ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:46 PM

Page 1

94

FING<ABJI% 28 |OUNOUAR 2016

THURSDAY, JANUARY 28, 2016 94 TARI% JIU 4 VOLUME 94, NO. 4

Քաղաքական Կամք. Հայաստանի Ու Իրանի Ղեկավարները Քննարկել Են Համագործակցութեան Հեռանկարները Պատժամիջոցները Չեղարկելու Ֆոնին

ԵԽԽՎ-ի Վեհաժողովի Նախագահի Պաշտօնին Ընտրուած Է Փետրօ Ակրամունթ, Փոխնախագահներէն Մէկը Հերմինէ Նաղդալեան

Սթրազպուրկի մէջ սկսաւ Եւրոպական Խորհուրդի Խորհրդարանական Վեհաժողովի (ԵԽԽՎ) ձմեռնային նստաշրջանը, եւ օրակարգի հաստատման ժամանակ երկու նախագիծերը դուրս չմնացին շրջանառութենէ` թէեւ եղած էին նման առաջարկներ: Մինչեւ նստաշրջանը սկսի, Խորհրդարանական վեհաժողովի նախկին նախագահ Անն Պրասյորն իր մամլոյ ասուլիսին ընթացքին անդրադարձած էր բանաձեւերու նիւթերուն: Անոր համաձայն, բազմաթիւ առաջարկներ եղած են` այդ բանաձեւերու նախագիծերուն քննարկումները չկատարելու վերաբերեալ: «Հայաստանն ու Ատրպէյճանը Եւրոպական Խորհուրդի անդամ երկիրներ են, եւ մենք պէտք է լուծում գտնենք, որպէսզի մարդիկ խաղաղութեան մէջ ապրին: Այդ պատճառով պէտք է քրտնաջան աշխատինք, որովհետեւ մարդիկ կը տառապին այդ շրջանին մէջ: Անոնք Եւրոպական Խորհուրդի քաղաքացիներն են, անոնց իրաւունքները պէտք է պաշտպանուին, կը մնայ միայն գտնել միջոցը: Տագնապին լուծում մը պէտք է գտնուի: Իմ անձնական կարծիքն է, որ մենք պէտք չէ կացութիւնը ձգենք այնպէս, ինչպէս որ է», ըսած է Անն Պրասյորը: ԵԽԽՎ-ի վեհաժողովի նախագահի պաշտօնին ընտրուած է Փետրօ Ակրամունթ, որուն թեկնածութիւնը առաջարկուած է Եւրոպական Ժո<ar& h= 4

Հայաստանի և Իրանի նախագահներ Սերժ Սարգսեանը և Հասան Ռոհանին հեռախօսով քննարկել են երկկողմ փոխ գործակցութեան հեռանկարները` Իրանի նկատմամբ պատժամիջոցները վերացնելուց յետոյ: Զրուցակիցները համակարծիք են եղել, որ անհրաժեշտ կամքի դրսևորման պարագայում բանակցութիւնների արդիւնքում հնարաւոր է լուծումներ գտնել ցանկացած հարցում` նշւում է

Հայաստանի նախագահի մամուլի ծառայութեան մամուլի հաղորդագրութիւնում: Իրանի նախագահն ընդգծել է Հայաստանի հետ բարիդրացիական, սերտ գործընկերային յարաբերութիւնների ընդլայնման և խորացման ուղղութեամբ աշխոյժ աշխատանք իրականացնելու իր երկրի պատրաստակամութիւնը: Հեռախօսազրոյցի ընթացքում համաձայնեցուել են առաջիկայ հանդիպումների ծրագրերը:

Հալէպի Մէջ Ահրար Ալ-Շամի 23 Անդամներ Սպաննուած Են

Հալէպի մէջ Ահրար Ալ-Շամի զինեալերու կեդրոնատեղին թիրախաւորած պայթումի մը հետեւանքով սպաննուած են նուազագոյնը 23 անձ: Պայթումը կատարուած է ինքնասպանական գործողութեամբ մը, ուր ներխուժելէ ետք Հալէպի Ալ-Սուքքարի թաղամասին մէջ գտնուող շարժումին պատկանող անվտանգութեան կեդրոնի մուտքը, պայթեցուցած են հոն գտնուող քարիւղատար բեռնատար մը: Կը նշուի նաեւ, որ նոյն թա-

ղամասին մէջ «Ալ-Նուսրայի» կեդրոնատեղիներէն մէկը նոյնպէս զինեալներու կողմէ ենթարկուած է յարձակման:

Պերճ Սեդրակեանի Այցը՝ ՀԲԸՄ Հայաստանի Կեդրոնատեղին

★

Երեւան գտնուող ՀԲԸՄ-ի Նախագահ Պրն. Պերճ Սեդրակեան, ՀԲԸՄիութեան Կեդրոնական Վարչութեան անդամ Վազգէն Եագուպեանի ուղեկցութեամբ, այցելած է Երեւանի մէջ Մելիք Ադամեանի անուան փողոցին վրայ գործող նորաբաց ՀԲԸՄ Հայաստանի կեդրոնատեղին: Պերճ Սեդրակեան շրջելով կառոյցի մէջ գործող տարբեր կազմակերպութիւններու գրասենեակները, ողջունած է եւ մօտէն ծանօթացած անոնց վարած գործունէութիւններուն, որոնք ՀԲԸՄ-ի գործունէութեան նոյնանման մտածողութեամբ ու նախաձեռնութիւններով կ'աշխատին յանուն հայութեան եւ Հայաստանի հզօրացման: Նոյն օրը առաւօտեան Պրն.Պերճ Սեդրակեանն ու անոր ուղեկցող Վազգէն Եագուպեանը հանդիպում ունեցած էին ՀՀ սփիւռքի նախարար Տիկ. Հրանուշ Յակոբեանի հետ, ուր երկուստեք կարեւորած են յետագայ համագործակցութեան եւ համատեղ նոր ծրագիրներ իրականացնելու գաղափարը:

Առաջին Նախագահի Գրասենեակ. «Տէր Պետրոսեանը Վիրահատուել է Քաղցկեղի Համար»

Հայաստանի առաջին նախագահ Լևոն Տէր Պետրոսեանը ենթարկուել է աղիքային քաղցկեղի վիրահատութեան: Վիրահատութիւնը կատարուել է Յունուարի 15-ին ԱՄՆ-ի Կլենտէյլ քաղաքի Glendale Memorial հիւանդանոցում: Վիրահատութիւնը կատարել են յայտնի բժիշկներ՝ վիրաբոյժ, Տոքթ. Պետար Վուկասինը (Colorectal Surgery Institute) և ուռուցքաբան, Տոքթ. Գալուստ Եուքարը (Pacific Shore Medical Group): Յետ վիրահատական բուժումից յետոյ Տէր Պետրոսեանը ապաքինումը շարունակում է ազգականների տանը: Տէր Պետրոսեանն ու իր ընտանիքը խորին շնորհակալութիւն են յայտնում բուժող բժիշկներին, «Մեմորիալ» հիւանդանոցի տնօրէնութեան նախագահ Ճէք Այվիին, հոգաբարձուների խորհրդի անդամներին, բուժքոյրեր Նիլտային, Մա Անին, Էմիլիին, Քեթլինին, Այվիին, Նոնային, նրանց կողմից ցուցաբերուած փրոֆեսիոնալ բժշկական օգնութեան, յատուկ խնամքի և ջերմ մարդկային վերաբերմունքի համար:

Փութին. «Թուրքիոյ Դէմ ՌԴ Պատժամիջոցները Կ՛ընդլայնուին»

ՌԴ նախագահ Վլատիմիր Փութին յայտարարած է Թուրքիոյ դէմ նոր պատժամիջոցներու ընդլայնման մասին: «Մենք կ՛ընդլայնենք Թուրքիայի դէմ սահմանափակումները շինարարութեան ոլորտին մէջ, ուր այժմ կ՛աշխատի 300 թուրքական ընկերութիւն, 50 միլիառդ տոլարի պայմանագրերով»,- յայտարարած է ՌԴ նախագահը: Անոր խօսքով, պատժամիջոցներուն ընդլայնման շնորհիւ Ռուսաստանի մէջ կարող է ստեղծուիլ աւելի քան 87 հազար աշխատատեղի:

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:46 PM

Page 2

2

NOR ØR% 28 |OUNOUAR 2016

>MBAGRAKAN

ÌÇñ³ÝÇ Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

94-AM:AK 1922-2016

̳é

г۳ëï³Ý¿Ý µ»ñáõ³Í ÍÇñ³ÝÇ Í³éÁ ݻճó³Í ¿ñ« åïáõÕ ã¿ñ ï³ñ! î³ñÇÝ»ñ ³é³ç« Öáñ×ÇÏe ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ»ï Ùdzï»Õ ѳë³Í ¿ñ ³õ»ï»³ó »ñÏÇñ« ÷³Ëã»Éáí ѳÛñ»ÝÇùÇ ³Ýϳ˳óÙ³Ý Û³çáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñáõ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ¹Åáõ³ñÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¿Ý! гÛñ»ÝÇùÁ« Ýáñ³ÍÇÝ »ñ³Ë³ÛÇ ç³Ýù»ñáõ áõÅ·Ýáõû³Ùµ ÏÁ ç³Ý³ñ áïùÇ Ï³Ý·ÝÇÉ« ѳëï³ï»Éáõ ѳٳñ Ýáñ å»ïáõÃÇõÝ« Ï»ñï»É ³ÝÏ³Ë ïÝï»ëáõÃÇõÝ« í»ñ³Ï³½Ù»É »ñÏñÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝ« ³å³Ñáí»É ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ٳݳõ³Ý¹ ·áÛ³ï»õ»É4 ßñç³å³ïáõ³Í ·³ÛÉ»ñáõ íáÑÙ³ÏÇÝ Ù¿ç« µ³Ñ áõ µñÇãáí« Ï³Ù áñëáñ¹³Ï³Ý Ññ³ó³ÝÝ»ñáí! Ô³ñ³µ³Õ»³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ áuųëå³é »õ ³ñÇõݳù³Ù Ï*ÁÝ¿ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á4 áñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí ϳÙùÇ áõ ÏáñáíÇ ïϳñ ³ÝѳïÁ« ÏÁ Ñ»é³Ý³ñ ¹¿åÇ í³ñ¹³·áÛÝ ÑáñǽáÝÝ»ñáõ ËáëïÙݳÉÇó »ñÏÇñÝ»ñ« ãϳñ»Ý³É ¹ÇٳݳÉáí ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ ÷áñÓáõû³Ý! ¶³ÕóϳÝÇ ÏÍÇÏÇ ù³ÏáõÙÁ ͳÛñ Ïáõ ï³ñ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ³ñï³·³ÕÃÇ« ·É»É ³ÝóÝ»Éáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³Ý¹áõËïÇ óáõåÇÝ ³é»ÕÍáõ³ÍÁ©©© ³é³Ýó í»ñ³¹³ñÓÇ!

Yáñ×ÇÏÁ Ù¿ÏÝ ¿ñ ³ÝáÝóÙ¿« áñ ѳë³õ áõ ßáõÝã ³é³õ Èáë ²Ý×»ÉÁë! î³ëÝ»³Ï ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó ¿ñ ³ñ¹¿Ý »õ ë³Ï³ÛÝ Ñá·ÇÝ ÏÁ ÙÕÏï³ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ï³ñûïáí »õ Û³ñÙ³ñ ³éÇÃÇ Ù³Ý Ïáõ ·³ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ³Ûó»Éáõû³Ý ѳٳñ! ºõ ûñ ÙÁ« å³ï»Ñ ³éÇÃÁ û·ï³·áñÍ»Éáí ·Ý³ó г۳ëï³Ý 10 ûñáõ³Ý ³Ûó»Éáõû³Ý ѳٳñ« ³ÛÝï»Õ ÙݳóáÕ Çñ ѳñ³½³ïÝ»ñÁ ï»ëÝ»Éáõ©©© »õ Ùݳó 2 ³ÙÇë! â¿ñ Ïñݳñ µ³ÅÝáõÇÉ Çñ ÍÝݹ³í³Ûñ¿Ý« ëݳͫ Ù»Íó³Í ÙÇç³í³Ûñ¿Ý« µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¿Ý »õ ÝáÛÝÇëÏ ³ÝͳÝûÃÝ»ñ¿Ý! ÐÇÙ³ áñ íÇ׳ÏÁ ɳõ ¿ñ« µÝ³Ï³ñ³Ý ÙÁ »õë ·Ý»ó г۳ëï³Ý¿Ý« áñáß»Éáí ³Ù¿Ý ï³ñÇ ³Ûó»É»É »õ ³ÛÝï»Õ ³ÝóÝ»É Çñ ï³ñ»Ï³Ý ³ñÓ³Ïáõñ¹Á« ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ»ï4 »Ã¿ ÙdzݳÛÇÝ Çñ»Ý »õ »Ã¿ á㪠ѳëï³ï áñáß³Í ¿ñ ÝáÛÝÇëÏ ³é³ÝÓÇÝ! â¿ñ Ïñݳñ ³ÝÙÇç³å¿ë Éù»É Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Çñ ïáõÝÝ áõ ï»ÕÁ« ·áñÍÁ« ÁÝï³ÝÇùÁ »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ« áñáÝù ³ñ¹¿Ý ¹³ñÓ³Í ¿ÇÝ §³Ù»ñÇϳóǦ© áõëïÇ áñáß»ó ѳÛñ»ÝÇù¿Ý ÙÇ ù³ÝÇ ÍÇñ³ÝÇ Ïáõï b;r;É Ñ»ïÁ« Èáë

²Ý×»ÉÁëÇ Çñ å³ñ�ÇÝ Ù¿ç ó³Ý»Éáõ ѳٳñ« »õ ³Û¹å¿ë ³É Áñ³õ Áë»Éáíª ·áÝ¿ ÇÝù½ÇÝùë ѳÛñ»ÝÇùÇë ³Û·»ëï³ÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ ½·³Ù! ØÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³Ýó« Öáñ×ÇkiÝ å³ñ�ÇÝ Ù¿ç ³ñ¹¿Ý ѳë³Ï ³é³Í ¿ÇÝ 5 ÍÇñ³ÝÇ Í³é»ñ4 ٳݳõ³Ý¹ ѳÛñ»ÝÇ ÍÇñ³ÝÇ Í³é»ñ© ³Ý Ñå³ñï³Ýùáí »õ ·áõñ·áõñ³Ýùáí ÏÁ Ëݳٿñ ½³ÝáÝù ³Ù¿Ý ûñ« Û³×³Ë ëáõñ× ËÙ»Éáí ³ÝáÝó Ù³ïÕ³ß Ñ³ë³ÏÇ ßáõùÇÝ ï³Ï« Ññ³õÇñ»Éáí ³Ûë áõ ³ÛÝ µ³ñ»Ï³ÙÁ ÙdzݳÉáõ Çñ»Ý! î³ñÇÝ»ñ »õë ³Ýó³Ý »õ ÍÇñ³ÝÇ Í³é»ñÁ ³ñ¹¿Ý ѳë³Ï ³é³Í ¿ÇÝ »õ ѳëáõÝó³Í© Öáñ×ÇÝ ¹¿ÙùÁ ë³Ï³ÛÝ ÏáñëÝóáõó³Í ¿ñ Çñ ÷³ÛÉùÝ áõ ³ÛÝ ³ñáõ ³ÏÝϳÉáÕ Ñûñ ÅåÇïÁ« ¹³ñÓ³Í ¿ñ Ùé³ÛÉ »õ ïËáõñ© ÌÇñ³ÝÇ Í³é»ñÁ á¯ã ͳÕÇÏ á¯ã ³É åïáõÕ Ïáõ ï³ÛÇÝ« Ëáñ Ùï³Ñá·áõû³Ý Ù¿ç Ó·»Éáí ½ÇÝù! ÎÁ ÷áñÓ¿ñ å³ï׳éÁ ·ïݻɫ ѳ½³ñ áõ Ù¿Ï Ï»Ýë³ÝÇõûñáí ³ñ¹Çõݳµ»ñ»Éáõ ѳٳñ Çñ ÍÇñ³ÝÇ Í³é»ñÁ4 ba\z ³÷ëáë áã Ù¿Ï Û³çáÕáõÃÇõÝ! Úá·Ý³Í áõ Ûáõë³Ñ³ï³Í ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ ÏÁ ¹ÇÙ¿ñ ËáñÑáõñ¹Ç« ³é³Ýó ÉáõÍáõÙÇ! ìѳï³Í Öáñ×ÇÏe ûñ ÙÁ 6Çñ³ÝÇ Í³é»ñáõÝ ³é³ç ·ÉËÇÏáñ ϳݷݳͫ ͳé»ñáõÝ Ñ³ñó Ïáõ ï³ñ© §³¯Ë ÇÝãá±õ ã¿ù ͳÕÏÇñ« åïáõÕ ã¿ù ï³ñ ÇÙ ëÇñ³ëáõÝ ÍÇñ³ÝÇ Í³é»ñ¦© ³é Ç ³Ýëå³ë»ÉÇ ½³ñÙ³Ýù Öáñ×ÇÏÇÝ« ͳé»ñÁ »ñϳñÏ»³ó ѳñóÙ³ÝÁ ϳñÍ¿ù »ñϳñ³Ù»³Û Ïáõï³Ïáõ³Í ѳé³ãáí Ùdzµ»ñ³Ý å³ï³ë˳ݻóÇÝ« §Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇ ÑáÕÁ Ï*áõ½»Ýù« Ù»½ á±õñ µ»ñÇñ ³Ûë ûï³ñ áõ ³ÝåïáõÕ ÑáÕÇÝ íñ³Û¦! Öáñ×ÇÏe ³ÛÅÙ Ï*³åñÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç« Éù»Éáí ÁÝï³ÝÇù« ½³õ³ÏÝ»ñ« ïáõÝ áõ ï»Õ« ·áñÍ áõ ³ñ³ñù« ³Ýï»ë»Éáí ³Û¹ µáÉáñÁ »õ ëï»ÕÍ»Éáí ÁÝï³Ý»Ï³Ý ³ÝÛ³ñÙ³ñ å³ñ³·³Ý»ñ! ¥ÆëÏ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃ;Ý¿ ³éÝáõ³Í¤! ì»ñáÝß»³É §å³ïÙáõÃÇõÝÁ¦ ³Ýï³ñ³ÏáÛë ³Ù¿Ý Ùhk ѳÛáõ ëñïÇÝ Ù¿ç ¿« ë³Ï³ÛÝ Öáñ×ÇkiÝ ûñÇݳÏÇÝ Ñ»ï»õáÕÝ»ñ ϳ±Ý Ù»ñ Ù¿ç« ³é³Ýó ë³Ï³ÛÝ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ³Ý¹áññÁ íñ¹áí»Éáõ! ijٳݳÏÇÝ« å³Ý¹Ëïáõû³Ý óáõåÁ ÏÁ í»ñ³¹³éݳñ ïáõÝ! ÆëÏ ÑÇÙ³±!

¶³ÕóϳÝÝ»ñáõ ųٳ¹ñáõû³Ý MÕÓ³õ³ÝçÁ ì²ð¸²Ü ¾ê¸àô¶º²Ü ´áÉáñÇÝ Í³Ýûà ÇñáÕáõÃÇõÝ ¿« áñ Âáõñùdz ÏÁ Ù»ñÅ¿ å³ï»ñ³½Ù¿Ý ÷³Ë»Éáí Çñ »ñÏÇñÁ ³å³ëï³Ý³ÍÝ»ñáõÝ ·³ÕóϳÝÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñ ׳Ýãݳɣ ä³ßïûÝ³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³ÝáÝù ÏÁ ÝßáõÇÝ §ÑÇõñ¦ ÏáãáõÙáí£ ´Ý³Ï³Ý ¿, áñ §ÑÇõñ¦Á Çñ³õáõÝùÝ»ñ ãáõݻݳñ »õ ÏÁ µ³õ³ñ³ñáõÇ Çñ»Ýó Ù³ïáõóáõ³Íáí£ Ü»ñϳÛÇë êáõñdz« Æñ³ù« ²ýÕ³Ýëï³Ý »õ ³ÛÉ ³É»ÏáÍáõ³Í »ñÏÇñÝ»ñ¿ ÷³Ë»Éáí ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç µÝ³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ïáÕÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ÏÁ ·»ñ³½³Ýó¿ »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝÁ£ Âáõñùdz ³å³ëï³Ý³Í ³Ûë ·³ÕóϳÝÝ»ñÁ« »ñµ ·³ÕóϳÝÇ Çñ³íÇ׳Ïáí ;õñáå³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñ ÁݹáõÝáõ»Éáõ ѳٳñ ÏÁ ¹ÇÙ»Ý Ø²Î-Ç Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ·ñ³ë»Ý»³Ï« Çñ»Ýó Ïþ³é³ç³ñÏáõÇ ÙÇÝã»õ 2022 Ãáõ³Ï³ÝÇ »ñϳñáÕ Å³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²Ûë ÇñáÕáõÃÇõÝÁ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù Ýϳï»óÇÝù ºá½Õ³ïÇ Ù¿ç

µÝ³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï³Í 72 Çñ³ù³Ñ³Û»ñáõ ûñÇݳÏáí£ ²Ûëù³Ý »ñϳñ ųÙÏ¿ïÇ å³ï׳鳵³Ýáõû³Ý ѳٳñ ¹ÇÙ»óÇÝù ²å³ëï³Ýáõû³Ý »õ ¶³ÕÃÇ Ð»ï³½ûïáõû³Ý λ¹ñáÝ¿Ý Ø¿ÃÇÝ âáñ³å³ÃÁñÇÝ« áñ §²Ïûë¦ÇÝ ïáõ³õ Ñ»ï»õ»³É µ³ó³ïñáõÃÇõÝ-

Ý»ñÁ£ §Âáõñùdz ºõñáÙÇáõû³Ý ³Ý¹³Ù³Ïó»Éáõ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë 2013-ÇÝ å³ïñ³ëï»ó ûñÇݳ·ÇÍ ÙÁ« áñ ÝáÛÝ ï³ñÇ ÁݹáõÝáõ»ó³õ ºõñû ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÏáÕÙ¿£ ²Ûë ûñ¿ÝùÇ ßñç³·Íáí ³å³ëï³Ý»³ÉÝ»ñÁ ¹³ë³õáñáõ»ó³Ý í»ó ï³ñµ»ñ <ar& h= 15

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:46 PM

Page 3

THURSDAY, JANUARY 28% 2016

3

NA>^ MI+IN AR:U:LQE% APA^ K:DRONAKAN ASIAN KE F:ÂANAN JRQAKAN FAKAK<IÂHN XOUL~IQAR TO{AN :rb 'o.\arab;roujiunn;re watjarazan Sourio\% Iraqi% Lipio\% :giptosi ;u Isra\hli f;t% Jourqia korsnzouz ir tnt;sakan% qa[aqakan ou diuanagitakan axd;zoujiune Mi=in Ar;u;lqi mh=! Isk n;rka\is% anika korsnzn;lou wra\ h na;u ir n;rgor‘oujiune K;dronakan Asio\ mh=% Âousio\ f;t ‘aga‘ tagnaphn \;to\% souriakan dhpq;roun f;t;uanqow!

2015% No\;mb;r 24-in% ®ousakan ødanauin kor‘anoumhn ;tq% Jourqio\ fandhp gor‘adroua‘ patvami=ozn;re ke tara‘ouin na;u Kowkasi ou K;dronakan Asio\ mh=% ,r=ann;r oronq ke gtnouin Âousio\ axd;zouj;an gøtin;roun mh=! A\laphs% a\s ,r=ani ;rkirn;re Anqara\i f;t møtik \arab;roujiunn;r fastata‘ hin >orfrda\in Miouj;an ankoumhn ;tq! Anka. ;rkirn;rou a\s fasarakap;toujiune (Commonwealth of Independent States - CIS) ba[kaza‘ na;u tayik Qrkixistanhn% Qaxa.stanhn ou Tayikistanhn% 2015 D;kt;mb;rin Moskoua\i mh= ka\aza‘ gagaji vo[owin% oroun ke masnakzhin na;u Âousakan Da,noujiune% P;la®ouse% Fa\astane% Moltowan ;u Axrph\yane% koc erin Jourqio\ orphsxi n;roum .ndrh Âousia\hn!

W;ro\i,;al Fauaqakan Apafowouj;an Kaxmak;rpoujiune na.kin >orfrda\in Miouj;an andam ;rkirn;rou xinakzoujiun men h% oroun f;rjakanørhn ke na.agafh n;rka\is Fa\astani Fanrap;toujiune! A\s w;r=no\n spa\ako\ti p;te^ xørawar :ouri >acatourow% w;ro\i,;al ;rkirn;rou xinouorakan p;t;rou a®an]in mhk fandipoumin% .størhn qnnadat;z Jourqian& ªFauaqakan a\s Kaxmak;rpouj;an andam ;rkirn;rou spa\ako\ti p;t;re% oronq ke xørakzin Âousakan Da,nouj;an na.a];®nouj;anz% ke datapart;n SU-24 ødanauin troua‘ faroua‘e nkat;low fr]iga\in ;u anamøj ararq me! :u incphs or dhpqhn anmi=aphs ;tq% Âousia \a\tarar;z& k®nakhn da,ounafaroum men hrº!

Fa\astani na.agafe^ S;rv Sargs;an% \i,;al Fama.mboumi f;rjakan nisti ibr;u at;nap;t% koc ou[[;z n;rkan;roun xørawig kangnil Âousastanin% datapart;low Jourqian& ªIbr;u andam ;rkirn;r oro,a‘ ;nq miasnakan yakatow pa\qaril afab;kcouj;an dhm! Âousakan ødanauin war a®nouile enkrkoum men h mia\n a\d pa\qarin mh=º!

