ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 1

Vol. 94, # 40, Thursday, October 20, 2016

www.noror.org è!ÙÏ!í!ñ "#!ï!Ï!$ Îáõë!ÏóáõÃ»!$ "ñ»õÙï»!$ "Ù»ñÇÏ!ÛÇ ä!ßïû$!Ã»ñÃ

94ñ% ï!ñÇ« ÃÇõ 40, &Ç$·ß!'ÃÇ! 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016

Î!Ú"Ø#Î"àô"ØÆ!Î è!ØÎ!ì!$"!%!î!Î!Ü Îàôê!ÎòàôÂÆôÜ" è!Î"Î»&ñá'(Ï('"ì(ñãáõÃÇõ'Á"ÏÁ"&(ï(å(ñï¿"ËáñÃ"»õ (ñÑ»ëï(ÍÇ'"Ù(ñÙÇ''»ñ"ëï»ÕÍ»Éáõ"í»ñç»ñë"Ï(ï(ñáõáÕ (åûñÇ'Ç"÷áñÓ»ñÁ !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-01"* +12&,*"$"* 3"&4,-05-*., 6"*,-* !'+-5 #5".*"$"*,-01"* ,- 7"#1&"89,-01"*, "#5.*1&,%&"6 1&$"&,: "#;* #"$"&2"$5 <"*"$/,-01"*/ 1- 1&$9=.,-01"* #;> #)"- $"&? #@ @*$1&*1&,- 71), *,6*5.$ 5 ?5* (5>,-#*1&,-, #58) 7"-")"&5# #*"A,% 95-"#1"6 !'+-5 $"B,6/@ "#,-& 1- #5".*"$"* C"71A,- 1- "*,& D&"?5&-+"*,*"?5&@ C"7C"*1A,- 5& *,-5&"$"* 1&2,-#5*: EF<"9)"<"&, ."$"6*, !'+-5 "*2"# $"&? #@ @*$1&*1&, 7"$"2&,-1A,% !'+-5 =&5*"$"* :1$"%"&,-01"*, %1&>1&. *"9@*)&1/5* AG1A "*,& "-"*2"$"* $"B,6/@H 95-"#1"6 +,-."$/,-01"*. 7"#"& $"*,*"?&"$"*=&;* 9,&0, "C=&5*5 1- "&71.)"I5* #"&#5**1& .)1:I1A,% ,- "*,*/ #5>,/,% 7"6 "-"*2"$"* $,-."$/,-05-**1&;* #;$@ 7"*25."/,: !'+-@ C"B"$)1A $"# 5-&"/*1A J,&K1A,%: L1)1-"<"&, C"B"$),-#5 "6. G"6A@ ,4 #5"6* $@ J,&K; )$"&"/*1A !'+-@, "6A *"1- $@ .C"B*"6 MJ5-BG5 ?,6,-01"*, ,&,-* N E5#"/H !'O+'3'P 'Q'R'+'S +TUM'+VTUWX'S +XEPTS'+'S 3'PYTUWX'S M1-"$ Z"$,<1"* ')1*"2C5&

M1&95= S"7"C1)1"* ')1*"C1) ["&. ;> 6

Î(ñû"ö(ÛÉ('"#ñïáÕ('Ç"'»ñÏ(ÛáõÃ»(Ù* Ñ(Û»ñÁ"íÇñ(õáñ»Éáõ"&¿åùÇ'"(éÃÇõ" &ÇÙ(Í"¿"&(ï(ñ(' W,-&G5,6 G&)"#;) c,:,%,-&2*1&,- E1#,$&")"$"* $,-."$/,-01"* "*2"#, 9,&7&2"&"*5 7"6"(?5 C")?"#"-,& +"&= d"6A"* C"8)=*"C;. <,:,G *1&$"6"/,-/"I ; 2")"&"*5*H *"9"?"7 e&),:"*5 *1&$"6,-01"#< 7"$"7"6$"$"* %"*$"&$,-#*1&,- 7"#"&_ d"6A"* $@ C"7"*>; W,-&G5,6 =&;*.?5&G5 216-&2H «F,:,%,-&2@ ")1A,-01"* 1- 08*"#,-01"* 2&21A,- $"# *,-".)"/*1A,-» 1125-&2H «%5&"-,&1A,-» 6=2,-"I*1&,%_ '* *8"I ;, ,& /,6/5* @*0"/G5* 9,-#< #@ ?,B"/"I ; «L"6 %5F,-"IG*1&@ #1( 41* %7")1/*1&», 5.$ *"9"?"7@ $"# *1&$"6 C"8)=*")"& #5-. "*K1&@ A,-B A."I 1* 1- 41* #5>"#)"I_

a,*),*"<*"$ "(?"65* <"&1&"&*1& 3"4; 1- W"#"& O"*,-$1"* "#,A@, ,& L"6".)"*5 0; MJ5-BG5 )"&"IG5* I"*=0 ; 5& <"&1&"&,-05-**1&,%, %1&>1&. 1&1.,-* #5A5,* "#1&5$1"* ),A"&5 "B")"K1B* *,-5&"),-,-05-* #@ $")"&"I ; UCLA 7"#"A."&"*5 «R;6%5) +;]@*» <F8$"$"* 2C&,/5*, ,&C;.(5 75#*"2&"#5* #5>,/,% $")"&,-5* 71)"(=),-05-**1& 1- *C".)1* $&0"$"* "B">*"71&0,-05-**1&,-_ g"&1&"&,-01"* ,&C;. "&25-*G, 7"#"A."&"*5 "62 <"F"*#,-*G@ C5)5 $,4,-5 5&1*/

"*,-*,%H UCLA Vatche and Tamar Manoukian Division of Digestive Diseases_ 'B">5* "*?"# @AA"A,% "89"&7"7B4"$ 7"#"A."&"*5* <F8$"$"* <"F"*#,-*G*1&;* #;$@ $@ $,4,-5 <"&1&"&5 #@ "*,-*,%_ '6. "B50,%, 7"#"A."&"*5* 100 UCLA Medical Plaza 8;*G@ *,6*C;. $,4,-"I ; O"*,-$1"**1&,-* "*,-*,%_ «S,& h&» >1&#=&;* $@ 8*,&7"-,&; R;& 1- R5$5* 3"4; 1- W"#"& O"*,-$1"**1&,- #"&2".5&"$"* "6. 7.$"6"$"* I&"?5&@, #":01A,% "#1*"6* <"&5G_ '6. #".5* )1.*1A *"1- "*?A1&;* <"F5*5* #;>H ;> 7_

Ø!Î"å(ïñ(ëï"¿"(ç(ÏóÇÉ ëáõñÇ(Ñ(ÛáõÃ»(' d"6A"* 818)"I ;, ,& "62 "&)"6"6),-05-**1&@ ,4 #5"6* %5&"-,&"*G 1*, "6A *"1- ")1A,-05-* $@ C"&,-*"$1*, 7"#"K"6* O"&2$"65* 5&"-"*/ 1-&,C"$"* 7"#"K"6*"?5&5*, ,&,-* $,:# ; W,-&G5"*_ S"9=&;5* d"6A"* 7&"C"&"$"I ;& )1."*5-0 #@, ,-& $f1&1-;&, 0; 5*4C;. *"9"?"7 e&),:"*5 1A,605 @*0"/G5* "#<,9@ $@ 7"67,6;& 7"61&,-*, 5.$ e&),:"* FC5)@ 2;#G5* $@ 71)1-;& "*,&_

ê÷Çõéù(Ñ(Û»ñáõ"'»ñ&ñáõÙ(ÛÇ'"Íñ(·Çñ'»ñáõ ûÅ('&(ÏáÕ"Ù(ñÙÇ' X&1G8"<05 =& LL MJ5-BG5 *"9"&"& L&"*,-8 Z"$,<1"* A&"?&,:*1&,-* @."-, 0; 61) "6.,- LL $"B"%"&,-01"* I&"?5&*1&@ MJ5-BG5 *"9"&"&,-01"* ?,&I,-*;,-01"* ,A,&);* *1&. ,-::,-"I C5)5 @AA"* *"1- )*)1."$"* I&"?5&*1&,- 5&"$"*"/#"*_ «[18)"2&,-#* "-1A5 )*)1."$"* ; A5*1A,-, )*)1."$"* <"&1-

ì(ã¿"»õ"Â(Ù(ñ"Ø('áõÏ»(''»ñ" 30"ÙÇÉÇá'"ïáÉ(ñ"ÏÁ"'áõÇñ»'"UCLA-Ç'ª ·Çï(Ï('"Ñ»ï()ûïáõÃÇõ''»ñáõ"Ñ(Ù(ñ

J,9,-#*1& 1* 5&"$"*"/,-1A,-, 5.$ "#1*"?A9"-,&@H #1& *"9"&"&,-05-*,-# C;)G ; .)1:I,-5 #"&#5*, ,&@ #;$ C"),-7"*5 .$(<,-*G,% C;)G ; $"&,:"*"6 .J5-BG"7"61&5* I&"?&1& 5&"$"*"/*1A5. =?*1A 9,&7&2"),-,-01"#<, "62 0-,-#H 5&"-"$"* "B,-#,%», @."I ; *"9"&"& Z"$,<1"*_

O"&2$"65* 5&"-"*/ C"8)C"* '&#"* W"0,61"* .,-&5"7"6,-01"* "B*4,-,: 6"),-$ G**"&$,-# #@ *"9"K1B*"I ;& %1&>1&. L"6".)"*5 #;> O'+-5 ?":0"$"**1&,- 7"&/1&,% ?1&"?,6* 6"*K*"$")"&5 *1&$"6"/,-/54 \&5.0,] ^5;&%5&05 71)_ L"*25C,-#5* @*0"/G5* <"&K&"/,-"I 1* M,-&5,6 #;> .)1:I,-"I 5&"%5`"$5* ,&C;. "&25-*G L"6".)"* F"#"*"I .,-&5"7"61&,7"#"& <*"$,-01"* C"6#"**1&,- "C"7,%#"* ?I,% O'+-5 ">"$/,-01"* 71) $"C,-"I 7"&/1&_ '&#"* W"0,61"* $"&1-,&"I ; L"6".)"* F"#"*1A C")&".),-,: .,-&5"7"61&,- 7"#"& $1/,-01"*, 5*4C;. *"1- 5&"-"$"* 9,&7&2"),-,-01"* 9*25&*1&,-

$"&?"-,&,-#@, .,-&5"7"6 @*)"*5G*1&,-* 2&"#"$"* =F"*2"$,-05-* )&"#"2&1A,- 7"&/1&@_ ^5;&%5&0 C")&".)"$"#,-05-* 6"6)*"I ; ">"$/,-05-* /,-/"<1&1A .,-&5"7"6 @*)"*5G*1&,-*, *81A,%, ,& "62 ,-::,-01"#< $@ )"&,-5* 7"#"C")".9"* "89")"*G*1&_

¸»ëå('Ç'"áñ&Ç'ª"í(ñã(å»ïÇ"û·'(Ï(' 3"&4"C1) +"&;* +"&"C1)1"* X&1G8"<05 =& %"&4"C1)5 1&$,- =?*"$"**1& *8"*"$"I ;_ 'B">5*@H '8,) O"&?"&1"** ;, 5.$ 1&$&,&2@H S"&1$ '2,*/@_ O"&?"&1"* "*/1"A5* %"&"I

; a1B*"65* b"&"<":5 %"&4"C1)5 =?*"$"*5 C"8)=*@, 5.$ S"&1$ '2,*/ 28-"#1"6 ,&25* ; MC"*5,6 #;> L"6".)"*5 "&)"$"&? 1- A5"(=& 21.C"* '-1) '2,*/5_

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 2

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016

è!Î"Î»&ñá'(Ï('"ì(ñãáõÃ»('"(ï»'(å»ïª À'Ï."ê»ñËÇû"Ü(Ñ(å»ï»('Ç"»ÉáÛÃÁ è!Î-Ç"95-(Ù»(ÏÇ"ïû'(Ï(ï(ñáõÃÇõ',"!ÉÃ(ïÇ'(,"9"+áÏï»Ù*»ñ"2016 Z"&?1A5 *1&$"*1&, M5&1A5 @*$1&*1& 1- @*$1&,-75*1&, !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-05-*@ 95 )"&1$"* ;, ?&10; 7"."$"$5/@ #1& F,:,%,-&25 )"B"C"*G*1&,%, #"G"B,-#*1&,%, @*$&$,-#*1&,%, <"6/ *"1- 6":0"*"$*1&,% ,- %1&1AG*1&,% A5 %1&>5* 7"&5-& )"&,-"* C")#,-01"*: Z1:"J,9"$"* 1"(?"65*-"(")"?&"$"* C"6G"&5 7"&,-.) $1*."J,&K ,-*1/,: G":"G"$"* )"&<1& 7,."*G*1&,#5,-01"#< .)1:I,-"I #1& $,-."$/,-05-*@ .J5-BG5 I*,-*2 ;: O1& )1.A"C"8) 75#*"25&*1&@, 1921-5*, ^,A.,6 #;>, 75#@ 2*1A,% #1& $,-."$/,-01"*, 5&")1. 1- ,:>"#5) "(?"65*-G":"G"$"* *C")"$*1& 2&"I ;5* 5&1*/ "B>1-: V1:".C"*,-"I 1- 7"6&1*"(&$,-"I 7"6,-01"* %1&"C&,-#@, .J5-BG5 $"(#"$1&C,-#@, L"6 E")5 71)"C*2,-#@ 1- 7"6&1*5G5 71) ?":0"89"&75 7"6,-01"* 8":$"C,-#@ $,-."$/,-01"* "#<,:> ?,&I,-*;,-01"* "B"*/G* ;&, 5.$ "*,& ?":"J"&"$"* 75#G@ 1- 2"-"*"*G@H "(")"$"* B"#$"%"&,-05-*@: L"6,-01"* ]5(5G"$"* "C"7,%,-01"*, "&)"89"&75 7"6,-01"* "(?"65* 5*G*,-01"* C"7C"*#"* 1- 5&"-,-*G*1&,- C"8)C"*,-01"* 75#*"7"&/1&@ 1:"* #1& $,-."$/,-01"* ?,&I,-*;,-01"* ?A9"-,& ,-::,-05-**1&@H 95 )"&5*1& 8"&,-*"$, "B"*/ @*$&$,-#5 1- 81:,-#5, I"B"61A,% L"6 F,:,%,-&25*: L"6,-01"* 7"6&1*"7"-"G@ #1& )1.A"$"*@ 1:"I ; 1- "),% $@ <"/")&,-5 ?":"J"&"$"* "#;* *$"),-#*1&; %1& #58) 7"6&1*5G5 71) @AA"A,#1& 7"-")"#G@: L"6&1*5G5 71) @AA"A@ 4; *8"*"$"I 1- 45 *8"*"$1& 7&"F"&,-# ?":"J"&"$"* .$(<,-*G*1&;: L"6&1*5G@ %1& ; "#;* 5*4;, #"*"-"*2 1&< "*,& ?,6,-01"#< 1- 7(=&,-01"#< ; C"6#"*"-,&,-"I .J5-BG5 7"6,-01"* "C"?"*: '&/"91"* "(")"?&"$"* C"6G"&@, L"6".)"*5 #;> I"-"A"I 7"#"F,:,%&2"$"* 8"&F,-#@, <"6/ #"*"-"*2 L"6".)"*5 "*$"9,-01"* 7B4"$,-#@ *,& 5&"$"*,-05-**1& 1- 5&,:,-05-**1& <1&5* 5&1*/ 71): '*$"9 C1)"$"*,-01"* %1&"$"*?*,-#@ *,& #"&)"7&"-;&5 #@ "B>1- 2&"- L"6 .J5-BG@ 1- "*,& G":"G"$"* $,-."$/,-05-**1&@H L"6&1*"2"&K,-1A,- 1- #"6& 7,:5* %&"6 ?,&I1A,5#".),%: N*4C;. ,&1-; G":"G"$"* $,-."$/,-05-*, !'+-@ *,6*C;., #5"6* #"6& 7,:5* %&"6 $&*"6 @*)&,-05-**1&,- #5>,/,% A5"&F;G=&;* $1*."?,&I1A 5& G":"G"$"* *C")"$*1&@ 1- I&"?5&*1&@: '62C;. "A @&"- !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-05-*@, 1&< 1991-5*, 18-&2 i*27"*,-& ^")?"#"-,&"$"* c,:,%5*, 6"&?1A,% L"6".)"*5 =&;*G*1&@, ,&,81/ .)1:I1A L"6".)"*5 !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-05-*@: L!'+-5 "B">5* )"&5*1&,6">,:,-05-**1&@ ,?1-,&"I 1- 9"*2"%"B"I ;5* #1( 1- <,A,& ),-1"A*1&@ ,-*;5*G 5&"$"*"/*1A,- 7"6".)"*"$12&,* C1)"$"* $,-."$/,-05-* #@ 2"B*"A,- #1& )1.A"$"*@, ,&,-* "#&=&;* $"B4"I $@ #*"*G *"1- "6.=& 1- #1& "6. #=)1/,-#5* A"-"?,6* %$"6,-05-*@ $,-."$/,-01"*. %1&>5* i*27"*,-& ^")?"#"-,&"$"* c,:,%* ;&, ,& "B">5* "*?"# $@ ?,-#"&,-;& L"6&1*5G5 #;>: M5&1A5 @*$1&,-75*1& 1- @*$1&*1&, +,-."$/,-01"* "B,:> 1- "#,-& $"B,6/5* 75#1&@ 9"9)5A .$."* ?&10; 1995-5* 1- *1&G5* /*/,-#*1&, <"F"*,-#*1& 1- C"B"$),-#*1& "&K"*"?&,-1/"* #1& $,-."$/"$"* $1"*G5* #;>: W;1- #1& #5>1- ?,6,-05-* ,-*1/,: )"&"$"&I,-05-**1&@ <"&1<"9)"<"&, $f@.1*, ?":"J"&"$"* 41*, ."$"6* "*K*"$"* 7"&/1&, 5*4C;. *"1- L"6".)"*5 1- MJ5-BG5 !'+-5 $"B,6/*1&,- "C"?"65 8,-&> C")$1&"/,-#*1&,- )"&<1&,-05-**1& C")`"B 1:"* #1& )$"&"/,-#5*: O1& $"B,6/@ 2F<"9)"<"& 425#"/"- *,& #"&)"7&"-;&*1&,-* 1- C"7"*>*1&,-* "B>1- 1- `1:G1& ),-"-: L"#,(,-"I 1# ."$"6*, 0; "62 )"&"$"&I,-05-**1&@ $&*"*G A,-I1A #5".5*, 9,71#,-01"#<, 1&$9=.,-01"#< 1- #"*"-"*2 5&"&7".$"/,:,-01"#<: O1*G 5&"&,- 71) C;)G ; 9=."$/5*G ,4 0; X.-1&,- A1(,-,%, "6A O1*G-5 1A"$;),%, *$")5 ,-*1*"A,% #1& $,-."$/,-01"* "C"?"*: +@ 7"-")"# 0; $,-."$/,-05-*@ )"$"-5* )"A5G #@ ,-*5 "(?5* 1- 7"6&1*5G5*: O1*G F"B"*?,&2*1&* 1*G 8,-&> 100 )"&,-"* 5&")1. 7"6&1*".5&,-05-* G"&,("I, ?":"J"&"$"* 2C&,/ 75#*"I 1- "(?=?,-) ?,&I,-*;,-05-* I"-"A"I 7"-"G"$"*

,-F5 #@ $1&)54*1&,-*: D*"I 1#1I/"I @AA"A,% 71B"-,& '&F"*05*5 #;>, 7"6&1*".5&,-05-*@ F"B"*?1A,% 7=&#;., "7" "6.=& K1& "B>1- $@ ?)*,-5# 9=.G @.1A,- #1& .5&1A5 $,-."$/,-01"* 95-"#1"$5* "B50,%: !"#$"%"& "(")"$"* ?":"J"&"9=.,-01"* 7"-")"A,% ;, ,& #".*"$/"I 1# *"1- '&F"*05*5 *1&G5* $,-."$/"$"* 1=&;*.25& $1"*G5*, #5j8) L"6".)"*@ 1- 7"6,-05-*@ C"71A,% .&)5., 7,?55. 1- #)G5. #;>: L"*?"#"*G*1&,- <1&,-#,% "6.=& 2"&K"I 1# !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-01"* +12&,*"$"* 3"&4,-01"* ")1*"C1)@: '62 C"8)=*@ .)"*K*"I 1# 75#*"$"* <"&K& *C")"$,%H (=&"-,& 1#5".*"$"* )1.*1A,- #1& $,-."$/,-05-*@, MJ5-BG5 0; L"6".)"*5 #;>: 'B "62, #1& $,-."$/,-01"* %1&>*"$"* 1- <":K"A5 #5,-05-*@ "*C"6#"* 5&"$"*"/*1A,- #)"2&,-01"#< #5,-01"* .&)"?5* $,4 #@ ,-::1/5 !'+-5 <,A,& 8&>"*"$*1&,-*, "$*$"A1A,% "*,*/ 2&"$"* "&K"?"*?@: Z":0"7"&1A,% )"&"$"&I,-05-**1&@, #1*G C;)G ; %1&"$"*?*1*G #1& *1&G5* #5".*,-05-*@ 1- 9)"/*1*G 8"&G1&@, "6A"C;. %1&>*"$"* K"9,:,-01"* 2")"C"&),-1A,%, 7"-"G"<"& "**1&1A5 .9"A ?,&I"I C5)5 @AA"*G C")#,-01"* "B>1-: +,-."$/,-01"*. %1&>5* 1&$,)".*"#1"$*1&,- @*27"*,-& F,:,%*1&,- =&5*"$"*,-05-*@ 8"&,-*"$ $".$"I5 )"$ 2*1A,- 1,-&1#* "*>"),-#5 ,-:5* <B*1A,- ?,&I1A"$1&C@ 2&"$"* ,4 #;$ "&25-*G $&*"6 )"A ,4 "*,*/ 71:5*"$ @*$1&*1&,-* 1- ,4 "A @*27"*,-& "B#"#< $,-."$/,-01"*. 7"#"&: !'+-@ "6A 1AG 4,-*5, G"* #5".*"$"*,-01"* "C"7,%,-#@: L"6".)"*5 25#"?&"-"I *1&G5* 0; "&)"G5* #"&)"7&"-;&*1&@ .)5C,:,-01"* #@ "B>1- 2&"I 1* #1(H #,B*"A,- "#;* 1&$&,&2"$"* 7"&/ 1- $12&,*"/*1A,- #1& ,-F1&@ 5 *C".) L"6".)"*5 <"&?"-"` "C"?"65 $1&)#"*, 1&$&5 (=&"/#"* 1- F,:,%&2"%"&,-01"* "#&"C*2#"*: T-::"$5 $’"J.,."# )1.*1A,% #1& ,-F1&,-* "*5#".) >A"),-#@, 1&< "6*G"j* ?,&I $"6 $")"&1A,- MJ5-BG5 0; L"6".)"*5 #;>: +@ 7"-")"# 0; )"$"-5* #1*G 5 %5`"$5 1*G 2"&K1"A 7"#"9#<,-1A,- 1- #5".5* "89")1A,-, ,&,-* 7"#"& ,-*5*G "*7&"F18) G":"G"$"*, C")#"$"*, <"&,6"$"* 1- #"&2$"65* *1&,6F@: !'+-5 <"&1$"#*1&@, L"6".)"*5 C1)"$"* C")".9"*"),-*1&@ 1- L"6".)"*1"6/ X$1:1/5* G,%-G,%5 ?"A,- 6,&2,& @&"I 1* #1(5, "62 ,-::,-01"#< 8*,&7"$"A `5?1& "A ?,&I"2&1A,%: O1*G C;)G ; =?),-5*G #1& $,-."$/,-01"* #5".*,-05-*@ %1&"$"*?*,-"I )1.*1A ,-(,: #1& <"&1$"#*1&,-* ">"$/,-01*;* 1- $,-."$/,-05-*@ %1&"2"&K*1*G 5& ("&?"/#"* <*"$"* 7,-*5*: !'+-5 95-"#1"$5 "6. 7"*25.,-01"* "B50,% 2"&K1"A $,4 $’,-::1# <,A,&5* @*$1&"$"* .5&,% 1*,6* @*)"*5G5* C")$"*1A,- ,?5,% *,-5&,-1A,"(?"65* I"B"6,-01"*, 2&"$"* G"6A1&,% 6"B"> )"*1A,- #1& "B"G1A,-05-*@H 5 8"7 7"6 F,:,%,-&25 1- 5 *C".) 7"6&1*5G5, 5*4C;. *"9,&2 )".*"#1"$*1&,-* @&"I 1* #1& :1$"%"&*1&@ 1- 8"&G"65* @*$1&*1&@: L5*? )"&5 61),6 #1*G C5)5 *81*G #1& $,-."$/,-01"* 7"&5-&"#1"$@: T-&1#*, 1$;G 7"#1&"89 ,?5,%, "(?"65* 1- G":"G"$"* ?,&I,-*;,-01"* *,& 1- "&71.)"%"&F I&"?&,-#*1&,%, F"#"*"$5 1"&25 C"7"*>*1&,-* 7"#"7,-*4 D&"?5&-+"*,*"?&5 ,&21?&,-#,%, <"6/ #"*"-"*2 %1&"*,&,? ,-9),% *1),-5*G ".C"&;(, #58) #1& #)G5* #;> ,-*1*"A,% $,-."$/,-01"*. 95-"#1"6 7"&,-.) C")#,-01"* );&@ #*"A,- 6"*K*"B,-05-*@: +1//;j L"6".)"*@, +1//;j L"6 c,:,%,-&2@, +1//;j !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-05-*@_

