ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

11/11/15

4:57 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 12 NO|:MB:R 2015

THURSDAY, NOVEMBER 12, 2015

ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÁ EݹáõÝ»É H è¸ Añï³ùÇÝ GáñÍ»ñÇ Ü³Ë³ñ³ñ ê»ñ·hÛ È³õñáíÇÝ Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ èáõëÇáÛ ¸¿Ù ¸Ý»Éáõ Ìñ³·ÇñÝ»ñ ÎÁ ¼³ñ·³óÝ¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ¾ßÃÁÝ ø³ñÃÁñ Û³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ Çñ »ñÏÇñÁ èáõëÇáÛ í³ñÙáõÝùÇÝ ÷á÷áËáõû³Ý å³ï׳éáí Ï°³ñ¹Ç³Ï³Ý³óÝ¿ ¹ÇٳϳÛÙ³Ý »õ å³ßïå³Ýáõû³Ý Çñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ! ²Ý G³ÉÇýáñÝÇáÛ Ù¿ç å³ßïå³Ýáõû³Ý ѳñó»ñáõ ÝáõÇñáõ³Í ·Çï³ÅáÕáíÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ Û³ÛïÝ»ó« áñ àõ³ßÇÝÏÃÁÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ ÏÁ ÏÇñ³ñÏ¿ ³ñ·»Éù ѳݹÇë³Ý³Éáõ ѳٳñ« áñ èáõëdz áñ»õ¿ ݳ˳۳ñÓ³ÏáõÙ ·áñÍ¿« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Çñ ¹³ßݳÏÇóÝ»ñáõÝ Ëáó»ÉÇáõÃÇõÝÁ Ýáõ³½»óÝ»Éáõ ѳٳñ! §Ødzó»³É ܳѳݷݻñe Ï°³Ùñ³åݹh éáõë³Ï³Ý áñ»õ¿ ݳ˳۳ñÓ³ÏÙ³Ý ¹ÇٳϳۻÉáõ ѳٳñ Çñ»Ýó ¹ÇñùÁ« àõ³ßÇÝÏÃÁÝ Çñ ÑÇõÉ¿³Ï³Ý ½ÇݳÝáóÁ Ï°³ñ¹Ç³Ï³Ý³óÝ¿« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ý»ñ¹ñáõÙ ÏÁ ϳï³ñ¿ ·»ñ³ñ¹Ç³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ Ù¿ç« ÇÝãå¿ë3 ³é³Ýó û¹³ãáõÇ ÃéãáÕ ë³ñù»ñáõ« Ñ»é³Ñ³ñ éÙµ³ÓÇ·Ý»ñáõ« ßáÕ³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõ« »É»ÏïñáݳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ »õ »É»Ïïñ³Ù³·ÝÇë³Ï³Ý Ññ»ï³ÝÇÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù¿ç¦« Áë³õ ø³ñÃÁñ!

Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd Tar;lizin Nouiroua‘ Og;kocman :r;ko\ :r;q,abji% 10 No\;mb;r% 2015-in% A®a=nordarani Gala\y;an srafin mh=% t;[i oun;zau Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd Tar;lizin Nouiroua‘ Og;kocman :r;ko\! :lo\j oun;zan Toqj& Grigor Atanal;an ;u Toqj& Âa``i Pal;an!

Manramasnoujiunn;re \a=ord jiuow!

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ýe ÁݹáõÝ»É ¿ èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃ;³Ý Añï³ùÇÝ GáñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñ·hÛ È³uñáíÇÝ! àÕçáõÝ»Éáí ÑiõñÇݪ ݳ˳·³ÑÁ ·áÑáõݳÏáõÃ;³Ùµ ¿ Ý߻ɫ áñ г۳ëï³ÝÇ ;u èáõë³ëï³ÝÇ ÙÇç;u ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ ½³ñ·³ÝáõÙ »Ý« Áëï Ýñ³« ³Ýϳëϳͫ Ýå³ëïáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ ٳϳñ¹³ÏÇ å³ñµ»ñ³Ï³Ý ÷áË ³Ûó»ñÁ« áñáÝó ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ÁÝóóÇÏ ï³ñáõÙ ºñ;u³ÝáõÙ ;u ØáëÏou³Ûáõ٠ϳ۳ó»É »Ý ÐÐ ;u è¸ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ! ´³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ ÙÇ ß³ñù ѳݹÇåáõÙÝ»ñ »Ý ï»ÕÇ áõÝ»ó»É ݳ;u ºuñ³ëÇ³Ï³Ý MÇáõÃ;³Ý« вäΫ ²äÐ Ó;u³ã³÷»ñáí ϳ۳ó³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ! ÐРܳ˳·³ÑÇ ·Ý³Ñ³ïٳٵ«

ϳÝáݳuáñ µÝáÛà »Ý ÏñáõÙ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ûñhÝë¹Çñ ;u ·áñͳ¹Çñ Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ ÙÇç;u ß÷áõÙÝ»ñÁ! Àëï ųٳݳϳóáÛóÇ« ÁÝóóÇÏ ï³ñáõÙ ³ñ¹hÝ ³Ýóϳóou»É »Ý ÙÇçϳé³í³ñ³Ï³Ý ;u ÙÇçËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý \³ÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇ ÝÇëï»ñ! ²ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ ê»ñ·hÛ È³uñáíÁ ÐРܳ˳·³ÑÇÝ ¿ ÷á˳Ýó»É è¸ Ü³Ë³·³ÑÇ ç»ñÙ <ar& h= 12

ȳõñáí. ª²ñÙ³ï³Ï³Ý GáñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ γñáÕ :Ý Wݳë»É гٳݳ˳·³ÑÝ»ñÇ ²ß˳ï³ÝùÇݺ

ÐÐ ²¶ ݳ˳ñ³ñ ¾¹ou³ñ¹ ܳÉp³Ýt;³ÝÇ Ññ³uhñáí ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ³Ûóáí г۳ëï³ÝáõÙ ¿ ·ïÝuáõÙ èáõë³ëï³ÝÇ Añï³ùÇÝ GáñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñ·hÛ È³uñáíÁ£ T»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ« ÇÝãÇó \»ïá\ Ýñ³Ýù ѳٳï»Õ

Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇë »Ý áõÝ»ó»É£ ȳuñáíe ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ ÈÔ ÑÇÙݳѳñóÇÝ áõ ³ë»É« áñ èáõë³ëï³Ýe ³ç³ÏóáõÙ ¿ ÑÇÙݳËݹñǪ µ³ó³é³åhë Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ« »õ Çñ»Ýù ß³ñáõݳϻÉáõ »Ý ³ç³Ïó»É ÏáÕÙ»ñÇݪ ÉáõÍÙ³Ý áõÕÇÝ»ñ ·ïÝ»Éáõ ѳٳñ! ܳ˳ñ³ñÝ»ñÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý ºÊÊì-Ç ÏáÕÙÇó ÁݹáõÝou³Í Ñ³Ï³Ñ³Û ½»ÏáÛóÇÝ£ ¾¹ou³ñ¹ ܳÉp³Ýt;³ÝÁ Ýᯐ ¿« áñ ë³ ²tñph\y³ÝÇ ÷áñÓÝ ¿ª È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ï³ñ·³uáñ<ar& h= 12

Jourqia\oum Siriazi :r;.an;re C;n Karo[anoum Krjoujiun Stanal

Human Rights Watch ¥HRW¤ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³u³å³ßïå³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý Ññ³å³ñ³Ï³Í ½»ÏáÛóáõÙ ÝßuáõÙ ¿« áñ ÂáõñùdzÛáõÙ ¹åñáó ãÇ \³×³ËáõÙ ³u»ÉÇ ù³Ý 400 ѳ½³ñ ëÇñdzóÇ »ñ»Ë³\! ¼»ÏáÛóÁ ÏáãuáõÙ ¿ §²å³·³ë å³ïÏ»ñ³óÝ»ÉÇë áñ;u¿

µ³Ý ã»Ù ϳñáÕ³ÝáõÙ ï»ëݻɩ ÂáõñùdzÛáõÙ ÏñÃáõÃ;³Ý ѳñóáõÙ ëÇñdzóÇ ÷³Ëëï³Ï³Ý »ñ»Ë³Ý»ñÇ ¹h٠ͳé³ó³Í ËáãÁݹáïÝ»ñÁ¦! Àëï Ãáõñù³Ï³Ý §Hurriyet¦ ûñÃÇ Ï³ÛùÇ3 ½»ÏáÛóáõÙ Ù³ëݳuáñ³åhë ³ëuáõÙ ¿© §ÆÝãù³Ý ¿É ÂáõñùdzÛÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÁ ÷áñÓáõÙ ¿ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ ×·Ý³Å³ÙÇ ËݹñáõÙ ³é³ï³Ó»éÝ ÉÇݻɫ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇu« ÂáõñùÇ³Ý ¹Åou³ñ³ÝáõÙ ¿ ³å³Ñáí»É ëÇñdzóÇ »ñ»Ë³Ý»ñÇ3 ÏñÃáõÃiõÝ ëï³Ý³Éáõ Çñ³uáõÝùÁ¦!

93 TARI% JIU 44 VOLUME 93, NO. 44

Ward;nis Martak;rt Âaxmawarakan Yanaparfi W;raka®ouzoume K*auartoui 2016-i W;r=in §Ð³Û³ëï³Ý¦ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ \³ÛïÝáõÙ ¿« áñ ì³ñ¹»ÝÇë سñï³Ï»ñï ³uïá׳ݳå³ñÑÇ í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏuáõÙ »Ý 2-ñ¹ ÷áõÉáí! Ìñ³·ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ýn ;n Ýå³ï³Ï³áõÕÕou»É лéáõëï³Ù³ñ³ÃáÝ 2013 »õ 2014-Ç Ñ³Ý·³Ý³ÏáõÃiõÝÝ»ñÁ! Êáßáñ³Í³u³É Ó»éݳñÏÁ ³u³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ÙÇçáóÝ»ñ »Ý \³ïϳóou»É ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ »õ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó! ֳݳå³ñÑÇ ßÇݳñ³ñáõÃiõÝÁ ß³ñáõݳÏuoum h ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý »õ Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇÝ ½áõ·³Ñ»é« »õ Ï*³u³ñïouÇ 2016 é-Ç í»ñçÇÝ! ì³ñ¹»ÝÇë سñï³Ï»ñï ³uïá׳ݳå³ñÑÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óuáõÙ ¿ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÑÇÝ· ׳ݳå³ñѳßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó3 12 ï»Õ³Ù³ëáí! ܳËÏÇÝáõÙ ¹Åou³ñ³Ýó³Ý»ÉÇ ßáõñç 116 qÙ1 »ñϳñáõÃ;³Ùµ ³uïá׳ݳå³ñÑÝ áõÝÇ 10 »õ ³u»ÉÇ Ù»jñ ɳÛÝáõÃiõÝ« áñÇó 7 Ù»jñÁ Ïe ϳ½ÙÇ ³ëý³Éï³å³ï »ñûõ»Ï»ÉÇ Ñ³ïou³ÍÁ! ܳËáñ¹ ï³ñou³\ ÁÝóóùáõ٠ϳéáõóou»É »Ý ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ϳéáõóou³ÍùÝ»ñ« ³Û¹ ÃuáõÙ çñ³Ñ»é³óÙ³Ý ËáÕáí³ÏÝ»ñ« ÇÝãåhë ݳ»õ í»ñ³Ýáñá·ou»É »Ý 17 Ù»Í áõ ÷áùñ ϳÙáõñçÝ»ñÁ! Ü»ñϳÛáõÙë ÁÝóÝáõÙ »Ý ׳ݳå³ñÑÇ ³ëý³Éï³å³ïÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ! ´Ý³Ï³í³Ûñ»ñáí ³ÝóÝáÕ Ñ³ïou³ÍÝ»ñáõÙ3 Ù³ëݳuáñ³åhë ¶»ï³u³ÝáõÙ »õ ºÕ»·ÝáõïáõÙ« ϳéáõóuáõÙ »Ý Ù³Ûûñ!

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

11/11/15

4:57 PM

Page 2

2

NOR ØR% 12 NO|:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

KRAUORAKAN BARDO|J Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

² ½·»ñáõ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ³ÝѳïÝ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó Ïñûݳϳݫ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ѳõ³ïùÇÝ Ï³Ù ÁÝï³Ý»Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ³ÛÉ ³½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáí« Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÇÝ ¹³ñÓ³Í »Ý Ïñ³õáñ³Ï³Ý ½·³óÙáõÝùÝ»ñáí ½³ñ·³ó³Í ³ÝѳïÝ»ñ! ²ÛëåÇëÇ ³ÝѳïÝ»ñáõ Ù¿ç Ïñ³õáñ³Ï³Ý ½·³óÙáõÝùÝ»ñÁ Û³×³Ë Ñ³ë³Í Ï*ÁÉÉ³Ý ³ÛÝù³Ý Û³é³ç³ó³Í ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ« áõñ ³ÝѳïÇÝ ÉñÇõ »Ýó·Çï³Ïó³Ï³Ý ¿áõÃÇõÝÁ §Ïñ³õáñ³Ï³Ý ³Ýѳï³Ï³Ýáõû³Ý¦ í»ñ³Í³Í »Ý! ²ÛëåÇëÇ ³ÝѳïÝ»ñ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ï³ñµ»ñ ï³ñÇùÝ»ñáõ Ù¿ç« ¹åñáó³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñ¿ Ý»ñë ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ß³ñù»ñáõÝ Ù¿ç« áñáÝù ÁݹѳÝñ³å¿ë Ï*»ÝóñÏáõÇÝ ³ñѳٳñѳÝùÇ« ͳÕñ³ÝùÇ« ÉÉÏáõÙÝ»ñáõ »õ áïÝÓ·áõû³Ýó! Ú³Ýó³ÝùÁ ÷Ýïé»Éáõ »Ýù ³ÝáÝó ųé³Ý·³Ï³Ý« ßñç³Ý³ÏÇ »õ ÍÝáÕ³Ï³Ý ³½¹»óáõû³Ý »õ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý Ù¿ç ³Ýßáõßï« áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ »ñ»Ë³Ý ѳë³Ï ³é³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Û Çñ ÍÝáÕùÇÝ Ï³Ù Çñ ßñç³å³ïÇÝ Ùûï ³ÝϳëϳÍ! ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñª ³ÛÅÙ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ËÇëï ³ñ·ÇÉáõ³Í »Ý ËáõÉÇ·³Ýáõû³Ý »õ Ïéáõ³ñ³ñáõû³Ý µáÉáñ ³ñ³ñùÝ»ñÁ« ç³Ý³Éáí ѳٻñ³ßË ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍ»É µáÉáñ »õ ï³ñµ»ñ ¹³ë³Ï³ñ·»ñáõ »õ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý ˳õ»ñáõ ÙÇ=»õ« ݳ»õª å³ßïå³Ý»Éáõ ѳٳñ ÝÙ³Ý ³ÝѳïÝ»ñ« áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ϳñ»Ý³Ý Ñ»ßïûñ¿Ý ß³ÕáõÇÉ ³å³·³Û Ï»³ÝùÇ ³ëå³ñ¿½Ý»ñáõÝ Ù¿ç! ÆÝãå¿ë ÛÇßáõ»ó³õ« ³ÝÓ ÙÁ ÏñÝ³Û ÏñûÝ³Ï³Ý áõëáõóÙáõÝù³ÛÇÝ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáí ¹³éÝ³É Ïñ³õáñ³Ï³Ý« Ù¿Ï »ñ»ëÁ ѳñáõ³ÍáÕÇÝ ÙÇõë »ñ»ëÁ ßáõé ï³Éáí« Ý»ñ»Éáí« ³ÕûûÉáí« å³Ñáõeï»Éáí ϳ٠÷³Ëã»Éáí« ÇÝãå¿ë å³ï³Ñ³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³Ýó»³ÉÇ »õ ß³ï ÙûïÇÏ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç! ä³Ñ ÙÁ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí [³ñ³µ³Õ»³Ý ³½³ï³·ñáõû³Ý ûñ»ñáõÝ« DZÝã ÏÁ ϳñÍ¿ù áñ Ïñݳñ å³ï³ÑÇɪ »Ã¿ Ñ³Û Ù³ñïÇÏÝ»ñÁ ÝáÛÝÁ ÁÝ¿ÇÝ »ñÏñÇ ³½³ï³·ñáõû³Ý ÿŠå³Ûù³ñÇ »õ Ù³ñï»ñáõ ÁÝóóùÇÝ4 ϳ٠³Ûëûñ ³½»ñÇÝ»ñáõ áïÝÓ·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù! ºñ¿Ï« ³Ûëûñ »õ í³ÕÁ« Ô³ñ³µ³ÕÇ »õ Ñ³Û Ù³ñïÇÏÝ»ñáõÝ« ϳ٪ ѳٳÛÝ Ñ³Ûáõû³Ý ѳٳñ« a½·³ÛÇÝ ³å³Ñáíáõû³Ý å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ ݳ˳¹ñáõ³Í ¿ñ »õ ¿ª ½»ñÍ áñ»õ¿ Ïñ³õáñ³Ï³ÝáõÃ;Ý¿! γñ ųٳݳϫ »ñµ Ñ³Û ·ÇõÕ³óÇÝ« µ³ÝáõáñÁ« í³×³é³Ï³ÝÁ ϳ٠å³ñ½ ³ÝѳïÁ« ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Û³ñ³ï»õ ѳɳͳÝùÇ« ϻջùٳݫ µéÝáõû³Ý »õ Ïáïáñ³ÍÇ »ÝÃ³Ï³Û ¿ñ Ãñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿! ƱÝãÝ ¿ñ å³ï׳éÁ ³ñ¹»ûù Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ϳÙùÇ« ¹ÇÙ³¹ñáճϳÝáõû³Ý« å³Ûù³ñÇ »õ Áݹí½áõÙÇ

