ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:31 PM

Page 1

93

FING<ABJI% 17 D:KT:MB:R 2015

THURSDAY, DECEMBER 17, 2015 93 TARI% JIU 49 A VOLUME 93, NO. 49 A

ÈÔÐ ä´ DÇñù³å³ÑÝ»ñÁ AtñåhÛy³Ý³Ï³Ý 600%000 Táɳñ AñÅáÕáõû³Ùµ AÝû¹³ãáõ :Ý >áó»É

ÈÔÐ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý µ³Ý³ÏÇ ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñÁ ³tñph\y³Ý³Ï³Ý ³Ýû¹³ãáõ »Ý Ýϳï»É ;u ³ÝÙÇç³åhë Ëáó»É ³ÛÝ! ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ ýhÛëpáõù;³Ý û·ï³ïhñ ²ñß³Ï ¼³ù³ñ;³ÝÁ« áí å³ñµ»ñ³µ³ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óou³Í å³ïÅÇã ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ýiõûñ ¿ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ£ §²ñó³ËÇ ÐiõëÇë ²ñ;u»É;³Ý ßñç³ÝáõÙ Ù»ñ ¹Çñù³å³ÑÝ»ñÁ \³Ûï-

ÂáõñùdzÛáõÙ è¸ D»ëå³ÝÁ |³ÛïÝ»É ¿ ÂáõñùdzÛÇ F»ï §F³ßïáõ»Éáõ¦ 3 ä³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ²é³Ýó èáõë³ëï³ÝÇ å³Ñ³Ýç³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»Éáõ« ÂáõñùdzÛÇ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñÁ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ñ¹iõÝù ã»Ý ï³Éáõ£ ÜÙ³Ý \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝ ¿ ³ñ»É ²Ýq³ñ³ÛáõÙ è¸ ¹»ëå³Ý ²Ýtñh\ γéÉáíÁ£ Âáõñù³Ï³Ý Cumhuriyet å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ ÃÕóÏóÇ Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ ²Ýq³ñ³ÛáõÙ èD ¹»ëå³ÝÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« Ãh èáõë³ëï³ÝÁ Ïe ϳñ·³uáñÇ \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï ÙdzÛÝ 3 å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý ¹håùáõÙ£ §Ü»ñáÕáõÃiõÝ« Ù»Õ³uáñÝ»ñÇÝ å³ïÅáõÙ »õ ÷áËѳïáõóáõÙ£ êñ³ÝóÇó µ³óÇ Ùiõë µáÉáñ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñÁ ³ñ¹iõÝù ã»Ý ï³Éáõ¦«- ³ë»É ¿ ²ÝtñhÛ Î³éÉáíÁ£

èáõë-Âñù³Ï³Ý Üáñ ØÇç³¹¿å ê»õ ÌáíáõÝ Ø¿ç

Náñ ÙÇç³¹¿å ÙÁ ·ñ³Ýóáõ³Í ¿ éáõë-Ãñù³Ï³Ý ɳñáõ³Í ÁݹѳÝáõñ Çñ³íÇ׳ÏÇÝ ³éÁÝûñ! ê»õ Ìáíáõ çáõñ»ñáõÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ éáõë³Ï³Ý Ù³ñï³Ý³õ ÙÁ ëïÇå³Í ¿ Ãñù³Ï³Ý ݳõáõ ÙÁ ÑáõÝÁ ÷áË»Éáõ! ¸¿åùÇÝ Ù³ëÇÝ Û³õ»É»³É ٳݳñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ ã»Ý ÷á˳Ýóáõ³Í!

I

ݳµ»ñ»É »Ý ³tñph\y³Ý³Ï³Ý ³Ýû¹³ãáõ ÃéãáÕ ë³ñùÁ ;u íݳ볽»ñÍ»É! 600%000 ²ØÜ táɳñ ³ñÅáÕáõÃ;³Ùµ ³Ýû¹³ãáõ ÇÝùݳÃÇéÁ í³éou»Éáí ÁÝÏ»É ¿ ³tñph\y³Ý³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÇ íñ³\« ÇÝãÁ ³tñph\y³ÝóÇ ¹Çñù³å³ÑÝ»ñÁ ϳñÍ»É »Ý Ãh Ýáñ ѳÛÏ³Ï³Ý ½hÝù ¿ ;u Çñ»Ýù ¿É »Ý ëÏë»É Ïñ³Ï»É Çñ»Ýó ÇëÏ ë³ñùÇ íñ³\¦«·ñáõÙ ¿ ²ñß³Ï ¼³ù³ñ;³ÝÁ!

Æð²ø Îàâ ΰàôÔÔ¾ ¶àôزðºÈàô Âðø²Î²Ü ØÆ+²Øîàôº²Ü вðòàì ²ð²´ ²ðî²øÆÜ ¶àðÌàò ܲʲð²ðܺðàô ÄàÔàì ØÀ

Æñ³ùÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ Æåñ³ÑÇ٠ij³ý³ñÇ Û³ÛïÝ»ó« áñ §»ñÏñÇÝ ·»ñÇß˳ÝáõÃÇõÝÁ ϳñÙÇñ ·ÇÍ ÙÁÝ ¿« áñ ã»Ýù ³ñïûÝ»ñ ßñç³Ýó»É« ÇëÏ Ãñù³Ï³Ý áõÅ»ñáõÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ Æñ³ùÇ ·»ñÇß˳Ýáõû³Ý µéݳµ³ñáõÙ ÙÁÝ ¿¦4 Ýß»Éáí© §ä³³ßÇù³ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ãñù³Ï³Ý ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ׳ٵ³ñÁ å¿ïù ¿ ÷³ÏáõÇ »õ ½ÇÝ»³É áõÅ»ñÁ ³ïÏ¿ Ñ»é³Ý³Ý¦! ²Ý Ýß»ó« áñ ä³Õï³ï ѳñóÁ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ ³ß˳ï³ÝùÇ ÉÍáõ³Í ¿ ß³ñù ÙÁ ³é³ÝóùÝ»ñáõ íñ³Û« Ý»ñ³é»³É ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï »ñÏËûëáõû³Ý3 Ù»ÏÝ»Éáí §Ù»ñ

é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ Ù»ñ ݳ˳ÝÓ³Ëݹñáõûݿݦ! Æñ³ù»³Ý ¹Çõ³Ý³·Çïáõû³Ý å»ïÁ å³Ñ³Ýç»ó §·áõÙ³ñ»É ³ñ³µ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÝ»ñáõ ³ñï³Ï³ñ· ÅáÕáí ÙÁ3 ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ Ãñù³Ï³Ý ÙÇç³Ùïáõû³Ý ѳñóÁ¦!

øºê²ä¬È²Â²øƲ زÚðàôÔÆÜ ²¼²î²¶ðàô²Ì

ø»ë³åÇ ³ÕµÇõñÝ;ñe ÏÁ Û³Ûïݻݫ áñ ëáõñÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ ݳ˳å¿ë ³½³ï³·ñ»Éáí ø»ë³åÇ Ù»ñӳϳÛùÁ ·ïÝáõáÕ §¼³ÑǦ É»éݳ·³·³ÃÁ« í»ñç»ñë ݳ»õ ³½³ï³·ñ³Í ¿ ø»ë³å-ȳóùdz Ù³ÛñáõÕÇÇ µáÉáñ ³ÛÝ µÉáõñÝ»ñÝ áõ ³Ýï³éÝ»ñÁ« áñáÝù Ïþû·ï³·áñÍáõ¿ÇÝ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ª ¹ÇåáõϳѳñÝ»ñáõ ï»Õ³õáñÙ³Ý Ï³Ù

ßñç³ÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý ÑñÃÇé³ÏáÍÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí£ ²é ³Û¹ µ³óáõ³Í ¿ ø»ë³å-ȳóùdz Ù³ÛñáõÕÇÝ §ø³ë¹³É Øáõ³ý¦« ÙÇÝã»õ ø»ë³åÇ ë³ÑٳݳÛÇÝ ³Ýóù£ ºñ»ù ï³ñÇ ÷³Ï Ùݳɿ »ïù« ³Ûëûñ ϳñ· ÙÁ ѳÝñ³Ï³éù»ñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ȳóùÇ³Û¿Ý ø»ë³å áõÕÕáõ»Éáõ ѳٳñ û·ï³·áñÍ³Í »Ý Ù³ÛñáõÕÇÝ£

"o[oz Dours Galou Arg;lq ÂáõñùdzÛÇ F³ñ³õ Añ»õ»É»³Ý <ñç³ÝÝ»ñáõÙ

ÂáõñùdzÛÇ ùñt³µÝ³Ï ÞÁñݳù Ý³Ñ³Ý·Ç Yǽñh ;u êÇÉá÷Ç ßñç³ÝÝ»ñáõÙ ÷áÕáó ¹áõñë ·³Éáõ ³ñ·»Éùi ų٠¿ \³Ûï³ñ³ñou»É! Àëï Ãáõñù³Ï³Ý §Haberturk¦ ûñÃÇ Ï³ÛùÇ4 ³Ûë Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ñ»É »Ý ÞÁñݳùÇ Ý³Ñ³Ý·³å»ïÁ4 Ý³Ñ³Ý·Ç áëïÇϳÝáõÃ;³Ý Ñ»ï ϳ½Ù³Ï»ñå³Í Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇëÇ Å³Ù³Ý³Ï!

ܳѳݷ³å»ï ²ÉÇ ÆëÑ³Ý êáõÝ Ýᯐ ¿« áñ ÷áÕáó ¹áõñë ·³Éáõ <ar& h= 4

øÁÉÁãï³ñûÕÉáõ© ªÂáõñùÇ³Ý ÎÇë³µ³ó ´³ÝïÇ ÜÙ³Ý ¾º ÂáõñùÇáÛ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ Q»Ù³É³Ï³Ý гÝñ³å»ï³Ï³Ý VáÕáíñ¹³Ï³Ý Káõë³Ïóáõû³Ý ³é³çÝáñ¹3 ø»Ù³É øÁÉÁãï³ñûÕÉáõÝ ³Ûó»É³Í ¿ Ãñù³Ï³Ý §ÖáõÙÑáõñÇ\hæ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ »ñÏáõ µ³Ýï³ñÏáõ³Í Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ3 Ö³Ý îÇõÝï³ñÁ »õ ¾ñï»Ù ÎÇõÉÁ! Àëï hayeli.am-Ǫ Ãñù³Ï³Ý §ÐáõññÇ\¿Ã¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ ÏÁ ÷á˳Ýó¿« áñ ³Ûó»ÉáõÃ»Ý¿Ý »ïù Éñ³·ñáÕÝ»ñáõ Ñ»ï ½ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ øÁÉÁãï³ñûÕÉáõÝ ÛÇß»óáõó³Í ¿« áñ Ãñù³Ï³Ý µ³Ýï»ñáõÝ Ù¿ç ³ÛÅÙ ³½³ï³½ñÏáõ³Í ¿ 32 Éñ³·ñáÕ« ÇÝã áñ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿© Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ³ÝÛ³å³Õ ³½³ï ³ñÓ³ÏáõÇÝ! §ìëï³Ñ »Õ¿ù« áñ ß³ï ùÇã ¿ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ ÂáõñùÇáÛ µ³ÝïÇ Ù¿ç ÁÉɳÉáõÝ Ï³Ù ¹áõñë! ºñÏÇñÁ ÏÇë³µ³ó µ³ÝïÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿! سñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ ÏÁ ˳ËïáuÇÝ« ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ ³éϳËáõ³Í ¿! ´³½ÙÇóë Áë³Í »Ù« áñ ³Ûë Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ³Ùûà »Ý! 21-ñ¹ ¹³ñáõÝ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç 32 Éñ³·ñáÕÇÝ µ³Ýï ·ïÝáõÇÉÁ ³Ù»Ý³Ù»Í ˳Ûï³é³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿! Âáõñùdz ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ûñ³Ï³ñ·ÇÝ ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ Ó»ñµ³Ï³Éáõ³Í Éñ³·ñáÕÝ»ñáõ ûٳÛáí! ²Ûë Çñ³íÇ׳ÏÁ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿! Ø»Ýù ³ïÇϳ ëË³É ÏÁ ѳٳñ»Ýù áõ ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ýù 32-ÇÝ ³É ³½³ï ³ñÓ³ÏáõÇÉÁ¦«- Áë³Í ¿ Ãñù³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙáõû³Ý ³é³çÝáñ¹Á!

I

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:31 PM

Page 2

2

NOR ØR% 17 D:KT:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

MARDKA|IN ARVHQN:R Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

93-AM:AK 1922-2015

¿ DZÝã ÏÁ å³ï³ÑÇ Ý»ñÏ³Û ¹³ñáõë Ù¿ç« ³õ»ÉÇ ×ß·ñÇï »õ ³ñ¹³ñ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ4 å³Ñ ÙÁ ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù Ù»ñ ÙûïÇÏ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½áÑ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó å³ï׳éáõ³Í íݳëÝ»ñáõÝ ³ÏݳñÏáõû³Ùµ! ²ñ³ñ ³ß˳ñÑ ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Í »õ ÇÙ³ó³Í ¿4 ÿ áñù³¯Ý ½³ñÑáõñ»ÉÇ å³ïÏ»ñÝ»ñ »Ý ³ÝáÝù4 áñáÝù ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Ý ³Ûë ³Ý³ëݳµÝ³Ï »õ Ù³ñ¹³µÝ³Ï4 µ³Ûó ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ß˳ñÑÇÝ ³ãù»ñáõÝ ³é³ç! ¶;ñï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ýï³ñµ»ñ »õ ë³éݳëÇñï ³ñ³ñùÝ»ñÁ« Û³ÝáõÝ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý« ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý« µéݳå»ïÝ»ñáõ »õ µéݳïÇñáõû³Ýó í»ñ³óٳݫ ÷áùñ ³½·»ñáõ å³ßïå³Ýáõû³Ý« ˳ճÕáõû³Ý »õ ѳٻñaßËáõû³Ý ³Ýáõ³Ý Ý»ñù»õ ÏÁ ù³Ý¹»Ý« ÏÁ ç³ñ¹»Ý »õ ÏÁ Ïáïáñ»Ý »ñÏÇñÝ»ñ« å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ« ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ »õ Ï*áãÝã³óÝ»Ý ÑݳٻÝÇ ¹³ñ³õáñ ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ« ù³Ý¹³ÏÝ»ñ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÇõÝ« ³ÝáÝó ½áÑ»ñÁ í»ñ³Í»Éáí ½³ÛñáÛÃáí »õ ó³ëáõÙáí É»óáõÝ ³ß˳ñѳóñÇõ ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ©©©4 áñáÝó áËÁ ³ÛÝ µáÉáñÇÝ Ñ³Ý¹¿å« ûñ ÙÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý åÇïÇ Ñ³É³Í¿ ³Û¹ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñ³ñùÝ»ñáõ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ« ÝáÛÝÇëÏ©©© Çñ»Ýó ¹Õ»³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³ëï å³ï»ñáõ »ïÇÝ ³å³ëï³Ý³ÍÝ»ñÁ« ³ÝáÝóÙ¿ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ ѳßáõ»ïáõáõÃÇõÝ å³Ñ³Ýç»Éáí4 ÇÝãå¿ë áñ ÏÁ å³ï³ÑÇ ³Ûëûñ ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç! ²ß˳ñÑÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ù¿ç ³ÛÝåÇëÇ ïå³õáñáõÃÇõÝ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ ÿ ·»ñï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ³Ûëûñª ³ÛÝå¿ë ÏÁ ·áñÍ»Ý4 ÇÝãå¿ë áñå¿ë ÏÁ ѳ×ÇÝ« ³é³Ýó ÝáÛÝÇëÏ Çñ»Ýó ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ϳñÍÇùe ³Ýë³Éáõ« ÝáÛÝÇëÏ©©© ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý Ý߳ݳõáñ ½ûñ³ÏáãÝ»ñÁ! ڳ׳˫ ß³Õ³Ïñ³ïáõÃÇõÝ »õ ÏñÏÝáõÃÇõÝ ÏÁ ÃáõÇÝ ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Û³ñ³ï»õ »õ ÝáÛݳÝÙ³Ý Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÁ »õ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ© ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ï³ñµ»ñ »Ý Çñ»Ýó ³Ýѳï³Ï³Ý å³ïٳϳÝÝ»ñáí« ï³ñ³Í³ßñç³ÝÝ»ñáí« Ï»Ýó³Õáí »õ å³ñ³·³Ý»ñáí! ²ÝáÝù« Û³ñ »õ ÝÙ³Ý »Ý Çñ»Ýó Ïáïáñ³ÍÇ« ѳɳͳÝùÇ« ï»Õ³Ñ³ÝÙ³Ý »õ ç³ñ¹Ç å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí oõ å³ñ³·³Ý»ñáí« ³ÝÏ³Ë å³ï³Ñ³ñÝ»ñáõ ųٳݳϳßñç³ÝÝ»ñ¿Ý! ÆÝã忱ë ϳñ»ÉÇ ¿ µÇñï áõ µéÝÇ Ï»ñåáí ëïÇå»É©©© ³½·Ç ÙÁ ϳÙùÁ ³ÛÉ ³½·Ç ÙÁ ÁݹáõÝÙ³Ý Ï³Ù Çõñ³óáõÙÇÝ! ²Ûëûñ ë³Ï³ÛÝ4 ³Û¹ ÏÁ ÝϳïáõÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáõ ÏÇñ³ñÏáõÙ«

ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ ³Û¹ å³ñï³¹ñáõÇ ½¿ÝùÇ« áëÏÇÇ »õ Ù³ÙáõÉÇ áuÅáí! ²ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ©©© ³ÛÝï»Õ ÏÁ ËûëÇ áuÅÇ »õ ѽûñáõû³Ý áõÅ·Ýáõû³Ùµ« áñáíÑ»ï»õ ³ÛÝï»Õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÁ ë³Ï³ñÏ»Éáõ ϳñÇùÁ ãϳ۩ ³Ý ÙÇßï ½áÑ ¹³ñÓ³Í ¿ ѽûñÇÝ« µ³ñÓñ³Ó³ÛÝÇÝ« ³ÝËÇÕ×ÇÝ« í³ß˳éáõÇÝ »õ©©© ù³Õ³ù³·¿ïÇ ß³Ñ»ñáõÝ© ÙÇÝã¹»é ϻݹ³ÝÇÝ ³Ûëûñ« ûñ»õë áõÝÇ Ñ³Ù³½ûñ ϳ٠³õ»ÉÇ ³ñÅ¿ù ù³Ý Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÁ! سñ¹ ³ñ³ñ³ÍÇÝ áñù³Ýá±í ѳٳñÅ¿ù ¿ ³Ý³ëáõÝ ÙÁ ϳ٪ ÁÝï»É³ó³Í ϻݹ³ÝÇ ÙÁ« »ñµ ³Ýѳï ÙÁ« ³ù³óÇáí ÏÁ ѳñáõ³Í¿ Çñ íñ³Û Û³ñÓ³Ï³Í ß³Ý ÙÁ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÏÁ å³ïÅáõÇ 3 ï³ñáõ³\ µ³Ýï³ñÏáõû³Ý! γ٠ٳñ¹ ¿³Ï ëå³ÝnáÕ ßáõÝ ÙÁ ÏÁ ÕñÏáõÇ Ñá·»Ï³Ý µáõųñ³Ý« ÇٳݳÉáõ ѳٳñ ³Ýáñ ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñÁ« »õ ϳ٠ï³ñ»Ï³Ý ÙÇÉdzé³õáñ ïáɳñÝ»ñáõ ÙëËáõÙÝ»ñ ÏÁ ϳï³ñáõÇÝ Û³ÝáõÝ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇ Ï³Ù ï»ë³ÏÇ §÷ñÏáõû³Ý¦ ѳٳñ! ²ñ¹»û±ù ϻݹ³ÝÇÝ å¿ïù ¿ ·»ñ³¹³ëáõÇ Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³Í¿Ý« ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ ³ÝÓÁ Û³Ýó³õáñ ÁÉÉ³Û áñ»õ¿ ³éáõÙáí! Ø»ñ ѳëϳóáÕáõû³Ùµ« Ù³ñ¹ ¿³ÏÁ Çñ ÇëÏ Ï»Ý¹³ÝÇÝ Çñ ï»ÕÁ áõÝÇ ³Ûë ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç! гõ³Ý³µ³ñ ß³ï»ñ ³é³ñÏ»Ý ³Ûë ³ñï³Û³Ûïáõû³Ý« ë³Ï³ÛÝ Ç Ëáñáó ëñïÇ ÃáÕ áñ Û³Ûï³ñ³ñ»Ýù4 ÿ ³Ý¹ÇÝ« ѳ½³ñ³õáñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿³ÏÝ»ñ ÏÁ ëå³ÝnáõÇÝ Ï³Ù Íáí³ÙáÛÝ Ï*ÁÉÉ³Ý ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÇ çáõñ»ñáõÝ« ºõñáå³ÛÇ« mÇçÇÝ añ»õ»É»³Ý »õ a÷ñÇÏ»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ³é³Ýó áñ»õ¿ ËÕ׳ѳñáõû³Ý ϳ٠·áõÃÇ! ²ß˳ñÑÇ Ù¿ç ѳñÇõñ ѳ½³ñ³õáñ ³ÝÓÇù ÏÁ ëå³ÝnáõÇÝ ³ÝÝß³Ý »õ ³ÝÇÙ³ëï å³ï׳éÝ»ñáí« ³é³Ýó áñ»õ¿ ï»ë³ÏÇ ³Ý¹ñ³¹³ñÓٳݫ ³ñÓ³·³ÝgÇ« ÝßáõÙÇ Ï³Ù ËݳÛáõÙÇ! à±ñÝ ¿ ³õ»ÉÇ ³ñ¹³ñ µáÉáñÇë ѳۻóáÕáõû³Ùµ« Ù³ñ¹ ¿³±ÏÁ ÿ ϻݹ³ÝÇÝ! ²Ûëûñ« ÏÁ ï»ëÝ»Ýù å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ ÑÇõ³Ý¹³·ÇÝ í³×³éáñ¹Ý»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó Ýáñ³ëï»ÕÍ Ï³Ù å³Ñ»ëïÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ñݳó³Í ½ÇݳÙûñùÝ»ñáõ ÷áñÓ³éáõû³Ý ѳٳñ« ½³ÝáÝù ÏÁ ·áñÍ³Í»Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿³ÏÝ»ñáõ íñ³Û« ÝáÛÝÇëÏ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ùÇÙÇ³Ï³Ý ½¿Ýù»ñáõ ï³ñáÕáõû³Ùµ« ÙÇÝã¹»é ³ë¹ÇÝ4 Çñ»Ýó ÷³÷ϳëáõÝ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñáõÝ §·É˳ó³õÇݦ ѳٳñ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ³ÕÙáõÏ ³Õ³Õ³Ï Ï*³ñÓ³Ï»Ý ³ñ³ñ ³ß˳ñÑÇÝ! à±õñ ÙݳóÇÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ« ³ñ¹»û±ù ³ÝáÝù ³ñ¹¿Ý ѳõ³ë³ñ³Í »Ý ³Ý³ëÝ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ Ñ»ï« Ï³Ù Ã¿ª ³õ»ÉÇ Ýáõ³ëï³ó³Í!

öñÏáõÃÇõÝ Â¿±©©© êåÇï³Ï +³ñ¹ S:UAK |AKOB:AN ²ß˳ñѳï³ñ³Í Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñ4 ÇÝãå¿ë ݳ»õ §²ñÙ¿Ý÷ñ»ë¦ ù³ÝÇ ÙÁ ûñ ³é³ç ѳÕáñ¹»óÇÝ« áñ Q³Ý³ï³ÛÇ í³ñã³å»ï Ö³ëÃÇÝ ÂñáõïáÝ ÂáñáÝÃáÛÇ û¹³Ï³Û³ÝÇÝ Ù¿ç ³ÝÓ³Ùµ ¹ÇÙ³õáñ³Í ¿ êáõñÇ³Û¿Ý Å³Ù³ÝáÕ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÁ« áñáÝó Ù¿ç »õ ëáõñdzѳۻñÁ!