!ÇÙ"áõ#Í 1922-Ç" (üñ»$"û) Established 1922 (in Fresno) ä%&îúÜ%Âº'Â è%ØÎ%ì%' %(%î%Î%Ü Îàôê%ÎòàôÂº%Ü ØÆ%òº%È Ü%!%Ü¶Üº'àô %'ºôØîº%Ü &'æ%ÜÆ An ADLP Publication

ÊØ´%¶Æ' !ñ#ã ê»÷»Ã)»#" ¶ÈÊ%ôà' %&Ê%î%ÎÆòÜº' ¸áÏï© ØÇ"#ë ¶á)#Û»#" Ê#ãÇÏ Ö#"áÛ»#" Ú#Ïáµ Ø#ñïÇñáë»#" ê#ñ·Çë Ú© ØÇ"#ë»#" Ø%'(%Î%Ü ´%ÄÆÜ %õ»ïÇë ´#Ûñ#Ù»#" ì%'â%Î%Ü ä%î%êÊ%Ü%îàô êï»÷#" ö#ñÃ#Ù»#" !%Ø%Î%'¶â%ÚÆÜ Æ'%¶à'ÌàôØ Ø#ïÉ¿" Â#å#·»#" !»é#Ó#Û" (626) 296-2921 !»é#ïÇå (626) 296-2922 e-mail: ÊÙµ#·Çñ` editor@noror.org %"·É»ñ¿" ´#ÅÇ"` english@noror.org ø#ñïáõÕ#ñáõÃÇõ"` info@noror©org ´#Å#"áñ*#·ñáõÃÇõ"` subscription@noror.org %é»õïñ#Ï#" ´#ÅÇ"` advertising@noror.org

www©noror©org ¸#õ#"»Éáí é#ÙÏ#í#ñ#Ï#" ëÏÁ$µáõ"ù"»ñáõ« ÏÁ Ñ#õ#ï#"ù µ#$Ù#Ï#ñÍáõÃ»#" »õ #$#ï ËûëùÇ Çñ#õáõ"ùÇ"© Ñ»ï»õ#µ#ñ« Ññ#å#ñ#Ïáõ#Í ·ñáõÃÇõ""»ñÁ #"å#ÛÙ#" ã»" #ñï#Û#Ûï»ñ ËÙµ#·ñáõÃ»#"ë ï»ë#Ï¿ïÁ£ ÊÙµ#·ñáõÃ»#" ÏÁ í»ñ#å#ÑáõÇ ÛÕáõ#Í Ûû*áõ#Í"»ñáõ" Û#å#õáõÙ"»ñáõ Ï#Ù ãÑñ#ï#ñ#Ï»Éáõ Çñ#õ#ëáõÃÇõ"Á£

Nor Or Weekly Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85 1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250 © 1922-2016 Nor Or Weekly Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 3

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016

è!Î"!ñ»õÙï»('"!Ù»ñÇÏ(ÛÇ",ñç('(ÛÇ'"ì(ñãáõÃ»('"(ï»'(å»ïª À'Ï."îáùÃ."è(--Ç"ä(É»('Ç"ËûëùÁ !ñï(ë('áõ(Íª"è!Î-Ç"95-(Ù»(ÏÇ"Ñ('&ÇëáõÃ»(',"!ÉÃ(ïÇ'(,"9"+áÏï»Ù*»ñ"2016 L,$)1#<1& 1, 1921-5*, ^,A.,6 #;> I*,-*2 $f"B*; !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-05-*@ "#<,:>"$"* #5"K,-A,-#,%@ 2"-"*"*G,% 17"61"/G*1&,% 5&"&,- #=) %1/ )"&<1& "(?"65* 7,."*G*1&,-_ SC")"$@H C"8)C"*1A 7"6&1*5G@ 1- "*,& )"&"IG5* "C&,: 7"6 F,:,%,-&25 <1$,&*1&@_ !'+-@ ,&C;. ?1&"("*/"C;. 7"6&1*".5&"$"* $"(#"$1&C,-05-*, #"&#*"/,-#@ 7"*25."/"- 7"6 F,:,%,-&25 "B"&$"6"$"* 1- ?,&I*"$"* #)"I,:,-01"*_ «L"6&1*5G5* 71), 7"6&1*5G5* 7"#"&» $"&?"9=.,% "B">*,&2,-,: !'+-@, 5& I**21"* "B">5* =&;*, $@ *,-5&,-;& 5& F,:,%,-&25* I"B"6,-01"*, "*,& "C"7,%,-05-*@ 1- ("&?"/,-#@ C"8)C"*1A,- .&<"("* ?,&I5*_ L"6"C"7C"*#"* 1- "(?"C"7C"*#"* *C")"$,% !'+-5 5&"?,&I,-#*1&@ 95 )"&5*1&,- @*0"/G5* $@ $"(#1* "*,& <"&,6"$"* #1I"?,6* 2&"#"?A,-9@_ !'+-@ 5& ?,&I,-*;,-01"* )"&5*1&,-* #8)"$"*"C;. C"8)C"*1/ 5& "(?@ *,-5&,-"I #*"A,% 5& 7"6&1*5G5 ("&?"/#"* @*0"/G5*, L"6".)"*1"6/ 'B"G1A"$"* X$1:1/-,6, "*81:=&;* "#&"C*21A,% MJ5-BG-L"6&1*5G $1*."$"* 6"&"<1&,-05-**1&@_ '6.=& $f,?1$,41*G 658")"$@ !'+-5 <,A,& "6* 1&"9)"-,&*1&,-*, ,&,*G 5&1*/ $1"*G* ,#5)G@, 7,?5* 1- A,-#"* "*8"7"9*2&=&;* *,-&1/5* 5&1*/ ?":"J"&5* ,- $"(#"$1&C,-01"*_ O5"F"#"*"$, "6.=& $@ )=*1*G 95-"#1"$@

O5"/1"A S"7"*?*1&,- I*,-*2;* #5*41- =&.H 8,-&> 400 )"&5*1&,- @*0"/G5*, 1630 )"&,-"* "&K"*"?&,-"I <*"$4,-05-*@ 4 #5A5,* 600 7"("&;* 7"."I ; 308 #5A5,* 745 7"("&5, @.) C"8)=*"$"* "&K"*"?&,-05-**1&,-*_ '6. 1&$&5* <*"$4,-01"* 6"-1A,-#5* $"&1-,& "(2"$*1&;* #;$@H C"8)=*"$"* 1- "C=&5*5 ?":0"$"*,-05-** ;, ,& #*"6,-* $1&C,% $@ $")"&,-5 "89"&75 ?&10; <,A,& %"6&1&;*_ '*8,-8), <,A,& 1&$5&*1&,-* *#"*, O5"/1"A S"7"*?*1&,- <*"$4,-01"* #*"6,-* 6"-1A,-#5* ?A9"-,& "(2"$@H <*"$4,-01"* <*"$"* 6"-1A,-#5* .")"&,: I*,-*2*1&,- 1- #"7"/,-01"*/ )"&<1&,-01*;* $@ 6"B">"*"6_ k":0"$"*,-01"* <"&2 C")#,-05-* #@ ,-*5 "6. 1&$5&@_ '#;* 2"&"8&>"*5, 1&<1#* "AH "#;* )".*"#1"$5 @*0"/G5*, O5"/1"A S"7"*?*1&,- 6"),-$ ?":0"$"*,-01"* 7,.G #@ .)1:I,-"I ;_ X0; G"*5 #@ )".*"#1"$ "B"> .C"*"9=.*1&,- (=&"-,& 7,.G@ 7"&"-"65* ."7#"**1&@ 9`,:"I $@ C"7;&, *8#"&1A5 J,J,9,-05-* #@ 6"B">"*"A .$."I ; G"*5 #@ )"&5*1&; 5 %1&_ +12&,*"$"* '#1&5$"65 ?&10; <,A,& 1&$5&*1&;* ?":0"$"**1& $f"C&5* "6. 1&$&5 )"&"IG5*_ R,*@A) W&"#J5 .C"B*"A5G@H 0; 1&$&5* 7"&"-"65* ."7#"*5* "#<,:> 1&$"6*G5*H 1&$,- 7"("&

!'+-5*, ,&,- 1&2#*"B,- 1- 6"&")1-=&;* 7"-")"-,& (5*,-,&*1&@, 7C"&)=&;* ?,&I1/5* 1- $@ 8"&,-*"$1* `?*5AH C"7*"C1A,- 1- ?,&I"2&1A,- 7"#"& "(?"*,-;& "6* *C")"$*1&@, ,&,*/ )1.5AG* ,-*1/"* !'+-5 "*#"7 75#*"25&*1&@_ '6.=& C"&)"-,& 1*G `582 @#<B*1A,- 25-"#1"6 #1& "(") 1- "*$"9 L"6".)"*5 1&5)"."&2 7"*&"C1),-01"* «?,6"%5`"$@»_ '6.=& C"&)5*G `582 7".$*"A «L"6&1*5G5 5&"$"*,-05-*@»_ ^;)G ; <"&K& ?*"7")1*G 7"6,/ 1&$&5 "*$"9,-01"* "*?*"7")1A5 "&F;G@, "*,& "#,-& C1)"$"*,-01"* $1*.,-*"$,-05-*@, 7"6,/ <"*"$5 7(=& #*"A,-* <"/"&K"$ "*7&"F18),-05-*@_ '6.=&, C;)G ; 7"#,(,-"I @AA"*G, ,& L"6&1*5G5 ?,6")1-#"* 1- <"&?"-"`#"* @*0"/G5* #;> ?1&"?,6* 8"7@ «F,:,%,-&25**» ;_ M5&1A5 7"6&1*"$5/*1&, !'+-@ ,-*1*"A,% 7"*21&K 5& *1&G5* #"&)"7&"-;&*1&@, $@ 8"&,-*"$; 5& L"6&1*5GMJ5-BG "89"&7")"&"I "B"G1A,-05-*@ 17"#,(,-"I 1*G, ,& 6"B">5$"6 )".*"#1"$*1&,-*, 6":0"7"&1A,% <"(#"("* 9,4@*2,)*1&, !'+-@ )"$"-5* #1I *1&2&,-# C5)5 ,-*1*"6 5 *C".) #1& "(?5* ,- #1& 7"6&1*5G5*, G"*5 ,& $@ 7"-")"*G 7"6,- "C"?"65 C"6I"B,-01"*, #1& *,& .1&,-*25 6">,:,-01"* 1- #1& "(?5 ,- #8"$,605 %1&1AG5* ,- 6"&")1-,-01"*_ L5#*"2&,-01"* 95-&2 )"&12"&K5 "6. <"&1<".)5$ "B50,%, <"&5 1&0 1- *,&"*,&

*,-"`,-#*1& $@ #":01*G #1& .5&1A5 !'+-5*, 2;C5 "-1A5 <"&?"-"`, 7(=& 1- "C"7,% ,"#<,:>"$"* L"6".)"*, 2;C5 "*$"9 1"*."."* '&/"91"* 1&$5&, #5*41- «O1I X&"(5» C"*I"A5 5&"$"*"/,-#@_ +1//;j L"6 c,:,%,-&2@, +1//;j #1& O"6& L"6&1*5G@H 7(=& L"6".)"*5 L"*&"C1),-05-*@_ +1//;j #1& F,:,%,-&25* 1- 7"6&1*5G5* "*8"7"9*2&=&;* I"B"6,: !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-05-*@_

ø(Õ(ù(Ï('"!Ï'(ñÏ

¶(ÕÃ(Ï('áõÃ»('"'áñ"»ñ»õáÛÃÁ ì!â#"êºØº$Öº!Ü #:,*, ."7#"*"65* C") C5)5 <"&K&"/*;... 10; *"9"?"7 @*)&,-5, 4"J,% #@ "*5#".) 2"B*"A .$."I ;, ,&,%71)1- %1&>5* 1&1G )"&5*1&,-* #"&2"7"#"&5 0,-"*8"**1&@ /,6/ $,- )"*, ,& L*2$".)"*;* ,- Y5*".)"*;* 2;C5 O5"/1"A S"7"*?*1& $")"&,-,: ?":0"$"**1&,- 7,.G@ 1&&,&2 $"&?5 %&"6 $@ C"7; O1G.5G,6;* $")"&,-"I@_ h&5*"$, 2013 )"&,-"* @*0"/G5* ?":0"$"*,-01"* C"8)=*"$"* 0,-"*8"**1&@ /,6/ $,- )"*, ,& 147,000 45*"/5 ?":0"$"**1&,-* 2;#, 129,000 7*2"7C")"$*1& 7".)"),-"I 1*, #5*4 O1G.5G= 125,000 ?":0"$"**1& :&$"I ; O5"/1"A S"7"*?*1&_ '.5"$"* 1&$5&*1&;* 7".*,:*1&,-* <"/"&K"$ #1I"#".*,-05-*@ =&5*"$"* ?":0"$"**1& 1*H ,&C;. "89")"-,&, ,-."*,: $"# @*)"*1$"* %5("6,% 7,. 7".)"),-,:_ X- 25 )"&5G;* %1& 7".)"),-,:*1&,-* $;.@H 8,-&> 18 #5A5,*@, "&2;* G":"G"/5 2"&K"I 1*, 1&< <":2")1*G 2000 0,-"$"**1&,-* )1:"-,&,-,:*1&,-* 30 "B 7"&5-&5* 71)_ S,6* ")1*, "B"*/ =&5*"$"*

0,-:01&,% ."7#"*@ "*/"I #1G.5G"/5*1&,- (?"A5 #".@ 7"6&1*5G %1&"2"B*"A .$."I ;, $5&"&$,-,: ."7#"*"65* *,& 9.),-01"*, <"6/ #"*"-"*2 O1G.5G,65 )*)1.,-01"* <"&1A"-,-#5* $"&1-,& C")`"B*1&,%_ X&< $@ ?&1*G O1G.5G,6;* $")"&,-,: ?":0"$"*,-01"* #".5*, #58) 5 #)5 C5)5 ,-*1*"*G 1- "*$"*,* 7,.G@ .C"*"9=.*1&,-*H ,& $@ $")"&,-5 =&"$"* 2&,-01"#< 1- "B"*/ "&)=*,-01"*…_ '#1&5$"/5*1&,- (?"/,-#*1&@H 7"*2;C ?":0"$"**1&,-*, (?"A5=&;* $"&I&"*"A .$."I ;H /1:"65*, G":"G"$"* 1- "(?"?&"$"* "(2"$*1&,- C")`"B*1&,%_ O5>5* "#1&5$"/5 G":"G"/55* (?"/,-#*1&@H 7"*2;C *1&?":0,:5*, @*27"*&"C;. F9)"$"* 1:"I 1*_ g"6/, 71)"G&G&"$"* 8"&F,-# #@ ("&?"*"A .$."I ;, 1&< 1&;$5 #1G.5G"/5 "C=&5*5 ?":0"$"*@ 7"*&,-01"* $@ *1&$"6"*"6 5& K1BG <1&"I ("&?"/,-#,% 1- )*)1."$"* <"&1$1/5$ %5`"$,%_ k":0"$"* #1G.5G"/5* "-1A5

@*2,-*1A5 2"&K"I ; )1:"/5 G**"2")5* 7"#"&_ 2006 0,-"$"*;* 1)G, ("&?"/"I ?":0"$"**1&,-* 05-5* 6"-1A,-#@ (?"A5 2"B*"A .$."I ; #1& 8,-&>@_ g"6/ )"$"-5*, 7"*&"C1)"$"**1&,-* 1&$,--1&&,&2@ 1- .C5)"$*1&,-* 54 "B 7"&5-&@ "6* $"&I5G5 1*, ,& ?":0"$"*,-05-*@ $@ %*".; "#1&5$"/5 ?,&I"-,&5*_ L"$"2&,-1A,% "6. $"&I5G5*, 21#,$&")*1&, G":"G"/5 2"&K"I .C"*"9=.*1& 1- 7"#"A."&"*"$"* ,-.,-# .)"/"I*1&, ?":0"$"**1&,- *1&$"6,-05-*@ $@ *$")1* "#1&5$1"* 7"."&"$,-01"* ,&"$5* *C".),: )"&& #@_ '6. J,J,9,-01"* .")"&,: "(2"$*1&;* #5*, "#1&5$1"* "89"),-F5* «I1&"/,-#*» ; "*8,-8)_ W,8"$"B,-*1&,-, 6"B">"/"I )"&5G5 "89")"*G*1&,-* 1- 7"*?.)1"* $,4,-,:*1&,- 7.$"6 <"*"$@ <*"$"*=&;* "*7&"F18)=&;* $@ 2"&K*; 1&5)"."&2 .C"*"9=.*1&,- *1&$"6,-05-*@H "89"),-F5 8"&G1&,-* #;>_ «'#1&5$"* $"&1A5,-05-*@ ),-"I ; 5*I5H $1"*G. ,&"$"-,& ,-:5,% 8"&,-*"$1A,-_ L*2$".)"*5 #;> 1&< $@ I*5., $1"*G2 6.)"$=&;* ?I,-"I ;. <"6/ 7,.H `582 4; "62 $"&I5G@. 7,.H )"&<1& ; "C"?"2…» L*2$".)"*;* O5"/1"A S"7"*?*1& 7".)"),-"I )5$5* #@ $@ <"/")&;&…_ +A1*);6A, 13 L,$)1#<1& 2016

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 4

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016

Èáë"!'.»ÉÁë

è!Î"Î»&ñá'(Ï('"ì(ñãáõÃ»('"(ï»'(å»ï"À'Ï."ê»ñËÇû Ü(Ñ(å»ï»('Ç"ù(Õ(ù(Ï('"Ñ('&ÇåáõÙ'»ñÁ"Èáë"!'.»ÉÁëÇ"Ù¿ç '6/1A,-05-* +A1*);6A5 G":"G"C1)"&"* 1- 7"*25C,-# G":"G"C1),-75 d",-A" R5%"6*5 71)

)"-,& 1*G %1&"2"&K*1A,- 1- )"A,- "j6*, 5*4 ,& '#1&5$"* ),-"- #1& 7"6&1&,-*_ L1)"G&G&"$"* ;& 5#"*"A, ,& d=A k&5?,&1"* \":"G"65* l,&7,-&5 18 "*2"#*1&;* #;$* ; 1- 5& @*)&")"&"IG5* #;> $@ <*"$5 275,000 G":"G"/5_ k&5?,&1"* *81/, ,& 1&$,- "#5. "B"> $@ ?)*,-;& '&/"9 1- 5& ("-"$*1&@ '#"&".5 %"*G5* #;> #$&)1A ),-"I ;_ '* 6,-8")"9)"$,% #@ C"),-1/ !'+-5 ")1*"C1)@ 1- #"*&"#".*=&;* I"*=0"/,-/ G":"G"C1)"&"*5 C")#"$"* 8;*G5*_

L"*25C,-# d".")5*"65 G":"G"C1)5* 71)

