ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 5 NO|:MB:R 2015

THURSDAY, NOVEMBER 5, 2015 93 TARI% JIU 43 VOLUME 93, NO. 43

S;rv Sargs;ane Endoun;l H ÂD Da,na\in Vo[owi Da,nouj;an >orfrdi Na.agaf Wal;njina Matwi;nko\in

ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ýe ÁݹáõÝ»É ¿ »ñÏûñ;³\ å³ßï7Ý³Ï³Ý ³Ûóáí г۳ëï³Ý Å³Ù³Ý³Í è¸ ¸³ßݳÛÇÝ VáÕáíÇ ¸³ßÝáõÃ;³Ý >áñÑñ¹Ç ݳ˳·³Ñ ì³É»ÝjÇݳ سïíÇ»Ý ÏáÛÇ ·É˳uáñ³Í å³ïouÇñ³ÏáõÃ;³ÝÁ! ê1 ê³ñ·ë;³ÝÁ ѳݹÇåÙ³Ý ëϽµáõÙ ;uë ÙhÏ ³Ý·³Ù ó³u³ÏóáõÃiõÝ ¿ \³ÛïÝ»É Þ³ñÙ ¾É-ÞhÛËÇó ê³ÝÏï ä»ï»ñµáõñ· áõÕ;uáñou³Í ÇÝùݳÃÇéÇ íóñÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ« áñ µ³½Ù³ÃÇu Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½áÑ»ñÇ å³ï×³é ¿ ¹³ñÓ»É! ܳ˳·³ÑÝ ³é³ç³ñÏ»É ¿ ÙÇÝã µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÁ ÙhÏ ñáåh ÉéáõÃ;³Ùµ \³ñ·»É ½áÑou³ÍÝ»ñÇ \Çß³ï³ÏÁ! ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ ;u ì³É»ÝjÇݳ سïíÇ»ÝÏáÝ ùÝݳñÏ»É »Ý ѳÛéáõë³Ï³Ý µ³½Ù³µÝáÛà ûñ³Ï³ñ·Ý áõ »ñÏÏáÕÙ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ ³u»ÉÇ Ëáñ³óÝ»Éáõ ;u ³Ùñ³åݹ»Éáõ áõÕÕáõÃ;³Ùµ \»ï³·³\ ù³ÛÉ»ñÁ ou ³Û¹ ³ÙhÝáõÙ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ûñhÝë¹Çñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ¹»ñÁ!

Am;rik;an :u Jourqakan Ødouve Siria\oum Ocncazr;l h TAH<-i Au;li Qan 50 Grofa\in

²Ù»ñÇÏ;³Ý ;u Ãáõñù³Ï³Ý û¹áõÅÇ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ѳñou³ÍÝ»ñÇ ³ñ¹iõÝùáõÙ êÇñdzÛáõÙ áãÝã³óou»É »Ý T²HÞ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³uáñÙ³Ý Ù7ï 50 ½ÇÝ;³ÉÝ»ñ« íÇñ³uáñ;loí3 ³u»ÉÇ ù³Ý 30-Á!

гɿå ÎÁ Þ³ñáõݳϿ ²é³Ýó ºÉ»qtr³Ï³Ýáõû³Ý ØÝ³É Ð³É¿å ÏÁ ß³ñáõݳϿ ÙÝ³É Í³Ýñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï! ø³Õ³ùÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ Ñ³Ù³ï³ñ³Í ÙÃáõû³Ý Ù¿ç »õ í»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝ »É»ùïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ÙÝ³É Áݹѳïáõ³Í! ÜáÛÝÁ ϳñ»Éi ¿ Áë»É çáõñÇ Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ! ø³Õ³ùÇÝ Ù¿ç k;nsakan ³åñ³ÝùÝ»ñÁ Ù»Í ·Ý³× ³ñӳݳ·ñ³Í »Ý! Üß»Ýù« áñ ù³Õ³ùÇ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç µ³Ý³ÏÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ÿŠ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»É »õ ϳñ»õáñ Û³é³ç˳ճóù ·ñ³Ýó³Í ¿ §²É гï¿ñ¦ ³õ³ÝÇÝ Ù¿ç! §²É гï¿ñ¦Á ÏÁ ѳٳñáõÇ §²É Üouëñ³¦ ׳ϳïÇ ·É˳õáñ³·áÛÝ Ï»¹ñáÝÁ гɿåÇ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç!

²u»ÉÇ í³Õ Ãáõñù µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßï7Ý;³Ý \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ñ« áñ Ãáõñù³Ï³Ý ÇÝùݳÃÇéÝ»ñÁ êÇñdzÛáõÙ T²HÞ-Ç ¹hÙ é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñ »Ý ëÏë»É!

A®a=nord Srbaxan Fa\re Ir Qafana\akan };®nadrouj;an :u :piskoposakan Ø‘man Tar;dar]n;roun A®jiu Patarag;z :u Qarox;z Srboz {;uond;anz Ma\r Tayarin Mh=

Â»Ù³Ï³É ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³Ý Çñ ø³Ñ³Ý³Û³Ï³Ý ]»éݳ¹ñáõû³Ý 35-ñ¹ »õ ºåÇëÏáåáë³Ï³Ý 7ÍÙ³Ý 25-ñ¹ µ³ñ»µ³ëïÇÏ ï³ñ»¹³ñÓn»ñáõÝ ³éÃÇõ4 ÎÇñ³ÏÇ4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 25-Ç ³é³õûï»³Ý ²é³çÝáñ¹³ÝÇëï êñµáó Ô»õáݹ»³Ýó سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç êáõñµ ä³ï³ñ³· Ù³ïáõó»ó »õ ù³ñá½»ó! ²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10!00-ÇÝ ¶»ñß1 î1 ì³ã¿ ²ñù1 Úáíë¿÷»³ÝÇ

:r;q Fa\ :r;s'o.ann;re W;rentrou;zan Suğsuğu&- Sşğ ausuwz=rz ışiuzmrdztz aşıu=ğ=ğumuz tğ ışizşl kt şğş= auw şğşiyn.uzzşğg uwi uzüus ul hrır muğşzuwr#z gzığndrl! Çuğşçu.ıuçuğ gzığndşjuz!

Ot&At&Yt&r buğ=tz uxu<rz muğür fğuw euğqşul gzığndşjud İtlrzu Inpuz^ U&Üt&Yt&r buğ=tz fşğ<rz ü,r fğuw fşğgzığndşjud Suğüuğ Tiuwşuz^ rim At&It&Yt&r buğ=tz euğqşul gzığndşjud Muğ+ Yuwluz! Uwi mşğhnf sşğ ausuwz=g hrır buğndzumt rğ şğş= zşğmuwujndjrvzşğg ndzşzul .nğağeuğuzrz st<!

ÂD-n Ocncazr;l H ªYapf;j Al-Nousraº >mbauorman Framanatarakan Khte

è¸ äÜ ·»Ý»ñ³É-Ù³Ûáñ Æ·áñ Îáݳ߻ÝÏáíÁ \³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ùµ ¿ ѳݹhë »Ï»É« áñáõÙ ³ëou³Í ¿« áñ è¸ é³½Ù³Ï³Ý inqnaji5e áãÝã³óñ»É ¿ ªYapf;j Al-Nousraº Ëáßáñ ½ÇÝou³Í ËÙµ³uáñÙ³Ý Ññ³Ù³Ý³ïañ³Ï³Ý ÏhïÁ« áñ ï»Õ³Ï³Ûou³Í ¿ñ ȳóqdzÛÇ3 ï»ËÝÇϳåhë ϳñ;uáñ³·áÛÝ µ³ñÓñáõÃiõÝÝ»ñáõÙ! §îou;³É Ññ³Ù³Ý³ï³ñ³Ï³Ý ÏhïÇó Çñ³Ï³Ý³óuáõÙ ¿ñ ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÇ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ Ññ³Ñ³Ý·³uáñáõÙÁ! È»éݳÛÇÝ ï»Õ³ÝùáõÙ ·ïÝouáÕ ÏhïÁ3 áÕç ëå³é³½ÇÝٳٵ« áãÝã³óou»É ¿¦« ³ë»É ¿ Îáݳ߻ÝÏáíÁ!

ѳݹÇë³å»ïáõû³Ùµ ϳï³ñáõ»ó³õ ųٻñ·áõÃÇõÝ4 áñáõ ³õ³ñïÇÝ ëÏë³õ êáõñµ ä³ï³ñ³·Á! ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý гÛñÁ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ4 s³ñϳõ³·Ý»ñáõ »õ ¹åÇñÝ»ñáõ ó÷ûñáí »õ ʳã³ïáõñ»³Ý ;ñ·ã³ËáõÙµÇ ÏáÕÙ¿ »ñ·áõ³Í §Ðñ³ß³÷³é¦ ß³ñ³Ï³ÝÇ »ñ·»óáÕáõû³Ùµ4 سÛñ î³×³ñÇ ·É˳õáñ Ùáõïù¿Ý ³é³çÝáñ¹áõ»ó³õ ¹¿åÇ d³ëÁ! <ar& h= 6

Isra\hle Patrastuoum H Da®nal Gax Artadro[ :rkir Æëñ³ÛhÉÁ å³ïñ³ëï ¿ µÝ³Ï³Ý ·³½Ç ³ñ¹iõݳѳÝáõÙ ëÏë»É Ëáßáñ ß»Éý³ÛÇÝ Ñ³ÝùáõÙ« \³ÛïÝáõÙ »Ý »ñÏñÇ Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÁ« ÷á˳ÝóáõÙ ¿ BBC-Ý£ ܳËÏÇÝáõÙ Ùï³í³ËáõÃiõÝÝ»ñ »Ý ÑÝã»É« áñ ÙÇÉdz5³uáñ táɳñÝ»ñ ·Ý³Ñ³ïouáÕ Ý³Ë³·ÇÍÁ ϳñáÕ ¿ ˳Ëï»É ·³½³ÛÇÝ ßáõϳÛáõÙ ïÇñáÕ Ñ³u³ë³ñ³ÏßéáõÃiõÝÁ£ гÝù³í³ÛñÇ Ùß³ÏÙ³ÝÁ Ïe Ù³ëݳÏóÇ ³Ù»ñÇÏ;³Ý Noble Energy ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÁ£ ܳ˳·ÍÇ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹« tnt;souj;an ݳ˳ñ³ñ ²ñÇh ¸»ñÇÝ Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ¿ ïou»Éª »ñÏñÇ Çß˳ÝáõÃ;³ÝÁ Ñݳñ³uáñáõÃiõÝ ï³Éáõ ѳٳñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ·³½³ÛÇÝ Ý³Ë³·ÇÍÁ£ G³½Ç Ýáñ ѳÝùÁ ÃáÛÉ Ïe ï³\ »ñÏñÇÝ ¹³éÝ³É ·³½Ç ³ñï³Ñ³ÝáÕ ;u ¿Ý»ñk³é»ëáõñëÝ»ñÇ Ù»ñÓ³uáñ ³ñ;u»É;³Ý ßáõϳÛáõÙ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ë³Õ³óáÕÝ»ñÇó ÙhÏÁ£

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 2

2

NOR ØR% 5 NO|:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

T A N E L T

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

J R A M "

Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ûÏݳÍáõû³Ý å³Ûù³ñÁ ÏÁ ÃhÅ³Ý³Û ûñ Áëï ûñ¿« »ñµ ûÏݳÍáõÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ëÏë³Í »Ý Çñ³ñ ѳݹ¿å ó»Ë³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõ! »ÏݳÍáõÝ»ñáõ ó³ÝÏÁ ݳ»õª ëÏë³Í ¿ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ Ýáõ³½ÇÉ« Ý»ñϳÛÇë å³Ñ»Éáí ·É˳õáñ ³é³ç³ï³ñ ûÏݳÍáõÝ»ñ ÙdzÛÝ« Çõñ³ù³ÝãÇõñ ·»ñ³¹Çñ »ñÏáõ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç1 ¸»ÙáÏñ³ï »õ гÝñ³å»ï³Ï³Ý! Øûï »ñ»ù ѳñÇõñ ï³ñÇ µáÉáñáÕ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ å»ïáõÃÇõÝÁ« Çñ å³ïÙáõû³Ý ÷áñÓ³ñÏáõÙáí ϳñÍ¿ù ѳë³Í ¿ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõû³Ý« ѳÙá½»Éáí Çñ µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ ÿª »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ý ѳٳñ »ñÏáõ ·É˳õáñ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ µ³õ»Ý! ÆëÏ Ùݳó»³É §Ã³÷Ã÷áõk¦ ÙÇ ù³ÝÇ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù ѳ½Çõ ѳ½ ÏÁ å³Ñ»Ý Çñ»Ýó ÇÝùÝáõñáÛÝáõÃÇõÝÁ« Çõñ³ù³ÝãÇõñ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõû³Ý ÝáÛÝÇëÏ ³ÕÙáõÏ ã»Ý Ïñݳñ Û³ñáõó³Ý»É« ÙáéݳÉáõ ѳٳñ áñ»õ¿ Ýųñ³ÛÇÝ Ë³ËïáõÙ! ä³ñ½³å¿ë ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý ѳٳñ« ³Ûëï»Õ Ï*áõ½»Ýù Ýᯐ ½³ÝáÝùª ²ÝÏ³Ë ¥Independent¤« γݳ㠥Green¤« ²½³ï³Ï³Ù»³Ý ¥Libertarian¤« ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¥Constitutional¤ »õ ³ÛÉ ¥other¤ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ÆëÏ ½³ñٳݳÉÇÝ ³ÛÝ ¿4 ÿ ³Ûë Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÇõÝÁ í»ñç Ç í»ñçáÛ Ïáõ ·³Û ùáõ¿³ñÏ»Éáõ ·É˳õáñ »ñÏáõ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ! àõñ»Ùݪ ÇÝã忱ë ÏñݳÝù å³ñ½»É ·áÛáõÃÇõÝÁ ëáÛÝ §»ññáñ¹ ëÇõݳÏǦ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »Ã¿ áñ»õ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý Éáõñç ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ åÇïÇ ãϳñ»Ý³Ý Çñ³Ï³Ý³óݻɩ ³õ»ÉÇ Ñ»ßï 㿱 ³ñ¹»ûù ½³ÝáÝù í»ñ³Í»É §ØÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ¦ ϳ٪ §Î³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ¦© µ³Ûó å³ñ½³å¿ëª ³ß˳ñÑÇÝ Ýß»Éáõ ѳٳñ ³½³ï ËûëùÇ ûñ¿Ýë¹ñáõÃÇõÝÁ« ÏñݳÝù Áë»É ÿª ³½³ï ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñï³Û³Ûïáõû³Ý ѳϳÏßéáõû³Ý ëÇñáÛÝ Ñ³Ù³ñ ¿ ½³ÝáÝù å³Ñ»ÉÁ! ´Ý³õ Éë³Í ϳ٠ï»ë³±Í ¿ù á»õ¿ Ñ³Û ùáõ¿³ñÏáõ4 áñ ÏÁ å³ïϳÝÇ í»ñáÛÇß»³É Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ© µ³Ûó Ýáñ¿Ýª ÏñÝ³Û ÁÉɳÉ! àõñ»Ùݪ í»ñ³¹³éݳÉáí ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝtñáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³Ûù³ñÇÝ« ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ« Ù»½Ç ѳٳñ Ûëï³Ï ¿ ÿ« Ù»ñ ݳËÁÝïñ³Í ûÏݳÍáõÝ µÝ³õ ã¿ µ³õ³Ï³Ý³óáõó³Í ϳ٠Çñ³Ï³Ý³óáõó³Í Çñ ËáëïáõÙÁ Ù»½Ç« §Ñ³Û»ñáõ릫 ݳ˳·³Ñ è¿ÏÁÝ¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ »õ ³ÝáÝó ó³ÝÏÁ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ¿! àñå¿ë ѳõ³Ý³Ï³Ý ûÏݳÍáõÝ»ñ ÏÁ ݳ˳ï»ëáõÇÝ Hillary Clinton, Bernie Sanders d»ÙáÏñ³ïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« ÇëÏ Jeb Bush, Marco Rubio, Carly Fiorina, Ted Cruz, Ben Carson, Rand Paul, Chris Christie »õ Donald Trump f³Ýñ³å»ï³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« áñáÝù 28 ÐáÏï»Ùµ»ñÇÝ« 3-ñ¹ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí banawh× áõÝ»ó³Ý ѳÝñáõû³Ý ³é³ç« Çñ»Ýó ûÏݳÍáõû³Ý j¿½»ñÁ« ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ »õ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ѳٳñ! ´áÉáñ ÛÇßáõ³Í

ûÏݳÍáõÝ»ñáõÝ íñ³Û« F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Ñ³ñóáí §ÛáÛë ¹Ý»ÉÁ¦ ÏÁ ϳñÍ»Ýù ÿ ÏñÏÇÝ Ë³µÏ³Ýù åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ« ٳݳõ³Ý¹ª ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝÇÝ« »õ Ö¿å äáõßÇÝ ·áñÍݳϳݫ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ϳ٠ųé³Ý·³Ï³Ý ϳå»ñÁ ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõÝ í³ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ýó Ñ»ï! Þ³ï ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿4 áñ á»õ¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Û³çáñ¹ ݳ˳·³Ñ« ß³ñáõݳϿ Çñ ݳËÏÇÝÝ»ñáõÝ í³ñ³Í Ý»ñùÇÝ Ï³Ù ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! àõëïǪ ³é³Ýó Ûáõë³¹ñáõû³Ý ÝßáÛÉÝ»ñáõ« å³ñïÇÝù Ï»¹ñáÝ³Ý³É Ã»ÏݳÍáõ ³ÝѳïÇÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ѳݷ³Ù³ÝùÇÝ íñ³Û« áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ ³ÝÓÁ åÇïÇ Ý³Ë³·³Ñ¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñ Ïáãáõ³Í ÑëÏ³Û Ï³éáÛóÁ« Çñ Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý »õ í³ñã³Ï³Ý Ù³ñ½»ñáõÝ ³éáõÙáí! ¸Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Ûª íëï³ÑáõÃÇõÝ« ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝ« áõÕÕ³ÙïáõÃÇõÝ« ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉ ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³±Ýù ÷Ýïé»É ûÏݳÍáõÝ»ñáõÝ Ùûï©©© ·áÝ¿ª 50 ïáÏáëáí© Ñ³õ³Ý³µ³ñª á*ã« ÝáÛÝÇëÏ ³Ù»Ý³cÝcÇÝ ³ëïÇ׳ÝÇ! ºõ ë³Ï³ÛÝ Ç ë¿ñ ÁÝïñáõû³Ý« Ù»ñ Ùïù»ñáõÝ áõ ³Ï³ÝçÝ»ñáõÝ ¹Çõñ »Ï³Í Éá½áõÝgÝ»ñáõÝ Ç ï»ë« ÏÁ ¹Çñù³õáñáõÇÝù Ç Ýå³ëï Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ûÏݳÍáõû³Ý Ññ³å³ñ³Ï Çç³Í« î³ÝÁÉï Âñ³Ù÷Ç ÝÙ³Ý ³ÝѳïÝ»ñáõ ѳٳñÓ³Ï »õ ³Ýë³ÝÓ ËáëïáõÙÝ»ñáõÝ íñ³Û« áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝù ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ §ëñï¿Ý ÏÁ ËûëÇݦ! î³ÝÁÉï Âñ³Ù÷ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏÁ Ëáëï³Ý³Û ³ÛÝ ÇÝã4 áñ ÙÇõëÝ»ñÁ ã»Ý Ïñݳñ4 ÏÁ ¹Çٳϳ½»ñÍ¿ µáÉáñ Ï»ÕÍÇùÝ»ñÝ áõ ·áñÍáõ³Í ë˳ÉÝ»ñÁ ³é³Ýó µ³ó³éáõû³Ý »õ í³ËÇ4 ÏÁ Ëáëï³Ý³Û ×ß¹»É å»ïáõû³Ý í³ñ³Í Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ áõ ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ4 ÝÇõóϳÝÇ Ï³ñÇùÁ ãáõÝÇ »õ µ³ó³Û³Ûï »Ý Çñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ4 Çñ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ »õ Ó»éݳñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ ÃÇõÁ ÏÁ ·»ñ³½³Ýó¿ Ødzó»³É ²½·»ñáõ K³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý å³ßïûÝ¿áõû³Ý ÃÇõÁ! àõñ»Ùݪ ÇÝãá±õ ãÁÝïñ»É ÝÙ³Ý ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝ ÙÁ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ³ÃáéÇÝ« ³é³Ýó ÝϳïÇ ³éÝ»Éáõ ³ÛÉ »ñ»õáÛÃÝ»ñ« ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ï³ñáõ³Í ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý áõݳÏáõÃ;Ý¿ ¹áõñëª ÷á÷áËáõû³Ý ëÇñáÛÝ! ê³Ï³ÛÝ ã»Ýù ·Çï»ñ »õ íëï³Ñ ã»Ýù ÿª ³Ý åÇïÇ Ï³ñ»Ý³±Û §¹Çõ³Ý³·hïûñ¿Ý¦ ·áñͳ¹ñ»É Çñ ïáõ³Í baxmajiu ËáëïáõÙÝ»ñÁ ·áñÍÝ³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û« ÇÝãå¿ë áñ Ï*ÁÝ»Ý ³ÛÉ Ã»ÏݳÍáõÝ»ñ« Çñ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõû³Ý ѳõ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ïϳñ³óÝ»Éáí! ´³Ûó ³ñ¹¿Ý µ³Å³ÏÁ Ûáñ¹³Í ¿ »õ ˳ճù³ñt»ñÁ µ³óáõ³Í! ÆëÏ ³Ûë µáÉáñ¿Ý ½³ïª ³ñ¹»û±ù å»ï³Ï³Ý ËáñÑñ¹³Ï³Ý ¹³ë³Ï³ÝÇÝ ³ñ·»Éù åÇïÇ ãѳݹÇë³Ý³Û Çñ ÁÝïñáõû³Ý »õ ϳ٪ ³Ý ³ñųÝÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û §³ÝáÝó¦ ÁÝïñáõû³Ý!

MOSKOUA|I LAXAR:AN Y:MARANE (Ka®ouzman 200-am;a\ tar;lizi a®jiu) Laxar;an Y;marane fimnadrou;l h fa\ axga\in axatagrakan ,arvman gor‘ic^ m;‘afaroust |owakim A[axari Laxar;ani ko[miz 1815 j& Moskoua\oum% ir ;[bør^ |owfannhs A[axari Laxar;ani ktaki fama]a\n!

Laxar;an Y;marane skxboum ;[;l h tar;kan ousoumnaran% a\nouf;t;u 1820 j& fas;l h ®ousakan gimnaxia\i makardakin% patrast;low ar;u;l;an l;xoun;ri ousouzicn;r ;u a\l masnaghtn;r! 1829 j& Y;maranin kiz fimnadrou;l h na;u tparan% our lo\s ;n t;s;l tarb;r bno\ji fa\agitakan grq;r!

Laxar;ann;re ka®ouz;l ;n na;u a\l bar;gor‘akan ,inou-

jiunn;r! Ørinak% Moskoua\i Wagankowø g;r;xmanozoum ka®ouz;l ;n tou;l Sourb |aroujiun ;k;[;zin!

1921 j& Y;marani ,hnqoum t;[aka\ou;l h >orfrda\in Miouj;an GA-i Ar;u;lagitouj;an Institoute!

N,;m% or tou;al Institoutoum yakatagri b;roumow in] ba.t wiyakou;z 3 taroua\ ousoumna®oujiuniz \;to\ pa,tpan;l gitakan auartaya®s ;u ];®q b;r;l mi=nadari Jourqia\i patmouj;an a[biuraght-patmabani masnagitoujiune!

A\d enjazqoum ;s fianoum hi ambo[= ,hnqi yartarap;touj;an g;[;zik ka®ouzoua‘qow!