ÏáñáõëïÇÝ« »ñµ ¹³ñ»ñ ³é³ç áõÝ»ó³Í »Ýù ïÇñ³å»ïáÕ Ã³·³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ϳÛëñáõÃÇõÝ! ²ñ¹»û±ù ѳñ³õ³ÛÇÝ »õ aëÇ³Ï³Ý ³õ³½³Ï³ËáõÙµ»ñáõ Û³ñ³ï»õ ³ñß³õ³ÝùÝ»ñÝ áõ ³ëå³ï³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏáñͳݻóÇÝ Ù»ñ å³Ûù³ñÇ á·ÇÝ »ñÏñÇÝ Ñ»ï ÙdzëÇÝ« Ù»½ ¹³ñÓÝ»Éáí Ïñ³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ë»ñáõݹݻñ! ƱÝãÝ ¿ñ å³ï׳éÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ϳÙùÇ« ÙdzëݳϳÝáõû³Ý »õ å³Ûù³ñÇ á·ÇÇ ÏáñáõëïÇÝ« »ñµ Ù»Ýù ³ÝÝÏáõÝ ¿ÇÝù å³ñëϳϳݫ Ñ;ÉÉ¿Ý³Ï³Ý »õ ÑéáÙ¿³Ï³Ý ³ñß³õ³ÝùÝ»ñáõ ųٳݳϩ Ù»ñ ÏñûÝ³Ï³Ý áõëáõóÙáõÝùÇ Ñ³ëϳóáÕáõÃDZõÝÁ« Ù»ñ ÏñûݳϳÝÝ»±ñÁ« ÅáÕáíá±õñ¹Á« ÿª Ù»ñ Çß˳ݳõáñÝ»ñÁ« áñáÝù ãϳñáÕ³ó³Ý »ñÏñÇ ÙdzëݳϳÝáõÃÇõÝÁ å³Ñ»É ì³ñ¹³Ý³Ýó P³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý¿Ý »ïù! ä³Ñ ÙÁ »ñ»õ³Ï³Û»É úëٳݻ³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ßñç³ÝÇ Ñ³Û í³×³é³Ï³ÝÇ Ï³Ù ·áñͳñ³ñÇ ÙÁ í³ñÙáõÝùÁ« »ñµ ³Ý ÏÁ ç³Ý³ñ ³Ù¿Ý ·Ýáí »õ ÙÇçáóÝ»ñáí å³Ñå³Ý»É Çñ í³×³é³ïáõÝÁ ϳ٠·áñͳñ³ÝÁ« ½Ç=»Éáí« Ï³ß³é»Éáí »õ ÝáõÇñ»Éáí Ãáõñù å³ßïûݳï³ñÇÝ! ²½·³ÛÇÝ á·ÇÝ Ïáñëáõ³Í ¿ñ ³ñ¹¿Ý ³ÛÝï»Õ Û³ÝáõÝ ³Ýѳï³Ï³Ý ß³ÑÇÝ »õ ³å³Ñáíáõû³Ý© ½·³óÙáõÝù ÙÁ« ѳõ³ïù ÙÁ »õ µÝ³½¹Ç í»ñ³Íáõ³Í ³ñ³ñù ÙÁ4 áñ ϳñ»ÉÇ ã¿ñ Ãûó÷»É ³ÛÉ»õë© ÇëÏ ÇÝã忱ë ãï»ëÝ»É ³ÛÝ Ïñ³õáñ³Ï³Ýáõû³Ý µ³ñ¹áÛÃáí ëÝ³Í ³ÝÓÁ ÝáÛÝ §Ûáñ¹áñ³Ýù¦Ç ³ñ³ñùÇÝ Ù¿ç« áñå¿ë½Ç Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ ãÓ»éݳñÏ¿ áñ»õ¿ §³ÝÇÙ³ëï¦ ß³ñÅáõÙÇ« Çñ ÝÙ³ÝÝ»ñáõÝ §³å³Ñáíáõû³Ý¦ ëÇñáÛÝ! êáÛÝ í³×³é³Ï³ÝÇ Ïñ³õáñ³Ï³Ý Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ ³ñ¹¿Ý ѳñÇõñ³õáñ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ϳ½Ù³õáñáõ³Í ¿ñ »õ ß»ßïáõ³Í Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ùûï úëٳݻ³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« »õ ³Û¹ Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ ÁÝï»É³ó³Í ¿ñ ѳٳÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ùï³ÛÝáõû³Ý Ù¿ç« ÙÇÝã»õª Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñáõ ÍÝáõݹÁ! ¸Åµ³Ëï³µ³ñª kñ³õáñ³Ï³Ýáõû³Ý µ³ñ¹áÛÃÁ ï³ñµ»ñ Ï»ñå³ñÝ»ñáí ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ Ï³ñ· ÙÁ §ßÝáñÑ»³É¦ ¹³ë³Ï³ÝÇÝ»ñáõÝ Ùûï« áñáÝù ³ï»ÝÇÝ ÏñݳÛÇÝ ÷ñÏáõû³Ý ѳëÝÇÉ Ù»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ« Ù³ÙáõÉÇÝ »õ ³å³ª Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ! àõß ã¿ ë³Ï³ÛÝ! ²Ûëûñª Üàð ³½· »Ýù Ù»Ýù« ѳõ³ïùáí »õ ϳÙùáí! ²Ýó³Í »Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³Ýó»³ÉÇ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ Ïñ³Í ï³Å³Ý³ÏÇñ« Û³ñ³ï»õ í³ËÇ »õ Ïñ³õáñ³Ï³Ýáõû³Ý µ³ñ¹áÛÃÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñÁ! гÛÁ ³ñ¹¿Ý ûõ³ÏáË³Í ¿ ѳõ³ïùÇ náñ f³Ý·ñáõ³Ý!

ªKl;nth\l Atw;njistº Bvi,k Masnaghtn;re 5 Ør <arounak Bv,kakan Øgnoujiun Zouzab;ra‘ :n No\;mb;r;ani Bnakicn;roun ªFa\astanº famafa\kakan fimnadrami Miaz;al Nafangn;rou Ar;umt;an ,r=ani t;[akan marmini ;u GABK-i na.a];®nouj;amb% Fokt;mb;r 18-22 bv,kakan tarb;r ‘a®a\oujiunn;r matouzouza‘ ;n No\;mb;r;an qa[aqi ;u \arakiz 30 fama\nqn;rou møtauoraphs 900 bnakicn;rou!

Miaz;al Nafangn;rhn 35 bar]rakarg bvi,kn;rh ba[kaza‘ .oumbe% No\;mb;r;ani fiuandanozin mh= irakanazouza‘ ;n møtauoraphs 40 bard wirafatoujiun! Am;rikazi gor‘enk;rn;re No\;mb;r;ani fiuandanozin nouira‘ ;n ,tap øgnouj;an 2 m;q;na\^ famalroua‘ a®a=in bouvøgnouj;an sarq;row% ardi bouvic j;qniqn;row ;u m;‘ qanakouj;amb d;[ora\q!

N,;nq% or srtabann;r Ar'i Nafap;t;an% |arouj M;srop;an

;u joqaban Arin Aboul;an 'rka‘ ;n ‘a\ra\;[ ‘anr wiyaki mh= gtnouo[ 63-am;a\ S;da\i ;u 80-am;a\ C;nicka\i k;anq;re! };®narke bar]r gnafata‘ h

;rkri na.agaf S;rv Sargs;ane% or endouna‘ h GABK-i bar]rakarg masnaghtn;re ;u ;ra.tiqi .øsq \a\tna‘ h a\s angnafat;li a=akzouj;an famar!

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

11/11/15

4:57 PM

Page 3

THURSDAY, NOVEMBER 12% 2015

3

Gra.øsakan

MONOLOGUES F;[inak^ P:RY COLAQ:AN

SARGIS |& MINAS:AN |o\v g;[atip^ matouzoua‘ ];uow% ou ‘anra.of^ ir bowandakouj;amb% w;r=;rs angl;rhnow lo\s en‘a\oua‘ h P;ry Colaq;ani 32 ªM:NA>ØSOUJIUNN:REº% fariur h=noz banast;[‘ouj;anz fatore% Fa\oz Z;[aspanouj;an Fariuram;a\ Tar;lizin a®ijow!

Fa\;rhno*w al no\nqan \a=o[ouj;amb krnar arta\a\touil f;[inake! Angl;rhnow fatore% gor‘nakanørhn% matc;li piti da®na\ ,at au;li endar]ak grashr fasarakouj;an!

Bolorowin axat ta[aca'ouj;amb% f;[inake k*arta\a\th baxmabno\j ir xgazoumn;re% k;anqi ir 'iliso'a\oujiune^ entroua‘ banali ba®;rou m;knabanouj;amb! Fon ka\ .or ja.i‘% wa® fiazoum bnouj;an fandhp^ \aya.aki aknarkoujiunn;row anm;knaban;li ;r;uo\jn;rou&&&! K*ar‘ar‘ouin and;nakani ;u a\l 'iliso'a\akan farz;r^ j;ladrakan mitq;row! |ounouar 1977-hn April 2015 vamanakami=ozin st;[‘agor‘oua‘ m;na.øsoujiunn;re ke k;dronanan mardou k;anqi ou mafouan% ti;x;rqi st;[‘agor‘ouj;an% Astou‘o\% krønqi% fauatqi% bnouj;an% ar;ui ou siro\ wra\! Ar‘ar‘oua‘ amhn niuji masin farzadroumn;r ;n% no\nisk^ fastatoumn;rou paraga\in! Saka\n% a\d ci n,anak;r or na.entroujiunn;r ou dirqoro,oumn;r couni f;[inake% ørinak^ ar;ui% bnouj;an% siro\ ou krønqi nkatmamb! Mitqi .or ja'anzoumn;row% imastasirakan iura\atouk fa\;azqn;row mtoroumn;r ;n% k;anqi ou ti;x;rqi a\laxan ;r;uo\jn;rou ;u irakanouj;anz masin!

P;ry Colaq;an anfandart wiyaki mh= h% ;rb ke .ouxarkh ti;x;rakan st;[‘agor‘ouj;an% k;anqi ou mafouan .orfourdn;re% fimnakan farzoumn;rou la\n ,arqow me! Bauararoujiun c;n tar ir;n endfanraza‘ kar‘iqn;re% oronq k*auartin farzakann;row ou ka.man kht;row!

I#nc h shre% t;sak me qma\q% or k*a\rh morjd% t;sak me f;gnanq% or ke .®owh houjiund! I#nc h k;anqe ;jh oc anfounhn masnik me% anptou[ ];uak;rpoujiun me% kam^ qa\qa\o[ 'iliso'a\oujiun me&&&! Ør me piti ct;sn;nq ;rkinqe% ‘own ou ‘owa'e! ’no[q% axgakann;r% bar;kamn;r piti gan% ‘a[ikn;r dn;n m;r dambanin% our m;nq \auit;naphs ke nn=;nq% k;r da®nalow ord;roun! :u anfa,iu tarin;r ;tq% baxmacarcar m;r k;anqe% m;r dambane piti an\;ti a®\auht!

F;t;uinq bowandakouj;an% ga[a'ar me talou famar f;[inaki møt;zoumn;roun ;u arta\a\touj;an ];uak;rpouj;an masin!

Oblivions Existence

An‘a\ra‘ir a\s an=rp;tin mh=% marde piti da®na\ lok \i,atak% or ir kargin bolorowin piti an\;ti&&& I@nc 'o\j .orfrda‘;l siro\ ou k;anqi masin% orqa@n at;n&&& ªMo®azkot Go\oujiun&&&º!

Enigma

K;anqe fan;louk men h! Ke t;sn;nq% ke xganq% ke mta‘;nq% ou w;ranzakan (transcendent) ke da®nanq% ke 'o.ouinq& shre at;loujiun ke da®na\% k;anqe^ maf% lo\se^ .auar% ;u apa dar];al% j;r;us \o\s% artasouq% a[;rs% vpit&&& k;anqe fnarauor irakanouji#un men h% jh arjoun katak me% jh oc^ patranq me! Bolors al k*aprinq% ke ta®apinq% ke qa\qa\ouinq&&& Our al or gtnouinq piti k;nsagor‘;nq% ou w;r=auorouj;an piti an\;t w;rana#nq&&& A®;[‘oua#‘ h&&&!

Introspect

Toua\tanq&&& A[øta‘ ;raxn;r% mjin ør;rou anvamanak paf;r!

K;anqe aragenjaz h% anfrav;,t galiq^ anzno[ ør;rou famar! Anfam

k;anq^ x;r‘ maqa®oumh ou dato[ouj;nh! Lqoua‘ shrh#! I#nc shr% arta®oz qma\q me% patouakan .orfrdapatk;#r me% kam^ jaqoun f;gna#nq me! Anvamanak n;rka\oujiun me parapouj;an ;u fandartouj;an mh=! Sna'a®ouj;an iro[oujiune y,martoujiun h! Inco#u h phtq f;tapndoume and;nakani% ;rhkouan% kam^ galiq wa[ouan! :u orqa#n at;n embo,.n;l k;anqe! ª:ka\ =ouri phs% ou ke m;knim fowi phs&&&º! :u a\sphs% .or siro\ (Sacred Love)% ti;x;rqi ajomakan .a[a[ouj;nhn (Pax Atomica) ;tq% April;an Mard;[oujiunn h (April of Reincarnation)!

Aliens

Moloraka\in k;anq go\oujiun ouni#% ;rb mardik parxamtørhn ke fauatan ;rkinqi ou dvo.qi dizabanouj;an! Krna\ gal vamanake% or fam;størhn% n;rgitakzouj;amb kar;nam gou,ak;l% or go\oujiun ouni artamoloraka\in k;anqe ti;x;rqi anfounouj;an mh=! :rb;q an]natour ellalou ch ;raxanqi&&&!

Isk vamanaki mtapatk;re (The Concept of time) k*irakanana\ m;r gitakzouj;amb% orowf;t;u mafouenh ;tq ªvamanakeº anarvhq ke da®na\&&&!

The "Fire" Within

Mardik øvtoua‘ c;#n mijh py;[ me .;lagarouj;amb% orphsxi a\d n;rqin krake wa® paf;n% a\nqan at;n or ke bargauayin&&&!

Am I A Dreamer...?

:raxo#[ men ;m! Amhnhn g;[;zik ban;re k;anqi mh= ke xgazouin m;r fogin;roun .ore!

Bnouj;an Go\n;re (Colors of Nature)^ a\d .orfrdauor bn;r;uo\jn;re% fra,agor‘ ];uow me kaxdour;n xinq% isk Ti;x;rqi (Universe) anwa.yan an=rp;thn ke soska\! };r k;anqi enjazqin (The Time of Your <ar& h= 14

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

11/11/15

4:57 PM

Page 4

4

NOR ØR% 12 NO|:MB:R 2015

MI+AXGA|IN LOUR:R

ÐáɳÝïdzÛÇ W³ñã³å»ï© §ÂáõñùdzÛÇ èáõëdz гϳû¹³ÛÇÝ ÐñÃÇé³ÛÇÝ F³Ù³ñ XÇçáõÙÝ»ñ C»Ý Arou»Éáõ¦ гٳϳñ· ΰáõÕ³ñÏ¿ êáõñdz

ÐáɳÝtdzÛÇ í³ñã³å»ï سñÏ èiõï»Ý »ÉáÛà ¿ áõÝ»ó»É NáÛ»Ùµ»ñÇ 5¬ÇÝ ÐáɳÝtdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÝÇëïáõÙ« áñÇ ûñ³Ï³ñ·áõÙ »Õ»É ¿ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ Ã»Ù³Ý! Æñ Ë7ëùáõÙ í³ñã³å»ïÁ Ýᯐ ¿« áñ ³Ûë ËݹñÇ Ñ»ï ϳåou³Í ÂáõñùdzÛÇ Ñ³Ù³ñ ½ÇçáõÙÝ»ñ ã»Ý ³ñou»Éáõ! BBC-Ç Ãáõñù³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃ;³Ý ï»Õ»Ï³óٳٵª èiõï»Ý Áݹ·Í»É ¿« áñ ºuñ³ÙÇáõÃ;³Ý ¥ºØ¤ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ;³Ý ѳñóÝ áõ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ ×·Ý³Å³ÙÁ ÙÇÙ;³Ýó Ñ»ï áñ;u¿ ϳå ãáõÝ»óáÕ ËݹÇñÝ»ñ »Ý! ÐáɳÝtdzÛÇ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ Ïáõë³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÁ Áݹ·ÍáõÙ »Ý« áñ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃ;³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇ áõ Ù³ñ¹áõ ÑÇÙݳñ³ñ Çñ³uáõÝùÝ»ñÇ íÇ׳ÏÁ ÂáõñùdzÛáõÙ Ñ»ï½Ñ»ïh ³u»ÉÇ ¿ í³ï³ÝáõÙ ;u ½·áõß³óÝáõÙ« áñ ÂáõñùÇ³Ý åhïù ã¿ Çñ »uñ³³Ý¹³Ù³ÏóáõÃiõÝÁ ë³Ï³ñÏáõÙÝ»ñÇ niuj ¹³ñÓÝÇ! ÐáɳÝtdzÛÇ í³ñã³å»ïÁ ݳ;u ï»Õ»Ï³óñ»É ¿« áñ ²Ýq³ñ³ÛÇ Ñ»ï ß³ñáõݳÏuáõÙ »Ý µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÁª ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ íñ³Ý³ÛÇÝ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ ³å³ëï³Ý ï³Éáõ ;u Ýñ³Ýó ÙáõïùÁ ºuñáå³ ³ñ·»É»Éáõ áõÕÕáõÃ;³Ùµ! èiõï»Ý Ýᯐ ¿« áñ ºØ-Ý å³ïñ³sï ¿ ïÝï»ë³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃiõÝ óáõó³µ»ñ»É ÂáõñùdzÛÇÝ« ݳ;u ³å³Ñáí»É íǽ³Ý»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ¹iõñ³óáõÙ! ê³Ï³ÛÝ« Áëï Ýñ³« ³Ûë ËݹÇñÝ»ñÇó µ³óÇ ºØ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ;³Ý ѳñóáõÙ áñ;u¿ ³ÛÉ ½ÇçáõÙ ÂáõñùdzÛÇ Ñ³Ù³ñ ãÇ ³ñou»Éáõ!

Australia\oum T;[adrou;z Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd Tar;lizin Nouiroua‘ >acqar ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 8-ÇÝ ²uëïñ³ÉdzÛÇ àõÇÉáõµÇ ù³Õ³ùáõÙ« ²uëïñ³ÉdzÛÇ ;u Üáñ ¼»É³ÝtdzÛÇ Ð³Ûáó J»ÙÇ Aé³çÝáñ¹ G»ñ³ßÝáñÑ îhñ гÛϳ½áõÝ :åÇëÏáåáë ܳy³ñ;³ÝÇ µ³ñÓñ Ñáí³Ýáõ Ý»ñùá\ ï»ÕÇ áõÝ»z³u гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝouÇñou³Í \Çß³ï³ÏÇ Ë³ãù³ñÇ µ³óÙ³Ý ;u ûñÑÝáõÃ;³Ý ³ñ³ñáÕáõÃiõÝ! Ò»éݳñÏe Çñ³Ï³Ý³óou»É ¿ êÇtniÇ êáõñµ |³ñáõÃiõÝ »Ï»Õ»óáõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ùµ ;u àõÇÉáõµÇÇ Q³Õ³ù³ÛÇÝ >áñÑñ¹Ç ѳٳ·áñͳÏóáõÃ;³Ùµ!

