ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 1

94

²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ ²Ù³Ýoñ»³Û <Ýáñѳõáñ³Ï³Ý OõÕ»ñÓÁ

êÇñ»ÉÇ µ³ñ»å³ßï ÅáÕáíáõñ¹ Ç Ñ³Ûñ»ÝÇë ;u Ç ë÷iõéë a,.arfi« سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÝÇó ï³ñ»ÙáõïÇ ë»ÙÇÝ µ»ñáõÙ »Ýù Ó»½ гÛñ³å»ï³Ï³Ý Ø»ñ ëhñÝ áõ ûñÑÝáõÃiõÝÁ! ¶áѳµ³Ý³Ï³Ý Ù³ÕóÝùáí«

Ýáñ \áÛë»ñáí áõ ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñáí Ññ³Å»ßï »Ýù ï³ÉÇë 2015 Ãou³Ï³ÝÇÝ! ²ÝóÝáÕ ï³ñÇÝ Ù»½ ѳٳñ ÝouÇñ³Ï³Ý »Õ³u гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ á·»ÏáãáõÙáí! гÛñ»ÝÇ å»ïáõÃ;³Ý« Ù»ñ ºÏ»Õ»óáõ ;u ÅáÕáíñ¹Ç ç³Ýù»ñáí ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ ÏáÕÙ»ñáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåou»óÇÝ \Çß³ï³ÏÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ! ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹áõÙ Ññ³å³ñ³Ïou»ó Ù»ñ ³ñ¹³ñ ¹³ïÇÝ Ñ»ï³Ùáõï ÉÇÝ»Éáõ ;u \³ÕóݳÏÇ ³é³çÝáñ¹»Éáõ §Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñéã³Ï³·ÇñÁ¦! سÛñ ²Ãáé <ar& h= 11

¸³ë»ñª ê© ÌÝݹ»³Ý ä³ïÙáõûݿÝ

ê© ÌÝáõÝ¹Ç å³ïÙáõÃÇõÝÁ ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý¿Ý Ññ³ß³ÉÇ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿! î¿ñ ï¿ñ³Ýó« ²ñù³Û ³ñù³ÛÇó »õ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý öñÏÇã »ÕáÕ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ÌÝáõݹÁª ´»Ã[»Ñ¿ÙÇ ÷áùñÇÏ ³õ³ÝÇÝ Ù¿ç µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõ ٻͳ·áÛÝ ¹¿åùÝ ¿! ²ÝóÝáÕ ßáõñç »ñÏáõ ѳ½³ñ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ å³ï³Ñ³Í µáÉáñ Ý߳ݳϳÉÇó »õ ϳñϳéáõÝ ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõÝ Ù¿ç »½³ÏÇ »õ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ¹¿åù ÙÁÝ ¿ ³Ýª Çñ Ý߳ݳÏáõû³Ùµ« Çñ ÙݳÛáõÝ ³ñÅ¿ùáí »õ Çñ ÃáÕáõó³Í áõë³Ý»ÉÇ ¹³ë»ñáí! ÚÇß»Ýù ³ÝáÝóÙ¿ Ñ»ï»õ»³ÉÝ»ñÁ©²é³çÇÝ© êáõñµ ÌÝݹ»³Ý å³ï-

S;rv Sargs;ane A\z;l;l H Fa\astani Safmana\in Pa,tpanakan T;[amas;riz Mhke

г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³Ýe ²Ù³ÝáñÇ ;u êáõñµ ÌÝݹ;³Ý ï7Ý»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃ;³Ùµ« ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñ êhÛñ³Ý úѳÝ;³ÝÇ Ñ»ï ³Ûó»É»É ¿ ѳÝñ³å»ïáõÃ;³Ý ÑiõëÇë³ñ;u»É;³Ý ѳïou³ÍÇ ë³Ñٳݳ·ÇÍÁ å³ÑáÕ å³ßïå³Ý³Ï³Ý ï»Õ³Ù³ë»ñÇó ÙhÏÁ!

ÙáõÃÇõÝÁ« Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÁ ³Ýë³ÑÙ³Ýûñ¿Ý ëÇñáÕ Ù³ñÙݳó»³É ²ëïáõÍáÛ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿« áñ ³ß˳ñÑ »Ï³õ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ! Æñ Ññ³ß³ÉÇ <ar& h= 14

FING<ABJI% 7 |OUNOUAR 2016

THURSDAY, JANUARY 7, 2016

2016 ä²î¶²Ø ê´. ÌÜܸº²Ü

à¯í Ù³ÝáõÏ ÚÇëáõë« ßáõ³ñ³Í ÑáíÇõÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý3 ³Ýóñà ³ãù»ñë ѳٻëï ÙëáõñÇ Ù¿ç Íáõ³ñ³Í ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³ÝÑáõÝǹ ë»õ»é³Í »Ù£ àõ ÙÇÝã ÏÁ ç³Ý³Ù êáõñµ ÌÝݹ»³Ý¹ 2000 ³Ù»³Û ³Ýã³÷»ÉÇ ËáñÑáõñ¹Á Ïßé»É« ³ÏÝóñÃÇ ÙÁ Ù¿ç ³ÝóÝáÕ ï³ñáõ³Ý ¹¿åù»ñÁ Ïáõ ·³Ý

³ãùÇë ³éç»õ£ ²ß˳ñÑÝ Ç¯Ýã í³ÛñÇí»ñáõÙÝ»ñáí ³Ýó³õª ÍÝáÕùǹ ܳ½³ñ¿Ã¿Ý ´»Ãջѿ٠·³ÉáõÝ å¿ë£ Üáñ³ÍÇ°Ý ÚÇëáõë« Ï³ÃݳµáÛñ ³ÝÙ»Õáõû³Ý¹ ѳݷëïáõÃÇõÝÁ ïáõñ Ù»½£ ²ñ»õ»Éù¿Ý ÷ñÏã³ñ³ñ Ù»Íáõû³Ý¹ ³éç»õ »ñÏñå³·»Éáõ »Ï³Í Ùá·»ñáõÝ ÏÁ ¹Çï»Ù. ³Ï³Ù³Û¿Ý ÙÇïùë Ïáõ ·³Ý ³ÝóÝáÕ ï³ñõáÛ Añ»õ»ÉùÇ ËŹÅáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ÚÇßáÕáõû³Ýë Ù¿ç óñÙ »Ý ¹»é ï³ñ»ëϽµÇ ³ñÇõݳѻÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ܳÛ×»ñáÛ »õ <ar& h= 14

Siria\i Xørq;re |ar]akuoum :n :rkri Fiusisoum Afab;kicn;ri Amrapnda‘ Tara‘qn;ri Wra\ êÇñdzÛÇ µ³Ý³ÏÇ Ù³ñïÇÏÝ»ñÝ áõ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ß˳ñѳ½7ñ³ÛÇÝÝ»ñÇ çáϳïÝ»ñe ëÏë»É »Ý \³ñÓ³ÏáõÙÁ Thñ-гýÇñ ù³Õ³ùÇ íñ³\! ÆÝãåhë ѳÕáñ¹áõÙ ¿ §¾É-س۳tÇݦ Ñ»éáõëï³Ï³Û³ÝÁ3 ³ÛÝï»Õ »Ý Ï»Ýïñáݳóou³Í T²HÞ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³uáñÙ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý áõÅ»ñÁ« áñáÝù ÑiõëÇëÇó ÷³ÏáõÙ »Ý ÙáõïùÁ º÷ñ³ïÇ íñ³\ ·ïÝouáÕ è³ùù³ Ï»ÝïñáÝÇÝ3 ÇÝùݳÑéã³Ï §Ë³ÉÇý³ÛáõÃ;³Ý¦ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÝ!

гÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝ

Щ´©À©Ø©Æ زÜàôκ²Ü-îºØÆðÖº²Ü ì²ðIJð²ÜÆ 40-²Øº²ÎÆ îúܲβî²ðàôÂÆôÜ

ø³Ýáϳ ö³ñù« Èáë ²Ý×»ÉÁë« 5 ÚáõÝáõ³ñ 2016 ¬ гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý سÝáõÏ»³Ý-î»ÙÇñ×»³Ý ì³ñųñ³ÝÁ ³Ûë ï³ñÇ ÏÁ µáÉáñ¿ Çñ 40-ñ¹ ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÁ« ß³ñáõݳϻÉáí áõëáõÙݳϳÝ-¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý Çñ ÷³ÛÉáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ǵñ ³é³çݳϳñ· ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ« Ýáñ Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñáõ »õ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñáõ ɳÛÝ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñáí »õ Íñ³·ÇñÝ»ñáí! ì³ñųñ³ÝÇÝ 40-³Ù»³Û å³ïÙáõÃÇõÝÁ »õ Ýáõ³×áõÙÝ»ñÁ« ëÏë»³É 1976-ÇÝ ì¿Ý ܳÛëÇ ê© ä»ïñáë ºÏ»Õ»óõáÛ ÏáÕùÇÝ Çñ ÑÇÙݳ¹ñáõÃ»Ý¿Ý ÙÇÝã»õ ø³Ýáϳ ö³ñùÇ ³Ûëûñáõ³Ý Çñ Áݹ³ñÓ³Ï Ñ³Ù³ÉÇñÁ« ËûëáõÝ

94 TARI% JIU 1 VOLUME 94, NO. 1

÷³ëï»ñÝ »Ý áõëáõÙÝ³Ï³Ý µ³ñÓñáñ³Ï ÏñÃáõû³Ý ÏáÕùÇÝ« ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç ѳ۳å³Ñå³ÝáõÙÇ »õ ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý áõÕÕáõû³Ùµ ³Ýáñ ϳï³ñ³Í »ñ³Ëï³ß³ï »õ ³ñ¹Çõݳõáñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ! ܳ˳ٳÝϳå³ñï¿½Ç ·áõñ·áõñáï ÙÃÝáÉáñï¿Ý ÙÇÝã»õ »ñÏñáñ¹³Ï³Ýª ɳõ³·áÛÝ Ñ³Ù³<ar& h= 6

Àëï Ñ»éáõëï³³ÉÇùÇ ïou;³ÉÝ»ñÇ3 ϳé³í³ñ³Ï³Ý áõÅ»ñÁ ѳϳé³Ïáñ¹ÇÝ Ñ»ï³åݹáõÙ »Ý ¾É-Pap ù³Õ³ùÇ áõÕÕáõÃ;³Ùµ3 гÉhåÇó ÑiõëÇë! ÐáÙë ·³u³éÇó ѳÕáñ¹³·ñáõÃiõÝÝ»ñ »Ý ëï³óou»É ·³½³ÛÇÝ Ñ³Ýù³ÕµiõñÇ3 ¾l-Þ³Û»ñÇ ßñç³ÝáõÙ µ³ËáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ! êå³Ýnou»É »Ý T²HÞ-Ç ï³ëÝ;³Ï Ù³ñïÇÏÝ»ñ!

I

Sh\ran Øfan;ane A\z;l;l H Fa\r;niqi Pa,tpann;ri Entaniqn;rin

2016 é |áõÝou³ñÇ 3-ÇÝ ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý ݳ˳ñ³ñ êhÛñ³Ý úѳÝ;³ÝÁ ³Ûó»É»É ¿ ѳÛñ»ÝÇùÇ å³ßïå³ÝáõÃ;³Ý ѳٳñ ½áÑou³Í ²ñÙhÝ |áíѳÝÝÇë;³ÝÇ« ²½³ï ²ëáÛ;³ÝÇ« ²ñÃáõñ ²é³ù;É;³ÝÇ ;u ͳÝñ íÇñ³uáñou³Í ê³ñ·Çë êï»÷³Ý;³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ! ´áÉáñ ³Ûë ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÙ ÍÝou»É »Ý Ýáñ³ÍÇÝÝ»ñ ϳ٠ëå³ëáõÙ »Ý »ñ»Ë³Ý»ñÇ!

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 2

2

NOR ØR% 7 |OUNOUAR 2016

>MBAGRAKAN

Üáñ î³ñÇ« Üáñ ØïáñáõÙÝ»ñ Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an Andranik Fa\k;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;roun% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte!

J;rjis .mbagroujiune ke w;rapafh \[oua‘ \ødoua‘n;roun \apauoumn;rou kam cfratarak;lou irauasoujiune% ;u [rkoua‘ \ødoua‘n;re c;n w;radar]ouir f;[inakin!

Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A.

2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries

Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

94-AM:AK 1922-2016

²ñ¹¿Ý ûõ³ÏáË³Í »Ýù Náñ T³ñÇ ÙÁ« 2016 Ãáõ³Ïane! ÆÝãåÇëDZ ½³Ý³½³Ý »õ »ñ0n»ñ³Ý· ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñáí åÇïÇ ¹ÇÙ³õáñ¿ Ù»½ ³Ûë Náñ T³ñÇÝ© ï³Ï³õÇÝ Ï³Ý˳ѳë ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É ³Ýáñ ï»ëÇÉùÁ« áñáõÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ åÇïÇ å³ñ½áõÇ Ù»ñ ³ãù»ñáõÝ ³é³ç ³ÙµáÕç Û³é³çÇÏ³Û ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ! гٳß˳ñѳÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ãϳñ»Ý³Ýù ³Ûɳ÷áË»É ³Ýßáõßï© ë³Ï³ÛÝ µáÉáñë Ùdzï»Õª ÏñݳÝù Û³õ»É»³É ³ß˳ï³Ýù ï³ÝÇÉ ½³ÛÝ ßñçáõÕÕ»Éáõ ¹¿åÇ µ³ñÇÝ áõ ˳ճÕáõÃÇõÝ »õ f³Û ³½·Ç ³ñ¹³ñ³óÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óáõÙ! àÕçáõÝ»Ýù Náñ T³ñÇÝ ë»ñٳݻÉáí Ýáñ »é³Ý¹ »õ Ïáñáí Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç« Ù»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ »õ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Éáõñç Ùûï»óáõÙáí! ¼³Ýó ³éÝ»Ýù µáÉáñ ÅËï³Ï³Ý Ùûï»óáõÙÝ»ñÝ áõ ¹Çñù³õáñáõÙÝ»ñÁ Ù»ñ ßñç³å³ïÇÝ Ù¿ç© ³Ý¿³óÝ»Ýù Ù»ñ Û³ñ³ï»õ »õ ÙÇûñÇÝ³Ï ¹³ñÓ³Í ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·³Ý·³ïÝ»ñÁ© Éñç³ËáÑ ¹³éݳÝù Ù»ñ ³ÝÓÇÝ Ñ³Ý¹¿å« ÁÝï³ÝÇùÇÝ« å³ïÏ³Ý³Í ÙÇáõû³Ý ϳ٠ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý« »õ ٳݳõ³Ý¹ª Ù»ñ ³½·ÇÝ »õ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ© Çñ³·áñÍ»Ýù Ù»ñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ« ËáëïáõÙÝ»ñÝ áõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³é³=ݳѻñÃáõû³Ùµ« ³é³Ýó ³Ýѻûà »õ ³ÝÇÙ³ëï Ó·Ó·áõÙÝ»ñáõ« áñáÝù Û³×³Ë Û³é³ç Ïáõ ·³Ý ³Ýï³ñµ»ñáõû³Ý »õ ϳÙùÇ µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý å³ï׳éÝ»ñáí! ºñ³Ëï³å³ñï ÁÉɳÝù ³ÛÝ ÇÝã áñ áõÝÇÝù ³Ûëûñ1 »ñdÇù ÙÁ Ù»ñ ·ÉËáõÝ í»ñ»õ« åÝ³Ï ÙÁ ³åáõñ Ù»ñ ׳߳ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û« µ³×ÏáÝ ÙÁ Ù»ñ ÏéݳÏÇÝ« ѳÛñ»ÝÇù ÙÁ µáñ»ÝÇÝ»ñáí ßñç³÷³Ï4 ë³Ï³ÛÝ ³Ùñ³Ïáõé Ï³Ý·Ý³Í Çñ ½ÇݳÝß³ÝÇ ßáõùÇÝ ï³Ï »õ Ñ³Û ³½· ÙÁ« ³ß˳ñÑÇ »ñ»ëÇÝ óÇñáõó³Ý! +³Ý³Ýù å³Ñ»É ³Ûë µáÉáñÁ Ù»ñ ÙïùÇ« ϳÙùÇ »õ µ³½áõÏÇ

