ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

11/24/15

4:34 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 26 NO|:MB:R 2015

THURSDAY, NOVEMBER 26, 2015 93 TARI% JIU 46 VOLUME 93, NO. 46

AMN-e |atouk +okata\inn;r K*ou[arki Siria

Irane Anou[[akiørhn M;‘ Wnasn;r H Faszn;lou Atrph\yanin ²ØÜ Ý³Ë³·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³Ý Æñ³ÝÇó ݳ`ÃÇ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý í»ñ³µ»ñ;³É ³ñ·»ÉùÇ Ù³ëÇÝ kapouaÍ \áõß³·Çñ ¿ ëïáñ³·ñ»É! ²Ûë áñáßáõÙÇó \»ïá\ Æñ³ÝÁ ϳñáճݳÉáõ ¿ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ßáõϳ\ ³ñï³Ñ³Ý»É ûñ³Ï³Ý \³u»É;³É 017-1 ÙÉÝ1 taka5 ݳ`Ã! ²tñph\y³ÝóÇ ïÝï»ë³·hï ²½³ñ ػѹÇ;uÁ Aznews.az-ÇÝ ïou³Í ѳñó³½ñáÛóáõÙ \³ÛïÝ»É ¿« áñ ѳßouÇ ³éÝ»Éáí ²tñph\y³ÝÇ ïÝï»ëáõÃ;³Ý ٻͳ·áÛÝ Ï³Ëou³ÍáõÃiõÝÁ ݳ`ÃÇóª ³Ûë áñáßáõÙÁ ٻͳåhë Ïe Ýou³½»óÝÇ ²tñph\y³ÝÇ Ý³`óÛÇÝ »Ï³ÙáõïÝ»ñÁ! îÝï»ë³·hïÁ ݳ¢ Ýᯐ ¿« áñ ¹ñ³Ý ½áõ·³Ñ»é µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ß³ñáõݳÏou»Éáõ ¿ táɳñÇ ¿É ³u»ÉÇ ³ñÅ;uáñáõÙÁ« ÇÝãåhë ݳ;u ÝÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ß³ï ѳu³Ý³Ï³Ý ¿ ¹³éÝáõ٠ݳ`ÃÇ Ý»ñϳÛÇë ·Ý»ñÇ Ýou³½áõÙ! Àëï Ýñ³ª »Ãh ³ÛÅ٠ݳ`ÃÇ ·ÇÝÁ ï³ï³ÝuáõÙ ¿ 45 táɳñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ« ³å³ ³Ûë áñáßáõÙÇó \»ïá\ ³ÛÝ 40 táɳñÇó ¿É Ï*ÇçÝÇ! ²© ػѹÇ;uÇ Ë7ëùáíª Ý³`óÛÇÝ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Ýou³½»óáõÙÁ å³ï×³é ¿ ¹³éÝáõÙ ²tñph\y³ÝÇ Ý³`óÛÇÝ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Ýou³½»óٳݫ áñÝ ¿É Ïe \³Ý·»óÝÇ åiuïyhÇ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Ýou³½»óÙ³Ý! ¸³ ïÝï»ë³Ï³Ý ɳñou³ÍáõÃiõÝÝ ³u»ÉÇ Ïe Ëáñ³óÝÇ« Ïe Ýou³½»óÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ³,.ouvoujiuÝÁ« ÙÇ ß³ñù ѳëï³ïáõÃiõÝÝ»ñ ;u ³ß˳ï³ï»Õ»ñ Ïe ÷³Ïou»Ý! <

²Ù»ñÇÏ;³Ý \³ïáõÏ çáϳï³ÛÇÝÝ»ñÁ ßáõïáí Ïe Ù»ÏÝ»Ý êÇñdz© ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ëáëï³ó»É ¿ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃiõݦ ËÙµ³uáñÙ³Ý ¹hÙ ²ØÜ-Ç å³Ûù³ñÁ ѳٳϳñ·áÕ Pñ»Ã ØeùGáõñÏÁ! §Üñ³Ýù ³é³ç Ïe ù³ßou»Ý ß³ï ßáõïáí¦«- \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ݳª CBS Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃ;³ÝÁ ïou³Í ѳñó³½ñáÛóáõÙ! ²ØÜ Ý³Ë³·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³Ý FáÏï»Ùµ»ñÇÝ ³ñï7Ý»É ¿ñ êÇñdz ³Ù»ñÇϳóÇ ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñ áõÕ³ñÏ»ÉÁª ùñt³Ï³Ý çáϳïÝ»ñÇÝ êÇñdzÛÇ ï³ñ³ÍùáõÙ Æä-Ç ¹hÙ å³Ûù³ñÇÝ û·Ý»Éáõ ѳٳñ£ ØeùGáõñÏÇ Ë7ëùáíª §³Û¹ çáϳïÝ»ñÁ ß³ï \³çáÕ é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñ »Ý Çñ³Ï³Ý³ó-

Tauoutø[lou& ªÂousastane Jourq;rin Âmbako‘;lou Famar Patas.an Ke Ta\º

ÝáõÙ¦ ÇëɳÙÇëï ͳÛñ³\»Õ³Ï³ÝÝ»ñÇ ¹hÙ! ܳ Ýᯐ ¿« áñ ùñt»ñe §áõÅ»ñÁ Ï»ÝïñáݳóÝáõÙ »Ý Æä-Ç Ù³Ûñ³ù³Õ³ù è³ùù³Ý Ù»Ïáõë³óÝ»Éáõ ѳٳñ¦! Üñ³Ýó \³çáÕou»É ¿ Æä-Çó \»ï ëï³Ý³É ³u»ÉÇ ù³Ý 1000 ù³é³ÏáõëÇ qÇÉáÙ»jñª áãÝã³óÝ»Éáí ³u»ÉÇ ù³Ý 300 ½ÇÝ;³ÉÇ!

Æñ³Ý Ú³çáÕ³Í ¾ ISIS-Ç Ð»ï γå àõÝ»óáÕ ò³Ýó ØÁ ´³ó³Û³Ûï»É

Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý §Ú»Õ³÷áËáõû³Ý ä³Ñ³ÏÝ»ñ¦Á Û³çáÕ³Í »Ý ISIS¬ÇÝ Ñ»ï ϳå áõÝ»óáÕ ó³Ýó ÙÁ µ³ó³Û³Ûï»É« Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ §Ú»Õ³÷áËáõû³Ý å³Ñ³ÏÝ»ñ¦áõ ·É˳õáñ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ ¼ûñ© Øáѳٿï Ö³ý³ñÇÝ! ¼ûñ³í³ñÁ Áë³Í ¿« ÿ µ³ó³Û³ÛïáõÙÁ »Õ³Í ¿ Æñ³ùÇ Ñ»ï ë³ÑٳݳÏÇó ø³ñÙ³Ýß³Ñ ·³õ³éÇÝ Ù¿ç! Æñ³ÝóÇ ½ÇÝáõáñ³Ï³ÝÁ Û³ÛïÝ³Í ¿« áñ ISIS ³ÝϳñáÕ ¿ Æñ³Ý ó÷³Ýó»É ßÝáñÑÇõ Çñ»Ýó Çñ³Ï³Ý³óáõó³Í ³å³Ñáí³Ï³Ý Ëëï³·áÛÝ Ï³ñ·³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ²Ý ¹ñáõ³ïÇùáí Ëûë³Í ¿ èáõëÇáÛ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç áõÝ»ó³Í ¹»ñÇÝ Ù³ëÇÝ Ñ³õ³ëï»Éáí« áñ èáõëdz ³é³çÇÝÝ ¿ñ« áñ ݳ˳½·³ó ISIS-Ç áõ ³Ýáñ ÝÙ³Ý ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ï³ññ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõó³Í íï³Ý·Á!

ø»ë³åÁ ²å³Ñáí Þñç³Ý ÎÁ гٳñáõÇ© ´³Ý³ÏÁ γñ»õáñ ¸Çñù»ñ ¶ñ³õ³Í ¾

êáõñÇáÛ µ³Ý³ÏÁ Û³çáÕ³Í ¿ ϳñ»uáñ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý Û³é³ç˳ճóù ϳï³ñ»É ø»ë³åÇ ßáõñç ·ïÝáõáÕ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ¹Çñù»ñáõÝ áõÕÕáõû³Ùµ! B³Ý³ÏÁ Ù³ëݳõáñ³å¿ë ·ñ³õ³Í ¿ ijå³É ¼³ÑÇ ÏáãáõáÕ ßñç³ÝÁ« áñ é³½<ar& h= 13

<A>MATI FF FAUAQAKANE :UROPA|I JIMA|IN "O> A>O|:AN Âh\kiauikoum auartou;z :uropa\i jima\in a®a=noujiune% ori auartakan mrza'ouloum 3-1 fa,ouow \a[j;low Wrastani ji-

min FF fauaqakane dar]au :uropa\i 'o. a.o\;an! <ar& h= 15

ªNOR ØRºi .mbagrakan ;u warcakan kaxm;re ke ,norfauor;n j;rji enj;rzo[n;re ;u am;rikafa\ fama\nqe ªGofabanouj;an Ørºouan a®ijow% ma[j;low am;na\n bariq% a®o[=oujiun ;u \arat;uoujiun!

ÂáõñùdzÛÇ í³ñã³å»ï ²ÑÙht T³uáõtûÕÉáõÝ ùÝݳ¹³ï»É ¿ è¸ ÏáÕÙÇó û¹³ÛÇÝ Ñ³ñou³ÍÝ»ñ ѳëóÝ»ÉÁ« áñÁ ǵñ;u ϳï³ñou»É ¿ êÇñdzÛÇ Ãáõñù³Ï³Ý µÝ³Ï³í³ÛñÇ áõÕÕáõÃ;³Ùµ« ;u Ïáã ¿ ³ñ»É è¸-ÇÝ Ï»ÝïñáÝ³Ý³É §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý ä»ïáõÃ;³Ý¦ ¹hÙ å³Ûù³ñÇÝ! §Âáõñù³Ï³Ý ·iõÕ»ñÇ íñ³\ \³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý ݳ¢ éáõë³Ï³Ý ÇÝùݳÃÇéÝ»ñÁ! ²Ûë ³ÙhÝÇ Ñ»ï ϳåou³Í« »ë \³ÝÓݳñ³ñáõÃiõÝ »Ù <ar& h= 4

ARJOUR ABRAFAME PAFPAN:L H A>O|:ANAKAN TIT{OSE G;rmania\i Fanower qa[aqoum No\;mb;ri 21-in ka\aza‘ a.o\;anakan m;namartoum 35-am;a\ Arjour Abrafame miauorn;row a®au;louj;an fasau 33-am;a\ Martin Marh\i nkatmamb! Am;rikazi 3 mrzawarn;riz 2-n a®au;loujiune tou;zin Abrafamin% isk mhke Marh\in (115!112% 112!115% 116!111)! Abrafame pa,tpan;z g;rmi=in qa,a\in kargoum WBO-i warka‘ow a,.arfi a.o\;ani tit[ose! Sa Abrafami 48-rd m;namartn hr arf;stawarv ®ingoum ;u 44-rd \a[janake (oriz 29 nokaoutow)% kr;l h 4 partoujiun!

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

11/24/15

4:34 PM

Page 2

2

NOR ØR% 26 NO|:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

G20 GAGAJAVO{OWE

Ü³Ë Ñ³ñó³¹ñáõÙ ÙÁ! à±í §¹ñ³õ¦« Ý߳ݳϻó ϳ٠ÁÝïñ»ó ½³ÝáÝù ³ß˳ñÑÇ §20-Ç Ù»Í»ñáõ¦ ϳñ·ÇÝ! ÎÁ ϳñÍ»Ýù å³ï³ë˳ÝÝ ¿4 ³Ýßáõßï Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù! гñóÁ ÏñÏÇÝ ÏÁ Ï»¹ñáÝ³Ý³Û é³½Ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý µÇñï áuÅÇ áõÝ»õáñáõû³Ý »õ ÏÇñ³ñÏÙ³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! àõñ»Ùݪ G20-Ç ³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý ã³÷³ÝÇßn»ñÁ ϳËáõÙ ãáõÝÇÝ »ñÏñÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« ·Çï³Ï³Ý-Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³Ù ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï« ÇÝãå¿ëª êå³ÝÇáÛ« ÑÇõsÇë³ÛÇÝ ºõñáå³ÛÇ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ« º·ÇåïáëÇ« ä³ñëϳëï³ÝÇ« F³ñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿Ç »õ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ñ»ï« áñáÝù áñå¿ë ÑÇõñ ϳ٠áõÝÏݹÇñ ã¿ÇÝ Ññ³õÇñáõ³Í ÝáÛÝÇëÏ ëáÛÝ ÅáÕáíÇÝ« »õ ë³Ï³ÛÝ ÏÁ Ññ³õÇñáõ¿ñ §Ù»Í ËûëÇÏ »Õµ³Ûñ¦ ²tñå¿Û׳ÝÁ! гñó ï³Ýùª DZÝã ѳݷ³Ù³Ýùáí ë³Ï³ÛÝ© áñå¿ë å³ñïáõ³Í »ñÏñÇ »õ ջϳí³ñáõû³Ý ³Ý¹³¹³ñ ·³Ý·³ïáÕ Ñá·»µ³Ýáõû³±Ý« é³½Ù³ï»Ýã Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñá±õÝ« ݳ˳۳ñÓ³Ï ³ñ³ñùÝ»ñá±õÝ« ë³ÑٳݳÛÇÝ »õ ûñÇÝ³Ï³Ý Ë³ËïáõÙÝ»ñá±õÝ« ÿª Çñ áõÝ»ó³Í ÙÇ ù³ÝÇ ÉÇÃñ ù³ñÇõÕÇÝ å³ï׳éáí! ºõ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ« ³ß˳ñÑÇ Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »É»õÙï³Ï³Ý ߳ѻñáõÝ ëÇñáÛÝ« ³Ûë Ù»Í Ñ³Ù³ñáõ³Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï*³Ýï»ë»Ý áñ»õ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ« ³½·³ÛÇÝ« ù³Õ³ù³ÏñÃ³Ï³Ý Ï³Ù Ùß³ÏáõóÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñ »õ ѳۻ³óùÝ»ñÁ ÏÁ µ»õ»é»Ý©©© ÙdzÛݪ ÝÇõÃÇÝ íñ³Û! ²tñå¿Û×³Ý ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ Ï*³Ûå³ÝáõÇ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý« ØÇÝëùÇ ÊÙµ³ÏÇ »õ ³ÛÝ µáÉáñ ˳ճÕáõû³Ý oõ ÷á˳¹³ñÓ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ;aÝ Ó·ïáÕ ¹ñû߳ϳÏÇñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« í»ñáÛÇß»³É Çñ áïÝÓ·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ Çñ»Ýó ѳݹ¿å óáõó³µ»ñ³Í ³ñѳٳñѳÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ ѳÛñ»ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù»Õ٠ѳϳ¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ï³Ù ³Ýå³ï³ëË³Ý »ñ»õáÛÃÝ»ñáí! ÆëÏ ³Ûëûñ« ³Ý ÏÁ Ññ³õÇñáõÇ G20-Ç ÅáÕáíÝ»ñáõÝ« §áïù Ý»ñë ¹Ý»Éáõ¦ »õ ѳõ³Ý³µ³ñª G21-ñ¹in ³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý ѳٳñ! ÆÝã忱ë ÏÁ Éé»Ý ³Ûë ٻͻñÁ« ã»±Ý ³Ý¹ñ³¹³éݳñ ë³ñùáõ³Í áñá·³ÛÃÇÝ« ÿª ³ïÇϳ §Çñ»Ýó ·áñÍÇݦ Ïáõ ·³Û« áñå¿ë½Ç ²tñå¿Û׳ÝÁ ¹³ëáõÇ Çñ»Ýó ϳñ·ÇÝ« ³é³Ýó ³ñ·»ÉùÝ»ñáõ ³½³ïûñ¿Ý ·áñÍ»Éáõ Çñ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñáõÝ »õ ÷³÷³ùÝ»ñáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ÆëÏ« DZÝã Ïñó³Ý ϳï³ñ»É³·áñÍ»É G20-Ç ³Ý¹³Ù »ñÏÇñÝ»ñÁ! ²ÝáÝù ݳ˪ ½Çñ³ñ áÕçáõÝ»óÇÝ« Çñ»Ýó

³å³Ñáí »õ ³Ýíóñ Ý»ñÏ³Û Ï³óáõû³Ý ѳٳñ© ó³õ³Ïó»ó³Ý üñ³Ýë³ÛÇ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ³ñ³ñùÇÝ ½áÑ ¹³ñÓ³Í ³ÝÙ»ÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ³Ûå³Ý»Éáí« §ISIS¦e ϳ٠§²É Q³Çï³ÛǦ ³Ûëûñáõ³n Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñÁ« Çñ»Ýó ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñ³ñùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ÆëÏ êáõñÇáÛ Ù¿ç ½áÑáõ³Í Ùûï 350 ѳ½³ñ ³ÝÙ»ÕÝ»ñáõÝ« ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ« ²÷ñÇÏ¿Ç »õ ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç zÇñáõó³Ý »Õ³Í Ùûï 5 ÙÇÉÇáÝ ³Ý³å³ëï³Ý ëáõñdzóÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ áñ»õ¿ ÝßáõÙ ãϳñ ³Ýßáõßï« Ïñݳ\ ÁÉÉ³É ³ÝáÝó `ñ³Ýë³Ñå³ï³ÏáõÃÇõÝ ãáõݻݳÉáõÝ å³ï׳éÝ ¿ñ ³Û¹« ûñ»õë! ²ÝáÝù ³å³ §½ûñ³Ïó»ó³Ý¦ ϳ½Ù»Éáõ §Ùdzó»³É¦ ׳ϳï ÙÁ« ѳñáõ³Í»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó ÇëÏ ëï»ÕÍ³Í ³Ûë ³é»ÕÍáõ³Í ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù ³ÛÉ»õë §·ÉËáõ ÷áñÓ³Ýù¦ ¹³ñÓ³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ߳ѻñáõÝ Ñ³Ù³ñ! öáõÃÇÝÁ ¹³ï³å³ñï»ó ³ÛÝ G20-Ç ³Ý¹³Ù »õ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñÁ4 áñáÝù ÏÁ å³ñ»Ý³õáñ»Ý ³Û¹ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ëå³éݳÉáí áãÝã³óÝ»É ³ÝáÝó áñç»ñÁ! Ødzó»³É ܳѳݷݻñ »õ Âáõñùdz Ùdzó»³É ׳ϳï ϳ½Ù»óÇÝ §ËÇëï å³ïÇÅǦ »ÝóñÏ»Éáõ µáÉáñ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÁ« ISIS-Á« áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝó ëå³éݳÉÇùÝ»ñÁ Ï*Çñ³Ï³Ý³Ý³ÛÇÝ ³ñ¹¿Ý ºõñáå³ÛÇ »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý ëÏ뻳ɫ »õ ã³÷³½³Ýó ½·áÛß »Ý ³Û¹ ëå³éݳÉÇùÇÝ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ³÷»ñáõÝ Ñ³ëÝ»Éáõ íï³Ý·¿Ý! ²Ýßáõßï ÍÇͳջÉÇ åÇïÇ ÃáõÇ ÂáõñùÇáÛ ëáÛÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ« »ñµ ³ñ³ñ ³ß˳ñÑ ù³ç ÇÙ³ó³Í ¿ êáõñÇáÛ Çß˳Ýáõû³Ý ï³å³ÉÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ï³ñ³Í Çñ ³ÝËÝ³Û ç³Ýù»ñÁ« Çñ ¹»ñÁ ISIS-Ç ëï»ÕÍٳݫ ³ÝáÝó é³½Ù³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ëÝáõóáõÙÇÝ »õ ߳ѳ·áñÍÙ³Ý Çñ ¹»ñÇÝ Ù¿ç« Ù³Ý³õ³Ý¹ª í»ñçÇÝ fing ï³ñÇÝ»ñáõÝ! Þ³ï»ñ Û»ïÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ ÙÇïáõÙÝ»ñáí ³é³ç³ñÏ»óÇÝ ó³Ù³ù³ÛÇÝ áÛÅ»ñáõ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É êáõñdz« ë³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÙÝ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ! öáõÃÇÝÇ ÑÇõÉ¿³Ï³Ý áÛÅÇ ÏÇñ³ñÏÙ³Ý ¹ÇÙ»Éáõ ëå³éݳÉÇùáí áõ éáõë³Ï³Ý û¹áõÅÇÝ »ÉáÛÃÝ»ñáõ ÙÇ³Ï ³ñ¹Çõݳµ»ñ å³ïųÙÇçáóÝ»ñáí« ³ñ¹¿Ý ˳Ëï³Í »Ý ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÙdzëݳϳÝáõÃÇõÝÁ »õ ݳËÏÇÝÇÝ ï³ñ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ³ñß³õ³ÝùÝ»ñÁ« ½³ÝáÝù óñ»Éáí ϳ٠÷³ËáõëïÇ ¹ÇÙ»Éáí! Æñ³õ³ï;ë ϳ٠ѳٵ»ñáõÃÇõÝÁ ѳï³Í å³ñ³·³Û ÙÁ« áñ ²ñ»õÙáõïùÁ å³ñï³¹Çñ Ù³ëݳÏóáõû³Ý Ññ³õÇñ»ó! ²Ûë µáÉáñÁ ѳëÏݳÉÇ ¿« ë³Ï³ÛÝ Ç±Ýã ÝáñáõÃÇõÝ! ÎÁ Ù³ÕûÝù áñ .ñáõßã»õ»³Ý ųٳݳϳßñç³ÝÇ Ë»Õϳï³ÏáõÃÇõÝÁ ãÏñÏÝáõÇ!

