õ»ÉÇ »ñ·»ñáí« áñáÝó Áݹٿç¿Ý ·ÉáõË ·áñÍáóÝ»ñ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É §È³ äáhÙ¦Á« §²õ¿ سñdz¦Ý« §Ø³Ù³¦Ý« §Æ½³å¿É¦Ý áõ §ºñÏáõ ÎÇóñ¦ »ñ·»ñÁ« áñáÝù Ù»Í Û³÷ßï³Ïáõû³Ùµ áõÝÏݹñáõ»ó³Ý ä³ÃñáõÝÇ ÷³é³ïûÝÇ ÁÝóóùÇÝ! ºñ»ÏáÛÃÇ ÙÃÝáÉáñï¿Ý Ý»ñßÝãáõ³Í áõ ½·³óáõ³Í« ½Çë ³ÛÝù³Ý ³õ»ÉÇ ÏÁ Ûáõ½¿ÇÝ »ñµ ³Ï³Ý³ï»ëÁ Ï*ÁÉɳÛÇ ßáõñç µáÉáñë ·ïÝáõáÕ Éǵ³Ý³ÝóÇ ¥³ñ³µ¤ áõÝÏݹÇñÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ëáñ ³åñáõÙÝ»ñáí Ï*ÁÝÏ»ñ³Ïó¿ÇÝ Øºð §ß³ÝëáÝÇ¿¦Çݪ Û³ïϳå¿ë §²Ûë ¿ ì»ñçÁ¦« §¸»é ºñ¿Ï¦ »õ §Ö³Ñ»ÉáõÃÇõݦ »ñ·»ñáõ ÁÝóóùÇÝ!

²½Ý³õáõñ ËáñÑñ¹³ÝÇߪ гÛáó Ø»Í ºÕ»éÝÇÝ©©©

1988-Ç Ñ³Ûáó Ù»Í ³Õ¿ïª »ñÏñ³ß³ñÅ¿Ý »ïù« ²½Ý³õáõñ µ³½Ù³ÃÇõ ³Ý·³ÙÝ»ñ ³Ûó»É»ó гÛñ»ÝÇù áõ ·ïÝáõ»ó³õ ³Õ¿ïÇ ·ûïÇÇ ßñç³ÝÝ»ñÁ! Æñ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Ù»Í ³ñÓ³·³Ý· áõÝ»ó³õ ÿ° ѳÛñ»ÝÇ »õ ÿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç« Áݹ áñáõÙ ³Ý Û³çáÕ»ó³õ ³ß˳ñÑÇÝ ëïÇå»É« áñ Çñ ѳۻ³óùÝ»ñÁ áõÕÕ¿ ¹¿åÇ Ð³Û³ëï³Ý! ²ÛÝáõÑ»ï»õ üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç ÑÇÙݳ¹ñ³Í §²½Ý³õáõñÁ г۳ëï³ÝÇݦ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ« áñ ³Ýë³Ï³ñÏûñ¿Ý û·Ýáõû³Ý ÏÁ ѳëÝ¿ñ »ñÏñ³ß³ñÅ¿n ïáõųÍÝ»ñáõÝ! ²ñ¹³ñ»õ« ³ÝóÝáÕ ß³µ³Ã³í»ñçÇÝ« Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û ѳݹÇë³ï»ëÁ4 áñ Ù»Í Ñ³Ùµ»ñáõû³Ùµ Ï*³ÏÝϳɿñ4 áñ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ٻͳ·áÛÝ §ß³ÝëáÝÇ¿¦Ý ·¿Ã Ù»Ïݳµ³Ý¿ñ §²ÝáÝù ÆÝϳݦ« ϳ٠Ñå³ÝóÇÏ ³ÏݳñÏ ÙÁ ϳï³ñ¿ñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ å³ïÙáõû³Ý ٻͳ·áÛÝ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ýϳïٳٵ« ë³Ï³ÛÝ Ý»ñÏ³Û Ñ³Û Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÁ µ³õ³ñ³ñáõ»ó³õ ëñ³Ñ¿Ý µ³ÅÝáõÇÉ« Çñ ³½·ÇÝ Ñå³ñïáõÃÇõÝÝ áõ ѳÛáõ ï³Õ³Ý¹ÇÝ ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ ѳݹÇë³óáÕ ²½Ý³õáuñÇÝ ¥ì³ÕÇÝ³Ï ²½Ý³õáõñ»³ÝÇݤ« 91 ³Ù»³Û »ñ·ÇãÇÝ Éǵ³Ý³Ý»³Ý µ»Ù³Ñ³ñóÏÇÝ íñ³Û áõÝ»ó³Í Ï»³Ýù ÙÁ ³ñÅáÕ Ù»Í³·áÛÝ Û³çáÕáõû³Ùµ!

̳ÕÏáõÝ àëï³Ý ÙÁ ê³Ý ü»ñݳÝïû FáíÇïǪ ì¿Ý ܳÛëÇ ê© ä»ïñáë ºÏ»Õ»óõáÛ Þ³µ³Ãûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÁ

Þáõñç »ñ»ëáõÝ ï³ñáõ³Ý ³ÝËáÝç »õ ÝáõÇñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ Í³õ³É³Í »õ ³õ»ÉÇ ù³Ý 135 ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ѳßáõáÕ êáõñµ ä»ïñáë »Ï»Õ»óõáÛ Þ³µ³Ãûñ»³Û í³ñųñ³ÝÇ í»ñ³ÙáõïÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Þ³µ³Ã« 22 ú·áëïáë 2015-ÇÝ« ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10!00-ÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ßñç³÷³Ï¿Ý Ý»ñë« Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ³õ»ÉÇ ù³Ý 160 ÍÝáÕÝ»ñáõ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ! ØÇù³Û¿É QfÝÛ1 ÎÇõñ»Õ»³ÝÇ î¿ñáõÝ³Ï³Ý ³ÕûÃùáí »õ ïÝûñ¿ÝáõÑǪ ÌáíÇݳñ Ô³½³ñ»³ÝØ»ÉùáÝ»³ÝÇ áÕçáÛÝÇ Ëûëù»ñáí Ù»ÏݳñÏáõ»ó³õ 2015-2016 ï³ñ»ßñç³ÝÁ Ýáñ ÛáÛë»ñáí »õ Ýáñ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ í»ñ³Ýáñá· ×Ç·»ñáí »õ »ñ³½Ý»ñáí!

Aé³çÝáñ¹ ÚáíÝ³Ý êñµ³½³ÝÇ ïÝûñÇÝáõÙáí »õ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ Ïñó¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ïáõÑǪ ¸áÏï© ¾ÉÉÇ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ×Ç·»ñáõÝ ßÝáñÑÇõ« µáÉáñ Þ³µ³Ãûñ»³Û í³ñųñ³ÝÇ àõëáõóã³Ï³Ý ϳ½Ù»ñÁ ݳËáñ¹ ß³µ³Ã³í»ñçÇÝ Ñ»ï»õ³Í ¿ÇÝ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý ¹³ëÁÝóóùÇ« áõñ ³ÝáÝù Éë»óÇÝ f³Ûáó l»½áõÇ Ù³ëݳ·¿ï »õ Ñ³Û ÏñÃû׳ËÝ»ñáõ Ù¿ç ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ³õ³Ý¹ Ó·³Í ¹³ë³ËûëÝ»ñáõ Û³ÝÓÇÝëª öñáý© ²ñï»Ù ê³ñ·ë»³ÝÇ áõ ¸áÏï© ØÇÝ³ë ¶á׳ۻ³ÝÇ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ дÀØ ì³ã¿ »õ ³ٳñ سÝáõÏ»³Ý »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÑǪ ¸áÏï© ²ñÙÇÝ¿ ØáíëÇ뻳ÝÇ »õ гÛáó È»½áõÇ ¹³ë³ïáõª Üáñ³Ûñ î³ïáõñ»³ÝÇ ¹³ë³Ù³ïáõóáõÙÝ»ñÁ ³ñ¹Ç³Ï³Ý Power Point-Ç ÙÇçáó³õ! ´Ç¯õñ Û³ñ·³Ýù µáÉáñ ѳÛáó É»½áõÇ ¹³ë³ïáõÝ»ñáõÝ« áñáÝù Çñ»Ýó Þ³µ³Ãûñ»³Û ѳݷÇëïÇ Å³Ù»ñÁ ëÇñáí ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ»Ý ѳÛÏ³Ï³Ý á·Ç ç³Ùµ»Éáõ Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõݹÇݪ ½Çñ»Ýù ëÝáõó»Éáõ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý á·Çáí »õ ³½·³ÛÇÝ ³ñ¹³ñ Ñå³ñïáõû³Ùµ! ì³ñÓùÁ ϳï³ñ µáÉáñ ³ÛÝ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ« áñáÝù ѳõ³ï³Éáí ѳÛ

