ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

11/18/15

5:26 PM

Page 1

93

93 TARI% JIU 45 VOLUME 93, NO. 45

Щ´©À©Ø©Æ ì²Ð¾ βð²äºîº²Ü κ¸ðàÜÀ ºðºô²ÜÆ Ø¾+

λ¹ñáÝÁ Æñ ÐáÛ³Ï³å ºõ Àݹ³ñÓ³Ï Î³éáÛóÇÝ ÀÝÓ»é³Í ´³½Ù³ï»ë³Ï γñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáí Îáãáõ³Í ¾ ÀÉɳÉáõ г۳ëï³Ý-ê÷Çõéù γå»ñáõ ê»ñï³óáõÙÇÝ ê³ï³ñáÕ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÀÝÏ»ñ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Î»ÝëáõÝ³Ï Ä³Ù³¹ñ³í³Ûñ ØÁ

ªMinc;u 100-am;ak :u 100-am;akhn |;to\º

Táùé è³ýýÇ ä³É»³Ý

2015-Ç ê»åï»Ùµ»ñ 24-ÇÝ« ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Щ´©À©Ø©-Ç ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³Ý λ¹ñáÝÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙÁ! ´³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÁ« ЩЩ

àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ ºõ ØáëÏáõ³ÛÇ ä³ï³ë˳ÝÁ ²Ý·³ñ³ÛÇÝ© §Ødzó»³É ܳѳݷݻñ äÇïÇ Ð³Ù³·áñͳÏóÇÝ êáõñdzóÇ øÇõñï»ñáõÝ Ð»ï¦ Î°Áë¿ èáïë

Âñù³Ï³Ý §ÖáõÙÑáõñÇۿæ ûñ³Ã»ñÃÁ ÏÁ ѳÕáñ¹¿« áñ êåÇï³Ï T³Ý ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ѳñó»ñáí ËáñÑñ¹³Ï³ÝÇ û·Ý³Ï³Ý ä»Ý èáïë ÂáõñùÇáÛ ²ÝóÉdz ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç øë³ÝÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÇ í»Ñ³ÅáÕáíÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« áñ î²HÞ-Ç ¹¿Ù å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç Ødzó»³É ܳѳݷݻñ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ëáõñdzóÇ ùÇõñï»ñáõÝ Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏóáõ<ar& h= 4

ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñáõÑÇ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÁ« ºñ»õ³ÝÇ ø³Õ³ù³å»ï î³ñûÝ Ø³ñ·³ñ»³ÝÁ« Щ´©À©Ø©-Ç Ü³Ë³·³Ñ ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³ÝÁ« aÙ»ñÇÏ³Ñ³Û µ³ñ»ñ³ñ ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³ÝÁ« Щ´©À©Ø©-Ç <ar& h= 13

Ð³Û ³½·Ç ï³ñ³·ñáõû³Ý 100 ï³ñÇ ³Ýó« ³ß˳ñÑÇ ³½·»ñáõ ³Ýï³ñµ»ñ ѳۻ³óùÝ»ñáõÝ ³é³ç« Ëéáí³Í Ñá·ÇÝ»ñáõ ó³ëáõÙáí« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Û»ï Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ë»ñáõݹݻñ« 2015 Ãáõ³Ï³ÝÇ ²åñÇÉ 24-ÇÝ4 Ï*á·»Ïáã¿ÇÝ Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñáõÝ 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ÛÇß³ï³ÏÁ« ³ß˳ñÑÇ ãáñë ͳ·»ñáõÝ! ´³½áõÙ ³ñ¹³ñ³ÙÇï ׳ݳãáõÙÝ»ñ« ϳñ;Ïó³ÝùÝ»ñ »õ Ûáñ¹áñ³ÝùÝ»ñ Éëáõ»ó³Ý Ù»Í

øë³ÝÝ»ñáõ ÊÙµ³ÏÁ Îáã ΰáõÕÕ¿ ²Ñ³µ»Ïãáõû³Ý üÇݳÝë³õáñÙ³Ý ²ÕµÇõñÝ»ñÁ §ò³Ùù»óÝ»Éáõ¦

ÂáõñùÇáÛ ²ÝóÉdz ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ·áõÙ³ñáõ³Í øë³ÝÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÇ »ñÏûñ»³Û í»Ñ³ÅáÕáíÇ ³õ³ñïÇÝ Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í ѳÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝÁ ß»ßï»ó ³Ñ³µ»Ïãáõû³Ý ýÇݳÝë³õáñÙ³Ý §ó³Ùù»óáõÙÁ¦ »õ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÇõÝÁ ÏñûÝÇ ÙÁ« ó»ÕÇ ÙÁ ϳ٠³½·Ç ÙÁ ã³éÝã»Éáõ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ! гÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝÁ ݳ»õ Ýß»ó« áñ øë³ÝÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÇ ³Ý¹³Ù »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ í×é³Ï³Ù »Ý î²HÞ-Ç »õ ³Ýáñ Ý»ñϳ۳óáõó³Í íï³Ý·ÇÝ ¹¿Ù ¹Ý»Éáõ! гÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝÁ ³õ»Éóáõó« áñ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ³ñ³ñùÝ»ñÁ ÏÁ ˳óñ»Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÝ áõ ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÁ! ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ è»×h÷ ³ÛÇp ¾ñïáÕ³Ý Çñ »ñÏñÇÝ Ù¿ç ·áõÙ³ñáõ³Í í»Ñ³ÅáÕáíÇ ³õ³ñïÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ»ó© §ä³ß³ñ ²ë³ï êáõñÇáÛ ³å³·³ÛÇÝ Ù¿ç ï»Õ ãáõÝǦ! èáõëÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ìɳïÇÙÇñ öáõÃÇÝ Ýß»ó© §²Ñ³µ»ÏãáõÃÇõÝÁ ÏÁ ýÇݳÝë³õáñ»Ý 40 »ñÏÇñÝ»ñ« áñáÝó ß³ñùÇÝ3 øë³ÝÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÇ í»Ñ³ÅáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏÇó »ñÏÇñÝ»ñ¦!

|A|TARAROUJIUN Kargapafakan ,arq me ørinaxanzoujiunn;rou patya®ow% Enk;rn;r^ Artauaxd M;liqshj;an ;u |aroujiun :rkan;an jouakanhs sks;al mas c;n kaxm;r Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an K;dronakan Warcouj;an!

F;t;uabar% Warcoujiuns p;takan% krønakan% qa[aqakan% axga\in% miouj;nakan ;u a\l patkan marminn;rhn ke .ndrh nkati oun;nal a\s paragan! Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an K;dronakan Warcoujiun 15 No\;mb;r 2015

FING<ABJI% 19 NO|:MB:R 2015

THURSDAY, NOVEMBER 19, 2015

Táùé ¶ñÇ·áñ ²ï³Ý³É»³Ý

ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Çß˳ݳõáñÝ»ñ¿Ý »õ ٳݳõ³Ý¹ª ÐéáÙÇ Ù»Í³Ñá·Ç ø³Ñ³Ý³Û³å»ïÇ ßñÃÝ»ñ¿Ý« áñáÝù ³Ýå³ï³ëË³Ý ÙݳóÇÝ ËݹñáÛ ³é³ñÏ³Û å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿! ºõ f³Û ³½·Á« áõËï»ó ß³ñáõÝ³Ï»É Çñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ³ñ¹³ñ Çñ³õáõÝùÁ ÙÇÝã»õ Çñ³Ï³Ý³óáõÙ« 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ »õ ³ÝÏ¿ ³Ý¹ÇÝ! <ar& h= 6

~ransia\i Warcap;te ’a\ra\;[akann;ri Nor |ar]akoumn;r H Kan.at;soum :uropa\i A\l :rkrn;roum

ö³ñǽ;³Ý ³Ñ³µ»ÏãáõÃiõÝÝ»ñÁ ݳ˳åhë ¿ÇÝ Íñ³·ñou³Í« åhïù ¿ ëå³ë»É ͳÛñ³\»Õ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ýáñ \³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇ ºuñáå³ÛÇ Ùiõë »ñÏñÝ»ñáõÙ! ²Û¹ Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ üñ³ÝëdzÛÇ í³ñã³å»ï سÝáõhÉ ì³ÉëÁ RTL-Ç »Ã»ñáõÙ! ܳ ³ë»É ¿« áñ §üñ³ÝëdzÛÇ Ñ»ï³Ëáõ½³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃiõÝÝ»ñÁ ϳÝË»É »Ý ÙÇ ù³ÝÇ ·ñáÑ ³Ùr³Ý ëϽµÇó Ç í»ñ¦ ;u §áëïÇϳÝáõÃiõÝÁ ï»Õ;³Ï ¿« áñ üñ³ÝëdzÛáõÙ ;u ºuñáå³ÛÇ Ùiõë »ñÏñÝ»ñáõÙ Ýáñ ·ñáÑÝ»ñ »Ý ݳ˳å³ïñ³ëïuáõÙ¦

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

11/18/15

5:26 PM

Page 2

2

NOR ØR% 19 NO|:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007

ØÇÝã»õ º±ñµ гݹáõñÅ»É

²ïáÉý ÐÇÃÉ¿ñ Áë³Í ¿ñ Çñ ׳é»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç1 §Ø»ñ áuÅÁ Ù»ñ ³ñ³·áõû³Ý »õ Ù»ñ µñïáõû³Ý Ù¿ç ¿! ܳۻó¿¯ù« Ö¿ÝÏǽ Ê³Ý ³ÝËÝ³Û ç³ñ¹»ó ³½·»ñáõ ÙÇÉÇáݳõáñ ÏÇÝ»ñ« »ñ;˳ݻñ »õ Ù³ñ¹ÇÏ« ë³Ï³ÛÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ½ÇÝù ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿4 áñå¿ë ·»ñ³½³Ýó ջϳí³ñ« å³ï»ñ³½ÙÇÏ »õ å»ï³Ï³Ý ѳÝ׳ñ! ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ÙÇ»õÝáÛÝÝ ¿ ²ñ»õÙï»³Ý ºõñáå³ÛÇ ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý ѳëï³ïáõÙÁ Ù»ñ Ù³ëÇÝ! ºë Ññ³Ù³Ý ïáõ³Í »Ù ·Ý¹³Ï³Ñ³ñ»Éáõ ³ÛÝ ³ÝÓÁ4 áñ ãÇ Ñå³ï³ÏÇñ ÇÙ Ññ³Ù³ÝÇë ϳ٠ÏÁ ùÝݳ¹³ï¿ í³ñ³Í é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝë! ä³ï»ñ³½ÙÇ ÙÁ Ýå³ï³ÏÁ ѳϳé³Ïáñ¹Ç ÙÁ Û³ïáõÏ ë³ÑÙ³ÝÇÝ Ï³Ù í³ÛñÇ ÙÁ ѳëÝÇÉÁ ã¿« ³Ûɪ ýǽÇù³Ï³Ý Ó»õáí ½ÇÝù áãÝã³óÝ»ÉÝ ¿! ²Ûë áõÕÕáõû³Ùµ« Ù»ñ añ»õ»É»³Ý ½ûñ³·áõݹ»ñÁ« ³ÛÅ٠ϳ½Ù áõ å³ïñ³ëï å³Ñáõ³Í »Ý« Áëï Ññ³Ù³ÝÇݪ ³ÝáÕáñÙ« ³ÝËÝ³Û »õ ³Ýϳñ»Ïóûñ¿Ý ëå³ÝÝ»Éáõ l»Ñ³Ï³Ý ͳ·áõÙáí á»õ¿ Ù³ñ¹« ÏÇÝ »õ »ñ;˳Û! ²ÛëåÇëáí ÙdzÛÝ Ù»Ýù åÇïÇ Ï³ñ;ݳÝù Ù»½i ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï »õ Ï»Ýë³Ï³Ý ï³ñ³Íù áõݻݳÉ! ÆëÏ á±í ÏÁ ÛÇß¿ ϳ٠ÏÁ ËûëÇ ³Ûëûñ ѳۻñáõÝ áãÝã³óÙ³Ý Ù³ëÇݦ! ÜáÛݳÝÙ³Ý á·Çáí »õ í³ñÙáõÝùáí ÂáõñùÇáÛ ÝáñÁÝïÇñ ݳ˳·³Ñ Â;×h0 ³ÛÇå ¾ñïáÕ³Ý ÙÇ ù³ÝÇ ûñ ³é³ç Áë³õ1 §ºë Ï*áõ½»Ù« áñ µáÉáñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÁݹáõÝÇÝ »õ ׳ÝãÝ³Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ÜáÛ»Ùµ»ñ 1-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ §ûñÇݳϳݦ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ¦! ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñª ²tñå¿Û׳ÝÇ §í»ñÁÝïñáõ³Í¦ ݳ˳·³ÑÁ« ÆÉѳ٠²ÉÇ»õ ÝÙ³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ãÁñ³õ« ù³ç ÇٳݳÉáí áñ Éé»ÉÁ áëÏÇ ¿©©© Çñ»Ý ѳٳñ! ä³Ñ ÙÁ »ñ»õ³Ï³Û»É »õ µ³Õ¹³ï»É ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ùáõ¿Ý»ñáõ Ùûï 50 ïáÏáëáí §½áéáí í»ñÁÝïñáõ³Í¦ ݳ˳·³ÑÇÝ ×³éÁ ÐÇÃÉ¿ñÇ ×³éÇÝ Ñ»ï« »õ DZÝã Ïñݳñ å³ï³ÑÇÉ »Ã¿ ³Ý ³åñ³Í ÁÉɳñ ÐÇÃÉ¿ñÇ Ï³Ù Ö¿ÝÏǽ ʳÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñáõÝ! ¼áõ·³¹ÇåáõÃDZõÝ »Ý ÐÇÃÉ¿ñÇ »õ ¾ñïáÕ³ÝÇ« »ñÏáõ ջϳí³ñÝ»ñáõÝ ×³é»ñáõÝ ³éá·³ÝáõÃÇõÝÝ áõ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝÁ« Ö¿ÝÏǽ ʳÝÇ Ý³Ë³¹³ñ»³Ý ³ñÇõݳñµáõ ó»Õ³ËáõÙµ»ñáõ ջϳí³ñÇÝ í³ñ³Í ³Ý³ëÝ³Ï³Ý Ù³ñïáõݳÏáõû³Ý Ñ»ï« Ã¿ å³ñ½³å¿ë Ñ»ï»õáճϳÝáõÃÇõÝ ³Ýáñ ³Ý³ëÝ³Ï³Ý Ùï³ÛÝáõû³Ý »õ ³é³Í é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñáõÝ! ºÃ¿ JáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõû³Ý ÇßËáÕ ²ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ ´³ñ·³õ³× Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ ç³Ý³Û ³ß˳ñÑe ѳÙá½»É Ã¿ª ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ó÷³ÝóÇÏ »õ ³ñ¹³ñ ¿ÇÝ« áõñ»ÙÝ ÇÝùݳ˳µ¿áõÃÇõÝ ¿ áõÝ»ó³ÍÁ« ÇëÏ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝ

~ransia\i Na.agafe C;[;al H |a\tarar;l G20 Gagajavo[owin Ir Masnakzouj;an A\ze Jourqia

U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

ÁݹáõÝÙ³Ý ëïÇåáõÙÁ ³ß˳ñÑÇÝ« ³é³õ»É »õë ˳µ¿áõÃÇõÝ ¿! ²Ûëûñ ³ñ³ñ ³ß˳ñÑ ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Í ¿ »õ ÏÁ Ñ»ï»õÇ JáõñùÇáÛ ³Ûë ï³ñáõ³Ý ·³ñÝ³Ý Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í »õ ÜáÛ;mb;r 1-ÇÝ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÙÇ=»õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »ñÏñÇÝ Ý»ñùÇÝ §Û³ñáõóáõ³Í¦ ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ÂáõñùÇáÛ ³ñ»õ»É»³Ý »õ ѳñ³õ³ÛÇÝ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í µáÉáñ éÙµ³Ñ³ñáõÙÝ»ñáõÝ« ÏáñͳÝÇãÝ»ñáõ »ÉáÛÃÝ»ñáõÝ »õ µ³Ý³ÏÇÝ ·áñͳ¹ñ³Í áïݳѳñáõÙÝ»ñáõÝ ³ÕµÇõñÁ ÏÁ Ù³ïݳnßáõÇ ¹¿åÇ ¾ñïáÕ³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝ4 áñå¿ë Ýå³ï³Ï³õáñ Ëeݹñ³Û³ñáÛó ³ñ³ñù« áñáõÝ ÙÇ³Ï Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ÅáÕáíáõñ¹Á å³Ñ»É çÕ³ÛÇÝ »õ í³ËÇ ³½¹»óáõû³Ý Ý»ñù»õ« ·³ñÝ³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ« áñáÝù Ç Ýå³ëï ã¿ÇÝ ¾ñïáÕ³ÝÇ Çß˳Ýáõû³Ý« ãÏñÏÝáõ»Éáõ ѳٳñ! ØÇÝã ³Û¹ª î³õáõï7ÕÉáõÝ« ³ñ¹¿Ý ÷áÃáñÏáï »ñÏñÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Á ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ùdzó»³É ׳ϳïáí å³Ûù³ñ»Éáõ »õ µ³ñ»Ï³ñ·»Éáõ ѳٳñ »ñÏÇñÁ« ³Ýßáõßï©©© Çñ»Ýó Çß˳Ýáõû³Ý »õ ϳÙùÇÝ Ý»ñùáÛ! лï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ ï»ëÝ»É ÂáõñùÇáÛ Ý»ñÏ³Û ÙÇ³Ñ»Í³Ý Çß˳Ýáõû³Ý ³å³·³Ý Ý»ñÏ³Û å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí« áõñ µéÝÇ áuÅáí ÏÁ ×½ÙáõÇÝ ËûëùÇ ³½³ïáõÃÇõÝÁ« ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ »õ ͳÛñ Ïáõ ï³Û ųé³Ý·³Ï³Ý »õ µéݳïÇñ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝ! ܳ»õ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ ï»ëÝ»É Ý»ñÏ³Û Çß˳Ýáõû³Ý ÏÇñ³ñÏ³Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ºõñáå³ÛÇ Ñ³Ý¹¿å« ²ñ»õÙáõïùÇÝ »õ ²ñ»õ»ÉùÇÝ« áñáÝù ³ÛÉ Ï»ñåáí Ûáõë³Ë³µ ÙݳóÇÝ Ç ï»ë ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝ »õ ë³Ï³ÛÝ åݳϳɿ½ ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñ« Ñᷠ㿠ÿ áñù³Ýáí Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏñÝ³Ý ÁÉÉ³É ³ÝáÝù« ѳ½³ñ áõ Ù¿Ï Ï»ÕÍÇùáí ϳ٠ùÍݳÝùáí« ßÝáñѳõáñ³ÝùÝ»ñáõ ï³ñ³÷ ï»Õ³óáõóÇÝ ¾ñïáÕ³ÝÇ ·ÉËáõÝ! ´³Ûó JáõñùÇ³Ý Ý߳ݳõáñ ¿ Çñ ÉåñÍáõÝ »õ ³Ýѳëï³ï ù³Õ³ù³Ýáõû³Ùµ« ÇÝãå¿ë ³Ýó»³ÉÇÝ« ݳ»õ Ý»ñϳÛÇë »õ íëï³Ñûñ¿Ý ³Ý ÏÁ ·ïÝ¿ »Éù áõ ׳ñ« Ç ß³Ñ ³ß˳ñÑÇ ³Ýï³ñµ»ñ Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñáÝó Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ ³ÛÉ ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³ÝáõÃ;Ý¿Ý Ï³Ù ³ñ¹³ñáõÃ;Ý¿Ý! ÂáõñùÇáÛ Ý»ñÏ³Û Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏÁ ÙÝ³Û Ý»ñùÇÝ Ë³õ»ñáõÝ« ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ áïݳѳñáõ³Í Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ §Û³ñÙ³ñ ÉáõÍáõÙ¦ ·ïÝ»É §Ãñù³Ï³Ý ëáíáñ³Ï³Ý Ë³Õ³Õ Ï³Ù Ñ³ßï³ñ³ñ ÙÇçáóÝ»ñáí¦« ÏñÏÇÝ ëï³Ý]Ý»Éáõ ѳٳñ Õ»ÏÁ Ãáõñù å»ïáõû³Ý »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! ²å³ ÿ á㪠ÁÝÏÕÙÇÉ ³Ýáñ ³ñ¹¿Ý ÷áÃáñÏáï »õ ˻ɳ·³ñ ÑáëùÇÝ Ù¿ç!

üñ³ÝëdzÛÇ Ý³Ë³·³Ñ üñ³Ýëáõ³ úɳÝtÁ ã»Õ;³É ¿ \³Ûï³ñ³ñ»É Çñ \³é³çÇϳ\ ³ÛóÁ Âáõñùdzª Ù³ëݳÏó»Éáõ ²ÝóÉdzÛáõÙ ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù G20 ¥Ø»Í ùë³Ý;³Ï¤ ·³·³Ã³ÅáÕáíÇÝ! ²ÛóÇ ã»Õ;al ellalou å³ï׳éÁ ö³ñǽáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý \³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÝ »Ý! ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 13-ÇÝ ³Ñ³µ»ÏÇã-

Ý»ñÁ üñ³ÝëdzÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáõÙ Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý ·ñ»Ãh ÙdzųٳݳÏ;³\ 6-7 ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝ! ²Ñ³µ»ÏãáõÃ;³ÝÁ ݳËÝ³Ï³Ý ïou;³ÉÝ»ñáí ½áÑ ¿ ·Ý³ó»É Ù7ï 150 Ë³Õ³Õ µÝ³ÏÇã! ²Ñ³µ»ÏãáõÃiõÝÝ»ñÇ å³ï³ë˳ݳïouáõÃiõÝÁ ëï³ÝÓÝ»É ¿ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃiõݦ ¥Æä¤ ËÙµ³uáñáõÙÁ! ²Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý \³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñ áõ å³ÛÃiõÝÝ»ñ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ó»É üñ³ÝëdzÛÇ ²½·³ÛÇÝ Ù³ñ½³¹³ßïáõÙ ¥Stade de France¤« ö³ñÇ½Ç P³ï³ÏÉ³Ý Ã³ïñáÝáõÙ« ö³ñÇ½Ç ³éÝou³½Ý »ñÏáõ ëñ׳ñ³ÝÝ»ñáõÙ! ܳ˳·³Ñ úɳÝtÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ³ñï³Ï³ñ· ¹ñáõÃiõÝ« ÷³Ïou»É »Ý »ñÏñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ!