PRISMAK

:RK":{KOUA’ QA{AQAZI :U KISAU:R ANKA>OUJIUN |OWSH" M:LQON:AN |a=ordakan ;rkrord tarin ellalow h% or Libanan ir anka.ouj;an tar;dar]e ke tønh 22 No\;mb;r 2015-in a®anz fanrap;touj;an na.agafi me gor‘nakan n;rka\ouj;an!

Ardar;u% Libanani na.agafakan ajo®e ja'our ke mna\ 18 amish i w;r% masnauorabar a\n ørhn ;rb 25 Ma\is 2014 jouakanin ir auartin fasau xørawar Mi,hl Soulh\mani pa,tønawarouj;an ,r=ane!

A\s kazoujiune kamauor k;rpow ;u gitakzabar st;[‘oua‘ an,arvazoumn ou andamalou‘oujiunn h ;rkri gor‘adir i,.anouj;anz ;u qa[aqakan kargousarqin!

A\s an,arvazoumi .øsoun ørinakn;re ke fandisanan libanan;an na.agafakan entrou-

j;an kapakzouj;amb .orfrdarani t;uaphs ]g]gouo[ ;u \;ta]gouo[ nist;re% ‘i‘a[;liouj;an safmann;roun fasno[ a[bafauaqman antan;li tagnapi w;riwa\roumn;re% ;u an,ou,t amhn ør kny®oto[ qa[aqakan k;anqi anoro,oujiunn;re!

Ardar;u% an,arvazoum men h% or k*endgrkh libanan;an qa[aqakan k;anqi amhn marx;re% ou a®ij k*en‘a\h ;rkri qa[aqakan ªxaimºn;roun% oronq ;rkri bnakcouj;an mhk cncin tokose ke kaxm;n% axga\in k;anqe w;ra‘;lou anyarak ;u anyo®ni `oujpoli .a[i me!

Incph#s a\s 'oqramasnoujiune ke \a=o[i amisn;rh i w;r libananzi qa[aqaziin ªkll;zn;lº a\s anfam ;u l;[i d;[e ;u inco#u libananzi qa[aqazin antarb;r

ke ];uana\ i t;s^ a\s kazouj;an!

Libanani na.agafakan entroujiunn;rou tarørinakoujiunn;re noroujiun c;n dvba.tabar! :rkri anka.ouj;nhn i w;r amhn na.agafakan entroujiun a®au;l kam nouax ca'ow n;rqin ;u artaqin sakarkoujiunn;rou ardiunq ;[a‘ h! Libanan ir n;rqin ;rk';[koumn;roun patya®ow parart fo[ dar]a‘ h øtar ouv;rou mi=amtoujiunn;roun! Libananzi [;kawarn;re ou[[aki ;u anou[[aki k;rpow qa=al;r fandisaza‘ ;n a\s øtar mi=amtoujiunn;roun% orowf;t;u anonz ,norfiu anonq krza‘ ;n xørazn;l ;u amrazn;l ir;nz qa[aqakan axd;zouj;an olortn;re!

F;t;ua#nqe! <ar& h= 14

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

11/24/15

4:34 PM

Page 3

THURSDAY, NOVEMBER 26% 2015

3

>ALI~A|OUJ:AN F:TQ:ROW

(Islamakan P;toujiune Internet - i Daroun) SARGIS |& MINAS:AN A\s \ødoua‘e am'o' famadroum men h% or ga[a'ar me kou ta\ cors fmout f;[inakn;rou ko[mh lo\s en‘a\oua‘ f;t;u;al fatorn;rhn qa[oua‘ gnafatoumn;rou masin&- Jessica Stern and J.M. Berger ("ISIS, The State of Terror", William McCants ("The ISIS Apocalypse: The History, Strategy and Doomsday Vision of The Islamic State"), Jason Burke ("The New Threat: The Past, Present and Future of Islamic History") !

Fos n;rka\azoua‘e a®noua‘ h M& Nafangn;rou Artaqin |arab;rouj;anz >orfourdi Foreign Affairs amsaj;rjhn (No\;mb;r-D;kt;mb;r 2015% prak jiu 94)! |ounis 2014-in% islam ‘a\ra\;[akan span;r ;u ir;nz xinakizn;re% anaknkali b;r;low iraq;an xørq;re ;rkrin fiusisa\in ,r=anin mh=% grau;zin Mousoul qa[aqe ir qariu[afanqow! Ankh i w;r anonq ar,au;zin dhpi farau^ grau;low Jiqrij qa[aqe! Apa tara‘ou;zan dhpi fiusis-ar;u;l;an Souria% ;u fiusis-ar;umt;an Iraq! Grau;al fo[amas;re ir;nz tara‘ouj;amb famaxør hin Anglio\ Miaz;al Jagauorouj;an! A\nouf;t;u% ISIS anouanakocoume 'o.ou;zau Islamakan P;touj;an% oroun p;te dar]au Apou Paqr hl-Pa[tatin% fastat;low >ali`a\oujiune% kam^ Astou‘o\ Jagauoroujiune a\s ;rkri wra\! :xiti fama\nqin patkano[ kin;rou ;u manoukn;rou strkatirouj;amb% ou g;rin;rou gl.atoumn;row% oronq f;®at;sili wra\ zouzadrou;zan% nman i,.anoujiun me ke s;rhr 18-rd darou Ouafapixmhn% incphs na;u^ siunni astoua‘abanouj;an ‘a\ra\;[akan armatn;rhn!

Faka®ak islamakan tar;grouj;anz mh= karg me ‘a\ra\;[akan \atkani,n;rou f;t;uo[akanouj;an% n;rka\is% baza\a\t tarb;roujiunn;r kan ®axmawarouj;an ou gor‘arqin mh=! Minc al-Qaitan ,;,te dra‘ hr M& Nafangn;rou dhm kaxmak;rpoua‘ acqa®ou gor‘o[ouj;anz wra\% miavamanak oro, xspoua‘oujiun \a\tnab;r;low islam krønakizn;rou fandhp% Islamakan n;rka\ P;toujiune k;dronaza‘ h i,.anap;touj;an me fastatoumin wra\ Mi=in Ar;u;lqi mh=! A\s w;r=ine ke xatoro,oui na.kin ‘a\ra\;[akan kaxmak;rpoujiunn;rhn enk;ra\in mitia\i imastakouj;amb% ou qaroxcakan a\laxan mi=oza®oumn;rou yartaragitouj;amb! :jh ‘a\ra\;[akan a\s ,arvoume ke ‘ragroui safmana'ak;l% apa^ 'yazn;lou famar% qa[aqaghtn;re wy®oro, y,grtouj;amb fasknalou ;n \arab;roujiunn;re% xatoro,;lou famar anz;ali armatakan ,arvoumn;rhn! Islamakan n;rka\ P;toujiune au;li wtangauor xargazoum me ouni ‘a\ra\;[akanouj;an% oroun .or armatn;re kou gan islamakan patmouj;nhn! <;,te droua‘ h enk;ra\in mitia\in [;kawarman% ;u anor \a\tnouj;nakan (apocalyptic) t;silqin wra\% or ;xakan ;r;uo\j h n;rka\ vamanakn;rou afab;kcakan .mbauoroumn;rou møt!

Est ‘anøj f;[inakn;rou% Islamakan P;toujiune go\azakan (existential) wtang me ci n;rka\azn;r Ar;umoutqin famar& anor vafra\in andradar]e piti xgazoui masnauorabar islamakan a,.arfin mh=! Anika piti spa®na\ Ar;umoutqin^ fauaqakan maf;rou afab;kcouj;amb% ba\z au;li ªanfatakanº \ar]akoum-

n;rou fauanakanouj;amb! Anor npatakakht;re aniragor‘;li ;n! :rkirn;rou la\n da,nakzoujiun me ardhn fakadroua‘ h anor tara‘oumin! <;,te drou;lou h Islamakan P;toujiune safmana'ak;lou% qan jh^ xinouorakan w;r=nakan \a[janak me tan;lou anor wra\! Ar;umoutqe au;li fakak,®;lou h enk;ra\in mitian% ,arvoumin qaroxcoujiune ;u \a\tnouj;nakanoujiune chxoqazn;lou famar Internet-i wra\!

’N:AL QAOSI MH+ Est afab;kcakan masnaght gro[n;rou^ Jessica Stern-i ou J.M. Berger-i% ISIS-i ‘nounde% oro, ca'ow% anou[[aki ardiunqn h Ar;umoutqi mi=amtouj;an Iraqi mh=! 2004-in% Ousama Pen Lathn dvkamouj;amb ir ørfnoujiune touau \ordananzi yifatisj Apou Mousap hl-Xarqaouii% orphsxi Al-Qaita\i masnayiu[ me fastath Iraqi mh=! Est w;ro\i,;al f;[inakn;roun% ªXarqaouin afab;kic dar]a‘ auaxak men hr% or birt ou f;r]oua‘o[ gounauoroum me touau anfauatn;rou dhm Sourb Pat;raxmin (Yifatin)! Anika ke fauatar% jh bolor ,ii islamn;re phtq h spannouhin! Faka®ak Pen Lathni% anika ;rb;q .[yafaroujiun chr zouzab;r;r islam qa[aqazin;rou spanouj;an fandhp! Pen Lathne ;u ir øgnakane ke soska\in Xarqaouii m[a‘ ariunot pa\qarhn siunnin;rou ;u ,iin;rou mi=;u! Xarqaouii mafow% or pataf;zau am;rik;an ®mbako‘oumi me at;n% anor kaxmak;rpoujiune inqxinq w;rakoc;z ibr;u Iraqi Islamakan P;toujiun (ISIS)! :rb Iraqi siunni fama\nqe Al-Qaita\i ou ‘a\ra\;[akann;rou dhm dirqauorou;zau% a\s w;raxarjnoume ;u am;rik;an banakin grofe 2007-in tkarazouzin Iraqi Islamakan P;touj;an ga[a'are! A\soufand;r]% Iraqi ,ii warcap;t Nouri hl-Malaqii ,;,t;al a[andapa,toujiune% ;u am;rik;an banakin ;rkrhn f;®azoume% lauago\ns ,afagor‘ou;zau ISIS-i ko[mh!

Sourio\ mh= qa[aqaziakan pat;raxmin b®nkoume 2011-in% a®ije en‘a\;zin ISIS-in ja'anz;lou Souria\hn n;rs% ou da®nalou ISIS! Apa |ounis 2014-in% armatakan a\s ,arvoume ‘aual;zau dhpi fiusis-ar;umt;an Iraq% grau;low Mousoul qa[aqe% ;u \a\tarar;low .ali`a\oujiune!

Islamakan P;touj;an ord;gra‘ krønakan fauataliqn;re% ou pativn;roun m;‘amasnoujiune no\nanman ;n Shoutakan Arabio\ mh= gor‘adroua‘% ‘a\ra\;[akan Ouafapisj wardap;touj;an ørhnqn;roun! :u a\nouf;t;u% ªsourb pat;raxmºn al (yifate) anfauatn;rou dhm ke ,[ja\ax;r‘oui w;ro\i,;al skxbounqn;rhn a®a=nordoua‘!

Est McCants-i% ªAm;rik;an ar,aue Iraqhn n;rs% ou b®noujiune or f;t;u;zau% sr;zin siunni fanrouj;an a.orvakn;re% oronq a®a=nord;zin \a\tnouj;nakan m;knabanouj;anz a,.arfi me% or taknoura\ dar]a‘ hrº! .

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

11/24/15

4:34 PM

Page 4

4

FA|ASTAN:AN LOUR:R

St;'anak;rtoum Bazou;z 176 Bnakarananoz Spa\akan Auan ²ñó³ËÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ ½ÇÝouáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ µ³óou»ó 176 µÝ³Ï³ñ³Ý áõÝ»óáÕ ëå³Û³Ï³Ý ³u³Ýª ³å³Ñáíou³Í µÝ³ÏáõÃ;³Ý ѳٳñ µáÉáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí! ´³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çë³uáñ ³ñ³ñáÕáõÃ;³ÝÁ Ý»ñϳ\ ¿ÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñÏáõ ѳÝñ³å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ« ´³Ï7 ê³Ñ³Ï;³ÝÁ« ÐÐ ;u ÈÔÐ å³ßïå³Ý³Ï³Ý ·»ñ³ï»ëãáõÃiõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ« ÇÝãåhë ݳ;u µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßï7Ý;³Ý»ñ! ´Ý³Ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ýáñ ë»÷³Ï³Ý³ïhñ»ñÇÝ íϳ۳ϳÝÝ»ñÁ \³ÝÓÝ»óÇÝ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ« ´³Ï7 ê³Ñ³Ï;³ÝÁ« äN ݳ˳ñ³ñ êhÛñ³Ý úѳÝ;³ÝÁ ;u ä´ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ È;uáÝ Øݳó³Ï³Ý;³ÝÁ! ´Ý³Ï³ñ³Ý³ïhñ»ñÁ Çñ»Ýó »ñ³Ëï³·ÇïáõÃiõÝÁ ;u ßÝáñѳϳÉáõÃiõÝÁ \³ÛïÝ»óÇÝ Ý³Ë³·ÍÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ ;u ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇÝ!

ªMankakan :urat;sil 2015º :rgi Mrzo\joum Fa\astane Grau;z :rkrord Patouauor T;[e êáýdzÛáõÙ ³u³ñïou»ó §Ø³ÝÏ³Ï³Ý ºuñ³ï»ëÇÉ 2015¦ »ñ·Ç ÙñóáÛÃÁ£ г۳ëï³ÝÇ å³ïouÇñ³Ï 12-³Ù;³\ ØÇÏ³Ý »ÉáÛà áõÝ»ó³u 11-ñ¹ ѳٳñÇ Ý»ñùá\ª ϳï³ñ»Éáí ²u»ï ´³ñë»Õ;³ÝÇ »õ ÈÇÉÇà ܳu³ë³ñ¹;³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í §Love¦ »ñ·Á£ ØñóáÛÃÇó \»ïá\ Ù»ÏݳñÏ³Í ùouh³ñÏáõÃ;³Ý ³ñ¹iõÝùÝ»ñáí« ÇÝãåhë ݳ»õ arf;stawarv ÅiõñÇÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñáí« ØÇÏ³Ý ëï³ó³u 176 Ùdzuáñ »õ ·ñ³u»ó »ñÏñáñ¹ å³ïou³uáñ ï»ÕÁ£ Üß»Ýù« áñ ÙñóáÛÃáõÙ 185 Ùdzuáñáí \³ÕÃáÕ ×³Ý³ãou»ó سÉóÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ!

|owik Abrafam;ane A,.atanqa\in A\zow Gtnou;l H Siuniqi Marxoum γé³í³ñáõÃ;³Ý ջϳí³ñÇ ³ÛóÁ Ù»ÏݳñÏ»É ¿ êiõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç Ø»ÕñÇ ù³Õ³ùÇó ;u Ù³ëݳuáñ³åhë« Ø»Õñáõ ï³ñ³Í³ßeñç³Ý³ÛÇÝ µÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇó« áñÝ ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óuáõÙ ¿ гٳß˳ñѳÛÇÝ P³ÝqÇ ýÇݳÝë³uáñٳٵ Çñ³Ï³Ý³óouáÕ §²éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óáõÙ¦ í³ñϳÛÇÝ Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ! |áíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù;³ÝÁ ,r=³Ûó ¿ Ï³ï³ñ»É µÅßÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ ï³ñ³ÍùáõÙ« ͳÝ7óó»É ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ ÁÝóóùÇÝ!

Tauoutø[lou& ªÂousastane Jourq;rin Âmbako‘;lou Famar Patas.an Ke Ta\º <ar& h= 1-hn

ïou»É ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇݪ ϳÝã»É éáõë³Ï³Ý ¹»ëå³ÝÇÝ« ï»Õ»Ï³óÝ»É Ýñ³Ý ³Û¹ Ù³ëÇÝ ¢ ³ÝÑñ³Å»ßï ÙÇçáóÝ»ñ Ó»éݳñÏ»É! èáõë³Ï³Ý ¹»ëå³ÝÇÝ å³ñ½ \³Ûï³ñ³ñou»ó« áñ« »Ãh éáõë³Ï³Ý 7¹³ÛÇÝ áõÅ»ñÁ å³ï»ñ³½ÙáõÙ »Ý Æä-Ç Ñ»ï« ³å³ é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÁ åhïù ¿ áõÕÕou³Í ÉÇÝ»Ý Ýñ³Ýó áõÕÕáõÃ;³Ùµ!