Laxar;an Y;marane

Fayo\qow kangnoum ;u ditoum hi ,hnqi a®a=in masoum x;t;[oua‘ ;u Laxar;an ;[ba\rn;rin nouirua‘ g;[;zik \ou,ar]ane ;u endfanraphs ambo[= ,hnqi! <hnqe a= ko[moum hr t;[aka\oua‘ >orfrda\in Fa\astani m,takan n;rka\azouzcoujiune! N;rka\oums Fa\astani Farnap;touj;an d;spanoujiunn h gtnuoum! "ro`& Au;tis "a'ax;an

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 3

THURSDAY, NOVEMBER 5% 2015

3

PRISMAK

QUO VADIS ARABIA FELIX? |O# :RJAS BARGAUAY ARABIA |OWSH" M:LQON:AN (<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=) Tasnam;akn;rh i w;r arab throujiunn;re 'o.anak mta‘;lou jh i@nc ];uow krnan ardi a,.arfi 'o.ouo[ mrzakzakan pa\mann;roun \armar;lou ibr;u p;toujiun% amhn =anq ke ja';n qa[aqakan .auar;al ;u an,arv kazouj;an mh= paf;lou ir;nz qa[aqazin;re% a\s ];uow ir sa[min mh= .;[d;low bar;lauoumi \ousatou amhn =anq!

Afa jh inco#u ;u incph#s .;[dou;zau ªArabakan Garounºe!

Tasnam;akn;rh i w;r arab throujiunn;re 'o.anak mta‘;lou jh i@nc ];uow krnan ir;nz bnakcoujiunn;rou tnt;sakan xargazoume apafow;l% na.entra‘ ;n ar;umt;an a,.arfi ir;nz ªda,nakizn;rouº ;u .namakaln;rou tnt;sakan ka®o\zn;roun mh= fska\akan n;rdroumn;r en;lou^ axga\in ;kamoute ,'oj;low ir;nz an]nakan grpani ;u ,afaditakan ‘ragirn;roun f;t!

Tasnam;akn;rh i w;r a\s no\n kazoujiune ke tirh a\sphs kocoua‘ ªarabakan a,.arfºi tara‘qin! Minc a\d arabakan a,.arfin mh= qa[aqakan% tnt;sakan ;u enk;ra\in farz;rou ;u tagnapn;rou kajsan k*;®;u;'i% isk arab p;toujiunn;rou auandakan ;u auatathr i,.anauorn;re ir;nz 'arjam palatn;rou ;u ªmhylisºn;rou srafn;roun mh= ke xba[in xirar kazinafar;lou safmanoua‘ .a[;r ;u dauadroujiunn;r sarq;low^ pat;fapa,t da,nakizn;rou øvandakouj;amb% 'o.anak miasnakan gor‘akzouj;amb lou‘oum gtn;lou fama-arabakan t;ncanqn;roun a®=;u zzouo[ martafrauhrn;roun! A\s arab i,.anauorn;re tasnam;akn;rou enjazqin ªartaqin wtangn;rouº wa.e ibr;u patrouak ;u .rtouilak gor‘a‘;low oc mhk =anq .na\;zin anapafowouj;an ;u anoro,ouj;an mh= paf;lou ir;nz qa[aqazin;re% ka,kand;lou anonz axatoujiune% orphsxi oc oq famar]aki ir;nz m;na,norf;al kargousarqin ;u drouj;an spa®naliq me fandisanalou!

Anonq a\sphs \a=o[;zan axatouj;an% tnt;sakan bargauayoumi% enk;ra\in ardarouj;an ;u fauasarouj;an vo[owrda\in pafan=qn;re spann;l ou mhk a® mhk a\r;l ou frkix;l fama-arabakan bolor ;raxn;rn ou t;ncanqn;re!

A\sphs a\r;zau Libanane 1975-hn minc;u 1990 jouakane 15 ;rkar tarin;r t;uo[ qa[aqaziakan pat;raxmi enjazqin! Arabakan a,.arfi throujiunn;rhn oc mhke gitakz;zau ;u emb®n;z jh libanan;an a\d frd;fe ør me piti tara‘ouhr ;u fasnhr ir;nz tan s;min% orowf;t;u na.enjaz me st;[‘;zin a\d krake frafr;low Libanani k;anqhn n;rs ir;nz st;[‘a‘ sadranqn;row% i \a\t b;r;low ka®o\za\in a\n bolor tkaroujiunn;re ;u fakasoujiunn;re% oronzmh ke ta®aphin ;u takauin ke ta®apin arabakan a,.arfi bnakcoujiunn;re!

A\sphs a\r;zau ou k*a\ri takauin no\n zau;rhn ;u no\n fakasoujiunn;rhn Iraqe 1990-1991 Fama]a\nakan Ouv;rou xin;al mi=amtouj;nhn ;u 2003 jouakani øtar banakn;rou n;r.ouvoumhn ;tq ;u anonz f;t;uanqow!

A\sphs k*a\rin takauin Sourian% Lipian% :mhne patya® da®nalow fariur faxarauor anm;[n;rou mafouan ;u a\d ;rkirn;rou taran=atoumin! Bargauay ellalou safmanoua‘ ;rkirn;r ke qa\qa\ouin% anm;[ bnakcoujiunn;r ke ®mbafarouin% kin;r% manoukn;r ;u ;rhzn;r t;[afan k*ellan ou fa\r;niqhn 'a.oust talow apastan ke 'nt®;n øtar ;rkirn;r ir;nz apra‘ a®ør;a\ wa.hn ;u sarsa'hn tarb;r k;anq me gtn;lou famar!

Ou k*;rjan faxarauorn;r ;u anonz f;t k*;rja\ na;u apaga\ me%

ê³É³Ñ¿ïÇÝ î¿ÙÇñóߩ ª²Ûɳ½³ÝáõÃÇõÝÁ ÂáõñùÇáÛ Ð³ñëïáõÃÇõÝÝ ¾º §Ø»½Ç ѳٳñ ³Ù;Ý¿Ý Ã³ÝÏ µ³ÝÁ Ï»³ÝùÝ ¿« ÇëÏ Ï»³ÝùÇ ¿³Ï³Ý Ï¿ïÁ ËûëùÇ »õ ³ñï³Û³Ûïáõ»Éáõ ³½³ïáõÃÇõÝÁ¦© ³Ûëå¿ë Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ ùñï³Ù¿ï HDP Káõë³Ïóáõû³Ý ³é³çÝáñ¹ ê³É³Ñ¿ïÇÝ î¿ÙÇñóß! î¿ÙÇñÃ³ß Çñ ËûëùÁ ß³ñáõݳϻÉáí Ýß³Í ¿« áñ Çñ»Ýó ѳٳñ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ³éÏ³Û ³Ûɳ½³ÝáõÃÇõÝÁ »õ µ³½Ù³ß»ñï ѳë³ñaÏáõÃÇõÝÁ ËáñùÇÝ Ù¿ç ѳñëïáõÃÇõÝ ¿ »õ §å¿ïù ¿ ³Ù¿Ý ·Ýáí å³Ûù³ñÇÉ ³Û¹ ѳë³ñaÏáõû³Ý å³ßïå³Ýáõû³Ý ѳٳñ¦! øÇõñï ջϳí³ñÁ ݳ»õ ùÝݳ¹³ï³Í ¿ ÇßËáÕ AKP Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýáñ ³é³çÝáñ¹ ²ÑÙ³ï î³õáõtûÕÉáõÝ í»ñçÇÝÇë ϳï³ñ³Í ѳϳë³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ͳÛñ³Û»Õ³Ï³Ý Ùûï»óáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! î¿ÙÇñÃ³ß Ý³»õ Áë³Í ¿« áñ ѳë³Í ¿ ųٳݳÏÁ ß³ñÅ»Éáõ« áñå¿ë½Ç ÙûïÇÏ ³Ýó»³ÉÇÝ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ µ»ñÝáí Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í ³Õ³õÝÇÇ í³ËÇ ÙÃÝáÉáñïÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë í»ñ³Ý³Û! Üß»Ýù« áñ ëáÛÝ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõáÕÝ»ñáõÝ ß³ñùÇÝ »Õ³Í »Ý §²Ïûë¦Ç Ý»ñϳ۳ÛóáõóÇãÝ»ñ4 ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ýѳï Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ »õ Çñ³õ³å³ßïå³ÝÝ»ñ! ÚÇß»óÝ»Ýù« áñ HDP-Ý Çñ óáõó³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç áõÝÇ f³Û ûÏݳÍáõÝ»ñ« áñáÝóÙ¿ ¿ γñû ö³Ûɳݫ áñ ³ÝóÝáÕ 7 ÚáõÝÇëÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õë Ù³ëÝaÏó³Í áõ ÁÝïñáõ³Í ¿ñ« áñå¿ë »ñ»ë÷á˳Ý! fama-arabakan apagan!

Ardar;u% ª|o# ;rjas bargauay Arabiaº!

Patas.ane parx ou m;kin h!

Yi,d h or ªArabakan Garouneº anvamanak k;rpow .amr;zau% ou vo[owrdawar karg;rou ;u ka®o\zn;rou nkatmamb fiusoua‘ ;raxn;re znd;zan!

Yi,d h or no\n [;kawarn;re% kam anonz tarb;rakn;re% ke mnan fanra\in ;u qa[aqakan b;min wra\ ou ke ,arounak;n ir;nz sadranqn;re!

Ba\z iskouj;an mh= ªArabakan Garouneº galiq 'ojorikin a®a=in fangrouann hr% galiq m;‘ yakatoumi ;u po®jkoumi a®a=in aliqe!

Yakatoum me or fauanabar a®a=nordh tarb;r \;[a'o.ouj;an me% fastatoua‘ karg;rou ;u droujiunn;rou fimnakan 'o'o.ouj;an% or piti% ;u phtq h% aulh ou tani vamanakawrhp a\s i,.anauorn;re fanra\in b;mhn! A\s I,.anauorn;re ir;nz qa[aqakan k;anqi ambo[= t;uo[ouj;an o;uh mhkoun fa,iu ctouin% o;uh mhkoun patas.anatou c;[an ir;nz ararqn;roun famar% o;uh at;n no\nisk cgitakz;zan a\n fska\ m,akouja\in auandi taro[ouj;an% or ir;nz .namqin \an]noua‘ hr vamanakauor k;rpow ;u xor \oumphts watn;zin ou ke watn;n takauin!

O#w kariqe ouni a\spisi [;kawarn;rou!

A\s [;kawarn;re fauanabar k*angitanan ;ko[ 'ojoriki taro[oujiune ;u jh 2015-i arabe piti cella\ ;u ci krnar ellal 2010 ªArabakan Garounºi!

Anonq fauanabar ke mo®nan% or 2015-i arabe a\n arabe ch% or ir;nz fa\r;roun kourørhn fauatarmoujiun \a\tn;z anz;alin^ est auandapa,t karg;rou tramadrouj;an ;u tramabanouj;an! A\d fauatarmoujiune orqan al or auandapa,t iro[ouj;an me fa\;lin hr anz;alin% ir houj;an mh= an\arir h a\søroua\ arabakan a,.arfi apra‘ tagnapin ;u ankh b.o[ xargazoumn;rou irakanouj;an f;t!

A\s pa\mann;roun mh= o#w phtq ouni vamanakawrhp% ]a.o[a‘ ;u ko\r [;kawarn;rou!

Fiusjen% 26 Fokt;mb;r 2015

I

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 4

4

NOR ØR% 5 NO|:MB:R 2015

FA|ASTAN:AN LOUR:R

г۳ëï³ÝÇ Ü³Ë³·³ÑÁ γñ»õáñ Üϳï³Í ¾ ìñ³ëï³ÝÇ ¸»ñÁ Þñç³ÝÇÝ Ø¿ç ²å³Ñáíáõû³Ý ÆÙ³ëïáí

²ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ³Ûó»Éáõû³Ùµ ìñ³ëï³Ý ·ïÝáõáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý 30 FáÏï»Ùµ»ñÇÝ ÂÇýÉÇëÇ Ù¿ç ѳݹÇåáõÙÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿ ìñ³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ οáñÏÇ Ø³ñÏí»É³ßíÇÉÇÇ »õ ìñ³ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³-

ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ¸³õÇà àõëáõ÷³ßíÇÉÇÇ Ñ»ï! ºñÏáõ ݳ˳·³ÑÝ»ñáõ ѳݹÇåáõÙÇÝ ÁÝóóùÇÝ ùÝݳñÏáõ³Í ¿

<ar& h= 15

Fa\astani :u Âousastani Warcap;tn;rn A®an]naxro\z :n Oun;z;l ²äÐ ³Ý¹³Ù å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç ÝÇëïÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ ÐÐ í³ñã³å»ï |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÁ ³é³ÝÓݳ½ñáÛó ¿ áõÝ»ó»É è¸ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ջϳí³ñ TiÙidñÇ Ø»tí»t;uÇ Ñ»ï! г۳ëï³ÝÇ ;u èáõë³ëï³ÝÇ í³ñã³å»ïÝ»ñÁ ùÝݳñÏ»É »Ý ѳÛ-éáõë³Ï³Ý ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ ûñ³Ï³ñ·³ÛÇÝ ÙÇ ß³ñù ѳñó»ñ! |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÁ ;u Ø»tí»t;uÁ ϳñ;uáñ»É »Ý a,.o\v ÷áË·áñͳÏóáõÃiõÝÁ ³é;uïñ³ïÝï»ë³Ï³Ý ϳå»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ;u ÁݹɳÛÝÙ³Ý ·áñÍáõÙ« ÇÝãåhë ݳ;u ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ÙÇ ß³ñù áÉáñïÝ»ñáõ٠ѳٳï»Õ Íñ³·ñ»ñÇÝ ;u ù³ÛÉ»ñÇÝ!

Na.agafe N;rka\ H Gtnou;l Ji`lisi Sourb Ghorg :k;[;zou W;raø‘man Araro[ouj;an ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ ;u TÇÏÇÝ èÇj³ ê³ñ·ë;³ÝÝ Ý»ñϳ\ »Ý ·ïÝou»É ¶³ñ»·ÇÝ ´1 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ« ìÇñ³Ñ³Ûáó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹ ì³½·hÝ »åÇëÏáåáë ØÇñ½³Ë³Ý;³ÝÇ« »Ï»Õ»óáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý Íñ³·ñÇ nouiratoun»ñÇ« µ³½Ù³ÃÇu Ñiõñ»ñÇ ;u ìÇñ³Ñ³Ûáó ûÙÇ Ñ³u³ï³ó;³ÉÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃ;³Ùµ ÂÇ`lÇëÇ Ñݳ·áÛÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇó ÙhÏÇ3 êáõñµ ¶háñ· ³é³çÝáñ¹³ÝÇëï »Ï»Õ»óáõ í»ñ³ûÍÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ;³ÝÁª ѳݹÇë³å»ïáõÃ;³Ùµ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ! ²ñ³ñáÕáõÃ;³ÝÁ Ý»ñϳ\ ¿ »Õ»É ݳ;u ºÏ»Õ»óáõ µ³ñ»ñ³ñ« ìñ³ëï³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ í³ñã³å»ï ´ÇÓÇݳ Æí³ÝÇßíÇÉÇÝ« ár »Ï»Õ»ó³ßhÝ Ùiõë µ³ñ»ñ³ñÝ»ñÇ Ñ»ï ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇ ÏáÕÙÇó å³ñ·;u³ïñou»É ¿ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ µ³ñÓñ å³ñ·;uÝ»ñáí! ²ñ³ñáÕáõÃiõÝÇó \»ïá\ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É »Ï»Õ»óáõ í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý Íñ³·ñÇ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñáí \áõß³ï³Ëï³ÏÇ µ³óáõÙÁ!

MI+AXGA|IN LOUR:R

"arakoua\i S;nate Fa\oz Z;[aspanoujiune Yanaco[ :u Dataparto[ Bana];u H Endoun;l "arakoua\i ë»Ý³ïáõÙ ÁݹáõÝou»É ¿ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ׳ݳãáÕ »õ ¹³ï³å³ñïáÕ µ³Ý³Ó»õ£ ´³Ý³Ó»õÝ ÁݹáõÝou»É ¿ ÙdzӳÛÝ£ Ðñ³å³ñaÏou³Í Ñéã³Ï³·ñáõÙ« "arakoua\i ë»Ý³ïÝ ³ñӳݳ·ñáõÙ ¿« áñ §Ö³Ý³ãáõÙ ¿ f³Û váÕáíñ¹Ç Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ« áñ Çñ³·áñÍou»É ¿ 1915-23 Ãou³Ï³ÝÝ»ñÇÝ úëÙ³Ý;³Ý k³ÛëñáõÃiõÝáõÙ »õ á·»ÏáãáõÙ ¿ 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁª ǵñ»õ Ù³ñ¹ÏáõÃ;³Ý ¹h٠ϳï³ñou³Í á×Çñ¦£

Öá½hý î³Ýýáñï© ªêáõñÇáÛ Ø¿ç ÀݹѳÝáõñ Æñ³íÇ׳ÏÁ Æ Üå³ëï ²ë³ïÇÝ ¾º

²Ù»ñÇÏ»³Ý µ³Ý³ÏÇ ëå³Û³ÏáÛïÇ å»ï ¼ûñ© Öá½hý î³Ýýáñï4 êáõñÇáÛ Ù¿ç ïÇñáÕ ÁݹѳÝáõñ Çñ³íÇ׳ÏÇÝ í»ñ³µ»ñ»³É Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ ÙÁ ѳݹ¿ë »Ï³Í ¿! î³Ýýáñï Ù³ëݳõáñ³å¿ë Áë³Í ¿« ÿ êáõñÇáÛ Ù¿ç ÁݹѳÝáõñ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÇõÝÁ Ç Ýå³ëï êáõñÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ä³ß³ñ ²ë³ïÇÝ ¿! Àëï î³ÝýáñïÇ sáõñÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ ßáõñç ѳ½³ñ Çñ³ÝóÇ »õ Çñ³ùóÇ ½ÇÝáõáñÝ»ñ!

Fa\amht "ol Âa\ane Entrou;l H AMN Gonkrhsi N;rka\azouzicn;ri Palati >øsnak

Ouisqansen ݳѳݷÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ f³Ýñ³å»ï³Ï³Ý öáÉ è³Û³Ýe ÁÝïñou»É ¿ ²ØÜ GáÝkñhëÇ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ P³É³ïÇ Ë7ëݳÏ! §²ñÙhÝ0ñhë¦Ç ÷á˳Ýóٳٵª ²Ù»ñÇϳÛÇ F³ÛÏ³Ï³Ý F³Ù³·áõÙ³ñÁ áÕçáõÝ»É ¿ öáÉ è³Û³ÝÇ ÁÝïñáõÃiõÝÁ áñåhë ²ØÜ GáÝkñhëÇ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ P³É³ïÇ 62-ñ¹ Ë7ëÝ³Ï ;u \áÛë \³Ûïݻɫ áñ \³é³çÇϳ\ ³ÙÇëÝ»ñÇÝ áõ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃ;³Ý Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñ Ïe ëï»ÕÍou»Ý! <ar& h= 15

Â³É ²ådzïÇ Ø¿ç 15 Ð³Û ÀÝï³ÝÇùÝ»ñ ÎÁ Þ³ñáõÝ³Ï»Ý Æñ»Ýó λ³ÝùÁ

êáõñÇáÛ Â³É ²åi³ï ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç Ï*³åñÇÝ ßáõñç 15 Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ! î»ÕÇ Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ ɳõ ϳå»ñ áõÝÇ ßñç³ÝÇ ³å³ÑáíáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ùñï³Ï³Ý YPK-Ç ¥PKK-Ç ëáõñÇ³Ï³Ý Ã»õÁ¤ ջϳí³ñáõû³Ý Ñ»ï »õ ÏÁ í³Û»É¿ ³ÝáÝó Ñá·³ÍáõÃÇõÝÁ! Àëï Ù»ñ ³ÕµÇõñÇÝ« ùÇõñï»ñÁ ϳñ»ÉÇ µáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñáí Ï*ûųݹ³Ï»Ý Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ! Â³É ²åi³ïÇ Ñ³Û µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ ·É˳õáñ³å¿ë ÏÁ ½µ³ÕÇÝ ÑáÕ³·áñÍáõû³Ùµ »õ ÇÝùݳ߳ñÅ»ñáõ Ýáñá·áõû³Ý ·áñÍ»ñáí4 êáõñÇáÛ ³ÛÉ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï ѳٻٳï³Í ³ÝáÝó íÇ׳ÏÁ ï³Ý»ÉÇ ¿! ì»ñçÇÝ ß³µ³ÃÝ»ñáõÝ Â³É ²åi³ïÇ Ñ³Û µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ ÎÇñ³ÏÇ ûñ»ñÁ ßñç³ÝÇ ÙÇ³Ï »Ï»Õ»óÇÝ Ï*³Ûó»É»Ý »õ ѳõ³ù³Ï³Ý ³ÕûÃù

ä³Õï³ïÇ Ð³Û»ñáõ ²ñï³ÑáëùÁ ÎÁ Þ³ñáõݳÏáõÇ

<ar& h= 15

Iraq1- ä³Õï³ïÇ Ñ³Û»ñáõ Çñ³íÇ׳ÏÁ ѳٻٳï³Í »ñÏñÇ ³ÛÉ ßñç³ÝÝ»ñáõ ³õ»ÉÇ Ë³Õ³Õ ¿« ÇÝãå¿ë ÏÁ ï»Õ»Ï³Ý³Ýù ä³Õï³ïÇ ³ÕµÇõñÝ»ñ¿Ý! Ü»ñÏ³Û ¹ñáõû³Ùµ Æñ³ùÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç Ï*³åñÇÝ ßáõñç 3000 ѳۻñ« áñáÝó 95 ³é ѳñÇõñÁ ³Ý¹³Ù ¿ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ! ²ÕµÇõñÁ ݳ»õ Ýß»ó« áñ Û³ïϳå¿ë ØáõëouÉÇ ISIS ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³õáñÙ³Ý ÏáÕÙ¿ ·ñ³õáõÙ¿Ý »ïù4 ä³Õï³ïÇ Ñ³Û µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ ëÏë³Í »Ý Éñçûñ¿Ý Ùï³Í»É »ñÏñ¿Ý ³ñï³·³ÕûÉáõ Ù³ëÇÝ« ãÝ³Û³Í ³Ýáñ Ý»ñϳÛÇë Çñ³íÇ׳ÏÁ ³å³Ñáí³Ï³Ý ³éáõÙáí ³õ»ÉÇ Ë³Õ³Õ ¿! ä³Õï³ïÇ Ù¿ç ÏÁ ·áñÍ¿ F³Û Aé³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇ« »õ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ï»³ÝùÁ ÏÁ í³ñ¿ ù³Õ³ùÇ ³½·³ÛÇÝ ³é³çÝáñ¹³ñ³ÝÁ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ Æñ³ùÇ J»ÙÇ Aé³çÝáñ¹ª î© ²õ³· ²ñù© ²ë³ïáõñ»³ÝÇÝ! гٳÛÝùÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·áñÍ»Ý 3 ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ!

