ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 1

FING<ABJI% 8 FOKT:MB:R 2015

THURSDAY, OCTOBER 8, 2015 93 TARI% JIU 39 VOLUME 93, NO. 39

Hrto[an& ªJourqia\i Bar;kamoujiune Korzn;low Âousastane <at Ban Ke Korzniº

ÂáõñùÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ è»y»÷ Â³ÛÇ÷ ¾ñtáÕ³ÝÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ èáõë³ëï³ÝÁ ß³ï µ³Ý Ïe ÏáñóÝÇ« »Ãh ÂáõñùÇ³ÛÇ Ñ»ï µ³ñ»Ï³ÙáõÃiõÝÁ ¹³¹³ñ»óÝÇ! ¾ñtáÕ³Ýe ³Ûë Ù³ëÇÝ ³ë»É ¿ éáõë³Ï³Ý ³uÇ³óÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó ÂáõñùÇ³ÛÇ û¹³ÛÇÝ ë³ÑÙ³ÝÇ

Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ ýáÝÇÝ! ¾ñtáÕ³ÝÇ Ë7ëùáí« ÂáõñùÇ³Ý Ó»éù»ñÁ Í³É³Í ãÇ Ñ»ï;u»Éáõ Çñ û¹³ÛÇÝ ï³ñ³ÍáõÃ;³Ý Ë³ËïáõÙÝ»ñÇÝ« ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ èáÛÃeñ½Á! §ÂáõñùÇ³ÛÇ íñ³\ \³ñÓ³ÏáõÙÁ Ýß³Ý³Ï»Éáõ ¿ \³ñÓ³ÏáõÙ Ü²Jú-Ç íñ³\! |³ÛïÝÇ ¿« áñ É³u \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñ áõÝ»Ýù èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï! ê³Ï³ÛÝ »Ãh èáõë³ëï³ÝÁ ÏáñóÝÇ ÂáõñùÇ³ÛÇ åhë ÁÝÏ»ñáçÁ« áñÇ Ñ»ï Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñù Ñ³ñó»ñáõÙ« ß³ï µ³Ý Ïe ÏáñóÝÇ¦« \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ¾ñtáÕ³ÝÁ!

Sh\ran Øfan;an& ªFa\astane Ls;low Ch% Or Gith >a[a[ouj;an Arvhqeº

ºñ»õ³ÝáõÙ Ù»ÏÝ³ñÏ»É ¿ §Ê³Õ³Õ³å³Ñ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù³ñï³Ññ³uhñÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ýáñáõÙÇ¦ ³ÙhÝ³Ù;³\ Ñ³Ù³ÅáÕáíÁ! ê³ Ë³Õ³Õ³å³ÑáõÃ;³Ý µÝ³·³u³éáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³Ù»Ý³Ñ»ÕÇÝ³Ï³uáñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ ¿« áñÇÝ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÙ ¿ 22 å»ïáõÃiõÝ« ³Û¹ ÃuáõÙª Ø²Î-Ç AÝíï³Ý·áõÃ;³Ý >áñÑñ¹Ç Ùßï³Ï³Ý 5 ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ! Ð³Û³ëï³Ýe ³Û¹ ýáñáõÙÇÝ

³Ý¹³Ù³Ïó»É ¿ 2014 Ãou³Ï³ÝÇÝ! Ð³Ù³ÅáÕáíÇÝ áÕçáÛÝÇ Ë7ëùáí ¹ÇÙ»É »Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý »õ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÁ! ä³ßïå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñ êhÛñ³Ý úÑ³Ý;³ÝÁ« ³ÏÝ³ñÏ»Éáí ë³ÑÙ³Ý³ÛÇÝ ÙÇç³¹hå»ñÁ« Ù³ëÝ³uáñ³åhë ß»ßï»É ¿« áñ Ð³Û³ëï³ÝÁ Éë»Éáí ã¿« áñ ·Çïh Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý ³ñÅhùÁ »õ Ãhª ÇÝã ·ÇÝ åhïù ¿ í×³ñ»É ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ!

êáõñÇ³1- ê»åï»Ùµ»ñ 30-¿Ý ëÏë»³É è³ùù³ÛÇ Ù¿ç Çñ³íÇ×³ÏÁ ÏïñáõÏ Ï»ñåáí Í³Ýñ³ó³Í ¿« áñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ ¥5-6 Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ¤ ëïÇåáõ³Í »Õ³Í »Ý Ñ»é³Ý³É ¹¿åÇ Ð³É¿å »õ È³Ã³ùÇ³! è³ùù³ÛÇ Ù¿ç ÁÙå»ÉÇ çáõñÇ« »É»qtñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý« ÑÇõ³Ýd³náó³ÛÇÝ ËÝ³ÙùÇ µ³ñ¹ Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñ ëï»ÕÍáõ³Í »Ý! è³ùù³ÛÇ Ñ»ï ÙÇç-ù³Õ³ù³ÛÇÝ Ñ»é³ËûëÇ Ï³åÁ »õ Ñ³Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ Ï³åÁ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë Ïïñáõ³Í ¿! èáõë³-

Ï³Ý ÏáñÍ³ÝÇãÝ»ñ Í³Ýñûñ¿Ý ÏÁ Ñ³ñáõ³Í»Ý ISIS-Ç ·ÉË³õáñ Ï»¹ñáÝ³ï»ÕÇÝ»ñÁ »õ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ï³·Ý³å³ÉÇ Çñ³íÇ×³Ï ÏÁ ïÇñ¿! ÜáÛÝ ³éáõÙáí ÏÁ Ñ³Õáñ¹áõÇ Ý³»õ« áñ Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ·ñ³õáõ³Í »Ý ISIS-Ç ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! ¼ÇÝ»³ÉÝ»ñÁ ËáÛë ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ ÏáñÍ³ÝÇãÝ»ñáõ Ñ³ñáõ³ÍÝ»ñ¿Ý ¹³ï³ñÏ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ ÏÁ ·ñ³õ»Ý »õ ³Û¹ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÁ áñå¿ë Ã³ùëïáó Ï*û·ï³·áñÍ»Ý!

è³ùù³ÛÇ ì»ñçÇÝ Ð³Û»ñÁ Ð»é³ó³Í ºÝ ¸¿åÇ Ð³É¿å ºõ È³Ã³ùÇ³

èáõëÇ³ Ú³õ»É»³É àõÅ»ñ ²é³ùa‘ H ¸¿åÇ êáõñÇ³

èáõëÇ³ Û³õ»É»³É áõÅ»ñ ³é³ù³Í ¿ ¹¿åÇ êáõñÇ³4 aÛë Ù³ëÇÝ

ÉáõñÁ ÏÁ ÷áË³Ýó¿ Russia Today Ï³Û³ÝÁ! ²ÕµÇõñÁ Ý³»õ ÏÁ Ýß¿« áñ ³é³ùáõ³Í áõÅ»ñáõÝ mh= Ï³Ý éáõë³Ï³Ý Ù³ñï³Ý³õ»ñ »õ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý çáÏ³ïÝ»ñ! Àëï èáõëÇáÛ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý4 éáõë³Ï³Ý áõÅ»ñÁ åÇïÇ ï³ñ³ÍáõÇÝ È³Ã³ùÇáÛ »õ Â³ñÃáõëÇ éáõë³Ï³Ý ½ûñ³Ï³Û³ÝÝ»ñáõÝ ßáõñç!

è²Î-Ç ÊûëùÁ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ î³ñ»ÉÇóÇ ä»ï³Ï³Ý Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ 6-ñ¹ ÜÇëïÇÝ öáË³Ýó»óª ÀÝÏ»ñ Ø³Ûù Ê³ñ³å»³Ý

ÜáñÇÝ ìë»ÙáõÃÇõÝ äñÝ© ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý« Ý³Ë³·³Ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý« Ü©ê©ú©î©î© ¶³ñ»·ÇÝ ´© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáë« Ü©ê©ú©î©î© ²ñ³Ù ²© Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãª ¶»ñß1 êñµ³½³Ý Ð³Ûñ Þ³Ñ³Ý ²ñù1 ê³ñ·Çë»³Ý« ²Ù»Ý³å³ïÇõ »õ ¶»ñ-»ñç³ÝÇÏ î¿ñ ¶ñÇ·áñ ä»ïñáë Æ1 ¥Î³åñáÛ»³Ý¤ Î³ÃáÕÇÏáë-ä³ïñÇ³ñù î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏ¿ Ð³Ûáó« ì»ñ³å³ïáõ»ÉÇ ØÏñïÇã ¶³ñ³Ï¿û½;³Ýª Ü³Ë³·³Ñ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ

ÊáñÑáõñ¹Ç« Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý å³ßïûÝ³Ï³ï³ñÝ»ñ« Ñá·»õáñ Ñ³Ûñ»ñ ;u ëÇñ»ÉÇ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñ4 ¶Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ;u ßÝáñÑ³õáñ³ÝùÇ Ëûëù Ï°áõ½»Ýù áõÕÕ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ü³Ë³·³ÑÇÝ ;u Çñ ³ßË³ï³Ï³½ÙÇÝ« Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ³é³çÝáñ¹Ý»ñáõÝ« Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ å»ï³Ï³Ý Û³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ³Ý-

ªNOR ØRºE 93 TAR:KAN

<ar& h= 14

î³ñ»Ï³Ý ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í« §Üáñ úñ¦ ,³µ³Ã³Ã»ñÃÇÝ ×³ßÏ»ñáÛÃÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÎÇñ³ÏÇ4 4 ÐáÏï»Ùµ»ñ4 2015-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 5!00-ÇÝ« Îñ³Ý³ï³ ÐÇÉ½-Ç Ù¿ç ·ïÝáõáÕ "Signature Hall” ·»Õ³ï»ëÇÉ Ñ³Ý¹Çë³sñ³ÑÇÝ Ù¿ç! Ð³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ñáí³Ý³õáñ¿ñ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ W³ñãáõÃÇõÝÁ »õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ §Üáñ úñ¦Ç ËÝ³Ù³Ï³É »õ ïÇÏÝ³nó ûÅ³Ý¹³Ï Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! §Üáñ úñ¦Ç 93-³Ù»³ÏÇ ïûÝ³Ï³ï³ñáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ å»ï³Ï³Ý« Ð³Û³ëï³Ý»³\ó ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ« Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ »õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ! Ø³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ Ñ³Õáñ¹áõÇÝ Ù»ñ Û³çáñ¹ ÃÇõáí!

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 2

NOR ØR% 8 FOKT:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

FOKT:MB:R 1% 1921 Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries

Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

94 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç« ÐáÏï»Ùµ»ñ 1% 1921-ÇÝ« Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛ Ù¿ç« Ð³Û ²½³ï³Ï³Ý« è³ÙÏ³í³ñ« ì»ñ³Ï³½Ù»³É ÐÝã³Ï»³Ý« ²ñÙ;Ý³Ï³Ý« ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý »õ ê³ÑÙ³Ý³¹ñ³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ ÙÇ³ÓáõÉáõ»Éáí ÑÇÙÁ ¹ñÇÝ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý! 1919 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ëÏë»³É« Ñ³Ù³ËáÑ »õ Ñ³Ù³·³Õ³÷³ñ³ÏÇó Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ í³ñ¿ÇÝ Ï³½Ù»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÙÇ³ó»³É ×³Ï³ï ÙÁ« ¹ÇÙ³Ï³É»Éáõ Ñ³Ù³ñ Û»ï »Õ»éÝ»³Ý Ñ³Û ³½·ÇÝ ·áÛáõÃ»³Ý ëå³éÝ³óáÕ ³Ñ³õáñ íï³Ý·Ý»ñÁ! ²Ûë ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹³éÝ³ñ ÍÝáõÝ¹Á Ý»ñÏ³Û è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Ï»¹ñáÝ³óáõÙÇÝ« ³õ»ÉÇ áõÅ·ÇÝ« ÙÇ³ï»Õ »õ Ñ½ûñ Ã³÷áí ÉÍáõ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û ³½·Ç ·áÛ³ï»õÙ³Ý å³Ûù³ñÇ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñå¿ë ·Çï³ÏÇó ÷ñÏ³ñ³ñ »õ Ñ³õ³ï³ñÇÙ ³½·³ÛÇÝ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ! ì»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç µ»Ï³Ýáõ³Í ·áÛáõÃÇõÝÁ Çñ å³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñ¿Ý« ³ÝÑ³ï³Ï³Ý »õ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ËáñáõÝÏ Ñ³Ùá½áõÙÝ»ñáí« ³½·³ÛÝ³Ï³Ý »õ 5³ÙÏ³í³ñ³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñáí ½ÇÝáõ³Í« ³ÝáÝù Û³Ûï³ñ³ñ»óÇÝ Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ýó ëñµ³½³Ý ¹³õ³Ý³ÝùÁ »õ áõÕ»·ÇÍÁ Ñ³Ý¹¿å Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç §·»ñ³·áÛÝ ß³Ñ»ñáõ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý« Ñ³Ù³¹ñáõ³Í ×Ç·»ñáíÁ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ µáÉáñ Ë³õ»ñáõÝ« ³é³Ýó ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý¦! §Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ï« Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ¦ Éá½áõÝ·Á ³ÛÝáõÑ»ï»õ Ñ³Ý¹Çë³ó³õ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý ¹ñûß³Ï³ÏÇñ Ýß³Ý³µ³ÝÁ« Çñ áÛÅ»ñáõÝ µáÉáñ ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñáí ë³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ« Çñ Aé³çÇÝ« :ñÏñáñ¹ »õ Ý»ñÏ³Û F³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ýå³ëï»Éáí »õ ³ç³Ïó»Éáí f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç µ³ñûñáõÃ»³Ý »õ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ« ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ! Ð³Û ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ¹³ßïÁ ³ÛÉ»õë Ï³ñ»ÉÇ ã¿ñ å³Ñ»É å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û! Ð³Û ³½·Á ³ñ¹¿Ý ÏáñëÝóáõó³Í ¿ñ Ñ³Ûñ»ÝÇù »õ ·áÛáõÃÇõÝ Çñ ¹³ñ³õáñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç« óÇñáõó³Ý ÁÉÉ³Éáí ³ßË³ñÑÇ ãáñë Í³·»ñáõÝ! àõëïÇª ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ Íñ³·ñ»É Ñ³Û ³½·Ç µ»ÏáñÝ»ñáõ Ñ³Ù³ËÙµáõÙ« ³å³ÑáíáõÃÇõÝ »õ å³Ñå³ÝáõÙ« ïñáõ³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« Ýáñ ·áÛ³ó³Í

ë÷ÇõéùÇÝ »õ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ÑáÕ»ñáõÝ Ù¿ç! ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ë÷ÇõéùÇÝ4 Ýáñ³ëï»ÕÍ Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ³é³çÝ³Ñ»ñÃ å³ñï³õáñáõÃÇõÝ ¿ñ Ýáñ ëï»ÕÍáõ³Í Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕÃ³ßË³ñÑÝ»ñáõÝ Ù¿ç« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ« ëï»ÕÍ»É ÙÝ³ÛáõÝ ·áÛ³íÇ×³Ï« ïñáõ³Í ÁÉÉ³Éáí ûï³ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ« áñáÝó »ÝÃ³Ï³Û ¿ñ ·³ÕÃ³Ï³Ý Ñ³ÛÁ! ºõ ³Û¹ µáÉáñÁ« Ç ·áñÍ ¹ñáõ»ó³Ý Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý ³½·³ÛÇÝ Ïáõé ÝÏ³ñ³·Çñáí ½ÇÝáõ³Í Ï³Ù³õáñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« ³Ù»Ý³ÛÝ Ï³Ù»óáÕáõÃ»³Ùµ« ÑëÏ³Û³Ï³Ý »õ Û³Ù³é ³ßË³ï³Ýùáí© ³ÝáÝù ãËÝ³Û»óÇÝ áñ»õ¿ ç³Ýù Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñáõÝ Ñá·»Ï³Ý« ÏñÃ³Ï³Ý »õ ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ³éáõÙáí Ñ³ëóÝ»Éáõ ³å³Ñáí ÑáñÇ½áÝÝ»ñ« Ï»³ÝùÇ ³ëå³ñ¿½Ý»ñáõ Ù¿ç Ï³ñ»Ý³É Ý³õ³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÇÝùÝáõñáÛÝ ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ³ßË³ï³Ýùáí! ²Ûëûñ« »ñµ ÏÁ ç³Ý³Ýù ·Ý³Ñ³ï»É è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý 94-³Ù»³Û ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ë÷ÇõéùÇ »õ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« ÏñÝ³Ýù Ý³»õ Ñ»ßïûñ¿Ý ùÝÝ³¹³ï»É ³Ýó»³ÉÁ Ï³Ù Ý»ñÏ³Ý« áñ³Ï»Éáí ½³ÛÝ ³ÝÏ³ï³ñ Ï³Ù Ã»ñÇ© ë³Ï³ÛÝ F³Ûñ»ÝÇù« ïÝï»ëáõÃÇõÝ »õ áõÝ»óáõ³Íù ÏáñëÝóáõó³Í ÙáÉáñ ³½· ÙÁ« ËáÑáõÝ »õ ÙÇ³ÓáõÉáõ³Í Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý ÙÁ ËÇëï Ï³ñÇùÝ áõÝ¿ñ Ñ³Ù³ËÙµáõ»Éáõ »õ ß³ñáõÝ³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ ³éûñ»³Û ·áÛáõÃÇõÝÁ ûï³ñ ³÷»ñáõ íñ³Û« ûï³ñÇ ÉáõÍÇÝ ï³Ï! ºõ ³Ñ³õ³ëÇÏ« ³Û¹ ¿ñ ³ÛÝ ÝáõÇñ³Ï³Ý ³ñ³ñùÁ« ³½·³ÛÇÝ å³ñï³×³Ý³ã »õ ·Çï³ÏÇó ÷ñÏ³ñ³ñ ³ÛÝ ³ßË³ï³ÝùÁ« áñ Ý»ñÙáõÍ»ó è²Î-Á Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù¿ç Çñ ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃ»³Ùµ »õ ³½·³ÛÇÝ ÏáãáõÙáí« ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³Ù ï»Õ³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ Ûáñçáñçáõ³Í §Ï³ñ»ÉÇáõÃ»³Ýó¦ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ²ßË³ñÑ ³Ûëûñ ÏÁ ïáõ³ÛïÇ ³ÝÏáã »õ ãÛ³Ûï³ñ³ñáõ³Í å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ »ñ³Ý·ÇÝ Ù¿ç© ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñ ÏÁ ï³é³åÇÝ ëïñÏáõÃ»³Ý »õ Ëïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý áëï³ÛÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç© ÇëÏ è³ÙÏ³í³5áõÃÇõÝ ¥ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝ¤ ù³ñá½áÕÝ»ñÁ ½³ÛÝ ÏÁ ·áñÍ³Í»Ý áñå¿ë ÙÇçáó« Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ»Ýó Û»ïÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ! è³ÙÏ³í³5áõÃ»³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝÁ å³ñïÇ ÍÝ³ÝÇÉ Ý»ñùÇÝ¿Ý« Ñ³õ³ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ýáñ© ³å³©©© ÏÇñ³rÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý³Ëª ³ÝÓÝáõñáÛÝ« Û»ïáÛª ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáí!

ºñáõë³Õ¿ÙÇ ä³ïñÇ³ñù ²Ù»Ý© ÜáõñÑ³Ý ²ñù© Ø³ÝáõÏ»³ÝÇª ØÇõéáÝûñÑÝ¿ùÇ Ø³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ý ²éÝãáõÃ»³Ùµ

ä³ï³ëË³Ýª §²ñ»õ»Éù¦ »õ ³ÛÉ Ã»ñÃ»ñáõ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í Ï³ñ· ÙÁ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³éÃÇõ ØÇõéáÝûñÑÝ¿ùÇ ëñµ³½³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý ³éÃÇõ4 ºñáõë³Õ¿ÙÇ ØÇ³µ³ÝáõÃÇõÝÁ Ù³ëÝ³Ïó»ó³õ ÏáÏÇÏ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ ÙÁª ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ ²Ù»Ý³å³ïÇõ ä³ïñÇ³ñù î© ÜáõñÑ³Ý ²ñù© Ø³ÝáõÏ»³ÝÇ« áñ« ÇÝãå¿ë ¹Çï»óÇÝ Ñ³ñÇõñ Ñ³½³ñ³õáñ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñ« ê© Êáñ³ÝÇ íñ³Û ¿ñ Ç ê© ¾çÙÇ³ÍÇÝª Ù³ëÝ³Ïó»Éáí ëñµ³½³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý£ Ú³ñ·»ÉÇ §²ñ»õ»Éù¦ ûñ³Ã»ñÃÁ ³ÝÝß³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáí« ³Ûë Ù³ëÇÝ ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ §Þ³ï»ñÇ Ñ³Ù³ñ ä³ïñÇ³ñùÇ ³ÛóÁ ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ« ù³ÝÇ áñ ÜáõñÑ³Ý ²ñù© Ø³ÝáõÏ»³Ý Ý»Õ³ó³Í ¿ñ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáë ¶³ñ»·ÇÝ ´©Çó« 2013 áõ 2014 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ µáÛÏáï»É »õ ã¿ñ Ù³ëÝ³Ïó»É Ø³Ûñ ²ÃáéáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ºåÇëÏáåáë³Ï³Ý ÅáÕáíÝ»ñÇÝ©©

»õ³ÛÉÝ¦£ ²ÝÑ³ñÏÇ ÏÁ ÝÏ³ï»Ù §Ý»Õ³ó³Í ¿ñ¦ Ã»Ã»õëáÉÇÏ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÇõÝÁ! Ú³ñ·»ÉÇ §²ñ»õ»Éù¦ »õ ³ÛÉ Ã»ñÃ»ñ« áñáÝù Ññ³ï³ñ³Ï»óÇÝ ³Û¹ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÇõÝÁ« ÏÁ ÷³÷³ùÇÙ ÛÇß»óÝ»É Ã¿ª Ù³ÙáõÉÇ Ù¿ç »õ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ùÝÝ³ñÏáõ»ÉÇù Ñ³ñó»ñ ã»Ý ³ëáÝù£ ²Ûá« Ï³ÛÇÝ »õ ï³Ï³õÇÝ Ï³Ý ³Ý³ñÓ³·³Ýg ÙÝ³ó³Í ÉáõÍÙ³Ý Ï³ñûï Ñ³ñó»ñ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ï³Ý ëÏ½µáõÝù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²Ù»Ý³å³ïÇõ ä³ïñÇ³ñùÁ ³Ýó»³É ³ßÝ³Ý Çñ Û³ÛïÝÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñáí Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í ¿ñ Çñ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý£ ²Ûá°« É³ñáõ³ÍáõÃÇõÝ Ï³ñ »õ Ï³Û ºñáõë³Õ¿ÙÇ »õ ¾çÙÇ³ÍÝÇ ÙÇç»õ© ÛÇß»óÝ»Ù Ý³»õ Ã¿ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ »õ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç Ï³Û Ý³»õ ³Ýß³Ñ³ËÝ¹Çñ Ñá·»õáñ³Ï³Ý »õ

³ßË³ñÑÇÏ Ù³ñ¹áó Ï³ñ»õáñ ÃÇõ ÙÁ« áñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ¿ ä³ïñÇ³ñù Ðûñ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ µ³ñ»ÙÇï ùÝÝ³¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ÚÇß»óÝ»Ýù Ã¿ É³ñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ ê© î»Õ»³ó ÏáÕÙ»ñ¿Ý ãëÏë³õ£ ²Ûëáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ áõñ³Ë »Ýù áñ Ù»ñ ä³ïñÇ³ñù Ð³ÛñÁ ÑáÝ ¿ñ« ê© Êáñ³ÝÇÝ íñ³Û« áõñ³Ë »Ýù Ý³»õ áñ §²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÁ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ð³Ûáó ä³ïñÇ³ñùÇÝ¦£ ÎÁ Ûáõë³Ýù Ý³»õ4 áñ Ùûï ³å³·³ÛÇÝ ëñµ³·ñáõÇÝ ëñµ³·ñáõÃ»³Ý Ï³ñûï Ï³ñ· ÙÁ »ñ»õáÛÃÝ»ñ »õ áÕç³ËáÑáõÃÇõÝÁ ÁÉÉ³Û Û³ÕÃ³Ý³ÏáÕÁ£