N,»Ýù« áñ 2015 Ãou³Ï³ÝÇ M³ÛÇëÇÝ ²uëïñ³ÉdzÛÇ àõÇÉáõµÇ ù³Õ³ùÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Á гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ ׳ݳãáÕ µ³Ý³Ó;u ¿ñ ÁݹáõÝ»É!

àõáñÉÇù ºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ì»Ñ³ÅáÕáíÇÝ ÎÁ Úáñ¹áñ¿ ²é³Ýó ÊáñÑñ¹³Ïó»Éáõ âáñ¹»·ñ»É Ô³ñ³µ³Õ»³Ý ݳåÇÝ ì»ñ³µ»ñ»³É ¼»ÏáõóáõÙÁ

§²ñÙ¿Ý÷ñhë¦ ÏÁ ѳÕáñ¹¿« áñ º²ÐÎ-Ç ØÇÝëkÇ ËÙµ³ÏÇ ³Ù»ñÇϳóÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ Ö¿ÛÙë àõáñÉÇù §ÂáõÇÃÁñ¦Ç íñ³Û ·ñ³éáõ٠ϳï³ñ»Éáí ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ¿ ºõñáå³Ï³Ý >áñÑáõñ¹Ç ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇÝ ÏáÕÙ¿ áñ¹»·ñáõ³Í Ëݹñ³Û³ñáÛó µ³Ý³Ó»õÇÝ« áñ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ï³·Ý³åÇÝ! §ºõñáå³Ï³Ý >áñÑáõñ¹Ç ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÁ »õ ÙÇõë ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ËáñÑñ¹³ÏóÇÝ º²ÐÎ-Ç ØÇÝëkÇ ËÙµ³ÏÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõÝ Ñ»ï« Ý³Ëù³Ý È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ï³·Ý³åÇÝ í»ñ³µ»ñ»³É ½»Ïáõóáõ٠ϳ٠µ³Ý³Ó»õ Ññ³å³ñ³Ï»ÉÁ¦« Áë³Í ¿ àõáñÉÇù!

J

Xûñ© ìÇùÃáñ äáÝï³ñ»õ èáõëÇáÛ û¹áõÅÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñe Û³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ Çñ »ñÏÇñÁ êáõñdz áõÕ³ñÏ³Í ¿ ѳϳû¹³ÛÇÝ ÑñÃÇé³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñ3 å³ßïå³Ý»Éáõ ѳٳñ ³Û¹ï»Õ ·ïÝáõáÕ Çñ áõÅ»ñÁ!

AÝ Ý³»õ Û³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ ØáëÏáõ³ µáÉáñ ѳõ³Ý³Ï³Ý ëå³éݳÉÇùÝ»ñÁ áõëáõÙݳëÇñ³Í ¿ »õ áã ÙdzÛÝ ÏáñͳÝÇãÝ»ñ »õ éÙµ³ÓÇ·Ý»ñ áõÕ³ñϳͫ ³ÛÉ Ý³»õ ѳϳû¹³ÛÇÝ ÑñÃÇé³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñ3 ½³ÝáÝù û·ï³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ §Í³Ûñ³Û»Õ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý¦ å³ñ³·³ÛÇÝ« ²Ý Ýß»ó« áñ êáõñÇáÛ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇÝ 50 ÏáñͳÝÇãÝ»ñ »õ áõÕÕ³ÃÇéÝ»ñ« ÇÝã áñ µ³õ³ñ³ñ ¿ »õ Ý»ñϳÛÇë å¿ïù ãÏ³Û ³ÝáÝó ÃÇõÁ µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ! äáÝï³ñ»õ Áë³õ« áñ êáõñÇáÛ Ù¿ç ³ñ¹¿Ý Çñ»Ýó »ñÏñáñ¹ ³ÙÇëÁ Ùáõïù ·áñÍ³Í ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ éáõë³Ï³Ý û¹áõÅÁ ÏáñáõëïÝ»ñ ã¿ áõÝ»ó³Í »õ ³ñ»õÙï»³Ý Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ êáõñÇáÛ Ù¿ç éáõë³Ï³Ý û¹³Ý³õ»ñáõ »õ áõÕÕ³ÃÇéÝ»ñáõ í³ñ ³éÝáõ»ÉáõÝ Ù³ëÇÝ Éáõñ»ñÁ Ýϳï»ó ϳï³ñ»É³å¿ë ëáõï!

êáõñÇáÛ ´³Ý³ÏÁ ºï ØÕ»ó Ú³ñÓ³ÏáõÙ ØÁ §²É ê³åùÇÛ¿¦ Þñç³ÝÇÝ Ø¿ç© ¼ÇÝ»³ÉÝ»ñÁ Ø»Í ÎáñáõëïÝ»ñ àõÝÇÝ

êáõñÇáÛ ³½·³ÛÇÝ µ³Ý³ÏÁ Û³çáÕ³Í ¿ ³Ñ³µ»ÏÇã ½ÇÝ»³ÉÝ»ñáõ ϳï³ñ³Í Û³ñÓ³ÏáõÙÁ »ï ÙÕ»É Ð³É¿åÇ Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ·ÇõÕ³Ï³Ý Ñ³ïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç! гɿåÇ ï³ñµ»ñ ³ÕµÇõñÝ»ñ ÏÁ Û³Ûïݻݫ áñ Û³ñÓ³ÏáõÙÁ ·áñÍáõ³Í ¿ §²É ê³åùÇÛ¿¦ ³õ³ÝÇÝ Ù¿ç »õ ·ñáÑÇÝ Ù³ëݳÏó³Í ¿ §²É Üouëñ³¦ ÇÝãå¿ë ݳ»õ §²É ØáõѳÅÇñÇݦ ³ÝáõÝáí çáϳïÁ ջϳí³ñáõû³Ùµ ²åïÁÉ ø³ñÇÙ ²É ø³ñÇÙÇ! Àëï ݳËÝ³Ï³Ý ï»Õ»Ïáõû³Ýó ³Ñ³µ»ÏÇã ½ÇÝ»³ÉÝ»ñáõ 20 ÙdzõáñÝ»ñ ëå³ÝÝáõ³Í »Ý ëáõñÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ Ï³ï³ñ³Í \»ï³¹³ñÓ ·ñáÑÇÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí!

Þáõ¿ïÇ Ø¿ç êáõñdzóÇ ¶³ÕóϳÝÝ»ñáõ 7 λ¹ñáÝÝ»ñ ÐñÏǽáõ³Í ºÝ

Àëï Powdered Wing Society ϳÛùÇÝ« ßáõ¿ï³óÇÝ»ñ Ùï³Ñá· »Ý ÇëɳÙÝ»ñáõ3 Çñ»Ýó »ñÏÇñe Ù»Í ÃÇõáí Ý»ñÑáëùÇÝ Ñ³Ù³ñ! ²Ûë Ù³ëÇÝ ·ñ³Í ¿ Éñ³·ñáÕ ÂáíÙ³ë Ø¿ïÇëÁÝ! Èñ³·ñáÕÁ ݳ»õ ÏÁ Û³ÛïÝ¿« ÿ Þáõ¿ïÇ Ù¿ç ëáõñdzóÇ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñáõ Ï»¹ñáÝÝ»ñ ÑñÏǽáõ³Í »Ý ѳϳÇëÉ³Ù³Ï³Ý áõÕ»ñÓÝ»ñ ÛÕ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí! ÜáÛÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÷á˳Ýó¿ Jewsnews.co.il ϳÛùÁ« áñ ÏÁ ·ñ¿« ÿ Þáõ¿ïÇ Ù¿ç ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ 7 Ï»¹ñáÝÝ»ñ ÑÇÙݳ۳ï³Ï ÏÁ ÑñÏǽáõÇÝ »õ ³Ûë Ù¿ÏÁ ÏÁ ѳëï³ï¿« ÿ Þáõ¿ïÇ Ù¿ç ÇëɳÙÝ»ñáõ ¹¿Ù ³ï»É³í³é ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ϳÛ! Þáõ¿ï ÏÁ ѳٳñáõÇ »õñáå³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³Ù»Ý³ß³ï ·³ÕÃ³Ï³Ý ÁݹáõÝáÕ »ñÏÇñÁ! Üß»Ýù« áñ 100©000 ³å³ëï³Ý ѳÛóáÕÝ»ñ ³Ûë ï³ñÇ Ùï³Í »Ý »ñÏÇñ »õ 90©000 åÇïÇ Ñ³ëÝÇÝ ï³ñÇÝ ãµáÉáñ³Í!

Atrph\yani AGN-n >ist N;[az;l H Yh\ms Ouorliqiz

Atrph\yani ²¶Ü-Ý ËÇëï ݻճó»É ¿ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ ³Ù»ñÇϳóÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÇó£ §ø³ÝÇ áñ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÝ ³Ý·³Ù ³ÝÝß³Ý ³é³çÁÝóóÇ ã»Ý ѳë»É ѳϳٳñïáõÃ;³Ý ϳñ·³uáñÙ³Ý ·áñÍáõÙ« YhÛÙë àõáñÉÇùÁ áñ»õ¿ ÑÇÙù »õ Çñ³uáõÝù ãáõÝÇ ËáñÑáõñ¹Ý»ñ ï³É ϳ٠\³ÝÓݳñ³ñ»É ³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñǦ4 \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝ ¿ ³ñ»É Atrph\yani ²¶Ü Ù³ÙáõÉÇ Í³é³ÛáõÃ;³Ý ջϳí³ñ ÐÇùÙhà ¶³çÇ»õÁ£ §º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý ¿áõÃiõÝÁ ÙÇÝã ³ÛÅm ѳu³ë³ñ ¿ ½ñáÛÇ£ àñ»õ¿ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃiõÝ ã»Ýù ï»ëÝáõÙ« áñ ³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñ« áñáÝù ÷áñÓáõÙ »Ý Çñ»Ýó ³u³Ý¹Á Ý»ñ¹Ý»É ϳñ·³uárÙ³Ý Ùhç« ËáñÑñ¹³Ïó»É ³Ýû·áõï ·áñÍáõÝháõÃ;³Ùµ ½µ³ÕouáÕ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËmµÇ ѻ嶺- ³ë»É ¿ ݳ£

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

11/11/15

4:57 PM

Page 5

THURSDAY, NOVEMBER 12% 2015

5

GA{OUJA|IN LOUR:R

ì³ñ¹·¿ë ¶áõñáõ»³Ý àëÏÇ Ø»ï³Éáí ÎÁ ä³ñ·»õ³ïñáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÎñÃáõû³Ý :õ ¶Çïáõû³Ý ܳ˳ñ³ñáõûݿÝ

Jhqh;an M,akouja\in Mioujiun - Los Any;lesi Masnayiu[

TA{ANDAUOR PATANIN:ROU G:{AROU:STAKAN :LO|J Kiraki% 1 No\;mb;r 2015-in% FBEMiouj;an Manouk;an T;miry;an warvarani A[ayan;an srafin mh= g;[arou;stakan tpauoric ];®nark me kaxmak;rpoua‘ hr Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Los Any;lesi ;u FBEMiouj;an San ~;rnantø Fowiti masnayiu[;roun ko[mh^ masnakzouj;amb FBEM Manouk;an T;miry;an ;u "asatina\i W& J& Manouk;an warvarann;rou 24 ta[andauor ousano[n;rou! };®narkin pat,ay ou .namqow patrastoua‘ \a\tagri fandisawaroujiune stan]na‘ hin fa\;rhn l;xoui ;u grakanouj;an dastiarakn;r Lora Gou\oumy;an ;u Maral Osk;an! Xo\g dastiarakn;rou ousano[n;roun g;[arou;stakan ta[andn hr% or framzou;zau famadroua‘ \a\tagirow% da,namouri% kija®i% =oujaki ;u qanoni nouagakzouj;amb% incphs na;u srti .øsqow% asmounqow% parow ou ;rgow! Aknkaloua‘hn ,at au;li orakauor ;u .andawa®ic ;lo\jn;row 'a\l;zan patani ousano[n;re!

F;[inaka\in wa\;lq me framzou;zau ounkndirn;roun% oronq fayo\qow ls;zin Aram >acatr;ani% A®nø Baba=an;ani% Al;qsh\ F;qim;ani% Komitasi% ~r;t;riq <o'hni ;u Htkar |owfannis;ani gor‘;re% incphs na;u Wafan Thr;ani% |owfannhs <iraxi% |owfannhs Jouman;ani ;u Paro\r S;uaki st;[‘agor‘oujiunn;re^ masnakiz ta[andauor patanin;rou ko[mh! |a\tagirin orakauor masnakzoujiun b;rin& Lori >or.orouni – da,namour^ Aram >acatr;ani ªToccataº!

Najali Qocoum;an – da,namour^ A®nø Baba=an;ani ªWa[ar,apati parº!

Wan N;rshs;an – da,namour^ fa\kakan vo[owrdakan ;rg!

Arhn Hqix;an - kija®^ ªBari Aragilº% Al& Fhqim;an% da,naki enk&^ Wan Osk;an!

Sarin Bambal;an – asmounq% Wafan Thr;ani ªMi .a®nhq m;x&&&º!

Wa\q Osk;an - =oujak% Komitasi ªQ;l;r Zol;rº!

Ari Hqmhqy;an - .øsq^ im ;raxe& inqnagir arta\a\toujiun me!

Al;qsantra ;u Lilia :aral;an – xoug;rg% Art;mi A\wax;ani ªT;sn;m Anin ou nor m;®n;mº% apa^ qanon% ªM,o\ a[=ikº ;u ªNaxaniº vo[owrdakan gor‘;r!

Wan Osk;an – da,namour^ A®nø Baba=an;ani ªHl;kiaº!

A[hk A[hk;an% Lora Shol;m;x;an% Lor;ni :j;r;an – asmounq% Jouman;ani ªAno\,ºhn fatoua‘ me!

Atriana Baqal;an ;u So`i Danihl;an – par^ ªSari siroun ;arº vo[owrdakan Atriana Baqal;an – palh^ :ann Jirsenhn% Comptine D’un Autre Ete! Hmeli A,q;an – da,namour^ ~r;t;riq <o'hni% Waltz no 14 in E minor!

Atri M;liq;an - =oujak^ Ja\isi Meditation 1 da,naki enk;rakzoujiun^ Anafit Grigor;an!

Nanør Thr P;tros;an – da,namour^ <o'hn Nocturne in E minor op. 72 No 1!

Danihl Mourat;an - ;rg^ ªCqna[ ;raxº!

Ania Pa[tasar;an – asmounq^ Paro\r S;uaki ªFpart ;m ;sº!

Wardan Baltay;an% Mhri Minas;an – par^ ª<ala.øº! };®narki auartin% at;nap;t Wach S;m;ry;an gnafatanqi ;u ,norfakalouj;an kary .øsqe ou[[;z masnakiz ousano[n;roun ;u kaxmak;rpic ousouzcoufin;roun! Srti kary .øsqow ;lo\j oun;zau na;u ªKarkacº patan;kan ‘ragri waric S;da Fa\ir;ane% or drouat;z am;rikafa\ patanin;rou fa\atro' masnakzoujiune ou anonz fa\ l;xoui fandhp ta‘a‘ shre!

Gnafatanqi ;u ‘a'afarouj;an irau arvani ];®nark men hr framzoua‘e!

Ara Afaron;an

}a.hn3 îdzñ ì³É»ñÇ ØÏñïáõÙ»³Ý ;u ì³ñ¹·¿ë ¶áõñáõ»³Ý

¶áõñáõ»³Ý entaniqe îdzñ ì³É»ñÇ ØÏñïáõÙ»³Ýi f;t

ì³ëï³Ï³ß³ï Ù³Ýϳí³ñÅ ì³ñ¹·¿ë ¶áõñáõ»³ÝÇ Ïñóϳݫ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý« ÙÇáõûݳϳݫ Ùß³ÏáõóÛÇÝ« »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý« »Ï»Õ»ó³Ï³Ý« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ« ѳٳÛÝù³ÛÇÝ ³½·³Ýáõ¿ñ »õ ѳ۳Ýå³ëï ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý 50 ï³ñÇÝ»ñáõ ÝáõÇñ»³É ͳéaÛáõÃÇõÝÁ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí« Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÎñÃáõû³Ý »õ ¶Çïáõû³Ý ܳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ ½ÇÝù å³ñ·»õ³ïñ³Í ¿ n³Ë³ñ³ñáõû³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ å³ñ·»õáíª §àëÏh |áõß³Ù»t³Éáí¦£ ²ñ¹³ñ»õ« ºñÏáõß³µÃÇ4 ÐáÏï»Ùµ»ñ 26-ÇÝ« ÁÝï³Ý»Ï³Ý »õ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ë»ÕÙ ßñç³Ý³ÏÇ Ý»ñϳÛáõû³Ý« ÐÐ Èáë ²Ý×»ÉeëÇ ÐÇõå³ïáë³ñ³ÝÇ ¹³ÑÉÇ×ÇÝ Ù¿ç ²õ³· ÐÇõå³ïáëÇ t»Õ³Ï³É îdzñ ì³É»ñÇ ØÏñïáõÙ»³Ý »õ s÷ÇõéùÇ f³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ »õ mß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõ å³ï³ë˳ݳïáõ ÐÇõå³ïáë îÇÏ© ²ñÙ»Éɳ Þ³ù³ñ»³ÝÁ4 ì³ñ¹·¿ë ¶áõñáõ»³ÝÇÝ Û³ÝÓÝ»óÇÝ ÐÐ ÎñÃáõû³Ý »õ ¶Çïáõû³Ý ܳ˳ñ³ñáõû³Ý gݳѳﳷÇñÝ áõ oëÏÇ \áõß³Ù»ï³ÉÁ£ Êûëù ³éÝ»Éáí« ²© ÐÇõå³ïáëÇ t»Õ³Ï³É îdzñ ì1 ØÏñïáõÙ»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ì³ñ¹·¿ë ¶áõñáõ-