F;®oustamarajon 2015-e Fing :u Au;li :r;.an;r Oun;zo[ Entaniqn;rin Bnakarann;row K*apafowi PanARMENIAN.Net - §Ð»éáõëï³Ù³ñ³ÃáÝ 2015¦Ý ï»ÕÇ Ï*áõݻݳ\ NáÛ»Ùµ»ñÇ 26-ÇÝ£ ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ §Ð³Û³ëï³Ý¦ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ! §Ð»éáõëï³Ù³ñ³ÃáÝ 2015¦Ç ·É˳uáñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáí ³å³Ñáí»É 5 ;u ³u»ÉÇ »ñ»Ë³\ áõÝ»óáÕ µ³½Ù³½³u³Ï ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ! ¸ñ³Ù³Ñ³u³ùÁ ÏñáõÙ ¿ §Ø»ñ îáõÝÁ¦ Ëáñ³·ÇñÁ£

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

11/18/15

5:26 PM

Page 3

THURSDAY, NOVEMBER 19% 2015

3

ÂOUSASTANI MI+AMTOUJ:AN ANDRADAR}N:R SOURIO| MH+ SARGIS |& MINAS:AN Frhastan soworoujiun ounhr at;ne mhk ®mbako‘;lou Kolani bar]ounqn;roun anmi=akan ,r=aka\qe% a®\auht cqazn;lou famar souriakan \;tin \o\s;re% 1967-i ;øjnør;a\ pat;raxmin Isra\hli ko[mh ;rkou ;rrordow b®nagrauoua‘% ;u 1981-in w;r=nakanaphs iurazoua‘% ou ®axmagitakan kar;uor n,anakoujiun oun;zo[ a\s bar]rauandakin w;ratiranalou ;raxin! 2012-hn ;tq% souriakan qa[aqaziakan pat;raxmi b®nkoumhn iw;r% isra\hl;an ødouvin ®mbako‘oumn;re a,.ouvazan ou ‘aual;zan souriakan banakin dhm% \atkaphs Damaskosi arouar]ann;roun wra\% n,anakht oun;nalow na;u Fexpalla\i xin;al =okatn;roun k;dronazoumn;re% matnan,oua‘ yakatn;rou wra\% ou minc;u^ isk P;qaa\i mh=!

A\s Fokt;mb;rhn iw;r% ®ousakan ødouvin ®mbako‘oumn;re a\laxan yakatn;rou wra\% minc;u Teraa ;u isra\hl;an safmann;re% øda\in mi=adhpi fauanakanouj;an lour= wtangn;r \a®a=azouzin! Fokt;mb;r 7-in% fandipoum me t;[i oun;zau ;rkou ;rkirn;rou spa\ako\tn;rou 'o.-framanatarn;roun mi=;u! |stak oro,oumn;r kam fama]a\noujiunn;r cknqou;zan! Npatake ªqa[aqawarº% anpa,tøn faskazo[ouj;an me gal hr% a®a=qe a®n;lou famar anfayo\ øda\in mi=adhpi! Isra\hl .oraphs mtafog h Iran-Souria a®anzqin ouv;[azoumow^ Âousio\ øda\in mi=amtouj;amb% \ousalow or ir ;rkrin nkatmamb au;li ci watjaranar xinouorakan kazoujiune!

N;rka\is% Âousastan xba[a‘ h \a\tnab;r;lou famar a®;[‘oua‘e% Sina\i wra\ yambordatar ir mhk ødanaui =a.=a.oumin^ ødin mh= pa\j;low! Kan mhkh au;li warka‘n;r% oronzmh amhnhn fauanakane ke nkatoui afab;kcakan ararqe% j;rak[xiin wra\ gtnouo[ armatakan islamn;rou!

A\s fangrouanin% Sourio\ mh= ISIS_e ‘anr faroua‘n;rou ;njarkoua‘ ellalow% endfanour enkrkoumi mh= h! Anor fauanakan nor ®axmawaroujiunn;rhn mhke piti ella\ fauaqouil ou patnh,ouil% ª.ali`a\ouj;anº fog;uor ma\raqa[aq Âaqqa\i mh=% amhn gnow pa,tpan;low xa\n! :rkrord møt;zoume piti ella\ ;rkar;l ba.oumn;rou yakatn;re% souriakan banake tara‘;low% faroua‘;lou famar k®nakhn% g®ofa\in ,arq me gor‘o[oujiunn;row!

Est jrqakan a[biurn;rou% w;ro\i,;al ;rkou martawarouj;anz a®a=in taraxoumin% ko[mnakiz ;n Sourio\ warcakargin a\sphs kocoua‘ ªca'auorakanº enddimadirn;re^ ªAfrar-hl-<amº% ªLiouahl-Jaoufitº% souriazi banaka\inn;r ou jiurqmhn sala`isjn;r! :rkrord tarb;rake k*oux;n ord;gr;l c;chn% ou\kour ;u iuxphq k®ouo[-

Tauoutø[loun Andradar];l H Silwanoum 11 Ør <arounakouo[ Ba.oumn;rin ÂáõñùdzÛÇ í³ñã³å»ï ²ÑÙht T³uáõtûÕÉáõÝ kñ7Ý³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ í³ñãáõÃiõÝ Ï³ï³ñ³Í ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ³ÛóÇ ³u³ñïÇÝ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ѳñó å³ï³ë˳ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ ݳ;u TdzñphqÇñ Ý³Ñ³Ý·Ç êÇÉí³Ý ßñç³ÝáõÙ ³ñ¹hÝ 11 ûñ ß³ñáõݳÏouáÕ µ³ËáõÙÝ»ñÇÝ!

T³uáõtûÕÉáõÝ Ýᯐ ¿« áñ §ÂáõñùdzÛÇ iõñ³ù³Ýãiõñ ë³ÝdÇÙ»jñ ù³é³ÏáõëÇ ï³ñ³ÍùÇ

n;r! :rkou .mbauoroumn;roun gras;n;akn;re ke gor‘;n Isjanpouli mh=! Asonq mianalow Shoutakan Arabio\ armatakan krønakann;roun% bolorin andrago\n npatakn h kaxm;l famaxga\in yifatisj% siunni miaz;al yakat me% pa\qar;lou famar Âousio\ mi=amtouj;an% ;u ir;nz a*\l j,namin;roun dhm% t;sak me ªsrbaxan pat;raxmº m[;lou ISIS_i drø,in tak!

Farz h% jh Âousastan minc;u ;#rb ;u i#nc ];ui tak piti ,arounakh jikounq kangnil Damaskosi i,.anoujiunn;roun% masnauorabar nkati oun;nalow A`[anistani mh= ir banakin anz;ali (1979-1989) da®n 'or]a®oujiune! Minc;u fima zamaqa\in k®iun;re ke [;kawarouin Sourio\ banakin ;u Irani framanatar kamauorakan wa,t;roun ko[mh% lrazouzic øvandakouj;amb na;u Fexpalla\i xin;aln;roun!

Bnakanabar% kar;uor andradar] piti oun;na\ Miaz;al Nafangn;rou ;u :uropakan Miouj;an gl.auor ;rkirn;rou w;r=nakan dirqoro,oume souriakan farzin nkatmamb% manauand a\s ba.toro, fangrouanin!

Irani f;t fiulhakan ouvi xargazman ,our= Ar;umoutqi skxbounqa\in a®a=in fama]a\noujiune% Faraua\in Asia\hn% A'rikhhn ;u \atkaphs Mi=in Ar;u;lqhn fariur faxarauor ga[jakann;rou takauin enjazo[ ar,aue dhpi ;uropakan ;rkirn;r% lour= arg;lakn;r piti fandisanan% w;r=nakan dirqoro,oumi me \ang;lou famar!

Xanaxan banakzoujiunn;r k*enjanan Âousakan Da,nouj;an ou Shoutakan Arabio\% Hmiroujiunn;rou% |ordanani% Isra\hli% Jourqio\% ;uropakan karg me ;rkirn;rou ou Miaz;al Nafangn;rou mi=;u! <r=an me ant;sou;lh ;tq% .mba\in karg me .ofrdakzouj;anz sksa‘ h na;u masnakzil Parskastane!

Souriakan laroua‘ pat;raxmin f;t;uanqow% st;[‘oua‘ n;rka\ bard kazouj;an mh=% gl.auor ko[m;rou m;‘ ;rkirn;rou dirqoro,oume ke karøti lour= f;taqnnouj;an% incphs na;u xargazo[ dhpq;rou fauasarak,®;al dato[ouj;an!

Ca'axanz laroua‘ a\s endfanour go\awiyakin mh=% f;®agnaz andradar] krna\ oun;nal anxgo\, dirqoro,oum me kam na.a];®noujiun me!

Faraua\in Kowkasn ou Mi=in Ar;u;lqe% ®axmagitakan ou tnt;sakan t;sakhthn% banali dirq ke grau;n Ar;umoutqi ;u ÂousiaIran yakatn;rou 'o.\arab;rouj;anz mh=!

íñ³\ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñ· ѳëï³ï»Éáõ ѳٳñ Çñ³Ï³Ý³óouáÕ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏou»Éáõ »Ý¦! §àã áù ÃáÕ ã÷áñÓÇ ßááõ ϳ½Ù³Ï»ñå»É! Ø»Ýù ·Çï»Ýù« Ãh êÇÉí³ÝáõÙ áñï»Õ ;u ÇÝãåÇëÇ Ïáõï³ÏáõÙÝ»ñ »Ý ³ñou»É! ÂáÕ áã áù ϳëϳÍÇ ï³Ï ã¹ÝÇ Ù»ñ í×é³Ï³ÝáõÃiõÝÁ! Ø»Ýù ß³ñáõݳϻÉáõ »Ýù ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ý ųٳݳϫ ÙÇÝã;u áñ êÇÉí³ÝáõÙ ;u Ùݳó³Í µáÉáñ ݳѳݷݻñáõÙ áõ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñáõ٠ѳݷëïáõÃiõÝ Ñ³ëï³ïouǦ«- \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ T³uáõtûÕÉáõÝ!

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

11/18/15

5:26 PM

Page 4

4

NOR ØR% 19 NO|:MB:R 2015

FA|ASTAN:AN LOUR:R

MI+AXGA|IN LOUR:R

Sh\ran Øfan;an& ªAmhn Jix Fo[i Famar K®ou;lou :nq A\nphs% Incphs K®ou;l :nq Arza.;an Axatamarti Tarin;rinº г۬³tñph\y³Ý³Ï³Ý ß÷Ù³Ý ·Íáõ٠ɳñou³ÍáõÃiõne í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ Ýou³½»É ¿« Ëáßáñ ïñ³Ù³ã³÷Ç ½hÝù»ñÇó Ïñ³ÏáóÝ»ñÁ3 ùã³ó»É« Çñ³íÇ׳ÏÁ í»ñ³ÑëÏ»ÉÇ ¿! ²Ûë Ù³ëÇÝ NáÛ»Ùµ»ñÇ 14-ÇÝ« NEWS.am-Ç Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ ³ë³ó ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñ êhÛñ³Ý úѳÝ;³ÝÁ« áñÁ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ñ ë³ÑÙ³ÝÇÝ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç Ïñ³ÏáóÇó ½áÑou³Í ųÙÏhï³ÛÇÝ ½ÇÝͳé³ÛáÕ ØÇù³ÛhÉ Âáñáë;³ÝÇ Ñ᷻ѳݷëïÇ ³ñ³ñáÕáõÃ;³ÝÁ! §âÝ³Û³Í í»ñçÇÝ »ñÏáõ ûñou³\ ÁÝóóùáõÙ ³Ûë ¹håùÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³u« »ñÏáõ ½áÑ áõÝ»ó³Ýù« ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É3 Çñ³íÇ׳ÏÁ í»ñ³ÑëÏ»ÉÇ ¿! гÛÏ³Ï³Ý ½ÇÝáõÅÁ »*õ г۳ëï³ÝÇ« »*õ ²ñó³ËÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ« Çñ ³éç»õ ¹ñou³Í ËݹÇñÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ïáí! ¼ÇÝouáñÝ»ñÁ åhïù ¿ ÙÇ ùÇã ³u»ÉÇ áõß³¹Çñ ÉÇÝ»Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý Ñ»ï ϳåou³Í µáÉáñ ѳñó»ñáõÙ¦«- ³ë³ó å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñÁ!

{araba[e Mtno#um H M;‘ >a[i Mh=

REGNUM ·áñͳϳÉáõÃ;³Ý ÙáëÏáí;³Ý ·ñ³ë»Ý;³ÏáõÙ ÈÔРݳ˳·³Ñ ´³Ï7 ê³Ñ³Ï;³ÝÇ Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇëÇ í»ñ³µ»ñ;³É ·áñͳɳÏáõÃiõÝÁ áõß³·ñ³u ï»Õ»Ï³ïouáõÃiõÝ ¿ Ññ³å³ñ³Ï»É! Àëï REGNUM-Ǫ ê³Ñ³Ï;³ÝÁ ØáëÏou³ÛáõÙ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ û¹³Ï³Û³ÝÁ ϳñáÕ ¿ ÏÇñ³rou»É è¸ û¹áõÅÇ ÏáÕÙÇó êÇñdzÛáõ٠ѳϳ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï! §²ÛÝ µ³ÝÇó \»ïá\« »ñµ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ û¹³Ï³Û³ÝÁ Ïe \³ÝÓÝouÇ ß³Ñ³·áñÍٳݫ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ å³ïñ³ëï ¿ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï ùÝݳñÏ»É ³Û¹ »Ýóϳéáõóou³ÍùÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³ñóÁ¦«- \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ²ñó³ËÇ Ý³Ë³·³ÑÁª Ýß»Éáí« áñ ²ñó³Ëe ³ñ¹hÝ ÇëÏ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ ØÇç³½·³ÛÇÝ ³Ñ³µ»ÏcáõÃ;³Ý ¹hÙ å³Ûù³ñÇݪ ²tñph\y³ÝÇ ¹Çw»ñëdzݻñÇÝ ¹ÇÙ³·ñ³u»Éáí!

ªGrh\n= Foltinkºe Patrast H Fa\astani Ouvaniuji Olortoum N;rdn;l <our= 400 Milion AMN Tolar

ì³ñã³å»ï |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³Ýe ÁݹáõÝ»É ¿ µñÇï³Ý³Ï³Ý §¶ñhÛÝç FáÉtÇÝk¦ ÁÝÏ»ñáõÃ;³Ý ջϳí³ñ ÞhÛË ²ë³tÇÝ! γé³í³ñáõÃ;³Ý ѳë³ñ³Ï³ÛÝáõÃ;³Ý Ñ»ï ϳå»ñÇ í³ñãáõÃ;³Ý ѳÕáñ¹Ù³Ùµ« ½ñáõó³ÏÇóÝ»ñÁ ùÝݳñÏ»É »Ý µñÇï³Ý³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó г۳ëï³ÝÇ ouvaniuji µÝ³·³u³éáõÙ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñÝ áõ Íñ³·ñ»ñÁ! §¶ñhÛÝç FáÉtÇÝk¦Ç ջϳí³ñÁ Ýᯐ ¿« áñ ÁÝÏ»ñáõÃiõÝe áõëáõÙݳëÇñ»É ¿ г۳ëï³ÝÇ ouvaniuji áÉáñïáõÙ Çñ³Ï³Ý³óouáÕ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝÁ ;u å³ñ½»É« áñ Ù»ñ »ñÏÇñe áõÝÇ Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ ·ñ³uÇã Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÝ»ñ! ÞhÛË ²ë³tÇ Ë7ëùáíª Çñ»Ýù ߳ѳ·ñ·éou³Í »Ý г۳ëï³ÝÇ ouvaniuji« Ù³ëݳuáñ³åhë« ç»ñÙ³ÛÇÝ ouvaniuji ³ñï³¹ñáõÃ;³Ý áÉáñïáõÙ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óٳٵ ;u å³ïñ³ëï »Ý Ý»ñ¹Ý»É ßáõñç 400 ÙÉÝ1 ²ØÜ táɳñ!

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq% jh Enk;r Yory Pasmay;an ~r;xno\hn% joq;rou borboqoumi patya®ow 'o.adroua‘ h fiuandanoz! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq m;r sir;li Enk;ro=! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ~r;xno\i ÂAK Mkrtic Au;tis;an Akoumb ªNor Ørºi Warcoujiun

APAQINMAN MA{JANQ

"arixe Karo[ H A\l;us Asatin Cfamar;l Gl.auor Cariq

üñ³ÝëdzÛÇ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ ÙÇßï \³Ûï³ñ³ñ»É »Ý« áñ ëÇñÇ³Ï³Ý ËݹñÇ ÑÇÙùáõÙ P³ß³ñ ²ë³tÝ ¿« µ³Ûó ³ëïÇ׳ݳµ³ñ Ýñ³Ýù ϳñáÕ »Ý ÷áË»É Çñ»Ýó ϳñÍÇùÁ« ·ñáõÙ ¿ Financial Times-Áª ö³ñÇ½Ç ³Ñ³µ»ÏãáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Çñ \7¹ou³ÍáõÙ! üñ³ÝëÇ³Ý êÇñdzÛáõÙ yÇѳtÇëïÝ»ñÇ ¹hÙ å³Ûù³ñe ëÏë»É ¿ S»åï»Ùµ»ñÇÝ »õ ³ñ¹hÝ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ¿ éÙµ³ÏáÍáõÙ ¿ Ýñ³Ýó Æñ³ùáõÙ! ´³Ûó ß³ï ùÇã ѳu³Ý³Ï³Ý ¿« áñ úɳÝtÁ \»ï ϳÝãÇ Çñ ½7ñù»ñÁ Æä-Ç ¹hÙ å³Ûù³ñÇó! гϳé³ÏÁ« Ù7ï ųٳݳÏÝ»ñë Ñݳñ³uáñ ¿ é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ ë³ëïϳóáõÙ! ²Ûë \³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇó \»ïá\ ºuñáå³Ý ϳñáÕ ¿ áñáß»É4 Ï»ÝïñáݳóÝ»É Çñ áõß³¹ñáõÃiõÝÁ yÇѳtÇëïÝ»ñÇ ¹hÙ \³ÕÃ³Ý³Ï ï³Ý»Éáõ íñ³\4 \»ï³Ó·»Éáí »ñÏñáñ¹³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ« ÇÝãåÇëÇÝ ¿ P³ß³ñ ²ë³tÇ é»ÅÇÙÇ ï³å³ÉáõÙÁ!

350%000 Souriazi Xofou;zau :u Oc Mhk Angam Sourio\ Drø,e C‘a‘anou;zau% Ard;øq ~ransazin;re Ouri, :n

´ÅÇßÏ Â³ýýÇ +³Ýhë»³Ý ÏÁ ·ñ¿© §²Ûëûñ ýñ³Ýë³Ï³Ý ¹ñ7ßÁ ÏÁ ͳͳÝáõÇ ühÛëµáõùÇ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç« ÇëÏ 5 ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Ù7ï 350%000 ëáõñdzóÇ ³ÝÙ»Õ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ ½áÑáõ»ó³Ý« áõ áã Ù¿Ï ³Ý·³Ù ³ÛëåÇëÇ ³Ýݳ˳¹¿å ³ñ³ñù ã»Õ³u£ ƱÝã ¿ ËݹÇñÁ! êáõñdzóÇÝ»ñÁ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñ 㻱ݫ Ãh ýñ³Ýë³óÇÝ»ñÁ áõñÇß »Ý...¦!

A,.arfe Sgoum H ~ransia\i F;t ²Ûëûñ ³ß˳ñÑáõÙ µ³½Ù³ÃÇu ßÇÝáõÃiõÝÝ»ñ ;u å³ïÙ³Ï³Ý \áõß³ñÓ³ÝÝ»ñ Ý»ñÏou»É »Ý üñ³ÝëdzÛÇ ¹ñ7ßÇ ·áÛÝ»ñáí« áñáí Çñ»Ýó ó³u³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÝ »Ý \³ÛïÝáõÙ ö³ñǽáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Ñ³µ»ÏãáõÃiõÝÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ! ¾ÛýhÉ;³Ý ³ßï³ñ³ÏÇ ÉáÛë»ñe ³Ýç³ïou»É »Ý! سÝÑ»ÃhÝáõÙ ²é;uïñÇ F³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ K»ÝïñáÝÇ ßhÝùÁ ;uë Éáõë³uáñou³Í ¿ üñ³ÝëdzÛÇ ¹ñ7ßÇ ·áÛÝ»ñáí! ØáÝjñh³ÉÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÝ ¿É ö³ñǽáõÙ ³Ñ³µ»ÏãáõÃiõÝÝ»ñÇ ½áÑ»ñÇ \Çß³ï³ÏÁ \³ñ·»É »Ý §Ø³ñë»ÉÇὦáí! Üß»Ýù« áñ å³ßï7Ý³Ï³Ý ïou;³ÉÝ»ñáí3 ³Ñ³µ»ÏãáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ»ï;u³Ýùáí ö³ñǽáõÙ m7t 150 Ù³ñ¹ ¿ ½áÑou»É!

àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ ºõ ØáëÏáõ³ÛÇ©.. <ar& h= 1-hn

ÃÇõÝÁ! ä³ï³ë˳ݻÉáí ³ÛÝ ¹Çï³ñÏáõÙÇÝ« ÿ Âáõñùdz Ùï³Ñá· ¿ ëáõñdzóÇ ùÇõñï»ñáõÝ Ñ»ï Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ѳٳ·áñͳÏóáõûݿÝ3 èáïë Áë³Í ¿« áñ ëáõñdzóÇ ùÇõñï»ñáõ váÕáíáõñ¹Ç å³ßïå³Ýáõû³Ý çáϳïÝ»ñÁ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ëÇõÝÝÇ ³ñ³µÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÏÁ å³Ûù³ñÇÝ î²HÞ-Ç ¹¿Ù« »õ àõ³ßÇÝÏÃÁÝ åÇïÇ ß³ñáõݳϿ ³Û¹ ·áñÍÇÝ Ù¿ç ³ç³ÏóÇÉ »õ ѳٳ·áñͳÏóÇÉ î²HÞ-Ç ¹¿Ù å³Ûù³ñáÕ áõÅ»ñáõÝ Ñ»ï! §Ø»Ýù Ûëï³Ï Ï»ñåáí ³ñï³Û³Ûï³Í »Ýù Ù»ñ ³ÛÝ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ« áñ î²HÞ-Ç ¹¿Ù váÕáíáõñ¹Ç å³ßïå³Ýáõû³Ý çáϳïÝ»ñÁ Ï°³ß˳ïÇÝ ëÇõÝÝÇ ³ñ³µ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ áõÅ»ñáõ Ñ»ï« »õ åÇïÇ ß³ñáõݳϻÝù Ù»ñ ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ ³Û¹ áõÅ»ñáõÝ! ijٳݳÏÇÝ Ãáõñù»ñÁ »õë ѳٳ·áñͳÏó³Í »Ý Çñ³ùóÇ ùÇõñï»ñáõÝ Ñ»ï« »õ ³ïÇϳ ¹ñ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿! øÇõñï»ñáõÝ Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý ѳٳñ ¹³ßï ϳ۫ »õ ³ïÇϳ å¿ïù ¿ Çñ³·áñÍáõǦ« Áë³Í ¿ ³Ù»ñÇϳóÇ å³ßïûݳï³ñÁ!

