ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 29 FOKT:MB:R 2015

THURSDAY, OCTOBER 29, 2015 93 TARI% JIU 42 VOLUME 93, NO. 42

S;rv Sargs;an& ªFa\astane Fastatoum H Ir Mtadroujiune Ajoma\in Ouvaniuji Xargazman Gor‘oumº

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ýe γé³í³ñáõÃ;³Ý ÁݹáõÝ»ÉáõÃiõÝÝ»ñÇ ï³ÝÁ ѳݹÇåáõÙ ¿ áõÝ»ó»É ܳ˳·³ÑÇÝ ÏÇó ³jáÙ³ÛÇÝ ouvaniuji ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑñ¹Ç ݳ˳·³Ñ ²táÉý ´ÇñÏÑáý»ñÇ Ñ»ï« ár г۳ëï³Ý ¿ Å³Ù³Ý»É ÐРܳ˳·³ÑÇÝ ÏÇó ³jáÙ³ÛÇÝ ouvaniuji ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑñ¹Ç Ñ»ñóϳݪ 14-ñ¹ ÝÇëïÇÝ

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÁ ÀݹáõÝ³Í ¾ º²ÐÎ-Ç ØÇÝëÏÇ ÊÙµ³ÏÇ Ð³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ

FáÏï»Ùµ»ñ 26-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ýe ÁݹáõÝ³Í ¿ º²ÐÎ-Ç ØÇÝëkÇ ËÙµ³ÏÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ ÆÏáñ öá÷áíÁ ¥èáõëdz¤« Ö¿ÛÙë àõáñÉÇùÁ ¥Ødzó»³É ܳѳݷݻñ¤ »õ öÇhé ²ÝïñÇáÝ ¥üñ³Ý볤« ÇÝãå¿ë ݳ»õ º²ÐÎ-Ç ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³ÑÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²Ý×¿Û ø³ë÷ñãÇùÁ! ²Ûë Ù³ëÇÝ Ñ³Õáñ¹³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý »õ ï»Õ»Ï³ïáõáõû³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ Ñ»ï ϳå»ñáõ í³ñãáõÃÇõÝÁ! ¼ñáõó³ÏÇóÝ»ñÁ ùÝݳñÏ³Í »Ý Õ³ñ³µ³Õ»³Ý ﳷݳåÇ Ë³Õ³Õ ÉáõÍÙ³Ý µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇ Ý»ñÏ³Û Ñ³Ý·ñáõ³ÝÝ áõ \»ï³·³Û ù³ÛÉ»ñáõÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñó»ñ!

|A|TARAROUJIUN

Ù³ëݳÏó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí! гÝñ³å»ïáõÃ;³Ý ܳ˳·³ÑÁ ;u ²jáÙ³ÛÇÝ ouvaniuji ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑñ¹Ç ݳ˳·³ÑÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý в¾Î-Ç ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ٳϳñ¹³ÏÇ µ³ñÓñ³óÙ³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµ Çñ³Ï³Ý³óou³Í Íñ³·ñ³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ« ³jáÙ³ÛÇÝ ouvaniuji »ñÏñáñ¹ ¿Ý»ñ·³pÉáÏÇ ß³Ñ³·áñÍÙ³Ý Å³ÙÏhïÇ »ñϳñ³Ó·Ù³Ý Íñ³·ñáí ݳ˳ï»ëou³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇÝ« ݳ¢ª в¾Î-Ç Ýáñ ¿Ý»ñ·³pÉáÏÇ Ï³éáõóÙ³Ý Ñ»ï ϳåou³Í ѳñó»ñÇÝ« ز¶²î¾-Ç Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³ÝÁ« ³Û¹ ÃuáõÙª §úê²ðî¦ ³é³ù»ÉáõÃ;³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ!

Fimnou;low Kousakzouj;ans 27-rd Endfanour Patgamauorakan Vo[owin w;rab;ro[^ 12 Fokt;mb;r% 2015 jouakir ÂAK K;dronakan Warcouj;ans pa,tønakan \a\tararouj;an wra\% W;rafasou ellalow Kousakzouj;ans m;‘ jiuow andamn;rou 'a'aqin^ masnakiz da®nalou w;ro\i,;al vo[owin% Fasknalow karg me entr;al patgamauorn;rou kam ounkndiri fangamanqow w;ro\i,;al vo[owin masnakiz da®nal 'a'aqo[ andamn;roun j;qniq dvouaroujiunn;re^ at;nin fasn;lou Arvanjini ma\raqa[aq Pouhnos A\rhs% Âamkawar Axatakan Kousakouj;an K;dronakan Warcoujiuns Ourbaj% 23 Fokt;mb;r% 2015-in goumara‘ ir 38-rd f;rjakan vo[owi .orfrdakzouj;anz lo\sin tak oro,;z f;t;u;ale^ ÂAK 27-rd Endfanour Patgamauorakan Vo[owin wa\re Arvanjinhn 'o.adr;l Fa\astan!

Nkati oun;nalow Kousakzouj;ans kanonagrin 78-rd \ødoua‘e% or ÂAK K;dronakan Warcouj;an ke partadrh Endfanour Patgamauorakan Vo[owin jouakann ou wa\re <r=anakn;roun t;[;kazn;l w;ro\i,;al vo[owhn a®nouaxn 4 amis a®a=% ÂAK 27-rd Endfanour Patgamauorakan Vo[owi orphs nor jouakan nkati a®nou;zau \a®a=ika\ tarouan Garoune% \au;l;al manramasnoujiunn;re ]g;low au;li ou, lo\s t;s;liq \stakazno[ \a\tararouj;an! Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an K;dronakan Warcoujiun 24 Fokt;mb;r% 2015

E

Øpaman No\;mb;ri 14-in Ke M;kni Jourqia

²ØÜ-Ç Ý³Ë³·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³Ý NáÛ»Ùµ»ñÇ 14-ÇÝ Ù»ÏÝ»Éáõ ¿ Âáõñùdzª Ù³ëݳÏó»Éáõ ²ÝóÉdz ù³Õ³ùáõÙ ³Ýóϳóou»ÉÇù G20-Ç ¥Ø»Í ùë³Ý;³Ï¤ ·³·³ÃݳÅáÕáíÇÝ! Âáõñù³Ï³Ý §haberler¦ Éñ³ïou³ÙÇçáóÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµ3 úp³Ù³Ý ²ÝóÉdzÛáõ٠ѳݹÇåáõÙÝ»ñ áõݻݳlou h G20-Ç ³Ý¹³Ù »ñÏñÝ»ñÇ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÇ Ñ»ï« Ïe ùÝݳñÏÇ ÙÇ ß³ñù ϳñ;uáñ ѳñó»ñ! Âáõñù³Ï³Ý ³ÕµiõñÁ \³ÛïÝáõÙ ¿« áñ ²ØÜ-Ç Ý³Ë³·³ÑÁ

²ÝóÉdzÛÇó Ù»ÏÝ»Éáõ ¿ üÇÉÇ0ÇÝÝ»ñ« áñï»Õ Ù³ëݳÏó»Éáõ ¿ гñ³u-³ñ;u»É;³Ý ²ëdzÛÇ å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ ³ëáódzódz ¥ASEAN¤²ØÜ Ëáñ³·ñáí ·³·³ÃݳÅáÕáíÇÝ!

Gonkrhsakann;re Øpama\iz Pafan=;l :n Qa\l;r };®nark;l^ L{ Fakamartouj;an Gøtoum

²ØÜ GáÝkñhëÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ å³É³ïÇ ³ñï³ùÇÝ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ \³ÝÓݳÅáÕáíÇ Õ»Ï³í³ñ ¾¹ èáÛëÇ »õ ¸;ÙáÏñ³ï³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃiõÝÇó

¾ÉÇáà ¾Ý·»ÉÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ;³ÝÝ »Ý Ùdzó»É »õë 83 gáÝkñhë³Ï³ÝÝ»ñ »õ ¹ÇÙ»É »Ý »ñÏñÇ Ý³Ë³·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³ÛÇÝ4 Ïá㠳ݻÉáí ù³ÛÉ»ñ Ó»éݳñϻɪ ÈÔ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý ·7ïáõ٠˳ճÕáõÃ;³Ý ѳëï³ïÙ³Ý áõ г۳ëï³ÝÇ« ²ñó³ËÇ »õ ²tñph\y³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÇÝ É³ñou³ÍáõÃ;³Ý Ýou³½Ù³Ý ѳٳñ! ¾¹ èáÛëÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ ÈÔ ß÷Ù³Ý ·7ïáõÙ µéÝáõÃiõÝÁ ÏïñáõÏ ³×»É ¿£

Falhp Artaqin A,.arfi Yanaparfhn Ktroua‘ гɿåÇ Ù¿ç »ñÏáõ ûñ¿ Ç í»ñ »É»Ïïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ çáõñÁ ³Ýç³ïáõ³Í ;nª »É»Ïïñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ï»¹ñáÝÇ íݳëáõ»ÉáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí! гɿåÁ ³ñï³ùÇÝ ³ß˳ñÑÇÝ Ï³åáÕ ÙÇ³Ï ×³Ý³å³ñÑÁª ʳݳë»ñÁ« ó³ñ¹ ÏÁ ÙÝ³Û ÷³Ï« »õ ǵñ»õ Ñ»ï»õ³Ýùª í³é»É³ÝÇõà »õ ëÝݹ³Ùûñù ã»Ý ѳëÝÇñ ù³Õ³ùÇÝ! гɿå ÙáõïùÝ áõ »ÉùÁ ³ÝÑݳñ ¿! êÝݹ³ÙûñùÇ ·ÇÝ»ñÁ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Ý« ÇëÏ í³é»É³ÝÇõÃÇ ï³·Ý³åÇÝ ³ñ¹ÇõÝùáí »É»Ïïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ñ³ÛóÛÃáÕ ·áñÍÇùÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ Ýáõ³½ ųٻñáí »É»Ïïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ»Ý µÝ³Ïãáõû³Ý! êáõñÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ Ï°³ß˳ïÇ ³Ï³Ý³½»ñÍ»Éáõ ׳ݳå³ñÑÝ áõ Û»ï ÙÕ»Éáõ ½ÇÝ»³É ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñÁ« áñáÝù ûñ»ñ ³é³ç ó÷³Ýó³Í ¿ÇÝ Ê³Ý³ë»ñÇ Ï³ñ· ÙÁ ßñç³ÝÝ»ñ áõ ³Ï³Ý³å³ï³Í ׳ݳå³ñÑÁ£

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 2

2

NOR ØR% 29 FOKT:MB:R 2015

PRISMAK

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130

All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association,

93-AM:AK 1922-2015

QUO VADIS ARABIA FELIX? |O# :RJAS BARGAUAY ARABIA |OWSH" M:LQON:AN F®owmhazin;re m;r jouakanhn møtauoraphs qsanmhk dar;r a®a=% Øgostos ka\sri framanow xinouorakan ar,aua.oumb me [rk;zin dhpi Arabakan j;rak[xin! A\d ar,aua.oumbe ]a.o[;zau ir a®aq;louj;an mh=% orowf;t;u t;[azi f;ta.o\xi dauayan mhk ararqi f;t;uanqow f®owmhakan l;ghone embostaza‘ arab z;[a.oumb;rou lara‘ ‘ou[ake inkau ou anor andamn;re m;‘ wnasn;r kr;lh ;tq% stipou;zan mhk masow dhpi fiusis ;u mius masn al :giptosi yambow nafan=;l^ 'rkou;lou famar i spa® bna=n=oumh!

A\s ar,aua.oumbe ir \a®a=.a[azqi enjazqin ir f;ta.ouxa‘ Arabakan j;rak[xii ;u anor \arakiz a,.arfagrakan ,r=ann;re bavna‘ hr ;r;q masi! Sourio\ faraue ;[o[ ,r=ane% or a\sør k*endgrkh Pa[;stine% |ordanane ;u Sina\i j;rak[xin koca‘ hr Bhjra\akan Arabia (Arabia Petraea)% ;rkrord mase Anapata\in Arabia (Arabia Deserta) ;u a\søroua\ :mhni \arakiz ,r=ann;re Bargauay Arabia (Arabia Felix)! A\d ªbargauayº a‘akane a\d ør;roun :mhni ke trouhr i masnauori n,;lou famar anor tnt;sakan barør wiyake% or ardiunq hr a\d ;rkri Fndkastani f;t m,aka‘ a,.o\v waya®akanakan ;u a®;utrakan kap;rou bno\jin% masnauorabar fam;mn;rou n;ra‘oumi ;u arta‘oumi mh= ir graua‘ m;na,norf;al dirqin patya®ow! :jh a\d f®owmhazin;re patafmamb kam fra,qow ;t a,.arf ga\in a\sør% xarfouranqow piti t;snhin jh incphs ir;nz ªbargauayº koca‘ :mhne masnauorabar ;u Arabakan a,.arfe endfanraphs% qa[aqakan taknouwra\ouj;an me ;njarkoua‘ ;n ;u jh anor f;t;uanqow ,r=ani ,at me ;rkirn;re tnt;sakan qa\qa\oun ;u tagnapaliz wiyaki mh= ke gtnouin! F;t;uabar% nkati a®n;low a\s ‘anrak,i® kazoujiune% ;u i t;s tiro[ a\s endfanour taknouwra\ouj;an% anonq n,anauor 'o.a®oujiun me en;low mi=axga\in grakanouj;nhn^ xarmaza‘ farz piti ta\in! QUO VADIS ARABIA FELIX? (|o# ;rjas Bargauay Arabia)!

Ardar;u% o#ur k*;rjas Arabia kam arabakan a,.arf!

Patmouj;an mh= 'a\loun h=;r k;rt;lh ;tq% fin a,.arfe dar;r ,arounak ir i,.anouj;an tak paf;lh% mardka\in gitoujiune ;u arou;ste nor

bar]ounqn;rou faszn;lh ;tq% arabakan a,.arfe a\s ør;roun t.rafounc m;na,norf me ke wa\;lh% m;na,norf or .ars.oua‘ h enk;ra\in ;u qa[aqakan farz;re birt ouvow lou‘;lou tramabanouj;an% b®nathr i,.anauorn;rou kama\akan gor‘;lak;rpi% incphs na;u krønakan mol;®andouj;an artaqin ;r;uo\jn;rou ;tin sqø[oua‘ øtar mi=amtoujiunn;rou st;[‘a‘ tagnapn;roun patya®ow!

A\s bard tagnapn;rou irarou agouzoua‘ bno\je an,arvazouza‘ h arabakan a,.arfi qa[aqakan ørakargi am;naxan ;r;sn;re% st;[‘a‘ ou frafra‘ h amhn t;saki xinouorakan endfanroumn;r arabakan a,.arfi tara‘qin ou gafawhv inqnaqandoumi k*a®a=nordh arab qa[aqazii k;anqe tnørino[ na.apa\mann;re^ otnako. en;low mardka\in .[yi amhn tramabanakan ca'ani,% arvhq kam faskazo[oujiun!

Farz h saka\n jh i#nc ;n arabakan a,.arfi a\s taknouwra\ouj;an ‘nound touo[ patya®n;re% i#nc ;n fauanakan lou‘oumi me kar;lioujiunn;re ;u jh incpisi# apaga\akan f;®ankarn;r ke ];uauorouin arabakan a,.arfi forixonin wra\!

Saka\n t;[i oun;zo[ dhpq;rou lo\sin tak no\nqan fimnakan farz h% jh ªArabakan A,.arfº me iskaphs go\oujiun ouni# ;u jh a\d bazatroujiune i#nc ke n,anakh a\d a,.arfe ba[kazno[ VO{OWOURDN:ROUN ;u tarr;roun famar! F;t;uabar% ;jh lou‘oumn;r kan% a\d lou‘oumn;re krna#n fasarakaz kam fama-arabakan ];uow ord;grouil ;u i gor‘ drouil am;nour;q^ ªArabakan A,.arfºi tara‘qin!

Ardi vamanakn;roun ªArabakan A,.arfº bazatroujiune ke gor‘a‘oui safman;lou famar Arabakan Lika\i andam 22 ;rkirn;re% oronq ke tara‘ouin Atlant;an Owkianosi ;x;rqin gtnouo[ Maroqhn ;u Moritania\hn minc;u Karmir ’owi ;x;rqin ‘ouara‘ Yipoujin% Somalian ;u Faraua\in A'rikhi drazi Gomor;an K[xin;re% anzn;low Mi=in Ar;u;lqi% Arabakan ’ozi ;u j;rak[xii araba.øs ;rkirn;rhn! A,.arfagrakan t;sakhtow 13&3 milion qa®akousi qilom;jr tara‘ouj;amb la\na‘ir ,r=an men h% our k*aprin møtauoraphs 388-hn 400 milion arabn;r! Jh;u arabn;rou m;‘amasnoujiune ke dauani islamakan krønqi ;rkou gl.auor yiu[;roun% arabakan a,.arfe k*endgrkh <ar& h= 5

Gali`ornia\i Fa\axgi Nafangap;te^ Yory Thøqm;y;an |a\tni Fa\;re <arqiz Yory Thøqm;y;ane »Õ»É ¿ G³ÉÇýáñÝdzÛÇ ³é³çÇÝ Ñ³Û³½·Ç ݳѳݷ³å»ïÁª å³ßï7ݳí³ñ»Éáí 1983-1991 Ãou³Ï³ÝÝ»ñÇÝ£ ܳ ³ÝáÕáù ¹Çñù ¿ñ áñ¹»·ñ»É \³Ýó³uáñáõÃ;³Ý ;u Ù³ñ¹áõ Çñ³uáõÝùÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ý¹hå£ ÈÇÝ»Éáí Ù³ñ¹áõ Çñ³uáõÝùÝ»ñÇ ç³ï³·áíª Ý³ ²å³ñïhÇ¹Ç ¥é³ë³Û³Ï³Ý Ëïñ³Ï³ÝáõÃiõݤ ¹h٠ͳu³ÉouáÕ ß³ñÅÙ³ÝÝ û·Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ÝáÛÝÇëÏ ë³é»óñ»ó G³ÉÇýáñÝdzÛÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ гñ³u³ÛÇÝ ²ýñÇϳÛáõÙ£ Yáñy PáõßÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý Ùñó³í³½ùÇ ÁÝóóùáõÙ »Õ»É ¿ ÷áËݳ˳·³Ñáõ-

Ã;³Ý Ñݳñ³uáñ ûÏݳÍáõ« µ³Ûó Ýñ³ ûÏݳÍáõÃiõÝÝ Ç í»ñçá\ Ù»ñÅou»É ¿« ·ñáõÙ ¿ 100lives.com-Á£ Thøqm;y;ane ÍÝou»É ¿ 1928 é Üiõ :áñùáõÙ£ 1950-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ï»Õ³÷áËou»É ¿ G³ÉÇýáñÝdz£ гÛñÁ ͳ·áõÙáí ²ÛÝóåÇó ¿ñ ¥Ý»ñϳÛáõÙëª K³½Ç A\ÝÃap¤« Ù³ÛñÁª ¾ñ½ñáõÙÇó« áñáÝù ÷eñÏou»Éáí гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÇóª Ý»ñ·³ÕÃ»É »Ý Ødzó;³É ܳѳݷݻñ£ YáñyÇ Ñ7ñ³ùáÛñÁ ºÕ»éÝÇ ½áÑ ¿ ¹³ñӻɣ H

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 3

THURSDAY, OCTOBER 29% 2015

3

S:U AMP:R AR:U:L:AN MI+:RKRAKANI WRA| SARGIS |& MINAS:AN Jourqio\ farau-ar;u;lqe% isk Mi=;rkrakan ’owou fiusis-ar;u;lqe% Sourio\ ‘ow;x;r;a\ Jarjous qa[aqi nauafangistin mh= ou ,r=aka\qe% .ars.a‘ ;n ®ousakan 8 pat;raxmakan a\laxan nau;r% mhke^ frji®ar]ak! Isk møt;re gtnouo[% ou w;r=;rs endar]akoua‘ Lajaqio\ ødanauaka\anin mh=% ke gtnouin Su a\laxan t;saki ®mba]ig ;u aragaso\r 34 ødanau;r! Ke \i,atakoui na;u cinakan ødanauakiri me n;rka\oujiune!

Fakadir yakati wra\% a\sinqn NAJØ-i andam ;rkirn;rou nauatormi[e% ke ba[kana\ 7 pat;raxmakan nau;rh% oronzmh 4-e^ jrqakan% ;rkouqe^ am;rik;an (mhke^ frji®ar]ak)% ou mhk fat al^ `ransakan! An,ou,t \i,;al jouan,ann;re stougoumi ke karøtin% ;u ørh ør 'o'o.akan krnan ellal!

Lrazouzic k;rpow% kiprakan nauafangistn;rou mh= al% \atouk fama]a\nouj;an fiman wra\% ke gtnouin ®ousakan ®axmakan nau;r!

Minc% qic andin% angliakan ;rkou naua\in .aris.n;r kan Aqrojirii ou Tiq;lia\i mh=! Mius ko[mh% fastat;nq na;u n;rka\oujiune isra\hl;an a®a=nakarg ødouvin! Ardar;u% Fokt;mb;r 1-in% isra\hl;an F-15 tipi 4 ødanau;r% oronq ke 'or]hin Mi=;rkrakan =our;rou wra\ow Lajaqio\ ‘owa\in safmann;re ja'anz;l% endmi=ou;zan ®ousakan Su 30 tipi ødanau;rou ko[mh!

W;ro\i,;al tou;aln;re m;‘amasnouj;amb fa[ordoua‘ ;n jrqakan spa\ako\tin ko[mh% est ªFiurrihjº øraj;rjin! Ar;umt;an a[ biurn;re k*aknark;n NAJØ-i ®axmanaua\in n;rka\ouj;an% a®anz manramasnoujiunn;r talou!

K*arvh \i,atak;l na;u% or zamaqa\in yakatamartn;rou enjazqin% Sourio\ gl.auor øvandake Irann h! Ardar;u% |;[a'o.akan Pafakn;rou [;kaware^ xørawar Qashm Soulh\mani% Pa[tati ir k;dronat;[in Damaskos t;[a'o.a‘ h! Isk Libanani Fexpallan 2500 marxoua‘ xin;aln;row gor‘øn ;u axdou masnakzoujiun k*en‘a\h Asati souriakan banakin!

S;pt;mb;r 30-hn iw;r% Kaspiz ’owou ®ousakan nauatorme% IranIraqi wra\ow kam^ ou[;‘irow% f;®ar]ak frji®n;row% isk ødouve 112 j®icqn;row% ®mbako‘a‘ ;n Âaqqan% Falhpi nafange ;u Itlipe!

Am;rika\i ;u ir da,nakizn;rou øda\in ar,aun;re Mi=in Ar;u;lqi mh=% ke famakargouin ou ke [;kawarouin Qajari mh= fastatoua‘% end\atak;a\ US Combined Air Operations Center (CAOC)-hn!

Fokt;mb;r 20-in% Âousastan ou Miaz;al Nafangn;r safmana'ak fama]a\noujiun me knq;zin% orphsxi ødanaua\in akama\ ba.oumn;r cpatafin% ISIS-i ®axmawarakan k;dronn;re ®mbako‘;lou enjazqin!

Xougaf;®abar% Fokt;mb;r 23-in% M& Nafangn;rou% Âousakan Da,nouj;an% Jourqio\ ;u Shoutakan Arabio\ artaqin gor‘oz na.ararn;re vo[ow goumar;zin% n;rda,nak;lou famar ir;nz pa\qare ISIS-i dhm! <r=anin mh=% i masnauori Sourio\ farzin nkatmamb% st;[‘oua‘ wtangauor kazoujiune m;[mazn;lou famar% anfrav;,t ke nkatoui na;u Parskastani masnakzoujiune!

Fokt;mb;r 22-in% NAJØ-i andam ;rkirn;re \atouk nist goumar;zin! Âousakan ®mbako‘oumn;rou axdou mi=amtouj;an wra\% Asati banake ,ø,a';li \a®a=dimoujiunn;r ar]anagr;z mhkh au;li yakatn;rou wra\% \atkaphs Itlipi% Fama\i ;u Falhpi nafangin mh=!

N;rka\is% Ar;umoutqi gl.auor a®arkoujiune a\n h% or Asati dhm pa\qaro[ oc-‘a\ra\;[ enddimadrouj;an ,r=ann;re endfanraphs jira. dar]a‘ ;n% ;u a\d t;[;re gtnouo[ bnakcoujiunn al xof;r toua‘ h! :rkrord kar;uor mtafogoujiune% ®ousakan ‘owouvi gor‘øn n;rka\oujiunn h Mi=;rkrakan ’owou ar;u;l;an ,r=anin mh=! Jh;u k*øgtagor‘ouin Jourqio\ Inyirliqi ou w;r=;rs al Tiarphqiri ødanauaka\ann;re% saka\n anonq bauarar c;n nkatouir fakak,®;lou ou dimadar];lou famar ®ousakan ;u iran;an mi=amtouj;anz!

Ouqranio\ fakamartouj;nhn ;tq% ;rkou ko[m;rou xinouorakan ayo[ k;dronazoumn;re Sourio\ ,our=% mtafogic k;rpow ke ‘anrazn;n pat;raxmakan wtangi mjnolorte Ar;u;lqi ;u Ar;umoutqi mi=;u!

Ba[]ali piti ellar% or parb;rabar enjazo[ banakzoujiunn;roun tirh o[=amit banakanoujiune% fasn;lou famar fauasarak,®oua‘ fama]a\nouj;an me! Fasarakaz j,namiin^ ISIS-i ‘aualapa,t ou qandic enjazqe oc mia\n kas;zn;lou h% a\l miasnabar enky;lou h anor ouve% w;r= me talow anor afab;kcakan% kor‘anarar tirap;touj;an!

