ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 3 D:KT:MB:R 2015

THURSDAY, DECEMBER 3, 2015 93 TARI% JIU 47 VOLUME 93, NO. 47

"OUJIN-HRTO{AN M:NAMARTE KE <AROUNAKOUI ªMarmaraº&- İndğrnw iuasuzrz fğuw xndiumuz xuösuiuduxzumr sg kndğ= +euwrz ndcşğnd mnpst fuğ uxzndrlg aşıöaşıt udşlr buı mg iğt Kndğ=ru-Xndiuiıuz wuğuçşğndkrdzzşğg!

Nğ=uz ul Kndğ=ru mg <uzuw rğ çzumuznz andzrz st< huaşl şğmnd şğmrğzşğnd yn.wuğuçşğndkrdzzşğg^ Xndiuiıuzr mnpsg huığuiı vt gzkuj= ıulnd uwe sşpsujndsrz! Zu.uüua Yndkrz ustz +ğ uxudşl iuiımndkşusç mg .+ir Kndğ=rnw ets! Kndğ=rnw Zu.uüua Tğınpuzz ul uzsr<uhti mg huıui.uzt uznğ!

Yndkrz Yuğrör st< wuwıuğuğndkrdz sg gğud nd hzeşj^ nğ Kndğ=ru xndiumuz iuduxzumg fuğ uxud huğöuhti ISIS-tz uh+ğtz mşğhnf üzndu, =uğrdpg Kndğ=ru yn.ueğnp muğuduzg hubıhuzşlnd ausuğ!

{İuduxzumg fuğ uxzndşjud n_v kt krdğ=stzzşğnd hubıhuzndkşuz ausuğ^ rzvhti mg hzet Kndğ=ru!

Krdğ=stzzşğg uwi ünğ,rz huığndumz şz! Arsu udşlr buı fiıua şz=^ nğ Kndğ=ru sşğ iuduxzumg fuğ uxud ISIS-tz üzndu, =uğrdpg Kndğ=ru yn.ueğnp muğuduzzşğg hubıhuzşlnd zhuıumnf! Fşğ<rz +ğşğndz wuwızşjrz^ nğ iuduxzumg öuğzşlnd ağuauzüg Tğınpuzrz mnpst ığndu, vtğ!

Sşör ausuğ uwi hzendsg nğşdt uğct= vr zşğmuwujzşğ uwlşdi´^ giud Yndkrz! Zu.uüua Tğınpuz^ nğ zsuzuhti Yuğrö üuju, t^ uzsr<uhti huıui.uzşj Yndkrzr fşğnwrbşul usçuiıuzndkşuz^ aşğ=şj Yndkrzr hzendsg nd giud$ {Şkt yuiındr nğ sşz= ISIS-tz =uğrdp m'uxzşz=^ şi uzsr<uhti mg ağucuğrs rs hubı+zti! Çuwj Yndkrzz ul znwzg m'gzt# uğeş+=! Uwi=uz çuj mg .+irs uauduirm! Şi ani ndğrb pşmufuğzşğnd ul wuwızşjr uwi mtıg´!

»ɻÃáÝÇ ÀÝóóùÇÝ Ð³Ý·³Ý³Ïáõ»ó³õ 10 ØÇÉÇáÝ 378 г½³ñ 465 îáɳñ

Aõ³ñï³Í ¿ §Ð³Û³ëï³Ý¦ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ 18-ñ¹ å³ïÏ»ñ³ë÷Çõé³ÛÇÝ Ñ³Ý·³Ý³ÏáõÃÇõÝÁ3 §Â»É»ÃáÝ 2015¦Á« áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ 10 ÙÇÉÇáÝ 378 ѳ½³ñ 465 ïáɳñ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ »õ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ý ËáëïáõÙ!

ÚÇß»óÝ»Ýù« áñ ³Ûë ï³ñÇ §Ð³Û³ëï³Ý¦ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ã»É»ÃáÝÁ ÏÁ Ïñ¿ §Ø»ñ TáõÝÁ¦ ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ÇñÁ! Üå³ï³ÏÝ ¿ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáí ³å³Ñáí»É ²ñó³ËÇ Ù¿ç µÝ³ÏáÕ »õ 5 ½³õ³ÏÝ»ñ¿ ³õ»ÉÇ áõÝ»óáÕ µ³½Ù³Ý¹³Ù ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ!

G;rmanian Âaxmanau K*ou[arki Siria

¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÁ Ùï³¹Çñ »Ý §ê³ùëáÝdz¦ ï»ë³ÏÇ é³½Ù³Ý³u áõÕ³ñÏ»É êÇñdz3 ³ç³Ïó»Éáõ ýñ³Ýë³Ï³Ý §Þ³éÉ tÁ Káɦ ³udzÏñÇÝ Æä-Ç ¹hÙ å³Ûù³ñáõÙ! ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ BBC-Ý! ÆÝãåhë ³u»ÉÇ í³Õ ѳÕáñ¹uáõÙ ¿ñ3 ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÇ gras;n;akÁ ѳëï³ï»É ¿ »ñÏñÇ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃiõÝÁ ѳϳ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃ;³ÝÁ êÇñdzÛáõÙ3 Áݹ¹hÙ

§ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃiõݦ ËÙµ³uáñÙ³Ý! ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÁ Ùï³¹Çñ »Ý ßáõñç 1200 ½ÇÝouáñ áõÕ³ñÏ»É êÇñdz!

1©5 î³ñÇ ¶»ñ»í³ñáõ³Í Øݳɿ ºïù Èǵ³Ý³ÝóÇ 16 ¼ÇÝáõáñÝ»ñÁ ²½³ï ²ñÓ³Ïáõ»ó³Ý

Èǵ³Ý³ÝóÇ 16 ½ÇÝáõáñÝ»ñou ³½³ï ³ñÓ³ÏáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ êáõñÇáÛ Ñ»ï ë³ÑٳݳÛÇÝ ²ñë¿É ³õ³ÝÇÝ Ùûï »õ ³½³ï ³ñÓ³Ïáõ»ó³Ý ½Çñ»Ýù ³é»õ³Ý·áÕ ÏáÕÙÇÝ §²É Üouëñ³ ֳϳï¦ÇÝ Ñ»ï ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳٳӳÛÝáõû³Ùµ! Àëï ³Û¹ ѳٳӳÛÝáõû³Ý lǵ³Ý³Ý»³Ý èáõÙÇÛ¿ µ³ÝïÇÝ Ù¿ç »ÕáÕ ßáõñç 10-Á ÇëɳÙÇëï µ³Ý-

ܳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý© §²ñ¹Ç гٳß˳ñѳÛÇÝ êå³éݳÉÇùÝ»ñÁ à°ã ²½·³ÛÇÝ ê³ÑÙ³ÝÝ»ñ« à°ã ØÇç³½·³ÛÇÝ Æñ³õáõÝù ÎÁ Ö³Ýãݳݦ

ï³ñÏ»³ÉÝ»ñ ³½³ï ³ñÓ³Ïáõ»ó³Ý »õ Éǵ³Ý³Ý»³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ áõï»ëï»Õ¿Ýáí µ»éóáõ³Í µ»éݳϳéù»ñ áõÕ³ñÏ»óÇÝ ¹¿åÇ ²ñë¿ÉÇ µ³ñÓáõÝùÝ»ñÁ! ê³Ï³ÛÝ ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ ³ÛÉ ËáõÙµ ÙÁ ÙÇÝã»õ ³Ûë å³ÑÁ ³é»uaÝ·áõ³Í ÏÁ ÙÝ³Û ISIS-Ç Ùûï! Èǵ³Ý³Ý »³Ý ²ñë¿É ³õ³ÝÁ ·³ÕóϳÝÝ»ñáí µÝ³Ï»óáõ³Í ßñç³Ý ÙÁÝ h« áñáõÝ µ³ñÓáõÝùÝ»ñáõÝ ÏÁ ·ïÝáõÇ ëáõñdzóÇ Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñáõ Ï»¹ñáÝÝ»ñ »õ ÉǵaݳÝóÇ ½ÇÝáõáñÝ»ñÁ ·»ñ;í³ñáõ³Í ¿ÇÝ ½ÇÝ»³ÉÝ»ñáõÝ Ñ»ï ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í µ³ËáõÙÝ»ñ¿Ý »ïù!

г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý NáÛ»Ùµ»ñ 30-ÇÝ ö³ñÇ½Ç Ù¿ç Ù³ëݳÏó³Í ¿ زÎ-Ç §ÎÉÇÙ³ÛÇ ÷á÷áËáõû³Ý Ù³ëÇݦ ßñç³Ý³Ï³ÛÇÝ áõËïÇÝ g»ñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ 21-ñ¹ ѳٳÅáÕáíÇÝ« áñáõÝ Ý³Ë³·³ÑáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ üñ³Ýë³Ý! гٳß˳ñѳÛÇÝ ³Û¹ ѳٳÅáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏó³Í »Ý 150 å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ջϳí³ñÝ»ñ« ѳ½³ñ³õáñ å³ïáõÇñ³ÏÝ»ñ! г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ÏÉÇÙ³ÛÇ ÷á÷áËáõÃÇõÝÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñ Ýϳï»Éáí ѳëï³ï³Í ¿« áñ ³ÝÇϳ ѳõ³ë³ñ³å¿ë ÏÁ ëå³éÝ³Û µáÉáñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ3 ³ÝÏ³Ë ³ÝáÝó ã³÷¿Ý »õ ½³ñ·³óÙ³Ý ³ëïÇ׳ݿÝ! ²Ýáñ ѳٳӳÛÝ« ÿ»õ ѳٳÙáÉáñ³Ï³ÛÇÝ ³ñï³Ý»ïáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ µ³ÅÇÝÁ Ù»Í ã¿« µ³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë г۳ëï³ÝÁ3 ǵñ»õ ½³ñ·³óáÕ »ñÏÇñ« Û³ÝÓݳéáõ ¿ Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ áõÝ»Ý³É Ñ³Ù³ÙáÉáñ³Ï³ÛÇÝ ç³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç!

I

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 2

2

NOR ØR% 3 D:KT:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

30 Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

A R ’ A J

²Ûëù³Ý ¹ñ³Ùáí Úáõ¹³Ý ͳ˻ó ÚÇëáõë øñÇëïáëÁ© ³Ûëå¿ë ÏÁ ·ñ¿ ²õ»ï³ñ³ÝÁ! гõ³ïùÇ »õ ·³Õ³÷³ñÇ ÁÝϳÉÙ³Ý å³Ï³±ëÝ ¿ñ« ÿ ÝÇõóå³ßïáõû³Ý ïÇñ³å»ïáõÃÇõÝÁ Úáõ¹³ÛÇ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç« Ùûï 2000 ï³ñÇ ³é³ç« áñ ÏÁ Û³Õÿñ áñ»õ¿ ³ÛÉ ½·³óÙáõÝùÇ Ï³Ù Ñ³õ³ïùÇ! ¸Åµ³Ëï³µ³ñ« ³Ûëûñ »õë ѳٳï³ñ³Í ¿ ÝÇõóå³ßïáõû³Ý ³Û¹ ÝáÛÝ ³ÝáÕáù »õ ³Ýï³ñµ»ñ ½·³óÙáõÝùÁ ѳݹ¿å ѳõ³ïùÇÝ« ·³Õ³÷³ñÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ á·ÇÇÝ! îÇñ³Ï³ÉÝ»ñáõ ϳñ·¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ËáݳñÑ ³ñ³ñ³ÍÁ« ³Ûëûñ Ñ»õÇÑ»õ ³ñß³õÇ Ù¿ç ¿ ÝÇõÃÇ »õ áuÅÇ ïÇñ³Ý³Éáõ ÙáÉáõóùáí« ³é³Ýó ¹áÛ½Ý ÇëÏ Ñ»ï³ùñùñáõû³Ý ϳ٠áõß³¹ñáõû³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µ³Ý³Ï³Ýáõû³Ý« Çñ³õáõÝùÇÝ »õ ѳõ³ïùÇÝ! ²Ûëûñ áõÝÇÝù ß»ñï ÙÁ ѳÛñ»ÝÇù Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇù¿Ý Ùݳó³Í! öáË³Ý³Ï ½³ÛÝ å³Ñ»Éáõ« å³Ñå³Ý»Éáõ »õ û·Ý»Éáõ4 áñå¿ë½Ç ³Ý ѽûñ³Ý³Û« µ³ñ·³õ³×Ç »õ ¹³éÝ³Û ³ß˳ñѳï³ñ³Í ѳٳÛÝ Ñ³Ûáõû³Ý ûññ³ÝÁ »õ µÝ³Ï³í³ÛñÁ Çñ í³Õ»ÙÇ ÑáÕ»ñáí« ß³ï»ñ Ï*³ß˳ïÇÝ ¹³õ³×³Ý»É ³Ýáñ« áñå¿ë½Ç ѳٳÛÝ Ñ³Û ³½·Á ÏáñëÝóÝ¿ Çñ áõÝ»ó³Í ³ÛÝ ß»ñï ÙÁ ѳÛñ»ÝÇùÁ! Ú³ïáõÏ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí êå³ÝÇ³Û¿Ý ×³Ùµ³Û »É³Í »ñ»ù fa\ å³ñÙ³ÝáõÑÇÝ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ͳËáõ³Í ¿ÇÝ ûï³ñÇÝ4 Û³ÝáõÝ ÙÇ ù³ÝÇ ³ñͳÃÇ« ¹³õ³×³Ý»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó ÇëÏ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ« г۳ëï³ÝǯÝ! ÆëÏ Ç±Ýã »õ áñá±õ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ùµ ׳ٵ³Û »É³Í ¿ÇÝ ³ÝáÝù ¹¿åÇ Ñ³Ûñ»ÝÇù© §³ñ³µ³Ï³Ý ·³ñá±õÝÁ¦ µ»ñ»Éáõ г۳ëï³Ý« ³ÛÝï»Õ üñ³Ýë³ÛÇ Ï³Ù ºõñáå³ÛÇ ÝÙ³Ý ³ñï³Ñ»ñà ϳóáõû³Ý ëï»ÕÍÙ³±Ý« ÿ å³ñ½³å¿ë Çß˳Ýáõû³Ý §Û»Õ³÷áËáõû³Ý¦ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí! Ð³å³ ³ÛÝ ËÙµ³ÏÁ4 áñ Ùdzó³Í hr ϳ٠ÏÁ ·áñÍ¿ñ Çñ»Ýó Ñ»ï ѳÛñ»ÝÇùÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë© ³ÝáÝù ÇÝãåÇëDZ å³ï׳鳵³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óÝ¿ÇÝ Ñ³Û ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ« áñáÝù ³Ý-

Ù»Õ ½áÑ»ñÁ åÇïÇ ¹³éݳÛÇÝ ³ÝáÝó ëï³ó³Í ÙÇ ù³ÝÇ ³ñͳÃÇÝ ÷á˳ñ¿Ý! ´áÉáñ ³½·»ñáõ Ù¿ç »Õ³Í »Ý »õ Ï³Ý ¹³õ³×³ÝÝ»ñ« áñáÝù Û³ÝáõÝ ÝÇõóϳÝÇÝ §Í³Ë³Í¦ »Ý Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µáÉáñ µ³ñáÛ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ« Ñá·»å¿ë »õ ýǽÇù³å¿ë Û³ÝÓÝáõ»Éáí ³Ýáñ Ùáõë Ñá·¿³Ëï áõ ³Ýáñáß áõÕÇÝ»ñáõÝ! Ð³Û ³½·ÇÝ Ù¿ç »õë« ¹Åµ³Ëï³µ³ñ« å³ñ³·³Ý ÝáÛÝÝ ¿ »õ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ« ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ÝÙ³Ý å³ñ³·³Ý»ñ! гÛñ»Ý³ëÇñáõû³Ý áõëáõóÙ³Ý Ï³Ù ÁÝϳÉÙ³Ý å³Ï³±ëÝ ¿ å³ï׳éÁ Ù»ñ ³½·Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ùûï© ³Ýßáõßï á¯ã© »õ ³Ýáñ ÷³ëïÁ ³ÏÝ»ñ»õûñ¿Ý »ñ³Ý·³õáñáõ³Í ¿ ѳÛñ»ÝÇùÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û ½áÑáõ³Í Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³ñÇõÝáí! ºõ ë³Ï³ÛÝ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ« Ï³Ý ÝÙ³Ý ³ñ³ñ³ÍÝ»ñ4 áñáÝó ³ÝÓݳë¿ñ »õ Ïáñëáõ³Í Ñá·ÇÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ÏÁ å³ïϳÝÇÝ ûï³ñÇÝ« å³ïñ³ëï ÝáÛÝÇëÏ ¹³õ³×³Ý»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó ѳõ³ïùÇÝ« ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ;u ³½·ÇÝ! ²Ýë»Ã»õ»Ã ѳñóÇÝ ËݹñáÛ ÏáñǽÁ ÏÁ µ³ó³Û³\ïáõÇ ³ñ¹»û±ù ÙdzÛÝ Ó»ñµ³Ï³Éáõ³Í ³ÝѳïÝ»ñáõ ÃÇõáí »õ Û³Ûïݳµ»ñáõ³Í ½ÇݳÙûñùáí« áñáÝù µ³õ³ñ³ñ ¿ÇÝ ëï»ÕÍ»Éáõ ù³áë³ÛÇÝ ÙÃÝáÉáñï« Ã¿ ï³Ï³õÇÝ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ Ã³ùáõÝ ³ÝѳïÝ»ñáõ Ù»Õë³Ïóáõû³Ùµ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ »õ Û»ïÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ ·áñͳ¹ñáõû³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ! ÆÝãåÇëDZ å³ïÇÅÇ ³ñųÝÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý ³Ûë ѳÛñ»Ý³¹³õ»ñÁ© ³Û¹ ³ÛÉ»õë Ñ³Û ³½·ÇÝ áñáßáõÙÝ ¿ ³Ûëûñ! Úáõ¹³Ý ¹áõñë ·³Éáí ½Õç³ó Áñ³Í ë˳ÉÇÝ íñ³Û »õ ÇÝùݳëå³Ý »Õ³õ! ÆëÏ §Ù»ñ¦ Ûáõ¹³Ý»ñÁ ³ïÇϳ ÝáÛÝÇëÏ ãÙï³Í»óÇÝ Áݻɫ Çñ»Ýó å³ï׳é³Í ѳÛñ»Ý³¹³õáõû³Ý ë»õ ³ñ³ïÁ ·áÝ¿ µ»ñݳËáõ÷ í»ñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ© ³ñ¹»ûù áñù³Ýá±í Ïáñëáõ³Í ¿ñ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ½·³óÙáõÝùÁ ³ÝáÝó Ùûï! =

MI+AXGA|IN QA{AQAKAN AKNARK

ORPHSXI FA|ASTAN W:RAPRI M:R {:KAWAROUJIUNE PHTQ H BAZOUA’ MNA| BOWANDAK A<>ARFIN :U AU:LI BAZOUI IR VO{OWOURDIN DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN W;r=;rs s'iu®qafa\ mamoulin mh= ke fandipinq mi=axga\in qa[aqakan w;rlou‘oumn;rou% oronq a®au;l kam nouax ouvgnouj;amb% m;r n;rka\ Fa\astani zamaqamasa\in ambo[=akanouj;an pafpanoumin anfrav;,toujiune gr;jh anfnarin ke nkat;n! |ødoua‘agirn;rou anounn;r c;nq \i,;r fos% na.^ .‘b‘;lou ;rangow qnnadatoujiun katara‘ cellalou na.an]a.ndrouj;amb ;u \;to\^ \a\tn;l kar;nalou famar% or sastik \o®;t;souj;amb wa.axd;zik dar]ouza‘ a\d v.takan t;sakhte bolorowin al anfimn c;nq nkat;r na;u m;nq!

Ba\z mh*k pa\manow& w;r\i,;low `ransazi a,.arfaf®cak qa[aqaght ou diuanaght <arl Møris te Jalhrani (1754-1838) mhk .orimast .øsqe& ªTout ce qui est exagéré ne compte pasº (ªInc or

ca'axanzoua‘ h% ci s;pouirº)% k*oux;nq ,;,t;l jh^ qa[aqakan a,.arfin mh= kar;lioujiunn;re ansafman ;n% anlou‘;li ;r;uzo[ farz;re kargadr;lou famar% f;t;uabar% sastik \o®;t;soujiune oc mia\n or;uh lou‘oumi yamba\ ci banar% a\l no\nisk ardhn go\oujiun oun;zo[ ;lq;rn al ant;san;li ke dar]nh!

N;rka\ qa[aqakan kazouj;an masin kar;li h ;rkarørhn arta\a\touil% ba\z ke na.entr;nq am'o';low es;l jh^ m;r fa\r;niqe a\sør ouni ;rkou drazi p;toujiunn;r^ Jourqian ;u Atrph\yane% oronq m;xi j,nami ;n!

Anonzmh or;uh øgnoujiun aknkal;le fiuandagin miamtoujiun h% xor oro, jiuow fa\;r ounin a\sør% orqan al anfauatali joui a\d dirqauoroume!

M;r da,nakizn;rn ;n Âousian ;u Irane! A\soufand;r]% m;xi

famar anfrav;,t h gitnal% jh fauanakan pat;raxmi me paraga\in kar;li# h kan.at;s;l anonz øgnouj;an qanakn ou ouvgnoujiune! K*arvh \i,;zn;l jh anonq% ;rkouqn al a\s ør;roun ounin ir;nz axga\in .orounk mtafogoujiunn;re% oronz mh= a®a=in gi‘i wra\ kou ga\ ir;nz dhm droua‘ s;[moumn;re ;u asonz ou a\l patya®n;row^ \arayoun tnt;sakan tagnape!

Askh xat^ Fa\astan 'oqr p;toujiun me% safmana'ak tara‘ouj;amb ;u an.ousa';li artaga[jow f;txf;th nouaxo[ bnakcouj;amb% Atrph\yani dhm nor pat;raxmi paraga\in ;jh no\nisk dar];a*l \a[jakan i \a\t ga\% m;r kr;liq fska\ wnasn;roun b;rmamb m;x ;rkar vamanakow ariunaqam ke dar]nh! A\s a®ijow^ .orounk gnafa<ar& h= 15

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 3

THURSDAY, DECEMBER 3% 2015

3

ÂOUSAKAN DA<NOUJIUN-JOURQIA "O>|ARAB:ROUJ:ANZ WATJARAZOUM SARGIS |& MINAS:AN Faka®ak or w;r=in tasnam;akin mi=-p;takan kap;re s;rtaza‘ hin ;rkou ;rkirn;rou mi=;u% xargazo[ a®;utouri ;u xbøsa,r=ikouj;an f;t;uanqow% n;rka\is% Jourqia-Âousastan 'o.\arab;roujiunn;re 'or]ouj;an lour= ,r=an me ke bolor;n! Ardar;u% ®ousakan Sou.o\-30 ødanau me% Souria\hn galow% anz;al Fokt;mb;r 3 ;u 5-in b®nabara‘ hr Jourqio\ farau-ar;u;l;an safmanagi‘e!

Minc a\d% souriakan qa[aqaziakan pat;raxmi skixbhn iw;r% Souria ou Jourqia% 'o.adar]abar% safmanaxanz ødanau;rou wra\ ke krakhin& jrqakan ødanau men al =a.=a.ou;zau a\d mi=ozin!

Fokt;mb;rhn iw;r% Jourqia ir ødouvin frafanga‘ h war a®n;l safmane anzno[ or;uh ødanau!

MAK-i S;pt;mb;r 28-i Endfanour Vo[owin% na.agaf Wlatimir "oujin \a\tarara‘ hr% jh Âousastan xinouorakan gor‘o[ouj;anz piti ];®narkh ISIS-i dhm Sourio\ mh=! Ardhn% ®ousakan Sou-30 ødanau;r t;[;ka\oua‘ ;n Jarjousi ou Lajaqio\ ødanauaka\ann;roun mh=% ourkh ke katar;n \aya.aki j®icqn;r% ®mbako‘;low ISIS-i \;nakht;r% ;u afab;kic a\laxan .mbakn;rou k;dronazoumn;r ou jira.n;r!

A\s kazouj;amb% baza\a\toua‘ hr% jh .orazo[ tarb;roujiun me ka\ Jourqio\ ou Âousastani k;zoua‘qn;roun mi=;u^ souriakan tagnapin kapakzouj;amb! Sourio\ ka®awaroujiune ;u ir na.agafe^ Pa,ar Asate Jourqia ci nkat;r ibr;u ørinauor n;rka\azouzicn;re ir;nz ;rkrin! Na.agaf Hrto[an ke pndh na;u% jh Asate ;u ir i,.anoujiune d;r me oun;nalou c;n or;uh 'o.anzman ka®awarouj;an mh=!

Jourqio\ a®a=arkow NAJØ-i mna\oun n;rka\azouzicn;re baza®ik vo[ow me goumar;zin Fokt;mb;r 4-in! Artakarg a\s famagoumare datapart;z Jourqio\ øda\in safmanin b®nabaroume% or miangama\n Hrto[ani ou Tauoutø[loui ko[mh nkatou;zau b®nararq NAJØ-i øda\in safmanin al nkatmamb!

