ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 1

FING<ABJI% 24 D:KT:MB:R 2015

THURSDAY, DECEMBER 24, 2015 93 TARI% JIU 49 B VOLUME 93, NO. 49 B

S;rv Sargs;an& ªAtrph\yani Qa[aqakanoujiune Ou[[oua‘ H Ba.oumi Srazmanº

èáõëÇ³ Ð³Û³ëï³ÝÇ Æñ è³½Ù³Ï³Û³ÝÁ ¼ûñ³óáõó³Í ¾ Ø³ñï³Ï³Ý àõÕÕ³ÃÇéÝ»ñáí

èáõëÇ³ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ï»Õ³Ï³Ûáõ³Í Çñ é³½Ù³Ï³Û³ÝÁ ½ûñ³óáõó³Í ¿ Ù³ñï³Ï³Ý áõ ÷áË³¹ñ³Ï³Ý áõÕÕ³ÃÇéÝ»ñáí« áñáÝù áõÕ³ñÏáõ³Í »Ý øáõå³Ý¿Ý! èáõëÇáÛ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ é³½Ù³Ï³Ý ßñç³ÝÇ Ù³ÙáõÉÇ Í³é³ÛáõÃ»³Ý ÷áË³ÝóÙ³Ùµ3 §Îñ³ëÝáï³ñÇ »ñÏñ³Ù³ëÇ é³½Ù³Ï³Ý û¹³Ï³Û³Ý¿Ý Ñ³ë³Í ¿ í»ó ÙÇ³õáñ ØÆ-24ä Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ù³ñï³Ï³Ý Ñ³ñáõ³Í³ÛÇÝ áõÕÕ³ÃÇé »õ µ³Ý³Ï³ÛÇÝ û¹áõÅÇ ØI-8Øî ÷áË³¹ñ³Ï³Ý áõÕÕ³ÃÇéÝ»ñ! ²ÛÅÙ ²Ý¹ñÏáíÏ³ëÇ éáõë³Ï³Ý ½ûñ³ÙÇ³õáñáõÙÇÝ Ù¿ç Ó»õ³õáñáõ³Í h µ³Ý³Ï³ÛÇÝ û¹³Ý³õ³ÛÇn áõÕÕ³ÃÇéÝ»ñáõ ¹³ë³Ï« ÏÁ Ï³ï³ñáõÇ û¹³Ý³õ³ÛÇÝ ÷áË³¹ñ³ÙÇçáóÝ»ñáõ Ñ³õ³ùáõÙ¦«- Áëï §²ñó³Ë÷ñ»ë¦Çª ÏÁ ÝßáõÇ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃ»³Ý Ù¿ç!

M;tw;t;u& ª|ounouari 1-iz Âousastane Patvami=ozn;r H Safman;lou Ouqrania\i Nkatmambº è¸ í³ñã³å»ï TÙÇjñÇ Ø»tí»t;uÁ \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ |áõÝou³ñÇ 1-Çó èáõë³ëï³ÝÁ å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñ ¿ ë³ÑÙ³Ý»Éáõ àõqñ³nÇ³ÛÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ! Ê7ëùÁ ëÝÝ¹³ÙÃ»ñùÇ ¿Ùµ³ñ·áÛÇ áõ Ù³ùë³í×³ñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿! ì³ñã³å»ïÁ å³ñ½³µ³Ý»É ¿« áñ ºuñ³ëÇ³Ï³Ý TÝï»ë³Ï³Ý MÇáõÃ;³Ý Ñ»ï Ù³ùë³ÛÇÝ í×³ñÝ»ñÇ Ý»ñÙáõÍáõÙÁ å³ÛÙ³Ý³uáñou³Í ¿ ºuñ³ÙÇáõÃ;³Ý ³½³ï ³é;uïñÇ ·7ïáõÝ àõqñ³nÇ³ÛÇ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ;³Ùµ« ÇëÏ ëÝÝ¹³ÙÃ»ñùÇ ¿Ùµ³ñ·áÝª ²ñ;uÙáõïùÇ »ñÏñÝ»ñÇ å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñÇÝ àõqñ³nÇ³ÛÇ ÙÇ³Ý³Éáí!

²ÙhÝ ³Ý·³Ù« »ñµ ²tñph\y³ÝÇ xÇÝou³Í áõÅ»ñÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ¹hÙ ÏÇñ³5áõÙ »Ý ³Ï³Ý³Ý»ï»ñ »õ Ññ»ï³Ý³ÛÇÝ ë³ñù³uáñáõÙÝ»ñ« Ýñ³Ýù Ïñ³ÏáõÙ »Ý ²ëï³Ý³ÛÇ« Táõß³ÝµhÇ »õ ´ÇßÏ»ÏÇ« ØáëÏou³ÛÇ »õ ØÇÝëÏÇ áõÕÕáõÃ;³Ùµ£ ²Û¹ Ù³ëÇÝ ØáëÏou³ÛáõÙ Ï³Û³ó³Í Ð²äÎ Ð³u³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑñ¹Ç Ýëï³ßñç³ÝáõÙ ³ë»É ¿ ÐÐ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ« áñ »ÉáÛÃ ¿ áõÝ»ó»É3 ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí Ð²äÎ Ð²Ê ë»åï»Ùµ»ñ;³Ý Ýëï³ßñç³ÝáõÙ Ó»éùµ»ñou³Í å³ÛÙ³Ý³uáñou³ÍáõÃiõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ« k³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝáõÙ ÐÐ Ý³Ë³·³ÑáõÃ;³Ý ³é³çÝ³ÛÝáõÃiõÝÝ»ñÇÝ« Ð²äÎ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ³é³çÇÏ³ÛáõÙ Ý³Ë³ï»ëouáÕ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇÝ« ÇÝãåhë Ý³»õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ »õ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇÝ áõ Ù³ñï³Ññ³uhñÝ»ñÇÝ! Ü³ Ýß»É ¿« Ãh ²tñph\y³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃiõÝe áõÕÕou³Í ¿ ba.oumÇ ëñ³óÙ³ÝÁ£ §ò³u7ù«

Táõß³ÝµhÇ Ýëï³ßñç³ÝÇó \»ïá\ Çñ³íÇ×³ÏÁ áã ÙÇ³\n ãÇ Ï³ÛáõÝ³ó»É« ³ÛÉ»õ ³u»ÉÇ É³ñou³Í µÝáÛÃ ¿ ëï³ó»É£ ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ 8-ÇÝ ²tñph\y³ÝÇ ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÁ 1994 Ã. Ññ³¹³¹³ñÇ é»ÅÇÙÇ Ñ³ëï³ïáõÙÇó Ç í»ñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ³Ýó³Ý j³ÝÏ³ÛÇÝ éÙµ³ÏáÍáõÃ;³Ý« ÇÝãÁ É³ñou³ÍáõÃiõÝÁ µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ Ýáñ »õ ß³ï íï³Ý·³uáñ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ£ Ð³ßouÇ ³éÝ»Éáí ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ í»ñçÇÝ vamanakn;roum Ó»õ³uáñou³Í É³ñou³Í ÙÃÝáÉáñïÁª åhïù ã¿ µ³ó³é»É« áñ ³Û¹ ù³ÛÉÇÝ ²tñph\y³ÝÁ ·Ý³ó»É ¿ ¹ñëÇ ÏáÕÙÇ \áõßáõÙáí Ï³Ù ³ç³ÏóáõÃ;³Ùµ¦!

î²HÞ ëå³éÝ³ó Û³ñÓ³ÏáõÙ ·áñÍ»É ê¿áõï³Ï³Ý ²ñ³µÇáÛ ¹¿Ù« í»ñçÇÝÇë3 §Ë³ã³ÏÇñÝ»ñáõÝ Ñ»ï ¹³ßÝ³Ïó»ÉáõÝ¦ »õ ³Ñ³µ»Ï-

ãáõÃ»³Ý ¹¿Ù å³Ûù³ñÇ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ¹³ßÇÝù Ï³½Ù»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ! î²HÞ Û³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ ³Û¹ ¹³ßÇÝùÁ ëÏÇ½µÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û §ÇëÉ³ÙáõÃ»³Ý »ñÏñÇÝ Ù¿ç µéÝ³ïÇñ³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ¦ ï³å³ÉÙ³Ý! ²Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙÁ Ý³»õ ùÝÝ³¹³ï»ó ëáõñÇ³Ï³Ý ÁÝ¹¹ÇÙ³¹Çñ ³ÛÝ ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñÁ« áñáÝù ³Ûë ³Ùëáõ³Ý ëÏÇ½µÁ Ù³ëÝ³Ïó³Í ¿ÇÝ èÇ³ïÇ ÅáÕáíÇÝ!

øÇõñï»ñáõÝ ¹¿Ù Ù³ùñÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý áõÅ»ñÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÙÇÝã»õ í»ñç! ÜÙ³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ Áñ³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ è»×»÷ Â³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³Ý! Âñù³Ï³Ý ªJara`º å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ ÷áË³ÝóÙ³Ùµ3 ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ¾ñïáÕ³Ý ËÇëï Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ùµ Ñ³Ý¹¿ë »Ï³Í ¿ Çñ»Ýó Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ áõ ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙ³¹ñáõÃ»³Ý ¹áõñë »Ï³Í ùÇõñï»ñáõ Ñ³ëó¿ÇÝ! §Ø»ñ µáÉáñ ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý áõÅ»ñÁ3 ½ÇÝáõáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ« áëïÇÏ³ÝÝ»ñÁ« Ï³Ù³õáñ ·ÇõÕÇ å³-

Ñ³å³ÝÝ»ñÁ ³ÛÝï»Õ §Ù³ùñÙ³Ý¦ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ Ï°Çñ³Ï³Ý³óÝ»Ý áõ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÙÇÝã»õ í»ñç! Ò»ñ ÷áñ³Í Ëñ³Ù³ïÝ»ñáõÝ Ù¿ç åÇïÇ áãÝã³óáõÇù¦«News.am-Ç ÷áË³ÝóÙ³Ùµª Áë³Í ¿ ¾ñïáÕ³Ý!

î²HÞ ÎÁ êå³éÝ³Û ê¿áõï³Ï³Ý ²ñ³µÇáÛ

¾ñïáÕ³Ý Êáëï³ó³Í ¾ øÇõñï»ñÁ àãÝã³óÝ»É ²ÝáÝó öáñ³Í Êñ³Ù³ïÝ»ñáõÝ Ø¿ç

ÐÐ Ü³Ë³·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý ØáëÏáõ³ÛÇ Ø¿ç ì³ñ»ó Ð²äÎ Ð³õ³ù³Ï³Ý ²Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç Üëï³ßñç³ÝÁ ²ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ³Ûóáí èáõëÇ³ ·ïÝáõáÕ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ¸»Ïï»Ùµ»ñ 21-ÇÝ ØáëÏáõ³ÛÇ Ù¿ç Ù³ëÝ³Ïó;zau Ð³õ³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý å³ÛÙ³Ý³·ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ¥Ð²äÎ¤ Ð³õ³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý ËáñÑáõñ¹Ç Ýëï³ßñç³ÝÇÝ! ÐÇõñÁÝÏ³ÉáÕ »ñÏñÇ3 èáõëÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ìÉ³ïÇÙÇñ öáõÃÇÝ Ýëï³ßñç³ÝÇ ëÏÇ½µÁ áÕçáÛÝÇ Ëûëù ÛÕ³Í ¿ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñáõÝª Ù³ÕÃ»Éáí ³ñ¹ÇõÝ³õ¿ï ³ßË³ï³Ýù« áñÙ¿ »ïù Ýëï³ßñç³ÝÁ í³ñ³Í ¿ Ð²äÎ-Ç Ý³Ë³·³ÑáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ÐÐ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý! ´³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ na. ÁÝÃ³z³Ý Ý»Õ Ï³½Ùáí3 èáõëÇáÛ« ä»É³éáõëÇáÛ« Ô³½³ËÇëï³ÝÇ« Ð³Û³ëï³ÝÇ« {ñË½Çëï³ÝÇ« î³×ÇÏÇëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõÝ »õ Î³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ·ÉË³õáñ ù³ñïáõÕ³ñÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ« áñÙ¿ »ïù Ð²äÎ ³Ý¹³Ù å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ ÝÇëïÁ ß³ñáõÝ³Ï»ziÝ ÁÝ¹É³ÛÝáõ³Í Ó»õ³ã³÷áí3 å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ! Ð²äÎ Ð³õ³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ÉÇ³·áõÙ³ñ ÝÇëïÇ ÁÝÃ³óùÇÝ ëïáñ³·ñáõ;zaÝ ß³ñù ÙÁ ÷³ëï³ÃáõÕÃ»ñ« áñáÝó ß³ñùÇÝ3 Ð³õ³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý å³ÛÙ³Ý³·ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ³Ý¹³Ù å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ3 ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³Ñ³µ»ÏãáõÃ»³Ý Ñ³Ï³½¹»Éáõ Ù³ëÇÝ« Ð²äÎ Ð³õ³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý ËáñÑáõñ¹Ç §Ð³õ³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý å³ÛÙ³Ý³·ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ·ÉË³õáñ ù³ñïáõÕ³ñÇ Ù³ëÇÝ¦« §Ð³õ³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý å³ÛÙ³Ý³·ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý Ùßï³å¿ë ·áñÍáÕ ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ å³ßïûÝ³ï³ñ ³ÝÓ»ñáõ Û³ñçáñ¹³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ¦ áñáßáõÙÝ»ñáõ Ý³Ë³·ÇÍ»ñÁ!

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 2

NOR ØR% 24 D:KT:MB:R 2015

>MBAGRAKAN

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

93-AM:AK 1922-2015

î»ÕÇ Î³Ù ²Ýï»ÕÇ ê³ñë³÷ 15 ¸»Ïï»Ùµ»ñ4 2015-Ç ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 5-¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ Ï¿ëûñ« Èáë ²Ý×»ÉÁë ù³Õ³ùÁ Ï*³åñ¿ñ ³Ñ áõ ë³ñë³÷Ç Ù¿ç« Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ »õ ßñç³ÝÇ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõÝ áõÕÕáõ³Í ëå³éÝ³ÉÇùáí4 oroun ³ÕµÇõñÁ ÏÁ ×ß¹áõ¿ñ! Eëï ïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ« ³ñï³ë³ÑÙ³Ý»³Ý »ñÏñ¿ Ï³Ù »ñÏÇñÝ»ñ¿ ÛÕáõ³Í« í³ÛñÁ »õ å³ñ³·³Ý ï³Ï³õÇÝ ³Ýáñáß« ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ ëå³éÝ³ÉÇùáí« áõñ ³ÝÓÁ Ï³Ù ³ÝÓ»ñ« ÏÁ ëå³éÝ³ÛÇÝ Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ï³ñ· ÙÁ í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ ·½ñáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç ½»ï»Õáõ³Í å³ÛÃáõóÇÏÝ»ñÁ µçiç³ÛÇÝ Ñ»é³Ëûën»ñáõ ³ÉÇù³ÛÇÝ Ññ³Ñ³Ý·áí« å³ÛÃ»óÝ»É ¹åñáóÝ»ñÁ! ä³Ñ ÙÁ »ñ»õ³Ï³Û»É \»ï å³ÛÃáõÙÇÝ ëï»ÕÍáõ³Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ íÝ³ëÝ áõ ù³Õ³ùÇÝ ù³áëÁ« Ù»½ »ï ï³Ý»Éáí ÛÇß»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ 1974-ÇÝ Ï³Ù 1991-ÇÝ å³ï³Ñ³Í Çñ³ñ³ÝóáõÙÁ« ð³ïÝÇ øÇÝÏÇÝ å³ï×³éáí! ¥ºñÏáõ å³ñ³·³Ý»ñÁ ó»Õ³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ¹¿Ù ÁÝ¹í½Ù³Ý å³ñ³·³Ý»ñ ¿ÇÝ¤! ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñª ³Û¹ Ù¿ÏÁ ãå³ï³Ñ»ó³õ »õ Èáë ²Ý×»ÉÁëÝ áõ Çñ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ« 640 Ñ³½³ñáí« ½»ñÍ ÙÝ³ó ³Û¹ Ñ³Ù³ñ»³ ëïáÛ· íï³Ý·¿Ý! Èñ³ïáõ³Ï³Ý ³ÕµÇõñÁ ëïáÛ· ¿ñ Ã¿ áã« ³Û¹ »õë ÙÝ³ó ï³ñ³Ïáõë»ÉÇ« Ñ³õ³Ý³µ³ñ ³ÏÝÃ³ñÃ³ÛÇÝ í³ËÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí Ëáõ×³åÇ Ù³ïÝáõ³Í Ï³ñ· ÙÁ Õ»Ï³í³ñ ³ÝÓ»ñáõ áñáßáõÙÇÝ ³Ýë³Éáí« ù³Õ³ùÇ µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ ÉñÇõ Ù³ïÝáõ»ó³õ ³Ñ³½³Ý·Ç! ÆëÏ ÜÇõ ºáñù ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ÝáÛÝ ëå³éÝ³ÉÇùÁ ÑÝã³Í ¿ñ« ÙÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« ³é³Ýó ë³Ï³ÛÝ áñ»õ¿ ³Ýï»ÕÇ Ñ³Ï³½¹»óáõÃ»³Ý! Æ±ÝãÝ ¿ñ å³ï×³éÁ! ²ñ¹»û±ù ÜÇõ ºáñùÁ ³õ»ÉÇ ÷áñÓ³éáõ ¿ñ ³ÛëåÇëÇ å³ña·³Ý»ñáõ ¹¿Ù å³ïñ³ëïáõÃ»³Ùµ« Ï³Ù Èáë ²Ý×»ÉÁëÁ ï³Ï³õÇÝ Ï*³åñ¿ñ êaÝ ä;ñÝ³ñïÇÝáÛÇ å³ï³Ñ³ñÇ ³½¹»óáõÃ»³Ý Ý»ñù»õ! ä³ï³Ñ³ñÁ §³õ»Éáñ¹ Ñ³Ï³½¹»óáõÃÇõÝ¦ áñ³Ï»óÇÝ áÙ³Ýù« »õ Ã»ñ»õë Çñ³õáõÝù oun¿ÇÝ Ï³Ù áã! ê³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÙÝ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ »ñÏë³ÛñÇ ëáõñÇ ÝÙ³Ý! ö³Ïáõ»ó³Ý Ý³»õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñÁ« ÝáÛÝÇëÏ êaÝ ü»ñÝ³Ýïû Ñá-

íÇïÇÝ Ù¿ç! ²ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ ³é³çÇÝ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ Ç ï»ë ³Ûë å³ï³Ñ³ñÇÝ »Õ³õª §³ÛÝå¿ë ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ ã¿ áõ½³Í ùÝÝáõÃ»³Ý ÝëïÇÉ ³Ûëûñ¦ Ï³Ùª §Ë»ÝÃÁ ù³ñ ÙÁ Ý»ï»ó çñÑáñÇÝ Ù¿ç« Ñ³½³ñ Ë»É³óÇ ÏÁ ÷áñÓ»Ý ù³ñÁ Ñ³Ý»É¦! Ð³ÛÏ³Ï³Ý ³é³ÍÝ»ñÁ ÇëÏ³å¿ë ëï»ÕÍáõ³Í »Ý ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý »õ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ý íñ³Û oõ ³Ýï³ñ³ÏáÛë ³Ûëûñ« ³ïÇÏ³ ¹³ñÓ³õ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ! ÐÇÙ³« Ù»Ýù Ù»½Ç Ñ³ñó ï³Ýù« ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù áñ Ý³Ù³Ïáí« Ñ³Ù³ó³Ýóáí« Ñ»é³Ó³ÛÝáí Ï³Ù ³ÛÉ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃ»³Ý ÙÇçáóáí §Ù¿ÏÁ¦ ëå³éÝ³ÉÇù ï»Õ³óÝ¿ §³ëáñ Ï³Ù ³Ýáñ¦ Ñ³ëó¿ÇÝ« Ñ³Ù³ÛÝ ù³Õ³ù4 Ý³Ñ³Ý· Ï³Ù »ñÏÇñ ÙÁ ³Ñ áõ ¹áÕÇ± åÇïÇ Ù³ïÝáõÇ! ²õ»ÉÇ Û³ñÙ³ñ ã¿±ñ Ûëï³Ï ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ¿ »ïù Ññ³å³ñ³Ï»É Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ« »õ ³ÝÙÇç³å¿ë ëïáõ·»É ³Ýáñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý ·7ïÇÝ»ñáõ Ù¿ç! ØÇÝãª ³Û¹ ÙÇçáóÇÝ« å³ï³ëË³Ý³ïáõ å³ßïûÝ»³Ý»ñáõ« ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³éç»õ óáõó³¹ñáõÃ»³Ý »ÉÉ»Éáí« µ³óûÃ»³Û ³ÙåÇáÝÝ»ñáõ íñ³Û Ó³ÝÓñ³óáõóÇã« ³Ýï»ÕÇ« ã³÷³½³Ýóáõ³Í »õ ·áí³ë³Ý³Ï³Ý ×³é»ñáõ ï»ÕÇ ï³ÉÁ« áñáÝó ÙÇ³Ï Ýå³ï³ÏÁ §»ñ»õÝ³É¦ ¿ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý« Çñ»Ýó å³ßïûÝÇÝ µ»ñÙ³Ùµ« Ï³ñÍ»Ýù ³Ýï»ÕÇ ¿! ²ÙµáÕç ûñ ÙÁ« Èáë ²Ý×»ÉÁë ù³Õ³ùÇ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ« ³ÝáÝó ÍÝáÕÝ»ñÁ« å³ßïûÝ¿áõÃÇõÝÁ »õ ³Ýßáõßï ¹Çïáñ¹Ý»ñÝ áõ áõÝÏÝ¹ÇñÝ»ñÁ áõÝ»ó³Ý ³Ý]áõÏ å³Ñ»ñ« ãÝ³Û»Éáí ³ÝáÝó ·áñÍ³½ñÏáõÙÇ íÝ³ëÝ»ñÁ© ÙÇÝã ³Û¹ª å³ï³Ñ³ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï Ù7ñáõë³õáñ Ï³Ù ³ÝÙ7ñáõë §Ë»ÝÃ»ñÁ¦ ³Ýï³ñ³ÏáÛë« Ïáõßï áõ Ïáõé ÏÁ ÍÇÍ³Õ¿ÇÝ Ù»ñ íñ³Û! Ø³ÕÃ»Ýù áñ ÝÙ³Ý å³ñ³·³Ý»ñ ãÏñÏÝáõÇÝ »õ ³ñÑ»ëï³í³ñÅûñ¿Ý Ùûï»Ý³Ýù ³Ûë Ñ³ñóÇÝ« áñ ÷áË³ÝóÇÏ ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý ÝÙ³Ý ³ñ¹¿Ý ÏÁ Ã³Ï¿ Ù»ñ ¹éÝ»ñÁ« »õ ½·áõß³Ý³Ýù Ù³Ý³õ³Ý¹ ³Ûë ïûÝ³Ï³Ý ûñ»ñáõÝ« áõñ ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñÁ µ³½Ù³ÃÇõ »Ý ³ÙhÝáõñ»ù!

Ø»ÏÝ³ñÏ³Í ¾ î³Ã»õÇ ì³Ý³Ï³Ý Ð³Ù³ÉÇñÇ ì»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ

§î³Ã»õÇ í»ñ³ÍÝáõÝ¹¦ Íñ³·ñÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë Ù»ÏÝ³ñÏ³Í »Ý î³Ã»õÇ í³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³ÉÇñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ« ÏÁ Ñ³[áñ¹¿ §Ø»ïÇ³Ù³ùë¦Á! ¸»Ïï»Ùµ»ñ¿Ý ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ëÏë³Í ¿ Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ÙáõïùÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙÁ! §àñáßáõ»ó ³ßË³ï³ÝùÝ»ñe ëÏë»É ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ÙáõïùÇó« ÇÝãÁ Ï³ñ»õáñ ¿ñ Ã¿ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ËáãÁÝ¹áïÝ»ñ ãëï»ÕÍ»Éáõ« Ã¿ Ñ³Ù³ÉÇñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ×Çßï Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ ï»ë³ÝÏÇõÝÇó! ê³ ³ÛÝ ¹³ñå³ëÝ ¿« áñÁ ·áñÍ»É ¿ å³ïÙ³Ï³Ýûñ¿Ý! ²Ûë ¹³ñå³ëÇó Ùáõïù ·áñÍ»ÉÇë ÙÇ³Ý·³ÙÇó Çñ áÕç í»ÑáõÃ»³Ùµ »ñ»õáõÙ ¿ êáõñµ ä7Õáë-ä»ïñáë »Ï»Õ»óÇÝ« »õ ß³ï ·»Õ»óÇÏ ï»ë³ñ³Ý ¿ µ³óõáõÙ! ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ áã ÙÇ³ÛÝ Ï’³Ùñ³óáõÇ ÙáõïùÇ å³ñëå³å³ïÁ« ³ÛÉ»õ ÏÁ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÇ ëÏ½µÝ³Ï³Ý ï»ëùÁ¦«- Ýß³Í ¿ §î³Ã»õÇ í»ñ³ÍÝáõÝ¹¦ Íñ³·ÇñÁ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ §Ð³Û³ëï³ÝÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñ¦ ¥IDeA¤ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Õ»Ï³í³ñ ¾¹·³ñ Ø³ÝáõÏ»³ÝÁ!

