ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 1

FING<ABJI% 22 FOKT:MB:R 2015

THURSDAY, OCTOBER 22, 2015 93 TARI% JIU 41 VOLUME 93, NO. 41

Au;li Qan 100 Mtauorakann;r Jourqia\iz Bo[oq Namakow Dim;l :n G;rmania\i Kanzl;rin

Z;[aspanouj;an Bana];ue^ Jourqia\i F;t "o.xi=man Fasn;lou "astajou[j Î³Û³ó»É ¿ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ Ï³ÝóÉ»ñ ²Ýk»É³ Ø»ñÏ»ÉÇ ¢ ÂáõñùÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ Â³ÛÇ÷ ¾ñtáÕ³ÝÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ ²Ýq³ñ³ÛáõÙ! Âáõñù³Ï³Ý §Haberturk¦ Éñ³ïou³Ï³ÛùÇ ï»Õ»Ï³óÙ³Ùµª ¹éÝ÷³Ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ÝóÏ³óou³Í Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇó \»ïá\ Ñ³Ù³ï»Õ Ù³ÙÉá\ ³ëáõÉÇë ¿ Ññ³uÇñou»É! ¾ñtáÕ³ÝÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ Ñ³Ý¹ÇåÙ³ÝÁ ùÝÝ³ñÏou»É »Ý ÂáõñùÇ³ÛÇ »uñ³³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ;³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ ËÝ¹ÇñÝ»ñ! §ºë \³ïÏ³åhë ËÝ¹ñ»óÇ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇÝ« üñ³ÝëÇ³ÛÇÝ« ²Ý·ÉÇ³ÛÇÝ« Æëå³ÝÇ³ÛÇÝ ¢ ÝÙ³Ý Ùiõë »ñÏñÝ»ñÇÝª ³Ûë Ñ³ñóáõÙ ³ç³ÏóáõÃiõÝ óáõó³µ»ñ»É Ù»½¦«Ýß»É ¿ ¾ñtáÕ³ÝÁ! ÆëÏ Ø»ñÏ»ÉÝ Çñ Ë7ëùáõÙ ÁÝ¹·Í»É ¿« áñ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ µ³u³Ï³Ý ³ñ¹iõÝ³uhï ¿ ÁÝÃ³ó»É! ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ Ï³ÝóÉ»ñÁ Ýß»É ¿« áñ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ã»Ù³Ý»ñÇó »Ý »Õ»É ³Ñ³µ»ÏãáõÃ;³Ý ¹hÙ å³Ûù³ñÝ áõ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ ËÝ¹Çñn»ñÁ! Àëï Ýñ³ª µáÉáñ Ñ³ñó»ñÁ ùÝÝ³ñÏou»É »Ý §÷áË³¹³ñÓ ß³ÑÇ¦ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ;u áñáß³ÏÇ §÷áËÑ³Ù³Ó³ÛÝáõÃiõÝ ¿ Ó»éù µ»ñou»É¦! §ºÏ³Ýù ³ÛÝ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ »½ñ³Ï³óáõÃ;³Ý« áñ ÂáõñùÇ³ÛÇ ;u ºuñ³ÙÇáõÃ;³Ý ÙÇç;u åhïù ¿ ³u»ÉÇ ë»ñï áõ ardiunauht Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃiõÝ Ó;u³uáñ»É! Î³ñáÕ »Ù ³ë»É« áñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃiõÝ Ó»éù µ»ñou»ó Ý³;u íÇ½³Ý»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç« ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï ÁÝ¹áõÝÙ³Ý å³ÛÙ³Ý³·ñÇ ßáõñç¦«- ³ë»É ¿ Ø»ñÏ»ÉÁ! H

ÂáõñùÇ³ÛÇ ù³Õ³ù³óÇ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ ³u»ÉÇ ù³Ý 100 ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñ Ý³Ù³Ïáí ¹ÇÙ»É »Ý ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ Ï³ÝóÉ»ñ ²Ýk»É³ Ø»ñÏ»ÉÇÝ Ý³Ëù³Ý Ýñ³ ³ÛóÁ ÂáõñùÇ³! Ü³Ù³ÏáõÙ ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó ¹Å·áÑáõÃiõÝÝ »Ý ³ñï³\³Ûï»É ¾ñtáÕ³ÝÇ í³ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ;³Ý ¢ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ ïÇñáÕ Çñ³íÇ×³ÏÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ! Âáõñù³Ï³Ý ÁÝ¹¹ÇÙ³¹Çñ §Haber.sol.org¦ Éñ³ïou³Ï³ÛùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª Ãáõñù ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñÁ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ Ï³ÝóÉ»ñÇ áõß³¹ñáõÃiõÝÁ Ññ³uÇñ»É »Ý ÂáõñùÇ³ÛáõÙ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ý¹hå ÏÇñ³5ouáÕ µéÝáõÃiõÝÝ»ñÇ ;u

·ñ³ùÝÝáõÃ;³Ý« ¾ñtáÕ³ÝÇÝ íÇñ³uáñ»Éáõ Ù»Õ³¹ñ³Ýùáí ¹³ï³å³ñïÙ³Ý µ³½Ù³ÃÇu ¹håù»ñÇ« a5;utouri áÉáñïáõÙ ³éÏ³\ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ« ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ë»÷³Ï³ÝáõÃ;³Ý Çñ³uáõÝùÇ áïÝ³Ñ³ñÙ³Ý ¢ ÝÙ³Ý³ïÇå ³ÛÉ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ íñ³\! |ÕáõÙ Ï³ï³ñ»Éáí ºuñ³ÙÇáõÃ;³Ý ¥ºØ¤ Ï³ÝáÝ³¹ñáõÃ;³ÝÁ« áñÁ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ Ë³ËïuáõÙ ¿ Ýßou³Í µáÉáñ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ å³ñ³·³ÛáõÙª Ùï³uáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ËÝ¹ñ»É »Ý Ø»ñÏ»ÉÇÝª ¾ñtáÕ³ÝÇ ;u T³uáõtûÕÉáõÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Ýß;³É Ñ³ñó»ñÇÝ!

Âousastani Warcap;te K*a\z;li Fa\astan Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý Ù7ï Ï³Ý·Ý³Í ³ÕµiõñÝ»ñÁ NEWS.am-ÇÝ ÷áË³Ýó»óÇÝ« áñ èáõë³ëï³ÝÇ í³ñã³å»ïÇ ³ÛóÁ Ý³Ë³ï»ëou³Í ¿ NáÛ»Ùµ»ñÇ í»ñçÇÝ Ï³Ù D»Ïï»Ùµ»ñÇ ëÏ½µÇÝ! Üß»Ýù« áñ Ñ»Ýó ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïou³ÍáõÙ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»Ý³Éáõ ºîØ ÙÇçÏ³é³í³ñ³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç ÝÇëïÁ!

Isjanpouloum |a\tnab;rou;l :n IP-i Grofa\inn;ri Patrastman End\atak;a\ K;ntronn;r

ÂáõñùÇ³ÛÇ \³ïáõÏ Í³é³ÛáõÃiõÝÝ»ñÁ íÝ³ë³½»ñÍ»É »Ý Isjanpouloum §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃiõÝ¦ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³uáñ-

Ù³Ý ·ñáÑ³ÛÇÝÝ»ñÇ å³ïñ³ëïÙ³Ý ÁÝ¹\³ï³Ï;³\ Ï»ÝïñáÝÝ»ñÁ« ·ñáõÙ ¿ lenta.ru-Ý£ àëïÇÏ³ÝáõÃ;³Ý Ñ³Ï³³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ëïáñ³µ³Å³ÝÙ³Ý ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÁ ·áñÍáÕáõÃiõÝe Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý áõÕÕ³ÃÇéÝ»ñÇ ³ç³ÏóáõÃ;³Ùµª Isjanpouloum ö»Ý¹ÇÏ Ã³Õ³Ù³ëáõÙ ;u Ñ³ñ;u³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõÙ£ <ar& h= 4

ÎÇåñáëÁ DHÙ H ºØ-ÂáõñùÇ³ B³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ W»ñëÏëÙ³ÝÁ© ê³é»óÙ³Ý P³ï×³éÝ»ñÁ C»Ý W»ñ³óáõ»É ÎÇåñáëÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ :³ÝÝÇë Î³ëáõÉÇ¹»ëÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ ÎÇåñáëÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³u³ÝáõÃiõÝ ï³É ÂáõñùÇ³ÛÇª ºuñ³ÙÇáõÃ;³ÝÝ ³Ý¹³Ù³Ïó»Éáõ ßáõñç µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ í»ñëÏëÙ³ÝÁ! ÎÇåñáëÇ ³ñï·áñÍÝ³Ë³ñ³ñÁ ÝÙ³Ý Ù7ï»óáõÙ ÑÇÙÝ³uáñ»É ¿

³ÛÝ µ³Ýáí« áñ µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ ë³é»óÙ³ÝÁ \³Ý·»óñ³Í å³ï×³éÝ»ñÁ ¹»é¢ë ã»Ý í»ñ³óou»É ¢ ù³ÝÇ ¹»é ³éÏ³\ Çñ³íÇ×³ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏuáõÙ ¿« ³å³ µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ í»ñëÏëÙ³ÝÁ ã»Ý Ï³ñáÕ ï³É Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃiõÝ« Ãáõñù³Ï³Ý Beserhaber-ÇÝ \ÕáõÙáí ·ñáõÙ ¿ Ermenihaber.am-Á!

FF S'iu®qi Na.arari A,.atanqa\in A\ze Nit;rlantn;ri Jagauoroujiun ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 16-18-Á Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ¢ ²Ùëï»ñt³ÙÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ 300-³Ù;³ÏÇÝ ÝouÇñou³Í ï7Ý³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃiõÝÝ»ñÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ³Ûóáí ÜÇt»ñÉ³ÝtÝ»ñáõÙ ¿ñ ·ïÝuáõÙ ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ!

Falhp& Jourq% Chchn :u Jiurqmhn Afab;kicn;r >o\s Kou Tan Faraua\in Fatoua‘n;rhn

Ø¿Ï¿ ³õ»ÉÇ ³ñ³µ³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñáõ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Ð³É¿åÇ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÁÝ¹¹ÇÙáõÃ»³Ý ß³ñù»ñáõÝ Ù¿ç å³ï»ñ³½ÙáÕ Ãáõñù« ã¿ã¿Ý »õ ÃÇõñùÙ¿Ý ½ÇÝ»³ÉÝ»ñ ËáÛë Ïáõ ï³Ý ¹¿åÇ ÂáõñùÇ³! ²Ûë Ù³ëÇÝ ÉáõñÁ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë ÏÁ ÷áË³Ýó¿ ³ñ³µ³Ï³Ý §²É Ø³Û³ïÇÝ¦ Ï³Û³ÝÇ Éñ³·ñáÕÁ! ²ÕµÇõñÁ Ý³»õ ÏÁ Ýß¿« Ã¿ ³ÝóÝáÕ Å³Ù»ñáõÝ ·ñ³Ýóáõ³Í Ã¿Å Ù³ñï»ñ¿ »ïù êáõñÇáÛ µ³Ý³ÏÁ Û³çáÕ³Í ¿ ·ñ³õ»É Ð³É¿åÇ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ·ÇõÕ³Ï³Ý Ñ³ïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Â³ÉÉ³Ã êÝáåñ³Ã« àõ³ï³Ñ×Ç »õ ³ÛÉ áõÃ Ï³ñ»õáñ ·³õ³éÝ»ñ! ÜáÛÝ ³ÕµÇõñÁ Ý³»õ ÏÁ Ñ³Õáñ¹¿« Ã¿ µ³Ý³ÏÁ Û³çáÕ³Í ¿ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ Ñ³ïõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ùáõïù ·áñÍ»É 85 ùÇÉáÙ»Ãñ ËáñáõÃ»³Ùµ »õ ×»Õù»É ÁÝ¹¹ÇÙáõÃ»³Ý ÷³Ï ûÕ³ÏÁ! Ð³É¿åÇ ³ñ»õ»É»³Ý Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç µ³Ý³ÏÁ Í³Ýñ Ù³ñï»ñ ÏÁ ÙÕ¿ îAH< ËÙµ³õáñÙ³Ý ¹¿Ù« Û³ïÏ³å¿ë3 §øáõ³ñ¿ë¦ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý û¹³Ï³Û³ÝÇÝ Ùûï!

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 2

NOR ØR% 22 FOKT:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

PA{ PAT:RAXM% KRKI#N&&& Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries

Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

èáõë ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñÝ áõ ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñÁ« ÙÇÝã»õ ÍáõÝÏ»ñÁ Ëñ³Í ÓÇõÝÇ Ù¿ç« »ñ»ëÝ»ñÁ ÷áÃáñÇÏÇ Ë³ñ³½³Ýáí Ùïñ³Ïáõ³Í »õ ³åß³Ñ³ñ ¹¿Ùù»ñáõ ÝÙ³Ý4 ³Ûëûñ ÏÁ ËáÏ³Ý« ³ñ¹»û±ù å³Õ å³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ñÁ í»ñ³¹³ñÓ³Í »Ý« Ï³Ù Ùûï³Éáõï »Ý« ²ñ»õÙáõïùÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ë³Õ»ñÁ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí! ÆëÏ ³Ý¹ÇÝ« ²ñ»õÙáõïùÁ Çñ ³ñµ³Ý»³ÏÝ»ñáí« áïù»ñÝÇÝ Ëñ³Í ²ëÇáÛ« ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ« ²÷ñÇÏ¿Ç Ï³Ù ºõñáå³ÛÇ Ë³éÝÇ×³Õ³Ýy å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñáõ ×³f×³ÑáõïÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ÝáÛÝ Ñ³ñóÇÝ å³ï³ëË³ÝÁ Ïáõ ï³Ý©©© ß³ñáõÝ³Ï»±Ýù Ã¿ áã« ³ñ¹¿Ý å³Õ å³ï»ñ³½Ù ¿ Ï³ï³ñáõ³ÍÁ! èáõëÇáÛ ¹¿Ù ÏÇñ³ñÏáõ³Í ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñ·»É³÷³ÏáõÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ëÏë³Í »Ý »ñ»õÝ³É ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç« »ñµ Æï³ÉiáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñÁ µ³ó³Û³Ûïûñ¿Ý ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ñ Ã¿ª §Ýáñ å³Õ å³ï»ñ³½Ù ÙÁ« ³Ýï³ñ³ÏáÛë Ù»Í ³Õ¿ï ¿¦! èáõë³Ï³Ý ³é³ÍÁ Ï*Áë¿ §»ñµ ³Ý µ³¹Ç ÝÙ³Ý ¿« ÏÁ ÉáÕ³Û µ³¹Ç ÝÙ³Ý« ÏÁ ÏéÝã¿ µ³¹Ç ÝÙ³Ý« áõñ»ÙÝª µ³¹ ¿¦« »õ ³Ûë í»ñçÇÝ ï³ëÝ³Ù»³ÏÇÝ å³ï³Ñ³ÍÁ áõñ»ÙÝª å³Õ å³ï»ñ³½ÙÇ Ý³Ëûñ»³ÏÝ ¿ »Ã¿ áã ëÏÇ½µÁ! 1960-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ å³ï³Ñ³Í ³é×³Ï³ïáõÙÝ»ñÁ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÝ »õ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ MÇáõÃ»³Ý ÙÇ=»õ« Û³Ý·»ó³Ý å³Õ å³ï»ñ³½ÙÇ »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ÙÁ« áñ ï»õ»ó ÙÇÝã»õ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ MÇáõÃ»³Ý ÷Éáõ½áõÙÁ! ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï³ÙÇçáóÇÝ« »ñÏáõ ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñÁ ³é»ñ»ë ×³Ï³ïáõÙÝ»ñ µÝ³õ ãáõÝ»ó³Ý« áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝù û·ï³·áñÍ»óÇÝ ÷áùñ »õ ïÏ³ñ ³½·»ñ Çñ»Ýó Ýáñ³·áÛÝ é³½Ù³ÙÃ»ñùÇ« ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ²ÝáÝù Çñ»Ýó Ñå³ï³Ï ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ ßáõñç ëï»ÕÍ»óÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ4 áõñ Ïáõï³Ï»óÇÝ ÑÇõÉ¿aÏ³Ý »õ »ñÏ³ñ³ÓÇ· ÑñÃÇéÝ»ñ ½Çñ³ñ áãÝã³óÝ»Éáõ ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñáí! ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ MÇáõÃ»³Ý ï³å³ÉáõÙ¿Ý »ïù« ³ÛÝáõÑ»ï»õ ²ñ»õÙáõïùÁ ç³Ý³ó ÁÝÏ×»É »õ ²ñ»õÙáõïùÇÝ »ÝÃ³Ï³Û ¹³ñÓÝ»É ³ñ¹¿Ý Ëáñï³Ïáõ³Í èáõë³ëï³ÝÁ »õ Çñ ³ñµ³Ý»³ÏÝ»ñÁ! ê³Ï³ÛÝ Û³ñ³ï»õ åñÏáõÙÝ»ñÝ áõ ³Ýí»ñç å³Ñ³ÝçùÝ»ñÁ Ñ³Ï³é³Ï Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ ëï»ÕÍ»óÇÝ ²ñ»õ»É»³Ý ×³Ï³ïÇÝ Ùûï! 2007 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ù¿ç« èáõëÇáÛ "áõÃÇÝÁ Çñ Ëûëùáí ³ñ¹¿Ý ëÏë³Í ¿ñ Çñ Ñ³Ï³¹³ñÓ å³Ûù³ñÁ ²ñ»õÙáõïùÇÝ ¹¿Ù! ²ñ»õÙáõïùÁ

ã¿ñ ÏñÝ³ñ Ñ³õ³ï³É Ã¿ ïÝï»ë³å¿ë »õ é³½Ù³ù³Õ³ù³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û Ëáñï³Ïáõ³Í å»ïáõÃÇõÝ ÙÁ ÏñÝ³ñ ³Ûëù³Ý ³ñ³· Ñ½ûñ³Ý³É »õ ÑÇõÉ¿³Ï³Ý ½¿ÝùÇ ¹ÇÙ»Éáõ ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñ áõÕÕ»É Çñ»Ý« ³é³Ýó ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Éáõ Ã¿ª Çñ ¥²ñ»õÙáõïùÇÝ¤ ×ÝßáõÙÝ»ñÁ« ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñÁ« ßñç³÷³ÏáõmÝ»ñÝ áõ å³Ñ³ÝçùÝ»ñÁ ½³ñÃûÝùÇ« ³å³ª ÁÝ¹í½áõÙÇ Ù³ïÝ»óÇÝ 5áõë ÅáÕáíáõñ¹Ý áõ Ñ³Ù³ÛÝ añ»õ»É»³Ý ×³Ï³ïÇ »ñÏÇñÝ»ñÁ« ³é³õ»É »õë Ñ³Ù³ËÙµ»Éáí ½³ÝáÝù "áõÃÇÝÇ Ï³Ù Ý»ñÏ³Û ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ßáõñç! ì»ñçÇÝ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõ ëÏÇ½µÝ»ñáõÝ Í³Ûñ ³é³Í ³ßË³ñÑ³ï³ñ³Í é³½Ù³ù³Õ³ù³Ï³Ý »Õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝó ³ÏÝ»ñ»õ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿ñ ²ñ»õÙáõïùÁ« ÏÁ ÙÇï¿ÇÝ ßñç³÷³Ï»É »õ Ù»Ïáõë³óÝ»É èáõëÇ³Ý! êÏë»Éáí Ý³ËÏÇÝ ºáõÏáëÉ³õÇ³Û¿Ý© èáõëÇáÛ Ñ³Ù³ñ Ó»éÝïáõ ã¿ñ »õ ³ÝÏ³ñáÕ ÙÇç³ÙáõË ÁÉÉ³Éáõ« áñáwÑ»ï»õ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ Ã7Ã³÷¿ñ >áñÑñ¹³ÛÇÝ ÑÇÝ í¿ñù»ñÁ »õ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇ Ù¿ç ¿ñ! ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ ï³ëÝ³Ù»³ÏÇÝ Ï³ï³ñáõ³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³ñ¹¿Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ÏÁ \³ï¿ÇÝ« èáõëÇáÛ Ñ³Ï³¹³ñÓáõÃÇõÝÁ ³ñÃÝóÝ»Éáí« Ù³Ý³õ³Ý¹ª àõùñ³ÝÇáÛ å³ñ³·³ÛÇÝ« áñáõÝ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõ ³ÙËáÑ»Ù ³ñ³ñùÇÝ å³ï×³éáí« »ñÏÇñÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹Á ½áÑ ¹³ñÓ³Ý §d;Ùáùñ³ëÇÇÝ¦! ºõ ³ÛÝï»Õ ï³Ï³õÇÝ ã¿ ³õ³ñï³Í ¹Åµ³Ëï Ã³ï»ñ·áõÃÇõÝÁ« ï»ëÝ»Éáí é³½Ù³Ï³Ý áuÅ»ñáõ »õ ½ÇÝ³ÙÃ»ñùÇ Ïáõï³ÏáõÙÁ »ñÏñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û »õ Ù¿ç« ²ñ»õÙáõïùÇ »õ ²ñ»õ»ÉùÇ ×³Ï³ïáõÙÝ»ñáõ é³½Ù³¹³ßï ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ÆÝãå¿±ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³õ³ï³É Ã¿ ÝáÛÝ ³½·Ç »õ ÏñûÝùÇ ½³õ³ÏÝ»ñ ½Çñ³ñ ÏÁ ç³ñ¹»Ý »õ ÏÁ Ûûßáï»Ý Û³ÝáõÝ ï³ñµ»ñ ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ! ä³ñ³·³Ý ÝáÛÝÝ ¿ Ý³»õ ºõñáå³ÛÇ« ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ »õ ²ëÇáÛ Ï³ñ· ÙÁ »ñÏÇñÝ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ« áõñ »ñÏáõëï;ù é³½Ù³Ï³Ý Ïáõï³ÏáõÙÝ»ñÁ ÏÁ ·áõÅ»Ý å³Õ å³ï»ñ³½ÙÇ í»ñ³¹³ñÓÁ! Ü³Ë³·³Ñ Â³ÝÁÉï Â;ÏÁÝ Çñ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ûñáí Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ñ1 §MÇ³ÛÝ ûï³ñ ÙáÉáñ³Ï³ÛÇÝ Û³ñÓ³ÏáõÙ ÙÁ ÏñÝ³Û ³ñ³·³óÝ»É ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ »õ èáõëÇáÛ Ùûï»óáõÙÁ¦! Ø»Ýù« áñå¿ë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³Ý« ã»±Ýù ÏñÝ³ñ ÁÝ»É ³Û¹ª ³é³Ýó ûï³ñ ÙáÉáñ³Ï³ÛÇÝ ÙÇç³ÙïáõÃ»³Ý!

Baza®ik Zouzafandhs Øqs`ort Famalsaranoum

²ßÝ³Ý ·³Éáõ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ ³,.ouv³ÝáõÙ ¿ Ý³»õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »õ ÏñÃ³Ï³Ý Ï;³ÝùÁ Ø»Ín ´ñÇï³ÝÇ³ÛáõÙ! î³ñou³\ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ »õ ëå³ëou³Í Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÇó ÙhÏÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³Ù³ñ»É »ñÏ³ñ³ï»õ ÁÝ¹ÙÇçáõÙÇó \»ïá\ ³ßË³ñÑÇ ³Ù»Ý³ÑÇÝ áõ Ñ³Ýñ³\³Ûï ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇó ÙhÏÇª ´á¹ÉÇ³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÇ µ³óáõÙÁ! úùëýáñt Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ëñïáõÙ ³Ûë Ï³ñ¢áñ ÏñÃ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÁ ÑÇÙÝou»É ¿ 1602« ë³Ï³ÛÝ ³ñÙ³ïÝ»ñáí ·ÝáõÙ ¿ ÙÇÝã»õ 14-ñ¹ ¹³ñÇ Ëáñù»ñÁ! ¶ñ³¹³ñ³ÝÁª ³u»ÉÇ ù³Ý 11 ÙÇÉÇáÝ ·ñù»ñáí« Çñ Ù»ÍáõÃ;³Ùµ »ñÏñáñ¹Ý ¿ Ø»Ín ´ñÇï³ÝÇ³ÛáõÙ! Ø»½ª Ñ³Û»ñÇë Ñ³Ù³ñ« \³ïÏ³åhë å³ïou³µ»ñ ¿« áñ í»ñ³Ýáñá·áõÙÇó \»ïá\ Ï³½Ù³Ï»ñåou³Í ³é³çÇÝ óáõóa¹ñáõÃiõÝÁ ÝouÇñu³Í ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ áõ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ! ÐáÏï»Ùµ»ñÇ Ïhë»ñÇó ÙÇÝã»õ 2016 Ã1 "»ïñou³ñ ´á¹ÉÇ³ÝÁ Ïe ÑiõñÁÝÏ³ÉÇ ªÐ³Û³ëï³Ý© \³ñ³ï¢áÕ Ùß³ÏáÛÃÇ ·³ÝÓ»ñÁº Ëáñ³·ñáí óáõó³¹ñáõÃiõÝÁª ÝouÇñou³Í ¿ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³\ ï³ñ»ÉÇóÇÝ! 2015-Á Ý³»õ \Çß³ñÅ³Ý ï³ñÇ ¿ úùëýáñt Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ« ù³ÝÇ áñ ÝßuáõÙ ¿ ³½·³ÛÇÝ Ù»Í

µ³ñ»ñ³ñ ¶³Éáõëï KiõÉp»ÝÏ;³ÝÇ ÝouÇñ³ïouáõÃ;³Ùµ µ³óou³Í Ð³Û³·Çï³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ 50-³Ù;³ÏÁ! ²Ûë Ï³ñ»õáñ Ó»éÝ³ñÏÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáÕÝ»ñÝ áõ Ñáí³Ý³uáñÝ»ñÝ »Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ í³ñã³å»ï ²ñÙhÝ ê³ñ·ë;³ÝÁ« ÉáÝtáÝ³µÝ³Ï µ³ñ»ñ³ñ è³ýýÇ Ø³ÝáõÏ;³ÝÁ »õ ª¶³Éáõët KiõÉp»ÝÏ;³Ýº ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ! òáõó³¹ñáõÃ;³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕÝ»ñÝ »Ý úùëýáñt Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ "ñáý1« \³ÛïÝÇ Ñ³Û³·hï Âh7 W³Ý ÈÇÝïÁ »õ ´á¹ÉÇ³ÝÇ ·ñ³¹³ñ³Ý³í³ñ èáµÇÝ ØhÛ»ñÁ! ä³ïou»Éáí Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ½áÑ»ñÇ \Çß³ï³ÏÁ« óáõó³Ñ³Ý¹hëÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇÝ óáÛó ï³É Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç µ³½Ù³¹³ñ;³\ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÁª Ñ³ñáõëï Ïñ7Ý³Ï³Ý »õ ·ñ³Ï³Ý ÏáÃáÕÝ»ñÇó ÙÇÝã»õ ³ßË³rÑ³ë÷iõé Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ áõ ³é»õïñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÃáÕ³Í Å³é³Ý·áõÃiõÝÁ! òáõó³¹ñáõÃ;³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ù»Ë Ïe ÉÇÝ»Ý \³ÛïÝÇ 17-ñ¹ ¹³ñ³ëÏ½µÇ Ù³Ýñ³ÝÏ³ñÇã Ø»ëñáå ÊÇ½³Ý»óáõ Í³ÕÏ³Í ÑÇ³ëù³Ýã ²u»ï³ñ³ÝÁ »õ Ýñ³ ³ß³Ï»ñïª

|³Ïáµ +áõÕ³Û»óáõ Ó»é³·ñ»ñÁ« ÇÝãåhë Ý³»õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³é³çÇÝ ïå³·Çñ ·ñù»ññÇ ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ! ÐÇÙÝ³Ï³Ý Ã»Ù³Ý« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇu« Ïe ÉÇÝÇ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý å³ïÙáõÃiõÝÁ! òáõó³ÝÙáõßÝ»ñ »Ý Ñ³u³ùou»É Ø³Ýã»ëjeñÇ »õ ÈáÝtáÝÇ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇó« áñáÝù ÝÏ³ñ³·ñ»Éáõ »Ý Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ³ñÑ³uÇñùÁ í»ñ³åñ³Í áõ Ø»Ín ´ñÇï³ÝÇ³ÛáõÙ Ñ³ëï³ïou³Í Ñ³Û»ñÇ ³ÙhÝûñ;³\ ïÝ³ÛÇÝ« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »õ Ïñ7Ý³Ï³Ý Ï;³ÝùÁª ³ÝÑ³ï³Ï³Ý å³ïÙáõÃiõÝÝ»ñáí Ñ³Ý¹»ñÓ! Îe Ý»ñÏ³Û³óouÇ Ý³»õ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ñ³Ï³ÝáõÃiõÝáõÙ« Ù³ëÝ³uáñ³åhëª Ðñ³Ýd TÇÝùÇ« ¾ÉÇý Þ³ý³qÇ »õ ü»ÃfÇÛh â»ÃÇÝÇ ·áñÍ»ñáõÙ! òáõó³¹ñáõÃ;³ÝÁ ½áõ·³Ñ»é Ïe Ï³½Ù³Ï»ñåou»Ý ¹³ë³Ë7ëáõÃiõÝÝ»ñ »õ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñ! ÜÙ³Ý Ï³ñ»õáñ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃiõÝÁ íëï³Ñ³µ³ñ Çñ ³½¹»óáõÃiõÝÁ Ï*áõÝ»Ý³\ µñÇï³Ý³Ï³Ý É³ÛÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ;³Ý »õ \³ïÏ³åhëª ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏáõÙ« Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïÙáõÃ;³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ áõ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ Çñ³½»ÏÙ³ÝÁ áõ ×³Ý³ãáÕáõÃ;³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ µ³ñÓñ³óÙ³ÝÁ!