áuÅáí« áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù ï³Ï³õÇÝ Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ »õ µ³Ëï³õáñ »Ýù4 ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç ³ÝïáõÝ áõ ³ÝûÃÇ Ã³÷³éáÕn»ñáõÝ Ñ»ï µ³Õ¹³ïٳٵ! λ³ÝùÇ Ù¿ç ·áñͳénáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã»Ý Çñ³Ï³Ý³Ý³ñ ã³ñ ϳ٠µ³ñÇ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñáí« áñï»Õ Ý»ñ¹ñáõÙ å¿ïù ¿« ·áñÍÝ³Ï³Ý »õ ³ñ¹Çõݳµ»ñ ³ß˳ï³Ýùáí »õ á¯ã Éá½áõÝgÝ»ñáí! 2016 ï³ñÇÝ å³ÑÝ ¿ Éñçûñ¿Ý ËáϳÉáõ »õ ·áñÍ»Éáõ Ñ³Û ³½·Ç »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ½ûñ³óÙ³Ý »õ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáí« ³é³Ýó ³Ýѳï³Ï³Ý ϳ٠ËÙµ³ÛÇÝ ß³Ñ³·áñÍáõÙÝ»ñáõ »ñ³½³ÝùÝ»ñáí© ³é³Ýó ³é³õ»É »õëª ÉÇóù³õáñ»Éáõ ÙÇïáõÙÝ»ñáíª ³ñ¹¿Ý ѳëï³÷áñn»ñÝ áõ ³ÝáÝó ѳëï å³ñ³ÝáóÝ»ñÁ! Üáñ î³ñÇÝ« ·áñÍÝ³Ï³Ý ½·³ëïáõÃÇõÝ ÃáÕ µ»ñ¿ µáÉáñ ³ÝáÝó« áñáÝù ³ÝÓݳëÇñáõÃ;Ý¿ ÏÁ ï³é³åÇÝ« ³é³Ýó å³ï³éÇÏ ÙÁ µ³ÅÇÝ Ñ³Ý»Éáõ ë³ÑٳݳٻñÓ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇó ϳñûﻳÉÇÝ© Üáñ î³ñÇÝ« ã»Ýù ·Çï»ñ ï³Ï³õÇÝ ÇÝ㻯ñ ÏñÝ³Û µ»ñ»É! ´³Ûó ݳ˪ Ù»Ýù Ù»½Ç Ñá· ï³ÝÇÝù« ½Çñ³ñ ëÇñ»Ýù« ½Çñ³ñ å³ßïå³Ý»Ýù »õ ѳٳï»ÕáõÇÝù« ³é³Ýó ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ µ»õ»é³óáõÙÇ! Ø¿Ï¹Ç ÃáÕáõÝù Ù»ñ ï³ñ³Ï³ñÍáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ï³ñµ»ñ ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ѳõ³ïùÁ »õ ³ñÑ»ëï³·Çï³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û å³ïñ³ëï»Ýù ѳñóϫ áõñ µáÉáñë ϳñ»Ý³Ýù Ñ»ï»õÇÉ ³Ýáñ Ýáñ áõÕÇáí« Ýáñ ·Çïáõû³Ùµ »õ ·áñÍáí« Û³ÝáõÝ Ù¿Ï Ýå³ï³ÏÇ©©© Ñ³Û ³½·Ç« É»½áõÇ« Ùß³ÏáÛÃÇ »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý ëÇñáÛÝ! ²ñ¹¿Ý Náñ î³ñáõ³Ý ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ ¿ñ ³ëÇϳ© ÏÁ ÙÝ³Û ß³ï»ñáõ ѳٳñ ëáÛÝ ËÙµ³·ñ³Ï³ÝÇ ÁÝûñóáõÙÝ áõ©©© ٳݳõ³Ý¹ ·áñͳ¹ñáõÃÇõÝÁ« »Ã¿ ϳٻݳÝ! Ú³çáÕáõÃÇõÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹!

PRISMAK

FSKA| ME MAFAZAU KRHKOUAR ARQ& FATTAT (1924-2015) |O|N KAJO{IKH FAMA|NQI :U LIBANANI AKANAUOR |:{A"O>AKAN EMBOSTE |OWSH" M:LQON:AN Mi qani ør;r a®a=% 23 D;kt;mb;r 2015 jouakanin% Fathji (Libanan) M;r Tirama\r fangst;an tan mh= mafazau Ph\rouji ;u Yeph\li na.kin wiyakauor Arq;piskopos Krhkouar Fattat \a®a=az;al tariqin!

Arq& Fattat Libanani krønakan% fasarakakan ;u enk;ra\in k;anqin vamanakakiz axd;zik k;rticn;rhn min fandisazau! Miavamanak an ke nkatouhr tiro[ drouj;an dhm anenky;li ;u anwfat embost me% or ,arounak farzadroumi k*;njarkhr fastatoua‘ karg;re ;u endounoua‘ Astoua‘abanakan t;soujiunn;re iurørinak møt;zoumow m;knaban;low xanonq! A\s patya®ow ir k;anqi 91 tarin;roun an arvanazau xanaxan drakan ;u v.takan imastow troua‘ pitakn;rou ;u na;u tiro[ krønakan i,.anouj;anz fala‘anqin ;u patvami=ozn;roun! <at;r ir;n ªKarmir :piskoposº makdire touin ir enk;ra\in ‘a®a\ouj;anz d;rakataroujiune ,;,t;lou famar% minc ouri,n;r xinq yanczan ibr;u ªA[-

qatin :piskoposeº! Isk f;[inakauor `ransakan øraj;rje ªLe Montº 2 |ounis% 1974 jouakanin frataraka‘ ir mhk \ødoua‘in ibr .oragir gor‘a‘a‘ hr ªWa[ouan :piskoposeº bazatroujiune! Libanan;an ªAl Nafarº øraj;rje 25 D;kt;mb;r% 2015 jouakanin frataraka‘ mafagrouj;amb s;rt nmanoujiun me ke t;snhr F®omi a\vmou Qafana\ap;t ~ransisko\i ;u wa.yan;al Arq;piskoposi gor‘ounhouj;an% a[qatn;rou nouiroua‘ouj;an ;u fauataz;aln;rou fimnakan farz;rou møt;zoumin mh=!

Wa.yan;al Arq;piskopose yancnalou baza®ik a®ije oun;-

za\ Øgostos 1971-in% ;rb Alh\i ;u Souq hl {arpi mi=;u gtnouo[ A\n hl Rhmanh\i ir enk;ra\in k;dronin mh= masnakz;za\ Libananhn ou karg me ;uropakan ;rkirn;rh ;ka‘ fa\ ;ritasardn;rou fauaqin% or kaxmak;rpoua‘ a\d ør;roun Ph\rouji mh= lo\s t;sno[ ª:ritasard Fa\º ;rk,abajaj;rjin ko[mh! <abaj me t;uo[ a\d s;minari mhk dadarin a\n at;n takauin ;piskopos G;rapa\‘a® Fattat a\z;louj;an ;kau .oumbin ou xanaxan an];rou f;t mt;rmik ;u axat .øsakzoujiun me oun;zau!

A\d fandipoumin enjazqin \stak ke da®nar ,at;rous famar% or baza®ik xga\nouj;amb% xargazoumow ;u a,.arfa\;azqow an]i me n;rka\oujiune ke wa\;lhinq!

F;taqrqrou;zau s;minari a,.atanqn;row% farzoumn;r ou[[;z ou apa n;rkan;re ørfn;lh ;tq bavnou;zau .oumbhn! Ir parxoujiune% la\na.of møt;zoume% fauatqi ;u qa[aqaziakan k;anqi s;rt \arab;rouj;an masin ir oun;za‘ t;soujiunn;re <ar& h= 13

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 3

THURSDAY, JANUARY 7% 2016

Ðñ³Ý¹ îÇÝù ÐÇÙݳñÏÇ §ÎáñͳÝáõ³Í ø³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõݦ »ñÏûñ»³Û µ³Ý³Ëûëáõû³Ý áõß³·ñ³õ »ÉáÛÃÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ³É ϳï³ñáõ»ó³õ ö³ñÇ½Ç §ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ´³ñÓñ³·áÛÝ ì³ñųñ³Ý¦Ç ¹³ë³Ëûë öñáý© гÙÇï äá½³ëɳÝÇ ÏáÕÙ¿£ ²Ý Çñ ÝÇõÃÁ Ý»ñϳ۳óáõó гÛáó Z»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ ÐáÉáùáëïÇ ÙÇç»õ ݳ˳¹ñ»³ÉÝ»ñáõ ÝÙ³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ äá½³ëÉ³Ý ³Û¹ ÝÙ³ÝáõÃ»Ý¿Ý Ù»ÏÝ»Éáí ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ ÑÇõë»ó Ù»ñûñ»³Û ËݹÇñÝ»ñáõ Ñ»ï£ ²Ûëå¿ëáí ³É Çñ ½»ÏáÛóÁ å³ïÙ³Ï³Ý ÑáõÝ¿Ý ¹áõñë ·³Éáí í»ñ³Íáõ»ó³õ ³ÛëûñÁ ÁÝϳɻÉáõ Ù»Ïݳµ³Ýáõû³Ý£ ì»ñçÇÝ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ ²ñ»õ»ÉùÇ »õ ²ñ»õÙáõïùÇ ÙÇç»õ ³éÏ³Û Ñ³Ï³¹ñáõÃÇõÝÁ µ³ó³ïñ»Éáõ ѳٳñ Û³×³Ë ÏÁ ·áñͳÍáõ¿ñ Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõ ÙÇç»õ µ³ËáõÙ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ£ äá½³ëÉ³Ý ÏÁ Ù»ñÅ¿ ³Ûë ѳëï³ïáõÙÁ« »Õ»ÉáõÃÇõÝÁ Ýϳñ³·ñ»Éáí ÙÇçÙß³ÏáõóÛÇÝ µ³Ëáõ٠ϳ٠ݻñÙß³ÏáõóÛÇÝ µ³ËáõÙ£ ²Ýáõ³ÝÇ ·ÇïݳϳÝe ѳٳ·áõÙ³ñ¿Ý »ïù Ñ»ï»õ»³É ÙÇïù»ñÁ ÷á˳Ýó»ó Ù»½£ §ØÇçÏñûݳÛÇÝ µ³ËáõÙ ÙÁ ã¿ ³Ûë Ù¿ÏÁ« µ³Ûó áõÝÇ ÏñûÝ³Ï³Ý »ñ³Ý·£ ÎñûݳϳÝÇÝ Ù¿ç ݳ»õ ¹³õ³Ý³Ýù³ÛÇÝ »ñ³Ý· ÙÁ »õë£ ØdzÛÝ ¹³ë³Ï³ñ·»ñáõ ÙÇç»õ µ³ËáõÙ ÙÁ ã¿ ³Ûë« µ³Ûó áõÝÇ ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ Û³ïÏáõÃÇõÝ ³É£ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç ³åñáõ³ÍÝ»ñÁ ÙdzÛÝ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇç»õ ѳõ³ë³ñ³Ïßéáõû³Ý ËݹÇñ ÙÁ ã»Ý£ гñóÁ ÂáõñùÇáÛ« èáõë³ëï³ÝÇ Ï³Ù ²ØÜ-Ç ÇÝã ÁÝ»É¿Ý ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¿£

Souria\hn Artaga[je гٳß˳ñѳÛÇÝ ³éáõÙáí ³ÝÏáõÙÇ ß³ï Éáõñç ßñç³Ý ÙÁ ÏÁ µáÉáñ»Ýù£ ºÃ¿ 22 ÙÇÉÇáÝ µÝ³ÏãáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ êáõñÇ³Û¿Ý 1112 ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹ ÏÁ ·³ÕÃ»Ý ³Ûë Ù¿ÏÁ ß³ï Ù»Í ³Ý·Ãáõû³Ý ÙÁ ³å³óáÛóÁ å¿ïù ¿ ѳٳñ»É£ гÙá½áõ³Í »Ù ÿ ÙdzÛÝ Ù¿Ï ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝǪ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý Ï»ñï³Í ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝÁ£ ê³ å³Ñáõë Ù»Ýù ³Û¹ ÙÇ³Ï ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý ³ÝÏáõÙÝ ¿4 áñ Ïþ³åñÇÝù£ гë³ñ³Ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý ³ÝÏáõÙÁ£ ²Û¹ ³ÝÏáõÙÁ ³Ûëûñ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç« µ³Ûó í³ÕÁ ³Ýáñ åÇïÇ Ñ³Ý¹ÇåÇÝù ³ÛÉ »õ ³ÛÉ ï»Õ»ñ ³É£ γñ»ÉÇ ¿ Áë»É4 áñ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÁ ÑÇÙ³ ºõñáå³ ¿£ ì»ñçÇÝ 30 ϳÙ