ØÇÝã»õ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù»ÏÝ³ñÏÁ3 Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ Çñ³Ï³Ý³óáõ³Í »Ý ß³ñù ÙÁ Ñ»ï³½ûïáõÃÇõÝÝ»ñ« áñáÝó ß³ñùÇÝ3 »ñÏñ³ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý« »ñÏñ³µ³Ý³Ï³Ý« ÝÇõÃ³µ³Ý³Ï³Ý« ï³ñ³ÍùÇ »ñÏñ³ß³ñÅ³Ï³Ý íÇ×³ÏÇÝ« Ï³éáÛóÝ»ñáõ ×³ñï³ñ³·Çï³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ« É³½»ñ³ÛÇÝ ëù³Ý³õáñáõÙ! àõëáõÙÝ³ëÇñáõ³Í »Ý Ý³»õ î³Ã»õÇ í³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ù³ï»Ý³·Çï³Ï³Ý »õ ³ñËÇõ³ÛÇÝ ÷³ëï³ÃáõÕÃ»ñÁ3 í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ å³ïÙ³Ï³Ý ï»ëùÇÝ »õ Ï³éáõó³å³ïÙ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ì³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³ÉÇñÇ ÑÇÙùÁ

ëïáñ·»ïÝ»³Û çáõñ»ñ¿Ý å³ßïå³Ý»Éáõ »õ ËáÝ³õáõÃ»Ý¿Ý ½»ñÍ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÏáÛáuÕÇÇ Ýáñ Ñ³Ù³Ï³ñ· Ï³éáõóáõ³Í ¿! §ÐÇõëÇë³ÛÇÝ Ùáõïù¿Ý »ïù åÇïÇ Ù»ÏÝ³ñÏ»Ý Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ ÙÇõë Ï³éáÛóÝ»ñáõÝ3 êáõñµ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ« ½áõ·³Ñ»é åÇïÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÇ Öû×áõáÕ ëÇõÝÇ3 ¶³õ³½³ÝÇ »õ ¼³Ý·³Ï³ï³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ¦«Áë³Í ¿ §î³Ã»õÇ í»ñ³ÍÝáõÝ¹¦ Íñ³·ñÇ Õ»Ï³í³ñ Ð³ÛÏ ÂáõÃáõÝ×»³ÝÁ! î³Ã»õÇ í³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³ÉÇñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ÁÝÃ³óùÇÝ IDeA ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ ÏÁ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóÇ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇ³ÍÇÝÇ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹ÇÝ »õ ÐÐ Ùß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý Ñ»ï! §î³Ã»õÇ í»ñ³ÍÝáõÝ¹¦ Íñ³·ñÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ÏÁ Ý³Ë³ï»ëáõÇ í»ñ³Ýáñá·»É »õ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É í³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ µáÉáñ3 Ã¿ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý« Ã¿ ûÅ³Ý¹³Ï Ï³éáÛóÝ»ñÁ! I

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 3

THURSDAY, DECEMBER 24% 2015

|:TADAR}AKAN QA{AQAKANOUJ:AN WNASN:RE APTOULLA POXQOURJ Jourq ka®awarakan ,r=anakn;rou mh=% ‘aualapa,takan qa[aqakanouj;an me ,a[akratoujiunn;re% oronq k*aknark;n fo[atara‘ouj;anz pafan=atirouj;an^ Souria\hn ;u Iraqhn% wtangauor arka‘a.ndroujiun men h p;touj;an artaqin qa[aqakanouj;an ar;u;loumin mh=! Nman mta\noujiun me krna\ fakadar] axd;zoujiun oun;nal Jourqio\ wra\! Jourq ka®awarouj;an islamisj ,r=anakn;roun a.orvake% patmakan korous;al ,r=ann;rou tiranalou nkatmamb% k*endgrk;n Falhpn ou Mousoule! Asika ke \a\tnab;rh nhø-øsmanakan ka\srouj;an me 'a®ashr fakoumn;re! Nman zankoujiunn;r dou® ke banan a\l ;rkirn;rou a®=;u% m[;low xanonq fo[a\in no\nanman pafan=qn;r katar;lou Jourqia\hn! Iraqi f;t norago\n tagnape% or ca'axanz;al ];uow st;[‘ou;zau% Mousouli møt tari me a®a= bazoua‘% jrqakan Pa,iqa xinouorakan marxa,r=ani masin% ke n;rka\aznh nor spa®naliq me% xor Jourqia ,at xgou,ouj;amb dimagrau;lou h! Dar];al krkn;nq& arjnoujiunn ;u xgou,auoroujiune ;rb;q \atkani,e c;n ;[a‘ Jourqio\ islamisj [;kawarn;roun! Masnauorabar% na.agaf Hrto[ani paraga\in% an ir zankoujiunn;re w;rhn ke partadrh ibr;u qa[aqakanoujiun! Inq ;u ir fama.ofn;re marma=n ounin pat;raxmi ;rjalou Mousouli% incphs na;u^ Yaraplous-Axhx yakatn;roun wra\^ Sourio\ mh=! Pafan=atirouj;an w;ro\i,;al farz;re% krnan arjnzn;l a®ka.oua‘ (dormant) zamaqa\in pafan=qn;r (claims)% incphs^ souriakan Faja\ nafangi% fa\kakan safmann;rou% kam ®ousakan t;ncanqn;rou^ S;u ’owoun mh=% \ounakan fauastiqn;r (assertions) :ghakan ’owoun mh=% ou kiprakan bazar]ak irauasoujiunn;r qariu[a\in ,r=ann;rou wra\! Âousakan n;zoukow% am;nhn lour= martafrauhre ke ka\ana\% Lajaqio\ fiusise gtnouo[ Faja\ nafangin nkatmamb! Jh* Sourio\ i,.anoujiunn;re% ;u jh* enddimadirn;re ke 'or];n anor wra\ ir;nz axd;zoujiune tara‘;l! Incphs ‘anøj h% .ndro\ a®arka\ nafange `ransakan tirap;touj;an tak ke gtnouhr% fama,.arfa\in A& Pat;raxmi enjazqin Sa\qs-"iqø (1916) ga[tni fama]a\nouj;amb! Apa 1937-in% Souria\hn bavnou;zau kary vamanak me% ibr;u anka. p;toujiun me% apa^ kzou;low (1939-in) Jourqio\ fanrap;touj;an! Souria ;rb;q fama]a\n c;[au w;ro\i,;al kzoumin% ;u a\nouf;t;u pafan=atirakan m;‘ whyi cw;ra‘;z% a®;utrakan ,af;rou% =ra\in matakararman ou draziakan lau \arab;rouj;anz 'o.arhn% saka\n a®anz pa,tønakan yanacoum talou! Pa,ar Asati ka®awaroujiune% j;r;us n;rka\is% ankaro[ h Jourqio\ pafan=qn;r n;rka\azn;l% saka\n farz;re krnan ,at arag 'o.ouil mi=axga\in qa[aqakanouj;an mh=! I#nc pataf;zau Jourqio\% ;rb møt anz;alin anika ke 'or]hr a®a=nord;l axat ,ouka\ me Sourio\% |ordanani ou Libanani mh=! Arabakan Garoune ;rb ‘a\r a®au – 2011-hn sks;al-% jourq islamisjn;re lauago\n a®ij me nkat;zin% fauatalow jh krnan i,.ana'o.oujiun \a®a=azn;l% ;[ba\rakan% krønakan warcakarg;r fastat;low ,r=ani ;rkirn;roun mh=! Nman qa[aqakanouj;an me ord;groume faka®ak ardiunqe touau& islamisj [;kawarn;r di-

m;zin kar‘r ouvi ou ‘a\ra\;[ axga\nakan ou[;gi‘i! Jourqio\ mh= kopit .a.toumn;r ;[an irauounqi ;u axatouj;an! :rkrin fauasarak,®oujiune .a.ta‘ h% souriakan ;u iraq;an kazouj;anz al f;t;uanqow! Qrtakan ;u al;ui farz;re oc mia\n c;n lou‘oua‘^ bar;kargoujiunn;r n;rmou‘;low% a\l;u^ sra‘ ;n .trakan mi=oza®oumn;rou ibr;u f;t;uanq n;rka\ ka®awarouj;an ko[mh! :rkrin tnt;soujiune no\nisk touva‘ h m;‘aphs% ,oukan;rou koroustow ,r=anin mh=! Âousakan ødanauin war a®nou;lowe% drazi p;toujiunn;rou ;rkramasa\in pafan=atiroujiunn;re Jourqia\hn au;li* piti xøranan% Âousakan Da,nouj;an ;u Irani al xørawigow! Farz;re n;rka\is au;li kny®ota‘ ;n! Jourqio\ i,.anauorn;re ke .orfin% jh Jourqio\ wiyakoua‘ h a,.arfathr ;rkir me da®nal! Jourqia ke kar‘h% jh miak p;toujiunn h% or ,itak entroujiunn;r k*enh% da®nalou famar .øsq oun;zo[ ørhnsdir axg me fama,.arfa\in qa[aqakanouj;an mh=! A\s .øsq;rn ;n% or ke ls;nq na.agaf Hrto[ani ou warcap;t Tauoutø[loui fanra\in ;lo\jn;rou at;n! Au;lin& ;rkrin qa[aqakanouj;an mh= ]a.o[oujiunn;re ke w;ragrouin dauadrouj;anz ;u axgi j,namin;roun! W;rlou‘oum dhpq;rou ;u farz;rou% incphs na;u patas.anatououj;an stan]noum ckan% kam famaratououjiun ci trouir s.al qa[aqakanouj;anz famar! P;takan w;rlou‘aban me% or na.agafin ou warcap;tin k*enk;rana\ anonz pa,tønakan a\z;louj;anz at;n% \a\tarara‘ h% jh artaqin qa[aqakanouj;anz or;uh qnnadatoujiun famaxør h baza\a\t dauayanouj;an! Akn\a\t h% or jrqakan ka®awarouj;an mol;®and ga[a'ara.øsn;re k*oux;n i,.anoujiune safmana'ak;l islamisj qa[aqakanouj;amb& a\l entranqn;r nkatoua‘ ;n axga\in dauayanoujiun% inc or piti a®a=nordh noranor s.aln;rou! F;t;uabar% \;tadar]akan (irredentist) qa[aqakanouj;an me ord;groume% \anoun ;®andot ga[a'ara.øsouj;an% gor‘naphs ke wtangh axga\in ,af;re% miavamanak gl.azau;r patya®;low ;rkrin% or dimagrau;lou h fska\akan martafrauhrn;r! Cmo®nanq% or nman go\awiyak me piti .angarh 'o.\arab;roujiunn;re da,nakizn;rou f;t! O[=mtoujiune ke pafan=h nor ®axmawaroujiun ‘ragr;l% bar;lau;lou famar islamisj gor‘ounhoujiune artaqin qa[aqakanouj;an mh=! F;®auor h a®a\vm nman kar;lioujiun me Jourqio\ [;kawarn;roun ;u anonz armatakan ko[mnakizn;roun famar! Jargm&^ Sargis |& Minas;an (ªToday's Zamanº% D;kt& 12% 2015)

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 4

NOR ØR% 24 D:KT:MB:R 2015

FA|ASTAN:AN LOUR:R

MI+AXGA|IN LOUR:R

Sargs;an-Ali;u Fandipman Masin Minski >mbi |a\tararoujiune

Xouió;ñÇ³ÛÇ ´»éÝ ù³Õ³ùáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ ;u ²tñph\y³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÇ ;u ÆÉÑ³Ù ²ÉÇ;uÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ·³·³ÃÝ³ÅáÕáíÇó \»ïá\ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ Æ·áñ äáåáíÁ ¥èáõë³ëï³Ý¤« "Çhñ ²ÝtñiõÝ ¥üñ³Ýë³¤ ;u YhÛÙë àõáñÉÇùÁ ¥²ØÜ¤ Ñ³Ù³ï»Õ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝ »Ý ï³ñ³Í»É! G³·³ÃÝ³ÅáÕáíÁ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝ ¿ ÁÝÓ»é»É Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇÝ \ëï³Ï»óÝ»Éáõ Çñ»Ýó ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ³é³ÝÓÝ³½ñáÛóÇ ï»ëùáí Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï! §Ü³Ë³·³ÑÝ»ñÁ ùÝÝ³ñÏ»É »Ý í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ µéÝáõÃiõÝÝ»ñÇ ¹håù»ñÁ ;u \³ïáõÏ Ùï³Ñá·áõÃiõÝ »Ý \³ÛïÝ»É ½áÑ»ñÇ Ñ»ï Ï³åou³Íª ³Û¹ ÃuáõÙ ;u ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ³ÝÓ³Ýó ßñç³ÝáõÙª å³ÛÙ³Ý³uáñou³Í Í³Ýñ ½ñ³Ñ³ï»ËÝÇÏ³ÛÇ ÏÇñ³éÙ³Ùµ! Ü³Ë³·³ÑÝ»ñÝ Çñ»Ýó <ar& h= 16

FF Pa,tpanouj;an Na.ararouj;an |a\tararoujiune

¸»Ïï»Ùµ»ñÇ 19-Ç ·Çß»ñÁ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Á ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ ë³¹ñ³ÝùÝ»ñÝ áõ Ïñ³ÏáóÝ»ñÁ Õ³ñ³µ³Õ³-³tñph\y³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ áÕç »ñÏ³ÛÝùáíª ãÝ³Û³Í Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇª ´»éÝÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇª ß÷Ù³Ý ·ÍáõÙ ¢ Ñ³Û-³tñph\y³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇÝ µéÝáõÃ;³Ý wtangÇ Ýou³½»óÙ³Ýe áõÕ[ou³Í ù³ÛÉ»ñÇÝ ²tñph\y³ÝÇ µ³Ý³ÏÇ ·»ñ³·áÛÝ ·ÉË³uáñ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ ÆÉÑ³Ù ²ÉÇ¢Ç \³ÛïÝ³Í ³ç³ÏóáõÃ;³ÝÁ! Ðñ³Ó·áõÃ;³Ý ¹håù»ñÁ ·»ñ³½³Ýó»É »Ý »ñÏáõ Ñ³ñiõñÁ« ³ñÓ³Ïou»É ¿ ³u»ÉÇ ù³Ý 1800 Ïñ³Ïáó! ÐÐ äÜ Õ»Ï³í³ñáõÃiõÝÁ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ º²ÐÎ ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³ÑÇ \³ïáõÏ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã ²ÝçhÛ Î³ëåñßÇÏÇÝ« áñÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇÝ!

Ü³Ép³Ýt»³Ý© §ä³ùáõÝ ÎÁ Î³ñÍ¿ Â¿ ÎñÝ³Û ´³Ý³ÏóÇÉ ¼¿ÝùÇ àõÅáí¦

Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹ Ü³Ép³Ýt»³Ý Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« Ã¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å»ï³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ¿ ³é³ç ²ïñå¿Û×³Ý ï³·Ý³åÇ ·ûïÇÇÝ Ù¿ç É³ñáõ³ÍáõÃ»³Ý ëñáõÙ ÏÁ Û³é³ç³óÝ¿! ÜÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ä³ùáõÝ ÏÁ ÷áñÓ¿ ß»Õ»É µ³Ý³ÏóáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÁ« Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý »õ ï³·Ý³åÇ ÉáõÍÙ³Ý Ýå³ï³Ï¿Ý! ¾¹áõ³ñ¹ Ü³Ép³Ýt»³Ý Áë³Í ¿© §Êëïûñ¿Ý ÏÁ ¹³ï³å³ñï»Ýù ä³ùáõÇ ÏáÕÙ¿ ²ñó³ËÇ Ñ»ï ß÷Ù³Ý ·ÇÍÇÝ íñ³Û µ³½Ù³ÃÇõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½áÑ»ñáõ å³ï×³é ¹³ñÓ³Í Çñ³íÇ×³ÏÇ ³ÝÝ³Ë³¹¿å ëñáõÙÁ4 º²ÐÎ-Ç

Laurow& ªSiria\i Farzoum A®a=.a[azoum Ka\% Ba\z Oc Armatakanº

êÇñÇ³ÛÇ Ñ³ñóáõÙ ³é³çË³Õ³óáõÙ Ï³\« ãÝ³Û³Í ³ÛÝ ³ÛÝù³Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý ã¿« áñù³Ý ó³ÝÏ³ÉÇ Ïe ÉÇÝhñ« \³ÛïÝ»É ¿ è¸ ²¶Ü Õ»Ï³í³ñ ê»ñ·hÛ È³uñáíÁ! §ÆÝÓ ÃuáõÙ ¿ª ³é³çË³Õ³óáõÙ Ï³\! ²Ûá« ·áõóh ³ÛÝ ³Û¹ù³Ý ½·³ÉÇ ã¿« ³Û¹ù³Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý ã¿« áñù³Ý µáÉáñë Ïe ó³ÝÏ³Ý³ÛÇÝù« µ³Ûó Çñ³íÇ×³ÏÁ ß³ï µ³ñ¹ ¿¦«- ³ë»É ¿ È³uñáíÁ Ø²Î-áõÙ Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇëÇ Å³Ù³Ý³Ï!

Øpama Oux;z Or Jourqia Iraqhn :t Qa,h Ir Xinouorakan Ouv;re ªMarmaraº& USZ-r İhrıum Indztz aupnğendşjud« nğ zu.uüua *husu aşxuquwzuwrz ışiumjndkrdz sg ndzşju, t zu.uüua Tğınpuzr aşı nd huauz<u,« nğ Kndğ=ru şı =ubt Rğu= pğmndu, rğ örzndnğumuz ndcşğg! Uwi mşğhnf htı= t sşpsuzuw uwz qüışul skznlnğıg« nğ iışp,ndu, t Kndğ=rnw nd Rğu=r sr<şd! Şğmnd zu.uüuazşğg .nğağeumjşjuz zuşd ISIS-r ets huw=uğşlnd nd ıuğu,ubğ<uzrz st< vuyudnğ gzeersuerğzşğndz ö+ğumjşlnd auğjşğndz suirz!

FF Na.agaf& ªJourqia\i Tou;al Qa\le Or;uh K;rp Ci Npastoum Mi=axga\in +anq;ri Fama.mbmaneº §ìëï³Ñ »Ýù« áñ ³Ñ³µ»ÏãáõÃ;³Ý ¹hÙ ³ñ¹iõÝ³uhï å³Ûù³ñÁ ãÇ Ï³ñáÕ ï³ñou»É ³é³Ýó ¹ñ³ ýÇÝ³Ýë³uáñÙ³Ý ³ÕµiõñÝ»ñÇ \áõë³ÉÇ Ï³ÝËÙ³Ý« ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ëÝáõóÙ³Ý áõÕÇÝ»ñÇ ³ñ·»É³÷³ÏÙ³Ý¦«- ³ë»É ¿ ÐÐ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁª ¼ÈØ-Ý»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåÙ³ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí Ð²äÎ Ð³u³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ;³Ý ËáñÑñ¹Ç Ýëï³ßñç³ÝÇ ³ñ¹iõÝùÝ»ñÁ! Ø»Ýù ùÝÝ³ñÏ»óÇÝù êÇñÇ³ÛáõÙ Ñ³Ï³³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇÝ Ù³ëÝ³Ïó³Í ;u Ãáõñù³Ï³Ý ½ÇÝou³Í áõÅ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÏáñÍ³Ýou³Í éáõë³Ï³Ý êàô-24 é³½Ù³Ï³Ý ÇÝùÝ³ÃÇéÇ ÙÇç³¹håÁ! Ð³Ù³ñáõÙ »Ù« áñ ÂáõñùÇ³ÛÇ ïou;³É ù³ÛÉÁ áñ;u¿ Ï»ñå ãÇ Ýå³ëïáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ç³Ýù»ñÇ Ñ³Ù³ËÙµÙ³ÝÁª áõÕÕou³Í ³Ñ³µ»ÏãáõÃ;³Ý ¹hÙ å³Ûù³ñÇÝ« êÇñÇ³ÛáõÙ Çñ³íÇ×³ÏÇ Ï³ñ·³uáñÙ³ÝÁ ;u ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ Ë³Õ³ÕáõÃ;³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³ÝÁ! Ø»Ýùª áñåhë èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñ« Ù»ñ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃiõÝÝ áõ ³ç³ÏóáõÃiõÝÝ »Ýù \³ÛïÝáõÙ ³Ûë ÙÇç³¹håÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ ØáëÏou³ÛÇ ¹ÇñùáñáßÙ³ÝÁ!

<ar& h= 16

Fa\astani Anta®n;re Droua‘ :n Fanqardiunab;rouj;an Tak% Afaxangoum H Bnapafpane

Ð³Û³ëï³ÝÁ ï³ñÇÝ ³u³ñïáõÙ »õ \³çáñ¹ ï³ñÇÝ ëÏëáõÙ ¿ Éñç³·áÛÝ µÝ³å³Ñå³Ý³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñáí« Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³Ñ³½³Ý·»É ¿ Î³Ý³ãÝ»ñÇ ÙÇáõÃ;³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ! |³Ïáµ ê³Ý³ë³ñ;³ÝÁ ß»ßï»É ¿3 µÝ³å³Ñå³Ý³Ï³Ý Éáõñç ËÝ¹ÇñÝ»ñ Ï³Ý Ï³åou³Í Ñ³Ýù³ñ¹iõÝ³µ»ñáõÃ;³Ý« ê;u³Ý³\ É×Ç« ³Ýï³é³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ»ï! ²ÝóÝáÕ ï³ñáõÙ ÁÝ¹áõÝou³Í ûñhÝùÝ»ñÇó áñáßÝ»ñÝ ¿É Çñ»Ýó Ñ»ï Ýáñ ËÝ¹ÇñÝ»ñ »Ý µ»ñ»É« ÝÏ³ï»É ¿ ê³Ý³ë³ñ;³ÝÁ!

ZAUAKZAKAN O[baz;al YORY PASMAY:ANi mafouan t.our a®ijow% (~r;xnø) P;ryouyfi Lonk ir .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tnh fangouz;ali a\riin^ Tik& "olinin% incphs na;u entan;kan paragan;roun ;u 'o.an ‘a[k;psaki 100 tolar ke nouirh ªNor Ørºin!

Incph#s H Hrto[ane Ou,qi Galou "oujini Faroua‘n;riz è¸ Ý³Ë³·³Ñ ìÉ³¹ÇÙÇñ "áõjÇÝÇ ³ÙhÝ³Ù;³\ 11-ñ¹ ³ëáõÉÇëÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ã»Ù³Ý»ñÇó ÙhÏÁ« ÇÝãåhë ¢ ëå³ëuáõÙ ¿ñ« ÂáõñùÇ³ÛÇ Ñ»ï É³ñou³Í \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ! è¸ Ý³Ë³·³ÑÁ ÃßÝ³Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝ áñ³Ï»ó êáõ-24-Ç ËáóÙ³Ý ÙÇç³¹håÁ3 ÙhÏ ³Ý·³Ù ;uë ÁÝ¹·Í»Éáí« áñ Ãáõñù ÅáÕáíñ¹ÇÝ µ³ñ»Ï³Ù ÅáÕáíáõñ¹ ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ« ë³Ï³ÛÝ ÂáõñùÇ³ÛÇ ³Ûëûñou³\ ÇßË³ÝáõÃiõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ¹Åou³ñ ¿ Ñ³Ù³·áñÍ³Ïó»É« ³u»ÉÇÝª ÑÝ³ñ³uáñ ã¿! §Ø»Ýù Ñ³Ù³ñáõÙ »Ýù ³ÛÝ« áñ Ãáõñù»ñÁ Ëáó»É »Ý Ù»ñ û¹³Ý³uÁ« ÃßÝ³Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝ ¿ñ« Ù»ñ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý ½áÑou»É! ºu Ù»½ ³ÙhÝÇó ß³ï ½³ñÙ³óñ»É ¿« áñ ÂáõñùÇ³ÛÇ Õ»Ï³í³ñáõÃiõÝÁ ãÇ ½³Ý·³Ñ³ñ»É Ù»½ ¢ ãÇ µ³ó³ïñ»É« Ãh ÇÝã ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É« ÷áË³ñhÝÁª ëÏë»É »Ý Ü²Jú-Ç <ar& h= 16

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 5

THURSDAY, DECEMBER 24% 2015

²½·³ÛÇÝ ò³õ»ñ :RANOUFI {AXAR:AN Æñ³õ« ù³ÝÇ É»½áõ ·Çï»ë« ²ÛÝù³Ý Ù³ñ¹ »ë« Çñ³õÝ ³ëÇÝ« ´³Ûó áñ ùá Ñ³Û É»½áõÝ ãáõÝ»ë« ¾É Ç±Ýã ÛáÛë »ë ùá Ø³ëÇëÇÝ©©©! ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ÞÇñ³½ Î³ÝáÝ³õáñ³å¿ë ÏÁ Ñ»ï»õÇÙ ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý §Ð³Û»ñÝ ²Ûëûñ¦ Éñ³ïáõ³Ï³Ý Ï³Ûù¿çÇÝ« ·Ý³Ñ³ï»Éáí ûñÁ-ûñÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇ Ã¿ ë÷Çõéù»³Ý ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõ Ù¿Ïï»ÕáõÙÁ! ÜÏ³ï³Í »Ù Ã¿ Ù»ñ Ã»ñÃ»ñ¿Ý ß³ï»ñ ³É Ï*û·ïáõÇÝ ³ÝÏ¿! 11/17/2015-Ç Éñ³ïáõáõÃ»³Ý Ù¿ç Ý»ñ³éáõ³Í ¿ñ Ñ³ñó³½ñáÛó ÙÁ Ð³ÛÏ³½»³Ý Ð³ÙaÉë³ñ³ÝÇ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ê÷ÇõéùÇ àõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Î»¹ñáÝ¦Ç ïÝûñ¿Ý ²Ý¹ñ³ÝÇÏ î³·¿ë»³ÝÇ Ñ»ï! Ð³ñó³½ñáÛóÁ í³ñáÕ ÈáõëÇÝ¿ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÇ Ñ³ñóáõÙÇÝ« Ã¿ §I±ÝãÝ ¿ å³ï×³éÁ áñ Ð³ÛÏ³½»³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ñ³Û³·Çï³Ï³Ý ³é³ñÏ³Ý»ñÁ ³Ý·É»ñ¿Ý ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹áõÇÝ¦« å³ñáÝ î³·¿ë»³Ý ÏÁ å³ï³ëË³Ý¿© §DÅµ³Ëï³µ³ñ ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç ÑÇÙ³ Ï³óáõÃÇõÝÁ ß³ï ÷áËáõ³Í ¿! ÈÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ Ùûï Ï¿ëÁ ÏÁ Û³×³Ë»Ý ûï³ñ ¹åñáóÝ»ñ« áñáÝóÙ¿ ÙÇ³ÛÝ 1-2-ÇÝ Ù¿ç Ñ³Û»ñ¿Ý ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹áõÇ! ´³Ûó ³Û¹ Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ³ÛÝ Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ã¿4 áñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõ Ù¿ç ÏÁ ëáñwÇÝ! Ð»ï»õ³µ³ñ ³Û¹ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ñ³Û»ñ¿Ý ·ñ»ÉÏ³ñ¹³É ã»Ý ·Çï»ñ« ÙÇ³ÛÝ ËûëÇÉ ÏñÝ³Ý! âÙáéÝ³Ýù Ý³»õ4 áñ ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç ß³ïó³Í »Ý »ñÏñáñ¹ ë»ñáõÝ¹Ç Ë³éÝ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ! úñÇÝ³Ïª áã ÙÇ³ÛÝ ÏÇÝÝ ¿ áã-Ñ³Û« ³ÛÉ»õª Ù³ÛñÁ« áã ÙÇ³ÛÝ ÇÝù ûï³ñ³Ëûë ÁÉÉ³Éáõ Ñ³õ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ áõÝÇ« ³ÛÉ»õ Çñ »ñ»Ë³Ý»ñÁ¦! ¸á±õÝ ³É« ä¿ÛñáõÃ! ÜáÛÝ ûñÁ« áõë³ÝáÕáõÃ»³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñáõ³Û ³éÃÇõ« Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç »õ ³ÝÏ¿ ¹áõñë Ñ³Û áõë³ÝáÕÇÝ áõÕÕáõ³Í Çñ ßÝáñÑ³õáñ³Ï³Ý ËûëùÇÝ Ù¿ç ê÷ÇõéùÇ n³Ë³ñ³ñáõÑÇ Ðñ³Ýáuß Ú³Ïáµ»³Ý Ï*Áë¿ñ §Ð³Û³ëï³ÝÇ áõ f³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³å³·³Ý ùá Ó»éù»ñáõÙ ¿« Ñ³Û áõë³ÝáÕ¦! ÆÝãå¿±ë« »ñµ Ñ³Û»ñ¿ÝÇ ¹³ë³õ³Ý¹áõÃ»³Ý å³Ñ¿Ý ¹áõñë ³ÝáÝù Ñ³Û»ñ¿Ý ã»Ý ËûëÇñ ÇëÏ« ÍÝáÕÝ»ñáõ Ñ³Ý¹áõñÅáÕáõÃ»³Ùµ »õ ÃáÛÉïáõáõÃ»³Ùµ Ý»ñÏ³Û ã»Ý ÁÉÉ³ñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáõ« ã»Ý Û³×³Ë»ñ »Ï»Õ»óÇ ¬ µ³óÇ« Ã»ñ»õë ÌÝáõÝ¹¿Ý« ¼³ïÇÏ¿Ý« Ñá·»Ñ³Ý·ÇëïÝ»ñ¿ - áñ áã ÙÇ³ÛÝ ÏñûÝ³Ï³Ý« ³ÛÉ»õ å³ïÙ³Ï³Ýûñ¿Ý ³ÛÝù³Ý Ï³ñ»õáñ »Õ³Í ¿ Ù»ñ ³½·ÇÝ Ñ³Ù³ñ« ï³Ý Ù¿ç ÇëÏ ã»Ý ËûëÇñ Ñ³Û»ñ¿Ý« ³õ»ÉÇÝª Ó»õáí ÙÁ Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñáõÝ ³É ÏÁ å³ñï³¹ñ»Ý ûï³ñ É»½áõáí ËûëÇÉ! ºñÏáõ ß³µ³Ã ³é³ç ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã »Ï»Õ»óõáÛ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ÐÇõë© ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ §¼áõ³ñÃÝáó¦

Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §Ú³ÕÃ³Ï³Ý Ð³Ù»ñ·¦« áñå¿ë Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ï³ñáõ³Ý »½ñ³÷³ÏÇã Ó»éÝ³ñÏ! ´³ó³éÇÏ ¿ñ Ñ³Ù»ñ·Á« É»óáõÝ ¿ñ ëñ³ÑÁ« µ³Ûó á±õñ ¿ñ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ! ÌÝáÕÝ»ñ Ïáõ ·³Ý© Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÇÝãá±õ Çñ»Ýó Ñ»ï ã»Ý µ»ñ»ñ! ´³ó³éáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Ý ³Ýßáõßï« ã»Ù ·Çï»ñ« ë³Ï³ÛÝ« Ã¿ ù³ÝÇ± Í³ÕÇÏáí ÏñÝ³Ýù ·³ñÝ³Ý Ûáõë³É! 11/18/2015-ÇÝ ÏÁ Ï³ñ¹³Ù Ðñ© Ú³Ïáµ»³ÝÇ ËûëùÁ §²ñ¹Ç Ð³Û»ñ¿ÝÇ ÐÇÙÝ³ËÝ¹ÇñÝ»ñ¦ »ñÏûñ»³Û ·Çï³ÅáÕáíÇÝ« Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ »õ §Ð³Ù³½·³ÛÇÝ¦Ç ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ùµ! Æ ÙÇçÇ ³ÛÉáó ÏÁ Ýß¿ ³Ý© §²ÏÝÛ³Ûï ¿« áñ m³Ûñ»ÝÇÇ ÏáñáõëïÁ Ñ³Û ÇÝùÝáõÃ»³Ý ÏáñáõëïÝ ¿! ²ÏÝÛ³Ûï ¿ Ý³»õ« áñ É»½áõ³Ùï³ÍáÕáõÃ»³Ý ÏáñáõëïÁ ³½·Ç Ñá·»Ï»ñïáõ³ÍùÇ ÏáñáõëïÝ ¿« áõÍ³óÙ³Ý ³Ù»Ý³Ï³ñ× áõÕÇÝ! ²ÏÝÛ³Ûï ¿ Ý³»õ« áñ 100 ï³ñÇ ³é³ç »Õ»éÝ³Ñ³ñáõ»ó á*ã ÙÇ³ÛÝ ³½·Á« ³ÛÉ Ý³»õª Ø³Ûñ»ÝÇÝ¦! ÀÝ¹áõÝ»Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ Ã¿ §³Ýáõñ³Ý³ÉÇ »Ý s÷ÇõéùÇ ï³ñµ»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙ É»½áõ³å³Ñå³ÝáõÃ»³Ý ·áñÍáõÙ ³é³ÝÓÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñÇ áõ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ« Ù³ëÝ³·¿ïÝ»ñÇ áõ ÏñÃû×³ËÝ»ñÇ ç³Ýù»ñÁ¦« ³Ý ó³õ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Ã¿ UNESCO-Ý ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ¹³ë³Í ¿ ³é³ÝÓÝ³å¿ë íï³Ý·áõ³Í É»½áõÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ! §²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ ¿« »õ ³ÛÝ å³Ñ»É« å³Ñå³Ý»ÉÁ »õë f³Ûáó å»ïáõÃ»³Ý ·ÉË³õáñ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇó Ù¿ÏÝ ¿¦« ÏÁ ß»ßï¿ Ý³Ë³ñ³ñáõÑÇÝ áõ ÏÁ Ãáõ¿ ³Ýáñ å³Ñå³ÝÙ³Ý áõ ½³ñ·³óÙ³Ý Ë³Ý·³ñáÕ ·áñÍûÝÝ»ñ© §P³Ï³ëáõÙ ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáó Û³×³ËáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ ÃÇõÁ« ÷³ÏõáõÙ »Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÁ« Í»ñ³ÝáõÙ »Ý Ù³Ûñ»ÝÇÇ áõëáõóÇãÝ»ñÁ »õ ÷áË³ñÇÝáÕÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ µ³õ³ñ³ñ ã¿« ³õ»É³ÝáõÙ »Ý Ë³éÝ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« å³Ï³ëáõÙ ¿ Ñ³Û»ñ¿Ý ËûëáÕ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ÃÇõÁ« ï³ÝÁ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Û»ñ¿Ý ·ñ»Ã¿ ã»Ý ËûëáõÙ¦« »õÉÝ1! 12/16/2015-ÇÝ §Ð³Û»ñÝ ²Ûëûñ¦ Ï*³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û ·»Õ³·¿ï« ³ñáõ»ëï³µ³Ý« ·Í³ÝÏ³ñÇã È»õáÝ È³×ÇÏ»³ÝÇ Éñ³·ñáÕÝ»ñáõ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ³ëáõÉÇëÇÝ! Êûë»Éáí Ãñù³Ñ³Û »õ páÉë³Ñ³Û Ñá·»õáñÙß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù³ëÇÝ« ³ñáõ»ëï³·¿ïÁ Ï*Áë¿© §©©©Ð³Û»ñÇ ÃÇõÁ Ýáõ³½»É ¿ª Ñ³ëÝ»Éáí 50 Ñ³½³ñÇ! ÊÝ¹Çñ ¿« Ã¿ ³Û¹ ùÇã ÃÇõáí ÑÝ³ñ³õáñ ¿ ³Û¹ù³Ý ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃÇõÝÁ å³ßïå³Ý»É©©© äáÉëáÛ Ù¿ç Ý»ñÏ³ÛÇë ÏÁ ·áñÍ¿ 35 Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇ« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¹åñáóÝ»ñ« Ñ³Û Ù³ÙáõÉ« áñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ <ar& h= 14

²ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ Ð³ÛáõÝ ¸³Å³Ý Y³Ï³ï³·ÇñÁ GHORG QHØ<KHR:AN ¸³ñ ÙÁ ³é³ç« ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³ñÑ³õÇrù¿Ý Ñ³½Çõ ×áÕáåñ³Í Ñ³Ûáõ µ»ÏáñÝ»ñ ³å³ëï³Ý ·ï³Ý ³ñ³µ³Ï³Ý ÑÇõñÁÝÏ³É »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç »õ Ñ³Ï³é³Ï4 áñ íñ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï Ï°³åñ¿ÇÝ« ëÏë³Ý ßÇÝ»É »õ ß¿ÝóÝ»É Çñ»Ýó ßñç³å³ïÁ£ ²ÝáÝù Ý³Ë »õ ³é³ç ßÇÝ»óÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ« áñáÝó ÏáÕùÇÝ Ñ³ëï³ï»óÇÝ ¹åñáóÝ»ñ »õ Ù³ñ½³Ï³Ý ³ÏáõÙµÝ»ñ« áñáíÑ»ï»õ Çñ»Ýó Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ Ñá·»Ï³Ý ëÝáõÝ¹Á« Ùï³ÛÇÝ ½³ñ·³óáõÙÝ áõ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ³éáÕçáõÃÇõÝÁ£ Ø¿Ï Ëûëùáíª ³½·³ÛÇÝ-ÏñûÝ³Ï³Ý ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ³é³çÝ³Ñ»ñÃ ¿ñ ³ÝáÝó Ñ³Ù³ñ£ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù Ñ³ëï³ïáõ³Í Ñ³Û»ñÁ Ïñó³Ý Ý³»õ ¹³éÝ³É ·áñÍ³ï¿ñ»ñ« ßÝáñÑÇõ Çñ»Ýó µÝ³ïáõñ ï³Õ³Ý¹ÇÝ« ïùÝ³ç³Ý ³ßË³ïÝùÇÝ »õ ³ÝÑáõÝ ÝáõÇñáõ³ÍáõÃ»³Ýª Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ µ³ñ»Ï»óÇÏ Ï»³Ýù ÙÁ ³å³Ñáí»Éáõ Ýå³ï³Ï³õ£ Ð³É¿åÇ« ä¿ÛñáõÃÇ« ¶³ÑÇñ¿Ç »õ ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ýß³Ý³õáñ áëÏ»ñÇãÝ»ñÁ« ¹»ñÓ³ÏÝ»ñÁ« ³ï³ÕÓ³·áñÍÝ»ñÝ áõ ÏûßÏ³Ï³ñÝ»ñÁ Ñ³Û»ñ ¿ÇÝ£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ ë³Ï³ÛÝ ³Ûë Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ Ë³Õ³Õ áõ µ³ñ·³õ³× Ï»³ÝùÁ »ñÏ³ñ åÇïÇ ãï»õ¿ñ Ñ³Û»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ »õ ³Ñ³ íñ³Û ÏÁ Ñ³ëÝ¿ñ 1948-Ç añ³µiëñ³Û¿É»³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ£ Ðñh³ëï³ÝÇ ÑÇÙÝáõÙáí« p³Õ»ëïÇÝóÇ Ñ³Û»ñ ÏÁ ¹³éÝ³ÛÇÝ ï³ñ³·Çñ áõ ÏÁ ·³ÕÃ¿ÇÝ ¹¿åÇ ²ÙÙ³Ý« ä¿ÛñáõÃ« Ð³É¿å »õ ³ÛÉáõñ£ ²Û¹ ï³ñ³·ÇñÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ ÇÙ ÁÝï³ÝÇùë ¿ñ« »ñµ ºñáõë³Õ¿Ù¿Ý ÷³Ëëï³Ï³Ý ·³óÇÝù Ð³É¿å áõ ¹³ñÓ³Ýù p³Õ»ëïÇÝóÇ ·³ÕÃ³Ï³Ý£ Î³ñÍ»ë ¹³éÝ ×³Ï³ï³·ÇñÁ ÏÁ Ñ³É³Í¿ Ù»½ »õ ÃáÕ ãï³ñ4 áñ Ñ³Ý·Çëï »õ Ë³Õ³Õ Ï»³Ýù ÙÁ

³åñÇÝù£ ÈÇµ³Ý³ÝÁ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ¼áõÇó»ñi³Ý ¿ñ »õ Ñ³Û»ñÁ ÑáÝ ³ãùÇ ½³ñÝ»Éáõ ã³÷ »õ ï»Õ³óÇÝ»ñáõÝ Ý³Ë³ÝÓÁ ·r·é»Éáõ ³ëïÇ×³Ý µ³ñ»Ï»óÇÏ Ï»³Ýù ÙÁ ÏÁ í³ñ¿ÇÝ4 »ñµ 1975-Ç ïËñ³Ñéã³Ï ¹¿åù»ñÁ å³ï³Ñ»ó³Ý »õ ³Ñ³ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ·³ÕÃ³Ï³Ý³Ï³Ý óáõåÁ µ³Ëï »Õ³õ Ù»½Ç£ àõ ³Ûë ³Ý·³Ùª Ù»ñ ³ãù»ñÁ ë»õ»ñ»óÇÝù ¹¿åÇ ºõñáå³« ¶³Ý³ï³ »õ ²Ù»ñÇÏ³« Ñ»éáõ ³ñ³µ³Ï³Ý ÑÇõñÁÝÏ³É í³Ûñ»ñ¿Ý£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ³ë³óáõ³ÍùÁ Ï*Áë¿« §²é³çÇÝÁ ¥ä³Õ»ëïÇÝ¤ É³õ« »ñÏñáñ¹Á ¥ÈÇµ³Ý³Ý¤ µ³õ« »ññáñ¹Á ¥Æñ³ù »õ êáõñÇ³¤ ó³õ£ ºõ ÇëÏ³å¿ë 2011-¿Ý ëÏë»³É« »ñµ í»ñçÇÝ ³Û¹ »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñÁ ù³ñáõù³Ý¹ »Õ³Ý Í³Ûñ³\»Õ ÇëÉ³ÙÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« Ñ³Û»ñ ¹³ñÓ»³É ¹³ñÓ³Ý ï³ñ³·Çñ »õ µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ ß³ï»ñ ³Ûë ³Ý·³Ù Çñ»Ýó Ñ³Û»³óùÁ áõÕ[»óÇÝ ¹¿åÇ Ð³Û³ëï³Ý« áñ ³ÝÏ³Ë³ó³Í ¿ñ Ñ³½Çõ ùë³Ý ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç£ ²Ûë µáÉáñÁ Ñ»ï»õ³ÝùÝ ¿ÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÝÏ³ÛáõÝ Çñ³íÇ×³ÏÇÝ ëï»ÕÍ³Í ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ« áñáõÝ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ íÝ³ëÁ ¥collateral damage¤ µ³ÅÇÝ ¹³ñÓ³õ Ù»ñ Ë»Õ×« ³ßËáÛÅ »õ ûñÇÝ³å³Ñ Ñ³Û»ñáõÝ£ ´³½Ù³ã³ñã³ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ë³Ï³ÛÝ4 áõñ áñ ³É ·Ý³ó« ßÇÝ»ó »õ ßhÝóáõó4 å³Ñ»Éáí Çñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¹³ñ³õáñ Å³é³Ý·Á« áñ ÙÇ³Ï ·ñ³õ³Ï³ÝÝ ¿ ·áÛ³ï»õ»Éáõ áå¿ë Ñ³Û4 ûï³ñ ³Ûë ³÷»ñáõÝ íñ³Û£ ÐÇÙ³ µ³½áõÙ »Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ« ¹åñáóÝ»ñÝ áõ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÝ»ñÁ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ã¿ ¶³Ý³ï³ÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« áõñ Ñ³Û Ù³ÝáõÏÝ»ñ áõëáõÙ Ïe ëï³Ý³Ý »õ ÏÁ ÃñÍáõÇÝ ³½·³ÛÇÝ á·Çáí£ ä³ïÇõë ³ñÅ³Ý³õáñ³ó£

²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ Îáã ÎþáõÕÕ¿ ø¾Ø´ ²ðØ¾Ü-Ç ²ÙµáÕç³Ï³Ý W»ñ³¹³ñÓÇÝ

ÐáÏï»Ùµ»ñ 27« 2015-ÇÝ Ù³ëÝ³ÏÇ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ÙÁ Çñ³Ï³Ý³óáõ»ó³õ4 »ñµ ÆëÃ³ÝåáõÉÇ Âáõ½É³ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ äáÉëáÛ ä³ï³Ý»Ï³Ý î³Ý ø¾Ø´ ²ðØ¾Ü ³Ù³éÝ³ÛÇÝ ×³Ùµ³ñÇ Ï³Éáõ³ÍÇÝ Ù¿Ï Ù³ëÁ í»ñ³¹³ñÓáõ»ó³õª Çñ ûñÇÝ³Ï³Ý ïÇñáçª Î¿ïÇÏ ö³ß³ÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÇÝ£ ø¾Ø´ ²ðØ¾Ü-Á ïáõÝÝ ¿ñ 1500-¿ ³õ»ÉÇ áñµ»ñáõ« áñáÝó §ïáõÝ¹³ñÓ¦Á ²Ý³ïáÉáõÇ Ëáñ»ñ¿Ý »õ Ñ³Û»óÇ áõ øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ñïÇÝù Ðñ³Ý¹ ÎÇõ½¿É»³Ý ³ÝáõÝ Ñ³Û ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ñ»ñáëÇÝ£ ÐáÝ ¿ñ4 áñ Ý³Ñ³ï³Ï ÃÕÃ³ÏÇó Ðñ³Ý¹ îÇÝù »õ Çñ ÏÇÝÁª è³ù¿É Ñ³Ý¹Çå³Í »õ ³ÙáõëÝ³ó³Í ¿ÇÝ£ ø¿ÙµÁ Ø³ÛÇë 2015-ÇÝ ù³Ý¹áõ»Éáõ Çñ³íÇ×³ÏÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ£ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý îÝûñ¿Ýª ¼³õ¿Ý Ê³Ý×»³Ý« í»ñç»ñë Û³ïáõÏ Ý³Ù³Ïáí ÙÁ« áõÕÕáõ³Í ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ì³ñã³å»ïª îÇ³ñ ²ÑÙ¿t î³õout7ÕÉáõÇ« ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó k³é³í³ñáõÃ»³Ý ¹ñ³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃ»³Ý »õ ¹»ñÇÝª ø¾Ø´ ²ðØ¾Ü-Ç Ù³ëÝ³ÏÇ í»ñ³¹³ñÓÇÝ Ñ³Ù³ñ! ²å³ Ê³Ý×»³Ý Ïáã Áñ³õ w³ñã³å»ïÇÝ« Ï³Éáõ³ÍÇ ÑáÕ»ñáõ ³ÙµáÕç³Ï³Ý í»ñ³¹³ñÓÇÝ Ñ³Ù³ñ Çñ Çñ³õ³ïÇñáç« ½áñ ûñÇÝ³õáñ Ï»ñåáí ·Ý³Í »õ Ó»éù µ»ñ³Í ¿ñ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ« »õ Ï³éáõó³Í ½³ÛÝ ×³Ùµ³ñÇ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ùñïÝ³ç³Ý ³ßË³ï³Ýùáí£

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 6

NOR ØR% 24 D:KT:MB:R 2015

êÇÙáÝÇÝ §àñµÇÝ Î³ñûïÁ¦

ê© ÌÝÝ¹»³Ý à·ÇÝ ²åñÇÉ

¸àÎî© Ðð²Úð Ö¾ä¾Öº²Ü §ÆÙ Ñ³Ûñë3 ºñáõ³Ý¹ Ú³Ïáµ»³ÝÁ« ù³é³ëáõÝ áñµ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ®¦! êÇÙáÝ Ú³Ïáµ»³ÝÁ ÍÝ³Í ¿ ºÃáíåÇ³! Ð³ÛñÁ3 ºñáõ³Ý¹« Ù¿ÏÝ ¿ñ Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ×áÕáåñ³Í ³ÛÝ ù³é³ëáõÝ áñµ»ñ¿Ý« áñáÝó Ã³·³õáñ Ð³ÛÉ¿ ê»É³ëÇ¿ 1924-ÇÝ ºñáõë³Õ¿Ù¿Ý µ»ñ³õ ºÃáíåÇ³! Ð³ÛÉ¿ ê»É³ëÇ¿Ç Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ÷áÕ»ñ³ËáõÙµ ÙÁ Ï³½Ù»É ³Ûë áñµ»ñ¿Ý« áñáÝù ãáñë ï³ñÇ åÇïÇ Ýáõ³·¿ÇÝ ºÃáíåÇáÛ Ù¿ç« áñÙ¿ »ïù ¹³ñÓ»³É åÇïÇ í»ñ³¹³éÝ³ÛÇÝ« µ³Ûó í»ñ³¹³éÝ³É á±õñ« ã¿± áñ áñµ»ñ ¿ÇÝ! ´³Ûó ù³é³ëáõÝ áñµ»ñáõ ÷áÕ»ñ³ËáõÙµÁ ·»ñ³½³Ýó»ó ÇÝù½ÇÝù Çñ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ï³ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ »õ Ç Ù³ëÝ³õáñÇ3 Ã³·³õáñ ê»É³ëÇ¿Ç å³ßïûÝ³ÏáãáõÃ»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý! ²Û¹åÇëáí« ³Ûë ù³é³ëáõÝ áñµ»ñÁ ÙÝ³óÇÝ ºÃáíåÇ³« Ù³ë Ï³½Ù»óÇÝ »ÃáíåÇ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ »õ ³Ýáñ ½³ñ·³óÙ³Ý! ÐáÝ Ï³½Ù»Éáí ÁÝï³ÝÇù3 Ï»³ÝùÁ ß³ñáõÝ³Ïáõ»ó³õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý »ïù« ÇÝãå¿ë ¿ñ å³ñ³·³Ý ÙÝ³ó»³É µáÉáñ áÕç ÙÝ³ó³Í Ñ³Û»ñáõÝ3 ë÷ÇõéùÇ ï³ñµ»ñ ·³ÕáõÃÝ»ñáõ Ù¿ç! §Ð³Ûñë ¹³ñÓ³õ ³ñÑ»ëï³õáñ »õ ÇÝùÝ³ß³ñÅÇ Ù»ù³ÝÇùÇ í³ñå»ï¦« Áë³õ êÇÙáÝ! §ÆëÏ Ñûñ»Õµ³Ûñë« áñ ¹³ñÓ»³É ù³é³ëáõÝ áñµ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ« ¹³ñÓ³Í ¿ñ ïÇñ³Ï³Ý ³ÝáõÝ áëÏ»ñãáõÃ»³Ý ³ñÑ»ëïÇ Ù¿ç¦! ºñáõ³Ý¹ ³ÙáõëÝ³ó³Í ¿ »ÃáíåÇ³óÇ-Çï³É³óÇ ÏÝáç ÙÁ Ñ»ï »õ áõÝ»ó³Í ¿ ãáñë ½³õ³ÏÝ»ñ3 »ñÏáõ Ù³Ýã »õ »ñÏáõ ³ÕçÇÏ! êÇÙáÝÁ ³ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÝ ¿! §Ø³Ûñë ÷áùñ ï³ñÇùÇë Ù³Ñ³ó³õ© ³ÛÝå¿ë áñ« »ñµ»ù ã»Ù ÛÇß»ñ ½ÇÝù¦« êÇÙáÝÝ ¿ å³ïÙáÕÁ! ºñáõ³Ý¹« áñ ×³ß³Ï³Í ¿ñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³ñÑ³õÇñùÁ« ¹³ñÓ»³É ³åñ³Í ¿ ó³õÁ« »ñµ Çñ ÏáÕ³ÏÇóÁ Ï³ÝáõË Ù³Ñ³ó³Í ¿« »õ ÇÝù ³é³ÝÓÇÝ ÙÝ³ó³Í ¿ ãáñë ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï! ä³ïÙáõÃÇõÝÁ ÇÝù½Ç±Ýù ÏÁ ÏñÏÝ¿! ¸³ñÓ»³±É áñµ® §Ð³Ûñë Ù»Í ¹Åáõ³ñáõÃ»³Ùµ Ù»½ Ù»Íóáõó¦« Áë³õ êÇÙáÝ« §µ³Ûó ³Ý »ñµ»ù ã¿ñ Ëûë»ñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ®¦! ºñáõ³Ý¹ §ë»ÕÙ³Í ¿ñ¦ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý §ó³õÁ¦ Çñ ëñïÇÝ áõ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç« Ñ³õ³Ý³µ³ñ áñå¿ë½Ç êÇÙáÝÁ Ù»ÍÝ³Û ³õ»ÉÇ Ë³Õ³Õ« µ³Ûó êÇÙáÝ å³ï³ëË³Ý³ïáõ Ñ³ÛÝ ¿« áñ ÇÝãå¿ë µáÉáñÁ« ã¿ñ ÏñÝ³ñ ³Ý·Çï³Ý³É ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýáñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ! êÇÙáÝÁ Ïñó³Í ¿ñ ·ïÝ»É Çñ Ï»³ÝùÇ §Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ¦« ù³ÝÇ áñ ³ÙµáÕç Ï»³Ýùáí Ï³éã³Í ¿ñ f³Û »Ï»Õ»óõáÛ! §²ëïáõ³Í ÇÙ Ï»³ÝùÇë Ù¿ç ß³ï ûñÑÝáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ³Í ¿«- ÏÁ íÏ³Û¿ êÇÙáÝ!- ºõ »ë ³Ûëûñ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ ²ëïáõÍáÛ ï³Ý ÏÁ ÑëÏ»Ù »õ ³Ýáñ ÏÁ Ù³ï³Ï³ñ³ñ»Ù¦! êÇÙáÝÇÝ Ñ³Ù³ñ ²ëïáõÍáÛ ïáõÝÁ êáõñµ ¶¿áñ· »Ï»Õ»óÇÝ ¿« ³Ý ²ïÇë ²åaå³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ §å³Ñ³å³Ý Ññ»ßï³ÏÝ¦ ¿ Ï³ñÍ»ë! §²Ûë »Ï»Õ»óÇÝ ·³ÕáõÃÁ Ñ³-