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 3

THURSDAY, OCTOBER 22% 2015

ÂOUSASTAN KE <R+H FAMA<>ARFA|IN AÂANZQE W:RTA ØXHR J;r;us imaza‘ hq kauh amann;rou waya®atan masin fanra‘anøj mhk asazoua‘qe (Pottery barn rule)! Mh\ me or kotrhq% patas.anatou hq kataroua‘in! Skixbhn iw;r% a\s angir ørhnqin tiro[ mta\noujiune ord;gra‘ h M& Nafangn;rou ®axmawaroujiune^ souriakan qa[aqaziakan k®iuin nkatmamb& Oua,inkjen ke 'or]h ir \an]na®oujiunn;re paf;l nouaxago\n makardaki wra\% orphsxi patas.anatou cnkatoui fon kataroua‘ wnasn;rou nkatmamb! A\l .øsqow% ªthr ch kangna‘º fon kataroua‘ wnasn;roun nkatmamb! Fing tarin;r ;tq% Âousakan Da,noujiune .ouva‘ h kauamann;rou waya®atounhn n;rs% thr kangn;low tagnapin! A\s n;r.ouvoume ,r=a‘ h ouv;rou fauasarak,®oujiune oc mia\n ,r=anin mh=% a\l^ mi=axga\in g;tni wra\! Na. ;u a®a=% Âousastan bar]rago\n makardaki faszouz ir mi=axga\in warke pa[ pat;raxmhn iw;r% fasn;low M& Nafangn;rou b;mafardakin! Moskoua\i ,r=ana\in axd;zoujiune no\nphs nouay;z gagajnakht me! Ouv;rou fauasarak,®oujiune ,r=a‘ h i npast Âousia-Iran ;u Asati ka®awarouj;an! Faka®ak ,at me m;knabann;rou% pa[ pat;raxme ch w;radar]a‘! Faka®ak ;rkou throuj;anz dimagraua‘ martafrauhrn;roun% anonq k;nsounakoujiune counin nman la\natara‘ yakatoumi% oc al M& Nafangn;re ditauoroujiunn ouni Âousian mhkdi fr;lou waya®atounhn dours! "oujin% anz;al ,abjouan ir ya®in mh=% artasanoua‘ MAK_i endfanour vo[owin% a®a=ark;z kaxmoujiune faka-Fijlhr xinakzouj;an me ørinakow% ISIS_i dhm pa\qar;lou famar! Ardar;u% Fama,.arfa\in B& Pat;raxmi enjazqin% da,nakizn;rou yakatin o[na\are ke kaxmhin Âousastann ou M& Nafangn;re! "oujini ya®hn a®a=% na.agaf P& Øpama% MAK-i mh= ir ya®i enjazqin% Âousian nkat;z ibr;u enk;rakiz (ªpartnerº)! Oua,inkjeni mh=% pa,tønatarn;re ;u fangst;an kocoua‘ d;spann;re ke matnan,;n ;rkou ;rkirn;rou artaqin gor‘oz na.ararouj;anz \a\tararoujiunn;roun ;rkou kar;uor kht;re& a) Am;rika\i ou Âousio\ fasarakaz jira.e ISIS_n h! b) Âousastan% w;r=in ;r;q ør;rou enjazqin% gl.auorabar faroua‘a‘ h Hl-Nousra\i dirq;re! A\nqan at;n or anonz xinouorakan [;kawaroujiunn;re ke n;rda,nak;n ir;nz gor‘o[oujiunn;re Sourio\ mh=% ke n,anakh jh anonq patas.anatououjiun ke w;rzn;n ir;nz ®axmawarouj;anz famar! Baz asti% Âousio\ artaqin gor‘oz na.arar S;rkh\ Laurow% Fokt;mb;r 1-in \a\tarara‘ h& ªM& Nafangn;rou jikounqe wa\;lo[ Axat Sourio\ Banake afab;kic .mbauoroum me ci nkat;r% ;u anonq mas kaxm;lou ;n qa[aqakan tagnapi lou‘ouminº! :jh Ar;umoutqe ,arounakh pnd;l P& Asati f;®azoumin wra\% "oujini dirqoro,oume ,at \stak h& ªSourio\ mh= ;rkarat;u fama]a\nouj;an galou famar^ banakzoujiunn;row ou bar;kargoujiunn;row% P& Asat patrast h i farkin xi=oumn;r katar;louº! Nman \a\tararoujiun me ke n,anakh% jh ouv;rou t;sakarar k,i®e ambo[=owin j;qa‘ h i npast Âousia-Iran-Asat a®anzqin!

FARZAXRO|Z SALHF MOUSLIMI F:T Fiusisa\in Sourio\ mh= gor‘o[ Qiurt Vo[owrdawar Miouj;an (PYD) famana.agaf Salhf Mouslimi f;t% Fokt;mb;r 1-in farzaxro\z me oun;za‘ h ªAl-Monijerº j;rji j[jakiz Amp;rim Xamane! Farzoum&- Âousakan xinouorakan mi=amtoujiune Sourio\ mh= i#nc axd;zoujiun oun;za‘ h qiurt;roun famar!

Patas.an&- M;r kousakzoujiune piti k®oui a*\n ko[min f;t% or Tah,e kam anor mta\noujiune ke faroua‘h& a\s t;sakhte ke bavn;nq M& Nafangn;roun f;t! F&- K*imananq jh ®ousakan ødanau;re mia\n Tah,e ch or ke faroua‘;n% a\l na;u^ ªV;pfhj-hl-Nousranº ;u ªAfrar-hl-<amºe! };r kar‘iqow% i#nc piti ella\ Am;rika\i fakaxd;zoujiune! P&_ C;m kar‘;r or Am;rika a®arkh% orowf;t;u w;ro\i,;al ;rkou .mbauoroumn;rn al tarb;r c;n Tah,hn! Bolorn al ‘a\ra\;[akan% afab;kic kaxmak;rpoujiunn;r ;n& irarmh tarb;r c;n% ou safman cka\ ir;nz mi=;u! F&_ Ke fauata#q jh ®ousakan mi=amtoujiune ko[m;re banakzouj;an piti m[h% jh oc farz;re au;li kny®ota‘ ;n! P&_ Banakzoujiunn;r dvouar jh t;[i oun;nan! MAK_i souriakan banagnaze^ Sj;`an te Misjoura\i amhnhn au;li jikounq ke kangni Âousastan! Saka\n% faka®akord .mbake^ Shoutakan Arabia% Qajar ou Jourqia dhm ;n nman ‘ragri me! :jh Am;rika k*ouxh farj;l yanaparfe^ lou‘oumi me \ang;lou famar% yn,oum ban;zn;lou h anonz wra\! Amhn paraga\i% ;jh Âousakan Da,nouj;an ou M& Nafangn;rou mi=;u t;sak me fama]a\noujiun cellar% ®ous;re piti cmi=amthin a\s ];uow! F& Fima or qrtakan ];r ,arvoume npastauoroua‘ h tiro[ kazouj;nhn% Âousio\ dirqoro,oume ];r datin famar apafowoujiun me ke nkath#q! P&_ W;r=in ;r;q tarin;roun mna\oun \arab;rouj;an mh= ;nq ®ous;roun f;t& \aya. k*a\z;l;nq Moskoua! Qiurt;re irakanoujiun men ;n! Souriakan warcakarge ci krnar a\sphs mnal! M;nq m;x karo[ ;nq pa,tpan;l! :jh souriakan tagnapin lou‘oum me piti gtnoui nkati piti a®nouin qiurt;roun ou bolor z;[a\in ou krønakan fama\nqn;roun irauounqn;re MAK-i fowanauorouj;amb! Fiusisa\in Sourio\ m;r vo[owrdawar ;r;q qanjonn;re (gaua®n;re) inqnawaroujiun oun;nalou ;n! :jh qrtakan farze anlo\‘ mna\% souriakan tagnape lou‘oum piti coun;na\! F&_ Âousakan na.a];®noujiune i#nc ke \ou,h Jourqio\! P&_ :rkou tari a®a=% ®ous pa,tønatar me farzouz in‘i& ªQiurt;re amhnhn ,at i#nc banh ke wa.nanº!- ªJrqakan fauanakan mi=amtouj;nh meº! Anika .ndalow patas.an;z& ªAsika Jourqio\ safmane ch% a\l^ NAJØ-iº! ªA\n at;n ;s fangstaza\º% patas.an;zi! ªOur;mn Jourqia ci krnar mi=amt;l Sourio\ mh= a®anz ar;umt;an throuj;anz ørfnouj;anº! Baz asti% Âousastan ;u Am;rika fastata‘ ;n ir;nz axd;zouj;an gøtin;re Sourio\ mh=! Am;rikazin;re gor‘øn ;n Fiusisi mh=% a®anz ®ousakan otn]gouj;an! Saka\n% ;jh Jourqia mi=amth% a\n at;n Âousakan Da,noujiune gor‘i piti anzni% qani pa,tpanouj;an da,inq ouni souriakan p;touj;an f;t! Âous;re piti mi=amt;n% oc jh qiurt;re pa,tpan;lou famar% a\l^ Sourio\ safmann;re! Skixbhn% ;jh Jourqia lr=ørhn pa\qarhr ISIS_i dhm% a\s w;r=ine jrqakan safmanin wra\ piti c\a\tnouhr! ISIS ke ,arounakh =ard;l qiurt;re% a\r;l anonz giu[;re! Isk Jourqia m;r k®nakhn an.na\ ke faroua‘h PKK_n! Inco#u M& Nafangn;re ;u :uropakan Mioujiune lou® ke mnan! :jh lour= ;n Tah,i dhm ir;nz pa\qarin mh=% a\n at;n inco#u c;n k;zn;r Jourqian! Sargis |& Minas;an Axat jargmanoujiun^ \apauoumn;row ªAl Monijerº% Fokt;mb;r 3% 2015

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 4

NOR ØR% 22 FOKT:MB:R 2015

FA|ASTAN:AN LOUR:R :uropakan >orfrdarani "o. Na.agafe A\z;l;l H ’i‘;®nakab;rdi |ou,afamalir ºuñáå³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÷áËÝ³Ë³·³Ñ« ºuñ³Ý»ëÃ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ ÷áËÝ³Ë³·³Ñ èÇß³ñ¹ â³ñÝ»óÏÇÝ ÐÐ ²Ä »uñáå³Ï³Ý ÇÝï»·ñÙ³Ý Ñ³ñó»ñÇ Ùßï³Ï³Ý \³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ Ü³\Çñ³ ¼áÑñ³µ;³ÝÇ áõÕ»ÏóáõÃ;³Ùµ FáÏï»Ùµ»ñÇ 17-ÇÝ ³Ûó»É»É ¿ ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹Ç \áõß³Ñ³Ù³ÉÇñ£

Gor‘arar Far;uann;r& ªFa\astane :u Irane Ditarkoum :n A®;utra\in Kap;ri >orazman Fnarauoroujiune

Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ¢ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ßáõÏ³Ý»ñáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ÷á÷áËáõÃiõÝÝ»ñÁ« áñáÝù Ï³åuáõÙ »Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³ñ¢³Ý Æñ³ÝÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñÇ Ù»ÕÙ³óÙ³Ý Ñ»ï« ÷áËÑ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³Ý Ýáñ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñ áõ ¹³ßï »Ý µ³óáõÙ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ a5;utouri ÙÇç³í³ÛñÇ Ñ³Ù³ñ! ²Ûë ß³µ³Ã ºñ¢³ÝáõÙ ÁÝÃ³óáÕ Ñ³Û-Çñ³Ý³Ï³Ý ·áñÍ³ñ³ñ Ñ³Ù³ÅáÕáíÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ Ýáñ ËÃ³ÝÁ« áñÁ åhïù ¿ ³Ùñ³åÝ¹Ç ·áñÍ³ñ³ñ Ï³å»ñÁ« Ýáñ áõ ³u»ÉÇ Ï³ÛáõÝ å³ÛÙ³Ý³uáñou³ÍáõÃiõÝÝ»ñ Ó»éù µ»ñ»Éáõ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñ ëï»ÕÍÇ! §ºñÏÏáÕÙ ;rÃ;u;kouj;an ÷áË³¹ñáõÙÝ»ñÇ ³,.ouvaóÙ³Ý ³éáõÙáí Ï³ñ¢áñ ¿ ³ñ¹hÝ Ù»ÏÝ³ñÏ³Í ÐiõëÇë-Ð³ñ³u ×³Ý³å³ñ³Ñ³ïou³ÍÇ ÙÇç³ÝóùÇ Íñ³·ÇñÁ« ÇÝãåhë Ý³¢ Ð³Û³ëï³Ý-Æñ³Ý »ñÏ³Ã·ÍÇ Ï³éáõóáõÙÁ! â»Ù Ï³ñáÕ ã³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Ý³¢ ¿Ý»ñ·»ïÇÏ áÉáñïáõÙ Ù»ñ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³ÝÁ! Ø³ëÝ³uáñ³åhë« Ð³Û³ëï³ÝÆñ³Ý ¿É»Ïïñ³Ñ³Õáñ¹Ù³Ý »ññáñ¹ ·ÍÇ ¢ Ø»ÕñÇÇ Ñ¿ÏÇ Ï³éáõóÙ³Ý Íñ³·ñÇÝ¦«- Ñ³Û-Çñ³Ý³Ï³Ý ·áñÍ³ñ³ñ Ñ³Ù³ÅáÕáíáõÙ ³ë»É ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ í³ñã³å»ï |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÁ!

Ginou 2-rd "a®atønn Arza.oum

²ñó³ËÇ Ð³¹ñáõÃÇ ßñç³ÝÇ îáÕ ·iõÕáõÙ Ø»ÉÇù º·³ÝÇ ³å³ñ³ÝùÇ µ³ÏáõÙ ·ÇÝáõ µáõñÙáõÝùÇÝ ÙÇ³Ë³éÝou»É ¿ÇÝ ³u³Ý¹³Ï³Ý Ñ³óÇ« ÏáñÏáïÇ áõ Ëáñáí³ÍÇ µáÛñ»ñÁ£ ¶ÇÝáõ »ñÏñáñ¹ ÷³é³ï7ÝÇÝ ³u»ÉÇ ù³Ý 20 ·ÇÝÇ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óñ»É »Ý Çñ»Ýó ³ñï³¹ñ³ÝùÁ£ ÈÔÐ ½µ7ë³ßñçáõÃ;³Ý í³ñãáõÃ;³Ý å»ï ê»ñ·hÛ Þ³Ñí»ñ¹;³ÝÇ Ë7ëùáíª ÷³é³ï7ÝÁ »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³Ï áõÝÇ3 ëï»ÕÍ»É µ³ñ»Ýå³ëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ï»Õ³óÇ ·ÇÝÇ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÝ au;lóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¢ Ó¢³uáñ»É Ýáñ ½µ7ë³ßñç³ÛÇÝ ³ñï³¹ñ³Ýù£ ²Ûë ï³ñÇ« µ³óÇ ·ÇÝáõ í³×³éùÇó« ·iõÕ³óÇÝ»ñÁ í³×³éùÇ ¿ÇÝ Ñ³Ý»É Ý³¢ ·iõÕÙÃ»ñùÝ»ñª Ð³¹ñáõÃÇ ßñç³ÝÇ \³ÛïÝÇ ÃÃáõÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÝ»ñ« ÃáÝñÇ Ñ³ó« Ùñ·³ÛÇÝ =ñ»ñ ¢ ³ÛÉÝ!

Ð²Ôàð¸²¶ðàôÂÆôÜ

Î³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùb Ø³ßïáó ¶áÉ¿×Ç4 f³Û Ùß³ÏáÛÃÇ b³ó³éÇÏ Ó»éÝ³ñÏ4 ÝáõÇñáõ³Í Úáíë¿÷ Ü³Éå³Ýï»³ÝÇ3 ·ñ³Ï³Ý-ÏñÃ³Ï³ÝÙ³ï»Ý³·Çï³Ï³Ý-Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ4 Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý »õ Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý 35 ³Ù»³ÏÇÝ! §Î»³ÝùÇ <³ñáõÝ³ÏáõáÕ <³õÇÕÝ»ñ¦4 §Ð³Û GÇñùÁ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ M¿ç¦4 §Ð³Û Mß³ÏáÛÃÇ NáõÇñ»³ÉÁ¦ ·iñù»ñáõ ßÝáñÑ³Ý¹¿ë! ºÉáÛÃ Ï*áõÝ»Ý³Ý3 ¸áÏï1 Î³ñåÇë î¿ñ ºÕÇ³Û»³Ý4 ²ñÍñáõÝ ²É»ùë³Ý»³Ý! àÕçáÛÝÇ Ëûëùáí »ÉáÛÃ Ï*áõÝ»Ý³Ý í³ëï³Ï³ß³ï Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ! ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ×áË Û³Ûï³·Çñ4 Ñ³Ý¹Çë³í³ñ ÜáõÝ¿ ²õ»ïÇë»³Ý! î»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³Û ÐÇÝ·ß³bÃÇ4 ÐáÏï»Ùb»ñ 22% 2015-ÇÝ4 »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7!30-ÇÝ1 ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ê1 ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã »Ï»Õ»óõáÛ ¶áõÛáõÙ×»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç! 1510 E. Mountain, Glendale, CA 91207. ØáõïùÁ ³½³ï Ø³ßïáó ¶áÉ¿×Ç ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝ

MI+AXGA|IN LOUR:R

Pan Qi Moun& ªA,.arfoum Siriazi "a.stakann;ri Jiue Fas;l H 4 Milioniº

²u»ÉÇ ù³Ý 4 ÙÉÝ1 Ù³ñ¹ å³ï»ñ³½ÙÇ å³ï×³éáí ëïÇåou³Í ¿ »Õ»É Éù»É Çñ ïáõÝÁ êÇñÇ³ÛáõÙ4 aÛ¹ Ù³ëÇÝ \³ÛïÝ»É ¿ Ø²Î-Ç ·ÉË³uáñ ù³ñïáõÕ³ñ P³Ý QÇ ØáõÝÁ! Ü³ Ýß»É ¿« áñ ³ÙhÝÇó ß³ï ã³ñã³ñuáõÙ »Ý |áñ¹³Ý³ÝáõÙ« ÂáõñùÇ³ÛáõÙ« ÈÇµ³Ý³ÝáõÙ áõ Æñ³ùáõÙ Ñ³ëï³ïou³Í ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÁ! §ÈÇµ³Ý³ÝÇ µÝ³ÏãáõÃ;³Ý 25 ïáÏáëÝ ³ÛÅÙ Ï³½ÙáõÙ »Ý ëÇñÇ³óÇ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÁ! ²u»ÉÇ ù³Ý 2 ÙÇÉÇáÝÁ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ »Ý« 1©5 ÙÇÉÇáÝÁª |áñ¹³Ý³ÝáõÙ« ÇëÏ 300 Ñ³½³ñ ÷³Ëëï³Ï³Ý Ñ³ëï³ïou»É ¿ Æñ³ùáõÙ ¢ ÙÇ áñáß Ù³ëÁ º·ÇåïáëáõÙ áõ ÐiõëÇë³ÛÇÝ ²ýñÇÏ³ÛáõÙ¦«- \³ÛïÝ»É ¿ Ý³! êÇñÇ³ÛáõÙ 8 ÙÉÝ1 Ù³ñ¹ ³Ý\³å³Õ ÑáõÙ³ÝÇï³ñ û·ÝáõÃ;³Ý Ï³ñÇù áõÝÇ! P³Ý QÇ ØáõÝÁ Ï³ñÍáõÙ ¿« áñ Ý»ñ·³ÕÃ;³ÉÝ»ñÇ ×·Ý³Å³ÙÝ ³Ûë å³ÑÇÝ Ëáßáñ³·áÛÝÝ ¿ ºñÏñáñ¹ F³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ P³ï»ñ³½ÙÇó Ç í»ñ ¢ Éáõñç Ù³ñï³Ññ³uhñ ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ!

Akanat;s& ªAnqara\i Afab;kcoujiunn Irakanazra‘ Mafapartn;re Atrph\yan;rhn Hin >øsoumº ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 10-ÇÝ ²Ýq³ñ³ÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Ñ³µ»ÏãáõÃ;³Ý ³Ï³Ý³ï»ë 15-³Ù;³\ ÙÇ ³ÕçÇÏ áëïÇÏ³ÝáõÃ;³ÝÁ ïou³Í óáõóÙáõÝùáõÙ áõß³·ñ³u ï»Õ»ÏáõÃiõÝÝ»ñ ¿ \³ÛïÝ»É! ²ÕçÝ³ÏÁ å³ïÙ»É ¿4 áñ ï»ë»É ¿« Ãh ÇÝãåhë »Ý Ù³Ñ³å³ñïÝ»ñÁ Ù7ï³Ï³\ Ù½ÏÇÃ Ùï»É! Ø½ÏÇÃáõÙ Ý³ ï»ë»É ¿ 4 Ñá·Ç« áñáÝù Çñ³ñ Ùhç ³tñph\yan»ñhÝ áõ ùñt»ñhÝ »Ý Ë7ë»É! ²ÕçÇÏÁ ³Ï³Ý³ï»ë ¿ »Õ»É« Ãh ÇÝãåhë »Ý í»ñçÇÝÝ»ñë ë¢ Å³å³uhÝÝ»ñáí Çñ»Ýó íñ³\ Ï³åáõÙ å³ÛÃáõóÇÏÝ»ñÁ« ³å³ ¹áõñë ·³ÉÇë Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùhç áõ å³ÛÃ»óÝáõÙ Çñ»Ýó! ²ÕçÇÏÁ åÝ¹»É ¿« áñ Ï³ëÏ³Í»ÉÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó ï»ëÝ»Éáõó \»ïá\ Çñ ÁÝÏ»ñáç Ñ»ï Ù7ï»ó»É áõ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»Õ;³Ï »Ý å³Ñ»É áëïÇÏ³ÝÝ»ñÇÝ« ë³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝÝ»ñë áã ÙÇ ÙÇçáó³éáõÙ ã»Ý Ó»éÝ³ñÏ»É! ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ Ãáõñù³Ï³Ý §ØÇÉÇÛhÃ¦ Ã»ñÃÁ!

XLM-n;r& ªQiurt Xin;aln;re Jourqia\oum |ar]akou;l :n Ødaka\ani Wra\º

ÂáõñùÇ³ÛáõÙ ³ñ·»Éou³Í øiurtiëï³ÝÇ AßË³ï³uáñ³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý ·ñáÑ³ÛÇÝÝ»ñÁ \³ñÓ³ÏáõÙ »Ý ·áñÍ»É »ñÏñÇ Ñ³ñ³u³ñ;u»ÉùáõÙ ·ïÝouáÕ Ð³ùùi³ñÇ û¹³Ï³Û³ÝÇ íñ³\! øiõñt ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÁ ·ñáÑ»É »Ý û¹³Ï³Û³ÝÇ ï»ñÙÇÝ³ÉÇ ßhÝùÝ ÇÝùÝ³ÓÇ·»ñáí! ú¹³Ï³Û³ÝÁ å³ßïå³ÝáÕ áëïÇÏ³ÝÝ»ñÁ å³ï³ëË³Ý Ïñ³Ï »Ý µ³ó»É« áñÇó \»ïá\ ùiõñt ·ñáÑ³ÛÇÝÝ»ñÁ Ý³Ñ³Ýç»É »Ý! ²Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý áõÅ»ñÁ ·áñÍáÕáõÃiõÝ »Ý ëÏë»É ·ñáÑ³ÛÇÝÝ»ñÇÝ ãh½áù³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí! Ð³ùùi³ñÇ û¹³Ï³Û³ÝÇ µ³óáõÙÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÁÝÃ³óÇÏ ï³ñou³\ M³ÛÇëÇÝ3 ÂáõñùÇ³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ Â³ÛÇ÷ ¾ñtáÕ³ÝÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³Ùµ! ÞÇÝ³ñ³ñáõÃiõÝÁ ëÏëou»É ¿ñ 2010-Ç |áõÉÇëÇÝ ¢ µ³½ÙÇóë ÁÝ¹Ñ³ïou»É ßñç³ÝáõÙ ³ÝÏ³ÛáõÝ Çñ³íÇ×³ÏÇ å³ï×³éáí« Ï³åou³Í ùiõñt ³Ýç³ïáÕ³Ï³ÝÝ»ñÇ ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý Ñ»ï!

Isjanpouloum |a\tnab;rou;l :n IP-i Grofa\inn;ri Patrastman End\atak;a\ K;ntronn;r <ar& h= 1-hn

ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùµ« áëïÇÏ³ÝáõÃiõÝ ¿ ï»Õ³÷áËou»É 53 Ù³ñ¹« Ýñ³ÝóÇó 29-Áª ³Ýã³÷³Ñ³ë! Ò»ñµ³Ï³Éou³ÍÝ»ñÝ àõ½µ»Ïëï³ÝÇ ¢ î³yÇÏëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ »Ý£ øÝÝÇãÝ»ñÝ ³Ýó»É »Ý Ýñ³Ýó Ñ³ñó³ùÝÝ»ÉáõÝ£ ¶ñáÑ³ÛÇÝÝ»ñÇ å³ïñ³ëïÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ Çñ³Ï³Ý³óou»É ¿ Ù»Í Ù³ë³Ùµ í³ñÓ³Ï³É³Í ÝÏáõÕ³ÛÇÝ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÙ! ºñ»Ë³Ý»ñÇÝ å³ïÙ»É »Ý §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃ;³Ý¦ ÏáÕÙÇó ·ñ³uou³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ Ì³Ûñ³\»Õ³Ï³ÝÝ»ñÁ åhïù ¿ Ù³ëÝ³ÏóhÇÝ êÇñÇ³ÛáõÙ ;u Æñ³ùáõÙ Ù³ñï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇÝ!

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 5

THURSDAY, OCTOBER 22% 2015

GA{OUJA|IN LOUR:R

²ðØ¾Ü Ø²Ü¸²ÎàôÜº²ÜÆ 60-²Øº²Ú êîºÔÌ²¶àðÌ²Î²Ü ì²êî²ÎÆÜ ÜàôÆðàô²Ì Úà´ºÈº²Ü²Î²Ü Ð²Øºð¶ Ð²Ü¸ÆêàôÂÆôÜÀ ê²ð¶Æê Ø²Ö²èº²Ü

|áµ»É»³Ý³Ï³Ý fandisouj;an masnakzo[n;re

Î³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµª Ð1´1À1Ø1 ê³Ã³Ù »³Ý J³ï»ñ³ËáõÙµÇ í³ñãáõÃ»³Ý4 Þ³µ³Ã4 19 S;pï»Ùµ»ñ 2015% »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7!00-ÇÝ4 ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ êÇ»ñ³ Ø³ïñ¿ åáÕáï³ÛÇÝ íñ³Û ·ïÝáõáÕ ²é³çÇÝ Ü³½áíñ»óÇ »Ï»Õ»óõáÛ PazNaz ßù»Õ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç \áµ»É»³Ý³Ï³Ý ëù³Ýã»ÉÇ ;u ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ Ñ³Ù»ñ· ÙÁ í³Û»É»óÇÝù4 ÝáõÇñáõ³Í Ù»Í³ï³Õ³Ý¹ »ñ³ÅÇßïª ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý 60-³Ù»³Û í³ëï³ÏÇÝ! Ò³ÛÝ³ÛÇÝ ÁÝïÇñ ïáõ»³ÉÝ»ñáí ûÅïáõ³Í4 Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇÝ Ññ³ß³ÉÇûñ¿Ý ïÇñ³å»ïáÕ4 Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ã³·Ý áõ åë³ÏÁ Ï³½ÙáÕ 17 »ñÏë»é »ñ·Çã-»ñ·ãáõÑÇÝ»ñ4 »ñ»ù Å³Ù ß³ñáõÝ³Ï Ûáµ»É»³ñ ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ ³éÇÝùÝáÕ ï³Õ³Ý¹ÇÝ ¹ñáßÙÁ ÏñáÕ ³ÝÅ³Ù³Ýó»ÉÇ »ñ·»ñáõ ÑÙ³ÛùÇÝ ï³Ï å³Ñ»óÇÝ PazNazÇ ³õ»ÉÇ ù³Ý 800 Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñÁ4 ³ñÅ³Ý³Ý³Éáí ³Ý½áõëå Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ;u §åñ³õû¦Ý»ñáõ! ºñ·»ñ4 áñáÝù ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñ¿ Ç í»ñ ³ñ¹¿Ý Ù»ñ µ»Ù»ñáõÝ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ÇñÝ»ñáõÝ ½³ñ¹Á Ï³½Ù»Éáí4 ÙÝ³ÛáõÝ ï»Õ ÙÁ ·ñ³õ³Í »Ý ÅáÕáíáõñ¹Ç ëñïÇÝ áõ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç! ÜáÛÝù³Ý ëù³Ýã»ÉÇ ¿ÇÝ4 Ñ³Ý¹Çë³í³ñÝ»ñ ÜáõÝ¿ ²õ»ïÇë»³ÝÇ ;u Ú³ñáõÃÇõÝ üá¹áõÉ»³ÝÇª Çñ»ñ³Û³çáñ¹ »ñ·»ñáõÝ ÑÇõëáõáÕ4 ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³éáõÙÝ»ñáí ³ÛÝù³Ý ·»Õ»óÇÏ4 ËáñÇÙ³ëï áõ Ñá·»Ñ³ñ³½³ï ³ëÙáõÝùÝ»ñÁ (Ù»ñÃ ÁÝ¹ Ù»ñÃ ÑÇõÙáõñ³Ë³éÝ ³ÏÝ³ñÏÝ»ñáí)4 áñáÝù ÝáÛÝ ç»ñÙáõÃ»³Ùµ ;u ßéÝ¹³ÉÇó Í³÷³Ñ³ñáõÃ»³Ùµ ¹ÇÙ³õáñáõ»ó³Ý Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! ÆëÏ³å¿ë4 ÜáõÝ¿ÇÝ ;u Ú³ñáõÃÇÝ ÁÝïÇñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿ Ù¿çµ»ñáõ³Í ;u ûñáõ³Ý ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Ã¿ Ûáµ»É»³Ý³Ï³Ý áñ³ÏÇÝ áõ á·ÇÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáÕ Ù¿çµ»ñáõÙÝ»ñÁ4 »ñ·ÇãÝ»ñáõÝ4 »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõÝ Ã¿ Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝª Ù¿ÏÁ ÙÇõë¿Ý