+A1*);6A5 G":"G"C1),-75 d",-A" R5%"6*5 71)

i*$1&"$/,-01"#< !'+ +12&,*"$"* 3"&4,-01"* "*2"#*1& i*$. R,G0. !"]]5 ^"A1"*5 1- i*$. k;,&? k&5?,&1"*5, !'+ +12&,*"$"* 3"&4,-01"* ")1*"C1) i*$. M1&95= S"7"C1)1"* L5*?8"<05, 6 L,$)1#<1& 2016-5* "6/1A1/ +A1*);6A5 G":"G"C1)"&"* 1- 7"*25C,-# ,-*1/"- G":"G"C1),-75 d",-A" R5%"6*5 71)_ S1&$"6 ;5* *"1- !'+ [&>"*"65* 3"&4,-01"* "*2"# i*$. M)1J"* d"&0"#1"*, +A1*);6A5 G":"G"C1)"&"*5 C"8)=*1"*1& R"* ^;AA 1- '&)"8;. \"."91"*_ Z,-.,% 1*G, ,& %1&>5*. 8,-),% $f@*)&,-5 \"A5],&*5,6 l,&7&2"&"*5 "*2"#_ L"*25C,-#5* @*0"/G5* G**"&$,-1/"-, 0; 5*4C;m. $"&1A5 ; "-1A5 ?,&I=* 2"&K*1A G":"G5 7"6,-01"* 1- 5 #".*"-,&5 1&5)"."&2,-01"* #".*"$/,-05-*@ +A1*);6A5 $1"*G;* *1&._ l=."$/,-01"* "B"&$"6 2"&K"- *"1- i*$. S"7"C1)1"*5 %1&>1&. $")"&"I "6/@ L"6".)"* 1- '&/"9_ \":"G"C1) R5%"6* 818)1/ +A1*);6A5 <"(#"(? 1- <"(#"#8"$,60 @AA"A@ 1- 0; 5*4C;. <,A,&@ $@ 7"#"?,&I"$/5* 5&"&,- 71)_ '* *81/, ,& $"*"*/ #5>5* 1$"#,-)@ "-1A5 <"&K& ; ):"#"&2,/#; +A1*);6A5 #;>_ S"7"C1)1"*, "6A 7"&/1&,- $"&?5* "*2&"2"&K"- '&/"95 F,:,%,-&25*, @.1A,%, ,& #"&2$"65* 5&"-,-*G*1&,- "B,-#,%, "* (,-&$ ; C"8)C"*,-01*;, #5>"(?"6*=&;* `"*4/,-"I 4@AA"A,-* C")`"B,%_ '-"&)5*, R5$. R5%"6* 1- '&)5 \"."91"* C"),-,?&1& 6"*K*1/5* i*$. M1&95= S"7"C1)1"*5*_

'6/1A,-05-* a,. '*`1A@.5 G":"G"C1)"&"*

d".")5*"65 G":"G"C1) W1&5 W,&*;G5* 71)

S,6* =&@ 61)#5>=&;5* !'+-5 *,6* G"B"*2"# C"),-5&"$,-05-*@ "6/1A1/ d".")5*" G":"G5 G":"G"?A,-9 W1&5 W,&*;G5*_ L"*25C,-#5* @*0"/G5* G**"&$,-1/"* O5>5* '&1-1AG5 )"?*"C@, M,-&5,6 7"&/@, '&/"95 "(?"<*"$4,-01"* #"&2$"65* 5&"-,-*G*1&,7"&/@, d".")5*"65 7"6 7"#"6*G5* 21&@ )1:"$"* @*)&,-05-**1&,#;>H #".*"-,&"<"& G":"G"C1)5 @*)&,-01"* ?I,%_ W,&*;G 5& 8*,&7"$"A,-05-*@ 6"6)*1/ 5& @*)&"C"6G"&5* @*0"/G5* 7"6 7"#"6*G5* #"),-/"I =F"*2"$,-01"* 7"#"&_ '* 818)1/ 5& 7&;"$"* I"?,-# ,-*1*"A,- 7"*?"#"*G@, 6"6)*1A,%, 0; 5*G I"*=0 ; 7"6,/ V1:".C"*,-01"* 1- "*,& 71)1-"*G*1&,-*_ '* 5& (=&"$/,-05-*@ 6"6)*1/ 7"6 F,:,%,-&25* 1- @."-, 0; )1:1"$ ; b"&"<":5 ?I,% ")&C;6`"*1"* ,)*K?,-05-**1&,-*_ \":"G"C1)@ 75-&1&@ "B">*,&21/ G":"G"C1)"&"*5 9,8,& 2"7A5` 1- <"/")&,-05-**1& ),-"- 0; 5*4C;. $f@*0"*"* G":"G5* ?,&I1&@_

i*$. S"7"C1)1"* L"6".)"*5 L5-C"),.,-01"* 75-&

n"9;*H i*$. R,G0. !"]]5 ^"A1"*, d=A k&5?,&1"*, @*$1&*1& M1&95= S"7"C1)1"*, k;,&? k&5?,&1"* 1- Z"$,< S"("&1"*

T-&<"0, L,$)1#<1& 7-5*, !'+ +12&,*"$"* 3"&4,-01"* ")1*"C1) i*$. M1&95= S"7"C1)1"* "6/1A1/ a,. '*`1A@.5 G":"G"C1)"&"* 1- 7"*25C,-# ,-*1/"- \":"G"65* l,&7,-&25 "*2"# d=A k&5?,&1"*5 1- "*,& 1&1G 7"6"(?5 =?*"$"**1&,-* 71)_ L"*25C,-#5* *1&$"6 ;5* *"1- !'+ +12&,*"$"* 1- [&>"*"65* %"&4,-05-**1&,*1&$"6"/,-/54*1&H @*$1&*1& R,G0. !"]]5 ^"A1"*, k;,&? k&5?,&1"* 1- Z"$,< S"("&1"*_ \**"&$,-1/"* a,. '*`1A@.5 G":"G"C1)"&"*5 @*)&,-05-**1&,K1-1&@, L"6".)"*5 1- '&/"95 5&"%5`"$*1&@, 5*4C;. *"1- '&/"95 "(?"<*"$4,-01"* "*C"8)C"* %5`"$@ #"&2$"65* 5&"-,-*G*1&,"B,-#,%_ i*$. S"7"C1)1"* 818)1/, ,& 7"6 1&5)"."&2,-05-*@ C;)G ; "-1A5,% *1&?&"-,-5 a,. '*`1A@.5 G":"G"$"* 2"8);* *1&._ '* *81/, ,& C5)5 ?"6 =&@, 1&< "89"&75 5*4-,& 1&$&5 #@ #;>, C5)5 ,-*1*"*G 1"* #"$"*,-*,% *"9"?"7 #@_ i*$. S"7"C1)1"* @."-, ,& C"&-

i*$. M1&95= S"7"C1)1"* 1- !'+-5 C"),-5&"$,-05-*@ LL L5-C"),.5 )1:"$"A R5"& 3"A1&5 O$&),-#1"*5 71)

T-&<"0, 7 L,$)1#<1& 2016-5*, !'+ +12&,*"$"* 3"&4,-01"* ")1*"C1)H i*$. M1&95= S"7"C1)1"*, "*2"#*1&H i*$. R,G0. !"]]5 ^"A1"*, i*$. k;,&? k&5?,&1"* 1- [&>"*"65* 3"&4,-01"* "*2"# i*$. Z"$,< S"("&1"* "6/1A1/5* +A1*);6A5 L"6".)"*5 L"*&"C1),-01"* L5-C"),.,-05-*_ '*,*G >1&# 7"*25C,-# #@ ,-*1/"* 75-C"),.5 )1:"$"AH R5"& 3"A1&5 O$&),-#1"*5* 71)_ O)1&#5$ #0*,A,&)5 #;> $"6"/"I )1."$/,-01"* @*0"/G5*, "&I"&I,-1/"* 7"6&1*5G5 #;> )5&,% 5&"%5`"$@, .,-&5"7"61&,)"?*"C@, 5*4C;. *"1- $"&1-,& 1- 7&")"C "6A 7"&/1&_

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 5

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016

L"*25C,-# 'B">*,&2 M&<"("* L=& 71)

\**"&$#"* "B"&$"6 2"&K"* L"6".)"*5 1- '&/"95 5&"%5`"$*1&@, #5>-$,-."$/"$"* 7"&/1&, 5*4C;. *"1- !'+-5 *$")#"#< $"&? #@ "*K1&,- $")"&"I %1&>5* ,)*K?,-05-**1&@_

!'+-LZE 7"*25C,-#

!'+-5 C"),-5&"$,-05-*@ 'B">*,&2 M&<"("* L=& 1W1#"$"* 9,&7,-&25 ")1*"C1)H R5"& c,(;] +"*5#1"*5 71)

["<"0, L,$)1#<1& 8-5*, !'+ +3 ")1*"C1) i*$. M1&95= S"7"C1)1"*, +12&,*"$"* 3"&4,-01"* "*2"#*1& i*$. R,G0. !"]]5 ^"A1"*5 1- i*$. k;,&? k&5?,&1"*5, 5*4C;. *"1- !'+ [&>"*"65* 3"&4,-01"* "*2"#*1&,- 71) )1."$/1/"- L"6".)"*1"6/ 'B"G1A"$"* X$1:1/-,6 L5-.5."65* '#1&5$"65 '&1-#)1"* 01#5 'B">*,&2H k1&8. R. Z,%*"* '&G1C5.$,C,. R;&);&1"*5 71), ^@&C;*G5 'B">*,&2"&"*5* #;>, *1&$"6,-01"#< W1#"$"* l,&7,-&25 ")1*"C1)H 5&"-"<"* c,(;] +"*5#1"*5_ \**"&$,-1/"* )1:"$"*, $,-."$/"$"*, 7"6&1*5 1- <"(#"05- ,-&58 7"&/1&_ l.)=&;* 2")"C"&),-1/"- '&8"$ R5?&"*1"* %"&F"&"*5 J"$,-#@, ,&"$1A,% "62H 7"$"7"6 "&"&G_ L"*25C,-#5* #".*"$5/*1&@ 9.)=&;* 2")"C"&)1/5* *"1%1&>1&. )1:5 ,-*1/"I "*=&5*"$"* F,:,%*1&@, ,-& $"&? #@ "*7")*1& 5&1*G (5&1*G *,& :1$"%"&,-05-* 6,&>,&>1/5*H 6"?,-&2 )"A,- 7"#"& 5&1*/ J"B".5&,-01"*_

L"*25C,-# +A1*);6A5 \":"G"65* l,&7,-&25 "*2"#*1& Q"&17 M5*"*1"*5 1- 3"&2"* +"&"C1)1"*5 71) X&$,-8"<05, L,$)1#<1& 10-5* !'+ +3 ")1*"C1) i*$. M1&95= S"7"C1)1"*, @*$1&"$/,-01"#< !'+ +3 "*2"#*1& i*$. R,G0. !"]]5 ^"A1"*5 1- i*$. k;,&? k&5?,&1"*5, 5*4C;. *"1- i*$. '&" '7"&,*1"*5 1&$&,&2 "6/1A,-05-* #@ ),-"- +A1*);6A5 G":"G"C1)"&"* 17"*25C,-# ,-*1/"- \":"G"65* l,&7,-&25 7"6"(?5 "*2"#*1& Q"&17 M5*"*1"*5 1- 3"&2"* +"&"C1)1"*5 71)_ O=) #;$ F"# )1-"I 7"*25C,-#5* @*0"/G5* G**"&$,-1/"* (,6? $,:#1&@ 71)"G&G&,: 7"&/1&, ,&,*G @*27"*&"C;. $@ %1&"<1&;5* +A1*);6A G":"G5* 1- L"6".)"*5*_ L"*25C#"* "-"&)5*, \":"G"65* l,&7,-&25 "*2"#*1&@ C"),-,?5& 6"*K*1/5* !'+ +12&,*"$"* 3"&4,-01"* ")1*"C1) i*$. M1&95= S"7"C1)1"*5*_

!'+-MEL+ ")1*"C1)*1&,- 7"*25C,-#

n"9;*H i*$. M1&95= S"7"C1)1"*, i*$. k;,&? k&5?,&1"*, i*$. R,G0. k&5?,& k&5?,&1"*, i*$. R,G0. !"]]5 ^"A1"* 1- R,G0. L"#<5$ M"&"]1"*

X&$,-8"<05, L,$)1#<1& 10-5*, !'+-5 :1$"%"& i*$. M1&95= S"7"C1)1"* C"8)=*"$"* 7"*25C,-# #@ ,-*1/"- M,/5"A E1#,$&") L*4"$1"* +,-."$/,-01"* +12&,*"$"* 3"&4,-01"* ")1*"C1) R,G0. L"#<5$ M"&"]1"*5* 71)_ !'+-5 $,:#; *1&$"6 ;5* *"1- !'+ +3 "*2"#*1& R,G0. !"]]5 ^"A1"*, i*$. k;,&? k&5?,&1"*, 5*4C;. *"1- i*$. R,G0. k&5?,& k&5?,&1"*_

n"9;*H i*$. R,G0. !"]]5 ^"A1"*, ^&*. R"&=* R;& l"4"),-&1"*, ^&*. 35?;* X"?,-C1"*, i*$. M1&95= S"7"C1)1"*, ^&*. '-1)5G N(#5&A1"* 1- i*$. k;,&? k&5?,&1"*

S,6* =&@ )1:5 ,-*1/"- *"1- 7"*25C,-# L"6 Z1:"J,9"$"* E"8*"$/,-01"* 71), %1&>5*5. $12&,*")1:55* #;>_ !'+ +3 ")1*"C1) i*$. M1&95= S"7"C1)1"* 1- !'+ +3 "*2"#*1& i*$. k;,&? k&5?,&1"* ,- i*$. R,G0. !"]]5 ^"A1"* @*2,-*,-1/"* LZE g5-&,65 *1&$"6"/,-/54 ^&*. 35?;* X"?,-C1"*5, LZE '&1-#)1"* '#1&5$"65 +12&,*"$"* +,#5);5 *1&$"6"/,-/54 ^&*. R"&=* R;& l"4"),-&1"*5 1- G":"G"$"* *1&$"6"/,-/54 ^&*. '-1)5G N(#5&A1"*5 $,:#;_ L"*25C,-#@ "*/"- >1&# #0*,A,&)5 #;>_ \**"&$,-1/"* 7"6&1*5G5 1'&/"95 5&"%5`"$@, "(?"65* 1&1G $,-."$/,-05-**1&,-* 7"#"?,&I"$/,-01"* 1- 7"#1&"89,-01"* 7"&/@, 5*4C;. *"1- )1:"$"* 7"&/1&_ '$*"&$1A,% !'+-;* *1&. )5&,: 7"&/1&,-*, LZE-5 *1&$"6"/,-/54*1&@ *81/5*, ,& <,A,& $"(#"$1&C,-05-**1&* "A ,-*5* *1&G5* 7"&/1&, ,&,*G #1&0 @*2 #1&0 $,- ?"* ,- $f1&0"*_ '-"&)5*, LZE +12&,*"$"* +,#5);5 *1&$"6"/,-/54 ^&*. R"&=* R;& l"4"),-&1"* 75-&1&,-* I"*=0"/,-/ $12&,*5 "89")"*G*1&,-* 17,* ?,&I,: $"&? #@ "*K1&,- 71)_

L"*25C,-#*1& !'+ '&1-#)1"* '#1&5$"65 8&>"*"$5* 71)

T-&<"0, L,$)1#<1& 7-5 1&1$,61"*, i*$. S"7"C1)1"* 75-&@ 1:"!'+ '&1-#)1"* '#1&5$"65 [&>"*"65* 3"&4,-01"*H "89")"*G"65* @*0&5G5 #@ @*0"/G5*_ '*,*G G**"&$1/5* "C"?"6 ?,&I,-*;,-01"* )1:"$"* I&"?5&*1&, 5*4C;. *"1- $,-."$/,-01"* %1&"<1&1"A <"(#"05- 7"&/1&, #".*"-,&"C;. %1&>1&. )1:5 ,-*1/"I 7"$"$,-."$/"$"* ,)*K?,-05-**1&@, ,&,*/ 71:5*"$*1&@ G"*5 #@ "*K*"-,&,-05-**1& 1*_ S1&$"*1&@ 2")"C"&)1/5* %1&,6581"A 1&1-,60@ 1"&)"6"6)1/5* 5&1*/ 7"-")"&#,-05-*@ !'+-5 *$")#"#<_ ? ["<"0, L,$)1#<1& 8-5 1&1$,61"*, '#1&5$"65 '&1-#)1"* "J5 I"*=0 "(?"65**1&;*, i*$. ["7; +"*5#1"*5 7&"-;&,%, #)1&#5$ 7"-"G@*0&5G #@ )1:5 ,-*1/"- ?1:")1.5A `"8"&"*5 #@ #;>, 5 C")5- !'+5 *,&@*)5& ")1*"C1)H i*$. M1&95= S"7"C1)1"*5 a,. '*`1A@. "6/1A,-01"*_ S1&$"6 ;5* '&1-#)1"* "J5 [&>"*"65* 3"&4,-01"* "*2"#*1& 1- 9,-#< #@ ?,&I=* $,-."$/"$"* @*$1&*1&_ i*$. S"7"C1)1"* <"/")&,-05-**1& 1- A,-."<"*,-05-**1& ),-"1&$"&")1- "6* <"*"$/,-05-**1&,-* #".5*, ,&,*G )1:5 ,-*1/"I ;5* %1&>5* 1&$,--1&1G "#5.*1&,- @*0"/G5*_ '62 <"*"$/,-05-**1&@ K"9,:,-01"* #")*,-1/"*, G"*5 #@ "*7")*1&,- #1I"#)"$"* 18"7"25)"$"* C"7,-"IG5* C")`"B,%_ L"*25C,-#5* @*0"/G5* G**"&$,-1/"* *"1- "C"?"6 I&"?5&*1&, ,&C;.(5 )1:"$"* #"$"&2"$5 %&"6 !'+-@ 7(=&"*"6 1- 2"B*"6 "-1A5 $1*.,-*"$ 1- "#,-&_ ? X&$,-8"<05, L,$)1#<1& 10-5 1&1$,61"*, WOO ^;8$;=05-&1"* $12&,*5 .&"75* #;> )1:5 ,-*1/"- ,:>1&05 7"*25C,-# #@ !'+ +12&,*"$"* 3"&4,-01"* ")1*"C1) i*$. M1&95= S"7"C1)1"*5* 5 C")5-, *1&$"6,-01"#< $,-."$/"$"* @*$1&*1&,-_ o1&# 1- "*$1:I #0*,A,&)5 #;> i*$. S"7"C1)1"* #"*&"#".* (1$,-/1/ $,-."$/"$"* %1&>5* ("&?"/,-#*1&,-* #".5*_ XA,60 ,-*1/,:*1&,-* 9=.G1&;* 6.)"$ $@ 2"B*"&, ,& "*,*G 7"-")G 41* @*I"61& $,-."$/,-05-*@ C"B"$)1A J,&K,: "62 9#<"$5* *$")#"#<_ L"*25C,-#5* "-"&)5* *1&$"*1&;* #". #@ 9,.)"/"- $"(#"$1&C1A 6"),-$ 2&"#"7"-"G, =F"*2"$1A,- 7"#"& !'+ +12&,*"$"* 3"&4,-01"* I&"?5&*1&,-*_ X(&"$"/*1A,- 7"#"& 818)1*G, ,& <"F"*#"* )"*,: 9#<"$@ )1: 4,-*5 O5"/1"A S"7"*?*1&,- '&1-#)1"* "J5* #;>_ !

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 6

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016

ÊÙ*(·ñ(Ï('

ØÇ(ë'(Ï('áõÃ»('"(ñ·(ëÇùÁª +(Û-!Ù»ñÇÏ»('"Â('·(ñ(''"áõ"!ñáõ»ëïÇ"Î»&ñá'Á i*27"*,-& "(?"/ C")#,-01"* @*0"/G5* )"&<1& 7"-"G"$"*,-05-**1& G,%-G,%5 1$"I 1*, 1&< ,& "*,& $"&5G@ (?"/,-"I ;_ S,6*@ 1:"I ; C"&"?"* 7"6 F,:,%,-&25*, ,& "*/*,: "-1A5 G"* 1&1G 7"("&"#1"6 ?&"-,& 5& C")#,-01"* @*0"/G5* "C&"I ; #"7,-$1*"/ <"(#"05- C"71&, ,&,*G 1$"I, "*/"I ,- "*8G"/"I 1*, 8*,&75- 7#,-) :1$"%"&,-01"*, G">"&5 0"?"-,&*1&,- 1- "*,*/ 9,&7&2"),-*1&,-*_ \&5.),*;,-01"* @*2,-*,-#* ,k5&1&,- ?5-)@H 7"6@ 7"6 C"7,: (;*G1& 7"*25."/"* 1- "*,*/ 8*,&75- 7"6@ )"&<1&,-1A,7"#"& $"6.1&"C"8) "9,&F"$*1&,% (5*,-"I 2&"/5*1&;*, C"71/ 5& 5*G*,-&,6*,-05-*@ A1(,-,j% ,- $&=*,j%_ O5".*"$"*,-01*;* I*"I 6":0"*"$@ #1*G "C&1/"*G 1- $f"C&5*G #5*4 =&._ 3$"6 M"&2"&"C")@, '&/"9@, 'C&5A1"* ,?1$,4,-#*1&@, *,&=&1"6 L"6".)"*5 L"*&"C1),-01"* I*,-*2@ 1- 7"6 F,:,%,-&25* "6.=&,-"* $"&5G*1&@. =&5*"$, «L"6".)"*» 7"#"7"6$"$"* 75#*"2&"#5 "89")"*G*1&@H "*/*,: G."* )"&5*1&,-* 1- *1&$"65.H M,-&5,6 7"6,-01"* =F"*2"$1A,- I&"?5&*1&@H SARF-5 #5>,/,%, ,&C;. 7"-"G"$"* "89")"*G5 "&25-*G_ '&2"&1-, 7"6@ $&*"j6 #5".*"$"*"*"A. 1&$,- C1),-05-*, 1&$,- $"0,:5$,., 1&$,,-::"?&,-05-* 1- )"&<1& "&1-1A,-#*1& ,-*1*"A@, <*"j- 1- 1&<1jG 45 9"*?"&1&, @*27"$"B"$@H I":$1J,-*>5* "B"-1A 1&"*?*1& $@ C"&?1-;, ,&C;.(5 #1(#; 5-&"G"*45-&@ 5& C"&);(;* I":5$ #@ "-1A/*;, $"(#1A,- 7"#"& $")"&1A")5C J,-*> #@_ '6.=&, "62 J,-*>* ;, ,& $@ C")&".),-5 a,. '*`1A@.5 7"6")&,J .5&)5* %&"6H +A1*);6A G":"G5* #;>, <"&K&"/*1A,% L'Z-'OXPN+X'S W'Sk'P'S@, ,& C5)5 7"*25."*"6 7"6,-05-*@ "89"&75* <"/,: C"),-7"* #@_ '(?"65* 1- 7"#"6*G"65* "$*,/,% 25),-"I, W"*?"&"*@ OS'ZTUS ?,&I"$/,-01"* "B50 #@ C5)5 7"*25."*"6, ,&,%71)17,* ?,&I,: ?":,-0"65* #1& ?A9"-,& $"(#"$1&C,-05-**1&@ 7.$"6"$"* "6. I&"?5&5* ,&C;. C")".9"*"),-*1&, #*"6,-*=&;* C5)5 ?,&I"$/5* 5&1*/ *1&$"6"/,-/54*1&,-* #5>,/,%_ O5".5* "89")1A,- "6. 5-&"6"),-$ *1&$"6 7&"#"6"$"*@ $&*"j6 1- C;j)G ; ,& "C"7,%; "#1&5$"7"6 ?"A5G .1&,-*2*1&,-* ?,&I"$/,-05-*@, ,& #1& G":"G"$"*, 7"."&"$"$"*, #8"$,-0"65*, 1&5)"."&2"$"* 0; 7,?1-,& $12&,**1&,-* $,:G5*, <,A,&5* C")$"*,: 2"8) #@ 7"*25."*"6, "B"-1A 1-. "&25-*"-,&1A,% )"&,-,: #5"/1"A "89")"*G*1&@_ kA9"-,& $"(#"$1&C,-05-**1&@ 05-,% 5** 1*, ,&,*G "&2;* )"&5 #@* ;, "-1A5, O5"/1"A S"7"*?*1&,- '&1-#)1"* "J5 )"&"IG5* ?,&I"$/1A,% 5&"&,- 71) ,)G5 7"*1/5* 15&"$"*"/,-/5* "6. 7.$"6"$"* I&"?5&@_ '*/*,: 'C&5A 1- O"65. "#5.*1&,-*, "*,*G