Irakan znzoume S& Sargs;ani ya®e chr% a\l^ Qrkixistani na.agaf Almaxphq Adampa\;ui .øsq;re! A\s w;r=ine% anz;alin Â;yh' Ja\\ip Hrto[ane koca‘ hr ir ª;[ba\reº! 2014 Øgostosi Jourqio\ entroujiunn;rhn ;tq% anika n;rka\ ;[a‘ hr Hrto[ani \a[janaki ya®i at;n% ou ,®a\lørhn gowabana‘ hr xa\n! Mincd;®% Asiakan Apafowouja;n gagaji w;ro\i,;al vo[owin% anika ir xørakzoujiune \a\tn;z "oujinin ou Moskoua\in% Hrto[ani ou Jourqio\ j;ladr;low n;roum .ndr;l Âousastanhn!

K;dronakan Asio\ tayik fanrap;toujiunn;re milionauor tolar partq ou `inansakan øgnoujiun staza‘ ;n Jourqia\hn! Adampa\;ui koce znz;z Jourqian% ou patrax;r‘;z Hrto[ane ;u anor

kousakzoujiune! 2014-in% Jourqio\ Gor‘akzouj;an ;u Famakargoumi gor‘akaloujiune au;li qan 3&5 milia® tolar fa\ja\ja‘ hr \i,;al ;rkirn;roun! Âousastan sa®;zouza‘ ellalow jourq b;®natar ka®q;rou artønagirn;re% qa\qa\oua‘ ;n arta‘oumn;re dhpi K;dronakan Asio\ ;rkirn;re! Lr=ørhn mtafogoua‘ ellalow koroustowe \i,;al ,r=ani ,ouka\in% our Jourqia ,inararakan kar;uor pa\managroujiunn;r ou m;‘ n;rdroumn;r ouni% Anqara sksa‘ h Kaspiz ’owou wra\ow katar;l ir arta‘oumn;re% ,norfiu Axrph\yani en];®a‘ 'o.anzman diuroujiunn;roun! No\nisk a\s w;r=in mi=oza®oumn;re bauarar c;n gofazoum talou K;dronakan Asio\ ,ouka\i endar]ak kariqn;roun!

Qariu[i ou bnakan kaxi gin;rou gafawhv ankoumow% Axrph\yan 47 a® fariurow arv;xrka‘ h ir dramaglou.in ,r=ab;roujiune^ tolarin ;u iuro\in dimaz! |au;l;al k;rpow% D;kt;mb;r 19% 2015-in% Ali;u-Sargs;an fandipoume Xouiz;rio\ mh=% oro,oumi me ch \anga‘% [araba[;an tagnapin kapakzouj;amb! A\s xargazoume .or mtafogoujiun ke patya®h Jourqio\% orowf;t;u krna\ v.takan andradar] oun;nal ir arta‘oumn;roun famar Axrph\yani wra\ow! Minc a\d% Âousakan Da,noujiune ;u Fa\astane% oronq \arat;uørhn amrapnd;lou wra\ ;n ir;nz qa[aqakan ou tnt;sakan kap;re% anz;al D;kt;mb;rin oro,a‘ ;n na;u au;li endla\n;l ir;nz xinouorakan gor‘akzoujiune!

Dar];al% 2015 D;kt;mb;ri khs;roun% "oujin fa[ord;z jh wixa\i pafan=qe wrazin;roun famar piti diurazoui% ;u apa^ =n=oui!

A\l;us \stak h% or fa\-®ousakan øda\in pa,tpanouj;an fama]a\nouj;nhn ;u ®ous-wrazakan 'o.\arab;roujiunn;re bnakanon wiyak me stanalh ;tq% Axrph\yan-Fa\astan k®iun;rou b®nkoume piti .a'anh Jourqio\ moutqe dhpi Kowkas! Wa. ka\ na;u% or Âousastan% or frji®n;r k*ar]akh Kaspiz ’owoun mh= t;[;ka\oua‘ ir ®axmanau;rhn% krna\ na;u 'ak;l a\d ‘owa\in ;rj;u;ke% .stiu safmana'ak;low Jourqio\ ’owa\in anzqe dhpi K;dronakan Asia! Âousia na;u øgtagor‘;z :uro-Asiakan Tnt;sakan Mioujiune Jourqio\ \arab;roujiunn;re =lat;lou famar K;dronakan Asio\ tayik fanrap;touj;anz f;t! |i,;al Miouj;an f;t Jourqio\ banakzoujiunn;re axat ,ouka\ me st;[‘;lou ou[[ouj;amb a®ka.ou;zan& "oujin \a\tarar;z% or w;ro\i,;al Mioujiune banakzouj;anz piti ];®narkh Irani f;t! A\s ];uow% K;dronakan Asio\ mh= piti npastauorouin parskakan tnt;sakan ,af;re!

Kaska‘h w;r h% or Jourqia korsnzn;lou wra\ h K;dronakan Asian% m;kousazoumi ;njarkou;lh ;tq Mi=in Ar;u;lqi mh=!

Jargm&^ Sargis |& Minas;an (ªAl-Monijerº% |ounouar 6% 2016) .

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:46 PM

Page 4

4

NOR ØR% 28 |OUNOUAR 2016

FA|ASTAN:AN LOUR:R

Ս. Սարգսեան. «Հայաստանի ՀայՖրանսական Յարաբերութիւնները Վերընթաց Զարգացում Են Ունեցել»

Նախագահ Ս. Սարգսեանը ընդունել է Ֆրանսայի զարգացման և ֆրանկոֆոնիայի հարցերով պետքարտուղար Աննիկ Ժիրարդենին, որ նաև Ֆրանսայի Նախագահի անձնական ներկայացուցիչն է Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային կազմակերպութիւնում: Զրուցակիցները երկուստեք գոհունակութեամբ են խօսել հայ-ֆրանսական առանձնաշնորհեալ յարաբերութիւնների, պատմամշակութային ամուր հիմքի վրայ խարսխուած հայ և ֆրանսացի ժողովուրդների դարաւոր բարեկամութեան մասին: Սերժ Սարգսեանն այդ առումով օրինաչափ է համարել, որ Հայաստանի անկախացումից յետոյ հայ-ֆրանսական միջպետական յարաբերութիւնները մշտապէս վերընթաց զարգացում են ունեցել՝ նկատելիօրէն աշխուժացել բարձրաստիճան քաղաքական երկխօսութիւնն ու միջխորհրդարանական կապերը, ընդլայնուել են տնտեսական համագործակցութիւնն ու իրաւապայմանագրային դաշտը, խորացել են մշակութային և գիտակրթական կապերը։

Ս. Սարգսեան. «Հայրենիքի Անվտանգութիւնը Երբեք Առուծախի Առարկայ Չենք Դարձրել»

ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսեանը Յունուարի 23-ին, Հայ Առաքելական Սուրբ եկեղեցու Արարատեան հայրապետական թեմի առաջնորդանիստ Սուրբ Սարգիս եկեղեցում մասնակցել է Սուրբ Սարգիս զօրավարի տօնին նուիրուած հանդիսաւոր միջոցառմանը, միջոցառման շրջանակներում կատարուել է պետական սահմանի առաջնագծում ծառայութեան ընթացքում առաւել աչքի ընկած երիտասարդ զինծառայողների օրհնութեան կարգ: Սահմանային գօտում մարտական հերթապահութիւն իրականացրած լաւագոյն ժամկէտային զինծառայողներից 25-ը Սուրբ Սարգիսի տօնի առիթով Արարատեան Հայրապետական Թեմի կողմից պարգեւատրուել են Ս. Սարգիս Զօրավարի խորհրդանշական զարդապատկերով ու տօնը խորհրդանշող յուշանուէրներով:

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱԳԻՐ

Յարգարժան Տիար Ռոպէր Հատտէճեան, Սփիւռքահայ բազմավաստակ գրագէտ եւ երկարամեայ խմբագրապետ «Նոր Մարմարա» օրաթերթի, Իսթանպուլ

Սիրելի աւագ գրչեղբայր, Այսօր, 26 Յունուար 2016-ին կը լրանայ Ձեր բազմավաստակ կեանքին 90-ամեակը: Ուրախութիւն է մեզի համար, որ այս պատմական հանգրուանը կը դիմաւորենք կենսուրախ եւ աշխոյժ երիտասարդական աւիւնով, լիացած 70-ամեայ գրական-ստեղծագործական եւ խմբագրական-հրապարակագրական հարուստ բերքով մը՝ իբրեւ հեղինակ բազմատասնեակ հատորներու, որ կը հանդիսանայ բացառիկ երեւոյթ մը սփիւռքահայ մեր կեանքին մէջ: Հայրենիքի եւ Սփիւռքի գրական - մշակութային տարածքին ընծայաբերած համազգային արժէք եւ բովանդակութիւն բովանդակող Ձեր անմնացորդ ստեղծագործական ոգին ու նուիրումը կը ծառայեն իբրեւ տիպար օրինակ մեր յետնորդ սերունդներուն, յատկապէս բոլոր անոնց՝ որոնք մտահոգուած են արեւմտահայերէնի դրական ճակատագիրով: Իբրեւ կրտսեր գրչեղբայր, սոյն շնորհաւորագիրիս հետ՝ կը մաղթեմ Ձեզի հոգեկան եւ ֆիզիքական անսպառ ուժ եւ կորով, որպէսզի նոյն ոգիով կարենաք շարունակել եւ աւարտին հասցնել տակաւին անկատար մնացած Ձեր ստեղծագործական երկերը,- կ՛ակնարկեմ «Առաստաղ» խոհա-փիլիսոփայական խորքով հարուստ երկհատոր երկին երրորդ անաւարտ հատորին-. իբրեւ գեղարուեստական ժամանակագրութիւնը մեր «երէկ»ին ու «այսօր»ին, որ արժանաւորապէս կը պահէ յաջող շարունակականութիւնը 100-ամեայ արուեստագէտ ու գեղապաշտ գրական ՍԵՐՈՒՆԴԻՆ: Յարգանք Արժանաւորին: Արամ Սեփեթճեան Անդամ Հայաստանի Գրողներու Միութեան եւ Լիբանանահայ Գրողներու Համախմբումին Պէյրութ- Լիբանան

MI+AXGA|IN LOUR:R

ԱՄՆ-Ի ՓՈԽ ՆԱԽԱԳԱՀԸ ԻՍԹԱՆՊՈՒԼԻ ՄԷՋ ՔՆՆԱԴԱՏԱԾ Է ԹՈՒՐՔԻԱՆ

ԱՄՆ-ի փոխ նախագահ Ճօ Պայտըն խիստ քննադատութեան ենթարկած է Թուրքիան։ Այս մասին, յայտնած է Yahoo News-ը: Ան Իսթանպուլի մէջ քաղաքացիական հասարակութեան ներկայացուցիչներու հետ հանդիպման ընթացքին մասնաւորապէս ըսած է, որ Թուրքիան չի կրնար խօսքի ազատութեան ճիշդ օրինակ սահմանել: Պայտըն այս ձեւով արձագանգած է Թուրքիոյ մէջ այն գիտնականներուն ձերբակալութեան, որոնք իշխանութիւններէն պահանջած էին չհալածել քիւրտերը: Աղբիւրը նկատած է, որ բացառիկ երեւոյթ է, երբ Ուաշինկթըն կը քննադատէ ՆԱԹՕ-ի մէջ իր գլխաւոր դաշնակիցներէն մէկը:

Ոգեկոչում Ինը Տարի Ետք Նոյն Կէտի Վրայ

19 Յունուար 2016, Երեքշաբթի օր, ժամը ճիշդ 15։05-ին Հրանդ Տինք յիշատակուեցաւ իր սպաննուած վայրին վրայ։ Բազմահազարներու մասնակցութեամբ կատարուած յիշատակման մասնակցած էին ՀՏՓ կուսակցութեան համանախագահ Սելահատտին Տէմիրթաշ, երեսփոխաններ՝ Կարօ Փայլան եւ Սապահաթ Թունճէլ, ՃՀՓ-ի անունով Սէլինա Տողան, Սէզկին Թանրըքուլու եւ Կամզէ Աքքուշ Իլկէզտի։ Ներկայ էին նաեւ Տիարպէքիրի Փաստաբաններու Կաճառի նախագահ, մօտ անցեալին սպաննուած Թահիր Էլչիի այրին Թիւրքան, եւ դուստրը Նազէնին Էլչի։ Յարգանքի տուրք մատուցելու փութացած էին նաեւ Պէրքին Էլվանի հայրը Սամի Էլվան, ԷՏՓ կուսակցութեան համանախագահ Ալփէր Թաշ, ՏԻՍՔ եւ ՔԷՍՔ արհմիութիւններու նախագահներ Քանի Պէքօ, Լամի Էօզկէն։ Այս տարի թէ վանկարկումներու եւ թէ վերտառութիւններուն մէջ ուշագրաւ էր Հրանդ Տինքի եւ Թահիր Էլչիի միասին յիշատակումը։ «Հրանդին հետ հայ, Թահիր Էլչիին հետ քիւրտ ենք» կը գրուէր այդ վերտառութիւններուն վրայ։

ԵԽԽՎ-ի Վեհաժողովի Նախագահի Պաշտօնին Ընտրուած Է Փետրօ Ակրամունթ, Փոխնախագահներէն Մէկը Հերմինէ Նաղդալեան ղովրդական Կուսակցութեան կուսակցական բաժինէն: Ակրամունթ Սպանիոյ ծերակոյտի անդամ է` Վալենսիայէն: Քաղաքական գործիչը ծանօթ է Ուքրանիոյ օգտին իր յայտարարութիւններով, ան նաեւ Խրիմի կցումի խիստ քննադատ է: Շատեր անոր ընտրութիւնը վիճելի կը նկատեն, որովհետեւ անոր անունը շրջանառութեան մէջ դրուած է Ատրպէյճանի կողմէ ԵԽԽՎ-ի անդամները կաշառելու վերաբերեալ լրագրական հետաքննութիւններուն մէջ: Միւս կողմէ, վեհաժողովի պաշտօնական կայքը կը տեղեկացնէ, որ տեղի ունեցած է նաեւ ԵԽԽՎ-ի փոխնախագահներու ընտրութիւնը: 20 փոխնախագահներէն մէկը ընտրուած է Հայաստանի Հանրապետութեան Ազգային Ժողովի փոխնախագահ Հերմինէ Նաղդալեան: <ar& h= 1-hn

ÂAK 27-rd Patgamauorakan Vo[ow Ma\is 25-29% 2016 :r;uan% Fa\astan

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:46 PM

Page 5

THURSDAY, JANUARY 28% 2016

5

GA{OUJA|IN LOUR:R JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN

FARZAXRO|ZA|IN FANDIPOUM

Faka®ak ga[oujhs n;rs katarouo[ baxmajiu ];®narkn;roun% Kiraki 17 |ounouari ;r;ko\;an% grashr entrani me fauaqou;r hr Aljatina\i JMM Ph,khøjiur;an k;drone^ n;rka\ gtnou;lou JMM Los Any;lesi Masnayiu[in kaxmak;rpa‘ farzaxro\za\in fandipoumin% orou j;man ªFA| GRAKANOUJIUNE :U DRA F:T AÂNCOUO{ >NDIRN:RE FA|ASTANI FANRAP:TOUJIUNOUM% W:R+IN 20-25 TARIN:RI ENJAZQOUMº farzadroumn hr! };®narke enjazq a®au masnayiu[i warcouj;an vra=an andamoufi^ grakanaght Lilij Qhfh;ani katara‘ bowandakaliz bazman .øsqow& an frauir;z ;r;ko\i farzaxro\zin masnakizn;re^ t;[ grau;lou b;mafarjakin wra\!

Frauiroua‘ hin Fa\astani Fanrap;touj;an Banasirakan Gitoujiunn;rou Dokt& "ro`& Art;m Sargs;ane% Fa\astanhn fiurabar qa[aqs gtnouo[ banast;[‘-jargmanic^ Htouart Fa.w;rt;ane ;u losany;lesabnak banast;[‘^ Fa\k Fra\re! |a\tagire enjazq a®au Qhfh;ani ko[mh farzadroumn;row^ fa\ grakanouj;an f;t a®ncouo[ niuj;rou masin% manauand Fa\astani Fanrap;touj;an mh= 1991-in \a=ordo[ qa®ord darou enjazqin ‘auala‘ farz;roun!

A®a=in f;rjin "ro`& Sargs;an andradar]au \;t .orfrda\in tarin;roun Fa\astani mh= enj;rzasirouj;an afauor ankoumin patya®n;roun% ørinak^ fratarakouj;an s[ouj;an% gro[n;rou war]atrouj;an bazaka\ouj;an% hl;qtrona\in ªgirq;rouº tara‘oumin ;u a\l patya®n;roun! Fa.w;rt;an ;us ,;,t;z ,at orakauor girq;rou s[ouj;an farze% andradar]au ir an]nakan 'or]a®ouj;nhn m;kna‘ dvouaroujiunn;roun% oronq ke danda[;zn;n grakanouj;an xargazoumn ou tara‘oume% ;u \i,;z masnauorabar a\n tarb;-

roujiune or xgali h a\s ,r=anin^ ;rb 'o.anak p;takan fowanauorouj;amb katarouo[ 20-30 faxar tpaqanaki% a\vm f;[inakn;re ir;nz niujakan mi=ozn;row stipoua‘ ;n 500-700 tpaqanakow bauararouil! :r;q masnakizn;re ,;,t;zin a\n iro[oujiune% or m,ako\ji kam grakanouj;an fandhp tara‘oua‘ ;r;uo\je antarb;roujiune ch% a\l niujakan safmana'akoumn;re gl.auor patya®n;rn ;n a\sørouan tiro[ t.our kazouj;an!

F;taqrqrakan farzadroum men hr Lilij Qhfh;ani ko[mh% arza.;an farzin ;u pafan=atirouj;an andradar]e Fa\astani mh= xargazo[ grakan gor‘ounhouj;an wra\! Masnakizn;re drakan møt;zoumow me endoun;zin% or axga\in a\s 'a'ouk farze oro, ca'ow mta‘ h m;r grakanouj;nhn n;rs% orphs drakan ørinak% fandhs ;kau m;r ga[oujhn n;rs ‘anøj fa\r;ni qandakagor‘-nkaric ;u banast;[‘ Armhn Pø[os;an% or masnakiz dar]a‘ hr arza.;an pa\qarin% enj;rzoum katar;lou ir frataraka‘ w;r=in^ ªXørawar Andranikº fatorhn% or a®fasarak ke w;rab;rhr arza.;an j;ma\in! };®narkin masnakizn;re draphs andradar]an n;rka\is fa\r;ni ;ritasard banast;[‘n;rou gor‘ounhouj;an masin! Qhfh;an a\s a®ijow frauir;z fiurabar Los Any;les gtnouo[ fa\r;ni ,at ;ritasard banast;[‘ Dauij Asatr;ane% enj;rzoume katar;lou ir cors banast;[‘akan fatorn;rhn w;r=inhn a®noua‘ ktori me! A\s banast;[‘in katara‘ enj;rzoume \oux;z n;rkan;re!

Bowandakaliz farzoumn;rou auarthn ;tq% a®ije trou;zau n;rkan;roun ir;nz farzoumn;re ou[[;lou masnakiz mtauorakann;roun! <inic ;rk.øsoujiune% or kary t;u;z% øgtakar ;r;uo\j hr! };®narke auart;zau auandakan dar]a‘ fiurasirouj;amb!

êàôðƲвÚàôº²Ü Æ Üä²êî ºȺÂàÜ

§Î»³Ýù MÁ "ñÏ»Ýù¦

ʲâÆÎ Ö²ÜàÚº²Ü

ÎÇñ³ÏÇ ö»ïñáõ³ñ 21% 2016-ÇÝ4 Ï¿ëûñ¿ »ïù ųÙÁ 2-8% Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Çñ µáÉáñ ˳õ»ñáí »õ ջϳí³ñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáí åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ñ³Ù³·³ÕáõóÛÇÝ Ù»Í³Í³õ³É ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ù ÙÁ4 Ç Ýå³ëï êáõñÇáÛ å³ïáõ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÇ Ù»ñ ùáÛñ»ñáõÝ »õ »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ! ²Û¹ ûñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ñ³Ù³³Ù»ñÇÏ»³Ý »õ ѳٳë÷Çõéù»³Ý ã³÷³ÝÇßáí ûɻÃáÝ ÙÁ! ìëï³Ñ »Ýù4 ѳÛñ»ÝÇ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³É Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ»ñ¿ ³Û¹ ³ß˳ï³ÝùÇÝ4 Ç Ýå³ëïª sáõñÇ³Ñ³Û Ù»ñ ï³é³å³Ñ³ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ! âáñë ï³ñÇ ³é³ç êáõñÇáÛ ÅáÕáíáõñ¹Á4 áñ í»Ñ³å³ÝÍ »õ ѳñáõëï Ùß³ÏáÛà »õ å³ïÙáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í ¿4 ³Ûë ³½ÝÇõ ÅáÕáíáõñ¹Á4 á×ñ³·áñÍ íáÑÙ³ÏÝ»ñáõ »õ ·³ÛÉ»ñáõ µ»ñ³ÝÁ ÇÝϳõ! ²ÝÑá·Ç í³ñÓϳÝÝ»ñ ó÷áõ»ó³Ý êáõñÇáÛ ½³Ý³½³Ý ßñç³ÝÝ»ñÁ »õ ³Ûë ³Ù¿ÝÁ ÏÁ ϳï³ñáõÇÝ §Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù Çëɳ٠ѳßáõáÕ¦ Çëɳ٠»ñÏÇñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ýÇݳÝë³õáñõ»Éáí! ²Ù¿Ý ï»Õ ³Ñ4 ë³ñë³÷4 ù³ñáõù³Ý¹ íÇ׳Ï! úñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ÅáÕáíáõñ¹Á çáõñ¿4 ϳ½¿ »õ »É»Ïïñ³Ï³Ýáõûݿ ½ñÏáõ³Í ¿! 250%000 sáõñdzóÇÝ»ñ ëå³nÝáõ³Í »Ý ³Ûë ãáñë ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ4 Ùûï Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ íÇñ³õáñáõ³ÍÝ»ñ Ï³Ý ³Û¹ »ñÏñÇ Ù¿ç å³ï»ñ³½ÙÇÝ å³ï׳é³õ! ÆëÏ 3-4 ÙÇÉÇáÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ ³Ù¿Ý ÇÝã ÃáÕ³Í4 Éù³Í »Ý »ñÏÇñÁ4 ¹¿åÇ ¹ñ³óÇ Ï³Ù »õñáå³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñ! Èáõñ»ñáõ Ù¿ç4 ³Ù¿Ý ûñ ÏÁ Éë»Ýù »õ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù sáõñdzóÇÝ»ñáõ ¹Ç³ÏÝ»ñ4 áñáÝù ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý ÍáíáõÝ íñ³Û ÏÁ Í÷³Ý4 áõñÇß »ñÏÇñ ·³óáÕ Ý³õ³ÏÝ»ñÁ ÁÝÏÕÙ»Éáí! ²Ñ³ ³Ûë ϳóáõû³Ý ³éç»õ4 Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý »ñ»ù ³õ³Ý¹³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 »ñ»ù Û³ñ³Ýáõ³Ýáõû³Ýó å»ï»ñÁ4 Ð1´1À1 ØÇáõû³Ý »õ Ð1ú1ØÇáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ú·áëïáë 2013-ÇÝ ÑÇÙÁ ¹ñÇÝ SáõñdzѳÛáõû³Ý ú·Ýáõû³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ4 áñáõÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ û·Ýáõû³Ý Ó»éù »ñϳñ»É êáõñÇáÛ Ù»ñ å³ïáõ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÇ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ! ²ñ¹³ñ»õ4 ³Ûë fÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ ÙÇçáó³õ »õ µáÉáñ ÙdzõáñÝ»ñáõ ï»Ý¹³·ÇÝ ³ß˳ï³Ýùáí4 »ñÏáõ ï³ñáõ³Û ÁÝóóùÇÝ Ï³ñ»ÉÇ »Õ³õ Ùûï 1&2 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ ѳõ³ù»É »õ sáõñdzѳÛáõû³Ý ßï³å û·ÝáõÃÇõÝ Ñ³ëóÝ»É! ²Ýßáõßï ß³ï4 ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñáõ ϳñÇùÁ ϳÛ4 µ³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë áñå¿ë ³é³çÇÝ ù³ÛÉ ³Û¹ ÙÇçáóÇÝ ¹ÇÙáõ»ó³õ4 Ûáõë³Éáí áñ ÙÇÝã ³Û¹ ϳóáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û Ñ³Ý¹³ñïÇÉ »õ ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ ³å³Ñáí Ï»³ÝùÇÝ ÏÁ í»ñ³¹³éݳÛ! ¸Åµ³Ëï³µ³ñ ³Û¹å¿ë ã»Õ³õ! Àݹѳϳé³ÏÁ4 ϳóáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ í³ïóñ³ó³õ »õ ³ëÇϳ å³ï×³é »Õ³õ4 áñ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ ³Ï³Ù³Û Ñ»é³Ý³Ý »ñÏñ¿Ý4 »õ Ù»Í ÃÇõ ÙÁÝ ³É ÙݳÛ