õ³ù»ó »õ Ñ³Û å³Ñ»ó¦! êÇÙáÝÇÝ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û áõñáõ³·Íáõ»ó³õ å½ïÇÏ ÅåÇï« µ³Ûó Ý³»õ3 ËÇ½³Ë áõ Ñå³ñï Ý³Ûáõ³Íù! ºõ Ï³ñÍ»ë áñå¿ë Ïï³Ï-å³ï·³Ù3 ¹ñ³õ ÇÙ ³éç»õë áñå¿ë ³åñáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ! ºë ³åñ»ó³Û ³Û¹ ³åñáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ! ÎÇñ³ÏÇ« 7 |áõÝÇëÇÝ ³åñ»ó³Û §êáõñµ ëáõñµÇÝ¦ Ñ»ï Ñ³ÛáõÝ å³ï³ñ³·Á! âÏ³Û Ñá·»õáñ ÑáíÇõ »õ ³é³çÝáñ¹ ëñµ³½³Ý! Î³Ý ÙÇ³ÛÝ ³ßË³ñÑ³Ï³Ý ë³ñÏ³õ³· »õ ¹åÇñ« áñáÝù å³ï³ñ³·Á áã ³ÙµáÕç³Ï³Ý« µ³Ûó Éë»ÉÇ ¹³ñÓáõóÇÝ »õ ³åñ»óáõóÇÝ Ñ³ÛáõÝ Ñá·»õáñ Ý»ñ³ßË³ñÑÇÝ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÝ»ñÁ! àõÃëáõÝÑÇÝ· Ñá·ÇÝ»ñ¿ µ³ÕÏ³ó³Í Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÁ ï³Ï³õÇÝ Ï’³åñÇ ²ïÇë ²åaå³ÛÇ Ù¿ç! ²Ù¿Ý KÇñ³ÏÇ Ï³Û P³ï³ñ³·« Ý³»õ3 ß³ñ³Ï³Ý »õ Ñá·»å³ñ³ñ »ñ·»óáÕáõÃÇõÝ! ºÏ»Õ»óõáÛ ßñç³÷³ÏÁ Í³ÕÏ³ëï³Ý ¿« áñáõÝ ·»Õ»óÇÏ »5³Ý·Ý»ñÁ »Ã¿ Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ Ïáõ ï³Ý ÷³ÛÉù« µ³Ûó Ý³»õ ÏÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Ý íÏ³ÛáõÃÇõÝ« Ã¿ Ñ³ÛÁ Çñ »Ï»Õ»óÇáí »õ å³ï³ñ³·áí ï³Ï³õÇÝ Ï’³åñÇ« ÝáÛÝÇëÏ3 Ýûëñ³ó³Í ÃÇõáí®! è³å¿É ´³ñë»Õ»³Ý ï³ëÝí»ó ï³ñ»Ï³Ý ¿« ÇëÏ »Õµ³ÛñÁ3 Úáí³Ý« áõÃ ï³ñ»Ï³Ý! ²ÝáÝó Ù³ÛñÁ »ÃáíåÇ³óÇ ¿! Â¿»õ Ñ³Û»ñ¿Ý ã»Ý ËûëÇñ« µ³Ûó ³Ù¿Ý KÇñ³ÏÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇ ÏÁ Û³×³Ë»Ý« ÏÁ ·Çï³ÏóÇÝ Çñ»Ýó ÇÝùÝáõÃ»³Ý »õ ³ïáñ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃ»³Ý! ä³ï³ñ³·Ç ÁÝÃ³óùÇÝ ÏÁ ËÝÏ³ñÏ¿ è³å¿ÉÁ« ù³ÝÇ ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý Ù»Íó³Í ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç »õ3 ³Ýáñ Ñá·Çáí ëÝ³Í! §Ð³Ûáz Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ å³ïÙ»É ûï³ñÝ»ñáõÝ«- è³å¿ÉÝ ¿ ËûëáÕÁ!- ÜáÛÝÇëÏ »Ã¿ ³ïÇÏ³ Ñ³ñÇõñ ï³ñÇ ³é³ç »Õ³Í ¿« µ³Ûó ³Ûëûñ å¿ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï»É å³ïÙ»É¦! è³å¿ÉÁ Ï’³åñÇ F³Ûáz Z»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« ù³ÝÇ ³Ù¿Ý KÇñ³ÏÇ »Ï»Õ»óõáÛ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç ÏÁ ï»ëÝ¿ Ûáõß³ÏáÃáÕ-Ë³ãù³ñÁ3 ÝáõÇñáõ³Í ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñáõÝ« »õ ³Û¹ ÏáÃáÕÁ è³å¿ÉÇÝ Ïáõ ï³Û ÛÇß»Éáõ »õ å³Ñ³Ýç»Éáõ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ! §¶³ÕáõÃÁ Ñ³Û³Ëûë ¿«- Ø»ëñáå ê³ñ·Çë»³ÝÝ ¿! ¬ ºõ Ù»Ýù ß³ï µ³Ý ÏÁ å³ñïÇÝù Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¶¿áñ·áí í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ« áñ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ 1912 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ¦! Ð³ÛÏ³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ ³Ûëûñ ÷³Ï ¿« µ³Ûó å»ïáõÃÇõÝÁ ÷áË³ñÇÝ³Í ¿ ½³ÛÝ áõñÇß ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ùµ ÙÁ« ÝáÛÝ ³ÝáõÝáí« áñáõÝ Ù¿ç« ë³Ï³ÛÝ« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³ÅÇÝ ãÏ³Û! Ø»ëñáå áõë³Ý³Í ¿ ï»Õ³Ï³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç« áñÙ¿ »ïù ÎÇåñáëÇ Ø»É·áÝ»³Ý KñÃ³Ï³Ý F³ëï³ïáõÃ»³Ý Ù¿ç ß³ñáõÝ³Ï³Í ¿ ÏñÃáõÃÇõÝÁ« ³å³ Ð³Û³ëï³Ý3 Ù³ëÝ³·Çï³Ý³Éáí áñå¿ë ³ï³ÙÝ³µáõÅ! ²ÙáõëÝ³ó³Í ¿ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý Ñ³ÛáõÑÇÇ ÙÁ Ñ»ï »õ Ï³½Ù³Í3 Ñ³ÛÏ³Ï³Ý û×³Ë! ºÃ¿ Ø»É·áÝ»³Ý KñÃ³Ï³Ý F³ëï³ïáõÃÇõÝÁ µ³ó ÁÉÉ³ñ« »ë ½³õ³ÏÝ»ñë ÎÇåñáë åÇïÇ ÕñÏ¿Ç áõë³Ý»Éáõ®¦! Ø»ëñáåÁ áã ÙÇ³ÛÝ ç³ï³·áíÝ ¿ ³½·³ÛÇÝ ³õ³Ý¹ÇÝ«

²Ñauor Ë×áÕáõÙ ¿ñ w;r=;rs ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç! ÆÙ³ëï³½áõñÏ ¹³ñÓ³Í ïûÝ»ñáõ Ë×áÕáõÙ« áñ »ÏáÕ ûñ»ñáõÝ ³Ýßáõßï åÇïÇ ÏñÏÝ³å³ïÏáõÇ! Ê×áÕáõ³Í ÷áÕáóÇÝ íñ³Û ·ñ»Ã¿ Ï³Ý·Ý³Í ÇÝùÝ³ß³ñÅÇë Ù¿ç ³Ï³Ù³Û ÏÁ Ùï³Í¿Ç« Ã¿ ÇÝãá±õ ê© ÌÝáõÝ¹Ç á·ÇÝ ëÏë³Í ¿ ³åñáõÇÉ ÙÇ³ÛÝ Ýáõ¿ñÝ»ñáí áõ §ßá÷ÇÝÏáí¦! âÏ³±Ý ³ñ¹»ûù ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ! Î³ñ»ÉÇ ã¿± ûñÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ ÷áË³Ý §ÙáÉ»ñÁ¦ ÷áõÃ³Éáõª ï³ù ³åáõñ ÙÁ ßÇÝ»Ýù ³Õù³ï Ù³ñ¹áõ ÙÁª Ã»ñ»õë ÝáÛÝÇÝùÝ Ù»ñ µÝ³Ï³Í ß¿ÝùÇ å³Ñ³ÏÇÝ! â»±Ýù ÏñÝ³ñ ï³Ý Ù¿ç Ï³ñÏ³Ý¹³Ï ÙÁ ßÇÝ»Éáí Ñ³õ³ùáõÇÉ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáíª ½³ÛÝ ×³ß³Ï»Éáí ¹¿Ù ¹ÇÙ³ó Ëûë³ÏóÇÉ Ù»ñ §ëÙ³ñÃ ýáÝ»ñÁ¦ Ù¿Ï¹Ç Ý»ï³Í! Î³ñ»ÉÇ ã¿± Ù»ñ ëÇñ³Í ³ÝÓÇÝ Ñ»ï ù³É»Éáõ »ñÃ³É áõ Û»ïáÛ ï³ù Ã¿Û ËÙ»É©©© Ëûë»Éáí áõ ËÝ¹³Éáí! â»±Ýù ÏñÝ³ñ Ù»ñ ½³õ³ÏÇÝ å³ïÙáõÃ»³Ý ·Çñù ÙÁ Ï³ñ¹³Éª ÷áË³Ý³Ï Ë³ÝáõÃÝ»ñáõÝ §íÇÃñÇÝÝ»ñÁ¦ ¹Çï»Éáõ! ÆÝãá±õ Ù»ñ ÍÝáÕÝ»ñÁ ãÑñ³õÇñ»Ýù Ù»ñ ïáõ-

ÝÁª ÙÇ³ëÇÝ ·³õ³Ã ÙÁ ï³ù ßáùáÉ³ ËÙ»Éáõ »õ ½ñáõó»Éáõ ÑÇÝ¿Ý©©© áõ Ýáñ¿Ý! Î³ñ»ÉÇ ã¿± Ë³ÝáõÃÝ»ñáõ Ù¿ç ÏûßÇÏÝ»ñ ÷áñÓ»Éáõ ÷áË³ñ¿Ýª Ù»ñ Ñûñ ç»ñÙûñ¿Ý ·ñÏ»Éáí Éë»É Çñ »ñÏ³ñ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ëñ³ïÝ»ñÁ! ÆÝãá±õ Ù»ñ Î³Õ³Ý¹Ç Ì³éÁ ã½³ñ¹³ñ»É ÷áùñÇÏ ÃáõÕÃ»ñáõ íñ³Û ·ñáõ³Í ·»Õ»óÇÏ Ëûëù»ñáí« Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñáí« ËáëïáõÙÝ»ñáí áõ ³åñáõÙÝ»ñáí« ÷áË³Ý³Ï Çñ³ñ Ñ»ï Ùñó»Éáõ« Ã¿ áñá±õÝ ï³Ý Ì³éÇÝ §åáõÉ»ñ¦Á ³õ»ÉÇ ëáõÕ »Ý! â»±Ýù ÏñÝ³ñ Ù»ñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáõÝ Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáí ³ÝáÝó áñåÇëáõÃÇõÝÁ Ñ³ñóÝ»Éª ÷áË³Ý³Ï Ï»ÕÍ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáí §ù³ý¿Ý»ñÁ¦ Å³Ù³¹ñáõ»Éáõ! â³ñÅ»±ñ ·¿Ã Ù¿Ï ³Ý·³Ù ÷áË»É Ù»ñ ßáõÏ³Û³Ï³Ý áõ Ù³Ï»ñ»ë³ÛÇÝ Ùï³ë»õ»éáõÙÝ»ñÁ »õ ÁÉÉ³É ÑÝ³ñ³ÙÇïª ³½ÝÇõ ½µ³ÕáõÙÝ»ñáí É»óÝ»Éáõ ³Ûë ³ñ»õáõÝ ï³Ï Ù»ñ ³åñ³Í ëáõÕ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñÁ! ÀÉÉ³É áõñ³Ë! ²åñÇÉ ê© ÌÝÝ¹»³Ý Çñ³õ á·ÇÝ!

³ÛÉ Ý³»õ ÏÁ ·Çï³ÏóÇ Û³õ»É»³É ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃ»³Ý3 Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ¦! ºõ ¹³ñÓ»³É3 í»ñ³ù³ÕÁ« ³Ýáñ Ñ»ï Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ÑÇÙÝ³Ñ³ñó»ñáõÝ ³Ëï³×³Ý³ãáõÙÝ»ñÁ! î³Ï³õÇÝ ù³ÝÇ± §Ø»ëñáåÝ»ñáõ¦ å¿ïù ¿ñ Ñ³Ý¹Çå¿Ç« áñáÝù åÇïÇ Ëûë¿ÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ³Ý÷áË³ñÇÝ»ÉÇ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ! §Ð³É¿åÇ Ï³óáõÃ»³Ý ³ÛÉ»õë Ï³ñ»ÉÇ ã¿ñ ïáÏ³É! êïÇåáõ³Í ¿ÇÝù ¹áõñë ·³É¦! ºõ ¹áõñëÁ Ê³ã³ïáõñ ¼³ñÏ»³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ »Õ³Í ¿ñ ºÃáíåÇ³Ý! Â¿»õ Ïñó³Í ¿ñ Ó»éù Ó·»É ÙáõïùÇ ³ñïûÝ³·Çñ« µ³Ûó ÏÁ ÙÝ³ñ ³éÏ³Ë Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ Ù¿ç! Ê³ã³ïáõñÇ ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç Ïñó³Û ï»ëÝ»É Ï³ñûïÇ »õ Ûáõ½áõÙÇ Ë³éÝ Ý³Ûáõ³ÍùÝ»ñ! ºõ ãáõß³ó³õ ³ñ³· Ùï³Ñá·áõÃÇõÝë3 Ð³É¿å¿Ý ²ïÇë ²åaå³±« ÇëÏ Û»ïá±Û! ´³Ûó êÇÙáÝÁ ï³Ï³õÇÝ áõÝ¿ñ Áë»ÉÇù! §ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç ÙÇßï É³õ »õ ³å³Ñáí ÏÁ ½·³Ù! Ð³ÛÁ Çñ Ñ³õ³ïùÁ ³Ùáõñ å³Ñ»ó« ÝáÛÝÇëÏ »ñµ ÃáõñùÁ ç³ñ¹»ó ½ÇÝù! Ð³ÛáõÝ ³Ûë Ñ³õ³ïùÁ ³å³ÑáíáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Û¦! ´³Ûó êÇÙáÝÁ ³Ûë Çñ §³å³ÑáíáõÃÇõÝÁ¦ Å³é³Ý·³Í ¿! ÆëÏ Å³é³±Ý·Á! êÇÙáÝ ·ñå³Ý¿Ý Ñ³Ý»ó ¹ñ³Ù³å³Ý³ÏÁ »õ ³Ýáñ Ù¿ç¿Ý »ñÏáõ ÷áùñÇÏ ¹ÇÙ³ÝÏ³ñ3 ÙÇÝ ÑûñÁ »õ ÙÇõëÁ ÙûñÁ! àõÃëáõÝÑÇÝ·³Ù»³Û Í»ñáõÝÇÝ Ý³Ë Ý³Û»ó³õ ÝÏ³ñÝ»-

ñáõÝ« ³å³ óáÛó ïáõ³õ ÇÝÍÇ! ²Û¹ Ý³Ûáõ³ÍùÝ»ñáõÝ Ù¿ç ëÏë³Û ï»ëÝ»É êÇÙáÝÇÝ ËáñáõÝÏ Ï³ñûïÁ« Ï³ñûïÁ ÙûñÁ« ½áñ ã¿ñ ×³Ýãó³Í« Ï³ñûïÁ ÑûñÁ« áñ Çñ §áñµÇ ó³õÁ¦ ×½Ù³Í ¿ñ ëñïÇÝ Ù¿ç »õ ³Û¹å¿ë Ù»Íóáõó³Í ¿ñ ½ÇÝù! êÇÙáÝÇÝ Ù»ÍÝ³ÉáõÝ Ñ»ï Ù»Íó³Í« ³×³Í »õ ËáñáõÝÏ ³ñÙ³ïÝ»ñ Ý»ï³Í ¿ñ Çñ Ù¿ç §áñµÇÝ¦3 Çñ ÑûñÁ Ï³ñûïÁ! ºõ ³Û¹ Ï³ñûïáí ¿« áñ êÇÙáÝÁ ßÇÝ³Í ¿ñ Çñ Ï»³ÝùÁ! ºñ»õÇ3 å³ñ½« ÷áùñÇÏ »õ ³ÝÝß³Ý Ï»³Ýù« µ³Ûó3 »ñµ»ù ³ÝÝå³ï³Ï« áñáíÑ»ï»õ §áñµÇÝ Ï³ñûïÁ¦ »õ ³Ýáñ Ïáñëáõ³Í Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáõÝ« ï³Ý ÑáÕÇÝ Ï³ñûïÁ í»ñ³Íáõ³Í ¿ñ ³åñ»Éáõ áõÅÇ! ºõ ³Ûë áõÅÁ ³ñï³¹ñ³Í ¿ñ Ï»³ÝùÇ ³ñÅ¿ùÁ« áñáõÝ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ùµ êÇÙáÝ ßÇÝ³Í ¿ñ Çñ §Ð³Û³ëï³ÝÁ¦« ÝáÛÝÇëÏ »ñµ Ð³Û³ëï³Ý »ñÏÇñÁ ï³Ï³õÇÝ ã¿ ï»ë³Í! AÛë áõÅáí »õ ³å³ÑáíáõÃ»³Ùµ êÇÙáÝ »Ã¿ ÏÁ ÛÇß¿ Çñ Ñûñ3 §áñµÇÝ Ï³ñûïÁ¦« µ³Ûó Ý³»õ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿! ²Û¹ Ù³ÕÃ³ÝùÝ ¿« áñ ³Ý Áñ³õ Ù»ñ µ³ÅÝáõ»É¿Ý ³é³ç! §úñ ÙÁ å³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕÇÝ íñ³Û ÏÁ Ñ³Ý¹ÇåÇÝù®¦! êÇÙáÝÇÝ Ï³ñûïÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ³ÛáõÝÝ ¿« ³Ûë Ï³ñûïÇÝ Ù¿ç áõ ³Ýáñ ÙÇçáóáí Ñ³ÛÁ ÏÁ ëï³Ý³Û Çñ áõÅÁ »õ ³å³ÑáíáõÃÇõÝÁ! ²Ûë áõÅáí »õ ³å³ÑáíáõÃ»³Ùµ ¿« áñ Ñ³ÛÁ åÇïÇ ÛÇß¿ »õ å³Ñ³Ýç¿®! §àñµÇÝ Ï³ñûïÁ¦ êÇÙáÝÇÝ« µ³Ûó3 Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ³ÛáõÝÁ®!

êºô²Î Ú²Îà´º²Ü

Thursday, December 24, 2015 Volume 93, No. 49B A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Rep. Adam Schiff Responds To Ambassador Baer’s Statement Regarding Turkey's Role In NKR Peace Process Washington D.C. - Congressman Adam Schiff (D-CA) released the following statement in response to statement by U.S. Ambassador to the OSCE endorsing Turkey as a constructive participant in Nagorno Karbakh peace talks facilitated by the Minsk Group: "I'm deeply troubled by the statement of the United States Ambassador to the OSCE suggesting that Turkey should play a role in the Minsk Group. Given Turkey's behavior and longstanding support for Baku, they cannot be considered -- in any way -- a neutral broker in what has become an increasingly intense conflict along the Line of Contact. Instead of stacking the table against Nagorno Karabakh, all nations should insist upon the deployment of monitoring technology along the border, a step that Armenia has readily agreed to but has been resisted by Azerbaijan, doubtless because it would demonstrate their unprovoked aggression."

Armenia and NKR Defense Ministries refute Azerbaijani misinformation:

“Armenian Side Suffered No Losses Last Night” The Armenian side had no wounded or dead servicemen as a result of armed clashes on the night of December 21 on the line of contact between the armed forces of Karabakh and Azerbaijan and on ArmeniaAzerbaijan state border, the spokesmen for Defense Ministries of Armenia and Karabakh, Artsrun Hovhannisyan and Senor Hasratyan, told Panorama.am. They thus refuted the misinformation spread by the Azerbaijani mass media. “The Armenian side suffered no losses, this is misinformation,” S. Hasratyan said. Artsrun Hovhannisyan said for his part that the information is a fabrication of Azerbaijan. “It is even funny to deny every time statements of Azerbaijani propaganda machine that lives in a reality of its own made-up stories,” he noted.

Sargsyan In Moscow: Armenia Assumes CSTO Chairmanship Armenian President Serzh Sargsyan, who is in the Russian Federation on a working visit, on Monday took part in the Moscow session of the Collective Security Council of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) where Armenia assumed rotating chairmanship of the organization.

Policy of Azerbaijan is aimed at conflict escalation Every time the Armed Forces of Azerbaijan apply small weapons of all calibers, mortars and artillery cannons against the Republic of Armenia, they fire at Astana, Dushanbe and Bishkek, Moscow and Minsk. President of Armenia Serzh Sargsyan said the aforementioned, speaking at the CSTO Security Council session held in Moscow.

Armed Forces Of Azerbaijan Suffer Yet Another Loss Nurmammadzadeh Ibrahim Avaz oglu, a soldier of the Armed Forces of Azerbaijan, was killed on the line of contact of the Azerbaijani and Armenian troops ‘during armed clashes’ on 19 December, the Defence Ministry of Azerbaijan said in an official pressrelease, as reported by Trend agency. According to Oxu.az, the soldier was buried in a cemetery in the city Khudat in his native Khachmaz district. Nurmammadzadeh was conscripted for the military service in June 2015. The press service for the Defence Ministry of Azerbaijan also claims ‘two Armenian soldiers were killed in a response fire and four were wounded.’ However, the spokesperson for the Defence Army of the NKR, Senor Hasratyan, denied the information about losses of the Armenian side to Razm.info and said ‘this is yet another propagandistic and groundless false information.’

Mayor of Yerevan lights main Christmas tree of Armenia Yerevan. - The main Christmas tree has been lit up in the Republic Square in Yerevan. The tree was lit by Mayor of Yerevan Taron Margaryan at 8:00 pm on Monday. The Mayor went on stage in the company of 12 children from each administrative region of Yerevan, and together they lit the tree. This was followed by fireworks and concert. At the same time, festive lighting in all the streets of the city was turned on. The festive events will end on January 13 by the program “My old and new New Year.”

Russian FM Plans To Meet Co-Leader Of Turkey’s Pro-Kurdish HDP Party

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov is planning a meeting with the coleader of Turkey’s pro-Kurdish Peoples' Democratic Party (HDP) Selahattin Demirtas this week, according to sources in the Foreign Ministry. “Such a meeting is planned,” a source in the Russian Foreign Ministry told RIA Novosti. Earlier, Demirtas said that he would hold a meeting in Moscow with Lavrov on Thursday, Turkish media reported. The opposition leader said he wanted “to talk about the recent tension between Turkey and Russia” during the visit. “Many people, many businesspeople and students, are affected by this tension. Turkey does not take a step [to improve relations]. The president [Recep Tayyip Erdogan] has closed all doors. We are effective and we want to use our power,” he said. He added that HDP is seeking to “open a party office in Moscow."

Armenia President On Su-24 Incident: Any Support To Terrorism Is To Be Condemned Severely Moscow - The annihilation of the Russian Su-24 by the Turkish Armed Forces became a serious challenge thrown out to the efforts aimed at terrorism counteraction, normalization of conflict in Syria and restoration of peace in the region. Any support to terrorism is subject to the most severe condemnation. President of Armenia Serzh Sargsyan said the aforementioned, speaking at the CSTO Security

‘Armenian Lobby’ Blamed For Proposed U.S. Sanctions On Azeri Officials

Council session held in Moscow today. “In the development of situation related to the downed Russian jet, we all witnessed the formation and enhancement of operative military and political blocs. The unconditional support provided to Turkey by NATO countries, including, for instance, Greece, obviously manifests that the principle “All for one and one for all” is an obligatory condition for the effectiveness of such organiza-

tions. Even in case Turkey’s actions contravened all the norms and principles of good neighborly relations, even in case it downed the jet, implementing the most important taks for the international community, namely fighting terrorism. And this means that the hostile action was carried out not only with regard to Russia; none of the NATO states called into question Turkey’s actions. We must learn lessons from this,” Sargsyan said.

Azerbaijan on Thursday blamed Armenian-American advocacy groups for legislation that would deny U.S. visas to senior Azerbaijani officials due to what a U.S. lawmaker has called Baku's “appalling human rights violations.” Chris Smith, the Republican chairman of the U.S. Congress’s Helsinki Commission, introduced the bill, and titled the Azerbaijan Democracy Act of 2015, in the House of Representatives on Wednesday. “The human rights situation has seriously deteriorated in Azerbaijan, causing damage to its relations with the United States and other countries, and has damaged its own society by imprisoning or exiling some of its best and brightest citizens," Smith told a commission hearing held in conjunction with the announcement of the bill. In a statement issued by the commission, the lawmaker said "the United States can no longer remain blind to the appalling human rights violations that are taking place in Azerbaijan." The legislation would deny entry to -and revoke current U.S visas held by -- individuals "in the senior leadership of the government of Azerbaijan," as well as members of their "immediate family." Individuals who derive "significant financial benefit" due to their ties to senior officials, as well as security, law enforcement, and judicial officials involved in "persecution or harassment" of journalists, activists, and opposition or religious groups would also face these sanctions. The Azerbaijani Foreign Ministry strongly condemned the proposed sanctions. “Congressman Chris Smith has always been known for his pro-Armenian position and been under the influence of the Armenian lobby in the U.S.,” the ministry spokesman, Hikmet Hajiyev, told the APA news agency. Aliyev described “the Armenian lobby” as his nation’s number one enemy when his regime faced growing international scrutiny ahead of a Eurovision song contest held in Baku three years ago. The Azerbaijani government has since toughened its crackdown on dissent, jailing dozens of opposition members, civic activists and journalists.

Nor Or Weekly - Thursday December 24, 2015

ARMENIAN AMERICAN MUSEUM DESIGN UNVEILED

Glendale, CA - The Armenian American Museum unveiled its conceptual design at the Glendale City Council meeting on Tuesday, December 8, 2015. The Project Development Committee presented the developments of the first phase of the master planning process and shared the concept design for the new museum. “The concept for the museum

The Armenian American Museum concept designed by Alajajian Marcoosi Architects will include exhibitions space, resource center, a performing arts theater, and classrooms. The museum building will be surrounded by an outdoor plaza and peace garden on the City owned property next to the Glendale Civic Auditorium. The 1.7 acre property on the corner of Verdugo Road and Mountain Street will also serve as the location for a memorial to the victims

is rooted in creating a place of inspiration and hope for the community” stated the Museum Project Development Committee Chairman Berdj Karapetian. “We have submitted all of the requirements to the City of Glendale in our exclusive negotiating agreement and are now ready to proceed to securing the ground lease agreement, further developing our master plan, and organizing fundraising initiatives that will enable us to bring this project into fruition.”

of the Armenian Genocide. The Museum’s vision is a cultural campus that enriches the community, educates the public on the Armenian American story, and empowers individuals to embrace cultural diversity while speaking out against prejudice. Glendale City Mayor Ara Najarian applauded the work of the museum team following the design presentation by stating, “Just one year ago this was a dream for our community and I feel very excited to see things come to this

AMAA Calls For The Return Of The Total Grounds Of CAMP ARMEN

Paramus, NJ - On October 27, 2015 partial justice was realized in Turkey with the return of part of the grounds of “The Youth Home of Istanbul’s” CAMP ARMEN, a summer camp in the Tuzla District of Istanbul to its rightful owner, The Armenian Evangelical Church of Gedik Pasa. CAMP ARMEN was home to over 1,500 Armenian orphans, gathered from the depths of Anatolia and introduced to their faith and national origin by Hrant Guzelian. It was also where Armenian-Turkish journalist Hrant Dink and his wife Rakel met, grew up and were married. The Camp was being demolished. AMAA Executive Director/CEO Zaven Khanjian recently wrote to Mr. Ahmet Davuto!lu, the Prime Minister of the Republic of Turkey thanking him and the Turkish government for their role in the partial resolution of the seizure of CAMP ARMEN. Mr. Khanjian urged the Prime Minister to attain total justice with the return of the whole camp grounds, legally acquired and paid for by the Protestant Church and built by the sweat of its campers.

level. I know there will be some milestones ahead but have no doubt that you will work diligently to create a wonderful design plan that will put Glendale on the map nationwide.” Councilwoman Paula Devine relayed her support by highlighting the cross-cultural and educational component of the museum and invited selected architects Aram Alajajian and Sako Marcoosi to share their inspiration for the design. “The inspiration lays within the museum itself to serve the larger Glendale community and create a place for visitors to learn about Armenian culture while also hosting diverse traveling exhibits” commented Aram Alajajian. Councilmen Vartan Gharpetian and Zareh Sinanyan further noted the multi-functionality of the museum by echoing the educational opportunities it will bring to the community and the significance of building it adjacent to the Glendale Community College campus. The overarching support of the Glendale City Council was emphasized by Councilwoman Laura Freidman in stating, “You

have a very supportive Council and a great sense of passion from the community to make this happen. I am happy to learn that you have hired a local entity to bring this bold vision to Glendale.” The next stage for the Museum project will be to secure a Ground Lease Agreement with the City of Glendale and commission a master plan that will provide operation direction on programming, business strategy, facility development, and governance. The Museum will launch a wide-range of outreach programs in the coming months with City of Glendale government, businesses, homeowner associations, and community members to ensure collaboration, feedback, and community-driven opportunities to raise awareness about Armenian American Museum. The mission of the Armenian American Museum is to promote understanding and appreciation of America’s ethnic and cultural diversity by sharing the Armenian American experiences. For more information about the Armenian American Museum please visit ArmenianAmericanMuseum.org or call (844) 586-4626

AMAA Presents "The Best Of Christmas" Holiday Concert

Paramus, NJ – Organized by Co-chairs Anita Buchakjian and Seta Nalbandian with the coordination of featured Soprano Solange Merdinian, the Armenian Missionary Association of America (AMAA) presented “The Best of Christmas” Holiday Concert on December 4th, which was held at the Armenian Presbyterian Church in Paramus to ring in the Christmas season. In the beautifully decorated sanctuary, cherished Christmas carols, such as "Silent Night," "O Holy Night" and "Hark! The Herald Angels Sing" were among a program which was filled with other classics, all of which were spectacularly performed by: Soprano Zovinar Aghavian, Soprano Anoosh Barclay, Tenor, Gregory Loshkajian, Soprano Solange Merdinian and Riko Higuma on piano. A highlight of the evening was the Sipan Armenian School Chorus singing some all-time favorites such as "Arachin Dzenoonte" (The First Noel), "Nor Dari" (New Year) and "Tzouyin Mechen" (Through the Snow.) The evening ended on a high note with everyone on their feet proclaiming “Joy to the World” in anticipation of celebrating the joy and beauty of Christ’s birth. The Armenian Missionary Association of America (AMAA) is a non-profit charitable organization which serves as the missionary arm of the Armenian Evangelical Churches worldwide. All donations received from this special Concert benefitted AMAA Christmas Joy Program. Since the early 1990s, the AMAA and the Evangelical Church of Armenia have been organizing Christmas Programs in Armenia and Karabagh to share God’s love and bring Christmas joy to thousands of children.