APAQINMAN MA{JANQ

K*imananq% jh Enk;r |owik :oxkaj;an anfangstouj;an patya®ow% bvi,ki .namqin tak ke gtnoui! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq m;r sir;li Enk;ro=!

K*imananq% jh Enk;r Grigor Manouk;an anfangstouj;an patya®ow 'o.adroua‘ h fiuandanoz! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq m;r sir;li Enk;ro=!

ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun

ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

11/18/15

5:26 PM

Page 5

THURSDAY, NOVEMBER 19% 2015

5

GA{OUJA|IN LOUR:R

35 ²ð¶²ê²ôàð àô à¶ºÔ¾Ü î²ðÆܺðàô ¶ÆܺÒúÜ

Minc;u 100-am;ak&&& <ar& h= 1-hn

Ðñ³ã ê;÷»Ã×»³Ý

ÐáÏï»Ùb»ñ 22 2015-ÇÝ4 ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ ê1 ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »Ï»Õ»óõáÛ ¶áõÛáõÙ×»³Ý ëñ³ÑÇn Ù¿ç4 ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ aÙ»ñÇÏ³Ñ³Û ³Ýáõ³ÝÇ Ù³ï»Ý³·¿ï-É»½áõ³b³Ý4 ·ñáÕ-Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ4 ³½·a\in ѳëarakakan ·áñÍÇã3 Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ4 ·ñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý 35-³Ù»³ÏÁ4 ݳ»õ §Ð³Û GÇñùÁ ²Ù»ñÇϳÛÇ M¿ç¦4 §Î»³ÝùÇ <³ñáõݳÏáõáÕ <³õÇÕÝ»ñ¦ »õ §Ð³Û Mß³ÏáÛÃÇ NáõÇñ»³ÉÁ¦ ·Çñù»ñáõ ÷³é³Ñ»Õ ßÝáñѳݹ¿ëÝ»ñÁ! ¸³ÑÉÇ×Á ÉÇ ¿ñ ·ñáÕÝ»ñáõ4 ·ÇïݳϳÝÝ»ñáõ4 Ùß³ÏáÛÃÇ áõ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõ b³½Ùáõû³Ùb! Úáb»É»³ñÇ Ï»³ÝùÇ áõ 35-³Ù»³Û ·ñ³Ï³Ý4 Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ù³ëÇÝ »ÉáÛà áõÝ»ó³õ »ñ»ÏáÛÇ Ñ³Ý¹Çë³í³ñ4 ³ñáõ»ëï³b³Ý4 Ñ»éáõëï³Éñ³·ñáÕ4 ³ëÙáõÝùáÕ ÜáõÝ¿ ²õ»ïÇ뻳ÝÁ4 ³Ý Ó»éÝѳëûñ¿Ý í³ñ»ó »ñ»ÏáÛÃÁ! Úáb»É»³ñÇ b³½Ù³Ù»³Û ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý »õ ÁÝóóÇÏ 2015-Ç ³é³çÇÝ ÏÇë³Ù»³ÏÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ·Çñù»ñáõ Ù³ëÇÝ »ÉáÛà áõÝ»ó³õ سßïáó ¶áÉ¿×Ç ÑÇÙݳ¹Çñ-ïÝûñ¿Ý4 b³½Ù³í³ëï³Ï ·ÇïÝ³Ï³Ý ¸áÏï1 γñåÇë î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÁ! ²Ýáõñ³Ý³ÉÇ ¿4- Áë³õ ³Ý4 Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÇ ³ñ·³ë³õáñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ѳ۳·Çïáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý bݳ·³õ³éÇÝ Ù¿ç! î³Ï³õÇÝ å³ï³ÝÇ4 ³Ý ϳݷݻó Ùï³õáñ³Ï³Ý ÍÝáÕÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ4 ëÇñ»ó ·ÇñùÝ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! ÆëÏ »ñb ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝ ëï³ó³õ4 Ù³·ÇëïñáëÇ ·ñ³Ï³Ý³·Çï³Ï³Ý ÏáãáõÙáí í»ñ³¹³ñÓ³õ Ð³É¿å »õ ÝáõÇñáõ»ó³õ ·Çï³-Ù³Ýϳí³ñųϳÝ4 ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ! Ðñ³ï³ñ³Ï»ó ѳñÇõñ³õáñ ³ñÅ¿ù³õáñ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ4 áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ áõ Ù»Ãáï³Ï³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñ4 ·Çï³Ñ³Ýñ³Ù³ïã»ÉÇ ·Çñù»ñ4 ÝáõÇñ»ó ëáñíáÕÝ»ñáõÝ4 Ù³Ýϳí³ñÅáõû³Ùb áõ ·Çïáõû³Ùb ½b³ÕáõáÕ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ! Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÇ ·ñ³Í4 Ññ³ï³ñ³Ï³Í b³½Ù³ÃÇõ ·iñù»ñ¿Ý4- ß³ñáõݳϻó ¸áÏï1 γñåÇë î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÁ4- Û³ïϳå¿ë §ÈáÛ릻ñáõ ѳïáñÝ»ñÁ4 ѳÛáó É»½áõÇÝ ÝáõÇñáõ³Í4 ݳ»õ Ù³ï»-

ݳ·Çï³Ï³Ý Éáõñç ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ4 ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ ³ÕbÇõñ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý ¹åñáóÝ»ñáõ4 ·áÉ¿×Ý»ñáõ »õ ѳٳÉë³ñ³Ý ۳׳ËáÕÝ»ñáõ áõ ¹³ë³õ³Ý¹áÕ Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñáõ ѳٳñ! ÆÙ Ó»éùÇs Ù¿ç ¿ Ú1 ܳÉå³ÝﻳÝÇ í»ñç»ñë Ññ³ï³ñ³Ï³Í §Ð³Û GÇñùÁ ²Ù»ñÇϳÛÇ M¿ç¦ »õ §Î»³ÝùÇ <³ñáõݳÏáõáÕ <³õÇÕÝ»ñ¦ ß³ï ³ñÅ¿ù³õáñ ·Çñù»ñÁ! ÎÁ ϳñ¹³ë áõ ÏÁ ½³ñٳݳë ÿ ÇÝãå¿ë ù³ÝÇ ÙÁ ³Ùëáõ³Û Ù¿ç Ç ÙÇ b»ñ³Í4 í»ñ³÷á˳Í4 óñÙ³óáõó³Í »õ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ Ù³ï»Ý³·Çï³Ï³Ý »õ Ññ³å³ñ³Ï³·ñ³Ï³Ý ³Ûë ÑdzݳÉÇ ½áÛ· ѳïáñÝ»ñÁ! ²ÙbáÕç Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý4 å³ïٳϳÝ4 ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ïáõÙ ÙÁÝ ¿ §Î»³ÝùÇ <³ñáõݳÏáõáÕ <³õÇÕÝ»ñ¦ ·ÇñùÁ4Áݹ·Í»ó ¸áÏï1 î¿ñ ºÕdzۻ³Ý4³Ûë ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í »Ý Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÇ 1983-2002 Ã1j1 áõ ùë³Ý ï³ñáõ³Û ÁÝóóùÇÝ ·ñáõ³Í4 Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í »õ ³ÝïÇå Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ4 áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ Ûáõß»ñ4 Ýϳï³éáõÙÝ»ñ4 Ï»Ýë³ËÇݹ ûñ»ñáõ áõ añó³Ë»³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ÑÇÙݳѳñó»ñáõ å³ïÙ³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÙÝ»ñ4 ³é³ç³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñ áõ Ýϳñ³·ñáõÙÝ»ñ111! ²å³ »ÉáÛà áõÝ»ó³õ ·ñáÕ4 Ùß³Ïáõób³Ý4 Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ ²ñÍñáõÝ ²É»ùë³Ý»³ÝÁ! ÆÝÓ ³ë»Éáõ b³Ý ãÙݳó111 »ë ¿É »Ù ß³ï»ñǹ ÝÙ³Ý Ï³ñ¹³ó»É4 áõëáõÙݳëÇñ»É Ú1 ܳÉå³ÝﻳÝÇ 14 b³½Ù³·Çï³Ï ѳïáñÝ»ñÁ! ¼³ñÙ³ó»É »Ù4 Ñdzó»É4 ³åñ»É »Ù á·»Õ¿Ý »ñÏáõÝùÇ »ñ³Ý»ÉÇ ÇÝùݳÙáé³ó å³Ñ»ñ111 áõ á·»ßÝãáõÙÇë ϳï³ñ»ÉÇáõû³Ùb4 ·ñÇã »Ù ½³ñÏ»É Ñá·õáÛë Ëáñ³ÝÇÝ4 ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙëáõÙ ·ñ»É »Ù bËáõÙÝ ÇÙ ëñïÇ4 áñ bË»³Û §²é ²ëïoõ³Í¦4 b³Ýù Ù³ñ·³ñï³Ïáõé ·ÇñùÁ §Ð³Û Mß³ÏáÛÃÇ NáõÇñ»³ÉÁ¦ Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÇ ·Çï³Ù³Ýϳí³ñųϳÝ4 å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ4 ·ñ³Ï³Ý-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý áõ Ù³ï»Ý³·Çï³Ï³Ý4 ëï»Õͳ·áñÍ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ 35-³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í! ÐÇõëáõ³ÍùÝ ³Ûë Ç Ëáñáó ëñïÇ báÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ¿! ºõ áñù³Ý Ï*³åñÇ Ú1 ܳÉå³ÝﻳÝÇ §Ø»ëñáå سßïáó ػͳëù³ÝãÁ¦ ÅáÕáí³ÍáõÝ4 áñù³Ý Ï*³åñÇÝ ÙÇõë <ar& h= 14

γñû »õ ܳïÇÙ³ ²õ³·»³ÝÝ»ñ

N;rkan;rhn mas me

гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý ÝáõÇñáõ³Í ѳ½³ñ³õáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõ ϳñ·ÇÝ ¿ñ ºñ»ùß³µÃÇ« 10 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2015-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7!30-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝÁ« г۳ëï³Ý»³\ó ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ« ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ J»ÙÇ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ ¶³É³Û×»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« áñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿« Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµª ¶»ñ³ßÝáñÑ î¿ñ ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÇÝ! úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñÝ ¿ñ дÀØ-Ç Ø³ÝáõÏ»³Ý-î;ÙÇñ×»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ñ³Û³·Çï³Ï³Ý µ³ÅÝÇ í³ñÇã Ðñ³ã ê;÷»Ã×»³Ý« áñ Ý»ñϳ۳óáõó ÙÇçáó³éÙ³Ý å³ï·³ÙÁ »õ Ýå³ï³ÏÁ« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç 19-ñ¹ »õ 20-ñ¹ ¹³ñ»ñáõ å³ïÙ³Ï³Ý ³Ýó»³ÉÇÝ« ˳µÏ³ÝùÇ« ÏáñáõëïÇ »õ ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ¹Åµ³Ëï ³Ýó»³ÉÇ Ù³ëÇÝ« áñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÛÇß»Ýù »õ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ýù ³ß˳ñÑ¿Ý! ²Ý ѳٳéûï Ï»ñåáí Ý»ñϳ۳óáõó ûñáõ³Ý ·É˳õáñ µ³Ý³ËûëÁ« Táùé ¶ñÇ·áñ ²ï³Ý³É»³ÝÁ« áñ ÍÝáõݹáí гɿå¿Ý ¿« ۳׳˳ͪ ï»ÕõáÛÝ Ð´ÀØ-Ç È³½³ñ ܳ׳ñ»³Ý-¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý »ñÏñ¹© ì³ñųñ³ÝÁ« ³å³ ß³ñáõݳϻÉáí áõëáõÙÁ« Ù³ëݳ·Çï³ó³Í Ý»ñùÇÝ ÑÇõ³Ý¹áõû³Ýó »õ ëñï³µ³Ýáõû³Ý ×ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç« ºñ»õ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý µÅßÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý! îáùé ²ï³Ý³É»³Ý áõÝÇ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñáõëï ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Káõë³Ïóáõû³Ý« дÀØ-Ç »õ ¿ù¿»³Ý

Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇõû³Ý ß³ñù»ñáõÝ Ù¿ç« mÇçÇÝ añ»õ»É»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ï³ñ³ÍùÇÝ! îáùé ²ï³Ý³É»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³½¹³ÏÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;Ý¿Ý »ïù Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý å³Ûù³ñÇÝ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ« Ñ³Û ³½·Ç Ïáñáõë»³É ÑáÕ»ñáõÝ« »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ« áõÝ»óáõ³ÍùÇÝ »õ óɳÝáõ³Í áõ Ïáïáñáõ³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñëïáõû³Ý! ²Ý Ýß»ó Ñ᷻ϳݫ Ùï³ÛÇÝ »õ ýǽÇù³Ï³Ý Ù³ñï³í³ñ³Ï³Ý ½·³óÙáõÝùÝ áõ Ï»ñåÁ4 áñ ÏÁ ¹³õ³ÝÇ Ñ³Ûñ»ÝÇ ³½·³ÛÇÝ Ñéã³Ï³·ÇñÁ« Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ÚáõÝáõ³ñ 2015ÇÝ« áñ ÑÇÙù åÇïÇ Í³é³Û¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáõÝ »õ ³Ýáñ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý áõÕÇÝ»ñáõÝ! îáùé ²ï³Ý³É»³Ý ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ÛáÛŠϳñ»õáñ »õ ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ËݹñaÛ³ñáÛó Çëɳٳó³Í ϳ٠Çëɳٳóáõ³Í ѳۻñáõ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« áñáÝóÙ¿ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÙÝ³Ý Ã³ùÝáõ³Í« í³ËÇ »õ ë³ñë³÷Ç ³½¹»óáõû³Ý Ý»ñù»õ« ß³ï»ñª ÏÁ ÙÝ³Ý ³Ýï»Õ»³Ï Çñ»Ýó ͳ·áõÙÇÝ« ÇëÏ ³ÛÝ Ù³ëÁ áñ ÏÁ Û³Ù³éÇ í»ñ³¹³éÝ³É Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ« ÏÁ µ³ËÇ ÉáõÍ»ÉÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ« áñáÝù Û³×³Ë Ï*³Ýï»ëáõÇÝ! îáùé ²ï³Ý³É»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ß³ñù ÙÁ ³é³ç³ñÏÝ»ñ« áñáÝù ÑÇÙù åÇïÇ Í³é³Û»Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý å³Ûù³ñÇÝ ³éÁÝûñ« Ù³ÙÉáÛ« Ñ»éáõëï³Ñ³Õáñ¹Ù³Ý« JáõñùÇáÛ Ý»ñùÇÝ »õ <ar& h= 14

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

11/18/15

5:26 PM

Page 6

6

NOR ØR% 19 NO|:MB:R 2015

вðò²¼ðàÚò ²¼¶²ÚÆÜ àô Ðයôàð ²ðľøܺðàô ä²Ð²ä²Üª Ðà¶Þ© î© î²Ö²î Ì© ì𸩠º²ðîÀغ²ÜÆ Ðºî

§¸Åµ³Ëï³µ³ñ« øï³ñÁ Ï*³åñÇ Ù»ñ Ù¿ç® »õ øï³ñÁ Ù»ñÅáõÙÝ ¿ f³Û iÝùÝáõû³Ý£ úï³ñÁ Ù»ñ ë»ÙÇÝ ¿« ÏÁ ëå³é¿ Ù»½« ÏÁ ù³Ù¿ ³ñÇõÝÁ®¦

Ú³×³Ë ÏÁ ѳݹÇå¿Ç Çñ»Ýª ³Ûë Ó»éݳñÏÇÝ« ϳ٠³Û¹ ¹³ë³Ëûëáõû³Ý! ê³Ï³ÛÝ« ³õ»ÉÇ ÙûïÇÏ¿Ý ×³Ýãó³Û ½ÇÝù« »ñµ ëÏë³Û Ñ»ï»õÇÉ È³ñù ºñ³Åßï³ÝáóÇ Ù¿ç Çñ ¹³ë³õ³Ý¹³Í ¶ñ³µ³ñÇ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ£ ²Ù¿Ý Þ³µ³Ã ³é³õûï ųÙÁ áõÃÇÝ« ³Ù¿Ý ·áñÍ Éù»Éáí ÏÁ í³½»Ù áõÝÏݹñ»Éáõ гÛñ î³×³ïÇÝ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñáí »õ ³Ý³ÏÝϳÉÝ»ñáí É»óáõÝ ·ñ³µ³ñ»³Ý ³ß˳ñÑÁ£ гÛñ î³×³ï º³ñïÁÙ»³Ýª ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ »õ ëϽµáõÝùÝ»ñáõ ïÇñ³å»ïáÕ Ñ³×»ÉÇ »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ« ϳï³Ï³ë¿ñ »õ ݳ˳ÝÓ³ËݹÇñ ³ÝÓÝ ¿« áñ Ñ»ßïûñ¿Ý ÏÁ ·ñ³õ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇë Ý»ñ³ß˳ñÑÁ Çñ Ùï»ñÙÇÏ« ë³Ï³ÛÝ Ñ½ûñ Ó³ÛÝáí« ×ßÙ³ñÇï »õ ³ÝÏ»ÕÍ« Çñ³õ³óÇ »õ ×ß·ñÇï Ï»óáõ³Íùáí£ §Walking Encyclopedia¦ ËûëùÁ Ñ»éáõ 㿠гÛñ î³×³ï¿Ý! Æñ³å¿ë« f³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ« å³ïÙáõû³Ý« ÏñûÝùÇ »õ ³ñáõ»ëïÇ µáÉáñ ѳñóáõÙÝ»ñáõÝ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ð³Ûñ î³×³ïÇÝ ùáí£ Ðá·»ßÝáñÑ î¿ñ î³×³ï ̳Ûñ³·áÛÝ ì³ñ¹³å»ï º³ñïÁÙ»³Ý ÍÝ³Í ¿ ä¿Ûñáõã 1959-ÇÝ« ѳ½Çõ 14 ï³ñ»Ï³Ý« ³Ýó³Í ¿ ì»Ý»ïÇÏÇ ¥Æï³Édz¤ ØËÇóñ»³Ý سÛñ³í³Ýù£ Îáõë³ÏñûÝ Ó»éݳ¹ñáõ³Í »õ ûÍáõ³Í ¿ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1971-ÇÝ£ ö»ïñáõ³ñ 2004-¿Ý ëÏë»³É Ùdzµ³Ý ¿ سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÝÇ£ г۳·¿ï« ¹³ëïdzñ³Ï »õ ÷Ýïéáõ³Í ¹³ë³Ëûë£ Ð»ÕÇÝ³Ï ¿ µ³½Ù³ÃÇõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ« ѳ۳·Çï³Ï³Ý §´³½Ù³í¿å¦ å³ßïûݳûñÃÇ ËÙµ³·Çñ ¥ì»Ý»ïÇϤ« »õ Ñ»ÕÇÝ³Ï »Ï»Õ»ó³Ï³Ý« ÏñûݳFarzoum1- гÛñ êáõñµ« ³Ûëûñõ³Ý ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Ùï³Ñá·Çã íÇ׳ÏÇ ÙÁ Ù³ïÝáõ³Í ¿© É»½áõÇÝ ³ÝÏáõÙÁ ÏÁ Ëáñ³Ý³Û£ гۻñ¿ÝÁ ÏÁ ݳѳÝç¿£ ÐÇõ³Ý¹Á µáõÅ»Éáõ ѳٳñ å¿ïù ¿ ³Ëïáñáᯐ »õ Ñ»ï³åݹ»É ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý å³ï׳éÝ»ñÁ£ ƱÝãÝ ¿ å³ï׳éÁ Ó»ñ ϳñÍÇùáí£ Patas.an1- ºñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý »õ ͳõ³ÉáõÝ Ñ³ñó»ñ Ï³Ý ë»õ»éáõÙÇ »ÝóñÏ»ÉÇù© a¤ f³Û»ñ¿Ý l»½áõÇ Ëûë³Ïóáõû³Ý »ÕͳÝáõÙÁ ¥ûï³ñ É»½áõÝ»ñáõ û·ï³·áñÍáõÙáí¤ »õ b¤ añ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ å³Ñå³Ýáõû³Ý ѳñóÁ£ Ø»½Ç ѳٳñ »ñÏáõùÝ ³É ѳõ³ë³ñ³å¿ë Ùï³Ñá·Çã »õ µ³ñ¹ ѳñó»ñ »Ý£ Ú³×³Ë Ó³Ë¿Ý-³ç¿Ý ÏÁ ÉëáõÇ Ã¿ f³ÛÏ³Ï³Ý w³ñųñ³ÝÝ»ñÁ ³ÛÉ»õë f³Û»ñ¿Ý ɳõ ã»Ý ëáñí»óÝ»ñ£ Ú³Ýó³õáñÁ ÙÇßï ϳ٠í³ñųñ³ÝÝ ¿ »õ ϳ٠f³Û»ñ¿Ý l»½áõÇ áõëáõóÇã-áõëáõóãáõÑÇÝ£ ºë ѳÙá½áõ³Í »Ù« ÿ ³ÛëåÇëÇ Ù»Õ³¹ñ³Ýù á°ã ÿ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ »õ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ å¿ïù ¿ áõÕÕáõÇ« ³ÛÉ áõÕÕ³ÏÇ áõë³ÝáÕÝ»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ï³Ù ÍÝáÕÝ»ñáõÝ£ ²Ûë áÉáñï¿Ý Ý»ñë ÍÝáÕÝ»ñáõ ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ϳ٠ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë ³õ»ÉÇ ù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿£ ȳõ³ï»Õ»³Ï »Ù ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ïÇñáÕ ïÑ³× íÇ׳ÏÝ»ñáõÝ£ ÎñÃ³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½Ý»ñáõ Ù¿ç ͳé³ÛáÕ µáÉáñ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ ÝϳïÇ áõݻݳÉáõ »Ý« áñ É»½áõ ÙÁ Çñ Ù¿ç ÏÁ Ëï³óÝ¿ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ ³ÙµáÕç Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ý»ñùÇÝ Ã¿ ³ñï³ùÇÝ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ! ê»÷³Ï³Ý É»½áõÇ ·áñͳÍáõÃÇõÝ« ѳõ³ïù« Ï»Ýó³Õ« »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ« »ñ·»ñ« å³ñ»ñ« Í¿ë »õ ³ÕûÃùÝ»ñ« Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ« ³ñáõ»ëï »õ ³ÙµáÕç ·Çñ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ£

