ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 1

FING<ABJI% 15 FOKT:MB:R 2015

THURSDAY, OCTOBER 15, 2015 93 TARI% JIU 40 VOLUME 93, NO. 40

|A|TARAROUJIUN

è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý 27-ñ¹ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáí Nor Sou-30 Kor‘anicn;re ÂD-iz Fas;l :n Siria êÇñÇ³ÛáõÙ éáõë³Ï³Ý ³uÇ³ËÙµÇ û·ÝáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ áõÕ³ñÏou»É »Ý Ýáñ êáõ-30 ÏáñÍ³ÝÇãÝ»ñ! ²Ûë Ù³ëÇÝ ×»å³½ñáÛóÇ Å³Ù³Ý³Ï \³ÛïÝ»É ¿ è¸ äÜ å³ßï7Ý³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã Æ·áñ ÎáÝ³ß»ÝÏáíÁ© ÷áË³ÝóáõÙ ¿ ren.tv-Ý! Ü³ Ý³;u Ýß»É ¿« áñ éáõë³Ï³Ý ³uÇ³óÇáÝ ËáõÙµÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Ñ³ñou³ÍÝ»ñ Ñ³ëóÝ»É §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃiõÝ¦ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ÃÇñ³ËÝ»ñÇÝ! ²u»ÉÇ í³Õ \³ïáõÏ ·áñÍáÕáõÃ;³ÝÁ Ù³ëÝ³Ïó»É »Ý êáõ34« êáõ-24Ø ;u êáõ-25êØ é³½Ù³Ï³Ý ÇÝùÝ³ÃÇéÝ»ñÁ« áñáÝù í»ñçÇÝ ÙhÏ ûñou³\ ÁÝÃ³óùáõÙ 55 Ù³ñï³Ï³Ý ÃéÇãù »Ý Çñ³Ï³Ý³óñ»É« ÇÝãÇ ³ñ¹iõÝùáõÙ áãÝã³óou»É ¿ ½ÇÝ;³ÉÝ»ri »ÝÃ³Ï³éáõóou³ÍùÝ»ñÇ 53 k;dron!

²ØÜ-Ý 50 JáÝÝ³ XÇÝ³ÙÃ»ñù H Iç»óñ»É SÇñÇ³óÇ Aåëï³ÙµÝ»ñÇ F³Ù³ñ

CNN-Ç Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµ3 ²ØÜ ³Ý³ÝáõÝ å³ßï7Ý;³Ý Ñ³ëï³ï»É ¿ ³ÛÝ ï»Õ»ÏáõÃiõÝÁ« áñ aÙ»ñÇÏ;³Ý é³½Ù³Ï³Ý ³uÇ³óÇ³Ý b³ñ³ßiõïÝ»ñáí 50 jáÝÝ³ ½ÇÝ³ÙÃ»ñù ¿ Çç»óñ»É ëÇñÇ³óÇ ³åëï³ÙµÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« áíù»ñ Ù³ñïÝãáõÙ »Ý Ý³Ë³·³Ñ P³ß³ñ ³É-²ë³tÇ é»ÅÇÙÇ ¹hÙ! ¼ÇÝ³ÙÃ»ñùÁ áõÕ³ñÏou»É ¿ ³Ýó;³É ·Çß»ñ êÇñÇ³ÛÇ Ð³ë³qh Ý³Ñ³Ý·! ²ÛÝ Ý³Ë³ï»ëou³Í ¿ §êÇñÇ³ÛÇ ³ñ³µ³Ï³Ý Ïá³ÉÇóÇ³ÛÇ¦ Ñ³Ù³ñ« áñÁ ÙÇ³uáñáõÙ ¿ ëÇñÇ³Ï³Ý ³åëï³ÙµáÕ ËÙµ³uáñáõÙÝ»ñÁ! ²åëï³ÙµÝ»ñÁ é³½m³ÙÃ»ñù »Ý ëï³ó»É Ññ³½hÝ³ÛÇÝ ½hÝùÇ Ñ³Ù³ñ« ÇÝãåhë Ý³;u3 Ó»éùÇ ÝéÝ³ÏÝ»ñ« \³ÛïÝ»É ¿ ³ÕµiõñÁ!

è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý 27-ñ¹ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáíÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û 19 ¬ 23 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2015-ÇÝ« ²ñÅ³ÝÃÇÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ Ù¿ç! Îáõë³ÏóáõÃ»³Ýë ³ßË³ñÑ³ë÷Çõé µáÉáñ ,ñç³Ý³ÏÝ»ñáõ ÁÝïñ³Í å³ï·³Ù³õáñÝ»ñáõ »õ è²Î Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃ»³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ Ï³Û³Ý³ÉÇùª Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-aÙ»³ÏÇ ³Ûë ³ÝÏÇõÝ³¹³ñÓ³ÛÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇÝ ½áõ·³¹ÇåáÕ è²Î 27-ñ¹ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáíÁ« åÇïÇ í»ñ³ñÅ»õáñ¿ Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ýë ³ÝóÝáÕ ßñç³ÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ùÝÝ³rÏ¿ áõ Íñ³·ñ¿ Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ýë Û³é³çÇÏ³ÛÇ é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝÁ »õ áõÕ»·ÇÍÁª ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ« Ô³ñ³µ³ÕÇÝ« ê÷ÇõéùÇÝ« Ð³Û³ëï³Ý»³\ó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ áõ Ð³Û ¸³ïÇÝ ÝÏ³ïÙ³Ùµ »õ µ³Ý³Ó»õ¿ Çñ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ í»ñáÛÇß»³É »õ ³ÛÉ Ñ³ñó»ñáõ í»ñ³µ»ñ»³É áõ ×ß¹¿ Çñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·³Õ³÷³ñ³ÏÇó Ã¿ ³ÛÉ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï! è²Î 27-ñ¹ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáíÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙÇÝ Ý»ñÏ³Û åÇïÇ ÁÉÉ³Ý å»ï³Ï³Ý« ÏñûÝ³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ³ÛÉ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ! ÆëÏ ³Ýáñ ÑÝ·ûñ»³Û ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ÝÇëï»ñáõÝ« ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ¸Çõ³ÝÇÝ Ý³Ë³å¿ë ·ñáõ³Í ËÝ¹ñ³·Çñáí ÙÁ« áñå¿ë áõÝÏÝ¹Çñ ÏñÝ³Ý Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙ»É ³ßË³ñÑ³ë÷Çõé Ù»ñ ß³ñù³ÛÇÝÝ»ñ¿Ý µáÉáñ ÷³÷³ùáÕÝ»ñÁ! è²Î 27-ñ¹ ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ³õ³ñïÇÝª åÇïÇ ÁÝïñáõÇ è²Î Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÁÝÃ³ó³õ³ñï ì³ñãáõÃÇõÝÁ ÷áË³ñÇÝáÕ Ýáñ ì³ñãáõÃÇõÝÁ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ³é³çÝáñ¹»Éáõ Û³é³çÇÏ³Û ßñç³ÝÇÝ!

è²ØÎ²ì²ð ²¼²î²Î²Ü Îàôê²ÎòàôÂº²Ü Îº¸ðàÜ²Î²Ü ì²ðâàôÂÆôÜ

The Washington Post© ªSirian W;ra‘uoum H Âousastani Ou AMN-i Mi=;u ª>amayikn;ri Pat;raxmiº Jat;rab;miº

êÇñÇ³ÛÇ ³åëï³ÙµÝ»ñÇÝ Ù³ï³Ï³ñ³ñouáÕ ³Ù»ñÇÏ;³Ý Ñ³Ï³j³ÝÏ³ÛÇÝ ÑñÃÇéÝ»ñÁ ³Ýëå³ë»ÉÇ ÁÝÃ³óù »Ý Ñ³Õáñ¹áõÙ êÇñÇ³ÛáõÙ é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇÝ3 ¹ñ³Ýù í»ñ³Í»Éáí èáõë³ëï³ÝÇ áõ ²ØÜ-Ç ÙÇç¢ §Ë³Ù³×ÇÏÝ»ñÇ å³ï»ñ³½ÙÇ¦« Ãh;u ²ØÜ-Ç Ý³Ë³·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³Ý \³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿« Ãh ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ ³ÙhÝ ·Ýáí Ëáõë³÷»É ÝÙ³Ý Ñ»é³ÝÏ³ñÇó! ²Ûë Ù³ëÇÝ ·ñ»É ¿ §The Washington Post¦Á3 ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí êÇñÇ³ÛáõÙ ëï»ÕÍou³Í Çñ³¹ñáõÃ;³ÝÁ« áñï»Õ P³ß³ñ ²ë³tÇ é»ÅÇÙÇ ¹hÙ å³Ûù³ñáÕ ÁÝ¹¹ÇÙ³¹Çñ ³åëï³Ùµ áõÅ»ñÁ èáõë³ëï³ÝÇó ûÅ³Ý¹³ÏáõÃiõÝ ëï³óáÕ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý áõÅ»ñÇ ¹hÙ ÏÇñ³ráõÙ

»Ý ³Ù»ñÇÏ;³Ý ³ñï³¹ñáõÃ;³Ý Ñ³Ï³j³ÝÏ³ÛÇÝ ÑñÃÇéÝ»ñ! ²Ù»ñÇÏ;³Ý ³ñï³¹ñáõÃ;³Ý §BGM-71 TOW¦ ÑñÃÇéÝ»ñÁ Ù³ï³Ï³ñ³ñou»É »Ý 2 ï³ñou³\ í³Õ»ÙáõÃ;³Ý ·³ÕïÝÇ Íñ³·ñÇ ,ñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ« áñÁ ·áñÍ»É ¿ ²ØÜ-Ç ;u Ýñ³ ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñÇ ÙÇç;u3 Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý³Éáí ûÅ³Ý¹³Ï»É êÇñÇ³ÛÇ ³½³ï µ³Ý³ÏÇ ½ÇÝou³Í ËÙµ³uáñáõÙÝ»ñÇÝ Ù³ñïÝã»Éáõ ÁÝ¹¹hÙ Ý³Ë³·³Ñ P³ß³ñ ³É²ë³tÇ! ²ÛÅÙ« »ñµ èáõë³ëï³ÝÁ Ùï»É ¿ å³ï»ñ³½ÙÇ Ùhç3 ³ç³Ïó»Éáí ²ë³tÇÝ« ÑñÃÇéÝ»ñÁ ³u»ÉÇ Ù»Í Ýß³Ý³ÏáõÃiõÝ »Ý Ó»éù µ»ñáõÙ« ù³Ý Ç ëÏ½µ³Ýh Ý³Ë³ï»ëou³Í ¿ »Õ»É!

S;rv Sargs;an& ªT;.nologiakan };®n;rhzoujiune Karo[ H :u Phtq H Da®na\ M;r Tnt;souj;an Kar;uor Maseº Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ T»Õ»Ï³ïou³Ï³Ý T»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ¥îî¤ áÉáñïáõÙ ÐÐ Ü³Ë³·³ÑÇ 2015 Ã© ÏñÃ³Ï³Ý å³ñ·;uÝ»ñÇÝ ³ñÅ³Ý³ó³Í áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ ;u ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ! Ü³Ë³·³ÑÇ Ýëï³í³ÛñáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í å³ñ·;u³ïñÙ³Ý Ñ³Ý¹Çë³uáñ ³ñ³ñáÕáõÃ;³Ý Å³Ù³Ý³Ï ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñÝ»ñÇÝ \³ÝÓÝ»É ¿ ï³ñµ»ñ ³Ýou³Ý³Ï³ñ·»ñáõÙ Ýñ³Ýó ßÝáñÑou³Í å³ñ·;uÝ»ñÁ© iõñ³ù³Ýãiõñ ³Ýou³Ý³Ï³ñ·Ç Ñ³Ù³ñ íÏ³Û³·ñÇ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ëï³ó»É »Ý \áõß³ËáñÑñ¹³ÝÇß ;u ¹ñ³Ù³Ï³Ý å³ñ·;u! ºñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÇ Ù³ÙáõÉÇ ·ñ³ë»Ý;³ÏÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµ« ³Ûë ï³ñÇ ÐÐ Ü³Ë³·³ÑÇ ³ÙhÝ³Ù;³\ ÏñÃ³Ï³Ý å³ñ·;uÇÝ ³ñÅ³Ý³ó»É »Ý 28 áõë³ÝáÕ ;u 16 ³ß³Ï»ñï 5 µáõÑÇó ;u 8 ³u³· ¹åñáóÇó! ØÇÝã ³Ûëûñ ï»Õ»Ï³ïou³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ áÉáñïáõÙ ï³ñµ»ñ ³Ýou³Ý³Ï³ñ·»ñáõÙ ÐÐ Ü³Ë³·³ÑÇ ÏñÃ³Ï³Ý å³ñ·;uÇÝ ³ñÅ³Ý³ó»É »Ý 366 áõë³ÝáÕ ;u ³ß³Ï»ñï!

+raf;[] H :[;l |a\tni Gitnakan Sargis Ar,auiri Qaram;ane shamshyan.com-Á \³ÛïÝáõÙ ¿« áñ FáÏï»Ùµ»ñÇ 11-ÇÝ ²ÝÃ³ÉÇ³ÛÇ ø»Ù»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ÍáíáõÙ ÉáÕ³ÉÇë Ë»Õ¹ou»É ¿ éáõë³ëï³Ý³µÝ³Ï \³ÛïÝÇ ·ÇïÝ³Ï³Ý ê³ñ·Çë ²ñß³uÇñÇ ø³ñ³Ù;³ÝÁ! ê© ø³ñ³Ù;³ÝÝ ³ßË³ïáõÙ ¿ñ ²jáÙ³ÛÇÝ Ñ»ï³½7ïáõÃiõÝÝ»ñÇ ÇÝëïÇïáõïáõÙ! ´³óÇ Ýñ³ÝÇó« çñ³Ñ»ÕÓ ¿ »Õ»É ;uë ÙhÏ Ñá·Ç« or ÝáÛÝåhë ÝáÛÝ ÇÝëïÇïáõïÇ ·Çï³ßË³ïáÕ ¿ñ!

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 2

NOR ØR% 15 FOKT:MB:R 2015

ä²°ÐÜ ¾ ìºð²ÌÜàôÜ¸Æ ²ðºô²Ì²¶À àÔ+àôÜºÈàô PA|’IK GALA|Y:AN Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

ì»ñçÇÝ ß³µ³ÃÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ« Ø³ÛñÇÝ»ñáõ »ñÏñÇ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí áã Ã¿ Ññ³ó³ÝÝ»ñáõ Ñ³Ù³½³ñÏáí« ³ÛÉ»õ Çñ Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõÝ¹ÇÝ Ñá·»Ï³Ý áõÅ»ñáõ ³Ýë³ÝÓ ËáÛ³Ýùáí áïùÇ ¿ñ »É³Í« ä¿ÛñáõÃÇ Ü³Ñ³ï³Ï³ó Ññ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û« ÉÇµ³Ý³Ý»³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÇÝ áõ Ï³ñÍñ³ó³Í Ùï³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏáñÍ³Ý»Éáõ »õ ³Ýáñ ÷É³ï³ÏÝ»ñáõÝ íñ³Û ÝáñÁ« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝÝ áõ ³ñ¹³ñÁ Ï³éáõó»Éáõ! ´áí³Ý¹³Ï ÈÇµ³Ý³ÝÁª ÑÇõëÇë¿Ý ÙÇÝã»õ Ñ³ñ³õ« Ï*³åñ¿ñ Û»Õ³÷áËáõÃ»³Ý ³½³ï³ñ³ñ ßáõÝãáí! ºñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï¿ Ç í»ñ ëå³ëáõ³Í lÇµ³Ý³Ý»³Ý »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Û»Õ³÷áËáõÃ»³Ý íÇÃË³ñÇ ï³ñ»ñùÝ áõ í»ÑáõÃÇõÝÁ4 ³Ûëûñ Ï³Ù³Û Ã¿ ³Ï³Ù³Û ³ñÓ³Ý³·ñáõ»ó³õ lÇµ³Ý³Ý»³Ý å³ïÙáõÃ»³Ý ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç! ºõ ³Ûë Çñ³å³ßï å³ïÙáõÃÇõÝÁ ³Ï³Ù³Û Ýß³Ý³õáñ»ó ÉÇµ³Ý³Ý»³Ý ³ñ¹Ç å³ïÙáõÃ»³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ßñç³¹³ñÓÁ! ºÃ¿ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç Û»Õ³÷áËáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõ¿ñ ¹Çó³µ³Ý³Ï³Ý Ï»ñå³ñÝ»ñáõ ËáñÑñ¹³å³ßï³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñáí« ³å³ ä¿ÛñáõÃ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ññ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û« §²ÝÛ³Ûï XÇÝáõáñÇ¦ Ûáõß³ñÓ³ÝÁ ßñç³å³ï³Í ¿ÇÝ Çñ³Ï³Ý Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù áã ÙÇ³ÛÝ Éáõë³õáñáõ³Í ¿ÇÝ ÇëÏ³Ï³Ý Û»Õ³÷áËáõÃ»³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñáí« ³ÛÉ ³ÙµáÕç ¿áõÃ»³Ùµ ÏÁ ·Çï³Ïó¿ÇÝ Çñ»Ýó ÙÕ³Í å³Ûù³ñÇÝ áõ Û»ï³åÝ¹³Í ³½·³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ å³ïÙ³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý! ²ÝáÝù ³Ù»Ý³ÛÝ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ùµ áõ ³é³Ýó í³ñ³Ý»Éáõ »Ï³Í ¿ÇÝ ÙÇ³Ý³Éáõ Çñ»Ýó §Ë»É³·³ñ³Í ³Ù÷áË¦ÇÝ« ÉÇµ³Ý³Ý»³Ý ³ñÅ³Ý³å³ïÇõ åáéÃÏáõÙÇÝ! êáÛÝ Ûû¹áõ³ÍÇÝ Ýå³ï³ÏÁ µ³ó³ñÓ³Ï³å¿ë ·áñÍ³¹ñáõ³Í óáÛó»ñáõ åáéÃÏáõÙÇÝ ã³÷³ÝÇßÝ»ñ ·ïÝ»ÉÁ ã¿« Ñ³õ³ï³Éáí áñ ¹»é Ï³ÝáõË ¿ ³éÝáõ³Í ëÏ½µÝ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñáõÝ ³ñÅ»õáñáõÙÝ»ñ Ï³ï³ñ»ÉÁ! ê³Ï³ÛÝ ÇÙ ï»ë³ÝÏÇõÝ¿ë ¹Çïáõ³Í Ù»Í³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»óÇ »ñÇï³ë³ñ¹ áõ ·Çï³ÏÇó ë»ñáõÝ¹ÇÝ Û³Ý¹·ÝáõÃÇõÝÁ« áñ Ý³Ë³Ï³ñ³å»ïÁ Ñ³Ý¹Çë³ó³õ ÉÇµ³Ý³Ý»³Ý Ñá·»Ù³ß ï³·Ý³åÇÝ ³ÝáõÝ ÙÁ ï³Éáõ áõ ËÇ½³Ëûñ¿Ý Ññ³å³ñ³Ï ÇçÝ»Éáõ! ²ÛëåÇëáí ³ÝáÝù ³Ý·³Ù ÙÁ »õë Ñ³ëï³ï»óÇÝ Ñ³Ùá½áõÙÝ»ñë« Ã¿ ó»ÕÇ ÙÁ í»ñ³Ýáñá·Çã áõÅ»ñÁ »ñÇï³ë³ñ¹ áõ ¹³ëïÇ³ñ³Ïáõ³Í ÏáñáíÝ»ñ¿Ý ÏÁ µËÇÝ »õ Ù»Ýùª Ã¿° áñå¿ë ÉÇµ³Ý³ÝóÇ »õ Ã¿° áñå¿ë Ñ³Û Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ·áÛáõÃÇõÝÁ µ³ñáÛ³å¿ë Û»Õ³ßñç»Éáõ«

S;rv Sargs;ani Ou[;r]e ªÂousastani Fa\;ri Miouj;anº 15-am;a\ |ob;l;ani A®jiu

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries

Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

í»ñ³ßÇÝ»Éáõ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÷áÃáñÇÏÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ³Ýë³ë³Ý Ï»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßïûñ¿Ý å¿ïù áõÝÇÝù ³ÝáÝó! Ð»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ñ áõ Ñ³×»ÉÇ óáõó³ñ³ñ ³ÙµáËÇÝ Ù¿ç ï»ëÝ»É Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝ ÙÁ« áñ ÇÝùÝ³Ï³Ù« ³é³Ýó ·áõÝ³õáñ áõ Ãáõ³ÛÝ³ó³Í »ñ»õáÛÃÝ»ñ ï³Éáõ Çñ»Ýó å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃ»³Ý« Ü³Ñ³ï³Ï³ó Ññ³å³ñ³Ï Çç³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ù³Õ³ù³ÏÇñÃ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃ»³Ý Û³·áõñ¹ ï³Éáõ! §Ð³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý Ù¿ç ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ý ½·³óáõÙÁ í³é å³Ñ»É áõ f³Ýñ³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃ»³Ý á·ÇÝ Ùß³Ï»É¦! ²Ñ³°« Ýå³ï³Ï ÙÁ« áñáí å¿ïù ¿ ÑÇÙÝ³õáñáõÇ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõÝ¹ÇÝ! àñù³¯Ý µ³Ëï³õáñ ÏÁ ½·³Ù ÇÝù½ÇÝùë« áñ å³ï»Ñ ³éÇÃÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³ó³Ý ÇÝÍÇ ¹³ë³õ³Ý¹»Éáõ ûï³ñ ßñç³å³ïÝ»ñáõ Ù¿ç »õë« áõñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Û Í³ÝûÃ³Ý³Éáõ »õ ·áñÍ³¹ñ»Éáõ ÉÇµ³Ý³Ý»³Ý¿Ý ï³ñµ»ñ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·« áõñ ß»ßï³ÏÇûñ¿Ý Ï*ÁÝ¹·Íáõ¿ñ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝÁ« Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝÁ« Ñ³Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ« »õ í»ñç³å¿ë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³Ù»ëïáõÃÇõÝÁ« ³é³Ýó ³ÝáÝó ³ÝÑÝ³ñÇÝ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ï³½Ù³Ï»ñåáõÇÉ áñå¿ë ·Çï³ÏÇó ³½·« áñ û·ï³Ï³ñ³å¿ë Ï³ñ»Ý³Û Í³é³Û»É Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ áõ ³½·³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ! ²Ûëûñ« ³é³õ»É ù³Ý ³ÛÉ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ« f³Û ³½·Á å¿ïù áõÝÇ ÙïùÇ »õ ëñïÇ ï¿ñ ¹³ëïÇ³ñ³ÏÝ»ñáõ« »õ Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙáõÃ Ï»³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ Ñ»é³ï»ë ³é³çÝáñ¹Ý»ñáõ! - Æ±Ýã ¿ å³ï×³éÁ« áñ f³Û Çñ³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë« Ñ³½áõ³·Çõï ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É ³½·³ÛÇÝ Ñ³õ³ù³Ï³Ý Ï³ÙùÇ ÙÁ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ ·¿Ã ³ÛÝ ËÝ¹ÇñÝ»ñáõÝ ßáõñç« áñáÝù Ù»ñ ·áÛáõÃ»³Ý Ñ»ï ë»ñïûñ¿Ý Ï³å áõÝÇÝ! ¸»é ³ÙÇëÝ»ñ ³é³ç íÇÃË³ñÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ ÏÁ ï³ñáõ¿ÇÝ Ù»ñ Ù»Í³·áÛÝ áÕµ»ñ·áõÃ»³Ýª ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ¹³ñ³¹³ñÓÇ á·»ÏáãáõÙÝ»ñáõÝ Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùµ© ØÇÃ¿± å³ÑÁ ã¿ñ Ý³»õ ³½·áíÇÝ ¹³ï³å³ñï³Ï³Ý Ù»ñ ³Õ»ñë³·ÇñÁ ÛÕ»Éáõ ³é áñ ³ÝÏ ¿« í»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝ Ãñù³Ï³Ý Íáí³÷Ý»ñáõÝ Û³ÛïÝ³µ»ñáõáÕ ëáõñÇ³óÇ Ã¿ Çñ³ùóÇ ÷áùñÇÏ Ññ»ßï³ÏÝ»ñáõÝ áõ ³ÝáÝó ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùµ! Ð³å³ »Ã¿ ³ÝáÝó Ù¿ç Ñ³Û»ñ ³É ÁÉÉ³ÛÇÝ« ³±ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ³ÛÝ Ý»ñùÇÝ ÙÕáõÙ åÇïÇ Û³é³ç³Ý³ñ Ù»ñ Ùûï! â¿± áñ ³Û¹ ³÷»ñáõÝ íñ³Û¿Ý ¹³ñ ÙÁ ³é³ç Çñ Ù³Ñáõ³Ý

êñï³Ýó ßÝáñÑ³uáñáõÙ »Ù §èáõë³ëï³ÝÇ F³Û»ñÇ MÇáõÃ;³Ý¦ µ³½Ù³ÃÇu ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝª Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý Ó;u³uáñÙ³Ý 15-³Ù;³ÏÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ! èÐØ-Ç ëï»ÕÍáõÙÁ Ýß³Ý³Ï³ÉÇ ù³ÛÉ ¹³ñÓ³u èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ³Ù³ËÙµÙ³Ý ;u èáõë³ëï³ÝáõÙ ³åñáÕ Ñ³Û»ñÇ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃ;³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ! èÐØ-Ç Ï³Û³óÙ³Ý ·áñÍáõÙ áñáßÇã ¹»ñ Ë³Õ³ó Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ÑÇÙÝ³¹ñÇ ;u ³Ý÷á÷áË Õ»Ï³í³ñÇª ²ñ³ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÇ Ýå³ï³Ï³áõÕÕou³Í

³ßË³ï³ÝùÁ« áí »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ Ùßï³åhë µÝ³Ïou»Éáí èáõë³ëï³ÝáõÙ« ß³ï µ³Ý ¿ ³ÝáõÙ Ù»ñ »Õµ³Ûñ³Ï³Ý å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ ÙÇç;u µ³½Ù³ÏáÕÙ Ï³å»ñÇ \»ï³·³\ ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý Ñ³Ù³ñ! §èáõë³ëï³ÝÇ F³Û»ñÇ MÇáõÃiõÝÁ¦ Ù»Í ³ßË³ï³Ýù ¿ ï³ÝáõÙ èáõë³ëï³ÝáõÙ Ñ³Û»ñÇ Ñá·;uáñ ;u Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³u³Ý¹áÛÃÝ»ñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµ« ½·³ÉÇ Ý»ñ¹ñáõÙ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ëáóÇ³É³åhë Ï³ñ;uáñ« ÏñÃ³Ï³Ý ;u µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ùhç! Î³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃ;³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáÕ³Ï³ÝáõÃ;³Ý ßÝáñÑÇu ¿« áñ ÁÝ¹É³ÛÝuáõÙ »Ý Ù»ñ »ñÏñÝ»ñÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ß÷áõÙÝ»ñÁ! §èáõë³ëï³ÝÇ F³Û»ñÇ MÇáõÃ;³ÝÁ¦« Ýñ³ µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ Ù³ÕÃáõÙ »Ù Ýáñ³Ýáñ \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ;u èáõë³ëï³ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ¹³ñ³uáñ µ³ñ»Ï³ÙáõÃ;³Ý ³Ùñ³åÝ¹Ù³ÝÝ áõÕÕou³Í Ù»ñ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ·áñÍÇÝ Í³é³Û»Éáõ Ùhç!

