ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 1

93

ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÁ ¸áõ߳ݵ¿áõ٠سëݳÏóáõÙ H вäΠгõ³ù³Ï³Ý ²Ýíï³Ý·áõû³Ý >áñÑñ¹Ç Üëï³ßñç³ÝÇÝ

èáõë³Ï³Ý è³½Ù³÷áñÓ»ñ ÎÇåñáëÇ +áõñ»ñáõÝ Øûï èáõëdz-¥²üö¤ èáõëdz ½ÇÝõáñ³Ï³Ý é³½Ù³÷áñÓ»ñ åÇïÇ Ï³Û³óÝ¿ ÎÇåñáëÇ çáõñ»ñáõÝ Ùûï! ²Ûë Ù³ëÇÝ ÎÇåñáëÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ï»Õ»Ï³óáõó³Í ¿ èáõëÇáÛ å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ« »õ Û³ÛïÝ³Í ¿« ÿ é³½Ù³÷áñÓ»ñÁ ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³Ý sáõñÇ³Ï³Ý çáõñ»ñáõÝ Ù¿ç!

êáõñdzóÇ ¶³ÕóϳÝÝ»ñáõ à¹Çë³Ï³ÝÁ ÎÁ Þ³ñáõݳÏáõÇ© 34 ²ÝÓ»ñ ʻչ³Ù³Ñ ºÕ³Í ºÝ Úáõݳëï³ÝÇ +áõñ»ñáõÝ Ø¿ç

î³yÇÏëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáõÙ Ù»ÏݳñÏ»É ¿ гu³ù³Ï³Ý AÝíï³Ý·áõÃ;³Ý P³Ûٳݳ·ñÇ K³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ¥Ð²äΤ f³u³ù³Ï³Ý aÝíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑñ¹Ç Ýëï³ßñç³ÝÁ! ²ÛÝ ëÏëou»É ¿ Ý»Õ Ï³½Ùáí µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñáí« áñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃ;³Ý« P»É³éáõëÇ Ð³Ýñ³å»-

ïáõÃ;³Ý« Ô³½³Ëëï³ÝÇ« г۳ëï³ÝÇ« ÔñÕ½ëï³ÝÇ« î³yÇÏëï³ÝÇ na.agafn;re ¢ k³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ·É˳uáñ ù³ñïáõÕ³re! вäÎ ³Ý¹³Ù å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ Ý»Õ Ï³½Ùáí µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇó \»ïá\ ÝÇëïÁ Ïe ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÁݹɳÛÝou³Í Ó;u³ã³÷áíª å³ïouÇñ³ÏáõÃiõÝÝ»ñÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃ;³Ùµ!

ISIS-Ç ¼ÇÝ»³ÉÝ»ñ ²ÝѳëÏݳÉÇ ì³ñ³Ï¿ ´éÝáõ³Í ºÝ

Æñ³ù-¥AP¤- ISIS ²Ñ³µ»ÏãÏ³Ý ËÙµ³õáñÙ³Ý ½ÇÝ»³ÉÝ»ñ ͳÝñ í³ñ³Ï¿ ÙÁ µéÝáõ³Í »Ý! ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÷á˳Ýó¿ AP ·áñ6³Ï³ÉáõÃÇõÝÁ« áñ ݳ»õ ÏÁ ѳÕáñ¹¿« ÿ Æñ³ùÇ ²É ð³Ù³ïÇ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ISIS-Ç ³õ»ÉÇ ù³Ý 300 ½ÇÝ»³ÉÝ»ñ ͳÝñ »õ ³ÝѳëÏݳÉÇ í³ñ³Ï¿ ÙÁ µéÝáõ³Í »Ý! ¶áñͳϳÉáõÃÇõÝÁ ³Ûë Ù³ëÇÝ

½ñáõó³Í ¿ ²É ð³Ù³ïÇ ßñç³ÝÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ¿Ýª سÉÉáõÉ³Ñ ²É úå³ÛïÇÇÝ Ñ»ï! ì»ñçÇÝë Û³ÛïÝ³Í ¿« ÿ í³ñ³ÏÇÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ Û³ÛïÝÇ ã»Ý »õ í³ñ³ÏáõáÕÝ»ñÁ µ³ñÓñ ç»ñÙáõÃ;Ý¿ »õ ÙϳݳÛÇÝ ë³ëïÇÏ ó³õ»ñ¿ µ³óÇ Ý³»õ ÛÇßáÕáõû³Ý Ïáñáõëï Ï*áõݻݳÝ! Üß»Ýù« áñ ³Ýó»³É سÛÇë¿Ý Ç í»ñ ²É ð³Ù³ïÇÝ ³Ýó³Í ¿ñ ISIS-Ç ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï! ÐáÝ ëå³ÝÝáõ³Í ¿ÇÝ ßáõñç 500 Ë³Õ³Õ µÝ³ÏÇãÝ»ñ »õ Çñ³ù»³Ý µ³Ý³ÏÇ ½ÇÝáõáñÝ»ñ! ÆëÏ ßñç³Ý¿Ý ËáÛë ïáõ³ÍÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ÏÁ ·Ý³Ñ³ïáõÇ 14 ѳ½³ñáí!

~RANSOUA FOLANT PARG:UATR:Z SORPONI DASA>ØS MARQ MOU{AL:ANE

Úáõݳëï³Ý- ÚáõÝ³Ï³Ý çáõñ»ñáõÝ Ù¿ç sáõñdzóÇ ·³ÕóϳÝÝ»ñ ÷á˳¹ñáÕ Ý³õ ÙÁ Ëáñï³Ïáõ³Í ¿! Àëï ݳËÝ³Ï³Ý ïáõ»aÉÝ»ñáõ Ëáñï³ÏÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí ½áÑáõ³ÍÝ»ñoõÝ ÃÇõÁ ÏÁ ѳëÝÇ 34-Ç »õ ³ÝáÝó ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ »ñ»Ë³Ý»ñ »Ý! Üß»Ýù ݳ»õ« áñ ·³[óϳÝÝ»ñáõ ¹¿åÇ ºõñáå³ Ý»ñÑáëùÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ! Þ³µ³Ã ûñ 12 ѳ½³ñ sáõñdzóÇ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñ ѳë³Í ¿ÇÝ ØÇõÝÇË!

H

"arixi Sorpon famalasarani fa\axgi dasa.øs Marq Mou[al;an% or a®a=in an];rhn mhkn hr% or 'or]a‘ hr 21 Øgostosin wnasax;r‘;l "arixPriuqshl fanraka®qi afab;kice% ~ransa\i na.agaf ~ransoua Folanti ko[mh arvanazau ;rkri am;nabar]r^ Qa=ouj;an corrord astiyani parg;uin!

Incphs na.aphs n,oua‘ hr% 51-am;a\ Mou[al;an 21 Øgostosin fanraka®qi mh= krza‘ hr k®af;l% or H\oup Hl {axani xinoua‘ hr ou na.a\ar]ak ;[a‘ hr% 'or];low wnasax;r‘;l xa\n% afab;kichn .l;low inqna]ig frazane! Au;li w;r= afab;kice atryanakow kraka‘ hr Mou[al;ani wra\& Mou[al;an fraxhna\in whrq staza‘ hr ou fima wnasoua‘ ;n ir =[a\in fango\zn;re% oronz f;t;uanqow an j;r;us piti ckar;na\ ambo[=ouj;amb gor‘a‘;l ir ]a. ];®qe!

FING<ABJI% 17 S:PT:MB:R 2015

THURSDAY, SEPTEMBER 17, 2015 93 TARI% JIU 36 VOLUME 93, NO. 36

²tñph\y³ÝáõÙ ²ØÜ ¸»ëå³Ý© ܳɵ³Ý¹»³ÝÝ áõ سٻ¹»³ñáíÁ ÜÇõ :áñùáõÙ ÎÁ гݹÇå»Ý

º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ زÎ-Ç ¶É˳uáñ ³ë³ÙµÉi³ÛÇ Ýëï³ßñç³ÝÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ Ïe ϳ½Ù³Ï»ñå»Ý г۳ëï³ÝÇ ;u ²tñph\y³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ! ²Û¹ Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ²tñph\y³Ýoum ²ØÜ ¹»ëå³Ý èáµ»ñï ê»Ïáõï³Ýª Ù»Ïݳµ³Ý»Éáí È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý ϳñ·³uáñÙ³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµ ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÇ \»ï³·³\ ù³ÛÉ»ñÇ Ñ³ñóÁ! ¸»ëå³ÝÇ Ë7ëùáíª Ø²Î-Ç ¶É˳uáñ ³ë³ÙµÉi³ÛÇ ßñç³Ý³Ïáõ٠ѳݹÇåÙ³ÝÁ ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÁ ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ Ñ»ï Ïe ùÝݳñÏ»Ý ï³ñ»í»ñçÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ;u ²tñph\y³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÁ! ¸»ëå³Ý ê»Ïáõï³Ý ݳ;u ï»Õ»Ï³óñ»É ¿« áñ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ Ùï³¹Çñ »Ý ï³ñ³Í³ßñç³Ý ³Ûó»É»É ³Ûë ³ßݳÝÁ!

ÈÔÐ äÜ-Ý Ð»ñùáõÙ

ÈÔÐ äÜ-Ý Ñ»ñùáõÙ ¿ ²tñph\y³ÝÇ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñáõÃ;³Ý ï³ñ³Íou³Í ï»Õ»Ï³ïouáõÃiõÝe« Ãh ǵñ Çñ»Ýó ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÇ ÏáÕÙÇó áãÝã³óou»É ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃ;³Ý ªÎéáõÝÏ-25º ïÇåÇ ³Ýû¹³ãáõ ÃéãáÕ ë³ñù« Çñ³Ï³ÝáõÃ;³ÝÁ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ! àõÕÕ³ÏÇ Ñ³ñ;u³Ý »ñÏñÇ é³½Ù³Ï³Ý ·»ñ³ï»ëãáõÃ;³Ý ù³ñá½ÇãÝ»ñÁ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ó³ÝϳÉÇÝ ÷áñÓ»É »Ý Ù³ïáõó»É Çñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý ÷á˳ñhÝ!

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 2

2

NOR ØR% 17 S:PT:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

ÂÇñ³Ëª Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007

ØÇ ù³ÝÇ ß³µ³Ã ³é³ç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ýù Ïáõë³Ïó³Ï³Ý »õ ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý ·áñÍÝ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« »õ Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ³ÝáÝó ß³ñù»ñáõÝ Ù¿ç! ²ÛÝå¿ë ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ª ³Û¹ µ³½Ù³÷»ÕÏáõ³Í »ñ»õáÛÃÁ ë³Ñٳݳ÷³Ïáõ³Í ã¿ ÙdzÛÝ Ê³Õ³ÕaϳÝÇ ³ñ»õÙï»³Ý ³÷»ñáõ ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ÜáÛÝ ë³ÝÓ³ñ]³Ï Áݹí½áõÙÝ áõ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ѳϳ-Ïáõë³Ïó³Ï³Ý »õ ï³ñ³Ýç³ïÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ³éÏ³Û »Ý »õ ï³ñ³ÍáõÝ Ý³»õ©©© ³ÛÉ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕÃû׳ËÝ»ñáõ Ù¿ç« ÇÝãå¿ëª ºõñá峫 ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù« ѳÛñ»ÝÇù »õ³ÛÉÝ ¥µ³Ûó ÇÝãá±õ ½³ñٳݳÝù¤! ÎñݳÝù ³é³ñÏ»É Ã¿ª ûï³ñ ³½·áõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç »õë ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ ÝáÛÝ å³ñ³·³Ý© ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ ѳñóÁ Ù»ñÝ ¿ »õ ·áñÍ ãáõÝÇÝù ûï³ñÝ»ñáõ Ñ»ï! ⿱ áñ §Ù»½ Ñ³Û »Ý ³ëáõÙ¦« Ù»Ýù ½Ù»½ §ÏÁ ѳٳñ»Ýù ˻ɳóÇ ³½· ³ß˳ñÑÇ »ñ»ëÇݦ! §Ðéã³Ï³õáñ ó·³õáñÝ»ñ« Çß˳ÝÝ»ñ« ½ûñ³í³ñÝ»ñ« é³½Ù³·¿ïÝ»ñ »õ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÝ»ñ« ·ÇïáõÃÇõÝ »õ ·ÇïݳϳÝÝ»ñ¦ ÏÁ ѳÛóÛûÝù ³ß˳ñÑÇÝ©©© ջϳí³ñ»Éáõ ѳٳñ ûï³ñ »ñÏÇñÝ»ñ« µ³Ý³ÏÝ»ñ »õ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ« Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ϳ٪ ½³Ý³½³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ! àõñ»Ùݪ ³ÛÝ ïå³õáñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëï³óáõÇ Ã¿ª ©©©§Ùݳó»³ÉÝ»ñݦ ³É §Ùݳó»³É¦Ý»±ñÁ ÏÁ ջϳí³ñ»Ý! ÆÝãá±õ ѳٳñ! ²é³Ýó ³ÏÝóñÃÇ« DZÝã Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý ³ñ¹ÇõÝù ¿« ûï³ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ïáõñûñ¿Ý ÑÙ³Ûáõ³Íáõû³Ý ·³ÕïÝÇùÝ áõ ³ÝáÝó µ³ñÓñáñ³Ï ·Ý³Ñ³ï³ÝùÝ áõ ³Ýë³ÑÙ³Ý ·áí³ë³ÝùÝ»ñÁ! ÆëÏ ³ë¹ÇÝ Ï³ñÍ¿ùª Û³ñ³ï»õ ³ñѳٳñѳÝùÝ áõ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõÕÕáõ³Í ѳÛñ»ÝÇùÇÝ« ³Ýáñ ϳé³í³ñáõû³Ý« ѳÛÏ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ã¿ÇÝ µ³õ»ñ« ³ÝáÝó íñ³Û Ï*³õ»ÉÝ³Ý ³Ýç³ïáճϳݫ ˳÷³Ý³ñ³ñ³Ï³Ý »õ ÏáñͳÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ! Þ³ï ɳõ ·Çï»Ýù ÿ f³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÏÁ ѳëÏÝ³Ý Áëáõ³ÍÁ« ë³Ï³ÛÝ »±ñµ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Ý ÁmµéÝ»É »õ ·áñͳ¹ñ»É ÿª §ÙÇáõÃÇõÝÁ ½ûñáõÃÇõÝ ¿¦ ëñµ³½³Ý ËûëùÁ áñå¿ë »Õ»ÉáõÃÇõÝ »õ Ñ»ï»õÇÉ ³Ýáñ ·áñÍݳϳÝûñ¿Ý ù³ç ÇٳݳÉáí4 áñ ³Ý ÏÁ ï³ÝÇ ¹¿åÇ ÙdzѳÙáõé ѳÛÏ³Ï³Ý Íáí¿ Íáí ѳïáõóáõÙ! ºÃ¿ ³Ûëûñ åÇïÇ ëÏëÇÝù ½³Ýó ³éÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹³ñ³õáñ

Ý»ñµáÕ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ϳñͻ٠ÿ ß³ï áõß Ùݳó³Í »Ýù! Øáéݳ±Ýù ³ÝáÝó ï³ñ³Í ³½·³ÛÇÝ ÷ñÏáõû³Ý« ÏñÃ³Ï³Ý »õ áñµ³Ñ³õ³ùÇ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ¥Ã»ñ»õë ³ÝáÝóÙ¿ ÙÇÝ ³É ëÇñ»ÉÇ ÁÝûñóáÕ« ¹áõù ÏñݳÛÇù ÁÉɳɫ¤ êáõñÇáÛ »õ Æñ³ùÇ ³Ý³å³ïÝ»ñ¿Ý! Øáéݳ±Ýù ³ÝáÝó ³½·³Ï»ñïÙ³Ý ³Ýó»³ÉÇ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñ»³É ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ« F³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ³åñ³Í ѳÛáõ ÉÉÏáõ³Í µ»ÏáñÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇ ³å³ÑáíáõÃÇõÝÝ áõ ³ÝáÝó ·áÛ³ï»õÙ³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ ë÷ÇõéùÇ ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç! ÎÁ Ëáëïáí³ÝÇÝù ÿ ѽûñ ë˳ÉÝ»ñ ·áñÍáõ»ó³Ý Ç Ñ»×áõÏë ³å³õÇÝ»Éáí ûï³ñÇݪ Añ»õÙáõïùÇÝ Ï³Ù Añ»õ»ÉùÇÝ« áñáÝó Ñ»ï³Ùáõï ·ÓáõÓ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ ½áÑÁ ¹³ñÓ³õ áã ÙdzÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáí« ËûëùÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Añ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ³ÛÝáõÑ»ï»õª ë÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ·ïÝáõ³Í ·³ÕÃ³Ï³Ý û׳ËÝ»ñáõÝ© ³ÛÉ Ý³»õ µ³½Ù³ÃÇõ ³½·»ñ« áñáÝù ÝáÛÝù³Ý ïáõÅ»óÇÝ ÝáÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ijٳݳϳÏÇó å³ïÙáõÃÇõÝÁ óáÛó Ïáõ ï³Û ³Ýßáõßï Ñ³Û ³½·Ç í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý å³ïٳϳÝÝ áõ ѳÛÏ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝÍ³Û³Í µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ϳ٠ù³Õ³ù³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 áñáÝù Ýå³ëï»óÇÝ Ñ³Û ³½·ÇÝ »õ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ϳ٠ϻÝó³Õ³ÛÇÝ ³Ûëûñáõ³Ý ¹ñáõû³Ý! §¶¿ß ϳ٠³Õ¿Ï¦« ³ÝáÝù ÁñÇÝ ³ÛÝ ÇÝã4 áñ ÏñݳÛÇÝ ï³É Ñ³Û ³½·ÇÝ Çñ»Ýó ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ÆëÏ ³Ûëûñª ³é³Ýó Ùï³µ»ñ»Éáõ ³Û¹ µáÉáñÁ« ³Û¹ §Ù»Í ËûëÇÏÝ»ñÁ¦ ÇÝã忱ë ÏÁ ѳٳñÓ³ÏÇÝ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ³Ûå³ÝáõÙÝ»ñ Éåéï»É ³ÝáÝó ѳëó¿ÇÝ! ¥²ñ¹»ûùª ÙdzÛÝ ïñïÝç³óáÕ ùÇÙù»±ñÁ ÿ É»½áõÝ»ñÁ ·áѳóÝ»Éáõ ѳٳñ »Ý ³ÝáÝù¤! à±õñ ¿ÇÝ »õ á±õñ »Ý §³ÝáÝù¦4 »ñµ ϳٳõáñ ³½·³ÛÇÝ ÝáõÇñ»³É ͳé³Ý»ñ ÏÁ Ù»ñӳݳÛÇÝ Í³é³Ûáõû³Ý ϳ٠û·Ýáõû³Ý Ëݹñ³ÝùÝ»ñáí! ²ÝáÝù ѳϳëáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç ÙËñ×áõ³Í« Çñ»Ýó \áé»ï»ë ѳۻ³óùÇÝ Ù¿ç©©© ÁÝïñ³Í »Ý ³é³Ýó ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñáõ »õ Ù³ëݳÏóáõû³Ý« ¹ÇïáÕáõû³Ý »õ ³Ûå³ÝáõÙÇ ×³Ý³å³ñÑÁ©©© ³é³Ýó ·áñÍáõÝháõû³Ý! гݹÇå³Ï³ó ·ñÇãÝ áõ ËûëùÁ« ³é³Ýó ËáÑ»Ùáõû³Ý ÏñÝ³Û ÙdzÛÝ Ïáñáõëï áõ ó³õ å³ï׳é»É!

MI+AXGA|IN QA{AQAKAN AKNARK

MIJH A|SØR QAO#S KE TIRH JOURQIO| MH+& NO|:MB:R 1-in^ >ORFRDARANAKAN ENTROUJIUNN:R KA|AZN:LE BA>TA>A{I KE NMANZOUI

U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN ªJourqio\ ,af;re% ];®q ]goua‘ anzno[ 12-13 tarin;roun% a\vm wtangoua‘ ;nº% \a\tarara‘ h ;rkrin ;l;umtakan na.arar M;fmht Simshq! ªQaos ke tirh ;rkrin mh=% orowf;t;u na.agafakan droujiun go\oujiun couniº ouri, mhk na.arari me \a\tararoujiunn h!

A\s xo\g mtafogic arta\a\toujiunn;re graua‘ ;n mi=axga\in qa[aqakan mamoulin anmi=akan ou,adroujiune% orowf;t;u 'o.oua*‘ ban me ka\ Jourqio\ mh=% nora\a\t tagnapaliz wiyaki me ;r;uoumowe% xor ;rkrin na.agaf Â;y;' Ja\ip Hrto[an c*ouranar! :rb Hrto[ani ªArdaroujiun

ou Xargazoumº kousakzoujiune ckrzau |ounis 7-i .orfrdaranakan entroujiunn;roun orak;al m;‘amasnoujiun ];®q b;r;l% a\d anouranali iro[oujiune taknouwra\ erau ;rkrin m;‘amit ;u fiuandaginørhn 'a®ashr na.agafe!

A\s anspas;li ]a.o[ouj;nhn anmi=aphs ;tq% m;nq dvouaroujiun coun;zanq f;t;uzn;lou \a=ordakan bazoro, qa\l;re% xors na.agafe piti a®nhr nor .orfrdaranakan entroujiunn;rou ka\azman oro,oum talow ;u a\sph*s al ;[au! Jrqakan Safmanadroujiunn a® a\d pa\manavam al y,da‘ hr ardhn&&&!

A\s ør;roun^ Jourqio\ bar;kam

jh j,nami bolor p;touj;anz imastoun [;kawarn;re miavamanak k*endounin or^ Hrto[ane baza®ik k;rpow yarpik ou .oramank an] men h% or karo[azau% incphs ir mhk na.ararn esa‘ hr% tarin;row \a=o[oujiunn;r ];®q ]g;le masnauorabar bar;lau;l kar;nalow ;rkrin tnt;sakan wiyake vamanakouan me enjazqin% ;rb baxmajiu m;‘ ou pxtik ;rkirn;r ke toua\thin% ;rkara]gouo[ tnt;sakan tagnapi ;njarkoua‘ ellalow! |ounis 7-hn ;tq% Hrto[an% fasknali karyat;u at;nh me ;tq% an\;ta]g;li gor‘ me ounhr katar;liq! An% a®a=in ørhn coux;z <ar& h= 14

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 3

THURSDAY, SEPTEMBER 17% 2015

3

PARWI>AN OU MA|HNTOR~I PARTHXN:RE ØLISIA <MAKOUN Moskoua\hn 7 qlm& dhpi Ar;umoutq% Âoupl;owø Ousphnsko\h ma\rou[ii ;rka\nqin gtnouo[ soyin;rou anta®i mh=hn% k*;rkari ;r;q m;jr bar]rouj;amb m;ta[;a\ kanac zankapat me% oroun ;t;u ke tara‘ouin Ma\hntor`i Parthxn;re! Asonq mhk masn ;n Âoupl;owko\hi a®an]nakan ou ga[tnapaf fauaqakanouj;an!

