ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

9/30/15

9:24 AM

Page 1

FING<ABJI% 1 FOKT:MB:R 2015

THURSDAY, OCTOBER 1, 2015 93 TARI% JIU 38 VOLUME 93, NO. 38

S;rv Sargs;an& ªMi=axga\in >a[a[ouj;an Ou Anwtangouj;an Pafpanoume Bolor P;toujiunn;ri A®a=na\in Patas.anatououjiunn H

};®amb Am;na\n Fa\oz Kajo[ikosi Ørfnou;z 21-rd Dari :rrord Miu®one :u Kocou;z |a[jouj;an Miu®on ê»åï»Ùµ»ñÇ 27-ÇÝ3 ì³ñ³·³\ ê© Ê³ãÇ ï7ÝÇÝ« Ñ³Ý¹Çë³å»ïáõÃ;³Ùµ ¶³ñ»·ÇÝ ´1 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÇ« Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³u 21-ñ¹ ¹³ñÇ »ññáñ¹ ØiõéáÝûñÑÝhùÁ! ØiõéáÝûñÑnáõÃ;³Ý ëñµ³½³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ;³ÝÁ Ý»ñÏ³\ ¿ÇÝ ÐÐ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ« ÐÐ ²Ä Ý³Ë³·³Ñ ¶³Éáõëï ê³Ñ³Ï;³ÝÁ« ÐÐ í³ñã³å»ï |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÁ« ê³ÑÙ³Ý³¹ñ³Ï³Ý ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ¶³·ÇÏ |³ñáõÃiõÝ;³ÝÁ« Ð³Ûáó ºÏ»Õ»óáõ ÜouÇñ³å»ï³Ï³Ý ²ÃáéÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ« Ã»Ù³Ï³É ³é³çÝáñ¹Ý»ñ« ¶»ñ³·áÛÝ Ñá·;uáñ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ« ÐÐ ²Ä å³ï·³Ù³uáñÝ»ñ« ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ« Ùß³ÏáÛÃÇ ;u ·ÇïáõÃ;³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ ;u ³ßË³ñÑ³ë÷iõé Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇó Å³Ù³Ý³Í áõËï³uáñÝ»ñ!

"o. Na.arar& :jh Atrph\yane A\sphs <arounaki% Banakza\in S;[anin Xinadadari Nor Pa\managir Ke Droui î³uáõßÇ Ù³ñ½áõÙ ·iõÕ»ñÇ Ññ»ï³ÏáÍÙ³Ý ¹håù»ñÁ« áñáÝó Ñ»ï;u³Ýùáí Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÝ áõÝ»ó³u ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ½áÑ»ñ ¢ 1994-Ç M³ÛÇëÇó Ç í»ñ ³trph\yan³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù 122 ÙÙ1 ïñ³Ù³ã³÷Ç Ññ»ï³ÝÇ û·ï³·áñÍ»ó« ÇÝãåhë Ý³;u ³é³çÝ³·ÍÇ ÃÇÏáõÝùáõÙ ï»Õ³Ï³Ûou³Í »ÝÃ³Ï³éáÛóÇ ;u ³ÛÝï»Õ í³ñÅ³Ýù ³ÝóÏ³óÝáÕ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇ3 é³½Ù³Ï³Ý ³éáõÙáí ãÑÇÙÝ³uáñou³Í ËáóáõÙÁ É³ÛÝ³Í³u³É é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ ³ÝóÙ³Ý Ñ»ñÃ³Ï³Ý ù³ÛÉÝ ¿! ²Ûë Ù³ëÇÝ ³ë»É ¿ ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ ³é³çÇÝ ï»Õ³Ï³É ¸³uÇÃ î7ÝáÛ;³ÝÁ!

âÝ³Û³Í ³Ûëûñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇÝ ³éÏ³\ É³ñou³ÍáõÃ;³ÝÁ3 »ñÏñÇ Ý»ñ·ñ³uou³ÍáõÃiõÝÁ ÙÇË³ç³½·³ÛÇÝ Õ³Õ³å³ ÑáõÃ;³Ý áÉáñïáõÙ ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ ÁÝ¹É³ÛÝuáõÙ ¿ Ãh° ³ßË³ñÑ³·ñáõÃ;³Ý« Ãh° ù³Ý³Ï³Ï³Ý ;u Ãh° áñ³Ï³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí3 \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ S»åï»Ùµ»ñÇ 28-ÇÝ Üiõ :áñùáõÙ3 »ÉáÛÃ áõÝ»Ý³Éáu Ø²Î-Ç Ë³Õ³Õ³å³ÑáõÃ;³ÝÁ ÝouÇñou³Í ·³·³ÃÝ³ÅáÕáíáõÙ! §Ð³Û³ëï³ÝÝ ³Ûëûñ ³ñ¹hÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ë³Õ³Õ³å³ÑáõÃ;³Ý ¢ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ³,.o\v Ý»ñ¹ñáÕ ¿ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ3 Ïáõï³Ï»Éáí ½·³ÉÇ ÷áñÓ ³Ýó³Í ï³ëÝ³Ù;³ÏÇ ÁÝÃ³óùáõÙ¦«- ÁÝ¹·Í»É ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Õ»Ï³í³re! §2004 Ãou³Ï³ÝÇó Ñ³Û Ë³Õ³Õ³å³ÑÝ»ñÁ ëÏë»É »Ý Í³é³ÛáõÃiõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É QáëáíáÛáõÙ« ÇëÏ \»ï³·³ÛáõÙª Ý³;u Æñ³ùáõÙ! 2010 Ãou³Ï³ÝÇó Ù»ñ Ù³ëÝ³ÏóáõÃiõÝÁ µ»ñ»óÇÝù ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ³ç³ÏóÙ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõÅ»ñÇÝ! 2015-Çó ëÏë³Í ³Û¹ »ñÏñáõÙ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ »Ýù §ì×é³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃiõÝ¦

³é³ù»ÉáõÃ;³ÝÁ ;u« ÇÝãåhë µ³½ÙÇóë \³Ûï³ñ³ñ»É »Ýù« Ù»ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÝ³Éáõ »Ýù ³ÛÝù³Ý« áñù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿¦! Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃiõÝ ¿ \³ÛïÝ»É ²ØÜ-ÇÝ« |áõÝ³ëï³ÝÇÝ« ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇÝ« ÇÝãåhë Ý³;u Ü²Jú-Ç Ï³éáÛóÝ»ñÇÝ ;u Ùiõë ³Ý¹³Ù å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇÝ« áñáÝù« Ýñ³ Ë7ëùáí3 ³é³Ýóù³ÛÇÝ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃiõÝ »Ý áõÝ»ó»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ë³Õ³Õ³å³Ñ Ï³ñáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ;u ½³ñ·³óÙ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ! §ØÇç³½·³ÛÇÝ Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý áõ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý å³Ñå³ÝáõÙÁ µáÉáñÇª Ãh° Ù»Í« Ãh° ÷áùñ å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ ³é³çÝ³ÛÇÝ å³ï³ëË³Ý³ïouáõÃiõÝÝ ¿« ÇëÏ Ë³Õ³Õ³å³ÑáõÃiõÝÁª ³Û¹ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ·ÉË³uáñ ÙÇçáóÝ»ñÇó ÙhÏÁ! ²Ûëûñ Ù»½ ¹»é;uë Ñ³ñÏ³uáñ »Ý Éñ³óáõóÇã Ñ³u³ù³Ï³Ý ç³Ýù»ñ3 ³ÛÝ ³é³u»É ³Ùñ³åÝ¹»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ²ÏÝ\³Ûï ¿« áñ ÙÇ³ÛÝ Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï« Ñ³Ù³¹ñou³Í áõ Ïßé³¹³ïou³Í Ù7ï»óÙ³Ùµ ¿ ÑÝ³ñ³uáñ áõÝ»Ý³É Ë³Õ³Õ ;u ³å³Ñáí ³ßË³ñÑ¦«»½ñ³÷³Ï»É ¿ ê1 ê³ñ·ë;³ÝÁ!

Øpama& ªPatvami=ozn;re C;n N,anakoum W;radar] Sa®e Pat;raxmº

²ØÜ Ý³Ë³·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³Ý \³Ûï³ñ³ñ»Éáí §ÔñÇÙÇ ³Ý»ùëÇ³ÛÇ¦ Ù³ëÇÝª Ýß»É ¿« áñ ØáëÏou³ÛÇ ¹hÙ å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñÁ ã»Ý Ýß³Ý³ÏáõÙ í»ñ³¹³ñÓ §ë³éÁ å³ï»ñ³½Ù¦£ Ü³ Ýß»É ¿« áñ ²ØÜ ãÇ Ï³ñáÕ ÙÇ³ÛÝ³Ï ÉáõÍ»É áÕç ³ßË³ñÑÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ£ úp³Ù³Ý ÁÝ¹·Í»É ¿« áñ ²ØÜ å³ïñ³ëï ¿ å³ßïå³Ý»É Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ£ §ºë ÇÝÓ Ñ³ßÇu ï³ÉÇë »Ù« Ãh ÇÝã íï³Ý·Ý»ñÇ ³é³ç »Ýù Ù»Ýù Ï³Ý·Ý³Í£ Ø»ñ »ñÏÇñÁ Ñ½7ñ³·áÛÝ ½ÇÝou³Í

áõÅ»ñÝ áõÝÇ« »õ Ù»Ýù ã»Ýù \³å³ÕÇ Ù»ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇÝ å³ßïå³Ý»É« »Ãh ¹³ å³Ñ³ÝçouÇ¦«³ë»É ¿ Ý³£

ºÊÊì N³Ë³·³Ñ© ªBéÝáõÃiõÝÝ»ñÁ {³ñ³µ³Õ»³Ý F³Ï³Ù³ñïáõÃ»³Ý LáõÍáõÙ C»Ýº

Ô³ñ³µ³Õ;³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃiõÝÁ åhïù ¿ Ï³ñ·³uáñouÇ »ñÏË7ëáõÃ;³Ý ×³Ý³å³ñÑáí« ;u ³Ûë Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ µéÝáõÃiõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñáÕ Ñ³ñóÇ ÉáõÍáõÙ ÉÇÝ»É3 \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ºuñáå³ÛÇ

>áñÑñ¹Ç >áñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý W»Ñ³ÅáÕáíÇ ¥ºÊÊì¤ Ý³Ë³·³Ñ ²Ý ´ñ³ë»ñÁ ºÊÊì ³ßÝ³Ý³ÛÇÝ Ýëï³ßñç³ÝÇ ×»å³½ñáÛóÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ!

Øpama-"oujin Fandipoume M;knabanoum :n Oua,inkjenn Ou Moskouan

èáõë³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñ·hÛ È³íñáíÝ ³Ù÷á÷»É ¿ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ P³ñ³ù úp³Ù³ÛÇ ;u ìÉ³tÇÙÇñ "áõjÇÝÇ Niõ :oñù;³Ý Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ã»Ù³Ý ;u ³Ù÷á÷»É ¿ ¹ñ³ ³ñ¹iõÝùÝ»ñÁ! È³íñáíÇ Ë7ëùáíª ·ÉË³uáñ Ñ³ñóÁ »Õ»É ¿ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃiõÝ¦ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³uáñÙ³Ý ¹hÙ å³Ûù³ñÁ« Ù³ëÝ³uáñ³åhëª ÑÝ³ñ³uá±ñ ¿ ³ñ¹;7ù å³Ûù³ñ»É ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÇ ¹hÙ ³é³Ýó êÇñÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ P³ß³ñ ²ë³tÇ Ï³é³í³ñáõÃ;³ÝÝ û·ÝáõÃiõÝ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ« ÇÝãåhë ÙÇÝã ³ÛÅÙ ØáëÏou³Ý ¿ñ í³ñuáõÙ! §Æñ³Ï³ÝáõÙ ¹³ ¿ »Õ»É ½ñáÛóÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ã»Ù³Ý! ²Ù»ñÇÏ³óÇÝ»ñÁ Ñ³Ùá½ou³Í »Ý« áñ û·ÝáõÃiõÝÁ« áñÁ ØáëÏou³Ý óáõó³µ»ñáõÙ ¿ ²ë³tÇÝ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃ;³Ý¦ ¹hÙ å³Ûù³ñáõÙ« áõÅ»Õ³óÝáõÙ ¿ Ýñ³ é»ÅÇÙÁ« áñÇ Ñ³Ù³ñ ³å³·³\ ã»Ý ï»ëÝáõÙ¦«- Russia Today-ÇÝ ³ë»É ¿ È³íñáíÁ! §Ø»Ýù µ³ó³ïñ»óÇÝù Ù»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ© âÏ³\ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ áñ;u¿ ÙhÏÇ Ñ»ï Ï³åou³ÍáõÃiõÝ« ë³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ã»Ýù Ï³ñáÕ ÃáÛÉ ï³É« áñåhë½Ç êÇñÇ³Ý Ù³ëÝ³ïouÇ« ù³ÝÇ áñ ³ÛÉÁÝïñ³ÝùÁ ÉÇÝ»Éáõ ¿ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃiõÝÝ áõ >³ÉÇý³ÃÁ¦¦«- Ýß»É ¿ è¸ ²¶ Ý³Ë³ñ³ñÁ£

Ø²Î-Ç ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ø³ñïáõÕ³ñÁ Êûë³Í H êáõñÇáÛ î³·Ý³åÇÝ ìï³Ý·Ý»ñáõÝ Ø³ëÇÝ

Ø²Î-Ç ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ù³ñïáõÕ³ñ ä³Ý øÇ ØáõÝ ÝÏ³ï»É ïáõ³Í ¿« Ã¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ Ó³ËáÕ»ó³õ sáõñÇ³Ï³Ý ï³·Ý³åÇÝ ÉáõÍáõÙ ÙÁ ï³É4 µ³Ý ÙÁ4 áñ å³ï×³é ¹³ñÓ³õ ï³·Ý³åÁ »ñÏñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý ¹áõñë ·³Û »õ ¹³éÝ³Û Éáõñç ëå³éÝ³ÉÇù ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑÇÝ Ñ³Ù³ñ!

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

9/30/15

9:24 AM

Page 2

NOR ØR% 1 FOKT:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

SA ISLAM FA|E% I#NC EN:NQ Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries

Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

ÆÝãá*õ åÇïÇ Ù»ñÅ»Ýù ³Ýáñ ÏñûÝ³¹³ñÓáõÃÇõÝÁ ¹¿åÇ ùñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝ! â¿± áñ Ý³Ëù³Ý Çñ µéÝÇ ÇëÉ³Ù³óáõÇÉÁ Ï³Ù ÇëÉ³Ù³Ý³ÉÁ Ñ³Û ùñÇëïáÝ»³Û ¿ñ ³Ý« Ï³Ù Çñ ÍÝáÕùÁ »õ Ï³Ù Çñ Ý³ËÝÇÝ»ñÁ! C¿± áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á P³ïÙ³Ï³Ý Ð³Ûaëï³ÝÇ Ù¿ç« ùñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ å»ï³Ï³Ýûñ¿Ý ÁÝÏ³ÉáõÙ¿Ý ³é³ç« ³ñ¹¿Ý Ñ³Û ¿ñ« Ñ»Ã³Ýáë Ï³Ù Ï5³å³ßïª Ñ³Û ¿ñ© áõÝ¿ñ ËÇ½³Ë Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³Ï« 300 Ñ³½³ñ³noz Ñ³Û ½ÇÝ»³ÉÝ»ñáí! àõÝ¿ÇÝù Ã³·³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ« ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ »õ Ï³ÛëñáõÃÇõÝ© ÇßË»óÇÝù Ñ³Ù³ÛÝ MÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ íñ³Û© ã¿± or ³Û¹ ÇßË³Ý³õáñÝ»ñÁ« ÅáÕáíáõñ¹Á »õ µ³Ý³ÏÝ»ñÁ µáÉáñÁ Ñ³Û ¿ÇÝ ³é³Ýó ÏñûÝùÇ ËïñáõÃ»³Ý! º½ñ³Ï³óÝ»Éáí ëáÛÝ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝÁ Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃ»³Ý ¿ç»ñ¿Ý ëÏë»³É« áõñ»ÙÝª ÏñÝ³Ýù Áë»É Ã¿ ÏñûÝùÁ ³ñ·»Éù ãÇ ÏñÝ³ñ Ñ³Ý¹Çë³Ý³É ³½·áõÃ»³Ý áñáßÙ³Ý Ù¿ç! ÆÝãá±í ÏñÝ³Ýù ï³ñµ»ñ»É ûï³ñ³ó³Í »õ Ñ³ÛÏ³Ï³ÝáõÃ;Ý¿n Ñ»é³ó³Í ³Ýï³ñµ»ñ ùñÇëïáÝ»³Û Ñ³Û ÙÁ ÇëÉ³Ù³ó³Í Ñ³Û¿ ÙÁ« áñ ÏÁ ó³ÝÏ³Û í»ñ³¹³éÝ³É Çñ ³ÏáõÝùÝ»ñáõÝ! à±ñÝ ¿ ³õ»ÉÇ íï³Ý·³õáñ« Ñ»é³óá±ÕÁ Ã¿ª Ùûï»óáÕÁ! ä³ï×³é³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ýßáõßï ÏñÝ³Ý ½³Ý³½³ÝáõÇÉ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ »ñÏñÇ å»ï³Ï³Ý« Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ »õ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñáí Ï³Ù ÁÝÏ³ÉáõÙÝ»ñáí! Ø»ñ Ï³ñÍÇùáíª å¿ïù ã»Ý Ù»ñÅáÕ³Ï³Ý ÏïñáõÏ å³ï³ëË³ÝÝ»ñ ï³É ³Ûë Ñ³ñóáí! Æõñ³ù³ÝãÇõñ »ñÏÇñ áõÝÇ Çñ ûñÇÝ³Ï³Ý Ï³Ù å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ¹ÇñùÁ Ñ³Ý¹¿å ÝÙ³Ý å³ñ³·³Ý»ñáõ« áñáÝù ³é³ñÏ»ÉÇ ÏñÝ³Ý ÁÉÉ³É Ï³Ù áã! ê³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÙÝ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ« »ñµ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ÃÇõ»ñáí« ¥ã»Ýù ÏñÝ³ñ Ûëï³Ï ÃÇõ»ñ ³é³ç³ñÏ»É« áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ ÃÇõ»ñÁ ÝáÛÝÇëÏ ï³ñ³Ï³ñÍáõÃ»³Ý Ù¿ç »Ý¤« ÇëÉ³Ù³ó³Í Ï³Ù ÇëÉ³Ù³óáõ³Í Ñ³Û»ñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ µÝ³ÏÇÝ Çñ»Ýó »õ Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û! ²Ûëï»Õ ÏñÝ³Ýù Áë»É å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³Ùª Ý»ñÏ³Û ÂáõñùÇáÛ ³ñ»õ»É»³Ý« Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ« ÑÇõëÇë³ÛÇÝ »õ ³ÛÉ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ÖÇß¹ ¿ áñ ³ÝáÝó Ý³ËÝÇÝ»ñÁ Ï³ÙùÇ Ñ½ûñáõÃÇõÝÁ ã»Ý áõÝ»ó³Í ¹ÇÙ³Ï³É»Éáõ ëïáÛ· Ù³ÑÁ Ï³Ù ³ùëáñÁ« ½³ÝáÝù ÷áË³ñÇÝ»Éáí ÏñûÝ³÷áËáõÃ»³Ùµ« Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! ´³Ûó ÇÝãá±õ ³Ûå³Ý»É ½Çñ»Ýù! âÙáéÝ³Ýù Ã¿ª Ñ³Û ³½·Á ¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ« ³ñ³µ³Ï³Ý ³ñß³õ³ÝùÝ»ñ¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝc»õ Ãñù³Ï³Ý Ý»ñËáõÅáõÙÁ »õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõ ïÇñ³å»ïáõÙÁ« Çñ ÇÝùÝáõñáÛÝ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÇÝù-

Ý³í³ñáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóáõó³Í« ëïñÏ³ó³Í »õ ³ÛÉ Ï»ñåáí Ñ³Ù³Ï»ñå³Í ¿ñ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ³ñß³õ³ÝqÝ»ñáõÝ »õ í»ñçÇÝÁª Ãáõñù å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ í³ñ³Í ÇëÉ³Ù³óÝ»Éáõ Û³ñ³ï»õ ×ÝßáõÙÝ»ñáõ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý! ²ÛÝå¿ë áñ« é³ÙÇÏ Ï³Ù ³Ý·ñ³·¿ï Ñ³Û ·ÇõÕ³óÇÇÝ Ñ³Ù³ñ« Ñ»ßïûñ¿Ýª Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÇõÝ ÏÁ ÝÏ³ïáõ¿ñ ÁÝ¹áõÝÇÉ Ï³Ù ÷áË³Ý³Ï»É ÇëÉ³Ù ÏñûÝùÁ« Çñ »õ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ï»³ÝùÇ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý ÷áË³ñ¿Ý! ²Ûëï»Õ Ï*áõ½»Ýù Ýß»É Ý³»õ ³ÛÝ Ñ³Û ³ÕçÇÏÝ»ñÁ4 áñáÝù Û³÷ßï³Ïáõ»ó³Ý« áñ¹»·ñáõ»ó³Ý »õ µéÝÇ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½áÑ»ñ ¹³ñÓ³Ý! ²ÝáÝù ³Ûëûñ ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝÇ ÝÙ³ÝÝ»ñáõ Ù»Í Ù³Ûñ»ñÝ ¿ÇÝ! ²Ûëûñ« »ñµ Ý»ñÏ³Û áõëáõÙÝ³Ï³Ý« ·Çï³Ï³Ý Û³é³çË³Õ³óùÝ»ñáõ »õ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃ»³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ Ýáñ³Ýáñ ÑÝ³ñùÝ»ñáõ ïÇñ³å»ïáõÙÁ ³ßË³ñÑ³ë÷Çõé »Ã»ñÝ»ñáí ÏÁ Ñ³ëÝÇÝ ÝáÛÝÇëÏ ³ßË³ñÑÇ ³Ù»Ý³Ñ»é³õáñ Í³Ûñ³Ù³ëÇ ï³Ý å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ Ï³Ù ³ÛÝ ÷áùñÇÏÝª §³Û ýáÝÇ¦ å³ëï³éÇÝ« ³ÝáÝù ³éÇÃ Ï*ÁÝÍ³Û»Ý ³Ù»Ý³Û»ï³ÙÝ³ó ßñç³Ý³ÏÇÝ ÝáÛÝÇëÏ« ï»Õ»Ï³Ý³Éáõ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Éáõñ»ñáõÝ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõÝ! ºñµ ³ñ¹¿Ý Ñ³Ù³ó³Ýó¿Ý Ã¿ª å³ïÏ»ñ³ë÷Çõé¿Ý ë÷éáõ³Í ³ÛÝ ÷áùñ ÝßáÛÉÁ Ï³Ù ßáÕÁ« ÇëÉ³Ù³ó³Í Ñ³ÛáõÝ ³ñÇõÝÁ ÏÁ åáéÃÏ»óÝ¿ Çñ »ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ¥ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ µ³½Ù³ÃÇõ »Ý¤ ß³ï»ñÁ í»ñÛÇß»Éáí« ÇëÏ Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõÝ¹Á Éë»Éáí Çñ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ã³ùÝáõ³Í å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³Ù ï»ëÝ»Éáí Çñ ³½·³ÏÇóÝ»ñáõÝ í»ñ³½³ñÃÝáõÙÁ« Çñ»Ýù »õë Ï*³åñÇÝ ½·³ëï³óÙ³Ý å³Ñ»ñ« ó³ÝÏ³Éáí í»ñ³¹³éÝ³É Çñ»Ýó Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ! Ø»ñÅ»±É Çñ»Ýó í»ñ³¹³ñÓÁ! Ø»ñ Ï³ñÍÇùáí« á¯ã! ØÇßï Ï³Ý µ³ñ»Ýå³ëï ÉáõÍáõÙÝ»ñ« ÙÇçáóÝ»ñ »õ áõÕÇÝ»ñ« áñáÝù ÏñÝ³Ý ³å³Ñáí»É ÇëÉ³Ù³ó³Í Ñ³Û»ñáõÝ ÁÝÏ³ÉáõÙÁ ùñÇëïáÝ»³Û Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ÝáÛÝÇëÏª áñå¿ë ÇëÉ³Ù Ñ³Û! ¥âÙáéÝ³Éáí áñ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ« ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ Ý³»õ Ñ»Ã³Ýáë Ï³Ù Ï5³å³ßï Ñ³Û»ñ¤! Ð³ÛÏ³Ï³Ý ³ÏáõÝùÝ»ñáõÝ í»ñ³¹³ñÓáÕ Ñ³Û»ñáõÝ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ûñÇÝ³Ï ÏñÝ³Ý Ñ³Ý¹Çë³Ý³É ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ù³Õ³ù³óÇáõÃ»³Ý å³ÛÙ³Ý³·ñ»ñÁ« Ï³Ù ³ÛÉÝ« áñáÝù ù³Õ³ù³óÇáõÃ»³Ý ÁÝÏ³ÉáõÙ¿Ý ³é³ç áñå¿ë Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý ÏÁ ëïáñ³·ñáõÇÝ« »ñÏñÇÝ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! ²ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³Ù Ñ³Ï³Ñ³Û ³ßË³ï³Ýù åÇïÇ ÝÏ³ïáõ¿ñ ÏáñëÝóÝ»É ÙÇÉÇáÝ³õáñ ÃÇõáí Ñ³Û»ñ« áñáÝù ÏÁ ï³ñµ»ñÇÝ ùñÇëïáÝ»³Û Ñ³Û»ñ¿Ý!