·»Õ»óÇÏ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÓáõÉáõ»Éáí4 Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ å³ñ·»õ»óÇÝ Ûáõ½ÙáõÝùÇ4 ³åñáõÙÇ áõ á·»ßÝãáõÙÇ »½³ÏÇ å³Ñ»ñ4 áñáÝó ÏÁ Ñ»ï»õ¿ÇÝ ßéÝ¹³ÉÇó Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»r! Ú³ÝáõÝ Ð1´1À1ØÇáõÃ»³Ý ê³Ã³Ù»³Ý J³ï»ñ³ËáõÙµÇ í³ñãáõÃ»³Ý µ³óÙ³Ý áõ µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ Ëûëùáí Ñ³Ý¹¿ë »ÏáÕ îáùÃ1 ¶ñÇ·áñ êÇÙáÝ»³Ý Áë³õ4 Ã¿ §Ù³Û»ëïñû ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÁ Ù³ïÇ íñ³Û Ñ³ßáõáÕ ³ÛÝ ï³Õ³Ý¹³õáñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ¿Ý ¿4 áñáÝó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³çáÕ³å¿ë ³Ýóáõó³Í »Ý Å³Ù³Ý³ÏÇ ùÝÝáõÃÇõÝÁ ;u ¹³ë³Ï³Ý³ó³Í Çñ»Ýó ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ¦! Ú³ñ·»ÉÇ TáùÃáñÁ ÛÇß»ó Úáµ»É»³ñÇ ³ÝÙ³Ñ »ñ·»ñ¿Ý §êÇñ»ÉÇë¦Á4 §²ÝóÇñ4 ³Û ·»ï³Ï¦Á4 §Ð»é³ó³Í ÁÝÏ»ñÝ»ñ¦Á4 §Ô³ñ³µ³Õ¦Á4 §ºñ»õ³Ý4 ºñ»õ³Ý¦Á4 §ê³ñ¹³ñ³å³ï¦Ý áõ §ì³Ý¦Á4 áñáÝù Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ã¿ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ³ÛÝù³Ý ëÇñáõ³Í áõ ï³ñ³Íáõ³Í »Ý! §80-³Ù»³Û Ù³Û»ëïñáÝ4_ »½ñ³Ï³óáõó îáùÃ1 êÇÙáÝ»³Ý4_ Çñ 60 ï³ñÇÝ»ñáõ í³ëï³Ïáí ;u µ³½Ù³ÃÇõ »ñ·»ñáí Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ³åñáÕ ·³ÝÓ»ñ¿Ý ¿! Î³Ûï³é ;u ³éáÛ·4 ³Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ ÛûñÇÝ»É í³ñ³ÏÇã »é³Ý¹áí! Ø³Û»ëïñû Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇÝ ÏÁ Ù³ÕÃ»Ýù ³éáÕç ;u »ñÏ³ñ Ï»³Ýù4 ß³ñáõÝ³Ï»Éáõ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍ áõÕÇÝª Ç ÷³éë Ñ³Û »ñ·Ç áõ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ¦! Ð³Ý¹Çë³í³ñÝ»ñª ÜáõÝ¿ ²õ»ïÇë»³ÝÇ ;u Ú³ñáõÃÇõÝ üá¹áõÉ»³ÝÇ Ññ³õ¿ñáí µ»Ù ·³Éáí4 Úáµ»É»³ñÝ áõ Çñ Ï»³ÝùÇ »ñÏ³ñ³Ù»³Û ÁÝÏ»ñáõÑÇª ²ñ³ùëÇ³Ý ¹ÇÙ³õáñáõ»ó³Ý Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñáõ µáõéÝ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí! ²å³4 ÜáõÝ¿ ²õ»ïÇë»³Ý4 ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý ç»ñÙ Ëûëù»ñáí Ýß»ó ³ÝáõÝÝ»ñÁ ï³Õ³Ý¹³õáñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñª ²ñÙ¿Ý ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ (¹³ßÝ³Ùáõñ)4 ²Éµ»ñï ´ÉµáõÉ»³ÝÇ (¹³ßÝ³Ùáõñ4 ·áñÍÇù³õáñáõÙ)4 Ø»ñáõÅ³Ý Ø³ñ·³ñ»³ÝÇ (çáõ-

}a.hn3 ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³Ý ;u Grigor ê³Ã³Ù»³Ý

Ã³Ï)! ²ÝáÝù4 ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ·áñÍÇù³õáñÙ³Ùµ ;u ³é³ÝÓÇÝ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáí Ñ³Ý¹Çë³ó³Ý ³Ûë Ñá·»½Ù³ÛÉ »ñ»ÏáÛÃÇÝ ³é³ÝÓÝ³Û³ïáõÏ ×³ñï³ñ³å»ïÝ»ñÁ! ÜáÛÝù³Ý ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ñ4 »ñ·»ñÁ Çñ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ Í³ÕÏ»óÝáÕ ÷ñáý»ëÇáÝ³É Ýáõ³·³ËáõÙµÁ! Ú³Ûï³·ñÇ ³é³çÇÝ Ù³ëÁ ëÏë³õ ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ Ñ³Ýñ³Û³Ûï ÛûñÇÝáõÙÝ»ñáí Ï³½Ùáõ³Í §ºñ³Åßï³Ï³Ý áÕçáÛÝ¦áí4 ²ñÙ¿Ý ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ ¹³ßÝ³Ùáõñ³ÛÇÝ ïå³õáñÇã Ï³ï³ñáõÙáí! Ú³çáñ¹³µ³ñ4 Û³Ûï³·ñÇ ²1 ;u ´1 Ù³ë»ñáõÝ íñ³Û »ÉáÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³Ý ÚáíÇÏ ¶ñÇ·áñ»³Ý (§Ð³Ûáó ïÕ»ñù¦4 Ëûëùª ²1 Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ4 ·áñÍÇù³õáñáõÙª Ä³· ¶á×»³ÝÇ)1 §Ð³Û»³óù¹ »ñÏÝ³ÛÇÝ¦ (·áñÍÇù³õáñáõÙª ²1 ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ4 §¼áõ³ñÃÝáó¦ å³ñ³ÛÇÝ Ñ³ÙáÛÃ)1 §ê³ñ»ñÇ ³ÕµÇõñ¦ (·áñÍÇù³õáñáõÙª ²1 ²Ñ³ñáÝ»³Ý4 §¼áõ³ñÃÝáó¦ å³ñ³ÛÇÝ Ñ³ÙáÛÃ)! ÚáíÇÏÇ Ñ½ûñ áõ ·»Õ»óÇÏ Ó³ÛÝÇÝ ÙÇ³óáÕ ÜáõÝ¿ ²õ»ïÇë»³ÝÇ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ4 Ã¿ ï³Ï³õÇÝ Ýáñ ëñïÇ íÇñ³Ñ³ïáõÃ»³Ý »ÝÃ³ñÏáõ³Í ÚáíÇÏÇ µÅÇßÏÝ»ñÁ »ñµ ³ñ·ÇÉ³Í »Ý Çñ»Ý áñ»õ¿ µ»Ù³Ï³Ý »ÉáÛÃ4 Çñ Ù»ñÅáÕ³Ï³Ý å³ï³ëË³ÝÁ »Õ³Í ¿ª §ºÃ¿ µ»ÙÇÝ íñ³Û Ù»éÝÇÙ ³É4 åÇïÇ Ù³ëÝ³ÏóÇÙ áõ »ñ·»Ù ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ Úáµ»É»³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ·ÇÝ111¦! Ú³ñáõÃ ö³Ùpáõqy»³Ý4 Ù¿ÏÁ ÙÇõë¿Ý ·»Õ»óÇÏ4 Ûáõ½³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ Ã³Ã³õáõÝª §Ð³Ûñ»ÝÇùáõÙ¦ (Ëûëùª º1 â³ñ»ÝóÇ4 ·áñÍÇù³õáñáõÙª ²1 ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ)4 §²Ý³ÏÝÏ³É¦ (·áñÍÇù³õáñáõÙª ²Éµ»ñï ´ÉµáõÉ»³ÝÇ)4 §Ð»é³ó³Í ÁÝÏ»ñÝ»ñ¦ (·áñÍÇù³õáñáõÙª ²Éµ»ñï ´ÉµáõÉ»³ÝÇ4 ²õ»ïÇù Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ)4 §²ÝóÇñ4 ³Û ·»ï³Ï¦ (Ø»ñáõÅ³Ý Ø³ñ·³ñ»³Ýª çáõÃ³Ï ;u §¼áõ³ñÃÝáó¦ å³ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù»ñ·) Ñá·ÇÝ»ñÁ ·»ñáÕ áõ ÃáõÝ¹ Ñ³ÝáÕ »ñ·»ñáí4 Ù³Ý³õ³Ý¹ Ù»½Ù¿ Û³õ¿ï Ñ»é³óáÕ

ëÇñ»ÉÇÝ»ñáõÝ ³ÝÙáé³ó ÛÇß³ï³ÏÁ á·»ÏáãáÕ Ëûëù»ñáí4 Ú³ñáõÃ Ñá·»·ñ³õ å³ï·³Ù ÙÁ ÷áË³Ýó»ó ëñ³ÑÇÝ4 ëï»ÕÍ»Éáí Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÷áÃáñÇÏ ÙÁ! 80-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ4 »ñÏáõ ÚáíÇÏÝ»ñ ÏÁ Ï³½Ù¿ÇÝ Éáë³Ý×»ÉÁ³Ñ³Û µ»Ù»ñáõ ½³ñ¹Á1 ³é³çÇÝÇÝ Ù³ëÇÝª í»ñÁ Ëûë»ó³Û! ºñÏñáñ¹Áª ºñ»õ³ÝóÇ ÚáíÇÏÝ ¿ñ! ²Ûë ³ÛÝù³Ý ëÇñáõ³Í4 ³ÛÅÙ í»j»ñ³Ý »ñ·Çã ÚáíÇÏÝ ³É Çñ Ã³õß³ÛÇÝ áõ Ù»ÕÙ³ÝáÛß Ó³ÛÝáí »ñ·»ó §ÚáÛëÇ Ý³õ³Ï¦ »ñ·Á (Ëûëù ;u ·áñÍÇù³õáñáõÙª ²1 Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ)4 ³ñÅ³Ý³Ý³Éáí ½ÇÝù ÛÇßáÕ áõ ·Ý³Ñ³ïáÕ Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñáõ ç»ñÙ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! Ð³å³ Ç±Ýã Áë»É ÝáÛÝù³Ý Ù»ÕÙ³ÝáÛß áõ ·ñ³õÇã Ó³ÛÝáí ûÅïáõ³Í4 Çñ Ï³ñ·ÇÝ í»j»ñ³Ý ¹³ñÓ³Í Ñ³É¿åóÇ »ñ·Çã Öáñ× ä³ÕïáÛ»³ÝÇÝ! ²Ýª Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ §²ñ»õÝ Çç»É ¿¦ »ñ·áí (·áñÍÇù³õáñáõÙª ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Øáõñ³¹»³ÝÇ4 ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ §¼áõ³ñÃÝáó¦ å³ñ³ÛÇÝ Ñ³ÙáÛÃÇ)4 ÇÝãå¿ë Ý³»õ §ê¿ñë ÙÇ Ù³ñÇ¦4 §Ø»ñ Ñ³Ûáó É»½áõÝ¦ »ñ·»ñáí ×áË³óáõóª Ù¿ÏÁ ÙÇõë¿Ý ×³ß³Ï³õáñ4 »ñ÷Ý»ñ³Ý· áõ ·»Õ³ÑÇõë ûñáõ³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý Í³ÕÏ»÷áõÝçÁ4 Çñ Ï³ñ·ÇÝ ³ñÅ³Ý³Ý³Éáí ëñ³ÑÇ ³Ý½áõëå Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ÜáÛÝù³Ý Ñá·»Ãáí ¿ñ4 Ñ³Û Ñá·ÇÇ4 Ñ³Ûáó ³ßË³ñÑÇ É»éÝ»ñáõÝ áõ Óáñ»ñáõÝ í»Ñ³÷³é ÉéáõÃÇõÝÁ Çñ ¹áõ¹áõÏÇ ÙÇçáó³õ ³ßË³ñÑ¿ ³ßË³ñÑ ³ñÓ³·³Ý·áÕ4 ³ßË³ñÑ¿ ³ßË³ñÑ¿ Ñ³Û Ã¿ ûï³ñ áõÝÏÝ¹ÇñÝ»ñáõÝ ëÇñóÝáÕ ;u Ñá·»å³ñ³ñ ³åñáõÙÝ»ñ å³ï×³éáÕ èáõµ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ §²Ýáõñç¦Á (·áñÍÇù³õáñáõÙª ²Éµ»ñï ´ÉµáõÉ»³ÝÇ)4 áñ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñ ¹áõ¹áõÏ³Ñ³ñ ì³ã¿ Úáíë¿÷»³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ! ²ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý ³ë³Í4 »ë ²ñï³ß¿ë ê»Ù»ñy»³ÝÇ ;u ²ÝÝ³ ´áÛñ³½<ar& h= 15

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 6

NOR ØR% 22 FOKT:MB:R 2015

òºÔ²êä²ÜàôÂº²Ü 100-²Øº²ÎÆ Ð²Ü¶ðàô²ÜÆÜ

Sour Ankiun

VAMN H LR+ANALOU&&& ²ßË³ñÑÁ Ýáñ¿Ý »õ Ýáñ¿Ý Ë³Õ³Õ ã¿! Ð³Û³ßË³ñÑÁª ÝáÛÝå¿ë! ÎÁ ¹Çï»Ù ßáõñçë« ³õ»ÉÇ Ñ»éáõÝ»ñÁ« Ù»ñ Ï»³ÝùÁ« Ñ³Û Ï»³ÝùÁ« ³Ù»ñÇÏ»³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ÉáñÓÝ³ßáõñÃÝ »ÉáÛÃÝ»ñÁ« éáõë³Ï³Ý Ï³ñÍñ³ïÇåÁ« Çñ³Ý»³ÝÁ« ÑÇõëÇë-ùáñ¿³Ï³ÝÁ« ³ñ³µ³Ï³Ý É³µÇõñÇÝÃáëÁ« Ãñù³Ï³Ý ×³Ù³ñï³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ùñï³Ï³Ý §³ñ¹³ñ¦ ¹³ïÁ« ºõñáå³ Ñ³ë³Í ·³ÕÃ³Ï³ÝÝ»ñÁ« ï»Õ³Ï³Ý Éáõñ»ñáõ §·³ÛÃ³ÏÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ¦« ûñ³Ï³Ý §³ÝÝáñÙ³É¦ Ù³ñ¹áó Ïñ³ÏáóÝ»ñÁ« Ù³ñ¹³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« »õ ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ù áõ ¹³ñÓ»³É ÏÁ ¹Çï»Ù ßáõñçë« Ù»ñ Éáë³Ý×»ÉÁë³Ñ³ÛáõÃ»³Ý óá÷ Ï»³ÝùÁ« ß÷³ó³ÍáõÃÇõÝÁ« Ñ»é³ï»ëÇÉ³ÛÇÝ ³ÝÑ³Ù áõ ³Ý¹áõñ »ñÏËûëáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ë»ñÇ³ÉÝ»ñÁ« ß³ñáõÝ³Ï»±Ù©©© ¹åñáóÝ»ñÁ »õ ³ÝáÝó §Û³×³Ëáñ¹Ý»ñáõÝ¦ ùÙ³ÛùÝ»ñÁ« ÝÇõÃ³Ï³Ý ï³·Ý³åÝ áõ ÝáÛÝ ³ï»Ý Ù»ñ ·³ÕáõÃÇÝ µ³½Ù³ÙÇÉÇáÝ³ï¿ñÝ»ñÁ« é»ëïáñ³ÝÝ»ñ¿Ý »ï ãÙÝ³óáÕÝ»ñÁ« ÇÝùÝ³ß³ñÅÝ»ñáõ ³Ù»Ý³í»ñçÇÝ Ñ³õ³ù³ÍáÝ»ñÁ« ûñ¿ÝùÇ áõÅÝ áõ áõÅÇ ûñ¿ÝùÁ©©© Ñ³Û³ï³é Ã»ñÃÇ »õ Ñ³Û í³ñÅ³ñ³ÝÇ ÷³ÏáõÙÁ©©© Úáé»ï»ëáõÃÇ±õÝ©©© áã« å³ñ½³å¿ë ë»õÇÝ ë»õ ÁëáÕÇÝ áõ ×»ñÙ³ÏÇÝ ×»ñÙ³Ï ÁëáÕÇÝ« ÏÁ Ý»ñ¿ù ³ñï³Û³ÛïáõÃ»³Ýë« §¿ß¦ Ï*Áë»Ý ³Ûëûñ! ¸ñ³Ï³Ý áã Ù¿Ï µ³±Ý©©©! â¿°© ¹ñ³Ï³ÝÁ Ï³Û áõ É³õ ¿ áñ Ï³Û! ²ßË³ñÑÁ ÷ñÏ»ÉÁ Ù»ñ ·áñÍÁ ã¿ ³Ûëûñ« ë³Ï³ÛÝ ÏñÝ³Ýù Ù»Ýù Ù»½ ÷ñÏ»É! Ä³ÙÝ ¿ Éñç³Ý³Éáõ »õ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Û³ïáõÏ« ³é³ÝÓÇÝ å³ñ³·³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñ»Éáõ« Ï³½-Ù³-Ï»ñ-åÁ-õ»-Éáõ©©© ³õ»ÉÇ µ³ñÓñ Áë»±Ýù©©© Å³ÙÝ ¿ Éñç³Ý³Éáõ »õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ»Éáõ! Ø»ÍÝ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÝÇõÃ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Ñ³ëÝÇÝ »ñÏÇÝù! Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý í×³ñ³Í ïáõñù»ñáõÝ Ù¿Ï ïáÏáëáí« É³°õ« Ï¿ë ïáÏáëáí« Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù Ï³½Ù³Ï»ñå»É ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ! Ð³ÛáõÃ»³Ý ³Ù¿Ý ³ÙÇë í×³ñ³Í ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃ»³Ý Ï¿ë ïáÏáëáí« ë»÷³Ï³Ý ïáõÝ áõÝ»óáÕÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó å³ñïÇ½å³ÝÝ»ñáõÝ í×³ñ³ÍÇÝ Ï¿ë ïáÏáëáí« ÇÝùÝ³ß³ñÅÇ í³é»É³ÝÇõÃÇ Í³ËëÇÝ Ï¿ë ïáÏáëáí« ¹áõù ß³ñáõÝ³Ï»ó¿ù ÝÙ³Ý §ÙëËáõÙ¦Ý»ñÁ« ï»ë¿ù« áñù³¯Ý ë¿ÝÃ-»ñ ùáí-ùáíÇ ·³Éáí« åÇïÇ Ï³½Ù»Ý Ñ³ñÇõñ Ñ³½³ñ³õáñ ïáÉ³ñÝ»ñ! â¿± áñ Ï³ÃÇÉ ³é Ï³ÃÇÉ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Íáí ë³ñù»É! î³Ï³õÇÝ ã»Ýù Áë»ñ« È³ë ì»Ï³ëÇ Ù¿ç Ù»ñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ í³Û»ÉùÝ»ñÝ áõ ß³ÑáÛÃÝ»ñÁ ¥ÏáñáõëïÝ»ñÁ¤©©© å³ïÏ»ñ³óáõó¿ù« áñ ³ÝáÝó Ï¿ë ïáÏáëáí Ù»Ýù ÏñÝ³Ýù Ã»ñÃ áõ ¹åñáó á°ã ÙÇ³ÛÝ å³Ñ»É« ³ÛÉ Ý³»õ Ýáñ»ñÁ ë³ñù»É©©© Ä³ÙÝ ¿ Éñç³Ý³Éáõ! ÜáÛ»Ùµ»ñÁ Ù»ñ ùÇÃÇÝ ï³ÏÝ ¿! ¶áÑ³µ³ÝáõÃ»³Ý ûñáõ³Ý Ñ»éáõëï³Ù³ñ³ÃáÝÁ« Â»É»ÃáÝÁª ûÅ³Ý¹³Ï»Éáõ »õ Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ Ï³ñÇùÝ»ñáõÝª ·ÉËáõë íñ³Û! ê³Ï³ÛÝ« Ù»°Ýù« Øº°Üø« Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝë Ù»¯Ýù Ï³ñÇùÁ áõÝÇÝù Â»É»ÃáÝÇ! ¶Çõï ã¿ áñ Ï*ÁÝ»Ýù! ²Ûë Ù³ëÇÝ Ëûëáõ³Í ¿ ù³ÝÇ¯-ù³ÝÇ¯ ³Ý·³ÙÝ»ñ! Ä³ÙÝ ¿ Éñç³Ý³Éáõ! ºõ áñù³¯Ý ³Ýáõß ûñÇÝ³ÏÝ»ñ ³É Ï³Ý Ù»ñ ßáõñçÁ« áñáÝù áõÅ Ïáõ ï³Ý« ÛáÛë Ïáõ ï³Ý« ÉáÛë Ïáõ ï³Ý Ù»ñ ·áÛáõÃ»³Ý! ²ß³Ï»ñïÝ»ñ¿ë Ù¿ÏáõÝ ÍÝáÕùÁ« ³Ýáñ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ³éÇÃáí ëï³óáõ³Í µáÉáñ Ýáõ¿ñÝ»ñÁ »õ ·áõÙ³ñÝ»ñÁ ÕñÏ³Í ¿ Ð³Û³ëï³Ý©©© Ï³ñûï»³ÉÝ»ñáõ! ¶áñÍÇÝ Ñ³õ³ï³óáÕ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ« Ù³ñÙÇÝÝ»ñ« ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ñáë³ÝùÝ Ç í»ñ å³Ûù³ñÇÉ« Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáí Ñ³Û Ï»³ÝùÁ« ë÷Çõéù»³Ý Çõñ³Û³ïáõÏ ³Ûë Ï»³ÝùÁ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ù¿ç! àõÝÇÝù µ³ó³éÇÏ Ï³éáÛóÝ»ñ« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »õ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÝ»ñ« Ñ»é³ï»ëÇÉ³ÛÇÝ áñ³Ï»³É Å³Ù»ñ« ·áñÍáÕ »õ Çñ»Ýó ·áÛáõÃÇõÝÁ ³ñ¹³ñ³óÝáÕ ³ÙhÝûñ»³Û Ã¿ ÙÇûñ»³Û ¹åñáóÝ»ñ! Æñ»Ýó ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ³ëå³ñ¿½Ý»ñáõÝ Ù¿ç Û³çáÕ³Ï Ñ³Û»ñ« áñáÝù Ûá·Ý³Í »Ý Ý³»õ ³Ù¿Ý ³éÇÃáí Éáõé áõ ÙáõÝç ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»É¿! È³õÁ Ï³Û« ß³°ï Ï³Û! ä³ñ½³å¿ë« ³ÙhÝûñ»³Û Ñ»õùÇÝ Ù¿ç« Ã»ùÝáÉá×ÇÇ ³Ûë ³ñ³·ÁÝÃ³ó ï³ëÝ³Ù»³ÏÇÝ« µáÉáñë Ù»ù»Ý³Û³ó³Í« Ï³Ù³Ï³ï³ñÁ ¹³ñÓ³Í »Ýù Ù»ñ Ó»éùÇ Ñ»é³Ï³å»ñáõÝ! Ä³ÙÝ ¿ Éñç³Ý³Éáõ »õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ»Éáõ! Ð³Û³ËûëáõÃ»³Ý »õ Ñ³ÛÏ³Ï³ÝáõÃ»³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý Ù»ñ ×Ç·ÇÝ Ù¿ç« Ñ³ÛÁ Ñ³Û å³Ñ»Éáõ Ù»ñ ³Ù»Ý³ï³ññ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÇÝ Ù¿ç ³Ûëûñ µáÉáñë ³ÝËïÇñ áõÝÇÝù Ù»ñ ¶àðÌ-Á« å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! ²ñ¹»û±ù Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý øáÝÏñ¿ëÁ Ý³Ë »õ ³é³ç å¿ïù ¿ ëÏëÇÝù Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ñ³ÛáõÃ»Ý¿Ý« áñ áñù³Ý å³ñ½ ¿« ÝáÛÝù³Ý »õ µ³ñ¹ª Çñ ÝÙ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáí!

Üºî àô ²ÔºÔ Èáë ²Ý×»ÉÁë« ÐáÏï»Ùµ»ñ 2015

WRIPAK §Üáñ úñ¦Ç Fokt;mb;r 6-Ç Ñ³Ù³ñÇÝ4 ¿ç 6-Ç ¼³ñÙÇÝ¿ äûÕáë»³ÝÇ Ûû¹áõ³ÍÇÝ mh= ÛÇßáõ³Í ¿ ºÕÇß¿ ²ñù© ¸áõñ»³ÝÇ ³ÝáõÝÁ« áñ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ð³Ûáó ä³ïñÇ³ñùÝ ¿ñ! ÜÇõ ºáñùÇ Ð³Ûáó ³é³çÝáñ¹ »õ 1933-ÇÝ §»Õ»ñ³Ï³Ý í³Ë×³Ý áõÝ»óáÕ¦ Ý³Ñ³ï³Ï »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÇÝ ³ÝáõÝÝ ¿ Ô»õáÝ¹ ²ñù© ¸áõñ»³Ý! î»ÕÇ ãï³Éáõ Ñ³Ù³ñ Û»ï³·³ÛÇÝ áñ»õ¿ ³ÝÑ³ñÏÇ ùÝÝ³¹³ïáõÃ»³Ý« §Üáñ úñ¦Á Çñ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñáõÝ Ý»ñáÕ³ÙïáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ñ³Ûó¿ ëáÛÝ íñÇå³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ!

§X²Ü¶ºð« ÔúÔ²Üæ¾°ø¦©©© Ð²Ú ¸äðàòÆÜ Ð²Ø²ð

ê© Ø²Ðê¾ð¾Öº²Ü

²Ûë ïáÕ»ñÁ ÍÝáõÝ¹ »Ý ë÷Çõéù»³Ý ÁÝ¹Ñ³Ýñ³Ï³Ý ó³õÇ ÙÁ« áñ ÏÁ ÏáãáõÇ Ð²ÚÎ²Î²Ü ¸äðàòÜºðàô ö²ÎàôØ£ ²ÝÙÇç³Ï³Ý ó³õÁ ÏÁ µËÇ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ »õ äáëÃÁÝÇ Ù¿ç Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñÏáõ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ ÷³ÏÙ³Ý ÉéÇÏ-ÙÝçÇÏ áñáßáõÙÝ»ñ¿Ý« áñáÝù ³ÛÉ³å¿ë Ñ³Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ ¿ç»ñáõ íñ³Û ³éÇÃ ïáõ³Í »Ý ï»ÕÇÝ áõ (³é³õ»É³µ³ñ) ³Ýï»ÕÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ£ ÆëÏ ³õ»ÉÇ ï³ñ³ÍáõÝ ÙáñÙáùÁ ÏÁ ÍáñÇ í»ñçÇÝ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ« ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù¿Ý (Ý»ñ³é»³É ÎÇåñáëÁ) ÙÇÝã»õ »õñáå³Ï³Ý áëï³ÝÝ»ñ« ÙÇÝã»õ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ³÷»ñ ¹³Ý¹³Õûñ¿Ý ï³ñ³ÍáõáÕ (ù³ÕóÏ»Õ)¿Ý áñ« ÏñÏÝ»Ýù« ÏÁ ÏáãáõÇ Ð²ÚÎ²Î²Ü ¸äðàòÜºðàô ö²ÎàôØ£ àñ»õ¿ ÃÇõñÇÙ³óáõÃ»³Ý ³é³çùÁ ³éÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ³ÝÙÇç³å¿ë Áë»Ýù« áñ ³Ûë ïáÕ»ñÁ ã»Ýù ³ñÓ³Ý³·ñ»ñ á»õ¿ Ù¿ÏÁ ùÝÝ³¹³ï»Éáõ« ³ñÑ³Ù³ñÑ»Éáõ Ï³Ù ³Ýï»ë»Éáõ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃ»³Ùµ (ùÝÝ³¹³ï»ÉÁ ³Ù;Ý¿Ý ¹ÇõñÇÝ Ó»õÝ ¿©©©)© Áëï µ³õ³Ï³ÝÇÝ Í³ÝûÃ »Ýù Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ë÷ÇõéùÇ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõ íñ³Û ï³ñ³ÍáõáÕ Ý³Ë³ÝÓ³ËÝ¹Çñ ³ßË³ï³ùÝ»ñáõÝ« áñáÝù Çñ³·áñÍoõ³Í »Ý ³ÝÑ³ïÝ»ñáõ« Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ýó-ÙÇáõÃ»³Ýó« Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý »õ áõëáõÙÝ³Ï³Ý í³ñãáõÃ»³Ýó áõ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« ÝáÛÝÇÝùÝ Ù»ñ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ ¿áõÃÇõÝÁ Ù³ñÙÝ³õáñáÕ ïÝûñ¿ÝÝ»ñáõ »õ ¹³ëïÇ³ñ³ÏÝ»ñáõ ×³ÏïÇÝ ùñïÇÝùáí« ·áñÍÝ³å¿ë ·Ý³Ñ³ïáõ³Íª ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ »õ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ýó ÏáÕÙ¿£ ¸åñáó ÑÇÙÝáÕÝ»ñáõÝ áõ ³ÝáÝó í³é³Í ç³ÑÁ í³é å³ÑáÕ »ñ³Ëï³õáñÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ Ï³ëÏ³ÍÇ ÝßáÛÉ ÙÁ ³Ý·³Ù Ñ³Ù³½ûñ ¿ í³ïáõÃ»³Ý£ ²Ûë ïáÕ»ñÁ ã»Ýù ³ñÓ³Ý³·ñ»ñ Ý³»õ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ¹åñáóÇ ÷³ÏÙ³Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý å³ï×³éÝ»ñáõÝ áñáÝÙ³Ý ïñ³Ù³µ³ÝáõÃ»³Ùµ© ³ïÇÏ³ åÇïÇ »ÝÃ³¹ñ¿ñ Ñ»ï³Ëáõ½³Ï³Ý ï»Õ»Ï³·ñáõÙ 9Investigative Reportingº« áõñ»ÙÝ »õ Ñ»ï³ÙïáõÃÇõÝª Ã»ñ³óáÕÝ»ñáõ »õ Ã»ñ³óáõÙÝ»ñáõ Û³ÛïÝ³µ»ñÙ³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý-ÝÇõÃ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñáõ å»ÕáõÙÇ« ÇñáÕáõÃ»³Ýó áõ ³ÏÝÏ³ÉáõÃ»³Ýó Ñ»ï í³ñã³Ï³Ý Ï³Ù Ï³½Ù³Ï»ñå³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñáõ ³ÝÛ³ñÇñ íÇ×³ÏÇ« Ñ³Û áõëáõóÇãÝ»ñáõ ÷³Õ³Ý·ÇÝ Ýûëñ³óÙ³Ý ³°ÛÉ³å¿ë ¹³éÝ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ËáñÑñ¹³ÍáõÃ»³Ýó£ ÜÙ³Ý Ùûï»óáõÙÝ»ñ (Ñ³õ³Ý³µ³ñ áã ³Ýï»ÕÇ) ÏñÝ³Ý å³ï×³é ¹³éÝ³É áõß³¹ñáõÃ»³Ýó ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃ»³Ý íñ³Û Ï»¹ñáÝ³óáõÙÇÝ (áñ ³ÛÉ³å¿ë Ï³ñ»õáñ ¿)« ë³Ï³ÛÝ Ý³»õ åÇïÇ Û³Ý·Ç©©© ëï»ÕÍáõ³Í ï³·Ý³åÇÝ ×Õ×ÇÙ³óÙ³Ý« ³Ýáñ Ù³ëÝ³ÏÇÇ ¹ÇÙ³Ï