¹åñáóÇ ³é³ù»Éáõû³Ý Ý»óáõÏ ÏÁ ϳݷÝÇÝ Ñ³Û í³ñųñ³ÝÇÝ! ì¿Ý ܳÛëÇ êáõñµ ä»ïñáë Þ³µ³Ãûñ»³Û í³ñųñ³ÝÁ f³Ûáó É»½áõÇÝ ³éÁÝûñ ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹¿ f³Ûáó å³ïÙáõÃÇõÝ »õ ³½·³ÛÇÝ - ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »ñ·»ñ! ÎÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ ïûÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ³éÇÃÝ»ñáõ ÝáõÇñáõ³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ »õ Çñ ³ñ¹Ç³Ï³Ý³ó³Í áõ ÷áùñ³ÃÇõ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ·ñϳµ³ó Ï°ÁݹáõÝÇ 4-16 ï³ñ»Ï³Ý ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñÇùÇ ³ß³Ï»ñï-³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñÁ Çñ»Ýó å³ïß³× ï³ñÇù³ÛÇÝ µ³Å³ÝáõÙÝ»ñáí »õ Ù³ëݳ·¿ï áõëáõóã³Ï³½ÙÇ ÙÁ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ ÏÁ ÷á˳Ýó¿ ß³ï ³õ»ÉÇÝ ù³Ý Þ³µ³Ãûñ»³Û ¹åñáóÇ ÙÁ ÁÝÓ»é³Í Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Ú³õ»É»³É Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõû³Ýó ѳٳñ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É í³ñųñ³ÝÇ ·ñ³ë»Ý»³Ï (818)344-4860 ÃÇõÇÝ! ºÏ¿°ù Ù³ë ϳ½Ù»Éáõ Ù»ñ ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ÷áùñ áëï³ÝÇÝ« Ç í»ñçáÛ Øáõß»Õ ÆßË³Ý i ½áõñ ï»Õ ã¿ Áë³Í« §Ð³Û È»½áõÝ ïáõÝÝ ¿ ѳÛáõÝ ³ß˳ñÑÇ ãáñë ͳ·»ñáõÝ« áõñ ÏÁ ÙïÝ¿ ³Ù¿Ý Ñ³Û Çµñ»õ ï³Ýï¿ñ ѳñ³½³ï¦! ²Ûë ѳñ³½³ïáõû³Ý »õ ç»ñÙáõû³Ý íϳ۪ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ ÍÝáÕÝ»ñÁ ÙÇßï ·Ý³Ñ³ï³Ýùáí ³ñï³Û³Ûïáõ³Í áõ Çñ»Ýó ÝáõÇñ³µ»ñáõÙáí ÙÇßï ë³ï³ñ³Í »Ý ³Ûë í³ñųñ³ÝÇÝ! ÜáÛÝÇëÏ ³Ûó»Éáõ ÑÇõñ»ñª ÇÝãå¿ë г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý í³ëï³Ï³õáñ »ñ·ãáõÑÇ ²Ýݳ Ü߳ݻ³Ý ³õ³ñï³Ï³Ý ѳݹ¿ëÇÝ ³éÃÇõ Ý»ñÏ³Û »Õ³Í áõ Çñ Ñdzó³Ï³Ý Ëûëù»ñáí ¹ñáõ³ï³Í ¿ñ µÍ³Ëݹñûñ¿Ý Ý»ñϳ۳óáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ áõ ³Ýí³ñ³Ýûñ¿Ý Û³Ûï³ñ³ñ³Í« áñ ÇÝù Ùïùáí ÷á˳¹ñáõ³Í ¿ñ Çñ ÍÝݹ³í³ÛñÇ »ñµ»ÙÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÁ« áõñ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ÙÃÝáÉáñï ÏÁ ïÇñ¿ñ ½áõï ѳ۳¹ñáßÙ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáí »õ »ñ·»ñáí!

ÂÕóÏóáõÃÇõÝÁ í³ñųñ³Ý¿Ý

êàôð´ äºîðàê ºÎºÔºòôàÚ Þ²´²Âúðº²Ú ì²ðIJð²Ü SAINT PETER CHURCH SATURDAY SCHOOL 17231 SHERMAN WAY, VAN NUYS, CA 91423

30-ð¸ ÎðÂ²Î²Ü î²ðºÞð+²ÜÀ êÎê²Ì ¾ ú¶àêîàê 22« 2015-ÆÜ 4-¾Ü 16 î²ðºÎ²Ü ²Þ²Îºðîܺðàô вںòÆ ¸²êîƲð²ÎàôÂÆôÜ« вÚàò Ⱥ¼àô« ä²îØàôÂÆôÜ« ØÞ²ÎàÚ« ²¼¶²ÚÆÜвÚðºÜ²êÆð²Î²Ü ºð¶ºðàô àôêàôòàôØ« вܸ¾êܺðàô β¼Ø²Îºðäàôت ØÞ²Îàô²ÚÆÜ ºô ²¼¶²ÚÆÜ îúܺðàô ²èÂÆô ²Ø¾Ü Þ²´²Â úð IJØÀ 10-¾Ü 1« ìºð²Üàðà¶àô²Ì ¸²ê²ð²Üܺðàô ؾ+« ºÎºÔºòôàÚ ²ä²Ðàì Þð+²ö²Î¾Ü ܺðê ²ô²ðîØ²Ü ìβڲβÜÀ ΰÀܸàôÜàôÆ Æ´ðºô úî²ð Ⱥ¼àôÆ ìβڲ¶Æðª äºî²Î²Ü øàȾÖܺðàô ÎàÔؾ Ú²ôºÈº²È زÜð²Ø²êÜàôº²Ü вزð кè²Ò²ÚÜºÈ ºÎºÔºòôàÚ ÐàìÆôª î¾ð ÞÜàðÐø ²ô²¶ øÐÜÚ© îºØÆðÖº²ÜÆÜ Î²Ø îÜúð¾ÜàôÐƪ ÌàìÆܲð Ô²¼²ðº²Ü-غÈøàܺ²ÜÆÜ

323-382-1622 ÂÆôàì

THURSDAY, SEPTEMBER 10% 2015

13

MOÂAZOUJ:AN YIRANN:ROUM Â& KORIUN úñ»ñ ÙïùÇóë ã¿ñ Ñ»é³Ýáõ٠ѳñ³½³ïÇë ³Ûó»É»Éáõ ó³ÝÏáõÃÇõÝÁ« áñÁ ·ïÝõáõÙ ¿ñ ٻͳѳë³ÏÝ»ñÇ Nursing Home-áõÙ« ëå³ëáõÙ ¿Ç Û³ñÙ³ñ ³éÇÃÇ« ѳñ³½³ïáõÃÇõÝÁ ç»ñÙ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ å¿ïù ¿4 áñ Çñ³ñ ³Ûó»É»É« ß÷áõ»É ¢ Û³ñ³µ»ñáõ»É! ÚáõÝÇë»³Ý ÑÇÝ·ß³µÃÇ ûñ ¿ñ« ³éÇà ¿ñ ÁÝÓ»éáõ»É ó³ÝÏáõÃÇõÝë Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ« ׳ݳå³ñÑ ÁÝÏ³Û ¹¿åÇ KÉ»Ýt¿\ÉáõÙ ·ïÝoõáÕ ³Û¹ ËݳٳϳÉáõÃÇõÝÁ! ²Û¹ ûñÁª ³ñ;uoï ï³ù ûñ ¿ñ« ׳ٵÇë ˳Ýáõà Ùï³Û ÑÇõ³Ý¹ÇÝ Û³ñÙ³ñ µ³Ý ·Ý»Éáõ« ³Ýßáõßï Û³ñÙ³ñ ãÝϳï»óÇ ¹³ï³ñÏ Ó»éùáí ³Ûó»Éáõû³Ý ·Ý³É! Üñ³ ÙáõïùÇó Ý»ñë ÙïÝ»Éáí ï»Õ»Ï³ïoõáõû³Ý ë»Õ³ÝÇó Ëݹñ»óÇ ²© ³ÝáõÝáí ÑÇõ³Ý¹Ç ë»Ý»³ÏÁ« Ù³ïݳóáÛó ³ñáõ»ó Ó³Ë ÙÇç³ÝóùáõÙ ·ïÝoõáÕ ë»Ý»³ÏÁ ³õ»É³óÝ»Éáí© - ÚÇß»³É ³ÝÓÁ ûñáõ³Û »ñϳñ ųٻñÁ ù³ÛÉ»Éáí ¿ ³ÝóÝáõÙ ÙÇç³ÝóùÝ»ñáõÙ« ÷áñÓ¿ù Çñ»Ý ³ÛÝ ï»Õ»ñáõÙ ·ïÝ»É! ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí áõÕÕáõ»óÇ ¹ÇÙ³óë »ñ¢³óáÕ »ñϳñ ÙÇç³ÝóùÁª ÉáÛë»ñáí áÕáÕáõ³Í! ܳ Ñ»éáõ ³½·³Ï³Ýë ¿« ÙÇßï Çñ»Ý ëÇñ»É ¢ Û³ñ·»É »Ù« ÇÝù ¢ë µáÉáñÇ Ýϳïٳٵ ß³ï ç»ñÙ ¢ ëÇñ³ÉÇñ ¿ »Õ»É! Üñ³Ý ѳݹÇå»óÇ ÙÇç³ÝóùáõÙ ù³ÛÉ»ÉÇë« ç»ñÙûñ¿Ý µ³ñ¢»óÇ« áÕç³·áõñáõ»óÇ« µ³Ûó ݳ ³Ýï³ñµ»ñáõû³Ùµ ÇÝÓ ÁݹáõÝ»ó« ³Û¹áõѳݹ»ñÓ Çñ»Ý ¹ÇÙ»Éáí ³ë³óÇ© - Ðûñ³ùáÛñ ç³Ý« ¿ë ÇÝã íÇ׳±Ï ¿« ÇÝãá±õ »Ý ù»½ µ»ñ»É ³Ûëï»Õ« DZÝã ¿ å³ï³Ñ»É ù»½ Ñ»ï« ¹áõ Ñû ³éáÕç ¿Çñ ¢ ÛÇßáÕáõÃÇõݹ ·áí»ÉÇ! ²Ûë Ç٠ѳñó»ñÇ ÁÝóóùáõ٠ݳ ³ÝµÝ³Ï³Ý ÍÇͳÕÏáï ѳۻ³óùÁ Û³é³Í ¹¿ÙùÇë ³Ýå³ï³ë˳ݪ ϳñÍ»ë ÿ ½ÝÝáõÙ ¿ñ ÇÙ áí ÉÇÝ»ÉÁ« ×Ç· ¿ñ ó÷áõÙ ÛÇß»Éáõ« ë³Ï³ÛÝ »Ýó·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ ³Ý½ûñ ¿ñ« ã¿ñ ëï³óõáõÙ« ³å³ ¹³éݳÉáí ÇÝÓ« ÿª - ¸áõ á±í »ë« ã»Ù ׳ݳãáõÙ ù»½« DZÝã »ë áõ½áõÙ! Úáõ½áõ»óÇ« áõñ»ÙÝ ×Çßï ¿ÇÝ ÇÝÓ ÷á˳Ýó»É« Ñûñ³ùáÛñÁ Ùáé³óϳÝáõû³Ý ×Çñ³ÝÝ»ñáõÙ ß³ï-ß³ï»ñÇ ãÇ ×³Ý³ãáõÙ« ϳñ¢áñáõÃÇõÝ ãï³Éáí Ýñ³ ³ë³ÍÇÝ ß³ñáõݳϻóÇ Éñ³·ñáÕÇ å¿ë ѳñó³ËáÛ½ ÉÇÝ»É ¢ ÇÝÓ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí© - Ðûñ³ùáÛñ ç³Ý« ÇÝãå¿ë ÿ ÇÝÓ ã»ë ׳-