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 5

THURSDAY, NOVEMBER 5% 2015

5

GA{OUJA|IN LOUR:R è²Î-Æ ²ðºôØîº²Ü Þðæ²Ü²ÚÆÜÆ Îº²Üø¾Ü

ªKE |I<:NQ :U KE PAFAN+:NQº ¸³ë³ËûëáõÃÇõÝ ÜáõÇñáõ³Í Ø»Í ºÕ»éÝÇ 100-rd Tar;lizÇÝ ÜÇõê §ØÇÝã»õ 100-²Ù»³ÏÁ »õ 100-²Ù»³Ï¿Ý Ú»ïáÛ¦ ¼»ÏáõóáÕª îàøÂ. ¶ðƶàð ²î²Ü²Èº²Ü ʲâÆÎ Ö²ÜàÚº²Ü :r;qß³µÃÇ4 10 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2015-ÇÝ4 »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7!30-ÇÝ4 ²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÇ ¶³É³Û×»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç4 äÁñåhÝù4 ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Çñ µÝáÛÃáí ;u ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñáí ËÇëï ß³Ñ»Ï³Ý ;u Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ùÝݳñÏáõÙ-¹³ë³ËûëáõÃÇõÝ ÙÁ4 Ø»Í ºÕ»éÝÇ 100-rd tar;lizÇÝ ÝáõÇñõ³Í Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ ß³ñùÇÝ Ù³ë ϳ½Ù»Éáí! Ò»éݳñÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ è²Î ²ñ»õÙï»³Ý Þñç³Ý³ÛÇÝ W³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿! ²Û¹ ûñ Çñ»Ýó Ý»ñϳÛáõû³Ùµ Ó»éݳñÏÁ åÇïÇ å³ïáõ»Ý ûÙÇë ²ñ»õÙï»³Ý J;mÇ B³ñ»Ëݳ٠²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß1 î1 ÚáíÝ³Ý ²ñù1 î¿ñï¿ñ»³Ý4 è²Î ,ñç³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ4 λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ßñç³ÝÇë ³åñáÕ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ4 Ù³ÙáõÉÇ ;u ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ýó Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ! ²Û¹ ûñ Ëûëù åÇïÇ ³éÝ¿ è²Î-Ç ²ñ»õÙï»³Ý Þñç³ÝÇ Ñ³Ù³Ïñ»ÉÇ ³ï»Ý³å»ïª îáùÃ1 è³ýýÇ ä³É»³Ý! äÇïÇ ·áñͳ¹ñáõÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Çñ³å¿ë ѳ׻ÉÇ Û³Ûï³·Çñ ÙÁ4 Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ ºñ»õ³ÝÇ »ñ·Ç ;u »ñ³Åßïáõû³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ ÑÇÙݳñÏ¿Ý ßñç³Ý³õ³ñïª Î³ñû ²õ³·»³ÝÇ (»ñ·)4 ܳïÇÙ³ ê³ñ·Ç뻳ÝÇ (»ñ·)4 ;u ¼áõ³ñà ÖoõÉѳۻ³ÝÇ (ëñÇÝ·)! úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñÝ ¿ §Üáñ úñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ϳ½ÙÇ ³Ý¹³Ù4 Ð1´1À1ØÇáõû³Ý سÝáõÏ»³Ý-T;miry;an í³ñųñ³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³ÅÝÇ í³ñÇ㪠Ðñ³ã ê»÷»Ã×»³Ý! ¶É˳õáñ µ³Ý³ËûëÝ ¿ îáùÃ1 ¶ñÇ·áñ ²ï³Ý³É»³Ý! Ú³ñ·»ÉÇ µ³Ý³ËûëÁ ÍÝ³Í ¿ гɿå! Þñç³Ý³õ³ñï ¿ Ð1´1À1ØÇáõû³Ý ȳ½³ñ ܳ׳ñ»³Ý í³ñųñ³Ý¿Ý4 ³å³ ³Ýó³Í ¿ ºñ»õ³Ý ;u å³ïáõáÛ ÛÇß³ï³Ïáõû³Ùµ ³õ³ñï³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ µÅßÏ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ! àñå¿ë µÅÇßÏ Í³é³Û³Í ¿ Ùûï 35 ï³ñÇ4 ÇëÏ áñå¿ë ëñïÇ Ù³ëݳ·¿ïª Ùûï 30 ï³ñÇ! àõÝÇ µ³½Ù³ÃÇõ µÅßÏ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ ;u Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ! îáùÃ1 ²ï³Ý³É»³Ý4 µÅßÏ³Ï³Ý ³Ûɳ½³Ý ÙdzõáñÝ»ñáõ ;u ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ë ϳ½m»Éáí ѳݹ»ñÓ4 ³½·³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ß³ï µ»ÕáõÝ í³ëï³Ï áõÝÇ! ²Ý ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý Ù³ë ϳ½Ù³Í ¿ гɿåÇ

îáùÃ1 ¶ñÇ·áñ ²ï³Ý³É»³Ý

Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ Ï»³ÝùÇÝ! ºÕ³Í ¿ è²Î-Ç êáõñÇáÛ Þñç³Ý³ÛÇÝÇ ³ï»Ý³å»ï4 Ð1´1À1ØÇáõû³Ý ;u ¿ù¿»³ÝÇ µ³ñÓñ³·áÛÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç4 ê÷ÇõéùÇ ;u гÛñ»ÝÇùÇ Ï³åÇ ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý ë³ï³ñáÕ µ³½Ù³ÃÇõ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Ù³ë ϳ½Ù³Í ¿! ÊûëùÇ Ù»Í í³ñå»ï ÙÁÝ ¿ îáùÃ1 ²ï³Ý³É»³Ý! ø³Õ³ù³Ï³Ý ;u ³½·³ÛÇÝ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ ;u ѳÛáó å³ïÙáõû³Ý áõ Ùß³ÏáÛÃÇ É³Ûݳͳõ³É4 Ëáñ ͳÝûÃáõÃÇõÝ áõÝÇ! ä»ñ׳Ëûë ;u Ñdzëù³Ýã Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë ÙÁÝ ¿ ³Ý! êáõñ4 ³åß»óáõóÇã ÛÇßáÕáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝÇ! ²Ý ÏñÝ³Û »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ³Ý·Çñ »ÉáÛà áõÝ»Ý³É ;u Çñ Ùï³ÍáõÙÝ»ñÁ ÷á˳Ýó»É ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ4 ÙÇßï ɳñáõ³Í å³Ñ»Éáí ½ÇÝù ÉëáÕÝ»ñÁ! àã Ù¿Ï ³õ»Éáñ¹ ß³ñÅáõÙ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù Çñ Ùûï4 áã Ù¿Ï Ñé»ïáñáõÃÇõÝ4 ϳ٪ ³Ùµá˳í³ñ³Ï³Ý Ëûëù»ñ4 ϳ٪ Ùdzå³Õ³ÕáõÃÇõÝ Çñ »ÉáÛÃÝ»ñáõÝ Ù¿ç4 ³ÛÉ Í³Ýñ³ÏßÇé µÅÇßÏÇ ÙÁ ËáÑáõÝ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáí4 í×Çï4 ë³ÑáõÝ ;u Ù»Õñ³Ñ³Ù ѳۻñ¿Ýáí ÏÁ ÑÙ³Û¿ Çñ Éë³ñ³ÝÁ4 ³ñųݳݳÉáí ³Ýáñ áñáï³ÉÇ ;u ç»ñ٠ͳ÷³Ñ³ñáõû³Ýó! ²Û¹ ûñ Û³ñ·»ÉÇ µ³Ý³ËûëÁ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Çñ Ùï³ÍáõÙÝ»ñÁ åÇïÇ ÏÇë¿ Ý»ñϳݻñáõÝ Ñ»ï í»ñáÛÇß»³É ÝÇõÃÇÝ ßáõñç Ëûë»Éáí! ²Ûë ï³ñÇ4 г۳ëï³ÝÇ4 ²ñó³ËÇ ;u ê÷ÇõéùÇ ³ß˳ñѳóñÇõ ѳÛáõÃÇõÝÁ µ³½Ù³ï»ë³Ï ;u µ³½Ù³ÃÇõ Ó»éݳñÏÝ»ñáí Ýß»ó ;u ÏÁ ß³ñáõݳϿ á·»Ïáã»É Ù»ñ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ ù³Õóñ ÛÇß³ï³<ar& h= 14

àõ»ëÃÙÇÝëÃÁñ ²µµ³Û³ñ³ÝÇ Ø¿ç ä³ïÙ³Ï³Ý ¾ùáõÙ»ÝÇÏ ²ñ³ñáÕáõÃÇõÝ ÜáõÇñáõ³Í гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý êáõñµ ܳѳï³ÏÝ»ñáõ ÚÇß³ï³ÏÇÝ

28 ÐáÏï»Ùµ»ñ4 »ñ»ÏáÛ»³Ý4 ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý¿Ý Û³ÛïÝÇ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý »Ï»Õ;óiÝ»ñ¿Ý ÙhÏáõݪ àõ»ëÃÙÇÝëÃÁñ ²µµ³Û³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ å³ïÙ³Ï³Ý ³ÝݳËÁÝóó »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ ÙÁ4 ÝáõÇñáõ³Í гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ëáõñµ ݳѳï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ4 Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ г۳ëï³Ý;³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ;u ²Ý·ÉÇÏ³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ4 ݳ˳·³Ñáõû³Ùµª ¶³ñ»·ÇÝ ´1 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇn£ ²Ûë Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝe ³ñ¹³ñ;u µ³ó³éÇÏ ¿ñ Çñ µÝáÛÃáí4 ù³ÝÇ áñ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í å³ïÙ³Ï³Ý Ï³ñ;uáñáõÃÇõÝ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ÝÙ³Ý »½³ÏÇ Ó»éݳñÏ ÙÁ ÙÇÝã;u ³Ûëûñ ã¿ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í Ødzó»³É ³·³uáñáõû³Ý Ù¿ç£ ²Ûëûñ àõ»ëjÙÇÝëÃÁñ ²µµ³Û³ñ³ÝÝ Çñ ÷³é³Ñ»Õ ϳٳñÝ»ñáõÝ ï³Ï ÏÁ ÑÇõñÁÝϳɿñ ³õ»ÉÇ ù³Ý 2000 Ñá·Ç£ Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ ·³Ñ³Å³é³Ý· ²ñù³Û³½Ý ÆßË³Ý â³ñɽÁ4 áñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ñ ³ñù³Û³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ4 ÐРܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÁ4 г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ4 àõ»ëÃÙÇÝëÃÁñÇ Èáñï ù³Õ³ù³å»ïÁ4 Ø1 ³·³õáñáõû³Ý ϳé³í³ñáõû³Ý ;u ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ4 ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ ¹»ëå³ÝÝ»ñ ;u ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñ4 Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ ²Ý·ÉÇϳÝ4 γÃáÉÇÏ ;u àõÕÕ³÷³é ùáÛñ ;ϻջóÇÝ»ñáõ ³é³çÝáñ¹Ý»ñ4 µñÇï³Ý³Ñ³Û»ñ4 ÇÝãå¿ë ݳ;u ³ß˳ñÑÇ µ³½Ù³ÃÇõ »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý »Ï³Í ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ£ ²Ûë ÙÇçáó³éáõÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ;u Ñáí³Ý³õáñáõ³Í ¿ñ Ødzó»³É ³·³õáñáõû³Ý ÐÐ d»ëå³Ý4 г۳ëï³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ í³ñã³å»ïª ²ñÙ¿Ý ê³ñ·Ç뻳ÝÇ ÏáÕÙ¿£ ÀÉɳÉáí гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ í»ñ³åñ³Í ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõ ųé³Ý·áñ¹ª ²1 ê³ñ·Ç뻳ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ ³Ûë ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ µ³óÇ Çñ ½áõï ÏñûÝ³Ï³Ý ;u ù³Õ³ù³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõûݿݪ ¿ñ ݳ;u Ñá·ÇÇ å³ñïù4 áñáõÝ ³Ý¹ñ³¹³rÓ³Í ¿ ³Ý ³Ûë ³éÇÃáí å³ïñ³ëïáõ³Í ·ñùáÛÏÇÝ Ù¿ç£ àõ»ëjÙÇÝëÃÁñ ²µµ³Û³ñ³ÝÇ ²õ³·»ñ¿ó ÖáÝ ÐáÉÝ Çñ ù³ñá½ÇÝ Ù¿çª Î³Û»ÝÇ ÏáÕÙ¿ Çñ »Õµûñ ²µ»ÉÇ ëå³Ýáõû³Ý å³ïÙáõ-

û³Ý ÙÇçáóáí ÛÇß³ï³Ï»ó гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³Ýѳٳñ ½áÑ»ñÁ4 ³náÝó ³ÝÙ»Õ ³ñÇõÝÁ ó÷»ó³õ ³ï»Éáõû³Ùµ É»óáõÝ ÙáÉ»é³Ý¹ Û³Ýó³·áñÍÝ»ñáõ Ó»éùáí£ à·»Ïáã»Éáí Ýáñ ëñµ³¹³ëáõ³Í Ñ³Û Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁª ³Ý·ÉÇÏ³Ý Ñá·;uáñ³Ï³ÝÁ ³ÝáÝó ³ÕûÃùÝ áõ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ ѳÛó»ó Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõ ÷ñÏáõû³Ý ѳٳñ£ úñáõ³Ý ËáñÑáõñ¹ÇÝ ßáõñç ù³ñá½»ó ø»ÝÃrå»ñÇÇ ²ñù»åÇëÏáåáëÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ4 ÈáÝïáÝÇ ºåÇëÏáåáë ;u ³ñù³Û³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ Ñá·;uáñ ÑáíÇõ4 ÜáñÇÝ êñµ³½ÝáõÃÇõÝ Èáñï èÇãeñï â³ñûñëÁ4 áñÙ¿ Û»ïáÛ »ñ·ã³ËáõÙµÁ ϳï³ñ»ó ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ ÓûÝáõ³Í ß³ñ³Ï³ÝÁ£ ²ÛÝáõÑ»ï;u ³ÕûÃùÝ»ñ ϳñ¹³óÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ í»ñ³åñ³ÍÝ»ñáõ ½³õ³ÏÝ»ñª ²ë³ïáõñ ÎÇõ½»É»³ÝÁ4 Þ³ù¿ Ø»×Áñ-âÇÉÇÝÏÇñ»³ÝÁ4 ¾É»Ý ²¹³Ù»³ÝÁ4 ÐÐ ¸»ëå³Ý ²ñÙ¿Ý ê³ñ·Ç뻳ÝÁ4 ÇÝãå¿ë ݳ;uª å³ïáõ»ÉÇÝ»ñ øñÇëïáýñ ÞïáÉóÁ4 ìÁñÝáÝ àõ³ÛÃÝ áõ ä³ñáÝáõÑÇ ø³ñáɳÛÝ øáùëÁ£ ²ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ³õ³ñï»ó³õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó гÛñ³å»ïÇ å³ï·³Ùáí4 ³ÕûÃùáí4 ûñÑÝáõû³Ùµ4 гÛñ³å»ï³Ï³Ý ;u г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý áõ Ødzó»³É ³·³õáñáõû³Ý ûñÑÝ»ñ·Ý»ñáí£ ¾ùáõÙ»ÝÇÏ ³Ûë ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ4 ÛÇñ³õÇ4 ¹³ñÓ³õ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ;u Ç ë÷Çõéë ³ß˳ñÑÇ Çñ³Ï³Ý³óáõ³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõ ³ñųݳí³Û»É »½ñ³÷³ÏáõÙÁ£ γñ»ÉÇ ¿ ѳëï³ï»É ݳ;u4 áñ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Ñ³ñóÁ Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ Ù¿ç ÐáÏï»Ùµ»ñ 28-¿Ý Û»ïáÛ Ã;u³ÏáË;z Ýáñ ßñç³Ý ÙÁ£ ²Ûë ³éÇÃáí4 ϳñ»ÉÇ ã¿ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ç»ñÙ Ëûëù»ñ ãѳëó¿³·ñ»É Ødzó»³É ³·³õáñáõû³Ý ÐÐ d»ëå³Ýáõû³Ý ³ß˳ï³Ï³½ÙÇÝ4 Û³ïϳå¿ë ¹»ëå³Ý ²ñÙ¿Ý ê³ñ·Ç뻳ÝÇÝ4 áñáõÝ ³ÝËáÝç ç³Ýù»ñÁ4 ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý µ³ó³éÇÏ áõݳÏáõÃÇõÝÁ4 ÙÇç³½·³ÛÇÝ4 ù³Õ³ù³Ï³Ý4 ïÝï»ë³Ï³Ý ;u ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç í³Û»É³Í Û³ñ·³nùÝ ³Ýï³raÏáÛë Ù»Í ¹»ñ áõÝ»ó³Ý4 ÝÙ³Ý ³ÝݳËÁÝóó Ó»éݳrÏ ÙÁ Û³çáÕáõû³Ùµ åë³Ï»Éáõ Ù¿ç£

²ë³ïáõñ ÎÇõ½»É»³Ý ÈáÝtáÝ

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 6

6

NOR ØR% 5 NO|:MB:R 2015

êܲì ÎÁ Üß¿ ²é³çÇÝ àõëáõóÇã Ø»ëñáå سßïáóÇÝ :õ ³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñáõ îûÝÁ

A®a=nord Srbaxan Fa\re Ir Qafana\akan };®nadrouj;an :u :piskoposakan Ø‘man Tar;dar]n;roun A®jiu Patarag;z :u Qarox;z Srboz {;uond;anz Ma\r Tayarin Mh= <ar& h= 1-hn

ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 26-ÇÝ ÜÇõ ºáñùÇ êñµáó ܳѳï³Ï³ó ²ÙhÝûñ»³Û ²½·³ÛÇÝ í³ñųñ³ÝÇ ¶³Éáõëï»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ùhç4 Ù»Í ßáõùáí Ýßáõ»ó ³ñ·Ù³Ýã³ó ïûÝÁ£ ¸ñûß³ÏÝ»ñÇ Ý»ñë µ»ñÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃiõÝÇó Û»ïáÛ ÑÝã»óÇÝ ²ØÜ-Ç ;u ÐÐ ûñÑÝ»ñ·n»ñÁ! ò»ñ»ÏáÛÃÁ ³ÕûÃùáí µ³ó»ó êñµáó ܳѳï³Ï³ó »Ï»Õ»óõáÛ ÑáíÇõª ²ñÅ. î. ²µñ³Ñ³Ù øÑÝÛ. سÉ˳뻳ÝÁ£ Ü»ñϳݻñÇÝ µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûó í³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÑÇ« í³ëï³Ï³ß³ï Ù³Ýϳí³ñÅ ¼³ñÙÇÝ¿ äûÕá뻳ÝÁ£ úñáõ³Û Û³Ûï³·ñÇÝ Ù³ëݳÏó»óÇÝ ÷áùñ« ÙÇçÇÝ ;u µ³ñÓñ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« áñáÝó ϳï³ñٳٵ ÑÝã»óÇÝ ²õ»ïÇù Æë³Ñ³Ï»³ÝÇ« ºÕÇß¿ â³ñ»ÝóÇ« ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ« ì³Ñ³·Ý ¸³õû³ÝÇ« ʳãÇÏ ¸³ßï»ÝóÇ« êáõñ¿Ý Øáõñ³ï»³ÝÇ4 ²õÇÏ ¸»ñ»ÝóÇ ;u áõñÇßÝ»ñÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ âáññáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óáõó Ú© Âáõٳݻ³ÝÇ §êáõï³ë³ÝÁ¦ îÇÏ© ÐáõñÇ Ôáõϳ뻳ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµ! ÐÇÝ·»ñáñ¹ »õ í»ó»ñáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý ÑÇÝ· Ñá·Ç Ù³ëݳÏó»óÇÝ ²ÉÇë ijÙÏá㻳ÝÇ ³Ýáõ³Ý êܲì - ï³ñ»Ï³Ý añï³ë³Ý³Ï³Ý mñóáõÙÇÝ - aÛë ï³ñoõ³Û å³ñï³¹Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ²õ»ïÇù Æë³Ñ³Ï»³ÝÇ §²ÝÇ¦Ý ¿ñ! γï³ñáõ»óÇÝ Ý³;u §Â³ñ·Ù³Ýã³ó îûݦ« §àëÏ¿ ¹³ñ¦« §öáùñÇÏ Ð³Û³ëï³Ý¦« §ÒûÝ Ð³Ûáó È»½áõ¦Ç« §Ð³Û»ñ Ødzó¿ù¦ »õ ³ÛÉ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ËÙµ»ñ·n»ñª îÇÏ© ²Ý³ÑÇï äûÕá뻳ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµ »õ îÇÏ© Üáõ³ñ¹ î³ïáõñ»³ÝÇ ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ£ §¸³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ñ³Û ÅáÕá-

íáõñ¹Á ·ñÇãÁ Ó»éùÇÝ ëï»Õͳ·áñÍ»Éáí« Ùß³ÏáÛà ëï»ÕÍ»Éáí ïáõ»É ¿ å³ï³ë˳ÝÁ ³ÛÝ ã³ñ»ñÇÝ« áñáÝù Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝ ó³Ýϳó»É »Ý çÝç»É ³Ûë »ñÏñÇ íñ³ÛÇó£ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³ñ¹³ñ« ÙdzÙÇï« ³ß˳ï³ë¿ñ« å³ïáõ³µ»ñ« ѳÛñ»ÝÇù ëï»ÕÍáÕ« ѳÛñ»ÝÇùáí ³åñáÕ« ÏéáõÝÏ»³Ý »ñ·»ñ »ñ·»Éáí ÅáÕáíáõñ¹ ¿¦«- ³Ûë »ñ»Ë³Ý»ñÇ µ»ÙÇó ³ñï³ë³Ý³Í µáÉáñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃiõÝÝ»ñÁ ·³ÉÇë »Ý íϳۻÉáõ« áñ ³Ûë µáÉáñÁ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÝ ¿ Ø»ëñáå سßïáó»³Ý ³ÛÝ ½·³óÙáõÝùÝ»ñÇÝ« áñáÝù »ñÏáõ ѳ½³ñ ï³ñÇ ³é³ç ê³Ñ³Ï ä³ñûõÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ ïáõ»óÇÝ Ñ³Û ³½·ÇÝ áëÏ¿ ·ñ»ñ« áñ Ù»Ýù ·áÛ³ï»õ»Ýù ;u ëï»Õͳ·áñÍ»Ýù£ §ÂáÕ ²ëïáõ³Í ûñÑÝÇ Ù»ñ ³Ûë Ù³ï³Õ ë»ñáõݹÇÝ« Ýñ³Ýó Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñÇÝ ³ñ»õß³ïáõÃÇõÝ« ù³ç³éáÕçáõÃÇõÝ£ Ú³ïϳå¿ë Ï*áõ½»Ý³ÛÇ Ýᯐ í³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÑÇ ¼³ñÙÇÝ¿ äûÕá뻳ÝÇÝ« áñ Çñ ç³ÝùÝ áõ »é³Ý¹Á ³ÝÙݳóáñ¹ Ó»õáí ï³ÉÇë ¿ ³Ûë Ù³ï³Õ ë»ñáõÝ¹Ç ¹³ëïdzñ³Ïáõû³ÝÁ¦«- Ù»ñ ½ñáÛóÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ë³ó ó»ñ»ÏáÛÃÇ å³ïáõ³õáñ ÑÇõñ»ñÇó« ЩЩ í³ëï³Ï³õáñ ³ñïÇëï« ×³Ý³ãáõ³Í ËÙµ³í³ñª Êáñ¿Ý Ø¿Û˳ݿ绳ÝÁ£ ²ñï³ë³Ý³Ï³Ý mñóáõÙÇ ¹³ï³Ï³Ý ϳ½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ ¿ÇÝ îÇÏÇÝÝ»ñ3 ÈÇÉi³Ý Æß˳ݻ³Ý« ¼³å¿É гÿ٠»õ ²ÝÇ ÞÝáñÑûù»³Ý! úñáõ³Û å³ïáõ³õáñ ÑÇõñ»ñÇó ¿ÇÝ Ý³;u ÜÇõ ºáñùÇ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ êáÝdz ä½ïÇÏ»³ÝÁ ;u ²ñÙÇÝ¿ ØÇݳ뻳ÝÁ£

èà´ºðî βð²äºîº²Ü ÜÇõ ºáñù

²ñ³ñáÕáõû³Ý Ù³ëݳÏó»ó³Ý ¶»ñß1 î1 ì³ã¿ ²ñù1 Úáíë¿÷»³Ý4 ¶»ñß1 î1 º÷ñ»Ù ²ñù1 ³峷»³Ý4 سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÝ¿Ý ÑÇõñ³µ³ñ j»Ùë ³Ûó»ÉáÕ ¶»ñß1 î1 Øáõß»Õ ºåÇëÏáåáë ä³å³Û»³Ý4 Ðá·ß1 î1 î³×³ï Ì1 ìñ¹1 º³ñïÁÙ»³Ý4 ²ñÅ1 î1 êÇ÷³Ý ²õ³· øÑÝÛ1 ØË뻳Ý4 ²ñÅ1 î1 ØÇù³Û¿É øÑÝÛ1 ÎÇõñ»Õ»³Ý »õ ü³áõÉÁñÇ êáõñµ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã гÛó1 ºÏ»Õ»óõáÛ fá·»õáñ fáíÇõª ²ñÅ1 î1 ºÕdz ²õ³· øÑÝÛ1 гÛñ³å»ï»³Ý! §Ð³Ûñ Ø»ñ¦¿Ý ³é³ç ²ñÅ1 î1 Ê³Å³Ï øÑÝÛ1 Þ³Ñå³½»³Ý ³÷ë¿Ç Ù¿ç áõݻݳÉáí ¶³ñ»·ÇÝ ´1 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇÝ ³é³ù³Í гÛñ³å»ï³Ï³Ý 7ñÑÝáõû³Ý »õ gݳѳï³Ý³ó gÇñÁ4 ë³ñϳõ³·Ý»ñáõ »õ ¹åÇñÝ»ñáõ ó÷ûñáí »õ ;ñ·ã³ËáõÙµÇ ÏáÕÙ¿ »ñ·áõ³Í §àõñ³Ë È»ñ¦ ß³ñ³Ï³Ýáí4 ³é³çÝáñ¹»ó ¹¿åÇ êáõñµ Êáñ³Ý! ²å³ ¶»ñß1 î1 Øáõß»Õ ºåÇëÏáåáë ä³å³Û»³Ý ÁÝûñó»ó ÜáñÇÝ êñµáõû³Ý 7ñÑÝáõû³Ý »õ gݳѳï³Ý³ó gÇñÁ! ¶»ñß1 î1 Øáõß»Õ ºåÇëÏáåáë ä³å³Û»³Ý ³ÝÓ³Ùµ »õë ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó гÛñ³å»ïÇÝ ûñÑÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ßÝáñѳõáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÷á˳Ýó»ó ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ðûñ »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ¶¿áñ·»³Ý Ö»Ù³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë Çñ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ûñ»ñáõÝ êñµ³½³Ý Ðûñ سÛñ ²Ãáé »õ ¸åñ»í³Ýù ϳï³ñ³Í ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ³Ýáñ Ù³ïáõó³Í ûñÇݳϻÉÇ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ²å³ سÛñ ²ÃáéÇ áÕç Ùdzµ³Ýáõû³Ý ³ÝáõÝáí Çñ »Õµ³Ûñ³Ï³Ý µ³ñ»Ù³ÕÃoujÇõÝÝ»ñÁ ÷á˳Ýó»ó! ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý гÛñÁ Çñ áñ¹Ç³Ï³Ý ë¿ñÝ áõ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇݪ

Çñ ÛÕ³Í ³Ûë 7ñÑÝáõû³Ý »õ gݳѳï³Ý³ó gÇñÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ µ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»ó ÜáñÇÝ êñµáõû³Ý ù³ç³éáÕçáõû³Ý »õ ³ñ»õß³ïáõû³Ý ѳٳñ! êñµ³½³Ý гÛñÁ Çñ ËûëùÇ ³õ³ñïÇÝ áÕçáõÝ»ó Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ! êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç ³õ³ñïÇÝ aé³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ §öáÉ ºÕµ³ÛñÝ»ñ γɻñdz¦ÛÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ4 áñáõÝ Û³çáñ¹»ó ܳ½³ñ¿Ã »õ êÇÙ³ ¶³É³Û×»³Ý sñ³ÑÇÝ Ù¿ç Ç å³ïÇõ ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý Ðûñ ø³Ñ³Ý³Û³Ï³Ý ]»éݳ¹ñáõû³Ý 35-ñ¹ »õ ;åÇëÏáåáë³Ï³Ý 7ÍÙ³Ý 25-ñ¹ t³ñ»¹³ñÓ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í å³ßïûÝ³Ï³Ý ×³ßÏ»ñáÛÃÁ4 áñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ aé³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ .ݳٳϳÉáõû³Ý 6ñ³·ñÇ \³ÝÓݳËáõÙµÇ ÏáÕÙ¿ª aï»Ý³å»ïáõû³Ùµ ¸áÏï1 ì³Ññ³Ù äÇñÇ×ÇùÇ! êñµ³½³Ý гÛñÁ Çñ ·Ý³Ñ³ïáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Çݪ aï»Ý³å»ïáõû³Ùµ Æñ³õ³µ³Ý Ä὿ý γÝÇÙ»³ÝÇ »õ ݳËÏÇÝ µáÉáñ Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ý»ñáõÝ4 áñáÝù Ù»Í ÝáõÇñáõÙáí ͳé³Û³Í »Ý »ÙÇÝ! ¶Ý³Ñ³ï»ó ݳ»õ µáÉáñ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ³ÝËáÝç ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í Û³ïáõÏ Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ! êñµ³½³Ý гÛñÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë Çñ áñ¹Ç³Ï³Ý ë¿ñÝ áõ »ñ³ËïÇùÁ Û³ÛïÝ»ó îÇñ³Ù³Ûñ ijݿà î¿ï¿ñ»³ÝÇÝ4 áñ ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý Ç í»ñ ½ÇÝù ³é³çÝáñ¹³Í ¿ñ ¹¿åÇ ²ëïáõÍáÛ îáõÝÁ »õ гÛó1 سÛñ ºÏ»Õ»óÇÝ! гõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ Ñá·»Ï³Ý óÝÍáõû³Ùµ »õ ·»ñ³½³Ýó ïå³õáñáõû³Ùµ µ³ÅÝáõ»ó³Ý ëñ³Ñ¿Ý!

Thursday, November 5, 2015 Volume 93, No. 43 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Paraguay Senate Recognizes Armenian Genocide, Commemorates Centennial

Asuncion, Paraguay (A.W .) - The Chamber of Senators of Paraguay (Camara de Senadores) passed a resolution recognizing the Armenian Genocide, during it’s regular session of the Senate.

The Chamber of Senators of Paraguay (Camara de Senadores) passed a resolution recognizing the Armenian Genocide, during the regular session of the Senate on Oct. 29.

The Resolution states: “The Senate of the Republic of Paraguay recognizes the Genocide suffered by the Armenian people during the period of 1915-1923, committed by the Ottoman Turkish Empire, and commemorates this year of the Centennial of the crime against humanity.”

The Resolution was presented by Senators Pedro Santa Cruz, Victor Bogado, Arnoldo Wiens, Eduardo Petta San Martin, Carlos Amarilla, Miguel Abdon Saguier, Arnaldo Giuzzio, Roberto Acevedo, and Sixto Pereira.

The Chamber of Senators—with its 45 members— is the upper house of the National Congress. The lower house consists of the 80-member Chamber of Deputies.

Paraguayan Senator Calls For Armenian Genocide Reparations

‘Erdogan Gaining More Power In Turkey Dangerous Internationally’ If the ruling AK party gives sweeping powers to Turkish President Erdogan the situation in the country might be close to civil war, and dangerous domestically and internationally, Ronald Suny, of the University of Michigan told RT. Turkish President Erdogan's ruling party [AKP] won a crucial election on Sunday, achieving 49.3 percent of the vote.

RT: The Justice and Development Party (AKP) has regained its parliamentary majority with almost 50 percent of the vote.

Are you surprised by the strength of its support?

Ronald Suny: I’m a little bit surprised.

Most of the polls said that it would be more or less a repeat of the June 7 election, in

which the HDP [Peoples’ Democratic Party], the pro-Kurdish party had gained enough votes that it stopped an Erdogan majority, and therefore prevented the creation of the presidential system…

This whole crisis is somewhat artificially created by the President of Turkey precisely because he didn’t win that election on June 7; he didn’t form a coalition government in between and forced this further election. In the meantime of course what he did – was bomb the Kurds, start the war with the Kurds and create a level of violence that in fact may have turned many people over toward the government in order to enforce some kind of stability. !

Genocide 100: President Sargsyan Attends Church Cersemony In London Armenian President Serzh Sargsyan, who paid a working visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, participated on October 28 in a ceremony to commemorate the newly-canonized martyrs of the 1915 Armenian Genocide that took place at Westminster Abbey, reports the presidential press service.

The ecumenical service was led by Bishop of London Richard Chartres and His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians. The ceremony was also attended by His Royal

Highness Prince Charles of Wales.

In the year of the Armenian Genocide Centennial, the ecumenical prayer for the memory and immortal souls of the canonized Armenian Genocide victims also urged all people of good will, nations and peoples to join the prayer for justice and to speak out against the gravest crime against humanity, as well as to pray for the promotion and maintenance of peace in the world.

During the service, sacred songs were performed by the choir of London’s St. Yeghiche Armenian Church.

Armenia MOD: We Would Like To See Minsk Group’s Targeted Assessments On Karabakh

Yerevan – We would like to see the OSCE Minsk Group’s targeted assessments regarding the Nagorno-Karabakh issue.

The Minister of Defense of Armenia, Seyran Ohanyan, on Monday told the abovementioned to reporters in the parliament.

As per the minister, over the course of all these years, the Minsk Group co-chairs’ work aimed at maintaining the ceasefire.

“Nonetheless, the time and situations change, and it would be desirable that the assessments and statements be targeted,” Ohanyan said. “An assessment should be made on the actions of the party which is the violating party.”

Russian-Armenian Interparliamentary Cooperation Is At Highest Level

First Look At Site Of Russian Jet Crash In Sinai Shattered debris and burned out parts of the plane – an RT crew has reached the site of the Russian jet crash in Sinai where experts from the Russian Emergency Ministry are working to recover the remains of the victims and to investigate the tragic accident.

PanARMENIAN.Net - Paraguayan Senator Desiree Masi, who presented the project of the Armenian Genocide recognition in the Congress of Paraguay, said in an interview with Agencia Prensa Armenia that "this statement of the Paraguayan Parliament will lead to greater recognition and a rescue of the historical memory."

"There was pressure, particularly for the term genocide," said Masi. According to Senator of the Democratic Progressive Party, "that term seems not only right, but just. It claims for all what meant the extermination of the Armenian people and the recognition of crimes against humanity, which means that at some point there must be some kind of reparation.

Russian Fighter Jets Strike Daesh Positions In Syria's Palmyra "Su-25 jets hit a fortified IS position in the Tadmur area of Homs province," Russian Defense Ministry said in a Monday statement, using another acronym for Daesh and the Arabic name for Palmyra.

"As a result of a direct strike, a fortification, an underground bunker and anti-aircraft artillery were destroyed," the statement added.

A picture taken on October 3, 2015 shows a Russian Sukhoi SU-24 bomber taking off from the Hmeimim airbase in the Syrian province of Latakia. (AFP) Russian bomber aircraft have targeted the positions of Daesh terrorists near the ancient Syrian city of Palmyra in the central province of Homs.

Russia Federation Council Speaker Valentina Matviyenko announced that Russian-Armenian interparliamentary cooperation is at the highest level.

According to her, the legislative bodies of the two countries coordinate their decisions and cooperate within such international parliamentary platforms as the CIS Inter-Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assemblies of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC) and Collective Security Treaty Organization (CSTO) as well as international parliamentary conferences.

Nor Or Weekly - Thursday November 5, 2015

8

AGBU And The Ayb Educational Foundation Discuss Education Goals For Armenia On October 22, AGBU and the Ayb Educational Foundation partnered to organize “Armenia: Spirit of Knowledge and Excellence” at the French Institute Alliance Française in New York.

The event was devoted to advancing educational initiatives in Armenia and focused specifically on the National Program for Educational Excellence, the ten-year experience of the Ayb Foundation, developments in the field of education in Armenia and new initiatives for Armenia-diaspora educational cooperation.

The evening began with remarks by AGBU Central Board member Sarkis Jebejian, who highlighted the importance of socio-economic development for Armenia and the role the Ayb School plays in achieving it: His talk was followed by a short presentation by Aram Pakhchanian, the director of the Ayb School, who described his own personal experience and the role that Ayb students can have in the growth of Armenia: “With their knowledge and their effort, they can substantially change the country starting today, not tomorrow.”

Founded in 2006 in Armenia, The Ayb Educational Foundation is dedicated to contributing to the development of a new

learning culture and to investing in the future of Armenian education. One of Ayb’s top priorities is the creation of high-quality educational environments, which serve effectively as model institutions and islands of learning and virtue, fostering systemic change by example.

The Ayb School, opened in Yerevan in 2011, is the combination of the best practices and resources in contemporary education, with learning tools, methods and approaches suited to current needs and environments. Ayb views the creation and expansion of such schools as an important step towards the educational, cultural and spiritual development of the Armenian people, as well as a tool for shaping a new generation that will stay connected to their roots and foster responsibility for the future of the country.

AGBU Garbis Papazian Award Given To José Antonio Gurriarán Journalist and writer has published numerous books about the Armenian people On September 25, AGBU and the Associació Cultural Armenia de Barcelona [Armenian Cultural Association of Barcelona] (ACAB) honored writer José Antonio Gurriarán with the AGBU Garbis Papazian Award in Barcelona. The AGBU Garbis Papazian Award was established in 1986 with the goal of recognizing non-Armenian intellectuals who contribute to an increased awareness of Armenian history and culture. Award recipients have included people of various nationalities, including Baroness Caroline Cox of the United Kingdom, Peter Cowe of the United States, Ahmad Nourizadeh of Iran and Yves Ternon of France, among many others.

This year’s recipient, José Antonio Gurriarán, is a journalist and writer who has published numerous books about the Armenian people. His most famous book, La Bomba [The Bomb], is an account of the Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (ASALA) attack he suffered in Madrid in 1980. His book later became the inspiration for the French Armenian film director Robert Guédiguian’s film, Une his-

Come out to our Professional of the Year Gala event honoring Ardy Kassakhian, Glendale City Clerk, on November 14, 2015. The event will also introduce our Scholarship Recipients of 2015. This night will be filled with Armenian Professional founding members and all the new up and comers.

toire de fou [Don’t Tell Me the Boy Was Mad].

Other works include Armenios, el genocidio olvidado [Armenians: The Forgotten Genocide], accounts of the children and grandchildren of genocide survivors, along with Lisboa, ciudad inolvidable [Lisbon: An Unforgettable City] and El rey en Estoril [The King in Estoril]. Gurriarán was also the assistant director of the newspaper Pueblo and has worked in television production in Spain and Belgium.

The event was co-sponsored by ACAB, an AGBU partner organization, that operates an Armenian Saturday School and cultural center and organizes educational and cultural activities, events and lectures to cultivate a sense of identity and involvement in the relatively young Armenian community of Spain. “It was a special meeting with Gurriarán. His life turned into to a struggle and found a mission when he started to write and speak about Armenians. It is a struggle for justice, reparation and restitution,” said Datev Soulian, the chairman of ACAB.

AGBU Europe Co-Organizes Seminar That Joins The Armenian, Jewish And Roma Diasporas For A Discussion On European Heritage

On October 16 through 18, AGBU Europe co-organized a seminar entitled “Diasporas’ Heritage and Remembrance” that brought together 33 Armenian, Jewish and Roma academics and activists from AGBU Europe, the European Union of Jewish Students (EUJS) and Phiren Amenca. The seminar was the second in a series of events under the umbrella of the “A Europe of Diasporas” project, launched last June in Paris.

A public conference, titled “Looking Back or Looking Forward?” provided an opportunity to draw a wider public into the conversation on Europe’s diasporas. The conference was hosted by the Roma Access program of the Central European University during which speakers from the Armenian, Jewish and Roma communities shared their vision for preserving their heritage and popularizing it in Europe.

“Heritage is wealth and is transferred to you if you accept to receive it. That heritage is a ring in a chain. If it breaks, then the rest may disappear. I think every generation is a part of that ring that needs to maintain and transfer that wealth,” said Yervant Zorian, AGBU Central Board member and the founder of Armenian Virtual College.

“You should share who you are, you should share your heritage, even if you have questions, even if you have doubts and insecurities as an Armenian, Jew or Roma. The doubts are also a part of the journey of who we are,” said Zsuzsa Fritz, the director of Balint Jewish Community House.

A second conference, “Diasporas’ Heritage and Remembrance,” also created an opportunity to compare the challenges which the diasporas face in Europe. The issue of dispersion was recognized as a

common concern for all diasporas that challenges them to be organized and collaborate within the communities. Dispersion can result in a lack of recognition, misrepresentation and prejudices.

A number of initiatives were identified to help promote the heritage of diasporas in Europe. The project plans to organise a cross-cultural exhibition to showcase their footprint across Europe. They also identified a need for education about diasporas in schools and intend to work on an educational package.

As a contribution to the discussion several speakers were invited to speak about existing outstanding European projects.

The European Jewish Heritage Route project creates Jewish itineraries in European countries to introduce the cultural and physical inheritance of Jewish communities such as synagogues, houses, community centers and industries. AGBU Armenian Virtual College, the European Roma Institute and the Armenian pavilion at the 2015 Venice Biennale were other projects presented at the gathering.

The seminar participants agreed to closely cooperate on remembrance issues and in organizing commemoration events.

Roma Pride, which was held in Budapest on October 17, also provided an opportunity for members of each diaspora to express their solidarity with the Roma community.

The next seminar, to be held in Sofia in January 2016, will bring together the participants in the “Europe of Diasporas” project on the subject of education and empowerment to discuss further steps and finalize the projects’ proposals to be presented at a European Conference in April 2016 in Brussels. !

Orhan's Inheritance Author Aline Ohanesian Will Discuss New Novel Glendale, CA – Author ALINE OHANESIAN will discuss her new novel, ORHAN'S INHERITANCE, with awardwinning journalist, LIANA AGHAJANIAN on THURSDAY, NOVEMBER 12, 2015 at 7:30pm at ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free with reception to follow. Author will be introduced by Ferrahian alumni KYLE KHANDIKIAN. Orhan's Inheritance tells the story of one man coming to terms with his family and his nation's past. When Orhan’s brilliant and eccentric grandfather, who built a dynasty out of making kilim rugs, is found dead, submerged in a vat of dye, Orhan inherits the decades-old business. But his grandfather has left the family estate to a stranger thousands of miles away, Seda, an aging woman in a retirement home in Los Angeles. Over time, Orhan begins to unearth the story that eighty-seven-year-old Seda so closely guards–a story that, if it’s told, has the power to undo the legacy upon which Orhan’s family is built and

could unravel Orhan’s own future.

ALINE OHANESIAN was born in Kuwait and immigrated to Southern California at the age of three. She has a bachelor’s degree from UCLA and a Masters in History from UC Irvine. Orhan's Inheritance, her first novel, was a finalist for the prestigious PEN Bellwether Award for Socially Engaged Fiction and the Glimmer Train Award for Best New Writers. It received a Starred Kirkus Review. The book was Amazon's featured debut of the month & the best books of the month for April 2015. The American Booksellers Association selected Orhan's Inheritance as the #1 Indie Pick for April 2015. Orhan's Inheritance is an International bestseller and currently being translated into 12 languages, including Armenian. Aline lives and writes in San Juan Capistrano, CA with her husband and two young sons. She is a proud and active member of the Orange County Armenian community.

Presented by Abril Bookstore. !

Nor Or Weekly - Thursday November 5, 2015

Difficult Conversation About Overlapping Identities: ARAM, ARAM “Kids will find mentors; the question is who is that mentor and what road they will point to.” This was one of the many observations made during a panel discussion https://youtu.be/MnNiQJ0-mI8 now available on the USC Institute of Armenian Studies YouTube channel.

Educators on the front lines, working with at risk Armenian children, were invited to comment on the content of ARAM, ARAM, a new feature length film in wide distribution, written and directed by Christopher Chambers.

Following a screening of ARAM, ARAM on Sunday, October 18 at the Pacific Theatres at the Americana in Glendale, the public was invited to stay and hear Ara Arzumanian, Program Director, USC College Advising Corps, and Ara Mgrdichian, who has worked as advisor to students and teachers facing social challenges.

Salpi Ghazarian, Director of the USC Institute of Armenian Studies led the conversation about identity, parental and family guidance, the need for belonging, general immigration woes, class and country of origin issues – all the aspects of the challenges that can lead young people to find answers in the world of organized crime.

“Even one is too many to lose.” This was the afternoon’s theme as the panelists sought the complex answers to the multilayered questions that surround this issue.

How to avoid the gang trap? What is the missing piece that leads to the right path?

What are the risks for girls versus guys?

The panelists asserted that the more Armenians see themselves as other immigrant communities, the more they will understand that the issues are the same. Lessons can be learned from each other and answers shared.

“An excellent film made it easy to talk about a difficult set of topics – subjects that we have mistakenly come to assume are far from our collective challenges,” said Ghazarian.

The film ARAM, ARAM tells the story of a 12-year old boy of Armenian descent who is uprooted from his home in Bourj Hamoud, Lebanon and forced to immigrate to Los Angeles to live with his grandfather after the death of his parents in a car accident. His unexpected move to a foreign country and neighborhood, his lack of familiarity with the places, and lack of English knowledge push him towards a violent path. His circumstances and the pull from the familiar albeit violent world make gangs an obvious choice for him.

The Society For Armenian Studies To Hold Its 41st Annual Meeting In Denver, Colorado Major Conference to be held on “The Impact of the Armenian Genocide” To mark the 100th Anniversary of the Armenian Genocide, the Society for Armenian Studies (SAS) is planning an international conference, “The Impact of the Armenian Genocide,” to take place on Saturday, November 21, 2015, in Denver, Colorado.

The SAS is the international association of Armenian Studies scholars and teachers and is holding its 41st Annual Meeting on the same day in Denver. The conference and meeting will be held in conjunction with the Middle East Studies Association (MESA) Annual Meeting, which bring hundreds of scholars in a variety of disciplines together annually to present papers and to participate in panels.

The SAS organized conference on “The Impact of the Armenian Genocide,” will have two panels, beginning at 10:00AM. The conference will be held in PL-Director’s Row I of the Denver Downtown Sheraton Hotel and is open to the public.

In the first panel on “The Impact on Society,” three participants will present papers: Lerna Ekmekcioglu (Massachusetts Institute of Technology), “When History Became Destiny: Armenians in Post-Genocide Turkey”; Sossie Kasbarian (University of Lancaster, United Kingdom), “The Politics of Memory and Activism: The Armenian Diaspora Facing 2015”; and Hratch Tchilingirian (University of Oxford), “Armenians in Turkey: The Impact of postGenocide Isolation and (dis)Integration.”

In the second panel on “The Impact on Culture,” the presenters will be: Talar Chahinian (California State University, Long Beach), “Post-1915 Dispersion Literature and the Figure of the Failed Witness”; Myrna Douzjian (UCLA), “The Ethics of Self-Reflexive Filmmaking; Or, Deconstructing the Genocide Documentary” and Ramela Abbamontian (Los Angeles Pierce College), “The Diasporic Witness: Recon-

struction of Testimony by Contemporary Los Angeles Artists.”

The SAS is also sponsoring a panel during the regular MESA sessions at 2:00PM on Sunday, November 22, entitled “Towards an Understanding of Identity,” chaired by SAS President Barlow Der Mugrdechian (California State University, Fresno), with the participation of Jirair Christianian (Independent scholar) “Orphaned Armenian Objects in Istanbul: The Patriarchate Museum Collection”; Nora Lessersohn (Harvard), “Armenian Self and Ottoman Society: Christopher Oscanyan’s Oriental and Turkish Museum in London (1853-54)”; and Ron Marchese (University of Minnesota-Duluth), “Sociological Implications in Armenian Religious Art in the Late Ottoman Period: Data from the Armenian Churches of Constantinople during the Second Armenian Renaissance-post 1700.”

More than twelve other Armenianthemed papers will be given by scholars during the course of the MESA conference, November 22-24. For a full program of MESA sessions, please visit their website at: https://mesana.org/mymesa/meeting_pr ogram.php.

The SAS is administered by a seven member Executive Council: President, Barlow Der Mugrdechian; Vice-President, Bedross Der Matossian (Univ. of NebraskaLincoln); Secretary, Lilit Keshishyan (UCLA); Treasurer, Sergio La Porta (California State University, Fresno); and advisors Tamar Boyadjian (Michigan State University); Marc Mamigonian (NAASR), and Jean Murachanian.

The Society for Armenian Studies is headquartered at the Armenian Studies Program at California State University, Fresno and its website is at societyforarmenianstudies.com. The SAS can be reached by email at barlowd@csufresno.edu or by phone at 559-278-2669. !

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

86 - Soli Özel

By Hambersom Aghbashian Soli Özel (born in 1958 in Izmir- Turkey), is a Professor of International Relations at Bilgi, University, Istanbul, and foreign news editor and a columnist for the Gazete Habertürk.

He graduated from Robert College in Istanbul in 1975, and received his bachelor's at Bennington College in 1980 and his master's at John Hopkins University School of Advanced International Studies (SAIS) in 1983. He then went on to the University of California at Berkeley for doctoral studies in political science. From 1998 until 2007, he was the Editor-in-chief of Foreign PolicyTurkey, and is currently the Editor-in-Chief of Private View, the quarterly publication of TUSIAD, Turkey’s top business association. He has written for Nokta, GazetePazar, Sabah and Görü magazine.