Miu®one Bouvoum H Whrq;re& Patriarqe Vaman;l H Fa\astan Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³ÉÇù ÙiõéáÝûñÑÝáõÃ;³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ;³ÝÁ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ð³Û³ëï³Ý »Ý Å³Ù³Ý»É µ³½Ù³ÃÇu Ñiõñ»ñ ³ßË³ñÑÇ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇó« µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñ3 ùñÇëïáÝh³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ 39 å»ï»ñ ;u Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ! Ð³Û »õ ûï³ñ Ñiõñ»ñÇ ß³ñùáõÙ Ð³Û³ëï³Ý ¿ Å³Ù³Ý»É Ý³»õ ºñáõë³ÕhÙÇ F³Ûáó P³ïñÇ³ñùáõÃ;³Ý å³ïouÇñ³ÏáõÃiõÝÁ3 P³ïñÇ³ñù ÜáõñÑ³Ý Añù1 Ø³ÝáõÏ;³ÝÇ ·ÉË³uáñáõÃ;³Ùµ! Þ³ï»ñÇ Ñ³Ù³ñ P³ïñÇ³ñùÇ ³ÛóÁ ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ« ù³ÝÇ áñ ÜáõñÑ³Ý Añù»åÇëÏáåáë Ø³ÝáõÏ;³ÝÁ Ý»Õ³ó³Í ¿ñ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáë ¶³ñ»·ÇÝ ´1-Çó« 2013 áõ 2014 Ãou³Ï³ÝÝ»ñÇÝ µáÛ-

Ïáï»É »õ ã¿ñ Ù³ëÝ³Ïó»É Ø³Ûñ ²ÃáéáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ºåÇëÏáåáë³Ï³Ý ÅáÕáíÝ»ñÇÝ« áñáÝó3 ¹³ñ»ñ \»ïá\ ³ÝóÏ³óáõÙÁ Ù»ñ Ñá·»õáñ Ï;³ÝùáõÙ Ñ³Ù³ñuáõÙ ¿ñ Ù»Í Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝ! ²u»ÉÇÝ3 P³ïñÇ³ñùÁ Ù³ÙáõÉáõÙ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÝÇ ¹hÙ »ñÏáõ ³Ý·³Ù Ñ³Ý¹hë ¿ »Ï»É ½³Û-

ñ³ÉÇó Ý³Ù³Ï³·ñáõÃ;³Ý3 ëÏÇ½µ ¹Ý»Éáí Çñ áõ µ³½áõÙ ¿çÙÇ³ÍÝ³Ï³Ý Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ ³ÏÝ\³Ûï É³ñou³ÍáõÃ;³Ý! ê³Ï³ÛÝ ³Ûëûñou³\ ÙiõéáÝûñÑÝáõÃ;³ÝÁ Ýñ³ Ù³ëÝ³ÏóáõÃiõÝÁ áñáß Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³Ù³ñ ëå³ë»ÉÇ ¿ñ« áñáíÑ»ï»õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇó \»ïá\« áõñÇß Ç±Ýã ³éÇÃáí Ï³ñáÕ ¿ñ P³ïñÇ³ñùÁ ·³É Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝ« »Ãh áã3 Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ÛáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ûë Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ Çñ³¹³ñÓáõÃ;³Ý3 ëñµ³ÉáÛë ÙiõéáÝÇ ûñÑÝáõÃ;³Ý µ³ó³éÇÏ ³éÇÃáí! §²ñ»õ»ÉùÇ¦ ïou;³ÉÝ»ñáí3 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ ºñáõë³ÕhÙÇ Ñ³Ûáó å³ïñÇ³ñùÇÝ!

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

9/30/15

9:24 AM

Page 3

THURSDAY, OCTOBER 1% 2015

ÎºÜêàôÜ²Î ä²Úø²ðÆ à¶Æàì

à±ôð ¾ Ð²ÚÎ²Î²Ü Øºð §È²òÆ ä²î¦À PA|’IK GALA|Y:AN àñù³Ýáí ³ñ¹³ñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÁÉÉ³É4 »ñµ Û³Ý¹·ÝáõÃÇõÝÁ Ï*áõÝ»Ý³Ýù µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ³ñï³Û³Ûïáõ»Éáõ« Ã¿ Ç ë÷Çõéë ³ßË³ñÑÇ ³éÏ³Û ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µ³ó³Û³Ûï áÕµ»ñ·áõÃÇõÝ! ÆëÏ ¹³éÝ³·áÛÝÁ ³Ýáñ ³°ÛÝ ¿« áñ ÁÙµáëïáõÃ»³Ý ËáÛ³ÝùáíÁ ïñá÷áÕ« ½·³ÛáõÝ ëñï»ñáõÝ Ù¿ç ³ÝÃ»Õáõ³Í ½·³óáõÙÝ»ñÝ »Ý4 áñáÝù ÏÁ ÙÕ»Ý Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÁ åáéÃÏ³Éáõ ³Ý³ñ¹³ñáõÃ»³Ý ×³ÏïÇÝ! ²ßË³ñÑÇ µáÉáñ ó³Ù³ù³Ù³ë»ñáõ ï³ñ³ÍùÇÝ ûñ Áëï ûñ¿ ÏÁ µ³½Ù³Ý³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝó Ù³ëÇÝ ËáñÑñ¹³Í»Éáõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ï³ñÍ¿ù ÙÇ³ÛÝ Ó·áõ³Í ¿ ØÇ³ó»³É ²½·»ñáõ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý ×³Ï³ï³·ñÇÝ! ØÇÃ¿ å³ÑÁ ã¿ ³Ûëûñ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³éáõÙáí ½·³É ½ñÏáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ãßáõ³éáõÃÇõÝÁ« µéÝÇ ï»Õ³Ñ³Ýáõ³ÍÝ»ñáõÝ û·ÝáõÃ»³Ý Ó»éù »ñÏ³ñ»ÉÁ« ³Ù¿Ý ×Ç· Ç ·áñÍ ¹Ý»Éáí Ï³ë»óÝ»É Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý ³ñï³·³ÕÃÁ« ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ ë»ñÙ³Ý»É ïÏ³ñÝ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñáõÝª í»ñç ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ ëïñÏ³Ï³Ý §ËáÝ³ñÑáõÃ»Ý¿Ý¦« åáéÃÏáõÙÇ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñ óáõó³µ»ñ»É ³ÝÑ»ï Ïáñ³Í ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñáõ« ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ »õ ³é»õ³Ý·»³ÉÝ»ñáõ Ñ³ßõáÛÝ »õ í»ñç³å¿ë Ó»éÝáó ÙÁ ßåñï»É Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù Û³ÝáõÝ í³Õáõ³Ý Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõÝ¹Ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ý! Ø»ñ ßáõñç µáÉáñ ëÏë³Í »Ýù ÝßÙ³ñ»É µáó»Õ¿Ý Ñá·ÇÝ»ñáí ë³õ³éÝ»Éáõ ë³ÑÙ³Ýáõ³Í Ù³ñ¹ ¿³ÏÇÝ Ùûïª ÁÙµáëïáõÃ»Ý¿ »õ å³Ûù³ñ»Éáõ á·Ç¿ å³ñïáõ³Í ÉÙ³Ý ³Ý¿³óáõÙ ÙÁ« áõñ ³ÝßáõÝã Ñá·ÇÝ»ñáõ ËáñÁ Ñ³Ý·»óáõó³Í »Ý Ï»³ÝùÇ Ïñ³ÏÁ! ²Ï³Ù³Û ÏÁ ËáñÑñ¹³Í»Ù ÇÝù½ÇÝùÇë Ñ»ï« Ã¿ ÷áË³Ý ³ÝÓÝ³ïáõñ ÁÉÉ³Éáõ Ï»³ÝùÇ Ùïñ³ÏáõÙÝ»ñáõÝ« ÇÝãáõ ãÁÉÉ³É ·áé Ó³ÛÝÁ ËÕ×Ùï³ÝùÇÝ ³åëï³Ùµ4 áñ ³ÝÏ³ñ»ÏÇñ Ñá·ÇÝ»ñÁ ÏÁ Ëéáí¿«©© ãÁÉÉ³É ßáÕÝ ³ñ»õÇÝ4 áñ Ù»ñÏ Ñá·ÇÝ»ñáõ ÙëáÕ Ù³ñÙÇÝÁ ÏÁ ï³ùóÝ¿« - ³Ñ³° ·³Ý·³ïë Ñ³Ù³ÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý« áõ Ñ³ñó Ïáõ ï³Ù ÇÝù½ÇÝùÇë© á±õñ ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ù»ñ §È³óÇ å³ï¦Á! ØÇÃ¿± µ³õ ã¿ ³Ûëù³Ý §å³ïÙ³Ï³Ýûñ¿Ý¦ ³Ý³ñ¹³ñ ù³ñ ÉéáõÃÇõÝ å³Ñ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý áñ¹»·ñáõÙÁ »°õ ³½·³ÛÇÝ« »°õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áõ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ·»ïÝÇ íñ³Û© »ñµ Ù»ñ ×³Ï³ïÝ»ñÁ É³óÇ å³ïÇÝ ¹¿Ù ÏÁ Ï³ñÙñÇª ÷Ëñáõ³Í ëñï¿Ý ß³é³ÛÉáÕ ³ñÇõÝ¿Ý« »ñµ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó³ëáõÙÁª Ñ³Ù³ñ»³ ³Ù¿Ý Ù³ñ½»ñáõ Ù¿çª å³Ûù³ñáÕ ëñï»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ »ñ³ÏÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û »õ ÁÙµáëï Ó·ïáõÙÁª åáÕå³ï çÇÕ ÙÁ4 áñ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ¹³ßï Ý»ïáõáÕ á·ÇÇÝ ÍÝáõÝ¹ Ïáõ ï³Û áõ ÏÁ ½ÇÝ¿ ½³ÛÝ! Ø³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÇõÝ« ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ µ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÷ÝïéáÕÁ ß³¯ï ï³é³å³Í Ï*ÁÉÉ³Û Çï¿³É³Ï³Ý ë¿ñ»ñ¿ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÝ³Ï³Ý µ³ÕÓ³ÝùÝ»ñ¿©- ³Ýå³ï³ëË³ÝÇ ÙÝ³ó³Í ÁÉÉ³Éáõ ½·³óáõÙÁ ÏÁ ï³·Ý³å»óÝ¿ ½ÇÝù« Ûáõ½áõÙ¿Ý Ý³»õª Ï*áõéÇ ÏáÏáñ¹ÇÝ Ù¿ç« µ³Ûó ³Ý½ûñ ¿ ÷³ÛÉ³ÏÝ³ó³Ûï ß³ÝÃ ¹³éÝ³Éáõ Ù»ñÏ ÏéÝ³ÏÇÝ íñ³Û Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáõÃ»³Ý« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñå³ñïáõÃ»³Ý4 áñ ïÇñ³Ï³Ý Ñ³ñëïáõÃ»Ý¿Ý ÏÁ ÍÝÇ« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ÝÇñ³õáõÃ»³Ý4 áñ ËÇÕ× ãáõÝÇ »õ Çñ ³Ý·áõÃ ïÇñ³å»ïáõÃ»³Ý Ëáñù»ñ¿Ý Ãßáõ³éÝ»ñáõ »õ ½ñÏáõ³ÍÝ»ñáõ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ »ñ»ëÇÝ ÏÁ ÷ã¿ Çñ ù³Ù³Ññ³ÝùÇÝ ÷ñ÷áõñÝ»ñÁ! ²ëáñ Ñ³Ù³ñª ×³Ï³ïë §É³óÇ å³ï¦ÇÝ ¹¿Ù ¿« µ³Ûó ó³ëáõÙ ÏÁ ÙË³Û« ÙÇÝã ëÇñïë Ïáõ É³Û ËáÝ³ñÑÝ»ñáõÝ« µ³Ëï³½áõñÏÝ»ñáõÝ« ×Ýßáõ³ÍÝ»ñáõÝ« ³ñï³ùëáõ³ÍÝ»ñáõÝ« ³ñï³·³ÕÃáÕÝ»ñáõÝ« ûñ ó»ñ»Ïáí Ñ³Ù³ÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ï»ë³å³ëï³éÇÝ ¹ÇÙ³ó Çñ»Ýó áñ¹»·ñ³Í ÏñûÝùÇÝ å³ï×³éáí ·ÉË³ïáõáÕÝ»ñáõÝ« µéÝÇ ï»Õ³Ñ³Ýáõ³ÍÝ»ñáõÝ« å³ñï³¹Çñ ÏñûÝ³÷áË »Õ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« áñáÝù ÇÙ »Õµ³ÛñÝ»ñë áõ ùáÛñ»ñë »Ý å³Ûù³ñÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³½³ïáõÃ»³Ý ×³Ùµ³Ý»ñáõÝ íñ³Û! *** ²ãù»ñë Ï*áõÕÕ»Ù Í»ñ ü³áõëïÇÝ« áñáõÝ Ñ³Ý×³ñ»Õ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ« §Éá°Ûë« ³õ»ÉÇ° ÉáÛë©©©¦« ÏÁ ËÝ¹ñ¿© ÙÇÝã Ù»Ýùª §ë¿ñ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý« ³õ»ÉÇ° ë¿ñ

³ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹¿å Ï*³Õ»ñë»Ýù¦! Ì»ñ ü³áõëïÁ ëÇñáÛ ÏÁ ëå³ë¿ñ« Ï»³ÝùÇ ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »õ ÇÙ³ëïáõÃ»Ý¿Ý å³ñï³ë³Í« »õ ³Ûë í»ñ³Ýáñá·áÕ Ûáõ½áõÙÇÝ Çµñ»õ ËáñÑñ¹³Ýß³Ýª Çñ ãáñó³Í »õ Ïáñ³ù³Ù³Ï áõë»ñ¿Ý í³ñ ë÷é»ñ ¿ñ ÍÇñ³ÝÇ« µáó³í³é å³ïÙáõ×³Ý ÙÁ! ²éç»õÁ Ï³ñ ÑáõÅÏáõ ·³ÝÏ ÙÁ« ÝáÛÝå¿ë Ù³ß³Í« áñ ÝÙ³Ý ¿ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñ¿ Ûá·Ý³Í Çñ Ñá·õáÛÝ Ù¿ç ÍÝáÕ ëÇñáÛ ÛáÛëÇÝ! Ðå³¯ñï ¿ ³Ý áõ Ñ³Ý¹³ñï Ë³éÝáõ³ÍùÇ ï¿ñ« áñ ¹³ñ»ñáõ áõëáõÙÝ ³Ùµ³ñ»ñ ¿« µ³Ûó Ë³Ý¹áï Ï»³ÝùÇ Ï³ñûïÇÝ« ë¿ñ ÏÁ ÷Ýïé¿ »õ ÏÁ ¹ÇõÃáõÇ ·»Õ»óÇÏ¿Ý« ³é³Ýó ·Çï³Ïó»Éáõ Ã¿ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ Ùï³ÍáõÙ ÙÁÝ ¿ ÙÇ³ÛÝ« ³Ûë å³ïñ³Ýùáí ³É ÏÁ ëÇñ¿ ³Ý áõ åÇïÇ Ñ³õ³ï³Û Ã¿ ï³é³åáÕ »õ ÝáõÇñáõáÕ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ë¿ñÁ Ï»³ÝùÇ ·»ñ³·áÛÝ »õ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ ¿! Ö³Ï³ïëª §È³óÇ å³ï¦ÇÝ ¹¿Ù« ³ñÇõÝáÕ »õ ÝáõÇñáõáÕ ë¿ñÇÝ ÷³¯éùÁ Ï*á·»Ïáã»Ù« ÷ñÏáõ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÇÙ³ó³Ï³Ý å³ïñ³ÝùÝ»ñáõ Ù»Õù»ñ¿Ý! Æõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝóÝáÕ ûñ Çñ Ñ»ïùÁ ÏÁ Ó·¿ Ñ³ñó³Ï³ÝÝ»ñáí É»óáõÝ áõ Ù»Ýù ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ýù ³ÝáõÝ ÙÁ ï³É Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÃÕÃ³Íñ³ñÇ« áñáÝó Ù¿ç Ã³ùÝáõ³Í »Ý ·³ñß³Ñáï ÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ« É»óáõÝ ùÇã ÙÁ ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí« ùÇã ÙÁ ³ÝÙ³ñ¹ÏáõÃÇõÝ« ùÇã ÙÁ ³å³½·³ÛÝáõÃÇõÝ »õ ¹»é ß³¯ï ùÇã»ñ©©© áñáÝù ÙÇ³ÛÝ ÏÁ ÙÃ³·Ý»Ý ÑáñÇ½áÝÁ í³Õáõ³Ý ·³ÉÇù ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝ!

²ñï³·³ÕÃÇ Mï³Ñá·áõÃÇõÝ

²ßË³ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ·ïÝáõáÕ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝÑ³ï ÙÇÃ¿± Ñ³ñó³Ï³ÝÝ»ñáí É»óáõÝ Ï»³Ýù ÙÁ ã*³åñÇñ© âÇ ¹ÇÙ»±ñ ÇñÙ¿ ³õ»ÉÇ ·ÇïáõÝÝ»ñáõÝ Çñ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñáõÝ å³ï³ëË³Ý ÙÁ ·ïÝ»Éáõ ³ÏÝÏ³ÉÇùÝ»ñáí! àñù³¯Ý ïËáõñ ¿ ³ÝÓ³Ùµ ³Ï³Ý³ï»ëÁ ÁÉÉ³É ³ÝáÝó ³åß³ÝùÇÝ áõ ß÷áÃáõÃ»³ÝÁ ³ÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å« ½áñë å³ï·³Ù»É ÏÁ Û³õ³ÏÝ¿ÇÝ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï! ØÇÃ¿± ³ÝáÝù ã¹ÇÙ»óÇÝ ³ßË³ñÑÇ §Û³çáÕ³ÍÝ»ñáõÝ¦« áñáÝù ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ñ»³ÙµÁ í×³ñ³Í »Ý ÁÝã³ù³ÕóáõÃ»³Ý Ù»Õ³õáñ å³Ñ³ÝçùÝ»ñÁ! ¶ñ»óÇÝ« å³ï·³Ù»óÇÝ »õ ½³ÛñáÛÃáí ³É ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ¹³ï³å³ñïáõÙÇ Éá½áõÝgÝ»ñ Ã³ã»É« å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñ ÷Ýïé»É Ç ï»ë Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý Ûáõ½áÕ ³ñï³·³ÕÃÇÝ! ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáí« ³Ûëûñ« ê÷ÇõéùÁ »ûÃÁ-áõÃ ÙÇÉÇáÝ ¿! òñáõ³Í ³õ»ÉÇ ù³Ý í³ÃëáõÝ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç! ÆëÏ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç« É³õ³ï»ë Ñ³ßÇõÝ»ñáí« Ï*³åñÇÝ 3 ÙÇÉÇáÝ 26%000 Ñ³Û»ñ! Ø»ñ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí Ï*³ñÓ³Ý³·ñáõÇ »ñ»õáÛÃ ÙÁ© Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û ³åñáÕÝ»ñÁ Ùûï³õáñ³å¿ë »ñ»ù ³Ý·³Ù ³õ»ÉÇ Ýáõ³½ »Ý« ù³Ý ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ³åñáÕÝ»ñÁ! ºÃ¿ Ù»ñ Ñ³Û»³óùÝ»ñÁ ãí³ñ³ÝÇÝù ë»õ»é»Éáõ ¹»é ÙûïÇÏ ³Ýó»³ÉÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý êÇõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç ¸ÇóÙ³ÛñÇ ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç« 1999 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÈÇµ³Ý³Ý¿Ý« ÎÇåñáë¿Ý »õ êáõñÇ³Û¿Ý Ùûï »ñ»ù ï³ëÝ»³Ï »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Çñ»Ýó Ñ³Ý·Çëï ïáõÝ»ñÁ Ó·³Í ·³ó³Í ¿ÇÝ Ì³u ·»ïÇ ³÷ÇÝª í»ñ³µÝ³Ï»óÙ³Ý Íñ³·Çñ ëÏë»Éáõ ø³ß³Ã³ÕÇ Ù¿ç! ØÇÃ¿± ï»ÕÇÝ ã¿ Ñ³ñó ï³É« Ã¿ á±õñ Ñ³ë³Í ¿ ³Ûëûñ ³Û¹ Íñ³·ÇñÁ« áñ Û³çáÕ³Í ¿ñ Ë³Ý¹³í³é»É ë÷Çõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó Ñ³Û»³óùÝ»ñÁ ë»õ»é»Éáõ ¹¿åÇ Ø³Ûñ F³Ûñ»ÝÇù! î³Ï³õÇÝ Ùé³ÛÉ ¿ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ« Ã¿ Ç±Ýã ¹ñ¹³å³ï×³éÝ»ñ¿ Ù»ÏÝ»Éáí Çñ Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ Çñ³·áñÍ»Éáõ ãÍ³é³Û»ó ³Û¹ Íñ³·ÇñÁ! ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Çñ ½³Ý³½³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáí µ³½Ù³Ñ³½³ñ »ñ»Ë³Ý»ñ Û³çáÕ»ó³õ Ñ³Ûñ»ÝÇ ïáõÝ µ»ñ»É« ë³Ï³ÛÝ ùÝÝ³¹³<ar& h= 14

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

9/30/15

9:24 AM

Page 4

NOR ØR% 1 FOKT:MB:R 2015

FA|ASTAN:AN LOUR:R

S;rv Sargs;an AMN Katar;liq A,.atanqa\in A\zi Enjazqoum Fandip;z Famana.agafn;ri F;t Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ³Ûóáí Ù»ÏÝ;l h ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³ó;³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñª Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ø²Î-Ç ¶ÉË³uáñ ³ë³ÙµÉi³ÛÇ 70-ñ¹ Ýëï³ßñç³ÝÇÝ« áñï»Õ Ñ³Ý¹hë h ;k;l »ÉáÛÃáí! ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ Üiõ :áñùáõÙ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ h áõÝ»z;l º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ Ñ»ï« Ù³ëÝ³Ïó;l h Ý³;u Ø²Î-Ç Ë³Õ³Õ³å³Ñ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇÝ ÝouÇñou³Í

·³·³ÃÝ³ÅáÕáíÇÝ! ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ h áõÝ»z;l Ý³;u ³Ù»ñÇÏ³óÇ Ëáßáñ Ý»ñ¹ñáÕÝ»ñÇ ;u ·áñÍ³ñ³ñ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï! Ou³ßÇÝkjenáõÙ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ü³Ë³·³ÑÁ ²ØÜ GáÝkñhëáõÙ Ù³ëÝ³Ïó;z §è³áõÉ ì³É»Ýµ»ñ·¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ÏáÕÙÇó Ï³½Ù³Ï»åou³Í ×³ßÇÝ« áñï»Õ »ÉáÛÃ h áõÝ»z;l! Ü³Ë³·³ÑÁ Ñ³Ý¹Çå;z Ý³;u ²ØÜ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï!