3

MI+IN AR:U:LQI >AUARMAN ØR:RE ܲ¼²Ü ¾ú¼Ö²Ü 40 ï³ñÇÝ»ñÁ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ϳñ»ÉÇ ¿ Áë»É4 áñ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç Ïñ³õáñ³Ï³Ý³óáõÙ ÙÁ ÏÁ ïÇñ¿£ úñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ ¶³ÑÇñ¿Ç Ù¿ç »ñ³Ë³ÛÇ ÙÁ ËÝÓáñ ·áÕݳÉÁ ³õ»ÉÇ ¹Åáõ³ñ³ó³Í ¿« ù³Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËáõÙµÇ ÙÁ ³Ý¹³Ù³ÏóÇÉ£ ´³Ûó ÙÇõë ÏáÕÙ¿ ÝáÛÝ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÁ Çñ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç ß³ï áõÅáí µéÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ³É Ïþ³ñï³¹ñ¿£ Þ³ï ³Ý·³Ù ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ µéÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ ³Ûë« áñ Ïþ³ñï³¹ñáõÇ êáõï³ÝÇ Ï³Ù ²ýÕ³Ýiëï³ÝÇ ½ÇÝ»³É ׳ٵ³ñÝ»ñáõÝ Ï³Ù µ³Ýï»ñáõÝ Ù¿ç£ ÜáÛÝÁ Ù³ë³Ùµ ÏÁ å³ï³ÑÇ ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç£ Ð³Ï³ëáõÃÇõÝ å³ñáõݳÏáÕ »ñ»õáÛà ÙÁÝ ¿ ³Ûë£ Ø¿Ï ÏáÕÙ¿ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç µéÝáõûݿ Ñ»é³Ý³Éáõ ÁÝóóù ÙÁ ÏÁ ïÇñ¿« ÇëÏ ÝáÛÝ å³ÑáõÝ ¹³ñÓ»³É ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç µéÝáõû³Ý Ýáñ Ñáë³Ýù ÙÁ ÏÁ Ó»õ³õáñáõÇ£ úñÇÝ³Ï ¾É ø³Çï¿Ç ß³ñù»ñáõÝ Ù¿ç äÇÝ È³ï¿ÝÇ ³ñÙ³ï³Ï³Ý³óáõÙÁ ÏÁ Ï³Û³Ý³Û ²ýÕ³Ýiëï³ÝÇ ×³Ùµ³ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ¼ou³ÑÇñÇÇ ³ñÙ³ï³Ï³Ý³óáõÙÁ µ³ÝïÇ Ù¿ç »õ ØáõÑ³Ù¿ï ²Ã³ÛÇ ³ñÙ³ï³Ï³ÝaóáõÙÁ ²÷ñÇÏ¿Ç Ù¿ç£ Àëï »ñ»õáÛÃÇ ³Ûë »ñ»ù ï³ñ³ÍùÝ»ñÝ ³É ï»ë³Ý»Éáõû³Ý ¹³ßï¿Ý ¹áõñë »Ý£ ¿ ²Éå¿ñ ø³ÙÇõ »õ ÿ Ä³Ý öáÉ ê³ñÃñ µ³ÝïÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ù³ñÙÝÇÝ ë³ëïÇÏ µéÝáõû³Ý »ÝóñÏáõ³Í« µ³Ûó ³Ýáñ ÷á˳ñ¿Ý »ñ³½³ÝùÇÝ ³½³ïáõÃÇõÝ í³Û»É³Í í³Ûñ»ñ ÁÉɳÉáí£ ê³ å³ÑáõÝ ö³ñÇ½Ç »õ ³ÛÉ ï»Õ»ñáõ Ù¿ç Ù»ñ ѳݹÇå³ÍÝ ³É µéÝáõû³Ý ³É ³õ»ÉÇ ³×»Éáí ºõñáå³ ï³ñ³ÍáõÇÉÝ ¿£ ºõñáå³ÛÇ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Ù¿Ï Ù³ëÁ ¹Çõñ³õ ÏÁ Ý»ñ·ñ³õáõÇ ³Ûë Ñáë³ÝùÇÝ£ ì»ñçÇÝ 10 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù áñ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç ÙdzÛÝ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ׷ݳųÙÇ ã»Ý Ù³ïÝáõÇñ« ³ÛÉ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ ³É ÏÁ ÏùÇ£ ÆëÏ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý ³ÝÏáõÙÝ»ñÁ« »ñµ ÏÁ ÙÇ³Ý³Ý µéÝáõû³Ý« ISIS-Ç Ï³Ù 0³ñǽ»³Ý Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõ ·áñͳ¹ñáõÃÇõÝÁ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ÏÁ ¹³éݳݣ ê³ å³ÑáõÝ êáõñÇáÛ Ù¿ç áã ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝÝ»ñáõ µ³ËáõÙÇÝ Ù³ëÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ËûëÇÉ« áã

³É ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ »õ Ù³ÑÙ;ï³Ï³ÝÝ»ñáõ ÙÇç»õ µ³ËáõÙÇ Ù³ëÇÝ£ ºÕ³ÍÁ ëáõñdzóÇ ³É;íÇÝ»ñáõ« ëáõÝÝÇÝ»ñáõ »õ ßdzݻñáõ µ³ËáõÙÝ ¿£ Ü³Ë Ý»ñùÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ÙÁ Ñ»ï ¹¿Ù ۳ݹÇÙ³Ý »Ýù£ ÆëÏ »ñÏñáñ¹ª ³ñ»õÙï»³Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÝ ³É Ý»ñùÇÝ ×·Ý³Å³Ù ÙÁ Ïþ³åñÇ£

ISIS-i <arq;roun Mh= Qriston;a\ :ritasardn;r Kan

²Ûë Ý»ñùÇÝ ×·Ý³Å³ÙÁ ÙdzÛÝ ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ ѳñóáí µ³ó³ïñ»É ϳñ»ÉÇ ã¿£ ºññáñ¹ ë»ñáõݹ Ï³Û ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç£ ÜáÛÝÇëÏ ISIS-Ç ß³ñù»ñáõÝ Ù¿ç Ù³ñïÝãáÕ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ϳݫ áñáÝù ͳ·áõÙáí ùñÇëïáÝ»³Û »Ý áõ ³å³ ÇëɳÙÁ Áݹáõݳͣ ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ³ñï³¹ñ»Éáõ ϳñáÕáõû³Ý ïϳñ³óáõÙÁ« ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ»é³ÝϳñÇ åÕïáñ³óáõÙÁ« ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ·Çï³Ïóáõû³Ý í»ñ³óáõÙÁ« ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ å³Ûù³ñÇÝ ïϳñ³óáõÙÁ »õ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ûùÝÇÏ ÝÇõà ÙÁ ÁÉɳÉáí ÁÝϳÉáõÙÁ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý ϳñ»õáñ Ù¿Ï Ù³ëÇÝ íñ³Û ѳٳϻñåáõÙÁ ˳ݷ³ñáÕ µÝáÛà ÙÁ ÏÁ ëï»ÕÍ¿£ سݳõ³Ý¹ ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ Û³çáñ¹ ë»ñáõݹݻñÁ ÏÁ ¹Åáõ³ñ³Ý³Ý ѳë³ñ³Ïáõû³Ý ѳٳϻñåoõ»Éáõ£ ØÇçÇÝ Ë³õÇ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñ¿Ý ³ÝÓ»ñ ³É ³Ûë Ñáë³ÝùÇÝ Ïñݳn ï³ñáõÇÉ£ ²Û¹ å³ï׳é³õ ¿4 áñ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝn»ñáõ ÙÇç»õ µ³ËáõÙÇ ÷á˳ñ¿Ý »ë Ïþ³é³ç³ñϻ٠ݻñù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý µ³ËáõÙ£ ²ß˳ñÑÇ å³ïÙáõû³Ý ï³ñµ»ñ ѳݷñáõ³ÝÝ»ñáõÝ ÏÁ ѳݹÇåÇÝù ÝÙ³Ý ÁÝóóùÝ»ñáõ£ ܳóÇÝ»ñáõ ßñç³ÝÝ ³É ÝÙ³Ý »ñ»õáÛÃÝ»ñ áõÝ¿ñ£ ¿»õ ϳñ»ÉÇ ã¿ Ý³óÇÝ»ñáõ »õ ISIS-Ç ÙÇç»õ áõÕÕ³ÏÇ Ï³å ÙÁ ï»ëݻɣ ´³Ûó ³Û¹ ßñç³ÝÇÝ ³É гÝݳ ²ñ¿Ýï ϳ٠àõ³ÉÃeñ ä;ÝųÙÇÝ Ñ»ï»õ»³É ѳñóáõÙÁ ÏÁ ѳñóÝ¿ÇÝ1- ÇÝã忱ë ÏþÁÉÉ³Û áñ ËÇëï ·áñÍÝ³Ï³Ý Çß˳Ýáõû³Ý ÙÁ ³éϳÛáõû³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³ÝÓݳëå³Ýáõû³Ý ·áñÍûÝÝ ³É ·áÛáõÃÇõÝ ÏþáõݻݳÛ-£ ´© ²ß˳ñѳٳñïÇ ï³ñÇÝ»ñáõÝ g»ñÙ³Ý³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý ٻͳ·áÛÝ ¹Åµ³Ë-

ïáõÃÇõÝÁ »Õ³õ ³Ûë áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÁ Ù»Ïݳµ³Ý»Éáõ ³ÝϳñáÕáõÃÇõÝÁ£ λ³ÝùÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ üñ¿áõï ³Ù»Ý³ß³ï ³Ûë ÝÇõÃáí ÏÁ ½µ³Õ¿ñ£ سñ¹Ïáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ »õ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝÁ Çñ Ñ»ï ÏÁ µ»ñ¿ñ ¾ñáëÇ Ñ³Ï³ÏßéáõÙÁ£ ¾ñáë ÙdzÛÝ ë»é³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ ãáõÝÇ« ³Ý ÙÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ûáõ½áõÙÇ« ÏÇñùÇ »õ ëÇñáÛ ã³ëïáõ³ÍÝ ¿ñ£ ´³Ûz ¾ñáëÇ Ñ³Ï³ÏßéÇ ï³Ï ³éÝáõÇÉÁ Çñ Ñ»ï ÏÁ µ»ñ¿ñ ³ݳÃáëÇ« ³ÛëÇÝùÝ Ù³Ñáõ³Ý ã³ëïáõ³ÍÇ ³É Çñ ßÕóݻñ¿Ý Ó»ñµ³½³ïáõÙÁ£

гٳß˳ñѳÛÇÝ G& P³ï»ñ³½Ù MÁ Kþ³åñÇÝù

гÙÇï äá½³ëÉ³Ý ùÇã ÙÁÝ ³É ѳٳß˳ñѳÛÇÝ µÝáÛÃáí ³Ûë í»ñÉáõÍáõÙÝ»ñÁ Áݻɿ »ïù4 ÏñÏÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ³Ûë Ý»ñÏ³Û ³ñï³Ï³ñ· ³É»ÏáÍáõÙÝ»ñáõÝ« áñáÝù ¹Çï»ó áñáß Ñ»ñóϳÝáõû³Ý Ù¿ç£ §ÜϳïÇ áõݻݳÉáí ÐéáÙÇ ~ñ³ÝsÇëÏáë ä³åÇ ¬ Ù³ëݳѳïáõ³Í гٳß˳ñѳÛÇÝ ¶© P³ï»ñ³½Ù ÙÁ Ïþ³åñÇÝù- Ëûëù»ñÁ« »ë ÏÁ ¹Åáõ³ñ³Ý³Ù ¶© гٳß˳ñѳÛÇÝ P³ï»ñ³½Ù ѳëï³ïáõÙÇÝ Ó³ÛݳÏó»Éáõ£ ´³Ûó Ù³ëݳѳïáõ³Í µ³éÁ ÇÙ³ëï³ÉÇó ¿£ ²Ûë ³ÝÏáõÙÁ ºõñáå³Û¿n Ý»ñë ³É Ç ½ûñáõ ¿£ ¶³Éáí ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇÝ« ³ÛÝï»Õ 1979-¿Ý iw;r å³ï»ñ³½ÙÇ ·áñÍÁÝóóù ÙÁ ÏÁ ïÇñ¿£ 1979-Ç Æñ³ÝÇ Û»Õ³÷áËáõÃÇõÝÁ« ²ýÕ³Ýiëï³ÝÇ ·ñ³õáõÙÁ« Æñ³Ýi »õ Æñ³ùÇ ÙÇç»õ å³ï»ñ³½ÙÁ« ³Ûë ѳϳ¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ³½¹áõ³Í Èǵ³Ý³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ« 80-³Ï³Ý« 90-³Ï³Ý ï³ñ»ÃÇõ»ñáõ ä³ëñ³ÛÇ ÌáóÇ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÁ »õ ³Û¹ ß³ñ³ÝÁ ÏÁ ѳëÝÇ ÙÇÝã»õ 2010-³Ï³Ý ÃÇõ»ñ£ ºñϳñ³ï»õ å³ï»ñ³½ÙÇ ÙÁ ³ñѳõÇñùÁ Ïþ³åñÇÝù« áñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÁ í»ñ³ÍáõÇ ³ñ³µ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ÙÁ£ Àëï »ñ»õáÛÃÇ ÂáõÝÇë¿Ý ÙÇÝã»õ º·Çåïáë áõ ºÙ¿Ý »ñϳñáÕ ³Ûë µ³ËáõÙÝ»ñáõ ß³ñùÁ Û³ñ³ï»õáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óݻݣ Ú³ïϳå¿ë êháõïakan ²ñ³µÇ³ ³ßËáÛÅûñ¿Ý ÙÇç³ÙáõË ÏþÁÉÉ³Û ³Ûë å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõÝ£ ºõ ϳñ»ÉÇ ¿ Áë»É4 áñ ³Ûë å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç ¹³õ³Ý³ÝqÝ»ñÁ ß³ï ϳñ»õáñ ¹»ñ áõÝÇÝ£ êháõïakan ²ñ³µÇ³Ý« ÂáõñùÇ³Ý »õ Æñ³ÝÁ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ù³ñï¿ëÁ ¹³õ³Ý³ÝqÝ»ñáõ ÑÇÙ³Ý íñ³Û í»ñëïÇÝ ·Í»óÇݦ£

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 4

4

NOR ØR% 7 |OUNOUAR 2016

FA|ASTAN:AN LOUR:R

г۳ëï³ÝÇ Ô»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ ºõ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ì»Ñ³÷³éÁ ²Ûó»É»óÇÝ ºé³µÉáõñ

г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý4 ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ¶³ñ»·ÇÝ ´© K³ÃáÕÇÏáëÇn Ñ»ï »õ ѳÝñ³å»ïáõû³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ Õ»Ï³í³ñáõû³Ý ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ³Ûó»É³Í ;n ºé³µÉáõñ å³ÝÿáÝ3 Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñù Ù³ïáõó»Éáõ ѳÛñ»ÝÇùÇ ³ÝϳËáõû³Ý ѳٳñ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ½áѳµ»ñ³Í ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ! ²Û¹ Ù³ëÇÝ Ñ³Õáñ¹³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý »õ ï»Õ»Ï³ïáõáõû³Ý Ñ»ï ϳå»ñáõ í³ñãáõÃÇõÝÁ!