êáõñdz4 ù³ÝÇ áñ ³ÛÉ»õë ëå³é³Í ¿ Çñ»Ýó ÝÇõóϳÝÁ! ö³éù áõ å³ïÇõ ѳÛñ»ÝÇ Ù»ñ Çß˳Ýáõû³Ýó4 áñ Ëáñ³å¿ë ÁÙµéÝ»Éáí Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ êáõñÇáÛ »õ Æñ³ùÇ Ù¿ç4 Ù³Ûñ³Ï³Ý ³Ù»Ý³ç»ñÙ ·áõñ·áõñ³Ýùáí ÁݹáõÝ»ó Ùûï 18 ѳ½³ñ sáõñÇ³Ñ³Û Ù»ñ ùáÛñ»ñÝ áõ »Õµ³ÛñÝ»ñÁ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç4 ³ÝáÝó ³Ù¿Ý ï»ë³Ï Ñá·»Ï³Ý »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ëóÝ»Éáí! Üٳݳå¿ë4 s÷ÇõéùÇ Ù»Í³·áÛÝ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÁª Ð1´1À1ØÇáõÃÇõÝÁ4 ³ÝÙÇç³å¿ë û·Ýáõû³Ý ѳë³õ êáõñÇáÛ Ñ³Ûáõû³Ýª ³ÝáÝó Ùûï »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝ ïáɳñÇ áõï»ëï»Õ¿Ý ѳÛóÛûÉáí4 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó гÛñ³å»ïÁª Ü1ê1ú1î1î1 ¶ñ»·ÇÝ ´1 »õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ ¶³Ñ³Ï³ÉÁª ²ñ³Ù ²1 Çñ»Ýó áõÕÕ³ÏÇ Ï³Ù ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ýå³ëïÝ»ñÁ ѳëóáõó³Í »Ý! гɿåÇ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý FÇÙݳñÏáõÃÇõÝÁ4 Èáë ²Ý×»ÉeëÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ êáõñÇáÛ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ê³Ýáõó MÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õë ³ß˳ï³Ýù ï³ñÇÝ û·ÝáõÃÇõÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ ѳٳñ êáõñÇáÛ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ! êáõñdzѳÛáõÃÇõÝÁ Çñ ù³Ý³Ïáí4 áñ³Ïáí »õ Ýϳñ³·ñáí4 í»ñçÇÝ Ñ³ñÇõñ ï³ñÇÝ»ñáõÝ »Õ³õ »õ ÏÁ Ûáõë³Ýù4 áñ Ý»ñÏ³Û ×·Ý³Å³ÙÇ ÉáõÍáõÙ¿Ý »ïù ¹³ñÓ»³É åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Û ß³ñáõÝ³Ï»É Çñ ·áñÍÁ4 s÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý µ³µ³ËáõÝ ëÇñïÁ ѳݹÇë³Ý³Éáí! ²Û¹ ·³ÕáõÃÝ ¿4 áñ ïáõ³Í ¿ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ4 ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõ »õ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ Ù»Í ÑáÛÉ ÙÁ! ÎÇñ³ÏÇ ö»ïñáõ³ñ 21% 2016-ÇÝ% µáÉáñë ÙdzëÇñï »õ ÙdzëÝ³Ï³Ý á·Çáí4 »õ ³½·³ÛÇÝ ³½Ýáõ³·áÛÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ϳï³ñ»Éáõ ·Çï³Ïóáõû³Ùµ Ù³ëݳÏóÇÝù ³Ûë ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇÝ4 ٻͳïáõÝÁ Çñ ·³ÝÓáí4 ѳٻëï ³ß˳ï³õáñÁ Çñ ÉáõÙ³Ûáí4 Ùï³õáñ³Ï³ÝÁ Çñ Ëûëùáí áõ ·ñãáí4 ÏÕ»ñ³Ï³ÝÁ Çñ ³ÕûÃùáí »õ ûñÑÝáõû³Ùµ4 µ³Ûó ٳݳõ³Ý¹ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÁ Çñ»Ýó »ñ· áõ »ñ³Åßï³Ï³Ý »ÉáÛÃÝ»ñáí4 Ý»óáõÏ Ï»Ý³Ýù ³Ûë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áõ ³½·û·áõï êáõñµ ¶áñÍÇÝ4 Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ Çñ ÉáõÙ³Ý Ý»ñ¹Ý»Éáí4 áñå¿ë½Ç êáõñÇáÛ Ù¿ç ³åñáÕ Ñ³Ûáõ ÙÁ Ï»³ÝùÁ ÷ñÏ»Ýù! ²Ûá4 ³Û¹ ûñ4 ·³ÕáõÃÇë Ùûï 300-¿ ³õ»ÉÇ ·áñÍáÕ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ4 ¹åñáó³Ï³Ý »õ ÍË³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ4 µÅÇßÏÝ»ñÁ4 Çñ³õ³µ³ÝÝ»ñÁ4 ·áñͳï¿ñ»ñÁ4 µáÉáñÝ ³É4 Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³Ù;Ý¿Ý ³½ÝÇõ á·Çáí åÇïÇ Ùûï»Ý³Ý ³Ûë ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇÝ4 Çñ»Ýó ëÇñï»ñáõ Ñ»ï ݳ»õ Çñ»Ýó ·ñå³ÝÝ»ñÁ ɳÛÝ µ³Ý³Éáí ³Ûë ·áñÍÇÝ Ñ³Ù³ñ! ÎÇñ³ÏÇ ö»ïñáõ³ñ 21% 2016-ÇÝ4 §Ñ³ÛÁª ѳÛáí4 ѳÛáõÝ Ñ³Ù³ñ¦ Ý߳ݳµ³ÝÇ ³Ù;Ý¿Ý ó³ÛïáõÝ ûñÇݳÏÁ å¿ïù ¿ áñ ï³Ýù Ù»ñ ³é³ï³Ó»éÝ ÝoõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»Éáí sáõñÇ³Ñ³Û Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ!

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:47 PM

Page 6

6

NOR ØR% 28 |OUNOUAR 2016

²äðàÔ Ð²ÚðºÜ²êÆðàôº²Ü ìβÚàôÂÆôÜ ØEª ²ðò²Ê¾Ü

Þ³µ³Ã 16 ÚáõÝáõ³ñÇ4 Û»ïÙÇçûñ¿ÇÝ« г۳ëï³ÝÇ å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ Ï³Û³Ý ÙÁ ųÙÁ 3-¿Ý 4 ë÷é»ó Ëñ³Ë׳ÝùÇ ³Ýå³×áÛ× Ñ³õ³ù ÙÁ« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ 31 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2015-Ç ·Çß»ñÁ« ²ñó³ËÇ ³ñ»õ»É»³Ý ë³ÑٳݳٻñÓ ßñç³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç£ ØÃÝáÉárïÁ Ñá·»Ëéáí ¿ »õ Ëñ³ËáõëÇ㫠ѳ°Ûûñ¿Ý Ñ᷻ѳñ³½³ï« Û³·»ó³Íª ³½·³ÛÇÝ »ñ·áí áõ å³ñáí£ Êñ³Ë׳ÝùÇ í³ÛñÝ ¿ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï µ»ñ¹Á« áñ í»ñ³Ï³Ý·Ý³Í ¿ñ ù³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ ³é³ç« å³ïÙ³Ï³Ý ù³Õ³ùÇ í³ÛñÇÝ Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í å»ÕáõÙÝ»ñáõÝ Çµñ»õ ³ñ¹ÇõÝù« ³Ûëûñ ¹³ñÓ³Í ¿ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñ Ý»ñ·ñ³õáÕ ÏáÃáÕ£ ²Û¹ »ñ»ÏáÝ ½µûë³ßñç³ÛÇÝ¿ ï³ñµ»ñ ¿£ ´³ÏÇÝ Ù¿ç ï»Õ³¹ñáõ³Í »Ý ѳٻëï µ³Ûó ×áË ë»Õ³ÝÝ»ñ« áñáÝó ßáõñç µáÉáñáõ³Í »Ý µ³Ý³Ï³ÛÇÝÝ»ñª ³ëïÇ׳ݳõáñÝ»ñ áõ ß³ñù³ÛÇÝ ½ÇÝáõáñÝ»ñ« ³ñó³ËóÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñ« áñáÝó Ùdzó³Í »Ý Éñ³·ñáÕ« »ñ·Çã áõ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ·áñÍÇ㣠Æñ³ñáõ ÏÁ Û³çáñ¹»Ý µ³Å³Ï³×³é»ñ (ï³ñûñÇݳÏûñ¿Ý ϳñ× áõ Ïáõé© Ð³Û³ëï³ÝÇ ³õ³Ý¹áõû³Ýó ͳÝûÃÁ ·Çï¿« áñ ÑáÝ µ³Å³Ï³×³é»ñÁ ÏñÝ³Ý »ñϳñ ï»õ»É©©©)« µ³Å³ÏÝ»ñÁ ÏÁ µ³ñÓñ³óáõÇÝ Ý»ñϳݻñáõÝ áõ µ³ó³Ï³Ý»ñáõÝ Ï»Ý³óÁ« ÏÁ ÛÇßáõÇÝ ³ÛÝ Ý³Ñ³ï³Ï Ñ»ñáëÝ»ñÁ« áñáÝù ÏñݳÛÇÝ ³Ûë µ»ñ¹ÇÝ Ù¿ç ÁÉÉ³É ÝáÛÝ å³ÑáõÝ« ë³Ï³ÛÝ ÇÝÏ³Í »Ý áõ ½áÑáõ³Í4 áñå¿ë½Ç ѳÛñ»ÝÇ ÑáÕÁ ÙÝ³Û ³Ýë³ë³Ý áõ ÝÙ³Ý Ë³Õ³Õ »ñ»ÏáÝ»ñ å³ñ·»õáõÇÝ å³Ûù³ñÁ ß³ñáõݳÏáÕÝ»ñáõÝ©©©£ ÚÇß³ï³ÏáõáÕ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ ÙdzÛÝ í»ñçÇÝ ßñç³ÝÇ ½áÑ»ñÁ ã»Ý« ³ÛÉ Ý»ñÏ³Û »Ý Ñá·ÇÝ»ñÁ µáÉáñ ³ÝáÝó« áñáÝù ÇÝÏ³Ý ²ñó³ËÇ ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý ³é³çÇÝ ûñ»ñ¿Ý« ³Ûëûñ ÷³ñáëÝ»ñ ¹³ñÓ³Í »Ý ºé³µÉáõñÇ« ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹Ç ÿ ³ñó³Ë»³Ý ³õ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç« Ý³»õ ³ÝáÝóª áñáÝù ¹³ñ ÙÁ ³é³ç« ê³ëáõÝÇ »õ ì³ëåáõñ³Ï³ÝÇ ÇÝùݳå³ßïå³Ý³Ï³Ý ÏéÇõÝ»ñáõÝ ÇÝÏ³Ý Ý³Ñ³ï³Ï©©©! ̳Ýûà »ñ·ÇãÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ« ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Ý Ó³ÛÝ»ñÁ ݳ»õ ½ÇÝáõáñ³·ñ»³ÉÝ»ñáõÝ »õ ³ÛÉ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõ£ ¼ÇÝáõáñ³·ñ»³ÉÝ»ñÁ Ù³ïÕ³ß »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ »Ý« ѳ½Çõ 20 ï³ñ»Ï³Ý« ÇëÏ »ñ¿óÝ»ñáõÝ ß³ñùÇÝ »Ý ë³÷ñáõ³Í ϳ٠³Õ-åÕå»Õ Ùûñáõë³õáñ-ѳëï³å»Ë ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñ4 áñáÝù Ù³ëݳÏó³Í »Ý ²ñó³ËÇ ³½³ï³·ñáõû³Ý ³é³çÇÝ ÏéÇõÝ»ñáõÝ£ гÛñÁ Ýëï³Í ¿ ½³õ³ÏÇÝ ÏáÕùÇÝ« »Õµ³ÛñÁª »Õµûñ£ гÛñ»ÝÇùÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý Ù³ñïÁ µáÉáñÁ ¹³ñÓáõó³Í ¿ ÁÝÏ»ñ áõ »Õµ³Ûñ« ½ÇݳÏÇó-áõËï³ÏÇó« ³ÛÝå¿ëª ÇÝãå¿ë©©© Ù»ñ ý»ï³ÛÇÝ»ñÝ ¿ÇÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý 100 ï³ñÇ ³é³ç« ³ÛÝ ûñ»ñáõÝ« »ñµ ËÙáñáõ»ó³õ ѳÛáõÝ ÇÝùݳå³ßïå³Ý³Ï³Ý á·ÇÝ »õ ÍÝáõݹ ïáõ³õ axatagrouj;an pa\qarin4 anor ¹ñûßÇÝ ï³Ï ѳٳËÙµ»Éáí ѳÛñ»ÝÇùÇ å³ßï-

å³ÝÝ»ñÁ« ³ÝáÝó å³Ûù³ñÝ áõ ݳѳï³ÏáõÃÇõÝÁ Ù»½Ç ѳëóÝ»Éáí ³½·³ÛÇÝ-Û»Õ³÷áË³Ï³Ý »ñ·»ñáõ Áݹٿç¿Ý£ ø³ÝÇ ÙÁ ݳ˳¹³ëáõû³Ùµ ³ñï³Û³Ûïáõ³Í Ùï³ÍáõÙÝ»ñÝ áõ ½·³óáõÙÝ»ñÁ« Ù³ÕóÝùÝ»ñÁª »ñϳñ³ßáõÝã ׳é»ñ¿ ³õ»ÉÇ° ÉÇóù áõÝÇÝ« Çñ»Ýó å³ñ½áõû³°Ùµ ÇëÏ ³½¹áõ »Ý« áñáíÑ»ï»õ Ñ»éáõ »Ý Ó»õ³Ï³Ýáõûݿ« ÏÁ ÑÝã»Ý ³ÛÝ ÑáÕÇÝ íñ³Û« áñáõÝ å³ßïå³Ýáõû³Ý Û³ÝÓݳéáõ »Ý »ñ¿ó áõ »ñÇï³ë³ñ¹« ³ëïÇ׳ݳõáñ ÿ ½ÇݳÏáãÇÏ£ ÎÁ Ùï³Í»Ù© ³Ûë Ù³ïÕ³ß ïÕ³ùÁ ï³Ï³õÇÝ ÍÝ³Í ã¿ÇÝ 1988-ÇÝ Ï³Ù 1993-ÇÝ« »ñµ ²ñó³ËÇ ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý ׳ϳï³Ù³ñïÝ»ñÁ Ù»½ ѳëóáõóÇÝ ÞáõßÇÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý »õ ²ñó³ËÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý©©©£ ²ÝáÝù ³Ûëûñ ÏñáÕÝ»ñÝ »Ý ³Û¹ ûñ»ñáõÝ í»ñëïÇÝ Í³Í³Ý³Í å³Ûù³ñÇ ¹ñûßÇÝ£ ֳϳïÝ»ñ¿ Ñ»éáõ ë³ñùáõ³Í áñ»õ¿ Ëñ³Ë×³Ý³Ï³Ý ë»Õ³Ý« г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ÿ ë÷ÇõéùÇ« ãÇ Ïñݳñ Ù³ñmݳõáñ»É ³ÛÝ á·ÇÝ« áñ ϳñÍ»ë ÿ ýǽÇù³å¿ë ßûß³÷»ÉÇ ¿ ³Û¹ å³ïÙ³Ï³Ý µ»ñ¹ÇÝ å³ñÇëåÝ»ñ¿Ý Ý»ñë£ ºñ¿óÇÝ áõ »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ ѳٳÑáõÝã »ñ¹áõÙ ¿ ѳÛñ»ÝÇ ÑáÕÁ å³ßïå³Ý»Éáõ« §ÙÇÝã»õ í»ñç å³Ûù³ñ»Éáõ¦« §ÂßݳÙÇÇÝ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó Ù³ïݳã³÷ Ùe ÇëÏ ãݳѳÝç»Éáõ¦£ ºñ¹áõÙÇÝ Ñ³ëó¿Ý»±ñÁ©©© Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñÝ áõ f³Ûñ»ÝÇùÁ« Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³ÙµáÕç£ ä³Ñ ÙÁ Ïþ»ñ»õ³Ï³Û»Ù« áñ ѳõ³Ý³µ³ñ« 19-ñ¹ ¹³ñáõ í»ñç»ñáõÝ áõ 20-ñ¹ ¹³ñáõ ëÏǽµÝ»ñáõÝ ³É« Ù»ñ ³ÝÙ³Ñ ý»ï³ÛÇÝ»ñÁ ³Ûëå¿ë« ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ í³ÛñÇ ÙÁ Ù¿ç« ¹³Å³Ý ûñ»ñÁ ͳÕÏ»óáõó³Í »Ý ÝÙ³Ý Ëñ³Ë׳Ýùáí© ÙdzëÇÝ »ñ·³Í »Ý« ÙdzëÇÝ å³ñ³Í »õ ÙdzӳÛÝ »ñ¹áõÙ ïáõ³Íª ³ñÇõÝáí å³ßïå³Ý»Éáõ ÅáÕáíáõñ¹ áõ ÑáÕ£ Ðáë ³É ³Ñ³ Çñ³ñáõ ÏÁ Û³çáñ¹»Ý ÑÇÝ »ñ·»ñÁ« áñáÝó íñ³Û ³õ»Éó³Í »Ý Ýáñ»ñ©- §ì¿ñù»ñáí ÉÇ ç³Ý ýÇï³\i¦« §©©©Î³ñÝáÛ ·ÉËÇÝ Ñ³Ûáõ ¹ñûß Í³Í³Ýáõ¿ñ¦« §Ø»Ýù ³ÝÏ»ÕÍ ½ÇÝáõáñ »Ýù©©©¦« §ºÉÇ°ñ« ¶¿áñ·« »ÉÇ°ñ« ¹áõßÙ³ÝÁ ß³ï ¿« ѳÛáó ³½·Ç ѳٳñ Ù»éÝÇÉÁ ÷³éù ¿©©©¦« §©©©ÎéÇõ »Ýù ÙÕáõÙ ³Õµ»ñë áõ »ë¦£ гõ³Ý³µ³ñ ÝáÛÝ ËñáËï³Ýùáí »ñ·³Í »Ý áõ å³ñ³Í Ù»ñ ³ÝÙ³Ñ ý»ï³ÛÇÝ»ñÁ£ ²Û¹ »ñ·»ñÁ ã»Ý å³ïϳÝÇñ ÙdzÛÝ Ù¿Ï Ïáõë³Ïóáõû³Ý« ³ÛÉ ³ÝáÝóÙáí ßÝã³Í ¿ Ïþ³åñÇ áõ ³ÙµáÕç ѳÛáõÃÇõÝÁ£ ©©©ºñ³ÝÇ Ã¿ ÝÙ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ Û³×³Ë »ñ»õÇÝ Ñ³Ûáõ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáõ å³ëï³éÝ»ñáõÝ íñ³Û« ³ÝáÝù óáõó³¹ñáõÇÝ Ù»ñ ¹åñáóÝ»ñáõÝ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Û³ñÏ»ñáõÝ ï³Ïª ǵñ»õ ѳÛñ»Ý³ëÇñáõû³Ý ³åñáÕ ¹³ë»ñ áõ µ³ñÇ í³ñ³Ï£ ê© Ø²Ðê¾ð¾Öº²Ü Úáõnáõ³ñ4 2016

Gal Tari^ Wan

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN W:RADAR} DHPI ISJANPOUL WARDGHS GOUROU:AN

ÚáõÉÇë 18-ÇÝ« ×áË Ý³Ë³×³ß¿ ÙÁ »ïù« Ññ³Å»ßï ³éÝ»Éáí Ù»ñ Ïáñëáõ³Í å³å»Ý³Ï³Ý ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝhÝ« »Ï³Ýù û¹³Ï³Û³Ý ÆëóÝåáõÉ í»ñ³¹³éݳÉáõ£ ä³ÑÁ ß³ï Ûáõ½Çã ¿ñ£ Ðǯݫ Ïáñëáõ³Í µ³Ûó Ùï»ñÇ٠ѳñ³½³ï¿ ÙÁ µ³Å³ÝáõÙÇ å³ÑÝ ¿ñ ϳñÍ»ë£ ²ÝѳëÏݳÉÇ ÷áÃáñÇÏ ÙÁ »õ ٻɳٳÕÓáïáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÉ³Ý³Í ¿ñ Ñá·Çë£ ä³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõë« ³ñÇõÝ³Ã³Ã³Ë f³Ûñ»ÝÇùÇë §óï»ëáõÃÇõݦ åÇïÇ Áë¿Ç ù³ÝÇ ÙÁ ųٿݣ §Ð³Û³ëï³Ý ºñÏÇñ ¸ñ³Ëï³í³Ûñ¦Á ù³ÝÇ ÙÁ ûñ í³Û»É»É¿ë »ïù« ϳñÍ»ë Û³Ýó³õáñ ÏÁ ½·³ÛÇ4 áñ åÇïÇ §Éù»Ù¦ ½ÇÝù£ ´³Ûó á°ã£ úñ ÙÁ« û¯ñ ÙÁ ï³ñµ»ñ f³Ý·³Ù³Ýùáí í»ñ³¹³éݳÉáõ ËáëïáõÙáí ÏÁ Ù»ÏÝ¿Ç »ë£ ºÃ¿ áã »ë« ÇÙ ½³õ³ÏÝ»ñë« »Ã¿ áã ½³õ³ÏÝ»ñë« áõñ»ÙÝ ÃáéÝ»ñë ϳ٠Íáé»ñë ϳ٠³ÝáÝó ½³õ³ÏÝ»ñÝ áõ ÃáéÝ»ñÁ åÇïÇ í»ñ³¹³éÝ³Ý Ç٠ݳ˳ѳÛñ»ñáõë ³ñÇõݳµáÛñ ѳÛñ»ÝÇùÁ« áñå¿ë Çñ³°õ ï¿ñ»ñÁ ³Û¹ »ñÏñÇÝ£ ²ÝáÝù ²ñ³ñ³ïÁ åÇïÇ í³Û»É»Ý ݳ»õ ³ñ»õÙáõïù¿Ý£ ²ÝáÝù åÇïÇ ³ÕûÃ»Ý Ù»ñ ѳ½³ñáõÙ¿Ï »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ²ÝáÝù åÇïÇ ÉáÕ³Ý ì³Ý³Û ÈÇ×Ç ½áõÉ³É çáõñ»ñáõÝ Ù¿ç£ ²ÝáÝù åÇïÇ ÁÙå»Ý çÇÝç çáõñ»ñÁ §åÇÝ Ï¿ûÉ¦Ç ³ÕµÇõñÝ»ñáõÝ£ ²ÝáÝù åÇïÇ í³Û»É»Ý µÇõñ³õáñ µ³ñÇùÝ»ñÁ ѳÛñ»ÝÇ Ù»ñ ¹³ßï»ñáõÝ »õ ÑÇõÃ»Õ åïáõÕÝ»ñÁ Ù»ñ Ùñ·³ëï³ÝÝ»ñáõÝ£ ²ÝáÝù åÇïÇ ·ÇÝáíÝ³Ý Ù»ñ ³Û·ÇÝ»ñáõÝ ³ñ»õ³Ñ³Ù ·ÇÝÇáí£ ²ÝáÝù Çñ»Ýó ùñïÇÝùáí åÇïÇ ß³Õ³Ë»Ý ÑáÕÁ Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇ »õ §åÇïÇ Ï»ñï»Ý Ýáñ ³ñß³ÉáÛ릣 ºõ ³ÝáÝù« ÏïñÇãÝ»ñÁ Ù»ñ ù³ç³ñÇ »õ Ñ»½³×ÏáõÝ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ Ù»ñ ëÇñ³ëáõÝ« Ó»éù Ó»éùÇ« ·ÇñÏ ·ÇñÏÇ åÇïÇ å³ñ»Ý

ѳÛñ»ÝÇ å³ñ³ñï ÑáÕÇÝ íñ³Û »õ Çñ»Ýù ³É å³ñ³ñï³Ý³Éáí åÇïÇ É»óÝ»Ý ³ß˳ñÑÁ Ù»ñ ܳÛÇñ»³Ý£ ú¹³Ï³Û³ÝÇ ³å³Ñáíáõû³Ý ÑëÏÇãÝ»ñáõ ùÝÝã³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ« Ù»ñ ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ Ù¿ÏáõÝ í³ÉǽÇÝ Ù¿ç Ù»ï³Õ»³Û« ½¿ÝùÇ ÝÙ³ÝáÕ ·áñÍÇùÇ ÙÁ ëïáõ»ñÁ ï»ë»ñ ¿£ سñ¹Á ³éÇÝ ï³ñÇÝ£ ¸áÏï© Î³ñåÇëÁ Ñ»ï»õ»ó³õ ³ÝáÝó4 áñå¿ë½Ç ѳñóÁ ÉáõÍ¿£ ØÇ Áë»ñ« Ù»ñ ׳ٵáñ¹ÇÝ Ýáõ¿ñ ÙÁ ïáõ»ñ »Ý« ïáõ÷Ç ÙÁ Ù¿ç« áñÁ Ù»ï³Õ»³Û ·áñÍÝ³Ï³Ý §Ùdzϳåáõ³Í¦ ·áñÍÇù ÙÁÝ ¿ñ ¥¹³Ý³Ï« å³ï³5³ù³Õ« ïáõ÷ µ³Ý³ÉÇù« ßÇß µ³Ý³ÉÇù« ÙÏñ³ï« ÷áùñ Ùáõñ× »õ ϳóÇÝ »õ³ÛÉÝ©©©¤ åïáÛïÝ»ñáõ ϳ٠ï³Ý Ù¿ç ·áñͳͻÉáõ£ ºñµ ׳ÙåñáõÏÁ µ³óÇÝ »õ ëïáõ·»óÇÝ« ³Ù¿Ýùë ßáõÝã ÙÁ ù³ß»óÇÝù£ Ê»Õ× Ù³ñ¹Á ùñïÇÝùÝ»ñáõ Ù¿ç« ÉáÉÇÏÇ å¿ë ϳñÙñó³Í »õ í³Ëó³Í« í»ñ³¹³ñÓ³õ£ ÆëóÝåáõÉÇ §ø;Ù³É ²Ã³ÃÇõñù ú¹³Ï³Û³Ý¦Á ѳë³Ýù Ï©»© ųÙÁ 5!30-ÇÝ£ ø³ÝÇ áñ è³Ù³½³ÝÇ ßñç³ÝÝ ¿ñ »õ ÁÝÃñÇùÇ Å³ÙÁ« µ»éݳÏÇñÝ»ñÁ »õ û¹³Ï³Û³ÝÇÝ å³ßïûÝ»³Ý»ñ¿Ý ß³ï»ñÁ ÁÝÃñ»Éáõ ·³ó»ñ ¿ÇÝ« áõñ»ÙÝ Ù»Í Çñ³ñ³Ýóáõ٠ϳñ û¹³Ï³Û³ÝÇÝ Ù¿ç£ Ð³ñÇõñ³õáñ ׳ÙåñáõÏÝ»ñ Ù¿çï»Õ»ñÁ« ¹áõñëÁ Ë×áÕáõÙ« ÑñÙßïáõù« ϳï³ñ»³É ɳµÇõñÇÝÃáë£ Îþ³ñÅ¿ñ ï»ëÝ»É ø³ÃdzÛÇÝ çÕ³ÛÝáõÃÇõÝÁ£ ²Û¹ Ûáõ½³Ï³Ý ³ÕçÇÏÁ ³ÝóÝáÕ »ñÏáõ ß³µ³ÃÝ»ñáõ Ûáõ½áõÙÝ»ñÝ áõ µ³ñÏáõÃÇõÝÁ ϳñÍ;ë Ñáë Ïþáõ½hñ ó÷»É£ “This country is a zoo and you are the animals living in this zoo” ÏÁ åáé³ñ£ ºõ ³Ûëª ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù í³ÉǽݻñÁ ÷Ýïé»Éáõ Ñáë - ÑáÝ í³½í½»Éáí£ Ê»Õ× ³ÙáõëÇÝÁ« îÇ·ñ³ÝÁ« ÏÁ ÷áñÓ¿ñ ѳݹ³ñï»óÝ»É ½ÇÝù£ §Ò·¿ ³Ûë ërÇ<ar& h= 15

Thursday, !"#$"%& 28, 2016 Volume 94, No. 4 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

ARMENIAN ASSEMBLY OF AMERICA NAMES MIHRAN TOUMAJAN WESTERN REGION DIRECTOR Washington, D.C. - The Armenian Assembly of America (Assembly) welcomes Mihran Toumajan as the Assembly's Western Region Director effective immediately.