Ñ³·óÝ»Éáõ »õ Ñ³ñóÇÝ ¿áõÃ»Ý¿Ý ß»Õ»Éáõ£ ²Ûëï»Õ« Ù»Ýù ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ ½³Ý·»ñÁ ÷áË Ïþ³éÝ»Ýùª ³Ñ³½³Ý· ÑÝã»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ç ï»ë »õ Ç Éáõñ ³ÛÝ ¹³éÝ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ýó« áñáÝù å³ï×³é ÏþÁÉÉ³Ý òºÔ²êä²ÜàôÂº²Ü 100-²Øº²ÎÆ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏñÃû×³ËÝ»ñáõ ÷³ÏÙ³Ý« ³é³Ýó ÙáéÝ³Éáõ »õ Éáõë³Ýóù³ÛÝ³óÝ»Éáõ ³ÛÝ Ý³ËÁÝÃ³óÝ»ñÁ« áñáÝù ³Ýó»³É ³õ»ÉÇ ù³Ý ï³ëÁ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ûáõ½³Í »Ý ë÷Çõéù»³Ý ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñÁ£ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Û³çáñ¹áÕ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ« í»ñ³åñáÕ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÁ Çñ»Ýó ¿áõÃ»³Ý Ù¿ç ÏÁ ½·³ÛÇÝ Ð²Ú ¸äðàòÇÝ Ï»Ý³ñ³ñ ½ûñáõÃÇõÝÁª Ù»ñ ·áÛ³ï»õÙ³Ý áõ ÉÇÝ»ÉáõÃ»³Ý ¹Çï³ÝÏÇõÝ¿Ý£ Ð³É¿å¿Ý ÙÇÝã»õ ä¿ÛñáõÃ« ÎÇåñáë« Úáñ¹³Ý³Ý« º·Çåïáë »õ ³õ»ÉÇ áõßª ³ñ»õÙï»³Ý ³÷»ñ« ï»ëÇÉù áõÝ»óáÕ ³ÝÑ³ïÝ»ñ áõ ËÙµ³ÏÝ»ñ« ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·ñ»Ã¿ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ëï»ÕÍ»óÇÝ ¹åñáó áõ ÏñÃû×³Ë« ï³ñáõ¿ ï³ñÇ áõ ï³ëÝ³Ù»³Ï¿ ï³ëÝ³Ù»³Ï Í³õ³É»óÇÝ ¹åñáóÝ»ñáõÝ ó³Ýó»ñÁ (ã»Ýù Ùáéó³Í« áñ »õñáå³Ï³Ý áëï³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ³é³ç ³É Ï³ÛÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏñÃû×³ËÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ¿ñ å³ñ³·³Ý äáÉëáÛ« ØáëÏáõ³ÛÇ« ÂÇýÉÇëÇ Ù¿ç »õ ³ÛÉáõñ)« ¹Åáõ³ñÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ³å³Ñáí»óÇÝ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ áõ ·áÛ³óáõóÇÝ ÝÇõÃ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ« áñå¿ë½Ç©©© Ç±Ýã« ³Ûëûñ« ÝÇõÃ³Ï³Ý áõ Ï³½Ù³Ï»ñå³Ï³Ý ß³ï ³õ»ÉÇ Ýå³ëï³õáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç« Çñ³ñáõ »ï»õ¿ ¹åñáóÝ»±ñ ÷³Ï»Ýù ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ (ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý) å³ï×³éÝ»ñáí£ ÎÁ ÏñÏÝ»Ýù© ã»Ý áõ½»ñ ÙïÝ»É ÝÇõÃ³Ï³Ý Ý³Ñ³ÝçÇ« ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ÃÇõÇ Ýáõ³½Ù³Ý« ëË³É ïÝûñÇÝáõÙÝ»ñáõ »õ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ñ³ñÇõñ áõ Ù¿Ï å³ï×³é³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ áÉáñ³åïáÛïÇÝ Ù¿ç« áñáÝóÙ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ« Ý»Õ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ³é³Í« ÏñÝ³Ý ÑÇÙÝ³õáñ»³É ÝÏ³ïáõÇÉ »õ µ³ó³ïñ»É Ï³óáõÃÇõÝÁ£ Ð³ñóÁ ÑáÝ ã¿£ î³·Ý³åÁ ÑáÝ ¿« áñ 100-³Ù»³ÏÇ Ý³Ëûñ»³ÏÇÝ »õ ³°Ûë Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇÝ« »ñµ áÕç Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ« Ñ³õ³ë³ñ³å¿ë Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ »õ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç« Ïþ³åñÇ (»õ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù Ã¿ ÇÝãåÇëÇ¯ Ï»ÝëáõÝ³ÏáõÃ»³Ùµ Ïþ³åñÇ) ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ½³ñÃûÝù« ¹¿åÇ Ñ³ÛÏ³Ï³ÝáõÃ»³Ý »ñÃ »õ Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝ« ³Ý¹ÇÝ« Ýá°ÛÝ ³Ûë ÙÃÝáÉáñïÇÝ Ù¿ç« Ï³ñ× Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù¿ç ù³ÝÇ ÙÁ ¹åñáóÝ»ñáõ (áñáÝóÙ¿ Ù¿Ï ù³ÝÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ý·³Ù³Ýù áõÝÇÝ) ÷³ÏáõÙÁ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ ³ÛÝ ëË³É ïå³õáñáõÃÇõÝÁ« áñ Ù»ñ Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝÁ« Ù»ñ ¸³ïÇÝ áõ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý áõÕÕáõ<ar& h= 12

Thursday, October 22, 2015 Volume 93, No. 41 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

International Institute For Genocide And Human Rights Studies European Court of Human Rights Confirms the 1915 Massacres and MassDeportations of Armenians by the Ottoman Empire Strasbourg, France - The European Court of Human Rights delivered a Grand Chamber judgment in the case of Perinçek v. Switzerland at a public hearing today, October 15, 2015. The lead counsel for the NGO Coalition (Turkish Human Rights Association, Truth Justice Memory Centre and International Institute for Genocide and Human Rights Studies), Professor Payam Akhavan of McGill University in Canada, a former UN prosecutor at The Hague, emphasized that the Court’s Judgment "clearly, unanimously, and emphatically confirmed the historical truth" of the 1915 Armenian Genocide. In a divided opinion, the majority of ten judges held that the Swiss judgment against Mr. Perinçek’s denial and minimization of these events violated his freedom of speech under the European Convention on Human Rights. However, seven judges, including the President of the Court, held that “the massacres and deportations suffered by the Armenian people constituted genocide is self-evident. The Armenian genocide is a clearly established historical fact. To deny it is to deny the obvious.” The majority of ten judges also confirmed “the massacres and mass deportations suffered by the Armenian people at the hands of the Ottoman Empire from 1915 onwards” and only differed in its view that it “has not authority to make legally binding pronouncements” on whether these events “can be characterized as genocide within the meaning of that term under international law”. Mr. Perinçek himself did not deny that these atrocities did in fact take place, but simply denied their characterization as “genocide” and blamed the 1.5 Armenian victims for their own fate by portraying them as “traitors” and “aggressors”. The majority found that his statements should not have been penalized by the Swiss courts, because they did not pose a threat to Armenians in Switzerland. Professor Akhavan noted that in doing so, "the majority did not give sufficient weight to the convincing evidence submitted by the NGO Coalition, demonstrating Mr. Perinçek’s racist motives by reference to his previous conduct in Turkey, and its impact on the vulnerable Armenian minority that has been subjected to a campaign of hate speech and violence.” He emphasized that “this aspect of the decision is unfortunate at a time when there is an alarming increase in ultra-nationalist hate speech and violence in Turkey. The fact that Mr. Perinçek leads the Talaat Pasha Committee (named after the “Ottoman Hitler”) that the EuroCont. on p.10

Greece President: We Will Continue Supporting Armenian Cause Greece will continue to support the Armenian Cause. The President of Greece, Prokopis Pavlopoulos, stated the aforesaid at his talk Monday in Athens with Catholicos Aram I of the Great House of Cilicia of the Armenian Apostolic Church. Aram I, for his part, first welcomed the conference titled “Peaceful Coexistence of Religions and Cultures in the Middle East,” and which Greece had organized. The Catholicos of the Great House of Cilicia also highly praised the stance of Pavlopoulos, who has supported the Armenian Cause ever since entering politics and today maintains this stance as the President of Greece. President Pavlopoulos, in turn, stated that he has respect for the Armenian people and their just cause, and also praised the Armenian community of Greece.

Government Will Confidently Continue Economic Reforms Yerevan - President of Armenia Serzh Sargsyan today received Cyril Muller, the newly-appointed World Bank Vice President for Europe and Central Asia. Newlyappointed World Bank Regional Director for the South Caucasus Mercy Tembon was also present at the meeting. The President congratulated them on assuming those responsible offices and wished them good luck in their work. Sargsyan highly appreciated the longterm cooperation of Armenia with the World Bank, attaching importance to the Bank’s role in the country’s social economic development. He also stressed that from the very beginning Armenia considered the World Bank not only as an authority funding the investment programs, but also a partner supporting economic reforms and development of human capacities.

No Need To Hurry About Armenian, Azeri Presidents’ Meeting PanArmenian.Net - At a joint press conference after the meeting with Costa Rican Foreign Minister Manuel Gonzalez Sanz, Azeri Foreign Minister briefed journalists on the visit of the OSCE Minsk Group, Aze.az reports.According to Elmar Mammadyarov, the Co-chairs will visit Armenia on October 26, and Azerbaijan on October 28.Commenting on the meeting of the Presidents of the two countries, Mammadyarov said: "There is no need to hurry about the time and place of the meeting of the Armenian and Azerbaijani Presidents, as Co-chairs are scheduled to discuss the issue during the visit. Either the Presidents will choose the meeting venue, or the cochairs will arrive with a proposal.”Mammadyarov confirmed Azerbaijan’s participation in the OSCE Ministerial Council in Serbia.

Memorial In Commemoration Of Armenian Refugees Opens In Egypt

Port Said city of Egypt hosted a ceremony on the opening of a memorial commemorating the survivors of the heroic battle of Musa Dagh and Armenian refugees who settled there in 1915-1919, Armen Mazlumyan, Egypt’s Armenian National Committee member told Armenian News – NEWS.am. According to him, the memorial was opened upon the initiative of the Armenian community in Egypt. The ceremony was attended by Armenia’s Ambassador to Egypt Armen Melkonyan, Chairman of the Committee on the 100th anniversary of Musa Dagh Battle, and the representatives of the Armenian community and Armenian Apostolic Church. “By this memorial the Armenian community once again thanked Egypt for helping Armenians in hard times,” Mazlumyan said. He also noted that following the opening of the memorial, funeral service was held in commemoration of the innocent victims of the Armenian Genocide.

The European Court Of Human Rights Sanctions Switzerland For The Condemnation Of A Denialist Of The Armenian Genocide The Grand Chamber of the European Court of Human Rights (ECHR) confirms the judgment previously delivered by the Court on December 17, 2013 in the case Perincek v. Switzerland. The Switzerland-Armenia Association (SAA) which intervened before the Grand Chamber as third party is appalled and deeply shocked by this verdict, which comes the same year as the centennial commemoration of the Armenian Genocide. To recall, it was the SAA that brought the original case before Swiss courts. At each level of authority, and after a rigorous examination of law and of facts, the Swiss courts sentenced Mr. Perincek for denying the historical fact of the Armenian Genocide. For the Grand Chamber, however, the Swiss condemnation violates the freedom of expression of Mr. Perincek (art. 10 of the European Convention of Human Rights). The SAA affirms that while freedom of

expression is essential and fundamental in a democratic society, it is not absolute. Freedom of expression cannot be misused for rewriting history, particularly so for seeking to deny or justify genocide, which is the most absolute and heinous of crimes. By the present judgment, the Grand Chamber basically challenges the assessment made by the Swiss courts, in breach of the basic principle of subsidiarity upon which by the European Convention on Human Rights relies. This judgment undermines the solemn recognitions that occurred during the commemoration of the centenary of the Armenian Genocide that took place this year, including that of Pope Francis, ruled last April 12th at the Vatican. The present international consensus that the extermination of Armenians in 1915 constituted genocide is a historically self-evident fact. This cannot systematically be called into question.

The SAA can only note that it is Turkey which, from the beginning, fomented and utilized Mr. Perincek as the effective experimental ‘salesman’ of its campaign for State denialism. The SAA solemnly calls upon member States of the Council of Europe to take responsibility to pursue such cases of denialism that effectively reflect an utter rejection of the values by the Convention. The SAA emphasizes that the judgment of the Court applies only in respect of the proceedings leading to the conviction in Switzerland of Mr. Perincek. It does not call into question the legality and existence of the anti-racism norm, as it is in force in Switzerland. This standard is not deemed contrary to the Convention, but rather reinforces and validates its values and foundations. Sarkis Shahinian Honorary President of the SAA Bern, October 15, 2015

Nor Or Weekly - Thursday October 22, 2015

His Grace Archbishop Goriun Babian His baptismal name was Vartkes. He was born in 1941 in the Nor Arakatz neighborhood of Bourj Hammoud. He attended the coed Lusinian (later Aksor Kasarjian) elementary school of Nor Sis. He received his secondary education in Hamazakayin’s Nshan Palanjian Jemaran of Beirut. In 1957, he was admitted to the graduating class of the seminary school of the Catholicosate of the Greater House of Cilicia in Antelias, and in 1958 he was ordained Deacon. Subsequently, he attended the novitiate courses of the seminary for three years, after which he was ordained a celibate priest at the hand of Catholicos Zareh I on May 28, 1961, and was thenceforth known as Father Goriun. After a year teaching in the seminary, he was sent to Qamishli, Syria, on a mission as instructor of Armenian language and religious subjects in the local National secondary school, at the same time serving as visiting spiritual leader for the area. In 1963, he was appointed to the position of Vicar to the Prelate of the Jeziré region by the Civil and Religious councils of Beria. That same year, having completed his treatise on the life and work of the historian Catholicos Hovhannes Traskhanagerdtsi, he received the ecclesiastical honor of carrying the pastoral staff from Catholicos Khoren I. In 1967, he traveled to England to pursue higher studies in Theology and Armenology at Oxford University. Having completed his studies for his B. Lit. Degree, he returned to Antelias in the autumn of 1973 and lectured on ecclesiastical, theological, and linguistic topics, simultaneously continuing his philological research. In the summer of 1977, he received his Ph.D. in Theology and Oriental Studies from Oxford University. His thesis, The Relations between the Armenian and Georgian Churches, was published as a book in 2001 by the Antelias printing press and received the Kevork Melidinetsi literary prize for this exemplary work. In 1977, he returned to Antelias and by the orders of the late Co-Catholicos Karekin

II of the Greater House of Cilicia, established the course “The Spiritual and Cultural Legacy of the Armenian Church,” with himself as the administrator. Having found wide acceptance, the course ended its first term with over 300 participants. In 1978, barely having begun his pedagogical career, during the dark days of the Lebanese Civil War, he was sent to Isfahan (New Julfa), Iran, for a short period of time as Vicar to the Prelate of the historic IndoIranian Armenian See. In that same year, he received the rank of Extreme Doctor from Co-Catholicos Karekin II. Also in 1978, the XXIII Delegates Council of Isfahan elected him as Prelate. On May 19, 1980, he received his ordination and anointment, again at the hand of Catholicos Karekin II. And on June 19, 1986, he received the rank and honor of Archbishop, again by the Holy Encyclical of Catholicos Karekin II. This time, due to the Islamic Revolution in Iran and the eight-year Iran-Iraq war soon following, he remained in New Julfa. Later, due to other grave issues which occurred in the country and the community, and especially to protect the rights of the Armenian community, he faithfully served the See as Prelate without despair for nearly a quarter of a century. During the most critical and difficult years of the country and the community, he carried on the activities of the See with most prudence and courage. He visited the warfront many times, risking his life. With his total dedication and courageous leadership, Goriun Srpazan left his indelible mark on the religious, cultural, and national mission of the See centered at the Surp Amenaprgich (Holy All-Saviors) monastery of Nor Jugha, enjoying the general respect and esteem of all Iranian-Armenians, as well as the highest government circles of Iran. In the course of the 400 year history of Nor Jugha, Archbishop Goriun Swas the first and only clergyman who was the Prelate of the Indo-Iranian Armenian See for nearly 25 consecutive years. In March 2002, he returned to Antelias

Ambassador Of Armenia In France Celebrates The National Day of Armenia

Politically Homeles

On Wednesday, October 14, to the occasion of National Day of the Republic of Armenia, Ambassador of Armenia in France Vigen Tchitetchian received more than a thousand guests at the Petit Palais on the Champs Elysées. Among the guests, the French Government was represented by the Minister for European Affairs, Harlem Desir, Claude Bartolone, President of the National Assembly, several officials of the French Republic, clergy, army and French-Armenians artists. In his speech, Viguen Tchitetchian highlighted the Armenian values. An Armenian who fights for justice, peace and the right to freedom, the main objectives since independence to build a better world, "a moral duty for an old nation", he said. He also thanked France, friendly country since the Middle Ages, which was near to the Armenian people in the most difficult moment in its history, and recognized the genocide at the highest summit of the State. Jean Eckian / Paris

The Cotsen Institute of Archaeology at UCLA announces

The 2nd Hampartzoum and Ovsanna Chitjian Conference in Armenian studies: “Armeno-Persian Relations and the Persarmenian Community Throughout the Ages”.

Saturday, November 14th 11:00 AM – 5 PM.

at the invitation of Catholicos Aram I and was immediately appointed Vicar to the Catholicosate for the Armenian See of Kuwait and the Arabian Gulf. He was originally supposed to stay in Kuwait for about two years to reorganize the See; however, due to some grievous hardships in Kuwait and internal affairs of the community, by the disposition of the Catholicos, he was obligated to serve the See for nearly nine years. During the last years, Goriun Srpazan exercised prolific constructional, organizational, and cultural activities in Kuwait and other regions of the See. He established relations with government circles of Kuwait as well as embassies of other countries. With his frequent interviews with local Arabic and English media representatives, he achieved significant success from the perspective of introducing the Armenian community of Kuwait and the history and culture of the Armenian people and Church generally, and especially the Armenian Cause. In 2011 he returned to the Holy See, Antelias, and devoted himself to philological studies. He went to his eternal rest on May 21, 2015. His Grace contributed to the Armenian press; he is the author of numerous literary and philological works and articles.

A Five-Year Odyssey across Three Continents Los Angeles – October 15, 2015 Award-winning author, Mary Terzian's second book, “Politically Homeless – a FiveYear Odyssey Across three Continents" of multicultural nonfiction genre, was published by Author House in July 2015. It is the story of every child born outside his/her homeland. Whether they are called anchor or passport babies, or birthright citizens, they belong to a phantom populace growing up with a split identity, due to their allegiance to immigrant parents and to their actual country of residence. Even if granted citizenship, they remain unsure of their genuine nationality. “Where do I really belong?” leads to an unwarranted guilt feeling. Born in Cairo to immigrant parents who were escapees from the Armenian genocide, Terzian grew up in her ethnic community. Her quest for independence and need for a sense of belonging led her to an uncommon global search to find a venue where she could feel at home and fulfill her aspirations as a writer. Terzian’s future in Egypt was clouded when Arabic became the official language of the country to be taught in all schools. A graduate of an English high school, she was barely conversant in Arabic. Armenia was a phantom land behind the iron curtain. Traveling abroad from Egypt was restrained to business and

medical trips only. Her affiliation with the United Nations and language proficiency paved the way for re-assignment in Leopoldville, Congo, where civil war was rampant. “…Terzian’s exploration of her expatriate status in Africa raises questions about what it means to have a home country – or even a home (Kirkus Reviews).” After a five-year itinerant and tumultuous life, including a flight back to Leopoldville aboard a plane loaded with mercenaries, Terzian’s limited options led her to legal immigration to the United States, far beyond her expectations. Kirkus reviews has classified "Politically Homeless..." as “An often charming memoir that intertwines personal and political histories.” Her books are globally available at Amazon.com and similar digital stores in e-book format and paperback. They are also sold in regular bookstores. Terzian has lived in California for the last forty-five years. She classifies herself as an “imported American.” She is a member of Writers’ Club of Whittier and blogs at https://whittierwriters.wordpress.com/au thor/maryterzian. Her articles on line can be located with search word Mary Terzian. She is active on Facebook and Linkedin. Additional information about her activities can be gathered at www.authorsden.com/maryterzian.

Featured speakers: Dr. Marco Brambilla: “The Architecture of the Houses of the Armenians in New Julfa.” (University of Rome) Prof. Touraj Daryee “Reflections on the History and Society Arshakuni Armenia and Arsacid Iran.” (UC Irvine) Ms. Kristine Martirosyan-Olshansky: “Prehistoric Connections between the Inhabitants of the Armenian Highlands and the Iranian Plateau." (UCLA). Prof. Bert Vaux “The Armenian Dialect of Salmast.” (University of Cambridge) To be held on UCLA campus in Royce Hall, Room 314. Free Admission. Paid parking available in Structure 4 or 5. $12. RSVP required for luncheon: <RSVP@ioa.ucla.edu> This Conference is dedicated to the memory of Archbishop Gorun Babian (1941-2015), Prelate of New Julfa (1978-2002).

New Publications Nor Or has gratefully received a most unique book of poetry, “Monologues,” written by Berj Cholakian. Contained within its 100 pages are 32 contemporary style poems covering a variety of subjects as seen and experienced through the author’s eyes. Cholakian expresses his thoughts and objectives in the book’s prologue and proceeds to bring these forth in this body of work through a series of concise and epigrammatic poetic monologues. The reader will feel the swift and smooth flow of the author’s thoughts as he rides along on this poetic journey. As the author has suggested, some of these thoughts could have been presented centuries ago, having the same relevance and validity as today. The conclusions reached in some of the poems may be somewhat vague, requiring an additional reading, but this is the nature of poetry, where the writer’s intent and the reader’s interpretation often differ. In general, the book is an “easy read” and with its transformative white printing on black pages, makes it a “comfortable read” as well. “Monologues” is available directly from the author: Berj Cholakian, P.O.Box 694, Glendale , CA 91209 – or – berjcholakian@aol.com

Nor Or Weekly - Thursday October 22, 2015

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

84 - Recep Marasli By Hambersom Aghbashian

Recep Mara!li (the son of a Kurdish father and a Turkish mother, born 1956 in Erzurum-Turkey), is a journalist, writer, author, publisher and political activist. He was detained during the 1980’s in the Diyarbekir prison, infamous for the brutal torture of political prisoners.( He was arrested for the first time at the age of 17 and spent 16 months in prison). Upon his release, he founded the “Komal” publishing house, where he published works on the history and situation of the Kurds. Turkish authorities closed his publishing house several times. In total, Recep Mara!li was detained in Turkish prisons for more than 15 years. Mara!li and his future wife Nuran, a journalist were both in a prison in Diyarbakir in 1985. Once again in freedom, they met and married. In 1999 Recep Mara!li fled from Turkey to Germany, and Nuran managed to follow a year later together with their little son. Mara!li published a book on the history of the Armenians in 2008, "The Armenian National Democratic Movement and the 1915 Genocide," and now lives with his family in Berlin. Next to his work as an author, he is also active as an artist and graphic designer; and his wife Nuran Mara!li works as an intercultural assistant. According to " The Ukrainian Weekly, May 31, 1998 ", "The Vasyl Stus Freedomto-Write Award has been inaugurated to recognize an international writer who has been imprisoned for the peaceful expression of his or her views, and whose courage in the face of censorship and oppression has been exemplary. The award is named in honor of Ukrainian poet Vasyl Stus, who was the last Ukrainian writer to die in the Soviet gulag. The first recipient of the Vasyl Stus Award, is Recep Marasli, who has suffered a long history of persecution, censorship and imprisonment in Turkey, and has a long list of detentions. Mr. Marasli has written extensively about Kurdish and Armenian issues. (1) In her long article "Critical Interventions: Kurdish Intellectuals Confronting the Armenian Genocide" ( The Armenian weekly - April 29, 2009), Bilgin Ayata wrote, " A number of Kurdish intellectuals and activists articulated their objections to the use of the term Great Catastrophe in the apology campaign (released in 2004 in TurkeyHA) with a joint declaration that stated “It’s not a catastrophe, but genocide—this is the entire matter at heart,” a dozen Kurdish intellectuals and activists sharply criticized the failure of not calling the events genocide. One key figure behind both the Dialogue and Solidarity with the Victims of Genocide initiative of 2004 and the declaration “Great Catastrophe or Genocide?” is the Kurdish publisher Recep Marasli. " Marashli forcefully argues that 'genocide is not a matter of documentation forgery'

(evrak sahtekarligi), and criticizes the ongoing debate about archives and documents in order to find a proof." (2) Ayse Gunaysu, a contributor to the same Weekly, wrote the following in November 8, 2009, in her article headlined " Kurdish MP challenges Turkish Parliament on Armenian Genocide," " Speaking about the Kurdish intellectuals and activists who first talked and wrote about the Armenian Genocide in Turkey, I have to mention the book of Recep Marasli, who was one of the victims of the horrible tortures at Diyarbakir Prison in the 1980’s and who served 15 years in various prisons. In the preface to his book (Ermeni Ulusal Demokratik Hareketive 1915 Soykirimi), Marasli writes how he first wrote about the Armenian Genocide in 1982, when he was in the Alemdag Prison. It was the first and worst years of the military rule.(ASALA also was active). During these days, Recep Marasli with a number of his fellow prisoners secretly prepared and circulated a pamphlet about the Armenian Genocide in the Alemdag Prison. He thinks it may well be the first structured writing about the Armenian Genocide in Kurdish circles. Some of the inmates thought that Marasli was of Armenian origin.(3) According to " http://www.kurdishaspect.com" Recep Marasli and Dr. Choman Hardiwas, were the speakers at a "Seminar on Nationalism and Genocide: The Case of Turkish Nationalism and the Armenian Genocide" which was chaired by Dr. Surhan Cam of Cardiff University and was organized by Kurdish Studies and Students Organisation and the Kurdish Society at SOAS, on 22nd April 2010, at KLT, School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London. (4) According to "http://news.am", May 3, 2010, " Recep Marasli, a renowned Kurdish public figure and historian, told at the conference organized by Armenian democrats of Belgium that 'Germany is partially guilty in perpetration of Armenian Genocide in 1915,' and added 'Germany was closely cooperating with Young Turks then. While planning genocide, they got major support from Germany. Germany could not be unaware of the preplanned genocide.' A passage from his book about the Armenian Genocide reads: 'Massacre perpetrated by Turkey against Armenians is genocide and Turkish government is in charge of it. It is an undisputable fact. Genocide recognizes no motivations. Genocide, perpetrated against Armenians is the major crime against humanity and it should be condemned.'" (5) "Armenian Genocide Research Center" wrote on May 6, 2010, about "Ankara Symposium on Genocide, Consequences" which was held on April 24, 2015, in Ankara. The Symposium was attended by many Turkish intellectuals, who had the chance to express their opinions. Among them were Sait Cetinoglu, Fikret Baskaya, Baskin Oran, Adil Okay, Ismail Besikci, Ragip Zarakolu, Henry Theriault, Eilian Williams, Recep Marasli and others. Recep Marasli discussed the role of the Kurds in the Armenian Genocide. Even though the Kurds did not participate in the planning and decision-making process, he said, they were not mere collaborators, but part of a strategic alliance with the genocide committers. (6) On 25 January 2011, "hayastaninfo.net," quoted Pervin Buldan, a member of the Kurdish Peace and Democracy Party from Igdir, addressing Turkish parliament members, she said "Rafael Lemkin says geno-

Marashli, His Eminence Archbishop Barkev Mardirossian, Primate of Artshakh and Ali Erdem cide is not only about the extermination of the representatives of a nation but also annihilation of its cultural and national values. Today, of the 913 Armenian monuments remaining after 1923, 464 have been totally destroyed, 252 left to a state of dilapidation, and 197 in urgent need of restoration. Many of the Armenian religious buildings are being used as stables or storehouses, and many others have been turned into mosques." She continued and mentioned that "The Kurds were the first who publicly recognized the Armenian and Assyrian Genocide of 1915-16, long before Turkish intellectuals and Recep Marasli, a Kurdish intellectual, writer, and political activist, was the first. (7) According to "Public Radio of Armenia", February 15, 2013, " Recep Marasli is also a member of the Frankfurt-based organization struggling against genocides. Members of the organization visit Armenia every year on April 24 to pay tribute to the memory of the Armenian Genocide victims. Marasli told reporters in Yerevan "Turkey will not recognize the Armenian Genocide before 2015, as it is aware the issue is political, and the consequences may be very serious, and Ankara is wary of this." The radio added that "According to Marasli, the issue of the Armenian genocide has become a topic of discussion in Turkey after Hrant Dink’s assassination. Turkish intellectuals, NGOs and the youth are interested in the issue and are ready to face it. (8) On March 5, 2015, "artsakhpress.am" wrote, " As part of the commemorations of the Armenian Genocide centenary, an exhibition entitled “My Beloved Brothers, Armenians in Turkey 100 Years Ago”, portraying the lives of Ottoman-Armenians, was recently held in the Alevi Center of Hamburg (Germany). The cultural event was organized by the well known Turkish writer Osman Koker. A debate held on the exhibition’s last day was attended by Wolfgang Goust, a journalist who worked for 25 years for the German exhibition Spiegel, and Martin Dolzer, an ethnic Turkish parliament member from Hamburg and many other intllectuls. Turkish writer Recep Marasli said many Armenian churches on Turkey’s territory are now used as mosques. “Apologizing is not enough; [descendents of the perpetrators] ought to be ashamed,” he said, adding that the grandchildren and grand-grand-children of the genocide orchestrators and perpetrators have not abandoned the wealth accumulated illegally by their ancestors. (9) On April 23, 2015, Recep Mara!li was hosted in Armenia by "Western Armenia" state owned TV Chanel, and during the interview that was translated by Sarkis Hatspanian, he mentioned that the first time he seriously was interested in the Armenian genocide was in 1981, in the prison,

while (ASALA) was an active organization and his friends started talking about the Armenian Genocide. Later on, during his imprisonment period in those years in Turkey, he was more interested and it took him four years to study the Armenia Genocide issue. According to him, he had mentioned about the Armenian Genocide in the court during his trial in 1985 and that was the first time where this issue was publicly spoken about. He published his book "The Armenian National Democratic Movement and the 1915 Genocide," in 2008, (650 pagein Turkish), the 4th edition of it will be published in1915. (10) According to "Public Radio of Armenia", April 27, 2015, " Members of the Frankfurt-based “Union Against Genocide” and the Berlin-based “Support for Genocide Victims”, Turkish organization visited the Stepanakert Memorial, Gandzasar and other places of interest and had meetings with the leaders and journalists in Artsakh." "On a first visit to Artsakh, the Turk visitors were aware that they will be blacklisted by Azerbaijan, but were not worried about it. Recep Marasli considered that being included in Azerbaijan’s “black list” should be treated as an honor, and added that he and Ali Erdem, another member of the organization are 'Personae Non Grata' in Turkey, as well. Years ago they fled Turkey to survive. At Stepanakert memorial, the Turkish activists paid tribute to the memory of the Armenian Genocide victims and visited the graves of the freedom fighters. According to Marasli, the struggle of Artsakh is a just cause. They pledged to raise the issue in Europe upon their return. (11)