Fos h or ke bnakin Forbes-i zankin mas kaxmo[ milia®athrn;r% P;takan Touma\i (.orfrdaran) ;r;s'o.ann;r ou bar]rastiyan pa,tønatarn;r! |i,;al ,r=ani bnakicn;rhn mhkn h Lh\la Ali;uan% Axrph\yani na.agaf Ilfam Ali;ui 31 tarou doustre! A\d ,r=ani aparanqn;roun (dacha) mi=in arv;ginn h 37 milion tolar!

Est OCCRP-in% Lh\la Ali;uan kaloua‘i me tirazau 2006-in% amousnanalh ;tq Hmin Akalarowi f;t% ®ous 'o'-;rgic me% axrph\yanakan ‘agoumow% ou miavamanak^ ®ous m;‘ ,inarari me (developer) xauake! A\s tarouan Ma\isin anonq amousnalou‘ou;zan!

A®anz frauhri% gr;jh ankar;li h Ali;ua\i toune t;sn;l% qani a®an]narann;roun .a[a[oujiune m;‘aphs \argoua‘ h t;[uo\n fauaqakanouj;an ko[mh! No\nisk lousankarouile argiloua‘ h!

Ali;ua\in kaloua‘e ke ba[kana\ ;rkou ,hnq;rh& bnakouj;an .o,or aparanqe 577 qa®& m;jr h% ou qownti ;rkrord ,hnqe^ 581 qa®& m;jr! Endfanour kaloua‘in arv;gine kar;li ch y,diu gnafat;l% qani or gnoua‘ ;n a\s darou skixbn;roun! A\soufand;r]% Ali;ua\i drazin;rhn mhkoun^ Âouslan Ph\sarowi – or 103-rd m;‘afaroustn h% est Forbes Magazine-i% kaloua‘e 40 milion tolar gnafatoua‘ hr ;rkou tari a®a=! F;t;uabar% ,r=ani kaloua‘n;roun gin;re ke gnafatouin 19-hn 73 milion tolari mi=;u!

Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP)e ke f;tapndh Ali;ua\i entaniqin farstoujiune% ;u anor Dacha-n mhkn h a\d p;ryanqi aparanqn;rhn% xors Ali;uan;re ounin a,.arfi cors ko[me% faka®ak or Ilfam Ali;u pa,tønatar me ;[a‘ h gr;jh ir ambo[= k;anqi enjazqin!

ANQA{AQAWAR MARDIK Âoupl;owø-Ousphnsko\hn na.entr;li a\s po[otan h% or Wlatimir "oujin ke gor‘a‘h% tounhn Qr;mlini ir gras;n;ake ;rjalou famar! A*\d pafoun% wa®ordn;re danda[;zn;lou ;n ir;nz gnazqe% minc;u or anzni anor ,qa.oumbe% ,r=apatoua‘ enk;razo[ apafowouj;an ostikann;row! A\s yamboun wra\% j[jakiz me arvanaza‘ hr warkab;kic loutanqn;rou m;[mago\n;re ellalow ª\imar - .;njº ;u ªk;[totº!

BA{}ALI C:S FOS Ma\hntor`i Parthxn;re go\ouj;an kocoua‘ ;n Sow;takan ,r=ani Parwi.a fangstawa\row% or p;touj;an s;'akanouj;an mh= mnaz minc;u 2001 jouakane! Anika øvtoua‘ h liy;row% blourn;row ;u Alp;an t;sarann;row! Ma\hntor`i w;ranorogoua‘ d[;ake "oujin ke sirhr øgtagor‘;l pa,tønakan a®ijn;row! Ir

bnakarane^ Nowø-Økariowon qani me wa\rk;an h Ma\hntor`i d[;akhn! >orfrda\in karg;rou vamanak% incphs or Parwi.a\i ,r=ane vo[owrdakan wa\r men hr sowihj ªaxnouakanº dasakargin famar% n;rka\ daroun skixbn;rn al% ‘a[k;zau nor a®an]na,r=an me^ Âoupl;owkan% Âoupl;owø-Ousphnsko\h po[ota\i ;rka\nqin!

Irakanouj;an mh=% mhkh au;li aparanqn;r kan% incphs Voukowkan% Korqin% ;ua\ln&&& Asonzmh mhke gnafatoua‘ hr ibr;u a,.arfi amhnhn sou[ war]ou kaloua‘n;rhn mhke! Âous qa[aqaziin famar Âoupl;owkan dar]a‘ hr .orfrdani, farstouj;an ou g;rentrouj;an (elitism)% saka\n^ t;sa*k me axnouakanouj;an! Ardhn% ca'axanz sou[ nman kaloua‘n;r ;rb;q fasan;li c;n park;,t ;kamoutow mafkanazoun;roun& ;r;q m;jr bar]rouj;amb anonz zankapatn;re ke fastat;n a\s emb®noume!

CA"AXANZOUJIUNE KE |A+O{I Skixbn;re% mi=in qa[aqazin ke 'or]hr dit;l zankapatn;rou takhn% ou Âoupl;owka\i masin girq;r ou vapauhnn;r vo[owrdakan hin! Saka\n% vamanaki enjazqin% fanroujiune warvou;zau a\d p;ryanqn;roun% ou n;rka\is% qic;r mia\n xarmaza‘ ke jouin ellal% jh nman d[;akn;r baxmamilion gin;r ounin!

Krna\ ellal na;u% or Âoupl;owkan qic me korsnzouza‘ ella\ ir graucouj;nhn% qani faroust mardik kaloua‘n;r al ounin Qoj T*A xiri ou Ma\amii mh=! A\nphs or% bauakan me toun;r parap mnaza‘ ke mnan tarin;row% karg me kaloua‘athr;r amousnalou‘oua‘ ;n% isk ouri,n;r^ m;kna‘ ;rkrhn! W;r=;rs toun;re chin ‘a.ou;r Âoupl;owka\i mh=! Saka\n ,hnq;roun sak;re c;n i=a‘ takauin!

AXD:ZIK DRAZIN:RE Ph\sarowhn xat% Ali;ua\i fanra‘anøj drazin;rhn \i,atak;nq Al;qsh\ Poktanciqowe% ®ousakan qariu[i m;‘ago\n enk;rouj;an Âoxn;`ji na.ord tnørhnin xauake^ Wlatimir Lisine% ;rkaji .o,or a®;utrakan enk;rouj;an s;'akanathre% or Forbes-i milionathrn;rou zankin mh= 8-rd t;[e ke grauh% incphs na;u Ølka P;liawz;uan% ;rkrord m;‘atoune Forbes-i kin;rou zankin mh=% ou takauin Touma\i baxmajiu ;r;s'o.ann;r!

Ouqranio\ ,norfaxrkoua‘ ou 'a.stakan na.kin na.agaf Wiqjor :anouqowic 2014-in kaloua‘ me gna‘ h Ma\;ntor`i Parthxn;rhn! Saka\n% est OCCRP-i% oc anor ;u oc al ir enk;rn;roun anounn;re ar]anagroua‘ ;n orphs s;'akanathr;r!

A\soufand;r]% karg me s;'akanathr;r kar;lin ke 'or];n% mjagn;lou famar ir;nz anounn;re! Fos% baxmajiu fo[a,;rt;r ar]anagroua‘ ;n anounin artasafman;an enk;rouj;anz% oronz k;dronat;[in Priji, Weryin A\l;n‘i kam "anama\i mh= h!

Axat jargm&^ Sargis |& Minas;an

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 4

4

Ar'inh |owfannis;an^ FF Datakan Na.arar

Auwuiıuzr Zu.uüua İşğc İuğüişuzr ağusuzuüğnf Auzğuhşıumuz Kndiumjndkşuz şğşiyn.uz Uğyrzt Wnfauzzrişuz zbuzumndşjud Euıumuz Zu.uğuğ! Uğyrzt Wnfauzzrişuz ,zu, t 4 Eşmışsçşğ 1983-rz^ Şğşduz! 2004-rz uz fmuwndu, t Şğşduzr Hşıumuz ausuliuğuzr rğuduçuzumuz çuvuzsndzqhz! Znwz ıuğrz imiu, t aşışdrl suikgğr ndisuz nd 2006-rz usçnp<ujndju, t rğ ndindsg! 2009-rz fmuwndu, t uiyrğuzkndğuwtz!

ªAr;u;lqiº T;saniuje^ Isjanpouliz& Fa\kakan Ja[;roum Laroua‘ Irawiyak H

L³ñou³Í ¿ Çñ³íÇ׳ÏÁ3 IsjanpáõÉÇ ÙÇ ß³ñù ѳ۳µÝ³Ï óջñáõÙ! Ø»ñ ³ÕµiõñÝ»ñÁ ѳëï³ïáõÙ »Ý« áñ Ãáõñù ³½·³ÛݳϳÝÝ»ñÇ ËÙµ»ñ \³ñÓ³Ïou»É »Ý IsjanpáõÉÇ Ñ³Û³µÝ³Ï ÞÇßÉÇ« øáõñÃáõßÉáõ »õ ݳËÏÇÝ Ñ³Û³µÝ³Ï ´»ßÇÏÃ³ß Ã³Õ»ñÇ íñ³\! |³ñÓ³ÏáõÙÁ« ÇÝãåhë ѳÕáñ¹áõÙ ¿ Ù»ñ ³ÕµiõñÁ« »Õ»É ¿ Íñ³·ñou³Í© ³½·³ÛݳϳÝÝ»ñÁ ѳݹhë »Ý »Ï»É \³ïáõÏ Ïáã»ñáí3 §²Ûë óջñÁ åÇïÇ ¹³ñÓÝ»Ýù ѳۻñÇ »õ ùñ¹»ñÇ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñ¦!

IsjanpáõÉÇ Ù»ñ ³ÕµiõñÁ ѳÕáñ¹áõÙ ¿« áñ ѳ۳µÝ³Ï ß³ï ïÝ»ñáõÙ ÉáÛë»ñÁ Ù³ñou³Í »Ý å³ÑáõÙ© Ù³ñ¹ÇÏ ½·áõß³ÝáõÙ »Ý Çñ³íÇ׳ÏÇ ëñ³óáõÙÇó!

<ouh\zaria\i Ma\raqa[aqoum& Jourq;rn Ou Qrd;re Ba.ou;l :n

<ouh\zaria\i Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ´»éÝáõÙ ùñ¹»ñÇ »õ Ãáõñù»ñÇ ÙÇç»õ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ó»É ½³Ý·ou³Í³ÛÇÝ µ³ËáõÙÝ»ñ« our ÙÇ ù³ÝÇ Ù³ñ¹ íݳëou³Íù ¿ ëï³ó»É! î»ÕÇ áëïÇϳÝáõÃiõÝÁ ëïÇåou³Í ¿ »Õ»É ÙÇç³Ùï»Éáõª ·áñͳͻÉáí é»ïÇÝh ÷³Ù÷áõßïÝ»ñ »õ ³ñóáõÝù³µ»ñ ·³½« ݳ»õ ³ñ·»É³÷³Ï»Éáí ù³Õ³ùÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý áñáß Ñ³ïou³ÍÝ»ñ! ÆÝãåhë ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ ÞouhÛó³ñ³Ï³Ý ѻ鳷ñ³ÛÇÝ ·áñͳϳÉáõÃiõÝÁ3 Çñ³u³å³ÑÝ»ñÁ ÷áñÓ»É »Ý ˳ݷ³ñ»É ùñ¹»ñÇݪ Ó³ËáÕ»Éáõ ºuñáå³ÛÇ Ãáõñù ¹»ÙáÏñ³ïÝ»ñÇ ÙÇáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó ϳ½Ù³Ï»ñåou³Í óáÛóÁ! Âáõñù»ñÝ Çñ»Ýó ,arvoumi ÙÇçáóáí ó³Ýϳó»É »Ý ¹³ï³å³ñï»É afab;kcakan gor‘o[oujiunn;re« áñáÝóáí« Ýñ³Ýó åݹٳٵ« ³Ûë ßñç³ÝáõÙ áõÕ»ÏóuáõÙ ¿ Ãáõñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ »õ øáõñ¹Çëï³ÝÇ ²ß˳ï³uáñ³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý ѳϳٳñïáõÃiõÝÁ! §ÆÝãåhë \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ùáõñ¹ ÙÇ óáõó³ñ³ñ« ùñ¹»ñÁ áñáᯐ ¿ÇÝ Ë³Ý·³ñ»É óáÛóÁ! Üñ³Ýó ¹ÇÙ³¹ñáõÃiõÝ ¿ñ óáÛó ï³ÉÇë áëïÇϳÝáõÃiõÝÁ« áñÁ ·áñÍ³Í»É ¿ñ ³ñóáõÝù³µ»ñ ·³½ »õ Ïñ³Ï»É é»ïÇÝh ÷³Ù÷áõßïÝ»ráí! ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇu µ³ËáõÙÝ»ñ »Ý µéÝÏou»É ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ ùñ¹»ñÁ \³ñÓ³Ïou»É »Ý Ãáõñù»ñÇ íñ³\¦« ·ñáõÙ ¿ ßouhÛó³ñ³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõÃiõÝÁ! Âáõñù ÙÇ óáõó³ñ³ñÇ íϳÛáõÃ;³Ùµ ¿É3 Ãáõñù»ñÁ Ù7ï ѳñiõñÝ

زÎ-Ç ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáíÁ 9 ¸»Ïï»Ùµ»ñÁ Ðéã³Ï»ó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¼áÑ»ñáõ ÚÇß³ï³ÏÇ úñ

زÎ-Ç ÁݹѳÝáõñ ÅáÕáíÁ áñ¹»·ñ»ó Ýáñ µ³Ý³Ó»õ ÙÁ3 9 D»Ïï»Ùµ»ñÁ Ñéã³Ï»Éáí ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ! ²Ûë ϳå³Ïóáõû³Ùµ ä³ßïå³Ýáõû³Ý ѳٳñ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ ÏñáÕ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Ï»¹ñáÝÁ ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëù ÛÕ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý3 µ³Ý³Ó»õÇ áñ¹»·ñÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç áõÝ»ó³Í Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ! ÎÁ ÝßáõÇ« áñ 2014 »õ 2015 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝï³ÝÇùÁ á·»Ïáã³Í ¿ ݳËáñ¹ ¹³ñáõÝ Ï³ï³ñáõ³Í ³Ù;Ý¿Ý ëáëϳÉÇ á×ÇñÝ»ñáõ3 гÛáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100« úßáõÇóÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý 70« ø³ÙåáïÇáÛ Î³ñÙÇñ ËÙ»ñÝ»ñáõ Çñ³·áñÍ³Í ëå³Ý¹Ç 40-³Ù»³ÏÝ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ3 èáõ³Ýï³ÛÇ« êñ»åñ»ÝÇó³ÛÇ« äáëÝÇa »õ лñó»ÏáíÇݳÛÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ! ²ÕµÇõñÁ ÏÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ¿« áñ زÎ-Ç ÀݹѳÝáõñ VáÕáíÇÝ áñ¹»·ñ³Í µ³Ý³Ó»õÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ ÛÇᯐ ³Ýó»³ÉÇÝ ·áñÍáõ³Í ë³ñë³÷»ÉÇ á×ÇñÝ»ñÁ3 \»ï³·³ÛÇÝ ³ïáÝó ÏñÏÝáõÃÇõÝÁ ϳÝ˳ñ·ÇÉ»Éáõ ѳٳñ!

NOR ØR% 17 S:PT:MB:R 2015

Fandipoum Gonkrhsakan Youti Coui F;t ’anøj am;rikafa\% fasarakakan gor‘ic ;u `inansakan ‘ragro[^ Ara Afaron;ane% Øgostos 24-in% a,.atanqa\in a\zow fandipoum oun;za‘ h Miaz;al Nafangn;rou Gali`ornio\ 27-rd gonkrhsakan entra,r=ani n;rka\azouzic^ Youti Coui f;t% anor "asatina\i gras;n;akhn n;rs!

Afaron;an miak am;rikafa\ n;rka\azouzicn hr `inansakan ‘ragro[n;rou patouirakouj;an% or Miaz;al Nafangn;rou tara‘qin fandipoumn;r k*oun;nan xanaxan gonkrhsakann;rou f;t% ar‘ar‘;lou famar farka\in bar;'o.ouj;an npastauor pa\mann;r% n;ra®oua‘ Gonkrhsi ørakargin mh=% enjazik amsoua\ auarthn a®a=% oronq a®fasarak ke w;rab;rin Am;rika\i vo[owourdin fangst;an jo,aki ‘ragirn;roun!

W;r=;rs Afaron;an ;rkrord ,r=ani me famar n,anakou;zau Gali`ornio\ `inansi ;u apafowagrouj;an ‘ragro[n;rou enk;rakzouj;an 'o. na.agaf!

100 Tari A®a= N,anauorou;z Mousa L;ran F;rosamartow

ê»åï»Ùµ»ñÇ 12-Á ѳÛáó å³ïÙáõÃ;³Ý Ùhç Ý߳ݳuáñou»É ¿ Øáõë³ É»r³Ý Ñ»ñáë³Ù³ñïáí! 100 ï³ñÇ ³é³çª 1915 Ãou³Ï³ÝÇÝ« Øáõë³ É»r³Ý ßñç³Ï³ÛùáõÙ ·ïÝouáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·iõÕ»ñÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ 53-ûñ;³\ ÇÝùݳå³ßïå³ÝáõÃiõÝ ¿ÇÝ ÙÕáõÙ Ãáõñù³Ï³Ý ϳÝáݳuáñ ¢ ³ÝϳÝáÝ áõÅ»ñÇ ¹hÙ£ Ð³Û Ë³Õ³Õ µÝ³ÏãáõÃ;³Ý Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ë ¿ÇÝ Ï³½ÙáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ Øáõë³ É»r³Ý ·iõÕ»ñÇ Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃiõÝÁ ϳÝ˳½·³Éáí Ù7ï³Éáõï íï³Ý·Á µ³ñÓñ³ó³Ý Øáõë³ É»é ¢ ëÏëou»ó ÇÝùݳå³ßïå³ÝáõÃiõÝÁ« áñ ó 1915 Ã-Ç |áõÉÇëÇ 21-Çó S»åï»Ùµ»ñÇ 12-Á! ì»ñçÇí»ñçá\ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ¢ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý Ý³u»ñÁ ï»ëÝ»Éáí ÇÝùݳå³ßïå³ÝouáÕÝ»ñÇ §øñÇëïáÝ;³Ý»ñÁ íï³Ý·Ç Ùhç »Ý¦ ·ñáõÃiõÝÁ« û·ÝáõÃ;³Ý »Ï³Ý ¢ ï»Õ³÷áË»óÇÝ ÇÝùݳå³ßïå³ÝouáÕ 4231 ѳۻñÇÝ º·Çåïáë« áñï»Õ \»ï³·³ÛáõÙ ß³ï»ñÁ Ùï³Ý `ñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý É»·háÝÇ Ï³½ÙÇ Ùhç£ à·»ßÝãou³Í ¢ ïå³uáñou³Í ³Ûë Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñáí ³uëïñdzóÇ ·ñáÕ üñ³Ýó ì»ñý»ÉÁ 1933 Ã-ÇÝ ·ñ»ó §Øáõë³ L»r³Ý Q³é³ëáõÝ ØñÁ¦ ëï»Õͳ·áñÍáõÃiõÝÁ£

ÈàÚê îºê²Ì ¾ ä²ðàÚð ²Ôä²Þº²Ü ºðºô²ÜÆ äºî²Î²Ü вزÈê²ð²Ü ¥95 ²Øº²Î¤ • ºð²Êî²ôà𠸲ê²Êúêܺ𠥸Æزø²Ü¸²Î²ÚÆÜ ÐäàôØܺð¤ Ú³é³ç³µ³Ýª ÐÐ ´³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¸áÏï.-"ñáý. ê²Øàô¾È Øàô𲸺²Ü ä¾Úðàô - 2015

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 5

THURSDAY, SEPTEMBER 17% 2015

5

ØƲÚÜ êºô ²ÎÜàòܺð âºÜø ¸Üºð&&&

гÛÏ³Ï³Ý ¸åñáóÝ»ñÁ ºõ Ø»ñ سñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ DOKT& MINAS GOYA|:AN