»³ÝÇ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý »õ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« ÛÇß»Éáí ÿ ÇÝãå¿ë ³Ýó»³ÉÇÝ ë»ñïûñ¿Ý ·áñͳÏó³Í »Ý4 »ñµ ¶áõñáõ»³Ý tÝûñ¿Ý ¿ñ ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ£ ÐÇõå³ïáëÁ ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ï»ó ¶áõñáõ»³ÝÇÝ óáõó³µ»ñ³Í ç»ñÙ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ f³Û³ëï³Ý»³Ý ½³Ý³x³Ý ³Ûó»Éáõ ËáõÙµ»ñáõ Ýϳïٳٵ »õ ³Ýáñ ³Ýë³Ï³ñÏ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ fÇõå³ïáë³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ »õ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõÝ£ §¶áõñáõ»³ÝÇ Ù»Í ÷áñÓ¿Ý å¿ïù ¿ û·ïáõÇ Ñ³Ù³ÛÝùÁ£ î³Ï³õÇÝ ß³ï µ³Ý Ï³Û áñ Ïñݳù ï³É Ó»ñ ѳٳÛÝùÇÝ« ÏñÃ³Ï³Ý »õ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ ³ÛÉ áÉáñïÝ»ñáõÝ Ù¿ç¦4 Áë³õ ÐÇõå³ïáëÁ£ ÐÇõå³ïáë îÇÏ© ²ñÙ»Éɳ Þ³ù³ñ»³Ý ÛÇß»óáõó4 áñ Çñ ¹áõëïñÁ ³ß³Ï»ñï³Í ¿ñ ²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý w³ñųñ³Ý¿Ý Ý»ñë »õ ÿ Çñ»Ýù ÙdzÛÝ ¹ñ³Ï³Ý ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÝ tÝûñ¿Ý ì³ñ¹·¿ë ¶áõñáõ»³ÝÇ Ù³ëÇÝ£ Ü»ñϳݻñ¿Ý îÇÏ© ¾ÙÙ³ àõÙñáÛ»³Ý ¥Ý³ËÏÇÝ áõëáõóãáõÑǤ »õ îoùé ²ñÙÇÝ¿ ¶É×»³Ý ¥Ý³ËÏÇÝ ÍÝáÕù¤4 Ëûëù ³éÝ»Éáí µ³ñÓñ <ar& h= 13

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

11/11/15

4:57 PM

Page 6

6

¶àвðÇ ³õ³Ý¹³í¿åÁ ëÏë³õ ÑÇõëáõÇÉ Ãáõ³Ï³Ý¿ë ßáõñç 20 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç« »ñµ 1996 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ îÇÏÇÝ ¶áѳñ ʳã³ïáõñ»³Ý ³Ûó»É»ó г۳ëï³ÝÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ßñç³ÝÝ»ñÁ« áñáÝù 1988-Ç ³õ»ñÇã »ñÏñ³ß³ñÅÇÝ å³ï׳éáí »ÝóñÏáõ³Í ¿ÇÝ ù³Ý¹áõÙÇ! î»ëÝ»Éáí ßñç³ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³Ñ³õáñ Ãßáõ³é íÇ׳ÏÁ« ³½Ýáõ³ëÇñï ѳÛáõÑÇÝ áñáß»ó ³ß˳ï³ÝùÇ Ýáñ ³éÇÃÝ»ñ ;u »Ï³ÙáõïÇ ³ÕµÇõñÝ»ñ ëï»ÕÍ»É ³ÝáÝó ѳٳñ! ²Û¹åÇëáí ³ÝûÃ;u³Ý Ùݳó³ÍÝ»ñÁ ¹áõñë åÇïÇ ·³ÛÇÝ Çñ»Ýó Ãßáõ³éáõûݿݫ åÇïÇ áõݻݳÛÇÝ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ« ³å³ÑáíáõÃÇõÝ ;u ÛáÛë« ·»Õ³ï»ëÇÉ ßñç³å³ï áõ ÙÇç³í³Ûñª »ñÏñ³ß³ñÅ¿Ý ÏáñÍ³Ý³Í ßñç³ÝÇÝ Ï»¹ñáÝÁ ѳݹÇë³óáÕ ¶ÇõÙñÇ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç! Æ ·áѳóáõÙ Çñ»Ýó ëÇñ»ó»³É Ùûñ ÷³÷³ùÇÝ áõ Ç Û³ñ·³Ýë ³Ýáñ »õ Ç ÛÇß³ï³Ï Çñ»Ýó Ñûñ3 ²ñ³ÙÇÝ« ʳã³ïáõñ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñÁª Ú³ñáõë ޳ѿ ;u ܳñ« ÑÇÙÁ ¹ñÇÝ ¶àвð »ñ³Åßï³Ï³Ý Ù»Í Ñ³ëï³ïáõû³Ý« ½áñ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ³×»ó³õ ѳëÝ»Éáõ Çñ ³Ûëûñáõ³Ý ٳϳñ¹³ÏÇÝ« áñ ³Ýí³ñ³Ý ϳñ»ÉÇ ¿ Ïáã»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ! ²ÛÝ ûñ¿Ý Ç í»ñ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ« ¶àвðÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ »ÉáÛÃÝ»ñÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ ÏÁ Ñá·³óáõÇÝ áõ ÏÁ ýÇݳÝë³õáñáõÇÝ Ê³ã³ïáõñ»³Ý eÝï³ÝÇùÇÝ ÇßË³Ý³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáí« Ç Ù³ëݳõáñÇ Ú³ñáõà ʳã³ïáõñ»³ÝÇ« áñ áã ÿ ³Ýáñ »ÉáÛÃÝ»ñáõÝ ³éç»õÇ ³ÃáéÝ»ñÁ ·ñ³õáÕ ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ ¿« ³ÛÉ ³ÛÝ ³Ý½áõ·³Ï³Ý ٻϻݳëÝ ¿« áñ Çñ ³ÙµáÕç »é³Ý¹Ý áõ ÏáñáíÁ ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ª ¶àвðÇ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ ÇÝù½ÇÝù

NOR ØR% 12 NO|:MB:R 2015

ANXOUGAKAN GOFARE êºô²Î Ú²Îà´º²Ü

·»ñ³½³ÝóáÕ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ë³ï³ñáÕ Ù¿Ý ÙÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõû³Ý í»ñ³ÑëÏ»Éáõ£ ²Ý½áõ·³Ï³Ý ¶àвðÁ 29 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2015-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý4 §üáñáõÙ îÁ ä¿ÛñáõÃ¦Ç Ù¿ç Ù»ÏݳñÏ»ó Çñ ãáñëûñ»³Û ѳٻñ·Ý»ñáõ Íñ³·ÇñÁ! ¶àвð ѳÙáÛÃÇ 183 ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ¿ ϳ½Ùáõ³Í ³ñáõ»ëïÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ Çñ »ñ·ã³ËáõÙµáí« å³ñ³ËáõÙµáí« Ýáõ³·³ËáõÙµáí« Ù»Ý»ñ·áÕÝ»ñáí« ïÝûñ¿Ýáí »õ ËÙµ³í³ñáí« lǵ³Ý³Ý³Ñ³Û »ñ³Åßï³ë¿ñ ѳÝñáõû³Ý ëÏë³Ý Ù³ïáõó»É Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳÛáñ¹ÇÇ Ù»Í Ñå³ñïáõÃÇõÝ å³ñ·»õáÕª f³Û »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ 100 ·áѳñÝ»ñ« ÝáõÇñáõ³Í гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ! ºñ»ù ï³ñÇ µ»Ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÁݹÙÇ-

çáõÙ¿ »ïù« ¶àвðÁ Û³é³çÇÏ³Û ûñ»ñáõÝ »õë Çñ µÍ³Ëݹñûñ¿Ý å³ïñ³ëïáõ³Í áõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í Íñ³·Çñáíª åÇïÇ µ³µ³Ë¿ Èǵ³Ý³ÝÇ »ñÏݳϳٳñÇÝ ï³Ï! Æñ ѳٻñ·Ý»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ¶àвð ѳÙáÛÃÁ åÇïÇ ÑÝã»óÝ¿ µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõ ѳÛÏ³Ï³Ý ëÇñáõ³Í ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Ñ³ñÇõñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñª Çõñ³ù³ÝãÇõñ ûñÁ Û³ïáõÏ Íñ³·Çñáí! Æñ ³é³çÇÝ »ÉáÛÃÇÝ ¶àвðÇ Ù»Ïݳµ³Ýáõû³Ùµ »õ ·áñÍÇù³õáñٳٵª ÑÝã»óÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ëÇñáõ³Í ÑÇÝ áõ Ýáñ ³½·³ÛÇÝ« ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý« ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ »õ é³½Ù³ßáõÝã »ñ·»ñ« ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ËÙµ³í³ñáõû³Ùµ Ù³Û»ëÃñû ܳóÉÇ ¶³ÉëﻳÝÇ« áñ Çñ óåÇÏáí µ»ÙÇÝ íñ³Û ¿ñª ³ñųݳõáñ³å¿ë ß³-

ñáõݳϻÉáõ Ù»Í Ù³Û»ëÃñû ê»åáõÑ ²µ·³ñ»³ÝÇ ³õ³Ý¹Á! §Ø¿Ï ï³ñÇ ³é³ç »Õ³Í »Ù Èǵ³Ý³Ý »õ Çñûù ³åß³Í áõ Ñdzó³Í ¿Ç« ÿ ÇÝãù³Ý ѳÛñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝÁ ß³ï ¿ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û»ñáõÝ Ùû嶺 Áë³õ Ù³Û»ëÃñáÝ! §Ø»Í ó³ÝÏáõÃÇõÝ áõÝ¿Ç« áñ ³Ûë ѳٻñ·Á ï»ÕÇ áõÝ»Ý³Û Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç »õ ³Û¹ Ù¿ÏÁ Ù»Í »ñ³½ ÙÁÝ ¿ñ! ²ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý ÇÝù½ÇÝùë åÇïÇ ³ñï³Û³Ûï»Ù ÙdzÛÝ Ù»ñ ³ñáõ»ëïáí« áñáíÑ»ï»õ ³õ»ÉÇ ã»Ù Ïñݳñ µ³Ý ÙÁ Áë»É« ù³ÝÇ áñ ³ÛÝù³Ý ѽûñ ¿ ³ÛÝ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ4 áñ Ù»Ýù ÏÁ ϳï³ñ»Ýù« ³ÛÝù³Ý ѳٳËÙµáÕ ¿« áñ ³ÝÏ¿ ³õ»ÉÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ Ëûëùáí ÷á˳Ýó»É¦« ³õ»Éóáõó ³Ý! Æñ ϳñ·ÇÝ ¶àвð ѳÙáÛÃÇ ·áñͳ¹Çñ ïÝûñ¿Ý ê»õ³Ï ê»ñáµ»³Ý íëï³Ñ»óáõó« áñ ÇÝãå¿ë ÙÇßï ³Ûë ³Ý·³Ù »õë ¶àвðÇ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý ³Ýݳ˳¹¿å! §²Ûë ³Ý·³Ù »õë ¶àвðÁ åÇïÇ ÑÝã»óÝ¿ lǵ³Ý³Ý³ ѳÛáõû³Ý« µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõ ëÇñáõ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ·»ñÁ! ÆÝãå¿ë ÙÇßï ³Ûë ³Ý·³Ù »õë ÁݹѳÝáõñ ³ß˳ïóáõ³Í Ó»õÁ« Áݹ·ñÏáõ³Í ³Ûë ٻͳͳõ³É ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ Ù»Í å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ ¿ñ Ù»½Ç ѳٳñ! гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñ µáÉáñÇÝ Ñ³Ù³ñ Çõñ³Û³ïáõÏ ï»Õ áõÝÇ Ù»ñ ëÇñï»ñáõÝ »õ Ù»ñ ÙÇïù»ñáõÝ Ù¿ç! Ø»ñ ݳ˳ѳÛñ»ñÁ Çñ»Ýó ͳÝñ« ¹³Å³Ý ûñ»ñÁ ³ÝóÝ»Éáí Ïñó³Ý ³åñÇÉ« ·áÛ³ï»õ»É« Ñ³Û Ùݳɩ Çñ»Ýù Ù»½Ç Ïñó³Ý ³õ³½Ç íñ³Û aÛµ-µ»Ý-·ÇÙ ëáñí»óÝ»É »õ ³Ûëûñ Ù»Ýù »Ï³Í »Ýù ѳñÇõñ ï³ñÇÝ»ñ »ïùª Ù»ñ <ar& h= 14

Thursday, November 12, 2015 Volume 93, No. 44 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

James Warlick: Karabakh Conflict Parties Lack Political Will

Yerevan – The biggest obstacle to peace [in the Nagorno-Karabakh conflict] is the lack of political will in Armenia and Azerbaijan to reach a just and lasting settlement at the negotiation table.

The US Co-Chair of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Minsk Group, James Warlick, told the aforementioned to Armenpress news agency.

Warlick, respondig to the query on which are the problems that create obstacles for a productive result in achieving a peaceful settlement of the conflict and signing a respective agreement, added as follows: “We have said numerous times that a negotiated settlement would bring peace and prosperity to a region that has suffered from this conflict for far too long. The [Minsk Group] Co-Chairs will continue our efforts to mediate a resolution as long as the sides consider our role necessary, but ultimately it is up to the [Armenian and Azerbaijani] Presidents to reach a settlement.”

The Indictment Against The Public Officials Is Returned

The indictment against the public officials that was prepared by investigating prosecutor Gökalp Kökçü as a part of Hrant Dink case is returned to the prosecution by Public Prosecutor of Istanbul.

In the returned indictment, it is demanded 25 public officials, including Security General Directorate Intelligence Branch Chief Engin Dinç, stand trial.

Prosecutor Gökalp Kökçü sent the indictment to Public Prosecutor of Istanbul on October 25, 2015 with the request of adding it to Hrant Dink case that is tried by Istanbul 5th High Penal Court.

Uygar Gültekin

Russia FM: We Support Yerevan's Commitment To Peaceful Settlement Of Karabakh Conflict YEREVAN. - We support Yerevan's commitment to the exclusively peaceful settlement of the Karabakh conflict, Russia’s FM Sergey Lavrov stated at a joint pressconference with his Armenian counterpart in Yerevan.

Mr Lavrov expressed conviction that the parties must proceed with the attempts aimed at drawing out mutually beneficial consensual grounds. He stressed that as an OSCE

Minsk Group Co-Chair and participant of the Troika, Russia will continue to actively take part in the achievement of a positive result.

For his part, Mr Nalbandian stressed that official Yerevan highly appreciates the efforts of the Russian side and the OSCE Minsk Group Co-Chairs in the issue of the exclusively peaceful settlement of the Karabakh conflict, and will continue working with the same spirit.

Russia To Deliver S-300 Missile Defense Systems To Iran Russia has signed a contract with Iran on the delivery of S-300 missile defense systems and as soon as the first part of the contract is fulfilled, Tehran will rescind ts court case against Russia for non-delivery, the head of Russia’s state technologies corporation Rostec said Monday, Sputnik News reports. “The contract on delivery of S-300 to Iran has not only been signed by the sides but has already entered into force,” Sergei Chemezov said at the Dubai Airshow-2015.He added

that as soon as the first part of the contract is fulfilled, Iran would rescind its court case against Russia for the non-delivery of the system, basically due to economic sanctions that were in place against Tehran. Chemezov didn’t elaborate exactly which variations of the S-300 missile defense systems will be supplied to Iran.

Refugee Crisis: Angela Merkel Set To Curb Germany’s Open-Door Policy Senior members of Merkel's ruling Christian Democrats endorsed plans to drastically curb the rights of Syrian migrants.

Chancellor Angela Merkel was set to back down from her controversial open-door refugee policy today after senior members of her ruling Christian Democrats endorsed plans to drastically curb the rights of Syrian migrants in Germany and ban relatives from joining them.

Under proposals announced by the Ger-

man Interior Minister, Thomas de Maizière, S y r i a n refugees would be allowed to stay in Germany for just one year as opposed to the current three years. Relatives who are currently allowed to join them would be banned from doing so. It was not clear whether the policy would be applied retroactively to refugees who have already been granted temporary residency.

How A Syrian Mountain Village Was Liberated – But ISIS Fighters Are Only 1km Away RT's Murad Gazdiev traveled to the remote, picturesque Syrian village of Ghmam, in Latakia province, which had just been liberated from jihadists by Syrian troops. Their tanks are hidden to avoid the jihadists’ rockets, only 1km away in a nearby village.

Syrian Orthodox Patriarch Blesses Stela Erected In Lebanon To Commemorate Armenian Genocide

“Our mission in the Middle East is to be servants and not masters. Christians and Muslims in the region must work for peace “, was the focus of the message that Ignatius Ephrem II, new Syrian Orthodox patriarch, launched on his first official visit to Lebanon, AsiaNews reports.

He concluded his visit with a solemn Mass in the Church of St. Ephrem in Beirut in the presence of Lebanese authorities and figures.

“The region of the Middle East – he said – is dear to our hearts. Here is where we have taken root and where we grew, and we will stay until the end of time. ”

Catalonia's Government Backs Resolution To Split From Spain

PanARMENIAN.Net - Catalonia's regional government on Monday, November 9 voted in favor of a resolution to split from Spain, launching a so-called roadmap towards independence which the central government in Madrid has vowed to block, according to Reuters.

The declaration on secession, the first step which pro-independence parties hope will lead to the northeastern region splitting from Spain within 18 months, was backed by a majority in the regional parliament.

Parties favoring independence from Spain won a majority of seats in the Catalan regional election in September. The Spanish constitution does not allow any region to break away, however, and the centerright government of Spanish premier Mariano Rajoy, facing a general election in December, has said it will immediately seek to block the resolution in the courts.

Nor Or Weekly - Thursday November 12, 2015

8

Las Vegas Armenian Genocide Memorial Unveiling Scheduled For Saturday, November 14, 2015

Las Vegas, Nevada: The construction of the Armenian Genocide Memorial Monument at Sunset Park is coming to conclusion and the unveiling is scheduled for 10:00 am on Saturday, November 14, 2015.

Sunset Park is the largest park in the City of Las Vegas, centrally located and close to the McCarran international airport. The park has over 4 million annual visitors.

The monument project is the initiative of the Armenian-American Cultural Society (AACS) of Las Vegas, with the participation of all Las Vegas Armenian churches and organizations.

The memorial monument will be a gift to the people of southern Nevada from the Armenian-American community.

H.E. Archbishop Hovnan Derderian, Primate of Western Diocese and H.E. Archbishop Moushegh Mardirossian, Prelate of Western Prelacy, officials from Republic of Armenia and Republic of Lebanon as well as local city officials and State of Nevada Congressional Representatives, and the Nevada Consular Corps will participate in the unveiling.

The park is located at 2601 East Sunset Road, Las Vegas, Nevada 89120. The monument is located at the entrance on Sunset Road across from Enterprise Car Rental.

AACS is the first Armenian-American organization established in Nevada, founded in 1978 and incorporated in 1981 as a 501 (c) (3) non-profit organization. AACS actively supports issues and concerns of the Armenian-American community in Nevada with a mission of preserving the history, culture and traditions of the Armenian people.

Roslin Art Gallery To Celebrate Its 20th Anniversary Glendale, CA – ROSLIN ART GALLERY, the longest running local Armenian art gallery, will celebrate its Twentieth Anniversary and Grand Opening of it's new location on SATURDAY, NOVEMBER 21, 2015, from 5:00pm to 10:00pm with a presentation at 7:30pm at 415 E. Broadway, Suite 100, Glendale, CA. Music by the Verdugo Quartet. Admission is free. Reception included.