1.http://www.ukrweekly.com/old/archive/19 98/229821.shtml 2.http://armenianweekly.com/2009/04/29/k urdish-intellectuals-confronting-the-armeniangenocide/ 3.http://armenianweekly.com/2009/11/08/g unaysu-kurdish-mp-challenges-turkish-parliament 4.http://www.kurdishaspect.com/doc04141 0KSSO.html 5.http://news.am/eng/news/20559.html 6 . h t t p : / / a r m e n i a n s 1915.blogspot.com/2010/05/3068-minutes-ofankara-symposium-on.html 7.http://hayastaninfo.net/39-autoren/ayseguenaysu/556-kurds-turkey-armenians-genocide 8.http://www.armradio.am/en/2013/02/15/c onsequences-of-genocide-recognition-may-begrave-f 9.http://artsakhpress.am/eng/news/13719/a pology-not-enough-for-genocide10.http://westernarmeniatv.com/en/media/e nglish-recep-marasli-sarkis-hatspanian/ 11.http://www.armradio.am/en/2015/04/27 /europe-based-turkish-activists-visit-artsakh/

Nor Or Weekly - Thursday October 22, 2015

AGBU Yerevan Hosts Conference On E-Governance In Armenia Conference sought to raise public awareness about electronic governance On September 29, AGBU Yerevan hosted a conference on electronic governance (e-governance) organized by the Delegation of the European Union to Armenia, the Embassy of the Republic of Estonia in Armenia and the Tumo Center for Creative Technologies. The conference was attended by government officials, representatives of international organizations, IT experts and representatives of diasporan organizations, among many others. The main goal of the conference was to raise public awareness about e-governance, discuss the next steps in making information and services as user-friendly and accessible as possible by harmonizing different systems as well as finding ways for more active and effective involvement of the diaspora in the electronic governance system of Armenia. “…Electronic governance makes life easier for people and it makes it a lot easier to govern the country. It also delivers a positive message to the whole world that Armenia is getting better. It’s modernizing. Armenia has built up a lot of digital resources and now [it] should start using them. This is not only the Armenian government’s stance; this is also my personal conviction as an independent expert,” said Ivar Tallo, Founder of e-Governance Academy, Estonia. Opening remarks were delivered by Vache Gabrielyan, the Deputy Prime Minister of the Republic of Armenia and the Minister of International Economic Integration and Reforms; Vasken Yacoubian, AGBU Central Board member; Priit Turk, ambassador of Estonia to Armenia; and Piotr Switalski, head of the EU Delegation to Armenia. Among the panelists of the conference were Karen Gharslyan, president of HAIKAGBU Germany; David Harutyunyan, chief-of-staff of the Republic of Armenia; Raffi Kassarjian, chairman of Repat Armenia; Vahe Keushguerian, chairman of the Impact Hub Board of Trustees; Artak Melkonian, senior advisor at UNDP Armenia; Aram Orbelyan, senior partner at Concern Dialog; Pegor Papazian, board member of Tumo Center for Creative Technologies; Stepan Petrosyan, advisor to the Minister of Diaspora of the Republic of Armenia; Kristi Raidma, program manager at European Union Delegation to Armenia; and Sergey Tantushian, deputy CEO at IDeA Foundation. Hoa-Binh Adjemian, head of cooperation at European Union Delegation to Armenia, was the host of the conference.

Miami Armenian Student Clubs Bleed Red, Blue, and Orange

SARF Will Hold Telethon In February

By Mercedes Gechidjian FLArmenians Miami Contributor Hollywood, FL - On Sunday, September 20, several representatives of the Armenian Student Association (ASA) of the University of Miami (UM) and the Armenian American Student Organization (AASO) of Florida International University (FIU) had the opportunity to meet at the Armenian Independence Day picnic hosted by St. Mary Armenian Church. Following Church service, and after indulging in delicious kebabs and barbecued meats prepared by the St. Mary Men’s Club, the UM-ASA and FIU-AASO members met and discussed future plans, potential for joint events, and aspirations for their clubs this academic year and beyond. Ms. Mercedes Gechidjian, President of the UM-ASA, and Florida Armenians Broward County Chair Mr. Gevorg Shahbazyan, also President of FIU-AASO, discussed the idea of cooperation between the two clubs to bring awareness of Armenian life and culture in Miami. However, it was not just a business meeting for the members of the Armenian clubs. Social events such as joint dinners, beach days, and movie nights were also ex-

plored. “I think that by strengthening our friendship and planning ‘non-business’ hang outs with FIU-AASO we will be able to work as a family,” said Mishela Gevorkian, a graduate student at the University of Miami and member of the UMASA. Arman Shahbazyan, an active member of FIU-AASO, was extremely happy to meet more young Armenians in South Florida. “Living in Miami, it’s a little hard given the size of our community here. So when you have the opportunity to meet new Armenians, you just become happy. We had a very productive day and I’m looking forward to future joint activities,” said Shahbazyan. Both clubs are relatively new but, since their establishment, have caught the attention of their respective student bodies and Armenian communities around the world. It is wonderful to see the next generation of Florida Armenians promoting our culture, our traditions, and our language amid their peers, as they help grow and expand the Armenian American community in South Florida. !

Sponsorship Needed For Armine Poghosyan At Mer Hooys SOAR's Sponsorship Program is the primary mechanism through which we provide support to specific orphaned Armenians. The entire donation benefits the individual you are sponsoring - no funds support the facilities or SOAR generally, and SOAR assumes the cost of all wiring fees. This week we highlight Armine Poghosyan, of Mer Hooys. Name: Armine Poghosyan Facility: Mer Hooys Gender: Female DOB: March 28, 1998 Siblings/Family history: Armine's mother abandoned Armine at Mari Izmirlyan Orphanage in 2000. She left Armenia and only occasionally communicated with Armine by telephone. Health history and current medical conditions: Armine is a healthy child, with a slight vision problem. Special interests, talents, hobbies, and future aspirations: Armine is an excellent student, modest, and very well-behaved. She attends carpet weaving group and wants to become a teacher. If you would like to sponsor Armine, please contact George S. Yacoubian, Jr., at gyacoubian@soar-us.org or select her (under Mer Hooys) through our Sponsorship Enrollment page. Thank you in advance for your support!

Sponsorship Needed For Khachatur Cholakyan At Gyumri Social Childcare Center (GSCC) SOAR's Sponsorship Program is the primary mechanism through which we provide support to specific orphaned Armenians. The entire donation benefits the individual you are sponsoring - no funds support the facilities or SOAR generally, and SOAR assumes the cost of all wiring fees. Today we highlight Khachatur Cholakyan, of GSCC Name: Khachatur Cholakyan Facility: GSCC Gender: Male DOB: September 7, 2000 Siblings/Family history: Khachatur's father left for Russia and never returned. Sonya Melkonyan, Khachatur's mother, recently suffered a stroke and takes care of 3 children, Khachatur and his two brothers. The family lives in extreme poverty, housed in a "domik" (metal house). They receive a poverty benefit from the government, but have no other source of income. Health history and current medical conditions: Khachatur has serious vision problems, suffering from a condition in which the cornea cannot hold its round shape. He had surgery on both eyes in 2013, and because of his deteriorating condition, surgery is recommended again. In 2014, a dermoid cyst was found in his neck area, but surgery is not recommended. Sponsorship funds will be used for Khachatur's medical expenses and to assist the family with basic necessities. Special interests, talents, hobbies, and future aspirations: Khachatur left painting school and now studies in the Department of Social Work at the local University. If you would like to sponsor Khachatur, please contact George S. Yacoubian, Jr., at gyacoubian@soar-us.org or select him (under Gyumri Social Childcare Center) through our Sponsorship Enrollment page. Thank you in advance for your support!

The Executive committee of the Syrian Armenian Relief Fund (SARF) will hold a fundraising telethon in late February 2016 to provide financial assistance to Syrian Armenians who are victims of the ravaging civil war. A special task force was formed and preliminary activities have started. The telethon will be broadcast in Southern California on cable TV channels. It will also be webcast worldwide on www.syrianarmenianrelieffund.org. More details will be provided to our community in the days to come. Pre-telethon fund raising has already started and representatives of SARF will soon contact individuals and various organizations to secure their support. We are confident that once again our community will rise to the occasion and do its utmost to give generously and help our suffering people. SARF was established 3 years ago in Los Angeles and is comprised of 10 major organizations of the Armenian community in the Southland: Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America, Western Diocese of the Armenian Church, Armenian Catholic Eparchy in North America, The Armenian Evangelical Union of North America, The Armenian Revolutionary Federation, The Armenian Democratic Liberal Party, Social Democratic Hunchagian Party, The Armenian Relief Society, Armenian General Benevolent Union, The Armenian Missionary Association of America.

International... Cont. from p.7 pean Parliament has characterized as a 'xenophobic and racist' organization, is itself the most obvious evidence of his discriminatory motives.” Professor Akhavan regretted moreover, that the majority disregarded the Istanbul Penal Court’s finding in the Ergenekon trial that Mr. Perinçek had incited hatred and violence against Armenians, on the grounds that instead of relevant excerpts, the NGO Coalition should have produced the full 17,000 page judgment! The dissenting opinion of the seven judges, including that of the President, is highly significant, in asking: Why should criminal sanctions for denial of the characterization of the massacres of Armenians in Turkey in 1915 as “genocide” constitute a violation of freedom of expression, whereas criminal sanctions for Holocaust denial have been deemed compatible with the Convention? According to Professor Akhavan, “the divided opinion of the Grand Chamber, and the alarming increase in extremist violence in Turkey, is the clearest indication that the question of racist hate speech against Armenians is far from resolved, and that it will require constant vigilance. What is clearly established by the Judgment however, is unanimity among all seventeen judges, that the Armenians did in fact suffer massacres and mass deportations at the hands of the Ottoman Empire from 1915 onwards, irrespective of its legal characterization one way or another." The Zoryan Institute and its subsidiary, the International Institute for Genocide and Human Rights Studies, is the first nonprofit, international center devoted to the research and documentation of contemporary issues with a focus on Genocide, Diaspora and Armenia.

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 7

THURSDAY, OCTOBER 22% 2015

Øàôê² Èºè

Èáñï Ö¿ÛÙë ´ñ³Ûë

ªÎ³åáÛï ¶Çñùº ¥Ð³Û»ñÇ íÇ×³ÏÁ úëÙ³Ý»³Ý Î³ÛëñáõÃÇõÝáõÙ 1915-1916 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ¤

- ºñµ Û³ÛïÝ³µ»ñ»óÇÝù« áñ Ù»ñ É»éÁ å³ß³ñÙ³Ý Ù¿ç ¿« ëÏë»óÇÝù Ñ³ßáõ³ñÏ»É Ù»ñ áõÝ»ó³Í áõï»ÉÇùÇ å³ß³ñÇ ã³÷Á! È»r³Ý µ³ñÓáõÝùÝ»ñÇ íñ³Û ·ïÝáõ»Éáõ ³é³çÇÝ ß³µ³ÃÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ³ñ¹¿Ý ëå³é»É ¿ÇÝù ïÝÇó Ù»ñ Ñ»ï µ»ñ³Í Ñ³óÇ« ÓÇÃ³åïáõÕÇ »õ å³ÝÇñÇ å³ß³ñÝ»ñÁ! Þ³ï ùã»ñÝ ¿ÇÝ Ç íÇ×³ÏÇ »Õ»É Çñ»Ýó Ñ»ï µ»ñ»Éáõ ³ÉÇõñ Ï³Ù ³ÛÉ Ñ³ó³Ñ³ïÇÏ! ²ñ¹¿Ý Ù¿Ï ³ÙÇë ³Ýó« Ù»Ýù ³åñáõÙ ¿ÇÝù Ù»ñ Ù³Ýñ »ÕçÇõñ³õáñ ³Ý³ëáõÝÝ»ñÇ Ñ³ßáõÇÝ! ²ÛÍ»ñÇ Ï³ÃÁ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ÇÝù ÷áùñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ áõ ÑÇõ³Ý¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ²Ù¿Ý ûñ ÙáñÃáõÙ ¿ÇÝù ÙÇ ù³ÝÇ ³ÛÍ»ñ áõ áãË³ñÝ»ñ! Øë»Õ¿ÝÇ ³Û¹ ³Ý÷á÷áË Ï»ñ³Ïñ³µ³ÅÇÝÁ Ù»½ Ñ³Ù³ñ É³õ ã¿ñ! ê³Ï³ÛÝ Ëáñ³å¿ë ßÝáñÑ³Ï³É ¿ÇÝù« áñ ³½³ïáõ»É ¿ÇÝù ëáíÇ ï³é³å³ÝùÝ»ñÇó! Ø»Ýù« ³Ý³ëáõÝÝ»ñÇ ÑûïÇ ëïáÛ· Ñ³ßáõ³ñÏ Ï³ï³ñ»óÇÝù »õ ·ï³Ýù« áñ ÝáÛÝÇëÏ Ïñ×³ïáõ³Í ÙëÇ Ù³ëÝ³µ³ÅÝÇ Ù»ñ å³ß³ñÁ åÇïÇ µ³õ³Ï³Ý³óÝ¿ñ áã ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ß³µ³Ã! ²Ûë ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃ»³Ý ×ÝßÙ³Ý ï³Ï ëÏë»óÇÝù Ùï³Í»É Íáíáí ÷³Ëã»Éáõ Íñ³·ñÇ ßáõñç! ä³ß³ñáõÙÁ ÉñÇu ûÕ³Ïáõ»Éáõó ³é³ç áñáß»óÇÝù ëáõñÑ³Ý¹³Ï áõÕ³ñÏ»É Ý³Ñ³Ý·Ç Ï»¹ñáÝª Ð³É¿å ù³Õ³ù! Âñù³Ï³Ý ·ÇõÕ»ñÇ ÙÇçáí ³ÝóÝ»Éáí« áõÃëáõÝ ÙÕáÝ íï³Ý·³õáñ ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»Éáíª Ð³É¿åÇ ÑÇõå³ïáë ä³ñáÝ Ö»ùëáÝÇÝ ËÝ¹ñ³·Çñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É« ÑÝ³ñ³õáñáõÃ»³Ý ¹¿åùáõÙ ÍáíÇ ×³Ý³å³ñÑáí Ù»½ û·ÝáõÃÇõÝ ïñ³Ù³¹ñ»É! ê³Ï³ÛÝ« »ñµ»ù Ñ³õ³Ý³Ï³Ý ã¿ñ« áñ Ù»ñ ëáõñÑ³Ý¹³ÏÁ »ñµ»õÇó¿ Ï³ñáÕ³Ý³ñ Ð³É¿å Ñ³ëÝ»É! ØÇïù ¿ñ Í³·»É« áñ »ñ»ëáõÝ ÑÇÝ· ÙÕáÝ ¹¿åÇ ÑÇõëÇë ·ïÝáõáÕ ²É»ùë³Ý¹ñhÃÇ Ý³õ³Ñ³Ý·ëïáõÙ Ï³ñáÕ ¿ñ ¹³ßÝ³ÏÇó ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇ áñ»õ¿ é³½Ù³Ý³õ Ë³ñëË³Í ÉÇÝ¿ñ! Ø»ñ »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó Ù¿ÏÁ« áñÁ áõÅ»Õ ÉáÕáñ¹ ¿ñ« Ï³Ù³õáñ³·ñáõ»ó ëáÕ³Éáí ³ÝóÝ»É Ãñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³Ý³·ÍÇ ÙÇçáí« ·ûïÇÇ Ù¿ç ³Ùñ³óáõ³Í ²Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÇõÝÁ ÷áË³Ýó»É Ý³õ³Ñ³Ý·ëïáõÙ Ë³ñëË³Í é³½Ù³Ý³õÇÝ! Üñ³Ý Û³çáÕáõ»É ¿ñ Ñ³ëÝ»É Ý³õ³Ñ³Ý·Çëï! ´ÉáõñÝ»ñÇ íñ³ÛÇó ¹Çï³ñÏ»É ¿ñ ³ÛÝ« ï»ë»É« áñ ³ÛÝï»Õ é³½Ù³Ý³õ Ë³ñëË³Í ã¿ñ! ²å³Ñáí í»ñ³¹³ñÓ»É ¿ñ ×³Ùµ³ñ! Üñ³ Íñ³·ÇñÝ ¿ñª Ý³õ³Ñ³Ý·ëïáõÙ Ë³ñëË³Í áñ»õ¿ é³½Ù³Ý³õÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ µ³ó Íáí ÉáÕ³É« ²É»ùë³Ý¹ñhÃ ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇ Ãñù³Ï³Ý Å³Ù³å³ÑÝ»ñÇó Ëáõë³÷»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ßñç³·Íáí »ï ¹³ñÓ ³Ý»É« Ùûï»Ý³É é³½Ù³Ý³õÇÝ! - ²ÛÝáõÑ»ï»õ« »ñ»ù ûñÇÝ³ÏÝ»ñáí å³ïñ³ëï»óÇÝù Ñ»ï»õ»³É ÏáãÁ! àñ»õ¿ ³ÝóÝáÕ Ý³õÇ ÝÏ³ïÙ³Ýµ Ùßï³å¿ë ³ã³Éáõñç ÉÇÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« Íáí³÷ÇÝ »ñ»ù Ñ»ñÃ³å³Ñ ÉáÕáñ¹Ý»ñ Ýß³Ý³Ï»óÇÝù«! oñå¿ë½Ç ÑÝ³ñ³õáñ ÉÇÝ¿ñ Ùûï»Ý³É Íáí³Íáóáí ³ÝóÝáÕ Ý³õÇ« Ýñ³Ýó Û³ÝÓÝ³ñ³ñáõ»É ¿ñ ½³ñ-

Ýáõ»É ÷áÃáñÏáï ÍáíÇ ³ÉÇùÝ»ñÇÝ« ÉáÕ³Éáí ÙÇ ³ÝÏ»³Ý ï³Ï Ñ³ëÝ»É Ý³õÇÝª å³ïñ³ëïáõ³Í ÏáãÁ ÷áË³Ýó»É Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇÝ! àñ»õ¿ aÝ·ÉÇ³Ï³Ý« aÙ»ñÇÏ»³Ý« `ñ³Ýë³Ï³Ý« iï³É³Ï³Ý Ï³Ù 5áõë³Ï³Ý Íáí³Ï³ÉÇ« Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇ« ÇßË³ÝáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÇ« áõÙ ³Ûë ËÝ¹ñ³ÝùÁ Ï³ñáÕ ¿ñ Ñ³ëÝ¿ñ« ²ëïáõÍáÛ áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »Õµ³ÛñáõÃ»³Ý ³ÝáõÝáí Ïáã »Ýù ³ÝáõÙ! Ø»Ýù« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í»ó ·ÇõÕ»ñÇ ÅáÕáíáõñ¹Á« µáÉáñÁ ÙÇ³ëÇÝ Ùûï³õáñ³å¿ë ÑÇÝ· Ñ³½³ñ Ñá·Ç« Øáõë³ î³ÕÇ î³ÙÉ³×ÁÏ Ïáãáõ³Í ³Ûë Íáí»½;ñ»³Û Ñ³ïáõ³ÍáõÙ »Ýù ·ïÝõáõÙ! ²ÛÝ« êáõ¿ïÇ³ í³ÛñÇó ¹¿åÇ ÑÇõëÇë ³ñ»õÙáõïùÇ Íáí³ÍáóÇ ÏáÕùáí »ñ»ù Å³Ùáõ³Û ×³Ý³å³ñÑ ¿! Ø»Ýù« Ãñù³Ï³Ý µ³ñµ³ñáëáõÃÇõÝÇó »õ ï³Ýç³ÝùÝ»ñÇó ³å³ëï³Ý »Ýù ·ï»É ³Ûëï»Õ« Ù»½³ÝÇó ß³ï»ñÁ ÙáÉ»·Ý³Í »Ý Ù»ñ Ï³Ý³Ýó å³ïáõÇ Ñ³Ù³ñ! ä³ñáÝ« ¹áõù å¿ïù ¿ ÇÙ³ó³Í ÉÇÝ¿ù µÝ³çÝçÙ³Ý ³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ« áñ Ãáõñù»ñÁ ·áñÍ³¹ñáõÙ »Ý Ù»ñ ³½·Ç ÝÏ³ïÙ³Ùµ! ÀÙµáëïáõÃÇõÝÁ Ï³ÝË»Éáõ ùûÕÇ ï³Ï Ñ³Û»ñÇÝ óÇñ áõ ó³Ý »Ý ³ÝáõÙ! Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á íï³ñáõ³Í ¿ Çñ ïÝ»ñÇó« ½ñÏáõ³Í Çñ å³ñï¿½Ý»ñÇó« Çñ ³Û·ÇÝ»ñÇó »õ Çñ»Ýó µáÉáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇó! ²Ûë í³Ûñ³· Íñ³·ÇñÁ ³ñ¹¿Ý ÏÇñ³ráõ»É ¿ ¼¿ÛÃáõÝ ù³Õ³ùÇ »õ Ýñ³ »ñ»ëáõÝ »ñÏáõ ·ÇõÕ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµª ²Éµáõëï³Ý« ÎÇûùëáõÝ« :³ñ÷áõÕ« ÎÇõñÇÝ« îÇ³ñp¿ùÇñ« ²t³Ý³« Â³ñëáõë« Ø»ñëÇÝ« î¿ûñÃ»oÉ« Ð³×eÝ »õ³ÛÉÝ! ºõ ÝáÛÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÇñ³ráu»É ¿ ÂáõñùÇ³ÛÇ ï³ñµ»ñ Ù³ë»ñÇ Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñÇ ÝÏ³ïÙ³mb!' ÐÇÙ³Ïáõ³Û ·ñáÕÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ³é³ç ¼¿ÛÃáõÝáõÙ ²õ»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ù³ñá½ÇãÑáíÇõÝ ¿ñ« ³Ï³Ý³ï»ëÁ ï³ñ³·ñáõÃ»³Ý ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇÝ å³ï³Ñ³Í ³Ý³ë»ÉÇ ¹³Å³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ! ºë ï»ë³Û« ×³Ý³å³ñÑÇ »ñÏ³ÛÝùáí ùßáõ³Í áõÃÁ Ï³Ù ï³ëÁ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó µ³ÕÏ³ó³Í Ñáíáõ³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ! Üñ³Ýó í»ó »õ »ûÃÁ ï³ñ»Ï³Ý ³ÝûÃÇ áõ Í³ñ³õ µáåÇÏ »ñ»Ë³Ý»ñÁ« ×³Ý³å³ñÑÇ Ûá·Ý»óáõóÇã »ñÃÇó áïù»ñÝÇÝ áõé³Íª ù³ÛÉáõÙ ¿ÇÝ ï³ñÇùáï Ù»Í Ñ³Ûñ»ñÇ áõ Ù»Í Ù³Ûñ»ñÇ Ñ»ï! Ö³Ý³å³ñÑÇ ù³ÛÉùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ÉëõáõÙ ¿ÇÝ ³Ý¿ÍùÝ»ñ áõ ³ÕûÃùÝ»ñ! Ø»Í í³ËÇ ×ÝßÙ³Ý ï³Ï« ÙÇ ù³ÝÇ Ù³Ûñ»ñ y³Ý³å³ñÑÇ ÏáÕùÇ Ù³ó³éáõïÝ»ñÇ Ù¿ç ÍÝáõÝ¹ ïáõÇÝ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÇÝ! Âñù³Ï³Ý áõÕ»ÏóáÕ å³Ñ³Ï³ËÙµÇ ÏáÕÙÇó Ñ³ñÏ³¹ñõáõÙ ¿ÇÝ ³ÝÙÇç³å¿ë ß³ñáõÝ³Ï»É ï³ñ³·ñáõÃ»³Ý ×³Ý³å³ñÑÇ »ñÃÁ! ²ÛÝ ³ÛÝù³Ý ¿ñ ß³ñáõÝ³ÏõáuÙ« ÙÇÝã»õ áñ µ³ñÇ'Ù³ÑÁ ÏÁ Ñ³ëÝ¿ñ Çñ»Ýó ï³Ýç³ÝùÇÝ í»ñç ï³Éáõ!

²Ý·É»ñ¿ÝÇó Ñ³Û³óñ»óª äûÕáë ²ñÙ»Ý³Ï È³·Çë»³Ý

(<ar& 5)

Fa[ordagroujiun

JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJ:AN LOS ANY:LESI AR<AK TIGRAN:AN WARVARANE AUART:Z IR AÂAQ:LOUJIUNE Ardi vamanakn;rou a.tan,ann h% or iuraqanciur ‘ragir kam a®aq;loujiun% or partakanoujiunn ouni pafpan;lou fa\kakan va®angoujiune f;txf;th piti dimagrauh martafrauhrn;r% oronzmh am;nhn lour=n h fa\ dprozi a®aq;loujiune! Jhqh;an M,akouja\in Mioujiune^ qa=al;roua‘ axga\in bar;rar Ar,ak Tigran;ani a®a=adroujiunn;rhn ;u nouirab;roumhn% 1981 jouakanin fimn;z Ar,ak Tigran;an warvarane Foliwouti mh=% Gali`ornia! Vamanaki enjazqin warvarane endra]akou;low w;ra‘ou;zau mankaparthxhn minc;u 12-rd dasaran endgrko[ ousoumnakan fastatoujiun me% our krjakan lour= ‘ragiri me a®enj;r k*en‘a\ouhin fa\agitakan ambo[=akan ousmanz dasauandoujiunn;r! A\sør au;li qan 500 ,r=anauartn;r fpartouj;amb ke w;r\i,;n a\n ousoumna®oujiune% foga‘oujiunn ou n;r,ncic mjnolorte% xor warvarane parg;ua‘ hr ir;nz! Warvarane no\nphs satar fandisaza‘ hr anonz% orphsxi anonq da®nan patas.anatou qa[aqazin;r ou fama\nqin ‘a®a\o[ anfatn;r! <norfiu .of;m fogabar]akan kaxmi a,.atanqn;roun ;u nouir;al ou masnaght dastiarakn;rou nouiroumin - miaza‘ entaniqn;rou siro\n ou foga‘ouj;an - warvarani patmoujiune w;ra‘ou;zau ousoumnakan \a=o[ a®aq;louj;an me! A\soufand;r]% w;r=in tarin;roun entaniqn;rou t;[a'o.oujiunn;re warvarani ,r=anakhn% mianalow f;txf;th nouaxo[ niujakan fnarauorouj;anz% bazasakan andradar] me oun;zan warvarani ousoumnakan a®aq;louj;an wra\! Fama\n ga[oujin ou[[oua‘ fogabar]ouj;an kaxmin koc;re% incphs na;u JMM-i K;dronakan Warcouj;an srtagin a,.atanqn;re anbauarar mnazin ,arounak;lou warvaranin gor‘ounhoujiunn ou akad;makan nouayoumn;re% a\n makardakow xor ‘no[n;re k*aknkalhin fastatouj;nhn! <ar& h= 15