<ar& h= 16

ªÂousastani Famar Aknark Hr% Or Øda\in Safmani >a.tman Farzoum :[h*q Ou,adirº

²u»ÉÇ ×Çßï ¿ñ Ï³ï³ñou³ÍÁ ãÝÏ³ï»ÉÁ q³Õ³uÇ³óÇ³ÛÇ ·ÉË³uáñ í³ñãáõÃ;³Ý å»ï ²ñï;oÙ ØáíëÇë;³ÝÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ FáÏï»Ùµ»ñÇ 6-ÇÝ »õ 7-ÇÝ Ãáõñù³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý áõÕÕ³ÃÇéÝ»ñÁ 2-4 ñáåh ï»õáÕáõÃ;³Ùµ åïeïu»É »Ý ²ñÙ³uÇñÇ Ù³ñ½Ç ´³Õñ³Ù;³ÝÇ Ñ³ïou³ÍáõÙ£ Àëï Ýñ³ª Ð³Û³ëï³ÝÇ q³Õ³uÇ³óÇ³ÛÇ í³ñãáõÃiõÝÁ Ãáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇó ÷áñÓ»É ¿ ×ßï»É« Ãh ÇÝã áõÕÕ³ÃÇéÝ»ñ »Ý ¹ñ³Ýù »õ ÇÝã Ýå³ï³Ïáí »Ý \³ï»É ë³ÑÙ³ÝÁ£ Ð³ñó³½ñáÛóÇó ï»Õ»Ï³ÝáõÙ »Ýù« áñ Ñ³ñóÙ³ÝÝ Ç å³ï³ëË³Ý« ²Ýq³ñ³ÛÇ Ï³ñ·³í³ñÁ åÝ¹»É ¿« Ãh é³½Ù³Ï³Ý áõÕÕ³ÃÇéÝ»ñÁ ë³ÑÙ³ÝÁ \³ï»É »Ý »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ í³ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ å³ï×³éáí! ÐÐ ù³Õ³uÇ³óÇ³ÛÇ ·ÉË³uáñ í³ñãáõÃiõÝÁ« Áëï ³Û¹ Ï³éá\óÇ Õ»Ï³í³ñÇ« å³ïÅÇã ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñ ãÇ Çñ³Ï³Ý³óñ»É« ù³ÝÇ áñ ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ áã é»ëáõñëÝ»ñ áõÝÇ« áã ¿É Çñ³u³ëáõÃiõÝ£ Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃiõÝÁ ãÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÁ!

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 3

THURSDAY, OCTOBER 15% 2015

"OUJIN^ BAR:KAM JH J<NAMI SOURIO| MH+ ":JRIQ Y& PIUQ:NEN ’na‘ h 1938-in Oua,inkjen Ti&Si&-i mh=! >mbagir ou siunakagirn;rhn h \atkaphs ªThe American Conservative Magazineºi! :[a‘ h pafpano[akan fanra‘anøj qa[aqaght me% .orfrdatoun;rhn da®nalow na.agafn;r Âicert Niqseni% Y;relt ~orti ou Âanelt Â;keni! Na.agafakan j;kna‘ou n;rka\azoua‘ h 1992-in ;u 1996-in! Yartasan m;knaban hr MSNBC-hn% ;u k*arta\a\toui na;u parb;rabar Fox News-hn! frataraka‘ h 10 fatorn;r% oronzmh \i,atak;li h "Churchill, Hitler and the Unnecessary War"e^ Fama,.arfa\in B& Pat;raxmi masin! Wlatimir "oujini qa[aqakanoujiune Sourio\ mh= au;li .;lqi ke pa®ki% qan Paraq Øpama\i kam Yon Q;rii zard n;rka\azouza‘ patya®abanoujiunn;re kam dirqoro,oumn;re souriakan farzin kapakzouj;amb! Âous;re ke 'o.adr;n frasa\l;r ou xinouorn;r ‘ow;x;r;a\ Lajaqio\ møtik ødanauaka\an me% souriakan banakin mna\oun k;rpow fa\ja\j;lou famar ødanau ou xinamj;rqi t;sakn;r! Sourio\ na.agaf Pa,ar hl-Asat% Âousastani da,nakiz me% korsnzouza‘ h ir ;rkrin khse ISIS_in ou ªNousraºin& a\s w;r=ine hlQai ta\i mhk yiu[n h! "oujini mtafogoujiune a\n h% or ;jh Asati i,.anoujiune tapali% Âousakan Da,nouj;an \;narane (toe hold) Sourio\ ou Mi=;rkrakani mh= piti korsoui! ISIS_e ;u Hl-Qaitan piti grau;n Damaskose% ;u islamakan afab;kcoujiune piti iragor‘a‘ ella\ ir m;‘ago\n \a[janake! Ke s.ali# ard;øq "oujine! N,anauor h Ouinsjen Cercili 1939-in arta\a\ta‘ mhk mitqe& ªC;m krnar na.at;s;l Âousio\ warmounqe! Anika ‘raroua‘ ou .orfrdauor fan;louk men h& ba\z% j;r;us% banali me ouni& a\d banalin Âousio\ axga\in ,afn hº! Yi,d a\dphs! "oujin f;tamout h Âousakan Da,nouj;an axga\in ,af;roun! Isk i#nc ke mta‘;n am;rikazin;re& o#w piti gtn;n Damaskosi mh=% ;rb Asati i,.anoujiune tapali! Anor ka®awarouj;an ankoume anfauanakan ch% ;u a\n at;n afab;kcoujiune piti tirap;th% ;u faxarauor al;ui ,iin;r ou qriston;a\ souriazin;r piti =ardouin% milionauor nor ga[jakann;r 'a.ousti piti dim;n dhpi |ordanan% Libanan ou Jourqia - ;u ankh^ :uropa! "oujin k*ouxh kas;zn;l kazouj;an a\d watjarazoume! M;r al ouxa‘e a#\d ch! A\n at;n inco#u k*arfamarf;nq anor a®a=arkoujiune miasin gor‘;lou! Inco#u ke dvgofinq% ;rb øgn;zinq Qi;ui ®ousamht i,.anouj;an tapaloumin% oroun ibr;u fakadar]oujiun% "oujin >rime grau;low kz;z Âousastanin! Endoun;zhq kataroua‘ iro[oujiune! Fasknali h% or ]gtoua‘oujiun piti \a®a=ana\ ;rkou xin;al m;‘ago\n throuj;anz mi=;u! A\soufand;r]% ;rkouqin al k;nsakan ,af;re ke pafan=;n .ousa'il pat;raxmh% ;u ISIS_e ns;maza‘ ou partoua‘ t;sn;l! F;t;uabar% f;tamout ellalou h a\d fimnakan ,af;rou f;tapndman! F;t;u;lou h pa\‘a®at;s gor‘akzouj;an me Sourio\ mh=% qan jh^ enda®a=;lou fiuandagin faka®ous mta‘o[ouj;an! Ardar;u% Sourio\ mh=% farze ®ous;roun% Irani kam Fexpalla\in f;t ch& asonq au;li y,dørh*n ke gnafat;n Sourio\ qa[aqaziakan

k®iue% orphs w;r=nakan pa\qar yifatisjn;rou dhm! Farze a*\n h% or jo\latra‘ ;nq orphsxi m;r bar;kamn;re – jourq;re% isra\hlazin;re% shoutzin;re ou ’ozi arabn;re – m;x famox;n% or ISIS_i dhm \a[janak kar;li ch irakanazn;l a®anz P& Asati ankoumin! Angam me or ];rbaxatouinq Asathn% M& Nafangn;rou a®a=nordouj;amb ou da,nakzouj;amb kar;li piti ella\ chxoqazn;l ISIS_e! Asika nhoqonn;rou anf;j;j mta‘o[oujiunn h! Nman .orfourd me at;nin m;xi framzou;zau% \a\tn;low jh Iraq piti da®na\ vo[owrdawar% tipar ;rkir me Mi=in Ar;u;lqi mh=% angam me or Sattam Fiush\ni i,.anoujiune tapalhr% kam^ ;jh Mouammar Kaxxa`i wa® a®nouhr% ar;umtashr Lipia me go\ouj;an piti kocouhr! A\s mardike yi,d ;[a#‘ ;n ;rb;uizh! I#nc h cor irakanoujiune% ;rb Sourio\ qa[aqaziakan pat;raxmin 250%000 fogi mafaza‘ ;n ardhn% ou bnakcouj;an 50 a® fariure t;[a'o.oua‘ h% ou 4 milionn al^ artaga[ja‘! Cors tarouan a[andakan ou z;[a\in =ard;rhn ;tq% fauanakanørhn kar;li piti cella\ w;rakangn;l dar me a®a= na.ag‘oua‘ Sourian% Sa\qs-"iqo\i fama]a\nouj;an safmann;row! Jh;u P& Asati i,.anoujiune krna\ w;rapril vamanaki me famar% anor entaniqin i,.anouj;an ør;re w;r= piti gtn;n! A\soufand;r]% Am;rika\i ,af;re ke pafan=;n% or Asat ci\na\% ;jh anor ankoume piti a®a=nordh souriakan banaki baro\alqoumin ou tarba[adroumin% xinouorakan oc mhk ouv ]g;low Damaskosi ;u ISIS_i mi=;u! Ardar;u% ;jh Asati ka®awaroujiune fima tapali% øgtouo[e piti cellan 'roam;rik;an embost xinouorn;re% oronq dasaliq dar]a‘ ;n% kam^ partoua‘% amhn angam or k®oua‘ ;n% ou n;rka\is% gr;jh go\oujiun counin! |a[jakan piti da®nan ISIS_e ou Nousran% oronq ke fakak,®;n Sourio\ fo[amasin m;‘ mase% qiurt xin;aln;rou^ ;rkrin fiusis-ar;u;lqe% ;u Asati i,.anouj;an mi=;u^ farau-ar;umoutqe! A\n at;n Souria ,outow piti da®na\ ®axmawarakan .aris. me ou srbawa\r me ªIslamakan >ali`a\ouj;anº% ourkh pa\qare piti ,arounakoui Pa[tati yakatamartin famar! A\nouf;t;u faroua‘n;r piti ‘ragrouin M& Nafangn;rou dhm% incphs na;u^ sarsa';li faroua‘n;r sarqouin ,r=anin ;u a,.arfi mh=! Margarhabar% ;jh Asati i,.anoujiune i\na\% ;u ISIS xinq 'o.arinh Damaskosi mh=% a[mka\aro\z a[a[akn;r piti bar]ranan ;u oc mia\n Lintxi Kr;fhm ou Yon Meq Qh\n – am;rik;an xinouorn;r [rk;lou% orphsxi grau;n ou wtar;n ISIS_e% ou nhoqonn;re f;tamout piti ellan gtn;lou souriazi Afmht Chlhpi me fiusisa\in Wiryinio\ mh=! :u am;rik;an axge piti =[a]goui (convulsed) pat;raxmakan banawhyi mh=^ am;rik;an banake Souria [rk;lou farzin ,our=% ISIS_e kor‘an;lou famar! Minc a\d% Mi=in Ar;u;lqi ;u :uropa\i m;r da,nakizn;re ko[mnaki nsta‘% piti o[=oun;n am;rik;an mi=amtoujiune! A\n at;n% m;r ;rkire piti dimagrauh fakapat;raxm ,arvoum me% oroun nmane ch t;snoua‘ Xør& Lintperki kochn iw;r^ ªAm;rika amhn banh a®a=º! ISIS_e% ;u o*c^ Asate% vo[owourdi jiu mhk j,namin nkat;lou mh= "oujin irauounq ouni! N;rka\is% am;rikazin;rs ;nq% oronq .orfrdauor ke mnanq% fan;louki me mh= parouroua‘! S;pt;mb;r 18% 2015 Jargm&^ Sargis |& Minas;an

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 4

MI+AXGA|IN LOUR:R

êáõñÇ³Ï³Ý ¼ûñùÁ èáõë³Ï³Ý ú¹áõÅÇ ÐñÃÇé³ÏáÍÙ³Ý úÅ³Ý¹³ÏáõÃ»³Ùµ Þñç³ÝÝ»ñ ÎÁ ì»ñ³¹³ñÓÝ¿

Àëï §²É Ä³ïÇï¦ Ï³Û³ÝÇÝ« éáõë³Ï³Ý ÏáñÍ³ÝÇãÝ»ñÁ éÙµ³ÏáÍ³Í »Ý §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃ»³Ý¦ ãå³ïÏ³ÝáÕ ÁÝd¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñáõÝ Ï»¹ñáÝÝ»ñÁ! ²ÕµÇõñÁ Ý³»õ ÏÁ Ýß¿« áñ ÑñÃÇé³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ û·Ý³Í »Ý« áñ êáõñÇáÛ µ³Ý³ÏÁ ·»ïÝÇ íñ³Û Û³é³ç³óáõÙ ³ñÓ³Ý³·ñ¿ »õ áñáß³ÏÇ ï³ñ³ÍùÝ»ñ Çñ Ñ³Ï³ÏßéÇÝ í»ñ³¹³ñÓÝ¿ Ýáñ Ñ³ñáõ³Í ÙÁ ï³Éáí àõ³ßÇÝkÃÁÝÇ »õ Çñ ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñáõÝ! ÜáÛÝ ³ÕµÇõñÁ Ý³»õ ÏÁ Ñ³Õáñ¹¿« áñ ëáõñÇ³Ï³Ý Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ¹Çïáñ¹Ý»ñÁ Áë³Í »Ý« Ã¿ ëáõñÇ³Ï³Ý ½ûñùÁ »õ ¹³ßÝ³ÏÇó §ÐÁ½å³ÉÉ³¦Ç çáÏ³ïÝ»ñ í»ñ³ïÇñ³ó³Í »Ý ÆïÉÇå Ý³Ñ³Ý·Ç Â¿É êù¿ù ·ÇõÕ³ù³Õ³ùÇÝ« éáõë³Ï³Ý ÏáÕÙ¿Ý ½ûñ³õáñ éÙµ³ÏáÍáõÙ¿ »ïù! ²ÛëåÇëáí ëáõñÇ³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý ½ûñù»ñÁ ³õ»ÉÇ Ùûï Ï*ÁÉÉ³Ý ³ÛÝ Ï»¹ñáÝÝ»ñáõÝ« áñáÝó ÏÁ ïÇñ³å»ï»Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáÕÝ»ñÁ« êáõñÇáÛ Ù»Í ù³Õ³ùÝ»ñÁ Çñ³ñáõ Ï³åáÕ ³ñ³· ×³Ùµáõ »ñÏ³ÛÝùÇÝ! Ð³Ï³Ù³ñïáÕ §Ä³åÑ³Ã Üáõëñ³¦Ç ³é³çÝáñ¹« Ñ³ñÇõñ³å»ï ²åáõ ²ÑÙ³ï« áñ ÐáÙë Ý³Ñ³Ý·Ç Ù¿ç ³ßËáÛÅ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ÏÁ ï³ÝÇ Ï*Áë¿« Ã¿ §Øûï ûñ¿Ý ·³ÉÇù å³ï»ñ³½ÙÁ ë³ëïÇÏ åÇïÇ ÁÉÉ³Û« éáõëÝ»ñÁ ÏÁ ÏÇñ³r»Ý ³Ûñ³Í ï³ñ³ÍùÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« éÙµ³ÏáÍ»Éáí ¹Çï³Ï¿ï»ñÁ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï »õ Ï»¹ñáÝ³ó³Í Ó»õáí! ê³ å³ï»ñ³½Ù ¿ ÉÇÝ»É Ï³Ù ãÉÇÝ»Éáõ« Ñ»ï»õ³µ³ñ Ñ»ñáëáõÃÇõÝ ÏÁ ëå³ëáõÇ« Ù»Ýù å³ßïå³Ý »Ýù ÑÇÙÝ³Ñ³ñóÇ »õ ëÏ½µáõÝùÇ ÁÝ¹¹¿Ù éáõë³Ï³Ý µéÝ³ïÇñáõÃ»³Ý¦ »õ ³õ»Éóáõó³Í« Ã¿ êáõñÇ³Ï³Ý ½ûñùÁ ÏÁ Û³é³ç³Ý³Û Ð³Ù³ Ý³Ñ³Ý·Ç Øáñ¿ù »õ ²Ãß³Ý ·ÇõÕ³ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ý ·áñÍ³Í»Éáí Ýáñ áõ Í³Ýñ Ññ³ë³ÛÉ»ñ »õ ó³Ù³ù³ÛÇÝ ÑñÃÇéÝ»ñ! èáõë³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó« áñ Çñ û¹áõÅÁ 64 û¹³ÛÇÝ ãáõ»ñÃÝ»ñ Ï³ï³ñ³Í ¿« 63 ÃÇñ³ËÝ»ñ Ñ³ñáõ³Í³Í »õ 53 ³Ùñ³Ïáõé Ï»¹ñáÝÝ»ñ ÏáñÍ³Ý³Í« 24 Å³Ùáõ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ! Ü³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó Ã¿ µáÉáñ ÃÇñ³ËÝ»ñÁ ÏÁ å³ïÏ³ÝÇÝ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃ»³Ý¦ Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ« áñ ÑñÃÇé³ÏáÍáõ³Í ·ñ»Ã¿ µáÉáñ ßñç³ÝÝ»ñÁ Í³Ûñ³\»Õ³Ï³ÝÝ»ñáõ ïÇñ³å»ïáõÃ»Ý¿Ý ¹áõñë Ï*ÇÛÝ³Ý! êáõñÇ³Ï³Ý Ñ»é³ï»ëÇÉÁ »õë Ññ³å³ñ³Ï»ó« áñ µ³Ý³Ï³ÛÇÝ áõÅ»ñ ïÇñ³å»ï³Í »Ý Â¿É êù¿ùÇÝ! §¼ÇÝáõáñ³Ï³Ý ÁÝ¹³ñÓ³Ï ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ« áñ ÏÁ Ï³ï³ñ»Ý ó³Ù³ù³ÛÇÝ ½ûñù»ñÁ íëï³Ñ»Éáí éáõë³Ï³Ý »õ ëáõñÇ³Ï³Ý û¹áõÅÇ ³ç³ÏóáõÃ»³Ý« ÏÁ å³Ûù³ñÇÝ ï³ñ³Íù³ßñç³ÝÇÝ §³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõÝ ¹¿Ù¦! ²Ûë ³éÝãáõÃ»³Ùµ sáõñÇ³Ï³Ý ¹Çïáñ¹Á »õ §Ø³Û³ïÇÝ¦ Ï³Û³ÝÁ ÁëÇÝ4 Ã¿ ÐÁ½å³ÉÉ³ÛÇ Ù»Í ³é³çÝáñ¹ ÙÁ ëå³ÝÝáõ³Í ¿ å»ï³Ï³Ý ½ûñù»ñáõ ÏáÕùÇÝ Ïéáõ³Í ³ï»Ý!

Discovery Channel-e Nkarafoumn;r H Katar;l Tønakan :r;uanoum

Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ×³Ý³ãou³Í ¢ Ñ»ÕÇÝ³Ï³uáñ Discovery Channel-Á ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñ ¿ Ï³ï³ñ»É §¾ñ»µáõÝÇ-ºñ;u³Ý¦ ï7Ý³Ï³ï³ñáõÃiõÝÝ»ñáõÙ ³ñ¹hÝ ³u³Ý¹³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í ÑÝ³á× Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ ï³Õ³í³ñáõÙ£ |³ÛïÝÇ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃ;³Ý ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáÕ ËáõÙµÁ Ýß»É ¿« áñ ß³ï ïå³uáñou³Í »Ý« ;u ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÁ ï»Õ »Ý ·ïÝ»Éáõ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃ;³Ý Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÇó ÙhÏáõÙ£

Markhi Nafanga\in >orfourde Mia]a\n Yanac;l H Fa\oz Z;[aspanoujiune Ø³ñÏhÇ ¥Marche¤ Ý³Ñ³Ý·³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Á ¥Æï³ÉÇ³¤ FáÏï»Ùµ»ñÇ 6-ÇÝ Ï³Û³ó³Í ÝÇëïÇÝ ÙÇ³Ó³ÛÝ ×³Ý³ã»É ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ! ÐÐ ²¶Ü-Ý \³ÛïÝáõÙ ¿« áñ µ³Ý³Ó;uÁ ½7ñ³ÏóáõÃiõÝ ¿ \³ÛïÝáõÙ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ! §Ð³Û VáÕáíñ¹Ç Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ¦ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ µ³Ý³Ó;uÇ Ý³Ë³Ó»éÝáÕÝ»ñÝ ¿ÇÝ Ý³Ñ³Ý·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ è³å³ PáñÇëÁ« äÇ»ñáÝÇ Øáñ»ÝáÝ« ´áõëÇÉ³ÏÇ +³ÝÉáõÏ³Ý« Ø³ñÏáÝÇ ÈáõÏ³Ý!

NOR ØR% 15 FOKT:MB:R 2015

FA|ASTAN:AN LOUR:R Na.agafe N;rka\ H Gtnou;l Hr;bouni-:r;uan Fimnadrman 2797-am;akin Nouiroua‘ Fam;rgin

Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÝ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙ Ý»ñÏ³\ ¿ ·ïÝou»É ¾ñ»µáõÝÇ-ºñ;u³ÝÇ ÑÇÙÝ³¹ñÙ³Ý 2797-³Ù;³ÏÇÝ ÝouÇñou³Í §ÆÙ ç»ñÙ áõ µ³ñÇ ù³Õ³ù¦ Ëáñ³·ñáí ï7Ý³Ï³ï³ñáõÃ;³Ý »½ñ³÷³ÏÇã k³É³ Ñ³Ù»ñ·ÇÝ!

Na.agafe N;rka\ H Gtnou;l <arl Axnauouri Fam;rgin

Ü³Ë³·³Ñ ê1 ê³ñ·ë;³ÝÝ Î³ñhÝ ¸»ÙÇñ×;³ÝÇ ³Ýou³Ý Ù³ñ½³Ñ³Ù»ñ·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñáõÙ Ý»ñÏ³\ ¿ ·ïÝou»É ³ßË³ñÑ³Ñéã³Ï ß³Ý ëáÝÛh Þ³rÉ ²½Ý³uáõñÇ Ñ³Ù»ñ·ÇÝ« áñÁ Ï³Û³ó»É ¿ üñ³ÝÏáýáÝÇ³ÛÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý 31-ñ¹ Ý³Ë³ñ³ñ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ!

Franou, |akob;an& ªCi Kar;li Endoun;l Safmanadroujiun Fakasoujiunn;ri Da,toumº

§ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃiõÝÁ Çñ³u³Ï³Ý ;u ù³Õ³ù³Ï³Ý ÷³ëï³ÃáõÕÃ ¿« ;u ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ÁÝ¹áõÝ»É ë³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃiõÝ Ñ³Ï³ëáõÃiõÝÝ»ñÇ ¹³ßïáõÙ« ¹³ åhïù ¿ ÉÇÝÇ ³u»ÉÇ ß³ï Ñ³Ù³ËÙµou³ÍáõÃ;³Ý« Ñ³Ý¹áõñÅáÕ³Ï³ÝáõÃ;³Ý ÷áËÑ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ;³Ý« ÷áË½ÇçáõÙÝ»ñÇ ÙÇçáóáí«§²é³çÇÝ Éñ³ïou³Ï³Ý¦Ç Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ Ýß»ó ÐÐ ê÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ«- Ý³Ë³·³ÑÁ ÷áñÓ»ó µáÉáñ Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ« Ï³éáÛóÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹Çå»É« Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ ïou»óÇÝ áñáß³ÏÇ ¹ñ³Ï³Ý ³ñ¹iõÝù! ÀÝ¹¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÝ ¿É ¹hÙ ¿ÇÝ Ý»ñÏ³\ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ« ÑÇÙ³ ÷áñÓuáõÙ ¿ Ýáñ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ· µ»ñ»É« Ù»Ýù ¹ñ³ÝÇó åhïù ã¿ ¹Å·áÑ ÉÇÝ»Ýù! ÜáñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ï³Ý ³é³u»É ¹ñ³Ï³Ý Ù7ï»óáõÙÝ»ñ« áñáíÑ»ï;u Ç í»ñçá\ Ï³\ Ý³;u ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷áñÓ¦!

Isjanpouloum Qar;r :n N;t;l Fa\oz Patriarqarani <hnqi Wra\ Polso\ Fa\oz Patriarqarani ,hnqi wra\ \ar]akoum h irakanazou;l! Møt 20 fogouz ba[kaza‘ .oumbe qar;r h n;t;l Patriarqarani ,hnqi ou[[ouj;amb! |ar]akman patya®n ou m;[auorn;re d;® \a\tni c;n! Polso\ Fa\oz Patriarqi 'o.anord Aram Arq& Ajh,;ane n,;l h% or d;® \a\tni ch^ \ar]akoume Patriarqarani#n% jh dra møt gtnouo[ anzakhtin h ou[-

[oua‘ ;[;l! Qnnoujiune ,arounakuoum h!

Âáõñù OëïÇÏ³ÝÝ»ñÁ M»ù»Ý³ÛÇó K³å»É :Ý Så³ÝÝáõ³Í Qiurt :ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ Oõ Q³ñß Tou»É "áÕáóáí

ÂáõñùÇ³ÛÇ ÞÁñÝ³ù Ý³Ñ³Ý·áõÙ áëïÇÏ³ÝáõÃ;³Ý \³ïáõÏ çáÏ³ï³ÛÇÝÝ»ñÁ §øiõñtÇëï³ÝÇ B³Ýouáñ³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý¦ ¥ø´Î-PKK¤ ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÇ ¹hÙ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í gor6o[ouj;an Å³Ù³Ý³Ï ëå³Ýn»É »Ý ÙÇ ùiõñt »ñÇï³ë³ñ¹Ç áõ Ýñ³ ¹Ç³ÏÁ« áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý Ù»ù»Ý³ÛÇó Ï³å³Í« ù³ñß ïou»É ÷áÕáóáí! î»ë³ñ³ÝÁ å³ïÏ»ñáÕ Éáõë³ÝÏ³ñÁ §Twitter¦ ëáóÇ³É³Ï³Ý ó³ÝóáõÙ ï»Õ³¹ñ»É ¿ ùñt³Ùhï §ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ D»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý¦ ¥Ä¸Î-HDP¤ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ ê³É³Ñ»ttÇÝ

T»ÙÇñÃ³ßÁ Ñ»ï;u;³É ·ñáõÃ;³Ùµ© §²Ûë Éáõë³ÝÏ³ñÇÝ áõß³¹Çñ Ý³Ûhù! Ü³ËûñhÇÝ ¿ ³ñou»É ÞÁñÝ³ùáõÙ! ÂáÕ áã áù ãÙáé³Ý³\« ù³ÝÇ áñ Ù»Ýù ã»Ýù Ùáé³Ý³Éáõ¦!

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 5

THURSDAY, OCTOBER 15% 2015

GA{OUJA|IN LOUR:R

ªNOR ØRºE DAR}AU 93 TAR:KAN

G;r,1 ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³Ý

TáùÃ© è³ýýÇ ä³É»³Ý

TÇÏÇÝ ê¿ëÇÉ ø¿ßÇß»³Ý

ØÇÑñ³Ý ÂáõÙ³×³Ý

ê³ñ·Çë ØÇÝ³ë»³Ý }a.hn3 TáùÃ© è³ýýÇ ä³É»³Ý4 TÇÏin ²ÝÇ ê³ñ·Çë»³Ý ;u TÇÏÇÝ ê¿ëÇÉ ø¿ßÇß»³Ý

Ðñ³ã ê»÷»Ã×»³Ý

§Üáñ úñ¦ ,³µ³Ã³Ã»ñÃÁ« ³Ýó»³É ÎÇñ³ÏÇ« ÐáÏï»Ùµ»ñ 4% 2015-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 5!00-ÇÝ« Îñ³Ý³ï³ ÐÇÉ½Ç “Signature Hall”ÇÝ Ù¿ç« Ù»Í ßáõùáí ïûÝ»ó Çñ ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý 93-³Ù»³ÏÁ! úñáõ³\ Ñ³Ý¹Çë³í³ñ3 Ðñ³ã ê»÷»Ã×»³Ý« µ³óÙ³Ý Ëûëùáí µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³ÕÃ»ó Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ« §Üáñ úñ¦Ç ³Ýó»³ÉÇ »õ Ý»ñÏ³ÛÇ Ñ³ÏÇñ× Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí! ²Ý Çñ áõëáõóáÕ³Ï³Ý »õ Ù³ÙáõÉÇ ³ßË³ï³ÏóáõÃ»³Ý ÷áñÓ³éáõÃ»³Ùµ« ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ý³»õ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ »õ É»½áõÇÝ å³Ñå³ÝÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ« áñáÝù ³ñ¹¿Ý ¹³ñÓ³Í »Ý ûï³ñ Ñáë³ÝùÝ»ñáõ ¹¿Ù ï³ñáõ³Í Ñ½ûñ å³Ûù³ñÇ! úñáõ³Ý å³ï·³ÙÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ³Ý µ»Ù Ññ³õÇñ»ó §Üáñ úñ¦Ç Ï³½Ù³Ï»ñåÇã Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ« ³½·³ÛÇÝ-Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý »ñÏ³ñ³Ù»³Û ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñ »õ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ ï³Í³Í TÇÏÇÝ ê¿ëÇÉ ø¿ßÇß»³ÝÁ« áñ Çñ ëñïÇ Ëûëùáí ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ï³½Ù³Ï»ñåÇã Ù³ñÙÝÇ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ»³Ý« §Üáñ úñ¦Ç µáÉáñ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ »õ Ñáí³Ý³õáñÝ»ñáõÝ« ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñáõÝ »õ ËÝ³Ù³Ï³É Ù³ñÙÝÇÝ« áñáÝù Ï³Ý·áõÝ å³Ñ³Í »Ý »õ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ÏÁ å³Ñ»Ý è²Î-Ç å³ßïûÝ³Ã»ñÃª §Üáñ úñ¦Á« Çñ»Ýó ³ÝÓÝáõñ³ó Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáí! îÇÏ© ø¿ßÇß»³Ý Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë ¹ñáõ³ï»ó

Karkandaki \atoum

TÇÏ© ²ÝÇ ê³ñ·Çë»³ÝÁ »õ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ« áñáÝù ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï §Üáñ úñ¦Ç ·áÛ³ï»õÙ³Ý ÙÝ³ÛáõÝ Û»Ý³Ï Ñ³Ý¹Çë³ó³Í »Ý Çñ»Ýó µ³ñáÛ³Ï³Ý »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃ»³Ùµ! §Üáñ úñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ËÙµ³·Çñ« Ú³Ïáµ Ø³ñïÇñáë»³Ý ³Ý¹-

ñ³¹³éÝ³Éáí Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ« ·ÇñÇ »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý»ñÏ³Û Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇÝ« Ïáã áõÕÕ»ó Ñ³Û ÍÝáÕÝ»ñáõÝ« Ýáñ »õ ï³ñ»ó ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõÝ« å³Ñå³Ý»Éáõ Ñ³Û»óÇ ³é³çÝ³Ñ»ñÃ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ñ³Ý¹¿å Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ« í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõÝ

ªFAMA|NAPATK:RI <NORFAUORANQEº ªFama\napatk;rº grakan-m,akouja\in fandhsn ir ;u baxmafaxar enj;rzo[n;ri anouniz ,norfauoroum h auag grc;[bør^ ªNor Ørº ,abajaj;rjin^ fimnadrman 93-rd tar;dar]i a®ijow! |a\tni y,martoujiun h^ fa\a,ounc j;rj kam fandhs st;[‘;le% a®au;l ;us^ a\n paf;le anca' dvouarin% ba\z ;u patouab;r gor‘ h! Ousti ma[joum ;nq ªNor Ørºin ;rkarak;zoujiun ;u baxoum tarin;ri anaknkaln;row li g;[;zik ,arounakoujiun% isk nran pafo[-pafpano[n;rin^ m;‘ kamq ou ;rkaj;a\ tokounoujiun! Jo[ ªNor Ørºe da®na\ S"IUÂQE FA|ASTANIN kapo[ a\n oskh kamour=e% orow mi ør bolor fa\r;nakarøt srt;re w;rada®nalou ;n ir;nz pa,t;li ‘nndawa\re^ MA|R FA|R:NIQ! Ta\% Astoua‘&&&! Sarø G\odak;an ªFama\napatk;rºi gl.auor .mbagir 4 Fokt;mb;r% 2015 Los Any;les

}a.hn3 Ú³Ïáµ Ø³ñïÇñáë»³Ý ;u Ara Nayar;an

»õ Ùß³ÏáÛÃÇÝ! ²Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ûñáõ³Ý µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ »õ Ñáí³Ý³õáñÝ»ñáõÝ« áñáÝù Çñ»Ýó ëñï³báõË ÉáõÙ³Ý»ñáí ÏÁ ë³ï³ñ»Ý §Üáñ úñ¦Ç ·áÛ³ï»õÙaÝ! è²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï« TáùÃ© è³ýýÇ ä³É»³Ý ëñïÇ Ëûëùáí« ÝáÛÝå¿ë ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ4 áñáÝù Û³ñ·»Éáí »õ ·Ý³Ñ³ï»Éáí §Üáñ úñ¦ÇÝ4 ³Ýó»³ÉÇÝ »õ Ý»ñÏ³ÛÇë ï³ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ« Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý« ÂØØ-Ç »õ ³ÛÉ ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç« ³Ûëûñ ÏÁ ïûÝ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ã»ñÃÇÝ ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý 93 ³Ù»³ÏÁ! úñáõ³Ý ·ÉË³õáñ µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ ØÇÑñ³Ý ÂáõÙ³×³Ý« áñáõÝ ËûëùÁ ³é³ÝÓÇÝ åÇïÇ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ýù! Ð³Û³ëï³Ý»³\ó ²é³ù»É³Ï³Ý ²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÇ Aé³çÝáñ¹ª G;r,1 ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³Ý Û³ïáõÏ ÝßáõÙáí ·Ý³Ñ³ï»ó §Üáñ úñ¦Ç ï³ñ³Í Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç« Çñ Ñ³Ù³Ïßéáõ³Í« ßÇÝÇã »õ Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáí! êñµ³½³ÝÁ Û³çáÕáõÃÇõÝ »õ Û³ñ³ï»õáõÙ Ù³ÕÃ»ó §Üáñ úñ¦ÇÝ! Ð³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ å³ñ·»õ³ïñáõ»ó³Ý §Üáñ úñ¦Ç Ý»ñÏ³Û »õ Ý³ËÏÇÝ ËÙµ³·ÇñÝ»ñÁ Û³ïáõÏ Ûáõß³ï³Ëï³ÏÝ»ñáí! öñáý© úßÇÝ ø¿ßÇß»³Ý« ê³ñ·Çë ØÇÝ³ë»³Ý« ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý« ÈáõÃýÇ Â³å³·»³Ý« DáÏï© ØÇÝ³ë ¶á×³Û»³Ý ¥Çñ µ³ó³Ï³ÛáõÃ»³Ý« ïÇÏÇÝÁª Ü³½»ÉÇ ¶á×³Û»³Ý ëï³ÝÓÝ»ó ·Ý³Ñ³ï³·ÇñÁ¤« ö³ÛÉ³Ï ²Ñ³ñáÝ»³Ý« ¥ÝáÛÝå¿ëª Çñ µ³ó³Ï³ÛáõÃ»³Ý ¹áõëïñÁ ëï³ÝÓÝ»ó ·Ý³Ñ³ï³·ÇñÁ¤« »õ Ý»ñÏ³Û ËÙµ³·Çñª Ú³Ïáµ Ø³ñïÇñáë»³Ý! <ar& h= 14

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 6

NOR ØR% 15 FOKT:MB:R 2015

²Ýó»³ÉÇ ø³éáõÕÇÝ»ñ¿Ý

ÎàÚð ì²ÜºòÆ ÎðÂ²Î²Ü ØÞ²ÎÀ« àð 50 î²ðÆ ºÔ²ô Ð²X²ð²ôàðÜºðàô àôêàôòÆâÀ

Ú²Îà´ ì²ð¸Æì²èº²Ü

Ð³Ùµ³ñÓáõÙ ºñ³Ù»³Ý

ºÕ»éÝÇ ¹³ñ³¹³ñÓÇ ³Ûë ûñ»ñáõÝ« áñù³Ý Ï»Ýë³Ï³Ý ¿ ³ñÅ»õáñ»É Ý³»õ áã Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ ¹¿Ùù»ñ« áñáÝù ÝáÛÝù³Ý Ñ³Ûñ»Ý³Ýáõ¿ñ ·áñÍ Ï³ï³ñ³Í »Ý Ù»ñ ³½·ÇÝ áõ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ºÃ¿ ³ÝáÝó ³éÇÃÁ ãïñáõ»ó³õ É³ÛÝûñ¿Ý ³ñÓ³·³Ý·»Éáõ áõ Ù»Í³ñ»Éáõ« ë³Ï³ÛÝ« ³ÝáÝó ¹ñáßÙÁ ÙÝ³ó ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ý áõ ³×Ù³Ý µáí³Ý¹³Ï ßñç³ÝÇÝ£ ²Û¹ Ñ³Ùµáõñ»ÉÇ ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³ÏÝ»ñ¿Ý ¿ñ ³ÝÏ³ëÏ³Í Ð³Ùµ³ñÓáõÙ ºñ³Ù»³ÝÁ£ ÌÝ³Í ¿ñ ì³Ý 1857-ÇÝ£ î³ë ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏÇÝ ÏáñëÝóáõó³Í ¿ñ Çñ ³ãùÇ ÉáÛëÁ« Ù»Í³·áÛÝ å³ï×³éÁ Çñ ¹Åµ³ËïáõÃ»³Ý£ Ð³Ï³é³Ï ³ëáñ« ë³Ï³ÛÝ ã¿ Ûáõë³Ñ³ï³Í« µ³ñÓñ å³Ñ³Í ¿ Çñ ÏáñáíÁ »õ ³ßË³ï»Éáõ »é³Ý¹Á£ Ð»ñáëáõÃ»³Ý Ñ³ëÝáÕ Û³ñ³ï»õáõÃ»³Ùµ ÙÁ Ñ³ë³Í ¿ µ³ñÓñ ½³ñ·³óáõÙÇ »õ Ý³»õ3 ¹ÇñùÇ« áñ »½³Ï³Ý ¹¿Ùù ÙÝ³ó³Í ¿ ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ Ñ³Û Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë« áñå¿ë ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³Ï Ã¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ ÙÁ£ ²Ý ÝáõÇñáõ»ó³õ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ÏñÃ³Ï³Ý ·áñÍÇÝ« áñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Áë»É Ã¿ áãÇÝã áõÝ¿ñ Çñ Ù¿ç ÙËÇÃ³ñ³Ï³Ý 19-ñ¹ ¹³ñáõ áõÃëáõÝ³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« »ñµ ÑÇÙÝ»ó Çñ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ« áñ Û³Ùñ µ³Ûó Ñ³ëï³ïáõÝ ù³ÛÉ»ñáí åÇïÇ Û³é³ç¹ÇÙ¿ñ« åÇïÇ Ù»ÍÝ³ñ áõ ·»Õ»óÏ³Ý³ñ£ Æñ ïáõ³Í Ñ³ñÇõñ³õáñ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáí åÇïÇ Ï³½Ù¿ñ ì³ÝÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ¹³ë³Ï³ñ·Á« í»ñç³å¿ë Ýáñ ë»ñáõÝ¹Á« áñáõÝ Ñá·»õáñ Ñ³ÛñÁ »Õ³õ ³Ûë ÏñÃ³Ï³Ý Ù»Í Ùß³ÏÁ« í³Û»É»Éáí Çñ ³Û¹ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³ÝÙáé³ó ë¿ñÁ

»õ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ« ³ÛÝù³*Ý Ã³ÝÏ³·ÇÝ Çñ»Ý Ñ³Ù³ñ« Ù³Ý³õ³Ý¹ Çñ í»ñçÇÝ Ã³÷³é³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ûñ»ñáõÝ£ øÇã ³Ý·³Ù ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³Ï ÙÁ ³Ûëù³Ý ëÇñáõ³Í áõ ù³ç³É»ñáõ³Í ¿ »Õ³Í£ ºñ³Ù»³Ý ³ñÅ³ÝÇ ¹³ñÓ³õ ³Û¹ ëñï³·ÇÝ ·Ý³Ñ³ïáõÃ»³Ý£ ºñ³Ù»³Ý ÏñÃ³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý ¹áõñë ³É ÝáõÇñáõ»ó³õ Ùï³õáñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ£ àõÝÇ µ³½Ù³ÃÇõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ Ã»ñÃ»ñáõ »õ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç£ ¶ñ³Í ¿ å³ïÙ³Ï³Ý« Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý« Ñ³Ûñ»Ý³·Çï³Ï³Ý ½³Ý³½³Ý ÝÇõÃ»ñáõ ßáõñç£ +³Ý³ó³Í ¿ ÁÉÉ³É Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃ»³Ý ³é³ù»³É ÙÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñµ»ñ Ñáë³ÝùÝ»ñáõ ÙÇç»õ« Ù³Ý³õ³Ý¹ ¹áõñë¿Ý ì³Ý »Ï³Í ÏáíÏ³ë³Ñ³Û Û»Õ³÷áË³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ ì³ÝÇ Ù¿ç ³ñÙ³ï³ó³Í ³ñÙ»Ý³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ£ ²ñ¹³ñ»õ ºñ³Ù»³Ý ÏÁ ÙÝ³ñ ³Ýß³Ñ³ËÝ¹Çñ Ù³ùáõñ Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñÁ£ Æñ ³ÙµáÕç ¿áõÃÇõÝÁ É»óáõó³Í ¿ñ Ð³Û³ëï³Ýáí áõ ì³Ýáí« áñáÝù Çñ³ñÙ¿ ³Ýç³ï í³Ûñ»ñ ã¿ÇÝ Çñ»Ý Ñ³Ù³ñ« ³ÛÉ Ù¿ÏÁ ÙÇõëÇÝ ³ÙµáÕç³óÝáÕ« Ù¿Ï »õ ³Ýµ³Å³Ý Ð³Ûñ»ÝÇ È»éÝ³ßË³ñÑ ÙÁ£ ºõ ×Çß¹ ³ïáñ Ñ³Ù³ñ ³É ³Ý ÙÝ³ó ÙÇÝã»õ Çñ í»ñçÇÝ ßáõÝãÁ Ñ³ñ³½³ï í³Ý»óÇ ÙÁ« Ï»Ý¹³ÝÇ ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ ì³Ý-ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ« áñáõÝ Û³é»ó ÁÝ¹ÙÇßï Çñ ³ÝÛáÛë ³ÏÝ³ñÏÁ« ëÏë³Í3 ³Ýë³ÑÙ³Ý ëÇñáí »õ ³Ýáñ Ñ³Ù³ñ ³åñ³Í »õ ·áñÍ³Í3 Çñ ³ÙµáÕç Ï»³ÝùÇ ÁÝÃ³óùÇÝ£ ºñ³Ù»³Ý« Ñ³Ï³é³Ï Çñ Ïñ³Í Í³Ýñ Ûáõë³Ë³µáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ Ù³Ý³õ³Ý¹3 ³½·ÇÝ Ïñ³Í ¹Åµ³ËïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ³Ýß¿ç å³Ñ³Í ¿ Çñ ëñïÇÝ Ù¿ç ·³ÉÇùÇ ÛáÛëÁ áõ Ñ³õ³ïùáí ³É Ý³Û³Í ¿ ¹¿åÇ Éáõë³ßáÕ ²ñß³ÉáÛëÁ Ù»ñ ¹Åµ³Ëï ó»ÕÇÝ£ Â¿»õ ³Ý ì³ÝÇ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ äûÕáë»³Ý-²åûÕáë»³Ý å³Ûù³ñÇÝ ãÙÇ³ó³õ ³½³ï³Ï³ÝÝ»ñáõÝ3 ÊñÇÙ»³Ý« öáñÃáõ·³É»³Ý »õ ÙÇõëÝ»ñáõÝ« ³ÛÉ ÙÝ³ó å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý äûÕáë»³ÝÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ« áñáÝù ÏÁ Ï³½Ù¿ÇÝ í³×³é³Ï³Ý Ñ³ñáõëï ¹³ë³Ï³ñ·Á »õ ÙÕáÝÝ»ñáí Ñ»éáõ ¿ÇÝ ³½³ï³Ï³Ý »õ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃ»Ý¿Ý£ ´³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë« Ç í»ñçáÛ áÕçáõÝ»ó ³ÛÝ ³½³ïáõÃ»³Ý ·³Õ³÷³ñÁ áñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ Ï*³ñÙ³ï³õáñáõ¿ñ ì³ÝÇ Ù¿ç »õ Çñ ßáõñç ÏÁ Ñ³õ³ù¿ñ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ£ Æñ §Úáõß³ñÓ³Ý¦¿Ý ÏÁ ù³Õ»Ýù å³ñµ»ñáõÃÇõÝ ÙÁ« áõñ µ³õ³Ï³Ý ¿ óáÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ ï³ùáõÏ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝÁ »õ Ñ³õ³ïùÇ Ù³ñ¹áõ ÝÏ³ñ³·ÇñÁ£ ²Ý å¿ïù <ar& h= 11

Ø²ÜÎ²ì²ðÄÆ îºîð²Î¾ê XARMINH PØ{OS:AN (<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=)

ä³ïÏ»ñ ºñÏñáñ¹ Ê³ãí»ñ³ó ¿! ÜÇõ ºáñù ù³Õ³ùÁ »ñ»ù Ñ³Û Û³ñ³Ýáõ³ÝáõÃ»³Ý å³ïÏ³ÝáÕ »ûÃÁ »Ï»Õ»óÇ áõÝÇ! Ø¿ÝÑ¿ÃÁÝ ÏÕ½ÇÝ ÙÇÙÇ³ÛÝª Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ÏÁ Í³é³Û¿ ãáñë »Ï»Õ»óÇáí! ²ÙáõëÝáÛë Ñ»ï Ù»ñ áñáßáõÙÁ ³Û¹ ÎÇñ³ÏÇ 187-ñ¹ ÷áÕáóÇ íñ³Û ·ïÝáõáÕ êáõñµ Ê³ã »Ï»Õ»óÇÝ »ñÃ³É ¿ñ! àã ÙÇ³ÛÝ »Ï»Õ»óõáÛ ³Ýáõ³Ý ïûÝÁ Û³ñ·³Í ÁÉÉ³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÛÉª áõñÇß Ï³ñ»õáñ å³ï×³é ÙÁÝ ³É áõÝ¿ÇÝù! ²ÝóÝáÕ 5-6 ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ ³Ù¿Ý ï³ñÇ Ù»ñ í³ñÅ³ñ³ÝÇ ë³Ý»ñ¿Ý ÙÇ ù³ÝÇÝ»ñ ù³ç³É»ñáõ³Í »Ý ê© Ê³ã ºÏ»Õ»óõáÛ Ø³å¿É ü¿Ý¿ñ µ³ñ»ñ³ñáõÑÇÇÝ Ñ³ëï³ï³Í ÏñÃ³Ãáß³ÏÇ ýáÝï¿Ý! ²Ù¿Ý ï³ñÇ ÷³÷³ù³Í »Ù Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõÇÉ ÏñÃ³Ãáß³ÏÝ»ñÁ Û³ÝÓÝ»Éáõ ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý« ë³Ï³ÛÝ« ³ÝóÝáÕ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ë³ã³Ó»õáõÙáí Ý»ñÏ³Û ã»Ù Ïñó³Í ÁÉÉ³É! Øï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ ³É ¬ ß³ï Ï³ñ»õáñ Ñ³ñó ¿ Ø¿ÝÑ¿ÃÁÝÇ Ñ³Ù³ñ ÇÝùÝ³ß³ñÅÁ Ï³å»Éáõ« §÷³ñù¦ ÁÝ»Éáõ ï»Õ ·ïÝ»ÉÝ ¿ñ! Æ ½³ñÙ³Ýù »õ Ç Ñ³Ý·ëïáõÃÇõÝ ÙïùÇ ºÏ»Õ»óõáÛ ÌË³Ï³Ý >áñÑáõñ¹Á ³ñïûÝáõÃÇõÝ ³é³Í ¿ñ Å³ÙáõáñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« áñå¿ë½Ç »Ï»Õ»óõáÛ Ã³ÕÇÝ »ñÏáõ ÏáÕÙÇ »ñÏ³ÛÝùÇÝ Ï³ñ»õáñ Ù¿Ï Ù³ëÁ ÎÇñ³ÏÇ ûñ»ñáõÝ ½áÛ· ß³ñùáí Ï³ñ»Ý³Ý Ó·»É ³é³Ýó ïáõ·³Ýáõ»Éáõ í³ËÇÝ« Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÇÝùÝ³ß³ñÅÇÝ Ñ³Ù³ñ »Ï»Õ»óõáÛ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ ÃáõÕÃ»ñ ïáõáÕ å³Ñ³Ï ÙÁÝ ³É ³å³Ñáí»Éáí! ºÏ»Õ»óÇÝ É»÷-É»óáõÝ ¿ñ« ÇëÏ å³ï³ñ³·ÇãÁª ²ñ»õ»É»³Ý J»ÙÇ ²é³çÝáñ¹ª G;r,© Ê³Å³Ï ²ñù© ä³ñë³Ù»³ÝÁ! ÎáÙÇï³ë »ñ·ã³ËáõÙµÇ ³õ³Ý¹³Ï³Ý Ñá·»å³ñ³ñ »ñ·»óáÕáõÃ»³Ùµ »Ï»Õ»óÇÝ í»ñ³Íáõ³Í ¿ñ Ñá·ÇÇ ëÝáõÝ¹ µ³ßËáÕ µ³ó³éÇÏ ÙÃÝáÉáñïÇ! â³ñË³÷³Ý êáõñµ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ Ù³ëáõÝùÁ ÏñáÕ êñµ³å³ïÏ»ñáí ûñÑÝáõ³Í ³Ûë »Ï»Õ»óÇÝ Çñ ·ñÏÇÝ Ù¿ç« Ëáñ³ÝÇÝ ÙûïÇÏ Ã³Õáõ³Í ÏÁ å³Ñ¿ Ý³»õ »Õ»ñ³Ï³Ý Ù³Ñáí í³Ë×³Ý³Í ºÕÇß¿ ²ñù© ¸áõñ»³ÝÇÝ ³×ÇõÝÝ»ñÁ! Æñ³ñ Û³çáñ¹áÕ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ïù- å³ï³ñ³·« Ñ³Õáñ¹áõÃÇõÝ« êñµ³½³Ý Fûñ å³ï·³Ù« ³õ³Ý¹³Ï³Ý è»Ñ³Ýáí ½³ñ¹³ñáõ³Í Ê³ãáí ²Ý¹³ëï³Ý« ÅáÕáíáõñ¹Á Ññ³õÇñáõ³Í ¿ñ ëñ³Ñª ûñáõ³Ý Û³ïáõÏ Û³Ûï³·ñÇÝ »õ Ù³ï³ÕÇÝ! êù³Ýã»ÉÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í Ó»éÝ³ñÏ ¿ñ - Ù³ï³ÕÇ ³Ýí×³r ³é³ï ë»Õ³Ýáí! ¶Çß»ñáõ³\ ÙÇÝã»õ áõß Å³Ù»ñÁ »Ï»Õ»óõáÛ ËáÑ³Ýáó¿Ý Ý»ñë Ï³Ù³õáñ ³ßË³ïáÕÝ»ñáõÝ Ñá·³ï³ñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ µ³ó³Û³Ûï ¿ñ µáÉáñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáuÃÇõÝÝ»ñáí! Ú³Ûï³·ñÇ Ñ³Ý¹Çë³í³ñ ä³ñáÝ ¶ñÇ·áñ ²Ýáõß»³Ý« »Ï»Õ»óõáÛ