Professor Özel has guest lectured at Georgetown, Harvard, Tufts and other US universities and has taught at UC Santa Cruz, SAIS, the University of Washington and the Hebrew University. He has spent time as a fellow of St. Anthony’s College, Oxford and was a visiting senior scholar at the EU Institute for Security Studies in Paris. He has been a Fisher Family Fellow of the “Future of Diplomacy Program” at the Belfer Center of the Kennedy School of Government at Harvard University. His writings have also been published in different publications in Turkey and abroad. Özel is the co-author of "Rebuilding a partnership: Turkish-American relations in a new era". (1)(2) According to PanArmenian.net (April 1, 2010), "Some representatives of Turkish intelligentsia urge Turkey, which seeks EU membership, to follow the Serbian parliament’s example, which condemned the 1995 killings of Bosnian Muslims in Srebrenica, and apologize to Armenians for the 1915 Genocide. The offer was advanced

by Maya Arakon, assistant professor of International Relations from Yeditepe Uni-

versity, and Soli Özel, professor of International Relations and Political Science at Istanbul's Bilgi University. (3) According to "Today's Zaman", September 26, 2014, "A group of academics, journalists, artists and intellectuals have released a statement condemning in the harshest terms what they define as expressions that include 'open hatred and hostility' towards Armenians in Turkish schoolbooks. A letter accompany- ing the text of the condemnation, written by historian Taner Akçam, notes that including such expressions as lesson material to teach children is a disgrace. The statement said 'The revolutions history and history textbooks should be collected immediately, with an apology issued to everyone and particularly to Armenian students." The signees said textbooks in schools should seek to encourage feelings of peace, solidarity and living together over inciting hatred towards different religious and cultural groups. Professor Soli Özel was one of the many most respected Turkish politicians who signed it. (4) Professor Soli Özel's two latest published works are “A Moment of Elation: The Gezi Protests/Resistance and the Fading of the AKP Project” in The Making of a Protest Movement in Turkey: Occupygezi, and an article co-authored with Serhat Guvenc, entitled “NATO and Turkey in the Post-Cold War World: Between Abandonment and Entrapment”.

1.http://www.gmfus.org/expert/experts_dir c/soli-zel/ 2.http://belfercenter.ksg.harvard.edu/events /6321/soli_ozel.html 3.http://www.panarmenian.net/eng/world/ news/46423/ 4.http://www.todayszaman.com/national_group-of-intellectuals-condemn-anti-armenian-statements-in-textbooks_359935.html

Kerop Janoyan Joins US Department Of State Partnership Delegation To Armenia POTSDAM, N.Y.- The U.S. Department of State has invited Clarkson University Professor of Civil & Environmental Engineering Kerop Janoyan to join a small delegation of executives, investors, entrepreneurs and academic partners to Armenia from Oct. 6 to 8.

Started in 2014 by Secretary John Kerry, is the fifth in a series of Partnership Opportunity Delegations (POD) led by the Global Partnership Initiative.

This POD will be centered on investment opportunities in renewable energy, energy efficiency and conservation, and sustainable development to achieve greater energy independence. Improving energy efficiency will combat climate change and promote economic recovery, growth and opportunity in Armenia, and build on the relationship with the US. This Armenia Partnership Opportunity Delegation will bring together the US Department of State Secretary’s Office of Global Partnerships, the US Agency for International Development (US AID) in Armenia, and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). While there, Janoyan also participated in the UN annual International Forum of Energy for Sustainable Development in Yerevan, Sept. 29 to Oct. 2.

Janoyan is a professor in the Civil & En-

vironmental Engineering Department at Clarkson University where he served as executive officer from 2010 through the end of 2014. He also is now serving as the director of distance learning in the office of the provost. He was elected by-fellow of Churchill College at Cambridge University, where he spent his sabbatical stay in 2009.

Janoyan’s research and development expertise covers a broad range of related topics with a strong focus on aspects of intelligent infrastructure systems. He is the co-director of Clarkson’s Center for the Evaluation of clean energy Technology (CECET) Blade Testing Facility and the director of the Laboratory for Intelligent Infrastructure and Transportation Technologies. Janoyan has authored or co-authored more than 90 technical papers and reports and has presented his research at national and international conferences and workshops. He has an extensive history of participation in academic and joint industrial projects and his research and development efforts have garnered nearly $4 million in funding. Janoyan is also the co-inventor on one US patent.

Janoyan received his BS, MS, engineer, and Ph.D. degrees in civil engineering from UCLA. He is a registered professional engineer (PE) in California.

Nor Or Weekly - Thursday November 5, 2015

10

Charitable Gala Evening At Bukingham Palace “The Saving of Dumfries House” and “Yerevan My Love”

By Assadour Guzelian SOME NOTES 1. Yerevan My Love "Yerevan My Love" (YML) is a heritage-led regeneration project dedicated to preserving architecturally significant buildings in Yerevan and, by adaptive reuse, to improve the life experience of disabled children, young people and disadvantaged families.

Yerevan, the capital of Armenia, has a history of 3000 years spanning many empires, ancient regional powers and rulers. It is said that Armenia is an "open air museum" for its vast and unique architectural heritage. Today, besides the impact of population growth From left: Mrs Nune Sarkissian, His Excellency Dr Armen Sarkissian, Ambassador of the Republic of Armenia on the city, the lack of wellplanned, aesthetically pleasing to the Court of St James', HRH the Duchess of Cornwall, HRH the Prince of Wales, His Excellency Serj city and urban development Sarkissian, the President of Armenia, His Holiness Karekin II Catholicos of All Armenian. have affected Yerevan's tradiPhoto was taken during the first “Yerevan My Love” Gala Evening. tional character. cial concert by the world famous Mariinsky HRH the Prince of Wales and Armen Following the successful charity Theatre Orchestra from St. Petersburg, conSarkissian have been working to support evenings in Windsor Castle (2010), Buckducted by Maestro Valery Gergiev. two important charitable projects—Dumingham Palace (2011) and Yerevan (2013), fries House in South West Scotland and In his speech Dr. Armen Sarkissian Yerevan My Love has been working on thanked HRH Prince Charles for his untirYerevan My Love, a heritage-led regenerarestoring and revitalising the oldest neighing efforts and dedication to both The Savtion project in Armenia. bourhoods of the city. ing of Dumfries House, and Yerevan My This year a special event took place at The proceeds of this year’s fundraising Buckingham Palace on 27th October 2015.

Love projects. He also thanked everyone atwill be dedicated to helping Syrian Armentending the Gala Evening for their generHRH Prince Charles hosted a charitable ian children and their educational needs. ous donations.

Gala Evening for the benefit of British-ArThousands of families have escaped the In his turn HRH Prince Charles exmenian charitable projects. The Gala devastating war in Syria and have found Evening was attended by many dignitaries, pressed his gratitude to Dr. Armen Sarkissrefuge in Armenia. Beyond reconstruction, ian and all the benefactors, particularly including President of Armenia Mr. Serj a key dimension of YML is social impact: to Haik and Elza Didizian and Vatche and Sargsyan, His Holiness Karekin II Catholiimprove the education and life experience Tamar Manoukian.After His Holiness cos and Supreme Patriarch of All Armeniof children and young people, especially ans.

Catholicos of All Armenians blessed the taorphans and those who come from disadbles, participants to the Gala Evening enThe Gala Evening started at 6.30 pm vantaged communities. joyed a delicious 3 course meal. with a reception followed at 8 pm by a spe!

SARF Will Hold Telethon In February The Executive committee of the Syrian Armenian Relief Fund (SARF) will hold a fundraising telethon in late February 2016 to provide financial assistance to Syrian Armenians who are victims of the ravaging civil war.

A special task force was formed and preliminary activities have started. The telethon will be broadcast in Southern California on cable TV channels. It will also be webcast worldwide on www.syrianarmenianrelieffund.org. More details will be provided to our community in the days to come.

Pre-telethon fund raising has already started and representatives of SARF will soon contact individuals and various organizations to secure their support.

We are confident that once again our community will rise to the occasion and do its utmost to give generously and help our suffering people.

SARF was established 3 years ago in Los Angeles and is comprised of 10 major organizations of the Armenian community in the Southland: Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America, Western Diocese of the Armenian Church, Armenian Catholic Eparchy in North America, The Armenian Evangelical Union of North America, The Armenian Revolutionary Federation, The Armenian Democratic Liberal Party, Social Democratic Hunchagian Party, The Armenian Relief Society, Armenian General Benevolent Union, The Armenian Missionary Association of America.

Educational Reforms In Armenia Exemplary For Other States – UNESCO Country Rep. The educational reforms implemented in Armenia could set a good example for other countries, the UNESCO country director said today as he met with Minister of Education and Science Armen Ashotyan.Tanya Rodyachak praised particularly the childcare reforms and the adoption of the inclusive education model as its important component.According to a press release by the Ministry of Education and Science, the sides also discussed UNESCO’s current efforts towards elaborating a universal declaration on children’s rights (which will be published in the near future).At the end of the meeting, the minister signed a memorandum of understanding aimed at improving the childcare system in Armenia. The document is a joint initiative by UNESCO and the Ministries of Education and Science, and Territorial Administration.

It offers alternative care mechanisms for vulnerable children to facilitate their integration into

the society. The memorandum also proposes re-organizing boarding schools into inclusive education support centers.

Armenian Genocide Movie ‘The Cut’ Comes To 2015 Fresno Film Festival

A historical epic seven years in the making about the Armenian Genocide will make its Central Valley debut at the 2015 Fresno Film Festival.

“The Cut” will screen at 3 p.m. on Saturday, Nov. 14 at the historic Tower Theatre, as part of the Nov. 13-15 Festival, which celebrates independent voices in cinema.

Turkish-German filmmaker Fatih Akin directed and co-wrote the film with Armenian-American screenwriter Mardik Martin. Martin—best known for writing the Martin Scorsese films “Raging Bull,” “New York, New York” and “Mean Streets”—will make a special appearance to discuss the film, presented by Fresno Filmworks and co-sponsored by the Armenian Studies Program at Fresno State.

With a large Armenian community in the Central Valley, Fresno Filmworks president Jefferson Beavers reiterated the importance of the screening.

“It is wonderful that such an important film is being screened in Fresno. The Armenian Studies Program is please to be a co-sponsor. The film is especially timely and I think it will be well received in the community,” said Armenian Studies Program Coordinator Barlow Der Mugrdechian.

Dr. Sergio La Porta, Berberian Professor of Armenian Studies at Fresno State, said it can also be seen as a reflection of positive change within the Turkish community of artists and intellectuals.

Visit FresnoFilmworks.org for details on the showing of the film and to buy tickets.

On The Trails Of My Musa Dagh Ancestry Dr. Vahram Shemmassian professor and director of the Armenian Studies program in the Department of Modern and Classical Languages and Literatures at the California State University California Northridge (CSUN).

This presentation recounts Dr. Vahram Shemmassian’s rendezvous with the history of Armenian Musa Dagh, his ancestors’ birthplace.

The Odyssey began during the early stages of the civil war in Lebanon (1975-1990), when life seemed to stand still and required re-ignition. Idle wanderings in Anjar, Lebanon, where his family had taken refuge, came to an end with the discovery of the umbilical cord tied to the missing Homeland and its people. The young graduate student embarked on his mission cautiously but surely, navigating through uncharted archival domains, reviewing numerous periodicals and newspapers, interviewing and corresponding with natives, visiting homes across conti-

nents in search of family papers, soliciting vintage photographs, and in the process making friends and finding himself in anecdotal situations. All this resulted in a doctoral dissertation, articles in scholarly journals, conference talks, Power-Point presentations, exhibits, interviews, and so on. It also led to the publication of a new book, whose cover is featured herein.

Vahram Shemmassian hold PH.D. in History from University of California Los Angeles (1996). He is the professor and Director of Armenian Studies Program in the Department of Modern and Classical Languages and Literatures at the California State University, Northridge. Prof. Shemmassian has conducted extensive research

in the governmental archives in the United States, Europe, the Middle East, and Armenia, gathering data on such areas of interest as the Armenians of Musa Dagh and the Sanjak of Alexandretta, as well as Armenian Genocide survivors in the Middle East after WWI. He has published many scholarly articles in refereed journals and chapters in books. He has delivered numerous public and keynote speeches, and has participated in and /or international conferences.

There will be book signing and reception following the lecture.

Sunday November 15, 4:00 PM Ararat-Eskijian Museum/Sheen Memorial Chapel 15105 Mission Hills Road, Mission Hills, Calif. 91345

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 7

THURSDAY, NOVEMBER 5% 2015

11

Èáõñ»ñ ÜÇõ ºáñù¿Ý

ä²î²èÆÎܺð Îàðêàô²Ì вÚðºÜÆø¾Ü Ú²Îà´ ì²ð¸Æì²èº²Ü ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ¹³ñ³¹³ñÓÇÝ ßÝáñѳõáñ»ÉÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ ³ÝϳëÏ³Í öñáý© ²ñÙ¿Ý Ø³ñëáõ廳ÝÇ ³Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ« ÝáõÇñáõ³Í Çñ Ùûñ»Ý³Ï³Ý ·»ñ¹³ëï³ÝÇݪ îÇÉïÇÉ»³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ïñó³Í »Ý 1000-Ç Ùûï Éáõë³ÝϳñÝ»ñ ÷ñÏ»É áõ ѳëóݻɫ Çñ»Ýó ·³ÕóϳÝáõû³Ý ׳ݳå³ñÑáí ¹¿åÇ Úáõݳëï³Ý áõ ³å³ª Ødzó»³É ܳѳݷݻñ! âáñë ë»ñáõݹ ³ÝáÝù »Õ³Í »Ý Éáõë³ÝϳñÇãÝ»ñ áõ ÝϳñÇÝ Û³ÝÓݳÍ4 áñù³Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÝáÛÝù³°Ý »õ ³õ»ÉǪ ³½·³ÛÇÝ »õ Øëٳݻ³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñ« ³éÝáõ³Í ½³Ý³½³Ý ³éÇÃÝ»ñáí! Ðñ³ß³ÉÇ ÃáÕûÝ ÙÁ ÷ñÏáõ³Í ³Ûëûñ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý Ù»ñ ³Ýó»³ÉÇ Ï»³ÝùÇÝ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý! ²ñÙ¿ÝÇ Ùûñ»Ý³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ سñ½áõ³Ý¿Ý áõ Ñûñ»Ý³Ï³ÝÁª B³Éáõ¿Ý ¥Ê³ñµ»ñ¹ »Õ³Í »Ý¤! àõ ³Ûë Éáõë³ÝϳñÝ»ñáí ;õ ɳÛÝ ³½·³·ñ³Ï³Ý µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñáí Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ïáõ³Í ¿ å³ïϳé»ÉÇ ·Çñù ÙÁª §Îáñëáõ³Í гÛñ»ÝÇù¿Ý ä³ï³éÇÏÝ»ñ ¬ ÚÇß»Éáí г۳ëï³ÝÁ¦ Ëáñ³·ñáí! ²Ûë Éáõë³ÝϳñÝ»ñáí ²ñÙ¿Ý ïáõ³Í ¿ óáõó³Ñ³Ý¹¿ë áõ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝ ÆëóÝåáõÉÇ« سñ½áõ³ÝÇ »õ îdzñåhùÇñÇ Ù¿ç »õ ·ï³Í ɳÛÝ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝ Ãáõñù »õ ùÇõñï Ñ»ï³ùñùráõáÕÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿! ²Ý áõÝÇ ß÷áõÙÝ»ñ Ãñù³Ï³Ý Ùï³õáñ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ñ»ï« áñáÝù Ï*³å³Ñáí»Ý Çñ ·áñÍÇÝ ï³ñ³ÍáõÙÁ Ãñù³Ï³Ý ѳÝñ³å»ïáõû³Ý ½³Ý³½³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç! Þáõïáí åÇïÇ Ù»ÏÝÇ ²Ý·³ñ³« ÝáÛÝ Íñ³·ñáí« áõ ³Ûë ³Ý·³Ù ³Û¹ ·áñÍ»ñÁ åÇïÇ óáõó³¹ñáõÇÝ å»ï³Ï³Ý ѳëï³ïáõûݿ ÙÁ Ý»ñë« Ç ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ Ý³Ëáñ¹ »ñ»ù óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõÝ« áñáõÝ í»ñçÇÝÁ ϳ۳ó³õ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ê© ÎÇñ³Ïáë »Ï»Õ»óõáÛ ßñç³0³ÏÇÝ Ù¿ç!

15 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2015% »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝ »õ ·iñùÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ öñáý© ²ñÙ¿Ý Ø³ñëáõ廳ÝÇÝ« дÀØ-Ç ÜÇõ ºáñùÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç« Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµª дÀØ-Ç« ¿ù¿»³Ýi »õ гٳ½·³ÛÇÝ Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! Àë»Ýù áñ Û³ñ·»ÉÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ ¹³ë³Ëûë ¿ ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý гñ³õ³ÛÇÝ ¶ÁÝ»ÃÇùÁà гÝñ³ÛÇÝ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë« áñáõÝ Ý³Ë³·³ÑÝ ¿ ¸áÏï© Ø¿ÛñÇ ö³÷³½»³Ý! îÇÉïÇÉ»³ÝÝ»ñ 1915-Ç ï»Õ³Ñ³Ýáõû³Ý ûñ»ñáõÝ Ùݳó³Í »Ý سñ½áõ³Ý ÙÇÝã»õ 1920 Ãáõ³Ï³ÝÁ« áñÙ¿ »ïù ³Ýó³Íª Ω äáÉÇë« áõñ ÛáÛÝ »õ Ãáõñù Çñ³ñ³Ù³ñï ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñáí Ù³ù³5áÕ áuÅ»ñáõÝ Ñ³õ³ë³ñ³å¿ë Ýϳñ³Ñ³Ý³Í! ²Ýó³Í »Ý Úáõݳëï³Ý »õ ³ÛÝáõÑ»ï»õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ гñÃýÁñï ù³Õ³ùÁ« áñ ·³ÕóϳÝáõû³Ý ³é³çÇÝ ßñç³ÝÇÝ ¹³ñÓ³Í ¿ñ ѳ۳µÝ³Ï ѳٳÛÝù ÙÁ« ÑáÝ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ·áñͳñ³ÝÝ»ñáõÝ å³ï׳éáí! îÇÉïÇÉ»³ÝÝ»ñáõ ë»ñáõݹÁ ÙÇÝã»õ 1980-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ å³Ñ³Í »Ý Çñ»Ýó å³å»Ý³Ï³Ý ³ñÑ»ëïÁª Éáõë³ÝϳñãáõÃÇõÝÁ! ¸³õ³Ý³Ýùáí Ñ³Û ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñ »Õ³Í »Ý ³ÝáÝù!

Ստացուած Հրատարակութիւն

«Նոր Օր» շաբաթաթերթը շնորհակալութեամբ ստացած է 136 էջերու մէջ ամփոփուած «Կտակ 2» բանաստեղծութեան եւ արձակ հատորը, Միքայէլ Յ. Եուսուֆեանի հեղինակութեամբ: Հեղինակին ստեղծագործութիւնները կը տարուբերին տարիներու ընթացքին իր գրած բանաստեղծութիւններուն եւ արձակի հաւաքածոներով: Հատորը կը ներկայացնէ հեղինակին անհատական զգացումները, որոնք ըստ բանաստեղծ Ժագ Յակոբեանի բնութագրման, «ունի հոգեւոր եւ ազգային երեսներ»: Հեղինակին հասցէն է՝ Mike Youssefian 1115 Rexford Ave. Pasadena, CA 91107

вÔà𸲶ðàôÂÆôÜ ºñáõë³Õ¿ÙÇ êñµáó Ú³Ïáµ»³Ýó Ødzµ³Ý³Ï³Ý eݹѳÝáõñ váÕáíÇ 4-ñ¹ nÇëïÁ ·áõÙ³ñáõ»ó³õ 13-15 ÐáÏï»Ùµ»ñ« 2015 ûñ»ñáõÝ« ä³ïñdzñù³ñ³ÝÇ ¹³ÑÉÇ×ÇÝ Ù¿ç« Ý³Ë³·³Ñáõû³Ùµ3 ²Ù»Ý³å³ïÇõ ä³ïñdzñù3 î© ÜáõñÑ³Ý ²ñù© سÝáõÏ»³ÝÇ »õ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ 25 Ùdzµ³Ý гÛñ»ñáõ! Ødzµ³Ý³Ï³Ý eݹѳÝáõñ váÕáíÇÝ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ 2014 ï³ñõáÛ Ñ³ßáõ»ïáõáõÃÇõÝÁ »õ 2015 oõ 2016 ï³ñÇÝ»ñáõ ݳ˳ѳßÇõÝ»ñÁ! Ødzµ³Ý f³Ûñ»ñ µÍ³Ëݹñûñ¿Ý ùÝݳñÏ»óÇÝ tÝûñ¿Ý váÕáíáÛ« k³Éáõ³Íáó »õ ;É»õÙïÇó t»ëãáõû³Ýó ï»Õ»Ï³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ѳßáõ»ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Ødzµ³Ý³Ï³Ý eݹѳÝáõñ váÕáíÁ ·Ý³Ñ³ï³Ýùáí ÁݹáõÝ»ó tÝûñ¿Ý váÕáíáÛ »õ ;É»õÙïÇó t»ëãáõû³Ý ï»Õ»Ï³ïáõáõÃÇõÝÁ »õ 2014 ï³ñõáÛ Ñ³ßáõ»ïáõáõÃÇõÝÁ í³õ»ñ³óáõó! Ødzµ³Ý³Ï³Ý eݹѳÝáõñ váÕáíÁ ½µ³Õ»ó³õ ݳ»õ k³Éáõ³Í³Ï³Ý ·áñͳéÝáõû³Ýó ѳñó»ñáí »õ í³ñÓ³Ï³É³Ï³Ý Ï³ÝáÝ ÙÁ »õë ѳëï³ï»ó« Áëï k³Ýáݳ¹ñáõû³Ý »ññáñ¹ ³Ý·³Ù ùáõ¿³ñÏ»Éáí« áñ Û»ï ³Ûëáõ í³ñÓ³Ï³É³Ï³Ý Ù¿Ï¿Ý ÙÇÝã»õ ùë³ÝÑÇÝ· ï³ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý Áݹ·ñÏáÕ áñ»õ¿ ѳٳӳÛݳ·Çñ í³õ»ñ³óáõÇ tÝûñ¿Ý váÕáíÇ ÏáÕÙ¿ »õ ѳٳӳÛݳ·ñ»ñÁ ëïáñ³·ñáõÇÝ Ýáõ³½³·áÛÝ »ñ»ù ³ÝÓ»ñáõ ÏáÕÙ¿3 ä³ïñdzñù êñµ³½³Ý Ðûñ ¥ê© ²ÃáéÁ ó÷áõñ ÁÉɳÉáõ å³ñ³·³ÛÇÝ« t»Õ³å³ÑÇ Ï³Ù p³ïñdzñù³Ï³Ý 0á˳Ýáñ¹Ç¤« Èáõë³ñ³ñ³å»ïÇ« tÝûñ¿Ý váÕáíÇ aï»Ý³å»ïÇ »õ k³Éáõ³Íáó t»ëãÇ ÏáÕÙ¿! ÆëÏ ùë³ÝÑÇÝ·¿Ý ³é³õ»É³·áÛÝ ù³é³ëáõÝÇÝÁ ï³ñÇÝ»ñáõ ųٳݳϳßñç³Ý Áݹ·ñÏáÕ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñ»ñÁ« tÝûñ¿Ý váÕáíÁ å³ñïÇ Ý»ñϳ۳óÝ»É Mdzµ³Ý³Ï³Ý eݹѳÝáõñ váÕáíÇÝ3 í³õ»ñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ²Û¹ í³õ»ñ³óáõ³Í ѳٳӳÛݳ·ñ»ñÁ ÏÁ ëïáñ³·ñáõÇÝ Ýáõ³½³·áÛÝ »ñ»ù ³ÝÓ»ñáõ ÏáÕÙ¿3 ä³ïñdzñù êñµ³½³Ý Ðûñ ¥ê© ²ÃáéÁ ó÷áõñ ÁÉɳÉáõ å³ñ³·³ÛÇÝ« t»Õ³å³ÑÇ Ï³Ù p³ïñdzñù³Ï³Ý 0á˳Ýáñ¹Ç¤« Èáõë³ñ³ñ³å»ïÇ« Ødzµ³Ý³Ï³Ý váÕáíÇ aï»Ý³å»ïÇ »õ tÝûñ¿Ý ÅáÕáíÇ aï»Ý³å»ïÇ ÏáÕÙ¿! ø³é³ëáõÝÇÝÁ ï³ñÇÝ»ñ¿ ³õ»ÉÇ å³Ûٳݳ·Çñ ÏÝù»Éáõ ëïÇåáճϳÝáõû³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ« áñå¿ë µ³ó³éáõÃÇõÝ í»ñáÛÇß»³É ϳÝáÝÇÝ« ѳٳӳÛݳ·ÇñÁ ÏÁ í³õ»ñ³óáõÇ ÙdzÛÝ Ødzµ³Ý³Ï³Ý eݹѳÝáõñ ÅáÕáíÇÝ ÏáÕÙ¿3 ·áñͳ¹ñ»Éáí ëïáñ³·ñáõû³Ý ѳٳñ í»ñ»õ Ýßáõ³Í ÝáÛÝ ³ÝÓ»ñÁ! Ødzµ³Ý³Ï³Ý eݹѳÝáõñ váÕáíÁ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ ÐÇÝ·ß³µÃÇ 15 ÐáÏï»Ùµ»ñ« 2015-ÇÝ »ñ»ÏáÛ»³Ý! ²Ù»Ý³å³ïÇõ ä³ïñdzñù êñµ³½³Ý гÛñÁ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó µáÉáñ Ùdzµ³Ý ѳÛñ»ñáõÝ »õ Ødzµ³Ý³Ï³Ý eݹѳÝáõñ váÕáíÇ dÇõ³ÝÇÝ« ³å³ ÛáïÝϳÛë êáõñµ ²ÃáéáÛë ªúñÑÝ»ñ·¦áí »õ ä³ïñdzñù êñµ³½³Ý Ðûñ ªä³Ñå³ÝÇã¦áí ÷³Ïáõ»ó³õ Ødzµ³Ý³Ï³Ý eݹѳÝáõñ váÕáíÇ 4-ñ¹ nÇëïÁ!