Q³Ý³ï³ÛÇ ³é³çÇÝ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý û¹³Ý³õÁ ÂáñáÝÃû µ»ñ³Í ¿ 163 ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñ! Àëï ѳÕáñ¹áõ³ÍÇÝ« ì³ñã³å»ïÁ ³é³çÇÝÁ áÕçáõÝ³Í ¿ ëáõñÇ³Ñ³Û ¶¿áñ· ijÙÏá㻳ÝÁ« ³Ýáñ ÏÇÝÝ áõ 16 ³Ùë³Ï³Ý ¹áõëïñÁ3 Áë»Éáí© §´³ñÇ ·³Éáõëï Ó»ñ Ýáñ ïáõÝÁ¦! ijÙÏá㻳ÝÁ ÂñáõïáÛÇÝ Áë³Í ¿© §Ø»Ýù Çëϳå¿ë ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù ³Ûë ç»ñÙ ÑÇõñÁÝϳÉáõû³Ý »õ áÕçáÛÝÇÝ Ñ³Ù³ñ! Ø»Ýù Ù»½Ç ÏÁ ½·³Ýù ÇÝãå¿ë Ù»ñ ïáõÝÁ! Ø»Ýù ß³ï ï³é³å³Í »Ýù! γñÍ¿ù ¹ÅáËù¿Ý ¹ñ³Ëï »Ï³Í

ÁÉɳÝù¦! ÆÝãå¿ë ѳÕáñ¹»ó §àõ³ßÇÝÏÃÁÝ öáëæÁ« êáõñÇ³Û¿Ý Å³Ù³Ý³Í ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ µ³ÅÝáõ³Í »Ý ÓÙ»é³ÛÇÝ Ñ³·áõëïÝ»ñ »õ ˳ճÉÇù ³ñçáõÏÝ»ñ! Q³Ý³ï³ ³å³ëï³ÝáÕ ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ Û³çáñ¹ û¹³Ý³õÁ Q³Ý³ï³ Å³Ù³Ý»ó ¸»Ïï»Ùµ»ñ 12-ÇÝ! ¸³ñÓ»³É Áëï ѳÕáñ¹áõ³ÍÇÝ« Q³Ý³ï³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ٻͳå¿ë Ùï³Ñá·áõ³Í ¿ª ëáõñdzóÇ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Çñ Û³ñÏÇÝ ï³Ï ÁݹáõÝ»Éáõ ·³Õ³÷³ñáí! ä»ïáõÃÇõÝÁ Ùï³¹Çñ ¿ ÙÇÝã»õ 2016-Ç ö»ïñáõ³ñÇ í»ñçÁ ÁݹáõÝÇÉ 25 ѳ½³ñ ëáõñdzóÇ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñ©©©! Æ ï»ë í»ñáÛÇß»³É ³Ûë ÉáõñÇÝ Ù»½Ç ÏÁ ÙÝ³Û Ñ³ñó ï³É« ÿ á±õñ ¿ f³Ûñ»ÝÇ å»ïáõÃÇõÝÁ! гëÏݳÉÇ ¿« áñ ³Ý ÝÇõÃ³Ï³Ý ÝáÛÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ãáõÝÇ ÇÝãå¿ë Q³Ý³ï³Ý! ȳõ á±õñ »Ý ë÷Çõé-

I ù³Ñ³Û ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ٻͳÑá·Ç ³ÝѳïÝ»ñÁ« ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñÁ©©© ½ûñ³íÇ· ϳݷݻÉáõ f³Ûñ»ÝÇ å»ïáõû³Ý ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï í»ñ³Ñ³ëï³ïÙ³Ý Íñ³·Çñ ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ©©©£ âϳÙáõÃDZõÝ« ³Ý÷áõÃáõÃDZõÝ« ³Ýϳ½Ù³Ï»ñåáõ³ÍáõÃDZõÝ©©© ÿ íëï³Ñáõû³Ý å³Ï³ë! ì»ñáÛÇß»³É ÉáõñÇÝ Ù¿ç ÇÝãå¿ë Áëáõ³Í ¿« ѳ½Çõ Çñ áïù»ñÁ Q³Ý³ï³ÛÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û ¹ñ³Íª §Ï³ñÍ¿ù ¹ÅáËù¿Ý ¹ñ³Ëï »Ï³Í ÁÉɳÝù¦« Áë³Í ¿ ëáõñÇ³Ñ³Û ¶¿áñ· ijÙÏá㻳ÝÁ! ⿱ áñ Ù»Ýù Ù»ñ Ù³ÝÏáõÃ»Ý¿Ý ³ñï³ë³Ý³Í »Ýù §Ð³Û³ëï³Ý »ñÏÇñ ¹ñ³Ëï³í³Ûñ¦©©©! г۳ëï³ÝÇ å»ïáõÃÇõÝÝ áõ f³Ûñ»ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÅËï³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ ¹»ñ ÙÁ ãáõÝDZݪ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÝ ÙÇïùÇÝ Ù¿ç г۳ëï³ÝÁ §¹ñ³Ëï³í³Ûñ¦ ë»å»Éáõ å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ ³Õ³õ³Õ³Í ÁÉɳÉáõ©©©! âµÝáñáßáõ»Éáõ ѳٳñ áñå¿ë ó»Õ³ÙáÉ Ï³Ù ³½·³Ûݳå³ßï« Ï°³ñÅ¿ ³Ûëï»Õ ѳñó ï³É ݳ»õ« ÿ á±õñ »Ý ݳ`Ãáí ѳñáõëï ³ñ³µ³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñÁª Çñ»Ýó <ar& h= 16

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:31 PM

Page 3

THURSDAY, DECEMBER 17% 2015

3

ANQARA KE STIPOUI DIM:L AR:UMOUTQIN S:MIF ITIX A \s w;r=in tarin;roun% ga[tniq chr or Jourqio\ \arab;roujiunn;re aknkaloua‘ taqoujiune counhin M& Nafangn;rou ;u :uropa\i f;t! Troua‘ ellalow or na.agaf Â;yh' Ja\\ip Hrto[an n;rqnaphs islamisj ar;u;loum ounhr% i,.anouj;an glou. galhn iw;r% inqxinq baza\a\tørhn f;®ou paf;z a\n amhn inch% or ar;umt;an hr! Ar;umoutqe% ir kargin kaska‘anqn;r ounhr Hrto[ani fandhp% nkati oun;nalow anor m;rvoume ar;umt;an vo[owrdawarakan ;u enk;ra\in arvhqn;roun (values)% ;u \atkaphs^ anor yig;re% Jourqio\ ®axmawaroujiune ou[[;lou islamakan a,.arfin ou[[ouj;amb! Âousakan saua®nakin war a®nouile jrqakan ødouvin ko[mh% ;u anna.enjaz ]gtoua‘oujiune or \a®a=azau ;rkou ;rkirn;rou mi=;u% ke joui jh 'o.a‘ h na.enjaz patk;re! A\s mi=adhpe storag‘;z Jourqio\ ta‘a‘ wstafoujiune NAJØ-in fandhp% faka®ak jourq islamisjn;rou n;rqin no[kanqin a\d xinakzouj;an fandhp!

A\soufand;r]% fakak,®;lou famar Âousio\ ®axmawarakan spa®naliqe Jourqio\ axga\in apafowouj;an dhm% Hrto[ani ke mnar ir kap;re xørazn;l M& Nafangn;rou ;u :uropa\i f;t! "o.adar]abar% w;ro\i,;al ;rkirn;rn al kariqn ounhin Hrto[ani n;zoukin% pa\qar;lou famar Islamakan P;touj;an dhm^ Sourio\ ;u Iraqi mh=% incphs na;u dimagrau;lou souriakan fakamartouj;nhn \a®a= ;ka‘ ga[jakanakan ygnavame!

11 tarouan vamanakami=ozh me ;tq% anzno[ No\;mb;ri w;r=e% :uropa\i [;kawarn;re% Priuqshli mh=% gagaji fandipoum me oun;zan Jourqio\ warcap;tin f;t% qnnark;lou famar ga[jakann;rou farze% incphs na;u^ w;rak;ndanazn;lou jourq-;uropakan kap;re! W;ro\i,;al fauaqin% Tauoutø[lou \a\tarar;z% jh ªJourq;re ;uropakan axg men ;n% ;u ;rkragoundin yakatagire ir;nz fasarakaz mtafogoujiunn hº% fastatoum me or wiy;li hr% nkati oun;nalow i,.anouj;an glou. gtnouo[ ªArdaroujiun ou Xargazoum Kousakzouj;anº wara‘ islamisj qa[aqakanoujiune! Apa k*au;lznhr& ªJourqia patrastakam h ir a®au;lago\ne en;lou a\s ou[[ouj;ambº! |i,;al vo[owin% oro,ou;zau or :uropakan Mioujiune 3&2 pilien iurø \atkaznh Jourqio\% orphsxi souriazi ga[jakann;re pafh Jourqio\ mh=! Miavamanak% Jourqio\ :uropa\i andamakzouj;an farze% or a®ka.oua‘ hr% piti a,.ouvazouhr% jrqafpatakn;rou al :uropa moutqe a\souf;t;u a®anz wixa\i katarou;low% pa\manau or minc;u Fokt;mb;r 2016 karg me pa\mann;r lrazouhin!

W;ro\i,;al fandipoumhn ;tq% Anqara\i aknkaloujiune a*\n h% or Ouqranio\ kazouj;an f;t;uanqow patvami=ozn;rou ;njarkoua‘ ellalow% ou souriakan tagnapin patya®ow al warkaxrkoua‘ ellalow% Âousastan piti couxhr yakatil NAJØ-i ambo[=akan n;zouke wa\;lo[ ir;nz ;rkrin f;t! Na;u% t;sakzouj;an me enjazqin NAJØ-i endfanour qartou[ar Jens Stoltenberg-i f;t% Tauoutø[lou \a\tn;z% jh ®ousakan ødanauin wa® a®nouile ardarazoua‘ ellalow% n;ro[amtoujiun piti c\a\tnhr Moskoua\i% or b®nabara‘ hr Jourqio\% ;u inqnab;rabar na;u^ NAJØ-i øda\in safmanagi‘e% inc or Moskoua ke m;rvhr endounil!

A\soufand;r]% M& Nafangn;r ou NAJØ-i andamn;r \a\tna‘ ;n% jh c;n oux;r au;li ;us srile tagnapin% or krna\ xinouorakan xargazoumn;rou a®a=nord;l! A\s mi=adhpe% haphs% Anqara\i ou Moskoua\i mi=;u patafar men hr% or fark hr lou‘;l diuanagitakan yambow!

Jh;u NAJØ-n pa,tønaphs jikounq ke kangni Jourqio\% saka\n kataroua‘ ko[mnaki bazjo[oumn;re j;rj;rou% incphs na;u ar;umt;an pa,tønatarn;r% ir;nz .or dvgofoujiune \a\tn;zin ®ousakan ødanauin war a®nou;loun famar% \atkaphs^ a\s xga\oun vamanakn;roun! K*aknkalouhr or NAJØ-i ,r=anakin mh= amhn oq .ist patas.anatououj;amb ,arvhr% ;u f;t;uabar% da®noujiun kar

jrqakan gor‘o[ouj;an nkatmamb! Saka\n% a\s ør;roun% :uropan phtq ounhr Jourqio\^ ga[jakann;rou tagnapin kapakzouj;amb!

F;t;uabar% ªqa[aqawarº dirqoro,oum me ke zouzab;rouhr Jourqio\ nkatmamb! Ødanaui a\s mi=adhpe ke patafhr a\npisi at;n me% ;rb ~ransa ke 'or]hr Islamakan P;touj;an dhm mh=t;[ b;r;l mi=axga\in da,nakzoujiun (coalition) me% n;ra®;al^ Âousastane ibr;u banali d;rakatar! A\s dhpqe ;ka‘ hr ambo[=ouj;amb 'o.;lou Anqara\i ou Moskoua\i mi=;u go\oujiun oun;zo[ bar;kamouj;an auandakan ;range% or at;n me ørinak;li ke nkatouhr% qa[aqakan tarakar‘oujiunn;re fakak,®;low^ tnt;sakan endar]ak ,af;rou siro\n!

Jrqakan andamakzoujiune NAJØ-in krna\ arg;lako[ d;r .a[al% ba\z Moskouan ke joui anxi=o[ mnal% minc;u or Jourqia krh f;t;uanqe! Sksa‘ ;n xgazouil tnt;sakan wnasn;re! Jourqio\ fska\ ,af;re Âousio\ mh= k*øgtagor‘ouin Moskoua\i ko[mh% ibr;u gl.auor xhnq ªJourqian patv;lou famarº% no\nisk ;jh atika miavamanak sou[ piti axdhr ®ousakan tnt;souj;an wra\! Âousakan patvami=ozn;roun patya®ow% faxarauor jourq gor‘ararn;r mtafog ;n ir;nz kr;liq wnasn;roun famar! |stakørhn tagnapa‘ a\s dhpqin qa[aqakan ou tnt;sakan f;t;uanqn;rhn% Hrto[an akama\ ke 'or]h kakou[zn;l Moskouan a'sosanqi \a\tararoujiunn;row% 'o.-faskazo[ouj;amb m;[m;lou famar laroua‘oujiune ;rkou ;rkirn;rou mi=;u!

Ke joui jh Âousakan Da,nouj;an axga\in fpartoujiune andarman;li k;rpow wirauoroua‘ h& "oujin ke pafan=h lman n;ro[amtoujiun% or ardhn m;rva‘ ;n katar;l Tauoutø[lou ;u Hrto[an! Klima\i kam mjnolorti apakanouj;an o[oqman famar% "arixi mh= ka\aza‘ famagoumari at;n% Hrto[ani katara‘ t;sakzouj;an a®a=arke m;rvoua‘ h "oujini ko[mh! Laroua‘oujiune au;li sra‘ h% ;rb anika \a\tarara‘ h% jh ®ousakan ødanaue wa® a®noua‘ h% pa,tpan;lou famar qariu[i matakararoume Islamakan P;touj;nhn! "oujin au;lzouza‘ h na;u% jh Jourqia ke qa=al;rh Islamakan P;toujiune% orphsxi anor qariu[e waya®h Jourqio\ wra\ow! Anqara n;zouk ke kangnhr miavamanak Fiusisa\in Kowkasi islam afab;kicn;roun!

Ar;umt;an p;toujiunn;rou n;zouke Jourqio\ s'o';li h% saka\n \stakørhn k*aknkaloui% or Sourio\ farzow Anqara ir tarakar‘oujiunn;re farjh Ar;umoutqi f;t! A\s kapakzouj;amb% anika bolorowin nouax;zn;lou h ir øvandakoujiune Jourqio\ faraua\in safmann;rou ;rka\nqin% Asati i,.anouj;an dhm k®ouo[ xin;aln;rou% masnakz;low ISIS-i dhm endfanour pa\qarin! A\s a®ncouj;amb% anika faskazo[ouj;an galou h souriazi qiurt;rou% ;u anor T;moqraj Kousakzouj;an f;t% oronq ke k®ouin ISIS-in dhm% wa\;l;low Am;rika\i ;u ir da,nakizn;roun øvandakoujiune! Jourqia k*ambastanh anor Vo[owrdawar Kousakzoujiune ibr;u afab;kic .mbauoroum% ;u anor kap;roun famar^ Qiurtistani A,.atauor Kousakzouj;an f;t (PKK)!

Fangst;an kocoua‘ jourq d;span Unal Cevikoz-i fama]a\n% Hrto[an ;u ir kousakzoujiune (AKP) ;rb;q c;n krnar Ar;umt;an a,.arfin mas kaxm;l% orowf;t;u haphs – famoxoumn;row ou krjouj;amb – c;n krnar Ar;umt;an arvhqn;r ord;gr;l!

Lrazouzic k;rpow% ªNAJØ-i kam :uropakan Miouj;an arvhqn;re (values)% n;rfak ;n ir;nz armatakan ko[mnakizn;rou famoxoumn;roun kam fauataliqn;roun! Pa\mann;rou b;roumow h% or Hrto[an ou Tauoutø[lou Ar;umoutqi øgnouj;an dima‘ ;n! A\soufand;r]% anfauanakan h or a\d m;r];zoume mna\oun da®na\!

Jargm&^ Sargis |& Minas;an (ªHl-Monijerº% D;kt& 1% 2015)

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:31 PM

Page 4

4

NOR ØR% 17 D:KT:MB:R 2015

FA|ASTAN:AN LOUR:R

ܳ˳·³Ñ ê³Ñ³Ï»³Ý© §Ô³ñ³µ³ÕÁ ä¿ïù ¾ Æñ ²ñųÝÇ î»ÕÁ ¼µ³Õ»óÝ¿ ØÇç³½·³ÛÇÝ Ð³Ýñáõû³Ý Ø¿ç¦

È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³ÝÁ ßÝáñѳõáñ³Ï³Ý áõÕ»ñÓ ÛÕ³Í ¿ Ô³ñ³µ³ÕÇ ³ÝϳËáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³Ýñ³ùáõ¿Ç »õ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý ûñáõ³Ý ³éÇÃáí3 ß»ßï»Éáí« áñ ³Ûë ïûÝÁ ϳñ»õáñ ¿« áñáíÑ»ï»õ ÏÁ ËáñÑñ¹³Ýß¿ ³½³ï áõ ³Ýϳ˫ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý áõ Çñ³õ³Ï³Ý å»ïáõÃÇõÝ Ï³éáõó»Éáõ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ó·ïáõÙÁ! §ä»ïáõÃÇõÝ« áõñ ·»ñ³Ï³Û ¿ ûñ¿ÝùÁ« áõñ å³ßïå³Ýáõ³Í »Ý Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÝ áõ ³½³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõ »õ å»ïáõû³Ý ûñÇÝ³Ï³Ý ß³Ñ»ñÝ áõ ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÁ¦« Û³ÛïÝ³Í ¿ ³Ý! ܳ˳·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý Ýß³Í ¿© §1991 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ³ÝϳËáõÃÇõÝ Ñéã³Ï³Í Ô³ñ³µ³ÕÁ ³Ýó³Í ¿ å³ñï³¹ñáõ³Í å³ï»ñ³½ÙÇ ÙÁ Ù¿ç¿Ý« Û³Õóѳñ³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñ« µ³Ûó »õ áõÝ»ó³Í ÷³é³õáñ Û³ÕóݳÏÝ»ñ áõ Ýáõ³×áõÙÝ»ñ¦! §²ÝÏ³Ë å»ïáõû³Ý ϳ۳óÙ³Ý ×³ÙµáõÝ íñ³Û ϳñ»õáñ Ó»éùµ»ñáõÙ ¿ñ Ù»ñ »ñÏñÇ Ù³Ûñ ûñ¿ÝùÇ3 ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý ÁݹáõÝáõÙÁ!

2006-ÇÝ Ñ³Ýñ³ùáõ¿Ý ¹³ñÓ³õ »õë Ù¿Ï íϳÛáõÃÇõÝ ³ÛÝ µ³ÝÇ« áñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÁÝïñ³Í áõÕÇÝ ×Çß¹ ¿ áõ ѳëï³ïáõÝ« »õ áñ áã áù áõ

г۳ëï³ÝÇ N»ñϳ۳óáõóÇãÁ :ÉáÛà OõÝ»ó³õ γñÙÇñ >³ãÇ :õ γñÙÇñ M³ÑÇÏÇ 32-ñ¹ MÇç³½·³ÛÇÝ Ð³Ù³ÅáÕáíÇÝ

<ar& h= 16

¸»Ïï»Ùµ»ñÇ 8-Çó 10-Á ÄeÝ;uáõ٠ϳ۳ó³u γñÙÇñ >³ãÇ ;u γñÙÇñ M³ÑÇÏÇ 32-ñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíÁ« áñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ ÄeÝ;u;³Ý ÏáÝí»ÝódzݻñÇ ³Ý¹³Ù ßáõñç 190 »ñÏñÝ»ñÇ å³ßï7Ý³Ï³Ý å³ïouÇñ³ÏáõÃiõÝÝ»ñ« γñÙÇñ ˳ãÇ ³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ! ÐÐ å³ïouÇñ³ÏáõÃ;³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã« ÄeÝ;uáõÙ ÐÐ ¹»ëå³Ýáñ¹ |³ëÙÇÏ îáÉÙ³ç;³ÝÁ ѳٳÅáÕáíáõÙ áõÝ»ó³Í Çñ »ÉáÛÃáõÙ ß»ßï»ó« áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù D»Ïï»Ùµ»ñÇ 9-Á ÝßuáõÙ ¿ áñåhë ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ½áÑ»ñÇ \Çß³ï³ÏÇ ;u ³ñųݳå³ïouáõÃ;³Ý ;u ³Û¹ \³Ýó³·áñÍáõÃ;³Ý ϳÝ˳ñ·»ÉÙ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ« ³Û¹ ϳå³ÏóáõÃ;³Ùµ Áݹ·Í»Éáí ³ÛÝ Ï³ñ;uáñ ÑáõÙ³ÝÇï³ñ ³é³ù»ÉáõÃiõÝÁ« áñ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ ·áñÍáÕ Î³ñÙÇñ >³ãÇ ³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÝ»ñÁ« ϳٳuáñÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É »Ý Ù³ñ¹ÏáõÃ;³Ý ¹hÙ ·áñÍou³Í á×ÇñÝ»ñÇ« ³Û¹ ÃuáõÙª ;u гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ¹ÅÝÇ ûñ»ñÇÝ! ºÉáÛÃáõÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ Ï³ï³ñou»ó ݳ;u Ù»ñ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÑáõÙ³ÝÇï³ñ Çñ³uáõÝùÇ å³ñµ»ñ³Ï³Ý áïݳѳñáõÙÝ»ñÇÝ« áñáÝó ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ÃÇñ³ËÝ ¿ ¹³éÝáõÙ« Ù³ëݳuáñ³åhë« ë³ÑٳݳٻñÓ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý µÝ³ÏãáõÃiõÝÁ!

O[baz;al YORY PASMAY:ANi mafouan t.our a®ijow% (~r;xnø) 'o.an ‘a[k;psaki f;t;u;al nouiratououjiunn;re ;[a‘ ;n ªNor Ørºin! $200 $60

ZAUAKZAKAN Fangouz;al F:RMIN M:RYAN:ANi mafouan t.our a®ijow% 'o.an ‘a[k;psaki f;t;u;al nouiratououjiunn;re ;[a‘ ;n ªNor Ørºin!

Thr ;u Tik& Wafram ;u Gofar Jiqity;an Tik& H`ron :sa\;an

г½³ñ³õáñ òáõó³ñ³ñÝ»ñ ÂáõñùÇáÛ ¸ñûßÁ ²Ûñ»óÇÝ ä³Õï³ïÇ Ø¿ç ä³Õï³ïÇ Ù¿ç ѳ½³ñ³õáñ óáõó³ñ³ñÝ»ñ µáÕáùÇ Ñ³õ³ù ÙÁ ϳï³ñ»Éáí å³Ñ³Ýç³Í »Ý Ãñù³Ï³Ý áõÅ»ñáõÝ Ñ»é³óáõÙÁ! BáÕáùÇ óáÛó»ñÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »Ý ä³[ï³ïÇ §²É ³ÑñÇñ¦ Ññ³å³ñ³ÏÇÝ »õ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ÂáõñùÇáÛ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ¹ÇÙ³ó! Üß»Ýù« áñ èáõëÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ »õë Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ ÙÁ ѳݹ¿ë ·³Éáí4 ÂáõñùÇ³Û¿Ý ÝáÛÝå¿ë å³Ñ³Ýç³Í ¿ Ñ»éáõ ÙÝ³É Æñ³ùÇ Ù¿ç ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»É¿ »õ ³ÝÙÇç³å¿ë ¹áõñë µ»ñ»É Çñ áõÅ»ñÁ Æñ³ù¿Ý!

²ØÜ ä»ï¹»å³ñï³Ù»ÝïÁ Q³Õ³ù³óÇÝ»ñÇÝ Îáã H ²ñ»É CÙ»ÏÝ»É Èǵ³Ý³Ý

ä»ï¹»å³ñï³Ù»Ýïe ²ØÜ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇÝ Ïáã ¿ ³ñ»É ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý Ýϳï³éáõÙÝ»ñáí Ëáõë³÷»É Èǵ³Ý³Ý Ù»ÏÝ»Éáõó« ѳÕáñ¹áõÙ ¿ Reuters-Á! ´³óÇ ³Û¹« ²ØÜ Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÝ ³Û¹ »ñÏñáõÙ ³åñáÕ Ï³Ù ³ß˳ïáÕ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇÝ ËáñÑáõñ¹ »Ý ï³ÉÇë áõß³¹ñáõÃ;³Ùµ ·Ý³Ñ³ï»É Èǵ³Ý³ÝáõÙ ·ïÝou»Éáõ wtangÁ! |ëï³Ï»óuáõÙ ¿« áñ Èǵ³Ý³ÝáõÙ \³ÝϳñͳÏÇ Ï³ñáÕ »Ý ï»ÕÇ áõÝ»Ý³É µéÝáõÃ;³Ý µéÝÏáõÙÝ»ñ« ÇëÏ ï»ÕÇ Ï³é³í³ñáõÃiõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ »ñ³ß˳uáñ»É ²ØÜ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃiõÝÁ!

Spitak Tan Ka\qh=i Wra\ Ke Pafan=;n Jourqian Afab;kcakan :rki#r F®cak;l&&& ªMarmaraº& Auwuiıuzşuz nd İyrdx=r lğuındusr<njzşğg^ arszndşlnf {Usşğrmuwr Quwz´ lğuındumuz muw=t<r lndğşğnd fğuw^ mg aupnğeşz kt Usşğrmuwr st< iınğuüğuaudu=r uğbud çujndu, t^ Kndğ=ruz uauçşmvumuz şğmrğ axvumşlnd uxu<uğmnf! İınğuüğuaudu=g çujndu, t İhrıum Iuz hubı+zumuz muw=t<r fğuw! Uğbudr muğüu.+iz t$ {Kndğ=ru htı= t axvu<ar& h= 16

"o[oz Dours Galou Arg;lq ÂáõñùdzÛÇ F³ñ³õ Añ»õ»É»³Ý <ñç³ÝÝ»ñáõÙ <ar& h= 1-hn

ZAUAKZAKAN

Thr ;u Tik& |akob ;u Sona Qiu';l;an Thr ;u Tik& Warouvan ;u Âoxin Kosdan;an

MI+AXGA|IN LOUR:R

$100 $100

³ñ·»Éùi ųÙÁ \³Ûï³ñ³ñuáõÙ ¿ »ñÏñáõÙ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ѳٳñouáÕ §øáõñtÇëï³ÝÇ B³Ýouáñ³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý¦ ¥ø´Î-PKK¤ ½ÇÝ;³ÉÝ»ñÇ ¹hÙ áõųÛÇÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ϳ½Ù³Ï»ñåou»ÉÇù ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï µÝ³ÏÇãÝ»ñÇ Ï;³ÝùÇ ;u ·áÛùÇ ³å³ÑáíáõÃ;³Ý ѳٳñ!