ì³ñã³å»ï ²µñ³Ñ³Ù»³Ý© §²ñó³ËÁ ÆÝù ä¿ïù ¾ Æñ ֳϳﳷÇñÁ àñáß¿¦

Tase ûñ ³é³ç ¼áõ»ó»ñÇáÛ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ »õ ²tñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ïù4 ÏáÕÙ»ñÁ Û³Ûï³ñ³ñ»óÇÝ« áñ Û³é³çÁÝóó ³ñӳݳ·ñáõ³Í ã¿! Ô³ñ³µ³Õ»³Ý ﳷݳåÇÝ ³éÝãáõû³Ùµ í³ñã³å»ï ²µñ³Ñ³Ù»³Ý Áë³õ© §Ø»½Ç ѳٳñ ϳñ»õáñ ¿« áñ ²ñó³ËÁ ÁÉÉ³Û ³Ýϳ˫ ²ñó³ËÇ ÅáÕáíáõñ¹Á ѳÝñ³ùáõ¿ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ áõݻݳۮ »õ å¿ïù ¿ ²ñó³ËÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ýñ³ùáõ¿ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝ ï³É »õ ÇÝù áñáß¿ Çñ ׳ϳﳷÇñÁ! ÎÁ ϳñÍ»Ù4 å¿ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï»É ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ³Ûë ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ« Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÷áñÓ»É Ñ³Ùύɫ ÷áñÓ»É ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáõ ÙÇçáóáí áõÝ»Ý³É Ë³Õ³Õ Çñ³íÇ׳Ϧ« Áë³6 h í³ñã³å»ï ²µñ³Ñ³Ù»³Ý! г۳ëï³Ý-ܳËÇç»õ³Ý ë³ÑÙ³Ý ³Ûó»É³Í г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý í³ñã³å»ï ÚáíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù»³Ýe Û³Ûï³ñ³ñ»ó« ÿ ÏáÕÙ ¿ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáõ »õ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñáõݳÏٳݫ µ³Ûó §³ïÇϳ ãÇ Ý߳ݳϻñ« áñ Ù»Ýù å¿ïù ¿ ½ÇçáÕ ÁÉɳÝù¦! г۳ëï³ÝÇ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý ջϳí³ñáõÃÇõÝÁ ѳÙá½áõ³Í ¿« áñ Ô³ñ³µ³ÕÁ å¿ïù ¿ ³ÝÏ³Ë »õ ÇÝùÝáõñáÛÝ ÁÉÉ³Û »õ ѳÝñ³ùáõ¿Ç ÙÇçáóáí Çñ ³å³·³Ý áñáß¿! г۳ëï³Ý-ܳËÇç»õ³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ ³é³çݳ·ÇÍÇÝ íñ³Û Éñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ Ñ»ï ½ñáÛóÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ Áë³õ í³ñã³å»ï ÚáíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù»³Ý!

²µñ³Ñ³Ù»³Ý© §2016-ÇÝ Î³é³í³ñáõû³Ý γ½ÙÁ äÇïÇ Îñ׳ïáõǦ

Lñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ4 í³ñã³å»ï ÚáíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù»³Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó ÿ Ú³é³çÇÏ³Û ï³ñÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ϳ½ÙÁ åÇïÇ Ïñ׳ïáõÇ! ²Ý Û³ïáõÏ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ãËûë»ó³õ« µ³Ûó Áë³õ« ÿ §³Ûë ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³ó ¿ »õ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ ÙÇßï ϳñ»ÉÇ »Ý! 2016-ÇÝ Ýáñ Ùûï»óáõÙÝ»ñ« Ýáñ å³Ñ³ÝçÝ»ñ »õ ³õ»Éáñ¹ ͳËë»ñáõ Ïñ׳ïáõÙÝ»ñ åÇïÇ ÁÉɳÝ4 Ù»Ýù å¿ïù ¿ µáÉáñ ÝÇõÃ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ áõÕÕ»Ýù ³ñ¹Çõݳõ¿ï ͳËë»ñáõ »õ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý!

Irane Zouzadr;l H Balistik Frji®n;ri Storg;nt;a\ Nor Baxan Æñ³Ý³Ï³Ý Tasnim Éñ³ïou³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõÃ;³Ý ÷á˳Ýóٳٵª Æñ³ÝÁ óáõó³¹ñ»É ¿ ÑñÃÇé³ÛÇÝ ë³ñù»ñÇ ëïáñ·»ïÝ;³\ Ýáñ µ³½³Ý£ ´³½³ ¿ ³Ûó»É»É Æñ³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ÉÇ È³ñÇç³ÝÇÝ£ ´³½³Ý ·ïÝuáõÙ ¿ 500 Ù»jñ ËáñáõÃ;³Ý íñ³\£ Üáñ µ³½³ÛÇ Ï³¹ñ»ñáõÙ óáõó³¹ñou³Í »Ý Emad µ³ÉÇëïÇÏ ÑñÃÇéÝ»ñÁ« áñáÝù ï»Õ³Ï³Ûou³Í »Ý ï³ñµ»ñ ïÇåÇ ß³ñÅ³Ï³Ý ë³ñù»ñÇ íñ³\£

ÂAK 27-rd Patgamauorakan Vo[ow Ma\is 25-29% 2016 :r;uan% Fa\astan

MI+AXGA|IN LOUR:R

Jourqia\i Mh=lisoum Z;[aspanoua‘n;ri S;roundn;rin Qa[aqazioujiun <norf;lou Ørinagi‘ H N;rka\azou;l

ÂáõñùdzÛÇ ·É˳uáñ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ §ÄáÕáíñ¹³Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý Káõë³ÏóáõÃ;³Ý¦ ¥VÐÎCHP¤ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ËÙµ³ÏóáõÃ;³Ý ÷áËݳ˳·³Ñ 껽·ÇÝ Â³ÝñÁùáõÉáõÝ ûñÇݳ·ÇÍ ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É ÂáõñùdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³Ý« áñáí ݳ˳ï»ëuáõÙ ¿ ÂáõñùdzÛÇ ù³Õ³ù³óÇáõÃiõÝ ïñ³Ù³¹ñ»É 1914 Ãou³Ï³ÝÇó µéݳ·³ÕÃÇ »ÝóñÏou»Éáõ« ÇÝãåhë ݳ;u ³Ûë ϳ٠³ÛÝ å³ï׳éáí ù³Õ³ù³óÇáõÃiõÝÇó ½ñÏou³ÍÝ»ñÇ ë»ñáõݹݻñÇÝ! Àëï Ãáõñù³Ï³Ý §haberaktuel.com¦ Éñ³ïou³Ï³Ý ϳÛùÇ3 ûñÇݳ·ÍÇ ÁݹáõÝÙ³Ý ¹håùáõÙ ù³Õ³ùaóÇáõÃiõÝ åhïù ¿ ïñ³Ù³¹ñouÇ Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý ÁÝóóùáõ٠ѳÛñ»Ý³½ñÏou³Í ѳۻñÇÝ« \áÛÝ»ñÇÝ ;u ³ëáñÇÝ»ñÇÝ ¥Ýñ³Ýó áíù»ñ ¹»é áÕç »Ý¤ ;u Ýñ³Ýó ë»ñáõݹݻñÇÝ ¥ÙÇÝã;u 4-ñ¹ ë»ñáõݹ¤! úñÇݳ·ÍÇ3 ûñhÝùÇ í»ñ³Íou»Éáõ ¹håùáõ٠гÛáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝÇó ÷ñÏou³ÍÝ»ñÝ áõ Ýñ³Ýó ë»ñáõݹݻñÁ« ÇÝãåhë ݳ;u Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇó ïáõÅ³Í \áÛÝ»ñÁ« ³ëáñÇÝ»ñÝ áõ Ññ»³Ý»ñÁ ÂáõñùdzÛÇ ù³Õ³ù³óÇáõÃiõÝ ëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí ϳñáÕ »Ý ¹ÇÙ»É Ý»ñùáÝß;³É ÷³ëï³ÃÕûñÇ ³éϳÛáõÃ;³Ý ¹hpùáõÙ! ¸ñ³Ýù »Ý3 ïou;³É ųٳݳÏou³\ ³ÝÓݳ·ÇñÁ« »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃiõÝÝ»ñÁ« ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃiõÝÝ»ñÇ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÝ»ñÇ ³ñӳݳ·ñáõÃiõÝÝ»ñÁ« úëÙ³Ý;³Ý ϳÛëñáõÃ;³Ý ÷³ëï³ÃÕûñÁ« ÁݹáõÝáÕ »ñÏñÝ»ñÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇó ÂáõñùdzÛÇó ³ñï³·³ÕÃ³Í ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ÷³ëï³ÃáõÕûñÁ!

гɿåÇ ê³³ï ²Éɳ ²É ijå¿ñÇ Ðñ³å³ñ³ÏÁ ºñ¿Ï ºõ ²Ûëûñ

гɿåÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ñ³ïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ê³aï ²Él³ ijå¿ñÇ Ññ³å³ñ³ÏÁ ³ÝÙËÇóñ Çñ³íÇ×³Ï ÙÁ ÏÁ å³ñ½¿ ³Ûëûñ! Aѳµ»ÏÇã ½ÇÝ»³ÉÝ»ñáí ßñç³å³ïáõ³Í Ññ³å³ñ³ÏÇÝ áõÕÕáõû³Ùµ ³Ñ³µ»ÏÇã ¹ÇåáõϳѳñÝ»ñáõ Ïñ³ÏÝ»ñÁ ³Ýå³Ï³ë »Ý! Ðñ³å³ñ³ÏÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ ²½Ç½ÇÛ¿ ßñç³ÝÇ ÏÇó гɿåÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ Ù»Í å³ñï¿½Ç ÏáÕùÇÝ! Ð³É¿å»³Ý ³Ûë ѳïáõ³ÍÁ Û³×³Ë ÛÇßáõ³Í ¿ ë÷Çõéù³Ñ³Û ·ñáÕ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ì³éáõÏ»³ÝÇ ·áñÍ»ñáõÝ Ù¿ç! Üß»Ýù« áñ Ññ³å³ñ³ÏÁ ê³³ï ²Éɳ Ö³å¿ñÇ ³ÝáõÝÁ ÏÁ Ïñ¿ Ç ÛÇß³ï³Ï êáõñÇáÛ ²ñ³µ³Ï³Ý гnñ³å»ïáõû³Ý ßñç³ÝÇ ³é³çÇÝ í³ñã³å»ïáõû³Ý å³ßïûÝ ëï³ÝÓÝ³Í ê³³ï ²Éɳ ²É ijå¿ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ« áñ »ñÏñÇ í³ñã³å»ïáõÃÇõÝÁ í³ñ³Í ¿ñ 1943-1947 ųٳݳϳѳïáõ³ÍÇÝ!

"oujine^ Na`ji Hvanazman Masin

è¸ Ý³Ë³·³Ñ ìɳ¹ÇÙÇñ "áõjÇÝe ϳé³í³ñáõÃ;³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ñ»ï ËáñÑñ¹³ÏóáõÃ;³Ý Å³Ù³Ý³Ï \³Ûï³ñ³ñ»É ¿« áñ Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÁ åhïù ¿ å³ïñ³ëï ÉÇÝ»Ý ÑáõÙùÇ ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ó³Íñ ·Ý»ñÇ »ñϳñ³Ó·ouáÕ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ! §ähïù ¿ å³ïñ³ëï ÉÇÝ»É ³ÛÝ µ³ÝÇÝ« áñ ³ñï³Ñ³ÝouáÕ ÑáõÙùÇ ó³Íñ ·ÝÇ »õ ³ñï³ùÇÝ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïou³ÍÁ ϳñáÕ ¿ »ñϳñ³Ó·ou»É¦« \³Ûï³ñ³ñ»É ¿ "áõjÇÝe!

Tanelt Jram'e Øpama\in :u Qlinjenin M;[adr;l H ªIslamakan P;touj;aneº A=akz;lou Famar ²ØÜ-Ç Ý³Ë³·³ÑáõÃ;³Ý ûÏݳÍáõ« ÙÇÉdz5³ïhñ Tanelt Jram'e »Ýó¹ñáõÙ ¿« áñ êåÇï³Ï T³Ý Ý»ñϳÛÇë ջϳí³ñ P³ñ³ù úp³Ù³Ý »õ ݳËÏÇÝ å»ïù³ñïáõÕ³ñ ÐÇÉeñÇ øÉÇÝÃeÝÁ å³ï³ë˳ݳïouáõÃiõÝ »Ý ÏñáõÙ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃiõݦ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³uáñÙ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ! ÆÝãåhë ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ J²êê-Á« Âñ³Ù÷e ³Û¹ Ù³ëÇÝ \³ÛïÝ»É ¿ ³Ù»ñÇÏ;³Ý ØÇëÇëÇ0Ç Ý³Ñ³Ý·áõÙ »ÉáÛÃÇ ÁÝóóùáõÙ! §Üñ³Ýù »Ý ëï»ÕÍ»É Æä-Á! ÐÇÉeñÇ øÉÇÝÃeÝÝ ¿ ëï»ÕÍ»É Æä-Á úp³Ù³ÛÇ Ñ»ï ÙdzëÇݦ«- ³ë»É ¿ Âñ³Ù÷Á« áñÇ »ÉáÛÃÇ Ó³Ûݳ·ñáõÃiõÝÁ Ññ³å³ñ³Ï»É ¿ Associated Press ·áñͳϳÉáõÃiõÝÁ!