NOR ØR% 26 NO|:MB:R 2015

MI+AXGA|IN LOUR:R

Ostikan Xøraz Pa,tøn;an;rn Al D;r Ounin

Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ëå³Ýáõû³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ûñ³Ï³ñ· ½µ³Õ»óݻɣ ä»ï³Ï³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñáõ ѳñó³ùÝÝáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáÕ ¹³ï³Ë³½ οûù³É÷ ø¿ûù×ÇõÇ å³ïñ³ëï³Í ³Ùµ³ëï³Ý³·ñÇÝ ¶É˳õáñ ¸³ï³Ë³½áõû³Ý ÏáÕÙ¿ Ù»ñÅáõ»É¿Ý »ïù! FÇÙ³ ¸³ï³Ë³½Ý»ñáõ »õ ¸³ï³õáñÝ»ñáõ ì»ñÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç Ùûï µáÕáù Ý»ñϳ۳óáõ³Í ¿ ¹³ï³Ë³½ ø¿ûù×ÇõÇ ¹¿Ù£ ØÇÝã ³Û¹ ø¿ûù×ÇõÇ å³ïñ³ëï³Í ³Ùµ³ëï³Ý³·ñÇÝ Ù¿ç ³ÏݳñÏáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Û Ý³»õ ÆëóÝåáõÉÇ »õ îñ³åǽáÝÇ àëïÇÏ³Ý ¼ûñ³ó å³ßïûÝ»³Ý»ñáõ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ Ø»ÏÝ»Éáí ¹¿åùÇ í³ÛñÇ ·áñͳï»ÕÇÝ»ñáõ Ùûï ·ïÝáõáÕ ï»ë³ËóÇÏÝ»ñáõ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñ¿Ý« å³ñ½áõ³Í »Ý àëïÇÏ³Ý ¼ûñ³ó å³ßïûÝ»³Ý»ñáõ ¹¿åùÇ í³ÛñÇÝ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝÁ£ ²Ùµ³ëï³Ý³·ñÇ Ù¿ç ³ÝáÝó ·áÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ³ó³ïñáõÇ á×ñ³·áñÍ úÏÇõÝ ê³Ù³ëÃÇ û·Ý³Ï³Ý-¹Çïáñ¹Ñ»ï»õáÕ ÁÉɳÉáí£ ²ÝáÝù ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ³éáõÙáí å³ßïûÝ ëï³ÝÓÝ³Í »Ý »õ ³Ûë å³ï׳é³õ ³É Çñ»Ýó ÃÕóÍñ³ñÁ ¹áõñë ÏÁ µ»ñáõÇ Ñ³ñó³ùÝÝáõû³Ý ÃÕóÍñ³ñ¿Ý£ ÆëÏ Ùݳó»³É 25 å»ï³Ï³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñáõ Ù³ëÇÝ ÷³ëï³ÃáõÕûñÁ ³ñ¹¿Ý ï»Õ ·ï³Í »Ý ѳñó³ùÝÝáõû³Ý ÃÕóÍñ³ñÇÝ Ù¿ç£ OU|KAR KIULJHQIN

ºÁÉÙ³½1 §ÂáõñùÇ³Ý ä¿ïù ¾ гٳϻñåÇ êáõñÇáÛ Ø¿ç øñï³Ï³Ý ÆÝùݳí³ñáõû³Ý êï»ÕÍÙ³Ý Ð³õ³Ý³Ï³Ýáõû³Ý¦

§²ñÙ¿Ý÷ñhë¦ ÏÁ ѳÕáñ¹¿« áñ Æñ³ùÇ ØáõëáõÉ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ÂáõñùÇáÛ Ý³ËÏÇÝ ÑÇõå³ïáë« Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ гÝñ³å»ï³Ï³Ý VáÕáíáõñ¹Ç Káõë³Ïóáõû³Ý »ñ»ë÷áË³Ý ú½Ãáõñù ºÁÉÙ³½ Ãñù³Ï³Ý §²Û©¾Ù©êÇ© ÂÇ©ìÇ©¦-ÇÝ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ѳñó³½ñáÛóÇÝ ÁÝóóùÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« áñ ÂáõñùÇ³Ý å¿ïù ¿ ѳٳϻñåÇ êáõñÇáÛ Ù¿ç ùñï³Ï³Ý ÇÝùݳí³ñáõû³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý Ñ³õ³Ý³Ï³Ýáõû³Ý Ñ»ï »õ ³ïáñ ѳٳå³ï³ëË³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ í³ñ¿ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç! Ø»Ïݳµ³Ý»Éáí ²ÝóÉÇáÛ Ù¿ç øë³ÝÝ»ñáõ ËÙµ³ÏÇ í»Ñ³ÅáÕáí¿Ý »õ ìÇ»ÝݳÛÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳݹÇåáõÙÝ»ñ¿Ý »ïù ëå³ëáõÙÝ»ñÁ3 Ãáõñù »ñ»ë÷á˳ÝÁ Áë³Í ¿© §²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³Ý³Ï³Ýáõû³Ùµ êáõñÇ³Ý åÇïÇ í»ñ³ÍáõÇ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ å»ïáõû³Ý« »õ ÂáõñùÇ³Ý å¿ïù ¿ ³ïáñ ѳٳå³ï³ëË³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ½³ñ·³óÝ¿¦! ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ëáõñdzóÇ ùÇõñï»ñáõ ÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý MÇáõÃÇõÝ Káõë³Ïóáõû³Ý Ý»ñÏ³Û íÇ׳ÏÇÝ3 ºÁÉÙ³½ Áݹ·Í³Í ¿© §Ü»ñÏ³Û å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý MÇáõÃÇõÝ Káõë³ÏóáõÃÇõÝÁ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ »õ ÝáÛÝÇëÏ èáõëÇáÛ ¹³ßݳÏÇóÝ ¿¦! ²Ý ѳÙá½áõÙ Û³ÛïÝ³Í ¿« ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ ÙûïÇÏ ³å³·³ÛÇÝ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ¿ ݳ˳·³Ñ ä³ß³ñ ²ë³ïÇ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý »õ ÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý MÇáõÃÇõÝ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÙÇç»õ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ÑáÉáíáÛÃÁ! §êáõñÇ³Ý ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³Ý³Ï³Ýáõû³Ùµ åÇïÇ í»ñ³ÍáõÇ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ å»ïáõû³Ý! ÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý MÇáõÃÇõÝ Káõë³Ïóáõû³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ ï³ñ³ÍùÁ Ó»éù åÇïÇ µ»ñ¿ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ Æñ³ùÇ ùñï³Ï³Ý ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ ÝÙ³Ý ÇÝùݳí³ñáõÃÇõÝ! ÎñÝ³Û ÁÉɳɫ áñ êáõñÇ³Ý µ³ÅÝáõÇ Ý³»õ ³ÛÉ ÇÝùݳí³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ¦« Áë³Í ¿ ºÁÉÙ³½3 Ýß»Éáí« áñ ²Ý·³ñ³Ý ëïÇåáõ³Í ¿ ѳٳϻñåÇÉ ³Û¹ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ»ï »õ ѳٳå³ï³ëË³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ áñ¹»·ñ»É!

I

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

11/24/15

4:34 PM

Page 5

THURSDAY, NOVEMBER 26% 2015

5

GA{OUJA|IN LOUR:R

FRAPARAKA|IN N:RKA|AZOUM SIRAN S:XA|I NOR FATORN:ROUN ARA AFARON:AN

Los Any;lesi Iranafa\ Miouj;an 59-rd Tar;dar]i Tønakataroujiun

LOUTOWIQA :U TOQJ& |AKOB A|NJAPL:AN AMOLE $4&5 MILION TOLAR KE NOUIR:N MIOUJ:AN >ACIK YANO|:AN

Dokt& Minas Goya\;an

Arm;lla <aqar;an

Naxik Goya\;an

Maria Qris;an

Silwa Qa=ik;an

Wafagn Qiu';l;an

Grashr entrani me .yo[a‘ hr Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Ph,khøjiur;an K;droni srafe% Fing,abji No\;mb;r 5-i ;r;ko\;an% n;rka\ gtnou;lou libananafa\ gro[ Siran S;xa\i nor fratarakoua‘ xo\g fatorn;rou fraparaka\in n;rka\azoumin! };®narke% xor kaxmak;rpa‘ hr Jhqh;an M,akouja\ini Los Any;lesi masnayiu[e^ gor‘akzouj;amb Polsafa\ M,akouja\in Miouj;an ;u Fa\ Kananz Mi=axga\in Kaxmak;rpouj;an (AIWA)% enjazq a®au warcouj;an andam% fa\;rhn l;xoui dasatou Naxik Goya\;ani bazman .øsqow! Goya\;an na.^ n;rka\azouz Siran S;xa\i k;nsagroujiune% apa^ fakiry k;rpow andradar]au nor fratarakoua‘ girq;rou anfrav;,touj;an ;u fratarakic Wafagn Qiu';l;ani arvhqauor n;rdroumin% ;u frauir;z Maria Qris;ane% or n;rka\aznh ªGIRQ ’NNDOZº fatore! Qris;an ir ousano[akan tarin;roun ‘anøjaza‘ h Siran S;xa ar]akagirin ou .mbagirin& an fmtørhn n;rka\azouz fatorin bowandakoujiune% imaste ;u grakan

arvhqe ;u masnauorabar% S;xa\i b;ra‘ npastin^ ar;umtafa\ grakanouj;an! Dasa.øse masnauor k;rpow ,;,t;z kar;uoroujiune% Niu :orqi Goloumpia famalsaranhn^ S;xa\i krjouj;an mh= ir staza‘ 'or]a®ouj;an kar;uoroujiune!

Srti .øsqow fandhs ;kau Fa\ Kananz Mi=axga\in Kaxmak;rpouj;an Los Any;lesi masnayiu[i at;nap;t Silwa Qa=ik;ane% or angl;rhn l;xouow andradar]au Siran S;xa\i b;ra‘ npastin^ s'iu®qafa\ igakan s;®i masnakzouj;an% fraparakagrakan asparhxhn% ;rb S;xa ir mi=ozn;row ke fratarakhr ª:ritasard Fa\oufiº .ist f;taqrqakan amsaj;rje^ 30-hn minc;u 60-akan jouakann;re% Ph\rouji mh=! |a\tagiri g;[arou;stakan bavinow fandhs ;kau ª:rkna\in Ta[;rº xo\ge% Salbin^ sringow ;u Søsin^ taui[ow% oronq framzouzin ªAmpi takizº fatoua‘e ªAno\,º ø';ra\hn% Komitasi ªAla\lou[eº% apa^ Søsi taui[ow fma\;z n;rkan;re^ spanakan sira<ar& h= 13

Þ³µ³Ã4 ÜáÛ»Ùµ»ñ 21 2015% »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8!00-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Æñ³Ý³Ñ³Û ØÇáõû³Ý 59-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ ÷³é³ßáõù »õ å³ïÙ³Ï³Ý ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ! ²Û¹ ûñ Ûáñ¹³Ñáë µ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ áÕáÕ³Í ¿ñ ØÇáõû³Ý ·»Õ³Ï»ñï Ï»¹ñáÝÇ Áݹ³ñÓ³Ï ëñ³ÑÁ! ØÇáõû³Ý ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÝÇ ³Ý¹³Ù4 µ³½Ù³µ»ÕáõÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇ㪠ÂáÙÇÏ ²É»ùë³Ý»³Ý »ÉáÛà áõÝ»ó³õ4 Çñ ÏáÕùÇÝ áõݻݳÉáí ØÇáõû³Ý ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÝÇ At;nap;t ٻͳÝáõÝ Çñ³õ³µ³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇ㪠²ñë¿Ý ¸³ÝÇ¿É»³ÝÁ »õ ØÇáõû³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ »õ Åñ³ç³Ý ³ï»Ý³å»ïª ÚáíÇÏ ¶³µÇù»³ÝÁ! äñÝ1 ²É»ùë³Ý»³Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó4 ÿ ·³ÕáõÃÇë ͳÝûà ³½·³ÛÇÝÝ»ñ¿Ý îÇÏ1 ÈáõïáíÇù³ ;u ir amousine3 îáùÃ1 Ú³Ïáµ ²ÛÝóåÉ»³Ý 4&5 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ ÙÁ ϳï³ñ³Í »Ý ØÇáõû³Ý! ²Ûë ·áõÙ³ñÇÝ »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝÁ ³ñ¹¿Ý ÷á˳Ýóáõ³Í ¿ ØÇáõû³Ý å³ñï³ÙáõñѳÏÁ Ù³ñ»Éáõ ѳٳñ4 ÇëÏ $2&5-Á åÇïÇ å³ÑáõÇ ØÇáõû³Ý Ùûï4 áñå¿ë ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ ÑÇÙݳ¹ñ³Ù4 áñáõÝ ïáÏáëÝ»ñÁ åÇïÇ ·áñͳÍáõÇÝ ØÇáõû³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ²é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù îÇÏ1 ÈáõïáíÇù³\i »õ îáùÃ1 Ú³Ïáµ ²ÛÝóåÉ»³ÝÇ ³Ûë ³é³ï³Ó»éÝ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ý4 ØÇáõû³Ý ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÇÝÁ ÙdzӳÛÝáõû³Ùµ áñáß³Í ¿ Çñ³Ý³Ñ³Û»ñáõ ÷³é³ßáõù Ï»¹ñáÝÁ (áñ 10 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ¿ ³õ»ÉÇ ³ñÅ³Í ¿)4 Û»ï ³Ûëáõ åÇïÇ ÏáãáõÇ ÈáõïáíÇù³ »õ Ú³Ïáµ ²ÛÝóåÉ»³Ý λ¹ñáÝ! Êûëù ³é³õ ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñÙÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ñë¿Ý ¸³ÝÇ¿É»³Ý4

áñ ëù³Ýã»ÉÇ Ëûëù»ñáí »õ µ³é»ñáí ·Ý³Ñ³ï»ó µ³ñ»ñ³ñ ³ÙáÉÁ ³Ûë ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ý ѳٳñ4 Ù³ÕûÉáí Çñ»Ýó ù³ç³éáÕç »õ »ñϳñ Ï»³Ýù! ²å³4 »ñϳñ³ï»õ ͳ÷»ñáõ ï³ñ³÷Çn ï³Ï Ëûëù ³é³õ µ³ñ»ñ³ñª îoùÃ1 ²ÛÝóåÉ»³Ý4 Ýß»Éáí4 áñ §Çñ ïÇÏÇÝÁ »ñϳñ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»É¿ »õ ³ñÅ»õáñ»É¿ »ïù4 áñáß»ó ï³ñÇÝ»ñáõ ïùݳç³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ ³ñ¹ÇõÝù Çñ ËݳÛáÕáõÃÇõÝÁ ³Ûë ØÇáõû³Ý ÝáõÇñ»É4 áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù ï»ë³Í »Ýù »õ ·Çï»Ýq4 or Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Æñ³Ý³Ñ³Û ØÇáõÃÇõÝÁ Çëϳå¿ë áÕç ѳÛáõû³Ý4 ѳÛñ»ÝÇùÇ »õ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ ÏÁ ͳé³Û¿ª ³é³Ýó Ëïñ³Ï³Ýáõû³Ý4 »õ ÿ ³Ûë Ï»¹ráÝÁ Çëϳå¿ë µáÉáñ ѳۻñáõÝ å³ïáõ³µ»ñ áõ ɳõ ·áñÍ»ñáõ Ï»¹ñáÝ ¿¦! ÚÇß»Ýù4 ÿ îáùÃ1 Ú³Ïáµ ²ÛÝóåÉ»³ÝÇ »õ Çñ ïÇÏÝáç ÙÇçáó³õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ²ÛÝóåÉ»³Ý ³õ³Ý ÙÁ ÏÁ ϳéáõóáõǪ г۳ëï³Ý ï»Õ³÷áËáõ³Í ëáõñdzѳۻñáõÝ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ Û³ïϳóÝ»Éáí! ²Ûë µ»ñÏñ³ÉÇ ÉáõñÇÝ ³éÇÃáí4 Ý»ñϳݻñÁ µ³ñÓñ³·áÛÝ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ùµ ß³ñáõݳϻóÇÝ Çñ»Ýó ˳ݹ³í³é »ñ·Ý áõ å³ñÁ ÙÇÝã»õ áõß »ñ»ÏáÛ»³Ý ųٻñ! æ»ñÙûñ¿Ý ÏÁ ßÝáñѳõoñ»Ýù µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ ÈáõïoíÇù³ »õ Ú³Ïáµ ²ÛÝóåÉ»³ÝÝ»ñÁª ³ëïáõ³Í³Ñ³×áÛ »õ ³½·û·áõï ³Ûë ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ý ѳٳñ! ÞÝáñѳõáñ³ÝùÇ ç»ñÙ Ëûëù áõÝÇÝù Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Æñ³Ý³Ñ³Û ØÇáõû³Ý µáÉáñ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ4 Ù³ÕûÉáí µáÉáñÇÝ Ýáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ! (سÝñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñe ÝϳñÝ»ñáíª Û³çáñ¹Çõ)!

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

11/24/15

4:34 PM

Page 6

6

NOR ØR% 26 NO|:MB:R 2015

ÐÐ ê÷iõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ سëݳÏó»ó ª²ñ¹Ç гۻñ¿ÝÇ ÐÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁº Êáñ³·ñáí ØÇç³½·³ÛÇÝ ¶Çï³ÅáÕáíÇ B³óÙ³Ý ²ñ³ñáÕáõÃ;³ÝÁ

Ð³Û Øß³ÏáÛÃÁª Ú³õ»ñÅÇ Ö³Ùµáñ¹Á î³ñÇÝ»ñ ³é³ç« ûñ»õëª ß³ï »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç« ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³Ùë³Ï³Ý ¹ñáõû³Ùµ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ¿ÇÝ §³ï»Ý³Ù³ñ½³ÝùÝ»ñ¦« áñáÝù Ù³ñ½³Ï³Ý ³éÝãáõÃÇõÝ ãáõÝ¿ÇÝ« ³Ûɪ ³ï»Ý³µ³Ý³Ï³Ý ѳݹÇëáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ÇÝ« ÝáõÇñáõ³Íª ·ñ³Ï³Ý« óï»ñ³Ï³Ý« ³ñï³ë³Ý³Ï³Ý »õ »ñ³Åßï³Ï³Ý ѳÙáÛÃÝ»ñáõ« áñáÝù ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ¿ÇÝ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ« ÍÝáÕÝ»ñáõÝ »õ ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñáõÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ ³å³·³ÛÇ ë»ñáõݹݻñáõ Ï»ñïÙ³Ý Ý³ËÁÝóóÝ»ñÁ »õ ³ÝáÝó ëËñ³·áñÍáõÙÝ»ñÁ! Þ³ï ѳõ³Ý³µ³ñ« ³ÛëåÇëÇ Ó»éݳñÏÝ»ñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇë ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ï³Ï³õÇÝ Ñá·áõáí ëñïáí ÝáõÇñ»³É áõëáõóÇãáõëáõóãáõÑÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« áñáÝz ϳñÍ¿ù Çñ»Ýó ³éûñ»³Û ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ͳÝñ³µ»éÝáõ³Í å³Ñ»ñÁ ã¿ÇÝ µ³õ»ñ« Çñ»Ýó ÁÝï³Ý»Ï³Ý ϳ٠³Ýѳï³Ï³Ý ³½³ï å³Ñ»ñÁ ½áѳµ»ñ»Éáí« Ó»éݳñÏ³Í »Ý ÝÙ³Ý Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý Ï³Ù³õáñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ! ºñ»ùß³µÃÇ« 17 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2015-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7!00-ÇÝ« ³ÛëåÇëÇ Ó»éݳñÏÇ ÙÁ å³ï»Ñ ³éÇÃÁ ëï»ÕÍáõ»ó³õ« »ñµ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ýù ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ ø³Ýáϳ ö³ñùÇ Ð´ÀØ-Ç Ø³ÝáõÏ»³Ý-î;ÙÇñ×»³Ý í³ñųñ³ÝÇ ²Õ³×³Ý»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í §³ï»Ý³Ù³ñ½³ÝùÇݦ« Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý« áñ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñ Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ùëáõ³n« å³ïß³× ³éÇÃáí ݳ»õª å³ïáõ»Éáõ ѳٳñ µ³½Ù³í³ëï³Ï áõëáõóãáõÑÇ TÇÏ© ²ñ;· ØáÙ×»³ÝÁ« í³ñųñ³ÝÇÝ Çñ 25-³Ù»³Û ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ä³Ñ ÙÁ í»ñ³Ý³Éáí ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃ;Ý¿Ý« ÇÝù½ÇÝùÝÇë ÏÁ ϳñÍ¿ÇÝù ÙÇçÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý ϳ٠ѳÛñ»ÝÇùÇ ù³Õ³ùÝ»ñáõ ѳݹÇë³µ»Ù»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ ³éç»õ« áõÝÏݹñ»Éáõ »õ ³Ï³Ý³ï»ë ÁÉɳÉáõ ÉñÇõ« ³Ûá ÉñÇõ ѳۻñ¿Ý É»½áõáí ÁÝóóáÕ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý ÙÁ« ϳï³ñáõ³Íª ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ÏáÕÙ¿« »ñ·áí« Ýáõ³·áí« å³ñáí« Ã³ï»ñ·áõû³Ùµ »õ ³ñï³ë³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí! ¶Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ 㿱« ³Ûë Ýoñ»ÉáõÏ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý á·ÇÇÝ Ù¿ç Ñ³Û É»½áõÝ áõ Ùß³-