$"(#"$1&C1/5* /,-/"7"*2;. #@ *,-5&,-"I 7"6,-01"* F"B"*?,-01"*, #8"$,605* 1C")#,-01"*H +A1*);6A5 ^&;*) ?&"2"&"*5 1- "&,-1.)5 $12&,*5* #;>, ,&,-* *1&$"6 ?)*,-1/"* 7"("&"-,& "#1&5$"7"61& 1- ,47"61&_ '6. 8"<"0, "(?"65* 5*@ $"B,6/*1&,-* ,$"(#"$1&C,-05-**1&,-* $,:#; #1$*"&$@ $@ )&,-5 +A1*);6A5 G":"G"#;>5 L"6-'#1&5$1"* W"*?"&"*5 1- O8"$,-0"65* +12&,*5 7"#"?":,-0"65* I&"?5&5 75#*"2&,-01"* 1- ("&?"/#"* "89")"*G*1&,-*_ +5&"$5H 23 L,$)1#<1& 2016-5*, L"6".)"*1"6/ 'B"G1A"$"* X$1:1/-,6 L5-.5."65* '#1&5$"65 '&1-#)1"* "J5 e>#5"I*"$"* 1'*05A5"."$"* 01#1&,- <,A,& 1$1:1/5*1&;*, 5*4C;. *"1- L"6 '-1)"&"*"$"* 1- L"6 +"0,:5$; 7"#"6*G5 1$1:1/5*1&;* *1&. C5)5 $")"&,-5 6"),-$ ":=0GH "6. $"&1-,& "B"G1A,-01"* 6">,:,-01"* 7"#"&_ g,A,&5. J"J"G* ;, ,& *1&$"6,-01"#< #1& (=&"$/,-05-*@ 6"6)*1*G 7"#"(?"65* "6. "**"9"2;C 7.$"6 I&"?5&5*_ W"*?"&"* ,-*1*"A,- ?":"J"&@ 7"&$ ; ,& %1&"I,-5 1- %1&"`5 ["&F,-#5_ L,* ?,&I,: 5*@ $"(#"$1&C,-05-**1&@H "(?"65*-G":"G"$"* 1&1G $,-."$/,-05-**1&@H M,/5"A E1#,$&") L*4"$1"* +,-."$/,-05-*@, L"6 Z1:"J,9"$"* E"8*"$/,-05-*@ 1- !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-05-*@, L"6$"$"* g"&1?,&I"$"* i*27"*,-& O5,-05-*@, L"6 h?*,-01"* O5,-05-*@ 1- 7,?1-,& #1& 4,&. $"B,6/*1&@H 5&1*/ 1&5)"."&2"$"*, #"&("$"*, .$",-)"$"*, #8"$,-0"65*, #"&2".5&"$"* 1- G"&,(4"$"* #"&#5**1&,% ,- 7&")"&"$,-05-**1&,% "*7&"F18) ;, ,& 5&1*/ 8&>"*"$*1&,-* I"*=0"/*1* W"*?"&"*5 I&"?5&5* #"*&"#".*,-05-**1&@, "*,& *C")"$* ,- "B"G1A,-05-*@_ '*7&"F18) ;, ,& $&0"$"* 75#*"&$*1&,1- 7"6$"$"* 2C&,/*1&,- #;> *,6*C;. )"&,-5 <"/")&,:"$"* A"6* "89")"*G, $"&1-,&1A,% L"6-'#1&5$1"* W"*?"&"*5* I&"?5&* ,- "B"G1A,-05-*@ #1& $1"*G;* *1&._ a,."*`1A@."7"6 7"#"6*G@, ,& /,6/ ),-"5& ,-F"$"*,-05-*@ 'C&5A 2015-5* 1- 2016-5*, "6.=& 5& <"(#"05- $"(#"$1&C,-05-**1&,%, $"B,6/*1&,%, #"&#5**1&,% $&*"j6 1- C;j)G ; ,& $"&1*"6 6">,:,-01"#< C."$1A ,- C"71AC"7C"*1A *#"* R,-* #@, "(?"65* R,-* #@_ +"&1-,& ;, ,& )C"?5& #"#,-A5* $,:G5*, 5& 2,-B*1&@ A"6* <"*"* *"1- 7"#"/"*/"65* ;>1&@, )1."A.,:"$"* "A5G*1&@, 71B")1.5A"65* $"6"**1&@ 5&1*/ 71B,-.)"F"#1&@ *,-5&1* W"*?"&"*5 $"B,-/#"* $"&1-,&,-01"*, "*7&"F18),-01"*, 1- 7"*25C,-#*1&,%, 7"&/"(&,6/*1&,% 0; "6A"C;.H *C".)1* W"*?"&"*5 "89")"*G*1&,- A,-."<"*,-01"*_ 31&>"C;., "6. 1&"(@ 5&"$"*,-05-* C5)5 2"B*"6 #1(#; 5-&"G"*45-&5* *,-5&"<1&"I

è!Î"Î»&ñá'(Ï('"ì(ñãáõÃÇõ'Á ["&. ;> 1-;*

*1&$"6,-01*;* ,- G":"G"$"* ,-F;* $@ ."&."J5 7"6 F,:,%,-&25 08*"#5* 1- ,&,-* $"(#"$1&C %5`"$@ "-1A5 G"* $1*."$"* ; L"6&1*5G5 7"#"& 5.$: L"*&"65* $"&I5G5 #=) 6"B">"/"I 8J,0@ J"&")1A,- *C")"$,%, !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-01"* +12&,*"$"* 3"&4,-05-*. "6.,- 7"6 C1)"$"*, G":"G"$"*, "(?"65*, $&=*"$"* 1- 7"."&"$"$"* $"(#"$1&C,-05-**1&,-* 1- @*27"*&"C;. L"6 F,:,%,-&25 ("-"$*1&,-* C"8)=*"C;. $@ 6"6)"&"&; 0;H $"6 #;$ ,- #5"$ !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-05-*, ,&,-* ?1&"?,6* :1$"%"& #"&#5*@ $@ 7"*25."*"6 L"6&1*5G5 #;> @*0"/5$ )"&,-"* O"65. "#.,-"* ?,-#"&,-"I !'+ 27-&2 i*27"*,-& ^")?"#"-,&"$"* F,:,%;* <9"I !'+ +12&,*"$"* 3"&4,-05-*@, ,&,-* 589"*,-01*;*

A,-#"6,%_ O1I 0; J,G& ?,-#"&*1&,%_ +"(#"$1&C,-05-**1&,- "*,-"* )"$, 0;H "*7")"$"*, ,&,*G C5)5 658")"$,-5* C")#,-01"* #;> ,&C;. 75#*"25& <"&1&"&*1&_ O1(#; "#;* #;$., #1& $"&1A5,-01"* ."7#"**1&,-* #;> C;)G ; ,& <"*"*G #1& ?&C"**1&@, .5&)* ,- 7,?5*_ S,-5&,-#_ 'j6. ; =&,-"* C"7"*>*G@_ '6,j, '&/"9* ,- L"6".)"*@ ,-*5* I,% $"&5G*1&, M,-&5"7"6,-05-*@H *,6*C;., ."$"6* "B"*/ #,B*"A,- ("*,*G, )"*5j*G #1& K1BG1&@ #1& ?&C"**1&@ 1- 7"-")"A,j% )"*G, *,-5&1*G #1& 1- #1& ("-"$*1&,-* "C"?"65* 7"#"&, #1& F,:,%,-&25* *1&$"65* 1- "C"?"65* 7"#"&_ W"*?"&"** ,- '&,-1.)5 +12&,*@ 2"B*"A,- 1* 7"6,-01"* 9,&7&2"*58 #@ '#1&5$"65 "6. "J1&,-*, ,& #8"$,-0"65*5* $,:G5*, 5& #;> C5)5 $&; ,4 #5"6* V1:".C"*,-01*;* %1&"C&"I F,:,%,-&25 #@ ?,6"$B5-@, "6A *"1-H 7,* C5)5 )1.*1*G 7"#"#"&2$"65*@, <"&55* K?),-#@, "&,-1.)5 `"#<,% $1"*G5 2F,-"&,-05-**1&@ 6":0"7"&1A,- #"&)"7&"-;&@_ W"*?"&"*@ 1&$"&,: K1BG #@ C5)5 7"*25."*"6 "(?"65* J,G&"#".*,-05-**1&,-*, K1BG #@ <,A,&5* 7".*,:, ,&C;.(5 #5".5*H ,&C;. #"&2, ,&C;. "#1&5$"/5, 8"&,-*"$1*G $,:G-$,:G5 "C&5A 1- #1& *#"*,-05-**1&,% ,)"&<1&,-05-**1&,% %1&"&F1-,&1A #1& $1"*G@_ g"&5 6">,:,-05j-* "6. ?,&I5* K1B*"&$,: #"&#5*5*, ?A9"-,&,-01"#<H ^1&` +"&"C1)1"*5*, ,&,*/ >"*"25& "89")"*G5* "&25-*G* ; 5&"$"*"/,-#@ $"B,-/1A5 "6. I&"?5&5*_ M5&1A5 7"6&1*"$5/*1&, L"6-'#1&5$1"* W"*?"&"** ,- '&,-1.)5 +12&,*@ C")&".) 1* A.1A,- K1& $"&I5G@, "(") (?"/;G ?&1A,-, 7":,&2"$/1A,- 5&1*/ 71), $"6G,%, Facebook-,%, 5#;6A,% $"#H "6A"C;._ W"*?"&"*@ C5)5 $"B,-/,-5 +A1*);6A5 G":"G"#;>@, \,A,&")= J,:,/5* %&"6_ ^5)5 ,-*1*"6 @*2?1)*1"6 $"B"),-*, )"&<1& .&"7*1&, /,-/".&"7*1&, 5*4C;. *"1- F"#"*/"65* 1- `"8"&"*"65* 6"&#"&,-05-**1&_ '&25"$"* ?1:1/5$ $"B,6/ #@, ,& C")5C5)5 <1&; 5-&"G"*45-& 7"6,&255 1- +A1*);6A5 G":"G"/55_ Armenian American Museum and Cultural Center +"6GH www.armenianamericanmuseum.org N#;6AH info@armenianamericanmuseum.org.

2,-&. ?,&I,: $"# 7"*2;. 1$,: ,1-; "*K $"# ,&1-; #"&#5* 45 $&*"& C"8)=*"C;. *1&$"6"/*1A !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-05-*@H 5*4 8,:8,:,-* C5)"$,% $"# $"&?"9=.,% "A *1&$"6"*"6 "*: 'B "62, !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-01"* +12&,*"$"* 3"&4,-05-*. 5& "89"&7".J5-B 0; 7"6&1*"<*"$ @*$1&*1&,-* $,4 $’,-::; 7"#"9#<,-1A,- 5& =&5*"$"* :1$"%"&,-01"* 8,-&> ,- 7"#1&"89"<"& ?,&I1A,- 6"*,-* '(?5* ,- L"6&1*5G5*: !'+ +12&,*"$"* 3"&4,-05-*. 8,-),% 5& 8"&G"65**1&,-* ,- 7"6 7"."&"$,-01"* @*27"*&"C;. C5)5 6"6)"&"&; L"6&1*5G5 #;> ?,&I,: 1- (5*G *1&$"6"/*,: =&5*"$"* $"B,6/*1&,-* "*,-**1&* ,"89")"*G"65* I5&@: '*$/5 "#;* C"B"$),-#5 J,&K: +1//;j !"#$"%"& '(")"$"* +,-."$/,-05-*@: 13 L,$)1#<1& 2016

NOR OR ENG. October 20:Layout 1 10/18/16 10:45 PM Page 1

Thursday, October 20, 2016 Vol. 94, # 40

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

New round of Armenia-EU talks to be held in Yerevan

YEREVAN. - A new round of talks between Armenia and the European Union will take place in Yerevan next week. Head of the EU Delegation to Armenia, Ambassador Piotr !witalski said the aforementioned Tuesday. The Ambassador noted that this will be a very important round, expressing hope that both sides are going to record a decisive progress.

French Senate passes bill criminalizing Armenian Genocide denial PARIS - The French Senate on October 14 approved a bill criminalizing denial of the Armenian Genocide. The bill was approved by a vote of 156 for and 146 against. The Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian issued a statement welcoming the adoption of the bill. “With this step, France reaffirms its valuable role in the condemnation of past genocides and in the fight against their denial, as well as in the issue of preventing possible new crimes against humanity,” the statement reads. In July, the National Assembly–the lower house of France’s legislature–passed a similarly-worded measure. The two houses of France’s parliament passed a law criminalizing Armenian Genocide denial in December 2011 and January 2012. The move was initiated by French President Francois Hollande’s predecessor Nicolas Sarkozy. However, France’s constitutional court struck down the law claiming that it compromises freedom of speech. The French National Assembly first recognized the Armenian Genocide in 2001. The first step towards recognition occurred in 1998. A private bill, inspired by the election pledge of Lionel Jospin, who was running for president in 1995, was put on the agenda of the National Assembly in 1997 by politicians Jean-Paul Bret, the president of the France-Armenia group, Didier Migaud, René Rouquet, and all members of the Socialist Party. The parliamentary majority was in favor of the law and the first debate took place on May 29, 1998, in front of the Foreign Affairs Committee. After years of debate, the law passed on Jan. 18, 2001. The bill contained one article: “France publicly recognizes the 1915 Genocide of the Armenians.”

Vatche and Tamar Manoukians donate $30 million to UCLA Health Sciences Donation supports Division of Digestive Diseases and top initiatives in David Geffen School of Medicine Tamar and Vatche Manoukian have made a landmark gift to the Division of Digestive Diseases at the David Geffen School of Medicine at UCLA that will provide unrestricted funds to accelerate research, innovative clinical care and educational priorities. This generous effort has inspired additional anonymous pledged support, bringing the total of the gift on behalf of the Manoukians to $30 million to benefit the division and support crucial initiatives in the Geffen School of Medicine. In recognition of the Manoukians’ leadership philanthropy, the university will name the division in their honor — making this the medical school’s first division to be named following a philanthropic gift. In addition to the UCLA Vatche and Tamar Manoukian Division of Digestive Diseases, the university has named 100 UCLA Medical Plaza the Vatche and Tamar Manoukian Medical Building. “The science that will emerge from the Manoukians’ extraordinary contribution will lead to the discovery of new drugs and therapies that will improve health and save lives,” said UCLA Chancellor Gene Block. “Their generosity is an inspiration to our talented physicians and to other members of the philanthropic community.” The UCLA Division of Digestive Diseases is renowned for its comprehensive research. Ranked No. 5 in the nation by the U.S. News & World Report 2016–17 survey, the division has become a model for coordinated care. “Visionary philanthropy can alter the course of science,” said Dr. John Mazziotta, vice chancellor for UCLA Health Sciences and CEO of UCLA Health. “The remarkable generosity of Tamar and Vatche Manoukian will be instrumental in positioning the division for the future.” Building on an interdisciplinary and collaborative clinical approach and bolstered by pioneering laboratory science, division physicians provide the tools for

patients to manage chronic disease, the technologies to save lives and the therapies to ensure cures for some of the most challenging conditions. “Innovation requires both leadership and investment,” said Dr. Eric Esrailian, Co-Chief of the Division of Digestive Diseases and Lincy Foundation Chair in Clinical Gastroenterology in the Geffen School of Medicine. “Tamar and Vatche’s exceptional philanthropy will help ensure that UCLA can continue unraveling the mysteries of digestive diseases, make transformative scientific discoveries, and develop the physician leaders of the future. Their unrestricted gift gives the division flexibility that is essential as we advance our highest educational, research and patient care priorities.” A leader in the global Armenian community, Vatche Manoukian has been involved in a wide range of businesses, including property investment, retail, pharmaceuticals, biotechnology, entertainment and renewable energy. He and his wife, who have four children, have continued his family’s tradition of charitable work throughout the world, with a particular emphasis on education, medicine, culture, the environment and Armenian causes.

No more confrontations to occur between Azerbaijani and Armenian delegations in PACE YEREVAN. - During the next PACE session, the heads of the Armenian and Azerbaijani delegations will meet and discuss the issue of not turning PACE into a Karabakh conflict confrontation platform. Head of the Armenian delegation to PACE, Hermine Naghdalyan, told the aforementioned to journalists in the National Assembly (NA) Monday. “We had a meeting with PACE President Mr. Agramunt and discussed the issue that PACE has and can have no influence on topics which are especially close to the members of both delegations - the Karabakh issue and others - due to which the PACE platform continuously turns into a battlefield for both sides. Mr Agramunt came up with an initiative to organize a meeting between the heads of Armenian

and Azerbaijani delegations at the next session, during which we will discuss our further work style in order to avoid such confrontations,”Naghdalyan said. Naghdalyan also noted that statements of accusatory nature should be ruled out and not become subject of discussion at PACE.

The Manoukians’ scholarship funds have enabled several thousand students who lack financial resources to further their education, and postgraduate programs established by the Manoukians at universities in the United States, the United Kingdom and Lebanon have helped provide essential skills for tomorrow’s community leaders. The couple support many children’s charities around the world, such as the National Society for the Prevention of Cruelty to Children; the U.S. Fund for UNICEF, on whose board Manoukian serves; and the Prince Albert II of Monaco Foundation. They also support the Royal Opera House in London. The Manoukians have been the sole financial supporters of major cultural exhibitions, such as the “Treasures of the Ark” exhibition held at the British Library to commemorate 1,700 years of Armenian Christianity. “Tamar and I believe that philanthropy can shape the future,” Manoukian said. “It is our hope that our gift will not only change medical science, but also be a model for others. We hope that young people will be inspired to give and will become engaged with causes that matter.” This significant investment in the division of digestive diseases will provide vital funding for pioneering investigations that will lead to novel therapies, more comprehensive patient care, faculty support to attract top scientists and clinicians, and the education of aspiring doctors and researchers. “This gift is especially meaningful to us as a public university,” Esrailian said. “This investment will help fuel additional discoveries of the kind that have already earned UCLA the reputation as a world leader in research, patient care and medical education.” The gift is part of the $4.2 billion UCLA Centennial Campaign, which is scheduled to conclude in December 2019 during UCLA’s 100th anniversary year. www.newsroom.ucla.edu

Azerbaijan presidential administration criticizes Minsk Group Azerbaijani President Ilham Aliyev’s administration has voiced criticism toward the co-chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group, in the run-up to these mediators’ next visit to the region. Novruz Mammadov, deputy head of Azerbaijani Presidential Administration and chief of the administration’s foreign relations department, stated that, “Baku demands concrete steps from the mediators and the international community, toward resolution of the [Karabakh] conflict,” reported Haqqin.az news agency of Azerbaijan. “Till now, the OSCE Minsk Group-mediated [respective] talks have not led to progress in the resolution of the conflict,” added Mammadov.

NOR OR ENG. October 20:Layout 1 10/18/16 10:45 PM Page 2

Üáñ úñ

Thursday« October 20, 2016

Armenian Democratic Leberal Party - Western District Committee 95th Anniversary Celebration Opening remarks by Tamar Poladian, Esq. Your Eminence Archbishop Hovnan Derderian Your Eminece Archbishop Vatche Hovsepian, Deputy Consul General of the Republic of Armenia Valerie Mgrdoomian, Counsel Razmik Stepanyan, Reverend Clergy, Distinguished Guests, Dear Friends It is an honor and a pleasure to welcome you this evening as we celebrate the 95th Anniversary of the Armenian Democratic Liberal Organization (the ADL Ramgavar) Party. A little more than 100 years ago, Armenians were an oppressed people without freedom and without liberty. What we had going for us was an indomitable spirit and a rich tapestry of history filled with arts and culture, education and entrepreneurship, religion and spiritualism. Like many other peoples, we were filled with hopes and dreams that someday we too would experience autonomy and perhaps even in-

dependence. Instead, we experienced oppression, dispossession and deprivation of basic human rights, ultimately resulting in Genocide. It was the troubling times of the late 19th Century that gave birth to the Armenian Political parties. In fact, the ADL Ramgavar Party can trace its roots as far back as 1885 to a group of graduate students in Van, educated and inspired by Mgerditch Portukalian and Khrimian Hayrig, who laid the foundations of the Armenagan Party. The Armenagans, as they became known, emphasized education and development of cultural consciousness along with the idea of armed struggle for the Armenians living in the Ottoman Empire. In the years that followed, the Armenagans reorganized and reconstituted themselves going through various mergers and iterations until October 1, 1921 when they became the modern ADL-Ramgavar Party

La Verne honors Dr. Der-Yeghiayan The City of La Verne paid a special tribute to Dr. Garbis Der-Yeghiayan at its City Council meeting on Monday, October 17, 2016. Former Mayor, Jon Blickenstaff, joined Mayor Don Kendrick and members of the City Council in presenting a special proclamation to the honoree exalting his unique virtues as a distinguished member of the La Verne community admirably volunteering his time, knowledge and resources; visionary college president and devoted professor; prominent scholar and prolific author,; extraordinary leader in Rotary International and relentless peacemaker. Mayor Kendrick congratulated Dr. Der-Yeghiayan on his 40th year of service to higher education as well as for forging an impressive legacy in academia and for being one of the most highly regarded and beloved professors among students and faculty. He thanked the honoree for his important role in furthering recognition of the City of La Verne on an international level and for facilitating the establishment of a sister-city relationship with the City of Etchmiadzin in Armenia during Mayor Blickenstaff's visit to Armenia in 1985. The Mayor spoke very highly of Dr. Der-Yeghiayan's untiring efforts and peacemaking endeavors having organized more than 20 pilgrimages to Historic Western Armenia, and 27 annual peace conferences under the banner of Rotary International. Dr. Der-Yeghiayan thanked Mayors Blickenstaff and Kendrick, as well as the City Council members for the great honor bestowed upon him. "This tribute obligates me to work harder, to serve better, and to strive higher as a community member, educator and peacemaker", he said. He then introduced his family members as well as La Verne Armenian community representatives, and La Verne Rotarians in attendance. "In all I say and in all I do, I promise to bring honor to the City of La Verne and to the Armenian people that I belong to, and above all, glory to God Almighty from Whom all blessings flow", concluded Dr. Der-Yeghiayan.

that the world is familiar with today. Since then, the ADL-Ramgavar Party has established chapters worldwide with thousands of members working in unison toward the international recognition of the Armenian Genocide; the payment of reparations and full compensation from Turkey for the Genocide; the return of our historic Armenian lands and the preservation and promotion of an independent and sovereign Armenia. Today, as we celebrate the past 95 years, let us remember the legacies of past prominent Ramgavars: such as James Chankalian, the leader of the Armenian Legionnaires; Mihran Damadian, a hero of the Sassoon and Moosh armed resistance; Armenag Yegarian, the leader and strategist of the 1915 heroic defense of Van; writer and intellectual Arshag Chobanian, called “The Ambassador of Armenian Culture” in France; and Vahan Tekeyan, one of our

most renowned and beloved poets, just to name a few. Let us not forget their sacrifices and struggles and, as we look forward to the next 95 years, let us continue to forge new achievements in our politics and activism, history and education and let us remember the words contained in the Ramgavar anthem - “We are the Ramgavar soldiers free, the true children of Armenian ancestry; armed with the faith of our homeland, side by side we march undaunted.” Thank you.