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 5

THURSDAY, JANUARY 7% 2016

5

´³Ëï³·áõß³Ï

ºðÎàô в¼²ð î²êÜìºòÀª вðò²Î²Üܺðàô î²ðÆ Ø»ñ ûñ³óáÛóÝ»ñáõÝ ÚáõÝáõ³ñ 2016-Ç ¿çÁ ÏÁ µ³óáõÇ §²ñ¹»ûù 3-ñ¹ гٳß˳ñѳÛÇÝ ä³ï»ñ³½ÙÁ ëÏë³±Í ¿ ϳ٠á㦠·É˳õáñ ѳñóáõÙáí! ²ß˳ñÑ ï³ÏÝáõíñ³Û ¿© ³Ù¿Ý Ù¿Ï »ñÏñÇ Ù¿ç Ù¿ÏÁ ÙÇõë¿Ý ï³ñµ»ñ« ë³Ï³ÛÝ ÝٳݳïÇå ËݹÇñÝ»ñ« íÇ׳Ï! Ð³Û ³ß˳ñÑÁ ÝáÛÝå¿ë© ÝÙ³Ý »õ ï³ñµ»ñ ËݹÇñÝ»ñ ß»Õ³Í »Ý Ù»ñ ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ñ¹³í³Û»É« ѳ۳í³Û»É Ï»³ÝùÁ! ì³ËÇ ³õ»Éáñ¹« ³Ýѳ٫ ³ÝÇÙ³ëï ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ÏÁ ïÇñ¿ ùÇã ÙÁ ³Ù¿Ý ï»Õ! à±í ÏÁ å³ïÏ»ñ³óÝ¿ñ« ÿ 21-ñ¹ ¹³ñáõÝ ï³Ï³õÇÝ ë»õÇ áõ ×»ñÙ³ÏÇ« Ùï³ÛÝáõû³Ý« ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ï³ñµ»ñ ³åñ»É³Ï»ñåÝ»ñáõ ³ÝѳݹáõñÅáÕáõÃÇõÝ åÇïÇ ïÇñ¿ñ ³ß˳ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ« áñáÝù åÇïÇ Û³Ý·¿ÇÝ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ« ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ë»õ³óñ¿ù»³Ý ͳÛñ³Û»ÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ! ²ñ»õÙáõïùÁ ÏÁ ù³ñ὿ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝ« »õ ³Û¹ ³Ýáõ³Ý ï³Ï ÏÁ ×½Ù¿ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÁ« áñáõÝ Í³ÛñÁ ÏÁ ѳëÝÇ ÙÇÝã»õ ̳Ûñ³·áÛÝ ²ñ»õ»Éù! ²ç áõ Ó³Ë Ý»ïáõ³Í ³Ûë ÙÇïù»ñÁ µáÉáñÇë ÏÁ å³ïϳÝÇÝ« µáÉáñë ³É ÏÁ ·Çï³ÏóÇÝù« ÿ ï»Õ ÙÁ µ³Ý ÙÁ ëË³É ¿! âÇ Ïñݳñ ÏñûÝ³Ï³Ý ÁÉÉ³É ³Ûë §å³ï»ñ³½ÙÁ¦« ãÇ Ïñݳñ ݳ»õ ÙdzÛÝ ù³ñÇõÕÇ µáÛñ¿Ý ѳñµ³ÍÝ»ñáõ §å³ñÁ¦ ÁÉÉ³Û ³Ûë ù³Ý¹áõÙÁ©©© êáõñÇáÛ« Æñ³ùÇ« ÈÇåÇáÛ« ºÙ¿ÝÇ Ù¿ç! ÆëÏ« ÙdzÛÝ ³ÝóÝáÕ ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝÇ Ñ³ëÝáÕ ·³ÕóϳÝáõÃÇõÝÁ DZÝã ¿« »Ã¿ áã Ýáñ ³ß˳ñÑÇ í»ñ³Ó»õ³õáñáõÙ« í»ñ³µ³ßËáõÙ« í»ñ³ù³ñï¿ë³·Í³ ·ñáõÙ! ƱÝã ÏÁ ëå³ëáõÇ 2016 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ³ß˳ñÑÇÝ »õ Ñ³Û ³ß˳ñÑÇÝ! Âáõñùdz©- гÛáó ¹¿Ù Ï³ï³ñáõ³Í ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý Ñ³ñÇõñ ï³ñÇÝ»ñ »ïù« Âáõñùdz åÇïÇ ³åñÇ Çñ ³Ù»Ý³Ù»Í óÝóáõÙÁ! øÇõñï»ñáõ Ñ»ï ÁݹѳñáõÙÝ»ñÁ åÇïÇ ¹³éÝ³Ý ³Ù»Ýûñ»³Û ëáíáñ³Ï³Ý »ñ»õáÛÃ! ´³½Ù³ÃÇõ

Ðð²â êºöºÂÖº²Ü

³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñáõ ÏáÕùÇÝ« åÇïÇ ù³Ý¹áõÇÝ áõ ³ÝÑ»ï³Ý³Ý ݳ»õ ѳ۳¹ñáßÙ í»ñçÇÝ ³ñӳݳ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ϳéáÛóÝ»ñÁ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç! êáõñdz©- Ü»ñϳÛÇë ÇÝã áñ ÏÁ å³ï³ÑÇ êáõñÇáÛ Ù¿ç ³Ýϳñ»ÉÇ ¿ Ù¿Ï Ñ³ñáõ³Íáí ϳë»óÝ»É! àõëïÇ« 2016-Á ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û 2015-ÇÝ« ³ÛÝ ï³ñµ»ñáõû³Ùµ« áñ ³ñÙ³ï³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇÝ »õ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý Ýáñ ׳ϳïÝ»ñ åÇïÇ µ³óáõÇÝ! Æñ³ù©- î»Õ³Ï³Ý ÃáÛÉ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Èǵ³Ý³ÝÁ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½Ù¿Ý »ïù! ¾¯Ñ« ѳٵ»ñáõÃÇõÝ ÑáÕÇÝ íñ³Û ³åñáÕ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« ³ñ»õ³Í³·Á Ñ»éáõ ¿« ß³ï Ñ»éáõ! Èǵ³Ý³Ý©- λÝó³Õ³ÛÇÝ ³Ù»Ý³Ï»Ýë³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñáõ Û³ñ³ï»õ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ«- çáõñ« »É»Ïïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ« ³Õµ³ÏáÛï« Ë×áÕáõÙ« Ï»³ÝùÇ ëÕáõÃÇõÝ« ³ÝϳÛáõÝáõÃÇõÝ«- ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñá·ÇÝ ÏÁ ù³Ý¹»Ý©©© ÇëÏ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõ ³õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ ëáõñdzóÇ ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ ﳷݳåÁ ³ÝѳݷëïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ýáñ ¹áõé»ñ ÏÁ µ³Ý³Û »ñÏñÇÝ Ù¿ç! ²Ûë µáÉáñÇÝ ÏáÕùÇÝ ³Ý·ÉáõË ³Ûë å»ïáõÃÇõÝÁ ï³Ï³õÇÝ ãáõÝÇ Ý³Ë³·³Ñ! ÎÁ ëå³ëáõÇÝ Ùáõë ë³Ï³ÛÝ Ï³ñ× ûñ»ñ« áñÙ¿ »ïù åÇïÇ µ³óáõÇ Ýáñ ³ñß³ÉáÛë ÙÁ Èǵ³Ý³ÝÇ Ï³ï³ñÇÝ! Æñ³Ý©- ²ñï³ùÇÝ ¹ñ¹áõÙÝ»ñáí Ý»ñùÇÝ ËÉñïáõÙÝ»ñ åÇïÇ ëÏëÇÝ« áñáÝù åÇïÇ Éé»óáõÇÝ« »ñÏÇñÁ å³Ñ»Éáí Ý»ñÏ³Û Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ×Çñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç! ºõñá峩- 2015-Ç ·³ÕóϳÝáõÃÇõÝÁ Ýáñ ¹ÇÙ³·ÇÍ åÇïÇ ï³Û ³å³·³Û ºõñáå³ÛÇÝ« áñ åÇïÇ ÷áñÓ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý »õ ³½³ï ËûëùÇ áõ ϳÙùÇ ³Ýáõ³Ý ï³Ï ÓáõÏ áñë³É åÕïáñ çáõñÇ Ù¿ç! Ødzó»³É ܳѳݷݻñ©- ²ÛÝå¿ë Ï*»ñ»õÇ« áñ ²Ù»ñÇϳ »õ ³ß˳ñÑ <ar& h= 6

F;rje Faraua\in Kowkasinn H NA|IRA FA|ROUM:AN ì»ñçÇÝ ß³µ³ÃÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ« üñ³Ýë³ÛÇ »õ Ø»Ín ´ñÇï³ÝdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ѳٳӳÛÝáõÃiõÝ »Ý ïou»É ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõÃ;³Ý ¹hÙ é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ! NٳݳïÇå Ïáãáí GáÝkñhëÇÝ ¿ ¹ÇÙ»É ²ØÜ Ý³Ë³·³Ñ P³ñ³ù úp³Ù³Ý! ²Û¹ ÃáÛÉïouáõÃiõÝÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ýou³Ý»É êÇñdzÛÇ »õ Æñ³ùÇ ï³ñ³Íù Ý»ñËáõÅÙ³Ý ÃáÛÉïouáõÃiõÝ! èáõë³ëï³ÝÝ ³ñ¹hÝ êÇñdzÛáõÙ ¿« »õ ÇÝãåhë ·ñáõÙ »Ý Éñ³ïou³ÙÇçáóÝ»ñÁ« Ùdzݷ³ÙÇó »ñÏáõ Ýáñ µ³½³ ¿ µ³ó»Éª Þ³Ûñ³ÃÁ ÐáÙëáõÙ »õ ²ÉÂÇÛ³ëÁ "³ÉÙÇñ³ÛáõÙ! ÂáõñùÇ³Ý Çñ Ñ»ñÃÇÝ ½7ñù ¿ Ùïóñ»É Æñ³ù »õ Ùï³¹Çñ ¿ Çñ µ³½³Ý ëï»ÕÍ»É! P³Õt³tÁ µáÕáù ¿ \³ÛïÝ»É ÂáõñùdzÛÇ ¹hÙ« »õ í»ñçÇÝë Ëáëï³ó»É ¿ ½7ñù ãÙïóݻɫ ãÝ³Û³Í ³ÛÝ ³ñ¹hÝ ³ÛÝï»Õ ¿! ö³ëï³óÇ« êÇñdzÛÇ »õ Æñ³ùÇ ï³ñ³ÍùáõÙ Ùdzݷ³ÙÇó ÙÇ ù³ÝÇ å»ïáõÃiõÝÝ»ñÇ áõÅ»ñ »Ý Ï»Ýïñáݳó³Í« áñáÝù Ùï³¹Çñ »Ý ³Û¹ »ñÏñÝ»ñÁ µ³Å³Ý»É áõÅ»ÕÇ Çñ³uáõÝùáí! ê³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ¹»é»õë ³ÝóÝáõÙ »Ý ²é³çÇÝ F³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ P³ï»ñ³½ÙÇ »õ úëÙ³Ý;³Ý ϳÛëñáõÃ;³Ý ÷Éáõ½áõÙÇó \»ïá\ ÏÝùou³Í å³Ûٳݳ·ñ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݫ ë³Ï³ÛÝ ³ÏÝ\³Ûï ¿« áñ ³Û¹ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ÙdzÛÝ ù³ñïh½Ç íñ³\ »Ý Ùݳó»É! ¸³ï»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ \³Ûï³ñ³ñáõÃiõÝÝ»ñÇóª êÇñdzÛÇ »õ Æñ³ùÇ Ù³ëݳïÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ ϳñáÕ ¿ å³ßï7Ý³Ï³Ý µÝáÛà ëï³Ý³É! ¸³ ï»ÕÇ Ï*áõݻݳ\ Æñ³ÝÇ ¹hÙ å³ïųÙÇçáóÝ»ñÁ ѳݻÉáõ Ñ»ï ÙdzųٳݳÏ! ¸ñ³Ý ѳٳå³ï³ë˳ݪ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ Çñ µ³ÅÇÝÁ Ïe ëï³Ý³\ ݳ»õ Æñ³ÝÁ« áñÝ ²é³-

çÇÝ F³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ P³ï»ñ³½ÙÇ ³u³ñïÇó \»ïá\ §¹³ï³ñϳӻéݦ ¿ Ùݳó»É! ÆÝãDZ ϳñáÕ ¿ \³u³ÏÝ»É Æñ³ÝÁ Ýáñ µ³Å³ÝÙ³Ý ·áñÍÁÝóóáõÙ! ¸³ï»Éáí Çñ³Ý³-³tñph\y³Ý³Ï³Ý \³ñ³µ»ñáõÃiõÝÝ»ñÇ É³ñáõÙÇóª Æñ³ÝÁ ϳñáÕ ¿ å³Ñ³ÝçÝ»ñ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ñ»Ýó P³ùouÇÝ! ¸Åou³ñ ¿ ³ë»É« Ãh å³Ñ³ÝçÝ»ñÝ Çñ³Ý³É»½áõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáí µÝ³Ï»óou³Í Ù»ñÓϳëå;³Ý ßñç³ÝÝ»ñÇ±Ý Ïe í»ñ³µ»ñ»Ý« Ãh ܳËÇç»õ³ÝÇÝ! Ø»Í µ³Å³ÝÙ³Ý Ý³ËûñhÇÝ iõñ³ù³Ýãiõñ »ñÏÇñ ÷áñÓáõÙ ¿ ³Ùñ³åݹou»É ³ÛÝ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÙ« áñáÝù ϳñáÕ ¿ å³Ñ»É! ²Û¹ ųٳݳϫ áñåhë ϳÝáÝ« ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ·ÍuáõÙ »Ý te-ý³Ïï7 µ³Å³Ý³ñ³ñ ·Í»ñáí! гÛÏ³Ï³Ý áõÅ»ñÁ í»ñ³ÑëÏáõÙ »Ý г۳ëï³ÝÇ áõ ÈÔÐ ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ »õ Ññ³Å³ñuáõÙ »Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ \³ÝÓÝÙ³Ý í»ñ³µ»ñ;³É µ³Ý³ÏóáõÃiõÝÝ»ñÇó! ´áÉáñÁ ëå³ëáõÙ »Ý ѳݷáõó³ÉáõÍÙ³Ý »õ ó³ÝϳÝáõÙ »Ý ϳ½Ù-å³ïñ³ëï Ù7ï»Ý³É ¹ñ³Ý! ¸ñ³Ýáí ¿ å³Ûٳݳuáñou³Í ²tñph\y³ÝÇ Ù³ñï³í³ñáõÃ;³Ý ÷á÷áËáõÃiõÝÁ« áñÝ áõŻճóñ»É ¿ ×ÝßáõÙÁ Ô³ñ³µ³ÕÇ íñ³\ »õ ãÇ Ã³ùóÝáõÙ ¹³ª ÷áñÓ»Éáí ѳÙá½»É \³ÝÓÝ»É áñáß ï³ñ³ÍùÝ»ñ! ²tñph\y³ÝÁ Ùï³¹Çñ ¿ óáÛó ï³É µáÉáñÇÝ« ³Û¹ Ãuáõ٠г۳ëï³ÝÇÝ áõ Æñ³ÝÇÝ« áñ å³ï»ñ³½Ù»Éáõ ¿« ÇëÏ ÂáõñùÇ³Ý áõ èáõë³ëï³ÝÁ Ï*û·Ý»Ý Çñ»Ý! ê³Ï³ÛÝ û·Ý»Éáõ ѳٳñ ÂáõñùÇ³Ý áõ èáõë³ëï³ÝÁ åhïù ¿ ³Ùñ³åݹou»Ý êÇñdzÛáõÙ »õ Æñ³ùáõÙ! Üñ³Ýó ÃáÛÉ Ïe ï³±Ý ¹³ ³Ý»É« »õ ²tñph\y³ÝÁ å³ïñ³±ëï ¿ å³ï»ñ³½Ù»Éáõ!