ØÇÝ³ë ¶á×³Û»³Ý ºñáõë³Õ¿Ù 3 ÐáÏï»Ùµ»ñ4 2015

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 3

THURSDAY, OCTOBER 8% 2015

MARDKA|IN IRAUANZ :UROPAKAN >ORFOURDI MHK WYIÂE {ARABA{I FARZOW JOURKOUJ Q:R:M JOUNYHL Anz;al |ounis 16-in% Mardka\in Irauanz :uropakan >orfourdi – European Court of Human Rights (ECHR) - Bar]r At;ane touau ir wyi®e dati me mh=% bazoua‘ 6 axrph\yanzin;rou ko[mh% oronq b®ni dours fanoua‘ hin Lacinhn& anonq chin krza‘ w;rada®nal ir;nz bnakarane% thr kangn;lou famar ir;nz kaloua‘in ou go\q;roun! Datarane \anzauor nkata‘ h Fa\astane% dati dimo[n;roun karg me irauounqn;re b®nabara‘ ellaloun famar! Fa\astane partauor hr fatouzan;l minc;u 8&2 milion ;ourø! Asika a®a=in datn h& asor nman faxar anka. paragan;r krnan f;t;uil Fa\astani ;u Axrph\yani dhm! A\s mhke na.enjaz me piti st;[‘h apaga\ dat;rou! Fatouzoume m;‘ b;® me piti fandisana\ Fa\astani safmana'ak tnt;souj;an famar% ;rbor dat;re w;r=nakananan! Na;u% :uropakan dataranin wyi®e% ga[jakann;rou farzow% piti oun;na\ qa[aqakan n,anakaliz f;t;uanqn;r! Fakamartouj;an lou‘oumi enjazqin% ga[jakann;rou farze anbavan mase piti kaxmh banakzouj;anz! A\s ];uow% w;ro\i,;al wyi®e k*akanafarh Fa\astani dirqoro,oume% or ke pndh jh a\s farze \;ta]goui% minc;u or fakamartouj;an w;r=nakan lou‘oum me troui! Miavamanak% Fa\astan fastatørhn ke m;rvh axrph\yanzi ga[jakann;rou w;radar]i kar;lioujiune a\n ,r=ann;re% oronq n;rka\is gtnouin Fa\astani fakak,®in tak! W;ro\i,;al datawyi®e ouni f;t;uakan (consequential) andradar]n;r% oronq ke fastat;n jh fakamart ko[m;re Axrph\yann ou Fa\astann ;n% minc fa\kakan ko[me ke \auakni% jh pa\qari ko[m;re Axrph\yann ou kataroua‘ iro[ouj;amb Nakornø-{araba[i Fanrap;toujiunn h! Fa\astan ke wiyarkh% jh {araba[i axatagroume ardiunq h Arza.i fa\ouj;an axga\in pa\qarin^ ];rbaxatou;lou famar tirakalouj;nhn% axg;rou inqnoro,man skxbounqin wra\% ;u f;t;uabar Fa\astan ke m;rvh endounil or \a\tnaphs mas ke kaxmh fakamartouj;an! Axrph\yan% ir kargin% ke pndh or fakamartoujiune Axrph\yani ;u Fa\astani mi=;u h% ;u ir ;rkrin mhk fing;rorde Fa\astani grauman tak ke gtnoui! Anika ke pndh% or .ndro\ a®arka\ axrph\yanakan fo[;roun grauoume b®nbaroum h ;rkirn;rou safmann;rou an];®nm.;liouj;an skxbounqin! Oc mhk p;toujiun zard yancza‘ h kataroua‘ iro[oujiune L;®na\in {araba[i i,.anouj;an ibr;u anka. p;toujiun! Saka\n Fa\astan ke pndh% jh ir ;rkire ;u Arza. ;rkou tarb;r p;toujiunn;r ;n% ;u jh a\s w;r=ine phtq h masnakzi .a[a[ouj;an banakzouj;anz! A\s pndoumin npatakn h endounil tal kataroua‘ iro[oujiune% orphsxi inqnab;rabar anor f;t;ui irauaphs (de jure) ;us yanacoume mi=axga\in fanrouj;an ko[mh! A\s ];uow =n=oua‘ al k*ella\ axrph\yanakan a®arkoujiune L;®na\in {araba[i grauman Fa\astani ko[mh! Axrph\yan wy®aphs ke m;rvh a\s w;r=no\n masnakzoujiune banakzouj;anz! Mardka\in Irauanz :uropakan >orfourdi (ECHR) fama]a\n% fakamartouj;an a®a=in isk ørhn Fa\astan ko[m h% ;u anor xinouorakan% qa[aqakan ou `inansakan n;zouke Arza.i w;raproumin famar k;nsakan h! Ke f;t;ui% jh Fa\astan axd;zik fakak,i® ouni Nakornø-{araba[i wra\! F;t;uabar% 1902-i Hague-i kanonagrouj;an fiman wra\% Fa\astan fimnowin fakak,®;low {araba[e% graua‘ k*ella\ j,nami fo[atara‘qe% or inqnin =ra‘ k*ella\ na;u axg;rou inqnoro,man irauounqi skxbounqe& endfaka®ake% .ndro\ a®arka\ {araba[i fo[atara‘qe oc jh ªaxatagroua‘º% a\l ªb®nagrauoua‘º ke nkatoui! Bnoujagr;low a\sph*s Axrph\yani fo[amasin mhk ,r=anin% kam a\laphs^ Nakornø-{araba[in b®nagrauoume% a\s fiman wra\ h% or

ørinauor lou‘oum me piti troui {araba[i fakamartouj;an! F;t;uabar% a\l ;rkirn;r oronq baza\a\tørhn% kam^ anou[[aki k;rpow% jikounq ke kangnin Fa\astanin% kam^ kataroua‘ iro[ouj;amb (de facto) st;[‘oua‘^ Arza.i i,.anouj;an% w;rat;souj;an ;njark;lou ;n ir;nz qa[aqakanoujiune! *** Xinadoulhn 21 tari ;tq% Mardka\in Irauanz :uropakan Datarane ir ambo[= jhxe fimna‘ h a*\n warka‘in wra\% jh L;®na\in {araba[e axrph\yanakan fo[amas h% or b®nagrauoua‘ h Fa\astani ko[mh% ;u oroun ambo[=akan tirap;touj;an tak h Arza.i n;rka\ i,.anoujiune! A\s tramabanouj;amb% inqnab;rabar =n=oua‘ k*ella\ na;u axg;rou inqnoro,man irauounqi skxboun qe% oroun fiman wra\ ];®q b;roua‘ h a\d anka.oujiune! Anmi=aphs matnan,;nq% jh m;knakhte^ a\sinqn axrph\yanakan tara‘qi mhk masin^ Nakornø-{araba[i b®nagrauoume anfimn% patmakan oc mhk ,ø,a';li iro[oujiun ouni! Endfaka®ake% krknouj;an gnow% angam me ;us fastat;nq% or Arza.e baxmadar;an fa\kakan patkan;lioujiun ouni% ªA®an,afikº farstouj;an ør;rhn! Anika yanczoua‘ h na;u orphs Siuniq% ellalow M;‘ Fa\qi tasn;rord nafange^ 12 gaua®n;row! Ke \i,atakoui na;u :rouandounin;rou jagauorouj;an at;n (Q&a& VI-II dar)! Mi=nadaroun al ke yanczoui orphs ª>achnº! Isk XV darhn sks;al anouanakocoume ke 'o.oui ª{araba[ºi% da®nalow fa\ axatagrakan pa\qari ørrane! Qronikagir Mirxa Yamal Yawan,ir (1740-1801) aknarka‘ h parskakan ou ®ousakan wiyakagrouj;anz% oronq ke fastat;n% jh fa\;re Arza.i mh=% dar;rou enjazqin% endfanraphs m;‘amasnoujiun kaxma‘ ;n% \atkaphs Jiurqm;nca\i Da,inqhn (1828) ;tq! Al;qsh\ ";jrowic Hrmolowi frafangow (1822) patrastoua‘ wiyakagrouj;an fama]a\n% {araba[i axgabnakcouj;an 81 a® fariure fa\;r hin% ;u 18 a® fariure^ axrph\yanzin;r! Dar;rou enjazqin% t;[uo\n fa\abnakcouj;an go\at;uman ;u anka.ouj;an pa\qare 1918-in \ang;zau L;®na\in {araba[i inqnawar i,.anouj;an^ >orfrdaranow% Axga\in >orfourdow ou Ka®awarouj;amb! D;kt;mb;r 10% 1991-in% L;®na\in {araba[i mh= kaxmak;rpoua‘ fanraqouhi fiman wra\ w;rafastatou;zau Nakornø-{araba[i fanrap;touj;an anka.oujiune! D;kt;mb;r 28% 1991-in t;[i oun;zan .orfrdaranakan entroujiunn;r! S;pt;mb;r 20% 1992-in% norentir .orfrdarane dim;z MAK-in ;u Anka. :rkirn;rou Da,nakzouj;an^ yanacoumi famar ibr;u norentir p;toujiun! 1994-in Arza. entr;z ir na.agafe! Minsqi |an]na.oumbin ko[mh kaxmak;rpoua‘ ;u a\l banakzoujiunn;rou auartin lo\s en‘a\oua‘ ,arq me wau;rajou[j;r ke kr;n Nakornø-{araba[i n;rka\azouzicn;roun storagroujiunn;re ibr;u masnakzo[ a®an]in ko[m! W;ro\i,;al wau;rajou[j;rhn \i,atak;nq&V;l;xnowotsqii mh= storagroua‘ S;pt;mb;r 23% 1991-i fa[ordagroujiune! b) |ounis 14% 1993-in Minsqi >oumbin ko[mh a®a=arkoua‘ kam a®nou;liq stipo[akan na.aqa\l;rou vamanakazo\ze! g) ";trouar 18% 1994-in Moskoua\i fa[ordagroujiune% storagroua‘ 3 ko[m;rou pa,tpanouj;an na.ararn;roun ko[mh! d) Ma\is 9% 1994-i Pi,qhqi 'rojoqole! ;) Âousio\ mi=nordouj;amb% Ma\is 12% 1994-i xinadoule% storagrouj;amb na;u

S&|&M& Axat jargmanoujiun^ m;knabanouj;amb <ar& h= 16

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 4

NOR ØR% 8 FOKT:MB:R 2015

MI+AXGA|IN LOUR:R

FA|ASTAN:AN LOUR:R

Inci Masin :n >øs;l S;rv Sargs;ane :u Paraq Øpaman Üiõ :áñùáõÙ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇ ;u ²ØÜ Ý³Ë³·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³ÛÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ Ãh;u »Õ»É ¿ Ï³ñ×³ï;u« ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ùÝÝ³ñÏou»É »Ý Ñ³Û-³Ù»ñÇÏ;³Ý« ³Û¹ ÃuáõÙª [³ñ³µ³Õ;³Ý ÑÇÙÝ³ËÝ¹ñÇ ;u Ù»ñ »ñÏñáõÙ Ñ»ï³ùñùáõÃiõÝ ³é³ç³óÝáÕ ³ÛÉ Ñ³ñó»ñ! §Ø»Ýù ¹ñ³Ï³Ý »Ýù ·Ý³Ñ³ïáõÙ Ãh ²ØÜ« Ãh ÙÝ³ó³Í Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ »ñÏñÝ»ñÇ ç³Ýù»ñÁ« áñåhë½Ç añó³Ë;³Ý Ñ³Ù³Ï³ñïáõÃ;³Ý ËÝ¹ÇñÁ ÉáõÍouÇ µ³ó³ñÓ³Ï³åhë Ë³Õ³Õ ×³Ý³å³ñÑáí! ´³Ûó Ñ³Û³Ù»ñÇÏ;³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÝ ³u»ÉÇ É³ÛÝ »Ý« ù³Ý ÙÇ³ÛÝ [³ñ³µ³Õ;³Ý ÑÇÙÝ³Ñ³ñóÇ Ï³ñ·³uáñáõÙÁ ;u Ýñ³Ýz ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÙÁ áñåhë Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ »ñÏÇñ« áõëïÇ Ù»Ýù ß³Ñ³·ñ·éou³Í »Ýù« áñ Ù»ñ ³Ù»ñÇÏ³óÇ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï ³ÛëáõÑ»ï ;uë Ëáñ³óÝ»Ýù Ù»ñ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃiõÝÁ¦«- ß»ßï»ó ¾¹áõ³ñ¹ Þ³ñÙ³½³ÝáíÁ!

²ñÅ³ÝÃÇÝÇ ØÇëÇáÝ»ë N³Ñ³Ý·Á P³ßïûÝ³phs Y³Ýãó³Í H Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ²ñÅ³ÝÃÇÝÇ ØÇëÇáÝ»ë Ý³Ñ³Ý·Ç Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ P³É³ïÁ ÁÝ¹áõÝ³Í ¿ ûñ¿Ýù3 Ç ÛÇß³ï³Ï Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý! Àëï §²ñó³Ë÷ñhë¦Çª §²ñÙ»ÝÇ³¦ Éñ³ïáõ³Ï³Ý ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÷áË³Ýó¿« áñ Ýáñ ûñ¿ÝùÁ Çñ ¹ñáÛÃÝ»ñáí Ñ³õ³ï³ñÇÙ ÙÝ³ó³Í ¿ ¹»é 2006 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ²ñÅ³ÝÃÇÝÇ Ù¿ç ÁÝ¹áõÝáõ³Í 26«199 ³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇÝ« áñ ²åñÇÉ 24-Á ÏÁ ë³ÑÙ³Ý¿ áñå¿ë §Ð³Ý¹áõñÅáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ý »õ Ù³ñ¹áó ÙÇç»õ Û³ñ·³ÝùÇ ûñ¦! 26«199 ûñ¿ÝùÁ ÏÁ ·oñÍ¿ ²ñÅ³ÝÃÇÝÇ »õë 15 Ý³Ñ³Ý·Ç Ù¿ç3 äáõhÝáë ²Ûñhë« ø³ï³Ù³ñÏ³« â³ùû« âáõåáõÃ« øáñ¹áí³Û« ÎáñÇ»Ýï»ë« ÊáõËáõÛ« È³ ä³Ùå³Û« Ü¿áõÏ»Ý« èÇû Ü»·ñû« ê³Ý Êáõ³Ý« ê³ÝÃ³ øñáõë« ê³ÝÃ³ ü¿« ê³ÝÃÇ³Ïû î»É ¾ëÃ»ñû »õ ÂÇ»ñ³ ï»É üáõ»·û ¥Ðñû »ñÏÇñ¤!

G;rmania\oum |ar]akou;l :n L{F N;rka\azouzci Tan Wra\

¶»ñÙ³ÝÇ³ÛáõÙ ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã |³ñáõÃiõÝ ¶ñÇ·áñ;³ÝÇ ï³Ý íñ³\ ³Ý\³Ûï ³ÝÓÇÝù \³ñÓ³ÏáõÙ »Ý Çñ³Ï³Ý³óñ»É! ²Ûë ï»Õ»Ï³ïouáõÃiõÝÝ §²ñÙhÝ0ñhë¦Ç Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ Ñ³ëï³ï»óÇÝ ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝÇó! §ÈÔÐ - nbsp ³ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñáõÃiõÝÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÙ ¿ ¹håùÁ! ö³ëï»ñ« áñ ¹håùÁ Ï³åou³Í ¿ |³ñáõÃiõÝ ¶ñÇ·áñ;³ÝÇ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý Ñ»ï« ãÏ³Ý¦« ³ë³óÇÝ ²ñó³ËÇ ²¶Ü-Çó3 \³u»É»Éáí Ý³;u« áñ \³ñÓ³ÏÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ññ³½hÝ ãÇ ÏÇñ³éou»É« ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ Ïáïñou»É ¿ å³ïáõÑ³ÝÇ ³å³ÏÇÝ! ²u»ÉÇ í³Õ ºäÐ ¹³ë³Ë7ë ²u»ïÇë ê³¹áÛ;³ÝÁ Facebook-Ç Çñ ¿çáõÙ ·ñ³éáõÙ ¿ñ Ï³ï³ñ»É \³ñÓ³ÏÙ³Ý í»ñ³µ»ñ;³É« áñï»Õ \³ÛïÝ»É ¿ñ« Ãh ¶ñÇ·áñ;³ÝÇ ï³Ý íñ³\ Ïñ³Ï»É »Ý! §¸håùÁ Ñ³u³Ý³µ³ñ Ï³åou³Í ¿ |³ñáõÃiõÝ ¶ñÇ·áñ;³ÝÇ3 í»ñçÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñë óáõó³µ»ñ³Í ³,.ouváõÃ;³Ý Ñ»ï¦« Ýß»É ¿ñ Ý³3 \Çß»óÝ»Éáí Ý³;u« áñ ³u»ÉÇ í³Õ ï³Ý ¹ÇÙ³ó \³ÛïÝou»É ¿ñ Ñ³Û»ñÇÝ íÇñ³uáñáÕ ·ñáõÃiõÝ« áñÝ ²ñó³ËÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÁ Éáõñç ã¿ñ ÁÝ¹áõÝ»É! <

êhÛñ³Ý úÑ³Ý;³Ý© §Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Aé³çÇÝ AÝ·³Ù >³Õ³Õ³å³Ñ GáñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñ Iñ³Ï³Ý³óou»óÇÝ¦

§¼7ñ³í³ñÅáõÃiõÝÝ»ñÇ µáÉáñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ýaóou»É »Ý! ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ áõ½áõÙ »Ù ³ë»É« áñ ³Ûë ½7ñ³í³ñÅáõÃiõÝÝ»ñÇ ³é³ÝÓÝ³\³ïÏáõÃiõÝÝ ³ÛÝ ¿« áñ Ñ»Ýó ÏáíÏ³ë;³Ý ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ« Ù³ëÝ³uáñ³åhëª Ð³Û³ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùáõÙ« Ë³Õ³Õ³å³Ñ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñ Ý³Ë³å³ïñ³ëïou»óÇÝ »õ Çñ³Ï³Ý³óou»óÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù¦«- ³Ûë Ù³ëÇÝ« Ð²äÎ Ñ³u³ù³Ï³Ý Ë³Õ³Õ³å³Ñ áõÅ»ñÇ §²ÝË³Ëï»ÉÇ »Õµ³ÛñáõÃiõÝ 2015¦ ½7ñ³í³ñÅáõÃiõÝÝ»ñÇ »½ñ³÷³ÏÇã ÷áõÉÇó \»ïá\« Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ ³ë³ó ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñ êhÛñ³Ý úÑ³Ý;³ÝÁ! Àëï Ý³Ë³ñ³ñÇª \³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿« áñ ³Ûë ½7ñ³í³ñÅáõÃiõÝÝ»ñÇÝ« µ³óÇ Ð²äÎ ³Ý¹³Ù å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ áõÅ»ñÇó« Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ¿ÇÝ Ý³»õ Î³ñÙÇr >³ãÇ »õ Ø²Î-Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ« áñáÝù å³ï³ëË³Ý³ïáõ »Ý Ë³Õ³Õ³å³Ñ ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ© §²Ûë ½7ñ³í³ñÅáõÃiõÝÝ»ñÇ 5 ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ù»Ýù ÝÏ³ï»óÇÝù« áñ ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ ß³ï Ý»ñ¹³ßÝ³Ï ·áñÍ»óÇÝ! Ø»Í Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýù ¿ Ï³ï³ñou»É¦!

Fa\kakan Xinouve :ras.i Ou[[ouj;amb Kan.;l H Atrph\yanakan N;rja'anzman "or]e

Ð³Û-³tñph\y³Ý³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ Ñ³ñ³u³ñ;uÙï;³Ý Ñ³ïou³ÍáõÙ3 ºñ³ëËÇ áõÕÕáõÃ;³Ùµ« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Ñ³Ù³ñ ³Ý\³Ûï å³ï×³éÝ»ñáí« Ü³ËÇç;u³ÝáõÙ ï»Õ³Ï³Ûou³Í ³tñph\y³Ý³Ï³Ý ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÇ ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÇó ÙhÏÇ ÏáÕÙÇó% ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ó»éÝ³ñÏou»É ¿ å»ï³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ Ë³ËïÙ³Ý ÷áñÓ« áñÝ ³ñ¹hÝ ÇëÏ ÝÏ³ïou»É ¿ ÙÇç¹Çñù³ÛÇÝ ï³ñ³ÍáõÃiõÝáõÙ ;u Ï³ÝËou»É ¿ ÐÐ ¼àõ ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó! Àëï ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý ï»Õ»Ï³ïouáõÃ;³Ý »õ Ñ³ë³ñ³Ï³ÛÝáõÃ;³Ý Ñ»ï Ï³å»ñÇ í³ñãáõÃ;³Ý3 ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÷áËÑñ³Ó·áõÃ;³Ý ³ñ¹iõÝùáõÙ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Á \»ï ¿ Ý³Ñ³Ýç»É! ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝÁ Ý³Ë³½·áõß³óÝáõÙ ¿« áñ Ñ³Û³tñph\y³Ý³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ Ý³ËÇç;u³Ý;³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµ É³ñou³ÍáõÃ;³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃ;³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç ÏáÕÙÇó Çñ³¹ñáõÃiõÝÁ ëñ»Éáõ ÷áñÓ»ñÁ Ëëï³·áÛÝë å³ïÅou»Éáõ »Ý!

G;rmania\i D;span& ªA\sør Oc Mhke Ci Karo[ V.t;l 1915-in T;[i Oun;za‘ Patmakan "asteº ²Ûëûñ áã ÙhÏÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÅËï»É ³ÛÝ å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëïÁ« áñÁ 1915-ÇÝ å³ï³Ñ»É ¿ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝª ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó« Ãh ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ »ñÏñáõÙ ³ñ¹;7±ù ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ×³Ý³ãÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³ó£ ²Û¹ Ù³ëÇÝ Áëï News.am-Ç3 <ar& h= 16

<NORFAKALIQ Thr ;u Tik& Fambar]oum A[pa,;ann;r ir;nz .orin ,norfakaloujiunn;re ke \a\tn;n bolor anonz% oronq an]amb% f;®a]a\now% mamoulow kam E- Mail-ow apaqinoum ma[ja‘ ;n Fambar]oum A[pa,;ani \a=o[ gor‘o[ouj;an famar! A\s a®ijow 100 tolar ke nouir;n ªNor Ørºi bargauayman `ontin!

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 5

THURSDAY, OCTOBER 8% 2015

Èáõñ»ñ ÜÇõ ºáñù¿Ý

GA{OUJA|IN LOUR:R Jhqh;an M,akouja\in Mioujiun – Los Any;les

|ARGANQ^ M:R :ØJ WASTAKAUORN:ROUN

Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Ph,khøjiur;an K;droni srafhn n;rs% Kiraki% S;pt;mb;r 20-in% t;[i oun;zau miouj;nakan wastakauorn;rou \arganqi ];®nark me% kaxmak;rpouj;amb J&M&Miouj;an Los Any;lesi masnayiu[in! };®narkin enjazqin \;t mafou m;‘arou;zan wastakauor enk;rn;r ;u bar;kamn;r% oronq Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Los Any;lesi ,r=anakin mh= arvhqauor n;rdroumn;r katara‘ ;n anmi=akan anz;alin! M;‘ar;aln;rou entan;kan anmi=akan paragan;rou ko[qin% n,mar;li hr masnayiu[i andamn;r ou bar;kamn;r^ jiuow ,our= ;øjanasoun% t;[ graua‘ hin s;[ann;rou ,our=% ya,akow patrastoua‘ mi=in ar;u;l;an a[and;rn;re famt;s;lou! Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Miaz;al Nafangn;rou ;u Ganata\i K;dronakan Warcouj;an andamn;rou ko[qin n;rka\ hin na;u Dokt& Thr Xauhn Auag Qafana\ Arxouman;ann ou ir tikine^ Yo\se ;u Â&A&Kousakzouj;an Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcouj;an at;nap;t Toqj& Âa``i Pal;ane! |arganqi mi=oza®man fandisawaroujiune stan]na‘ hr Miouj;an ;rkaram;a\ andam Tigran Hqix;ane% or ir xouarya.øs m;knabanoujiunn;row jh drouat;z ;øj wastakauorn;rou miouj;nakan xofab;roujiunn ou anonz b;ra‘ angnafat;li n;rdroume% ;u jh fay;li k;rpow n;rka\azouz dasa.øsn;re! Hqix;an n;rka\azouo[n;roun f;t miouj;nakan s;rt gor‘akzoujiun oun;za‘ h! F;t;u;al kargow n;rka\azou;zan wastakauorn;re^ est mafouan jouakann;roun& Wardghs Gourou;an% Tigran;an warvarani ;rkaram;a\ tnørhn% n;rka\azouz enk;ra\in ou miouj;nakan gor‘enk;re^ baxmawastak at;nap;t J&M&Miouj;an Los Any;lesi warcouj;an^ GHORG QIU":L:ANE% or mafazau 1996-in! W;r\i,;z Qiu';l;ani axniu ;u enk;ra\in w;rab;roume ir gor‘akizn;roun fandhp% anor a,.atasiroujiunn ou nouiroume warvarani fogabar]ouj;an ,arq;roun mh= ;u masnauorabar bar;kamn;roun fandhp!