-¸-

²Ù¿Ý ϳëϳͿ í»ñ ¿4 áñ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»re ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ Ù¿ç Ç í»ñçáÛ Ïáãáõ³Í »Ý ÁÉɳÉáõ ³å³Ñáí ³å³ëï³Ý4 ¹³éݳÉáõ ³ÙåÑáí³ÝÇ »õ ÷ñϳñ³ñ áí³ëÇëÝ»ñ ѳ۳ÍÇÝ ë»ñáõݹݻñáõ ѳٳñ£ î³ñ³Ïáõë³Ýù ãáõÝÇÝù ݳ»õ ÿª ÍÝáÕÝ»ñáõ4 Ñ³Û áõëáõóÇãÝ»ñáõ4 ïÝûñ¿ÝÝ»ñáõ »õ ÏñÃ³Ï³Ý å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ í»ñóáõó³Í Ù»ñ ³½·³ÛÇÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ã»Ý å³ÏëÇñ ëñïó³õ áõ ÝáõÇñ»³É ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ4 Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñ4 b³ñ»ñ³ñÝ»ñ4 ÍÝáÕ³-áõëáõóã³Ï³Ý ûųݹ³Ï Ù³ñÙÝÇ ³Ý¹³Ù-³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñ£ ²ØÜ-Ç Ù¿ç ùë³Ý»ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñáõ ÇÙ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõû³Ýë ÁÝóóùÇÝ Ñ³Ý¹Çå³Í »Ù Ñ³Û ¹åñáóÇÝ Ý»ñϳÛáí áõ ³å³·³Ûáí Ùï³Ñá· ÏñÃ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ù¿ç Áݹ·ñÏáõ³Í ³ÝÓ»ñáõ4 áñáÝù ³ñųÝÇ »Ý ßù³Ýß³ÝÝ»ñáõ£ ÆÙ ÝÙ³ÝÝ»ñáõ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã³ñ³Ùïáõû³Ý áõ Ù³ÕÓÇ ³ÏáõÝùÝ»ñ¿Ý ã»Ý ëݳÝÇñ4 ³ÛÉ ³ñ¹ÇõÝù »Ý ϳñ· ÙÁ ×ã³óáÕ Ã»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ4 ³ÝÓ»éÝѳëáõû³Ý4 Ñ³Û ¹åñáóÝ»ñáõ Ù¿ç ÝϳïáõáÕ ·áÛáõû³Ý ÇÙ³ëïÇ ¥raison d’etre¤ ßÇçáõÙÇÝ Ï³Ù ß»ÕáõÙÝ»ñáõÝ£ Èáõñç ÃÇõñÇÙ³óáõû³Ý Ù¿ç »Ý ³ÛÝ ³ÝÓ»ñÁ4 áñáÝù ÷áË³Ý³Ï í»ñ³ï»ëáõû³Ý »ÝóñÏ»Éáõ ¥»Ã¿ ³ïáñ ³ï³Ï »Ý Ç Ñ³ñÏ¿¤ Çñ»Ýó Ùûï»óáõÙÝ»ñÝ áõ ÏñÃ³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÇõÝÁ4 Ù»ñ ÝÙ³ÝÝ»ñáõÝ ÏÁ í»ñ³·ñ»Ý íñ¿ÅËݹñ³Ï³Ý »õ ϳ٠§³Ûñ³Í ëÇñïÁ¦ å³Õ»óÝ»Éáõ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ гÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÁ Ïáãáõ³Í ¿ÇÝ »õ Ïáãáõ³Í »Ý ¹³éݳÉáõ §ïáõÝÁ ѳÛáõݦ »õ ¹³ñb-

ÝáóÁ ûï³ñ »ñÏÇÝùÝ»ñáõ ï³Ï ÍÝ³Í áõ ѳë³Ï ³éÝáÕ Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ£ ºñ³ÝÇ@ ÿ Ù»Ýù ³ÛÝù³Ý ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÁÉɳÛÇÝù4 ïÝï»ë³å¿ë ³ÛÝù³Ý ÙÁ ÇÝùݳb³õ áõ Ñ»é³ï»ë4 áñ ϳñ»Ý³ÛÇÝù áã ÿ ßáõñç ÑÇÝ· ѳ½³ñ Ñ³Û ³ß³Ï»ñï ÁݹáõÝÇÉ Ñ³Û ¹åñáóÝ»ñ¿ Ý»ñë ¥²Øܤ4 ³ÛÉ ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñÇùÇ Ñ³Û å³ï³ÝÇÝ»ñáõ »õ å³ñÙ³ÝáõÑÇÝ»ñáõ ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ4 ÇÝãå¿ë áñ Ï*ÁÉɳñ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç ù³ÝÇ ÙÁ ï³ëݳٻ³Ï ³é³ç£ ºñ³Ýǯ ÿ Ù»Ýù §í»ñ»õÝ»ñÁ¦ ³õ»ÉÇ ß³ï áõݻݳÛÇÝù ³ÛÝåÇëÇ Çñ³ï»ë áõ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ï»ëÇÉù áõ ѳõ³ïù áõÝ»óáÕ ³ÝÓ»ñ4 áñ ³õ»ÉÇ ÉáõñçÇ ³éÝ¿ÇÝ Ñ³Û ¹åñáóÇ ÉÇÝ»Éáõû³Ý å³ï׳éÁ4 ÷áË³Ý³Ï ë³Ñٳݳ÷³Ï»Éáõ ϳñ· ÙÁ Ñ³Û ¹åñáóÝ»ñ¿ Ý»ñë ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝ ï³Éáõ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ºñ³Ýǯ ÿ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáó ÕñÏáÕ ÍÝáÕÝ»ñ ãë³Ñٳݳ÷ak¿ÇÝ Ñ³Û ¹åñáóÇÝ ¹»ñÁ ¥»õ ã³é³ñÏ¿Çݤ Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³õ»ÉÇ É³õ ѳۻñ¿Ý ëáñí»óÝ»Éáõ å³ïñ³ëï Ù»ñ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ´áÉáñ ߳ѳ·ñ·Çé ÏáÕÙ»ñÁª ³ß³Ï»ñï4 ÍÝáÕù4 áõëáõóÇã4 ÏñÃ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ4 ù³ç å¿ïù ¿ ·ÇïÝ³Ý Ã¿ »ñÏñáñ¹ É»½áõ ÙÁ ɳõ ·ÇïݳÉÁ ÎÀ غÌòܾ Ú²æàÔºÈàô Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûë »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç4 ٳݳõ³Ý¹ ³ÛÝ Ý³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ù¿ç4 áõñ ѳۻñ¿ÝÁ ÁݹáõÝáõ³Í ¿ áñå¿ë »ñÏñáñ¹ É»½áõª ëå³Ý»ñ¿ÝÇ4 ׳÷áÝ»ñ¿ÝÇ4 ãÇݳñ¿ÝÇ4 »bñ³Û»ñ¿ÝÇ »õ ³ÛÉ ³ëÇ³Ï³Ý É»½áõÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ£ àõñ³Ëáõû³Ùb »õ Ñå³ñïáõû³Ùb ѳÝ<ar& h= 15

§Èàôê²ðÒ²ÎÆÜ î²Î¦ - ²© вîàð кÔÆܲÎ^ ì²â¾ êºØºðÖº²Ü ÆëÏ 1963 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« ¸³ßݳÏóáõû³Ý ľ© ÀݹѳÝáõñ ÄáÕáíÇÝ« å³ßïûÝ³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Û³÷ßï³Ïáõ³Í ÑáÕ»ñáõÝ ³½³ï³·ñáõÙÁ« ³Ûëå¿ë µ³Ý³Ó»õáõ³Í ¿ñ© §ÎÁ ѳõ³ï³Ýù« áñ óáñã³÷ г۳ëï³ÝÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ÙÝ³É ëáí»ï³Ï³Ý µéݳïÇñáõû³Ý ï³Ï« »õ óáñã³÷ Ñ³Û ³½·Ç å³ïÙ³Ï³Ý ÑáÕ»ñÁ ÏÁ ÙÝ³Ý ûï³ñ ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï« µáí³Ý¹³Ï ѳÛáõû³Ý ÝáõÇñ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ Ñݳñ³õáñ µáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñáí Ñ»ï³åݹ»É Ñ³Û Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ³½³ï³·ñáõÃÇõÝÁ¦! ²Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÁ Ïáõ ï³Û ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÁ! §àõß³¹ñáõÃÇõÝ ÁÝ»Éáõ »Ýù §Ãáõñù¦ µ³éÇÝ µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý« áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ¹³ßݳÏÝ»ñÁ §¹Çõ³Ý³·Çïûñ¿Ý¦ ÏÁ Ëáõë³÷¿ÇÝ ÃáõñùÇÝ í»ñ³·ñ»É Ù»ñ áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÝ áõ ÏáñáõëïÝ»ñÁ« »ñµ ëáí»ïÁ ϳñ ù³ñÏáÍáõ»ÉÇù ©©©ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ½³õÃáõ³Í ÑáÕ»ñáõÝ áõÕÕáõ³Í ã¿ñ Çñ»Ýó å³Ûù³ñÁ« ³ÛÉ ëáí»ï³Ï³Ý µéݳïÇñáõû³Ý! ²Û¹ ¿ñ å³Ñ³Ýçáõ³ÍÁ Çñ»ÝóÙ¿¦! ²ÛÅÙ ³ÝóÝÇÝù ³ÛÉ Ñ³ñóÇ ÙÁ ùÝÝáõû³Ý! Îáñå³ãáíÇ Ï»ÕÍ áõ ßÇÝÍáõ §Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáõÃÇõݦ »õ §í»ñ³Ï³éáõóáõÙ¦ Éá½áõÝ·¿Ý« »õ ۻﳷ³ÛÇÝ ³Éª ³ÝϳËáõû³Ý ÁÝÓ»é³Í ³½³ïáõÃ»Ý¿Ý ù³ç³É»ñáõ³Í« ϳñ· ÙÁ ëá÷»ëïÝ»ñ Ññ³å³ñ³Ï Çç³Ý« ǵñ ÿ å³ïÙáõÃÇõÝ ·ñ»Éáõ ѳٳñ« ë³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç« å³ïÙáõÃÇõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Çñ»Ýó Íáõé ѳۻÉÇÇÝ Ù¿ç« å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ ˻ճÃÇõñ¿ÇÝ! ²ëáÝóÙ¿ ÙÇÝ« ÙÇ áÙÝ È»õáÝ Ê»ãáÛ»³Ý« Û³õ³ÏÝ»Éáí« Ã¿ ÇÝù ·ï³Í ¿ êï³ÉÇÝ»³Ý ïËñ³Ñéã³Ï Ù³ùñ³·áñÍáõÙÝ»ñáõÝ ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñÁ« ·ñ»ñ ¿© ª1949-Ç ³ùëáñÇ ³ÉÇùÁ« Áëï ¿áõû³Ý« 1937 Ãáõ³Ï³ÝÇó Û»ïáÛ Ð³Û³ëï³ÝÁ ³Ù³Û³óÝ»Éáõ ëï³ÉÇÝ»³Ý »ñÏñáñ¹ Ýå³ï³Ï³ÙÕáõ³Í ÷áñÓÝ ¿ñ¦! ºõ ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý Ï*»½ñ³Ï³óÝ¿© §Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝ ãϳۦ! ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇÝù©©©! ܳ˫ êï³ÉÇÝÇ Ññ³Ù³Ý³·ñáíÝ ¿ñ« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 1946-1948 ï³ñÇÝ»ñáõÝ s÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓáõÃÇõÝÁ! ºñÏñáñ¹« êï³ÉÇÝÇ ÝÙ³Ý µéݳå»ïÇ ÙÁ ѳٳñ« Áݹ³Ù¿ÝÁ Çñ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÁ ѳñϳõáñ ¿ñ« áñå¿ë½Ç ³ß˳ñÑÇ ù³ñï¿ëÇÝ íñ³Û¿Ý ëñµáõ¿ñ г۳ëï³Ý »ñÏÇñÁ« ÇÝãå¿ë áñ ´© ²ß˳ñѳٳñïÇÝ ï»Õ³Ñ³Ý Áñ³õ »õ ³ùëáñ»ó ÊñÇÙÇ Ã³Ã³ñ ³ÙµáÕç µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ« áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝù ÏÁ ·áñͳÏó¿ÇÝ ý³ßÇëï ·»ñٳݳóÇÝ»ñáõÝ Ñ»ï! ºññáñ¹« ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ« sï³ÉÇÝ»³Ý Ù³ùñ³·áñÍáõÙÝ»ñÁ ë³Ñٳݳ ÷³Ïáõ³Í ã¿ÇÝ Ð³Û³ëï³Ýáí« ³ÝáÝù Ï*Áݹ·ñÏ¿ÇÝ ³ÙµáÕç ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝÁ« »õ êï³ÉÇÝÁ« áñ ³½·áõû³Ùµ íñ³óÇ ¿ñ« ãËݳۻó ÝáÛÝÇëÏ Çñ ³½·³ÏÇóÝ»ñáõÝ! ºõ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõû³Ý µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ« Ùdzëݳµ³ñ« sï³ÉÇÝ»³Ý Ù³ùñ³·áñÍáõÙÝ»ñáõÝ ùë³Ý ÙÇÉÇáÝ ½áÑ ïáõÇÝ! γï³Ï

²ôºîÆê º²öàôÖº²Ü

ã¿ ³Ûë ©©©ùë³Ý ÙÇÉÇáÝ ©©©»ñÏñÇ ÙÁ ³ÙµáÕç µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ Ïñݳñ ÁÉɳÉ! ²å³« ³Û¹ Ù³ùñ³·áñÍáõÙÝ»ñáõÝ ÙÇ³Ï å³ï³ë˳ݳïáõÝ ÏÁ Ýϳï»Ýù êï³ÉÇÝÁ« »õ Ï*³Ýï»ë»Ýù »õ ÏÁ ÙáéݳÝù ¹ÅáËùÇ ÙÇõë íÇÅáõ³ÍùÁ« sï³ÉÇÝ»³Ý Ù³ùñ³·áñÍáõÙÝ»ñáõÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ·áñͳÏÇóÝ áõ Ù»Õë³ÏÇóÁª ä»ñdzݫ áñáíÑ»ï»õ »Ã¿ êï³ÉÇÝÁ Ù³ùñ³·áñÍáõÙÝ»ñáõÝ ï»ë³µ³ÝÝ ¿ñ« ä»ñÇ³Ý ³É ³ÝáÝó ·áñͳ¹Çñ Ù³ñÙÇÝÝ ¿ñ! ºõ ÇÝã忱ë ÙáéÝ³É ³ÛÝ Ñ³Û³ÝáõÝ ÷áùñÇÏ §ëï³ÉÇÝÝ»ñáõݦ« ²Ýíï³Ý·áõû³Ý ÎáÙÇï¿ÇÝ ·áñͳϳÉÝ»ñÝ áõ ·áñͳϳï³ñÝ»ñÁ« áñáÝó ³ÝÙÇç³Ï³Ý ϳñ·³¹ñáõû³ÙµÝ ¿ñ« áñ ÏÁ ϳï³ñáõ¿ÇÝ ³ùëáñÝ»ñÝ áõ ·Ý¹³Ï³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ÆëÏ Ç±Ýã Áë»É ³ÛÝ Éñï»ëÝ»ñáõÝ« ½ñå³ñïÇãÝ»ñáõÝ »õ Ù³ïÝÇãÝ»ñáõÝ ÷³Õ³Ý·ÇÝ Ù³ëÇÝ« »ñµ ³ÝáÝù ˳ճի ³ÝÙ»Õ áõ ѳõ³ï³ñÇÙ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ùhç« §ÅáÕáíáõñ¹Ç ÃßݳÙÇÝ»ñ¦ ÏÁ §Û³Ûïݳµ»ñ¿Çݦ »õ ½³ÝáÝù ÏÁ Û³ÝÓÝ¿ÇÝ ²Ýíï³Ý·áõû³Ý ÎáÙÇï¿ÇÝ ¹³Å³Ý Ñá·³Íáõû³Ý! ä¿ïù ¿ Áë»É« áñ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹¿Ù Çñ³·áñÍáõ³Í ³Ûë ¹³õ³¹ñáõû³Ý ·É˳õáñ Ññ¿ßÝ»ñÁ ·ï³Ý Çñ»Ýó ³ñ¹³ñ å³ïÇÅÁ! êï³ÉÇÝÁ« ÿ»õ Û»ï Ù³Ñáõ« µ³Ûó Çñ ÛÇß³ï³ÏÁ çÝçáõ»ó³õ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñ»·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý« áõñ ³Ý ÙdzÛÝ ÏÁ ÛÇß³ï³ÏáõÇ Ý½áíùáí! ÆëÏ ä»ñÇ³Ý ·Ý¹³Ï³Ñ³ñáõ»ó³õ ×Çß¹ ³ÛÝ å³ÑáõÝ« »ñµ ÏÁ ÷áñÓ¿ñ ³½³ï³·ñáõ³Í »ñÏÇñÁ ÏñÏÇÝ ÙËñ×»É Ïáõåñ ˳õ³ñÇÝ Ù¿ç! ê³Ï³ÛÝ ÙÇõëÝ»ñÁª ³Û¹ ÷áùñÇÏ §ëï³ÉÇÝÝ»ñÁ¦ ³Ýå³ïÇÅ ÙݳóÇÝ« ³ÝáÝóÙ¿ ѳßÇõ ãå³Ñ³Ýçáõ»ó³õ« »õ ³ÝáÝù ß³ñáõݳϻóÇÝ ³Ýå³ïÇÅ í³Û»É»É ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý µáÉáñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ« ѳٳѳõ³ë³ñ Çñ»Ýó ½áÑ»ñáõÝ! ²ÛÅÙ ·³Ýù Ï»Ýë³Ï³Ý ѳñóÇ ÙÁ ¬ ѳۻñ¿Ý É»½áõÇÝ å³Ñå³ÝáõÙÁ! §Ð³Û»ñ¿Ý Ï*áõ½»Ýù ϳñ¹³É ©©©»ñµ»Ùݦ ·ÉáõËÇÝ ï³Ï« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý ß³ï Çñ³õ³Ùµ« Çñ ¹Å·áÑáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿« ѳۻñ¿Ý É»½áõÇÝ Û³×³Ë³ÏÇ ³Ýï»ëáõû³Ý Ù³ïÝáõ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ! §²Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÇÝ ³Ýï»ÕÇ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ ½³Ûñ³óÝ»É ëÏë³Í ¿ ½Çë! Ødzó»³É ܳѳݷݻñ Ï*³åñÇÝù »õ ï»Õ³Ï³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý É»½áõÝ ³Ý·É»ñ¿ÝÝ ¿« áñáõÝ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ ³ÙhÝûñ»³Û å³Ñ³Ýç ¿! ê³Ï³ÛÝ« ÑáÝ áõñ ѳۻñ¿ÝÁ åÇïÇ å³Ñ¿ñ Çñ å³ïáõ³Ý¹³ÝÁ« ³Ý·É»ñ¿ÝÁ ÏÁ ÙïÝ¿ »õ å³ïáõ³Ý¹³Ý³½áõñÏ Ï*ÁÝ¿ ѳۻñ¿ÝÁ! ²Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÇÝ ³Ýï»ÕÇ »õ å³ï³Ñ³Ï³Ý ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ ©©© ѳۻñ¿ÝÇÝ Ñ³ëóáõó³Í ٳѳóáõ ѳñáõ³Í ãÇ Ïñݳñ ÁÉɳÉ! ê³Ï³ÛÝ« ϳï³ñáõ³ÍÇݪ ³Ý·Çï³ÏÇó ëáíáñáõû³Ý í»ñ³Íáõ»Éáõ íï³Ý·Á ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿« µ³Ý ÙÁ4 áñ ï³Ï³õ ÏÁ å³Ïë»óÝ¿ ѳÛϳϳÝáõû³Ý ½ûñ³õáñ ½·³óáõÙÁ¦! úï³ñ³ÙáÉáõû³Ý ³Ûë ³ËïÁ« ¹Åµ³Ëï³µ³ñ« ÙdzÛÝ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõÝ Ñ³Ûáõû³Ý Ù¿ç <ar& h= 15

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 6

6

NOR ØR% 17 S:PT:MB:R 2015

гÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝ

Щ´©À©Ø© ì²Ðð²Ø ²äî²Èº²Ü ØÞ²Îàô²ÚÆÜ ÐÆØܲ¸ð²Ø

¶áÑáõݳÏáõû³Ùµ ÏÁ ͳÝáõó³Ý»Ýù ê÷ÇõéùÇ »õ г۳ëï³ÝÇ Ùß³Ïáõóë¿ñ ѳÝñáõû³Ý4 ÿ Щ´©À©Ø© ì³Ññ³Ù ²åï³É»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ Çñ Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ Íñ³·ñ¿ ϳï³ñ»É ³Ù¿Ý³Ù»³Û Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ!

2015-Ç ²åñÇÉÇÝ« ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó³õ ß³ñùÇÝ »ûûñáñ¹ ѳïáñÁª ë÷Çõéù³Ñ³Û ͳÝûà »ñ³Åßï³·¿ï ä»ïñáë ²É³Ñ³ÛïáÛ»³ÝÇ §ì³Ýì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ ²½·³·ñ³Ï³Ý ´Ýáñáß ºñ·³ÛÇÝ ÜÙáõßÝ»ñ¦Á! ¶ÇñùÁ áõÝÇ Ý³»õ »ñÏáõ Ëï³ë³ÉÇÏÝ»ñ« áõñ ³ñӳݳ·ñáõ³Í »Ý »ñ·³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñáõÝ µÝûñÇÝ³Ï Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ! ²Ûëáõ Ïáã Ï*áõÕÕ»Ýù ·Çï³Ñ»ï³½ûïáÕÝ»ñáõ« áñ ÙÇÝã»õ 15 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2015 ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ Ñ³ëó¿ÇÝ ÕñÏ»Ý ³ÝïÇå áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ûñÇÝ³Ï ÙÁ« áñå¿ë½Ç ØÇáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Ý߳ݳÏáõ³Í ÊáñÑñ¹³ïáõ ¶Ý³Ñ³ïÇã Ú³ÝÓݳËáõÙµÁª Û»ï ùÝÝáõû³Ý »õ ÁÝïñáõû³Ýª ïáõ»³É ·Çï³ß˳ïáõÃÇõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý! Ú³Ûï»ñÁ å¿ïù ¿ »É»ÏïñáݳÛÇÝ ¥word ϳ٠pdf¤ ï³ñµ»ñ³Ïáí áõÕ³ñÏ»É ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇݪ agbu.vafund@yahoo.com ѳëó¿áí! سëݳÏóáõû³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñ©²¤ Ü»ñϳ۳óáõ³Í ÝÇõûñÁ å¿ïù ¿ í»ñ³µ»ñÇÝ Ñ³Û³·Çïáõû³Ý« ÁÉɳݪ ùÝݳϳݫ µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý« å³ïÙ³µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý« »õ ϳ٠³éÝãáõÇÝ Ñ³Û Çñ³Ï³Ýáõû³Ýª ÁÝÏ»ñ³µ³Ý³Ï³Ý« Ù³ñ¹³µ³Ý³Ï³Ý« Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý« »ñ³Åßï³·Çï³Ï³Ý« Ï»ñå³ñáõ»ëïÇ« ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý« å³ïÙáõû³Ý« ·³ÕáõÃÝ»ñáõ« s÷ÇõéùÇ« Ó»é³ñõ»ëïÇ« Ýñµ³ñáõ»ëïÝ»ñáõ í»ñÉáõÍÙ³Ý Ï³Ù ï»ë³µ³Ý³Ï³Ý µÝáÛÃáí!