Toumajan has been active with the Assembly since 1996, when he interned for the Center for Strategic and International Studies (CSIS) as a participant in the Assembly's TerjenianThomas Summer Internship Program in Washington, D.C. Toumajan coordinated the internship program the following summer and has contributed to the Assembly's Public Affairs department. Toumajan rejoins the Assembly after spending 15 years as an executive in the telecommunications and enterprise software industries.

"Mihran has been a member of the Assembly family for almost two decades and we are excited to officially welcome him to the team," stated Assembly Executive Director Bryan Ardouny.

A native of Armenia, Toumajan spent his formative years in Michigan where he earned a Bachelor's Degree in History from Wayne State University in Detroit.

Toumajan became accustomed to political advocacy relatively early in life, having volunteered as a teenager for the election campaign of now retired congressman and former co-chair of the Congressional Caucus on Armenian Issues Joe Knollenberg (R-MI).

Upon relocating to southern California in 2000, Toumajan continued his service to the Armenian American community and to the Armenian Apostolic Church, to which he was ordained a deacon in 2003 by His Eminence Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese of the Armenian Church. Toumajan is a founding member of the Board of Directors of the widely acclaimed Dilijan Chamber Music Series, a former Trustee of the Tekeyan Cultural Association Arshag Dickranian Armenian School, a twice-elected Diocesan delegate and thrice-elected member of the Parish Council of St. Gregory the Illuminator Armenian Church of Pasadena, and Chairman of St. Gregory's Consecration Committee in 2007.

"It is a distinct honor to, once again, be a part of the Assembly team, contribute to the growth of the Assembly's grassroots network in the western United States, advocate for continued reaffirmation of and restorative justice for the Armenian Genocide, and encourage Armenian Americans to serve as a voice for the security and prosperity of our brothers and sisters in Armenia and Artsakh," Toumajan said.

Syria: Peace Talks To Start On Friday, UN Says Talks aimed at finding a political solution to the war in Syria are expected to start in Geneva on Friday and last six months, the UN has said.

However, special envoy Staffan de Mistura admitted discussions over who should take part were continuing.

The priorities were to bring about a broad ceasefire, stop so-called Islamic State (IS) and increase aid, he said.

Mr de Mistura's announcement came as 23 people were reportedly killed in an attack on a rebel checkpoint in Aleppo.

A suicide bomber driving a fuel lorry targeted a checkpoint run by the Islamist rebel group Ahrar al-Sham, the Syrian Observatory for Human Rights said.

Russian Air Force strikes ISIS around Deir ez-Zor "The Syrian Army has regained control of large territories in Latakia province with support from the Russian Air Force, with terrorists now redeploying forces to eastern parts of the country, the Russian Defense Ministry said on Monday, citing Syrian opposition sources.

Supported by Russian war planes, Syr-

ian government troops have been successful in defeating Islamic State (IS, formerly ISIS/ISIL) militants in Latakia province. In the past 24 hours, more than 92 square kilometers (35 square miles) of territories were regained from terrorist groups. The Syrian Army has regained control over 28 towns, including the strategically important town of Rabia in Latakia.

Bombing attack in Qamı!lo: 3 people killed "In Wusta neighborhood of Qamı!lo, an explosion occurred. There people were killed, 7 people were injured.

At the evening hours, an explosion occurred near a restaurant, which was attacked by bombs before. It is informed that the explosion was caused by bombs that were placed on a motorcycle.

The injured were transferred to Rehme Hospital in Qamı!lo.

On December 30, 2015, Miami and Gabriel restaurants in Wusta neighborhood, which is densely populated by Christians, was attacked by bombs during Christmas dinner and 16 people were killed.

President Serzh Sargsyan Visits Armenian Nuclear Power Plant President Serzh Sargsyan visited the Armenian Nuclear Power Plant on January 23. As “Armenpress” was informed from the Department of Public Relations and Mass Media of Republic of Armenia President’s Staff, the President of the Republic toured in the

Plant, familiarized himself with the current works and the results of the last year economic production as well as with the progress of the first phase in the works aimed at the extension of the operation cycle of the second power generating unit.

UK Is Concerned By The Recent Escalation On The Front Line, British Embassy In Yerevan Says In connection with today's rally by "For the Sake of Law", the British Embassy in Yerevan has issued the following statement: “The UK Government position is to encourage progress in the OSCE Minsk Process and for the Council of Europe (or any of its constituent parts) to support these efforts. The UK is concerned by the recent escalation on the front line and urges the parties to make active use of the OSCE

Minsk Process to reach a peaceful settlement”.

As was reported, ‘For the Sake of Law’ civic movement staged a protest today outside the British Embassy in Yerevan to condemn the policy of Britain and Bosnia and Herzegovina on the Nagorno Karabakh conflict, as well as two anti-Armenian draft resolutions to be put to vote at the PACE winter session this year.

ARMENIAN BAR ASSOCIATION EMBARKS ON LEGAL MISSION TO GAIN RECOGNITION OF THE INDEPENDENCE OF THE ARTSAKH REPUBLIC UNDER INTERNATIONAL LAW The Armenian Bar Association's 17 member Board of Governors has passed a resolution stating that an official policy of the organization is to help secure international recognition of the NagornoKarabakh Republic (Artsakh Republic) as an independent, sovereign state under international law.

To emphasize the Armenian Bar Association's commitment to secure under international law the right of self- determination of the citizens of the Artsakh Republic, the Board passed a further resolution which for the first time in its twenty-six year history, amended its mission statement to read as follows: "A fundamental organizational purpose of the Armenian Bar Association is a commitment to take any and all steps permitted under international law to secure the recognition of the independence of the Artsakh Republic and to protect the right to self-de-

termination of the people of the Artsakh Republic as guaranteed under international law."

The resolutions were initially proposed by Chairman Ex-officio Armen K. Hovanissian, Vice-Chair Saro K. Kerkonian, CoChairs of the Armenian Rights Watch Committee Garo B. Ghazarian and Karnig Kerkonian and past Chairman and long-standing Board of Governors member Edvin E. Minassian.

On the occasion of the passage of the historic resolution, Armenian Bar Association chairman, Harry H. Dikranian, of Montreal, Canada, stated that "Every day, with the utmost courage and determination, Armenian men and women are putting their lives on the line to defend their right, guaranteed under international law, to exercise their self-determination.

Today, the members of the Armenian Bar Association vow to stand shoulder-to-

shoulder with their brothers and sisters in Artsakh and offer their legal expertise to assist them in their just quest to seek international recognition of the territorial integrity and sovereignty of the Artsakh Republic. We encourage all Armenian organizations world-wide to join in this effort."

The Armenian Bar Association is the largest organization of Armenian attorneys, judges, law professors and other legal professionals in the diaspora.

Founded by Raffi Hovannisian in 1989, for the past 26 years, through the work of its various committees, the Association has sought to promote the development of the rule of law in Armenia, defend the rights of Armenians anywhere through its Armenian Rights Watch Committee and provided free legal assistance to Armenian communities through the work of the Pro Bono Committee. !

Nor Or Weekly - Thursday January 28, 2016

8

“I think it’s very critical that we become more risk-taking, openminded, and believe in our bright future”

You can change your life, you can change the lives around you and nothing can stop you if you believe you have the right idea and the right vision.

Born in Yerevan in the late sixties, Ruben Vardanyan has worked his way up the corporate ladder, and now his list of life achievements is most likely longer than your grocery list. Globally, he is best known as CEO and controlling shareholder of Troika Dialog, one of the leading investment banks in the CIS (merged with Sberbank in 2012), but his extra-curricular activities include investments in many philanthropic projects focused on developing social change, many of which have taken place in Armenia.

One of those activities is related to education, and in the last several years he has supported the construction of several educational facilities in Armenia, the most noteworthy being the international UWC Dilijan College. Ruben Vardanyan also cofounded IDeA Foundation, the organization behind "Wings of Tatev", the reversible cableway leading to Tatev Monastery. Over 5 years, the cableway has increased tourism in the region from 9,000 to 430,000 visitors, resulting in job creation and increased standards of living for the local communities.

Stapanian Hopes To Change Minds With Historical Novel On The Armenian Genocide

What Are You Doing This Summer

By Mike Jeknavorian,

SERVICE Armenia 2016 Applications Now Available

FLArmenians Lifestyle Contributor Fort Lauderdale, FL - The novel is called They Fell, and the title is appropriate. Drawing on Charles Aznavour’s “Ils Sont Tombes,” the author uses graphic imagery to convey the historically based horrors and is stretched over 35 character-experiences in the midst of the Armenian Genocide.

Author Stephen Stapanian of Tampa, FL sets the story in the dying days of the Ottoman Empire during World War I. As it’s read, one is reminded that a story can allow a direct communion with another era, and ultimately, with the era’s deceased.

In a response to questions submitted via email from FLArmenians.com, Mr. Stapanian says that the novel “represents a gift to the Armenian people globally, and to send a message to all of those who suffered . . . that !they were not alone as victims of genocide.”

Stapanian says that he was originally inspired to write the novel after watching genocide-themed TV miniseries’ in the 1980s, such as Roots, Holocaust, and Shogun. Over time Stapanian worked on his approach and finally published They Fell on August 1, 2015.

The novel uses a love-story conceit, along with excerpts of song lyrics and poems, to draw the reading into the larger context of Ottoman Armenian life in 1915. It was written to evoke a strong emotional response about the genocide, and, fundamentally, to elicit change, he says.

But what change could he bring? The

Armenian Genocide is officially recognized by over 20 nations, such as Canada, France, Russia, Germany, Austria, Argentina, the Vatican, and others. At the same time, the Ottoman Empire’s successor, Turkey, refuses to accept it’s own history and continues a decades-long campaign of genocide denial.

Historians mark the beginning of the Armenian Genocide on April 24, 1915, when the Ottoman Turkish government rounded up over 200 Armenian academics, doctors, businessmen, and religious and community leaders in Constantinople.

The lack of accountability or prosecution of the perpetrators makes recollection of the genocide sting that much more, for many, as it does Stapanian.

Historians estimate that over one million Armenians were ethnically cleansed in a systematic campaign orchestrated by the Ottoman Turkish government in what is widely considered the first genocide in modern times.

The majority of published works about the Armenian Genocide have been memoir or historical, whereas They Fell is fiction based on a historical event.

But given that the novel is predicated on something as gruesome as genocide, should the public only expect to experience a limited amount of entertainment from it?

Hopefully, readers will truly connect with the characters, and in so doing learn something from those who fell and perished in one of man’s darkest chapters.

Berkeley, CA - Applications are now available for The Paros Foundation's SERVICE Armenia 2016 Program. The Program will run from June 23 to July 24, 2016 and enables young people to travel and tour Armenia and Artsakh, while engaging in meaningful service projects benefiting Armenia and her people.

"I am looking forward to a fun and successful SERVICE Armenia 2016 program this summer." Said Peter Abajian, Executive Director of The Paros Foundation. "It is quite exciting to see students from throughout the country develop friendships with one another while working on meaningful service projects in Armenia."

Throughout the Program, participants will tour historic, religious and cultural sites in Armenia and Artsakh with experienced, English speaking staff and guides. Safe and well located accommodations and transportation combined with interesting cultural and educational activities will ensure all will have an engaging and memorable experience. The program is open to both Armenian and American young people (ages 17 to 23ish) wishing to participate in this once in a lifetime opportunity. Knowledge of the Armenian language is not required. Join us and create a lifetime of great memories and friends.

The deadline to submit the completed application is April 1, 2016.

"Overall, this was the best month ever and I couldn't imagine my first experience in Armenia any other way. I made amazing memories with the best people, who I will carry out friendships with for a lifetime!" Said Nicole Sarkisian, SERVICE Armenia 2015 Participant.

More information including photos, video and the application form can be found at www.parosfoundation.org. For more information, please contact Peter Abajian (310) 400-9061 or via peter@parosfoundation.org.

Panel At Northeastern To Consider Artsakh’s Past, Present, And Future Boston, Mass. - On Fri., Feb. 12, at 7 p.m., Dr. Anna Ohanyan, Richard B. Finnegan Distinguished Professor of Political Science and International Relations at Stonehill College, will moderate a panel discussion entitled, “Nagorno-Karabagh (Artsakh): Past, Present, and Future,” at Northeastern University, McLeod Suites, Curry Student Center (4rd floor), 346 Huntington Ave. in Boston. Dr. Simon Payaslian, Charles K. and Elisabeth M. Kenosian Chair in Modern Armenian History and Literature at Boston University, will provide an historical introduction to the discussion.

The program is organized by the National Association for Armenian Studies and Research (NAASR) and is co-sponsored by the Northeastern Armenian Students Association.

The challenges faced by NagornoKarabagh have their roots in the historical maneuverings of regional powers and in actions taken at both the birth and the

death of the Soviet Union. Today, more than two decades after the war with Azerbaijan that resulted in Karabagh’s precarious state of autonomy, its future remains uncertain.

How should Karabagh deal with Azeri border aggression? Should it attempt to trade territories for peace and recognition from Azerbaijan? What are the most important ways for Diasporan Armenians to support Karabagh? What does its longterm future look like? Our panelists will explore these and other timely issues at this forum. The program is free and open to the public. There will be a reception and refreshments immediately following the program, as well as a question-and-answer session. Parking is available at Gainsborough Garage and other campus parking facilities.

For more information about the panel discussion, contact NAASR at 617-4891610 or hq@naasr.org.

India, Armenia To Sign Farm Pact In February India and Armenia will sign an agreement on agriculture on February 19 when the Armenian Minister for Agriculture, Sergo Karapetyan, visits India, The Hindu reports.

Last July, India had given the go-ahead for signing and ratification of an inter-governmental agreement between the two counties.

“We are very interested in familiarising ourselves with the research and development potential of agriculture in India. We are also interested in the potential of your manufacturing and agriculture techniques. Traditionally we have been importing from Russia and Belarus. Now, our farmers are showing interest in Indian manufacturing,” Armen Martirosyan, Ambassador of the Republic of Armenia, told The Hindu on Friday.

Nor Or Weekly - Thursday January 28, 2016

Diasporas Of Europe Initiate Cooperation And Common Agenda In Education January 19, 2016, Brussels - On January 15-17 a seminar entitled “Education and Empowerment” was held in Sofia, Bulgaria. This was the third seminar under the European project “A Europe of Diasporas”.

This project aims to promote exchange, solidarity and common advocacy in a European context of rising tension and prejudice.

Djerassi, advisor to the Minister of Education and Science of Bulgaria and Deyan Kolev, Chairman of the Roma educational organization “Centre Amalipe”, explored the Bulgarian experience of providing education to children and young people who belong to diasporas.

“Intercultural education, educating for tolerance are important not only for the mi-

Jewish, Roma, Armenian and Assyrian participants from around Europe discussed how education can better address the needs of diasporas. Among other ideas the participants agreed that schools should give an opportunity to children of diasporas to learn their heritage, including their language. They agreed to support inclusive education that also features the contribution of diasporas to European society and that youth movements and informal education should be developed.

During a public conference entitled “United in Diversity: Educating Europe’s Diasporas” in Sofia University, Robert

norities, it’s important also for the entire societies. If you don’t invest in forming tolerance you don’t achieve sustainable growth in Bulgarian economy and society, also in European society,” said Deyan Kolev.

In the course of the seminar the participants visited to AGBU chapter, Armenian community center and church and the Jewish community center in Sofia.

The next milestone of the “Europe of Diasporas” project will be a conference in the European Parliament in May, where the proposals and results developed in the course of the project will be presented.

Sponsorship Needed For Armine Poghosyan At Mer Hooys SOAR's Sponsorship Program is the primary mechanism through which we provide support to specific orphaned Armenians. The entire donation benefits the individual you are sponsoring - no funds support the facilities or SOAR generally, and SOAR assumes the cost of all wiring fees. This week we highlight Armine Poghosyan, of Mer Hooys.

Name: Armine Poghosyan Facility: Mer Hooys Gender: Female DOB: March 28, 1998 Siblings/Family history: Armine's mother abandoned Armine at Mari Izmirlyan Orphanage in 2000. She left Armenia and only occasionally communicated with Armine by telephone.

Health history and current medical conditions: Armine is a healthy child, with a slight vision problem.

Special interests, talents, hobbies, and future aspirations: Armine is an excellent student, modest, and very well-behaved. She attends carpet weaving group and wants to become a teacher.

If you would like to sponsor Armine, please contact George S. Yacoubian, Jr., at gyacoubian@soar-us.org or select her (under Mer Hooys) through our Sponsorship Enrollment page.

Thank you in advance for your support!

Prospects Of Syrian-Armenian Cultural Cooperation Discussed Syria’s Higher Education Minister Mohammad Amer al-Mardini discussed on Sunday with Armenian Ambassador in Damascus Arshak Poladian means to enhance scientific and research cooperation between Syria and Armenia, Syria Online reports. Both sides touched on the prospects of renewing the executive program on cultural cooperation between the two countries.

The minister said it is important, given the deep historical ties binding the two countries, that cooperation be activated and mutual visits of scientific delegations to universities in Syria and Armenia be fur-

ther encouraged.

He also called for increasing the number of scholarships and boosting student exchange program to enhance the scientific capabilities in the fields of applied sciences and Armenian language and literature.

The need to renew the executive program on cultural cooperation was echoed by the Armenian Ambassador, who also stressed the necessity to promote cooperation with Syria, appreciating the cultural and humanitarian role of the Syrian people in supporting the Armenian people throughout history. !

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

98 - Gülten Kaya

By Hambersom Aghbashian Gülten Kaya is a Turkish music producer and an actress well known for (Yusuf ile Kenan 1979), (Memnu meyva -1979) and (Aklin durur -1975).

She is the widow of late Kurdish singer Ahmet Kaya ( born in 1957 in Malatya, Turkey - died in 2000 in his de facto exile in Paris). Gülten Kaya is a political activist and a member of "The Friends of Hrant Dink organization."

Gülten Kaya was one of the main speakers during "The Friends of Hrant Dink organization" gathering to mark the seventh anniversary of the killing of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink on January 19, 2014, where tens of thousands gathered in Istanbul and marched from Taksim Square to Agos newspaper’s office building in the Pangalti neighborhood of Sisli. In her speech, Gülten Kaya, commemorated not only Dink, but also those who were killed during the Gezi Park Resistance last year. “We are here not only to remember Hrant, but also Ethem [Sarisülük], Abdullah [Cömert], Medeni [Yildirim], Ahmet [Atakan] and those who died in the Gezi protests,” Kaya said. “You have left mothers and fathers devoid of their children. Sons of this country were shot with treacherous bullets. How can we forget how many homes were broken?” she said. “What is your truth? This is 2014: You are carrying guns in your trucks instead of peace, democracy and human rights,” Kaya added, addressing Turkey’s security forces. (1) "Taraf" Newspaper wrote on 20th April 2010, " The anniversary of the 1915s events, this year will be remembered in Turkey, too. The commemoration organized by the "Say Stop!" Group. A group of intellectuals, for the first time in Turkey will commemorate this year on 24 April as the anniversary of the events of 1915. Under the leader-ship of “Say Stop!” group, the commemoration will start in front of the tram station in Taksim Square.

The text of the commemoration activity is as follows: “This pain is OUR pain. This mourning is for ALL of US. In 1915, when our population was just 13 million, in these lands were living from 1,5 to 2 million Armenians. In Thrace, in the Aegean, in Adana, Malatya, Van, Kars ... Samatya, in Sisli, Galata ... Our neighborhood grocery men, our dressmakers, our jewelers, our carpenters, our shoemakers, our classmates, our teachers, our officers, our orderlies, our deputies, our historians, our composers ...They were our Friends. In April 24 1915 it was started "to send them".

We lost them. They are no longer available.

The vast majority are no more between us.

They have not even graves. But, the “Great Pain” of the “Great Disaster” , with its utmost gravity EXISTS in our conscience. It is growing since 95 years. We are calling all the people of Turkey, who [the people] feel in their hearts this "Great Pain", to respectfully prostrate in front of the 1915s victims’ remembrance.

In black dresses, silently.Lightening candles for their souls, bearing flowers .Because this pain is OUR pain. This mourning is for ALL of US. "(2) Gülten Kaya was one of the prominent in-

tellectuals who participated in the commemoration.

“Today Zaman”, wrote on April 20, 2011, “Armenians who lost their lives in the Armenian displacement that took place in 1915, during the final days of the Ottoman Empire, will be commemorated through a variety of events for a second time this year. This year’s commemoration ceremonies will be held in !stanbul’s Taksim Square, Ankara, !zmir, Diyarbakır and Bodrum. A statement with the headline, “This pain is ours,” has been opened up for signatures.

More than 100 people including intellectuals, writers and journalists including Ahmet !nsel, Ali Bayramo"lu, Alper Görmü#, Bekir Berat Özipek, Cafer Solgun, Ferhat Kentel, Gülten Kaya, Leyla !pekçi, Mehmet Bekaro"lu, Oral Çalı#lar, Orhan Miro"lu, Oya Baydar, $ebnem Korur Fincancı and Ümit Karda# have already signed the statement. Deputies from the Peace and Democracy Party (BDP) and independent candidates supported by the party will be supporting the commemoration ceremony to be held in Diyarbak?r.” (3) In response to official statements that the Royal Library of Denmark has agreed “to balance” an Armenian Genocide exhibition by allowing the Turkish government to mount its own “alternative” exhibit, a group of Turkish citizens–including academics, writers, former members of parliament, and mayors–have signed an open letter to the Royal Library,where they said " It is incorrect to suggest that two different views of what happened in 1915 are possible. Over 1 million Ottoman-Armenian citizens were forced out of their homes and annihilated in furtherance of an intentional state policy. What exists today is nothing other than the blatant denial of this reality by the Turkish government." They added " Don’t Stand Against Turkey’s Democratization and Confrontation with its History!"

Gülten Kaya (music producer) is one of the intellectuals who signed the petition. (4) According to "TodayZaman," September 26, 2014, "A group of academics, journalists, artists and intellectuals have released a statement condemning in the harshest terms what they define as expressions that include “open hatred and hostility” towards Armenians in Turkish schoolbooks, which were recently exposed by the newspapers Agos and Taraf." Gülten Kaya was one of the intellectuals who signed the petition. (5)

1.www.mirrorspectator.com/pdf/0125 14.pdf 2.http://www.taraf.com.tr/haber/ 48851.htm 3.http://www.todayszaman.com/new s-241521-1915-tragedy-to-be-commemorated-for-second-time-in-turkey.html 4.http://armenianweekly.com/2012/1 2/18/turkish-citizens-sign-petitionagainst-denialist-exhibit-in-denmark/ 5.http://www.todayszaman.com/anas ayfa_group-of-intellectuals-condemn-antiarmenian-statements-in-textbooks_359935.html

Nor Or Weekly - Thursday January 28, 2016

10

Armenian Soprano Anush Hovhannisyan With Philharmonia Orchestra And Chinese Pianist Lang Lang At Royal Festival Hall

By Hasmik Harutunyan terludes with heart-warming folk tunes.

The cast of Peer Gynt at Royal Festival Hall The two singing female parts were shared between Norwegian soprano Marita Sølberg in the role of Solveig and Armenian soprano Anush Hovhannisyan in the role of exotic Anitra, one of the foreign conquests of Peer Gynt.

Her performance in the role of Anitra, a young and beautiful Moroccan girl enhanced the operatic sections, especially her joyful performance of Anitra’s dance. Dressed for the occasion in a traditional Armenian folk garment and head cover (rather than Arabian costume), Anush excelled not only by her vocal ability, velvety timbre of her voice, but also her enthralling acting skills. Anush Hovhannisyan convinced the critics and the public in equal manner that she was a truly multi-talented and all-around artist: exceptional vocalist and captivating actress.

I caught up with Anush after the evening performance at Soutbank Centre to share her thoughts on the event.

Philharmonia Orchestra and Philharmonia Voices under the baton of renowned Norwegian conductor Salonen gave a recital dedicated to great Norwegian composer Edvard Grieg (1843 –1907) at Royal Festival Hall in London on the 26th November 2016. Armenian soprano Anush Hovhannisyan performed in the role of Anitra in extracts from Peer Gynt by the composer. The Guardian reported that “Anush Hovhannisyan made a superbly impudent Anitra”.

Meanwhile Richard Fairman of FT stated that “Marita Sølberg and Anush Hovhannisyan were the pure-voiced sopranos. Salonen and the Philharmonia Orchestra helped to conjure Grieg’s magic of the theatre”.