The Armenian American Museum is a developing project in Glendale, CA, with a mission to promote understanding and appreciation of America's ethnic and cultural diversity by sharing the Armenian American experience. When completed, it will serve as a cultural campus that enriches the community, educates the public on the Armenian American story, and empowers individuals to embrace cultural diversity and speak out against prejudice. The governing board of the Armenian American Museum consists of representatives from the following nine regional Armenian American institutions and organizations: Armenian Catholic Eparchy, Armenian Cultural Foundation, Armenian Evangelical Union of North America, Armenian General Benevolent Union – Western District, Armenian Relief Society – WesternUSA, Nor Or Charitable Foundation, Nor Serount Cultural Association, Western Diocese of the Armenian Church of North America, and Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church. !

Newly-Established Armenia Artsakh Fund To Continue Delivering Humanitarian Aid Glendale, CA - A new non-profit organization, Armenia Artsakh Fund (AAF), was established on December 1, 2015, in Glendale, California, to deliver large-scale humanitarian aid to the population of Armenia and Artsakh (Karabagh). Given the widespread poverty and unemployment in the two Armenian Republics, AAF's mission is to continue the laudable humanitarian efforts of the United Armenian Fund (UAF) which delivered $720 million of relief supplies to the homeland in the past 26 years. AAF is led by Harut Sassounian as president, and Nouritza Abujamra as Program Director who had held similar positions at the UAF which terminated its operations on November 30, 2015. AAF's Board of Directors consists of Vitali Grigoryants, Harut Sassounian, Stepan Martirosyan, Arsen Mikayelyan, and Nouritza Abujamra. Mr. Grigoriants, a prominent businessman, is AAF's chairman of the board, and its prime benefactor. He will provide the necessary financial resources to AAF to ensure that hospitals, clinics, schools, orphanages, and other charitable organizations in Armenia and Artsakh receive each year millions of dollars of humanitarian assistance, consisting of life-saving medicines, vaccines, medical equipment, infant formula, farming supplies, computers, winter clothing, shoes, toys, books, and many other goods. The AAF is located at 1101 N. Pacific Ave., #204, Glendale, CA 91202. Phone number: 818-241-8900; and fax: 818241-6900.

Nor Or Weekly - Thursday December 24, 2015

THANK YOU FOR OUR MOST SUCCESSFUL GALA!

The 12th Annual Children of Armenia Fund (COAF) Holiday Gala held on December 11th at New York City’s Cipriani 42nd Street raised over $3.7 million to fund the organization’s first SMART Center being launched in Armenia’s Lori region. COAF’s SMART initiative will engage villages with national and international experts in multiple locations synchronously to inspire and propel dialogue and learning. SMART will offer world-class programs from global influencers through interconnected virtual classrooms, meeting areas for student and youth clubs, an auditorium for performances and presentations, a library, and studios for language, arts and music. The sold-out event was emceed by actress Caroline Rhea and included inspiring music and speeches by talented youth from Armenia. The evening also featured performances by Tony Award-winner Christine Ebersole, Harvard University's acapella group The Harvard Callbacks, and a special performance by the Rakiem Walker Project. Clips of Conan O'Brien and Andrea Martin welcoming guests were shown during the program. Philanthropist and biotechnology entrepreneur Noubar Afeyan received this year’s Save a Generation Award for his continuous support for COAF and many other projects in Armenia.

Professor Richard Hovannisian Inducted Into Accademia Ambrosiana Milan - Professor Richard G. Hovannisian of UCLA, Chapman University, and the Shoah Foundation at USC has been inducted as a Fellow of the prestigious Accademia Ambrosiana of Milan, Italy. Nominated by the Great Chancellor of the Academy, Archbishop of Milan Cardinal Angelo Scola, for having distinguished himself in the field of Armenian and Oriental Studies, Hovannisian was inducted as a lifetime fellow of the 400 year-old Academy in formal ceremonies held in the Biblioteca Ambrosiana on the evening of November 9, 2015. His diploma was presented by Monsignor Franco Buzzi, president of the Academy. On November 10, Dr. Hovannisian delivered a memorable inaugural address on the significance of the centenary of the Armenian Genocide and the advances since 1915 in the historiography of the Mets Yeghern (Great Crime) and its significance in comparative perspective. Other

talks on Armenian subjects during the three-day assembly were given by invited scholars Marco Bias, Raymond Kevorkian, and Aldo Ferrari. Professor Levon Chookaszian of Yerevan State University also attended as an inductee of the Academy’s Classis Orientalis. Richard Hovannisian has authored and edited 30 books and nearly 100 articles and chapters on Armenian, Near Eastern, and Caucasian history and culture. He is a Guggenheim fellow, a full member of the National Academy of Sciences of Armenia, and a recipient of numerous scholarly, ecclesiastic, civic, and professional awards. He is currently collaborating with the Shoah Foundation on the integration of Armenian survivor testimony into the Foundation’s permanent holdings, while also completing work on the Armenian translation of volumes 3 and 4 of his magnus opus, The Republic of Armenia.

The Family Tradition Continues! Kim Kardashian & Kanye West Plan Return to Israel for Saint's Baptism Just like big sister North West, Saint West will be baptized in Israel, according to a new report. Kim Kardashian, husband Kanye West, and their two kids are rumored to be making the trip in early 2016 and are gearing up for the special moment. “She wants to take Saint to Jerusalem to get baptized like they did with Nori,” a source tells to Us Weekly.The family of four will perform the ceremony at the Armenian St. James Cathedral, where they held North's baptism in April. In preparation for the trip, reports reveal that the 35-year-old star is planning to undertake a major weight loss regimen to get in shape for the ceremony. As a former In Touch report shows, the new

mom-of-two has already lost 17 pounds since giving birth to Saint West earlier this month. As Kardashian formerly revealed, this actually won't be the first time Saint is making the trip. Earlier this year, she said that she was, in fact, pregnant at the time of North's baptism, so the sweet moment will come full circle later in 2016 when they make the trip again. "Baptizing North in Jerusalem in an Armenian church with our new baby in my belly was so special," the brunette beauty wrote when she shared a photo of North's ceremony. Now, the custom rolls on!

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

93 - Roni Margulies By Hambersom Aghbashian Roni Margulies (born May 5, 1955 in Istanbul, Turkey) is a Turkish poet, author, translator and political activist resident in London. Margulies was born in Istanbul to a Jewish family. His maternal grandparents were Sephardic Jews from Izmir and his paternal grandparents were Ashkenazi Jews from Poland. Margulies attended the English- medium Robert College and moved to London in 1972 to study Economics. He has lived in London ever since, although he has spent an increasing amount of time in Istanbul in recent years. Margulies started writing poetry in 1991 and won the prestigious Yunus Nadi Poetry Award in 2002 with his book of poems, Saat Fark (Time Difference). He has published selected translations of the poetry of Ted Hughes, Philip Larkin, and Yehuda Amichai in Turkish. Margulies is a member of the Revolutionary Socialist Workers' Party (DSIP) and translated Tony Cliff's State Capitalism in Russia into Turkish. In April 2015, Roni Margulies wrote an article "Century of Genocide" in " Socialist Review" where he expressed his opinion about the Armenian Genocide, and recalled the genocide and its gradual unveiling. The following is the abstracts: The Turkish president's attempts to detract attention from the centennial of the massacre of around 1.5 million Armenian looks set to fail. The Turkish victory at Gallipoli is celebrated every year on its anniversary, 18 March. This year Turkish President Recep Tayyip Erdogan announced that it would take place on 24 April, hoping to distract attention from another centenary. April 24, 1915 is considered to be the beginning of the Armenian genocide. It ended with up to 1.5 million people dead, and an ancient culture utterly destroyed in its homeland. Every Turkish government since the empire gave way to the republic in 1923 has denied the genocide. These days, the complete denial looks stupid, the official line tends to be to admit that many Armenians died, but to question the numbers and claim that people died on both sides .The taboo on even referring to the genocide is now broken. There has been a struggle within Turkey for some years to get official recognition of and an apology for the Armenian genocide. Erdogan’s attempt to distract attention from all this by bringing Gallipoli to the fore is unlikely to have much success, at home or abroad. (1) Europeans, Armenians and Turks joined together to commemorate the Armenian Genocide centennial , 1915-2015, in Turkey, under a campaign called "Remember 24 April 1915", which was released on April 6, 2015, and called on the intellectuals to sign the international call which states "On the eve of the 100th anniversary of the Armenian Genocide, your support is crucial concerning the international call for the commemorations of the Armenian Genocide in Turkey from the 20- 25th of April. The European Grassroots Antiracist Movement – EGAM is leading a delegation in Istanbul, along with our Armenian European partner AGBU, and our Turkish partner Durde! and its activists who courageously organize these commemorations for 5 years now. Following these events, the delegation will go to Yerevan to commemorate, again

together." Among the long list of signees were, President of EGAM, President & Director of AGBU-Europe, Spokesperson of Durde!, President of IHD, Charles Aznavour, Bernard Kouchner, Ozutrk Turkdogan, Bernard Henri Lévy, Ara Toranian, Fethiye Çetin, Cengiz Aktar, Ahmet Insel, Aydın Engin, Ümit Kivanç, Ferhat Kentel, Yves Ternon, Ahmed Moawia,Taner Akçam, Dogan Akhanli, Yildiz Onen, Roni Margulies, Zeynep Tanbay, Ayse Demirbilek, Garo Kaprielyan, Ufuk Uras, and the list goes on. (2) According to "Today's Zaman" , October 10, 2014, the DurDe (Say Stop to Racism and Nationalism!) organized The “World War I and the Armenian Genocide” panel discussiona which was held on Thursday ,October 9, 2014, evening at the Cezayir Restaurant in the Taksim district of !stanbul. Historian and journalist Professor Ayhan Aktar from Bilgi University; activist, writer and member of the Armenian community in Turkey Tatyos Bebek and journalist and author Roni Margulies were the guest speakers. Journalist and writer Roni Margulies said that "the state has a history of committing organized massacres that is very well known and accepted. People talk about it within their circles and hear about it from their elders." Margulies argued that "a state apology is important, as it can change peoples' minds when official acknowledgement is made. If the state accepts a wrongdoing officially, peoples' approach to the issue changes, too. That may not bring the lost lives of history back, but may create a much better future,” Margulies added. (3) On November 6, 2012, the temporary exhibition titled “Armenian Genocide and Scandinavian Response” was opened in the Humanitarian Research Library which is a part of the Copenhagen Royal Library. The exhibition got wide response among the Danish society, but it aroused stormy rage of Turkish side, especially the Turkish Embassy in Denmark. The Turkish government demanded the Royal Library of Denmark to open “an alternative” exhibition about “So-Called Armenian Genocide” and the Royal Library of Denmark has agreed "to balance" the Armenian Genocide exhibition. A group of Turkish citizens–including academics, writers, former members of parliament, and mayors–have signed an open letter to the Royal Library telling them that "By giving the Turkish government to present an “alternative exhibition,” you support their policy of suppression and intimidation. The support that you are extending to a regime that has made opposition to confronting history and denial of the truth a fundamental principle is equivalent to supporting a regime of apartheid. We want to remind you that your support constitutes an obstacle to democratization efforts in Turkey today. Roni Margulies was one of the intellectuals who signed the petition. (4) According to "http://armenpress.am", December 12, 2012, " After his visit to Diyarbakir, historical Tikranakert, columnist of Turkish 'Taraf' newspaper, Roni Margulies, wrote in his Twitter profile that the Turkish authorities will be compelled to answer for the Armenian Genocide, forced Cont. on p. 10

Nor Or Weekly - Thursday December 24, 2015

Ludovica And Dr. Agop Aintablian Make $4.5 Million Donation To ASLA $1.9 Million Pays Off Mortgage of Building in Glendale The Armenian Society of Los Angeles announced the acceptance of a $4.5 million donation from Mrs. Ludovica and Dr. Agop Aintablian, including $1.9 million to pay the balance of the mortgage owed on the Society’s five-year-old building in Glendale. According to the donors’ wishes, the balance of approximately $2.6 million will be held in an irrevocable charitable remainder trust for the life of Mrs. Ludovica Aintablian, and subsequently will be used by the ASLA to advance and support cultural, humanitarian and educational activities in the local Armenian community. In honour of the benefactors, the Armenian Society of Los Angeles has named the building of the Society “Ludovica and Agop Aintablian Center”. Joining in the official announcement at ASLA’s 59th anniversary ball in November were Arsen Danielian, Esq., Chairman of the Board of Trustees; Tomik Alexanian, member of the Board of Trustees and COO; and Hovik Gabikian, President of the Executive Committee. “On behalf of the Armenian Society of Los Angeles, we express our deepest appreciation to Ludovica and Agop for their generosity and confidence in our organization,” Danielian said. “We take great pride in accepting this donation and will take exceptional care in carrying out their wishes. First and foremost, will be maintaining the long tradition of the Armenian Society of Los Angeles to

93 - Roni Margulies Cont. from p. 9 deportation, pain and sufferings. he added, 30,000 people used to live in Diyarbakir in 1980, 10,000 of the were Armenians , another 10,000 were Muslims and the rest other Christians and Jews. Now after 100 years everyone is Muslim . We shall force the Turkish authorities to give an account for the Genocide, deportation, pain and sufferings. I don't say the state will give an account, but we shall compel the state to give an account for that. (5) The "I Apologize Campaign" is an initiative that was launched in December 2008 in Turkey by numerous journalists, politicians, and professors that calls for an apology for what they considered as the "Great Catastrophe that Ottoman Armenians were subjected to in 1915", through a form of a signature campaign. That which is an expression used to avoid using "Armenian Genocide" and the consequences of using it. The stated "My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Ottoman Armenians were subjected to in 1915. I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers. I apologize to them." The campaign was signed by 30,000 signatories by January 2009. The campaign, which some interpreted as in direct reference to the Armenian Genocide, created widespread outrage in Turkish society. Roni Margulies was one of the notable signatories. (6) 1.http://socialistreview.org.uk/401/centenary-genocide. 2.http://www.egam.eu/armenian-genocidesign-the-international-callremember24april1915/ 3.http://www.todayszaman.com/national_armenians-in-turkey-want-to-showthat-we-can-live-together_361272.html 4.http://www.genocide-museum.am /eng/19.12.12.php 5.http://armenpress.am/eng/news/702906/ 6.http://www.latimes.com/la-oe-ozyurek52009jan05-story.html

continue good relations with all segments of the Armenian community.” Prior to selecting the Armenian Society of Los Angeles, the couple conducted lengthy research “to find the most suitable organization which serves the needs of the local Armenian community, while also participating in programs that benefit families in Armenia.” Dr. Aintablian added, “We feel that the Armenian Society of Los Angeles is the best organization to accomplish both of these goals.” Established in 1956, The Armenian Society of Los Angeles, with more than 1,000 active members, is an independent and autonomous cultural and non-profit charitable organization, which does not pursue political or religious activities. The Society pursues cultural and charitable goals to preserve and develop the Armenian culture and relative traditions and promote good citizenship of the United States. Serving the Armenian people and Armenia being its main purpose, the Society also collaborates with institutions and establishments both in the U.S. and in Armenia. Among the numerous benevolent activities, the main functions of the Society include: a Saturday School with about 100 students ranging in age from 6 to 15; a choir with more than 85 members, headed by internationally renowned Maestro Mikael Avetisyan; folklore dance classes; a women’s chapter; youth and art chapters; an extensive Armenian library; and Save-a-Child Educational Fund in Armenia.

Eighth Annual AGBU NYSEC Concert Raises Over $50,000 For Performing Arts Initiatives Carnegie Hall concert, Melodies of Hope, commemorates 100 years of the Armenian Genocide On December 5, nine performers and hundreds of guests gathered at the Weill Recital Hall at Carnegie Hall for this year’s AGBU New York Special Events Committee (NYSEC) Performing Artists in Concert. The evening of music, entitled Melodies of Hope, was in commemoration of the Armenian Genocide centenary, and raised over $50,000 for performing arts initiatives worldwide. The evening’s program featured musicians from Armenia, Australia, Canada, China, Germany, Macedonia, Portugal and the United States, all of whom were first-time participants in the concert series. The performers were all recipients of AGBU Performing Arts scholarships, which have allowed them to study at prestigious institutions like the Cologne High Institute of Music, Mannes School of Music, Monash University of Melbourne, Manhattan School of Music and the Shanghai Music Conservatory. The performers composing this year’s international ensemble included: Arpine Azatyan (violin), Sona Barseghyan (piano), Vasko Dukovski (duduk and clarinet), Luke Ratcliffe Khachaturian (piano), Artur Mouradian (viola and violin), Talin Nalbandian, (mezzo-soprano), Astghik

Poghosyan (violin), Tamara Sevunts (actress and poet) and Amy Tcheupdjian (cello). After the concert, Sevunts reflected on the importance of bringing young Armenians together: “I cannot express how tremendous it was to be with artists of similar backgrounds from all over the world on such a prestigious stage. I am beyond grateful for this opportunity and excited even more for what is to come. I think there is a profound understanding in the community now, and among our youth, that the arts and the love and passion with which we give ourselves to them will help pave the progress of the Armenian community.” Poghosyan also served as the artistic director for the evening and opened the concert with an explanation of the significance of the gathering: “This year’s concert is particularly special, as it is in commemoration of the centenary of the Armenian Genocide. Towards the end of this significant year, we are here to mark this anniversary together, bringing positive spirit, music, and of course, hope, in the essence of all that unites us. Today, you will hear melodies of peace that each of us wishes for, melodies of pride that each of us carries out wherever we are in this world and melodies of hope that

will take us to a brighter future.” The concert was composed of an eclectic selection of Western classical and Armenian music. It was also the Carnegie Hall premiere of the 2015 Sayat Nova International Composition Competition winning piece, “Flowers of Golgotha,” by composer Hovik Sardaryan. In addition, the evening featured readings of poems by Grigor Narekatsi and Daniel Varoujan, pieces by Sharafyan, Shostakovich, Rachmaninov, Saryan and Beethoven, and an interpretation of the traditional Armenian folk song “Tsitsernak,” arranged especially for the evening’s performance by Yang Yi, a student at the Shanghai Music Conservatory, as a gift and symbol of respect in honor of the Armenian Genocide. Hayk Arsenyan, the director of the AGBU Performing Arts Department (PAD), commented on the special theme of the concert: “This year, we wanted to introduce the audience to our ancient musical tradition, from the medieval period all the way up to the contemporary, to show the continuity of our thriving culture and encourage Armenians around the world to keep creating.” !

Armenian Studies Program California State University, Fresno

Dr. G. Bournoutian To Speak On “Iran’s Mission Of Apology To Russia”

Dr. George Bournoutian, senior professor of Middle Eastern and East European history at Iona College of New York will present a lecture on “Iran’s Mission of Apology to Russia” at 7:30 PM on Thursday, January 28, 2016, in the University Business Center, Alice Peters Auditorium, Rm. 191 on the Fresno State campus. The lecture is co-sponsored by the Armenian Studies Program of Fresno State and the Armenian General Benevolent Union of Fresno. Following the murder of Griboedov, the Envoy and Minister Plenipotentiary of Russia and the massacre of the entire Russian Legation, save one, by an angry mob, on February 11, 1829, in Tehran, the government of Iran dispatched a mission with an official apology from the Shah to Tsar Nicholas I. The mission, headed by Khosrow Mirza, the 16-year-old seventh son of Crown Prince Abbas Mirza, left Iran in early May and returned on February 27, 1830, after successfully accomplishing its task. Dr. Bournoutian will discuss the tenmonth activities of the mission, and its travels from Tabriz to Yerevan, Tiflis, Moscow, and St. Petersburg. One member of the Iranian mission kept a diary of the trip, and Bournoutian has made the first English translation, with annotations, of the diary. His book, From Tabriz to St. Petersburg: Iran’s Mission of Apology to Russia in 1829, was published in 2014. Dr. Bournoutian will discuss the importance of these archival materials and also discuss how this period in history ultimately leads to the formation of the first Armenian Republic in 1918. Dr. George Bournoutian received the first Ph.D. in Armenian History from UCLA in 1976. He has been called the foremost authority on Eastern Armenia from the 16th to the 19th centuries and is the author of 30 books and numerous articles. Professor Bournoutian’s The Concise History of the Armenian People, currently in its 6th edition, has sold over 20,000 copies and has been translated into Spanish, Arabic, Turkish, Russian, and Armenian. A Japanese version is due soon and a Persian translation is due in late 2016. The lecture is free and open to the public. Parking will be available in Lots 5 and P6 with parking code 273601. For more information on the lecture please contact the Armenian Studies Program at 278-2669 or go to its website at fresnostate.edu/armenianstudies.

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 7

THURSDAY, DECEMBER 24% 2015

Èáõñ»ñ ÜÇõ ºáñù¿Ý

ORAKAUOR :R:KO| ME

òºÔ²êä²ÜàôÂº²Ü ¸²ð²¸²ðÒÆ Ð²Ü¸ÆêàôÂÆôÜÀ ÜÆô ºàðøÆ Ø¾+ º¼ð²ö²Îàôºò²ô §ÚÆÞ²î²ÎàôØ ºô ìºð²ÌÜàôÜ¸¦ ØÞ²ÎàôÂ²ÚÆÜ ¸²ê²Î²Ü ´²ðÒðàð²Î Ú²Úî²¶ðàì

Ú²Îà´ ì²ð¸Æì²èº²Ü

(<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=)

Tik& Ani Sargis;an

Tik& Ast[ik Tatour;an

}a.hn^ Thr ;u Tik& Ø& Famal;an% Thr ;u Tik& Gr& Caq;an ;u Prn& F& Manouk;an

San ~;rnantø Fowithn n;rs% F&B&E&Miouj;an W;j;rann;rou Warcouj;an gor‘ounhoujiune ‘anøj h fraparaka\in øgtakar dasa.øsoujiunn;row ou Book Club-i ir ,r=anakow! Enjazik amsouan D;kt;mb;r 11-i gi,;re% anika kaxmak;rpa‘ hr ya,k;ro\j-.ra.yanq me% Manouk;an-T;miry;an Warvarani Naxar;an famalirin mh=! Warcouj;an tikinn;rou \atouk \an]na.oumbe ya,akauor ];uow xardara‘ hr srafn ou s;[ann;re% oronzmh iuraqanciure k;dronaxardoua‘ hr ørouan wiyakafanouj;an nouhrn;row^ g;[;zkørhn 'aj;jauoroua‘ gounag;[ jou[j;row ou ,lazouzic xard;row! F;txf;th ke vamanhin kocnakann;re% oronzmh \i,atak;nq Tik& Ani Sargis;ane% Armenian Observer ,abajaj;rji ;rkaram;a\ .mbagir Prn& Ø,in Qh,i,;ann ou tikine% ªNor Ørº ,abajaj;rji .mbagir Prn& |akob Martiros;ann ou tikine% Bar;gor‘akani Ar;umt;an Am;rika\i na.kin at;nap;t^ Thr ;u Tik& Grigor ou Liusi Garakhøx;ann;re% Bar;gor‘akani ;rkaram;a\ ou nouir;al [;kawar Prn& :nowq Palik;ane% bar;rarn;r Thr ;u Tik& Grigor ou <aqh Caq;ann;re% Fayno\ Fa\r;nakzakan Miouj;an at;nap;t Prn& Xauhn Qhø,khr;ann ou tikine% Our`a\i Fa\r;nakzakan Miouj;an at;nap;t Thr ;u Tik& Yon Qhøsh;ane% San ~;rnantø Fowiti F&B&E&M&-F&:&E&-i warcakan andamn;r% gl.auorouj;amb at;nap;t Thr ;u Tik& Frak Øfannhs;ani% incphs na;u^

ªBourastanº Tiknanz |an]na.oumbi At;nap;toufi Tik& Araqsi Sway;ane ir warcakann;row! <our= 200 kocnakann;r minc ke ya,akhin Catering Salbii famadam out;liqn;rn ou qa[zrau;niqe% enjazq a®au ørouan \a\tagire% 'a\loun fandisawarouj;amb Tik& Ast[ik Tatour;ani! Bar;galousti .øsq;rhn ou tønakan ør;rou bar;ma[joujiunn;rhn ;tq% anika aproumow asmounq;z Famø Saf;ani ª:[;uniºn% ;u apa b;m frauir;z ;rgic >acik Nafap;t;ane! A\s w;r=ine ir jowic ]a\now \a=ordabar fandhs ;kau ªM;r Fa\oz L;xounº (A& Mandakoun;an)% ªIs Qo {i\m;je Cim Gitiº (Sa\aj Nowa) ;u ªIbr;u Ar‘iu Saua®noum :sº (Gousam <;ram) m;n;rgn;row% oronq arvanazan =;rm ‘a'o[=o\nn;rou! Kary dadarh me ;tq% ørouan \a\tagire ,arounakou;zau! Axga\in-fasarakakan ir ‘a®a\oujiunn;row ‘anøj axga\in Prn& Noupar Kostand;an% \angauor ir sramit xouarya.øsoujiunn;row ,hnzouz mjnolorte! Ir kargin% Tik& <aqh Salaj;an k;nsa\ord ou xouaryali yoq;row% ;u apa a\laxan ;rkirn;rou l;xoun;row n;rka\azouz kananz \atkan,akan gl.a,or;re% gl.alacakn;re kam gl.anozn;re! :rgic >& Nafap;t;an dar];al fandhs ;kau a\s angam Gousan <;rami ªOw Pandou.t Fa\;rº m;n;rgow! Apa t;[i oun;zau wiyakafanoujiune! Ba.tauorou;zan 21 an];r% oronzmh w;r=ine ,af;zau m;‘ parg;ue! <ar& h= 14