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 8

NOR ØR% 22 FOKT:MB:R 2015

WARDGHS P:TROS:ANI VAMANAKE SONA TUGRAN:AN ØÇÝã»õ ì© ä»ïñáë;³ÝÁ Ññ³å³ñ³Ï³·ñáõÃiõÝÁ ÉñÇu Ó»õ³uáñou³Í ã¿ñ! àõÅ»Õ« Ïáõé« ëÃ³÷ Ññ³å³ñ³Ï³·ñáõÃiõÝÁ û¹Ç åhë ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ« Ù»ñ Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃ;³ÝÁ! 9Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¿ëùÇ½Ý»ñÝº ³Û¹ Å³ÝñÇ É³u³·áÛÝ ûñÇÝ³ÏÝ ¿! Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ« ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý 9¸ñáõÅµ³ N³ñá¹áíº ³Ùë³·ÇñÁ ÙhÏ ÙÇÉÇáÝ ïÇñ³Åáí ïå³·ñ»ó ì© ä»ïñáë;³ÝÇ 9Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¿ëùÇ½Ý»ñÁº« »õ µ³½áõÙ ûï³ñÝ»ñ ÑÇ³óÙáõÝùáí Ýß»óÇÝ ì³ñ¹·hëÇ ·ñãÇ »õ ëñïÇ áõÅÁ© ª³Û¹åhë åhïù ¿ ëÇñ»É ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹Á« »ñÏÇñÁ »õ ¹³ ûñÇÝ³Ï åÇïÇ ÉÇÝÇ Ý³»õ Ù»½ Ñ³Ù³ñº! ì³ñ¹·hëÁ Ï;³Ýùáí É»óáõÝ« µ³½Ù³ÃÇu ßÝáñÑÝ»ñáí ûÅïou³Í Ù³ñ¹ ¿ñ! ØÇ ³éÇÃáí« Çñ ³ñou»ëï³ÝáóáõÙ« ·»Õ³ÝÏ³ñÇã |³Ïáµ |³Ïáµ;³ÝÁ Ï³ï³Ïáí ³ë³ó© ªì³ñ¹·hë« »Ãh É»½áõ¹ ³Û¹ù³Ý »ñÏ³ñ ãÉÇÝhñ« ù»½³ÝÇó É³u ÝÏ³ñÇã Ïe ëï³óouhñº! Ü³»õ ·»Õ»óÇÏ« Ã³u Ó³ÛÝ áõÝhñ áõ »ñ·áõÙ ¿ñ! ÀÝÏ»ñ³Ï³Ý Ñ³u³ùáÛÃÝ»ñáõÙ« áñï»Õ ë»Õ³ÝÇ Ã³Ù³¹³Ý ³Ýå³ÛÙ³Ý ÇÝùÝ ¿ñ« Ý³»õ é»ëïáñ³ÝáõÙ« »Ãh »ñ·ÇãÁ ß³ï ¿ñ á·»õáñuáõÙ »õ ÏÉÏÉ³óÝáõÙ ¿ñ« µ»Ù ¿ñ µ³ñÓñ³ÝáõÙ« ËÉáõÙ ¿ñ ÙÇÏñáýáÝÝ áõ µ³ó³ïñáõÙ« áñ ³Û¹ »ñ·Á ³Ñ³ ³Ûëåhë åÇïÇ »ñ·»É! ºõ »ñ·áõÙ ¿ñ®! ø³ÝÇ áñ ì© ä»ïñáë;³ÝÇ ³ñËÇuÇó áÕµ»ñ·³Ï³Ý ¹håù»ñÇó \»ïá\ Ãh ³ßË³ï³í³ÛñÇó áõ µÝ³Ï³ñ³ÝÇó« Ãh ²ßï³ñ³ÏÇ ³é³ÝÓÝ³ïÝÇó ùÝÝáõÃ;³Ý Ýå³ï³Ïáí í»ñóou»É »Ý µáÉáñ Ó³ÛÝ»ñÇ½Ý»ñÁ« ï»ë³·ñáõÃiõÝÝ»ñÁ« ÝÏ³ñÝ»ñ« ÷³ëï³ÃÕÃ»ñ« Ý³Ù³ÏÝ»ñ« ó³u7ù« ã»Ýù Ï³ñáÕ Éë»É áã ÙÇ³ÛÝ ì© ä»ïñáë;³ÝÇÝ« Ý³»õª Å³Ù³Ý³ÏÇ ß³ï »ñ»õ»ÉÇÝ»ñÇª ·ñáÕÝ»ñÇ« ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ« ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ! ²Û¹ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ« ½ñáÛóÝ»ñÇ« ³½³ï ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ« ÇÑ³ñÏh« ¹áõñë ¿ÇÝ ³ÝÓÝ³Ï³ÝÁÝï³Ý»Ï³Ý ³ñËÇu ÉÇÝ»Éáõ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇó! ¸ñ³Ýù Å³Ù³Ý³ÏÇ Ãh Ñ³Û« Ãh ³Ûëûñ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ùß³ÏáÛÃÇ Ù»Í³ÝáõÝ ·áñÍÇãÝ»ñÇ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ« ³Ýã³÷ Ñ»ï³ùñùÇñ å³ïÙ³-ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³ñ»õáñ ÇñáÕáõÃiõÝÝ»ñ ¿ÇÝ« Ý³»õª ³å³·³ÛÇ Ù³ëÇÝ Ï³ÝË³ï»ëáõÙÝ»ñ« ï³·Ý³åÝ»ñ« »ñ³½³ÝùÝ»ñ®! î³ñÇÝ»ñÁ ·ÉáñuáõÙ »Ý« ÇëÏ ·ñáÕÇ ³ñËÇuÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É ÙÃáõÃ;³Ý Ùhç« ÇÝãåhë Ý³»õª ãµ³óou³Í ·áñÍÁ! ì© ä»ïñáë;³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùÝ ³ÛÅÙ ³åñáõÙ ¿ ØÇ³ó;³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ! Âhåhï ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Í³é³Û»É Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ« ë³Ï³ÛÝª ë÷iõéùáõÙ! 9ØÇ ³Ý·³Ù« \ÇßáõÙ »Ù« ïÕ³ÛÇë ÝÏ³ïáÕáõÃiõÝ ³ñÇ« ³ë»Éáí« Ãh ÑÇÙ³ ÇÝùÁ ã¿± áñ Ù»Í ¿« ³ÛÉ»õë ã³ñáõÃiõÝ åÇïÇ c³ÝÇ« ³Û áõñÇß ¿ñ« ³ë»Ýù« ³Ýó;³É ï³ñÇ« »ñµ Ý³ ¹»é ÷áùñ ¿ñ« ãáñë ï³ñ»Ï³Ý! 9ÆëÏ áñï»±Õ ¿ ÇÙ ³Ýó;³É ï³ñÇÝº«- Ñ³ñóñ»ó áñ¹Çë! ÆÙ áñ¹áõ Ñ³Ù³ñ ³Ýó;³ÉÁ ·»ï³Ï ¿« ù³Õ³ù Ï³Ù Ù³ÝÏ³å³ñïh½ »õ Ï³ñ»ÉÇ áõ ÑÝ³ñ³uáñ ¿ í»ñ³¹³éÝ³É ³ÛÝï»Õ« »Ãh áõ½»-

Ý³ë! ²Ûë ·ÇñùÁª ³åñ³Í-ã³åñ³Í Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇÝ í»ñ³¹³éÝ³Éáõ« Ù7ï»Ý³Éáõ-Ñ»é³Ý³Éáõ ×Ç·»ñÇó ·áÛ³ó³Í Ë×³ÝÏ³ñ ¿« ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÙÇ ×³Ý³å³ñÑª í»ñ»ÉùÝ»ñáí áõ ³ÝÏáõÙÝ»ñáí! Ø»ÕáõÝ»ñÝ ³Ýó;³ÉÇ Í³ÕÇÏÝ»ñÇó Ç±Ýã »Ý µ»ñáõÙ« ã·Çï»Ù! Ð³ëÏ³Ýá±õÙ »Ý« ³ñ¹;7ù« Ù»ÕáõÝ»ñÁ« áñ Çñ»Ýù Ù»Õñ »Ý \7ñÇÝáõÙ« Í³ÕÇÏÝ»ñÁ Ý³»õ ÃáÛÝ áõÝ»Ý« Ý³»õ ¹³éÝáõÃiõÝ! ºõ ÷»Ã³ÏÝ ¿« áñ ½ïáõÙ³é³ÝÓÝ³óÝáõÙ ¿ Ý»Ïï³ñÁ ÃáÛÝÇó áõ ¹³éÝáõÃiõÝÇó ¥ÇÝãåh±ë« áã áù ã·ÇïÇ¤« ï³ñÇÝ»ñÇ Ñ»ïª ·ñáÕÇ Ý»ñ³ßË³ñÑ-÷»Ã³ÏÝ ¿É Ù³ùñuáõÙ ¿ ã³ñáõÃ;³Ý ë»ñÙ»ñÇó ¥ÇÝãåhë3 ·ñáÕÝ ÇÝùÝ ¿É ã·ÇïÇ¤« áñáíÑ»ï»õ Ù»ÕáõÝ Ù»Õñ ¿ å³ñïù Ù³ñ¹Ï³Ýó« ·ñáÕÁª µ³ñáõÃiõÝ! ºÃh áã« ³u»ÉÇ É³u ¿ ÷»Ã³ÏÝ»ñáõÙ ùÝ»Ý Ù»ÕáõÝ»ñÁ« »õ ·ñáÕÇ Ý»ñ³ßË³ñÑÁ ÷³Ï ÙÝ³\! ö³Ï ¥Ñ³ïou³Í ì© ä»ïñáë;³ÝÇ 9Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¿ëùÇ½Ý»ñº ·ñùÇó¤! Ð³Û³ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ MÇáõÃiõÝÁ Ù»Í áõÅ ¿ñ« »õ \³ïÏ³åhë ³½·³ÛÇÝ ½³ñÃ7ÝùÇ« 1988-Ç ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ï³ñáÕ ¿ñ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ¹»ñ áõÝ»Ý³É! ²Û¹ Ù³ëÇÝ ß³ï É³u ·ÇïhÇÝ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ« »õ \³ïÏ³åhëª ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÁ« áñáÝù ÙÇßï ³ã³Éáõñç »Ý! ì³ñ¹·hëÁ« ÇÝãåhë ÙÇßïª ³é³çÇÝ ·ÍáõÙ ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ Ýñ³ »ÉáÛÃÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ð³Û³ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ \³×³Ë ³Ýç³ïáõÙ ¿ÇÝ Ë7ë³÷áÕÁ® å³ñ½³åhë ³Ýç³ïáõÙ ¿ÇÝ! ¸³ ÝáÛÝ ³Û¹ 9Ù³ñïÝãáÕ ï·ÇïáõÃiõÝÝº ¿ñ »õ ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³Ï Ñ³·³Í µ³Ëï³ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ! Èé»óÝáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÝ ì© ä»ïñáë;³ÝÇÝ« áñ 1988-Ç |áõÉÇëÇÝ« ³ÛÝ ¿É ëáõÙ·³ÛÇÃ;³Ý »Õ»éÝ³·áñÍáõÃ;³Ý ³ñiõÝáï ýáÝÇ íñ³\« Õ³ñ³µ³Õ;³Ý ÑÇÙÝ³Ñ³ñóÇÝ ÝouÇñou³Í ÊêÐØ ¶»ñ³·áÛÝ >áñÑñ¹Ç Ý³Ë³·³ÑáõÃ;³Ý ÁÝ¹É³ÛÝou³Í ÝÇëïáõÙ µ³Ý³íÇ×áõÙ ¿ñ Ù»Í ÇÙå»ñÇ³ÛÇ ³é³çÝáñ¹Çª ØÇË³ÛÇÉ ¶áñµ³ãáíÇ Ñ»ï! ì© ä»ïñáë;³ÝÁ \»ï³·³ÛáõÙ Çñ ³Û¹ »ÉáÛÃÁ Çµñ»õ \7¹ou³Í í»ñÝ³·ñ»É ¿ ³Ûëåhë© 9Âh ÇÝãåhë ¿ñ ØÇË³ÛÇÉ ¶áñµ³ãáíÁ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ µ³éÁ ëáíáñ»óÝáõÙ® Ñ³Û ·ñáÕÇÝº! ì© ä»ïñáë;³ÝÇ »ÉáÛÃÇó! È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕáõÙ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ Ý³»õ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ« Çñ³¹³ñÓáõÃiõÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ ½³ñ·³Ý³É ³u»ÉÇ Ñ³Ý·Çëï« ³é³Ýó ¹ñ³Ù³ïÇ½ÙÇ »õ Í³Ûñ³\»ÕáõÃiõÝÝ»ñÇ« »Ãh ãÉÇÝhñ Ñ³Û Ë³Õ³Õ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ç³ñ¹Á êáõÙ·³ÛÇÃáõÙ! ÆÙ Ï³ñÍÇùáí« å³Ï³ëáõÙ ¿ ÙÇ µÝáõÃ³·ñáõÃiõÝ« áñ êáõÙ·³ÛÇÃáõÙ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÷áñÓ ¿ Ï³ï³ñou»É! ²Ûá« Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý« áñáíÑ»ï»õ ³ÝÏ³Ë ½áÑ»ñÇ« µéÝ³µ³ñou³ÍÝ»ñÇ« Ë»Õ³Ý¹³Ù ¹³ñÓou³ÍÝ»ñÇ ÃouÇó« ³ÝÏ³Ë µ³ñµ³ñáëáõÃ;³Ý Ó»õ»ñÇó« ¹³ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ ¿ ³ñ¹hÝ Ýñ³Ýáí« áñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ëå³Ýn»É »Ý Ýñ³Ýó ó»Õ³ÛÇÝ å³ïÏ³Ý»ÉáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ« ëå³Ýn»É »Ý« <ar& h= 16

Ã»³Ùµ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ å³ñ½³å¿ë ÷ñ÷áõñ »Ý« áñáíÑ»ï»õ ³ÛÉ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ÏþÁë¿« áñ Ñ³ÛÏ³Ï³ÝáõÃ»³Ý áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ÑÝáóÝ»ñ¿Ý Ù¿Ï ù³ÝÇÝ ÏÁ ù³Ûù³ÛáõÇÝ£ Æñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ¹³éÝ ¿« ¹³Å³Ý áõ ó³õóÝáÕ£ Ð³Û dåñáóÁ« ÇÝãå¿ë »ñ¿Ï« ³Ûëûñ áõ í³°ÕÝ ³É áõÝÇ íë»Ù áõ µ³½Ù³×ÇõÕ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ« áñáõÝ µáÉáñ Í³Éù»ñáõÝ Í³ÝûÃ »Ýù« ³ÝáÝó ïáõ³Í »Ýù ¹³õ³Ý³ÝùÇ Ëáñù áõ ³ñÅ¿ù£ Ø»ñ ó³õÝ áõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ ã»Ýù áõ½»ñ µ³ÅÝ»É ÙÇ³ÛÝ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ÙÇ³µ³ÝáõÃ»³Ý« ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ÙÇáõÃ»³Ý« Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý áõ Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï£ ê³ ²¼¶²ÚÆÜ« ÀÜ¸Ð²Üð²Î²Ü î²¶Ü²ä ¿« Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ µáÉá°ñ áõÕ»ÕÝ»ñáõÝ (»õ ÏÁ Ñ³õ³ï³Ýù Ñ³Ûáõ ÑÝ³ñ³ÙÇï ÙÇïùÇ ³ÝÅ³Ù³Ýó»ÉÇáõÃ»³Ý) »õ ×Ç·»ñáõÝª ÝÇõÃ³Ï³Ý áõ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ï³ñáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ýó Ñ³Ù³ï»ÕÙ³Ý£ ÜÏ³ïÇ ãáõÝÇÝù ÙÇ³ÛÝ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ³÷»ñÁ« ³ÛÉ ³ãùÇ ³éç»õ áõÝÇÝù ³ÙµáÕç ë÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÁ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ« »ñ³Ëï³ß³ï ·áñÍ ÏþÁÝ»Ý (Ã¿»õ áã Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÇÝ å³Ñ³Ýç³Í ÏßéáÛÃáí) Ñáë-ÑáÝ ëï»ÕÍáõ³Í (ä³ßïå³Ý Ú³ÝÓÝ³ÅáÕáíÝ»ñ áõ Ù³ñÙÇÝÝ»ñ)« »ñµ»ÙÝ áñáÝ»Éáí Çï¿³É³Ï³Ý-í»ñ³ó³Ï³Ý¿Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÑáÕ ï»Õ³÷áËáõ»Éáõ áõÕÇÝ»ñÝ áõ ÙÇçáóÝ»ñÁ©©©£ ì»ñÇ ïáÕ»ñáõÝ Ù¿ç µ³ó³Û³Ûï Ññ³õ¿ñ ÙÁ ³ñÓ³Ý³·ñ»óÇÝù µáÉáñ Ý³Ë³ÝÓ³ËÝ¹ÇñÝ»ñáõÝ« áñáÝù« ÏÁ Ñ³õ³ï³Ýù« ³Ûëû°ñ ³É Ï³Ý« ÇÝãå¿ë áñ Ï³ÛÇÝ »õ »ñ¿Ï£ úï³ñÇÝ Ó·»Ýù (µáÉáñÇÝ í»ñ³·ñáõ³Í ·áñÍÁ áã áùÇ ·áñÍÁ ÏþÁÉÉ³Û) ªEverybody's business is nobody's businessº ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝÁ« áñ áñáß Ùûï»óáõÙáí áõ ï³ñµ»ñ áÉáñïÇ Ù¿ç ÏñÝ³Û ×Çß¹ ÁÉÉ³É£ Ø»ñ å³ñ³·³ÛÇÝ« å³ï³ëË³Ý³ïouáõÃÇõÝÁ Ñ³Ù³ï³ñ³Í ¿£ ê÷Çõéù»³Ý Ù»ñ û×³ËÝ»ñÁ ÃÇõáí áõ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ³× áõ µ³ñ»É³õáõÙ

Ïþ³åñÇÝ© Ï³ñ· ÙÁ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç« ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý ³Ýï³Ý»ÉÇ Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñ« Ù»ñ Ï³Ùù¿Ý ³ÝÏ³Ë« (³ñï³·³ÕÃÝ»ñ)áõ å³ï×³é ¹³ñÓ³Í »Ý« ÙÇÝã¹»é Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ í³Û»Éá[ ßñç³ÝÝ»ñ áõÝÇÝ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉª ß»ßï³ÏÇûñ¿Ý Ýå³ëï³õáñ íÇ×³ÏÝ»ñ£ Ø»Ýù Ù»½ ãË³µ»Ýù« ãå³ÑáõÁïÇÝù Ù»ñ Ù³ïÝ»ñáõÝ »ïÇÝ£ Ð³õ³Ý³µ³ñ áõß³ó³Í »Ýù áñ¹»·ñ»Éáõ Ï³ñ· ÙÁ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ« áñáÝù f³Û dåñáóÁ åÇïÇ ¹Ý¿ÇÝ ³õ»ÉÇ° ÇÝùÝ³íëï³Ñ Ï³óáõÃ»³Ý Ù¿ç« ë³Ï³ÛÝ ×Çß¹ ·áñÍ ÁÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« á°ã Ù¿Ï å³Ñ áõß ¿£ ÎÁ ÙÝ³Û« áñ ï³·Ý³åÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ýù Çñ ¿áõÃ»³Ý Ù¿ç« Ññ³Å³ñÇÝù (³ëÇÏ³ Ù»ñ Ç±Ýã ·áñÍÝ ¿) Ïñ³õáñ³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý« áñáíÑ»ï»õ ëï»ÕÍáõ³Í ÁÝÃ³óùÁ« Çñ í³Ë×³Ý³Ï³Ý å³ïÏ»ñÇÝ Ù¿ç« (¸³ÙáÏÉ»³Ý sáõñ)Ç ï³Ï ÏÁ ¹Ý¿ µáÉáñë£ ²õ»ÉÇ°Ý« ï³·Ý³åÝ»ñÁ ÙÇßï ³É ÍÝáõÝ¹ Ïáõ ï³Ý ÑÝ³ñùÝ»ñáõ« áñáíÑ»ï»õ (Î³ñÇùÁ Ù³ÛñÝ ¿ µáÉáñ ÑÝ³ñùÝ»ñáõÝ) ËûëùÁ ³ÝÅ³Ù³Ýó»ÉÇ ¿ áõ ×ßÙ³ñÇï£ (¼³Ý·»ñ« ÔûÕ³Ýç¿ù)Á ÏÁ ÑÝã»óÝ»Ýù ³ÝÏáõÙÁ Ï³ë»óÝ»Éáõ »õ ¹ñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇ ÙÁ ³é³ç³óÙ³Ý á·Çáí£ ²Ûë ï³·Ý³åÇÝ ¹¿Ù Û³Ý¹ÇÙ³Ý Ï³Ý·ÝáÕÝ»ñë Çñ³õáõÝù ãáõÝÇÝù ³ãù ÷³Ï»Éáõ ¹³éÝ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ýó íñ³Û« Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÁ ã¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ ×³Ï³ï¿Ý© Çñ³õáõÝù ãáõÝÇÝù ãÑ³·áõ»Éáõ ³ÛÝ ÏûßÇÏÝ»ñÁ« áñáÝù Ù»½Ç ³õ³Ý¹ ÃáÕ³Í »Ý ¹åñáó ÑÇÙÝáÕÝ»ñÁ« µ³ñ»ñ³ñÝ»rÝ áõ f³Û dåñáóÇ ç³ÑÁ í³é å³ÑáÕÝ»ñÁ« Ù³Ý³õ³Ý¹ áñ ûÅïáõ³Í »Ýù ÝÇõÃ³Ï³Ý« áõëÙ³Ý »õ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ³ÝÝ³ËÁÝÃ³ó Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí« å³ÛÙ³Ý³õ« áñ ½³ÝáÝù û·ï³·áñÍ»Ýù Ñ³ÛÏ³Ï³°Ý ïñ³Ù³µ³ÝáõÃ»³Ùµ« »õ áã Ã¿ ï»Õ³Ï³Ý (å³ñï³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ) Ñ³É³Í ÇõÕÇ å¿ë ÏÉÉ»Éáõ (³ñ¹Ç Ùûï»óáõÙáí)£ ²Ûë Ùûï»óáõÙáí ³É« Ù»Ýù Ù»½Ç« Ý³»õ á°ã Ù¿ÏáõÝ Çñ³õáõÝù Ïáõ ï³Ýù Ññ³Å³ñ»Éáõ É³õ³ï»ëáõÃ»Ý¿« ß»ßïÁ ¹Ý»Éáí ³Ûë µ³éÇÝ §ï»ë¦ ³ñÙ³ï¿Ý µË³Í §ï»ëÇÉù¦ »½ñÇÝ íñ³Û©©©!

16 ú·áëïáë4 2015

ÈàÚê îºê²Ì ¾ Ð²Ø´²ðÒàôØ ²Ôä²Þº²ÜÆ

ªTurkish Intellectuals Who Have Recognized the Reality of Armenian Genocideº ¶Çñùe Fratarakoujiun ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i pa,tønaj;rj ªNor Ørºi

(626)296-2921

Stanalou famar dim;l ªNor Ørº

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 9

THURSDAY, OCTOBER 22% 2015

ö³÷áõÏ ²Ãáé Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÇõÝÁ Ñ³Ý·Çëï å³ßïûÝÇ Ñ»ï Ï*³éÝãáõÇ! Ø³ñ¹áó ·»ñ³·áÛÝ ÷³÷³ùÝ ¿ áõ ³Ýí»ñç »ñ³½Á3 ³Ýíñ¹áí áõ Ë³Õ³Õ Ï»³Ýù í³ñ»É ³Ûë ³É»ÏáÍ ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç! Ð»ï»õ³µ³ñ« µ³ñÓñ å³ßïûÝÇ ïÇñ³Ý³Éáí Ñ³Ý·Çëï Ï»³Ýù Ùe ³åñÇÉ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ ãùÝ³Õ »ñ³½ ÙÁ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É! ¶áñÍ³¹ñáõÃÇõÝÁ ÝÙ³Ý »ñ³½Ç« Ù³Ý³õ³Ý¹ Ý»ñÏ³Û ·áñÍÝ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç« µ³õ³Ï³Ý ³ÝÑ³õ³ï³ÉÇ ¿« ãÁë»Éáõ Ñ³Ù³ñ3 óÝáñ³Ï³Ý! Ð³ÝñáõÃ»³Ý Ù¿ç ÙÇßï ³ÛÝ ÃÇõñ Ï³ñÍÇùÁ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ« áñ »Ï»Õ»ó³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÷³÷áõÏ ³ÃáéÇ íñ³Û µ³½Ù³Í« ß³ï Ñ³Ý·Çëï Ï»³Ýù ÏÁ í³ñ¿ »õ Û³ñ³ï»õ Çñ ß³ÑÁ »õ å³ïÇõÁ ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿! Ø³ÙáõÉÇ Ù¿ç »ñ»õó³Í »Ý ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ« Áëï áñáÝó« »Ï»Õ»ó³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÝÓÝ³ïáõñ ¿ Çñ Ñ³Ý·ëïÇÝ áõ Ñ³×áÛùÇÝ »õ ãÇ Ï³ï³ñ»ñ Çñ»Ý Û³ÝÓÝáõ³Í ëáõñµ å³ßïûÝÁ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ùµ áõ ËÕ×ÙïáõÃ»³Ùµ! øÝÝ³¹³ïáõÃÇõÝÁ« ³Ýßáõßï« ³éáÕç íÇ×³Ï ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ ÇÝãù³Ý ³ï»Ý4 áñ ³Ý ù³Ý¹Çã µÝáÛÃ ãÇ Ïñ»ñ« ³ÛÉ ßÇÝÇã ¿« ³½ÝÇõ ÙÇïáõÙáí ¿« Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý áõ µ³ñáÛ³óáõóÇã ¿! Ð»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿« áñ ³½·»ñ ùÝÝ³¹³ïáõÃ»³Ùµ ÉáÏ Ï*áõÕÕáõÇÝ áõ ÏÁ Û³é³ç³Ý³Ý« ÏÁ ½³ñ·³Ý³Ý »õ Ï*áõé×³Ý³Ý! ÆÝùÝ³·áÑáõÃÇõÝÁ áã ÙÇ³ÛÝ í³ËÏáïáõÃ»³Ý« Ù»ÕÏáõÃ»³Ý áõ ÍáõÉáõÃ»³Ý Ýß³Ý ¿« ³ÛÉ»õ Ù»½ ³Ù¿Ýùë Ï*³é³çÝáñ¹¿ ÏÕ½Ç³óÙ³Ý áõ ³ÝåïÕ³µ»ñáõÃ»³Ý! øÝÝ³¹³ïáõÃ»³Ùµ ÏÁ Û³é³ç¹ÇÙ»Ý ³½·»ñ3 ÁÝ¹áõÝ»Éáí »õ áõÕÕ»Éáí Çñ»Ýó ëË³ÉÝ»ñÁ« Ã»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³Ù ïÏ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Ð»ï»õ³µ³ñ« å¿ïù ã¿° »ñÏÇõÕ óáõó³µ»ñ»É ùÝÝ³¹³ïáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹¿å »õ í³ñ³ÝÇÉ« ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ« Ùßï³ï»õ ·³Ý·³ïÁ »õ ¹Å·áÑáõÃÇõÝÁ Ï³ï³ñ»ÉáõÃ»³Ý ÏÁ ï³ÝÇÝ! ºñ»õáÛÃ ÙÁ »õë! Ø³ñ¹ÇÏ å¿ïù ã¿° Ñ»ñù»Ý Ï³Ù áõñ³Ý³Ý« áñ Çñ»Ýù áõÝÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ áõÕÕ»ÉÇ ÏáÕÙ»ñ! Â»ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ã³ùóÝ»ÉÁ Ù»½Ç ï»Õù³ÛÉÇ Ù¿ç ÏÁ å³Ñ¿ »õ ÃáÛÉ ãÇ ï³ñ4 áñ Ë³õ³ñÇ ×³ÝÏ»ñ¿Ý ³½³ï»Éáí ÑëÏ³Û ù³ÛÉ»ñ ³éÝ»Ýù »õ Û³é³ç ÙÕáõÇÝù! Ø»ñ Ù»Í ·ñáÕ3 ð³ýýÇÝ« ³ÏÝ³ñÏ»Éáí ³Ûë Ñ³ñóÇÝ« Ûëï³Ïûñ¿Ý Ï*³ñï³Û³Ûï¿ ³ÛÝ ³éáÕç ÙÇïùÁ« áñ ùÝÝ³¹³ïáõÃÇõÝÁ Û³é³ç¹ÇÙáõÃÇõÝ ÏÁ å³ñ·»õ¿ ³½·ÇÝ« ÇëÏ Ã»ñáõÃÇõÝÝ»ñ Í³ÍÏ»ÉÁ Û»ï³¹ÇÙáõÃÇõÝ ÏÁ å³ï×³é¿! ²ÛÅÙ ËûëÇÝù »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÇ Ù³ëÇÝ Ã¿ á±í ¿ ³Ý »õ Ç±Ýã ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ÏÁ í³ñ¿! ºÏ»Õ»ó³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ å³ï³Ñ³Ï³Ý ·áñÍ ã¿« ³ÛÉ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ« ÝáõÇñáõÙ áõ ÏáãáõÙ å³Ñ³ÝçáÕ ëñµ³½³Ý ³ëå³ñ¿½ ¿! ìëï³Ñ áñ ß³ÑÇ ³ÕµÇõñ ã¿« ³ÛÉ3 ½áÑ³µ»ñáõÃ»³Ý« Í³é³ÛáõÃ»³Ý! Þ³ÑÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï Ýå³ëï³õáñ ³ñÑ»ëïÝ»ñ Ï³Ý« µ³Ûó áã3 »Ï»Õ»ó³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! Ð»ï»õ³µ³ñ« »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÁ ³ÛÝ ³ÝÓÝ ¿« áñ å³ñïÇ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³É ÇñÙ¿ å³Ñ³Ýçáõ³Í µáÉáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ »õ ³å³ Ùáõïù ·áñÍ»É ³Û¹ Í³é³ÛáõÃ»³Ý ¹³ßï¿Ý Ý»ñë! Î³ñ»ÉÇ ã¿ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ ÁÝ¹·ñÏ»É ½³Ý³½³Ý ³ÏÝÏ³ÉáõÃÇõÝÝ»ñáí Ï³Ù å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí! ´³ñáÛ³å¿ë ëË³É ¿ Ý³»õ