´¤ Ü»ñϳ۳óáõ³Í ÝÇõûñÁ ÏñÝ³Ý ³éÝãáõÇÉ Ð³Û³ëï³ÝÁ »õ ϳ٠ê÷ÇõéùÁ ﳷݳå»óÝáÕ áñ»õ¿ ѳñóǪ É»½áõ³Ï³Ý« ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý« F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý« ѳÛÃáõñù Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ñÏáõÙÇ« ÇÝùÝáõû³Ý »õlÝ1! ¶¤ Ü»ñϳ۳óáõ³Í ÝÇõûñÁ ÏñÝ³Ý ÁÉÉ³É ·Çï³-ï»ë³Ï³Ý« ùÝݳí»ñÉáõÍ³Ï³Ý µÝáÛÃÇ« å³ñïÇÝ ÁÉÉ³É ³ÙµáÕç³Ï³Ý« ³ÝïÇå« »õ áõÝ»Ý³É ·Çï³Ï³Ý ÑÇÙݳõáñáõÙ! ¸¤ Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ÏñÝ³Ý ³ñÅ³Ý³Ý³É Ñ³Û»ñ¿Ý ϳ٠³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ« ÿ»õª Ù¿Ï¿ ³õ»ÉÇ Ã»ÏݳÍáõ ·áñÍ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ« ÁÝóóÇÏ ï³ñáõ³Ý ѳٳñ ݳ˳å³ïáõáõÃÇõÝ ÏñÝ³Û ïñáõÇÉ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ýáí Ý»ñϳ۳óáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ! º¤ Ø¿Ï¿ ³õ»ÉÇ ³ñųÝÇ ·áñÍ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇݪ Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ ÏÁ Û³ÝÓݳñ³ñ¿ Û³õ»É»³É ·áñÍ»ñáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÁ Û³çáñ¹³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« Ýáñ ëï³óáõ³Í »õ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý ³ñųÝÇ ³ÛÉ Ó»é³·ñ»ñáõ Ñ»ï ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ! ²ÛÉ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ©²¤ Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³ñųݳó³Í ³ß˳ï³ëÇñáõû³Ý Ñ»ÕÇݳÏÁ ÏÁ ëï³Ý³Û Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ·Çñù»ñáõ ù³Ý³ÏÇÝ 50%Á! îå³ù³Ý³Ïª 500 ûñÇݳÏ! ´¤ ÜÇõûñÁ å¿ïù ¿ Ý»ñϳ۳óáõÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ß³ñáõ³Íùáí« 12 ã³÷Ç ï³é³ï»ë³Ïáí ¥size 12 font¤ »õ ÏñÏÝ³Ï ïáÕ³Ýç³ïáõÙáí ¥double space¤! ¶¤ Ü»ñϳ۳óáõ³Í ³ß˳ï³ëÇñáõû³Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³õáõÝùÁ ÏÁ å³ïϳÝÇ ÝáÛÝÇÝùÝ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ! ¸¤ Øñó³ÝùÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÁ« Áëï ¶Ý³Ñ³ïÇã Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ áñáßáõÙÇÝ« Ññ³å³ñ³Ï³õ Ï*ÇÙ³óáõÇ Ñ³Ýñáõû³Ýª Û³ÛïÝ»Éáí Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³ñųݳó³Í ·ÇñùÇÝ ³ÝáõÝÁ! º¤ ¶Ý³Ñ³ïÇã Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ ÏñÝ³Û Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ùñó³Ý³ÏÇÝ ³ñųݳó³Í áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ³é³ç³ñÏ»É Ó»é³·ñÇ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý Çñ ÝϳïáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ¼¤ Ðñ³ï³ñ³Ï»ÉÇ áñ»õ¿ ·ÇñùÇ Í³õ³ÉÁ å¿ïù ¿ µ³Õϳó³Í ÁÉÉ³Û Ýáõ³½³·áÛÝÁ 144 ¿ç¿ª 13x24 sm&% 36 ïáÕÇ Ñ³ßÇõáí!

Щ´©À©Ø© ì²Ðð²Ø ²äî²Èº²Ü ØÞ²Îàô²ÚÆÜ ÐÆØܲ¸ð²Ø

Gal Tari^ Wan

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN BAGRATOUN:AZ ANI MA|RAQA{AQ WARDGHS GOUROU:AN

Ú³çáñ¹ ³éaõ7t« ÚáõÉÇë 14-ÇÝ ²ñ³ñ³ïÇÝ Ññ³Å»ßï ï³Éáí« ³õ»ÉÇ ×Çßïª óï»ëáõÃÇõÝ Áë»Éáí ׳ٵ³Û »É³Ýù ¹¿åÇ ²ÝÇ« ´³·ñ³ïáõÝ»³ó ó·³õáñáõû³Ý »ñµ»ÙÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ! Ö³Ùµ³Ýª ¹³ñÓ»³É ϳݳã³å³ï« Áݹ³ñÓ³Ï ¹³ßï»ñ Ù»ñ ݳ˳ÝÓÁ ÏÁ ùñùñ¿ÇÝ! гñáõëïª µ³½Ù³åÇëÇ åïÕ³ïáõ ͳé»ñáí« ï»ë³Ï³õáñ µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÝ»ñáõ ¹³ßï³·»ïÇÝÝ»ñáí4 ¥áñáÝù Ï*áéá·áõ¿ÇÝ ²Ëáõñ»³ÝÇ çáõñ»ñáí¤! Þñç³ÝÁ ß³ï ÏÁ Ýٳݿñ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ê³Ý àõ³·ÇÙ ÐáíÇïÇÝ Ï³Ù Èǵ³Ý³ÝÇ ä¿ù³ÛÇ ¹³ßï»ñáõÝ! àõï»ÉÇùÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ßï»Ù³ñ³Ý ÙÁ4 áñ áã ÙdzÛÝ ãÇ í»ñç³Ý³ñ« ãÇ ëå³éÇñ« ³ÛÉ ³Ù¿Ý ï³ñÇ Ñ³ñÇõñ ѳ½³ñÝ»ñáí Ù³ñ¹ ÏñÝ³Û Ï»ñ³Ïñ»É! γñ· ÙÁ ï»Õ»ñ ׳ٵáõÝ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÁ êû뻳ó ³Ýï³éÝ»ñáí ͳÍÏáõ³Í ¿ÇÝ! î³ëÝ»³Ï ѳ½³ñÝ»ñáí êûëÇ Í³é»ñ« ϳñÍ»ëª ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ! ÚÇß»óÇ ²ñ³ñ³ï É»ñ³Ý г۳ëï³ÝÇ ÏáÕÙ¿Ý Ýϳñáõ³Í ³ÛÝ ï»ë³ñ³ÝÁ4 áõñ ²ñ³ñ³ïÇ ³éç»õ »ñÏáõùáõÏ¿ë êûëÇÇ Í³é»ñ ©©© µ³ñ»õ Ïáõ ï³Ý ¹ÇïáÕÝ»ñáõÝ! Ðáëª ë³ÑÙ³Ý¿Ý ùÇã ÙÁ ³ë¹ÇÝ« ѳ½³ñÝ»ñáí »ñÏÇñÁ ϳݳã³å³ï³Í ¿ÇÝ! ƯÝã ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ¿ ³Ûë ²ëïáõ³Í ÇÙ! Ö³ÙµáõÝ íñ³Û úå³ ·ÇõÕÇÝ Ùûï å³ëÁ Ï»ó³õ »õ Ù»½Ç óáÛó ïñáõ»ó³õ §Ü³Ñ³ï³Ï³ó Úáõß³ñӳݦ ÙÁ©©© §ÆÏïÇñ êûÛ·ÇñÇÙ ²ÝÇÃ-ØÇõ½¿ëǦ - §ÆÏïÇñÇ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Úáõß³ñÓ³Ý Â³Ý·³ñ³Ý¦Á! Ƶñ ÿ f³Û»ñÁ« гٳß˳ñѳÛÇÝ ²© ä³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ Ãoõñù ç³ñ¹³Í »Ý »õ Ç ÛÇß³ï³Ï ³ÝáÝóª ³Û¹ Ûáõß³ñÓ³ÝÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿! ²ÝÇ ù³Õ³ùÇÝ ×Çß¹ ѳñ»õ³Ýáõû³Ùµ ·ÇõÕ ÙÁ Ùï³Ýù4 áõñ ϳñÍ»ë í»ñçÇÝ 50 ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ýáñ ïáõÝ Ï³Ù ³ÛÉ Ï³éáõóáõ³Íù ã¿ñ ßÇÝáõ³Í! ò»Ëáí ßÇÝáõ³Í« ÏÇë³÷áõÉ ó³Ýϳå³ï»ñáõÝ »ï»õÁ ù³ÝÇ ÙÁ Ïáí»ñ« ¿ß»ñ »õ áã˳ñÝ»ñ ³ñ»õáõÝ ï³Ï ëÙù³Í Ù»½ ÏÁ ¹Çï¿ÇÝ« ÙÇÝã ï³ëÝ»³Ï

ÙÁ ѳõ»ñ Ù»ñ å³ëÇÝ ³éç»õ¿Ý ÏïÏï³Éáí ÏÁ í³½¿ÇÝ »õ Ù»ñ ·³ÉáõëïÁ Ï*³õ»ï¿ÇÝ©©©! àï³µáåÇÏ Ãáõñù ϳ٠ùÇõñï ɳÏáïÝ»ñ ÏÁ í³½í½¿ÇÝ Ù¿çï»Õ»ñÁ! Úáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñ ͳËáÕ ù³ÝÇ ÙÁ ÷áùñ Ïñå³ÏÝ»ñáõ ³éç»õ ÷áùñ ³ÃáéÝ»ñáõ íñ³Û Ýëï³Í ï³ñÇùáï Ù³ñ¹ÇÏ Ù»ñ å³ëÁ ï»ëÝ»Éáí ÏÁ Ååï¿ÇÝ Ù»½Ç« ³ÛÝ ÛáÛëáí áñ Çñ»ÝóÙ¿ ·ÝáõÙÝ»ñ åÇïÇ ÁÝ¿ÇÝù - ½áí³óáõóÇã« áõï»ÉÇù »õ Ûáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñ! γݷ ³éÇÝù ²ÝÇÇ Éáõé å³ñÇëåÝ»ñáõÝ ³éç»õ! îËáõñ ¿ÇÝ å³ñÇëåÝ»ñÁ! îËáõñ ¿ÇÝ áñáíÑ»ï»õ ã¿ÇÝ Ïñó³Í å³ßïå³Ý»É Ý»ñëÇ µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ« ã¿ÇÝ Ïñó³Í ï¿ñ ϳݷÝÇÉ Ñ³½³ñ áõ Ù¿Ï »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ« å³É³ïÝ»ñáõÝ« ³ÝÙ»Õ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñ¹³ñ ùñïÇÝùáí ßÇÝáõ³Í ïáõÝ»ñáõÝ! îËáõñ ¿ÇÝ« ë³Ï³ÛÝ Ñå³ñïª Çñ»Ýó ³Ýó»³ÉÇ ÷³éùáí« Çñ»Ýó Ñ»ñáë³Ï³Ý ¹ÇÙ³¹ñáճϳÝáõû³Ùµ »õ ѳ½³ñ³Ù»³ÏÇ ÙÁ íñ³Û »ñϳñáÕ Çñ»Ýó ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáí! ÊñáËï ³Û¹ å³ñÇëåÝ»ñÁ Ù»½ Ý»ñë ÏÁ Ññ³õÇñ¿ÇÝ - §Ó»ñÝ ¿ ³Ûë ù³Õ³ùÁ« »Ï¿ù« »Ï¿ù »õ µ³É³ë³Ý µ»ñ¿ù Ù»ñ íÇßï»ñáõݦ Áë»Éáí©©©!

961 - 1045 ²ÝÇÝ ´³·ñ³ïáõÝ»³ó ³·³õáñáõû³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ ¿ñ! ²Ý »ñ³ÝÏÇõݳӻõ í³ÛñÇ ÙÁ íñ³Û ßÇÝáõ³Í ¿« ß³ï ·»Õ»óÇÏ ÙÇç³í³ÛñÇ ÙÁ Ù¿ç« µÝ³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí ßñç³å³ïáõ³Í! ²ñ»õ»É»³Ý ÏáÕÙ¿Ý ²Ëáõñ»³Ý ·»ïÇ ³Ý¹áõÝ¹Ý ¿« ³ñ»õÙï»³Ý ÏáÕٿݪ äûëï³Ýɳñ ϳ٠̳ÕϳÓáñÁ! ºñµ áõËﳷݳóÝ»ñáõë ËáõÙµÁ ѳõ³ùáõ»ó³Ýù »õ ³Ù¿Ý ³ÝÏÇõÝÝ»ñ¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ѳñÇõñ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ »õ §íÇï¿7¦Ý»ñÁ ³å³Ñáí»óÇÝù« µÝ³Ï³Ý ¿ñ4 áñ ³Û¹ í»Ñáõû³Ý Ù¿ç ÛÇß¿ÇÝù Ù»ñ ³Ýó³Í ÷³é³õáñ ѳ½³ñ³Ù»³ÏÁ4 §Ð³Ûñ Ø»ñ¦Á« §êáõñµ êáõñµ¦Á »õ §î¿ñ àÕáñÙ»³Û¦Ý »ñ·¿ÇÝù ù³Ý¹áõ³Í Ëáñ³ÝÝ»ñáõÝ ³éç»õ! γñ»ÉÇ ã¿ Ñáë ³ñï³·ñ»É ³ÛÝ ³åñáõÙÝ»ñÁ4 áñ Ù»½Ù¿ Çõñ³<ar& h= 14

Thursday, September 17, 2015 Volume 93, No. 36 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Armenia Parliament Vice Speaker: Karabakh People Are Creators Of Their Own Fate

Yerevan. - Nagorno Karabakh people are the creators of their own fate, Armenian parliament Vice Speaker Eduard Sharmazanov said in the parliament today.

During the summer of 2015, Azerbaijan kept destabilizing the situation on the border and the line of contact, ignoring the statements of the international community.

During the CSTO summit in Dushanbe, Armenia’s President described the situation rather clearly: the actions on the part of Azerbaijan are fraught with destabilization of the entire region in the absence of an adequate response from the international community.

“Nevertheless, through the recent elections of the local self-governance authorities, Artsakh people once again proved they are the creators of their own fate,” Sharmazanov said.

Armenia Attractive Partner For Iran – Experts Geographically, Armenia is the shortest way that could connect the Gulf with the Black Sea, and this is the best way for Iran, expert in Iranian studies Vardan Voskanyan told reporters on Tuesday.

He mentioned an ambitious project recently announced by Georgia – construction of a new port, which is expected to connect the gulf with the Black Sea in the future.

“Although China seems to be interested in a railway construction project in Armenia. However, it requires huge investments and an Armenian delegation should be expected to go to China to negotiate the issue,” Mr Voskanyan said.

Armenia is an attractive partner for Iran because it connects Iran with the Eurasian Economic Union (EEU) and could be a free trade zone bridging the EEU and Iran. Iranians have a positive attitude to Armenia, with a similar attitude to Iran in Armenia.

Expert in Iranian studies Gohar Iskandaryan stressed that the sanctions against Iran have not yet been completely lifted, and much has yet to be done.

If Georgia does not get involved in the game Armenia can hardly expect any successful cooperation between the EEU and Iran.

Astralia’s New PM A Strong And Vocal Supporter Of Armenian Genocide Recognition Turnbull challenged sitting Prime Minister, Tony Abbott, for their party’s (LIB) leadership in a spill that took place on Monday night in Parliament House. By winning the Liberal Party leadership, Turnbull immediately became Prime Minister-elect, and will be sworn in on Tuesday.

Turnbull, a long time friend of the Armenian-Australian community, has been a strong and vocal supporter of Armenian Genocide recognition by the Parliament of Australia. On 23 November 2013, in this capacity as Shadow Minister for Communications and Broadband, he addressed the House of Representatives in an impassioned speech calling for the formal recognition of the Armenian, Greek and Assyrian genocides.

We are assembled here, to lament what was one of the great crimes against humanity, not simply a crime against the Greeks, the Assyrians and the Armenians but a crime against humanity—the elimination, the execution, the murder of hundreds of thousands of millions of people for no reason other than that they were different. This type of crime, this sort of genocidal crime, is something that sadly is not unique in our experience,” Turnbull said.

He added: “We must own up to it. We must recognise it for what it is.” He also called on the Republic of Turkey to acknowledge the genocidal crimes of their predecessors, the Ottoman Empire, to pave the way for reconciliation into the future, and live up to their multicultural past.

Serzh Sargsyan: Escalation Attempts By Azerbaijan Fraught With Destabilization Of Regional Situation In his speech at the Dushanbe session of the Collective Security Council of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), Armenian President Serzh Sargsyan informed the heads of CSTO member states about the situation in the South Caucasus.

President Sargsyan said that the heads of CSTO states held a meeting to discuss burning issues, and ‘by tradition, it was of a trustful nature”.

“I informed the heads of CSTO states about the situation in the South Caucasus, with special attention paid to the significant threat of an increase in tensions along Armenian-Azerbaijani border and Azerbaijan-

Karabakh line of contact. I will not dwell on that issue again, but just say that attempts of the Azerbaijani side to escalate the situation in the absence of appropriate reaction from the international community are fraught with destabilization of the situation in the whole region,” S. Sargsyan said.

President Of France Awards Mark Moogalian For Foiling Terror Attack

Armenian-American Mark Moogalian (R) and his wife Isabelle Risacher-Moogalian (L) meet President of France Francois Hollande (C) PARIS—Armenian-American professor Mark Moogalian received France’s highest honor for preventing a terrorist attack on a Paris-Amsterdam train last month.

Moogalian received an award from President of France Francois Hollande, 100 Lives reports.

Earlier, French President Francois Hollande awarded the Legion d’Honneur to four other heroes, Americans Spencer Stone, Alek Skarlatos and Anthony Sadler, and Briton Chris Norman. He said that he would award Moogalian too as soon as possible after ecovering from injuries sustained during the failed attack.

Moogalian, 51, was shot in the back after trying to apprehend the attacker who had just emerged armed with an assault rifle from the aforesaid train’s toilet. Moogalian is a member of a family of Armenian descent from Virginia, U.S.

Putin Vows To Maintain Military Support For Assad

Armenia Takes Over CSTO Presidency Armenia became the next country to lead the Collective Security Treaty Organization (CSTO) in the rotating presidency system requiring the chairing state’s replacement every year.

The presidency was handed over to the country at the Organization’s ministerial session in Dushanbe, Tajikistan.

The meeting, which opened Tuesday morning, is attended by ministers of foreign affairs and defense, and top security officials representing the CSTO member states.

According to an official statement on the Foreign Ministry’s website, Armenia’s National Security Council is represented by Aram Tananyan, the acting head of the agency. The ministers attending the event have discussed the implementation of the decisions made at the previous meeting in December.

Also, around three dozen bills, included

in the CSTO Council session’s agenda (set to take place later today), received the participants’ approval.

The meeting also focused on foreign policy, military and technical-military cooperation issues, information security, and joint efforts in the fight against terrorism.

CSTO Secretary General Nikolay Bodyuzha briefed the participants on the organization’s current activities and the cooperation outcomes.

Armenian Foreign Minister Edward Nalbandyan later introduced the country’s priorities as a presiding country.

Several cooperation agreements were signed on the sidelines of the meeting.

Russian President Vladimir Putin on Tuesday pledged to continue military support for Syrian leader Bashar Assad after Washington sounded the alarm over an alleged military build-up by Moscow in the war-torn country.

“We support the government of Syria in its fight against terrorist aggression, we provide and will go on providing it with all necessary military assistance,” Putin said at a regional security conference in ex-Soviet Tajikistan.

Nor Or Weekly - Thursday September 17, 2015

8

PAN-ARMENIAN IDEOLOGY (PAI) 8. HOMELAND AND DIASPORA UNITY Homeland and Diaspora Unity is also an important aspect of PAI. Benefits of such unity include the political and cultural strengthening of Armenian communities throughout the world, and of the Republic of Armenia. In order to achieve such unity, the Republic of Armenia and the Armenian diaspora should strive to resolve all outstanding issues, amid an atmosphere of cooperative spirit, mutual patience and understanding, and political maturity.

Although diaspora Armenian communities have some cultural differences, as well as variations in their outlooks and traditions, a number of unifying factors, including the primacy of the Armenian language, common cultural values and aspirations, and common historical experiences outweigh the brunt of the differences. The application of the PAI to the subject of unity requires a special approach, due to the fact that each Armenian community in the diaspora has unique conditions and realities, which should be taken into consideration.

The Republic of Armenia should focus on eliminating psychological and emotional barriers that are prone to divide Armenians. PAI endeavors to assist in the removal of obstacles, strengthen Armenian cultural and educational institutions in Armenia and throughout the diaspora, and introduce special programs that will foster Armenian unity.

Diaspora Armenians should be encouraged to forge closer ties with the homeland by visiting and volunteering there as often as possible, and ultimately considering repatriation, which is the only effective way to fight assimilation.

By following PAI’s action plan, emigration from Armenia can be controlled.

An improved economic and security situation in Armenia will also improve homeland-diaspora relations and lead to greater unity in purpose. In order to strengthen homeland-diaspora unity, PAI envisions the creation of an ad-hoc committee comprised of experts in various fields, including politics, military sciences, economics, psychology, and other disciplines, who would be tasked to list and delineate all outstanding issues between the homeland and the diaspora, and propose commensurate solutions. Additionally, PAI envisages the formation of a more centralized structure for Armenian diaspora communities, in addition to incorporating representatives of the diaspora within Armenian governmental structures. Of course, the aforementioned idea has been considered and addressed in the past.

We are interested in your comments.

Please send your comments to: PAI/ARCA 1901 N. Allen Ave. Altadena, CA 91001 Atten: Hagop Nazarian

Implementation Programs & Tasks A. PAI Programs and Tasks to be Implemented by the Armenian Government 1.

Introduce changes to the Armenian government structure to make it more responsive to the needs of all citizens of Armenia as well as diaspora Armenians.

2.

Develop a comprehensive policy and programs for repatriation.

3.

Develop a master plan for the resolution of the Armenian cause. Include the diaspora Armenian demands.

4.

Develop incentive for young families to remain in Armenia and form large families.

5.

Encourage and develop plans to produce and manufacture products in Armenia for local consumption as well as for export.

Cont. on p.9

Written On Women’s Bodies: Interdisciplinary Perspectives On Gender And Genocide Yerevan, Armenia – On August 12, 2015, the American University of Armenia (AUA) hosted a public lecture entitled, “Written on Women’s Bodies: Interdisciplinary Perspectives on Gender and Genocide,” with scholars Hourig Attarian, Lerna Ekmekcioglu, and Melissa Bilal. The talk focused on gendered consequences of genocide, dispersal, and denial, with each speaker presenting her research from the unique perspective of her field of work.