Bars;[ Garjal;an n;rka\azouz ANAFIT ØR+AN:AN-PASMAY:ANE% mafaza‘^ 1997-in% orou f;t ja[akiz ;[a‘ h :giptosi A[;qsandria qa[aqin mh=% wa[ tarin;roun anor gor‘akize dar]a‘ h% isk manauand manramasn;z Los Any;lesi mh= Anafiti ‘auala‘ gor‘ounhoujiune% ;rb JMM Ar,ak Tigran;an warvarani fogabar]ouj;an andam ;[a‘ ;n ;rkouqn al! Naxik Goya\;an% or yancza‘ h |AKOB PØ{OS:AN .mbagire^ Los Any;lesi mh=% 2001 jouakanin mafaza‘% drouat;z w;r=inis an,;[ axgasiroujiunn ou bou®n k;zoua‘qe ga[ouja\in farz;roun mh=! Ph\rouji axgasirakan ,r=anakn;roun mh= Pø[os;ani stan]na‘ ardar dirqauoroumin masin mh=b;r;z ir amousnoun^ Minas Goya\;ani kar‘iqn;re! Maral Osk;an% na.kin ;giptafa\ me% VIULIHJ PITIN:AN<AFIN:ANE yancza‘ h masnayiu[a\in gor‘ounhouj;an enjazqin& mafaza‘^ 2006 jouakanin! Drouat;z Viulihji ansakark miouj;nakan ,af;rou pa,tpanouj;an ogin% a,.atasiroujiunn ou ank;[‘oujiune& an ,;,t;z Viulihji a\lasiroujiunn ou nouiroua‘oujiune^ gor‘enk;rn;roun fandhp! Ghorg Qhø,k;r;an ;rkaram;a\ gor‘akzoujiun me oun;za‘ h Ph,khøjiur;an K;droni fimnadirn;rhn AU:TIS MANOUK:ANI f;t& mafaza‘^ 2008 jouakanin! Oujsounakan jouakann;rou a,.o\v a,.ato[n;rhn% Miouj;an Masnayiu[in ou K;dronin fimnadrouj;an s;rtørhn satara‘ Manouk;an% a®ata];®n ou wastakauor andamakzoujiun me apra‘ h% orou bar;kame^ Qhø,k;r;an% fayo\qow ;u anw;rapaf sirow n;rka\azouz ªamhn inciº fasno[ Au;tise! Lora Gou\oumy;anin famar m;‘ago\n fayo\q hr |AROUJ :RHZ:AN gor‘akize n;rka\azn;l% anor 2010-i mafhn fing tarin;r ;tq! APRIL gratan tnørhn :rhz;ani famar Jhqh;an M,akouja\ini asparhxe angnafat;li wa\rn hr arou;stin% girin ou grakanouj;an nouir;al ‘a®a\oujiune% xor :rhz;an grk;z ambo[=akan sirow ;u .andawa®ouj;amb! <ar& h= 15

Ð²Üð²äºîàôÂº²Ü Ü²Ê²¶²Ð êºðÄ ê²ð¶êº²Ü àôÜºò²ô Æð ºÈàÚÂÀ Ø©²©Î©-Æ 70-ð¸ Üêî²Þð+²ÜÆÜ Ú²Îà´ ì²ð¸Æì²èº²Ü Àëï ÁÝÏ³É»³É ëáíáñáõÃ»³Ý« ³Ûë ï³ñÇ »õë« ¹»ëå³Ý äñÝ© ¼ûÑñ³å ØÝ³ó³Ï³Ý»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ Ññ³õÇñáõ³Í ¿ÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ å³ßïûÝ³å¿ë Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáõ »õ áõÝÏÝ¹ñ»Éáõ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ »ÉáÛÃÁ Ø²Î-Ç ·ÉË³õáñ ì»Ñ³ÅáÕáíÇ 70-ñ¹ Ýëï³ßñç³ÝÇÝ£ ê»åï»Ùµ»ñ 29% 2015 ºñ»ùß³µÃÇ ûñ« Ï¿ëûñ¿ »ïù Å³ÙÁ 3-ÇÝ« íë»Ù³ßáõù Ù»ñ Ý³Ë³·³ÑÁ áõÝ»ó³õ Çñ »ÉáÛÃÁ ÜÇõ ºáñùÇ Ø²Î-Ç Ï»¹ñáÝ¿Ý Ý»ñë£ ²½·³ÛÇÝ Ù»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ÇÝ Ñ»ï»õ»³É Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñÝ áõ ³½·³ÛÇÝÝ»ñe! ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ð³Ûáó Â»ÙÁ3 Ø³ÙÇÏáÝ ìñ¹© ¶ÇÉ»×»³Ý ¥Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí ²é³çÝáñ¹ Ê³Å³Ï ²ñù© ä³ñë³Ù»³Ý« áñ ¾çÙÇ³ÍÇÝ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ØÇõéáÝûñÑnáõÃ»³Ý ³éÃÇõ¤« ÎÇÉÇÏ»³Ý Â»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ úß³Ï³Ý ²ñù© âûÉáÛ»³Ý« Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý îÝûñ¿Ý ¼³õ¿Ý Ê³Ý×»³Ý« Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ Ð³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã ÜáõñÑ³Ý ä»×Çï»³Ý« ÐÚ¸ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÎáÙÇï¿Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã ²ñ³Ù Úáí³ÏÇÙ»³Ý« è²Î Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã Ú³Ïáµ ì³ñ¹Çí³é»³Ý£ ÆÝãå¿ë Ý³»õ3 Ð´ÀØ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã Ü³½³ñ¿Ã üëïÁù×»³Ý« Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ð³Ù³·áõÙ³ñÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ ì³Ý ¶ñÇ·áñ»³Ý« ì³ñ¹³Ý³Ýó ²ëå»ïÝ»ñáõ ºÕµ³Ûñ³ÏóáõÃ;³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã Ðñ³Ý¹ ÎÇõÉ»³Ý« Ð³Û³ëï³Ý Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ïÝûñ¿Ý ÈÇ½³ êï»÷³Ý»³Ý« Ð³Û³ëï³ÝÇ ú·ÝáõÃ»³Ý üáÝïÇ ³ï»Ý³å»ï è»ÝïÇ ê³å³Ñ ÎÇõÉ»³Ý« ¸³õÇÃ»³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ëû ¸³õÇÃ»³Ý »õ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ð³Ûáó ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã îáùÃ© ð³ýýÇ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë»³Ý£ Øûï 25 í³ÛñÏ»³Ý ï»õáÕ »ÉáÛÃáí Ý³Ë³·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó ÑÇÙn³Ñ³ñó»ñÝ áõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý£ ²Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝûñ¿Ý Ýß»ó ò»Õ³ëå³Ýáõ-

Ã»³Ý d³ñ³¹³ñÓÇ ³éÃÇõ Ó»éù µ»ñáõ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ì³ïÇÏ³ÝÇ« »õñáå³Ï³Ý áõ Ñ³ñ³õ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý« [³ñ³µ³Õ»³Ý Ñ³ñóÇ Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ« ²ïñå¿Û×³ÝÇ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý Ý³Ë³Û³ñÓ³ÏÙ³Ý å³ñ³·³Ý»ñÁ« ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ Ï³ÛáõÝáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³Ñ³ñóÁ« Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ýó ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÝ áõ Ë³Õ³Õ ½³ñ·³óáõÙÁ« Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»ÉùÇ »õ Ù³ëÝ³õáñ³µ³ñ êáõñÇáÛ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ï»ÕÇ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹³Å³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ñ»ï ÙÇçáõÏ³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ßáõñç Ó»éù µ»ñáõ³Í å³ïÙ³Ï³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÁ »õ ³ÛÉ ³ÛÅÙ»³Ý Ñ³ñó»ñ£ Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇÝ Ï*ÁÝÏ»ñ³Ïó¿ÇÝ ÐÐ ²ñï·áñÍ Ý³Ë³ñ³ñ äñÝ© ¾ïáõañï Ü³Éå³Ýï»³Ý« ÐÐ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ Ùûï ¹»ëå³Ý äñÝ1 îÇ·ñ³Ý ê³ñ·ë»³Ý« ÐÐ Ø²Î-Ç Ùûï Ùßï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã äñÝ© ¼ûÑñ³å ØÝ³ó³Ï³Ý»³Ý »õ Ý³Ë³·³ÑÇ í³ñã³Ï³½ÙÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ ïÝûñ¿Ý äñÝ© ìÇ·¿Ý ê³ñ·ë»³Ý£ Ü³Ë³·³ÑÇ »ÉáÛÃ¿Ý »ïù« Ø²Î-Ç Ï»¹ñáÝ¿Ý Ý»ñë« ³éÇÃ ïñáõ»ó³õ áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï£ ²Ý ïñáõ³Í Ñ³ñóáõÙÝ»ñ¿Ý ïáõ³õ Éáõë³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÇÝãå¿ë3 í»ñç»ñë ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙ¿ »Õ³Í Ý³Ë³Û³ñÓ³ÏÙ³Ý Ñ»ï Ï³åáõ³Í Ù³Ñ»ñáõÝ ÃÇõÇÝ« éáõë³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç »ÕáÕ áõÅÇÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ3 ³Ýó»³É ß³µ³Ã³í»ñçÇÝ ¾çÙÇ³ÍÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ØÇõéáÝûñÑÝáõÃ»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñáõ Ñ³õ³ïùÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃ»³Ý£ ²Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ý³»õ Ñ³Û ½ÇÝáõáñÇÝ û·ï³Ï³ñ ÁÉÉ³Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃ»³Ý Ïáã ÁÝ»Éáí ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ³ÝÑ³ï µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³É Ñ³Û ·ÇÝáõáñ³Ï³ÝÇÝ ËÝ³Ù³ï³ñ³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ£ ºñ»ÏáÛ»³Ý Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Çñ ßù³ËáõÙµáí Ù»ÏÝ»ó³õ ¹¿åÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù àõ³ßÇÝÏÃÁÝ îÇ1 êÇ1£

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 6

NOR ØR% 8 FOKT:MB:R 2015

Ø²ÜÎ²ì²ðÄÆ îºîð²Î¾ê

GAL TARI^ WAN

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN

XARMINH PØ{OS:AN

Hrxroum - Karin WARDGHS GOUROU:AN

ä³ïÏ»ñ ²é³çÇÝ ê³Ý³ë³ñ»³Ý warvarane

ºñµ ¾ñ½ñáõÙÇ Ù¿ç ê³Ý³ë³ñ»³Ý w³ñÅ³ñ³ÝÇÝ ³éç»õ Ï»ó³Í §å³×³Ý³Ë¦Çë ¶¿áñ·ÇÝ« îÇ·ñ³ÝÇÝ »õ »Õµûñ îoùÃ© ä»ñ× ÔáñÕáñ»³ÝÇÝ Ñ»ï ÏÁ Ëûë¿ÇÝù« áõß³¹ñáõÃÇõÝë ·ñ³õ»ó ×³ÙµáõÝ ÙÇõë ÏáÕÙÁ ·ïÝáõáÕ Ë³ÝáõÃ ÙÁ áñáõÝ ³å³Ïih ÷»ÕÏÇÝ íñ³Û Ï³ñÙÇñ« Ï³åáÛï »õ Ý³ñÝçÇ ·áÛÝ»ñáí Ë³ÝáõÃÇÝ ³½¹Á »õ ³ÝáõÝÁ ·ñ³Í ¿ñ! îÕáó ÁëÇ4 áñ Ï³Û ãÏ³Û ³Û¹ Ë³ÝáõÃÇÝ ï¿ñÁ ¹³ßÝ³Ïó³Ï³Ý Ñ³Û Ù³ñ¹ ÙÁÝ ¿r©©© ¶³óÇÝù ëïáõ·»Éáõ! òáõó³÷»ÕÏÇÝ ÙÇõë ÏáÕÙÁ ù³é³ëáõÝÝáó Ù³ñ¹ ÙÁ »ÝÃ³¹ñ»Éáí4 áñ É³õ Û³×³Ëáñ¹Ý»ñ ¿ÇÝù« ÅåÇïáí Ù»½Ç µ³ñ»õ»ó! Âñù»ñ¿Ýáí Ñ³ñóáõóÇ áñ Ñ³±Û ¿! Î»ÕÍ ÅåÇïáí ÙÁ §áã¦ Áë³õ! Ð³ñóáõóÇ jh Çñ Ñ³ÛñÁ« Ï³Ù Ù»Í Ñ³ÛñÁ4 Ï³Ù Ù»Í Ù³ÛñÁ Ñ³±Û ¿ñ« §Ñ³Ûeñ¦ ¥áã¤ Áë³õ ¹³ñÓ»³É! ´³ó³ïñ»óÇ áñ Ë³ÝáõÃÇÝ óáõó³÷»ÕÏÇÝ íñ³ÛÇ ·áÛÝ»ñÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹ñûß³ÏÇÝ ·áÛÝ»ñÝ »Ý »õ Ã¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý Ñ³ñÇõñ ï³ñÇ ³é³ç« ³Û¹ ¹ÇÙ³óÇ ê³Ý³ë³ñ»³Ý ¹åñáóÇÝ Ù¿ç §¸³ßÝ³Ïó³Ï³Ý ùáÙÇÃ³×ÇÝ»ñÁ¦ Çñ»Ýó §Ù»Í ÅáÕáíÁ¦ áõÝ»ó³Í »Ý! ØÇÝã Ù³ñ¹Á ë³é³Í ÅåÇïáí ï³Ï³õÇÝ Ù»½ ÏÁ ¹Çï¿ñ« Ñ³ñóáõóÇ áñ Ñ³Û Ï³±Û ³Ûë ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç! §äÇÉÙ¿Ù¦ ¥ã»Ù ·Çï»ñ¤ Áë³õ! ´³ó³ïñ»óÇ áñ ³Ûë ßñç³ÝÝ»ñÁ 100 ï³ñÇ ³é³ç ³ÙµáÕç Ñ³Û»ñáõÝ ÏÁ å³ïÏ³Ý¿ÇÝ« Ã¿ Ñ³½³ñ³õáñ Ñ³Û»ñ å³ñï³¹Çñ ÇëÉ³Ù³ó³Í ¿ÇÝ »õ Ñáë Ï*³åñ¿ÇÝ! ÀëÇ áñ »Ã¿ Çñ §å¿Çõù å³å³Ý¦ ¥Ù»Í Ñ³Ûñe¤ áÕç ¿« ÃáÕ Ñ³ñóÝ¿ ³Ûë Ù³ëÇÝ! §úÉáõñ¦ ¥Ï*ÁÉÉ³Û¤ Áë³õ! Ø»ñ Çç»õ³Ý³Í å³Ý¹áÏÁª §Polat Renaissance Hotel¦« 2011-Ç ¸³ÑáõÏ³ñß³õÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ ØñóáõÙÝ»ñáõ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõÝ Çç»õ³Ý³Í ·ÉË³õáñ å³Ý¹áÏÝ ¿ñ! ´ÝáõÃ»³Ý Ññ³ß³ÉÇ ·»Õ»óÏáõÃ»³Ùµ ûÅïáõ³Í É»éÝ³É³ÝçÇ ÙÁ íñ³Û ßÇÝáõ³Í ß³ï Ñ³Ý·ëï³õ¿ï í³Ûñ ÙÁÝ ¿ñ! ê»Ý»³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç ï»Õ³õáñáõ»É¿ »ïù Çç³Ýù ×³ß³ñ³Ý! Ð³Ï³é³Ï áñ åÇõý¿Ý å³ïñ³ëï ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ è³Ù³½³Ý ÁÉÉ³ÉáõÝ« ï³Ï³õÇÝ ã¿ñ µ³óáõ³Í! Ø»ñ ë»Õ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û Ýëï»É¿ »ïù ÝßÙ³ñ»óÇÝù4 áñ ×³ß³ñ³ÝÇ ÙÇõë ÑÇõñ»ñÁ ·ÉË³õáñ³µ³ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ »õ å³ï³ÝÇÝ»ñ ¿ÇÝ« Ñ³õ³Ý³µ³ñ 8-25 ï³ñ»Ï³Ý ïÕ³ù« ù³ÝÇ ÙÁ ³õ»ÉÇ ï³ñ»ó Ù³ñ¹áó

ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ! êå³ë³õáñÝ»ñ¿Ý ÇÙ³ó³Ýù4 áñ ýáõÃåáÉÇ ³ÏáõÙµÇ ÙÁ ËáõÙµ»ñáõ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÝ »Ý« áñáÝù ¾ñ½ñáõÙ ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ Ùñó³ß³ñùÇ ÙÁ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ñ³Ù³ñ! äÇõý¿Ç ë»Õ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û Ñ³õ³Ý³µ³ñ ù³é³ëáõÝ ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ Ñ³Ù³¹³Ù ×³ß³ï»ë³ÏÝ»ñ Ï³ÛÇÝ! ä¿ïù ¿ñ ï»ëÝ»É ³Û¹ ïÕáó Ï³ÝáÝ³õáñ ß³ñùÁ« ½Çñ³ñ Ññ³õÇñ»ÉÁ« ³ãùÁ Ïáõßï åÝ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç ×³ß»ñÁ É»óÝ»ÉÁ! ¥úñ ÙÁ åÇïÇ ·ñ»Ù Ã¿ ÇÝãå¿±ë Ï³ñ· ÙÁ Ñ³Û»ñ åÇõý¿Ý»ñ¿Ý Ï*û·ïáõÇÝ©©© ³ñ¹¿Ý Ñ³ëÏó³ù¤! ¸¿åÇ ¾ñ½ñáõÙ Ù»ñ ×³ÙµáõÝ íñ³Û ³Ýó³Ýù ê³ñÇÕ³ÙÇßÇ é³½Ù³¹³ßïÇÝ ùáí¿Ý! ²Ûëûñ ¾ñ½ñáõÙÁ ß³ï ³ñ¹Ç³Ï³Ý ù³Õ³ù ÙÁÝ ¿! ²Ù¿Ý ÏáÕÙ Ù³ùáõñ« µ³ñÓñ³Û³ñÏ ß¿Ýù»ñáí« É³ÛÝ ×³Ùµ³Ý»ñáí« ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÝ»ñáí« ¹åñáóÝ»ñáí »õ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáí! ²Ûó»É»óÇÝù êµ© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ! Ð³ëï »õ µ³ñÓñ å³ñÇëåÝ»ñáí §å³ßïå³Ýáõ³Í¦ ¿ñ ³Ý! ¶³õÇÃÇÝ Ù¿ç ÝßÙ³ñ»óÇÝÇù í»ó Ñ³ï ÑÇÝ ÃÝ¹³ÝûÃn»ñ©©© ï³Ï³õÇÝ Ñ³õ³Ý³µ³ñ å»ÕáõÙÝ»ñ ÏÁ Ï³ï³ñáõ¿ÇÝ å³ñÇëåÝ»ñ¿Ý Ý»ñë! ºÏ»Õ»óÇÇ Û³ñ³ÏÇó ßÇÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÷É³ï³ÏÝ»ñÁ ³Õ»ñë³·ÇÝ Ù»½Ç ÏÁ Ý³Û¿ÇÝ! ºÏ»Õ»óÇÇÝ å³ñÇëåÝ»ñáõÝ ßáõñç Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã³Õ»ñÝ ¿ÇÝ4 áñáÝù ÏÇë³õ»ñ íÇ×³ÏÇ Ù¿ç ÙÝ³ó³Í ¿ÇÝ! öÉ³ï³Ï ïáõÝ»ñáõÝ Ù»ÍáõÃ»Ý¿Ý ÏñÝ³ÛÇÝù å³ïÏ»ñ³óÝ»É ÑáÝ µÝ³ÏáÕ Ñ³Û»ñáõÝ ÝÇõÃ³Ï³Ý µ³ñ»Ï»óÇÏ íÇ×³ÏÁ! ²Ûó»É»óÇÝù êµ© ØÇÝ³ë »Ï»Õ»óÇÝ! ºñµ Ý»ñë Ùï³Ýù« ï»ë³Ýù áñ å³ï»ñÁ ï³ñûñÇÝ³Ïûñ¿Ý ë»õó³Í ¿ÇÝ! ìëï³Ñ³µ³ñ Ãáõñù»ñÁ ½³Ý³½³Ý å³ï×³éÝ»ñáí Ïñ³Ï í³é³Í ¿ÇÝ ÑáÝ! ä³ï»ñáõÝ ë»õáõÃÇõÝÁ ùÇã ÙÁ ÁÝÏ×áÕ »õ Ý»Õ³óáõóÇã ¿ñ! ºÏ»Õ»óÇÇÝ Ý»ñëÁ Ã¿ ¹áõñëÁ »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ Ëáñ³ÝÇÝ ï³ÏÁ µ³½Ù³ÃÇõ ÷áë»ñ ÷áñ³Í ¿ÇÝ« ß³ï Ñ³õ³Ý³µ³ñ áëÏÇ ÷Ýïé»Éáõ! Ü»ñùÝ³å¿ë ß³ï ïå³õáñÇã »Ï»Õ»óÇ ÙÁÝ ¿ñ« ëÇõÝ³½³ñ¹« ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý »õ ·»Õ»óÇÏ ÉáõÍáõÙÝ»ñáí! ØáõßÁ Ù»½i ÏÁ ëå³ë¿ñ©©© áõëïÇ ³ÝÙßáõß ÏÉÇÙ³Ûáí ×³Ùµ³Û »É³Ýù ¹¿åÇ Øáõß!

(<ar& 17)

ì»ñ³Ùáõï ¿! 2015-2016 ï³ñ»ßñç³Ý! Ð³Û ¹åñáóÝ»ñáõÝ ¹éÝ»ñÁ µ³ó »Ý! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100 ³Ù»³ÏÁ ß»÷áñáÕ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñÁ ³ßË³ñÑáí Ù¿Ï ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇÝ! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ï³ñÇÝ §Ð²ðàôêî¦ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ù¿ç f³Û aÙ¿Ýûñ»³Û í³ñÅ³ñ³Ý ÙÁ ÷³ÏáõÇ! ØÇÝã Ð³É¿åÇ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ³Ûë ûñ»ñáõÝ Ñ³ÛáõÝ ëï»ÕÍ³·áñÍ ßÝáñÑùáí Ç¯Ýã Ûáõë³¹ñÇã ·áÛÝ»ñáí ³Ûë í»ñ³ÙáõïÇÝ ÏÁ ¹ÇÙ³õáñáõÇÝ Ñ³Û ¹åñáó³Ï³ÝÝ»ñÁ! ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ²ñ»õ»É»³Ý ³÷ÇÝ ÜÇõ ºáñùÇ ØÆ²Î ²Ù¿Ýûñ»³Û í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ ÷áùñÇÏ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç Íáõ³ñ³Í Ï°³ßË³ïÇÙ! ÜáÛÝ ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç »Ýù »ë »õ í³ñÅ³ñ³ÝÇ ù³ñïáõÕ³ñáõÑÇÝ! ò³õ³ÏÇó Çñ³ñáõ Ñ»ïª Û³×³Ë ÏÁ ËûëÇÝù Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç ·ñáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ! ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ÇÙ ëÇñïë ×ÙÉáÕ Ñ³ñóÁ Ïáõ ·³Û ©©©ã»Ù Ñ³Ù³ñÓ³ÏÇñ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Áë»Éáõ©©© - Ø»Ýù áñù³±Ý åÇïÇ ¹ÇÙ³Ý³Ýù ³ñ¹»ûù! Ð»é³ËûëÁ ÏÁ ÑÝã¿! - ä³ñáÝ ²ÛëÇÝã»³ÝÁ©©1 Ó»½ Ï°áõ½¿« Ï°Áë¿ ù³ñïáõÕ³ñáõÑÇÝ »õ ·ÇÍÁ ÏÁ ÷áË³Ýó¿ ÇÝÍÇ! ÀÝÏ³ÉáõãÁ Ó»éùÇë ÏÁ Éë»Ù! ò³õ³ÏÇó ³½·³ÛÇÝ ÙÁÝ ¿! - Èë»óÇ±ñ« Ñ³Û³ß³ï ¶³ÉÇýáñÝÇ³ÛÇÝ Ù¿ç f³Û dåñáó ÙÁ ÷³Ï»ñ »Ý! - ²Ûá°« ó³õáí Ï³ñ¹³óÇ ³Û¹ Ù³ëÇÝ©©©! - ¾¯Ñ« ¹á°õù ù³ÝÇ± ³ß³Ï»ñï áõÝÇù ÑÇÙ³©©©! ä³Ñ ÙÁ ¬¥å³áõ½³1©© åÇïÇ Áë¿ÇÝ Ù»ñ ³ñ»õ»É³Ñ³Û ùáÛñ-»Õµ³ÛñÝ»ñÁ¤ ß³ï Ï³ñ× å³Ñ ÙÁ ã»Ù å³ï³ëË³Ý»ñ! Ú³Ïáµ ä³ñáÝ»³ÝÁ ³ãùÇë ³éç»õ Ïáõ ·³Û Çñ ïËáõñ Ëáßáñ ³ãù»ñáí ©©©Çñ ó³õÇÝ Ù¿ç ßáõñçÇÝÝ»ñáõÝ ³ÙµáÕç ¹³ñ ÙÁ ÑÇõÙáñ µ³ßËáÕ ³ÝÙ³Ñ ä³ñáÝ»³ÝÁ! - ú¯« å³ñáÝ ²ÛÇëÝã»³Ý©©©« ã»Ù ·Çï»ñ áñù³Ý Ñ»éáõ ¿ù Ù»ñ ¹åñáó¿Ý« Ù¿Ï Ñ³ï ¹áõñë »É¿ù Ù»ñ Ã³ÕÁ ï»ë¿ù©©© ³ÙµáÕç úßÇ³Ý³ ÷áÕáóÇÝ »ñÏ³ÛÝùÇÝ Ù³ÛÃÁ É»óáõÝ ¿- »Ï»Õ»óÇÇÝ ¹éÝ¿Ý ÙÇÝã»õ 58-ñ¹ åáÕáï³Ý Ñ»ñÃ Ï³Û! ¶Çï»±ë áñ ³Ûë Ø»ÍÝ ÊÝÓáñ Ïáãáõ³Í ÜÇõ ºáñù ø³Õ³ùÇÝ Ù¿ç áñù³Ý Ñ³ÛáõÃÇõÝ Ï³Û! Î³ñÍ»Ù Ù¿Ï ÑÇÝ·»ñáñ¹Ý ¿ ÙÇ³ÛÝ« áñ »Ï³Í ¿ ³Ûëûñ »õ ß³ñùÇ Ï»ó³Íª åáã µéÝ³Í ¿! Ø»½Ç ³Û¹ù³°ÝÝ ³É

ÏÁ µ³õ¿! ²ñ¹¿Ý Ù»Í ß¿Ýù ³É ãáõÝÇÝù! ÚÇëÝ³Ù»³Û ·áÛáõÃÇõÝÁ Ýß»Éáõ å³ïñ³ëïáõáÕ ³Ûë êñµáó Ü³Ñ³ï³Ï³ó ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÁ ß³ï ÷áùñÇÏ ß¿ÝùÇ ÙÁ Ù¿ç Íáõ³ñ³Í ¿ »Ï»Õ»óÇÇÝ ß¿ÝùÇÝ »ï»õ! ØÇ³ÛÝ ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ÝÏ³ïÇ ³éÝáõ³Í ¿ »Õ»ñ ³Ûë ß¿ÝùÁ! ê³Ï³ÛÝ f³ÛáõÝ Û³Ù³éáõÃ»³Ùµ« ³Ù¿Ýûñ»³Û ×Ç·»ñáí ³Ûë í³ñÅ³ñ³ÝÁ Çñ ·áÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³Ñå³Ý¿ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³! ²Ûë ³Ý·³Ù ÉéáõÃÇõÝÁ Éë³÷áÕÇÝ ÙÇõë ÏáÕÙÝ ¿ñ! øÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ »ñÏ³ñ å³áõ½³©©© Ø»ñ ä³ñáÝÁ ãÇ Ñ³õ³ï³ñ Éë³ÍÇÝ! ÆÝãá±õ Ñ³õ³ï³\! ºñµ í³ñÅáõ³Í »Ýù ÙÇ³ÛÝ ³ÝÛ³çáÕáõÃÇõÝ ÙÁ å³ï³Ñ»É¿Ý »ïù Ñ»é³Ó³ÛÝ»É« §Ñ³É áõ Ë³Ãñ Ñ³ñóÝ»É¦ §³Ë áõ í³Ë¦ Áë»Éáõ »õ µÝ³õ ãÙï³Í»Éáõ å³ï³Ñ»É¿Ý ß³ï ³é³ç ÁÉÉ³ÉÇùÇÝ ³é³çùÁ ³éÝáÕ ·áñÍÝ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñ ³éÝ»Éáõ! ä³ñáÝÁ ß³ï É³õ ·Çï¿°ñ Ù»ñ ï³ÉÇù ×Çß¹ å³ï³ëË³ÝÁ! ê³Ï³ÛÝ« ã»Ù ·Çï»ñ Ñ³Ûá±õ ëáíáñáõÃÇõÝ ¿« Ã¿ª áõñÇß ³½·»ñ ³É áõÝÇÝ ³Ûë µÝ³õáñáõÃÇõÝÁ! Î³ñÍ»ë å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ ïËáõñ Éáõñ ÙÁÝ ³É ÇÝÓÙ¿ Éë»Éáõ! î³ÉÇù §³Ë í³ËÁ¦ å³ñ³åÇ »É³õ©©©! - ú¯« ú¯« ÇÝã áõñ³Ë »Ù« ²ëïáõ³Í ÷³÷³ùÇ¹« »ñ³½Ç¹ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ï³Û ©1©ïÇÏÇÝ©©© ÆÝß³ÉÉ³Ñ ûñ ÙÁ ³Û¹ »ñ³½¹ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ »Õ³Í ÏÁ ï»ëÝ»Ýù! *** Þ³¯ï ½µ³Õ³Í »Ýù 100-³Ù»³ÏÇ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáí! ²Ù¿Ý Ù¿Ï ×³ßÏ»ñáÛÃÇÝ Ï³Ù Ñ³Ù»ñ·ÇÝ 100 ÙÁ »õ ³nÙáéáõÏ ÙÁ ÷³ÏóÝ»Éáí ÇÝùÝ³·áÑ ³ÝÏáÕÇÝ ÏÁ ÙïÝ»Ýù Ñ³Ý·Çëï ÝÝç»Éáõ! ÆëÏ ³é³õûï»³±Ý- ¹åñá°ó ÏÁ ÷³Ï»Ýù« ÏÁ Ùï³Ñá·áõÇÝù ·áÛáõÃÇõÝ å³Ñå³ÝáÕ ¹åñáóÝ»ñáõÝ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý ÃÇõáí©©© »õ í»ñç©©© Æ¯Ýã Ñ»é³ÝÏ³ñ³ÛÇÝ áñáßáõÙÝ»ñ©©©! ú¯« á°ã Ý»ñáÕáõÃÇõÝ« §³Ë í³Ë¦ Áë»Éáí ÏÁ Ñ³Ý·ëï³Ý³Ýù©©©! ²Ûë Ùï³ÍáõÙÝ»ñáí ¹áõñë »É³Û ·ñ³ë»Ý»³Ï¿Ý! Ð»é³Ó³ÛÝáí ÇÙ Áë³ÍÝ»ñ¿ë »°ë ³½¹áõ³Íª ùÇã ÙÁ û¹ ßÝã»Éáõ! Èáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý Ù»ù»Ý³Ý Ó»éùÇë áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ ½³ñ¹³ñ³Í å³ïÇ í³Ñ³Ý³ÏÝ»ñÁ ÝÏ³ñ»Éáõ »õ ¹ÇÙ³ï»ïñÇ íñ³Û ¹Ý»Éáõ »õ ³ßË³ñÑÇÝ ÇÙ³ó ï³Éáõ áñ ê©Ü©²©ì-Á ÏÁ ·áÛ³ï»õ¿ <ar& h= 15

Thursday, October 8, 2015 Volume 93, No. 39 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Armenian Parliament Approves Constitutional Referendum Bill

Armenia’s National Assembly approved on Monday the plan for putting the revised draft constitutional amendments to a referendum. The bill was adopted with 104 votes for and 10 votes against. Three MPs abstained from voting.