ÏáÛÃÁ ¹³ñµÝ»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÁ« áñ ÏÁ ï³ÝÇ Ñ³Û í³ñųñ³Ýn oõ áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÁ ³Ûë ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý áõÕÇÝ»ñáí ëï»ÕÍáõ³Í ųٳݳϳßñç³ÝÇÝ Ù¿ç! ²ÝáÝó Ù³ïÕ³ß Ñá·ÇÝ»ñÁ ѳۻóÇ ½·³óÙáõÝùÝ»ñáí« É»½áõáí »õ Ùß³ÏáÛÃáí ÉÇóù³õáñ»ÉÁ« Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ùûï« Ý³Ë³¹ñáõû³Ý »õ ³é³çݳѻñÃáõû³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ å³ñïÇÝ ÁÉɳÉ! ÎÁ µ³ÅÝ»±Ýù ³Ûë ϳñÍÇùÁ Ù»ñ Ù¿ç« áñáíÑ»ï»õª ²Ý·É»ñ¿ÝÁ ³ñ¹¿Ý Ý»ñÏ³Û ¿ Ù»ñ ³éûñ»³ÛÇÝ Ù¿ç »õ Ùï³Ñá·áõ»Éáõ ϳñÇùÁ ãÏ³Û Ã¿ Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³Ý·É»ñ¿ÝÁ accent åÇïÇ áõݻݳ۫ ϳ٠ÙÝ³Û ïϳñ! ²Ûë ³ÝÑáõÝ ù³ç³É»ñ³Ï³Ý »õ ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý Ëûëù»ñÁ ÃáÕ ÙÕÇã áÛÅÝ áõ ÏáñáíÁ ѳݹÇë³Ý³Ý Ù»ñ Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõÝ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³å³·³ÛÇ Ï»ñïÇã ³ñųÝÇ Û³çáñ¹Ý»ñÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý Çñ»Ýó ѳۻóÇ áõëáõÙáí »õ ÏñÃáõû³Ùµ! ¶Ý³Ñ³ï³Ï³Ý Ù³ëݳõáñ Ëûëù»ñ »õëª Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ ÏáÕÙ¿« Çñ»Ýó ÙÇ³Ï Ï³ñ»ÉÇáõû³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáí« Ï*áõÕÕ»Ýù áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ »õ ïÝûñ¿Ýáõû³Ýª îÇÏ© ²ñ÷Ç ²õ³Ý¿ë»³ÝÇÝ« ÐáõñÇ Ê;ãáõÙ»³ÝÇÝ« سñ³É àëÏ»³ÝÇÝ« ²Ýݳ º³ñ³É»³ÝÇÝ« øñÇëïÇݳ ÊáçáÛ»³ÝÇÝ« ð³ùë¿Ý ä»ïñá뻳ÝÇÝ« Ðñ³ã ê»÷»Ã×»³ÝÇÝ« |owfannhs ¶áõÙñáõ»³ÝÇÝ« "³5ÇÏ Ú³ñÃáõÝ»³ÝÇÝ« ³·áõß Êád³b³Ëß»³ÝÇÝ« ²Ý³ÑÇï ܳÉå³ÝﻳÝÇÝ »õ µáÉáñ áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ áñáÝó ³ÝáõÝÝ»ñÁ ãÛÇßáõ»ó³Ý« ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ÙÇßï Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ »õ ÙÇïù»ñáõÝ Ù¿ç »Ý áñå¿ë ³ÝÙ³Ñ ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³ÏÝ»ñ! гݹÇëáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñųݳó³õ TÇÏ© ²ñ;· ØáÙ×»³ÝÁ« ÐáõñÇ Ê»ãáõÙ»³ÝÇ« ݳËÏÇÝ ïÝûñ¿Ý Ú³Ïáµ Ú³Ïáµ»³ÝÇ« ݳËÏÇÝ ÷áË-ïÝûñ¿ÝáõÑÇ ¾ÉÇ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇ »õ Ý»ñÏ³Û ïÝûñ¿ÝáõÑÇ ²ñ÷Ç ²õ³Ý¿ë»³ÝÇ ëñïÇ Ëûëù»ñáí! гݹÇëáõÃÇõÝÁ ³õ³ñï»ó³õ ¶»ñ³ßÝáñÑ ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÇ Ûáñ¹áñáí »õ ëñïÇ Ëûëù»ñáí« áñÙ¿ »ïù Ý»ñϳݻñÁ ÑÇõñ³ëÇñáõ»ó³Ý ÏáÕùÇ Ü³½³ñ»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç! ´³ñÇ »ñà سÝáõÏ»³Ý-î;ÙÇñ×»³Ý í³ñųñ³Ýin! Ú©Ø©

ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 18-ÇÝ4 ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ Ù³ëݳÏó»ó гٳ½·³ÛÇÝ Ñ³Û ÏñÃ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇáõÃ;³Ý »õ ºäÐ-Ç ÏáÕÙÇó ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ª²ñ¹Ç ѳۻñhÝÇ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁº Ëáñ³·ñáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ »ñÏûñ;³\ ·Çï³ÅáÕáíÇ µ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çë³uáñ ³ñ³ñáÕáõÃ;³ÝÁ! ´³óÙ³Ý Ë7ëùáí ѳݹhë »Ï³u ºäРѳÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³ëÇñáõÃ;³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ ¹»Ï³Ý ²ñÍñáõÝ ²u³·;³ÝÁ! Ü»ñϳݻñÇÝ áÕçáõÝ»óÇÝ ÐРζ ݳ˳ñ³ñ ²ñÙhÝ ²ßáï;³ÝÁ »õ ºäÐ è»Ïïáñ ²ñ³Ù êÇÙáÝ;³ÝÁ! àÕçáÛÝÇ Ë7ëùáí ѳݹhë »Ï³u ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ! ܳ ϳñ»õáñ»ó f³Ù³½·³ÛÇÝ Ñ³Û ÏñÃ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇáõÃ;³Ý ݳ˳ӻéÝáõÃ;³Ùµ سÛñ µáõÑáõÙ ª²ñ¹Ç ѳۻñhÝÇ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁº ·Çï³ÅáÕáíÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ! ¶»ñ³ï»ëãáõÃ;³Ý ջϳí³ñÁ Ýß»ó4 áñ ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Çñ³Ï³Ý³óouáÕ µ³½áõÙ Íñ³·ñ»ñ ÙÇïou³Í »Ý Ýå³ëï»Éáõ s÷iõéùáõÙ É»½ou³å³Ñå³ÝáõÃ;³ÝÁ1 ªS'iu®q ama®a\in dprozº% ªAri tounº% ª¾É»ÏïñáݳÛÇÝ gradaranº% ªAr;umtafa\;rhniz ar;u;lafa\;rhn ;u faka®ake^ 'o.arkicº% ªÐ³\oz É»xoui áõëáõóÙ³Ý Ñ»éáõëï³¹åñáóº4 ªOuëáõóÇãÝ»ñÇ ·áñÍáõÕáõÙ Ñ»é³uáñ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÝ»ñº »õ µ³½áõÙ ³ÛÉ Íñ³·ñ»ñÇ ßÝáñÑÇu ³ßËáõųó»É ¿ гÛñ»ÝÇù-ê÷iõéù ·áñͳÏóáõÃiõÝÁ! |³ïϳåhë ѳÛáó É»½ouÇ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµ Ýϳï»ÉÇ ¿ ѳ۳ëï³Ý;³Ý »õ s÷iõéùÇ Ù³ëݳ·hïÝ»ñÇ ³,.o\v ·áñͳÏóáõÃiõÝÁ! ªÐ³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ³Ý¹³éݳÉÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÇó ¿ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÁ4 Ù³ëݳuáñ³åhë »Õ»éݳ½³ñÏ »Õ³u Ù»ñ ³Ù»Ý³Ù»Í ѳñëïáõÃiõÝÁ3 Ù»ñ سÛñ»ÝÇÝ! ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Ùß³Ïou»ó ѳÛáó É»½ouÇ ¹³ë³u³Ý¹Ù³Ý áõ Ù³ïáõóÙ³Ý ÙdzëÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·4 ëï»ÕÍou»óÇÝ ¹³ë³·ñù»ñ4 ÇëÏ s÷iõéùáõÙ É»½ou³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÝ ³é³u»É ï³ñ»ñ³ÛÇÝ µÝáÛà Ïñ»óÇÝ! ²Ýáõñ³Ý³ÉÇ »Ý s÷iõéùÇ ï³ñµ»ñ

ѳٳÛÝùÝ»ñáõÙ É»½ou³å³Ñå³ÝáõÃ;³Ý ·áñÍáõÙ ³é³ÝÓÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñÇ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÝ»ñÇ4 Ù³ëݳ·hïÝ»ñÇ áõ ÏñÃûç³ËÝ»ñÇ ç³Ýù»ñÁº4- Áݹ·Í»ó ݳ˳ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ! ܳ˳ñ³ñÁ ó³uáí \³u»É»ó4 áñ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñhÝÁ Ý»ñ³éou»É ¿ :àôܺêÎú-Ç ª²ß˳ñÑÇ íï³Ý·ou³Í É»½áõÝ»ñÇ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ ³ïɳëǺ Ùhç »õ áõÝÇ íï³Ý·ou³ÍáõÃ;³Ý ³éϳ\ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñÇó ªÑ³ëï³ï³åhë íï³Ý·ou³Íº ϳñ·³íÇ׳ÏÁ! Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³Ýe ³é³ÝÓݳóñ»ó »ñÏáõ ÑÇÙݳѳñó4 áñáÝó áõÕÕáõÃ;³Ùµ åhïù ¿ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ï³ñou»Ý! ª²é³çÇÝÁ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñhÝÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ù³Ý ËݹÇñÝ ¿4 áñÁ Ñݳñ³uáñ ¿ ³ñ¹iõݳuhï Çñ³Ï³Ý³óÝ»É f³Û»ñhÝÇ µ³ñÓñ³·áÛÝ ËáñÑñ¹Ç ëï»ÕÍٳٵ! ºñÏñáñ¹ ϳñ»õáñ ÑÇÙݳѳñóÁ ѳۻñhÝÇ »ñÏáõ ×iõÕ»ñÇ Ù»ñÓ»óÙ³Ý ËݹÇñÝ ¿º4Ýß»ó ݳ! ÐÐ ë÷iõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñe Áݹ·Í»ó4 áñ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñhÝÁ Ù»ñ É»½ou³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñëïáõÃiõÝÝ ¿4 Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÇ ÑÇÙùÁ »õ åhïù ¿ ÉÇÝÇ Ñ³Ûáó å»ï³Ï³ÝáõÃ;³Ý4 áÕç Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç Ùßï³Ï³Ý Ñá·³ÍáõÃ;³Ý ³é³ñϳÝ! ¸ÇÙ»Éáí ·Çï³ÅáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏóáÕ Ñ³Û³·hïÝ»ñÇÝ »õ É»½ou³µ³ÝÝ»ñÇÝ3 ݳ˳ñ³ñ Ðñ³Ýáõß |³Ïáµ;³ÝÁ \áÛë \³ÛïÝ»ó4 áñ ³é³ç³¹ñou³Í ËݹÇñÝ»ñáí Ùï³Ñá· Ù³ëݳ·hïÝ»ñÁ ѳݹhë Ïe ·³Ý Çñ³íÇ׳ÏÇ í»ñÉáõÍáõÃiõÝÝ»ñáí4 ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñáí4 ³é³ç³ñÏáõÃiõÝÝ»ñáí4 áñáÝù Ïe Ýå³ëï»Ý É»½ou³å³Ñå³ÝáõÃ;³ÝÝ ³ç³Ïó»Éáõ ѳٳÉÇñ Íñ³·ñÇ Ùß³ÏÙ³ÝÁ4 ѳۻñhÝÇ »ñÏáõ ×iõÕ»ñÇ Ñ³ÙÁÝóó áõ ÙdzëÝ³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³ÝÁ4 ÷áËѳñëï³óÙ³Ý áõÕÇÝ»ñÇ Ùß³ÏÙ³ÝÁ! Ü»ñϳݻñÇÝ áÕçáõÝ»óÇÝ Ý³»õ гٳ½·³ÛÇÝ Ñ³Û ÏñÃ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇáõÃ;³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõÃ;³Ý ³ï»Ý³å»ï ØÏñïÇã ØÏñïÇã;³ÝÁ »õ гٳ½·³ÛÇÝ Ñ³Û ÏñÃ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³Ñ ÈÇÉÇà ¶³Éëï;³ÝÁ! ¶Çï³Ï³Ý ½»ÏáõóáõÙÝ»ñáí ѳݹhë »Ï³Ý ÙÇ ß³ñù ³Ýou³ÝÇ É»½ou³µ³ÝÝ»ñ г۳ëï³ÝÇó »õ ê÷iõéùÇó!

Thursday, November 26, 2015 Volume 93, No. 46 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

There Is No Agenda Item Of Returning Territories On The NKR Agenda A closed meeting was held between the RA Foreign Minister Edward Nalbandyan and the parliamentarians.

Among other issues, the minister and the parliamentarians spoke about Russian Foreign Minister Sergey Lavrov’s visit to Armenia and the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

During the meeting, Minister Nalbandyan assured the parliamentarians that there is no likelihood of undesirable developments on Nagorno-Karabakh conflict settlement.

The main fears, let us note, are conditioned by the article published in the Russian “Kommersant” newspaper, which reads that during his visit to Yerevan, Lavrov has negotiated on concession of five regions to Azerbaijan, for which Azerbaijan is ready to join the Eurasian Economic Union, Nalbandyan has reiterated the statements of the RPA officials after the visit that no issue pertained to the return of the territories was discussed during this visit. In an interview with Aravot.am, NKR President’s spokesman David Babayan said that they have no concerns about the return of territories. All the rumors on this in Stepanakert are “mere speculations”, which “some forces are constantly trying to accomplish.” He does not see anything extraordinary in the closed meeting of the RA foreign minister and the parliamentarians. Furthermore, he thinks that such meetings and discussions are always helpful. “The item of returning the territories was not and is not on our agenda,” said our interlocutor.

Israel's President Rivlin Believes 1915 Was Genocide But Refrains From Official Statement Panorama.am earlier covered the conference titled Genocide: History and Memory – Marking one hundred years to the Armenian Genocide that was taking place in Israel from 02 to 04 Nov. Below are the interviews of Panorama.am correspondent in Israel with the conference participants (Prof. Marc Sherman, Prof. Elihu D Rchter, Dr. Israel Charny, Chairman of the conference Yair Auron and California Courier publisher Harut Sassounian) who met with the President of Israel Reuven Rivlin on the last day of the conference.

They share their impressions from the meeting.

President Rivlin is well known to have expressed his views on that the events of 1915 were Genocide. He advocated for the recognition of the Armenian Genocide by Israel while he was a Member of Parliament. However, after becoming the President he hasn’t made a statement on this

Anti-Armenian Spanish MP May Become PACE President Yerevan - The issue on the possible election of Pedro Agramunt, an antiArmenian MP from Spain, as a PACE President should be discussed after he is re-election as a Spanish parliament MP. Naira Karapetyan, member of the Armenian Delegation to PACE and the ruling Republican Party of Armenia (RPA) MP told the aforementioned to Armenian News – NEWS.am correspondent.

Referring to the concerns of the Armenian delegation over the possible presidency of Pedro Agramunt, Karapetyan said: “Let’s see whether Pedro Argamunt is re-

War & Conflict: The Orphans Of ISIL The armed group's rampage across northern Iraq has left many children struggling to cope with the loss of their parents.

Muntaha Ali's husband was killed by ISIL fighters in June 2014 Baharka camp, Erbil, Iraq - Thirteenyear-old Dunya can neither speak nor hear, but she has learned to narrate through sign language how her father was killed by fighters with the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) group. She points to her stomach, tracing the route of the bullet with her finger - in through the abdomen and out through the back. Then she touches her leg: A second bullet to his calf stopped her father in his tracks, and he crumpled to the floor. Dunya draws a moustache on her face using her thumb and index finger to indicate "Dad", explained her mother, Muntaha Ali. She believes her husband was killed in June 2014 because he was a Shabak, an ethnoreligious minority, most of

issue in this capacity.

During the closed meeting with the participants of the conference President Rivlin referred to his previously voiced views and said that his position on this issue hasn’t changed. However he noted that he has to refrain from making an official statement on this issue for one political reason or another.

Let us remind that in Israel the head of the state is the Prime Minister (currently Benjamin Netanjahu), not the President, and even if President Rivlin did make a statement this would not have amounted to the recognition of the Armenian Genocide

by Israel but would be of a declarative nature. On the official level Israel continues to deny the Armenian Genocide.

As to what extent Armenia needs the recognition of the Armenian Genocide by the state of Israel is yet another question to be asked.

whom are Shia Muslims.

Ali, a lively mother of four with an easy laugh, left her native Mosul a month after the murder of her husband and relocated with her children to northern Iraq's autonomous Kurdish region.

"My children saw the killing. They were in shock," Ali told Al Jazeera. Her husband, Sulaiman Abbas, was a taxi driver from Mosul. Today, the family lives in a small porta-cabin in Erbil's Baharka camp, along with more than 4,000 other displaced Iraqis.

Most of them fled Mosul following the rise of ISIL.

elected.

Parliamentary elections will be held in Spain in December, and Valencia has also proposes Pedro Agramunt’s candidacy. Precise assessments can be made only after his re-election.”

In the framework of PACE’s fall session, Pedro Agramunt was elected European People’s Party (EPP) candidate for the Presidency of the Assembly with 72 votes. It was exactly Aragamunt who was doing his best to include the term “Occupation of Nagorno-Karabakh” in the report on democratic institutions of Azerbaijan. !

Hrant Dink Murder Took Place Under Istanbul Police Surveillance Six police officers in civilian clothes had followed murderer Ogün Samast at the moment of Hrant Dink’s murder in Istanbul, Turkey, reported Milliyet daily of the country.

The policemen had monitored Samast on the day of Dink’s killing, and six of them were seen in the security cameras on the streets and of the stores.

The Istanbul Chief Prosecutor’s Office likewise had noted that there were special services’ officers on duty in the area at the moment of Dink’s murder, and they had his killing under surveillance.

Hrant Dink was the founder and chief editor of Agos Armenian bilingual weekly of Istanbul, and he was shot dead on January 19, 2007 outside the office of his weekly.

Belgian Police Arrest 16 In Anti-Terror Raids Belgian police have made 16 arrests in anti-terror raids but suspected Paris attacks gunman Salah Abdeslam remains at large, the authorities have said.

A total of 22 raids were carried out on Sunday across Brussels and Charleroi, Belgian prosecutor Eric van der Sypt told a news conference.

Police fired two shots at a car during an operation in Molenbeek, injuring one suspect who was later arrested.

More than 130 people died and some 350 were injured in the attacks in Paris.

No weapons or explosives were found during the searches on Sunday, Mr van der Sypt said.

Brussels will remain on the highest level of terror alert, Belgium's Prime Minister Charles Michel said. Universities, schools and the city's metro system will also remain shut.

Donald Trump Has Backtracked On The Suggested Idea Of A 'Muslim Database' The US appeared to finally think Donald Trump had crossed the line over the idea of registering all Muslims in the country in a database, and the presidential candidate has had to retract his comments.

In an interview with Yahoo! News on Thursday, the Republican presidential candidate was asked what he meant when he called for increased surveillance in the wake of the Paris terror attacks last week.

Trump told the reporter he remained open to the idea of registering US citizens who practice Islam in a database or require them to carry special identification papers: We’re going to have to do things that we never did before. Some people are going to be upset about it, but I think that now everybody has the feeling that security is going to rule.

The comments and suggestion of a reli-

gion-filtered database drew criticism from all corners of the political spectrum. Other GOP candidates called the suggestion "abhorrent".

In a televised interview on Thursday night Trump doubled down on the idea, saying he would “absolutely” implement the plan. When asked by a reporter how it differed from the forced registration of Jews in Nazi Germany, he replied: You tell me.

8

Florida Representatives Voted On The Bill To Pause The Syrian Refugee Program

Nor Or Weekly - Thursday November 26, 2015

HISTORIC MONUMENT DEDICATED TO THE ARMENIAN GENOCIDE INAUGURATED IN LAS VEGAS

By Florence Avakian

By Taniel Koushakjian

The U.S. House of Representatives voted 289-137 to adopt H.R. 4038, the American Security against Foreign Enemies (SAFE) Act of 2015, a bill that would pause the federal government’s current resettlement program for refugees from Syria and Iraq.

The bill requires the Director of the Federal Bureau of Investigations (FBI), Director of National Intelligence (DNI), and Secretary of the Department of Homeland Security (DHS) to perform background checks and sign off that each refugee "is not a threat to the security of the United States."

The current policy only requires the DHS to perform background checks and takes 18-24 months to complete. The additional security checks would prolong the current process. All refugees seeking resettlement in the U.S. are first registered with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and those eligible are reported to DHS to begin the process.

The legislation comes on the heels of the November 13th terrorist attack in Paris, France that left 129 dead. At least one of the Paris attackers is known to have travelled from Syria to Europe through Greece, the route used by millions of migrants fleeing the Islamic State (also known as ISIS, ISIL, Daesh) in Syria and Iraq.

The House vote is a rebuke to President Obama, who threatened on Wednesday to veto the legislation. The additional security measures are “unnecessary and impractical,” the White House said. “Given the lives at stake and the critical importance to our partners in the Middle East and Europe of American leadership in addressing the Syrian refugee crisis, if the president were presented with H.R. 4038, he would veto the bill.”

47 Democrats joined 242 Republicans, giving House lawmakers a veto-proof majority they hope will force the President’s hand on the issue.

ARMENIAN AMERICANS REACT On Wednesday night, Florida Armenians launched an online poll, admittedly unscientific. At the time of this writing, the poll finds 51% of Armenian Americans in support of accepting 10,000 Syrian and Iraqi refugees as currently planned. 36% of Armenian Americans oppose accepting refugees from Syria and Iraq, while 13% agree with the House measure and support a pause in the current resettlement program, according to the Florida Armenians poll.