ݳãáõÙ« ã»ë ÛÇßáõÙ« »Ññ³ÝÇó áñ Ýáñ ¿Çñ »Ï»É ù»½ ³Ûó»ÉáõÙ ¿Ç ¢ »ñϳñ ½ñáÛó ¿ÇÝù ³ÝáõÙ« ÑÇõñ³ëÇñáõÙ ¿Çñ« ³Ýó»³ÉÝ ¿ÇÝù Ùï³µ»ñáõÙª ѳñ³½³ïáõû³Ý ϳåoõáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÇó ï»Õ»Ï³ÝáõÙ! ܳËkÇÝ ù³ç³éáÕç« ï»ëùáí áõ ϳ½Ùáõ³Íùáí Ñûñ³ùáÛñÁ ã¿ñ« µ³õ³Ï³Ý ÝÇѳñ»É ¿ñ« ¹¿ÙùÇÝ ÏÝ×ÇéÝ»ñ ¿ÇÝ »ñ¢³ó»É« Ëáßáñ ³ãù»ñÇ å³ÛͳéáõÃÇõÝÁ ˳Ùñ»É ¿ñ« ·É˳÷áõÝç Ù³½»ñÁ ÉñÇõ ×»ñٳϻÉ! ܳ ¹ÇÙ³óë Ï³Ý·Ý³Í Ã¿° ßáõ³ñ³Í ¢ ÿ° ³Ýï³ñµ»ñ áõ ³Ýѳٵ»ñ ÅåÇïÁ »ñ»ëÇÝ ÇÝÓ ¿ñ ݳÛáõÙ ³ÝÉáõñ ßñÃáõÝùÝ»ñÁ« ·ÉáõËÁ ¢ Ù³ñÙÇÝÁ ûâ³ÏÇ ß³ñÅ»Éáí« ³Ûë µáÉáñ Ëûëù»ñÇó ¢ ÛÇß³ï³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÇó Û»táÛ Ã¿ª - â¿°« ã¿°« ã»Ù ׳ݳãáõÙ ù»½ ³ë»Éáí« Ý³ ׳ٵ³Û ÁÝϳõ! γñ¢áñáõÃÇõÝ ãï³Éáí ³ë³ÍÇÝ Ýñ³Ý ѻóÇ ÙÇç³ÝóùáõÙ« ݳ ³éç¢Çó« ÇëÏ »ë Ýñ³ Û»ï¢Çó« ѳëÝ»Éáí ëå³ë³ñ³ÝÇÝ Ó»éùÁ µéÝ»Éáí Ýëï»óñ»óÇ µ³½Ï³ÃáéÇÝ« ß³ï ç³Ý³óÇ« áñ Ýñ³ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ Ù³ë³Ùµ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É« ë³Ï³ÛÝ ³Ý³ñ¹ÇõÝù®! ²Ûë ÇÝã ï»ë³Ï ³ÝåÇï³Ý ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ ¿« áñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ï³ñ³ÍõáõÙ ¿ ٻͳѳë³ÏÝ»ñÇ Ùûï! ´ÅÇßÏÝ»ñÇ ËáñÑáõñ¹Ý ³ÛÝ ¿« áñ óñÙ µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÇ« ÓÏݻտÝÇ ¢ ³ÛÉÝ ëÝáõݹÁ« Ùï³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÁ« ½µ³ÕÙáõÝùÁ ¢ Ç Ù³ëݳõáñÇ ÁÝûñó³ÝáõÃÇõÝÁ ٻͳå¿ë û·ï³Ï³ñ »Ý ϳÝË»Éáõ ³Ûë ï»ë³Ï ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý!

I ï»ë ë»Ý»³ÏÝ»ñáõÙ ÑÇõ³Ý¹Ý»ñÇÝ ï»ÕáõÙë Ýëï³Í Ùïù»ñÇ Ù¿ç ¿Ç ÁÝϻɫ ÿ ÇÝã忱ë ϳñ»ÉÇ ¿ª ²ëïáõ³Í Çñ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÇ Ù¿ç ËïñáõÃÇõÝ ¹ÝÇ« ß³ï-ß³ï»ñ Ëáñ ï³ñÇùáõÙ ³åñáõÙ »Ý ³éáÕç ¢ ³é³Ýó ó³õ»ñÇ Ññ³Å»ßï »Ý ï³ÉÇë Ï»³ÝùÇÝ« ÇëÏ ß³ï»ñ ï³Ýçáõ»Éáí »Ý Çñ»Ýó Ñá·ÇÝ ³õ³Ý¹áõ٠ϳ٠»ñÇï³ë³ñ¹ ï³ñÇùáõÙ Ï»³ÝùÇ ¹³éÝ áõ ù³Õóñ ã×³ß³Ï³Í Ù³Ñ³ÝáõÙ »Ý Ëáñ ó³õ áõ íÇßï å³ï׳é»Éáí ßñç³å³ïÇÝ« ³ñ¹»û±ù ÇÝãÇÝ åÇïÇ í»ñ³·ñ»É ³Ûë µáÉáñÁ« ׳ϳﳷñDZݫ ܳ˳ËݳÙáõû³Ý ³ÝùÝÝ»ÉÇ ïÝûñ¿Ýáõû³±Ý« ÿ° Ù³ñ¹áõ áã Ùï³Íáõ³Í ³åñ»É³Ï»ñå ·Çï³Ïóáõû³±Ý« áñ Ù¿ÏDZݮ! ²ÝÙÇç³å¿ë ãÃáÕÇ ï»Õ³í³ÛñÁ« Ñ»ï³ùñùñáõû³Ý ѳٳñ Ùï³Û ³ÛÝ ëñ³ÑÁ« áõñ µáõÅùáÛñ»ñÁ ¢ ÑÇõ³Ý¹³å³ÑÝ»ñÁ ½µ³Õáõ³Í ¿ÇÝ ÙÇ ß³ñù ÑÇõ³Ý¹Ý»ñÇ Ñ»ï Ñ»éáõëï³-

óáÛóÁ Ùdzóñ³Í« Ù¿Ï Ù³ëÁ ë³ÛɳÏÝ»ñÇ íñ³Û« áõñÇßÝ»ñ ë»Õ³ÝÝ»ñÇ ßáõñçÁ ³ÃáéÝ»ñÇÝ Ýëï³Í! î³ñµ»ñ ³½·Ç Éáõé áõ ÙáõÝç ÑÇõ³Ý¹Ý»ñ« áñáÝó Ù¿ç Ýϳï»óÇ Ñ³Û»ñ! Øûï»ó³Û ë³ÛɳÏÝ»ñÇó Ù¿ÏÇÝ« áñ Ñ³Û ïÕ³Ù³ñ¹ ¿ñ ïËáõñ áõ óËÓáï ¹¿Ùùáí Ùïù»ñÇ Ù¿ç Ëáñ³ëáõ½áõ³Í« µ³ñ¢»óÇ Çñ»Ý ³ë»Éáí© - ´³ñ¢ Ñûå³ñ« ÇÝãå¿±ë ¿ ùá óÝϳ·ÇÝ ³éáÕçáõÃÇõÝÁ! ܳ ½³ñÙ³ó³Í ·ÉáõËÁ µ³ñÓñ³óñ»ó« ï»ëÝÇ á±í ¿ Çñ»Ý ѳñóÝáÕÁ« ³å³ µ³ñ¢ë ³éÝ»Éáí å³ï³ë˳ݻó© - ì³ï ã»Ù« ϳñ× áõ ÏïñáõÏ å³ï³ë˳Ý!