Featured artists include Vartan Assadryan, Laura Ashkenazi Avetissian, Vahe Berberian, Robert Elibekian, Hagop Hagopian, Minas Halaj, Sarkis Hamalbashian, Emil Kazaz, Vasken Matyan, Razmik Samvelts, Vachag Tersarkissian, Aram Vartanov, and Seeroon Yeretzian.

Celebratory DHAP Concert At Carnegie Hall Features Famed Composer Robert Amirkhanyan

By Florence Avakian WEILL HALL AT CARNEGIE HALL, NY - It was a DHAP concert like no other. The annual Direct Help for Armenian People (DHAP) concert which has taken place at the Weill Recital Hall at Carnegie Hall annually, was unique this year. The October 10th event was in commemoration of the 100th anniversary of the Armenian Genocide, and it presented legendary composer from Armenia, Robert Amirkhanyan.

With the recital hall filled to capacity, the attendees were in for an evening that will soon not be forgotten.

Robert Amirkhanyan, President of the Union of Composers and Musicologists in Armenia, and a Knight of the Order of St. Mesrob Mashdots, strode out onto the stage

to thunderous applause and cheering, and drank in the acclaim for several minutes.

Then, the afternoon evolved into part family-like celebration, part joyous memories, part humorous commentary, and ALL heart

and beloved Amirkhanyan songs.

It was an eruption of passion through the Amirkhanyan legacy of music.

The composer’s down-toearth and warm personality was fused into every commentary and musical presentation, as he sat at the piano, conversing with the audience, and playing throughout the three-hour concert, (though he was suffering from a hurt shoulder). Among the generous benefactors of this year’s Direct Help for Armenian People (DHAP) concert were Nazar and Artemis Nazarian, Ed and Carmen Gulbenkian, and Nairi and Sevag Balian. !

Reverend Dr. Movses Janbazian, Man Of Vision With A Mission A Night of Remembrance A commemoration event honoring the late Reverend Dr. Movses Janbazian’s memory, former Executive Director of the Armenian Missionary Association of America (1987-2000), was held at the Armenian Evangelical Church of Toronto on Saturday, October 10, 2015. The event, organized by the Armenian Evangelical Church of Toronto, was held in honor of Rev. Janbazian’s 70th birth and 15th death anniversaries.

Clergy representing the Armenian churches of Toronto, members of Rev. Janbazian’s immediate and extended family, as well as several members of the TorontoArmenian community, took part in the commemoration event. In his opening remarks, the evening’s Master of Ceremonies Mr. Mihran Jizmejian noted Rev. Janbazian’s countless contributions to Armenian Evangelical Churches worldwide, his work within the Armenian Missionary Associations, and highlighted their close personal relationship and their experiences working together.

A heartfelt video about Rev. Janbazian’s life and work was presented, after which Zela Kakousian (Sarmazian) and Lori Sarkisian

(Janbazian) introduced the two keynote speakers, Rev. Hovhannes Sarmazian and Rev. Dr. Rene Levonian respectfully. The two reverends spoke eloquently about Rev. Janbazian’s commitment to the Armenian Church, the Armenian people, Armenia and Artsakh, and to humanity at large.

The Very Reverend Fathers Hayr Yeghia Kirejian, Pastor of the St. Gregory Armenian Catholic Church of Toronto; Der Zareh Zargarian, Pastor of the Holy Trinity Armenian Apostolic Church of Toronto; and Hayr Stepanos Pashayan of St. Mary Armenian Apostolic Church then delivered their remarks, in which they highlighted Rev. Janbazian’s years of active service and commitment to the importance of interdenominational respect and comradery in the Armenian church.

Remarks on behalf of the family were delivered by Rev. Janbazian’s sister Ani Hasserjian (Janbazian), son Vahak Janbazian, and Brother Hagop Janbazian.

Lori Janbazian Sarkisian

Armenia Hosts Thunderstorms And Elementary Particle Acceleration Conference (TEPA)

Yerevan - Understanding how lightning is initiated within thunderclouds is probably one of the biggest mysteries in atmospheric science. The relationship between thundercloud electrification, lightning activity, and the generation of radio waves is not completely understood.

A promising window into this area of research is the study of the interaction of thunderstorms, lightning, and cosmic radiation (so-called Thunderstorm ground enhancements – TGEs).

To discuss these high-energy atmospheric phenomena, a conference on Thunderstorms and Elementary Particle Acceleration (TEPA) was held at the Nor Amberd International Conference Center of the Yerevan Physics Institute (YerPhI) in Armenia. The Cosmic Ray Division (CRD) of YerPhI and Skobeltsyn Institute of Nuclear Physics of Moscow State University organized the workshop; YerPhI and the Armenian State Committee of Science sponsored the conference. Thirty scientists and students from the United States, Japan, France, Germany, Israel, Russia, and Arme-

nia attended.

Discussions included the effects of cosmic radiation on lightning initiation, the emission of radio waves, and fluxes of subatomic particles from thunderclouds. Scientists analyzed and debated the results of experimental observations and computer models of these and other phenomena.

The workshop participants agreed that it would be useful to compare the vast amount of experimental data collected by laboratories in Armenia, Japan, Slovakia and the USA under different conditions and with different instruments. Armenian physicists suggested that sensors developed by other groups be installed at Armenia’s Aragats high altitude research station where intense thunderstorms occur during spring and autumn.

The Cosmic Ray Division of YerPhI has installed new electronic systems on Mt. Aragats, including electric field monitors and particle detectors. These instruments are synchronized with GPS systems to correlate the timing of events within a few tens of nanoseconds. On October 7, for the first time, TGE particle fluxes and lightning were captured on a millisecond time scale on the CRD particle detectors on Mt. Ara-

gats, allowing researchers and conference attendees to look at the fine details of thunderstorm activity.

Young scientists and graduate students studying at Armenia’s Cosmic Ray Division conducted much of this research. Also these young scientists played a major role in organizing this conference.

The presentation slides and discussion videos are available on the conference website,http://crd.yerphi.am/Conferences/ tepa2015/home. More details can be found in the supplemental information in the online version of this meeting report.

Artsakh Republic President Visits Rev Village In Askeran Region Artsakh Republic President Bako Sahakyan visited the village of Rev in the Askeran region and met with representatives of the community on November 8.

As “Armenpress” was informed by Central Information Department of the Office of the President og the Artsakh Republic, issues the village faces and ways of their solution were discussed during the meeting.

President Sahakyan gave precise instructions to the heads of concerned bodies for proper solution of the set tasks.

Nor Or Weekly - Thursday November 12, 2015

9

Spend Your Vacation Or Sabbatical In Armenia

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

Join Birthright Armenia's sister organization AVC, offering a 'Birthright' experience to all generations

By Hambersom Aghbashian

Meet Garo Avakian, 43, an avid cyclist who decided to not only volunteer in Armenia, but to cycle here all the way from London, 5219 km in almost seven weeks!

Garo, who is originally from Canada, but has lived and worked in London for the past 20 years, had been thinking about taking a sabbatical for a while, with his sights set on Armenia -and the opportunity finally presented itself this year. He decided to volunteer because he knew that it would afford him a better immersion experience than being a simple tourist or vacationer. It would also allow him to make connections and explore diverse opportunities for the longer-term. Plus he now had the time to indulge his passion, cycling. Garo cycled more than 5219 km through nine countries to get to Yerevan from London.

"I thought that the best way to end my journey was to take up work as a volunteer in Armenia. I am currently volunteering for Children of Armenia Fund (COAF) teaching creative writing with English in a small village a few kilometers west of Yerevan. Once my work as a volunteer is complete, I hope to cycle back to London," says Garo.

Greek, Armenian And Russian Scientists Participate At International Scientific Conference In Greece Dedicated To Russian And Armenian Laography On October 30-November 1 the Democritus University (Komotini, Greece) organized the International Conference "Russian and Armenian Laography: Tradition and Modernity". Professor Manolis Sergis and Assistant Professor Lefteris Haratsidis (a Greek born and raised in Armenia) were in charge of the scientific work and candidate Dr. Garyfallia Theodoridou was in charge of the organizational work.

During the conference, 34 papers were presented by 36 participant scientists.

Four Armenian scientists participated at the Conference: Doctors Levon Abrahamian, Gayane Shagoyan and Aghasi Tatevosyan, members of the Institute of Archeology and Wthnography of the Na-

tional Academy of Sciences of Armenia and Dr Alla Ter-Sarkisyants, member of the Institute of Ethnology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences, Moscow.

Among the participants were to be found two Armenians from Greece: Mrs Hara Koseghian, Dr of Ancient Greek Language Teaching Science and Mr Joseph Kassesian, writer, secretary of the HellenicArmenian Studies. Hara Koseghian presented the paper "The presence and professional occupations of the Armenians at Nauplium, 1920-1960" and Joseph Kassesian presented the paper "Alterity and proximity, the Armenian heroes in the rubriques of the Greek Popular Periodicals, 1920-1960".

Sponsorships Needed For Anahit And Gohar Zhamharyan At Mer Hooys SOAR's Sponsorship Program is the primary mechanism through which we provide support to specific orphaned Armenians. The entire donation benefits the individual you are sponsoring - no funds support the facilities or SOAR generally, and SOAR assumes the cost of all wiring fees. Today we highlight sisters Anahit and Gohar Zhamharyan.

Name: Facility: Gender: DOB:

Anahit Zhamharyan (left); Gohar Zhamharyan (right) Mer Hooys (MH) Female October 29, 2004; March 12, 2008

Health history and education Anahit and Gohar are healthy girls. Anahit is in 6th grade; Gohar in 2nd.

Family history The father was an alcoholic and physically abused the girls and their mother. Anahit's and Gohar's mother now lives in a shelter, and the girls were moved to MH in October 2015.

If you would like to sponsor Anahit and/or Gohar, please contact George S. Yacoubian, Jr., at gyacoubian@soar-us.org or select them (under Mer Hooys) through our Sponsorship Enrollment page.

Thank you in advance for your support!

87 - Ferhat Kentel Dr. Ferhat Kentel (born in Ankara in 1956) is a Turkish sociologist and a professor at Istanbul Sehir University College of Humanities and Social Sciences. After completing his BA degree in management in 1981 at Middle East Technical University, Turkey, and his MA, in Political Science and Public Administration in 1983, at University of Ankara, Turkey, he earned his Ph.D. degree in Sociology in 1989, from School for Advanced Studies in the Social Sciences, France. His Research Areas are Modernity, Everyday Life, New Social Movements, Identities, Islamic Movements and Ethnic Communities. Prof. Ferhat Kentel has a long list of publications including Armenians in Turkey (2009), Reconstructions (2008), Belgium Turkey (2008), Modern Citizenship, Islam and Daily Life (2008), Turkey and Armenia Communities (2006), Euro-Turks (2005), To Be Young in Turkey (2005), Les Balkans identité nationale et la crise de l'anglaise (2001), Recompositions du religieux en Turquie (1998), and many others.

Sabrina Tavernise and Sebnem Arsu made an analysis in " The New York Times," on October 12, 2007, titled " Inside the Turkish Psyche: Traumatic Issues Trouble a Nation’s Sense of Its Identity ." Among the many intellectual mentioned in the analysis, Dr. Ferhat Kentel was quoted saying “The Turkish state and society both have traumatic pasts, and it’s not easy to face them,” prof. Kentel compared Turkey’s beginnings to a tenant who realizes that the house he has just rented is not new, but instead 'has all kinds of rubbish and dirt underneath.

'Would you shout it out loud at the risk of being shamed by your neighbors,' he asked or 'try to hide it and deal with it as you keep living in your only home?' He continued "The highly centralized Turkish state has chosen the latter. To do anything else would be to invite divisions and embolden independence-minded minorities, the thinking went. Textbooks talk little about the events that began in 1915, and they emphasize defensive action taken against Armenian rebels sympathetic to Russia, Turkey’s enemy at that time. The word genocide, as cold as it is, causes a deep reaction in the Turkish society.” Prof. Kentel added “Having been taught about its glorious and spotless past by the state rhetoric for decades, people feel that they could not have possibly done such a terrible thing.” (1) According to http://setasarmenian. blogspot.com, under the title “24 April, the anniversary of the 1915 events, will be remembered this year in Turkey, too.”, Taraf Newspaper of 20th April 2010 wrote “A group of intellectuals, among them Ali Bayramo!lu, Ferhat Kentel, Ne"e Düzel, Perihan Ma!den and Sırrı Süreyya Önder, for the first time in Turkey, will commemorate this year on 24 April as the anniversary of the events of 1915, under the leader-ship of “Say Stop!” group. The commemoration will start in front of the tram station in Taksim Square.

The following abstracts are from the text of the commemoration activity, “This pain is OUR pain. This mourning is for ALL of US. In 1915, when our population was just 13 million, 1,5 to 2 million Armenians were living in these lands. We lost them. They are no longer available. They have not even graves.

But the “Great Pain” of the “Great Disaster”, with its utmost gravity EXISTS in our pain”.

(2) " Today Zaman", wrote on April 20, 2011, "Armenians who lost their lives in the Armenian displacement that took place in 1915, during the final days of the Ottoman Empire, will be commemorated through a variety of

events for a second time this year. This year’s commemoration ceremonies will be held in #stanbul’s Taksim Square, Ankara, #zmir, Diyarbakır and Bodrum. A statement with the headline, “This pain is ours,” has been opened up for signatures. More than 100 people including intellectuals, writers and journalists including Ahmet #nsel, Ali Bayramo!lu, Alper Görmü", Bekir Berat Özipek, Cafer Solgun, Ferhat Kentel, Gülten Kaya, Leyla #pekçi, Mehmet Bekaro!lu, Oral Çalı"lar, Orhan Miro!lu, Oya Baydar, $ebnem Korur Fincancı and Ümit Karda" have already signed the statement. Deputies from the Peace and Democracy Party (BDP) and independent candidates supported by the party will be supporting the commemoration ceremony to be held in Diyarbakır." (3) In a joint press release by EGAM, AGBU and DurDe (Paris, April the 19th 2014), it was announced that " EGAM – The European Grassroots Antiracist Movement and the Armenian Diaspora Network – AGBU Europe are sending a delegation of European Civil Society leaders to attend the Commemorations of the genocide against the Armenians in Istanbul organized by their Turkish partners, DurDe! and the Human Rights Association – IHD from April 21st to 25th." This was a response to the call of EGAM partners in Turkey DürDe! (Say Stop to Racism!) and the Human Rights Association – IHD. The initiative was supported by numerous personalities (including Bernard Kouchner, Bernard-Henri Lévy, Charles Aznavour, Serge Klarsfeld, Dario Fo, Adam Michnik, Tahar Ben Jelloun, Ahmet Insel, Olivero Toscani, Jovan Divjak, etc.) and representatives of European civil society, who have signed an appeal head lined " Turks, Armenians and Europeans, let’s commemorate the Armenian genocide together in Turkey!" The appeal was also signed by a long listed notable international intellectuals, human rights activist, Philosopher, artists, politicians, writers. journalists, etc.. Prof. Ferhat Kentel was one of the signees. (4) According to “Today’s Zaman”, September 26, 2014, “A group of academics, journalists, artists and intellectuals have released a statement condemning in the harshest terms what they define as expressions that include ‘open hatred and hostility’ towards Armenians in Turkish schoolbooks.. A letter accompanying the text of the condemnation, written by historian Taner Akçam, notes that including such expressions as lesson material to teach children is a disgrace. The statement said ‘The revolutions history and history textbooks should be collected immediately, with an apology issued to everyone and particularly to Armenian students.” The signees said textbooks in schools should seek to encourage feelings of peace, solidarity and living together over inciting hatred towards different religious and cultural groups. Prof.

Ferhat Kentel was one of the many most respected Turkish intellectuals who signed it.

(5) 1.http://www.nytimes.com/2007/10/1 2/world/europe/12genocide.html 2.http://setasarmenian.blogspot.com/2 010/04/good-thoughtful-and-ugly-fromturks-on.html 3.http://www.todayszaman.com/news241521-1915-tragedy-to-be-commemoratedfor-second-time-in-turkey.html 4.www.egam.eu/.../14.04.18-CP-EN-European-Delegation-to-Commemora 5-http://www.todayszaman.com/national_group-of-intellectuals-condemn-antiarmenian-statements-in-textbooks_359935.ht ml

Nor Or Weekly - Thursday November 12, 2015

10

5000 Year Old Armenian Ancestry As the genetic studies progress so does our understanding of Armenian ancestry increases

Bronze Age burial sight at Gegharot, Armenia One might wonder, wouldn’t it be interesting if we dug out ancient bones from the Armenian Highlands and compared it to see how and if they are related to modern Armenians? Well, that is exactly what a team of archaeologists and geneticists set out to investigate along with a bunch of other questions related to ancient DNA. DNA samples from ancient burial sights found all over the Republic of Armenia have been collected and send off to be tested by the University of Copenhagen.

The data has now been collected and the results are soon to be published in the prestigious Nature journal, authored by 44 people from 13 different countries. The au-

thors of the study however have already lifted the vale on some of the findings affirming that the DNA from these ancient bones indeed matches with those of the modern Armenians. Referring to the international genetic study, the Head of the Laboratory of the Institute of Molecular Biodiversity of the National Academy of Sciences Levon Yepiskoposyan has recently stated in an interview to the press that: “Modern Armenians are direct descendants of the people who lived in the territory of Armenia 5000 years ago.” Eight samples from ancient burial sights across Armenia, dated to the middle and the late Bronze Age as well as the Iron Age, have been collected and tested.

“The results of genetic studies have shown that the DNA samples of the Bronze Age individuals that have been found on the territory of Armenia have a genetic portrait that is almost indistinguishable from the genetic portrait of people living today in Armenia”– said Yepiskoposyan.

Remains at a Bronze Age burial at Gegharot Armenia He added that from these results we can safely conclude that modern Armenians indeed have very old roots in the Armenian Highlands.

In this study, we were able to solve not only some of the the genetic, historical and archaeological questions, but also to some extent disprove the allegations that the Armenians are only living 200 years in the territory of Eastern Armenia.

These findings again affirm that modern Armenians represent an ancient Near Eastern population, due to their genetic isolation in Armenian Highlands. As such Armenians can be regarded as a “living fossil”. To better understand the implications of these studies, I’ve been following several discussions on the internet about these recent findings. !

The Executive committee of the Syrian Armenian Relief Fund (SARF) will hold a fundraising telethon in late February 2016 to provide financial assistance to Syrian Armenians who are victims of the ravaging civil war.