AMN-i ’anr Xint;.nika\i <arasiune Fas;l H Hsjonia

Âousastane Mhk Taroum 65 Jank :u 118 Miauor Fr;tani H Waya®;l Atrph\yanin

²ØÜ-Ç Í³Ýñ ½ÇÝï»ËÝÇϳÛÇ ß³ñ³ëiõÝÁ ѳë»É ¿ ¾ëjáÝdz! è³½Ù³Ï³Ý áëïÇϳÝáõÃ;³Ý áõÕ»ÏóáõÃ;³Ùµ ³ÛÝ ì³É·³ Ï³Û³Ý ¿ ѳë»É ȳjídzÛÇó! ²Ûë Ù³ëÇÝ ·ñáõÙ ¿ §ÆÝï»ñý³ùë¦Áª íϳ۳Ïáã»Éáí ¿ëjáÝ³Ï³Ý Valgamaalane å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇÝ! î»ËÝÇÏ³Ý í»ñçݳÏhïÇݪ î³å³ ½ÇÝouáñ³Ï³Ý ù³Õ³ù Ïe ѳëÝÇ FáÏï»Ùµ»ñÇ 26-ÇÝ! Ìñ³·ñuáõÙ ¿ ¾ëjáÝdz ÷á˳¹ñ»É ßáõñç 40 Ùdzuáñ ͳÝñ ï»ËÝÇϳ« ³Û¹ ÃuáõÙª ãáñë M1A2 Abrams j³ÝÏ« 10 Ñ»ï»õ³Ï³ÛÇÝ Bradley Ù»ù»Ý³\ »õ »ñ»ù Paladin ÇÝùݳ·Ý³ó! î»ËÝÇÏ³Ý Ý³Ë³ï»ëou³Í ¿ ²ØÜ-Ç »ññáñ¹ Ñ»ï»õ³Ï³ÛÇÝ xørabavini ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« áñáÝù ¾ëjáÝdzÛáõ٠ͳé³Û»Éáõ »Ý »ñÏñáõÙ ³Ù»ñÇÏ;³Ý ½7ñù»ñÇ ï»Õ³Ï³ÛÙ³Ý ßñç³Ý³ÏáõÙ!

Àëï Ññ³å³ñ³Ïou³Í ÷³ëï³ÃÕÃÇ« ²tñph\y³ÝÁ ÙhÏ ï³ñáõÙ èáõë³ëï³ÝÇó ëï³ó»É ¿ 65 j³ÝÏ« 78 Ùdzuáñ ³ÛÉ ½ñ³Ñ³ï»ËÝÇϳ« 118 Ùdzuáñ Ëáßáñ ïñ³Ù³ã³÷Ç Ññ»ï³ÝÇ ¥100 ÙÙ1 Ù»Í ïñ³Ù³ã³÷áí ѳáõµÇóÝ»ñ« Ññ³Ý7ÃÝ»ñ« ³Ï³Ý³Ý»ï»ñ¤! ÜáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïou³Íáõ٠г۳ëï³Ý ³é³ùou³Í ½hÝùÇ Ù³ëÇÝ èáõë³ëï³ÝÁ ãÇ \³ÛïÝ»É! 2013-ÇÝ« Áëï è¸ ÏáÕÙÇó sáíáñ³Ï³Ý ëå³é³½ÇÝáõÃiõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í ïou;³ÉÝ»ñÇ« è¸-Ý ²tñph\y³Ý ¿ ³é³ù»É 10 j³ÝÏ« 10 Ùdzuáñ ½ñ³Ñ³ï»ËÝÇϳ« 438 Ùdzuáñ Ññ»ï³ÝÇ« 25 áõÕÕ³ÃÇé! 2013-ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ¿ ³é³ùou»É 50 ß³ñÅ³Ï³Ý ½»ÝÇóÑñÃÇé³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ· ;u ¹ñ³Ýó ѳٳñ ݳ˳ï»ëou³Í 200 ÑñÃÇé« 35 j³ÝÏ« 110 Ùdzuáñ ³ÛÉ ½ñ³Ñ³ï»ËÝÇϳ!

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 4

4

MI+AXGA|IN LOUR:R

ÂD PN& ªÂD-n Siria\oum Afab;kicn;ri Au;li 800 K;ntron H Ocncazr;lº êÇñdzÛáõÙ èáõë³ëï³ÝÇ ÏáÕÙÇó é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù»ÏݳñÏÇ å³ÑÇó ëÏë³Í è¸ é³½Ù³ïÇ»½»ñ³Ï³Ý áõÅ»ñÇ ÃéÇãùÝ»ñÇ ÃÇuÁ Ù7ï»ó»É ¿ ѳ½³ñÇ! ÆÝï»ñý³ùëÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ùµª ³Ûë Ãiu»ñÁ ѳÕáñ¹»É ¿ è¸ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñáõÃ;³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã Æ·áñ Îáݳ߻ÝÏáíÁ! Ø7ï ÙhϳÙë;³\ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ éáõë³Ï³Ý û¹³Ý³u»ñÁ 934 Ù³ñï³Ï³Ý ÃéÇãù »Ý Çñ³Ï³Ý³óñ»Éª áãÝã³óÝ»Éáí ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÇ 819 k;ntron! ØdzÛÝ í»ñçÇÝ ß³µ³Ãou³\ ÁÝóóùáõÙ áãÝã³óou»É ¿ 363 k;ntron« ³Û¹ ÃuáõÙ3 71 Ññ³Ù³Ý³ï³ñ³Ï³Ý Ïhï áõ ϳåÇ Ñ³Ý·áÛó« å³ÛÃáõóÇÏÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃ;³Ý 10 ·áñͳñ³Ý ;u ³ÛÉÝ!

Kaximirow& ªFF-n :u L{-n Patrast :n Fakamartoujiune Lou‘;l >a[a[ Yanaparfow% Atrph\yane^ Ocº º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ý³ËÏÇÝ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ ìɳtÇÙÇñ γ½ÇÙÇñáíÁ »Ï»É ¿ ³ÛÝ Ñ³Ùá½Ù³Ý« áñ Ç ï³ñµ»ñáõÃiõÝ Atrph\yaniª г۳ëï³ÝÁ ;u È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ å³ïñ³ëï »Ý ³ß˳ï»É ÈÔ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃiõÝÁ µ³ó³é³åhë Ë³Õ³Õ ×³Ý³å³ñÑáí ÉáõÍ»Éáõ áõÕÕáõÃ;³Ùµ! ²Ûë ϳñÍÇùÇÝ ¿ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ý³ËÏÇÝ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ ìɳtÇÙÇñ γ½ÇÙÇñáíÁ! ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 23-ÇÝ ØáëÏou³ÛÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ å»ï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ßñç³Ý³u³ñïÝ»ñÇ »ññáñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ famagoumari ßñç³Ý³ÏáõÙª å³ï³ë˳ݻÉáí Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñÇÝ Ý³ Ýᯐ ¿« áñ å³ßï7Ý³Ï³Ý P³ùáõÝ \³×³Ë ¿ ¹Å·áÑáõÙ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ó;u³ã³÷Çó« ÙÇÝã¹»é Áëï Ýñ³ª ËݹÇñÁ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ùhç ã¿« ³Ûɪ ѳϳٳñïáÕ ÏáÕÙ»ñÇ!

àõÅ·ÇÝ ºñÏñ³ß³ñÅ ö³ùÇëï³ÝÇ ºõ ²ýÕ³ÝÇëï³ÝÇ Ø¿ç

7&5 ³ëïÇ×³Ý áõÅ·Ýáõû³Ùµ »ñÏñ³ß³ñÅ ÙÁ ѳñáõ³Í»ó ö³ùÇëï³ÝÇ ÑÇõëÇëÁ »õ ²ýÕ³ÝÇëï³ÝÇ Ñ³ñ³õÁ3 å³ï׳é»Éáí ³õ»ÉÇ ù³Ý 150 ½áÑ! ºñÏñ³ß³ñÅÁ ½·³óáõ»ó³õ ݳ»õ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ Ðݹϳëï³ÝÇ »õ î³×ÇÏëï³ÝÇ Ù¿ç! ºñÏñ³ß³ñÅÇ Ï»¹ñáÝÁ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ É»éݳÛÇÝ ÐÇÝïáõ øáõß ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç3 ü³Û½³å³ï¿Ý 76 ùÇÉáÙ»Ãñ ѳñ³õ! ØdzÛÝ ö³ùÇëï³ÝÇ Ù¿ç ½áÑ»ñáõÝ ÃÇõÁ 123 ¿ñ! ²ÝáÝó ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ ³ñӳݳ·ñáõ»ó³õ ʳÛå»ñ ö³ËÃáõÝËáõ³ Ý³Ñ³Ý·Ç Ø³É³ù³É³Ýï ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç! ö³ùÇëï³ÝÇ í³ñã³å»ï ܳáõ³½ Þ³ñÇý ³ñï³ë³ÑÙ³Ý Çñ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Áݹѳï»Éáí í»ñ³¹³ñÓ³õ ö³ùÇëï³Ý!

NOR ØR% 29 FOKT:MB:R 2015

Na.agafe Endoun;l H AMN-iz Fa\astan Vamana‘ ªKl;nth\l Atw;ndistº K;ntroni Bvi,kn;rin

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ýe ÁݹáõÝ»É ¿ ²ØÜ-Çó г۳ëï³Ý Å³Ù³Ý³Í ªKl;nth\l Atw;ndistº µÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ µ³ñÓñ³Ï³ñ· Ù³ëݳ·hïÝ»ñÇó ϳ½Ùou³Í ËÙµÇÝ« áíù»ñ Çñ»Ýó ³é³ù»ÉáõÃ;³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ³Ûë ûñ»ñÇÝ µÅßÏ³Ï³Ý û·ÝáõÃiõÝ »Ý ïñ³Ù³¹ñáõÙ ë³ÑٳݳٻñÓ î³uáõßÇ Ù³ñ½Ç µÝ³ÏãáõÃ;³ÝÁ« ݳ¢ Çñ»Ýó ÑÙïáõÃiõÝÝ»ñáí ÏÇëuáõÙ ÜáÛ»Ùµ»ñ;³ÝÇ µÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ µáõųÝÓݳϳ½ÙÇ Ñ»ï! ²é³ù»ÉáõÃiõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óuáõÙ ¿ §Ð³Û³ëï³Ý¦ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ³ç³ÏóáõÃ;³mb ;u ªKl;nth\l Atw;ndistº µÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ Ñ»ï ÐÐ ³éáÕç³å³ÑáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñáõÃ;³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³Ý ßÝáñÑÇu!

80 Tari A®a= K;anqiz F;®azau Komitase 1935 Ãou³Ï³ÝÇ FáÏï»Ùµ»ñÇ 22-ÇÝ ö³ñÇ½Ç ìÇÉ-ÄáõÇýÇ Ñá·»µáõųñ³ÝáõÙ Ï;³ÝùÇó Ñ»é³ó³u Ñ³Û ³ñou»ëïÇ Ù»ÍáõÃiõÝÝ»ñÇó ÙhÏÁ3 »ñ³ÅÇßï« »ñ·³Ñ³Ý« ËÙµ³í³ñ« í³ñ¹³å»ï ÎáÙÇï³ëÁ3 êáÕáÙáÝ êáÕáÙáÝ;³ÝÁ! سÑouaÝÇó ÙhÏ ï³ñÇ ³Ýó ÎáÙÇï³ëÇ ³×iõÝÁ ö³ñǽÇó ï»Õ³÷áËou»É ¿ г۳ëï³Ý »õ ³Ù÷á÷ou»É å³ÝÃháÝáõÙ« áñÝ ³ÛÅÙ ÏñáõÙ ¿ Ýñ³ ³ÝáõÝÁ! ÎáÙÇï³ëÇ Ó»é³·ñ»ñÁ ÝáÛÝåhë ö³ñǽÇó µ»ñou»É »Ý г۳ëï³Ý!

Bloomberg. ªQani D;® Fa\astani :u Atrph\yani {;kawarn;re Krak;lou Framan C;n Tou;l% <'man G‘oum Irawiyake Dours Ci Ga\ W;rafsko[oujiunizº Ü»ñϳÛáõÙë ß÷Ù³Ý ·ÍáõÙ ïÇñáÕ íÇ׳ÏÁ \Çß»óÝáõÙ ¿ ²é³çÇÝ Aß˳ñѳٳñïÁ! ØhÏÁ ÙiõëÇó Áݹ³ÙhÝÁ 300 Ù»jñ Ñ»é³uáñáõÃ;³Ý íñ³\ ·ïÝouáÕ Ñ³Û ;u ³tñph\y³ÝóÇ ½ÇÝouáñÝ»ñÁ ³Ï³Ý³å³ïou³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÇó ѻ鳹Çï³Ïáí áõß³¹Çñ Ñ»ï;uáõÙ »Ý ÙÇÙ;³Ýó! ÆÝãåhë ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ Virtualaz.org-Á« ³Ûë Ù³ëÇÝ ³ëuáõÙ ¿ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý í»ñ³µ»ñ;³É ³Ù»ñÇÏ;³Ý §Bloomberg¦ ·áñͳϳÉáõÃ;³Ý ϳï³ñ³Í í»ñÉáõÍáõÃ;³Ý Ùhç!

Jh;u ѳϳٳñïáõÃ;³Ý ·7ïáõ٠ɳñou³ÍáõÃiõÝÁ µ³u³Ï³ÝÇÝ ³×»É ¿« í»ñÉáõͳµ³ÝÝ»ñÁ ã»Ý ϳñÍáõÙ« áñ ɳÛݳٳëßï³µ å³ï»ñ³½Ù Ïe ëÏëouÇ! §Ü»ñϳÛÇë Çñ³íÇ׳Ïáõ٠ѳϳٳñïáõÃ;³Ýª ɳÛݳٳëßï³µ å³ï»ñ³½ÙÇ ã³÷ ëñ³óáõÙ ¹Åou³ñ Ãh ï»ÕÇ áõݻݳ\¦«\³ÛïÝ»É ¿ ÈáÝtáÝáõÙ µÝ³ÏouáÕ í»ñÉáõͳµ³Ý« Îáíϳë;³Ý ѻﳽ7ïáõÃiõÝÝ»ñÇ ·Íáí ³Ùë³·ñÇ ·É˳uáñ ËÙµ³·Çñ Èááõñ»Ýë ´ñá»ñëÁª ³u»É³óÝ»Éáí« áñ éÇëÏ»ñÁ ã³÷Çó ³u»É µ³ñÓñ »Ý!

PA|QAR |ANOUN ARDAROUJ:AN A\s .oragrow anz;aloum fratarak;l ;m ;rkou girq (a®a=ine^ :r;uan% 2003 j&% ;rkrorde^ :r;uan% 2004 j&) nouiroua‘ Fa\kakan Farzin ;u Fa\oz Z;[aspanouj;an!

N;rka\oums kaxm;l ;m ;rrord fatore% ore nouiroua‘ h Fa \oz Z;[aspanouj;an 100-am;a\ tar;lizin! Bolor niuj;re lo\s ;n t;s;l w;r=in tarin;ri ªNor Ørº ,abajaj;rji famarn;roum!

A\n an]nauoroujiune kam kaxmak;rpoujiune% ore ke zanka\ fowanauor;l a\s fatori fratarakoujiune jo[ f;®a]a\ni ªNor Ørºi .mbagrouj;ane! "ro`& Au;tis "a'ax;an

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 5

THURSDAY, OCTOBER 29% 2015

5

|O# :RJAS BARGAUAY ARABIA <ar& h= 2-hn

na;u m;‘ jiuow bna‘in oc-arab ;u kam oc-islam 'oqramasnoujiunn;r% incpisin ;n ørinaki famar qiurt;re% asorin;re% [eptin;re% maronin;re% fa\;re ;u z;[a\in a\l \atkani, oun;zo[ tarr;r% oronq a\s ,r=anin f;t patmakan .or kap;r ounin!

Isk o#w h ªarabºe a\s paraga\in!

Arabakan Likan ir fimnadrouj;an patmagrakan 'astajou[jin mh= f;t;u;al ];uow ke safmanh Arabe! ªArabe a\n an]n h% oroun l;xoun arab;rhn h% k*apri arabakan ;rkri me mh= ;u ke bavnh araba.øs vo[owourdn;rou fasarakaz t;ncanqn;reº!

A\s pa\mann;roun mh= farz h our;mn jh i@nc ;n ªArabakan A,.arfºi fasarakaz t;ncanqn;re% oronq safmanoua‘ ;n irarou miazn;lou a\d 22 ;rkirn;rou araba.øs bnakcoujiunn;re! A\s t;ncanqn;re anz;al me ouni#n a,.arfagrakan a\d ,r=anin mh= apro[ vo[owourdn;roun famar% jh parxaphs xgazakan x;[oumn;rou% ga[a'ara.øsakan ;u qa[aqakan loxoungn;rou ;u fa,iun;rou ardiunqn ;n lok ou \stak patmakan ;njafo[ me c;n oun;za‘ ;u counin takauin!

Iro[oujiun h a\sør or :giptosi bnakice^ :giptosi% Iraqzin^ Iraqi% Jounixzin^ Jounixi% Lipiazin^ Lipio\% Souriazin^ Sourio\ ;u amhn arab ir ;rkri n;rqin farz;row klanoua‘ h ou anor a®ør;a\ .øsakzouj;an mh= bazaka\ h arabakanouj;an a\n gitakzoujiune% xor :giptosi na.kin na.agaf Kamal Apthl Nashr ke ,;'orhr a,.arfin^ wajsounakan jouakann;rou enjazqin!

A\sør mafaza‘ ;u anf;t kora‘ h a\d fama-arabakan patkan;liouj;an xgazoume ªArabakan A,.arfºi tara‘qin!

Anor 'o.arhn a\sør fasarakaz zau me ;u tagnap me ke tara‘oui Atlantian Owkianoshn minc;u Arabakan j;rak[xii .or;re!

Ardar;u% a,.arfagrakan a\d fska\ tara‘a,r=anin mh= arab qa[aqazin AM:NOUR:Q ke ta®api no\n ka®o\za\in farz;rhn ;u anonzmh ‘nound a®a‘ tagnapn;rhn!

- B®nathr ;u kama\akan kargousarqi fauatazo[ arab i,.anauorn;r ke tir;n a\d 22 ;rkirn;rou m;‘amasnouj;an ;u ke tnørin;n anonz yakatagire! Oc oq entra‘ h xanonq ou ir;nz entan;kan ,r=anakhn ;u fastatoua‘ xinakzoujiunn;rhn dours ;njaka\ c;n or;uh kargousarqa\in tramadrouj;an!

- Farstouj;an mh= \['azo[ arab p;toujiunn;rou waricn;r antarb;r acqow ke dit;n angor‘ouj;an ;u tnt;sakan ankarouj;an mh= toua\to[ bnakcoujiun me% or m;‘amasnouj;amb ba[kaza‘ h ;ritasardn;rh! Est Ven;ui mh= fastatoua‘ Miaz;al Axg;rou Kaxmak;rpouj;an (MAK) patkano[ A,.atanqi Mi=axga\in Gras;n;aki (ILO) 2014 jouakani t;[;kagrin arab bnakcouj;an 23&2 a® fariure ke ta®api angor‘ouj;nh!

- Enk;ra\in farz;re lou‘;lou ankaro[ tiro[ dasakarg me ko\r ;u .oul ke ];uana\ amhn ør enk;ra\in ardaroujiun pafan=o[ arab qa[aqazii an\;ta]g;li phtq;roun nkatmamb!

- Arab [;kawarn;r ir;nz ankarouj;an 'aste zo\z kou tan na;u amhn ør% ;rb faka®ak ir;nz oun;za‘ niujakan fska\ pa\mann;roun oc mia\n i wiyaki c;n w;r= talou pa[;stinzi vo[owourdi g;r;al wiyakin% a\l sksa‘ ;n w;r=;rs mi=axga\in mamouli mh= ;r;uzo[ fauasti a[biurn;rou fama]a\n qoulisn;rou ;tin dauadir \arab;roujiunn;r m,ak;lou a\n ;rkrin f;t% oroun dhm fraparaka\in j,nakan ya®;r ke .øsin amhn a®ijn;row!

Tasnam;akn;rh i w;r qariu[ artadro[ ;u faroust arab throujiunn;re 'o.anak ir;nz kar;uor ;u ba.toro, niujakan karo[oujiunn;re ;u a[biurn;re gor‘a‘;lou arabakan a,.arfhn n;rs tnt;sakan xargazoum \a®a= b;r;lou% ir;nz ambo[= karo[oujiune ke spa®;n ir;nz dasakargi m;na,norf;al kazoujiune pafpan;lou i gin am;naxan arka‘a.ndroujiunn;rou ;u ‘i‘a[;li bno\j oun;zo[ ,inararakan ‘ragirn;rou% oronzmh mia\n øgtouo[e ke fandisanan Ar;umoutqi ,afatirakan ,r=anakn;re ;u anonz gor‘akal enk;roujiunn;re!

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

§¶áѳñ¦ ºñ·ã³ËáõÙµÇ F³Ù»ñ·Ý»ñÁ

§¶áѳñ¦ »ñ·ã³ËáõÙµÇ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý ä¿ÛñáõÃÇ (Èǵ³Ý³Ý) Ù¿ç ÐÇÝ·ß³µÃÇ4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 29-ÇÝ4 àõñµ³Ã ÐáÏï»Ùµ»ñ 30-ÇÝ4 Þ³µ³Ã ÐáÏï»Ùµ»ñ 31-ÇÝ ;u ÎÇñ³ÏÇ ÜáÛ»Ùµ»ñ 1-ÇÝ% 2015% ;r;ko\»³Ý ųÙÁ 8!30-ÇÝ (Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Å³Ùáí ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10!30-ÇÝ)4 ;u åÇïÇ Ñ»é³ë÷éáõÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð-1 Ñ»éáõëï³Ï³Û³Ý¿Ý! Þ³µ³Ã4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 31-Ç ;u ÎÇñ³ÏÇ4 ÜáÛ»Ùµ»ñ 1-Ç Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÁ åÇïÇ Ñ»é³ë÷éáõÇÝ áõÕÕ³ÏÇ Ý³»õ famazanzÇ íñ³Û! àñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³ù ¹Çï»É ѳٻñ·Ý»ñÁ4 Ïñݳù ³Ûó»É»É KOHAR blog http//koharblog.com/kohar-live-concerts-near-you ϳ٠³Ûó»É»É áõÕÕ³ÏÇ www.live.koharconcert.com

Ðð²Ü¸ îÆÜø ºô ü¾ÂÐÆÚ¾ â¾ÂÆÜ Ú²Îà´ ²¸²Øº²Ü ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝ« 2004-in« Çñ §ANNE ANNEM¦ ØºÌ Ø²ÚðÆÎê óÝóÇã ·ÇñùÁ Ññ³ï³ñ³Ï»É¿Ý »ïù4 2009-ÇÝ« â¿ÃÇÝ« ²Ûß¿ ÎÇõÉ ²ÉÃÁݳÛÇ Ñ»ï« Ññ³ï³ñ³Ï»ó §TORUNLAR¦ ÂàèܺðÀ ¥231 ¿ç¤« ½áõï ѳÛáõû³Ý Ñ»ï ϳå áõÝ»óáÕ Ñ³ïáñÁ! гۻñ¿Ý óñ·Ù³Ýáõ³Í ÁÉÉ³É¿Ý ï»Õ»³Ï ã»Ù! ÆëÏ 2013-ÇÝ« §UTANC DUYUYORUM¦! ²Øú ÎÀ ¼¶²Ø ¥367 ¿ç¤ f³ïáñÁ ÉáÛë ï»ë³õ« áñáõÝ í»ñݳ·ÇñÁ Ëǽ³Ëûñ¿Ý ïñáõ³Í ³åï³Ï ÙÁÝ ¿ ÂáõñùÇáÛ áñÓ»õ¿· ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý! ²Øú ÎÀ ¼¶²Ø ·ÇñùÁ« ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ« ϳå áõÝÇ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ³Ý³ñ· á×ÇñÇÝ »õ ³Ýáñ ³ÙûóÉÇ ¹³ï³í³ñáõû³Ý Ñ»ï« áñáõÝ ·É˳õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ ü¾ÂÐÆÚ¾ â¾ÂÆÜ! ÎñÏÇÝ ï»Õ»³Ï ã»Ù »Ã¿ ѳۻñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í ¿! ²Øú ÎÀ ¼¶²Ø ѳïáñ¿Ý Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý »õ Ûáõ½Çã ·ÉáõË ÙÁ ÏÁ ѳٳñÓ³ÏÇ٠óñ·Ù³Ý»Éáí ѳ۳óÝ»É íëï³Ñ»Éáí ÁÝûñóáÕÇë ѳۻóáÕáõû³Ý! ̳Ýûó·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÇÙ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõë ³ñ·³ëÇùÝ »Ý! Ðáë óáõó³¹ñáõ³Í µáÉáñ ·Çñù»ñÁ ٳϳ·ñáõ³Í »Ý ü© â¿ÃÇÝÇ ÏáÕÙ¿!