- à±ñ »ñÏñÇó ¿ù!

- Æñ³ÝÇó! ܳ ѳٻëïûñ¿Ý Çñ»Ý Ý»ñϳ۳óñ»ó« ׳ݳã»óÇ« Ù»ñ óÕÇ Ñ³ñ¢³Ýáõû³Ý ¿ñ ³åñáõÙ« ³ñÑ»ëï³Ýáó áõÝ¿ñ! ¼³ñÙ³ó»É ¿Ç Ýñ³ ³éáÕç ¢ ïñ³Ù³µ³Ýáõ³Í å³ï³ë˳ÝÝ»ñÇó ¢ Ù»ñ ÙÇç¢ ½ñáÛóÇó! ܳ áã ÇÝÝëáõÝÇÝ ÙûïÇÏ ï³ñÇù áõÝ¿ñ« ¹ÇÙ»Éáí Çñ»Ý ѳñó ïáõÇ© - Ðûå³°ñ« ù»½ ÇÝãá±õ »Ý µ»ñ»É ³Ûëï»Õ© - ºë ÇÝã Çٳݳ٫ á±õñ ¥ÇÝãáõ¤ »Ý µ»ñ»É!

- àñ¢¿ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ áõÝ»±ë!

- â¿°« í³ÉÉ³Ñ ¥¿Ý ²ëïáõ³ÍÁ¤!

- à±íù»ñ »Ý µ»ñ»É!

- ÎÇÝë ¢ ïճݻñë« ëÇñáõÝ Ù»ñ µÝ³Ï³ñ³ÝáõÙ ³åñáõÙ ¿Ç« í»ñóñ»É« µ»ñ»É »Ý ¿ëï»Õ®!

- ÆÝãá±õ »Ý ù»½ ë³ÛɳÏÇÝ Ýëï»óñ»É!

- àïù»ñÇóë ÙÇ ùÇã ݻճÝáõÙ »Ù! ܳ ËûëáõÙ ¿ñ ѳݹ³ñï ³é³Ýó ÙïùÇ ¢ ·³Õ³÷³ñÇ ëË³É ÃáÛÉ ï³Éáíª »ñµ ²Ù»ñÇϳ ·³ÉÁ« ÁÝï³Ý»Ï³Ý ϳ½ÙÇ ¢ ·áñÍÇ Ù³ëÇÝ »ñϳñ ½ñáõó»óÇÝù« ݳ ϳrûï ¿ñ ½·áõÙ Ëûë»Éáõ« Ï»³ÝùÇ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ³Ý»Éáõ! ¼·áõÙ ¿Ç ѳ׻ÉÇ å³Ñ»ñ »Ý Çñ ѳٳñ ¢ ã½É³ó³Û »ñϳñ ÙÝ³É ÙûïÁ! ²Ñ³ Ù¿ÏÝ ³Ûëå¿ë« ³ÛÝ Ù¿ÏÝ ¿É ³ÛÝå¿ë! àõñ ¿É ·Ý³Ýù« áõñ ¿É ÉÇÝ»Ýù« ë³ ¿ Ï»³ÝùÁ Çñ ï³ñµ»ñ »ñ»ëÝ»ñáí! ²Û¹ Ñ³Û Ù³ñ¹áõ ³éáÕç íÇ׳ÏÁ ÇÝÓ Ùï³ÍÙáõÝùÇ Ù¿ç Ó·»ó« ÇÝãá±õ ¿ÇÝ Ýñ³Ý µ»ñ»É ³Ûëï»Õ« 㿱 áñ ³éáÕç ¢ ÛáõßÁ ï»ÕáõÙÝ ¿ñ ¢ ¹Å·áÑ Çñ»Ý ³Û¹ï»Õ µ»ñ»Éáõ ѳٳñ! ºÃ¿ ãë˳Éáõ»Ù ÙÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³é³Í ϳ۫ áñ ³ëáõÙ ¿ª ³ÛÝ ïÝáõÙ« áñ Ù»Í ãϳ۫ Ù»Í ù³ñ »Ý µ»ñáõÙ ¹ÝáõÙ ë»Ý»³ÏáõÙ áñå¿ë ÍÝáÕÇ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ! ÌÝáÕÝ»ñÁ ï³Ý ëÇõÝ»ñÝ »Ý« áñáÝó Ýϳïٳٵ Ù»ñ ³Ýë³Ï³ñÏ Û³ñ·³ÝùÝ áõ å³ïÇõÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÁÝï³ÝÇùÇ ³éáÕç ·áÛ³ï¢Ù³Ý ѳٳñ!

Èáë AÝy»Éeë

14

NOR ØR% 10 S:PT:MB:R 2015

вðÆôð²Øº²ÎÆ Ðºîøºðàì ºô… §Úºîàڦܺðàì <ar& h= 5-hn

ñáí »õ ³½¹áõ Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñáí£ Þ³ï»ñáõ ѳٳñ4 ³ÝϳÝ˳ï»ë»ÉÇÝ ¹³ñÓ³õ ϳÝ˳ï»ë»ÉÇ4 áõñÇßÝ»ñáõÝ4 ³ÝÇñ³Ï³Ý³ÉÇݪ Çñ³Ï³Ý³ÉÇ4 áÙ³Ýó ³É4 ³Ý·áñͳ¹ñ»ÉÇݪ ·áñͳ¹ñ»ÉÇ4 »ñµ ³ß˳ñÑÁ §Ãݹ³ó áõ Ãݹ³óáõó¦ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ïٳϳÝáõû³Ùµ4 Çñ³õ³Ï³Ýáõû³Ùµ4 ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ùµ4 ³ñ¹³ñ³¹³ïáõû³Ùµ4 ³õ»ÉÇ Ùûï¿Ý ׳ÝãݳÉáõ ½³ÛÝ4 ͳÝûóݳÉáõ ³Ýáñ ³ÝݳËÁÝóó ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÝáõû³Ý áõ µ³ñµ³ñáëáõû³Ý£ гñÇõñ³Ù»³ÏÇ á·»ÏáãáõÙÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ4 ³Ù»Ý¿Ý ѳٳß˳ñѳÛÇÝ4 ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ áõ ѳٳÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÝϳïáõÇ ì³ïÇϳÝÇ Ù¿ç ϳ۳ó³ÍÁ4 ÐéáÙÇ üñ³ÝóÇëÏáë ä³åÇ ·É˳õáñáõû³Ùµ4 áñ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÝáõÇñáõ³Í å³ï³ñ³·Ç ÁÝóóùÇÝ4 Áë³õ1 §100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ ÛÇß»ÉÁ å³ñï³¹Çñ ¿¦ »õ ³ÝÇϳ §20-ñ¹ ¹³ñáõ ³é³çÇÝ Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ ¿¦£ ²Ûë »ñ»õáÛÃÁ »õ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ4 áñáÝó ³Ï³Ýç³Éáõñ ¹³ñÓ³Ý µ³½Ù³ÙÇÉÇáݳõáñÝ»ñ4 ³ñ¹¿Ý §å»ñ׳Ëûë Û³ÕóݳϦ ÙÁÝ ¿4 áñ ÏÁ ÑÝã¿ qñÇëïáÝ»³Û ³ß˳ñÑÇ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ·»ñ³·áÛÝ Ïñûݳå»ï¿Ý£