ö²öàôÎ ²Âàè X:NOB QFN|& NALPANT:AN »ñ³½»É Ñ³Ý·Çëï Ï»³Ýù« ÷³é³õáñ áõ ÷³÷áõÏ ³Ãáé« ³é³ï í³ñÓ³ïñáõÃÇõÝ« Ù³Ý³õ³Ý¹3 ËÝÏ³ñÏáõÙ áõ ÷³é³µ³ÝáõÃÇõÝ ³ÝÓÇ! ºÏ»Õ»ó³Ï³ÝÁ ÷³ñë³ËÝ»ñáí Ñ»éáõ ÙÝ³Éáõ ¿ ³Û¹ ÷³é³ÙáÉ³Ï³Ý ï»Ýã»ñ¿Ý áñå¿ë½Ç ³Ýáñ Ù¿ç óáÉ³Û å³ïÏ»ñÁ ËáÝ³ñÑ ì³ñ¹³å»ïÇÝ! Ð³Ùµ³õ³ëÇñáõÃÇõÝÁ µ³õ³Ï³Ý íÝ³ë å³ï×³é³Í ¿ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ¹³ëÇÝ! ºÏ»Õ»ó³Ï³ÝÁ ³ñÅ³Ý³õáñ ½³õ³ÏÁ å¿ïù ¿ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û Çñ ³Ýó»³ÉÇ »é³Ù»Í³ñ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñáõÝ! Ø»ñ ÏñûÝ³õáñÝ»ñ¿Ý Ù»½Ç ÙÝ³ó³Í ¿ ã³÷³½³Ýó Ñ³ñáõëï ³õ³Ý¹! Ø»ñ ³é³çÝ³Ï³ñ· áõ ëñµ³½³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ å»Õ»É ³Ýó»³ÉÁ« Ëáñ³ÙáõË ÁÉÉ³É ³Ýó»³ÉÇ Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ù¿ç »õ Û³ÛïÝ³µ»ñ»É µáÉáñ ³ÛÝ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù ¹³ñ»ñáõÝ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý Ù»½Ç ÷áË³Ýóáõ³Í »Ý ·ñÇ ×³Ùµáí« ¹åñáõÃ»³Ùµ! ºÏ»Õ»ó³Ï³ÝÁ Çñ Ù»Õáõ³ç³Ý ³ßË³ï³ëÇñáõÃ»³Ùµ áã ÙÇ³ÛÝ å¿ïù ¿ ³ÝÛ³·ûñ¿Ý ÁÝÃ»ñó¿ ½³ÝáÝù« ³ÛÉ»õ3 ³é³ïûñ¿Ý ³ñï³¹ñ¿« Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ µ»ñ¿« ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ Ã³ñÙ³óÝ»Éáí Çñ ËûëùÁ Áë¿ »õ ã·áÑ³Ý³Û Ç Ó»éÇÝ áõÝ»ó³Í ³õ³Ý¹áí! ²ñ»õÙï»³Ý ³ßË³ñÑÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí« »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ Í³Ýñ³µ»éÝáõ³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇõ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáí3 ÍÇë³Ï³Ý« »Ï»Õ»ó³Ï³Ý« Ñáíáõ³Ï³Ý« ·ñ³Ï³Ý« ·Çï³Ï³Ý« ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý« ù³ñá½ã³Ï³Ý« ¹³ë³Ëûë³Ï³Ý« Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý« »õ Ù³Ý³õ³Ý¹3 í³ñã³Ï³Ý« áñ áõÅ³ù³Ù ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÁ3 ËÉ»Éáí ³Ýáñ ëáõÕ Å³Ù³Ý³ÏÁ! ÜáõÇñ»³É« ·Çï³ÏÇó áõ µ³ñÓñ ÏáãáõÙ áõÝ»óáÕ »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ ãÏ³Û Ñ³Ý·Çëï« í³ëÝ½Ç ³Ý ³Ý¹³¹³ñ ÏÁ ïùÝÇ Ç ËÝ¹Çñ Çñ ³½·ÇÝ áõ »Ï»Õ»óÇÇÝ Í³ÕÏÙ³Ý áõ µ³ñõáùÙ³Ý! ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ³Ûë É³ÛÝ áõ ³ÝÑáõÝ ï³ñ³ÍùÇÝ« »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñÁ ë³ëïÇÏ ½µ³Õ »Ý »õ ÏÁ Ï³ï³ñ»Ý Çñ»Ýó Ï³ñ»ÉÇÝ3 ·áÑ³óÝ»Éáõ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! ÎñûÝ³Ï³Ý ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ý ³éÁÝÃ»ñ« ³ÝáÝó ÏÁ Ùï³Ñá·¿ Ý³»õ ³½·³å³Ñå³ÝáõÃ»³Ý ëáõñµ ·áñÍÁ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« ³Õ³Ý¹Ý»ñáõ µ³½Ù³óáõÙÁ »õ ³ÝÙÇç³Ï³Ý íï³Ý·Á3 î³ÙáÏÉ»³Ý ëáõñÇ ÝÙ³Ý Ï³Ëáõ³Í ¿ Ù»ñ ·ÉË³í»ñ»õÁ! ²Ù»ñÇÏ»³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ ÏÉ³ÝáõÙÁ« ³ÛÉ Ëûëùáí« ³ßË³ñÑ³ÛÝ³óÙ³Ý ÷áñÓÁ »õë ³ÝáÝó ¹Åáõ³ñáõÃ»³Ý ³éç»õ ÏÁ Ï³Ý·Ý»óÝ»Ý! ´³ñáÛ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñáõ Ù¿ç ²ñ»õÙáõïùÇ ÁÝ¹áõÝ³Í« ³õ»ÉÇ ×Çß¹3 å³ßïûÝ³Ï³Ý³óáõó³Í ³ÝÑ»Ã»Ã áõ ³å³µ³ñáÛ³Ï³Ý³óáõóÇã ûñ¿ÝùÝ»ñÁ Éáõñç ËáãÁÝ¹áïÝ»ñáõ ³éç»õ ÏÁ ¹Ý»Ý áã ÙÇ³ÛÝ Ù»ñ« ³ÛÉ»õ3 ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ« áñáÝù« ³Ýßáõßï« Ñ³ñÏ áõÝÇÝ ¹Çñù ×ß¹»Éáõ »õ Çñ»Ýó Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ Çñ»Ýó áñáßáõÙÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ! Ú³ñ»õÝÙ³Ý µÇõñ³õáñ Ñ³ñó»ñ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ý áõ É³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÏÁ Ï³ñûïÇÝ! Ð³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõ ÑûïÁ Éáõë³µ³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ »õ ³ñ¹³ñûñ¿Ý Ï*³ÏÝÏ³É¿ Çñ Ñá·»õáñ å»ï»ñ¿Ý áõ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ¿Ý áõÕÕáõÃÇõÝ«

³é³çÝáñ¹áõÃÇõÝ! ²ñ¹³ñ»õ« ¹Åáõ³ñ áõ Í³Ýñ ·áñÍ»ñ »Ý« µ³Ûó Ï³ñ»ÉÇ ¿3 »ñµ ÏÁ Ï³ï³ñáõÇÝ Ñ³õ³ïùáí« ëÇñáí áõ ÝáõÇñáõÙÇ ËáñÇÝ ½·³óáõÙáí! ²Ûëï»Õ« ³õ»Éáñ¹ ã»Ýù Ñ³Ù³ñ»ñ ÛÇß»óÝ»É« áñ ³ßË³ñ³Ñ³Ï³ÝÝ»ñ »õë å¿ïù ¿ ½ûñ³ÏóÇÝ »õ Çñ»Ýó Ï³ñáÕáõÃ»³Ý Ý»ñ³Í ã³÷áí û·ï³Ï³ñ ·ïÝáõÇÝ Çñ»Ýó Ó»éù µ»ñ³Í ·Çï»ÉÇùáí áõ Ù³ëÝ³·ÇïáõÃ»³Ùµ! ´Ý³Ï³Ý ¿« »Õ³Í »Ý áõ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý Ã»ñ³óáõÙÝ»ñ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý å³ßïûÝ»³ÛÇÝ ÏáÕÙ¿« µ³Ûó ³Û¹ ãÇ Ýß³Ý³Ï»ñ áñ ÁÝ¹Ñ³ÝáõñÇÝ ÏáÕÙ¿ ³Ýï³ñµ»ñáõÃÇõÝ Ï³Û ¹¿åÇ Íáí³Í³õ³É Ñá·»õáñ Ï³ñÇùÝ»ñÁ Ñ³Û Ñ³õ³ï³ó»³ÉÇÝ! ØÇßï Ç ÙïÇ áõÝ»Ý³Éáõ »Ýù« áñ Ñ³Û Ñá·»õáñ ½ÇÝáõáñ³·ñ»³É µ³Ý³ÏÁ ë³Ï³õ ¿« ³Ûá« Ñ³Ù»ëï ¿3 Ã¿° Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç »õ Ã¿° ë÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ! ²ÝÑÝ³ñ ¿ ÉÇáõÉÇ ·áÑ³óáõÙ ï³É µáÉáñ Ñá-

·»õáñ áõ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñáõÝ« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ« ç³Ýù ãÇ ËÝ³ÛáõÇñ Ï³ñ»ÉÇÝ ·áñÍ³¹ñ»Éáõ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ ³Ù¿ÝùÇÝ ·Ý³Ñ³ïáõÃÇõÝÁ ¿³Ï³Ý ¿! ²éÇÃÁ û·ï³·áñÍ»Éáí Û³ÛïÝ»Ýù« áñ »Ï»Õ»ó³Ï³ÝáõÃ»³Ý ß³ñù»ñÁ ³Ûë »ñÏñÇÝ Ù¿ç Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÁ Ñ³ñëï³Ý³Ý áõ ÏÁ Ã³ñÙ³Ý³Ý3 »ñÇï³ë³ñ¹ áõÅ»ñáí« ÝáõÇñ»³É áõ ÏñÃ»³É Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáí« áñáÝù ÏÁ Ñ³ëÝÇÝ ³ï»ÝÇÝ Çõñáíë³ÝÝ Çñ»Ýó û·ÝáõÃÇõÝÁ óáõó³µ»ñ»Éáõ »õ Ã»Ã»õóÝ»Éáõ Í³Ýñ ÉáõÍÁ Ð³Û ºÏ»Õ»óÇÇÝ! Ð³Ûáó ºÏ»Õ»óÇÝ Ùßï³å¿ë Ýáñá·áõ»Éáõ Ï³ñÇù áõÝÇ© ²Ý Ï³ñÇù áõÝÇ Ñá·»õáñ ëå³ë³õáñÝ»ñáõ« áñáÝù å³ïñ³ëï »Ý Åñ³ç³ÝáõÃ»³Ùµ áõ ÇÝùÝ³½áÑáõÃ»³Ùµ Û³é³ç ï³Ý»Éáõ Ü³õÁ »õ ½²ÛÝ ³é³çÝáñ¹»Éáõ ³ÝùáÛÃ Ý³õ³Ñ³Ý·Çëï! ´³ñÇ »ñÃ ³Û¹ Ñá·»õáñ Ý³õÇÝ áõ ³Ýáñ ÇÙ³ëïáõÝ áõ Ñ»é³ï»ë Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ! I

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 10

NOR ØR% 22 FOKT:MB:R 2015

ÐáÏï»Ùµ»ñ ³ÙÇëÝ »Ýù ³åñáõÙ Çñ ³ßÝ³Ý³ÛÇÝ ÃáíÇã ßáõÝãáí ;u µÝáõÃ»³Ý Ý³Ëßáõ³Í ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáí! Ø»ñ Ñ³Û»ñÇë Ùûï FáÏï»Ùµ»ñÁ Ýß³Ý³õáñõáõÙ ¿ Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ùëáí4 ¹åñáõÃÇõÝ ;u Ùß³ÏáÛÃ Ï»ñïáÕÝ»ñÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ³ÙÇë! Øß³ÏáÛÃ ³ë»Éáí Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ýù Ñá·»Ï³Ý ;u Ùï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñ4 ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñ ;u ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñ! ÐÝ³¹³ñ»³Ý Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÁ Ñ³ñáõëï ¿ Çñ ÙÇçáõÏ-ÁÝ¹»ñùáí ;u ÏáÃáÕÝ»ñáí4 ³Ñ³ Ýñ³ Ù³·ÝÇë³Ï³Ý áõÅÇ ßÝáñÑÇõ ¿4 áñ Ñ³ÛÁ Çñ ÷áÃáñÏ³ÛáÛ½ ¹³ñ³ßñç³ÝÝ»ñÇ áÉáñïÝ»ñáõÙ ÝáÛÝÇëÏ Ï³ñáÕ³ó»É ¿ ·áÛ³ï;u»É ;u Ù»ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ µ³ñ¹ Çñ³íÇ×³ÏÇÝ Ñ³ëÝ»É áõ ëï»ÕÍ»É å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝ! ¸åñáõÃÇõÝ ;u Ùß³ÏáÛÃ ³é³ÝÓÇÝ ï»ñÙÇÝ»ñ ã»Ý4 ¹åñáõÃÇõÝÁ Ùß³ÏáÛÃ Ïáãáõ³Í ·³ÝÓ³ñ³ÝÇ ³¹³Ù³Ý¹»³Û Ù¿Ï ×ÇõÕÝ ¿ Ï³½ÙáõÙ! ö³éù áõ å³ïÇõ Ýñ³Ýó Éáõë³åë³Ï Û³õ»ñÅ ÛÇß³ï³ÏÇÝ! (êáõñµ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇÝ ÓûÝáõ³Í ÇÙ åá¿ÙÁ3 §ö³éùÁ êáõñµ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇ¦Çó ÙÇ åïÕáõÝó Ñ³ïáõ³Í ¿ Ý»ñÏ³Û³óõáõÙ)!

Ü³Ë»ñ·³Ýù

î³ñûÝ ·³õ³éÇ Ð³ó»Ï³ó ·ÇõÕáõÙ4 ÞÇÝ³Ï³Ý ì³ñ¹³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùáõÙ4 Ú³ÙÇ ï»³éÝ 360 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ4 ØÇ Ù³ÝáõÏ ÍÝáõ»ó! Üñ³Ý ÙÏñï»óÇÝ Ø»ëñáå ³ÝáõÝ4 Ú»ïáÛ ³ÝáõÝ-³½·³ÝáõÝ ÁÝ¹»Éáõ½áõ³Í4 àÝó ç³ÑÁ Å³ÙÇ ÉáÛë»ñáí ÷Ýçáõ³Í4 Úáñçáñçáõ»ó Ø»ëñáå Ø³ßïáó ³ÝáõÝ! Üñ³ ï³Õ³Ý¹Ý áõ ÓÇñùÝ ³ÝÃ»Õáõ³Í4 ØÇ ûñ åÇï µéÝÏ¿ñ Ç ë¿ñ Ñ³ÛáõÃ»³Ý4 Ð³Ûáó Ñ³Ù³ñ Ö³Ï³ï³·Çñ ×ßd¿ñ4 Ú³õ»ñÅ Ï»³ÝùÇ ×³Ùµ³Ý ³é³çÝáñ¹¿ñ! ²ÝÛáÛë íÇ×³ÏÇÝ ÛáÛë4 Ñ³õ³ïù Ý»ñßÝã¿ñ4

NA GRCOW :KAU^ AN|A{J XHNQOW&&& Â& KORIUN ê»÷³Ï³Ý ¹åñáõÃ»³Ùµ ³½·Á ½ÇÝ¿ñ4 ÈáõëáÛ ï³×³ñÝ»ñ ³Ù»Ýáõñ ÑÇÙÝ¿ñ4 Ð³Û³ëï³Ý ³ßË³ñÑÁ Éáõë³õáñ¿ñ! ºñÏÝ»ó Ñ³Û³á·Ç4 ËáñÑñ¹³õáñ Ýß³Ý³·ñ»ñÁ4 Ð³ÛÇ ³ñÇõÝÇó áõ ¿áõÃÇõÝÇó ÍÝáõ³Í ·ñ»ñÁ4 Ð³ÛÇ Ñá·áõ å¿ë ·»Õ»óÇÏ áõ ³ñ;uáï ï³é»ñÁ4 Ð³ÛÇ Ñ³õ³ïùÁ ×³é³·³ÛÃáÕ ²õ»ï³ñ³ÝÁ! Üñ³Ýù ÉáÏ ãáñ áõ ó³Ù³ù ·ñ»ñ ã»Ý4 Ø¿Ï-Ù¿Ï Ý»ñÑáõÝ áõÅ »Ý ·»ñµÝ³Ï³Ý4 Ø¿Ï-Ù¿Ï ×³é³·³ÛÃ »Ý ³ñ;u³·áõÝ¹4 Ø¿Ï-Ù¿Ï ·³·³Ã »Ý É»³éÝ ²ñ³ñ³ï! Ü³ ï³é³å³Ýùáí4 µ³Ûó ëÇñáí ³ñ³ñ»ó ·ñ»ñ4 ²Ý³ñÇõÝ ½¿Ýù4 ½û¹áÕ4 ³éÇÝùÝáÕ ;u ³ñ;u³ÛÇÝ4 Ê³õ³ñ³Ïáõé Ùïù»ñÁ Éáõë³õáñáÕ ÷³ñáëÝ»ñ4 Ð³Ûáó ëñï»ñÁ ÙÇ³óÝáÕ å³ï·³Ù »ñÏÝ³ÛÇÝ! Ð³ÛÇ ²ëïáõ³ÍÁ Ýñ³Ý û·Ý»ó4 ²ñ³ñáõÙÇ ÓÇñù áõ ï³Õ³Ý¹ ïáõ»ó4 àñ Ñ³ÛÇ Ñ³õ³ïùÁ ³Ý»ÕÍ å³ÑÇ4 àñ Ñ³Û ëñï»ñÇ Ï³åÁ ç»ñÙ å³ÑÇ! Ö·ÝáõÃ»³Ùµ Ï»³ÝùÁ ³ñ·³ë³õáñáõ»ó4 Amhn ko[m louso\ yragn;r wa5ou;z Ðñ³ß³·»Õ ï³é»ñÁ Éáõë³å³ÛÍ³é4 Ö³é³·»óÇÝ \au;rvouj;an ×³Ùµ³Ý! îûÝ ¿3 ËÝ¹áõÃÇõÝ4 »ñ·Ý ¿ ÑÝãáõÙ ·»Õ·»ÕáõÙ4 ´³ÙµÇñ4 ï³õÇÕ ;u »ûÃÝ³ÕÇ ùÝ³ñÝ ¿ Ýáõ³·áõÙ4 ºñ·áõÙ »Ý ·áõë³ÝÝ»ñÁ4 ·áíùÝ »Ý ³ÝáõÙ Ø»ëñáåÇ4 àñ Çñ ·Çõïáí Ýáñ ßáõÝã áõ

ÃéÇãù ¿ µ»ñáõÙ Ñ³Û»ñÇÝ! Ð³Ûáó ÑáÕÇ ³ñ;u³Ñ³Ù ·ÇÝÇÝ ¿ ß¿Ï Ï³ñ³ëÝ»ñáõÙ åÕåçáõÙ4 ¶³õ³ÃÝ»ñÁ áõñ³Ë áõ ½áõ³ñÃ Ó»éùÇó Ó»éù »Ý ³ÝóÏ³óõáõÙ4 Î³ÃáÕÇÏáë4 ³ñù³Û ;u å³É³ï³Ï³ÝÝ»ñ Ï»Ý³ó »Ý ËÙáõÙ4 àÕçáõÝáõÙ »Ý Ø»ëñáåÇÝ ·áÑ³ñ Ëûëù»ñáí ÷³é³µ³ÝáõÙ! ²Ûëå¿ë ûñ»ñ Ë³Ý¹³í³é4 Ð³Ûáó »ñÏñáõÙ4 Ø³ëÇëÝ»ñÇ ÷¿ßÇÝ ËÙµáõ³Í4 Ð³Ûáñ¹ÇÝ»ñÁ ïûÝ³Ï³Ý3 Î»Ý³óÝ»ñáí Ññ³í³é4 ö³éù áõ å³ïÇõ »Ý Ù³ÕÃáõÙ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇÝ! ø³ÛÉÝ ³é³çÇÝ Ùï³Íáõ³Í4 Ìñ³·ñáõ³Í áõ Ùß³Ïáõ³Í4 ²ñ³ñ»ó Ø»ëñáåÁ í»ñ³ó³Í! Ä³ÛÃù»ó ³ÏÝ ³ÕµÇõñÇ4 æáõñÝ ³é³ï Ûáñ¹»ó4 ¸¿åÇ ¹³ßï»ñÁ Ëáå³Ý! Ð³Û³ëï³Ý ³ßË³ñÑÇ ¶áñÍÁ Éáõë³õáñáõÃ»³Ý ²é³ç ¿ñ ·ÝáõÙ Åñ³ç³Ý3 æ³ÝùáíÝ Ø»ëñáåÇ! ØÝáõÙ ¿ñ Ñá· ï³ñáõ¿ñ ÙÇõë Ï¿ëÇÝ4 êÇñïÁ ÏÇëáõ³Í Ñ³Ûáó ³ßË³ñÑÇ! Ø»ëñáå ã¿ñ Ï³ñáÕ ³Ýï»ë»É ³ÛÝ3 Èùáõ³Í ÃáÕÝ¿ñ Ï¿ëÁ Ñ³ÛáõÃ»³Ý! Ø»Í»ñÇ ëËñ³Ýùáí »Ýù ·áÛ³ï;u»É4 »ñ³Ëï³å³ñï Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á Üñ³Ýó ÛÇß³ï³ÏÇÝ Û³õ»ñÅ Ò»é³Ï»ñï áõ Ñá·»Ñ³ïáñ Ðñ³ß³ÉÇ ÏáÃáÕÝ»ñ ¿ ÝáõÇñ»É4 Üñ³Ýó ³ÝÉé»ÉÇ ÕûÕ³ÝçÁ ù³Õóñ³ÑáõÝã Ú³ñ Éë»ÉÇ ;u ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ ¹³ñÓñ»É! ¶Çï»Ýù ·Ý³Ñ³ï»É4 ´³Ûó ã·Çï»Ýù ¹³ë ³éÝ»É Ù»ñ Ù»Í»ñÇó4 ì³ËÝ áõ Ï³Ëáõ³ÍáõÃÇõÝÁ çÝç»Ýù Ù»½³ÝÇó úï³ñÁ Ù»½ Ñ³Ù³ñ ëÇñï ãÇ ÙéÙé³óÝÇ4

úï³ñÁ Ù»½ ÏÃáõ Ïáí ¿ áõ½áõÙ! øÇã ûï³ñÝ»ñÇÝ Ñå³ï³Ï ÉÇÝ»Ýù4 úï³ñÝ ¿ Ù»½ çÉ³ïáõÙ4 ²Ýó»³ÉÇ Ù»ñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÈÇ ÏáñáõëïÝ»ñáí… ²Ûë ³Ý·áÑ íÇ×³ÏÇÝ »Ýù Ñ³ë»É! ²Ýó»³ÉÇó ¹³ë ³éÝ»Ýù4 êË³ÉÝ»ñÁ ãÏñÏÝ»Ýù4 ²åñ»Ýù ù³ç áõ å³ïáõ³Ï³Ý3 Ø¿Ï ÉÇÝ»Ýù4 í³ñ³ñáõÝ3 ÑáõÅÏáõ ·»ï4 ¸¿Ý Ã³÷»Ýù Ë³ñËáõÉ å³ïÝ¿ßÝ»ñÁ ûï³ñ³Ù¿ï4 Ø»ñ ³Ûë ³ÝÛáÛë ûñ»ñÇÝ Ç ï»ë ØÇ Ýáñ Ø»ëñáå Ï*áõ½»Ýù4 Î³ñÇùÁ ËÇëï ½·³ÉÇ4 Ð³Û³Ñ³õ³ùáí áõ ÑáÕ³Ñ³õ³ùáí Ð³ÛÇÝ áõñ³ËáõÃÇõÝ4 íëï³ÑáõÃÇõÝ ºõ ³å³ÑáíáõÃÇõÝ µ»ñÇ! ÐÇ·»ñáñ¹ ¹³ñáõ Ù»ñ Ø»ëñáåÁ4 Ø»Í ¹Çõ³Ý³·¿ï ³é³çÝáñ¹Á4 ¸åñáõÃ»³Ùµ ÷ñÏ»ó ³½·Á Û³õ¿ï! Ü³ ë¿ñáí »Ï³õ áñ ³½·ÇÝ Í³é³ÛÇ4 ´Çõñ»Õ ³¹³Ù³Ý¹Ç ÷³ÛÉù óáÉ³óÝÇ4 Ä³Ù³Ý³ÏÝ ³ÝóÝÇ ¹³ñ»ñáí4 Üñ³ ÷³ÛÉùÝ »ñµ»ù áõ »ñµ»ù ãË³ÙñÇ! Ü³ ·ñãáí »Ï³õ4 ³ÝÛ³ÕÃ ½¿Ýùáí4 Ë³õ³ñ ëñï»ñ Éáõë³õáñ»ó4 ê¿ñÝ ³½·ÇÝ áõ »Ï»Õ»óáõÝ Ëáñ³óñ»ó4 ¶áÛáõÃ»³Ý ÑÇÙù»ñÁ ³Ùñ³åÝ¹»ó! ö³éù¹ Ù»Í SáõñµÝ Ø»ëñáå Ø³ßïáó4 ¸áõ Ù»Í³ëù³Ýã Éáõë³õáñÇã! ¸áõ Ñ³Û»ñÇó Ñ³Û ³ÝÙ³Ñ ì³ñ¹³å»ï4 ÆÝãå¿ë ï³ëÝí»ó ¹³ñ3 øá ³¹³Ù³Ý¹³Ïáõé ï³é»ñÁ4 ê»ñÝ¹Çó ë»ñáõÝ¹4 Ø³·³Õ³ÃÇó Ù³·³Õ³Ã4 Ø³ï»³ÝÇó Ù³ï»³Ý4 êñïÇó ëÇñï4 ÞñÃáõÝùÇó ßñÃáõÝù4 ¸ñáßÙáõ»É »Ý ëñµ³ï³é3 àñå¿ë ³õ³Ý¹ ëñµ³½³Ý4 ¸³ñÓ»³É áõ ¹³ñÓ»³É4 ºñÇóë ³Ý·³Ù ×ßÙ³ñÇï4 Î³åñ»*Ý ;u Ï³åñ»*ë ³Ýµ³Å³Ý ²Ù¿Ý Ù¿Ï Ñ³ÛÇ ëñïáõÙ!

Èáë ²Ýy»Éeë

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 11

THURSDAY, OCTOBER 22% 2015

²ðØ¾Ü Ø²Ü¸²ÎàôÜº²Ü&&& <ar& h= 5-hn

»³ÝÇ »ñ·Á ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí Ï°áõÝÏÝ¹ñ¿Ç! ²é³çÇÝ ïå³õáñáõÃÇõÝÁ4 »ñµ áñ ¹ñ³Ï³Ý ÉÇóùáí É»óÝ¿ Ù³ñ¹áõ Ñá·ÇÝ áõ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ4 ÙÝ³ÛáõÝ áõ Ï³ÛáõÝ Ï»ñåáí ÏÁ ï»Õ³õáñáõÇ áõ ÏÁ ÙÝ³Û ³ÛÝï»Õ! ÀÉÉ³Û ²ñï³ß¿ë ê»Ù»ñy»³ÝÇ §ºñ· Ñ³õ³ïÇÝ¦ (Ëûëù ²ñ³Ù³ÛÇë ê³Ñ³Ï»³ÝÇ4 ·áñÍÇù³õáñáõÙª ²É1 ´ÉµáõÉ»³ÝÇ ;u ²õ1 Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ)4 ;u ÁÉÉ³Û ²ÝÝ³ ´áÛñ³½»³ÝÇª §Ð³Ûñ»ÝÇù¦Á (Ëûëù ;u »ñ³Åßï1 ²1 Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ4 ·áñÍÇù³õáñáõÙª ²É1 ´ÉµáõÉ»³ÝÇ ;u ²õ1 Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ)4 ÝáÛÝù³Ý Ñá·»·ñ³õ4 ·»Õ»óÇÏ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñ ¿ÇÝ4 ³ñÅ³ÝÇ ³Ù¿Ý ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ! ÜÙ³Ý³å¿ë4 ÑÇÙ³ ³ñ¹¿Ý í»j»ñ³Ý »ñ·Çã4 ÇÙ µ³ñ»Ï³Ù ²ñï³ß¿ë ²õ»ï»³ÝÇ §ºñ»õ³Ý4 ºñ»õ³Ý¦ »ñ·Ç Ï³ï³ñáõÙÁ (Ëûëùª ²ñ³Ù³ÛÇë ê³Ñ³Ï»³ÝÇ)4 ÁÉÉ³Û µ³é»ñáí ;u ÁÉÉ³Û »ñ³ÅßïáõÃ»³Ùµ ³ÝÃ³é³Ù áõ ³ÝÙ»é ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÁ »Ã»ñ³ÛÇÝ ·»Õ»óÏáõÃ»³Ùµ ÑÝã»ó ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç4 ÑÇ³ó³Ï³Ý µáõéÝ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñÅ³Ý³óÝ»Éáí ßÝáñÑ³ÉÇ »ñ·ÇãÁ! ú÷»ñ³ÛÇ »ñ·Çã èáõµ¿Ý Â»ÉáõÝóÇ §ì³Ý¦ »ñ·Á (·áñÍÇù³õáñáõÙª ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Øáõñ³t»³ÝÇ)4 oñ ²1 Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³Ý ÝáõÇñ³Í ¿ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ4 Çñ Ù³ñï³ßáõÝã4 ³ñ³· ï»Ùåñáí ³ßËáõÅáõÃÇõÝ áõ ß³ñÅáõÙ µ»ñ³õ ëñ³ÑÇÝ4 ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ ç»ñÙ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ! §ºë ;u ¹áõ¦ »ñ·Á4 áñ Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³Ý ÝoõÇñ³Í ¿ Çñ Ï»³ÝùÇ ÁÝÏ»ñ ²ñ³ùëÇ³ÛÇÝ4 »ñ·»ó ²õ»ïÇë ²½³ñ»³Ý4 Ø»ñáõÅ³Ý Ø³ñ·³ñ»³ÝÇ çáõÃ³ÏÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ! Æ Ñ³ñÏ¿4 ³Ûë »ñ·Ý ³É áõÝ»Ý³Éáí Ù³ëÝ³Û³ïáõÏ Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ4 Ù»Í³å¿ë ·Ý³Ñ³ïáõ»ó³õ Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý í³ëï³Ï³õáñ »ñ·Çã ä³åÇÝ äûÕáë»³Ý4 §àí ³Û·»å³Ý¦ (Ëûëùª ºñç³ÝÇÏ ²é³ù»É»³ÝÇ4 ËÙµ³·ñáõÙª ²õ1 Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ) »ñ·Ç Ññ³ß³ÉÇ Ï³ï³ñáõÙáí4 Ýáõ³×»ó ëñ³ÑÁ! Æñ ÑÝã»Õ áõ Ýñµ³·»Õ Ó³ÛÝÇ ÏÇñÃ áõ ·ñ³õÇã Ë³Õ»ñáí4 Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹Ç ·áÑ³ñÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ »ÕáÕ ³Ûë »ñ·Ç Ï³Ë³ñ ¹³Ï³Ý ÑÙ³ÛùÇÝ ï³Ï å³Ñ»ó ëñ³ÑÁ! àñáï³ÉÇó Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ É³õ³·áÛÝ Ã³ñ·Ù³ÝÝ ¿ÇÝ Ý»ñÏ³Ý»ñáõ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ! Úáµ»É»³ñÇ áñ¹Ç4 í³Õ³Ù»éÇÏ ²ñÙ¿Ý Kñïë»ñ Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Íª §ÌáíÁ ÇÝã áñ µ³Ý ¿ ³ëáõÙ¦ »ñ·Á (Ëûëùª ²1 Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ4 ·áñÍÇù³õáñáõÙª ²É1 ´ÉµáõÉ»³ÝÇ)4 Çñ µÝáÛÃÇ µ»ñáõÙáí4 ³ÝÏ³ëÏ³Í4 Û³Ûï³·ñÇ ³Ù»Ý³Í³Ýñ³ÏßÇé »ñ·Ý ¿ñ4 áñ Çñ ïñ³Ù³¹ÇÏ ëá÷ñ³ÝáÛáí ³ÛÝù³Ý ·»Õ»óÇÏ áõ ³½¹»óÇÏ ÑÝã»óáõó4 í³ëï³Ï³õáñ »ñ·ãáõÑÇ ²Ý³ÑÇï Ü»ñëÇë»³ÝÁ! ²Ý³ÑÇïÇÝ ß³ï Éë³Í ¿ÇÝù4 µ³Ûó Çñ ³Ûë Ù¿Ï Ï³ï³ñáõÙÁ áõñÇß ¿ñ! ´³é»ñÁ ³Ý½ûñ ¹³ñÓÝáÕ ³ÝÝÏ³ñ³·ñ»ÉÇ Ï³ï³ñáõÙ4 áñ Ïáõ ·³ñ »ñ·³ñáõ»ëïÇ ³ßË³ñÑÇ ËáñáõÝÏ4 çÇÝç áõ ½áõÉ³É ³ÏáõÝùÝ»ñ¿Ý!

Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ ³ÛÝù³Ý ëÇñáõ³Í §êÇñ»ÉÇë¦ »ñ·Á4 áñ ³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ í³ñå»ïáõÃ»³Ùµ Ïÿ»ñ·¿ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³Ù»Ý³ëÇñáõ³Í ³ëïÕ»ñ¿Ýª èáõµ¿Ý Ø³Ã;uáë»³Ý4 ³Ûëûñ áõÝÇ ÝáÛÝù³Ý ·»Õ»óÇÏ Ï³ï³ñáÕ4 Û³ÝÓÇÝë »ñÇï³ë³ñ¹ »ñ·Çãª ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Þ³Ñµ³½»³ÝÇ! ²Ý Ñ³Ý¹¿ë ·³Éáí §êÇñ»ÉÇë¦ (Ëûëùª êï»÷³Ý ì³ñ¹³Ý»³ÝÇ4 ·áñÍÇù³õáñáõÙª êï»÷³Ý Î³Ý»³ÝÇ) »ñ·áí4 Çñ»Ý Û³ïáõÏ ·»ñ³½³Ýó áõ ·»ñ½·³ÛáõÝ Ï³ï³ñáõÙáí ;u Ó³ÛÝÇÝ ù³ÕóñáõÃ»³Ùµ ¹ÇõÃ»ó Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñÁ! ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇ §ÑáõëÏ µ³Ýù¦Á »Õ³õ è³½ÙÇÏ Ø³Ýëáõñ»³ÝÇ §ÆÙ Ð³Û³ëï³Ý4 Ù³Ûñ ÇÙ µ³ñÇ¦ (Ëûëùª ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ4 ·áñÍÇù³õáñáõÙª ²É1 ´ÉµáõÉ»³ÝÇ) »ñ·Á! ÆÝãå¿ë ÙÇßï4 ³éÝ³Ï³Ý Ñ½ûñ4 ù³Õóñ³ÑáõÝã Ó³ÛÝÇÝ ÙÇ³óáõó³Í Ñ³Ù³ÏÇã ³åñáõÙÇ ;u µ»Ù³Ï³Ý ³ñï³Û³Ûïã³Ï³ÝáõÃ»³Ý í³ñÅ áõ ½áõëå á×Á4 Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÇ »ñ·³ñáõ»ëïÇ ·³·³ÃÁ ³ñÅ³Ý ;u Çñ³õ Ï»ñåáí Ýáõ³×³Í è³½ÙÇÏ Ø³Ýëáõñ»³ÝÁ4 µ³½Ù³ï³Õ³Ý¹ ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇ 60-³Ù»³Û í³ëï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ûáb»É»³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ· Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ Ñ³ëóáõó Çñ Ññ³ß³ÉÇ ³õ³ñïÇÝ4 Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñáõ ÛáïÁÝÏ³Ûë Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ;u §åñ³õû¦Ý»ñáõ µ³ó³·³ÝãáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ý»ñù;u! ÆëÏ íáÏ³ÉÇëï ²ÝÝ³ ´áÛñ³½»³ÝÇ ½áõ·»ñ·áí ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ4 ³é³õ»É ·ñ³õãáõÃÇõÝ µ»ñ³õ §ÆÙ Ð³Û³ëï³Ý4 Ù³Ûñ ÇÙ µ³ñÇ¦ »ñ·ÇÝ! Ú³Ûï³·ñÇ ³õ³ñïÇÝ µ»Ù ·³Éáí4 Ð1´1À1Ø1 ê³Ã³Ù»³Ý Ã³ï»ñ³ËáõÙµÇ ÑÇÙÝ³¹Çñ Õ»Ï³í³ñ4 í³ëï³Ï³õáñ ¹»ñ³ë³Ý ;u µ»Ù³¹ñÇãª ¶ñÇ·áñ ê³Ã³Ù»³Ý4 Û³ÝáõÝ Ð1´1À1ØÇáõÃ»³Ý ßÝáñÑ³õáñ³·Çñ ÙÁ Û³ÝÓÝ»ó ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÇÝ! Æñ Ï³ñ·ÇÝ4 ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ ù³Õ³ù³å»ï ²ñ³ Ü³×³ñ»³Ý µ»Ù µ³ñÓñ³Ý³Éáí ßÝáñÑ³õáñ»ó áõ å³ïáõ»ó Ûáµ»É»³ñÁ å³ïoõáÛ ·iñáí! ÜÙ³Ý³å¿ë4 Ûáµ»É»³ñÇÝ å³ïoõáÛ ·Çñ ÕñÏ³Í ¿ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Øß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ! ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ4 Çñ Ï³ñ·ÇÝ4 §ÎáÙÇï³ë¦ Ù»ï³Éáí å³ñ·»õ³ïñ³Í ¿ñ Ûáµ»É»³ñÁ! ÆëÏ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÎáÙåá½ÇïáñÝ»ñáõ ØÇáõÃÇõÝÁ4 Ð1B1À1ØÇáõÃ»³Ý Î»¹ñáÝ³Ï³Ý Warcakan vo[owi Ý³Ë³·³Ñ ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³ÝÁ ;u Üáñ ê»ñáõÝ¹ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝÁ Û³ïáõÏ Ý³Ù³ÏÝ»ñáí ßÝáñÑ³õáñ³Í ¿ÇÝ ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³ÝÁ4 Çñ Ûáµ»É»³Ý³Ï³Ý 60-³Ù»³Û í³ëï³ÏÇÝ ³éÇÃáí! Ú³Ûï³·ñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý4 ³Ûëå¿ë ³ë³Íª Ûáõ½³Ï³Ý å³Ñ»ñ! ²ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÝ ¿ñ Ûáµ»É»³ñÇ Ãáé ²½³ïÇ µ»Ù µ³ñÓñ³Ý³ÉÁ4 ßÝáñÑ³õáñ»ÉÁ Çñ å³åÇÏÇÝ Ñ»ï áÕç³·áõñáõÇÉÁ! ²õ³ñïÇÝ4 ßñç³å³ïáõ³Í Çñ ïÇÏÝáç ²ñ³ùëÇ³ÛÇ ;u Ãáé³Ýª ²½³ïÇ Ñ»ï4 Û³ÛïÝ³å¿ë Ûáõ½áõ³Í4 ²ñÙ¿Ý Ø³Ý¹³ÏáõÝ»³Ý Çñ ËáñÇÝ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÛïÝ»ó µáÉáñÇÝ!

JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJ:AN LOS ANY:LESI AR<AK TIGRAN:AN WARVARANE AUART:Z IR AÂAQ:LOUJIUNE <ar& h= 11-hn

|;t .orfrdakzouj;an warvarani fogabar]ouj;an ;u ga[ouji \argoua‘ [;kawarouj;an f;t% JMMiouj;an K;dronakan Warcoujiune \ang;zau a\n ;xrakazouj;an% or a\l ;lq chr mnar^ bazi auart;lh warvarani gor‘ounhoujiune! F;t;uabar JMMiouj;an K;dronakan Warcoujiune% .or srtzauouj;amb% |ounis 30% 2015-in oro,;z 'ak;l warvarane! Tigran;an Warvarani 'akoume anna.enjaz ;r;uo\j me ch s'iu®qi pa\mann;roun n;rq;u% oronq mi;uno\n yakatagire partadra‘ ;n na;u ardhn a\l warvarann;rou! Fa,ouakan g;rago\n partauorouj;an gitakzouj;amb K;dronakan Warcouj;an ank hr .of;mørhn pafpan;l tasnam;akn;rou enjazqin katara‘ ir n;rdroumn;re fastatouj;an mh=! F;t;uabar kaloua‘akan a®;utouri masnaghtn;rou .orfourdow ;u gor‘akzouj;amb Foliwouti 1200 Qafou;nka 'o[ozin wra\ gtnouo[ warvarani ,hnqe waya®ou;zau ,ouka\akan arvhqi a®au;lago\n ginow! Tigran;an warvarani 'akoume ci n,anak;r wa.yane m;r kaxmak;rpouj;an krjakan a®aq;louj;an! <outow ke kaxmoui \atouk \an]na.oumb me% oroun pa,tøne piti ella\ ousoumnasir;l fnarauoroujiunn;re ;u \an]naroujiunn;r katar;l krjakan ‘ragirn;rou% oronq f;®ankarn;r k*en‘a\;n Faraua\in Gali`ornio\ fa\ fama\nqn;rhn n;rs! Mi;uno\n vamanak JMMiouj;an K;dronakan Warcoujiune fauatarim ir a®aq;louj;an% piti ,arounakh fowanauor;l Jhqh;ani anounow gor‘o[ warvarann;re Libanani% Fa\astani ;u Arza.i mh=% miu;uno\n at;n pafpan;low ir krjakan ou m,akouja\in enjazik ‘ragirn;re!

:RA>TAPART <NORFAKALOUJIUNN:R W;r=in 34 tarin;roun Jhqh;an M,akouja\in Mioujiune ir mardka\in ou niujakan fnarauorouj;anz a®au;lago\n mase tramadra‘ ellalow fand;r] Ar,ak Tigran;an warvarani fimnoumin% xargazman ou pafpanman^ partq ke xga\ ir a®aq;louj;an a\s yakaragrakan fangrouanin ir ;ra.tiqi srtagin .øsqe en‘a\;l a\n anfatn;roun ;u kaxmak;rpouj;anz% oronq satar;zin warvarani go\ouj;an ou bargauayman! <norfakalouj;an \atouk .øsq ouninq masnauorabar f;t;u;aln;roun&_ Tigran;an Warvarani fogabar]akan kaxmi andamn;roun% oronq ir;nz ous;roun wra\ kr;zin warvarani a®a=nordouj;an d;re% incphs na;u anor ka®awarman a®ør;a\ b;®e! _ Anz;al ou n;rka\ warcakan kaxmi ;u ousouzcouj;an andamn;roun% oronq apafow;zin warvarani krjakan bar]r makardake ;u fpartoujiun n;r,nc;zin a,ak;rtn;roun^ ir;nz axga\in va®angouj;an nkatmamb! _ ’no[n;roun% oronq ir;nz xauakn;re wstaf;zan warvaranin ;u anw;rapaf n;zouk en‘a\;zin anor% warvarani bowandak patmouj;an enjazqin! _ Fa\astan;a\z A®aq;lakan :k;[;zuo\ Ar;umt;an J;min% or A®a=nordn;r Wach Arq& |owsh';ani ;u |ownan Arq& Thrthr;ani [;kawarouj;amb% an;rkba\ n;zouk ;u fowanauoroujiun tramadr;z warvaranin! _ Bar;rarn;rou a\n ,q;[ .oumbin% or øvandak;z ;u warvaranin tramadr;z niujakan a[biurn;r% a®anz oronz fnarauor piti cellar pafpan;l go\oujiune warvaranin! JMMiouj;an K;dronakan Warcoujiune% entaniqn;re% ,r=anauartn;rn ou a,ak;rtn;re ir;nz sirt;roun mh= piti paf;n nouirab;roumn;rn ou \i,atake bar;rar Ar,ak Tigran;anin% oroun entaniqi andamn;re ,arounak;zin bar;rarouj;an auandoujiune minc;u warvarani w;r=in øre! _ Fa\kakan Bar;gor‘akan Endfanour Miouj;an% Linsi Fimnarkouj;an% Yory Iknh\,es Fimnarkouj;an ;u Galoust Kiulphnk;an Fimnarkouj;an% oronq mianouag kam tar;kan \atkazoumn;row satar;zin warvarani barørouj;an! W;ro\i,;al anfatn;rn ou fimnadramn;re ir;nz øvandakouj;amb satar;zin warvaranin ;u k;rt;zin anor patmoujiune! Anonq bolore arvani ;n m;r srtagin ;ra.tiqin ;u .or gnafatanqin! JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJ:AN K:DRONAKAN WARCOUJIUN Fokt;mb;r 8% 2015 Poston% M;s;cous;z

N.O.October 22, 2015, No. 41:N.O. Blank

10/21/15

3:11 PM

Page 12

NOR ØR% 22 FOKT:MB:R 2015

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM • Fokt;mb;ri 17-18-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 10-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªAla,k;rtº-ªBananzº^ 3-0 ª"iunikº-ªAraratº^ 0-1 ªMikaº-ª<irakº^ 0-1 ªOulisº-ªGan]asarº^ 0-0 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Ala,k;rt 10 6 3 1 20-11 21 <irak 10 6 2 2 14-10 20 "iunik 10 5 2 3 18-8 17 Gan]asar K& 10 4 5 1 13-8 17 Ararat 10 5 1 4 10-11 16 Mika 10 3 1 6 8-12 10 Bananz 10 1 4 5 10-17 7 Oulis 10 0 2 8 5-21 2 • ªBananziº nor gl.auor marxic h n,anakou;l ispanazi Titø Âamal\on! Nra f;t jimin miaz;l h mi m;‘ marxcakan .oumb^ 6 ispanazi masnaghtn;r ardhn ªBananzoumº ;n% ;us 3-e akoumbin ke mianan \a=ord ,abajoua\ enjazqoum! Marxcakan .mbi mh= h na;u jimi na.kin gl.auor marxic Ara Oskan;ane% ow ;us 12 a\l marxicn;ri f;t masnakz;lou h F~D-i marxcakan PRØ artønagir dasenjazn;rin!

ANFRAV:<T :N ARMATAKAN "O"O>OUJIUNN:R M;r j;rji na.ord famaroum n;rka\azr;l hinq FF tarb;r tariqa\in .mb;ri ;u axga\in fauaqakani w;r=in fandipoumn;ri t.our patk;re! A\sphs bolor fauaqakann;re miasin anz hin kazr;l 10 fandipoum% oriz 8-oum partou;l hin% isk 2-oum oc-oqi .a[az;l (a\n hl San Marino\i ;u Liuqs;mbourgi fauaqakann;ri f;t)% .';l hin 2 kol ;u baz jo[;l^ 33-e! A\s bolore \ang;znoum ;n a\n ;xrakazouj;ane% or anfrav;,t ;n armatakan mi=oza®oumn;r^ 'o'o.oujiunn;r! FF axga\in fauaqakani ;rkrpagoun;ri fa\kakan a®a=in yakate (FAF)e lragro[n;ri f;t fandipmane n;rka\azr;z ;rkrpagoun;ri

MARXAKAN

AU:TIS BA|RAM:AN

pafan=n;re! 1& Fauaqakan frauir;l arf;stawarv marxic art;rkriz! Fa\astani fauaqakane 'or]arkoumn;ri da,t ch! 2& |a=ord pafan=e w;rab;roum h fauaqakan frauirouo[ òujpolistn;rin! M;nq òujpola\in g;rthroujiun c;nq% or oun;nanq tasn;ak òujpolistn;r m;r xinanozoum! M;r pafan=n h% mi ko[m dn;l bolor ambizian;re ;u fauaqakan frauir;l& Artak Da,;anin% Maourø G;ughox;anin% D;nis Joumas;anin% Arjour :digar;anin ;u a\loz! 3& Mius pafan=e toms;ri gni nouax;zoumn h! F~D na.agafi a,.atanqe bauarar ch% nran talis ;nq 1 amis vamanak! ÂD-i ªOuà\iº darpasapaf Dauij :ourc;nkon \a\tarar;l h% ,norfakal ;m fa\;rin% ba\z zankanoum ;m pa\qar;l ÂD-i fauaqakanoum .a[alou famar! |arg;li enj;rzo[% isk douq i#nc k*a®a=arkhq% grhq m;x!

:URØ-2016& >MBA|IN MRZA<ARIZ OU{:GIR NOUAYA’ FAUAQAKANN:RE Auartou;z ~ransia\oum ka\analiq `oujpoli :uropa\i 2016 j& a®a=nouj;an entrakan mrza,are% oriz ;xra'akic 'ouli ou[;gir nouay;zin 19 fauaqakann;r! A\spisow ~ransia\i f;t ir;nz t;[n apafow;zin^ Anglian% C;.ian% Islandian% Austrian% "orjougalian% Ispanian% <ouh\zarian% Fius& I®landian% Ouhlse% Italian% P;lgian% Alpanian% G;rmanian% L;fastane% Âouminian% Âousastane% Slowakian% >orouajian ;u Jourqian% end oroum w;r=ine nman patoui arvanazau 3-rd t;[e graua‘ jim;ri mh= lauago\n ardiunq oun;nalou ,norfiu! Jourqian ounhr 18 miauor% isk Ouqranian ;u Now;gian^ 19-a-

WARDGHS P:TROS:ANI VAMANAKE <ar& h= 12-hn

áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³Û »Ý »Õ»É! Ø© ê© ¶áñµ³ãáí ¬ Æ±Ýã Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ hù ¹áõù Ë7ëáõÙ! ¸áõù ã¿± áñ ·ñáÕ hù« ïÇñ³å»ïáõÙ hù Ë7ëùÇÝ« åÇïÇ áñ ÇÙ³Ý³ù« Ãh ÇÝã ¿ µ³éÁ« ³ÙhÝ µ³éÇ ÏßÇéÁ! ì© Ð1 ä»ïñáë;³Ý ¬ ØÇË³ÛÇÉ ê»ñ·h»õÇã« ÇÝÓ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ÙÇ³Ùï7ñhÝ ÃuáõÙ ¿ñ« Ãh 9Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁº ³ÛÝ µ³é»ñÇó ¿« áñÇ ÏßÇéÁ »ë É³u ·Çï»Ù! ²Û¹ µ³éÇ ÏßÇéÁ ·ÇïÇ ³ÙhÝ Ñ³Û« »õ 9Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁº Ñ³Û»ñÁ µ³é³ñ³ÝÝ»ñÇó ã»Ý ëáíáñ»É! ¸³ Ù»ñ å³ïÙáõÃiõÝÝ ¿! ºë »õë 9Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ýº ½³u³Ï »Ù« ³ÛÝåhë áñ« ÇÝã-ÇÝãª ³Û¹ µ³éÁ »ñ»õÇ åhïù ã¿ñ ÇÝÓ ëáíáñ»óÝ»É! ºñµ Ù³ñ¹Ï³Ýó ëå³ÝnáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ ³½·³ÛÇÝ å³ïÏ³Ý»ÉáõÃ;³Ý Ñ³Ù³ñ« ¹³ Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ ¿« ØÇË³ÛÇÉ ê»ñ·h»õÇã! Ø© ê© ¶áñµ³ãáí ¬ àã« Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝ ¿! ºë Ó»½ åÇïÇ ËÝ¹ñ»Ù ß³ï ½·áÛß ÉÇÝ»É« »ñµ Ë7ëáõÙ hù Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ! ì© Ð© ä»ïñáë;³Ý ¬ ºë ³ë³óÇ êáõÙ·³ÛÇÃáõÙ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÷áñÓ ¿ Ï³ï³ñou»É! Ø© ê© ¶áñµ³ãáí ¬ ¸áõù ³ÛÝ-

LOUR:R

åÇëÇ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñ hù ßåñïáõÙ« áñáÝó Ñ³Ù³ñ ³÷ëáë³Éáõ hù Ó»ñ áÕç Ï;³ÝùáõÙ! ²Ûë ûñ»ñÇÝ« 2015-ÇÝ« »ñµ ³½·áíÇ« Ð³Û³ëï³ÝáõÙ »õ ë÷iõéùáõÙ« ÝßáõÙ »Ýù Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³\ ë»õ ï³ñ»ÉÇóÁ« iõñ³ù³Ýãiõñë åhïù ¿ Ù»½ Ñ³ñó ï³Ýù© ³ñ¹;7ù Ù»Ýù Ï³ñá±Õ »Ýù ³Ûëûñ ²ñ»õÙï;³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇÝ ïhñ Ï³Ý·Ý»É« å³ïñ³±ëï »Ýù« ÇÝãåhë å³ïñ³ëï ã¿ÇÝù Ù»ñ ³ÛÝù³Ý »ñ³½³Í ³ÝÏ³ËáõÃ;³n! êÃ³÷ou»Ýù« ëÃ³÷ ¹³ï»Ýù« \Çß»Ýù ³Ýó;³ÉÁ« Ù»ñ ·ï³ÍÝ áõ Ïáñóñ³ÍÁ« ÑÇ³ëÃ³÷áõÃiõÝÝ»ñÁ! ØÇ±Ãh ³Ûëûñ Ù»Ýù ë»÷³Ï³Ý Ó»éù»ñáí ã»Ýù ß³ñáõÝ³ÏáõÙ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ï»Õ³Ñ³ÝáõÃiõÝÁª ³ÛÅÙ ¿Éª Ù»ñ Ýáñ³ÝÏ³Ë »ñÏñÇó! ØÇ ÇÙ³ëïáõÝ ³ë»É ¿© 9úñhÝùÝ ³é³Ýó ³½³ïáõÃ;³Ý Ù³Ñ ¿« µ³Ûó ³½³ïáõÃiõÝÝ ³é³Ýó ûñhÝùÇª ÏñÏÝ³ÏÇ Ù³Ñ ¿º! 9|³ÝÏ³ñÍ ãÓ·ï»Ýù ³åñ»É ³Û¹ Å³Ù³Ý³ÏÁª ³½³ïáõÃiõÝª ³é³Ýó ûñhÝùÇº« ·ñáõÙ ¿ñ ì³ñ¹·hë ä»ïñáë;³ÝÁ! ò³u7ù« ³Ûëï»Õ ¿É ×Çßï ¹áõñë »Ï³u Ù»Í Ùï³uáñ³Ï³ÝÁ« ·ñáÕÁ« ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÁ! Ø»Ýù ³Ûëûñ ³åñáõÙ »Ýù ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï-

kan! Ou[;gire fasau jourq;rin% qani or .mb;roum w;r=in 6-rd t;[oum \a\tnoua‘ jim;ri f;t ardiunqn;re fa,ouiz dours ;n a\s dhpqoum! Jourqia\in ,at øgn;z w;r=in mrza'ouloum [axa.n;ri artagna\ \a[janake Lajwia\i nkatmamb! A\s \a[janaki ,norfiu {axa.stani fauaqakane f;®azau w;r=in t;[iz% oroum \a\tnou;zin lajwiazin;re% n,;nq or [axa.n;rin Jourqian \a[j;l hr 2 angam% isk Lajwia\i f;t 2 fandipoumn;roum korzr;l hr 4 miauor (granzou;l hr 2 oc-oqi)! >mb;roum 3-rd t;[ graua‘ mius 8 fauaqakann;re^ Norw;gian% Ouqranian% Danian% <ouhdian% Slow;nian% >orouajian% I®landian ;u Posnia ;u F;rz;gowinan anzouma\in .a[;roum ke wiyark;n w;r=in 4 ou[;gr;re! Fokt;mb;ri 18-in ka\azan wiyakafanouj;an ardiunqow a\d xo\g;rn ;n& Ouqrania-Slow;nia% <ouhdia-Dania% Posnia ;u F;rz;gowina-I®landia% Norw;gia-Foungaria! • OU:~A-n f;taqnnoujiun ci anzkazni Fa\astani ;u Alpania\i fauaqakann;ri mi=;u entrakan mrza,ari w;r=in mrza'ouli .a[i w;rab;r;al! A\d masin OU:~A-n \a\tn;l h Vecemje Novosti-in patas.an;low s;rpakan j;rji farzmane!

:RKOU AR’AJH :U :R:Q PRONXH M:TAL Fa\astani patani ;u ;ritasard sambistn;re Âiga\oum auartoua‘ sambo\i a,.arfi a®a=noujiunoum nouay;zin 2 ar‘ajh ;u 3 pronxh m;tal! Ir;nz tariqa\in .mb;roum a,.arfi 'o.a.o\;ann;r ;n dar];l Hdmon Manouk;ann (48 qk&) ;u Danihl Gabrihl;ane (60 qk&)% isk patouo\ patouandani ;rrord astiyan ;n bar]raz;l |aroujiun Sargs;ane (52 qk&)% Grigor Safak;ane (87 qk&) ;u Ga®nik Saro\;ane (100 qk&)!

Ý»ñÁª 9³½³ïáõÃiõÝª ³é³Ýó ûñhÝùÇº! Âhåhï Ù»ñ Ýáñ³ÝÏ³Ë Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ûñÝÇµáõÝ ³ßË³ïáõÙ ¿ »õ ûñhÝùÝ»ñ ¿ ³ñï³¹ñáõÙ®« áñáÝù ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ÙÇ Ýå³ï³ÏÇ »Ý Í³é³ÛáõÙ© å³Ñå³Ý»É ÇßË³ÝáõÃiõÝÁ! ÆëÏ ÅáÕáíá±õñ¹Á® áñù³Ýá±í »Ý ¹ñ³Ýù Í³é³ÛáõÙ ÅáÕáíñ¹ÇÝ! Ø»Ýù Ï³ñÇù áõÝ»Ýù ÇÝùÝ³Ù³ùñÙ³Ý! ähïù ¿ áõÅ ·ïÝ»Ýù Ëáëïáí³Ý»Éáõ Ù»ñ ³Ýó;³ÉÇ ëË³ÉÝ»ñÁ« Ë7ë»Éáõ ³Û¹ Ù³ëÇÝ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ »õ µáõÅ»Éáõ Ù»ñ íhñù»ñÁ« áñáÝù ã»Ý ëåÇ³ÝáõÙ« áñáÝù Ù»Ýù ëï³ó³Ýù Ñ»Ýó ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ! àõÅ ·ïÝ»Ýù µáõÅ»Éáõ ³Û¹ ³ñÝ³Íáñ íhñù»ñÁ« Ù»ñ áõÝ»ó³Í »ñÏñÇ íhñù»ñÁ« áñ Çñ³uáõÝù ëï³Ý³Ýù å³Ñ³Ýç»Éáõ Ù»ñ Ïáñóñ³ÍÁ »õ Ï³ñáÕ³Ý³Ýù å³Ñ»É! Ø»Ýù ¹³Å³Ý« ³Ý¹³éÝ³ÉÇ ÏáñáõëïÝ»ñ »Ýù áõÝ»ó»É Ù»ñ ³ÝÏ³ËáõÃ;³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ« áã ÙÇ³ÛÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ¹³ßïáõÙ« ³ÛÉ Ý³»õª ÃÇÏáõÝùáõÙ« ÃÇÏáõÝùÇó ëï³ó³Í íhñù»ñÁ ³ÝÝ»ñ»ÉÇ »Ý® ø³çáõÃiõÝ áõÝ»Ý³Ýù Ù»½ Ý³Û»Éáõ« Ù»½³ÝÇó ëÏë»Éáõ »õ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ëï³ï Ïe Ï³ñáÕ³Ý³Ýù í»ñ³¹³ñÓÝ»É Ù»ñ µáÉáñ ÏáñáõëïÝ»ñÁ® ÷áùñ áõ Ù»Í!

ÆÝùÝ»ñë Ù»ñ Ý»ñëÁ Ý³Û»Ýù« ³éáÕç³Ý³Ýù« Ù³ùñou»Ýù« áñåhë½Ç íëï³Ñ Ï³ñáÕ³Ý³Ýù ³é³ç ·Ý³É! ²ÛÝï»Õ« áñï»Õ Ù»Ýù ³Ýí»ñ³å³Ñ ³ñ¹³ñ³óÇ »Ýù« Ï³ñáÕ »Ýù \³ÕÃ»É! ìÏ³\ª ²ñó³ËÇ ûñÇÝ³ÏÁ! ²Û¹ ¹håùáõÙ« Ñ³ëï³ï ÑÝ³ñ³uáñ ¿ í»ñ³¹³ñÓÁ! ²Ï³Ýç³Éáõñ ÉÇÝ»Ýù Ùï³uáñ³Ï³ÝÇÝ« Éë»Ýù« ·áõñ·áõñ»Ýù áõ å³Ñå³Ý»Ýù Ýñ³Ý! ²ÛÉ³åhë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÙáÉáñou»Éáõ »Ýù ³Ýïhñ« áã ³ÝÏ³Ë« ³Ýïhñ Ñ7ïÇ ÝÙ³Ý®« ûñÁ ó»ñ»Ïáí ½áÑ³µ»ñ»Éáí Ù»ñ Ùï³uáñ³Ï³ÝÇÝ« Ù»ñ µ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃiõÝÁ« Ù»½®! 9ºõë ÙÇ »ñÏáõ ³Û¹åÇëÇ ËáõÉ ÃËÏáó« »õ Ù»ñ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ï³÷³ñÇãÁ Ïe Ù»ËouÇ ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï« »õ Ù»ñ Ùhç ³ÛÉ»õë ëÃ³÷ ÙïùÇ ïhñ Ù³ñ¹ ã»Ýù áõÝ»Ý³\º« - ·ñ»ó Ðñ³Ýd Ø³Ã»õás;³ÝÁ! ÜáÛÝÇëÏ »ñç³ÝÏáõÃiõÝÁ åhïù ã¿ Ù³ñ¹áõÝ ³ÙhÝ ñáåh« Çñ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ¿ åhïù! Ø³ñ¹áõÝ åhïù ¿ ëÇñ»É Ï»Ý¹³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï! Üñ³Ýù µáÉáñÁ Çñ»Ýó ëÇñáí »õ ³ï»ÉáõÃ;³Ùµ ÙÝ³óÇÝ ³Ýó;³ÉáõÙ! ÆëÏ³Ï³Ý ·ñáÕÇ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³ßou³ñÏÁ ëÏëuáõÙ ¿ \»ïÙ³Ñáõ« áõñ»ÙÝ »õª ì³ñ¹·hë ä»ïñáë;³ÝÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ! (<ar& 3 ;u w;r=)