19 ÐáÏï»Ùµ»ñ« 2015 ¸Æô²Ü êàôð´ ²ÂàèàÚ

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 8

12

NOR ØR% 5 NO|:MB:R 2015

ÐáÏï»Ùµ»ñÁ Øß³ÏáÛÃÇ ²ÙÇë

NOUIR:AL AN}:R^ OC JH&&&

гۻñ¿Ý ÀÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ. ÊݹÇñÝ»ñ »õ سñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ

(Gali`ornia\i Fa\ Gro[n;ri Fandipman A®ijow) Â& KORIUN

êºô²Î Ú²Îà´º²Ü (<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=)

гۻñ¿Ý È»½áõÇ ºñÏ÷»ÕÏÙ³Ý Ð³ñóÁ Ð³Û ÷áùñÇÏÝ»ñáõÝ f³Ù³ñ f³Û»ñ¿Ý ÁÝûñó³ÝáõÃÇõÝÁ áõÝÇ Çñ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ²ñ»õÙï³f³Û ÷áùñÇÏÝ»ñ« áñáÝó ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ ³ñ»õ»É³f³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÁÝûñó»Éáõ ¹Åáõ³ñáõû³Ý ³éç»õ ÏÁ ·ïÝáõÇ ¥ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí ï³ñµ»ñ áõÕÕ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ñ³·³Ý¤« áõÝÇ Ý³»õ ³ÛÉ Ï³ñ»õáñ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ »õë áñÝ ¿ª ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ ë÷Çõéù³f³Û ï³Ý Ëûë³Ïó³Ï³Ý É»½áõÇÝ »õ ë÷Çõéù³f³Û ·ñ³Ï³Ý É»½áõÇÝ Ù¿ç! ²Ûë Çñ³íÇ׳ÏÁ Éáõñç å³ñ³·³Û ÙÁÝ ¿« ٳݳõ³Ý¹ ÷áùñÇÏÝ»ñáõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ùµ ½µ³ÕáÕ f»ÕÇݳÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« áñáÝù å¿ïù ¿ ç³Ý³Ý å³ñ½»É Çñ»Ýó ·áñÍ³Í³Í ·ñ³Ï³Ý É»½áõÝ« µ³é»ñÝ áõ á×Á« áñå¿ë½Ç Ñ»ßïûñ¿Ý ÁÝϳÉáõÇ ÷áùñÇÏ ÁÝûñóáÕÇÝ ÏáÕÙ¿! ÀÝûñóáÕÝ»ñÁ ÷áñÓ³éáõû³Ùµ ·Çï»Ý ÿª »ñµ ·ñáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ ϳñ¹³Ý »õ ã»Ý f³ëÏݳñ« Ï°³é³çÝáñ¹áõÇÝ å³ïñ³ÝùÇ »õ ³å³ª ³ÝÛ³çáÕáõû³Ý! F»ï»õ³µ³ñª ·ÇñùÁ Ù¿Ï¹Ç Ý»ï»Éáõ ÷áñÓáõû³Ý! ¶áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ É»½áõ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û å¿ïù ¿ ³õ»ÉóÝ»É Ý³»õ f³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ áõëáõóÙ³Ý Ó»õÁ »õ ÙÇçáóÝ»ñÁ! гۻñ¿Ý É»½áõÇ ¹åñáó³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõ »õ ¹³ë³·Çñù»ñáõ ÷³ëï³óÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝÁ ³ÛÉ É»½áõÝ»ñáõ ·Çñù»ñáõ Ñ»ï ¹³ñÓ³Í ¿ ³Ýfñ³åáÛñ« ųٳݳϳíñ¿å »õ ³Õù³ï áñ³ÏÇ« áñ µÝ³õ ãÇ ·áf³óÝ»ñ f³Û ³ß³Ï»ñïÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ« Ùï³ÛÇÝ »õ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý å¿ïù»ñÁ£ ì»ñáÛÇß»³É ïËáõñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ »õë í³ÝáÕ³Ï³Ý ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ ÁÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ f³Û ³ß³Ï»ñïÇÝ Ùûï!

ÈáõÍáõÙÝ»ñáõ ²é³ç³ñÏÝ»ñ

àñ»õ¿ f³ñóÇ ³ñÙ³ï³Ï³Ý ÉáõÍáõ٠ϳñÇù áõÝÇ ·Çï³Ï³Ý Éáõñç áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý© ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝ ÙÁ4 áñ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ÏÁ å³ÏëÇ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ùûï« áõñ Áݹf³Ýñ³å¿ë ÉáõÍáõÙÝ»ñ ÏÁ ÷áñÓ»Ýù ·ïÝ»É fÇÙÝáõ»Éáí ½·³Û³Ï³Ý ÇÙ³óùÇ ¥common sense¤ íñ³Û« áñ ÏñÝ³Û ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ½áõñÏ ÁÉÉ³É ·Çï³Ï³Ý fÇÙù»ñ¿! ÐÇÙÝáõ»Éáí ·Çï³Ï³Ý áõëáõÙ-

ݳëÇñáõûݿ µËáÕ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõ ³ñÅ»õáñáõÙÝ»ñáõÝ íñ³Û« å¿ïù ¿ ϳ½Ù³Ï»ñå»É Íñ³·ñáõ³Í ³ñï³¹ñ³Ù³ë»ñ ¥workshops¤ Ý»ñ³é»Éáí ÍÝáÕÝ»ñ« áõëáõóÇã-áõëáõóãáõfÇÝ»ñ« ·ñ³¹³ñ³Ý³å»ï»ñ »õ ÷áùñÇÏÝ»ñáõ Ñá·³ï³ñ ³Ýf³ïÝ»ñ! ºñµ ÷áùñÇÏÝ»ñ Ïáõ ·³Ý ÁÝûñó³ëÇñáõû³Ý ½áõñÏ ÙÃÝáÉáñï¿« ³ÝáÝó ·ñ³×³Ý³ãáõÙÇ »õ ÁÝûñó³ëÇñáõû³Ý ͳÝûóóÙ³Ý å³ï»Ñ ųٳݳϳßñç³ÝÁ ÏñÝ³Û Û»ï³Ó·áõÇÉ ÙÇÝã»õ ³ÝáÝó ¹åñáó Ùáõïù ·áñÍ»ÉÁ« áõñ ¹³ñÓ»³Éª ϳñ· ÙÁ å³ñ³·³Ý»ñáõ µ»ñm³Ùµ f³ñó³Ï³Ý ÏÁ ÙÝ³Ý ³ÝáÝù ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ ϳï³ñáõáÕ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáí! лï»õ³µ³ñª Ù³ÝáõÏÁ ½ñÏáõ³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Û ·ÇñÁ« ·ÇñùÁ »õ ÁÝûñóáõÙÁ ëÇñ»Éáõ ³éÇÿݫ Çñ Ï»³ÝùÇ ëϽµÝ³Ï³Ý ß³ï ϳñ»õáñ ï³ñÇÝ»ñáõÝ! ºÃ¿ Ï°áõ½»Ýù µ³ñ»÷áË»É ³Ûë ïËáõñ Çñ³íÇ׳ÏÁ »õ Ù³ÝáõÏÇÝ ³éÇà ï³É Çñ ÛáÛÅ Ï»Ýë³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ« ɳõ³·áÛÝë û·ïáõ»Éáõ »õ ϳåáõ»Éáõ ÁÝûñó³ëÇñáõû³Ý« fÇÙÝ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ å¿ïù ¿ Ó»éݳñÏ»Ýù »õ ÷áñÓ»Ýù ÍÝáÕÝ»ñÝ áõ áõëáõóÇã-áõëáõóãáõfÇÝ»ñÁ áõëáõó³Ý»É »õ Ù³ñ½»É ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ! ²ÝáÝó å¿ïù ¿ ïñáõÇÝ µáÉáñ ϳñ»õáñ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ« áñå¿ë½Ç ϳñáÕ³Ý³Ý ½³ÝáÝù Ç ·áñÍ ¹Ý»Éª ÁÝûñó³ë¿ñ ë»ñáõݹݻñ å³ïñ³ëï»Éáõ f³Ù³ñ! ¶Çñù»ñáõ ·áÛáõÃÇõÝÁ ٻͳå¿ë ϳ˻³É ¿ ³ÝáÝó ëï»ÕÍ³Í å³f³Ýçù¿Ý! î³ñÇù³ÛÇÝ ËáõÙµ»ñáõ Ñ»ï Û³ñÙ³ñáÕ f³Û»ñ¿Ý É»½áõáí ·ñáõ³Í Ý»ñù³ßáÕ³Ï³Ý »õ f»ï³ùñùñ³Ï³Ý ·Çñù»ñáõ ã·áÛáõÃÇõÝÁª Çñ ÅËï³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝÁ áõÝÇ f³Û»ñ¿Ý ÁÝûñó³ëÇñáõû³Ý ½³ñ·³óáõÙÇÝ íñ³Û! ØÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ã¿ ³Ýf³ï³Ï³Ý fñ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝ»ñÝ áõ f»ÕÇݳÏÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³Ý ³Ûë å³ñ³·³Ý! ¶Çñù Ññ³ï³ñ³Ï»É¿ ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¿ª ×Ç°ß¹ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»ÉÁ! Ú³ñÙ³ñ³·áÛÝÁ Ï°ÁÉÉ³Û û·ïáõÇÉ ³ñ»õÙï»³Ý ³ß˳ñfÇ ³Ûë ¹³ßïÇÝ Ù¿ç ϳï³ñ³Í ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »õ ³ÝáÝó fñ³åáõñÇã áõ û·ï³Ï³ñ Ù³ÝÏ³Ï³Ý fñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý! ²å³ ÿ á㪠f³Û»ñ¿Ý ·Çñù»ñáõÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ åÇïÇ fñ³ï³ñ³ÏáõÇ fñ³ï³ñ³Ïáõ»Éáõ ëÇñáÛÝ »õ Ç ½áõñ åÇïÇ í³ïÝáõÇÝ ³ÝáÝó f³Ù³ñ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í Ù³ñ¹áõÅÁ« ųٳݳÏÁ »õ ÝÇõóϳÝÁ! Ø»ñûñ»³Û ÷áùñÇÏÝ»ñáõÝ áõÕÕáõ³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ³ñï³óáÉ¿ ³ÝáÝó ųٳݳϳÏÇó ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ« Ùï³ÛÇÝ »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ å¿ïù»ñÁ£ ÆëÏ ÝÇõûñÁ ÁÉÉ³Ý ÇÙ³ëï³ÉÇó »õ û·ï³ß³ï áõ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý Ù»ñûñ»³Û ϳñ»õáñ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ« <ar& h= 14

Ø»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç« ë÷Çõéù»³Ý Ï»³ÝùáõÙ« ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÇ ·áÛáõÃÇõÝÁ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ ¿ ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ³éáõÙáí« Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ Ýáñ ë»ñݹ»³Ý ÷á˳Ýó»Éáõ ѳٳñ! â»Ýù ³ëáõÙ ãÏ³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ« ³Ýßáõßï ϳݫ áñáÝù ³Û¹ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý »Ý ÉÍáõ³Í« µ³Ûó å³Ñ³Ýç Ï³Û ³é³õ»É ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í áõ Áݹ·ñÏáõÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ Ýáñ³ëɳó á·áí ¹¿åÇ ³é³ç ³½·³ÛÇÝ ;u ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý Ó·ïáõÙÝ»ñáí áõ Íñ³·ñ»ñáí áõÕáñ¹áõ³Í« Ù»Í Ãiõáí Ý»ñ·ñ³õáõÙÁ Ù³ï³Õ ë»ñݹ»³Ý ;u »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ÙÇáõû³Ý ß³ñù»ñáõÙ« Ýñ³Ýó á·;uáñ»Éáõ ;u ϳå»Éáõ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ ;u »ñ³½³ÝùÝ»ñÇ Ñ»ï áñå¿ë å³ïñ³ëï Ýáñ áõ óñÙ áõÅ»ñ ³å³·³ÛÇ ·áñÍáõÕÙ³Ý! Ø»ñ ѳٳÛÝùÇ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÇó Ù¿ÏÝ ¿ª G³ÉÇýáñÝdzÛÇ Ñ³Û GñáÕÝ»ñÇ MÇáõÃÇõÝÁ« áñÇ ³ÝáõÝÁ ËûëáõÝ íÏ³Ý ¿ MÇáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý! ØÇáõÃÇõÝÁ Çñ ßáõñç ùë³Ý ï³ñÇÝ»ñÇ ³Ýó»³Éáí ϳñáÕ³ó»É ¿ Ù³ë³Ùµ Çñ ßáõñçÝ Ñ³õ³ù»É ëï»Õͳ·áñÍáÕÝ»ñ ;u ·ñ³ë¿ñÝ»ñ áõ ³Ùë³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñáí ͳõ³É»É ·ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ! ì»ñçÇÝ Ù¿Ï ï³ñáõ³Û ÁÝóóùáõÙ MÇáõÃÇõÝÁ ųٳݳϳõáñ³å¿ë ½ñÏáõ»Éáí KÉ»Ýth\É ù³Õ³ùÇ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ÁÝÓ»é³Í ëñ³ÑÇ ³Ùë³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇó« Ýáñá·áõû³Ý å³ï׳éáí« áñáß Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹Çå»ó« Ý»ñùÇÝ µáñµáùáõÙÝ»ñi ϳÝáݳ¹ñáõû³Ý ;u ýÇݳÝë³Ï³Ý ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ å³ï׳éáí! гٳӳÛÝ MÇáõû³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý ѳݹÇåáõÙ ¿ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í Oõñµ³Ã »ñ»ÏáÛ»³Ý4 FáÏï»Ùµ»ñ 23-Ç Ñ³Ù³ñ« ųÙe »ûÃÇÝ §²åñÇɦ ·ñ³Ë³ÝáõÃÇ ëñ³ÑáõÙ« ßáõñç ÛÇëáõÝ Ñá·ÇÝ»ñÇ

Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ ¿ñ ÝϳïõáõÙª ³Ý¹³Ù ;u á㠳ݹ³Ù! ºñ»ÏáÛÇ Ù»ÏݳñÏáõÙÁ ϳï³ñ»ó ·ñáÕª ì³½·¿Ý ì³Ý³ïáõñÁ Ùï³Íáõ³Í ;u áõß³·ñ³õ ³ñï³Û³Ûïáõû³Ùµ© - ²Ûëûñ Ù»½ ëå³ëõáõÙ ¿ ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ« ß³ï ËáñÇÙ³ëï »ñ»ÏáÛ« áñÁ ÏñáõÙ ¿ ·ñ³Ï³Ý« ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ;u ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý µÝáÛë ÉÇÝ»Éáõ »Ý ;°u ³ëÙáõÝùÝ»ñ ;°u »ÉáÛÃÝ»ñ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ѳñó»ñ« áñå¿ë½Ç ϳñáճݳÝù Çñ³ñ Éë»É ;u ÇÝã áñ ó³Ýϳݳù ³ñï³Û³Ûïáõ»É« å¿ïù ¿ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ï³ñ· áõ ϳÝáÝÇÝ Ñ»ï;u»É« áñå¿ë½Ç ³ñ¹ÇõÝùÇ Ñ³ëÝ»Ýù! ²Ûë ѳÏÇñ× ËûëùÇó Û»ïáÛ Ý³ Ý»ñϳ۳óñ»ó »ñ»ÏáÛÇ Ñ³Ý¹Çë³í³ñÇÝ ³ë»Éáí© - ºñ»ÏáÝ í³ñ»Éáõ ¿ª êáõñ¿Ý Ô³½³ñ»³ÝÁ! ܳ áñå¿ë Ù³ñ¹³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÇõÝ Û³ÛïÝÇ ¿« ݳ áõÝÇ ïå³·ñáõ³Í »ñÏáõ ·Çñùª §î³ñÇÝ»ñ¦ ;u §Ø»ñ Aß˳ñÑÇë N»ñÏ³Û BaݳÏÁ¦! ä³ïñ³ëïõáõÙ ¿ êáõñ¿ÝÇ »ññáñ¹ ·ÇñùÁ! ºë ³ÝÓ³Ùµ êáõñ¿ÝÇ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ѳõ³ï³õáñÝ »Ù« ݳ ÏñáõÙ ¿ Çñ ³åñ³Í µ³ñ¹ áõ ¹Åáõ³ñÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÇÝùÝ »Õ»É ¿ añó³Ë»³Ý Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ Ù³ëݳÏÇó ;u »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï Ï³é³í³ñáõû³Ý ϳñ;uáñ ·áñÍ»ñÇ Ù¿ç« ³Û¹ Çñ ³ÝѳݷÇëï ;u ¹Åáõ³ñ Ï»³ÝùÁ ³ñï³óáÉáõ»É ¿ Ýñ³ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ¿ç»ñáõÙ! êáõñ¿Ý Ô³½³ñ»³ÝÁ ËûëùÝ ëÏë»ó Çñ Ýáñ³ëï»ÕÍ ·ñáõû³Ùµ4 áñáí ³é³ÏÇ Å³Ýñáí Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ã³ñ Ù³ñ¹áõ« µ³Ýë³ñÏáõÇ« ùÍÝáÕÇ« ·]áõ]Ç« ÃáÛÉ áõ ïϳñ ÛÇÙ³ñÇ ÛáËáñï³ÝùÝ»ñÁ« ã³ñ ݳ˳ÝÓÝ»ñÁ« ÇÙ³ëïáõÝ áõ ·Çï³ÏÇó Ù³ñ¹áõ« ßÇݳñ³ñÇ áõ ϳéáõóáÕÇ« ³ñ³ñáÕÇ áõ ëï»Õͳ·áñÍáÕÇ« áõÅ»ÕÇ áõ ѽûñÇ ¹¿Ù« í»ñçáõÙ »½ñ³Ï³óÝ»Éáíª Ã³ÝÏ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿ áñ ³Ù¿Ý ÇÝã »ñ;u³Ý ÏÁ µ»ñÇ! àí ·Çï¿« ѳ<ar& h= 14

Incou Ke "a'aqim A\z;l;l Fa\astan <aradrakan Mrzoume Famazanza\in www.visitarmenia.org ka\qe kaxmak;rpa‘ h 9-12-rd dasarani a,ak;rtn;rou ,aradrakan mrzoum me& ªIncou ke 'a'aqim a\z;l;l Fa\astanº j;ma\ow! <aradroujiunn;re krnan fa\;rhn kam angl;rhn ellal!

Ar]anagrouj;an vamkhte Mart 1 h% isk ,aradroujiunn;re phtq h n;rka\azouin minc;u Mart 18! Mrzoumin ardiunqn;re piti fraparakouin April 28-in! <aradrakan mrzoumin pa\mann;roun masin ambo[=akan t;[;kouj;anz famar a\z;l;l www.visitarmenia.org/html/promotional.html famazanza\in ka\qh=e% ;u kam gr;l ara@visitarmenia.org

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 9

THURSDAY, NOVEMBER 5% 2015

13

²ÙÙû ²ñïáÛÇÝ ÎáÉ»ñÁ ¸àÎî© Ðð²Úð Ö¾ä¾Öº²Ü

(<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=) Ðå³ñïáõÃÇõÝ ã¿ñ »ñµ»ù Çñ ÷Ýïé³ÍÁ« áã ³É ³Ýó»³ÉÇ ³Û¹ ³Ýí»ñ³¹³ñÓ ûñ»ñáõ ÑÙ³Ûù¿Ý µ³Ý ÙÁ í»ñ³·ïÝ»Éáõ ÙÇïáõÙ áõÝ¿ñ! àõñ³Ë ¿ñ Çñ Ý»ñϳÛáí »õ ³Ýó»³ÉÇÝ ÏÁ ݳۿñ áñå¿ë ³Ýáõß §Ûáõߦ« áñ ½ÇÝù ѳëóáõó³Í ¿ñ Çñ ³Ûëûñáõ³Ý! §1936-ÇÝ §ºáõÝÇáÝ ë÷áñÃÇu гɿå¦Ç Ñ»ï Ùñó»ó³Ýù èáõÙ³ÝÇáÛ »õ ä³Éù³Ý»³Ý ï³ñ³ÍùÇ ³ËáÛ»³Ý ê¿©¾ý©¾ñ©Ç Ñ»ï«- ²ÙÙû ²ñïáÝ ¿ å³ïÙáÕÁ!- ²ÝáÝù ßeñç³·³Ûáõû³Ý »É³Í ¿ÇÝ ßñç³ÝÇ »ñÏÇñÝ»ñÁ »õ Û³ÕóݳÏÝ»ñ ï³ñ³Í3 ÂáõñùÇáÛ »õ º·ÇåïáëÇ ³ËáÛ»³ÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù! гɿåÇ ÅáÕáíáõñ¹Á ³ÝÓÏáõû³Ùµ« µ³Ûó ݳ»õ Ùï³Ñá·áõû³Ùµ ÏÁ ëå³ë¿ñ Ù»ñ ³é׳ϳïáõÙÇÝ3 èáõÙ³ÝÇáÛ ËáõÙµÇÝ ¹¿Ù¦! ²ÙÙû ²ñïáÝ Ï³Ù³ó-ϳٳó ½Çë ï³ñ³õ ¹¿åÇ ³Ýó»³ÉÁ« áñ ã¿Ç ³åñ³Í« ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ« »ñµ åÇïÇ Ùñó¿ñ éáõٳݳóÇÝ»ñáõÝ ¹¿Ù« »õ Çñ å³ïÏ»ñ³õáñ á×áí ³Ý ÷áñÓ»ó ÇÝÍÇ Ý»ñϳ۳óÝ»É Çñ ѳ½³ñ³õáñ ѳٳÏÇñÝ»ñáõÝ ÇñÙ¿ áõÝ»ó³Í ³ÏÝϳÉáõÃÇõÝÁ3 ÏáÉÝ áõ Û³ÕóݳÏÁ! §²é³çÇÝ ï³ëÁ í³ÛñÏ»³ÝÇÝ Ý߳ݳϻóÇ ÏáÉ ÙÁ! ºõ ³Û¹ ÏáÉ¿Ý Ë»É³·³ñ³Í3 ÙdzÛÝ ï»ë³Û« ÿ ÅáÕáíáõñ¹Á ³ñ¹¿Ý ¹³ßï ËáõÅ³Í ¿ »õ ½Çë ³é³Í ¿ Çñ áõë»ñáõÝ íñ³Û! ʳÕÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ« »õ Ù»Ýù Û³ÕûóÇÝù 3-0 ³ñ¹ÇõÝùáí¦« å³ïÙ»ó ²ÙÙû ²ñïáÝ! ²Ý ß³ñáõݳϻó ÝϳñÝ»ñáõ ¿ç»ñÁ ¹³ñÓݻɫ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ íñ³Û ϳñ Ï»³Ýù ÙÁ« áñáõÝ Ù³ëÇÝ å¿ïù ¿ñ å³ïÙ»É! §º·ÇåïáëÇ ³ËáÛ»³Ý §²ÑÉǦÇÝ ¹¿Ù ÙñóáõÙÁ »Õ³õ ß³ï ׳ϳﳷñ³Ï³Ý«- ß³ñáõݳϻó ²ÙÙû ²ñïáÝ! ¬ ØñóáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ¶³ÑÇñ¿Ç Ù¿ç! ²é³çÇÝ ï³ëÝ»ûÃÁ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñáõÝ Ù»Ýù ëï³ó³Ýù ãáñë ÏáÉ® ºïùÁ Ù»Ýù Ý߳ݳϻóÇÝù Ù¿Ï ÏáÉ« »õ Çñ»Ýù ¹³ñÓ»³É Ù¿Ï Ñ³ï »õ ÏÇë³Ë³ÕÇ ³ñ¹ÇõÝùÁ »Õ³õ 5-1^ Ç Ýå³ëï »·Çåï³óÇÝ»ñáõݦ! §âÛáõë³Ñ³ï»ó³Ýù«- ³é³Ýó Ûáõë³Ñ³ï»Éáõ ß³ñáõݳϻó å³ïÙáõÃÇõÝÁ!- ºñÏñáñ¹ ÏÇë³Ë³ÕÇÝ ãáñë ÏáÉ Ý߳ݳϻóÇ »ë ³ÝÓ³Ùµ »õ ÙñóáõÙÁ í»ñç³ó³õ 6-5^ Ç Ýå³ëï §²ÑÉǦǫ Áë³õ ²ÙÙû ²ñïáÝ! ºõ »ñ»õÇ »·Çåï³óÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝÁ ëáõñdzóÇÝ»ñáõ ˳ճá×¿Ý ß³ï ³õ»ÉÇ ¿ñ« ù³Ý3 Çñ»Ýó ËáõÙµ¿Ý! §ØñóáõÙ¿Ý »ïù ½Çë Çñ»Ýó áõë»ñáõÝ íñ³Û ï³ñÇÝ ÙÇÝã»õ å³Ý¹áϦ! Æõñ³ù³ÝãÇõñ ÝϳñÇ Ñ»ï ²ÙÙû ²ñïáÝ ÏÁ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝ¿ñ å³ïÙáõÃÇõÝ ÙÁ« ÇëÏ »ë ѳñóáõÙÝ»ñ ëÏë³Û áõÕÕ»É ³Ýáñ! ²Ûë áñù³¯Ý Ï»³Ýù »õ ³åñáõ³Í ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ« µ³Ûó ݳ»õ3 Ýáõ³×áõÙ! ²ÙÙû ²ñïáÝ ·áó»ó ³ÉåáÙÁ« µ³Ûó ³ãù»ñÁ ÙݳóÇÝ ë»õ»é³Í ³Ýáñ íñ³Û! гõ³Ý³µ³ñ ÏÁ ÷áñÓ¿ñ í»ñ³ù³Õ ÙÁ Áݻɮ í»ñç³ÉáÛë¿Ý ³é³±ç! ì»ñç³å¿ë §÷³éùǦ ûñ»ñ ¿ÇÝ« »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ñ¹ åÇïÇ áõ½¿ñ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ³åñÇÉ ³Û¹ µáÉáñÁ! ´³Ûó ²ÙÙû ²ñïáÛÇÝ Ñ³Ù³ñ ϳñ ݳ»õ Ù¿Ï ³ÛÉ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ« ½áñ ³éç»õë ¹ñ³õ ǵñ»õ å³ïáõ¿ñ!