³õ³· ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã ëÇõÝ»ñ¿Ý ¿ ³Ûë »Ï»Õ»óõáÛ« Îû½åáÛÇù»³Ý ³ÙáÉÇÝ Ñ»ï« áñáÝó ÙÇ³ó³Í ¿ Ý³»õ Ö³Ý êÇÙáÝ»³ÝÁ Çñ ÁÝï³ÝÇùáíª f³Ûñ« Ù³Ûñ »õ áñ¹Ç »ñ»ùÇÝ ³ÝÙÝ³óáñ¹ ÝáõÇñáõÙáí »õ ËáõÙµ me ³ÛÉ Ï³Ù³õáñÝ»ñáí! ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ ëÏë³õ êñµ³½³Ý Fûñ s»Õ³ÝÇ ûñÑÝáõÃ»³Ùµ« áñáõÝ Û³çáñ¹»ó »Ï»Õ»óõáÛ ³Ûó»Éáõ Ñá·»õáñ³Ï³Ý î© ä»ïñáë øÑÝÛ© ¶³ï¿Ñ×»³ÝÇÝ Ï»Ý³ó Ù³ÕÃ³Ýùáí! Ð³×»ÉÇ ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ ³Ï³Ý³ï»ë ÁÉÉ³É î¿ñ ä»ïñáëÇÝ ù³Ñ³Ý³Û³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃ»³Ý 10-³Ù»³ÏÁ ÝßáÕ Û³ïáõÏ ßÝáñÑ³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù ÛÕáõ»ó³Ý êñµ³½³Ý Fûñ »õ ê© Ü»ñë¿ë Ö»Ù³ñ³ÝÇ îÝûñ¿Ý î© Ø³ñïÇñáë øÑÝÛ© â»õ»³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿! î¿ñ ä»ïñáë ÜÇõ ºáñùÇ Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹ Ñá·»õáñ³ÏÝÝ»ñ¿Ý ¿ ¥ØÇûñ»³Û Èáõë³õáñã»³Ý í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý ÇÙ Ý³ËÏÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿ë ÙÇÝ¤4 áñ ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý ½·³ó³Í ¿ñ Ñá·»õáñ Ï»³ÝùÇÝ ÝáõÇráõ»Éáõ ÏáãáõÙÝ áõ ÝáõÇñáõÙÁ! àõñ³Ë ¿Ç Ã¿° Çñ»Ý« Ã¿ ÍÝáÕùÇÝ »õ Ù³Ý³õ³°Ý¹ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ« áñ ï³Ï³õÇÝ Ï³Ý »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ4 áñáÝù Ñá·»õáñ Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ Ï°ÁÝïñ»Ý áñå¿ë Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇÝ ÇÙ³ëïÁ! Ú³Ûï³·ñÇÝ Û³çáñ¹áÕ Å³ÙÁ Í³ÕÏ»÷áõÝç ÙÁÝ ¿ñ »ñ³Åßï³Ï³Ý í³Û»ÉùÇ4 áõñ »ÉáÛÃ áõÝ»ó³Ý ËáõÙµ ÙÁ å³ï³ÝÇ çáõÃ³Ï³Ñ³ñÝ»ñ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùµ ÇÝùÝÇÝ µ³ó³éÇÏ çáõÃ³Ï³Ñ³ñª îÇ³Ý³ ì³ëÇÉ»³ÝÇÝ! ²Ûë ËáõÙµÇÝ Ù¿ç ³É Ï³ÛÇÝ Ð³Û ²Ù¿Ýûñ»³Û í³ñÅ³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ! +áõÃ³ÏÇ í³Û»Éù¿Ý »ïù µ»Ù µ³ñÓñ³ó³õ ³ñ»õ»É»³Ý ³Ûë ³÷ÇÝ Ù»Í Ñ³Ùµ³õ í³Û»ÉáÕ Ññ³ß³ÉÇ ¹³ßÝ³Ï³Ñ³ñª Î³ñÇÝ¿ äûÕáë»³ÝÁ« áñ §ÀëÃ³ÛÝáõ¿Û¦ ¹³ßÝ³ÏÇ å¿ïù ãáõÝ¿ñ Çñ ÑÙïáõÃ»³Ùµ ÑÇ³óÝ»Éáõ Ý»ñÏ³Ý»ñÁ« µ»ÙÇÝ íñ³Û ï»Õ³¹ñáõ³Í ÷áùñÇÏ ¹³ßÝ³ÏÇÝ ¥ùÇ åáñï¤ Ñ»ï Ù»Ýù ï»ë³Ýù ï³Õ³Ý¹³õáñ Ï³ï³ñáÕÁ! Ä³ÙÁ Ñ³ë³Í ¿ñ ÏñÃ³Ãáß³ÏÇ Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃ»³Ý! ºñ¿ó Ö³Ý êÇÙáÝ»³ÝÁ« ÷áñÓ³éáõ »É»õÙï³·¿ï ÙÁ ³ëå³ñ¿½áí« Ïñó³Í ¿ñ Çñ Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÇÝ Ñ»ï Ñ³ëáõÃ³µ»ñ áñáßáõÙÝ»ñáí Û³çáÕÇÉ »õ Ø³å¿É ü¿Ý¿ñ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇÝ ïáÏáë¿Ý ·áÛ³ó³Í ÏáÏÇÏ ·áõÙ³ñáí ù³ç³É»ñ»É Ñ³Ù³ÛÝùÇ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý ½³Ý³½³Ý ï³ñÇùÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ! ²ÝáÝó Ù¿ç Ï³ÛÇÝ Ã³ï»ñ³·Çñ »ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇ ÙÁ« Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ÙÁ« áñ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÝáõÇñáõ³Í áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝ-j¿½ ÙÁ ÏÁ å³ïñ³ëï¿ñ« »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý Ñ»ï»õáÕ áõë³ÝáÕáõÑÇ ÙÁ« êáõñµ Ü»ñë¿ë ê»ÙÇÝ³ñÇ »ñÏáõ áõë³ÝáÕÝ»ñ »õ Ý³»õ »ñ»ù Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïª êñµáó Ü³Ñ³ï³Ï³ó ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³Ý¿Ý! Ðå³ñï ¿Ç êÜ²ì-Ç ³ß³Ï»ñï<ar& h= 15

Thursday, October 15, 2015 Volume 93, No. 40 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Turkish Nobel Prize Laureate Blames Erdogan For Bringing Country To Brink

Turkey's Nobel laureate has warned the country could collapse into sectarian conflict and blamed President Recep Tayyip Erdo!an for the climate of insecurity brutally illustrated by October 10 deadly attacks in Ankara, Hurriyet Daily News reported. Orhan Pamuk, the 2006 winner of the Nobel prize for literature, told Italian daily La Repubblica that Turkey's increasing instability was linked to Erdogan's Justice and Development Party's (AKP) failure to retain a parliamentary majority in June. "The electoral defeat enraged Erdogan," Orhan told the daily, arguing that the setback, which resulted in new elections being scheduled for November 1, was also behind the recent resumption of hostilities between the army and the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) militants.

EU Authorized Commission To Open Negotiations On New Agreement With Armenia The EU Foreign Affairs Council authorized the European Commission and the High Representative to open negotiations on a new, legally binding and overarching agreement with Armenia. The decision has been adopted during the EU ministers during their meeting on Monday. This agreement will replace the current EU-Armenia partnership and cooperation, Virginie Battu-Henriksson, press officer for foreign affairs and development cooperation, said in a response to inquiry by Armenian News-NEWS.am. The EU is committed to further develop and strengthen comprehensive cooperation with Armenia in all areas of mutual interest within the Eastern Partnership framework. The official launching of negotiations is envisaged to take place before the end of the year.

Serzh Sargsyan: Union Of Armenians Of Russia Plays Key Role To Preserve Our Identity President Serzh Sargsyan has issued his congratulatory address to the Union of Armenians of Russia (UAR), which is celebrating its 15th anniversary today. According to a press release by the Presidential Administration, the Armenian leader has highly praised the organization’s efforts towards preserving the Armenian

national identity in Russia. He also extended a special word of gratitude to UAR President Ara Abrahamyan for his contribution to that patriotic mission and active work towards building and strengthening bridges of friendship between Armenia and Russia. !

Mother Teresa’s Real Name Was Agnessa Boyajian

Combat Report: Russian Jets Strike 53 ISIS Targets In Last 24 Hours

Minsk Group May Hold Talk This Autumn On Karabakh Conflict Settlement The OSCE Minsk Group may hold negotiations this autumn regarding a settlement to the Karabakh conflict, and a meeting of Presidents of Armenia and Azerbaijan is likely, Secretary General of the OSCE Laberto Zannier said addressing a meeting of the OSCE Permanent Council in Moscow, according to RIA Novosti. According to Zannier, he and Secretary General of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) Nikolai Bordyuzha discussed the Nagorno Karabakh conflict. Zannier said that they are concerned over the escalation of violence in the region and on the Armenian-Azerbaijani border and that work should be done with the political leaders. “We met with the foreign ministers on the sidelines of the UN General Assembly session in New York, and there were meetings of the OSCE Minsk Group Co-chairs. Another meeting is likely in the autumn,” L. Zannier said adding that they also hope for a possible meeting of the leaders of Armenia and Azerbaijan .

Mother Teresa… Very few know that this woman’s real name was Agnessa Boyajian. She was an Armenian. She told about it to Catholicos of All Armenians Vazgen I during her visit to Armenia in 1988 after the disastrous earthquake. Speaking to Nyut.am Archbishop Pargev Martirosyan, primate of the Artsakh Diocese of the Armenian Church said, “Yes, it is really so. Mother Teresa is an Armenian. Surname of her father who escaped from Western Armenia to Albania is Boyajian. Her mother is Albanian Christian. She told it to Vazgen I during their meeting in 1988.” The information was written by Hrachuhi Palanduzian and was immediately confirmed in the USA by our compatriot Nazik Hakobyan who is living there for already 20 years. In her letter she told that 15 years ago when she was living on Seattle an Albanian woman told her that Mother Teresa was Armenian.

The Russian Air Force has carried out 55 sorties in the last 24 hours, hitting 53 Islamic State targets in four Syrian provinces and destroying command posts, terrorist training camps and a transfer point, among others. Sukhoi Su-24M and Su-34 bombers, together with Su-25SM ground support aircraft, bombed ISIS positions in the provinces of Idlib, Latakia, Homs and Hama, the Russian Defense Ministry’s spokesman, Igor Konashenkov, told journalists. The airstrikes destroyed seven command points, six training camps, six arms depots and a stronghold near the village of Salma in Latakia province. Russian aircraft have also attacked 24 of the terrorists’ fortified strongpoints, along with weapons and vehicles stored there. “Over the last day, Russian warplanes have also eliminated a convoy of terrorist vehicles, a mobile mortar gunnery team and three underground bunker systems," Konashenkov reported.

Turkey Mourns Ankara Attacks, Said To Be Work Of Two Suicide Bombers Thousands across Turkey have paid tribute to the victims of the deadliest terror attack in the country’s history. One male, one female bomber? Euronews correspondent Bora Bayraktar is on the ground in Turkey. He reports the twin blasts are the work of two suicide bombers: one male; one female. The police are said to be suspicious of a male body found with half the torso missing. There is also suspicion surrounding a woman whose body completely disintegrated. Bora reports there is no crater at the site of the explosions. Focus on Islamic State? Reuters, citing two senior security sources, says “initial indications suggest Islamic State was responsible,” adding “investigations are focusing on the radical Islamist group.” One of the sources reportedly told the news agency the bombings “bore striking similarities to a suicide bombing in July in the town of Suruc, near the Syrian border, also blamed on Islamic State.”

US Air Drop For AntiIS Forces In Hassakeh The US military has delivered more than 45 tonnes of ammunition to rebels fighting the jihadist group Islamic State (IS) in north-eastern Syria. C-17 transport aircraft, accompanied by fighter escorts, dropped pallets of supplies overnight in Hassakeh province, a Pentagon spokesman said. The consignment reportedly comprised small arms, ammunition and grenades. It comes days after the US abandoned a $500m (£326m) plan to train thousands of "moderate" rebels to fight IS. The money will instead be used to provide much-needed ammunition and some weapons to commanders of rebel groups already established on the ground.

Report From The Frontline Where Syrian Troops Are Fighting ISIS RT's Murad Gazdiev has been to the area of Hama where heavy fighting is taking place between ISIS and Syrian troops. The large-scale offensive against the terrorists' strongholds started after air support from Russian bomber jets.

Nor Or Weekly - Thursday October 15, 2015

Western Diocese To Hold 12th Annual Christmas Ball On December 5 Burbank, CA - It’s never too early to start planning for the Holiday Season and to mark your calendars for special Christmas events. A highly anticipated event is the Annual Christmas Ball held under the auspices of the Western Diocese of the Armenian Church of North America. For the 12th year, this festive occasion will be held on Saturday, December 5, 2015 at the Nazareth and Sima Kalaydjian Hall of the Arshag Dickranian Complex, 3325 North Glenoaks Boulevard, in Burbank.

Communique! by the Tekeyan Cultural Association

Arshag Dickranian School in LA Concludes Its Mission It is a sign of the times that any project or mission in the diaspora tasked to preserve the Armenian heritage gradually will face harder challenges, the school mission being perhaps the most taxing one among them. In 1981, encouraged by the leadership and the generosity of the late benefactor Arshag Dickranian, the Tekeyan Cultural Association (TCA) embarked on an educational mission by laying the foundations of the Arshag Dickranian School in Hollywood, Calif. Over time, the school expanded to become a K-12 educational institution, eminently serving generations of students by offering a solid academic program along with a core curriculum of Armenian Studies. Today, over 500 graduates look back with pride to the instruction, care and inspiration which the school provided to them. It also helped them to become responsible and productive citizens and members of our community. The combination of the efforts of the farsighted school board and the dedicated professional faculty and administration, compounded with the care and love of the families, turned the saga of the school into a successful educational mission. However, during recent years, demographic changes in the area where the school is located, combined with the increasingly alarming scarcity of funding resources, negatively impacted the mission of the school. Community-wide appeals by the school’s Board of Trustees and good faith efforts by the TCA Central Board proved to be insufficient to continue the operation of the school at the level of academic performance which the parents had come to expect from the school. In consultation with the School Board and prominent community leaders, the TCA Central Board realized that it had no other choice but to terminate the operation of the school. On June 30, 2015, the TCA closed the school with a heavy heart. The closure of the Dickranian School is not a unique phenomenon under diasporan conditions, which have imposed the same fate on several other schools already. With the utmost sense of its fiduciary responsibility, the Central Board was dutybound to judiciously preserve its decades-long investment. Consequently, with the advice and the participation of competent real estate experts, the property on 1200 Cahuenga Blvd. in Hollywood, California was disposed of at the highest possible market value. The closure of the Dickranian School does not terminate the educational mission of our organization. Soon a task force will be charged with conducting a feasibility study and coming up with a series of recommendations for investments in educational projects with viable and sustainable potentials in various Southern Californian communities. In the meantime, the TCA Central Board, continuing to act within the framework of its mission, will maintain its sponsorship of Tekeyan schools in Lebanon, Armenia and Artsakh, as well as pursue its other educational and cultural programs.

Grateful Acknowledgements Whereas the Tekeyan Cultural Association of the US and Canada, for the past 34 years, has dedicated a very large proportion of its human and financial resources to the founding, development and maintenance of the Arshag Dickranian School in Hollywood, Calif., at this critical juncture of our educational mission, we feel duty-bound to gratefully acknowledge and express our heartfelt appreciation to the individuals and institutions which supported the operation of the TCA Arshag Dickranian School over the past 34 years. Our thanks and appreciation particularly go to: - The members of the School Board of Trustees, who shouldered the heaviest burden in steering the day-to-day operations of the school for 34 years. - The past and present members of the administration and faculty for maintaining the high academic level of the school’s programs and for inspiring the students with pride in their Armenian heritage. - The parents, for entrusting their children to the school, and supporting it unconditionally throughout its history. - The Western Diocese of the Armenian Church, under the leadership of Archbishops Vatche Hovsepian and Hovnan Derderian, for lending their unwavering support and for conferring the auspices of the Diocese to the school. - A long list of individual benefactors for providing the resources and support without which the school could not have existed. The TCA Central Board, families, graduates and students will bear in their minds and hearts the contributions and the memory of the late benefactor Arshag Dickranian, whose family continued the tradition of giving until the last day the school was in operation - The Armenian General Benevolent Union, the Gulbenkian Foundation, the Lincy Foundation, and the George Ignatius Foundation for their continued annual contributions through the years. All the above mentioned individuals, organizations and foundations made history through their conscientious contributions to the school and they all deserve our commendation and sincere gratitude. Tekeyan Cultural Association Central Board of Directors October 8, 2015 Boston, Mass.

Exhibition Of Acclaimed Artist Richard Tashjian At Zorayan Museum Burbank, CA - The Zorayan Museum Committee of the Western Diocese of the Armenian Church are presenting a special art exhibition featuring the paintings of world renowned artist Richard Tashjian. The art exhibition of his works will be held on Tuesday, October 27 at 7:00 p.m. in the Zorayan Museum, located in the Western Diocesan Complex of the Armenian Church of North America, 3325 North Glenoaks Boulevard in Burbank, CA. His Eminence Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese, reports that this exhibition of the paintings of Richard Tashjian is in keeping with the mission of the Zorayan Museum to organize exhibitions to promote understanding and appreciation of Armenian ethnic, religious and cultural diversity by exposing the beauty of our heritage, and preserving and sharing the experiences with the people of the world. The exhibition is open to the public and admission is free. For further information contact Zorayan Museum at the Western Diocese Office: (818) 558-7474.

Hovsepian School News Pasadena - Each academic year, St. Gregory A. & M. Hovsepian School community witnesses researched-based, educational enhancements spearheaded by its dynamic administration and faculty. This academic year, Hovsepian School proudly established a partnership with the Pasadena Conservatory of Music (PCM). With this collaborative effort, students are being exposed to quality musical education through the time-tested theories of two major European pedagogues: Zoltan Kodaly and Carl Orff. Since 1984, Hovsepian School has been the hub of creativity and progressive thinking in the Pasadena community. Coincidentally, since 1984, Pasadena Conservatory of Music has also advocated and inspired similar progressive approaches in performance and music appreciations particularly among the young. Therefore, the partnership was inevitable. With their unique approach to music, the conservatory will implement nationally accredited curriculum which will directly inspire Hovsepian students in the performing arts; thus, our young scholars will have the tools to enhance their musical talents. This will surely foster a deep appreciation of musical art amongst our students and add to the list of their many accomplishments. The curriculum at the Pasadena Con-

servatory of Music ranges from toddler, whose instrumental and musical education has newly begun, to high school students, who are being prepared for competitive college auditions while simultaneously winning national competitions. Both Hovsepian School and PCM administrations have agreed to start this exciting program with the Preschool and Kindergarten classes. Dr. Anita Collin, an expert in Neuroscience and Music Education, claims: "When you listen to music, multiple areas of your brain become engaged and active. But when you actually play an instrument, that activity becomes more like a full-body brain workout." Mr. Shahé Mankerian, the Bravo Award winning Principal of Hovsepian School, vouches to explore the four branches of the Arts (Dance, Music, Theater, and the Visual Arts) with major Pasadena establishments like the PCM. This partnership will be a source of pride and accomplishment for our school family for many years to come.

New England Community Joins Forces In Support Of ABMDR Walkathon Fourth annual Walk of Life mobilizes youth, numerous organizations Watertown, Massachusetts – Close to 250 New Englanders took part in the walkathon of the Armenian Bone Marrow Donor Registry (ABMDR), in a strong show of grassroots support for the organization’s life-saving mission. The fourth annual New England Walk of Life, which drew the participation of numerous community organizations and an unprecedented number of young people, including students from local schools and universities, took place on September 26 in Watertown. Once again this year, Walk of Life received major corporate sponsorship from the Dana Farber Cancer Institute. Other sponsors and supporters included the Armenian-American Pharmacists’ Associa-

tion, PROMETRIKA LLC, Watertown Savings Bank, several other local businesses, the Armenian Tree Project, and the Armenian Cultural and Educational Center (ACEC). The Armenian Business Network team, led by Alex Antounian, served as marshals of the walk. !

Nor Or Weekly - Thursday October 15, 2015

Professor Richard Hovannisian Inducted Into Accademia Ambrosiana Of Milan Milano

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

UCLA - Professor Richard Hovannisian of UCLA and the Shoah Foundation at USC has been elected to the prestigious Accademia Ambrosiana of Milan for his contributions to the study of Armenian and Near Eastern history. The Biblioteca Ambrosiana, which houses an enormous collection of books and more than 30,000 manuscripts in many languages, together with the renowned art gallery, the Pinacoteca Ambrosiana, and the Accademia Ambrosiana were established in the early seventeenth century by Cardinal Federico Borroeo in honor of the patron saint of Milan, St. Ambrosius. Richard Hovannisian will be inducted into the academy during its Annual Assembly, November 9-11, 2015, in Milan. His inaugural lecture, to be delivered in the Sezione Armena, is titled “Evolution of the Historiography of the Armenian Genocide from 1920 to 2015.” Several other specialists in various fields of Armenian studies will make presentations in the Near Eastern division of the Accademia. The U.S. and Canada Prior to traveling to Italy, Richard Hovannisian will be at Chapman University on October 13 to serve as a discussant in a symposium on “Looted Art: Stealing Cultural Heritage.” On October 18, he will deliver the keynote address at Marquette University in Milwaukee, with joint sponsorship of the United Armenian Commemorative Committee and Armenian churches of Wisconsin; on October 19, he will make a presentation for the AGBU in Chicago on the Armenians of Gesaria/Kayseri and Asia Minor; on October 20, he will speak to the Armenian church community of Nashville, Tennessee; on October 21, he is the keynote speaker at Middle Tennessee State College’s Holocaust Center in a threeday conference on the Armenian Genocide and the Holocaust; and on October 23, he will participate in a panel at Ryerson University in Toronto, Canada, on the continuing impact of the Armenian Genocide. He will join Professors Alan Whitehorn, Ervin Staub, and Khatchig Mooradian, under the auspices of the United Armenian Commemorative Committee and with the assistance of the Armenian university students of Toronto.

Ahmet Hakan Co!kun, mostly known as Ahmet Hakan (born 11 August 1967, Yozgat- Turkey) is a Turkish writer and columnist, currently working at Hürriyet and CNN TURK. He used to be anchorman for the television channel 7. After completing his high school education in Imam Hatip high school, he spent few years studying at Uludag University, Faculty of Theology. He served at 'TGRT' Tv channel, 1993 - 1994; Tv 'Channel 7', 1994 - 2004; and 'CNN Turk' since 2005. In response to racist online comments against Armenians, well-known Turkish journalist and host of CNN Turk television's "Neutral Zone" program, Ahmet Hakan, said "I am Armenian, do you have anything to say?" on live broadcast on January 19, 2012." The Turkish journalist noted he is shocked that people are still making online criticisms that Turkish youth are being tried for the murder of Hrant Dink, the founder and former chief editor of Istanbul's Agos Armenian weekly, who was killed in 2007. "In those discussions I said the 'We are all Armenians' slogan, and I was astonished by the gross reactions. I saw that people still consider that being Armenian is a profanity and an insult. I told them I will say I am Armenian on live air. They asked me whether I could say I am a Turk in [Armenia's capital] Yerevan. If I cannot say I am a Turk in Yerevan, this would be Yerevan's shame, but if I [can] say I am Armenian in Istanbul, this would be Istanbul's honor," Ahmet Hakan stated. (1) According to (Today’s Zaman), September 2014, A group of academics, journalists, artists and intellectuals have released a statement condemning in the harshest terms what they define as expressions that include “open hatred and hostility” towards Armenians in Turkish schoolbooks, which were recently exposed by the newspapers Agos and Taraf. The two newspapers published reports on hateful remarks targeting Armenians in the textbooks used in history classes. A letter accompanying the text of the condemnation, written by historian Taner Akçam, notes that including such expressions as lesson material to teach children is a disgrace. The signees said textbooks in schools should seek to encourage feelings of peace, solidarity and living together over inciting hatred towards different religious and cultural groups, Akçam said. Ahmet Hakan was one of the prominent intellectuals who signed the statement. (2) On May 4, 2015, Ahmet Hakan presented in Hurriyet his article titled “Seven thesis on Armenian Question” dwelling upon the main theory of Turkish denialism, proving that the Armenian Genocide is undeniable. He said "We keep mentioning the Armenian’s armed attacks. Was it a reason enough to deport and massacre all the Armenians? Why was the whole nation made

AUA Global Outreach Expands As University Signs MoU With ChinaHay To Bring Chinese Students To Armenia Yerevan – On September 29, 2015, the American University of Armenia (AUA) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with ChinaHay, the Armenian community of China, to provide scholarships for Chinese students to study at AUA. Henri Arslanian, President of ChinaHay, and AUA President Dr. Armen Der Kiureghian met in Akian Gallery on Tuesday morning to sign the MoU and solidify the collaboration. The joint effort puts AUA on the higher education map in China, promotes the university’s global outreach, and creates a

precedent for international recruitment from Eastern Asia. Beginning fall 2016, ChinaHay will commit to covering the living costs, healthcare, and air travel of at least one Chinese student. AUA will then provide a Merit Scholarship to aid in the payment of the student’s international tuition fees. AUA and ChinaHay are jointly drafting scholarship marketing documents and designing a social media marketing campaign for their target audience in China. The first initiative will be specific to the recruitment of students for AUA’s graduate programs.