CSTO Secretary General: Armenian Army Is Fully Capable To Ensure Security Of Armenia

AGBU President Berge Setrakian Receives Second Degree Medal Of The Republic Of Armenia Medal awarded for “services to the homeland” during the past year’s commemorative events On September 26, AGBU President Berge Setrakian was awarded the Second Degree Medal of the Republic of Armenia by President of Armenia Serzh Sargsyan. Mr. Setrakian received the award during the sixth session of the State Commission on Coordination of the Events for the Commemoration of the Genocide Centenary for “services to the homeland” and in honor of his contribution in organizing and implementing commemorative events over the last year, particularly the AGBU-sponsored Canonization of the Holy Martyrs of the Armenian Genocide and its worldwide broadcast.

Mr. Setrakian was one in a group of Armenian and diaspora-based benefactors and businessmen to be awarded the high

Obama: Putin's Intervention In Syria Is 'A Recipe For Disaster' US president calls Russian strategy 'self-defeating', vows there will be no proxy war; US said to be rethinking strategy against ISIS in Syria. Russia's military intervention in the Syrian Civil War is "a recipe for disaster", US President Barack Obama said Friday, and less than a week after Moscow began airstrikes to support Syrian President Bashar Assad. Obama vehemently rejected Russia's military actions in Syria as self-defeating

and dismissed the idea that Moscow was strengthening its hand in the region. He vowed not to let the conflict become a US-Russia "proxy war." At a White House news conference on Friday, Obama pledged to stay the course with his strategy of supporting moderate rebels who oppose Syrian President Bashar Assad, but he dodged questions about whether the US would protect them if they came under Russian attack.

Russia Inflicts More Damage On ISIS In 1 Day Than The US Did In 1 Year Armed Forces of Armenia are fully capable to ensure the security of their country and territorial integrity. “Armenpress” reports that CSTO Secretary General Nikolay Bordyuzha told the journalists about this at “Baghramyan” military training center in answer to the question “Why does not the CSTO interfere in border situation?”

Defense Ministry Of NKR: Defense Army Halted Offensive Actions Of Azerbaijan Azerbaijani troops continue to violate the ceasefire, the press service of Defense Ministry of the Nagorno Karabakh Republic (NKR) reported. According to the source, on October 5 and the night of October 6 the Azerbaijani side violated the ceasefire over 100 times on the line of contact between the armed forces of Karabakh and Azerbaijan. During that period over 2,000 shots were fired at Armenian positions by Azerbaijani frontline units using small arms of various calibers and 82mm mortars (2 shells). Offensive actions of Azerbaijani troops were halted as a result of prompt actions taken by frontline units of NKR Defense Army.

The ambassador of Syria in Moscow thanked Russia for the decision to launch operations against ISIL. The US coalition, according to the diplomat, achieved no significant results in the fight against terrorists. The Syrian ambassador also said that Russia is attacking only the radical group “Islamic state”. Today the Russian Foreign Ministry pointed out that many countries and media outlets are providing false information about Syria. For example, yes-

terday it was reported that as a result of the strikes civilians were killed, but it turned out that the information about their death appeared before the Russian planes even took off. Note that the Russian aviation in one day destroyed five strongholds of the”Islamic state”. In the end, Russian aircraft in a day managed to do more against ISIL than American aviation coalition was able to do in a year. !

Robert M. Morgenthau: Armenians Firm In Quest For Self-Determination PanARMENIAN.Net - A luncheon in honor of Armenian President Serzh Sargsyan took place on September 30, at the Capitol Visitor Center, Washington DC, where the International Raoul Wallenberg Foundation posthumously bestowed the Raoul Wallenberg medal to Henry Morgenthau Sr. into the hands of his grandson Robert M. Morgenthau. As Morgenthau further noted in his speech, “I am honored in more ways than I can recount to be asked to accept the Wallenberg Medal on behalf of my grandfather. The legacy of Raoul Wallenberg holds a very personal significance for my family. My father, Henry Morgenthau, Jr., was Secretary of the Treasury during the Holocaust. At a time when as many as 12,000 Hungarian Jews were being deported to certain death every day, he established the War Refugee Board to resettle the refugees and save their lives. It was Raoul Wallenberg who ultimately would run the Board, and it was his courage and tireless effort that saved 200,000 lives – and provided a model for the kind of humanitarian sacrifice that the world so needs today.

state decoration and receive letters of acknowledgement for providing active support to the works of organizing and holding the events to mark the centenary of the Armenian Genocide. President Sargsyan distributed decorations to the awardees, congratulated them and wished them success: “I would like to thank everyone who was involved in this crucial mission. My own impression is that no Armenian in the world remained indifferent to these events, be he a benefactor or an artist, a donor and a journalists, a demonstrator or a diplomat, a volunteer or an official, a scientist or a clergyman.”

Relations With Iran Are Of Vital Importance For Armenia, President

Relations with Iran are of vital importance for Yerevan, president Serzh Sargsyan said on Monday during a farewell meeting with outgoing Iranian aambassador Mohammad Reisi, Sargsyan's press service reported. It said president Sargsyan thanked the ambassador for his efforts to help boost Armenian-Iranian relations during his tenure. Sargsyan was also quoted as saying that close relationships between the two neighbor countries are based on historical and cultural similarities, mutual economic interests, geopolitical peculiarities, as well as common approaches towards regional problems.

Secretary Of State For European Affairs Of France To Visit Armenia Harlem Désir, Secretary of State for European Affairs of France, will visit Armenia October 8-11 to represent the French Government in the 31st session of the Conference of Ministers of Foreign Affairs of the International Organization of La Francophonie (OIF). “Armenpress” was informed by Embassy of the French Republic in Armenia that the Secretary will have bilateral meetings with the authorities of the Republic of Armenia, will visit the Armenian Genocide memorial complex as well as French University in Armenia. Harlem Désir will also meet the French community in Armenia and the businessmen in particular.

Nor Or Weekly - Thursday October 8, 2015

The Nazarian Family Donates MRI Unit To Heratsi Hospital In Yerevan

PAN ARMENIAN IDEOLOGY PAI Follow-up Article The series of articles related to the PAI that appeared in the English Section of Nor Or newspaper, generated special interest towards the main mission of PAI as well as questions regarding the implementation of the ideology. Some readers were curious to know about the benefits that PAI may provide to the diaspora Armenians as well as Armenians in the motherland. There were also questions about the necessity and reasons for creating the PAI at this time. To respond to these questions and inquiries we have to go back to the beginning of 2014, on the eve of the 100th Anniversary of the Armenian Genocide. It was then that ARCA (Armenian Rights Council 0f America) identified major roadblocks and lack of planning in the nation building process carried out in Armenia. After further discussions on this subject, it was decided to adopt PAI as the major ARCA project for the 100th Anniversary of the Armenian Genocide. As the project progressed, it became apparent that four major areas of concern needed investigation and special attention. These were (1) Uncertainty about the survivability of the State of Armenia, (2) Armenia’s immediate security concerns because of its two hostile neighbors. (3) Assimilation of Armenians in the diaspora and (4) the lack of serious planning for the resolution of the Armenian cause. ARCA was also aware that all these subjects were directly or indirectly interconnected. In the following paragraph these areas of concern are discussed. (1) The uncertainty generated about the future survivability of the Armenian State included: Large scale immigration out of Armenia, changing Armenia’s demographic characteristics, growth potential, brain drain and reducing the pool of candidates to serve in the military; The lack of effective measures and responsibilities shown by the government officials regarding these matters, as well as basic needs of under privileged citizens; The rampant corruption and monopolies and their negative effects on the economy; The loss of faith and trust in the government, and as a result, some citizens feeling helpless and hopeless and deciding to leave Armenia to save the future of their children. (2) The security concerns relate to the hostile attitudes of Azerbaijan and Turkey towards Armenian people as well as the state of Armenia. Azerbaijan with its massive armament purchases with petrodollars and daily threats against Karabagh, Turkey’s denial of the Armenian Genocide and its continued anti-Armenian propaganda constitute potential threats to Armenia’s security. Unfortunately, these facts also indicate that Turkey’s genocidal plans against Armenians have not been changed. If we add to this equation Russia’s overtures to Azerbaijan and Turkey, we can conclude that these are real concerns and threats to Armenia’s security and existence. (3) In the diaspora communities assimilation takes place continuously affecting the loss of Armenian identity especially in the young generation. Usually, second and third generations of Armenians do not speak Armenian and become indifferent to their Armenian heritage. (4) The word opportunity refers to situations resulting from regional conflicts where the political settlements of these conflicts may create opportunities to address and try to resolve other regional frozen conflicts. In our case it may include Western Armenian Territories under occupation by Turkey. To take advantage of these opportunities, we must be ready by collecting all the facts and documentation, and perform-

ing all the necessary preparations and planning . PAI is a strong advocate to this approach. In response to the question relating to the implementation to PAI we can inform our leaders that the program is in its preliminary stages. To date the Armenian and English versions of the report have been distributed locally and in Armenia. Articles about PAI have appeared in Rag Mamoul, Nor Or and Keghart.com. Future plans include the distribution of the report to major diaspora organizations and institutions as well as to specific Armenian government agencies and public institutions. Following this step, a series of workshops will be organized to discuss and develop further detailed implementation plans, as well as public forums to expose the public to the PAI objectives. As part of the implementation, consideration is being given to the creation of an administrative body as well as a board of directors to manage the application of PAI guidelines for all Armenian organizations and institutions. Hopefully, the board of directors will be able to raise large funds to assist refugees and help underprivileged Armenians in the diaspora and in Armenia. Some of the financial resources are planned for be used for lobbying purposes in various countries. It is hoped that with a successful implementation of PAI, major national problems will be addressed and solutions found, immigration out of Armenia minimized and a major repatriation program initiated. In conclusion, by supporting the PAI aims and becoming an activist Armenians we will contribute to the realization of our national dreams and aspirations. By becoming self- reliant we will be able to achieve true independence, becoming members of free and independent Armenian nation worldwide. As the offsprings of genocide survivors, let’s send a strong message to the Turkish government and the people reminding them that they are responsible for the genocide committed against Armenians by their ancestors and that they must apologize and agree to provide restitution, restoration and retribution to the Armenian people. We must also develop strong deterrents to discourage Azerbaijan and Turkey from organizing military adventures against Armenia. Lastly, let’s encourage Islamized Armenians to return to their Armenian roots without requiring them to denounce their religion and accept Christianity.

Hagop Nazarian

Armenia To Host International Potato Seminar Next August H r a c h y a Berberyan, head of an Armenian farmers union, said today that Yerevan will host an international potato seminar in 2016 August. He said Armenia's natural and climatic conditions are very favorable for potato growing. According to him, the decision to organize the seminar was taken during a recent meeting of Armenian and Georgian farmers, specializing in potato growing. It was the first such meeting where the sides looked into the prospects for export of Armenian potato seeds to Georgia.

The collaboration continues between AGBU and the Yerevan State Medical University On September 23, a new MRI unit was inaugurated at the Heratsi Hospital in Yerevan thanks to a $1.4 million donation by AGBU Board of Trustees Member Nazar Nazarian, his wife Artemis and their son, AGBU Central Board Member Dr. Levon Nazarian. The ceremony was attended by AGBU President Berge Setrakian, Minister of Education of the Republic of Armenia Armen Ashotyan, Minister of Health of the Republic of Armenia Armen Muradyan and Yerevan State Medical University (YSMU) Rector Mikayel Narimanyan. The MRI unit is an addition to the AGBU-YSMU Levon and Claudia Nazarian Radiology Center, founded in 2010, and will allow the center to perform medical tests unavailable at other hospitals in Armenia. The new device provides high quality images that enable accurate diagnoses. Narimanyan said that, due to the new MRI unit, doctors will be able to see cardiovascular pathologies at an earlier stage, observing changes, without endovascular interventions, that may lead to heart attack and stroke. “The machine is a 1.5 Tesla ‘high-field’ unit, and therefore, expands the range of

MRI services that the hospital can offer patients,” said Dr. Levon Nazarian, a radiologist and vice chairman of the Department of Radiology at the Thomas Jefferson University Hospital in Philadelphia. “State-of-the-art imaging is essential if Armenia is to be seen as a center of medical excellence.” During the inauguration, Muradyan highlighted the importance of introducing modern equipment at YSMU, which enables young doctors to work with new technologies used by the world’s best hospitals early in their careers: “These technologies also allow specialists to send digital images to reference hospitals, which means that [Armenians] will be saved the trouble of traveling to other countries for the purpose of diagnosis and will be able to receive the highest quality medical care in their home country, in particular at the diagnosis stage.” He added that in the coming months YSMU expects to receive two more similar devices that will meet the needs of Armenia’s healthcare sector. Before the start of the ceremony, Setrakian and Narimanyan signed a cooperation agreement to continue the partnership between AGBU and YSMU.

ARMENIAN ASSEMBLY OF AMERICA APPOINTS PUBLIC AFFAIRS ASSOCIATE DANIELLE SAROYAN WASHINGTON, D.C. - The Armenian Assembly of America (Assembly) welcomes Danielle Saroyan as the Assembly's Public Affairs Associate, effective immediately. “Danielle’s background and experience will further advance the Assembly’s mission using the latest communications techniques and digital tools necessary for effective advocacy in today’s world,” stated Assembly Executive Director Bryan Ardouny. During the summer of 2014, Saroyan interned for the United Nations Department of Public Information in Armenia as part of the Assembly’s Yerevan Summer Internship Program, where she engaged with the general public, particularly Armenian youth, and met with many public officials. A recent graduate from the University of Southern California, Saroyan earned a Master’s Degree in Public Diplomacy. During her studies, she focused on the use of culture and technology to increase awareness of important issues and public diplomacy. Previously, Danielle received a Bachelor’s Degree from the University of San Francisco with an International Studies major, a Global Politics & Societies concentration, and French Studies, European Studies, and Legal Studies minors. A native of California, she has prior experience as an editor of Public Diplomacy Magazine, with the Los Angeles Consular Corps, and with the district office of Congresswoman Janice Hahn (D-CA).

New Agriculture Projects Underway In Artsakh This summer, the Foundation began to cultivate 20 hectares of land near Mijnavan village, NKR Kashatagh Region. Long covered with weeds, bushes and overgrowth, the area nonetheless contains rich, fertile soil and available water. With proper care, this land should become arable within months. The cleaning works are now in progress. Our goal is commercial cultivation of barley, wheat, and Indian corn, primarily as fodder for livestock. To this end, we are collaborating with livestock farmers in nearby Ghapan, who have expressed high demand for these crops. In pursuing this collaboration, we hope to forge durable connections with southern Armenia, thereby fostering Kashatagh’s integration into the larger regional economy. For other news, please follow us on info@tcf.am

Glendale Adventist Medical Center First in California to Receive New Quality-Based Accreditation from DNV GL for Comprehensive Stroke Center Certification LOS ANGELES, CA. DNV GL Healthcare USA, Inc., recently awarded (Aug. 14) certification to Glendale Adventist Medical Center as a Comprehensive Stroke Center, reflecting the highest level of competence for treatment of the most serious stroke events. The hospital is the first in California to receive this certification. By earning this prestigious accreditation, Glendale Adventist Medical Center has demonstrated it exceeds patient safety standards set forth by the U.S. Centers for Medicare & Medicaid Services, the Brain Attack Coalition and the American Stroke Association.

Nor Or Weekly - Thursday October 8, 2015

Did Charlie Hebdo Really Take Satire Too Far? The sinister day of March 15, 2011 marked the beginning of a seemingly never-ending human exodus, also known as the Syrian civil war. In fact, four years on since its start, over nine million Syrians have become displaced, three million of which have been forced to seek refuge in neighboring countries beyond the Mediterranean. Over the past two weeks, the French satirical weekly “Charlie Hebdo” became obsessed with Aylan Kurdi, the drowned Syrian toddler who became a symbol of Europe’s refugee crisis. In one of its issues, “Charlie Hebdo” (see photo 1) featured a caricature of Aylan Kurdi lying dead on the coast of Bodrum, Turkey. The caption on the front page read “So close to making it…” and the sign on the beach read “Promotion! Two children’s menus for the price of one”; the second caricature read (see photo 2) “Christians walk on water, Muslim children sink”. On the one hand, one might think of the these caricatures as appalling, for human loss is being mocked in these pictures. On the other hand, and as Hundel wrote earlier last week in “The Independent”, “it would be ridiculous to read the [“Charlie Hebdo”] take on the refugee crisis at face value.” Nevertheless, the following questions surely arise: Is this freedom of speech or inhuman mockery? Is it ethical to discuss such a sensitive issue openly through satire? Is this taking freedom of speech too far, or are journalists and caricaturists only rightfully expressing their opinion? Or better yet, should we question the pillars on which freedom of speech was built, such as tolerance, equality, diversity and acceptance? “I see humans, but no Humanity,” says Jason Donohue. Have we, as a community,

lost what makes us humans? Did little Aylan deserve to be not only a victim of war and corruption, but also of satire? As humans living in one society, aren’t we responsible for respecting and understanding one another? Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights states that “everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.” Aylan died before he could even have dreams. Because of injustice and greed, Aylan was deprived of his basic human right: life. Isn’t freedom of expression, as aforementioned, a human right as well? Why deprive ourselves of another basic right, which happens to be a powerful tool we have in our hands? Freedom of speech signifies diversity, knowledge, and new opinions. All these are factors of development. Our goal as humanity should be to strengthen what makes us special, which is our human existence. The world we live in today would have been much different without Socrates or Voltaire. Although at first these caricatures might shock the general public, one should look beyond their literal meaning and see what the caricaturists really want to denounce and mock, which is not Aylan’s death, but the disgusting state of the world we live in. Still, it was one of the greatest and most influential people of the past century, Mahatma Gandhi, who once said: “You must not lose faith in humanity.” OutlookThe American University of Beirut

Alik Jébéjian

The Evening Dedicated To The Armenian Anniversaries 2015 On 26 September in St. Petersburg in the A. S. Griboedov Library of national literatures was held a cultural evening dedicated to anniversaries and significant events of the Armenian world in 2015. At the beginning of the event, The Chairman of the Regional public organization "The Armenians of St. Petersburg" Alexander Nazarov presented the audience's attention the report about the outstanding personalThe Herald of Armenians in Petersburg (Vestnik ities of science, art, sports, military and Armyan Peterburga). Photo by Lilith O’riordan state figures. culture in St. Petersburg, anniversaries: Then there was a review of significant teacher Arshak Mkrtumyan, public figure events of the year and the story about the Galina Barkhudarova and artist Yura Tuongoing work of the Public Organization masyan. "The Armenians of St. Petersburg". The event is organized by The Regional At the end of the evening, The Board of Public Organization "The Armenians of St. Regional Public Organization "The ArmePetersburg" in partnership with the A. S. nians of St. Petersburg" awarded thanksGriboedov Library of national literatures. giving certificates for retaining Armenian

Sponsorships Needed At Mer Doon SOAR's Sponsorship Program is the primary mechanism through which we provide support to specific orphaned Armenians. The entire donation benefits the individual you are sponsoring - no funds support the facilities or SOAR generally, and SOAR assumes the cost of all wiring fees. This week we highlight five residents of Mer Doon: Margarita Grigoryan, Marieta Grigoryan, Syuzanna Hasratyan, Gohar Mov-

sisyan, and Liana Zakaryan. Mer Doon offers a home in Echmiadzin for orphaned Armenian females who have outgrown the traditional orphanage, offering a loving and compassionate family environment and easing the transition from institutionalization to independent living. Please visit the residents of Mer Doon through our Sponsorship Enrollment. If you have any questions about SOAR or our sponsorship opportunities, contact George S. Yacoubian, Jr., at gyacoubian@soar-us.org or 610.213.3452. Thank you in advance for your support!