S;rv Sargs;an& ª:rb Asoum :m Fa\astan% {araba[e Nra Anbavan Masn Hº Ð³Û³ëï³ÝÇ Ó»éÝ³ñÏ»ÉÇù å³ïÅÇã ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÁ ÙÇïou³Í »Ý Ýáñ ³é×³Ï³ïáõÙÇó Ëáõë³÷»ÉáõÝ! OõÝ»ó³Í »ÉáÛÃáõÙ ³ÛëåÇëÇ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝ ¿ ³ñ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ ;u ÁÝ¹·Í»É« áñ ÇÝùÁ« Ð³Û³ëï³Ý ³ë»Éáí« È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ Ýñ³ ³Ýµ³Å³Ý Ù³ëÁ! ØÇÝã ³Û¹ Ý³Ë³·³ÑÝ Çñ »ÉáÛÃáõÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ ²tñph\y³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ññ³¹³¹³ñÇ Ë³ËtÙ³Ý ¹håù»ñÇÝ« ¹ñ³Ýù å³ÛÙ³Ý³uáñ»É å³ßï7Ý³Ï³Ý P³ùouÇ Ù7ï ³Ýå³ïÅ»ÉÇáõÃ;³Ý ½·³óáõÙáí« ÇëÏ í»ñçÇÝÝ ¿Éª ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³Ý Ù7ï»óáõÙÝ»ñáí! ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ Ýß»É ¿« áñ ³ÛÉÁÝïñ³ÝùÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃ;³Ý ¹håùáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÝ ÇÝùÁ Ïe ëï³ÝÓÝÇ å³ïÅÇã ëñÇ ¹»ñÁ! §ºñµ Ù»Ýù ³ëáõÙ »Ýù« áñ å³ï»ñ³½ÙÇó í³Ë»ÝáõÙ »Ýù« µ³Ûó Ïéou»Éáõó ã»Ýù í³Ë»ÝáõÙ« ¹³ï³ñÏ Ë7ëù»ñ ã»Ý! Ð³Û³ëï³ÝÁ« ÇëÏ »ñµ »ë ³ëáõÙ »Ù Ð³Û³ëï³ÝÁª È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ Ýñ³ ³Ýµ³Å³Ý Ù³ëÝ ¿« »ñÏñ³·Ý¹Ç ³Ù»Ý³é³½Ù³Ï³Ý³óou³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÇó »Ý! ¶Çïhù« áñ ¹»é Ù»ñ å³å»ñÝ »Ý ³ë»Éª ÏéouÇ Ùhç ÷É³u ã»Ý µ³Å³ÝáõÙ! ºu å³ñï³¹ñou³Í Ññ³¹³¹³ñÇ ³u»ÉÇ ù³Ý 20 ï³ñou³\ ÁÝÃ³óùáõÙ« áñÁ« P³ùouÇ ÇßË³Ý³uáñÝ»ñÇ Ï³Ù7ù« ³Û¹åhë ¿É ÑÝ³ñ³uáñ ã»Õ³u í»ñ³Í»É Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý« Ù»Ýù ³ÙhÝ ÇÝã ³ñ»É »Ýùª Ëáõë³÷»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ýáñ ³é×³Ï³ïáõÙÇó! ²ÛÅÙ ¿É ³Ý»Éáõ »Ýù áõ ¹ñ³ Ùhç å³ïÅÇã ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÝ ¿É »Ý ÙïÝáõÙ« áñåhë½Ç Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Á ãÙï³ÍÇ« Ãh Ù³ñë»ó Çñ ÉÏïÇ å³Ñou³ÍùÁ¦« ½·áõß³óñ»É ¿ »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÁ! ì»ñçáõÙ Ý³Ë³·³ÑÁ ³Ù÷á÷»É ¿© §Ø»Ýù Ïe ëïÇå»Ýù« íëï³Ñ³µ³ñ Ïe ëïÇå»Ýù ²tñph\y³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ;³ÝÁ Ñ³ßou»ïáõ ÉÇÝ»É Çñ ÅáÕáíñ¹ÇÝª Ýñ³Ý å³ï×³é³Í Ýáñ³Ýáñ ï³é³å³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ¦!

FF Na.agaf& ªKe Stip;nq Atrph\yanin Fa,ou;tou Lin;l Ir Vo[owrdin^ Patya®oua‘ Noranor Ta®apanqn;ri Famarº ÐÐ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ å»ï³Ï³Ý \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ 6-ñ¹ ÝÇëïÇ ûñ³Ï³ñ·Ç Ñ³ñó»ñÇ ùÝÝ³ñÏÙ³ÝÝ ³ÝóÝ»Éáõó ³é³ç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ S»åï»Ùµ»ñÇ 24-Çó ëÏë³Í ²tñph\y³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ññ³¹³¹³ñÇ ÏáåÇï Ë³ËïÙ³Ý ¹håù»ñÇÝ! ÐÐ Ý³Ë³·³ÑÇ ³ßË³ï³Ï³½ÙÇ Ñ³ë³ñ³Ï³ÛÝáõÃ;³Ý ;u ï»Õ»Ï³ïouáõÃ;³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñ»ï Ï³å»ñÇ í³ñãáõÃ;³Ý Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµ« Ý³Ë³·³ÑÁ Ýß»É ¿« áñ Ø²Î-Ç ¶ÉË³uáñ ³ë³ÙµÉi³ÛÇ 70-ñ¹ Ýëï³ßñç³ÝÇ Ý³ËûñhÇÝ ;u º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ë³Õ³ñ³ñ ç³Ýù»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Atrph\yann ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑÇ ³ãùÇ ³éç¢« Çñ ³Ýå³ïÅ»ÉÇáõÃ;³ÝÁ íëï³Ñ« ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ³½Ù³ÃÇu ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý Ùhç Ý»ñ·ñ³uou³Í ÏáÕÙ»ñÇ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ ÙÇç;u Ñ³u³ë³ñáõÃ;³Ý Ýß³Ý ¹Ý»Éáõ åñ³ÏïÇÏ³ÛÇó á·;uáñou³Í« Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ÉÏïÇ³µ³ñ Ë³Ëï»ó Ññ³¹³¹³ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ýª Çñ ÇëÏ ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³uáñáõÃiõÝÝ»ñÁ£

MI+AXGA|IN LOUR:R

Iraqe% Irane% ÂD-n Ou Sirian Afab;kcouj;an Dhm Miasin Ke Pa\qar;n Æñ³ùÇ ÇßË³ÝáõÃiõÝÝ»ñÁ \³Ûï³ñ³ñ»É »Ý« áñ »ñÏñÇ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÁ P³[t³táõÙ Ïe Ñ³Ù³·áñÍ³Ïó»Ý èáõë³ëï³ÝÇ« Æñ³ÝÇ ;u êÇñÇ³ÛÇ Ñ»ï³Ëáõ½áõÃ;³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ ;u ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý Í³é³ÛáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ»ï3 TAH< Í³Ûñ³\»Õ³Ï³Ý ËÙµ³uáñÙ³ÝÁ ¹ÇÙ³Ï³Û»Éáõ Ñ³ñó»ñáõÙ« ·ñáõÙ ¿ BBC-Ý! Æñ³ùÇ Ñ³Ù³ï»Õ gor6o[oujiunÝ»ñÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõÃ;³Ý \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝáõÙ ³ëuáõÙ ¿« áñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ÇñÁ Ó»éù ¿ µ»ñou»É èáõë³ëï³ÝÇ ³×áÕ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃ;³Ùµ3 èáõë³ëï³ÝÇó ³éÏ³\ Ñ³½³ñ³uáñ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃ;³Ý Ñ»ï Ï³åou³Í« áñáÝù \³Ýó³uáñ ·áñÍáõÝháõÃiõÝ »Ý í³ñáõÙ TAH<-Ç ß³ñù»ñáõÙ!

A\,h Øqj;m& ªJourqia\i Qa[aqaziakan Fasarakoujiune Ke Stipi Ka®awarouj;ane Yanac;l Z;[aspanoujiuneº ºÃh ÂáõñùÇ³ÛÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃiõÝÁ µ³u³Ï³Ý áõÅ»Õ ·ïÝouÇ« ×³Ý³ãÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ »õ ³ßË³ïÇ ³Û¹ áõÕÕáõÃ;³Ùµ« ³å³ ó³ÝÏ³ó³Í Ï³é³í³ñáõÃiõÝ« ³Ûëåhë Ãh ³ÛÝåhë« ëïÇåou³Í ¿ ÉÇÝ»Éáõ Ý³Ñ³Ýç»É£ ²Ûë Ù³ëÇÝ Ñ³Û-Ãáõñù³Ï³Ý Ñ³ßï»óÙ³Ý §¶áñÍ»Éáí ÙÇ³ëÇÝ¦ Íñ³·ñÇ ³é³çÇÝ ÷áõÉÇÝ ÝouÇñou³Í Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇëÇ Å³Ù³Ý³Ï« \³Ûï³ñ³ñ»ó DVV International Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý Ãáõñù Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã ²Ûßh úùÃ»ÙÁ£ Ü³ Ýß»ó« áñ ÂáõñùÇ³ÛÇó Ý³Ë³·ÍÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ »Ý Ãáõñù »õ ùiõñt Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ£ úùÃ»ÙÁ \áÛë \³ÛïÝ»ó« áñ ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý ÝáÛÝåhë Ïe ×³Ý³ãÇ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ£ §ºë \áÛë áõÝ»Ù Ý³»õ« áñ ÂáõñùÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ×³Ý³ãáõÙÁ ãÇ ÉÇÝÇ ³ñï³ùÇÝ áõÅ»ñÇ ×ÝßÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýù« ³ÛÉ Ïe µËÇ Ý»ñëÇó« ÂáõñùÇ³ÛÇ ÅáÕáíñ¹Çó¦« \³u»É»ó ²Ûßh úùÃ»ÙÁ£ Üß»Ýù« áñ Ý³Ë³·ÇÍÁ ýÇÝ³Ýë³uáñáõÙ ¿ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ ²¶Ü-e! @

Fradadari Pa\managri Storagroumiz I W;r A®a=in Angam Kira®ou;l h 122 mm& D-30 Faoubiz Franøj& L{F PN ê»åï»Ùµ»ñÇ 25-ÇÝ ;u ÉáÛë 26-Ç ·Çß»ñÁ Õ³ñ³µ³Õ³³tñph\y³Ý³Ï³Ý Ñ³Ï³Ù³ñï ½7ñù»ñÇ ß÷Ù³Ý ·ÍáõÙ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç ÏáÕÙÇó Ññ³¹³¹³ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý é»ÅÇÙÁ Ë³Ëïou»É ¿ ßáõñç 100 ³Ý·³Ù« áñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ« ï³ñµ»ñ ïñ³Ù³ã³÷Ç Ññ³Ó·³ÛÇÝ ½ÇÝ³ï»ë³ÏÝ»ñÇó« ÇÝãåhë Ý³¢ 60/16 ³ñÏ/« 82/28 ³ñÏ/« ;u 120 ÙÙ1 /2 ³ñÏ/ ³Ï³Ý³Ý»ï»ñÇó áõ èä¶-7/1 ³ñÏ/ ;u Ð²Ü17/30 ³ñÏ/ ïÇåÇ ÝéÝ³Ï³Ý»ï»ñÇó« Ñ³Û ¹Çñù³å³ÑÝ»ñÇ áõÕÕáõÃ;³Ùµ ³ñÓ³Ïou»É ¿ ³u»ÉÇ ù³Ý 1000 Ïñ³Ïáó! ì»ñáÝßou³Í ½ÇÝ³ï»ë³ÏÝ»ñÇó µ³óÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹Çñù»ñÇ áõÕÕáõÃ;³Ùµ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Á ÏÇñ³é»É ¿ Ý³¢ Ãáõñù³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃ;³Ý TR-107/12 ³ñÏ/ ïÇåÇ é;³ÏïÇu ÑñÃÇé³Ññ»ï³Ý³ÛÇÝ Ï³Û³Ýù« ÇÝãåhë Ý³¢ Ïñ³ÏÇ ¹³¹³ñ»óÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ñÇ ëïáñ³·ñáõÙÇó Ç í»ñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù3 122 ÙÙ1 ¸-30 /30 ³ñÏ/ Ñ³áõµÇó Ññ³Ý7Ã! I

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

9/30/15

9:24 AM

Page 5

THURSDAY, OCTOBER 1% 2015

GA{OUJA|IN LOUR:R

²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ 60-²Ù»³Û Úáµ»É»³Ý³Ï³ÝÁ

ØÇßï Éë³Í ¿ÇÝù ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Í »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ »ñ·»ñÁ« áñáÝó Ù»Õ»¹ÇÝ»ñáõÝ íñ³Û ÝáÛÝÇëÏ å³ñ³Í ¿ÇÝù ³Ý·Çï³Ïó³µ³ñ »õ ³é³Ýó Ñ³ñó ï³Éáõ Ã¿ª ³ñ¹»ûù á±í ¿ñ ³Ûë Ù³ñ¹Á4 áñáõÝ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ³ÛÝù³Ý ëñï³éáõc ¿ñ© ³ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ« ³ÝÏ³Ë ùáõ ïËáõñ Ï³Ù áõñ³Ë ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ù»½ ÏÁ ·ñ³õ¿ñ å³Ñ ÙÁ ³Ýß³ñÅ³ó³Í« ÑÙ³ÛÇã å³ñï³¹ñ³Ýùáí ÙÁ ÙïÇÏ ÁÝ»Éáõ »õ ³åñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ å³ÑÁ! ØÇßï Éë³Í« ÙïÇÏ Áñ³Í »õ ëÇñ³Í »Ýù »ñ·»ñ »õ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ« ë³Ï³ÛÝ ßñÃÝ»ñáõÝ íñ³Û« ÙÇïù»ñáõÝ Ù¿ç ³Ùñ³·ñáõ³ÍÝ»ñÝ »Ý4 áñáÝù ÏÁ ÙÝ³Ý Û³õhï Ù»ñ Ï»³ÝùÇ ¹³ë³Ï³Ý³ó³Í ³éûñ»³ÛÇÝ Ù¿ç« ÝÙ³Ý å³Ñ»ñáõ Ù¿ç« ÁÝ¹Ñáõå »õ ³Ý½·³É³µ³ñ ßñÃÝ»ñ¿Ý ¹áõñë Å³ÛÃù»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ºõ ³Û¹ å³ÑÁ ³åñ»ó³Ýù Ù»Ýù« Ý»ñÏ³Ý»ñë« Ñ³Ù³Ï4 Å³Ù»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ« Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ØÇáõÃ»³Ý« ê³Ã³Ù»³Ý J³ï»ñ³ËáõÙµÇ W³ñãáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í« ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ 60-³Ù»³Û ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý í³ëï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ûáµ»É;aÝ³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ·-Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý »ñ»ÏáÛÇÝ! Ð³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ü³½áíñ»óÇÝ»ñáõ »Ï»Õ»óõáÛ ö³½-Ü³½ ßù»Õ³½³ñd Ñ³Ý¹Çë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« Þ³µ³Ã« 19 ê»åï»Ùµ»ñ« »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7!00-ÇÝ! ²Ý½áõ·³Ï³Ý »õ Ù»Í³ï³Õ³Ý¹ ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÝ áõ »ñ·»ñÁ« 60 ï³ñÇÝ»ñáõ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáí« f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ëñïÇÝ Ù³ëÝÇÏÁ ¹³ñÓ³Ý ³ÝáÝó ³½·³ÛÇÝ« Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »õ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ½·³óáõÙÝ»ñáí ½»ÕáõÝ ó³ÛïáõÙÝ»ñáí »õ ßáõÝãáí! ²ÝáÝù Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõ ßñÃÝ»ñáõÝ íñ³Û »Ý ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ« Çñ»Ýó á·»Õ¿Ý« Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý« áõñ³Ë »õ Û³×³Ëª ïËáõñ å³Ñ»ñáõ »õ Ûáõß»ñáõ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñáí! Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ »ñ·»ñÁ ÑÝã»óÇÝ ÝáÛÝÇëÏ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ËáõÉ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñáõÝ ºñ»õ³ÝÇ µ»Ù»ñ¿Ý« Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ßáõÝãáí »õ Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý Ï³ñûïáí« »ñµ ³Ý ³ñ¹¿Ý ë÷Çõéù³Ñ³Û ¿ñ! Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·»Ï³Ý »õ Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ÑáõÝÓùÝ ¿4 áñ ³Ýó»³ÉÇ 60 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÑÝã»ó »õ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÑÝã¿ Ù¿Ý ÙÇ Ñ³-

§Üàð úð¦Æ 93-ð¸ î²ðº¸²ðÒÆ îúÜ²Î²î²ðàôÂÆôÜÀ

Ê²âÆÎ Ö²ÜàÚº²Ü

Ûáõ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç« ³ÝáÝó å³ñ·»õ»Éáí Ñá·ÇÇ ³Ý¹áññáõÃÇõÝ« Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ³õÇõÝ« ëÇñáÛ ËÇÃ »õ ÁÝï³ÝÇùÇ ë¿ñ áõ Ï³ñûï! ²Ûëï»Õ ÏÁ ÷³÷³ùÇÝù Ëáñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ù»ñ ËûëùÁ áõÕÕ»É Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÇã ê³Ã³Ù»³Ý J³ï»ñ³ËáõÙµÇ W³ñãáõÃ»³Ý« ëáÛÝ ÑÇ³ëù³Ýã Ó»éÝ³ñÏÇ å³ïñ³ëïáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! ²Ýï³ñ³ÏáÛëª ïÇõ áõ ·Çß»ñ Í³Ýñ ³ßË³ï³ÝùÇ ÉÍáõ³Í í³ñãáõÃÇõÝ ÙÁ ÙÇ³ÛÝ ÏñÝ³ñ Ñ³Ý¹¿ë ·³É ÝÙ³Ý Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõÙáí« áñáõÝ Ù³ëÝ³ÏÇó ³ñõ»ëï³·¿ïÝ»ñÝ áõ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÁ« ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ »õ ³ÛÉ Ñ³Û »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ ÑÙ³ÛÇã »ñ·»ñáí« »ÉáÛÃÝ»ñáí »õ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ùµ \áïÝÏ³Ûëª Ëáñ³Ã³÷³Ýó å³ñáõñ»óÇÝ Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñÁ ÙÇÝã»õ ·Çß»ñáõ³\ Å³ÙÁ 11!00-Á! Ð³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý Ù³ëÝ³ÏÇó ¿ÇÝ f³Û ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ Ýß³Ý³õáñ ÑáÛÉ ÙÁ« Ýß»Éáíª ²ñÙ¿Ý ²Ñ³ñáÝ»³Ý« ²ñï³ß¿ë ²õ»ï»³Ý« ²ñÙ¿Ý ÚáíÑ³ÝÝ¿ë»³Ý« ²ñï³ß¿ë ê»Ù»ñ×»³Ý« ²õ»ïÇë ²½³ñ»³Ý« ²Ý³ÑÇï Ü»ñë¿ë»³Ý« Ú³ñáõÃÇõÝ üátáõÉ»³Ý« Ú³ñáõÃ ö³Ùåáõù×»³Ý« ÚáíÇÏ ¶ñÇ·áñ»³Ý« ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Þ³Ñå³½»³Ý« ÚáíÇÏ ¶ñÇ·áñ»³Ý« Öáñ× ä³ÕïáÛ»³Ý« Ø»ñáõÅ³Ý Ø³ñ·³ñ»³Ý« è³½ÙÇÏ Ø³Ýëáõñ»³Ý« èáõµ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý« èáõµ¿Ý Â»ÉáõÝó« ä³åÇÝ ä7Õáë»³Ý« ÜáõÝ¿ ²õ»ïÇë»³Ý »õ ¼áõ³ñÃÝáó p³ñ³ÛÇÝ f³ÙáÛÃÁ! ²ÝÙáé³Ý³ÉÇ å³Ñ ÙÁ Ï*³åñÇÝù« »ñµ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ Ï*»ñ³Ý·³õáñáõÇ Ñ³Û ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ ×áË« Ñ³ñ³½³ï »õ ½·³óÙáõÝù³ÛÇÝ å³Ñ»ñáí Ë³éÝ© å³Ñ»ñ4 áñáÝù Ï*³ñï³óáÉ¿ÇÝ §Ø³Û;ëÃñáÛÇÝ¦ª ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ ³åñ³Í »õ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Í Ï»³ÝùÇ í³ëï³Ï³õáñ å³Ñ»ñÁ« »ñ»ÏáÝ ¹³ñÓÝ»Éáí ÛÇß³ñÅ³Ý »õ ³ÝÙ»é! êÇñ»ÉÇ \áµ»É»³ñÇÝ« ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇÝ« ÏÁ Ù³ÕÃ»Ýù »ñÏ³ñ³Ï»óáõÃÇõÝ »õ ³éáÕçáõÃÇõÝ« í³é å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÝ áõ »ñ·Á« Ù³ëÝ³ÏÇó ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõÝ Û³çáÕáõÃÇõÝ »õ ê³Ã³Ù»³Ý Â³ï»ñ³ËáõÙµÇ ì³ñãáõÃ»³Ý ÏÁ ÛÕ»Ýù Û³ñ³ï»õáõÃ»³Ý »õ Û³çáÕáõÃ»³Ý Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñ« ï³Ï³õ Ñ³ñëï³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ê³Ã³Ù»³Ý Â³ï»ñ³ËáõÙµÇÝ ëËñ³·áñÍáõÙÝ»ñÁ! Ú©Ø©

è1²1Î1-Ç ²ØÜ-Ç ²ñ»õÙï»³Ý Þñç³ÝÇ »ñÏÉ»½áõ å³ßïûÝ³Ã»ñÃª §Üáñ úñ¦Ç ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý 93-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ³éÇÃáí4 ÎÇñ³ÏÇ4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 4% 2015% Ï¿ëûñ¿ »ïù Å³ÙÁ 5-¿Ý ëÏë»³É4 ê³Ý ü»ñÝ³Ýïû ÐáíÇïÇ “Signature” ·»Õ»óÇÏ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç (Ñ³ëó¿ª 11130 N. Balboa Blvd. #A, Granada Hills, CA 91344) ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ù»ñ Ã»ñÃÇ ï³ñ»¹³ñÓÇ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ïûÝ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ! êáÛÝ Ó»é³ñÏÁ ÏÁ Ñáí³Ý³õáñ¿ ;u µáÉáñ Í³Ëë»ñÁ ÏÁ Ñá·³Ý ßñç³Ý³ÏÇë µ³½Ù³Ù»³Û ÝáõÇñ»³ÉÝ»ñ¿Ý4 §Üáñ úñ¦Ç ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý ç»ñÙ Ñ³õ³ï³óáÕ ÁÝÏ»ñáõÑÇ ²ÝÇ ê³ñ·Çë»³Ý ;u ½³õ³ÏÝ»ñÁ4 Ç ÛÇß³ï³Ï Çñ»Ýó ³ÙáõëÇÝÇÝ4 Ñûñ ;u Ñ³ñ³½³ïÇÝª áÕµ1 EÝÏ1 ¾ïÙoÝ ê³ñ·Çë»³ÝÇ4 áñ ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ñ³õ³ï³ñÙûñ¿Ý Í³é³Û³Í ¿ Ù»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý4 ³Ù»Ý³ÛÝ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ ;u ·Çï³ÏóáõÃ»³Ùµ! ²ñ¹³ñ»õ4 ³Ûë ûñ»ñáõÝ ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ Ù»ñ Ï³éáÛóÝ»ñÁ ;u ÙÇ³õáñÝ»ñÁ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ù»Í ³ç³ÏóáõÃÇõÝ! ²Ûëå¿ë4 Ù»ñ í»ñ³ÝÏ³Ë³ó»³É Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ñ³½³ñáõÙ¿Ï Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ4 S÷ÇõéùÇ ÏñÃ³Ï³Ý4 ù³Õ³ù³Ï³Ý4 »Ï»Õ»ó³Ï³Ý4 Ï³Éáõ³Íáó4 Ù³ñ½³Ï³Ý4 Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ;u í»ñç³å¿ë Ù³ÙáõÉÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñáõÝ Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÁ4 Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç Ã¿ ê÷ÇõéùÇ4 Ñ³ÉáõÙ³ß ÏÿÁÉÉ³Ý ³Û¹ ·áõÙ³ñÝ»ñÁ ·áÛ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ÖÇß¹ ³ëáñ Ñ³Ù³ñ ¿4 áñ Ù»Í³å¿ë ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Ýù ê³ñ·Çë»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ4 áñáÝù Ý³Ëáñ¹ ï³ñáõ³Ý ÝÙ³Ý ³Ûë ï³ñÇ ³É ³½ÝáõáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Ý ÝÙ³Ý ³é³ï³Ó»éÝ ÝáõÇñ³ïáõáõÃ»³Ùµ û·ï³Ï³ñ ÁÉÉ³Éáõ §Üáñ úñ¦ÇÝ! îûÝ³Ï³ï³ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ Ýß³Ý³Ïáõ³Í ¿ ·³ÕáõÃÇë Ù¿ç í³ñÏ áõ ÏßÇé áõÝ»óáÕ ³Ýáõ³ÝÇ ³½·³ÛÇÝÝ»ñ¿ µ³ÕÏ³ó³Í \³ÝÓÝ³ËáõÙµ ÙÁ4 Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑáõÃ»³Ùµª îÇÏÇÝ ê¿ëÇÉ ø¿ßÇß»³ÝÇ ;u Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý µ»ÕáõÝ ·áñÍÇã