Artik Yasimi Tutacagum Ðñ³Ý¹ÇÝ ÎáñáõëïÁ ê·³Éáõ P³ÑÁ гë³õ §ò³õ³ÉÇ ÉáõñÁ îÇñ³ÝÁ1 ïáõ³õ! ö³ñǽ ¿Ç ·iñùÇë ßÝáñ³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáõ! Ò³Ûݳë÷ÇõéÇ Û³Ûï³·ñ¿Ý »ïù« Ó³ÛÝÇ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÁ« ·iñùÇë óñ·Ù³ÝÇãÇÝ »õ »ñ»ÏáÛ»³Ý ¹³ë³Ëûëáõû³Ý Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ Ñ»ï ËáõÙµ ϳ½Ù³Í ÏÁ ׳߿ÇÝù »õ Ù»ñ ѳݹÇåáõÙÇ å³Ñ¿Ý ëÏë³Í Ù»ñ ÙÇç»õ ·ïÝáõaÍ ë³é»ñÁ ³ÝÙÇç³å¿ë Ñ³É³Í ¿ÇÝ áõ ½Çñ³ñ ѳëÏÝ³É ÏÁ ç³Ý³ÛÇÝù! îÇñ³ÝÇÝ ³ÝáõÝÁ å³ëï³éÇÝ íñ³Û ï»ë³Û »õ ³Ýáõß Ëûë³Ïóáõû³Ý ÙÁ ëå³ëáõÙÇ Ñ³×áÛùáí ÙdzóáõóÇ Ï³åÁ! ´Ý³õ ³éÇà ãïáõ³õ ÇÝÍÇ Ëûë»Éáõ! §¶Çï»±ë ÿ Ñáë ÇÝã å³ï³Ñ»ó³õ©©© Ðñ³Ý¹Á ëå³ÝÝ»óÇÝ©©©¦ Áë³õ îÇñ³ÝÇÝ ³ÝÝϳñ³·ñ»ÉÇ ¹áÕ³óáÕ ó³õ³ÉÇ Ó³ÛÝÁ! ¸¿ÙùÇë Ååï³ÝÙ³Ý ³ñï³Û³Ûïáõû³Ý ë³éÇÉÁ »õ ³å³ª ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ É»½áõÝ»ñáí ÙÇ»õÝáÛÝ Ñ³ëϳóáÕáõû³Ý \³Ý·áÕ Ó³ÛÝÇë ËéåáïÇÉÁ ÏÁ í»ñÛÇß»Ù! سݳõ³Ý¹ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ËéÝáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù»Í Ù»Í µ³óáõ³Í ³ãù»ñáí ½Çë ¹Çï»ÉÁ! ¶³ó¿ù ³ß˳ñÑÇ áñ»õ¿ ³ÝÏÇõÝ« ÝáÛÝ Ñ³ëϳóáÕáõû³Ý \³Ý·áÕ« ëñï¿Ý ÷ñÃ³Í ³Û¹ ½³ñٳݳÉÇ »õ Ëéåáï Ó³ÛÝÁ« µÝ³Ï³Ýûñ¿Ý« Ñ»ÍÏÉïáõù »õ ³Ýáñ Û³çáñ¹áÕ ³ñóáõÝùÝ»ñÁ ÏÁ ûɳ¹ñ¿ÇÝ! ´³Ûó »Ã¿ ù»½Ù¿ ËÉáõ³ÍÁª µ³ñ»Ï³Ù¹ ¿« »Õµ³Ûñ¹ ¿« Ùï»ñÇÙ¹ ¿ »õ »Ã¿ ¹áõÝ ³Ýáñ ¹³ï³å³ßïå³ÝáõÃÇõnÁ ëï³ÝÓÝ³Í »ë« »õ Ó»ñ ÙÇç»õ »Ã¿ ï³Ï³õÇÝ å³ßïûÝ³Ï³Ý ÷á˳Ýáñ¹³·ñáõÃÇõÝ ÙÁ ³éÏ³Û ¿« Ó»ñ ëñï¿Ý ÷ñûÉáí ųÛÃùáõÙÇÝ ÝÙ³ÝáÕ áÕáñÙ»ÉÇ Ó³ÛÝáí »õ Ó»ñ

ßñÃáõÝùÇÝ ë³éáÕ ÅåÇïáí Ïñݳ±ù ÙݳÉ! àñáíÑ»ï»õ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ç ½ûñáõ ¿ »õ ¹áõù ɳÉáõ áã ųٳݳÏÁ »õ áã ³É Çñ³õáõÝùÁ áõÝÇù! ²Û¹ å³ÑáõÝ Ù»ïÇ³Û¿Ý á;õ¿ Ù¿ÏÁ ÇٳݳÉáí Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇÝ ÷³ëï³µ³ÝÁ ÁÉɳÉë« Ï³ñ· ÙÁ ѳñóáõÙn»ñáí ½µ³Õ³Í ¿! §´³ñ»Ï³Ùë ëå³Ýn»óÇÝ« å³ï³ë˳ݻÉáõ ϳóáõû³Ý Ù¿ç ã»Ù¦! C»ë Ïñݳñ Áë»É« ³Ûë á×ÇñÇÝ ß³ñųéÇÃÁ »õ ¹»ñ³Ï³ï³ñÁ« ÇÝã Ýå³ï³Ïáí å³ï³Ñ³Í ÁÉɳÉÁ« áñáÝó ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÁÉɳÉÁª Ï*áõ½¿ù Áë»É« ¹áõÝ ù»½ ï»õ³å¿ë »õ ³Ù¿Ý Ï»óáõ³Íùǹ ³Ýáñ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ ÁÉɳÉáí ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³ë »õ ³ëáñ Û³ñÙ³ñ ß³ñÅáõÓ»õÇ ÙÁ ëïÇåáÕáõû³Ý ï³Ï ÁÉɳÉáõ¹ ÏÁ ѳõ³ï³ë! ø»½Ù¿ ëå³ëáõ³ÍÝ ³É ³Ûë ¿! гå³*« ɳóáÕ« ٽٽ³óáÕ« ë·³óáÕ ÷³ëï³µ³ÝÁ á±í ÇÝã ÁÝ¿! лéáõ ÁÉɳÉÁ ÏÁ Ùï³ï³Ýç¿ ù»½! *** ö³ñǽ¿Ý ѳå×»å í»ñ³¹³ñÓ³Û »õ ßÇ÷ ßÇï³Ï §²Ïûë¦ ·³óÇ! ÚáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõû³Ýó å³ïñ³ëïáõû³Ý ë»Ý»³ÏÁ Ùï³Û »õ ³ÝÙÇç³å¿ë óÕÙ³Ý ÏáÙÇï¿ÇÝ Ù³ë ϳ½Ù»óÇ! Ü»ñùݳå¿ë §²Ïûë¦Ç ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝ ³Ù¿Ý Ù¿ÏáõÝ ÷³ÃÃáõ»Éáí É³É áõ½»óÇ« µ³Ûó ½ëå»óÇ ÇÝù½ÇÝùë« µáÉáñÇÝ jÇÏáõÝùÇÝ ¹åݳÉáí« ³ÝáÝó Ó»éù»ñáõÝ Ñå»Éáí« ç³Ý³óÇ Éáõé ½·³óáõÙÝ»ñë ÷á˳Ýó»É ³ÝáÝó! ²Û¹å¿ë 㿱« »ë ³ÝáÝó ÷³ëï³µ³ÝÝ ¿Ç »õ å³ßïûÝë ϳï³ñ»É ëÏë³Í ¿Ç! ²å³Ñáí³Ï³Ý tÝûñ¿Ýáõû³Ý Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í ï»ë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëݳÏó»ó³Û! ²ÛÝï»Õ áëïÇϳÝÝ»ñÁ ÇÝÍÇ §¶ÉáõËÝǹ áÕç ÁÉɳۦ« ÁëÇÝ! àÙ³Ýùª ³ÝÏ»ÕÍ ¿ÇÝ« áÙ³Ýùª ³Ýï³ñµ»ñ! ²ëÇϳ ½·³óÇ! Ü»ñë¿ë §µÝ³Ï³Ý¦ Ù³ñ¹áó ³Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï Áë»ÉÇùÝ»ñáõÝ »õ ß³ñÅáõÓ»õÇÝ Ù³ëÇÝ Ùïù¿ë µ³Ý»ñ ÙÁ ³Ýó³Ý« µ³Ûó »ëª §µáÉáñÇë ³É¦ Áë»Éáí µ³õ³Ï³Ý³ó³Û »õ ³å³ ³õ»ÉóáõóÇ©- §µáÉáñÇë ·ÉáõËÁ áÕç ÁÉɳ۫ ûñ»õë áÙ³Ýù ã»Ý ³Ý¹ñ³¹³éݳñ ÿ ³ëÇϳ µáÉáñÇë ÏáñáõëïÝ ¿¦! ²ëáÝù Áë»É¿ë »ïù« ÅáÕáíÇ ë»Õ³ÝÇÝ Ùûï»ó³Û« »õ å³ßïûÝÇë ·ÉáõËÁ ³Ýó³Û! ²å³Ñáí³Ï³Ý tÝûñ¿ÝáõÃ»Ý¿Ý ÏñÏÇÝ §²Ïûë¦ í»ñ³¹³ñÓ³Û »õ ³ÛÝï»Õ¿Ý ä³ùÁñù¿ûÛ-Ç ëÇñ»ÉÇ »Õµûñë2 ïáõÝÁ ·³óÇ! Ê×áÕáõ³Í ¿ñ! è³ù¿ÉÇÝ ÏáÕÙ¿ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ó³õ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ÁݹáõÝÇÉÁ ÇÙ³óáõóÇÝ! êñ³Ñ Ùï³Í å³Ñáõë ²ñ³ÃÁ3 ï»ë³Û! ²Ýáñ ëù³Ýã»ÉÇ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û ó³õÝ áõ ˳õ³ñÁ ×Ýß³Í ¿ÇÝ! Ü»ñë¿ë ³Ý¹ÇÙ³¹ñ»ÉÇ ×Çã ÙÁ ÏáÏáñ¹ë ÏÁ ˻չ¿ñ« Ï*áõ½¿Ç Çñ»Ý ÷³ÃÃáõ»Éáí µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ É³É« ë³Ï³ÛÝ ½ëå»óÇ ÇÝù½ÇÝùë! àñáíÑ»ï»õ ²ñ³ÃÇÝ ³É ÷³ëï³µ³ÝÝ ¿Ç! ì»ñçÇÝ ¹³ï³í³ñáõû³Ý ûñÁ« Ùáõà ·áÛÝ å³ïáõѳÝáí áëïÇϳÝÇ Ï³éùáí ½³ÛÝ ÑûñÁ Ñ»ï ÷³Ëóáõó³Í ¿Ç ¹³ï³ñ³Ý¿Ý! ä³ßïûÝÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõ¿ñ »õ ²ñ³ñ³ï ÇÝÍÇ å¿ïù áõÝ¿ñ! <ar& h= 14

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 6

6

Polsafa\ fratarakic-.mbagroufin;rou a\s bavine 'ak;lh a®a= anfrav;,t h andrada®nal Skiutar ‘na‘ ;u i w;r=o\ Libanan fastatoua‘ Siran Xari`;an-Qiu'hl;ani% grakan anounow S;xa\i wastakin! Minc 1932-in Polso\ mh= Fa\ Kini fratarakoujiune ke dadrhr% Ph\rouji mh= S;xa fime ke dnhr ,r=ani a®a=in ;u miak kananz mamoulin^ :ritasard Fa\oufi ,abajaj;rjin! :rkou tari lo\s t;sn;lh ;tq% 13 tari ke dadrhr ;u ke w;rskshr fratarakouil |ounis 1947-in! Mart 1951-in% :ritasard Fa\oufi amsagir ke da®nar% D;kt;mb;r 1957-hn minc;u April 1961 dar];al k*endfatouhr ;u w;r=in jiue lo\s ke t;snhr D;kt;mb;r 1968-in!

Ir;n \atouk inqnawstafouj;amb% S;xa ke fauatar% or :ritasard Fa\oufi piti .oraznhr fa\ kno= gitakzoujiune axga\in% enk;ra\in% krønakan% qa[aqaziakan ;u fa\r;nakan ir partauoroujiunn;roun fandhp! Au;lin% ke fauatar% or axga\in fimnafarz;re lousar]aki tak a®n;low^ anonz qnnarkoume stipo[oujiun piti dar]nhr!

Gnafat;low s'iu®q;an mamoulin d;re% manauand ;rb ]oulman wtange ‘anr ke k,®hr% (ªma,oua‘ m;taqsi nman ‘ouhn-‘ouhn ja';lou wra\ h m;xmh fa\oujiuneº)! S;xa ke ,arounakhr& ªPafan= men h a\sør oun;nal j;rj me% our fa\ kine kar;na\ w;r=aphs ;r;unal oro, dimag‘ow! ~;minixm ch sa% a\l \a®a=.a[azoume minc;u fima moujin mnaza‘ ouvi me% or ir d;re ;u ir kamqe ouniº! (T;s >mbagrakan% :ritasard Fa\oufi% Ph\rouj% Fokt;mb;r 1932% jiu 1)!

Bar]rørhn gnafat;low fand;r] fa\ kno= auandakan nouiroume ir tan ;u entaniqin fandhp% ke pafan=hr% or karo[oujiunn;re xargaznhr ;u ibr;u liarvhq an]% thr kangnhr ir anfatakan% axga\in jh qa[aqaziakan irauounqn;roun! A\s ou[[ouj;amb% ir .mbagrakann;row ;u \ødoua‘n;row% S;xa k*endg‘hr ousman anfrav;,toujiune^ gitakiz% ];®n;rhz% a,.atanqe siro[ ;u patas.anatououjiun stan]no[ fa\oufin;r patrast;lou famar! Au;lin% ousoume kno= me dato[oujiune ke xøraznhr ;u lyaza‘ famoxoumn;rou 'o.arhn^ entroujiun katar;lou ke warv;znhr% a,.atanqi kar;lioujiunn;re ke baxmapatkhr ;u anonz makardake ke bar]raznhr! :ritasard Fa\oufi kin;rou irauounqn;re enk;ra\in ardarouj;an mhk arta\a\toujiune ke nkathr! ªAcq ‘ako[ anirauoujiunº ke nkathr fa\ kno= fandhp antarb;roujiune ªfauaqakan a,.atanqi a\s 20-rd darounº! F;t;uabar% koc k*ou[[hr kin;roun kaxmak;rpouil ;u inqnarv;uoroumi pa\qarin ];®nark;l ªkamqi ouvow% a,.atanqi \ama®ouj;amb ;u nouiroumi m;‘ouj;ambº! (T;s :ritasard Fa\oufi% Ph\rouj% S;pt;mb;r 1948% jiu 4)!

Mhk ko[mh^ S;xa kno= anfa-

NOR ØR% 29 FOKT:MB:R 2015

SIRAN S:XA|I MASIN SONA XH|JL:AN

ªFa\ kno= k;anqi ou[iin f;tq;rowº Anjilias% 2013 takan xargazoume .a'ano[ enk;ra\in jh entan;kan pa\mann;roun dhm ke pa\qarhr% mius ko[mh al kine axgin% fa\r;niqin% n;rka\ ;u galiq s;roundn;roun ma\r ke kochr! ªIr krønqin% ir z;[in% ir axgin% ir fa\r;niqin ‘a®a\;lou famar h% or kine ke da®na\ ma\rº! (T;s :ritasard Fa\oufi% Ph\rouj% 15 |ounis% 1947% jiu 2)!

Ouri, a®jiu me ke manramasnhr& ªMa\r ;[o[ a[=ike .oraphs gitakiz piti ella\ ir axga\in arvhqn;roun% ir ma\r;ni l;xouin kar;uorouj;an% ir tofmik barq;roun% ir krønakan partakanoujiunn;roun% orphsxi kar;na\ xauakn;r m;‘zn;l axgin famarº!

(T;s :ritasard Fa\oufi% Ph\rouj% Ma\is 1961% jiu 2)!

A\l .mbagrakani me mh= ma\rouj;an baro\akan f;[inakouj;an aknark;low ke fastathr& ªOr;uh axgi o[nasiune ma\r;rn ;n! Orqan enti*r% axnouakan .morh ellan ma\r;re% a\nqan tokounoujiun k*oun;na\ a\d axgeº! (T;s :ritasard Fa\oufi% Ph\rouj% No\;mb;r-D;kt;mb;r 1953% jiu 11-12)!

Vamanakin f;t qa\l paf;lou mtafogouj;amb% S;xa enk;ra\in ‘a®a\oujiune ªkanazioujiune ir bar]rago\n dirqin mh= pafo[ asparhxº ke kochr ;u ke fauatar% or fimnakan n,anakoujiun ounhr axga\in-enk;ra\in makardake bar]razn;lou t;sakhthn! Mius ko[mh% enk;ra\in ‘a®a\ouj;an ‘ragr;al ;u f;t;uo[akan a,.atanqin bazaka\oujiune \ousa.aboujiun ke patya®hr& ªQani me bar;sirakan mioujiunn;r ouninq% oronz ambo[= gor‘ounhoujiune ke ka\ana\ vo[ow goumar;lou% fakaya®;lou% tomsak ‘a.;lou% dram fauaq;lou% npast ba,.;lou mh=! &&&Kin;re c;n oux;r% c;n 'or];r kaxmak;rpouil% krauorakan ;n axga\in an'a®ounak ;r;uo\jn;roun dhmº! (T;s :ritasard Fa\oufi% Ph\rouj% S;pt;mb;r 1948% jiu 4)!

Axga\in ou enk;ra\in bard farz;rou% ]ouloumi ;u ar;umtakanazoumi \arayoun wtangi% incphs na;u n;rqin znzoumn;rou .®owa\o\x vamanaka,r=ani me% ;rb ªamhn yig phtq h ja';nq au;lzn;lou famar m;r ,our=inn;roun \arganqn ou gnafatanqe m;r axgin fandhpº% S;xa k*apauinhr qa[aqaziakan dastiarakouj;an bariqin! A\s masin ke grhr& ª:rb m;r bnaka‘ ;rkirn;roun mh= m;nq ke patrast;nq axniu% .a[a[% la\na.of% a,.atashr% ir ;u dimazinin arvana-

patououjiune \argo[% ir axatouj;amb ouri,in axatoujiune ;ra,.auoro[% ir xofab;roujiunn;rou ørinakow dimazinn al xofab;rouj;an m[o[% ørhnqi irauounqow% arvaniqi g n a f a t o u j ; a mb [ ; k a war o u ji u n stan]no[ qa[aqazin;r% fa*\ ma\r% a\n vamanak o*c oq ke famar]aki kaska‘i ;njark;l m;r ardar irauounqe ANKA>OUJ:ANº! (T;s :ritasard Fa\oufi% Ph\rouj% 1 Øgostos 1949% jiu 17)!

Fa\ k;anqi mh= a®a=in angam ellalow S;xan hr% or fa\ kno= qa[aqaziakan irauounqn;rou ;u partauoroujiunn;rou farze lousar]aki tak k*a®nhr ;u fa\ kine axga\in mta‘o[ouj;an ,a[a.e nkat;low^ ke pafan=hr% or kin;re a\r;rou f;t fauasarh-fauasar masnakiz da®nan axga\in-fasarakakan k;anqin!

S;xa Ar;umoutqi bana];uoumow `;minist me chr! |;tz;[aspanouj;an armata.il s;roundin \atouk xga\nouj;amb% ke dimagrauhr s'iu®q;an anoro,oujiunn;re% ]ouloumi wtangn ou axgawnas bavanoumn;re! A\s pa\mann;roun mh= fa\ kno= anfatakan irauounqn;rhn au;li^ enk;ra\in partauoroujiunn;re ke ,;,thr% fauatalow or fa\ kine axga\in k;anqi .aris.n h^ 'o.anzo[e axga\in arvhqn;roun% oronq fa\ouj;an n;rkan k*imastauorhin ;u apaga\in ou[[oujiune ke y,dhin! <ar& h= 15

Thursday, October 29, 2015 Volume 93, No. 42 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

George Clooney: There Was Armenian Genocide, No Argument About It Famous actor George Clooney said there was genocide in Armenia in 1915, and there is no argument about it.

“Now, history has changed and the Turks don't want to talk about it anymore. And because we have military bases in [Turkey], suddenly those same politicians who before could say, 'Yes, there was a genocide,' can't talk about it now,” Clooney said in an interview with The Frame on Southern California Public Radio.

Clooney said the actor cannot make policy, but can really “make moments louder that matter to you”.

Syria’s Presidency Aims To Fight Terrorism Before Change Initiatives PanARMENIAN.Net - The Syrian presidency said on Tuesday, October 27, political initiatives could not work in Syria before terrorism had been wiped out, sticking by its long-held position on how to end the war after its Russian allies called for new elections, Reuters reports.

The presidency said in a statement it was clarifying reports that President Bashar al-Assad had told a Russian delegation on Sunday he would be ready to hold early parliamentary and presidential elections called for by his allies in Moscow.

Armenia President to attend Armenian Genocide Commemoration Service in UK President of Armenia Serzh Sargsyan will pay a working visit to the UK today.

There Sargsyan will attend the ecumenical Service of Commemoration of the Armenian Genocide Martyrs to be held at Westminster Abbey Wednesday, Armenian President press-service reports.

The service, organized at the initiative and under the auspices of Armen Sarkissian, Ambassador of Armenia to the United Kingdom, will be presided over

by Bishop of London Richard Chartres and the Catholicos of All Armenians Karekin II.

Minsk Group: We Are Concerned Over Use Of Heavy Weapons Preparation for the meeting of Armenian and Azerbaijani presidents was discussed during the meeting of OSCE Minsk Group Co-Chairs and Karabakh President Bako Sahakyan.

“We talked about the meeting between the presidents of Armenia and Azerbaijan, which we are going to organize. We also spoke about humanitarian problems, and in this context, about possibility of the organi-

zation of meetings between representatives of the Armenian and Azerbaijani societies.

However, the main issue of discussion was the current situation on the Line of Contact between the armed forces of NagornoKarabakh and Azerbaijan. We are concerned over the tension on the Line of Contact, particularly over the use of heavy weapons. We will meet and discuss this issue with representatives of the army,” Popov explained.

New Constitution To Ensue More Solid Basis For Human Rights Protection – E. Sharmazanov Armenian Parliament Vice-Speaker Eduard Sharmazanov stated on Tuesday that system reforms remains one of the priorities on the political agenda.

Both Armenia’s opposition political forces and a larger part of civil society have for a long period pointed out a need for such reforms, which will promote democratic freedoms, competitive politics and independent judiciary in Armenia.

“Considering all the factors, the authori-

ties launched an initiative of constitutional reforms. If the referendum scheduled for December 6 approves constitutional reforms, we will have an improved system of balance of powers, greater institutional role for the political opposition and more solid grounds for human rights protection. Of course, like any other document, this one may meet objections. Most of the opponents claim it is a way to a one-party system, which is not actually the case,” Mr Sharmazanov said.

The Armenian (Metsamor) Nuclear Power Plant is absolutely safe. By the level of its safety, it is not inferior to other nuclear plants of this kind, Adolf Birkhofer – President of Nuclear Energy Safety Council adjunct to Armenian President – told reporters in Yerevan today.

In his words, it has taken many years for Armenian NPP to reach such a high level of safety.

For his part, Director of the Armenian Research Institute for Nuclear Plant Operation, Executive Secretary of the Council Vahram Petrosyan said when speaking about the life service and safety of Armenian Nuclear Power Plant that international experience suggests it is possible to extend the service life of such plants by 15 years and over. “We have undertaken to extend its service life by 10 years,” he noted.

In his words, those 10 years will give an opportunity to decide what kind of power unit to build.

Russia After Terror Groups In Syria, Only Hitting Confirmed Targets’ – MoD To RT

Migrant Crisis: Emergency Talks On Balkans Under Way

Two Turkish Lawmakers Say Ankara Tied To Use Of Sarin In Syria Two Turkish lawmakers from the Republican People’s Party (CHP) have provided documents showing that the ruling Justice and Development Party (AKP) was linked to the use of chemical agents by militants operating in Syria, Press TV reports.

In a recent press conference in the Turkish capital, Ankara, CHP’s Ali Seker said sarin, a deadly type of gas used in chemical weapons, has been produced in Turkey and transferred into Syria.

He said it is impossible that Turkish intelligence officials had been unaware of the production and transfer of the prohibited materials into Syria.

The comments came after six men were arrested during an operation in which chemical substances were seized from a truck heading from the southeastern Turkish city of Adana to Syrian borders.

Armenian Nuclear Power Plant Is Absolutely safe: Adolf Birkhofer

Leaders from several European countries are holding an emergency meeting to try to find a common position on the migrant crisis in the Balkans. A draft statement calls on countries to stop waving through migrants without the agreement of their neighbours.

Slovenian PM Miro Cerar warned that the EU would "start falling apart" without concrete action on the crisis. Ten EU and three non-EU states are taking part but the absence of Turkey at the summit has been questioned. "Today the discussion will be among the countries along the corridor of the refugee flows," said Greek Prime Minister Alexis Tsipras.

"But everybody knows at the end of the corridor there is an entrance."

The draft leaked ahead of the meeting calls for the "gradual and controlled" movement of people through the migration route.

Hundreds of terror targets have been eliminated in Syria after almost a month of Russia’s military campaign. A Ministry of Defense spokesman told RT that Moscow only wants to eliminate extremist groups and is only hitting confirmed targets.

“The [Russian] planes hit targets which have been confirmed to be the terrorist objects using several intelligence sources,” Igor Konashenkov, a spokesman for the Ministry of Defense told RT. He also mentioned that the Russians have been using aerial reconnaissance, as well as intelligence from space.

According to the Defense Ministry spokesman, a special role is given to the data, which Moscow obtains from the information enter in Baghdad, Iraq, where Russia collaborates with its partners from Syria, Iraq and Iran.

He added that the airstrikes have been hitting terrorist targets such as command and control centers, bunkers, ammunition depots and factories where the weapons used by suicide bombers are produced.