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

82 - Dogan Akhanli By Hambersom Aghbashian Do!an Akhanlı was born in "av#at*,Turkey in 1957. He moved to Istanbul at the age of twelve. In the wake of the 1980 military coup d’etat, he went underground then was political prisoner from 1985 to 1987. He managed to fled to Germany in 1991, where he was granted political refugee status. In 1998, Turkey stripped him of his Turkish citizenship, but he became a German citizen in 2001. Akhanlı, in his novels, essays, interviews, and also in his projects in Germany, has consistently displayed an honest approach to historical violence. He initiated the Raphael Lemkin Library in Cologne, where he lives since 1990. He is committed to memorializing the genocides of the twentieth century, including the Armenian genocide, and to promoting cross-cultural dialogue with a view to reconciliation. Many institutions has sponsored Akhanlı’s projects and some of his projects were distinguished with awards. His novel Madonna'nin Son Hayali was singled out as one of the most important works in Turkey in 2005. In 2009, the Turkish daily Hürriyet awarded him its Literary Prize. Akhanlı has committed himself to exposing the truth about the murder of Hrant Dink and to perpetuating the memory of this Armenian journalist and publisher, who was dedicated to bringing about reconciliation between Armenians and Turks. Akhanlı is a staff member of the nonprofit organization 'Research International', which is principally concerned with developing educational curricula on genocidal violence. In addition Akhanlı is involved in a dialogue project on German, Kurdish and Turkish history and mutual understanding since 2010.(1) According to "http://en.gariwo.net", Dec. 21, 2010, "Dogan Akhanli, has been jailed in Istanbul since August, when he entered Turkey to visit his father. Akhanli wrote two novels on the Armenian Genocide, 'The Judges of the last Judgment' and 'The Last Dream of the Madonna'. In 2009 he won the literary prize of the Turkish paper Hurriyet. Furthermore the writer has founded an organization which educates Armenians, Turks, Kurds and Germans to the memory of the 1915 genocide. In 2007 Akhanli stepped in to call for an independent investigation into the murder of Hrant Dink.(2) "Turkish Intellectual Commemorates Armenian Genocide" was the title of an article posted by "www.mirak-weissbach.de" on May 16, 2011, where it stated " On April 24, the guest speaker at the annual commemoration ceremony for the victims of the 1915 Armenian Genocide in the historic Paulskirche, in Frankfurt, Germany, was Turkish intellectual and author Dogan Akhanli. It was the first time that the Armenian community had invited someone of Turkish descent to hold the main address. Akhanli had been jailed in Turkey under the military regime, and later emigrated to Germany in 1992, where he lives. He is the author of several novels in Turkish, translated into Germans, one of which takes up the theme of the Armenian genocide, a topic forbidden by Turkish law. In August 2010, he returned to Turkey to visit his dying father, but was arrested at the airport and thrown into prison for four months. Thanks to a campaign in his defense, organized by civil rights activists and Turkish and German intellectuals, he managed to leave Turkey and return to Germany.(3) "The Mirror-Spectator " wrote on September 25, 2014 from Cologne, Germany "If post-war Germany was able to ac-

knowledge the Holocaust and work through its implications, politically and psychologically, why cannot the present Turkish establishment do the same regarding the 1915 Genocide? It is not only Armenians in and outside Germany who raise this question, but also Germans of Turkish descent, first among them Dogan Akhanli, who received the Georg Fritze Memorial Award in Cologne, Germany on September 19." (4) Carolina Figini, Gariwo Editorial Staff , interviewed Dogan Akhanli on February 10, 2015. He was introduced as " a writer and activist symbol of the fight for Turkish and Armenian reconciliation. A message of hope comes from this figure of civil courage, who fought for the memory of the Armenian genocide and the truth about Hrant Dink’s murder." Amog many other things, Akhanli mentioned in the interview that " A lot has changed in Turkey since Hrant Dink’s murder. Since then, civil society has risen up. After 2007, it came to light in the public debate that there were lots of journalists and scholars who investigated on Armenian genocide and wrote books on the matter." And about "Reconciliation” which he believes in, he said "it is a huge word. In this moment, I don’t know if the two populations are in the condition of reconciling, but dialogue has already been resumed." And about his book " “Die Richter desjüngsten Gerichts” he said, I was born in a place in the Georgia borders, where many thing were told about Armenian massacre. Before, this zone was Russian territory, it became Armenian and, in the end, there were massacres , and now it is Turkish. Massacres were carried out during Atatürk's government, who killed 60 thousands of Armenians in this place.(5) According to "www.worldwide-reading.com" A worldwide reading on April 21st 2015 is going to be held in commemorating the centenary of the Armenian Genocide. In the appeal it was mentioned that "The international literature festival Berlin (ilb) and the Lepsiushaus Potsdam are calling for a worldwide reading on 21 April 2015, the day that marks 100 years since the beginning of the Armenian Genocide. Several hundred Armenian intellectuals, poets, musicians, parliamentary representatives and members of the clergy, were arrested in Istanbul on 24 April 1915, and deported to the Turkish interior where most of them were murdered. It was the start of a crime against humanity. The extermination of the Armenians during WWI was the first systematically planned and executed genocide of modern times. More than a million Armenians in the Ottoman empire died during this genocidal campaign. Do!an Akhanlı was one of the intellectuals who signed the appeal.(6)

*!av"at is a town and district of Artvin Province in the Black Sea region, between the cities of Artvin and Kars on the border with Georgia at the far eastern end of Turkey 1.dogan-akhanli.de/media//DIR_32401 /1fc29bed1212dc14ffff... 2.http://en.gariwo.net/pagina.php?id=6738 3.http://www.mirak-weissbach.de/NewsArchive/files/tag-hrant-dink.html 4.http://www.mirrorspectator.com/2014/09/ 25/creating-a-transnational-memory-spacedogan5.http://en.gariwo.net/pagina.php?id=1219 8 6.www.worldwide-reading.com/archiven/24-april-2015...

Nor Or Weekly - Thursday October 8, 2015

SARF Will Hold Telethon In February

Republic Of Armenian 24th Independence Day Celebration In Las Vegas

The Executive committee of the Syrian Armenian Relief Fund (SARF) will hold a fundraising telethon in late February 2016 to provide financial assistance to Syrian Armenians who are victims of the ravaging civil war. A special task force was formed and preliminary activities have started. The telethon will be broadcast in Southern California on cable TV channels. It will also be webcast worldwide on www.syrianarmenianrelieffund.org. More details will be provided to our community in the days to come. Pre-telethon fund raising has already started and representatives of SARF will soon contact individuals and various organizations to secure their support. We are confident that once again our community will rise to the occasion and do its utmost to give generously and help our suffering people. SARF was established 3 years ago in Los Angeles and is comprised of 10 major organizations of the Armenian community in the Southland: Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America, Western Diocese of the Armenian Church, Armenian Catholic Eparchy in North America, The Armenian Evangelical Union of North America, The Armenian Revolutionary Federation, The Armenian Democratic Liberal Party, Social Democratic Hunchagian Party, The Armenian Relief Society, Armenian General Benevolent Union, The Armenian Missionary Association of America.

On Friday, September 25, the 24th anniversary of Armenia’s independence was celebrated in Las Vegas. The cultural program followed by a reception was organized by St. Garabed Church Parish Council and Ladies Auxiliary under the auspices of Las Vegas Honorary Consul Adroushan Andy Armenian. Mr. Gvidon Stambultsyan, master of the ceremony acknowledged participating organizations and after a brief introduction invited the audience to stand for the National Anthems followed by flags presentation by Homenetmen Artsakh Chapter scouts. Mr. Valery Mkrtoumian, Republic of Armenia Deputy Consul General from Los Angeles during his opening remarks congratulated the growing Las Vegas Armenian-American community and underscored the importance of having a strong and developing Armenian, a strong and developing Artsakh and vibrant Armenian diaspora communities. As part of the cultural program Mrs. Asdghig Dadourian recited poems by Silva Kaputikyan, Kevork Emin, Vahan Tekeyan and others which were greatly appreciated by the audience. Additionally there were several young performers who played the piano and recited Armenian poems and sang patriotic songs. Armenian Evangelical Church choir also participated and brought the performance to a standing ovation by the Yerevan Erepouni, Edgar Havanessian song.

Closing remarks were delivered by Honorary Consul Adroushan Andy Armenian who thanked all the participants and the organizers and underlined the importance of the day’s cultural event where so many young performers and adults participated demonstrating that the Armenian culture and heritage is alive and will pass on from one generation to another and will continue to strengthen within diaspora communities. Mr. Armenian invited Board Members of Armenian-American Cultural Society of Las Vegas for sealing the “Time Capsule” that will be placed in the foundation of the Las Vegas Armenian Genocide Memorial Monument being built at Sunset Park. Participating organizations placed memorabilia items and the capsule was ceremonially sealed. The monument construction is expected to be complete by end October with inauguration planned for mid-November 2015. In appreciation of Mrs. Asdghig Dadourian’s commitment to promote the Armenian culture a certificate of recognition was presented to her by Deputy Consul General Mkrtoumian and Honororary Consul Andy Armenian. Additionally St. Garabed Church Parish Pastor Der Arsen Kassabian and Parish Council President Mr. Garabed Bedirian presented Mrs. Dadourian with an Armenian Holy Bible. The festivities continued till late in the evening with dinner followed by songs and dances in the church courtyard.

One Big Step Forward... Did you know that thousands of hiking trails exist in Armenia, but only a handful are actually marked? Did you know that the communities living in these remote regions have, for decades, suffered the consequences of poor exposure to the international community? Did you know that Armenia's highest altitude actually exceeds that of Switzerland, a country widely known for its impressive hiking networks? The potential for change is here. This was the idea for our current project, which we launched yesterday, called HIKEArmenia. We think Armenia's potential for a developed and healthy hiking and ecotourism industry is immense. We want to mark trails on the ground here in Armenia and develop a mobile app that will bring Armenia's to your fingertips, benefitting local economies outside Yerevan. Our goal is to raise $25,500 and make Armenia's countryside available to be explored, discovered and respected by all. Will you take ONE big step with us? Be one of the first to contribute to the project!

Married Couples Can Volunteer Too! Join Birthright Armenia's sister organization AVC, offering a 'Birthright' experience to all generations

Meet Linda Shahinian and Herbert Schiff from the USA. They were tourists in Armenia last year; they decided that this time they wanted to spend a little longer here and be useful at the same time. Linda, 71, who has worn many different hats throughout her career, is volunteering at American University of Armenia's Acopian Center for the Environment where she is assisting with the development of an eco-tourism project. Meanwhile, Herb, 73, who has had a longstanding passion for history and paleontology, is doing field research at the Shengavit archeological site as part of current excavations overseen by the Scientific Research Center for Historical and Cultural Heritage. "After seeing firsthand the exciting work happening in Armenia, we decided that now was the time to be a part of it. Partly to support my wife, but also because of my very strong feeling that Armenia is coming into its own, it was important to me that I apply to AVC to volunteer my time. I would like to be, in whatever way I can, part of helping Armenia achieve its enormous potential," says Herb. Birthright Armenia's sister organization Armenian Volunteer Corps (AVC) offers immersion, non-tourist experiences similar to those offered by Birthright Armenia (BR) to anyone who is not BR-eligible; i.e. to individuals of all backgrounds and ethnicities from across the globe, age 21 and up. Service terms are as short as two weeks and up to one year. To date, AVC has placed over 600 volunteers from 40 countries!

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 7

THURSDAY, OCTOBER 8% 2015

M<AKOUJA|IN LOUR:R

Ä²Ø²¸ðàôÂÆôÜ ºðÆî²ê²ð¸ ²ðàôºêî²¶¾î êºô²Î Ø²Ðê¾ð¾Öº²ÜÆ ¶ºÔ²ÜÎ²ðâ²Î²Ü ²ÞÊ²RÐÆÜ Ðºî

Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ßñç³ÝÇ ³ñáõ»ëï³ë¿ñÝ»ñÁ Û³é³çÇÏ³Û ÎÇñ³ÏÇ« 11 ÐáÏï»Ùµ»ñ4 »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 6!00-ÇÝ« ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ù¿ç Å³Ù³¹ñáõ³Í »Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ ÙÁª ê»õ³Ï Ø³Ñë¿ñ¿×»³ÝÇ ÝÏ³ñã³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ Ñ»ï« áñ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û Çñ ·»Õ³ÝÏ³ñã³Ï³Ý ³é³çÇÝ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëáí (Ð³ëó¿© 69 N. Raymond Ave. Pasadena)£ ÀÝÃ»ñóáÕÁ í»ñçÇÝ ßáõñç ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñáõÝ ê»õ³Ï Ø³Ñë¿ñ¿×»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý Û³×³Ë Ñ³Ý¹Çå³Í ¿ ³ñáõ»ëïÇ Ù¿Ï¿ ³õ»ÉÇ Ï³Éáõ³ÍÝ»ñáõ Ù¿ç© ÝÏ³ñã³Ï³Ý ³Ûë óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï ÏÁ µ»ñ¿ ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃ»³Ý Ï³Éáõ³ÍÇÝ Ù¿ç ³Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ³ñÅ³ÝÇùÝ»ñÁ« áñáÝù ³Ýó»³ÉÇÝ ³ñáõ»ëï³ë¿ñÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³ó³Í »Ý ËÙµ³ÛÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý£ ÜÏ³ñãáõÃÇõÝÁ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃ»³Ý áõ ÏÇñ³rÏáõÙÝ»ñáõÝ ÙÇ³Ï Ï³Éáõ³ÍÁ ã¿£ ²Ý Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝ µ»ñ³Í ¿ »ñ³Åßï³Ï³Ý »ÉáÛÃÝ»ñáõ« áõë³ÝáÕáõÃ»³Ý ûñ»ñ¿Ý Ç í»ñ ½ÇÝù ï»ë³Í »Ýù µ»Ù³Ï³Ý ·áñÍ»ñáõ Ù¿ç« áõÝÇ ·ñ³Ï³Ý-»ñ·ÇÍ³Ï³Ý ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñ (³Ý·É»ñ¿Ýáí« Çñ Ï³Ûù¿çÇÝ ×³Ùµáí)« ÇëÏ ï³Ï³õÇÝ« ³Ý ·ÉË³õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ §Toastmaster¦ Å³å³õ¿ÝÇÝ« áñ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ³ñáõ»ëï³ë¿ñÝ»ñáõÝ Ññ³Ùóáõ»ó³õ í»ñç»ñë£ Î»ñå³ñáõ»ëïÁ« ë³Ï³ÛÝ« ÏÁ ÃáõÇ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ³õ»ÉÇ ïÇñ³Ï³Ý Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ ÁÉÉ³\ ³Ûë »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ ³ñáõ»ëïÇ ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿ç£ ²ÝÑ³ï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³é³çÇÝ ·ÉË³õáñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ« Ã¿° Çñ»Ý »õ Ã¿ ³ñáõ»ëï³ë¿ñÇÝ Ñ³Ù³ñ£ Îþ³ñÅ¿ ÛÇß»óÝ»É« áñ 2011-¿Ý ³ë¹ÇÝ« ³Ý Ù¿Ï¿ ³õ»ÉÇ ³éÇÃÝ»ñáí Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝ µ»ñ³Í ¿ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ù³Õ³ù³Ù¿çÇ óáõó³ëñ³ÑÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Íª »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ ËÙµ³ÛÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ« áñÙn³ÝÏ³ñÝ»ñ å³ïñ³ëï³Í ¿ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ï³ñ· ÙÁ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ

WARDGHS P:TROS:ANI VAMANAKE SONA TUGRAN:AN Øï³uáñ³Ï³ÝÁ û¹Ç« ÑáÕÇ« ³ñ»õÇ áõ ëÇñá\ ÝÙ³Ý aÝÁÝ¹Ñ³ï w»ñ³¹³ñÓÇ ·³ÕïÝÇùÝ áõÝÇ« áõñ»ÙÝ »õª aåñ³Í »õ c³åñ³Í ï³ñÇÝ»ñÇ ÙÇçáí Ù³ñ¹Á ÙÇßï ù³ÛÉáõÙ ¿ ¹håÇ ëÏÇ½µÁ« Ñ»ñù»Éáí Ù³Ñou³Ý ³ÝÑ»ñù»ÉÇ ÷³ëïÁ« »ñµ aåñ³Í Ãh c³åñ³Í ï³ñÇÝ»ñÁ ¹³éÝáõÙ »Ý Ï;³ÝùÇ Å³Ù³Ý³Ï »õ \³u»ñÅÇ Å³Ù³Ý³Ï! ì³ñ¹·hë Ð³Ù³½³ëåÇ ä»ïñáë;³Ý

í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ« Ý³»õ ·»Õ³ÝÏ³ñÝ»ñáõ ß³ñù ÙÁ ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ §Uniti Bank¦ÇÝ£ ê»õ³ÏÇ ·»Õ³ÝÏ³ñÝ»ñÁ« ³ñï³Û³Ûïáõ³Íª ÝÏ³ñã³Ï³Ý Ù¿Ï¿ ³õ»ÉÇ §É»½áõÝ»ñáí¦« ³ÏÝ¹ÇñÇÝ ¹ÇÙ³ó ÏÁ å³ñ½»Ý í»ñ³ó³å³ßïáõÃ»³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñ« áñáÝù ë³Ï³ÛÝ áõÝÇÝ Çñ³å³ßïáõÃ»Ý¿ »õ ·»ñÇñ³å³ßïáõÃ»Ý¿ §Ù¿çµ»ñáõÙÝ»ñ¦« Çñ³Ï³Ý ³ßË³ñÑ¿Ý ëïáõ»ñÝ»ñ« µÝáõÃ»³Ý ï³ññ»ñ¿ ³ñÓ³·³Ý·Ý»ñ©©©« ÇÝã áñ ³Ýáñ å³ëï³éÝ»ñÁ ÏÁ í»ñ³Í»Ý ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃ»³Ý ï³ñµ»ñ ¹åñáóÝ»ñáõ Ù¿Ïï»ÕÙ³Ý Çõñ³Û³ïáõÏ ¹³ßïÇ ÙÁ© ÑáÝ Çñ³ñáõ ÏÁ Ñ³Ý¹ÇåÇÝ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇÝ Ý»ñ³ßË³ñÑÁ« Ï»³ÝùÇ ï³ñµ»ñ íÇ×³ÏÝ»ñ¿ ³½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ÙÇÝã»õ ÇëÏ Ù³ÝÏáõÃ»³Ý áõ å³ï³ÝáõÃ»³Ý ûñ»ñ¿ ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²ñáõ»ë³·¿ïÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ ËÇëï Ï»Ýë³Ï³Ýª »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÇõÝÝ áõ ³Ýáñ ÃéÇãùÝ»ñÁ »õë ÏÁ Ñ³Ù»Ù»Ý ·áñÍ»ñÁ£ ²Ûë µáÉáñÇÝ Ñ»ï ¿4 áñ Å³Ù³¹ñáõ³Í ¿ ³ñáõ»ëï³ë¿ñÁª §Art of Sev¦ Ëáñ³·ñ»³É ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ³Ûë óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ£ ØÇÝã ³Û¹« Ï³ñ»É¿ ¿ ³Ûó»É»É ³Ýáñ Ï³Ûù¿çÁ (www.sev86.com)« Ñå³ÝóÇÏ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ýáñ ³ßË³ñÑÇÝ Ñ»ï£

ÈàÚê îºê²Ì ¾ Ð²Ø´²ðÒàôØ ²Ôä²Þº²ÜÆ

ªTurkish Intellectuals Who Have Recognized the Reality of Armenian Genocideº ¶Çñùe Fratarakoujiun ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i pa,tønaj;rj ªNor Ørºi

(626)296-2921

Stanalou famar dim;l ªNor Ørº

ÐÐ ¶»ñ³·áÛÝ >áñÑñ¹Ç å³ï·³Ù³uáñ« Ð³Û³ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ MÇáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ« Øß³ÏáÛÃÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ýáÝtÇ Ý³Ë³·³Ñ« 9ºñÏÇñ Ü³\ÇñÇº Ã»ñÃÇ ÑÇÙÝ³¹Çñ-ËÙµ³·Çñ« 9¶³ñáõÝº ³Ùë³·ñÇ ÑÇÙÝ³¹Çñ-ËÙµ³·Çñ« ·ñáÕ« Ññ³å³ñ³Ï³Ë7ë« ¹ñ³Ù³ïáõñ·! Æñ ³åñ³Í ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ñ³Û ÁÝÃ»ñóáÕÇ ë»Õ³ÝÇÝ ¹ñ»ó ÙÇ ³ÙµáÕç ·ñ³¹³ñ³Ý« í³ëï³Ï»ó ³Ù»Ý³¹Åou³ñÇÝÁª ë»÷³Ï³Ý ³ÝáõÝ³½·³ÝáõÝÁ! ì³ñ¹·hë ä»ïñáë;³ÝÁ ÍÝou»É ¿ 1932 Ãou³Ï³ÝÇÝª ²ßï³ñ³ÏáõÙ! ²u³ñï»Éáí ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý F³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÅáõéÝ³ÉÇëïÇÏ³ÛÇ µ³ÅÇÝÁ« ³ßË³ï»É ¿ áñåhë 9äÇáÝ»ñ Ï³ÝãÇº ËÙµ³·Çñ« ³ßË³ï³Ïó»É ¿ 9²u³Ý·³ñ¹º Ã»ñÃÇÝ« »Õ»É ¿ 9¶³ñáõÝº ³Ùë³·ñÇ ÏÝù³Ñ³ÛñÁ »õ »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñª ËÙµ³·ÇñÁ! ¶ñ³Ï³Ý ³ßË³ñÑ ¿ Ùï»É áñåhë µ³Ý³ëï»ÕÍ« ³ÛÝáõÑ»ï»õ ³Ýó»É ¿ ³ñÓ³ÏÇ! Üñ³ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »õ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹Á ÷³ÛÉ»ó \³ïÏ³åhë Ð³Û³ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ MÇáõÃ;³Ý í³ñãáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ ³ßË³ï³Í ï³ñiÝ»ñÇÝ! ì³ñå»ïÇóª ²u»ïÇù Æë³Ñ³Ï;³ÝÇó \»ïá\ á»õ¿ ÙhÏÇÝ ã¿ñ \³çáÕou»É ³Û¹åÇëÇ Ù»ÍáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ ÉÇÝ»É »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ MÇáõÃiõÝÁ µ³ñÓñ³óÝ»É Ñ³Ù³ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý« Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ³ëå³ñh½! ä»ïñáë;³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÁ Ã³ñ·Ù³Ýou»É »Ý ³ßË³ñÑÇ ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñáí! ´»Ù³¹ñou»É »Ý! ä»ïñáë;³ÝÝ ³ñÅ³Ý³ó»É ¿ ä»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ« å³ñ·»õ³ïñou»É ßù³Ýß³Ýáí! ºÕ»É ¿ ÐÊêÐ »õ ÊêÐØ ÙÇ ù³ÝÇ ·áõÙ³ñáõÙÝ»ñÇ ¶»ñ³·áÛÝ >áñÑñ¹Ç å³ï·³Ù³uáñ! ºÕ»É ¿ Ýáñ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ å³ï·³Ù³uáñ! Üñ³ ÑÇÙÝ³¹ñ³Í 9¶³ñáõÝº ³Ùë³·ÇñÁ Ï»Ý³ñ³ñ Ññ³±ßù ¿ñ« ë³éÝ³ÏáõÝù ³Õµi±õñ« »ñµ å³ïñ³ÝùÝ»ñÝ ³ÛÉ»õë ã¿ÇÝ óÝóáõÙ Ù»ñ ³Ýíñ¹áí Ñá·ÇÝ»ñÁ »õ Ë»Õ¹³Ù³Ñ ¿ÇÝù ÉÇÝáõÙ ·áñßáõÃ;³Ý Ñ»ÕÓáõÏ ûÕ³ÏáõÙ! ºõ ³Û¹ Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÇ Ùhç µáÉáñÇë Ñ»ï áõ µáÉáñÇë Ñ³Ù³ñ å³ïhå³ï Ë÷ou»Éáí« ³é³Ýó íÑ³ïou»Éáõ Ý³ ï³ñ³ÍáõÃiõÝ ¿ñ Ýou³×áõÙ® ·áÝh ³½³ï ßÝã»Éáõ Ñ³Ù³ñ« - ·ñáõÙ ¿ È»õáÝ ²Ý³Ý;³ÝÁ! Ü³ ³½Ýou³Ï³Ý Ùï³uáñ³Ï³ÝÇ« ³½·³ÛÇÝ ·áñÍãÇ Ùï³Ñá·áõÃ;³Ùµ áõ ëÇñáí ¿ñ \³ÛïÝ³µ»ñáõÙ å³ï³ÝÇ ï³Õ³Ý¹Ý»ñÇÝ«

»ñÇï³ë³ñ¹« ãÝÏ³ïou³Í ßÝáñÑ³ÉÇÝ»ñÇÝ« ßñç³å³ïáõÙ Ñá·³ï³ñáõÃ;³Ùµ« Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñ ·ïÝáõÙ Å³Ù³Ý³Ï« ÙÇçáóÝ»ñ« ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñ! 9¶³ñáõÝÁº Ñ³Û Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý« ·ñ³Ï³Ý Ï;³ÝùáõÙ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ ¹»ñ áõÝ»ó³u! àñåhë½Ç Ñ³ëÏ³Ý³ÉÇ ÉÇÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ÙÃÝáÉáñïÁ« \Çß»Ýù« áñ ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ¿ñ« áñ µ³Ýï³ñÏou»ó ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ 9ºÕÇóÇ LáÛëº ÅáÕáí³ÍáõÝ! ºõ Ñ»Ýó ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ 9¶³ñáõÝÁº ïå³·ñ»ó µáÉáñ ³ÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃiõÝÝ»ñÁ« áñáÝó å³ï×³éáí ·ÇñùÝ ³ñ·»Éou³Í ¿ñ! ä³ñ³¹á±ùë ¿! ºë ë»÷³Ï³Ý ³ãù»ñáí ï»ë»É »Ù ·ñùÇ ³ÛÝ ûñÇÝ³ÏÁ« áñÇ Éáõë³ÝóùÝ»ñáõÙ ·ñ³éáõÙÝ»ñ áõ ÁÝ¹·ÍáõÙÝ»ñ ¿ÇÝ« ·Çï»Ù Ó»é³·ÇñÁ! ºñ³ÝÇ ãï»ëÝhÇ! ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇu« »ñÏáõ ï³ñÇ ³Ýó« ·ñùÇ ³½³ïáõÃiõÝÁ ÑÝ³ñ³uáñ »Õ³u ëÃ³÷« ³½ÝÇu Ùï³uáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ áõ ·ñáÕÝ»ñÇ ¹ÇÙ³¹ñáõÃ;³Ý ßÝáñÑÇu! ²Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇ å³ïÏ»ñÁ ³u»ÉÇ áñáß³ÏÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« \Çß»Ù ÙÇ ¹håù« áñ ß³ï ïå³uáñÇã ¿ñ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ! àõë³ÝáÕ ¿Ç« ³ßË³ï³ÏóáõÙ ¿Ç 9¶³ñáõÝº ³Ùë³·ñÇÝ! ÈáÛë ¿ñ ï»ë»É 9¶³ñáõÝÇº Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ³Ù³ñÁ« »õ ì³ñ¹·hëÇÝ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ËÇëï ÝÏ³ïáÕáõÃiõÝ ¿ÇÝ ïou»Éª í»ñçÇÝ Ý³Ë³½·áõß³óáõÙáí! ÎáÙ»ñÇïÙÇáõÃ;³Ý Î»ÝïÏáÙÁ! ¸h« 9¶³ñáõÝÁº »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ³Ùë³·Çñ ¿ñ! ´³óÇ µ³½áõÙ ÝiõÃ»ñáõÙ 9³ÝÑÝ³½³Ý¹º ËÙµ³·ñÇ ËÇ½³ËáõÙÝ»ñÁ« ïå³·ñou»É ¿ñ ÙÇ \7¹ou³Í« áñï»Õ ¹³ï³å³ñïuáõÙ ¿ñ 9»Õµ³Ûñ³Ï³Ýº ìñ³ëï³ÝáõÙ« á°ã ²trph\y³ÝáõÙ« Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ·áñÍÇãÝ»ñÇ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÁ« \áõß³ù³ñ»ñÁ ÑáÕÇÝ Ñ³u³ë³ñ»óÝ»Éáõ ÷³ëïÁª Çµñ ×³Ý³å³ñÑ³ßÇÝáõÃ;³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí! ¥â·Çï»ë ÇÝãáõ ×³Ý³å³ñÑÁ åhïù ¿ ³ÝóÝhñ« Áëï Ý³Ë³·ÍÇª Ñ»Ýó ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý ÙÇçáí¤! ²Û¹åÇëÇ ¹håù»ñáõÙ ì³ñ¹·hëÁ ÙÇ³ÛÝ \7¹ou³Íáí ã¿ñ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏuáõÙ! |»ï³·³ÛáõÙ ¿É ³u»ÉÇ ë»ñï Ï³å»ñ Ñ³ëï³ï»Éáí ³Û¹ 9»Õµ³Ûñ³Ï³Ýº Ñ³Ýñ³å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ »õ ·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï« Ñ³ñóÁ ÉáõÍáõÙ ¿ñ ¹Çu³Ý³·Çï7ñhÝ« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ« ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý ÷áËÁÙµéÝÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑáí« áñáÝù å³ñ½³åhë Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñ ã¿ÇÝ« ³ÛÉª ËÇëï ù³Õ³ù³Ï³Ý! ºñµ»ÙÝ ëáõñ »õ í»ñÇÝ ûÕ³ÏÝ»ñáõÙ Ñ³Ù³ñ;³ ³nÉáõÍ»ÉÇ!