ºñÏñáñ¹ µ³ÅÇÝÁ ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³Û Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñáõ ·áñÍ»ñ Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³Ý! Ú³Ûï³·ÇñÁ ëÏë³õ ì³ã¿ Þ³ñ³ý»³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃ»³Ùµ Waltz from Suite Cello and String Orchestra« áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõÇ ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç! ²Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ýáõ³·³Í »Ý ºû-ºû Ø³Ý »õ ¶³ñÝÁÏÇ Ñ³Ù»ñ·³ëñ³ÑÇ §êÇÉù ðáï¦ ²Ýë³ÙåÉÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ »õñáå³Ï³Ý ¶áÉáÛÝÇ« äñÇõùë¿ÉÇ« ²ÙëÃ»ñï³ÙÇ« ØÇÉ³ÝÇ »õ ³ÛÉ ëñ³ÑÝ»ñáõ Ù¿ç! ²É»ùë³Ý¹ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ Impromptu for Cello and Orchestra« áñ ¹³ñÓ»³É ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõÇ! ²É»ùë³Ý¹ñ â³wáõß»³Ý Ã³õçáõÃ³Ïáí Ï*ÁÝÏ»ñ³ÏóÇ! Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý ¥1920-2012¤ ËáñÑñ¹³Ñ³Û »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý ³é³ç³ï³ñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ¿Ý ¿ ³ÝÏ³ëÏ³Í! ²Û¹ »ñ»ÏáÛ Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³õ ËÙµ³í³ñÇÝª ²ñù³ïÇ È¿ÛÃáõßÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÇõÝÁ« »ñµ ¹³ßÝ³ÏÇ áõ Ã³õçáõÃ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ ·ñáõ³Í ³Ûë ·áñÍÁ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõÇ »ñ³Åßï³ËáõÙµáí« áõÝÏÝ¹ñ»Éáí ½³ÛÝ Çñ³å¿ë Ù»Í³·áÛÝ Ñ³×áÛùáí! 1941-ÇÝ ·ñáõ³Í ³Ûë Í³ÝûÃ ·áñÍÁ Çñ ³Ûë Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃ»³Ùµ Ýáñ ¿ç ÙÁ ÏÁ µ³Ý³Û Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ ³ÛÉ³å¿ë Ñ³ñáõëï Çñ ÑáõÝÓùÇÝ! 91 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ Ù³Ñ³ó³Íª ³Ý ÏÁ ÙÇ³Ý³Û Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ ºñ»õ³ÝÇ §ÎáÙÇï³ë¦Ç ³Ýáõ³Ý å³ÝÃ¿áÝÇÝ Ù¿ç! ÆëÏ Ã³õçáõÃ³Ï³Ñ³ñ ²É»ùë³Ý¹ñ â³íáõß»³Ý Í³ÝûÃ »ñ³ÅÇßï ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ ½³õ³ÏÁ« ³ñ¹¿Ý Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ Ù¿ç ù³ç³Í³ÝûÃ ³ÝáõÝ ÙÁ« Ýáõ³·³Í ¿ ²ñù³Û³Ï³Ý üÇÉÑ³ñÙáÝÇù ËáõÙµÇÝ Ù¿ç« ÇÝãå¿ë Ý³»õ St Martin-in-the-Field« ìÇ»ÝÝ³ÛÇ ë»Ý»Ï³ÛÇÝ Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝ« Orchestre de la Suisse Romande »õ äáëïáÝÇ §ö³÷ë¦¿Ý! àõ ¹»éª Ö³0áÝ« ÜÇõ ºáñù4 ºñ»õ³Ý µ³½ÙÇóë! ºñ³Åßï³Ï³Ý ³é³çÇÝ ßñç³ÝÇ áõëáõÙÁ ³é³Í ºñ»õ³Ý áõ ³å³ª Ù³ëÝ³·Çï³ó³Í ¿ ³Ý ²Ý·ÉÇáÛ Ù¿ç! îáõ³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇõ Ù»Ý³Ñ³Ù»ñ·Ý»ñ ³ßË³ñÑÇ ãáñë ÏáÕÙ! ºõ í»ñç³å¿ë »ñ»ÏáÛ»³Ý ³Ûë Ñ³ñáõëï Û³Ûï³·ÇñÁ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ ØÇñ½áÛ»³ÝÇ Symphony for Timpani and Strings ·áñÍáí« áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõÇ! Üáõ³·³ËáõÙµÁ ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ µ³ÅÇÝ µ»ñ³õ Û³Ûï³·ñÇ ³õ³ñïÇÝ! ¾ïáõañï ØÇñ½áÛ»³Ý ¥19212012¤« ¹³ñÓ»³É ÍÝáõÝ¹Á ËáñÑñ¹³Ñ³Û µ³ñÓñáñ³Ï »ñ³Åßï³Ï³Ý ¹åñáóÇÝ ¹³ñÓ³õ µáí³Ý¹³Ï êáí»ï³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý ³Ù»Ý¿Ý Í³ÝûÃ »ñ³Åßï³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ¿Ý! ²Ý »Õ³õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ºñ³Åßï³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý Û³ñ·áõ³Í Ý³-

Ë³·³ÑÁ! Ð³ëóáõó »ñÇï³ë³ñ¹ »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ Ù»Í ë»ñáõÝ¹ ÙÁ« ÇÝãå¿ë ³Û¹ »ñ»ÏáÛ Û³Ûï³·ñÇÝ Ù³ë »õ µ³ÅÇÝ í»ñóáõó³Í ï³Õ³Ý¹³õáñ Î³ñ¿Ý Ú³Ïáµ»³ÝÁ! ²Ý »õë« Û³é³ç³ó³Í ï³ñÇùÇÝ ÏÁ ÙÇ³Ý³Û Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ ºñ»õ³ÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýáõ³Ý P³ÝÃ¿áÝÁ! ÎáÙÇï³ëÇ ¥1869-1935¤ áõ ä³ËÇ ¥1685-1750¤ Ù³ëÇÝ å¿ïù ãáõÝÇÝù ·ñ»Éáõ© ºÃ¿ ä³ËÁ Ñ³õ³ù»ó Çñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ïáÑÙÇÏ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ« ³å³ ³õ»ÉÇ áõß ÝáÛÝ ³Û¹ ßÝáñÑ³ÉÇ ³ßË³ï³ÝùÁ ï³ñ³õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÎáÙÇï³ëÁ! Üáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ëñµ³½³Ý áõ Ñá·»õáñ Ñ³Ûñ»ñ« Ø²Î-Ç Ùûï ÐÐ Ý»ñÏ³Û³óãáõÃ»³Ý å³ßïûÝ³ï³ñ»ñ ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµª ¹»ëå³Ý ¼áÑñ³å ØÝ³ó³Ï³Ý»³ÝÇ« ³½·³ÛÇÝ Í³ÝûÃ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ« ßñç³ÝÇ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ« ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ »õ ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃ»³Ùµ Ë³Ý¹³í³é »ñ³Åßï³ë¿ñÝ»ñ! êñï³Ýó ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ýù ³Ûë Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáÕ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý Ø»Í³·áÛÝ ÜÇõ ºáñùÇ í³ñã³Ï³ÝÝ»ñÁ« »ñ»ÏáÛ»³Ý ³Ûë Ó»éÝ³ñÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáÕ Ñ³Ù³³ï»Ý³å»ïáõÑÇÝ»ñª îÇ³Ý³ ØËÇÃ³ñ»³Ý áõ Ð»É¿Ý ØÇëù« ÇÝãå¿ë Ý³»õª Ú³ñáõÃ â³ÃÙ³×»³Ý! ä³ïñ³ëïáõ³Í µáí³Ý¹³Ï³ÉÇó Û³Ûï³·Çñ-·ñùáÛÏÁ ËÙµ³·ñáõ³Í ¿ñ ü¿ÛñÉÇ îÇùÇÝëÁÝ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý öñáý© ¾ÉÇ ²ÙïáõñÇ ÏáÕÙ¿! ºñ»ÏáÛ»³Ý« Û»ï Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÇ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÇõÝ Ñ³Ù»ñ·³ëñ³ÑÇ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃ»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« áõñ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ« Ï³ñ· ÙÁ ³½·³ÛÇÝÝ»ñ ;õ ûï³ñ áõ Ñ³Û »ñ³Åßï³ë¿ñÝ»ñ Ùûï¿Ý Í³ÝûÃ³ó³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ Ù¿ç µ³ÅÇÝ í»ñóáõó³Í ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõÝ! ²Ûë Ñ³Ù»ñ·áí« å³ßïûÝ³å¿ë Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ëóáõó Ø»Í³·áÛÝ ÜÇõ ºáñùÁ« ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ¸³ñ³¹³ñÓÇ Çñ \³·»ó³Í Û³Ûï³·ÇñÝ»ñÁ« ³ÝáÝù »Õ³Ý å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý óáÛó»ñ« ù³ÛÉ³ñß³õÝ»ñ« »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ« Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ·ñ³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ»ñ« óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ« ß³ñÅ³å³ïÏ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ»ñ« »ñ·ã³ËÙµ³ÛÇÝ áõ å³ñ³ÛÇÝ »ÉáÛÃÝ»ñ« ë»ÙÇÝ³ñÝ»ñ« Ñ³Û« ûï³ñ »õ Ãáõñù Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ« áõ Ã³ï»ñ³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ»ñ! ´áÉá°ñÝ ³É ³ñÅ³ÝÇ Ù»ñ ëÇñáÛÝ áõ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃ»³Ý! ²Ûë Ñ³Ù»ñ·Á Ïáõ ·³Û Ýáñ ÷³é³åë³Ï ÙÁ »õë ³õ»ÉóÝ»Éáõ Â¿ù¿»³ÝÇ ³ÛÉ³å¿ë Ñ³ñáõëï Û³Ûï³·ÇñÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ! Ü»ñÏ³Ý»ñÁ µ³ÅÝáõ»ó³Ý ëñ³Ñ¿Ý Ñá·»õÇÝ Ñ³ñëï³ó³Í Ñ³Û ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃ»³Ùµ!

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 8

NOR ØR% 24 D:KT:MB:R 2015

Ð³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝÁ GáÛÝ :õ P³ÛÙ³Ý CÇ Y³Ý³ãáõÙ

ªANFANGSTAZOUZIC Z:{ASPANOUJIUN MEº Â& KORIUN

àñå¿ë½Ç Ûû¹ë óÝ¹»Ý ûï³ñÝ»ñÇ ¹³ñ³õáñ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ù»ñ ëñï³·ÇÝ µ³ÕÓ³ÝùÝ ¿4 Ï³é³í³ñáõÃÇõÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹ ëÇñï-ëñïÇ4 ÙÇïùÙïùÇ »õ Ó»éù-Ó»éùÇ ³é³çÝáñ¹áõ»Ý Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÝ å³ßïå³Ý»Éáí »õ µ³ñûñ Ï»³Ýù ëï»ÕÍ»Éáõ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ4 áñå¿ë½Ç Ï³Ý· ³éÝÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÉùáõÙÁ4 áñÁ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ Ï³ñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É ²ñó³ËÇ4 Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »õ F³Û D³ïÇ Û»ï³·³Û Ù»ñ é³½Ù³í³ñáõÃ»³Ý íñ³Û4 áõëïÇ »Ï¿ù ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ ³é³çÝáñ¹áõ»Ýù4 å³ßïå³Ý Ï³Ý·Ý»Ýù Ù»ñ å»ï³Ï³ÝáõÃ»³Ý4 ³é³Ýó å»ï³Ï³ÝáõÃ»³Ý ¿ÉÇ ÏÁ Û³ÛïÝáõ»Ýù ûï³ñÝ»ñÇ Ï³Ù³Û³Ï³ÝáõÃ»³Ýó ·ÉË³Ñ³Ï Í³é³ÛáõÃ»³Ýó Ù¿ç! êÇñ»Ýù Ù»ñ »ñÏÇñÁ »õ ³Ù¿Ý ÙÇ µ»Ïáñ - ÝßË³ñÇ Ñ»ï Ñá·³Íáõ ÉÇÝ»Ýù! ²ÝÏáÍÏ»ÉÇ ¿4 áñ ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Ý4 áñáÝù ³é³ç³ó»É »Ý Ù»ñ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ï³ñ³Í³ßñç³ÝÁ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý íÇ×³ÏáõÙ å³Ñ»Éáí ²ñó³ËÇ Ñ³ñóáí Ñ³Û»ñÇÝ ÍáõÝÏÇ µ»ñ»Éáõ »õ å³ñï³¹ñ»Éáõ áã Ñ³Û³Ýå³ëï áñáßáõÙÝ»ñ! ²Ù¿Ý ·Çï³ÏÇó Ñ³Û É³õ³å¿ë ÁÙµéÝáõÙ ¿4 áñ ³é³Ýó ²ñó³ËÇ Ð³Û³ëï³Ý »õë ·áÛáõÃÇõÝ ãÇ áõÝ»Ý³Û4 ²ñó³ËÁ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ½³ñÏ»ñ³ÏÝ ¿! ²ñó³ËÁ Ù»ñ ·áÛáõÃÇõÝÝ ¿4 ³Ù¿Ý ·Ýáí å¿ïù ¿ a\ë ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáí å³Ñ»É ²ñó³ËÁ »õ Ï³ñáÕ »Ýù4 ÇÝãå¿ë ³ñ»óÇÝù ê³ñ¹³ñ³µ³¹Ç4 ´³ß³µ³ñ³ÝÇ »õ Ô³ñ³ùÇÉÇë¿Ç ÏéÇõÝ»ñáõÙ! Ø»ñ å³Ñ³ÝçÁ ³ñ¹³ñ ¿ »õ í»ñ³¹³ñÓ ãÏ³Û Ý³ËÏÇÝ íÇ×³ÏÇ4 áõëïÇ å¿ïù ¿ ÙÝ³É Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ »õ Ë»É³óÇûñ¿Ý Û³ÕÃ³Ñ³ñ»É ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Ø»Ýù Ï³ñáÕ »Ýù Û³ÕÃ³Ñ³ñ»É ³Ù¿Ý ï»ë³Ï Ù³ñï³Ññ³õ¿ñ4 »Ã¿ ë¿ñ ÉÇÝÇ4 ³ßË³ï³Ýù ÉÇÝÇ4 »Ã¿ å»ï³Ï³Ý ³Ûñ»ñÇ ó³ÝÏáõÃÇõÝ4 Ï³Ùù4 Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝ »õ ÝáõÇñáõ³ÍáõÃÇõÝ ÉÇÝÇ! Èù»Éáí »ñÏÇñÁ4 Ý³ ¹³ï³ñÏõáõÙ »õ ½ñÏõáõÙ ¿ Ïáõé å³ßïå³ÝáõÃÇõÝÇó4 áñÁ ÃßÝ³Ùáõ µáõÝ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ ¿3 Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Çñ ¹³ñ³õáñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ! ²Ûë ³é³ç³ó³Í Ý»Õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ Ù»½ Ñ³Ù³ñ ³é³ç³óñ»É »Ý ³ßË³ñÑÇ ·»ñ Ù»Í»ñÁ Ù»½ ÃßÝ³ÙÇ »ñÏáõ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí! Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ý»ñÏ³Û ³ÝÙËÇÃ³ñ íÇ×³ÏÁ ï»ëÝ»Éáí4 Ï³ñ¹³Éáí »õ Éë»Éáí Ñ»ï»õ»³É Ùï³ÍáõÙÝ»ñÁ ³é³ç³ó³Ý4 ÝáñáõÃÇõÝ ã»Ý4 ÇÝãå¿ë ³ë³Í3 ÏñÏÝáÕáõÃÇõÝÁ ·ÇïáõÃÇõÝ ¿4 áñÇÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ¹³ñÓÝ»Éáí ³Ùñ³åÝ¹áõÙ »Ýù Ù»ñ ¹Çñù»ñÁ ÃßÝ³Ùáõ ÝÏ³ïÙ³Ùµ! ²Ù¿Ý ÙÇ ³ñ¹³ñ áõ Ã³÷³ÝóÇÏ ÁÝïñáõÃÇõÝ ÃáÕ µáÉáñÇë å³Ñ³ÝçÁ ÉÇÝÇ ³ÝËïÇñ! ²Ù¿Ý ÙÇ Û³ÕÃ³Ï³Ý Ó»éùµ»ñáõÙ µáÉáñÇÝë ¿ ³ÝÏ³ëÏ³Í ·áí³ë³ÝùÇ ³ñÅ³ÝÇ! ²Ù¿Ý ÙÇ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃ»³Ý å¿ïù ¿ ³Ù¿Ýáí å³ßïå³Ý Ï³Ý·Ý»É! ²Ù¿Ý ÙÇ ³½·³ëÇñ³Ï³Ý ³ß-

Ë³ï³Ýù á·»õáñáõÃ»³Ùµ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ»Ýù! ²Ù¿Ý ÙÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Û³çáÕáõÃÇõÝ ÃáÕ ù³ç³É»ñ³Ýù ÉÇÝÇ Ýáñ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÇ! ²Ù¿Ý ÙÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ññ³ßù ³ñ³ñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ëÇñáí Ñáí³Ý³õáñ»Ýù »õ ¹ñáõ³ï»Ýù! ²Ù¿Ý ÙÇ ÃßÝ³ÙáõÝ Éé»óÝáÕ Ñ³ñáõ³Í á·»õáñáõÃ»³Ùµ »õ ÉñçáõÃ»³Ùµ ÁÝ¹áõÝ»É! ²Ù¿Ý ÙÇ ÑáÕ³ÛÇÝ ï³ñ³ÍùÇ ³½³ï³·ñáõÙ ÃáÕ ÙÕáõÙ ÉÇÝÇ Ýáñ ³½³ï³·ñáõÙÝ»ñÇ! ²Ù¿Ý ÙÇ ½ÇÝoõáñ³Ï³Ý Û³ÕÃáõÃÇõÝ ÃáÕ Ù»½ ³é³õ»É ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ¹³ñÓÝÇ4 ÆÝãå¿ë3 ²ñó³ËÇ å³ñ³·³Ý! ²Ù¿Ý ÙÇ Û³çáÕ ù³ÛÉ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³ÙµÇÝ ³é³õ»É ³ßË³ï³ÝùÇ Ñ»ï³Ùáõï! ²Ù¿Ý ÙÇ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý Û³çáÕáõÃÇõÝ ·áí³ë³ÝùÇ ³ñÅ³ÝÇ! ²Ù¿Ý ÙÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ó»éùµ»ñáõÙ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ñ½ûñáõÃ»³Ý ×³ÙµÇÝ Ù»Í Ïáãáõ»Éáõ ³ñÅ³ÝÇ! ²Ù¿Ý ÙÇ å»ï³Ï³Ý å³ßïûÝ»³ÛÇ ëñïó³õáõÃÇõÝ ù³ÛÉ ¿ ¹¿åÇ µ³ñ·³õ³×áõÙ4 áñÁ å¿ïù ¿ ÝÏ³ï»É áñå¿ë Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝ »õ ÅáÕáíñ¹³ëÇñáõÃÇõÝ! ²Ù¿Ý ÙÇ Ñ³Û å³ñïÇ å³å»Ý³Ï³Ý ÛÇß³ï³ÏÝ»ñÁ ëñµáõÃ»³Ùµ å³Ñå³Ý»É! ²Ù¿Ý ÙÇ Ñ³ÛÇ ÝáõÇñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ í»ñ»ÉùÇÝ ÑñÇ¹³Ï ¿ áõÕÕáõ³Í ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇÝ! ²Ù¿Ý ÙÇ ½ÇÝoõáñÇ Ñ»ñáëáõÃÇõÝ ÃßÝ³ÙáõÝ Û³ÕÃ»Éáõ Ýß³Ý ¿! ²Ù¿Ý ÙÇ ¹³ï³Ë³½Ç ³ñ¹³ñ áñáßáõÙ Ñ³õ³ïùÇ ³Ùñ³åÝ¹áõÙ ¿ Çñ³ñ ÝÏ³ïÙ³Ùµ! ²Ù¿Ý ÙÇ Ù³ñ½ÇÏÇ Ýáõ³×áõÙ ÙñóáÛÃÝ»ñáõÙ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç í³ñÏÝ ¿ µ³ñÓñ³óÝáõÙ! ²Ù¿Ý ÙÇ Ñ³Ý×³ñ»Õ Ýáñ³ñ³ñÇ å¿ïù ¿ Ñáí³Ý³õáñ»É4 áñÁ Ñ³ñëïáõÃÇõÝ ¿ »õ ½³ñ·³óáõÙ! ²Ù¿Ý ÙÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý ëñïó³õ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ »ñÏÇñÝ ¿ ³é³ç ï³ÝáõÙ ëñï»ñ áõñ³Ë³óÝ»Éáí! ²Ù¿Ý ÙÇ Ñ³Û å³ñï³Ï³Ý ¿ Û³ñ·³Ýùáí í»ñ³µ»ñáõÇ ³½·³Ýáõ¿ñ ·áñÍãÇ »õ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý Ñ»ñáëÇ Ñ»ï! ²Ù¿Ý ÙÇ Ñ³Û ÇÝã áñ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ Çñ Ñ³Ù³ñ4 ÝáÛÝÝ ¿É ó³ÝÏ³Ý³Û ³½·³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ²Ù¿Ý ÙÇ Ñ³Û ³ÏÝ³Í³Ýù åÇïÇ ï³ÍÇ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ4 Ýñ³Ýù Ù»ñ å³ïÇõÝ »Ý3 ³ñÅ¿ùÝ áõ Ñå³ñï³ÝùÁ! ²Ù¿Ý ÙÇ ÃßÝ³Ùáõ Ñ³Û³¹³õ ³ñ³ñùÇ ·³ÕïÝ³½»ñÍáõÙ Ù»ñ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý áõÅ»ñÇ ½·áõßáõÃÇõÝ »õ ÝáõÇñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ ¿ ³å³óáõóáõÙ! ²Ù¿Ý ÙÇ å»ï³Ï³Ý ½»ÕÍ³ñ³ñáõÃÇõÝ ËÇëï å³ïÅÇ »ÝÃ³ñÏ»Éáí ³é³çÝ ¿ ³éÝõáõÙ \»ï³·³Û ·áÕáõÃÇõÝÝ»ñÇ! ²Ù¿Ý ÙÇ ¹³õ³×³ÝáõÃÇõÝ Ù³Ñáõ³Ý ¹³ï³å³ñïáõÙ! ²Ù¿Ý ÙÇ Ñ³Û å³ñï³Ï³Ý ¿ ï¿ñ Ï³Ý·ÝÇ Çñ ³ñÅ¿ùÝ»ñÇÝ3 É»½áõÇÝ4 ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇÝ! Los Any;les

F;[inak^ Y:~RI ÂOP:RJSEN Gra.øs;z^ AU:TIS :A"OUY:AN Patmakan Gitoujiunn;rou Dokt& D© ¶ÈàôÊ - úð¾ÜøÀ ²Ûë ·ÉáõËÇÝ ï³Ï« ³Ý³ã³é å³ïÙ³µ³ÝÁ« ³Ù»Ý³ÛÝ Ó»éÝÑ³ëáõÃ»³Ùµ« ÏñÏÇÝ áõ ÏñÏÇÝ ÏÁ Ñ³ëï³ï¿© §úëÙ³Ý»³Ý Î³é³í³ñáõÃÇõÝÁ Ññ³Ù³Û³Í ¿ñ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÝåÇëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç« áñ ï»Õ³Ñ³Ý»³ÉÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û Ï*ÁÉÉ³ÛÇÝ ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý« ëáí³Ù³ÑáõÃ»³Ý »õ \³ïáõÏ k³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõÝ¦! ºõ ³Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Çñ ³Ùµ³ëï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ© §Î³ëÏ³Í ãÏ³Û« áñ úëÙ³Ý»³Ý k³ÛëñáõÃ»³Ý Ù¿çÇ Ñ³Û»ñáõÝ §½·³ÉÇ¦ Ù¿Ï Ù³ëÁ ÝÏ³ïÇ ³éÝáõ³Í ¿ñ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ« »õ Ã¿ ³éÝáõ³½Ý 8004000 ½áÑ« Ã»ñ»õë ³É Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ ëå³ÝÝáõ³Í ¿ÇÝ! ²Ù¿Ý å³ñ³·³ÛÇ ï³Ï« ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ ³ÝáÝó ÃÇõÁ 6004000 ¿« ÇÝãå¿ë áñ Ï*ÁÝ¹áõÝÇÝ ³ÝáÝù« áñáÝù ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÅËï»Ý« ÝáÛÝÇëÏ ³Û¹ ÃÇõÁ ½·³ÉÇ Ù¿Ï Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝÝ ¿ Ñ³Û ³½·³µÝ³ÏãáõÃ»³Ý »õ í»ñ³åñáÕÝ»ñÁ ù³ÝÇ ÙÁ Ñ³½³ñáí ÷ñÏáõ»z³Ý ÙÇ³ÛÝª ýÇ½Çù³Ï³Ý »õ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý Éáõñç íÝ³ëáõ³ÍùÝ»ñáí¦! ²õëïñ³ÉÇ³óÇ å³ïÙ³µ³ÝÁ« Çñ³õ³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý Ùûï»Ý³Éáí Ñ³ñóÇÝ« ï³Ï³õÇÝ ³É ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Çñ ³Ùµ³ëï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Î³ëÏ³Í ãÏ³Û« áñ 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« úëÙ³Ý»³Ý k³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÁ Ï³ï³ñ»ó ÉÇáíÇÝ ·Çï³Ïó»Éáí« áñ ï»Õ³Ñ³Ý»³ÉÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñ åÇïÇ Ù»éÝÇÝ« »õ ûñ¿Ýù Ññ³ï³ñ³Ï»ó µéÝ³·ñ³õ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝáÝó ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« ³ÛÝ Û³õ³ÏÝáõÃ»³Ùµ« áñ ³ÝáÝù §Éù»³É ·áÛù»ñ¦ ¿ÇÝ« ù³ÝÇ áñ ï»Õ³Ñ³Ý»³ÉÝ»ñáõÝ åÇïÇ ãÃáÛÉ³ïñáõ¿ñ í»ñ³¹³éÝ³É! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÅËïáÕ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõÝ ³ÛÝ åÝ¹áõÙÇÝ« Ã¿ §ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù³ë ÙÁ ·áñÍ³¹ñáõ³Í ¿ñ Ã³÷³é³ßñçÇÏ ùÇõñï»ñáõÝ ÏáÕÙ¿¦« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ å³ï³ëË³Ý¿ ³ÝáÝó« Ñ³ëï³ï»Éáí« áñ ³Û¹ í³ñÏ³ÍÁ §áã Ù¿Ï ïñ³Ù³µ³ÝáõÃ»³Ý ÏÁ ¹ÇÙ³Ý³Û! Î³é³í³ñáõÃ»³Ý í³ñ³Í ï»Õ³Ñ³ÝáõÃ»³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áõÕÕáõ³Í ¿ñ Ñ³Û»ñáõÝ ¹¿Ù« »õ µ³ó³Û³Ûïûñ¿Ý Ñ³ëï³ï»Ý« Ã¿ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ÇÝ ³ÛÝåÇëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ« Ï³ñ»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáí ï³ñ³·ñ»³ÉÝ»ñÁ ëå³ÝÝ»Éáõ »õ ³é»õ³Ý·»Éáõ ùÇõñï»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ §ã»Ã¿Ý»ñ¿Ý¦ Ï³½Ùáõ³Í çáÏ³ïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« áñáÝù ·³ÕïÝûñ¿Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ÇÝ k³é³í³ñáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ª \³ïáõÏ k³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ÙÇçáó³õ¦! ºõ ï³Ï³õÇÝ ³É ß³ñáõÝ³Ï»Éáí Çñ ç³Ëç³ËÇã ³Ùµ³ëï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Çñ³õ³µ³Ý Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ ·ñ¿© §²ÛÝ« ÇÝã áñ