A|S H+E KE FOWANAUORH

TIK& MARKRIJ T:MIRY:AN Nor Tarouan ;u S& ’nnd;an xo\g tøn;roun a®jiu% ke ,norfauor;m faraxatn;rs ;u bar;kamn;rs% ma[j;low bolorin a®o[=oujiun ;u \a=o[oujiun Posjen

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 6

6

NOR ØR% 7 |OUNOUAR 2016

ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ²ÝÑñ³Å»ßï ´³ñ»Ï³ñ·áõÙÝ»ñ GHORG QHØ<KHR:AN Ú³×³Ë ÏÁ Ñå³ñï³Ý³Ýù jh Ù»Ýù ³é³çÇÝ ³½·Ý ;Ýù4 áñ ÁݹáõÝ»óÇÝù qñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ4 áñå¿ë å»ï³Ï³Ý ÏñûÝù« 301 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ« »ñµ»ù ã»Ýù Ïñݳñ ãÁݹáõÝÇÉ4 áñ ¹³ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« å»ï³Ï³Ýáõû³Ý ã·áÛáõû³Ý »Ï»Õ»óÇÝ ¿ñ4 áñ Ù»½ å³Ñ»ó áñå¿ë Ñ³Û »õ å³ßïå³ÝÁ ѳݹÇë³ó³õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ù»ñ ѳñáõëï ųé³Ý·ÇÝ£ ²Ûëûñ ë³Ï³ÛÝ« ѳۻñáõ Ùûï ѳõ³ïùÇ å³Ï³ëÁ ½·³ÉÇ ¿£ ºÃ¿ Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝ ãϳï³ñáõÇ« »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ ·ñ»Ã¿ ¹³ï³ñÏ ÏÁ Ùݳݣ ÆëÏ Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝÁ ѳõ³ïù¿ ãi µËÇñ« ³ÛÉ å³ñ½ ëáíáñáõÃÇõÝ ÙÁ ¹³ñÓ³Í ÁÉÉ³É ÏÁ ÃáõÇ4 áñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹ÇÏ å³ï³ñ³·¿Ý »ïù ¿ áñ ÙdzÛÝ »Ï»Õ»óÇ Ïáõ ·³Ý« å³ñ½³å¿ë óáÛó ï³Éáõ ѳٳñ4 áñ ÏÁ Û³ñ·»Ý ѳݷáõó»³ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÁ£ Àëï ÇÝÍÇ« »Ï»Õ»óÇÝ å¿ïù ¿ ù³ÛÉ å³Ñ¿ ųٳݳÏÇÝ Ñ»ï£ ²Ý ãÇ Ïñݳñ ϳéã³Í ÙÝ³É ÑÇÝ ¹³ñ»ñáõ ÁÝϳÉáõ³Í ³õ³Ý¹áõû³Ýó£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ųٻñ·áõÃÇõÝÝ áõ å³ï³ñ³·Á ³Ûëûñ ¹³¹ñ³Í »Ý ËáñÑáõñ¹ ¹³éݳɿ »õ í»ñ³Íáõ³Í »Ý å³ñ½ Ó»õ³Ï»ñåáõû³Ý ÙÁ« áõñ ½·³ÉÇ ¿ ѳå×»å Ï»ñåáí ³õ³ñï»Éáõª å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ·áñÍ ÙÁ« å³ï³ñ³·Çã ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñ£ àõñ Ùݳó Ñá·»õáñ³Ï³ÝÇÝ ÏáãáõÙÁ©©©! ÄáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³õ³ïùÁ ½ûñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ« »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÁ å¿ïù ¿ ûñÇÝ³Ï Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û Çñ Ï»³Ýùáí áõ ·áñÍáí »õ áã ÿ Çñ ù³ñá½Ý»ñáí ÙdzÛÝ£ ²Ûëûñ »ñµ Ù»Ýù ݳÛÇÝù Ïáõë³ÏñûÝ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ í³ñ³Í ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï»³Ý-

ùÇÝ« Ûáõë³Ë³b Ï°ÁÉɳÝù »õ Ï³Ù³Û ³Ï³Ù³Û ÏáñëÝóÝ»Éáí Ù»ñ ѳõ³ïùÁ« ÏÁ Ñ»é³Ý³Ýù »Ï»Õ»óÇ¿Ý£ ÆÝãáõ å¿ïù ¿ Ïáõë³ÏñûÝáõû³Ý ϳéã³Í ÙݳÉ4 »ñµ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³Û¹ ëáõñµ ËáëïáõÙÁ ¹³¹ñ³Í ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³éݳɿ£ ´áÉáñë ³É ù³ç ï»Õ»³Ï »Ýù áñ ³Ûëûñ Ù»ñ Ïáõë³ÏñûÝ »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý omanq ³åûñÇÝÇ ½³õ³ÏÝ»ñáõ ï¿ñ »Ý£ ä¿ïù ¿ í»ñóÝ»Ýù ųٳݳϳíñ¿å ³Ûë ¹ñáõÃÇõÝÁ »õ í»ñ³Ñ³ëï³ï»Ýù Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý ûñ»ñáõ ϳóáõÃÇõÝÁ£ ØÇÿ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã γÃáÕÇÏáëÁ »õ ³Ýáñ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Û³çáñ¹Ý»ñÁ ³Ùáõëݳó³Í ã¿Ç±Ý£ ºë ÏÁ ËáñÑÇÙ4 áñ å¿ïù ¿ áñ¹»·ñ»Ýù ²Ý·ÉÇáÛ ²½·³ÛÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ¥Anglican Church¤ ¹ñáõÃÇõÝÁ« áõñ áã ÙdzÛÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ä»ïÁ ¥Archbishop of Canterbury¤ ³Ùáõëݳó»³É ¿« ³Ûl»õ ³Ýáñ å³ßïûÝÁ óÙ³Ñ ã¿£ ²é³õ»É« ÇÝãáõ áõñ³Ý³É ³é³çÝáñ¹³Ï³Ý å³ßïûÝ Ï³Ù Ï³ÃáÕÇÏáë³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝ ³Ùáõëݳó»³É »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« ÙÇÿ ³ÝáÝù å³Ï³±ë áõë»³É »Ý »õ ϳ٠Ýáõ³±½ ϳñáÕ »Ý í³ñ»Éáõ ³Û¹ å³ßïûÝÝ»ñÁ£ ºë ÏÁ ϳñÍ»Ù4 áñ »Ï»Õ»óÇÝ å¿ïù ¿ ͳé³Û¿ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ áã ÿ »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÇÝ« áñáõÝ ÷³éùÝ áõ å³ïÇõÁ å¿ïù ã¿ ³é³çݳѻñà ÁÉÉ³Ý »ñµ»ù£ ÚÇß»ó¿ù ÊñÇÙ»³Ý гÛñÇÏÁ4 áñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ û·ï³Ï³ñ ¹³éݳÉáõ ѳٳñ Ù³ëݳÏó»ó³õ ѳٵ³õ³õáñ ä»ñÉÇÝÇ ì»Ñ³ÅáÕáíÇÝ »õ Ó»éÝáõݳÛÝ í»ñ³¹³ñÓ³õ« áñáíÑ»ï»õ ãáõÝ¿ñ »ñϳû³Û ß»ñ»÷£ ÚÇß»ó¿ù ¶³ñ»·ÇÝ Úáíë¿÷»³Ýó K³ÃáÕÇÏáëÁ4 áñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ <ar& h= 14

<norfauor Nor Tari ;u S& ’nound m;r bolor sir;li axgakann;roun% bar;kamn;roun ;u ga[a'ari enk;renk;roufin;roun

Thr ;u Tik& Frand Atour;an

<norfauor Nor Tari ;u S& ’nound m;r bolor sir;li axgakann;roun ;u bar;kamn;roun

Thr ;u Tik& Ghorg |akob;an

Щ´©À©Ø©Æ زÜàôκ²Ü-îºØÆðÖº²Ü ì²ðIJð²ÜÆ 40-²Øº²ÎÆ îúܲβî²ðàôÂÆôÜ <ar& h= 1-hn

Éë³ñ³ÝÝ»ñ ÙáõïùÇ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ« µ³½Ù³ÃÇõ ë»ñáõݹݻñáõ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝÁ ¹åñáó¿Ý Ý»ñë ϳñ»ÉÇ ¹³ñÓ³Í ¿ ÝáõÇñ»³É áõëáõóÇãÝ»ñáõ »õ ïÝûñ¿Ýáõû³Ý ÏáÕùÇÝ« mÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹ ³ÝѳïÝ»ñáõ »õ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ ï»ëÇÉùÇÝ« ³é³ï³Ó»éÝ ÝáõÇñ³µ»ñáõÙÇÝ áõ ³ñÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ñá·³µ³ñÓ³Ï³Ý Ï³½Ù»ñáõ ѳõ³ï³õáñ »õ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ×Ç·»ñáõÝ ßÝáñÑÇõ! лï»õ³µ³ñ« سÝáõÏ»³Ý-î»ÙÇñ×»³Ý ì³ñųñ³ÝÇ 40-³Ù»³ÏÇÝ ½áõ·³Ñ»é« Ûáµ»ÉÇÝ³Ï³Ý ³Ûë ï³ñÇÝ ÏÁ Û³ïϳÝßáõÇ Ý³»õ гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý ³½·³Ýáõ¿ñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý 110-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓáí »õ ¹åñáóÇ Ñá·³µ³ñÓ³Ï³Ý Ï³½ÙÇ ³ï»Ý³å»ï »õ Щ´©À©Ø©-Ç ÷áË-ݳ˳·³Ñ äñÝ© êÇÝ³Ý êÇݳݻ³ÝÇ ³ÝËáÝç« Ó»éÝ»ñ¿ó »õ ¹åñáó³Ýáõ¿ñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ù³ÝÇ ÙÁ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõ í³ëï³Ïáí! ²Ûë µ³ñ»å³ï»Ñ ³éÇÃáí« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñáõ Çñ ûñÇݳϻÉÇ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ü©ê©ú©î©î© ¶³ñ»·ÇÝ ´© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÁ äñÝ© êÇ-

ݳݻ³ÝÁ åÇïÇ å³ïáõ¿ §ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇ㦠ѻÕÇݳϳõáñ ßù³Ýß³Ýáí! ì³ñųñ³ÝÇ ßñç³Ý³ÏÁ »õ ÌÝáÕ³-àõëáõóã³Ï³Ý سñÙÇÝÁ« µ³½Ù³ÃÇõ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáí åÇïÇ Ýß»Ý í³ñųñ³ÝÇ ³Ýó»³É ÷³é³õáñ áõÕÇÝ« ѳٳÛÝù¿Ý Ý»ñë Áݹ³ñӳϻÉáí ¹åñáóÇ ¹»ñÇÝ »õ ³å³·³ÛÇ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ ͳÝûóóÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ! ¶áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ·É˳õáñÁ åÇïÇ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û ³Ýϳëϳͪ ä»wÁñÉÇ ÐÇÉ½Ç §ÐÇÉÃÁݦ ÑÇõñ³ÝáóÇ ßù»Õ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ϳ۳ݳÉÇù Ûáµ»ÉÇÝ³Ï³Ý ×³ßÏ»ñáÛÃ-ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ Èáë ²Ý×»ÉÁë åÇïÇ Å³Ù³Ý»Ý Ð©´©À©Ø©-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ« ·É˳õáñáõû³Ùµ ØÇáõû³Ý ܳ˳·³Ñ äñÝ© ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³ÝÇ! гÙá½áõ³Í »Ýù« áñ Щ´©À©Ø©-Ç Ø³ÝáõÏ»³Ý-î»ÙÇñ×»³Ý ì³ñųñ³ÝÇ 40-³Ù»³ÏÁ« ÏñÃ³Ï³Ý Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñáõ »õ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ýáñ ѳݷñáõ³ÝÇ ÙÁ ëÏǽµÁ åÇïÇ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Ûª ѳõ³ïùáí »õ ѳëï³ï³Ï³Ù ß³ñáõݳϻÉáõ ѳٳñ ³Ýáñ ÷³ÛÉáõÝ ÁÝóóùÁ ¹¿åÇ \»ï³·³Û µ³½Ù³ÃÇõ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ!

ºðÎàô в¼²ð î²êÜìºòÀª вðò²Î²Üܺðàô î²ðÆ <ar& h= 5-hn

ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ³ÃáéÇÝ åÇïÇ ï»ëÝ»Ý ³é³çÇÝ Ç·³Ï³Ý ë»éÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ݳ˳·³Ñ ÙÁ« áñ áõñÏ¿ áõñ« Ýáñ¿Ý ͳÛñÁ©©© Ññ»³Û ¿! ²Ûë ³É áõñÇß ùáÙ÷É¿ùë ÙÁª µ³ñ¹áÛà ÙÁ« áñ ³ß˳ñÑÝ áõ Ñ³Û ³ß˳ñÑÁ Ï*³ÉÇù³õáñ»Ý! ²ß˳ñÑ©- ²ÛÝ §áõÅ»ñÁ¦4 áñáÝù ÏÁ ջϳí³ñ»Ý »ñÏñ³·áõݹÁ« åÇïÇ Ñ³Ùá½áõÇÝ« áñ ³Ûëûñáõ³Ý Ùdzµ»õ»é ¹ñáõ³ÍùÁ ãÇ Ïñݳñ ß³ñáõݳÏáõÇÉ! ²Ýó»³ÉÇ »ñϵ»õ»éÝ ³É ÁݹáõÝ»ÉÇ ã¿ ²Ù»ñÇϳÛÇ ÏáÕÙ¿! ²ÛÝå¿ë áñ« ³ß˳ñÑ §åÇïÇ Ï³é³í³ñáõǦ µ³½Ù³µ»õ»é ¹ñáõ³Íùáí ÙÁ« Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõÝ ÏáÕùÇÝ èáõëÇáÛ« âÇݳëï³ÝÇ »õ ÇÝãå¿ë ݳ»õ ϳñ· ÙÁ Ý»ñϳÛÇë Éé»É»³ÛÝ áõÅ»ñáõ Ñ»ï« áñáÝù ÝáÛÝù³Ý ëå³é³½ÇÝáõ³Í »Ý« áñù³Ý ѽûñ ϳñÍáõáÕ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ!

Ð³Û ³ß˳ñÑ©- ƱÝã ÏÁ ëå³ëáõÇ Ù»½Çª г۳ëï³ÝÇÝ »õ ³ß˳ñѳï³ñ³Í ѳÛáõû³Ý! ìﳱݷ г۳ëï³ÝÇ éáõë³Ï³Ý 鳽ٳ˳ñÇëËÝ»ñáõÝ« ³õ»ÉDZݪ ѳñáõ³ÍÝ»±ñ ¶ÇõÙñÇÇÝ©©© ²ëïáõ³Í ÙÇ ³ñ³ëó¿! ¼·ûÝáõÃÇõÝ ¿ å¿ïù« ãï³ñáõ»Éáõ ѳٳñ ½·³ó³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿! ä³Ñ»É ²ñó³ËÁ« å³Ñ»É г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ« å³Ñ»É ÅáÕáíáõñ¹Á ÑáÕÇÝ íñ³Û« Ý»ñ·³Õë áõñÇß áã Ù¿Ï µ³Ý! гõ³ïùáí ³åñÇÝù« áñ Ý»ñùÇÝ Ã¿ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûë ѳݷñáõ³ÝÇÝ óÝóáõÙÝ»ñ ãÏñ»Ý »õ г۳ëï³Ý ³õ»ÉÇ µ³ñ·³õ³×Ç áõ ¹³éÝ³Û ÇÝùÝÇßË³Ý å»ïáõÃÇõÝ! ²Ûá« 2016-Ý Ñ³ñó³Ï³ÝÝ»ñáõ ï³ñÇ ¿! ØÇÝã ³Û¹ª ÞÝáñѳõáñ ²Ù³Ýáñ »õ êáõñµ ÌÝáõݹ!