Bnakanabar qa[aqakan a\s laroua‘oujiune piti axdhr ;rkou ;rkirn;rou ouvaniuja\in gor‘a®nouj;anz wra\! Ardar;u% Âousastan bnakan kaxi gl.auor fa\ja\jicn h – khshn au;lin! Bnakan kaxi Jourqio\ mius fa\ja\jo[n;rn ;n Axrph\yane% Qajarn ou Aly;rian! A\sphs% 2014-in Jourqia 27&4 milia® .oranard m;jr bnakan kax n;ra‘a‘ h Âousia\hn! Jourqia ke n;ra‘h na;u qariu[in - 65 a® fariure ir endfanour spa®oumin! W;ro\i,;al bolor n;ra‘oumn;re ke katarouin% famapatas.an famakarg me st;[‘;low ;rkrhn n;rs! A\nphs% or kar;li ch mhk ørhn miuse xa\n qand;l w;ro\i,;al ]gtoua‘ouj;an patya®ow! Baz asti% ;rkou ;rkirn;re ];®narka‘ ;n ,inouj;ane M;rsin-Aqqou\ou ajomaka\anin% or 2023-in

piti kar;na\ artadr;l Jourqio\ endfanour ouvaniujin møt 10 a® fariure! W;ro\i,;al paragan;roun% ;jh gor‘akzoujiune .ndro\ a®arka\ da®na\ Âousio\ ko[mh% Hrto[an \a\tarara‘ h% jh a*\l a[biurn;rou piti dimh!

Faka®ak tiro[ laroua‘ouj;an% ;rkou ;rkirn;rn al .of;mabar ke warouin% coux;low or 'o.\arab;roujiunn;re au;li watjaranan!

Nman warqagi‘i me lauago\n ørinake zouzab;roua‘ h Pa[ Pat;raxmi ,r=anin% faka®ak or iuraqanciure andam hr mhke^ NAJØ-i% isk miuse^ War,auio\ Ou.tin! Go\at;uo[ tarakar‘oujiunn;re fauanakanørhn armatakan 'o'o.oujiun me piti ckr;n ;rkou ;rkirn;rou ªdraziakanº \arab;rouj;anz nkatmamb% 'o.adar]ørhn pat,ay kam ykoun warqagi‘ me ord;grou;low Moskoua\i ;u Anqara\i mh=!

No\;mb;r 24-in% Âousakan Sou.o\-30 ødanau me wa® a®nou;zau Jourqio\ ko[mh% ir øda\in safmane qani me ;rkwa\rk;an b®nabaroua‘ ellalow% Sourio\ f;t fiusisa\in safmanag‘i ;rka\nqin! Ankarg;ln;row dours ;ka‘ ;rkou ødacoun;rhn mhke spannou;zau Sourio\ enddimadir xin;aln;rou ko[mh% isk ;rkrorde axatagrou;zau ou[[aji®n;row øgnouj;an 'oujazo[ souriazi ;u ®ous xinouorn;rou ko[mh!

Na.agaf "oujin m;rv;z endounil øda\in safmanin anzoume% ambastan;low Jourqio\ ka®awarouj;an gor‘akzoujiune afab;kcakan .oumb;rou f;t! Anika 'o.adar]ouj;an koc cerau% a\l j;ladr;z ir axgakizn;roun dadr;zn;l xbøsa,r=ikoujiune dhpi Jourqia% i farkin tnt;sakan fakadar]ouj;an al dim;low! Artaqin Gor‘oz Na.arar Laurow =n=;z Jourqia ir a\z;loujiune! Moskoua\i jrqakan d;spanatan a®=;u zo\z;r t;[i oun;zan! Ke na.at;soui na;u au;li m;‘ tramaca'i f;®aka\ frji®n;r t;[auor;l Lajaqio\ ou Jarjousi .aris.n;roun ,our=e!

Hrto[an ou Tauoutø[lou \a\tarar;zin% jh maglzoum piti ckataroui draziakan ir;nz 'o.\arab;rouj;anz mh=! NAJØ-i endfanour qartou[ar Jens Stoltenberg andorrouj;an koc ou[[;z! ~ransa\i na.agaf Folant j;ladr;z jrqø-souriakan safmanin 'akoume% ;u ISIS-i dhm fauaqakan gor‘akzouj;amb patvami=ozn;rou dim;l!

Anika a®a=ark;z na;u fakaislam yakati me kaxmoujiune% jh;u nman kar;lioujiun me xgalaphs nouaxa‘ h ®ousakan ødanaui w;r=in mi=adhphn ;tq! >ist fauanakan h ®ousakan xinouorakan gor‘o[ouj;anz ;u øda\in ®mbako‘oumn;rou sastkazoume a\laxan yakatn;rou wra\% ;u \atkaphs^ oro, jira.n;rou nkatmamb! Âous-jrqakan 'o.\arab;roujiunn;re j;uako.a‘ ;n laroua‘ouj;an wtangauor ,r=an me% w;rapafouj;amb fand;r] anna.at;s;li xargazoumn;row!

Siriazi Na.arar& ªÂousakan Inqnaji®i >ozman Patya®e Hrto[ani Ordou Na`ja\in A®;utourn Hº êÇñdzÛÇ ï»Õ»Ï³ïouáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñ àõÙñ³Ý ¿É ¼áõ[pÇÝ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ ÂáõñùdzÛÇ ÏáÕÙÇó §éáõë³Ï³Ý ÇÝùݳÃÇéÇ ËáóÙ³Ý å³ï׳éÁ ¾ñtáÕ³ÝÇ áñ¹áõ ݳ`óÛÇÝ a5;utourn ¿¦! §¾ñÙ»ÝÇѳµ»ñ¦Ç ÷á˳Ýóٳٵ« sÇñdzóÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ Ù³ëݳuáñ³åhë ³ë»É ¿© §àÕç ݳ`ÃÁ ·ÝáõÙ ¿ñ ÙÇ ÁÝÏ»ñáõÃiõÝ« áñÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ è»ç»÷ ¾ñtáÕ³ÝÇ áñ¹áõÝ! ¸ñ³ ѳٳñ ¿É ÂáõñùÇ³Ý ëÏë»ó ³Ýѳݷëï³Ý³É«

»ñµ èáõë³ëï³ÝÁ ëÏë»ó \³ñÓ³Ïou»É §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõóݦ ¥ISIS¤ íñ³\ ;u ѳñou³Í»ó ݳ`à ï»Õ³÷áËáÕ 500-Çó ³u»ÉÇ µ»éݳï³ñÝ»ñÇݦ! àõÙñ³Ý ¿É ¼áõ[pÇÝ Ýᯐ ¿ ݳ;u« áñ ¾ñtáÕ³ÝÁ ½µ³ÕuáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ Ý³`ÃÇ« ³ÛÉ¢ óáñ;ÝÇ ¢ å³ïÙ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃiõÝÝ»ñÇ ³åûñÇÝÇ ³é¢ïñáí! êÇñdzóÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ Áݹ·Í»É ¿« áñ Ëáóou³Í éáõë³Ï³Ý ÇÝùݳÃÇ5Ç áÕç Ùݳó³Í û¹³ãáõÇ óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ

¢ë Ñ»ñùáõÙ »Ý Ãáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇ åݹáõÙÝ»ñÁ!

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 4

4

NOR ØR% 3 D:KT:MB:R 2015

OC :US H ENK& YORY PASMAY:AN êñïÇ ËáñÇÝ Ûáõ½áõmáí4 üñ»½ÝáÛ¿Ý Ï*ÇٳݳÝù í³Õ³Å³Ù Ù³ÑÁ EÝÏ»ñ Öáñ× ä³ëÙ³×»³ÝÇÝ« áñ pataf»ó³õ 30 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2015-ÇÝ« üñ»½ÝáÛÇ Ù¿ç! ÀÝÏ»ñ Öáñ× ä³ëÙ³×»³Ý Çñ ³ÙµáÕç Ï»³ÝùÁ ÝáõÇñ³Í ¿ñ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý »õ ³Ýáñ ³Ýë³Ï³ñÏ Í³é³Ûáõû³Ý« ¶³ÉÇýáñÝÇáÛ ëñïÇݪ üñ»½ÝáÛÇ Ù¿ç« ³õ»ÉÇ ù³Ý 5 ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ! ²ÝáÕáù »õ ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï Ù³ÑÁ Ù»½Ù¿ Û³õhï ÏÁ Ñ»é³óÝ¿ ëÇñ»ÉÇ EÝÏ»ñÁ« ѳñ³½³ïÁ »õ Ùï»ñÇÙ µ³ñ»Ï³ÙÁ! §Üáñ úñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÁ »õ è²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Ñ³Ù³ÛÝ ßñç³Ý³ÏÁ4 Çñ»Ýó ËáñÇÝ ó³õ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý Çñ ÏáÕ³ÏÇóÇݪ EÝÏ»ñáõÑÇ öáÉÇÝ ä³ëÙ³×»³ÝÇÝ« ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ »õ ÁÝï³Ý;kan paragaÝ»ñáõÝ« Ù³ÕûÉáí Ñá·»Ï³Ý ÙËÇóñáõÃÇõÝ« µáÉáñÇë Ù»Í ÏáñáõëïÇÝ Ñ³Ù³ñ!

è²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝ üñ»½ÝáÛÇ ØÏñïÇã ²õ»ïÇë»³Ý ²ÏáõÙµ §Üáñ úñ¦ Þ³µ³Ã³Ã»ñÃ

àã ºõë ¾ äáÉë³Ñ³Û ´³Ý³ëï»ÕÍ ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇ

äáÉëáÛ Ù¿ç Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ ÏÝù³Í ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇÝ! 88-aÙ»³Û Êñ³ Ëáõ ÝÇ ¥µáõÝ ³ÝáõÝáí ²ñÃû ÖÇõÙ åÇuß»³Ý¤ ÍÝ³Í ¿ äáÉÇë 1926 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ! ²Ý Çñ ݳ˳ÏñÃáõÃÇõÝÁ äáÉëáÛ ØËÇóñ»³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç ëï³Ý³É¿ »ïù4 ö³ñÇ½Ç Ù¿ç ÏÁ Ñ»ï»õÇ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ³ñáõ»ëïÇ å³ïÙáõû³Ý í»ñ³ µ»ñáÕ ¹³ëÁÝ Ã³óùÝ»ñáõ! ²Ýáñ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ñ³ïáñÝ»ñ¿Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ÛÇ߻ɪ §ø³ñ-γÃÇÉ Ý»ñ¦« §ºë ºõ àõñÇßÝ»ñ¦« §Èáõëݳå³ñ�¦« §êïáõ»ñ ºõ ²ñÓ³·³Ý·¦« §îûݳϳñ·¦« §êñïÇ Êûëù¦ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý »ñÏ»ñÁ! ȳÛÝ ×³Ý³ãáõÙ áõÝ»óáÕ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ ³ñųݳó³Í ¿ ï³ëÝ»³Ï Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ »õ å³ñ·»õÝ»ñáõ! Üß»Ýù« áñ ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇ ¼³Ññ³ïÇ »õ èáå¿ñ гïï¿×»³ÝÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ ÏÁ ѳٳñáõÇ äáÉëáÛ ³ñ¹Ç ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ! ***

ìºð+ÆÜ Ðð²ÄºÞîÀ ´²Ü²êîºÔÌÆÜ §ÂáÕ áã áùÇ Ù³ÑÁë ãÁï³Û ïËñáõÃÇõÝ©©©¦ ì© Â¿ù¿»³Ý ÆÝãáõª©©© àñáíÑ»ï»õ« b³Ý³ëï»ÕÍÇÝ Ï³Ù añáõ»ëï³·¿ïÇÝ Ñ³Ù³ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ ÙdzÛÝ ÍÝݹ»³Ý Ãáõ³Ï³Ý ÙÁª ǵñ»õ ëÏǽµ Çñ »ñÏñ³õáñ Ï»³ÝùÇÝ« ³å³ª Ç í»ñáõëï ßÝáñÑ»³É ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ßñç³Ý ÙÁ«- ϳñ׳ï»õ ϳ٠»ñϳñ³ßáõÝã Ï»³ÝùÇ ÙÁ Ñ»õùáí«áñáõÝ ³õ³ñïÇÝ Çñ»Ý ÏÁ Û³ÝÓÝáõÇ Û³õ»ñų»ñÃÇ ïáÙë³ÏÁ! ¿ù¿»³Ý Çñ §Îï³ÏÁ¦ ·ñ³Í ¿ñ áõÝÏݹÇñª µÝáõû³Ý ϳÝãÇÝ Ù¿Ï å³ÑáõÝ! ÜáÛÝÁª ¼© Êñ³ËáõÝÇÝ« 8 سñï 2014-ÇÝ ëïáñ³·ñ³Í ¿ñ §ºñæ Ëáñ³·ñ»³É ù»ñÃáõ³Í ÙÁ Ëݹñ»Éáí« áñ ³Ý ïå³·ñáõÇ Çñ »ñÏñ³õáñ Ï»³ÝùÇ í³Ë׳ÝÙ³Ý ûñÁ! §Üáñ سñÙ³ñ³¦Ý« ³ÛëÇÝùݪ è© Ð³ïï¿×»³Ý« ·ñã»Õµ³ÛñÁ Ýáño· ѳݷáõó»³É ´³Ý³ëï»ÕÍÇÝ« ǵñ»õ Ïï³Ï³Ï³ï³ñ« Ç ÉáÛë ÁÝͳۻó ÛÇß»³É ù»ñÃáõ³ÍÁ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ù³Ñáõ³Ý ûñÁ! ÖÇß¹ ¿ µÝáñáßáõÙÁ µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ« áñ ÁÝûñóáÕÁ ãïËñÇ §Ù³Ñáõ³Ý ëïáõ»ñáí¦Á ѳݷáõó»³ÉÇÝ« ³ÛÉ ÇÙ³ëï³õáñ¿ ³Ýáñ Ï»³ÝùÇÝ µ»ÕÙݳõáñ ³ñ·³ëÇùÁ Ç ÉáÛë ÁÝÍ³Û³Í Çñ µ³½Ù³Ñ³ñÇõñ ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç! úñÇÝ³Ï ÙÁ ï³Éáõ ѳٳñ« ÁÝûñóáÕÇë áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ÏñÏÇÝ ÏÁ Ññ³õÇñ»Ù Êñ³ËáõÝÇÇÝ 1964-ÇÝ ÉáÛë ï»ë³Í §ø³ñ γÃÇÉÝ»ñ¦ ³é³çÇÝ Ñ³ïáñÇÝ Ù¿ç ëïáñ³·ñ³Í §Ð³Ýù¦ Ëáñ³·ñ»³É ù»ñÃáõ³ÍÁ ³õ³ñïáÕ Ñ»ï»õ»³É ïáÕ»ñáõÝ1©©©§ºë ÏÁ å³Ñ»Ù ÏáÛë ˳õ»ñÝ ÇÙ ·³ÉÇùÝ»ñáõÝ Ó»½Ù¿ í»ñç àõ ÏÁ ëå³ë»Ù ¹³ñ»ñ Û»ïáÛ ½Çë ·ïÝáÕÇÝ Ë³Ý¹³í³é <ar& h= 16

FA|ASTAN:AN LOUR:R

¾© ܳÉp³Ýt;³Ý. §ÜáÛÝÇëÏ M»ñ S³ÑÙ³ÝÝ»ñÇÝ Aéϳ\ L³ñou³ÍáõÃiuÝÁ CÃáuɳóñ»ó W×é³Ï³ÝáõÃiuÝÁª Nå³ëï»Éáõ ²ß˳ñÑáõÙ >³Õ³ÕáõÃ;³Ý ²Ùñ³åݹٳÝÁ¦

ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ ¾¹ou³ñ¹ ܳÉp³Ýt;³ÝÁ PñiõqëhÉáõÙª ܲJú-Ç Ï»Ýïñáݳϳ۳ÝáõÙ Ý»ñϳ\ ¿ ·ïÝou»É ¢ »ÉáÛà ¿ áõÝ»ó»É ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ³å³ÑáíÙ³Ý §ì×é³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃiõݦ ³é³ù»ÉáõÃ;³Ý Ù³ëݳÏÇó »ñÏñÝ»ñÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³ÝÁ! ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ïÇñáÕ Çñ³íÇ׳ÏÇÝ ¢ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³Ý ³Ý»ÉÇùÝ»ñÇÝ ÝouÇñou³Í ѳݹÇåÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏó»É »Ý ܲJú-Ç ³Ý¹³Ù ¢ §ì×é³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃiõݦ ³é³ù»ÉáõÃ;³Ý Ù³ëݳÏÇó ßáõñç ãáñë ï³ëÝ;³Ï »ñÏñÝ»ñÇ ²¶ ݳ˳ñ³ñÝ»ñ! Æñ Ë7ëùáõ٠ݳ˳ñ³ñe í»ñ³Ñ³ëï³ï»É ¿ г۳ëï³ÝÇ \³ÝÓݳéáõÃiõÝÁª ß³ñáõݳϻÉáõ ûųݹ³ÏáõÃiõÝÁ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ¢ Ý»ñ³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃ;³Ý ѳëï³ïÙ³Ý áõÕÕáõÃ;³Ùµ ·áñͳ¹ñouáÕ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³u³ù³Ï³Ý ç³Ýù»ñÇÝ!

Norq Mara,oum Wnasax;r‘oua‘ >mbi Bolor Andamn;re Kalanauorou;l :n

ÜáÛ»Ùµ»ñ 27-ÇÝ ºñ¢³ÝÇ Î»ÝïñáÝ ;u Üáñù سñ³ß í³ñã³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ Çñ³u³ëáõÃ;³Ý ¹³ï³ñ³ÝáõÙ ÙÇÝã;u Ïhë ·Çß»ñ ï;u³Í ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëï»ñáõÙ áñáßou»É ¿ Üáñù سñ³ßáõÙ íݳ볽»ñÍou³Í ½ÇÝou³Í ËÙµÇ 21 ³Ý¹³ÙÇÝ Ï³É³Ý³uáñ»É »ñÏáõ ³Ùëáí! ²Ûë ·áñÍáí ݳ˳ùÝÝáõÃiõÝe Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ ²²Ì øÝÝã³Ï³Ý í³ñãáõÃiõÝÁ ËÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ Ï³É³Ý³uáñ»Éáõ í»ñ³µ»ñ;³É ÙÇçÝáñ¹áõÃiõÝ ¿ñ Ý»ñϳ۳óñ»É ¹³ï³ñ³Ý« áñÝ ¿É µ³u³ñ³ñou»É ¿!

MI+AXGA|IN LOUR:R

ȳõñáí© §Âñù³Ï³Ý Իϳí³ñáõÃÇõÝÁ γñÙÇñ ¶ÇÍÁ ²Ýó³õ¦

èáõëÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ê»ñÏ¿Û È³õñáí ØáëÏáõ³ÛÇ Ù¿ç êáõñÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ àõ³ÉÇï Øá³ÉÉ»ÙÇ Ñ»ï Çñ ѳݹÇåáõÙ¿Ý »ïù ïñáõ³Í Ùdzó»³É Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ Çñ »ñÏÇñÁ Ý»ñÏ³Û Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇÝ ³Ñ³µ»Ïãáõû³Ý ¹¿Ù å³Ûù³ñ»Éáõ ѳٳñ ¸³Ù³ëÏáëÇ Ñ»ï ·áñͳÏóáõû³Ý Ù»Í Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ Ï°ÁÝͳۿ3 Ýß»Éáí« áñ ³Ñ³µ»Ïãáõû³Ý ¹¿Ù å³ï»ñ³½ÙÇÝ Ù¿ç èáõëdz

º½ÇïÇÝ»ñáõ 6-ñ¹ гõ³ù³Ï³Ý ¶»ñ»½Ù³Ý ØÁ Ú³Ûïݳµ»ñáõ»ó³õ êÇÝ׳ñÇ Ø¿ç

<ar& h= 16

Æñ³ùÇ êÇÝ׳ñ ù³Õ³ùÇ Í³Ûñ³Ù³ëÁ« 10 ùÙ1 Ñ»é³õáñáõû³Ý íñ³Û ·ïÝáõáÕ ÔÁÝ¿Û ²É ø³ïÇÙ¿ ¥ÐÇÝ ÔÁÝ¿\¤ ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç« µ³ó³Û³ïáõ³Í ¿ ѳõ³ù³Ï³Ý ·»ñ»½Ù³Ýáó ÙÁ« áñ ÏÁ å³ñ÷³Ï¿ 123-Ç Ñ³ëÝáÕ »½ÇïÇ ÏÇÝ»ñáõ« »ñ»Ë³Ý»ñáõ« ïÕ³Ù³ñ¹áó ³×ÇõÝÝ»ñ« áñáÝù ëå³ÝÝáõ³Í »Ý <ar& h= 12

ªNOR ØRºI A<>ATAKIZN:ROU GNAFATANQI :R:KO| Sir;li ªNor Ørº ,abajaj;rji a,.atakiz% ªNor Ørº ,abajaj;rje fayo\qe ouni frauir;lou ir a,.atakizn;re mt;rmik fauaqo\ji me% or t;[i piti oun;na\ D;kt;mb;r 17% 2015-i ;r;ko\;an vame 7!00-in% Ph,khøjiur;an k;droni w;ri srafin mh=!

Soworoujiun dar]a‘ so\n tar;kan fauaqe% qnnarkouj;an piti ;njarkh ªNor Ørºi anz;al tarouan gor‘ounhoujiunn;re% kargawiyake ;u nor ‘ragirn;r m,akh \a=ord tarouan famar!

Bolor a,.atakizn;rou masnakzoujiune .ist zankali h!

Fauaqo\jhn a®a= t;[i piti oun;na\ enjriqi spasarkoujiun!

Ke .ndr;nq t;[;kazn;l ];r n;rka\oujiune f;®a]a\n;low ªNor Ørºi gras;n;ak% 1-626-296-2921 jiuin! ªNor Ørºi >namakal Marmin

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 5

THURSDAY, DECEMBER 3% 2015

5

§ÈàôêÆܾ ¼²ø²ðº²ÜÀ ijٳݳϳÏÇóÝ»ñÇ Úáõß»ñáõÙ¦

ü¿ÃÑÇÛ¿ â¿ÃÇÝÇ §²Ùûà KÁ ¼·³Ù ¬ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ êå³Ýáõû³Ý ¸³ï³í³ñáõÃÇõÝÁ-¦ GÇñù¿Ý

²ß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝ »õ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõݪ ê»ñ·¿Û سÝáõ¿É»³ÝÇ ·áõݳïÇå áõ å³ïÏ»ñ³½³ñ¹ 248 ¿ç +16 Ý»ñ¹Çñ ¿ç« ºñ»õ³Ý« 2015

ºÃ¿ âÓ»ñµ³Ï³Éáõ¿ÇÝù ÆëóÝåáõÉÇ Ð³Û»ñÁ äÇïÇ êå³ÝÝ¿ÇÝù

ARAM S:":JY:AN

ÈáõëÇÝ¿ ¼³ù³ñ»³Ý

ê»ñ·¿Û سÝáõ¿É»³Ý

лÕÇݳÏÇÝ ³é³çÝ»ÏÝ ¿ ³Ûë ѳïáñÁ »õ ½»ñÍ ÏÁ Ùݳ۫ - ûñ»õë »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÃáÛɳïñ»ÉÇ«- ÝáÛÝÇëÏ ³ÝÝß³Ý Ñ³Ù³ñáõáÕ Ã»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿! îå³·ñáõ³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ §îÇ·ñ³Ý ػͦ Ññ³ï³ñ³Ïãáõû³Ý ïå³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë« ³é³Ýó ËݳۻÉáõ ßù»Õ³ïÇå ·Çñù»ñáõÝ ÁÝͳۻÉÇ ÝÇõó-µ³ñáÛ³Ï³Ý ³Ù¿Ý ×Ç· áõ ËݳÙù! ²ñ¹³ñ»õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ñÓñ³×³ß³Ï Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁª ½áñ Ñáí³Ý³õáñ³Í ¿ ¶³·ÇÏ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý« ÏáÕùÇ ¥ß³åÇϤ Éáõë³ÝϳñÁª ²ñïû ¶³õáõù« ËÙµ³·Çñ »õ ëñµ³·ñÇ㪠ÈáõëÇÝ¿ ²õ»ïÇë»³Ý ¥´©·© ûÏݳÍáõ¤« ÇëÏ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Ó»õ³õáñáõÙÁª ì³Ñ³Ý øáã³ñ! Üáñ³ïÇå ëáÛÝ Ñ³ïáñÇÝ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ ³ñ¹ÇõÝùÝ ¿ ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ³ñ»õ»É³·Çïáõû³Ý ×ÇõÕÇ áõë³ÝáÕª ¥ÍÝ© 1994« ºñ»õ³Ý¤ ê»ñ·¿Û سÝáõ¿É»³ÝÇ ³ÝÙݳóáñ¹ ë¿ñÁª ѳݹ¿å §²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ëáË³Ï ÈáõëÇÝ¿ ¼³ù³ñ»³ÝÇݦ« áñ« ÇÝãå¿ë Çñ Û³é³ç³µ³Ý- »ñÏáõ ËûëùÇÝ Ù¿ç ÏÁ µ³Ý³Ó»õ¿« ³Ý §³é³çÇÝ ÍÇÍ»éݳÏÝ ¿ñ« áñ ѳٳñÓ³Ïáõ»ó Çñ Ù³Ýñ³Ýϳñ³ÛÇÝ í³é áõ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ·áõݳ·»Õáõû³Ùµ ³é³ÝÓݳóáÕ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ó³ÛÝáí Ñ³Û »õ ûï³ñ µ»Ù»ñáõÙ ÑÝã»ó-