Ç Û³Ûï Ïáõ ·³Û ï»Õ³Ñ³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ï¢³ÝùÝ»ñ¿Ý« ÷³ëïÝ ¿ ëå³ÝáõÃ»³Ý« ã³ñã³ñ³ÝùÇÝ« »õ å³ñï³¹ñáõÃÇõÝÁ Ï»³ÝùÇ ³ÛÝåÇëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ« áõñ Ù³ÑÁ ½·³ÉÇ ÃÇõáí Ù³ñ¹áó« ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ¿ñ¦! ÀÉÉ³Éáí Çñ³õ³µ³Ý« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÙÇ³ÏáÕÙ³ÝÇûñ¿Ý ãÇ Ùûï»Ý³ñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÇñáÕáõÃ»³Ý« ³ÛÉª µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇûñ¿Ý ùÝÝ³ñÏ»Éáí Ñ³ñóÁ« Û³Ý·³Í ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÇÝ« Ãh ³ÛÝ« ÇÝã áñ å³ï³Ñ³Í ¿ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« áõñÇß µ³Ý ã¿ñ« »Ã¿ áã« Ûëï³Ï áõ Ù;ÏÇÝ« ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ¿ñ« »õ ³Ý ÏÁ ·ñ¿© §Â»ñ»õë ³Ù»Ý³Ñ³Ùá½Çã ÷³ëïÁ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ýå³ï³Ï³¹ñáõÙÇÝ« ³ÛÝ ûñ¿ÝùÝ»ñÝ ¿ÇÝ« ½áñë ÆÃÃÇÑ³ïÁ Ññ³å³ñ³Ï³Í ¿ñ 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇ í»ñç»ñÁ »õ 1916 Ãáõ³Ï³ÝÇ ëÏ½µÝ³õáñáõÃ»³Ý« áñáÝù å»ïáõÃ»³Ý Çñ³õáõÝù Ïáõ ï³ÛÇÝ µéÝ³·ñ³õ»Éáõ §Éù»³É¦ ïáõÝ»ñÝ áõ ÇÝãù»ñÁ ï³ñ³·ñ»³ÉÝ»ñáõÝ« »õ áñáÝù Ï³½Ù»óÇÝ µ³ó³Û³Ûïûñ¿Ý ³ÝáÝó ÇÝãù»ñÁ Ó»éù Ó·»Éáõ Ñ³Ù³ñ! ²Ûë Ù¿ÏÁ Ï³ñ»õáñ ÷³ëïÝ ¿ ³ÛÝ Ùï³¹ñáõÃ»³Ý« Ã¿ Ñ³Û»ñÁ »ñµ»ù åÇïÇ ãí»ñ³¹³éÝ³Ý »õ Ù³Ñáõ³Ý »ñÃ»ñ¿Ý í»ñ³åñáÕÝ»ñáõÝ« »ñµ»ù ÃáÛÉ åÇïÇ ãïñáõÇ Çñ»Ýó »ñÏÇñÁ í»ñ³¹³éÝ³É¦! ²ÛÝáõÑ»ï»õ« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ Ãñù³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ÏÁ ÝÏ³ï¿ á×ñ³·áñÍÝ»ñáõÝ ·áñÍ³¹ñ³Í ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« »ñµ ³ÝáÝù ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃ»³ÙµÁ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« §áñáÝù ÏñÝ³ÛÇÝ ¥»õ ãÁñÇÝ¤ ³ñ·»Éù Ñ³Ý¹Çë³Ý³É! ºõ Çñ³õ³µ³Ý-å³ïÙ³µ³ÝÁ ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý Ù»Õë³ÏÇó ÏÁ ÝÏ³ï¿ ³ÝÑ»ñù»ÉÇûñ¿Ý« úëÙ³Ý»³Ý k³é³í³ñáõÃ»³Ý ·áñÍ³¹ñ³Í ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý« ù³ÝÇ áñ Çñ ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñÁ ½ÇÝù ï»Õ»³Ï å³Ñ³Í ¿ÇÝ Ñ³Û»ñÁ µÝ³çÝç»Éáõ úëÙ³Ý»³Ý k³é³í³ñáõÃ»³Ý Ýå³ï³ÏÇÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ç³ñ¹»ñáõÝ »õ Ù³Ñ³µ»ñ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ! ²õ»ÉÇÝ ÁÉÉ³Éáí« 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« ²ñ¢Ùï»³Ý d³ßÝ³ÏÇó p»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ëáëï³ó³Í ¿ÇÝ å³ïÅ»É §Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í á×ÇñÝ»ñÁ¦« §½áñë« ³ÝÏ³ëÏ³Í« ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý ÏñÝ³ñ Ï³ë»óÝ»É« ù³ÝÇ áñ úëÙ³Ý»³Ý k³ÛëñáõÃÇõÝÁ Ù»Í³å¿ë Ï³ËáõÙ áõÝ¿ñ ¶»ñÙ³ÝÇ³Û¿Ý¦! ºõ Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ Ï*»½ñ³Ï³óÝ¿© §ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³Ûë Ù»Õë³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³ñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ áõÝ»Ý³É g»ñÙ³Ý³Ï³Ý p»ïáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ« ³ÛÝ ³éáõÙáí« áñ å³ï»ñ³½Ù¿Ý í»ñç« å¿ïù ¿ñ Ñ³ïáõóáõÙ Ï³ï³ñ¿ñ« Ñ³Û»ñáõÝ µÝ³çÝçÙ³Ý Ù¿ç Çñ áõÝ»ó³Í å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ¦! <ar& h= 15

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 9

THURSDAY, DECEMBER 24% 2015

Üáñ³ëï»ÕÍ Ð³Û³ëï³Ý ²ñó³Ë üáÝïÁ ÎÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Ø³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ú·ÝáõÃÇõÝ àõÕ³ñÏ»É

êÇñ»É AßË³ñÑÝ Oõ Dñ³ OõñáÛÝ F³ÙÁ D³éÝ³É®

¸³éÝ³É Ýå³ï³Ï« áñ ù»½ Ñ³Ù³ñ Ù³ñ¹ÇÏ \»ï ·³Ý ùá ù³Õ³ùÁ© ÙÇ±Ãh ë³ ã¿ µ³ñÓñ³·áÛÝ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ µ³Ý³ëï»ÕÍÇ« ÝÏ³ñãÇ« ù³Ý¹³Ï³·áñÍÇ® ³ñou»ëï³·hïÇ® Ùï³ÍáÕ áõ ½·³óáÕ Ù³ñ¹áõ® ºu ¹³éÝ³É ³Û¹ Ýå³ï³ÏÁ áã Ãh ³Ý\³Ûï ÙÇ í³ÛñáõÙ« áñï»Õ Ó·áÕ áõ Ï³ÝãáÕ áãÇÝã áõñÇß ãÏ³\« ³ÛÉ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ í³ÛñáõÙ« ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ¾çÙÇ³ÍÇÝÁ! Ø³Ûñ î³×³ñáõÙ áõ êµ© ¶³Û;³ÝháõÙ ÙáÙ í³é»Éáõó« Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Ë³Õ³ÕáõÃiõÝ ³åñ»Éáõó ½³ï ³Ûëûñ ¾çÙÇ³ÍÝáõÙ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ù Ý³¢ ³Ûó»É»É Ø³ã³Ý»Ýó ³ñou»ëïÇ ïáõÝÁ! 30 ï³ñÇ ·áñÍáÕ §Ð³Û MÇáõÃ;³Ý >³ã¦ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝÁ Ï³ñáÕ³ó»É ¿ ³ñou»ëïÇ ÙÇ ³ßË³ñÑ ëï»ÕÍ»É« áñï»Õ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »ë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï í»ñ³¹³éÝ³É« ù³Ý½Ç Ï³ñÍáõÙ »ë« Ãh ù»½ÝÇó ÙÇ Ù³ëÝÇÏ ÃáÕ»É »ë ³ÛÝï»Õ« Ï³Ù ¿É Ñ³Ï³é³ÏÁª ù»½ »ë ·ï»É ³ÛÝï»Õ! ¶ñÇ·áñ Ø³ã³Ý»Ýó ´³µ³Ë³Ý;³ÝÁ« Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý Õ»Ï³í³ñÁ« Çñ ÝouÇñ;³É ÃÇÙÇ Ñ»ï ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ áãÝãÇó ÑÇÙÝ»É ¿ å³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ« Ï³u³·áñÍáõÃ;³Ý« ÝÏ³ñãáõÃ;³Ý« ·áñ·³·áñÍáõÃ;³Ý ËÙµ³ÏÝ»ñ« Ã³ï»ñ³ËáõÙµ« ·ÇÝ»ïáõÝ® ÐÇÙÝ»É ¿ ½·³óÙáõÝùÇ áõ ëÇñá\ ÙÇ ï7Ý« áñÁ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »ë \³×³Ë í»ñ³åñ»É ³Ûë Ù»ù»Ý³Û³óouáÕ ûñ»ñáõÙ! Ø³ã³Ý»Ýó ³ñou»ëï³ÝáóáõÙ ¹áõ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »ë ù»½© Éáõë³uáñ« ³åñáÕ« Ñ³Ùµáõ-

ñouáÕ« Í³Ï Ï7ßÇÏÝ»ñáí« áõÕ»Õ¹ Ùïù»ñÇó ×³ÛÃ³Í« Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃiõÝ ·ï³Í® Ñ³½³ñ áõ ÙÇ ï»ë³Ï ù»½! àõ Ñ»Ýó ³Û¹ å³ï×³éáí ¿É ù»½ ³å³Ñáí »ë ½·áõÙ ³Ûnï»Õ áõ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »ë ³ñÃÝ³óÝ»É ÙhçÇ¹ ³Ù»Ý³É³uÁ« ³Ù»Ý³ÝouÇñ³Ï³ÝÁ© ã¿± áñ ¹ÇÙ³óÇÝ¹ ³ÛÝù³Ý ëhñ ¿ ï³ÉÇë ³ßË³ñÑÇÝ« ¹áõ ÇÝãåh±ë ãå³ï³ëË³Ý»ë ÝáÛÝ Ï»ñå! Ø³ã³Ý»Ýó ³ñou»ëïÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿ áõ Ù7ï© ³ÛÝ ãÇ í³Ë»óÝáõÙ« ³ÛÝ Ïïñou³Í ãÇ ³ßË³ñÑÇó áõ ³Ýï»ÕÇ ÏáÏÇÏ ã¿© ³ÛÝ ãÇ ³ëáõÙª »ë µ³ñÓñ »Ù áõ ³ÝÑ³ëÏ³Ý³ÉÇ« áã« ³ÛÝ ÇÝÓ ³ëáõÙ ¿ª »ë ¹áõñë »Ù »Ï»É Ý³;u Ñ»Ýó ù»½³ÝÇó®! |©¶© ²½³ï³·ñou³Í ø³ñí³×³éáõÙ« áñÁ Ýáñ ¿ í»ñ³µÝ³Ï»óuáõÙ« Ýáñ ¿ Ó;u³uáñuáõÙ ù³ñí³×³éóÇÝ« áí ¿É åÇïÇ Çñ ù³Õ³ùÇÝ« Çñ ¹ÇÙ³·ÇÍÝ áõ á×Á ï³\« Ï³ñÇù áõÝÇ Ñ»Ýó ÝÙ³Ý Ù7ï»óÙ³Ý! ºu Ø³ã³Ý»Ýó ïáõÝ ³Ûó»É»ÉÁ ÙÇ ËáõÙµ ù³ñí³×³éóÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÇëÏ³åhë ÑÇ³Ý³ÉÇ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝ ¿ñª ï»ëÝ»Éáõ« ëáíáñ»Éáõ! Ø»Í³·áÛÝ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃiõÝ \³ÛïÝ»Éáí §²ñ³ñ³ï¦ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇÝ« áñÇ ßÝáñÑÇu Ï³ñáÕ³ó³Ýù ³Ûó»É»É Ø³ã³Ý»Ýó ³ñou»ëïÇ ïáõÝ« Ý³¢ \áÛë »Ù \³ÛïÝáõÙ« áñ ÙÇ ûñ Ù³ñ¹ÇÏ ø³ñí³×³é ·³Éáõ ÝáÛÝåÇëÇ ÑÇÙÝ³uáñ áõ áõñáÛÝ Ýå³ï³Ï áõ ó³ÝÏáõÃiõÝ Ï*áõÝ»Ý³Ý!

Â³Ù³ñ³ ¶ñÇ·áñ;³Ý«

ÎÉ;Ýï¿ÛÉ« G³ÉÇýáñÝÇ³ ¬ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1« 2015-ÇÝ ÎÉ;Ýï¿ÛÉÇ Ù¿ç ÑÇÙÝ³¹ñáõ»ó³õ Ýáñ áã-ß³Ñ³µ»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁª Ð³Û³ëï³Ý ²ñó³Ë üáÝïÁ« áñáõÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ù»Í ï³ñáÕáõÃ»³Ùµ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ÛÃ³ÛÃ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ µÝ³ÏãáõÃ»³Ý£ ÜÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí ½áÛ· Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ï³·Ý³å»óÝáÕ É³ÛÝ³ï³ñ³Í ³Õù³ïáõÃÇõÝÝ áõ ³Ý·áñÍáõÃÇõÝÁ« Ð³Û³ëï³Ý ²ñó³Ë üáÝïÁ Çµñ»õ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ í»ñóáõó³Í ¿ ß³ñáõÝ³Ï»É Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³ÛÝ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÁ« áñ ØÇ³ó»³É Ð³ÛÏ³Ï³Ý üáÝïÁ ï³ñ³õ ³Ýó»³É 26 ï³ñÇÝ»ñáõÝª $720 ÙÇÉÇáÝ ³ñÅáÕ Ýå³ëï ïñ³Ù³¹ñ»Éáí Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ£ Ð³Û³ëï³Ý ²ñó³Ë üáÝïÁ ÏÁ Õ»Ï³í³ñ»Ý Ú³ñáõÃ ê³ëáõÝ»³ÝÁª áñå¿ë Ý³Ë³·³Ñ« »õ ÜáõñÇó³ ²åáõÅ³Ùñ³Ýª áñå¿ë Íñ³·ñÇ ïÝûñ¿Ý© ³ÝáÝù ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï å³ßïûÝÝ»ñ í³ñ³Í ¿ÇÝ ØÇ³ó»³É Ð³ÛÏ³Ï³Ý üáÝï¿Ý Ý»ñëª ÙÇÝã»õ ³Ûë í»ñçÇÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý ³õ³ñïÁ ÜáÛ»Ùµ»ñ 30« 2015-ÇÝ£ Ð³Û³ëï³Ý ²ñó³Ë üáÝïÇ Ðá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ »Ý ìÇï³ÉÇ ¶ñÇ·áñ»³ÝóÁ« Ú³ñáõÃ ê³ëáõÝ»³ÝÁ« êï»÷³Ý

Ø³ñïÇñáë»³ÝÁ« ²ñë¿Ý ØÇù³Û¿É»³ÝÁ« »õ ÜáõñÇó³ ²åáõÅ³Ùñ³Ý£ Ð³Ýñ³Í³ÝûÃ ·áñÍ³ñ³ñ äñÝ© ¶ñÇ·áñ»³ÝóÁ Ð³Û³ëï³Ý ²ñó³Ë üáÝïÇ Ðá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ïÝ áõ ·ÉË³õáñ µ³ñ»ñ³ñÝ ¿£ ²Ý ëï³ÝÓÝ³Í ¿ ÝÇõÃ³Ï³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ÙÇçáóÝ»ñÁ Û³ïÏ³óÝ»É Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý« áñå¿ë½Ç ³Ù¿Ý ï³ñÇ Ï³ñ»ÉÇ ÁÉÉ³Û ÙÇÉÇáÝ³õáñ ïáÉ³ñ ³ñÅáÕ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ÛÃ³ÛÃ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÝ»ñáõÝ« ¹³ñÙ³Ý³ïáõÝ»ñáõÝ« ¹åñáóÝ»ñáõÝ« áñµ³ÝáóÝ»ñáõÝ« »õ ½³Ý³½³Ý µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ³ÝáÝó ïñ³Ù³¹ñ»Éáí Ï»³Ýù ÷ñÏáÕ ¹»Õáñ³Ûù« å³ïõ³ëïÝ»ñ« µÅßÏ³Ï³Ý ë³ñù³õáñáõÙÝ»ñ« Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ëÝáõÝ¹« »ñÏñ³·áñÍ³Ï³Ý ë³ñù³õáñáõÙÝ»ñ« Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñ« ÓÙ»éÝ³ÛÇÝ Ñ³·áõëï»Õ¿Ý« ÏûßÇÏÝ»ñ« Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñ« ·Çñù»ñ »õ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ åÇïáÛùÝ»ñ£ Ð³Û³ëï³Ý ²ñó³Ë üáÝïÇ Ñ³ëó¿Ý ¿1 1101 North Pacific Avenue, Suite 204, Glendale, CA 91202, Ñ»é³Ó³ÛÝÇ ÃÇõÁª ¥818¤241-8900© ý³ùëÇ ÃÇõÁª ¥818¤241-6900£

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 10

NOR ØR% 24 D:KT:MB:R 2015

²½·³ÛÇÝ ò³õ»ñ <ar& h= 5-hn

å³Ñå³Ý»É ÙÇ³ÛÝ ½ûñ»Õ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ßÝáñÑÇõ©©© ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÁ ³Ûëûñ äáÉëáÛ Ù¿ç É»½áõÇ å³Ñå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñóÝ ¿© Ñ³Û»ñhÝÇ ÝÏ³ï»ÉÇ Ý³Ñ³Ýç Ï³Û© äáÉëáõÙ ³åñáÕ µÝ³ÏãáõÃ»³Ý 18 ïáÏáëÝ ¿ Ñ³Û»ñ¿Ý ËûëáõÙ« ÇëÏ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ 9 ïáÏáëÁ¦! ÎÁ ÛÇß»Ù« Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõë Ù»ñ áõëáõóÇãÝ»ñÁ ÏÁ ½·áõß³óÝ¿ÇÝ §ëåÇï³Ï ç³ñ¹¦ÇÝ ¹¿Ù! Æ±Ýã ëåÇï³Ï ç³ñ¹« Ï¿ë ³Ï³Ýçáí ÏÁ Éë¿ÇÝù! ²Ñ³' Ï*³åñÇÝù ³Û¹ Ï³óáõÃÇõÝÁ! ²Ýáñ ¹ÇÙ³ó Ù»Ýù« Çõñ³ù³ÝãÇõñë« Ç±Ýã Ï*ÁÝ»Ýù! Ð³Û»óÇáõÃ»³Ý Ïéáõ³Ý-ÏñÃ³ñ³ÝÝ»ñ ÏÁ ÷³Ï»Ýù ¬ ï³ëÁ ï³ñÇ ³é³ç Ø»É·áÝ»³ÝÁ« ³Ûë ï³ñÇ §²ñß³Ï îÇ·ñ³Ý»³Ý¦Á Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³ÛáõÃÇõÝ Ñ³ßáõáÕ Èáë ²Ý×;ÉeëÇ Ù¿ç! ´³ó³éáõÃÇõÝ »Ý ³Ûëûñ Ù³Ûñ»ÝÇÇ å³Ñå³ÝáõÙáí »õ ·³ÉÇù ë»ñáõÝ¹Ç Ñ³Û»óÇ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ùµ Ñ»ï³ùñùñáõáÕÝ»ñÁ ¬ ûñÇÝ³Ïª ¶¿áñ· ²ñ³å»³Ý« áñáõ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ µ³óáõÙÁ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ²ÉýáñíÇÉÇ Ù¿ç ³ÝóÝáÕ ÚáõÉÇëÇÝ« Âáõñµ³Ý×»³Ý ÐÇÙÝ³ñÏÁ« áñ 250«000 ïáÉ³ñÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ ÙÁ Ï³ï³ñ»ó í»ñç»ñë ÜáñÃñÇ×Ç ø³ÉÇýáñÝÇ³ÛÇ Ü³Ñ³Ý·³ÛÇÝ Ð³Ù³Éë³ñ³nÇÝ ¥CSUN¤ Ñ³Û»ñ¿ÝÇ áõëáõóÇãÝ»ñáõ å³ïñ³ëïáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! ²Ûë ï³ñÇ« Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù»³ÏÁ Ýß»óÇÝù ³ßË³ñÑáí Ù¿Ï! Ð³ñÇõñ Ñ³½³ñÝ»ñáí ù³É»óÇÝù Ù»Í³·áÛÝ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ»ñáõ ÷áÕáóÝ»ñ¿Ý« ëñµ³¹³ë»óÇÝù Ù»ñ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ« Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñ Ï³Ý·Ý»óÇÝù« ½»ï»Õ»óÇÝù åë³ÏÝ»ñ« å³ñ½»óÇÝù å³ëï³éÝ»ñ áõ ¹ñûß³ÏÝ»ñ« Ï³½Ù³Ï»ñå»óÇÝù ïå³õáñÇã Ó»éÝ³ñÏÝ»ñ« áõñ ÷áõÃ³óÇÝù ËáõéÝ»ñ³Ù »õ áõñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ Û³ñ·³Ýù Ù³ïáõóÇÝ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áõ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ! ²ÝÑ³Ù³ñ ¿ÇÝ ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñáõÝ« ²ØÜ

Ý³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ç Ýå³ëï ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÇÝ ³éÝáõ³Í áñáßáõÙÝ»ñÁ! Âáõñù¿Ý ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ýù ×³Ý³ãáõÙ« Ý»ñáÕáõÃÇõÝ« Ñ³ïáõóáõÙ! ÆÝãá±õ Ù»Ýù Ù»½Ù¿ å³ñï³×³Ý³ãáõÃÇõÝ ã»Ýù å³Ñ³Ýç»ñ Ñ³Ý¹¿å Ù»ñ ³½·ÇÝª ³Ýáñ Å³é³Ý·áõÃ»³Ý« Ùß³ÏáÛÃÇÝ« É»½áõÇÝ å³Ñå³ÝáõÙáí! ÚáõÉÇë 29-30 ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç Ï³Û³ó³Í §²ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ »õ ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ø»ñÓ»óÙ³Ý ÊÝ¹ÇñÝ»ñ¦ ÝÇõÃáí Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ« §Üáñ úñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ 10 ê»åï»Ùµ»ñ4 2015 ÃÇõÇ §²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ »õ ²ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ »½ñ»ñáõ Ù»ñÓ»óá±õÙ Ã¿ª ÙÇ³óáõÙ¦ ïÇïÕáëÁ ÏñáÕ ËÙµ³·ñ³Ï³ÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ï³ñ¹³Ù §©©©Ï³ñ»õáñÁª Ñ³ë³ñ³Ï³ó ÉáõÍáõÙ ·ïÝ»É ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »Õ»ÉáõÃ»³Ý« Ïáñáõëï¿ ÷ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ »õ Ã¿ª ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ! ²é³çÇÝÁª ûï³ñ³óáõÙ¿« ÇëÏ »ñÏñáñ¹Áª Ïáñáõëï¿« ÇëÏ »ñÏáõùÁ ÓáõÉáõÙ¿ »õ Ïáñáõëï¿ ©©©Ù³Ý³õ³Ý¹ ë÷ÇõéùÇÝ Ù¿ç¦! ´³ó³Û³Ûï ¿ Ã¿ ³½·³ÛÇÝ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ« Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ ÏÁ ï»ëÝ»Ý Ñ³Û»ñ¿ÝÇÝ« Ù³Ý³õ³Ý¹ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇÝ ëå³éÝ³óáÕ íï³Ý·Á! Î³ñ»õáñ »Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÝ»ñÁ Ù³ëÝ³·¿ïÝ»ñáõ Ý»ñ¹ñáõÙÇÝ »õ Ï³ñÍÇùÝ»ñáõ ÷áË³Ý³ÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! Î³ñ»õáñ ¿« ë³Ï³ÛÝ« ·áñÍÝ³Ï³ÝÝ ³É« áñ µáÉáñÇë å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿! Ð³ñÏ ¿ áñ ·áñÍ¿ ³é³çÇÝ ¹åñáóÁª Ñ³Û³Ëûë ÁÝï³ÝÇùÁ« áñ ¹åñáóÇ ã·áÛáõÃ»³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ ³É Ñ³Û»ñ¿Ý ëáñí»óáõó ³Ýó»³ÉÇÝ! º±ñµ åÇïÇ Ñ³ëÏÝ³Ýù Ã¿ Ñ³Û³ËûëáõÃÇõÝÁ áã Ù¿Ï ³ñ·»Éù ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ ûï³ñ É»½áõ ÙÁ ×Çß¹ ëáñí»ÉáõÝ© ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁª Ã¿ É»½áõÝ »õ Ã¿ ÙÇïùÁ ÏÁ ¹³éÝ³Ý ³õ»ÉÇ ×ÏáõÝ! Ð³ñÏ ¿ Ù¿Ï¹Ç ÃáÕáõÉ ³Ýï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ« »Ã¿ ¹áÛ½Ý ã³÷áí ÇëÏ ÏÁ Ùï³Ñá·¿ Ù»½ Ñ³Û ³½·ÇÝ áõ É»½áõÇÝ ·áÛ³ï»õáõÙÁ! ä³ñï³Ï³Ý »Ýù Ù»ñ ³½·ÇÝ« Ù»ñ Å³é³Ý·áõÃ»³Ý« Ù»ñ å³å»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å!

Fog;fangist Ani Sway;an Fangouz;al Ani Sway;ani (mafaza‘ Ph\rouj% 61 tar;kan) mafouan qa®asounqin a®ijow% fog;fangst;an pa,tøn piti kataroui Sourb Grigor Lousauoric ;k;[;zuo\ mh=% |ounouar 3% 2016-in% \auart S& Pataragi% (2215 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA 91107)! >ndro[n;rn ;n& Møraqro= xauakn;re^ |akob% Lousi ;u Mkø Margar;ann;r

ORAKAUOR :R:KO| ME <ar& h= 11-hn

Ørouan mjnolorthn .andawa®oua‘% katarou;zan f;t;u;al srtabou. nouiratououjiunn;re& Thr ;u Tik& Grigor ;u <aqh Caq;ann;r $500 Thr ;u Tik& Ønnik ;u Søsi Famal;ann;r $200 Thr ;u Tik& Xauhn ;u Anhj Qhø,khr;ann;r $100 Famagoumar^ $800 Bar;gor‘akani Fowiti W;j;rann;rou Warcouj;an a®a=in a\s ya,k;ro\j-.ra.yanqe \a=o[ouj;amb psakou;zau ir kaxmak;rpouj;amb ou g;[arou;stakan \a\tagrow! <norfakaloujiun Prn& Sargis Garakhøx;anin^ ørouan Sound System-in \a=o[ sarqauorman famar! War]qe katar warcakan andamn;roun ;u øvandako[ bolor tikinn;roun! J[jakiz

ÈàÚê îºê²Ì ¾ Ð²Ø´²ðÒàôØ ²Ôä²Þº²ÜÆ

ªTurkish Intellectuals Who Have Recognized the Reality of Armenian Genocideº ¶Çñùe Fratarakoujiun ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i pa,tønaj;rj ªNor Ørºi Stanalou famar dim;l ªNor Ørº (626)296-2921 P;ry Gratoun (818)244-3830 April Gratoun (818)243-4112

KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 11

THURSDAY, DECEMBER 24% 2015

ªANFANGSTAZOUZIC Z:{ASPANOUJIUN MEº <ar& h= 12-hn

:© ¶ÈàôÊ ¬ òºÔ²êä²ÜàôÂº²Ü Ö²Ü²âØ²Ü ø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÆôÜÀ ²Ûëï»Õ« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ Ñ³ñó ÏÁ Û³ñáõó³Ý¿« Ã¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý á×ñ³·áñ6Ý»ñÁ ãå³ïÅáõ»ó³Ý© §ÐáÉáùáëÃÁ ï»ÕÇ åÇïÇ ãáõÝ»Ý³ñ« »Ã¿ ºñÇïÃáõñù»ñÝ áõ ·»ñÙ³Ý³óÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ å³ïÅáõ³Í ÁÉÉ³ÛÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿« áñ å¿ïù ¿ñ ëï»ÕÍáõ¿ñ ÝÙ³Ý ê»õñÇ »õ ì»ñë³ÛÉÇ ¸³ßÝ³·ÇñÝ»ñáí Ï³½Ùáõ³ÍÇÝ¦!