This all-Grieg concert showcased a performance of Grieg's Piano Concerto in A-minor, that marked the start of Grieg’s dazzling career and fame throughout Europe. Legendary Chinese pianist Lang Lang performed masterfully Grieg’s only piano concerto, however the sound of this heroic concerto was somehow understated right from the beginning, which was good news for the performers after the interval, as Lang Lang could have easily outperformed any artist with his characteristic exuberance and virtuosity.

In the second half of the evening Norwegian director Juha Hemanus had staged an original mixture of theatrical performance and operatic excerpts from Grieg’s Incidental Music inspired

by Norwegian playwright Henrik Ibsen’s drama Peer Gynt. English actor Sam Bond played the role of the anti-hero Peer Gynt - a wonderer, dreamer, womanizer and by conventional standards an utter failure. He is selfish, lethargic and self-centered, yet it is exactly how the great dramatist wanted to portray Peer Gynt: a real person. Charismatic young violinist Gjermund Larsen with his fiddle boosted the dramatic in-

Question: What are your feelings after performing in such an interesting project alongside world famous Lang Lang and the Philharmonia conductor Salonen?

Anush Hovhannisyan: There has been a great atmosphere at the rehearsals. Everyone working on Peer Gynt was realizing that it is going to be a big shift of energy at the concert when we get to perform after Lang Lang. We worked twice as hard to provide the best experience for the audience. On the other hand, I was enjoying hugely working with Maestro Salonen for the first time. I had worked with the Philharmonia Orchestra earlier this year and was looking forward to meet the Maestro. It was a wonderful experience to share the

stage with such a fascinating artist. He managed to get a very special sound out from the orchestra and this is what excites me in classical music!"

Q: 2015 has almost come to end, what were the highlights in the year for you as an artist and performer?

AH: 2015 was a wonderful year, full of hard work and great results. I completed my young artist's contract at the Royal Opera House at Covent Garden, and joined the Royal Opera House’s highly anticipated tour in Japan with star cast. I also made my Italian debut at the season opening production of Don Giovanni in Lyric Theatre of Trieste. Very grateful for the opportunities I got and all wonderful friends I found this year. " Q: You have won several prestigious international competitions in the past, how did they help you in your career so far? Are you planning any more competitions in the future?

AH: The results of the competitions for me has been partly a payback for the hard work and preparation, partly a luck. Competitions are a good tool for young artists to expose themselves to the market. For me being in competitions is a chance to meet people and make contacts. I never hope for a prize because the decision depends on the subjective taste of a small group of people, however I am happy with the results so far.

I am not very keen to take part in competitions because I never feel in competition with any other singer in the world. I have things to offer that are absolutely unique and it is the same for every other

singer in the competition. It is very tiring both physically and emotionally to be in a competition because of the atmosphere is highly artificial. However, I cannot underestimate the importance of the exposure at the early stages of musical career so I will make effort for couple of more times."

Q: What are your projects for 2016 and beyond, what would you like to be performing and where?

AH: I have a busy year coming up with lots of new repertoire to learn and prepare for the future projects. In the first half of the season I will be travelling and performing.

After the Christmas I am working on recording of new CD projects. The news will follow soon."

We would like to congratulate Anush Hovhannisyan once again for her musical achievements in 2015 and wish her utmost success in her conquest of opera stages worldwide with roles that she is passionate about. The news of her upcoming concerts will be available on her website: http://www.anushhovhannisyan.co.uk/

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'!(#')*#!+,'-!.*/#'0&!! "#$#%&'!(#')*#!+,'-!.*/#'0&!! !

123'43*!1563375607-*#'!

123'43*!1563375607-*#'!

!!!!!!!!!!

0'!.*/#'0&!&'-!8&*&9&:6 0' !.*/ ! ! "# "#$%&!'()(!*+&!,&-&./$!0&$*1&!23$4!516&$#/!! $%&!'()(!*+&!,&-&./$!0&$*1&!23$4!516&$#/!! +/7 +/7!#$#*#/*&4!8"9:$7:1!"%+::;%+#;41&$<=!! !#$#*#/*&4!8"9:$7:1!"%+::;%+#;41&$<=!! # ! + ; +#;4 ! /!91:>1/66&!?+#%+!9/*1:$#@&7!7%+::;%+#;41&$! ! +# +! * /$4!7%+::;7!#$!516&$#/!/$4!A/1/B/>+C!!

,+&!8"9:$7:1!"%+::;%+#;41&$<!B34>&*!79&$*! ! ! ! #$!'()(F'()G!?/7!/B:3*!H!)IJ=(((!/$4! #$!'()( F'()G!?/7!/B: :3*!H!)IJ (((!/$4! #$E:;E&4!6:1&!*+/$!G=(((!7%+::;%+#;41&$C! ! ! !

B0/,!C!D8.$*!$(>0!58!/'86/89!540!7:;E/! !! ! ! ! ! ""2' "2'86/89!2F488$F4($*906+G! 2'86/89!2F488$F4($*906+G! !

!!HIJ!!!!!!!!!!HKLJ!!!!!!!!!HMNJ!!!!!!!!!!85409!!H !HOOOO OOOO ! !!HIJ!!!!!!!!!!HKLJ!!!!!!!!!HMNJ!!!!!!!!!!85409!HOOOOO !

!!"#$%&$!'%($!)*+,!-*.%/0*.&!/*1! !!"#$%&$!'%($!)*+,!-*.%/0*.&!/*1! !

!

ARMENIAN STUDIES PROGRAM WINTER 2016 EVENTS

,+&!?#4&!1/$>&!:D!%3;*31/;=!&43%/*#:$/;=!79:1*7! ! ! ! ! ! ! ! /$4!+36/$#*/1#/$!/%*#E#*#&7!?#*+#$!! /$ 4!+36/$#*/1#/$!/%*#E#*#&7!?#*+#$!! *+&!91:>1/66&!! *+&!91:>1/66&!! &$ &$/B;&7!*+&!,02!*:!%/1&!D:1!7%+::;%+#;41&$!/$4! /B;&7!*+&!,02!*:!%/1&!D:1!7%+::;%+#;41&$!/$4! *:!3$4&17%:1&!7%+::;!91:B;&67!D:1!*+&#1! *: !3$4&17%:1&!7%+::;!91:B;&67!D:1!*+&#1!

D31*+&1!7:;3*#:$7C! ! !

,+&!,02!?&;%:6&7!>&$&1/;!4:$/*#:$7!/7!?&;;!/7! ! ! ! ! ! ! ! !

4:$/*#:$7!*:!/!9/1*#%3;/1!7%+::;!91:K&%*L! 4:$ $/*#:$7!*:!/!9/1*#%3;/1!7%+::;!91:K&%*L! !

"#$%&'()*+,!"-./0.&/!1!2(345/00(63!78.9//+,! "#$%&'()*+,!"-./0.&/!1!2(345/00(63!78.9/+,!

"2 "2.&&09!:)&'+,!! .&&09!:)&'+,!! ";9900 9 !70 70<5=88>/ >/!?8 ?89!@00*% *%!25.*065/ 5//+ ! ";900!70<5=88>/!?89!@00*%!25.*065/+,!

"70>0%)6!2'895/!A)&0/+ ! ! !

!!"#$#%&'!(#')*#!+,'-!.*/#'0&! "#$#%&'!(#')*#!+,'-!.*/#'0&!

MG(!A+/$K./$!"*1=!N&1&E/$O! MG (!A+/$K./$!"*1=!N&1&E/$O! 56 & 1 # / B / $ - !0 P" 0 !

56&1#/B/$-!0P"0!

5QR!/%%:3$*!$:L!)GI((!''SIJII('((! !!5QR!/%%:3$*!$:L!)GI((!''SIJII('((! !!"TU2,VWU0L!5XQU5Q''!

"TU2,VWU0L!5XQU5Q''!

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY!!

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

Friday–Saturday, Feb 19–20, 10AM–6PM ASP Workshop. “Explorations in Translation Theory and Armenian Literature.”

Organizer: Tamar Boyadjian, Assistant Professor of English and Medieval Literature, Michigan State University. 2609 International Institute, 1080 S. University.

Wednesday, Mar 16, 6–7:30PM ASP Lecture. “Talking Popcorn and Accent Elimination: The Work of Nina Katchadourian.”

Nina Katchadourian, Artist; Associate Professor, New York University Gallatin School of Individualized Study. Helmut Stern Auditorium, University of Michigan Museum of Art, 525 S. State.

Wednesday, Mar 23, 6–8PM Dr. Berj H. Haidostian Annual Distinguished Lecture. “Moving Armenian Performing Arts from the Archives to the International Scene.” Gerald Papasian, Manoogian Visiting Fellow and Artist in Residence. Amphitheater, Rackham Graduate School, 915 E. Washington.

Friday-Saturday, Apr 22–23, 10AM–6PM Seventh Annual International Graduate Student Workshop. “Translating Armenians, Armenians Translated: Rethinking Methodologies for Armenian Studies.”

!

!!20/3$,!'%($!43$5+$!6%)%7#$!/*1!

20/3$,!'%($!43$5+$!6%)%7#$!/* * 1! !

;3*!<*!=,970460':!.44350&)03'>!?'5@! !!!!;3*!<*!=,970460':!.44350&)03'>!?'5@! )J()!ZC!5;;&$!5E&C=!5;*/4&$/=!05!J)(()! !!)J()!ZC!5;;&$!5E&C=!5;*/4&$/=!05!J)(()! !

Q&6:L!8,02!516&$#/!F!"9:$7:1!"%+::;%+#;41&$<! !!Q&6:L!8,02!516&$#/!F!"9:$7:1!"%+::;%+#;41&$<!

8888888888888888888 8888888888888888888!!

! !!!!"#$%&$!0.9*,'!/3$!:$($)%.!;$./,$!<+.-!=,'$.0%>!! !!!! "#$%&$!0.99*,'!/3$!:$($)%.!;$./,,$!<+.-!= !=,'$.0%>!! .4$!)*+,!-*.%/00*.!0&!'%-$G!0. .9*?/$$($)%.4$./,$@%'! .4$!)*+,!-*.%/0*.!0&!'%-$G!0.9*?/$($)%.4$./,$@%'!

Thursday, Feb 11, 6–7:30PM MWAS Lecture. “Beyond Orientalism: The Quest for Ottoman Vernacular Photography.”

Edhem Eldem, Professor of History, Bo!aziçi University. 1022 S. Thayer Bldg, 202 S. Thayer.

Special Spe cial ttribute ribute ttoo all alll our supporters! su upporters!

Organizers: Ali Bolcakan and Etienne Charrière, both PhD candidates in the Department of Comparative Literature, U-M. 1644 International Institute, 1080 S. University.

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:47 PM

Page 7

THURSDAY, JANUARY 28% 2016

Ω äáÉëáÛ Ð³Ûáó гÛñ³Ëݳ٠ä³ïñdzñù ºñç³ÝϳÛÇß³ï³Ï ÞÝáñÑù ²ñù»åë© ¶³ÉáõëﻳÝÇ í³Ë׳ÝáõÙÇ 25-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÇÙ å³ñïùÁ ѳٳñ»óÇ ËáݳñÑÇÉ Çñ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ³éç»õ »õ Ï»³ÝùÇ Ïáã»É Çñ »ñÏáõ ϳñ»õáñ »ñϳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁª ÙÇÝ Ú³ÛïÝáõû³Ý ¶ÇñùÇÝ »õ ÙÇõëÁ Ø»Í ä³Ñáó ÎÇñ³ÏÇÝ»ñáõÝ í»ñ³µ»ñ»³É4 áñáÝù Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ÇÝ í³Õáõó4 1971 »õ 1974 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÆëóÝåáõÉÇ Ù¿ç£ ÊáñÇÝ Û³ñ·³Ýùáí »ñÏáõ ·Çñù»ñÁ ËÙµ³·ñ»óÇ4 ³Ý·É»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ý»óÇ4 áñáÝù ½áÛ· µÝ³·ÇñÝ»ñáí Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó³Ý ²ñ»õ Ùï»³Ý Â»ÙÇ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿£ Ú³ïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñë î¿ÛíÇï »õ سñÏñÇà ØÏñåÉ»³ÝÝ»ñáõÝ4 Ç٠ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ4 áñáÝù ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù ٻϻݳëÝ»ñÁ »Õ³Ý ½áÛ· Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ýó4 »õ ÇÙ ÷³÷³ùáí ·Çñù»ñ¿Ý ÙÇÝ ÁÝͳۻóÇÝ Ø³ñÏñÇÃÇ Ñûñ »õ ÇÙ ÏÝù³Ñûñ ²ñ³Ù ²ñ½áõٳݻ³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ4 »õ ÙÇõëÁ Ç å³ïÇõ î¿ÛíÇïÇ ÍÝáÕ³ó пñÁÉï »õ ²ÉÇë ØÏñåÉ»³ÝÝ»ñáõ£ ¶Çñù»ñáõÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï ºñç³Ý© ÞÝáñÑù ä³ïñdzñù гÛñÁ Ù»ñ ³Ýó»³É ë»ñáõÝ¹Ç ³Ù»Ý¿Ý ûñÇݳϻÉÇ4 ѳõ³ï³õáñ4 ·áñÍáõÝ»³Û »õ ÇëÏ³Ï³Ý ùñÇëïáÝ»³Û Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý µ³ó³éÇÏÁ »Õ³õ4 Çñ Ðá·»õáñ Ðûñ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáë î©î© ì³½·¿Ý ²© γÃáÕÇÏáëÇ ÏáÕùÇÝ4 áñÙ¿ »õë ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ó»éݳ¹ñáõû³Ùµ 1955-ÇÝ »åÇëÏáåáë ûÍáõ»ó³õ سÛñ ²ÃáéÇ Ù¿ç ²ñ»õÙï»³Ý Ù»ñ ³Ûë »ÙÇÝ íñ³Û áñå¿ë Â»Ù³Ï³É ²é³çÝáñ¹£ Ú³×³Ë Û³ñáõóáõ³Í ϳñ»õáñ ѳñóáõÙÝ»ñáõÝ å³ï³ë˳ݻÉáõ ÙÇïùáí ÿ ÇÝãá°õ ѳõ³ë³ñ ÝϳïáÕáõÃÇõÝ ãÇ ïñáõÇñ Ù»ñ Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ÏáÕÙ¿ Ú³ÛïÝáõû³Ý ¶ÇñùÇÝ4 ÇÝãå¿ë ÏÁ ïñáõÇ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇ ÙÇõë µáÉáñ ·Çñù»ñáõÝ4 ÛÇß»óÇ ä³ïñdzñù êñµ³½³Ý Ðûñ ÇÝÍÇ áõÕ³ñÏ³Í ³Û¹ »ñÏáõ ·Çñù»ñÁ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ³é³ç4 »õ áõ½»óÇ í»ñëïÇÝ Ï³ñ¹³É4 ËÙµ³·ñ»É áõ ³Ý·É»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ý»É ½³ÝáÝù Ù»ñ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ »õ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ û·ï³Ï³ñ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ£ Æ٠ͳÝûÃáõÃÇõÝÁ ä³ïñdzñù êñµ³½³Ý Ðûñ Ñ»ï »Õ³Í ¿ ۳׳˳ÏÇ4 ÿ° üÇɳï»ÉýÇáÛ Ù¿ç »ñÏáõ ³Ý·³Ù4 »õ ÿ° ºñáõë³Õ¿ÙÇ4 »õ ³å³ ÆëóÝåáõÉÇ Ù¿ç áõñ ÏÁ Ùݳñ ºñç³Ý© ¶³ñ»·ÇÝ Ê³ã³ïáõñ»³Ý ä³ïñdzñù Ñûñ ÏáÕùÇÝ4 áñáõÝ ³ñųݳõáñ Û³çáñ¹Á »Õ³õ áñå¿ë Ω äáÉëáÛ Ð³Ûáó ä³ïñdzñù4 29 µ»ÕÙݳõáñ »õ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ·³Ñ³Ï³É»Éáíª 1961-1990£ ÞÝáñÑù ä³ïñdzñù ¶³Éáõëï»³Ý å³ïÙáõû³Ý Ï°³ÝóÝÇ áñå¿ë ÂáõñùÇáÛ Ð³Ûáó ä³ïñdzñùÝ»ñáõÝ ³Ù»Ý¿Ý »ñϳñ »õ ³ñ¹ÇõݳÉÇó ï³ñÇÝ»ñáõ ³Ý½áõ·³Ï³Ý ¶³Ñ³Ï³ÉÁ£ Æñ í»ó ³Ý·³Ù ²Ý³ïáÉáõÇ Ëáñ»ñÁ ϳï³ñ³Í Ñáíáõ³å»ï³Ï³Ý ³Ûó»Éáõû³Ýó ÁÝóóùÇÝ4 ·áÝ¿ »ñ»ùÁ ³ÝáÝóÙ¿4 Û³ïϳóáõó Ñ³Û »ñ³Ë³Ý»ñáõ Ùݳóáñ¹³óÁ

11

:r=an& <norfq Patriarq Galoust;ani Xo\g Fatorn;rou <norfandhse ÚáõÝáõ³ñ 12¬Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ϳï³ñáõ³Í ßÝáñѳݹ¿ëÇÝ ³éÇÃáí ¸áÏï© ¼³õ¿Ý ²© øÑÝÛ© ²ñ½áõٳݻ³ÝÇ ÏáÕÙ¿% áñ ËÙµ³·ñ»ó áõ ³Ý·É»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ý»ó ½³ÝáÝù лÕÇݳÏÁª ºñç³Ý© ÞÝáñÑù ä³ïñdzñù

ѳõ³ù»Éáí ÆëóÝåáõÉ ÷á˳¹ñ»Éáõ4 ÍÝáÕÝ»ñáí ÙdzëÇÝ4 áñáÝó ·áñÍ4 µÝ³Ï³ñ³Ý4 »õ áõëáõ٠ѳÛóÛûó ä³ïñdzñù³ñ³ÝÇ Ñáí³ÝÇÇÝ Ý»ñù»õ£ ºñµ ä³ïñdzñù гÛñÁ üÇɳï»Éýdz »Ï³Í ¿ñ4 Çñ Ý»ñϳÛáõû³Ý ׳ßÏ»ñáÛÃÇ ÁÝóóùÇÝ4 ³Û¹ »ñ»ù ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÝÙ³ÝóáõóÇ äûÕáë ²é³ù»³ÉÇ »ñ»ù ׳ٵáñ¹áõû³Ýó »ñµ ²é³ù»³ÉÁ ³é³çÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ ÑÇÙÝ»ó4 áñáõÝ áõÕÕ³ÏÇ Ñ»ï»õ»ó³õ ÇÝù4 ³Ûë ³Ý·³Ù Ñ³Û µ»ÏáñÝ»ñÁ ÷Ýïé»Éáõ »õ ÷ñÏ»Éáõ ÇëÏ³Ï³Ý Ïáñáõëï¿£ ÆÙ4 ºñ¿óÏÇÝ ÖáÛëÇ4 »õ îÇñ³Ù³Ûñ êñµáõÑÇ ²ñ½áõٳݻ³ÝÇ í»ñçÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ ÞÝáñÑù ä³ïñdzñù Ðûñ Ñ»ï »Õ³õ Çñ Ï»³ÝùÇ í»ñçÇÝ í»ó ß³µ³ÃÝ»ñáõÝ4 ÚáõÝáõ³ñ¬ö»ïñáõ³ñ 1990 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ4 »ñµ üÉáñÇï³ Ñ³Ý·ÇëïÇ »Ï³õ áõ Ù»ñ áñ¹Ç³Ï³Ý ËݳÙùÇÝ ï³Ï ßñç»ó³õ ãáñë Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÁ4 áõñ Ýáñ³Ï³½Ù ÍáõË»ñ ѳëï³ï³Í ¿Ç ÇÙ å³ßïûݳí³ñáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ£ ²ÙhÝáõñ»ù å³ï³ñ³·»ó áõ ù³ñá½»ó4 Çñ ÇÙ³ëïáõÝ »õ ѳÛñ³Ëݳ٠µ³ñÇùÝ»ñÁ µ³ßË»Éáí Û³ïϳå¿ë Ýáñ³Ï³éáÛó ê© ¸³õÇà ºÏ»Õ»óõáÛ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ4 áõñ ÑáíÇõ ϳñ·áõ³Í ¿Ç 1984 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ëÏ뻳ɣ ÞÝáñÑù ä³ïñdzñù гÛñÁ »ñç³ÝÇÏ ¿ñ »õ áõñ³Ë4 ë³Ï³ÛÝ ã¿ÇÝù »ñ»õ³Ï³Û»ñ »ñµ»ù4 áñ Çñ í»ñçÇÝ å³ï³ñ³·Ý ¿ñ áñ ÏÁ Ù³ïáõó³Ý¿ñ 1990 ÃáõÇ ö»ïñáõ³ñÇÝ ê© ¸³õÇà »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ì³ñ¹³Ý³Ýó ïûÝÇÝ ³éÇÃáí4 í»ñçÇÝ Ëáëïáí³Ý³ÝùÁ Ï°³ñï³ë³Ý¿ñ4 áõ í»ñçÇÝ Ñ³Õáñ¹áõÃÇõÝÁ ÏÁ ëï³Ý³ñ4 »ñµ ÝáÛÝ ³ÙëáõÝ 22¬ÇÝ ú¹³Ï³Û³Ý ³é³çÝáñ¹»óÇ ½ÇÝùª ÜÇõ ºáñùÇ íñ³Ûáí سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÇÝ ³ÛóÇ »ñóÉáõ ѳٳñ£ ¶Ý³ó »õ ³Ý³ÏÝÏ³É ³ñϳÍÇ ÙÁ Ñ»ï»õ³Ýùáí Çñ Ï»³ÝùÁ ÏÝù»ó سñï ³Ùëáõ ëÏǽµÁ4 Ëáñ Ëáó»Éáí ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó î©î© ì³½·¿Ý ²© гÛñ³å»ïÇ ëÇñïÁ4 Ω äáÉëáÛ Ð³Ûáó ä³ïñdzñùáõÃÇõÝÁ »õ ѳٳÛÝ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ºÏ»Õ»óÇÝ4 Çñ 77 ï³ñÇùÇ ÉñáõÙÇÝ£

Ú³ÛïÝáõû³Ý ¶ÇñùÁ

Ú³ÛïÝáõû³Ý ¶ÇñùÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÁ ÚáíѳÝÝ¿ë ²õ»ï³ñ³ÝÇã ²é³ù»³ÉÝ ¿4 áñ ²õ»ï³ñ³Ý¿Ý ½³ï ·ñ³Í ¿ ݳ»õ ºñ»ù ²é³ù»É³Ï³Ý ÂáõÕûñÁ4 áñáÝù Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇÝ£ ÚáíѳÝÝ¿ë4 ³Ù»Ý¿Ý »ñÇï³ë³ñ¹Ý ¿ñ î³ëÝ»ñÏáõùÇÝ Ù¿ç4 áñ ÙdzÏÁ »Õ³õ áñ ãݳѳï³Ïáõ»ó³õ4 ³ÛÉ Çñ ³ùëáñ³í³Ûñ ä³ÃÙáë ÏÕ½ÇÇÝ Ù¿ç ëï³ó³õ øñÇëïáë¿Ý Û³ÛïÝáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ·ñ»ó Çñ Ú³Ûï-

Ýáõû³Ý ¶ÇñùÁ£ Æñ µáÉáñ ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ·ñáõû³Ýó Ù¿ç áñå¿ë ѳë³ñ³Ï³ó ·ÇÍ Û³ÛïÝÇ Ï°»ñ»õÇÝ4 ÈáÛëÁ4 ÖßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ4 ֳݳå³ñÑÁ4 гõ³ï³ñÙáõÃÇõÝÁ4 »õ ٳݳõ³Ý¹ ²å³ß˳ñ³ÝùÁ£ ÚáíѳÝÝ¿ë ²é³ù»³É Çñ Ëáñ Í»ñáõû³Ý í³Ë׳ݻó³õ ä³ÃÙáë ÏÕ½ÇÇÝ Ù¿ç£ ÚáíѳÝÝ¿ë µ³ó³Û³Ûï ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ Ã¿ Çñ ï³ÉÇù Û³ÛïÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÇñÁ ã»Ý4 ³ÛÉ ÙdzÛÝ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ÏáÕÙ¿ Çñ»Ý Û³ÛïÝáõ³Í£ ²ÝáÝó »ïÇÝ Ï³Û Ù»ñ öñÏãÇÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÁ ï»ëÇÉùÝ»ñáõ ÙÇçáó³õ4 ³ÛÝå¿ë áñ ²ëïáõÍÙ¿ ïñáõ³ÍÝ ¿4 áñ ÏÁ Ù³ïáõó³Ý¿ Ù»½Ç4 áñáÝó Ù¿ç Ï³Û µ³ñáÛ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ4 »õ ³å³·³ÛÇ å³ïÙáõû³Ý ³Ûɳµ³Ý³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙ£ гëÏݳÉÇ ¿ áñ Ú³ÛïÝáõû³Ý ¶ÇñùÁ ¹Çõñ³õ ÁÝϳɻÉÇ ¶Çñù ÙÁ ã¿4 ÝÙ³Ý ²õ»ï³ñ³ÝÇ ³é³ÏÝ»ñáõÝ »õ Ññ³ßùÝ»ñáõÝ4 »õ ϳ٠Ȼñ³Ý ø³ñá½ÇÝ4 áñáÝù å³ñ½ »õ ëÇñáõÝ4 µÝ³Ï³Ý »õ ѳëÏݳÉÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ áõÝÇÝ Ñ³õ³ï³ó»³É ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ4 f³Û ;ϻջóÇÝ í»ñ³å³Ñ Ùݳó³Í ¿ ²õ»ï³ñ³ÝÇ ³Ûë í»ñçÇÝ ¶ÇñùÇÝ Ýϳïٳٵ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ4 ³ÛÝ å³ï׳éáí áñ Ú³ÛïÝáõû³Ý ¶ÇñùÁ ß³ï áõß4 ۻﳷ³ÛÇÝ Ï³ÝáÝÇ ³ÝóÝ»Éáí