ºñÏñáñ¹ ϳñ»õáñ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÁ4 гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ÝßáõÙÇ Ñ³ßõáÛÝ4 г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿4 µáí³Ý¹³Ï Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç4 ÇÝãå¿ë ݳ»õ ûï³ñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ݳ˳·³ÑÝ»ñáõ áõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ4 å»ï³Ï³Ý ³ñųݳí³Û»É ٳϳñ¹³Ïáí4 ³ãù³éáõ å³ïñ³ëïáõû³Ùµ áõ ïå³õáñ³å³ßïáõû³Ùµ4 гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÇÝ ï³Éáí Ýå³ï³Ï³ëɳó µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ ¹³ñÓ»³É ѳÝáõñ ³ß˳ñÑÇ ³ÏݹÇñÝ»ñáõÝ£ ºññáñ¹ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÁ ³ñӳݳ·ñáõ»ó³Ý ë÷Çõéù»³Ý Ù»Í áõ ÷áùñ ѳ۳·³ÕáõÃÝ»ñáõÝ Ù¿ç4 áã ÙdzÛÝ ÉáÏ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõ4 ³ÛÉ»õ ï»Õ³Ï³Ý ϳé³í³ñ³Ï³Ý4 ù³Õ³ù³Ï³Ý Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý4 Ïáõë³Ïó³Ï³Ý »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë ѳٳù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ4 áñáÝù µáÉáñÝ ³É åë³Ïáõ»ó³Ý µ³ó³éÇÏ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ áõß³·ñ³õ Û³Õóñß³õÝ»ñáí£ ²Ûë ³éáõÙáí4 ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ ¿ÇÝ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Ûáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ÛÇß³ï³ÏÇ »õ Û³ñ·³ÝùÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 áñáÝù ³ñųÝÇ ³ñÓ³·³Ý· ·ï³Ý Éǵ³Ý³ÝóÇÝ»ñáõ ٻͳٳëÝáõû³Ý Ùûï4 Ð³Û ¸³ïÇÝ áõ гÛÏ³Ï³Ý ä³-

ѳÝç³ïÇñáõû³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ ³õ»ÉÇáí ͳÝûóݳÉáõ »õ ³ÝáÝó ÏáÕùÇÝ Ï³Ý·Ý»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³Ùáõû³Ùµ£ Æ ¹¿Ùë ³Ûë ¹ñ³Ï³Ý áõ ·áñÍÝ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝ4 ÝáÛÝù³Ý ³É §Û³çáÕáõû³Ùµ¦ Âáõñùdz݅ ÏáñëÝóáõó µ³½Ù³ÃÇõ Ï¿ï»ñ4 áñáÝóÙ¿ ϳñ»ÉÇ ¿ ÛÇß»É1 ³1 ÚáõÙå¿ïë ÷áñÓ»ñÁª ѳ۳ëï³Ý»³Ý å»ï³Ï³Ý-ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ á·»ÏáãáõÙÝ»ñÁ íÇÅ»óÝ»Éáõ4 Ù³ïÝáõ»Éáí Ó³ËáÕáõû³Ý áõ í³ñϳµ»Ï»Éáí ÇÝù½ÇÝù£ µ1 â³Ý³ùù³É¿Ç Ù³ñï»ñáõ 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí4 áñ ÷³ëïûñ¿Ý ¹Çï³õáñ»³É ÏáåÇï ˳ã³Ó»õáõÙ ÙÁÝ ¿ñ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ¹¿Ù4 Ç íÇ׳ÏÇ ã»Õ³õ ³å³Ñáí»É ûï³ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ£ ·1 ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³ÑÇÝ ³Ýí³Û»É »õ ³Ùµ³ñï³õ³Ý Ëûëù»ñÁ4 áõÕÕáõ³Í ÐéáÙÇ ø³Ñ³Ý³Û³å»ïÇÝ4 áñ ½³Ûñ³óáõó Û³ïϳå¿ë ϳÃáÉÇÏ ³ß˳ñÑÇ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ£ ¹1 æÕ³·ñ·éáõ³Í ÂáõñùÇ³Ý ïáõÝ Ï³Ýã»ó ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ Çñ ¹»ëå³ÝÝ»ñ¿Ý í»óÁ4 ³é Ç µáÕáù ³Û¹ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ûáó ½ûñ³Ïó³Í í³ñù³·ÇÍÇÝ£ »1 ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝ Ùáõïù ·áñÍ»Éáõ Çñ §ß³Ý릻ñÁ ³õ»ÉÇáí Ç ¹»ñ»õ »É³Ý£ *** ²Ûë Ù³ïݳÝßáõÙÝ»ñ¿Ý »ïù4 DZÝã åÇïÇ ÁÉÉ³Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ-

¹ÇÝ Û»ï³·³Û ù³ÛÉ»ñÁ4 DZÝã ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ åÇïÇ áñ¹»·ñ¿4 ÇÝã忱ë åÇïÇ ¹ÇÙ³·ñ³õ¿ ëå³ë»ÉÇ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ »õ ÇÝã忱ë åÇïÇ Íñ³·ñ¿ ³ÝáÝó ·áñͳ¹ñáõÃÇõÝÁ£ ºñµ»ù ÇÝùݳ·áÑáõÃÇõÝÝ áõ ÇÝùݳµ³õ³ñ³ñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ å¿ïù ã¿ áõݻݳÉ4 áñ ³Ù¿Ý ÇÝã Çñ ûñÇÝ ÏÿÁÉÉ³Û Ï³Ù ³ñ¹¿Ý гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ §ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝ¦Ý ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝï³ÝÇùÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõû³Ý4 áã ³É ß³ñáõÝ³Ï»É ³õ³Ý¹³Ï³Ý ·áñͻɳӻõÇ á×Á »õ Û³Ù»Ý³É ÁݹáõÝ»Éáõ áõ ׳ÝãݳÉáõ ϳñ·³ËûëÝ»ñáõÝ íñ³Û4 »ñµ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ýáñ Ýáõ³×áõÙÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ»É£ ÆëÏ ³Ûë Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÁ µ³éݳÉáõ ϳ٠÷³ñ³ï»Éáõ ѳٳñ4 ³ÛÉ ×³Ùµ³Û ãϳÛ4 µ³óǪ - Ødzõáñáõ»É¿ áõ µéÝóù³Ý³É¿ª ³õ»ÉÇ° ë»ÕÙ1 - ê÷Çõéù-г۳ëï³Ý ѳٳ·áñͳÏó»É¿ª ³õ»ÉÇ° áõÅ»Õ1 - سëݳ·¿ïÝ»ñ ½ÇÝáõáñ³·ñ»É¿ª ³õ»ÉÇ° ½·³ÉÇ1 - ºñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ ³é³ç Ùջɿª ³õ»ÉÇ° ³½¹áõ1 - ²ñËÇõÝ»ñ å»Õ»É¿ª ³õ»ÉÇ° ³ñ¹Çõݳ߳ï1 - Âáõñù Ùï³õáñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Éáõë³µ³Ý»É¿ª ³õ»ÉÇ° ·áñÍݳϳÝ1 - ÐáÕÇÝ í»ñ³ïÇñ³óáõÙÁ å³Ñ³Ýç»É¿ª ³õ»ÉÇ° ß»ßï³ÏÇ£ I

THURSDAY, SEPTEMBER 10% 2015

15

MAF :U JA{OUM ¼²ä¾È (²Ô²Ö²Üº²Ü) âàȲøº²Ü (ÌÝ»³Éª ÜáÛ& 10% 1927-ÇÝ% гɿå% êáõñdz)

êñïÇ ¹³éÝ ÏëÏÇÍáí ÏÁ ·áõÅ»Ýù Ù»ñ ëÇñ»ó»³É Ùûñ4 Ù»Í Ùûñ4 Ùûñ³ùñáç »õ ѳñ³½³ïÇݪ ¼³å¿É âáɳù»³ÝÇ Ù³ÑÁ4 áñ å³ï³Ñ»ó³õ ºñ»ùß³µÃÇ4 ê»åï»Ùµ»ñ 14 2015-ÇÝ4 Û»ï »ñϳñ³ï»õ ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý£ ÚáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»z³u ºñ»ùß³µÃÇ4 ê»åï»Ùµ»ñ 8% 2015% Ï¿ëûñ¿ »ïù ųÙÁ 3-ÇÝ4 Hollywood Hills Forest Lawn ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Church of the Hills Ù³ïñ³Ý Ù¿ç4 ³å³ óÕáõÙÁª ÝáÛÝ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù¿ç£ ê·³ÏÇñÝ»ñª ¼³õ³ÏÁª ä»ñ× âáɳù»³Ý »õ ¹áõëïñÁª ³ٳñ ¸áõëïñÁª ä»ñ×áõÑÇ âáɳù»³Ý ¸áõëïñÁª Üáõ¿ñ »õ ²ñ³ ä³Õï³ë³ñ»³Ý (Èǵ³Ý³Ý) øñáç ½³õ³ÏÁª ²ñ³ÛÇÏ »õ Üáõ³ñ¹ Âáñáë»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ (öñ³Ï³) ºõ ѳٳÛÝ ÈÇå³ñÇﻳÝ4 ä³Õï³ë³ñ»³Ý4 ʳɳñ»³Ý »õ س½Ù³Ý»³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÝ áõ ѳñ³½³ïÝ»ñÁ! *** öáË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ËݹñáõÇ Ï³ï³ñ»É ÐúØ-Ç §êÇ÷³Ý¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ Ï³Ù Ð´ÀØ-AGBU-ÇÝ£