I

APAQINMAN MA{JANQ K*imananq% jh Enk& Toqj& |owfannhs :rkan;an 'o.adroua‘ h fiuandanoz ;u ;njarkoua‘ mh=qi gor‘o[ouj;an! <outa'o\j ;u katar;al apaqinoum ke ma[j;nq m;r sir;li Enk;ro=! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun Jhqh;an M,akouja\in Mioujiun

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:31 PM

Page 5

THURSDAY, DECEMBER 17% 2015

5

GA{OUJA|IN LOUR:R

гݹÇåáõÙ ¶áõñ·¿Ý Ø»ÉÇù»³ÝÇ Ð»ï

²Ûëûñ Ùï³õáñ³Ï³Ý Ïáãáõ»Éáõ Çñ³õáõÝù áõÝ;Ý ÙdzÛÝ ³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ« áíù»ñ ï³ÉÇë »Ý ß³ï« ëï³ÝáõÙ ùÇã »õ µ³õ³ñ³rõáõÙ »Ý ³Û¹ ùãáí! ºñç³ÝÇÏ ¿ ݳ« áí ·Çï¿ ³Û¹å¿ë ÝáõÇñáõ»É ·áñÍÇÝ! ¶áõñ·¿Ý Ø»ÉÇù»³Ý è²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ W³ñãáõû³Ý ϳñ·³¹ñáõû³Ùµ« ÐÇÝ·ß³µÃÇ« 10 ¸»Ïï»Ùµ»ñ4 2015-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ä¿ßÏ¿ûÃÇõñ»³Ý λ¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ß³Ñ»Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ºäÐ-Ç ²ñ»õ»É³·Çïáõû³Ý µ³ÅÝÇ ¹»·³Ý« ·Ý¹³å»ï« É»½áõ³µ³Ý« ³ñ»õ»É³·¿ï« µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ûÏݳÍáõ« "ñáý1 ¶áõñ·¿Ý Ø»ÉÇù»³ÝÇ Ñ»ï« áñ Çñ ²ØÜ ³Ûó»Éáõû³Ý ³éÇÃáí Ïáõ ·³ñ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ §¶áõñ·¿Ý Ø»ÉÇù»³Ý ø³ß³Ã³ÕÇ µ³½Ù³½³õ³Ï ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³Ù¦Ç« áñáõ ·áñͳ¹Çñ ïÝûñ¿ÝÝ ¿ ÇÝù 1998-¿Ý Ç í»ñ« ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ áõ ï»ëɳϳÝÁ! Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ Þñç³Ý³ÛÇÝÇ W³ñãáõÃÇõÝÁ« §Üáñ úñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ϳ½ÙÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ« Æñ³ù³Ñ³Û ØÇáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ« ѳٳÏÇñÝ»ñ! ´áÉáñÇÝ µ³ÅÝáõ»ó³Ý ´²ðº¶àðÌ å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÇ ÃÇõ»ñ« áõñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõÇÝ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ« ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ« Û³ïϳóáõÙÝ»ñ« ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ý³Ù³ÏÝ»ñ« ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ïáõ»³ÉÝ»ñ! §Æñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½ÇÝáõáñÝ áõ Ùï³õáñ³Ï³ÝÁ¦ ÛáñçáñçáõáÕ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑÇõñÁ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ï³ëݳٻ³Ï¿ ³ë¹ÇÝ "ñáý»ëáñ ¿ ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ ²ñ»õ»É³·Çïáõû³Ý µ³ÅÝÇÝ« ³ñųݳó³Í ¿ §Ø³ñï³Ï³Ý ʳ㦠¥1991-94 г۳ëï³ÝÇ ²½³ï³·ñ³Ï³Ý ´³Ý³ÏÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇ ï»Õ³Ï³É¤« §Øáíë¿ë Êáñ»Ý³óǦ« §¶³ñ»·ÇÝ ÜŹ»Ñ¦« §Ø»ëñáå سßïáó¦ ¥ÈÔФ« §ÐÐ ì³ëï³Ï³õáñ سÝϳí³ñŦ ßù³Ýß³ÝÝ»ñáõÝ! Þñç³Ý³ÛÇÝÇ ²ï»Ý³å»ï îáùé è³ýýÇ ä³É»³Ý µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûó Û³ñ·»ÉÇ "ñáý»ëáñÇÝ« §Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ »õ Çñ ëñµ³½³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý ÝáõÇñ»³É ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝ ÙÁ¦« áñ Çñ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÙÇçáó³õ 22 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç

í»ñ Ï*ûųݹ³Ï¿ ²ñó³ËÇÝ »õ Ýáñ ѳëï³ïáõ³ÍÝ»ñáõÝ oõ ó³õ Û³ÛïÝ»ó4 áñ ųٳݳÏÇ ã·áÛáõû³Ý å³ï׳éáí ϳñ»ÉÇ ã¿ñ »Õ³Í Ù³ÙáõÉáí Û³Ûï³ñ³ñ»É ѳݹÇåáõÙÇÝ Ù³ëÇÝ« ÇÝã áñ åÇïÇ ³å³Ñáí¿ñ ³õ»ÉÇ ëïáõ³ñ ÃÇõáí ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ! ²Ý Ëݹñ»ó Ý»ñϳݻñ¿Ý4 áñ Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Û³ñ·»ÉÇ ÑÇõñÇÝ« ³å³ Ññ³õÇñ»ó "ñáý»ëáñÁ Çñ ËûëùÁ áõÕÕ»Éáõ ³ÝáÝó! öñáý»ëáñ Ø»ÉÇù»³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ÁÝͳÛáõ³Í ³éÇÃÇÝ Ñ³Ù³ñ« ²ñó³ËÇ Û³ÕóݳÏÁ áñ³Ï»ó §ãï»ëÝáõ³Í Û³Õóݳϫ áñ ÉdzÃáù ßÝã»É ³ñïûÝ»ó г۳ëï³ÝÇݦ« ß»ßï»Éáí ÿ ϳñ»õáñÁ ³Ùñ³·ñ»É ¿ ³Û¹ Û³ÕóݳÏÁ! Ðå³ñïáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ø³ñáÉ³Ý »õ Öáñ× Ü³×³ñ»³ÝÝ»ñáõ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ùµ ÑÇÙÝáõ³Í« ÍÝ»ÉÇáõû³Ý ³×ÇÝ Ýå³ëïáÕ« añó³ËóÇ Ùûñ å³ï³ë˳ݪ §²ñ÷»Ý¦ Ï»¹ñáÝÇÝ Ñ³Ù³ñ« áõñ Çñ ëï»ÕÍáõÙ¿Ý ¥1995¤ Ç í»ñ ³ñ¹¿Ý 27«720 añó³ËóÇ »ñ»Ë³Û ÍÝ³Í ¿! ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ Ï*Áݹ·ñÏ¿ ݳ»õ ͳé³ïáõÝÏ« áõë³ÝáÕÝ»ñáõ ÏñóÃáß³ÏÝ»ñ« Ïáí»ñáõ Û³ïϳóáõÙ« ë³ÑٳݳٻñÓ ·ûïÇÇ ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ »õ ѳßٳݹ³ÙÝ»ñáõ û·ÝáõÃÇõÝ! §Ì³é³ïáõÝÏÇ Ýå³ï³ÏÁ ÅáÕáíáõñ¹Á ÑáÕÇÝ Ï³å»É ¿« ùáãoõáñÝ»ñÁ ͳé ã»Ý áõݻݳñ¦« ß»ßï»ó "ñáý»ëáñÁ »õ ³Ý·Çñ ³ñï³ë³Ý»ó È»õáÝ-¼³õ¿Ý êÇõñÙ¿É»³ÝÇ §²ë³óáõ³Íù ͳé ïÝÏ»Éáõ ³éÃÇõ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ!

î¿ñ« ûñÑÝ¿ ͳéÝ ³Ûë Ù³ïÕ³ß! ºë ÏÁ ïÝϻ٠½³ÛÝ ³Ñ³ öËñáõÝ »õ ë»õ ÑáÕÇÝ Ù¿ç áõñ å³å»ñë ÏÁ å³éÏÇÝ4 ºëª ³ÝáÝó ÃáéÁ Ñëϳ۫ ³Ûë ÑáÕÇÝ ï¿ñÝ »Ù ÏñÏÇÝ« àõ ³ñ»õáõÝ ï³Ï Ï*³×ÇÙ ³ÝáõÝÝ Çñ»Ýó ßáõñÃÇë íñ³Û! äÇïÇ µ³Ý³Û ͳéÝ ³Ûë Ù»Í Çñ µ³½áõÏÝ»ñÝ áõ Ñá·ÇÝ« ¶ñÏ³Í Çñ Ù¿ç å³å»ñáõë ³ñ»õáï ßáõÝãÁ ³ÝÙ³Ñ4 î¿*ñ« ÙÇëÙÇݳϫ ݳ½»ÉÇ« ³Ûë ͳéÝ ³ÕûÃù ÙÁ ÁÉɳ¯Û4 :ranoufi {axar;an <ar& h= 15

Èáë ²Ý×»ÉÁë

¸àÎî. ¾ÈÈÆ ²Ü¸ð¾²êº²Ü ä²ð¶ºô²îðàôºò²ô êöÆôèøÆ Ü²Ê²ð²ðàôº²Ü §àêξ غî²È¦àì

ÎÇñ³ÏÇ« 6 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2015-ÇÝ« Û»ï ê© ä³ï³ñ³·Ç« ²é³çÝáñ¹³ÝÇëï êñµáó Ô»õáݹ»³Ýó سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿çª äÁñå¿Ýù« ·É˳õáñáõû³Ùµ ¶»ñ³ßÝáñÑ î¿ñ ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÇ« ѳݹÇë³õáñ ³ñ³ñáÕáõû³Ùµ ¸áÏï© ¾ÉÉÇ ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý å³ñ·»õ³ïñáõ»ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý §àëÏ¿ Ø»ï³É¦áí! ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý гÛñÁ µ³ñÓñûñ¿Ý ·Ý³Ñ³ï»ó ¸áÏï© ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇ ï³ñÇÝ»ñáõ í³ëï³ÏÁ »õ ³Ýáñ ɳٵ³ÏÁ ½³ñ¹³ñ»ó áëÏ¿ Ù»ï³Éáí! ¸áÏï© ¾ÉÉÇ ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý Ç·³Ï³Ý ë»éÇ ³ÛÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ¿Ý ¿« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ÏñÃû׳ËÁ ¹³ñÓ³Í ¿ »ñÏñáñ¹ ïáõÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñ»ù ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ¿ Ç í»ñ! ²åñ»Éáí Ù³Ûñ ÑáÕÇÝ íñ³Û »õ µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõÃÇõÝ»Á ëï³Ý³Éáí ºñ»-

§àëÏ¿ Ø»ï³É¦Ç ßÝáñÑÙ³Ý Ñ³Ý¹Çë³õáñ å³ÑáõÝ

¸áÏï© ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý ßñç³å³ïáõ³Í Çñ ¹áõëïñ»ñáí »õ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñáí

õ³ÝÇ ´ñÇõëáíÇ ³Ýáõ³Ý èáõë³ó »õ úï³ñ È»½áõÝ»ñáõ ѳٳÉë³ñ³Ý¿Ý« ÝáÛÝ ÑÇÙݳñÏ¿Ý Ý»ñë ¹³ë³õ³Ý¹³Í ¿ ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõ »õ ýñ³Ýë³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ! ²å³« ³ÝóÝ»Éáí Ødzó»³É ܳѳݷݻñ« Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ ïÝûñ¿ÝÁ äáëÃáÝÇ Ð´ÀØ-Ç í³ñųñ³ÝÇÝ« ÝáÛÝ ßñç³ÝÇÝ Ñ»ï»õ»Éáí ݳ»õ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð´ÀØ-Ç Ì³éáõÏ»³Ý í³ñųñ³ÝÇݪ ³Ûó»Éáõ ïÝûñ¿ÝÇ Ï³ñ·³íÇ׳Ïáí! гëï³ïáõ»Éáí Èáë ²Ý×»ÉÁë« »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ í³ñ³Í ¿ дÀØ-Ç Ø³ÝáõÏ»³Ýî»ÙÇñ×»³Ý ì³ñųñ³ÝÇ ÷áËïÝûñ¿ÝÇ å³ßïûÝÁª ÙÇÝã»õ ѳݷëï»³Ý ÏáãáõÇÉÁ! Ü»ñϳÛÇë ³Ý ÏÁ ß³ñáõݳϿ Çñ Ý»óáõÏÝ áõ ÝáõÇñ»³É ³ß˳ï³ÝùÁ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë« å³ï³ë˳ݳïáõ å³ßïûÝÝ»ñ ëï³ÝÓÝ»Éáí »õ ջϳí³ñ»Éáí ²ñ»õÙï»³Ý J»ÙÇ Þ³µ³Ãûñ»³Û µáÉáñ í³ñųñ³ÝÝ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ù³ë ϳ½Ù»Éáí дÀØ-Ç ö³ë³ïÇݳÛÇ ì© »õ © سÝáõÏ»³Ý í³ñųñ³ÝÇ ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÇÝÇÝ! ¸áÏï© ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý ·áñÍûÝ ³Ý¹³Ù ¿ ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ ¹åñáóÝ»ñáõ

»õ ·áÉ¿×Ý»ñáõ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý í»ñ³áñ³Ï³õáñÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ ¥Western Association of Schools and Colleges - WASC¤« ³Ûó»É»Éáí ³Ù»ñÇÏ»³Ý ï³ñµ»ñ í³ñųñ³ÝÝ»ñ! Ú»ï »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³ñañáÕáõû³Ý« ¸áÏïáñ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÁ« ËáõÙµ ÙÁ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ ËÙµáõ»ó³Ý ëÇñáÛ ë»Õ³ÝÝ»ñáõ ßáõñç! ´³ñÇ ·³ÉáõëïÇ »õ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëù ³ñï³ë³Ý»ó ٻͳñ»³ÉÇÝ ¹áõëïñÁª úñ¹© ²ñáõë ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý« ³å³ ݳËÏÇÝ Ã¿ Ý»ñϳÛÇ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñ« Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí ¸áÏï© ¾ÉÉÇ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇ ÏñÃ³Ï³Ý í³ëï³ÏÁ« ç»ñÙûñ¿Ý ßÝáñѳõáñ»óÇÝ »õ ù³Õóñ³Ýáõß Ûáõß»ñáí« ëñïÇ Ëûëù»ñáí« µ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ˳ݹ³í³é »ÉáÛÃÝ»ñáí ÷á˳Ýó»óÇÝ Çñ»Ýó ½·³óáõÙÝ»ñÁ! Úáõ½Çã« ë³Ï³ÛÝ ÇÝãå¿ë ÙÇßïª ÑáÕÇÝ áõÅÇÝ ÝÙ³Ý ³Ùáõñ ¿ñ ٻͳñ»³ÉÇÝ ËûëùÁ! سÛñ ²Ãáé Ð©ê© <ar& h= 14

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:31 PM

Page 6

6

NOR ØR% 17 D:KT:MB:R 2015

FA|K FRA|R (:{:AN) GRO{I 60-AM:AKIN AÂIJOW

ªANFANGSTAZOUZIC Z:{ASPANOUJIUN MEº F;[inak^ Y:~RI ÂOP:RJSEN Gra.øs;z^ AU:TIS :A"OUY:AN Patmakan Gitoujiunn;rou Dokt&

´© ¶ÈàôÊ ¬ ä²îØàôÂÆôÜÀ òºÔ²êä²Üàôº²Ü ¶àð̲¸ðàôÂÆôÜÀ

Fa\k Fra\r

Girqin ko[qe

Grashr fasarakoujiun me 'oujaza‘ hr Kl;nth\li Sourb Grigor Lousauoric ;k;[;zuo\ Â;mon Gou\oumy;an srafe% Ourbaj% 4 D;kt;mb;ri ;r;ko\;an% n;rka\ gtnou;lou banast;[‘ FA|K FRA|R (:{:AN)i ªA{ØJO{ M:{:DIN:RI W:RADAR}Eº banast;[‘ouj;anz baxm;rang fatorin fraparaka\in n;rka\azoumin% or bar;ba.t xougadipouj;amb^ f;[inakin ‘nnd;an 60-am;akin \i,atakouj;an a®ijn al hr!

Fandisoujiune% or kaxmak;rpoua‘ hr Los Any;lesi Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an Masnayiu[in ko[mh% kokik ou famadroua‘ \a\tagirow me enjazq a®au% ;rb warcouj;an vra=an andam% grakanaght Lilij Qhfh;an fandisouj;an bazman .øsqe katar;z! Qhfh;an andradar]au Fa\k Fra\ri k;anqin% st;[‘agor‘akan ya,akin ou endfanraphs mardou n;rqin tagnapi^ f;[inakin ko[mh enkaloumin!

F;[inake ‘na‘ h H=mia‘in 1955-in ou \aya.a‘^ t;[uo\n bar]rago\n krjarane% apa^ mna\oun anfangstouj;an f;t;uanqow t;[a'o.oua‘^ Miaz;al Nafangn;r% our ke ,arounakh grakan ir st;[‘agor‘oujiune% qamoua‘ ir ,arvajo®in! |a\tagri a®a=in ;lo\jow fandhs ;kau \a\tni nkaric% qandakagor‘ ;u banast;[‘ Armhn Pø[os;ane% or ir bowandakaliz w;rlou‘oumow% drouat;z Fa\k Fra\r banast;[‘in lo\s en‘a\a‘ fatorin mh= arta\a\toua‘ n;ra,.arfe!

Apa% gro[i bar;kamn;rhn^ Sw;tlana Tønap;t;an% ,norfauorakan kary .øsqow f;[inakin ‘nnd;an 60-am;akin a®ijow srtagin ma[janqn;r katar;z!

Srti .øsqow fandhs ;kau fa\r;ni ‘anøj mtauorakan ;u f;[inaki møtik bar;kam^ Htouar Fa.w;rt;ane! Apa^ f;[inakin

qro= jo®noufin% 'oqrikn Lilij Narkix;ane ,norfali asmounqow n;rka\azouz noratip fatorhn g;[;zik q;rjoua‘ me% .l;low ounkndirn;roun qa=al;rakan ‘a';re! |a\tni ;ravi,t Alp;rj Wardan;an toutouki ;u ,ouii wra\ bar]rorak kataroumow me n;rkan;roun \a=ordabar framzouz ªKilikiaº ;u ªKaqauikº siroua‘ ;rg;re!

Fandisawar Lilij Qhfh;an n;rka\azouz Fa\k Fra\r banast;[‘in grakan faroust wastake% anor frataraka‘ tas fatorn;roun mh= t;[ gta‘ fma\ic st;[‘agor‘oujiunn;re% oronq fauaqabar f;[inakin ke ,norf;n ªsiro\ ;rgicº g;[;zik orakoume! |a\tagri .øsqi bavine famalr;z \a\tni mtauorakan% Âop;rj Sargs;an% famakranqi ir srti arta\a\touj;amb! G;[arou;stakan \a\tagri ;rkrord bavinow ’owinar Sargs;an asmounqow fandhs ;kau% ou Wardan Ja,y;ane^ kija®i wra\ enk;rakz;zau ‘anøj m;[;din;row ou auart;z \a\tagire nor ;rg;rou m;knabanouj;amb! |ouxic ba\z togoroua‘^ ,arvajo®i wra\ baxma‘% m;‘arouo[ f;[inake ir srti bowandakaliz .øsqow ,norfakaloujiun \a\tn;z \a\tagri masnakizn;roun% ir nouir;al bar;kamn;roun ;u kaxmak;rpic^ JHqh;an M,akouja\in Miouj;an! "akman kary .øsqow fandhs ;kau ª:rg ;rgozº fa\ au;taranakan ;k;[;zuo\ fowiu^ |owfannhs Arshn;ane! |a\tagri auartin t;[i oun;zau auandakan yo. fiurasiroujiun me ;u f;[inaki fatorin makagroume!

Gnafat;li mi=oza®oum men hr framzoua‘ grakan fandisoujiune!

ARA AFARON:AN

KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE

гÙÇï»³Ý ç³ñ¹»ñáõÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ íϳ۳Ïáã¿ µñÇï³Ý³óÇ ÷áË ÑÇõå³ïáë ÞÇíÉÇÝÁ« áñ ÏÁ ÛÇß³ï³Ï¿© §Ð³Û»ñÁ µ³ó³ñÓ³kaå¿ë Ï*áñë³óáõ¿ÇÝ í³ÛñÇ ·³½³ÝÝ»ñáõ ÝÙ³Ý ëå³ÝÝ»Éáí4 áõñ áñ ѳݹÇå¿ÇÝ©©© ºë ѳÙá½áõ³Í Ï*Áë»Ù« ÿ Ýå³ï³ÏÁ ½³ÝáÝù µÝ³çÝç»É ¿ñ« Ûëï³Ï áõ Ù;ÏÇݦ! Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ ß³ñáõݳϿ© §ò»Õ³ÛÇÝ »õ ÏñûÝ³Ï³Ý ³ï»Éáõû³Ùµ µéÝáõÃÇõÝÁ í»ñç ã·ï³õ! γé³í³ñáõÃÇõÝÁ« í³ËݳÉáí ûï³ñ ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÝ»ñ¿« ½ëå»ó Çñ ½ûñù»ñÁ« »ñµ ¹³Å³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ɳÛÝûñ¿Ý ï³ñ³Íáõ»ó³Ý ²ñ»õÙáõïùÇ« Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ùhç« áõñ §ÜÇõ ºáñù ³ÛÙ½¦Á ½³ÝáÝù ÏÁ µÝáñáß¿ñ« ×Çß¹ ³ÛÝ µ³é»ñáí« áñáÝóÙáí ³Ûëûñ ÏÁ µÝáñáßáõÇ n³óÇ³Ï³Ý z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ! ²ÛÉ Ù¿Ï áÕç³ÏǽáõÙÁ ѳۻñáõݦ! ºõ aõëïñ³ÉdzóÇ Çñ³õ³µ³Ýå³ïÙ³µ³Ý Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ ß³ñáõݳϿ© §úëٳݻ³Ý γÛëñáõÃÇõÝÁ« Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ ³ñï³ùÇÝ ÙÇç³Ùïáõûݿ« ä»ñÉÇÝÇ d³ßݳ·ñÇÝ 61-ñ¹ \û¹áõ³ÍÇÝ Çñ ÏáÕÙ¿ µéݳµ³ñáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ« ³ÛÅÙ ëÏë³õ ÅËï»É ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÿ ³ÝáÝù ï»Õ³Ï³Ý »õ Ïսdzó³Í ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ¿Çݪ ½ëå»Éáõ ѳٳñ ѳÛÏ³Ï³Ý ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³ÏÝ»ñáõ ÁÙµáëïáõÃÇõÝÁ ¥ä³Ýù úÃáÙ³ÝÇ ·ñ³õáõÙÁ ¹³ßݳÏÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« ɳÛÝûñ¿Ý û·ï³·áñÍáõ»ó³Ý ³Ûë ³éÝãáõû³Ùµ¤! ¸Çïáñ¹Ý»ñÁ ¥Ý»ñ³é»³É ϳñ· ÙÁ bñÇï³Ý³óÇ fÇõå³ïáëÝ»ñ¤ ÅËï»óÇÝ ³Ûë Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« »õ Û³ïáõÏ ßñç³ÝÝ»ñáõ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ óáÛó ïáõ³õ« ÿ ѳÛáõû³Ý µ³ó³ñÓ³Ï Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ѳõ³ï³ñÇÙ »õ Ë³Õ³Õ Ùݳó³Í ¿ñ¦! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« ³ÝóÝ»Éáí ºñÇïÃáõñù»ñáõÝ Û³ÛïÝáõû³Ý« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ ·ñ¿© §²ñ¹³ñ»õ« ³ÛÝ ÇÝã áñ ϳï³ñáõ»ó³õ« ï»ÕÇ åÇïÇ ãáõݻݳñ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ݳËáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñáõÝ« »Ã¿ ³Ûë ³ï»ÉáõÃÇõÝÁ ãµáñµáù¿ñ ͳÛñ³Û»Õ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý k³é³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ« §ØÇáõÃÇõÝ »õ Ú³é³ç¹ÇÙáõÃÇõݦ ÎáÙÇï¿Ý« áñ Û³é³ç¹ÇÙ³Ï³Ý »õ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ÁÉÉ³É ÏÁ Ó»õ³óÝ¿ñ« ³ÛëÇÝùÝ ºñÇïÃáõñù»ñÁ« áñáÝó µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñáõ ç³Ý³ëÇñáõÃ»Ý¿Ý ÑÙ³Ûáõ³Í« ³ÝáÝó åÇïÇ Ùdzݳñ Áݹ۳ï³Ï»³Û ¸³ßÝ³Ï Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ« ³ÛÝ ÛáÛëáí« áñ êáõÉóÝÇÝ ·³ÑÁÝÏhóáõÃÇõÝÁ í»ñç åÇïÇ ï³ñ ѳۻñáõÝ ï³é³å³ÝùÝ»ñáõݦ! §Âñù³óáõÙ¦ »Ýó·ÉáõËÇÝ ï³Ï« aõëïñ³ÉdzóÇ å³ïÙ³µ³ÝÁ ÏÁ ·ñ¿© §êáõÉóÝÁ ÙÝ³ó µ³ó³ñÓ³Ï ïÇñ³Ï³ÉÁ ÙÇÝã»õ 1908 Ãáõ³Ï³ÝÁ« »ñµ ϳñ׳ï»õ ßñç³-

ÝÇ ÙÁ ѳٳñ« ½ÇÝù ëïÇå»óÇÝ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý Ùdzå»ï ÙÁ ÁÉɳɫ »õ ³å³ ³ùëáñ»óÇÝ! Æñ ¹¿Ù ¹áõñë »Ï³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ù»Ý³áõÅ»Õ ï³ññÁ« Çñ ·³Ñ³Ï³Éáõû³Ý í»ñçÇÝ ßñç³ÝÇÝ« ºñÇïÃáõñù»ñáõÝ ¥ÆÃÃÇѳï³Ï³ÝÝ»ñáõݤ ß³ñÅáõÙÝ ¿ñ« áñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ëÏë³õ ǵñ»õ Û³é³ç¹ÇÙ³Ï³Ý Áݹ۳ï³Ï»³Û Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ µ³õ³Ï³Ý³ã³÷ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ¿ñ« ·áñͳÏó»Éáõ ѳٳñ ¹³ßݳÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï« Ã¿»õ ³Ý »ñµ»ù Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÃáõñùÇÝ Ñ»ï ѳõ³ë³ñáõÃÇõÝÁ ãÁݹáõÝ»ó¦! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ÆÃÃÇѳï³Ï³ÝÝ»ñáõݪ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹¿Ù óáõó³µ»ñ³Í ³ï»ÉáõÃ;³Ý ³éÝãáõû³Ùµ© §Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹¿Ù ÆÃÃÇѳïÇ ³ï»ÉáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ññ³Ññ¿ñ ³ÝáÝó ûï³ñ ÙÇç³Ùïáõû³Ý Ó·ïáõÙÁ« áñáõÝ íñ³Û Ïáõ ·³ñ ³õ»ÉÝ³É ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ³Ýѳn¹áõñÅáÕáõÃÇõÝ ÙÁ« ³Ýáñ ѳñëïáõû³Ý »õ ǵñ»õ ³é»õïñ³Ï³Ý »õ ÉáõÙ³Û³÷á˪ ³ÝáÝó ³ñӳݳ·ñ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí¦! ÆÃÃÇѳïÇ Ãñù³óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÁ ³é³õ»É »õë ÁݹɳÛÝ»Éáí« Ñ³Û³ë¿ñ å³ïÙ³µ³ÝÁ ÏÁ ·ñ¿© §È»½áõÇ »õ Ùß³ÏáÛÃÇ §Ãñù³óٳݦ Íñ³·Çñ ÙÁ ϳ½Ùáõ»ó³õ« áñáí ÏÁ Ù»ñÅáõ¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ·áÛáõÃÇõÝÁ! úñáõ³Ý µ³ó³Û³Ûï ϳñ·³ËûëÝ ¿ñ §ÂáõñùÇ³Ý Ãáõñù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ¦ å³Ûù³ñÁ! ²ÝáÝó ¥ºñÇïÃáõñù»ñáõݤ ѳٳñ« §7ëٳݦÁ µ³ó³Û³Ûïûñ¿Ý ÏÁ Ý߳ݳϿñ §jáõñù¦ »õ Çñ»Ýó ³ÛÅÙáõ §7ëٳݳóٳݦ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ù»ñÅ¿ñ áã-Ãáõñù ï³ññ»ñáõÝ ·áÛáõÃÇõÝÁ Ãñù³Ï³Ý û׳ËÇÝ Ù¿ç¦!