Ïóáõ³Í ¿ Ù»ñ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ 13¬ñ¹ ¹³ñáõݪ Û³ÛïÝÇ ê© Ü»ñë¿ë ȳٵñáݳóÇ î³ñëáÝÇ ²ñù»åÇëÏáåáëÇÝ ÏáÕÙ¿£ ºñµ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ñáõÝ ê³Ñ³Ï¬Ø»ëñáå»³Ý ³é³çÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÁ ²ëïáõ³Í³ßáõÝã سﻳÝÁ Úáõݳñ¿Ý ºûóݳëÝÇó Ïáãáõ³Í µÝ³·Çñ¿Ý óñ·Ù³Ý»óÇÝ4 Ûáõݳñ¿ÝÇÝ Ù¿ç ãϳñ Ú³ÛïÝáõû³Ý ¶ÇñùÁ£ лï»õ³µ³ñ Û³çáñ¹ ¹³ñ»ñáõÝ Ñ³Û»ñ¿Ý µáÉáñ ӻ鳷Çñ سﻳÝÝ»ñÁ ãáõÝ¿ÇÝ ³Û¹ ¶ÇñùÁ£ ØdzÛÝ Ü»ñë¿ë ȳٵñáݳóÇÝ »Õ³õ ³ÛÝ ³ÝÓÁ4 áñ ¹³ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ l³ïÇÝ »õ \áÛÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ³ñ¹¿Ý ϳÝáÝÇ ³Ýó³Í Û³õ»ÉáõÙÁ Û³ÝÓÝ ³é³õ ³ÝÓݳå¿ë Úáõݳñ¿Ý¿Ý ·ñ³µ³ñÇ Ã³ñ·Ù³Ý»Éáõ »õ ϳÝáݳϳݳóÝ»Éáõ4 áñÙ¿ »ïù Ù»ñ µáÉáñ ê© ¶Çñù»ñÁ áñå¿ë ì»ñçÇÝ ¶ÇñùÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý µáí³Ý¹³Ï»óÇÝ£ Øݳó ë³Ï³ÛÝ í»ñ³å³ÑáõÃÇõÝÁ »õ ݳ»õ ³Ý·áñͳͻÉÇáõÃÇõÝÁ£ ²ÝÝϳï å¿ïù ã¿ ÃáÕáõÉ ³ÛÝ å³ñ³·³Ý4 áñ ³Ù¿Ý ÇÝã áñ ÚáíѳÝÝ¿ë ·ñ»ó ¶ÇñùÇÝ Ù¿ç4 Ï»¹ñáݳó³õ øñÇëïáëÇ ²ÝÓÇÝ Ù¿ç£ îÇñ³Ï³Ý ¹¿ÙùÁ ³ÙµáÕç ¶ÇrùÇÝ Ù¿ç øñÇëïáë ÇÝùÝ ¿£ ²õ»ÉÇÝ4 ²ëïáõ³Í³ßáõÝã سﻳÝÇ í»ñçÇÝ ·ÇñùÁ ÁÉɳÉáí4 ²é³çÇÝ ²ñ³ñã³·áñÍáõû³Ý »½ñ³Û³Ý·áõÙÁ »Õ³õ4 ³ÛëÇÝùÝ4 ²ñ³ñã³·áñÍáõÃÇõÝÁ øñÇëïáëÇ ÙÇçáó³õ ϳï³ñ»É³·áñÍáõ»ó³õ£ гõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñ³µ³ñ4 Ú³ÛïÝáõû³Ý ¶ÇñùÁ ²ëïáõÍáÛ Â³·³õáñáõû³Ý »ñÏñÇ íñ³Û ѳëï³ïáõ»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµ ·ñáõ³Í ·ÇñùÁ »Õ³õª áñå¿ë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ í»ñçÝ³Ï³Ý Û³ÛïÝáõÃÇõÝ£ (Mnaz;ale \a=ord jiuow)

WALHNJA|NI YA<K:RO|J_PARAFANDHS Kaxmak;rpouj;amb^

G:RSAM AFARON:AN AKOUMBI :U ªNOR ØRºI TIKNANZ |AN}NA>OUMBIN :r;kon ke .andawa®;n^ Siroua‘ ;rgic^ DAUIJ SAMOUHL:AN :rav,toujiun^ ARAM LH"HY:AN :u D.J. MARKAR HABBOOB CATERING BY RAFFI'S T;[i k*oun;na\ <abaj% 13 ";trouar 2016 :r;ko\;an vame 8!00-in JMM Ph,khøjiur;an k;dron 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Toms;r apafow;lou famar f;®a]a\n;l f;t;u;al jiu;roun

(818)307-8176 (626)296-2921 Moutqi nouhr^ $45 };®narkin faso\je piti \atkazoui ªNor Ørºin

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:47 PM

Page 8

12

гÛáó É»½áõÝ åhïù ¿ ¹³éݳ\ ³ÙhÝ ÙÇ Ñ³ÛÇ Ñá·³ï³ñáõÃ;³Ý ³é³ñϳݪ ³Ý³Õ³ñï å³Ñå³Ý»Éáõ ;u ë»ñáõݹݻñÇÝ ÷á˳Ýó»Éáõ Ù³ùáõñ ѳۻñhÝ É»½ouÇ »ñÏáõ ×iõÕ»ñÝ ¿Éª ;°u ³ñ;u»É³Ñ³Û»ñhÝÁ4 ;°u ³ñ;uÙï³Ñ³Û»ñhÝÁ4 áñáÝù ϳ½ÙáõÙ »Ý ѳۻñÇ ³½·³ÛÇÝ Ñå³ñïáõÃiõÝÁ£ ì»ñçÇÝ Å³Ù³ÝÏÝ»ñë ß³ï ¿ ³ñͳñÍuáõÙ ³ñ;uÙï³Ñ³Û»ñhÝÇ íï³Ý·ou³ÍáõÃ;³Ý ѳñóÁ ;u ÙÇçáóÝ»ñ »Ý áñáÝuáõÙ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ýñ³ ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ4 áñåhë½Ç ·áÛ³ï;uÇ ³ÛÝ£ ´³Ûó ³ñ;u»É³Ñ³Û»ñhÝÇ íï³Ý·ou³ÍáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ ¿É ëÏëou»ó ³ÝѳݷëïáõÃiõÝ óáõó³µ»ñou»É4 ;u ÁݹѳÝñ³åhë4 ѳۻñhÝÇ ³Ý³Õ³ñï å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³ñóÁ ëÏë»ó ³Ýѳݷëï³óÝ»É Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝ ³ÙhÝáõñ»ùª ;°u г۳ëï³ÝáõÙ4 ;°u ë÷iõéùáõÙ£ ÜϳïÇ áõݻݳÉáí í»ñáÝß;³ÉÁ4 2013 Ã1 M³ÛÇëÇ 24-ÇÝ ³ñËÇu³ÛÇÝ 2476-37 ѳٳñáí ÐÐ ¶²²-Ç Ðñ³ã;³\ ²×³é;³ÝÇ ³Ýou³Ý É»½ouÇ ÇÝëïÇïáõïÁ ѳٳËÙµ»ó É»½ouÇ Ñ³ñóáí ½µ³Õou»Éáõª ÙÇ ËáõÙµ Ùï³uáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ (г۳ëï³ÝÇó ;u ë÷iõéùÇó)4 ;u ë÷iõéùÇ 7 ³Ý¹³Ùáí »ÝóËÙµÇ óáõó³ÏÁ ѳëï³ïou»ó É»½ouÇ ÇÝëïÇïáõïÇ ïÝûñhÝ ìÇqjáñ γïu³É;³ÝÇ ;u ÝáÛÝ ÇÝëïÇïáõïÇ ³ñ;uÙï³Ñ³Û»ñhÝÇ µ³ÅÝÇ í³ñÇã ²ñï»Ù ê³ñ·ë;³ÝÇ ÏáÕÙÇó£ ÆëÏ 2014 Ã1 AåñÇÉÇ 30-ÇÝ ³ñËÇu³ÛÇÝ 2476-39 ѳٳñáí ³u»É³óou»ó Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ ÃÇuÁ ³ÛÝ Ñ³ëóÝ»Éáí 17-Ç£ ²Û¹ ·ñáõÃiõÝáõÙ ·ñou³Í ¿1 §êÇñáí ï»Õ»Ï³óÝáõÙ »Ýù4 áñ ·ñ³Ï³Ý ³ñ;uÙï³Ñ³Û»ñhÝÇ ;u ÁݹѳÝñ³åhë ѳۻñhÝÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃ;³Ý ·áñÍáõ٠г۳ëï³ÝÇ ;u ë÷iõéùÇ Ñ³Û³·hïÝ»ñÇ áõÅ»ñÁ ѳٳËÙµ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí Ðв² Ð1 ²×³é;³ÝÇ ³Ýou³Ý É»½ouÇ ÇÝëïÇïáõïÇ ·Çï³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç áñáßٳٵ ³ñ;uÙï³Ñ³Û»ñhÝÇ µ³ÅÝÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ »Ý Ññ³uÇñuáõÙ ë÷iõéù³Ñ³Û Ñ»ï;u;³É Ùï³uáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ1 ìñ¿Å ²ñÙ¿Ý ²ñÃÇÝ»³Ý (Q³Ý³t³)4 ì³Ñ³Ý ´³Ñ³ñ»³Ý (²ØÜ)4 ÐÇÉï³ ¶³Éý³\»³Ý ö³Ýáë»³Ý (üñ³Ýë³)4 ØÇÝ³ë ¶á׳ۻ³Ý (²ØÜ)4 ²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³Ý (Èǵ³Ý³Ý)4 ÈÇÉÇà ʳã³ïñ»³Ý (²ØÜ)4 سùñáõÑÇ Ú³Ïáµ»³Ý (Âáõñùdz)4 èáõµ¿Ý Úáí³ÏÇÙ»³Ý (üñ³Ýë³)4 Úáíë¿÷ ܳÉå³Ýï»³Ý (²ØÜ)4 Üß³Ý àñµ»ñ»³Ý (²ØÜ)4 Ú³Ïáµ ä³É»³Ý (üñ³Ýë³)4 γñû ä»ïñáë»³Ý (²ØÜ)4 Táñ³ ê³ù³Û»³Ý (Q³Ý³t³)4 ì³Õ³ñß³Ï ì³ñ¹³Ý»³Ý (²ØÜ)4 ²Ý³ÑÇï îûݳå»ï»³Ý (üñ³Ýë³)4 Ú³Ïáµ ö³Ýáë»³Ý (²ØÜ)4 Ú³ñáõÃÇõÝ øÇõñù×»³Ý (Úáõݳëï³Ý)£

NOR ØR% 28 |OUNOUAR 2016

вÚàò Ⱥ¼OUÆÜ Ð඲î²ðàôÂIUÜ ¾ ä¾îø WAFAN BAFAR:AN æ»ñÙ7ñhÝ ßÝáñѳuáñ»Éáí ÐÐ ¶²² ÈÆ ³ñ;uÙï³Ñ³Û»ñhÝÇ µ³ÅÝÇ ÝáñÁÝïÇñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇݪ Ù³ÕÃáõÙ »Ýù ù³ç³éáÕçáõÃiõÝ ;u ³ÏÝϳÉáõÙ ³ñ¹iõݳuhï ѳٳ·áñͳÏóáõÃiõÝ£ |³ñ·³ÝùÝ»ñáíª ëïáñ³·ñáõÃiõÝÝ»ñ ;u ÏÝÇù¦£ ÊÙµÇ Õ»Ï³í³ñÝ ¿ PñÝ1 ²ñï»Ù ê³ñ·ë;³ÝÁ£ Üß»Ýù4 áñ ïou;³É »ÝóËáõÙµÁ ëÏë»É ¿ ݳ;u ³ñ;uÙï³Ñ³Û»ñhÝÇ Ù³ïã»ÉÇ µ³é³ñ³Ý ëï»ÕÍ»Éáõ ·áñÍÁÝóóÇÝ4 áñÁ \³çáÕáõÃ;³Ùµ ß³ñáõݳÏuáõÙ ¿£ ö³ëï7ñhÝ ÐÐ ¶²² ÈÆ ·Çï³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç áñáßáõÙáí ¹ñou³Í ¿ ѳۻñhÝÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³ñóÁ4 áñÁ Ý»ñϳÛáõÙë г۳ëï³ÝáõÙ ;u ë÷iõéùáõÙ µ³½Ù³ÃÇu ·Çï³ÅáÕáíÝ»ñÇ ùÝݳñÏÙ³Ý Ýiõà ¿ ¹³éÝáõÙ£ ²ÛÝ áÕçáõÝ»ÉÇ ¿£ ê³Ï³ÛÝ ¹»é \ëï³Ï áñáßáõÙÝ»ñ ã»Ý ϳ۳óou»É4 ³é³ÛÅÙ ÁݹѳÝáõñ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ »Ý ³ÝóϳóuáõÙ ·ïÝ»Éáõ ѳۻñhÝÁ ûï³ñ µ³é»ñÇó Ù³ùñ»Éáõ4 áõÕÕ³·ñáõÃiõÝÁ ×ßï»Éáõ áõ ³Ý³Õ³ñï å³Ñ»Éáõ áõÕÇÝ4 áñÁ Ù»Í ç³Ýù»ñ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ£ Ü»ñϳÛáõÙë ;°u г۳ëï³ÝáõÙ4 ;°u ë÷iõéùáõ٠ѳۻñhÝÁ û·ï³·áñÍ»ÉÇë4 ËÙµ³·ñ³ïáõÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÃÕóÏÇóÝ»ñÇ ·ñáõÃiõÝÝ»ñáõÙ ³Õ³u³ÕáõÙ »Ý ³ÛÝ û·ï³·áñÍ»Éáí ûï³ñ µ³é»ñ (г۳ëï³ÝáõÙ) ϳ٠ÝáÛÝ µ³éÁ ï³ñµ»ñ ËÙµ³·ñ³ïÝ»ñáõÙ ï³ñµ»ñ áõÕÕ³·ñáõÃ;³Ùµ »Ý ·ñáõÙ4 »ñµ»ÙÝ ¿É ³ÛÝåÇëÇ µ³é »Ý û·ï³·áñÍáõÙ4 áñÁ ·áñÍݳϳÝáõÙ ß³ï ѳ½ou³¹hå ¿ û·ï³·áñÍuáõÙ4 ѳٳñ;³ ãÇ ÏÇr³ñuáõÙ4 ;u áñÁ ѳëϳݳÉáõ ѳٳñ4 ³ÛÝ ÷Ýï5áõÙ »ë ï³ñµ»ñ µ³é³ñ³ÝÝ»ñáõÙ4 ù³ÝÇ áñ µáÉáñ µ³é³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ãϳ\ ³ÛÝ (ë÷iõéùáõÙ£ îou;³É \7¹ou³ÍáõÙ §ë÷iõéù¦ ³ë»Éáí »ë ÝϳïÇ áõݻ٠²Ù»ñÇϳÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ë÷iõéùÁ4 \³ïϳåhë Èáë ²Ýy»ÉeëÁ4 áñï»Õ Ï»Ýïñáݳó³Í ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áñÍáõÝháõÃ;³Ý ½·³ÉÇ Ù³ëÁ)£ лéáõëï³Íñ³·ñ»ñáõÙ û·ï³·áñÍouáÕ Ñ³Û»ñhÝ É»½áõÝ ;°u г۳ëï³ÝáõÙ4 ;°u ë÷iõéùáõÙ ß³ï ¹håù»ñáõÙ Ù³ùáõñ ã¿£ ²ÛÝ ÃáÛɳïñ»ÉÇ ¿4 »ñµ ÝϳïÇ áõݻݳÝù ѳÛÏ³Ï³Ý ß³ñųÝϳñáõÙ \³ïáõÏ ß»ßï³¹ñou³Í Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ É»½áõÝ áñåhë §Ñ³Ù»ÙáõÝù¦4 áñÁ µÝ³Ï³Ý ¿£ ê÷iõéùáõÙ ãáõÝ»Ýù ϳéáÛó4 áñÁ ϳñáճݳ\ ÑëÏ»É ³Ûë ·áñÍÁÝóóÁ4 ÇëÏ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³ÛÝ

³Ýáõß³¹ñáõÃ;³Ý ¿ Ù³ïÝou³Í å»ïáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó£ ê³ Ñ³Ù³ñ;³ ѳٳï³ñ³Í µÝáÛà ¿ ÏñáõÙ4 »Ãh ÝϳïÇ ãáõݻݳÝù µ³ñ»ËÇÕ× Ùï³uáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ áõ ÃÕóÏÇóÝ»ñÇ ×Ç·»ñÁ4 áñáÝù ³ß˳ïáõÙ »Ý û·ï³·áñÍ»É Ù³ùáõñ ·ñ³Ï³Ý É»½áõÝ ;u ûï³ñ µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñÅhùÝ»ñÁª ѳëϳݳÉáí ѳۻñhÝÇ ³Ý³Õ³ñï å³Ñå³ÝÙ³Ý Ï³ñ;uáñáõÃiõÝÁ£ àñáß ³ÝѳïÝ»ñ4 ÙÇ ·áõóh µ³u³ñ³ñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ ãáõݻݳÉáí ¹³ñ»ñÇ ÁÝóóùáõ٠ѳÛáó É»½ouÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Ù³ëÇÝ4 §Çñ»Ýó ¿ßÝ »Ý ùßáõÙ¦4 áñ Çñ»Ýó û·ï³·áñÍ³Í Ñ³Û»ñhÝÁ ³Ù»Ý³×ÇßïÝ ¿ ;u ³ÙhÝ ÇÝã Çñ»Ýó áõ½³Í ѳۻñhÝáí åhïù ¿ ÉÇÝÇ4 ³ÝÏ³Ë ³ÛÝ µ³ÝÇó4 áñ ³Û¹ µ³é»ñÇó ß³ï»ñÁ ³ñ¹hÝ ÙݳÛáõÝ ³ñÅhù »Ý Ý»ñϳ۳óÝáõ٠ѳۻñhÝáõÙ4 ÙÇ Ë7ëùáíª áõ½áõÙ »Ý ³ÙhÝ µ³Ý §Ñ³Û»ñhݳóݻɦ4 ϳñÍhù Ãh Ù³ùñ³ÙáÉÝ»ñ »Ý£ ²Ûëï»Õ ï»ÕÇÝ ¿ Ýß»É4 áñ ѳ½³ñ³Ù;³ÏÝ»ñÇ ÁÝóóùáõ٠ѳۻñhÝÁ ÙÇßï ¿É ¹ÇÙ»É ¿ ;u ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ¹ÇÙ»É Áëï ѳñÏÇ ÷á˳é;³É µ³é»ñǪ ã³÷Ç Ùhç ;u ³ñ¹³ñ³ó»É£ Üϳï»Ýù4 áñ ³Û¹ ·áñÍÁÝóóáí ѳÛáó É»½áõÝ ³u»ÉÇ ¿ ѳñëï³ó»É áõ ×á˳ó»É4 áñÇ ³å³óáÛóÁ µ³½Ù³ÃÇu ûï³ñ ѳ۳·hïÝ»ñÇ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ ¿ Ýñ³ Ù³ëÇÝ ;u ÙÇ

Å³Ù³Ý³Ï É»½ou³·hïÝ»ñÇ ³é³ç³ñÏÁª ³ÛÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ É»½áõ ¹³ñÓÝ»Éáõ®£ гۻñhÝÁ µ³½Ù³ÃÇu ÷á˳é;³É µ³é»ñ áõÝÇ å³ñëÏ»ñhÝÇó4 Ãáõñù»ñhÝÇó4 ³ñ³µ»ñhÝÇó ;u ³ÛÉ É»½áõÝ»ñÇó4 áñáÝù ųٳݳÏÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ µ»ñáõÙáí ѳ۳ó»É »Ý ;u ѳۻñhÝ µ³é»ñ ¿É Ýñ³Ýó ÏáÕÙÇó »Ý ë»÷³Ï³Ý³óou»É£ г۳ëï³ÝÇ ³Ýϳ˳óáõÙÇó \»ïá\ ëÏë»ó ³ñ;u»É³Ñ³Û»ñhÝÇ ·ñ³Ï³Ý É»½áõ Ùáõïù ·áñÍ»É ûï³ñ³µ³ÝáõÃiõÝÁ4 áñÝ ³Ý³ñ·»É ³é³ç³¹ÇÙáõÙ ¿£ سÙáõÉÇ ÃeÕóÏÇóÝ»ñÇ Ù7ï §Ñå³ñïáõÃiõÝ ¿¦ ûï³ñ µ³é»ñÁ4 áñáÝó ·»ñ³ÏßéáÕ Ù³ëÝ áõÝÇ Ñ³Û»ñhÝ Ñ³Ù³ñÅhù µ³éÁ4 áõÕÕ³ÏÇ Ñ³Û»ñhÝ ï³é»ñáí Ý»ñϳ۳óÝ»ÉÁ Çñ»Ýó \7¹ou³ÍÝ»ñoõÙ4 ³é³Ýó Ýñ³Ýó ÇÙ³ëïÁ ·áÝh ÷³Ï³·ÍáõÙ Ýß»Éáõ4 áñåhë½Ç ³ÛÝ Ï³ñ¹³óáÕÁ ѳëϳݳ\ µ³éÇ ÇÙ³ëïÁ4 áñÁ Ù»Í å³ï³ë˳ݳïouáõÃ;³Ùµ ϳï³ñáõÙ ¿ Èáë ²Ýy»ÉeëÇ §Nor Ør¦ ûñÃÇ ËÙµ³·ñáõÃiõÝÁ£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ4 г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ;u µáÉáñ ·»ñ³ï»ëãáõÃiõÝÝ»ñÁ ;uë (µ³ó³éáõÃiõÝÝ»ñÁ ÝϳïÇ ãáõݻݳÉáí) Çñ»Ýó ³ÝÓݳϳ½Ù»ñáí ûï³ñ µ³é»ñÁ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃ;³Ý ;u ³ÛÉ »ÉáÛÃÝ»ñáõÙ4 ѳñó³½ñáóÝ»ñáõÙ ;u ³ÛÉáõñ£ ÆÝãá±õ »Ý û·ï³·áñÍáõÙ ûï³ñ µ³é»ñÁ£ ²ñ¹;7ù áñåhë nora];uoujiun4 Ãh ÝϳïÇ áõÝ»Ý Å³Ù³Ý³ÏÇÝ éáõë³Ï³Ý ó³ñÇ å³É³ïáõÙ ýñ³Ýë»ñhÝÇ <ar& h= 16

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:47 PM

Page 9

THURSDAY, JANUARY 28% 2016

13

²Ù»ñÇÏ»³Ý ´³ñù»ñ

Üáñ³·áÛÝ ÐÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÁ« гñëïáõÃÇõÝ GHORG QHØ<KHR:AN

ÚáõÝÇë 15% 2013-Ç ·Çß»ñÁ« »ùë³ë Ý³Ñ³Ý·Ç äÁñÉëÁÝ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ Ï°áõÝ»Ý³Û ÇÝùݳ߳ñÅÇ ³Ñ³õáñ ³ñÏ³Í ÙÁ« áñáõÝ ½áÑ Ï°»ñÃ³Ý ãáñë ³ÝÙ»Õ ³ÝÓ»ñ£ ÆÝùݳ߳ñÅÁ í³ñáÕÁ 16-³Ù»³Û ·ÇÝáí å³ï³ÝÇ ÙÁÝ ¿ñ« ÆÃÑÁÝ ø³áõç ³ÝáõÝáí ¥ï»ë ÝϳñÁ¤£ ØÇÝã»õ Ñáë ï³ñûñÇÝ³Ï áãÇÝã« ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí áñ ÇÝùݳ߳ñÅÇ ³ñϳÍÝ»ñ Û³×³Ë ÏÁ å³ï³ÑÇÝ« áñáÝó å³ï׳éÁ ϳ٠³ñ³·áõÃÇõÝÝ ¿ »õ ϳ٠³É ·ÇÝáí íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ÇÝùݳ߳ñÅ í³ñ»ÉÁ£ ê³Ï³ÛÝ ³Ýïñ³Ù³µ³Ý³ÏanÁ ³ÛÝ »ñ»õáÛÃÝ ¿4 áñ ÝáÛÝ ï³ñáõ³Û ¸»Ïï»Ùµ»ñ 23-Ç ¹³ï³í³ñáõû³Ý« ÆÃÑÁÝ ø³áõç ³Ýå³ñï ³ñÓ³Ïáõ³Í ¿ Ñ»ï»õ»³É å³ï׳鳵³Ýáõû³Ùµ£ ÐÇÙ³ ÃáÛÉ ïáõ¿ù µ³ó³ïñ»Ù£ ä³ßïå³Ý»³ÉÇ Ñá·»µ³ÝÁ« ¸áÏï© îÇù ØÇÉÁñ« ³é³ñÏ³Í ¿ ÿ ³Ýã³÷³Ñ³ë å³ï³ÝÇ ÆÃÑÁÝ ø³áõç ÏÁ ï³é³å¿ñ §Ø»Í³Ñ³ñëïáõû³Ý¦ ¥Affluenza¤ ÑÇõ³Ý¹áõûݿݫ Áëï áñáõÝ ³Ý ã³÷³½³Ýóûñ¿Ý ß÷³ó³Í Ù»Íó³Í ÁÉɳÉáíª ã¿ñ ëáñw³Í ½³Ý³½³Ý»É ·¿ßÁ ɳõ¿Ý©©© àõñ»ÙÝ ãáñë Ñá·Ç ëå³ÝÝ³Í ÁÉɳÉáõ Û³Ýó³ÝùÁ ׳ñåÇÏáõû³Ùµ ÙÁ ÏÁ í»ñ³Ý³ñ Çñ íñ³Û¿Ý »õ ÏÁ µ³ñÓáõ¿ñ ÍÝáÕùÇÝ íñ³Û« áñáÝù ã¿ÇÝ Ïñó³Í ɳõ³·áÛÝë ¹³ëïdzñ³Ï»É ½ÇÝù£ ÆëÏ Ù»ñ ³½³ï³ÙÇï ¹³ï³õáñÁ4 ÁݹáõÝ»Éáí í»ñáÛÇß»³É ³åáõß ³é³ñÏáõÃÇõÝÁ« ÏÁ µ³õ³Ï³Ý³Ý³Û ³é³Ýó µ³Ýï³ñÏáõû³Ý4 ï³ëÁ ï³ñáõ³Û ÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï ³éÝáõ³Í ³½³ïáõû³Ý ¥probation¤ ßñç³Ý ÙÁ í×é»Éáí ÙdzÛÝ£ Àëï ³Ûë í×iéÇÝ« ÆÃÑÁÝ å¿ïù ¿ñ ù³Õ³ù¿Ý ãÑ»é³Ý³ñ »õ ³ï»ÝÁ Ù¿Û ÙÁ Ý»ñϳ۳ݳñ Çñ»Ý Ý߳ݳÏáõ³Í å³ßïûÝ»³ÛÇÝ« áñ ѳëï³ï¿ñ ûñ¿ÝùÇÝ »ÝóñÏáõ»Éáõ Çñ å³Ûٳݳ·ÇñÁ£ 2015-Ç í»ñçÇÝ ³ÙÇëÝ»ñáõÝ ë³Ï³Ûݪ ÆÃÑÁÝ ÏÁ ˳Ëï¿ñ Çñ å³Ûٳݳ·ÇñÁ« ãÝ»ñϳ۳ݳÉáí Çñ»Ý Ý߳ݳÏáõ³Í å³ßïûÝ»³ÛÇÝ£ àõñ»ÙÝ áëïÇϳÝáõÃÇõÝÁ ëÏë³Í ¿ñ ÷Ýïé»É ½ÇÝù »õ ³Ñ³ ÆÃÑÁÝÝ áõ Ù³ÛñÁ ÏÁ ·ïÝ»Ý ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ í»ñç»ñÁ« Ø»ùëÇùáÛÇ öáñó ì³Û³ñó Íáí»½»ñ»³Û ½µûë³í³ÛñÇÝ Ù¿ç« Ñ³Ï³é³Ï áñ ÆÃÑÁÝ Ý»ñÏ³Í ¿ñ Çñ Ù³½Á£ سÛñÁ ï»ÕõáÛÝ íñ³Û ÏÁ Ó»ñb³Ï³ÉáõÇ »õ ÏÁ ÕñÏáõÇ Â»ùë³ë« áñáõÝ ßáõïáí åÇïÇ Ñ»ï»õÇ ÆÃÑÁÝ£ ÐÇÙ³ ½áí å¿ïù ¿ ³Ûå³Ý»Ýùª ÆÃÑÁÝÁ« ÍÝáÕùÁ ÿ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ¹³ï³Ï³Ý ¹ñáõÃÇõÝÁ« áñ ÃáÛÉ Ïáõ ï³Û ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ë»Õϳï³Ïáõû³Ý ÙÁ ϳï³ñٳݣ âáñë ³ÝÙ»Õ ³ÝÓ»ñáõ Ù³Ñáõ³Ý å³ï×³é ¹³éÝ³É »õ áã ÇëÏ Ù¿Ï ûñ µ³Ýï³ñÏáõÇÉ« Éëáõ³Í µ³Ý 㿪 ë³Ï³ÛÝ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ³ÙûóÉÇ

Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ ³Ûë »ñ»õáÛÃÁ« áñ ÏÁ å³ï³ÑÇ ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í ³½³ïáõû³Ý é³ÑíÇñ³Û Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç£

гٳó³Ýó³ÛÇÝ î³ñûñÇÝ³Ï ìÇ׳µ³ÝáõÃÇõÝ ØÁ

ì»ñç»ñë ï³ñûñÇÝ³Ï íÇ׳µ³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ͳÛr ³é³Í ¿ ѳٳó³ÝóÇÝ íñ³Û Ñ»ï»õ»³É ÝÇõÃÇÝ ßáõñç« §ÞáõÝ»ñáõÝ ï³b³ïÝ»ñÁ å¿ïù ¿ »ñÏáï³ÝÇ ÁÉɳݪ ÿ ãáñùáï³ÝǦ£ ¾¯Ñ áõñÇß ÝÇõà ãÙݳó ³ñͳñÍ»ÉÇù! ´³ñ»Ï³Ù« ßáõÝÁ ÇÝãáõ å¿ïù ¿ ï³b³ï ѳ·nÇ£ ²ÝáÝù áñáÝù ç³ï³·áíÁ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý »ñÏáï³ÝÇ ï³b³ïÇÝ« Ï°»½ñ³Ï³óÝ»Ý Ã¿ ù³ÝÇ Ù³ñ¹Á »ñÏáõ áïù áõÝÇ« áõñ»ÙÝ ßáõÝ»ñáõÝ ï³b³ïÝ ³É å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û »ñÏáï³ÝÇ£ ÆëÏ Ñ³Ï³é³ÏÁ åݹáÕÝ»ñÁ ÏÁ µ³ó³ïñ»Ý ÿ ù³ÝÇ ßáõÝ»ñÁ ãáñë áïù áõÝÇÝ« å¿ïù ¿ Çñ»Ýó ï³b³ïÁ ÁÉÉ³Û ãáñùáï³ÝÇ£ ²Ýó»³É ï³ñáõ³Û ¸»Ïï»Ùµ»ñ ³Ùëáõ³Û 29-ÇÝ« í»ñáÛÇß»³É íÇ׳µ³ÝáõÃÇõÝÁ ѳë³Í ¿ Çñ »½ñ³Ï³záõû³Ý »õ ãáñùáï³ÝÇ ï³b³ïÇ ÏáÕÙݳÏÇóÝ»ñÁ Û³ÕÃ³Ï³Ý ¹áõñë »Ï³Í »Ý£ ºõ ³Ñ³ ³ÝÙÇç³å¿ë ¶³Ý³ï³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ ÙÁª Muddy Mutts Ññ³å³ñ³Ï Çç»óáõó³Í ¿ ßáõÝ»ñáõ Û³ïáõÏ ãáñùáï³ÝÇ ï³b³ïÝ»ñ« 69&99 îáɳñÇ ³ñÅáÕáõû³Ùµ ¥ï»ë ÝϳñÁ¤£ ÐÇÙ³ ѳëÏó³nù ÿ ÇÝãáõ Ï°áõ½»Ý ßáõÝ»ñáõÝ ï³b³ï ѳ·óݻɫ áñå¿ë½Ç ³Û¹ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ »Ï³Ùï³µ»ñ ѳëï³ïáõÃÇõÝ ÙÁ ¹³éÝ³Û »õ Ç Ñ»×áõÏë Ù»ñ ³Ýµ³Ý ³Ý³ëáõÝÝ»ñáõÝ« ѳñëïáõÃÇõÝ ¹Ç½¿£ Æ í»ñçáÛ Ù»Ýù Ï°³åñÇÝù ¹ñ³Ù³ïÇñ³Ï³Ý »ñÏrÇ ÙÁ Ù¿ç« áõñ Ï°ÇßË¿ ³½³ï ßáõϳÛÇ ¹ñáõÃÇõÝÁ£ Ê»¯Õ× Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñ« ³ÝáÝù ϳٳÛ-³Ï³Ù³Û ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñÁ ÏÁ ¹³éÝ³Ý ½Çñ»Ýù ߳ѳ·áñÍáÕ ³·³Ñ ·áñͳï¿ñ»ñáõÝ©©© ÆëÏ ÇÝã Áë»É ßáõÝ»ñáõ ï¿ñ»ñáõÝ« ³ñ¹»ûù ³ÝáÝù ÏÁ ËáñÑÇÝ Ã¿ Çñ»Ýó ³Ûë ÁÝóóùáí ÙÇÿ û·ï³Ï³ñ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý Çñ»Ýó ÑÉáõ-Ñݳ½³Ý¹ §µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõݦ£ Þ³ï ÏÁ ϳëϳÍÇÙ« ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ÏÁ ÙÝ³Û ïÇñ³Ï³Ý£ ¶Çï¿ù áñù³Ý Ù»ñÏ »õ ³ÝûÃÇ »ñ»Ë³Ý»ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ³ß˳ñÑáí Ù¿Ï« ïÝï»ë³å¿ë áã µ³ñ·³õ³× »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç« ÇÝãåÇëÇÝ »Ý a÷ñÇÏ»³Ý ó³Ù³ù³Ù³ëÇ »õ ’³Ûñ³·áÛÝ ²ñ»õ»ÉùÇ »ñÏÇñÝ»ñÁ£ Æ ï»ë ³Ûë µáÉáñÇÝ4 ¹Åµ³Ëï³µ³ñ Ù»ñ íÇ׳µ³Ýáõû³Ý ÝÇõÃÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û ßáõÝ»ñáõ ï³b³ïÁ« ǯÝã Ñ»·Ý³Ýù Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ!

Ð²Ú ²{+ÆÎܺðàô ÎðJàôJÆôÜÀ

19-ñ¹ ¹³ñáõÝ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ïÕáó ѳõ³ë³ñ áõëáõÙ ã¿ÇÝ ëï³Ý³ñ! гñáõëïÝ»ñáõ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ùÇã ÙÁ ѳۻñ¿ÝÇ »õ ùÇã ÙÁÝ ³É ýñ³Ýë»ñ¿ÝÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹³ë»ñ Ï’³éÝ¿ÇÝ« ÇëÏ ³Õù³ïÝ»ñÁ ³ïáÝóÙ¿ ³É ½ñÏáõ³Í ¿ÇÝ! Ð³Û ÏÝáç ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ Çñ³õ³Ï³Ý ϳóáõû³Ý ѳٳñ å³Ûù³ñ³Í ³é³çÇÝ ·ñ³·ÇïáõÑÇÝ »Õ³Í ¿ êñµáõÑÇ îÇõë³µ ¥18411901¤! ²Ý ÏÁ ß»ßï¿ñ« áñ ÏÇÝ»ñÁ ³Ûñ»ñáõ ѳõ³ë³ñ ÏñÃáõÃÇõÝ å¿ïù ¿ ëï³Ý³Ý! îÇõë³µ Ï’³é³ç³ñÏ¿ñ« áñ ³ÕçÇÏÝ»ñáõ ÏñÃáõÃÇõÝÁ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏáõÇ« »õ ³ÝáÝù ëï³Ý³Ý ïÕáó ѳõ³ë³ñ áõëáõÙ« áñå¿ë½Ç \»ï³·³ÛÇÝ Ï³ñ»Ý³Ý ³½³ïûñ¿Ý ³ëå³ñ¿½Ç ÁÝïñáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»É! ÞÝáñÑÇõ êñµáõÑÇ îÇõë³µÇ ÝÙ³ÝÝ»ñáõÝ ³ñͳñÍ³Í Û³é³ç³¹¿Ù ·³Õ³÷³ñÝ»ñáõÝ« Ñ³Û ³ÕçÇÏÝ»ñ äáÉëáÛ Ù¿ç ëÏë³Ý óճÛÇÝ í³ñųñ³ÝÝ»ñ ۳׳˻É! ÐÇÙÝáõ»ó³Ý ݳ»õ ³ÕçϳÝó í³ñųñ³ÝÝ»ñ!

1866 Ãáõ³Ï³ÝÇ ¹ñáõû³Ùµª äáÉëáÛ Ù¿ç ·áñÍ³Í ¿ 46 ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³Ý ¥»ñ»ëáõÝ»ñÏáõ ³ñ³Ï³Ý« ï³ëÝãáñë Ç·³Ï³Ý¤ª 4700 ³ß³Ï»ñï« 1472 ³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñáí! 19-ñ¹ ¹³ñáõ Ï¿ë»ñ¿Ý ëÏë»³É »ñÏë»é í³ñųñ³ÝÝ»ñ ÑÇÙݳ¹ñáõ³Í »Ý ݳ»õ P³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ µáÉáñ ·³õ³éÝ»ñáõ Ï»¹ñáÝÝ»ñáõÝ« ³å³ ݳ»õ ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç! ø»ë³åÇ Ð³Û Aõ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ 1855 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÏÁ ÑÇÙݳ¹ñ¿ »ñÏáõ ³Ýç³ï ¹åñáóÝ»ñ« áñáÝù ·áñÍ»É ëÏë³Í »Ý 1855

¾ñ½ñáõÙÇ ûñÇáñ¹³ó í³ñųñ³ÝÁ

Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« Ù¿ÏÁª Ù³Ýã»ñáõ« ÙÇõëÁª ³ÕçÇÏÝ»ñáõ! ¶ñáÕ« ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã ä»ñ× äéáß»³Ý ÑÇÙݳ¹ñ»ó ÞáõßÇÇ ¥1864 é¤ »õ ºñ»õ³ÝÇ ¶³Û³Ý»³Ý ¥1866 é¤ ¹åñáóÝ»ñÁ! Ð³Û ³ÕçÇÏÝ»ñáõ ѳٳñ µ³óoõ³Í ³é³çÇÝ ¹åñáóÝ»ñ¿Ý ¿ ÞáõßÇÇ Ø³ñdzٻ³Ý ¥Ø³ñdz٠гËáõÙ»³Ý¤ ûñÇáñ¹³ó ¹åñáóÁ« áñ ÑÇÙݳ¹ñáõ³Í ¿ 1864 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ! ÞáõßÇÇ Ø³ñdzٻ³Ý ¹åñáóÁ ²ñó³ËÇ Ù¿ç ëÏǽµÁ ¹ñ³õ ϳݳÝó ÏñÃáõû³Ý! ¾ñ½ñáõÙÇ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ ï³ñ³ÍùÇÝ Ù¿ç 1870 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÑÇÙݳ¹ñáõ³Í ¿ ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ý ûñÇáñ¹³ó ¹åñáóÁ« áñ ݳ˳å¿ë Ïáãáõ³Í ¿ ³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñųñ³Ý« ³ÛÝáõÑ»ï»õª ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ý í³ñųñ³Ý! ²é³çÇÝ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ ¥1870-1871¤ ³Û¹ ¹åñáóÁ ÏÁ ۳׳˿ÇÝ 291« ÇëÏ 1882 Ãáõ³Ï³ÝÇݪ 400 ³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñ! ì³ñųñ³ÝÇ áõëáõóÇãÝ»ñ¿Ý »Õ³Í ¿ Ð³Û |»Õ³÷áË³Ï³Ý D³ßݳÏóáõû³Ý ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ¿Ý èáëïáÙe!

Narh Gal;mqhr;an ªVamanakº% Polis

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:47 PM

Page 10

14

NOR ØR% 28 |OUNOUAR 2016

вÚàò Ⱥ¼OUÆÜ Ð඲î²ðàôÂIUÜ... <ar& h= 12-hn

Ùáõïù ·áñÍ»ÉÁ áõ ³ÝóÝ»Éáí Ýñ³ÝÇó ³é³ç4 Çñ»Ýù áõ½áõÙ »Ý г۳ëï³ÝÁ ¹³ñÓÝ»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ §Ë³éݳɻ½áõ »ñÏÇñ¦£ ÆëÏ áõñ Ùݳó ѳÛÏ³Ï³Ý Ü³ÛÇñÇÝ Çñ ³ëïou³Í³ïáõñ Ñdzëù³Ýã áëÏ»ÕÝÇÏ É»½ouáí áõ Ñ³Û ³½·áí®£ ø³ÝÇ áñ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃiõÝÁ »ñϳÃh í³ñ³·áÛñáí ÷³Ï »ñÏÇñ ¿ñ Çñ ³ñµ³Ý;³Ï ѳÝñ³å»ïáõÃiõÝÝ»ñáí4 ³Ýϳ˳óáõÙÇó \»ïá\ áñáß ßñç³Ý³ÏÝ»ñª ·áñͳñ³ñÝ»ñ4 ³é;uïñ³Ï³ÝÝ»ñ ;u ³ÛÉù ãï»ëÇ ÝÙ³Ý ëÏë»óÇÝ Çñ»Ýó ³Õ³u³Õou³Í ûï³ñ³É»½ouáí ³Õ¹»ñÁ áÕáÕ»É ó³Ýϳó³Í í³ÛñáõÙª µ³ñÓñ³\³ñÏ ßhÝù»ñÇ å³ï»ñÇÝ4 ó³Ýϳå³ï»ñÇÝ ;u ³ÛÉ ï»Õ»ñáõÙ4 áñáÝù áã ÙdzÛÝ Ýå³ï³ÏÇÝ ã»Ý ͳé³ÛáõÙ4 ³ÛÉ áñåhë ï·»Õ »ñ;uáÛÃÝ»ñ ϳñ¹³óáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ³ñųݳÝáõÙ »Ý ùÙÍÇͳÕÇ áõ ͳÕñ áõ ͳݳÏÇ£ Üß»Ýù4 áñ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³Ûë ѳñóÁ å»ï³Ï³Ý Ñá·³ï³ñáõÃ;³Ý ï³Ï ¿ñ£ ¶áÛáõÃiõÝ áõÝhñ î»ñÙÇݳµ³Ý³Ï³Ý (»½ñ³µ³Ý³Ï³Ý) ÏáÙÇïh£ г۳ëï³ÝÇ ï»ñÙÇݳµ³ÝáõÃ;³Ý ϳÝáݳuáñáõÙáí ½µ³ÕuáõÙ ¿ñ É»½ouÇ å»ï³Ï³Ý гۻñhÝÇ ï»ëãáõÃ;³Ý ÏÇó µ³ñÓñ³·áÛÝ ËáñÑáõñ¹Á£ î»ñÙÇݳµ³ÝáõÃ;³Ý ÏáÙÇïhÝ í»ñ³ÑëÏáõÙ ¿ñ µáÉáñ ³ëå³ñh½Ý»ñÁ4 áñåhë½Ç ×Çßï ï»ñÙÇÝÝ»ñ (»½ñ»ñ) û·ï³·áñÍou»Ý ³ÙhÝáõñ»ù£ êå³ëáõÙ »Ýù4 áñ Ýßou³Í ÏáÙÇïhÝ í»ñ³Ï³Ý·ÝouÇ ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ;u ϳï³ñÇ Çñ ѳÛñ»Ý³Ýå³ëï ·áñÍáõÝháõÃiõÝÁ£ гۻñhÝÁ åhïù ¿ ÉÇÝÇ å»ï³Ï³Ý Ñá·³ï³ñáõÃ;³Ý ï³Ïª ËÇëï ûñhÝù ÏÇr³5»Éáí Ýñ³ ³Ý³Õ³ñïáõÃiõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí£ Ð³ÛÁ µÝ³Ï³ÝÇó ÉÇÝ»Éáí ï³Õ³Ý¹³uáñ4 ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ óáÛó ï³É Çñ áõݳÏáõÃiõÝÝ»ñÁ µáÉáñ ³ëå³ñh½Ý»ñáõÙ£ ²Ûëûñ ¿É ݳ ³ß˳ïáõÙ ¿ ·ïÝ»É Ñ³Ù³ó³ÝóÇ Ñ»ï ϳåou³Í ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³Û»ñhÝ Ñ³Ù³ñÅhùÝ»ñÁ4 áñáÝóáí ;uë Ïe ѳñëï³Ý³\ ѳۻñhÝÁ£ ²Ù»ñÇϳÛáõÙ Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõݹÁ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñÇó4 ù³ÝÇ áñ ³Û¹ ë»ñÝ¹Ç ·»ñ³ÏßéáÕ Ù³ëÁ \³×³ËáõÙ ¿ ³Ù»ñÇÏ;³Ý ¹åñáó£ Þ³ï ¹håù»ñáõ٠ݳ ѳ½Çu ¿ Ë7ëáõ٠ѳۻñhÝ4 ÇëÏ Ñ³Û»ñhÝ ·ñ»É ϳñ¹³É ÁݹѳÝñ³åhë ã·ÇïÇ4 ѳÛÏ³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ ·áñͳ¹ñ³Í ç³Ýù»ñÁ ѳٳñ;³ ³Ý³ñ¹iõÝù »Ý ³Ûë ѳñóáõÙ4 ù³ÝÇ áñ ³Ù»ñÇÏ;³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ ³ñ¹hÝ Éou³óuáõÙ »Ý ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ áõÕ»ÕÝ»ñÁ ;u Ýñ³Ýù §¹³éÝáõÙ »Ý¦ ³Ù»ñÇϳóǪ ѳٳñ;³ å³ïÏ»ñ³óáõÙ ³Ý·³Ù ãáõݻݳÉáí ѳÛáó å³ïÙáõÃ;³Ý áõ Çñ»Ýó ÇÝùÝáõÃ;³Ý Ù³ëÇÝ£ ÆÝãåh±ë ÷ñÏ»É ë÷iõéùÁ áõͳóáõÙÇó£ ê÷iõéùÇ Ï³éáÛóÝ»ñÁ Ù»Í ç³Ýù»ñ »Ý ·áñͳ¹ñáõ٠ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍáõÙ4 ³Ý\³Õóѳñ»ÉÇ Ñáë³ÝùÇ ³é³ç »Ý ϳݷݳͣ γ\ ¹Åou³ñ »ñÏáõ ÙÇçáó£ ²é³çÇÝÁ ѳÛñ»Ý³¹³ñÓáõÃiõÝÝ ¿4 áñÇ Ù³ëÇÝ ¹»é ßáõï

¿ áñáßáõÙÝ»ñ ϳ۳óÝ»ÉÁ µáÉáñÇÝ Ñ³ëϳݳÉÇ å³ï׳éÝ»ñáí£ ºñÏñáñ¹Áª ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇ ÃÇuÁ ß³ï³óÝ»ÉÁ£ ê÷iõéùÇ Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù µ³u³ñ³ñ ¹åñáóÝ»ñ ãáõÝ»Ýù Èáë ²Ýy»ÉeëáõÙ4 ÇëÏ »Õ³Í ¹åñáóÝ»ñáõÙ ¿É ÙdzÛÝ ³Ý·É»ñhÝ »Ý Ë7ëáõÙ4 µáÉáñ ³é³ñϳݻñÇ ¹³ë»ñÁ ³ÝóÝáõÙ »Ý ³Ý·É»ñhÝáí4 µ³óÇ Ñ³Û»ñhÝÇó4 Ïñ7ÝÇó áõ ѳÛáó å³ïÙáõÃiõÝÇó4 áñåhë½Ç §É»½ou³Ï³Ý ³Ïó»Ýï¦ ãáõÝ»Ý³Ý áõ4 ǵñ Ãh4 Ñ»ßï ÁݹáõÝou»Ý ѳٳÉë³ñ³Ý£ г۳ëï³Ýáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ ³é³çÇÝ ¹³ë³ñ³ÝÇó ëÏë³Í ѳۻñhÝÇ Ñ»ï éáõë»ñhÝ ¿ÇÝ ³ÝóÝáõÙ ;u ³u³ñï»Éáõó \»ïá\ áã ÙhÏÁ ³Ïó»Ýï ã¿ñ áõÝ»ÝáõÙ£ ºÃh Èáë ²Ýy»ÉeëÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ ³ß³Ï»ñïÁ ³Ý·É»ñhÝÁ ëÏëáõÙ ¿ ëáíáñ»É ѳۻñhÝÇ Ñ»ï ³é³çÇÝ ¹³ë³ñ³ÝÇó4 ݳ ³Ïó»Ýï åhïù ã¿ áõݻݳ\4 »Ãh ÝáÛÝÇëÏ ³Ïó»Ýï áõݻݳ\4 ɳu ëáíáñáÕ áõë³ÝáÕÁ Ï*ÁݹáõÝouÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý£ ê÷iõéùáõ٠ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ·É˳uáñ ÙÇçáóÝ»ñÇó ÙhÏÁ åhïù ¿ ÉÇÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇ ß³ï³óáõÙÁ£ ²Ûëûñ Èáë ²Ýy»ÉeëáõÙ ³u»ÉÇ ß³ï »Ï»Õ»óÇÝ»ñ Ï³Ý ;u ϳéáõóuáõÙ »Ý Ýáñ»ñÁ4 ù³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ£ ºÏ»Õ»óÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ù³ñ¹áõ Ñá·áõ Ù³ùñáõÃ;³Ý ѳٳñ4 µ³Ûó ݳ ãÇ Ï³ñáÕ ÷ñÏ»É áõͳóáÕ Ñ³ÛÇÝ ¹åñáóÇ ÝÙ³Ý4 áñï»Õ »ñ»Ë³Ý ϳ½Ù³uáñuáõÙ ¿4 ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ·Çï³ÏóáõÙ Çñ ÇÝùÝáõÃiõÝÁª ³å³Ñáí»Éáí ³½·³å³Ñå³ÝáõÙÁ£ лï;u³µ³ñ4 åhïù ¿ Ùï³Í»É ¹åñáóÝ»ñÇ ß³ï³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ Èáë ²Ýy»ÉeëáõÙ4 áñÁ µ³u³Ï³Ý µ³ñ¹ ËݹÇñ ¿£ ØÇ·áõóh г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ;³Ý ;u ²Ù»ñÇϳÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³éá\óÝ»ñÇ Ùdzó;³É áõÅ»ñáí ·ïÝ»É µ³Ý³ÉÇݪ ²Ù»ñiϳÛÇ å»ïáõÃ;³Ý ջϳí³ñáõÃ;³ÝÁ ѳÙá½»Éáõ4 áñ ݳ \³ÝÓÝ ³éÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇ Í³Ëë»ñÁ4 ÇÝãåhë ³Ù»ñÇÏ;³Ý ¹åñáóÝ»ñÇÝÁ ;u ݳ;u û·ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ýáñ ¹åñáóÝ»ñÇ Ï³éáõóٳݣ ²Ù»ñÇϳÛáõÙ4 ³Û¹ ÃuáõÙ Èáë AÝy»ÉeëáõÙ áõÝ»Ýù µ³u³Ï³Ý ѳñáõëï ³½·³ëhñ ѳۻñ4 áñáÝù Ç ëhñ ³½·³å³Ñå³ÝÙ³Ý Ï³ñÍáõÙ »Ù4 áñ ùë³ÏÝ»ñÁ Ïe µ³Ý³Ý Ýáñ ¹åñáóÝ»ñ ϳéáõó»Éáõ ³Û¹ ëñµ³½³Ý ·áñÍÇ Ñ³Ù³ñ£ ê³ áõÕÕ³ÏÇ ³é³ç³ñÏ ¿4 áñÁ ã³÷³½³Ýó ¹Åou³ñ ¿ ÉáõÍ»ÉÁ4 µ³Ûó ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³é³ÍÝ ³ëáõÙ ¿1 §öáñÓÁ ÷áñÓ³Ýù ãǦ4 §¶»Õ ϳݷÝÇ ·»ñ³Ý Ïe ÏáïñÇ®¦£ г۳å³Ñå³ÝáõÙÁ ³ÙhÝ ·Ýáí åhïù ¿ Çñ³·áñÍouÇ4 å³Ñå³Ý»Éáí ݳ;u ³ñ;uÙï³Ñ³Û»ñhÝÁ Çñ Ù³ùñáõÃ;³Ùµ4 ;u »ñµ »ñÏáõ Ñ³Û Ñ³Ý¹Çå»Ý Çñ³ñ4 ³ß˳ï»Ý Ë7ë»É ѳۻñhÝ4 áñåhë½Ç ѳÛáó É»½áõÝ Í³ÕÏÇ áõ µ³ñ·³u³×Ç£ ÞÝáñѳuáñ AÙ³Ýáñ ;u ê1 ÌÝáõݹ£

|áõÝou³ñ 5% 2016

γϳã

Ðå³ñï »Ù »ë áõ í³ÛñÇ« γñÙÇñ »Ù »ë áõ ë»õ³ã« ̳ÕÏáõÙ »Ù É»r³Ý ÏñÍùÇÝ« êÇñáõÝ »Ù áõ ùٳѳף