Nor Or Weekly - Thursday October 29, 2015

8

The AGBU Vahe Karapetian Center Officially Opens In Yerevan The center is designed to foster closer ties between diasporan youth and Armenia

On September 24, the AGBU Vahe Karapetian Center was officially inaugurated in Yerevan. In attendance at the ceremony was the President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan, Minister of Diaspora of the Republic of Armenia Hranush Hakobyan, Mayor of Yerevan Taron Margaryan, AGBU President Berge Setrakian, Armenian American philanthropist Vahe Karapetian, AGBU Council of Trustees member Karnig Yacoubian and AGBU Central Board members Sinan Sinanian, Vasken Yacoubian and Yervant Zorian, as well as more than 200 guests.In 2014, Karapetian donated a 5500square-meter building at 1 Zakaria Kanakertsi Street to AGBU. The center is a residence hall designed to foster closer ties between Armenia and diasporan youth from around the world, who stay at the center while participating in AGBU summer programs, such as Discover Armenia, the Yerevan Summer Internship Program (YSIP) and the Musical Armenia Program (MAP). The center also provides a venue for cultural and educational programs along with conferences and meetings. “This center will serve to strengthen ties between the youth of Armenia and the diaspora. Our main purpose is to bring students from various communities of the diaspora to their homeland, show them what it is like to live in Armenia and ensure their future communication and friendship with their Armenia-based peers. To serve this purpose, we intend to hold various educational, cultural and networking initiatives inside the walls of this center,” said Mr. Setrakian.

Archbishop Bagrat Galstanyan, primate of the Tavush Diocese, opened the event by delivering a blessing by His Holiness Karekin II, Catholicos of All Armenians. Mr. Setrakian then bestowed on Vahe Karapetian the title of AGBU Benefactor Member and presented him with an AGBU Gold Medal in appreciation of his benevolence: “I have never been an AGBU member, but the organization has always been very close to my heart. For years, in the United States, whether on TV or elsewhere, I have always followed the activities carried out by AGBU, as an organization with a distinct policy and mechanism of national unity. I am familiar with the biography and activities of Boghos Nubar Pasha. We didn’t intend to build this into such a center. We worked very hard and I was very meticulous about this building. And then, when everything was ready, we just realized we didn't want to use it, nor did we want to rent it or sell it. And I thought that I can only give it to AGBU: the organization that has always thought about the unity of our nation,” said Karapetian.

Accompanied by Mr. Setrakian, Mr. Karapetian, Mr. Yacoubian and others, President Sargsyan toured the center, became acquainted with the facilities as well as the programs to be implemented at the center.

Sargsyan also visited the office of the SyrianArmenian Relief Coordination Center, which already operates in the AGBU Vahe Karapetian Center.

Berge And Vera Setrakian Host Reception For American University Of Armenia (AUA) President Armen Der Kiureghian Guests learn about the only US-accredited University in all of the former Soviet republics On October 10, 2015, AGBU President Berge Setrakian and his wife Vera hosted a luncheon in honor of AUA President Armen Der Kiureghian at the Waterside Restaurant in North Bergen, New Jersey. The event provided an opportunity to meet Dr. Der Kiureghian and learn about the university. Among the guests were members of the AGBU Central Board and Council of Trustees, AUA Board of Trustees and alumni along with members of the Greater New York Armenian community.

In his welcoming remarks, Mr. Setrakian emphasized the partnership between AGBU and AUA: “From its inception, AGBU believed that AUA could be in the best interest of Armenia to bring a Western-oriented educational institution to a country that was coming out of the Soviet era. It’s an institution that needs our continued support.”

At the luncheon, Der Kiureghian spoke at length about the university and its impact on the Republic of Armenia: “AUA is the only US-accredited University in all of the former Soviet republics. 90% of our students are citizens of Armenia…but we have students from more than 20 different countries.” Lorraine Alexander, AUA vice president of development and external relations, and Dr. Larry Pitts, chairman of the AUA Board of Directors, also addressed the audience: “Education is investment. When you invest in education, you are moving things forward for the future to take care of the overall needs of society,” said Dr. Pitts.

Der Kiureghian is one of the founding members of AUA, founding dean of AUA’s College of Science and Engineering, former interim provost and currently the president of the university. He is also a noted scholar

of international fame and is the Taisei Chair in Civil Engineering Emeritus at the University of California, Berkeley. Der Kiureghian is an elected member of the U.S. National Academy of Engineering, the highest honor for an American engineer and an elected foreign member of the National Academy of Sciences of Armenia. He has served as Visiting Professor in universities in Denmark, Germany, India, Italy, Japan and Slovenia.

As one of the founding organizations of AUA, AGBU has been involved in the university since its establishment in 1991.

AGBU has proven to be a champion for AUA through financial assistance in the launch of academic programs and scholarships, the establishment of the AGBU Papazian Library and the start of the AUA Extension-AGBU NKR Program to help reignite the workforce in the NagornoKarabakh Republic through various training courses.

AUA is a private, independent university in Yerevan, Armenia established through a partnership with the government of Armenia, AGBU and the University of California. AUA provides a global education in Armenia, offering high-quality, graduate and undergraduate studies, encouraging civic engagement and promoting public service and democratic values.

For more information about AUA, please visit www.agbu.am.

Saudi Arabia Could Be The Cost Of Replacing Bankrupt By 2020 – Trident Is Really IMF £167bn, New Figures Suggest The Middle East’s biggest economy, Saudi Arabia may run out of financial assets within the next five years if the government maintains its current policies, warns the International Monetary Fund.

Saudi Arabia is expected to run a budget deficit of 21.6 percent in 2015 and 19.4 percent in 2016, according the IMF’s latest regional economic outlook.

The country needs to adjust spending, the IMF urged.

The IMF outlined two key factors shaping the region’s outlook. They are spreading and deepening regional conflicts and slumping oil prices.

The conflicts have given rise to large numbers of displaced people and refugees, on a scale not seen since the early 1990s, according to the report.

According to the research, many experts suggest low oil prices will remain in place for the foreseeable future.

A Trident Va n g u a r d class submarine PA The overall cost of rep l a c i n g Britain’s Trident nuclear weapons system would be £167bn, double previous credible estimates, according to new calculations based on official figures.

The Reuters news agency reports that a replacement would cost nearly double the proportion the defense budget as its predecessor.

The revelation comes shortly after the anti-Trident SNP swept nearly every Scottish seat at the Scottish general election and Labor elected anti-Trident leader Jeremy Corbyn as Leader of the Opposition.

The Cotsen Institute Of Archaeology At UCLA Announces The 2nd Hampartzoum and Ovsanna Chitjian Conference in Armenian studies: “Armeno-Persian Relations and the Persarmenian Community Throughout the Ages”.

Saturday, November 14th, 2015.

11:00 AM – 5 PM. Featured speakers: Dr. Marco Brambilla: “The Architecture of the Houses of the Armenians in New Julfa.” (University of Rome) Prof. Touraj Daryee “Reflections on the History and Society Arshakuni Armenia and Arsacid Iran.” (UC Irvine) Ms. Kristine Martirosyan-Olshansky: “Prehistoric Connections between the Inhabitants of the Armenian Highlands and the Iranian Plateau." (UCLA).

Prof. Bert Vaux “The Armenian Dialect of Salmast.” (University of Cambridge) To be held on UCLA campus in Royce Hall, Room 314.

Free Admission.

Paid parking available in Structure 4 or 5. $12.

RSVP required for luncheon: <RSVP@ioa.ucla.edu> This Conference is dedicated to the memory of Archbishop Gorun Babian (1941-2015), Prelate of New Julfa (1978-2002).

Wikimedia Vs. NSA Lawsuit Dismissed In US Over Lack Of Surveillance Proof A lawsuit brought by Wikimedia against the NSA for spying did not see the light of day, as a US federal judge dismissed the case, stating there was no way to know whether the Wikimedia Foundation, which runs Wikipedia, was actually under surveillance.

US District Judge Richard D. Bennett ruled in favor of the National Security Agency (NSA), concluding that there was not enough evidence to “plausibly establish that the NSA is using upstream surveillance.”

In the 30-page ruling, Bennett stressed that Wikimedia and the other plaintiffs could not prove that they were being watched. © Dado Ruvic / Reuters

Exhibition dedicated to Armenian cultural heritage of Van and Vaspurakan opens in Russian Ethnography Museum The collection of the material cultural heritage of Armenians of Van and Vaspurakan gathered in 1916 by Russian ethnographer Alexander Miller has become part of “World of Traditional Armenian Culture” exposition in Ethnography Museum of Russia. The collection is presented in the “Cultural Heritage of Western Armenia” the presentation of which took place in Meridian Gallery on October 26.

Armenian Culture Minister Hasmik Poghosyan said that the catalogue has become a passport of Armenian cultural values of Van and Vaspurakan. “Samples of Armenian cultural heritage exist in different countries and we not always succeed in presenting them by catalogues,” Poghosyan said.

Nor Or Weekly - Thursday October 29, 2015

COME TO ARMENIA AS A VOLUNTOURIST IN 2016

If you ever thought of doing something like Habitat for Humanity in Armenia, there is now another option to make your visit more meaningful - whether this is your first trip or your 50th! The AVC "Voluntourism" program bundles both volunteering and tourism into an 11-day trip, enabling you to discover the country and work side-by-side with local citizens.

Feedback on the pilot "Southern Discovery 2015" trip was so overwhelmingly positive that AVC is running the successful program again in 2016.

This uniquely customized tour is scheduled for June 18-29, 2016, and is limited to the first 12 registrants, thereby keeping the experience personalized. In addition to historic sites and adventure, the Voluntourism trip into the heart and soul of Armenia's south includes four days of physical labor and lots of satisfaction.

"The journey was a huge success in every way," says AVC executive director Tania Chichmanian. "For anyone looking to experience Armenia via adventure, community service-giveback plus sightseeing, at approximately $100 per day all in-country expenses included, this is the trip to do!" she added.

The soul of the journey will be our four days in Gomk, a 200-inhabitant village in the Vayots Dzor region, located at 1800 meters' altitude close to the Nakhichevan border. Working side-by-side with the villagers

- most of whom are refugees from Azerbaijan-living with them, learning about their lives, their challenges, hopes, and plans to develop the village to ensure it remains a solid sentinel of our border region, will most certainly be the highlight of the trip, as it was for all of this year's participants, not least because they left with a deeper understanding of life overall in Armenia, beyond the superficial. The work can be strenuous, but there will be something for everyone's capabilities. And in addition to the designated work, there is still time for adventure, including a half-day on horseback exploring the scenic, ancient wonders of the area; and each day is capped off with a wonderful meal and lively conversation with our native counterparts and homestay families.

This year, our diverse voluntourists ranged in age from 14 to 65. All were seeking a unique way to experience Armenia that would offer them more immersion than the usual package tour.

One participant summed it up for everyone: "It was an amazing, wonderful opportunity to visit my ancestral homeland and get to meet, work with and truly get to know some of the people who live there. A really beautiful and memorable trip."

We look forward to another enriching and memorable journey in 2016. Join us.

Space is limited, so register now. Deadline: March 15, 2016.

Government: Theater Founded By Sos Sargsyan To Bear His Name The Hamazgayin (Pan-National) Theatre will henceforth bear the name of its founder – prominent actor, People’s Artist of Armenia and the USSR Sos Sargsyan.

This decision was made at the weekly session of the Armenian government on Thursday.

Hamazgayin was established in 1991 by Sos Sargsyan who headed the theatre until his death, at age 84, in September 2013.

Incidentally, the inauguration of a memorial plaque for Sos Sargsyan in 65 Teryan Street in Yerevan where the artist lived is scheduled for Saturday October 24.

Also, it became known on Thursday that by the government’s decision the Goy national experimental center of drama arts founded by actor and director Armen Mazmanyan will now bear the name of the artist. Mazmanyan died in January 2014, aged 53.

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

85 - Ayse oktem

By Hambersom Aghbashian Ayse oktem, the General manager of DVV International in Turkey*, is a Turkish intellectual born in Istanbul to an !stanbulian family with a very mixed ethnic background. Her maternal grandfather was a Sabbatean Jew from Salonika. Her maternal grandmother was of Bogumilian origin – a Christian sect, from mother's side and the grandfather's father was a member of Ottoman military. Maybe this was her first impulse concerning the Armenian genocide as she says. Her grand-grandfather, Ethem Pasha, was a miralay, a colonel, in the Ottoman Army. He knew Enver and Talat Pashas and was against them and Young Turks' policies. He joined the battle of Sarıkamı" in 1914, and was killed just at the beginning of the battle and after his death, he was promoted to Pasha, a higher rank in ottoman empire. His wife believed that he was killed because he was against the young Turks policies.

Ayse Oktem had born in very bourgeois and wealthy family, but her parents, were leftists, and left Turkey for political reasons.

She spent most of her life in Germany, where she learned to be a migrant, to be a member of an inferior group “the Turks”. On the other hand, as the granddaughter of a Jew, she was part of the Holocaust suffered nation in the land of the murderers. She studied first German Language and Linguistics, than Sociology and earned her Master of Philosophy degree in Sociology. She is currently the Turkey - coordinator of the project “Acting Together”**, financed by German Foreign Office, and implemented by the Germany based Adult Education Organization DVV International, married to a German and lives with her husband in Istanbul.

On April 19, 2014, (EGAM, AGBU Europe and DurDe)***, announced in a press release that for the second year in a row and 99 years after the genocide of 1915, a European delegation composed of twenty antiracist and Armenian leaders from 15 countries will be present in Turkey for the commemoration of the genocide against the Armenians, held in that city for the fifth consecutive year. It was a response to the call of EGAM partners in Turkey DürDe! (Say Stop to Racism!) and the Human Rights Association – IHD. EGAM invited AGBU Europe to support the Turkish civil society working for the recognition of the Armenian genocide.

The initiative was supported by numerous personalities (including Charles Aznavour, Serge Klarsfeld, Bernard Kouchner, Dario Fo, Bernard-Henri Lévy, Adam Michnik, Tahar Ben Jelloun, Ahmet Insel, Olivero Toscani, Jovan Divjak, and others) and representatives of European civil society, who have signed an appeal published in several prominent European newspapers and was signed by Paul Morin, Executive Director of EGAM (Europe), Cengiz Algan & Levent Sensever, Spokespeople for Durde! (Turkey), Alexis Govciyan, President & Nicolas Tavitian, Director of AGBU (Europe), Ayse Öktem, Platform for “Confronting a Century of Denial” (Turkey),Charles Aznavour, Bernard Henri Lévy, Abdullah Demirbas, Ara Toranian, Serge Klarsfeld, Öztürk Türkdo#an, Head of the Human Rights Association (IHD) (Turkey), Bernard Kouchner, former French Minister of Foreign and many others. (1) According to Armenia News-

NEWS.am, Sept. 22, 2015, Ayse Oktem, the Turkish representative of DVV International, who participated in a media conference dedicated to the first stage of program of Armenia-Turkey reconciliation entitled “Acting Together”, said "If civil society in Turkey is strong enough and recognizes the Armenian Genocide, any government will be forced to retract." She added, Turkish and Kurdish participants are involved in the project and expressed hope that Germany would recognize the Armenian Genocide, too. “I hope that recognition of the Armenian Genocide by Turkey will not be a result of external pressure, but will come from within, from the people of Turkey,” Oktem added. (2) About 25 years ago Ayse Oktem began a research about muslimized Armenians, where nobody believed, that there might be muslimized Armenians, expect her mother and her aunt, who – as daughters of Sabbatean Jewish father knew very well, that it can lived with a false identity. After a while she ended her researches and began to work at NGOs in Germany in the field of Migration, Discrimination, Anti-Racism, Empowerment of Migrants. For more than twenty years she worked at several NGOs in Hamburg/ Germany, and became a manager of social work and adult education, in the field of Migration, Education and Empowerment for Migrants, Anti-Discrimination. She managed projects for the education of young migrants, two of the projects with a bilingual, culture sensitive approach esp. for young refugees won important awards. She returned to Turkey about 4 years ago and continued to work in NGOs in the field of Adult Education, also she is democratization, peace and genocide recognition actvist.

She was among the organizers of the commemorations of the genocide in 2014 and 2015.

Remembering her grand-grandfather Ethem Pasa who was killed in Sarıkamı", Ayse Oktwm always asked herself, what would have happened if he , Ethem Pasa , had survived the Sarıkamı" battle. Would she have been the granddaughter of the murderer Ethem Pasha or would have been the granddaughter of a real hero, who saved lives and/or refused an order to kill innocent people.

Thanks to Ayse Oktem for providing information, reviewing and enhancing this article (H.A.). *DVV International: Is the Institute for International Cooperation of the Deutscher Volkshochschul-Verband e.V. (DVV), the German Adult Education Association. **Acting Together: Is a joint initiative of DVV International and its partners, the History Foundation (Turkey) and the Armenian Centre for Ethnological Studies “Hazarashen” (Armenia) and funded by the German Federal Foreign Office. A century after the Genocide, they aim at building bridges between the people of Turkey and Armenia through adult education, journalism, oral history and art. ***EGAM : The European Grassroots Antiracist Movement.

AGBU : Armenian General Benevolent Union.

DurDe : is one of Turkey’s leading civil and human rights organizations 1- www.egam.eu 2- http://news.am/eng/news/287301.html.

Nor Or Weekly - Thursday October 29, 2015

10

SARF Will Hold Telethon In February

The Society For Armenian Studies To Hold Its 41st Annual Meeting In Denver, Colorado

The Executive committee of the Syrian Armenian Relief Fund (SARF) will hold a fundraising telethon in late February 2016 to provide financial assistance to Syrian Armenians who are victims of the ravaging civil war.

A special task force was formed and preliminary activities have started. The telethon will be broadcast in Southern California on cable TV channels. It will also be webcast worldwide on www.syrianarmenianrelieffund.org. More details will be provided to our community in the days to come.

Pre-telethon fund raising has already started and representatives of SARF will soon contact individuals and various organizations to secure their support.

We are confident that once again our community will rise to the occasion and do its utmost to give generously and help our suffering people.

SARF was established 3 years ago in Los Angeles and is comprised of 10 major organizations of the Armenian community in the Southland: Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America, Western Diocese of the Armenian Church, Armenian Catholic Eparchy in North America, The Armenian Evangelical Union of North America, The Armenian Revolutionary Federation, The Armenian Democratic Liberal Party, Social Democratic Hunchagian Party, The Armenian Relief Society, Armenian General Benevolent Union, The Armenian Missionary Association of America.

Major Conference to be held on “The Impact of the Armenian Genocide” To mark the 100th Anniversary of the Armenian Genocide, the Society for Armenian Studies (SAS) is planning an international conference, “The Impact of the Armenian Genocide,” to take place on Saturday, November 21, 2015, in Denver, Colorado.

The SAS is the international association of Armenian Studies scholars and teachers and is holding its 41st Annual Meeting on the same day in Denver. The conference and meeting will be held in conjunction with the Middle East Studies Association (MESA) Annual Meeting, which bring hundreds of scholars in a variety of disciplines together annually to present papers and to participate in panels.

The SAS organized conference on “The Impact of the Armenian Genocide,” will have two panels, beginning at 10:00AM. The conference will be held in PL-Director’s Row I of the Denver Downtown Sheraton Hotel and is open to the public.

In the first panel on “The Impact on Society,” three participants will present papers: Lerna Ekmekcioglu (Massachusetts Institute of Technology), “When History Became Destiny: Armenians in Post-Genocide Turkey”; Sossie Kasbarian (University of Lancaster, United Kingdom), “The Politics of Memory and Activism: The Armenian Diaspora Facing 2015”; and Hratch Tchilingirian (University of Oxford), “Armenians in Turkey: The Impact of post-Genocide Isolation and (dis)Integration.”

In the second panel on “The Impact on Culture,” the presenters will be: Talar Chahinian (California State University, Long Beach), “Post-1915 Dispersion Literature and the Figure of the Failed Witness”; Myrna Douzjian (UCLA), “The Ethics of Self-Reflexive Filmmaking; Or, Deconstructing the Genocide Documentary” and Ramela Abbamontian (Los Angeles Pierce

Victoria’s Secret Supermodel Stella Maxwell Poses For Vogue In Armenia

Sponsorship Needed For Gohar Movsisyan At Mer Doon The famous supermodel and ‘Victoria’s Secret Angel’ Stella Maxwell was photographed in Armenia for the cover of Vogue Russia’s October 2015 issue.

Maxwell’s outfits and accessories were inspired by traditional Armenian Taraz (national costume).

The American photographer with Armenian roots David Mushegain photographed Stella Maxwell with colorful backgrounds of Armenian cultural symbols like dried fruits and carpets, as evidenced by the photos posted of the model on Instagram. Both the photographer David Mushegain, who has never before visited Armenia, and his friend Stella Maxwell were amazed by the beauty of the country.

David Mushegain first announced the project on his Instagram: Judging by the smilies and hearts Maxwell used to sign her Armenian photoshoot pictures on the Instagram, we can safely assume that she was quite satisfied with them. Her fans too seemed very pleased and intrigued with her pictures.

According to reports on the way to the airport, Stella asked to stop the car so she could gather a bouquet of red poppies. In Armenia, the color red is a symbol of femininity.

Armenian photographer David Galstyan has also collaborated with David Mushegain for the photoshoot.

SOAR's Sponsorship Program is the primary mechanism through which we provide support to specific orphaned Armenians. The entire donation benefits the individual you are sponsoring - no funds support the facilities or SOAR generally, and SOAR assumes the cost of all wiring fees. Today we highlight Gohar Movsisyan, of Mer Doon.

Name: Gohar Movsisyan Facility: Mer Doon (MD) Gender: Female DOB: March 27, 1991 Health history and current medical conditions: Gohar is generally healthy, but suffers from recurrent back problems.

Special interests, talents, and future aspirations: Gohar loves to sing, read books, and likes to learn languages. She attended culinary arts school and wants to travel to the US and Spain to cultivate her love of foreign languages.

If you would like to sponsor Gohar, please contact George S. Yacoubian, Jr., at gyacoubian@soar-us.org or select her (under Mer Doon) through our Sponsorship Enrollment page. Thank you in advance for your support!

College), “The Diasporic Witness: Reconstruction of Testimony by Contemporary Los Angeles Artists.”

The SAS is also sponsoring a panel during the regular MESA sessions at 2:00PM on Sunday, November 22, entitled “Towards an Understanding of Identity,” chaired by SAS President Barlow Der Mugrdechian (California State University, Fresno), with the participation of Jirair Christianian (Independent scholar) “Orphaned Armenian Objects in Istanbul: The Patriarchate Museum Collection”; Nora Lessersohn (Harvard), “Armenian Self and Ottoman Society: Christopher Oscanyan’s Oriental and Turkish Museum in London (1853-54)”; and Ron Marchese (University of Minnesota-Duluth), “Sociological Implications in Armenian Religious Art in the Late Ottoman Period: Data from the Armenian Churches of Constantinople during the Second Armenian Renaissance-post 1700.”

More than twelve other Armenianthemed papers will be given by scholars during the course of the MESA conference, November 22-24. For a full program of MESA sessions, please visit their website at: https://mesana.org/mymesa/meeting_pr ogram.php.

The SAS is administered by a seven member Executive Council: President, Barlow Der Mugrdechian; Vice-President, Bedross Der Matossian (Univ. of NebraskaLincoln); Secretary, Lilit Keshishyan (UCLA); Treasurer, Sergio La Porta (California State University, Fresno); and advisors Tamar Boyadjian (Michigan State University); Marc Mamigonian (NAASR), and Jean Murachanian.

The Society for Armenian Studies is headquartered at the Armenian Studies Program at California State University, Fresno and its website is at societyforarmenianstudies.com. The SAS can be reached by email at barlowd@csufresno.edu or by phone at 559-278-2669.

“Visit Armenia, It Is Beautiful” Announces Essay Contest #4

The “Visit Armenia, It Is Beautiful” project has organized an Essay Contest #4 open to 9th to 12th grades high school level students in the Greater Los Angeles Area.

Participants should write an essay in Armenian or English about “Why I want to visit Armenia” The deadline to register is March 01, 2016. The deadline to submit the essays is March 18, 2016Winners to be announced APRIL 28, 2016 For full details, application forms and questions, please visit http://www.visitarmenia.org/html/pr omotional.html or e-mail ara@visitarmenia.org We anticipate an overwhelming response and a very large number of participants, so please do not delay your registration.

Special Halloween Screening Of Rouben Mamoulian's "Dr. Jekyll And Mr. Hyde" Glendale, CA – ABRIL BOOKSTORE's ARMENIAN FILM SOCIETY will present a special Halloween screening of ROUBEN MAMOULIAN's classic 1931 film DR. JEKYLL AND MR. HYDE with an introduction by ARNO YERETZIAN and a special talk about Mamoulian's use of make-up

by MIKAEL SHARAFYAN on FRIDAY, NOVEMBER 6, 2015 at 7:30pm at ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free.

ROUBEN MAMOULIAN was born in 1897 in Tiflis, Georgia, to Armenian parents and died in 1987 in Los Angeles. A noted director of several famous Broadway productions, Rouben Mamoulian translated his sense for the theatrical to film and quickly became known for his innovative use of the camera, sound and color even in an age when black-and-white film was the standard. Guided by a strong creative instinct, informed intelligence, and a staunch independence that often clashed with the staid Hollywood studio system, Mamoulian emphasized stylization over naturalism in such early works as "City Streets" (1931) and "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" (1931), perhaps his greatest film. Though many of his titles were not always the most widely remembered, Mamoulian directed some of the biggest stars of the day - Marlene Dietrich in "Song of Songs" (1933), Garbo in "Queen Christina" (1933), William Holden in "Golden Boy" (1939) and Tyrone Power in "The Mark of Zorro" (1940) - the last widely considered to be the best of the Zorro films. Mamoulian left behind a mark as a fierce innovator who brought a sense of theatricality to every film.

THE ARMENIAN FILM SOCIETY is a monthly event that will meet on the first Friday of each month at Abril Bookstore.

Lead by Armen and Mary Karaoghlanian, the evenings will be composed predominantly of film screenings and discussions, with occasional lectures, workshops, classes, and other types of activities relating to film with an element of Armenian culture and/or involvement. The purpose of the film society is to bring together people of all backgrounds and expose them to the rich cinema of Armenia, as well as talented filmmakers with an Armenian background.