îoùÃ1 ¶¿áñ· ø¿ßÇß»³ÝÇ! ²Ûë ï³ñÇ4 »ñµ áÕç Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ4 Ç Ð³Û³ëï³Ý ;u Ç ê÷Çõéù4 Ù»ñ ëñµ³¹³ëáõ³Í Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ áÕç³ÏÇ½Ù³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ Ù»Í³ßáõù Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáí Ýß»ó4 ;u áÕç ³ßË³ñÑÇ Ù»Í³ßáõù Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáí Ýß»ó4 ;u áÕç ³ßË³ñÑÇ ËÕ×³ÙÇï å»ïáõÃ»³Ýó Ñ»ï á×ñ³·áñÍ ÃáõñùÁ ¹³ï³å³ñï»ó4 ;u Ù»ñ ³ÝÏáÕáåï»ÉÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ ;u ëï³óáõ³ÍùÝ»ñáõÝ í»ñ³ïÇñ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ³õ³¹³ï³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñáõ ÏÁ ¹ÇÙáõÇ4 Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ ¹»ñÁ ÏñÏÝ³ÏÇ ÇÙ³ëï ;u Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ ÏÁ ëï³Ý³Û4 áñå¿ë½Ç Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ûñÁ-ûñÇÝ ï»Õ»³Ï ÁÉÉ³Û ³éÝáõ³Í ù³ÛÉ»ñáõÝ ;u Áëï ³ÛÝÙ ß³ñÅÇ Çñ Ýå³ëïÁ µ»ñ»Éáí ³Ûë ëáõñµ ·áñÍÇÝ! ²ëáñ Ñ³Ù³ñ ¿4 áñ §Üáñ úñ¦ phtq áõÝÇ ³ñ¹Ç³Ï³Ý Ýáñ ë³ñù³õáñáõÙÝ»ñáõ4 Ù³ñ¹áõÅÇ ;u ³ßË³ï³ÝùÇ Ýáñ Ó»õ»ñáõ4 áñáÝù µáÉáñÝ ³É Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñáõ Ï³ñÇùÁ áõÝÇÝ! îûÝ³Ï³ï³ñáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹Çë³í³ñÝ ¿ §Üáñ úñ¦Ç ËÙµ³·ñ³Ï³Ý Ï³½ÙÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ³Ý¹³Ù4 Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ ;u ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý áõëáõóÇãª EÝÏ1 Ðñ³ã ê»÷»Ã×»³Ý! >ûëù åÇïÇ ³éÝ¿4 Ù¿Ï ³ÛÉ Í³ÝûÃ »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã4 è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Ð³Û Iñ³õ³Ýó >áñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ùª ØÇÑñ³Ý ë³ñÏ³õ³· ÂáõÙ³y³Ý! ²Û¹ ûñ »ÉáÛÃ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ;u »ñ»ÏáÝ åÇïÇ Ë³Ý¹³í³é¿ ßñç³Ý³ÏÇë ëÇñáõ³Í »ñ·Çã4 ¿ë¹ñ³ï³ÛÇÝ ;u Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ Ù»ÏÝ³µ³Ýª ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³Ý4 Ýáõ³·Ç ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ Í³ÝûÃ ³ñáõ»ëï³·¿ï4 »ñ·³Ñ³Ýª ²ñ³Ù È»÷»×»³ÝÇ! ØáõïùÇ Ýáõ¿ñÝ ¿4 ³ÝÓ ·Éáõ. 100 ïáÉ³ñ4 ÁÝÃñÇùÁ Ý»ñ³é»³É! ê³ÑÙ³Ý³÷³Ï ÃÇõáí ÙÝ³ó³Í ïáÙë³ÏÝ»ñ¿Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ó»éù Ó·»É4 Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáí §Üáñ úñ¦Ç ·ñ³ë»Ý»³ÏÁª (626)296-2921 ÃÇõÇÝ! Üáñ³Ýáñ ;u µ»ÕáõÝ4 ³ÝË³÷³Ý ³Ù»³ÏÝ»ñª è1²1Î1-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ å³ßïûÝ³Ã»ñÃ §Üáñ úñ¦ÇÝ!

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq% jh ªNor Ørºi a,.atakiz% “Turkish Intellectuals Who Have Recognized the Reality of Armenian Genocide” girqi f;[inak^ Prn& Fambar]oum A[pa,;an ;njarkoua‘ h wirafatouj;an me ;u a\vm w;rada®nalow toun% kaxdourman ,r=an ke bolorh! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq ir;n! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq% jh fasarakakan gor‘ic% “Turkish Intellectuals Who Have Recognized the Reality of Armenian Genocide” girqi f;[inak^ Prn& Fambar]oum A[pa,;an ;njarkoua‘ h wi rafatouj;an me ;u a\vm w;rada®nalow toun% kaxdourman ,r=an ke bolorh! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq ir;n! Iraqafa\ Entan;kan Mioujiun

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

9/30/15

9:24 AM

Page 6

NOR ØR% 1 FOKT:MB:R 2015

§Èàôê²ðÒ²ÎÆÜ î²Î¦ - B© Ð²îàð ÐºÔÆÜ²Î^ ì²â¾ êºØºðÖº²Ü

²ôºîÆê º²öàôÖº²Ü

²ÝÃÇÉÇ³ëÇ ²ñ³Ù Î³ÃáÕÇÏáëÇÝ Ù¿Ï ³ÛÉ µ³Å³Ý³ñ³ñ ù³ÛÉÇ Ù³ëÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí« ì³ã¿ ê»m»ñ×»³Ý ÏÁ ·ñ¿« Ã¿ øñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ å»ï³Ï³Ý ÏñûÝù Ñéã³ÏÙ³Ý ï³ñ»¹³ñÓÁ áñáßáõ³Í ¿ñ Ýß»É 2000 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 31-ÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ²ñ³Ù Î³ÃáÕÇÏáëÁ ½³ÛÝ ÏÁ Ýß¿ ³Û¹ Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ÑÇÝ· ³ÙÇëÝ»ñ ³é³ç« »õ ³Ûëï»Õ ¿« áñ ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý Ñ³ñó Ïáõ ï³Û© §ÆÝãá±õ ³Ûë ³×³å³ñ³ÝùÁ! Æ±Ýã ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿ ²ñ³Ù Î³ÃáÕÇÏáëª ÇÝùÝ³·ÉáõË »õ ³Ýç³ïáÕ³Ï³Ý ³Ûë Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñáí! Æ±Ýã ¿ áõ½³ÍÁ ²ÝÃÇÉÇ³ëÇ ¶³Ñ³Ï³ÉÇÝ! Ì³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»±ñ« ³é³çÝ³Ñ»ñÃáõÃ»³Ý Ññ×áõ³±Ýù« Ã¿ p»ïáõÃ»³Ùµ áõ ;Ï»Õ»óÇáí Ï³ï³ñáõ»ÉÇùÝ»ñÁ Ë³Ý·³ñ»Éáõ©©© Ñå³ñïáõÃÇõÝ! î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ §²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáë¦ÇÝ ßáõïÇÏáõÃÇõÝÁ ÇÝãå¿±ë µ³ó³ïñ»É« »Ã¿ áã Ù»Í³Ùï³Ï³Ý« ³Ýç³ïáÕ³Ï³Ý »õ Ë³Ý·³ñÇã Ùï³ÍáÕáõÃ»³Ùµ áõ Ñá·»µ³ÝáõÃ»³Ùµ¦! ²å³« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý ÏÁ ßûß³÷¿ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ºÏ»Õ»óõáÛ »ñÏ÷»ÕÏÙ³Ý å³ï×³éÝ»ñÁ »õ ÏÁ ·ñ¿© §Ø»ñÓ»óáõÙÇ« Çñ³õ³ËáÑáõÃ»³Ý ³Ù¿Ý Çñ³õ »õ ëñïó³õ ÷áñÓ Ë»Õ¹áõ»ó³õ ³ÝÑ³Ý¹áõñÅáÕáõÃ»³Ý ïÇÕÙÇÝ Ù¿ç! ºÃ¿ òáõñï ä³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ¸³ßÝ³ÏóáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Çµñ Ã¿ ¾çÙÇ³ÍÇÝÁ §÷ñÏ»Éáõ¦ ëáõï ù³Õ³ù³Ï³Ý Ë³ÕÁ ÏÁ Ë³Õóáõ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ ºññáñ¹ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ñéã³ÏáõÙ¿Ý »õ Ñ³Ù³ÛÝ³í³ñ í³ñã³Ï³ñ·ÇÝ ÷Éáõ½áõÙ¿Ý »ïù« ³ÝÃÇÉÇ³ë³Ï³Ý ËáõÙµÇÝ Ñ³Ù³ñ Ï³Éáõ³Í³ÛÇÝ »Ï³ÙáõïÝ»ñáõ Ë³ÕÁ ·»ñ³Ï³Û ¿« ³Ýßáõßï Ýå³ëï³õáñáõáÕÁ ÙÇßï ÁÉÉ³Éáí Ïáõë³Ïó³Ï³Ý³ó³Í ;Ï»Õ»óÇÝ áõ káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ! ©©©êáõïÇ »õ Ë³ñ¹³õ³Ý³ÝùÇ íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í å³Ûù³ñ ÙÁÝ ¿ñ Ï³ï³ñáõ³ÍÁ! ÐÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ å³Ûù³ñÇÝª ;Ï»Õ»óÇÝ ß³Ñ³·áñÍ»Éáíª ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ù»Ý³ïÇñáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï»É ¿ñ ë÷Çõéù»³Ý µáÉáñ Ï³éáÛóÝ»ñáõÝ íñ³Û« û·ï³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù³Ý³õ³Ý¹ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÝÇõÃ³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñÁ! àã ³õ»ÉÇ« áã å³Ï³ë¦! §Î³ñÍ¿ù Ãñù³Ï³Ý áõñ³óáõÙÁ ã¿ñ µ³õ»ñ©©©¦ Ëáñ³·ñÇÝ ï³Ï« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û ©©©Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ èáå»ñÃ øáã³ñ»³ÝÇ ³É áõñ³óáõÙÇÝ« Ã¿ª §ºÃ¿ ÂáõñùÇ³ ÁÝ¹áõÝÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Ý»ñáÕáõÃÇõÝ ÙÁÝ ³É ËÝ¹ñ¿« ³ÛÝáõÑ»ï»õ Ð³Û³ëï³Ý áõñÇß áãÇÝã åÇïÇ å³Ñ³Ýç¿ ÂáõñùÇ³Û¿Ý¦! ²ÛëåÇëáí« Ý³Ë³·³Ñ èáå»ñÃ øáã³ñ»³Ý ÏÁ ÅËï¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ µáÉáñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ« Ù³Ý³õ³Ý¹ »ñµ Ï*³õ»ÉóÝ¿© §¸áõù ÏñÝ³ù ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ µ³éÁ ãÁÝ¹áõÝÇÉ« µ³Ûó Ïáïáñ³Í ÙÁ »Õ³Í ¿! ê÷Çõéù Ïáãáõ³ÍÁ ³Û¹ ¹¿åùÇÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí ÍÝáõÝ¹ ³é³Í ¿! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÁ Çñ³õ³Ï³Ý Ñ³ñó ÙÁ ã¿« ³ÛÉ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ ³ñÅ³Ý³å³ïáõáõÃ»³Ý Ñ³ñó ¿!

²ñ¹¿Ý« úëÙ³Ý»³Ý ßñç³ÝÇÝ ³Ûëûñáõ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ ãÏ³ñ áõ Ð³Û³ëï³Ý ãÇ ÏñÝ³ñ ³Û¹ ÑáÕ³Ù³ë»ñáõÝ Å³é³Ý·áñ¹Á ÁÉÉ³É¦! ²Ñ³ Ã¿ ÇÝãå¿ë ³½³ï áõ ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ï¿ñ ÏÁ Ï³Ý·ÝÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÇÝ« Ð³Û ¸³ïÇÝ« ½³ÛÝ áõñ³Ý³Éáí©©©! Ü³Ë³·³Ñ èáå»ñÃ øáã³ñ»³ÝÇ ³Ûë ³å³½·³ÛÇÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¹³éÝáõÃ»³Ùµ ³ñÓ³Ý³·ñ»É¿ »ïù« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý Ñ³Û Ù³ñ¹áõ ëñïÇ ó³õáí Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û ³ÝáÝó« »ñµ ³Û¹ ÑáÕ»ñÁ §Ð³Û»ñáí µÝ³Ïáõ³Í ¿ÇÝ ÙÇÝã»õ 1915« áñáÝó ³½³ï³·ñáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ Ñ³½³ñ³õáñÝ»ñ å³Ûù³ñ»ñ »Ý« áñáÝó d³ïÇÝ Ñ³Ù³ñ s÷Çõéù ÙÁ ³ÙµáÕç ÑëÏ³Û³Ï³Ý ÙÕ»ñ ¿¦! ²å³« ï³Éáí f³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý ÇëÏ³Ï³Ý µÝáÛÃÁ« ÏÁ ·ñ¿ ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý© §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¸³ïÇ Ù»ñ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÇõÝÁ Ï*ÁÝ¹·ñÏ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõ ³½³ï³·ñáõÙÁ« »Ã¿ »õ »ñµ ù³Õ³ù³Ï³Ýûñ¿Ý áõ é³½Ù³Ï³Ýûñ¿Ý Çñ³·áñÍ»ÉÇ ¿ »õ ³Û¹ Íñ³·ñÇ Çñ³·áñÍáõÙÇÝ ³é³çÝ³ÛÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ×³Ý³ãáõÙÝ ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý« áñáõ áñå¿ë Ñ»ï»õ³Ýù ¿ñ áñ ÏáñëÝóáõóÇÝù ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÁª å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿Ï Ï³ñ»õáñ Ù³ëÁ« »õ áã Ã¿ ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ¦! ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇ ³Ûë Ñ³ëï³ïáõÙÁ ß³ï Ï³ñ»õáñ ¿« áñáíÑ»ï»õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÇßË³Ý³õáñÝ»ñáõÝ áõ s÷Çõéù³Ñ³Û ß³ï ÙÁ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ« Ð³Û ¸³ïÁ« Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÁ« ÙÇ³ÛÝ »õ å³ñ½³å¿ë ë³ÑÙ³Ý³÷³Ïáõ³Í ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙáí! ²Ûëù³ÝÁ µ³õ Ñ³Ù³ñ»Éáí« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇÝª ëñïó³õ ³Û¹ Ñ³Û Ññ³å³ñ³Ï³·ñÇÝ« Û³ñáõó³Í ³½·³ÛÇÝ ó³õ³·ÇÝ ³åñáõÙÝ»ñáõÝ ÃõáõÙÁ« ÏÁ ÷³Ï»Ýù ³Ûë Ñ³ïáñÁ« ³é³Ýó áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ßûß³÷³Í ó³õ³éÇÃ Ñ³ñó»ñáõÝ ÉáõÍáõÙ ÙÁ Ï³ñ»ÉÇ »Õ³Í ÁÉÉ³Û ó³ñ¹©©©! ²Ù¿Ý å³ñ³·³ÛÇ ï³Ï« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÁ ßÝáñÑ³õáñ»ÉÇ ¿« áñ Çñ ³ñÅ³Ý³í³Û»É Ñ³Û Ññ³å³ñ³Ï³·ñÇ Ñ³Ý·³Ù³Ýùáí« ³½·³ÛÇÝ ó³õ»ñÁ ÏÁ µ³ó³Û³Ûï¿ »õ Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ ½³ÝáÝù« áñáíÑ»ï»õ« »Ã¿ ãÁÉÉ³ÛÇÝ s÷ÇõéùÇ ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÝ»ñÁ« Ñ³Û ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñÁ ³Ýï»Õ»³Ï åÇïÇ ÙÝ³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý« áñáÝù ó³õ ÏÁ å³ï×³é»Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ·Çï³ÏÇó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ! àõñ³Ë³ÉÇ ¿« áñ ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÁ ï³ñÇÝ»ñáõ Çñ í³ëï³ÏÁ ³Ù÷á÷³Í ¿ ³Ûë »ñÏáõ ëïáõ³ñ³Í³õ³É Ñ³ïáñÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ½³ÛÝ ÷ñÏ»Éáí ³éûñ»³Û Ã»ñÃ»ñáõ Ù¿ç Ùáé³óáõÃ»³Ý Ù³ïÝáõ»Éáõ íï³Ý·¿Ý! ì³ñÓùÁ Ï³ï³ñ Ï*Áë»Ýù ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇÝ« Ù»ñ Ý³Ûáõ³ÍùÁ áõÕÕ³Í ¹¿åÇ ³Ýáñáß ³å³·³Ý Ù»ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ©©©!

(<ar& 4 ;u w;r=)

Ð²Ú²êî²ÜÆ ºððàð¸ Ð²Üð²äºîàôÂº²Ü 24-ð¸ î²ðº¸²ðÒÀ Ú²Îà´ ì²ð¸Æì²èº²Ü (<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=) ºññáñ¹© Ø»ñ ³Ûëûñáõ³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñ³Ñ³ëáõ ÁÉÉ³Éáí Ù»ñ »ñÏñÇ ³ßË³ñÑ³ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇÝ »õ Ù»ñ ¹ñ³óÇÝ»ñáõÝ áõÝ»ó³Í ÏñûÝ³Ï³Ý áõ ó»Õ³ÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ÙÝ³óÇÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ Ý³ËÏÇÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ·Çï³ÏÇó é³½Ù³í³ñáõÃ»³Ý Ã¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÙÝ³ÛáõÝ »õ ÑÇÙÝ³Ï³Ý µ³ñ»Ï³ÙÁ ÏÁ ÙÝ³Û áõ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï¿ ÙÝ³É 5áõë váÕáíáõñ¹Á£ àõñ³Ë »Ýù áñ »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ»³Ùµ ÙÁ áã ÙÇ³ÛÝ ³å³Ñáí³Í »Õ³Ýù Ð³Û³ëï³ÝÇ ²ñ»õÙáõïùÇ ë³ÑÙ³ÝÁ3 ³ÛëÇÝùÝ Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇ« ³ÛÉ»õ Ù»ñ ãáñë ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ3 ÑÇõëÇë¿Ý Ñ³ñ³õ áõ ³ñ»õ»Éù¿Ý3 ³ñ»õÙáõïù£ ²Ûë ³éÃÇõ Ù»ñ ÙÝ³ÛáõÝ Û³ñ·³ÝùÁ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý ï³Éáõ »Ýù Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ä³ñáÝ ê¿Ûñ³Ý úÑ³Ý»³ÝÇÝ£ âáññáñ¹© Ð³Û³ëï³ÝÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÙÇç³½·³ÛÝ³óÙ³Ý áõ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Ù»Í ¿ ¹»ñÁ Ù»ñ Øß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ îÇÏÇÝ Ú³ëÙÇÏ äûÕáë»³ÝÇÝ£ ²ÝóÝáÕ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùÇÝ Ç ·áñÍ ¹ñáõ³Í Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÁ« ý¿ëÃÇí³ÉÝ»ñÁ« Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñÁ« Ã³ï»ñ³Ï³Ý »ÉáÛÃÝ»ñÁ ºñ»õ³Ý Ññ³õÇñ»óÇÝ ;õñáå³óÇ Ã¿ aÙ»ñÇÏ³óÇ ³ñõ»ëïÇ ³ßË³ñÑÇ Ù»Í³·áÛÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ« áñáÝù í»ñ³¹³ñÓ³Ý ëù³Ýã³ó³Í Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ áñ³ÏÇÝ« µ³ñÓñáõÃ»³Ý áõ Ã³ñÙáõÃ»³Ý íñ³Û£ Î³ñ»õáñ ³ßË³ï³Ýù ÙÁÝ ¿4 áñ Ù»ñ ß³ï ëÇñ»ÉÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÑÇÝ Ï³ï³ñ»ó áõ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Ï³ï³ñ»É£ ÐÇÝ·»ñáñ¹© ²Ûë ³ÙµáÕçÇÝ Ù¿ç ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñÅ³ÝÇ ¿ Ýáñ³ëï»ÕÍ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ« áñ ³ÝÏ³ëÏ³Í ß³ñáõÝ³Ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ ³Ýó»³ÉÇ ê÷ÇõéùÇ Ñ»ï Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Î³åÇ KáÙÇï¿áõÃ»³Ý£ Ð³ÛÁ« ³Ûë Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý ù³ÝÇ ÙÁ ï³ëÝ»³Ï Çñ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñáí« ³õ»ÉÇ Ñ³Û ½·³ó áõ ½³Ý³½³Ý ³éÇÃÝ»ñáí ³Ûó»É»ó Ø³Ûñ Ð³Û³ëï³Ý£ ä³ï³ÝÇÝ»ñ¿Ý ÙÇÝã»õ ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñ« µÅÇßÏÝ»ñ¿Ý3 áëÏ»ñÇãÝ»ñ« ·ñáÕÝ»ñ¿Ý3 ³é»õïñ³Ï³ÝÝ»ñ ïáõÇÝ Û³×³Ë³ÏÇ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ© »õ ³Ûë áã ÙÇ³ÛÝ Ù»ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ë÷Çõéù¿Ý« ³ÛÉ»õ3 »õñáå³Ï³Ý Ýáñ³Ï³½Ù ·³ÕáõÃÝ»ñ¿Ý áõ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý Ý³ËÏÇÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý£ àõ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ù»ñ ëáõñÇ³Ñ³Û »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý óáõó³µ»ñ³Í »Õµ³Ûñ³Ï³Ý û·ÝáõÃÇõÝÝ áõ ëñïµ³ó ÁÝ¹áõÝáõÙÁ ÏÁ íÏ³Û³Ïáã»Ý ÇÝùÝÇÝ ³ÛÝ Ñ³ñ³½³ïáõÃÇõÝÁ4 áñ áõÝÇ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÑÇÝ îÇÏ1 Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÁ!