Jourqian "or]oum H Fa\astane N;rqa,;l M;‘ Pat;raxmi Mh= <ar& h= 4-hn

ϳñáÕ ¿ Ù³ëݳÏó»É ²t³Ý³ÛÇ ßñç³ÝáõÙ ·ïÝouáÕ 900 Ù³ñ¹! ÂáõñùdzÛÇ Ý³Ë³·³Ñ ¾ñtáÕ³ÝÝ áõÕÇÕ Ù»Õ³¹ñ»É ¿ ²ñ»õÙáõïùÇÝ« áñ ãÇ Ýå³ëï»É êÇñdzÛÇ« ÈÇpdzÛÇ »õ Æñ³ùÇ µ³ñ·³u³×Ù³ÝÁ! §ÈÇpdzÛáõÙ« Æñ³ùáõ٠ݳ`à ϳ\« áñÇ ³ñ¹iõݳ۳ÝáõÙÁ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ í»ñ³ÑëÏ»É ²ñ»õÙáõïùÁ¦«- ³ë»É ¿ ݳ! ÂáõñùdzÛÇ Çß˳ÝáõÃiõÝÁ ÙhÏ ï³ñáí »ñϳñ³óñ»É ¿ ٳݹ³ïÁ« áñáí ϳé³í³ñáõÃ;³ÝÁ ÃáÛÉ ¿ ïñuáõÙ é³½Ù³Ï³Ý áõÅ ÏÇñ³é»É êÇñdzÛÇ »õ Æñ³ùÇ ï³ñ³ÍùáõÙ! سݹ³ïÁ ·áñÍáõÙ ¿ 2014 é FáÏï»Ùµ»ñÇó! ÂáõñùÇ³Ý É³Ûݳٳëßï³µ å³ï»ñ³½ÙÇ ¿ å³ïñ³ëïuáõÙ« áñÝ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ ëÏëou»Éáõ ¿ ß³ï ßáõïáí! öáñÓ³·hïÝ»ñÝ ³ëáõÙ »Ý« áñ ÂáõñùÇ³Ý ³ñ¹hÝ ÑÇÙ³ ãÇ Ï³é³í³ñáõÙ ùñ¹³µÝ³Ï ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ! Àݹ áñáõÙ« ¾ñtáÕ³ÝÁ ëïÇåou³Í ¿ñ ųٳݳϳuáñ ϳé³í³ñáõÃiõÝáõÙ Áݹ·ñÏ»É ùñ¹³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃ;³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ! öáñÓ³·hïÝ»ñÁ ÂáõñùdzÛáõÙ Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý »ñÏáõ ï³ñµ»ñ³Ï »Ý ÝßáõÙ! ºñÏÇñÁ ϳ٠¹³¹³ñáõÙ ¿ áõÝÇï³ñ ÉÇݻɫ Çñ³uáõÝùÝ»ñ ï³Éáí µáÉáñ ¿ÃÝÇÏ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃiõÝÝ»ñÇÝ ¥³Û¹ ÃuáõÙ« Ç ¹hå« Ñ³Û»ñÇݤ« ϳ٠¿É å»ïáõÃiõÝÁ Ïe ÷Éáõ½ouÇ! ²Ûëåhë Ãh ³ÛÝåhë« ÂáõñùÇ³Ý ÷áËou»Éáõ ¿« »õ ¾ñtáÕ³ÝÁ µáÉáñÇó ɳu ·Çïh ³Û¹ Ù³ëÇÝ! ܳ ѳëϳÝáõÙ ¿« áñ ²ØÜ-Á ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ Ýáñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ ¿ ·ÍáõÙ« áñáÝù ã»Ý ѳÙÁÝÏÝáõÙ Çñ Íñ³·»ñÇÝ! ¶áÝh ¹hÙùÁ« »Ãh áã »ñÏÇñÁ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ ¾ñtáÕ³ÝÁ ëïÇåou³Í ¿ ÉÇÝ»Éáõ å³ï»ñ³½Ù ëÏë»É! î³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ í»ñ³Ó»õáõÙÁ í»ñ³µ»ñ»Éáõ ¿ áã ÙdzÛÝ ÂáõñùdzÛÇÝ« ³ÛÉ Ý³»õ ²tñph\y³ÝÇÝ! ²ÝËáõë³÷»ÉÇ7ñhÝ ¹ñou»Éáõ ¿ áã ÙdzÛÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ« ³ÛÉ Ý³»õ ܳËÇç»õ³ÝÇ Ñ³ñóÁ! ÂáõñùÇ³Ý å³ï³Ñ³µ³ñ ã¿ Çñ é³½Ù³û¹³ÛÇÝ áõÅ»ñÝ áõÕ³ñÏ»É Ü³ËÇç»õ³Ý »ñϳñ³Å³ÙÏhï ½7ñ³í³ñÅáõÃiõÝÝ»ñÇ ³Ýou³Ý ï³Ï! ÂáõñùdzÛÇÝ áõ ²tñph\y³ÝÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ г۳ëï³ÝÁ Ý»ñ·ñ³u»É Çñ»Ýó å³ï»ñ³½ÙáõÙ« áñåhë½Ç ãh½áù³óÝ»Ý Ñ³Û»ñÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ« áñáÝù ϳñáÕ »Ý í×éáñáß ¹³éݳÉ! ²Û¹ ѳٳï»ùëïáõ٠ѳëϳݳÉÇ ¿ ¹³éÝáõÙ« Ãh ÇÝãáõ ¿ ²tñph\y³ÝÁ ëñáõÙ íÇ׳ÏÁ áã Ãh Ô³ñ³µ³ÕáõÙ« ³ÛÉ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï ë³ÑÙ³ÝÇݪ î³uáõßáõÙ! ²tñph\y³ÝÁ å³ï³ëË³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñ ¿ ëå³ëáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇó« áñåhë½Ç é³½Ù³Ï³Ý û·ÝáõÃiõÝ §ËݹñǦ ÂáõñùdzÛÇó »õ г۳ëï³ÝÁ Ý»ñù³ßÇ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ù»Í å³ï»ñ³½ÙÇ Ùhç! г۳ëï³ÝÝ Çñ ½ÇÝouáñÝ»ñÇ áõ Ë³Õ³Õ µÝ³ÏÇãÝ»ñÇ Ï;³ÝùÇ ·Ýáí ï³ñ³Í³ßñç³ÝÁ ½»ñÍ ¿ å³ÑáõÙ Ù»Í å³ï»ñ³½ÙÇó! г۳ëï³ÝÁ åhïù ¿ å³ïñ³ëï ÉÇÝÇ ÂáõñùdzÛÇ áõ ²tñph\y³Ýi ³é³u»É ÉÏïÇ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇÝ! ¾ñtáÕ³ÝÝ áõ ²ÉÇ»õÁ ÏáñóÝ»Éáõ µ³Ý ãáõݻݫ Ýñ³Ýù ³ñ¹hÝ ·Çï»Ý« áñ Çñ»Ýó ѳٳñ ɳu ųٳݳÏÝ»ñÝ ³u³ñïou»É »Ý!

§Èàôê²ðÒ²ÎÆÜ î²Î¦ - ²© вîàð <ar& h= 5-hn

µ³ñ¹ ϳóáõû³Ý Ù¿ç« Ð³Û³ëï³ÝÇ Aé³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ջϳí³ñÝ»ñÁ ãÛ³çáÕ»ó³Ý ÎáíÏ³ë»³Ý ßñç³ÝÇ áõÅ»ñáõ ѳõ³ë³ñ³ÏßéáõÃÇõÝÁ ÝųñÇ Ù¿ç ¹Ý»Éáíª áñ¹»·ñ»É ³éÝáõ»ÉÇù ¿³Ï³Ý áõÕÕáõÃÇõÝ ÙÁ« ³ÝѳñÏÇ áõ ׳ϳﳷñ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï í³ïÝ»óÇÝ« ³ÝáÝù ï³ñáõµ»ñ»ó³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³ï»ëáõû³Ý »õ Ïáõë³Ïó³·³ñáõû³Ý ÙÇç»õ« »õ áñå¿ë Ñ»ï»õ³Ýù ³Û¹ ³ÝϳñáÕáõû³Ýª ÏáñëÝóáõóÇÝ Ã¿° Áݹ³ñÓ³Ïáõ³Í г۳ëï³ÝÇ ÙÁ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ« ÿ° »ñÏñÇÝ ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ »õ ÿ Çñ»Ýó ©©©© ³ÃáéÝ»ñÁ¦! ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý ÏñÏÇÝ Ïáõ ·³Û »õ ÏÁ Û³Ý·Ç Ð³Û³ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ջϳí³ñÝ»ñáõÝ í³ñ³Í ³å³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý« áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ µ»ñ³õ ³Ñ³õáñ ÏáñáõëïÝ»ñª Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ« ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ ÑáÕ³ÛÇÝ« å³ñ½³å¿ë áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝù Çñ»Ýó ³ÃáéÝ»ñáõÝ Ï³éã³Íª Ù»ñÅ»óÇÝ êáí»ï³Ï³Ý èáõë³ëï³ÝÇ ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ« í³ËݳÉáí áñ åÇïÇ ÏáñëÝóÝ¿ÇÝ Çñ»Ýó §ÙÇÝÇëïñ³Ï³Ý¦ »õ §å³ñɳٻÝï³Ï³Ý¦ ³ÃáéÝ»ñÁ« ½áñë Ç í»ñçáÛ ³ÛÉ»õë ÏáñëÝóáõóÇÝ µéݳ¹³ïáõ³Í! ÊûëùÁ ï³Ýù Ñ»ÕÇݳÏÇÝ© г۳ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ջϳí³ñÝ»ñÁ §ù³Õ³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëïáõÃÇõÝÁ ãóáõó³µ»ñ»óÇÝ áõ ÷áË³Ý³Ï »ñÏñÇÝ »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ýǽÇù³Ï³Ý ·áÛ³å³Ñå³ÝáõÙÇ ³é³çݳѻñà ѳñó»ñáí ½µ³Õ»Éáõ« ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý ï³ñ³Ï³ñÍáõû³Ý