GRAUOUA’ JOUAKAN Valentine's Day-i a®jiu <abaj% ";trouar 13 2016 Ke .ndroui c.aca];u;l

I

Thursday, !"#$"%& 7, 2016 Volume 94, No. 1 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

New Year Congratulatory Address By President Serzh Sargsyan

Wave Of Armenian Genocide Acknowledgement On The Rise In South America

Dear Compatriots, In a few moments, we will bid farewell to year 2015. The passing year has been in fact full of evens and impressions.

We commemorated the memory of the victims of the Great Eghern. Events dedicated to the Centennial of the Armenian Genocide had pan-Armenian and world-wide coverage. I believe that year 2015 will remain in the Armenian history first of all as the year of beatification of our innocent victims.

This year we all witnessed manifestations of the exceptional unity of the entire Armenian nation. Through our joint efforts and dignified stance, we have conveyed our message to the world. I am confident that next year too, all Armenian structures, individuals and entire Spyurk will continue to work side by side for the benefit of Armenia, for the benefit of Artsakh, for the benefit of all parts of the Armenian nation.

Today, the entire world is going through a difficult and intense period. Regrettably, year 2015 not only failed to decrease tension and freeze the existing wars, but in some cases intensified the existing tensions and flared up hotbeds of aggression. Inhumane acts of terror, which claimed lives of innocent people in different parts of the world, did not decrease in number. Against this backdrop and in this context, Armenia has lived another peaceful and stable year. We have preserved our rating as one of the safest countries in the world. We have carried on with the advancement of our country; we have built roads, housing, schools, and hospitals - always dreaming of doing more.

The passing year has been significant with yet another important state and political event.

We have introduced changes to the Main Law of the land - Constitution. I have no doubt that together we have opened a door for the new opportunities for our political and economic development. We have opened a door towards

The issue of the international acknowledgement of the Armenian Genocide is part of Argentine’s policy and not a fragmentary demand.

Armenians have been struggling for many years and can now definitely say that any party and politician in Argentina takes the issue of the Armenian Genocide very seriously. The newly-appointed president used to be the Mayor of Buenos Aires and

becoming a more secure, more liberal, and more harmonious country.

On this festive night, we traditionally raise our glasses for our military.

We live behind their infallible shield. We entrusted them things that are most precious to us all; and they are the most precious thing to us. The enemy is perfidious, nothing new here. But the Armed Forces of Armenia are strong – always. Today, the combat readiness and technical capabilities of the Armenian Army are exceptionally high, as never before. Let us wish our servicemen a safe term of duty. Let us wish peace to our country and the entire world.

Very soon, we will step into year 2016. In 2016, we will celebrate the 25th anniversary of Independence of the Republic of Armenia. It’s been a quarter of a century that we live as a free and independent country. It’s hard to recall when our country had a period of twenty-five years of independence. It means that we have a new and bright generation of those who are twenty or twenty-five years old, who have no idea what it means not to have an independent state, who are free and uninhibited both psychologically and politically.

This is a new and young Armenia, which is open to the world, which is ready to accept new ideas, to accept a new culture of work and lifestyle, which will live and advance in step with the contemporary world. We are entering the New Year with a new political structure, with new vigor and new dreams, convinced that we are building our own home and we build it on a right foundation. Armenia, which is 25 years old, is not yet the Armenia of our dreams, but it is an essential and forceful milestone on that road.

Dear Compatriots, I wish you happiness and all the best in year 2016!

Happy New Year and Holly Christmas!

Russia Makes Active Efforts To Help Settle Karabakh Conflict PanARMENIAN.Net - As an OSCE Minsk Group co-chairing country, Russia is making active efforts to help the Nagorno Karabakh sides reach compromise, Vestnik Kavkaza quoted Russia's Deputy Foreign Minister as saying.

"In recent months we have witnessed escalation of conflict - heavy artillery, heavy machine guns, multiple-launch rocket systems were used, which further increased the number of casualties, including those among civilians," Grigory Karasin said.

Therefore, according to the Deputy Minister, the sides need to redouble their efforts to achieve sustainable peace. "The international mediators’ position was clearly expressed in the joint statement by Russia, the U.S. and France in early December 2015 at the meeting of the OSCE Ministerial Council," Karasin reminded.

"The parties must also respect existing agreements aimed at maintaining ceasefire," the deputy head of the Russian Foreign Ministry stressed.

Georgia Mulls Importing Iranian Gas Through Armenia

Azerbaijan Battling Deadly Fire In Guneshli Rig

Georgia has been negotiating with Iran on possible imports of Iranian natural gas through neighboring Armenia, the head of the Islamic Republic’s national gas company said on Monday, January 4, RFE/RL Armenian Service reports.

“Based on our negotiations, we are supposed to transport gas to the Armenian border for Georgia to receive it on its own border with Armenia,” Iran’s IRNA news agency quoted Alireza Kameli as saying.

Kameli did not specify whether Tehran, Tbilisi and Yerevan have already reached an agreement and, if so, when the Iranian gas supplies will start. He only said that the gas deal must be “economical” for Georgia to start all the process.

Killed ISIS Commander’s Cell Phone Shows Direct Ties To Turkish Intelligence Former US Department of State senior adviser David Phillips said, “Turkey’s role has not been ambiguous — it has overtly supported the ISIL. It has provided logistical support, money, weapons, transport and healthcare to wounded warriors.”

Turkey’s President Recep Tayyip Erdogan applauds after he received an honorary doctorate from Qatar University in Doha, Qatar, Dec. 2, 2015. Turkey and Qatar are two of the main benefactors of the Syrian rebels. (AP Photo) Baghdad, Iraq – An ISIS commander was killed in Salahuddin province and his body was searched. A cell phone retrieved from the corpse revealed messages from Turkish intelligence services

proving the NATO country was providing security for ISIS militants when they traveled between Turkey and Iraq. This is the second NATO country implicated in assisting ISIS troops.

The first was Canada.

The IS commander was killed by Hashd al-Shaabi, a loyalist volunteer force. Jabbar al-Ma’mouri, a leaderwithin the force made the announcement. He said, “The mobile phone also contains other important information which cannot be disclosed now, and it has been delivered to the specialized security groups for further scrutiny.”

Turkey and the ISIS share

always supported Armenians over the 8 years of work. The wave for the acknowledgement of the Armenian Genocide has risen in South America and it must continue.

After the 100th anniversary of the Armenian Genocide it’s necessary to shift to a new stage, where legal requirements will be presented. The struggle of Armenians served as an example for other nations.

two enemies: President Assad of Syria and the Kurdish people. This incident comes on the heels of the Turkish Air Force shooting down a Russian plane engaged in operations against the Islamic State. Ten days ago, Turkey invaded Iraq briefly. It sent its troops to within a few hundred miles of where the phone was recovered. Turkish artillery has also rained shells down on the Kurdish community of Kobane.

While the western media seems to be overlooking and downplaying NATO support for the Islamic State, some senior US officials are speaking out. Former US Department of

State senior adviser David Phillips said, “Turkey’s role has not been ambiguous — it has overtly supported the ISIL. It has provided logistical support, money, weapons, transport and healthcare to wounded warriors.”

Across the border in Syria, President Assad blasted western adventurism in Syria and cast the NATO powers as an obstacle to peace. He said, “There are only a few countries ready for this. No one dares to establish contact with Syria to resolve the situation as long as it does not appear on the agenda of the United States.”

Justin King

The ministry of emergency situations of Azerbaijan continues measures to eliminate the consequences of the accident at the deepwater platform No. 10 of the country’s offshore Guneshli oil field, Trend.az reports, citing the ministry’s website.

A fire broke out on the offshore platform Dec. 4, as a strong storm damaged an underwater high-pressure gas pipeline. As many as 33 people were rescued in an ensuing large-scale operation. The bodies of eight killed were retrieved, while 22 oil workers are still listed as missing.

Two Azerbaijani firefighting vessels still battle the fire, while the search for the missing oil workers continue, according to the ministry of emergency situations of Azerbaijan.

From Our Family To Yours

Dear Nor Or Weekly readers: As another year has reached us, we are grateful that you continue to find our work a useful part of your news, articles, culture, tradition and information choices. Let the coming days fill our homes with joy and may this New year be one that will be remembered for its peace.

Nor Or Weekly - Thursday January 7, 2016

8

OBITUARY

Veteran Colleague Melkeset (Bob) Der Mugrdechian Passes Away

Karabakh Develops New Directions Of Tourism We Are Not Afraid Of Anything: Artsakh Stepanakert - Karabakh is actually turning into an object of international Children Feel Safe tourism, offering a unique tourist product.

Karabakh’s Deputy Minister of Economy Sergey Shahverdyan told the aforementioned to Armenian News – NEWS.am correspondent.

“Armenian historical heritage, charming nature, villages which have retained their authenticity, and, of course, the Artsakh people themselves: all this sparks great interest in terms of tourism development. Apart from this, the two main tourist routes - which include almost 90 percent of all the key landmarks of the NagornoKarabakh from south to north - have been developing in the recent years,” the Deputy Minister said.

According to him, in 2013 the Karabakh Government adopted a decision on the development of the southern tourist route: “Currently historical, cultural and wildlife sanctuaries, BnBs and hotels are located all

along the route, the roads have been reconstructed, etc.”

Responding to the question on the work carried out for tourism development, Shahverdyan noted that like in the previous year, the key objective of tourism development in Karabakh will be the increase of the flow of foreign visitors at the expense of correct marketing policy, as well as overall development of tourist infrastructures.

The aforementioned measures should result in significant growth of tourism share in the country’s GDP, as well as positive impact of tourism on socioeconomic life of Karabakh, Shahverdyan said.

“I am not afraid of anything.

I know that our soldiers, fathers and grandfathers stand guard at our borders. We play quietly in our yard,” 9-year-old Davit told us.

He is one of the guests invited to the Armenian president’s residence to participate in a New Year festive event.

Davit’s father is a serviceman, a lieutenant colonel. But Davit said he likes the job of his father’s friend who works as a lawyer in the military police.

Ashot, also from Artsakh, wants to be a soldier like his father. “I want to become a soldier and defend my Fatherland. I also want to be a world champion”.

Roslin Art Gallery To Exhibit The Art Of Harout Armenian Beloved father and Grandfather Bob (Melkeset) Der Mugrdechian died on December 24, 2015 in his Clovis, California home. He was born on February 22, 1920 in Fresno and was the fourth of six children, and the first son of Anooshavan and Rakel Der Mugrdechian of Van, Armenia.

The family immigrated to California in 1917, when his grandfather and namesake, Fr. Melkeset Der Mugrdechian was invited to become the parish priest of the St. Gregory Armenian Apostolic Church in Fowler, California.

Bob was a veteran of World War II, having served as a pilot in the United States Army Air Corps, achieving the rank of Lieutenant, from 1941 until he was honorably discharged after the war. He loved to fly and his fondest memories were of his time in the service.

Bob married Norma Tavookjian on October 16, 1948, and they were blessed with four children: Zaroohi, Van, Bob, and Barlow.

Remembrances may be made to the Norma and Bob Der Mugrdechian Scholarship Fund, c/o Armenian Studies Program, California State University, Fresno, 5245 N. Backer Ave. PB4, Fresno CA, 937408001 or to the Norma Der Mugrdechian Endowment (to benefit Sunday Schools), c/o Western Diocese of the Armenian Church of North America, 3325 N. Glenoaks Blvd, Burbank, CA 91504.

For many years he was treasurer of the William Saroyan Society and was a member and officer of the Armenian Cultural Society, the Armenian Democratic League, the Vaspooragan Organization, the Greater Fresno Armenian General Benevolent Union, and the Armenian Community Council.

Visitation were held on Friday, January 1, from 1:00-4:00PM at Yost & Webb Funeral Home, 1002 T. Street, Fresno, with a Home Service at 2:30PM. Funeral services were held at 1:00PM on Saturday, January 2, 2016, at St. Paul Armenian Church, 3767 N. First Street, Fresno, followed by a burial service at Ararat Armenian Cemetery, 1925 W. Belmont Ave., in Fresno. A celebration of Bob’s life and memorial meal was also held immediately following the funeral, in the St. Paul Armenian Church Haig Berberian Hall.

NOR OR Weekly newspaper and ADLP of Western United States Region presents its condolences to his beloved family, relatives and colleagues for the loss of a devoted patriot.

Glendale, CA – ROSLIN ART GALLERY will present the art of HAROUT ARMENIAN with a special exhibit, Postcards in Watercolor: Journeys Around the World which will be on display from January 22 - 30, 2015 at 415 E. Broadway, Suite 100, Glendale, CA.. Gallery hours are from 10:00am to 7:00pm, Monday through Saturday.

Opening reception will be on Saturday, January 23, from 7:00pm to 10:00pm. The exhibit will close with a Conversation with the Artist on Saturday, January 30, at 7:30pm. Admission is free.

Postcards in Watercolor: Journeys Around the World is an exhibit of mainly postcard-sized watercolor paintings of moments captured by artist Harout Armenian during his journeys around the world.

They are lived moments; hours from days at a distance, places where a peaceful moment becomes transformed and inner peace is pervasive. Finding the right mood, the setting, the moment, and the focal point where insight guides the next steps is critical. What follows needs to be as innate as water flowing out of a natural spring. Every one of these paintings is a personal expression of a wonderful moment – life as it was at a certain place somewhere on this beautiful blue planet.

HAROUT ARMENIAN is a

visual artist interested in the transformative potential of watercolor. His work includes landscapes and seascapes captured during travels to over 40 countries as well as a collection of abstract work. Born in Beirut, Lebanon, Armenian began painting in 1976, during a time when the country was embroiled in a fierce civil war.

Faced daily with the sound of bombs and an eyewitness to violent unrest, Armenian sought respite through painting. While working at the American University of Beirut, he frequently

painted the campus’ vibrant gardens and views overlooking the Mediterranean Sea, a prologue to his disciplined selfstudy of watercolor painting that would continue for decades to come.

Armenian has presented solo exhibitions in Los Angeles, Beirut and Yerevan and has participated in international art fairs and group exhibitions around the world. His work has been featured in multiple publications, including Colors and Words and Life with Watercolors. Armenian is a distinguished physician and professor, including professorships at Johns Hopkins University and UCLA. He is President Emeritus of the American University of Armenia, where he has served for 14 years.

Presented by Roslin Art Gallery.

The Armenian Missionary Association Of America Helps Create An Oasis Of Peace In A Desert Of Armed Struggle

Paramus, NJ - On Friday, 25th of December 2015, in a festive atmosphere, families from Emmanuel, Bethel, Martyrs' and Syriac churches gathered in Bethel Church to celebrate Christmas in the Church's "Poladian" Hall. The program started with welcoming words from Maria Boshgezenian as well as a greeting with a short message from Rev. Haroutune Selimian, President of the Armenian Evangelical Community in Syria. "The New Year brings new hope to our lives, the hope that something will change for the better. As the old year comes to an end and the New Year unfolds we will thus feel renewed with new hope and promises of something

good and beautiful things to come" said Rev. Selimian.