Hayk Demoyan to discuss the future of the Republic of Armenia at Ararat-Eskijian Dr. Hayk Demoyan, Director of the Armenian Genocide Museum-Institute in Yerevan, Armenia, will give a talk entitled “The End of the Third Republic? Or, What to Expect for Armenia’s Future,” on Sunday, October 23, 2016, at 4:00 p.m., at the Ararat-Eskijian Museum-Sheen Chapel, 15105 Mission Hills Road, Mission Hills, CA. The current situation and recent developments in Armenia show that the country has entered into a new and turbulent period of its history. Internal disturbances and limitations in the realm of foreign policy have brought new challenges for the 25year-old former Soviet republic. The independence for which the current generation paid a high price of social hardships and endured the Karabakh War now faces fresh challenges and threats. The role of the Diaspora in shaping ongoing developments is still unclear since neither Armenia itself nor the Diaspora has developed clearcut formulas for cooperation and the merging of interests. The evident crises in political, economic, cultural, and ideological spheres, together with continuing emigration and civil unrest, indicate that Armenia is at the

threshold of developments which could result either in new political disorders or offer opportunities for innovative statebuilding strategies. The appearance of a new generation of decision makers in a political arena and business could present an alternative to overcome the existing crises which clearly endanger the very essence of the statehood. Dr. Hayk Demoyan is the Director of the Armenian Genocide Museum-Institute in Yerevan, Armenia, a position he has held since 2006. From 2011 to 2015 he was the Secretary of the State Commission on Coordination of the events dedicated to the commemoration of the 100th anniversary of the Armenian Genocide. Demoyan is the author of twelve books, including The Armenian Genocide: Front Page Coverage in the World Media (2014, in Armenian, English, Russian, and French), Foreign Policy of Turkey and Karabakh Conflict (2013, in Russian), Armenian Sport and Gymnastics in the Ottoman Empire (2009, in Armenian), and Western Media Coverage of the NagornoKarabakh Conflict in 1988-1990 (2008, in English), as well as some 40 academic articles.

AGBU!Western District Pasadena-Glendale chapter hosts 2nd Annual Armenian Fest The 2nd Annual Armenian Fest was a great success and much of it was due to the athletics portion which included friendly competitions among AGBU and guest teams. These games and competitions could not have been possible without the dedicated help of the Pasadena-Glendale ChapAGBU Pasadena-Glendale Chapter Sports Committee ter’s Sports Committee. This Left to Right:Joe Bekerian, Gigo Bilanjian, Yervant Manoel, committee of volunteers, Vahe Boynerian, Khatchig Kejejian, Shahe Momjian chaired by Vahe Boynerian, Not in Photo: Vicken Hamboian, Hagop Kordian, and Vatche devoted all three days of Partamian their weekend to AGBU, of 19 basketball and volleyball games helping execute the games as well as cheerscheduled. ing and supporting our athletes. This sports weekend would not be posNine other girls’ and boys’ basketball sible without the tireless efforts of these enteams and five other girls’ volleyball teams thusiastic individuals, the AGBU Western were scheduled to play with AGBU that District thanks the Sports Committee, our weekend due to the diligent efforts of coaches, and the referees for their help and Pasadena-Glendale Athletic Director, support. Khatchig Kejejian. AGBU teams won 15 out

NOR OR ENG. October 20:Layout 1 10/18/16 10:45 PM Page 3

Üáñ úñ Thursday« October 20, 2016

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

Life Enhancing Evenings with Hamlet Ayvazyan

133- Halil Ergün By Hambersom Aghbashian Halil Ergün (born Halil !brahim on September 8, 1946 in Iznik, Bursa Province, Turkey), is a Turkish stage, movie and television series actor. He studied political science at Ankara University, and began his theater career in Bursa. Ergün debuted in cinema with director Yilmaz Güney in 1974. He played in many important movies, including Maden, Kuma, Hamam and Kalbin zamanı. He has performed in more than 80 roles in theater and cinema. In 2006, he starred in the popular television series Yaprak Dökümü as Ali Rıza Bey. Ergün was honored with "Best Actor" award in the theater and cinema, from "Golden Orange Film Festival"* and "Adana Golden Boll Film Festival"** in 1995 for "Böcek" and again in 1996 for "Mum Kokulu Kadınlar". He received an honorary lifelong achievement award in 2007 from Golden Orange Film Festival. Esra Özyürek (associate professor of anthropology at UC San Diego) wrote on January 5, 2009 in Los Angeles Times : "Two hundred Turkish intellectuals last month launched an Internet signature campaign for an apology to Armenians for the 1915 massacres. "My conscience does not accept the insensitivity showed to and the denial of the Great Catastrophe that the Armenians were subjected to in 1915," the brief statement reads. "I reject this injustice and for my share, I empathize with the feelings and pain of my Armenian brothers and sisters. I apologize to them. Within a month, more than 26,000 people signed on, a significant number in a country where the fate of the Armenians at the end of the Ottoman Empire has been largely unmentionable for decades. Organizers of the "I apologize" campaign notably shied away from the

word genocide, opting instead for "the Great Catastrophe," a phrase initially used by Armenians." Halil Ergün was one of the signees. (1) On 20 February 2009, "Le Monde Magazine" wrote under the head line "TurkishArmenians, Time To Talk", a long article about Armenian affairs in Turkey and the assassination of Hrant Dink and its consequences. There was mentioned, " In a morning of winter in Istanbul, a mourning crowd came out to collect and drop bundles of flowers on the sidewalk just in front of the newspaper Agos. At the exact spot where, two years ago, Hrant Dink had collapsed, face against the ground. At the window of the newspaper, the Turkish player Halil Ergün makes a heartfelt tribute to . . his friend and "brother, son orphan of a people." Faces torn by grief, family and loved ones of murdered Armenian journalist in January 2007 to the jockey ranks first by shaking elbows. Hundreds of anonymous eyes reddened follow, brandishing the famous black panels on which are written: "For Hrant, for Justice", or "We are all Armenians".(2) Today Zaman wrote on Sept. 26, 2014, "A group of academics, journalists, artists and intellectuals have released a statement condemning the harshest terms what they define as expressions that include “open hatred and hostility” towards Armenians in Turkish schoolbooks, which were recently exposed by the newspapers Agos and Taraf. A letter accompanying the text of the condemnation, written by historian Taner Akçam, notes that including such expressions as lesson material to teach children is a disgrace. The signees said textbooks in schools should seek to encourage feelings

Glendale, CA – Clinical hypnotherapist HAMLET AYVAZYAN presents LIFE ENHANCING EVENINGS with a complimentary introductory presentation, the topic of which will be "How to Have More Energy?" on WEDNESDAY, OCTOBER 26, 2016 at 7:30pm at ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free. Presentation will be in Armenian. of peace, solidarity and living together over inciting hatred towards different religious and cultural groups." The statement said: “The revolutions history and history textbooks should be collected immediately, with an apology issued to everyone and particularly to Armenian students. This is where the path to Turkish-Armenian peace lies, at this time when we are approaching 2015.” Halil Ergün also signed the statement.(3)

In the second panel on “Diversities of Armenianness in American and Diasporic Contexts,” chaired by Vahe Sahakyan (University of Michigan, Ann Arbor), the presenters will be: Anatolii Tokmancev (UCLA), “Armenian Jehovah’s Witnesses: Nationalism in a Strictly Non-Nationalist Sect”; Shushan Karapetyan (UCLA), “Language in Diaspora: Problematizing Ideology, Identity, and Symbolism” and Helen Makhdoumian (University of Illinois, Urbana-Champaign), “Inheritance of Exile: Negotiating Memory, Home, and Belonging in Armenian-American Literature about the Lebanese Civil War.” The SAS is sponsoring a panel during the regular MESA sessions at 1:45PM on Friday, November 18, entitled “New Issues, Perspectives, and Sources in Armenian Studies,” chaired by SAS President Barlow Der Mugrdechian (California State University, Fresno), with the participation of Anna Aleksanyan (Clark University) “Ritualized Rapes and Body Destruction of the Armenian Women During the Genocide”; Emre Can Daglioglu (Clark University), “Revisiting the Ottoman courts-martial of 19191920 Under the Light of New Archival Documents”; Varak Ketsamanian (Princeton University), “The Hunchakian Revolutionary Party from 1891-1895”; and Arda Melkonian (UCLA), ““Human Trafficking” during the Armenian Genocide.” Ümit Kurt (Harvard University) will be the discussant for the panel. SAS is also co-sponsoring, with the Ottoman and Turkish Studies Association, a roundtable discussion on “Knowledge Pro-

Energy. What is it? Why do some people have more of it than others. How can we have energy when we want it, as much as we want it? This and a few other questions are in the heart of this presentation by Hamlet Ayvazian.

* The Antalya Golden Orange Film Festival is a film festival, held annually since 1963 in Antalya, it is the most important film festival in Turkey ** The International Adana Golden Boll Film Festival is a film festival of Adana, that was held 17 times since 1969 and took place every year since 2005. 1.http://www.latimes.com/la-oe-ozyurek52009jan05-story.html 2 . h t t p : / / a r m e n i a n s 1915.blogspot.com/2009/02/2755-turkisharmenians-time-to-talk.html 3.http://www.todayszaman.com/national_gro up-of-intellectuals-condemn-anti-armenianstatements-in-textbooks_359935.html

The Society for Armenian Studies to Hold its 42nd Annual Meeting in Boston, Massachusetts Conference to be held on “Armenians in America” The Society for Armenian Studies (SAS) is planning an international conference, “The Armenians in America,” to take place on Thursday, November 17, 2016, in Boston, Massachusetts. The SAS is the international association of Armenian Studies scholars and teachers and is holding its 42nd Annual Meeting on the same day. The conference and meeting will be held in conjunction with the Middle East Studies Association (MESA) Annual Conference, which bring hundreds of scholars in a variety of disciplines together annually to present papers and to participate in panels. The SAS organized conference on “The Armenians in America,” will have two panels, beginning at 1:00PM in Salon B (4) of the Boston Marriott Copley Place Hotel and is open to the public. In the first panel on “Travel, Collective Memory and Homeland among ArmenianAmericans,” chaired by Marc Mamigonian (National Association for Armenian Studies and Research, NAASR), four participants will present papers: Margaret Manoogian (Oregon State University) and Anny Bakalian (Emerita Associate Director MEMEAC, CUNY), “Connections for Families Disrupted: Travels to Anatolia by Diasporans”; Carel Bertram (San Francisco State University), “Coming to Terms with Home and Homeland”; and Sona Nersisyan (Institute of Archaeology and Ethnography, National Academy of Sciences of Armenia), “Homeland Perception and Identity Construction: the Case of Los Angeles Armenian Community.”

duction, Exclusion, Inclusion: The Repositioning of Armenians in Ottoman and Turkish Historiography,” with the participation of Carel Bertram (San Francisco State University), Bedross Der Matossian (University of Nebraska-Lincoln), David E. Gutman (Manhattanville College), Alyson Wharton (University of Lincoln [UK]), Rachel Goshgarian (Lafayette College), and Yasar Tolga Cora (University of Michigan), and Lerna Ekmekcioglu (M.I.T.). The roundtable will take place at noon on Saturday, November 19. More than ten other Armenian-themed papers will be given by scholars during the course of the MESA conference, November 17-20. For a full program of MESA sessions, please visit their website at https:/ /mesana.org/mymesa/meeting_program_list.php?list=1. The SAS is administered by a seven member Executive Council: President, Barlow Der Mugrdechian; Vice-President, Bedross Der Matossian (Univ. of NebraskaLincoln); Secretary, Lilit Keshishyan (UCLA); Treasurer, Arpi Siyahian (NuTech Ventures), and advisors Vartan Matiossian (Armenian National Education Committee), Sergio La Porta (California State University, Fresno and Editor of JSAS), and Vahe Sahakyan (University of Michigan). The Society for Armenian Studies is headquartered at the Armenian Studies Program at California State University, Fresno and its website is at societyforarmenianstudies.com. The SAS can be reached by email at barlowd@csufresno.edu or by phone at 559-278-2669.

All people have their own answers, it's just a matter of asking the right questions and truly listening. Hamlet considers this to be the core of his practice. He also believes "Knowing Thyself" is an ongoing process and it stems from willingness to wonder and act. The result should always be ever flowing energy and growth and with no boundaries. With some practical tools and fun exercises, that you can incorporate into your daily schedule, you will remember how to bring back the enjoyment into your actions, as well as the motivation to restart the things you have been putting off for sometime. HAMLET AYVAZYAN is a Certified Clinical Hypnotherapist, NLP practitioner, Guided Imagery Facilitator and a Life Coach. He specializes in Fears, Phobias, Anxiety, Pain management, ADD, ADHD, Post Traumatic Stress Disorder, Tinnitus, Habits and Addictions. He is a Certified Handwriting Analyst and a Teacher. He has graduated with Honors from the Nationally Accredited Hypnosis Motivation Institute. His lifelong fascination with human behavior lead him into studying different movements of modern psychology, collaborations of Eastern and Western wisdoms. Currently practices in Tarzana and Castaic. Fluent in English, Armenian and Russian Languages.

NOR OR ENG. October 20:Layout 1 10/18/16 10:45 PM Page 4

Üáñ úñ Thursday« October 20, 2016

Armenian American Musuem coming to Downtown Glendale

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 7

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016

êáõñ*"Â(ñ·Ù('ã(ó"ÛÇß(ï(ÏÇ"()·(ÛÇ'"»Ï»Õ»ó(Ï('"ïû' Ö('(ã»É"%ÇÙ(ëïáõÃÇõ'"»õ"%Ëñ(ï,"ÆÙ('(É"%*('ë"+('.(ñáÛ äúÔàê"!$ØºÜ!Î"È!¶Æêº!Ü L"6,/ 'B"G1A"$"* X$1:1/5*, «X$1:1/,- L"6&1&5» 8"&G5* ; 2".1A 7,?1-,& ,- #8"$,-0"65* ?,&I5 *,-5&1"A*1&H M,-&< W"&?#"*4"/ ?,&I54*1&5*: R"&5* 1&$,- "*?"# )=*"9#<-,-# ; *&"*/ A,-."-,&, J"B"61: 658")"$@: Z,-*5.5 %1&>5*, Z,-A5.5 .$(<*1&5*, '#"),-*5 589"**1&5 h8"$"* "-"*,-#, #5".*"<"& )=*"9#<-,-# ; .&<"/"I %"&2"C1)*1&H M"7"$ ^"&01-5 ,- O1.&,C O"8),/5 )=*@: L,$)1#<1&5 ,-05* )=*"9#<-,-# ; O1.&,C O"8),/5 ,- *&" 2"."-"*2"I ,-.,-#*")1*4 "8"$1&)*1&5H «M,-&< W"&?#"*4"/» )=*@: '&#5*"-L"6,/ "89"&7,-#H #"&1A ;5* 6,-8@ 5&1*/ '&#5*"65 N8C5,-*5-'*,-8"-"* "&G"65 7"6"/&"I .1C"?5& ?&1&@, ,& "&#5**1&@ $"&,:"*"65* *&"*,% $"&2"A G"&1&5* 2&,8#,-"I 5&1*/ *"9*5 "&G"*1&5 C"),-#*1&@: MC"**1A ;5* *"1- '&#5*"65 *"9*5*1&5 7"-")5 ".),-"I*1&5 ")1*"2C5&, ?1&"?,6* ".),-I,6 ?&54, "&,-1.)*1&5, <"*".)1:I,-01"*, ?5),-01"*, 2C&,-01"*, ,-.#"* R5& ".),-I,6 ?&1&@: '."/;jG, ")1*"2C5&@ "B"*/ ?&1&5 $@ A5*5m: '&#5*"-L"6".)"* "89"&75 #"&2$"*/ <"*"-,& 9=.G@H «k&"<"&» ,.$1:1*5$ 7"61&;* A1(,-* ;&: EC&,/*1&,-# ,-.,-/"*1A ;5*H 6,-*"&;*, ".,&1&;*, C"&.$1&;* A1(,-*1&: L"6".)"*,-# #"&1A ;5* 5&1*/ 75* ".),-"I*1&5 )51(1&"$"* 5#".),-05-*@, 2"-"*1A 71B,- 3"&2"C1)5 G&5.),*;"$"* 7"-")@, ,&@ L"6,/ "89"&7 ;& 0"J"*/1A 6,-*"&;*,% ,- ".,&1&;*,%: S,& 7"-")5 I;.1&@ $")"&1A ;5* 7"6 "&5 #"&2$"*/ "62 "*7".$"*1A5 A1(,-*1&,%: S,& 7"-")5 ?&G1&@, "89"&75$ ?&"$"*,-05-*@ 2C&,/*1&,-# ,-.,-/"*1A ;5* 6,-*"&;* A1(,-,%: k&5?,& a,-."-,&545 0,BH 5#".),-* ,- <"(#"7#,-) %"&2"C1), 1$1:1/,- 7"6& M"7"$ ^"&01- $"0,:5$,. 7"#"?,&I"$/1A,% O1.&,C O"8),/5 1- *&" ,-.,-#*"-"&) "8"$1&)*1&5 71), *C")"$"2&,-1A ;& L"6,/ "89"&7@ (1&I C"71A 6,-*"$"* ,- ".,&"$"* "(21/,-05-**1&5/: '&G"6"$"* 25-"*5 C1) O1.&,C@, ".),-"I"#"&2 L"6$5 7"#".)1:,-05-*5/ 36 "&1-*1& ;& %"& <1&1A, "&1-"65* A,6.5/ *8"*"?&1& "&"&1A, "&5"$"* '&#5*L"6 /1:5 5#".),-* #)G5/ F"60G"I *&<"?,6* 7*45-**1& <"891A *&"*/: '62 1&1.,-*%1/ C"7"C"* "&5 (5*,-,&*1&@ '&#5*-L"6 /1:5* W;1- L"6$"$"* V1:".C"*,-01*;* 2"& #@ "*/"-, ."$"6* "62 "7"-,& $&"$5* <,/@ )"$"-5* $@ #9"6 #1& 7,?5*1&,-* #;>H ,&,%71)1- ,4 #5>"(?"65* `"*"4,-# ?)"- "* 1- ,4 "A "&2"& 7"),-/,-# .)"/"* %1&"C&,:*1&@… ^;)G ; @.1A, ,& ?*"7")"*G5 "&F"*5 1* "6* <,A,& 1&$5&*1&@H ,&,*G "*)1.1A,% 5&1*/ 1&$5&*1&,-* ?1&"2". 8"71&@, `"*"4,-# 8*,&71/5* L"6$"$"* V1:".C"*,-01"*_ S,6*C;. C;)G ; "&F"*5 $1&C,% ?*"7")1A "6* <,A,& 0,-&G #)"-,&"$"**1&@H ,&,*G "&7"#"&71A,% 5&1*/ "*K1&,-* .C"B*"/,: %)"*?*1&@, 9,.),%"*1/"* 5&1*/ C"C1&,-* ?,&I"I #1:G1&@ 1- *1&,-# 9*2&1/5* %1&"C&,:*1&;*_ '62 #)"-,&"$"**1&,- 8"&G5* $"&1A5 ; 2".1A, 5 #5>5 "6A,/, 71:5*"$*1& \;#"A X"A45*@, W"*1& 'G4"#@, p;0756; Y;05*@ 1- ^,A.,6 M"C"*4@ 7"#"A."&"*5 J&,]1.,& L"A5A ^;&G0"6@_ '.,*/ $"&?5* $"* *"1- C1)"$"* 1&1.J,9"**1&, G":"G"C1)*1& 17"("&"-,& C"&( G":"G"/5*1&, ,&,*G @*2,-*1A,% 2"B* 5&"$"*,-05-*@, $,4 $j,-::1* $"B"%"-

)"*,-# 1* 6"-1&F,-05-*: M"7"$ ^"&01-, O1.&,C O"8),/, +,&5-*, X(*5$, b1-,*2, Z,%.;J, X:58; 1&1.,-* )"&5*1&5 )G*"*G,% 6,-*"&;*5/ 0"&?#"*1/5* \&5.),*;,-01"* O")1"*@, X-&,C"$"* ?5)*"$"**1&@ "6* 7"#"&,-# 1* «W"?,-75 W"&?#"*,-01"*»: O1.&,C5 ,-.,-/"*"I "8"$1&)*1&@ %1&"2"B*"A,% 6,-*"$"* ,- ".,&"$"* #8"$,605 ,-.,-#*"$"* $12&,**1&5/ $")"&1A 1* ?&"$"*, ?5)"$"*, C")#"$"*, "&,-1.)"<"*"$"* <"(,-# 1&$1&5 0"&?#"*,-05-**1&, «M,-&< W"&?#"*54*1&» "*,-"*1/5*, .&<"/&5* *&"*/: W"&?#"*,-05-*@ ?&"$"* .)1:I"?,&I,-05-* ;, ,&@ #5 1&$@ %1&.)1:I,-# ; #5 "6A A1(,-,%: M,-&< W"&?#"*54*1&H +,&5-*, X:58;, Z,%.;J, Z,%*"*, b1-,*2, X(*5$, E"-50 '*6":0, O,%.;. l,&1*"/5, b"("& d"&C1/5, d"-.),. g5-("*2, '?"0"*?1:,., 0"&?#"*1/5*H 7"6"/&5* 6,-*"$"*, ".,&"$"* <"(,-# 1&$1&, ,&,*/ #5 #".@ "*71)"/"I A5*1A,%, 7"*2;. 1* ?"A5. ,&C;. <*=&5*"$*1&: M,-&< W"&?#"*54*1&@ ,4 #5"6* 0"&?#"*1/5* ,-&58 "(?1&5 #1I1&5 1&$1&, "6A *"1- 5&1*/ "&#1*"$"* 7"*`"&5 C,B0$,-#*1&5 A,6.,% "&"&1/5* L"6,/ T.$1:1*5$ A1(,-,% 7&"8"A5 1&$1&H X:58;5 «3"&2"*5 ,- 7"6,/ C")1&"(#5 #".5*» "&K"$ <"*".)1:I"$"* 1&$@, X(*5$5 «X:I ":"*2,/» G&5.),*;"$"* 7"-")5 J5A5.,J"6,-01"* `#8"&),-01"* <,A,& F"#"*"$*1&5 "#1*"(=&1: 5#".)"-,&,-#@, +,&5-*5 «3"&G O".),/5» 5& 1&"*1A5 O1.&,C 3"&2"-