àõß³·ñ³u DhåùÇ M³ëÇÝ

Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý KáÙÇïhÇ ù³ñïáõÕ³ñÁ ²ÝïáÝ øáãÇÝ;³ÝÝ ¿ñ! ì³ñ¹·hëÁ ¹ÇÙáõÙ ¿ Ýñ³Ý ï³ñ³Ïáõë³Ýùáí« Ãh ²ÝïáÝ ºñou³Ý¹Çã« »ë ³ñ¹hÝ í»ó»ñáñ¹ ÝÏ³ïáÕáõÃiõÝÝ »Ù ëï³ÝáõÙª í»ñçÇÝ Ý³Ë³½·áõß³óáõÙáí« Ç±Ýã ïñ³Ù³µ³ÝáõÃ;³Ùµ! ºÃh ÝÏ³ïáÕáõÃiõÝÝ Çñ³Ï³ÝáõÃiõÝ ¹³éÝ³ñ« Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ñ Ý³Ëª 9¶³ñáõÝÇº <ar& h= 15

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 8

Øàôê² Èºè

NOR ØR% 8 FOKT:MB:R 2015

Èáñï Ö¿ÛÙë ´ñ³Ûë

ªÎ³åáÛï ¶Çñùº ¥Ð³Û»ñÇ íÇ×³ÏÁ úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃÇõÝáõÙ 1915-1916 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ¤ Ø»Ýù ·ï³Ýù« áñ áõÝ¿ÇÝù Ñ³ñÇõñ ùë³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ññ³ó³ÝÝ»ñ« Ã»ñ»õë ³Û¹ ÃáõÇó »ñ»ù ³Ý·³Ù ¿É ³õ»ÉÇ ß³ï áñëáñ¹³Ï³Ý Ññ³ó³ÝÝ»ñ« ÑÇÝ Ï³ÛÍù³ñ¿ ÷³Ï³Õ³Ïáí áõ Ñ»Í³Ï Ññ³ó³ÝÝ»ñ! Ø»ñ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ³õ»ÉÇ ù³Ý Ï¿ëÁ ¹»é»õë ÃáÕÝáõ³Í ¿ñ ³é³Ýó ½¿ÝùÇ! - Þ³ï ¹Åáõ³ñ ¿ñ ÃáÕÝ»É Ù»ñ ïÝ»ñÁ! Ø³Ûñë É³ÉÇë ¿ñ« Ï³ñÍ;ë Ã¿ ëÇñïÁ åÇïÇ å³ïéáõ¿ñ! ´³Ûó Ù»Ýù ÛáÛë»ñ áõÝ¿ÇÝù« áñ ÙÇÝã »ï ÏÁ ÙÕ¿ÇÝù Ãáõñù»ñÇ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ« ·áõó¿ î³ñï³Ý¿ÉÇ Ý»ÕáõóÁ µéÝ³Ýóáõ¿ñ« ÷ñÏáõÃÇõÝ ·³É »ñÏñÇÝ áõ Ù»½! - ØÇÝã»õ ³é³çÇÝ ûñáõ³Û ·Çß»ñ³Ùáõï« Ù»Ýù ³ñ¹hÝ Ñ³ë»É ¿ÇÝù É»r³Ý µ³ñÓáõÝùÝ»ñÇ ù³ñ³÷Ý»ñÇÝ! ØÇÝã»õ áñ ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿ÇÝù ×³Ùµ³ñ ¹Ý»É »õ »÷»É ÇñÇÏáõ³Û ×³ßÁ« ï»Õ³ï³ñ³÷ ³ÝÓñ»õ ëÏëáõ»ó« ³ÛÝ ß³ñáõÝ³Ï»ó ï»Õ³É ³ÙµáÕç ·Çß»ñÁ! ¸ñ³ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù í³ï ¿ÇÝù Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõ³Í! Ä³Ù³Ý³Ï ã¿ñ »Õ»É Í³é»ñÇ ×ÇõÕ»ñÇó Ëñ×ÇÃÝ»ñ å³ïñ³ëï»É »õ áã ¿É áñ»õ¿ íñ³Ý Ï³Ù ³ÝçñÃ³÷³Ýó Ñ³·áõëïÝ»ñ áõÝ¿ÇÝù! ¶ñ»Ã¿ ÑÇÝ· Ñ³½³ñÇó ³õ»ÉÇ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ« Ï³Ý³Ûù áõ »ñ»Ë³Ý»ñ« ³ÙµáÕçáíÇÝ Ãñçáõ³Í ¿ÇÝ! Ø»½ Ñ»ï µ»ñ³Í Ñ³óÇ ÙÇ Ù³ëÁ í»ñ³Íáõ»É ¿ñ ÷³÷áõÏ ½³Ý·áõ³ÍÇ! Ø»Ýù ç³ÝáõÙ ¿ÇÝù Û³ïÏ³å¿ë í³éû¹Á »õ ½¿Ýù»ñÁ ãáñ å³Ñ»É! îÕ³Ù³ñ¹ÇÏ Û³çáÕ»óÇÝ ³ÛÝ ß³ï É³õ Ï³ï³ñ»É! - Ú³çáñ¹ ³é³õûï»³Û Éáõë³µ³óÇÝ« ³ßË³ïáÕ µáÉáñ Ó»éù»ñÁ ÉÍáõ»óÇÝ ³ßË³ï³ÝùÇ! È»r³Ý ½³éÇÃ³÷Ç ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ é³½Ù³·Çï³Ï³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ï¿ï»ñÇÝ Ëñ³Ù³ïÝ»ñ ÷áñ»óÇÝù« Å³Ûé»ñ Çñ³ñ íñ³Û Ã³õ³É»Éáíª Ñ½ûñ å³ïÝ¿ßÝ»ñ ë³ñù»óÇÝù! ²ÛÝï»Õ ¿ÇÝ ï»Õ³µ³ßËáõ»Éáõ Ù»ñ ¹ÇåáõÏ Ññ³ÓÇ·Ý»ñÇ ËÙµ»ñÁ! ÐÇ³ëù³Ýã ³ñ»õÁ ³Ùå»ñÇ ï³ÏÇó ¹áõñë »Ï³õ! Âáõññù»ñÇ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ³ÙµáÕç ûñáõ³Û ÁÝÃ³óùáõÙ »é³Ý¹áí ³Ùñ³óÝáõÙ ¿ÇÝù Ù»ñ ¹Çñù»ñÁ! Ð³ëï³ï ·Çï¿ÇÝù Ýñ³Ýù ·³Éáõ ¿ÇÝ! - ÄáÕáíáõñ¹Ç Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ'ä³ßïå³Ý³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹ ÁÝïñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ÇñÇÏÝ³¹¿ÙÇÝ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÅáÕáí ·áõÙ³ñ»óÇÝù« áñÁ í»ó Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ·»ñ³·áÛÝ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ åÇïÇ áõÝ»Ý³ñ! ÄáÕáíáõñ¹Ç ÙÇ Ù³ëÁ Ý³ËÁÝïñ»ó Ó»éù Ù»ÏÝ»Éáí ùáõ¿³ñÏáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»É« ÇëÏ áõñÇßÝ»ñ íÇ×³ñÏ»óÇÝ ÝÙ³Ý ³é³ç³ñÏÁ« ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ß³ï Ï»Ýë³Ï³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³ñó ¿ñ! ¶³ÕïÝÇ ùáõ¿³ñÏáõÃ»³Ùµ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ ×Çßï ÁÝïñáõÃÇõÝ å¿ïù ¿ñ Ï³ï³ñáõ»É! Üñ³Ýù ³é³ç³ñÏ»óÇÝª ùáõ¿³ñÏáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÃÕÃÇ µ³õ³ñ³ñ ù³Ý³ÏÇ ÏïáñÝ»ñ Ñ³õ³ù»É! Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ß³ï ¿ñ ÝáõÇñáõ³Í ³Û¹ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Ó»õÇÝ« áñÁ áõëáõó³Ýáõ³Í ¿ñ ÙÇëÇáÝ³ñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó! ²é³Ýó ß³ï áõß³óÙ³Ý« ß³ï Ã¿ ùÇã å³-

ïéáõ³Í Ï³Ù Ãñçáõ³Í ÃÕÃÇ ÏïáñÝ»ñ Ñ³õ³ù»óÇÝ« áñå¿ë ùáõ¿³Ã»ñÃÇÏÝ»ñ Ý»ï»óÇÝ ùáõ¿³ñÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëÝáõ³Í ëÝtáõÏ! Î³é³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ËáñÑáõñ¹ ëï»ÕÍ»Éáí« ³ÝÙÇç³å¿ë å³ßïå³Ý³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ Ï³½Ù»óÇÝùª å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ É»r³Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³Ýóù »õ ×³Ùµ³ñ ï³ÝáÕ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ïáÛó! ÀÝïñáõ³Í ¿ÇÝ Ñ»ï³ËáÛ½Ý»ñÇ« ëáõñÑ³Ý¹³ÏÝ»ñÇ« Ññ³ÓÇ·Ý»ñÇ áõ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý å³Ñ»ëï³ÛÇÝ ½ÇÝ³Ï³Ý ËÙµ»ñÇ ·áõÙ³ñï³ÏÝ»ñ« áñáßáõ»É ¿ÇÝ Ýñ³Ýó å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ! - Î³é³í³ñáõÃ»³Ý ÏáÕÙÇó ï³ñ³Ñ³ÝáõÃ»³Ý ³½¹³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ïñáõ³Í ¿ñ ÚáõÉÇëÇ ï³ëÝ»ñ»ùÇÝ! àõÃ ûñáõ³Û µ³ñ»ßÝáñÑáõÃÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý Ñ³Ù³ñ»³ Ã¿ ³Ýó³Í ¿ñ! Ø»Ýù íëï³Ñ ¿ÇÝù« áñ Ãáõñù»ñÁ å¿ïù ¿ Û³ÛïÝ³µ»ñ³Í ÉÇÝ¿ÇÝ Ù»ñ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ! ²ÝïÇáùÇ ³ÙµáÕç ¹³ßï³í³ÛñÁ µÝ³Ï»óáõ³Í ¿ Ãáõñù»ñáí áõ ³ñ³µÝ»ñáí« ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý Ùßï³Ï³Ý áõÅ»Õ å³Ñ³Ï³ËáõÙµ Ï³ñ ²ÝïÇáùÇ ½ûñ³ÝáóÝ»ñáõÙ! - ÚáõÉÇëÇ ùë³ÝÙ¿ÏÇÝ« Ãáõñù»ñÇ Û³ñÓ³ÏáõÙÁ ëÏëáõ»ó ³é³ç³å³Ñ å³Ñ³Ï³ËáõÙµÇ »ñÏáõ Ñ³ñÇõñ Ùßï³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃ»³Ý ½ÇÝáõáñÝ»ñáí! ä³Ñ³Ï³ËáõÙµÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÁ ³Ùµ³ñï³õ³Ýûñ¿Ý å³ñÍ»ó»É ¿ñ« áñ Ù¿Ï ûñáõ³Û ÁÝÃ³óùáõÙ É»éÁ ÏÁ Ù³ùñ¿ñ Ñ³Û»ñÇó! ê³Ï³ÛÝ« Ãáõñù»ñÁ Ïñ»óÇÝ ÙÇ ß³ñù ÏáñáõëïÝ»ñ áõ »ï ùßáõ»óÇÝ Çñ»Ýó Ñ³õ³ù³ï»ÕÇÝ! ºñµ Ýñ³Ýù ³õ»ÉÇ Í³õ³ÉáõÝ Û³ñÓ³ÏÙ³Ý ³ÝóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ëÏë»óÇÝ Ýáñ¿Ý ³é³ç³Ý³É« Çñ»Ýó Ñ»ï ù³ñß ¿ÇÝ ïáõ»É Ý³»õ ¹³ßï³ÛÇÝ ÙÇ Ññ³ÝûÃ! ØÇ ù³ÝÇ Ññ³Ó·³ÛÇÝ ÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñÇó Û»ïáÛ« ³ÛÝ Ó»éù µ»ñ»ó Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ·áñÍáÕáõÃ»³Ý ß³é³õÇÕ! Ø»ñ ×³Ùµ³ñÇ Ù¿ç ëÏëáõ»ó ³õ»ñáõ³ÍáõÃÇõÝ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³É! Ø»ñ Ññ³ÓÇ·Ý»ñÇó Ù¿ÏÁ ¥ä»ïñáë ¶³Éáõëï»³Ý¤ ³éÇõÍ³ëÇñï »ñÇï³ë³ñ¹ ç³Ñ»É ïÕ³Û« Ù³ó³éáõïÝ»ñÇ áõ Å³Ûé»ñÇ ÙÇçáí Ý»ñù»õ ëáÕ³ó« ÙÇÝã»õ áñ Ñ³ë³õ ï³÷³Ï Å³ÛéÇ íñ³Û ï»Õ³õáñõ³Í ¹³ßï³ÛÇÝ ÃÝ¹³ÝûÃÇÝ ß³ï ÙûïÇÏ ï³ñ³ÍáõÃ»³Ý! Ì³éÇ ×ÇõÕ»ñáí ¹³ñ³Ý³Ï³É« ëå³ë»É ¿ñ Û³ñÙ³ñ å³ï»ÑáõÃ»³Ý! ÂÝ¹³ÝûÃÇÝ ³ÛÝù³Ý ÙûïÇÏ ¿ñ »Õ»É« áñ Ï³ñáÕ³ó»É ¿ñ Éë»É ³ÛÝ ÉÇóù³õáñáÕ Ãáõñù Ññ³ÓÇ·Ý»ñÇ Çñ³ñ Ñ»ï Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁ! ºñµ ÙÇ ÃÝ¹³ÝûÃ³ÓÇ· ¹áõñë ¿ñ »Ï»É Çñ ï»ë³¹³ßï« »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ñ¹Á ³é³çÇÝ Ïñ³Ïáóáí ·Ý¹³Ï³Ñ³ñ»É ¿ñ Ýñ³Ý! ÐÇÝ· Ïñ³ÏáóÝ»ñÇ ½³ñÏ»ñáí ëå³ÝÝ»É ¿ñ ãáñë ÃÝ¹³ÝûÃ³ÓÇ·Ý»ñÇ! ¸ñ³ÝÇó Û»ïáÛ« ë³ñë³÷³Ñ³ñ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÁ ³ÝÏ³ñáÕ ÉÇÝ»Éáí ÝßÙ³ñ»É Ù»ñ Ññ³ÓÇ·ÇÝ« í»ñ µ³ñÓñ³óñ»É Ó»éù»ñÁ« Ññ³Ù³Û»É Ññ³ÝûÃÁ ù³ß»É å³ïëå³ñáõ³Í ÙÇ ï»Õ!

²Ý·É»ñ¿ÝÇó Ñ³Û³óñ»óª äûÕáë ²ñÙ»Ý³Ï È³·Çë»³Ý

(<ar& 3)

Ðà¶ºÐ²Ü¶Æêî ²ÈÆê Ü²¼Æðº²Ü Ð³Ý·áõó»³É ²ÉÇë Ü³½Çñ»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ²1 ï³ñ»ÉÇóÇÝ ³éÇÃáí4 Ñá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý å³ßïûÝ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ ÎÇñ³ÏÇ4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 11% 2015-ÇÝ4 ì³Ý Ü³ÛëÇ ê1 ä»ïñáë Ð³Ûó1 ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç4 \auart S1 Pataragi4 17231 Sherman Way, Van Nuys, CA 91406! ÊÝ¹ñáÕÝ»ñn ;n1 ²ÙáõëÇÝÁª ì³ñ¹³Ý Ü³½Çñ»³Ý ¼³õ³ÏÁª ì³Ñ³·Ý ;u Æ½³å¿É Ü³½Çñ»³Ý ;u ½³õ³ÏÁª ìÇÝëÁÝÃ-ì³ñ¹³Ý ¸áõëïñÁª ²ñ÷Ç Ü³½Çñ»³Ý ¸áõëïñÁª Üáñ³ Ü³½Çñ»³Ý ;u Ýß³Ý³ÍÁª ê³Ñ³Ï ì³ñ¹·¿ë»³Ý Î»ëáõñÁª êÇñ³ñ÷Ç Ü³½Çñ»³Ý î³·ñÁª Ð³Ùµ³ñÓáõÙ ;u êÇÉí³ Ü³½Çñ»³Ý ;u ½³õ³ÏÝ»ñÁ î³·ñÁª ê³ñ·Çë ;u ÈáõëÇÝ¿ Ü³½Çñ»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù ºÕµ³ÛñÁª Arta,hs ;u ÈáéÁÝ Ø³½Ù³Ý»³Ý ºÕµ³ÛñÁª ²õ»ïÇë ;u ²ÉÇë Ø³½Ù³Ý»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù øáÛñÁª ²Ý³ÑÇï ;u êáõñ¿Ý ä³å³Û»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù øáÛñÁª ²Ýáõß ;u úÑ³ÝÝ¿ë ¼³ù³ñ»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù ºÕµ³ÛñÁª ì³ñ¹Çí³é Ø³½Ù³Ý»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù øáÛñÁª ²Ûï³ ;u ²ñÙ¿Ý Øáõñ³ï»³Ý ;u ÁÝï³ÝÇù øáÛñÁª ²½³ïáõÑÇ Ø³½Ù³Ý»³Ý ºõ Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÝ áõ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ *** Ðá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý å³ßïûÝ¿Ý »ïù Ñá·»×³ß åÇïÇ Ù³ïáõóáõÇ Pure ×³ß³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç4 16935 Vanowan St., Lake Balboa, CA 91206!

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 9

THURSDAY, OCTOBER 8% 2015

MAFAGROUJIUN FA|:RHN GIRQ:ROU |AKOB THR:AN :rb ke kardanq j;rj;rou mh= nor lo\s t;sa‘ fa\;rhn girqi me wra\ow groua‘ gin;]øn me% fog;phs k*oura.ananq% t;sn;low or kan takauin ª.;njº;r% (nkati ounim Âa``ii ª>;njeº)% oronq k*a,.atin nor ,ounc ;u k;anq b;r;l fa\ grakanouj;an! Isk a\d nor ‘noundn;roun qown i w;r m;r a\s ªMafagroujiunºe wstafabar qic me .orj piti fnch akan=n;roun% zauøq srti! Saka\n incphs bnouj;an ørhnqn h% or iuraqanciur ‘nound ouni ;u maf% a\s mhkn al endoun;zhq orphs zauali irakanoujiun% oroun krknouj;an na.axgou,azoumow% 'or]a‘ ;nq gitakzouj;an frauir;l bolor anonq% oronq git;n ;u k*endounin jh fa\ ;n% saka\n anfog ou antarb;r ;n ir;nz fa\ouj;an nkatmamb! *** - Prn& |akob%- møt;zau in‘i ‘;rouni Manouhle! - Fram;zhq Prn& Manouhl%- esi! - Prn& |akob% .ndranq me ounim q;xmh! - Bari ella\ Prn& Manouhl% inc .ndranq h a\d! - Na. k*ouxhi wstaf ellal% or piti cm;rv;s xis! Ke xarmanam! - Saka\n Prn& Manouhl% a®anz gitnalou .ndranqid inc ellale% incphs endounim kam m;rv;m xa\n% j;r;us karo[oujiunn;rhs w;r ban men h% or ckar;nam gofazoum tal ];r .ndranqin! - Oc& qou karo[ouj;nhd w;r ch% a\l ou[[aki q;x f;taqrqro[ ban h! Anor famar h% or q;xi ke dim;m% gitnalow or doun ;s or ke fasknas .ndranqis kar;uoroujiune! Doun ;s or krnas xgal srtis zaue& doun ;s or krnas ellal whrqis darmane% doun ;s or krnas axat;l xis tan=o[ a\s m[]auan=hn! - Inc;r k*eshq Prn& Manouhl% iraphs ke \ouxhq xis! Inc ban h ];r sirte a\dqan tan=o[ zaue% oroun famar ke dimhq in‘i! Inc k*ouxhq or en;m! - >ostazir or piti cm;rv;s .ndranqs! Qic me ke tatanim endoun;lou in‘i an\a\t ;[o[ a\s .ndranqe% saka\n axat;lou famar a\s bari ‘;rounin ªxinq tan=o[ m[]auan=hnº% k*es;m& - <at lau ke .ostanam! :u ‘;rouni Manouhl apafow;lh ;tq .ostoums% xspoua‘ \ouxoumow sksau patm;l! - Prn& |akob% toune ;r;q sntouk girq;r ounim! Fa\;rhn girq;r! K*oux;m or gas ;u a\d girq;re w;rzn;s tanis! Ou paf me k;nalh ;tq ,arounak;z& - Anz;al ,abaj m;r tikine ;rkou sntouk girq karphymhnin (a[ bafauaq) tou;r h! :rb ls;zi .;njaza\! Im nouirakan girq;rs kins karphymhnin kou ta\&&&! Krna#s ;r;uaka\;l&&&! :jh

,abaj me ;us k;nanq% a\s ;r;q sntoukn;rn al no\n yakatagrin piti arvananan! >øsa‘ at;n mardoun acq;re ke =rothin! Qic me fandart;lh ;tq ,arounak;z& - Am;nazaualin a\n hr% or an;rførmhd .ndra‘ hi% or in‘i S& Girq me tar% or kardam! An al in‘i toua‘ hr fa\ata® jrq;rhnow ir an]nakan fin S& Girqe% oroun ;rkou Ktakarann;roun mh=t;[e kar ir g;rdastanakan \ou,agroujiunn;re% ‘noundn;r% maf;r% amousnoujiunn;r% mkrtoujiunn;r% ;uln&% oronq møt 100 taroua\ \ou,agroujiunn;r hin% ir;n famar a\nqan nouirakan ;u arvhq n;rka\azno[ jouakann;row! Afa a\n al im girq;rous f;t miasin karphymhnin gaz;r h&&&! Fima inc en;m% c;m git;r! An;rførd ;r;se na\;lou k*amcnam! Incphs krnam darman;l a\d korouste! Git;m or ;jh tase fat nor S& Girq tam ir;n% a\d mhk fatin t;[e ci b®n;r! A\d mhke nouirakan m;‘ arvhq ounhr ir;n famar! Inc en;m! Kins kardal ci git;r% xauakn;rs al jh;u fa\;rhn ke .øsin% ba\z fa\;rhn kardal c;n git;r! Isk jo®nikn;rs&&& mo®zir&&&! A\nphs or a\d girq;re tan mh= au;lord^ anpht ;u t;[ grauo[ ban ke nkatouin! Afa jh incou q;xi ke dim;m ou ke .ndr;m q;xmh% or gas ou tanis a\d girq;re! Au;li ,itak ba®;row ;jh k*oux;s% mafhn axat;s a\d girq;re&&&! Ir \ouxa.a®n a\s .øsq;rhn iskaphs k*axdouim! Inc es;l a\s enj;rzashr ‘;rouniin! Afa a\spisi ba[]anqn;r f;tapndo[ faxiu na.akrjarani me ousoum oun;zo[ a\s gitakiz ou axniu ‘;rounin% a\sør ;ka‘ in]mh ke .ndrh% or ªmafhn axat;mº ir girq;re&&&! Sirts ke m[kta\ ir a\s a[;.ar, .øsq;rhn! No\nisk ;jh piti c'a'aqhi w;rzn;l xanonq ir qowhn – nkat;low% or ;s al ounim qani me sntouk girq;r tans paf;staranin droua‘% gradaranis mh= t;[ mnaza‘ cellaloun patya®ow%- saka\n piti ckar;na\i m;rv;l a\s bari ‘;rounin% or srti anfoun gofounakouj;amb piti axatouhr ir sirte tan=o[ m[]auan=hn% t;sn;low ir girq;roun ªmafhn axatouileº! A\d srti gofounakoujiune ir;n patya®;lou siro\n% ke gor‘adr;m .ostoums% saka\n&&& 'o.arhne ir srtin m[]auan=e ke 'o.adroui im srtis mh=&&&! A\s inc ankoum fa\;rhn girq;rou&&&! Mijh fa\;rhn girqe ir ns;mazman a\s astiyanin phtq hr fasnhr&&&! Mijh a\d ns;mazoume k*;rja\ mia\n a\d fa\;rhn girq;roun jh fa\;rhn l;xoui thre ;[o[ m;r axgin! (Mnaz;ale \a=ord jiuow)