ϳݫ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ£ ä³ßïûݳí³ñ³Í ¿ ì»Ý»ïÇÏ« ä¿Ûñáõà »õ Èáë ²Ý×»ÉÁë£ Ú³é³çÇÏ³Û ö»ïñáõ³ñÇÝ åÇïÇ ÝßáõÇ ³Ýáñ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ù³é³ëݳٻ³ÏÁ£ гÛñ î³×³ï ³ñáõ»ëïÇ Ù³ñ¹ ¿£ ´³Ý³ëï»ÕÍ »õ ù³Ý¹³Ï³·áñÍ£ ²Ý ÙÇßï ëÇñ³Í ¿ Ñ»ï»õÇÉ Ï»³ÝùÇ Ñ³Ý¹¿ëÇݪ §³ñáõ»ëïÇ ×³Ùµáí¦£ ²ñáõ»ëïÇ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ݳËÁÝïñ³Í ¿ áõÝ»Ý³É Çñ Û³ïáõÏ á×Á« áñ ÙÇßï ã¿ áñ ÏÁ ѳٳӳÛÝ»óáõÇ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý ϳñÍÇùÇÝ Ñ»ï£ ²Ý ÙÇßï ÏÁ Ó·ïÇ Ýáñ³ñ³ñáõû³Ý! λ³ÝùÁ »õ Ù³ñ¹Á å³ïÙ»Éáõ Ýáñ ï³ñ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ áã ÙdzÛÝ µ³Ý³ëï»Õͳ-

гñóáõÙ ÙÁ© DZÝã ÏÁ ÙÝ³Û Ù»ñ É»½áõ¿Ýª »Ã¿ å³ñå»Ýù ³Ûë µáÉáñ¿Ý®£ γëÏ³Í ãÏ³Û Ã¿ ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ É»½áõÝ« »ñµ ã·áñͳÍáõÇ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÁ ïϳñ³Ý³Û« ÏÁ ÑÇõÍÇ« ÏÁ ½ñÏáõÇ Ï»³Ýù¿Ý »õ ÏÁ ¹³ï³å³ñïáõÇ »ÕÍáõÙÇ« Ùß³ÏáõÙÇ »õ Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ñ»ï ÏÁ ¹³ï³å³ñïáõÇ Ééáõû³Ý »õ ³ÝÑ»ï³óáõÙÇ®£ ÄáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ù»Í Ù³ëÁ É»½áõÇÝ Ù¿ç ¿ »õ É»½áõáí ¿4 áñ Ï*³ñï³Û³ÛïáõÇ£ àõñ»ÙÝ« ß»ßïÁ ¹Ý»Éáõ »Ýù É»½áõÇ Ï»Ý¹³Ýáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ»ï ϳéáõóáõ³Íù³ÛÇÝ Ï³åÇ íñ³Û£ ºõ ³ëÇϳ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ »õ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý Ñ»ï³åݹáõÙ£ ÆëÏ Ùß³ÏáÛÃÁ Ù³ñ¹áõë »õ ѳõ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ÙÁ ³ÙµáÕç³Ï³Ýáõû³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ ¿£ ØÇõë ÏáÕÙ¿« Ñ³Û í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ýå³ï³ÏÁ Û³ïϳå¿ë å¿ïù ¿ §µ³ó³Û³ÛïáõÙÇ ³ß˳ï³Ýù¦ ÙÁ ÁÉɳ۪ Ñ³Û ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ·ïÝ»Éáõ« ׳ÝãݳÉáõ »õ ׳ÝãóÝ»Éáõ« ëÇñ»Éáõ® »õ ³Û¹ ÇÝùÝáõû³Ùµ ³åñ»Éáõ£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ« ÍÝáÕÝ»ñÁ ï»Õ»³Ï ã»Ý ³Ûë ϳñ»õáñ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý ͳÉù»ñáõÝ£ Î*³Ïݳñϻ٠·É˳õáñ³µ³ñ Ýáñ ųٳݳÏÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ ¹³ßï»ñáõÝ« áñáÝù ÏÁ íï³Ý·»Ý Ù»ñ ³ÏÝϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ÆÝùÝáõû³Ý ÛÕ³óùÁ »õ ³Ýáñ ÁÙµéÝáõÙÁ« ³Ù¿Ý¿Ý ³é³ç« f³Û»ñ¿Ý l»½áõÇ ·áñͳÍáõû³Ý Ù¿ç ¿« áñ ÇÝù½ÇÝùÁ Ï*Çñ³·áñÍ¿ »õ ÏÁ ÙÝ³Û Çµñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÇÝùÝáõû³Ý ·É˳õáñ ³½¹³Ï£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ« ûï³ñÁ Ï*³åñÇ Ù»ñ Ù¿ç® »õ ûï³ñÁ Ù»ñÅáõÙÝ ¿ Ñ³Û ÇÝùÝáõû³Ý£ úï³ñÁ Ù»ñ ë»ÙÇÝ ¿« ÏÁ ëå³é¿ Ù»½« ÏÁ ù³Ù¿ ³ñÇõÝÁ®£ F1- àñù³±Ý ϳñ»õáñ ¿ f³Û iÝùÝáõû³Ý ÷ÝïéïáõùÁ« ³Ýáñ Çõñ³óáõÙÁ »õ ³åñáõÙÁ£ P1- ²Ù¿Ýùë ³É ·Çï»Ýù ÿ

Ï³Ý ³ëå³ñ¿½¿Ý Ý»ñë« ³ÛÉ Ý³»õ Çñ ÷³Ûï¿ ù³Ý¹³ÏÝ»ñáí« áñáÝù Ï*³ñï³óáÉ»Ý Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý Ï»óáõ³ÍùÁ ϳ٠ѳÙá½áõÙÁ« Ï»³ÝùÇ »É»õ¿çÝ»ñáõ ËÇï áõ ËáÑáõÝ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áÛ³íÇ׳ÏÁ£ Ú³×³Ë ÏÁ ÷Ýïé¿ »õ ÏÁ Ó·ïÇ Í³é³Û»É ï³é³åáÕ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý£ سñ¹Ï³ÛÇÝÇÝ Ã³÷³ÝóáõÙÁ Çñ ·É˳õáñ Ýå³ï³ÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿£ ÜáõÇñáõ³Íáõû³Ùµ ÏÁ ÷Ýïé¿ ÙÃáõû³Ý »ÝóñÏáõ³Í ³Ýó÷³Ýó Ï¿ï»ñ »õ µÍ³Ëݹñáõû³Ùµ ÏÁ Ó»éݳñÏ¿ ·Çï³Ï³Ý »õ ÑÙï³Ï³Ý ͳÝñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ£ Æñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ á·»ßÝãáõ³Í »Ý Ï»³ÝùÇ Ï³ñûïÇ »õ ÏëÏÇÍÝ»ñáõ ³åñáõÙÝ»ñáõ ѳÙáí£ ²Ý ѳÙá½áõ³Í ¿4 áñ ÇëÏ³Ï³Ý ²ñáõ»ëïÁ »õ ï³Õ³Ý¹Á ÏÁ ·ïÝáõÇ ³ñáõ»ëï³·hïÇ ÙÁ Ý»ñùÇÝ Ëáñáõû³Ý Ù¿çª ÙÇÝã»õ »Ýó·Çï³ÏóáõÃÇõÝ »õ ³Û¹ Ý»ñ³ß˳ñÑÁ ó÷³Ýó»Éáí ¿4 áñ ÏÁ Û³çáÕÇ Ý»ñ·ñ³õ»É »õ ÝáÛÝå¿ë ³ñï³Û³Ûï»É ϳñ¹³óáÕÇÝ Ï³Ù ¹ÇïáÕÇÝ Ý»ñ³ß˳ñÑÁ£ ²½¹áõ³Í ¿ »õ Ëáñ³å¿ë ͳÝûê Çñ Ñûñ »õ Ùûñ« »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ³åñáÕ ³é³çÇÝ ë»ñáõݹÇÝ« áñµáõû³Ý »õ ½ñÏáõ³Íáõû³Ý ó³õÇÝ« áñ ÙÇßï óùáõÝ« ë³Ï³ÛÝ Ã³ñÙáõû³Ùµ ÏÁ í³½¿ Çñ ³ñ»³Ý µçÇçÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ àõÝ»ó³Í ¿ Éáõé Ù³ÝÏáõÃÇõÝ »õ ã³åñ³Í å³ï³Ý»ÏáõÃÇõÝ© Ï»³ÝùÇ ½³Ý³½³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ï³é³å³ÝùÝ»ñ« áñáÝù Áëï гÛñ î³×³ïÇÝ ÍÝáõݹ Ïáõ ï³Ý Ù³ñ¹áó å³ÏëáÕ áuÅ»ñáõÝ£

§¸³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝÁ¦ ³åñ»É³Ï»ñå ¿« ÇëÏ áõëáõÙÁ ϳ٠§¶Çï»ÉÇùÝ»ñáõ ³Ùµ³ñáõÙÁ¦ ÇÝù½ÇÝùÁ ϳï³ñ»É³·áñÍ»Éáõ »õ Çñ³·áñÍ»Éáõ ·áñÍÇù£ ²ÙhÝ¿Ý ³é³ç« ³ß˳ñÑÇÝ Ýáñ µ³óáõáÕ Ù³ÝáõÏÇÝ Ñ»ï ËûëÇÉ« §Ï³åáõÇɦ вںð¾Üáí£ Ú³çáñ¹³µ³ñ »õ Ñ»ñóµ³ñ ËûëÇÉ »õ ëáñí»óÝ»É f³ÛÏ³Ï³Ý p³ïϳݻÉÇáõû³Ý »õ f³ÛÏ³Ï³Ý iÝùÝáõÃÇõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáõ »õ ³åñ»Éáõ Ù³ëÇÝ£ ÒñÇûñ¿Ý á°ã ÇÝùÝáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñå³ÝáõÇ« á°ã É»½áõ« á°ã ³É ѳÛñ»ÝÇù£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ« ³Ûëûñ Ï³Ý·Ý³Í »Ýù §³½·³ÛÇÝ ½ÇçáõÙ¦Ç ¹ÇÙ³ó®£ Î*áõ½»Ù ÛÇß»óݻɫ áñ ï³Ï³õÇÝ »ñÏáõ ë»ñáõݹ ³é³ç« Ù»ñ É»½áõÝ« f³Û»ñ¿Ý l»½áõÝ« Ýϳïáõ³Í ¿ñ f³Ûáõû³Ý ÷ñÏáõû³Ý ɳëïÁ£ ȳõ ÏÁ ÛÇ߻٠ѳۻñ¿ÝÇ Û³ñ·»ÉÇ áõëáõóÇãÇ ÙÁ ë³ áõÅ»Õ Ñ³ëï³ïáõÙÁ© §²é³Ýó f³Û»ñ¿Ý l»½áõÇ áõëáõóáõÙÇÝ »õ ·áñͳÍáõû³Ý óÝáñù ¿ ѳõ³ï³É ³½·³ÛÇÝ ·áÛ³ï»õáõÙÇݦ£ ÎÁ ËáñÑÇ٠ÿ É»½áõÝ ÏáñëÝóÝáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýù ³É ÁݹѳÝñ³å¿ë Ïáñëáõ³Í »Ý®£ È»½áõÝ »Ã¿ ã÷á˳ÝóáõÇ« »Ã¿ ã·áñͳÍáõÇ« Û³Ýó³õáñÁ á°ã É»½áõÝ ¿« á°ã ³É Ù³ÝáõÏÁ ϳ٠å³ï³ÝÇÝ£ ²Ù¿Ýùë ³É ³Ï³Ý³ï»ë »Ýù« áñ f³Û³Ëûëáõû³Ý »õ f³Û»ñ¿Ý É»½áõáí ÁÝûñóáÕÝ»ñáõ ÃÇõÁ Û³ñ³ï»õûñ¿Ý ÏÁ Ýáõ³½Ç »õ ³ñ³·ûñ¿Ý£ λ³ÝùÁ ³åñÇÉ »õ Ç í»ñçáÛ ³Û¹ ³É óݷ³ñ³ÝÇ ÙÁ Ù¿±ç óջɣ ²Ýó»³É ³ÙÇëÝ»ñáõÝ Ñ³Û ËÙµ³·Çñ ÙÁ ëñïó³õûñ¿Ý ÏÁ ·ñ¿ñ©- §Ø³ßÇ±É Ã¿ Ýáñá·áõÇÉ®¦£ F1- ÆÝãá±õ ѳٳñ ßáõùÇ Ù¿ç ÏÁ ÙÝ³Û d³ë³Ï³Ý oõÕÕ³·ñáõÃÇõÝÁ£ q»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ã»±Ý ³ÛÉ»õë« Ã¿ª ѳϳé³ÏÁ£ P1- È»½áõ³ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ï¿ª d³ë³Ï³Ý oõÕÕ³·ñáõû³Ý ѳñóÁ ß³ï Éáõñç ѳñó ÙÁÝ ¿ Ý»ñϳÛÇë£ ÆÝã áñ §²µ»Õ»³Ý³-

Ï³Ý áõÕÕ³·ñáõÃÇõݦ Ïáãáõ»ó³õª ÏÁ Ñ»ï³åݹ¿ñ óùáõÝ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý íݳë³Ï³ñ Ýå³ï³Ï£ ø³Õ³ù³Ï³Ý í»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ »õ Ñ»ï³åݹáÕÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ« Íñ³·ÇñÝ»ñÁ »õ ·áñÍ»ñÁ ͳÝûà »Ý£ ¸³ë³Ï³Ý q»ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ oõÕÕ³·ñ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ ÷á÷áË»Éáõ »õ ½³ÝáÝù §¹Çõñ³óÝ»Éáõ¦ §Ï»ÕÍ ¹Çï³õáñáõÃÇõÝÁ¦ ãùÙ»Õ³Ýù ÙÁÝ ¿ñ »õ ³Ûëûñª ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ£ ÆëÏ d³ë³Ï³Ý oõÕÕ³·ñáõÃÇõÝÁ ÷á÷áË»Éáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí Û³é³ç³ó³Í É»½áõ³ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³ñ·»ÉùÝ»ñáõ ¹ÇÙ³ó ¹ñÇÝ ë»ñáõݹݻñÁ ݳ»õ áÕÕ³Ëûë³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ï¿£ ä³ñ½ ûñÇÝ³Ï ÙÁ© §ºûûñáñ¹¦Á »õ §ºûÃÝ»ñáñ¹Á¦Á ϳ٠§î³ë¦Á »õ §î³ëÝ»ñáñ¹¦Á Çñ³ñÙ¿ ï³ñµ»ñ³Ï»Éáõ ѳٳñª d³ë³Ï³Ý f³Û»ñ¿ÝÁ Ù»½ Ï*³é³çÝáñ¹¿ ¹¿åÇ ×ÇßïÁ ¥§Ý¦ ï³éáí¤£ γ٠§Ð³ÛïÝǦ »õ §Ú³ÛïÝǦ« §´³ó³Ñ³Û嶺 §´³ó³Û³Ûï¦ »õ §Ðáõß³ñӳݦ ϳ٠§Úáõß³ñӳݦ »½ñ»ñáõ áõÕÕ³·ñ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáõ í»ñ³ÍáõÙÁ Ñ»é³óáõó³Í ¿ µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý »õ É»½áõ³ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ïñ³Ù³µ³Ýáõûݿݣ ø»ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ É»½áõÇ ÙÁ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝÝ ¿£ ºñµ ÏÁ ˳ݷ³ñ»Ýù áõ ÏÁ ˳éݳϻÝù ù»ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁª ³ÛÉ»õë ÏÁ ¹³¹ñÇ É»½áõ³Ï³Ý ϳéáÛóÇÝ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ ïÇñ¿ ³ÝáñáßáõÃÇõÝ« ³ÝÛëï³ÏáõÃÇõÝ »õ §³ÝÁÙµéÝáÕáõÃÇõݦ®£ γëÏ³Í ãÏ³Û Ã¿ å¿ïù ¿ í»ñ³¹³éÝ³É ¹¿åÇ §¸³ë³Ï³Ý oõÕÕ³·ñáõÃÇõݦª Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ³ñáõ Ù»ñÓ»óÝ»Éáí »õ ÙdzóÝ»Éáí£ Ð³ñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª êºô²Ü äúÔàê-î¾ð äºîðà꺲Ü

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

Thursday, November 19, 2015 Volume 93, No. 45 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

‘Blood On His Hands’: CIA Officials, Others Implicate Snowden Disclosures In Paris Attack

European Green Party Adopts Resolution On Armenian Genocide PanARMENIAN.Net - A resolution on the Armenian Genocide was adopted by a large majority at the 23rd European Green Party Council in Lyon, on Sunday, November 15.

The text acknowledges that the Ottoman Empire perpetrated Genocide against the Armenian people. It also calls on Turkey to recognize the Armenian Genocide and work towards reconciliation with Armenia and its people.

With this initiative the European Green Party calls upon all countries which have not yet done so to publicly recognize the Armenian Genocide. It underlines that doing so will positively impact the normalization of the relations between Turkey and Armenia and help prevent further crimes against humanity.

“You Are All Armenians:” Turkish Soldiers Burn Bodies Of Kurds The violence in Paris has prompted former and current CIA directors, and even a presidential candidate, to blame the inability to thwart attacks on “unauthorized disclosures” by NSA whistleblower Edward Snowden, despite admitting intelligence failures.

“In the past several years, because of a number of unauthorized disclosures and a lot of handwringing over the government’s role in the effort to try to uncover these terrorists, there have been some policy and legal and other actions that are taken to make our ability collectively internationally to find these terrorists much more challenging…” CIA Director John Brennan told a reporter who asked how the Paris attack had happened when the world’s leading intelligence agencies “didn’t even catch a whiff of it as far as we’re to understand.”

Brennan was speaking at the Center for Strategic and International Studies on Monday.

Andrew Kelly / Reuters

Russian Plane Crash: Egypt Kills 24 ISIS Militants 70km From Crash Site

The soldiers of the Turkish Army burnt the bodies of killed Kurds in Tondrak village of Turkey’s Van province, after which they danced on their incinerated bodies.

On November 15, the local residents informed about the terrible news on clashes between the soldiers of the Turkish Armed Forces and the Kurdish rebels, the Kurdish DIHA agency reports.

The village residents also said that the Turkish soldiers carried out retaliatory ac-

tions near the house, where the insurgents had hidden. The soldiers pumped bullets into the house, and burnt the bodies of 3 Kurds after killing them. The witnesses insisted that the Turkish soldiers danced on their incarcerated bodies afterwards.

According to the source, the Turkish soldiers made the local population follow their actions, crying all the time: “You are all Armenians; We will show you!” news.am

Syrian Forces Win Back Two More Villages In Lattakia The Syrian Army and National Defense Forces (NDF), backed up by the Russian warplanes, regained two strategic villages in the Northeastern part of Lattakia province on Monday after inflicting heavy death toll on the militant groups.

The militant position near the villages of al-Dughmishlyia and Beit Ayyash were heavily bombed by the Russian fighter jets and choppers since this morning, which pave the groups for the army and NDF to push back the terrorists and regain control over the villages.

A large number of the militants were killed or wounded in the fighting areas and the terrorist groups retreat the remaining of

their forces to evade more casualties.

Sources said earlier today that the Syrian Army and popular forces continued to push back the terrorist groups from the Northern parts of Lattakia and entered the strategic village of Deir Hanna. !

Nagorno Karabakh Cannot Be ‘Taken, Ceded Or Given’ – Armenian MP

Nagorno Karabakh is not in anyone’s pocket, the Nagorno Karabakh Republic \nnot be taken, ceded, given, or swapped, Armenian MP of the opposition ‘Heritage’ faction Tevan Poghosyan wrote on his Facebook page.

Russian newspaper Kommersant wrote in the article “Shuttle Diplomacy to Be Conducted in Nagorno Karabakh” in connection with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov to Armenia that during the talks on a settlement to the Karabakh conflict, the following option is allegedly under discussion: the Armenians should return most of the occupied territories to Azerbaijani control.

In this connection the MP also shared other observations regarding the latest events related to the Karabakh conflict.

“Foreign ministers, ambassadors and mediators from various countries arrive in Armenia and leave it. They put forward some proposals, always based on the interests of their states. We should fulfill our interests. And this cannot be affected by the Constitution of Armenia currently in force, the draft constitutional amendments under discussion, Russian FM Sergei Lavrov, or U.S. Co-chair of the OSCE Minsk Group James Warlick,” T. Poghosyan wrote.

Conan O’Brien speaks Armenian, visits Genocide Memorial

Donald Trump Would ‘Strongly Consider’ Closing Mosques In The US

Isis claimed it was behind the plane crash that killed all 224 people on board GETTY Egyptian security forces shot dead 24 Isis militants in central Sinai, 70 km from the crash site of the Russian passenger plane the group claimed it brought down, security sources have said.

Security sources said they killed the militants as they hid inside a cave in a mountainous area and that they arrested eight of them.

In the wake of the terrorist attacks in Paris last week, Republican frontrunner Donald Trump said Monday that the United States must resume heavy surveillance of mosques.

As president, Trump said, he would consider shutting down some mosques, The Washington Post reported.

"I would hate to do it, but it's something that you're going to have to strongly consider because some of the ideas and some of the hatred - the absolute hatred - is coming from these areas," Trump said in an interview on "Morning Joe." This isn't the first time Trump has said he's willing to consider closing down mosques, which some critics say would be a violation of the country's religious freedom protections.