The speakers approached the topic through three main lenses: Lerna from the lens of Ottoman Turkish policies and postwar Armenian policies in Constantinople towards retrieving kidnapped women and their children born of rape, Hourig from the lens of oral histories and storytelling as a method of piecing together the narratives of the women of the genocide, and Melissa through the lullabies of Armenian grandmothers in Turkey and how they transmit the knowledge of the genocide and its silencing.

Melissa and Lerna are Armenians from Turkey, while Hourig is an Armenian from Beirut. Despite their varied life paths and academic concentrations, the speakers felt personally connected to each topic, and also to each other, “As Armenian feminist academics, all three of us have similar concerns in life. We come from different disciplines, we work on both similar and different time periods and geographies, and we employ various different methodologies, but at the same time our works are intertwined in multiple points,” said Melissa.

Deciding to tell the story of the collec-

tive experience, memory, and consequence of being a woman during the genocide had much to do with the speakers’ own personal backgrounds. For Melissa, whose dissertation focused on the historical and ethnographic study of the Armenian lullaby in Turkey, she found that her own history was woven into her research. “As a great grand child of genocide survivors, every interview I conducted for my research was also a step towards understanding the silences and gaps in the narratives circulated within my own family,” she said.

Hourig, whose work focuses on storytelling, comments that stories are intrinsic to our lives as humans: “We live our lives narratively, so it makes sense to also tell stories to understand our lives better – who we are, where we come from, why we do what we do. In other words, I consider that we consciously refine and redefine our identities through “storying” ourselves, since it is an essential way of understanding ourselves, our actions, and our reactions within a historical and social context.”

Throughout the lecture, the speakers used songs, photographs, and primary resources to highlight the narratives of the women of the Armenian Genocide and the consequences they faced as a result of their gender.

Dr. Shemmasian Releases Book On Musa Dagh

The Haigazian University Press in Beirut has published Dr. Vahram L. Shemmassian’s book, titled The Musa Dagh Armenians: A Socioeconomic and Cultural History, 1919-1939. The author writes: “The Musa Dagh resistance to the Armenian Genocide in 1915 has been immortalized by Franz Werfel’s novel, The Forty Days of Musa Dagh. Yet, despite the novel’s fame and impact, to date the story of the Musa Dagh Armenians, both before and after World War I, has not been studied and recounted in a historical form.” This new publication, therefore, is a pioneering effort that deals with the social, economic, and cultural life in Musa Dagh between the two World Wars. A separate tome will cover religion, education, and politics.

The study is the culmination of extensive research spanning nearly four decades.

That investigation has been conducted in numerous governmental, institutional, and organizational archives, and through private papers, interviews, correspondence, unpublished memoirs and manuscripts, newspapers and periodicals, books, articles, online sources, etc.

The book includes the following eight chapters: Trying Times after Repatriation; The Social Canvas; Agriculture and Animal Husbandry; Trades, Businesses, and Industries; Migrants in the Middle East and in Ethiopia; The American Experience; Vacationing and Tourism; Cultural Manifestations. An epilogue deals with the exodus of Musadaghtsis from their native mountain to Anjar in Lebanon in 1939. The volume also contains a map, statistical tables, and appendixes. It is richly illustrated. For inquiries, contact the author at shemmassian@yahoo.com.

Concerts On Armenian Genocide Centennial Held In Tokyo Aram Khachaturyan Trio gave concerts in Tokyo on September 7-11 as part of the events commemorating the 100th anniversary of the Armenian Genocide. The events were sponsored by the Armenian embassy in Japan and Culture Ministry of Armenia, according to the press service of Armenian Foreign Ministry.

On September 8 the trio performed in Lutheran Ichigaya Center, followed by a concert in Tokyo’s famous Suntory Hall on September 11.

Hundreds of Japanese citizens, Japanbased diplomats and representatives of the Armenian community attended the concerts, during which works by Aram Khachaturyan, Arno Babajanyan, and Pyotr Tchaikovsky were performed.

Nor Or Weekly - Thursday September 17, 2015

A Luncheon Honoring The President Of Armenia

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

79 - Fikret Baskaya

By Hambersom Aghbashian

Sponsorship Needed For Vardan Botoyan At Gyumri Social Childcare Center (GSCC) SOAR's Sponsorship Program is the primary mechanism through which we provide support to specific orphaned Armenians. The entire donation benefits the individual you are sponsoring - no funds support the facilities or SOAR generally, and SOAR assumes the cost of all wiring fees. This week we highlight Vardan Botoyan at GSCC. Name: Vardan Botoyan Institution: Gymuri Social Childcare Center Date of Birth: October 3, 2001 Family History The father of the family left for a seasonal job in Russia and never returned, leaving the burden of the family on Siranush - the mother of 5 children. The family has no source of income, except a small pension given by the state for Vardan. The mother can't afford to buy enough food, clothes, stationery for school, and wood for the winter. The family for the moment lives in a house with poor conditions that is not their property. People of good will have allowed them to live there until they find a permanent place to live. The house has no heating system or indoor plumbing and during winter time the family cannot heat the house.

Medical history Vardan has cerebral palsy, tetraplegia, and a face-jaw system defect that creates difficulties in chewing and swallowing food and an inability to communicate verbally. He does not walk, moves by sitting on the floor or going down on hands and knees. Rehabilitation therapies were held at "Aregak" center and Rehabilitation Centre of Yerevan.

Special interests, talents, hobbies, and future aspirations: Vardan 'speaks' with his expressive eyes and with gestures. He likes playing with car toys and enjoys drawing and listening to music.

If you would like to sponsorship Vardan, please select him through our Sponsorship Enrollment. If you have any questions about SOAR or our sponsorship opportunities, contact George S. Yacoubian, Jr., at gyacoubian@soar-us.org or 610.213.3452.

Handwritten Gospel Goes On Exhibit In Cyprus Stolen relics from Turkish-occupied north Cyprus were displayed today at the Byzantine Museum. Among them was a 14th century Armenian Gospel which was stolen in 1963 from Sourp Asdvadzadzin Church in Nicosia, e-magazine of the Cypriot Armeninans Gibrahayer writes on its Facebook page.

After the exhibition, the manuscript will be restored.

The treasures, including fragments of church wall paintings, icons, a manuscript of an Armenian gospel and 40 prehistoric antiquities were found in 1997 in the flat of a Turkish dealer in Munich.

The relics were returned after a German Court of Appeals issued its final decision on the treasures stolen by a Turkish art smuggler from the areas of Cyprus occupied by Turkey.

Fikret Baskaya, is a Professor of Economic Development and International Relations and the founder and chairman of the "Turkey and Middle East Forum Foundation". He is the author of several books and articles on development economics. He also wrote a regular newspaper opinion column. Dr. Baskaya was imprisoned from March 1994 to July 1995 under Article 8 of Turkey´s Anti-Terror Law for writing a book titled “The Bankruptcy of [the] Paradigm”.

On June 1, 1999, Prof. Fikret Baskaya published an article entitled “A Question of History?” in the daily newspaper Özgür Bakis, in which he questioned the viability of the Turkish state’s approach towards the Kurdish problem following the arrest of Abdullah Öcalan.

As a result, he was indicted under the same article of the Anti-Terror Law for “disseminating separatist propaganda through the press”, and was sentenced to 16 months’ imprisonment and a fine on 13 June 2000. He was released from prison in June 2002 after serving one year. He was finally acquitted in 2005. (1) A day after journalist Hrant Dink’s murder on 19 January 2007, writer Temel Demirer read a press statement in central Ankara, saying that the journalist had not only been killed for being Armenian, but also because he had spoken of an “Armenian genocide.” He continued saying "There is a genocide in our history, it is called the Armenian genocide......". The statement was signed by Fikret Ba!kaya, "smail Be!ikçi, Yüksel Akkaya, Mehmet Özer, Necmettin Salaz, Ahmet Telli and more than forty other Turkish intellectuals. (2) Writer Dr. Fikret Baskaya, journalists Barcin Yinanc, Ahmet Altan of Radikal Newspaper, Ali Bayramoglu of Yeni Safak newspaper, Orhan Kemal Cengiz, Mustafa Aykol, Cengiz Candar, Ismail Besickci, Baskin Oran, Yavuz Baydar, Ayse Gunaysu, Zeunep Tozduman, and many others , criticized the government for not dealing with the Armenian Genocide. (3) In December 2008, two hundred prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915". This was a clear reference to the Armenian Genocide. The text of the apology was "My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catas-

trophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915.

I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them." Fikret Baskaya was one of the prominent Turkish intellectuals who signed the apology. (4) According to "http://armenians-1915.blogspot.com", On April 24, 2010, as genocide commemoration events were being held one after the other in different locations in Istanbul, a groundbreaking twoday symposium on the Armenian Genocide began at the Princess Hotel in Ankara. The conference did not simply deal with the historical aspect of 1915; for the first time in Turkey, a substantial part of the proceedings was dedicated to topics such as confiscated Armenian property, reparations, and the challenges of moving forward and confronting the past in Turkey, etc . . Sait Cetinoglu, Mahmut Konuk, Fikret Baskaya, Baskin Oran, Ismail Besikci, Ragip Zarakolu and many others participated and had expressed their ideas. (5) According to "The Armenian Observer" editorial, "As We See It", June 9, 2013, by Prof. Osheen Keshishian, "After almost a century of silence, dying the past few decades, some Turkish historians, writers and journalists have seen the light and have become much more vocal and have come out to correct Turkish history, some cautiously and other more abrasively, starting a movement to write unwittingly the facts, the truth of their history, which was altered and disoriented, and to seek justice for the Armenians, the Kurds, and Assyrians." Fikret Baskaya is listed as one those intellectuals who had the courage to write about those issues. (6)

1.http://www.englishpen.org/campaigns/drfikret-baskaya/ 2.http://bianet.org/english/minorities/105355writer-demirer-on-trial-for-armenian-genocide 3.www.thearmenianobserver.com, 6/9/2013 4.http://www.armeniapedia.org/index.php?title =200_prominent_Turks_apologize_for_great 5.http://armenians-1915.blogspot.com /2010/05/3068-minutes-of-ankara-symposiumon.html 6 . h t t p : / / w w w. t h e a r m e n i a n o b s e r v e r. com/?p=1822

PAN-ARMENIAN IDEOLOGY 6.

Maintain a strong and active army together with a large pool of reservists and formidable deterrents to discourage aggressive plans of enemy nations.

7.

Establish compulsory military service for both male and female young age citizens. Develop also a plan for diaspora Armenian recruits.

8.

Establish military industrial capabilities and complexes.

9.

Develop and plan foreign relations and domestic policies to serve national interests and be based on self-reliance.

10. Modify the educational system to emphasize hard work, pride in workmanship, civic responsibility, patriotism, a just value system, respect for the rule of law, and pride in the Armenian heritage, higher education in pioneering technologies, sciences and engineering.

11. Develop a new nationalist ideological characteristics.

12. Develop programs for all Armenian citizens to encourage and foster Armenian traditions and cultural values.

13. Participate in fighting assimilation of diaspora Armenians and provide incen-

Cont. from p.8 tives for Islamized Armenians to return to their roots.

14. Encourage Diaspora Armenians to become citizens of Armenia and participate in political life of the country.

B. PAI Programs and Tasks to be Implemented by the Diaspora Organizations and Institutions.

1.

Form a task force composed of Diaspora and Armenian government representatives to identify all outstanding issues between the two segments of Armenian people and recommend solutions.

2.

Participate in developing and implementing a master plan for the resolution of the Armenian cause.

3.

Provide assistance for the defense of Armenia and Artsakh.

4.

Develop an obligatory Armenian national taxing system for all Diaspora Armenians.

5.

Fight assimilation by the use of the Armenian language and culture in all aspects of daily life.

6.

Develop mechanisms for technology transfer.

The Emd

Nor Or Weekly - Thursday September 17, 2015

10

It’s a privilege to work in the Arts. I can speak louder through the Arts.

Adrineh Gregorian, traced her roots “Back to Gürün” and won!

It is well known how Armenia was the major source for all Armenians in support of culture and maintaining the Armenian Identity. The nostalgia and the belonging to helped in making the interaction possible.

Both Armenia and the Diaspora kept supporting each other within their abilities.

The cultural support was more often from Armenia. However, in Adrineh’s case, she chose to support the motherland with all means by investing her talents and abilities there. Yet still she has a lot to give and say through her creativity, loud voice and advocacy.

Adrineh is not an ordinary woman who enjoys the luxury or the pleasures people have in the US. On the contrary, the life she chose, despite many difficulties, made her a distinguished young Armenian American with a meaningful goal in her life; and gave her the opportunity to use her talents and abilities to participate in the development of the new Republic of Armenia.

Since she was 18, her vision was focused on Armenia, which became the factory where Adrineh made her name and career. She has connected with her motherland and became a resident of Yerevan “to live a quality life,” as she put it. According to her, “quality” is to live simple and appreciate life and people around her. To experience what is truth?

Beauty? Pride? Disappointment? Bitterness? Basically, the normal ups and downs of a society full of stories, but these stories are our own. They carry our signature, our flavor, the Armenian flavor, the Armenian “Tsav.”

When I heard about Adrineh’s film, “Back to Gürün,” winning in the Golden Apricot International Film Festival Special Jury Prize, I decided to find out more about her, and her goal to highlight important people and causes. Although we were 7000 miles apart I decided to talk to her. Technology made it easy, but what made it easier was how down to earth she was, how little she wanted to dwell on accomplishments and drill right down to the issues and matters that must be put under the microscope or voiced out loud.

It’s impossible to introduce Adrineh in a glimpse. Between documentary films, photography and painting, her accomplishments deserved to be known for their impact on building and promoting a productive and healthy society in Armenia.

Back to Armenia Adrineh was born in Los Angeles, USA. She has graduated from AGBU Manoogian Demirjian Armenian High School, UCLA, and the Fletcher School at Tufts University.

She was first introduced to the idea of working in Armenia when she participated in Land and Culture Organization’s volunteer campaigns in Datev and Artsakh.

In 2008, Adrineh was awarded a United States Fulbright Grant and moved to Armenia to research reproductive healthcare and to make documentary films.

Documentary films are a vehicle for Adrineh to express herself and be heard.

Her first film “Bavakan” is about sex-selection abortion in Armenia where in 2012 the

birth of boys out weighed girls 114-116 to 100 when the natural rate is 105 to 100, because couples chose to have boys. Armenia has one of the highest rates of sex-selective abortion in the world.

“Bavakan” premiered at the Cannes Film Festival Short Corner in 2012, then Golden Apricot, then across Europe and CIS, recently winning best film at “One Shot” Short Film Festival in Yerevan 2015.

The film was also screened at locations throughout Armenia and the Caucasus.

There were many obstacles making this film because it was such a delicate topic that needed to be delivered very carefully.

After five years of thorough interviews throughout Armenia, Adrineh stated her frustration about some Armenian mentalities. “We are still very matriarchal, that’s the hypocrisy in Armenian culture. We are matriarchal but we mask ourselves with hyper-patriarchy, which is something unclear, yet I feel it.”

“Bavakan” is also part of an educational outreach campaign for her non profit organization in Goris, in southern Armenia, called Sose’s Women. The founder is her friend Liana Sahakyan, from Datev. This or-

ganization focuses on running social media and educational outreach campaigns about essential subjects like health and the environment. Because women now make up a majority of most communities, they need to be empowered. Especially in Syunik, where the men are migrating to Russia, where job opportunities exist. Adrineh’s filmmaking is part of this process of education and information. It is advocacy at it’s best.

Back to Gürün I knew that Adrineh is a Persian Armenian from the way her last name is spelled in English. I wondered how come she was from Gürün? It turned out that she is of diverse heritage: her maternal grandfather is from Gürün, and survived the Genocide, went to Beirut and then on to Iran to work, where he married her grandmother. Her dad’s side has 500 years of history in Isfahan.

After a successful crowd funding campaign and hundreds of supporters, the documentary film “Back to Gürün” is finally being released. Going back to Gürün is not only a journey to explore the land and the roots. It also hints the Armenian and Turkish readiness to create a dialogue between the two nations. That dialogue will not be possible without the “freedom of speech and belief.” Moreover, it tells the world about the efforts done by the Turkish government to change history. It is an emotional journey, opens some wounds and awakens your mind to realize that the Genocide is still going on, erasing and covering the truth about what happened to the “Armenian Millet.”

In Gürün, Adrineh meets with “Hidden Armenians”. The old lady, “Nourhan’s sister” whose grandmother was Armenian, remains silent in the movie, but her silence tells a lot, a silenced scream. A mixture of sadness, bitterness and hope is reflected through her eyes. Although there is a slight smile on her face, that smile is choking her.

That lady is helpless, and neglected, waiting for salvation. She stuck into my mind and heart as she represents our lands. Our “Western Armenia” waiting in silence, sadness, and bitterness because the helping hand is not there yet. Did Adrineh’s visit help? Did that hope vanish? Is it too late?

Adrineh’s major concern, and it shows in her works, is the fact that Armenian art was victimized as a result of the Genocide.

Inspirations From Birthright Armenia Our participant, Talar Kakilian, 23, volunteered in Armenia January to May 2015. Below she shares her reflections on the value of her work and overall experience in Armenia. Talar is a resident of Los Angeles.

My time here at Birthright Armenia has been eye-opening to say the least. I've found out multiple things about my homeland that I had no idea about, especially when I came here as a tourist. I learned about work ethic in this country and what is and is not expected from work placements. I learned how to conduct myself in an Armenian professional setting. Most of all, I feel like I learned about so many of the differences between Armenia and America; differences that were obvious, like language, attitude, and cultural differences and differences that were not as obvious, like how developed and hardworking many of these businesses are. Prior to coming here, I had this preconceived notion that most, if not all, of the native-run or-

ganizations were poorly executed and that I would not learn as much as I hoped. But I don't think I've ever been as wrong before in my life. Instead, I came to the realization that, although many of these organizations do need help and that extra push, they are fully functioning without that "American touch."

Since the beginning of my Birthright Armenia experience, I have continuously said that this program is a test of whether or not I can make my dream a reality and eventually move to Armenia permanently to work here. By the end of the program, I consider Birthright a stepping stone for my move here. It has taught me about all the things this country needs from me in order to build it and make it more prosperous.

People who were destined to write literature, compose music, produce operas, dramas, films, and draw paintings, even teachers who would pass on information, were lost. “It is painful that we have not only experienced the loss of people, but the loss of a great amount of art, and the potential for building new art on top of what we had before,” says Adrineh.

Adrineh appeals to prioritize the arts.

Collectively, she sees a huge problem in terms of values: priorities and values. Supporting the arts in Armenia should be done immediately to save the cultural foundations in the republic and the diaspora. Art should be considered a priority in general.

This is an inevitable necessity for a civilized and a sophisticated society. “We now have so much potential. However, the arts need patrons. We need to value the Arts in order to succeed at it, too.”

For many of us, Armenia is still an undiscovered country where young souls and professionals must continue to explore and invest. She understood the potential of our new country as a most incredible place, especially for Armenians who come to Armenia and see something completely different than what they were taught at home.

It’s a living history in its own way. For Adrineh, the biggest problem in the country is the fact that every month, roughly, at least 10000 people leave this country as migrant workers. Doing the math, in 40 years this country will be without Armenians and it’s very scary phenomenon.

I had the honor and the privilege to hear and learn from her personal experience. Our nation will thrive with healthy minds like Adrineh’s. I hope that my own children and our community’s young generations will take her as a role model and edify our society‘s concerns with similar solutions and projects.

Sevan Boghos DerBedrossian

Mass Poisoning In Armenia Village The cause has been determined for the recent poisoning of several schoolchildren in Baghramyan village in the Ararat Province of Armenia.

The village hall staff informed Armenian News-NEWS.am that an employee of the individual entrepreneur, who supplies food to these schoolchildren, had put sugar instead of salt in the breads.

“Thank God! The kids are fine, now,” added the village hall staff. “All of them were discharged [from hospital] and have gone home..

On September 10, a mass poisoning had occurred in the Ararat Province. Accordingly, 38 and 8 schoolchildren from Baghramyan and Aygezard villages, respectively, were taken to the Artashat town medical center.

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 7

THURSDAY, SEPTEMBER 17% 2015

11

AM:RIK:AN BARQ:R

FARZOUM PATAS>AN

SHRE KO|R H&&&

XAR:F SA"SX:AN

гñóáõÙ1- ²Ýó»³ÉÝ»ñÁ k³ñ¹³óÇ Ã¿ AٻݳÛÝ F³Ûáó ¶³ñ»·ÇÝ ´© γÃáÕÇÏáë Øi³ÝÙ³ñ ³Ûó»É³Í ¿ »õ ÿ º³ÝÏáÝ ù³Õ³ùÇÝ Ï»¹ñáÝÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ ê© ÚáíѳÝÝ¿ë ØÏñïÇã ѳÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ! ܳ»õ ï»Õ»Ï³ó³Û ÿ º³ÝÏáÝÇ Ù¿ç« áñ ݳ˳å¿ë è³ÝÏáõÝ ÏÁ Ïáãáõ¿ñ« áõÝ»ó³Í »Ýù µ³õ³Ï³Ý µ³ñ·³õ³× »õ ·áñÍáõÝ»³Û ·³ÕáõÃ! ê³Ï³ÛÝ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ Ý»ñϳÛÇë ÙdzÛÝ »ñÏáõ ï³ëÝ»³Ï ѳۻñ Ùݳó³Í »Ý« ³ÛÝ ³Éª ˳éݳÍÇÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ¿! ¼³ñٳݳÉÇ ã¿±4 áñ ÙÇÝã»õ Øi³ÝÙ³ñ ѳëÝ»Éáí »Ï»Õ»óÇ ³É ϳéáõó³Í »Ýù! гÛÏáõÑÇ« àõ¿ëà øáíÇݳ

GHORG QHØ<KHR:AN |ounis 6% 2015-in ;rkou bantark;aln;r 'a.oust touin Niu :orq nafangi fiusise gtnouo[ banth me% Âicert Mhaj ;u Th\wit Souhj! Âicert 1997-in mard me spanna‘ ellalou \anzanqow datapartoua‘ ;u 25 taroua\ bantarkouj;an ;njarkoua‘ hr% isk Th\wit 2002-in ostikan me spanna‘ ellalou \anzanqow datapartoua‘ ;u zk;ans bantarkouj;an ;njarkua‘ hr!

Anonz 'a.oustin øgna‘ hr bante a,.ato[ d;r]akoufi me^ Yo\s Micel! Yo\s phtq ;[a‘ gor‘iqn;re fa\ja\ja‘ hr anonz% oronq ;rkar vam;r a,.at;low \a=o[a‘ hin g;tni takhn 'apou[i me banalow banthn dours ;ll;l!