Upcoming screenings include Gikor, Sideways, Ravished Armenia, A Piece of Sky, The River Ran Red... Also look forward to special lectures and presentations by filmmakers such as Erik Nazarian, Carla Garabedian, Roger Kupelian and many more.

Presented by The Armenian Film Foundation and Abril Bookstore

The Concerts Of KOHAR Choir’s The concerts of KOHAR choir which will be held on Tursday 29, Friday 30, Saturday 31 October and Sunday, November 1, 2015 in Beirut, Lebanon, will be transmitted live from H1 (!-1) TV of Armenia during four concert days, at 8:30 PM Beirut times, 10:30 AM Los Angeles times).

The concertë of of Saturday, October 31, and Sunday, November 1 will be also transmited by internet (Live streaming). In order to watch the concerts directly you cnan visit the KOHAR Blog http://kohar blog.com/kohar-live-concerts-near-you or you can visiy directly the following link: www.live.koharconcert. com

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 7

THURSDAY, OCTOBER 29% 2015

11

²ÙÙû ²ñïáÛÇÝ ÎáÉ»ñÁ §ä¿ïù â¿ ØdzÛÝ Ê³Õ³É« ²ÛÉ Ü³»õ3 ä³Ûù³ñÇɦ 1973 Ãáõ³Ï³ÝÝ ¿ñ! Èǵ³Ý³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½Ù¿Ý ³é³ç! гÛñë áñáß»ó« áñ ³ÛÉ»õë µ³õ³ñ³ñ ¿ñ ¾ßñ»ýÇ¿Ç ØáÝÿ ܳåÑ³Ý Ã³Õ³Ù³ëÇ Ù¿ç Ù»ñ µÝ³ÏáõÃÇõÝÁ! Ø»ñ óÕÁ Û³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ñ ïáõÝ»ñáõÝ §ùáíùáíǦ »õ §Ù¿ç-Ù¿çǦ Çñ³ñáõ Ùdzó³Í Çñ³Ï³Ýáõû³Ùµ« áõñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ÿå¿ï ½³ï ïݳÏÝ»ñáõ Ù¿ç ¿ÇÝù« µ³Ûó ÙdzëÇÝ ³åñ»Éáõ ëáíáñáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝù! ²ÛëåÇëáí« ÷á˳¹ñáõ»ó³Ýù Äï¿Ûï¿Ç ßñç³ÝÁ« áñ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ Í³ÍÏáõ³Í ¿ñ ݳñÇÝçÇ å³ñ�ݻñáí! Ø»ñ ß¿ÝùÁ« ϳñ»ÉÇ ¿ Áë»É« áñ ³é³çÇÝÝ»ñ¿Ý ¿ñ ÁݹѳÝáõñ óճٳëÇÝ Ù¿ç! ØáÝÿ ܳåѳÝÇ §Ë×áÕáõ³Í¦ Ï»³Ýù¿Ý »ïù Äï¿Ûï¿Ç Ù»ñ ïáõÝÁ ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»Ý³Ï»³ó ¿ñ« ÝáñáõÃÇõÝ ÙÁ« áñáõÝ å¿ïù ¿ñ ÁÝï»É³Ý³ÛÇÝù! ´³Ûó ãáõß³ó³Ý Ýáñ ß¿Ýù»ñáõ ϳéáõóáõÙÝ»ñÁ« »õ Ù»ñ ٻݳϻ³ó Ï»³ÝùÁ ëÏë³õ ϳٳóϳٳó ÷áËáõÇÉ© ³Û¹ Ýáñ ßÇݳñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ²ñï³õ³½¹ سñáõû³ÝÇ Ï³éáõó³Í ß¿ÝùÝ ¿ñ« Ù»ñ ï³Ý áõÕÇÕ ¹ÇÙ³óÁ! ºë ³Û¹åÇëáí åÇïÇ ·ÇïݳÛÇ« áñ ²ñï³õ³½¹ سñáõû³ÝÁ »õ ѳÛñë »Õ³Í »Ý Ùï»ñÇÙ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ3 гɿå¿Ý« Çñ»Ýó »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñ¿Ý ëÏ뻳É! ²Û¹ Ýáñ ß¿ÝùÇ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ»ï ëÏë³õ ݳ»õ Ñûñë µ³ñ»Ï³ÙÇÝ Ñ»ï ÇÙ Ýáñ ͳÝûÃáõÃÇõÝë« áñ ½³ñ·³ó³õ áõ ç»ñÙ³ó³õ3 å³ï³Ý»Ï³Ý Ï»³ÝùÇë« ÁÝï³Ý»Ï³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõë Ù¿ç ³õ»ÉóÝ»Éáí ûÕ³Ï ÙÁ »õë3 ²ÙÙû ²ñïoÝ®! ²ñ¹»ûù ³Û¹ ûñ»ñÁ ï³ñµ»±ñ ¿ÇÝ« ³õ»ÉÇ ¹ÇõñDZݫ ûñÑݳµ»±ñ! ²Ù¿Ý Ï¿ëûñ ²ÙÙû ²ñïoÝ Ù»½Ç åÇïÇ Ùdzݳñ ׳ßÇ! гÛñë Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ »õ ²ÙÙû ²ñïáÝ ß¿ÝùÇ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ·áñÍ»ñÁ ϳñ·³õáñ»É¿ »ïù« ÇëÏ »ë ³É ¹åñáó¿Ý í»ñ³¹³éݳÉáí3 ׳ßÇ å³ÑÁ ÏÁ í»ñ³Íáõ¿ñ ѳõ³ùáÛÃÇ! ä³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñ« ³Ýó»³ÉÇ Ûáõß»ñ« ÍÇͳի µ³Ûó ٳݳõ³Ý¹3 µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ ³Ùñ³åݹáÕ Å³Ù»ñ« áñáÝù »ñµ»ù Ó³ÝÓñ³óáõóÇã ã¿ÇÝ« ù³ÝÇ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ï ¿ÇÝ! ÆëÏ ²ÙÙû ²ñïáÝ ½áõ³ñà ٳñ¹Ý ¿ñ »õ ß³ï ɳõ §å³ïÙáÕ¦« ÇëÏ å³ïÙ³ÍÝ»ñáõÝ íñ³Û §Ñ³Ù»ÙÝ»ñ¦ ³õ»ÉóÝ»Éáõ Çñ ëáíáñáõû³Ùµ ÏÁ ½áõ³ñ׳óÝ¿ñ ÙÃÝáÉáñïÁ! гÛñë ÏÁ ëÇñ¿ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ »õ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ« ѳõ³ï³ó³Í ¿ñ ³Ûë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÇÝ Ï³ñ»õáñáõû³Ý! ÆÝÍÇ Ñ»ï Çñ »ñÏñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÁ ß³ï »ñϳñ ã»Õ³õ« µ³Ûó ³Û¹ Çñ §Ëï³ó»³É¦ Ï»³ÝùÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ ³Ý µ³ÅÝ»ó ÇÝÍÇ Ñ»ï Çñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ« áñáÝù Ù¿ÏÇÏ-Ù¿ÏÇÏ Çñ»Ýó ¹ñáßÙÝ áõ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ ÷á˳Ýó»óÇÝ ÇÝÍÇ4 áñå¿ë Ï»³ÝùÇë ß³ñáõݳϳϳÝáõû³Ý Ïéáõ³Ý! ºõ ²ÙÙû ²ñïáÝ ³ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÝ

ÐáÏï»Ùµ»ñÁ Øß³ÏáÛÃÇ ²ÙÇë

¸àÎî© Ðð²Úð Ö¾ä¾Öº²Ü

гۻñ¿Ý ÀÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ. ÊݹÇñÝ»ñ »õ سñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ ¶ÇñùÁ àñå¿ë ²ñï³¹ñáõÃÇõÝ

¿ñ! êáõñÇáÛ »õ ³ñ³µ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç 1930-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ëÏë»³É ²ñï³õ³½¹Á »Õ³Í ¿ñ Ù»Í ³ÝáõÝ í³ëï³Ï³Í ýáõÃåáÉ Ë³Õ³óáÕ« ³ÛÝù³Ý ٻͫ áñ Ïáãáõ³Í ¿ñ ݳ»õ §ýáõÃåáÉÇ Ã³·³õáñ¦® êáõñÇáÛ ÅáÕáíáõñ¹Á« Ñ³Û Ã¿ ³ñ³µ« Çñ»Ý »ñÏñå³·áÕÝ»ñÝ ¿ÇÝ! ʳÕó³Í áõ Ù³ë ϳ½Ù³Í ¿ñ ß³ï ÙÁ Ù³ñ½³Ï³Ý ³Ïáõٵݻñáõ« ÝϳïÇ áõݻݳÉáí« áñ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ ãϳÛÇÝ ý»ï»ñ³ëÇáÝÇ ¹ñáõÃÇõÝ »õ ѳٳϳñ·« áñ å³ñï³¹ñ³Ýù ϳï³ñ¿ñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõ! ²Ý ݳ»õ ѳë³Í ¿ñ êáõñÇáÛ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇ ËÙµ³å»ïÇ å³ï³ë˳ݳïáõ ³é³çÝáñ¹áõû³Ý! §ÄáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ñáëÝ ¿ñ »õ µáÉáñÁ ÏÁ ëå³ë¿ÇÝ Çñ ÏáÉ»ñáõݦ« ѳÛñë ¿ñ! §´³Ûó ٳݳõ³Ý¹ »ñµ Çñ»Ýó ËáõÙµÁ §³Ý»ÉǦ Ù¿ç ÁÉɳñ« ³ÙµáÕç ¹³ßïÁ ÏÁ ÃñÃé³ñ© §º³¯ ²ñïû« å³ïݳ Ïáɦ ¥²ñïû°« ÏáÉ Ï°áõ½»Ýù¤! ²ÙÙû ²ñïáÝ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³É ëÏë³õ ¹³éÝ³É §Ñ»ñá릫 ã¿Ç ï»ë³Í Çñ ˳ջñÁ« áã ³É3 Çñ Ýß³Ý³Ï³Í ÏáÉ»ñÁ! ´³Ûó Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ï¿ëûñ Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý ׳ßÇÝ Ñ»ï Ï°³åñ¿Ç ³Û¹ ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ áõÅÁ« áñ Ïáõ ·³ñ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï¿Ý« »ñµ ¹³ßï»ñÁ ÏÁ É»óáõ¿ÇÝ µ³ó³·³ÝãáõÃÇõÝÝ»ñáí© §º³¯ ²ñïû°« å³ïݳ Ïáɦ! ²ñï³õ³½¹Á ÏÁ Ñ»ï»õ¿ñ ÇÙ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÝ»ñáõë! ÎÁ ï»ëÝ¿ñ ÇÙ å³ï³Ý»Ï³Ý ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝë! ²åñ³Í ¿ñ Çñ ѳ½³ñ³õáñ §»ñÏñå³·áõÝ»ñáõݦ áõÅÁ »õ ·Çï¿ñ« ÿ ÇÝãå¿°ë å¿ïù ¿ ³Û¹ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ϳÙñç»É »õ ѳëÝÇÉ Ù³ñ¹áó ëñï»ñáõÝ áõ Ñá·ÇÇÝ! ö³ëïûñ¿Ý ³Ý Ïñó³Í ¿ñ ѳëÝÇÉ áõ ÁÝ»É ×Çß¹ ³Û¹å¿ë »õ ÇÝÍÇ Ñ»ï ³É Ïñó³õ ÁÝ»É ÝáÛÝÁ®! úñ ÙÁ Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý ׳ßÇÝ ÁÝóóùÇÝ ²ÙÙû ²ñïáÝ Áñ³õ Çñ ³Ý³ÏÝϳÉÁ! Æñ»Ý Ñ»ï µ»ñ³õ Çñ ÝϳñÝ»ñáõ Ù»Í Ñ³õ³ù³ÍáÝ« áñ ·»Õ»óÇÏ Ï»ñåáí ½»ï»Õáõ³Í ¿ñ ³ÉåáÙÇ ÙÁ Ù¿ç! ¼³ÛÝ ¹ñ³õ ³éç»õë3 áñå¿ë ³åñ³Í áõ ³åñáõ³Í Ï»³Ýù »õ ëÏë³õ Ý»ñϳ۳óÝ»É Çñ ýáõÃåáɳÛÇÝ ³ëå³ñ¿½ÇÝ ³õ³Ý¹Á!

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

¶ÇñùÁ áñå¿ë ëå³éáÕ³Ï³Ý ³åñ³Ýù« ÇÝãå¿ë áñ»õ¿ ³ÛÉ ³ñï³¹ñáõÃÇõÝ« Ï°»ÝóñÏáõÇ å³ñ»Ý³õáñÙ³Ý »õ å³f³ÝçùÇ ¥supply & demand¤ ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ! гϳé³Ï ³ÛÝ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý« áñ ³Ý·ñ³·Çïáõû³Ý »ñ»õáÛÃÁ µ³õ³Ï³Ý Ýáõ³½³Í ¿ f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ùûï« Ù³Ý³õ³Ý¹ »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñáõݹÇÝ Ùûï« f³Û»ñ¿Ý ·ÇñùÇ fñ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ׳ñï³ñ³ñáõ»ëïÁ »õ ³ÛÝï»Õ û·ï³·áñÍáõ³Í ·Çï³ñõ»ëïÁ ï³Ï³õÇÝ µ³õ³Ï³Ý ïϳñ »Ý áõ ³Ýµ³õ³ñ³ñ« f³Ù»Ù³ïáõ³Í ï³ñµ»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ·Çñù»ñáõ ³ñï³¹ñáõû³Ý ³ñÑ»ëï³·Çïáõû³Ý! Æõñ³ù³ÝãÇõñ Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ ³ÝÓÇ f³Ù»Ù³ïáõû³Ùµ fñ³ï³ñ³Ïáõ³Í ·Çñù³ÝáõÝÝ»ñáõ ÃÇõÁ Ù»ñ Ùûï ß³ï ³õ»ÉÇ Ýáõ³½ ¿ª ù³Ý ³ÛÉ ù³Õ³ù³ÏñÃáõ³Í ³½·»ñáõ ³ñï³¹ñ³Í ·Çñù³ÝáõÝÝ»ñáõ ÃÇõÁ! ºÃ¿ ÁݹáõÝÇÝù ÿ ·ÇñùÁ áñå¿ë ëå³éáÕ³Ï³Ý ³åñ³Ýùª Ï°»ÝóñÏáõÇ Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý »õ å³f³ÝçùÇ ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ« ³ÛëÇÝùÝ ã°³ñï³¹ñáõÇñ »Ã¿ å³f³Ýçù ãϳ۫ åÇïÇ ï»ëÝ»Ýù« áñ ϳñ· ÙÁ f³Û ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý ³Õ-

êºô²Î Ú²Îà´º²Ü µÇõñÝ»ñáõ ïáõ³Í å³ï׳鳵³ÝáõÃÇõÝÁ« ÿ »É»ÏïñáݳÛÇÝ Ý»ñÏ³Û ë³ñù»ñáõ ·áÛáõÃÇõÝÁ« f³Ù³Ï³ñ·ÇãÇ »õ ³ñf»ëï³·Çïáõû³Ý ëñÁÝÃ³ó ½³ñ·³óáõÙÁ µ³ó³ë³Ï³Ý »ñ»õáÛÃÝ»ñ »Ý ϳ٠å³ï׳éÝ»ñª f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ùûï ÁÝûñó³ëÇñáõû³Ý »õ f»ï»õ³µ³ñ ·ÇñùÇ å³f³ÝçùÇ Ýáõ³½áõÙÇÝ« ³ÛÝù³Ý ³É ×Çß¹ ã¿« »ñµ ÝϳïÇ áõݻݳÝù ÿ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ûñÇݳÏÇ f³Ù³ñ« Áëï í»ñçÇÝ ïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ ¥Ù¿Ï ï³ñáõ³Ý ѳßáõ³ñÏáí¤« ÑáÝ ³åñáÕ µÝ³Ïãáõû³Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ ³ÝÓÇ f³Ù»Ù³ïáõû³Ùµ fñ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ 105 ³ÝáõÝ ·Çñù« »ñµ ѳٳó³ÝóÇ ¥Internet¤ û·ï³·áñÍáÕ ³ÝÓ»ñáõÝ ÃÇõÁ ÏÁ ϳ½Ù¿ г۳ëï³ÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý ÙdzÛÝ 4 a® fariurÁ! ØÇÝã¹»é Ö³÷áÝÇ Ù¿ç ѳٳó³Ýó û·ï³·áñÍáÕ ³ÝÓ»ñáõÝ ÃÇõÁ ÏÁ ϳ½Ù¿ µÝ³Ïãáõû³Ý 40 a® fariurÁ ¥áõñ û·ï³·áñÍáõáÕ »É»ÏïñáݳÛÇÝ ë³ñù»ñáõ »õ f³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñáõ ÃÇõ»ñáõ f³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝÁ »õ ³ñf»ëï³·Çïáõû³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ ϳñ»ÉÇ ã¿ á°ã Ù¿Ï Ó»õáí µ³Õ¹³ï»É г۳ëï³ÝÇ f»ï¤© ÑáÝ fñ³ï³ñ³ÏáõáÕ ·ÇñùÇ ³ÝáõÝÝ»ñáõ ÃÇõÁ ¥ÙÇ»õÝáÛÝ ï³ñáõ³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáí¤« <ar& h= 14

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 8

12

’OU NSTINQ% <ITAK >ØSINQ :RANOUFI {AXAR:AN È»½áõÝ áñáí ·ñ»óǪ »ñÏñÇ »ñ»ëÁ ùÇã»ñ ÎÁ ϳñ¹³ÛÇÝ ½³ÛÝ ³ñ¹¿Ý áõ å³Ïë»ó³Ý ³ÝáÝù ³É©©© ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³Ý Î*Áݹí½ÇÙ »ñµ Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç Û³×³Ë ÏÁ ѳݹÇåÇÙ åÇÉÇáÝ »õ ³Ù»³Ï §µ³é¦»ñáõÝ! ²é³çÇÝÁ ѳۻñ¿Ý ã¿« »ñÏñáñ¹Á µ³é ã¿! гۻñ¿ÝÇ Ù¿ç åÇÉÇáÝÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáÕ »½ñ»ñÁ »ñÏÇÉÇáÝ Ï³Ù ÙÇÉÇ³é »Ý! ÖÇß¹ ¿ ÿ »ñÏñáñ¹Á« áñ ³õ»ÉÇ Û³×³Ë ÏÁ ·áñͳÍáõÇ« ûï³ñ ͳ·áõÙ áõÝÇ ¥ýñ³Ýë»ñ¿Ý« milia5d¤« ë³Ï³ÛÝ ³ñ¹Ç ѳۻñ¿ÝÇ Ù¿ç ÁݹáõÝáõ³Í »õ ѳëï³ïáõ³Í Ó»õÝ ¿ §Ñ³½³ñ ÙÇÉÇáݦÁ ³ñï³Û³Ûï»Éáõ! ºÃ¿ ÏÁ í³ËݳÝù ÿ ÁÝûñóáÕÁ ³ÝͳÝûà ¿ ÙÇÉdzéÇÝ« ÏñݳÝù ÷³Ï³·ÇÍÇ Ù¿ç ɳïÇݳï³é pilion ·ñ»É! ¶³Éáí - ³Ù»³ÏÇÝ« ³Û¹åÇëÇ ³é³ÝÓÇÝ µ³é ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇ Ù»ñ É»½áõÇÝ Ù¿ç! ²Ý »ñÏñáñ¹ µ³Õ³¹ñÇãÝ ¿ µ³ñ¹ µ³éÇ ÙÁ« áñ ÃÇõÇ ÙÁ Ñ»ï ÙdzݳÉáí ï³ñ»¹³ñÓ Ï³Ù ï³ñ»ÉÇó ÏÁ Ý߳ݳϿ! ²Ûëå¿ëª ÛÇëݳٻ³Ï ¥50³Ù»³Ï¤ ϳ٠50-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓ Ï³Ù ï³ñ»ÉÇó« ѳñÇõñ³Ù»³Ï ¥100³Ù»³Ï¤ ϳ٠100-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓ Ï³Ù ï³ñ»ÉÇó! ²ÝÁݹáõÝ»ÉÇ »Ý 50-ñ¹ ³Ù»³Ï« 100-ñ¹ ³Ù»³Ï ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ²ÝϳëÏ³Í Ûû¹áõ³Í³·Çñ ÿ ËÙµ³·Çñ ù³ç ·Çï»Ý ÿ4 áñÝ ¿ ×Çß¹Á« µ³Ûó ÙÇݪ ³õ»ÉÇ Ù³ïã»ÉÇ ¹³éݳÉáõ ÷³÷³ùÇÝ Ï³Ù Å³Ù³Ý³ÏÇ ëÕáõû³Ý« ÙÇõëÁª ÷³÷ϳÝϳïáõû³Ý ϳ٠³Ýáõß³¹ñáõû³Ý« ѳٳñÓ³ÏDZ٠Áë»É ÝáÛÝÇëÏ ³Ýï³ñµ»ñáõû³Ý« ǵñ Ñ»ï»õ³Ýù ÁÝûñóáÕÇÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý ë˳ÉÁ« áñ ϳٳó-ϳٳó ÏÁ ѳëï³ïáõÇ »õ ÏÁ ·áñͳÍáõÇ áñå¿ë ×Çß¹! ⿱ áñ ³Û¹å¿ë ·ñáõ³Í ¿ñ©©©! ´áÉáñë ³É Ù»ñ ³éûñ»³Û Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ÏÁ ·áñͳͻÝù ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ûï³ñ

µ³éÁ ϳ٠³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ! ´³Ý³õáñ ¿« ³éųٻ³Û« Ï*ÁëáõÇ áõ Ï*³ÝóÝÇ! γñ»õáñ ¿ áñ ÙݳÛáõÝ ·ñ³õáñ ËûëùÁ ÁÉÉ³Û Ï³ñ»ÉÇ »Õ³ÍÇÝ ã³÷ ³ÝûñÇ! ²Ûëûñ« »ñµ ѳ۳ï³é Ù³ÙáõÉÁ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÁ Ýûëñ³Ý³Û« »ñµ ÏÁ ÷³ÏáõÇÝ Ñ³Û»óÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý Ïéáõ³Ý-Ïñóñ³ÝÝ»ñ« »ñµ Ï*³åñÇÝù ѳٳó³ÝóÇ ÁÝÓ»é³Í ³ÝÙÇç³Ï³Ý Éñ³ïáõáõû³Ý ϳñ»ÉÇáõû³Ýó ¹³ñáõÝ« Ñ³Û ïáõÝ¿Ý Ý»ñë ÙïÝáÕ Ñ³Û Ã»ñÃÇÝ ¹»ñÁ ãÇ Ïñݳñ ÁÉÉ³É å³ñ½³å¿ë Éñ³ïáõ³Ï³Ý! Î*³ÏÝϳɻÝù Ûû¹áõ³Í³·ÇñÝ»ñ¿Ý4 áñ ÁÉÉ³Ý ³õ»ÉÇ µÍ³ËݹÇñ« ËÙµ³·ÇñÝ»ñ¿Ýª Ù¿Ï¹Ç ÃáÕáõÉ ÷³÷ϳÝϳïáõÃÇõÝÁ »õ ëñµ³·ñ»É ë˳ÉÁ« »ñÏáõù¿Ý ³Éª Û³ñ·»É ÁÝûñóáÕÇÝ ÇÙ³ó³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ×Çß¹Á Ññ³Ùóݻɫ ÇÝãá±õ ã¿« ëáñí»óÝ»É ³É ³Ýáñ! *** ì»ñç»ñë ½³Ý³½³Ý Ó»én³ñÏÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û Ï*ÁÉÉ³Ý Ý³»õ Ñ³Û §í³½áզݻñ©©© ³ÛëÇÝùݪ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ßïûÝÇÝ Ó·ïáÕ Ã»ÏݳÍáõÝ»ñ! ¼Çñ»Ýù Ý»ñϳ۳óÝáÕÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù ѳݷÇëï-ѳݷÇëï ÏÁ ·áñÍ³Í»Ý §í³½»É¦ ¥running¤ µ³éÁ! ÆÝãá±õ ÙÇïù Ûá·Ý»óÝ»É ·ïÝ»Éáõ ³Ýáñ ×ß·ñÇï óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ! àõÝÏݹñáÕÝ»ñÁ ѳݷÇëï-ѳݷÇëï ÏÁ Éë»Ý« Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý ë˳ÉÇÝ« áÙ³Ýù ÏÁ ÅåïÇÝ©©© ³Ûëã³÷! à±õñ ÏÁ í³½»Ýù« á±õñ Ï*»ñóÝù! ºñµ ѳۻñ¿Ýáí ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù Ù»ñ ùáõ¿Ý ÷ÝïéáÕ Ù»ñ Û³ñ·»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÁ« »Ï¿ù ·áñͳͻÝù ÿ ÝáÛÝ Ýå³ï³ÏÇÝ Í³é³ÛáÕ« ÿ'×Çß¹ »õ ÿ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï §Ã»ÏݳÍáõ¦ ϳ٠§ÁÝïñ³ñß³õÇ Ù³ëݳÏÇó¦ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÷áË³Ý³Ï ³Ý·É»ñ¿Ý running-Ç µ³é³óÇ Ã³ñ·Ù³Ýáõû³Ý! äÇÉÇáÝ ³Ù»³Ï ³Ûëå¿ë í³½»Éáí©©© »ïù³ÛÉ ÙdzÛÝ ÏñÝ³Û ³ñӳݳ·ñ»É Ù»ñ ٻͳëù³ÝãÁ!