ºñÏÇÝù ëïou»ñ³Í ¶³ÑáÛùÝ»ñ ×»ñٳϫ ²Û¹ ¹áõ »ë« ãùÝ³Õ ê»õ³Ý³\ Íáí³Ï£

ÎñÏÝ»ñ· ²ë³« Ù³ÝÏÇÏ ÇÙ ³Ý·ÇÝ« ²ë³« Ù³ÝÏÇÏ ÇÙ ë»õ³ã« ¶ïÇñ ³ÝáõÝë« ·ïÇñ« ²ë³ ³ÝáõÝëª Ï³Ï³ã£

ò

ܳÛÇñ ë³ñ»ñÇÝ Ï³Ý³ã« Ü³ÛÇñ ¹³ßï»ñÇÝ Ññ³ã« γݳ㫠ϳñÙÇñ áõ í³éٳݫ ²ñ»õÇ åhë ÑáõñÑñ³Ý£ ø³ÙÇÝ»ñÝ »Ý ßáÛáõÙ ÇÝÓ« ²ÙåÇÏÝ»ñÝ »Ý ÅåïáõÙ ÇÝÓ« ̳ÕÏáõÙ »Ù »ë ÙhÏ ³Ý·³Ù« ì³é ·³ñáõÝùÇÝ ³ÝÝٳݣ

ØßáÛ D³ßïÁ

Øßá\ ¹³ßïÁ ÙáõÅ ¿ å³ï»É« ²Û¹ ÙáõÅÁ »ë óñ»Éáõ »Ù! Øßá\ ¹³ßïÁ í³ñ¹ ¿ ϳå»É« ì³ñ¹Ý ³Û¹ ßù»Õ ù»½ ï³Éáõ »Ù! ¶³ÉÇù ¿ ³Û¹ ûñÁ å³ÛÍ³é« ÈáÛëÁ µ³ñÇ ³é³u7ïÇ« äÇïÇ óñouÇ Ùßáõß áõ Ùh·ª Âh µáÉáñë ϳݷݻÝù áïÇ! ¶ ¶»Õ³Ù³\ É»éÝ»ñ àõ©©© ÷Çñáõ½ Ù³Ý;³Ï« È»éݳ·³·³ÃÝ»ñ«

òÝÍáõÃiõÝ ¿« ó7ÕÁ ¹áÕ³ó òÇñáõó³Ý ѳëÏ áõ ËáïÇÝ« òÝóáõÕÇ åhë ³ÝÓñ»õ ï»Õ³ó гëáõÝ óáñ»ÝÇ ³ñïÇÝ£ òÝÍáõÃiõÝ ¿« ó7ÕÁ ßáÕ³ó ¼ÙñáõËï ¹³ßïÇÝ áõ ͳÕÏÇÝ« ²ñ»õÝ »É³u« ÑáíÁ ˳ճó ֳ׳ÝãÝ»ñáõÙ Ëݹ³·ÇÝ£

سÛñë ØáÙÇ åhë ¹³ÉáõÏ« ØáÙÇ åhë µ³ñ³Ï« ØáÙÇ åhë í³éouáÕ ÆÙ \áÛë áõ ×ñ³·£ ÆÙ ³Ý·ÇÝ« Ùdzϫ ÆÙ ËÇÕ׫ ÇÙ Ïñ³Ï« ²ÙµáÕç ³ß˳ñÑÇÝ ÞáõÝã ïouáÕ ¿³Ï£ سÛñ Ç٠ݳ½»ÉÇ« ØÇݬÙÇÝáõ׳ñë« àÕç ïÇ»½»ñùÇ ÈáÛëÇ ï³×³ñë£

Sona Tigran;an

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:47 PM

Page 11

THURSDAY, JANUARY 28% 2016

15

¶³ÕóϳÝÝ»ñáõ ųٳ¹ñáõû³Ý MÕÓ³õ³ÝçÁ

PATAÂIKN:R^ :RAXA|IN AR:UMTAFA|ASTANHN <ar& h= 6-hn

ϳݻñáõÝ ¹³ëÁ »ë åÇïÇ ï³Ù¦ ÏþÁë¿ñ ø³Ãdzݣ Ø»ñ ËáõÙµÇÝ áõÕ»Ïóáñ¹Á ß³ï Ý»Õáõ»ó³õ ³Ûë ³Ý³ñ·³Ï³Ý Ëûëù»ñ¿Ý »õ ¹¿ÙùÁ Ï³Ë»ó£ ²Ý ø³ÃdzÛÇÝ Áë³õ áñ ³Ý·³Ù ÙÁÝ ³É Âáõñùdz ãi Ïñݳñ ·³É« ù³ÝÇ áñ Ù»½Ç Ñ»ï»õáÕ Éñï»ëÝ»ñÁ ÝßÙ³ñ³Í »õ ³ñӳݳ·ñ³Í ¿ÇÝ Çñ Ëûëù»ñÁ£ àñá±õ Ñá·Á£ ºñµ í»ñç³å¿ë ûd³Ï³Û³Ý¿Ý ¹áõñë »É³Ýù« ï»ë³Ýù áñ ù³ÝÇ ÙÁ Ãáõñù ß³ñųí³ñÝ»ñ Çñ³ñáõ ѳÛÑáÛ»Éáí ÏÁ Ïéáõ¿ÇÝ£ ƯÝã ɳõ åÇïÇ ÁÉɳñ »Ã¿ »ë ³É ϳñ»Ý³ÛÇ ³Û¹ ÏéÇõÇÝ Ù³ëݳÏóÇÉ »õ ù³ÝÇ ÙÁ Ãáõñù ßáõÝ»ñáõ ·ÉáõËÝ»ñÁ ç³ñ¹»É©©©£ ä³Ý¹áÏ ï»Õ³õáñáõ»É¿ »ïù ׳ٵ³Û »É³Ýù ݳ˳å¿ë ³å³Ñáíáõ³Í ׳߳ñ³Ý ÙÁ »ñóÉáõ£ Ìáí»½»ñùÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ï³Ý³ã³å³ï »õ ͳé»ñáí Û³·»ó³Í ½µûë³í³Ûñ»ñÁ Ë×áÕáõ³Í ¿ÇÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáí áñáÝù è³Ù³½³ÝÇ ûñáõ³Û ³õ³ñïÇÝ »Ï³Í ¿ÇÝ ÁÝï³Ý»ûù »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáí ÁÝÃñ»Éáõ£ àÙ³Ýù ÷áùñ ë»Õ³ÝÇÏÝ»ñáõ íñ³Û« áõñÇßÝ»ñ ·»ïÇÝÁ ·áñ· ÙÁ ϳ٠ͳÍÏáó ÙÁ ÷é³Í ï»Õ³õáñáõ³Í ¿ÇÝ£ ²Ù¿Ý ù³Ûɳ÷áËÇÝ Ëáñáí³ÍÇ §Ù³ÝճɦݻñÁ ÷³Ûï³ÍáõËÇ »õ ÇõÕáï ÙÇëÇ ³Ûñáõ³ÍùÇ ³Ýáõß³Ñáï µáõñÙáõÝùáí Ù»ñ éáõÝ·»ñÁ ÏÁ É»óÝ¿ÇÝ£ àñù³¯Ý åÇïÇ áõ½¿Ç »ë ³É ÑáÝ ÁÉÉ³É »õ ³ÝáÝó Ñ»ï í³Û»É»É Ëáñáí³ÍÇ ùÇã ÙÁ ÇõÕáï ÙÇë»ñÁ©©©£ ²Ýßáõßï Ãñù³Ï³Ý §ß³ñùǦݻñÁ ¥»ñ·»ñÁ¤ ³Ù¿Ý ï»Õ ¿ÇÝ« ϳñÍ»ë ͳé»ñáõ ×ÇõÕ»ñáõÝ »õ ï»ñ»õÝ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý Ù»ñ ³Ï³ÝçÝ»ñÁ ͳϻÉáõ£ ä³ë¿Ý ÇçÝ»Éáí Ùï³Ýù Éáõë³½³ñ¹³ñáõ³Í ÷áÕáó ÙÁ£ ´³½Ù³ÃÇõ ׳߳ñ³ÝÝ»ñ ùáí ùáíÇ ß³ñõ³Í ¿ÇÝ£ ÀÝù³ÝÇùÝ»ñ« µ³ñ»Ï³-

Ù³Ï³Ý ËáõÙµ»ñ« »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ« ·ñ³õ³Í ¿ÇÝ ë»Õ³ÝÝ»ñÁ£ Ø»Ýù ³ÛÝ ûñÁ ÓáõÏ åÇïÇ áõï¿ÇÝù£ ú¹Á ï³ù »õ ß³ï Ëáݳõ ¿ñ£ î»Õ³õáñáõ»ó³Ýù ׳ٵáõÝ íñ³Û ½»ï»Õáõ³Í »ñϳñ ë»Õ³ÝÇ ÙÁ íñ³Û áñ Ù»Í Ñáí³Ñ³ñ¿ ÙÁ ÑáëáÕ û¹áí ÏÁ ½áí³Ý³ñ ùÇã ÙÁ£ ìëï³Ñ³µ³ñ ³Ûë ׳ٵ³Û¿Ý ·Çß»ñ³ÛÇÝ áñáß Å³Ù¿ ÙÁ »ïù ÇÝùݳ߳ñÅ ã¿ñ ³ÝóÝ»ñ£ Ø¿½¿Ý»ñÁ ¥§³Õó³Ý¦Á ÝáÛÝ Ñ³ÙÁ ãi ï³ñ©©©¤ »Ï³Ý Ãñù³Ï³Ý ûÕÇáí£ Þ³ï Ñ³Ù»Õ ¿ÇÝ£ ºÏ³õ ï³åÏáõ³Í óñÙ ÓáõÏÁ Çñ ½³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñáí£ ÆÙ ëáíáñáõû³Ýë ѳٳӳÛÝ« »Ã¿ ׳ßÁ ß³ï ѳÙáí ÁÉɳ۫ ã»Ù ËûëÇñ ßáõñçÇÝÝ»ñáõë Ñ»ï »õ ·ÉáõËë Ï³Ë³Í åݳÏÇë íñ³Û« ÏÁ Ï»¹ñáݳݳ٠׳ßÇÝ Ñ³ÙÁ ³ÝÁݹÙhç í³Û»É»Éáõ« §ùÇã ÙÁ¦ ³ñ³· ͳٻÉáí£ ä³ï³éÝ»ñÁ Ù¿ÏÁ ÙÇõëÇÝ »ï»õ¿Ý Ïþ³×³å³ñ»Ý í³ñ ë³Ñ»Éáõ£ §ºï»õ¿¹ Ódzõáñ ãÇ ·³ñ Ïáñ« ùÇã ÙÁ ϳٳó Ï»ñ¦ ÏþÁë¿ñ Éáõë³Ñá·Ç Ù³Ûñë£ ²Ûë ׳߳ñ³ÝÝ»ñáõ ۳׳ Ëáñ¹Ý»ñÁ ½µûë»óÝ»Éáõ ѳٳñ« ßñçáõÝ Ýáõ³·³ËáõÙµ»ñ »õ »ñ·ÇãÝ»ñ Ù³Ý Ïáõ ·³ÛÇÝ£ ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ Ùûï»ó³Ý ݳ»õ Ù»ñ ËáõÙµÇÝ »õ Ù»½Ç ͳÝûà »ñ·»ñ ëÏë³Ý »ñ·»É« ÇÝãå¿ë §º³ Øáõëï³ý³« »³ Øáõëï³ý³¦« Ãñù»ñ¿Ýáí §³ÕçÇÏë ù»½Ç ²ÉÇÇÝ Ïþáõ½»±ë ï³±Ù© ¬ â»Ù áõ½»ñ ѳÛñÇÏ ×³Ý ã»Ù áõ½»ñ¦« Ãñù»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í »õñáå³Ï³Ý »ñ·»ñ« »õ³\ÉÝ£ ²Ûë Ýáõ³·³ËáõÙµ»ñÁ §å³ËßÇߦáí ¥Ýáõ¿ñ¤ ÏÁ í׳ñáõ¿ÇÝ« ³ÛÝå¿ë áñ ׳߳ñ³Ý³å»ï»ñÁ ³Ýí׳ñ §entertainer¦Ý»ñ áõÝ¿ÇÝ£ ä³ëáí ·Çß»ñ³ÛÇÝ ³Õáõáñ åïáÛï ÙÁÝ ³É ÁÝ»Éáí äáÉëáÛ Ã³Õ»ñáõÝ Ù¿ç« í»ñ³¹³ñÓ³Ýù Ù»ñ å³Ý¹áÏÁ ѳݷëï³Ý³Éáõ£

(<arounak;li)

<ar& h= 2-hn

¹ñáõû³Ý Ù¿çª ³¤ ²å³ëï³Ýáõû³Ý ¹ÇÙáÕ« µ¤ ·³Õóϳݫ ·¤ å³Ûٳݳõáñ ·³Õóϳݫ ¹¤ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ËݳÙùÇ »ÝÃ³Ï³Û ³ÝÓ« »¤ ųٳݳϳõáñ ËݳÙùÇ »ÝÃ³Ï³Û ³ÝÓ« ½¤ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝ³ÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ³ÝÓ£ 2014-¿Ý ³Ûë ÏáÕÙ Âáõñùdz »ÏáÕÝ»ñÁ ³Ûë µ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñáõÝ ï³Ï ÏÁ ¹³ë³õáñáõÇÝ£ ¶³ÕóϳÝÇ Çñ³íÇ׳ÏÁ Ç ½ûñáõ ¿ ÙdzÛÝ ;õñáå³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñ¿ Âáõñùdz ³å³ëï³ÝÇÉ áõ½áÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ êáõñÇ³Û¿Ý »ÏáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Û³ïáõÏ Ï³ñ·³íÇ×³Ï ÙÁ áñ¹»·ñáõ»ó³õª - ųٳݳϳõáñ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ï - ³Ûë ϳñ·³íÇ׳ÏÁ ÏÁ ·áñͳÍáõÇ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ·³Õûñáõ å³ñ³·³ÛÇݦ£ Ø¿ÃÇÝ âáñ³å³ÃÁñ ÙÇÝã»õ 2022 Û»ï³Ó·áõáÕ ï»ë³Ïó»Éáõ ųٳ¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³É ÏÁ µ³ó³ïñ¿ ºõñáå³ÛÇ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ ÂáõñùÇ³Û¿Ý »ÏáÕ ·³ÕóϳÝÝ»ñÁ ÁݹáõÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ¹ÅϳÙáõû³Ùµ£ §ºõñáå³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ ÙÁ ×ß¹³Í ¿ÇÝ »õ ³ñ¹¿Ý ³Û¹ ë³ÑÙ³ÝÁ ѳë³Í »Ý£ ØdzÛÝ µ³ó³éÇÏ »ñ»õáÛÃÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Û³ïáõÏ ÃáÛÉïáõáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ·áñͳ¹ñáõÇÝ£ ²Û¹ µ³ó³éáõû³Ý ûñÇÝ³Ï ÏÁ ѳٳñáõÇ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ¹³ñÙ³ÝáõÙÁ ³Ýϳñ»ÉÇ ÑÇõ³Ý-

¹áõû³Ý ÙÁ í³ñ³ÏáõÇÉ« ÁÝï³Ý»Ï³Ý µáÉáñ å³ñ³·³Ý»ñÁ ÏáñëÝóáõó³Í Ù³ÝáõÏ ÙÁ« »õ ³ÛÉÝ£ ì»ñáÛÇß»³É ûñ¿ÝùÇ ÁݹáõÝáõÙ¿Ý »ïù ÑÇÙÝáõ»ó³õ §¶³ÕÃÇ Ô»Ï³í³ñÙ³Ý ÀݹѳÝáõñ îÝûñ¿ÝáõÃÇõݦ ÙÁ »õ §¶³ÕóϳÝÝ»ñáõ ¼ûñ³Ïó»Éáõ ØÇáõÃÇõݦ ³ÝáõÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ£ ijٳ¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûë ÙÇáõÃÇõÝÝ ¿ áñ ÏÁ ×ß¹¿£ ܳËù³Ý ûñ¿ÝùÇÝ ÁݹáõÝáõÇÉÁ« ¹ÇÙáõÙÝ»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ Ï³ñ× Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù¿ç ÏÁ ¹³ë³õáñáõ¿ÇÝ£ ÆëÏ ûñ¿ÝùÇ ÁݹáõÝáõ»É¿Ý í»ñç ß³ï Ù»Í å³Ñ³Ýç ·áÛ³ó³õ »õ ųٳ¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³É Û»ï³Ó·áõ»ó³Ý£ ´³Ûó ÏÁ ѳõ³ï³Ù áñ ¹ñáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ÷áËáõÇ »õ ³Û¹ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ïñ׳ï»É ϳñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉɳۦ£ âáñ³å³ÃÁñÇ ³Ûë µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ïù ¹ÇÙ»óÇÝù ¶³ÕóϳÝÝ»ñáõ ¼ûñ³Ïóáõû³Ý ØÇáõû³Ý í³ñã³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ìáõñÏáõÝ ø³íɳùÇÝ£ ²Ý ³É Çñ ϳñ·ÇÝ Ýß»ó4 áñ زΠ³Ù¿Ý ûñ ßáõñç 20 ³ÝÓ»ñáõ Ñ»ï ÏÁ ï»ë³ÏóÇ£ §Ü»ñϳÛÇë iñ³ùóÇÝ»ñáõ ѳٳñ 2022 ³É ã¿« ³ÛÉ 2023-ÇÝ Å³Ù³¹ñáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Ý£ ²ýÕ³Ýëï³ÝóÇÝ»ñáõÝ ³éѳë³ñ³Ï ųٳ¹ñáõÃÇõÝ ã»Ý ï³ñ¦£ K

N.O. January 28, 2016, No. 4:N.O. Blank

1/27/16

3:47 PM

Page 12

16

NOR ØR% 28 |OUNOUAR 2016

FA|KAKAN ~OUJPOLI >YANKAR • FF fauaqakani ;u [axa.akan ªAktorhiº kisapa,tpan Markos Pix;lin ir gor‘ounhoujiune ke ,arounaki Shoutakan Arabia\i ªAl Âa\hdº jimoum!

• FF Fauaqakani ;u Moskoua\i ªSpartakiº \ar]akouo[ :oura Mowsis;ane war]awyarow ir gor‘ounhoujiune ke ,arounaki MLS-i ªÂhal Solj Lh\qº jimoum! Gor‘arqe na.at;soua‘ h minc;u 2016-i D;kt;mb;ri 1-e! :ouran fandhs ke ga\ 14 famari famaxg;stow!

• Isk ªSpartakiº mhk a\l fa\axgi .a[azo[^ FF axga\in fauaqakani kisapa,tpan Arax Øxbilise |ounouari 22-in bouvxnnoum h anz;l jourqakan ªB;,iqja,oumº! |i,;zn;nq% or Øxbilise war]awyarow fandhs h galou ispanakan ªÂa\ø Wal;kano\oumº!

• ªMika\iº gl.auor marxic h n,anakou;l ÂD-i axga\in fauaqakani na.kin .a[azo[ S;rgh\ :ourane% or khs taroua\ pa\managir h knq;l jimi f;t!

• |ounouari 30-in Kiraki øre% vame 19!00-in Giumrii ª<irakeº Qarseni ªStubhub Centerº marxada,toum enk;rakan .a[oum ir ouv;re ke ca'i Los Any;lesi ªKalaqsiiº f;t! ª<irakeº 20 `oujpolistn;row vaman;l h AMN ;u fangrouan;l Kl;nth\li Filjen fiuranozoum!

• FF minc;u 17 tar;kann;ri fauaqakane Minskoum ka\aza‘ ªXargazman Gauaj-2016º mrza,aroum 0-3 fa,ouow partou;l h ÂD-i% 0-1 fa,ouow^ Isra\hli ;u 0-0 fa,ouow oc oqi h .a[az;l Lijouania\i f;t! 10-12-rd t;[;ri famar fa\ patanin;re mrz;zin Lajwia\i fauaqakani f;t ;u dar];al partou;zin 1-2 fa,ouow! W;r=in .a[oum m;r `oujpolistn;re 1-1 .a[azin Moltowa\i f;t ;u \;t.a[;a\ 11 m;jranoz faroua‘n;row \a[j;zin!

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

FF PASQ:JPOLI FAUAQAKANN:RI NOR GL>AUOR MARXICN:RE • FF Pasq;jpoli Da,noujiunoum (FPD) ka\az;l h na.agafouj;an f;rjakan niste% ori enjazqoum qnnarkou;l h FF fauaqakann;ri gl.auor marxicn;ri farze!

FF t[amardkanz fauaqakani mi qani j;kna‘oun;riz% qouharkouj;an ardiunqoum gl.auor marxic h entrou;l 'or]a®ou masnaght Tigran G\okc;ane% or w;r=in tarin;rin a,.atoum h Libananoum! 50-am;a\ G\okc;ane n;rka\oums gl.auoroum h Libanani ;u Asia\i ouv;[ago\n akoumbn;riz mhke^ ªSav;seº!

FPD-i na.agaf Frac;a\ Âostom;ane ,norfakaloujiun h \a\tn;l fauaqakani na.kin marxic Qarl Partaq;anin% or na.ord tarin;rin a,.ouvørhn a,.at;l h fa\axgi .a[azo[n;ri \a\t b;r;lou ou[[ouj;amb! |ounouari 22-in \a\tni dar]an FF fauaqakani mrzakizn;re% oronq 2016-i |oulisin Moltowa\oum masnakz;lou ;n :uropa\i 'oqr ;rkrn;ri a®a=nouj;ane! FF-i mrzakizn;rn ;n Moltowa\i% Andorra\i% Ouhlsi ;u Monaqo\i entranin;re!

• FF t[an;ri minc;u 16 tar;kann;ri fauaqakane :uropa\i 2016-i a®a=nouj;ane ke masnakzi Wardan >acatr;ani gl.auorouj;amb% or n;rka\oums gl.auoroum h ªKrant Sporteº% ore w;r=in tarin;rin masnakzoum h patan;kan :urolika\in! I dhp% patan;kan fauaqakani korixe kaxmoum ;n a\d akoumbi .a[azo[n;re!

<A>MATA|IN >YANKAR • K;anqi 78-rd taroum mafaz;l h Fa\astani baxmaki a.o\;an% fanra\a\t marxic Hdouard Mnazakan;ane! Na 1958-60% 1962 ;u 1967 jj& dar];l hr Fa\astani a.o\;an! >SFM fauaqakani kaxmoum dar];l hr ousano[akan .a[;ri a,.arfi krknaki a.o\;an! :rkar tarin;r fandisaz;l h Fa\astani kananz fauaqakani gl.auor marxice!

Nra fanra\a\t san;riz ;n& Âa`a\hl Wafan;ane% Ar,ak P;tros;ane% Samouhl Thr-Safak;ane!

• Grigor-S;uak M.ijar;ane dar];l h Praxili a.o\;an! Na 11 fnarauoriz wastak;l h 10 miauor% ckr;low oc mi partoujiun ;u 2-rd t;[e graua‘ Amorim Barbosa\in g;raxanz;l h 1 miauorow! Na 2-rd angam h f®cakuoum Praxili a.o\;an (a®a=ine^ 2012-in)!

• Auartou;z Fa\astani kananz 71-rd a®a=noujiune! W;r=in mrza'ouloum FF nor a.o\;anoufi mi=axga\in warp;t Maria Ghorg;ane \a[j;low na.ord a®a=nouj;an a.o\;anoufi Sousanna Gabo\;anin% 9 fnarauoriz wastak;z 8&5 miauor% a®a=in angam f®cakou;low FF a.o\;anoufi! :rkrord t;[e grau;z Anna Fa\rap;t;ane^ 6&5% 3-rd t;[e^ Sousanna Gabo\;ane^ 6 miauor!

• Auartou;z na;u FF t[amardkanz 76-rd a®a=noujiune! A®a=in angam a.o\;an f®cakou;z Xauhn Andrhas;ane% or 11 fnarauoroujiuniz wastak;z 8 miauor% incphs na;u famalr;z FF fauaqakane! 7&5 miauorow ar‘ajh m;tali arvanazau Âob;rt |owfannis;ane% pronxh m;tali^ Arman "a,ik;ane!

Arag ,a.mati a®a=noujiunoum 1-3-rd t;[;re grau;zin Âob;rt |owfannis;ane% Tigran L& P;tros;ane ;u |owfannhs Gaboux;ane!