Ý»É Ù»ñ ÑݳµáÛñ ӻ鳷ñ³Ù³ï»³ÝÝ»ñáõÙ ÝÇñÑáÕ Ñ³Û Ñá·»õáñ »ñ³Åßïáõû³Ý ëù³Ýã»ÉÇ ÝÙáõßÝ»ñÁ ¥ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñ« ï³Õ»ñ áõ ·³ÝÓ»ñ¤ª Ïáã»Éáí ¹ñ³Ýó ³ß˳ñÑÇÏ Ï»³ÝùÇ! ºõ ³Ûë ³Ù¿ÝÁ ³ëïáõ³Í³Ù»ñÅáõû³Ý ù³ñá½Ù³Ý ËÇëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ! ÈáõëÇÝ¿ ¼³ù³ñ»³ÝÁ ã³÷³ÝÇß ¿ñ µ³ñá۳ϳÝáõû³Ý« Ù³ùñáõû³Ý« ÉáÛëÇ áõ ×ßÙ³ñïáõû³Ý« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ã·ïÝáõ³Í ÙÇ Ñ³Ù³ëï»ÕáõÃÇõÝ©©© ƽáõñ ã¿« áñ ¹»é Ï»³ÝùÇ ûñûù ݳ ¹³ñÓ»É ¿ñ ÅáÕáíñ¹Ç å³ßï³ÙáõÝùÇ ³é³ñϳݫ ³Ûëûñ ¿É Û³×³Ë Ýñ³Ý ³Ýáõ³ÝáõÙ »Ý êñµáõÑÇ« Ðñ»ßï³Ï« ÈáÛë ÈáõëÇÝ¿©©© ¥ï»ë ¿ç 3¤! ²Ûë Ù¿çµ»ñáõÙáí Ý»ñϳ۳óáõó³Í Ï*ÁÉɳÝù »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ½·³óáÕáõÃÇõÝÝ áõ Ñá·»Ï³Ý ³åñáõÙÝ»ñÁ« ǵñ»õ ݳ˳׳߳Ϫ ÇñÙ¿ Ý»ñë ϳ½Ù³õáñáõáÕ ³å³·³Û ³ñáõ»ëï³ë¿ñ-µ³Ý³ë¿ñÁ! ²Ñ³õ³ëÇÏ ·Çñù ÙÁ« áñ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñáõ ׳ٵáí Ù»½Ç Ï*ÁÝͳۿ Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý ×ß·ñÇï ïáõ»³ÉÝ»ñ4 áñáÝù Ïáõ ·³Ý ëñµ³·ñ»Éáõ ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ ÃáÛÉ ïñáõ³Í ³Ý×Çß¹ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ ϳ٠ٻ½Ç Ïáõ ï³Ý Û³õ»É»³É ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ! úñÇݳϫ Áëï ÈáõëÇÝ¿ÇÝ ùñáç ºÉ»Ý³ÛÇ Ûû¹áõ³-

<ar& h= 16

ÂAK 27-rd Patgamauorakan Vo[ow Ma\is 25-29% 2016 :r;uan% Fa\astan

سÙáõÉÇÝ Ù¿ç ëåñ¹³Í« ϳ٠ëåñ¹»óáõ³Í« µ³Ûó ßáõïáí ßá·Ç³ó³Í áõñÇß Éáõñ ÙÁ »õë« §ºÝÇ Þ³ý³ù¦ ûñÃÇÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ¿ñ! ÆÝãå¿ë ͳÝûà ¿« 17 سÛÇë« 2006-ÇÝ« å»ïáõû³Ý §²Ýíï³Ý·áõû³Ý ÊáñÑáõñ¹¦ÇÝ ¹¿Ù »Õ³Í Û³ñÓ³ÏáõÙÁ« ÂáõñùÇ³Ý óÝó³Í ¿ñ©©© ³Û¹ ûñ»ñáõÝ ·ñ³õáñ Ù³ÙáõÉÝ áõ Ñ»é³ï»ëÇÉÇ Ï³Û³ÝÝ»ñÁ« »ñϳ¯ñ ³ï»Ý á×ÇñÇÝ µáÉáñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳÕáñ¹»óÇÝ« ·ñ»óÇÝ« ëÇõݳϳ·ÇñÝ»ñÝ áõ Ñ»é³ï»ëÇÉÇ Ï³Û³ÝÝ»ñáõ Ù»Ïݳµ³ÝÝ»ñÁ« ûñ»ñáí ѳñóÇÝ µáÉáñ ïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ íÇ×»ó³Ý! §ºÝÇ Þ³ý³ù¦ 26 سÛÇë« 2006-Ç ÃÇõáí« Çñ ³é³çÇÝ ¿çÇÝ íñ³Û §ä»ïáõû³Ý ²Ýíï³Ý·áõû³Ý ÊáñÑáõñ¹ÇÝ íñ³Û Ù»ñ Û³ñÓ³ÏáõÙ¿Ý »ïù« ÆëóÝåáõÉÇ Ñ³Û»ñÁ åÇïÇ ëå³ÝÝ¿ÇÝù©©©¦ ÉáõñÁ ïáõ³Í ¿ñ©©©! ÈáõñÁ §¼·³Û³óáõÝó Êáëïáí³ÝáõÃÇõݦ í»ñݳ·Çñáí« å»ïáõû³Ý ²Ýíï³Ý·áõû³Ý ÊáñÑáõñ¹ÇÝ ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í á×ÇñÇÝ Ï³ëϳͻÉÇÝ»ñ¿Ýª ¾ñÑ³Ý ÂÇÙáõñûÕÉáõÇ Ñ³ñó³ùÝÝáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ §ºÃ¿ ãÓ»ñµ³Ï³Éáõ¿ÇÝù« ÆëóÝåáõÉÇ Ñ³Û»ñÁ åÇïÇ ëå³ÝÝ¿ÇÝù©©©¦ ËûëùÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ·ñáõ³Í ¿ñ! ÈáõñÇÝ å³ñ÷³Ï³Í Ý߳ݳÏáõÃÇõÝÁ ·áõß³Ï³Í »õ ½³ÛÝ Ñ»ï³åݹáõÙÇ »ÝóñÏ³Í ÙÇ³Ï ³ÝÓÁª Ðñ³Ý¹ îÇÝù« Ý³Ë ÷Ýïé³Í áõ ѳñóáõ÷áñÓ³Í ¿ñ« §ºÝÇ Þ³ý³ù¦Ç Ù¿ç ³ß˳ïáÕ Çñ ·Çïó³Í-׳Ýãó³Í å³ßïûÝ»³Û ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ« ç³Ý³Éáí ³ÝáÝó µ³ó³ïñ»É ³Û¹ ÉáõñÇÝ Ù³ïݳÝß³Í íï³Ý·Á« ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ï³é³Ï Çñ ó÷³Í µáÉáñ ×Ç·»ñáõÝ« µ³óÇ ÇñÙ¿« ÉáõñÁ ÉáõñçÇ ã³éÝáõ»ÉáõÝ å³ï׳éáí« Çñ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ÇëÏ Ùáé³óáõû³Ý Ù³ïÝáõ³Í ¿ñ©©©! ²ëáñ íñ³Û« Ðñ³Ý¹ §²Îúê¦Ç Çñ ëÇõݳÏáí« §²Üî²ð´ºð ØÆ Øܲø©©©¦ í»ñݳ·Çñáí Ûû¹áõ³Í ÙÁ ·ñ»ó!

²Üî²ð´ºð ØÆ Øܲø©©©

ºÃ¿ ëáíáñ³Ï³Ý »õ ëï¿åëï¿å ÏñÏÝáõáÕ Éáõñ ÙÁ »Õ³Í ÁÉɳñ« §Üáñ¿Ý Ë»Ýà ÙÁ ÝáÛÝ µ³Ý»ñÁ ó³÷éï³Í ¿©©©¦ Áë»Éáí Ï*³ÝóÝ¿ÇÝù« ë³Ï³ÛÝ Ç±Ýã µ³ó³ïñáõÃÇõÝ ï³É §ºÃ¿ ãÓ»ñµ³Ï³Éáõ¿ÇÝù« ÆëóÝåáõÉÇ Ñ³Û»ñÁ åÇïÇ ëå³ÝÝ¿ÇÝù©©©¦ Ç µáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµ »Õ³Í Ëáëïáí³Ýáõû³Ý ÙÁ ѳݹ¿å óáõó³µ»ñáõ³Íª ë³ ù³Õ³ù³í³ñÇ ³Ýï³ñµ»ñáõû³Ý©©© §²ñ¹»ûù Ù³ñ¹Á ÉáõñçDZ ã³éÇÝ©©©¦ Áë»Ýù! Þ³ï µ³ñÇ« µ³Ûó ÝÙ³Ý Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ ÁÝáÕÁ ÇÝã忱ë ÉáõñçÇ ã*³éÝáõÇñ©©©! Êáëïáí³ÝáõÃÇõÝÁ ÁÝáÕÁ å»ïáõû³Ý ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ËáñÑáõñ¹ÇÝ íñ³Û Û³ñÓ³ÏáõÙÁ Çñ³·áñÍ³Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÙÁ

³Ý¹³ÙÝ ¿! ²Ûë ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ͳé³ÛáÕÝ»ñáõÝ ÉñçáõÃÇõÝÁ« Çñ»Ýó ·áñÍ³Í ³ñ³ñùÝ»ñáí ѳëï³ïáõ³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¿©©©! лï»õ³µ³ñ« »Ã¿ ÝÙ³Ý Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ »Õ³Í ¿« ³å³ ³Û¹ Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝÁ ÉáõñçÇ ã³éÝáõÇÉÁ ÇÝùÝÇݪ ³ÝѻûÃáõÃÇõÝ Ï*»Ýó¹ñ¿©©©! ÆëÏ §ÉáõñçÇ ³éÝáõ»Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ« DZÝã ÏñݳÛÇÝ Áݻɩ©©¦ ѳñó ïáõáÕÝ»ñáõÝ Ï*áõ½»Ù Áë»É« áñ »Ï¿ù ³Ýï³ñµ»ñ ÙݳóáÕÝ»ñáõÝ ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ å³ï³ë˳ݻÝù©©©! Ø»ñ ³é³çÇÝ ËûëùÁ §ºÝÇ Þ³ý³ù¦ ûñÃÇÝ Ï*áõÕÕ»Ýù! γé³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙݳÏÇó ³Ûë ûñÃÇÝ« Ù³ÙáõÉÇÝ ÙÇõë ûñϳÝÝ»ñÁ ßñç³Ýó»Éáí« §Ý»ñë¿Ý ѳÛóÛÃáõ³Í¦ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí ϳñ»õáñ Éáõñ»ñáõ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ« Éñ³ïáõáõû³Ý ³ëå³ñ¿½Ç ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý« ³ÝϳëÏ³Í Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ Ù»Ý³ßÝáñÑ ÙÁÝ ¿©©©! سÙáõÉÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ ßåñïáõ³Í ÝÙ³Ý ÉáõñÇ ÙÁ« ³Ûë Ó»õáí Ññ³å³ñ³Ïáõ»ÉáõÝ »õ ³Û¹ù³Ýáí µ³õ³ñ³ñáõ»ÉáõÝ áñù³Ýá±í ×Çß¹ ÁÉɳÉÁ« å¿ïù ¿ §ºÝÇ Þ³ý³ù¦Ç Ù»ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ Ñ³ñóÝ»Ýù©©©! γï³ÕÇ ÙáÉ»é³Ý¹Ç ÙÁ« §ºÃ¿ ãÓ»ñµ³Ï³Éáõ¿ÇÝù« ÆëóÝåáõÉÇ Ñ³Û»ñÁ åiïÇ ëå³ÝÝ¿ÇÝù©©©¦ áË»ñÙáõû³Ùµ Áñ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ« Ó»ñ ûñÃÇÝ ³é³çÇÝ ¿çÇÝ íñ³Û §¼·³Û³óáõÝó Êáëïáí³ÝáõÃÇõݦ í»ñݳ·Çñáí åÇïÇ Ññ³å³ñ³Ï¿ù« ³Ûë Éáõñáí ÆëóÝåáõÉÇ µáÉáñ ѳۻñÁ Ëáõ׳åÇ åÇïÇ Ù³ïÝ¿ù« ë³Ï³ÛÝ í³ÕÁ »õ Û³çáñ¹áÕ ûñ»ñáõÝ« ³Û¹ ï»Õ»Ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ù»Ïݳµ³Ýáõ³Í ϳ٠ãÙ»Ïݳµ³Ýáõ³Í áñ»õ¿ Éáõñ åÇïÇ ãѳÕáñ¹¿ù©©© ÙÇÝã Ó»ñ ѳÕáñ¹³Í §¼·³Û³óáõÝó¦ ÉáõñÇÝ ß³ñáõݳϻÉÇáõû³Ý »õ í³õ»ñ³Ï³Ýáõû³Ý ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý« ³Ûë áõÕáõû³Ùµ Ýáõ³½a·áÛÝÁ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõû³Ý ϳ٠ݻñùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÝ»ñ¿Ý áñ»õ¿ µ³ó³ïñáõÃÇõÝ åÇïÇ ãå³Ñ³Ýç¿ù©©©! Þ³ï lau« áõñ»ÙÝ Ç±Ýã å¿ïù ¿ Áë»É Ù³ÙáõÉÇ ÙÇõë Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ©©©4 áõñ áñ ¿ µáÉáñ ûñûñÁ »õ Ñ»é³ï»ëÇÉÇ Ï³Û³ÝÝ»ñÁ« å»ïáõû³Ý ²Ýíï³Ý·áõû³Ý ËáñÑáõñ¹ÇÝ íñ³Û »Õ³Í Û³ñÓ³ÏáõÙ¿Ý »ïù« Çñ»Ýó Ó»éù µ»ñ³Í µáÉáñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³ÝÙÇç³å¿ë Ù³Ýñ³½ÝÇÝ ùÝÝáõû³Ý »ÝóñÏ»óÇÝ« Û³Ûïݳµ»ñáõ³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ ïáõ»³É« Ï¿ïÁ Ï¿ïÇÝ Ñ»ï³½ûï»Éáí« Ñ³½³ñ ï»ë³Ï Éáõñ ßÇÝ»óÇÝ©©© ÙÇõë ÏáÕÙ¿Ý« ëÇõݳϳ·ÇñÝ»ñÝ ³É« Ù¿çï»Õ»ñÁ íËï³óáÕ ³Ûë Éáõñ»ñáõÝ íñ³Û« »ï»õ»ï»õÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÁñÇÝ©©©! Âñù»ñ¿Ý¿ óñ·Ù³Ý»óª ê²È´Æ ¶²êä²ðº²Ü

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 6

6

NOR ØR% 3 D:KT:MB:R 2015

àñµ àõ ²ÝïáõÝ öáùñÇÏÁ öáÕáóÝ»ñ¿Ý ¸¿åÇ ²ñù³Û³Ï³Ý üÇÉѳñÙáÝÇù Üáõ³·³ËáõÙµÇ ÊÙµ³í³ñ ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³Ý Iñ òåÇÏáí ÐÙ³Û»ó Èǵ³Ý³ÝÇ ²ñáõ»ëï³ë¿ñ гÝñáõÃÇõÝÁ

êºô²Î Ú²Îà´º²Ü

àñµáõÃÇõÝÁ ×³ß³Ï³Í ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³Ý ѳë³Ï ³é³Í ¿ ä¿ÛñáõÃÇ ÷áÕáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ²Ý ËÙµ³í³ñÝ ¿ Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ ³ß˳ñѳÑéã³Ï ²ñù³Û³Ï³Ý ýÇÉf³ñÙáÝÇù Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝ! Ø»Í ËÙµ³í³ñÁ Çñ Ù³ÝÏáõû³Ý ÷áÕáóÝ»ñáõ íñ³Û ³ß˳ï³Í ¿ ½³Ý³½³Ý ·áñÍ»ñª ÏûßÇÏ Ý»ñϻɿ ÙÇÝã»õ ͳÙ7Ý Í³Ë»É! Ú³×³Ë ûñ³Ï³Ý Ïñó³Í ¿ ß³ÑÇÉ 10 Õáõñáõß« áñ ûñÇÝ Ñ³½Çõ µ³õ³ñ³ñ ¿ñ ûñáõ³Û ѳóÁ ·Ý»Éáõ« ë³Ï³ÛÝ ³Ûë µ³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ ÷áùñÇÏÝ ì³ñ¹³Ý ²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑ³Ï³É »Õ³Í ¿ñ ÙÇßï« áñáíÑ»ï»õ ѳϳé³Ï å³ñ³·³ÛÇÝ ß³ï Û³×³Ë ³É ëïÇåáõ³Í »Õ³Í ¿ñª ³Û¹ ѳóÇ ÷ßñ³ÝùÝ»ñÁ ä¿ÛñáõÃÇ ³Õµ³ÝáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÷Ýïé»Éáõ! ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³Ý ÄÇå¿ÛÉÇ ÂéãÝáó ´áÛÝÇ áñµ»ñ¿Ý ÙÇÝ ¿ñ« ݳËù³Ý ÑáÝ Ó·»ÉÝ áõ ä¿ÛñáõÃÇ ÷áÕáóÝ»ñáõÝ Û³ÝÓÝáõÇÉÁ! ²Ý ÂéãÝáó ´áÛÝ Û³×³Ë³Í ¿ ß³ï ³õ»ÉÇ Ï³ÝáõË ï³ñÇù¿Ý« »ñµ Çñ ѳñ³½³ï ¥Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý¤ Ù³ÛñÁ Çñ ÷áùñ ùñáçª È»Ý³ÛÇÝ ÍÝáõݹ ïáõ³Í å³ÑáõÝ Ù³Ñ³ó³Í ¿! È»Ý³Ý ³É Çñ ϳñ·ÇÝ 40 ûñáõ³Û Ýáñ³ÍÇÝ Û³ÝÓÝáõ³Í ¿ ÂéãÝáó ´áÛÝÇÝ! ì³ñ¹³Ý ɳõ ãÇ ÛÇß»ñ Çñ Ù³ÛñÁ« ë³Ï³ÛÝ Ù»Í Ñå³ñïáõû³Ùµ Ï*Áë¿« áñ Çñ Ñ᷻ѳñ³½³ï §Ø³Ù³Ý¦ سñdz Ö¿ÛùÁåëÁÝÁ »Õ³Í ¿©©©! Ø»Í Ù³ñ¹« ɳõ f³Û áõ Û³çáÕ³·áÛÝ ËÙµ³í³ñ ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³ÝÇ Ñ»ï å³ïÇõÁ áõÝ»ó³Ýù ѳݹÇå»Éáõ í»ñç»ñë! ²Ý ä¿Ûñáõà ÏÁ ·ïÝáõhr Çñ ³½ÝÇõ Ñá·õáÛÝ å³ñïùÁ ï³Éáõ ³ÛÉ Ù»Í Ø³ñ¹áõ ÙÁ« áñ Çñ Ø³Ù³Ý »Õ³Í ¿! ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³Ý Çñ óåÇÏáí Èǵ³Ý³ÝÇ ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ѳÝñáõÃÇõÝÁ ÑÙ³Û;z ø³½ÇÝû îÇõ ÈÇå³ÝÇ Ù¿ç! Ò»éݳñÏÁ ½áñ ÏÁ Ïñ¿ ÏÝÇùÁ

гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇ o·»ÏáãÙ³Ý Èǵ³Ý³ÝÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý Ø³ÙÇÝÇÝ« Áëï ³Ýáñ ³ñųÝÇ ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ îÇÏ© 껹³ ÊïÁß»³ÝÇݪ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ á·»ÏáãáÕ ï»ÕõáÛÝ Ó»éݳñÏn»ñáõÝ »½ñ³÷³ÏÇãÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û »õ ßÝáñѳϳÉáõû³Ý Å»ëÃÁ ѳݹ¿å µáÉáñÇÝ! ø³½ÇÝû îÇõ ÈÇå³ÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»za6 §Drake Passage¦ ³Ýáõ³Ùµ Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÁª ϳï³ñáõ;zau ä³³Éå¿ùÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ ü»ëÃÇí³ÉÇ í³ñãáõû³Ý ·áñͳÏóáõû³Ùµ! ܳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÁ ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³ÝÇÝÝ ¿« Áë³õ îÇÏ© ÊïÁß»³Ý Ù»ñ ѳݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ! ØÇÝã ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³Ý Ëáëïáí³Ý»ó³õ« ÿ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿ñ ø³½ÇÝáÛÇÝ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ! ²Ý ϳï³ñáõ³Í ¿ñ ½áõï ½·³ó³Ï³Ý å³ï׳éáíª áñÝ ¿« ÿ ³Û¹ í³ÛñÁ ì³ñ¹³ÝÇ Ýáõ³·Ç ³ëå³ñ¿½Ç Ù¿ç ·áñÍ»Éáõ ³é³çÇÝ ûñ»ñáõݪ Çñ ³ß˳ï³ï»ÕÇÝ »Õ³Í ¿! Üáõ³·³ËáõÙµÁ« ջϳí³ñ;z <ar& h= 14

ºñ³Ëï³ß³ï Ðá·»õáñ³Ï³ÝÁ

޲о ²ðø© ²ÖºØº²Ü

(Ð³É¿å« ÚáõÉÇë 24« 1926 ¬ :r;õ³Ý« ÚáõÉÇë 13« 2005)

ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ ²ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ Ù¿ç« ê»åï»Ùµ»ñ 24« 2015-ÇÝ« ϳï³ñáõ»ó³õ í»ñ³µ³óáõÙÁ §²×»Ù»³Ý ¶ñ³¹³ñ³ÝÇÝ! سëݳ·Çï³Ï³Ý Ï»¹ñáÝ ÙÁÝ ¿ñ4 áñ »ñ³Ëï³ß³ï Ñá·»õáñ³Ï³ÝÁ ÏÁ ϳï³ñ¿ñ ³Ûë ÑÇÙݳñÏÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ« ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñáõ ÷Éáõ½áõÙ¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù« ºññáñ¹ гÝñ³å»ïáõû³Ý ³é³çÇÝ ûñ»ñáõÝ Ñá·»õáñ ÏñÃáõû³Ý ׳ݳå³ñÑ ÙÁ óáÛó ï³Éáõ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý Ù»ñ áõë³ÝáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ²ÙµáÕçáõû³Ùµ Ç°ñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ í³ëï³ÏáíÁ ³Ñ³ ³Ûëûñ ùë³Ý ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ·áñÍ»É ³Ûë ÑÇÙݳñÏÁ! ¶ñ³¹³ñ³ÝÇÝ Ñ³Ý¹Çë³õáñ µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ áõë³ÝáÕÝ»ñ« ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ« ¹³ë³ËûëÝ»ñ »õ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý Ñ»ï ϳå»ñáõ ·ÇÍáí ïÝûñ¿Ý èáõµ¿Ý سñÏá뻳Ý! Ú³ïϳå¿ë ÜÇõ ÖÁñ½Ç¿Ý Å³Ù³Ý³Í ¿ñ »ñç³ÝϳÛÇß³ï³Ï ޳ѿ ²ñù© ²×»Ù»³ÝÇ »Õµûñ ¹áõëïñÁª îdzݳ ØËÇóñ»³Ý ¥»õ Çñ ³ÙáõëÇÝÁª â³ñÉÇݤ« áñ ÑÇÙݳ¹Çñe »Õ³Í ¿ñ ²×»Ù»³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÐÇÙݳñÏÇÝ! Ü»ñÏ³Û ¿ñ ݳ»õ ʳã³ïáõñ ²µáí»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ öñáý© èáõµ¿Ý ØÇñ½³Ë³Ý»³Ý! ²Ûë ³éÃÇõ Ëûëù Ï*³éÝ¿ ²ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ ¹»Ï³Ý ²Ýáõß³õ³Ý ºåë© Ä³ÙÏá㻳ÝÁ« áñ Ïáõ ï³Û ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ ¥áñáõÝ ·Çñù»ñáõÝ ³ÙµáÕçáõÃÇõÝÁ Ýáõ¿ñ ïñáõ³Í ¿ñ ²×»Ù»³Ý êñµ³½³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ ¬ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ï³ñáÕáõû³Ùµ ѳñëïáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ³ÙµáÕç ³Ý ·áõñ·áõñ³Ýùáí ѳõ³ù³Í áõ å³Ñ³Í ¿ñ ¬ ³õ»ÉÇ ù³Ý 4000 ·Çñù« »ñµ ³Ý ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ Ý³Ë Èǵ³Ý³Ý áõ ³å³ª ºñáõë³Õ¿Ù¤! Êûëù Ï*³éÝ¿ ݳ»õ èáõµ¿Ý سñÏáë»³Ý Áë»Éáí© §àñå¿ë½Ç ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÁ« ÏñÃáõÃÇõÝÝ áõ ÇÝùÝáõñáÛÝ ³ß˳ï³ÝùÁ µ³õ³ñ³ñ ã³÷áí áõ µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ïáí ϳñ»Ý³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõÇÉ« Ù»Ýù ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ÁÝûñó³ëñ³Ñ-·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñáõ ϳñÇùÁ áõÝÇÝù! ´³óÇ ³Û¹« Ù»Ýù ÷³ëïûñ¿Ý ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Ùáõïùáí ÏÁ Ýß»Ýù ²ëïáõ³Í³µ³Ýáõû³Ý ý³ÏáõÉt»ïÇ 20-³Ù»³ÏÁ¦! îdzݳ ØËÇóñ»³Ý« áñ ³ï»Ý³¹åñáõÑÇÝ ¿ ػͳ·áÛÝ ÜÇõ ºáñùÇ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý سÛñ ì³ñãáõû³Ý »õ ³Ý¹³ÙáõÑÇݪ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý ÜÇõ ºáñù-ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ ²ñٻݳϳÝÚáíë¿÷»³Ý ³ÏáõÙÇÝ« Ù»Í ·áõñ·áõñ³Ýù áõ Ñá·³ÍáõÃÇõÝ ÏÁ óáõó³µ»ñ¿ ³½·³ÛÇÝ »õ ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý µáÉáñ ˳õ»ñáõ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ!