Available online at: http://bit.ly/1X3rxR5

Provocative Talk By Dr. Roberta Ervine At Zohrab Center

Las Vegas, Nevada: On Saturday, November 14, 2015, Armenians from Las Vegas and beyond gathered at Sunset Park for the unveiling and dedication of a monument that pays tribute to the 1.5 million Christian Armenians massacred during the 1915-1923 Genocide perpetrated by the Ottoman Turks.

The monument project was erected by the initiative of the Armenian-American Cultural Society (AACS) of Las Vegas, with the participation of all Las Vegas Armenian churches and organizations, and by the approval of the Clark County Commission.

In her opening remarks, Master of Ceremonies Mrs. Lenna Hovanessian described the AACS initiative and efforts to bring this project to fruition, which was originally conceived almost 10 years ago. She then invited His Eminence Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese, and His Eminence Archbishop Moushegh Mardirossian, Prelate of the Western Prelacy, for their invocation and message. The Archbishops

asked the guests to rise in observance of a moment of silence in memory of the victims of the terrorist attacks in Paris a day earlier.

Mr. Valery Mkrtumian, Deputy Consul General of the Republic of Armenia in Los Angeles, conveyed his message and congratulated the Armenian-American community of Las Vegas for their collective efforts in achieving this dream.

Nevada state officials were present at the ceremony, Clark County Commissioner Mary Beth Scow, Congressman Dr. Joe Heck and Congresswoman Dina Titus, Nevada Assemblywoman Victoria Seaman and Christina Martinez who represented U.S. Senate Minority Leader Harry Reid and provided a copy of the U.S. Congressional Record that was read by Senator Reid on the Senate floor on the occasion of the Armenian Genocide Centennial on April 23, 2015, which has become part of the U.S. Senate records.

Senator Dean Heller, Congressman Cresent Hardy, and City of Las Vegas Mayor Carolyn Goodman were represented respectively by Stephen Sifuentes, Arianni Valencia and Gayle Anderson, all of whom presented letters of commendation.

Nevada Consular Corps members were also invited and Honorary Consuls from the United Kingdom, Japan, Sweden,

Lithuania, Romania, Monaco, and Chile were all in attendance.

Clark County Commission Chair Steve Sisolak had commented earlier. “ Honorary Consul of the Republic of Armenia in Las Vegas, Adroushan Andy Ar-

menian said, “Today the Armenian-American community in Las Vegas is donating this memorial monument at Sunset Park to the people of Southern Nevada so that new generations remember the tragic history in order not to repeat such terrible acts in the future."

Additionally, all major Middle Eastern churches were represented by their respective clergy. Attending were the Lebanese Maronite Church, Coptic Church, Syriac Orthodox Church, Assyrian Church, Ethiopian Church, Antiochian Orthodox Church, in addition to the Armenian Apostolic and Armenian Evangelical Churches.

At the conclusion of the official program, MC Lenna Hovanessian asked the clergy, dignitaries, and the public to follow the procession led by Homenetmen flag bearers to the monument site.

Clark County Commissioner Scow, Congressman Dr. Joe Heck and Congresswoman Diana Titus accompanied Archbishops Derderian and Mardirossian and the AACS Board of Directors in unveiling the boulder that contained the memorial plaque which reads; Next the MC invited local organization representatives and key donors to unveil the 12 columns of the monument. The large veil was dropped, exposing the main portion of the monument to great applause.

The third stage was the unveiling of the monument's center which contains the "Eternity Circle" sponsored by Mrs. MaryRose Simon. Archbishops Derderian and Mardirossian accompanied by Reverends Matarian and Kassabian then blessed the monument with the Lord’s Prayer.

The ceremony concluded with carnations being placed at the "Eternity Circle"

by ARS Shoushi Chapter Saturday School Students, Saturday School students from the Armenian Apostolic Church, dancers from the Armenian Dance Academy and Armenian Dance School, Homenetmen scouts, and members of ACYO. Thereafter the monument was open to the attending public to visit and pay tribute to the genocide victims.

Zohrab Information Center, NY The erotic love poem, Song of Songs was the subject of a fascinating and provocative lecture by Dr. Roberta Ervine, on Tuesday evening November 3. It was sponsored by the Krikor and Clara Zohrab Information Center of the Diocese of the Armenian Church (eastern).

The Armenian scholar was introduced by the Zohrab Center Executive Director, the Very Rev. Fr. Daniel Findikyan, as “an unparalleled specialist of the Cilician period.” Dr. Ervine, he said, has studied for several years in Jerusalem with Archbishop Norayr Bogharian, late curator of manuscripts for Jerusalem’s St. James Monastery, and with the late Bishop Guregh Kapikian, Armenian Overseer of the Status Quo in the Holy Places. While there, she taught Armenian studies at both Jerusalem’s Holy Translators’ Academy, and the Hebrew University.

Currently, she is Professor of Armenian Studies at St. Nersess Armenian Seminary, and concentrates on the history of the Armenians in Jerusalem, and medieval Armenian literature and spirituality.

In her talk, Dr. Ervine presented her recent English translation from the Armenian of St. Gregory’s commentary in her new book, The Blessing of Blessings, and focused on how the monk from Nareg urges the reader to “rethink how we imagine God, love, sex, and the divine intimacy into which he invites his creatures.” It was the object of intrigue and intense study by the early church fathers East and West, she said, including the great 10th century Armenian mystic, St. Gregory of Narek.”

Job Announcement from

We are now seeking a new Executive Director, to be based in Armenia full-time.

Interested parties should review the enclosed Job Announcement, and may submit inquiries/resumes to Hasmik Gevorgyan at Hasmik@tcf.am.

Our long-time Executive Director, Antranig Kasbarian, will be taking on other responsibilities including an oversight position on the TF Board of Trustees.

Nor Or Weekly - Thursday November 26, 2015

Join Birthright Armenia's Sister Organization AVC, Offering A 'Birthright' Experience To All Generations Where in the world could it be better for me to travel and serve than in Armenia?" says Stanley Boghossian, 68, about his decision to volunteer in Armenia.

Stanley Boghossian, joined us from Berkeley, California. He was born in Fresno and, until the age of 15, he was raised in the Armenian community.

A mechanical engineer by profession, Stanley describes his motivation thus: "As a retired person, I now have more time to do some of the things that I have wanted to do for a long time, including spending more time with the Armenian community, both here at home and in Armenia. I like the idea of travelling; travel in itself gives one an expanded view of life and of the world, and is valuable for that reason alone. But the ability to be in one place, not as a tourist, but as a participant in the life of the local people, is a much richer experience. Where in the world could it be better for me to travel and work than in Armenia? A volunteer situation is not only good for me, but also gives me a chance to give something to people in the land of my heritage."

Stanley came to Armenia for one month, spending the first two weeks visiting the country as part of a small tour group, after which he volunteered for another two weeks through AVC. Although it was brief, Stanley got the full immersion experience by staying with one of our many caring host-families and joining the Armenian language classes offered to all volunteers. At American University of Armenia's Engineering department, where he served, his extensive experience and knowledge were highly prized and he felt useful and much appreciated. Says Stan, "I couldn't have asked for more".

Birthright Armenia's sister organization Armenian Volunteer Corps (AVC) offers immersion, non-tourist experiences similar to those offered by Birthright Armenia (BR) to anyone who is not BR-eligible; i.e. to individuals of all backgrounds and ethnicities from across the globe, age 21 and up. Service terms are as short as two weeks and up to one year. To date, AVC has placed over 600 volunteers from 40 countries. For more information, visit www.armenianvolunteer.org

Fresno Doctors In Kashatagh In October 2015, the Hayrenaser Organization organized a visit by a group of Fresno doctors to Kashatagh to provide free medical care to the inhabitants of the region and donate valuable medical equipment.

Local journalist Arous Galstyan reported on the visit.

That the problems of the Kashatagh region of Artsakh are at the center of attention of Stepan Sargsyan and Nelli Martirosyan, founders of the Hayrenaser Organization, is evident from their school reconstruction projects. Last September the Hayrenaser Organization reopened the completely reconstructed school of the Lernahovit village. This year the organization rebuilt and reopened the shool of the Vurgavan village. The school-building pro-

gram continues.

However, the organization does not limit itself to school reconstruction. Our compatriots living in Fresno, USA, learned about Hayrenaser's projects through the internet. Dr. Garo Khatchikyan said that Stepan brought to their attention the dismal state of healthcare in Kashatagh. Following Stepan's advice, Dr. Garo Khatchikian (internal medicine), Dr. Vache Vasilyan (dentistry) and his wife Dr Karine Lepejyan-Vasilyan (pediatrics) visisteed Ishkhanadzor (in Kashatagh) to treat patients and deliver much needed medical equipment. Mr. Berj Apkarian, Honorary Consul of the Republic of Armenia in Fresno, played a significant role in organizing the trip of a larger group of Fresno doctors to Armenia.

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

89 - Altan Tan

By Hambersom Aghbashian Altan Tan ( born on September 11, 1958 in Batman Turkey ) is a Kurdish politician, writer , and a member of the Turkish parliament.

His father Bedii Tan was killed under torture in Diyarbakir Prison following the Military Coup of 12 September 1980 in Turkey. Altan Tan is a construction engineer; he completed his primary and secondary education in Diyarbakir in 1976, then graduated from Ankara State Engineering and Architecture Academy- Department of Civil Engineering in 1981. Following his military service (1982-1984), he became Deputy Mayor of Ankara Kecioren Municipality (1984-1985).

He served at the Central Executive Committee of the Welfare Party (Refah Partisi) (1990-1991). In 1993, he was one of the founding members of the Great Change Party (Buyuk Degisim Partisi – BDP), which was founded under the leadership of Aydin Menderes. Tan was elected to BDP’s General Executive Board. However, he took a break from politics for sometime and returned to it in 2000. later he was a member of Peace and Democracy Party , and served at the Party's Parliamentary Council (2000-2002). Altan Tan was elected as a member to the Turkish parliament representing Kurdish Peace and Democracy Party, and was a member of the recent Parliamentary Constitution Committee and a member of Inter-parliamentary Turkey-Angola Friendship Group. He wrote articles for New Ground, Democracy and Contract magazine, the New Agenda, New Dawn, Time, Ozgur Politika, and others. Altan Tan has published 3 books. In addition to Turkish, Tan speaks with moderately good level of Arabic, Kurdish and English. He is married and has six children. (1) According to www.armeniapedia.org, Oct 17 2011, in an interview with Aghos newspaper Altan Tan restated his words recently said in the international scientific conference in Artuklu University in Turkey, and insisted that "Kurds and Muslims also played a role in the 1915 Genocide implemented against Armenians. "Not all Kurds though took a sword. However, Kurds do have their serious share of blame in the Genocide," Altan also criticized the attitude of the Muslims in rejecting the Genocide, and had earlier stated that as a political figure he calls the 1915 events Genocide implemented against Armenians.

No matter what the conditions were, those people were killed. The proof is the territory and the demographic situation. At that time 13 million people lived in Turkey and Armenians made 10% of the population.

Currently the population is 75 million, while Armenians are only 40,000, MP had stated. (2) On May 22, 2015, Turkey’s pro-Kurdish Peoples’ Democratic Party (HDP) MP Altan Tan reiterated in his speech that Genocide was committed against the Armenian people in 1915, News.am reports citing Turkish Arca news agency. The MP dwelled upon the pre-electoral developments in Turkey, condemning the continuous attacks against the Kurdish party, while addressing a press conference in Bursa. Responding to a journalist’s question on the massacres of the Circassians in 1864, Tan said: “Great tragedies took place in this region. On April 24, for instance, we speak of the Armenian Genocide. It will never be forgotten, and neither will the massacres in the Balkans

and Caucasus.” (3) "Hundreds Commemorate Genocide in Diyarbakir", this was Gulisor Akkum article on April26, 2014 in The Armenian Weekly where she wrote " Hundreds attended the commemoration of the Armenian and Assyrian genocides here in Diyarbakir on April 24, including Diyarbakir Metropolitan Municipality co-mayor Fırat Anlı and former mayor of Sur Municipality Abdullah Demirba!. The commemoration was jointly organized by the Diyarbakir Bar Association, the Diyarbakir branch of the Human Rights Association of Turkey (HRA), and the Gomidas Institute (GI). At noon, attendees gathered at the Monument of Common Conscience (Ortak Vicdan Anıtı), where pro-Kurdish Peace and Democracy Party (BDP) parliamentarian Altan Tan, GI’s Ara Sarafian, head of the Diyarbakir Bar Association Tahir Elçi, and HRA Diyarbakir member Raci Bilici delivered speeches.

Altan Tan stated that the genocide committed in 1915 against Armenians and Assyrians is a dark blemish on the pages of history. Today, only through understanding one another can we defeat the oppressors, he noted.

The Turkish Majlis simply repeat official and false theses concerning the Armenian genocide. At the same time the parliament sponsors and spreads the “academic” literature which denies the Genocide. Since 2007 a new element changed the former uniform atmosphere to a certain degree where representatives of the pro Kurdish Peace and Democracy Party started talking loudly about the Armenian genocide. The issue of the Armenian Genocide was rather actively discussed in the Majlis in 2009. After the “Armenologists” Yusuf Halacoglu, Sinan Ogan and Sayit Sertcelik (the only one who speaks Armenian) who deny the Armenian Genocide became deputies, Halacaoglu came forward with an initiative to establish anti-Armenian group, and the speaker of the Majlis Jemil Cicek expressed readiness to help him. (one of the “godfathers” and adherents of the well-known articles 301 of the Criminal Code for what he received “Jemil 301” nickname). The only exclusion was the oppositional Kurdish party – and the group were ready to include Kurd deputies: “if they say the truth”, i.e. if they also deny the Armenian genocide, but they were disappointed. Kurdish Peace and Democracy party deputy Altan Tan turned to the Armenian topic at a conference in Mardin and stated: “The Amenian Genocide took place in 1915. I use word genocide as a political figure and I want it to be fixed”. Later on in his interview to “Agos” in Istanbul, he went more deeply in the issue and proved the unsoundness of that policy grounded on the falsifications carried by the Turkish officials. (4)

1.http://ceftus.org/2014/07/07/altantan-mp/ 2.http://www.armeniapedia.org/wiki /Altan_Tan 3.http://armeniangenocide100.org/en /kurdish-mp-genocide-was-perpetratedagainst-armenians-in-1915-2/ 4.http://www.noravank.am/eng/issues/detail.php?ELEMENT_ID=616

Nor Or Weekly - Thursday November 26, 2015

10

Screening Of Orson Welles's "Touch Of Evil" Starring Akim Tamiroff Please watch the story of a family of 8 living in an abandoned house in the Togh village of Artsakh's Hadrut region - one of over 200 beneficiary families of Armenia Fund's International Thanksgiving Day Telethon to air on November 26 in the United States and across the globe. Ten years ago, the father of the household, Eric and mother, Gayane moved their family to the village from the town of Hadrut, where they lived in a tiny damp basement. There they lost their firstborn due to a respiratory disease caused by inadequate housing conditions, mold and lack of sunlight. The father, Eric, has a job and Gayane stays at home to take care of her 5 children with the help of their grandmother, Novella. Their youngest child, 4 month old Gor, has been frequenting hospitals and is currently at the intensive care unit of Yerevan's Arabkir hospital, where Gayane took him for treatment.

This year's Telethon will raise funds to construct single family homes for families in Artsakh who have 5 children or more

and lack adequate housing. There is a total of 466 families who fit this criteria and 211 are known to live in unacceptable housing conditions. Every home that Armenia Fund will build will cost around $50,000. It will be fully furnished and will also include major household appliances. The homes will come with land plots of 10,000 sq. ft. of land each, where the families can grow their fruits and vegetables and keep livestock.

Please go online and watch the video story and make a donation to help us build a new house for Eric's and Gayane's family of 8.

Armenian Church Turned Into Cardboard Warehouse In Turkey PanARMENIAN.Net - The Armenian church of Bayindir district in Turkey’s Izmir province has been turned into a warehouse after renovation, Ermenihaber.am reports citing Turkish Yeniasir news portal.

According to the chief of ruling AK Party’s regional office in Bayindir, Ugur Demirezen, the regional authorities, with Republican People’s Party (CHP) member Ufuk Melsi as their head, have turned the church into a warehouse themselves.

“Instead of opening a cultural center, they are using the church as a cardboard warehouse,” Demirezen noted, adding that the church, built in 1857, was turned into a cinema house after the proclamation of the republic.

Glendale, CA – Abril Bookstore's ARMENIAN FILM SOCIETY will present a screening of ORSON WELLES's classic 1958 film TOUCH OF EVIL starring Armenian actor AKIM TAMIROFF, introduced by MIKAEL SHARAFYAN on FRIDAY, DECEMBER 4, 2015 at 7:30pm at ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free.

When a car bomb explodes on the American side of the U.S./Mexico border, Mexican drug enforcement agent Miguel Vargas (Charlton Heston) begins his investigation, along with American police captain Hank Quinlan (Orson Welles). When Vargas begins to suspect that Quinlan and his shady partner, Menzies, are planting evidence to frame an innocent man, his investigations into their possible corruption quickly put himself and his new bride, Susie (Janet Leigh), in jeopardy.

AKIM TAMIROFF was an Armenian actor born in Tiflis in 1899. He trained at the Moscow Art Theatre drama school. In 1923, he arrived to the U.S. on a tour with a troupe of actors and decided to stay.

Tamiroff has appeared in at least 80 American motion pictures in a career spanning thirty-seven years. In 1937, he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor in The General Died at Dawn with Gary Cooper. In 1944, he won the first ever Golden Globe Award for Best Supporting Actor and was also nominated for an Academy Award for Best Supporting

Actor for his role as Pablo in For Whom the Bell Tolls with Gary Cooper and Ingrid Bergman. He has had a long collaboration with director Orson Welles, including Mr Arkadin (1955), The Trial (1962) and Welles' unfinished version of Don Quixote, in which he played Sancho Panza.

THE ARMENIAN FILM SOCIETY is a monthly event that will meet on the first Friday of each month at Abril Bookstore.

Lead by Armen and Mary Karaoghlanian, the evenings will be composed predominantly of film screenings and discussions, with occasional lectures, workshops, classes, and other types of activities relating to film with an element of Armenian culture and/or involvement. The purpose of the film society is to bring together people of all backgrounds and expose them to the rich cinema of Armenia, as well as talented filmmakers with an Armenian background.

Upcoming screenings include Gikor, Sideways, Ravished Armenia, A Piece of Sky, The River Ran Red... Also look forward to special lectures and presentations by filmmakers such as Erik Nazarian, Carla Garabedian, Roger Kupelian and many more.

Presented by The Armenian Film Foundation and Abril Bookstore.