Fos phtq h au;lzn;m% or Âicert ;u Th\wit kargapaf bantark;aln;r ellalow% ir;nz jo\latrouas‘ hr a,.atil banti d;r]akouj;an \atkazoua‘ bavnin mh=% our pa,tøn;a\ hr Yo\s!

Ba\z inco#u Yo\s piti øgnhr w;ro\i,;al bantark;aln;roun&&& Dours ;kau% or an sirafaroua‘ hr Âicerti f;t ;u afa k∞irakanana\ fa\kakan asazoua‘qe% or k∞esh ªshre ko\r hº% isk ;s k∞au;lzn;m ªshre ko\r h ;u ;rb;mn al ,ilº!

Saka\n w;r=;rs \a\tnab;rou;zau% or Yo\si ;u w;ro\i,;al bantark;aln;roun mi=;u m,akoua‘ \arab;roujiune ga[tni dauadroujiun me ke f;tapndhr! Est a\d ‘ragrin% banthn 'a.;lh ;tq anonq piti spannhin Yo\si amousine% orphsxi Yo\s amousnanar ir sirafarin f;t! A\s ‘ragire saka\n ]a.o[ouj;an matnou;zau% ;rb Yo\s ];rbakalou;zau ;u \an]nou;zau ardarouj;an!

n;row^ mardik ckrzan fasknal!

T;[in h mh=b;r;l Na.agaf Linqeni f®cakauor .øsqe or k∞esh% ªkrnas .ab;l mas me mardik mi,t% bolor mard;re qic me vamanak% saka\n ;rb;q^ bolor mard;re mi,t!º You can fool some of the people all of the time, all of the people some of the time, but never` all of the people all of the time.

ä³ï³ë˳Ý1- ²Ûá« Ù»ñ ³½·Á4 áñ ÷áË³Ý³Ï µ»ñ¹³ßÇÝáõû³Ýª »Ï»Õ»ó³ßÇÝáõû³Ùµ Ý߳ݳõáñ ¿« ѳë³Í ¿ ÙÇÝã»õ Øi³ÝÙ³ñ »õ ó³õ³ÉÇûñ¿Ý Ý»ñϳÛÇë ³ñ¹¿Ý áã ·³ÕáõÃ4 áã ³É ½áõï Ñ³Û ã¿ Ùݳó³Í ÑáÝ! Øï³í³ËáõÃÇõÝë ³ÛÝ ¿« ÿ ³ëÏÇó 70-80 ï³ñÇ »ïù ÝáÛÝ µ³ÝÝ ³É гɿåÇ Ù³ëÇÝ ÁëáõÇ!

<arvapatk;ri Moloujiun&&& |ounis 12-14% 2015-i ,abajaw;r=i enjazqin% Jurasic World ,arvapatk;re Am;rika\i tara‘qi patk;rasrafn;roun mh= 205 milion tolari% isk a,.arfi patk;rasrafn;re n;ra®;al 524 milion tolari ,af me apafowa‘

h xa\n artadro[ enk;rouj;an!

Git;nq or Am;rika\i patk;rasrafn;roun mh=% ,arvapatk;ri me moutqi tomse nouaxago\n 12 tolar h% isk ;jh nkati a®n;nq% or fon gazo[e ;giptazorhn ;u xowazouzic (popcorn and

Fandisawar^

S;#u% Jh Y;rmak&&& Âh\cel Tolexal anounow kin me Oua,inkjen nafangi Sbogh\n qa[aqi s;uamorj am;rikazin;rou kaxmak;rpouj;an (National Association of American Colored People, NAACP) At;nap;toufin hr! An w;r=;rs akama\ ir fravarakane n;rka\azouz!

Inco#u% orowf;t;u \a\tnab;rou;zau or inq iskouj;an mh= y;rmakamorj am;rikazi men hr! A\s irakanoujiune \a\tnab;ro[n;re ;[an ir y;rmakamorj am;rikazi ‘no[n;re% a\nphs or Âh\cel chr krnar a\l;us sta.øsouj;an qø[in ;t;u pafouetil Ba\z inco#u y;rmakamorj am;rikazi me inqxinq piti n;rka\aznh% orphs s;uamorj am;rikazi&&& An no\nisk ir bnakan kapo\t acq;re s;uzn;l toua‘ hr ou morjn al jou. dar]ouza‘% orphsxi au;li famoxic ellar ir k;[‘iqe! <at me s;uamorj am;rikazin;r piti ouxhin y;rmakamorj ellal% orphsxi kar;na\in au;li diurin gor‘ gtn;l ;u enk;ra\in k;anqi mh= f;,tørhn moutq gor‘;l! Isk a\s mhke% mi omn Âh\cel Tolexal% yi,d faka®ake k∞ouxhr \a®a= m[;l i@nc% i@nc patya®-

soda) piti øgtagor‘h% 20 tolare piti cbauh&&&!

Inco#u a\sqan dram ‘a.s;l gitakan a®asp;lakan (science fiction) ,arvapatk;ri me famar% or kout-korkot couni% c;m fasknar&&&!

FRAC S:":JY:AN >øsq k*a®nh^

MIFRAN JOUMAYAN

G;[arou;stakan yo. \a\tagir :lo\j k*oun;nan

Dauij Samouhl;an Aram Lh'hy;an Da,namour - L;na Jiu`hnky;an :rgic^

:rav,toujiun -

;u a\l arou;staghtn;r

Toms;rou famar dim;l ªNor Ørºi gras;n;ak^

(626)296-2921 Incphs na;u^ (818)307-8176% (818)497-0018 jiu;roun Moutqi nouhr^ $100.00

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 8

12

NOR ØR% 17 S:PT:MB:R 2015

Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ð³Û øáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³ÝÇ ì»ñ³Ùáõï

Ð³Û øáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³ÝÁ« ѳõ³ï³ñÇÙ Çñ ³õ³Ý¹áõû³Ý« í³ñųñ³ÝÇë ¹5Ý»ñÁ µ³ó³õ ê»åï»Ùµ»ñ 1% 2015-Çݪ ëÏë»Éáí 2015-2016 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÁ µ³ñÓñ ³ÏÝϳÉáõû³Ùµ« áñ Û³é³çÇÏ³Û ï³ñÇÝ ÁÉÉ³Û µ»ÕáõÝ Û³çáÕ »õ ³ñ¹Çõݳõ¿ï! ê»åï»Ùµ»ñ 2% 2015-Ç ³é³õûï»³Ý ³ñ¹¿Ý µáÉáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ« ï³ñ³½Ý»ñáí« å³Ûáõë³ÏÝ»ñáí ϳ½Ù áõ å³ïñ³ëï »õ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ ѳõ³ùáõ³Í ¿ÇÝ í³ñųñ³ÝÇë ¸³ÝÇ¿É»³Ý ëñ³ÑÁ »õ ³Ý³Ñ³Ùµ»ñ ¿ÇÝ Çñ³ñ Ñ»ï ½ñáõó»Éáõ »õ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹Çå»Éáõ! ²é³çÇÝ ûñáõ³Ý ³é³õûï»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ ųÙÁ 8!00-in« Ý»ñϳÛáõû³Ùµ å³ßïûÝ³Ï³Ý ÑÇõñ»ñáõ ÇÝãå¿ëª ÎÉ»Ýï¿ÛÉ ù³Õ³ùÇ ø³Õ³ù³å»ï îdzñ ²ñ³ ܳ׳ñ»³Ý »õ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ²Ãáé³ÝÇëï ºÏ»Õ»óõáÛ ÷áË ÅáÕáíñ¹³å»ï гÛñ ÂáíÙ³ë γñ³å»ï»³ÝÇ« ÊáñÑñ¹³ïáõ Ù³ñÙÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ« ÌÝáÕ³ûųݹ³Ï Ù³ñÙÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ »õ Ù»Í ÃÇõáí ÍÝáÕÝ»ñáõ! Ü³Ë ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ³é³õûï»³Ý ³ÕûÃùÝ»ñÁ« ³å³ aÙ»ñÇÏ»³Ý »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹ñûß³ÏÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ áõ aÙ»ñÇÏ»³Ý »õ f³ÛÏ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ùÝ»ñáõ »ñ·»óáÕáõÃÇõÝÁ« ÙÇÝã í³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ýáõ-

SAFAK-M:SROP WARVARANI W:RAMOUT

ÑǪ øáÛñ Èáõëdz ѳݷ³Ù³Ýûñ¿Ý µ³óáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñ»ó 2015-2016 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÁ« µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûó áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ å³ßïûÝ¿áõû³Ý »õ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ »õ µ»Ù Ññ³õÇñ»ó µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý ѳٳñ Û³ïϳå¿ë í³ñųñ³Ý Å³Ù³Ý³Í ø³Õ³ù³å»ï îdzñ ²ñ³ ܳ׳ñ»³Ý »õ гÛñ ÂáíÙ³ë γñ³å»ï»³ÝÁ! ²é³çÇÝ ûñÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ϳñûïáí ѳݹÇå»ó³Ý Çñ»Ýó ÑÇÝ ¹³ëÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ »õ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ4 ͳÝûóó³Ý Ýáñ áõëáõóãáõÑÇÝ»ñáõÝ« ·Çñù»ñáõÝ« ÁÝï»É³ó³Ý ¹åñáó³Ï³Ý ³éûñ»³ÛÇÝ »õ áõñ³Ë µ³ÅÝáõ»ó³Ý Û³çáÕáõû³Ùµ ëÏë»Éáõ ѳٳñ Û³é³çÇÏ³Û áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇ Íñ³·ñáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÇÝ! ²ÛëåÇëáí Ð³Û øáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³ÝÁ ÏÁ ëÏëÇ 2015-2016 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÁ ѳõ³ï³Éáí« áñ ÍÝáÕù4 áõëáõóÇã »õ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝ ßÇÝÇã ѳٳ·áñͳÏóáõj»³Ùµ ϳñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Û³çáÕ ï³ñ»ßñç³Ý ÙÁ ³Ýóݻɫ ÙÇßï Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáíª Ñ³Û Ù³ÝáõÏÇÝ »õ å³ï³ÝÇÇÝ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý »õ ѳۻóÇ ³éáÕç ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝÁ ³å³·³ÛÇ ³éáÕç ѳٳÛÝùÇ ÙÁ ï»ëɳϳÝáí!

ÈÇÝï³ ¶³ÝïÇÉ»³Ý

36 tarin;r anzan ;u dar];al f;c;z dprozis w;ramouti a®a=in xange Øgostos 17% 2015-i a®auøt;an% Safak-M;srop Warvaranhn n;rs! D®n;re bazoua‘ hin 2015-2016 ousoumnakan tar;,r=ani!

Xgali hr ødin kixic =;rmoujiune ;u na;u ‘no[n;roun% ousouzicn;roun ;u a,ak;rtouj;an =;rmagin o[=o\nn;re% oronq karøtagin xirar ke bar;uhin ;u ke xrouzhin amran ar]akourdi masin!

Akn;r;u hr% or bolorn al karøtza‘ hin dproze% das;re ;u manauand ir;nz sir;li enk;rn;re!

Mankaparthxi 'oqrikn;rhn sks;al minc;u 8-rd kargi a,ak;rtn;re% dasarana\in ,arqow ,aroua‘ hin dprozi ,r=a'akin mh=% gl.auorouj;amb ir;nz ousouzicn;roun!

A®a=in a®ijow dprozi Tnørhn^ Prn& |& Inyhyiq;an% o[=oun;z n;rkan;re% bar;galoust ma[j;low bolorin ;u frauir;z Tik& S& Patal;ane% orphsxi a®a=nordh am;rik;an ;u fa\kakan ou.t;re!

A,ak;rtn;re m;‘ og;uorouj;amb ;u a,.ouvouj;amb artasan;zin Am;rik;an ;u Fa\kakan ou.t;re ;u miab;ran ;rg;zin fa\kakan qa\l;rge!

Apa W;r& W& Hqmhqy;an 'o.anz;z ir patgame% \ordor;low% or a,ak;rtn;re ellan Astoua-

‘awa. ;u lau qriston;an;r!

Fogabar]ou^ Prn& A& Falhpl;an o[=oun;z n;rkan;re% fauastiazn;low or Safak-M;srop Warvarane ørinak;li darbnoz men h% our 'oqrikn;re fogouow ;u mtqow ke xarganan! :xra'akic .øsqe trou;zau Thr P& Qfn\& Palja\;ani% or imastoujiun% ,norfq ;u \a=o[oujiun ma[j;z% ørfn;low bolor n;rkan;re ;u Thr Før pafpanicow auart;zau a\s tar;,r=ani bazman araro[oujiune!

A\spisow a,ak;rtn;re ir;nz ousouzicn;roun a®a=nordouj;amb ba]razan dprozi matou®e% our a[øjqe katar;z fogabar]akan kaxmhn Pr& Asp;t P;tik;an% ;u apa fog;uor ;rg;rou 'oun= me framzou;zau% a®a=nordouj;amb Tik& L& Apay;ani! A\vm% kargn hr% or a,ak;rtn;re ou[[ouin ir;nz patkana‘ dasarann;re m;‘ fayo\qow ;u nor ja'ow sks;lou dprozi a®a=in øre! };xi wstaf;zn;nq% or ];r xauakn;re fangist ;u oura. mjnolorti mh= piti xarganan% fa\;zi krjouj;amb ;u qristonhakan mi=awa\ri mh=% ellalou famar lau qa[aqazin;r ;u tipar fa\;r! |a=o[oujiun ;u bar;b;r tari ke ma[j;nq bolorin!

Sona Patal;an

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 9

THURSDAY, SEPTEMBER 17% 2015

13

|OWSH" ASATR:AN& FA|KAKAN ~OUJPOLI AM:NAMTAUORAKAN ~OUJPOLISTE

|owsh' Asatr;ani mafouan tar;lizi kapakzouj;amb% oro, kryatoumn;row% n;rka\aznoum ;nq \a\tni `oujpola\in% m;knaban ª~oujpolº ,abajaj;rji fimnadir .mbagir Sourhn Ba[dasar;ani \ødoua‘e% nouiroua‘ |& Asatr;ani 90-am;akin!

Lrazau fa\kakan `oujpoli ;ra.tauorn;riz mhki^ |owsh' Asatr;ani 90-am;ake! Na Fa\astani 1950-akann;ri a®a=in khsi lauago\n `oujpolistn;riz mhkn hr! :s ba.t c;m oun;z;l t;sn;lou Asatr;ani .a[e% f;t;uabar nran c;m karo[ bnoujagr;l orphs `oujpolist! Na ir `oujpola\in gor‘ounhoujiune arta®oz irawiyakoum auart;l h 1955-in! |owsh' Asatr;anin lau git;m orphs `oujpola\in gor‘ci!

1983-in% ;rb Asatr;ane n,anakou;z >SFM bar]rago\n .mboum fandhs ;ko[ :r;uani ªAraratiº p;t% au;li møtikiz yanac;zi nran^ ,norfiu baxmajiu famat;[ ou[;uoroujiunn;ri! A\n vamanak ªAraratiº gl.auor marxicn hr Arkadi Andrhas;ane! |owsh' Asatr;ane sowor;l h Kiprosi ªM;lgon;anº fastatoujiunoum% apa endounou;l Libanani Am;rik;an Famalsaran!

1946 j& n;rga[j;low Fa\astan% ousoume ,arounak;l h :r;uani P;takan Famalsaranoum% a\nouf;t;u auart;l h na;u øtar l;xoun;ri ;u `ixkoultoura\i institoutn;re! |owsh' Asatr;ane patmoum hr% or no\n karauanow ;k;l ;n na;u |akob Thr P;tros;ani entaniqn ou mhk tar;kan L;uone% ore phtq h da®nar anka. Fa\astani a®a=in na.agafe! |& Asatr;ane .a[oum ;u marxoum hr Ph\rouji ªBa[ram;anº jime! :r;uan vaman;louz \;to\ anmi=aphs endgrkou;z :r;uani ªTinamøº! Oro, vamanak anz Fa\astan n;rga[j;zin ªBa[ram;anº akoumbi ;us mi ,arq `oujpolistn;r^ Qa=a\r "olat;ane% Fa\k Karmir;ane% P;tros Gaulaq;ane% incphs na;u |aroujiun Q;fh\;ane ;u Manouk S;m;ry;ane% oronq no\nphs endgrkou;zin ªTinamøº! Nranq mianalow t;[i .a[azo[n;rin m;‘ ja' fa[ord;zin fa\kakan `oujpolin! 1949 j& fa\kakan `oujpoli patmou-

j;an mh= a®a=in angam ªTinamøºn sks;z fandhs gal >SFM bar]rago\n .mboum% isk 1950-in zauøq dours mnaz ouv;[ago\nn;ri mrza,ariz! |owsh'e 2 taroua\ enjazqoum masnakz;z 50 fandipman ;u jimi a®a=atarn;riz mhkn hr ou ,arvic ouve!

1973-in ªArarateº >SFM gauaji .a[arkouj;an ;xra'akicoum 2-1 fa,ouow ®;ua,i fasau qi;uzin;ri nkatmamb% 1954 j& no\n jimiz 1-2 fa,ouow partouj;an dimaz! 1955 j& fa\kakan `oujpoli patmouj;an mh= anmo®anali mi mi=adhp pataf;z% ori m;[qn ambo[=owin bard;zin |owsh' Asatr;ani wra\ ;u na f;®azou;z gor‘nakan `oujpoliz! >øsqe w;rab;roum h >SFM ªB&º .mbi a®a=nouj;an w;r=in mrza'ouloum Sw;rdlowski (n;rka\is :kat;rinbourg) banaka\inn;ri f;t :r;uani ªSpartakiº fandipmane% ore m;r jimi gl.auor mrzakizn hr bar]rago\n .mbi ou[;gri famar pa\qaroum! >a[e t;[i h oun;noum :r;uanoum! Fiur;re mhk miauorow g;raxanzoum hin ªSpartakinº% orin mia\n \a[janak hr farkauor! Yakatagrakan a\d fandipman gl.auor mrzawar hr n,anakoua‘ ®ostowzi Samolaxowe% saka\n .a[i ørn anspas;liørhn nran 'o.arin;z anfam;mat za‘r orakauoroum oun;zo[ <;uzowe% asoum ;n% or na :r;uan hr ;k;l \atouk a®a=adranqow! :rb fa,iue 2-2 hr% ou fandipoume møt;noum hr auartin% |owsh' Asatr;ani 'o.anzoumiz \;to\ |aroujiun Qara=;ann a®a= m[;z m;r jimin! ~oujpolistn;rn anna.adhp zn‘oujiun hin aproum! Ba\z <;uzowe maqour .'a‘ kole car]anagr;z!

I n,an ardarouj;an dhm bo[oqi^ ;rkrpagoun;re n;r.ouv;zin .a[ada,t! Fandipoumn endfatou;z! Mrzaware faxiu 'rkou;z datastaniz!

Dvgofouj;an aliqe t;[a'o.ou;z na;u qa[aqi 'o[ozn;re% ;[an baxmajiu ];rbakaloujiunn;r! A,.atanqiz axatou;zin mi ,arq pa,tøn;an;r% a\d juoum na;u ostikanakan [;kawarn;r! M;‘aphs touv;z na;u |& Asatr;ane% orphs jimi auag! Asatr;ane f;®azou;z jimiz ;u jo[;z gor‘nakan `oujpole% ba\z cf;®azau `oujpoliz! Na anzau marxcakan a,.atanqi! Marx;l h :r;uani ªSpartakeº% ªNa\irinº% Fokt;mb;r;ani (n;rka\is Armauir) ªS;uaneº! Marxcakan a,.atanq h katar;l Siria\oum (1966-67 jj&) ;u Libananoum (1974-76 jj&)!

1977-83 jj& dasa.øs;l h A`[anistani `ixkoultoura\i institoutoum ;u nra marxa‘ jime dar];l h ;rkri a.o\;an!

A,.at;l h Fa\astani sportkomithoum% orphs axgabnakcouj;an `ixiqakan dastiarakouj;an p;t% isk 1970-akann;rin fa\kakan `oujpoli 'a®af;[ \a[janakn;ri tarin;rin na Fa\astani `oujpoli p;takan marxicn hr!