îºÔ²Ð²ÜàôÂÆôÜÀ

²Ûë »ÝóËáñ³·ñÇÝ ï³Ï« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ ѳÕáñ¹¿© §Ø³ÛÇë¿Ý ê»åï»Ùµ»ñ« ²Ý³ïáÉáõÇ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñ¿Ý å³ñåáõ»ó³õ! î»Õ³Ñ³-

<ar& h= 15

Thursday, December 17, 2015 Volume 93, No. 49A A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Ankara's Statements On Karabakh Are Destructive And Can Have No Continuation Tu r k e y ' s statements on NagornoKarabakh are destructive and can have no continuation, Alexand e r Lukashevich, Russia's permanent representative to the OSCE, said on the air of “Russia 24” channel, RIA Novosti reports.

Earlier Ankara announced that it would do its best to return the Karabakh territories to Azerbaijan.

“This position isn't supported by the OSCE. There is a strict understanding that the three co-chairs – Russia, France and U.S. – bear the main burden, as do the Minsk Group members themselves. By the way, Turkey is also included here. But the leading role is fixed, and it is acknowledged by the three co-chairs. That's why the attempts to defend one of the parties to the Nagorno-Karabakh conflict are absolutely destructive and cannot have any continuation,” Lukashevich said, referring to the statements of the Turkish leadership.

US Hitting IS Harder Than Ever, Says Obama The US is hitting so-called Islamic State (IS) harder than ever, President Barack Obama has said.

More air strikes were launched against the group in November than in any other month, he said in a Pentagon speech.

In recent weeks, the US-led coalition has killed a number of its leaders and attacked the oil facilities it uses to finance its operations, he added.

Mr Obama has been seeking to reassure the public following an attack in California that killed 14 people.

Anti-Muslim Attacks Occurring In Record Numbers Across US Crimes against Muslims and vandalism at mosques appear to have hit an all-time high in the wake of terrorist attacks in France and California. Mosques are struggling with security, as some have hired armed guards or asked the federal government for help.

On Sunday, two mosques in Hawthorne, California became the latest in a string of anti-Muslim attacks that are on the rise since a radicalized Muslim couple killed 14 people and injured 21 more at a terrorist attack on a holiday party in San Bernardino.

Gun And Bomb Attack Threat That Closes Los Angeles Schools Is Likely A Hoax Los Angeles, Reuters - Los Angeles shut more than 1,000 public schools on Tuesday over a threatened attack with bombs and assault rifles, sending hundreds of thousands of students home as city leaders were criticized for overreacting to what federal officials later said was likely a hoax.

The emailed threat, which authorities said was "routed through Germany" but likely originated locally, was made nearly two weeks after a married couple inspired by Islamic State killed 14 people and wounded 22 others at a county office building 60 miles (100 km) away in San Bernardino.

Azerbaijan Doesn’t Understand Human Language, Defense Minister Says Border tensions on the contact line between Nagorno Karabakh and Armenia have come to a head, but Armenian troops keep the situation under control, Defense Minister Seyran Ohanyan said.

On December 8, Azerbaijan used a tank for the first time since the 1994 ceasefire agreement to shell Karabakh positions amid ongoing border tensions.

Ohanyan went on to blame Azerbaijan for the recent escalation, saying that Baku “doesn’t understand human language.”

“The rival not only rejects investigative mechanisms but is also resisting international investigation, which can reveal the instigator and give a targeted assessment,” he said. “It’s time for international institutions to seriously consider such mechanisms.”

The minister also noted that he had discussed the matter earlier during the day in a phone conversation with the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-

Office, Ambassador Andrzej Kasprzyk.

During the conversation, the parties discussed the current situation on the Armenia-Azerbaijan border and the contact line between Nagorno Karabakh and Azerbaijan.

The Minister briefed the ambassador on Azerbaijan's provocations during the constitutional referendum in Armenia and the following days, as well as Armenia's retaliation. In this context, Ohanyan expressed concern over the rival's continuous destabilization of situation, stressing that Azerbaijan used 125-mm tank cannons, which may lead to further escalation.

In view of keeping Azerbaijan within the logic of negotiation process, the minister also stressed the need for the OSCE Minsk Group’s targeted reaction.

Ambassador Kasprzyk, in turn, expressed concern over the situation and pledged to take corresponding measures.

Pan-Armenian.Net

Saudi Voters Elect 20 Women Candidates For The First Time Saudi voters elected 20 women for local government seats, according to results released to The Associated Press on Sunday, a day after women voted and ran in elections for the first time in the country's history.

The women who won hail from vastly different parts of the country, ranging from Saudi Arabia's largest city to a small village near Islam's holiest site, Foxnews.com reported.

The 20 female candidates represent just one percent of the roughly 2,100 municipal council seats up for grabs, but even limited gains are seen as a step forward for women who had previously been completely shut out of elections. Women are still not allowed to drive and are governed by guardianship laws that give men final say over aspects of their lives like marriage, travel and higher education.

Russia Warns Turkey Against Provocations Over Warship Incident PanARMENIAN.Net - Russia on Sunday, December 13, warned Turkey to stop staging what it called provocations against its forces in or near Syria after one of its warships fired warning shots at a Turkish vessel in the Aegean to avoid a collision, Reuters reports.

The Russian Defense Ministry said one of its warships, the destroyer Smetlivy, had been forced to fire the warning shots on Sunday morning and that it had summoned the Turkish military attache over the incident.

"The Turkish military diplomat was given a tough explanation about the potentially disastrous consequences from Ankara's reckless actions towards Russia's military contingent fighting against international terrorism in Syria," the Defense Ministry said in a statement.

"In particular, our deep concerns about more Turkish provocations towards the Russian destroyer Smetlivy were conveyed."

US Congressmen Urge Their Government Not To Turn Blind Eye To Azerbaijan Aggression

US House Foreign Affairs Committee Chairman Ed Royce (R-CA) called on the US, Russian, and French mediators to press Azerbaijan to accept major safeguards against intensifying ceasefire violations in the Karabakh conflict zone while speaking at the 24th anniversary of the NagornoKarabakh Republic (NKR) independence celebration on Capitol Hill.

Rep. Ed Royce also said the US administration must not shy away from blaming Azerbaijan for deadly fighting along “the line of contact” around Karabakh.

During the “Freedom and Democracy of the Nagorno Karabakh Republic” event on Capitol Hill, House Intelligence Committee Ranking Member Rep. Adam Schiff (D-CA) expressed his concern with Azerbaijan’s aggressive and dangerous military provocations, as well as current U.S. policy.

“I also raised my dismay that the response from the United States has been to draw a false equivalence between Azeri and Armenian behavior,” Rep. Schiff said.

“As we pursue a peaceful settlement, we cannot ignore the bellicose rhetoric and provocative military actions by Azerbaijan.

Our silence only emboldens them.

Nor Or Weekly - Thursday December 17, 2015

8

CSUN’s Dr. Dianne Regional Re-Division: Developments In Philibosian Visits Armenia’s Neighborhood Herald Likely AUA To Discuss Transformations In Greater Middle East Over the past Collaboration Between weeks some events took place in the The Two Universities Yerevan - Dr. Dianne Philibosian, faculty member at California State Univ e r s i t y Northridge (CSUN) and former director of CSUN’s Institute for Community Health and Wellbeing, visited the American University of Armenia (AUA) from November 16-25. The goal of her trip, which she took with her colleague and husband, Tom Seifert, was to seek potential areas of collaboration between the two universities, as agreed to in a Memorandum of Understanding (MoU) signed between AUA and CSUN in October.

“It’s been a one-year process and it all came together beautifully,” Philibosian said, referring to a process of negotiations and discussions that culminated in the signing of the MoU and her trip to Armenia with the purpose of “putting CSUN people in contact with AUA people.”

During her trip, during which Philibosian met with AUA directors, and heads of programs and departments to discuss their needs and possible areas of contribution, she discovered many potential areas of collaboration.

“I am most appreciative for the generous outpouring of time, expertise and talent from the many faculty, administrators, and staff with whom we met. It was most gratifying to discover so many areas of potential collaboration between our two institutions; and I look forward to the follow-up with each one of you,” Philibosian wrote in a letter following her visit.

Armenia Becomes Parliamentary Republic A national referendum in Armenia held last Sunday has approved a constitutional amendment, the nation’s election commission confirmed after completing the counting of the ballots. According to the final protocol, 63 percent of voters, or about 825,000 people of the 2,560,000 registered voters, said yes to the amendment. It increases the presidential term from five years to seven and makes the office appointable by an electoral college rather than a general election.

countries surrounding Armenia that may signify the beginning of large regional transformations.

The matter first of all concerns developments in Azerbaijani-Iranian relations and Turkey’s attempts to invade Iraq.

Experts link the escalation in the relations between Turkey and Russia, which was clearly demonstrated after the Turkish Air Force shot down a Russian military aircraft at the Syrian border, with the upcoming changes in the Greater Middle East, which may occur as a result of the Syrian settlement.

Turkey, Russia and Iran are trying to become parties to the future partition of the region, and they began to sort things out in advance. Under the cover of Russian-Turkish escalation Moscow has placed in Syria a military base, and Turkey is trying to establish a base in Iraq.

Meanwhile, relations between Iran and Azerbaijan have sharply become strained.

A Shia organization was neutralized in the village of Nardaran near Baku last week.

Baku media reported that the organization was supported by Iran and intended to take power in Azerbaijan. Official Tehran has called this an attack on Shiites. Relations between the two countries strained to the limit.

The likely partition of Syria and Iraq will lead to a revision of the international agreements, according to which 100 years ago the Ottoman Empire was divided. The scope of the agreements includes the South Caucasus, which was divided between Turkey and Russia by bilateral agreements.

And experts do not rule out that the “fire” of the new division could spread to the South Caucasus as well.

There is already a dividing line in this region, between Karabakh and Azerbaijan.

It is no accidental that Baku via Turkey is trying to speed up the process of the Karabakh settlement and conclude with Armenia a binding treaty on the “greater re-division” of the region.

The recent statement by the Heads of Delegation of the OSCE Minsk Group cochair states (the United States, Russia, France) issued on the sidelines of the OSCE

Karvachar Celebrates Artsakh Constitution Day

On December 10 Karvajar Culture and Youth Center organized an event dedicated to the Artsakh Constitution Day. During the event the announcer Karine Soghomonyan spoke about Artsakh Constitution, underlined it as the base for democratic state. She presented the main articles of the Constitution. “Artsakh Constitution was accepted in 2006 as a result of a national referendum”, she underlined. “It is the main law of our country and it provides the main rights and obligations of our citizens”, she continued.

During the event the musicians of the Culture and Youth center presented national songs and the little dancers of the center danced national and modern dances.

Tamara Grigoryan

Ministerial Council convinced Azerbaijan that the international community now prefers to maintain the status quo in Nagorno-Karabakh. It is with this that experts connect the change in Azerbaijan’s tactics in the Karabakh front.

In Baku they have decided no longer to hide the fact that they fire at Armenian positions in Karabakh and shoot to kill. The Azerbaijani Defense Ministry openly states that ‘as a result of shooting substantial damage has been inflicted on the enemy’s manpower.” Armenia has not changed its tactics and still speaks only about “punitive actions”. As a result the situation on the Karabakh frontlines remained tense throughout the week.

It is hard to say when the new “re-division” of the Greater Middle East will take its final shape. But the fact that Germany, the United Kingdom and several other countries last week received permission from their parliaments for military action in Syria shows that the time is not far off.

U.S. President Barack Obama has also asked Congress to authorize a military operation in Syria.

Naira Hayrumyan

Turkish And Armenian Musicians To Unite On Single Stage In Yerevan

“Melody for Harmony” initiative will unite the Armenian and Turkish musicians in Yerevan’s Hakob Paronyan Musical Comedy Theatre Monday. The musicians will participate in the program aimed at the rapprochement of the people through cultural ties. And on December 22, the same musicians will perform in Istanbul.

In the framework of the intercultural initiative, the widely-known Armenian rock band “The Beautified Project”, Turkish Armenian singer Sibil Bektorosoglu and other famous Turkish musicians playing on national instruments will take to the stage.

NKR forces shoot down Azerbaijani drown The Nagorno-Karabakh Armed Forces have shot down Azerbaijani drown, Arshak Zakaryan, Facebook user who periodically publishes information about the Armenian retaliation operations wrote in his Facebook page.

“The drone got on fire and fell in the Azerbaijani territory. The Azerbaijani forces thought it is an Armenian weapon and opened fire in its direction,” Artsakhpress writes, quoting Zakaryan..

Nor Or Weekly - Thursday December 17, 2015

9

R. Kupelian's Long-Awaited East Of Byzantium Sequel To Be Released At Abril Bookstore

Glendale, CA – Local author and artist ROGER KUPELIAN's long-awaited sequel in his EAST OF BYZANTIUM graphic novel series, WARRIOR SAINTS will be presented at a special book release eventn on TUESDAY, DECEMBER 22, 2015 at 7:30pm at ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free with reception to follow. Reserved priority seating available by calling (818) 243-4112 or visiting http://www.itsmyseat.com WARRIOR SAINTS, the second volume of the East of Byzantium series created by Roger Kupelian and his team, picks up 150 years after where the first volume, WAR

GODS left off. Vartan Mamigonian and his followers battle superior odds, as the first Christian Kingdom of history becomes the first to fight to defend it. With lavishly painted art using his own technique of combining analog and digital techniques, Roger Kupelian has created a truly epic look at the world of the 3rd through 5th centuries as seen through the lives of men and women caught between the great superpowers of the day, Rome and Persia.

ROGER KUPELIAN is no stranger to the warrior ethic in Armenian culture. Before embarking on an over 20 year long career as a Hollywood Visual Effects Artist (The Lord of the Rings Trilogy, Alice in Wonderland, Hugo, Space Jam), he was an embedded journalist on the front lines of the Artsakh (Nagorno Karabakh) war in the caucasus, where he filmed Dark Forest in the Mountains. Dark Forest is said to have inspired his desire to further tell this important story to the world.

Kupelian will be signing both volumes of his graphic novel series as well as presenting a background story on the creation of the East of Byzantium universe.

Presented by Abril Bookstore

V. Sukiasyan appointed head coach of national football team

Mariah Carey Set To Give A Concert In Yerevan

PanARMENIAN.Net - Ararat football club managerVaruzhan Sukiasyan will head Armenian national team, the website of the country’s Football Federation (FFA) reports.

The FAA held Thursday, December 10, an Executive Board meeting, with Sukiasyan presenting his plans concerning the national team’s future and answering the board members' questions afterwards.

Sukiasyan is a former Armenian footballer, who has been coaching Ararat football club since April 28, 2015. In 1978-1987, he played for Kotayk.

PanARMENIAN.Net - American singer, songwriter, music producer, actress and philanthropist Mariah Carey will perform in Yerevan next year, Forpostart Production and Show Star CEO Zara Mkheyan told Novosti Armenia.

"At present, negotiations with the singer are underway. The Yerevan concert is scheduled as part of her world tour, with the date of the performance to further be disclosed," Mkheyan said.

Throughout her career, Carey has sold more than 200 million records worldwide, making her one of the best-selling music artists of all time. According to the Recording Industry Association of America, she is the third-best-selling female artist in the United States, with 63.5 million certified albums.

Turkey And Azerbaijan Are Upset With Russia Azerbaijan President and Turkish Prime Minister made the decision to accelerate the work on the projected oil pipeline.

How will Putin respond to this? In yesterday's presidential address to the Federal Assembly, Putin said that Turkey will be punished.

Deployed in Armenia, the Russian air defense system covers 85 % of TURKISH airspace.

Our sources in Moscow say that for greater security in the Armenian-Turkish border Russia had deployed the ultra-modern air defense system "Triumph" S-400 and EW " Krasuha -4 ", which took control of more than 85% of Turkish airspace .

According to Russian experts, thanks to this system, Armenia is almost 100 % protected against possible air strikes by Turkey.

Because Azerbaijan began to play with Turkey against Russia, Putin's response will be harsh and merciless. Perhaps the problem will be solved very soon in Karabakh .

Our sources tell us - " in response to the aggressive policy of Turkey, Russia intends to terminate the Agreement of Kars and Moscow, with the result that Turkey may lose up to 30 % of their territories " Treaty of Moscow (1921) - the RussianTurkish treaty of "friendship and brotherhood", signed on March 16, 1921 in Moscow between the Government of the Grand National Assembly of Turkey and the Government of the Russian Federation.

According to the agreement the Armenian Kars and Ardahan, Turkey withdrew.

Mount Ararat also was given to the territory of Turkey.

Under the agreement, which Russia is to renew every 25 years, and now is the time for the next signing of the Treaty, which Russia will not do. In which case, Turkey will have to return the vast territory back to Armenia.

This hits the most sensitive spot of Turkey. Behind closed doors at a meeting of the Security Council after a downed Su-24, Putin ordered to prepare a response in the most merciless way, which is to terminate the Moscow Treaty.

Translated from Russian

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

92 - Aslı Erdo!an

By Hambersom Aghbashian Aslı Erdo!an (born 1967) is a prize-winning Turkish writer, human rights activist and former columnist for Radikal newspaper. Born in Istanbul, she graduated from Robert College in 1983 and the Computer Engineering Department of Bo!aziçi University in 1988.

She worked at CERN* as a particle physicist from 1991 to 1993 and received an MS in physics from Bo!aziçi University. She began research for a PhD in physics in Rio de Janeiro before returning to Turkey to become a full-time writer in 1996. Her first story "The Final Farewell Note" won third prize in the 1990 Yunus Nadi Writing Competition. Her first novel, Kabuk Adam (Crust Man), was published in 1994 and was followed by" Mucizevi Mandarin" (Miraculous Mandarin) a series of interconnected short stories in 1996. Her short story Wooden Birds received first prize from Deutsche Welle radio in a 1997 competition and her second novel "Kirmizi Pelerinli Kent" (The City in Crimson Cloak), received numerous accolades abroad and has been published in English Language translation. Aslı Erdo!an was the Turkish representative of International PEN's** Writers in Prison Committee from 1998 to 2000. She is widely traveled and has an interest in anthropology and Native American culture. From December 2011 to May 2012, at the invitation of the Literaturhaus Zurich and the PWG Foundation, Erdo!an was Zurich's "writer in residence". (1) On Feb. 2, 2007, "www.icorn.org" wrote: " The Turkish writer Asli Erdogan was a friend of Hrant Dink and, deeply affected by his murder, she wrote to her friends, . . . today my name was listed on the death list because I sold Agos newspaper on the streets with a handful of intellectuals, but it is more important for my voice to be heard." ICORN also published Asli Erdogan's letter entitled " We left a deep, invisible mark behind us" where she wrote" ... It was a long, silent walk. Thousands and thousands of people were slowly walking, side by side, under an unexpected winter sun, a luminous sky, reminiscent of spring.

A compact, homogeneous crowd was filling the avenues, the streets, the squares.

There were blood-red carnations. Black signs spelling out the same message in three different languages.' We are all Hrant, we are all Armenians.' Hrant's face emerges above arms, above heads, an intact face, bearing no signs of aging, with his gentle, comforting smile... Thousands of people, in mourning, heartbroken, intently turned to that face with a sense of loss even deeper than if he had been one of them. (2) In December 2008, two hundred prominent Turkish intellectuals released an apology for the "great catastrophe of 1915".

This was a clear reference to the Armenian Genocide, a term still too sensitive to use so openly. The signatories also announced a website related to this apology, and called on others to visit the site and sign the apology as well. This is the complete, brief text of the apology: My conscience does not ac-

cept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them. Aslı Erdo!an was one of the Turkish intellectuals who signed the apology.(3) According to http://setasarmenian.blogspot.com, under the title "24 April, the anniversary of the 1915s events, will be remembered this year in Turkey, too.", Taraf Newspaper of 20th April 2010 wrote " A group of intellectuals as Ali Bayramo!lu, Ferhat Kentel, Ne"e Düzel, Perihan Ma!den, Sırrı Süreyya Önder, for the first time in Turkey, will commemorate this year on 24 April as the anniversary of the events of 1915, under the leader-ship of “Say Stop!” group. The commemoration will start in front of the tram station in Taksim Square. The group will be dressing in black and carry photos of massacred Armenian intellectuals who were deported from that station." the following abstracts are from the text of the commemoration activity, “This pain is OUR pain.

This mourning is for ALL of US. In 1915, when our population was just 13 million, 1,5 to 2 million Armenians were living in these lands.... In April 24, 1915 it was started "to send them". We lost them. They are no longer available. They have not even graves. But the “Great Pain” of the “Great Disaster” , with its utmost gravity EXISTS in our pain". Aslı Erdo!an, was one of the Turkish intellectuals who signed the text.

(4) Asli Erdogan was invited to YerevanArmenia to give readings from her work .

She was chosen as the first Turkish writer to be invited by the Armenian Writers for a conference. (5)

*CERN: The name CERN is derived from the acronym for the French "Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire", or European Council for Nuclear Research, a provisional body founded in 1952 with the mandate of establishing a world-class fundamental physics research organization in Europe. Today, CERN is often referred to as the European Laboratory for Particle Physics. **PEN: PEN International promotes literature and freedom of expression. It is a forum where writers meet freely to discuss their work; it is also a voice speaking out for writers silenced in their own countries.

1.ttp://en.wikipedia.org/wiki/Asl%C 4%B1_Erdo%C4%9Fan 2.http://www.icorn.org/articles.php?v ar=56 3.http://www.armeniapedia.org/inde x.php?title=200_prominent_Turks_apologize_for_great 4.http://setasarmenian.blogspot.com/ 2010/04/good-thoughtful-and-ugly-fromturks-on.html 5.http://aslierdogan.com/haberler.asp ?ssid=162

Nor Or Weekly - Thursday December 17, 2015

10

$115,000 Raised For Construction And Participation Of Second Armenian Rose Float In Pasadena Tournament Of Roses The theme of the float will be “Discover Armenia” 2016 DISCOVER ARMENIA ROSE FLOAT RIDERS Ellina Abovian

During a fundraising dinner on the night of December 6, the American Armenian Rose Float Association (AARFA) raised $115,000 toward the construction of the second Armenian rose float and its participation in the 127th Pasadena Tournament of Roses, which will be held on January 1, 2016.

Close to 150 supporters attended the fundraising event, which was held at the Phoenix Decorating Company, in Pasadena, California.

Throughout the evening, guests had the opportunity to take a first-hand look at the newest Armenian rose float, which is kept and being worked on inside the Rose Palace of the Phoenix Decorating Company.

To date, the construction of the framework and architectural components of the float have been completed. The dry decoration of the float will be implemented in the next few weeks, and the culminating flower decorations will be carried out during the five days leading up to the Pasadena Tournament of Roses.