CONTACT: Arno Yeretzian at Abril Bookstore (818) 243-4112, noor@abrilbooks.com / Armen Karaoghlanian, armenkaraoghlanian@yahoo.com

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

11/24/15

4:34 PM

Page 7

THURSDAY, NOVEMBER 26% 2015

11

вðò²¼ðàÚò ²¼¶²ÚÆÜ àô Ðයôàð ²ðľøܺðàô ä²Ð²ä²Üª Ðà¶Þ© î© î²Ö²î Ì© ì𸩠º²ðîÀغ²ÜÆ Ðºî

§¸Åµ³Ëï³µ³ñ« øï³ñÁ Ï*³åñÇ Ù»ñ Ù¿ç® »õ øï³ñÁ Ù»ñÅáõÙÝ ¿ f³Û iÝùÝáõû³Ý£ úï³ñÁ Ù»ñ ë»ÙÇÝ ¿« ÏÁ ëå³é¿ Ù»½« ÏÁ ù³Ù¿ ³ñÇõÝÁ®¦

(<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=)

F1- гۻñ¿ÝÁ ÏáñëÝóÝ»Éáõ ¹¿Ù ÏÁ å³Ûù³ñÇÝù© å¿ïù ã¿ ÙáéݳÝù4 áñ ³ñ¹¿Ý gñ³µ³ñÁ ÏáñáõëïÇ »ÝóñÏáõ»ó³õ ¹³ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ »õ ·ñ»Ã¿ ãÇ ·áñͳÍáõÇñ£ àñù³Ýá±í ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ý»ñϳÛÇë gñ³µ³ñÇ Í³ÝûÃáõÃÇõÝÁ£ P1- ²ß˳ñѳµ³ñÇ ¥añ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇÝ »õ añ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇݤ ɳõ ͳÝûÃáõÃÇõÝ ÙÁ ³ÝÑñ³Å»ßï Ï»ñåáí ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ d³ë³Ï³Ý f³Û»ñ¿ÝÇÝ Ï³Ù gñ³µ³ñÇÝ Í³ÝûÃáõÃÇõÝÁ »õ ·ÇïáõÃÇõÝÁ£ ²ß˳ñѳµ³ñÁ ù»ñ³Ï³Ýûñ¿Ý ɳõ ѳëÏݳÉáõ ѳٳñª gñ³µ³ñÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ« Ñ³Û Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç« ·ñ»Ã¿ ¹³¹ñ³Í ¿ d³ë³Ï³Ý f³Û»ñ¿ÝÇ áõëáõóáõÙÁ£ ػݳßÝáñÑ Ùݳó³Í ¿ ÙdzÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ áñáß Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ£ ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ« s÷ÇõéùÇ Ù¿ç å³ñµ»ñ³µ³ñ ³éÇà ÏÁ ëï»ÕÍáõÇ gñ³µ³ñÇ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñ ëÏë»Éáõ£ ê³Ï³ÛÝ« ùÇã»ñ ÏÁ Ñ»ï³ùñùñáõÇÝ »õ ùÇã»ñ ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ£ ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ¹³ë³õ³Ý¹³Í »Ù gñ³µ³ñ »õ aß˳ñѳµ³ñ É»½áõÝ»ñÁ »õ ·áñÍݳϳݳå¿ë ï»ë³Í »Ù gñ³µ³ñÇÝ Ù»Í ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÁª ³õ»ÉÇ É³õ ѳëÏݳÉáõ »õ ÁÙµéÝ»Éáõ ųٳݳϳÏÇó ѳۻñ¿ÝÇ É»½áõ³ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ×ß·ñïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áõÕÕ³·ñáõÃÇõÝÁ« ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ûëï³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ£ F1- ºñϳñ ³ï»Ý¿ Ç í»ñ ÏÁ ½µ³ÕÇù гۻñ¿Ý È»½áõÇ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ´³é³ñ³Ýáí© ÇÝãå¿±ë »Õ³õ áñ ³Ûë ù³ÛÉÇÝ Ó»éݳñÏ»óÇù »õ ÇÝãá±í åÇïÇ ï³ñµ»ñáõÇ ³Ûë ݳËáñ¹ µ³é³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý£ P1- ä³ï³Ý»Ïáõûݿë Ñ»ï³ùñùñáõ³Í »Ù f³Û»ñ¿Ý l»½áõÇ ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý-ųٳݳϳÏÇó µ³é³ñ³Ýáí ÙÁ£ ¸³ë³Ï³Ý f³Û»ñ¿ÝÇ ¥gñ³µ³ñǤ áõëáõÙݳéáõû³Ýë ÏáÕùÇÝ« ÁÝïñ»ÉÇù ³ëå³ñ¿½Çë µ»ñáõÙáí« Ï³ñÇù ÏÁ ½·³ÛÇ ³ß˳ñѳµ³ñÇ Ù¿ç ³É ½³ñ·³Ý³Éáõ »õ ÑÙï³Ý³Éáõ£ ¸»é ï³ëÝ»ûÃÁ ï³ñ»Ï³Ý« ëÏë³Û Ñ»ï³ùñùñáõÇÉ »õ ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ Ñ»ï³åݹ»óÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñëª µ³é³ñ³Ý³ÛÇÝ ÝÇõûñ ù³Õ»Éáí« ÁÝïñ»Éáí« Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó É»½áõ³Ùï³ÍáÕáõû³Ùµ ëï»ÕÍáõ³Í Û³ñÙ³ñ »õ Û³çáÕ »½ñ»ñ ѳõ³ù»Éáí« µ³é³ñ³ÝÝ»ñ ëñµ³·ñ»Éáí« µ³ñµ³é³ÛÇÝ Ï³Ù ·³õ³é³Ï³Ý »½ñ»ñ Ù¿Ï ÏáÕÙ ¹Ý»Éáí« »õ³ÛÉÝ£ ²Û¹ ³ß˳ï³ÝùÁ ÏÁ ϳï³ñ¿Ç ³ÝÓÝ³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Çµñ áõÕÇ »õ Ýå³ï³Ï£ ´³é³ñ³Ý³ÛÇÝ ³Û¹ ³ß˳ï³Ýùë ÉñÇõ ÛÇëáõÝ ¥50¤ ï³ñÇ »õ »ñ»ù ³ÙÇë ß³ñáõÝ³Ï³Í »Ù ÙݳÛáõÝ »õ å³ñµ»ñ³Ï³Ý Ï»ñåáí£ Ð»ï³ùñùñáõû³Ý ѳٳñ Ï*áõ½»Ù ³õ»ÉóÝ»É Ñ»ï»õ»³ÉÁ© Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ« Ùß³ÏáõóÛÇÝ« ϻݹ³Ý³Ï³Ý« µáõë³µ³-

ݳϳݫ µÅßÏ³Ï³Ý »½ñ»ñáõ« óÝϳñÅ¿ù »õ ÏÇë³Ã³ÝϳñÅ¿ù ù³ñ»ñáõ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ųٳݳϳÏÇó ·Çï³Ï³Ý »õ ·Çï³ñáõ»ëï³Ï³Ý ¥technology¤ »õ ³ÛÉ Ï³ñ»õáñ µ³é»ñáõ ¹ÇÙ³ó ½»ï»Õ³Í »Ù ÿ° ɳïÇÝ»ñ¿Ý »õ ÿ° ³Ý·É»ñ¿Ý ѳٳñÅ¿ù »½ñ»ñÁ« »ñµ»ÙÝ« »ñµ ѳñÏ ï»ë³Í »Ù« ݳ»õ ³ñ³µ»ñ¿ÝÁ ϳ٠Ãñù»ñ¿ÝÁ« áñå¿ë½Ç µ³é³ñ³Ýë ß³ï ³õ»ÉÇ ¹Çõñ³Ñ³Õáñ¹ ¹³ñÓݻ٣ ú·ïáõ³Í »Ù ݳ»õ Ù³ëݳ·¿ï ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÑÙïáõÃ»Ý¿Ý ¥µÅÇßÏ« áëÏ»ñÇã« ù³ñ»ñáõ Ù³ëݳ·¿ï »õ³ÛÉݤ£ ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ùï³Í»óÇ ³Û¹ ·áñÍÁ Ññ³ï³ñ³Ï»É« ³Ýáñ Éáõñç û·ï³Ï³ñáõÃÇõÝÁ Ýϳï»Éáí §Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó¦ ѳÛáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ºõ ѳÙá½áõ³Í »Ù« áñ Éñçûñ¿Ý ÏñÝ³Û Ýå³ëï»É ÿ° áõë³ÝáÕÇÝ« ÿ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñáõn »õ ÿ Ùï³õáñ³Ï³Ý ˳õÇÝ£ ²Ûëûñ ³Ûë ³ß˳ï³ÝùÁ å³ïñ³ëï ¿ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý£ Èáõñç Çñ³·áñÍáõÙ ÙÁ£ ¼³ñٳݳÉÇûñ¿Ý ³Ûë ³ß˳ï³ÝùÇë ¥§Ð³Û»ñ¿Ý È»½áõ¦Ç í»ñ³µ»ñáÕ µ³é³ñ³ÝÇë¤ ³õ³ñïÁ ½áõ·³¹Çå»ó³õ añ»õÙï³Ñ³Ûáõû³Ý ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý µÝ³çÝçáõÙÇ 100-³Ù»³ÏÇÝ ¥1915¤®£ ¼³ñٳݳÉÇ ËáñÑáõñ¹£ ºõ ¹»é ËáñÑÇÉ« áñ ³Ûëûñ añ»õÙï»³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ϳ٠ÙÇõëÁ ëÏë³Í ¿ ³Ñ³½³Ý·»É »õ añ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ¹³ë»É ³ÝÑ»ï³óáÕ É»½áõÝ»ñáõ ϳñ·ÇÝ£ F1- гÛñ î³×³ï« Ëݹñ»Ù ù³ÝÇ ÙÁ Ëûëù ݳ»õ Ó»ñ ÙÇõë ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ »õ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ!

P1- ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ï»³ÝùÇë ÁÝóóùÇÝ »õ ³Ýáñ ³éÁÝûñ ù³é³ëáõÝÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ Ñ»ï³ùñùñáõ³Í »õ Éñçûñ¿Ý ѳõ³ù³Í »Ù ѳ½³ñáõÙ¿Ï å³ïÙ³Ï³Ý ï»ë³ÏÇ ³ï³ÕÓ »õ áõëáõÙݳëÇñ³Í »Ù f³Û ;ϻջóõáÛ p³ïÙáõû³Ý ¹ñáõ³·Ý»ñÁ« f³Û ;ϻջóõáÛ ²ëïáõ³Í³µ³Ýáõû³Ý áÉáñïÁ« f³Û w³Ý³Ï³Ýáõû³Ý p³ïÙáõÃÇõÝÁ« f³ÛÏ³Ï³Ý mÇçݳ¹³ñ»³Ý w³Ýù»ñÁ£ f³Û mß³ÏáÛÃÇ p³ïÙáõÃÇõÝÁ« f³Û iÙ³ó³Ï³Ý p³ïÙáõÃÇõÝÁ« f³Û w³Ý³Ï³Ý f᷻ϳÝáõÃÇõÝÁ ¥spirituality¤ ³é³çÇÝ ¹³ñ»ñáõÝ« í³ñ¹³å»ïÁ ǵñ f³õ³ïùÇ oõëáõóÇã »õ ²ëïáõ³Í³µ³Ý« ø»ëáõÝÇ Î³ñÙÇñ w³ÝùÁ« γñÇÝÇ ÐÝÓáõó w³ÝùÁ« àñ¹³Ý γñÙÇñ ϳ٠f³ÛÏ³Ï³Ý Ï³ñÙÇñ Ý»ñÏ« г۳ëï³ÝÇ w³Ýù»ñáõÝ »õ ;ϻջóÇÝ»ñáõÝ mß³ÏáõóÛÇÝ ÏáñáõëïÁ« ƱÝã ¿ qñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ« ²ëïáõ³Í »õ ųٳݳϳÏÇó ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ« ²ëïáõÍáÛ 0ÝïéïáõùÁ« »õ³ÛÉÝ« »õ³ÛÉÝ£ ²åñ³Í »õ Ññ³ï³ñ³Ï³Í »Ù í»ó ѳïáñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ« áñáÝù ³ñ¹Ç³Ï³Ý ³ñï³Ð³ñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª êºô²Ü äúÔàêî¾ð äºîðàêº²Ü <ar& h= 14

дÀجкÀ ²ðÆÜ ä²ð²ÊàôØ´ÆÜ Ú²ÔÂ²Î²Ü ìºð²¸²ðÒÀ ÈÆ´²Ü²Üº²Ü ´ºØ

дÀØ-кÀ¬Ç §²ñÇݦ ѳÙáÛÃÁ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ É³ÛÝ ×³Ý³ãáõÙ í³Û»ÉáÕ å³ñ³ËáõÙµ ¹³ñÓ³Í ¿ ³Ûëûñ! Ø»Í ¿ §²ñÇݦ å³ñ³ËáõÙµÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÁ å³ñ³ñáõ»ëïÇ ½³ñ·³óÙ³Ý »õ å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍÇÝ! §²ñÇݦ å³ñ³ËáõÙµÁ ³Ý³Õ³ñï »õ í³é ÏÁ å³Ñ¿ Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáÛÃÁ »õ Ñ³Û å³ñÇ á·ÇÝ! §²ñÇݦÁ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û Ùß³Ïáõóë¿ñ ѳÝñáõû³Ý Ý»ñϳ۳ó³õ ×áË »õ ÑÙ³ÛÇã Û³Ûï³·Çñáí! ²Ýáñ »ÉáÛÃÝ»ñÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë »Ï³Ý ³å³óáõó»Éáõ ѳݹÇë³ï»ëÇÝ Ñ»ï ëï»ÕÍáõ³Í Ñá·»Ï³Ý ³Ýù³Ïï»ÉÇ Ï³åÁ! Ú³çáñ¹³Ï³Ý »ñ»ù ûñª <³µ³Ã« KÇñ³ÏÇ »õ :ñÏáõß³µÃÇ« 14«15«16 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2015« ¥»ñÏáõ »ñ»ÏáÛë Ù¿Ï ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý¤« дÀØ-кÀ-Ç K»¹ñáÝ³Ï³Ý W³ñãáõû³Ý Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ« дÀØ-кÀ §²ñÇݦ å³ñ³ËáõÙµÁ« å³ñáõëáÛó« ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ ¶³Û;³Ý¿ سÍáõÝ»³ÝÇ ·É˳õáñáõû³Ùµ« §HÙÇÉ È³Ñáõï¦Ç ³Ýáõ³Ý f³Ù³·áõÙ³ñÝ»ñáõ å³É³ïÇÝ Ù¿ç ѳٳËÙµáõ³Í Ùß³Ïáõóë¿ñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ³½·³·ñ³Ï³Ý« ³½·³ÛÇÝ« ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ å³ñ»ñáõ Ýáñ ÷áõÝç ÙÁ! ¼áõï ѳÛÏ³Ï³Ý ÑÝã»ñ³Ý·Ý»ñáí ѳñëï³ó³Í å³ñ»ñÁ áõÝ¿ÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍ »õ á×! гݹÇë³ï»ëÁ ÁÙµáßËÝ»ó ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñ»ñáõ ï³ñ³µÝáÛà »õ »ñ÷Ý»ñ³Ý· ÝÙáõßÝ»ñ! ²ÛÝï»Õ ¿ÇÝ Ñ³Ý¹³ñï å³ñÝ áõ »é³Ý¹áõÝÁ« ݳ½³ÝÇÝ áõ ³éݳϳÝÁ« 鳽ٳϳÝÝ áõ ùݳñ³Ï³ÝÁ! Þ³µ³Ã« 14 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2015-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý« Ç Ý»ñϳÛáõÃÇõݪ ѳ-

×»ÉÇ ³Ý³ÏÝϳÉáí ÙÁ Èǵ³Ý³Ý Å³Ù³Ý³Í Ð´ÀØ-Ç Ý³Ë³·³Ñ ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³ÝÇ« Èǵ³Ý³ÝÇ Ùûï г۳ëï³ÝÇ ³ñï³Ï³ñ· »õ Édz½ûñ ¹»ëå³Ý ²ßáï øáã³ñ»³ÝÇ« Èǵ³Ý³ÝÇ Ùûï г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ÑÇõå³ïáë ²ßáï ì³ñ¹³Ý»³ÝÇ« дÀØ-Ç Èǵ³Ý³ÝÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï Ä»é³ñ ÂÇõý»Ýù×»³ÝÇ »õ ³Ý¹³ÙÝ»ñ« кÀ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï ìÇ·¿Ý â»ñ㻳ÝÇ »õ ³Ý¹³ÙÝ»ñ« Èǵ³Ý³ÝÇ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ è¿ÙáÝ ²ñ³ù×ÇÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ØÇß¿É îÇõ Þ³ï³ñ»õ»³ÝÇ« Ý»ñÏ³Û »õ ݳËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³rÝ»ñ« »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñ Ä³Ý úÕ³ë³å»³ÝÇ« Ú³Ïáµ ¶³ë³ñ×»³ÝÇ« Þ³Ýà âÇÝãÇÝ;³ÝÇ« Ô³ë³Ý Øáõ˳Ûå¿ñÇ« ö³Ýáë سÝ×»³ÝÇ« дÀØ-Ç »õ кÀ-Ç Ý³ËÏÇÝ í³ñã³Ï³Ý ջϳí³ñÝ»ñ ²õ»ïÇë î;ÙÇñ×»³ÝÇ« γñû ÖÁÕÉ»³ÝÇ« ܳñ ʳã³ïáõñ»³ÝÇ« ß³ñù ÙÁ ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõ« ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³ÏÝ»ñáõ« Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ« ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý §²ñÇݦ å³ñ³ËáõÙµÁ ëÏë³õ Çñ ÷³é³Ñ»Õ »ÉáÛÃÝ»ñáõÝ! ²½·³ÛÇÝ å³ñ³ñáõ»ëïÇ Ñ³ñ³½³ï å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ѳٳϳñ·áõ³Í »õ Ù³ùñ³½ïáõ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ« ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñ»ñáõ Ýáñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³ÝϳëÏ³Í Ýáñ ÑáñǽáÝÝ»ñ ÏÁ µ³Ý³Ý дÀØ-кÀ §²ñÇݦ å³ñ³ËáõÙµÇÝ ³5ç»õ! ²åñÇÝ Ð´ÀØ-кÀ §²ñÇݦ å³ñ³ËáõÙµÝ áõ Çñ»Ý ë³ï³ñáÕ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÁ!

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

11/24/15

4:34 PM

Page 8

12

NOR ØR% 26 NO|:MB:R 2015

ARZA>:AN OGIN PAN’ALI (ªÐ³Û³ëï³Ýº Famafa\kakan FÇÙݳ¹ñ³ÙÇ J»É»ÃáÝÇn AéÇÃáí)

Â& KORIUN ²Ýó»³ÉÇ Ï»³Ýùáí ²ñó³Ë ×·Ý»ó³õ4 гɳͳÝùÝ»ñ »õ ½ñϳÝùÝ»ñ ï»ë³õ4 ²Ýѳßï ѳٵ»ñáõû³Ùµ ëå³ë»ó4 ²å³·³Û ɳõ ûñ»ñÇ ÛáÛë ϳå»ó! êáí»ï³Ï³Ý ϳñ·»ñÇ ÷Éáõ½áõÙáí4 ²½³ï ³åñ»Éáõ ϳÙùÁ ÷³Ûɳï³Ï»ó4 ²ñó³ËóáõÝ Ïáïáñ»Éáõ Ù³ñÙ³çáí4 ÂßݳÙÇÝ ³Ñ»Õ ½¿Ýùáí íñ³Û ïáõ»ó! ²ñó³ËÝ ³½³ï³·ñáõ»ó Û³ÕóϳÝ4 ²Ýí»Ñ»ñ áõ ù³ç ½³õ³ÏÝ»ñÇ µ³½Ïáí4 Üñ³Ýù óÝÏ Ýϳï»óÇÝ ÑáÕÝ Ñ³ÛϳϳÝ4 ²ñÇõÝÇó áõ Ï»³ÝùÇó ³é³õ»É ù³Ý!

ïáõ»ó4 ¸¿åÇ »ñÏñÝ»ñ - ·³ÕÃûç³ËÝ»ñ4 »ɻÃáÝÇÝ Ù³ëݳÏÇó ÉÇÝ»É! Ø»ñ ûñ»ñÇ añó³Ë³Ñ³Ûáõû³Ý ·áÛ³Ù³ñïÇ4 ºõ ³½³ï³·ñáõû³Ý ѳm³ñ ÙÕoõáÕ å³Ûù³ñÇ4 æ³ï³·áíÝ ¿ ù³ç³Ù³ñïÇÏ ä³ñ·»õ ëñµ³½³Ý4 Ô»õáݹ»³Ý á·áí Ý»ñßÝãáõ³Í Ñá·»õáñ³Ï³Ý! ÜáÛÝ á·áí áõ Ùïùáí ïáãáñ4 ¶³ñ»·ÇÝ í³ñ¹³å»ïÁ4 Æ ½¿Ý ¿ñ ÙÕáõ٠ѳۻñÇÝ4 ê³ñ¹³ñ³p³tÇ ÏéõáõÙ! ÂßݳÙÇÝ »Ï»É4 ̳Ýñ ¿ñ Ýëï»É í³Ûñ»ÝÇÝ4 г۳ëï³ÝÁ ·ñ³õ»Éáõ4 гۻñÇÝ µÝ³çÝç»Éáõ!

²½³ï ¿ ²ñó³Ë »ñÏÇñÁ å³å»Ý³Ï³Ý3 ö³Ý³ ˳ݻñÇ ë»ñáõݹݻñÇó Ù³ùñáõ³Í4 ܳ Ù»ñÝ ¿ áõ ÏÁ ÙÝ³Û Û³õ»ñÅ Û³õÇﻳÝ4 AñÍáõ³ëÇñï ½³õ³ÏÝ»ñáí å³ßïå³Ýáõ³Í!