X© ¶ÈàôÊ ¬

òºÔ²êä²ÜàôÂº²Ü ÄÊîàôØÀ

²Ûë Ñ³ñóÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ Ñ³ñó Ïáõ ï³Û© §ø³ÝÇ áñ ÐáÉáùáëÃÁ ÅËïáÕÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ûñ¿ÝùÝ»ñ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í »Ýª ;õñáå³Ï³Ý aï»³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿« ÇÝãá±õ Ñ³Ù³ñ å¿ïù ã¿ å³ïÅ»É Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÅËïáÕÝ»ñÁ¦! H© ¶ÈàôÊ ¬ Ð²îàôòàôØÜºðÀ

²Ûë ·ÉáõËÇÝ ï³Ï« aõëïñ³ÉÇ³óÇ Çñ³õ³µ³Ý-å³ïÙ³µ³ÝÁ ÏÁ ·ñ¿© §ØÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÁ ·¿Ã Ï*ÁÝ¹áõÝÇ ·Çï³Ïó³µ³ñ ·áñÍáõ³Í ëË³ÉÇ ÙÁ Ñ³ïáõóÙ³Ý å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ »õ Û³×³Ë Áëáõ³Í ¿« Ã¿ ÂáõñùÇáÛ Û³Ù³éáõÃÇõÝÁª ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÅËï»Éáõ« Ñ»ï»õ³ÝùÝ ¿ ³ÛÝ í³ËÇÝ« Ã¿ ÇñÙ¿ åÇïÇ å³Ñ³ÝçáõÇ Ñ³ïáõóáõÙ Ï³ï³ñ»É! ê³Ï³ÛÝ« ¹ñ³ÙÁ« »Ã¿ ÝáÛÝÇëÏ í×³ñáõÇ ³ÛÝ ³ÝÓ»ñáõÝ« áñáÝù åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Ý ÷³ëï»É Çñ»Ýó ³½·³ÏóáõÃÇõÝÁ« ³Û¹ ç³ñ¹»ñ¿Ý »õ Ù³Ñáõ³Ý »ñÃ»ñ¿Ý Ù³Ñ³óáÕÝ»ñáõÝ Ñ»ï« ãÇ ÏñÝ³ñ Ñ³ïáõó³Ý»É ³ÙµáÕç Ï»³ÝùÇ ÙÁ íñ³Û »ñÏ³ñáÕ ó³õÁ¦! ê³Ï³ÛÝ« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ Ï³ñ»õáñ Ñ³ñó ÙÁ ÏÁ Û³ñáõó³Ý¿© §Ð³ïáõóáõÙÝ»ñÁ å¿±ïù ¿ ÁÝ¹·ñÏ»Ý ³ÛÝ ÑáÕ»ñÁ« ½áñë Ñ³Û»ñÁ ëïÇåÙ³Ý ï³Ï Éù»óÇÝ 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ! ²Ûë Ñ³ñóÁ Ëáëï³óáõ³Í ¿ñ ê;uñÇ ¸³ßÝ³·ñáí« áñ »ñµ»ù ã·áñÍ³¹ñáõ»ó³õ« »õ áñ ÷áË³ñÇÝáõ»ó³õ Èo½³ÝÇ ¸³ßÝ³·ñáí« áñ áã Ù¿Ï ³ÏÝ³ñÏáõ-

ÃÇõÝ Ï*ÁÝ¿ Ñ³ïáõóáõÙÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ« »õ ÇñáÕ³å¿ë ¹³õ³×³Ý»ó d³ßÝ³ÏÇóÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ª Ñ³Û»ñáõÝ »Õ³Í µáÉáñ ËáëïáõÙÝ»ñáõÝ¦! aõëïñ³ÉÇ³óÇ ²ÛÝáõÑ»ï»õ« ³ÝÏ³ß³é å³ïÙ³µ³ÝÁ ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ¿ ³ÛÉ Ï³ñ»õáñ Ñ³ñó ÙÁ© §²Ù¿Ý å³ñ³·³ÛÇ ï³Ï« ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ jñù³Ï³Ý f³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ ¢ å³ßïå³Ý¿ úëÙ³Ý»³Ý Çñ Ý³Ëáñ¹ÇÝ ëË³ÉÝ»ñÁ« »ñµ ÙÇÝã »ÝÃ³¹ñáõ³Í ¿« áñ ³Ý ÁÝ¹áõÝÇ Çñ Ý³Ëáñ¹ å»ïáõÃ»³Ý å³ï³ëË³Ý³ ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ¦! ØÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ßÝ³·ÇñÝ»ñÁ §ã»Ý ÏñÝ³ñ ³½¹»É ³ÛÝ ëÏ½µáõÝùÇÝ íñ³Û« Ã¿ Ý»ñÏ³Û jñù³Ï³Ý f³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ¿ úëÙ³Ý»³Ý k³ÛëñáõÃ»³Ý ·áñÍ³¹ñ³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ á×ÇñÝ»ñáõÝ« »õ ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ« Ã¿ ³Û¹ á×ÇñÝ»ñÝ »Ý áñ ÏÁ Ï³½Ù»Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ¦! Ð³ïáõóáõÙÝ»ñáõ å³Ñ³ÝçÇÝ ³éÝãáõÃ»³Ùµ« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ÏÁ ·ñ¿© §Ä³Ù³Ý³ÏÝ ¿« áñ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ºÏ»Õ»óÇÝ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ k³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ¹³¹ñÇÝ ÂáõñùÇ³Û¿Ý ËÝ¹ñ»É¿ »õ ¹ÇÙ»Ý ûñÇÝ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñáõ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï« ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃ»³Ý ØÇç³½·³ÛÇÝ ²ï»³ÝÇÝ »õ Ãñù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ùûï« áñå¿ë ³é³çÇÝ ù³ÛÉ ¹¿åÇ Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Æñ³õ³Ýó ºõñáå³Ï³Ý ²ï»³ÝÁ¦!

àõñ»ÙÝ« áñå¿ë »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝ »õ áñå¿ë Ñ³ßïáõÃÇõÝ« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ Ñ»ï»õ»³É ³é³ç³ñÏÁ ke Ý»ñÏ³Û³óÝ¿© §ÂáõñùÇáÛ Î³é³í³ñáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ÁÝ¹áõÝÇ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í á×ÇñÇÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ »õ ·¿Ã Ý»ñáÕáõÃÇõÝ ËÝ¹ñ¿ »õ Ñ³ïáõóáõÙ Ï³ï³ñ¿« áñáõÝ å¿ïù ¿ ÙÇ³Ý³Û Ñ³ßïáõÃ»³Ý ù³ÛÉÁ« »õ í»ñ³¹³ñÓÝ¿ ù³Ý¹áõ³Í »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ« »õ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ ÝáõÇñ¿ ³Ýáñ ëñµ³½³Ý É»éÁ! ²ëÇÏ³ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³ñÅ³Ý³õáñ »õ í³Û»Éáõã å³ï³ëË³Ý ÙÁ« ÇÝãå¿ë áñ ëå³ë»ÉÇ ¿ ù³Õ³ù³ÏñÃáõ³Í å»ïáõÃ»³Ý ÙÁ¦! ºõ ÙÇõë ÏáÕÙ¿« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ« ³Ûë ³Ý·³Ù ¹ÇÙ»Éáí Ð³Û³ëï³ÝÇ Î³é³í³ñáõÃ»³Ý« Ï*³é³ç³ñÏ¿© §¶³Éáí Ð³Û³ëï³-

ÝÇÝ« »ñµ ÂáõñùÇ³ Ý»ñáÕáõÃÇõÝ ËÝ¹ñ¿ª Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í á×ÇñÇÝ Ñ³Ù³ñ« ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ ³Ý §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦ µ³éÁ ã³ñï³ë³Ý¿« áñå¿ë å³ï³ëË³Ý« Ý»ñáÕáõÃÇõÝ å¿ïù ¿ ËÝ¹ñ¿ 1970-³Ï³Ý »õ 1980-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ëå³ÝÝáõ³Í Ãáõñù å³ßïûÝ³ï³ñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ¦! ²ñ¹« ³Ûëï»Õ Ï³ñ»õáñ ù³ÝÇ ÙÁ Ï¿ï»ñ Ï³Ý« áñáÝó å¿ïù ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É! Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ §Ñ³ïáõóáõÙÝ»ñ¦ Áë»Éáí ÏÁ Ñ³ëÏÝ³Û ÙÇ³ÛÝ ù³Ý¹áõ³Í »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ í»ñ³¹³ñÓÁ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñáõÝ« ë³Ï³ÛÝ« ³Û¹ ½áÑ»ñÁ ³Ûëûñ ãÏ³Ý« áõñ»ÙÝ« ³Û¹ Ñ³ïáõóáõÙÝ»ñÁ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇÝ µéÝÇûñ¿Ý Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý³ó³Í Ñ³Û»ñá±õÝ« »ñµ ³ÝáÝù í»ñ³¹³éÝ³Ý Çñ»Ýó å³å»Ý³Ï³Ý Ñ³õ³ïùÇ±Ý« Ï³Ù äáÉëáÛ Ð³Ûáó ä³ïñÇ³ñù³ñ³ÝÇ±Ý« Ï³Ù ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñáõÝ Û»ïÝáñ¹Ý»ñá±õÝª Ý»ñÏ³ÛÇ s÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃ»³±Ý« áñ Çñ ³ÛÅÙáõ Ñ³Ý·ëï³õ¿ï Ï»³ÝùÁ åÇïÇ ã÷áË³ñÇÝ¿ ³õ»ñáõ³Í« ù³Ý¹áõ³Í« ÑñÏÇ½áõ³Í »Ï»Õ»óÇÝ»ñáí! ÆëÏ á±í åÇïÇ í»ñ³Ï³éáõó³Ý¿ ½³ÝáÝù! Ð³Û»±ñÁ« äáÉëáÛ Ð³Ûáó ä³ïñÇ³ñù³ñ³±ÝÁ« Ãñù³Ï³Ý å»ïáõÃÇ±õÝÁ« áñáõÝ ×ÇïÇÝ å³ñïùÝ ¿ ½³ÝáÝù í»ñ³Ï³éáõó³Ý»ÉÁ« ù³ÝÇ áñ Çñ Ý³Ëáñ¹Ý»ñÝ ¿ÇÝ« áñ ½³ÝáÝù ù³Ý¹»óÇÝ« ³õ»ñ»óÇÝ« ÑñÏÇ½»óÇÝ! ²å³ á±í áñáõÝ åÇïÇ ÝáõÇñ¿ Ñ³ÛáõÝ ëñµ³½³Ý É»éÁ« áñá±õÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áñá±õÝ åÇïÇ ÝáõÇñ¿« »ñµ ³Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ÝÑ»ñù»ÉÇ« ³ÝÅËï»ÉÇ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿! ²ÛÝáõÑ»ï;u« Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝ ãÇ ÛÇß³ï³Ï»ñ Ñ³ÛáõÝ ë»-

÷³Ï³Ý« Ñ³ÛáõÝ å³ïÙ³Ï³Ý« Ñ³ÛáõÝ å³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõÝ í»ñ³¹³ñÓÁ Çñ»Ýó Çñ³õ³ïÇñáçª Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« »ñµ ³Û¹ ÑáÕ»ñáõÝ ³Ù¿Ý Ù¿Ï ÃÇ½Á Ñ³ÛáõÝ ³ñÇõÝÁ ÍÍ³Í ¿« »ñµ ³Û¹ ÑáÕ»ñáõÝ ³Ù¿Ý Ù¿Ï ÃÇ½ÇÝ Ù¿ç Ã³Õáõ³Í »Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ« »ñµ ³Û¹ ÑáÕ»ñáõÝ ³Ù¿Ý Ù¿Ï ÃÇ½ÇÝ íñ³Û Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ×³ÏïÇ ùñïÇÝùÝ ¿ áñ Ñáë³Í ¿« »ñµ ³Û¹ ÑáÕ»ñÁ Û³÷ßï³Ï»Éáõ ¢ ³ÝáÝó ³åûñÇÝ³µ³ñ ïÇñ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ¿ñ« áñ ÃáõñùÁ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿ñ që³Ý»ñáñ¹ d³ñáõ aé³çÇÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ f³Û váÕáíáõñ¹ÇÝ! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÏñÝ³±Û ÙáéÝ³É Çñ ³ÝíÇ×»ÉÇ Çñ³õáõÝùÁ« µÝ³°õ »ñµ»ù« f³Û váÕáíáõñ¹Á åÇïÇ ÃáÕá±õ« áñ Çñ ¹³ñ³õáñ áëáËÁ« Çñ ³ñÇõÝ³ñµáõ ÃßÝ³ÙÇÝª ÃáõñùÁ« ï³Ï³õÇÝ ß³ñáõÝ³Ï¿ ³Ýå³ïÇÅ í³Û»É»É Ñ³ÛáõÝ ³Û¹ Ñ³ñ³½³ï ÑáÕ»ñáõÝ µ³ñÇùÝ»ñÁ! Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ãÇ ÏñÝ³ñ áñ¢¿ ½ÇçáõÙÇ »ñÃ³É« Çñ ³Û¹ ëñµ³½³Ý å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃ»³Ý Ù¿ç! ²Ûëûñ ¢ ÁÝ¹ÙÇßï©©©! ÆëÏ ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ãáõñù å³ßïûÝ³ï³ñÝ»ñáõÝ ³Ñ³µ»ÏáõÙÇÝ« Ð³Û³ëï³ÝÁ ã¿ñ áñ ½³ÝáÝù Ï³ï³ñ³Í ¿ñ« áñå¿ë½Ç ³ïáñ Ñ³Ù³ñ Ý»ñáÕáõÃÇõÝ ËÝ¹ñ¿©©© áñÙ¿±©©© z»Õ³ëå³Ý ÂáõñùÇ³Û¿±Ý©©©! ²Ù¿Ý å³ñ³·³ÛÇ ï³Ï« f³Û váÕáíáõñ¹ÇÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-ñ¹ t³ñ»ÉÇóÇÝ Ññ³å³ñ³Ï »É³Í Ñ³Û³ë¿ñ å³ïÙ³µ³Ý Ö»ýñÇ èáå»ñÃëÁÝÇ ³Ûë Ñ³ïáñÁ« ßÝáñÑ³Ï³É ³ßË³ï³Ýù ÙÁÝ ¿« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ f³Û váÕáíáõñ¹Á ÙÇ³ÛÝ »ñ³Ëï³å³ñï ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É©©©!

(<ar& 3 ;u w;r=)

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102

N.O. December 24, 2015, No. 49 B.:N.O. Blank

12/22/15

5:25 PM

Page 12

NOR ØR% 24 D:KT:MB:R 2015

~OUJPOLI :URØ-2016 J& AÂA+NOUJ:AN WIYAKAFANOUJIUNE "arixoum anzkazou;z ~ransa\oum ka\analiq :uropa\i 2016 j& a®a=nouj;an ;xra'akici wiyakafanoujiune! A& .oumb& ~ransa% Alpania% Âouminia% Xouiz;ria! B& .oumb& Anglia% Ouhls% Slowakia% Âousastan! G& .oumb& G;rmania% Fius& I®lanta% L;fastan% Ouqrania! D& .oumb& Ispania% Jourqia% C;.ia% >orouajia! :& .oumb& P;lyiqa% I®lanta% <ouht% Italia! X& .oumb& "orjougal% Islanta% Foungaria% Austria!

:UROGAUAJN:RI >A{ARKOUJIUNN:RI WIYAKAFANOUJIUNE D;kt;mb;ri 14-in Nionoum ka\azan :urogauajn;ri wiyakafanoujiune! A.o\;ann;ri lika\i 1/8-rd ;xra'akicoum ";trouari 16-17-in ;u 23-24-in ke fandip;n f;t;u;al xo\g;re& ªB;n`ikaº-ªX;nijº "SV-ªC;lsiº ªG;njº-ªWolsbourgº ªÂomaº-ªÂhalº Matrit ªArs;nalº-ªBars;lonaº ª:ouw;ntousº-ªBauariaº ªTinamøº Qi;u-ªManc;sjer Sijiº PSW-ªAjl;tikøº! :urolika\i 1/16-rd ;xra'akicoum ";trouari 16-in ;u 18-in ke fandip;n f;t;u;al xo\g;re& ª~;n;rpaf=hº-ªLokomotiuº Moskoua ª~ior;njinaº-ªTot;nf;mº ªBorousiaº Dortmound-ªPortøº ªAnd;rl;.tº-ªØlimpiakosº ªMit\oulandº-ªManc;sjer :ouna\j;tº ªS;uiliaº-ªMoldhº ªWil\a®halº-ªNa'oliº ªWal;nsiaº-ªÂapidº Wi;nna ªAougsbourgº-ªLiw;rpoulº ªSpartaº Prafa-ªKrasnodarº ªGalajasara\º-ªLaziøº ªSionº-ªBragaº ª<a.t\orº-ª<alkh-04º

MARXAKAN

AU:TIS BA|RAM:AN

ªØlimpikº Marshl-ªAjl;tikº ªSportingº-ªBa\;rº L;u;rkoux;n ªS;nj Hj\hnº-ªBax;lº Patas.an fandipoumn;re ke ka\anan ";trouari 24-25-in!

ARJOUR DAUJ:ANE^ WORONINI GAUAJI >A{ARKOUJ:AN |A{JO{ Moskoua\i ªØlimpiakan auanoumº D;kt;mb;ri 14-16-e anzkazou;z Ølimpiakan .a[;ri krknaki a.o\;an% marmnamarxik Mi.a\il Woronini gauaji mi=axga\in 22-rd .a[arkoujiune% orin masnakzoum hin 30 ;rkri 140 marxik! FF fauaqakani andam Arjour Dauj;ane zouzadr;low lauago\n ardiunqe^ dar];l h gauaji .a[arkouj;an \a[jo[! :rkrord t;[e grau;l h ®ous Nikida Nagornin% ya'onzi marxike ;rrordn hr! A®an]in warvoujiunn;roum Arjour Dauj;ane a®a=inn hr na;u \;nazatkoum% 2-rde^ nvo\gaja';roum ;u 3-rde^ ø[akn;ri wra\! Ø[akn;ri wra\ warvoujiunoum lauago\ne Arjour Jowmas;ane!

FF BÂNZQAMARTI FAUAQAKANN:RI NOR GL>AUOR MARXICN:RE FF b®nzqamarti da,nouj;an na.agaf Arjour Ghorg;ane fraparak;z nor n,anakoua‘ marxicn;ri anounn;re& FF axga\in fauaqakani gl.auor marxic n,anakou;z Karhn A[amal;ane% nran k*øgni patanin;ri fauaqakani marxic Arman |aroujiun;ane! :ritasardakan fauaqakane krkin ke gl.auori Waxghn Badal;ane! Auag tariqi patanin;ri fauaqakani [;ke wstafou;l h Ar,auir Grigor;anin! Kananz fauaqakane ke gl.auori |aroujiun Naxar;ane! Dauij Joros;ane mnaz;l h marxcakan .orfrdoum% na m;r

Incph#s H Hrto[ane Ou,qi Galou "oujini Faroua‘n;riz <ar& h= 4-hn

íñ³\ \áÛë»ñÁ ¹Ý»É« Ü²Jú-ÇÝ ¿É« å³ñ½ou»ó« ¹³ åhïù ã¿ñ! â¿ áñ Ù»Ýù Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÙ ¿ÇÝù Ãáõñù»ñÇ Ñ»ï! ºñµ »ë í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ²ÝÃ³ÉÇ³ÛáõÙ ¿Ç« ²Ýq³ñ³Ý Ù»ñ ³éç;u Ñ³ñó»ñ ¿ñ ¹ñ»Éª ÂáõñùÇ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï ó³uáï Ñ³ñó»ñ« ¢ ³Û¹ Ñ³ñó»ñÇ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ« áñ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ñ ²Ýq³ñ³Ý« Ñ³Ï³ëáõÙ ¿ÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÝáñÙ»ñÇÝ« µ³Ûó Ù»Ýù Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É ¿ÇÝù û·Ý»É ÂáõñùÇ³ÛÇÝ¦«¬ \³u»É»ó èáõë³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ« Ññ³Å³ñou»Éáí ë³Ï³ÛÝ« \ëï³Ï»óÝ»É« Ãh ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ¿ Ë7ëùÁ! Æ ¹hå« ³ñ¹hÝ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ¿« »ñµ "áõjÇÝÁ ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ññ³å³ñ³Ï³u Ë7ëáõÙ ¿!

Sargs;an-Ali;u Fandipman Masin&&& <ar& h= 4-hn

LOUR:R

³ç³ÏóáõÃiõÝÝ »Ý \³ÛïÝ»É Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ï³ñouáÕ ³ßË³ï³ÝùÇÝ ³ÛÝ ³é³ç³ñÏÝ»ñÇ ßáõñç« áñáÝù áõÕÕou³Í »Ý ß÷Ù³Ý ·ÍáõÙ ;u Ñ³Û-³tñph\y³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇÝ µéÝáõÃ;³Ý wtangn»ñÇ Ýou³½»óÙ³ÝÁ! Ü³Ë³·³ÑÝ»ñÝ Çñ»Ýó å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃiõÝÝ »Ý \³ÛïÝ»É ß³ñáõÝ³Ï»É Ý»ñ·ñ³uou³ÍáõÃiõÝÁ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý ³é³ç³ñÏÝ»ñÇ ßáõñç! Üñ³Ýù Ý³;u í»ñ³Ñ³ëï³ï»É »Ý Çñ»Ýó \³ÝÓÝ³éáõÃiõÝÁ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ó;u³ã³÷ÇÝ! Ð³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý å³ïñ³ëï³Ï³Ù ÉÇÝ»É ÏáÕÙ»ñÇ Ñ»ï ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ ï³Ý»Éáõ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ;³Ý Ë³Õ³Õ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ Ï³ñ·³uáñÙ³Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃ;³Ý Ñ³ñóáõÙ¦« ³ëuáõÙ ¿ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ \³Ûï³ñ³ñáõÃ;³Ý Ùhç!

n;rka\azouzicn h AIBA-i marcakan .orfrdoum! Bolor fauaqakann;ri endfanour `ixpatrastoua‘ouj;an patas.anatoun baxma'or] Âa`a\hl M;frab;ann h lin;lou% isk b®nzqamarti t;souj;an masow bolor fauaqakann;rin k*øgni 'or]a®ou Al;qsandr Sargs;ane!

WIG DARCIN:ANE |A{J:L H NOKAOUTOW • Arf;stawarv b®nzqamarti 2-rd j;j;uago\n qa,a\in kargoum a,.arfi na.kin bazar]ak a.o\;an Wig Darcin;ane Austria\oum ka\aza‘ 10 ®aountanoz m;namarti 2-rd ®aountoum nokaouti h ;njark;l `ili'inzi Qris Paoulino\in ;u nouay;l WBC Asian Boxing Council Super Bantamweight tit[ose% ore ja'our hr minc;u ørs! Da Wigi 42-rd \a[janakn hr oriz 31 nokaoutow (42-8-1% nakouat)!

<A>MATA|IN >YANKAR • Lontonoum auartou;z ªLondon Chess Classicº mrza,are% orin masnakzoum hin 10 ouv;[ago\n ,a.matistn;r! 5&5-akan miauorow 1-3-rd t;[;re bavan;zin Ka®ls;ne% Wa,\h Lagraue ;u Girin! L;uon Aron;ane 5 miauorow grau;z 4-rd t;[e! Na 8 fandipoum auart;z oc-oqi ;u tarau mhk \a[janak^ Jo'alowi nkatmamb! |a=ord t;[;roumn ;n& Gri,couke% Adamse ;u Karouanan^ 4&5-akan% Nakamouran^ 4% Annade^ 3&5 ;u Jo'alowe^ 2&5 miauor! • No\n qa[aqoum ªLondon Chess Classicº ,r=anakn;roum anzkazoua‘ ~ID:-i baz mrza,aroum Frand M;lqoum;ane 6&5 miauorow xba[;zr;z 9-rd% isk ~ransan n;rka\azno[ Tigran {aram;ane% no\n ardiunqow^ 8-rd t;[e!

ØÇÝëkÇ ËÙµ³ÏÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²tñå¿Û×³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõ 19 D»Ïï»Ùµ»ñÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇ Ý³Ë³ß»ÙÇÝ! Ø»ñ ËáñÇÝ ó³õ³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù ²ñó³ËÇ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý µ³Ý³ÏÇ ½áÑáõ³Í ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý Í³é³ÛáÕÝ»ñáõ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñáõÝ! Æõñ³ù³ÝãÇõñ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ¿ ³é³ç ²tñå¿Û×³ÝÇ ë³¹ñ³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí ï³·Ý³åÇ ·ûïÇÇÝ íñ³Û É³ñáõ³ÍáõÃ»³Ý ³×Á ûñÇÝ³ã³÷áõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿! ä³ùáõÝ ÏÁ Û³õ³ÏÝÇ Ã¿ ÏñÝ³Û µ³Ý³ÏóÇÉ ½¿ÝùÇ áõÅáí Ñ³Ï³é³Ï »é³Ý³Ë³·³ÑáÕ »ñÏÇñÝ»ñáõ3 áõÅÇ ÏÇñ³ñÏáõÙÁ µ³ó³é»Éáõ µ³½Ù³ÃÇõ Ïáã»ñáõÝ! ÜÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ä³ùáõÝ ÏÁ ÷áñÓ¿ ß»Õ»É µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ÑáÉáíáÛÃÁ3 Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý »õ ï³·Ý³åÇ Ë³Õ³Õ ÉáõÍÙ³Ý Ýå³ï³Ï¿Ý! ²Ûë Çñ³íÇ×³ÏÇÝ Ù¿ç Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í »Ý É³ñáõ³ÍáõÃ»³Ý Ýáõ³½»óÙ³Ý áõÕÕáõ³Í Ûëï³Ï ù³ÛÉ»ñÁ3 »é³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿! Î°³ÏÝÏ³É»Ýù« áñ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ »ñÏÇñÝ»ñÁ ·áñÍÝ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñáõ ÏÁ Ó»éÝ³ñÏ»Ý ³Ûë áõÕÕáõÃ»³Ùµ¦!

ZAUAKZAKAN O[baz;al KARAP:T BA|RAM:ANi mafouan t.our a®ijow% (patafa‘ :r;uani mh=% D;kt;mb;r 19% 2015-in)% m;r .or zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq fangouz;ali ;[bør^ Au;tis Ba\ram;anin% incphs na;u entan;kan bolor paragan;roun! ÂAK <r=ana\in Warcoujiun ªNor Ørºi Warcoujiun