å»ñ׳ÝùÁ ³é³çݳѻñà ÷ɳÝÇ íñ³Û ¹ñÇÝ! ²é³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ÝϳËáõû³Ý ÏáñáõëïÁ ³½·³ÛÇÝ ÛÇß»³É ³åÇϳñáõû³Ý ³å³óáÛóÝ ¿¦! ²ÝóÝáÕ »ûóݳëáõÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ« ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ³Ý¹áõÉ å³Ûù³ñ ÙÕ»ó ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹¿Ù« ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Æß˳ÝáõÃÇõÝÁ óáÛó ï³Éáí áñå¿ë §Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Çݦ Ù¿Ï »õ ÙÇ³Ï ÃßݳÙÇÝ« »õ ³Û¹ ³ÙµáÕç ųٳݳϳÙÇçáóÇÝ« ³Ý å³Ûù³ñ»ó³õ áã ÿ ³½³ï³·ñ»Éáõ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ³õ³ñ³ñáõ³Í ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÁ« áñáíÑ»ï»õ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ« ÂáõñùÇ³Ý ã¿ñ Ýϳïáõ³Í áñå¿ë §Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Çݦ ÃßݳÙÇÝ« ³ÛÉ §³½³ï³·ñ»Éáõ¦ ѳٳñ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ §ÉáõͿݦ! ²Ûë ³éÝãáõû³Ùµ« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý »ñÏáõ ³ÝÑ»ñù»ÉÇ ÷³ëï»ñ ÏÁ Ùhçµ»ñ¿! ²Ûëå¿ë© 1954 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ջϳí³ñ èáõµ¿Ý ¸³ñµÇÝ»³Ý« ÏÁ ·ñ¿ñ© §ØÇç³½·³ÛÇÝ Ý»ñÏ³Û Ï³óáõû³Ý Ù¿ç« ÂáõñùÇáÛ ³½³ï ³ß˳ñÑÇÝ Ñ»ï ÁÉɳÉÁ« áã ÿ ã³ñÇù ÙÁ« ³ÛÉ µ³ñÇù ÙÁÝ ¿ ³½³ï³ï»Ýã ѳÛáõû³Ý ѳٳñ¦! ÆëÏ Ã¿ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ÇÝã ÏÁ ÑëëÏݳñ §Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹¦ ϳ٠§³½³ï³ï»Ýã ѳÛáõÃÇõݦ Áë»Éáí« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý ÏÁ å³ñ½³µ³Ý¿© §²Ýßáõßï åÇïÇ Ñ³ëÏݳù áñ §³½³ï³ï»Ýã ѳÛáõÃÇõݦ Ïáãáõ³ÍÁª ¹³ßݳÏÝ»ñáõ ³ÙµáËÝ ¿ñ« ¸³ñµÇÝ»³ÝÇ ù³Ûù³Ûáõ³Í áõÕ»ÕÇÝ Ù¿ç©©©¦!

(<ar& 1)

16

NOR ØR% 10 S:PT:MB:R 2015

~OUJPOL

S:RPIA-FA|ASTAN^ 2-0 (1-0) S;pt;mb;ri 4-in S;rpia\i Nowi Sad qa[aqi ªKara=or=hº marxada,toum ka\azau :urø-2016-i entrakan mrza,ari S;rpiaFa\astan fandipoume! FF fauaqakane partou;z 0-2 fa,ouow! A®a=in .a[akhsoum fa,iue baz;z L;uon Fa\rap;t;ane% ow gndakn ou[ark;z s;'akan darpase! :rkrord khsoum acqi enkau Ad;m L\alice! Fa\astani fauaqakane fandhs ;kau f;t;u;al kaxmow& Ghorg Kasparow% Fra\r Mko\;an% Gahl Andon;an% Âob;rt Arxouman;an% L;uon Fa\rap;t;an% Ka®lhn Mkrtc;an% F;nri. M.ijar;an (auag)% Ghorg {axar;an% (Art\om Simon;an% 82)% Arax Øxbilis% (Kamø |owfannis;an% 58)% Markos Pix;li% :oura Mowsis;an% 89-rd rophin wnasoua‘q stazau L;uon Fa\rap;t;ane ckaro[analow ,arounak;l fandipoume!

M;r .mboum endgrkoua‘ Danian ;u Alpanian kolaxourk oc-owi ;n .a[az;l% isk "orjougalia-~ransia enk;rakan fandipoume 1-0 faouow ,af;l ;n `ransazin;re!

FA|ASTAN-DANIA^ 0-0 S;pt;mb;ri 7-in :r;uani ªFanrap;takanº marxada,toum ka\azau entrakan mrza,ari na.aw;r=in fandipoume^ Dania\i fauaqakani dhm!

Fandipoumn anzau anxi=oum \ama® pa\qaroum% ko[m;rin c\a=o[ou;z grau;l mim;anz darpasn;re!

FF fauaqakane fandhs ;kau a\spisi kaxmow& Kasparow% Mko\;an% Arxouman;an% Andon;an% Mkrtc;an% M.ijar;an% |owfannis;an (Art\om Simon;an% 87)% {axar;an% Pix;li (Âouslan Kor;an% 63)% Mowsis;an (Arax Øxbilisi% 83)! M;r jimiz d;[in qart;ri arvanazan Ka®lhn Mkrtc;ane% Ghorg {axar;ane ;u :oura Mowsis;ane!

M;r .mboum ka\azan na;u Alpania-"orjougalia^ 0-1 ;u ~ransia-S;rpia^ 2-1 enk;rakan fandipoumn;re Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& "orjougalia 6 5 0 1 8-4 15 Dania 7 3 3 1 8-4 12 Alpania 6 3 2 1 7-3 11 Fa\astan 7 0 2 5 5-11 2 S;rpia 6 1 1 4 5-11 1 * S;rpia\iz Alpania\in f;t .a[i famar fanou;l h 3 miauor!

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

Fius& I®landia-Foungaria^ 1-1% Âouminia|ounastan^ 0-0! >oumb H& Âousastan-<ouhdia^ 1-0% Austria-Moltowa^ 1-0% Monj;n;krø-Li.j;n,th\n^ 2-0% Li.j;n,th\n-Âousastan^ 0-7% MoltowaMonj;n;krø^ 0-2% <ouhdia-Austria^ 1-4! >oumb E& Atrph\yan->orwajia^ 0-0% Poulkaria-Norw;kia^ 0-1% Italia-Malja^ 1-0% Malja-Atrph\yan^ 2-2% Norw;kia->orwajia^ 2-0% Italia-Poulkaria^ 1-0!

Ardhn \a\tni ;n :urø-2016-i ;xra'akici masnakiz f;t;u;al ;rkrn;re& ~ransia (tanthr)% Anglia% Islandia% C;.ia% Austria!

CBS SPORT NETWORK-E ZOUZADR:L H WAXGHN SO{O|:ANI M:NAMARTE W;r=;rs Las W;kasoum ka\azau arf;stawarv baxkamarti lika\i a\sphs kocoua‘ ªar;an wrhvº 6 ®aountanoz m;namart% a,.arfi ;®aki a.o\;an Waxghn So[o\;ani ;u Qanata\i baxmaki a.o\;an^ mi ,arq mi=axga\in mrza,ar;ri \a[jo[ Qris Gobii mi=;u (70 qk&)! M;namarte 5-1 fa,ouow ir øgtin granz;z fa\axgi marxike! So[o\;ane S;pt;mb;ri 24-in AMN-n ke n;rka\azni a,.arfi a®a=noujiunoum% ore ka\analou h Malaxia\oum!