During an interview with Fox Business in late October, Trump said he was unsure if he would close mosques, but said, "You’re going to have to certainly look at it.”

Reuters

Conan O’Brien‘s “Conan in Armenia” episode of his TBS talk show has aired on Tuesday, Nov. 17th. In a new sneak peek of the episode released Monday, the host herds sheep, learns a new language and lands a role on an Armenian talk show. He also visits a memorial with his assistant, Sona Movsesian, who is of Armenian descent and has never visited the country. “I think it’s every boss’s responsibility to take their assistant back to their ancestral land,” Conan said when the episode was announced. “That’s why I’m going to make sure my next assistant was born in a fivestar resort in Tuscany.”

Nor Or Weekly - Thursday November 19, 2015

8

Again, “Handing Karabakh”?

Since the existence of the third Republic of Armenia, there are rumors that “they are handing Karabakh.” Incidentally, those who inform this “news” in the last 25 years are talking with such a confidence as if they had seen the document, under which Armenia and Nagorno-Karabakh are going to put their “traitor” signature underneath this document in the near future. “That’s it, everything is decided, it is handed and period,” they say. Mostly, the gossips are about the first president of Armenia, and the absurd gossip became a ground for a palace coup. But the rumors about “handing” are not stopped since then.

Any event can be a ground for such allegations. For example, Russian foreign minister’s visit to Armenia. Indeed, what else could Lavrov come to Armenia if not agreeing on the document to “sell Karabakh”? Or, the constitutional amendments. It appears that the Constitution is amended for handing Karabakh. It’s true, the opposite side’s argument is equally absurd, we amend the Constitution for never handing Artsakh. Karabakh issue, in my opinion, in essence, has nothing to do the Constitution of Armenia nor with its amendment or non-amendment, nor with the domestic political fight. But the question is that various camps are trying to use this issue over 25 years. The authorities are saying, as long as it is a Karabakh issue, do not say anything bad about us. The opposition is saying, as long as the government wants to hand Karabakh, it should leave. I think it is time, to put it mildly, not to touch upon this issue at the simplistic level. It is ridiculous when a Russian or American expert’s, publicist’s or politician’s article is viewed as a document that should be signed tomorrow or the day after tomorrow. Such articles have similar “power of evidence” as much as my article. I have already had the chance to write that any opinion should be perceived as an opinion, with which one can agree or disagree, not more. And here’s my subjective opinion that it makes no sense to seriously negotiate with modern Azerbaijan on Karabakh settlement issue. If someone constantly attacks you and promises every other day to destroy you, so whether it is ready to negotiate with you. When it would be possible to reach an agreement with Azerbaijan on relieving the situation on the borders, only then it will be possible to speak about the rest.

Or else, suppose it is written in an agreement, “Azerbaijan is committed to”, “Azerbaijan guarantees.” How many pennies will this piece of a paper cost? Talaat also guaranteed too much.

Aram Abrahamyan

Talks On Handing Territories To Azerbaijan CSUN Signs MOU Coincides With Russian FM’s Visit - Ara Papyan With American University Of Armenia The recent visit of the Russian Foreign Minister Sergey Lavrov to Armenia became a reason of variant comments by Russian and Armenian mass media. Speaking to Nyut.am head of Modus Vivendi think tank Ara Papyan said that it is possible to judge about the outcome of the visit by the unofficial information from the Russian side.

“I think the talks on handing few territories to Azerbaijan after the visit of the Russian minister at the demand of the Russian side was not accidental. Of course this information is unofficial and more probably it is an attempt to understand the moods – how Armenians will react. But such accidents happen rather seldom,” Papyan said.

In his words, Karabakh should not be made in changing coin while trying to engage Azerbaijan into Eurasian Union. Papyan stressed that Russia is not much interested in Azerbaijan. Besides, Armenia will never agree to it.

From Artsakh Hello, dear compatriots.

I am Tamara Grigoryan.

I write to you from Artsakh, wonderful Karvachar. My husband and I are living here for already three years. Besides working with the children here, I consider it important to present Karvachar to the world. I consider it is important for our compatriots who live far from Artsakh to know about its daily achievements and problems, to know people, who live here, to know their joys and expectations.

I am really happy to have an opportunity to present Karvachar also to our compatriots living in the USA. And I want to thank “Ararat” Foundation for this opportunity. I'll try by my articles make Karvachar dear to you. I'll be happy to answer to your questions about Karvachar.

First article, which I present to you, is about sport-school in Karvachar.

“Khachen” sports school located in Karvachar has 106 students. The sports school has groups both in Karvachar town and in the villages of Shahumyan region.

Table tennis, athletics, soccer and freestyle wrestling group trainings are held in Karvachar. Aknaberd community has table tennis and volleyball groups, Yeghegnut community has judo group, athletics group acts in Nor Brajur community and Nor Verinshen community has volleyball group. Methodologist of the sports school Ellada Aghasyan informed us about this.

Basketball group is formed in Aknaberd community for the first time this year. “We have a sports hall in this village and we've decided also to have a basketball team”, she said.

Since the beginning of the academical year, the sports school hasn't participated in any competitions yet. Soon the sports school itself must organize some regional

competitions.

Referring to the problems of the sports school, the head of “Khachen” Armen Asryan especially underlined: “We do not have enough equipment to hold complete trainings. Especially, we need balls for soccer and volley-ball, we need rackets for tennis. Of course, we get some equipment, but it soon becomes out of order and we are unable to use it any more. We also need wrestling mats and dumbbells”.

Note, that the students of the sportschool have success especially in individual sports, such as judo and wrestling. They like also tennis and athletics.

Nature of Karvachar also gives opportunity to develop winter sports, such as skiing.

“Khachen” sports school was founded in 2004.

Tamara Grigoryan, “Ararat” Foundation reporter

Our prayers, hearts and souls are with the French people: Armenian President An event was held today at the Mount Musa Memorial in Armavir Marz on the occasion of the 100th Anniversary of the Mount Musa Heroic Battle. During the event, President Serzh Sargsyan delivered a speech in which he touched upon the Paris attacks.

Serzh Sargsyan

Once Upon A Time, There Were Armenians In !zmit Fourth book of Hrant Dink Foundation’s oral history project “Sound of Silence”, which has been going on since 2011, “Armenians from !zmit Speaking” is published.

The book consists of interviews with people who are descendents of Armenians from places like !zmit, Bahçecik, Adapazarı, Karamürsel and Geyve which were the parts of !zmit District of Ottoman Empire. In the book, there are 9 interviews that are compiled by Ferda Balancar, one of the coordinators of the project, and also “Deportations by !zmit Lieutenant Governor”

chapter of “Armenian Genocide” by historian Raymond Kevorkian and an epilogue

by Aras Ergüne". Ergüne" is a research assistant in the Department of Philosophy of Kocaeli University and has been carrying a research that aims to reveal the cultural memory of Bardizag (Bahçeçik) since 2011, with Gülbin Kırano#lu and Erman Ohano#ulları.

In the book, there is also a selection of song lyrics and tongue twisters. Selected from musicologist, conductor, songwriter and author Mihran Tumacan’s book “Hayreni Yerk u Pan” (Hometown Songs

and Oral Tradition of Armenians), these lyrics and tongue twisters belong to Armenians who lived in and around !zmit.

30 people (one from the US, 2 from Canada, 2 from Germany, 6 from Armenia and 19 from Turkey) were interviewed between January 2015 and August 2015. Nine of these interviews are included in the book and the families of five of them are from Bardizag, which means “small garden” in Armenian. The families of the rest of them are from Karamürsel, Arma", Adapazarı and !zmit.

Northridge, California – The presidents of California State University, Northridge (CSUN) and American University of Armenia (AUA) signed a memorandum of understanding to foster scholarly and educational collaborations.

The memorandum enables faculty and student exchanges between the two institutions and encourages the development of joint teaching and research projects between CSUN and AUA faculty.

“Given CSUN’s very strong relationships with the Armenia community, we are very proud of this partnership,” said CSUN President Dianne F. Harrison, who signed the memorandum of understanding (MOU) with AUA President Armen Der Kiureghian during an official ceremony on Friday, October 30, at the Northridge campus.

Harrison noted that 8 percent of CSUN’s more than 41,500 students are of Armenian descent, as are more than 125 full- and parttime CSUN faculty and staff.

“This first step is creating opportunities for CSUN students and faculty to study and learn together in Armenia with AUA students and faculty,” she said. “I am looking forward to see what opportunities future steps will bring.”

Der Kiureghian agreed. “There are many, many different ways that our two universities can benefit, both for our students and faculty,” he said. “I am very pleased about the potential that this MOU offers us for collaboration and exchanges.”

St. James Armenian Church Celebrates 74th Annual Name Day On December 13

Los Angeles, CA – The parish of St. James Armenian Apostolic Church will be celebrating its 74th Annual Name Day and the Anniversary of the founding of the Parish in 1941 on December 13, 2015. Rev. Fr. Haroutioun Tachejian, Parish Priest states “We have come a long way and the Holiday Season gives us pause to reflect on the memories of our loved ones and to solemnly observe the Feast of St. James, the great Bishop of Nisibis, whose name we have adopted as our Patron Saint.”

The Parish Council, Chaired by Hrant Adourian, together with Rev. Fr. Haroutrioun, are pleased to announce that His Eminence Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese, will celebrate the Divine Liturgy beginning at 9:30 a.m. In keeping with the church’s annual tradition, at 12 Noon His Eminence will conduct the Requiem Service and offer prayers for the souls of the many deceased parishioners and clergy . Following church services, a celebration banquet will be held in Gogian Hall at 12:30 p.m.

A highlight of the banquet will be the presentation of the Hye Spirit Awards by His Eminence to Naomi Edison and Richard Kolligian in recognition of their commitment and years of devoted and unselfish service to their beloved church and its parishioners.

Nor Or Weekly - Thursday November 19, 2015

Germany’s Policy With Respect To Armenian Genocide Remains Indecent

If the German Bundestag adopts a decision on condemning the Armenian Genocide, this will lead to two consequences: it will be a good moral slap in the face of Turkey and Berlin may take up certain obligations, Genocide recognition committee member in Germany, professor at Free University of Berlin and Armenian scholar Zhirayr Kocharyan said. He also expressed hope that Germany may once have powerful authorities who will acknowledge the Armenian Genocide But, according to him, the policy of Germany hasn’t changed at all since the Kaiser period and appears to be the same indecent policy. “Germany has been the ally of Turkey as early as from the period of the WWI. It took up the responsibility to equip the Turkish Army with new weapons.

About 4 million Turks work in Germany and third and fourth generations of Turks greatly impact the foreign policy of the FRG,” Kocharyan said. In his words, the ties between the two countries are very

close. “No country will accept its guilt voluntarily. If it weren’t for the strong pressure from the side of the Jewish organizations, Germany wouldn’t have accepted its guilt in committing the Holocaust. I think if Armenia and other countries put pressure on Turkey, the same will happen in the issue of the Armenian Genocide. The time is working in our favor,” Kocharyan said. He also noted that unlike the period 20-30 years ago, currently there is no one in Germany who doesn’t know about the Armenian Genocide

President Sargsyan Signs Law Allowing Identity Card Holders to Vote Armenian President Serzh Sargsyan today signed a bill, passed by the parliament, which makes changes and amendments to the country’s electoral code.

The new law allows citizens only holding an identity card to vote in the December 6 referendum on constitutional change. Prior to the law, only citizens holding a passport could vote.

Tekeyan Members Of Diaspora Visit Vahan Tekeyan Schools In Armenia

YEREVAN (Azg) — This year marks the 15th anniversary of the founding of the Sponsor a Teacher Program of the Tekeyan Cultural Association (TCA) of United States and Canada in Armenia and Karabagh.

During the last 15 years, the project has raised more than $648,000 and reached out to 5,404 teachers and school workers in Armenia and Karabagh. Throughout this period, Maro Bedrosian, treasurer of the TCA Board of Directors of USA and Canada, has headed the project. Letters of thanks to sponsors and donors have been mailed providing the names of the teachers they have sponsored, visits to schools have been documented and photographed, and articles have been written in various newspapers, including Azg in Yerevan; Abaka in Montreal, Canada; the Armenian Observer and Nor Or in California; and the Armenian Mirror-Spectator in Boston, covering the delegations’ visits to the schools. Once a year, the names of all donors are published in the above newspapers.

The Sponsor a Teacher Program began when the difficult economic situation of teachers working in Armenia’s schools after the collapse of the Soviet Union was brought to the attention of the TCA. The latter placed this issue on its agenda at its annual convention. It was reported that the

teachers working in Tekeyan schools were struggling financially and thus were often forced to emigrate. The convention collectively adopted a motion to launch Sponsor a Teacher in Armenia to initially reach out to the three schools named after Vahan Tekeyan. At that time, teachers in the schools of Armenia were among the most poorly paid professionals in the country. In 2000, a teacher’s annual salary was $120 and now, since the involvement of the Tekeyan Cultural Association, the government has increased their salaries so that they make anywhere from $200 to $250 a month. The TCA Board of Directors raises funds and delivers them to the teachers through special yearly visits.

Former TCA Executive Secretary Kevork Marashlian in an interview with the newspaper Azg said: “When we started this program, the economic situation of teachers in Armenia was quite dire. And now it already has been 15 years that this philanthropic endeavor has been organized for the teachers and entire staff of the schools named after Vahan Tekeyan in Armenia and Artsakh.”

The project is administered in Armenia

by Gayane Muradian, Representative of the TCA of US and Canada in Armenia, who distributes the funds. !

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

88 - Esra Ozyurek

By Hambersom Aghbashian Dr. Esra Özyürek is an Associate Professor and Chair for Contemporary Turkish Studies at the European Institute, London School of Economics. She received her BA in Sociology and Political Science at Bo!aziçi University, Istanbul and her MA and PhD in Anthropology at the University of Michigan, Ann Arbor. Before joining the LSE she taught at the Anthropology Department of University of California, San Diego. Dr. Özyürek a political anthropologist who seeks to understand how Islam, Christianity, secularism, and nationalism are dynamically positioned in relation to each other in Turkey and in Europe. For her research received funding from Fulbright Foundation, Alexander von Humboldt Foundation, German Academic Exchange, Institute for Turkish Studies. She was a resident fellow at the American Academy in Berlin. She is the recipient of Barkan Prize for best article in the field of Turkish Studies. Her research interests are Secularism, Islam, Christianity, nationalism, religious conversion, memory, Turkey, Germany. Her most recent book Being German, Becoming Muslim: Race, Religion and Conversion in the New Europe has been published by the Princeton University Press (2014). Her previous book Nostalgia for the Modern: State Secularism and Everyday Politics in Turkey has been published by Duke University Press (2007). She also is the editor of Politics of Public Memory in Turkey published by Syracuse University Press (2007) and Unuttuklari ve Hatirladiklariyla Turkiye’nin Toplumsal Hafizasi by "leti#im Yayinevi (2002).

On January 5, 2009, Esra Özyürek wrote in "Los Angeles Times": Two hundred Turkish intellectuals last month launched an Internet signature campaign for an apology to Armenians for the 1915 massacres. "My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Armenians were subjected to in 1915," the brief statement reads. "I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them." Within a month, more than 26,000 people signed on. Organizers of the "I apologize" campaign notably shied away from the word genocide, opting instead for "the Great Catastrophe," Turkey's prime minister, Recep Tayyip Erdogan, quickly dismissed the apology movement." Esra Özyürek added "It wasn't until I enrolled in graduate school at the University of Michigan, one of the most important centers of Ottoman and Armenian studies in the United States, that I learned about the unacceptably sad end of the Armenian subjects of the Ottoman Empire. (1) In his article -Florida Turks Complain: "Never a break…They started again!”(USA Armenian Life Magazine -January 9, 2009), Apo Jabarian wrote the following "On January 5, The Los Angeles Times featured a truthful opinion article by Esra Özyürek, an associate professor of anthropology at UC San Diego and the author of “Nostalgia for the Modern: State Secular-

ism and Everyday Politics in Turkey” and “Politics of Public Memory in Turkey.”He added what Prof. Özyürek concluded that " “Turks growing up today surely are better informed about the history of the land they inhabit. Even those who accept the nationalist line have to be aware of the sudden end of the centuries-long Armenian presence in Anatolia [Western Armenia and Cilicia – Ed]. Regardless of the terms they employ or the specific amount of responsibility they willingly shoulder, this next generation of Turks is already in a much better position to face the darkest aspect of their national history and develop a more responsible relationship to it.” (2) London School of Economics and Political Science (LSE) Contemporary Turkish Studies organized a three-day public conference entitled "Encountering the Past in Turkey" on 11-12-13 May 2015 at LSE. A new interest in history emerged in a country that had erased its Ottoman past. The most traumatic aspects of Turkish history, especially those that were considered taboo, or simply denied. The Armenian Genocide, the Dersim and Maras massacres, the Wealth Tax, and expulsions of Greeks. At the face of an official policy of denial, increasing number of activists, artists, scholars, and citizens demand a deeper understanding and recognition of past atrocities in order to atone and seek justice. This conference explored how, why, under what conditions, and among which groups did willingness to confront the Armenian Genocide and other violent episodes, how to come to terms with the past as well as avoiding it? What are the implications of encountering the past for contemporary dynamics in Turkey? By doing so, it is hoped that the conference will contribute to promoting acts of reconciliation that have begun in Turkey.

Dr.Esra Ozyurek, Ayse Gul Altinay, Bilgin Ayata, Marc David Baer, Alice von Bieberstein, Zerrin Ozlem Biner, Murat Celikkan, Ayda Erbal, Fatma Muge Gocek, Corry Guttstadt, Asl$ Igsiz, Armine Ishkanian, Sossie Kasbarian, Joanne Laycock, Leyla Neyzi, Marc Nichanian, Ceren Ozgul, Murat Paker, Ayse Parla, Hakan Seckinelgin, Serap Ruken Sengul and Max Silverman were among the distinguished speakers and moderators who participated to this conference. (3)

Thanks to Dr. Esra Özyürek for reviewing the draft copy of this article. ( H.A.) 1.http://www.latimes.com/la-oeozyurek5-2009jan05-story.html 2.http://www.turkishnews.com/en/c ontent/2009/01/24/florida-turks-usa-armenian-life-magazine-by-appo-jabarian/ 3.http://researchturkey.org/lse-public-conference-encountering-the-past-inturkey-11-12-13-may-2015/

Nor Or Weekly - Thursday November 19, 2015

10

How Prepared Are We? New York, Madrid, London - and now Paris: So far, Germany has been lucky. The highly charged migration debate is now about more than the question of whether or not we can handle the influx, DW's Volker Wagener writes.

My God, how many IS fanatics are there already among the hundreds of thousands of migrants in Germany?

Go on, admit it: You've thought that, too, even as paramedics and doctors in Paris fought to save the lives of seriously injured victims.

It positively leaps out at you: connecting the Islamist murderers from the Paris attacks to the migrants pouring into Germany, especially from Syria. Didn't they find a Syrian passport at one of the crime scenes, whose owner had been registered in Greece on October 3 and recorded several more times along the Balkan route?

Yes, that's absolutely true. It would, however, be foolish to make such a simplistic association between the shots fired in Paris and the refugees entering Ger-

many.

Refugees as terrorists in disguise?

Nonetheless, we always fear the next attack. Since the bloodbath in Germany's neighbor, "our refugee problem" has been relegated to a footnote, for the time being.

Accommodation problems, costs - all trivial compared to the horrific idea that there are undetected terrorists among us, ready and determined to do anything.

November 13 in Paris has brought German domestic politics more sharply into focus. More than ever, the question is: Should Angela Merkel change her policy on refugees? No, she should not! Not in essence, anyway.

That's because anyone who is already

here and entitled to asylum cannot be sent back. But those who are still en route and seeking asylum do not necessarily have to settle in Germany. It's self-evident that the policy on refugees must be a European one, and that Germany can't be left to bear the burden alone.

Germany is allowed to expect solidarity in this, just as France can rely on the solidarity of its partners in the fight against terrorism. Because just like those who lost their lives or their health on Friday, the refugees from Syria, Iraq and Afghanistan are also victims of IS terrorism.

There is, of course, a residual risk that there are indeed jihadis in disguise among those who have already arrived. But they don't need to take the refugee route in order to get to Europe. They can turn up any time, anywhere.

Officials currently have 420 so-called "potential attackers" under surveillance in Germany; Europe-wide there are more than 3,500. There can never be 100 percent protection against these fanatics.

Invasion Of Iraq Led To Current Instability, The Worst Foreign Policy Blunder – Sanders At the Democratic presidential debates Bernie Sanders blamed US policy in the Middle East for creating instability in the region.

Martin O’Malley joined the criticism, while Hillary Clinton had a hard time defending her vote supporting the Iraq invasion.

The trio of Democrat presidential nomination contenders met for the second debate in Des Moines, Iowa on Saturday. In the aftermath of the deadly attacks in Paris that claimed over 120 lives and injured over 300, the issue of the turmoil in the Middle East and the advancement of Islamic State (IS, formerly ISIS/ISIL) was the first topic up for debate.

Vermont Sen. Bernie Sanders called the invasion of Iraq, “One of the worst foreign policy blunders in the modern history of the

Democratic U.S. presidential candidates Senator Bernie Sanders, former Secretary of State Hillary Clinton and former Maryland GovernorMartin O'Malley (R) participate in the second official 2016 U.S. Democratic presidential candidates debate in Des Moines, Iowa, November 14, 2015 © Jim Young / Reuters

United States.” His criticism was targeted at the former Secretary of State Hillary Clinton, who voted for the Iraq War, when she was a New York senator.

“I don’t think any sensible person would disagree that the invasion of Iraq led to the massive instability we’re seeing right now,” Sanders said.

Clinton hit back by referring to the “historical context,” behind the decision to invade.

“The United States has unfortunately been victimized by terrorism going back decades,” she said, recalling the attacks on US embassies in Kenya and Tanzania, as well as 9/11. !

Turkey's Path To Dictatorship Armed with his Justice and Development Party's (AKP) stunning Nov. 1 election victory, Turkish President Recep Tayyip Erdogan is revisiting his goal of replacing the country's parliamentary government with an executive presidency.

Summary! Print Erdogan’s renewed ambitions to install an authoritarian presidential system in Turkey are raising concerns he might further restrict freedom of the press and open a path for a dictatorship.