C1)5 7"*`"&5 C,B0$,-#5 J"B"<"*,-#@: L"C" O,%.;. l,&1*"/,- «L"6,/ ^")#,-05-*» #")1"*@H 5& G"> "(?5 9,7,-*"$,-01"*, L"6,/ "89"&7,-# 658")"$,-01"* "&F"*5 G"> ?,&I1&5 #".5*, 5& "(?5 #".5* 7"-".),-#@H ,&C;. %17"?,j6*@ 75-.5."65* F,:,%,-&2*1&5H ?&,-"I g"?&"),-*5 M"7"$ 589"*5 9*2&"*G,%, 5& /1:5 I"?#"* F"#"*"$*1&5/ #5*41- 428 0,-"$"*5 '&8"$,-*5 0"?"-,&,-01"* 85>"*5A@: l,&1*"/5* #"7"/1A ; 460-"$"* 0,-"$"**1&5 .$5(<@, 451 0,-"$"*5* 3"&2"*"*/ C")1&"(#5 #".5* 45 ?&1AH ,&C;. 3"."$ 589"*5 G":"G"$"* "&1-1A,-#5 $,:#*"$5/ ,- O"#5$,*1"**1&5 ),7#5* ,- $:1&5* 47"$"2&,-1A,- 7"#"&: b"("& d"&C1/5, «L"6,/ C")#,-05-*, 0,-:0 3"7"* O"#5$,*1"*5*», 3"7"* O"#5$,*1"*5 9*2&"*G,% 1&$*"I L"6,/ "89"&75 C")#,-01"* 2&,-"?*1&* 1*H .$."I L"6,/ "89"&7@ 1&$,- );&,-05-**1&5 #5>1- <"F"*#"* F"#"*"$*1&5/ #5*41- 3"7"* O"#5$,*1"*5 #"&(C1),-01"* 8&>"*@: M,-&< W"&?#"*4"/ ?,&I,-*;,-01"* F"#"*"$"7"),-"I@ 7"#"&,-1/ L"6,/ #8"$,605 «T.$12"&»: '&#5*-L"6 7"*`"&1: 5#".),-*H L&"41"6 '`"B1"*, 5& «'&#")"$"* <"B"&"*», «L"6,/ A1(,-5 7"#1#")"$"* G1&"$"*,-05-*» A1(,-"<"*"$"* <"/"B5$ "89"),-05-**1&,% 5*G *"1- "89"&75* "-1)1/ L"6,/ A1(,-* «L*21-&,C"$"* #"6& A1(,-5» @*)"*5G5* C")$"*1A@: S", "89"&75* "-1)1/ L"61&;* A1(,-5 ("&?"/#"* @*0"/G@, '&#5* *"9*5*1&5 ?&"<"& A1(,-5 75#G5 %&"6 *&" $"B,-/,-"IG@: S" 7".)")1/, ,& L"6,/ A1(,-5 G1&"$"*,-05-*@, 8"&"2".,-05-*@, ,-::"?&,-05-*@ .$(<*"-,&,-"I 1* L"6,/ «k1&"("*/ E"."?5&G»-;*, '.),-"I"8,-*4 O")1"*;*, "6*)1: ;&, ,& 7"6,/ <"*"-,& ?&"<"& A1(,-*H ?&"-,& 1:"-: '62 O")1"*5 G1&"$"*"$"*, <"B"$"(#,-01"*, 8"&"2".,-01"*, ,-::"?&,-01"* $")"&1"A $"B,6/@ "&"&1/5* M"7"$ +"0,:5$,., O1.&,C O"8),/ 1- *&"*/ ,-.,-/"*"I "8"$1&)*1&H M,-&< W"&?#"*54 %"&2"C1)*1&@: R".*%1/1&,&2 2"&,- «31&"I*,-*25 8&>"*»5/ 61),6, 7"61&;* A1(,-5 ("&?"/,-#@ 1&$,-

+(ÛÏ(Ï('"´(ñù»ñ

ÊÇÕ.Ç"Ë(ÛÃ ¶#à$¶"ø#ú,Î#$º!Ü &,-01"* ,& `"*4*"6 L"6,/ V1:".C"*,-05-*@_ q8#"&),-05-*@ `"*4/,: "62 0,-&G1&@ $f"C&5* ,4 #5"6* W,-&G5,6 #;>, "6A1- "89"&75 )"&"IG5*_ 31&>1&. 71)"G&G&"$"* 2;CG #@ C")"7"I ; a,. '*`1A@.5 #;>, (,& $f,-(1# <"F*1A @*01&/,:*1&,-* 71)_ W;G;1"* O8"$,-0"65* O5,-01"* +A;*);6A-d".")5*" #".*"`5-:5 #1& %"&4"$"* "*2"#*1&;* #5*H $;.=&,-"6 2"2"&5 F"#"*"$, `"85 *.)"I ; G,&;"/5 5& #;$ ?,&I"$5/5* 71)_ \,&;"/5* 71)1-1"A@ C")#"I ; 5# %"&4"$"* @*$1&,>_ i*$1&,-755. (girlfriend) 71) `"8"&"* ?"/"I ;5*G @*0&5G5, 1&< 1&$,- C")"*5*1& `"8"&"*;* *1&. #)"* 1- .1:"* "B .1:"* 1&0"A,% >"*"/5* 8,G,A" I"91A_ '#1&5$"65 #;> @*2,-*,-"I

.,%,&,-05-* ;, ,& 2C&,/"$"* "8"$1&)*1& 1- $"# "&5*1& ,"&1*,68*1&, 2C&,/"$"* 1- $"# .$",-)"$"* K1B*"&$5 #@ 7"#"& "6. K1-,% 2&"#"7"-"G $")"&1*_ X&< C")"*5*1&@ G">"A1&,: 4?)*,-1/"-, #1& G,%5 .1:"*;* %"0.,-*"#1"6 #"&2 #@ (5&1*G 5& #=) $"*41/ 1- 75*? ),A"& ),-""*,*/_ d,9"&;*, C")"*5* 75*? 8,G,A" ),-"- #1& #"&2,-*H ,& ."$"6* #1&F1/_ '* @."-, ,& 5*I5 5*$"I <"F5*@ @*$1&*1&,% $1&;G 1- "*,-8 @AA"6_ ^")"*5*1&@ 4"J;* "-1A5 ,-&"9"/"IH 6"*$"&I 2,-&. %"(1/5* `"8"&"*;*_ 'C8"I, #"&2,-* 7"&/,-/5 0; 5*4,m- 8,G,A"*1&@ 4"B"-_ '* C")".9"*1/ 71)1-1"A <"/")&,-05-*@ )"A,%_ X. 0,-&G 1#, 5.$ "62 C")"*5*1&@H 7"6_ T-&1#*, 7"#"89"&7"65* "B">5* C")1-

["&. ;> 13

&"(#5 @*0"/G5*, #1& *"9*5*1&,-* ?,&I"I "*#"&2$"65* ,`5&@ 5&1*/ *"9*5*1&,-* 7"*2;CH 5*I5 9:`5 9"60 C")`"B"I ; 1- 1. $f,-(1# ,& "6. C")"*5*1&@ 5&1*/ I*,:*1&,-* *#"* "*);&"*)5&"$"* 4#1I*"*... L5#", %.)"7"<"& C5)5 7"&/*;G 0; 0,-&G@ 5*4C;m. ?5)/"C")"*5*1&,-* 7"6 @AA"A@_ L"-"*"<"& "*,*/ 9=."$/,-01*;* $B"71/H 10; 7"6 <"&1$"#*1&; #5 G"*5 7"61&;* <"B .,&%"I ;, 1$"# "*,*/ "&)"G5* 1&1-,60@ #")*"I ;& (5&1*G_ N*4 ,& ;, 5*I5 ?,7,-*"$,-05-* C")`"B,: 1&1-,60@ 71)1-1"A* ;. 0,-&G@ 9,.),%"*1/"- 5& C"C1&,-* ?,&I"I 6"*/"*G@ 1- G,&;"/5* %1&"7".,- 2"&K"- 7"6,/ >"&25*, ,& G."*1&,&2 2"&,- "B">5* /1:".C"*,-05-** ;&_ N/5r- 0; "62 9:`5 9"60@ J,9"*/5$ @AA"& 1- %"&"$;& 0&G"$"* C1),-01"* C"8)=*")"&*1&@, ,&,*G 1-. @*2,-*;5* 7"6,/ /1:".C"*,-05-** ,- "&2"& 7"),-/#"* #".5* %1&>"C;. 85)"$ ,&,8,-# "B*;5*_ '&21=G #1& 1&"(@ C5)5 5&"$"*"*"m6 =& #@_

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 8

Üáñ úñ

12 !Ç"·ß#µÃÇ« 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016 X&"9)"?5)"$"* "*C"&"?&1A5 (?"/,-#*1&,%, 7,?1*,&,? 1B"*2,% ,- "(?"65* C"&I"*G5 "C&,-#*1&,% @#<,89*1/5 *,-5&1"A 7,?1-,& #8"$, *1&7,-* #)"-,&"$"*, )1.A"%"B 2".)5"&"$, ),$,-* 7"6&1*".;&, %".)"$"8") `"&)"&"C1)H O5G"6;A X,-.,-]1"*5 )":"*2"8") ?&45*, J"6A,-* #5)G5* ,"*@*$`1A5 7,?55* "&?".5G@: «O,-0 ,- a,6.» <"*".)1:I,-05-*-"&K"$ 75".G"*4 7"),&@ $@ 9,&".,-(; @*01&/,:@, 0"J"*/1A,% 71:5*"$5 .5&);* *1&.: N-&"G"*45-& 7"),& $’"&F1-,&,-5 "*,& 1&$".5&,:5* %"61A"I 71:5*"$,-05-*,%@: O5G"6;A X,-.,-]1"* %"-1&"$"* 2;#G ; #1& ?&"$"* "*2".)"*5* #;>: '*,& ?&45* C")$"*,: 7"),&*1&@ ?1:1/$=&;* $@ /,A"/*1* =&5*"$1A5 $1"*G #@: +1"*G #@, ,& $@ <,-&; 7"-")G, 6,6. ,- .;&. $1"*G #@, ,& 7,?1-,&-<"&,6"$"*-"(?"65*-7"6&1*".5&"$"* .$(<,-*G*1&@ ."$"&$,-01"* *F"&5* %&"6 J,9"2&1A@ $’"&?5A;. $1"*G #@, ,& $@ <,-&; C"&$18),-05-*, I"B"6".5&,-05-*, 7"#1.),-05-*, `8#"&)"9=.,-05-*, "*$1:I,-05-*, "&2"&".5&,-05-* ,- )"$"-5* 8") "-1A5*: L1:5*"$5* A1(,-* 7":,&2"$"* ,- #"$"&2"$@ <5-&1:1"6 ;: O"8),/1"* %"61AG ; @*01&/1A 5& 101&"/"6) ?&45* C")$"*,: 5-&"G"*45-& *"9"2".,-05-*@: L"),&* ,-*5 `,9 <,%"*2"$,-05-*: 'B">5* <"F5*@H «M5&); .5&)» $@ *1&$"6"/*; 71:5*"$5* "*7,-* .;&@ 7"*2;C 5& d&$45*H R;& Z5.,-. \&5.),.5 5*4C;. *"1- 2F,-"&,-05-**1&,-, 6,-."9"<,-05-**1&,- 1- #"&)"7&"-;&*1&,- #;>H d&$45* #5"6* $"B41A,- "*7&"F18),-05-*@: L1:5*"$5* .;&@ 7"*2;C 5& $,:"$5/5* <,/"9#<1/1"A ;: «'&J5$5.» *,-5&,-"I <"*".)1:I,-05-*@ $@ <"/"6"6); ?":)*5G@ 1&>"*5$ <,6*5 #@, ,& \&5.),."$,&5( 1Z5.,-."<,6& ;: X&$&,&2 <"F5*@H «T-&"9 1)9,-& "C&,-#*1&» $@ C"&,-*"$; )5C"&*1& '.),-"I"8,-*4;*, 1- ,&,*G ?"&,-*@ "C&1A; 1)GH K#&"* K"9,&2 =&1&,-* 7"*25C"I 1*, ."$"6* '.),-I,6 %.)"71A,% 6":0"7"&"I 1* $1"*G5 9,4@*2,)*1&@: '6. <"F*5* #;> 'C&5A 24-5 6"),-$ ,-."*1A5 7,6"$"C C")?"#5 $,:G5* $@ 7"*25C5*G a5<"*"*5 #;> <"*)"65* $1"*G@ *$"&"?&,: <"/"B5$ «?A,-9 ?,&I,/5» #@, ,&,-* G."* /*/54 ;>1&@ (5. "*"$*$"A5 #")*1/5*: L1:5*"$5* $")"&"I ,-9)"?*"/,-05-*@ 2;C5 '&1-#)1"* L"6".)"* ,- +5A5$5" $,- ?"* "*%1&> 6,6. *1&8*41A,- R5&,> ":1&.1A,%, ,& «G"&1&@ 2"2&5j* "6A1-. ,&< #*"A;...»: X&&,&2 <"F*,%, 71:5*"$@ #1(5 $@ *1&$"6"/*; «'#C"#"I 1&$5*G@», ,-& $@ 818),-5 ,.$1:;* $"*,*5 $"&1-,&,-05-*@. «N*4 ,& $’,-(;G #"&25$ K1(5 @*1*, 2,-G "A "*,*/ "62C;. @&;G (O")0. 7:12): S"1-, 1&$,- ,-&58 $"*,**1& 658,-"I 1* "6. ;>1&,-* %&"6. «^,:C")5 $"*,*@», ,& $’@.; 0; 5&"-,-*G@ (=&"-,&5* ; ,- «'&I"-

¶ñ(Ëûë(Ï('

«ØáõÃ"áõ"ÉáÛë» +Ç(å(ïáõÙ"·ñ(Ï('"·('Ó"ÙÁ +»ÕÇ'(Ïª"ØÇù(Û¿É"ºáõëáõ-»(' 05 +"*,*@», ,& <"/"."$"* 1&1-,60 ;, «O5j @*1&5» $"*,** ;: M,6* <"F*5* #;>, 71:5*"$@ «O"6&"#,-),%» 6,-(54 C"71& $@ *1&$"6"/*; @*01&/,:5*, *$"&"?&1A,% A,6.5 ,- .5&,6 71:1:*1&@ F"B"*?1A,- 1&>"*$,-05-*@ 1- Z5.,-.5 71) G"A1A,- ,- 1&$5*G5 C"&);(*1&@ %"61A1A,- ,-&"9,-05-*@: '6.

/1"A5* *$"&"?5&@» *1&$"6"/*,: "(21/5$ C")?"#*1&,-: L1:5*"$@ 6"),-$ $"&1-,&,-05-* $’@*I"6; «Z"-5)1*"$"* 1&5)"."&25*», 818)1A,%, 0; I1&,-05-*@ ]5(5G"$"* %5`"$; "-1A5H 7,?1$"* 1- #)"65* %5`"$ #@* ;: '6. 5&"$"*,-05-*@ 71:5*"$5* 6"&5& ;, ,&,%71)1- 84 ?"&,-**1&

!ñ÷ÇÏÇë '&J5$., Y;5 ?5)1& 0; "6.4"J $@ .5&1# G1(_ '6. 5&5$,-*H .1*1"$; .1*1"$ G1( $@ J*)B1#, G,- K"6*2, G,- FC5)2, G,- <,6&2, G,- .),-1&2_ '6*4"rJ /,-&) ; ),-*@ "B"*/ G1(5_ L5#", $f,-(1# ,& G,%. @AA"., A,-B *.)5. 1- 1. G,- <"&,-05-*2 %"61A1#_ +f"J.,."# "6* =&1&@H ,& G,%. ;5& 1- ."$"6* <"/"$"65 1&1-,60@ ,-*;5&_ O1& K1BG1&@ 5&"&,- )"G,-05-*@ 4;5* (?"&, ,4 "A #1& 8&0,-*G*1&@ .5&,6 G":/&,-05-*@_ h&@ "*%1&"2"&K $@ 71B"*"& #1(#;, "B"*/ 658")"$ #@ K?1A,- 5& 1)5*_ X- ."$"6* "6.=j&, 1&< <"/"$"6 1., $"&=)@ )"&=&5*"$ <"*1& (?"A $,- )"6 5*I5_ +f,-(1# 7"-")"A 0; 2,-* 7,. 1. 75#"_ X- ."$"6* 2,-* 71B,- 1. 5# .1*1"$;. "6.=&, 2"&1&,- 4"J 71B,-_ X$,j-& .5&1A5., 1$,j-& 1- "&I"&I; 1&5)"."&2 $&"$@ #1& 1&"$*1&,-* #;>_ X$,j-&, ,&C;.(5 ?&$5. #;> .&)52 )&,J@ ,-*$*2&1#_ X$,j-& #5".5* #1:&"A,-.*5 =&1&@ 1) $"*41*G 1- #1& 7".,-* )"&5G5*, #"*,-$5 ,-&"9,-05-*@ "C&5*G_ +@ .C".1# G1(, .5&1A5._ '6. "B"*K*,-01"*. /,-&)5* #;>, $@ .C".1# G,- >1&#,-01"*2, G,- .5&,6 <"B1&,-2, %"&2 <,-&,: .1*1"$5. #;>_ X&<1#* $f1&"(1# G1(, *,6*5.$ 1&< "&1-@ A1/,-/"I ; #1& <"$@_ X&< 2"8*"$5* K"6*@ $f"B*1#, ?5)1# 0; 2,-* 7,. 1., 1&< C"&);(5* 2,-B@ $@ 9=.5, ?5)1# 0; 2,-* 7,. 1., 1&< `"85 <,6&@ ),-*@ $@ A1/*;, ?5)1# 0; 2,-* 7,. 1., 1&< <"$@ $@ 25)1# 1- 5*G*"8"&F2 $@ )1.*1#, ?5)1# 0; 2,-* 7,. 1., 2,-* 7,. 1. 1- 5# "B"*K*,-05-*. <,6&,%2 $@ A1/*1._ \,- FC5),%2 $@ A1/*1._ '*$5-*5 "0,B5* *.)"I 1&< %1&5 <"*1&,% $@ (<":5., ?5)1# ,& ),-*. 1&$5*G5 #".*5$* ;, 7,?5 $8)"/*,: 1&?1&,% 7"&.)"/"I_ W,: "#<,:> "89"&7@ ?5)*"6, 0;H $@ .5&1# G1(_ W,: ?5)*"* 0;H 'B"*/ G1(5 C"&);(@ "*"C") ;, 'B"*/ G1(5 #1& ),-*@ "*?,6* <,6* ;, 'B"*/ G1(5 #1& "*$,:5*@ /,-&) K#1B ;, 'B"*/ G1(5, 1. ,&< #@* 1# "6. C")1&,-* #;> <"*)"&$,-"I_ 'B"*/ G1(5, 1. #,A,&"I `"#<,&2 #@* 1#, .;& #,-&"/,: I1&,-*5 #@_ W,: '.),-"I "*?"# #@* "A C."$; #1(, .5&,6 "*G"$)1A5 $"C,% $"C; #1& .&)1&@ 5&"&,-, "6*C;.H 5*4C;. @&"- ".$; 51 )"&5*1& "B"> 1- #1& "*<"F"*1A5 @*$1&@ @AA"6, #5*41- ,&H G,- K1BG2 5# K1BG1&,-. #;> .1:#"I 2&"9)5 2B*;* *1&. #)*1*G_ L,$)1#<1& 28, 2012

ON\'Zea XTUMTUpX'S

"&F"*"/,-/"I 1* ("*,*G: «T-0.,-*"#1"$5» ;>1&@ $@ *$"&"?&1* 71:5*"$5* I*,-*2@, 5& "#,-.*,-05-*@ 1- 7"6& 2"B*"A,- 1&>"*$,-05-*@, 5*4C;. *"1- 5& $1"*G5* 71)"C*2"I *C")"$@: L1:5*"$5* $1"*G@ 7"&,-.) ; 7"-")G,%, 6,6.,% ,.5&,%: '*,& ?,-&?,-&"*G@ 7"*2;C 5& @*)"*5G5*, "*J,J,9 .&<,-05-**1&,-, 7,?1-,& .$(<,-*G*1&,-, "(?"65* "&F;G*1&,- ,#"&2$"65* @#<B*,-#*1&,- 1("$5 ;: +1"*G #@, ,& 5& <,-&#,-*G,% =&5*"$1A5 2".1& $@ .,&%1/*; @*01&/,:5*: L"),&@ 5& "-"&)5* $@ 7".*5 «Z"&?"*G #"6&1&,-*» 1- «L"6&1&,-* ,- #"6&1&,-*» 7,6"$"C C")?"#*1&,%: L1:5*"$5* 6"&?"*G@ 7"*2;C 5& 0"*$"?5* 7=& ,- #=& %"&"$54 ;: O=);* `"*4/"I @AA"A,% 5& "**#"* #"6&@H '(*5G,6&, $&*"# "*%"&"* %$"61A "*,& ,-*1/"I "*<":2")1A5 7,?1-,& $1"*G5* *1&?,&I54 "(21/,-05-*@ 5& ("-"$5* %&"6: O5G"6;A X,-.,-]1"*5 <"*".)1:I,-05-*-"&K"$ C")?"#*1&,- 7"#"9#<,-#,%, .,6* 7"),&@ $@ %1&"I1* 1("$5 8)1#"&"*5 #@, ,&,-* 5-&"G"*45-& *5-0@ ,.$1"6 8:0"6,% #@ 8":$"C,-"I 7,?1-,&-"(?"65* .*,-*2 $@ C"&?1-1* @*01&/,:5*: L"),&@ A,6. )1."I ; 2016-5*: kI"?&,-05-**1&@H O5G"6;A X,-.,-]1"*5, ?1:"&,-1.)"$"* K1-"-,&,-#@ 5& )":"*2"-,& ("-"$5*H '&"# X,-.,-]1"*5 17"#"$"&?4"65* ?&"8"&,-05-*@H '(*5- e6A;*`1"*5: T- J"BG@H #5#5"6* '.),-I,6: D'ShW. M,6* ?5&G;* "*%`"& =&5*"$ #@ ,-*1*"A,- 7"#"&H 25#1A O"8),/ \,A;`H (818) 548-9345: +'P^NM ReP XbN'ZX'S