à±ì ¾ð ޲о ²ðø© ²ÖºØº²Ü

²õ³½³ÝÇ ³ÝáõÝáí ÚáíѳÝÝ¿ë« ÍÝ³Í ¿ Ð³É¿å« ÚáõÉÇë 24« 1926-ÇÝ« ³ñ³µÏÇñóÇ ²ñÙ¿Ý »õ îÇ·ñ³-

Ú²Îà´ ì²ð¸Æì²èº²Ü

ÝáõÑÇ ¥Þ³Ñu»ùÇÉ»³Ý¤ Û³ñÏÇÝ ï³Ï« áñáÝù ϳÝáõË¿Ý Ñ³ëï³ïáõ³Í »Ý êáõñÇáÛ ³Û¹ í³×³é³ß³ï ù³Õ³ùÁ£ ܳ˳ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ ï»ÕõáÛÝ ²½·³ÛÇÝ Ð³Ûϳ½»³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç« ³å³ Û³×³Ë³Í ¿ ØËÇóñ»³Ý ѳÛñ»ñáõ í³ñųñ³ÝÁ ¥1937-38¤ »õ üñ¿ñ سñÇëÃÝ»ñáõ ·áÉ¿×Á« ½áñ ³u³ñï³Í ¿ 1943-ÇÝ£ ÜáÛÝ ï³ñÇÝ ÁݹáõÝáõ³Í ¿ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ²ÝÃÇÉdzëÇ ¸åñ»í³ÝùÁ« áñáõÝ ÀÝͳ۳ñ³ÝÇ µ³ÅÇÝÁ ³õ³ñï»Éáí 1947-ÇÝ Ïáõë³ÏñûÝ ù³Ñ³Ý³Û Ó»éݳ¹ñáõ³Í ¿ ¸»ñ»ÝÇÏ ºåë© öáɳﻳÝÇ Ó»é³Ùµ£ 1948-1951-ÇÝ Çµñ»õ Üáõå³ñ»³ÝÇ s³Ý Ñ»ï»õ³Í ¿ äñÇõùë¿ÉÇ »õ Èáõí»ÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ³ëïáõ³Í³µ³Ýáõû³Ý »õ ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ »õ äë³Ï³õáñ ²ñáõ»ëïÇó ³ëïÇ×³Ý ëï³ó³Í! ²å³ Dáktáñ³Ï³Ý ³ëïÇ×³Ý ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç£ 1951-ÇÝ ÏÁ å³ïñ³sï¿ »õ ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ §ø»ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ Añ³µ»ñ¿Ý L»½áõǦ ¹³ë³·ÇñùÁ£ ²ÝÃÇÉdzë í»ñ³¹³éݳÉáí áõëáõóã³Ï³Ý å³ßïûÝ í³ñ³Í ¿ ¹åñ»í³ÝùÇÝ »õ ä¿ÛñáõÃÇ Ð´ÀØ-Ç Úáí³ÏÇÙ»³Ý-سÝáõÏ»³Ý Ù³Ýã»ñáõ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç ¹³ë³õ³Ý¹»Éáí f³Û ;ϻջóõáÛ å³ïÙáõÃÇõÝ£ 1952-56-ÇÝ »Õ³Í ¿ γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ¹Çõ³Ý³å»ïÁ£ ²ÝÃÇÉdzëÇ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ïËáõñ ﳷݳåÇ ûñ»ñáõÝ« Ùݳó³Í ¿ áõËï³å³Ñ3 Ù³Ûñ³í³ÝùÇ ÙÇõë »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ùdzµ³Ýáõû³Ý Ñ»ï« áõ ³Û¹ å³ï׳éáí ³É µéÝÇ ¹áõñë ѳÝáõ³Í ¿ í³Ýù¿Ý£ 1960-ÇÝ ¥ÙÇÝã»õ 1994¤ ³Ý¹³Ù³Ïó³Í ¿ ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ð³Ûáó êñµáó Ú³Ïáµ»³Ýó Ødzµ³Ýáõû³Ý« í³ñ»Éáí ê© ²ÃáéÇÝ ¹Çõ³Ý³å»ïÇ« ϳÉáõ³Íáó ï»ëáõãÇ å³ßïûÝÝ»ñÁ£ ¸ÇÙ»Éáí Æëñ³Û¿ÉÇ ³é³çÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ä¿Ý ÎáõñÇáÝÇÝ í»ñ³ùÝÝáõû³Ý »ÝóñÏ³Í ¿ º³ý³ÛÇ« гÛý³ÛÇ »õ è³ÙÉ¿Ç í³Ýù³å³ïÏ³Ý Ï³Éáõ³ÍÝ»ñáõ ·áÛ³íÇ׳ÏÁ »õ Ïñó³Í ¿ ½³ÝáÝù í»ñ³¹³ñÓÝ»É ä³ïñdzñùáõû³Ý Çß˳Ýáõû³Ý£ (Mnaz;ale \a=ord jiuow)

Thursday, December 3, 2015 Volume 93, No. 47 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Bill Submitted To Russia To Be Treated Seriously If Russian-Turkey Treaty Be Reviewed As Well The fact that Just Russia has submitted bill on criminalization the denial of the Armenian Genocide is directly related with shooting down Russian jet by Turkey. Russia has adopted two documents relating to Armenia one is the statement of the three super powers on April 24, 1915, the other is the decree on Turkish Armenia with which the Armenian lands were handed as a gift to Turkey.

The bill will be treated seriously if the official Moscow denounces the March 16, 1921 Russian-Turkish treaty.

Whether the Russian State Duma will adopt the bill or not, it will be like in case of France. “On the last moment the votes will not be enough. No one in Turkey treats it seriously as the issue of March 16 1921 treaty is not being raised”.

Pope Francis: My Promise To Visit Armenia Is valid

Turkey Must Be Removed From NATO: US Army General Turkey’s recent sequence of actions necessitates its booting from NATO, says retired US Army Major General Paul Vallely.

Turkey’s downing of a Russian warplane over Syria has proven that the country is a liability to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and must be “ousted” from the Western military alliance, says a retired US Army General.

The shooting down of a Russian aircraft near the Syrian border was in line with Ankara’s struggle to establish itself as a “dominant” power, retired US Army Major General Paul Vallely said Thursday.

Vallely said Turkey must be removed from NATO because it poses a “big and important issue” in many ways for other members.

“I think NATO, if they have any re-

solve, they would oust Turkey out of NATO because they are not cooperating against ISIL, they are not cooperating at all with some of the forces inside of Syria, and they want to see [Syrian President Bashar] Assad removed or replaced by another government,” the retired General told Rus-

Vladimir Putin Claims Turkey Shot Down Russian Jet To Protect Oil Trade With Isil Recep Tayyip Erdogan says he will resign as Turkey's president if Russian claims are proved Vladimir Putin on Monday accused Turkey of secretly purchasing oil from the Islamic State of Iraq and the Levant (Isil), and claimed that the decision to shoot down a Russian warplane last week was motivated by the desire to protect the flow of oil from the terrorist group.

Recep Tayyip Erdogan, the Turkish president, denied the allegations and said he would resign if it could be proved that Turkey had bought oil from Isil.

Turkey and Russia have been engaged in a bitter war of words since Turkey shot down a Russian jet near the Syrian border

on November 24.

Mr Putin and Mr Erdogan traded accusations as they took their respective turns at the podium at the summit on climate change in Paris.

"We have every reason to think that the decision to shoot down our plane was dictated by the desire to protect the oil supply lines to Turkish territory," said Mr Putin.

"We have received additional information which unfortunately confirms that this oil, produced in areas controlled by Isil and other terrorist organisations, is transported on an industrial scale to Turkey."

“New Armenia” Launches Around-The-Clock Sit-In in Yerevan’s Liberty Square Pope Francis confirmed that he plans to visit Armenia next year.

The Pontiff announced about the aforesaid after returning to Italy from his trip to Africa.

The 79-year-old Pope is also planning to visit Mexico.

“Besides, I promised to the three [Armenian] Patriarchs last year that I would visit Armenia,” Pope Francis added. “My promise is valid.”

YEREVAN. “New Armenia” Public Salvation Front struggling against the constitutional amendments in Armenia is launching around-the-clock sit-in in Yerevan’s Liberty Square.

“Heritage” party leader Raffi Hovannisian

said the aforementioned by the end of his speech, noting that they will stay overnight in the Square in shifts. (photos) Another rally will be held tomorrow at 6:00 pm, which will again be followed by a march.

sia's RT. Vallely, who served in the Vietnam War and retired in 1993 as Deputy Commanding General, Pacific Command, said Turkey’s “unilateral action” in downing the Russian jet was also a signal to NATO, meaning that despite being a member, they would not refrain from pursuing their own interests when necessary.

“They have been that way for a long time; they are a part of it [NATO], but yet they are not,” he said.

The former US Army commander further described Turkey as an internal threat to NATO, who “will only cooperate when they have to and they will get as much out of NATO as they can” in terms of weapons and tactics. !

US Deploys Special Forces To Boost Fight Against ISIS, Poised To Carry Out Unilateral Ops Into Syria

The US is set to deploy an expeditionary targeting force to help Iraq put additional pressure on Islamic State (formerly ISIS/ISIL), Defense Secretary Ash Carter said. The Special Forces will be positioned to conduct unilateral operations into Syria.

"These special operators will over time be able to conduct raids, free hostages, gather intelligence, and capture ISIL leaders," Carter told the House Armed Services Committee in prepared remarks, using an abbreviation for Islamic State.

"That creates a virtuous cycle of better intelligence, which generates more targets, more raids, and more momentum," he added.

Reuters

US Urges Turkey And Russia To End Row Over Downed Plane

South Ossetia Mulls Armenian Genocide Recognition

US President Barack Obama has urged Turkey and Russia to reduce tensions, a week after Turkish jets shot down a Russian warplane.

After talks with Turkey's Recep Tayyip Erdogan in Paris, Mr Obama reaffirmed US support for "Turkey's right to defend itself and its airspace".

But he stressed that Russia and Turkey should "de-escalate" their dispute.

"We all have a common enemy," Mr Obama said, referring to the so-called Islamic State (IS) group.

"I want to make sure that we focus on that threat," he said.

PanARMENIAN.Net - Recognition of the Armenian Genocide will be discussed in the South Ossetian parliament, Sputnik News reports.

“We regret that South Ossetia has not yet recognized the Armenian Genocide,” speaker Anatoliy Bibilov said. “The issue being on the parliament's agenda, it is necessary to address the crime committed in the Ottoman Empire and condemn denialist policies,” said Bibilov.

While world powers are guided by opportunistic interests in this matter, South Ossetia never questions the historical truth, he said. “Guided by the principles of historical justice and preservation of historical memory, it is important to acknowledge the atrocities and massacres, committed against Armenians in the Ottoman Empire.”

Nor Or Weekly - Thursday December 3, 2015

8

Armenian Assembly Of America Features Author Robert Aram Kaloostian At Boston Holiday Reception

Arlington, MA - Earlier this month, the New England Regional Council of the Armenian Assembly of America (Assembly) hosted the Annual Holiday Reception featuring a book presentation and signing by Assembly board of trustees vice chairman and counselor Robert Aram Kaloosdian, author of "Tadem My Father's Village, Extinguished During the 1915 Armenian Genocide" at the Armenian Cultural Foundation.

The program began with opening remarks by Assembly board member Lu Ann Ohanian who welcomed the audience to the event. Following Ohanian, Assembly board president Carolyn Mugar introduced Kaloosdian commending his tireless dedication and work on behalf of the Armenian people.

Kaloosdian's work, which differs from other Armenian Genocide narratives, serves as a micro analysis of a specific village named Tadem. Kaloosdian's non-fiction book is about real people and events that occurred during the Armenian Genocide throughout the Armenian provinces of eastern Turkey. His work comprises a collective history of eyewitnesses told with extraordinary detail in order to preserve the memory of Tadem. This particular village may not have been in a war zone, but its disappearance stands as a testament that religious hatred and racial prejudice can be more destructive than weapons of war.

"Originally I chose 'Day is Done,' as the title of the book, which invokes the lyrics of Taps performed at military funerals. At the very end of my writing I shared the title with my family, and my granddaughter turned to me and said 'but grandpa, it's not done.'

She said 'for me you have made Tadem come alive and I will forever know Tadem.' She had a sort of reverse analysis and that was truly inspiring for me," Kaloosdian said during his presentation.

Assembly board co-chairman Van Krikorian concluded the presentation by acknowledging members and supporters in the audience. He thanked them for their steadfast support and for helping the Assembly advocate on behalf of the Armenian American community.

Following the presentation Kaloosdian generously provided and signed copies of his books for the guests.

AGBU London Chamber Orchestra Performs In A Remembrance Concert For The Centenary Of The Armenian Genocide Together for Armenia celebrates the survival of the Armenian people On November 7, 2015, the AGBU London Chamber Orchestra performed a remembrance concert in honor of the centenary of the Armenian Genocide at St. John Smith Square in London. The concert, titled Together for Armenia, was organized

by AGBU London and brought together Armenian soloists under the baton of Brazilian conductor Gustavo Ubeda.

The AGBU Chamber Orchestra in London was launched in 2014 by pianist Sarkis Zakarian, the orchestra’s artistic director.

Zakarian, a pianist by training, is also a member of the AGBU London Executive Board. Since its founding, violinist Levon Chilingirian has been appointed patron of the orchestra and Ubeda serves as its main conductor. This international orchestra unites not only aspiring musicians of Armenian origin, but other instrumentalists from around the world.

In the first section of the program,

young composer Kristina Arakelyan, a student at the Royal Academy of Music, performed her new composition for voice and piano entitled “Asum en” [They Say], dedicated to the victims of the Armenian Genocide and inspired by a poem by Gevorg Emin. The song was performed by mezzo-soprano Anais Heghoyan.

One of the highlights of the evening was the world premiere of “Epithaph, Dance and Hymn” by British violinist, pianist and composer Roland Roberts, written for violin and orchestra and inspired by Armenian spiritual and folk melodies.

Young flautist Nairi Azezian from Helsinki also performed and chose a lesserknown piece by the Armenian-American composer Alan Hovhaness entitled “Elibris.” “When I was given the opportunity to

perform in London, I decided to choose a fresh piece, something that would be interesting to both an Armenian and non-Armenian public,” said Azezian.

The last piece before intermission was an energetic composition for marimba and orchestra entitled “Dzon” [Homage]. This piece was written by Massachusetts-based composer Pasquale Tassone for percussionist Sylvie Zakarian. In the second half of the concert, pianist Sarkis Zakarian performed Beethoven’s “Piano Concerto Number 5.

AGBU NYSEC’s 8th Annual Performing Artists in Concert All proceeds from the concert to benefit AGBU Performing Arts initiatives worldwide The AGBU New York Special Events Committee’s (NYSEC) Performing Artists in Concert is fast approaching and tickets are available now. The 8th annual event will take place on Saturday, December 5 at 8:00 p.m. at the Weill Recital Hall at Carnegie Hall in New York.

This year’s concert, “Melodies of Hope,” in honor of the Centennial of the Armenian Genocide, will bring together young musicians from Armenia, Australia, Canada, China, Germany, Macedonia, Portugal and United States to pay tribute to the fact that Armenian music and culture are alive and thriving in 2015. The musicians in this year’s ensemble include: Arpine Azatyan (violin), Sona Barseghyan (piano), Vasko Dukovski (duduk and clarinet), Luke Ratcliffe Khachaturian (piano), Artur Mouradian (violin and viola), Talin Nalbandian (mezzo-soprano), Astghik Poghosyan (violin and artistic director), Tamara Sevunts (actress and poet) and Amy Tcheupdjian (cello).

Each musician participating in the concert has received an AGBU Performing Arts Fellowship, which has supported his or her training at some of the world’s most prestigious institutions. This year’s ensemble includes graduates from the Shanghai Music Conservatory, Monash

University of Melbourne, the Juilliard School and Cologne High Institute of Music.

The evening’s program will feature a diverse array of Western classical and Armenian composers. Along with lesserknown pieces by Sharafyan and Saryan, guests will also be treated to more popular Western classical hits and rare performances of works by the 10th century Armenian poet and monk Grigor Naregatsi, including readings of his poetry and a poem by Daniel Varoujan. This year’s concert will conclude with Gomidas’ “Tsiternak” (swallow in Armenian and a symbol of hope and freedom), arranged by Yang Yi and the students of the Shanghai Music Conservatory for the concert’s ensemble of musicians as their gift and sign of respect to the centenary of the Armenian Geno-

cide.

Tickets for the benefit concert are on sale now. Seats are available in the orchestra and front balcony for $65 and in the rear balcony for $35. To purchase tickets through Carnegie Hall, call CarnegieCharge at (212) 247-7800, visit www.carnegiehall.org, or call AGBU at (212) 319-6383.

If you would like to make a contribution to AGBU NYSEC initiatives, please visit https://donate.agbu.org/agbunysec-initiatives. Donors who contribute $1,000 or more will be recognized in the Performing Artists in Concert booklet and will receive two complimentary concert tickets and two invitations for dinner with the evening’s performers following the concert. !

Objection To The Arrestment of Can Dündar and Erdem Gül

Istanbul Blast: Investigators Look Into Causes Live Updates

Lawyers of Can Dündar, the editor-inchief Cumhuriyet newspaper, and Erdem Gül, Cumhuriyet’s Ankara representative, objected the arrestment of two journalists.

In the petition of objection that is presented to 7th Penal Court of Peace, it is stated: “We do our part by objecting the arrestment decision that contradicts our constiution, laws, the European Convention on Human Rights and the rulings of ECHR. The rest is up to you. It is your choice and responsibility.”

Last Thursday, Can Dündar, the editorin-chief Cumhuriyet newspaper, and Erdem Gül, Cumhuriyet’s Ankara representative, were arrested because of their news reports about Turkey's intelligence agency's trucks loaded with guns.

An explosion near a subway station in the Bayrampasa district of Istanbul has reportedly left at least one person dead and five more injured. Conflicting reports suggest that it has been either a power transformer malfunction or a bomb. Istanbul blast: Investigators are looking into causes.

Suspicion is that a hand-made bomb was the cause of the explosion in Istanbul, Do!an news agency has reported. However, this is yet to be confirmed.

Since explosions in Ankara on October 10, when two suicide bombers blew themselves up in the middle of a crowd, Turkey has stepped up security to increase safety.

The terror attack claimed the lives of 103 people, making it the deadliest in Turkey’s modern history.There were no casualties, but six were injured, AFP news agency suggests.

Karabakh President: State Increases Funding To Education President of the Nagorno-Karabakh Republic (NKR, or Artsakh), Bako Sahakyan, on Tuesday visited Artsakh State University and met with the students and faculty.

In his remarks, the President noted that the NKR government pays special attention to education and science, and increases— on a yearly basis—the respective funding to successfully implement various projects, and this will further improve and develop the academic process, raise the level of education, and resolve existing matters.

Sahakyan stressed that he considers such meetings a unique platform for holding expedient discussions, expressing different views, and introducing new proposals.

Nor Or Weekly - Thursday December 3, 2015

Islam And Christian Genocides In Turkey

By Serkan Engin

As some have said in the West, in fact, the Armenian, Assyrian, Chaldean, Nestorian and Pontian Greek genocides were “Christian genocides”. On the other side were Muslim Turks and Kurds. The basis in society and justification in conscience of these genocides were Islamic rules. Islam gives permission to all Muslims to kill and rape every non-Muslim, and also to grab all their money and properties. The de facto killers in these genocides were the predatory bands of the “Secret Organization” (In Turkish: Te!kilatı Mahsusa). The Turks and Kurds who killed their own non-Muslim neighbours, enslaved their women and little girls as sex slaves, and grabbed all their properties, had not had any awareness of “nationalism,” as did their commanders, the leaders of the Union and Progress Organization. So the Turks and Kurds who took part in the Armenian, Assyrian, Chaldean, Nestorian and Pontian Greek genocides massacred innocent humans with pleasure, had not done all this for the benefit of “Turkish nationalism”. They were simple farmers, describing themselves as “Muslim”, but not as “Turkish” or “Kurdish”.

The massacre order of the Union and Progress Organization leaders was a gift for the Turks who lived on as predators for two thousand years, and only can turned to agriculture and the breeding of livestock in

Anatolia. They considered it a gift because they got the chance to pillage their “rich” non-Muslim neighbours by the order of their government, and also they could take revenge upon non-Muslims who had, in their eyes, a great deal of money. Kurds, who were living in the same region for thousands of years and didn’t have ability, aptitude and historical experience except in the jobs of agriculture and the breeding of livestock, like their Turkish coreligionists, became happy too, because they would, along with the Turks, pillage the money and properties of the non-Muslims. Muslim Turks and Kurds pulled their non-Muslim neighbours to pieces with the appetite and wildness of hyenas without any mercy; moreover, they gloated over all of this.

They grabbed all the houses and stores of the non-Muslims, and they enslaved the women of non-Muslims as sex slaves and also domestic slaves in their “harems” as their “booty,” as it is ordered in the rules of Islam. And they sold some of these women and girls at the slave bazaars for a bit of money.

The perpetrators of this terrible period didn’t feel any self-reproach; on the contrary, they were very happy, because they became more worthy of Allah, the god of Islam. They became better Muslims with these disgusting massacres. So they came closer to the heaven of Islam, with its many houris (group sex) and open buffet bar (rivers of kevser wines).They were in peace because they were obeying the laws of their own god, Allah, and the government. They raped tiny girls and women, slaughtered innocent humans, burned children alive, and massacred millions of non-Muslims by the order of the “peace” religion Islam.

Because their Allah was very merciless to the ones who disbelieved.

SERKAN ENGIN (born in 1975 in Izmit, Turkey), is a socialist Laz-Turk poet and author. His poems and articles on poetry theory appear in more than fifty literary journals in Turkey and in many international literary journals all over the world. His political articles on Islam and also Armenian, Assyrian, Greek genocides have been published in many countries in many languages including Sweden, USA, Greece, India, France, Argentina, Netherland, Armenia, Indonesia and Finland.

As we gather with family and friends to give thanks this week, I wanted to take a moment to thank you.

I can't thank you enough for your faith in me and your support for my campaign.

Best wishes for a very happy Thanksgiving from my family to yours.

Hope to see you soon.

Warmly, Ardy Paid for by Ardy Kassakhian for State Assembly 2016 ID#1366018

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

90- Metin Arditi

By Hambersom Aghbashian

Metin Arditi (born February 2, 1945 in Ankara, Turkey) is a French-speaking Swiss writer of Turkish origin. He left Turkey at an early age and after spending eleven years in a Swiss boarding school in Lausanne, he studied at the Swiss Federal Institute of Technology, where he earned a degree in physics and a postgraduate degree in nuclear engineering. He continued his studies at Stanford Business School, where he got an MBA. Metin Arditi is a citizen of Switzerland and Turkey and lives in Geneva, where he is involved in the cultural and artistic life, and was the Chairman of the "Orchestre de la Suisse Romande (O.S.R.)," from 2000 to 2013.

Arditi is a member of the Strategic Council of the Swiss Federal Institute of Technology, where he taught physics, economics, management and creative writing. In 1988, he created the Arditi Foundation which awards fifteen annual prizes to graduates of the University of Geneva and the Swiss Federal Institute of Technology. The Arditi Foundation has purchased and offered to the University of Geneva a landmark theater and Auditorium. Metin Arditi is also the founder of " The Instruments of Peace Foundation " and he is a member of the Foundation Board of the Music Conservatory of Geneva. In December 2012, he was appointed UNESCO Goodwill Ambassador, and in June 2014, UNESCO appointed him a Special Envoy. In September 2014, he created the Arditi Foundation for Intercultural Dialogue. Metin Arditi is a writer of intimacy. All his books deal with the same themes : the difficulty of parenthood, loneliness and exile. He has published a long list a books and received many literary awards.

On November 2, 2015, at the initiative of Yerevan State University (YSU) International Cooperation Office, famous Swiss

writer Metin Arditi delivered a lecture headed “The style of the writer as a means to understand the interlocutor.” Mr Metin Arditi presented a project created last year.

This project is aimed at the establishment of a dialogue between Jews and Arabs and the fiction literature was chosen as the best way for the communication. The reason for his interest to the subject, as he said, is that he was born into a Jewish family. And being born in Turkey, the relations between Armenia and Turkey are also in the center of his interest. Concerning the Armenian genocide, Mr. Arditi said “My mother was born and raised in the region, where Armenians and Jews lived together. My grandmother told me what had happened in 1915. When people ask me what happened then, I do not need to scroll through a history book: my family has told me everything, and the region where my mother was born, exists no more today” .

(1) According to Turkey’s oppositional Cumhuriyet periodical, November 16, 2016 issue, UNESCO Goodwill Ambassador and writer Metin Arditi has addressed a letter to President of Turkey Recep Tayyib Erdogan, calling on him to normalize Turkey’s relations with Armenia. Metin Arditi’s letter has been posted in French and Turkish in L’Hebdo magazine, which is a Swiss magazine with the largest readership. The Goodwill Ambassador stresses the fact that the absence of diplomatic relations with Armenia, the closed borders, the suspended Protocols signed in Zurich and, most importantly, the denial of the Armenian Genocide are causing great harm to Turkey’s international reputation, and this is especially the reason why the doors to the European Union (EU) remain closed for Turkey. According to Aditi, Turkey can move towards normalization of relations by taking small steps, opening the borders, passing the Protocols, establishing a commission and waiting for the results of their studies, "But the most daring step that Turkey can take today is to recognize the genocide. That decision will bring you great glory and honor,” writes the Goodwill Ambassador.(2)

Thanks to Prof. Osheen Keshishian, (editor - The Armenian Observer), for adding writer Metin Arditi to his previously refereed and recommended list of Turkish intellectuals.(H.A.) 1.http://ysu.am/news/en/MetinArditi-was-received-at-YSU 2.www.cumhuriyet.com.tr

Number Of Arrestees In Case Into Yerevan Armed Gang Reaches 23 The sources of Armenian NewsNEWS.am have informed that the number of people arrested—in Armenia’s capital city of Yerevan—on suspicion of plotting major crimes has reached 23. We have learned that all detained members of the respective armed gang have been placed under arrest.