¶ÉáõËÁ í»ñ ѳݻó ³ÉåáÙ¿Ý »õ ÇÝÍÇ Ý³Û»ó³õ! ä½ïÇÏ ÅåÇï ÙÁ ·Íáõ»ó³õ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û áõ Áë³õ© §ä¿ïù ã¿ ÙdzÛÝ Ë³Õ³É« ³ÛÉ Ý³»õ3 å³Ûù³ñÇɦ! Èǵ³Ý³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ ëÏë³õ« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ϳå»ñÁ Áݹѳïáõ»ó³Ý »õ ݳËÏÇÝÇÝ ÝÙ³Ý ãÙݳóÇÝ! ºñϳñ³Ï»³ó oõ ѳÙáí-Ñáïáí ׳ßÏ»ñáÛÃÝ»ñÁ í»ñ³ó³Ý« »õ ѳÛñë ³É ³Ý³ÏÝÏ³É Ï»ñåáí Ù»ÏÝ»ó³õ ³Ûë ³ß˳ñÑ¿Ý! 1977 ï³ñáõ³Ý ûñ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ« »ñµ Éǵ³Ý³Ý»³Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ÏéÇõÝ»ñáõÝ« ³Ûëå¿ë Áë³Í« å³ï»ñ³½Ù - ùÇã ÙÁ ѳݹ³ñïáõû³Ý ³Û¹ ѳݷñáõ³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ! ²Ý³ÏÝÏ³É Ï»ñåáí ѳݹÇå»ó³Û ²ÙÙû ²ñïáÛÇÝ« ä¿Ûñáõà ù³Õ³ùÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ù³ëÇÝ Ù¿ç« »ñµ ï³Ï³õÇÝ ÷ɳï³Ï ã¿ñ »Õ³Í! ܳۻó³õ ÇÝÍÇ! ÜßÙ³ñ»óÇ« ÿ ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç ϳñ Ûáõ½áõÙ« áñáõÝ Û³çáñ¹»ó ˻չáõ³Í ³ñóáõÝù! ´³Ûó §Ñ»ñáëÝ»ñ¦Á ã»Ý ɳñ« 㿱! ¶ñÏ»ó ½Çë áõ Áë³õ© §Ðûñ¹ ï»ÕÝ »Ù« »Ã¿ µ³ÝÇ ÙÁ å¿ïù áõÝ»Ý³ë« ùáíë »Ïáõñ¦! ²ïÏ¿ »ïù ãï»ë³Û ²ÙÙû ²ñïáÝ! Èǵ³Ý³ÝÇ å³ï»ñ³½ÙÝ ³É ³õ»ÉÇ ë³ëïϳó³õ! ä¿Ûñáõà ù³Õ³ùÁ µ³ÅÝáõ»ó³õ« ÇÝã áñ ³É ³õ»ÉÇáí ¹Åáõ³ñ³óáõó ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÇõÝÁ! Ø¿Ï-Ù¿Ï ÏÁ Éë¿Ç« ÿ ùÇã ÙÁ ³ÝѳݷÇëï ¿! ØÇÝã»õ áñ Éë»óÇ« »õ3 ³Û¹ ³É áõß« ÿ ²ÙÙû ²ñïáÝ ³É Ù»ÏÝ³Í ¿ ³Ûë ³ß˳ñÑ¿Ý« 1984-ÇÝ! â»Ù ·Çï»ñ« ÿ Ç°Ýã »Õ³õ ³Û¹ Çñ ÝϳñÝ»ñáõ ѳõ³ù³ÍáÛÇÝ! ÆñÙ¿ ÇÝÍÇ Ùݳó ³Ûë ù³ÝÇ ÙÁ ÝϳñÝ»ñÁ« áñáÝóÙ¿ ³Ý¹ÇÝ ß³ï µ³Ý ϳÛ! ä³Ûù³ñÇ Ñ³ëϳóáÕáõÃÇõÝÝ ¿ ³ïÇϳ »õ ³Ýáñ ³ñÅ¿ùÁ! ÜáÛÝÇëÏ »Ã¿ ÝϳñÝ»ñÁ Ïáñëáõ»ó³Ý ϳ٠³ÛÉ µ³Ý »Õ³õ ³ÝáÝó ׳ϳﳷÇñÁ« µ³Ûó Ùݳó ï³Ï³õÇÝ ÇÙ Ù¿çë ²ÙÙû ²ñïáÛÇÝ ÏáÉ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ! ºõ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÏáÉÇÝ Ñ»ï3 ѳÛáõÝ í»ñ³åñáõÙÁ®! ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »ÝóñÏáõ³Í ѳÛÁ ÇÝãù³Ý ³ñ³· áïùÇ Ïñó³Í ¿ Ï»Ý³É »õ ëï»ÕÍ»É áã ÿ ÙdzÛÝ ³Ýѳï³Ï³Ý áõ ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³Ýù« µ³Ûó ٳݳõ³Ý¹ Ù¿Ï³Ï³Ý ³ñÅ¿ù« ³Û¹ ³É ï³ñµ»ñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û! ²ëÇϳ3 ³ÙÙû ²ñïáÝ »õ Çñ ÝÙ³Ý ß³ï»ñÁ« áñáÝù ¹³ñÓ³Ý Ù»ñ Ñ»ñáëÝ»ñÁ« áñáÝù Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç ¹ñÇÝ Ñ³ÛáõÝ ³åñ»Éáõ Ñå³ñïáõÃÇõÝÁ! ºõ Çõñ³ù³ÝãÇõñ §ÏáɦÁ3 ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇáí ³ñÙ³ï³óáõó ѳÛáõÝ ³Ûë Ñå³ñïáõÃÇõÝÁ! ´³Ûó ³Ûë ѳÛáõÝ Ñå³ñïáõÃÇõÝÁ ã»Ï³õ ³é³Ýó ³ß˳ï³ÝùÇ« ³ÛÉ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ï³ñ å³Ûù³ñÁ! ºõ »Ã¿ ѳÛÁ ³Ûë ³ñÅ¿ùÁ »õ Ñå³ñïáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ß³ñáõݳϿ Ï»ñï»É« ÏÁ Ý߳ݳϿ« ÿ §å¿ïù ã¿ ÙdzÛÝ ³åñÇÉ4 ³ÛÉ Ý³»õ å³Ûù³ñÇɦ! ºõ ѳÛáõÝ ß³ñáõݳϳϳÝáõÃÇõÝÁ ÝáÛÝÇÝùÝ ³Ûë å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç ¿« áñ Ûáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝ å¿ïù 㿠׳ÝãݳÛ! ²ÙÙû ²ñïáÛÇÝ ÏáÉ»ñÁ! ´³Ûó ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý3 Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳÛáõÝ« ÇëÏ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÏáÉ ³ñÅ¿ù ¿« µ³Ûó ݳ»õ3 Ñå³ñïáõÃÇõÝ®!

ֳݳå³ñÑÝ»ñ ֳݳå³ñÑÝ»ñ ˻ɳ\»Õ« ֳݳå³ñÑÝ»ñ ÷³é³Ñ»Õ« àñ ï³ÝáõÙ hù ¹håÇ ïáõÝ« ´³ËïÇ ×³Ùb³\ Ññ³Ã»õ£

ÊñïouÇɳÏÁ ÇÙ µ³ñÇ â¿ñ í³Ë»óÝáõÙ áã ÙhÏÇ« øß»Éáõ ï»Õª ϳÝãáõÙ ¿ñ ØŻի Ù»Õáõ« ÙáͳÏÇ£

¸³ñÓÇ ×³Ùb³\ ëÇñ³Ã»õ« àñ ï³ÝáõÙ hù ¹håÇ ïáõÝ« î»Õ »Ù ѳëÝáõÙ »ë ϳñÍ»ë àõ ã»Ù ¹³éÝáõÙ »ë ÇÙ ïáõÝ£

²Ûëï»ÕÇó ³é³\ Ëñ³ï© Ø»ñ Ë»ÝÃáõÏÇ Ã»õ»ñÇÝ Ð³·óñ»óÇ åïáõï³Ï« àñ ù³Ùáõ Ñáë³ÝùÝ»ñáí »õù»ñÝ Çñ³ñ ï³Ý ³åï³Ï£

È ÈáõëÝÇ ßáÕ »Ù Éáõë³ÙáõïÇÝ« ÐiõÃ»Õ ÉáÉÇϪ ï³ïÇë ·á·ÇÝ« ȳu³ß ѳó »Ù áõ ÉÇáõÃiõÝ« Èáõñ »Ù µ³ñÇ« ÉÇÝ»ÉáõÃiõÝ£ ÈáÛëÝ »Ù µ³óouáÕ ³é³u7ïÇ« ȳñÁ ùÝùáõß« ëÇñáÕ ëñïÇ« ȳÛݳï³ñ³Í ³ñï áëÏ»Ñáõr« È»éÝ ³É»Ñ»ñ ²ñ³ñ³ïÇ£ ¶ ¶³ÝÓ »Ù« ¶³éÝÇ ¬ ¶»Õ³ñ¹ ï³×³ñ« ¶³éÝáõÏ ×»ñٳϫ ÙÇ ³ÙÉÇÏ ·³é« ¶³Ý·ñ³Ñ»ñ Ù³ÝáõÏ ë»õ ³ãkáõÝù« ¶³ÉÇù å³ÛÍ³é« ·áÛݬ·áÛÝ Í³ÕÏáõÝù£

ÊñïouÇɳÏ

ÊñïouÇÉ³Ï ïÝÏ»óÇ »ë Ø»ñ Ù»Í µ³Ýç³ñ³ÝáóáõÙ« àñ Ùáñ»Ë áõ ÃéãݳÏÝ»ñ âËÅé»Ý µ³ñÇùÁ Ù»ñ£

àõ©©© ÙÇÝã»õ ûñë óóou³Í ÊݹÙݹáõÙ ¿ ß³ñáõÝ³Ï Ê»ÝÃáõÏÝ ÇÙ ï³ñûñÇݳϫ ²ëhù ï»ëݻ٪ á±í »Ù »ë« ̳Õñ³Íá±õ« Ãh± ËñïouÇɳϣ Ä Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ ³Ûë ųÛé»ñÁ ºÕµ³ÛñÝ»ñ »Ý »Õ»É »ñÏáõ« γ˳ñ¹»É »Ý ã³ñ j»õ»ñÁ ÄÇñ ïÕ»ñùÇÝ »ñÏáõ¬»ñÏáõ£ ²ÛÅÙ Ï³Ý·Ý³Í »Ý ³Å¹³Ñ³ª Æñ³ñáõ ¹hÙ \³Ý¹Çٳݫ ijÛé»ñÝ ³Ûë Ù»Í áõ ³Ñ³ñÏáõ« ijÛé»ñÝ Çñ³ñáõ Ýٳݣ ¶³Éáõ ¿ µ³Ûó ųٳݳÏÁ« γ˳ñ¹³ÝùÝ ¿ ù³Ý¹ou»Éáõ« ºõ ųÛé»ñÁ ¹³éݳÉáõ »Ý ÄÇñ ïÕ»ñùÁª ³ÛÝ »ñÏáõ£ Sona Tigran;an

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 10

14

NOR ØR% 5 NO|:MB:R 2015

ªKE |I<:NQ :U KE PAFAN+:NQº <ar& h= 5-hn

ÏÁ! ²ß˳ñÑÇ µáÉáñ ó³Ù³ù³Ù³ë»ñáõÝ Ù¿ç! è²Î-Ç Ù»ñ ß³ñù³ÛÇÝÝ»ñÁ4 ѳٳÏÇñÝ»ñÁ ;u ·Çï³ÏÇó ѳÛáõÃÇõÝÁ ËÇï ß³ñù»ñáí Ù³ë ϳ½Ù»óÇÝ ;u Û³×³Ë Ý³Ë³Ó»éÝáÕ »Õ³Ý ³Û¹ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõÝ! ²Û¹ µáÉáñÁ ï»ëÝ»Éáí4 Ãñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ýáñ Ù³ñï³í³ñáõû³Ùµ ÏÁ ç³Ý³Ý 㿽áù³óÝ»É Ù»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ4 ³Ý³Ùûóµ³ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñóÇ í»ñ³Í»Éáí 20-ñ¹ ¹³ñáõ ²é³çÇÝ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý à×ÇñÁ! Ðáë ¿4 áñ Ñ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇïùÝ áõ гÛñ»ÝÇùÇ ;u ê÷ÇõéùÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ Ùdzëݳµ³ñ åÇïÇ Íñ³·ñ»Ý4 Ó»õ³õáñ»Ý ;u ·áñͳ-

¹ñ»Ý Ù¿Ï4 Ùdzó»³É ;u Ý»ñ¹³ßÝ³Ï ³ß˳ï³Ýù4 ¹¿Ù ϻݳÉáõ ÂáõñùÇáÛ ¹³õ³¹ñáõû³Ýó ;u Ó»éù Ó·»Éáõ Ù»ñ ³ñ¹³ñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ! îáùÃ1 ²ï³Ý³É»³Ý ³Ûë ÝÇõÃÇ Ù³ëÇÝ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñáõ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ áõÝÇ4 áñ åÇïÇ ùÝݳñÏ¿ ³Û¹ ûñ Ý»ñÏ³Û »ÕáÕÝ»ñáõÝ Ñ»ï! æ»ñÙûñ¿Ý ÏÁ Ññ³õÇñ»Ýù Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ Ý»ñÏ³Û ÁÉɳÉáõ ³Ûë »½³ÏÇ ¹³ë³Ëûëáõû³Ý4 ;u ѳñáõëï ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí µ³ÅÝáõ»Éáõ ëñ³Ñ¿Ý! ØáõïùÁ ³½³ï ¿ ;u ¹³ë³ËûëáõÃ»Ý¿Ý »ïù ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û å³ïß³× ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ!

B

NOUIR:AL AN}:R^ OC JH&&& <ar& h= 12-hn

õ³Ý³µ³ñ ݳ ݳ˳·áõß³Ï»É ¿ñ« áñ »ñ»ÏáÝ ÅËáñÇ ¿ í»ñ³Íáõ»Éáõ ϳï³ñáõ³Í »ñÏáõ Ýáñ ³ÝÓ»ñÇ Áݹ·ñÏáõÙáí í³ñãáõû³Ý Ù¿ç ;u í³ñãáõû³Ý ݳ˳·³ÑÇ Ññ³Å³ñ³Ï³ÝÇ µ»ñáõÙáí ÝáñÇ ÁÝïñáõû³Ùµ! ²Û¹ Ùï³ë;u»éáõÙáí ëï»ÕÍáõ»É ¿ñ ³é³ÏÁ! Æ٠ϳñÍÇùáí ë³ áã ÿ í³ñãáõû³Ý Ù¿ç Ý»ñ³éÝáõ³Í ³ÝÓ»ñÇÝ å¿ïù ¿ Ù»Õ³¹ñ»É« ³ÛÉ ·áñÍáÕ í³ñãáõû³Ý ϳ½ÙÇ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ÁÝóóùÇ Ñ³Ù³ñ! Ú³ñ·»ÉÇ Ñ³Ý¹Çë³í³ñÁ ß³ñáõݳϻÉáí ËûëùÁ ³ë³ó© - ijٳݳÏÁ óÝÏ ¿« å¿ïù ã¿ í³ïÝ»Ýù ³ÛÉ;u³ÛÉ ËݹÇñÝ»ñÇ ßáõñç« áñÁ åïáõÕ ãÇ ï³Éáõ« ÇÝãå¿ë Ù»ñ MÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñݪ ì³½·¿Ý ì³Ý³ïáõñÁ µ³óÙ³Ý ËûëùáõÙ Ýß»ó« Ù»Ýù ³Ûëûñ ÁÙµáßËÝ»Éáõ »Ýù ÁÝûñóáõÙÝ»ñ ou »ñ³Åßï³Ï³Ý ϳï³ñáõÙÝ»ñ ;u áñáß Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ѳñó»ñ í»ñ³µ»ñ»Éáí ϳÝáݳ¹ñáõû³ÝÁ! ²Ñ³ ³Ûëï»ÕÇó ëÏëáõ»ó ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñ µ»ÙÁ ջϳí³ñáÕ ³ÝÓ»ñÇ Ýϳïٳٵª - ¿ ÇÝãá±õ ãáñë ³ÙÇëÝ»ñáõ ÁÝóóùáõÙ ÇÝÓ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇ ã»Ý Ññ³õÇñ»É!

- ¿ ÇÝãá±õ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý ϳï³ñáõ»É!

- Ø»Ýù ã»Ýù ÁݹáõÝáõÙ Ýáñ ݳ˳·³ÑÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ! ´»ÙÁ ջϳí³ñáÕ ³ÝÓ»ñǪ ì³½·¿Ý ì³Ý³ïáõñÇ« êáõñ¿Ý Ô³½³ñ»³ÝÇ ;u ì³Ñ¿ Ø»ëñá廳ÝÇ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý Ëûëù»ñÇÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ã¹³ñÓáõ»ó! Üñ³Ýù åݹáõÙ ¿ÇÝ ÙÃÝáÉáñïÁ ѳݹ³ñï»óݻɫ Éáõé áõ ÙáõÝç ¹³ñÓݻɫ Ý»ñϳݻñÇó ËݹñõáõÙ ¿ñª Ù¿ÏÙ¿Ï Ñ³ñó ï³É« Ù¿Ï-Ù¿Ï Ëûë»É ;u Çñ»Ýó ÝϳïáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÛïÝ»É áõ ëå³ë»É å³ï³ë˳ÝÇ! γñÍ»ë Ýå³ï³Ï³¹ñáõ³Í ¿ñ ÅáÕáíÁ ÅËáñÇ í»ñ³Í»É« áñÇ å³ï׳éáí ëñ³ÑÇ ïÇñáç ÙÇçáóáí ÅáÕáíÇÝ í»ñç ïñáõ»ó! §Üáñ ûñ¦Ç ѳٳñáõÙ ¥22 ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 2015¤ êáݳ îÇ·ñ³Ý»³ÝÇ §ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳ÝÇ V³Ù³Ý³ÏÁ¦ Ëáñ³·ñáí áõëáõó³ÝáÕ ·»Õ»óÇÏ Ûû¹áõ³ÍáõÙ

Ñ»ï;u»³É å³ñb»ñáõÃÇõÝÁ ·ï³Û ³éÝãoõáÕ ÇÙ ·ñáõû³Ý Ñ»ï« áñÁ ÝáÛÝáõû³Ùµ ÷á˳ÝóáõÙ »Ù ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ! §Ø»ÕáõÝ»ñÝ ³Ýó»³ÉÇ Í³ÕÇÏÝ»ñÇó DZÝã »Ý µ»ñáõÙ« ã·Çï»Ù! гëϳÝá±õÙ »Ý ³ñ¹»ûù Ù»ÕáõÝ»ñÁ« áñ Çñ»Ýù Ù»±Õñ »Ý ÛûñÇÝáõÙ« ͳÕÇÏÝ»ñÁ ݳ;u Ãá±ÛÝ áõݻݫ ݳ;u ¹³éÝáõÃDZõÝ! ºõ ÷»Ã³ÏÝ ¿« áñ ½ïáõÙ« ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ Ý»Ïï³ñÁ ÃáÛÝÇó áõ ¹³éÝáõÃÇõÝÇó ¥ÇÝãå¿ë áã áù ã·ÇïǤ« ï³ñÇÝ»ñÇ Ñ»ïª ·ñáÕÇ Ý»ñ³ß˳ñÑ-÷»Ã³ÏÝ ¿É Ù³ùñõáõÙ ¿ ã³ñáõû³Ý ë»ñÙ»ñÇó ¥ÇÝãå¿ë ·ñáÕÝ ÇÝùÝ ¿É ã·ÇïǤ« áñáíÑ»ï;u Ù»ÕáõÝ Ù»Õñ ¿ å³ñïù Ù³ñ¹Ï³Ýó« ·ñáÕÁ µ³ñáõÃÇõÝ ¥Ñ³ïáõ³Í ì© ä»ïñá뻳ÝÇ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Hëùǽݻñ¦ ·ñùÇó¤! ²Ûë ÝÇõÃÇÝ ³éÝãoõáÕ ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý ³ñųÝÇ ¿ ²õ»ïÇù Æë³Ñ³Ï»³ÝÇ §²é³ÏÝ»ñ¦ ·ñùÇó Ñ»ï;u»³É ³é³ÏÁ Ýáõ³ëïÇë ÙÇçáóáí ³Ù÷á÷áõ³Í! ´áõë³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ ѳõ³ùáõ»óÇÝ Çñ»Ýó ó·³õáñ ÁÝïñ»Ý« Ýñ³Ýù Ñ»ñóϳÝûñ¿Ý ¹ÇÙ»óÇݪ ÓÇûÝáõÝ« ý»ÝáõÝ« ˳ÕáÕ»ÝáõÝ« áñ Çñ»Ýó íñ³Û ó·³õáñ ÉÇݻݫ µáÉáñÝ ¿É Ù»ñÅ»óÇÝ å³ï׳鳵³Ý»Éáí ÿª Çñ»Ýù µáÉáñÇÝ Ñ³õ³ë³ñ³å¿ë å¿ïù ¿ ëÝáõݹ Ù³ï³Ï³ñ³ñ»Ý ;u ã»Ý ϳñáÕ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ¹Ý»É! Üñ³Ýù ׳ñ³Ñ³ïáõ³Í ¹ÇÙ»óÇÝ ï³ï³ëÏÇÝ« ݳ ÁݹáõÝ»ó Çñ Ñáí³Ýáõ Ý»ñù¢ ïÇñáõÃÇõÝ ³Ý»É« ݳ ³½¹³ñ³ñ»óª í³Û Ýñ³Ý áñ ûñ¿ÝùÇó ¹áõñë ëË³É ÃáÛÉ ï³Û ϳ٠˳Ëïáõ٠ϳï³ñÇ« ³ÝÙÇç³å¿ë ÏÁ Ëáó»Ù Ýñ³Ý ;u ËÇëï ó³õ ÏÁ å³ï׳é»Ù! Úá\ëáí ÷áËÁÙbéٳٵ ÃÇõñÇÙ³óáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ÷³ñ³ïáõ»Ý ;u MÇáõÃÇõÝÁ Ýáñ í³ñãáõû³Ý ëñïó³õ ³Ý¹³ÙÝ»ñáí ÏÁ ß³ñáõݳÏÇ ·Çñ áõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ׳ٵ³Ý ͳé³Û»Éáí ³ñáõ»ëïÇÝ« ³½·³å³Ñå³ÝÙ³Ý ;u Ù»ñ ³ñÅ¿ùÝ»ñÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý Ýáñ³ëï»ÕÍ ³ñÅ¿ù³õáñ ·ñù»ñáí!