ì»ó»ñáñ¹© ³ñÓ³Ý³·ñ»Éáõ »Ýù ³Ûë ³éÃÇõ4 áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ºññáñ¹ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ »Õ³õ ûñÑÝáõÃÇõÝ ÙÁ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÝÇÝ£ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ¶³ñ»·ÇÝ ´© Ð³Ûñ³å»ïÁ Ù»ñ Ù³Ûñ³í³ÝùÝ áõ êáõñµ ²ÃáéÁ í»ñ³Í³Í ¿ Ð³Ûáó ì³ïÇÏ³ÝÇÝ£ ÞÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý« ÏñÃ³Ï³Ý« Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý« ÙÇç »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Çñ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáí Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ºÏ»Õ»óÇÝ Ï*³åñÇ Çñ áëÏ»¹³ñÁ£ ¾çÙÇ³ÍÝÇ ¶¿áñ·»³Ý Ö»Ù³ñ³Ý¿Ý ßñç³Ý³õ³ñï Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ëÏë³Í »Ý µ»ñ»É Í³é³ÛáõÃÇõÝ ê÷ÇõéùÇ ï³ñïÕÝáõ³Í Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñ¿Ý Ý»ñë »õ íëï³Ñ³µ³ñ ßáõïáí åÇïÇ ³é³çÝáñ¹»Ý Ã»Ù³Ï³Ý Ù»ñ Ï»³ÝùÁ£ ºõ í»ñç³å¿ë ÏÁ ÙÝ³Û ïÝï»ë³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÇõÝÝ áõ ·áñÍÇ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë£ ²Ûëûñ ïÝï»ë³Ï³Ý ³ßË³ñÑÁ ÇÝùÝÇÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û áã µ³ÕÓ³ÉÇ ¹ñáõÃ»³Ùµ£ àõÝÇÝù Ñ³Ûñ»ÝÇù ÙÁ áñ ßñç³÷³Ïáõ³Í ¿ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ« µ³Ûó áõÝÇÝù ÅáÕáíáõñ¹ ÙÁ4 áñ áõÝÇ µ³ñÓñ ÏeñÃáõÃÇõÝ »õ ³ßË³ï»Éáõ »é³Ý¹ áõ Ïáñáí£ ²éÇÃ å¿ïù »Ý ï³É ³ÛÝ »ñÏáõ ï³ëÝ»³Ï ÁÝï³Ý»Ï³Ý áõ ËÝ³ÙÇ³Ï³Ý Ñ³Ù³ËÙµáõÙÝ»ñÁ« áñå¿ë½Ç ³Û¹ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Á Ï³ñ»Ý³Û Ù³ë Ï³½Ù»É ïÝï»ë³Ï³Ý ³Û¹ Ï»³ÝùÇÝ ³ñÓ³Ý³·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ýáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ ã³÷³ÝÇß»ñáí í»ñ»ÉùÝ»ñ£ Î³ñ»ÉÇ ã¿ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ µ³ÅÝ»É Ï³ñ· ÙÁ ÁÝïñ³ÝÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñ¿ Ý»ñë« ³Û¹ é³ÙÏ³í³ñ³Ï³Ý Ù»ñ ÁÙµéÝáÕáõÃ»³Ý Ñ³Ï³é³Ï ¿ »õ ÏñÝ³Û ³ÕÇï³µ»ñ ÁÉÉ³É Ð³Û³ëï³ÝÇ ºññáñ¹ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ® áñáíÑ»ï»õ ³½·áíÇÝ ³Ûëûñ å³ïñ³ëï ã»Ýù ¹Çm³õáñ»Éáõ âáññáñ¹ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝ ÙÁ£ ÂáÕ Ù»ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³ñáõëïÝ»ñÁ µ³ÅÇÝ í»ñóÝ»Ý Çñ»Ýó Ñ³ñëïáõÃ»Ý¿Ý áõñÇßÝ»ñáõ« áñå¿ë½Ç ëï»ÕÍáõÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý Ýáñ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñ£ àõ ³ÛëåÇëáí Ýáñ ë»ñáõÝ¹Á ÙÝ³Û Ù³Ûñ ÑáÕÇÝ íñ³Û »õ ã»ñÃ³Û Ñ»é³õáñ êÇå»ñÇ³Ý»ñ ·áñÍ ÷Ýïé»Éáõ£ ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ëñïó³õ Ùï³ÍáõÙÝ»ñ¿Ý ³Ý¹ÇÝ ÏÁ ÙÝ³Û ÙÇ³ÛÝ ßÝáñÑ³õáñ»É Ù»ñ ºññáñ¹ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ï³ñ»¹³ñÓÁ« áñ ÏÁ ½áõ·³¹ÇåÇ ³ßÝ³Ý ³é³çÇÝ ûñáõ³Ý£ ²ßáõÝÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³Ù»Ý¿Ý ·»Õ»óÇÏ »Õ³Ý³ÏÝ ¿ »õ ÃáÕ ³Û¹ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ ¹³éÝ³Û Ñ³Ù³ï³ñ³Í áõ Ñ³Û»ñ ÙÇßï ³Ûó»É»Ý Çñ»Ýó »ñ»ù Ñ³½³ñ³Ù»³Û Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ3 Ø³Ûñ Ð³Û³ëï³Ý£ ´³ñÇ ï³ñ»¹³ñÓ ëÇñ»ÉÇ Ð³Û³ëï³Ý£

ÜÇõ ºáñù

Thursday, October 1, 2015 Volume 93, No. 38 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Rep. Schiff Statement On Armenian Independence Day Washington, DC – Rep. Adam Schiff (D-CA) released the following statement on the 24th anniversary of the independence of the Republic of Armenia: “Today, I join with my Armenian-American constituents and the vibrant Armenian community across the world in saying ‘Oorakh Angakhootyan Or,’ as we celebrate the 24th anniversary of the independence of the Republic of Armenia. And while their path to independence has never been easy, Armenians persevered through foreign domination, outside threats and the first genocide of the 20th century. There’s no doubt that the Armenian community is an invaluable asset to our society, breaking new ground socially, economically and politically across the nation, and enriching our customs, traditions and quality of life. “On this important day, I wish to say congratulations to the people of Armenia, to Armenians in America, and to all Armenians around the world.”

Obama Urges World Leaders To Hold Course Against ISIL US president says the US-led coalition has grown to 60 nations and has beaten ISIL back from terrain it has held. Obama said the US-led coalition had grown to 60 nations with the addition of new members Nigeria, Tunisia and Malaysia [EPA] New York - US President Barack Obama has urged members of a US-led coalition to hold course in its fight against the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) against a backdrop of growing Russian military deployments to bolster Syrian President Bashar al-Assad’s government.

Obama said the US-led coalition had grown to 60 nations with the addition of new members Nigeria, Tunisia and Malaysia and had beaten back ISIL from a third of the terrain it once controlled in Iraq. “We’ve seen that ISIL can be defeated on the battlefield where there is sound organisation and a government and military that is coordinating with this coalition and with our diplomatic efforts,” Obama told leaders at a summit of an anti-ISIL coalition. “It will require diligence, focus and sustained effort by all of us.”

Russia, US Agree To Continue Talks Between Foreign, Defense Ministers — Lavrov Russian President Vladimir Putin and his US counterpart Barack Obama at talks on Monday reached no accord on any "specific steps," but agreed to continue cooperation and talks between the foreign and defense ministers of the two countries, Foreign Minister Sergey Lavrov has said. "This was a very constructive discussion, we failed to agree on any specific steps, but we agreed to continue cooperation and the talks between the foreign and defence ministers to achieve our common goal," Lavrov said in an interview with RT.

Putin said that the 90-minute meeting with Obama on the sidelines of the UN General Assembly on Monday was frank and showed that the two sides can work together on common problems. "Today's discussion, as I have already said, was very meaningful, formal and surprisingly very frank," the Russian leader told reporters. "We found a lot in common, but there are differences," Putin said, adding that these differences are well known. "But in my opinion it is necessary to have the opportunity to work together on common problems," Putin concluded.

Rep. Schiff Circulating Letter Among Colleagues To Nominate Pope Francis For 2016 Nobel Peace Prize Washington, DC – Today, Rep. Adam Schiff (D-CA) announced that he is circulating a letter among his colleagues addressed to the Nobel Committee to nominate Pope Francis as the 2016 Nobel Peace Prize Laureate. The letter, which will be distributed to both Democratic and Republican Members of Congress before His Holiness’ address to Congress on Thursday, highlights the Pope’s commitment to peace, his leadership in taking on the challenges facing our planet, and his courageous stand for human rights, his pleas on behalf of refugees, and his condemnation of all genocides.

Armenia President: Armenia To Take Necessary Legal And Political-Military Steps Against Azerbaijan President Serzh Sargsyan, who has arrived in the United States of America to take part in the 70th session of the UN General Assembly, participated in the UN Summit on Peacekeeping Operations on 28 September in New York, where he made an address. Azerbaijan completely disdains 5 joint Statement issued by the Presidents of the U.S., Russia and France, and the efforts of the OSCE Minsk Group. Shall it continue its such an aggressive policy, it will not leave Armenia any other choice but to take necessary legal and political-military steps to provide the Republic of Armenia and NagornoKarabakh Republic with the opportunity to develop in security and peace, President of Armenia Serzh Sargsyan said in his speech at the 70th session of the UN General Assembly in New York. news.am

U.S. Concerned About Escalation At Karabakh-Azeri Contact Line PanARMENIAN.Net - The United States is concerned about the escalation along the line of contact between Nagorno Karabakh and Azerbaijan, the U.S. ambassador to Azerbaijan said. According to Robert Cekuta, the sides should embark on more negotiations for a lasting settlement of the Karabakh conflict, Panorama.am reports citing 1news.az. “Violence contradicts to whatever is being done for the conflict resolution,” Cekuta noted. The Ambassador stressed the necessity of staying committed to the OSCE principles for the settlement of the Nagorno karabakh conflict.

Davutoglu Slams Belgium's Recognition Of Armenian Genocide

Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu met with his Belgian counterpart, Charles Michel in New York. The parties discussed various issues, with a special focus on Belgium's recognition of the Armenian Genocide, TRThaber.com reports. Michel assured Davutoglu that the resolution is of exclusively political significance with no legal consequences. Davutoglu, in turn, expressed dissatisfaction over sanctions applied against MPs who voted against the resolution (referring to Mahinur Ozdemir, a Belgian MP of Turkish origin). According to Davutoglu, the Turkish side is ready to discuss all issues, including the question of the MP's expulsion, Ermenihaber.am reports. Belgian Senate recognized the Genocide in 1988, while the Prime Minister reiterated the country's stance on the issue on June 18 of this year.

Armenian President Meets With OSCE Minsk Group Co-Chairs In New York

Armenian President Serzh Sargsyan on Tuesday held a meeting with Co-Chairs of the OSCE Minsk Group (Ambassadors Igor Popov of the Russian Federation, James Warlick of the United States of America, and Pierre Andrieu of France), and Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office Ambassador Andrzej Kasprzyk, in New York, USA. The sides discussed the NagornoKarabakh peace process within the OSCE Minsk Group, and the current concerns, particularly the latest tension caused by ceasefire violations.

Nor Or Weekly - Thursday October 1, 2015

Join Us For Our Annual Walk Of Life And Help Us Raise Funds For The Armenian Bone Marrow Registry The Armenian General Benevolent Union and the Ayb Educational Foundation Are pleased to invite you to

Armenia: Spirit of Knowledge and Excellence An event devoted to ideas that impact and drive new directions for the country. Insights will be shared on a number of projects that are changing the landscape of Armenia and opening up new opportunities for meaningful engagement of the Diaspora In the nation’s future.

The National Program for Educational Excellence The Ten-Year Experience of the Ayb Foundation Significant Developments in the Field of Education in Armenia New Initiatives for Armenia-Diaspora Educational Cooperation

Sign up today with your team or as an individual to participate! Once registered, you can login to your account to customize your Personal & Team donation pages; send emails; manage offline pledges; and view the status of your Personal & Team fundraising efforts. Walk of Life promotes public awareness of life-threatening blood-related illnesses and raises funds for the life-saving mission of ABMDR, which now operates in 17 countries in four continents. Established in 1999, ABMDR, a nonprofit organization, helps Armenians worldwide survive lifethreatening blood-related illnesses by recruiting and matching donors to those

HMADS Celebrates Armenia’s 24th Birthday Sept. 21, 2015 - Oakland Gardens, NYOn the bright and crisp morning of Monday, September 21, the entire HMADS student body, and faculty gathered with great pride and enthusiasm outside the school

Please save the date:

October 14, 2015 at 7:00 pm Arrival and registration at 6:30 pm Wallis Annenberg Building, California Science Center 700 Exposition Park Drive, Los Angeles, CA 90037 A reception will be held at the end of the event.

RSVP by October 1, 2015 to AGBUforAyb@agbu.org Armenian Studies Program California State University, Fresno

Dr. Ronald Marchese To Speak At Fresno State On “Treasures Of Faith: Reflections On Armenian Society And Culture” Dr. Ronald Marchese will discuss his recently published book with a talk on “Treasures of Faith: Reflections on Armenian Society and Culture” at 7:30 PM on Wednesday, October 14, 2015. Dr. Marchese and colleague Dr. Marlene Breu are the authors of the just published “Treasures of Faith: Sacred Relics and Artifacts from the Armenian Orthodox Churches of Istanbul” (Istanbul: Çitlembik Ltd., 2015). This Leon S. Peters Foundation Lecture will be held in the University Business Center, Alice Peters Auditorium, Room 191, on the Fresno State campus and is part of the Armenian Studies Program Fall 2015 Lecture Series. Dr. Marchese is professor emeritus of ancient history and archaeology at the University of Minnesota, Duluth and has spent the last several years documenting the rich cultural history of the Armenians in Constantinople, by studying the works of arts that the Armenians produced. He will accompany his talk with slides of some of the artwork that he has catalogued from the Armenian Orthodox churches. By the beginning of the 20th century, Ottoman Armenians constituted a significant part of the population of Constantinople. The Armenians had developed a vibrant artistic tradition in music, art (painting and metal work), and in literature. The contributions of the Armenians

shed light on their own concept of identity and place within the Ottoman Empire. This talk will examine various forms of art in which Armenians excelled, and the relationship between that art, and the broader society in which Armenians lived. The presentation will illustrate the continuation of Armenian traditions in art through the early twentieth century. Dr. Marchese received his Ph.D. from New York University and has a distinguished career in archaeology, having conducted research at the Plataiai Archaeological Excavation in Greece and at Tel Dor in Israel. He is the author of numerous articles and book chapters in the field. He is an alumnus of California State University, Fresno. He is the author, together with Marlene Breu, of Splendor and Spectacle: The Armenian Orthodox Church Textile Collections of Istanbul (Istanbul: Çitlembik Ltd., 2010). The lecture is free and open to the public. Dr. Marchese’s “Treasures of Faith” will be on sale at the lecture. Free parking is available in Lots P5 or P6 on campus, adjacent to the University Business Center, only if a parking pass is obtained by using code 273611 in any of the campus kiosks. For more information on the lecture please contact the Armenian Studies Program at 278-2669.

requiring bone marrow stem cell transplants. To date, the registry has recruited over 22,000 donors in 17 countries across four continents, identified 2,135 patients, and facilitated 16 bone marrow transplants. Students and Kids registration fees are only $10.00. Students receive 8 hours of community service for walking. Adult registration Fee $25 Registration at event $30 Date & Time: October 3rd, 2015 6K Walk-Run: 10:00 am Registration: 9:00 am – 10:00 am Location: Glendale Memorial Hospital 222 Eulalia St Glendale, CA 91204

building to begin their day and celebrate Armenia's Independence. A beautiful sea of Armenian and American flags were waved in the air as students walked around the block chanting "Getseh Azad, Angakh Hayastan- , – Oorakh Daretarts Hayasdan". The voices of the children were heartwarming and touched all those who were present. As the children arrived to the front of the church they were greeted by Father Abraham who awaited them in raising the Armenian & American Flags in front of the church. We all were gazing up to the skies as our beautiful flag took its place and were

led into the singing of Mer Hayrenik. The students each received yellow and purple balloons in honor of the 100th commemoration of the Genocide which they released and sent flying high. Everyone then gathered in Kalustyan Hall where a short program of song and recitation were performed eloquently by the students. Fifth grade students presented facts about Armenia-listing the name of the President and ambassadors to UN and Washington DC, as well as the US Ambassador to Armenia. On behalf of the class of 2016 Anahid Indzhigulyan recited Yes im Anoush Hayasdani - by: Yeghishe Charents, dedicated to Armenia, and Davit Hovahnnisyan recited Daniel Varooujan’s Antasdan- honoring the memory of Saint Intellectuals of 1915 and wishing PEACE to the world. Mrs. Boghosian, principal of HMADS, along with the faculty and PTO organized and led this beautiful and memorable event. Their dedication to our community, cultural awareness and traditions helps strengthen our children's Armenian roots.

Seta T. Megherian Class of 1989

Nor Or Weekly - Thursday October 1, 2015

“Spectacular Armenia” 2016 Calendar Hot off Press Many individuals participate in each year’s production of the Cosmic Ray Division (CRD) “Spectacular Armenia” calendar. Foremost among them is Narine Khachatryan, the graphic designer who also edits the scientific reports and publications of the CRD. But the calendar would come to naught were it not for the photographs donated to CRD by many of CRD’s staff, visiting scientists, students conducting their research at the CRD, and supporters of CRD both in Armenia and from the Diaspora, They share their photographs to help make the Spectacular Armenia calendar a success. This years photographs include the Tukh Manuk celebration in the village of Lusagyugh (near Aparan), the commemoration of 1st Independence Day at the Bash Aparan memorial, and the solemn commemoration of the 100th anniversary of the Armenian Genocide at the Genocide memorial at Tsitsernagapert. From elsewhere in Armenia are two winter photographs taken from CRD’s Aragats research station atop Mt. Aragats, a distant view of the Ambert Fortress, an autumn view at sunset from Mt. Aragats, sheep grazing on Mets Ishkhanasar mountain, and a spectacular color photograph of the night sky taken from CRD’s Nor Ambert research station. Though many people contribute photographs, as there are unfortunately only 12 months per year, not all donated photographs can be used. This years published photographers, are:

Hayk Avdishyan – Experimental Physicist at the Cosmic Ray Division, Yerevan Physics Institute, Yerevan Dr. Suren Chilingarian – Computer scientist at Karlsruhe Institute of Technology, Germany Dik Dagavarian – Accountant, avid mountain climber, and CRD supporter, NH Joseph Dagdigian – Retired software engineer and co-founder of the Support Committee for Armenia’s Cosmic Ray Division (SCACRD) with Anahid Yeremian, MA Evgeniya Ivanova – Graduate of the Russian-Armenian Slavonic University, worked at the Yerevan Social Institute, Yerevan Narine Khachatryan – Art historian and Computer Graphics Specialist at the Cosmic Ray Division, Yerevan Pavel Minaev – PhD student at the Space Research Institute (IKI), Moscow, Russia The calendar is in English and Armenian with American, Canadian, Armenian, and Artsakh holidays. It is available on-line at www.crdfriends.org for $20 which includes shipping and handling. It is also available at many events in MA and CA for $15 as well as from ALMA, NAASR, and Armenian Vendor. It can be ordered by phone from Joseph Dagdigian (978) 7729417. In Yerevan the calendar is available from the Artbridge Café and Bookstore on Abovian St. All proceeds support the students and scientists at Armenia’s Cosmic Ray Division.

Book Presentation About Komitas Vartabed, From A Psychological Angle

Russian Servicemen In Armenia For Military Drills

Servicemen from Russia’s Central Military District have arrived in Armenia for the military exercise “Unbreakable Brotherhood”. Citing an official statement by the District’s press service, RIA Novosti reports that the servicemen are for now taking part in cultural-entertaining events. The joint drills will run from September 30 through October 4.

Glendale, CA – Meet MELINE KARAKASHIAN, author of the new book, KOMITAS (1869-1935): Victim of the Great Crime on THURSDAY, OCTOBER 15, 2015 at 7:30pm at ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free with reception to follow. Book will be available in English and in Armenian. KOMITAS (1869-1935): Victim of the Great Crime is the researched story of Komitas Vartabed’s development, his immense contribution to the preservation of Armenian religious and folk music, and his psychiatric hospitalizations following the Great Crime of 1915, written by a psychologist. This small volume encapsulates the story of the Great Crime and its psychological consequences, Komitas Vartabed being a prime example of a victim-survivor-sufferer.

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

81 - Betül Tanbay By Hambersom Aghbashian Betül Tanbay (born 1960) is a Turkish professor of mathematics at Bogaziçi University, Faculty of Arts and Science, Department of Mathematics-Istanbul, Turkey. She holds a B.S. in Mathematics, from Université Louis Pasteur, Strasbourg, (1982), M.S. (1984) and Ph.D.(1989) degrees in Mathematics, both from University of California, Berkeley. Her areas of interest are Functional Analysis, Operator Algebras and Set Theory and has published books in mathematics.(1) Betül Tanbay is member of the Raising Public Awareness Committee and of the Ethics Committee of the European Mathematical Society. She is also the president of the Turkish Mathematical Society (founded in 1948). As well as her active scientific career, she is also married with children. (2) On December 15, 2008, Associated Press Writer Suzan Fraser wrote from Ankara that a group of about 200 Turkish intellectuals issued an apology for the World War I-era massacres of Armenians in Turkey."My conscience does not accept that (we) remain insensitive toward and deny the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected in 1915," read the apology. "I reject this injustice, share in the feelings and pain of my Armenian brothers, and apologize to them." The apology is a sign that many in Turkey are ready to break a long-held taboo against acknowledging Turkish culpability for the deaths. Historians estimate that, in the last days of the Ottoman Empire, up to 1.5 million Armenians were killed by Ottoman Turks in what is widely regarded as the first genocide of the 20th century. Armenians have long pushed for the deaths to be recognized as genocide. Betül Tanbay was one of the intellectuals who signed the apology. (3) The temporary exhibition titled “Armenian Genocide and Scandinavian Response” was opened on November 6, 2012, in Copenhagen Royal Library. The Turkish government demanded the Royal Library to open “an alternative” exhibition. And in response to the official statements that it was agreed, a group of Turkish citizens–including academics, writers, former members of parliament, and mayors–have signed an open letter to the Royal Library, in which they have mentioned" By giving the Turkish government the opportunity to present an'alternative exhibition' you sup-

port their policy of suppression and intimidation. The support that you are extending to a regime that has made opposition to confronting history and denial of the truth a fundamental principle is equivalent to supporting a regime of apartheid. We want to remind you that your support constitutes an obstacle to democratization efforts in Turkey today." Betül Tanbay was one of the signees. (4) On September 30, 2014, The Armenian Weekly wrote "Turkish scholars, artists, and writers harshly condemned primary and middle school textbooks that are replete with anti-Armenian rhetoric in Turkey, and demanded that the books be pulled from circulation." the signatories wrote, “After immediately pulling the ‘History’ and ‘History of the Turkish Revolution’ textbooks from circulation, apologies should be issued to all students, particularly to Armenian ones. As we approach 2015, the road to Turkish-Armenian peace that we long for passes through here.” The textbooks portray Armenians as traitors who plotted with foreign enemies to tear apart the Ottoman Empire and Turkey, and as mass murderers of innocent Turkish and Muslim women and children while Muslim men were waging a war of survival. The textbooks, all published over the past few years and approved by a special commission of Turkey’s Ministry of Education, are also mandatory in Armenian schools in Turkey. Two newspapers in Turkey, Agos and Taraf, had published a series of articles by Taner Akçam on the anti-Armenian hate-filled rhetoric in Turkish textbooks earlier in September. Betül Tanbay was one of the signees of the statement. (5)

1.http://www.math.boun.edu.tr/index .php?option=com_content&task=section&id=26&Itemid=321 2.http://www.europeanwomeninm a t h s . o r g / w o m e n - i n math/portrait/betul-tanbay 3.http://www.foxnews.com/printer_fr iendly_wires/2008Dec15/0,4675,EUTurkeyArmenians,00.html 4 . h t t p : / / w w w. g e n o c i d e museum.am/eng/19.12.12.php 5.http://armenianweekly.com/2014/0 9/30/textbooks-vilifying-armenians/

ABMDR And COAF Join Forces To Mark First World Marrow Donor Day With Recruitments In Armenia Over 400, including supporters in Tehran, join the ranks of ABMDR The Armenian Bone Marrow Donor Registry (ABMDR) and the Children of Armenia Fund (COAF) participated in the world’s first-ever World Marrow Donor Day by jointly organizing donor-recruitment drives in Armenia. The recruitment events took place on September 17 and 19, in the Armavir Region and Yerevan. The drives were sponsored by COAF, the Cafesjian Center for the Arts, and the Gourmet Dourme company of Armenia. The recruitment drives raised public awareness of the vital importance of expanding bone marrow donor ranks and sought to help foster a culture of grassroots volunteerism. The World Marrow Donor Day was established by Bone Marrow Donors World-

wide, the World Marrow Donor Association, and the European society for Blood and Marrow Transplantation. On September 17, ABMDR and COAF kicked off their recruitment drives with an event at the Myasnikyan Health Center, in the Armavir Region town of Myasnikyan.