Incou Ke "a'aqim A\z;l;l Fa\astan <aradrakan Mrzoume Famazanza\in www.visitarmenia.org ka\qe kaxmak;rpa‘ h 9-12-rd dasarani a,ak;rtn;rou ,aradrakan mrzoum me& ªIncou ke 'a'aqim a\z;l;l Fa\astanº j;ma\ow! <aradroujiunn;re krnan fa\;rhn kam angl;rhn ellal!

Ar]anagrouj;an vamkhte Mart 1 h% isk ,aradroujiunn;re phtq h n;rka\azouin minc;u Mart 18! Mrzoumin ardiunqn;re piti fraparakouin April 28-in! <aradrakan mrzoumin pa\mann;roun masin ambo[=akan t;[;kouj;anz famar a\z;l;l www.visitarmenia.org/html/promotional.html famazanza\in ka\qh=e% ;u kam gr;l ara@visitarmenia.org

Øàôê² Èºè

NOR ØR% 29 FOKT:MB:R 2015

Èáñï Ö¿ÛÙë ´ñ³Ûë

ªÎ³åáÛï ¶Çñùº ¥Ð³Û»ñÇ íÇ׳ÏÁ úëٳݻ³Ý γÛëñáõÃÇõÝáõÙ 1915-1916 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇݤ ÄáÕáíáõñ¹Ç Ùݳó³Í Ù³ëÁ« áñáÝù µ³õ³Ï³Ý áõÅ áõÝ¿ÇÝ Ïñ»Éáõ ׳ݳå³ñÑÇ »ñÃÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áõÕ»ÏóáÕ áëïÇϳÝÝ»ñÇ Ùïñ³ÏÝ»ñÇ ï³Ï ùßõáõÙ ¿ÇÝ ¹¿åÇ Ñ³ñ³õÇ ï³÷³ëï³ÝÝ»ñ! Þ³ï»ñ ٳѳó³Ý ͳñ³õÇó áõ ³ÝûÃáõÃÇõÝÇó« áÕç Ùݳó³ÍÝ»ñÁ ÏáÕáåïáõ»É ¿ÇÝ ×³Ý³å³ñÑÇ »ñÃÇ ÁÝóóùáõÙ! Þ³ï»ñ í³ñ³Ïáõ»É ¿ÇÝ Ö³ËݳÛÇÝ î»Ý¹ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝáí« Ù³Ñ³ó³ÍÝ»ñÇÝ Ã³ÕáõÙ ¿ÇÝ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇ »½ñ»ñÇÝ! àñå¿ë ³Ûë Ùáõà áõ ·³ñß»ÉÇ áÕµ»ñ·áõû³Ý í»ñçÇÝ ³ñ³ñ« ³ñ³µÝ»ñÝ áõ Ãáõñù»ñÁ Ïáïáñ»óÇÝ µáÉáñ ïÕ³Ù³ñdϳÝó áõ ³ÛñÇÝ»ñÇÝ! ²ÕçÇÏÝ»ñÇÝ µ³Å³Ý»óÇÝ Çñ»Ýó ïáÑÙ»ñÇ ÙÇç»õ! Øûï³õáñ³å¿ë ù³é³ëáõÝ ûñ ³é³ç« ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ï»Õ»Ï³óñ»ó Ù»½« áñ Ù»ñ í»ó ·ÇõÕ»ñÁ å¿ïù ¿ÇÝ ï³ñ³·ñáõ»É! Ø»Ýù ³õ»ÉÇ ëÇñáí ·»ñ³¹³ë»óÇÝù ù³ßáõ»É Ù»ñ É»éÝ»ñÁ« ù³Ý ï³ñ³·ñáõû³Ý Ññ³Ù³ÝÇÝ Ñݳ½³Ý¹ÇÉ! ÐÇÙ³ Ù»½ Ùݳó»É ¿ ùÇã áõï»ÉÇù« ÃáõñùÇ ½ûñùÁ ßñç³å³ïáõÙ ¿ Ù»½! Ø»Ýù ÑÇÝ· ϳï³ÕÇ ×³Ï³ï³Ù³ñï»ñ »Ýù Ùջɫ ²ëïáõ³Í Ù»½ Û³ÕÃ³Ý³Ï ¿ ßÝáñѻɫ ë³Ï³ÛÝ Û³çáñ¹ ³Ý·³Ù ß³ï ³õ»ÉÇ Ëáßáñ ½ÇÝ³Ï³Ý áõÅ»ñÇ ¹¿Ù åÇïÇ Ï³Ý·Ý»Ýù!

ä³ñáÝ« øñÇëïáëÇ AÝáõÝáí Káã :Ýù AÝáõÙ Ò»½

Ø»Ýù ó˳ÝÓáõÙ »Ýù Ò»½« ÷á˳¹ñ»É Ù»½ ÎÇåñáë ϳ٠³ÛÉ ³½³ï »ñÏÇñ! Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ÍáÛÉ ã¿! Ø»Ýù åÇïÇ í³ëï³Ï»Ýù Ù»ñ ѳóÁ« »Ã¿ ³ß˳ï³Ýùáí ³å³Ñáíáõ³Í ÉÇÝ»Ýù!'ºÃ¿ ³Û¹ ßÝáñÑ»ÉÁ ã³÷³½³Ýó ß³ï ÏÁ ÉÇÝ¿ñ« ³éÝáõ³½Ý Ù»ñ ϳݳÝó« »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ áõ Í»ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÷á˳¹ñ»É« ëå³é³½ÇÝ»É Ù»½ µ³õ³ñ³ñ ½¿Ýù»ñáí áõ ½ÇݳÙûñùáí« Ù»ñ ³ÙµáÕç ½ûñáõû³Ùµ Ò»½ Ñ»ï åÇïÇ å³Ûù³ñ»Ýù Ãñù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ ¹¿Ù! ´³ñÇ° »Õ¿ù« å³ñáÝ« ÙÇ° ëå³ë¿ù ³ÛÝù³Ý ÙÇÝã»õ áñ ã³÷Çó ³õ»ÉÇ áõß ÉÇÝ¿ñ!

Ú³ñ·³Ýùáíª Ò»ñ ͳé³Ý« ³Ûëï»ÕÇ µáÉáñ øñÇëïáÝ»³Ý»ñÇ ³ÝáõÝÇó ê»åï»Ùµ»ñ 2 îÇ·ñ³Ý ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý

' úñ»ñÁ ³ÝóÝáõÙ ¿ÇÝ« ë³Ï³ÛÝ áã ÙÇ ³é³·³ëï ã¿ñ »ñ»õ³ó»É! ä³ï»ñ³½Ù« ³é³÷Ý»³Û ݳõ³ñÏáõÃÇõÝÁ Ýáõ³½³·áÛÝ ã³÷Ç ¿ñ Ïñ׳ïáõ»É! ÆÙ ËáñÑáõñ¹Ç ѳٳӳÛÝ« Ù»ñ ϳݳÛù å³ïñ³ëïáõÙ ¿ÇÝ »ñÏáõ íÇÃ˳ñÇ ¹ñûß³ÏÝ»ñ« áñáÝó Ù¿ÏÇ íñ³Û ïå³·Çñ« Ëáßáñ áõ å³ñ½áñáß ²Ý·É»ñ¿Ý ·ñ»ñáí ·ñ»óÇ© ªøðÆêîàܺ²ÜºðÀ ¸Ä´²Êîàôº²Ü ؾ+ ºÜº!'ê»õ ï³é»ñáí ·ñáõ³Í ëåÇï³Ï ¹ñûß³Ï ¿ñ ³ÛÝ! ØÇõëÁ« ÝáÛÝå¿ë ëåÇï³Ï ¿ñ« Ï»¹ñáÝáõ٠ϳñÙÇñ Ëáßáñ ˳㠿ñ! Ø»Ýù

³Ùñ³óñÇÝù ³Û¹ ¹ñûß³ÏÝ»ñÁ Ýáñ³ïáõÝÏ Í³é»ñÇÝ áõ Ýñ³Ýó ëïáñáïÇÝ! ÐáñǽáÝÁ áõß³¹Çñ ¹Çï»Éáõ ѳٳñ« ³ñß³ÉáÛëÇó ÙÇÝã»õ Ù³Ûñ³Ùáõï Ñ»ñóå³ÑáõÃÇõÝ Ý߳ݳϻóÇÝù! ØÇ ù³ÝÇ ûñ»ñ ³ÝÓñ»õ áõÝ¿ÇÝù« áõñÇß ûñ»ñÇÝ ¿É áõÅ»Õ Ù³é³ËáõÕ áõ Ùßáõß ¿ñ« áñáÝù ÁݹѳÝñ³å¿ë ·»ñÇßËáõÙ ¿ÇÝ Ù»ñ Íáí»½;ñ»³Û ÷áùñ Ù³ëÇÝ! Âáõñù»ñÁ É»r³Ý ï³ñµ»ñ Ù³ïáÛóÝ»ñÇó Ýáñ¿Ý Û³ñÓ³Ïáõ»óÇÝ Ù»½ íñ³Û! àõÝ»ó³Ýù ÙÇ ù³ÝÇ Ï³ï³ÕÇ Ù³ñï»ñ« ë³Ï³ÛÝ »ñµ»ù áã ³ÛÝåÇëÇ ÙûïÇÏ Ó»éݳٳñï« ÇÝãåÇëÇÝ ³é³çÇÝ ·É˳õáñ ÁݹѳñáõÙÝ ¿ñ! ¸Çï³ñÏÙ³Ý Ï¿ï»ñÇó Ù¿ÏÇó Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Ýù ·É³Å³Ûé»ñ ·Éáñ»Éáõ ·³Ñ³õ¿Å É»r³Ý ÏáÕÝ Ç í³ñ! ÂßݳÙáõÝ Ïáñͳݳñ³ñ íݳëÝ»ñ å³ï׳é»óÇÝù! Ø»ñ í³éû¹Ý áõ ÷³Ù÷áõßïÝ»ñÁ Ýáõ³½áõÙ ¿ÇÝ! Âáõñù»ñÁ ³ÏÝÛ³Ûï Ï»ñåáí áñáß ·³Õ³÷³ñ áõÝ¿ÇÝ ³ÛÝ Ï³å³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ4 áñï»Õ Ù»Ýù ¿ÇÝù! Ú³ÝÓÝáõ»Éáõ ѳٳñ Ýñ³Ýù ëÏë»É ¿ÇÝ íÇñ³õáñ³Ï³Ý Ïáã»ñ ³ñӳϻÉ! ¸ñ³Ýù ﳷݳå³ÉÇ ûñ»ñ áõ »ñϳñ ·Çß»ñÝ»ñ ¿ÇÝ! ØÇ ÎÇñ³ÏÇ ³é³õûï« Ù»ñ å³ßïå³Ýáõû³Ý ÛÇëáõÝ»ñ»ù»ñáñ¹ ûñÁ« ½µ³Õáõ³Í ¿Ç Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ù³ç³É»ñ»Éáõ áõ ·ûï»åݹ»Éáõ ѳٳñ ϳñ× ù³ñá½ å³ïñ³ëï»É! ÊÇëï óÝóáõ»É ¿Ç ÙÇ Ù³ñ¹áõ ³ÙµáÕç Ó³ÛÝáí ·áé³ÉÁ Éë»Éáí! Ø»ñ µ³Ý³Ï³ï»ÕÇÇ ÙÇçáí ³ñ³· í³½»Éáí« »Ï³õ ¹¿åÇ ÇÙ Ëñ×ÇÃÁ! Ðá·»õáñ ÑáíÇõ« Ñá·»õáñ ÑáíÇõ'µ³ó³g³Ýã»ó ݳ« ÙÇ é³½Ù³Ý³õ ¿ ·³ÉÇë »õ å³ï³ë˳ݻó Ù»ñ Ó»éù»ñáí Ýß³Ý ³Ý»Éáõ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇÝ! ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ²ëïÍáõÝ« Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñÁ Éëáõ³Í ¿ÇÝ! ºñµ Ù»Ýù ß³ñÅáõ»óÇÝù ϳñÙÇñ ˳ãáí ¹ñûß³ÏÇ Ùûï« é³½Ù³Ý³õÁ å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ñ ³½¹³Ý߳ݳÛÇÝ ¹ñûß³ÏÝ»ñÁ ß³ñÅ»Éáí! Üñ³Ýù ï»ëÝáõÙ ¿ÇÝ Ù»½ »õ ݳõ³ñÏáõÙ ³õ»ÉÇ ÙûïÇÏ Íáí³÷ÇÝ! ä³ñ½áõ»É ¿ñ« áñ ãáñë ÍËÝ»ÉáÛ½³ÝÇ üñ³Ýë³Ï³Ý ÎÇß¿Ý Guichen'³ÝáõÝáí ݳõÝ ¿ñ ³ÛÝ! ØÇÝã 鳽ٳݳõÇ Ý³õ³ÏÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ ÍáíÝ ¿ñ Çç»óõáõÙ« Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ ³ñ³· í³½»óÇÝ Íáí³÷ »õ ³ÝÙÇç³å¿ë ëÏë»óÇÝ ¹¿åÇ µ³ó Íáíáõ٠˳ñëË³Í ÷³é³Ñ»Õ ݳõÁ ÉáÕ³É! ÂõáõÙ ¿ñ« áñ ²ëïáõÍáÛ ÏáÕÙÇó ¿ñ ³ÛÝ Ù»½ áõÕ³ñÏáõ³Í ÉÇÝ¿ñ! îñá÷áÕ ëñï»ñáí ³×³å³ñ»óÇÝù Íáí³÷ ÇçÝ»É! γóáõÃÇõÝÁ µ³ó³ïñ»Éáõ ѳٳñ 賽ٳݳõÇ Ý³õ³å»ïÇó Ññ³Ù³Ý »Ï³õ å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ áõÕ³ñÏ»É! 賽ٳݳõÇ Íáí³Ï³ÉÁ« Çñ »ÝóϳÛáõû³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ Ý³õ³ïáñÙÇÝ ³ÝÃ»É Ñ»é³·Çñ áõÕ³ñÏ»ó! Þáõïáí ÑáñǽáÝáõÙ »ñ»õ³ó ݳ»õ ݳõ³ïáñÙÇ ¹ñû߳ϳÏÇñª'Ste. Jeanne D’Arc ݳõÁ« áñÇÝ Ñ»ï»õáõÙ ¿ÇÝ áõñÇß é³½<ar& h= 15

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 9

THURSDAY, OCTOBER 29% 2015

13

Dokt& |owfannhs Afmaran;ani^ "The Golgotha Of The Armenian Catholic Clergy" Girqin Nouiroua‘ Grakan :r;ko\ ANJOUAN GARAMANL:AN

FARZOUM PATAS>AN XAR:F SA"SX:AN гñóáõÙ1- ì»ñç»ñë §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý å»ïáõÃÇõݦ ϳ٠ISIS ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ« Æñ³ùÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ÜÇÝáõ¿ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ݳ˳ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ²ëáñ³Ï³Ý ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý å³ïϳÝáÕ« ѳٳß˳ñ³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùáí Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ÏáÃáÕÝ»ñ áõ ³ñÓ³ÝÝ»ñ ÷׳óáõó! ²Ûë Ù³ñ¹ÇÏÁ »ñµ»ù ù³Õ³ù³ÏñÃáõûݿ ϳ٠Ùß³ÏáÛÿ ï»Õ»³Ï ã»±Ý! Æñ»Ýó ջϳí³ñ ²åáõ ä³ùñ ¾É ä³Õï³ïÇ ÏáãáõáÕ ³ñ³ñ³ÍÁ« áñ ÇÝù½ÇÝù §Ë³ÉÇý³¦ ³É ÏÁ Ûáñçáñç¿« Ññ¿±ß ¿4 ÿ ³Ýµ³Ý ϻݹ³ÝÇ! â»Ù ϳñÍ»ñ ÿ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç »Õ³Í ¿ ³Ûë ï»ë³ÏÇ ¹¿åù« áõñ ÏñûÝùÇ Ñ³Ù³ñ ÏÁ ù³Ý¹»ë ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ÏáÃáÕÝ»ñ! ºÃ¿ »Õ³Í ¿« Ëݹñ»Ù ÛÇß»óáõñ! ܳÝáñ« гɿå-ºñ»õ³Ý

Gin;]ønhn t;saran me

Fowanauorouj;amb Fiusisa\in Am;rika\i Fa\ Kajo[ikh a®a=nord^ Arfi& Miqa\hl :psk& Mourat;ani% Ourbaj% Fokt;mb;r 16% 2015% ;r;ko\;an vame 7!30% Kl;nth\li Fa\ Kajo[ikh S& Grigor Lousauoric ;k;[;zuo\ ªÂh\mon ;u Ani Gou\oumy;anº srafin mh=% grashr fasarakouj;an n;rka\ouj;an (møtauoraphs 150 fogi) t;[i oun;zau grakan ;r;ko\ me% nouiroua‘^ Dokt& |owfannhs Afmaran;ani "The Golgotha of the Armenian Catholic Clergy" (ªFa\ Kajo[ikh K[;rin Go[gojanº) noratip fatorin! Ørouan fandisaware^ Fambik Thqirm;ny;an% katar;z ir bazman .øsqe ;u fangamanørhn war;z fandisoujiune! Apa an b;m frauir;z ;k;[;zuo\ a,.o\v fowiu^ Fa\r Anton Noratounk;ane% or ir srti .øsqe n;rkan;roun ou[[;low esau& ªFa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;aki nouiroua‘ xanaxan ];®narkn;rou ,arqin%

Kl;nth\li S& Grigor Lousauoric Fa\ Kajo[ikh ;k;[;zuo\ vo[owrdap;toujiune a\sørouan ;r;ko\ow oux;z n,;l \atouk iro[oujiun me% a\n h^ Z;[aspanouj;an qa[aqakan ;r;uo\ji ko[qin% na;u n;rka\azn;l krønakan qristonhakan nafatakouj;an patk;re! A\s iro[oujiunn h% or Dokt& |owfannhs Afmaran;an% ir lour= ou b‘a.ndir ousoumnasirouj;amb parxa‘ h ir girqin mh=! ’anøj h or 100 tari a®a= m;r j,namin c.na\;z na;u Astou‘o\ .øsqin tara‘man nouirua‘ fa\ fog;uorakann;rou k;anqe! Z;[aspanouj;an xof gazin fariurauor ;k;[;zin;r% dprozn;r% wanq;r% ;piskoposn;r% wardap;tn;r% qafanan;r ;u krønauoroufin;r!

Fa\ Kajo[ikh fama\nqi xauak% Dokt& |owfannhs Afmaran;an a®an]in fatorow me n;rka\azouza‘ h Fa\ Kajo[ikh fog;<ar& h= 16

ä³ï³ë˳Ý1- ²Ûá« »Õ³Í »Ý »õ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ß³ï ÝٳݳïÇå ¹¿åù»ñ ϳÝ! î³Ï³õÇÝ 2000 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« »ñµ j³ÉÇå³ÝÝ»ñÁ Çß˳Ýáõû³Ý ·ÉáõË ¿ÇÝ ²ýÕ³ÝÇëï³ÝÇ Ù¿ç« ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ÏñûÝùÇÝ Çñ»Ýó Ù»Ïݳµ³Ýáõû³Ùµ« äáõÝÛ³Ý ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç å³ÛûóáõóÇÝ É»éݳ÷áñ äáõïï³ÛÇ »ñÏáõ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³ñÓ³ÝÝ»ñ« áñáÝù UNESCO-Ç Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Å³é³Ý·áõû³Ý ÏÁ å³ïϳݿÇÝ! ܳ»õ ß³ï Ñ»éáõÝ»ñÁ »ñóÉáõ å¿ïù ³É ãϳÛ! ºÃ¿ г۳ëï³Ý ·³ó³Í »ë« ³Ýå³ÛÙ³Ý ¶³éÝÇÇ Ñ»Ã³Ýáë³Ï³Ý ï³×³rÁ ³Ûó»É³Í å¿ïù ¿ ÁÉɳë! ºÃ¿ ã;ë ³Ûó»É³Í« ·áÝ¿ ³Ýáñ ÝϳñÁ å¿ïù ¿ ï»ë³Í ÁÉɳë! ´³Ûó ³ÝÓ³Ùµ ï»ëÝ»ÉÁ µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ ¿! Y³ñï³ñ³·Çï³Ï³Ý Ññ³ß³÷³é« ·»Õ³Ï»ñï ÏáÃáÕ ÙÁ« ÷³é³Ñ»Õ á×áí áõ Çõñ³Û³ïáõÏ ËáÛ³Ýùáí« áñáõÝ ÝÙ³ÝÁ ³½·»ñáõ ï³ñ»·ñáõû³Ý Ù¿ç ѳ½áõ³·Çõï ¿ »õ áñáõÝ Ññ³ß³Ï»ñï ϳéáõóáõ³ÍùÁ ù»½ ÏÁ ËáݳñÑ»óÝ¿! ºõ »ñ»õ³Ï³Û»É ÿ г۳ëï³Ý ³ß˳ñÑÇÝ ï³ñ³ÍùÇÝ Ñ³ñÇõñ³õáñ« »Ã¿ áã ѳ½³ñ³õáñ ³ÛëåÇëÇ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ·ÉáõË ·áñÍáó ѻóÝáë ï³×³rÝ»ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ« áñáÝù ÏñݳÛÇÝ ÑÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ׳ñï³ñ³·Çïáõû³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ù³ñ½¿Ý Ý»ñë г۳ëï³ÝÇÝ ³å³Ñáí»É ³é³çݳϳñ· ¹Çñù! ê³Ï³ÛÝ 301 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ »õ Û³çáñ¹áÕ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ« Ù»Ýù ³É áõÝ»ó³Ýù Ù»ñ ²åáõ ä³ùñ ¾É ä³Õï³ïÇÝ« Û³nÓÇÝ ¶ñÇ·áñÇÝ« áñ áãÝc³óáõó ³Û¹ µáÉáñ ųé³Ý·áõÃÇõÝn;rÁ« áñÙ¿ Ññ³ßùáí ÙdzÛÝ ¶³éÝÇÇ ï³×³rÁ ÷ñÏáõ»ó³õ ;õ Ù»Ýù ѳۻñë« ³åÇϳñ ÅáÕáíáõñ¹« áñå¿ë í³ñÓ³ïñáõÃÇõÝ ³Û¹ ¶ñÇ·áñÇݪ ½ÇÝù Ûáñçáñç»óÇÝù Èàôê²ôàðÆâ! *** гñóáõÙ1- γÃáÕÇÏ¿ üñ³ÝëÇë ä³åÇ Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãٳݫ ݳ»õ ºõñaËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý µ³Ý³Ó»õÇ ÁݹáõÝÙ³Ý4 áñå¿ë ï·»Õ Ñ³Ï³¹³ñÓáõÃÇõÝ« ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ¾ñïáÕ³Ý Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« ÿ ä³åÇݪ ݳ»õ ºõñaËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ µ³Ý³Ó»õÇÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Çñ Ù¿Ï ³Ï³Ýç¿Ý ÏÁ ÙïÝ»Ý »õ ÙÇõë ³Ï³Ýç¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë ¹áõñë Ï*»ÉÉ»Ý! ²ëÇϳ å»ï³Ï³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ³ÝÓÇ« ٳݳõ³Ý¹ ݳ˳·³ÑÇ í³Û»É Ëû±ëù ¿!

껽³« G³Ý³ï³ ä³ï³ë˳Ý1- ÆÝãáõ ¾ñïáÕ³ÝÇ á±ñ Ù¿Ï ËûëùÁ å»ï³Ï³Ý Ù³ñ¹áõ ϳ٠ݳ˳·³ÑÇ í³Û»É ¿! ´³Ûó ݳ˳·³Ñ ¾ñïáÕ³Ý Ñáë áõñÇß µ³Ý Áë»É ϳ٠ѳëÏóÝ»É Ï*áõ½¿ Ù»½Ç! àñå¿ë½Ç Ëûëù ÙÁ Ù¿Ï ³Ï³Ýç¿Ý ÙïÝ¿ »õ ÙÇõë¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë ¹áõñë »ÉÉ¿« ·ÉËáõÝ ³ÛÝ Ù³ëÁ áñ »ñÏáõ ³Ï³ÝçÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ ÏÁ ·ïÝáõÇ »õ áñ ݳ»õ ÏÁ å³ñáõݳϿ áõÕ»Õ¿Ý Ù³ë ÙÁ« å¿ïù h ³ÙµáÕçáõû³Ùµ å³ñ³å ÁÉɳÛ! ºõ ݳ˳·³Ñ ¾ñïáÕ³Ý ×Çß¹ ³Û¹ ѳëï³ïáõÙÝ ¿ áñ Ï*ÁÝ¿!

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 10

14

NOR ØR% 29 FOKT:MB:R 2015

гۻñ¿Ý ÀÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ...