´³ó³Û³Ûï»Éáí Ð³Û³ëï³ÝÁ J³Ý·³ñ³Ý ´³ó :ñÏÝùÇ T³Ï®

Æ ½áõñ ã¿ ³ëuáõÙ« áñ Ð³Û³ëï³ÝÁ Ã³Ý·³ñ³Ý ¿ µ³ó »ñÏÝùÇ ï³Ï« áñÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³Ýí»ñç áõëáõÙÝ³ëÇñ»É! Î³ñÍ»ë« »ñÏñÇ ³ÙhÝ ÙÇ ù³ñÝ ³é³ÝÓÝ³ÝáõÙ ¿ Çñ áõñáõÛÝ ·»Õ»óÏáõÃ;³Ùµ áõ µ³½Ù³¹³ñ;³\ å³ïÙáõÃ;³Ùµ! ºu ãÝ³Û³Í Çñ ÷áùñ ï³ñ³ÍùÇ« å³ñµ»ñ³µ³ñ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ \³ÛïÝ³µ»ñuáõÙ »Ý Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ×³ñï³ñ³å»ïáõÃ;³Ý Ýáñ³Ýáñ µ³ó³éÇÏ \áõß³ñÓ³ÝÝ»ñ! ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÇÝëïÇïáõïÇ ïÝûñhÝ« å³ïÙ³µ³Ý Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ;³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ;³Ùµ §Âhùh;³Ý Î»ÝïñáÝ¦ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³Ñ ì³ñ¹³Ý àõ½áõÝ;³ÝÁ /ÈáÝtáÝ/ »õ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ Thñ »õ TÇÏ© Þ³u³ñß »õ Ø³ñÇ³ øñÇë;³ÝÝ»ñÁ /²ØÜ/ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝ áõÝ»ó³Ý ×³Ù÷áñ¹»Éáõ »õ ×³Ý³ã»Éáõ Çñ»Ýó Ñ³Ù³ñ ³Û¹ù³Ý Ñ³ñ³½³ï« µ³Ûó ·áõóh »õ ³ÝÍ³Ý7Ã Ñ³Ûñ»ÝÇ ³ßË³ñÑÁ! ä³ïÙ³µ³ÝÁ û·Ý»ó Ýñ³Ýó µ³ó³\³Ûï»Éáõ ²ñ³·³ÍoïÝÇ Ù³ñ½Ç ·»Õ³ï»ëÇÉ µÝáõÃiõÝÁ »õ Ó»é³Ï»ñï áõ ³ÝÓ»é³Ï»ñï \áõß³ñÓ³ÝÝ»ñÁ« Ý»ñÏ³Û³óñ»ó Ýñ³Ýó å³ïÙáõÃiõÝÁ! ²é³çÇÝ Ï³Ý·³éÁ »Õ³u Îáß ·iõÕÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ« áñï»Õ Ë×áõÕáõ »½ñÇÝ í»ñ ¿ ËáÛ³ÝáõÙ ÙÇ Ù»Ý³uáñ ·»Õ³ù³Ý¹³Ï Ë³ãù³ñª ³ñÅhù³uáñ ÇÝãåhë Çñ ³ñou»ëïáí« ³ÛÝåhë ¿É ³ñÓ³Ý³·ñáõÃiõÝÝ»ñáí! Ð³Û ×³ñï³ñ³å»ïáõÃ;³Ý ·áÑ³ñÝ»ñÇó ÙhÏÁ3 ²ñáõ×Ç ï³×³ñÁª êáõñµ ¶ñÇ·áñ »Ï»Õ»óÇÝ« ³Ûëûñ ùã»ñÇÝ ¿ \³ÛïÝÇ! ²ñáõ×Ç êáõñµ ¶ñÇ·áñ »Ï»Õ»óÇÝ Ï³éáõóou»É ¿ 662-666 ÃÃ1-ÇÝ3 Ñ³Ûáó ÇßË³Ý ¶ñÇ·áñ Ø³ÙÇÏáÝ;³ÝÇ å³ïouhñáí! âÝ³Û³Íª »Ï»Õ»óáõ ·ÙµhÃÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ù³Ý¹ou³Í ¿« Ý»ñëáõÙ ¹»é»õë å³Ñå³Ýou³Í »Ý 7-ñ¹ ¹© Ï³ï³ñou³Í »õ Ï³éáÛóÇÝ ³é³ÝÓÝ³\³ïáõÏ Ñ³Ý¹Çë³uáñáõÃiõÝ Ñ³Õáñ¹áÕ ÑáÛ³å³ïÏ»ñ áñÙÝ³ÝÏ³ñÝ»ñÁ« áñáÝó Ã»Ù³Ý Ð³Ùµ³ñÓÙ³Ý ï»ë³ñ³ÝÝ ¿! ºÏ»Õ»óÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ áõÝÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃiõÝ« ³ÛÉ»õª Ññ³ß³ÉÇ ×³ñï³ñ³å»ïáõÃiõÝ! ²ñáõ×áõÙ å³Ñå³Ýou»É »Ý Ý³»õ ù³ñ³u³Ý³ï³Ý ³u»ñ³ÏÝ»ñÁ! ²ñáõ×Ç ù³ñ³u³Ý³ïáõÝÁ ¥Çç»õ³Ý³ïáõÝÁ¤ Ãou³·ñuáõÙ ¿ 13-ñ¹ ¹³ñáí£ ØÇçÝ³¹³ñ;³Ý ³Ûë ×³Ý³å³ñÑ³Ù»ñÓ Ñiõñ³ïáõÝÁ ·ïÝuáõÙ ¿ñ ´³·ñ³ïáõÝ;³ó Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ²ÝÇÝ »õ ¸ouÇÝÁ

Çñ³ñ Ï³åáÕ ×³Ý³å³ñÑÇÝ« áñÁ Ð³Û³ëï³Ýáí ³ÝóÝáÕ Ø»ï³ùëÇ ×³Ý³å³ñÑÇ ÙÇ Ñ³ïou³ÍÝ ¿ñ£ |³çáñ¹Çu »Õ³u ³Ûó»ÉáõÃiõÝ ²ÕÓù ·iõÕ« áñï»Õ ·ïÝuáõÙ ¿ V1 ¹³ñáõÙ Ï³éáõóou³Í ²ÕÓù å³ïÙ³×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý Ñ³Ù³ÉÇñÁ! Æñ Ùhç Ý»ñ³éáõÙ ¿ ²ñß³ÏáõÝ;³ó Ã³·³uáñÝ»ñÇ ¹³Ùµ³ñ³ÝÁ« »Ï»Õ»óÇ« ÏáÃáÕÝ»ñ« \áõß³ëiõÝ»ñÇÝ áõ Ë³ãù³ñ»ñÇÝ å³ïÏ³ÝáÕ µ»ÏáñÝ»ñ« ûÅ³Ý¹³Ï »õ ³ÛÉ Ï³éáÛóÝ»ñÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñ« áñáÝù Í³ÍÏou³Í »Ý Ïñ7Ý³Ï³Ý »õ ³ßË³ñÑÇÏ Ã»Ù³Ý»ñáí ëï»ÕÍou³Í µ³½Ù³ÃÇu Ñ³ñÃ³ù³Ý¹³ÏÝ»ñáí! Ð³Ù³Ó³ÛÝ V1 ¹³ñÇ Ñ³Û å³ïÙÇã ö³uëïáë ´iõ½³Ý¹Ç íÏ³ÛáõÃ;³Ý3 364 Ã© Ñ³Û-å³ñëÏ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï å³ñëÇó ³ñù³\ Þ³åáõÑ ´1 Ññ³Ù³ÛáõÙ ¿ ù³Ý¹»É ²ñß³ÏáõÝÇÝ»ñÇ ³ñù³Û³Ï³Ý ¹³Ùµ³ñ³ÝÝ»ñÁ »õ Ýñ³Ýó áëÏáñÝ»ñÁ ï»Õ³÷áË»É ä³ñëÏ³ëï³Ýª å»ï³Ï³ÝáõÃ;³Ý ·³Õ³÷³ñÁ Ñ³Û ³½·Ç ·Çï³ÏóáõÃiõÝÇó ³ñÙ³ï³ËÇÉ ³Ý»Éáõ« ÇÝãåhë Ý³»õ §Ð³Ûáó »ñÏñÇ ÷³éùÁ« µ³ËïÝ áõ ù³çáõÃiõÝÁ¦ Çñ»Ýó ³ßË³ñÑ ÷áË³¹ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí! ê³Ï³ÛÝ Ñ³Ûáó ½7ñù»ñÁ« ëå³ñ³å»ï ì³ë³Ï Ø³ÙÇÏáÝ;³ÝÇ ·ÉË³uáñáõÃ;³Ùµ« ²Ûñ³ñ³ïáõÙ Ë³Ûï³é³Ï å³ñïáõÃ;³Ý »Ý Ù³ïÝáõÙ å³ñëÇÏÝ»ñÇÝ »õ Ñ³Û Ã³·³uáñÝ»ñÇ Ù³ëáõÝùÝ»ñÁ í»ñ³Ã³ÕáõÙ ²ÕÓù µÝ³Ï³í³ÛñáõÙ! Ø»ñ ½µ7ë³ßñçÇÏÝ»ñÇ í»ñçÇÝ Ýß³Ý³ÏhïÝ ²·³ñ³ÏÇ 200 Ñ³ ï³ñ³Íù ½µ³Õ»óÝáÕ å³ïÙ³ÑÝ³·Çï³Ï³Ý ³ñ·»ÉáóÝ ¿ñ« áñÁ ·ïÝuáõÙ ¿ ²ñ³·³Í É»éÇó Ñ³ñ³u! ²·³ñ³ÏÇ Ñ³Ù³ÉÇñÁ §µ³½Ù³ß»ñï ¿¦© Ù³ñ¹Ý ³Ûëï»Õ ³åñ»É »õ ³ñ³ñ»É ¿ ï³ñµ»ñ å³ïÙ³Ï³Ý ¹³ñ³ßñç³ÝÝ»ñáõÙ! ²Ûëï»Õ \³ÛïÝ³µ»ñou»É »Ý ï³ñµ»ñ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñÇÝ å³ïÏ³ÝáÕ ³ñÓ³ÝÇÏÝ»ñ« Ù»ï³Õ³¹ñ³ÙÝ»ñ »õ ³ÛÉ Çñ»ñ« ÇÝãåhë Ý³»õ ÷áÕáó« áñÇ »½ñ»ñÇÝ ßñç³Ý³Ó»õ \³ï³Ï³·Íáí ïÝ»ñ »Ý »õ ³ÛÉ áõÕÕ³ÝÏiõÝ Ï³éáÛóÝ»ñ! àõß³·ñ³u ¿ Ý³»õ áõñ³ñï³Ï³Ý Å³Ûé³÷áñ ¹³Ùµ³ñ³ÝÁ! Âhùh;³ÝóÇ ½µ7ë³ßñçÇÏÝ»ñÁ »ñ³Ëï³å³ñï ¿ÇÝ Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ;³ÝÇÝ ÝÙ³Ý µ³ó³éÇÏ ¿ùëÏáõñëÇ³ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ »õ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑáÕÁ ÝáñáíÇ µ³ó³\³Ûï»Éáõ Ñ³Ù³ñ!

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 10

NOR ØR% 8 FOKT:MB:R 2015

è²Î-Ç ÊûëùÁ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý... <ar& h= 1-hn

¹³ÙÝ»ñáõÝ ;u ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Û³ÝÓÝ³ËáõÙµ»ñáõ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ« ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ áõ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝª Çñ»Ýó ï³ñ³Í ÝáõÇñ»³É« µÍ³ËÝ¹Çñ »õ Ï³½Ù³Ï»ñå ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ áõ ÷³ÛÉáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! ´³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí å»ï³Ï³Ý Û³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ« áñáÝù Ñ³ÛáõÃ»³Ý ³ñ¹³ñ Ó³ÛÝÁ Éë»ÉÇ ¹³ñÓáõóÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ»Ù»ñ¿Ý »õ ³ï»³ÝÝ»ñ¿Ý« è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ Ñ³Ùá½áõ³Í ¿« Ã¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ å»ï³Ï³Ý ³Ûë Û³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁª Çñ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ »õ ³½·³ÛÇÝ ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ûñÇÝ³Ï»ÉÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ùµ« å¿ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï¿ Çñ ·áñÍÁÝÃ³óÁ ÝáÛÝ Û³é³çË³Õ³óùáí« Çñ³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ å³Ñ³Ýçáõ³ÍÁ« áñ É³õ³·áÛÝë Ó»õ³Ï»ñåáõ³Í ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ î³ñ»ÉÇóÇ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ðéã³Ï³·ÇñÇÝ Ù¿ç« áõñ Ï°ÁëáõÇ1 Îáã ¿ ³ÝáõÙ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÇ ·³ÉÇù ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇÝ3 Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ« ·Çï³ÏÇó »õ áõë»³É Ï»óáõ³Íùáí å³ßïå³Ý Ï³Ý·Ý»É Ñ³Ûñ»ÝÇ ëñµ³½³Ý Å³é³Ý·áõÃ»³ÝÁ« ³ÝÝ³Ñ³Ýç å³Ûù³ñáí Í³é³Û»É Û³ÝáõÝ3 • ³é³õ»É Ñ½ûñ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ3 ³½³ï »õ ÅáÕáíñ¹³í³ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý« • ³ÝÏ³Ë ²ñó³ËÇ ³é³çÁÝÃ³óÇ áõ ½ûñ³óÙ³Ý« • ³ßË³ñÑ³ë÷Çõõé Ñ³ÛáõÃ»³Ý

·áñÍáõÝ Ñ³Ù³ËÙµÙ³Ý« • Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ¹³ñ³õáñ ÝáõÇñ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý! àõëïÇ Ï°³é³ç³ñÏ»Ýù« áñ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ å»ï³Ï³Ý ³Ûë Û³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁª ÁÉÉ³Û ÙÝ³ÛáõÝ ·áñÍáÕ Ù³ñÙÇÝ ÙÁ »õ ß³ñáõÝ³Ï¿ ·áñÍ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³ÑÇ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùµ! Îáã Ï°ÁÝ»Ýù Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ÛáõÃ»³Ý« áñ ÙhÏ¹Ç ¹Ý»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ã¿ Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ·áñÍ»Ý ÙÇ³ëÝ³µ³ñ! Ø»Ýù µáÉáñë ³É Ñ³Û »Ýù« Ù¿Ï ÅáÕáíáõñ¹ »õ Ù¿Ï ³½·! Ð»éáõ ÙÝ³Ýù ½Çñ³ñ Ù³Ï¹ÇñÝ»ñáí Ïáã»É¿ ÇÝãå¿ëª ë÷Çõéù³Ñ³Û Ï³Ù Ñ³Û³ëï³ÝóÇ! Ø»ñ áõÅÁ »õ ÷ñÏáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç ¿« ûï³ñÝ»ñ¿Ý û·ÝáõÃÇõÝ ã³ÏÝÏ³É»Ýù! ²å³õÇÝÇÝù Ù»ñ áõÅ»ñáõÝ! ²Ù¿Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ »õ ³ÝÓ å³ñïÇ µ»ñ»É Çñ ¹ñ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÁª Ñ³Û ³½·ÇÝ ½ûñ³óÙ³Ý áõ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç! Ð»ï»õ³µ³ñ ëÇñ»Ýù ½Çñ³ñ« û·Ý»Ýù ½Çñ³ñ« ¹³¹ñ»óÝ»Ýù ³Ýï»ÕÇ »õ áã ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Ð³Ù³ËÙµáõÇÝù ûñáõ³Ý ³ßË³ñÑ³Ï³Ý »õ Ñá·»õáñ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý ßáõñçª ÙÇ³ëÝ³µ³ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ! ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ

Fa\ :rge Ogou Snound Â& KORIUN ¸³ñ»ñÇó Ù»½ ³õ³Ý¹³µ³ñ ÷áË³Ýóáõ³Í ;u Ù»ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáí ×áË³ó³Í Ñ³Û »ñ·Ý áõ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý Ï³ñ;uáñ Ïéáõ³Ý ;u ÑÇÙÝ³ëÇõÝ »Ý« áñáÝù ëñïó³õ Ñá·³ï³ñáõÃ»³Ý ;u Ñáí³Ý³õáñáõÃ»³Ý Ï³ñÇùÝ »Ý ½·áõÙ Ýñ³Ýó ³Ý³Õ³ñï å³Ñ»Éáõ ;u ¹¿ÙÝ ³éÝ»Éáõ ûï³ñ ³Ýáñ³Ï« ËáñÃ ;u ³ÝÛ³ñÇñ »ñ·»ñÇ« ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ;u Ñ³·Ýáõ³ÍùÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý« ù³Ý½Ç Ñ³Û »ñ·Ý áõ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ Å³Ûé»ñÇ ÏñÍùÇó Å³ÛÃùáÕ ³ÕµÇõñÝ»ñÇ Ï³ñÏ³ã »Ý« »Ï»Õ»óõáÛ ½³Ý·»ñÇ ùÝùß³Íáñ ÕûÕ³Ýç »Ý« ³É»³ó Ù»ÕÙ³ßáõÝã Í÷³Ýù »Ý« Ù³×Ï³ÉÇ ùñïÝ³Ãáñ Ñáñáí»É »Ý« Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ Ñ»ñáëÇ ·áí»ñ· »Ý« Ñá·»å³ñ³ñ áõ Ñá·»½Ù³ÛÉ å³ï³ñ³· »Ý« ³ñ;u³Í³·Ç ëáË³ÏÝ»ñÇ ·»Õ·»Õ³Ýù »Ý! ²Ûá°« ³ÛëåÇëÇÝ »Ý Ù»ñÁ« ÙÇ ÷áùñ³óáõ³Í »ñÏñÇ« ù³ñù³ñáï ³ßË³ñÑÇ« ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ï»ë³Í ÅáÕáíñ¹Ç »ñ·Ý áõ »ñ³Å,ïáõÃÇõÝÁ å³ÝÍ³ÉÇ! Ø»Ýù ÇÝãå¿ë »ñ³Ëï³å³ñïûñ¿Ý ÷³é³µ³ÝáõÙ »Ýù Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇÝ Ù»ñ É»½áõÇ ;u ¹åñáõÃ»³Ý ³ñ³ñÇãÇÝ« ÝáÛÝå¿ëª ÎáÙÇï³ë W³ñ¹³å»ïÇÝ4 áñå¿ë Ñ³Û »ñ·Ç áõ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý ³ñù³ÛÇÝ! ÎáÙÇï³ëÁ Û³ÛïÝ³µ»ñ»ó« Ñ³õ³ù³·ñ»ó« ÷ñÏ»ó« Ù³ùñ³½ï»ó Ù»ñ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñÝ áõ Ùáé³óáõÃÇõÝÇó Ç Û³Ûï µ»ñ»ó Ù»ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ó³ÛÝ»ñÇ Ë³½»ñÁ! ö³éù áõ å³ïÇõ Ýñ³Ýó ³ñ;u³í³é ÛÇß³ï³ÏÇÝ« áñ Çñ»Ýó ³é³ù»ÉáõÃ»³Ùµ Û³õ»ñÅáõÃ»³Ý ç³Ñ»ñ í³é»óÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ·áÛáõÃ»³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ! ²Û¹ ×³Ý³å³ñÑÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ Ýáñ»ñáí Ý³Ë³ÝÓ³ËÝ¹ñûñ¿Ý ³½·³ÛÇÝ á·áõÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ Ñ³ñëï³óÝ»Éáí ;u ³é³õ»É ×³Ý³ã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáí ³é Ç Ñå³ñï³Ýù Ù»½ áñå¿ë ÇÝùÝáõñáÛÝ ;u Ñ³ñáõëï Ùß³ÏáÛÃÇ ï¿ñ »ñÏÇñ ;u ÅáÕáíáõñ¹! Ð³Û »ñ·Ý áõ »ñ³Å,ïáõÃÇõÝÁ Ñ³ñáõëï »Ý ï³ñµ»ñ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáíª ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý« ³ßáõÕ³Ï³Ý« íáÏ³É« »ñ·ã³ËÙµ³ÛÇÝ« ¿ëïñ³¹³ÛÇÝ« ç³½³ÛÇÝ« û0»ñ³ÛÇÝ« å³ñ³ÛÇÝ« ëÇÙýáÝÇÏ ;u ³ÛÉÝ! ²Ûëå¿ë Ññ³ß³ÉÇ »ñ·áí áõ

»ñ³ÅßïáõÃ»³Ùµ Ù»ñ áõÝ»óáõ³ÍùÁ Ñ³ñÏ ¿ ³Ù»Ýáõñ ÑÝã»óÝ»É ;u åñáå³·³Ý¹»É« áã Ã¿ Ýáõ³½ í»ñ³µ»ñÙáõÝù Ýñ³Ýó Ñ³Ý¹¿å Ù»ñ ËÝ×áÛùÝ»ñáõÙ« Ñ³ñë³Ý»Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõÙ ;u å³ïñ³ëïáõ³Í ï»ë³Å³å³õ¿ÝÝ»ñáõÙ« ³Ûëå¿ë Ùáé³Ý³Éáí Ù»ñÁ ;u Û³×³Ë³ÏÇ ÑÝã»óÝ»Éáí ³ÛÉáóÁ ³Ýï³ñµ»ñáõÃ»³Ý ë»ñÙ»ñ »Ýù ó³ÝáõÙ Ýáñë»ñÝ¹»³Ý Ñá·ÇÝ»ñáõÙ ;u áõÕ»ÕÝ»ñáõÙ« Û»ïáÛ ³ëáõÙ »Ýùª Ù»ñ »ñ»Ë³Ý»ñÁ Ñ³Û »ñ·»ñ áõ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ ã»Ý ÉëáõÙ« ¹³ Ù»Í»ñÇó ¿ ·³ÉÇë« ÍÝáÕÝ»ñÝ áõ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÝ »Ý ³Ýáõß³¹Çñ! ²ñ¹»ûù ¹áõù ÛÇßá±õÙ ¿ù ûï³ñÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ËÝ×áÛùÝ»ñáõÙ Ù»ñ »ñ·»ñÁ »ñ·»±Ý« Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ù³ë³Ùµ ÉÇÝÇ« ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ Ù¿ç ûï³ñÝ»ñÇ »ñ·Ý áõ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ß³ï ³õ»ÉÇÝ »Ý ÑÝãáõÙ! IÝãá±õ å¿ïù ¿ ³Ûëå¿ë ÉÇÝÇ Ù»ñÇÝÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ« ã»Ýù ³ëáõÙ ãÉë»É ³ÛÉáó »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ« ù³õ ÉÇóÇ« Éë»É ·áÕïñÇÏÁ ;u Ñ³×áÛù ï³Ý»É« ë³Ï³ÛÝ ³Ù¿Ý ÇÝã Çñ ï»ÕÝ áõ ë³ÑÙ³ÝÁ« ã³÷Ý áõ ÏßÇéÝ áõÝÇ« Ù»ñ ³Ûë ï»ë³Ï Ùûï»óáõÙÁ Ñ³Ï³Ïñ³Ýù ã¿« ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ ³ÛÉ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ³ñÅ¿ùÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ëáñ Û³ñ·³Ýù áõ ³ÏÝ³Í³Ýù áõÝ»Ýù« ù³ç ·Çï³ÏóáõÙ »Ýù« áñ »ñ·Ý áõ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇÝ Çñ³ñ »Ý Ùûï»óÝáõÙ ;u ù³Õóñ Û³ñ³µ»ñáõÃ»³Ý ÙÇçáó ¹³éÝáõÙ! Ø»Ýù ã»Ýù ³ëáõÙª - ß³ï ³é³õ»É »Ýù« Áëï ä³ñáÛñ ê;u³ÏÇÝª Ù»Ýù Ù»½ ã»Ýù ·»ñ³¹³ëáõÙ« µ³Ûó Ù»½ ¿É Ñ³°Û »Ý ³ëáõÙ« ã¿ áñ Ù»Ýù ¿É ³ñÅ³Ý³å³ïoõáõÃÇõÝ áõÝ»Ýù« Ù»Ýù ¿É ·³ÝÓ»ñ áõÝ»Ýù« áñáÝó å¿ïù ¿ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ¹³ñÓáõÇ! Ð³õ³ï³ó³Í »Ýù »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ Ñá·Ç° ¿ ³½Ýáõ³óÝáõÙ« áõñ³ËáõÃ»³Ý ½·³óáõÙ ¿ ³é³ç³óÝáõÙ« áñ ³Û¹å¿ë ¿« ÇÝãá±õ ûï³ñÝ»ñÇ Ùûï Ù»ñ ÝÙ³Ý Û³×³Ë³ÏÇ Ù»ñ »ñ·Ý áõ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ãÇ ÑÝãáõÙ« Ñ³ñóÁ Ùï³Í»É ¿ ï³ÉÇë« ³Ûëï»Õ ÙÇ µ³Ý ³ÛÝ ã¿« ÇÝã áñ Ù»Ýù »Ýù ó³ÝÏ³ÝáõÙ!