ê³ñ¹³ñ³p³táí ѳÛÁ ÷ñÏáõ»ó4 гÛñ»Ý»³ó å»ïáõû³Ý ÑÇÙù ¹ñáõ»ó4 سÛÇë 28-Á ¹³ñÓ³õ ³½·³ÛÇÝ ïûÝ4 §Ø»ñ ѳÛñ»ÝÇù¦Á å»ï³Ï³Ý ûñÑÝ»ñ·4 §ºé³·áÛݦÁ å»ï³Ï³Ý ¹ñûß!

²ñó³ËÝ ³½³ï ¿ ßÝáñÑÇõ Ù³ñïÇÏÝ»ñÇ4 ´³½áõÏÇ ½ûñáõû³Ùµ ÃßݳÙáõÝ Û³ÕóÍ4 ³ÝÏ ¿ ³½³ïáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñÇ4 êáõñµ »Ý ÑáÕ»ñÁ ³ñÇõÝáí ³½³ïáõ³Í!

ܳ˳·³Ñ ÏïñÇ× ²ñó³Ë ³ß˳ñÑÇ4 ÂáÕ ²ëïáõ³Í ù»½ å³ßïå³Ý ϳݷnÇ4 àñ ³Ûë ͳÝñ ÉáõÍÁ Û³ÕÃáõû³Ùµ ï³Ý»ë4 Ø»ñ ï³Ýçáõ³Í ÅáÕáíñ¹ÇÝ áõñ³Ë³óÝ»ë!

²½³ï ²ñó³ËÇ µ³ñÇùÝ ³Ýë³ÑÙ³Ý4 Ø»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ Ýáñ »é³Ý¹áí ïá·áñ»ó4 Ødzϳ٠¹³ñÓñ»ó ê÷Çõéù г۳ëï³Ý4 Üñ³ Ï»³Ýùáí ѳÛÁ ·ûï»åݹáõ»ó!

²Ûá*4 §²ñó³ËÁ Ù»ñÝ ¿ Ù»ñÝ ¿É ÏÁ Ùݳۦ4 ܳѳï³Ï Ù³ñïÇÏÝ»ñÇ ³ñÇõÝÁ µáÕµáç4 ä¿ïù ¿ ½·ûÝ å³ÑÇ ³Ù¿Ý Ù¿Ï Ñ³ÛÇ4 ìï³Ý·Ç ¹¿åùáõÙ ÃßݳÙáõÝ Éé»óÝÇ!

²½³ï ²ñó³ËÇ Ï»³ÝùÁ Ýáñ4 ܳ˳·³ÑÇÝ ãáõ»Éáõ ûõ»ñ

Èáë ²Ýy»Éeë

ÈàÚê îºê²Ì ¾ вش²ðÒàôØ ²Ôä²Þº²ÜÆ

ªTurkish Intellectuals Who Have Recognized the Reality of Armenian Genocideº ¶Çñùe Fratarakoujiun ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i pa,tønaj;rj ªNor Ørºi

(626)296-2921

Stanalou famar dim;l ªNor Ørº

гÛÏ³Ï³Ý ´³ñù»ñ

äáõï MÁ ø³Õ³ù³í³ñáõÃÇõÝ ¶¿áñ· ø¿ûßÏ¿ñ»³Ý лé³Ó³Ûݹ ïݳÛÇÝ Ï³Ù µçÇç³ÛÇÝ ÏÁ ÑÝã¿ »õ ѳ½Çõ ÏÁ å³ï³ëËan»ë« ѳñóáõÙÝ»ñáõ ï»Õ³ï³ñ³÷ ÙÁ ÏÁ ï»Õ³Û ·ÉËáõ¹4 ã»ë ·Çï;ñ ÇÝãå¿ë å³ï³ëË³Ý»ë« áñáíÑ»ï»õ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ï»Õ»³Ï ã»ë ÿ Ëûë³ÏÇó¹ áí ¿! ´³ñ»Ï³Ù« ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿4 áñ Ý³Ë ÇÝù½ÇÝù¹ Û³Ûïݳµ»ñ»ë »õ ³å³ ëÏëÇë Ëûë³Ïóáõû³Ý« ÁÉÉ³Û ³Û¹ ³Ýf³ïÝáõ٠ѳñóáõÙÝ»ñ ÿ áõñ³Ë³éÇà »õ ϳ٠ó³õ³ÉÇ Éáõñ ÙÁ! ÆÝãáõ ÃáÕáõÉ áñ Ëûë³ÏÇó¹ ³Ýï»ÕÇ Ï»ñåáí ã³ñãÏ¿ Çñ ÙÇïùÁ« ·ÇïݳÉáõ ѳٳñ4 ÿ áí »ë ¹áõÝ£ Þ³ï íëï³Ñ »Ù4 áñ Ó»½Ç ³É å³ï³Ñ³Í ¿ Ñ»ï»õ»³É ³Ý³ËáñÅ ¹¿åùÁ£ ¸³ñÓ»³É Ñ»é³Ó³Ûݹ ÏÁ ÑÝã¿ »õ »ñµ å³ï³ë˳ݻë ѳݻÉáõÏÇ ÙÁ ¹¿Ù \³Ý¹ÇÙ³Ý ÏÁ ·ïÝ»ë ¹áõÝ ù»½£ ²Ûëù³ÝÁ ï³Ï³õÇÝ Ñ»ñÇù ã¿ »õ »Ã¿ å³ï³ÑÇ4 áñ ã·Çïݳë ÿ Ëûë³ÏÇó¹ áí ¿« ³ÙûÃÇ ½·³óáõÙ ÙÁ ÏÁ ï»Õ³óÝ¿ íñ³¹4 áñ ã׳Ýcó³ñ ½ÇÝù£ ´³ñ»Ï³Ù« ³Ý³Ù7ÃÁ ¹áõÝ »ë4 áñ ã»ë Û³Ûïݳµ»ñ»ñ ÇÝùÝáõÃÇõݹ »õ í»ñç£ Î°áõ½»Ù µ³Ý ÙÁÝ ³É ³u»ÉóÝ»É »õ ³u³ñï»É ³Ûë Ù³ëÁ£ лé³Ó³ÛݳÛÇÝ Ï³å ѳëï³ï»Éáõ ѳٳñ å¿ïù ¿ Ëáõë³÷ÇÉ í³Õ ³é³uûﻳݫ áõß ·Çß»ñÇÝ »õ ϳ٠׳ßÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý4 áñå¿ë½Ç Ëûë³ÏÇó¹ Ý»Õ ¹ñáõû³Ý ãÙ³ïÝ»ë£

äáõï MÁ ÊáÑ»ÙáõÃÇõÝ

ºë ÏÁ ç³Ý³Ù ³Ù¿Ý ÎÇñ³ÏÇ »Ï»Õ»óÇ »ñÃ³É »õ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõÇÉ å³ï³ñ³·ÇÝ£ Üëï³Í ÏÁ Ñ»ï»õÇë Ñá·»å³ñ³ñ ³ñ³ñáÕáõû³Ý »õ Û³ÝϳñÍ ÏÁ ÑÝã¿ Ù¿Ïáõ ÙÁ µçÇç³ÛÇÝ Ñ»é³Ó³ÛÝÁ£ ÊáÑ»ÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ ûɳ¹ñ¿4 áñ »Ï»Õ»óÇ ãÙï³Í4 Ù³ñ»ë Ñ»é³Ó³Ûݹ »õ ϳ٠³É ½³ÛÝ ½»ï»Õ»ë ÃñÃé³óáõÙÇ Ï»ñåÇÝ ¥mode¤ íñ³Û« áñ ã³Ýѳݷëï³óÝ»ë áã Ù¿ÏÁ »õ ã˳ݷ³ñ»ë ųٻñ·áõÃÇõÝÁ£ лé³Ó³ÛݳÛÇÝ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁ ÑÇÙ³ ÷á˳rÇÝáõ³Í ¿ Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ Ý³Ù³Ï³·ñáõû³Ùµ ¥texting¤! àõñ»ÙÝ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç4 ³ñ³ñáÕáõû³Ý Ñ»ï»õ»Éáõ ï»Õ« Ù³ñ¹ÇÏ Ï³Ý4 áñáÝù Ïe ½µ³ÕÇÝ ³Ûë Ýáñ Ñݳñáõ³Í ݳٳϳ·ñáõû³Ùµ£ ºÏ»Õ»óÇ Û³×³Ë»Éáõ ÁÙµéÝáõÙÁ µáÉáñáíÇÝ Û»Õ³ßñçáõ³Í ¿ ³ÛÅÙ »õ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ »Ã¿ Ñ᷻ѳݷÇëï ãÁÉɳ۫ »Ï»Õ»óÇÝ ·ñ»Ã¿ ³ÙµáÕçáíÇÝ ¹³ï³ñÏáõ-

û³Ý ÏÁ Ù³ïÝáõÇ£ Ú³×³Ë áõñÇß ³Ý³ËárÅ ¹¿åùÇ ÙÁÝ ³É ¹¿Ù \³Ý¹ÇÙ³Ý Ïáõ ·³Ýù« áñÝ ¿ ï³ñÇùáï ÏÝÏ³Û ÙÁ »ñ·»óáÕáõû³Ý µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Ñ»ï»õÇÉÁ£ ²Ý ¹Åµ³Ëï³µ³ñ áã Ýoóۿ ÏÁ ѳëÏÝ³Û »õ áã ³É µ³é»ñÁ ßÇï³Ï Ï°»ñ·¿£ ø³Õ³ù³í³ñáõû³Ý ëÇñáÛÝ ë³Ï³ÛÝ« ã»ë Ïñݳñ ³ñ·ÇÉ»É ½ÇÝù£ ºñ»õáÛà ÙÁÝ ³É4 áñ ï·»Õ ¿ »õ ³Ýï»ÕÇ« ³ÛÝ ¿ áñ »ñµ»ÙÝ Ëáñ³ÝÇÝ íñ³Û å³ï³ñ³·ÇãÝ áõ ë³ñϳõ³·Á ÏáÕÙݳÏÇ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝ Ï°áõݻݳݣ àõñ ¿ å³ï³ñ³·Ç ÉñçáõÃÇõÝÝ áõ ëñµáõÃÇõÝÁ£ ²ÝoÝù ÏñÝ³Ý Çñ»Ýó Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁ4 »Ã¿ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿« ϳï³ñ»É ·áó Ëáñ³ÝÇ »ï»õ4 ûñÇÝ³Ï §î¿ñ àÕáñÙ;³¦Ç ųٳݳϫ »ñµ ÅáÕáíáõñ¹Á ã*³Ý¹ñ³¹³éݳñ µÝ³õ£ ´³ñ»Ï³Ù4 ϳñ·Ý áõ ϳÝáÝÁ ã»ë Ïñݳñ ³Ý·Çï³Ý³É£

äáõï MÁ X·³ëïáõÃÇõÝ

гÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÇ ÙÁ ѳٳñ4 áõñ áñ ³É ÁÉÉ³Û ³Û¹« ëáíáñ³Ï³Ý ¿ áñ ½³Ý³½³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÇÝ ÝáõÇñ³Ñ³õ³ùÇ Ñ³Ù³ñ« ³Ûɳå¿ë4 áí åÇïÇ Ñá·³Û ·³ÕáõÃÇ ³Ûɳ½³Ý ϳñÇùÝ»ñÁ£ ²Ûë ÍÇñÇÝ Ù¿ç Ï°ÇÛÝ³Û Ý³»õ F³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÇ ï³ñ»Ï³Ý j»É»ÃáÝÁ4 áñ ï»ÕÇ Ï°áõÝ»Ý³Û Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ù¿ç4 ÜáÛ»Ùµ»ñ ³Ùëáõ³n ÁÝóóùÇÝ« ¶áѳµ³Ýáõû³Ý îûÝÇÝ ½áõ·³¹ÇåáÕ ÐÇÝ·ß³µÃÇ ûñÁ£ Êûëùë ³ÝoÝó ¿4 áñáÝù ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ý ѳٳñ ËáëïáõÙ Ïáõ ï³Ý« ë³Ï³ÛÝ ã»Ý Û³ñ·»ñ Çñ»Ýó ËáëïáõÙÝ»ñÁ£ ÆÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ѳݻÉáõÏ ¿ ÿ ³ñ¹»ûù ¹ñ³Ù ãáõÝÇÝ« ϳ٠å³ñ½³å¿ë ÏÁ ÙáéÝ³Ý Çñ»Ýó ïáõ³Í ËáëïáõÙÁ« ÿ ÉáÏ Ï°áõ½»Ý4 áñ Çñ»Ýó ³ÝáõÝÁ ïñáõÇ áñå¿ë µ³ñ»ñ³ñ áõ í»ñç£ ä³ï³Ñ³Í ¿ áñ ÝáÛÝÇëÏ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ý ã¿ùÁ ïáõ³Í »Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇáõû³Ý ÙÁ »õ ³å³ Û³çáñ¹ ûñÁ Ñ»é³Ó³ÛÝ³Í »Ý Áë»Éáí4 áñ ã¿ùÁ »ï ïáõñ« ù³ÝÇ ¹ñ³Ù³ï³Ý Ù¿ç µ³õ³ñ³ñ ·áõÙ³ñ ãϳۣ àñù³Ý ÙdzÙÇï å¿ïù ÁÉÉ³Û Ù¿ÏÁ4 áñ ѳõ³ï³Û ³Ûë ëáõïÇ í³ñϳÍÇÝ£ ´³ñ»Ï³Ù« ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÁ ëïÇåáÕ³Ï³Ý ã¿£ ºÃ¿ ã»ë áõ½»ñ Ù³ëݳÏóÇÉ« ³Ýï»ÕÇ ËáëïáõÙ ÙÇ Ï³ï³ñ;ñ »õ ѳݷÇëï Ó·¿ Ù»½£ гëÏóáÕÇÝ ß³ï µ³ñ»õÝ»ñ£

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

11/24/15

4:34 PM

Page 9

THURSDAY, NOVEMBER 26% 2015

13

MAFAXD HTOUAR ARXOUMAN:AN (1934-2015) Srti anfoun kski‘ow ke gouv;nq m;r sir;z;al ;[bør^ Htouar Arxouman;ani mafe% or pataf;zau No\;mb;r 13% 2015-in% Qorsiqa ("ila Qanal)i mh=!

Sgakirn;rn ;n^ Qo\re^ Fa\koufi Arxouman;anTiratour;an :[ba\re^ Warouvan Arxouman;an

ZAUAKZAKAN Htouar Arxouman;ani mafouan t.our a®ijow% Thr ;u Tik& Warouvan ;u Sona Tiratour;ann;r ir;nz .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;n fangouz;ali faraxatn;roun ;u entan;kan bolor paragan;roun ou a\d a®ijow 100 tolar ke nouir;n ªNor Ørº ,abajaj;rjin!

ø»ë³åÁ ²å³Ñáí Þñç³Ý ÎÁ гٳñáõÇ©.. <ar& h= 1-hn

Ù³í³ñ³Ï³Ý ϳñ»õáñ ¹Çñù ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿! XÇÝ»³É ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñ Ãñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ \³ï»É¿ »ïù4 Û³ïϳå¿ë ³Û¹ ßñç³ÝÁ û·ï³·áñÍ»Éáí ÏÁ ѳñáõ³Í¿ÇÝ ø»ë³å ѳÛÏ³Ï³Ý ³õ³ÝÁ! AÛë ù³ÛÉáí µ³Ý³ÏÁ Û³çáÕ³Í ¿ ɳÛÝóÝ»É ø»ë³åÇ ßáõñç »ÕáÕ ³å³Ñáí³Ï³Ý ·ûïÇÝ »õ ³Ùñ³åݹ»É ø»ë³åÇ ÁݹѳÝáõñ Çñ³¹ñáõÃÇõÝÁ! ø»ë³åÇ ßáõñç ·ïÝáõáÕ ½ÇÝ»³ÉÝ»ñÁ Û³ÛïÝáõ³Í »Ý Ëáõ׳å³ÛÇÝ íÇ׳Ïi ÙÁ Ù¿ç! ø»ë³åÇ Ù¿ç ïÇñáÕ ÁݹѳÝáõñ Çñ³¹ñáõû³Ý ϳñ»ÉÇ ¿ Áë»É« áñ ·ÇõÕÁ µÝ³Ï³ÝáÝ íÇ×³Ï ÙÁ áõÝÇ Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ« áñ ßñç³Ï³Û É»éÝ»ñáõÝ áõÕÕáõû³Ùµ µ³Ý³ÏÁ ͳÝñ ÑñÃÇé³ñ]³ÏáõÙÝ»ñ ÏÁ ϳï³ñ¿« áñáÝù ÏÁ ÙÇïÇÝ Ñ³ñáõ³Í»É ³Ýï³é³ÛÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç ¹³ñ³Ý³Ï³É Ï»ñåáí óùëïáó ÁÝïñ³Í ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÁ!

FRAPARAKA|IN N:RKA|AZOUM SIRAN S:XA|I NOR FATORN:ROUN <ar& h= 5-hn

\in m;[;dii me kataroumow!

B;me ,q;[ørhn xardarou;r hr Ma\q Nafap;ti \[azqow^ S;xa\i ;r;q fasakauor nkarn;row% min^ ª:ritasard Fa\oufiiº ko[qe n;rka\azno[!

Safikn;rou øvandakouj;amb% Ani Qiu';l;an b‘a.ndir manramasnouj;amb n;rka\azouz S;xa\i vamanaka,r=anhn^ polsafa\ t;sarann;r% oronz bazatroujiunn;re f;taqrqroujiun st;[‘;zin!

N;rka\azoua‘ ;rkrord fatorn hr ª>ORTAKOUA’ K:ANQ:Rº iura\atouk ka®o\zow whpe! N;rka\azno[e% fratarakoua‘ fatorn;rou .mbagir Dokt& Minas Goya\;ann hr% or :rousa[hmhn \atkaphs Los Any;les ;ka‘ hr ir masnakzoujiune b;r;lou fandisouj;an! Goya\;an andradar]au S;xa f;[inakin fasarakakan mtafogoujiunn;roun% oronz \atouk k;rpow møt;za‘ hr f;[inake! Phtq h es;l% or xo\g fatorn;rn al am'o'% ba\z ambo[=akan drouatoumow n;rka\azou;zan ounkndir grashrn;roun! |a\tagirin ;rkrord srti .øsqow fandhs ;kau Manouk;an-T;miry;an warvarani fa\;rhn l;xoui ousouzcoufi Âoxalin Mato\;an% or no\n at;n ke n;rka\aznhr Polsafa\ Mioujiune! Mato\;an polsafa\ mi=awa\rin mh=

fasak a®a‘% møthn ‘anøj hr S;xa\i grakan wastakin% ou anor apra‘ ,r=apatin& Mato\;an bar]r gnafatakane erau am'o' k;rpow! |a\tagiri auartin b;m frauirou;zau Los Any;lesi møt Fa\astani Fanrap;touj;an m,akouja\in ou fama\nqa\in kap;rou fiupatos Arm;lla <aqar;ane! Fiupatose kary andradar] me oun;zau S;xa\i faroust grakanouj;an ;u no\n at;n^ bar]r gnafat;z kaxmak;rpicn;rou a,.atanqe! |ouxoumna.a®n ,norfakalouj;an .øsqow fandhs ;kau Siran S;xa\i ordin^ Wafagn Qiu';l;ane% ;u orphs fratarakoua‘ fatorn;rou fowanauore^ .ndr;z iuraqanciur n;rka\hn% ørinak me w;rzn;l girqhn^ orphs \i,atak a\s fandisouj;an! };®narki 'akman a[øjqe katar;z Dokt& Thr Xauhn auag qafana\ Arxouman;an% or Anjiliasi ir ousano[akan tarin;roun ‘anøjaza‘ hr graght ou .mbagir Siran S;xa\in ;u oroun ]ga‘ tpauoroujiune tasnam;akn;row ke \i,ouhr!

Gnafatanqi iskaphs arvani fraparaka\in n;rka\azoumin \a=ord;z yo. fiurasiroujiun me!

Kl;nth\l

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

11/24/15

4:34 PM

Page 10

14

NOR ØR% 26 NO|:MB:R 2015

:RK":{KOUA’ QA{AQAZI :U KISAU:R ANKA>OUJIUN <ar& h= 2-hn

:rk';[koua‘ qa[aqazi ;u kisau;r anka.oujiun!