The September 19 recruitment was held at the Cafesjian Sculpture Garden in Yerevan, adjacent to the landmark Cafesjian Center for the Arts. As with the previous ABMDRCOAF drives, the September 19 drive received strong public support, with a large number of Yerevan residents and guests in attendance and several music stars and activists joining the event to inspire attendees to register as bone marrow donors. ABMDR also held a recruitment drive during the Pan-Armenian Games at Tehran’s Ararat Sports Complex, between September 10 and 17. One hundred four supporters joined ABMDR, bringing the total of new recruits in September to 412. !

Nor Or Weekly - Thursday October 1, 2015

TWO-FOUR YEARS AND COUNTING One Armenia Last Monday, September 21st, witnessed the 24th celebration of Armenia's coveted independence. The city was bustling, everywhere you went. Even the serenity normally found in Yerevan's underground metro station--where photography of any kind is usually strictly prohibited--was alive with the vibrant melodies of Armenia's most beloved national instruments and live dancers forming line dances with bystanders longer than the length of an entire train. The night time included fireworks, musical performances by some of Yerevan's greatest musical talents, and an overall sense of camaraderie and achievement amongst Yerevan's residents. The festivities also had a digital presence, however, as Armenians all over the world pitched in their two cents about the day on social media. While most expressed

statements of pride, joyful emoticons, and exclamation points, others conveyed skepticism about how far Armenia as an Independent State has come over the last 24 years. We celebrate these individual voices, because they represent opinions and independent thought, which are so important for progress and future change. We wanted to reflect on what took place on Monday because we experience these differing voices and opinions, on a micro level. The value of these conversations should not be underestimated because what they represent is the fact that, regardless of stance, people care enough to speak up. Ultimately, it's not governments or factories or technologies, but people that make change possible and we believe in us. No one can predict exactly what the future holds for this small, but strong-willed na-

tion, but if each of us continues to play our part, one thing is certain--change can and will take place, for the better. So here is to

24 years and many more great ones to come! Cheers Armenia.

Armenia And Iran Customs Authorities To Cooperate

Armenia’s Finance Ministry delegation headed by Deputy Minister Armen Gevorgyan visited Iran’s capital Tehran from September 24 through 28. During the talkss with Iran’s Finance and Economy Minister and President of Customs Masoud Karbasian, issues on the cooperation development and expansion between Iran and Armenian customs services were discussed. Specifically, reference was made to the electronic exchange of customs data, as well as financial and joint investment projects.Agreement was reached on the exchange of preliminary information regarding the means of transportation

Candle Lighting Held In Yerevan In Memory Of Armenian Soldiers Killed In Azerbaijani Shelling Special funeral service and candle lighting took place in Yerevan’s newly-constructed St. Anna Church and its courtyard in memory of the four Armenian soldiers killed in Azerbaijani shelling on September 25. The service was carried out by the Pastor of St. Anna Church Priest Danielyan. Following the funeral service, the young men held a candle lighting in the church courtyard, writing “Eternal glory” by the lit candles. The event was attended by several dozens of young men. The Azerbaijani Armed Forces shelled at one of the northeastern protection areas of the NKR Defense Army unit on Septemner 25 at about 5:30 p.m. The fire was opened from Turkish-made TR-107 reactive rocket propelled howitzers. Consequently, NKR Defense Army soldiers Norayr Mikayel Khacatryan (b. 1995), Robert Suren Mkrtchyan (b. 1995), Harut Maxim Hakobyan (b. 1997) and Karen Gevorg Shahinyan (b. 1997) died from shrapnel wounds. Besides, 16 solders were wounded. news.am

crossing the border through IT. The corresponding agreement will be edited and prepared for signature in the near future. The parties noted the importance of facilitating the border crossing procedures of the means of transportation belonging to the citizens of both countries, as well as accelerating the flow of cargo and passengers at the Iran-Armenian border crossing point with the view of developing tourism.During the talks with Mohammad Khaza'ie, Iran's Finance and Economy Deputy Minister, Head of Organisation for Investment, Economic and Technical Assistance of Iran (OIETAI) , new opportunities of Iran-Armenian cooperation in the context of lifting the sanctions against Iran, as well as issues on fostering mutual investments after Armenia’s accession to the EEU were discussed. Armenia’s Finance Ministry delegation visited Tehran’s Western Customs and the customs point in the city of Isfahan, familiarizing themselves with their activity.

Armenia Fund and the Glendale Adventist Medical Center are partnering to help the Noyemberyan Hospital in northeast Armenia - located only 2 miles from the hostile border with Azerbaijan. The joint effort focuses on establishing a sister hospital relationship between Glendale Adventist Medical Center and the Noyemberyan Hospital. The purpose is to bring the two hospitals together with the aim of boosting Armenia’s rural medical care. The Noyemberyan Hospital was completely refurbished by Armenia Fund in 2010 and continues to provide critically needed medical care for Noyemberyan and the surrounding 30 villages in the region. The hospital has 60 beds with 30 doctors and 160 nurses and support staff. This partnership will focus on enhancing the medical and surgical services of the hospital, as well as provide critically needed equipment and pharmaceuticals. Surgeons and doctors from Glendale Adventist Medical Center will travel to Noyemberyan and provide free care and surgical interventions. It is estimated that up to 90% of heart attack and stroke patients in the Noyemberyan sub-region currently must travel 3 hours to Yerevan for advanced lifesaving care. This loss of critical treatment time results in an almost 100% death toll. Our joint efforts will address this problem by introducing innovative cardiac and neurological care at the hospital. The children and adults need and deserve a chance to survive and thrive. Please join us in supporting this important mission to help the people living in the borderline areas.

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

THURSDAY, OCTOBER 1% 2015

9/30/15

9:24 AM

Page 7

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

9/30/15

9:24 AM

Page 8

NOR ØR% 1 FOKT:MB:R 2015

Ðà¶ºÐ²Ü¶Æêî

Gal Tari^ Wan

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN

²ÈÆê Ü²¼Æðº²Ü

Bagratoun;az Ani Ma\raqa[aqe WARDGHS GOUROU:AN

Ú³çáñ¹ ³éau7t« ÚáõÉÇë 14-ÇÝ ²ñ³ñ³ïÇÝ Ññ³Å»ßï ï³Éáí« ³õ»ÉÇ ×Çßïª óï»ëáõÃÇõÝ Áë»Éáí ×³Ùµ³Û »É³Ýù ¹¿åÇ ²ÝÇ« ´³·ñ³ïáõÝ»³ó Ã³·³õáñáõÃ»³Ý »ñµ»ÙÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ! Ö³Ùµ³Ýª ¹³ñÓ»³É Ï³Ý³ã³å³ï« ÁÝ¹³ñÓ³Ï ¹³ßï»ñ Ù»ñ Ý³Ë³ÝÓÁ ÏÁ gñg5¿ÇÝ! Ð³ñáõëïª µ³½Ù³åÇëÇ åïÕ³ïáõ Í³é»ñáí« ï»ë³Ï³õáñ µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÝ»ñáõ ¹³ßï³·»ïÇÝÝ»ñáí ¥áñáÝù Ï*áéá·áõ¿ÇÝ ²Ëáõñ»³ÝÇ çáõñ»ñáí¤! Þñç³ÝÁ ß³ï ÏÁ ÝÙ³Ý¿ñ ø³ÉÇýáñÝÇáÛ ê³Ý àõ³·ÇÙ ÐáíÇïÇÝ Ï³Ù ÈÇµ³Ý³ÝÇ ä¿ù³ÛÇ ¹³ßï»ñáõÝ! àõï»ÉÇùÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ßï»Ù³ñ³Ý ÙÁ4 áñ áã ÙÇ³ÛÝ ãÇ í»ñç³Ý³ñ« ãÇ ëå³éÇñ« ³ÛÉ ³Ù¿Ý ï³ñÇ Ñ³ñÇõñ Ñ³½³ñÝ»ñáí Ù³ñ¹ ÏñÝ³Û Ï»ñ³Ïñ»É! Î³ñ· ÙÁ ï»Õ»ñ ×³ÙµáõÝ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÁ êûë»³ó ³Ýï³éÝ»ñáí Í³ÍÏáõ³Í ¿ÇÝ! î³ëÝ»³Ï Ñ³½³ñÝ»ñáí êûëÇ Í³é»ñ« Ï³ñÍ»ëª ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ! ÚÇß»óÇ ²ñ³ñ³ï É»ñ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÏáÕÙ¿Ý ÝÏ³ñõ³Í ³ÛÝ ï»ë³ñ³ÝÁ4 áõñ ²ñ³ñ³ïÇ ³éç»õ »ñÏáõùáõÏ¿ë êûëÇÇ Í³é»ñ ©©©µ³ñ»õ Ïáõ ï³Ý ¹ÇïáÕÝ»ñáõÝ! Ðáëª ë³ÑÙ³Ý¿Ý ùÇã ÙÁ ³ë¹ÇÝ« Ñ³½³ñÝ»ñáí »ñÏÇñÁ Ï³Ý³ã³å³ï³Í ¿ÇÝ! Æ¯Ýã ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ¿ ³Ûë ²ëïáõ³Í ÇÙ! Ö³ÙµáõÝ íñ³Û úå³ ·ÇõÕÇÝ Ùûï å³ëÁ Ï»ó³õ »õ Ù»½Ç óáÛó ïñáõ»ó³õ §Ü³Ñ³ï³Ï³ó Úáõß³ñÓ³Ý¦ ÙÁ©©© §ÆÏïÇñ êûÛ·ÇñÇÙ ²ÝÇÃ-ØÇõ½¿ëÇ¦ - §ÆÏïÇñÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Úáõß³ñÓ³Ý Â³Ý·³ñ³Ý¦Á! Æµñ Ã¿ f³Û»ñÁ« Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ²© ä³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ Ãoõñù ç³ñ¹³Í »Ý »õ Ç ÛÇß³ï³Ï ³ÝáÝóª ³Û¹ Ûáõß³ñÓ³ÝÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿! ²ÝÇ ù³Õ³ùÇÝ ×Çß¹ Ñ³ñ»õ³ÝáõÃ»³Ùµ ·ÇõÕ ÙÁ Ùï³Ýù4 áõñ Ï³ñÍ»ë í»ñçÇÝ 50 ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ýáñ ïáõÝ Ï³Ù ³ÛÉ Ï³éáõóáõ³Íù ã¿ñ ßÇÝáõ³Í! àï³µáåÇÏ Ãáõñù Ï³Ù ùÇõñï ;r;.aÝ»ñ ÏÁ í³½í½¿ÇÝ Ù¿çï»Õn»ñÁ! Úáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñ Í³ËáÕ ù³ÝÇ ÙÁ ÷áùñ Ïñå³ÏÝ»ñáõ ³éç»õ ÷áùñ ³ÃáéÝ»ñáõ íñ³Û Ýëï³Í ï³ñÇùáï Ù³ñ¹ÇÏ

Ù»ñ å³ëÁ ï»ëÝ»Éáí ÏÁ Ååï¿ÇÝ Ù»½Ç« ³ÛÝ ÛáÛëáí áñ Çñ»ÝóÙ¿ ·ÝáõÙÝ»ñ åÇïÇ ÁÝ¿ÇÝù - ½áí³óáõóÇã« áõï»ÉÇù »õ Ûáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñ! Î³Ý· ³éÇÝù ²ÝÇÇ Éáõé å³ñÇëåÝ»ñáõÝ ³éç»õ! îËáõñ ¿ÇÝ å³ñÇëåÝ»ñÁ! îËáõñ ¿ÇÝ áñáíÑ»ï»õ ã¿ÇÝ Ïñó³Í å³ßïå³Ý»É Ý»ñëÇ µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ« ã¿ÇÝ Ïñó³Í ï¿ñ Ï³Ý·ÝÇÉ Ñ³½³ñ áõ Ù¿Ï »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ« å³É³ïÝ»ñáõÝ« ³ÝÙ»Õ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñ¹³ñ ùñïÇÝùáí ßÇÝáõ³Í ïáõÝ»ñáõÝ! îËáõñ ¿ÇÝ« ë³Ï³ÛÝ Ñå³ñïª Çñ»Ýó ³Ýó»³ÉÇ ÷³éùáí« Çñ»Ýó Ñ»ñáë³Ï³Ý ¹ÇÙ³¹ñáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ »õ Ñ³½³ñ³Ù»³ÏÇ ÙÁ íñ³Û »ñÏ³ñáÕ Çñ»Ýó Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáí! ÊñáËï ³Û¹ å³ñÇëåÝ»ñÁ Ù»½ Ý»ñë ÏÁ Ññ³õÇñ¿ÇÝ - §Ó»ñÝ ¿ ³Ûë ù³Õ³ùÁ« »Ï¿ù« »Ï¿ù »õ µ³É³ë³Ý µ»ñ¿ù Ù»ñ íÇßï»ñáõÝ¦ Áë»Éáí©©©! 961 - 1045 ²ÝÇÝ ´³·ñ³ïáõÝ»³ó Â³·³õáñáõÃ»³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ ¿ñ! ²Ý »ñ³ÝÏÇõÝ³Ó»õ í³ÛñÇ ÙÁ íñ³Û ßÇÝáõ³Í ¿« ß³ï ·»Õ»óÇÏ ÙÇç³í³ÛñÇ ÙÁ Ù¿ç« µÝ³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí ßñç³å³ïáõ³Í! ²ñ»õ»É»³Ý ÏáÕÙ¿Ý ²Ëáõñ»³Ý ·»ïÇ ³Ý¹áõÝ¹Ý ¿« ³ñ»õÙï»³Ý ÏáÕÙ¿Ýª äûëï³ÝÉ³ñ Ï³Ù Ì³ÕÏ³ÓáñÁ! ºñµ áõËï³·Ý³óÝ»ñáõë ËáõÙµÁ Ñ³õ³ùáõ»ó³Ýù »õ ³Ù¿Ý ³ÝÏÇõÝÝ»ñ¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ Ñ³ñÇõñ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ »õ §íÇï¿7¦Ý»ñÁ ³å³Ñáí»óÇÝù« µÝ³Ï³Ý ¿ñ4 áñ ³Û¹ í»ÑáõÃ»³Ý Ù¿ç ÛÇß¿ÇÝù Ù»ñ ³Ýó³Í ÷³é³õáñ Ñ³½³ñ³Ù»³ÏÁ »õ §Ð³Ûñ Ø»ñ¦Á« §êáõñµ êáõñµ¦Á »õ §î¿ñ àÕáñÙ»³¦Ý »ñ·¿ÇÝù ù³Ý¹áõ³Í Ëáñ³ÝÝ»ñáõÝ ³éç»õ! Î³ñ»ÉÇ ã¿ Ñáë ³ñï³·ñ»É ³ÛÝ ³åñáõÙÝ»ñÁ4 áñ Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñë Ï*áõÝ»Ý³ñ ³Û¹ å³ÑáõÝ! ´áÉáñÇë ³ãù»ñÁ ËáÝ³õ ¿ÇÝ! ä³ñïáõ³Íª µ³Ûó Ñå³ñï Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝù ³Ù¿Ýùë ³É! ºÃ¿ Û³ÕÃ³Í ÁÉÉ³ÛÇÝù« ³Ûë ï³×³ñÁ ï³Ï³õÇÝ Ï³Ý·áõÝ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ »õ ²ÝÇÝª Ù»ñÁ!

(<ar& 16)

Ð³Ý·áõó»³É ²ÉÇë Ü³½Çñ»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ²1 ï³ñ»ÉÇóÇÝ ³éÇÃáí4 Ñá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý å³ßïûÝ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ ì³Ý Ü³ÛëÇ ê1 ä»ïñáë Ð³Ûó1 ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç4 ÎÇñ³ÏÇ4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 11% 2015-ÇÝ4 \auart S1 Pataragi4 (17231 Sherman Way, Van Nuys, CA 91406)! ÊÝ¹ñáÕÝ»ñn ;n3 ²ÙáõëÇÝÁª ì³ñ¹³Ý Ü³½Çñ»³Ý ¼³õ³ÏÁª ì³Ñ³·Ý ;u Æ½³å¿É Ü³½Çñ»³Ý ;u ½³õ³ÏÁª ìÇÝëÁÝÃ-ì³ñ¹³Ý ¸áõëïñÁª ²ñ÷Ç Ü³½Çñ»³Ý ¸áõëïñÁª Üáñ³ Ü³½Çñ»³Ý ;u Ýß³Ý³ÍÁª ê³Ñ³Ï ì³ñ¹·¿ë»³Ý Î»ëáõñÁª êÇñ³ñ÷Ç Ü³½Çñ»³Ý î³·ñÁª Ð³Ùµ³ñÓáõÙ ;u êÇÉí³ Ü³½Çñ»³Ý ;u ½³õ³ÏÝ»ñÁ î³·ñÁª ê³ñ·Çë ;u ÈáõëÇÝ¿ Ü³½Çñ»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù ºÕµ³ÛñÁª Arta,hs ;u ÈáéÁÝ Ø³½Ù³Ý»³Ý ºÕµ³ÛñÁª ²õ»ïÇë ;u ²ÉÇë Ø³½Ù³Ý»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù øáÛñÁª ²Ý³ÑÇï ;u êáõñ¿Ý ä³å³Û»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù øáÛñÁª ²Ýáõß ;u úÑ³ÝÝ¿ë ¼³ù³ñ»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù ºÕµ³ÛñÁª ì³ñ¹Çí³é Ø³½Ù³Ý»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù øáÛñÁª ²Ûï³ ;u ²ñÙ¿Ý Øáõñ³ï»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù øáÛñÁª ²½³ïáõÑÇ Ø³½Ù³Ý»³Ý ºõ Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÝ áõ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ! *** Ðá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý å³ßïûÝ¿Ý »ïù4 Ñá·»×³ß åÇïÇ Ù³ïáõóáõÇ Pure ×³ß³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç4 16935 Vanowen St., Lake Balboa, CA 91206!

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

9/30/15

9:24 AM

Page 9

THURSDAY, OCTOBER 1% 2015

TAR:KAN DA<TAGNAZOUJIUN

Øàôê² Èºè

Èáñï Ö¿ÛÙë ´ñ³Ûë

ªÎ³åáÛï ¶Çñùº ¥Ð³Û»ñÇ íÇ×³ÏÁ úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃÇõÝáõÙ 1915-1916 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ¤

T;saran me da,tagnazouj;nhn

Corq-Marxpani Fa\r;nakzakan Miouj;an |oulis 19-i Kirakiin famar na.at;soua‘ da,tagnazoujiune akama\ \;ta]goua‘ hr anaknkal \orda®at an]r;uin patya®ow! S;pt;mb;r 20-in ;us bnoujiune bar;fay cgtnou;zau% a\s angam tøjakhx klima\in f;t;uanqow! A\l;us c;nq oux;r andrada®nal no\n ørouan a\laxan .aca];uoumn;roun masin! A\s bolor anpat;foujiunn;re ];uow me mas kaxm;low Los Any;lesi a®ør;a\in% La Qr;s;nja "arq vamano[n;re lauago\ns øgtagor‘;zin ir;nz kiraknør;a\ vamanake! Sks;low xro\zn;rhn% anaknkal fandipoumn;rhn^ ‘anøjn;rou% oronz f;t kape .xoua‘ hr ;rkar at;n Los Any;lesi la\natara‘ jof ou bofin mh=% ørouan \a\tagire enjazq a®au fa[ordawarin fam;moua‘ \a\tararoujiunn;row! Warcouj;an at;nadpir Prn& S& Maya®;an% bar;galousti ir =;rm .øsq;rhn ;tq^ ou[[oua‘ an.tir bolorin% pat,ayørhn a®an]in \i,atak;z n;rka\oujiune a\n axga\inn;roun% oronq øgtakar ‘a®a\oujiunn;r matouza‘ hin a\laxan bnagaua®n;rh n;rs% ;u anonzmh omanq ke ,arounakhin takauin b;r;l ir;nz øvandakoujiune t;[akan ;u axga\in k;anqhn n;rs! Trou;zan anounn;re Thr ;u Tik& Artauaxd ;u Arous Gala\y;ani% Prn& "anos Jijix;ani% Toqj& ;u Tik& Simon ;u Ar'i Simon;ani% Thr ;u Tik& Wardan ;u Anafit :axel;ani% Thr ;u Tik& Andranik ou L;na Gala\y;ani% Thr ;u Tik& G;[am ;u Anna Gou\oumy;ani ou Thr ;u Tik& Mifran ou Â;fan A[ouin;ani! |;tmi=ørhi vame 1-in% Catering Raffi \a=o[ouj;amb matouz;z auandakan .orowa‘e^ yo. lrazouzicn;row! Mi,t patrastakam% Tik& Ar,ø <aql;ani patrasta‘ bouroumnauht fa\kakan sourye% incphs na;u% a\s angam^ jh\e% lauago\ns gnafatou;zan! DJ Manuel ir yo. ;[anakn;row ke ,hnznhr mjnolorte! Isk Majig Jump-e ou 'iniajan ke xba[;znhin 'oqrafasakn;re! Wiyakafanoujiune% incphs amhn tari% ];®nfasørhn kaxmak;rpa‘ hr Tik& L;na Gala\y;an& 15 n;rkan;r ba.tauorou;zan a\laxan nouhrn;row! Isk ambo[= ørouan enjazqin% narti ou ploji sirafarn;re taroua‘ hin ir;nz .a[ow% La Qr;s;nja "arqi ‘a®;roun fowaniin tak! Corq-Marxpani Fa\r;nakzakan Miouj;an bar;sirakan npatakn;roun famar% incphs mi,t% a\s angam ;us% katarou;zan f;t;u;al srtabou. nouiratououjiunn;re&Thr ;u Tik& Artauaxd ;u Arous Gala\y;ann;r $1000 Thr ;u Tik& Andranik ;u L;na Gala\y;ann;r 500 Thr ;u Tik& Âoperj ;u Hlixaphj Pal;ann;r 200 Thr ;u Tik& G;[am ;u Anna Gou\oumy;ann;r 100 Tik& Axatoufi Gou\oumy;an 40 Famagoumar^ $1840 |atouk ,norfakaloujiunn;r bolor nouiratoun;roun% ou war]qe katar warcakan ou kamauor ‘a®a\o[n;roun! J[jakiz