Author Orhan Kemal Cengiz Posted November 12, 2015 TranslatorSibel Utku Bila In the previous elections, held June 7, the rival Peoples’ Democratic Party (HDP) emphasized and berated Erdogan's intentions. “We won’t let you become an executive president!” was the main slogan the pro-Kurdish HDP used then. It was perhaps the most memorable slogan of the entire election campaign. The message was so influential that the HDP mustered 13.2% of the vote, backed by a remarkable number of voters who chose to support the party for the first time. Those people apparently were worried that an HDP failure to obtain the 10% national threshold would give the AKP a super-majority in parliament and allow it to change the constitution to install a presidential system.

Erdogan has long argued that Turkey should abandon the parliamentary system in favor of a presidential one equipped with strong executive powers for the head

of state. Many fear that Erdogan's proposed presidential regime would mark the beginning of an irreversible path to dictatorship. The big losses the AKP suffered in the June 7 polls seemed to be linked to Erdogan’s portrayal of the vote as a sort of a plebiscite for a presidential system. AKP leaders must have come to the same conclusion, for they made no mention of the presidential system in the ensuing snap elections Nov. 1.

Yet, the presidential system debate made a quick comeback to Turkey’s agenda after the AKP scored a sweeping victory Nov. 1, garnering 49.4% of the vote. AKP representatives immediately argued that the presidential system should be opened to discussion. On Nov. 4, Erdogan’s spokesman, Ibrahim Kalin, made the clearest statement so far that constitutional amendments introducing a presidential system could be put to a referendum.

Such a move would require the support of at least 330 of the 550 parliament members, while the AKP has only 317 seats.

HDP representatives, however, have signaled the party is open to talks on a presidential system, backpedaling from their June 7 slogan. This raises the prospect of negotiations and bargaining on a presidential system, linked to revived settlement talks with the Kurds, involving issues such as house arrest for jailed Kurdish rebel leader Abdullah Ocalan, with the HDP playing a key role in the process.

Yet, a bargaining link to a settlement of

the Kurdish problem does not mean the introduction of a presidential system would contribute to democracy in Turkey. A failed parliamentary process for a new constitution has already shown what the AKP has in mind. A draft constitution the party submitted to parliament in 2013 aimed to equip the president with powers and duties hardly seen elsewhere in the world.

Under the AKP’s proposed presidential system, the head of state would have the power to issue executive and legislative decrees, which effectively would mean that both the executive and legislative powers would be concentrated in the president’s hands. Parliament would retain its legislative function, but the president would have veto power over the laws it passes. Moreover, parliament would need a three-fifths majority to override a veto and pass it for a second time. The president would appoint the ministers and half of the members of higher courts, and would have the power to dissolve parliament. Unlike other presidential systems, the one proposed by the AKP stipulates that presidential and parliamentary elections be held simultaneously.

Syria Crisis And Region: G20 Summit’s Decisions To Impact S. Caucasus, Armenia

By Naira Hayrumyan ArmeniaNow correspondent Turkey’s Antalya is seeing a G20 summit on November 15-16 as part of which United States President Barack Obama has already met with his Russian counterpart Vladimir Putin. Experts believe that the summit could decide the fate of a coalition against the Islamic State and ultimately the Syrian settlement, which will have a direct impact on the South Caucasus in general and Armenia in particular.

Armenia is not part of any coalition against the terrorist group that calls itself the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS), although at the level of statements it expresses support for the fight against terrorism. There are two forces fighting against ISIS – a coalition created by the United States, which includes more than 40 countries, and Russia. Moscow tries to involve Armenia in its coalition, in particular by offering to create a joint air defense system and using the airfields in Armenia.

A few years ago, Armenia transferred to Russia the Erebuni military airport in Yerevan, as well as the airport in Stepanavan, which is still under reconstruction. But Moscow cannot yet use these airfields at its sole discretion in international operations.

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev is expected to pay a visit to Armenia in late November. An agreement on the joint air defense system is expected to be signed in the course of his visit. After that Armenia will automatically become an ally of Russia in the fight against terrorism, and, therefore, will face not only Islamic terrorism, but will also nominally oppose NATO and the West. (The United States and the United Kingdom recently declared Russia as their strategic adversary).

After the November 13 coordinated terrorist attacks in the French capital of Paris experts expected some merger of the efforts of Russia and the Western anti-terrorist coalition. Moscow urged NATO to reconsider its strategy, in which Russia began to be viewed as one of the strategic adversaries. However, Putin did not express readiness to join the Western coalition.

According to the information released by the White House, during their meeting in Antalya, Obama did not offer to Putin to combine the coalition, but instead advised that Russia strike ISIS and not the moderate opposition in Syria.

Earlier, in Vienna, Austria, the foreign ministers of a number of influential states agreed on a plan to resolve the Syria crisis, which implies the establishment of a transitional government and elections within a year and a half under the auspices of the United Nations. No one can predict whether Syria will be able to preserve its territorial integrity during these 18 months.

But analysts say that during this period the main acting forces will try to consolidate their positions in the region.

In this regard, the South Caucasus may become a springboard for certain actions in the Middle East. In particular, there is a threat that Russia could use the agreement on joint air defense for the involvement of Armenia in its coalition. There is also a threat that Nagorno-Karabakh may be involved in it. The Days of Artsakh were held in Moscow on November 10-15 and the subject of Russia’s possible use of the newly renovated airport near Stepanakert in the fight against ISIS was addressed during the event.

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

11/18/15

5:26 PM

Page 7

THURSDAY, NOVEMBER 19% 2015

1965-1968 ï³ñÇÝ»ñáõÝ« ǵñ»õ ÌË³Ï³Ý ÐáíÇõ ͳé³Û»óÇ ÆÉÉÇÝáÛ Ü³Ñ³Ý·Ç àõá·ÇÏÁÝ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç! ÞÇù³ÏoÛ¿Ý Ùûï Ù¿Ï Å³Ù ÑÇõëÇëÁ ·ïÝáõáÕ »õ ØÇßÇÏÁÝÇ ³Ýáõ³Ý Ù»Í ÉÇ×ÇÝ ³ñ»õÙï»³Ý ³÷ÇÝ áõé׳ó³Í í³Ûñ ÙÁÝ ¿ñ ³Ûë ·³ÕáõÃÁ4 áõñ ѳۻñ« Ù»Í Ù³ë³Ùµ ʳñµ»ñ¹Ç ßñç³Ý¿Ý d³ï»ÙóÇÝ»ñ ¿ÇÝ! ØÇ ù³ÝÇ Ó»éÝ»ñ¿ó« ·áñͳñ³ñ ³ÝѳïÝ»ñ »õ ³ÝáÝó ÏáÕùÇÝ áõëáõÙ ³é³Í« í»ñ³åñáÕÝ»ñáõ ³é³çÇÝ ë»ñáõݹ¿Ý µÅÇßÏ« ³ï³ÙݳµáÛÅ« áõëáõóÇãÝ»ñ »õ å»ï³Ï³Ý å³ßïûÝÇ Ïáãáõ³Í ³ÝѳïÝ»ñ¿ ½³ï Ù»Í Ù³ë³Ùµ ï»ÕõáÛÝ åáÕå³ïÇ ·áñͳñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ë»õ ³ß˳ï³ÝùÇ ÉÍáõ³Í« Fa\oz Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ×áÕáåñ³Í ³Ûëï»Õ ³å³ëï³Ý ·ï³Í ¿ÇÝ! àõá·ÇÏÁÝ ù³Õ³ùÁ« ѳϳé³Ï ÷áùñ³ÃÇõ Ñ³Û ³½·³µÝ³Ïãáõû³Ý« ׳Ýãóáõ»ó³õ ݳ»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý µ»ÙÇÝ íñ³Û ³ãùÇ ÇÝÏáÕ »õ ѳٳ³Ù»ñÇÏ»³Ý áõß³¹ñáõÃÇõÝ ·ñ³õáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáí! ²ÝáÝó ϳñ·ÇÝ å¿ïù ¿ ÛÇᯐ ù³Õ³ù³å»ï èáå;ñà ê³åáõÝ×»³ÝÁ« ÁݹѳÝáõñ ¹³ï³Ë³½Á4 áëïÇϳݳå»ïÁ4 »õ³ÛÉÝ! Ƶñ»õ ÑáíÇõ4 ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Û Ùûï¿Ý ß÷áõ»Éáõ ݳ»õ ·ñáó-µñáó ³½·³ÛÇÝÝ»ñáõ4 áñáÝóÙ¿ ÙÇ ù³ÝÇÝ ³ñ¹¿Ý Çñ»Ýó Ûáõß»ñÁ ·ñ³Í ¿ÇÝ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃ»Ý¿Ý Çñ»Ýó ÷áñÓ³Ýù-÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý! ²ëáÝó Ù¿ç ϳÛÇÝ ²Ý¹ñ³ÝÇÏÇ ½ÇݳÏÇóÝ»ñ¿Ý« ø»éÇÇ ÙûïÇÏ ³½·³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý! ²ëáÝóÙ¿ ·áÝ¿ Ù¿ÏÁ« áã ÙdzÛÝ Í³Ýûà ¿ñ Ù»ñ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ٻͻñ¿Ý áÙ³Ýó« ³ÛÉ Ý³»õ Ý»ñßÝãáõ³Í ·ñÇ ³é³Í ¿ñ ùÇã Ùe §µñÇÙÇÃÇõ¦ ½·³óáõÙ-

11

ä²î²Ð²Î²Ü ÚàôÞºð ºU ä²î²èÆÎܺð ÚàìвÜܾê ÞÆð²¼¾Ü ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ²éÃÇõ

Ý»ñÁ áï³Ý³õáñÇ í»ñ³Í»Éáí »õ ÝáõÇñ³Íª ÚáíѳÝÝ¿ë Þñ³½ÇÝ! ÆÝÍÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ïñáõ»ó³õ ³Û¹ §Î³ñûïÇ ÊûëùÁ¦ ÷á˳Ýó»Éáõ ÞÇñ³½ÇÝ« ѳëó¿³ïÇñáç! ²Ñ³õ³ëÇÏ ³ÛÝ »ñÏïáÕÁ4 áñ ³Û¹ ³éÇÃáí ·ñ»óÇ ÞÇñ³½ÇÝ!

êÇñ»ÉÇ ÞÇñ³½« §Ü»ñ÷³Ï ÏÁ ·ïÝ¿ù Ó»½Ç áõÕÕáõ³Í §Î³ñûïÇ Êûëù¦ ÙÁ4 áñ ·ñáõ³Í ¿ àõá·ÇÏÁÝ µÝ³ÏáÕ µ³Ûó »ñÏñ¿Ý ·³ÕÃ³Í Ñ³ÛáõÑÇÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿! ¼³ÛÝ Ï³ñ¹³Éáõ ѳٳñ å¿ïù ¿ ʳñµ»ñ¹Ç ¸³ï»Ù ·ÇõÕ¿Ý Ù¿ÏÁ ·ïÝ¿ù4 áñå¿ë½Ç Çñ ѳñ³½³ï ß»ßïÁ ëï³óáõÇ! ØdzÙÇï »ñ»õáÛÃÇÝ ï³Ï« ³Ýßáõßï µ³Ý³ëï»ÕÍÇ ùáõ Ñá·Ç¹ ÏÁ ½·³Û ëñïµ³ó ë³ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝÁ4 áñ Ûáõ½Çã ¿ áÕµ»ñ·³Ï³Ý ÁÉɳɿ »ïù! ºÏ»Õ»óõáÛ Ã»ñÃÇÏÇÝ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ï»óÇ ½³ÛÝ« ÇÙ ÏáÕÙ¿ë §³ÝÑñ³Å»ßï¦ ï»ëÝáõ³Í ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»É¿ »ïù! Ü»ñ÷³Ï ÏÁ ·ïÝ¿ù ݳ»õ ³Û¹ Ù¿ÏÁ! ÎÁ Õñϻ٠³Ûë §ÊûëùÁ¦« µ³Ý³ëï»ÕÍÇ Ñá·Ç¹ »õ ѳÛñ»Ý³ë¿ñÇ á·Ç¹ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë íëï³Ñ»óÝ»Éáõ4 ÿ Ñ»é³õáñ ³ÝÏÇõÝÝ»ñ ùáõ Ó³Ûݹ ÏÁ ÉëáõÇ ÑdzóáõÙáí »õ ǵñ»õ ù³ç³É»ñ³Ýù! ÖÇß¹ ³ÛÝå¿ë ÇÝãå¿ë åÇïÇ Éë¿ñ ³ÛÝ ½ûñ³·áõݹÁ4 áñ Ïïñáõ³Í m³Ûñ µ³-

î© ìñÃ³Ý¿ë ²© øÑÝÛ© ¶³É³Û×»³Ý ä³ïáõ³Ï³É ÐáíÇõª àõ³ßÇÝÏÃÁÝ îÇ© êÇ.

Ý³Ï¿Ý »õ ßñç³å³ïáõ³Í ÃßݳÙÇ ½ûñù»ñáí ûñѳë³Ï³Ý ÏéÇõ ÏÁ ÙÕ¿ Çñ ·áÛáõû³Ý ѳٳñ »õ ÓáõÉáõÙÇ ¹¿Ù! ²Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ« ù³ç³É»ñ³Ï³Ý Éáõñ»ñ Ï°³éÝ¿ Ù³Ûñ µ³Ý³ÏÇݪ f³Ûñ»ÝÇùÇÝ Û³ÕóݳÏÝ»ñ¿Ý! ֳϳï³Ù³ñïÁ Ó»ñÝ ¿ »õ íëï³Ñ »Ù4 áñ Ýáñ ë»ñáõݹÁ ½³ÛÝ Û³ÕóݳÏÇ åÇïÇ í»ñ³Í¿ ûñ ÙÁ! ²Û¹å¿ë »Õ³Í ¿ ÙÇßï¦! Æ Ù»Í ½³ñÙ³Ýù Ýáõ³ëïÇë« ÞÇñ³½Á å³ï³ë˳ݻó!

êÇñ»ÉÇ ìñÃ³Ý¿ë« §êï³ó³Û ݳٳϹ« áõñ³Ë³ó³Û »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ß³ï áõ ß³ï ïËñ»óÇ! ÆÙ áÕçáÛÝÁ ëÇñ»ÉÇ f³ÛáõÑÇ »õ ÏÇë³µ³Ý³ëï»ÕÍ« ѳÛñ»Ý³ï»Ýã ÐéÇ÷ëÇÙ¿ÇÝ© ÇÙ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÁ ù»½4 áñ Ýñ³ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ¥ÇÝÓ ÝáõÇñáõ³Í¤ ÛÕÏ»É-Ùß³Ï»É »ë ¬ µ³Ý »ë ¹áõñë µ»ñ»É« ÇÝãå¿ë áëÏ¿ ѳÝù³ÝÇõÃÁ ѳÉáóù - ÑÝáó ·Ó»ë »õ ÇÝÓ ÝáõÇñ»ë ÙÇ áëÏ¿ Ù³ï³ÝÇ©©© ³Ûë ³ëáõÙ »Ù Ýñ³ ѳٳñ4 áñ ϳñ¹³óÇ Ýñ³ áï³Ý³õáñÁ« ÑáõÙ ÝÇõÃÇ ÝÙ³ÝáõáÕÁ« áñÇÝ ¹áõ Ïé»É-Ïá÷»É »ë ÙÇ Ï³ñ·ÇÝ Ýß˳ñ! îËñ»óÇ« ù³ÝÇ áñ ·ñáõÙ »ë ÿ ß³ï ¿ ¹Åáõ³ñ ûï³ñáõû³Ý Ù¿ç ³½· áõ É»½áõ å³ßïå³Ý»ÉÁ©©© Çñ³õ »ë« ·Çï»Ù« »õ ëñïÇóë ³ñÇõÝ ¿

·ÝáõÙ« »õ Ãáù»ñë ͳÙáõÙ »Ù íßïÇóë« áñ ³ëï ¿É©©1 µ³Ûó Ç Ñ³ñÏ¿ Ûáõë³µ»Ï ã»Ù ÁÉÉ³Û »ñµ;ù! ÊݹñáõÙ »Ù ù»éáõ¹ ÝáõÇñ³Íë ù³é»³ÏÁ ³Û¹ï»Õ ïå»É ï³ë©©© êå³ëoõÙ »Ù ѳٵ³õǹ¦! |© ÞÇñ³½ ÚáíѳÝÝ¿ëÁ©©© ø»éÇë »õ Ù»ñ Ñûñ»Õµ7ñáñ¹Ç ¶ñÇ·áñÁ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ Ñ³Ûñ»ÝÇù ·³ó³Í ¿ÇÝ áõËﳷݳóáõû³Ý »õ ³Û¹ áõËïÇÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ñ ÞÇñ³½Á ï»ëݻɩ©© ³Ýå³ÛÙ³°Ý! ²Ñ³õ³ëÇÏ ³ñÓ³·³Ý·Á ³Û¹ ѳݹÇåáõÙÇÝ!

§êÇñ»ÉÇ ÇÙ añÇõݳÏÇó ÚáíѳÝÝ¿ë »õ ¶ñÇ·áñ »Õµ³Ûñ سñïÇÏ»³ÝÝ»ñ« êï³ó³Û Ó»ñ ÇÝÓ ÝáõÇñ³Í Ññ³ß³ÉÇ Ýáõ¿ñÁ! سëÇëÇ Éáõë³å³ïÏ»ñÁ »õ µáõÝ Ø³Ûñ г۳ëï³ÝÁ4 áñáÝó ѳٵáõñ»Éáí Û³ÛïÝáõÙ »Ù ÇÙ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÁ Ó»½! ò³õáõÙ »Ù4 áñ ÏáÛñ áõ ã³ñ µ³ËïÁ« ÉÇñµ áõ ݻݷ³õáñ« ãÃáÕ»ó áñ Ó»½ ï»ëÝ¿Ç ÉÇáíÇÝ »õ ѳٵáÛñ Ññ³µáõË¿Ç Ó»ñ ëñïÇ áõ ѳÛñ»Ý³Ñ³Û á·áõ íñ³Û©©©! ÚáÛëáí »Ù« ë³Ï³ÛÝ áñ Ó»½ »õ سëÇëÝ»ñë ÏÁ ·ñÏ»Ù Ù¿Ï ûñ ì³Ý³Û ÌáíÇë ³÷ÇÝ ³ÛÉ»õë ã»Ý <ar& h= 14

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

11/18/15

5:26 PM

Page 8

12

NOR ØR% 19 NO|:MB:R 2015

Øß³ÏáÛÃÇ ²ÙÇëÁ Ð³Û øáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³Ýhn N;rs Ð³Û QáÛñ»ñáõ ì³ñųñ³ÝÁ Çñ ѳۻñ¿Ý ¹³ë³õ³Ý¹Ù³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ý»ñÙáõÍ³Í ¿ ÏñûÝ³Ï³Ý »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ ïûÝ»ñ« áñáÝù Ù»Í ßáõùáí »õ µÍ³Ëݹñáõû³Ùµ ÏÁ ïûÝáõÇÝ ¹åñáó¿Ý Ý»ñë Ý»ñ·ñ³õ»Éáí ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ! ²Û¹ ïûÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ Ð³Û Øß³ÏáÛÃÇ ³ÙÇëÁ! ÐáÏï»Ùµ»ñÇ ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³é³çÇ-

³ñáõ»ëï³·¿ï γñåÇë Ô³ñÇ廳ÝÇ ù³Ý¹³Ï³Í ʳãù³ñÇÝ! î»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý Sáõñµ ä³ï³ñ³·« ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ »õ G³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ѳٳÛÝùÇ ³é³çÝáñ¹ ²ñÑdzå³ïÇõ гÛñ ØÇù³Û¿É ºåÇëÏáåáë Øáõñ³ï»³ÝÇ »õ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ÎÉ»Ýï¿ÛÉÇ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã ²Ãoé³ÝÇëï ºÏ»Õ»óõáÛ

ÝÁ ѳݹÇë³ó³õ ѳÛñ»ÝÇ §ÚáíѳÝÝ¿ë Âáõٳݻ³Ý¦Ç ³Ýáõ³Ý ³ïñáÝÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÁª ÞÇñí³Ý½³ï¿Ç §ØáñÏÁÝÇ ÊݳÙÇÝ»ñÁ¦ Ëáñ³·ñáí ˳ճñÏáõû³Ý« ÐáÏï»Ùµ»ñ 1% 2015-Ç ³é³õûﻳݫ áñáõÝ Ý»ñÏ³Û »Õ³Ý µ³ñÓñ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ »õ ѳ×áÛùáí Ñ»ï»õ»ó³Ý ѳÛñ»ÝÇ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñáõ ³Ý½áõ·³Ï³Ý ˳ճñÏáõû³Ý! ºñÏñáñ¹ ÙÇçáó³éáõÙÝ ¿ñ ʳãù³ñÇ ûÍáõÙÁ© í³ñųñ³ÝÇn ѳٳñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ³é³çݳϳñ· Íñ³·Çñ ¹³ñÓ³Í ¿ñ« Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í« ˳ãù³ñÇ ÙÁ ½»ï»ÕáõÙÁ í³ñųñ³ÝÇ ßñç³÷³Ï¿Ý Ý»ñë ÐáÏï»Ùµ»ñ 16% 2015-Ç ³é³õûﻳÝ! Ìñ³·ÇñÁ Çñ³·áñÍáõ³Í ¿ñ F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇ ³éÇÃáí« áõñ Щ ø© ì³ñųñ³ÝÇ ßñç³÷³Ï¿Ý Ý»ñë ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÙÇßï åÇïÇ í³Û»É¿ÇÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ

ÅáÕáíñ¹³å»ï гÛñ ²ÝïáÝ Üáñ³ïáõÝÏ»³ÝÇ! ²Ùëáõ³Ý í»ñçÇÝ »õ ·É˳õáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ ¿ñ Øß³ÏáÛÃÁ å³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÐÇÝ·ß³µÃÇ« ÐáÏï»Ùµ»ñ 28% 2015-Ç Û»ï ÙÇçûñ¿ÇÝ ¸³ÝÇ¿É»³Ý ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ÍÝáÕÝ»ñáõ« ÑÇõñ»ñáõ« ïÝûñ¿Ýáõû³Ý« áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ »õ µáÉáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ! F³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ëÏǽµ ³é³õ ЩЩ ù³ÛÉ»ñ·Ç »ñ·»óáÕáõû³Ùµ« áñáõÝ Ï*ÁÝÏ»ñ³Ïó¿ñ ¹³ßݳÙáõñáí« í³ñųñ³ÝÇë »ñ³Åßïáõû³Ý áõëáõóãáõÑǪ îÇÏ1 ì³ñ¹áõÑÇ ä³Õï³ë³ñ»³Ý« ѳݹÇë³í³ñÝ ¿ñ îÇÏ1 ÈÇÝï³ ¶³ÝïÇÉ»³Ý« áñ ûñáõ³Ý ³éÇÃÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí µ»Ù Ññ³õÇñ»ó îÝûñ¿ÝáõÑǪ ²é³ùÇݳ½³ñ¹ øáÛñ Láõëdz« ï³Éáõ ѳٳñ ûñáõ³Ý å³ï·³ÙÁ!