As he delivered his welcome remarks, the evening’s Master of Ceremonies, Glendale City Clerk Ardashes Kassakhian, underscored the importance of broad grassroots support for the realization of a largescale project such as the Armenian rose float. “Last year, the first-ever Armenian rose float was made possible by grassroots contributions while some 600 community volunteers worked tirelessly on the actual assembly of the float,” he said. “The level of enthusiasm among our community is even greater today, and we can’t thank our volunteers enough for contributing their talents, time, and energy to this wonderful project.”

The first Armenian rose float, which carried the theme “Cradle of Civilization,” went on to earn the Pasadena Tournament of Roses’ prestigious President’s Award for “most effective floral use and presentation.”

“On New Year’s Day, 2015, as the first Armenian rose float in history rolled down Colorado Boulevard, it promoted Armenian culture and identity in Los Angeles and

across the world,” AARFA President Stepan Partamian said as he addressed the guests. “The float was seen by about 700,000 spectators in Pasadena and a global audience of 1.5 billion in 115 countries. The forthcoming Tournament of Roses will be seen by an even greater number of people. I can’t imagine a better or more cost-effective conduit for familiarizing the world with Armenian civilization. Think about it: as a community, we’ll be spending a mere $300,000 on the second Armenian rose float, yet achieve the type of global exposure that would require millions of dollars.”

Partamian said that since the theme of the upcoming Tournament of Roses is “Find your Adventure,” the newest Armenian rose float will be called “Discover Armenia.” Accordingly, the design of the float will encompass major Armenian landmarks as well as references to Armenian history — including the Sardarapat and Tsitsernakaberd memorials, the Tatev Monastery, Artsakh’s “We Are Our Mountains” monument, the Ughtasar Petroglyphs, the khachkar cemetery of Old Jugha, and the Urartian Sphinx, among others. Both the first and the newest Armenian rose floats were designed by AARFA Board member Johnny Kanounji.

“By depicting the beauty and millennia-old culture of Armenia and Artsakh, the Armenian rose float will also help promote tourism in our homeland,” Partamian explained, and went on to announce the names of some of the celebrities who will ride on the upcoming Armenian rose float. They include Sona Movsesian, who was instrumental in encouraging Conan O’Brien to film a recent show in Armenia; KTLA reporter Ellina Abovian; and KTTV Channel 11 anchor Araksya Karapetyan.

In the course of his remarks, Partamian announced a string of donations that were made by guests.

They included Antranig Baghdassarian of Karoun Dairies, a major benefactor of the first Armenian rose float who once again contributed $50,000; and Dr. Albert Karamanoukian, Mark and Paulette Geragos, Flora Dunaians, and an anoymous donor, each of whom contributed $10,000.

“This evening, like the work of the AARFA as a whole, represents the concept of ‘minimum expense and maximum return,’” Partamian said. “Thanks to in-kind donations, including the provision of this banquet space by the Phoenix Decorating Company, we were able to organize this event by spending only $15,000, and have already

raised $115,000, which will helps us significantly to cover the costs of the construction of the Armenian rose float and its participation in the Pasadena Tournament of Roses.”

An Emmy Award nominated Journalist and News Reporter for KTLA 5 news.

Ellina grew up in Glendale California where most of her friends and family still reside.

In 2011, she left Los Angeles to pursue her dream of working in news. After graduating from Cal State University with a degree in Broadcast Journalism, she made her first move to San Luis Obispo to work for the local NBC affiliate station.

Due to her hard work and determination, Abovian moved up the news market ranks quickly; from San Luis Obispo to Fresno to San Diego.

In the summer of 2015, Abovian was offered the opportunity to join the KTLA 5 news team full time as a staff reporter.

She currently resides in Toluca Lake with her husband.

Sona Movsesian

“I would also like to stress the importance of having repeat donors,” Partamian continued.

“There’s a very good reason that benefactors such as Mr. Baghdassarian are once again supporting the Armenian rose float initiative: they see enormous value in a project that inspires and mobilizes the entire Armenian community while promoting Armenian identity and culture on an international scale.”

This year, the AARFA has launched the Armenian Rose Float Ambassador Program, whereby volunteers can become city-specific ambassadors of the rose float to raise at least $3,000 from their respective communities. During the December 6 event, Partamian recognized the dedication and work of six ambassadors by presenting them with the first-ever AARFA Ambassadorship pins. The honored ambassadors were Garbis Der-Yeghiayan (representing La Verne, California), Carmen Libaridian (Hollywood Hills, California), Flora Dunaians (Pasadena, California – south of 210 Freeway), Margaret Mgrubian (Pasadena, California – north of 210 Freeway), Tony Melconian (La Crescenta, California), and Hratch Kozibeyokian (Shadow Hills, California). Currently the AARFA is seeking to enlist additional ambassadors to represent cities across the US. Those who are interested can email the association at info@aarfa.org. To date, the AARFA has raised $180,000 of the $300,000 needed for the construction of the second Armenian rose float and its participation in the Pasadena Tournament of Roses. The AARFA, whose sole mission is to raise funds to be spent annually on the Armenian float, continues to accept donations and is seeking corporate sponsors to help fund the project.

Tax-deductible contributions can be made securely through the AARFA site (at aarfa.org) or by mailing a check to: AARFA, P. O. Box 60005, Pasadena, CA 91116.

Born into a close-knit Armenian community in Montebello, CA and is a proud Angeleno. She graduated from USC with a degree in communication and immediately went on to work for NBC in their highly competitive and celebrated Page Program. Shortly after starting as a Page, Movsesian took a permanent position in the publicity department as the events and operations coordinator, working on events for such NBC hits as The Office, Heroes and Friday Night Lights. She then set her sights on working in production and eventually landed the current position she has now as the executive assistant for Conan O'Brien. Movsesian worked with O'Brien on The Tonight Show with Conan O'Brien and once his tenure as host ended, she accompanied him on the "Legally Prohibited from Being on Television Tour" and traveled to over 30 cities in North America. She still works for O'Brien and the two of them recently visited Armenia and filmed their adventures for a special that aired on TBS for O'Brien's talk show Conan.

Araksya Karapetyan Araksya anchors weekdays on Good Day LA, the FOX 11 10 a.m. news and the noon news.

A native of Armenia, Karapetyan moved to the U.S. when she was seven years old. A devastating earthquake, a brewing conflict with Azerbaijan, and the demise of the Soviet Union all contributed to her family's decision to leave their homeland.

She grew up in Palos Verdes Estates and returns to Los Angeles from KOIN-TV in Portland, OR, where she served as a general assignment reporter and fill-in host for the past two years. Prior to that, she was a reporter/anchor/producer at KIDK-TV in Idaho Falls, ID. Earlier in her career, Karapetyan held various news positions in California, such as reporter for government access cable television channel, Torrance CitiCABLE 3 in Torrance, CA. Karapetyan began her television career as an intern at KABC-TV in Los Angeles and KFI 640 AM radio in Burbank, CA. Araksya's interest in journalism sparked when she went back for a summer visit to Armenia. She decided to spend her time there not by being a tourist, but by actually exploring to see what everyday life was like for the majority. So she grabbed a camcorder and hit the streets.

She interviewed people and visited places such as orphanages, psychiatric wards, schools, and homes for the elderly to fully understand the issues the newly democratic country was facing. Her excitement for telling stories was in full bloom by the time her visit was over.

Araksya holds a Bachelor of Arts Degree in International Relations and Broadcast Journalism from Syracuse University's S.I. Newhouse School of Public Communications.

"The best part about my job is how every day is different. I love working with all kinds of people and learning something new every single day. I can honestly say I walk away more enlightened at the end of the day. It's that ability to grow that makes this job one of a kind."

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:31 PM

Page 7

THURSDAY, DECEMBER 17% 2015

вÔà𸲶ðàôÂÆôÜ

²é³çÝáñ¹³ñ³Ý Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ²ñ»õÙï»³Ý Â»Ù« äÁñå¿Ýù! гÛoz ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ »õ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý 90-³Ù»³ÏÇÝ ³éÝãáõû³Ùµ« ºñ»ùß³µÃÇ« ÜáÛ»Ùµ»ñ 24« 2015-ÇÝ« ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ºÏ»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñáõ ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáí ÙÁ« áñáõ ÁÝóóùÇÝ ³ñͳñÍáõ»ó³Ý Ñ»ï»õ»³É ÝÇõûñÁ »õ Û»ï »ñϳñ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáõª ³éÝáõ»ó³Ý Ñ»ï»õ»³É »½ñ³÷³ÏÇã Íñ³·ÇñÝ»ñÁ!

². гÛoz ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³Ï

1& 1915-Ç n³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ §êñµ³¹³ëáõÙ¦ÇÝ »õ ³ÝáÝó ÁݹѳÝáõñ ïûݳϳï³ñáõû³Ý ï³É §Ðá·»õáñ ²ñÃÝáõÃÇõݦ qñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Û³ïáõÏ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ« ÁݹáõÝÇÉ Ý߳ݳµ³ÝÁ »õ ³ß˳ï³ÝùÇ ÝáõÇñáõÇÉ ³Û¹ Ý߳ݳµ³Ýáí! 100-³Ù»³ÏÁ å¿ïù h ݳ»õ §Ïñûݳå¿ë¦ ³ñï³Û³Ûï»É!

2& ÎÇñ³ÏÇ« ¸»Ïï»Ùµ»ñ 27« 2015-ÇÝ« äÁñå¿ÝùÇ êñµáó Ô»õáݹ»³Ýó سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç« ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ êñµ³½³Ý ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß© ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³ÝÇÝ ²çáí ïûÝ³Ï³Ý µ³ñÓñ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ùµ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ ûÍáõÙÁ 1915-Ç n³Ñ³ï³Ï³ó ·É˳õáñ sñµ³å³ïÏ»ñÇÝ« áñÙ¿ ûñÇݳÏÝ»ñ åÇïÇ áõÕ³ñÏáõÇÝ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ µáÉáñ 6Ë³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ!

3& ÎÇñ³ÏÇ ûñ ÙÁ« J»ÙÇ ³Ù¿Ý Ù¿Ï 6áõË¿ Ý»ñë« Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ý sñµ³ÝϳñÇ 7ÍáõÙ åÇïÇ Ï³ï³ñ¿ ï»Õ³Ï³Ý fá·»õáñ fáíÇõÁª áñÙ¿ »ïù sñµ³å³ïÏ»ñÁ åÇïÇ ½»ï»ÕáõÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ýáñ³ß¿Ý .áñ³ÝÇÏÇ ÙÁ Ù¿ç!

4& ²Ûë Ýå³ï³Ïáí« 6áõË»ñáõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ¿Ý Ý»ñë« sáõñµ n³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í Û³ïáõÏ Êáñ³ÝÇÏ ÙÁ å¿ïù ¿ ϳéáõóáõÇ!

5& ²Ûë ³éÇÃáí« áõÕ³ñÏáõ»ÉÇù sñµ³å³ïÏ»ñÇÝ Ñ»ï« åÇïÇ áõÕ³ñÏáõÇ Ý³»õ êñµ³½³Ý Ðûñ §Ðá·»õáñ ä³ï·³Ù¦Á!

6& àñáßáõ٠ϳ۳ó³õ« áñ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ѳñÏ ¿ å³ïñ³ëï»É ÷áùñÇÏ ·ñùáÛÏ ÙÁ (n³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ sñµ³å³ïÏ»ñáí)« áõñ åÇïÇ µ³ó³ïñáõÇÝ §êáõñµ¦ »õ §êñµáõÃÇõݦ »½ñ»ñáõ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÇõÝÁ« »õ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë! ¶ñùáÛÏÇÝ Ù¿ç åÇïÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇÝ Ï³ñ»õáñ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñª §êáõñµ¦ »õ §êñµáõÃÇõݦ ÁÝϳÉáõÙÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ!

7& ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ êñµáó Ô»õáݹ»³Ýó سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç áõÝ»Ý³É Û³ïáõÏ Êáñ³Ý ÙÁ« áõñ

11

ÙݳÛáõÝ Ï»ñåáí åÇïÇ å³ÑáõÇ 1915-Ç n³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿Ï Ù³ëáõÝùÁ« ǵñ n³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÙݳÛáõÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ »õ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõ Ñá·»õáñ ÙËÇóñáõÃÇõÝ!

8& ²Ûë ³éÇÃáí« Û³ïáõÏ §oõËﳷݳóáõû³Ý 7ñ¦ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éª ¹¿åÇ êñµáó Ô»õáݹ»³Ýó سÛñ î³×³ñ!

B& ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ F³ëï³ïÙ³Ý 90-³Ù»³Ï

1& »ÙÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý 90-³Ù»³ÏÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñëª µ³ó³éÇÏ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ fá·»õáñ³Ï³Ý³ó §;ñÏûñ»³Û .áñÑñ¹³ÅáÕáí¦ ÙÁ« áñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ºñ»ùß³µÃÇ« ö»ïñáõ³ñ 2-3« 2016-ÇÝ! ²Ûë .áñÑñ¹³ÅáÕáíÁ ÷³ëïûñ¿Ý åÇïÇ Ýå³ëï¿ j»ÙÇ ;ϻջó³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñá·»õáñ µ³ñÓñ Ýáñá·áõû³Ý!

2& »ÙÇ 90-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáíª Û³ïáõÏ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ åÇïÇ ³ñųݳÝan 90 ½áÛ·»ñ« áñáÝù Éáõñç í³ëï³Ï áõÝ»ó³Í »Ý ²ñ»õÙï»³Ý ³÷Ç j»Ù³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë!

3& ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý 90-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáíª å³ïñ³ëïáõÇÉ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇ ³Ûó»Éáõû³Ý!

4& ²é³ç³ñÏáõ»ó³õ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ ²é³çÝáñ¹áõû³Ý ÙÇçáóáí Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í µáÉáñ û·ï³Ï³ñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ½»ï»Õ»É ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ó³ÝóÇÝ íñ³Û!

5& Ú³ïáõÏ Ã»ñà ÙÁ Ññ³ï³ñ³Ï»Éª §Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ Ò³ÛÝÁ úñÁ úñÇݦ ³ÝáõÝáí!

6& Ú³ÝÓݳñ³ñ»É« áñ ÎÇñ³ÏÇ« ÚáõÝáõ³ñ 17« 2016-ÇÝ« »ÙÇ µáÉáñ fá·»õáñ fáíÇõÝ»ñÁ ù³ñá½Ç ÝÇõà ¹³ñÓÝ»Ý §ø³Ñ³Ý³ÛáõÃÇõÝÁ¦ »õ ûɳ¹ñ»É4 áñ ²ñ»õÙï»³Ý Â»Ù¿Ý Ý»ñë Û³ïáõÏ ×Ç· ó÷»Ý §q³Ñ³Ý³Û³Ï³Ý Ï»³Ýù¦Ç ³ñųݳõáñ §j»ÏݳÍáõÝ»ñ¦ áñáÝ»É!

G& êáõñdzѳÛáõÃÇõÝ

ÜϳïÇ áõݻݳÉáí êáõñÇáÛ Ù¿ç ß³ñáõݳÏáõáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ Í³Ýñ íݳëÝ»ñÁ »õ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ« váÕáí³Ï³Ý f³Ûñ»ñÁ Éñçûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ý Ý³»õ sáõñdzѳÛáõû³Ý ³åñ³Í ³ÝÙËÇóñ íÇ׳ÏÇÝ »õ ³Ýáñ û·Ýáõû³Ý ѳëÝ»Éáõ Ññ³ï³å ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý! »ɳ¹ñáõ»ó³õ ÇëÏáÛݪ »ÙÇ µáÉáñ 6áõË»ñ¿Ý Ý»ñë ³ñ³· Ó»éݳrÏÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éª ÝÇõÃ³Ï³Ý ·áõÙ³ñÝ»ñ ùáí¬ùáíÇ µ»ñ»Éáõ »õ û·Ýáõû³Ý ÁÝóóùÁ ³ÝÁݹѳï ß³ñáõݳϻÉáõ ѳٳñ! ¸Æô²Ü ²è²æÜàð¸²ð²ÜÆ

ÂAK 27-rd Patgamauorakan Vo[ow Ma\is 25-29% 2016 :r;uan% Fa\astan

Èáõñ»ñ ÜÇõ ºáñù¿Ý

òºÔ²êä²Üàôº²Ü ¸²ð²¸²ðÒÆ Ð²Ü¸ÆêàôÂÆôÜÀ ÜÆô ºàðøÆ Ø¾+ º¼ð²ö²Îàôºò²ô §ÚÆÞ²î²ÎàôØ ºô ìºð²ÌÜàôܸ¦ ØÞ²Îàô²ÚÆÜ ¸²ê²Î²Ü ´²ðÒðàð²Î Ú²Úðàì

Ú²Îà´ ì²ð¸Æì²èº²Ü

Ðå³ñïáõû³Ùµ ϳñ»ÉÇ ¿ Ëáëïáí³ÝÇÉ« ÿ Ëëï³å³Ñ³Ýç nÇõ ;áñù³Ñ³Û ѳݹÇë³ï»ëÇÝ Ï³ñ»ÉÇ »Õ³õ Ññ³ÙóÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹³ë³Ï³Ý Ù»ñ Çñ³°õ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ! Ú³Ûï³·ÇñÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñ гÛoz ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ! ¸³ë³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý ϳñ»õáñ ³ÝáõÝÝ»ñ ³Û¹ »ñ»ÏáÛª Þ³µ³Ã« ÜáÛ»Ùµ»ñ 21% 2015-ÇÝ §ØÁñ·Çݦ f³Ù»ñ·³ÛÇÝ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý ػͳ·áÛÝ ÜÇõ ºáñùÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ ۳ݹ·ÝáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Í ¿ñ µ»Ù µ³ñÓñ³óÝ»É ³Ûë ÙÇçáó³éáõÙÁ« Ññ³õÇñ»Éáí ¹³ë³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý Û³ÛïÝÇ áõ Ù»Í ³ÝáõÝÝ»ñ« áñáÝù ͳÝûà ³ÝáõÝÝ»ñ »Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù»Í µ»Ù»ñáõ4 »Ï³Í ¿ÇÝ µ»ñ»Éáõ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ѳٳ½·³ÛÇÝ á·»ÏáãÙ³Ý ³Ûë ѳݹÇëáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ¿»õ µ³õ³Ï³ÝÇÝ Í³Ýñ ÝÇõÃ³Ï³Ý å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï³Ï ·ïÝáõ»Éáí ѳݹ»ñ]« ѳ׻ÉÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ4 áñ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ ÂØØ Çñ áñ³Ï³õáñ Û³Ûï³·ÇñÝ»ñáí« ³ÝóÝáÕ í»ó ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ« ³Ý ³Ûë Ù»Í áëï³Ý¿Ý Ý»ñë ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û ûï³ñ ÿ Ñ³Û Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý! ²Ý ¹³ñÓ³Í ¿ ³ñ¹¿Ý ÑáÙ³ÝÇß ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ³Ù¿Ý ٳϳñ¹³ÏÇ áõ ûñÇݳϻÉǪ ³ÛÉ ³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! Ú³Ûï³·ñÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ Í³Ýûà ³ëïÕ»ñ« áñáÝù »Ï³Í ¿ÇÝ ½³Ý³½³Ý ù³Õ³ùÝ»ñ¿! ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ëá÷ñ³Ýû Ú³ëÙÇÏ ä³å»³ÝÁª ìÇ»Ýݳۿݩ ãÏ³Û û÷»ñ³ÛÇ ëñ³Ñ ÙÁ« áõñ ³Ý »ñ·³Í ãÁÉɳ۩©© ä»ñÉÇݿݪ ö³É»ñÙû« ÜÇõ ºáñù¿Ýª ØáëÏáõ³« Ðéáٿݪ ê¿áõÉ áõ ¹»é ê³Ý ö³áõÉû« ¶³ÑÇñ¿« ØáÝÿ ¶³ñÉû©©©! Ú³ëÙÇÏÇÝ ÜáñÙ³Ý ¥ä»ÉÉÇÝǤ ÏÁ ÙÝ³Û ·»ñ³½³ÝóÇÏ« ÇÝãå¿ë ÙÇõë ·É˳õáñ ¹»ñ»ñÁª Âñ³ídzóÛÇ »õ ³ÛÉ û÷»ñ³Ý»ñáõ Ù¿ç! ºñ·³Í ¿ ÜÇùáÉ³Û âÇáñáíÇ« Þ»ñÁÉ Ø³ÛÉݽǫ Öáñ× öñ¿ÃñÇ« È¿û ÜÇõããÇÇ »õ ³ÛÉ Í³Ýûà ³ëïÕ»ñáõ Ñ»ï oõ ËÙµ³í³ñÝ»ñª èÇù³ñïû ØáõÃÇÇ« öɳëÇïû îáÙÇÝÏáÛÇ« È¿áݳñ êɳÃùÇÝÇ »õ ³ÛÉáó Ñ»ï! ²Ý ѳñ³½³ïáõû³Ùµ Ù»Ïݳµ³Ý»ó ÎáÙÇï³ëÇ §¶³ñáõÝ ³¦ »õ §ø»É¿ ù»É¦¿Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õª ä³å³ç³Ý»³ÝÇ §êá÷ñ³ÝáÛÇ »õ ɳñ³ÛÇÝ ËáõٵǦ µ³ÅÇÝÁ« ËÉ»Éáí Ý»ñϳݻñáõÝ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ! ²éÝû ä³å³ç³Ý»³Ý ¥1921-1983¤ ëáí»ï³Ñ³Û »ñ³Åßïáõû³Ý ·³·³ÃÝ»ñ¿Ý ¿ áõ ͳÝûà áñå¿ëª §Ð³Ûáõû³Ý è³ËÙ³ÝÇÝáíÁ¦© ÆÝãå¿ë éáõë Ù»Í »ñ³ÅÇßïÁ ä³å³ç³Ý»³Ý »õë virtuoso ¹³ßݳϳѳñ »Õ³Í ¿ áõ ³å³ ³Ýó³Í ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý! гٳß˳ñѳÛÇÝ ³ÝáõÝ ÙÁ ¹³ñÓ³Í ¿

³Ý ³ÝϳëϳÍ! ÌÝ³Í ºñ»õ³Ý áõ Çñ »ñ³Åßï³Ï³Ý áõëáõÙÁ ³é³Í ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç! Ú³Ûï³·ñÇÝ ³é³çÇÝ µ³ÅÇÝÇÝ Ù¿ç« Ú³ëÙÇÏÇÝ Ñ»ï µ»Ù µ³ñÓñ³ó³õ ÝÇõ »áñù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹ ï³Õ³Ý¹³õáñ ÛûñÇÝáÕ áõ ¹³ßݳϳѳñ γñ¿Ý Ú³Ïáµ»³Ý Ýáõ³·»Éáí ä³ËÇ §¸³ßݳÏÇ ·áÝã»ñÃûÝ D-minor, BVW¦! ºñ»õ³Ý Íݳͫ ë³Ï³ÛÝ Çñ »ñ³Åßï³Ï³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõÃÇõÝÁ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ½³Ý³½³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõ »õ »ñ³Åßï³ÝáóÝ»ñáõ Ù¿ç Çõñ³óáõó³Í« áõÝÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ! ²ñųݳó³Í ¿ ½³Ý³½³Ý µ³ñÓñ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ áõ Ýáõ³·³Í ͳÝûà ѳٻñ·³ëñ³ÑÝ»ñáõ Ù¿ç« Û³×³Ë Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ¹³ë³Ï³Ý Ñ³Û »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ ·áñÍ»ñÁ! гٻٳﳵ³ñ Çñ »ñÇï³ë³ñ¹ ï³ñÇùÇÝ ³Ý ÏÁ Ó·ïÇ É³õ³·áÛÝÇÝ« ɳõ ·ÇïݳÉáíª »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Ùñó³Ïóáõû³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ! ØdzÛÝ ³Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÇ Ñ³Ù³ñ Çñ Û³Ûï³·ÇñÝ»ñáõÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ µ³ñÓñ³Ý³Éáí ÂáùÇáÛÇ §Ø³Ñ»ñ¦ 0a5at7nÇÝ« Èǵ³Ý³ÝÇ ýÇÉѳñÙáÝÇù ËáõÙµÇÝ« ºñ»õ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ýÇÉѳñÙáÝÇùÇÝ« áõ ¹»éª ٻݳѳٻñ·Ý»ñáíª Ö³0áÝ« ²ñųÝÃÇÝ« üñ³Ý볫 Ø»ÍÝ ´ñÇï³Ýdz« Q³Ý³ï³ áõ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ½³Ý³½³Ý ù³Õ³ùÝ»ñ! Ú³Ûï³·ñÇÝ ³é³çÇÝ µ³ÅÇÝáí Ú³Ïáµ»³Ý Ýáõ³·»ó Çñ ÇëÏ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ Fantasia for Piano, Strings and Timpani, Op. 16! Ú³Ûï³·ñÇÝ ³é³çÇÝ µ³ÅÝÇÝ Ù³ë ϳ½Ù»ó ݳ»õ« ¹³ñÓ»³É γñ¿Ý Ú³Ïáµ»³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ùµ áõ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí Ý»ñϳ۳óáõ³Í µ»ÙÇ íñ³Û áõ ٳݳõ³°Ý¹ ³Ûë ³éÃÇõ ·ñáõ³Í« Rebirth-Adagio for Strings and Timpani OP.18« Ù³ëݳÏóáõû³Ùµª ê»Ý»Ï³ÛÇÝ »ñ³Åßïáõû³Ùµ µ³Õϳó³Í 22 ɳñ³ÛÇÝ ·áñÍÇùÝ»ñáõ Ýáõ³·áÕÝ»ñ¿ »õ ËÙµ³í³ñáõû³Ùµª ²ñù³ïÇ È¿ÛÃáõßÇ! ¸ÇÙ÷³ÝÇ íñ³Û Ýáõ³·»ó î¿ÛíÇï èá½ÁÝå³ÉÃ! È¿ÛÃáõß Í³Ýûà ËÙµ³í³ñ ÙÁ Çñ Ñ»ï µ»ñ³Í ¿ §èáõë³Ï³Ý ¸åñáóǦ ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñáí! ²Ýáñ ³ÝáõÝÁ ͳÝûà »Õ³Í ¿ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõû³Ý ï³ñ³ÍùÇÝ ÙÇÝã»õ 1994 Ãáõ³Ï³ÝÁ« áñÙ¿ »ïù ³Ý »Ï³Í áõ ѳëï³ïáõ³Í ¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñ ÷á˳ñÇÝ»Éáí ËÙµ³í³ñ ºáõñÇ Â»ÙÇñù³ÝáíÁ îÇÃñáÛà êÇÙýÁÝÇ ËáõÙµÇÝ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ ³Ý áñå¿ë ËÙµ³í³ñ »Õ³Í ¿ ³ß˳ñѳÑéã³Ï ѳٻñ·³ëñ³ÑÝ»ñáõÝ Ù¿çª ÜÇõ ºáñù¿Ý äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ë« ê¿ÛÝà ö»Ã»ñ½åáõñÏ¿Ý ØáëÏáõ³« öÉáíïÇõ©©©!