îÕ»ÏÇ ÝÙ³Ý ½³ñÙ³Ýùáí áõ Û³ñ·³Ýùáí ¹Çï»É »Ù àëÏ»µ»ñ³ÝÇ Ù³ïáõéÇ ³õ»ñ³ÏÝ»ñÇ íÇÃË³ñÇ Å³Ûé³µ»ÏáñÝ»ñÁ! ²ÝïÇáùáõÙ ¿ñ« áñ ´³ñ³µ³ëÁ áõ äûÕáëÁ Ñá·»Ï³Ý ëù³Ýã»ÉÇ ³õÇõÝáí ³ßË³ï³Ýù ¿ÇÝ ï³ñ»É! ÐéáíÙ¿³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑÁ« áñï»Õáí Ýñ³Ýù ²ÝïÇáùÇó ê»É»õÏÇ³ ¿ÇÝ ·ÝáõÙ« ÇÙ Ñ³Ûñ»ÝÇ ·ÇõÕÇ Ý»ñù»õáí ¿ñ ³ÝóÝáõÙ! î³Ï³õÇÝ ÑÝ³ñ³õáñ ¿ñ Ýñ³ Ñ»ïù»ñáí ·Ý³É! ê»É»õÏÇ³ÛÇ ³÷³Ù»ñÓ Íáí³å³ïÝ¿ßÝ»ñÇ ù³ñ»ñÁ« áñï»ÕÇó ÐéáíÙ¿³Ï³Ý Ý³õ»ñÝ ¿ÇÝ Ý³õ³ñÏáõÙ« ÷áÃáñÇÏÝ»ñÇó áõ »ñÏñ³ß³ñÅ»ñÇó ¹»é µáÉáñáíÇÝ ù³Ý¹áõ³Í ã¿ÇÝ! Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ« Ë³ã³ÏÇñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ù³ç³µ³ñ å³ßïå³Ýáõ³Í ²ÝïÇáù ù³Õ³ùÁ« »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³ÏÇó Ç í»ñ Ãáõñù³Ï³Ý ïÇñ³å»ïáõÃ»³Ý ï³Ï ¿ñ« ÇëÉ³ÙÇ ÙÇÝ³ñ¿ÃÝ»ñÁ ï³ëÝ ³Ý·³Ù ³õ»ÉÇ µ³½Ù³ÃÇõ ¿ÇÝ ù³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ ½³Ý·³Ï³ïÝ»ñÁ! 1909 Ãáõ³Ï³ÝÇ ²åñÇÉ ³ÙëÇÝ« ï»ÕÇ µáÕáù³Ï³Ý »õ Éáõë³õáñã³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÁ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç ³Ù»Ý³¹³Å³Ý Ñ³É³Í³ÝùÝ»ñÁ Ïñ»óÇÝ! - ÆÙ Ñ³Ûñ»ÝÇ ·ÇõÕ ºûÕáõÝûÉáõùÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ« Ñ³Ù»ëï áõ ç³Ý³ë¿ñ Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ! ºñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ Çñ»Ýó ½µ³ÕÙáõÝùÁ »Õ»É ¿ ³Ùáõñ ÷³ÛïÇó áõ áëÏáñÇó« Ó»éùáí ëÕáó»Éáí áõ ÷³ÛÉ»óÝ»Éáí ë³Ýïñ»ñ å³ïñ³ëï»É! Ø»ñ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó ß³ï»ñÁ ÷³ÛïÇ íñ³Û ÷áñ³·ñáÕ í³ñå»ïÝ»ñ ¿ÇÝ! Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ã³÷³½³Ýó ëÇñ»É ¿ Çñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ! ²Ù»ñÇÏ»³Ý ÙÇëÇáÝ³ñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹åñáóÝ»ñ µ³óáõ»Éáõó Û»ïáÛ« Ù»ñ »ñ»Ë³Ý»ñÇó ß³ï»ñÁ Ï³ñ¹³É áõ ·ñ»É ¿ÇÝ ëáíáñ»É! Æõñ³ù³ÝãÇõñ ïáõÝ ßñç³å³ïáõ³Í ¿ñ ÃÃ»Ýáõ Í³é»ñáí« µ³½Ù³ÃÇõ åïÕ³ïáõ ·»Õ»óÇÏ ³Û·ÇÝ»ñÁ Í³ÍÏáõÙ ¿ÇÝ ¹¿åÇ Ñ³ñ³õ áõ ³ñ»õÙáõïù ·Ý³óáÕ ¹³ñ³õ³Ý¹Ý»ñÇ É³Ýç»ñÁ! Ð³ñ³õ³ÛÇÝ Æï³ÉÇ³ ³Ûó»É³Í Ö³Ý³å³ñÑáñ¹Ý»ñÁ Ù»½ å³ïÙáõÙ ¿ÇÝ« áñ Ü³0áÉÇ ù³Õ³ùÇ ÏáÕùÇ ·ÇõÕ»ñÁ ß³ï ÝÙ³Ý ¿ÇÝ Ù»ñ ·ÇõÕ»ñÇÝ! Üñ³Ýó ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ÏáÕÙÇª'Øáõë³ î³ÕÇ'¥Øáíë¿ëÇ È»é¤ ÃÇÏáõÝùÇÝ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ñ ²ñ³µ»ñ¿Ýáí ×³Ý³ãáõ³Íª ÄÇå³É-³É-²ÑÙ³ñ É»éÁ! Ø»ñ ëÇñ»ÉÇ É»r³Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ Óáñ« ³Ý¹áõÝ¹« µ³ñÓáõÝù Í³ÝûÃ ¿ñ Ù»ñ ïÕ³Ý»ñÇÝ áõ Ù³ñ¹Ï³Ýó! - Ø»ñ ·ÇõÕÇ í»ñ³µ»ñ»³É ³Ûë ÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÛÇß³ï³ÏáõÙ »Ù Ýñ³ Ñ³Ù³ñ« áñ ¹áõù Ï³ñáÕ³Ý³ÛÇù ½ó³óÙáõÝù ï³Í»É Ýñ³ Ñ³Ý·Çëï áõ áõñ³Ë Ï»³ÝùÇ Ù³ëÇÝ« áñÁ ³ÛÝù³Ý í³Ûñ»Ý³µ³ñ áõ ³ÛÝù³Ý ÉñÇõ Ë³Ã³ñáõ³Í ¿ñ Ù»ñ ó»ÕÁ áãÝã³óÝ»Éáõ Ãáõñù»ñÇ í»ñçÇÝ Ó»éÝ³ñÏáõÙÝ»ñáí! - Ø»ñ ïáõÝ Å³Ù³Ý»Éáõó ï³ëÝ»ñÏáõ ûñ Û»ïáÛ« ²ÝïÇáùÇ Ãñù³Ï³Ý Ï³é³í³ñãáõÃÇõÝÇó å³ßïûÝ³Ï³Ý ÙÇ ÑñaÙ³Ý³·Çñ ¿ñ áõÕÕáõ³Í'Øáõë³ î³ÕÇ í»ó ·ÇõÕ»ñÇÝª áõÃ ûñáõ³Û ÁÝÃ³óùáõÙ ï»Õ³Ñ³ÝÙ³Ý å³ïñ³ëïáõ»Éáõ

Ñ³Ù³ñ! ¸áõù ¹Åáõ³ñ Ã¿ Ï³ñáÕ³Ý³ÛÇù »ñ»õ³Ï³Û»É ³ÛÝ ë³ñë³÷Ý áõ íñ¹áíÙáõÝùÁ« áñ Ññ³Ù³Ý³·ÇñÁ å³ï×³é»É ¿ñ Ù»½! Ø»Ýù« áÕç ·Çß»ñÁ Ýëï³Í ùÝÝ³ñÏáõÙ ¿ÇÝù« Ã¿ É³õ³·áÛÝÁ Ç*ÝãÁ åÇïÇ ÉÇÝ¿ñ ³Ý»É©©©! Âñù³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý áõÅ»ñÇÝ ¹ÇÙ³¹ñ»ÉÁ ÃõáõÙ ¿ñ ·ñ»Ã¿ ³ÝÛáÛë! ÀÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ óÇñáõó³Ý ³Ý»ÉÁ« Ýñ³Ýó ï³ñ³·ñ»ÉÁ ³ëå³ï³ÏáÕ« ý³Ý³ïÇÏ áõ ³Ýûñ¿Ý ³ñ³µ³Ï³Ý ïáÑÙ»ñáí µÝ³Ï»óáõ³Í Ñ»é³õáñ ³Ù³ÛÇ í³Ûñ»ñ« ³ÛÝåÇëÇ ë³ñë³÷»ÉÇ Ñ»é³ÝÏ³ñ ¿ñ« áñ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó áõ Ï³Ý³Ýó ßñç³ÝáõÙ ³é³ç³óñ»ó Ù»ñÅ»Éáõ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý ï³ñ³·ñáõÃ»³Ý å³Ñ³ÝçÇ Ï³ï³ñáõÙÁ! ä³ïñ³ëï ¿ÇÝ ¹ÇÙ³Ï³Û»Éáõ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý ½³ñáÛÃÁ! ²Ù»Ý³ÛÝ ¹¿åë µáÉáñÁ ³Û¹ ÙïùÇÝ ã¿ÇÝ! äÇÃÇ³ë ·ÇõÕÇó ³õ»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ÑáíÇõª å³ïáõ»ÉÇ Ú³ñáõÃÇõÝ ÜáõËáõï»³ÝÁ »Ï³õ ³ÛÝ Ñ³Ùá½Ù³Ý« áñ Ë»ÝÃáõÃÇõÝ åÇïÇ ÉÇÝ¿ñ ¹ÇÙ³¹ñ»ÉÁ! Øï³ÍáõÙ ¿ñª ï³ñ³·ñáõÃ»³Ý ³ÝáÕáùáõÃÇõÝÁ ÙÇ Ï»ñå µ³ñ»÷áË»É ï³Éáí« ÏáÕÙÝ³ÏÇó ¿ñ ï»ÕÇ ï³É Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý áñáßÙ³Ý Ï³ï³ñÙ³ÝÁ! ì³ÃëáõÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ Çñ Ñ³ñ³½³ï ·ÇõÕÇó ¥äÇÃÇ³ë¤ »õ Ýß³Ý³Ï³ÉÇ Ãiõáí ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ Û³çáñ¹ ·ÇõÕÇó ¥Ð³×Ç Ð³å³åÉÇ¤ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»Éáí Ýñ³ Ñ»ï« ³é³ÝÓÝ³ó³Ý Ù»½³ÝÇó »õ Ãñù³Ï³Ý å³Ñ³ÏÝ»ñÇ ÑëÏáÕáõÃ»³Ý Ý»ñùáÛ ·Ý³óÇÝ ¹¿åÇ ²ÝïÇáù! Î³ñ× Å³Ù³Ý³Ï Û»ïáÛ« Ýñ³Ýù ³ÛÝï»ÕÇó ï³ñáõ»óÇÝ ¹¿åÇ º÷ñ³ïÇ áõÕÕáõÃ»³Ùµ! Ø»Ýù µáÉáñáíÇÝ Ïáñóñ»óÇÝù Ýñ³Ýó Ñ»ïùÁ »õ Ï³ñáÕ ¿ »ñµ»ù ¿É ãÉë»Ýù Ýñ³Ýó Ù³ëÇÝ! - Ø»ñ ³ÝË³Ëï µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñª aÙ»ñÇÏ»³Ý ÙÇëÇáÝ³ñÝ»ñÁ« Ù»½³ÝÇó Ïïñáõ³Í ¿ÇÝ Ñ³ñÇõñ ùë³Ý ÙÕáÝ ¹¿åÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ÏáÕÙÁ ·ïÝáõáÕ ²ÛÝÃ³å ù³Õ³ùÇó! ²ñï³ùÇÝ ³ßË³ñÑÇ Ñ»ï Ù»ñ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃ»³Ý Ï³å»ñÁ ·áñÍÝ³Ï³Ý³å¿ë Ïïñáõ³Í ÉÇÝ»Éáí« íëï³Ñ»É ¿ÇÝù Ù»ñ ë»÷³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇÝ! ¶Çï³Ïó»É ¿ÇÝù« áñ Ù»ñ ÛáÛëÁ Ù»ñ áõ Ý³»õ ²ëïáõÍáÛ áÕáñÙáõÃ»³Ý íñ³Û ¿! ºé³Ý¹³·ÇÝ ³ÕûÃ»óÇÝù« áñ Ù»ñ ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ n³ ³Ùñ³óÝ¿ñ Ù»½! - ¶Çï»Ý³Éáí« áñ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ åÇïÇ ÉÇÝ¿ñ Ý³Ë³É»éÝ»ñáõÙ ·ïÝáõáÕ Ù»ñ ·ÇõÕ»ñÁ å³ßïå³Ý»ÉÁ« í×éáõ³Í ¿ñ Ý³Ñ³Ýç»É ¹¿åÇ Øáõë³ î³ÕÇ''µ³ñÓáõÝùÝ»ñÁ! Ø»½ Ñ»ï ï³ñ»É ¿ÇÝù áõï»ÉÇùÇ Ëáßáñ å³ß³ñÝ»ñ áõ ÷áË³¹ñÙ³Ý ÑÝ³ñ³õáñ ³ÝÑñ³Å»ßï åÇïáÛùÝ»ñ! àãË³ñÝ»ñÇ áõ ³ÛÍ»ñÇ µáÉáñ Ñûï»ñÁ ùßáõ»É ¿ÇÝ ¹¿åÇ É»r³Ý ÏáÕÙÁ! ä³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ µáÉáñ ³éÏ³Û ½¿Ýù»ñÁ Ã³ùëïáóÝ»ñÇó ¹áõñë µ»ñáõ³Í áõ í»ñ³Ýáñá·áõ³Í ¿ÇÝ!

²Ý·É»ñ¿ÝÇó Ñ³Û³óñ»óª äûÕáë ²ñÙ»Ý³Ï È³·Çë»³Ý

(<ar& 2

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

9/30/15

9:24 AM

Page 10

NOR ØR% 1 FOKT:MB:R 2015

àã J¿ Añï³ùÇÝ G»Õ»óÏáõÃÇõÝ% AÛÉ^ MïùÇ

ØÇ ß³ï Ñ»éáõ »ñÏñáõÙ ÙÇ Ã³·³õáñ ¿ñ ³åñáõÙ4 Ý³ ãáñë áñ¹Ç áõÝ¿ñ4 áñáÝóÇó »ñ»ùÁ µ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï »õ ·»Õ»óÏ³ï»ëÇÉ ¿ÇÝ4 ÇëÏ Ïñïë»ñÁ3 ï·»Õ »õ Ï³ñ×³Ñ³ë³Ï! úñÇÝ Ù¿ÏÁ Ýñ³Ýù µáÉáñáí Çñ³ñ ßáõñç Ñ³õ³ùáõ»óÇÝ »ñÏñÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáõ! Â³·³õáñÁ Ù¿Ï-Ù¿Ï ëïáõ·»ó ½³õ³ÏÝ»ñÇ ³×Á4 Ã¿ áñù³Ýáí »Ý Ù»Í³ó»É »õ áñ Ù¿ÏÁ Çñ Ñ³ë³ÏÇ ÷³ñÃ³ÙáõÃ»³Ùµ4 áõÅáí4 Ë»Éùáí »õ áõßÇÙáõÃ»³Ùµ Ï³ñáÕ ¿ Çñ»Ý ÷áË³ñÇÝ»É4 Ý³ ÝÏ³ï»Éáí Ïñïë»ñ áñ¹áõ ï·»ÕáõÃÇõÝÁ »õ ïÏ³ñáõÃÇõÝÁ4 Ýñ³ ¹¿ÙùÇÝ Ëáñ³Ý³Éáí ÙïùáõÙ ËáñÑñ¹³Í»ó1 §¾ë ïÕ³Ý ï³ñµ»ñ ¿ Ýñ³ÝóÇó4 Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ »ñÏÇñ Ï³é³í³ñ»É4 Ã¿ Ï³ñ×³Ñ³ë³Ï ¿ »õ Ã¿ Ù³ñÙÝáí ïÏ³ñ¦! àñ¹ÇÝ ëÃ³÷ Ã³÷³Ýó»ó Ã³·³õáñ Ñûñ Ý»ñùÇÝÁ »õ Ñ³Ù³ñÓ³Ï ³ë³ó3 §Î³ñ× ·ÇïáõÝÁ ß³ï ³õ»ÉÇ É³õ ¿ ³Ý·¿ï »ñÏ³ñÇó4 »ñÏ³ñ³Ñ³ë³Ï ÉÇÝ»ÉÁ ·ÇïáõÝáõÃ»³Ý »õ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý Ýß³Ý ã¿¦! Üñ³ ³Ûë ËûëùÁ Ã³·³õáñÇÝ Ñ³×»ÉÇ Ãáõ³ó »õ ÍÇÍ³Õ»ó4 ÝáÛÝå¿ë å³É³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ Ñ³õ³Ý»óÇÝ4 µ³Ûó Ýñ³ »Õµ³ÛñÝ»ñÁ ³ÝÑ³Ý·ëï³ó³Ý! ¾Ý v³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ã³·³õáñÁ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñ ß³ï áõÝ¿ñ4 áñáÝóÇó Ù¿ÏÁ Û³ñÓ³Ïáõ»ó »ñÏñÇ íñ³Û4 ³Ù¿Ý ÏáÕÙ»ñÇó ÏéÇõ ¿ñ ·ÝáõÙ4 ³é³çÇÝ Ñá·ÇÝ áñ Ïéáõ»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó3 Ïñïë»ñ áñ¹ÇÝ ¿ñ4 Ý³ µ³ñÓñ³Ïáã Û³Ûï³ñ³ñ»ó1 - ºë ³ÛÝ ³ÝÓÁ ã»Ù4 áñ å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Ãßn³ÙáõÝ Ù¿çù ³ÝÇ »õ ÷³ËáõëïÁ ÙÝ³ÉáõÝ ·»ñ³¹³ëÇ4 ³ÛÉ3 ÙÇÝã»õ ÇÙ ³ñ»³Ý í»ñçÇÝ Ï³ÃÇÉÁ å³ßïå³Ý»Éáõ »Ù ÇÙ »ñÏÇñÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹Á4 »Ã¿ ÝáÛÝÇëÏ ·ÉáõËë ·Ý³Û! Ü³ ³Ûë ³ë»Éáí Ù»ÏÝ»ó ×³Ï³ï »õ ÃßÝ³Ùáõ Ñ³ñÇõñ³õáñ ½ÇÝ³í³ñÅ ÏéoõáÕÝ»ñ ëå³Ýn»ó! ºñµ Ý³ Ã³·³õáñ Ñûñ Ùûï Ý»ñÏ³Û³ó³õ4 ËáÝ³ñÑáõ»ó »õ ³ë³ó1 - Ð³ÛñÇ*Ï4 ¹áõ ÇÝÓ ÃáÛÉ »õ ÷áùñ »ÝÃ³¹ñ»óÇñ4 ÝÏ³ïÇ áõÝ»óÇñ4 áñ Ñ³ë³ÏÇ »ñÏ³ñáõÃÇõÝÁ »õ ¹¿ÙùÇ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ³é³õ»ÉáõÃÇõÝ ãë»å»ë »õ ãÁÝ¹áõÝ»ë4 áñáíÑ»ï»õ å³ï»ñ³½ÙÇ ¹³ßïáõÙ ÝÇÑ³ñ ÝÅáÛ·Ý ¿ å¿ïù4 áã Ã¿ ã³Õ áõ å³ñ³ñï »½Á!

ÎéÇõÁ ß³ñáõÝ³ÏõáõÙ ¿ñ! ²ÝÑ³õ³ë³ñ ÏéÇõ ¿ñ ·ÝáõÙ4 ÃßÝ³Ùáõ ½ûñùÁ Ù»Í ¿ñ »õ ëå³é³½ÇÝáõ³Í4 ÇëÏ Ã³·³õáñÇ ÏéoõáÕÝ»ñÇ ÃÇõÁ Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ ùÇã4 áñáßÝ»ñÁ Ùï³¹ñ»É ¿ÇÝ ï»ÕÇ ï³É »õ ÷³Ëã»É4 ë³Ï³ÛÝ Ã³·³õáñÇ Ï³ñ× ïÕ³Ý µ³ñÓñáõÝùáõÙ Ï³Ý·Ý³Í Ó³ÛÝ µ³ñÓñ³óñ»ó1 - ²ñ¹»û±ù Ó»ñ ³ñÅ³ÝÇùÁ Ñ¿Ýó ³Ûë ¿4 áñ ÃßÝ³Ùáõó í³Ë»Ý³ù »õ ÷³Ëã¿ù4 ÃßÝ³ÙáõÝ Çñ³õáõÝù ï³ù4 áñ Ó»ñ »ñÏÇñÁ ·ñ³õÇ »õ Ó»½ ¿É ëå³ÝnÇ4 ¹»@Ñ4 Ó»½ ï»ëÝ»Ù4 ù³ç áõ ³Ýí³Ë ÃßÝ³ÙáõÝ ç³ñ¹ ï³Ýù! ²Ûë Ëûëù»ñÇ íñ³Û Ý³ ³ñÇ ÏéoõáÕÝ»ñáí Û³ñÓ³ÏáõÙ Ï³ï³ñ»ó »õ ÃßÝ³ÙáõÝ ÷³ËáõëïÇ Ù³ïÝ»Éáí Ù»Í Û³ÕÃ³Ý³Ï ï³ñ³õ! Â³·³õáñÁ áõñ³ËáõÃÇõÝÇó áñ¹áõÝ ·ÇñÏÝ ³é³õ4 Ñ³Ùµáõñ»ó »õ ÷³Õ³ùß»ó3 µáÉáñÇ Ùûï ·áí»Éáí »õ ·Ý³Ñ³ï»Éáí Ýñ³ Ë»ÉùÝ áõ ù³çáõÃÇõÝÁ! úñ Áëï ûñ¿ Ã³·³õáñÇ Ùûï Ýñ³ Ñ³Ý¹¿å ë¿ñÝ áõ Û³ñ·³ÝùÁ ³×áõÙ ¿ñ4 ÙÇÝã»õ ³ÛÝ áñ Ã³·³Å³é³Ý· ¹³ñÓ³õ4 »Õµ³ÛñÝ»ñÁ Ýñ³Ý Ý³Ë³ÝÓ»óÇÝ4 ÅáÕáí ³ñ»óÇÝ Ýñ³ Ù³ëÇÝ áñáßáõÙ ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ4 Ýñ³ÝóÇó Ù¿ÏÁ ³é³ç³ñÏ»ó1 - È³õ ¿ Ýñ³Ý ëå³Ýn»Ýù »õ Ó»éùÇó ³½³ïáõ»Ýù! Üñ³Ýó Ù¿ÏÇ ÙÇçáóáí ×áË ×³ßÏ»ñáÛÃ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ»ó Ññ³õÇñ»Éáí Ý³»õ Ïñïë»ñ »Õµûñ! Ö³ßÏ»ñáÛÃÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ýñ³ Ï»ñ³ÏáõñÇ Ù¿ç Í³ÍáõÏ ÃáÛÝ ¿ ÉóõáõÙ4 ë³Ï³ÛÝ Çñ»Ýó ùáÛñÁ ³ÝÙÇç³å¿ë ·³ÕïÝÇ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñáí ÇÙ³ó ¿ ï³ÉÇë Ïñïë»ñ »Õµûñ4 áñ ¹³õ³¹ñáõÃÇõÝ ¿ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í! øáÛñÁ Ñ³Ù³ñÓ³Ï Ýñ³Ýó Û³Ý¹ÇÙ³Ý Ï³Ý·Ý»Éáí ³ëáõÙ ¿1 - ²ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿4 áñ ù³ç»ñÁ Ù»éÝ»Ý »õ í³ËÏáïÝ»ñÁ Ýñ³Ýó ï»ÕÁ ·ñ³õ»Ý! ºñµ Ã³·³õáñÁ ËÝ¹ñÇó ï»Õ»Ï³ó³õ »ñ»ù áñ¹ÇÝ»ñÇÝ Ï³Ýã»ó »õ Ýñ³Ýó Û³Ý¹ÇÙ³Ý»ó4 ³å³ »ñÏñÇ Ñ»é³õáñ í³Ûñ»ñÁ áõÕ³ñÏ»ó4 Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ÙÇ ù³Õ³ù Û³ÝÓÝ»ó ³ÛÝ Ï³é³í³ñ»Ý »õ ³ÛÝï»Õ ³åñ»Ý!

ä³ñëÏ»ñ¿Ýh Ã³ñ·Ù³Ý;z3 è1 ÎáñÇõÝ

ÈàÚê îºê²Ì ¾ Ð²Ø´²ðÒàôØ ²Ôä²Þº²ÜÆ

ªTurkish Intellectuals Who Have Recognized the Reality of Armenian Genocideº ¶Çñùe Fratarakoujiun ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i pa,tønaj;rj ªNor Ørºi

(626)296-2921

Stanalou famar dim;l ªNor Ørº

à±ôð ¾ Ð²ÚÎ²Î²Ü Øºð §È²òÆ ä²î¦À <ar& h= 3-hn

ï³Ï³Ý ³ÏÝáóÝ»ñáí ¹ÇïáÕÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ« ·Çï³Ïó³Ï³Ý ïÑ³ëáõÃÇõÝÁ ÏñÏÇÝ ·»ñÇßËáÕÁ ÁÉÉ³Éáí« ¹ÇÙ³ï»ïñÇ ¿ç»ñ¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ³ßË³ñÑ³ë÷Çõé Ù³ÙáõÉ ùÝÝ³¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñáí áÕáÕáõ»ó³õ »õ Áëï ëáíáñ³Ï³ÝÇÝ« ·»Õ»óÇÏÝ áõ µ³ñÇÝ ÙÇßï »Õ³Ý ù³õáõÃ»³Ý ÝáË³½!