<"F5*@ `,9 ; %.)"7,-05-* *1&8*4,: <"(#"05- =&5*"$*1&,%, ,&,*G "(21/5$ C")?"#*1&,% "#1*"$"&,: '.),-I,6 ;,-05-*@ $@ *$"&"?&1*: Y,&&,&2 <"F5*@ A5 ; «A,6.5 `"B"?"60*1&,%»: L1:5*"$@ $@ *1&$"6"/*; Z5.,-.5 I*,-*2;* 600 )"&5 "B"> $")"&,-"I X."65 #"&?"&;5* 7&"8"A5 "-1)5.@: '6. <"F*5* #;> *"1- $@ 7"*25C5*G 7,?55 #"G&,-01"* "*7&"F18),-05-*@ 818),: C")?"#5* 1- «R=*"$"* =&1&,-» 1- «7"-")"-

<,A,&"I «#*"6,-* 1&5)"."&2@» 5& "B,:> 7,?5,% 1- "&0,-* #5)G,% 7.$"6 ?,&I,-*;,-05-* $@ I"-"A; 7,?1-,& 1- "(?"65* #"$"&2"$*1&,%: L5*?1&,&2 ,- %1&>5* <"F*,%, 71:5*"$@ $@ *1&$"6"/*; «X&$5*G5 <*"$54*1&@», 71&,.*1&, ,&,*G \&5.),.5 7"#"& "C&1/"* #1(5 =&5*"$ 7"*25."*"A,%, 5*4C;.H ^=:,. 'B"G1"A: '6. <"F*5* #;> *"1- *1&$"6"/,-"I 1* *,& =&1&,- 71&,.*1&, ,&,*/ 1&$*"?*"/,-05-*@ 9,&7&2"I,-01"*

+"&2"/;G 1)"&"I1/;G «S,& h&» 8"<"0"01&0@

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 9

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016

,(ÙÉ»('-Â(ÃÇÏ»('"í(ñÅ(ñ('Ç ï(ñ»Ï('"ÑÇ'·»ñáñ&".(ßÏ»ñáÛÃå(ñ(Ñ('&¿ëÁ"ÎÉ»'ï¿ÛÉÇ"Ù¿ç

Havresc"Ï(Ù ª"+(õñ¿Å

N&"G5 75-5."65* 8&>"*5* #;> $@ ?)*,-5 %1&,6581"A 7"6$"$"* I"?,-# ,-*1/,: ?5-:@, ,& 1976 0,-"$"*5* G"*2,-"I ;& M"))"# L5-.;6*5 7&"#"*,% s "*,& F,:,%,-&2@ J,9"2&,-"I N&"G5 #1I G":"G*1&: 2006 0,-"$"*5*, 5&"G1"* C")1&"(#5* 71)1-"*G,%, *,6* ?5-:"/5 G">"&5 7"6 #"&)5$ #@, O,-&") 3"&2"*1"* "*,-"#<, ,& 1:"I ; 5&"G1"* <"*"$"65*, ,&,8"I ; ,:> #*"/"I 5& 7"#"?5-:"/5*1&,% J,9"2&,-5A 5&1*/ I**2"%"6& ?5-:@, L"-&;F, "6*)1:5 ),-*1&@, 1$1:1/5* *,&,?1A,% s *,& 2C&,/ #@ 75#*1A,%: L"6,- 6"#"B ?,6")s#"* $"#G@ "6.)1: s. 6":0"*"$"I ; 1&$,)".*1"$ #@ 7"6 @*)"*5G*1&,- #=), 5&"G1"* "6. 71B"-,& #;$ "*$5-*@ ?)*,-"I ?5-:5* #;>, ,&,*G $&$5* %1&"$"*?*"I 1* 5&1*/ I**2"%"6&* ,- 1&$&,&2 7"6&1*5G $,4,-"I %"6&@, 5&1*/ K1BG1&,%, 7"-"*"<"& #"6& 7"6-

&1*5G J,9"2&,-1A,- $"&1A5,-05-*@ 4,-*1*"A,%: '*,*G $@ C"8)C"*1* 5&1*/ ?5-:@ R";8 $,4,-"I 7&;8;* s $@ %"61A1* G5-&)1&,-* C"8)C"*,-01"* *1/,-$@, ,&,%71)1- $@ ?)*,-5* N&"G5 G&)"$"* 8&>"*5* #;>: k5-:@ C").C"&"** ; *"s ".,&5*1&,-, G5A)"*5*1&,- s 1(5)5*1&,-, ,&,*G 5&"G1"* C")1&"(#;* 9,-."J1A,% "C".)"*"I 1* "6*)1:: R1:1$"?&"$"* $"&` )1."F"C"-;* #@ $@ /,-/"2&,-5 +A1*);6A5 MGN 5 Star Movie theatre-5* #;>, ,-& $"&1A5 ; 71)1-5A "*,& #"*&"#".*,-05-**1&,-* s @.) "6*# $")"&1A K1& *,-5&"),-,-05-**1&@, ,&,*G )1: C5)5 7".*5* ECH612.com $"6G5 7,%"*"-,&*1&,-* #5>,/"-: Z"6)"?5&@ 7,%"*"-,&,-"I ; «L"6$"$"* L"#"?,-#"&5*» ('&#5*5@* i.;#CA5) $,:#;: Z.O.

êáõñ*"Â(ñ·Ù('ã(ó"ÛÇß(ï(ÏÇ... ["&. ;> 11-;*

,-::,-05-**1&,% ; @*0"/1A: '&1-1A"7"61&;*@ "&#")"/1A ; W5]A5.5 1- "&1-1A1"* L"6".)"*5 8&>"*,-#, 5.$ "&1-#)"7"61&;*@ ("&?"/1A ; +,*.)"*2*,-C,A.,6 8&>"*,-# 1- 7"6$"$"* .J5-BG,-#: X&$,- 8&>"**1&,-# ;A 7"61&;* A1(,-5* 7"-")"&5# ;5* #*"/1AH «'.),-"I"8,-*4 O")1"*»-5 A1(,-5 ?&"-,& $"B,6/5*H G1&"$"*,-01"*@, ,-::"?&,-01"*@, 8"&"2".,-01"*@: L"61&;* A1(,-5 ,-::"?&,-05-*@ "*,-"*1/5*H «E"."$"* T-::"?&,-05-*»: L"61&5 1&$,- 7"),-"I*1&* ;A #5*411922 0,-"$"*@ 7"61&;* ?&1A ;5* "6*C;.H 5*4C;. ,& ?&1A ;5* M"7"$* ,- O1.&,C@ 1- «M,-&< W"&?#"*54 %"&2"C1)*1&»-@: L"6,/ ?&1&@ 1&$*"I 7"*`"&1: ,5#".),-* "6&H O1.&,C O"8),/, 5& /1:5 #"&2$"*/ #)G5/ 6"B*"I 5-&"G"*45-& *&<"75-. 7*45-*5* ."7#"*1A ;& #5 "B"*K5* *8"*"?5&H )"B, ,&@ 1:"- ,-::"?&,-05-*H 2"."$"* ,-::"?&,-05-*: '-1A5 G"* 7"("& %1/ 7"&5-& )"&5*1&5 @*0"/G,-# 2F,-"& 41:"- "6* ,-.,-/"*1A ,- .,%,&1A 1*"1- ,4 ,G 2F?,71/...: L&1"6 <,A81-5$*1&@ 61:"8&>1/5* !,-.".)"*@, "&5-*,% )5&1/5* 1&$&5*, 7"#"K"6* 5&1*/H «\"*21A 75*@, $"B,-/1A *,&@» G"6A1&?5*H G"*21/5* !,-.5"*, .C"**1/5* 0"?"-,&5*, 0"?,-7,-*, #"*$"7"."$ ,&25*1&5*: L"."* L"6,/ "89"&7, G"*21/5*

*&" ."7#"**1&@, L"6,/ 1&$&5 5&1*/ C")$"*1A5,-01"* ."7#"*"G"&1& 2&5*, "."/5* *&"*/5/ "6* $,:#@ ?*"A@ "&?1A,-"I ;, "6* "6A1-. K1&@ 4;: O,.$,%5/ 7&"#"61/5*H «'.),-"I"8,-*4-O1I k&G5», L"61&;*@ J,91A, *&" A1(,-5 *&<"?,6* *#"*"7,-*4 7*45-**1&5 *8"*"?&1&@ "&)"6"6)1AH ‘’O;$ 7*45-* – #;$ )"B’’ .$(<,-*G,% ,- "6A A1(,-"$"* 91:"?&,-05-**1&: MC"**1/5* L"6,/ A1(,-*, ,& ."7#"*5/ "6* $,:#@ 7"61&@ ,- )1:5 7"61&@ 2F,-"&"*"65* 5&"& 71) 7":,&2"$/1A: i*225#"/"* L"6,/ "&1-1A1"* $,:#* "89"&75 G"> ,- 5#".),-* #)"-,&"$"* #"&25$, 8")1& 8"&,-*"$1/5* ?&1A 5&1*/ 0"&?#"*54 3"&2"C1)*1&5 L"61&;*,%: M)1J"*,. O"A9".1"*, 1940 0,-"$"**1&5* 1&$*"I «L"61&;*5 <"/")&"$"* <"B"&"*@» 7&")"&"$1A ;& M,-&< W"&?#"*54 %"&2"C1)*1&5 7"61&;*,%: i#<,.)"/1A, 95.) %&2,%1A ;&H «'#1*"6* L"6,/ g"*".)1:I» Z,%7"**;. W,-#"*1"*@... '.,-# 1*, ,& *,& ,-::"?&,-05-*5/ )".@ "#5. 61),6 #"&1/ *&" 7,?5*, 0;m, #"&1/5* *&" @#<,.) 7,?5*..._ L&"41"6 '`"B1"*, '<1:1"*5 #"7"*"A,-/ 61),6, ".1A ;&H «a1(-"<"* '<1:1"*@, "6* %1&1-*1&,-# O1.&,C5* ,- M"7"$5* 5*4 C")".9"* C5)5 )"&H 5& A1(,-"<"*"$"* 4"&"?,&I,-01"* 7"#"&»:

+A1*);6A, M1C)1#<1& 2016

R,G0. '<&"7"# d"*,.1"*

N&"-"<"* +"&= b"("&1"*

["<"0, S,61#<1& 5-5*, 1&1$,61"* F"#@ 7-5* +A1*);6A5 «p5*5.5"» `"8"&"*5* #;>, )1:5 C5)5 ,-*1*"6 a5<"*"*5 L"6 '-1)"&"*"$"* ["#A1"*-W"05$1"* 1&$&,&2"$"* %"&F"&"*5 [&>"*"-"&)5/ O5,-01"* )"&1$"* 75*?1&,&2 `"8$1&,60-C"&"7"*2;.@_ 3"&F"&"*5* 8&>"*"-"&)*1&,-*, *"9$5* ,-.,-/54*1&,-*, <"&1$"#*1&,-* 1- <"&1&"&*1&,-* *1&$"6,-05-** ,- G">"A1&"*G@ #1I"C;. J"J"G1A5 ;_ O5,-05-*. 5& 75#*"2&,-01"* 75*? )"&5*1&,-* @*0"/G5*, 6")$"*8"$"* =F"*2"$,-05-* "B"G"I ; %"&F"&"*5._

'6. K1B*"&$5* @*0"/G5* [&>"*"-"&)5/ O5,-05-*. I&"?&"I ; C"),-1A %"&F"&"*5. 8&>"*"-"&)*1&;* R,G0. '<&"7"# d"*,.1"** ,- 5&"-"<"* +"&= b"("&1"*@_ N*4C;. #58), .,6* K1B*"&$5* 7".,60@ C5)5 6")$"/,-5 %"&F"&"*5. $"&=)1"A @*)"*5G*1&,- ("-"$*1&,-* ,-.#"* $&0"0,8"$5 "C"7,%#"*_ +"*9"- $@ ?*"7")1*G 1- #1& 1&"9)"?5),-05-*@ $@ 6"6)*1*G #".*"$/,:*1&,-*H 5&1*/ *1&$"6,-01"* 1- =F"*2"$,-01"* 7"#"&_ R,#.1& "C"7,%1A,- 7"#"& 71B"K"6*1A 71)1-1"A 05-5* (626)4975652 $"# 25#1A 71)1-1"A 7"./;5* staaofla@gmail.com_

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 10

Üáñ úñ

14 !Ç"·ß#µÃÇ« 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016 Ø!+!%¸ êºô!Ü"Ü!¶¶!,º!Ü

Ø!+!%¸ %ú+$!ä"î!ÔÈº!Ü

1968,"ä¿ÛñáõÃ"–"2016,"Øá'Ãñ¿(É

(Ì'»(Éª"1932-Ç',"ÈÇ*('(')

l,& /"-,% $@ ?,-F1*G #1& ("-$5*, G&,>, 7=&"G&,> 1- 7"&"(")5*H MXU'S S'kk'[X'S5 #"7@, ,& C")"71/"- Y,&1G8"<05, 12 L,$)1#<1& 2016-5*, O,*0&;"A, \"*")"_ M?"$5&*1&H R5$5* M=.5 S"??"81"* R;& 1- R5$5* 3"7"* 1- 'A5* S"??"81"* 1- ("-"$*1&@H L"6$ 1- +".5" R5"& ["7; S"??"81"* 1- 7"#"6* S"??"81"*, q1&"71"*, M1&"6)"&1"*, R@ +&,-0, W,&,.1"*, e),61"*, R1#5&`1"*, ^1)&,.1"* 1- +,.)"*1"* @*)"*5G*1&_ Z,-:"&$"-,&,-01"* 1- 0":#"* "&"&,:,-05-*@ $")"&,-1/"Y,&1G8"<05, 19 L,$)1#<1& 2016-5*, M. k&5?,& a,-."-,&54 "B">*,&2"*5.) 1$1:1/-,6 #;>, O,*0&;"A_ *** M1-"* S"??"81"* 2,-.)&* ;& L"6$ 1- M=.5 S"??"81"**1&,-, ,& I*"I ;& ^;6&,-0 1- <"&K&"?,6* ,-.,-#@ .)"/"I X&1-"*5 #;>_ L"6&1*".;& "&,-1.)"?5),-75* 8&>"* #@ @*)"*5G5* 71) O,*0&;"A5 #;> <*"$1A; 1)G, 7,:5* $"*4@ (5*G %1&"2"&K,-/"I ;& L"6".)"*, ,-& $f"C&;& 1- $@ .)1:I"?,&I;& 7"6&1*5 <*,-01"#< "&<1/"I_ 'C&5A 2016-5* 7=&@ #"7,-"* C")`"B,% $@ %1&"2"B*"6 \"*")", ,-& 1- $@ #*"6 #5*41- 5& "*"$*$"A #"7@, ,& %&"6 7"."61) $"&`")1- 75-"*2,-01"*_

ò!ô!Îò!Î!Ü S$"&4,-75 M1-"* S"??"81"*5 "*F"#"*"$ #"7,-"* "B50,%, #1& /"-"$/,-05-**1&@ $@ 6"6)*1*G ,:<"/1"A5* #=&H @*$1&,-75 M=.5 S"??"81"*5* 1- @*)"*1$"* <,A,& C"&"?"*1&,-*_ «+1"*G;* 5*I5 5m*4 #*"/. 5*4 ,& ),-5 ,-&585*, )"&=&5*"r$, "j6* #5"6*» 3"7"* W;G;1"* !'+ '&1-#)1"* '#1&5$"65 [&>"*"65* 3"&4,-05-* «S,& h&» 8"<"0"01&0

+à¶º+!Ü¶Æêî !ÈÆê"Ü!%Æ$º!ÜÆ"Ø!+àô!Ü" ´."î!$ºÈÆòÆÜ"!èÆÂàì Ì'(Í"+áÏï»Ù*»ñ"31,"1960-Ç',"ä(Õï(ï,"Æñ(ù Ù(Ñ(ó(Í"+áÏï»Ù*»ñ"14,"2014-Ç'"#'ëÇ'û,"¶(ÉÇ-áñ'Ç( T:<"/1"A 'aNM S'QNPX'SN #"7,-"* g. )"&1A5/5* "B50,%, 7,?17"*?.)1"* C"8)=* C5)5 $")"&,-5 +5&"$5, L,$). 23, 2016, "B"-=)1"* F"#@ 10:30-5* M&<,/ b1-,*21"*/ O"6& R"`"&5* #;>, ^@&C;*G: L,?17"*?5.);* 1)G 7,?1`"8 C5)5 #"),-/,-5 'B">*,&2"&"*5 k"A"6`1"* .&"75* #;>, ^@&C;*G: Mk'+NPSXP 3"&2"* S"(5&1"* '&J5 S"(5&1"* 3"7"?* 1- N("C;A S"(5&1"* 1- ("-"$@ M"7"$ 1- S,&" 3"&2?;.1"* L"#<"&K,-# 1- M5A%" S"(5&1"* 1- @*)"*5G M"&?5. 1- a,-.5*; O"(#"*1"* 1- @*)"*5G '-1)5. 1- 'A5. O"(#"*1"* 1- @*)"*5G Z,%7"**;. 1- '*,-8 Q"G"&1"* 1- @*)"*5G '&#;* 1- '6)" O,-&")1"* 1- @*)"*5G M,-0;& 1- '*"75) ^"C"61"* X:5$ O"(#"*1"* 1- @*)"*5G c"? 1- O"&= ^"&.,-#1"* 1- @*)"*5G '-1)5. 1- a,-.5 M5?"&1"* 1- @*)"*5G 3"&2"* 1- S5*" 3"&2?;.1"* 1- @*)"*5G P"]]5 1- W"#"& Y,&C"`1"* '&0@& 1- M;.5A k=?=(1"* 1- @*)"*5G 1- 7"#"6* S"(5&1"*, O"(#"*1"*, b"&*":"&1"*, k=A.,-(1"* 1- k=?=(1"**1&:

M&)5 2"B* $.$5I,% $@ ?,-F1*G #1& .5&1/1"A "#,-.*,6*, 7=&, #1I 7=&, 1:<=&, #=&1:<=& 1- 7"&"(")5*H Q=7&"C R":A1"*5 #"7@, ,& C")"71/"- T-&<"0, L,$)1#<1& 14, 2016-5*, 61) 1&$"&")1- 75-"*2,-01"*_ Z,-:"&$"-,&,-01"* "&"&,:,-05-*@ )1:5 C5)5 ,-*1*"6 T-&<"0, L,$)1#<1& 21, 2016, "B"-=)1"* F"#@ 9-5*, ^@&C;*G5 M. b1-,*21"*/ )"`"&5* #;>, 3325 N. Glenoaks Blvd., "C" 0":,-#@H Hollywood Hills Forest Lawn ?1&1(#"*")"* #;>_ M?"$5&*1&H R5$5*@H S,-"&2 [=&%=:A1"*-R":A1"* E,-.)&@H O;&5 1- M"?= a,-."&"&1"* 1- ("-"$*1&@ E,-.)&@H R,G0. !50" 1- R,G0. d=A M=G=A=%.G5 1- ("-"$*1&@ Q"-"$@H M"?= R":A1"* Q"-"$@H P"]]5 R":A1"* 1- ("-"$@ X- 7"#"6* R":A1"*, a,-."&"&1"*, M=G=A=%.G5, [=&%=:A1"*, ^,-A:,-&`1"*, '-1)5.1"*, '8`1"*, '<=81"*, R,-(`1"*, S"AC"*)1"*, '*0;CA1"*, ^"A5G1"*, ^"6&"#1"*, O,-&")1"*, R;G5&#;*`1"*, \&1.5A561. @*)"*5G*1&@, 7"&"(")*1&* ,- <"&1$"#*1&@_ d,9"* I":$1C."$5 *,-5&"),-,-05-**1&@ $@ 9*2&,-5 $")"&1A M,-&5"7"61&,- h?*,-01"* L5#*"2&"#5* (SARF, P. O. Box 1948, Glendale, CA 91209) $"# L"6 X:<"6&,-01"* 1$1:1/-,6 (Armenian Brotherhood Church, P. O. Box 90163, Pasadena, CA 91109)_

!ä!øÆÜØ!Ü"Ø!ÔÂ!Üø N#"/"*G, 0; R5$. R5?&"*,-75 k,?"`1"* 1*0"&$,-"I ; %5&"<,-F"$"* 6">,: ?,&I,:,-01"* 1- "6F# $@ <,A,&; 7"*?5.)5 8&>"* #@_ '6. "B05- $@ #":01*G #1& .5&1A5 R5?&"*,-755* 8,-)"J,60 "C"G5*,-# 1- %1&"2"&K 5& .5&1A5*1&,-*_ R;& 1- R5$. d"6A"$ 1- O"&5 '7"&,*1"*

+à¶º+!Ü¶Æêî êÆ$!$öÆ"Ü!%Æ$º!ÜÆ"Ø!+àô!Ü ø!è!êàôÜøÆÜ"!èÆÂàì Ì'(Í"ö»ïñáõ(ñ"22,"1924-Ç',"äÇù-(Û("(ÈÇ*('(') Ù(Ñ(ó(Í"ê»åï»Ù*»ñ"13,"2016-Ç'"#'ëÇ'û,"¶(ÉÇ-áñ'Ç( T:<. MNP'PdN S'QNPX'SN #"7,-"* G"B".,-*G5* "B50,%, 7,?17"*?.)1"* C"8)=* C5)5 $")"&,-5 +5&"$5, L,$)1#<1& 23, "B"-=)1"* F"#@ 10:30-5* M&<,/ b1-,*21"*/ O"6& R"`"&5* #;>, ^@&C;*G: L,?17"*?5.);* 1)G 7,?1`"8 C5)5 #"),-/,-5 'B">*,&2"&"*5 k"A"6`1"* .&"75* #;>, ^@&C;*G: Mk'+NPSXP Q"-"$@H 3"&2"* S"(5&1"* Q"-"$@H L"#<"&K,-# 1- M5A%" S"(5&1"* 1- ("-"$,-*G M"&?5. 1- a,-.5*; S"(5&1"* 1("-"$,-*G 3"7"?* 1- N("C;A S"(5&1"* 1- ("-"$,-*G M"7"$ 1- S,&" 3"&2?;.1"* P"]]5 1- W"#"& Y,&C"`1"* '&0@& 1- M;.5A k=?=(1"* 1- ("-"$,-*G W,B*5$*1&@H Z"&,-0, '&J5, L"6$, O"6G@A 1- 35*.@*0 S"("&1"**1&