The Evening Dedicated To The Armenian Anniversaries 2015 On 26 September in St. Petersburg in the A. S. Griboedov Library of national literatures was held a cultural evening dedicated to anniversaries and significant events of the Armenian world in 2015. At the beginning of the event, The Chairman of the Regional public organizaThe Herald of Armenians in Petersburg (Vestnik Armyan Petion "The Armenians of St. terburga). Photo by Lilith O’riordan Petersburg" Alexander thanksgiving certificates for retaining ArNazarov presented the audience's attention menian culture in St. Petersburg, anniverthe report about the outstanding personalsaries: teacher Arshak Mkrtumyan, public ities of science, art, sports, military and figure Galina Barkhudarova and artist Yura state figures. Tumasyan. Then there was a review of signifiThe event is organized by The Recant events of the year and the story about gional Public Organization "The Armenithe ongoing work of the Public Organizaans of St. Petersburg" in partnership with tion "The Armenians of St. Petersburg". the A. S. Griboedov Library of national litAt the end of the evening, The Board eratures. of Regional Public Organization "The Ar! menians of St. Petersburg" awarded

83 - Ahmet Hakan By Hambersom Aghbashian responsible for the actions of a group of people?, then added " Why do pronounce we genocidal leaders of the Young Turks movement our ancestors, instead of Rashid Bay, Mehmet Bay and Faik Ali Bey who protected Armenians?". He also said "Whoever is calling the Genocide a lie – could they tell what happened to the Armenians – the most ancient nation inhabiting those lands? Where did they all go? What happened to their property? Who took it from them?". Hakan continued his thesis saying " We’re offended at the word ‘Armenian,’ we even apologize before pronouncing it. On April 24, we lay a black wreath outside the Agos office to commemorate the assassinated journalist Hrant Dink. How on earth are we going to persuade the world we’re so humane we wouldn’t hurt a fly?" and added " Would the refusal to recognize the Genocide save us from facing our past? Will it wash away our sins and the blood we shed?" Ahmet Hakan was injured in an organized assault" (Hürriyet Daily News, Oct. 1, 2015). He has been targeted with politically-motivated threats, and has been injured after an assault in front of his home. Four men attacked him in Istanbul’s Ni!anta!ı neighborhood, as he was returning home after hosting his program on private broadcaster CNNTürk. While one of the assailants targeted Hakan’s bodyguard, others attacked him. After the attack, perpetrators left the scene. Police detained three suspects after the attack. Another suspect was detained early Oct. 1.In their initial testimonies, the assailants claimed that the attack was the result of a heated dispute with Hakan after they quarreled with him in the traffic. The testimonies contradict video footage from the night, which shows the perpetrators starting to follow Hakan’s car as he left the CNN Türk studios after his program on the private broadcaster. Ahmet Hakan, who was hospitalized with broken bones in his nose and ribs, was discharged from hospital early Oct. 1. “Such attacks will never intimidate us. We are not afraid. We will continue walking on the path that we know is right,” Hakan said in a message conveyed to the public by Hürriyet Editorin-Chief Sedat Ergin. “According to the information we have, the assailants followed Hakan after he left the television building. We see that it was an organized, planned attack,” Ergin told journalists in front of the hospital. (3)

1.https://www.youtube.com/watch?v =r8oaC0Rg04Q 2.http://www.horizonweekly.ca/news /details/49681 3.http://www.hurriyetdailynews.com /hurriyet-columnist-ahmet-hakan-injuredin-organized

Nor Or Weekly - Thursday October 15, 2015

Vahe Berberian To Present Latest Book At Abril Bookstore Glendale, CA – Local author VAHE BERBERIAN will present his latest novel, In the Name of the Father and the Son on TUESDAY, OCTOBER 20, 2015 at 7:30pm at ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free with reception to follow. The event will be moderated by LEON FERMANIAN. In the Name of the Father and the Son is an intricately woven, cinematic novel in which the worlds of Hrayr, an Armenian teacher, and his inflexible father collide in 1980's Hollywood, when an on the run

prostitute finds refuge in their apartment. Hrayr falls helplessly in love with the American prostitute, alienating all around him. Tensions rise as the clash of cultures and morals takes a haunting turn, fundamentally changing the three protagonists. Berberian's heartfelt novel unravels a sexy and brutally honest world that seethes under the veneer of respectability and traditional values. VAHE BERBERIAN is an Armenian painter, author, playwright and actor. Born in Beirut, Lebanon in 1955 and relocated to Los Angeles in 1976. Vahé has studied art

Armenia’s IT Sector Progressing Armenia’s Prime Minister Hovik Abrahamyan delivered a speech at the 8th Global Armenian High Tech Business Conference ‘ArmTechCongress 2015’. Armenia’s IT companies are turning from one executing orders into ones proposing solution, the premier said. “Armenian companies that executed orders are turning into research and development ones. Their competitive products are sold on both domestic and foreign markets. Armenia is a small country with powerful people, to make many jealous,” Mr Abrahamyan said.

in both Lebanon and the United States, receiving a degree in journalism with honors in 1980. Berberian has always painted as a complement to writing and acting, never able to forfeit one form of art for another. Vahe Berberian’s literal work includes the novels, Hanoun Hor Yev Vortvo and Namagner Zaataren and the plays, Pink Elephant, Baron Garbis, and Gyank.

In Loving Memory of Artine Kayayan !"#$%&'%( )"*"*+"(

Armenian Studies Program California State University, Fresno

!ahan Arzruni to Perform in Lorenz Keyboard Concert Series October 25 at Fresno State Concert on Komitas: A Portrait of the Musician as a Young Priest Acclaimed pianist !ahan Arzruni will perform a Concert dedicated to “Komitas: A Portrait of the Musician as a Young Priest,” at 3:00PM on Sunday, October 25. The Concert is a Special Event in the Lorenz Keyboard Concert Series and will take place at the Fresno State Concert Hall located in the University’s Music Building. The event is co-sponsored by the Armenian Studies Program at Fresno State and supported by the Thomas A. Kooyumjian Family Foundation. General admission is $25, $18 for seniors, and $5 for students. For tickets, please call 559-278-2337 or go to www.keyboardconcerts.com/specialevents.aspx. Motivated by ethnic awareness in the United States, Arzruni continuously researches the musical roots of his Armenian heritage. He recorded a three-record anthology of Armenian piano music, and co-produced an eight-disc set of instrumental and vocal Armenian music. The Fresno State Armenian Studies Program (www. fresnostate.edu/armenianstudies) offers courses on Armenian history, Armenian language and literature, art and architecture, film, William Saroyan, the Genocide, and contemporary issues. Free public parking is available at Fresno State Lot P1, at the northeast corner of Maple and Shaw Aves. For more information about the Concert you may also contact the Armenian Studies Program at 278-2669 or visit our website.

March 1, 1929 – October 5, 2015 It is with profound sadness we announce the passing of Artine (Harout) Kayayan (formerly of Toronto, ON) at LHSC London, ON at the age of 86. Loving husband to Loussia (Lucy) for 54 years. Dear brother-in-law to Garabet, and Mariam. Much loved uncle to a number of nieces and nephews including Maro Kayayan of Glendale, CA, Salpi (Coco) Asdurian of Montreal, QC, Manoug of Beirut, Lebanon, Abraham, and Aleen Kelledjian of London, ON. Artine was the dear son of the late Mariam and Manoug Kayayan and also predeceased by his siblings Toros (Josephine), Anna (Toros), Yeghsah (Panos), and Bedros. Artine’s kindhearted, gentle disposition, and warm nature will be greatly missed by all of his friends and family. A traditional Armenian funeral service will be held at Forest Lawn Funeral Home, 1997 Dundas St. E, (at Wavell) London, ON on Friday, October 9, 2015 at 11am with visitation beginning at 10am. Interment immediately after the ceremony at St. Peter's Cemetery, 806 Victoria Street, London. In lieu of flowers, donations may be made to Parkinson Society Canada.

Funeral Service Forest Lawn Funeral Home 1997 Dundas Street East London, Ontario Friday, October 9, 2015 11:00 a.m. Interment St. Peter’s Cemetery 806 Victoria Avenue London, Ontario Friday, October 9, 2015 12:15pm Reception Forest Lawn Funeral Home 1:00pm

Knights Of Vartan News

Etchmizdzin, Armenia.-His Holiness Karekin II received here in Saint Etchmiazin the Knights of Vartan delegation headed by Grand Commander Steve Kradjian. During the meeting Grand Commander Kradjian presented to His Holiness the vast cultural, fraternal and humanitarian activities of the brotherhood in the US and Armenia for the last one hundred years. His Holiness expressed his gratitude for the national work done and stressedthat the Knights of Vartan has been a pillar of theArmenian Church in theUnited States. At the end, HisHoliness blessed the organization and its members and wished them successfulhundred more years.

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 7

THURSDAY, OCTOBER 15% 2015

FA|ASTANI FANRAP:TOUJ:AN TAR:DAR}I TØNAKATAROUJIUN

Atrou,an Armhn;an

Las W;kasi fiupatosoujiune% gor‘akzouj;amb S& Karap;t :k;[;zuo\ fogabar]ouj;an ou Tiknanz Øvandakin% arvanawa\;l k;rpow n,;z Fa\astani Fanrap;touj;an anka.ouj;an 24-rd tar;dar]e% incphs na;u^ Fa\oz Z;[aspanouj;an Fariuram;a\ tar;lize% t;[uo\n S& Karap;t :k;[;zuo\ mh=% S;pt;mb;r 25% Ourbaj ;r;ko\;an vame 7!00-in! >andawa®oua‘ Tik& Ast[ik Tatour;ani asmounqi \a=o[ ;r;ko\hn% or anz;al Ma\is 14-in kaxmak;rpoua‘ hr Los Any;lesi San ~;rnantø Fowiti W;j;rann;rou Warcouj;an ko[mh% fiupatosoujiunn al% ir kargin% ];®narka‘ hr tønakatarouj;ane Fa\astani anka.ouj;an tar;dar]in% w;z fa\ banast;[‘n;rou st;[‘agor‘ouj;anz asmounqe kaxm;low ørouan \a\tagrin korixe% ambo[=azoua‘ g;[arou;stakan yo. \a\tagrow! Famakr;li ;ritasard fandisawar K& Sjampoulz;an \a=o[ k;rpow war;z \a\tagrin gor‘adroujiune! Axga\in ;u am;rik;an qa\l;rgn;rou kataroumhn% ou drø,aki araro[ouj;nhn ;tq^ F&M&E&M&-i skaoutn;roun ko[mh% fandisoujiune enjazq a®au sringow (Q& Gh\l;an)% g;[afncakow (K& Fawany;an) ou bar]ranouagow (F& Gh\l;an)! Bazman .øsqow fandhs ;kau artakarg d;span ou liaxør na.arar W& Mkrtoum;an! Apa ;rkou ktor artasan;z A& Pø[os;an ª:s Im Ano\, Fa\astaniº^ :& Car;nzhn ;u ªFa\astan As;lisº^ F& Saf;anhn)! Da,naki wra\ nouag;zin L& Fawany;an (ªKilikiaº) ;u A& |aroujiun;an (ªHmi Picº)! |a=ordakan ;r;q banast;[‘oujiunn;re^ ªMtoroumn;r Yanaparfiº (S& Kapoutik;an)% ªSasounzin;rou Pareº (G& Hmin)% ª:k;[;zin Fa\kakanº (W& Jhqh;an) .or aproumow matouzou;-

zan Tik& Ast[ik Tatour;ani ko[mh! Apa da,naki wra\ nouag;z L& Wardan;an ~& Pourkmoleri ªAustrian Parºe! "oqrikn Q& Sjampoulz;an artasan;z F& Saf;anhn ªA.r :s Incphs W;r K;nam Gnamºe! K& Sjampoulz;an ®ous;rhn m;n;rg;z Jaja Simon;ani ;u Anajoli Tn;prowi ªArm;nia Mo\aºn! Dar];al Tik& A& Tatour;ani bar]rarou;st asmounqi m;nakataroumn h ;r;q f;[inakn;rh& ªMat;an Go\ouj;anº (|& Jouman;an)% ªFa\ Vo[owourdinº (W& Dauj;an) ou ªKtakº (|owf& <irax)! Fa\ Au;taranakan :k;[;zuo\ ;rgca.oumbe% [;kawarouj;amb |owf& Garaman;ani ou da,nakafar Marihj |akob;ani% bar]r makardakow matouz;z ªSourb% Sourbºe (|owf& Garaman;an)% ª:r;uan Dar]a‘º (H& |owfannhs;an) ou ªKilikiaº (M& :kmal;an)! |i,ataki a\laxan ir;r drou;zan m;ta[;a\ parounakin mh= time capsule-i me% or piti t;[auoroui Las W;kasi Sanshj "arqin mh=% \a®a=ika\ No\;mb;rin x;t;[ou;liq Fa\oz Z;[aspanoujiune og;koco[ \ou,ar]ani me \atakin! Fa\astani Fanrap;touj;an Las W;kasi patouo\ fiupatos Tiar Atrou,an Armhn;an% fangamanørhn katar;z 'akman .øsqe! Anika \atkaphs ,;,t;z% jh fa\oz m,akouja\in va®angoujiune k;ndani h% ;u jh anika piti 'o.anzoui s;roundh s;round% xøranalow s'iu®qafa\ fama\nqn;rh n;rs! Anika ,norfakaloujiun \a\tn;z ørouan fandisouj;an bolor masnakizn;roun! Patouakal fiupatos A& Armhn;an ou 'o.anord W& Mkrtoum;an patouo\ gnafatagir \an]n;zin Tik& A& Tatour;ani% isk ;k;[;zuo\ fowiu Arv& Thr A& Gaspar;an ou Fogabar]ouj;an at;nap;t Prn& K& P;tir;an fa\;rhnow astoua‘a,ounce! Fandisouj;an anmi=aphs \a=ord;z ya,k;ro\j% ;k;[;zuo\ kiz ªGouyaq;anº fauaqat;[iin mh=% our fog;uor fowiue og;koc;z Fa\oz Z;[aspanouj;an mhk ou khs milion xof;rou anmo®az \i,atake% ,;,t;low fa\ vo[owourdin w;rapr;lou annkoun kamqe! War]qe katar ;k;[;zuo\ Tiknanz Øvandak Warcouj;an% or .namqow patrasta‘ hr a\d gi,;rouan matouzoua‘ famadam ya,e! Las W;kasi fa\oz fiupatosoujiune a\s ];®narkow oc mia\n arv;uora‘ ;[au ir go\oujiunn ou d;re% a\l;u satara‘ ;[au fa\apafpanouj;an srbaxan gor‘in! S&|&M&

ÎàÚð ì²ÜºòÆ ÎðÂ²Î²Ü ØÞ²ÎÀ« àð 50 î²ðÆ ºÔ²ô Ð²X²ð²ôàðÜºðàô àôêàôòÆâÀ <ar& h= 6-hn

ãáõÝ¿ñ ï»ëÝ»Éáõ ³Û¹ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ Çñ ³ãù»ñáí« ³ÛÉ ³Ý ÏÁ ½·³ñ Çñ ç»ñÙ Ñá·Ç¿Ý Ý»ñë© §ºÃ¿ ßÝáñÑ¿ ÇÝÓ »ñÏÇÝù3 ·áñÍÇë ïå³·ñáõÃÇõÝÁ ï»ëÝ»É¿ Û»ïáÛ ³n·³*Ù ÙÁ »õë ßÝã»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï»Ýë³ïáõñ û¹Á« ÇÝÓ Ý³Ë³ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ûñ»ñÁ åÇïÇ í»ñç³Ý³±Ý ³ñ¹»ûù« Ã¿ ï³Ï³õÇÝ »ñç³ÝÏ³éÇÃ å³ï»ÑáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ ÁÝÍ³ÛáõÇÝ ÇÝÓ Ý³»õ ÇÙ Í³é³ÛáõÃ»³Ýë ¹áÛ½Ý µ³ÅÇÝÁ ÝáõÇñ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ í»ñ³ßÇÝáõÃ»³Ý ëáõñµ ·áñÍÇÝ£ ÆëÏ »Ã¿ åÇïÇ ßÝáñÑáõÇ± ÇÝÓ ï³Ï³õÇÝ ï»ëÝ»É ûñ ÙÁ Ù»ñ ëÇñ»ó»³É ì³Ýì³ëåáõñ³Ï³ÝÁ áõ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É Ý³»õ í³ñÅ³ñ³ÝÇë ³õ»ñ³ÏÝ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ÏÁ ·ñ»Ý »õ ÏÁ Ù³ÕÃ»Ý ÇÝÓ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ áõ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ« ³ÛÝ ³ï»Ý ³Ýå³ïáõÙ »ñç³ÝÏáõÃ»³Ùµ ³éÉóáõÝ åÇïÇ ÙñÙÝç»Ù »ë ³É© §²ñ¹« ³ñÓ³Ï»³* ½Í³é³Ûë ùá Ç Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ« ½Ç ï»ëÇÝ ³ãù ÇÙ ½÷ñÏáõÃÇõÝ Ù»ñáÛë Æëñ³Û¿ÉÇ¦£ ²÷ëáë áñ ãí³Û»É»ó Çñ Íñ³·ñ³Í ³Û¹ »ñ³ÝáõÃÇõÝÁ« áõ áã ÙÇ³ÛÝ cÏñó³õ ÉÍáõÇÉ Çñ å³ß-

ï»ÉÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ3 ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ í»ñ³ßÇÝáõÃ»³Ý ëáõñµ ·áñÍÇÝ« ³ÛÉ »õ ã³ñÅ³Ý³ó³õ Çñ ³ÝÉáÛë ³ãù»ñÁ ÷³Ï»Éáõ ÑáÝ« »Ã¿ áã Çñ í»ñ³Ï³Ý·Ý³Í ëÇñ³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ ³éç»õ« ·áÝ¿ ³Ýáñ ³õ»ñ³ÏÝ»ñáõÝ ï³Ï®£ ²ëÇÏ³ Çñ í»ñçÇÝ »ñç³ÝÏáõÃÇõÝÁ »õ ó³ÝÏ³ÉÇ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ« áñáõÝ ã³ñÅ³Ý³ó³õ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ£ ´³Ûó ³Ý Ù»é³õ« µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ ï»ëÝ»É¿ »ïù Çñ í»ñçÇÝ »ñÏ³ëÇñáõÃ»³Ý ïå³·ñáõÃÇõÝÁ« áõ Ù»é³õ ³Ýáñ j¿½ÇÝ ³éç»õ« Ã»ñ»õë ³Ýáñ Í³ÝñáõÃ»³Ý ï³Ï®£ Ø»é³õ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 20 1929-ÇÝ ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ ¶³Ý ïÁ ê¿½³ÝÇ Çñ µÝ³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç« ·ñ»Ã¿ ³Ý³ÏÝÏ³Éûñ¿Ý£ ì³Ý¿Ý Ñ»éáõ ³Ý Ã³÷³é»ó³õ£ ²Ýó³õ º·Çåïáë« áõñ ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ »õ ´áñ-ê³ÛÇïÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕÃ³í³Ûñ»ñáõ Ù¿ç ß³ñáõÝ³Ï»ó ÙÝ³É Ñ³Û ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³ÏÁ© ÙÇ*ßï áõ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ·áñÍ»ó ÙÇÝã»õ Çñ Ëáñ Í»ñáõÃÇõÝÁ£ Ø»é³õ Ñ³Ý·Çëï ëñïáí© ·¿Ã Çñ §Úáõß³ñÓ³Ý¦Á Û³ÝÓÝ³Í ÁÉÉ³Éáí£ ÜÇõ ºáñù

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 8

Øàôê² Èºè

NOR ØR% 15 FOKT:MB:R 2015

Èáñï Ö¿ÛÙë ´ñ³Ûë

ªÎ³åáÛï ¶Çñùº ¥Ð³Û»ñÇ íÇ×³ÏÁ úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃÇõÝáõÙ 1915-1916 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ¤ - ê³Ï³ÛÝ« Ãáõñù»ñÁ Ñ³Ù³ËáõÙµ Û³ñÓ³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ Ñ³õ³ù³·ñáõÙ! Üñ³Ýù« ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ½¿ÝùÇ Ïáã»Éáõ Ñ³Ù³ñ ½ûñ³Ññ³Ù³Ý ¿ÇÝ áõÕ³ñÏ»É ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ·ÇõÕ»ñ! ²ÝïÇáùÇ ½ÇÝ³ÝáóÇó µ³Ý³Ï³ÛÇÝ Ññ³ó³ÝÝ»ñ »õ ³é³ï ½ÇÝ³ÙÃ»ñù ¿ÇÝ Û³ÝÓÝ»É Ýñ³Ýó! ²ñÇõÝ³Ñ»ÕáõÃ»³Ý Í³ñ³õÇ ÙáõëáõÉÙ³ÝÝ»ñÇ ãáñë Ñ³½³ñ³Ýáó ³ÙµáËÁ í»ñ³Íáõ»ó Ýß³Ý³Ï³ÉÇ ÃßÝ³Ùáõ! ê³Ï³ÛÝ« Ãáõñù»ñÇ ·ÉË³õáñ áõÅÁ Ï³ñ·³å³ÑáõÃ»³Ý í³ñÅáõ³Í áõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹¿å Ïá÷áõ³Í »ñ»ù Ñ³½³ñ³Ýáó Ï³ÝáÝ³õáñ ½ûñ³ËáõÙµÝ ¿ñ! - ØÇ ³é³õûï« Ù»ñ Ñ»ï³ËáÛ½Ý»ñÁ ËÇëï Ï³ñ»õáñ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ µ»ñÇÝ ßï³å Ï³Û³Ý« áñ ÃßÝ³Ùáõ ½ÇÝáõáñÝ»ñÁ »ñ»õáõÙ ¿ÇÝ ³Ù¿Ý ÙÇ ÏÇñ×áõÙ! Üñ³Ýù« ³Ù»Ýáõëï ³ñ¹¿Ý Ýáõ³×»É ¿ÇÝ ÏÇñ×»ñÇ ù³ñ³÷Ý»ñÁ áõ Ýñ³Ýó ·³·³ÃÝ»ñÁ! ÆÝãå¿ë Û»ï³·³ÛÇÝ Ñ³Ùá½áõ»óÇÝù ''ä³ßïå³Ý³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç'' å³ßïå³Ý³Ï³Ý áõ å³Ñ»ëï³ÛÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ« ã³÷³½³Ýó ³ÝËáÑ»Ù ¿ÇÝ í³ñáõ»É« ½ÇÝ³Ï³Ý ÷áùñÇÏ ËÙµ»ñ ÙÇ³ÛÝ áõÕ³ñÏ»É ×³Ï³ï³ÛÇÝ ½³Ý³½³Ý ³Û¹ Ï¿ï»ñ! Î³ñ× Å³Ù³Ý³ÏÇó Û»ïáÛ« Ù»ñ áõÅ»ñÁ Çñ³ñÇó µ³Å³Ýáõ»É ¿ÇÝ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« ÙÇ³ÛÝ Ù¿Ï ÏÇñ×Ç ÙÇçáí Ãáõñù»ñÁ Ëáßáñ áõÅ»ñáí ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Û³ñÓ³ÏáõÙ ëÏë»óÇÝ! ØÇõë µáÉáñ ³é³çË³Õ³óáõÙÝ»ñÁ Ï»ÕÍ Û³ñÓ³ÏáõÙ ÉÇÝ»Éáí ã¿ÇÝ ß³ñáõÝ³Ïáõ»É! Î³ñ× Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ù»ñ Ù³ñ¹ÇÏ ·Ý³Ñ³ï»óÇÝ Ï³óáõÃÇõÝÁ« ï³ñµ»ñ ï»Õ»ñÇó Ñ³Ù³ËÙµáõ»É ëÏë»óÇÝ! Âáõñù»ñÁ ëå³ÝÝ»É ¿ÇÝ Ù»ñ Ñ»ï³ËáÛ½Ý»ñÇÝ« Ã³÷³Ýó»É ¿ÇÝ ÙÇ Ï³ñ»õáñ É»éÝ³óù! Æ ë³ñë³÷ Ù»½« ÝÏ³ï»óÇÝù ÃßÝ³Ùáõ ÏáÕÙÇó ¹ÇÙ³óÇ µ³ñÓñ³¹Çñ ï³ñ³ÍùÇ Ýáõ³×áõÙÁ! ²ÛÝ ëå³éÝáõÙ ¿ñ Ù»ñ ×³Ùµ³ñÇÝ! Âáõñù»ñÇ Ýáñ Ñ³Ù³ÉñáõÙÁ« µáõéÝ ·ñáÑ»É ëÏë»ó ¹¿åÇ É»r³Ý å³ßïå³Ý³Ï³Ý ¹Çñù»ñÁ! Î¿ëûñÇÝ Ñ³Ùá½áõ»óÇÝù« áñ Ýñ³Ýù Ãáõáí ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿ÇÝ Ù»½! Ø»Ýù ÝÏ³ï»óÇÝù Ý³»õ« áñ Ãáõñù»ñÇ Ññ³ó³ÝÝ»ñÇ Ññ³Ó·áõÃ»³Ý Ñ³ëáÕáõÃÇõÝÁ µáÉáñáíÇÝ ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿ñ Ù»ñ ÑÝ³Ó»õ Ññ³ó³ÝÝ»ñÇÝÁ! ØÇÝã ÇñÇÏÝ³Ùáõï« ³Ýï³éÇ ËÇï Ù³ó³éáõïÇ ÙÇçáí ÃßÝ³ÙÇÝ »ñ»ù í³ßï»ñáí ³é³ç ¿ñ ß³ñÅáõ»É« Ñ³ë»É Ù»ñ Ëñ×ÇÃÝ»ñÇó ÑÇÝ· Ñ³ñÇõñ Ï³Ý·áõÝ Ñ»é³õáñáõÃ»³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ! ÊáñÁ áõ ËáÝ³õ ÏÇñ× ¿ñ ÁÝÏ³Í Ù»ñ áõ ÃßÝ³Ùáõ ½ûñùÇ Ù¿çï»ÕÁ! Âáõñù»ñÁ áñáß»É ¿ÇÝ ï»Õ³õáñáõ»É µ³ó ûÃ»õ³ÝáõÙ« ù³Ý Ã¿ Û³ñÓ³ÏÙ³Ý Ñ³ñáõ³ÍÁ ß³ñáõÝ³Ï»É ÙÃáõÃ»³Ý Ù¿ç! - Ø»ñ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ« ßßáõÏáí áõ ß³ï Ñ³Ý·Çëï Ï»ñåáí ßï³å ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝ Ï³½Ù³Ï»ñå»óÇÝ« ³ñ·ÇÉ»óÇÝ ×³Ùµ³ñáõÙ áñ»õ¿ Éáõë³õáñáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»É! ´áÉáñÁ ÁÙµéÝáõÙ ¿ÇÝ« áñ ×·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ íÇ×³ÏÇ ¿ÇÝ Ù³ïÝáõ»É! Æ í»ñçáÛ« ³ñÏ³Í³ËÝ¹ñ³Ï³Ý Íñ³·Çñ áñ¹»·ñáõ»ó! Ø»é»³É