A special task force was formed and preliminary activities have started. The telethon will be broadcast in Southern California on cable TV channels. It will also be webcast worldwide on www.syrianarmenianrelieffund.org. More details will be provided to our community in the days to come.

Pre-telethon fund raising has already started and representatives of SARF will soon contact individuals and various organizations to secure their support. We are confident that once again our community will rise to the occasion and do its utmost to give generously and help our suffering people.

Unseen Armenia - Trchkan Falls

Armenian DNA Armenians became genetically isolated during the Late Bronze Age (about 3500 years before the present) and have not intermixed with populations from distant regions since then. Because Armenians are Late Bronze Age (LBA) genetic isolates, we, as a population are like a living fossil.

When comparing the ancient DNA of individuals dug up in modern Armenia with those of Armenians, there isn’t much of a difference in the DNA. It essentially means that we represent a genetic continuum of at least 3500 years. What this means beyond just Armenians, as the article that will be out in the prestigious journal of Nature soon, is that we can compare modern European populations with modern Armenians, knowing that it’s the same as comparing the modern European population with ancient Near Easterners (as Armenians represent an essentially pure sample of the Late Bronze Age). We are closer to the basal populations that existed in the Near East, subsequently migrated toward Europe during the Bronze Age-Iron Age, than any other population in present Europe.

Excavation at Shengavit Bronze Age burial sight in Armenia So if you compare ancient DNA found in Europe between the Neolithic to the Iron Age, you see huge shifts in populations as Near Easterners and others from the East settled and influenced the substructure of the European genome. These groups were present as populations in the Near East, having contributed to the early Highland group that then became genetically isolated and became the Armenians as we know it today. Think of us as frozen in time for at

SARF Will Hold Telethon In February

least 3500 years. Comparing us to modern European groups is like comparing the modern groups to 3500 year old Highland tribes.

So imagine that you have various tribes in the Near East that coalesced to form Armenians. Let’s designate them with alphabetical letters. So assume that people from tribes A,B,C,D,E,F,G,H, and J became genetically isolated during the Bronze Age and coalesced to form Armenians. A few groups of people from some of these tribes, say A-D, migrated to Tuscany and mixed with indigenous tribes M , N , O , P, Q forming modern Tuscans.

We can now compare modern Tuscans with modern Armenians as though we were comparing modern Tuscans with ancient Armenians (the Near Eastern tribes from over 3500 years ago) and uncover the links between the two. By doing so, we can recover the fact that Armenians and Tuscans share A-D in their genome. We can then recover ancient DNA from Tuscany and determine when the A-D tribal migration took place. As we do this all over Europe, we find certain patterns.

These patterns show that there were substantial population shifts in the genome of Europeans, particularly after the Neolithic, based on Near Eastern waves of migration.

The groups that migrated from the Near East during the Mesolithic/Chalcolithic, were later replaced by Early Bronze Age groups, then Mid-Late Bronze Age, then Iron Age, etc. By looking at ancient DNA, and also comparing the admixture of modern populations with each other, we can make sense of how Europe was populated. !

By Hovsep Dagdigian The Trchkan waterfall is the highest waterfall in Armenia, located near the border of Shirak and Lori Marzes (provinces) on the Chichkhan river in NW Armenia. Water from the river drops 23 meters (about 70 feet) to a pool below. This is a popular site for the local people who are able to travel the mountainous and unpaved road to the falls.

The waterfall is accessable from the village of Nalband, about a half hour or so drive from Spitak. Once off the main road and on to the dirt and rock road winding through the mountains, it took our small rented 4-wheel drive vehicle well over an hour to reach the hights 30-40 feet above the falls.

On the way to the falls are patches of forest as well as hay fields in which hay had been harvested and stacked. It is obvious from the condition of the road and the slope of the fields that this hay must have been cut by hand rather than by large reaping machines which are found elsewhere in Armenia. There are no villages on this road although some villagers can be seen tending cattle which are grazing on the mountain fields. Others are in the fields tending their bee hives.

From a convenient parking site above the falls, it is a short walk to the bottom of the falls, fording on foot a couple of streams. The streams are only 1-2 feet deep. When crossing them I took extreme care not to slip on the rocky stream bed, fearing my camera would get wet. One small car descended to the stream below and attempted to cross it, getting stuck in the stream. It took 4-5 people to push the car to the bank of the stream, wth significant damage to the car.

Near the base of the falls people were bathing in the cool water, picknicking, eating khorovats, roasted chicken, fresh vegetables, and of course toasting each other with rounds of oghi. One group of men invited me to share with them their food and beverage. We talked a bit, sang a few patriotic songs, and then I took their picture. One man said even if he had a million dollars he

would not leave this place. Life may be tough here, but I think the good times like these friends were enjoying is probably not matched in many other places.

Where the balance lies, I do not know.

A few years ago the Armenian Ministry of Environmental Protection gave permission for the construction of a hydro-electric station here, violating its responsibility to protect this nature preserve. Young people camped out here for months, protesting the government’s failure to live up to its obligation to protect this site. Thanks to our impressive young Armenian activists, then Prime Minister Tigran Sargsyan put an end to the planned hydro-electric station and granted full protection to the falls. Our young Armenians saved the falls from possible distruction.

I am not aware of any tour agencies offring tours to Trchkan falls though perhaps there are some. Access to the falls requires a 4-wheel drive off road vehicle. Hertz in Armenia, as well as other car rental agencies, offer such vehicles. Some rental agencies, such as Hertz, require an international driver’s license (available from AAA in the U.S.) to drive their cars.

The drive from Yerevan to Trchkan falls passes many other interesting sites to visit as well, including the monasteries at Mughni, Saghmosavank, and Hovhannavank. The Bash Aparan monument comemmorating the Armenian victory against the Turks in May 1918 (which led to the establishment of the first Armenian republic) is on the way.

Also on the way is the village of Ushi which contains a couple of sites including the monastery of Soorp Sarkis. The monastery itself dates to the 11-12th C but the ancient remnants of a fort there date to the stone age. But it may be better to visit these sites, time permitting, on the way back in order to avoid driving at night in unfamiliar territory. If time does not permit, one can visit these sites another day. They are not far from Yerevan and are quite accessable. !

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

11/11/15

4:57 PM

Page 7

THURSDAY, NOVEMBER 12% 2015

ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 5-ÇÝ ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý ³ç³ÏóáõÃ;³Ùµ ÐÐ ¶²² ݳ˳·³ÑáõÃ;³Ý ÝÇëï»ñÇ ¹³ÑÉÇ×áõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³u Ph\ñáõÃÇ Ð³Ûϳ½;³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý 60-³Ù;³ÏÇÝ ÝouÇñou³Í ѳݹÇëáõÃiõÝÁ ;u §Ð³Ûϳ½;³Ý ѳ۳·Çï³Ï³Ý ѳݹhë¦Ç 35-ñ¹ ѳïáñÇ ßÝáñѳݹhëÁ! ´³óÙ³Ý Ë7ëùáí ѳݹhë »Ï³u ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ! ܳ Ù³ëݳuáñ³åhë Ýß»ó© §Ø»Í áõñ³ËáõÃiõÝ ;u Ñå³ñïáõÃiõÝ ¿ ÷³ëï»É« áñ ³Ûëûñ Ù»Ýù ÝßáõÙ »Ýù 60-³Ù;³ÏÁ ÙÇ Ñ³ëï³ïáõÃ;³Ý« áñÁ« ·áñÍ»Éáí F³Ûñ»ÝÇùÇó ¹áõñë« ¹³ñÓ»É ¿ ѳ۳·ÇïáõÃ;³Ý ³Ù»Ý³Ñ»ÕÇݳϳuáñ ;u µ³ñÓñ³Ï³ñ· Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇó ÙhÏe ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑáõÙ! àñù³Ý áõÅ« »é³Ý¹ áõ ëhñ áõÝhÇÝ ÏñÃáõÃ;³Ý áõ ·ÇïáõÃ;³Ý ѳݹhå гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÇó Ù³½³åáõñÍ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ« áñ 1955 é ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û Au»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý EÝÏ»ñáõÃ;³Ý ¥²Ð²À¤ ;u Ø»ñÓ³uáñ ²ñ;u»ÉùÇ Ð³Û Au»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý :ϻջóÇÝ»ñÇ MÇáõÃ;³Ý ¥Ø²Ð²ºØ¤ ³ç³ÏóáõÃ;³Ùµ ÑÇÙÝ»óÇÝ Ð³Ûϳ½;³Ý GáÉhyÁ« áñÁ ï³ñouh ï³ñÇ ÁݹɳÛÝ»ó Çñ ·áñÍáõÝháõÃiõÝÁ ;u 1966 é Èǵ³Ý³ÝÇ ÏeñÃáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó ëï³ó³u ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ï³ñ·³íÇ׳Ϧ! гٳÉë³ñ³ÝÇ 60-³Ù;³\ ÷³ÛÉáõÝ ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý« г۳ë-

11

Ph\rouji Fa\kax;an Famalsarani Fimnadrman 60-am;akin Nouiroua‘ Mi=oza®oum :u ªFa\kax;an Fa\agitakan Fandhsºi 35-rd Fatori <norfandhs

ï³Ý-S÷iõéù ·áñͳÏóáõÃ;³Ý ½³ñ·³óٳݫ гÛñ»ÝÇùÇÝ ;u ê÷iõéùÇÝ Ù³ïáõó³Í ͳé³ÛáõÃiõÝÝ»ñÇ« ê÷iõéùÇ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ÙÇç;u ;u ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ»ï ϳå»ñÇ ³Ùñ³åݹٳݫ ѳ۳å³Ñå³ÝáõÃ;³Ý ·áñÍáõÙ Ý߳ݳϳÉÇ Ý»ñ¹ñáõÙ áõݻݳÉáõ ѳٳñ ÐÐ S÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ PhÛñáõÃÇ Ð³Ûϳ½;³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇÝ å³ñ·;u³ïñ»ó ݳ˳ñ³ñáõÃ;³Ý àëÏh \áõß³Ù»t³Éáí ;u ³ÛÝ \³ÝÓÝ»ó ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ« í»ñ³-

å³ïou»ÉÇ DáÏï1 ö7É Ð³Û¹áëÃ;³ÝÇÝ! àÕçáÛÝÇ Ë7ëùáí ѳݹhë »Ï³u ÐÐ ¶²² ݳ˳·³ÑáõÃ;³Ý ³Ý¹³Ù« ѳ۳·ÇïáõÃ;³Ý ;u ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·ÇïáõÃiõÝÝ»ñÇ µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ³Ï³¹»ÙÇÏáë4 ù³ñïáõÕ³ñ :áõñÇ êáõí³ñ;³ÝÁª Ýß»Éáí« áñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ¿°É ³u»ÉÇ ë»ñï³óÝ»É Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃiõÝÁ ѳ۳ëï³Ý;³Ý ѳ۳·Çï³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇ« Ù³ëݳuáñ³åhë ÐÐ ¶²² ÇÝëïÇïáõïÝ»ñÇ Ñ»ï! ÞÝáñѳϳÉáõÃiõÝ \³ÛïÝ»Éáí

µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ;u å³ñ·;uÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª гÛϳ½;³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ö7É Ð³Û¹áëÃ;³ÝÁ Ý³Ë ß»ßï»ó« áñ \³ÝÓÇÝë ÐÐ S÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý ;u ݳ˳ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÇ« гÛñ»ÝÇùáõÙ áõÝ»Ý Ñ³ñ³½³ï Ý»ñϳÛáõÃiõÝ! §î³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý Ñ»ï ë»ñï ·áñͳÏóáõÙ »Ýù« ÇÝãÇ ³ñ¹iõÝùáõ٠ѳٳÉë³ñ³Ýe ³u»ÉÇ Ý»ñϳ۳óou³Í ;u ׳ݳã»ÉÇ ¿ ¹³ñÓ»É Ð³Û³ëï³ÝáõÙ¦« Ýß»ó ݳ! ö7É Ð³Û¹áëÃ;³ÝÁ Ý»ñϳݻñÇÝ ÷á˳Ýó»ó« áñ ÐÐ S÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý àëÏh \áõß³Ù»t³ÉÁ ÝouÇñáõÙ ¿ гÛϳ½;³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹Çñ ²ñÙ»Ý³Ï Ð³Ûϳ½;³ÝÇÝ! ö© г۹áëÃ;³ÝÁ f³Ù³Éë³ñ³ÝÇ 60-³Ù;³ÏÇÝ ÝouÇñou³Í \áõß³Ù»t³ÉÁ ßÝáñÑ»ó ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÇÝ ;u íëï³Ñ»óñ»ó« áñ ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñǪ PhÛñáõà ;u Ù³ëݳuáñ³åhë гÛϳ½;³Ý ѳٳÉë³ñ³Ý å³ñµ»ñ³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃiõÝÝ»ñÁ Ù»Í ÉÇóù»ñ »Ý ѳÕáñ¹áõ٠ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇÝ! ö7É Ð³Û¹áëÃ;³ÝÁ |áõß³Ù»t³ÉÝ»ñ \³ÝÓÝ»ó ݳ;u ÐÐ ¶²²-ÇÝ ;u ºäÐ-ÇÝ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³u §Ð³Ûϳ½;³Ý ѳ۳·Çï³Ï³Ý ѳݹhë¦Ç \áµ»É;³Ý³Ï³Ýª 35-ñ¹ ѳٳñÇ ßÝáñѳݹhëÁ!

I

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

11/11/15

4:57 PM

Page 8

12

NOR ØR% 12 NO|:MB:R 2015

FOKT:MB:RE^ M:RTIN:AN WARVARANHN N:RS

ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÁ EݹáõÝ»É H è¸ Añï³ùÇÝ GáñÍ»ñÇ Ü³Ë³ñ³ñ ê»ñ·hÛ È³õñáíÇÝ <ar& h= 1-hn

áÕçáÛÝÝ»ñÁ ;u Áݹ·Í»É« áñ ìlatimir "áõjÇÝÁ Ñ»ï;uáÕ³Ï³Ý ¿ ѳÛ-éáõë³Ï³Ý µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ å³Ûٳݳuáñou³ÍáõÃiõÝÝ»ñÁ Ï;³ÝùÇ Ïáã»Éáõ ѳñóáõÙ! ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ÈÔ ÑÇÙݳËݹñÇ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇݪ ³ñï·áñÍݳ-

˳ñ³ñ ê»ñ·hÛ È³uñáíÁ ;uë ÙhÏ ³Ý·³Ù Áݹ·Í»É ¿« áñ ÑÇÙݳËݹñÇ Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³uáñáõÙÝ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ãáõÝÇ! гݹÇåÙ³ÝÁ ½ñáõó³ÏÇóÝ»ñÁ Ùïù»ñ »Ý ÷áË³Ý³Ï»É Ý³;u ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ñ¹Ç ËݹÇñÝ»ñÇ áõ Ù³ñï³Ññ³uhñÝ»ñÇ ßáõñç!

ȳõñáí. ª²ñÙ³ï³Ï³Ý GáñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ γñáÕ :Ý Wݳë»É гٳݳ˳·³ÑÝ»ñÇ ²ß˳ï³ÝùÇݺ <ar& h= 1-hn

"a®q% faxar 'a®q Fa\ gir;re st;[‘o[in% M;x fa\ pafo[ A\boub;nin% Xa\n gor‘a‘o[ vo[owourdin&&& Fokt;mb;r% Fa\ M,ako\ji amis!

17 dar;r a®a= qristonhoujiune vo[owourdin matc;li dar]n;lou% kam mardik Astoua‘a,ouncin fa[ordakiz dar]n;lou famar% na;u fa\ou inqnouro\noujiune paf;lou famar% M;srop Ma,toz Wardap;te fanyar;[ ga[a'are oun;zau fa\;rhn s;'akan ta®;r st;[‘;lou! Giute katarou;zau ;u anor \a=ord;zin a®a=in dprozn;re% Astoua‘a,ounci jargmanoujiune% fa\ grakanouj;an ;u m,ako\ji ‘a[koumn ou xargazoume! :u afa% a\d baxmayiu[% baxm;rang m,akouja\in va®ange ;ka‘% fasa‘ h n;rka\ s;roundin% oroun a®a=naf;rj partakanoujiunn h xa\n ana[art paf;l% a®au;l yo.azn;l ;u 'o.anz;l ir;nz \a=ordn;roun! Fa\ Dprozin a®aq;loujiunn h a\s partakanouj;an gitakzoujiune n;rark;l fa\ manoukin& a\d famoxoumow k∞enjana\ M;rtin;an warvarane!

Incphs na.ord tarin;roun% a\s tari ;us M;rtin;an warvaranhn n;rs% Fokt;mb;r amsouan enjazqin t;[i oun;zan baxmajiu ];®narkn;r!

Fokt;mb;r 9-in% “Touch of Art“ enk;roujiune nkar;z au;li qan 80 a,ak;rtn;r^ fa\kakan tofmik taraxn;r faga‘!

Fokt;mb;r 16-e M;rtin;ani a,ak;rtn;roun famar “Spirit Day” hr& bolore fagoua‘ hin fa\kakan drø,aki go\n;row xg;stn;r% kam

;®ago\n vapauhnn;row kapa‘ ir;nz max;re! Fokt;mb;r 21-in warvarane a\z;l;z Fiusisa\in Am;rika\i Ar;umt;an J;mi a®a=nord^ G;ra,norf T& |ownan Arq& Thrthr;ane% oroun i patiu a,ak;rtn;re n;rka\azouzin g;[arou;stakan kary \a\tagir me^ nouiroua‘ Fa\ M,ako\jin! |a\tagri auartin% Srbaxan Fa\re n;rkan;roun 'o.anz;z ir patgame!

Fokt;mb;r 30-e Na.amankaparthxi a,ak;rtn;roun famar ªAsparhxi Ørº hr “Career Day”!

Fay;li hr t;sn;l g;[;zik taraxn;r faga‘ ousouzicn;rn ou a,ak;rtn;re% orphs bvi,kn;r% fr,h=n;r% paroufin;r% i,.anoufin;r% .ofarar% ostikan% ast[anauord ;u an,ou,t nax;li fa\oufin;r!

W;r=in ;u am;nhn oura.% 'oqr;roun ko[mh anfamb;rouj;amb spasoua‘ ];®narke ;[au% manoukn;rou ko[mh siroua‘ ;u 'nt®oua‘ ;rgcoufi Jalini ;rgafandhse% or t;[i oun;zau Fokt;mb;r 31-in% warvarani ªAram ;u Ana\is T& Poul[oury;anº srafin mh=! >andawa®oujiune ansafman hr manauand 'oqr;roun møt% anonzmh omanq zouzab;r;zin ir;nz ;rg;lou ,norfqe! };®narki auartin t;[i oun;zau fam;st fiurasiroujiun me% isk 'oqrikn;re% mhkakan ‘rar .mor;[hn nouhr stazan ;u m;kn;zan toun!