Ard;øq or;uh at;n axga\in patkan;lioujiun kam øtar ‘agoum oun;zo[ a\s paronn;rhn mhke fog era#‘ kam =anq ja'a#‘ h% stoug;lou jh i@nc h libananzi qa[aqazii qa[aqakan kamqi na.entroujiune! :rb kama\akan oro,oumn;rou ;u fimounqn;rou wra\ Libanani axga\in ;u qa[aqakan n;rkan ;u apagan k*oro,ouin a®anz libananzi qa[aqazii masnakzouj;an% bnakan h or libananzi qa[aqaziin møt ;rkri fasarakakan k;anqi nkatmamb antarb;roujiun me ‘a[ki ;u xargana\% orowf;t;u an 'or]ow gith or i xour ;n ir bo[oqn;re ;u oc oq arvhq k*en‘a\h anonz!

Ousti tarørinak kazoujiun me st;[‘oua‘ h ;rkrhn n;rs! Libanani qa[aqaghtn;re mhk ko[m ir;nz ko[mnakal na.entroujiunn;row% isk libananzi qa[aqazin mius ko[m ir yakatagrapa,t famak;rpouj;amb!

Ou asor anoune libanan;an n;rka\azouzcakan vo[owrdawaroujiun&&&!

Kazoujiune Ke B.i Libanani Apra‘ Baza®ik Pa\mann;rhn Kaska‘ cka\ jh mardik krnan es;l% or a\s kazoujiune ke b.i Libanani apra‘ baza®ik pa\mann;rhn! Anonq krnan na;u pnd;l% or or;uh ;xrakazouj;an fasn;lh a®a= kar;uor h fasknal ;u emb®n;l Libanani apra‘ qa[aqakan ;u fasarakakan baza®ik farz;rou bno\je ;u nrboujiunn;re% oronq patya® ke fandisanan øtar ouv;rou n;rqin k;anqhn n;rs oun;za‘ mi=amtouj;an ;u axd;zouj;an! Ibr;u 'astarkoujiun ke jou;n ;rkri n;rqin fakasoujiunn;re% ,r=ana\in tagnapn;re% pa[;stinzi ga[jakann;rou axga\in fo[atara‘qin wra\ xangoua‘a\in n;rka\ouj;an st;[‘a‘ jnyouke% isra\hl;an sadranqn;rn ou m;q;na\oujiunn;re% oronq axga\in miasnakanouj;an xargazoumn ou drs;uoroume k*arg;lak;n! F;t;uabar% a\s bard pa\mann;roun ;u kazouj;an mh= incph#s kar;li h bnakanon qa[aqakan k;anq me spas;l ;u aknkal;l ;rkrhn n;rs!

Asonq bolore irau ;n ;u irakanouj;an ke famapatas.an;n! Ba\z .ndr;m esh*q jh incph#s kar;li h a\sphs april 73 tari ibr;u anka. p;toujiun a®anz kar;nal axga\in or;uh farz me lou‘;lou! Incph#s krna\ ;rkir me dimanal ;jh anlo\‘ mnaza‘ farz;re irarou wra\ bardouin vamanaki enjazqin!

Ard;øq kar;li ch#r anzno[ tasnam;akn;roun farz;roun mhk masi lou‘oume apafow;l ou miavamanak =anq ja';l% or mnaz;al farz;re astiyanabar lou‘oumi \angin!

Ba\z irakanoujiune a\n h% or anzno[ 73 tarin;roun o*c mhk lou‘oum% o*c mhk ardiunq% o*c mhk gor‘nakan na.aqa\l a®noua‘ h ;rkire dhpi a®a= tan;lou famar! 73 tarin;rh i w;r akanat;s ;[a‘ ;nq no\n auatatirakan k;anqi ;u karg;rou masnaght qa[aqaghtn;rou st;[‘a‘ arou;stakan tagnapn;roun% anoro,oujiunn;roun% tarakar‘oujiunn;roun% Biuxandakan sin why;roun ou a\s bolorin f;t;uanqe^ tasnam;akn;rou enjazqin tarørinak 'or]oujiunn;rou ;njaka\ anka.oujiun!

Ou m;nq ibr;u libananzi ke spas;nq farz;rou lou‘oumin orphsxi bnakanon k;a*nq me kar;nanq april% orphsxi kar;nanq qa[aqaziakan liirau irauounqn;row axga\in ;u fasarakakan k;anqi tnørinoumin masnakzi*l% orphsxi kar;nanq tasnam;akn;rh i w;r \arat;uo[ ;u ,arounakouo[ =latic anoro,ouj;an mjnolorthn 'rkouil! Ke spas;nq ou ke spas;nq yi,d a\nphs incphs fandisat;se ke spash irlantanzi gro[ Samouhl P;qhji ªSpas;low Koto\inº jat;ra.a[i ;r;uaka\akan f;rosi vamanoumin! A\d anf;j;j jat;ra.a[in mh= ;rkou dhmq;r% Wlatimir ;u Asdrakon% i xour ke spas;n Kotø anounow an]i me% or minc;u w;r= b;min wra\ c;r;uir!

M;nq ibr;u libananzi qa[aqazi ke spas;nq m;r Koto\in% or dvba.tabar ci* gar!

M;nq ibr;u libananzi qa[aqazi ke spas;nq lou‘oumn;rou% oronq krnan w;r= tal a\s 'oqrik ;rkire bavan bavan eno[ tarapa\man kazoujiunn;roun!

M;nq ibr;u libananzi ke spas;nq% or ;rkri anka.oujiune ibr;u ga[a'arakan lizq ;u famoxoum cda®na\ m;na,norfe fatoua‘i me% or irmh tarb;r kar‘iq kam dirq oun;zo[n;re ankatar qa[aqazi ke nkath m;kn;low a\n s.al% ko\r ;u n;[mit famoxoumhn or mia\n ir;nq ;u ir;nz famakirn;re ke fandisanan iskakan ;u wau;rakan libananzin;re ;u mia\n ir;nq ke pa,tpan;n Libanani houjiune ;u ,af;re!

Dvba.tabar a\s fiuandagin mta\noujiune tara‘oua‘ h a\vm libananzi qa[aqakan d;rakatarn;rou lriu ,arqin ;u .auin! :jh go\oujiun oun;zo[ fama\nqa\in ,af;re ;u anonz ,our= ;[o[ qa,q,ouqn;re anz;alin ke gounauorhin Libanani qa[aqakan dimagi‘i f;t kapoua‘ banakzoujiunn;re% a\vm a\s vamanakawrhp ªxaimºn;rou ;u auatathr;rou an]nakan ,af;re% na.asiroujiunn;re ;u anonz m,aka‘ arou;stakan xinakzoujiunn;rn ;n% or g;radas d;r ke .a[an libananzi qa[aqazii k;anqi tnørinoumin mh=% ou a\s ];uow ambo[=owin ke .;[ajiur;n vo[owrdawarakan fimounqn;rou ;u skxbounqn;rou kiraroume ;rkrhn n;rs% wiv;zn;low axga\in or;uh a®a=naf;rjouj;an qnnar-

вðò²¼ðàÚò... <ar& h= 6-hn

Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý Ëáñùáí ÏÁ µ³Ý³Ý ÇÙ Ùï³ÍáÕ³Ï³Ý »õ ³åñáõÙ³ÛÇÝ ß»ñï»ñë£ Þáõñç í³ÃëáõÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ »õ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ£ ´³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ÏáÕùÇÝ ½µ³Õ³Í »Ù »õ ÏÁ ß³ñáõݳϻ٠½µ³ÕÇÉ Ý³»õ ÷³Ûï¿ ù³Ý¹³Ï³·áñÍáõû³Ùµ« Ýϳï»Éáí áñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ »õ ù³Ý¹³Ï³·áñÍáõÃÇõÝÁ« ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ÏÁ ù³É»Ý ÝáÛÝ ³åñáõÙÝ»ñáõ ÑáõÝ¿Ý »õ Ï*³ñï³Û³Ûï»Ý ·ñ»Ã¿ ÙÇ»õÝáÛÝ Ùï³ÍáõÙÇ »õ ³åñáõÙÇ Ñá·»Û³ï³ÏÁ®£ Ø¿ÏÁ ÙÇõëÁ ³Ùkoumn ou ord;groume ;jh anonq .otor ke fam;matin ir;nz n;rka\azouza‘ kam f;tapnda‘ ,af;roun f;t! A\s ªxaimºn;rou knqa‘ vamanakauor xinakzoujiunn;re% ,ouka\akan sakarkoujiunn;re% oronq oc mhk ga[a'ara.øsakan møt;zoumi kam famoxoumi wra\ fimnoua‘ ;n% a®ij c;n tar% or vo[owrda\in kamqe ir arta\a\toujiune gtnh qa[aqakan% tnt;sakan ;u enk;ra\in farz;rou mh= ou a\d ];uow lou‘oum me gtnoui ;rkri farz;roun!

Libanane Ke Waya®;n A\s mardike anzno[ tasnam;akn;roun ir;nz warmounqow ;u warou;lak;rpow 'asta‘ ;n% or mtauorakan ;u warcakan g;tni wra\ ankaro[ [;kawarn;r ;n ;u parxaphs xout an]nakan ,af;r f;tapndo[ waya®akann;r ;n ba®in \o®;go\n imastow! Libanane ke waya®;n% ayourdi ke fan;n anw;r= ;u noranor .namakaln;rou fowanin ke 'nt®;n a\d ];uow \au;rvazn;lou famar libanan;an jat;rab;min wra\ ir;nz m;na,norf;al go\ouj;an pa\mann;re!

Phtq h libananzin anka.azn;*l a\s mardozmh% axatagr;*l libananzin a\s cara,afn;rou yirann;rhn ;u apa w;*r= tal s;roundn;rou apagan g;rouj;an tano[ a\s m;natirouj;nhn!

Libanane phtq h axatagr;l% ANKA>AZN:L fama\nqa\in bavanoumn;rou a®ja‘ wa.hn ;u kaska‘n;rhn% anonz 'o.arhn qa[aqakan k;anqi drs;uoroume ;u arta\a\toujiune dn;low a\s darou ogii famapatas.ano[ qa[aqakan fimnaqar;rou wra\% oronq vo[owrdawarakan bno\j ;u taro[oujiun ounin!

Afa a*\n at;n h mia\n% or Libanane IRA*U anka.ouj;an ke tirana\ ou i wiyaki ke da®na\ qa[aqakan% tnt;sakan ;u enk;ra\in ‘ragirn;rou fiman wra\ famalibanan;an ,af;r f;tapnd;l% 'o.anak tourq talou korsoua‘ ankiuni me% 'oqrik ja[i me% ana®ik l;ran me gagajin apastana‘ ªxaimºi me na.entroujiunn;roun! ~ransazi 'iliso'a\% diuanaght ;u qa[aqaght Voxh` Mari Te M;jr gra‘ h! ªAmhn axg ir;n wa\;l ;u arvani ka®awarouj;amb me k*øvtouiº!

Libanan arvani* h au;li ar-

µáÕç³óÝáÕ »õ ·»Õ»óϳóÝáÕ£ ػͳå¿ë µ³õ³ñ³ñáõ³Í »Ù£ лï³ùñùñ³Ï³Ý »ñ»õáÛà ¿ 㿱£ öáñÓ³Í »Ù ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ ݳ»õ »ë ÇÝù½ÇÝùë Ëáñ³å¿ë áõëáõÙݳëÇñ»É« í»ñÉáõÍ»É »õ Ùï³ÍáõÙÇ »õ ³ñáõ»ëïÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»É£ - ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Ð³Ûñ î³×³ï« áñ ³Ûë ëù³Ýã»ÉÇ ³éÇÃÁ ÁÝͳۻóÇù »õ Ù»ñ Ëݹñ³ÝùÇÝ Áݹ³é³ç»óÇù£ Ú³çáÕáõÃÇõÝ ÏÁ Ù³ÕûÝù Ó»ñ ·ñ³Ï³Ý« ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý »õ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ µáÉáñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ÁÝóóùÇÝ£ vanauor ka®awarouj;an me qan a\n inc% or ke partadroui ir;n tasnam;akn;rh i w;r!

Libanani vo[owourde ir patmakan go\ouj;an bowandak enjazqin am;nhn dvouarin pa\mann;roun mh= krza‘ h kour‘q tal amhn t;saki dvouaroujiunn;rou% ;[a‘ h imastoun ir entroujiunn;roun mh=% krza‘ h ir;n dimakala‘ kazoujiunn;roun lou‘oumn;r gtn;l% ;u ,r=ana\in pafaranhn dours au;li la\na‘ir t;slakan me oun;nal ir gor‘ounhoujiune xargazn;lou ;u tara‘;lou famar!

Incph#s ke patafi or a\s vo[owourde a\spisi ankaro[ [;kawarn;rou ];®qe g;ri ;[a‘ h ou ke mna\ takauin!

Dvba.tabar% Libanani vo[owourde ir yakatagrapa,t antarb;rouj;an patya®ow asparhxe axat ]ga‘ h a\s ªxaimºn;roun ou a\s w;r=inn;re Libanani yakatagire ke tnørin;n a\nphs incphs or k*oux;n ;u ke zankan!

At;ne ;ka*‘ h or libananzin th*r kangni ir yakatagrin ;u i*r ;rkrin% orphsxi w;r= gtn;n ir anounow katarouo[ .;[katakoujiunn;re!

At;ne ;ka*‘ h or libananzi nor s;rounde .ortakh* fastatoua‘ a\s auatatirakan ;u auatap;takan fnabo\r ka®o\zn;re ;u karg;re ou ir;n gitakza\in karo[ouj;an ;u karo[akanouj;an wa\;l lou‘oumn;r gtnh ;u b;rh ir axga\in k;anqin!

At;ne ;ka*‘ h or libananzi nor s;rounde k;rth nor Libanan me% oroun qa[aqakan ouv;re phtq counin øtar ouv;rou ªøgnouj;anº ir;nz ørakarge safman;lou ;u xargazn;lou famar!

Libanan phtq couni manaua*nd a\n øtarn;roun% oronq ir;nz n;rqin farz;re ;u tarakar‘oujiunn;e libanan;an jat;rab;m ke 'o.adr;n% au;rn;r ke gor‘;n% fa,iun;r ke maqr;n ir;nz irakan ;u ;r;uaka\akan j,namin;roun f;t i gin^ Libanani xauakn;rou ar;an ginin! :u i w;r=o\ at;ne ;ka‘ h or a\s arg;lqn;rhn ];rbaxatoua‘ nor s;rounde k;rth Libanan me% or ke fauata\ t;slakan oun;zo[ axga\in ga[a'ara.øsouj;an me anka. ir andamn;rou fama\nqa\in ;u dauanakan patkan;liouj;nhn!

Fiusjen

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

11/24/15

4:35 PM

Page 11

THURSDAY, NOVEMBER 26% 2015

15

<A>MATI FF FAUAQAKANE&&& <ar& h= 1-hn

M;nq ];x fa[ord;l ;nq minc;u 6-rd mrza'oule^ FF fauaqakann;ri ;lo\jn;ri ardiunqn;re!

6-rd mrza'ouloum t[amardkanz fauaqakane 2&5-1&5 fa,ouow \a[j;z G;rmania\i entranoun! Isk kananz fauaqakane no\n fa,ouow \a[j;l h Ispania\in!

7-rd mrza'ouloum t[an;re 3-1 fa,ouow \a[j;zin l;f;rin% isk a[=ikn;re oc-oqi^ 2-2 .a[azin atrph\yanzin;ri f;t! 8-rd mrza'ouloum t[an;re ÂD-i fauaqakani f;t ocoqi^ 2-2 .a[azin% isk a[=ikn;re 1&5-2&5 fa,ouow xi=;zin austriazin;rin! 9-rd mrza'ouloum m;r a[=ikn;re 3&5-0&5 fa,ouow \a[j;zin C;.ia\i fauaqakanin ;u 10 miauorow xba[;zrin 11-rd t;[e! A.o\;an dar]au ÂD-i fauaqakane^ 17 miauorow! |a=ord t;[;roum ;n Ouqranian^ 15 ;u Wrastane^ 14 miauor! A[=ikn;ri jimiz ,at an\a=o[ fandhs ;kau Hlina Danihl;ane% ow 9 .a[oum wastak;z mia\n 3 miauor! L& Mkrtc;ani ardiunqn h 9 .a[% 6 miauor% L& Galo\;an^ 8 .a[% 4 miauor% M& Koursowa^ 8 .a[% 5&5 miauor% S& Galo\;an^ 2 .a[% 0&5 miauor!

T[amardkanz mrza,aroum 15 miauorow a.o\;an dar]au ÂD-i fauaqakane% 13 miauorow 'o. a.o\;an^ FF fauaqakane! No\nqan miauor ;n wastak;l na;u ~ransia\i ;u Foungaria\i fauaqakann;re! Lrazouzic zouzani,n;row FF-n 2-rdn h% Foungarian^ 3-e% ~ransian^ 4-rde! A\s mrza,aroum FF entranou kaxmoum F& M;lqoum;ane am;naardiunauhtn hr^ 9 .a[% 6&5 miauor! Aron;ane^ 9 .a[% 6 miauor% G& Sargs;ane^ 8 .a[% 5&5% S& Mowsis;an^ 7 .a[% 3&5% K& Grigor;an^ 3 .a[% 1 miauor!

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM No\;mb;ri 21-22-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 2-rd ,r=ani w;r=in fandipoumn;rn% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ªAla,k;rtº-ª<irakº^ 2-0 ªAraratº-ªGan]asarº^ 2-2

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

ªBananzº-ªOulisº^ 5-1 ª"iunikº-ªMikaº^ 2-1 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Ala,k;rt 14 9 4 1 25-12 31 "iunik 14 9 2 3 30-10 29 Gan]asar K& 14 5 7 2 18-16 22 Ararat 14 6 4 4 14-14 22 <irak 14 6 3 5 15-16 21 Mika 14 4 1 9 10-17 13 Bananz 14 2 7 5 17-20 13 Oulis 14 0 2 12 7-34 2

MAFAZ:L H ANOUANI BÂNZQAMARTIK P:TROS NAXARB:K:ANE

FF N:RKA|AZOUZICE ØLIMPIAKAN WARKANI<A|IN MRZA<ARI PRONXH M:TALAKIR Australia\oum auartoua‘ yiuto\i Oceania Open ølimpiakan warkani,a\in mrza,aroum pronxh m;tal h nouay;l FF n;rka\azouzic Vanna Stank;uice (52 qk&)! 27-am;a\ marxoufin 3-rd t;[i famar pa\qaroum \a[j;l h arvanjinoufi Ørizia Gonxal;sin au;li wa[ Stank;uice ølimpiakan mrza,ar;ri ,arqin dasouo[ African Open Port Louis 2015 n;rka\azouzcakan mrza,aroum dar];l hr \a[jo[!

:R:Q M:TAL :UROPA|I PATANIN:RI AÂA+NOUJIUNIZ Âousastani Anapa qa[aqoum auartoua‘ b®nzqamarti krts;r tariqi patanin;ri :uropa\i a®a=noujiunoum Fa\astane masnakzoum hr 12 b®nzqamartikow! M;r patanin;riz Arjour <afpax;ane (42 qk&) ;u Karhn St;'an;ane (59 qk&) dours ;n ;k;l ;xra'akic ;u nouay;l ar‘ajh m;tal% isk Sargis Sargs;ane (40 qk&) bauararou;l h pronxh m;talow!

No\;mb;ri 13-in 87 tar;kan fasakoum mafaz;l h iranafa\ anouani b®nzqamartik P;tros Naxarb;k;ane! Naxarb;k;ane ;[;l h Irani baxmaki a.o\;an% masnakz;l h 1952 j& F;lsinqii Ølimpiakan .a[;rin% ;[;l h a,.arfi siro[akan b®nzqamarti da,nouj;an 'o. na.agaf% Irani b®nzqamarti da,nouj;an patas.anatou% Irani fauaqakani marxic! Orphs mi=axga\in kargi mrzawar masnakz;l h 1968% 1976 jj& Ølimpiakan .a[;rin!

Nran yanaco[ marxikn;ri ;u im ko[miz m;r .orin zauakzoujiunn;rn ;nq \a\tnoum fangouz;ali entan;kan paragan;rin!

Nra pa\‘a® \i,atake mi,t wa® ke mna\ m;r srt;roum!

N.O. November 26, 2015, No. 46:N.O. Blank

16

11/24/15

4:35 PM

Page 12

NOR Ă&#x2DC;R% 26 NO|:MB:R 2015