Ðð²Ü¸ îÆÜø ºô ü¾ÂÐÆÚ¾ â¾ÂÆÜ

<ar& h= 11-hn

<ar& h= 5-hn

Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ µÝ³Ïãáõû³Ý f³Ù»Ù³ïáõû³Ùµ »Õ³Í ¿ 450 ³ÝáõÝ ·Çñù©©© ³ÛëÇÝùݪ ù³é³å³ïÇÏ ³õ»ÉÇÝ ù³Ý г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç fñ³ï³ñ³Ïáõ³Í ·Çñù»ñáõ ÃÇõÇÝ f³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝÁ! ²ÝÓÝ³Ï³Ý f»ï³ùñùñáõû³Ùµ ϳï³ñ³Í ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáíë ·ñ³Ë³ÝáõÃÝ»ñáõ« ·Çñù»ñáõ óáõó³f³Ý¹¿ëÝ»ñáõ »õ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ fÇÙÝáõ»Éáí ÍÝáÕÝ»ñáõ »õ áõëáõóÇãÝ»ñáõ f»ï ÷áË³Ý³Ï³Í Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõë ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝ íñ³Û« ÇÝÍÇ f³Ù³ñ Ûëï³Ï ¿ ³ÛÉ»õë« Ã¿ ï³ñµ»ñ ï³ñÇùÝ»ñáõ ׳߳ÏÝ»ñÝ áõ f»ï³ùñùñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·áf³óÝáÕ f³Û»ñ¿Ý ·Çñù»ñáõ å³ñáõݳÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½³Ý³½³Ýáõû³Ý å³Ï³ë Ï³Û fñ³å³ñ³ÏÇ íñ³Û© ÇëÏ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇ áñå¿ë ³ñï³¹ñáõÃÇõÝ« ·ÇñùÇ í³×³éÙ³Ý ¥marketing¤ áã Ù¿Ï ë»ñïáõ³Í áõ ·Çï³Ï³Ý Ó»õ! Ú³×³Ë f³Û»ñ¿Ý ·Çñù»ñ ÏÁ fñ³ï³ñ³ÏáõÇݪ fñ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ëÇñáÛÝ« ïñó³ÏÝ»ñáí ¹Ç½áõ»Éáõ f³Ù³ñ fñ³ï³ñ³ÏáÕ ³½·³ÛÇÝ f³ëï³ïáõû³Ýó ³Ùµ³ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ¶ñ³ë¿ñ ³Ýf³ïÝ»ñáõ ٻϻݳëáõÃÇõÝÝ áõ ³ÛÉ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý f³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÝ ³É ÏÁ í³ïÝáõÇÝ ³Ûë Ó»õáí! лï»õ³µ³ñ »Ã¿ ¹³ñÓ»³É fÇÙÝáõÇÝù å³ñ»Ý³õáñÙ³Ý »õ å³f³ÝçùÇ ûñ¿ÝùÇÝ íñ³Û« ϳñ»ÉÇ ¿ »½ñ³Ï³óÝ»É Ã¿ª »Ã¿ f³Û»ñ¿Ý ·ÇñùÇÝ µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÝ áõ Ó»õÁ ųٳݳϳíñ¿å »Ý »õ áã Ý»ñù³ßáճϳݫ ëå³éáÕÇÝ ¥ÁÝûñóáÕÇݤ ׳߳ÏÝ áõ å³Ñ³ÝçùÁ ã»Ý ·áf³óÝ»ñ« ã»Ý Û³ñ·áõÇñ í³×³éÙ³Ý ·Çï³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ« áñáÝù »Ýª añï³¹ñáõû³Ý pÇï³Ý»ÉÇáõÃÇõÝÁ« gÇÝÁ« n»ñϳ۳óÙ³Ý Ó»õÝ áõ ³Ýáñ 7·ï³Ï³ñáõÃÇõÝÁ »õ zñõáõÙÇ m»ù³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ¥the four "P"s, product, price, promotion, place¤« ³Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ Ñ³Û ·ÇñùÇ å³f³Ýçù ï»ÕÇ åÇïÇ ãáõݻݳ۫ ³ÛëÇÝùÝ f³Û»ñ¿Ý ·ÇñùÇ å³f³ÝçùÁ åÇïÇ å³ÏëÇ« f»ï»õ³µ³ñ ݳ»õ f³Û»ñ¿Ý ÁÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ!

²ÝÁÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ

²ÝÁÝûñó³ëÇñáõû³Ý ËݹÇñÁ »õ ³ÝÏ¿ µËáÕ f»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ Éáõñç »õ íï³Ý·³õáñ »Ý« ù³Ý ÇÝùÝÇÝ ³Ý·ñ³·ÇïáõÃÇõÝÁ! ²ÝÁÝûñó³ë¿ñÝ»ñÁ ³ÝÓ»ñÝ »Ý« áñáÝù ϳñáÕáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝ Ï³ñ¹³Éáõ« ë³Ï³ÛÝ ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ý ãϳñ¹³É! ²ÝÁÝûñó³ë¿ñÝ»ñáõ ·ñ³·Çï³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ï Û³×³Ë µ³õ³ñ³ñ »Ý ·áѳóÝ»Éáõ f³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý å³f³ÝçùÝ»ñ« ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù f³×áÛù ã»Ý ·ïÝ»ñ ÁÝûñó³Ýáõû³Ý Ù¿ç µ³óÇ ã³÷³½³Ýó ϳñ»õáñ å³ñ³·³Ý»ñ¿« áõñ ëïÇåáõ³Í ÏÁ ½·³Ý ÙÇ ù³ÝÇ ïáÕ Ï³ñ¹³Éáõ ϳ٠·ñ»Éáõ! ²ÝÁÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Íݳݿ ³Ý·ñ³·ÇïáõÃÇõÝ! ²ÝÁÝûñó³ë¿ñÝ»ñÁ »ñµ ÍÝáÕù ÏÁ ¹³éݳݫ ·¿ß ûñÇÝ³Ï ÏÁ f³Ý¹Çë³Ý³Ý Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ« áñáíÑ»ï»õ áã Ù¿Ï Ó»õáí ã»Ý ù³ç³É»ñ»ñ ϳ٠ã»Ý ÙÕ»ñ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ ·Çñ áõ ·ñ³Ï³Ýáõ-

ÃÇõÝ ëÇñ»Éáõ! ÀÝï³ÝÇùÁª Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù¿ç ³é³çÇÝ Ï³ñ»õáñ ³½¹³ÏÝ ¿! ²ÛÝï»Õ ¿ áõñ ÷áùñÇÏÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ï°ÁÝϳɿ Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÇÝ Û³ïáõÏ Ï»Ýë³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ© ÇëÏ ³Û¹ ÁÝϳÉáõÙÁ Û³×³Ë ÏÁ ϳï³ñáõÇ ÍÝáÕÝ»ñÁ ÁݹûñÇݳϻÉáí! лï»õ³µ³ñ »ñµ ï³Ý Ù¿ç ÍÝáÕùÁ ãÇ Ï³ñ¹³ñ3 ѳõ³Ý³µ³ñ ÷áùñÇÏÁ »õë ÏñÝ³Û ãϳñ¹³É! ¶Çï³Ï³Ý Éáõñç ÷³ëï»ñ ãÏ³Ý Ã¿ ÁÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ ųé³Ý·³Ï³Ý ¿! àõñ»ÙÝ ÁÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ« ÇÝãå¿ë ³ÛÉ ³ñÅ¿ùÝ»ñ ϳ٠ûñÇ ÙáÉáõÃÇõÝÝ»ñ« ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÁ ÏñÝ³Ý ÁÉɳɫ áñáÝù ß³ï ϳñ»õáñ ¹»ñ ÏÁ Ë³Õ³Ý ³Ûë »õ ÝÙ³Ý å³ñ³·³Ý»ñáõ Ù¿ç! ÀÝûñó³ëÇñáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ß³ï ³õ»ÉÇ íï³Ý· ÏÁ ëå³éÝ³Ý Ý³»õ ³ÝÁÝûñó³ë¿ñ áõëáõóÇã-áõëáõóãáõfÇÝ»ñÁ© ٳݳõ³Ý¹ »Ã¿ ³ÝáÝù É»½áõÇ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ¹³ë³ïáõÝ»ñ »Ý£ ºñµ ³ÝÁÝûñó³ë¿ñ áõëáõóÇãáõëáõóãáõfÇÝ»ñÁ ³Ýáñ³Ï Ó»õáí ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý ¹³ë³õ³Ý¹áõ³Í ÝÇõûñÁ« ³ÝáÝó ¹³ë³å³f»ñÁ ³Ýfñ³åáÛñ« í³ÝáÕ³Ï³Ý áõ ½áõñÏ Ï°ÁÉÉ³Ý Áݹf³Ýáõñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ¿« ¹³ë³·ÇñùÇÝ å³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ ë³fٳݳ÷³Ï»Éáí ³Ý·Çñ ëáñí»óáõÙáí« ³é³Ýó Ýáñ »õ f»ï³ùñùñ³Ï³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ ÷á˳Ýó»Éáõ ³ß³Ï»ñïÇÝ« áñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí ¹³ë³å³fÁ ³ß³Ï»ñïÇÝ Ñ³Ù³ñ ÏÁ í»ñ³ÍáõÇ å³ïÇÅÇ« ÁÙµáëï³óÝ»Éáí ÷áùñÇÏÁ áõ ³Ýáñ Ù¿ç ë»ñٳݻÉáí í³ÝáճϳÝáõÃÇõÝ Ñ³Ý¹¿å áõëáõóÇãÇÝ »õ ³Ýáñ ëáñí»óáõó³Í ·ÇñÇÝ áõ ÁÝûñó³Ýáõû³Ý! ²Ûëûñ ïáõ»³É ÷³ëï ¿ ÿª ³ÛÝ ÷áùñÇÏÝ»ñÁ áñáÝù Çñ»Ýó ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÁ Ï°³ÝóÁÝ»Ý ³ÝÁÝûñó³ë¿ñ áõëáõóÇã-áõëáõóãáõfÇÝ»ñáõ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« Çñ»Ýùª Çñ»Ýó ϳñ·ÇÝ« ³ÝÁÝûñó³ë¿ñ ¹³éݳÉáõ Éáõñç íï³Ý·ÇÝ ³éç»õ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ! ÆëÏ »ñµ ³Û¹ ÷áùñÇÏÝ»ñÁ Ïáõ ·³Ý ݳ»õ ³ÝÁÝûñó³ë¿ñ ϳ٠³Ý·ñ³·¿ï ïáõÝ»ñ¿ ϳ٠ÍÝáÕÝ»ñ¿« íï³Ý·Ý áõ ÷áñÓ³ÝùÁ ³ÛÝï»Õ ÏÁ ÏñÏݳå³ïÏáõÇ! سÝáõÏÇÝ ùáí ·ÇñùÇ ë¿ñÝ áõ ÁÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ½³ñ·³Ý³Ý Çñ Ï»³ÝùÇ ëϽµÝ³ßñç³ÝÇÝ« ³ÛëÇÝùݪ ݳ˳¹åñáó³Ï³Ý »õ ¹åñáó³Ï³Ý ³é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ! àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ óáÛó Ïáõ ï³Ý ÿª ÁÝûñó³ë¿ñ ïáõÝ»ñ¿ »ÏáÕ ÷áùñÇÏÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ É³õ ³ñ¹ÇõÝù ÏÁ óáõó³µ»ñ»Ý ¹åñáóÇÝ Ù¿ç! лï»õ³µ³ñ ÁÝûñó³ë¿ñ ë»ñáõݹ ÙÁ å³ïñ³ëï»Éáõ Ù¿ç Ù»Í ¹»ñ áõÝÇÝ ÍÝáÕÝ»ñÝ áõ ٳݳõ³Ý¹ Ù³Ýϳå³ñï¿½Ç »õ ݳ˳Ïñóñ³ÝÇ áõëáõóÇã-áõëáõóãáõfÇÝ»ñÁ! γÝáõË ï³ñÇù¿Ý ëÏ뻳ɫ »ñµ ÏÁ Û³çáÕÇÝù ·ÇñùÁ ÷áùñÇÏÇÝ ëÇñóݻɫ ³Ý f³×áÛù åÇïÇ ëï³Ý³Û ½³ÛÝ Ï³ñ¹³Éáí© oñáíf»ï»õª ³Ûëûñáõ³Ý ÷áùñÇÏÁ í³Õáõ³Ý Ù³ñ¹Ý ¿« ³å³·³ÛÇÝ f³Ù³ñ Ù»Ýù å³ïñ³ëï³Í åÇïÇ ÁÉɳÝù ÁÝûñó³ë¿ñ زð¸ÆÎ!

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

êñ³Ñ Ùï³Í ³ï»Ýë« ÑáÝ ·eïÝáõáÕÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñÁ ׳Ýãó³Ý ½Çë! ²Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ« è³ù»ÉÇÝ »õë ÷³ÃÃáõ»Éáí ã¿Ç Ïñݳñ ɳÉ! Ú³çáñ¹ ûñÁ« ³Û¹ ïÇï³Ý Ðñ³Ý¹ÇÝ ÍáÍñ³ÏÇÝ ÷³Ù÷áõßïáí Ïñ³ÏáÕÇÝ Í³ÝûóݳÉáõ ѳٳñ ÏñÏÇÝ ²å³Ñáíáõû³Ý îÝûñ¿ÝáõÃÇõÝ ·³óÇ! î»ë³Ïóáõû³Ý ë»Ý»³ÏÁ ÝÏáõÕÇÝ Ù¿ç ¿ñ! ¼Çë í»ñ»É³Ïáí í³ñ ï³ÝáÕ áëïÇϳÝÁ ¹³ï³õáñÝ»ñÝ áõ ·ñ³·ÇñÝ»ñÝ ³É Ý»ñë ³éÝ»Éáõ ³ï»Ý ·ÉáõËÁ Ý»ñë »ñϳñ»óª §§Ø³ùÃáõÉÇݦ ëå³ÝÝáõ³ÍÇÝ ÷³ëï³µ³ÝÁ »Ï³õ¦« Áë³õ! òÝóáõ»ó³Û! Ü»ñë ãÏñó³Û ÙïÝ»É! ¸áõéÁ µ³óáõ»ÉáõÝ« Ý»ñë Ññ³õÇñáõ³Í å³ÑáõÝ å³Ñ ÙÁ ¹ñ³Ý ß;ÙÇÝ ëå³ë»óÇ!

§Ø³ùÃáõɦ Áëáõ³Í µ³éÁ Ðñ³Ý¹ÇÝ ÏÁ í»ñ³µ»ñ¿ñ©©©

ì»ñç Ç í»ñçáÛ« á×ñ³ÛÇÝ ¹³ï»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ« ëå³nÝáõ³Í ³ÝÓÁª Ù³ùÃáõÉ« ëå³ÝnáÕÁª á×ñ³·áñÍ Ï³Ù Ï³ëϳͻ³É á×ñ³·áñÍ Ïáãáõ»Éáõ ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ §Ðñ³Ý¹¦ »õ §Ù³ùÃáõɦ µ³é»ñÁ ÏÁ Ù»ñÅáõ¿ÇÝ ùáí ùáíÇ ¹ñáõÇÉ« µáÉáñ Ù»ñ ³åñáõÙÝ»ñáí ѳݹ»ñÓ Ðñ³Ý¹ÇÝ ³ÝáõÝÇÝ ùáí Ù³ùÃáõÉÁ ã¿Ç Ïñݳñ í³Û»É»óÝ»É! Ü»ñë¿ë ³Û¹ í³ÛñÁ ³ÝÙÇç³å¿ë ÃáÕáõÉ »ñóɫ ÷áÕáóÝ»ñÁ í³½»É »õ ³Õ³Õ³Ï»Éáí ɳÉë »Ã¿ Ïñó³Û ½ëå»É« áõñ»ÙÝ ³Û¹ ³É ãÁñÇ© n»ñë Ùï³Û! гñó³ùÝÝÇã ¹³ï³õáñÝ»ñáõÝ Í³Ýûóó³Û »õ ³ÝáÝóÙ¿ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ³éÇ! *** à×Çñ¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ³ÙÇë Û»ïáÛ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõë ÏáÕÙ¿ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ Ù³ëÇÝ ·ñ³ÍÝ»ñ¿Ý ϳ½Ùáõ³Í©- §Ðñ³Ý¹Çݦ ¥²ÉÇ ·Ý¹³ÏÁ Ú³ÏáµÇÝ Ý»ï¿¤4 ·ñùÇÝ Ñ³Ù³ñ »ñµ ÇÝÓÙ¿ »õë ·ñáõÃÇõÝ ÙÁ Ëݹñ»óÇÝ« ³ÝÙÇç³å¿ë« ³é³Ýó ÁÝÏñÏ»Éáõ ÁݹáõÝ»óÇ ³é³ç³ñÏÁ! ²é³çÇÝ ³éÇÃáí »ñµ ųٳݳÏë Ý»ñ»ó« Ýëï»ó³Û ѳٳϳñ·ÇãÇÝ ³éç»õ ë³Ï³ÛÝ ïáÕ Ù*ÇëÏ ãÏñó³Û ·ñ»É! Ø¿Û ÙÁ å³ëï³éÇÝ« Ù¿Û ÙÁ ï³é»ñáõÝ »õ ųٳóáÛóÇÝ ÏÁ ݳÛÇÙ« ϳ½Ù»ÉÇù ݳ˳¹³ëáõû³Ýë Ù³ëÇÝ ÏÁ Ùï³Í»Ù« µ³Ûó ù³ÛÉ ÙÁ ³é³ç ã»Ù Ïñݳñ ï³ÝÇÉ! ²ë¹ÇÝ ³Ý¹ÇÝ ¹Çï»Éáí ųٻñ Ï*³Ýóeݻ٠µ³Ûó ã»Ù Ïñݳñ ·ñ»É! гٳϳñ·ÇãÁ ÷³Ï»Éáí »ñµ áïùÇ Ï*»Éɻ٠³ÝÝϳñ³·ñ»ÉÇ Ý»ÕáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ ½·³Ù! ²Ûëå¿ë ûñ»ñ ³Ýó³Ý! Ú»ïáÛ« Û³ÝϳñÍ Ýϳï»óÇ Ã¿ »ë ³Ýó»³ÉÇÝ ÝáÛÝå¿ë áõÝ»ó³Í ¿Ç ³ÛëåÇëÇ Ý»ÕëÇñï íÇ×³Ï ÙÁ! 2007-Ç ö»ïñáõ³ñ ³ÙëáõÝ §ØÇÉÉÇۿæ ûñ³Ã»ñÃÁ ÇÝÓÙ¿ åݹ»Éáí Ëݹñ³Í ¿ñ jáõñù¬f³Û µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ µ³ó³ïñáÕ ·ñáõÃÇõÝ ÙÁ« ѳϳé³Ï ë³ëïÇÏ ½µ³Õáõ³Íáõû³Ýë ã¿Ç Ù»ñųͫ ÁݹáõÝ³Í ¿Ç ·ñ»É! ²Ûëûñáõ³Ý ÝÙ³Ý ã¿Ç Ïñó³Í ëÏëÇÉ »õ Ù»Í ¹Åáõ³ñáõû³Ùµ í»ñç³óáõó³Í ¿Ç Ñ»ï³ùñùÇñ í»ñݳ·ñáí ÙÁ©- §àõß³ó³Í êáõ·Á¦! ÆÝÓÙ¿ jáõñù-f³Û µ³ñ»Ï³Ùáõû³Ý Ù³ëÇÝ ·ñ»É áõ½áÕÝ»ñÁ ³Ûë µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁª ó³õÇ« Ù³Ñáõ³Ý »õ ëáõ·Ç íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í ·ñáõÃÇõÝ ÙÁ ·ñ»Éë ѳßÇõ Áñ³±Í ¿ÇÝ« ã»Ù ·Ç-

ï»ñ« µ³Ûó »ë ï³ñµ»ñ Ï»ñåáí ã¿Ç Ïñó³Í ·ñ»É! §êáõ·¦ ѳëϳóáÕáõÃÇõÝ í»ñݳ·Çñ áõÝ»óáÕ ³Û¹ Ûû¹áõ³ÍÇÝ ³ï»Ý »õ ³Ûëûñ ÝáÛÝ ëñïÝ»Õ Çñ³íÇ׳Ïáí ·ñ»Éáõ ÁÝóóùÇݪ ïáõÝÁ ³é³ÝÓÇÝ ¿Ç! Ü»ñùݳå¿ë ³ÛÝù³Ý ×Ýßáõ³Í ÏÁ ½·³ÛÇ« áñ ѳٳϳñ·Çã¿Ý µ³ÅÝáõ»Éáí ßÇï³Ï µ³ÕÝÇù ·³óÇ! ºñ»ëë Éáõ³óÇ »õ ѳۻÉÇÇÝ ³éç»õ Ï³Ý·Ý³Í áõß³¹ñáõû³Ùµ ݳۻó³Û ¹¿ÙùÇë! NáÛÝ å³ÑáõÝ ïáõ»³É »ñÏáõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõÝ Çñ³ñou Ñ»ï áõÝ»ó³Í ϳåÇÝ Ù³ëÇÝ Ùï³Í»óÇ! ²Ñ³ ×Çß¹ ³Û¹ å³ÑáõÝ« ³ÙÇëÝ»ñ ³é³ç ÷³ñǽ»³Ý ׳߳ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ßñÃáõÝùÝ»ñáõë íñ³Û s³é³Í Ùݳó³Í ÅåÇïÁ áõß³¹ñáõÃÇõÝë ·ñ³õ»ó! гۻÉÇÇÝ Ù¿ç óáɳóáÕ »õ ÇÝÍÇ ãÝÙ³ÝáÕ å³ïÏ»ñÇÝ ÙÇÙdzÛÝ ÅåÇïÁ ã¿ñ ë³é³Í« ³ÛÉ Ý³Ûáõ³ÍùÝ»ñÝ ³É ë³é³Í ¿ÇÝ! ²Ûë ÇÝÍÇ ãÝÙ³ÝáÕ ë³é³Í å³ïÏ»ñÇÝ »õ ³Ûë Ý»ñùÇÝ Ý»Õëñïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÁ ½ÝÝ³Í ³ï»Ýë »ñÏáõ ϳÃÇÉ ³ñóáõÝù É»óáõ»ó³Ý ³ãùÇë ËáéáãÇÝ Ù¿ç« Û³ñ »õ ÝÙ³Ý ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù å³ï³Ñ³Í« ×Çß¹ áõ ×Çß¹ ݳËáñ¹ »ñÏáõ ϳÃÇÉÝ»ñáõÝ« áñáÝó ã¿ÇÝ Û³çáñ¹³Í ·³ÉÇù Ûáñ¹³é³t ³ñóáõÝùÝ»ñÁ! ²ñóáõÝùÝ»ñë ³ÕµÇõñÇ í»ñ³Íáõ³Í å¿ïù ¿ ÑáëÇÝ« ë³Ï³ÛÝ Û³ÝϳñÍ©- §ºë Ðñ³Ý¹ÇÝ ëáõ·Á ãå³Ñ»óÇ áñ¦« ÁëÇ »ë ÇÝÍÇ! ¸¿ÙùÇë ë³é³Í Ùݳó³Í ÅåÇïÇÝ ³É« Ý»ñùÇÝ ëñïÝ»Õáõû³Ýë ³É å³ï׳éÁ ³Ûë ¿ñ! ºë« §å³ßïå³Ý ÷³ëï³µ³ÝÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ¦ ëï³ÝÓÝ»Éáí4 Ðñ³Ý¹Á s·³Éáõ ³éÇÃÁ »õ Å³Ù³Ý³Ï ã¿Ç ·ï³Í! ²ñ¹¿Ý ÇÝÓÙ¿ ëå³ëáõ³ÍÁ ëáõ· å³Ñ»É ã¿ñ! 귳ɫ ɳɫ Í»Í áõï»É ÝáÛÝÇëÏ ³ÝÇÍáõÇɪ Ù³ñ¹áó ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ! ȳóáÕ« Í»Í áõïáÕ« ³ÝÇÍ»³É ÷³ëï³µ³ÝÁ« Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ÷³ëï³µ³ÝÝ»ñÁª áã áùÇ Ñ³Ù³ñ ѳݹáõñÅ»ÉÇ ¿ÇÝ! ê³Ï³ÛÝ »ë ÑáëÏ¿« ѳٳÛÝ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý »õ µáÉáñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõë ÏÁ Û³Ût³ñ³ñ»Ù! ²Ûë ³Ý·³Ù áñáßáõÙë áñáßáõÙ ¿! Ðñ³Ý¹ÇÝ ÏáñáõëïÁ åÇïÇ ë·³Ù! ¶Çï»Ùª ÛÇß³ï³ÏáõÙ »õ ëáõ·« »ñ»ë »ñ»ëÇ ·³É« µ³ÅÝ»ÏóÇÉ ÏÁ Ý߳ݳϿ! î³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ Ù¿çë µ³Ýï³ñÏ³Í Ûáõ½áõÙÝ»ñë ³ÛÉ»õë ³½³ï åÇïÇ ³ñӳϻ٫ áñáß»óǪ ²ÚȺôê Ðð²Ü¸ÆÜ ÎàðàôêîÀ äÆîÆ ê¶²Ø¦! ¥Eݹ·Í© Ú©²©¤!

̳Ýûó·ñáõÃÇõÝÝ»ñ

1& §îÇñ³Ý¦! îÇñ³Ý ä³ù³ñª ѳÝñ³Í³Ýûà Çñ³õ³µ³Ý! §²Ïûë¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ Ï³Ù³õáñ »õ ³Ýí³ñӳѳïáÛó ¥å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ å³ßï7ݳå¿ë ÁݹáõÝáõ³Í¤ ³ñïûݳï¿ñ §²Ïûë¦ÇÝ!

2& §ºÕµûñ릪 Ñ»ÕÇݳÏÁ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÁ ÝϳïÇ áõÝÇ!

3& §²ñ³Ã¦ª Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ½³õ³ÏÁ! ØÏñïáõû³Ý ³ÝáõÝáíª ²ñ³ñ³ï!