War]qe katar fa\ m,ako\ji m;‘ ou 'oqr bolor warp;tn;roun% anor masin sorw;zno[ m,akn;roun ;u xa\n gnafato[ iuraqanciur fa\ou!

Ù³Ý Ñ³ñóÁ ï»Õ³÷áË»É ³ÛÉ Ó;u³ã³÷« ³ÛÝÇÝã ÙÇ³Ï Ó;u³ã³÷Á« áñÁ áõÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³Ý ٳݹ³ïÁª º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËáõÙµÝ ¿£ §Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ ³Ûë ѳñóáõÙ ÙdzÝß³Ý³Ï Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ ¿ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ ¹ÇñùáñáßÙ³ÝÁ« áñ áã ÙÇ áõñÇß Ï³éáÛó åhïù ã¿ ù³ÛÉ Ó»éݳñÏÇ« áñÁ Ïe ˳ݷ³ñÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý Ë³Õ³Õ Ñ³Ý·áõó³ÉáõÍÙ³ÝÁ! ²Ûë ÇÙ³ëïáíª ÷áñÓ»ñÁ ³ÛÉ Ó¢³ã³÷»ñ ÷á˳Ýó»Éáõ ѳñóÁ« áã ÙÇ ÏáÝýÉÇÏï ã»Ý ÉáõÍáõÙ¦«- Ýᯐ ¿ ¾¹ou³ñ¹ ܳÉ-

p³Ýt;³ÝÁ! ê»ñ·hÛ È³uñáíÝ ¿É Ýᯐ ¿« áñ ϳñ·³uáñÙ³Ý Ùhç ·áñÍÝ³Ï³Ý Ñ³Ùµ»ñ³ï³ñ Ñ»ï;uáÕ³Ï³Ý µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇ ÷á˳ñhÝ Ã»Ù³Ý ÷áñÓ ¿ ³ñuáõÙ Ñ³Ý»É ½³Ý³½³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ñóÏÝ»ñ« áñáÝù ã»Ý ½µ³ÕuáõÙ ÈÔ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý ϳñ·³uáñٳٵ« ÝÙ³Ý ·áñͳéáÛà ãáõÝ»Ý! §²ñÙ³ï³Ï³Ý ó³Ýϳó³Í ·áñÍáÕáõÃiõÝ Ï³ñáÕ ¿ íݳë»É ѳٳݳ˳·³ÑÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÇÝ« áñáÝù áã ÙÇßï Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝ7ñhÝ« µ³Ûó ³,.o\v »Ý¦«- ³ë»É ¿ ȳuñáíÁ£

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

11/11/15

4:57 PM

Page 9

THURSDAY, NOVEMBER 12% 2015

13

ì³ñ¹·¿ë ¶áõñáõ»³Ý àëÏÇ Ø»ï³Éáí ÎÁ ä³ñ·»õ³ïñáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÎñÃáõû³Ý :õ ¶Çïáõû³Ý ܳ˳ñ³ñáõÃ»Ý¿Ý <ar& h= 5-hn

·Ý³Ñ³ï³Ýùáí Ëûë»ó³Ý tÝûñ¿Ý ì³ñd·¿ë ¶áõñáõ»³ÝÇ Ù³ëÇÝ áñå¿ë tÝûñ¿Ý »õ áñå¿ë §³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ »ñÏñáñ¹ ѳÛñ¦Á£ ²ñ¹³ñ»õ« îÇ·ñ³Ý»³Ý w³ñųñ³ÝÇ ËÇëï ϳñ·³å³ÑáõÃÇõÝÁ« ÏñÃ³Ï³Ý µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÁ« ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ѳݹ¿ëÝ»ñáõ ·áí»ÉÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ ³ñųݳó³Í ¿ÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ« ÍÝáÕÝ»ñáõ« å»ï³Ï³Ý-ÏñÃ³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõ »õ ѳٳÛÝùÇ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ£ îoùé ²ñÙÇÝ¿ ¶É×»³Ý ·áí³ë³Ýùáí Ëûë»ó³õ tÝûñ¿Ý ì³ñ¹·¿ë ¶áõñáõ»³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ѳݹ¿å óáõó³µ»ñ³Í ·áõñ·áõñ³ÝùÇÝ »õ ÍÝáÕÝ»ñáõ ѳݹ¿å Û³ñ·³ÉÇó í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇÝ£ §²Ý Ù»ñ µáÉáñÇÝ ë¿ñÝ áõ Û³ñ·³ÝùÁ ß³Ñ³Í ¿ñ¦ Áë³õ îoùé ¶É×»³Ý£ îÇÏ© ¾ÙÙ³ àõÙñáÛ»³ÝÁ í»ñ ³é³õ ¶áõñáõ»³ÝÇ í³ñã³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ³Ýáñ ³ñ¹³ñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ áõëáõóÇã-

Ý»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å£ §²Ù¿Ý ï»Õ ¿ñ ³Ý« ÙÇßï ÑëÏáÕáõû³Ý µ³Ûó ٳݳõ³Ý¹ û·Ý»Éáõ ¹ÇñùÇ Ù¿ç¦ Áë³õ îÇÏ© àõÙñáÛ»³Ý£ êï»ÕÍáõ³Í ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç Ùï»ñÙÇÏ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ¿ »õ µ³½Ù³ÃÇõ Ù³ÕóÝùÝ»ñ¿« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ì³ñ¹·¿ë ¶áõñáõ»³ÝÇ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëù»ñ¿Ý »õ ï³Ï³õÇÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ û·ï³Ï³ñ ÁÉɳÉáõ å³ïñ³ëï³Ï³Ùáõû³Ý ËoëïáõÙ¿Ý »ïù« ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ §üÇÝÇëdz¦ ׳߳ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ å³ïß³× ×³ß-ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ£ ÎÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù ì³ñ¹·¿ë ¶áõñáõ»³ÝÇ Ða\astani гÝñ³å»ïáõû³Ý ÎñÃáõû³Ý »õ ¶Çïáõû³Ý ܳ˳ñ³ñáõû³Ý ³Ûë å³ñ·»õ³ïñáõÙÁ »õ ³Ýáñ ÏÁ Ù³ÕûÝù »ñϳñ »õ ³éáÕç Ï»³Ýùª Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ³õ»ÉÇ »õë ͳé³Û»Éáõ ³é³ù»Éáõû³Ý Ù¿ç£

ÂÕóÏÇó

KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE

¶Çß»ñ MÁ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ M¿ç

дÀØ-Ç êaÝ ü»ñݳÝïû ÐáíÇïÇ Ø³ÝáõÏ»³Ý-î»ÙÇñ×»³Ý í³ñųñ³ÝÇ ²Õ³×³Ý»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« 10 ÐáÏï»Ùµ»ñ4 2015« »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7!30-ÇÝ« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ·ñ³Ï³Ý »õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý »ñ»ÏáÛ ÙÁ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ Æñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ØÇáõû³Ý! ºñ»ÏáÝ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñ гÛáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÇÝ« §²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Î»³ÝùÝ áõ Øß³ÏáÛÃÁ¦ ÝÇõÃáí! ÜáÛÝ ûñÁ Û³ñÙ³ñ ³éÇÃÝ ¿ñ å³ñ·»õ³ïñ»Éáõ ѳٳñ îÇÏ© 껹³ Âß³åáõñ»³ÝÁ« ä³Õï³ïÇ ²½·© Ødzó»³É í³ñųñ³ÝÇ »õ Æñ³ùÇ Ð´ÀØ-ÇÝ µ»ñ³Í Çñ »ñϳñ³ï»õ ͳé³Ûáõû³Ýó ѳٳñ! ºñ»ÏáÝ ÏÁ å³ïáõ¿ÇÝ î¿ñ© ²õ»ïÇë Q³Ñ³Ý³Û ²µáí»³Ý« öñoý1 ²µñ³Ñ³Ù Þ³ÑÇÝ»³Ý »õ qáÛñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ! ¸ñûß³ÏÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»óÇÝ Ð´ÀØ-кÀ-Ç ê©ü© ÐáíÇïÇ ëϳáõïÝñÁ4 áõñ Ýáõ³·»óin ²Ù»ñiϳÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ûñÑÝ»ñ·n»ñÁ! ´³óÙ³Ý ËûëùÁ ϳï³ñ»ó кÀ-ê©ü©Ð ³ï»Ý³å»ï Ðñ³Ï ØѳÝݿ뻳ÝÁ »õ µ;Ù Ññ³õÇñ»ó îÇÏ© 껹³ÛÇn í³Õ»ÙÇ ³ß³Ï»ñïÁª ì³½·¿Ý ²½Ç½»³ÝÁ Çñ ëñïÇ ËûëùÁ Áë»Éáõ ѳٳñ! ²½Ç½»³Ý Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç îÇÏ© Âß³åáõñ»³ÝÁ Ý»ñϳ۳óáõó áñå¿ë Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ç³Ñ« áñ ÉáÛë ÏÁ ë÷é¿ Çñ ßáõñçÁ« Ýáñ ë»ñáõݹݻñ å³ïñ³ëï»Éáí! ²Ý Çñ ËûëùÇ í»ñç³õáñáõû³Ý« µ;Ù Ññ³õÇñ»ó öñáý1 Þ³ÑÇÝ»³ÝÁ! öñáý© Þ³ÑÇÝ»³Ý »Õ³Í ¿ îÇÏ© 껹³ÛÇÝ µ³ñÓñ³·áÛÝ ¹³ë³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝÁ! öñáý© Þ³ÑÇÝ»³Ý ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ëûëù»ñ¿n »ïù ØÇáõû³Ý ·Ý³Ñ³ï³·ÇñÁ Û³ÝÓÝ»ó îÇÏ1 Âß³åáõñ»³ÝÇÝ! ä³ñ·»õ³ïñáõÙ¿Ý »ïù ëÏë³õ ûñáõ³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ! Ú³Ûï³·ñÇ ¶»Õ³ñoõ;ëï³Ï³Ý Ù³ëÁ å³ïñ³ëï³Í ¿ñ ѳٳÛÝùÇë ͳÝûà ÏÇó5Çëï ä»ñ× ¼³q³ñ»³ÝÁ! ºñ³ÅÇßïÁ µ;Ù µ³ñÓñ³ó³õ Çñ ÎÇÉÇÏdz Ýáõ³·³ËáõÙµáí »õ »ñ·ÇãÝ»ñáí« µáÉáñÝ ³É ѳÛÏ³Ï³Ý ï³ñ³½Ý»ñáí! Üáõ³·³ËáõÙ-

µÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ ¿ÇÝ è³Ù½Ç ¶³µñÇ¿l»³Ý« Ú³ñáõÃÇõÝ ¼³q³ñ»³Ý« Þ³Ýà ²µñ³Ñ³Ù»³Ý« ¶³ëå³ñ êï»÷³Ý»³Ý »õ ìÇ·¿Ý سñïÇñá뻳Ý! ÆëÏ »ñ·ÇãÝ»ñÁª ì³·û âoɳù»³Ý« Èǽ³ êù»Ýï»ñ»³Ý« Ú³Ïáµ Úáíë¿÷»³Ý« ÞÇñ³Ï ä»ïñë»³Ý »õ γëdz ´áõß»³Ý! Ú³Ûï³·ñÇÝ gñ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ å³ïñ³ëï³Í ¿ñ îÇÏ© 껹³ Âß³åáõñ»³ÝÁ! ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÝÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ å³ïÙ³Ï³Ý ï³ñ³½Ý»ñáí Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ù³Õ³ùÝ»ñÁ« áõñ ÙÇ»õÝáÛÝ ³ï»Ýª ä»ïñáë Þ³ÙÉ»³Ý å³ëï³éÇ íñ³Û ë³ÑÇÏÝ»ñáí óáõó³¹ñ»ó Ù»ñ å³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñÁ! Üáñ³ ºë³Û»³Ý Ýñϳ۳óáõó ì³Ý ù³ÕaùÁ« ì³ÝÇ »ñ·áí« ¶³ñáõÝ ÖoÝ»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó Øáõß ù³Õ³ùÁ ØáõßÇ »ñ·áí« Ø³ñdz ÖoÝ»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ²ï³Ý³ ù³Õ³ùÁ ²ï³Ý³ÛÇ »ñ·áí« Ø³ñdz٠´áõß»³Ý ´ÇÃÉÇëÁ« èÇó êÇÙáÝ»³Ý г×ÁÝÁ« îáùé ²Ýáõß ºë³Û»³Ý ¼¿ÛÃáõÝÁ Çñ »ñ·áí4 áõñ Ý»ñϳݻñÁ ³õ»ÉÇ Ë³Ý¹³í³éáõ»ó³Ý! ä³Ñ ÙÁ ³åñ»ó³nq ¹Çï»Éáí Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇ ·»Õ³ï»ëÇÉ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÁ« ÏÉÏɳóáÕ ³éáõ³ÏÝ»ñÁ« ÉÇ×»ñÁ« ·»ï»ñÁ« ½áõÉ³É ³ÕµÇuñÝ»ñÁ« ¼¿ÛÃáõÝÇ µ³ñÓñ É»éÝ»ñÁ« áõñ Ù»ñ Ñ»ñáë Ù³ñïÇÏÝ»ñÁ Ëñ³Ù³ïÝ»ñ µ³Ý³Éáí ûñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ¹ÇÙ³¹ñ»óÇÝ á×ñ³·áñÍ ÃáõñùÇÝ! î»ë³nq ì³ÝÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ Çñ»Ýó ½³Ý·³Ï³ïáõÝ»ñáí« ³Û·ÇÝ»ñÁ Çñ»Ýó Ù»Õáõ³÷»Ã³ÏÝ»ñáí »õ å³ñ�ݻñÁ Çñ»nó Ñ³Ù»Õ ÙÇñ·»ñáí! ²Ûá« m;nq ³Û¹ ·Çß»ñ ³åñ»ó³nq m;r Ñ»ñáë ݳѳï³Ï å³å»ñáõn ïݳÏÝ»ñáõÝ »õ å³ñ�ݻñáõÝ Ù¿ç! Ú³Ûï³·ÇñÁ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ î¿ñ Ðûñ å³Ñå³ÝÇãáí« áñÙ¿ »ïù Ý»ñϳݻñoun Ññ³Ùóáõ»ó³u ×áË fÇõñ³ëÇñáõû³Ý ÙÁ4 áñ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ ÙÇáõû³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ïÇÏÇÝn»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿! ì³ñÓù»ñÝǹ ϳï³ñ ëÇñ»ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ »õ »ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÝ»ñ! Ü»ñÏ³Û ÙÁ

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

11/11/15

4:57 PM

Page 10

14

NOR ØR% 12 NO|:MB:R 2015

MONOLOGUES <ar& h= 3-hn

Life) kama\ jh akama\ anz;ale piti endouniq! N;rkan k*aprinq% isk apagan ke patkani anonz% oronq ;rax me ounin iragor‘;li!

Of Hope And Faith

Fog;uoraphs ;u a\laphs% \o\si% fauatqi ou .a[a[ouj;an w;r=in apauhne y,marit shrn h!

Paradoxical Happiness

Bolor mardoz famar ard;øq no\n fma#\qn ouni ;r=ankoujiune!

J;r;us ;r=anik h an% or k*iragor‘h ir ;raxn;re% j;r;us an xourk h ma[]h! Ard;øq katar;al wiyaki mh= ellale xanza®;#l h j;roujiunn;re! I@nc tarakar‘akan emb®noum xor kar;li ch w;rlou‘;l a®anz ;njaka\akan imazo[ouj;an!

The Mythology Of Heaven

:rkinqe dra#.tn h% ªsrbat;[inº Astou‘o\ ;u fr;,takn;rou% jh parxaphs mardka\in ;r;uaka\ouj;an ardiunq&&& Gr;jh bolor krønn;re ];®nawarouj;amb k*a®a=nord;n ir;nz f;t;uordn;re oro, apr;la];ui me% .ostanalow% \;t mafou% pa\manauor% ;r=ankab;r war]atroujiunn;r&&& Mijh asika ka,a®q ch#% kam^ t;sak me 'o.anakoujiun&&& ª:rkinqeº 'a\loun giut me ch#% kaxmak;rpoua‘ krønqn;rou ko[mh% xau;,takan asparhx me ch#% fauataz;aln;rou kam ko\r mitq;rou famar! A®anz tatams;lou farz kou tam& ªO#ur ke gtnoui ;rkinqe! O#w gaza‘ h fon ou w;radar]a‘^ ªirakanoujiuneº fa[ord;lou famar! O#w k*ouxh ;rjal an'or] wa\r me! ª:rkinqeº a®asp;l men h% qan jh^ .ostazoua‘ arqa\oujiune ibr;u ª;rkinqº &&&A\s m;na.øsoujiune fam;størhn ke 'o.anz;m ªAstou‘o\º% orphsxi xis ªx;r‘ pafhº ]an]razouzic ª;rkinqhnº% \au;rvørhn xis ªaqsor;lowº% orowf;t;u an]naphs ke fauatam ªAstou‘o\º me% cfauatalow ªkrønqºi kam ª;rkinqiº a®asp;lin&&&º!

The Sun

Ar;ue mijh k;anqi ou mafouan a[biure ch# ti;x;rqin&&& ou j;r;us al^ anor ambo[=akan arari#cn h&&&!

I Still Believe...

G;[;zkoujiune au;li yayancag;[ h katar;al axatouj;an mh=% incphs liajoq .ndouqe kam l®;l;a\n vpit me! Ou takauin% ke fauatam jh n;ro[amtoujiune fimn h mna\oun siro\ ou m;r l®ouj;an .a[a[ouj;an&&&!

Religion

Ti;x;rakan miak krønq me mijh au;li parxouj;an ou .a[a[ouj;an piti cm[h#r mardkoujiune&&& Ard;øq shre pitani% lauago\n krønqe ch#% .a[a[ouj;an mh= apr;lou famar! N;r;zhq ªtgitouj;ansº% or c;m ;[a‘ tipar mhke&&&!

"The Final Frontier"

Mafouan ga[a'are ke sarsh

mitqs ;u houjiuns% ou xis ouvaspa® ke dar]nh% dimagrau;lou famar ªw;r=in safmanaglou.e&&&º!

God

Astou‘o\% an‘anøji ;u am;nakaro[i mtapatk;re st;[‘oua‘ h mardoz ko[mh% ibr;u f;t;uanq wa.i ;u an‘anøji tgitouj;an!