MHKAKAN OSKH% AR’AJH :U CORS PRONXH M:TALN:R MI+AXGA|IN MRZA<ARIZ FF b®nzqamarti ;ritasardakan fauaqakani 8 andamn;riz 6-e Ouqrania\oum auartoua‘ Klickø ;[ba\rn;ri mi=axga\in mrza,aroum bar]raz;l ;n patouo\ patouandanin!

Oskh m;tal h nouay;l Fra\r <afw;rd;ane (56 qk&)% ar‘ajh m;tali h arvanaz;l Al;n Danihl;ane (49 qk&)% isk Wafh Badal;ane (52 qk&)% Spartak Jamar;ane (60 qk&)% Ararat Kiulbang;ane (64 qk&) ;u Dauij Calo\;ane (91 qk&) bauararou;l ;n pronxh m;talow!

:URØ-2016-I FANDIPOUMN:RI ARDIUNQN:RE

:R:Q PRONXH M:TAL A<>ARFI PATAN:KAN AÂA+NOUJIUNIZ

S;pt;mb;ri 3-5-e ;u 6-8 ka\azan :uropa\i 2016 j& .mba\in mrza,ar;ri fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& >oumb A& Folandia-Islandia^ 0-1% Jourqia-Lajwia^ 1-1% C;.ia-{axa.stan^ 2-1% Lajwia-C;.ia^ 1-2% Jourqia-Folandia^ 3-0% Islandia-{axa.stan^ 0-0! >oumb B& P;lgia-Posnia ;u F;rz& 3-1% Isra\hl-Andorra^ 4-0% Kipros-Ouhls^ 0-1% OuhlsIsra\hl^ 0-0% Kipros-P;lgia^ 0-1% Posnia ;u F;rz&-Andorra^ 3-0! >oumb G& Liuqs;mbourg-Mak;donia^ 1-0% Ouqrania-P;la®ous^ 3-1% Ispania-Slowakia^ 2-0% P;la®ous-Liuqs;mbourg^ 2-0% Mak;doniaIspania^ 0-1% Slowakia-Ouqrania^ 0-0! >oumb D& Wrastan-<otlandia^ 1-0% G;rmania-L;fastan^ 3-1% +ibraljar-I®landia^ 04% L;fastan-+ibraljar^ 8-1! >oumb :& Hsjonia-Lijouania^ 1-0% San Marinø-Anglia^ 0-6% <ouh\zaria-Slow;nia^ 3-2% Anglia-<ouh\zaria^ 2-0% Lijouania-San Marinø^ 2-1% Slow;nia-Hsjonia^ 1-0! >oumb X& |ounastan-~inlandia^ 0-1% Foungaria-Âouminia^ 0-0% ~arø k[xin;r-Fius& I®landia^ 1-3% ~inlandia-~arø k[xin;r^ 1-0%

Posnia ;u F;rz;kowina\i ma\raqa[aq Sara\;uo\oum auartoua‘ \ounaf®omhakan emb,amarti a,.arfi patan;kan a®a=noujiunoum FF fauaqakane masnakzoum hr 6 marxikow% auag marxic Gagik >acatr;ani [;kawarouj;amb!

Tigran Minas;ane (54 qk&)% Hdgar Jamax;ane (58 qk&) ;u Mal.as Amo\;ane (63 qk&% (Mal.ase Âoman Amo\;ani krts;r ;[ba\rn h) arvanazan pronxh m;taln;ri! A,ot M.ijar;ane (42 qk&)% S;rgh\ Simon;ane (46 qk&) ;u |aroujiun Al;qsan;ane (69 qk&)% mhk-;rkou \a[janakiz \;to\ partou;zin ;u dours mnazin \;taga\ pa\qariz! |atkaphs møt hr pronxh m;tali^ |aroujiun Al;qsan;ane!

Axat oyi embi,n;riz |aroujiun Manouk;ane (42 qk&)% Waxghn J;uan;ane (54 qk&)% Go® Grigor;ane (58 qk&)% Ga®nik {axar;ane (63 qk&) partou;zin a®a=in isk mrzamartoum% isk Arshn |aroujiun;ane (46 qk&) \a[j;z ya'onazi ;u jourq embi,n;rin ;u qa®ord ;xra'akicoum xi=;z Al;qsh\ Kopil\owin (ÂD)% |owfannhs Ma[aq;ane (100 qk&)% \a[j;z p;la®ous Asip;nga\in% \a=ord martoum xi=;z jourq :arlika\a\in!

<A>MATA|IN >YANKAR • ~ransia\i S;n-Kat;n qa[aqoum auartou;z ~ransia\i t[amardkanz 90-rd a®a=noujiune! M;r fa\r;nakiz Tigran {aram;ane 11 fnarauoriz wastak;z 7&5 miauor% a\nqan orqan Qristian Baou;re% saka\n lrazouzic gor‘akizn;row arvanazau ~ransia\i 'o.a.o\;ani tit[osin! 7&5 miauorow 3-rde Hjihn Baqron hr!

• Øgostosi 22-iz minc;u S;pt;mb;ri 3-e L;uon Aron;ane masnakzoum hr AMN-i S;nj Louis qa[aqoum anzkazouo[ Singuefield Cup g;rmrza,arin! Nra mrzakizn;rn hin a,.arfi a.o\;an^ Ka®ls;ne% a,.arfi na.kin a.o\;ann;r^ Jo'alown ou Anande% incphs na;u Karouanan% Nakamouran% Gri,couke% Girin% Wa,i\h-Lagraue ;u Son! L;uone g;raxanz fandhs ;kau ;u w;r=in vamanakn;ri an\a=o[oujiunn;riz \;to\% 'a\loun anzkazr;z mrza,are ;u mian]n;a\ nouay;z a®a=in mrzanake! Aron;ane tøn;z 3 \a[janak^ am;rikazin;r Karouana\i% Son ;u Nakamoura\i nkatmamb (n,;nq% or ;r;qn hl L;uoni famar mi,t ;[;l ;n dvouarin mrzakizn;r)% mius fandipoumn;rn% a®anz partouj;an anzkazn;low 9 fnarauoriz wastak;z 6&0 miauor! |a=ord t;[;roum hin& Ka®ls;ne% Nakamouran% Wa,i\h-Lagraue% Girin^ 5&0-akan% Gri,couke ;u Jo'alowe^ 4&5-akan% Karouanan ;u Anande^ 3&5-akan ;u Ou;stli Son^ 3&0 miauor!

• S;pt;mb;ri 10-in Paquoum m;knark;z a,.arfi gauaji .a[arkoujiune% orin 40 ;rkrn;ri 128 masnakizn;ri mh= ;n na;u 6 fa\ordin;r& L;uon Aron;ane ke m;namarti Ma\qel W;d;nk;l;ri (Liuqs;mbourg)% Samouhl Thr-Safak;ane^ Nikita Wit\ougowi (ÂD)% Gabrihl Sargs;ane^ l;f Maj\ous Bart;li% Frand M;lqoum;ane^ Gata Kamskou (AMN) f;t! AMN_i n;rka\azouzicn;r Samouhl S;u;ani mrzakize^ atrph\yanzi Jh\mour Âa=abown h% isk Warouvan |akob;ane^ c;.

Wiqjor Laxnikan!

• ~ID:-i fraparaka‘ w;r=in lauago\n 100 ,a.matistn;ri warkani,a\in a[iusakoum L;uon Aron;ane (2765) xba[;znoum h 11-rd dirqe% ort;[ fa,oui ci a®nou;l S;nj Louisoum Aron;ani ;lo\je! 100 lauago\nn;ri mh= kan ;us 3 fa\;r^ Gabrihl Sargs;an (2679% 61-rd t;[)% S;rgh\ Mowsis;an (2658% 89-rd)% Tigran {aram;an (~ransia% 2660% 81-rd)!

A[iusake gl.auoroum h Magnous Ka®ls;ne (2853)!

Kananz zouzakoum Hlina Danihl;ane (2474% 27-rde)% Lilij Mkrtc;ane (2440% 40-rde)!

100 lauago\n ;ritasardn;ri mh=% ore gl.auoroum h cinazi Ouh\ |in (2734) kan 5 fa\;r& Karhn Grigor;ane (2609% 12-rd)% |owfannhs Gaboux;ane (2593% 15-rd)% Samouhl S;u;ane (AMN% 2556% 25-rd)% Dauij Pa®au;ane (ÂD% 2486% 60-rd) ;u Tigran |aroujiun;ane (2476% 64)! 100 lauago\n a[=ikn;ri zankoum oc mi fa\oufi cka\% isk Atrph\yann ouni 5 n;rka\azouzic!

100 lauago\n ;rkrn;ri mh= (t[amardkanz) Fa\astane Atrph\yani f;t bavanoum h 7-8-rd t;[;re (2645)! A®a=atare Âousastann h (2740)% orin f;t;uoum ;n Cinastane (2716)% AMN-n (2698)% Ouqranian (2684)% Fndkastane (2668)% ~ransian (2654)% Foungarian (2639)% L;fastane (2634)% Isra\hle ;u Anglian (2633-akan)!