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:31 PM

Page 8

12

NOR ØR% 17 D:KT:MB:R 2015

ºñ»õ³ÝáõÙ ´»Ù³Ï³Ý³óáõ»ó Âáõñù ¶ñáÕ ø»Ù³É º³ÉãÁÝǪ §Ðá·Çë Ò»½Ùáí ÎÁ ʳÛï³Û¦ ¶ÇñùÁ

êáõñ»ßÇÝ §ºÉùÇ Ö³Ùµ³Ý®¦ ¸àÎî© Ðð²Úð Ö¾ä¾Öº²Ü

J:RHX OSK:RIC:AN

ºðºô²Ü« §Ð³Û»ñÝ ²Ûëûñ¦©ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 17-ÇÝ4 ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ³ç³Ïóáõû³Ùµ« ÜÇõ ºáñùÇ ìɳ¹ÇÙÇñ øáã³ñ»³ÝÇ Ã³ï»ñ³ËÙµÇ Ï³ï³ñٳٵ ºñ»õ³ÝÇ Î© êï³ÝÇëɳõëÏáõ ³Ýáõ³Ý óïñáÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ãáõñù ·ñáÕ ø»Ù³É º³ÉãÁÝǪ §Ðá·Çë Ò»½Ùáí ÎÁ ʳÛï³Û¦ ѳٳÝáõÝ ·ñùÇ µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙÁ! Ü»ñϳ۳óáõÙÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù µ»Ù³¹ñáõ»É ¿ 2015 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÚáõÝÇëÇÝ« ÜÇõ ºáñùáõÙ! ´»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÁ ÜÇõ ºáñùÇ ìɳ¹ÇÙÇñ øáã³ñ»³ÝÇ Ã³ï»ñ³ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ« ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ Î³ñÇÝ¿ øáã³ñ»³ÝÝ ¿! ²ÛÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÇó Ù³½³åáõñÍ »Õ³Í« ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ óùóñ³Í« Çñ»Ýó ϳÙùÇÝ Ñ³Ï³é³Ï Ïñûݳ÷áË »Õ³Í ѳۻñÇ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝó ÷Ýïé»É« ·ï»É ¿ Ñ»ÕÇݳÏÁª ·ñÇ ³éÝ»Éáí Ýñ³Ýó áÕµ»ñ·³Ï³Ý Ûáõß»ñÁ! ¶ñùÇ ³é³çÇÝ ïå³ù³Ý³ÏÁª »ñ»ù ѳ½³ñ ûñÇݳϫ Ñ¿Ýó ïå³ñ³ÝáõÙ ¥Âáõñùdz¤ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ áãÝã³óáõ»É ¿! ²ÛÝáõѳݹ»ñÓ« ·ÇñùÁ 2001 é« ¹³ñÓ»³É ïå³·ñáõ»É »õ óñ·Ù³Ýáõ»É ¿ ÙÇ ß³ñù É»½áõÝ»ñáí« ³Û¹ ÃõáõÙª ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ý »õ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿Ý! Ü»ñϳ۳óÙ³Ý Ù¿ç ø»Ù³É º³ÉãÁÝÇ ¹»ñÁ Ù³ñÙݳõáñ»ó êáõݹáõÏ»³Ý óïñáÝÇ ¹»ñ³ë³Ý ²ñÃáõñ γñ³å»ï»³ÝÁ« ·É˳õáñ ¹»ñ»ñáõ٠ѳݹ¿ë »Ï³Ý ݳ»õ ê³ÃÇÏ Ð³Ëݳ½³ñ»³ÝÁ« γñÇÝ¿ øáã³ñ»³ÝÁ« ÜÇõ ºáñùÇ ìɳ¹ÇÙÇñ øáã³ñ»³ÝÇ Ã³ï»ñ³ËÙµÇ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ ÚáíѳÝÝ¿ë àëÏ»ñ㻳ÝÁ« ܳñÇÝ¿ ²É»ùë³Ý»³ÝÁ« ¾Éǽ³phà Êá¹³µ³ßÁ »õ ³ÛÉù! ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáuß Ú³Ïáµ»³ÝÇ áÕçáÛÝÇ ËûëùÁ ÷á˳Ýó»ó ݳ˳ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³É ê»ñÅ êñ³åÇáÝ»³ÝÁ! γñ»õáñ»Éáí ø»Ù³É º³ÉãÁÝÇ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ûٳÛÇÝ« ݳ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ó Ãáõñù ·ñáÕÇ ÑáõÙ³ÝǽÙÁ »õ ë»÷³Ï³Ý å³ïÙáõû³ÝÝ ³é»ñ»ëáõ»Éáõ« Çñ ݳËÝÇÝ»ñÇ ·áñÍ³Í á×ÇñÇ Ñ³Ù³ñ Ý»ñáÕáõÃÇõÝ

Ëݹñ»Éáõ« µéÝÇ Çëɳٳó³Í ѳۻñÇ ³åñ³Í ͳÝñ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÝ ÁÝϳɻÉáõ áõ í»ñ³ñï³¹ñ»Éáõ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ! ܳ Ù³ëݳõáñ³å¿ë ³ë³ó© §êÇñ»ÉÇ ø»Ù³É º³ÉãÁÝ« ÿ»õ ùá Ñ»ñáëÁ å³ï·³ÙáõÙ ¿« áñ ³Ûëûñ »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ ëÇñ»Ý ÙÇÙ»³Ýó« µ³Ûó ³ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý åÇïÇ ³ë»Ù« áñ Ù»Ýù ϳñáÕ »Ýù ëÇñ»É Ãáõñù ѳë³ñ³Ïáõû³Ý Ù¿ç ãÝãÇÝ Ù³ë ϳ½ÙáÕ º³ÉãÁÝÝ»ñÇÝ« ¼³ñ³ùûÕÉáõÝ»ñÇÝ áõ â»ÃÇÝÝ»ñÇÝ« Ù»Ýù ã»Ýù ϳñáÕ ëÇñ»É ö»ñÇÝã»ùÝ»ñÇÝ« áíù»ñ ÅËïáõÙ »Ý Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù ·áñÍ³Í Ù»Í³·áÛÝ Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÁ¦! ê»ñÅ êñ³åÇáÝ»³ÝÁ Ãáõñù ·ñáÕÇÝ ÝáõÇñ»ó ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ϳ½Ù³Í »õ Ññ³ï³ñ³Ï³Íª §ò³õÇ« ÚÇßáÕáõû³Ý ºõ ä³Ûù³ñÇ ÎáÃáÕÝ»ñ¦ å³ïÏ»ñ³·ÇñùÁ« áñáõÙ Áݹ·ñÏáõ³Í »Ý гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ Ï³éáõóáõ³Í« ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑáõÙ ë÷éáõ³Í Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÇ« ÏáÃáÕÝ»ñÇ áõ ˳ãù³ñ»ñÇ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ« »õ Û³õ»É»ó« áñ Ñ³Û Ù³ñ¹Á ϳñáÕ ¿ Ùáé³Ý³É Ø»Í á×ÇñÁ« »ñµ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ×³Ï³ï³·ñ»ñÇ ³ß˳ñѳë÷Çõé Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÁ Çñ³å¿ë ÏÁ í»ñ³Íáõ»Ý ÛÇß³ï³ÏÙ³Ý íϳݻñÇ! ܳ˳ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³ÉÁ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ݳ˳ӻéÝáõû³Ý Ñ»ÕÇݳÏÇݪ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý µ»Ù³¹ñÇã γñÇÝ¿ øáã³ñ»³ÝÇÝ« áÕç ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ËÙµÇݪ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝÙ³Ý µ³ñ¹ áõ Ýáõñµ ûٳÛÇ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ ѳٳñ! ê÷ÇõéùáõÙ 75-³Ù»³Û ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý« Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ å³Ñå³ÝÙ³ÝÝ áõ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ Ýå³ëï»Éáõ« ѳ۳å³Ñå³Ýáõû³Ý ·áñÍáõÙ Ý»ñ¹ñ³Í µ³ó³éÇÏ ³õ³Ý¹Ç ѳٳñ óï»ñ³ËÙµÇ µ³½Ù³í³ëï³Ï ¹»ñ³ë³Ý ÚáíѳÝÝ¿ë àëÏ»ñ㻳ÝÁ å³ñ·»õ³ïñáõ»ó ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý OuÇÉiaÙ ê³ñáÛ»³Ý Ù»t³Éáí »õ г۳ëï³ÝÇ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ÙÇáõû³Ý áëÏ¿ Ù»t³Éáí!

êáõñ»ßÁ Ïáõ ·³Û Ðݹϳëï³Ý¿Ý! ²Ý ùë³Ý»ñÏáõ ï³ñ»Ï³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ÙÁÝ ¿! г½Çõ Ïñó³Í ¿ Û³×³Ë»É ¹åñáó« ëï³Ý³Éou ùÇã ÙÁ áõëáõÙ »õ ëáñíÇÉ Çñ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ3 ·ñ»É »õ ϳñ¹³É! êáõñ»ßÁ« µáÉáñÇÝ Ýٳݫ ÇÝùÝ ³É áõÝÇ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç µ³ÕÓ³ÉÇ »õ Çñ³·áñÍ»ÉÇ »ñ³½Ý»ñ® ²Ýó»³É "»ïñáõ³ñÇÝ ³Ùáõëݳó³Í ¿ »õ ëÏë³Í ¿ ϳ½Ù»É ïáõÝ »õ ÁÝï³ÝÇù! ´³Ûó Ï»³ÝùÇ å³Ûù³ñÁ »õ ³Ýáñ ѳٳñ ÙÕáõáÕ ³Ù¿Ý ç³Ýù3 ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ ³åñáõëï« ëïÇå³Í »Ý Çñ»Ý Ó·»É Çñ ·ÇõÕÝ áõ ÁÝï³ÝÇùÁ »õ ѳëÝÇÉ îáõå³Û® ºÃ¿ êáõñ»ßÇÝ Áë³Í »Ý« ÿ åÇïÇ »ñÃ³Û §Ï³Ã¦ áõ §Ù»Õñ¦ µËáÕ »ñÏÇñÁ« »õ áõñ ³Ý åÇïÇ ³å³Ñáí¿ñ Çñ »õ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³å³·³Ý« µ³Ûó ã¿ÇÝ ÇÙ³óáõó³Í« ÿ ÇÝã»°ñ åÇïÇ ëå³ë¿ÇÝ Çñ»Ý ³Û¹ ë÷Çõéù»³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Çñ §å³Ûù³ñ¦Á Ï»ñï»Éáõ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ®! êáõñ»ßÁ Ù¿ÏÝ ¿ ³ÛÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñ»ù ÙÇÉÇáÝ µ³ÝáõáñÝ»ñ¿Ý« áñáÝù Ïáõ ·³Ý ³ëÇ³Ï³Ý »õ ³÷ñÇÏ»³Ý ó³Ù³ù³Ù³ë»ñ¿Ý3 ³ß˳ï»Éáõ »õ ½³ñ·³óÝ»Éáõ ѳٳñ îáõå³ÛÁ »õ ²ñ³µ³Ï³Ý Ødzó»³É ¾ÙÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ºÃ¿ µ³ÝáõáñÝ»ñÁ ÏÁ ϳ½Ù»Ý ã»ñ»õóáÕ ÑÇÙùÁ ³Ûë »ñÏñÇ ×³ñï³ñ³ñáõ»ëïÇÝ áõ ³Ýáñ ½³ñ·³óٳݫ µ³Ûó ÝáÛÝù³Ý ݳ»õ ³ÝáÝù µ³ÅÝ»ÏÇó ã»Ý ÝáÛÝ ³Ûë ׳ñï³ñ³ñáõ»ëïÇÝ Ñ³ëáõóµ»ñ »Ï³ÙáõïÝ»ñáõÝ®! êáõñ»ßÁ Ï°³åñÇ å½ïÇÏ ë»Ý»³ÏÇ« ÇÙ³° ËóÇÏÇ ÙÁ Ù¿ç« Çñ»Ý ÝÙ³Ý ÑÇÝ· ³ÛÉ µ³ÝáõáñÝ»ñáõ Ñ»ï® ²Ûë ËóÇÏÝ»ñÁ Ù»Í ï³ñ³-

ͳßñç³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç ùáí-ùáíÇ Çñ³ñáõ Ïå³Í ßÇÝáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý3 ù³Õ³ù¿Ý ³Ýç³ïáõ³Í« »õ áñáÝù ÏÁ ÏáãáõÇÝ µ³Ýáõáñ³Ï³Ý ׳ٵ³ñÝ»ñ! ºõ ß³ï ¿ ÃÇõÁ ³Ûë ׳ٵ³ñÝ»ñáõÝ3 »ñÏñÇÝ ³ÙµáÕç ï³ñ³ÍùÇÝ! Ö³Ùµ³ñÁ áõÝÇ Çñ å³Ñ³ÏÝ»ñÁ© áÕçáõÝ»Éáí ½Çñ»Ýù3 Ý»ñë Ùï³Û ³Ûë Ù¿Ï ×³Ùµ³ñÇÝ Ù»Í ¹éÝ¿Ý! ºñϳñ ß³ñùÇ íñ³Û ùáí-ùáíÇ ßÇÝáõ³Í ë»Ý»³ÏÝ»ñáõÝ ß³ï ³ñ³· »õ Ñå³ÝóÇÏ Ý³Ûáõ³Íù ÙÁ Ý»ï»É¿ »ïù« êáõñ»ßÁ »õ Çñ ë»Ý»Ï³ÏÇóÝ»ñÁ §ÑÇõñÁÝϳɻóÇݦ ½Çë Çñ»Ýó ³ÝÏÇõÝÁ®! ²Ûë å½ïÇÏ ³ÝÏÇõÝÇÝ Ù¿ç Ï°³åñÇÝ ³Ûë í»ó »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ« Ñ»éáõ3 Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ¿Ý »õ ѳñ³½³ïÝ»ñ¿Ý! Èáõ³ó³ñ³Ý« µ³ÕÝÇù ÿ ËáѳÝáó3 µáÉáñÝ ³É ë»Ý»³Ï¿Ý ¹áõñë »Ý! ºõ ÙdzÛÝ Ù¿Ï Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝ Ï³Û ³Û¹ ѳñÇõñ³õáñ µ³ÝáõáñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ºÃ¿ ÏÁ íÇ×ÇÝ Ã¿ ÏÁ íÇ׳µ³ÝÇÝ« µ³Ûó ÝáÛÝù³Ý ݳ»õ ÏÁ µ³ÅÝ»Ý Çñ»Ýó ó³õ»ñÁ »õ ³åñáõ³Í ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñÁ« »õ ³Ûë µáÉáñÁ3 ³Û¹ ÷áùñ ³ÝÏÇõÝÇÝ Ù¿ç! ä³ñï³õáñ »Ý ³ñÃÝݳÉáõ ³é³õûï ϳÝáõË« áñå¿ë½Ç ׳ٵ³ñ¿Ý áõÕÕáõÇÝ Çñ»Ýó ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ í³Ûñ»ñÁ »õ ·Çß»ñÁ í»ñ³¹³éÝ³Ý ÝáÛÝ ï»ÕÁ! ºõ ³ëÇϳ ÏñÏÝáõáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ ß³µÃáõ³Ý í»ó ûñ»ñáõÝ íñ³Û »ñϳñáÕ4 í»ñ³Í»Éáí ³ÝáÝó Ï»³Ýù»ñÁ ÝáÛݳÝÙ³Ý »õ ÝáÛݳï»ë³Ï ³åñáõ³Í ûñ»ñáõ4 ³é³Ýó ÷á÷áËáõû³Ý »õ ϳ٠³ÛÉ ÑÙ³ÛùÇ®! êáõñ»ßÇÝ »õ Çñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»<ar& h= 14

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:31 PM

Page 9

THURSDAY, DECEMBER 17% 2015

13

§Þ³uÇÕ¦ Dåñáó³Ï³Ý AÙë³Ã»ñÃÁ :ñ»ù T³ñ»Ï³Ý H ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ 2-ÇÝ ø³ñí³×³éÇ ÙÇçݳϳñ· ¹åñáóáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³u ÙÇçáó³éáõÙ3 ÝouÇñou³Í ¹åñáó³Ï³Ý §Þ³uÇÕ¦ ³Ùë³Ã»ñÃÇ 3-³Ù;³ÏÇÝ! ²Ùë³Ã»ñÃÝ ëï»ÕÍou»É ¿ 2012 Ãou³Ï³ÝÇÝ© ³é³çÇÝ Ñ³Ù³ñÁ ÉáÛë ¿ ï»ë»É 2012-Ç NáÛ»Ùµ»ñÇÝ! »ñÃÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ¹åñáóÇ ³Ûëûñou³\ 10-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÝ »Ý! Øiõë ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ »õë ÃÕóÏóáõÙ »Ý ³Ùë³Ã»ñÃÇÝ! »ñÃÝ ëï»ÕÍou»É ¿ ¹åñáóÇ áõëáõóãáõÑÇ« ³ÛÅÙ3 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ·Íáí ÷áË ïÝûñhÝ ²Ý³ÑÇï |³ñáõÃiõÝ;³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ;³Ùµ! »ñÃÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ »Õ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ û·Ý»É ½³ñ·³óÝ»É ÇÝùÝáõñáÛÝ Ùï³ÍáÕáõÃiõÝ« ÇÝùݳ³ñï³\³Ûïou»Éáõ Ñݳñ³uáñáõÃiõÝ ï³É! ØÇçáó³éÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ 10-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝóÇÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óñÇÝ Ã»ñÃÇ ëï»ÕÍÙ³Ý å³ïÙáõÃiõÝÁ« Éáõë³ÝϳñÝ»ñÇ ÙÇçáóáí í»ñ\Çß»óÇÝ ·ñ³Í ÝiõûñÁ« ³Ýóϳóñ³Í ѳñó³½ñáÛóÝ»ñÁ! ºñ»Ë³Ý»ñÁ ݳ»õ »ñ· ϳï³ñ»óÇÝ3 ÝouÇñou³Í §Þ³uÇÕ¦-Ç ÍÝݹ;³Ý ûñou³Ý! ¸³ë³ñ³ÝÇ Ýáñ»Ï ³ß³Ï»ñïáõÑÇ Ø³ñdz٠²ëñ;³Ý ëï³ó³u å³ï³ÝÇ Éñ³·ñáÕÇ Çñ íϳ۳ϳÝÁ! ØÇçáó³éÙ³ÝÁ Ý»ñϳ\ ¿ÇÝ Ý³»õ ø³ñí³×³éáõÙ µÝ³ÏouáÕ ³é³u»É ÷áñÓ³éáõ Éñ³·ñáÕÝ»ñ« áíù»ñ å³ï³ë˳ݻóÇÝ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³ñó»ñÇÝ3 Ù³ëݳuáñ³åhë Ë7ë»Éáí Éñ³·ñáõÃ;³Ý ϳñ»õáñ³·áÛÝ ëϽµáõÝùÝ»ñÇó« Éñ³·ñáõÃiõÝÁ áñåhë Ù³ëݳ·ÇïáõÃiõÝ ÁÝïñ»Éáõ å³ï׳éÝ»ñÇó! ÐÝã»óÇÝ Ý³»õ ËáñÑáõñ¹Ý»ñ3 áõÕÕou³Í å³ï³ÝÇ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ! ØÇçáó³éÙ³Ý ³u³ñïÇÝ å³ï³ÝÇ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ áÕçáõÝ»óÇÝ »õ ÝouhñÝ»ñ \³ÝÓÝ»óÇÝ Ý³»õ ³ÛÉ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ« áõëáõóÇãÝ»ñ! àÕçáÛÝÇ

Ë7ëùáí ѳݹhë »Ï³u ¹åñáóÇ ïÝûñhÝ ²ñ»·Ý³½³Ý Ôáõϳë;³Ýe« ár ßÝáñѳuáñ»ó ûñÃÇ ÍÝݹ;³Ý ûñou³\ ³éÃÇu áõ ٻͳåhë ϳñ»õáñ»ó ûñÃÇ ¹»ñÁ ¹åñáóÇ Ï;³ÝùáõÙ! Þ³uÇÕóÇÝ»ñÇÝ ßÝáñѳuáñ»ó ݳ»õ Þ³ÑáõÙ;³ÝÇ ßñç³ÝÇ í³ñã³Ï³½ÙÇ Õ»Ï³í³ñÇ ï»Õ³Ï³É èáÙ³Ý ´³µ³ç³Ý;³ÝÁ3 Ýáñ³Ýáñ Ó»éqµ»ñáõÙÝ»ñ Ù³ÕûÉáí ûñÃÇÝ! Þ³ÑáõÙ;³ÝÇ ßñç³ÝÇ í³ñã³Ï³½ÙÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ ÏñÃáõÃ;³Ý µ³ÅÝÇ í³ñÇã ÊáñhÝ ì³ñ¹³Ý;³Ýe Çñ ßÝáñѳuáñ³Ï³Ý Ë7ëùáõÙ µ³ñ»Ù³Õûó« áñåhë½Ç ûñÃÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ¹»é »ñϳñ ß³ñáõݳÏou»Ý! §ò³ÝϳÝáõÙ »Ù« áñ ³å³·³ÛáõÙ ¿É Ó»½ ɳu³·áÛÝë ¹ñë»õáñhù Éñ³·ñáõÃ;³Ý ³ëå³ñh½áõÙ¦« Ýß»ó Ê© ì³ñ¹³Ý;³ÝÁ! ܳ §Þ³uÇÕ¦Ç ËÙµ³·ñ³Ï³½ÙÇÝ ÝouÇñ»ó г۳·Çï³ñ³Ý ѳÝñ³·Çï³ñ³Ý³ÛÇÝ ï»Õ»Ï³ïáõÇ »ñÏáõ ûñÇݳÏ! §Þ³uÇÕ¦ ¹åñáó³Ï³Ý ³Ùë³Ã»ñÃÝ áõÝÇ Ï³ÛáõÝ Ëáñ³·ñ»ñ! سëݳuáñ³åhë« Ã»ñÃÇ Ñ³Ù³ñ Ýiõûñ ·ñáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ »Ý ¹åñáóáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåouáÕ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇÝ« ï7Ý³Ï³Ý ¢ \Çß³ï³ÏÇ ûñ»ñÇÝ! »ñÃe áõÝÇ ·ñ³Ï³Ý ³ÝÏiõÝ« áñï»Õ Ýiõûñ »Ý ïå³·ñuáõÙ ïou;³É ³ÙëáõÙ ÍÝou³Í Ñ³Û \³ÛïÝÇ ³ñou»ëï³·hïÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñ;³É! §|ÇßáõÙ »Ýù »õ ËáݳñÑuáõÙ¦ Ëáñ³·ÇñÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ïou;³É ³ÙëáõÙ ÍÝou³Í ³ñó³Ë;³Ý å³ï»ñ³½ÙáõÙ ½áÑou³Í ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇÝ! »ñÃáõÙ »ñ»Ë³Ý»ñÝ Çñ»Ýó å³ßï7ÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý3 ËÙµ³·Çñ« ëñµ³·ñÇã« ÃÕóÏÇóÝ»ñ!