Ï¿ë ·Çß»ñÇÝ ëáÕáëÏ»É Ãáõñù»ñÇ ·ñ³õ³Í ¹Çñù»ñÇ ßáõñç« ³Û¹ Ó»õáí ßñç³å³ïÙ³Ý ß³ñÅáõÙ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É« Û³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ Ññ³Ó·áõÃ»³Ùµ Ùûï»Ý³É Ýñ³Ýó« Ù³ñïÁ í»ñç³óÝ»É Ó»éÝ³Ù³ñïÇ ³Ýëå³ë»ÉÇ ÁÝ¹Ñ³ñáõÙáí! ÀÙµéÝáõÙ ¿ÇÝù« áñ »Ã¿ Íñ³·ÇñÁ Ó³ËáÕáõ¿ñ©©© ³Ù¿Ý ÇÝã Ïáñ³Í ¿ñ! Ø»ñ Ù³ñ¹ÇÏ ÙáõÃ áõ ËáÝ³õ ³Ýï³éÝ»ñÇ ÙÇçáí ëáÕ³óÇÝ ³ñï³Ï³ñ· ÑÙïáõÃ»³Ùµ« ßñç³å³ï»óÇÝ ËáÝ³õ ÏÇñ×áõÙ ÃßÝ³Ùáõ ·Çß»ñ³ÛÇÝ ûÃ»õ³ÝÁ! ²Ûëï»Õ ¿ñ« áñ ù³ñ³÷Ý»ñÇÝ áõ Ù³ó³éáõïÝ»ñÇÝ ù³ç³ï»Õ»³Ï ÉÇÝ»ÉÁ Ù»ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝ ïáõ»ó ³Ý»É ³ÛÝ« ÇÝã áñ Ý»ñËáõÅáÕÝ»ñÁ ã¿ÇÝ Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÇ ÷áñÓ»É! ºñµ ßñç³Ý³ÏÁ ³ñ¹¿Ý ·áñÍÝ³Ï³Ý³å¿ë ³õ³ñïáõ³Í ¿ñ« µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÇó ½¿Ýù»ñÇ Ïñ³ÏáóÝ»ñÇ ÷³ÛÉ³ï³ÏáõÙÝ»ñáí áõ Ñ³Ù³½³ñÏ»ñÇ ß³é³ãÇõÝÝ»ñáí« Ù»ñ Ù³ñ¹ÇÏ Çñ³Ï³Ý³óñÇÝ Û³ñÓ³ÏáõÙÁ! Ú³Ý¹áõ·Ý ù³çáõÃ»³Ùµ ·ñáÑ»óÇÝ ³é³ç! - ØÇ ù³ÝÇ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ³ÏÝÛ³Ûï ¿ñ ¹³ñÓ»É ÃßÝ³Ùáõ ß÷áÃáõÃÇõÝÁ áõ Ýñ³ ½ûñùÇ Ëáõ×³åÁ! Âñù³Ï³Ý ×³Ùµ³ñáõÙ ëÏë»É ¿ñ Í³Ûñ ³ëïÇ×³ÝÇ Ë³éÝ³ß÷áÃáõÃÇõÝ! ØÃáõÃ»³Ý Ù¿ç ÃáõñùÇ ½ûñùÁ« ßï³åáõÙ ¿ñ ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙÁ« ë³ÛÃ³ùáõÙ Å³Ûé»ñÇ áõ Ïá×Õ»ñÇ íñ³ÛÇó! êå³Ý»ñÁ Ñ³Ï³ë³Ï³Ý Ññ³Ù³ÝÝ»ñ ¿ÇÝ ³ñÓ³ÏáõÙ« Ç ½áõñ ¿ÇÝ å³Ûù³ñ»É Çñ»Ýó Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³Ù³ËÙµ»É! îå³õáñáõÃÇõÝ ¿ñ ëï»ÕÍáõ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ß³ï ÝÏ³ï»ÉÇ Û³ñÓ³ÏÙ³Ý ÇñáÕáõÃ»³Ý í»ñ³µ»ñ»³É« áñáíÑ»ï»õ Ãñù³Ï³Ý ·Ý¹³å»ïÁ Ï¿ë Å³ÙÇó Û»ïáÛ Ý³Ñ³ÝçÇ Ññ³Ù³Ý ¿ñ ³ñÓ³Ï»É! Èáõë³µ³óÇó ³é³ç« ³Ýï³éÝ»ñÁ ·áñÍÝ³Ï³Ý³å¿ë Ù³ùñáõ³Í ¿ÇÝ ÃßÝ³Ùáõ ½ÇÝáõáñÝ»ñÇó! ²õ»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ Ñ³ñÇõñ Ãáõñù ½ÇÝáõáñÝ»ñ ¿ÇÝ ëå³ÝÝáõ»É« áñáß³ÏÇ é³½Ù³w³ñ ¿ñ í»ñóáõ³Íª »ûÃÁ Ø³áõ½»ñ Ññ³ó³ÝÝ»ñ« ½ÇÝ³ÙÃ»ñùÇ »ñÏáõ Ñ³½³ñ ÑÇÝ· Ñ³ñÇõñ ÷³Ù÷áõßï »õ Ù¿Ï çáñÇ! ÎéÇõÁ í»ñëÏë»Éáõ áñ»õ¿ Ý³Ë³Ýß³Ý ãÏ³ñ! ê³Ï³ÛÝ« Ù»Ýù ·Çï¿ÇÝù« áñ Ù»ñ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÁ å³ñïáõ³Í ã¿ÇÝ« Ýñ³Ýù å³ñ½³å¿ë ¹áõñë ¿ÇÝ ùßáõ³Í! - Ú³çáñ¹ ÙÇ ù³ÝÇ ûñ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ« ÃßÝ³ÙÇÝ áïùÇ Ñ³Ý»ó µ³½Ù³ÃÇõ ÙÕáÝÝ»ñÇ ß³é³õÇÕÇ ³ÙµáÕç Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý µÝ³ÏãáõÃ»³ÝÁª Ã»ñ»õë ï³ëÝÑÇÝ· Ñ³½³ñ³Ýáó Ññáë³Ï³ËáõÙµ! ²Û¹ Ëáßáñ Ãáõ³ù³Ý³Ïáí Ýñ³Ýù Ç íÇ×³ÏÇ ¿ÇÝ ßñç³å³ï»É É»éÁª ó³Ù³ùÇ ÏáÕÙÇó å³ß³ñ»Éáí Øáõë³ î³ÕÁ! Üñ³Ýó Íñ³·ÇñÁ ëáí³Ù³Ñ an;l Ù»½! ÌáíÇ ÏáÕÙÇó Ý³õ³Ñ³Ý·Çëï ãÏ³ñ »õ áã ¿É Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃ»³Ý áõÕÇÝ»ñ áñ»õ¿ Íáí³ÛÇÝ Ý³õ³Ñ³Ý·ÇëïÇ Ñ»ï! È»r³Ý ½³éÇÃ³÷ µ³ñÓáõÝùÁ áõÕÇÕ ¹¿åÇ ÍáíÝ ¿ñ ÇçÝáõÙ! Ø»Ýù« ÉñÇu ½µ³Õáõ³Í ¿ÇÝù Ù»ñ íÇñ³õáñÝ»ñÇ ËÝ³Ùùáí áõ ×³Ùµ³ñÇÝ å³ï×³éáõ³Í ÷Éáõ½áõÙÝ»ñÇ <ar& h= 15

MAFAGROUJIUN FA|:RHN GIRQ:ROU |AKOB THR:AN (<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=) M;nq ardhn srti kski‘ow h% or ke t;sn;nq m;r axgakizn;roun^ manauand 2-rd ;u 3-rd s;roundi n;rka\azouzicn;roun ,rjn;rhn endmi,t dadra‘^ m;r ma\r;ni l;xouin korouste! Øtar dprozn;r \aya.o[ m;r xauakn;re inqnin pat;foujiune c;n oun;nar fa\;rhn kar;nal sorw;lou% isk fa\kakan dprozn;rn al k*a,.atin angl;rhn l;xoui ousouzman mh= ;t cmnal t;[akan dprozn;rhn% orphsxi a,ak;rtn;r cdvouaranan ir;nz ;rkrordakani ou famalsarani ousoumna®ouj;anz mh=! A\s bolore zau i sirt ;u anka. m;r kamqhn! Saka\n inc es;l ;rhz s;roundi bolor a\n andamn;roun% oronq ;ka‘ ;n Mi=in Ar;u;lqi fa\afo‘ ,r=ann;rhn kam fa\r;niqhn% oronq \aya.a‘ ;n fa\kakan dprozn;r ;u fa\;rhn sorwa‘ ;n% oronq git;n gr;l ou kardal fa\;rhn% ba\z ir;nz toun;rhn n;rs no\nisk fa\;rhn j;rj ci mtn;r&&&! |aya. ke kardanq j;rj;rou mh= srtzau mtauorakann;rou ko[mh groua‘^ ªMa\r;ni l;xouin an'o.arin;li kar;uoroujiuneº% ªM;r l;xouin pafpanman anfrav;,toujiuneº% ªFa\ axgin go\at;uman banalinº ;u a\l niuj;row groua‘ \ødoua‘n;r% oronq ke grouin parxaphs xgastouj;an frauir;lou m;r vo[owourdi antarb;r .auin% \i,;zn;low ir;nz axgin spa®nazo[ a\n m;‘ wtange% or a®anz fa\;rhn l;xoui gor‘a‘ouj;an% a®anz fa\;rhn enj;rzoumi ;u a®anz axga\in anzoudar];rou f;t amhnør;a\ gor‘nakan f;taqrqrouj;an% mia\n ªFa\ ;nq m;nq ;[ba\rn;r fa\ ;nq m;nqº ;u kam ªArd;øq owq;r ;nq fh\% fa\oz qa=;rn ;nqº ;rg;low m;nq m;r fa\ ellale ke xganq mia\n a\d pafoun% amhnør;a\ k;anqin mh= 'oqrik bavin me angam c;nq \atkazn;r m;r fa\ouj;an! Isk orn h a\d 'oqrik bavine% or partinq amhn ør \atkazn;l m;r fa\ouj;an! Ørakan nouaxago\ne 20-30 wa\rk;an fa\;rhn j;rj kam girq kardaln h m;r

fangisti paf;roun% orphsxi kap pafa‘ ellanq m;r fa\ouj;an f;t ;u fa[ordakiz mnanq m;r axgin anzoudar];roun! Iuraqanciur fa\ entaniq parti bavanordagrouil ir na.asira‘^ kam ir ga[a'arin famapatas.ano[ fa\kakan j;rji me ;u vamanak \atkaznh xa\n kardalou! Iuraqanciur fa\% mtauorakan jh banouor% masnagitouj;an thr an] jh parx arf;stauor% faroust jh a[qat parti gitakzil% or axgapafpanouj;an gor‘e mimia\n fa\kakan dprozn;roun% fa\ ;k;[;zin;roun% kousakzoujiunn;roun ;u axga\in a®a=nordn;roun gor‘e ch% a\l na;u ir gor‘e! Yi,d h or a\sør fa\ ;nq takauin fa\oun xgazoumn;row! Saka\n m;r a\søroua\ fa\ ellale ard;øq k*;ra,.auorh# m;r fa\ mnale møtik apaga\in famar% ;rb k*aprinq øtar m,ako\jn;rou mh=% ellalow anfog ou antarb;r m;r fa\ouj;an nkatmamb! Antarb;roujiunn ou anfogoujiune tarouh tari au;li ke f;®azn;n m;x m;r axga\in emb®noumn;rhn% axga\in faskazo[ouj;nhn% axga\in gitakzouj;nhn ;u kamaz-kamaz k*øtarazn;n m;x m;r axghn% m;r l;xouhn% m;r arvhqn;rhn ou ke datark;n m;r axga\in mta‘o[oujiune! Ta* Astoua‘ or a\d makardakin c*i=nh o;uh fa\ordi! Orqan al mjagna‘ ella\ m;r inqnagitakzoujiune% dar];al n;r;li c;nq gtn;r fa\;rhn girq;re a[bafauaqin talou nouastazouzic tgitoujiune! Ghj^ nouaxago\n gitakzoujiune m;xmh piti pafan=hr% or f;®a]a\now kam an]amb kap pafhinq axga\in or;uh fastatouj;an^ kam dprozi me f;t% stanalou ir;nz kar‘iqe ;u kam ir;nz nouir;lou a\d girq;re% ;jh ;rb;q 'a'aqin paf;l xanonq ir;nz gradarann;roun mh=! A\o% bau h 'oqrik faskazo[oujiun me mia\n% orphsxi cnouastana\ fa\;rhn girqe ;u ca[arti fa\oun axga\in arvanapatououjiune!

Kl;nmoj% Niu :orq

ÈàÚê îºê²Ì ¾ Ð²Ø´²ðÒàôØ ²Ôä²Þº²ÜÆ

ªTurkish Intellectuals Who Have Recognized the Reality of Armenian Genocideº ¶Çñùe Fratarakoujiun ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i pa,tønaj;rj ªNor Ørºi

(626)296-2921

Stanalou famar dim;l ªNor Ørº

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 9

THURSDAY, OCTOBER 15% 2015

WARDGHS P:TROS:ANI VAMANAKE SONA TUGRAN:AN Ü³ ï»Ý¹³·ÇÝ ¿ñ ëÇñáõÙ Ï;³ÝùÁ« Çñ »ñÏÇñÝ áõ ÅáÕáíñ¹ÇÝ« »õ ³ñÅ³Ý³å³ïÇu ½³u³ÏÇ ëhñÁª ëñïÇ ã³÷áí« ³ÝËÝ³\ ëå³éáõÙ ¿ñ ÙÇ ÁÝ¹³ñÓ³Ï ßñç³·Íáíª ºñÏÇñ Ü³\ÇñÇÇ ·ñ³Ï³Ý ÷Ýï5ïáõùÝ»ñÇó ÙÇÝã»õ 9ºñÏÇñ Ü³\ÇñÇº ß³µ³Ã³Ã»ñÃÁ! ÜáÛÝ Ã»ñÃáõÙ« 9ºñÏÇñ Ü³\ÇñÇº« áÕµ»ñ·³Ï³Ý ¹håù»ñÇó \»ïá\« Ðñ³Ýd Ø³Ã»õáë;³ÝÁ« áñ ÙÇÝã ³Û¹ ÷áñÓáõÙ ¿ñ å³ßïå³Ý»É Ù»ñ Ýáñ³ÝÏ³Ë Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý« Ù»ÕÙ ³ë³Íª áñáß µ³Ëï³ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ« ·ñ»ó© 9ê³ Ñ³Ù³å»ï³Ï³Ý« Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ« Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»ñ Ï;³ÝùÇ µ³ó³\³Ûï ÏáÕáåáõï ¿« ë³ µ³ó³\³Ûï Ù³ñï³Ññ³uhñ ¿ Ù»ñ ·áÛáõÃ;³Ý µáõÝ ÑÇÙùÇÝº! Ð»é³ó³u Ùï³uáñ³Ï³ÝÁ« áõÙ Ë7ëùÁ ÑÝãáõÙ ¿ñ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ùhç »õ áñáßáõÙ ¿ñ Å³Ù³Ý³ÏÇ ¹hÙùÁ« áñ áõÅ áõ Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃiõÝ ¿ñ áõÝ»ó»É ¹³éÝ³É Ý³Ë Çñ ë»ñÝ¹Ç« ³å³ »õª Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ»ñÇ ÙÇ ù³ÝÇ ë»ñÝ¹Ç áõ« Ç í»ñçá\ª Çñ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ó³ÛÝÁ! Ø»ñ Ù»Í»ñÁ Ñ»é³ÝáõÙ »Ý« ³Ýå³ßïå³Ý ÃáÕÝ»Éáí Ù»ñ ÃÇÏáõÝùÁ! Ð»é³ÝáõÙ ¿ Ùï³uáñ³Ï³ÝÁ« áõ Ù»Ýù ß³ï Ëáó»ÉÇ »Ýù ¹³éÝáõÙ« Ëáó»ÉÇ áõ ÷ËñáõÝ! Ð»é³ÝáõÙ ¿ Ùï³uáñ³Ï³ÝÁ« áõÙ Ë7ëùÁ ÑÝãáõÙ ¿ ¹»é Å³Ù³Ý³ÏÇ Ùhç áõ ÑÝã»Éáõ ¿ Ý³»õ Ù»ñ Å³Ù³Ý³ÏÇó ¹áõñë! ÐÝã»Éáõ ¿ Ñ³ÛÇ µáÉáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ« áñáíÑ»ï»õ Ùï³uáñ³Ï³ÝÁ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ ÙÇßï »õ Ùßï³åhë ÝáñÇó áõ ÝáñÇó í»ñ³¹³éÝ³Éáõ Ñ³Ù³ñ« ÇÝãåhë ³ÙhÝ ³é³u7ï Éáõë³µ³óÇ ÍhëÝ ¿ Ï³ï³ñáõÙ ³ñ»õÁ! ºõ áõñ»ÙÝª Ùï³uáñ³Ï³ÝÁ ãÇ Ñ»é³ÝáõÙ« ³Û¹ Ù»Ýù »Ýù ÇÝã-áñ ï»Õ« ×³Ý³å³ñÑÇ ÙÇ Ñ³ïou³ÍáõÙ Ýñ³ÝÇó ³Ýç³ïuáõÙ áõ Ýñ³Ý ÏáñóÝáõÙ® ÎáñóÝ»Éáí Ù»ñ ×Çßï ×³Ý³å³ñÑÁ« ÇÝùÝ»ñë Ù»½®! 9ÈÇÝáõÙ »Ý ³ÕhïÝ»ñ« áñáÝù

Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¹Åou³ñ ¿ µ³é»ñ ·ïÝ»É Ù³Ûñ»ÝÇ É»½ouÇ Ùhçª ³ñï³\³Ûï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÛñáÕ ó³uÝ áõ ÏëÏÇÍÁ« \áõ½áõÙÝ áõ ó³ëáõÙÁ®º« áÕµ»ñ·³Ï³Ý ¹håù»ñÇó \»ïá\ ·ñ»ó Ø³ñ7 Ø³ñ·³ñ;³ÝÁ! 9ÐÇÙ³ í»ñ\ÇßáõÙ »Ù Ýñ³ ·ñù»ñÁ »õ áõÕ»ÕÇë Ùhç áõñou³·ÍuáõÙ »Ý ï³ñûñÇÝ³Ï Ñ³Ù»Ù³ïáõÃiõÝÝ»ñ! Ü³ ·ñ»ó 9²Ý³u³ñï DÇÙ³ÝÏ³ñÝ»ñÁº« µ³Ûó ÙÇÃh± ÝáÛÝù³Ý ³Ý³u³ñï ãÙÝ³ó Ýñ³ ¹ÇÙ³ÝÏ³ñÁ! ØÇÃh± áñ»õ¿ ·Çñù ·ñou»ó Ýñ³ Ù³ëÇÝ! Ü³ ·ñ»ó 9ø³Õ³ùÇ KÇë³µ³ó Láõë³ÙáõïÝ»ñÁº« µ³Ûó ÙÇÃh± ÝáÛÝù³Ý ÏÇë³ÙáõÃ ãÙÝ³ó Ýñ³ Ï;³ÝùÁ »õ Ù³ÑÁ! Ü³ ·ñ»ó 9²åñ³Í :õ C³åñ³Í T³ñÇÝ»ñÁº« µ³Ûó ÙÇÃh± ã³åñ³Í ï³ñÇÝ»ñÁ ³u»ÉÇ ß³ï ã»Ý ÉÇÝ»Éáõ! Ü³ ·ñ»ó 9Îñ³Ïh <³åÇÏÁº« µ³Ûó ÙÇÃh± Ñ»Ýó ÇÝùÁ ã³Ûñou»ó Ýñ³ Ïñ³ÏÝ»ñáõÙ« áñÇ Ùhç ÑÇÙ³ ³ÛñuáõÙ »Ýù Ù»Ýù! Ü³ ·ñ»ó 9Ø»Ý³uáñ EÝÏáõ½»ÝÇÝº« µ³Ûó ÙÇÃh± ³ÙhÝ Ù»ÍáõÃiõÝ ÙÇ Ù»Ý³uáñ ÁÝÏáõ½»ÝÇ ã¿ª ÑáÕÙ»ñÇ ¹hÙ! Ü³ ·ñ»ó 9Ð³ÛÏ³Ï³Ý HëùÇ½Ý»ñÁº« µ³Ûó ÙÇÃh± ÇÝùÝ ¿É Ù»ñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï;³ÝùÇ Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ëùÇ½ ã¿ñ« áñ ÷³ÛÉ ¿ñ ï³ÉÇë Ùï³uáñ »õ Ñá·»õáñ Ù»ñ Ï;³ÝùÇÝ! Ü³ ·ñ»ó 9ì»ñçÇÝ OõëáõóÇãÁº« µ³Ûó ÙÇÃh± ÇÝùÁ Ù»ñ Ññ³å³ñ³Ï³Ë7ëáõÃ;³Ý í»ñçÇÝ áõëáõóÇãÁ ã¿ñ! Ü³ ·ñ»ó 9Ì³Ýñ H ÐÇåáÏñ³ïÇ GÉË³ñÏÁº« µ³Ûó ÙÇÃh± ³u»ÉÇ Í³Ýñ ã¿ñ ·ñáÕÇ« Ññ³å³ñ³Ï³Ë7ëÇ« å³ï·³Ù³uáñÇ ·ÉË³ñÏÁ »õ ÙÇÃh± ÑÇÙ³ ³u»ÉÇ Í³Ýñ ã¿ Ù»ñ íÇßïÁ! Ü³ ·ñ»ó 9¸»Õ³ïáõÝ ²ÝÇÝº« µ³Ûó ÑÇÙ³ Ç±Ýã ¹»Õ³ïáõÝ áõ Ç±Ýã ¹»Õ Ïe ÷ñÏÇ Ýñ³Ý« Ç±Ýã ¹»Õ Ïe µáõÅÇ Ù»ñ ÏëÏÇÍÁ! ÆëÏ 9Ð³u³ë³ñáõÙ B³½Ù³ÃÇu AÝ\³ÛïÝ»ñáíº ·ÇñùÁ© ³ÛÝ ÝáÛÝåhë ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý »Õ³u« Çñ7ù Ýñ³ Ï;³ÝùÁ áõ í³Ë×³ÝÁ ÙÇ Ñ³u³ë³ñáõÙ ¿ñª µ³½Ù³ÃÇu ³Ý<ar& h= 15

Ø³ßïáó GáÉh×Ç Üáñ Ú³çáÕáõÃÇõÝÁ Ø³,ïáó GáÉh×Á« áñå¿ë µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý »õ Ñá·»õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñáí ³é³çÝáñ¹áõáÕ ÑÇÙÝ³ñÏ4 ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ É³õ³·áÛÝë ³ñ¹³ñ³óÝ»É Çñ ·áÛáõÃ»³Ý Ýå³ï³ÏÁ! ²ñ¹« ³é Ç ·ÇïáõÃÇõÝ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ»Ýù Ã¿ 2014-2015 ï³ñ»ßñç³ÝÇ Ù³ÝÏ³í³ñÅ³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ« ÁÝ¹·ñÏ³Í »Ý Çñ»Ýó íÏ³Û³·ÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ³ëå³ñ¿½Ý»ñ« ×ß·ñïûñ¿Ý ÏÇñ³r»Éáõ GáÉh×¿Ý ëï³ó³Í iñ»Ýó áõëáõÙÁ! î»ÕÇÝ ¿ Ýß»É4 Ã¿ ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ« äÁñå¿ÝùÇ« È³ øñ»ë»ÝÃ³ÛÇ« ÜáñÃ ÐáÉÇwáõïÇ »õ ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ù³ÝÏ³å³ñï¿½Ý»ñáõ áõëáõóãáõÑÇÝ»ñáõ »õ í³ñÇã ïÝûñ¿ÝÝ»ñáõ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ßñç³Ý³õ³ñï »Ý Ø³ßïáó GáÉh×¿Ý! ÆëÏ³å¿ë Ñå³ñï³éÇÃ í³ñÏ³ÝÇß Ø³ßïáó GáÉh×Ç ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý »õ ³ñÓ³Ý³·ñ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ½³Ý³½³Ý µÝ³·³õ³éÝ»ñ¿Ý Ý»ñë« áñÁ Ï°Çñ³·áñÍáõÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ íÏ³ÛáõÃ»³Ùµ4 ßÝáñÑÇõ gáÉh×Ç ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ »õ ¹³ë³Ëûë³Ï³Ý Ï³½ÙÇ Éáõñç ³ßË³ï³ÝùÇÝ! ²ÝË³0³Ý »ñÃ »õ Ýáñ³Ýáñ Ýáõ³×áõÙÝ»ñ Ø³ßïáó GáÉh×ÇÝ!