Fandisoujiun^ Nouiroua‘ Polsafa\ Gro[ Xafrati 90-am;a\ |ob;l;anin ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 5-ÇÝ ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý ;u г۳ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ MÇáõÃ;³Ý ݳ˳ӻéÝáõÃ;³Ùb г۳ëï³ÝÇ GñáÕÝ»ñÇ MÇáõÃ;³Ý Ù»Í ¹³ÉÇ×áõ٠ϳ۳ó³u Ù»Í Ñ³Ý¹ÇsáõÃiõÝ3 ÝouÇñou³Í åáÉë³Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍ ¼³Ññ³ïÇ 90-³Ù;³\ \áµ»É;³ÝÇÝ! ØÇçáó³éÙ³ÝÁ Ý»ñϳ\ ¿ÇÝ s0iõéùÇ ÷áË Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñÅ êñ³åÇáÝ;³ÝÁ4 Ð¶Ø Ý³Ë³·³Ñ ¾¹ou³ñ¹ ØÇÉÇïáÝ;³ÝÁ4 ÏáÙåá½Çïáñ îÇ·ñ³Ý سÝëáõñ;³ÝÁ4 ë÷iõéù³Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñ ;u Ùï³uáñ³Ï³ÝÝ»ñ! гݹÇëáõÃ;³ÝÁ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ äáÉëÇó г۳ëï³Ý ¿ñ Å³Ù³Ý»É ¼³Ññ³ïÇ ïÇÏÇÝe3 ²Ý³ÛÇë º³ÉïÁ½×»³ÝÁ! ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÇ áÕçáÛÝÇ Ë7ëùÁ ÷á˳Ýó»ó ÷áË Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñÅ êñ³åÇáÝ;³ÝÁ4 áñáõÙ Ù³ëݳuáñ³åhë ÝßáõÙ ¿1 ªêÇñáí4 ç»ñÙáõÃ;³Ùµ ßÝáñѳuáñáõÙ »Ù µáÉáñÇë ³ñ;uÙï³Ñ³Û ѳÝ׳ñ»Õ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¼³Ññ³ïÇ (¼³ñ»Ñ :³ÉïÁ½×;³Ý) ÍÝݹ;³Ý \áµ»É;³ÝÇ ³éÃÇuº! ¼³Ññ³ïÁ 20-ñ¹ ¹³ñÇ »ñÏñáñ¹ ÏhëÇ åáÉë³Ñ³Û åáh½Ç³ÛÇ Ëáßáñ³·áÛÝ ¹hÙù»ñÇó ÙhÏÝ ¿4 áñÝ Çñ ÇÝùݳïÇå ï³Õ³Ý¹áí ;u É»½ou³Ùï³ÍáÕáõÃ;³Ùµ ѳñëï³óñ»ó ݳ;u Ñ³Û Ýáñ³·áÛÝ åáh½Ç³Ý3 ï³Éáí Ýñ³Ý iõñûñÇ-

Ý³Ï »5³Ý·! ØÇ;uÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¼³Ññ³ïÁ ÙÝ³ó ¹³ë³Ï³Ý ³ñ;uÙï³Ñ³Û åáh½Ç³ÛÇ3 êdzٳÝÃáÛÇ4 ¸1 ì³ñáõųÝÇ4 Ø1 ػͳñ»ÝóÇ ;u ³ÛÉáó ×ßÙ³ñÇï ųé³Ý·áñ¹Ý áõ ß³ñáõݳÏáÕÁ! Æñ ù»ñÃou³ÍùÝ»ñáõÙ ¼³Ññ³ïÁ Ë7ëáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó ó³uÇ áõ »ñ³½Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ4 áñï»Õ Áݹ·ÍuáõÙ ¿ Ýñ³ Ù³ñ¹³ëÇñáõÃiõÝÁ4 ³Ý³ÝÓÝ³Ï³Ý ëhñÁ4 Ù³ñ¹Ï³Ýó ÝouÇñu»Éáõ Ó·ïáõÙÁ4 ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³ñ»ÏóáõÃiõÝÁ4 \áÛëÇ áõ ѳu³ïÇ Ý»ñßÝãÙ³Ý Ë7ëù»ñÁ! г۳ëï³ÝÇ GñáÕÝ»ñÇ MÇáõÃ;³Ý ݳ˳·³Ñ ¾¹ou³ñ¹ ØÇÉÇïáÝ;³ÝÁ Ë7ë»ó µ³Ý³ëï»ÕÍÇ Ñ³ñáõëï ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ï;³ÝùÇ áõ ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ! ¼³Ññ³ïÇ Ñ»ï³ùñùÇñ4 µ³½Ù³ß»ñï åáh½Ç³Ý ѳݷ³Ù³Ý³ÉÇó í»ñÉáõÍ»ó Ð¶Ø ù³ñïáõÕ³ñ ä»ïñáë ¸»ÙÇñ×;³ÝÁ! ²ÛÝáõÑ»ï;u ¼³Ññ³ïÇ Ù³ëÇÝ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ;u ¹ñou³ï³ÝùÇ Ë7ëùáí ѳݹhë »Ï³Ý ÏáÙåá½Çïáñ îÇ·ñ³Ý سÝëáõñ;³ÝÁ4 êáõñhÝ ¸³ÝÇhÉ;³ÝÁ4 ºñou³Ý¹ îhñ ʳã³ïñ;³ÝÁ4 Âáñáë Âáñ³Ý;³ÝÁ ;u ³ÛÉù! лÕÇݳÏÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÁ Çñ µ³ñÓñ³ñou»ëï ϳï³ñáõÙáí Ý»ñϳ۳óñ»ó í³ëï³Ï³ß³ï ³ëÙáõÝùáÕ êÇÉí³ ÎáÙÇÏ;³ÝÁ!

ÈiÝï³ ¶³ÝïÇÉ»³Ý

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

11/18/15

5:26 PM

Page 9

THURSDAY, NOVEMBER 19% 2015

<ar& h= 1-hn

ÊݳٳϳÉÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù ¶³éÝÇÏ º³·áõ廳ÝÁ« Щ´©À©Ø©-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñª êÇÝ³Ý êÇݳݻ³ÝÁ« ì³½·¿Ý º³·áõ廳ÝÁ »õ ºñáõ³Ý¹ ¼ûñ»³ÝÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³õ»ÉÇ ù³Ý 200 Ññ³õÇñ»³ÉÝ»ñ! γñ³å»ï»³Ý λ¹ñáÝÁ 5500 ù³é³ÏáõëÇ Ù»Ãñ ï³ñ³Íáõû³Ùµ ß¿Ýù ÙÁÝ ¿ ºñ»õ³ÝÇ ¼³ù³ñdz ø³Ý³ù»éóÇ ÷áÕáóÇÝ íñ³Û! ²ñ¹Ç³Ï³Ý ɳõ³·áÛÝ ïáõ»³ÉÝ»ñáí ûÅïáõ³Í ѳٳÉÇñ ÙÁÝ ¿ ³ÝÇϳ« áñ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿ áñå¿ë ·áñͳñ³ñ³Ï³Ý ѳٳå³ñ÷³Ï ϳéáÛóª ûÅïáõ³Í ϳó³ñ³Ý³ÛÇÝ« ·ñ³ë»Ý»³ÏÝ»ñáõ« óáõó³ëñ³ÑÝ»ñáõ »õ ÅáÕáí³ëñ³ÑÝ»ñáõ ³ñ¹Ç³Ï³Ý µáÉáñ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáí!

13

Щ´©À©Ø©Æ ì²Ð¾ βð²äºîº²Ü κ¸ðàÜÀ ºðºô²ÜÆ Ø¾+

îdzñ ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³Ý F³Ù³ÉÇñe Nouir;z Щ´©À©Ø©in

2014-ÇÝ« ³õ³ñï»É¿ »ïù ß¿ÝùÇ ·É˳õáñ Ù³ëݳµ³ÅÝÇ ßÇÝáõÃÇõÝÁ« ¶³ÉÇýáñÝdzµÝ³Ï µ³ñ»ñ³ñ îdzñ ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³Ý« Íñ³·ñÇ ÷á÷áËáõû³mµ« Ï»¹ñáÝÁ ÝáõÇñ»ó гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý! Щ´©À©Ø©Á ëï³ÝÓÝ»Éáí ϳéáÛóÁ« áñáß»ó ½³ÛÝ í»ñ³Í»É »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÉÇñÇ ÙÁ« ß¿ÝùÇ Û³õ»É»³É Ù³ëݳµ³ÅÇÝÝ»ñáõ Áݹ³ñÓ³ÏÙ³Ý »õ Éñ³óáõÙÇÝ áõÕÕáõû³Ùµ Ù߳ϻÉáí ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý Ý³Ë³·ÇÍ! λ¹ñáÝÁ åÇïÇ Í³é³Û¿ ËóݻÉáõ г۳ëï³ÝÇ »õ ³ß˳ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ë÷Çõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ÙÇç»õ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ë»ñï³óáõÙÁª ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ Íñ³·ñáõ³Í ³ßËáÛÅ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáí! ²ñ¹¿Ý ³ÝóÝáÕ »ñÏáõ ³Ù³éݳÛÇÝ »Õ³Ý³ÏÝ»ñáõÝ« ØÇáõû³Ý г۳ëï³ÝÇ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ù³ëݳÏóáÕ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ËáõÙµ»ñÁ û·ïáõ»ó³Ý ѳٳÉÇñÇ ÁÝÓ»é³Í ϳó³ñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ý·ëï³õ¿ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¿Ý« §Ú³Ûïݳ·áñÍ¿ г۳ëï³ÝÁ¦! ºñ»õ³ÝÇ ²Ù³éݳÛÇÝ ²ëå³ñ¿½³ÛÇÝ öáñÓ³éáõû³Ý »õ §ºñ³Åßï³Ï³Ý г۳ëï³Ý¦ Íñ³·ÇñÝ»ñáí! λ¹ñáÝÁ ÙûïÇÏ ³å³·³ÛÇÝ åÇïÇ ¹³éÝ³Û ÏñÃ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ³ßËáÛÅ ÙÇç³í³Ûñ ÙÁ« ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÝ»ñáõ »õ ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõ ѳٳñ ÁÝÓ»é³Í Çñ µ³½Ù³åÇëÇ Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí! Щ´©À©Ø©Ç ݳ˳·³Ñ ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³Ý Çñ µ³ñ»·³ÉáõëïÇ ËûëùÇÝ Ù¿ç ß»ßï»ó ÿ λ¹ñáÝÁ åÇïÇ Í³é³Û¿ г۳ëï³ÝÇ »õ ³ñï»ñÏñÇ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ÙÇç»õ ϳå»ñáõ ³Ùñ³åݹٳÝ! §Ø»ñ ·É˳õáñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ê÷ÇõéùÇ ½³Ý³½³Ý ѳٳÛÝùÝ»ñ¿Ý áõë³ÝáÕÝ»ñ »õ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ µ»ñ»É Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÁ« óáÛó ï³É ÿ ÇÝã ÏÁ Ý߳ݳϿ ³åñÇÉ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç »õ ³å³Ñáí»É ³ÝáÝó ³å³·³Û ÷áË Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó ѳ۳ëï³Ý³µÝ³Ï ë»ñݹ³ÏÇóÝ»ñáõÝ Ñ»ï! ²Ûë Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù ÏÁ Íñ³·ñ»Ýù ½³Ý³½³Ý Ïñóϳݫ Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñ ³Ûë Ï»¹ñáÝ¿Ý Ý»ñë¦!

|a.hn3 ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³Ý ;u ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³Ý

ܳ˳·³Ñ ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³Ý Çñ ËûëùÁ Ï’áõÕÕ¿ Щ´©À©Ø©Ç ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³Ý λ¹ñáÝÇ µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý Ù³ëݳÏÇó å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ÑÇõñ»ñáõÝ

Щ´©À©Ø©Ç ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³Ý λ¹ñáÝe

K;dronin Pa,tønakan Bazoume ä³ßïûÝ³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇ µ³óáõÙÁ ϳï³ñ»ó î³õáõßÇ Â»ÙÇ ²é³çÝáñ¹ ¶»ñß© ´³·ñ³ï ºåë© ¶³Éëï³Ý»³Ý« Ý»ñϳݻñáõÝ ÷á˳Ýó»Éáí ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáë ¶³ñ»·ÇÝ ´© ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ« áñÙ¿ »ïù« äñÝ© 껹ñ³Ï»³Ý ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³ÝÇÝ ßÝáñÑ»ó Щ´©À©Ø©Ç ´³ñ»ñ³ñ ²Ý¹³ÙÇ ïÇïÕáëÁ »õ ½ÇÝù å³ïáõ»ó Щ´©À©Ø©Ç àëÏ»³Û Ù»ï³Éáíª ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù Çñ Çß˳ݳí³Û»É µ³ñ»ñ³ñáõû³Ý! Æñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ´³ñ»ñ³ñ ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³Ý Û³ÛïÝ»ó гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Àݹѳ-

Ýáõñ ØÇáõû³Ý ѳݹ¿å Çñ ç»ñÙ ½·³óáõÙÝ»ñÁ! §ºë Щ´©À©Ø©Ç ³Ý¹³Ù ã»Ù »Õ³Í¦ Áë³õ ³Ý« §ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ ÙÇßï ³É ëñïÇë ÙûïÇÏ »Õ³Í ¿! î³ñÇÝ»ñáí« Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç« Ñ»é³ï»ëÇÉ¿Ý Ï³Ù ³ÛÉ Ó»õáí« ÙÇßï ³É Ñ»ï»õ³Í »Ù Щ´©À©Ø©Ç ·áñÍáõÝ¿áõû³Ýó« áñå¿ë ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ áõÝÇ Çõñ³Û³ïáõÏ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ »õ ·áñͻɳϻñå« Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ Ûëï³Ï áõÕÕáõû³Ùµ! ºë ͳÝûà »Ù äûÕáë Üáõå³ñ ö³ß³ÛÇ Ï»Ýë³·ñáõû³Ý »õ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý! Ø»ñ ëϽµÝ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ ã¿ñ ³ÛëåÇëÇ Ï»¹ñáÝÇ ÙÁ ϳéáõóáõÙÁ! Ø»Ýù ³é³õ»É³·áÛÝ µÍ³Ëݹñáõû³Ùµ Ù»ñ ×Ç·»ñÁ Ç

·áñÍ ¹ñÇÝù Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ ·áñͳñ³ñ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝ ÁÉɳÉáõ Ïáãáõ³Í ³Ûë ß¿ÝùÇÝ Ï³éáõóáõÙÁ! ê³Ï³ÛÝ »ñµ ³Ù¿Ý ÇÝã å³ïñ³ëï ¿ñ »õ Ù»ñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ ÷áËáõ»ó³Ý« Ùï³Í»óÇ áñ Ù»Ýù åÇïÇ ãû·ï³·áñÍ»Ýù ½³ÛÝ« áã ³É Ï°áõ½¿ÇÝù í³ñÓáõ ï³É« ϳ٠ͳ˻É! Æ í»ñçáÛ áñáß»óÇ« áñ »ë ½³ÛÝ Ïñݳ٠۳ÝÓÝ»É ÙdzÛÝ Ð©´©À©Ø©ÇÝ« ³ÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý« áñ ÙÇßï Ùï³Í³Í ¿ ³½·Ç ÙÇáõû³Ý Ù³ëÇݦ! ЩЩ ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý »õ äñÝ© ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³Ý« ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ äñÝù© γñ³å»ï»³ÝÇ« º³·áõ廳ÝÇ »õ ³ÛÉáó« ßñç»ó³Ý Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç« Í³ÝûóݳÉáí ³Ýáñ ï³ñµ»ñ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç Çñ³Ï³Ý³óáõáÕ »õ \»ï³·³Û Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ! ܳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý ݳ»õ ³Ûó»É»ó Sáõñdzѳۻñáõ ÐÇÙݳËݹÇñÝ»ñáõ гٳϳñ·Ù³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ »õ µÅßÏ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõ µ³ÅÇÝÁ« áñ ³ñ¹¿Ý ÏÁ ·áñÍ¿ ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³Ý λ¹ñáÝÇÝ Ù¿ç! г۳ëï³ÝÇ ²é³çÇÝ ºÃ»ñ гÕá¹áõÙÇÝ ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Í ѳñó³½ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ« ì³Ñ¿ γñå»ï»³Ý ѳݷ³Ù³Ýûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Щ´©À©Ø©Ç Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ г۳ëï³ÝÇ »õ S÷ÇõéùÇ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ѳٳñ ѳݹÇåÙ³Ý í³Ûñ ѳݹÇë³Ý³Éáõ Ïáãáõ³Í ³Ûë Ï»¹ñáÝáí ËáñÑñ¹³ÝßáõáÕ Çñ Ýå³ï³Ï³Ï¿ïÇÝ4 áñ áõñÇß µ³Ý ã¿ »Ã¿ áã ѳÛáõÃÇõÝÁ áñå¿ë Ùdzó»³É áõŠϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ï»ëɳϳÝÁ!

Bar;rare Fa\r;nadar] Entaniqi Xauak ´³ñ»ñ³ñÁ« Èǵ³Ý³Ý¿Ý гÛñ»Ý³¹³ñÓ ÁÝï³ÝÇùÇ ½³õ³Ï« \»ï³·³ÛÇÝ ³ñï³·³ÕÃ³Í ¿ ä³ùáõ« üñ³Ý볫 Èǵ³Ý³Ý »õ Ç í»ñçáÛ Ødzó»³É ܳѳݷݻñ« áõñ ³Ý µ³ñ»Ï»óáõû³Ý ѳë³Í Û³çáÕ ·áñͳñ³ñ ÙÁÝ ¿! ²Ý г۳ëï³ÝÇ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë Çñ ëï³ÝÓÝ³Í å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÝ»ñáí Ùûï¿Ý Ù³ëݳÏó³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ µ³ñ·³õ³×áõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ ϳï³ñõ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ« Û³ïϳå¿ë GáñÇë-êï»÷³Ý³Ï»ñï Ù³ÛñáõÕÇÇÝ Ï³å³Ïóáõû³Ùµ! ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³Ý ç»ñÙ ç³ï³·áíÝ ¿ S÷ÇõéùÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ѳõ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ÙÁ í»ñ³Í»Éáõ ·³Õ³÷³ñÇÝ! гñó³½ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ Î³ñ³å»ï»³Ý ß»ßï»ó« ÿ Ï»Ýë³Ï³Ý ¿ áñ г۳ëï³ÝÇ« ²ñó³ËÇ »õ ê÷ÇõéùÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ß÷áõÇÝ Çñ³ñáõ Ñ»ï« Í³ÝûÃ³Ý³Ý Çñ³ñáõ »õ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ« ݳ»õ Û³ïϳå¿ë ÃñÍáõÇÝ ÙdzëݳϳÝáõû³Ý á·Çáí ѳÛáõû³Ý ջϳí³ñáõÃÇõÝÁ ëï³Ý]Ý»Éáõ »õ ³Ýáñ ³å³·³Û áõÕÇÝ Ï»ñï»Éáõ ·Çï³Ïóáõû³Ùµ! ²Ý ß»ßï»ó« ÿ Ñå³ñï ÏÁ ½·³ñ Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ϳï³ñ³Í ÁÉɳÉáõ ½·³óáõÙáí »õ ÏÁ ÷³÷³ù¿ñ4 áñ Ï»óáõû³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ɳõ³·áÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ÁÝÓ»éáÕ ³Ûë å³É³ï³ÝÙ³Ý ÙÇçaí³ÛñÇÝ Ù¿ç ³åñ»Éáí« »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ëÇñ»Ý áõ ϳåáõÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇݪ ³Ýáí Ñå³ñï ½·³Éáõ <ar& h= 14

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

11/18/15

5:26 PM

Page 10

14

NOR ØR% 19 NO|:MB:R 2015

Minc;u 100-am;ak&&& <ar& h= 5-hn

³ñï³ùÇÝ Ëáñó÷³ÝóáõÙÝ»ñáí »õ ³½·³ÛÇÝ ÙdzëÝ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñáí« áñáÝù û·ï³Ï³ñ åÇïÇ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Ý Ñ³Û ³½·Ç å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ¹³ïÇÝ« ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñÇÝ³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û! Ú³çáñ¹ µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý« λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù »õ ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïª Táùé è³ýýÇ ä³É»³Ý! îáùé ä³É»³Ý ÑÇÙݳõáñ»ó Ïáõë³Ïóáõû³Ý å³ï·³ÙÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙdzëݳϳÝáõû³Ý« ѳÛñ»ÝÇùÇ å³Ñå³Ýáõû³Ý »õ ³Ýáñ ½ûñ³Ïóáõû³Ý å³Ûù³ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ« Ù¿Ï ³½·« Ù¿Ï ÅáÕáíáõñ¹« Ù¿Ï Ñ³Ûñ»ÝÇù Éá½áõÝùáí ³ÙµáÕç³ó³Í! ²Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí ѳݹ»ñÓ ³ÛÝ µáÉáñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ Ç Ù³ëݳõáñǪ γÃáÕÇÏ¿ »Ï»Õ»óõáÛ ø³Ñ³Ý³Û³å»ï üñ³ÝëÇëù7 ä³åÇÝ« F³Ûáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý å³-

ñ³·³Ý»ñáõÝ »õ ³Ýáñ 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÛÇß³ï³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ïáã Áñ³õ ß³ñáõݳϻÉáõ ³ÛÝ ëñµ³½³Ý å³Ûù³ñÁ áñ ëÏë³Í ¿ñ 100 ï³ñÇ ³é³ç »õ ó÷ ³é³Í Z»Õ³ëå³áõÝÃ;Ý¿Ý 50 ï³ñÇ »ïù« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñ¹³ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ùµ »õ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ Ñ³ïáõóáõÙáí! Ú³Ûï³·ñÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý ï¿ñ »õ ïÇÏ1 γñû »õ ܳïÇÙ³ ²õ³·»³ÝÝ»ñÁ« áñáÝù ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ »Ý ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý ºñ³Åßï³Ýáó¿Ý« §ÎéáõÝϦ« §Ðáñáí»É¦« »õ §ºñ³½ ÆÙ :ñÏÇñ¦ »ñ·»ñáí« ÇëÏ ëñÇÝ·áíª ¼áõ³ñà ÖáõÉѳۻ³Ý Ý»ñϳ۳óáõó §Ð³Ûñ»ÝÇùÇë Ð»ï¦ »õ §ê³ñ¹³ñ³å³ï¦ »ñÏ»ñÁ! гݹÇëáõÃÇõÝÁ w;r= gt³õ ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³Ý êñµ³½³ÝÇ î¿ñáõÝ³Ï³Ý ³ÕûÃùáí« áñÙ¿ »ïù Ý»ñϳݻñÁ ÑÇõñ³ëÇñoõ»ó³Ý ÏáÕùÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç! |& Martiros;an

ä²î²Ð²Î²Ü ÚàôÞºð... <ar& h= 11-hn

É³Û ë»õ³ëñï³Í ϳϳãÝ»ñÁ f³Ûáó ÇÙ ÛáÛë»ñÇ! ÊݹñáõÙ »Ù ѳٵáÛñë ï³ù áÕç ѳÛáõû³ÝÁ« áÕç áõ áÕç ѳÛáõû³ÝÁ©©©¦! Ú© ÞÇñ³½ ºõ ³Ñ³õ³ëÇÏ Ïï³Ï ù³é»³ÏÁ1 §Ø»Í »Õ»éÝÁ ÇÙ ËÕ×Ç Ù¿ç ³õ»ñÝ»ñ ¿ ¹»é ·áñÍáõÙ ØáñÃáõ³Í Ñûñë å¿ë »Ý ³ÝÃÇõ ݳѳï³ÏÝ»ñÝ ÇÝÓ ËáóáõÙ« ²ñóáõÝùÝ»ñÇ ³ñÝáï ßáõñÃáí Ïßï³ÙµáõÙ »Ý Ùûñë å¿ë« - ÆÝãá±õ ¹»é ã»ë ݳѳï³Ïáõ»É f³Ûáó íßïÇ ÑÝáóáõÙ©©©¦ * (êÇñ»ÉÇ ÚáíѳÝÝ¿ë« ËݹñáõÙ »Ù ëáÛÝ ù³é»³ÏÁ ³õ»ÉóÝ¿ù åá¿ÙÇë©©© ÚáíѳÝÝ¿ë ÞÇñ³½¤ Ú©¶© 1& ì»ñá·ñ»³É Ûáõß»ñáõ å³ï³éÇÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ÏÁ

µ³ó³Ï³ÛÇÝ ×ß·ñÇï Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÁ ¥1965-1966¤ »õ ÐéÇ÷ëÇÙ¿ Ú³Ïáµ»³ÝÇÝ ·ñ³Í »õ ÇÙ í»ñ³Ùß³Ï³Í µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ï»ùëï»ñÁ4 áñáÝù ½áÑ ·³ó³Í »Ý ۳׳˳ÏÇ ÷á˳¹ñáõû³Ýó!