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 11

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016

Ø!ñ"!Ï!# Ï»!#ù üáõÃåáÉ

+(ÛÏ(Ï('"-áõÃåáÉ(ÛÇ' Ë.('Ï(ñ • LL <"&K&"?,6* 9#<5 "B">*,-01"* 8-&2 19-&2 #&/"J,-A5 9":1&5 "&25-*G*1&@. «k"*K"."&»-«d5-*5$»H 1-0 «'&"&")»-«[5&"$»H 0-1 «g"*"*/»-«'A"8$1&)»H 0-3 «k"*K"."&»-«g"*"*/»H 4-0 «d5-*5$»-«'&"&")»H 4-0 «'A"8$1&)»-«[5&"$»H 1-1 O&/"8"&"65* ":5-."$ Z. L. ^. k. O. [5&"$ 5 3 1 10-5 18 'A"8$1&) 4 4 1 14-7 16 k"*K"."& 4 1 4 10-10 13 d5-*5$ 3 3 3 11-7 12 g"*"*/ 4 0 5 9-14 12 '&"&") 1 1 7 3-14 4 • LL ?"-"05 9":"&$,-01"* «k"*K"."&»«e&1<,-*5» 61)"K?,-"I 7"*25C,-#@ 45 $"6"/1A, «e&1<,-*5*» 2,-&. ; ?"A5. ?"-"05 9":"&$,-05-*5/_ • «g"*"*/5» ?A9"-,& #"&(54 R5)= !"#"A6,* 71B"/,-1A ; 05#5 ?A9"-,& #"&(45 C"&)"$"*,-05-**1&5/_ '&"# T.$"*1"*@, ,% «g"*"*/5» ?A9"-,& #"&(45 71B"/,-#5/ 61),6 2"&K1A ;& ?A9"-,& #"&(54, ,&,81A ; 48"&,-*"$1A 7"#"?,&I"$/,-05-*@ "$,-#<5 71)_ kA9"-,& #"&(54 ; *8"*"$,-1A '&0,-& T.$"*1"*@_ • '<,%1"*5 «+,)"6G@» 2,-&. ; 1$1A LL "B">5* 9#<5 "B">*,-05-*5/H ]5*"*."$"* C")`"B*1&,%_ • LL 7"-"G"$"*5 ?A9"-,& #"&(54 3"&,-F"* M,-G5".1"*@ 7&"F"&"$"* ; ),-1A_ Tm% $@ ?A9"-,&5 S,61#<1&5 11-5* O,*01*1?&,65 71) 1&1-"*1"* 7"*25C,-#@H C"&( $@ 2"B*"6 8,-),%_ S8-,-# ; '<&"7"# l"8#"*1"*5, 3"&2"* O5*".1"*5 1- "6A "*,-**1&_ • '#1&5$1"* «!;"A M,A0 a;6G5» (!Ma) 6"&K"$,-,: X,-&" O,%.5.1"*@ *81A ;, ,& /"*$"*,-# ; 6":01A OaM-,-#_ '#1&5$1"* !Ma-* O,.$,-"65 «MC"&)"$5/» 3 #5A5,* 1-&,6,% K1BG ; <1&1A 29-"#1"6 O,%.5.1"*5 J,9"*/#"* 5&"-,-*G*1&@_ S" #*"/1A ; 'OS-,-# @*)"*5G5* "-1A5 #=) A5*1A,- 7"#"&_

üáõÃåáÉÇ"(ßË(ñÑÇ"2018"Ã. (é(ç'áõÃ»('"»õñáå(Ï('"·ûïáõ 2-3-ñ&"Ùñó(÷áõÉÇ"Ñ('&ÇåáõÙ'»ñÇ (ñ&Çõ'ù'»ñÁ '. 9,-#<. p&"*.5"-^,-A$"&5"H 4-1, L,A"*25"-^1A"B,-.H 4-1, a5-G.1#<,-&?-[,-;25"H 0-1,

^1A"B,-.-a5-G.1#<,-&?H 1-1, L,A"*25"-p&"*.5"H 0-1, [,-;25"-^,-A$"&5" 3-0_ g. 9,-#<. d,&0,-?"A5"-'*2,&&"H 6-0, L,-*?"&5"-[,-;6/"&5"H 2-3, a"0%5"- p"&= $:(5*1&H 0-2, '*2,&&"-[,-;6/"&5"H 1-2, p"&= $:(5*1&-d,&0,-?"A5"H 0-6, a"0%5"-L,-*?"&5"H 0-2_ k. 9,-#<. ')&C;6`"*-S,&%1?5"H 1-0, k1&#"*5"-Y195"H 3-0, L5-.. NBA"*25"-M"* O"&5*=H 4-0, S,&%1$5"-M"* O"&5*=H 4-1, k1&#"*5"-L5-.. NBA"*25"H 2-0, Y195"-')&C;6`"*H 0-0_ E. 9,-#<. '-.)&5"-T-;A.H 2-2, NBA"*25"3&".)"*H 1-0, O,A),%"-M1&C5"H 0-3, O,A),%"-NBA"*25"H 1-3, M1&C5"-'-.)&5"H 3-2, T-;A.-3&".)"*H 1-1_ X. 9,-#<. L"6".)"*-!,-#5*5"H 0-5, O,*01*1?&=-b"("9.)"*H 5-0, a17".)"*-E"*5"H 3-2, b"("9.)"*-!,-#5*5"H 0-0, a17".)"*L"6".)"*H 2-1, E"*5"-O,*01*1?&=H 0-1_ Q. 9,-#<. '*?A5"-O"A0"H 2-0, [,)A"*25"a50,-"*5"H 1-1, MA,%1*5"-MA,%"$5"H 1-0, MA,%"$5"-[,)A"*25"H 3-0, MA,%1*5"-'*?A5"H 0-0, a50,-"*5"-O"A0"H 2-0_ e. 9,-#<. N)"A5"-N.C"*5"H 1-1, O"$12,*5"-N.&"6;AH 1-2, a59)1*8);6*-'AC"*5"H 0-2, 'AC"*5"-N.C"*5"H 0-2, O"$12,*5"N)"A5"H 2-3, N.&"6;A- a59)1*8);6*H 2-1_ i. 9,-#<. ^1A?5"-^,.*5" 1- L1&/.H 4-0, Z,-*".)"*-+5C&,.H 2-0, e.0,*5"-o5<&"A0"&H 4-0, ^,.*5" 1- L1&/.-+5C&,.H 2-0, e.0,*5"Z,-*".)".*H 0-2, o5<&"A0"&-^1A?5"H 0-6_ W. 9,-#<. N.A"*25"-p5*A"*25"H 3-2, \,.,%=-l,&,-"05"H 0-6, W,-&G5"-T-G&"*5"H 2-2, N.A"*25"-W,-&G5"H 2-0, p5*A"*25"-l,&,-"05"H 0-1, T-G&"*5"-\,.,%=H 3-0_

3"Ùñó(÷áõÉÇó"Û»ïáÛ &(ë(õáñáõÃÇõ'Á '. 9,-#<. [,-;25"H 7, p&"*.5"H 7, L,A"*25"H 4, ^,-A$"&5"H 3, ^1A"B,-.H 2, a5-G.1#<,-&?H 1 #5"-,&_ g. 9,-#<. [,-;6/"&5"H 9, d,&0,-?"A5"H 6, L,-*?"&5"H 4, p"&= $:(5*1&H 4, a"0%5"H 3, '*2,&&"H 0_ k. 9,-#<. k1&#"*5"H 9, ')&C;6`"*H 7, L5-.. NBA"*25"H 4, S,&%1?5"H 3, Y195"H 2, M"* O"&5*=H 0_ E. 9,-#<. M1&C5"H 7, NBA"*25"H 7, T-;A.H 5, '-.)&5"H 4, 3&".)"*H 1, O,A),%"H 0_ X. 9,-#<. O,*01*1?&=H 7, a17".)"*H 7, !,-#5*5"H 5, E"*5"H 3, b"("9.)"*H 2, L"6".)"*H 0_ Q. 9,-#<. '*?A5"H 7, a50,-"*5"H 5, MA,%1*5"H 5, [,)A"*25"H 4, MA,%"$5"H 3, O"A0"H 0_ e. 9,-#<. N.C"*5"H 7, N)"A5"H 7, 'AC"*5"H 6, N.&"6;AH 6, O"$12,*5"H 0, a59)1*8);6*H 0_

i. 9,-#<. g1A?5"H 9, Z,-*".)"*H 9, ^,.*5" 1- L1&/.H 6, e.0,*5"H 3, +5C&,.H 0, o5<&"A0"&H 0_ W. 9,-#<. l,&,-"05"H 7, N.A"*25"H 7, T-G&"*5"H 5, W,-&5"H 2, p5*A"*25"H 1, \,.,%=H 1_

+(ÛÏ(Ï('"Ù(ñ)(Ï('"Ë.('Ï(ñ • !E-* *1&$"6"/*,: 7"6"(?5 01*5.5.) +"&;* l"4"*,%@ 6":01A ; Y"*2,-5 #&/"8"&,-#_ O&/"8"&5 1(&"J"$54,-# +"&;*@ "B"-1A,-01"* ; 7".1A 5.C"*"/5 'A<1&) !"#,. 35*,A".5 *$")#"#< (6_7, 7_6, 6_3)_ '6. )5):,.@ "B">5** ;& l"4"*,%5 7"#"& ATP-5 #&/"8"&1&,-#_ • L"6".)"*/5 #"&#*"#"&(5$*1&@ S,%,.5<5&.$,-# "*/$"/,-"I =A5#C5"$"* "9,61"* X-?1*5 ^,2?,B*,- "*,-"* 11-&2 #5>"(?"65* #&/"8"&,-# *,-"`1A 1* 6 #1)"A_ '&0,-& E"-01"*@ *F,6?5 #&/,-#*1&,-# )5&"/1A ; ,.$;, <"(#"#"&),-# C))"K,:5 1=:"$*1&5 %&"6H "&I"0;, (,-?"J"6)5 %&"6H C&,*(; #1)"A*1&5_ N.$ =:"$*1&5 %&"6 3"7"?* E"-01"*@ "&F"*"/"- ,.$; #1)"A5_ '&71.)"%"&F <B*/G"#"&)5 "89"&75 *"9$5* "9,61"* '&0,-& '<&"7"#1"*@ 7"6& ; 2"&K1A_ S" 5& ,&2,-* "*,-"*1A ; 7=& "*,-*,%H k&5?,&_ S81*G *"1-, ,& '&0,-& '<&"7"#@ S,61#<1&5 12-5* B1-"*8 (%&;F A,-I1A,-) #1*"#"&) ; "*/$"/*1A,- <&5)"*"/5 O"&)5* O5-&;65 71)_ ^".G10C,A5 !,-.".)"*5 M,-J1&A5$"-1 (?1&A5$") "B">*,-01"* "B">5* "&)"?*"6 9":,-#H 3A"25%,.),$,-# X&1-"*5 «T-&"&),-*» 59-109 9,8,& 7"8,-,% C"&),-1/ «MC"&)"$» ^&5#,&6;5*_ M" #1& "$,-#<5 1&&,&2 "*@*2#;> C"&),-05-** ;&_ «T-&"&),-*» X,-F*5 M"9"A5*,-# 81-69 7"8,-,% (5>1/ !E-5 ?,&I,: "9,61"* «M"9"A5*5*»_

ºñ»ù"åñá')¿"Ù»ï(É"ë(Ù*áÛÇ (ßË(ñÑÇ"å(ï('Ç'»ñÇ"»õ »ñÇï(ë(ñ&'»ñÇ"(é(ç'áõÃÇõ'Çó !,-#5*5"65 ^A,18)5 G":"G,-# "-"&),-1/ ."#<,65 "89"&75 C")"*5*1&5 1- 1&5)"."&2*1&5 "B">*,-05-*@_ L"6".)"*5 *1&$"6"/,-/54*1& '&0,-& O"*,-$1"*@ (84 G$.), '&#;* S5$,:,.1"*@ (52 G$.) 1- ^,&5. [")%1&1"*@ (70 G$.) $5."1(&"J"$54,-# (5>1A,% #&/"$5/*1&5* "&F"*"/"* C&,*(; #1)"A*1&5_

Ø#ñ$#Ï#" Éáõñ»ñÁ ÏÁ Ñ#Ù#*ñ¿ª %ôºîÆê ´%Ú'%Øº%Ü

Nor Or October 20, 2016, No. 40_N.O. Blank 10/19/16 2:58 PM Page 12

Üáñ úñ

16 !Ç"·ß#µÃÇ« 20 &áÏï»Ù'»ñ 2016 +(Û(ßË(ñÑ" L"A;C5 #;> %5&"-,&,-"I 7"6 1&5)"."&2@ #"7"/"I ; M1C)1#<1& 30-5* %5&"-,&,-"I 7"6"(?5 Z"&,-0 '-"?1"*@ #"7"/"I ;_ '* %5&"-,&,-"I ;& L"A;C5 W1A1],* L",-"65 0":"#".5* #;>_ Z"&,-0 1981-5 I*,-*2 ;&_ ^"-A5$ O"*,-$1"* $@ #*"6 $"A"*"-,&,-"I 31&"G**54 2")"&"*@ #1&F"I ; «M".*"6 DB1&» 9,-#<5 "*2"# ^"-A5$ O"*,-$1"*5 C"8)C"*"$"* $,:#5H 2")"&"*5* $,:#; $"A"*G@ 1&$"&"K?1A,#".5* ,&,8,-#5 <,:,G@_ +"&= X:*,-$1"*5* "6/1A"I 1* #"&2,- 5&"-,-*G*1&,C"8)C"**1& O"&2$"65* 5&"-"*/ C"8)C"* #".*"?;)*1&, L,$)1#<1& 17-5* "6/1A"I 1* "*"("),-01"* #;> C"7,-,:, 7"/"2,-A 6"6)"&"&"I +"&= X:*,-$1"*5*_ 31&>5*. J,9"*/"I ; 5& #)"7,?,-05-**1&@_ '* L,$)1#<1& 7-5* 6"6)"&"&"I ;& 7"/"2,-A_ X:*,-$1"* 5& 9,-/5* #;> $f"C&5 "B"*K5* 1- "C"7,%,-"I ; >,-&,%_ N&"*5 C"8)C"*,-01"* J,9*"9"&"&@ L"6".)"*5 #;> X&1G8"<05 =& L"6".)"*5 C"8)C"*,-01"* *"9"&"& 35?;* M"&?.1"* @*2,-*"I ; N&"*5 C"8)C"*,-01"* 1- (5*,-"I ,-F1&,- J,9*"9"&"&, Q=&. S".&,AA"7 \"A"*0"&55 ?A9"-,&"I C"),-5&"$,-05-*@_ \**"&$,-"I 1* 7"6-5&"*"$"* 1&$$,:# 7"#"?,&I"$/,-05-*@, 5*4C;. *"1)"&"I"8&>"*"65* 9*25&*1&_

ä(ùáõ"ÏÁ"ÏñÏ'¿"ÑáÕ»ñáõ" í»ñ(&(ñÓÁ"!ïñå¿Û.('Ç'" X&1-"*5 #;> $"6"/"I L"-"G"$"* '*%)"*?,-01"* ^"6#"*"?&5 +"(#"$1&C,-01"* (L'^+) %17"F,:,%5 *"9=&;5*, W,-&G5,6 "&)"G5* ?,&I,/ *"9"&"& Y"-,-8=:A,-* 6"6)"&"&"I ;, ,& =&"$"&?5 %&"6 ; b"&"<":5 $,:#; ?&"-,-"I 75*? 8&>"**1&,%1&"2"&K@ ')&C;6`"*5*_ N.$

!,-.5,6 "&)"G5* ?,&I,/ *"9"&"& a"-&,% @."I ;, ,& W,-&G5" $&*"6 2&"$"* 21& 9":"AH %1&"/*1A,% a1B*"65* b"&"<":5 1- L"6".)"*5 8&>"J"$,-#@, "C"7,%1A,% *,&#"A )*)1."$"*, 1&01-1$,-01"* 1- 1*0"$"B,-/,-"IG"65* J,9?,&I"$/,-05-* )"&"I"8&>"*5* #;>_

Î(ñÙÇñ"Ê(ã."ØáõëáõÉ"(Õ¿ï»(É"·ûïÇ +"&#5& l"45 #5>"(?"65* $,#5);5 *1&$"6"/,-/54 M"&" "A Q"-G"&5* 6"6)"&"&"I ;, ,& N&"G5 O,-.,-A G":"G $@ *#"*5 ":;)1"A ?=)55_ !"(#"$"* ?,&I,:,-05-**1&,-* C")`"B,%, G":"G;* 71B"/"I ; "-1A5 G"* 1&1G #5A5,* #"&2_ '62 #"&2,/ "C".)"* C;)G ;, "*,*G J"9"I 1* 5&1*/ ),-*1&;* ,4 #;$ <"* "B*1A,% 5&1*/ 71), @."I ; "*_ S81*G, 0; L,$)1#<1& 17-5* G&)"$"* 1- 5&"G1"* <"*"$*1&@

.$."* «O,-.,-A5 "(")"?&#"* ?,&I,:,-01"*» ?&,71A,% G":"G5* "&,-"&K"**1&,-* %&"6_

ºõñáÙÇáõÃÇõ'Á"åÇïÇ"ãÏÇñ(é¿"'áñ å(ïÅ(ÙÇçáó'»ñ"èáõëÇáÛ"&¿Ù X-&,#5,-01"* "&)"G5* G":"G"$"*,-01"* 1- "*%)"*?,-01"* 7"&/1&,% <"&K&".)5`"* *1&$"6"/,-/54 p1)1&5G" O,$1&5*5 6"6)"&"&"I ;, ,& X-&,#5,-05-*@ 45 C")&".),-5& C")F"#5>,/*1& $5&"B1A !,-.5,6 2;# M,-&5,6 #;> I"-"A"I ?,&I,:,--

ÂØØ"ö(ë(ïÇ'("-"ÎÉ¿'ï¿ÛÉ"Ø(ë'(.ÇõÕ !é(ù»ÉáõÃÇõ'"&¿åÇ"!ñ(ñ(ïÇ"Î(ï(ñÁ ºõ àõËï(·'(óáõÃÇõ'"&¿åÇ"!'Ç"»õ"!ËÃ(Ù(ñ ì(õ»ñ(·ñ(Ï('"(Ûë"Å(å(õ¿'Á"åÇïÇ"'»ñÏ(Û(ó'¿

Ú(ñáõÃ"î¿ñ"¸(õÇÃ»(' î»ÕÇ"Ï°áõ'»'(Û"ÎÇñ(ÏÇ,"23"+áÏï»Ù*»ñ"2016-Ç"»ñ»ÏáÛ»(' Å(ÙÁ"5:00-Ç', Â¿ù¿»('"Øß(ÏáõÃ(ÛÇ'"ØÇáõÃ»('"ä¿ßÏ¿ûÃÇõñ»(' ëñ(ÑÇ'"Ù¿ç (1901"N."Allen"Avenue,"Altadena,"CA"91001," Corner"of"New"York"Drive) ØáõïùÁ"!)(ï,"+Çõñ(ëÇñáõÃÇõ'

05-**1&,-* 7"#"&_ S,6* ")1*, "* 4; <"/"B"I 61)"?"6 C")F"#5>,/*1&,- C"&)"2&,-#@ '.")5 B1F5#5* 2;#_ +5&"$5 =& 'OS C1)"$"* G"&),-:"& q,* \1&5 (?,-8"/,-/"I 1- G**"2")"I ;& B,-."$"* B"(#"$"* ?,&I,:,-05-**1&@ M,-&5,6 #;>_

O;$ ^"&<1&,-01"#<... 'OS.- S"9"?"7"$"* *"9@*)&"$"* 8&>"*5* ?,6,-05-* ,-*1/,: 7"$"."$"* #=)1/,-#*1&@ 7"&$"65* 1- "6A 7"&/1&,#;>H ,-::"$5=&;* $f"(21* 1&$&5* )*)1.,-01"* %&"6_ MTUPN'.- 'C.)"#<*1&@ ?&"-"I 1* N.A"#"$"* ^1),-01"* 61*"$;) R"C5G@_ W,-&G5,6 ">"$/,-05-*@ %"61A,: .,-&5"/5 "C.)"#<*1&@ ?&"-"I 1* R"C5G G":"G@, 1&< N.A"#"$"* ^1),-01"* (5*1"A*1&@ 71B"/"I 1* )"&"IG;*_ R1:5 ,-*1/"I 1* $")":5 <"9,-#*1&_ '6. G":"G@ #5"6* %1/ #:,* 71B,- ; W,-&G5,6 ."7#"*;* 1- $"&1-,& *8"*"$,-05-* ,-*;& 5.A"#5.)*1&,- G"&,(4,-01"* 7"#"&_ NP'\.- X&$&5* %"&4"C1)@ 1N&"G1"* \5-&)5.)"*5 :1$"%"&@ 7"#"K"6*"I ;5* O,.,-A5 %&"6 ?,&I,:,-05-**1&@ .$.1A,0,-"$"*5* 8,-&>_ \":"G@ 2014;* 5 %1& $@ #*"6 5.A"#5.)*1&,K1BG@_ L"-".)5 ":<5-&*1&,7"#"K"6*, /"#"G"65* (5*,-,&*1&,- 05-@ $f"*/*5 60 7"("&@, ,&,*/ $f">"$/5 *"1- O5"/1"A S"7"*?*1&,- =2,-F@ 1- 7&1)"*5*_ WTUP\N'.- '*G"&"65 *"7"*?"C1)@ #5*41- S,61#<1& 30 "&?5A"I ; "#;* )1."$5 7"*&"7"-"G*1&@_ ^")`"B"<"*,-05-*@ "6* ;, ,& %)"*?,-"I ; $1"*G5 1- ?,6G5 "C"7,%,-05-*@_ O5-. $,:#;, 1&$&5* "(?"65* 71)"9,-("$"* I"B"6,-05-*@ $@ *"9"(?,-8"/*;, 0; W,-&G5,6 81 *"7"*?*1&,-* #;> E1$)1#<1& 2016-5* $@ *"9")1.,-5* "7"<1$4"$"* ?,&I,:,-05-**1& «N.A"#"$"* ^1),-01"*» $,:#;_