Èáë ²Ýy»Éeë K

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 11

THURSDAY, OCTOBER 8% 2015

WARDGHS P:TROS:ANI VAMANAKE

Ø²ÜÎ²ì²ðÄÆ îºîð²Î¾ê

<ar& h= 11-hn

<ar& h= 6-hn

÷³ÏáõÙ« ì³ñ¹·hëÇÝ Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÇó íï³ñáõÙ« »õ µ³ó³éuáõÙ ¿ñ ·Çñù ïå³·ñ»Éáõ »õ Çñ Ù³ëÝ³·ÇïáõÃ;³Ùµ áñ»õ¿ ³ßË³ï³Ýù áõÝ»Ý³Éáõ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝÁ! ¸³ ·ñáÕÇ í»ñçÝ ¿ñ! ²ÝïáÝ øáãÇÝ;³ÝÁ ì³ñ¹·hëÇÝ ¹áõñë ¿ µ»ñáõÙ ³é³ÝÓÝ³ë»Ý;³ÏÇó »õ« áõëÇÝ Ã÷Ã÷³óÝ»Éáí« å³ï³ëË³ÝáõÙ© 9ì³ñ¹·hë ç³Ý« ãÑ³ëÏ³ó³±ñ« ¹áõ åÇïÇ ·ñ»ë« Ù»Ýù åhïù ¿ ÝÏ³ïáÕáõÃiõÝ ï³Ýù® ¿¹ ÏáÙëáÙáÉÝ»ñÁ« ·Çï»ë« ³é³ç »Ý ÁÝÏÝáõÙ« ß³¯ï ³ã³Éáõñç »Ý®º! ¸ñ³Ýó« ¿¹ ÏáÙëáÙáÉÝ»ñÇÝ áõ ¹ñ³Ýó ÝÙ³ÝÝ»ñÇÝ ì³ñ¹·hëÁ \»ï³·³ÛáõÙ ³Ýou³Ý»ó 9Ù³ñïÝãáÕ ï·ÇïáõÃiõÝº« áñ å³ßï7ÝÇÝ Ï³éã³Í« áãÇÝãÇ ³é³ç Ï³Ý· ã¿ÇÝ ³éÝáõÙ! Î³ñÍ»Ùª ÙÇÝã»õ ûñë ¿É ³Û¹ ï»ë³ÏÁ ÍÉáõÙ-Í³ÕÏáõÙ« ½³ñ·³ÝáõÙ ¿®! |»ï³·³ÛáõÙ Ýñ³ÝóÇó ß³ï»ñÁ ³ñóáõÝùÝ ³ãù»ñÇÝ \ÇßáÕáõÃiõÝÝ»ñ Ïe å³ïÙ»Ý« Ãh Ç¯Ýã »ñç³ÝÇÏ »Ý »Õ»É ì³ñ¹·hëÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÁ ÉÇÝ»Éáí! ºõ ³Û¹ 9Ù³ñïÝãáÕ ï·ÇïáõÃiõÝÝº ¿ñ« áñ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ë»õ ³Ùå»ñ Ïáõï³Ï»ó Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ï³Õ³Ý¹³uáñ ½³u³ÏÝ»ñÇ ·ÉËÇÝ« ÇÝãåhë ØÇÝ³ë ²u»ïÇë;³ÝÝ ¿ñ« ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÁ« ÝáÛÝ ÇÝùÁª ì³ñ¹·hë ä»ïñáë;³ÝÁ« ß³ï»ñÁ« áñáÝù Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃiõÝ áõÝ»ó³Ý ³½ÝÇu áõ Ñ³Ûñ»Ý³ëhñ ÉÇÝ»É« Ù³Ý³u³Ý¹ª ï³Õ³Ý¹³uáñ! àõß³·ñ³u »Ý ì© ä»ïñáë;³ÝÇ Ñ»ï»õ;³É ïáÕ»ñÁ© 9È³u Ù³ñ¹ ¿« µ³ñÇ Ù³ñ¹ ¿« µáÉáñ µ³é»ñÝ ³é³ÝÓÇÝ í»ñóñ³Íª Ïáñóñ»É »Ý Çñ»Ýó ÇÙ³ëïÁ« ³Í³Ï³Ý ¿ Ñ³ñÏ³uáñ« Ï³ñÍ»ë ùÇã ¿ª Ù³ñ¹Áº! ²Ûëûñ Ù»ñ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ å³ï·³Ù³uáñÝ»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ëÁ ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ¿! ÆëÏ 9Ù³ñïÝãáÕ ï·ÇïáõÃiõÝº µ³é³-

Ï³å³ÏóáõÃiõÝÁ ¿ÉÇ ßñç³Ý³éuáõÙ ¿« ÙÇ³ÛÝ ³ÝÑ³ëÏ³Ý³ÉÇ ¿« Ãh áíª áõÙ Ñ³ëóhÇÝ ¿ µÕ³uáõÙ®! ì³ñ¹·hë ä»ïñáë;³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³\ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ»ñ µ»Ù³¹ñou»óÇÝ ºñ»õ³ÝÇ ¸ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý« ³ÛÅÙª Ð© Ô³÷É³Ý;³ÝÇ ³Ýou³Ý Ã³ïñáÝáõÙ« Ù³Ûñª ¶³µñÇhÉ êáõÝ¹áõÏ;³ÝÇ ³Ýou³Ý Ã³ïñáÝáõÙ« µ»Ù³¹ñÇãª ì³ñ¹³Ý ²×»Ù;³Ý! ö³ëï³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñ ÝÏ³ñou»óÇÝª ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý å³ïouhñoí! Ü³»õª ·»Õ³ñou»ëï³Ï³Ý ýÇÉÙª 9Ø»Ý³uáñ EÝÏáõ½;ÝÇÝºª ÝáÛÝ³ÝáõÝ íhåÇ ÑÇÙ³Ý íñ³\! üÇÉÙÇ é»ÅÇëáñÝ ¿ñ üñáõÝ½h ¸áíÉ³Ã;³ÝÁ« ·ÉË³uáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÁª üñáõÝ½h ¸áíÉ³Ã;³Ý »õ ²ñÙhÝ +Ç·³ñË³Ý;³Ý! üÇÉÙÁ Ù»Í \³çáÕáõÃiõÝ áõÝ»ó³u »õ ³Ûëûñ ¿É« ÇÝãåhë ³ÙhÝ ÙÇ ÇëÏ³Ï³Ý ³ñou»ëïÇ ·áñÍ« Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ¿ª ì© ä»ïñáë;³ÝÇÝ \³ïáõÏ ³½·³ÛÇÝ Ùï³Ñá·áõÃiõÝÝ»ñáí áõ ³Ýëå³é ÑiõÙáñáí! ²Û¹ ³ÙhÝÝ« ÇÑ³ñÏh« Ý³»õª Ù»Í é»ÅÇëáñÇ »õ Ù»Í ¹»ñ³ë³ÝÇ í³ñå»ïáõÃ;³Ý áõ ÑÙ³ÛùÇ ßÝáñÑÇu! ØÇßï »õ ³ÙhÝáõñ« ³åñ³Í »õ ã³åñ³Í ï³ñÇÝ»ñÇ \áñÓ³ÝáõïáõÙ Çñ ¹³éÝ áõ ³Ýáõß Ñ³Ûñ»ÝÇùÁª ºñÏÇñ Ü³\ÇñÇÝ ÷Ýï5»ó! Üñ³ Ïñùáï »ÉáÛÃÝ»ñÁ« Ñ»éáõÝ ï»ëÝ»Éáõ »õ ÝáñÁ áñë³Éáõ µ³ó³éÇÏ ½·³óáÕáõÃiõÝÁ« Ýñ³ ÏéÇuÝ áõ ÝouÇñáõÙÁ« Ýñ³ ·ñù»ñÁ« ½áõï å»ïñáë;³Ý³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹Ç ³Ýß÷áÃ»ÉÇ ¹ñáßÙáí! Î;³ÝùáõÙ Çñ»Ý µ³ÅÇÝ Ñ³ë³Í ÷áñÓáõÃiõÝÝ»ñÇó ³Ù»Ý³Í³ÝñÁª ¹³u³×³ÝáõÃiõÝÁ ï³ñ³u« »ñµ µ³ËïÁ »ñ»ë Ã»ù»ó áõ áïùÁ ù³ñÇÝ ³é³u« Ýñ³ ½·³ÛáõÝ Ñá·ÇÝ ã³ñ³ã³ñ Ëáóou»ó ³ÛÝ ·Çë³uáñÝ»ñÇ ù³ñÏáÍáõÙÝ»ñÇó« áíù»ñ ·ñáÕÇ ³ëï»Õ³ÛÇÝ Å³ÙÇÝ \áõÉ³ÝáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ ³ñï³óáÉ³ÝùÇ ÍÇñáõÙ! (<ar& 1)

|ARGANQ^ M:R :ØJ&&& <ar& h= 5-hn

Ara Afaron;an orphs s;rt bar;kame 2012-in mafaza‘ |AKOB ALJOUN:ANIN% manramasn;al k;nsagroujiun me n;rka\azouz% Aljoun;ani m,akouja\in% ;k;[;zakan ou fasarakakan la\na‘aual ou nouir;al gor‘ounhoujiune parx;low boloris! Fos k*arvh au;lzn;l% or iuraqanciur wastakauor tarb;r a®ijn;row arvanaza‘ h Miou-

j;an wastakauori wka\akanin! Gnafatanqi ou qa=al;ranqi arvani ];®nark men hr katarua‘e% orou auartin arvanapatiu Arxouman;an Qafanan kardaz j;mis bar;.nam A®a=nord^ T& |ownan Arq& Thrthr;ani o[=o\ni arvhqauor gire^ ou[[oua‘ kaxmak;rpic warcouj;an! J[jakiz

Ð³ÛÏ³½»³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³Ý Ð³ÛÏ³Ï³Ý ê÷ÇõéùÇ àõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ý Î»¹ñáÝ ¶Çï³ÅáÕáí Ð³Û»ñÁ Úáñ¹³Ý³ÝÇ Ø¿ç î»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³Û 2016 Ø³ÛÇëÇ í»ñç³õáñáõÃ»³Ý« Ð³ÛÏ³½»³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç! Ú³õ»É»³É Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙ»Éª Ð³ÛÏ³½»³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³Ý« Ð³ÛÏ³Ï³Ý ê÷ÇõéùÇ àõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ý Î»¹ñáÝ« Ñ»é© Libanan 961-1-349 230« ext© 205

·áÛÝ»ñáí« Ñá·Çáí »õ1©© á·Ç Ç µéÇÝ©©1 Ú³ÝÏ³ñÍ ¹åñáóÇÝ ÙáõïùÇÝ ³å³ÏÇ ¹éÝ¿Ý ¹áõñë ï»ë³Û Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ß³ï Í³ÝûÃ« ÝáõÇñ»³É« ï³ñÇÝ»ñáí »Ï»Õ»óÇÇÝ »õ ¹åñáóÇÝ Ñ³Ù³ñ Ï³Ù³õáñ ³ßË³ïáÕ Ù»Í Ù³Ûñ îÇÏÇÝ ìÇùÃoñi³Ý! Ø»ñ ëÇñ»ÉÇ Ù»Í Ù³ÛñÁ Çñ Íáé³Ý Ó»éù¿Ý µéÝ³Í« Çñ ùáí¿Ý ù³ÉáÕ »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³Ûñ ÃáéÝáõÑÇÇÝ »õ »ñ»Ë³ÛÇ Ï³éùÇÝ Ù¿ç ÙßÇÏ ÙßÇÏ ùÝ³óáÕ »ñÏñáñ¹ Íáé³Ý Ñ»ï ãáñëáí Ý»ñë Ïáõ ·³ÛÇÝ! ²Ñ³õ³ëÇÏ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃ»³Ý ß³°ñùÁ! Î³ï³Ïë Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³õ! Î³Ùª Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ùûï µ³Ý ÙÁ! §Ø¿Ï Í³ÕÇÏáí ·³ñáõÝ ãÇ ·³ñ¦ Ï°Áë¿ ³é³ÍÁ! ê³Ï³ÛÝª ³Û¹ å³ÑáõÝ ½áõ·³¹ÇåáÕ ³°Û¹ ï»ë³ñ³ÝÁ ½Çë ¹áõñë Ñ³Ý»ó Ûáé»ï»ë ïñ³Ù³¹ñáõÃ»Ý¿ë! ºñ³ÝÇ ã¿±ñ áñ ³Ù¿Ý Ù»Í Ù³Ûñ Çñ ½³õ³ÏÇÝ »õ Ãáé³Ý Ëûëù Ñ³ëÏóÝ¿ñ« Ó»éù¿Ý µéÝ³Í Ñ³Û ¹åñáó ³é³çÝáñ¹¿ñ! ÆëÏ ³Ù;Ý¿Ý

Ï³ñ»õáñÁª ³Ù¿Ý Ù¿Ï ½³õ³Ï »õ ÃáéÝÇÏ Éë¿ñ »õ Ñ»ï»õ¿ñ Ù»Í Ùûñ ÁÝïñ³Í ×³Ý³å³ñÑÇÝ! ØÇÝã »ë ¹áõéÁ µ³ó å³Ñ»Éáí ÏÁ ¹ÇÙ³õáñ¿Ç ½Çñ»Ýù« Ññ×áõ³Ýùáí ÏÁ ¹Çï¿Ç »ñ»ù ë»ñáõÝ¹ Ñ³Û»ñÁ4 áñáÝù Ð²°Ú ¸äðàò¾Ü Ý»ñë Ïáõ ·³ÛÇÝ ¬ Û³ÝÏ³ñÍ ·ÉËÇ »Ï³Û å³ÑÁ ³ÝÙ³Ñ³óÝ»Éáõ! â¿± áñ Éáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý ·áñÍÇùÁ Ó»éùÇë ¿ñ©©©! ºñµ Ý»ñë ³é³çÝáñ¹»óÇ µáÉáñe« Ø»Í Ø³ÛñÁ ÃáéÝÇÏÇÝ ¹³éÝ³Éáí Áë³õ1- Ð³Ûï¿° ³ÕçÇÏë« ¹áõÝ í»ñ ·ñ³ë»Ý»³Ï »ÉÇñ ½³õ³Ï¹ ³ñÓ³Ý³·ñ¿« »ë ³Ûë å×ÁÉÇÏÇÝ ÏÁ Ý³ÛÇÙ« í»ñçÝ ³É í³ñÇ ëñ³ÑÁ ÇçÝ»Ù« »Ï»Õ»óõáÛ ý¿ëÃÇí³ÉÇÝ Ñ³Ù³ñ Ù³ÝÃÁ ßÇÝ»Éáõ åÇïÇ û·Ý»Ù©©©! ²Ñ³õ³ëÇÏ 90-ÇÝ µ³ñ»õ ïáõáÕ Ñ»ñáë Ù»Í Ù³ÛñÝ ¿ Ù»ñ îÇÏin ìÇùÃoñi³Ý! ²Û¹ ûñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ 100-³Ù»³ÏÇ ½áÑ»ñÁ í»ñ³åñ»óÝ»É ïáõáÕ ÇëÏ³Ï³Ý ïûÝ ÙÁÝ ¿ñ« ³ÝÙáéáõÏÁ ëñïÇë íñ³Û! (Mnaz;ale \a=ord jiuow)

N.O.October 8, 2015, No. 39:N.O. Blank

10/7/15

4:44 PM

Page 12

NOR ØR% 8 FOKT:MB:R 2015

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM Fokt;mb;ri 3-5-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 9-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ªBananzº-ª"iunikº^ 0-1 ªGan]asar K&º-ªAla,k;rtº^ 2-2 ªOulisº-ª<irakº^ 0-1 ªAraratº-ªMikaº^ 2-1 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Ala,k;rt 9 5 3 1 17-11 18 "iunik 9 5 2 2 18-7 17 <irak 9 5 2 2 13-10 17 Gan]asar 9 4 4 1 13-8 16 Ararat 9 4 1 4 9-11 13 Mika 9 3 1 5 8-11 10 Bananz 9 1 4 4 10-14 7 Oulis 9 0 1 8 5-21 1

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • 9-rd mrza'ouliz \;to\ a®a=noujiunoum dadar h lin;lou FF axga\in fauaqakani .a[;ri patya®ow! |i,;zn;nq% or Fokt;mb;ri 8-in Nisoum FF fauaqakane enk;rakan .a[oum ke mrzi ~ransia\i% isk Fokt;mb;ri 11-in :urø-2016-i ,r=anakoum ir w;r=in fandipoume k*anzkazni Alpania\i entranou f;t^ :r;uanoum! • Fokt;mb;ri 4-in% 68 tar;kan fasakoum% ;rkarat;u ;u ‘anr fiuandoujiuniz \;to\ k;anqiz anvamanak f;®az;l h ªArarat73º-i l;g;ndar auag |owfannhs Xanaxan;ane! • Fa\astani minc;u 17 tar;kann;ri fauaqakane "orjougalia\oum masnakz;z :uropa\i 2016 j& a®a=nouj;an 9-rd .mbi mrza,arin% ort;[ a®a=in ;rkou .a[;roum xi=;z^ "orjougalia\i (0-7) ;u Anglia\i (0-5) fauaqakann;rin! :rrord .a[oum% ore ka\azau Fokt;mb;ri 4-in FF fauaqakane mrz;z San Marino\i f;t! Fandipoumn auartou;z 1-1 fa,ouow! • Fokt;mb;ri 9-in Poulkaria\i Stara Xagora qa[aqoum ke ka\ana\ :uropa\i minc;u 21 tar;kann;ri 2017 j& a®a=nouj;an

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

Poulkaria-Fa\astan fandipoume% ori famar fauaqakani gl.auor marxic Artak Øs;ane fauaqakan h frauir;l 23 `oujpolisti! • Fa\astani fauaqakane ~I~A-i dasakargman nor a[iusakoum nafan=;l h 8-e t;[ow ;u a\vm gtnuoum h 91-rd t;[oum! A[iusake gl.auoroum ;n Arvanjine% G;rmanian ;u P;lgian! :urø-2016-i FF fauaqakani mrzakizn;re f;t;u;al t;[;roum ;n& "orjougalia^ 4-rd% Dania^ 28-rd% Alpania^ 32-rd% S;rpia^ 63-rd!

FA|KAKAN BÂNZQAMARTI >YANKAR • A,.arfi na.kin a.o\;an^ 39-am;a\ Wiq Darcin;ane Australia\oum anzkazoua‘ m;namarti 2-rd ®aountoum t;.nikakan nokaoutow \a[j;z ja\lantzi^ Mongkolca\ Loukmouangkancin! Fa\astani drø,i n;rqo\ fandhs ;ko[ ªKata[i Zouleº \a=o[ w;radar]au ®ing |ounisin arvanjinzi >;sous Qou;l\ariz kra‘ partoujiuniz \;to\! • Kananz j;j;uago\n qa,a\in kargoum a,.arfi arf;stawarv a.o\;an Siuxi Q;ntik;ane% au;li qan mhk taroua\ endmi=oumiz \;to\% Fambourgi ®ingoum% 10 ®aountanoz m;namartoum miauorn;row \a[j;z m;qsikoufi Sousanna Kroux P;r;sin ;u pafpan;z a,.arfi a.o\;ani tit[ose! Da m;r fa\r;nakzi 35-rd \a[janakn hr arf;stawarv ®ingoum!

MHKAKAN OSKI% AR’AJ :U PRONX M:TAL Lijouanoua\i Kla\p;da qa[aqoum anzkazouo[ :uropa\i ‘anramarti minc;u 23 tar;kann;ri a®a=noujiunoum Smbat Margar;ane (56 qk&)% ;rkamarti 241 qk& (102+139)

MARDKA|IN IRAUANZ :UROPAKAN >ORFOURDI MHK WYIÂE {ARABA{I FARZOW

ardiunqow dar];l h :uropa\i 'o.a.o\;an! Minc;u 20 tar;kann;ri a®a=noujiunoum Marxp;t Minas;ane (56 qk&) arvanazau pronxh m;tali ;rkamarti 227(107+120)! Nraniz 7 qk&ow ;t mnaz Dauij Dauh\;ane% ow froum warvoujiunoum nouay;l h pronxh m;tal! 20 tar;kan a[=ikn;ri a®a=noujiunoum Ixap;lla :a\l;ane (58 qk&) ;rkamarti 194 qk& (88+106) ardiunqow f®cakou;z :uropa\i a.o\;anoufi!

<A>MATA|IN >YANKAR • >orouajia\i Por;c qa[aqoum auartou;z 8-18 tar;kann;ri :uropa\i patan;kan a®a=noujiune! Mrza,ari ambo[= enjazqoum FF cors ,a.matistn;r ir;nz tariqa\in .mb;roum \auaknoum hin a.o\;ani kocmane% saka\n i w;r=o\% m;nq oun;zanq t[an;ri mhkakan 'o.a.o\;an ;u pronxh m;talakir! M-18 tar;kann;ri mrzapa\qaroum Manouhl P;tros;ane 6&5 miauorow arvanazau ar‘ajh m;tali% isk Aram |akob;ane M-14 mh=^ 7 miauorow grau;z ;rrord t;[e! |a=o[ mrza;lo\jn;r oun;zan na;u Âob;rt "ilipos;ane (M-8) ;u Mamikon {arib;ane (M-12)% oronq famapatas.anabar grau;zin 4-rd ;u 6-rd t;[;re! A[=ikn;ri a®a=noujiunoum |asmik Qocin;ane (M-10) grau;z 5-rd ;u Mariam Mkrtc;ane (M-12)^ 8-rd t;[;re% oronq wastak;zin 6&5-akan miauor! Folandian n;rka\azno[ Anna-Ma\a {axar;ane M-16 tar;kann;ri a®a=noujiunoum 9 fnarauoriz wastak;low 7&5 miauor nouay;z :uropa\i a.o\;anoufou kocoume! • Paquoum auartou;z a,.arfi gauaji .a[arkoujiune% ori ;xra'akice ®ousakan hr^ P;t;r Swidl;r-S;rgh\ Kariakin! Dasakan ;u arag partian;riz \;to\ fa,iue 4-4 hr! Ka\‘akna\inoum Kariakine \a[j;z 2-0 fa,ouow ;u nouay;z a,.arfi gauaje!

G;rmania\i D;span& ªA\sør Oc Mhke Ci Karo[ V.t;l 1915-in T;[i Oun;za‘ Patmakan "asteº

<ar& h= 3-hn <ar& h= 4-hn

{araba[i xin;al ouv;rou framanatarin! Arza.i inqnapa,tpanouj;an pat;raxme (1988-94) auart;zau fa\;rou 'a®apan‘ \a[janakow% amrapnd;low de facto ;u de jure anor anka.oujiune! Ma\is 12% 1994-in knqoua‘ xinadoule ke go\at;uh minc;u a\sør% krakoza\in ;u safmana\in baxmat;sak .a.toumn;row! <ou,ii mh= =ardoua‘ ;u ankh aqsoroua‘ faxarauor fa\;rou va®angordn;re dat banalow% baxmapatik% milionauor fatouzoum stanalou ;n Axrph\yanhn! Ke joui% jh .ndro\ a®arka\ datawaroujiune kataroua‘ h bazaka\ouj;ane n;rka\azouzicin Fa\astani% oroun dhm bazoua‘ h date& a\s kapakzouj;amb oc mhk aknarkoujiun katara‘ h \ødoua‘agire! Kar;li# h f;t;uzn;l% jh Fa\astan anendoun;li gta‘ h% kam^ m;rva‘ date! Axrph\yani qariu[a\in ou bnakan kaxi ;kamoutn;row mna\oun yn,oumi tak piti pafouin oc mia\n Ar;umoutqi p;toujiunn;re% a\l na;u% a\s paraga\in^ :uropakan Miouj;an datakan ,r=anakn;re% ka,a®ak;rouj;amb ou masamb norin! Auaxi wra\ fimnoua‘% mak;r;sa\in% ;u ir bno\jow n;rka\azoua‘ kama\akan a\s jhxe datapartoua‘ h ]a.o[ouj;an! I farkh% bazoua‘ datin fakadar];lou h famapatas.an kou® 'astarkoumn;row! :uropakan Mioujiune% kam Minsqi Marmni ar;umt;an n;rka \azouzicn;re piti ,arounak;n fakamart ko[m;roun ou[[oua‘ ir;nz koc;re^ fama]a\nouj;an me galou% \aya. Axrph\yani fa,uo\n npastauor \a\tararoujiunn;r al katar;low! Fa\astann ou Arza.e% wa\;l;low miavamanak a,.arfatara‘ s'iu®qafa\ouj;an anw;rapaf n;zouke% ant;[itali korowow piti pa,tpan;n kataroua‘ ørinakan iro[oujiune!

FáÏï»Ùµ»ñÇ 2-ÇÝ Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇëÇ ÁÝÃ³óùáõÙ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ ²ñï³Ï³ñ· »õ ÉÇ³½7ñ ¹»ëå³Ý Ø³ÃÇ³ë øÇëÉ»ñÁ£ ºÃh Ë7ë»Ýù ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ ´áõÝ¹»ëÃ³·Ç Ù³ëÇÝ« Ýß»É ¿ ¹Çu³Ý³·hïÁ« ³å³ ³ÛÝ ³ÝÏ³Ë Ù³ñÙÇÝ ¿« áñáõÙ ß³ï ³,.o\v ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñ »Ý ï»ÕÇ áõÝ»ó»É£ ¸»ëå³ÝÇ ï»ë³ÝÏiõÝÇó ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÝ ³ÛÝ ¿« áñ û·ï³·áñÍou»É »Ý ³Û¹ Ñ³ñóÇ í»ñ³µ»ñ;³É µ³ñÓñ Çñ³½»ÏáõÃiõÝ ³å³Ñáí»Éáõ µáÉáñ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñÁ£ §¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÁ Ýå³ëïáõÙ ¿ ³ÛÝ Íñ³·ñ»ñÇÝ« áñáÝù Ýå³ï³Ï³áõÕÕou³Í »Ý Ñ³Û »õ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ÙÇç»õ Ï³å»ñÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÝ áõ ³Ùñ³åÝ¹Ù³ÝÁ£ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃiõÝÝ ³ñ¹hÝ ï»Õ»Ï³óou³Í ¿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« Ãh ÇÝã ¿ å³ï³Ñ»É Ó»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ¦« Ýß»É ¿ øÇëÉ»ñÁ£ ²ÛÝ Ñ³ñóÇÝ« Ãh ÇÝã ¿ å³ï³Ñ»É »õ ÇÝãåhë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³Ýou³Ý»É Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝ å³ï³Ñ³ÍÁ« ¹Çu³Ý³·hïÁ å³ï³ëË³Ý»É ¿. §Ø»Ýù µáÉáñë ·Çï»Ýù« Ãh ÇÝã ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É 1915 ÃouÇÝ£ ¸áõù ·Çïhù« áñ Ñ³ñóÁ ùÝÝ³ñÏuáõÙ ¿ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛáõÙ« Ù³ëÝ³uáñ³åhëª ´áõÝ¹»ëÃ³·áõÙ£ ¸ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É »ë Ññ³Å³ñou»óÇ ³u»ÉÇÝ ³ë»É£ Ò»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³ÛÝù³Ý ï³é³å³ÝùÝ»ñ ¿ ï»ë»É« áñ Ï³ñ»õáñ ã¿« Ãh ³Û¹ ï³é³å³ÝùÝ»ñÝ ÇÝã µ³éáí Ï*³ñï³\³Ûïou»Ý£ ¸ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É »ë ÁÝ¹·Í»É »Ù« áñ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ñÓ³·³ÝgÝ ¿ñ¦£ ²Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ« Ãh ³ñ¹;7±ù ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇª ÂáõñùÇ³ÛÇ Ñ»ï Ï³åou³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ß³Ñ»ñÁ Ë³Ý·³ñáõÙ »Ý« áñ ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý å³ßï7Ý³åhë ×³Ý³ãÇ Ð³Ûoz ò»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ« ¹»ëå³ÝÁ ³ë»É ¿. §ºë ³Û¹ ÷³ëïÇ Ùhçµ»ñáõÙÝ ³u»ÉÇ ßáõï ß³Ñ³ñÏáõÙ Ï*³Ýou³ÝhÇ¦£

|oulis 13% 2015