³ٳñ³ ¶ñÇ·áñ;³Ý« JÕóÏÇó §²ñ³ñ³ï¦ FÇÙݳ¹ñ³ÙÇ

ÈàÚê îºê²Ì ¾ вش²ðÒàôØ ²Ôä²Þº²ÜÆ

ªTurkish Intellectuals Who Have Recognized the Reality of Armenian Genocideº ¶Çñùe Fratarakoujiun ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i pa,tønaj;rj ªNor Ørºi Stanalou famar dim;l ªNor Ørº (626)296-2921 P;ry Gratoun (818)244-3830 April Gratoun (818)243-4112

¶àÚܬä²îκðܺð γñÙÇñ ì³é »Ù »ë« ï³ù áõ ³ñ»õ³Ñ³Ù« Îñ³Ï »Ù »ë« í³ñ¹ áõ ϳϳ㫠Ðñ³ã »Ù »ë »õ ÑáõñÑ»ñ« ²É »Ù »ë áõ í³éٳݫ ²½ÝÇu ³ñ;³Ý¹ ·áÛÝÝ »Ù« γñÙÇñÝ »Ù »ë áñ¹³Ý£

ȳ½áõñ ºñÏÇÝùÝ »Ù »ë« ÌáíÇ çñ»ñÇ ·áÛÝÁ« سÛñÇÏǹ í½ÝáóÁ Ýñµ³ß³ñ« øáÛñÇÏǹ ³ãáõÏÝ»ñÝ »Ù ËáñáõÝÏ« ²ëïÕ»ñÁ Ù³ñ·³ñï³ß³ñ£ ØÇ ÷Ýï5Çñ ÇÝÓ áõñÇß ï»Õ ½áõñ« г½ou³·iõï ³ÝáõÝë ¿ª Ȳ¼àôð£

̲ÔÆÎܺð

²ñ»õ³Í³ÕÇÏ òáñ»ÝÇ ·áÛÝÝ »Ù »ë« ³ñï»ñÁ áëÏh« øá íáõßh í³ñë»ñÁ ßù»Õ« ³ãÇÏÝ»ñÁ ë³Ãh« ²ñ»õÇ åhë ßáÕßáÕáõÝ« ³ñ»õÇÝ ëÇñ³Ñ³ñou³Í« ÐáÕÇó ³×³Í ³ñ»õÇÏ« ¸»ÕÇÝ áõ ë»õ åáõïåáõïÇÏ«

²ñ»õ³·áÛÝ ÙÇ Í³ÕÇÏ£

ä²îκð¬Ð²ÜºÈàôÎܺð

ì³ñ¹ øÝùáõß Ã»ñûñ áõݻ٠ºõ ³Ýáõß µáÛñ« ܳ»õª ÷ß»ñ ëáõñ¬ëáõñ« ÆÝùݳíëï³Ñ »Ù« µ³ñ»Ñ³ÙµáÛñ« ä³ßïå³ÝáõÙ »Ù ÇÙ ¶»Õ»óÏáõÃiõÝÝ áõ ·áÛÝÁ© ²½Ýou³·áÛÝ ¹»ÕÇÝÁ« ϳñÙÇñÝ áõ ì³ñ¹³·áÛÝÁ« ³·áõÑÇÝ »Ù ͳÕÇÏÝ»ñǪ г½³ñ³µáÛñ£

¸»ÕÇÝ áëÏ»·áÛÝ ²ñï»ñÇ Í÷³ÝùÝ »Ù øá ³Ý¹³ëï³ÝÇ« гëÏ»ñÇ ·áÛÝÝ ³ñ»õ³ßáÕ« ê³ñ»ñǹ ËݹáõÃiõÝÝ »Ù ÞáÕ»ñÇ Ùhç ³ñ»õ³Í³·Ç« гñ¹³·áÛÝÝ »Ù« ¼³ñ¹³·áÛÝÝ »Ù øá å³ñ³ÝáóÇ« ²ñ»õ³Í³·Ý »Ùª ³ñù³Û³Ï³Ý øá ºñÏñÇ£

Sona Tigran;an I

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:31 PM

Page 10

14

NOR ØR% 17 D:KT:MB:R 2015

êáõñ»ßÇÝ §ºÉùÇ Ö³Ùµ³Ý®¦ <ar& h= 12-hn

ñáõÝ ³ß˳ï³í³ñÓÁ ѳ½Çõ ÏÁ ѳëÝÇ 250 ³Ù»ñÇÏ»³Ý ïáɳñÇ! ºõ ³Ûë3 ³Ùë³Ï³Ý ¹ñáõû³Ùµ »õ ß³ï ÙÁ ³Ý·³ÙÝ»ñ áõß³óáõÙáí áõ ï³Ï³õÇÝ ù³ßùßáõùÝ»ñáí®! ºõ »Ã¿ ³Ûë ¥ã¤í³ëïÏ³Í »Ï³Ùáõïáí åÇïÇ ³åñÇÝ îáõå³ÛÇ Ù¿ç« µ³Ûó ݳ»õ ³Ýáñ Ù¿Ï Ù³ëÁ åÇïÇ ÕñÏ»Ý ïáõÝ« Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ« µ³ñõáù ³å³·³Û ÙÁ Ï»ñï»Éáõ Çñ»Ýó ï»ëɳϳÝáí! êáõñ»ßÁ ÇÝÍÇ Ñ»ï µ³ÅÝ»ó Çñ ÙÇ³Ï áõÝ»ó³ÍÁ® Çñ ³ÝÏáÕÇÝÁ! ºõ ³Ýáñ íñ³Û Ýëï³Í3 ëÏë³Û ¹Çï»É ³Ûë ïÕ³ùÁ! ¶áñÍ¿Ý Ýáñ í»ñ³¹³ñÓ³Í ¿ÇÝ »õ ÏÁ å³ïñ³ëï¿ÇÝ Çñ»Ýó ÁÝÃñÇùÁ© ÇëÏ ÁÝÃñÇùÁ ûñ³Ï³Ý ¹ñáõû³Ùµ µñÇÝÓÝ ¿® »õ ³ÙÇëÁ Ù¿Ï ³Ý·³Ù ÙdzÛÝ ÙÇë ׳߳ϻÉáõ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÁ! λñ³ÏáõñÁ ÏÁ å³ïñ³ëï¿ÇÝ ÙdzëÇÝ« Ù»Í ù³Ý³Ïáí áõ ÏÁ ½»ï»Õ¿ÇÝ ½³ÛÝ ÷áùñ ïáåñ³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç3 Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ Ñ³Ù³ñ »ñÏáõ ïáåñ³Ï! ºõ ³ëÇϳ Çñ»Ýó Û³çáñ¹ ûñáõ³Ý ݳ˳׳ßÇ »õ ³å³ ׳ßÇ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÝ ¿ñ! ÎÁ Ý³Û¿Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ µ³ÝáõáñÇ ³ãù»ñáõÝ! ÐáÝ Ï³ñ ϳñûï »õ ÝáÛÝù³Ý Ûáõ½áõÙ! ºÃ¿ ϳñûïÁ ï³Ý »õ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ¿ñ« µ³Ûó ݳ»õ ÝáÛÝù³Ý Ûáõ½áõÙÁ3 Çñ»Ýó ³åñ³Í ³Û¹ Ï»³ÝùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ºÃ¿ ³åñ»ó³Û ³Û¹ §å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ¦ Çñ»Ýó Ñ»ï« µ³Ûó ݳ»õ Ïñó³Û ï»ëÝ»É Çñ»Ýó ѳݹ³ñïáõÃÇõÝÁ »õ ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝÁ ³Û¹ µáÉáñÇÝ Ù¿ç¿Ý! ²ãù»ñë ·»ïÇÝ ë»õ»é³Í ¿Ç« »ñµ ï»ë³Û ÙÇç³ïÝ»ñÁ« áñáÝù ëÏë³Ý ÙÇ³Ý³É Ù»ñ ËáõÙµÇÝ! êáõñ»ß ½·³ó« ÿ ³Ýѳݷëï³ó³Í »Ù! ä½ïÇÏ ÅåÇï ÙÁ ·Íáõ»ó³õ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û »õ Çñ ѳݹ³ñï áõ ·áÑáõÝ³Ï íÇ׳ÏÇÝ Ù¿ç¿Ý Áë³õ© §Ø»ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÝ »Ý »õ Ù»½Ç Ñ»ï Ï°³åñÇݦ! ºõ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ ëÏë³õ µ³Ý³É Çñ Ï»³ÝùÇÝ §ïáåñ³ÏÁ¦! ²Û¹ §ïáåñ³ÏÝ»ñáõݦ Ù¿ç ³ÝáÝù ¹ñ³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó »ñÏñÇÝ áõ ï³Ý Ù¿ç ³åñáõ³Í Ï»³Ýù»ñÁ« áñáÝó Ù¿ç Ï³Ý ß³ï ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñ« É»óáõÝ3 ¹Åµ³ËïáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ݳ»õ ½ñϳÝùÝ»ñáí! ´³Ûó ëïÇåáõ³Í ¿ÇÝ ß³ÉÏ»É ³Û¹ µáÉáñÁ« áñáíÑ»ï»õ Ùï³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇ å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç »õ å¿ïù ¿ñ« áñ Ù³ù³é¿ÇÝ ³Û¹ µáÉáñÇÝ ¹¿Ù! ²Ûë µáÉáñÁ ³ÝáÝù Çñ»Ýó Ñ»ï µ»ñ³Í ¿ÇÝ ÙÇÝã»õ îáõå³Û3 ·¿Ã ³ÛÝ Ñ³Ùá½ÙáõÝùáí« áñ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³ÛÇÝ Ã»Ã»õóÝ»É ³Û¹ §µ»éÁ¦! ´³Ûó ³Û¹ µ»éÁ ûûõóÝ»Éáõ ·áñÍÁÝóóÁ Çñ»Ýó ëáñí»óáõó³Í ¿ñ Ýáñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñ111! §Ø»Ýù Ñáë ÙÇÝ³Ï »Ýù«- êáõñ»ßÝ ¿ ËûëáÕÁ!- ²Ûë ׳ٵ³ñ¿Ý ¹áõñë Ù¿ÏÁ ãϳ۫ áñ Ù»½Ç Ñá· ï³ÝÇ! ºõ ù³ÝÇ áñ ïáõÝ¿Ý Ñ»éáõ »Ýù »õ Ù¿ÏÁ ãáõÝÇÝù ³Ûë ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç« Çñ³ñáõ Ñ»ï »õ Çñ³ñÙáí Ï°³åñÇÝù¦! îáõå³ÛÇ Ù¿ç ãÏ³Û µ³ÝáõáñÝ»ñáõ ѳٳ¹³ßݳÏóáõÃÇõÝ« áñ

å³ñïÇ ï¿ñ ϳݷÝÇÉ µ³ÝáõáñÝ»ñáõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ! ºõ ³ÝáÝù Çñ»Ýó ë÷Çõéù»³Ý ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ §å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõݦ å¿ïù ¿ñ ïáϳÛÇÝ111 ÙÇݳÏ! ºÃ¿ ÏÁ ï»ëÝ¿Ç µ³ÝáõáñÝ»ñáõÝ §ÙÇݳÏáõÃÇõÝÁ¦« µ³Ûó ³Û¹ ûñ« ³Û¹ å½ïÇÏ ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç« Çñ»Ýó ÙÇÝ³Ï ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç ï»ë³Û ݳ»õ Çñ»Ýó ÙÇݳÏáõÃ»Ý¿Ý ¹áõñë ·³Éáõ Çñ»Ýó §»ÉùÇ ×³Ùµ³Ý¦111! ºõ §»ÉùÇ ×³Ùµ³Ý¦ Çñ»Ýó ÙdzëݳϳÝáõÃÇõÝÝ ¿ñ111! ²ÝáÝù Ñ»éáõ »Ý Çñ»Ýó ѳñ³½³ïÝ»ñ¿Ý »õ ïáõÝ»ñ¿Ý! ê÷Çõéù»³Ý Çñ»Ýó ¹Åáõ³ñ ³Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç »Ã¿ ³Ý½ûñ »õ ·ñ»Ã¿ ³Ýû·Ý³Ï³Ý »Ý« µ³Ûó ·ï³Í »Ý Çñ»Ýó §»ÉùÇ ×³Ùµ³Ý¦« áñáõÝ Ù¿ç¿Ý ÏÁ ù³É»Ý111 »õ ÏÁ ù³É»Ý Çñ³ñáõ Ñ»ï oõ Çñ³ñÙáí« ÝáÛÝÇëÏ »ñµ ³Û¹ ׳ٵ³Ý ß³ï Ý»Õ ¿! ²Û¹ å½ïÇÏ Ëáõó»ñáõÝ Ù¿ç ³ÝáÝù Çñ»Ýó ë÷Çõéù»³Ý Ï»³Ýù»ñÁ Ï°³åñÇÝ Çñ³ñáõ Ñ»ï »õ ½Çñ³ñ ù³ç³É»ñ»Éáí! Üáñ¿Ý ݳۻó³Û êáõñ»ßÇÝ! ²ãù»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý ¹³ñÓ»³É ÷áñÓ»óÇ í»ñ Ñ³Ý»É ³Ýáñ ϳñûïÁ »õ Ûáõ½áõÙÁ! ºÃ¿ ³Û¹ ϳñûïÁ »õ Ûáõ½áõÙÁ ³Ý §×½Ù³Í¦ ¿ñ« µ³Ûó ݳ»õ Çñ Ù¿ç Ïñó³Í ¿ñ ëï»ÕÍ»É Ý»ñùÇÝ áõÅ ÙÁ« áñ Çñ»Ý ѳٳñ »Õ³Í ¿ñ Çñ §»ÉùÇ ×³Ùµ³Ý¦« »õ áñ Çñ»Ý ïáõ³Í ¿ñ ·áÑáõÝ³Ï »õ ѳݹ³ñï ¹¿Ùù ÙÁ! ²Û¹ Ñá·Çáí ³Ý ÏÁ ù³É¿ñ Çñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï3 Çñ ³åñáõëïÇ å³Ûù³ñÇÝ Ñ³Ù³ñ111 îáõÝ¿Ý »õ ѳñ³½³ïÝ»ñ¿Ý Ñ»éáõ111! êáõñ»ßÇÝ »õ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ý³Û»Éáí3 ï»ë³Û ÇÙ3 ѳÛáõÝ Çñ³íÇ׳ÏÁ111 ë÷Çõéù»³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Ø»Ýù ³É Ï°³åñÇÝù ë÷Çõéù»³Ý ·³ÕáõÃÝ»ñáõ4 ÇÙ³3 §×³Ùµ³ñÝ»ñáõ¦ Ù¿ç« »õ Ñ»éáõ3 ÑáÕ¿Ý »õ ïáõÝ¿Ý! ΰ³åñÇÝù ÑáÕÇÝ »õ ï³Ý ϳñûïáí111 ÛÇß»Éáí »õ å³Ñ³Ýç»Éáí! ºõ ã»Ù ·Çï»ñ ÑáÝ3 §×³Ùµ³ñ¿Ý ¹áõñë¦ á±í ¿ ѳÛáõÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ å³Ñ³å³ÝÁ! ´³Ûó Ï³Û ï³Ï³õÇÝ Ñ³ÛáõÝ Ï»³ÝùÁ« »õ §×³Ùµ³ñ¿Ý Ý»ñë¦! ºÃ¿ åÇïÇ ï»ëÝ»Ýù« ÿ ÙÇÝ³Ï »Ýù »õ Ù»ñ Ï»³ÝùÇ å³ñáõݳÏÇÝ Ù¿ç ß³ÉÏ³Í »Ýù ß³ï §Í³ÝñáõÃÇõݦ« µ³Ûó ݳ»õ åÇïÇ ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù« ÿ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ áñáÝ»É Ù»ñ §»ÉùÇ ×³Ùµ³Ý¦111 ºõ §»ÉùÇ ×³Ùµ³Ý¦ Çñ³ñáõ Ñ»ï oõ ÙdzëÇÝ ÁÉɳÉáõ ·Çï³Ïóáõû³Ý Ù¿ç ¿111 ¿3 ѳÛÁ ÏñÝ³Û ï³ñµ»ñÇÉ Ù¿ÏÁ ÙÇõë¿Ý« »õ ϳ٠ÏñÝ³Û íÇ×ÇÉ áõ ¹»é ï³ñ³Ï³ñÍÇù ÁÉɳÉ! ´³Ûó ³Û¹ µáÉáñ¿Ý í»ñ« ѳÛÁ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Û ëï»ÕÍ»É Ý»ñùÇÝ ³Û¹ áõÅÁ3 ÝáÛÝÇÝùÝ Çñ §×³Ùµ³ñ¿Ý Ý»ñë¦111 »õ ³Û¹ áõÅáí å¿ïù ¿ ·Í¿ Çñ §»ÉùÇ ×³Ùµ³Ý¦3 Ý»Õ ÁÉɳ۫ ÿ å½ïÇÏ© ¹Åáõ³ñ« ÿ Ëݹñ³Û³ñáÛó! ºõ ѳÛÁ å³ñïÇ ù³É»É ³Û¹ §»ÉùÇ ×³Ùµ³Û¿Ý¦ ÙdzëÇÝ »õ Çñ³ñáõ Ñ»ï111! êáõñ»ßÇÝ §»ÉùÇ ×³Ùµ³Ý¦111 ´³Ûó ݳ»õ3 ÇÙÁ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳÛáõÝÁ111! =

ÒûÝ êáõñÇáÛ

àí î¿ñ« »ñ¹Çù¿ë ã½ñÏ»ë ½Çë« ²Ûë Ï»³ÝùÇë í»ñçÇÝ4 ²Ýáñ Ù¿ç ³é Ñá·Çë« ÆÝã Ï*áõ½¿ å³ï³ÑÇ í»ñçÇÝ!

êáõñÇáÛ ³½³ï³·ñáõÙÁ4 ÀÉÉ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ã³ñã³ñ³ÝùÇÝ ³õ»ïÇùÁ4 ºõ Û³ÕóݳÏÇ Å³Ù³ÝáõÙÁ4 îûÝ»Éáõ ˳ճÕáõû³Ý ѳõ³ëïÇùÁ! ä³ïÙáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ·ñ¿4 ²Ûë ë»õ ûñ»ñáõ ¿çÁ« ºõ åÇïÇ ¹³ï³å³ñï¿4 Ø»Í ³½·»ñáõ ¹³ÑÇ×Ý»ñÁ!

´³Ý³ÏÁ Ù»ñ ÏïñÇ× å³ßïå³Ý¿ Ù»½« Ø»ñ ïáõÝ»ñáõÝ« Ù»ñ »ñÏñÇÝ Ù¿ç« ºõ ÙÇßï ͳͳÝÇ ¹ñûßÁ êáõñÇáÛ4 ²ÛÝï»Õ« ³ÝÍÇñ áõ ³Ýí»ñç! êáõñÇ³Ý íÇñ³õáñ« êáõñÇ³Ý Ù»Ý³õáñ« ê³Ï³ÛÝ ÙÇßï ËñáËï áõ ÙÇßï ù³ç³ñÇ« äÇï ͳÕÏÇ ÏñÏÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇÝ Ù¿ç« àõ ¹³éÝ³Û í³Ñ³Ý Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ! гɿå³Ñ³ÛáõÑÇ

¸àÎî. ¾ÈÈÆ ²Ü¸ð¾²êº²Ü ä²ð¶ºô²îðàôºò²ô êöÆôèøÆ Ü²Ê²ð²ðàôº²Ü §àêξ غî²È¦àì <ar& h= 5-hn

ê© ¾çÙdzÍÇÝ¿Ý 2006 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Çñ»Ý ßÝáñÑáõ³Í §ê© ê³Ñ³Ï-ê© Ø»ëñáå¦ ßù³Ýß³ÝÇÝ »õ µ³½Ù³ÃÇõ å³ïáõá·Çñ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ« ÝáÛÝù³Ý Ù»Í »õ ѳõ³ë³ñ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝÇ Ñ³Ûñ»ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ å³ñ·»õ³ïñáõÇÉÁ! ä»ï³Ï³Ýáõû³Ý Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇë

Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë Ýáñ ûõ áõ ÃéÇãù Ïáõ ï³Û ·áñÍ»Éáõ Ýá°ñ »é³Ý¹áí »õ Ýá°ñ á·Çáí! Ú³çáÕáõÃÇõÝ« »ñϳñ »õ ³éáÕç Ï»³Ýù ÏÁ Ù³ÕûÝù ¸áÏï© ¾ÉÉÇ ²Ý¹ñ¿³ë»³ÝÇÝ« áñå¿ë½Ç ß³ñáõݳϿ ³½·³ÛÇÝ-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏñóÝáõ¿ñ Çñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁª ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë!

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:32 PM

Page 11

THURSDAY, DECEMBER 17% 2015

15

ANFANGSTAZOUZIC&&&

гݹÇåáõÙ ¶áõñ·¿Ý Ø»ÉÇù»³ÝÇ Ð»ï

<ar& h= 6-hn

<ar& h= 5-hn

Ýáõû³Ý ųٳݳϳõáñ ûñ¿ÝùÁ« ÏÁ Ññ³Ù³Û¿ñ µ³Ý³ÏÇ ëå³Ý»ñáõÝ« ï»Õ³Ñ³Ý»É ÅáÕáíáõñ¹Á ¹³õ³×³Ýáõû³Ý Ù»Õ³¹ñ³Ýùáí« Ï³Ù §é³½Ù³Ï³Ý å³Ñ³Ýç¦Ç å³ïñáõ³Ïáí« Ï³é³í³ráõÃÇõÝÁ ³ÙµáÕç ²Ý³ïáÉáõÝ å³ñå»ó« Ý»ñ³é»³É µ³½áõÙ ³ÛÝ ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ý« áñáÝù ß³ï Ñ»éáõ ¿ÇÝ é³½Ù³×³Ï³ï¿Ý« »õ ¹³õ³×³Ýáõû³Ý áñ»õ¿ ¹¿åù ã¿ñ ³ñӳݳ·ñáõ³Í« »õ µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ Û³ÝÓÝáõ»ó³õ ٳѳµ»ñ »ñûñáõª ¹¿åÇ ³Ý³å³ïÝ»ñÁ¦! øÇã ÙÁ ³é³ç ³ÝóÝ»Éáí« ³ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý ѳ۳ë¿ñ å³ïÙ³µ³ÝÁ Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û Ñ³Ûáõû³Ý ÝÇõÃ³Ï³Ý ÏáñáõëïÝ»ñáõÝ© §ì»ñë³ÛÉÇ 1919 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ê³Õ³Õáõû³Ý ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ« гÛÏ³Ï³Ý ä³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿ñ ÏáñáõëïÁ 1860 »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ« 239 í³Ýù»ñáõ« 1438 í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ« 42 áñµ³ÝáóÝ»ñáõ« 29 ¹åñ»í³ÝùÝ»ñáõ¦! ºõ ß³ñáõݳϻÉáí Ù³Ñáõ³Ý »ñûñáõÝ Ù³ëÇÝ Çñ ѳëï³ïáõÙÝ»ñÁ« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ ·ñ¿© §Ð³ñÇõñ ѳ½³ñ³õáñÝ»ñ ëå³ÝÝáõ»ó³Ý ³Û¹ »ñûñáõÝ ÁÝóóùÇÝ« å³ñ½³å¿ë áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝù ѳۻñ ¿ÇÝ »õ Ù³ëݳõáñ³å¿ë »ÝóñÏáõ³Í ¿ÇÝ ³ÛÝ íÇ׳ÏÇÝ« ½áñ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý p³Ûٳݳ·ñáõÃÇõÝÁ Ï*áñ³Ï¿« áñáß³å¿ë §Ï»³ÝùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¦ ѳßáõ³ñÏáõ³Í ³ÛÝå¿ë ÙÁ« ³ÝáÝù Ù³Ñáõ³Ý Û³ÝÓÝáõÇÝ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ϳ٠ٳëݳÏÇûñ¿Ý¦! ²å³« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ å³ñ½¿ Ñ³Û »ñ»Ë³Ý»ñáõÝ íÇ׳Ïáõ³Í ¹³Å³Ý ׳ϳﳷÇñÁ« »õ ÏÁ ·ñ¿© §ºñ»Ë³Ý»ñ ¥Ñ³Û¤ µéÝÇûñ¿Ý ËÉáõ»Éáí« Û³ÝÓÝáõ³Í ¿ÇÝ Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ! ²ñ¹« ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý p³Ûٳݳ·ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ýϳ￩ §ºñ»Ë³Ý»ñáõ µéÝÇ ÷á˳ÝóáõÙÁ Ù¿Ï ËÙµ³õáñáõÙ¿ ³ÛÉ ËÙµ³õáñÙ³Ý ÙÁ¦ áñå¿ë ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ·áñͳñù¦! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« ÏñÏÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Çݪ ÃáõñùÇÝ ÏáÕÙ¿ å³ñï³¹ñáõ³Í ׳ϳﳷñÇÝ« ³Ý³ã³é å³ïÙ³µ³ÝÁ ÏÁ ·ñ¿© §î»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³Ý ÙÇÝã»õ 1915 ÚáõÉÇë« »ñµ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ¹»ëå³ÝÁª ػûñÝÇË« ä»ñÉÇÝ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿ñ© §²ñ»õ»É»³Ý ݳѳݷݻñáõ ѳۻñáõÝ ¹¿Ù ·áñͳ¹ñáõ³Í ËŹÅáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ۳ݷ³Í »Ý Çñ»Ýó í»ñçÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇݦ« ³ÝáÝó Ýå³ï³ÏÝ ¿ гÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÁ ÉáõÍ»É Ñ³Û ó»ÕÇÝ µÝ³çÝçáõÙáí¦!