The decision on arresting two members of this gang was made on Monday, whereas the other 21 members were placed under arrest on November 27.

On November 25, the National Security Service (NSS) of Armenia rendered ineffective, in Yerevan, a criminal gang that is suspected of plotting grave crimes.

According to the NSS press service, they received an operative information, according to which Armenian citizen Artur Vardanyan

(born in 1981), who lived in Spain since 1997 and who temporarily resides in Armenia since 2015, had set up and led a criminal gang with the objective of committing serious crimes.

To implement the aforementioned objective, the gang had unlawfully acquired a large quantity of weapons and ammunition, which were hidden in a house that was rented in Yerevan. During the NSS search that was conducted at the house—and jointly with the police—automatic rifles, pistols, grenade launchers, grenades, explosives and explosive devices, communications equipment, and several other types of ammunition were found, and all gang members were detained.

A criminal case was launched into this incident, and a respective investigation is in progress. news.am

Nor Or Weekly - Thursday December 3, 2015

10

Armenia Peacekeeper Not Injured In Attack At UN Base In Mali The Armenian military officer, who is conducting a peacekeeping mission as part of the United Nations (UN) unit, was not injured in the militants’ attack on a UN base in Mali.

The colleagues of this serviceman informed the above-said to Armenian NewsNEWS.am.

“We spoke with him [over the phone] this morning,” they said. “He is continuing his service.”

Reuters news agency reported that the UN said unknown attackers fired rockets at its peacekeeping base in Kidal in northern Mali on Saturday, killing three people inside. news.am

Azerbaijani Police Kills A Man Before His Kid’s Eyes In Nardaran In Nardaran district 25km off Baku in Azerbaijan the tensions between the local population and police forces continue.

News about unprecedented violence against the civilians in the district at the hands of police and Special Forces are popping up in the internet occasionally.

According to a video material published by Azerbaijani Meydan.tv, the relatives of those killed during the clashes on November 26 complain about the violence in Nardaran, addressing their complaints to the president Ilham Aliyev, among others.

An eyewitness woman in Nardaran says in the video, that during the violent operation a police officer hit her child with the grip of the gun and then, before the eyes of the kid, killed his father.

IS Executes 3,500 In Syria Since Declaring 'Caliphate' The Islamic State group has executed more than 3,500 people in Syria, including nearly 2,000 civilians, since declaring its "caliphate" in June last year, a monitor said Sunday.

In the last month alone IS executed 53 people -- including 35 civilians -- in areas it controls in Syria, the Syrian Observatory for Human Rights said.

The new figures from the Britain-based Observatory bring to 3,591 the number of people executed by IS in Syria since it declared its Islamic "caliphate" after seizing control of large parts of the country.

The new toll includes 1,945 civilians, including 103 women and 77 children, with civilians defined as those who are not taking part in the fighting.

Some were executed for alleged witchcraft, homosexuality and collaborating with the US-led coalition that has been bombarding IS in Syria since September 2014.

Provided by AFP The Islamic State group comprises tens of thousands of fighters and carries out abductions, rapes, beheadings and stonings in the areas under its influence Members of Sunni Shaitat tribe account for around half of the civilians killed. IS killed 930 members of the clan in the northeastern Deir Ezzor province last year after they opposed the extremist Sunni Muslim group.

The monitor also documented 247 IS executions of rival rebels and Kurdish fighters, as well as the executions of 975 members of regime forces.

IS has also executed 415 of its own members it accused of crimes including spying, many of them captured as they were trying to desert the group, according to the Observatory, which relies on a network of activists, medical staff and fighters

on the ground.

IS controls large swathes of Syria and neighbouring Iraq.

In Syria, it controls areas in the Homs and Hama provinces in the centre, Deir Ezzor and Hassakeh in the northeast, as well as Raqa and Aleppo in the north.

The jihadist group counts tens of thousands of fighters and carries out abductions, rapes, beheadings and stonings in the areas under its influenceaz.

The United Nations has accused it of "crimes against humanity".

More than 250,000 people have been killed and more than four million have fled the country since the Syrian conflict erupted in 2011.

Syria Air Strikes: Extra RAF Planes To Be Sent To Base As UK Prepares For War Against Isis The RAF is preparing to receive new jets at its base in Cyprus ready for the expected 'yes' vote in Parliament tomorrow Extra planes are expected to be sent to Cyprus as Britain prepares to go to war with Isis in Syria.

The Defence Secretary will confirm the use of a second Airseeker Rivet Joint spy plane later today, ahead of MPs’ vote on whether to extend British military intervention tomorrow.

The RAF’s fleet of aircraft stationed in Cyprus will double if David Cameron’s proposals are approved, and that two extra Tornado fighter jets and six Typhoons equipped with laser-guided missiles will make up the numbers.

Germany Could Send 1,200 Troops To Support Fight Against Isis Eight Tornados are already stationed at RAF Akrotiri, where they have been launching from for Operation Shader – the UK’s bombing mission against Isis in Iraq that started in September 2014.

The Ministry of Defence has not confirmed reports that strikes against the terror group in Syria could start “within hours” of an anticipated vote of approval in the Commons tomorrow.

Aram Saroyan To Present Newly Released Detective Novel Glendale, CA – Award winning author ARAM SAROYAN will present his newly released detective novel, STILL NIGHT IN L.A. on THURSDAY, DECEMBER 10, 2015 at 7:30pm at ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free with reception to follow. Reserved priority seating available by calling (818) 243-4112 or visiting http://www.itsmyseat.com/events/54715 8.html Still Night in L.A. begins when Michael Shepard, a detective with his own set of problems, is hired one morning by a fashionable young woman at her Hollywood apartment. Soon he’s embroiled in a murder investigation that may shed light on a nearly forgotten tragedy. A divorced father wondering how to set his son on a better course in life, the detective gets into deepening trouble as he negotiates a vivid panorama of the town’s modern-day beautiful and damned. Author Aram Saroyan harnesses the hardboiled styles of Chandler, Hammett, and Ross MacDonald into a contemporary tale of information age intrigue. The text is supplemented with cell phone photos taken by Saroyan in the same environs in which the story unfolds.

ARAM SAROYAN is an internationally known, award-winning poet, novelist, biographer, memoirist and playwright. His poetry has been widely anthologized and appears in many textbooks.

Among the collections of his poetry are Aram Saroyan and Pages, and his largest collection, Day and Night: Bolinas Poems. Saroyan’s prose books include Genesis Angels: The Saga of Lew Welch and the Beat Generation; Last Rites, a book about the death of his father, William Saroyan; The Romantic, a novel that was a Los Angeles Times Book Review Critics’ Choice selection; a memoir, Friends in the World: The Education of a Writer; and the true crime Literary Guild selection Rancho Mirage: An American Tragedy of Manners, Madness and Murder.

He is featured in the documentary film One Quick Move or I’m Gone: Jack Kerouac at Big Sur and his comments appear in the oral biographies George Being George: George Plimpton’s Life and Salinger. He lives in Los Angeles with his wife, painter Gailyn Saroyan.

Presented by Abril Bookstore.

CONTACT: Arno Yeretzian at Abril Bookstore (818) 243-4112, noor@abrilbooks.com

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 7

THURSDAY, DECEMBER 3% 2015

²Ûë ï³ñáõ³\ ê;åï;Ùb;ñ 1620-ÇÝ4 ;ññáñ¹ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ³Ûó;É;óÇ ²ñó³Ë« ÁÝÏ;ñ³ÏóáõÃ;³Ùb ì³ñ¹³Ý êÇÙáÝ;³ÝÇ« ¶áé ì³ñ¹³Ý;³ÝÇ ;u ÚáíÇÏ ¶¿áñ·;³ÝÇ£ Æç;õ³Ý;ó³Ýù ÞáõßÇÇ Shushi Grand Hotel å³Ý¹áÏÁ« ½áñ ϳéáõó³Í ¿ Ù³ñ½³ñáõ;ëïÇ Ñ³Ýñ³Í³Ýûà í³ñå;ï« Î³ñ7 ø;å³å×;³ÝÁ£ γñûÝ 1978-ÇÝ ß³Ñ³Í ¿ ùáÝýáõÇ ³ß˳ñÑÇ ³ËáÛ;³ÝáõÃÇõÝÁ Ø;ùëÇùáÛÇ Ù¿ç£ ²Ý Ý;ñϳ\Çë È;éݳÛÇÝ Ô³ñ³b³ÕÇ Ý;ñϳ۳óáõóÇã ¹;ëå³ÝÝ ¿ ØÇçÇÝ ²ñ;u;ÉùÇ Ù¿ç£ ´³óÇ ³ñ¹Ç³Ï³Ý Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÝ;ñ¿ª å³Ý¹áÏe áõÝÇ Ý³;u ѳ۳ßáõÝã ÙÃÝáÉáñï ÙÁ« áõñ ³ß˳ñÑÇ ï³ñb;ñ ;ñÏÇñÝ;ñ¿Ý ;Ï³Í Ñ³Û;ñ ½Çñ³ñ ׳ÝãݳÉáõ ;u Çñ³ñáõ Ñ;ï b³ñ;ϳٳݳÉáõ ³éÇÃÁ Ï°áõÝ;ݳÝ4 ßÝáñÑÇõ γñáÛÇ ³½ÝÇõ ïÇÏÝáç« êÇÉí³ ø;å³å×;³ÝÇ ç³Ýù;ñáõÝ« áñ ³Ù¿Ý ³é³õûï« Çñ;Ý Û³ïáõÏ ç;ñÙáõÃ;³Ùb ;u ·ñ³õÇã ÅåÇïáí ݳ˳׳ßÇ ë;Õ³ÝÝ;ñáõÝ ßáõñç Ýëï³Í Ñ³Û ÑÇõñ;ñÁ ÏÁ ͳÝûóóÝ¿ Çñ³ñáõ£ Ø;ñ ²ñó³Ë ·ïÝáõ³Í ûñ;ñáõÝ ³éÇà áõÝ;ó³Ýù ù³ÝÇóë ï;ë³Ïó;Éáõ ܳ˳·³Ñ ´³k7 ê³Ñ³Ï;³ÝÇ« Ùß³ÏáÛÃÇ ;u ;ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ѳñó;ñáõ ݳ˳ñ³ñáõÑÇ« ܳñÇÝ¿ ²Õ³b³É;³ÝÇ« å;ï³Ï³Ýѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ;ñáõ ;u ÅáÕáíáõñ¹Ç ï³ñb;ñ ˳õ;ñáõ Ý;ñϳ۳óáõóÇãÝ;ñáõÝ Ñ;ï£ Ü³Ëáñ¹ ³Ûó;ÉáõÃÇõÝë ;Õ³Í ¿ñ 2007-ÇÝ« ;ñb Щ´©À©Ø©Ç 100-³Ù;³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ïûÝϳï³ñáõÃiõÝÝ;ñáõÝ ;½ñ³÷³ÏÇã ѳݹÇëáõÃÇõÝÝ;ñÁ ï;ÕÇ áõÝ;ó³Ý г۳ëï³ÝÇ ;u ²ñó³ËÇ Ù¿ç£ ì;ñçÇÝ áõÃe ï³ñÇÝ;ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ó;éù b;ñáõ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ;ñÁ« ѳϳé³Ï b³½Ù³ÃÇõ ËáãÁÝdáïáõÃÇõÝÝ;ñáõ« ½Çë b;ñÇÝ ³ÛÝ Ñ³Ùá½Ù³Ý4 áñ ²ñó³ËÇ ÅáÕáíáõñ¹Á í×é³Í ¿ ϳéáõó;É Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ;ñáõ ;u ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ëϽbáõÝùÝ;ñáõ íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í ѳ۳ßáõÝã ѳÛñ;ÝÇù ÙÁ Çñ Ñ;ñáë ݳ˳ѳÛñ;ñáõÝ ³ñÇõÝáí ëñb³ó³Í å³å;Ý³Ï³Ý ÑáÕÇÝ íñ³Û£ гÙá½áõÙë ³õ;ÉÇ ;uë ³Ùñ³åݹáõ;ó³õ« ;ñb ³õ;ÉÇ Ùûï¿Ý ͳÝûóó³Û n³Ë³·³Ñ ´³k7 ê³Ñ³Ï;³ÝÇÝ Ñ;ï£ ²Ý oñå¿ë Ù³ñ¹4 å³ñ½« ³ÝÏ;ÕÍ ;u ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³ÝÓ ÙÁÝ ¿« ÇëÏ áñå¿ë å;ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇ㪠ËáÑ;Ù ¿« ÇÙ³ëïáõÝ« ³ã³Éáõñç ¢ Çñ³ï;ë£ Ð;é³ï;ë b³éÁ ã·áñͳÍ;óÇ« áñáíÑ;ï;u Ñ;é³ï;ëáõÃ;³Ý Ù³ÛñÁ Çñ³ï;ëáõÃÇõÝÝ ¿£ ܳ˳·³ÑÁ ³ÙbáÕçáõÃ;³Ùb ÝáõÇñáõ³Í ¿ Çñ ѳÛñ;ÝÇùÇÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ£ ²Ý Ùûï¿Ý ÏÁ Ñ;ï;uÇ ²ñó³ËÇ« г۳ëï³ÝÇ ;u Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñ;ï ³éÝãáõ³Í báÉáñ ѳñó;ñáõÝ£ ²Ýáñ ³éûñ;³Û áõß³¹ñáõÃ;³Ý ³é³ñÏ³Ý ¿ b³Ý³ÏÇ ;u ù³Õ³ù³óÇÝ;ñáõ b³ñûñáõÃ;³Ý ËݹÇñÁ£

àñ¹;ÏáñáÛë Ùûñ namake

ܳ˳·³ÑÇÝ Ñ;ï ³é³ÝÓÇÝ ;Ù Çñ ·ñ³ë;Ý;³ÏÇÝ Ù¿ç£ ²Ý ÁÝÏ;ñÝ;ñë ;u ½Çë Ññ³õÇñ³Í ¿ ÁÝÃñÇùÇ£ °°äñÝ© ÎÇõ½;É;³Ý« ;uë ÙÇ Ñ;é³Ëûë ;Ù ëå³ëáõÙ« áñÇó Û;ïáÛ ÏÁ ·Ý³Ýù ÁÝÃñ;Éáõ£ Ø;ñ ë³Ñٳݳå³Ñ ½ÇÝáõáñÝ;ñÇó Ù¿ÏÁ

11

Arza.;an |ou,;r% Fandipoumn;r% Mtoroumn;r&&& ASATOUR KIUX:L:AN íÇñ³õáñáõ;É ¿© ëå³ëáõÙ ;Ù áñ ÇÝÓ ½;Ïáõó;Ý Ýñ³ ³éá[ç³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ°°£ ØÇÝã ÏÁ ëåaë¿ÇÝù ³Û¹ Ñ;é³ËûëÇÝ« ܳ˳·³ÑÁ Áë³õ© °°êáíáñáõÃÇõÝ áõÝ;Ù ³ß˳ï³ÝùÇó ݳËù³Ý ïáõÝ ·Ý³ÉÁ« ϳñ¹³É ëï³óáõ³Í báÉáñ ݳٳÏÝ;ñÁ£ ²Ûëûñ áõ½áõÙ ;Ù ÁÝÃ;ñó;É ³Û¹ ݳٳÏÝ;ñÇó Ù¿ÏÁ£ ܳٳϳ·ÇñÁ ï³ñ;ó Ù³Ûñ ÙÁÝ ¿« áñ ´³k7 ê³Ñ³Ï;³ÝÇÝ ÏÁ ¹ÇÙ¿ °°êÇñ;ÉÇ Ü³Ë³·³Ñ ç³Ý°°áí£ °°²õ³· áñ¹Çë ½áÑáõ;É ¿ å³ï;ñ³½ÙáõÙ£ öáùñ ïÕ³ë íÇñ³õoñõ;É ¿ ׳ϳïáõÙ ;u ѳßÙ³n¹³Ù ¿© áõÝÇ ãáñë ;ñ;˳Ý;ñ« áñáÝù í³é;ɳÝÇõÃÇ Ï³ñÇù áõÝ;Ý£ ÊݹñáõÙ ;Ù« ;ÿ Ñݳñ³õáñ ¿« áõà Ù;Ãñ í³é;ɳÝÇõà áõÕ³ñÏ¿ù Ýñ³Ýó®°°£ ºë Ûáõ½áõÙë ãÏñó³Û ½ëå;É ¢ ;ñÏáõ ϳÃÇÉ ³ñóáõÝù ·Éáñ;ó³õ ³Ûï;ñáõë íñ³Û£ ܳ˳·³ÑÁ« ;ñb Ýϳï;ó Ûáõ½áõÙëª ·áõñ·áõñáï Ó³ÛÝáí ÙÁ Áë³õ© °°²ñï³ëáõ¿ù« äñÝ© ÎÇõ½;É;³Ý« ³ñï³ëáõ¿ù© ³ÛÝ Ù³ñ¹Á áñ Ç íÇ׳ÏÇ ã¿ ³ñï³ëáõ;Éáõ« ¹Åáõ³ñ ÿ áõñÇßÇ ó³õÁ ѳëϳݳ۰°£ :s ³Û¹ ݳٳÏÇÝ Ù¿ç ·ï³Û Ëï³ó³Í ³ñó³ËóÇ Ùûñ3 ÇÝãá±õ 㿠ݳ¢ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ·Çï³ÏÇó ³ñó³ËóÇÇ ³ñųݳå³ïáõáõÃ;³Ý áõ å³ïáõ³ËݹñáõÃ;³Ý ½·³óáõÙÁ£ àñ¹;ÏáñáÛë Ùûñ áõ½³ÍÁ á°ã bݳϳñ³Ý ¿« á°ã ³É ¹ñ³Ù£ ä³ñ½³å¿ë® áõà Ù;Ãñ ÷³Ûï£ Ð;é³ËûëÁ ÑÝã;ó£ ܳ˳·³ÑÇÝ Û³ÛïÝ;óÇÝ4 áñ ë³Ñٳݳå³Ñ ½ÇÝáõáñÁ áïù¿Ý íÇñ³õáñáõ³Í ¿ñ ÙdzÛÝ ¢ Ï;³ÝùÇÝ íï³Ý· ã¿ñ ëå³éݳñ£ °°ÐÇÙ³ ϳñáÕ ;Ýù ѳݷÇëï ÁÝÃñ;É°°« Áë³õ ³Ý£ ܳËù³Ý ·ñ³ë;Ý;³Ï¿Ý ¹áõñë ·³ÉÁ« ܳ˳·³ÑÁ ù³ÝÇ ÙÁ ÷³Ï ¹áõé b³Ë;ó ;u Çñ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³Ý¹³ÙÇÝ °°b³ñÇ ·Çß;ñ°° Ù³ÕÃ;É¿ ;ïù ÙdzÛݪ ³é³çÝáñ¹;ó ½Çë ׳߳ñ³Ý® ³é³Ýó jÇÏݳå³ÑÇ£ Þáõñç ;ñÏáõ ų٠ÁÝÏ;ñÝ;ñë ¢ ;ë ׳߳Ï;óÇÝù ³ñó³Ë;³Ý ѳÙ;Õ Ï;ñ³ÏáõñÝ;ñ ¢ í³Û;É;óÇÝù ´³k7 ê³Ñ³Ï;³Ý ܳ˳·³ÑÇ ;uª Ù;ͳï³éáí ´³k7 ê³Ñ³Ï;³Ý زð¸àôÜ ë;ճݳÏóáõÃÇõÝÁ ѳ۳ßáõÝã áõ Ùï;ñÙÇÏ ÙÃÝáÉáñïÇ ÙÁ Ù¿ç£ *** Ø;ñ ²ñó³Ë Ï;óáõÃ;³Ý ÁÝóóùÇÝ Ùß³ÏáÛÃÇ ¢ ;ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ѳñó;ñáõ ݳ˳ñ³ñáõÑÇ Ü³ñÇÝ¿ ²Õ³b³É;³ÝÇ ÁÝÏ;ñ³Ïóáõj;³Ùb ³Ûó;É;óÇÝù Ùß³ÏáõóÛÇÝ« ÏñÃ³Ï³Ý ¢ ³ñáõ;ëtÇ Ï;¹ñáÝÝ;ñ« ÇÝãå¿ë ݳ¢ª ³ÝÓñ;uáï áõ Ùßáõß³å³ï ûñ ÙÁª ¶³ÝÓ³ë³ñÇ í³ÝùÁ£ Æ ¹¿å ¿ Ñáë ÛÇß;É ä³ñáÝáõÑÇ ø³ñáɳÛÝ øáùëÇ Ð³Ûáó ò;Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù;³ÏÇÝ ³éÇÃáí ÈáÝïáÝi Ù¿ç áõÝ;ó³Í ;ÉáÛÃ¿Ý ³ÛÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ« Áëï áñáõÙ å³ï;ñ³½ÙÇ ÁÝóóùÇÝ ²trå¿Û×³Ý ¶³ÝÓ³ë³ñÇ íñ³Û b³½Ù³ÃÇõ éáõÙb;ñ ³ñÓ³Ï³Í ¿« áñáÝóÙ¿

ÙdzÛÝ Ù¿Ï Ñ³ïÁ ÇÝÏ³Í ¿ ;Ï;Õ;óõáÛ íñ³Û« b³Ûó® ã¿ å³Ûóͣ ä³ñáÝáõÑÇÝ ³Ûë ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ í;ñ³·ñ¿ ݳ˳ËݳÙáõÃ;³Ý ÙÇç³ÙïáõÃ;³Ý£

üñ³Ýë³Ï³Ý úñ;ñ ²ñó³ËÇ Ø¿ç

ê;åï;Ùb;ñ 17-19-ÇÝ ï;ÕÇ áõÝ;ó³õ °°üñ³Ýë³Ï³Ý úñ;ñ ²ñó³ËÇ Ø¿ç°° ý;ëÃÇí³ÉÁ« áñ ³ñÓaݳ·ñ;ó Ù;Í Û³çáÕáõÃÇõÝ£ àõñÇß ÙÇçáó³éáõÙÝ;ñáõ ϳñ·Çݪ Ý;ñÏ³Û ·ïÝáõ;ó³Ýù ݳ¢ Paul Eluard üñ³Ýë³Ï³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ Ï;¹ñáÝÇ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç ýñ³Ýë³Ñ³Û ³Ýáõ³ÝÇ ù³Ý¹³Ï³·áñÍ Âáñáë è³ëïÏ;É;³ÝÇ °°Ú³õÇï;ݳϳÝáõÃÇõÝ°° ³ñÓ³ÝǪ ÇÝãå¿ë ݳ¢ º½ÝÇÏ Øá½;³Ý ³ñÑ;ëï³ÝáóÇ b³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ;ñáõÝ£ º½ÝÇÏ Øá½;³Ý áõëáõÙÁ ëï³ó³Í ¿ ê;uñÇ ØËÇóñ;³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ Ø³Ñ³ó³Í ¿ 2009-ÇÝ ;u ßáõñç ;ñÏáõ ÙÇÉÇáÝ ºouñ7 ųé³Ý· Ó·³Í ¿ üñ³Ýë³ÛÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ£ Îï³Ï³Ï³ï³ñ èáå;ñ ²Ûï³åÇñ;³ÝÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃ;³Ùb ³Û¹ ·áõÙ³ñáí ϳéáõóáõ³Í ¢ ³ñ¹Ç³Ï³Ý Ù;ù;ݳÝ;ñáí ûÅïáõ³Í ¿ º½ÝÇÏ Øá½;³Ý ³ñÑ;ëï³ÝáóÁ« áõñ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇÝ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ñÑ;ëïÇ ï³ñb;ñ ×ÇõÕ;ñáõ áñ³Ï³õáñ Ù³ëݳ·¿ïÝ;ñ£ ÎÁ ݳ˳ï;ëáõÇ Û³çáñ¹ ÑÇÝ· ï³ñÇÝ;ñáõ ÁÝóóùÇÝ áõÝ;Ý³É Ùûï ѳ½³ñ Ù³ëݳ·¿ï ßÇݳñ³ñ ßñç³Ý³õ³ñïÝ;ñ£ üñ³Ýë³Û¿Ý Å³Ù³Ý³Í å³ïáõÇñ³ÏáõÃ;³Ý å³ïáõÇÝ ïñáõ³Í ׳ßÏ;ñáÛÃ-ѳÙ;ñ·Ç ÁÝóóùÇÝ b³ËïÁ áõÝ;ó³Ýù Éë;Éáõ ¢ ï;ëÝ;Éáõ ²ñó³ËÇ ï³Õ³Ý¹³õáñ ;ñ;˳Ý;ñÁ« å³ï³ÝÇÝ;ñÝ áõ ;ñÇï³ë³ñ¹Ý;ñÁ« áñáÝù Çñ;nó ;ñ·áí« Ýáõ³·áí áõ å³ñáí Ý;ñϳÝ;ñ¿Ý áñáïÁݹáëï ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ;ñ ¢ ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý b³ó³g³ÝãáõÃÇõÝÝ;ñ ËÉ;óÇÝ£ Æ ï;ë ¢ Ç Éáõñ ³Û¹ ѳÙ;ñ·Ç Ù³ëݳÏÇóÝ;ñáõݪ ѳÙá½áõ;ó³Ýù áñ ²ñó³Ë« b³óÇ Ñ;ñáëÝ;ñ¿ª ѳñáõëï ¿ ݳ¢ ³ñáõ;ëï³·¿ïÝ;ñáí®£ ÆÝãå¿ë Ýß³Í ;Ù áõñÇß ³éÇÃÝ;ñáí« ²ñó³Ë ÙÇßï ;Õ³Í ¿ ¢ ÏÁ ÙÝ³Û Ð³Û³ëï³ÝÇ ³Ýb³Å³Ý Ù¿Ï Ù³ëÁ£ ²ñ¹« Ù;Ýùª áñå¿ë Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ;ñÁ« å³ñï³õáñ ;Ýù Ù³ëݳÏó;Éáõ ³Ýáñ í;ñ;ÉùÇÝ áõ b³ñ·³õ³×Ù³Ý Ñ³ßõáÛÝ ï³ñáõáÕ ³ß˳ï³ÝùÇÝ áõ å³Ûù³ñÇÝ£ ²ñó³ËÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ïáõ³Í ¿ ³Ýѳٳñ Ñ;ñáëÝ;ñ Ù;ñ ¹³ñ³õáñ å³ïÙáõÃ;³Ý ÁÝóóùÇÝ« áñáÝù Çñ;Ýó ³ñÇõÝáí å³ßïå³Ý³Í ;Ý Çñ;Ýó ѳÛñ;ÝÇùÁ ¢ b³ÙÇóë ÷ñÏ³Í ½³Ûݪ ýǽÇù³Ï³Ý áãÝã³óáõÙ¿£ ÚáÛÝ å³ïÙ³·Çñ êïñ³báÝÁ ³ÏݳñÏ;Éáí °°úñËÇëïÇÝ¿°°ÇÝ ¥²ñó³Ë¤« Ç ÙÇçÇ ³ÛÉáó Ýß³Í ¿ ݳ¢ ³Ýáñ é³½Ù³Ï³Ý Ñ½ûñáõÃÇõÝÁ ¢ Áë³Í1 °°å³ï;ñ³½mÝ;ñáõ Å³Ù³Ý³Ï g³Ý] ÏÁ ѳݿ Ù;ͳù³Ý³Ï Ñ;Í;ɳ½ûñ°°£ ¸Åb³Ëï³b³ñ ³Ûëûñ« ѳëÏݳÉÇ å³ï׳éÝ;ñáí« ²ñó³Ë Ç íÇ-