Love

Mitqn ou sirte n;rda,nak piti ellan kam gor‘;n% embo,.n;lou famar a\s ;rkragoundin wra\ kam ti;x;rqin mh= go\oujiun oun;zo[ m;‘ago\n xgazoume! Shre ibr;u ti;x;rakan srboujiun me% ªbnouj;anº nouhrn h! A®anz fog;kan ou `ixiqakan siro\% mardkoujiune incph#s piti w;raprhr dar;r!

Shre .a[a[ouj;an orphs .orfrdani,% ou gor‘nakanørhn phtq ch# pat;raxmn;re =n=h&&& fauataliqn;rou famafa,touj;amb! :jh ør me% w;r=nakan m;knim a\s a,.arfhn% piti ouxhi m,tn=;nakan shre f;ts tanil% ;jh and;nakan k;anq me ka\&&&!

She

A[øj;l piti sorwim mia\n tayarin mh= siro\% or lou® h ,ouqi phs% ba\z 'a\loun ou psp[oun^ ast[;roun phs! Mi,t piti ;rax;m shre% anor n;ktare embo,.n;m% ;u ounkndr;m anor ]a\nn ou m;[;din&&&!

"Questions"

Mardka\in k;anqin t;uo[oujiune paf men h mia\n% aknjarj me anfounouj;an mh=! Mafe ard;øq ;rkar qo#un ch% anfasknali ba\z .a[a[ ;r;uo\j me% kam^ anw;r=anali% anvamanak ªW;r=in Safmaneº&&&!

To "You"

K;anqi mh= ga[tniqn;r c;m oun;za‘% a\l^ mia\n a'sosanq% f;t;uanq s.aln;rou% oronq k;anqis anbavan masn ;n! Ank;[‘ørhn .ostowanim% jh miak kariqs q;x oun;nal h% qou shrd% qou n;rka\oujiund% qou pof;makan a®inqno[ na\oua‘qd% oronq k;anqs ambo[=owin piti ;r=ankazn;n% a\sphs da®nalow k;anqis 'a®qe&&&!

Life

I#nc h k;anqe ;jh oc kary ou fra,agor‘ ou[;uoroujin me% \au;rvouj;nhn go[zoua‘ paf me! :jh ke sir;nq k;anqe% embo,.n;nq xa\n a®anz tatanoumi!

K;anqe ;rhke ch% ;u oc al^ an‘anøj apagan% a\l n;rka\ pafe% or k*enjana\! A®anz siro\ i#nc imast ouni k;anqe!

"Letter" To My Late Son

M;kn;lhd qsan tari ;tq% ;rb ogid ke w;rada®na\% ke 'or];m xrouz;l f;td% kam^ ;s in‘i& \ankar‘ a,.arfs ke 'o.oui% ke ns;mana\% ou ke xgam an,ø,a';li n;rka\oujiund! Saka\n pa\‘a®ag;[ ogid ke m.ijarh fogis!

Qsan tari m;nakouj;an mh=% ;u annpatak ja'a®oumow me xgam an'o.arin;li koroustd% or an-

endoun;li h% ou ke 'or];m xsp;l xa\ro\js araricin dhm&&& ou takauin ;rb;q piti cmo®nam ou piti cn;r;m animast parapouj;an% or st;[‘oua‘ h bazaka\ouj;ambd im mnaz;al kary k;anqi enjazqin&&& ou saka\n qou cqna[ ogid ;u \i,atakd piti qandakoua‘ mna\ mitqis ou srtis mh= minc;u w;r=in ,ouncs! "or]a®kouj;an famar% jo\l tour es;l mnaq barow% q;x t;sn;lou famar møt ørhn&&&!

In Search Of "Value"

I#nc h arvhqe% entir \atkoujiune% ;jh oc momi lo\s me mjin k;anqi mh=% ou vamanake miak angin arvhqn h m;r k;anqi enjazqin! Gitnanq april k;anqe fryouanqow% liariun korowow% tartanqow!

Boundless Love...

Orqa#n ;rkar mard krna\ april a®anz siro\! :r=ankoujiune ke ka\ana\ ;raxn;r irakanazn;low% k;anqe dar]n;low au;li fiuj;[^ siro\ boze wa® paf;low&&&!

Midnight Thoughts

S;n;akis khs mjouj;an mh=% m;‘ yig ja';low% ke 'or];m n;rda,nak;l .a®n .of;rs% oronq ke tan=;n fogis ;rkar at;n&&& Ou paf me k*;r;uaka\;m% jh ou, ch vamanake ;rb famr;rn ou ko\r;re .øsin ou ls;n^ embo,.n;low ;rav,toujiune m;r bolorin phs&&& Krna\ na;u gal vamanake% ;rb as;[ow me kam d;[afatow da®nanq au;li ;rkarak;az% mardkoujiune a®a=nord;low ;raxa\in go\awiyaki&&& jh;u parxamtoujiun joui% saka\n \a®a=adhm gitoujiune karo[ h fra,qn;r gor‘;l&&& ou mardkoujiune piti gtnh mi=ozn;r .ousa';lou famar pat;raxmhn^ amrapnd;low .a[a[oujiune&&& j;r;us ªbanauorº xgazo[oujiun men h asika% ;u apagan angou,ak;li h&&& O#w gith&&&!

Tears Of Joy And Sorrow

Kou ganq lo\s a,.arf% m;rk% yicow ou lazow% bolorowin angi-

takiz galiq wa[ouan anna.at;s;li apaga\in! Jaualo[ vamanakin f;t% oura. jh t.our k;anqow% ke fasninq w;r=auorouj;an^ an.ousa';li ªMjouj;anº% mardka\in faskazo[ouj;nhn w;r ansafman .a[a[ouj;an! Ard% k;anqi pata®ike^ ‘nnd;an ou mafouan mi=;u% omanq k*anzn;n yo. oura.ouj;an mh=% isk ouri,n;r^ ‘anrab;®noua‘ t.rouj;amb% wa.ow&&& I@nc anardar k;anq&&&!

Homage To My Orphan Father

Orb før me xauake% ;u ant;[;ak na.afa\r;rous wra\ gor‘adroua‘ =ardin dar me a®a=% akama\ ke mrot;m ,norfali førs ko[mh patmoua‘ qani me tan=ali patk;rn;r% oronq ke po®jkan mankouj;ans \i,o[ouj;nhn!

Partauoroua‘ ke xgam og;koc;lou orb førs k;anqe a\s m;na.øsouj;amb! Sir;li fa\r% jo\l tour \ou,;lou qou oqiid% jh ª'ojorike anza‘ gaza‘ h&&&º ;u jh Garoune piti ,o[a\ qou qa[zr \i,atakowd&&& |auit;nakan sirow^ qou miak xauakd!

Epilogue

Ou w;r=aphs% ardiakan banast;[‘ouj;amb ou w;rta®akan oyow% m;na.øsouj;anz a\s fatore fam;størhn ke jo[oum ibr;u ktak mardkouj;an&&&! :u a\sphs% fatori ;rka\nqin% ke to[anz;n ti;x;rqi anfounouj;an% bnouj;an go\n;rou% k;anqi imasti% fauatqi% \o\si% siro\ \orda®at x;[oumn;r% mi,t 'iliso'a\akan s;u;®oumn;row! Inqnatip ];uow ;u oyow% fay;li ;u emb®n;li m;knabanouj;amb n;rka\azoua‘ ;n f;[inakin aproumn;rn ou .of;re^ baxmako[mani ;rangauoroumn;row! Enj;rzo[e anwaran piti sirh f;[inak P;ry Colaq;ani møt;zoumn;re ar‘ar‘oua‘ niuj;roun!

M;xi ke matouzoui \o\v \an]narar;li fator me% oroun m;k;nasoujiune axnouørhn katara‘ ;n Toqj& Ghorg ;u Tik& S;sil Q;,i,;ann;rn ou Prn& :nowq Palik;ane!

ANXOUGAKAN GOFARE <ar& h= 6-hn

×ÇïÇÝ å³ñïùÁ ³ÝáÝó ï³Éáõ! ¶àвðÇ ³ÝÓݳϳ½ÙÁ »õ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ ³ëÏ¿ Ýáõ³½Á ã¿ñ Ïñݳñ Áݻɫ ³ïáñ ѳٳñ ³Ûë ï³ñáõ³Ý ѳٻñ·Ý»ñÁ Çõñ³Û³ïáõÏ »Ý« Çõñ³Û³ïáõÏ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý »õ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ Ç٠ϳñÍÇùáíë« áñáíÑ»ï»õ áã Ù¿Ï ×Ç· ËݳۻóÇÝù« áñå¿ë½Ç Ù»ñ ³Û¹ Ïáõï³Ïáõ³Í 100 ï³ñÇÝ»ñáõ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ¹ñë»õáñ»Ýù ¶àвðÇ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñáí¦« Áë³õ ê»õ³Ï ê»ñáµ»³Ý! ²ñ¹³ñ»õ ÙdzÛÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ã³·³õáñáõû³Ý í³Û»É ³Ûë Ññ³ßù ѳٻñ·Á« áñáõÝ áã ÙdzÛÝ Ñ³Ù»ñ·³ÛÇÝ Íñ³·ÇñÁ Û³ïáõÏ »õ ß³ï Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ÁÝïñáõ³Í ¿« ³ÛÉ Ý³»õ ûùÝÇù ³éáõÙáí ³Ý »½³ÏÇ ¿ áõ ·»ñÛ³·»ó³Í« Çñ û·ï³·áñÍ³Í ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáíª Ó³ÛÝÇ« ÉáÛëÇ áõ ÝϳñÇ ³Ý½áõ·³Ï³Ý »õ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ

ϳï³ñáõÙÝ»ñáí! ¶àвð ß³ï µ³Ý áõÝÇ ëáñí»óÝ»ÉÇù ÝáÛÝÇëÏ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñáõ ¹³ßïÇÝ Ù¿ç ³Ù»Ý³³ñÑ»ëï³í³ñÅ áõ ÷áñÓ³éáõ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõݪ Ù»Í Ñå³ñïáõÃÇõÝ å³ï׳é»Éáí Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳÛáõ« áñáÝó ÙÇïù»ñÝ áõ Ñá·ÇÝ ï³Ï³õÇÝ ß³ï »ñϳñ ïå³õáñáõ³Í åÇïÇ ÙÝ³Ý ¶àвðáí! ¶àвðÇ Ýå³ï³ÏÁ ³½ÝÇõ« å³ñ½ áõ Ûëï³Ï ¿! Àëï ³Ýáñ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ ³Ýáñ Ýå³ï³ÏÁ© §Ð³ÛÏ³Ï³Ý s÷ÇõéùÇÝ ³½·³ÛÇÝ Ñå³ñïáõÃÇõÝ« ·»Õ³ñõ»ëï³Ï³Ý ѳ×áÛù å³ï׳é»É áõ ³Ýáñ f³ÛÏ³Ï³Ý á·ÇÝ ïá·áñ»ÉÝ ¿£ ¶àвðÇ ×³Ùµ³Ý ²©´©¶©Ý ¿£ ¶àвðÇ ë³ï³ñÁ f³Û oõëáõóÇãÇÝ ¿£ ¶àвðÇ Í³Í³Ý³Í ¹ñûß³ÏÁ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ã³·³õáñáõû³Ý ¹ñûß³ÏÝ ¿¦£ λóó¿* ¶àвðÁ áõ Ï»óó»*Ý ³Ýáñ å³Ñ³å³ÝÝ»ñÁ!

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

11/11/15

4:57 PM

Page 11

THURSDAY, NOVEMBER 12% 2015

15

~OUJPOL FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM No\;mb;ri 7-8-in ka\azan 2-rd ,r=ani na.aw;r=in mrza'ouli fandipoumn;rn% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªMikaº-ªAla,k;rtº^ 0-1 ªGan]asarº-ªBananzº^ 1-1 ªOulisº-ª"iunikº^ 1-4 ª<irakº-ªAraratº^ 0-1

Ala,k;rt "iunik <irak Gan]asar Ararat Mika Bananz Oulis

Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& 13 8 4 1 25-12 28 13 8 2 3 28-9 26 13 6 3 4 15-14 21 13 5 6 2 16-14 21 13 6 3 4 12-12 21 13 4 1 8 10-15 13 13 1 7 5 12-19 10 13 0 2 11 6-29 2

A®a=noujiunoum dadar h minc;u No\;mb;ri 21-e!

M;r j;rji na.ord famaroum \a\tn;l hinq% or :r;uani ªOuliseº ygnavami mh= h ;u jimiz ardhn f;®az;l ;n mi ,arq l;ghon;rn;r! |a\tni dar]au% or ªOuliseº møt apaga\oum karo[ h nor s;'akanathr oun;nal! ªOulisowº f;taqrqruoum h ªGan]asariº na.kin na.agaf Maqsim |akob;ane% ow n;rka\oums A.jala\i l;®nafarztazman kombinati s;'akanathrn h!

FF GAUAJI >A{ARKOUJIUNOUM No\;mb;ri 4-in ka\azan FF gauaji .a[arkouj;an qa®ord ;xra'akici ªGan]asar K&º-ª"iunikº^ 0-0 ;u ª<irakº-ªMikaº^ 0-1 patas.an fandipoumn;re! Qani or a®a=in .a[oum ªGan]asareº :r;uanoum \a[j;l hr 3-1 fa,ouow% apa a\n dours ;kau kisa;xra'akic! Gor‘o[ gauajakir ª"iunikeº dours mnaz \;taga\ pa\qariz! ªMikaº-ª<irakº a®a=in fandipoumn hl auartou;l hr 1-1 fa,ouow! A\spisow kisa;xra'akicoum ke fandipi ªGan]asar K&º-ªMikaº xo\ge!

YORYIØ P:TROS:ANI F:RJAKAN |A{JANAKE Milanoum ka\az;l h Glory 25 mrza,are!

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

M;namart;riz mhkoum Italian n;rka\azno[ fa\ b®nzqamartik Yoryiø P;tros;ane fandip;l hr Yory Yonsii f;t!

3 ®aountanoz martiz \;to\ mrzawarn;re mia]a\n \a[janake ,norf;l ;n P;tros;anin!

N,;nq% or P;tros;ane famaruoum h a,.arfi ouv;[ago\n qiq-b®nzqamartikn;riz mhkn anka. qa,a\in kargiz!

GARIK BARS:{:ANE MRZA<ARI |A{JO{ Axat oyi emb,amarti FF fauaqakani andam Garik Bars;[;ane (57 qk&) dar];l h Soslan Andi;ui mi=axga\in mrza,ari \a[jo[! Garike ;xra'akicoum 5!4 fa,ouow a®au;louj;an h fas;l ta[stanzi Âoustam Kara.anowi nkatmamb! Ga®nik Mnazakan;ane (dar];al 57 qk&) dar];l h pronxh m;talakir!

Fauaqakani mius andamn;r^ Go® Grigor;anin% Wolodia ~rangoul;anin% Dauij Sa`ar;anin ;u Walt;r Margar;anin mrzanaka\in t;[;r xba[;zn;l ci \a=o[ou;l!

<A>MATA|IN >YANKAR • Kirsan Il\oumvinowe No\;mb;ri 4-in vaman;l h :r;uan ;u fandip;l FF na.agaf% Fa\astani ,a.mati da,nouj;an na.agaf S;rv Sargs;ani f;t! Il\oumvinowe Sargs;anin \a\tn;l h% or ,a.mati a,.arfi jagi famar \auaknordn;ri mrza,are oro,ou;l h anzkazn;l 2016-i Marti 10-30-e Moskoua\oum!

Kaxmak;rpicn;ri ko[miz 8-rd j;kna‘ou h entrou;l L;uon Aron;ane! ~ID:-i% Agona\i ;u ÂD-i ,a.mati da,nouj;an gor‘enk;r h dar];l Samouhl Karap;t;ani ªTa,irº enk;roujiune!

Mrza,ari mius 7 masnakizn;rn ;n& Fikarou Nakamouran ;u ~abianø Karouanan (2-n hl AMN)% S;rgh\ Kar\akine ;u P\otr Swidl;re (2-n hl ÂD)% Wi,wanajan Anande (Fndkastan) ;u W;s;lin Jo'alowe (Poulkaria)!

• |ounastani Falkidiki j;rak[xou Portø Karras qa[aqoum auartou;z a,.arfi patan;kan a®a=noujiune% orin masnakzoum hin 91 ;rkrn;ri 8-18 tar;kan 344 patanin;r ;u a[=ikn;r! FF-n n;rka\azoua‘ hr 27 masnakizn;row (8 a[=ik ;u 19 patani)! Ambo[= a®a=nouj;an enjazqoum m;r masnakizn;riz 3-4-e ir;nz tariqa\in .mb;roum enjanoum hin mrza,ara\in a[iusakn;ri a®a=atarn;ri ,arqoum ;u \auaknoum hin m;tali! Saka\n w;r=in mrza'oul;roum mi 'oqr joulazrin t;mpe! Mia\n 16 tar;kann;ri pa\qaroum Fa\k Martiros;ane 11 fnarauoriz wastak;z 8&5 miauor ;u arvanazau pronxh m;tali! Bauakanin bar]r ardiunq zo\z tou;zin 14 tar;kan t[an;ri ;u a[=ikn;ri .mb;roum fandhs ;ko[ <anj Sargs;ane ;u Ar'inh Grigor;ane!

• Mak;donia\i ma\raqa[aq Skoplhoum auartoua‘ :uropa\i akoumba\in a®a=noujiunoum% t[amardkanz mrza,aroum \a[jo[ h dar];l ªSibirº jime% ori kaxmoum ;lo\j h oun;z;l L;uon Aron;ane! :rkrord famarow fandhs ;ko[ Aron;ane 7 mrza'ouliz masnakz;l h 5-in ;u ir bolor fandipoumn;rn auart;l h oc-oqi!

Aron;ani jimakizn;rn ;n ;[;l Kramnike% Gri,couke (2-rn hl ÂD)% Li Caon ;u Wan :oun (2-rn hl Cinastan) ;u Anton Korobowe (Ouqrania)!

Kananz mrza,aroum \a[jo[ h yanacou;l wrazakan ªNonaº jime! Lilij Mkrtc;ane ª:ougraº jimi kaxmoum (3-rd ta.taki wra\) arvanaz;l h pronxh m;tali! N,;nq% or fa\kakan jim;rn a\s a®a=nouj;ane c;n masnakz;l!

• Bars;lonoum auartoua‘ w;z grosma\st;rn;ri mrza,aroum FF a.o\;an Karhn Grigor;ane w;r=in mrza'ouloum partou;z Asisin% isk mius fandipoumn;rn auart;low oc-oqi 2 miauorow Narsizo\i f;t bavan;z 5-6-rd t;[;re!

N.O. November 12, 2015, No. 44:N.O. Blank

16

11/11/15

4:57 PM

Page 12

NOR Ă&#x2DC;R% 12 NO|:MB:R 2015