4& §²ÉÇ ·Ý¹³ÏÁ Ú³ÏáµÇÝ Ý»ï¿¦! ²Ûë ËûëùÁ Ðñ³Ý¹ îÇÝù Çñ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç ³ñï³Û³Ûï³Í ¿ Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí Ù³ïݳÝß»Éáõ Ãñù³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÇÝ Ñ³Ý¹¿å óáÛó ïñáõ³Í Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! ȳóùdz« êáõñdz

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 11

THURSDAY, OCTOBER 29% 2015

Øàôê² Èºè <ar& h= 12-hn

ٳݳõ»ñ! Ìáí³Ï³ÉÁ ÙËÇóñ³Ï³Ý Ëûëù»ñ ³ñï³Û³Ûï»ó Ù»½« ù³ç³É»ñ»ó« ³å³ Ññ³Ù³Ý ³ñӳϻóª ѳٳÛÝùÇ µáÉáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ݳõÇ íñ³Û í»ñóÝ»É! ܳõ Ýëï»ÉÁ« ³Ýßáõßï ÙÇ ùÇã Å³Ù³Ý³Ï ³é³õ! ÄáÕáíáõñ¹ÇÝ º·Çåïáë« öáñà ê³ÛÇï ï»Õ³÷áË»Éáõ ѳٳñ ݳ»õ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ÙÇ é³½Ù³Ý³õ Ññ³õÇñáõ»ó! Ø»Ýù« ãáñë `ñ³Ýë³Ï³Ý áõ Ù¿Ï ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý Ý³õ»ñÇ íñ³Û ¿ÇÝù« ã³÷³½³Ýó ³½Ýáõûñ¿Ý Ñá·³ï³ñáõ³Í ¿ÇÝù! ºñÏáõ ûñáõ³Û ÁÝóóùáõ٠ѳë³Ýù öáñà ê³ÛÇï! ÐÇÙ³« ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ïñ³Ù³¹ñáõ³Í ѳëï³ïáõÝ ×³Ùµ³ñáõÙ »Ýù! Ø»Ýù« Ù³ëݳõáñ³å¿ë »ñ³Ëï³å³ñï »Ýù ä³ñáÝ OuÇÉ»ÁÙ ê© ÐáñÙåÉáñÇݪ ³Ûë ׳ٵ³ñÇ ·»ñ³½³Ýó ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ñ³Ù³ñ »õ îÇÏÇÝ ö© Ö© ÆÉÏáõïÇÝ »õ úñÇáñ¹ èáõëë»ÉÇݪ Ù»ñ Ýϳïٳٵ óáõó³µ»ñ³Í ³ÝËáÝç ç³Ýù»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ºñ³Ëï³å³ñï »Ýù ݳ»õ í»ñç»ñë ¶³ÑÇñ¿áõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Íª гÛÏ³Ï³Ý Î³ñÙÇñ ʳã'ÁÝÏ»ñáõû³Ý å³ïáõ³õáñ ݳ˳·³Ñª Éáõë³õáñã³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ºåÇëÏáåáëÇÝ« Qát³Ï ÁÝÏ»ñáõû³Ý ïÝûñ¿Ý ä³ñáÝ ü»ñٳݻ³ÝÇÝ áõ Ýñ³ ù³ñïáõÕ³ñ öñáý1 ¶³Û»³ÝÇݪ »ñ»ù µÅÇßÏÝ»ñÇó áõ »ñ»ù µáõÅùáÛñ»ñÇó µ³Õϳó³Í ³ÝÓݳϳ½Ù áõÕ³ñÏ»Éáõ Ù»ñ ׳ٵ³ñ! Öß·ñÇï íÇ׳ϳ·ñáõÃÇõÝ ¿ñ ϳï³ñáõ»É« ³ÛÝ óáÛó ¿ñ ï³ÉÇë« áñ í»ñ³åñáÕÝ»ñÇ Ãáõ³ù³Ý³ÏÁ Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿1 427 ãáñë ï³ñ»Ï³ÝÇó ó³Íñ Ù³ÝáõÏÝ»ñ áõ »ñ»Ë³Ý»ñ!

508 ãáñëÇó ÙÇÝã»õ ï³ëÝãáñë ï³ñ»Ï³Ý ³ÕçÇÏÝ»ñ!

628 ãáñëÇó ÙÇÝã»õ ï³ëÝãáñë ï³ñ»Ï³Ý ïճݻñ!

1441 ï³ëÝãáñë ï³ñ»Ï³ÝÇó µ³ñÓñ ϳݳÛù!

1054 ï³ëÝãáñë ï³ñ»Ï³ÝÇó µ³ñÓñ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ!

4058 öñÏáõ³ÍÝ»ñÇ ÁݹѳÝáõñ Ãáõ³ù³Ý³ÏÁ! ÚáõÉÇëÇ 13-ÇÝ« Ãáõñù»ñÇ ³é³çÇÝ Ù³ñï³Ññ³õhñÇó Û»ïáÛ Ù»Ýù áõÝ¿ÇÝù áõà ûñ»ñÇ Çñ³õ³ËáÑáõÃÇõÝ áõ ï³ñµ»ñ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÝ»ñ ï»ëÝ»Éáõ ųٳݳϳѳïáõ³Í! Ø»Ýù« ÛÇëáõÝ »ñ»ù ûñ»ñ Ù»½ å³ßïå³Ý»óÇÝù Øáõë³ î³ÕÇ íñ³Û »õ ê»åï»Ù-

15

µ»ñÇ 14-ÇÝ »ñÏáõ ûñ»ñÇ ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÇõÝÁ Ù»½ ѳëóñ»ó öáñà ê³ÛÇï! Ø»Ýù ã»Ýù Ùáé³ÝáõÙ« áñ ³å³ëï³ÝÇ ³å³Ñáíáõû³Ý ѳٳñ öñÏÇãÁ Çñ Ù³ÝÏáõû³ÝÁ º·Çåïáë ¿ñ µ»ñáõ»É! Úáíë¿÷Ç »Õµ³Ûñ³ÏÇóÝ»ñÁ óáñ»ÝÇ áõ »·Çåï³óáñ»ÝÇ Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ ³õ»ÉÇ »ñ³Ëï³å³ñï ÉÇÝ»É ù³Ý Ù»Ýù »Ýù! üð²Üê²Î²Ü ܲô²îàðØÆ è²¼Ø²Ü²ôºðÆ Ú²Úî²ð²ðàôº²Ü вزҲÚÜ ÜºðøàÚÆÞº²ÈÀ β¼Øàô²Ì ¾ º¶ÆäîàêÆ Èàôê²ôàðâ²Î²Ü вزÚÜøÆ ºäÆêÎàäàêª Âàð¶àØÆ ÎàÔØÆò! ¶³ÕóϳÝÝ»ñÇ Ãáõ³ù³Ý³ÏÁ

Öß·ñÇï íÇ׳ϳ·ñáõÃÇõÝ ¿ñ ϳï³ñáõ»É 鳽ٳݳõ»ñáõÙ« Áëï áñǪ ·³ÕóϳÝÝ»ñÇ Ãáõ³ù³Ý³ÏÁ »Õ»É ¿© 915 ïÕ³Ù³³ñ¹ÇÏ4 1408 ϳݳÛù4 702 ïճݻñ4 539 ³ÕçÇÏÝ»ñ4 639 »ñ»Ë³Ý»ñ! Àݹ³Ù¿ÝÁª 4200 Ñá·Ç!

¶³ÕóϳÝÝ»ñÇ Í³·áõÙÁ

Üñ³Ýù µáÉáñÁ »Ï»É ¿ÇÝ ê»É»õÏdzÛÇ ·ÇõÕ»ñÇó« гɿåÇ íÇɳÛhë ²ÝóùdzÛÇ ê³Ý׳ù« È¿ùùdzÛÇ ßñç³Ý© 160 ÁÝï³ÝÇù ÊÁïÁñå¿Ï ·ÇõÕÇó4 228 ÁÝï³ÝÇù ºûÕáõÝûÉáõ· ·ÇõÕÇó4 220 ÁÝï³ÝÇù г×Ç Ð³å³åÉÇ ·ÇõÕÇó4 221 ÁÝï³ÝÇù ì³·Áý ·ÇõÕÇó4 10 ÁÝï³ÝÇù ø¿åáõëÇ¿ ·ÇõÕÇó4 170 äÇÃÇ³ë ·ÇõÕÇó! Àݹ³Ù¿ÝÁ 868 ÁÝï³ÝÇù! ê³Ï³ÛÝ« ³Û¹ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ ã¿ÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ÁݹѳÝáõñ Ãáõ³ù³Ý³ÏÁ ³ÛÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ« áñáÝù µÝ³ÏõáõÙ ¿ÇÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ·ÇõÕáõÙ© 240 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ø¿åáõëÇ¿ ·ÇõÕáõÙ4 2 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ºûÕáõÝûÉáõ· ·ÇõÕáõÙ4 80 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ г×Ç Ð³å³åÉÇ ·ÇõÕáõÙ4 10 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ äÇÃÇ³ë ·ÇõÕáõÙ! Àݹ³ÙhÝÁ 332 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ! ²ÛëåÇëáí« 332 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ï³ÝÁ ÙݳóÇÝ« áñáÝù Û»ïáÛ ï³ñ³·ñáõ»óÇÝ Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙÇó!

²Ý·É»ñ¿ÝÇó ѳ۳óñ»óª äûÕáë ²ñÙ»Ý³Ï È³·Ç뻳Ý

(<ar& 6 ;u w;r=)

гÛϳ½»³Ý гٳÉë³ñ³Ý гÛÏ³Ï³Ý ê÷ÇõéùÇ àõëáõÙݳëÇñáõû³Ý λ¹ñáÝ ¶Çï³ÅáÕáí гۻñÁ Úáñ¹³Ý³ÝÇ Ø¿ç î»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³Û 2016 سÛÇëÇ í»ñç³õáñáõû³Ý« гÛϳ½»³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç! Ú³õ»É»³É Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳñ ¹Çٻɪ гÛϳ½»³Ý гٳÉë³ñ³Ý« гÛÏ³Ï³Ý ê÷ÇõéùÇ àõëáõÙݳëÇñáõû³Ý λ¹ñáÝ« Ñ»é© Libanan 961-1-349 230« ext© 205

SIRAN S:XA|I MASIN <ar& h= 6-hn

Polso\ mtauorakan fa\oufin;rou groujiunn;roun ko[qin S;xa ke qa=al;rhr na;u ir ,our= ‘a[ko[ nor;rou masnakzoujiune& asonzmh ke \i,;nq B;rkroufi Nayar;an-Sway;an% :olant Ayhm;an% W;rvin Naxik;an% <amounh Gou\oumy;an% Ast[ik Goya\;an% Axatoufi Simon;an-Gala\y;an% Vanhj Qasouni (grakan anounow Fouri)% Shsil Qh,i,;an% Âija Pal;an% Arsinh Dar;an% Mhri Darbin;an ;u d;® ouri,n;r! W;r=in 7 a,.atakizn;re .mbagrakan a,.atanq al katar;zin amsagrin fratarakouj;an w;r=in 5 tarin;rou enjazqin!

Polso\ kananz mamoule fimnakan d;r katar;z gl.auorabar f;t;u;al marx;rou mh=& 1& Ar;umoutqhn ;ko[ a®a=adhm ga[a'arn;re axga\in arvhqn;rou ‘irin mh= t;[auor;z ;u a\s ];uow 'or];z fa\ kno= axga\in inqnoujiune ];uauor;l^ w;r= dn;low kin;rou partadroua‘ m;kousazman% ;njaka\ouj;an ;u arv;xrkman!

2& Fa\ kno= an]nakan irauounqn;rhn andin^ entan;kan ;u axga\in partauoroujiunn;re ,;,t;z!

3& Fa\ kno= ousman ;u a,.atanqin a®au;loujiunn;re endg‘;z ;u amousinin gor‘akizn ou l‘akize ellalou fangamanqe qa=al;r;z!

4& Fa\ kno= axga\in-enk;ra\in \an]na®ouj;an drø,akire ;[au% pafan=;low or fanra\in k;anqi

mh= gor‘øn d;r stan]nh ;u axga\in k;anqe waro[n;rou ,r=anakin mh= ir t;[e oun;na\ ;u ]a\ne ls;li da®na\!

5& Fa\ kno= grakan ]irq;re qa=al;r;z ;u ma\r;ni l;xouin fandhp b‘a.ndroujiun a®a=azouz!

1926-in% gl.auorabar kananz j;rj;roun m[a‘ ar,aue ardiunauorou;zau ;u Polso\ Axga\in K;dronakan Warcouj;an Ousoumnakan >orfourde a®a=in angam ellalow ;rkou andamoufi oun;zau% ;rkou \arganq partadro[ axga\in dhmq;r^ Xaphl Asatour ;u Fa\kano\, Ma®q! Fark h n,;l% jh Axga\in Safmanadrouj;an (1863) ,r=anin >rim;an Fa\rik \atouk ,r=ab;rakanow kin;rou qouhark;lou ;u axga\in warcakan vo[own;roun entr;lou ;u entrou;lou irauounqe fastata‘ hr! Ir kargin% Ghorg :& Kajo[ikos 1917 April 7-i kondakow w;rafastata‘ hr ªkananz s;®i entrakan irauounqe a\r mardkanz fauasarº% saka\n fark ;[au% or fa\ kine a\d irauounqe ,afi ;u ir wastakow arv;uorh!

Ir kargin polsafa\ kananz w;r=in xinouoragr;ale^ S;xan% 1967-in% ir grakan wastaki 40-am;akin a®ijow% parg;uatrou;zau Libanani Krjakan Na.ararouj;an bar]rago\n gnafatanqi ,qan,anow!

B

N.O. October 29, 2015, No. 42:N.O. Blank

10/28/15

2:49 PM

Page 12

16

NOR ØR% 29 FOKT:MB:R 2015

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM Fokt;mb;ri 24-25-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 11-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªAraratº-ªBananzº^ 0-0 ª<irakº-ª"iunikº^ 0-2 ªOulisº-ªAla,k;rtº^ 0-3 ªGan]asar K&º-ªMikaº^ 2-1 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Ala,k;rt 11 7 3 1 23-11 24 "iunik 11 6 2 3 20-8 20 <irak 11 6 2 3 14-12 20 11 5 5 1 15-9 20 Gan]asar Ararat 11 5 2 4 10-11 17 Mika 11 3 1 7 9-14 10 Bananz 11 1 5 5 10-17 8 Oulis 11 0 2 9 5-24 2

FF GAUAJI >A{ARKOUJIUNOUM Fokt;mb;ri 21-in ka\azan FF gauaji .a[arkouj;an qa®ord ;xra'akici f;t;u;al fandipoumn;re& ª"iunikº-ªGan]asar K&º^ 1-3 ªMikaº-ª<irakº^ 1-1 ªOulisº-ªBananzº^ 0-3 ªAla,k;rtº-ªAraratº^ 1-0!

FF FAUAQAKANE ~OUTXALI A<>ARFI GAUAJI >A{ARKOUJIUNOUM Kiprosoum auartou;z `outxali a,.arfi gauaji .a[arkouj;an entrakan 'oule! FF fauaqakane a®a=in .a[oum 2-3 fa,ouow xi=;z Kiprosi entranoun% 2-rdoum 3-4 fa,ouow^ Lajwia\i fauaqakanin% cna\a‘ m;r `oujpolistn;rn ;rkou angam fa,oui mh= a®a= ;n ;[;l! Fokt;mb;ri 25-in m;r `oujpolistn;re mrz;l ;n hsjoniazin;ri f;t ;u dar];al 1-2 fa,ouow partou;l ;n!

FA|KAKAN MARXAKAN >YANKAR • Fokt;mb;ri 17-in Niu :orqi ªM;tisen

MARXAKAN

AU:TIS BA|RAM:AN

Sqou;r Kartenº ar;na\oum 33-am;a\ [axa.stanzi G;nnadi Golowkine \a[j;z qanatafa\ Dauij Lam\hin 8-rd ®aountoum^ t;.nikakan nokaoutow! A\spisow Golowkine pa,tpan;z WBA (soup;r)% IBO ;u WBC a,.arfi a.o\;ani tit[osn;re mi=in qa,oum% incphs na;u IBF-i tit[ose% ore patkanoum hr Lam\hin! Golowkine parg;uatrou;z na;u 2 mln&% isk Lam\hn 1&5 mln& am;rik;an tolarow!

• |ounastani ma\raqa[aq Ajhnqoum auartoua‘ warp;tn;ri a,.arfi a®a=noujiunoum L;uon Asatr;ane (76 qk&) vamkhtiz ,out \a[j;low `ransiazi% jourq% iranzi embi,n;rin ;xra'akicoum \a[j;l h Jourqia\i mhk a\l embi,^ M;l;q Aptoul Moujalipin ;u f®cakou;l h a,.arfi warp;tn;ri a.o\;an!

54-am;a\ Vora |owfannis;ane (58 qk&) 14-rd angam f®cakou;l h a.o\;an!

• Faraua\in Qorha\i Moung\ong qa[aqoum auartoua‘ Famabanaka\inn;ri 6-rd .a[;rin FF marxikn;re masnakzoum hin a®a=in angam! >a[;rin masnakzoum hin 110 ;rkrn;ri 8700 marxik! M;r fauaqakane Qorha hr m;kn;l 15 marxikow! |ounaf®omhakan oyi embi, Sargis Qocar;ane (80 qk&) nouay;z pronxh m;tal% isk Karhn Aslan;ane (66 qk&)^ ar‘ajh m;tal!

• ÂD-n n;rka\azno[ j;nisistoufi Margarita Gaspar;ane Al;qsandra Panowa\i enk;rakzouj;amb dar];l h Ta,q;ndi baz a®a=nouj;an xouga.a[i \a[jo[! Nranq ;xra'akicoum \a[j;l ;n Dou,;uina-Sin\arkowa xo\gin! No\n mrza,ari 1/8-rd ;xra'akicoum Gaspar;ane 2 s;joum xi=;l h g;rmanoufi Anna-L;na ~ridmanin^ 3!6% 4!6!

Isk a\nouf;t;u Gaspar;ane ªKr;mli gauaj-2015º mi=axga\in mrza,ari qa®ord ;xra'akicoum 1!6% 3!6 fa,ouow xi=;l h ir fa\r;nakzoufi Anastasia Pawl\ou,hnko\in ;u dours mnaz;l mrza,ariz!

• Fokt;mb;ri 23-iz No\;mb;ri 1-e <otlandia\i ma\raqa[aq Glaxgo\oum k*anzkazoui

Dokt& |owfannhs Afmaran;ani&&& <ar& h= 13-hn

uorakann;rou Go[gojan!

Afauasik a\s ;r;uo\je n;rka\azn;lou npatakow h% or m;r ;k;[;zuo\ m,akouja\in \an]na.oumbe kaxmak;rp;z a\s ;r;ko\je% oroun ir fowanauoroujiune ,norf;z m;r j;min a®a=norde^ Arfi& Miqa\hl ;pisk& Mourat;anº% ;xra'ak;z Fa\r Anton ir fakiry patgame!

Troua‘ ellalow or girqe angl;rhn groua‘ hr% ørouan ;lo\jn;re m;‘ masamb ;[an angl;rhnow! |atkaphs fatorin n;rka\azoume arf;stawarvørhn katar;z^ irauaban^ Tik& Naris >alaj;anP;j;l% or safikn;rou ;u qarthsn;rou zouzadrouj;amb% manramasnørhn xnn;z girqin glou.n;re ;u au;li \stak dar]ouz Z;[aspanouj;an xof% a\s paraga\in Fa\ Kajo[ikh k[;rin Z;[aspanouj;an toua‘ xof;roun patk;re!

Bana.øse ;xra'ak;z ir ;lo\je% ,norfakaloujiun \a\tn;low A®a=nord Srbaxan før% ;k;[;zuo\ fowiu^ Fa\r Anton Noratounk;anin% ;u ;k;[;zuo\ m,akouja\in

LOUR:R

\an]na.oumbin% ir;n wstaf;lou famar a\s ;r;ko\in bana.øsouj;an patiue! No\nphs ,norfakaloujiun \a\tn;z Tiknanz Miouj;an vra=an tikinn;roun% oronq \an]n a®a‘ hin ;r;ko\jin fiurasirouj;an bavine!

Apa fandisaware b;m frauir;z “The Golgotha of the Armenian Catholic Clergy” girqin f;[inak^ Dokt& |owfannhs Afmaran;ane% or \ouxoua‘ b;m bar]razau ;u ,norfakaloujiun \a\tn;z na.

A®a=nord Srbaxan Før Arfi& Miqa\hl ;psk& Mourat;anin% incphs na;u ;k;[;zuo\ fowiu^ Fa\r Anton Noratounk;anin% ørouan bana.øsoufiin^ Tik& Naris >alaj;anin% M,akouja\in \an]na.oumbi andamn;roun% tiknanz miouj;an% ;u ir kno=^ S;da Afmaran;anin% or jikounq kangna‘ hr ;u ørinak;li famb;rouj;amb satara‘ hr girqin tpagrouj;an! No\nphs an ,norfakaloujiun \a\tn;z n;rkan;roun% oronq ir;nz n;rka\ouj;amb qa=al;ra‘ hin xinq!

Fousk banqe erau Arfi& Miqa\hl :ps Mourat;an% or am'o'

marmnamarxouj;an a,.arfi a®a=noujiune% ore warkani,a\in h 2016 j& ølimpiakan .a[;ri famar! FF-n n;rka\aznoum ;n Wafagn Dauj;ane% |aroujiun M;rtin;ane% Arjour Dauj;ane ;u Fouri G;b;,;ane (AMN-iz)!

T[an;re lau marxawiyakoum ;n! ªArjoure% ow w;r=;rs a®o[=akan .ndirn;r ouni ;u nra masnakzoujiune a®a=nouj;ane farzakani tak hr% a\vm ir;n au;li lau h xgoumº% FF fauaqakani gl.auor marxic |akob S;rob;ani .øsqe mh=b;roum h FAØK-i pa,tønakan ka\qe!

Fa\ marmnamarxikn;ri \a=o[oujiunn;ri masin \a=ord famaroum!

<A>MATA|IN >YANKAR • M;n k[xoum auartoua‘ mrza,aroum P;ntola Farakri,nan (Fndkastan)% Loran ~r;sin;n (~ransia) ;u Gabrihl Sargs;ane (Fa\astan) 9 fnarauoriz wastak;zin 7-akan miauor ;u no\n f;rjakanouj;amb kaxm;zin lauago\n ;®;ake! S;rgh\ Mowsis;ane 6 miauorow 9-rdn hr!

• P;®linoum auartou;z arag ;u ka\‘akna\in ,a.mati a,.arfi a®a=noujiune! Aragoum a,.arfi a.o\;ani tit[osin 2-rd tarin anendmh= tirazau Magnous Ka®ls;ne^ 11&5 miauorow! 158 masnakizn;ri mh= 10&5 miauorow 2-3-rd t;[;re bavan;zin :an N;pomn\a,cin ;u Jh\mour Âa=abowe! Wladimir |akob;ane 9 miauorow 35-rdn hr L;uon Aron;ane (8&5% 43-rd)% Tigran L& P;tros;ane (8% 56-rde)! Ka\‘akna\in mrza,aroum a,.arfi a.o\;ani tit[ose nouay;l h Al;qsandr Gri,couke (ÂD)% ow fauaq;l h 15&5 miauor! FF n;rka\azouzicn;r L;uon Aron;ane 13&5 miauorow 11-rdn hr% Tigran L& P;tros;ane 12&5 (27-rde)% Frand M;lqoum;ane (12&5% 31rde)% S;rgh\ Mowsis;ane (12% 46-rde)% Wladimir |akob;ane (10&5% 93-rde)!

;u imastaliz \auour pat,ayi ir patgame \[;z n;rkan;roun! ªSir;li qo\r;r ;u ;[ba\rn;r% A\sqan cariqi dimaz mard arara‘e anban ke mna\% saka\n fimnou;low Sourb Groz Makaba\;zuoz .øsqin wra\ ªJh \i,;sziq gor‘qn farzn ];roz ;u va®ang;sziq anoun \auit;nakanº% no\nphs al m;nq% ;rb ke \i,;nq m;r nafatakn;roun anw;f;r k;zoua‘qe mafouan dimaz% m;nq ke xørananq m;r fauatqin mh= ;u m;xmow k∞anmafanan anonz lousapsak yakatn;re! :jh m;nq^ Fa\ Kajo[ikh fama\nqe% or ke kaxm;nq fa\ouj;an 10-11 a® fariure% a\sqan m;‘ koroust toua‘ ;nq m;r k[;rakann;rou bna=n=oumow% ;k;[;zin;rou% dprozn;rou ;u wanq;rou qandoumow% apa orqan au;li m;‘ h ;u afarkou^ korouste qo\r ;k;[;zin;roun% manauand^ Fa\astan;a\z A®aq;lakan :k;[;zuo\% or ke kaxmh 80-85 a® fariure fa\ouj;an!

M;xi famar fpartaliz oura.oujiun ;u m.ijaroujiun h% or w;r=;rs Fa\astan;a\z A®aq& :k;[;zin srbadasouj;an arvanazouz Z;[aspanouj;an xof 1&5 milion fa\ nafatakn;re! Fima

git;nq or m;r a,.arfazriu fa\ entaniqn;rhn amhn mhke ir pafapan sourbe ouni ;rkinqin mh= ;u anonq ke bar;.øs;n m;xi famar!

M;nq w;r=;rs oun;zanq koroust me! M;r ;ritasard wardap;tn;rhn^ Fa\r Miqa\hl Qa\;al% or faxiu ];®nadroua‘ noraø‘ wardap;t hr% 3 tari a®a= a®;uangou;zau Sourio\ mh=% ;u takauin irmh or;uh t;[;koujiun couninqº!

Apa ;piskopos fa\re ,norfakaloujiun \a\tn;z ;k;[;zuo\ fowiun;roun% ørouan bana.øsoufi^ Tik& Naris >alaj;an-P;j;lin% M,akouja\in \an]na.oumbin% Tiknanz Miouj;an ;u bolor n;rkan;roun! Masnauoraphs gnafat;z arou;stakan bavni ª:rkna\in :raxn;rº arou;stagitoufin;r^ ma\r ou a[=ik Søsi ;u Salbi Q;rqonn;ann;re% oronq minc;u fiurasirouj;an auarte ir;nz m;[m nouagow fay;li mjnolort st;[‘;zin srafhn n;rs!

Apa t;[i oun;zau gin;]øni araro[oujiune% oroun ir;nz masnakzoujiune b;rin n;rka\ fog;uorakann;re!