׳ÏÇ ã¿ ³é³ÝÓÇÝe ¹ÇÙ³·ñ³õ;Éáõ Çñ ·áÛáõÃ;³ÝÝ ÇëÏ ëå³éݳóáÕ íï³Ý·Á£ ÆñáÕáõÃÇõÝe ³ÛÝ ¿ áñ ²tñå¿Û×³Ý ï¿ñ ¿ ³Ýë³ÑÙ³Ý Ñ³ñëïáõÃ;³Ý« áñ å³Ûٳݳõáñõ³Í ¿ Çñ áõÝ;ó³Í ݳ`Ãáí« ¢ ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ³Ý áõÝÇ Ñ½ûñ ¹³ßݳÏÇóÝ;ñ« áñáÝù ÏÁ ½ÇÝ;Ý ½ÇÝù ³Ù;ݳ³ñ¹Ç³Ï³Ý ½¿Ýù;ñáí£ ÆëÏ Ù;Ýù ÇÝã忱ë åÇïÇ Ï³ñ;ݳÝù ¹ÇÙ³·ñ³õ;É ²ñó³ËÇÝ ëå³éݳóáÕ íï³Ý·Á£ ØdzÛÝ áõ ÙdzÛÝ Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ ÙdzëÝ³Ï³Ý áõÅáí£ î;ÕÇÝ ¿ Ýß;É4 áñ ï³ñÇÝ;ñ ³é³ç« ¹;é 60-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ;ñáõÝ« Ñ;ï¢;Éáí ÇÙ ³½·³Ýáõ¿ñ áõ ѳÛñ;ݳë¿ñ áõëáõóãÇë« Ù;Í Ñ³Û³·¿ï« ·ñáÕ áõ Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ êÇÙáÝ êÇÙáÝ;³ÝÇ ûñÇݳÏÇÝ« ÏÁ ·ñ¿Ç áõ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ;ÉáÛÃÝ;ñ Ï°áõÝ;ݳÛÇ °°Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Î;¹ñáÝ³Ï³Ý Ø³ñÙÇÝ°° ÙÁ ëï;ÕÍ;Éáõ ³ÝÑñ³Å;ßïáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ£ Ðáë Ýå³ï³Ï ãáõÝÇÙ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ ³Û¹ Íñ³·ñÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃ;³Ýó« b³Ûó Ï°áõ½;Ù Ýß;É Ñ;ï¢;³ÉÁ ÙdzÛÝ© ³Û¹ Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç Áݹ·Íáõ³Í ¿ñ Ï¿ï ÙÁ« Áëï áñáõÙ Û³é³ç³¹ñáõ³Í Ù³ñÙÝÇÝ ³é³çݳÑ;ñà Íñ³·ÇñÝ;ñ¿Ý Ù¿ÏÁ åÇïÇ ÁÉɳñ Û³é³çiÏ³Û 25-30 ï³ñÇÝ;ñáõ ÁÝóóùÇÝ ·áÛ³óÝ;É å³ïϳé;ÉÇ ÑÇÙݳ¹ñ³Ù ÙÁ« áñáí ϳñ;ÉÇ åÇïÇ ÁÉɳñ Ñá·³ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç báÉáñ ϳñÇùÝ;ñÁ£

K³½Ù³Ï;ñå;É F³ëáõób;ñ };éݳñÏÝ;ñ ²ñó³Ëe ³Ûëûñ ³õ;ÉÇ ù³Ý ;ñb;ù å¿ïù áõÝÇ ¹ñ³ÙÇ« ݳ˪ Çñ ·áÛáõÃ;³Ý ëå³éݳóáÕ íï³Ý·Á ¹ÇÙ³·ñ³õ;Éáõ4 ³å³ª ѽûñ ѳÛñ;ÝÇù ÙÁ ϳéáõó;Éáõ ѳٳñ£ ²ñ¢Ùï;³Ý å;ïáõÃÇõÝÝ;ñÝ áõ èáõë³ëï³ÝÁ å¿ïù ¿ ѳëÏÝ³Ý áñ ²ñó³ËÇ ¢ г۳ëï³ÝÇ Ñ½ûñ³óáõÙÁ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ¢ ˳ճÕáõÃ;³Ý Ù;ͳ·áÛÝ ·ñ³õ³Ï³ÝÝ ¿£ ²Ûëáõ Ï°áõ½;Ù Ñ;ï¢;³É ·áñÍݳÏaÝ ³é³ç³ñÏÁ Ý;ñϳ۳óÝ;É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ç ë÷Çõéë ³ß˳ñÑÇ© ï³ñÇÝ ·áÝ¿ Ù¿Ï ³Ý·³Ù« ³ß˳ñÑÇ báÉáñ ѳ۳bÝ³Ï ù³Õ³ùÝ;ñáõÝ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï;ñå;É Ñ³ëáõób;ñ Ó;éݳñÏÝ;ñ Ç Ýå³ëï ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å;ïáõÃ;³Ý£ ºÃ¿ ï³ñÇÝ;ñ ³é³ç ·áÛáõÃ;³Ý Ïáã³Í ÁÉɳÛÇÝù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ ÙÁ« ³Ûëûñ ³Ûë ³é³ç³ñÏÁ Ý;ñϳ۳óÝ;Éáõ ѳñϳ¹ñ³ÝùÇÝ ï³Ï ã¿Ç ·ïÝáõ;ñ£ ØÇç³ÝÏ;³É Áë;Ù« áñ ³Ûë Ûû¹áõ³ÍÁ ·ñ;ÿ ³õ³ñï³Í ¿Ç« ;ñb The California Courier-Ç ¥Oct© 8« 2015¤ Ù¿ç ϳñ¹³óÇ Ú³ñáõà ê³ëáõÝ;³ÝÇ Pan-Armenian Council to Supersede Armenian Genocide Centennial Committee ¥Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Á åÇïÇ ÷á˳ñÇÝ¿ гÛáó ò;Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý гñÇõñ³Ù;³ÏÇ ì³ñãáõÃÇõÝÁ¤ ³õ;ï³b;ñ Ûû¹áõ³ÍÁ£ °°²õ;ÉÇ É³õ ¿ áõߪ ù³Ý ;ñb;ù°°« Ï°Áë¿ ÅáÕoíñ¹³Ï³Ý ³é³ÍÁ« áñ ѳõ³Ý³b³ñ ³éÝãáõ³Í ¿ Ãñù³Ï³Ý ³ÛÝ ³ë³óáõ³ÍùÇݪ Áëï áñáõÙª °°Î¿íáõñáõÝ ³ËÉÁ ëáÝñ³ Ï¿ÉÇñ°° ¥Ñ³Ûáõ Ë;ÉùÁ áõß Ïáõ ·³Û ·ÉáõËÁ°°®£¤ °°¼Ç áõÝÇóÇ ³Ï³Ýçë Éë;ÉáÛª ÉáõÇó¿°° ¥³ÛÝ áñ ³Ï³Ýç áõÝÇ Éë;Éáõª ÏÁ Éë¿®£¤

ÈáÝïáÝ

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 8

12

NOR ØR% 3 D:KT:MB:R 2015

Qarwaya®i Marxadproze JAMARA GRIGOR:AN ºë ³ٳñ³ ¶ñÇ·áñ;³ÝÝ »Ù« ·ñáõÙ »Ù ²ñó³Ë ³ß˳ñÑÇ ãùÝ³Õ ÙÇ ³ÝÏiõÝÇó« ø³ñí³×³éÇó£ ²ñ¹hÝ »ññáñ¹ ï³ñÇÝ ¿ª ³ÙáõëÝáõë Ñ»ï Ùßï³åhë ³åñáõÙ »Ýù ø³ñí³×³éáõÙ£ ´³óÇ ï»ÕáõÙ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ»ï ³ß˳ï»ÉÁ« ϳñ»õáñ »Ù ѳٳñáõ٠ݳ»õ ø³ñí³×³éÇ Ù³ëÇÝ ³ß˳ñÑÇÝ å³ïٻɫ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ« áíù»ñ Ñ»éáõ »Ý ²ñó³ËÇó« Ý»ñϳ۳óÝ»É Ù»ñ ³½³ï³·ñou³Í ѳÛñ»ÝÇùÇ ³Ûë ѳïou³ÍÇ áõñ³ËáõÃiõÝÝ»ñÝ áõ ËݹÇñÝ»ñÁ« Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÝ áõ ³éûñ;³Ý« ³Ûëï»Õ ³åñáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó« Ýñ³Ýó ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñÁ« ³ÙhÝûñ;³\ Ùï³Ñá·áõÃiõÝÝ»ñÝ áõ \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñÁ£ ²\Ýã³÷ áõñ³Ë »Ù« áñ ³ÛëáõÑ»ï Ñݳñ³uáñáõÃiõÝ »Ù áõݻݳÉáõ ø³ñí³×³éÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙ»É ²ØÜáõÙ ³åñáÕ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ »õë« »õ ¹ñ³ ѳٳñ ßÝáñѳϳÉáõÃiõÝ §²ñ³ñ³ï¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ« áñ ÇÝÓ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ³Ûë Ñݳñ³uáñáõÃiõÝÁ£ ÆÙ ÝiõûñÇ ÙÇçáóáí Ïe ÷áñÓ»Ù Ó»½ ѳٳñ ͳÝ7ë ׳ݳã»ÉÇ áõ ѳñ³½³ï ¹³ñÓÝ»É ø³ñí³×³éÁ« Ù»ñ µáÉáñÇ ãùÝ³Õ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ£ àõñ³Ë Ïe ÉÇݻ٠ݳ»õ å³ï³ëË³Ý»É ø³ñí³×³éÇ Ù³ëÇÝ Ó»½ \áõ½áÕ Ñ³ñó»ñÇÝ£ ²é³çÇÝ ÝiõÃÁ« áñ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ù Ó»ñ áõß³¹ñáõÃ;³ÝÁ« ø³ñí³×³éÇ Ù³ñ½³¹åñáóÇ Ù³ëÇÝ ¿£

Þ³ÑáõÙ;³ÝÇ ßñç³ÝÇ ø³ñí³×³é ßñçÏ»ÝïñáÝáõÙ ·áñÍáÕ §Ê³ãhݦ Ù³ñ½³¹åñáóÝ ³Ûë áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñáõÙ áõÝÇ 106 ë³Ý£ سñ½³¹åñáóÇ ËÙµ³ÏÝ»ñ ·áñÍáõÙ »Ý ÇÝãåhë ßñçÏ»ÝïñáÝ ø³ñí³×³éáõÙ« ³ÛÝåhë ¿Éª ßñç³ÝÇ ·iõÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙ£ ø³ñí³×³éáõÙ ·áñÍáõÙ »Ý ë»Õ³ÝÇ Ã»ÝÇëÇ« ûûõ ³ïÉ»ïÇϳÛÇ« ýáõjpáÉÇ« ³½³ï á×Ç Áٵ߳ٳñïÇ ËÙµ³ÏÝ»ñ£ ²Ïݳµ»ñ¹ ѳٳÛÝùáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ ë»Õ³ÝÇ Ã»ÝÇëÇ »õ ïճݻñÇ íáÉipálÇ ËÙµ³Ï« ºÕ»·ÝáõïáõÙª yiutáÛÇ ËÙµ³Ï« Üáñ ´ñ³çáõñ ѳٳÛÝùáõÙª ûûõ ³ïÉ»ïÇϳÛÇ ËÙµ³Ï« Üáñ ì»ñÇÝßhÝ Ñ³Ù³ÛÝùáõÙª ³ÕçÇÏÝ»ñÇ íáÉipálÇ ËÙµ³Ï£ ²Ûë Ù³ëÇÝ Ù»½ Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ ï»Õ»Ï³óñ»ó Ù³ñ½³¹åñáóÇ Ù»Ãá¹Çëï ¾Éɳ¹³ ²Õ³ë;³ÝÁ£ ²Ûë ï³ñÇ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ²Ïݳµ»ñ¹ ѳٳÛÝùáõÙ ³ÝóϳóuáõÙ »Ý p³ëq;jpáÉÇ 0or]»ñ£ §ø³ÝÇ áñ ³Ûë ѳٳÛnùáõÙ ¹³ÑÉÇ× Ï³\« ³Ûë áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñou³ÝÇó ³Ûëï»Õ ݳ»õ p³ëq;jpáÉÇ 0or]»ñ »Ý ³ÝóϳóuáõÙ¦« Áݹ·Í»ó Ù»Ãá¹ÇëïÁ£ Üáñ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñou³\ ëϽµÇó« S»åï»Ùµ»ñ ³ÙëÇó« Ù³ñ½³¹åñáóÇ Ù³ëݳÏóáõÃ;³Ùµ ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ã»Ý ϳ½Ù³Ï»ñåou»É£ §Ø³ñ½³¹åñáóÇ ë³Ý»ñÁ Ù³ëݳÏó»É »Ý áñáß Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ« ë³Ï³ÛÝ ï»Õáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÁ Ù³ñ½³¹åñáóÁ 㿦« å³ñ½³µ³Ý»ó Ù»ñ ½ñáõó³ÏÇóÁ£ ܳ ݳ»õ ï»Õ»Ï³óñ»ó« áñ ³é³çÇϳÛáõÙ ëå³ëuáõÙ »Ý ßñç³Ý³ÛÇÝ ÙñóáÛÃÝ»ñ ûûõ ³ïÉ»ïÇϳÛÇó« Ïe ϳ½Ù³Ï»ñåouÇ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ íáÉipálÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ ÙñóáÛã سñ½³¹åñáóÇ ïÝûñhÝ ²ñÙhÝ

²ëñ;³ÝÁ« ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Ù³ñ½³¹åñáóÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇÝ« Ýß»ó Ù³ñ½³·áÛùÇ å³Ï³ëÁ£ §Ø³ñ½³·áÛùÇ å³Ï³ëÝ ¿ 0or]»ñÁ ÉdzñÅhù ³ÝóϳóÝ»Éáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËáãÁݹáïÁ£ ÆѳñÏh« áñáß³ÏÇ Ù³ñ½³·áÛù ïñ³Ù³¹ñuáõÙ ¿« ·Ý¹³ÏÝ»ñ« ûÝÇëÇ Ó»éݳÃÇ»ñ ëï³ÝáõÙ »Ýù« µ³Ûó ¹ñ³Ýù ³ñ³·³Ù³ß »Ý áõ ³ñ³· »Ý ß³ñùÇó ¹áõñë ·³ÉÇë£ Àٵ߳ٳñïÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ·áñ·« áñÁ ß³ï óÝÏ ¿« ¹Åou³ñ ¿ Ó»éù µ»ñ»É£ Àٵ߳ٳñïÇ ÉdzñÅhù 0or]»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý Ý³»õ ËñïouÇɳÏÝ»ñ£ ØϳÝÝ»ñÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ ѳٳñ åhïù »Ý ݳ»õ ѳÝï»ÉÝ»ñ¦« Áݹ·Í»ó Ù³ñ½³¹åñáóÇ ïÝûñhÝÁ£ Üß»Ýù« áñ Ù³ñ½³¹åñáóÇ »ñ»Ë³Ý»ñÁ \³ïϳåhë \³çáÕáõÃ;³Ý »Ý ѳëÝáõÙ ³Ýѳï³Ï³Ý Ù³ñ½³Ó»õ»ñáõÙ1 Ù³ëݳuáñ³åhë« ï³ñµ»ñ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ù³ñ½³¹åñáóÇ ë³Ý»ñÁ ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý Ùñóá\ÃÝ»ñáõÙ 1-2ñ¹ ï»Õ»ñ »Ý ½µ³Õ»óñ»É yiutáÛÇ ÙñóáõÙÝ»ñáõÙ« \³çáÕáõÃ;³Ý »Ý ѳë»É ³½³ï á×Ç Áٵ߳ٳñïáõÙ£ ºñ»Ë³Ý»ñÁ ѳ×áÛùáí »Ý å³ñ³åáõ٠ݳ»õ ë»Õ³ÝÇ Ã»ÝÇë« Ã»Ã»õ ³ïÉ»ïÇϳ£ "or]»ñ ³ÝóϳóÝáÕ Ù³ñ½ÇãÝ»ñÁ ·»ñ³½³Ýó³åhë Ù³ëݳ·hïÝ»ñ »Ý£ Üß»Ýù« áñ ø³ñí³×³éÇ ï³ñ³ÍùÁ Ñݳñ³uáñáõÃiõÝ ¿ ï³ÉÇë ݳ»õ ³ÝÑñ³Å»ßï å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ³å³Ñáí»Éáõ ¹håùáõÙ ½³ñ·³óÝ»É ÓÙ»é³ÛÇÝ ëåáñï³Ó»õ»ñÁ« Ù³ëݳuáñ³åhë« ¹³Ñáõϳë³ÑùÁ£ î»Õ»Ï³óÝ»Ýù« áñ §Ê³ãhݦ Ù³ñ½³¹åñáóÁ ·áñÍáõÙ ¿ 2004 Ãou³Ï³ÝÇó£

§²ñ³ñ³ï¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÃÕóÏÇó

Nor <afoum;ani Mh= Ka\azau Monjh M;lqon;ani ’nnd;an Øre

ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 25-ÇÝ Ñ³Û ³½·Ç ٻͳ·áÛÝ3 лñáë ØáÝÃh Ø»ÉùáÝ;³ÝÇ ÍÝݹ;³Ý ûñÝ ¿ñ! Üáñ Þ³ÑáõÙ;³ÝÇ ºÕ»·ÝáõïÇ ä»ïñáë Ô;uáݹ;³ÝÇ ³Ýou³Ý ÙÇçݳϳñ· ¹åñáóáõ٠ϳ۳ó³u ÙÇçáó³éáõÙ4 ÝouÇñou³Í Ù»Í Ñ³Ûñ»Ý³ëhñ« ³½³ï³Ù³ñïÇÏ« ·ñáÕ4 ·ÇïݳϳÝ4 ÐÐ ;u ÈÔÐ ²½·³ÛÇÝ Ñ»ñáë3 ØáÝÃh Ø»ÉùáÝ;³ÝÇ 58-³Ù;³ÏÇÝ! ØÇçáó³éáõÙÁ µ³ó»ó ¹åñáóÇ Ø³Ýϳå³ï³Ý»Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÁ4 Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Ñ»ñáëÇ Ï;³ÝùÝ áõ ³Ýó³Í Ù³ñï³Ï³Ý áõÕÇÝ! ¸Çï»Éáí Ýñ³ Ù³ëÇÝ å³ïÙáÕ ï»ë³ýÇÉÙÁ« »ñ»Ë³Ý»ñÁ ÑÝã»óñÇÝ Ñ³ÛÇ á·áõÝ \³ñÇñ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý áõÕ»ñÓÝ»ñ« áñÇÝ \³çáñ¹»ó Ñ»ñáëÇ Ù³ëÇÝ »ñ·Ý áõ ØáÝÃhÇ Ë7ëù»ñÁ ªºÃh ÏáñóÝ»Ýù ²ñó³ËÁ« Ïe ßñç»Ýù Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç å³ïÙáõÃ;³Ý í»ñçÇÝ ¿çÁº! ä»ïáÛÇ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ ¹åñáóáõÙ iõñ³ù³Ýãiõñ Ñ»ñáëÇ \áµ»É;³Ý ÝßuáõÙ ¿ ßáõùáí! ÞÝáñѳuáñ ÍÝáõݹ¹ Ðñ³Ù³Ý³ï³ñ« \³u»ñÅ ÷³°éù ù»½« лñáë!

سñdz٠öÇɳý;³Ý

º½ÇïÇÝ»ñáõ 6-ñ¹ гõ³ù³Ï³Ý... <ar& h= 4-hn

§ÆëÉ³Ù³Ï³Ý ä»ïáõû³Ý¦ ÏáÕÙ¿ ¥ISIS¤! ¶»ñ»½Ù³ÝÁ ßñç³÷³Ïáõ³Í »Õ³Í ¿ 127 ÇÝùݳÝß³Ý ³ß˳ïáÕ å³ÛÃáõóÇÏ Ã³Ï³ñ¹Ý»ñáí« áñáÝù íݳ볽»ñÍáõ³Í »Ý Æñ³ùÇ áõųÛÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿!

ISIS-Ç ÏáÕÙ¿ êÇÝ׳ñÇ ·ñ³õáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ñ 2014-Ç ú·áëïáëÇÝ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ ³Ñé»ÉÇ í³Ûñ³·áõÃÇõÝÝ»ñ ·áñÍ³Í ¿ñ ÑáÝ µÝ³ÏáÕ »½ÇïÇ ÷áùñ³Ù³ëÝáõû³Ý ¹¿Ù! 2014-Ç ³Ùñ³Ý ²ØÜ-i ÏáÕÙ¿ Æñ³ùÇ íñ³Û û¹³ÛÇÝ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõ Ù»ÏݳñÏÙ³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõ³Í å³ï׳éÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ѳݹÇë³ó³Í ¿ñ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÏáÕÙ¿ »½ÇïÇÝ»ñáõ ¹¿Ù Çñ³·áñÍáõ³Í ³Ûë Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ! زÎ-Ç »õ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ §ÐáÉáùáëÃÇ Ã³Ý·³ñ³Ý¦ÇÝ ÏáÕÙ¿ »½ÇïÇÝ»ñáõ ¹¿Ù »Õ³Í í³Ûñ³·áõÃÇõÝÝ»ñÁ ׳Ýãóáõ»ó³Ý áñå¿ë §Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ!

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 9

THURSDAY, DECEMBER 3% 2015

13

вÐÊ-Ç ¶áñͳ¹Çñ Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ ÄáÕáíÁ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç ¥Ð²ÐÊ-Ǥ ¶áñͳ¹Çñ Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ Çñ ï³ñ»Ï³Ý ÅáÕáíÁ ·áõÙ³ñ»ó ê³Ý üñ³ÝëÇëqáÛÇ Ð³Û ²õ»ï© ¶áÕ·áó ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç« ÐáÏï© 15-16« 2015-ÇÝ! ¶áñͳ¹Çñ Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ ËáñÑñ¹³Ïóáõû³Ý ÝÇõà Áñ³õ »õ áñáßáõÙÝ»ñ ïáõ³õ Ñ»ï»õ»³É ÝÇõûñáõ Ù³ëÇÝ©1© ÀݹѳÝáõñ í»ñ³ï»ëáõÃÇõÝ ÙÁ »õ í»ñ³·Ý³Ñ³ïáõÙ ÙÁ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý f³ñÇõñ³Ù»³ÏÇn ³éÇÃáí ï»Õ³Ï³Ý« ѳٳÛÝù³ÛÇÝ« ÙÇç-Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û »Õ³Í á·»ÏáãáõÙÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ!

2© àñáßáõ»ó³õ üñ³ÝãÇëÏáë ä³åÇ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ ï³É ÁÝóóÇÏ ï³ñáõ³Ý Ù¿çª Ð³Û ²õ»ï© ºÏ»Õ»óõáÛ »ñ³ËïÇùÁ Û³ÛïÝ»Éáõ ÜáñÇÝ êñµáõû³Ý Çñ ³ñÇ Ï»óáõ³ÍùÇÝ Ñ³Ù³ñ4 áñ óáÛó ïáõ³õ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Ýϳïٳٵ!