FOG:FANGIST

WARDOUFI GOYA|:AN O[b& Wardoufi Goya\;ani mafouan qa®asounqin a®ijow% fog;fangst;an pa,tøn piti kataroui S& P;tros ;k;[;zuo\ mh=% Kiraki% 20 S;ptmb;r% 2015-in% \auart S& Pataragi% (17231 Sherman Way, Van Nuys, CA 91406)! >ndro[n;rn ;n^ ²ÙáõëÇÝÁª ¶³éÝÇÏ ¶á׳ۻ³Ý àñ¹Çݪ ²ñ³ ¶á׳ۻ³Ý ¸áõëïñÁª سñ³É »õ Ðñ³ã ä¿ÛÉ¿ñ»³Ý »õ ¹áõëïñ»ñÁª ê»õ³Ý³ »õ ìÇíÇ³Ý ºÕµ³ÛñÝ»ñÁª سÝáõ¿É »õ èá½ÇÝ ø¿ßÇß»³Ý Ðñ³ã »õ êÇÉí³ ø¿ßÇß»³Ý ÚáíѳÝÝ¿ë »õ ²ñ÷Ç ø¿ßÇß»³Ý ºÕµûñ ½³õ³ÏÝ»ñÁª Ü»ñë¿ë »õ ¶Éáïdz ²õ»ïÇù»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÚáíÇÏ »õ ³ٳñ ²ËáÛ»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ Ê³Å³Ï »õ ³ÉÇÝ ø¿ßÇß»³Ý »õ ½³õ³ÏÁ òáÉ»ñ ø¿ßÇß»³Ý ºõ ѳٳÛÝ ¶á׳ۻ³Ý4 ø¿ßÇß»³Ý4 úѳݻ³Ý4 ²Û³ñ»³Ý4 Þ³³ñ4 ÆëÏ»Ýï¿ñ»³Ý4 ¶³É³Û×»³Ý4 ØáñáÛ»³Ý »õ Ö»Ù×»Ù»³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ£

JHQH:AN K:NTRONI FIMNADRAM §Âhùh;³Ý λÝïñáݦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÏáÕÙÇó ϳ½Ù³Ï»ñåou³Í í»ó»ñáñ¹ §²Ù³é³ÛÇÝ ×³Ùµ³ñ¦ Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ4 г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ Ãouáí 72 ³ß³Ï»ñïÝ»ñ »õ Ýñ³Ýó áõÕ»ÏóáÕ áõëáõóÇãÝ»ñ Çñ»Ýó ³Ù³é³ÛÇÝ Ñ³Ý·ÇëïÝ ³ÝóϳóñÇÝ Ð³Ýù³u³ÝÇ §²ñ³·³Í¦ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ×³Ùµ³ñáõÙ! Ìñ³·ÇñÁ« áñÇ ß³Ñ³éáõÝ»ñÝ »Ý Ù³ëݳuáñ³åhë ëáódzɳåhë ³Ý³å³Ñáí »õ ·»ñ³½³Ýó ³é³ç³¹ÇÙáõÃiõÝ áõÝ»óáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« ٻͳåhë Ýå³ëïáõÙ ¿ Ù»ñ »ñÏñÇ ï³ñµ»ñ ³ÝÏiõÝÝ»ñáõÙ µÝ³ÏouáÕ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ù»ñÓ»óÙ³ÝÁ« Ýñ³Ýó ³Ýѳï³Ï³Ý« Ùï³uáñ« ýǽÇÏ³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³ÝÁ! ¶»Õ³ï»ëÇÉ µÝáõÃ;³Ý ·ñÏáõÙ ·ïÝouáÕ ×³Ùµ³ñÁ Ù»Í ëÇñáí áõ ç»ñÙáõÃ;³Ùµ ÑiõñÁÝϳɻó »õ ѳٳËÙµ»ó ¶iõÙñÇÇó« êï»÷³Ý³u³ÝÇó« γñµÇÇó »õ ´»ñÓáñÇó Å³Ù³Ý³Í Ãhùh;³ÝóÇÝ»ñÇÝ« áñáÝù áõà ûñ ß³ñáõÝ³Ï ³åñ»óÇÝ ×³Ùµ³ñ³ÛÇÝ Ï;³ÝùÇ Ñ»ï³ùñùÇñ é»ÅÇÙáí3 ³é³u7ï;³Ý ß»÷áñÇ Ï³Ýã« ÉÇóù³ÛÇÝ í³ñÅáõÃiõÝÝ»ñ áõ ßù»ñÃÝ»ñ! Âhùh;³ÝóÇ Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñÇ »õ ׳ٵ³ñÇ çáϳï³í³ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»Õ ³ß˳ï³ÝùÇ ßÝáñÑÇu »ñ»Ë³Ý»ñÇ ³éûñ;³Ý \³·»ó³Í ¿ñ ÇÝï»É»Ïïáõ³É« Ù³ñ½³Ï³Ý« Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáí! лï³ùñùÇñ áõ µáí³Ý¹³Ï³ÉÇó ¿ñ ³ñß³uÁ ¹håÇ 13-ñ¹ ¹³ñáõÙ ÑÇÙݳ¹ñou³Í îñ¹³ï³í³Ýù í³Ý³Ï³Ý ѳٳÉÇñ! Ø»Í Ë³Ý¹³í³éáõÃ;³Ùµ »ñ»Ë³Ý»ñÁ Ù³ëݳÏóáõÃiõÝ áõÝ»ó³Ý ݳ»õ ·Çï³ÏÝ»ñÇ ÙñóáÛÃÇÝ« ëåáñï³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÇÝ« ׳ٵ³ñÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇÝ« §Ò»½ ï»ëÝ»Ýù« ³ÕçÇÏÝ»ñ¦ »õ §Ò»½ ï»ëÝ»Ýù« ïճݻñ¦ ÙñóáõóÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñÇÝ« ÇÝãåhë ݳ»õ ³½·³·ñ³Ï³Ý »ñ·»ñÇ áõ å³ñ»ñÇ ÷³é³ï7ÝÇÝ! ȳu³·áÛÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ Ëñ³Ëáõëou»óÇÝ »õ å³ñ·»õ³ïñou»óÇÝ ßÝáñѳϳɳ·ñ»ñáí! гݷëïÇ í»ñçÇÝ ûñÁ ÝáÛÝåhë ³,.o\v ¿ñ4 µáÉáñ ãáñë Âhùh;³Ý ¹åñáóÝ»ñÁ Ññ³Å»ßï ïou»óÇÝ ×³Ùµ³ñÇÝ Çñ»Ýó »ÉáÛÃÝ»ñáí! Üñ³Ýù Ùiõë ׳ٵ³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ý»ñϳ۳óñÇÝ Çñ»Ýó ù³Õ³ùÝ»ñÇ áõ ¹åñáóÝ»ñÇ å³ïÙáõÃiõÝÁ« ³Ûë ³ÙhÝÁ ѳٻٻÉáí »ñ· áõ å³ñáí« ³ëÙáõÝùáí áõ ϳï³ÏÝ»ñáí! ÆëÏ »ñ»ÏáÛ;³Ý í³éou»ó Ññ³Å»ßïÇ Ë³ñáÛÏÁ! ´³Å³ÝáõÙÁ \áõ½Çã ¿ñ« ÉÇ ³ñóáõÝùÝ»ñáí »õ ç»ñÙ Ë7ëù»ñáí© ¹Åou³ñ ¿ñ Ñ»é³Ý³É Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇó« Ñá·³ï³ñ §²ñ³·³ÍÇó¦« áõñ ÇßËáõÙ »Ý ëhñÝ áõ µ³ñáõÃiõÝÁ« ÅåÇïÝ áõ ÍÇͳÕÁ! |áõë³Ýù« áñ §Âhùh;³Ý λÝïñáݦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ §²Ù³é³ÛÇÝ ×³Ùµ³ñ¦ Íñ³·ÇñÁ« áñÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ å³ñ·»õáõÙ ¿ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ Ñ³Ý·Çëï« ³ÝçÝç»ÉÇ ïå³uáñáõÃiõÝÝ»ñ áõ Ýáñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ« Ïe ÉÇÝÇ \³ñ³ï»õ!

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 10

14

NOR ØR% 17 S:PT:MB:R 2015

MI+AXGA|IN QA{AQAKAN AKNARK&&& <ar& h= 2--hn

dim;l enddimouj;an gl.auor kousakzouj;an^ CHP-i [;kawar Q;mal Qilistarø[louin% an.ousa';li dvouarouj;anz a®a=qn a®n;lou xgou,ouj;amb% a\l dar];a*l dim;z ir mt;rimin^ Afmat Tauoutø[louin% orphsxi kaxmh vamanakauor dafliy me% ªvamanakauorº k*rs;nq% orowf;t;u ardhn ir mtqin mh= apafow t;[ graua‘ hr% a®a=in kar;liouj;amb .orfrdaranakan no*r entroujiunn;r ka\azn;le! :u% xarmanaliørhn% a\s tarørinak dafliyin coux;zin masnakzil enddimadir kousakzoujiunn;re% bazi Qrtamht Vo[owrda\in Âamkawarakanhn% or anirauørhn am;nhn a\pan;lin nkatoua‘ hr jrqakan i,.anouj;anz famar!

Kar;li ch ouranal a\n anf;rq;li iro[oujiune% or Jourqian a\sør a®a=ouane% am;naxøre ch a\l;us! Na. ;u a®a=% ;rkrin tnt;soujiune% or tarin;row bar]ounqin wra\ dirqauoroua‘ mnaza‘ hr% f;txf;th sksau zo\z tal tkaraza‘ n,o\ln;r! Apakanoujiunn al% or mi,t go\oujiun oun;za‘ hr a\d ;rkrin mh=% sksau zo\z tal watjarazoumi soskali ayoum! Au;*lin^ no\ninqn Na.agafin entaniqi andamn;r cwaran;zan apørini ararqn;r gor‘;l ;u anpativ mnal&&&! &&&:u pataf;zau an;r;uaka\;li fog;wiyak me Hrto[ani m,tacarcar mtqin mh=! Anspas;li \[azoum me oun;zau an! Gof ou ;r=anik% or tarin;row ;rkire \a®a=dimouj;an m[a‘ hr ;u a\d drakan patya®n;row al jourq;rou srtafatore dar]a‘^ fima* \;[akar‘ørhn inqxinq anxør

xgalow giut me erau& fima* or \a®a=dimoujiunn;r ckan k*es;n% fima* or Jourqio\ n;rka\azouzice^ :uropa\i Miouj;an møt ke \andgni&&& Fa\oz Z;[aspanoujiune yancnal& a\sinqn^ fima* or amhn inc taknouwra\ ellalou wra\ h jourq vo[owourde dvgofazn;low& fima* yi*,d vamanakn h a\s tara‘ouo[ .a®nakouj;an% a\s bab;lonakan iraranzoumin mh=% koc ou[[;l ir vo[owourdin% or a\s bolorin wa.yane 'nt®;lou h No\;mb;rin ka\analiq entroujiunn;roun orak;al m;‘amasnoujiun - a\sinqn^ ;rkou ;rrordi m;‘amasnoujiun _ ,norf;loun ir kousakzouj;an% orphsxi i@nq kar;na\ |ounis 7-in ckaro[aza‘n irakanazn;l% a\l .øsqow^ na.agafakan droujiun parg;u;l ;rkrin% ir m;‘amasnoujiunn ou anfandourv;li 'a®amoloujiune \ag;zn;low! A\spisow^ ir baxmajiu \a=o[oujiunn;rhn ;tq% ]a.o[;lhn ;tq% vamana*kn h or ir baxmajiu ]a.a[oujiunn;rhn ;tq \a=o[i&&&!

Ba\z&&& a\o* ªba\zº me ka\! Ba\z jourq vo[owourde t.mari t;[ dn;le ardar ch ;rb;q! M;nq ;jh Jourqia\hn dours apr;low fand;r] amhn ban ke t;sn;nq% ;rkrabnak vo[owourde o*c mia\n ke t;snh% a\l;u ke n;[oui% ke ta®api% k*endwxi% no*\nisk an krna\ po®jkal ;u anor fakaxd;zoujiun ir k,i®n ou arvhqe k*oun;na\! No\;mb;r 1-i entroujiunn;roun% oronz ardiunqhn a,.arf piti ;xrakaznh jh^ krza#‘ h inxinqe partadr;l jh oc!

Posjon

êàôð´ äºîðàê ºÎºÔºòôàÚ Þ²´²Âúðº²Ú ì²ðIJð²Ü SAINT PETER CHURCH SATURDAY SCHOOL 17231 SHERMAN WAY, VAN NUYS, CA 91423 30-ð¸ ÎðÂ²Î²Ü î²ðºÞð+²ÜÀ êÎê²Ì ¾ ú¶àêîàê 22« 2015-ÆÜ 4-¾Ü 16 î²ðºÎ²Ü ²Þ²Îºðîܺðàô вںòÆ ¸²êîƲð²ÎàôÂÆôÜ« вÚàò Ⱥ¼àô« ä²îØàôÂÆôÜ« ØÞ²ÎàÚ« ²¼¶²ÚÆÜвÚðºÜ²êÆð²Î²Ü ºð¶ºðàô àôêàôòàôØ« вܸ¾êܺðàô β¼Ø²Îºðäàôت ØÞ²Îàô²ÚÆÜ ºô ²¼¶²ÚÆÜ îúܺðàô ²èÂÆô ²Ø¾Ü Þ²´²Â úð IJØÀ 10-¾Ü 1« ìºð²Üàðà¶àô²Ì ¸²ê²ð²Üܺðàô ؾ+« ºÎºÔºòôàÚ ²ä²Ðàì Þð+²ö²Î¾Ü ܺðê ²ô²ðîØ²Ü ìβڲβÜÀ ΰÀܸàôÜàôÆ Æ´ðºô úî²ð Ⱥ¼àôÆ ìβڲ¶Æðª äºî²Î²Ü øàȾÖܺðàô ÎàÔؾ Ú²ôºÈº²È زÜð²Ø²êÜàôº²Ü вزð кè²Ò²ÚÜºÈ ºÎºÔºòôàÚ ÐàìÆôª î¾ð ÞÜàðÐø ²ô²¶ øÐÜÚ© îºØÆðÖº²ÜÆÜ Î²Ø îÜúð¾ÜàôÐƪ ÌàìÆܲð Ô²¼²ðº²Ü-غÈøàܺ²ÜÆÜ

323-382-1622 ÂÆôàì

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN <ar& h= 6-hn

ù³ÝãÇõñë Ï*áõݻݳñ ³Û¹ å³ÑáõÝ! ´áÉáñÇë ³ãù»ñÁ Ëáݳõ ¿ÇÝ! ä³ñïáõ³Íª µ³Ûó Ñå³ñï Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝù ³Ù¿Ýùë ³É! ºÃ¿ Û³ÕÃ³Í ÁÉɳÛÇÝù« ³Ûë ï³×³ñÁ ï³Ï³õÇÝ Ï³Ý·áõÝ åÇïÇ ÁÉɳñ »õ ²ÝÇݪ Ù»ñÁ! î³×³ñÇÝ Ù¿ç ѳݹÇå»ó³Ýù »ûóݳëáõÝ ï³ñÇùÇÝ µ³ñ»õ ïáõ³Í È»Ñ ½áÛ·Ç ÙÁ4 áñáÝù »ññáñ¹ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ²ÝÇÇ ³õ»ñ³ÏÝ»ñÁ Ï*³Ûó»É¿ÇÝ! ºñµ áõ½»óÇ ï»ÕõáÛÝ íñ³Û Ù»ñ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ ËûëÇÉ« Ù³ñ¹Á Áë³õ áñ ß³ï ɳõ ·Çï¿ñ Ù»ñ áÕµ»ñ·áõû³Ý Ù³ëÇÝ »õ ÿ §Øáõë³ È»ñ³Ý ø³é³ëáõÝ úñ»ñÁ¦ ·ÇñùÁ ϳñ¹³ó³Í ¿ñ! ²Ý ß³ï µ³ñÓñ Ëûë»ó³õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ù³ëÇÝ »õ ÛáÛë Û³ÛïÝ»ó4 áñ ûñ ÙÁ ²ÝÇÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÃáÕÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ Ï*ÁÉÉ³Û í»ñ³Ï³Ý·Ý»É! Þñç»ó³Ýù ²ÝÇÇ ³õ»ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ØÇïùë »Ï³õ ë³ Ý³Ë³¹³ëáõÃÇÝÁ© §²ÝÇ ù³Õ³ù Ýëï»ñ Ïáõ ɳ۫ âÏ³Û ÁëáÕ ÙÇ° ɳñ« ÙÇ° ɳñ¦! à±í ¿ Ñ»ÕÇݳÏÁ ³Ûë ïáÕ»ñáõÝ ã»Ù ÛÇß»ñ ÑÇÙ³! î»ë³Ýù 굩 êï»÷³Ýáë »Ï»Õ»óÇÝ« ßÇÝáõ³Í 1218-ÇÝ! ²ÝÇÇ Ù¿ç Ï³Û ï³Ï³õÇÝ ØÇçݳµ»ñ¹Á« áñ ï³÷³ñ³Ï µÉáõñÇ ÙÁ íñ³Û ßÇÝáõ³Í ¿ñ! 7-ñ¹ ¹³ñáõÝ Î³Ùë³ñ³Ï³Ý Æß˳ÝÝ»ñÁ ½³ÛÝ µ³ñÓñ³óáõó³Í ¿ÇÝ! ø³É»Éáí ·³óÇÝù ³ÛÝ µ³ñ-

ÓáõÝùÁ áõñÏ¿ ²Ëáõñ»³Ý ·»ïÁ Ï*»ñ»õ¿ñ! ¶»ïÇÝ íñ³ÛÇ ù³Ý¹áõ³Í ϳÙáõñçÁ ³Õ³ã³Ï³Ý Ù»½Ç ÏÁ ݳۿñ! Ðá·Ç¹ µ»ñ³Ý¹ Ïáõ ·³Û ÝÙ³Ý ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ³éç»õ! §Êáëï³ó³Ýù¦ ϳÙáõñçÇÝ ûñ ÙÁ í»ñ³¹³éݳɫ í»ñ³ßÇÝ»É »õ ÙdzóÝ»É Ð³Û³ëï³ÝÁ ²ÝÇÇÝ©©©! γÙáõñçÇÝ ÙÇõë ÏáÕÙÁ ³ñ¹¿Ý г۳ëï³ÝÝ ¿! Ø»ñ Û³õ»ñųϳ°Ý г۳ëï³ÝÁ! öáùñ ËáõÙb»ñáí ÏÁ í»ñ³¹³éݳÛÇÝù ¹¿åÇ Ù»ñ å³ëÁ! ºë« ¶¿áñ· Ú³Ïáµ»³ÝÁ« êáõñ¿Ý Ô³½³ñ»³ÝÁ« ²ñ³Ù Ôáõϳ뻳ÝÁ »õ îÇ·ñ³Ý ÔáñÕáñ»³ÝÁ Ù¿Ï ËáõÙµ ϳ½Ù³Í ³éç»õ¿Ý Ï*»ñóÛÇÝù! âáñë Ãáõñù »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ѳݹÇå»ó³Ýù4 áñáÝù ÏÁ åïÁï¿ÇÝ ²ÝÇÇ ³õ»ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ²Ýó³Ýù! ºñµ å³ñÇëåÝ»ñ¿Ý ¹áõñëÝ ¿ÇÝù« ï»ë³Û áñ ø³Ãdz ÔáñÕáñ»³ÝÁ Ûáõ½áõ³Í ¿ñ! ÀëǪ µÝ³Ï³Ý ¿! ºñµ Ùûï»ó³Û« ÝßÙ³ñ»óÇ áñ ÙÇõë ïÇÏÇÝÝ»ñÁ ÏÁ ÷áñÓ¿ÇÝ ½ÇÝù ѳݹ³ñï»óÝ»É! ÆÙ³ó³Û4 áñ ³Û¹ ãáñë Ãáõñù »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ¿Ý ÙÇÝ« ø³ÃdzÛÇ ÏáõñÍù¿Ý ϳËáõ³Í ˳ãÁ »ñµ ÏÁ ï»ëÝ¿« ÏÁ ÃùÝ¿ íñ³Ý! Þ³ï ¹Åáõ³ñ »Õ³õ ²ÝÇ¿Ý µ³ÅÝáõÇÉÁ! γñÍ»ë Çñ³å¿°ë ÑÇ¯Ý ëÇñ»ÉÇÇ ÙÁ §Ùݳù µ³ñáí¦ Ï*Áë¿ÇÝù« ѳñ³½³ï¿ ÙÁ ÏÁ µ³ÅÝáõ¿ÇÝù! Ø»ñÁ µ³Ûó §óï»ëáõÃÇõݦ åÇïÇ ÁÉɳ۩©©!

(<ar& 15)

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 11

THURSDAY, SEPTEMBER 17% 2015

15

§Èàôê²ðÒ²ÎÆÜ î²Î¦ - ²© вîàð

ØƲÚÜ êºô ²ÎÜàòܺð âºÜø ¸Üºð&&&

<ar& h= 5-hn

<ar& h= 5-hn

ã¿« áñ Ùï³Í ¿« ³Ý ï³ñ³Íáõ³Í ¿ Ç ë÷Çõéë ³ß˳ñÑÇ« áõñ Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ« Ù»ñ m»Í³ëù³ÝãÁ« Ù»ñ oëÏ»ÕÝÇÏÁ« Ï*³Ýï»ëáõÇ áõ ÏÁ ÙáéóáõÇ« ï»ÕÁ ½Çç»Éáí ·³ÕóѳÛáõû³Ý ³åñ³Í »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇÝ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ϳñ· mÁ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ·áñÍ³Í ³Ñ³µ»ÏáõÙÝ»ñáõÝ« Áݹ¹¿Ù Ãáõñù å³ßïûݳï³ñÝ»ñáõÝ« ³Ý ÏÁ ·ñ¿© §ä¿ïù ¿ ÁݹáõÝÇÉ« áñ ½ÇÝ»³É å³Ûù³ñÇ ·áñÍÁÝóóÇÝ ³é³çÇÝ Ó»éù Ó·áõ³Í ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ µ³ó³Û³Ûï »Ý! âÏ³Û ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÇ ûñÏ³Ý ÙÁ« ãÏ³Û é³ïÇûÏ³Û³Ý ÙÁ« ãÏ³Û Ñ»éáõëï³óáÛóÇ Ï³Û³Ý ÙÁ« áñ ¹ñ³Ï³Ý ϳ٠ÅËï³Ï³Ý Ùûï»óáõÙáí ã³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑáÕ³ÛÇÝ Ñ³ñóÇÝ« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ÝÙÇç³Ï³Ý å³ïÙáõû³Ý »õ ½³ÛñáÛÃÇݦ! ²ñ¹³ñ»õ« ³Û¹ ³Ñ³µ»ÏáõÙÝ»ñáõÝ ßñç³ÝÇÝ« Ù»Ýù ³É ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ¿ÇÝù ³ÝáÝó« »õ ß»ßïÁ ¹ñ³Í ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ý íñ³Û« j¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ³Ñ³µ»ÏáõÙÝ»ñÁ ù³ç³É»ñáÕÁ ²ñ»õÙï»³Ý å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ« Çñ»Ýó óáõz³µ»ñ³Í ³Ýï³ñµ»ñáõû³Ùµª ѳݹ¿å Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù»Í áÕµ»ñ·áõû³Ý« ѳݹ¿å Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ñ¹³ñ å³Ñ³ÝçÝ»ñáõÝ« áñáÝù ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í §ù³Õ³ù³ÏÇñæ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Éáõé ³Ýï³ñµ»ñáõû³Ý ÏÁ µ³ËÇÝ! ºõ ë³Ï³ÛÝ« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý Ãáõñù ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ Û³Ýó³õáñ ÏÁ ÝÏ³ï¿ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ ·áñÍ³Í µéݳñ³ñùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! §ÂáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõû³Ý ³Ý½ÇçáÕ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ëïÇå»ó4 áñ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Á ù³Õ³ù³Ï³Ý á×ÇñÇ ¹ÇÙ¿« ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ï³ñ³Í ³Ýï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ ëïÇå»ó« áñ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Á Çñ Ï»³ÝùÁ ½áÑ»Éáõ å³ïñ³ëïáõǦ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý ß³ï ϳñ»õáñ« ß³ï Ï»Ýë³Ï³Ý ѳñó ÙÁ ÏÁ Û³ñáõó³Ý¿ ¬ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ! §Ø»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ³ñ·»É³ÏáõÙÇÝ ·áñÍÇù ¹³ñÓ³Ý »õ ÏÁ ¹³éÝ³Ý ï³Ï³õÇÝ µ³ñ»ÙÇï áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý³å¿ë ÙdzÙÇï ѳۻñ« áñáÝù ÏÁ ϳñÍ»Ý Ã¿ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ßÝáñÑáõ³Í ׳ݳãáõÙ ÙÁ µ³õ³ñ³ñ åÇïÇ ÁÉɳñ ³Ùáù»Éáõ §½³Ûñ³ó³Í ѳۦáõÝ ó³õÁ áõ ©©©