Ø³ßïáó GáÉh×Ç Ý³Ë³·³Ñ ¸áÏï© Î³ñåÇë î¿ñ ºÕÇ³Û»³Ý ëñïÇ ·áÑáõÝ³ÏáõÃ»³Ùµ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿4 Ã¿ µ³½Ù³í³ëï³Ï Ùï³õáñ³Ï³Ý« Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ Ñ³Û³·¿ï »õ ¹³ë³Ëûë3 öñáý© ²ñï»Ù ê³ñ·ë»³Ý ÏÁ ÙÇ³Ý³Û Ø³ßïáó GáÉh×Ç Ñ³Û³·Çï³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ¹³ë³Ëûë³Ï³Ý Ï³½ÙÇÝ4 áñå¿ë í³ñÇã »õ ³õ³· ¹³ë³Ëûë! ÌÝ³Í ¿ 1942-ÇÝ ¶³ÝÓ³Ï« µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ P»ï³Ï³Ý F³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý! 1966-ÇÝ ÁÝdáõÝáõ³Í ¿ Ð©Ð©¶© ²² É»½áõÇ ÇÝëïÇïáõïÇ ³ëåÇñ³Ýïáõñ³Ý! 1970-ÇÝ å³ßïå³Ý³Í ¿ Ã»ÏÝ³Íáõ³Ï³Ý j¿½Á §¸³ë³Ï³Ý ¶ñ³µ³rÇ îÇå³µ³Ý³Ï³Ý ´ÝáõÃ³·ÇñÁ¦ Ëáñ³·ñáí« ÇëÏ 1987-ÇÝ §²ñ;õ»É³Ñ³Û ºõ ²ñ»õÙï³Ñ³Û È»½áõÝ»ñ¦ ¹áÏïáñ³Ï³Ý ³ï»Ý³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñÁ! 1991-ÇÝ ëï³ó³Í ¿ öñáý1Ç ïÇïÕáë! ²Ý ßáõñç 12 ï³ñÇÝ»ñ ÝáõÇñáõ³ÍáõÃ»³Ùµ å³ßïûÝ³í³ñ³Í ¿ ÎÇåñáëÇ Ø»ÉgáÝ»³Ý Fastatouj;Ý¿Ý »õ ºñáõë³Õ¿ÙÇ Fá·»õáñ Y»Ù³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë« ¹³ë³õ³Ý¹»Éáí ·ñ³µ³r« ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ É»½áõ³µ³ÝáõÃÇõÝ« Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³Û É»½áõ »õ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ á×³µ³ÝáõÃÇõÝ! 1969-¿Ý Ç í»ñ ÏÁ å³ßïûÝ³í³ñ¿ Ð©Ð©¶© ²² Ðñ³ã»³Û ²×³é»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý ÇÝëïÇïáõï¿Ý Ý»ñë! ØÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙ í³Û»ÉáÕ ·ÇïÝ³Ï³ÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ Ý³»õ µ³ó Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ »õ ·Çï³ÅáÕáíÝ»ñ Ï³½ÙaÏ»ñå»Éáõ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ! Ø»Í ¿ öñáý© ê³ñ·ë»³ÝÇ í³ëï³ÏÁ« ³Ý ãáñë Ù»Ý³·ñáõÃ»³Ý« »ñÏáõ µ³é³ñ³ÝÇ4 »ûÃ³Ý³ëáõÝ ·Çï³Ï³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ »õ ·ñ³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿4 Û³ïÏ³å¿ë Ù»Í ¿ ¹»ñÁ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ ù»ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ï³5áõóáõ³ÍùÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç! 1978-¿Ý Ç í»ñ ³Ýáñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ §Ø»ñ È»½áõÝ Ø»ñ ÊûëùÁ¦ Ñ»éáõëï³Ñ³Õáñ¹³ß³ñÁ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý ëÇñáõ³Í Ñ³Õáñ¹³ß³ñÝ ¿! ²ñÅ³Ý³ó³Í ¿ ßù³Ýß³ÝÝ»ñáõ« Ù»ï³ÉÝ»ñáõ »õ Ð©Ð© å»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ! ä³ïÇõs ³ñÅ³Ý³õáñ³ó!

ÂÕÃ³ÏóáõÃÇuÝÁ GáÉh×¿Ý

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 10

NOR ØR% 15 FOKT:MB:R 2015

ªNOR ØRºE DAR}AU 93 TAR:KAN <ar& h= 5-hn

FARZOUM PATAS>AN XAR:F SA"SX:AN Ð³ñóáõÙ1- Î³ñ¹³óÇ Ã¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ÚáõÝáõ³ñ í»óÇÝ ëÏë³Í ¿ §ûñ¿Ýùáí ·áÕ»ñ¦áõ Ù»Í »õ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³õ³ù© Àëï ï»Õ»Ï³ïoõáõÃ»³Ý« ³Ûë ýáñáõÙÇÝ ÏÁ Ù³ëÝ³ÏóÇÝ ßáõñç Ñ³ñÇõñ å³ïáõÇñ³ÏÝ»ñ4 µáÉáñÝ ³É Ñ»ÕÇÝ³Ï³õáñ §ûñ¿Ýùáí ·áÕ»ñ¦! â»Ù Ñ³ëÏÝ³ñ Ã¿ ûñ¿Ýùáí ÇÝãå¿±ë ·áÕ Ï*ÁÉÉ³Û! ê³ñ·Çë« È³ ìeñÝ

}a.hn3 ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³Ý ;u ²ñ³Ù È¿÷¿×»³Ý

Ü³ËÏÇÝ ËÙµ³·Çñ ê³ñ·Çë ØÇÝ³ë»³Ý ³Û¹ ³éÇÃáí ëñïÇ Ëûëùáí Ñ³Ý¹¿ë »Ï³õ §Üáñ úñ¦ µ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý »õ Û³ñ³ï»õÙ³Ý Ýáñ³Ýáñ ³é³ç³ñÏÝ»ñáí« ùáÛñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý ÙÇ³ï»Õ ³ç³ÏóáõÃ»³Ùµ« Ù»Í ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÇõÝ ·ïÝ»Éáí Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ Ùûï! ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ ÎÉ;Ýï¿ÛÉ ù³Õ³ù³å»ï« ²ñ³ Ü³×³ñ»³Ý »õ ù³ñïáõÕ³ñª ²ñï³ß¿ë ø³ë³Ë»³Ý »õë Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý« áõñ Ëûëù ³é³õ ù³Õ³ù³å»ïÁ §Üáñ úñ¦ÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí ÎÉ;Ýï¿ÛÉ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ §Ú³ÝÓÝ³ñ³ñ³·Çñ¦ ·Ý³Ñ³ï³·ÇñÁ! ²Ûëï»Õ ÏÁ ÷³÷³ùÇÝù Ñ³Û Ñ³ÝñáõÃ»³Ý ÛÇß»óÝ»É Ã¿ª ²ñ³ Ü³×³ñ»³Ý ³ñ¹¿Ý Çñ Ã»ÏÝ³ÍáõÃÇõÝÁ ¹ñ³Í ¿ §Èáë ²Ý×»ÉÁë ù³Õ³ùÇ í»ñ³Ï³óáõ¦Ç å³ßïûÝÇÝ« ÇëÏ ²ñï³ß¿ë ø³ë³Ë»³Ý 43-ñ¹ ù³Õ³ù³ßñç³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³ÃáéÇÝ! §Üáñ úñ¦ Û³çáÕáõÃÇõÝ »õ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝ ÏÁ Ù³ÕÃ¿ »ñÏáõ Ñ³Û³½·Ç Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñáõÝ! ÆëÏ ûñáõ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý ·ÉË³õáñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³õ îÇÏÇÝ ²ÝÇ ê³ñ·Çë»³ÝÇÝ« »ñÏáõ ßù»Õ Ûáõß³ï³Ëï³Ï-

Ý»ñáí! ²é³çÇÝÁª TÇÏ© ê¿ëÇÉ ø¿ßÇß»³ÝÇ Ùï³ÛÕ³óáõÙáí »õ Û³ÝÓÝ³éáõÃ»³Ùµ« "Armenian Tree Project" Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Ûáõß³ï³Ëï³Ï ÙÁ Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³õ TÇÏ© ê³ñ·Çë»³ÝÇÝ« Çñ í³Õ³Ù»éÇÏ ³ÙáõëÝáÛÝª ¾ïÙáÝ ê³ñ·Çë»³ÝÇÝ »õ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝáí Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ³Ýï³éÝ»ñáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Í³é³ïáõÝÏ»ñáõ Ý»ñ¹ñáõÙÇÝ! ÆëÏ »ñÏñáñ¹ Ûáõß³ï³Ëï³ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³õ §Üáñ úñ¦ÇÝ »õ è²Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã TáùÃ© è³ýýÇ ä³É»³ÝÇÝ Ó»é³Ùµ« áñå¿ë ·Ý³Ñ³ï³·Çñ TÇÏ© ²ÝÇ ê³ñ·Çë»³ÝÇÝ ÁÝÍ³Û³Í ³Ýë³ÑÙ³Ý û·ÝáõÃ»³Ý! Ð³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý Ï³ï³ñ»É³·áñÍáõÙÁ ã¿ñ ÏñÝ³ñ ³ÙµáÕç³Ý³É »Ã¿ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ« ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³ÝÇ »ñ·»ñáí« ²ñ³Ù È¿÷¿×»³ÝÇ »õ ûñ¹© È»Ý³ ÂÇõý¿ÝÏ×»³ÝÇ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ùµ »õ »ñ·»ñáí Ñ³ñëï³ó³Í ã*ÁÉÉ³ñ« áñáÝù Ñ³×»ÉÇ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍ»óÇÝ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ Ùûï! ø»½ µ³ñÇ ï³ñ»¹³ñÓ ëÇñ»ÉÇ §Üáñ úñ¦« Ï³Ý·áõÝ ÙÝ³ë! Ú©Ø©

ä³ï³ëË³Ý1- ÆÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³É ³ÝÑ³ëÏÝ³ÉÇ ¿ Ã¿ ÇÝãå¿±ë ·áÕ ÙÁ ûñ¿Ýùáí Ï*ÁÉÉ³Û! Î³ñ»ÉÇ± ¿4 áñ Ï³é³í³ñáõÃ»Ý¿Ý ³ñïûÝ³·Çñ áõÝ»Ý³Ý© ã»Ù Ï³ñÍ»ñ! ´³Ûó ½Çë Ñ»ï³ùñùñáÕÁ ³Û¹ ã¿« ³ÛÉª ³Ûë ýáñáõÙÇ å³ï·³Ù³õáñÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ñ³Û ÏÕ»ñÝ»ñ ³É Ï³ÛÇ±Ý! *** Ð³ñóáõÙ1- ²Ù»ñÇÏ³Ý »õ añ»õÙï»³Ý ß³ï ÙÁ »ñÏÇñÝ»ñ ïÝï»ë³Ï³Ý ½ûñ³õáñ å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñáõ ¹ÇÙ»óÇÝ èáõëÇáÛ ¹¿Ù« ÊñÇÙÇ Ù¿ç Çñ Áñ³Í áïÝÓ·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! Þ³ï áõñ³Ë »Ù4 áñ ³Û¹ å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³ñ¹ÇõÝùÁ ëÏë³Ý ï³É »õ èáõëÇáÛ ïÝï»ëáõÃÇuÝÁ ëÏë³õ ïáõÅ»É! ²Ûë ¹³ñáõë Ï³ñ»ÉÇ ã¿ ³ÝÏ³Ë »ñÏñ¿ ÙÁ ÑáÕ ·ñ³õ»É! ÎÁ å³ïÅáõÇë! êÙµ³ï« î³ÉÁë ä³ï³ëË³Ý1- ÆëÏ »ñµ ÂáõñùÇ³ ù³é³ëáõÝ Ù¿Ï ï³ñÇ¿ µéÝ³·ñ³õáõ³Í ÏÁ å³Ñ¿ ÐÇõëÇõë³ÛÇÝ ÎÇåñáëÁ« ²Ù»ñÇÏ³Ý »õ ÙÇõë añ»õÙï»³Ý å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ áñ»õ¿ å³ïÅ³ÙÇçáóÇ ¹ÇÙ»óÇ±Ý! àã »õ áã! ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ù³ñ ³É áõñ³±Ë »ë êÙµ³ï! *** Ð³ñóáõÙ1- ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñ Ø»õÉáõï â³õáõßûÕÉáõ í»ñç»ñë §Ð³å»ñµÇõñù¦Ç Ñ»ï áõÝ»ó³Í Ñ³ró³½ñá\óÇ ÙÁ ÁÝÃ³óùÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí 1915-ÇÝ ¹¿åù»ñáõÝ« Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿! §Ø»Ýù Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ Ï*áõ½»Ýù© Ï*áõ½»Ýù« áñ Ñ³ë³ñ³Ï³ó ó³õÇ íñ³Û µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝ Ï³éáõóáõÇ¦! Æ±Ýã Ñ³ë³ñ³Ï³ó ó³õÇ Ù³ëÇÝ ¿ ËûëùÁ! ì³ñ¹áõÑÇ« ²ÉÃ³tÇÝ³ ä³ï³ëË³Ý1- â³õáõßûÕÉáõÝ »õ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ·Çï³ÏóÇÝ Ã¿ §Ñ³ë³ñ³Ï³ó ó³õ¦ ãÏ³Û© ²ÛÉ Ï³Û §Ñ³ë³ñ³Ï¦ »õ §ó³õ¦! Ð³ë³ñ³ÏÁ Çñ»Ýù »Ý« áñå¿ë Ñ³ë³ñ³Ï á×ñ³·áñÍ« Ñ³ë³ñ³Ï ëï³Ëûë« Ñ³ë³ñ³Ï ·áÕ »õ Ñ³ë³ñ³Ï ç³ñ¹³ñ³ñ! ÆëÏ ó³õÁ Ù»ñÝ ¿© Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ³åñ³Í ÅáÕáíáõñ¹Ç ò²ô« áñ ï³Ï³õÇÝ Ñ³ñÇõñ ï³ñÇ »ïù ÏÁ Ïáïï³Û« Ï*³ñÇõÝÇ í¿ñùÁ ³ñ·»Éù Ñ³Ý¹Çë³Ý³Éáí Ù»½ µÝ³Ï³ÝáÝ áõ ³ñÅ³Ý³å³ïÇõ Ï»³Ýù ÙÁ Ï»ñï»Éáõ! ºõ ³Û¹ ï³Ï³õÇÝ ³ñÇõÝ Ï³ÃÏÃáÕ íhñùÁ ÙÇ³ÛÝ Ãáõñù å»ïáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û ¹³ñÙ³Ý»Éª ×³ÝãÝ³Éáí Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Ñ³ïáõó»Éáí íÝ³ëÁ! ºõ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ å³ñ³·³ÛÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ËûëÇÉ §Ñ³ë³ñ³Ï³ó ó³õ¦Ç íñ³Û µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝ Ï³éáõó»Éáõ Ù³ëÇÝ!

ÜàôÆðàô²Ì3

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 11

THURSDAY, OCTOBER 15% 2015

WARDGHS P:TROS:ANI VAMANAKE

Ø²ÜÎ²ì²ðÄÆ îºîð²Î¾ê

<ar& h= 13-hn

<ar& h= 6-hn

\³ÛïÝ»ñáí® ·ñ»ó ²ñ³Ù³ÛÇë ê³Ñ³Ï;³ÝÁ! 9ºë ½³ñÙ³ó³\« »ñµ ²uëïñ³ÉÇ³ÛáõÙ ÇÝÓ å³ïÙ»óÇÝ« áñ AåñÇÉÇ 25-Á ³ÙhÝ ï³ñÇ ÝßuáõÙ ¿ Çµñ»õ Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ ë·Ç ûñª Ç \Çß³ï³Ï 1915-Ç AåñÇÉÇ 25-ÇÝ T³ñt³Ý»ÉÇ Ý»ÕáõóáõÙ ½áÑou³Í Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇ! ²uëïñ³ÉÇ³Ï³Ý Ý³u»ñÁ Ï»Ýë³ÙÃ»ñù ¿ÇÝ ï³ÝáõÙ èáõë³ëï³Ý »õ K³ÉÇ0áÉi Ã»ñ³ÏÕ½áõ Ù7ï Ï³ï³ÕÇ \³ñÓ³ÏÙ³Ý »ÝÃ³ñÏou»óÇÝ Ãáõñù»ñÇ ÏáÕÙÇó© 1915 Ã© AåñÇÉÇ 25-ÇÝ« AåñÇÉÇ 24-Ç \³çáñ¹ ûñÁ! ´áÉáñ Ý³u»ñÁ Ëáñï³Ïou»óÇÝ« »õ ³uëïñ³ÉÇ³óÇ Ñ³ñiõñ³uáñ ïÕ³Ý»ñ ·»ñ»½Ù³Ý ·ï³Ý Ý»ÕáõóÇ \³ï³ÏáõÙ! øë³Ý Ñ³½³ñ qÇÉáÙ»jñÇ íñ³\ Ïáõã »Ï³u ³uëïñ³ÉÇ³Ï³Ý Ù³Ûñó³Ù³ùÁ« Ù³Ûñ»ñÁ ë»õ Ñ³·³Ý« »õ Ñ³ñëÝ³óáõÝ»ñÁ ³ÝÙËÇÃ³ñ ó³uáí Ý³Û»óÇÝ Çñ»Ýó Ýß³ÝÇ Ù³ï³ÝÇÝ»ñÇÝ! î³ñÇÝ»ñ ³Ýóª ´³É³ñ³ï ù³Õ³ùÇó ÙÇÝã»õ ²ñ³ñ³ï ù³Õ³ù ¥×³Ý³å³ñÑÇ »ñÏ³ñáõÃiõÝÁ 13 qÇÉáÙ»jñ ¿¤ Í³é»ñ ïÝÏou»óÇÝª Ç \Çß³ï³Ï ³Û¹ ûñou³\ ½áÑ»ñÇ! ²ÙhÝ ½áÑou³Í ïÕ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ Í³é! ºë ï»ë³\ ³Û¹ Í³é»ñÇ Ï³Ý³ã ß³ñ³ëiõÝÁ« µ³ñ»õ»óÇ Ýñ³Ýóª ÇÝãåhë »Õµ³ÛñÝ»ñÇë Ïe µ³ñ»õhÇ! ¥ÌáíÇ \³ï³ÏáõÙ Ýñ³Ýù Ñ³Ý¹Çå»óÇ±Ý Ñ³Û Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇÝ®¤! ²ñ³ñ³ï ù³Õ³ùÁ ÇÝÓ óáÛó ïouÇÝ Ñ»éouÇó! öáùñÇÏ ù³Õ³ù ¿ª ÇÝÁ« Ãh ï³ëÁ Ñ³½³ñ µÝ³ÏãáõÃ;³Ùµ! Ð»éouÇó ï»ë³\ Ý³»õ É»éÁ« áñ ³ÛÝåhë ÝÙ³Ý ¿ Ù»ñ ²ñ³ñ³ïÇÝ! 9Ð»Ýó ³Û¹ ÝÙ³ÝáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ »Ý ù³Õ³ùÁ ²ñ³ñ³ï Ïáã»Éº« ³ë³ó ÇÝÓ ÙÇ ³uëïñ³ÉÇ³óÇ ·ñáÕ! ØhÏ áõñÇßÁ ³ÛÉ µ³ó³ïñáõÃiõÝ áõÝhñ© 9²uëïñ³ÉÇ³Ý Ýou³×áÕÝ»ñÇ Ùhç« 9áëÏáõ ï»Ý¹Çº Å³Ù³Ý³Ï Ý³»õ ß³ï Ñ³Û»ñ »Ý »Õ»É! ºñ»õÇ Ýñ³Ýù »Ý ï»ë»É É»éÁ »õ ù³Õ³ù ÑÇÙÝ³¹ñ»É! ÐÇÙ³ Ñ³Û»ñ ã»Ý ³åñáõÙ« Ï³Ù ·áõóh \³çáñ¹ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÁ ÓáõÉou»É »Ý« ³uëïñ³ÉÇ³óÇ ¹³ñÓ»É! Ð³ñiõñ \ÇëáõÝ ¬ »ñÏáõ Ñ³ñiõñ ï³ñÇ ¿ ³Ýó»É®º ¥Ñ³ïou³Í

ì© ä»ïñáë;³ÝÇ 9Ð³ÛÏ³Ï³Ý HëùÇ½Ý»ñº ·ñùÇó¤! Ü³ Ù»Í Ñ³Ûñ»Ý³ëhñ ¿ñ« ë³ ùÝÝ»ÉÇ ã¿! 9¶³ñáõÝº ³Ùë³·ñÇ ËÙµ³·Çñ »õ \³ïÏ³åhë ¶ñáÕÝ»ñÇ MÇáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³Ñ »Õ³Í ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ý³ ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑÇ áõß³¹ñáõÃiõÝÁ Ññ³uÇñ»ó Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý íñ³\! |Çß»Ýù Â³ñ·Ù³Ýã³ó ï7Ý»ñÁ! ²ßË³ñÑÇ µáÉáñ ·ñáÕÝ»ñÝ ¿ÇÝ ·³ÉÇë« ÙïÝáõÙ Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃiõÝ! àñù³Ý Ù»Í ·áñÍ Ï³ï³ñ»ó ·ñ³Ï³ÝáõÃ;³Ý ÙÇçáóáí Ð³Û³ëï³ÝÁ ¹håÇ Ù»Í ³ßË³ñÑ ï³Ý»Éáõ ³ëå³ñh½áõÙ! Ø»Ýù Ý»ñÏ³\ »Ýù »Õ»É ØáëÏou³ÛáõÙ ³Ù»Ý³·ÉË³uáñ É»÷É»óáõÝ ¹³ÑÉÇ×Ý»ñáõÙ µ³½áõÙ \áµ»É;³Ý³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ»ñÇ« áñï»Õ ì© ä»ïñáë;³ÝÁ ³½·³ÛÇÝ µ³ñÓñ ³ñÅ³Ý³å³ïouáõÃ;³Ùµ ¿ñ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ Ù»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃiõÝÝ áõ Ñ³Û ·ñáÕe! Ü³ ³½·³ÛÝ³ÙáÉ ã¿ñ! àõ »ñµ 9Îñ³Ïh <³åÇÏº ³é³ëå»ÉÇ Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ý ëÏë»óÇÝ Ù»Õ³¹ñ»É áã ³u»É áã å³Ï³ë ³½·³¹³uáõÃ;³Ý Ùhç« ß³ï»ñÁ ã¿ÇÝ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ« Ï³Ù ã¿ÇÝ áõ½áõÙ Ñ³ëÏ³Ý³É« áñ Ù»Ýù Ù»ñ ×³Ï³ï³·ñáõÙ ëïÇåou³Í »Ýù« å³ñï³uáñ »Ýù »Éù ·ïÝ»É« 9kñ³Ïh ß³åÇÏ Ñ³·Ý»Éº! ì³ñ¹·hëÁ 9Ïñ³Ïh ß³åÇÏº ¿ñ Ñ³·»É« »õ ÑÇÙ³ \ëï³Ï ï»ëÝáõÙ »Ýù« áñ Ýñ³ Ë7ëù»ñÁ ³å³·³ÛÇ Ï³ÝË³·áõß³ÏáõÙÝ»ñ »Ý »Õ»É! à±õÙ Ùïùáí Ï*³ÝóÝhñ« áñ Ïe ·³\ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ Ïe ·Ý³ IsjanpáõÉ« ³ÛÝï»Õ Ïe ÝëïÇ áõ í»ñ Ïe Ï»Ý³\ ÂáõñùÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ñ»ï! 9Îñ³Ïh <³åÇÏÇóº ³é³ç 9Î³ñëÇó ÙÇÝã»õ îñáÛ³ÛÇ ³u»ñ³ÏÝ»ñÁº ³ÏÝ³ñÏÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁª ì³ñ¹·hë ä»ïñáë;³ÝÁ ÝáÛÝÝ ¿ñ ³ëáõÙ! 9Ö³Ï³ï³·ñÇ å³ñï³¹ñÙ³Ùµ Ù»Ýù åhïù ¿ Ýëï»Ýù áõ í»ñ Ï»Ý³Ýù Ù»ñ ÃßÝ³Ùáõ Ñ»ï« µ³Ûó® ³é³Ýó Ùáé³Ý³Éáõ Ù»ñ å³ïÙáõÃiõÝÁ®º! ì³ÝÇÏ ê³ÝÃñ;³Ý 9ºñÏÇñ Ü³\ÇñÇº (<ar& 2

ÚÆÞ²î²ÎÆ ºðºÎàÚ ÜàôÆðàô²Ì ÎàØÆî²ê ì²ð¸²äºîÆÜ

Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí« Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ºÏ»Õ»óõáÛ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ ¼àô²ðÂÜàò ØÞ²ÎàôÂ²ÚÆÜ Ú²ÜÒÜ²ÊàôØ´À ÎÁ Ï³½Ù³Ï»ñå¿ ÚÆÞ²î²ÎÆ ºðºÎàÚ - ÜàôÆðàô²Ì ÎàØÆî²ê ì²ð¸²äºîÆÜ« áñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ºñ»ùß³µÃÇ« ÐáÏï»Ùµ»ñ 27-ÇÝ« 2015« »ñ»ÏáÛ»³Ý 7!30-ÇÝ êñµáó Ô»õáÝ¹»³Ýó Ø³Ûñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç! úñáõ³Ý ´³Ý³ËûëÝ»ñÝ »Ý1 §ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ï Çµñ»õ ºñ·³Ñ³Ý¦ ºð¶²Ð²Ü ÐºÜðÆÎ ²Ü²êº²ÜÀ! §ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇÝ Ï»ñå³ñÁ Çñ Ý³Ù³ÏÝ»ñáõÝ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý¦ îÆ²ð Ð²ÚÎ Ø²îàÚº²ÜÀ! ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ´³ÅÝÇÝ Ù¿ç Çñ»Ýó Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ åÇïÇ µ»ñ»Ýª ºñ·ãáõÑÇ ²Ý³ÑÇï Ü»ñëÇë»³ÝÁ« Ýáõ³·³ÏóáõÃ»³Ùµ ºñ·»ÑáÝ³Ñ³ñ öñáý© È»õáÝ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÇ« ²ëÙáõÝùáÕª ÜáõÝ¿ ²õ»ïÇë»³Ý« ºñ·Çãª èáõµ¿Ý Â»ÉáõÝó »õ =áõÃ³Ï³Ñ³ñª Ø»ñáõÅ³Ý Ø³ñ·³ñ»³Ý! ØáõïùÁ ³½³ï

ÐÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ

ÎÁ Ññ³õÇñ»Ýù Ù»ñ Ñ³õ³ï³ó»³É ÅáÕáíáõñ¹Á Ý»ñÏ³Û ÁÉÉ³Éáõ »õ Çñ»Ýó Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ Ù³ïáõó»Éáõ ²ÝÙ³Ñ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ!