2& ÞÇñ³½Ç ³ÏݳñÏ³Í åá¿ÙÇÝ ÙÇÝã»õ ûñë ͳÝûà ã¿ÇÝù! ²Ûë §Ûáõß»ñ¦Á ïå³·ñáõû³Ý Û³ÝÓݻɿ ³é³ç ùáÛñë« ¼³ñÙÇÝ¿ ¶³É³Û×»³Ý-äûÕá뻳ݫ ï»Õ»Ï³óáõó4 áñ í»ñ»õ ÛÇßáõ³Í ÚáíѳÝÝ¿ë ÞÇñ³½Ç äá¿ÙÁ ųٳݳÏÇÝ ÚáíѳÝÝ¿ë ø»éÇÝ Çñ Ñ»ï« í»ñ³¹³ñÓÇÝ Ð³É¿å µ»ñ³Í ¿ñ »õ Çñ ϳñ·ÇÝ »Õ³Í ÙÇ³Ï ûñÇݳÏÁ ÕñÏ³Í ¿ñ êöÆôèø ß³µ³Ãaj»ñÃÇ ËÙµ³·Çñ Ññ³ï³ñ³ÏÇã êÇÙáÝ êÇÙáÝ»³ÝÇÝ! ΰ»Ýó¹ñáõÇ áñ ³Û¹ §äá¿Ù¦Á Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ ê÷Çõéù Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÇ Ù¿ç 1965-1966 ï³ñÇÝ»ñáõÝ! àõñ»ÙÝ ³Ûëï»Õ ïåáõ³Í ù³é»³ÏÁ å¿ïù ¿ ³õ»Éóáõ³Í ÁÉÉ³Û ³Û¹ §äá¿Ù¦ÇÝ!

35 ²ð¶²ê²ôàð àô යԾÜ... <ar& h= 5-hn

³ñÅ¿ù³õáñ ѳÝñ³·Çï³Ï Ù³ï»Ý³·Çï³Ï³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñÁ4 ²ñÍñáõÝ ²É»ùë³Ý»³ÝÇ §Ð³Û Mß³ÏáÛÃÇ NáõÇñ»³ÉÁ¦ (Èáë ²Ý×»ÉÁë4 2015% 211 ¿ç) ٻݳ·ñáõÃÇõÝÝ ³É Ï*³åñÇ4 áñå¿ë Ù³ï»Ý³·Çï³Ï³Ý ³ß˳ïáõû³Ý ÙÁ ٻݳ·ñáõÃÇõÝ3 ÝáõÇñáõ³Í ³Ýáõ³ÝÇ Ù³ï»Ý³·¿ïÇ4 ·ñáÕ-Ññ³å³ñ³Ï³·ñÇ4 ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇãÇ Úáíë¿÷ ܳÉå³ÝﻳÝÇ ³ñ·³ë³õáñ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ 35-³Ù»³ÏÇÝ! î»ÕÇ áõÝ»ó³õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ×áË Û³Ûï³·Çñ! àÕçáÛÝÇ Ëûëùáí »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý öñáý1 ²ñï»Ù ê³ñ·ë»³Ý »õ b³Ý³ëï»ÕÍ-ù³Ý¹³Ï³·áñÍ-·»Õ³ Ýϳ ñÇã ²ñÙ¿Ý äûÕá뻳Ý4 áñáÝù í»ñ ³éÇÝ Ú1 ܳÉå³Ýï»³Ý Ñ³Ûáõ Ï»ñå³ñÁ4 ÝáõÇñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ·Çñ áõ ·iñùÇÝ4 Ù»ñ ¹³ñ³õáñ Ùß³ÏáÛÃÇÝ! Ú1 ܳÉå³ÝﻳÝÁ 16 ï³ñáõ³Û

ÁÝóóùÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ 29 ·Çñù! 21 ³Ý·³Ù Çñ ѳïáñÝ»ñÁ4 ÇëÏ 8 ³Ý·³Ù Çñ ÑÇÙÝ³Í Ù³ï»Ý³ß³ñáí ³ÛÉáó ·Çñù»ñÁ! гݹÇëáõû³Ý í»ñçÁ Ûáb»É»³ñ Úáíë¿÷ ܳÉå³Ýï»³Ý Çñ ëñïÇ áõ ßÝáñѳϳÉáõû³Ý ËûëùÁ Áë³õ4 ϳñ× »õ báí³Ý¹³Ï³ÉÇó! ²å³ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ »ñ»ù ·Çñù»ñáõ ·ÇÝ»ÓûÝÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ! Ø»Ýù Ñå³ñï »Ýù4 áñ Úáíë¿÷ ܳÉå³Ýï»³Ý Ñ³Ûáõ ÙÁ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý 35-³Ù»³ÏÇÝ ³Ûë ·»Õ»óÇÏ »õ ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ »ñ»ÏáÛÃÇ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ýù! ì³ñÓùÁ ϳï³ñ سßïáó GáÉ¿×ÇÝ4 áñå¿ë ϳ½Ù³Ï»ñåÇã »õ Ù³ëݳõáñ³b³ñ ¸áÏï1 γñåÇë î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÇÝ4 ݳ»õ báÉáñ ³ÝáÝó4 áñáÝù Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ b»ñÇÝ Ó»éݳñÏÇ Û³çáÕáõû³Ý Ç ËݹÇñ! ²ñ¹³ñ»õ ÑdzݳÉÇ »õ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ »ñ»ÏáÛ men hr!

Ú1 ØÏñï㻳Ý

Щ´©À©Ø©Æ ì²Ð¾ βð²äºîº²Ü... <ar& h= 13-hn

»õ ³Ýáñ û·Ý»Éáõ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ùµ« ݳ»õ ˳ݹ³í³éáõÇÝ \»ï³·³ÛÇÝ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ »õë µ»ñ»Éáõ »õ Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ! ²Ý ɳõ³ï»ëáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ñ»ï½Ñ»ï¿ ½³ñ·³óáÕ Ñ³Õáñ¹³Ïóáõû³Ý ϳå»ñáõÝ »õ ³éÇÃÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« áñáÝù ³õ»ÉÇ Ù»Í ÃÇõáí »ñÇï³ë³ñ¹n»ñáõ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ »õ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ Ï’³å³Ñáí»Ý ѳÛñ»ÝÇùÇÝ! Щ´©À©Ø©Ç Ñ»ï Çñ ë»ñï³Ïóáõû³Ý Ù³ëÇÝ ³ñï³Û³Ûïáõ»Éáí« ³Ý å³ñ½»ó ÿ ³Ý¹³Ù ã¿ñ »Õ³Í ÙÇáõû³Ý« ë³Ï³ÛÝ ³é³ç³ñÏ»ó í»ñóÝ»É ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý µ³éÁ »õ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Ð³Û ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÇõÝ ³ÝáõÝÇ Ý»ñßÝã³Í Ëáñ ·³Õ³÷³ñÇÝ« áñ Û³ïáõÏ ï»Õ áõÝ»ó³Í ¿ñ Çñ ëñïÇÝ Ù¿ç« »ñµ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ³Ý Ñ»ï»õ³Í ¿ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙdzëݳϳÝáõû³Ý Ó·ïáÕ »õ ß³ñáõݳϳµ³ñ Çñ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñáí ³Û¹ ÙdzëݳϳÝáõû³Ý ë³ï³ñ³Í ÙÇáõû³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ! ²Ý ϳñ¹³ó³Í ¿ñ äûÕáë Üáõå³ñ ö³ß³ÛÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ« Ý»ñßÝãáõ³Í Û³ïϳå¿ë 1905 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý4 ÇëÏ ³Ýáñ »õ ÊñÇÙ»³Ý гÛñÇÏÇ Ñ»é³ï»ëáõû³Ùµª Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ íï³Ý·Ý»ñáõÝ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõ»Éáõ ï»ëÇÉùáí! ²Ý ß»ßï»ó µ³ñ»·áñÍáõû³Ý ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ4 áñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ µ»ñáõÙáí ³õ»Éó³Í ¿ñ MÇáõû³Ý ³ÝáõÝÇÝ »õ Ù»Í ¹»ñ ϳï³ñ³Í ¿ñ Ù»ñ ³½·Ç å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç«

µ³Ûó ß»ßï»ó« ÿ MÇáõÃÇõÝÁ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ñ áñå¿ë Ð³Û ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÇõÝ« áñáõÝ ç»ñÙ»é³Ý¹ ѳõ³ï³óáÕÝ»ñ¿Ý ¿ñ ÇÝù! Æñ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ ë÷ÇõéùÇ »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ ÙÇç»õ µ³ÅÝ»Éáõ ³éÝãáõû³Ùµ« ì³Ñ¿ γñ³å»ï»³Ý Áë³õ« ÿ ÙÇÝã»õ г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ« Çñ Ï»¹ñáݳóáõÙÁ »Õ³Í ¿ñ ë÷ÇõéùÇ áõÕÕáõû³Ùµ« ë³Ï³ÛÝ ³ÝϳËáõÃ»Ý¿Ý ³ë¹ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÝ ¿ñ Çñ áõß³¹ñáõû³Ý ³é³ñϳÝ! ´áÉáñ ³ÝáÝù4 áñáÝù ³Û¹ Ó»õáí ã»Ý í»ñ³µ»ñÇñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ« ÏÁ ë˳ÉÇÝ Áë³õ ³Ý! §Ð³Ûñ»ÝÇùÁ å³ñ½ ÑáÕ³ï³ñ³Íù ã¿! гÛñ»ÝÇùÁ Ù»ñ ѳ½³ñ³õáñ å³å»ñáõ Ù³ñÙÝáí å³ñ³ñï³ó³Í ÑáÕ ¿! ØÇÿ ϳñ»ÉDZ ¿ áõñ³Ý³É ³Û¹! Ø»ñ ѳÛñ»ÝÇùÁ Ù»ñ ³ñÙ³ïÝ ¿! ØÇÿ Ïñݳ±ë ³Ýç³ïáõÇÉ ùáõ ³ñÙ³ïÝ»ñ¿¹! Ø»ñ ѳÛñ»ÝÇùÁ Ù»ñ áÕݳ߳ñÝ ¿! ¸áõÝ Ïñݳ±ë ùáõ áÕݳ߳ñ¿¹ µ³ÅÝáõÇÉ! ºÃ¿ ³Û¹åÇëÇÝ »ë« f³Û Ïáãáõ»Éáõ ³ñųÝÇ ã»ë! ºë ѳÙá½áõ³Í »Ù4 áñ ³é³Ýó ѳÛñ»ÝÇùÇ ë÷ÇõéùÁ áãÇÝã ¿« ÙáɳËáï ¿ áõñÇß áãÇÝã! ä¿ïù ã¿ Ï»¹ñáÝ³Ý³É ³ÝóáÕ³ÏÇ »ñ»õáÛÃÝ»ñáõ íñ³Û4 áñáÝù ³ñï³ùÇÝ Ñ³·áõëï »Ý! ²ß˳ïÇÝù ³éáÕç å³Ñ»É Ù³ñÙÇÝÁ Ù»ñ Ùdzó»³É áõÅ»ñáí4 áñå¿ë½Ç ÷³ÛÉáõÝ ÁÉÉ³Û Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ³å³·³Ý« áõñ ѳϳé³Ï µáÉáñ ûñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »ë ÏÁ ï»ëÝ»Ù4 áñ ûñ¿ÝùÁ Ñ»ï½Ñ»ï¿ áõÅ ÏÁ ëï³Ý³Û!

I

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

11/18/15

5:26 PM

Page 11

THURSDAY, NOVEMBER 19% 2015

15

~OUJPOL

FA|ASTANI :RITASARDAKAN FAUAQAKANI AN|A+O{OUJIUNN:RE <AROUNAKUOUM :N No\;mb;ri 13-in Fa\astani minc;u 21 tar;kann;ri fauaqakane :uropa\i 2017 j& a®a=nouj;an entrakan 'ouli f;rjakan .a[oum Ouhlsoum mrz;z t;[i ir fasakakizn;ri f;t ;u partou;z 1-2 fa,ouow! M;r jimiz koli f;[inak dar]au Go® Malaq;ane! No\;mb;ri 17-in m;r fauaqakane mrz;z Dania\i fauaqakani f;t ;u dar];al partou;z 0-2 fa,ouow ;u a\vm 1 miauorow w;r=in t;[oumn h!

ENK:RA|IN FANDIPOUMN:R Anza‘ ,abajoua\ enjazqoum ka\aza‘ mi ,arq enk;rakan fandipoumn;ri ardiunqn;re& Âousastan-"orjougalia^ 1-0% L;fastanIslandia^ 4-2% ~ransia-G;rmania^ 2-0% Ispania-Anglia^ 2-0% P;lgia-Italia^ 3-1% Ouhls-Folandia^ 2-3% Fius& I®landia-Lajwia^ 1-0% Slowakia-<ouh\zaria^ 3-2% Qajar-Jourqia^ 1-2% Liuqs;mbourg-|ounastan^ 1-0% C;.ia-S;rpia^ 4-1% Alpania-Wrastan^ 2-2% Âousastan->orouajia^ 1-3% Anglia-~ransia^ 2-0% Italia-Âouminia^ 2-2% Liuqs;mbourg-"orjougalia^ 0-2% Jourqia-|ounastan^ 0-0% Slowakia-Islandia^ 3-1% L;fastanC;.ia^ 3-1% Austria-<ouh\zaria^ 1-2! :uropakan bolor jim;re fandipoumn;r ;n anzkaznoum% Fa\astane a\d gor‘oum cka\!

ANZOUMA|IN FANDIPOUMN:R Ka\azan :urø-2016-i orakauorman w;r=in 'ouli^ anzouma\in fandipoumn;re% afa dranz ardiunqn;re& Foungaria-Norw;gia^ 2-1% (1-0)% 3-1% Slow;nia-Ouqrania^ 1-1 (0-2)% 1-3 Dania-<ouhdia^ 2-2 (1-2)% 3-4 I®landia_Posnia ;u F;rz&^ 2-0 (1-1)% 3-1 A\spisow ;xra'akic 'oul dours ;kan& Foungarian% I®landian% Ouqranian ;u <ouhtian!

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

FA|ASTANI FAUAQAKANE 127-RDN H ~I~A-i dasakargman No\;mb;r amsoua\ a[iusakoum FF fauaqakane miangamiz nafan=;l h 36 forixonakanow ;u a\vm xba[;znoum h 127-rd t;[e! A[iusakn a®a=in angam gl.auor;l h P;lgian 1440 miauor! Tasn;akoum \a=ord t;[;roum ;n& 2& G;rmania^ 1388% 3& Arvanjin^ 1383% 4& "orjougalia^ 1364% 5& Cili^ 1288% 6& Ispania^ 1287% 7& Goloumpia^ 1233% 8& Praxilia^ 1208% 9& Anglia^ 1179% 10& Austria^ 1130!

Na.kin >SFM-i fanrap;toujiunn;ri t;[;re& 23& Âousastan^ 885% 28& Ouqrania^ 806% 70& P;la®ous^ 479% 71& Ouxb;kstan^ 477% 90& Hsjonia^ 370% 99& Lajwia^ 342% 111& Wrastan^ 301% 115& Atrph\yan^ 293% 121& Jourqm;nstan^ 281% 123& Lijouania^ 279% 124& {erxstan^ 277% 127& Fa\astan^ 271% 131& {axa.stan^ 256% 154& Moltowa^ 177% 160& Tayikstan^ 159!

DAUIJ AUANHS:ANI VAMANAKAUOR TIT{OSE ÂD-i drø,i n;rqo\ fandhs ;ko[ fa\ b®nzqamartik Dauij Auanhs;ane Monaqo\oum nokaoutow partouj;an h matn;l w;n;xou;lazi Carli Nauaro\in! A\d \a[janaki ,norfiu Dauije nouay;l h kisami=in qa,a\in kargoum b®nzqamarti fama,.arfa\in kaxmak;rpouj;an (WBA) vamanakauor tit[ose!

A\spisow Auanhs;ane dar]au WBA-i kanonauor a®a=nouj;an a.o\;ani tit[osi \auaknord A.o\;ani kocoume n;rka\oums patkanoum h am;rikazi Qij Jourmanin!

<A>MATA|IN >YANKAR • |ounastani Portø Karras qa[aqoum auartoua‘ a,.arfi patan;kan a®a=nou-

jiunoum Fndkastane wastak;l h 11 m;tal% oriz 5-e^ oski! ÂD-n ;u AMN-n wastak;l ;n 4-akan m;tal% ba\z oc mi oski! Irane% Poulkarian% Atrph\yane% G;rmanian% |ounastane ;u Wi;jname wastak;l ;n mhkakan oski!

• Islandia\i Âh\klawik qa[aqoum m;knark;l h :uropa\i jima\in a®a=noujiune!

T[amardkanz pa\qarin masnakzoum ;n 36% kananz pa\qarin^ 30 jim! FF t[amardkanz fauaqakane m;knarka\in 'ouloum 4-0 fa,ouow \a[j;z Islandia\i% isk kananz fauaqakane% Hlina Danihl;ani \a[janaki ,norfiu% 2&5-1&5 fa,ouow^ Lajwia\in! :rkrord mrza'oule an\a=o[ hr m;r jim;ri famar!

T[amardkanz fauaqakane 1&5-2&5 fa,ouow partou;z ~ransia\in% (Aron;ane partou;z Wa,ih Lagrauin) mius fandipoumn;rn auartou;zin oc-oqi ardiunqow% isk kananz fauaqakane 1-3 fa,ouow^ Âousastanin! Miak \a[janake m;r jimin b;r;z Maria Koursowan! :rrord mrza'ouloum FF t[amardkanz jime mrz;z Norw;gia\i% isk kananz jime^ Jourqia\i f;t! T[an;re \a[j;zin 2&5-1&5 fa,ouow% end oroum Aron;ane s;u;row \a[j;z a,.arfi a.o\;an Ka®ls;nin% isk S;rgh\ Mowsis;ane partou;z! A[=ikn;rn oc-oqi^ 2-2 .a[azin! Hlina Danihl;ane partou;z% isk Lilij Mkrtc;ane \a[j;z! Corrord mrza'ouloum ka\azau Fa\astan-Anglia t[amardkanz ;u kananz fauaqakann;ri fandipoume! T[amardik oc-oqi^ 2-2 .a[azin!

Aron;ane ;u Grigor;ane partou;zin% isk Sargs;ane ;u M;lqoum;ane \a[j;zin! Kana\q \a[j;zin 3-1 fa,ouow! |a[janakn;r taran Mkrtc;an ;u Galo\;an Lilijn;re% isk ;rkou fandipoumn;rn auartou;zin oc-oqi! 5-rd mrza'oul t[amardik& Fa\astan-Italia^ 2-2% kana\q% Fa\astan-S;rpia^ 1-3! 5-rd mrza'ouliz \;to\ FF t[amardik 11-rd t;[oumn ;n 6 miauorow% kana\q^ no\nphs 11-rd t;[oumn ;n 5 miauorow!

N.O. November 19, 2015, N0. 45:N.O. Blank

16

11/18/15

5:26 PM

Page 12

NOR Ă&#x2DC;R% 19 NO|:MB:R 2015