3© ÊáñÑñ¹³Ïóáõû³Ý ÝÇõà ¹³ñÓ³õ »õ ϳñ· ÙÁ áñáßáõÙÝ»ñ ïñáõ»ó³Ý sáõñdzѳÛáõû³Ý ﳷݳå³ÉÇ íÇ׳ÏÇÝ Ù³ëÇÝ!

4© àñáßáõ»ó³õ ß³ñáõÝ³Ï»É »ñÏËûëáõÃÇõÝÁ вÐÊ-Ç »õ سÛñ ²Ãáé S1 ¾çÙdzÍÇÝÇ ÙÇç»õ!

5© àñáßáõ»ó³õ вÐÊ-Ç Ñ³Ù³ñ gñ³ë»Ý»³Ï ÙÁ ѳëï³ï»É ºñ»õ³ÝÇ ²õ»ï³ñ³Ýã³Ï³ÝÇ Î»¹ñáݳï»ÕÇÇÝ Ù¿ç!

6© ÊáñÑñ¹³Ïóáõû³Ý ÝÇõà »Õ³õ Ð³Û ²õ»ï© ºÏ»Õ»óõáÛ 170-³Ù»³ÏÇ ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ 2016-ÇÝ!

7© îdzr ¼³õ¿Ý ʳÝ×»³Ý Ý߳ݳÏáõ»ó³õ áñå¿ë вÐ>-Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇã гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ðá·³µ³ñÓáõû³Ý ϳ½ÙÇÝ!

8© ÄáÕáíÁ ÁݹáõÝ»ó dÇõ³ÝÇ »õ ³Ý¹³Ù ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ýó ï»Õ»Ï³·ÇñÝ»ñÁ!

ì»ñ© ¸áÏï© ì³Ñ³Ý Ú© ÂáõÃÇÏ»³Ý

êï³óáõ³Í Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ

§Üáñ úñ¦ ßÝáñѳϳÉáõû³Ùµ ëï³ó³Í ¿ §ä³åÇÏÁ γñ¹³É âÇ ¶Çï»ñ¦ 190 ¿ç»ñáõ Ù¿ç 31 ³ñӳϳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳõ³ù³ÍáÛ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ« láë aÝ×»ÉÁë³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ Ñ³Ýñ³Í³Ýûà ·ñ³·¿ï« ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã« »ñϳñ³Ù»³Û ¹³ëïdzñ³Ï »õ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ ³ÝËáÝç ³ß˳ï³ÏÇóª ¶¿áñ· ä»ïÇÏ»³ÝÇ Ñ»ÕÇݳÏáõû³Ùµ! ¶ÇñùÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ ¶ñÇ·áñ Þ¿Ý»³ÝÇ Ù»Ï»Ý³ëáõû³Ùµ »õ ÝáõÇñáõ³Í ¿ Çñ í³Õ³Ù»éÇÏ ïÇÏÝáç ÛÇß³ï³ÏÇÝ! ¶¿áñ· ä»ïÇÏ»³Ý ͳÝûà ¿ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÝ Çñ ½áõ³ñóѳ×áÛ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí« áñáÝù »ñ»õáõóå¿ë ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý ¹ñáõ³·Ý»ñáõ« ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõ »õ ³éѳë³ñ³Ï ³éûñ»³Û Ï»³ÝùÇ å³ï³Ñ³ñÝ»ñ« áñáÝó áñå¿ë ½áÑ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ Çñ ³ÝÓÁ áñå¿ë ûñÇݳϫ íëï³Ñûñ¿Ý Ëáõë³÷»Éáí ÃÇñ³Ë ¹³éݳÉáõ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ѳϳ½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï³ñ³÷¿Ý! ä»ïÇÏ»³ÝÇ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ë³Ï³ÛÝ Çñ»Ýó ÑáõÝÇÝ Ù¿ç Ï*³ñï³óáÉáõÇÝ Ý»ñÏ³Û »õ ³å³·³Û Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ å³ïϳÝáÕ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý« É»½áõÇ« Ùß³ÏáÛÃÇ »õ ³ÛÉ ³½·³ÛÇÝ ó³õ»ñáõÝ Ã³ùáõÝ Ù³ÕÓÁ« áñáõÝ ¹»Õ³ïáÙëÇÝ ³ÙµáÕç³óáõÙÁ ½ÇÝù Û³×³Ë ÙÕ³Í ¿ ³Ý»É ׳ݳå³ñÑÝ»ñáõ« ÝÙ³Ý ³ÛÝ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ« áñáÝù ï³Ï³õÇÝ áñ»õ¿ ÉáÛëÇ Ï³Ù ÛáÛëÇ ÝßáÛÉ ã»Ý ϳñáÕ³ó³Í ·ïÝ»É Ã³õ³É·Éáñ ½·»ïÝáõ³Í Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ á·ÇÇÝ »õ ½·³óÙáõÝùÇÝ! ä»ïÇÏ»³Ý ë³Ï³ÛÝ Ûáõë³Ñ³ï ãÇ ÃáõÇñ ÁÉɳÉ! ²Ý §áïùáí ·ÉËáí¦ ³ñ¹¿Ý óÕáõ³Í ¿ Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ ³½·³å³Ñå³ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ²Ý ÏÁ å³Ûù³ñÇ ·áÝ¿ª »Ã¿ áã Ùßï³Ï³Ý« ³å³ª óñÙ³óáõóÇã ϳ٠ųٳݳϳõáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñáõ íñ³Û« »ñϳñ³Ó·»Éáí »õ

вÔà𸲶ðàôÂÆôÜ öÂÆ ٳÝϳå³ï³Ý»Ï³Ý å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÁ ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç« 2010 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý Ç í»ñ« Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí Ñ³Û Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ áõ å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ ÁÝûñó³ëÇñáõÃÇõÝÁ ù³ç³É»ñ»É« µ³é³ÙûñùÁ ½³ñ·³óݻɫ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝÁ Ùß³Ï»É »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ï·³ÙÝ»ñ ÷á˳Ýó»É£ öÂÆ« ³é³çÇÝ Ñ³Ù³ñ¿Ý ÇëÏ« ³ñųݳó³õ ë÷Çõéù³Ñ³Û »õ ѳÛñ»ÝÇ Ù³ÙáõÉÇ áõ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ µ³½Ù³ÃÇõ Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñáõ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ áõ ù³ç³É»ñ³ÝùÇÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õª í»ó ï³ëÝ»³Ï¿ ³õ»ÉÇ ¹ñáõ³ï³ÉÇó ·ñ³Ëûë³Ï³ÝÝ»ñáõ£ ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÐÇÙݳñÏÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ÅÇÝÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁª ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý Çñ»Ýó Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë« ýÇݳÝë³õáñ»óÇÝ öÂÆÂ-Ç »É»ÏïñáݳÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÇ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ« Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí öÂÆÂ-Ç µ³½Ù³µÝáÛà µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ ³Ýí׳ñ Ï»ñåáí ѳë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ³ß˳ñѳë÷Çõé Ñ³Û Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ áõ å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ£ öÂÆÂ-Ç Ï³ÛùÁª www.e-ptit.com ³ñ¹¿Ý ÇëÏ å³ïñ³ëï ¿£ ²ÛÝï»Õ« ³Ùë³Ï³Ý Ñ»ñóϳÝáõû³Ùµ« åÇïÇ ï»Õ³¹ñáõÇÝ Ýáñ ÝÇõûñª ˳ջñ« å³ïÙáõ³ÍùÝ»ñ »õÝ©£ öÂÆÂ-Ç Ï³ÛùÇ Ù»ÏݳñÏ¿Ý ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë »ïù åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ Ý³»õ Ù»ÏݳñÏÁ öÂÆÂ-Ç Application-ÇÝ« µçÇç³ÛÇÝ Ñ»é³Ó³ÛÝÝ»ñáõ íñ³Û« Android »õ IOS Íñ³·ÇñÝ»ñáí£ öÂÆÂ-Ç ËÙµ³·ñáõÃÇõÝ ä¿Ûñáõà I

Ñ»é³óÝ»Éáí ³ÛÝ ³ÝÇÍ»³É ûï³ñ³ÙáÉáõÃÇõÝÝ áõ áõͳóÙ³Ý ëå³éݳÉÇùÝ»ñÁ Ñ³Û ë»ñáõݹݻñáõ ·ÉËáõÝ íñ³Û ×7×áõ³Í ¸;ÙáÏÉ»ë»³Ý ëáõñÇÝ ÝÙ³Ý! §Ø³ñ¹ §Áë³Í¹¦ ù³ÝÇ Ïïáñ ÏñÝ³Û ÁÉɳɦ« Ï*Áë¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³é³ÍÁ! ´³Ûó ¶¿áñ· ä»ïÇÏ»³Ý ÏñÝ³Û ÙÇ ù³ÝÇ §Ïïáñ¦ ÁÉɳÉ! ¸³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ëå³éÇã ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ñ»ï ³Ý ï³Ï³õÇÝ Ï*³ß˳ï³ÏóÇ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ« Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿ 6 ·Çñù»ñáõ« ÏÁ ëï»Õͳ·áñÍ¿ ·ñ³Ï³Ý »õ óï»ñ³Ï³Ý áÉáñïÝ»ñáõ Ù¿ç« »õ µáÉáñÁª Çñ í³ñ³Í ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ! àuÅ »õ Ïáñáí! ØÇ³Ï Ù³ÕóÝùÁ áñ ÏñݳÝù ÷á˳Ýó»É Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ ·áñÍÁÝÏ»ñáç« ³ÛÝ ¿ª ù³ç³éáÕçáõÃÇõÝ »õ Û³ñ³ï»õáõÃÇõÝ Çñ ÁÝïñ³Í ³Ûëûñáõ³Ý ÏáãáõÙáí4 ³Û¹ §³å»ñ³Ëï¦ ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç! лÕÇݳÏÇÝ Ñ³ëó¿Ý ¿ª Kevork Bedikian 552 Spencer Street Glendale, CA 91202 Tel. 818-244-5997 - 818-636-8771 email. bedig43@aol.com

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 10

14

NOR ØR% 3 D:KT:MB:R 2015

àñµ àõ ²ÝïáõÝ öáùñÇÏÁ öáÕáóÝ»ñ¿Ý ¸¿åÇ ²ñù³Û³Ï³Ý üÇÉѳñÙáÝÇù Üáõ³·³ËáõÙµÇ ÊÙµ³í³ñ <ar& h= 6-hn

ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³Ýª Èǵ³Ý³ÝÇ üÇÉѳñÙáÝÇùÝ ¿« ½áñ åÇïÇ ÑÝã»óÝ¿ Çñª Ø»ÉùáÝ»³ÝÇ ÛûñÇÝ³Í Ñ³Ù³Ýáõ³·Á ¥ëÇÝýáÝÇݤ« ÝáõÇñáõ³Í ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý Ù³½³åáõñÍ f³Û áñµáõÏÝ»ñáõÝ m³Ù³ÛÇÝ ³ÝÙ»é ÛÇß³ï³ÏÇÝ! ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³Ý ÏÁ ÛÇß¿ Çñ ³é³çÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ سٳÛÇÝ Ñ»ï! ºñµ ÷áùñÇÏÝ ì³ñ¹³Ý ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÂéãÝáó ´áÛÝ µ»ñáõ³Í ¿« سñdz Ö¿ÛùåëÁÝ ÍÝϳãáù ÁݹáõÝ³Í ¿ ½ÇÝùª 4 ï³ñ»Ï³Ý áñµáõÏÇ Ñ³ë³ÏÇÝ Ñ³õ³ë³ñ íÇ׳Ïáí! ì³ñ¹³Ý ï³Ï³õÇÝ Çñ Ù³ñÙÇÝÇÝ áõ Ñá·õáÛÝ Ù¿ç ÏÁ ½·³Û سٳÛÇÝ §÷³ÃÃáõÏÇݦ ç»ñÙáõÃÇõÝÁ©©©! Ø»ñ ѳñóÇÝ« ÿ ÇÝù ³ñ¹»ûù ½³ñÙ³ó³±Í ¿ ³Û¹ù³Ý ËáݳñÑ ÷áÕáóÇ ³ÝïáõÝ ïÕ³ÛÇ ÙÁ ѳݷ³Ù³Ýù¿Ý µ³ñÓñ³Ý³Éáí ѳë³Í ÁÉɳÉáõ Çñ ³Ûëûñáõ³Ý ¹ÇñùÇÝ« ³Ý ÏÁ å³ï³ë˳ݿ« áñ ÏÁ ѳõ³ï³Û« ÿ µáÉáñ »ñ³½Ý»ñÁ ÏñÝ³Ý ûñ ÙÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³éݳÉ! ´Ýáõû³Ùµ ɳõ³ï»ë ¿ ì³ñ¹³Ý© ³Ý Çñ»Ý Û³ïáõÏ É³õ³ï»ëáõû³Ùµ Ï*Áë¿« áñ »Ã¿ ³ÝÓ ÙÁ áõ½¿ ÙñóáõÙÇ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ëÝÇÉ« ÙÇßï ϳñ»ÉÇ ¿! ä³ÛÙ³Ý ã¿« áñ ѳëÝÇ ³é³çÇÝ ¹ÇñùÇÝ« ë³Ï³ÛÝ Ç í»ñçáÛ ÏÁ ѳëÝÇ ³õ³ñïÇÝ! ¶»Õ»óÇÏ Í³é ÙÁ ÙÇßï ϳñ»ÉÇ ¿ ¹Çï»É áõ ëù³Ýã³Ý³É« Ï°Áë¿ ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³Ý! ê³Ï³ÛÝ

å¿ïù ã¿ Ùáéݳɫ áñ ³Û¹ ͳéÁ ÑáõÝï¿ ÙÁ ³×³Í ¿« áñ »rϳñ áõ ¹Åáõ³ñ ·áñÍÁÝÃ³ó¿ ³Ýó³Í ¿ª ³Û¹ ͳéÁ ¹³éݳÉáõ ѳٳñ! ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³Ý Ñå³ñï ¿ Çñ ѳٻëï ͳ·áõÙáí! ²Ý سñdz Ö¿ÛùåëÁÝÁ ÏÁ ѳٳñ¿ »ñ³Åßïáõû³Ý Çñ ³é³çÇÝ áõëáõóÇãÁ! ²Ýáñ ѳñÙáÝÇù³Û¿Ý bË³Í Ýáõñµ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÝ áõ ê© ÌÝáõݹÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ù»Õ»¹ÇÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁª ½ÇÝù ÙÇßï ë÷á÷³Í »Ý óáõñï ·Çß»ñÝ»ñáí ÷áÕáóÝ»ñáõÝ íñ³Û©©©! ì³ñ¹³Ý Ø»ÉùáÝ»³Ý ä¿Ûñáõà ¿r Ù»½Ç ÷á˳Ýó»Éáõ f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç سٳÛÇÝ ³ÝÙ»é ÛÇß³ï³ÏÁ! ²Ûë Íñ³·ÇñÇÝ ëϽµÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ »Õ³Í ¿ª Çñ ¹áõëïñÇÝ Ñ»ï Çñ å³å»ñáõÝ ÍÝݹ³í³Ûñ Øáõß¿Ý ä¿Ûñáõà ù³É»É áõ Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ë ϳ½Ù³Ï»ñå»É Ñáë« ë³Ï³ÛÝ ßñç³ÝÇ ïËáõñ ¹¿åù»ñÁ ³ñ·»Éù ѳݹÇë³ó³Í »Ý ³Ûë Íñ³·ÇñÇÝ Çñ³·áñÍÙ³Ý! ì³ñ¹³Ý ɳõ³ï»ë ¿ ë³Ï³ÛÝ áõ µÝ³õ ã¿ Ûáõë³Ñ³ï³Í« áñ ûñ ÙÁ ³Û¹ Ù¿ÏÝ ³É Ï°Çñ³·áñÍáõÇ!

T³Ï³õÇÝ »ñϳñ åÇïÇ ·ñ»Ýù ³Ûë ³Ý½áõ·³Ï³Ý ÑëϳÛÇÝ Ù³ëÇÝ« áñ ã¿ Ùáéó³Í ÷áÕáóÇ ÷áùñÇÏÝ»ñÁ »õ ³ÝáÝó µ³ñûñáõû³Ý áõ ËݳÙùÇÝ Ñ³Ù³ñ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁÝ ³É ÏÁ Ñáí³Ý³õáñ¿« áñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ¿r »ÉáÛÃÇÝ Ñ³ëáÛÃÁ!

ä¿ÛñáõÃ

¾ø¾º²ÜòÆܺðàô ²ÚòÀ ºðºô²ÜÆ ºô βð´Æ ¶ÆôÔÆ ì²Ð²Ü ¾ø¾º²ÜÆ ²ÜàôÜÀ ÎðàÔ ¸äðàòܺðÀ г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ Ù¿ç ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý ÑÇÝ· ¹åñáóÝ»ñ ÏÁ ·áñÍ»Ý! ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý 15 ï³ñÇ ¿ áõß³¹ñáõû³Ý ³é³ñÏ³Ý ¹³ñÓáõó³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ« γñµÇÇ« êï»÷³Ý³õ³ÝÇ« GÇõÙñÇÇ »õ ´»ñÓáñÇ ¥²ñó³Ë¤ Ù¿ç ·áñÍáÕ ¹åñáóÝ»ñáõ ËݹÇñÝ»ñÁ »õ áñáÝó ½áõ·³Ñ»é Ï*³ç³ÏóÇ ³ÝáÝó ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝ û·ï³Ï³ñ ÁÉɳÉáõ ÝáõÇñ³Ï³Ý ·áñÍáí!

2000 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ëÏë»³É ÂØØ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ßñç³Ý³ÏÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ §àõëáõóÇã ÙÁ Ñáí³Ý³õáñ¿¦ Íñ³·ÇñÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ Çñ ÏñÃ³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ! ܳËáñ¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ýٳݫ ³Ûë ï³ñÇ »õë« ÜáÛ»Ùµ»ñÇ ëÏǽµÁ ÿù¿»³ÝóÇÝ»ñÁ ³Ûó»É»óÇÝ ºñ»õ³ÝÇ Üáñ سɳÃdz óճٳëÇ »õ ²ñ³·³ÍoïÝÇ Ù³ñ½Ç γñµÇ ·ÇõÕÇ ì© Â¿ù¿»³ÝÇ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ ¹åñáóÝ»ñÁ! ²Ûë Íñ³·ñáí« ÂØØ Ñ³Ý·³Ý³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ßÝáñÑÇõ« í»ñáÛÇß»³É ¹åñáóÝ»ñáõ Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñáõÝ »õ ³ß˳ïáÕÝ»ñáõ ³Ù¿Ý³Ù»³Û ¹ñ³Ù³Ï³Ý Ýáõ¿ñÝ»ñ ÏÁ Û³ïϳóÝ¿!

M»Í ÃÇõáí ÿù¿»³ÝóÇÝ»ñ ³Ûó»É»óÇÝ Ù»ñ ½áÛ· í³ñųñ³ÝÝ»ñÁ« ·É˳õáñáõû³Ùµª ÂØØ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ! ²Ûó»ÉáõÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ Úáõݳëï³Ý¿Ý« ²Ý·Édzۿݫ Èǵ³Ý³Ý¿Ý«

Æñ³ù¿Ý »õ ²Ù»ñÇÏ³Û¿Ý »Ï³Í ³Ý¹³ÙÝ»ñ áõ ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñ« áñáÝù ³Ûó»É»óÇÝ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÁ »õ ³ß˳ï³ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ áõ Ùûï¿Ý ͳÝûóó³Ý áõë³ÝáÕáõû³Ý »õ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ áõ ³ÝáÝó ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ! ²Ûë Íñ³·ñÇÝ« ³é³çÇÝ ûñ¿Ý« Ï*³ç³ÏóÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ïÝûñ¿ÝáõÑÇÝ ¶³Û³Ý¿ Øáõñ³ï»³ÝÝ áõ äáëïáÝ¿Ý ØÇáõû³Ý ݳËÏÇÝ í³ñÇã ù³ñïáõÕ³ñ ¶¿áñ· سñ³ßÉ»³ÝÁ! ÆëÏ §àõëáõóÇã ÙÁ Ñáí³Ý³õáñ¿¦ Íñ³·ñÇÝ ÁݹѳÝáõñ å³ï³ë˳ݳïáõÝ ¿ λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù سñû ä»ïñá뻳ÝÁ« »ùë³ë¿Ý!

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 11

THURSDAY, DECEMBER 3% 2015

15

ORPHSXI FA|ASTAN W:RAPRI <ar& h= 2-hn

tanqow k*ar]anagr;nq Fa\astani pa,tpanouj;an na.arar Sh\ran Øfan;ani pa[ariun w;rab;rmounqe^ Paqoui grg®ic krakozn;roun ;u anargaliz arta\a\toujiunn;roun dhm \andiman!

W;ro\i,;al bolor nkatoumn;row endoun;li lou‘oum h m;xi famar% ;rb Fa\astani ka®awaroujiune ir ambo[= kar;lin k*enh m;r da,nakizn;roun ;u m;r axga\in ,af;re no\nazn;low! A\spisi a,.atanq me k*;njadrh lr=a.of f;t;uo[akanoujiun me% =analow or s.aln;r% j;razoumn;r ;u wtangauor mo®azoumn;r cpatafin! M;nq famoxoua‘ ;nq% or m;r na.agafe^ S;rv Sargs;an warv h a\s marxin mh= imastoun qa\l;r a®n;lou!

A\s a®ijow c;nq aknark;r :uropakan Miouj;an% oroun [;kawarn;roun bari tramadroujiunn;rn ou ,®a\la‘ .ostoumn;re mi,t al irakananalou kar;lioujiun c;n n;rka\azn;r% parb;rabar \ousa.ab en;low m;x!

Fa\oz Z;[aspanouj;an masin m;x ;r=ankazn;lou cfaszouzin Galow Miaz;al Nafangn;rou na.agaf Paraq Øpama\i% phtq ch ca'axanz;l xinq gow;lou kam cgow;lou paragan;re!

Anor bar;azakamoujiune^ m;xi fandhp anouranali h& m;r zaun a\n h or^ anor bari tramadroujiunn;re^ Fa\oz Z;[aspanouj;an masin m;x ;r=ankazn;lou cfaszouzin! :jh m;nq irauounq ouninq f;tapnd;lou m;r axga\in ,af;re% jiurimazabar a\d irauounqe xlanalou c;nq m;r da,nakizn;roun! Bnakanabar anonq al ir;nz g;rago\n ,af;re f;tapnd;l piti na.entr;n% ;jh no\nisk a\spisi gor‘;lak;rp me m;xi f;,t ci gar! Es;l k*oux;nq% or mi=axga\in qa[aqakan a,.arfin mh= amhn ban m;r ouxa‘in phs c*enjanar& a\dpisi m[]auan=a\in paragan;roun^ anfrav;,t h imastouj;amb møt;nal baza®ik kazouj;an% m;r da,nakize m;xmh cf;®azn;lou mtafogouj;amb!

M;nq xgou,auor lauat;souj;amb ke møt;nanq Fa\astani :rrord Fanrap;touj;an a\vmou [;kawarouj;an k;zoua‘qin% xa\n t;sn;low bazoua‘ bowandak a,.arfin ;u srtanz ma[j;low% or anika a\sphs bazoua‘ mna\ andadar! Ardar;u% m;r a\vmou artaqin gor‘oz na.arare^ Hdouard Nalpant;an jr‘oua‘ diuanaght men h% or na.^ :giptosi a\n at;nouan bargauay ga[oujin% apa^ ~ransa\i ga[oujin møt ibr;u d;span arvanauoraphs pa,tønawar;lh ;tq% a\sør ke warh ir bar]r pa,tøne xma\l;li \a=o[ouj;amb!

Fa\astan fasknaliørhn mas kaxma‘ h Fauaqakan Apafowouj;an Da,nagra\in Kaxmak;rpouj;an% xinouorakan marmin

me% ba[kaza‘ w;z na.kin .orfrda\in p;toujiunn;rh% fowanauorouj;amb Âousastani ;u oroun na.agafoujiune a\vm est kargi stan]na‘ h Fa\astane! A\d anm;rv;li andamakzoujiune ci n,anak;r% or :r;uan phtq h .orj acqow na\i Priuqshli mh= ir k;dronat;[in oun;zo[ :uropakan Miouj;an!

Our;mn% imastoun qa[aqakanouj;amb^ m;r Artaqin Gor‘oz Na.araroujiune miavamanak bar;kamakan \arab;roujiunn;r ke m,akh ;rkouqin f;t% oronq ca'ow me dirqauoroua‘ ;n irarou dhm! No\nn h paragan Fiusisa\in Atlant;an Da,nagra\in Kaxmak;rpouj;an (NAJØ-in) fandhp% or :uropakan Miouj;an xinouorakan j;un h!

"oujin xhnq;r ke waya®h Atrph\yanin Bowandak a,.arfi bazoua‘ mnalou m;r qa[aqakanoujiune dvgofoujiun ci patya®;r Âousio\ na.agaf Wlatimir "oujini% or k*emb®nh fa\kakan dirqoro,oumin øgtapa,toujiune!

Mnaz or na.agaf "oujin ir kargin^ milia®auor tolari norat;sak xhnq;r ke waya®h m;r j,namiin^ Atrph\yanin% orowf;t;u an kariqe xgaza‘ h a\d goumarin% ir tnt;sakan tagnapin b;®e j;j;uzn;lou pafan=ow! >andawa®oujiun ke patya®h m;xi t;sn;l jh^ takauin qsancors garounn;r bolora‘ m;r anka. ;u axat Fa\astani [;kawaroujiune diuanagitakan s;rt \arab;roujiunn;r ke m,akh f;®auor Cinastani f;t% arvananalow n;rka\ darous m;‘ago\n bnakcouj;amb a\s ;rkrin \argalir w;rab;roumin!