ѳñóÁ ÷³Ïáõ³Í åÇïÇ ÁÉɳñ¦! ²ñ¹³ñ»õ« ÁÉÉ³Û Ð³Û³ëï³ÝÇ Çß˳ݳõáñÝ»ñáõÝ« ÁÉÉ³Û s÷Çõéù³Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« µ³Ûó ٳݳõ³Ý¹ª ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇãÝ»ñáõÝ« ³ÙµáÕç ×Ç·Ý áõ Ñ»ï³åݹáõÙÁ ÏÁ Ï³Û³Ý³Û ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõÝ áõ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ©©©²ÝáÝù µ³ó³ñӳϳå¿ë ËûëùÁ ã»Ý ÁÝ»ñ ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý« µ³óÇ Ï³ñ· ÙÁ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ¿« áñáÝù ³Û¹ ѳñóÁ ÏÁ Û³ñáõó³Ý»Ý« »ñµ гÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÇÝ Ï³Ù Ð³Û ¸³ïÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ïñ³m³¹ñáõÃÇõÝÁ ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÝ ¿! г۳ëï³Ý ³Û¹ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ï¿ñ ãÇ Ï³Ý·ÝÇñ! ²ñ¹³ñ»õ« г۳ëï³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³ÑÁª èáå»ñà øáã³ñ»³ÝÁ« Û³Ûï³ñ³ñ»ó« ÿ г۳ëï³Ý ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç ãáõÝÇ Âáõñùdzۿݫ »õ ÿ« »Ã¿ ÂáõñùÇ³Ý ×³ÝãÝ³Û ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« ³ÛÉ»õë áñ»õ¿ ѳñó ãÇ Ùݳñ! ÜáÛÝå¿ë Ý»ñÏ³Û Ý³Ë³·³ÑÁª ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÁ« ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï Çñ ÏÝù³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ÏÁ ׳ÝãÝ³Û »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ý»ñÏ³Û ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ! ¿»õ å¿ïù ¿ ÁݹáõÝÇÉ« áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÁ Âáõñùdzۿݫ åÇïÇ µ³ËÇ ²ñ»õÙï»³Ý ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Û³ïϳå¿ë Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõÝ« ÅËï³Ï³Ý Ï»óáõ³ÍùÇÝ« ù³ÝÇ áñ ³ÝáÝù Ï*³å³Ñáí»Ý ÂáõñùÇáÛ ÑáÕ³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! ²Ûë ϳóáõû³Ý Ù¿ç« ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÁ Çñ³·áñÍ»É ©©©½ÇÝáõ ½ûñáõû³Ùµ« µ³Ý ÙÁª ½áñ ϳñ»ÉÇ ¿ Çñ³·áñÍ»É ÙdzÛÝ ³å³õÇÝ»Éáí ѽûñ ¹³ßݳÏÇóÇ ÙÁ« áñ ³Ýó»³ÉÇÝ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝÝ ¿ñ« ÇëÏ Ý»ñϳÛÇëª èáõë³Ï³Ý ¸³ßÝáõÃÇõÝ« áñáíÑ»ï»õ« èáõë³ëï³ÝÇ« ÁÉÉ³Û ³Ý ò³ñ³Ï³Ý« ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ã¿ ¸³ßݳÏó³ÛÇÝ« Ù»Í »ñ³½Ý ¿« å³ïÙ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿« ÇçÝ»É ¹¿åÇ ï³ù çáõñ»ñÁª ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý ÍáíÁ! ²Û¹ ³É Çñ³·áñÍ»ÉÇ ¿ »ñµ ²ñ»õÙáõïùÁ ¹³¹ñÇ ½ûñ³íÇ· ϳݷݻɿ ÂáõñùÇáÛ! ²Ûëï»Õ« Çñ ³õ³ñïÇÝ ÏÁ ѳëóݻ٠ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇÝ ³Ûë §Ñ³Ýñ³·Çï³ñ³Ý¦ÇÝ« ÇÙ ÏáÕÙ¿ë Éáõë³ñÓ³ÏÇÝ ï³Ï ³éÝáõ³Í ѳñó»ñáõÝ« §Ñ³Ýñ³·Çï³ñ³Ý¦ ÁëÇ« áñáíÑ»ï»õ ³Ûë ѳïáñÁ ѳÛÏ³Ï³Ý Ññ³ï³å ѳñó»ñáõ ÇëÏ³Ï³Ý Ñ³Ýñ³·Çï³ñ³Ý ÙÁÝ ¿!

(<ar& 2)

¹Çå³Í »Ýù Ù»½Ç ³ß³Ï»ñï³Í »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñáõ4 áñáÝó ݳ˳å³ïáõáõÃÇõÝ ïñáõ³Í ¿ ³ß˳ï³ÝùÇ ÁݹáõÝáÕ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÑÇÙݳñÏÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿4 áñáíÑ»ï»õ b³õ³ñ³ñ ã³÷áí ÇÙ³ó³Í »Ý ѳۻñ¿Ý É»½áõÝ ¥»ñÏñáñ¹ É»½áõ ÙÁ¤ª ßÝáñÑÇõ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáó Û³×³Ë³Í ÁÉɳÉáõÝ£ âÙáéݳÝù áñ »ñÏñáñ¹4 »ññáñ¹ É»½áõÇ ÙÁ ÇÙ³óáõÃÇõÝÁ Ýáñ ¹áõé»ñ áõ å³ï»ÑáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ b³Ý³Û Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³éç»õ£ γëϳͿ í»ñ ¿ Ñ³Û ¹åñáóÇÝ áõÝ»ó³Í ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÁ ³½·³ÛÇÝ ¥Ñ³Ûϳϳݤ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ å³Ñ»Éáõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ ãáõÝ»óáÕ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹åñáóÝ»ñáõ ѳٻٳïáõû³Ùb£ ²Ù»ñÇÏ»³Ý ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ ѳÝñ³ÛÇÝ ¹åñáóÝ»ñáõ ÉÇÝ»Éáõû³Ý å³ï׳éÁ bݳϳݳb³ñ Çñ»Ýó »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÏñÃáõ³Í4 Çñ»Ýó »ñÏÇñÝ»ñáõÝ ß³Ñ»ñÁ å³ßïå³ÝáÕ É³õ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ å³ïñ³ëï»ÉÝ ¿£ гÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÁ Ýٳݳå¿ë ÉÍáõ³Í »Ý ³Û¹ ³ß˳ï³ÝùÇÝ4 b³Ûó ³ÝáÝù Ù¿Ï ù³ÛÉ ³Ý¹ÇÝ »ñóÉáí ³ÛÉ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ ëï³ÝÓÝ³Í »Ýª ¹³ëïdzñ³Ï»É ɳõ Ð²Ú ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ »õ ½ûñ³óáõóÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ³ÝáÝó Ù¿ç£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÁ ϳñáÕ³ó³Í »Ý å³ïñ³ëï»É í³Õáõ³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ¹ÇÙ³·ÇÍ áõÝ»óáÕ Ñ³ñÇõñ³õáñ ѳۻñ£

º½ñ³Ï³óÝ»Éáí4 ³ï»ÝÝ ¿ »ñÏËûëáõû³Ý4 ųٳݳϳÏÇó é³½Ù³í³ñáõû³Ý ÙÁ Ùß³ÏÙ³Ý4 Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ѳٳ¹ñáõÙÝ»ñáõ4 Éñ³óáõÙÝ»ñáõ »õ b³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáí »ñϳñ³Å³ÙÏ¿ï Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Ùß³Ïٳݣ ²ï»ÝÝ ¿ áñ ÏñÃ³Ï³Ý áõ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½Ý»ñáõÝ Ù¿ç Ù³ëݳ·Çï³ó³Í ³ÝÓ»ñÁ Û³ïϳå¿ë ½b³ÕÇÝ ³Ûë Ëݹñáí »õ áã ÿ ÙdzÛÝ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ4 ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳ٠ÿÏáõ½ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñ4 áñù³Ý ³É ³Ûë í»ñçÇÝÝ»ñë ¹ñ³Ï³Ý ·áñÍ ï»ë³Í »Ý áõ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ï»ëÝ³É ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ ²ï»ÝÝ ¿ ݳ»õ áñ Ù»ñ ջϳí³ñÝ»ñÁ »õ ߳ѳ·ñ·Çé ÏáÕÙ»ñÁ Ùï³Í»Ý Ñ³Û ¹åñáóÁ ÇÝùݳb³õ »õ Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ£ ²ï»ÝÝ ¿ áñ Ù»ñ ÝÇõóå¿ë »õ ïÝï»ë³å¿ë b³ñÓñ ¹Çñù»ñáõ ѳë³Í ·áñͳñ³ñÝ»ñÁ Ñ³Û ¹åñáóÇ ËݹÇñÝ»ñáõÝ Ùûï»Ý³Ý вÚúð¾Ü »õ Çñ»Ýó ïÝï»ë³·Çï³Ï³Ý áõ ýÇݳÝë³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ç ëå³ë ¹Ý»Ý ³Ûë Ýå³ï³ÏÇ Çñ³·áñÍٳݣ Ø»ñ Ý߳ݳb³ÝÁ å¿ïù ¿ ÁÉɳ۪ §²Ù¿Ý ѳ۳ÍÇÝ ³ß³Ï»ñï å¿ïù ¿ ëï³Ý³Û áã ÙdzÛÝ ³ñ¹Ç å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ·áѳóÝáÕ áõëáõÙ4 ³ÛÉ»õ ѳۻóÇ ÏñÃáõÃÇõݦ£

Èáë ²Ý×»ÉÁë

N.O. September 17, 2015, No. 36:N.O. Blank

9/16/15

4:27 PM

Page 12

16

NOR ØR% 17 S:PT:MB:R 2015

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM

MARXAKAN

FF axga\in fauaqakani ;lo\jn;ri patya®ow% vamanakauor dadariz \;to\ S;pt;mb;ri 12-13-in ka\azan a®a=nouj;an 6-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ªAraratº-ª<irakº^ 0-2 ªAla,k;rtº-ªMikaº^ 2-0 ªBananzº-ªGan]asarº^ 0-1 ª"iunikº-ªOulisº^ 2-0 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Ala,k;rt 6 4 2 0 12-4 14 <irak 6 4 1 1 10-7 13 "iunik 6 3 2 1 13-4 11 Gan]asar 6 3 2 1 9-5 11 Ararat 6 2 1 3 5-8 7 Bananz 6 1 3 2 8-10 6 Mika 6 1 1 4 5-9 4 Oulis 6 0 0 0 2-16 0 • ªOulisiº gl.auor marxic Sourhn Ca.al;ann ;rkko[m fama]a\nouj;amb f;®az;l h ªOulisizº% ªOulisiº gl.auor marxci vamanakauor pa,tønakatarn h Gagik Simon;ane!

• ªBananziº darpasapaf Arjour Joro\;ane f;®az;l h ªBananzizº ;u ga[j;l h ~ransia!

FA|ASTAN-ÂOUMINIA^ 2-3 (0-2) :urø-2017-i entrakan 'ouloum FF ;ritasardakan fauaqakane 2-3 fa,ouow partou;z Âouminia\i entranouz!

M;r jimiz kol;ri f;[inakn;r dar]an^ Go® Malaq;ann ou Art\om Simon;ane!

:URØ-2016 >MBA|IN MRZA<ARA|IN A{IUSAKN:RE >& |& F& P& >oumb A& Islandia C;.ia Jourqia Folandia Lajwia {axa.stan >oumb B& Ouhls B;lgia Isra\hl Posnia F;rz& Kipros Andorra >oumb G& Ispania Slowakia Ouqrania P;la®ous Liuqs;mbourg Mak;donia >oumb D& G;rmania :;fastan I®landia <otlandia Wrastan +ibraljar >oumb :& Anglia <ouh\zaria Slow;ni Hsjonia Lijouania San Marinø >oumb X& Fius& I®landia Âouminia Foungaria ~inlandia ~arø K[xin;r |ounastan

G&

1 15-3 1 16-10 2 11-9 4 13-10 4 4-16 6 5-16

M&

8 8 8 8 8 8

6 6 3 3 0 0

1 1 3 1 4 2

8 8 8 8 8 8

5 5 4 3 3 0

3 0 9-2 2 1 17-3 1 3 14-9 2 3 12-10 0 5 12-13 0 8 3-30

18 17 13 11 9 0

8 8 8 8 8 8

7 6 5 2 1 1

0 1 1 1 1 0

18-3 13-5 12-3 7-14 4-19 6-16

21 19 16 7 4 3

8 8 8 8 8 8

6 5 4 3 2 0

1 1 22-7 2 1 29-7 3 1 17-5 2 3 14-10 0 6 5-14 0 8 2-46

19 17 15 11 6 0

8 8 8 8 8 8

8 5 4 3 3 0

0 0 26-3 24 0 3 16-8 15 0 4 15-10 12 1 4 4-6 10 0 5 6-14 9 1 7 1-27 1

8 8 8 8 8 8

5 4 3 3 2 0

2 4 4 1 0 3

1 1 2 5 6 7

1 0 1 4 6 5

19 19 12 10 4 2

12-6 17 7-1 16 6-4 13 7-8 10 5-12 6 2-8 3

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

>oumb H& Austria Âousastan <ouhdia Monj;n;grø Li.j;n,th\n Moltowa >oumb E& Italia Norw;kia >orwajia Poulkaria Atrph\yan Malja |a=ord mrza'oule 8-10-e!

8 8 8 8 8 8

7 4 3 3 1 0

1 2 3 2 2 2

0 2 2 3 5 6

16-3 22 17-4 14 11-9 12 8-8 11 2-21 5 3-12 2

8 8 8 8 8 8 ke

5 3 0 11-5 18 5 1 2 10-8 16 4 3 1 16-5 15 2 2 4 7-9 8 1 3 4 6-13 6 0 2 6 3-13 2 ka\ana\ Fokt;mb;ri

EMB<AMARTI A<>ARFI AÂA+NOUJIUNOUM Las W;kasoum auartou;z emb,amarti a,.arfi a®a=noujiune% ort;[ .a[arkuoum hin na;u 2016 j& ølimpiakan .a[;ri ou[;gr;r!

A®a=ine pa\qari mh= mtan \ounaf®omhakan oyi embi,n;re! M;nq ];x ardhn fa[ord;l hinq% or Arjour Al;qsan;ane 98 qk& qa,oum dar]au a,.arfi a.o\;an! Arjoure 1/16-rdoum \a[j;z ya'onazi |asouirø |anouira\in (8-0)% 1/8-rdoum^ norw;kazi Nils;nin (4-0)% qa®ord ;xra'akicoum^ ouqranazi Dmitri Timc;nko\in (10-1)% kisa;xra'akicoum^ ®ouminazi Al;qsous Xiourarouin (9-0) ;u ;xra'akicoum iranzi {as;m Â;xa\in (3-0)!

M;tal nouay;loun ,at møt hr na;u Mifran |aroujiun;ane% ow \a[j;z fondouraszi +;`rin B;nicin% 1/16-rdoum^ \o\n Marios Wladimirasin (9-0) 1/8-rd^ foungarazi Lorincin (4-1)% qa®ord ;xra'akicoum^ wrazi Bolkwa]hin (10-1)! Kisa;xra'akicoum Mifrane 4-0 fa,ouow \a[joum hr qorhazi Fansou Âouin% saka\n mrzawarn;ri ko[mnakalouj;an ,norfiu partou;z (4-4)! |a[janake ,norfou;z qorhazoun% qani or na hr wastak;l w;r=in miauore! Pronxh m;tali famar pa\qaroum Mifrane 6-2 fa,ouow xi=;z Art;m Sourkowin (ÂD)% orin xi=;l hr na;u :uropakan .a[;ri ;xra'akicoum! Mifrane nouay;z% incphs ;u Arjour Al;qsan;ane ølimpiada\i ou[;gir! FF fauaqakani marxic Samouhl Ghorg;ane asaz% or Mifran |aroujiun;aniz go[azan m;tale! |a\tn;nq% or Mifrani gøt;mart;re spasarka‘ fing mrzawarn;r ;u mhk viurii andam orakaxrkou;l ;n ko[mnakal mrzawarouj;an famar! Arshn +oul`alak;ane (75 qk&) a®a=in m;namartoum partou;z Âoman Wlasowin (ÂD)% dranow wa\r dn;low a,.arfi a.o\;ani liaxøroujiunn;re! Wlasowe dours ;kau ;xra'akic ;u Arshne irauounq stazau pa\qar;lou pronxh m;tali famar! Saka\n ir øgtin granz;low a®a=in ;rkou s'o'ic gøt;mart;re% na ;rrordoum xi=;z [axa. Dosvan Kartikowin ;u dours mnaz m;tali famar pa\qariz!

M;r jimi mius embi,n;r Âoman Amo\;ane (59 qk&)% War,am Boran;ane (71 qk&)% Hdouard Sargs;ane (80 qk&)% Maqsim Manouk;ane (85 qk&) ;u Hdgar >acatr;ane (130 qk&) dours mnazin m;taln;ri famar pa\qariz! A®a=in ;r;qe mhkakan \a[janakiz \;to\ partou;zin% isk w;r=in ;rkouse partou;zin f;nz a®a=in gøt;martoum% end oroum Hdgare xi=;z Praxilian n;rka\azno[ Hdouard So[omon;anin!

Axat oyi a®a=noujiunoum 2013 j& a,.arfi a.o\;an Dauij Sa`ar;ane (65 qk&)% a®a=in \a[janakiz \;to\% ;rkrordoum xi=;z atrph\yanzi Jorgoul Ask;rowin! Mousa

Mourjaxa\;ue (86 qk&)% orakauorman 'ouloum xi=;z `inn embi,in! Hdgar :noq;ane (97 qk&) no\nphs partou;l h a®a=in gøt;martoum!

Wolodia ~rangoul;ane (61 qk&) a®a=in gøt;martoum \a[j;louz \;to\ qa®ord ;xra'akicoum xi=;z poulkarazi Wladimir Doubowin!

N,;nq% or a\s qa,a\in karge ølimpiakan ch!

FF-n n;rka\azno[ L;uan B;riani];n (125 qk&)% 1/16-rdoum \a[j;z G;rmanian n;rka\azno[ Nik Mout\oufinin% isk Grigor Grigor;ane (74 qk&)^ faraua`rikazi embi,in!

Garik Bars;[;ane (57 qk&) partou;z jourq S;xar Aqg\oulin!

1/8-rdoum B;riani];n 2!4 fa,ouow xi=;z jourq Tafa Aqg\oulin% isk Grigor Grigor;ane^ 0-6 fa,ouow xi=;z qoupazi Liwan Lop;sin! Qani or Tafa Aqg\oule \;taga\oum a.o\;an dar]au% L;uane pronxh m;tali famar s'o'ic gøt;mart;rin masnakz;lou irauounq stazau! L;uane na. 3!2 fa,ouow \a[j;z [axa. Daoul;r <abanba\in% apa pronxh m;tali famar pa\qaroum 0!11 fa,ouow xi=;z Pilial Ma.owin (ÂD) ;u ølimpiakan .a[;ri ou[;gir nouay;z!

WAN:S MARTIROS:ANE |A{J:L H I<H SMIJIN A®a=in kisami=in qa,a\in kargoum a,.arfi a.o\;ani na.kin j;kna‘ou Wan;s Martiros;ane Las W;kasoum m;namart;l h tou;al qa,a\in kargi na.kin a.o\;an 37-am;a\ I,h Smiji f;t! M;namarti 3-rd ;u 8-rd ®aountn;roum Smije \a\tnou;l h ®ingi \atakin! 9 ®aountanoz m;namartiz \;to\ mrzawarn;re 97!91% 97!91% 95!95 fa,ouow \a[janake ,norf;l ;n Wan;sin% ore 29-am;a\ Wan;si famar 36-rd \a[janakn hr arf;stawarv ®ingoum!

<A>MATA|IN >YANKAR • Auartou;z Apou Tapii gauaji .a[arkoujiune! FF n;rka\azouzicn;riz a®au;l \a=o[ fandhs ;kan Wladimir |akob;ane ;u Tigran L& P;tros;ane% oronq wastak;zin 6&0-akan miauor ;u xba[;zrin 13-rd ;u 14-rd t;[;re! |owfannhs Gaboux;ane t;[ xba[;zr;z 4-rd tasn;akoum!

7-akan miauorow 1-5-rd t;[;re bavan;zin Grand;liouse% Krawtsiue% +obauan% Ar;,c;nkon ;u Âapporte! Lrazouzic zouzani,n;row a®a=in mrzanake stazau Nils Grand;liouse!

• Paquoum ,arounakuoum h a,.arfi gauaji .a[arkoujiune! L;uon Aron;ane 1/64-rd ;xra'akicoum 2-0 fa,ouow \a[j;z liuqs;mbourgzi Miqa\hl Wid;nk;l;rin! :rkrord mrza'ouloum L;uone ke mrzi Al;qsandr Ar;,c;nko\i (Ouqrania) f;t! |a=ord mrza'oul h anz;l na;u Frand M;lqoum;ane% ow 1&5-0&5 fa,ouow \a[j;l h Gata Kamskoun (AMN)! M;lqoum;ani \a=ord mrzakize ke lini Lh\n;r Doming;se (Qoupa)!

• Gabrihl Sargs;an-Maj;ou, Bart;l (L;fastan ;u Samouhl Thr-Safak;an-Nikita Wit\agow (ÂD) dimaka\oujiunn;roum \a[jo[e ci oro,ou;l! Lrazouzic .a[;riz \;to\ Gabrihle \a[j;l h ;u ke mrzi Wa,\h-Lagraui (~ransia) f;t% isk Samouhle partou;l h! Lrazouzic partian;roum partou;l h na;u AMN-n n;rka\azno[ Samouhl S;u;ane% ow xi=;l h Jh\mour Âa=abowin! AMN-n n;rka\azno[ m;r mius fa\r;nakiz Warouvan |akob;ane 0&5-1&5 fa,ouow xi=;l h Wiqjor Laxnika\in (C;.ia)!

W;r=in vam Fa\astanzi ,a.matizn;re frav;,t ;n galis Paqouiz!