Ý»ñáí4 áñáÝù ³ñÅ³Ý³ó³Ý ³Û¹ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ! ²Ñ³õ³ëÇÏ Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝù¿Ý Ý»ñë Ï³ï³ñáõáÕ Ù¿Ï ³ÛÉ ù³ç³É»ñ³Ï³Ý Ï»óáõ³Íù ÙÁ Ð²Ú »Ï»Õ»óõáÛ ÌË³Ï³Ý >áñÑáõñ¹ÇÝ ÏáÕÙ¿! Ø»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÁ ù³ÝÇ¯-ù³ÝÇ¯ Ñ³Ý·Çëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ³åñáÕ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñ áõÝÇ« »Ï»Õ»óÇÝ»ñ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÝ»ñ áõÝÇÝ« áñáÝóÙ¿ Ï³ñ»ÉÇ ¿ µ³ÅÇÝ Ñ³Ý»É Ý»ñÏ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ ù³ç³É»ñ»Éáõ »õ ¹åñáóÝ»ñáõÝ ¹éÝ»ñÁ µ³ó å³Ñ»Éáõ©©© ÙÇÝã»õ Ã³ÕÇÝ Í³ÛñÁ ³ñÓ³Ý³·ñáõ»Éáõ Ñ³Ù³ñ åáã µéÝ³Í Ð²Ú ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáí! I ëñï¿ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ù ³Ûë µ³ñ»ñ³ñáõÑÇÇÝ« êÜ²ì-ÇÝ Ý»óáõÏ Ï³Ý·ÝáÕ ³ÛÝ Ù»Í Ñ³ÛñÇÏÇÝ« áñ

Øàôê² Èºè <ar& h= 12-hn

í»ñ³Ýáñá·áõÙáí! ØÇÝã»õ ÑÇÙ³ å³ï³Ñ³Í Ù»ñ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ÍÇë³Ï³Ý Û³ïáõÏ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ÇÝù Ï³ï³ñáõÙ! ²ëïÍáõÝ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ¿ÇÝù Û³ÛïÝáõÙ« ËÝ¹ñáõÙ ¿ÇÝù å³Ñå³Ý»É Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÝ áõ ÷áùñ»ñÁ! Ø³ñï³Ï³Ý ÙÏñïáõÃ»³Ý ³Ûë ï³é³å³ÝùÇ Ù¿ç« Éáõë³õáñã³Ï³ÝÝ»ñÝ áõ µáÕáù³Ï³ÝÝ»ñÁ ÙÇ³ÓáõÉáõ»É ¿ÇÝ Ù¿Ï ¹³õ³Ý³ÝùÇ áõ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý Ù¿ç! ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¿ñ« áñ ÏÇÝë

³Ý³ÝáõÝ µ³ñ»ñ³ñ ÙÁÝ ¿ ¬ »õ Ù»ñ í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë »ñÏáõ ë³Ý»ñáõ ÏñÃ³Ãáß³ÏÁ Ù»Í Ù³ë³Ùµ Ç°Ýù ÏÁ í×³é¿! ²Ûá°« Ù¿Ï Í³ÕÇÏáí ·³ñáõÝ ãÇ ·³ñ« ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ï°Áë»Ý Ã¿ Î²ØºÜ²ÈÀª Î²ðºÜ²È ¿°! ²¼¶àìÆ°Ü Î²ØºÜ²È ¾ ä¾îøª ¸åñáóÝ»ñáõÝ ¹éÝ»ñÁ µ³ó å³Ñ»Éáõ« f³Û ³ß³Ï»ñïÁ ÇÝã ·Ýáí ³É ÁÉÉ³Û ù³ç³É»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! â¿± áñ ³ÝáÝóÙ¿ ¿4 áñ ÍÝáõÝ¹ åÇïÇ ³éÝ»Ý ³å³·³ÛÇ Ù»ñ Ñá·»õáñ Ñ³Ûñ»ñÝ áõ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ! ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Ô»õáÝ¹ ºñ¿óÇ á·Çáí ³é³çÝáñ¹áõáÕ Ø¿ÝÑ¿ÃÁÝÇ êáõñµ Ê³ã ºÏ»Õ»óõáÛ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹ÇÝ!

ê»åï»Ùµ»ñ 19% 2015 ÜÇõ ºáñù

ÍÝ»ó Ù»ñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ïÕ³Û ½³õ³ÏÁ! ØÇ ù³ÝÇ ûñ Û»ïáÛ ¹¿åÇ ÍáíÇ áõÕÕáõÃ»³Ùµ ÇçÝáÕ í³Ûñ¿çùÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÇó ß³ï ï³Ýçáõ»ó« ÇÝãù³Ý ÑÝ³ñ³õáñ ¿ñ Ý»óáõÏ »Õ³Û Ýñ³Ý! ö³éù ²ëïáõÍáÛ« Ý³ ÑÇÙ³ ³éáÕç³Ï³Ý É³õ íÇ×³ÏÇ Ù¿ç ¿« ³Û¹å¿ë ¿ Ý³»õ Ù»ñ ïÕ³Ý!

²Ý·É»ñ¿ÝÇó Ñ³Û³óñ»óª äûÕáë ²ñÙ»Ý³Ï È³·Çë»³Ý

(<ar& 4)

N.O. October 15, 2015, No. 40:N.O. Blank

10/14/15

1:42 PM

Page 12

NOR ØR% 15 FOKT:MB:R 2015

~OUJPOL

~RANSIA-FA|ASTAN^ 4-0 (1-0) Fokt;mb;ri 8-in ~ransia\i Nis qa[aqoum FF axga\in fauaqakane enk;rakan fandipoum anzkazr;z :uropa 2016-e fiurenkalo[ ;rkri ~ransia\i entranou f;t! Fandipoumn anzau da,ti thr;ri a®au;louj;amb ;u auartou;z nranz \a[janakow^ 4-0! M;r jime fandhs ;kau a\spisi kaxmow& Kasparow% Andon;an% Oskan;an% Mkrtc;an (Artak Grigor;an% 80)% {axar;an (Aslan;an% 66)% Sarkisow (Øxbilis% 54)% |owfannis;an (Pix;li% 60)% :ouxpa,;an% M.ijar;an (Wardan Pø[os;an% 60)% Fambar]oum;an (Dauij Mano\;an% 70)% Fa\rap;t;an! ~ransia\i fauaqakane fandhs ;kau martakan kaxmow% bazaka\oum hr mia\n Pogban! Kol;re .';zin Grixmane^ 35% Kaba\e^ 55 ;u B;nx;man^ 78% 79!

FA|ASTAN-ALPANIA^ 0-3 (0-2) Fokt;mb;ri 11-in Fa\astani fauaqakane :r;uanoum anzkazr;z :urø-2016-i entrakan 'ouli w;r=in fandipoume Alpania\i entranou f;t! Fiur;re \a[j;zin 3-0 fa,ouow! FF fauaqakani kaxme& Kasparow% Faro\;an% Arxouman;an% Andon;an% :ouxpa,;an (Øxbilis% 46)% Mkrtc;an% M.ijar;an% |owfannis;an% {axar;an (Pø[os;an% 82)% Pix;li% Mowsis;an (Sarkisow% 59)! Granzou;z 2 inqnakol (|owfannis;an% 9 ;u Arxouman;an% 24)% Matikou^ 76! FF fauaqakane grau;z w;r=in t;[e! M;r .mbiz ;xra'akici ou[;gr;r nouay;zin "orjougalian ;u Alpanian! M;r 9-rd ;nja.mboum ka\aza‘ mius fandipoumn;ri ardiunqn;re& Alpania-S;rpia^ 0-2% "orjougalia-Dania^ 1-0% S;rpia-"orjougalia^ 1-2% Dania-~ransia^ 1-2!

FA|KAKAN ~OUJPOLA|IN >YANKAR • :uropa\i 2017 j& ;ritasardakan a®a=nouj;an entrakan 'ouloum FF minc;u 21 tar;kann;ri fauaqakane Poulkaria\oum 0-2 fa,ouow 3-rd anendmh= partoujiune kr;z da,ti thr;riz! Fokt;mb;ri 13-in m;r faua-

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

qakane :r;uanoum mrz;z Liuqs;mbourgi entranou f;t! Fandipoumn auartou;z 1-1 fa,ouow% cna\a‘ 19-rd rophiz fiur;re .a[oum hin 10 fogow! • Fa\astani minc;u 19 tar;kann;ri fauaqakane Hsjonia\oum anzkazouo[ :uropa\i 2016 j& a®a=nouj;an entrakan mrza,ari C;.ia\i f;t .a[oum partoujiun kr;z 0-4 fa,ouow! Fokt;mb;ri 10-in m;r `oujpolistn;re mrz;zin S;rpia\i ir;nz fasakakizn;ri f;t ;u noriz partou;zin 0-4 fa,ouow% isk Fokt;mb;ri 13-in da,ti thr;ri f;t ;u noriz partou;zin% a\s angam 0-2 fa,ouow!

FA|KAKAN MARXAKAN >YANKAR • Lijouania\i Kla\p;za qa[aqoum auartoua‘ ‘anramarti :uropa\i minc;u 20 ;u 23 tar;kann;ri a®a=noujiunoum Nora\r Au;tis;ane (77 qk&) M-20 tar;kann;ri a®a=noujiunoum ;rkamarti 315 qk& (140+175) ardiunqow dar]au pronxh m;talakir! No\n tar;kan a[=ikn;ri pa\qaroum Sona Pø[os;ane (75 qk&) ;rkamarti 213 qk& (95+118) dar]au :uropa\i 'o.a.o\;anoufi! 20 tar;kann;ri 94 qk& qa,a\in kargoum a.o\;ani kocoume fimnakanoum wiyarkoum hin Samouhl Gaspar;ane ;u Karou, {oukas;ane! :rkousn hl zo\z tou;zin mi;uno\n ardiunqe! :uropa\i a.o\;an dar]au Samouhle^ 350 qk& (155+195)% isk 'o.a.o\;an^ Karou,e^ 350 qk& (157+193)! A\spisow fa\ ‘anrordn;re nouay;zin 2-akan oskh% pronxh ;u ar‘ajh m;tal! • Qajaroum auartoua‘ b®nzqamarti a,.arfi a®a=noujiunoum :uropa\i pronxh m;talakir Aram Auag;ane (56 qk&) a®a=in isk martoum partou;l h p;la®ous Dmitri Asanaouin% isk Koriun So[omon;ane (52 qk&) m;knarka\in \a[janakiz \;to\ 1/8-rd ;xra'akicoum xi=;l h alvirzi Moufamht ~li-

sin! Au;li \a=o[ h fandhs galis |owfannhs Backowe (64 qk&)% ow ;rkou \a[janak h tar;l ;u dours h ;k;l qa®ord ;xra'akic! A\st;[ |owfannhse partou;z qoupazi Lop;s Tol;do\in ;u no\nphs dours mnaz m;taln;ri famar pa\qariz! • Malaxia\i ma\raqa[aq Kouala Loumpouroum auartou;z baxkamarti a,.arfi a®a=noujiune! FF n;rka\azouzic A,ot Adam;ane (60 qk&) ]a. ];®qi mrza,aroum grau;l h 2-rd t;[e% isk a= ];®qow^ ;rrord! Wladimir Mnazakan;ane (85 qk&) ar‘ajh m;talakir h dar];l ]a. ];®qi mrza,aroum% Wrhv S;drak;ane (75 qk&)% ]a. ];®qi mrza,aroum 6-rdn hr% isk Armhn Capou.;ane (100 qk&)^ ]a.oum 7-rde! AMN n;rka\azno[ Waxghn So[o\;ane (70 qk&) a= ];®qi mrza,aroum 9-rdn hr!

IRANAFA| MARXIKN:RI M:’AROUM Fokt;mb;ri 24-in% <abaj øre% vame 7-in Los Any;lesi Iranafa\;ri Mioujiunoum% faszh& 117 S. Louise St., Glendale, ke ka\ana\ iranafa\ marxikn;ri gnafatanqi m;‘arman ;r;ko\! M;r xro\zoum iranafa\ b®nzqamartikn;ri kaxmak;rpouj;an patas.anatou Wafik Margar;ane n,;z% or gnafatou;lou ;n iranafa\ f;t;u;al marxikn;re& j;j;u ajl;t% Famafa\kakan .a[;ri kaxmak;rpcakan \an]navo[owi andam Al`r;t Fauane% b®nzqamartikn;r& Xarik Minas;ann ou :ourka B;rmal;ke% embi,n;r& Bagrat Isa\;ane% I,.an A®aq;l;ane ;u Masis |owfannis;ane% yiuto\ist& Âoubhn A,;[;ane% `oujpolistn;r& Ba[dik Ab;d;ann ou Mi,a P;tros;ane% f;‘;nauord& Simon P;tros;ane% sous;ramartik& Hdik Badal;ane ;u bar;rar& Ma\q "iroux;ane!

ä²°ÐÜ ¾ ìºð²ÌÜàôÜ¸Æ ²ðºô²Ì²¶À àÔ+àôÜºÈàô

<ar& h= 2-hn

í»ñçÇÝ ù³ÛÉ»ñáõÝ Ñ»ïù»ñÁ Ó·³Í »Ý Ý³»õ Ù»°ñ ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ« ³Û¹ çáõñ»ñáõÝ Ù¿ç Ë»Õ¹³Ù³Ñ »Õ³Í »Ý Ý³»õ Ù»°ñ ³ñÇõÝ³ÏÇóÝ»ñÁ« Ýá°ÛÝ Ýå³ïaÏÝ»ñáí ×³Ùµ³Û »É³Í ¹¿åÇ Éáõë³õáñ áõ Ûáõë³ïáõ »ñÏÇñÝ»ñ! Þ³ï»ñ ¹³ï³å³ñï»ÉÇ ·ï³Ý ØÇ³ó»³É ²½·»ñáõ Î³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ áõ ºõñáå³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ »ñÏÇñÝ»ñÁ« ÝáÛÝÇëÏ ¶³Ý³ï³Ý©©©« ë³Ï³ÛÝ ÇÝãá±õ ã³Ùµ³ëï³Ý»É ²ñ³µ³Ï³Ý ÈÇÏ³Ý« áñ Çñ ³ãù»ñáõÝ ³éç»õ ûñÝ Ç µáõÝ« Çñ ÇëÏ ½áÑ³ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ¹ñáõÇÝ Çñ ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ! - Æ±Ýã ¿ å³ï×³éÁ« áñ Ù»ñ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁ« Ñé»ïáñÝ»ñÝ áõ §Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ¦Á áñáÝù ³Ù¿°Ý µ³Ý »Ý« ³Ù¿°Ý µ³Ý ÁÝ»Éáõ ³Ëï³õáñ Û³õ³ÏÝáïáõÃ»³ÙµÁ ÑÇõ³Ý¹³ó³Í! ²Ëïª áñ ÝÏ³ï»ÉÇ ¿ ³Ù»Ýáõñ¿ù »õ Ç ë÷Çõéë ³ßË³ñÑÇ©©©! ê³Ï³ÛÝ »ñµ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áÕµ»ñ·áõÃ»³Ý »ñ»õáÛÃ ÙÁ å³ñ½áõÇ Ñ³Ù³ÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ³é³ç« »ñµ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÝ ÇëÏ Ï*áÕáÕáõÇ ³ÕÇï³ÉÇ Éñ³ïáõáõÃ»³Ùµ©©© ³ÝáÝù ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÙÝ³É ¹Çïáñ¹Ç« áõÝÏÝ¹ÇñÇ »õ ³Ýï³ñµ»ñáõÃ»³Ý ËáñùÁ ÝÇñÑáÕÇ ¹ÇñùÇÝ Ù¿ç!

- Æ±Ýã ¿ å³ï×³éÁ« Ù³Ý³õ³Ý¹4 áñ Ù»ñ ÙÇïù»ñÁ ãáõÝÇÝ ÏáñáíÇ áõÕÇÕ ã³÷³ÝÇß ÙÁ ¹³ï»Éáõ »õ ½³Ý³½³Ý»Éáõ Ù³ñ¹áõ ÙÁ ³ÝÓÁ« ÝÏ³ñ³·ÇñÁ »õ ³ñÅ³ÝÇùÁ« áõñÇßÇ ÙÁ ³Ëï³õáñ ³ÝÓ¿Ý« ³ñ³ïáõ³Í ÝÏ³ñ³·Çñ¿Ý áõ ³ñÑ³Ù³ñÑ»ÉÇ ³Ý³ñÅ¿ùáõÃ»Ý¿Ý! ØÇÃ¿± ³Ûë ¿ å³ï×³éÁ Û³×³Ë4 áñ ³Ï³Ý³ï»ëÁ Ï*ÁÉÉ³Ýù ³ÛÝåÇëÇ ÙÇç³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ« áñáÝù Çñ»Ýó ³½·Ç å³ïÙáõÃ»³ÝÁ ³Ý·Çï³Ï« Ñ³Ûñ»ÝÇ Çñ³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý ÙÕáÝÝ»ñáí Ñ»éáõ« ÏÁ ×·ÝÇÝ ó»Ë³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñ Ï³ï³ñ»É Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÝÏ³ïÙ³Ùµ! È³õÝ áõ µ³ñÇÝ ÏÁ ÙÝ³Û Éáõë³Ýóù³ÛÇÝ« ÇëÏ ³Å³Ý ³ÙµáË³í³ñáõÃÇõÝÁ ³é³ç ÏÁ ùßáõÇ ¹¿åÇ ï·ÇïáõÃ»³Ý ËáñùÁ! Ø»ñ Ñ³Ùá½áõÙáí« ó»Õ³ÛÇÝ ³Ûë ³ÝÝÏ³ñ³·Çñ« Û³ñ³÷á÷áË áõ ³ÝÏ³ÛáõÝ ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÁ ³ñ¹ÇõÝù »Ý a½·ÇÝ áÕÝ³Û³ñÇÝ áõ ëÏ½µáõÝù³ÛÇÝ Ï»óáõ³ÍùÝ»ñáõÝ Ë³Ëï³Í ÁÉÉ³ÉáõÝ! â³ñÇùÝ áõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ Çñ»Ýó Ý»ñùÇÝ µÝáÛÃÇÝ Ù¿ç ÁÙµéÝ»Éáí »õ ³Ýáñ ¹Åµ³Ëï ÍÝáõÝ¹ÇÝ ß³ñÅ³éÇÃÝ»ñÁ ³Ýí³Ëûñ¿Ý í»ñÉáõÍ»Éáí ¿4 áñ ¹³ñÙ³ÝÇÝ Ù³ëÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ùï³Í»É! :ñµ»ÙÝ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ÏÁ ÃáõÇ Ã»ñ»õë Ù³ñ¹áõ Ù¿ç ç³Ëç³Ëáõ³Í áÕÝ³Û³ñÁ

ßïÏ»É« µ³Ûó Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³½·Ç ÙÁ µ³ñáÛ³Ï³Ý áõ ýÇ½Çù³Ï³Ý áÕÝ³Û³ñÝ»ñÁ ·Çï³Ï³Ýûñ¿Ý í»ñ³Ýáñá·»É! Ð³Ùá½áõÙÇ áõ ³ñÇáõÃ»³Ý ï¿ñ Ù³ñ¹ ÙÁ ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñáõ ³éç»õ ï»ÕÇ ãÇ ï³ñ4 iëÏ Çñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ ³ñ¹³ñ³óÇáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÝ áõÝ»óáÕ ³½· ÙÁª µéÝáõÃ»³Ý ³éç»õ ãÁÝÏ×áõÇñ! ²½·³ÛÇÝ áõ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ×·Ý³Å³Ù»ñÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÙÝ³É áñå¿ë »ñÏáõÝùÝ»ñ« áñáÝù åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ý³»õ Ï³½Ù»É Ù»ñ ³½·Ç µ³ñáÛ³Ï³Ý ÝÏ³ñ³·ÇñÁ4 áõñÇß Ëûëùáíª áÕÝ³Û³ñÁ Ç Û³Ûï ÏÁ µ»ñ»Ý! Î*Áë»Ý« Ã¿ Ù³ñ¹ áñù³Ý ³ï»Ý áñ ÏÁ ßÝã¿« ÏÁ Ûáõë³Û©©©! Æ±Ýã Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ ÏñÝ³Û áõÝ»Ý³É ³Û¹ ÛáÛëÁª ³é³Ýó ·áñÍÇ! Þ³ï»ñ åÇïÇ Áë»Ý« Ã¿ ³½·áíÇÝ ³åñ»ñ »Ýù áõ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ýù ³åñÇÉ©©©« ë³Ï³ÛÝ ÑÇÙ³ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ³ÛÉ»õë óÝáñùÝ»ñ ã»Ý« ³½·áíÇÝ Ñå³ñïáõÃÇõÝÁ Ï*³åñÇÝù ²½³ï« ²ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙÁ« áñ Ï*áõ5×³Ý³Û Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ñ»õ³Í³·ÇÝ« Ø³ë»³ó ½áÛ· ·³·³ÃÝ»ñáõ ßáõùÇÝ ï³Ï! ä³°ÑÝ ¿ áñ ÇÝùÝ³·Çï³ÏóáõÃ»³Ý ³ñÃÝÝ³Û ²½·Á Ù»ñ© Âá°Õ µ³ó ³ãù»ñáí ï»ëÝ¿ Çñ í¿ñù»ñÁ« Ãá°Õ Ñ³Ùá½áõÇ Çñ Ã»ñáõÃÇõÝÝ»-

ñáõÝ« Ãá°Õ ½·³Û ³åñ»Éáõ å¿ïùÁ« áõ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ å³ÑáõÝ ÏñÝ³Ýù íëï³Ñ ÁÉÉ³É4 áñ ³Ý åÇïÇ ³åñÇ Û³õÇï»³Ý! Ð³ÛáõÃÇõÝÁ« Çñ Éáõë³õáñáÕÇ å³ïÙ³Ï³Ý í»Ñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ·ÉáõË Ñ³Ý»Éáõ »õ ÑÇÝ³õáõñó ³½·Ç ÙÁ Çñ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ñ»Ý³É ³åñ»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« å¿ïù ¿ áñ ³Ý·³°Ù ÙÁÝ ³É« ÑÇÙÝ³å¿ë í»ñ³Ýáñá·áõÇ« Ù³ùñáõÇ ëïñáõÏÇ Ñá·»Ï³Ý ³åñáõÙÝ»ñ¿Ý »õ Ýáñ¿Ý í»ñ³ÍÝÇ! Ø»Ýù Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç ÙÁ å¿ïù áõÝÇÝù! ²½·ÇÝ ÛáÛëÁ Çñ Ù³ÝÏ³å³ñï¿½Ý»ñáõÝ »õ ¹åñáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç ¿! ´³ñáÛ³å¿ë« ýÇ½Çù³å¿ë »õ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃ»³Ý ·Çï³ÏóáõÃ»³Ùµ Ñ³Ù»Ù³ïûñ¿Ý Ñ³õ³ë³ñ³Ïßéáõ³Í« ³éáÕç »õ Ï»ÝëáõÝ³Ï ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ùµ ÙÁ ³ñÇ« í»ñ³ÍÝáõÝ¹Á Ï*áõ½»Ýù ï»ëÝ»É §Ð³ÛÏ Ü³Ñ³å»ï¦ÇÝ« áñ åÇïÇ Û³Ý¹·ÝÇ Çñ à°âÁ Áë»Éáõ Ù»ñ ³½·ÇÝ ß³Ñ»ñÁ áïÝ³ÏáËáÕ Çõñ³ù³ÝãÇõñ »ñ»õáÛÃÇÝ! ØÇ³ÛÝ ³ÛÝ å³ÑáõÝ Ù»ñ ·áÛáõÃ»³Ý ÏéÇõÁ åÇïÇ ß³ÑÇÝù« »õ Ù»ñ ÛáÛë»ñáõÝ ï³×³ñ³ÏÇñ ³ëå»ïÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Ýù! ²Ûëå¿°ë ÏÁ Ñ³õ³ï³Ýù Ù»Ýù! Ø»ñ Ñ³õ³ïùÝ ¿ ³ëÇÏ³!