Èáë ²Ýy»Éeë I

гۻñ¿Ý ÀÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ... <ar& h= 12-hn

ÇÝãå¿ëª ·áñͳÏóáõû³Ý á·ÇÇ« ͳ·³Í f³ñó»ñáõ Ë³Õ³Õ ÉáõÍٳݫ å³ï³ë˳ݳïáõáõû³Ý ·Çï³Ïóáõû³Ý« f³Ý¹áõñÅáճϳÝáõû³Ý« »õ³ÛÉÝ! ²Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ ë³Ï³Ûݪ É»½áõÝ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û f³ëÏݳÉÇ« áñå¿ë½Ç ¹Çõñ³óÝ¿ ÷áùñÇÏÇÝ Ï³ñ¹³ó³Í ·Çñù¿Ý ÁÝÏ³É³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝϳÉáõÙÁ« Çñ Ñ»ñÃÇÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ ³Ù¿Ýûñ»³Û Ëûë³Ïóáõû³Ý« Ùï³Í»É³Ï»ñåÇÝ »õ í³ñáõ»É³Ï»ñåÇÝ Ù¿ç! ¶³Ýù ³ÛÉ Ï»Ýë³Ï³Ý f³ñóÇ ÙÁ© fñ³ï³ñ³Ïáõû³Ùµ ½µ³ÕáÕ ÏáÕÙ»ñÁ å¿ïù ¿ ɳõ³ï»Õ»³Ï ÁÉÉ³Ý å³ñ»Ý³õáñÙ³Ý ¥marketing¤ µáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñáõÝ »õ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõÝ« ³Ù¿Ý ³éÇÃáí ·áñÍÇ ¹Ý»Éáí ½³ÝáÝù!

ÆëÏ à±í äÇïÇ ÀÝ¿ ²Ûë ´áÉáñÁ

ä³ï³ë˳ݻÉáõ f³Ù³ñ ³Ûë ѳñóÇÝ« Ý³Ë å¿ïù ¿ Ý߻٠ÿ ϳñ»Ý³É áõݻݳÉáõ f³Ù³ñ Û³ñ³×áõÝ »õ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½³ñ·³óáõÙ ¥Sustainable Human Development¤« ³½· ÙÁ ϳñÇùÁ áõÝÇ p»ï³Ï³Ý« f³ë³ñ³Ï³Ï³Ý áõ ³Ýf³ï³Ï³Ý f³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ« áñáÝù Ó»éù Ó»éùÇ ï³Éáí« Çñ³ñ ³ÙµáÕç³óÝ»Éáíª ÏÁ ë³ï³ñ»Ý ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³ñ·³óÙ³Ý! §ê÷Çõéù³f³Û ä»ïáõû³Ý¦ ÙÁ ã·áÛáõû³Ý å³ï׳éáí« ³Ûë f³ñóÇ ÉáõÍÙ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáÕÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁª Çñ»Ýó Ý»ñϳ۳óáõó³Í ³½·³ÛÇÝ-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý-f³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ

Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí« Ù»ïdzÛáí ¥media¤« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ù»Ýùª ·Çñáí« ·ñ³Ï³Ýáõû³Ùµ »õ ë»ñáõݹݻñáõ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ùµ ½µ³ÕáõáÕ ³Ýf³ïÝ»ñ! Æõñ³ù³ÝãÇõñë Çñ ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ fÙïáõÃÇõÝÝ»ñáí« áñáÝù µÝ³õ ã»Ý å³ÏëÇñ Ù»ñ Ùûï« »Ã¿ ³Ýßáõßï ×Çß¹ Ó»õáí û·ï³·áñÍáõÇÝ! ²Ûá°« Ù»Ýù áõÝÇÝù áõÅ»ñ »õ ³ñÅ¿ùÝ»ñ« áñáÝù ÏñÝ³Ý Ù»Í³å¿ë ë³ï³ñ»É ³Ûë »õ ÝÙ³Ý f³ñó»ñáõ ÉáõÍÙ³Ý! ê³Ï³ÛÝ á±õñ »Ý ³ÝáÝù! ä³ïÙ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáí« f³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÁݹѳÝñ³å¿ë ûñ·Ý³Ñ³ï³Í« ݻճóáõó³Í ϳ٠Ëñïã»óáõó³Í ¿ Ù»ñ f³Ý׳ñÝ»ñÝ áõ ³ñÅ¿ù³õáñ ³ÝѳïÝ»ñÁ« áñáÝù Ù»ñ ³½·ÇÝ Ù¿ç ·áñͻɳ¹³ßï ã·ïÝ»Éáí« ëñïݻճͪ Ñ»é³ó³Í áõ ûï³ñ ¹³ßï»ñ áõÕ»õáñáõ³Í »Ý« áõñ Ï°³ß˳ïÇÝ áõ ÏÁ ÷³ÛÉÇÝ áñå¿ë ³Ýf³ï ³ß˳ñf³ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ÏáñëÝóÝ»Éáí Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ! Ø»Ýù áõÝÇÝù ݳ»õ ³ÛÉ ÙáÉáõÃÇõÝ ÙÁ »õë« áñÝ ¿ ï»ÕÇ ï³É ÙÇç³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ÏÁ ջϳí³ñ»Ý Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ »õ ÏñÃ³Ï³Ý f³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« å³ï×³é ¹³éݳÉáí ³ÝáÝó Ó³ËáÕáõû³Ý£ ¥´³ó³éáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ñ·»ÉÇ »Ý¤! ²Ûë ÙáÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ »Ã¿ ãëñµ³·ñáõÇݪ ³ñÅ¿ù³õáñ ïÕ³ù åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ñ»é³Ý³É ѳÛÏ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñ¿« ³ß˳ï»Éáõ ѳٳñ ûï³ñ ¹³ßï»ñáõ Ù¿çª ÷³éùÇ áõ å³ïÇõÇ ³ñųݳݳÉáí ûï³ñ Éáõñç ³ÙåÇáÝÝ»ñáõ íñ³Û« ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ûñ³óáõÙÁ Û³Ûïݳµ»ñ»Éáí Çñ»Ýó íëï³Ñáõ³Í Éáõñç ¹»ñÇÝ Ù¿ç!

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 11

THURSDAY, NOVEMBER 5% 2015

15

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM Fokt;mb;ri 31-in ;u No\;mb;ri 1-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 12-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ªAla,k;rtº-ªAraratº^ 1-1 ªBananzº-ª<irakº^ 1-1 ªMikaº-ªOulisº^ 1-0 ª"iunikº-ªGan]asar K&º^ 4-0 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Ala,k;rt 12 7 4 1 24-12 25 "iunik 12 7 2 3 24-8 21 <irak 12 6 3 3 15-13 25 Gan]asar 12 5 5 2 15-13 20 Ararat 12 5 3 4 11-12 18 Mika 12 4 1 7 10-14 13 Bananz 12 1 6 5 11-18 9 Oulis 12 0 2 10 5-25 2 :r;uani ªOuliseº møt mhk taroua\ endmi=oumiz \;to\ dar];al \a\tnou;l h bauakanin anoro, wiyakoum! Ci baza®uoum% or jime ckaro[ana\ ,arounak;l ;lo\jn;re 2015-16 jouakann;ri mrza,r=anoum!

FF FAUAQAKANI AN|A+O{ >A{:RE SPASARK:L H ATRPH|YANZI MRZAWARE M;r j;rji na.ord famaroum n;rka\azr;l hinq Kiprosoum ka\aza‘ `outxali a,.arfi gauaji .a[arkouj;an entrakan 'ouloum FF fauaqakani nouaxago\n fa,ouow partoujiunn;re^ Kiprosi (2-3)% Lajwia\i (3-4) ;u Hsjonia\i (1-2)! Parxuoum h% or FF fauaqakani bolor .a[;re spasark;l h ~I~A-i atrph\yanzi 31-am;a\ mrzawar :ousi` Nouroula;ue& \a\tnoum h haqqin.az-e!

A\d .a[;roum fa\kakan jime staz;l h 10

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

d;[in qart^ .mboum grau;low w;r=in t;[e!

<A>MATA|IN >YANKAR

FA| MARMNAMARXIKN:RI |A+O{ :LO|JN:RE A<>ARFI AÂA+NOUJIUNOUM

• Islandia\i ma\raqa[aq Âh\kiawikoum No\;mb;ri 12-22-e k*anzkazoui :uropa\i jima\in a®a=noujiune% orin ke masnakz;n FF t[amardkanz ;u kananz fauaqakann;re!

T[amardkanz fauaqakanoum fandhs ke gan L& Aron;ane% G& Sargs;ane% S& Mowsis;ane% F& M;lqoum;ane ;u a®a=in angam FF a\s taroua\ a.o\;an Karhn Grigor;ane! Kananz pa\qaroum Fa\astane ke n;rka\azn;n H& Danihl;an% L& Mkrtc;ane% L& Galo\;ane% M& Koursowan ;u FF a\s taroua\ a.o\;anoufi Sousanna Gabo\;ane! A®a=noujiune ba[kaza‘ h 9 mrza'ouliz!

• Ispania\i ma\raqa[aq Matritoum auartou;z Øliw;r Gonsal;si 4-rd mi=axga\in \ou,amrza,are% ort;[ A& .mboum fandhs hr galis 73 ,a.matist! FF a.o\;an Karhn Grigor;ane 9 fnarauoriz wastak;z 8 miauor ;u nouay;z \a[jo[i kocoume grosma\st;r Âob;rt |owfannis;ane ;us ;rkou ,a.matistn;ri f;t 7-akan miauorow bavan;l h \a=ord ;r;q t;[;re% saka\n lrazouzic zouzani,n;row 4-rdn h!

• Gari Kasparowe ~ID:-i ko[miz orakaxrkou;l h 2 tarow! Kasparowe ;u ~ID:-i na.kin gl.auor qartou[ar L;onde ;rkam;a\ patvi ;n arvanaz;l ~ID:-i 2&1 khti kanonn;re (baro\akan kot;qs) .a.t;lou famar!

• No\;mb;ri 4-8-e Bars;lona\oum ka\analou h w;z grosma\;st;rn;ri mi=;u ,r=ana];u mrzakargow mrza,ar% orin masnakz;lou ;n ispanazin;r Asise% Narzise% paragoua\zi Ba,mane% foungarazi Baloge% ®ousastanzi Molox;uice ;u FF a.o\;an Karhn Grigor;ane!

<otlandia\i ma\raqa[aq Glaxgo\oum auartou;z marmnamarxouj;an a,.arfi a®a=noujiune! FF fauaqakani n;rka\azouzicn;re fra,ali ;lo\j oun;zan! Arjour Dauj;ane liarvhq fandhs ;kau baxmamartoum^ fauaq;low am;nabar]r miauorn;re! ªNa lau katar;z bolor^ 6 warvoujiunn;re! Arjoure 100 tokosow arvanaz;l h ølimpiakan warkani,n;ri ;u famoxoua‘ ;m% or ke nouayi ølimpiakan .a[;ri ou[;girº%- as;l h FF fauaqakani gl.auor marxic |akob S;rob;ane! |aroujiun M;rtin;ane% ow dours hr ;k;l nvo\gaja';ri ;xra'akic arvanaz;l h pronxh m;tali! |aroujiune nouay;l h Âio\i ølimpiada\i ou[;gir! Oski ;u ar‘ajh m;taln;ri bavin ;n fas;l M;‘n Britania\i n;rka\azouzicn;rin!

Wafagn Dauj;ane% no\nphs dours hr ;k;l ø[akn;ri wra\ warvouj;an ;xra'akic% grau;l h 7-rd t;[e! Fa\astani drø,i n;rqo\ fandhs ;ko[ am;rikafa\ Fouri K;p;,;ane Arjour Dauj;ani phs \a=o[ h fandhs ;k;l ;u ,at møt h ølimpiakan ou[;gir nouay;loun!

2016 j& Aprilin Âio\oum ke ka\ana\ Test event ølimpiakan .a[;riz a®a= w;r=in 'or]amrzoume% ;jh a\st;[ nranq zo\z tan no\n ardiunqe% apa ou[;gire ir;nze ke lin;n!

г۳ëï³ÝÇ Ü³Ë³·³ÑÁ γñ»õáñ Üϳï³Í ¾ ìñ³ëï³ÝÇ ¸»ñÁ Þñç³ÝÇÝ Ø¿ç ²å³Ñáíáõû³Ý ÆÙ³ëïáí

Fa\amht "ol Âa\ane Entrou;l H AMN Gonkrhsi N;rka\azouzicn;ri Palati >øsnak

<ar& h= 4-hn

µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ Ñ³Û-íñ³ó³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ûñ³Ï³ñ·Á« ݳ˳Ýßáõ³Í »Ý ³Ýáñ Û³é³ç¹ÇÙáõû³Ý í»ñ³µ»ñáÕ Ýáñ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñÁ« ³Ý¹ñ³¹³ñÓ Ï³ï³ñáõ³Í ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý« Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý »õ ³ÛÉ Ù³ñ½»ñáõ Ù¿ç ÷á˳¹³ñÓ ·áñͳÏóáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý í»ñ³µ»ñáÕ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ! ܳ˳·³ÑÝ»ñ ê³ñ·ë»³ÝÝ áõ سñÏí»É³ßíÇÉÇÝ »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ »õ µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ Ó»õ³ã³÷»ñáí ÷áË߳ѳõ¿ï ݳ˳·ÇÍ»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ϳñ»õáñ Ýϳï³Í »Ý ѳٳñÏÙ³Ý ï³ñµ»ñ ÑáÉáíáÛÃÝ»ñáõ ÍÇñÇÝ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ »õ ìñ³ëï³ÝÇ ÙݳÛáõÝ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ! ºñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõ ջϳí³ñÝ»ñÁ ÙÇïù»ñ ÷áË³Ý³Ï³Í »Ý ݳ»õ ßñç³Ý³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñáõ áõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõ ßáõñç3 Áݹ·Í»Éáí ßñç³ÝÇ Ï³ÛáõÝ« Ë³Õ³Õ »õ ³Ýíï³Ý· å³Ñå³ÝÙ³Ý Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÝ áõ ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ »õë ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ! гݹÇåáõÙ¿Ý »ïù ½áÛ· ݳ˳·³ÑÝ»ñÁ ïáõ³Í »Ý Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇë ÙÁ« áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ¿ ݳ»õ íñ³ó³Ñ³Ûáõû³Ý! §ìëï³Ñ »Ù« áñ ï»Õ»³Ï ¿ù3 ³Ûë ³Ûó»Éáõû³Ý ÍÇñÇÝ Ù¿ç åÇïÇ Ù³ëݳÏóÇ٠ݳ»õ ÐÇÝ ÂÇýÉÇëÇ å³ïÙ³Ï³Ý í³ÛñÇÝ Ù¿ç Ýáñ ßáõÝã ëï³ó³Í ѳÛÏ³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹³ÝÇëï ê© ¶¿áñ· »Ï»Õ»óõáÛ í»ñ³ûÍÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý! ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³Ûïݻ٠ìñ³ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³Û¹ ëñµ³í³ÛñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ»Éáõ ѳٳñ! Ø»Ýù ³É Ù»ñ ϳñ·ÇÝ Û³ïáõÏ Ñá·³Íáõû³Ùµ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇÝù г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ íñ³ó³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõû³Ý« áñáõÝ µ³ñ»Ýáñá·Ù³Ý áõÕÕáõû³Ùµ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ÁÝóóùÇ Ù¿ç »Ý! гõ³ï³ó³Í »Ù« áñ ÙdzÛÝ ³Ûë Ó»õáí3 Ñá·³ï³ñáõû³Ùµ ٿϽٿÏáõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõû³Ý í»ñ³µ»ñáõ»Éáí« Ù»Ýù ÏñݳÝù å³Ñå³Ý»É áõ µ³½Ù³å³ïÏ»É Ù»ñ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÁ¦!

I

<ar& h= 4-hn

öáÉ è³Û³ÝÁ ß³ñáõݳϳµ³ñ ³ç³Ïó»É ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ µ³ñÓñ³óÙ³ÝÁ GáÝkñhëáõÙ« ³Û¹ ÃuáõÙ3 гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ׳ݳãÙ³Ý ;u È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÅáÕáíñ¹Ç ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ³å³ÑáíÙ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃiõÝÝ»ñÇÝ! è³Û³ÝÁ ѳٳѻÕÇÝ³Ï»É ¿ гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ GáÝkñhëÇ ÑÇÝ· µ³Ý³Ó¢! Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ å³É³ïÇ ÝáñÁÝïÇñ Ë7ëݳÏÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ³éÝãáõÃ;³Ùµ ݳ;u ÙÇ ß³ñù ݳٳÏÝ»ñ ¿ ëïáñ³·ñ»É áõÕÕou³Í ²ØÜ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ Yáñy Páõß Ïñïë»ñÇÝ ;u ݳËÏÇÝ ä»ïù³ñïáõÕ³ñ KáÝtáÉǽ³ è³ÛëÇÝ!

Â³É ²ådzïÇ Ø¿ç 15 Ð³Û ÀÝï³ÝÇùÝ»ñ ÎÁ Þ³ñáõÝ³Ï»Ý Æñ»Ýó λ³ÝùÁ <ar& h= 4-hn

Ï*ÁÝ»Ý! Èáõë³ÝϳñÁ ³éÝáõ³Í ¿ ³Ýó»³É ÎÇñ³ÏÇ ûñ §êáõñµ ʳ㦠»Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³ÕûÃùÇ ³ñ³ñáÕáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ! ²å³Ñáí³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ µ»ñáõÙáí ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç Ñ³Û ÏñûݳõáñÝ»ñ ãϳݫ ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ Ù¿ÏÁ ãÇ Ë³Ý·³ñ»ñ« áñ ³ÝáÝù Çñ»Ýó ÏñûÝ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Áëï ³ñųÝõáÛÝ Ï³ï³ñ»Ý! ÚÇß»óÝ»Ýù« áñ Â³É ²åi³ïÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ êáõñdz-Âáõñùdz ë³Ñٳݳ·ÍÇÝ Ù»ñÓ!

I

N.O. November 5, 2015, No. 43:N.O. Blank

11/4/15

5:02 PM

Page 12

16

NOR ØR% 5 NO|:MB:R 2015

ªNor Ørº <abajaj;rji 93-rd Tar;dar]in A®ijow F;t;u;al Nouiratououjiunn;re :[a‘ :n J;rji Bargauayman ~ontin Mi Omn Thr ;u Tik& Âonalt Nax;li Toqj& ;u Tik& Ghorg ;u S;sil Qh,i,;an Thr ;u Tik& Mifran Qiujn;r;an Thr ;u Tik& Sinan Sinan;an Al;qs% Vanin ;u Marlhn Sargis;an Alin Qh,i,;an Tik& Âija Pal;an Toqj& ;u Tik& Âa``i Pal;an Thr ;u Tik& |akob Naxar;an Toqj& ;u Tik& Grigor Grigor;an Toqj& Xauhn Arslan;an Thr ;u Tik& Misaq Pal;an Toqj& ;u Tik& Vaq S;';jy;an Prn& Naxarhj G;uon;an Thr ;u Tik& Wafh Wardan;an Iraqi Armenian Benevolent Association |owfannhs Qiujn;r;an Toqj& Qosqer Marq Toqj& ;u "ro`& Sargis Gara\;an Thr ;u Tik& Wafh Imastoun;an Umpqua Bank Toqj& ;u Tik& Misaq Aptoul;an Toqj& ;u Tik& Danihl Aptoul;an Tik& Âoxmhri Ouxoun;an Thr ;u Tik& Yory Touna\;anz Toqj& ;u Tik& Wardghs Nayar;an FBEM Asp;t |an]na.oumb Thr ;u Tik& Yory Pasmay;an Thr ;u Tik& Grigor Pxtik;an Thr ;u Tik& Wighn >acatour;an Prn& Gaspar {axar;an Thr ;u Tik& Sargis Qa=ik;an Iraqafa\ Entan;kan Mioujiun Thr ;u Tik& Grigor Colaq;an Thr ;u Tik& Tiran A`ar;an Thr ;u Tik& >acik Nafap;t;an Thr ;u Tik& Grigor Garakhøx;an Thr ;u Tik& Ara Papa\;an Toqj& ;u Tik& Kirakos Minas;an Thr ;u Tik& Wafan Osk;an Thr ;u Tik& Karø A\aljoun

$5000 3000 2000 2000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 300 300 300 300 200 200 200 200 200

Thr ;u Tik& Parg;u Famal;an Tik& Arm;noufi Nalpant;an Tik& Tigranoufi M.si Ghorg;an Tik& Hli Andrhas;an Thr ;u Tik& Wardghs Gourou;an Thr ;u Tik& Ghorg |akob;an Thr ;u Tik& Van Mojs Thr ;u Tik& Frand Atour;an Prn& Joros Tiurtiul;an Thr ;u Tik& |owsh' Joqaj Thr ;u Tik& L;uon Naxarhj;an Prn& Asjour Gou\oumy;an Toqj& ;u Tik& Au;tis Taq;s;an Mi Omn Tik& Anafit Gray;an Prn& >acatour <afnaxar;an ~imi Soulaf;an Thr ;u Tik& Wach S;m;ry;an Toqj& ;u Tik& Mf;r Pap;an Tik& Ma\ta Aljoun;an Prn& Andranik A`ar;an Thr ;u Tik& Fambar]oum A[pa,;an Fa\r Parht :rhz;an Thr ;u Tik& Noupar Kostand;an Silwa Isbir;an Thr ;u Tik& Danihl Jiu`;nqy;an Thr ;u Tik& Louj`i Japag;an Fhri Øgna\;an Prn& Sargis <afin;an Thr ;u Tik& |owfannhs Qou,;r;an Jomas >outik;an Tik& S;da |akob;an Thr ;u Tik& Karpis Sway;an Ven;u Ja,y;an Tigranoufi Garaga,;an Phji Galo,;an Toqj& ;u Tik& L;uon {axar;an Fa\kanou, Makar;an "ro`& Au;tis "a'ax;an Mifran Joumayan Arjinh Jouma\;an

ªNor Ørºi Warcoujiune ir .orin ,norfakaloujiune ke \a\tnh Bar;raroufi ^ Tik& Ani Sargis;anin ;u ir xauakn;roun Al;qsin% Vaninin ;u Marlhnin ir;nz amousno\n ;u før Htmon Sargis;ani \i,atakin fowanauor;lou famar ªNor Ørºi 93-rd tar;dar]i ya,k;ro\je

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 150 125 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50