Kaska‘ cka\ or diuanagitakan famapar'ak gor‘ounhoujiunn an‘a\ra‘ir h! Fiazoumow k*ar]anagr;nq fos m;r sir;li artaqin gor‘oz na.arar Nalpant;ani fska\akan a,.atanqe% xor an ke tani an;rkiu[ ;u anwaran% amhnour;q \a=o[ouj;amb psakou;low% oun;nalow ;u pafpan;low miavamanak Fa\astani imastoun na.agaf S;rv Sargs;ani anpakas fowanauoroujiunn ou xørakzoujiune! C;nq krnar lou® anznil Fa\astanhn artaqa[jin& a\sør fa\aja'oume m;xi an;r;uaka\;liørhn au;li ke wnash% ke tkaraznh% ke mtafogh qan Atrph\yani ,arounakakan imastaxourk spa®naliqn;rn ou fa\fo\anqn;re! :u mi* mo®naq% or a\s to[;re gro[e Fa\astan c*aprir% s'iu®qafa\ h% f;t;uabar s.al ban me esa‘ piti cella\inq ;jh au;lznhinq jh^ fasknali h fa\r;niqhn f;®ou% fa\r;niqhn artaga[jin a®ja‘ \arayoun ta®apanqe nouax sastkouj;amb dimakala‘ ella\inq!

Jh;u yi,d h a\n t;sakhte jh^ Fa\astani ka®awaroujiune pa,tønaphs ci krnar argil;l artaga[ja\in amhn t;sakht ou

,arvoum% ba\z ;u a\nphs ard;øq :r;uan amhn inc katar;laphs k*enh#% xa\n kas;zn;l kar;nalou famar! Jo[ Fa\astanhn o;uh mhke anmi=aphs ªa\oº cesh m;r a\s t;[in farzoumin% a\nouf;t;u .[yi .a\j coun;nalou mtafogouj;amb!

Galow Arza.i a\vmou go\awiyakin% a\d al ,at;rou kar‘a‘in phs ba[]ali wiyaki mh= ch% baxmajiu patya®n;rou b;roumow xors git;nq ba\z c;nq oux;r krkn;l fos! M;r t;sakhte ke mna\ an'o'o.& ka®ca‘ mnal :uropa\i Apafowouj;an ou Famagor‘akzouj;an Kaxmak;rpouj;an Minski .mbakin% or ke wa\;lh mna\oun fowanauoroujiune Âousio\% ~ransa\i ;u Am;rika\i Miaz;al Nafangn;roun! A\s ;r;q bar;kam p;touj;anz n;rka\azouzicn;re% jh;u ,at lau k*emb®n;n jh Fa\asta*n irauounq ouni ;u oc jh Atrph\yane% ba\z mi=axga\in qa[aqakanouj;an antan;li baui[in mh= c;n artøn;r ir;nq xir;nq% ir;nz gitza‘ bolor y,martoujiunn;re bar]ra]a\n \a\tarar;lou! :u fa\;rs phtq h emb®na‘ ella\inq a\d 'a'ouk paragan!

:rb;*q t;[i ctal ax;ri ;u jourq spa®naliqn;roun M;r dirqauoroume Arza.i kny®ot farzin a®ncouj;amb oro, h& ;rb;*q t;[i ctal ax;ri ;u jourq spa®naliqn;roun& o*c mhk masnik fo[ Arza.hn% oc isk xa\n ,r=apato[ ;øje ,r=ann;rhn or;uh xi=oum ckatar;l ;rb;uizh!

Arza.e i*skaphs fa\kakan fo[ h& an o*c mhk vamanak irauakanørhn Atrph\yani mas ch kaxma‘& hakan fimnakht% or caramtørhn gr;jh mi,t mo®azouj;an ke troui! :u Arza.i bnakcoujiune% or;uh fanraqouhi paraga\in% =a.=a.ic m;‘amasnouj;amb ir n;rka\ anka.ouj;an ke ka®ci!

Inc ke w;rab;ri Arza.e Fa\astanhn pa,tønaphs yanczou;lou lour= farzin% m;r kar‘iqow atika takauin kan.afas h& a\d oro,oume an'o.arin;li \a[jaqart men h% xor apafow t;[ paf;lou h!

Diuanagitakan xma\lag;[ a,.arfin mh=% or;uh ;rkir _ ;u a®au;l ;us Fa\astani phs norakaxm 'oqr p;toujiun me _ phtq h i wiyaki ella\ øgtagor‘;lou baxmajiu ;u baxmat;sak kar;lioujiunn;r! Asonz mh= a®a=in f;rjin ou,adroujiun ke grauh .ndro\ a®arka\ p;touj;an [;kawaroujiune!

Qsanmhk;rord darous% au;li qan na.ord dar;roun% [;kawarn;re a®au;l kam nouax ca'ow irauasoujiun k*oun;nan øgtakar% _ ou minc;u isk ;rb paragan n;rka\ana\ ba.toro, angam%_ d;rakatarouj;an% bau;z or anonq ir;nz ;rkrin axga\in g;rago\n ,af;re t;sn;lou% ;rb;mn no\nisk gou,ak;lou pa\‘a®amtouj;amb ,arva‘ ellan! :u anfrav;,t h gitnal jh^ axgaka®o\z diuanagitouj;an fimnakan a,.atanqe haphs ,ar-

vo*um k*;njadrh ;u ke tkarana\ ;rb [;kawarn;r% o*r;uh patya®ow kam patrouakow% inqnam;kousazman mitoumn;rh ke tarouin% \aya. ir;nz f;t f;®azn;low ir;nz fowanauora‘ kaxmak;rpoujiune ;us! Hakane bazoui*ln h a,.arfin ;u no\nqan hakan ke da®na\ bazouil i*r vo[owourdin! A\sør Fa\astane i*r [;kawarn;roun a®a=nordouj;amb% ou[i[ yambou mh= h% bazou;low bowandak a,.arfin!

Ke mna\ ir;n bazouil% au;li* bazouil ir vo[owourdin!

M;nq ouninq ;rkrord Fa\astan me Ardar;u ;rb vo[owourd k*es;nq% m;r paraga\in m;r aknarkoujiune mimia\n fa\r;nabnak bnakicn;roun c*;rjar! Inco#u! Orowf;t;u% m;nq au;lin ouninq& ouninq ;rkrord Fa\astan me% xor m;r ari ;ritasardn;roun ar;an ginow ];®q b;rinq ;u or Arza. ke kocoui& a\n al fanrap;toujiun men h% jh;u Fa\astanhn ,at au;li 'oqr h tara‘ouj;amb ou bnakcouj;amb% ba\z axga\in gitakzouj;amb ;u axga\in arvanapatououj;amb famaxør h ankaska‘! :u d;® au;li*n ka\& ka*nq m;nq s'iu®qafa\;rs% oronq jh;u jiuow g;raxanz ;nq Fa\astanhn ;u Arza.hn% ba\z m;nq anonzmh* h or ke stananq% amhn ør qic me au;li% m;r axga\in ogin% inqnayanacoume% axga\in gitakzoujiune% sir;low fa\ m,ako\jn ou ør est ørh \arayoun ja'ow ‘anøjanalow anor ;u w;r=aphs sir;low ou sorw;low fa\;rhn l;xoun% or a,.arfi katar;al l;xoun;rou kargin ir arvanauor ankornc;li t;[e ouni! Fa\astani imastoun [;kawarn;re phtq h ir;nz \arayoun ou,adrouj;an a®arka\ dar]n;n o*c mia\n Arza.i bnakcoujiune% a\l na;u bowandak s'iu®qafa\;rs!

Inco#u famar& orowf;tr;u m;*nq al fa\ ;nq! Fa\astanhn f;®ou k*aprinq% ba\z Fa\astani f;t ;nq! M;r fa\r;niqi \a®a=dimouj;anz ou bargauayman =atagow ;nq% ;rb;mn al masnakiz ;nq% ;rb;mn al bavn;kiz ;nq! Jh;u f;®ou k*aprinq% ba\z Fa\astani ta®apaliz k;anqi sastkoujiune no\nouj;amb m;*nq al ke xganq!

A\s tari% or w;r=analou wra\ h% Fa\oz Z;[aspanouj;an fariuram;akn hr! Arza.in f;t m;nq al masnakiz dar]anq anor% m;xmh omanq j;r;us fasknali ;u n;r;li ;rkcotouj;amb% ba\z fog ch& mi* mo®naq or dours cmnazinq% anthr cxgazinq m;nq xm;x% oroun famar =;rmørhn ,norfakal ;nq ;u ,norfakal ke mnanq m;r anxougakan :r;uanin!

Afa jh inco*u fa\r;ni [;kawaroujiune phtq h au;li* bazoui ir ambo@[= vo[owourdin% 'o.adar] yanacman ;u 'o.adar] siro\ amrapndoumow! &&&:u orphsxi Fa\astan w;rapri!

Poston

N.O. December 3, 2015, No. 47:N.O. Blank

12/2/15

2:37 PM

Page 12

16

NOR ØR% 3 D:KT:MB:R 2015

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM No\;mb;ri 28-29-in ka\azan 3-rd ,r=ani a®a=in ;u a\s taroua\ w;r=in fandipoumn;rn% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row& ªAraratº-ªOulisº^ 3-1 ª"iunikº-ªAla,k;rtº^ 0-0 ªBananzº-ªMikaº^ 1-1 ª<irakº-ªGan]asarº^ 2-1 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& Ala,k;rt 15 9 5 1 25-12 32 "iunik 15 9 3 3 30-10 30 Ararat 15 7 4 4 17-15 25 <irak 15 7 3 5 17-17 24 Gan]asar 15 5 7 3 19-18 22 Mika 15 4 2 9 12-18 14 Bananz 15 2 8 5 18-21 14 Oulis 15 0 2 13 8-37 2 |a=ord 16-rd mrza'oule ke ka\ana\ 2016-i Marti 5-6-in!

MHKAKAN AR’AJ :U PRONX Maroqqo\i Kasaplanqa qa[aqoum auartoua‘ sambo\i a,.arfi a®a=nouj;ane masnakzoum hr na;u FF fauaqakane! Wana]orzi Tigran Kirakos;ane (52 qk&) ;xra'akicoum xi=;low [axa. sambistin nouay;z ar‘ajh% isk [araba[zi H®n;st Fa\rap;t;ane (57 qk&)^ pronxh m;tal! :us 5 marxik xba[;zrin 5-rd t;[e^ warkani,a\in miauorn;r b;r;low fauaqakanin! Fa\astan w;rada®nalouz \;to\ FF fauaqakani gl.auor marxic Wowa >o=o\;ani kar‘iqow a,.arfi a®a=noujiunoum fa\ marxikn;riz \a=o[oujiune ;r;s hr j;q;l!

’ANRAMARTI A<>ARFI AÂA+NOUJIUNOUM AMN-i Fiusjen qa[aqoum anzkazoua‘ ‘anramarti a,.arfi a®a=nouj;ane% ore fandisanoum h na;u Âiø-2016-i warkani,a\in mrza,ar% Fa\astaniz masnakzoum hin 11

MARXAKAN

AU:TIS BA|RAM:AN

‘anrord (6 t[amard ;u 5 kin)! A®a=ine mrzafarjak dours ;kau Anna Gow;l;ane (52 qk&)% ow ;rkamarti 170 qk& (76+94) ardiunqow xba[;zr;z 28-rd t;[e! N,;nq% or 1-25-rd t;[;ri famar truoum h 25-1 warkani,a\in miauor! Wanik Au;tis;ane (69 qk&) ;rkamarti 317 qk& (140+177) ardiunqow 12-rdn hr% isk Ixap;lla :a\l;ane (58 qk&) ;rkamarti 201 qk& (89+112) ardiunqow^ 15-rdn hr! 17-am;a\ Sona Pø[os;ane (75 qk&) G& .mboum grau;l h 1-in t;[e! :rkamarti 217 qk& (97+120) endfanour .mboum grau;l h 21-rd t;[e! ’anr wnasoua‘qiz \;to\ a®a=in angam patas.anatou mrzafarjak dours ;ka‘ a,.arfi a.o\;an Naxik Audal;ane (69 qk&) ;rkamarti 230 qk& (105+125) ardiunqow 14rdn hr! A.o\;an h dar];l cinazi :anmh\ S\ane^ 263 qk& (120+143)! M;r \o\s;riz mhke Tigran Martiros;ane (77 qk&) ]a.o[ou;z ckaro[analow bar]razn;l 163 qk& ‘anra]o[e!

A\d qa,oum fandhs ;ko[ 19-am;a\ Andranik Karap;t;ane ;rkamarti 363 qk& (167+196) ardiunqow 4-rdn hr% na an]nakan au;l qa,i patya®ow 3-rd t;[e xi=;z no\n ardiunqe zo\z toua‘ ;giptazi Mafmout Mofamhtin!

Andranike pokoum warvoujiunoum arvanazau pronxh m;tali!

A.o\;an f®cakou;z atrph\yanzi Niyad Âafimowe^ ;rkamarti 372 qk& ardiunqow! 18am;a\ Simon Martiros;ane (105 qk&) ;rkamarti 402 (186+216) ardiunqow grau;z 5-rd t;[e ;u pokoum warvoujiunoum arvanazau pronxh m;tali! A.o\;an f®cakou;z [axa.stanzi Al;qsandr Calcikowe^ 421 qk& (191+230)! A\s qa,a\in kargoum Dauij B;=an;ane (ÂD_iz) ;rkamarti 411 qk& (180+231) ardiunqow dar]au a,.arfi 'o.a.o\;an!

ìºð+ÆÜ Ðð²ÄºÞîÀ ´²Ü²êîºÔÌÆÜ <ar& h= 4-hn

ÆÙ Ëáñù»ñáõë ÇçÝáÕÝ»ñáõÝ »ñÏÇõճͦ! Þáõñç ÛÇëݳٻ³Ï ÙÁ ³é³ç« »ñÇï³ë³ñ¹ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝÇÝ ³Ý˳Ëï ѳõ³ïù áõÝ¿ñ Çñ ܺðàUÄÇÝ« Çñ îºêÆÈøÇÝ »õ Çñ βðàÔàôº²Ü! Æñ ·ñ³Ï³Ý ѳݷ³Ý³Ïáíª §³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ËáñÑñ¹³Ý߳ݳå³ßï¦ ß³ñÅáõÙÇÝ ëÏǽµ ¹ñ³õ! Æñ Ï»³ÝùÇÝ ëï»Õͳ·áñÍ ï³ñÇÝ»ñÁ ÁÝͳ۳µ»ñ»ó Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇÝ! Æñ ·ñ³Ï³Ý »ñÏ»ñáíª ëï»ÕÍ»ó Ñ³Û §·»Õ³ñõ»ëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõû³Ý¦ Çõñ³Û³ïáõÏ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý ÙÁ! Æñ

µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ¿ç»ñÁ sÇñïÇ »õ mÇïùÇ ½áõ·³ÏßÇé Ý»ñ¹³ßݳÏáõû³Ùµ Édzó³Í §Ñá·áõ ×Çã»ñ¦ »Ý! àõñ»ÙÝ« §Çñ Ù³ÑÁ áã áùÇÝ ïËñáõÃÇõÝ ÃáÕ ãï³Û¦! ÆñÙ¿ Ù»½Ç ųé³Ý· Ùݳó³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ ù»ñÃáõ³Í Û³õ»ñųÉáÛë ³ëïÕ ÙÁÝ ¿« áñ åÇïÇ Éáõë³õáñ¿ Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý ³Ýµ³Å³Ý »ÕáÕ »õ Ù»½Ç å³ñï³¹ñáõ³Í ˳õ³ñ³ÍÇÝ å³Ñ»ñ! Ú³õ»ñÅ ÈáÛë »õ ˳ճÕáõÃÇõÝ Çñ ³ÝÙ»é Ñá·ÇÇÝ! ²ð²Ø êºöºÂÖº²Ü

ȳõñáí©.. <ar& h= 4-hn

LOUR:R

åÇïÇ ß³ñáõݳϿ ³ÝÑñ³Å»ßï áñ»õ¿ ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ ïñ³Ù³¹ñ»É ¸³Ù³ëÏáëÇ »õ åÇïÇ ß³ñáõݳϿ ³ç³ÏóÇÉ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑáÉáíáÛÃÇ ëÏëÙ³Ý! ȳõñáí Øá³ÉÉ»Ù¿Ý Ëݹñ»ó ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É ëáõñdzóÇ ³ÛÝ ½ÇÝáõáñÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ù³ëݳÏó»ó³Ý êáõñÇáÛ í»ñ»õ Ãñù³Ï³Ý û¹³Ý³õ»ñáõ ÏáÕÙ¿ í³ñ ³éÝáõ³Í §êáõ-24¦Ç éáõë û¹³ãáõÇ ÷ñÏáõû³Ý ·áñÍáÕáõû³Ý! §Âñù³Ï³Ý ջϳí³ñáõÃÇõÝÁ ϳñÙÇñ ·ÇÍÁ ³Ýó³õ »õ »ñÏÇñÁ ß³ï ¹Åáõ³ñ ϳóáõû³Ý Ù¿ç ¹Ý»Éáõ wtangÇÝ ÏÁ ¹ÇÙ¿¦« Û³Ûï³ñ³ñ»ó ȳõñáí! §ÈÏïÇáõÃÇõÝ ¿« »ñµ »ñÏÇñÝ»ñ ÏÁ ËûëÇÝ ³Ñ³µ»Ïãáõû³Ý ¹¿Ù å³Ûù³ñÇ Ù³ëÇÝ« ÙÇÝã¹»é ³ïáñ Ï°³ç³ÏóÇݦ« Áë³õ ³Ý3 ³õ»ÉóÝ»Éáí© §Ø»Ýù Ù»Í Ñ³ñó³Ï³ÝÝ»ñ áõÝÇÝù ³Ñ³µ»Ïãáõû³Ý ¹¿Ù å³Ûù³ñÇÝ Ï³éã³Íáõû³Ý í»ñ³µ»ñ»³É Ãñù³Ï³Ý ջϳí³ñáõû³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý ³ÝÏ»ÕÍáõû³Ý ßáõñç¦! ȳõñáí ݳ»õ Û³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ èáõëdz 1 D»Ïï»Ùµ»ñ¿Ý ëÏë»³É ÏÁ ¹³¹ñ»óÝ¿ ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï ³é³Ýó ³Ûó»·ÇñÇ ÙáõïùÇ ¹ñáõÃÇõÝÁ!

Kananz +75 qk& qa,a\in kargoum F®i'simh >our,out;ane ;rkamarti 260 qk& (115+145) ardiunqow 14-rdn hr! A.o\;anoufin ÂD-i n;rka\azouzic Tatiana Ka,irinan hr ;rkamarti 333 qk& (148+185) ardiunqow!

T[amardkanz g;r‘anr qa,a\in kargoum FF-n n;rka\azno[ Go® Minas;ane ;rkamarti 437 qk& (203+234) ardiunqow 4-rdn hr!

Go®e pokoum warvoujiunoum tirazau 'oqr pronxh m;tali! A\s qa,a\in kargoum fandhs ;ko[ Âoubhn Al;qsan;ani ardiunqn h 433 qk& (192+241) ;u 8-rd t;[! A.o\;an f®cakou;z Al;qsh\ Lowc;ue (ÂD)^ 475 qk& (211+264)% 2& La,a Tala.a]h (Wrastan)% 3& Maj S;m (Hsjonia)^ 438 qk& (190+248)! Lowc;ui froum warvoujiunoum 264 qk&e nor fama,.arfa\in mrzani, h!

<A>MATA|IN >YANKAR • Âh\kiawikoum auartoua‘ :uropa\i jima\in a®a=noujiunoum jima\iniz bazi m;taln;r h ,norfuoum na;u a®an]in .a[ata.takn;ri a®=;u fandhs ;ka‘ ;r;q lauago\n ,a.matistn;rin! Grosma\st;r Frand M;lqoum;ane 9 fnarauoriz wastak;low 6&5 miauor% 4-rd .a[ata.taki wra\% arvanaz;l h oskh m;tali% L;uon Aron;ane% 1-in ta.taki wra\^ ar‘ajh% isk Gabrihl Sargs;ane% 2-rd ta.taki wra\^ pronxh m;tali!

• Talasoum auartoua‘ T;.asi t;.nikakan famalsarani ~ID:-i baz mrza,aroum am;rikafa\ grosma\st;r Samouhl S;u;ane 9 fnarauoriz wastak;low 6 miauor xba[;zr;l h 5-rd t;[e! Samouhle khs miauorow h ;t mnaz;l a®a=in 4 t;[;re bavana‘ mrzakizn;riz!

§ÈàôêÆܾ ¼²ø²ðº²ÜÀ ijٳݳϳÏÇóÝ»ñÇ Úáõß»ñáõÙ¦ <ar& h= 5-hn

ÍÇÝ« Û»ï ³Ûëáõ ÈáõëÇÝ¿ÇÝ ÍÝݹ»³Ý Ãáõ³Ï³ÝÁ åÇïÇ ÁݹáõÝÇÝù 1935 Ãáõ³Ï³ÝÁ ÷áË³Ý 1937-Ç ¥ï»ë ¿ç 9¤« Ï³Ù Ç ß³ñë ³ÛÉáó« º© ä© »ñ³Åßï³ÝáóÇ "ñoý© ê³ñ·Çë Âáñáë»³Ý ÏÁ íϳۿ ÿª §ì³½·¿Ý ²© ì»Ñ³÷³éÁ »Õ»É ¿ ݳ»õ »ñ³Åßïáõû³Ý áõëáõóÇ㪠áõݻݳÉáí »ñ³Åßï³Ï³Ý ÷³ÛÉáõÝ ÏñÃáõÃÇõݦ ¥¿ç 163¤! êáÛÝ Ñ³ïáñÁ ϳ½Ùáõ³Í ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ×Ç·»ñáõ ³ñ¹ÇõÝù »ÕáÕ µ³½Ù³ÃÇõ ѳñó³½ñáÛóÝ»ñáí« Ûáõß³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí4 »õ ³ÛÉ åñåïáõÙÝ»ñáõ ßÝáñÑÇõ! ÂÇõáíª 78 ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ǵñ»õ íϳÛáõÃÇõÝ« ëïáñ³·ñáõ³Í »Ý ½³Ý³½³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ¿« áñáÝó Ù¿ç ÏÁ ѳݹÇåÇÝù Ñ³Û »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ »õ »ñ·³ñáõ»ëïÇ Ù»Í³ñÅ¿ù ¹¿Ùù»ñáõ« ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ« ·ñ³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñáõ »õ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ« áñáÝó ³ÝáõÝÝ»ñáõÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ ×á˳óÝ»Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ »õ ÏßÇé Ïáõ ï³Ý Çñ»Ýó ·ñ³õáñ »ÉáÛÃÝ»ñáõÝ! ºõë ³é³õ»É« Ñ»ÕÇݳÏÁ ·ÇñùÇÝ Çµñ»õ ݳ˳Ùáõïª ï»Õ ïáõ³Í ¿ ¾¹áõ³ñ¹³ë ػŻɳÛïÇëÇ §¸³ÛɳÛÉáõÙ ¿ Èáõ-

ëÇݿݦ ù»ñÃáõ³ÍÇÝ ¥Ñ³ñ³½³ï óñ·Ù³Ýáõû³ÙµÁ ì³Ñ³·Ý ¸³õû³ÝÇ« ¿ç 5¤4 ÇÝãå¿ë ݳ»õ êÇÉí³ Î³åáõïÇÏ»³ÝÇ §Ð᷻ѳݷÇëï¦ ¥¿ç 232¤ »õ ì³Ñ³·Ý ¸³õû³ÝÇ §ºñ·áÕ Ê³ãù³ñ¦ ¥¿ç 234¤ ½áÛ· ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñáõ! ²ñ¹³ñ»õ« ³Ûë »õ ÝÙ³Ý ·Çñù»ñ ÙÇßï ³É Ñ»éáõ ÏÁ ÙÝ³Ý µ³ó³ñÓ³Ï Ï³ï³ñ»Éáõûݿ! лÕÇݳÏÁ Ù»½Ç ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ó³ñ¹ §³Ýï»ë Ùݳó³Í¦ Ù³ëáõÝùÝ»ñÁ Ù»ñ ųٳݳϳÏÇóÁ »ÕáÕ ³ÝÙ³ÑÝ ÈáõëÇÝ¿ ¼³ù³ñ»³ÝÇ »ñÏñ³õáñ Ï»³ÝùÇÝ ÃáÕ³Í ÛÇß³ï³ÏÝ»ñÁ« »õ ãáõÝÇ Û³õ³ÏÝáõÃÇõÝÁ ó³ñ¹ ãݳ˳ӻéÝáõ³Í áõ ãÇñ³·áñÍáõ³Í βî²ðº²ÈÇÝ! ê³Ï³ÛÝ« ѳñÇõñ³õáñ Éáõë³ÝϳñÝ»ñáõ Ýñµ³×³ß³Ï Ù³ïáõóáõÙÝ áõ ·ÇñùÇ ³õ³ñïÇÝ ï»Õ ·ï³Í ³ÝÓݳÝáõÝÝ»ñáõ ó³ÝÏÁ íëï³Ñ³µ³ñ Ï*³õ»ÉóÝ»Ý ³ñӳݳ·ñ³Í ³ñųÝÇùÁ4 ÉáÛë ÁÝͳÛáõÙÁ Ý»ñÏ³Û Ñ³ïáñÇÝ« áñ å³ïÇõ ÏÁ µ»ñ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ »õ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ÛÝ ËáõÙµÇÝ4 áñáÝó ѳõ³ù³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÝ ¿! @