Ð³ÙßhÝ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý IÝùÝáõÃ»³Ý ËÝ¹Çñ

ì»ñçÇÝ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÇ ½áÑ³ë»Õ³ÝÇÝ áñå¿ë ÛáÛÅ Ï³ñ»õáñ ËÝ¹Çñ ½»ï»Õáõ³Í ¿ Ñ³Ùß¿Ý³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³ñóÁ! ²ñ¹³ñ»õ« ³õ»ÉÇ ù³Ý ÇÝÝëáõÝ ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ÉéáõÃ»³Ý ¹³ï³å³ñïáõ³Í ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Û³çáñ¹áÕ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ §Ãñù³ó³Í Ñ³Û»ñ¦áõ Ñ³ñóÁ! ²ÝáÝó ÃÇõÁ ï³ñµ»ñ ï³ñµ»ñ ·Ý³Ñ³ï³³Ï³ÝÝ»ñáí 300%000-¿Ý ÏÁ Ñ³ëÝÇ ÙÇÝã»õ 3%000%000-Ç! Ð³ë³ñ³Ï ù³Õ³ù³óÇ¿Ý ÙÇÝã»õ µ³ñÓñ³·áÛÝ ÙÇÝã»õ µ³ñÓñ³·áÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ å³ßïûÝ»³Û« ·ñ»Ã¿ ³Ù¿Ý ûñ« ÏÁ Û³ÛïÝ³µ»ñ¿ Ï³Ù ÏÁ Ñ³Ù³ñÓ³ÏÇ Áë»É« Ã¿ Çñ Ù»Í Ù³ÛñÁ f³Û ¿! ´³Ûó å³ïÙáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÁ ½³ÝáÝù« Ý»ñÏ³ÛÇë ÏÁ ½»ï»Õ¿ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ ³Ý³ÏÝÏ³É å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ³Ù³·ñÇ ÙÁ Ù¿ç« ÇÝã áñ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù Ñ³Ùß¿Ý³Ñ³Û»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ! ÆëÏ ÂáõñùÇáÛ ï³ñ³ÍùÇÝ íñ³Û« Ù³ëÝ³õáñ³µ³ñ ·ñ»Ã¿ ³Ù¿Ýûñ»³Û Û³×³Ë³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ ÏÁ Éë»Ýù« ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù íÏ³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ« ²© ²ßË³ñÑ³Ù³ñïÇÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »ÝÃ³ñÏáõ³Í Ù»ñ ³½·³ÏÇóÝ»ñáõ Ý»ñÏ³ÛÇ ß³é³õÇÕÝ»ñáõ Ùûï« Çñ»Ýó Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñáõ áñáÝÙ³Ý ³ÝÏ³ÝË»ÉÇ« ³Ý¹ÇÙ³¹ñ»ÉÇ µÝ³½¹ÇÝ Ù³ëÇÝ! ¥ÚÇß»Ýù ü»ÃÑÇ¿ â»ÃÇÝÇ §Ø»Í M³ÛñÇÏë¦ ³ÝáõÝ ·ÇñùÁ¤! ê³Ï³ÛÝ Ù»ñûñ»³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÉ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÝ»ñáõ ¹¿Ù Û³Ý¹ÇÙ³Ý ÏÁ ¹Ý¿ ½³ÝáÝùª µéÝÇ Ï»ñåáí Ñ³ÛáõÃ»Ý¿ ½ñÏáõ³Í ËÇ½³Ë ÅáÕáíáõñ¹ ÙÁ ³Ûëûñ ÏÁ ïáõ³ÛïÇ Çñ ÇÝùÝáõÃ»³Ý ËÝ¹Çñáí« Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ í»ñ³¹³éÝ³Éáõ Ùï³Ñá·áõÃ»³Ùµ« ÙÇÝã Ñ³Û Ù³ÙáõÉÁ Ï*³ñÓ³·³Ý·¿©©©« Ã¿ §Ð³Û »Ï»Õ»óÇÝ ÏÁ Ù»ñÅ¿ ÙÏñï»É Ñ³Ùß¿Ý³Ñ³Û»ñÁ¦! ²Ûë ³éáõÙáí ÇÝãå¿ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ãÛÇß»É« ¹»é ÙûïÇÏ ³Ýó»³ÉÇÝ« »ñµ Ù³ñÙÇÝ ÏÁ ëï³Ý³ñ ¸ÇóÙ³ÛñÇÇ Ù¿ç í»ñ³µÝ³Ï»óÙ³Ý Íñ³·ÇñÁ« ¶»ñ³ßÝáñÑ Ø»ëñáå ²ñù© ²ß×»³Ý Ì³í ·»ïÇ ³÷ÇÝ« Ñá·»å³ñ³ñ ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ùµ ÙÁ Ñ³½³ñ³õáñ »ñ³Ë³Ý»ñ« ÏÇÝ»ñ áõ ³Ûñ»ñ êáõñµ ÙÇõéáÝáí ùñÇëïáÝ»³Û ÙÏñïáõÃ»³Ý ³ñÅ³Ý³óáõó! *** ºë Ñ³õ³ïùáí »õ ëÇñ»Éáí ÏÁ

ï³é³åÇÙ µáÉáñ ËáÝ³ñÑÝ»ñáõÝ« ½ñÏáõ³ÍÝ»ñáõÝ »õ ¹¿åÇ ÉáÛëÇÝ Ó·ïáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! Ðá·Çë ÍáõÝÏÇ Ïáõ ·³Û ³ÝáÝó ³éç»õ ³Õ³å³ï³Ýùáí« áñáíÑ»ï»õ ·Çï»Ù ³ÛÉ»õëª Ã¿ ÙÇ'³ÛÝ ³Ûëå¿ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ã³ñÇùÁ Û³ÕÃ³Ñ³ñ»É! ØÇ³ÛÝ ³Ûëå¿ë åÇïÇ Ëáõë³÷Ç ÙÇïùëª Ù³ñ¹áó Û³çáÕáõÃÇõÝ Ï³ñÍ³Í ³Ýµ³ñáÛÇÏ µ³Ý»ñáõ Ñ³ñÏ³ïáõ ÁÉÉ³É¿! Ï»³ÝùÇ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç« å³ñï³õáñ »Ý ëÇñ»É ³Ûë ï³é³åáÕ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ë¿ñÁ« »õ ³ÝÏ¿ åÇïÇ ëï³Ý³ù ³ÝËáñï³Ï»ÉÇ ½ûñáõÃÇõÝ Ãßáõ³éáõÃ»³Ý ã³ñÇùÇÝ ¹¿Ù« áñÙ¿ ÍÝ³Í ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÁ! ºÕµ³Ûñ ÁÉÉ³Ýù ï³é³åáÕÇÝ« »õ ½ñ³Ñ Ñ³·ÝÇÝùª Ï»³ÝùÇ µ³ñÇùÝ»ñ¿Ý ½ñÏáõ³ÍÝ»ñáõÝ ßÕÃ³Ý»ñÁ ÷ßñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! Ü»ñÏ³Ý Ñ³Ý·Çëï ËÕ×áí ³åñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³ñÏ ¿ ÙáéÝ³É Ë³÷áõëÇÏÁ »õ ÷Ýïé»É ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ Çñ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ³éáõÙáí! Ð³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ« ³½·³ÛÇÝ« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ« ÇÝãáõ ã¿ Ý³»õ ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý Ñ³Ù³ñ»³ µáÉáñ Ù³ñ½»ñáõÝ Ù¿ç Ñ³õ³ïù ÁÝÍ³Û»É ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý« áñáíÑ»ï»õ ³Ý ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝÝ ¿ ³åñ»Éáõ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï ÙÇáõÃ»³ÙµÁ Ùï³ÍáõÙÇÝ« ½·³ó³Ï³ÝáõÃ»³Ý« ËûëùÇ ³½³ïáõÃ»³Ý »õ ·áñÍÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ! ÆÝãá±õ ÏÁ ëÇñ»Ù »õ ÇÝãá±õ ÏÁ ï³é³åÇÙ« µ³ÕÓ³ÝùÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ áñáÝó µ³Ëï³ÏÇó »Ýù µáÉáñë ³é³Ýó µ³ó³éáõÃ»³Ý« ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý »õ ½ñÏ³ÝùÇ Ù¿ç! Æ¯Ýã Ñ½ûñ ¹ÇõÃ³Ýù ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ïñ³ÝùÁ« áñ ëñï»ñáõ Ù¿ç ³ÝÍ³ÝûÃª ½·³ÛáõÝ Ï³ñ»ÏóáõÃ»³Ý »õ »Õµ³Ûñ³ÏóáõÃ»³Ý ×³Ùµ³Û ÙÁ ÏÁ µ³Ý³Û« áñå¿ë½Ç ½·³Ýù ÏáïïáõÙÁ í¿ñùÇÝ4 áñ ÏÁ ÝÙ³ÝÇ ëñïÇÝ íñ³Û µ³óáõ³Í í¿ñùÇÝ! ºë ³É ÏÁ ·Çï³ÏóÇÙ« Ã¿ ã³ñÇùÝ áõ ï³é³å³ÝùÁ Ù»½ Ûáé»ï»ëÝ»ñ ÏÁ ¹³ñÓÝ»Ý© ´³Ûó ÇÝãá±õ Ù»ñ ëñï»ñáõÝ Ù¿ç ½³ñÃÝáÕ Ñ³Ù³ÏñáõÃ»³Ý »õ »Õµ³Ûñ³ÏóáõÃ»³Ý ÇÕÓ»ñÝ ³Ý½ûñ »Ý Ï³ÙùÁ ½ÇÝ»Éáõ ³°ÛÝå¿ë4 áñ Û³ÕÃ»Ýù Ûáõë³Ñ³ïáõÃ»³Ý »õ Ûáé»ï»ëáõÃ»³Ý« Û³ÕÃ»Ýù í³ËÇÝª áñáí ³åñ»Éáõ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ï³ßÏ³Ý¹¿ Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñÁ« »õ ³ÝÏ³ñáÕ Ï*ÁÉÉ³Ýù å³Ûù³ñÇ ³ßï³Ý³Ï»É Ù»ñ Ñ³Ùá½áõÙÝ»ñáõÝ Í÷áõÝ ¹ñûß³ÏÝ»ñÁ å³ñ½³Í! ²ñ¹»û±ù å¿ïù ¿ áñ ·»ñÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÁÉÉ³Ýù« Ï³ñ»Ý³É ³åñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÷³é³õáñ µÝ³½¹Ý»ñáíÁ ³ÝáÝó4 áñáÝù å³Ûù³ñÇ Ï»³ÝùÁ ÷³é³õáñ ³ñÏ³Í³ËÝ¹ñáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ ÝÏ³ï»Ý« Ëáõë³÷»Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ»Ýó íÇ×³Ï¿Ý ·áÑ Ù³ñ¹áó ï³÷³Ï áõ Ó³ÝÓñ³óáõóÇã Ï»³ÝùÇÝ ÙÇûñÇÝ³ÏáõÃ»Ý¿Ý! àñù³¯Ý Ï»ÝëáõÝ³Ï ¿ å³Ûù³ñÇ ³Ûë ½·³óáõÙÁ »õ áñù³¯Ý ïÏ³ñ ¿ Ï³ÙùÁ Ù³ñ¹áõÝ Ñ»ñáë³ÛÇÝ ³åñáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ!

KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

9/30/15

9:24 AM

Page 11

THURSDAY, OCTOBER 1% 2015

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM S;pt;mb;ri 26-27-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi 2-rd ,r=ani a®a=in fandipoumn;rn% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ªGan]asar K&º-ª<irakº^ 1-1 ªOulisº-ªAraratº^ 1-2 ªAla,k;rtº-ª"iunikº^ 1-4 ªMikaº-ªBananzº^ 1-0

Ala,k;rt Gan]asar "iunik <irak Ararat Mika Bananz Oulis

Mrza,ara\in >& |& F& P& 8 5 2 1 8 4 3 1 8 4 2 2 8 4 2 2 8 3 1 4 8 3 1 4 8 1 4 3 8 0 1 7

a[iusak G& M& 15-9 17 11-6 15 17-7 14 12-10 14 7-10 10 7-9 10 10-13 7 5-20 1

FA|ASTANI GAUAJI 1/4 :XRA"AKICI XO|G:RE F~D gras;n;akoum S;pt;mb;ri 23-in ka\azau `oujpoli Fa\astani gauaji 20152016 jj& .a[arkouj;an wiyakafanoujiune! Mrza,arin ke masnakz;n FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 8 jim;re! Gor‘o[ gauajakir ª"iunikeº ke m;knarki ªGan]asar Kapaniº f;t dimaka\oujiunow! Pa\qare ke sksoui 1/4 ;xra'akiciz% ort;[ ke fandip;n f;t;u;al xo\g;re& ª"iunikº-ªGan]asar Kapanº ªOulisº-ªBananzº ªMikaº-ª<irakº ªAla,k;rtº-ªAraratº Xo\g;roum a®a=ine n,oua‘ jim;re a®a=in fandipoumn;re k*anzkazn;n ir;nz da,toum! Kisa;xra'akicoum ke fandip;n ªMikaºª<irakº% ª"iunikº-ªGan]asarº ;u ªOulisºªBananzº% ªAla,k;rtº-ªAraratº xo\g;ri \a[jo[n;re!

FA|KAKAN ~OIJPOLA|IN >YANKAR • ÂD-i gauaji .a[arkouj;an 1/16-rd ;xra'akici .a[oum Moskoua\i ªSpartakeº fiurenkalou;z Nivni Nowgorodi ªWolga\inº ;u \a[j;z 7-0 fa,ouow! FF fauaqakani kisapa,tpan Arax Øxbilisn a\s mrza,r=anoum a®a=in angam endgrkou;l hr Dmitri Al;nic;ui gl.auora‘ jimi m;knarka\in kaxmoum ;u na na. dar]au 2 kola\in 'o.anzman f;[inak% isk 70-rd rophin g;[;zik farua‘ow w;r=akht dr;z .a[in! Wnasoua‘qiz w;rakangouo[ :oura Mowsis;ane chr \a\tnauorou;l fandipmane! ªWolga\iº kaxmoum 'o.arinman dours ;kau FF fauaqakani \ar]akouo[ Arjour Sarkisowe% ore wnasoua‘qiz \;to\ anzkazr;z a®a=in fandipoume! • Âousakan ªLouc Hn;rgia\iº ;u Fa\astani fauaqakani \ar]akouo[ Âouslan Kor;ane wnasoua‘q h staz;l^ wnas;l h ‘ounke! Apaqinman famar anfrav;,t ke lini 2-3 ,abaj! A\spisow `oujpoliste karo[ h baz jo[n;l FF fauaqakani a®a=ika\^ ~ransia\i (Fokt;mb;ri 8-in)% ;u Albania\i (Fokt;mb;ri 11-in) .a[;re! • S;pt;mb;ri 29-iz Fokt;mb;ri 4-e "orjougalia\oum ke ka\ana\ :uropa\i minc;u 17 tar;kann;ri 2016 j& a®a=nouj;an entrakan 9-rd .mbi mrza,ar% ort;[ m;r patanin;re S;pt;mb;ri 29-in ke mrz;n "orjougalia\i% Fokt;mb;ri 1-in^ Anglia\i ;u Fokt;mb;ri 4-in^ San Marino\i fauaqakann;ri f;t! • :r;uani ª"iunikeº FF g;rgauaji (sou-

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

b;rgauaj) .a[oum mrz;z ªMika\iº f;t ;u \a[j;z 3-0 fa,ouow! A\spisow ª"iunikeº tir;z 3 mrzanakn;rin hl (a.o\;an% gauajakir ;u g;rgauajakir)!

:RKOU PRONXH M:TALAKIR :UROPA|I AÂA+NOUJIUNIZ Austria\i Øb;rward qa[aqoum auartoua‘ yiuto\i :uropa\i ;ritasardakan a®a=noujiuniz FF marxikn;re w;radar]an 2 pronxh m;tal nouaya‘! Minc;u 55 qk& qa,a\in kargoum a\d parg;uin arvanazan <afan Aba[;ann ;u Wafagn |owsh';ane% oronq ir;nz mrzakizn;rin xi=;zin mia\n kisa;xra'akicoum! Arshn {axar;ann ou |aroujiun D;rmi,;ane (2-n hl 66 qk&) ;u Alb;rt Mkrtc;ane (73 qk&) an\a=o[ fandhs ;kan ;u dours mnazin m;taln;ri famar pa\qariz! Jima\in fa,ouarkow FF fauaqakane 33 ;rkrn;ri mh= 20-rd t;[e grau;z! Jima\inoum a®a=ine Folandian hr% \a=ord t;[;roum^ Wrastane ;u ~ransian!

FF NA>AGAFE PARG:UATR:L H ARJOUR AL:QSAN:ANIN :U MIFRAN |AROUJIUN:ANIN FF na.agaf S;rv Sargs;ane Fa\astani Fanrap;touj;an 24-rd tar;dar]i kapakzouj;amb^ gitouj;an% krjouj;an% sporti% arou;sti ;u m,ako\ji ou a\l bnagaua®n;ri n;rka\azouzicn;rin parg;uatr;l h p;takan bar]rago\n parg;un;row% ,norfou;l ;n patouauor% incphs na;u a\l bar]rago\n kocoumn;r! Parg;uatrman araro[ouj;ane n;rka\ ;n ;[;l na;u a,.arfi krknaki a.o\;an Arjour Al;qsan;ann ou Paquoum ka\aza‘ ;uropakan .a[;ri 'o.a.o\;an Mifran |aroujiun;ane% oronq parg;uatrou;l ;n p;takan bar]r ,qan,ann;row!

BÂNZQAMARTI >YANKAR • Arf;stawarv b®nzqamarti g;rmi=in qa,a\in kargoum WBO warka‘ow a,.arfi a.o\;an Arjour Abrafame \a=ord m;namarte k*anzkazni No\;mb;ri 21-in G;rmania\i Fanower qa[aqi TUI marxada,toum! Abrafami \a=ord mrzakzi anoune d;® \a\tni ch% qnnarkuoum h angliazi 35-am;a\ Martin Marh\i j;kna‘oujiune! ªMarh\e lau ardiunqn;r h granzoum w;r=in ,r=anoum ;u nra anoune ;us j;kna‘oun;ri zouzakoum h! M;nq mi,t ]gtoum ;nq lauago\n m;namart;r kaxmak;rp;l ;rkrpagoun;ri famar! Ifarkh% a\d m;namarte ;us ditarvan ke liniº%- as;l h Marh\i a=akzo[ Kalh Caou;rlande! • Arf;stawarv b®nzqamarti ;rkou qa,a\in karg;roum a,.arfi na.kin a.o\;an Wig Darcin;ane endgrkou;l h Australia\i bolor vamanakn;ri lauago\n b®nzqamart;ri tasn;akoum! 2000 jouakanin Sitnii Ølimpiakan .a[;roum Fa\astane n;rka\azra‘% 2004-iz Australia\i qa[aqazioujiun staza‘% a\vm AMN-oum bnakouo[ 39-am;a\ wana]orzi Wig Darcin;ane (40-8-1% 29 KO) 8-rd t;[oum h! A®a=in t;[oum ;us Austria\oum c‘noua‘% na.kin ®ousastanzi Konstantin Ziun h!

J:NISI >YANKAR • Âousastanzi Karhn >;canowe nouay;l h Isjanpouloum ka\aza‘ j;nisi ªc;l;ny;rº ,arqi mrza,ari \a[jo[i tit[ose! :xra'akicoum moskouazi 19-am;a\ marxike 3 s;joum partouj;an h matn;l ouqraniazi S;rgh\ Sta.owskoun! 1 vam 59 roph t;ua‘ mrza.a[oum granzou;l h 4!6% 6!4% 6!3 fa,iue! Sa Karhni a®a=in \a[janakn h ATP ,arqi mrza,ar;roum! • Fa\astani ouv;[ago\n j;nisistoufi Ani Amira[;ane ;rkrord t;[n h grau;l Wrastani J;lawi qa[aqoum auartoua‘ j;nisi kananz ªTelavi Open-2015º mi=axga\in mrza,ari m;na.a[i pa\qaroum! :xra'akicoum 21-am;a\ Amira[;ane 3 s;joum partou;l h wrazoufi :kat;rina Gorga]hin! A®a=in s;joum Anin \a[j;l h 7!5 fa,ouow% saka\n \a=ord 2 s;j;roum au;li ouv;[ h gtnou;l wrazoufin^ 6!2% 6!2! J;l Awiwoum Ani Amira[;ane ;u ®ous Amina A,ban 6!1% 6!1 fa,ouow \a[j;l ;n ÂDn n;rka\azno[ Polina Goloubowska\a – Alina Kislizka\a xo\gin!

<A>MATA|IN >YANKAR • Jbilisioum auartoua‘ ,a.mati kananz a.o\;an Nona Gabrinda,wilou gauaji auandakan .a[arkoujiunoum nor \a=o[ouj;an fasau FF n;rka\azouzic Tigran |aroujiun;ane% ow w;r=in mrza'ouloum s;u;row oc-oqi ar;z tanthr;riz^ grosma\st;r To®nikh Sani]hi f;t! :rkou ,a.matistn;rn hl 9 fnarauoriz wastak;zin 7&0-akan miauor! Lrazouzic zouzani,n;row ouv;[ago\nn;ri .mboum \a[jo[ yanacou;z |aroujiun;ane! • >orwajia\i Por;c qa[aqoum ,arounakuoum h :uropa\i 8-iz 18 tar;kan t[an;ri ;u a[=ikn;ri 25-rd a®a=noujiune! A®a=nouj;ane masnakzoum ;n 41 ;rkrn;ri 843 patani ,a.matistn;r! Fa\astane >orwajia\oum n;rka\azoua‘ h 24 ,a.matistn;row& 16 t[a\ ;u 8 a[=ik! 5 mrza'ouliz \;to\ 8 ;u 12 tar;kan t[an;ri pa\qaroum Âob;rt "ili'os;ane ;u Mamikon {arib;ane \a[j;l ;n bolor partian;roum! Endamhne khs miauor h korzr;l Aram |akob;ane (14 tar;kan)% isk Manouhl P;tros;ane (18 tar;kan) wastak;l h 4 miauor ;u n,oua‘ ,a.matistn;re mrza,ara\in a[iusakn;roum a®a=in t;[;roum ;n! • Libananoum auartou;z ª8-th Beirut International Openº mrza,are% orin masnakzo[ fa\astanzi miak grosma\st;r Tigran Qojan=;ane \a=o[ hr m;knark;l tøn;low 3 anendmh= \a[janak! Tigrane minc;u na.aw;r=in mrza'oule \auaknoum hr mrzanaka\in t;[i! :xra'akic mrza'ouloum spitakn;row xi=;low S;rgh\ Wolkowin (ÂD)% 6 miauorow xba[;zr;z 8-rd t;[e! • Paquoum ,arounakuoum h a,.arfi gauaji .a[arkoujiune! Qa®ord ;xra'akicoum Swidl;re \a[j;z Ouh\ |iin% Kariakine^ Mam;diarowin% Girin^ Wa,\h-Lagrauin% Hlianowe^ Nakamoura\in! Kisa;xra'akicoum ke fandip;n Swidl;r-Giri ;u Kariakin-Hlianow xo\g;re! A®a=ine ;xra'akic h dours ;k;l Swidl;re% ow \a[j;l h 1&5-0&5 fa,ouow% ;xra'akici mius masnakize Kariakinn h% ow Hlianowin \a[j;z lrazouzic partian;row^ 3&5-2&5! :xra'akice ba[kaza‘ h 4 dasakan partian;riz! |a[jo[e \a\tni ke da®na\ Fokt;mb;ri 5-in! :xra'akici masnakizn;re ke nouay;n a,.arfi a.o\;ani \auaknordn;ri mrza,ari ou[;gir!

N.O.October 1, 2015, No. 38:N.O. Blank

9/30/15

9:24 AM

Page 12

NOR ØR% 1 FOKT:MB:R 2015

Fandisawar^

FRAC S:":JY:AN >øsq k*a®nh^

MIFRAN JOUMAYAN

G;[arou;stakan yo. \a\tagir :lo\j k*oun;nan :rgic^ :rav,toujiun^ Da,namour^

Dauij Samouhl;an Aram Lh'hy;an L;na Jiu`hnky;an

;u a\l arou;staghtn;r

Toms;rou famar dim;l ªNor Ørºi gras;n;ak^

(626)296-2921 Incphs na;u^ (818)307-8176% (818)497-0018 jiu;roun

Moutqi nouhr^ $100.00