¶© ¶ÈàôÊ - ö²êîÀ

²Ûëï»Õ« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ Ù¿çµ»ñ¿ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ¹»ëå³ÝÇÝ íϳÛáõÃÇõÝÁ© §Ð³Û»ñáõÝ ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í ݳË×ÇñÝ»ñáõÝ å³ï׳éÁ é³½Ù³Ï³Ý Ýϳï³éáõÙÝ»ñáí ã¿ñ »õ ÏÁ ѳëï³ï¿ñ« ÿ ٳѳµ»ñ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Áݹ·ñÏ³Í ¿ÇÝ ³ÛÝ Ý³Ñ³Ý·Ý»ñÁ« áñáÝù ÃßݳÙÇÝ»ñáõ ëåaéݳÉÇù¿Ý ½»ñÍ ¿ÇÝ« ;u úëٳݻ³Ý åݹáõÙÁ« ÿ ³ëÇϳ §é³½Ù³Ï³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ ¿ñ¦« áñ ÂáõñùÇáÛ ³ÛÅÙáõ

÷³ëï³ñÏáõÙÝ»ñ¿Ý ¿« å³ñ½³å¿ë ßÇÝÍáõ ¿! γé³í³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ñ»ï³åݹ¿ Ñ³Û ó»ÕÁ µÝ³çÝç»Éáõ Ýå³ï³ÏÁ¦! ºõ ³Ý Ï*»½ñ³Ï³óÝ¿© §ØÇÝã;u ÚáõÉÇë« ³Ù¿Ý áù ·Çï¿ñ« ÿ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÇÝã ÏÁ Ý߳ݳϻÝ! ä³ñ½³å¿ë ³Ý ÙÇçáó ÙÁÝ ¿ Ñ³Û ³½·Á µÝ³çÝç»Éáõ« ³é³Ýó áñ;u¿ ϳëϳÍǦ! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« ÑÙáõï å³ïÙ³µ³ÝÁ ÏÁ Ñ»ñù¿ ÂáõñùÇáÛ ³ÛÝ ½ñå³ñïáõÃÇõÝÁ« ÿ ì³ÝÇ Ñ³Û»ñÁ ³åëï³Ùµ³Í ¿ÇÝ« »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ« ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ ¿ñ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÁ« »õ ÏÁ ·ñ¿© §ì³ÝÇ Ñ³Û»ñÁ ã¿ÇÝ ³åëï³Ùµ³Í« ³ÝáÝù å³ñ½³å¿ë Çñ»Ýó óջñÁ ÏÁ å³ßïå³Ý¿ÇÝ« ݳ˳۳ñÓ³ÏáõÙÇÝ ¹¿Ù Ãáõñù ½ûñùÇÝ« ½áñë ÏÁ ·É˳õáñ¿ñ ϳé³í³ñÇãÁª Ö»íï¿Ã ä¿Û! î»ÕõáÛÝ Ñ³Û Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ µ³ó³ñӳϳå¿ë ¹¿Ù ¿ÇÝ ÁÙµáëïáõû³Ý! ²Ù¿Ý å³ñ³·³ÛÇ ï³Ï« ¼¿ÛÃáõÝ¿Ý »õ ÎÇÉÇÏÇáÛ ³ÛÉ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ëÏë³Ý ݳËù³Ý ì³ÝÇ ³Ûëå¿ë ³ë³Í §³åëï³ÙµáõÃÇõÝÁ¦« »õ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³Ý ³ÛÝåÇëÇ í³Ûñ»ñ¿« áñáÝù 鳽ٳ׳ϳïÇÝ Ùûï ã¿ÇÝ« »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ« §é³½Ù³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÁ¦ áñ;u¿ ³ñ¹³ñ³óáõÙ ãáõÝǦ! ²ÛÝáõÑ»ï;u« ÏÁ Ù¿çµ»ñ¿ ³É;³ÃÇ Ù¿Ï Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ« ÿ §Ø»ñ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ å³ñï³¹ñáõ³Í ¿ÇÝ Ù»½Çª ³½·³ÛÇÝ »õ å³ïÙ³Ï³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÝ»ñ¿! ÂáõñùÇáÛ ·áÛáõû³Ý å³Ñå³ÝáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ·»ñ³Ïßé¿ áñ»õ¿ ³ÛÉ ÝϳïáõÙ¿¦! ²Ñ³õ³ëÇÏ Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝÇ »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÁ© §ºñ»ëáõÝ ï³ñÇ »ïù« ܳóÇÝ»ñÁ ÝáÛÝÁ åÇïÇ ÏñÏÝ¿ÇÝ« ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ññ»³Ý»ñáõÝ §ÐáÉáùáëÃÇݦ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý¦!

Îàêî²Ü¸ÜàôäàÈêàÚ ¸²î²ì²ðàôÂÆôÜܺðÀ

²Ûë »ÝóËáñ³·ñÇÝ ï³Ï« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ ÛÇß³ï³Ï¿ Ãñù³Ï³Ý Ýáñ³Ï³½Ù ¹³ÑÉÇ×ÇÝ Ù¿ç« Ü»ñùÇÝ ¶áñÍáó ܳ˳ñ³ñ Øáõëóý³ ²ñÇýÇ ³ÛÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ« ÿ §¸Åµ³Ëï³µ³ñ« ³ÝáÝù« áñáÝù Ù»ñ ջϳí³ñÝ»ñÝ ¿ÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùÇÝ« åÇïÇ ·É¿ÇÝ »õ ³ÝóÝ¿ÇÝ ³Ù»Ý³añÇõݳñµáõ ³õ³½³ÏÝ»ñáõÝ! ²ÝáÝù áñáß»óÇÝ µÝ³çÝç»É ѳۻñÁ« »õ µÝ³çÝç»óÇݦ! ÆëÏ Ýáñ³Ï³½Ù Ì»ñ³ÏáÛïÇÝ n³Ë³·³ÑÁ« ÏÁ íϳۿñ« ÿ ѳۻñáõÝ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ §å³ßïûݳå¿ë¦ í³õ»ñ³óáõ³Í ¿ÇÝ! ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇÝ í×ÇéÇÝ« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ ·ñ¿© §ºñÇïÃáõñù ջϳí³ñÝ»ñÁ Û³Ýó³õáñ Ýϳïáõ»ó³Ý ϳÝ˳Ùï³Íáõ³Í ³é³çݳϳñ· ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ëå³Ýáõû³Ùµ¦« ½áñ ϳï³ñ»ó Ú³ïáõÏ Î³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ« áñ ϳñ·³¹ñ»ó ³½³ï ³ñÓ³ÏáõÙÁ ³Ù»Ý³íï³Ý·³õáñ á×ñ³·áñÍÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ññáë³Ï³ÛÇÝ ËáõÙµ»ñ ϳ½Ù»óÇÝ« ëå³ÝÝ»Éáõ ѳٳñ ѳۻñáõÝ! î»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ áõ ç³ñ¹»ñÁ ÏÁ ϳ½Ù»Ý ѳëï³ï ÷áñÓ ÙÁª §³ñÙ³ï³å¿ë ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÁ¦« µÝ³çÝç»Éáí ³ÙµáÕç ÅáÕáíáõñ¹

àõ ÷³ÃÃoõÇÉ Çñ Ù³ñÝáÛÝ ·³Ý ëÇñáÕÝ»ñÁ ·ÇõÕÇÝ! ºñϳó·Çñ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ³Ûë Ùï»ñÇÙ ÑáÕ»ñáõÝ4 ²ãùÇë ³ñóáõÝù Ïe µ»ñ¿©©© ö³éù áõ Ù»é»É ß³ï áõÝÇ4 ºñÏÇñÝ ÇÙ ÑÇÝ« ³É»õáñª áñáõÝ »ë ÃáéÝ »Ù í³ÛñÇ« ÊáÏáõÙÝ»ñáí µ»ÕÙݳõáñ »ñ³½Ý»ñáí ûñ7ñáõÝ! Ø»é»ÉÝ»ñáõë ǵñ»õ ˳㪠»ë ³Ûë ͳéÁ ïÝÏ»óÇ!

ò³ñ¹ ïÝÏáõ³Í ¿ 220«000 Í³é« ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ ÑÇÙÝáõ³Í ø³ß³Ã³ÕÇ ´»ñÓáñ ù³Õ³ùÇ åáõñ³ÏÇÝ Ù¿çª 100 Ýá×Ç! 33«000 áõë³ÝáÕÝ»ñáõ Û³ïϳóáõ³Í »Ý ÏñóÃáß³ÏÝ»ñ« ÇëÏ Ïáí»ñÁ ÏÁ ïñáõÇÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ Ù»Íáõû³Ý ѳٻٳï! ì»ñçÇÝ »ñ»ù ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ï*³ß˳ïÇÝ sáõñdzѳۻñáõ ѳñó»ñáí »õë! §Ø³ñ¹ å¿ïù ¿ ï³É ëáñíÇ« ϳñ»õáñÁ ï³Éáõ ϳٻóáÕáõÃÇõÝÝ ÙÁ! ²ëÇϳ Ûëï³Ïûñ¿Ý ÏÁ µ³ó³Û³Ûï¿ ³ÛÝ« ÇÝã áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ÏáãáõÇ« µ³Ý ÙÁª ½áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÅËïáÕÝ»ñáõÝ ÑaÙ³ñ ¹Åáõ³ñ ¿ ÅËï;ɦ! ºõ ѳ۳ë¿ñ å³ïÙ³µ³ÝÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿª ѳëï³ï»Éáí ·áñÍáõ³Í á×ÇñÁ áñå¿ë ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ© §Î³ñ»õáñ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ ¿« áñ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÝËáõë³÷»ÉÇûñ¿Ý »õ ѳëï³ïûñ¿Ý ëï»ÕÍ»ó Ï»³ÝùÇ ³ÛÝåÇëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ« áñáÝù ÏÁ Ýß³Ý³Ï»Ý Ù³ÑÁ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁª ³Ýáñ ó»Õ³ÛÇÝ Ýϳï³éáõÙáí! î»Õ³Ñ³-

¿¦« Áë³õ öñáý»ëáñÁ« §÷áùñ ÁÉÉ³Û ·áõÙ³ñÁ ÿ ٻͦ! î»Õ»Ï³óáõó ÿ ²ØÜ-Ç Ñ³Ù³ñ ïáõñù¿ ½»ñÍ »Ý ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÿ f³Û³ëï³ÝóÇÝ ³É ÏÁ ëÏëÇ Ï³Ù³ó-ϳٳó ï³É ëáñíÇÉ! ´³óÇ »ñ»ù í׳ñáíÇ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ¿« ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ ³ÝÓݳϳ½ÙÁ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û Ï³Ù³õáñÝ»ñ¿! §ØdzëݳϳÝáõÃÇõÝÝ ¿ ϳñ»õáñÁ¦« ß»ßï»ó Û³ñ·»ÉÇ ÑÇõñÁ« §Û³ÕóݳÏÁ å¿ïù ¿ ³Ùñ³·ñ»Ýù »õ ˳ÕÁ å¿ïù ¿ ß³ÑÇÝù¦! ²éÇÃÁ ïñáõ»ó³õ Ý»ñϳݻñáõÝ öñáý»ëáñÇÝ Ñ³ñóáõÙÝ»ñ áõÕÕ»Éáõ« áñáÝó ëÇñáí å³ï³ë˳ݻó ³Ý! ö³Ï»Éáí ѳݹÇåáõÙÁ« îáùé ä³É»³Ý ß»ßï»ó ÿ è²Î-Á ÙÇßï »Õ³Í ¿ »õ åÇïÇ ß³ñáõݳϿ ÁÉÉ³É Ð³Ûñ»ÝÇùÇ »õ ÝÙ³Ý Ñ³Ûñ»Ý³Ýáõ¿ñ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ« ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó öñáý»ëáñ Ø»ÉÇù»³ÝÇÝ Çñ ß³Ñ»Ï³Ý ½»ÏáõóáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ Ý»ñϳݻñáõݪ Ññ³õ¿ñÇÝ Áݹ³é³ç³Í ÁÉɳÉáõÝ Ñ³Ù³ñ! Øï»ñÙÇÏ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³Ý ÑÇõñ³ëÇñáõû³Ý ë»Õ³ÝÇÝ ßáõñç!

Ýáõû³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ ÏÁ Ý߳ݳϿñ µÝ³çÝçáõÙÁ Ñ³Û ³½·³µÝ³Ïãáõû³Ý ½·³ÉÇ Ù¿Ï Ù³ëÇݦ! ²å³« aõëïñ³ÉdzóÇ Çñ³õ³µ³Ý-å³ïÙ³µ³ÝÁ ÏÁ ѳëï³ï¿ ³ÝÑ»ñù»ÉÇûñ¿Ý© §ì»ñ»õÇ ÷³ëïÁ µ³õ³Ï³Ý ¿« ѳëï³ï»Éáõ ѳٳñ« ³é³Ýó áñ»õ¿ ϳëϳÍÇ« ÿ úëٳݻ³Ý p»ïáõÃÇõÝÁ å³ï³ë˳ݳïáõ ¿« ûñÇÝ³Ï³Ý ëÏe½µáõÝùÝ»ñáõ ѳٳӳÛÝ« ³ÛÝ ÇÝã áñ ÏÁ ÏáãáõÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ!

(<ar& 2)

N.O. December 17, 2015, No. 49 A.:N.O. Blank

12/16/15

3:32 PM

Page 12

16

NOR ØR% 17 D:KT:MB:R 2015

:UROPA|I A>O|:ANN:RI LIKA|OUM D;kt;mb;ri 8-9-in ka\aza‘ .mba\in mrza,ar;ri 6-rd mrza'ouliz \;to\ parx dar]an a\n jim;re% oronq ke ,arounak;n pa\qare a.o\;anouj;an famar! Dranq ;n .mb;roum a®a=in t;[;re graua‘ jim;re& Matriti ªÂhalº% g;rmanakan ªWol`spourgº% Matriti ªAjl;tikøº% angliakan ªManc;sjer Sijiº% ispanakan ªBars;lonaº% Miun.;ni ªBauariaº% Lontoni ªC;lsiº ;u ®ousakan ªX;nijº! >mb;roum ;rkrord t;[;rn ;n grau;l `ransakan "SV% folantakan PSW% 'orjougalakan ªB;n`ikaº% italakan ª:ouw;njousº ;u ªÂomaº% angliakan ªArs;nalº% Qi;ui ªTinamøº ;u p;lyiqakan ªG;njº jim;re! 1/8-rd ;xra'akici xo\g;re \a\tni ke da®nan D;kt;mb;ri 14-in Nionoum ka\analiq wiyakafanouj;an vamanak% end oroum ®ousakan ;u ouqraniakan jim;re mim;anz f;t c;n fandipi! >mb;roum ;rrord t;[;re graua‘ jim;re& Don;zki ª<a.t\orº% ªManc;sjer :ouna\jetº% ªGalajasara\º% ispanakan ªS;uiliaº% ªBa\;rº L;u;rkoux;n% \ounakan ªØlimpiakosº% 'orjougalakan ªPortøº ;u ispanakan ªWal;nsiaº jim;re \a=ord 'ouloum fandhs ke gan :urolika\i 1/16-rd ;xra'akicoum! >mb;roum w;r=in t;[;re graua‘& ªMalm\øº% BKSA% ªAstanaº% ªBorousiaº% M;n.;ngladba. BATH% ªTinamøº Xagr;p% J;l-Awiwi ªMaqqabiº% Lioni ªØlimpikº jim;re dours ;n mnoum .a[arkoujiuniz!

:UROLIKA|I >A{ARKOUJIUNOUM :urolika\i 1/16-rd ;xra'akicin ke masnakz;n :uropa\i a.o\;ann;ri lika\i w;ron,;al 8 jim;re ;u :urolika\i 12 .mb;roum a®a=in ;rkou t;[;re graua‘ f;t;u;al jim;re& ªMoldhº% ª~;n;rpaf=hº% ªLiw;rpoulº% ªSionº% ªKrasnodarº% Dortmoundi ªBorousiaº% ªNa'oliº% ªMit\oulandº% Wi;nna\i ªÂapidº% ispanakan ªWil\a®halº% ªBragaº% Marshli ªØlimpikº% italakan ªLaziøº% `ransakan ªS;nj Hj\hnº% Moskoua\i ªLokomotiuº% 'or-

MARXAKAN

AU:TIS BA|RAM:AN

joukalakan ªSportingº% ªBax;lº% ª~ior;njinaº% ªTot;nf;mº% ªAnd;rl;.tº% ª<alkh-04º% Prafa\i ªSpartaº% ispanakan ªAjl;tikº ;u ªAougsbourgº! A\s 32 jim;re ølimpiakan mrzakargow ir ;u faka®akordi da,toum anzkazra‘ fandipoumn;ri ardiunqow ke ,arounak;n pa\qare :urolika\i gauajin tiranalou famar!

WAROUVAN SOUQIAS:ANE ~OUJPOLI FF FAUAQAKANI GL>AUOR MARXIC • D;kt;mb;ri 10-in F~D-i t;.nikakan k;ntroni ~oujpoli akad;mia\oum ka\azau F~D gor‘adir komithi niste% ori ørakargoum FF axga\in fauaqakani gl.auor marxci n,anakman farzn hr! F~D-i na.agaf Âoubhn Fa\rap;t;ane gor‘adir komithin n;rka\azr;z :r;uani ªAraratiº gl.auor marxic Warouvan Souqias;ani j;kna‘oujiune! Warouvan Souqias;ane fandhs ;kau FF axga\in fauaqakani gl.auor marxci pa,tønoum ir ‘ragra\in møt;zoumn;row% incphs na;u fangamanørhn patas.an;z gor‘adir komithi andamn;ri farz;rin!

Gor‘adir komithi mia]a\n oro,mamb Warouvan Souqias;ane n,anakou;z FF axga\in fauaqakani gl.auor marxci pa,tønoum!

• Minc a\d FF minc;u 19 tar;kann;ri fauaqakani gl.auor marxic h n,anakou;l Aram Oskan;ane% isk Manouk Sargs;ane^ nra øgnakan!

• Minc;u 17 tar;kann;ri FF fauaqakani gl.auor marxic h n,anakou;l Arjour Oskan;ane% na ke gl.auori na;u minc;u 16 tar;kann;ri fauaqakane! Nran k*øgn;n Âomik

öñÏáõÃÇõÝ Â¿±©©© êåÇï³Ï +³ñ¹ <ar& h= 2-hn

ëáõñdzóÇ ³ñ³µ »Õµ³Ûñ³ÏÇó ·³ÕóϳÝÝ»ñÁ ³ñųݳå³ïáõáõû³Ùµ ÑÇõñeÝϳɻÉáõ ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ù¿ç©©©! ²Ûë ѳñóÇÝ ³ñͳñÍáõÙÁ íëï³Ñ»Éáí ³ñ³µ³ï³é Ù»ñ å³ßïûݳÏÇó Ù³ÙáõÉÇݪ Ù»½Ç ÏÁ ÙÝ³Û Ùï³Ñá·áõÇÉ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ½³õ³ÏÝ»ñáí©©©! ¸¿åÇ Q³Ý³ï³« ²õëïñ³Édz ϳ٠ÁݹѳÝñ³å¿ë Añ»õÙáõïù ·³ÕÃÁ ³Ýßáõßï »õ ³Ýí³ñ³Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ÷ñÏáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ª ãáñë ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ³ñÇõݳù³Ù »Õ³Í ѳ۳·³ÕáõÃÇ ÙÁ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ!

ê³Ï³ÛÝ ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇݪ ѳ۳å³Ñå³Ýٳݫ »Õ³ÍÁ ëåÇï³Ï ç³ñ¹ 㿱©©©! ¶³ÕÃáÕ f³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ« áñáÝù Ýáñ ³ñÇõÝ »õ »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ñ¹áõÅ åÇïÇ Ý»ñÙáõÍ»Ý q³Ý³ï³Ï³Ý §Í»ñ³óáÕ¦ ѳõ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç« ù³ÝÇ ÙÁ ë»ñáõݹ »ïùª ųٳݳÏÇ »õ ÁÝÏ»ñ³ïÝï»ë³ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳٳñÏáõÙÇ µÝ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí« ³ÝáÝóÙ¿ ù³ÝÇ±Ý ÇÝù½ÇÝù áñå¿ë f³Û åÇïÇ µÝáñáß¿! гñóáõÙÝ»ñ4 áñáÝù áñù³¯Ý »ñϳñ »Ý« ³ÛÝù³Ý ó³õ³ÉÇ« á±í åÇïÇ å³ï³ë˳ݿ ³ÝáÝó!

ܳ˳·³Ñ ê³Ñ³Ï»³Ý©.. <ar& h= 4-hn

áã Ù¿Ï µ³Ý ÏñÝ³Ý Ï³ë»óÝ»É ³Ýáñ ÁÝóóùÁ! ²ïÇϳ å¿ïù ¿ ù³ç ·Çï³ÏóÇ Ý³»õ Ù»ñ ѳϳé³Ïáñ¹Á« áñ áã Ù¿Ï ³Ý·³Ù ÏÁ í³ñ³ÝÇ ¹ÇÙ»Éáõ ë³¹ñÇã ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ¦« ¹Çï»É ïáõ³Í ¿ ݳ˳·³Ñ ê³Ñ³Ï»³Ý! §Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ë÷ÇõéùÇ Ù»ñ ùáÛñ»ñáõÝ áõ »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ Ñ»ï Ó»éù Ó»éùÇ ïáõ³Í4 Ù»Ýù ³ÛëáõÑ»ï»õ ³É åÇïÇ ÁÝ»Ýù ³Ù¿Ý ÇÝã Ô³ñ³µ³ÕÇ å»ï³Ï³Ýáõû³Ý

LOUR:R

ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ³Ùñ³åݹٳݫ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³Ýíï³Ý·áõû³Ý áõ µ³ñ»Ï»óáõû³Ý ³å³Ñáíٳݫ å³ßïå³ÝáõݳÏáõû³Ý ٳϳñ¹³ÏÇ µ³ñÓñ³óٳݫ ïÝï»ëáõû³Ý ½³ñ·³óٳݫ Ù³ñ¹áó Ï»Ýë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ µ³ñ»É³õÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùµ! Ô³ñ³µ³ÕÁ å¿ïù ¿ ¹³éÝ³Û ½³ñ·³ó³Í áõ ųٳݳϳÏÇó ѳÝñ³å»ïáõÃÇõÝ »õ Çñ ³ñųÝÇ ï»ÕÁ ½µ³Õ»óÝ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ß³ñùÇݦ« »½ñ³÷³Ï³Í ¿ ³Ý!

Simon;ane ;u darpasapafn;ri marxic Wladimir Wardan;ann ou Manouk Sargs;ane!

:ØJ FA|ASTANZI ’ANRORDN:R KE MASNAKZ:N ÂIØ-2016-I ØLIMPIAKAN >A{:RIN Fa\kakan ‘anramarti patmouj;an mh= ci ;[;l nman \a=o[oujiun% or ;øj ‘anrordow masnakz;nq Ølimpiakan .a[;rin! A\s masin asaz FF ‘anramarti t[amardkanz fauaqakani gl.auor marxic "a,ik Alaw;rd;ane% am'o';low AMN-i Fiusjen qa[aqoum auartoua‘ a,.arfi a®a=noujiunoum fa\ ‘anrordn;ri mrza;lo\jn;re! M;r fauaqakane a\s pafin ouni 157 fa,ouarka\in miauor ;u gtnuoum h 8-rd t;[oum% orn irauounq h talis 5 ølimpiakan ou[;gri! Oun;nq na;u 2 ølimpiakan ou[;gir a[=ikn;riz!

A\s tari auart;zinq% a®=;uoum oun;nq :uropa\i a®a=noujiun minc;u Ølimpiakan .a[;re!

DAUIJ SA~AR:ANE MRZA<ARI |A{JO{ Axat oyi a,.arfi ;u :uropa\i 2013 j& a.o\;an Dauij Sa`ar;ane \a[jo[ h yanacou;l Moskoua\i BKMA marxapalatoum anzkazoua‘ ®ous wastakauor marxic <;ual\h Nousou;ui \ou,amrza,aroum! Na.ord an\a=o[oujiunn;riz \;to\ sa 65 qk& qa,a\in Dauij Sa`ar;ani 2-rd mrza,arn h% ort;[ \a[jo[ h yanacuoum! A®a=ine St;'an Sargs;ani mrza,arn hr! Pronxh m;tali arvanazau 57 qk& qa,a\in Garik Bars;[;ane!

Spitak Tan Ka\qh=i Wra\ Ke Pafan=;n Jourqian Afab;kcakan :rki#r F®cak;l&&& <ar& h= 4-hn

mndr nğhti uauçşmvndkşuz u<umjnp hşındkrdz şd fşğ< htı= t ığndr Usşğrmuwr aşı eubzumjndkşuz´! Giı lğuınd upçrdğzşğndz^ nğhtiör iınğuüğuaudu=g uğcuzuzuw İhrıum Iuz huıui.uzrz^ 30 +ğnduw st< huwsuz t^ nğ znduöuünwzg 100 auöuğ iınğuüğndkrdz audu=ndr! İhrıum Iuz hubı+zumuz muw=t<r% fğuw ersndsg ndzr aşışdşul çnfuzeumndkrdzg$ {Xndiumuz +euzud sg^ nğ İndğrnw st< mg xsçumn,tğ ISIS-r krğu.zşğg^ fuğ uxzndşjud kğ=umuz örzşul ndcşğnd mnpst!

Uwe eth=tz şı= uzmuğşlr t aşğ=şl uwz yuiıg^ nğ zu.uüua Tğınpuz m'u<umjr İndğrnw orauıumuz uauçşmrvzşğndz! ISIS Kndğ=rnw ıuğu,=nf =uğrdp mg fuouxt^ ISIS-r nd Ul Üuwrıtr örzşulzşğz nd orauıumuz uwl .ndsçşğ şlşdsndı= m'gzşz kğ=umuz iuasuznf!

Kndğ=ru zu.uhti ul u<umju, t Hnizrnw^ Vtvzrnw^ Hupşiırzr^ Fğuiıuzr^ Şürhınir şd Vrzuiıuzr st< ünğ,np uauçşmvumuz .sçumzşğndz^ rğ eğujr şğmrğzşğnd ets &Mrhğnir mpörr fğuw örzndnğzşğ ışpumuwşlnf^ Wndzuiıuzr +euwrz iuasuzg .u.ışlnf^ Auwuiıuzg bğ<uyumsuz st< huaşlnf/ wuğqumnpumuz huandu,= eğişdnğu, t^ Zşpuihuzndkşuz şzkuğmu, t auwşğg^ wnwzşğz nd uinğrzşğg! Uwi huıouxzşğtz sşmzşlnf^ Kndğ=ru htı= t wuwıuğuğndr hşındkrdz^ nğ m'u<umjr uauçşmvndkşuz şd fşğ< htı= t ığndr ZUK*-r bğ<uü,nf Kndğ=ru-Usşğrmu eubzumjndkşuz´!

I