The celebration reached its climax when Santa Claus arrived, and with the financial support of the Armenian Missionary Association of America (AMAA) distributed gifts of pajamas to family members. At the conclusion of the event Mrs. Sona Keosgherian, on behalf of the Armenian Evangelical Social Action Committee, thanked Rev. Selimian for his steadfast support to the Armenian Community in Syria.

The following day, Rev. Selimian, along with Pastor Simon Der Sahagian and some members of the Church visited the Armenian Old People's Home at "Gulbenkian Hospital" in Nor Kyugh, Aleppo. Rev. Selimian warmly greeted the residents of the Home and

with his encouraging words wished them a Blessed Christmas and a healthy and peaceful year. With the financial support of the AMAA, gifts were distributed to the elderly.

The same day, Rev. Selimian along with a few members of the Church also visited the Armenian Orphanage in Nor Kyugh. In attendance were the Board of Trustees of the Orphanage and the children of people martyred during the Syrian Civil war. During the meeting Rev. Selimian thanked the Board Members for their devoted service and care towards these orphans and distributed gifts which were made possible through the support of the AMAA.

Nor Or Weekly - Thursday January 7, 2016

9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide Iranian Armenian: We Are Iran’s Sole Minority To Celebrate New Year On Night Of December 31 95 - Alper Öktem The Armenian community in Iran is the country’s sole national minority that celebrates New Year on the night of December 31.

The [Iranian Armenian] national social associations celebrate New Year on December 31, from 7pm to midnight, some celebrate [the New Year] at home, since New Year is a family holiday.

The Armenian community in Iran maintains all the traditions, and also celebrates all national religious holidays with great fanfare.

The Armenians are the largest [na-

tional] minority in Iran, and they are very traditional. They retain all Armenian traditions, especially national and religious.

There are others in Iran who are interested in our holidays. They come and partake in the celebrations, as a guest.

According to the latest official data, about 80 thousand Armenians live in Iran, and there are several dozens of Armenian schools that provide education in this country. Most Iranian Armenians are artisans and traders, but there also are numerous physicians, lawyers, engineers, and architects among them.

France: The Young Hakob, 12, Wins The Prize "Prodiges" Of The Classic Singers On Saturday, December 26, young French of Armenian descent, Hakob, 12 years old, won the first prize, category classic singers during the brodcast "Prodiges", on the French TV France 2, reserved to the young people from 8 to 15 years old.

He sang "Voi Che Sapete" (The Marriage of Figaro, Mozart), and was accompanied by the national orchestra of the Capitol de Toulouse in the city of Albi. 3,5 millions of televiewers followed the show.

This is the second edition of this competition of the French TV with 3 categories: musician, singer, dancer.

Hakob lives in the city of Lille (North). His price allows him to receive the 5000-euro sum to follow its studies of song.

Jean Eckian / Paris www.youtube.com/watch?v=9iw0JBhs9FI

New MiG-29 jets to be deployed to Russian airbase in Armenia After being fully repaired, MiG-29 fourth generation jet fighters will be deployed to the Russian airbase in Erebuni to protect Armenian airspace, Sputnik News reports.

A group of MiG-29 multirole jet fighters will be deployed to the Russian airbase Erebuni in Armenia in the second half of 2016, the press office of the Russian Southern Mili-

tary District reported.

MiG-29 jets which will be deployed to the airbase after being fully repaired have been used to protect Armenia’s airspace within the joint air defense systems of the CIS. They have also been involved in regular training flights in accordance with the combat readiness program.

By Hambersom Aghbashian

Dr.Alper Öktem (born on 11 March 1954 in DikiliTurkey) is a Radiologist and Human Rights activist. he finished his primary education in Burdur.

He started to pursue his secondary education at the Maarif Koleji in Eski!ehir, continued in Konya and finished it in Istanbul at the Kadıköy Maarif Koleji. In 1978, he graduated from Faculty of Medicine at Hacettepe University in Ankara. He went to Germany for specialization in radiology.

In the 1980s he helped Turkish refugees who underwent torture. He has been supporting the Human Rights Foundation of Turkey for more than twenty years. Moreover, he is a board member of the Democratic Turkey Forum in Germany. Dr. Öktem has been assisting Cem Özdemir, Co-Chairman of the Unity Green Party, especially on the topics of human rights, peace and democracy in Turkey, ever since Özdemir was first voted into parliament in 1993. In 2000-2001 he published the weekly supplement Per!embe for the German daily newspaper “Die Tageszeitung”.

Per!embe aimed at bringing together German society and migrants on equal ground in the same media platform, making migrants equal members of society, especially through deepening the dialogue in the media, and reporting human rights violations in Turkey. Dr. Alper Öktem is married, has two children and lives in Bielefeld, Germany, where he works as a radiologist. (1) According to www.hrantdink.org , "The Fund for the Support of Historical Studies, created with the kind assistance of Dr. Alper Öktem, one of the supporters of the Hrant Dink Foundation, promotes research on humanistic acts during 1915, with the aim to search and find people who with a clear conscience serve as an example for mankind, and consequently to disclose an insufficiently investigated aspect of history. Through the Fund, support will be given to research, academic work and biographies on people – in modern parlance; human rights defenders – who through their humanist acts in Anatolia during 1915 influenced other people's lives. Such people and their acts may already be known or not known yet. In the latter case, the research should help to reveal these people and that their acts be exposed to public knowledge. (2) On March 14, 2015, Hrant Dink Foundation hold its conference " Conscience and responsibility in the Armenian Genocide: New research and survivors," at Cezayir Meeting Hall, Istanbul. The Hrant Dink Foundation's “History and Memory Research Fund,” which was created with the assistance of Dr. Alper Öktem in 2010, supported the conference. The conference opened with speeches by the coordinators Ay!e Gül Altınay from Sabancı University and Betül Tanbay from Bo"aziçi University. Alper Öktem, the sponsor of the fund, underlined the notion of conscience and added: “Today, I still have difficulty talking about the genocide. However, talking is very important to understand it. I think that making it clear that ‘there were right-

eous people’ could contribute to the acknowledgement process in a pragmatic fashion.” Abdullah Demirba!, a former mayor of the Sur district of Diyarbakır province, spoke about the experiences of “multic u l t u r a l municipalism” that he implemented in Sur between 2004 and 2014. “In 1915, they had Armenians for breakfast and in 1924 and 1938, they had Kurds for lunch.

That’s why we need to apologize and I as a Kurd apologize on behalf of my ancestors for crimes they committed against people.” Burçin Gerçek, a researcher and journalist, presented the officers who defied orders in Diyarbakır province. Adnan Çelik, a Ph.D. candidate at Paris-EHESS, presented the results of his oral history research on the collective memory of Kurds about the Armenian genocide, conducted with researcher and historian Namık Kemal Dinç. Öykü Gürpınar, a Ph.D. student at Mimar Sinan Fine Arts University, spoke about the transformation of an Armenian village, Pokr Armıdan, into a Muslim-populated village. Melis Behlil from Kadir Has University presented “The Armenian Genocide and its aftermath in non-fiction film”. ” Özlem Galip from the University of Oxford discussed the policies of remembering in the context of Kurdish novels.

Wendy Hamelink from Leiden University spoke about cultural memories of Armenians from Sassoun. Armen Marsoobian from Southern Connecticut State University started his presentation by asking: “Why were some Armenians not deported? Who were the chief actors in the deportation decisions? What criteria were used to exempt families? How many were exempted?” and explained his points.

George Shirinian from the Zorian Institute drew a theoretical framework for the narrative of rescuers. “There were many Muslims who welcomed Armenian orphans from the genocide in their houses,” Shirinian said, but added, “This can also be seen as a form of slavery because the overwhelming majority of children above the age of 13 became servants in the houses of Muslims and were Islamized.” Ümit Kurt, a Ph.D. candidate at Clark University, then told the story of Cemil Bahri Könne, a Kurdish officer who helped Armenians exiled from Aintab. Neslihan Sarıhan traced the footsteps of Armenians in Fatsa by examining the life story of an Islamized Armenian.Finally, Ishkhan Chiftjian from Hamburg University presented the story of Hoca Çamurdan, the mufti of Sis (today’s Kozan), who saved six members of the Armenian Faracyan family, including the father.(3)

1. www.hrantdink.org/Index.php?Detail=724&Lang=en 2.http://www.hrantdink.org/Index.p hp?Detail=724&Lang=en 3.http://www.turkishreview.org/reviews-briefs/a-door-from-the-past-to-thefuture_552737

Nor Or Weekly - Thursday January 7, 2016

10

Ashot Kartalyan And Lark Music Conservatory A Life Parallel to the Institution of Music, Values, and Identity Interview by Sevan Der Bedrossian What delights my heart and rejoices me more than anything is seeing young people at the dawn of their emerging careers grasp the opportunity to forge a bright future for themselves and society at large.

Recently, Ashot Kartalyan was appointed by Mr. Vatsche Barsoumian as the Academic Director of Lark Music Conservatory— a core division of Lark Musical Society—which drives L.A.'s Armenian musical community and strives to enhance the Armenian culture by providing a valuable, sophisticated level of music education. Trusting Ashot Kartalyan with such a position solidifies his role as a young, talented, and capable Armenian young diasporan who will serve as a role model to our future Armenian musicians. It's very rewarding and inspiring to see the seeds blooming, extending, and spreading life at a time when the majority foresees the darkness or doom of our Diaspora.

Born in Yerevan in 1985 to his musician parents Artashes and Music is the language of the soul. Of course, music is your path. What was the main factor that urged you or had a major role in making you choose music as a profession? Did you have to follow your passion? Did you have to choose between the known and the unknown?

Although I was engulfed in Lark and surrounded by music, I never thought I would ever be a musician. I always considered it a hobby. My parents never forced me with any type of pressure. Deep inside, they believed that music would be my final decision, especially my mother. She believed that music is my calling and that I have a duty toward it. My father was also my role model. I always looked up to and dreamed of becoming like him. It was more Baron Vatsche who always insisted that I go on a certain path. He greatly influenced me by demanding compositions from me, and would keep me much more disciplined in the writing department. After high school, I wanted to major in Mathematics, but meanwhile, I was graduating from Lark, and there were certain requirements for the composition diploma that I needed to meet, among them writing for different ensembles. It was an unforgettable moment, hearing my music performed by a woodwind ensemble live on stage—my own composition—performed by professional musicians. It was an entirely glowing experience and a truly life-changing moment that served as my rebirth. It made me realize exactly what I wanted. Immediately, I changed my major from Mathematics to Music. One thing I’ve learned is, in anything you do in life, you have to strive to love and enjoy doing it. There will come a moment in our lives when we look back at and reflect upon the choices we’ve made and the memories we’ve created, and until that time comes, we should live our lives consciously, to ensure that our future selves will be satisfied with the steps we’re taking now.

Lark Musical Society, the Kartalyans, and Vatsche Barsoumian form the three cornerstones that define a phenomenally successful musical community in the Armenian Diaspora. What does this mean to you? Operas, requiems, classical-music concerts... Is the new generation ready to accept these concepts and understand them?

Lark upheld the important aspects of our community and values by keeping standards high, and little by little, this small community of people became a family.

Many performances and events branched out from the initial launch of the Music Conservatory, and eventually, the atmosphere influenced us all. That's how we learned to appreciate music, and along the way, we were taught lessons on life and values. I believe the only way to elevate our

Noune Kartalyan, Ashot moved to Los Angeles with his family in 1991. Although his parents were heavily involved in music, they found that providing their own children with instrumental lessons could be disadvantageous. Accordingly, Lark was the anchorage from where, at the age of 18, he graduated with two diplomas: Piano Performance under the instruction of Svetlana Kazaryan and Music Composition under the instruction of his own father, a recognized Armenian musician and renowned composer. After graduating high school, Ashot continued his musical education at California State University of Northridge, where he earned a degree in Music Composition. During his undergraduate career, he joined the Lark faculty alongside his parents to teach percussion, hand chimes, and various theoretic subjects. He also joined many music ensembles and performed in Los Angeles and beyond, traveling all over the world with his craft.

musical society and attract the future generations is with said exposure to operas, requiems, and classical performances that are produced by Lark and other such organizations. Most of our population is unfortunately ignorant in this aspect. It is our duty to educate our future generations by introducing them to different types of music. It’s almost like advertising: If you give someone enough exposure, they will naturally get pulled in. I am very confident that it’s the same with music. It seems like such a tough mission when you look at it from afar, especially with music nowadays, but I am convinced that a change can happen if we educate the masses to at least be better in filtering their music. Our spectrum is very big and saturated right now, with different types of music constantly everywhere, but through education, perhaps we can guide interests in music in the right direction.

Ashot, tell us about your work as a composer. How do you get inspired? Do you have a certain mission for your creativity?

I started composing when I was 12 or 13. I consider myself lucky, because the very first piece I wrote grew a claim amongst the “Larkians.” Guest composers like Tigran Mansurian and John Adams began praising my work and encouraged me to join competitions. The first time I joined a competition, I won first place. It was a lucky start for me. With Baron Vatsche’s continuous demand and encouragement, I became more creative and eager to record the flood of my musical creations.

As far as inspiration goes, music itself is my resource. Recently, nothing inspires me more than enjoying a Dilijan chambermusic concert. It goes without saying that a lot of fine material can be found by revisiting the classics. I enrich my musicality, and instill my own works with the analytical and logical approach of the compositional styles I listen to. It’s almost like a science project. Most of the time, my music tells its own story. I don’t find the topic and write about it or search for notes. Usually the notes just come to me. Our feelings are completely unreliable because they are constantly changing. I am seldom happy with a piece I have written a long time ago, but I try to approach it in such a way were I can objectively be satisfied with it in the future as well. That is something I am trying to incorporate much more now than I did in the past. I am really starting to avoid subjectivity in music.

What is your mission and what are your future plans for Lark? How are you planning to prepare our future musicians?

Is accreditation considered in your plans?

Expanding? Jazz? Other genres? Lark students are being prepared for the outside

world with a very strong knowledge of music. How can you support them to be successful?

The first time I went to CSUN, my professor said in the very first lecture, and I quote, “None of you chose to be a musician.

Music chose you. If you could choose to be a musician, nobody would chose it. The road ahead is so tough and unguaranteed.”

I didn’t understand why he said that at that moment, but over the years, I found myself breezing through classes due to my musical background and education, while my peers were struggling. In every class, I would tutor some students because the subjects were so easy for me. The music curriculum at Lark literally coincides with what is taught in colleges, and that is why I am really confident that we can accomplish accreditation and really become a higher institution at a college- or university-level, because we are already providing the students with that level of education. The accreditation requirements are definitely not the lack of education, it’s the intricacies of the administrative side of things.

Every year, we add more classes to branch out and broaden our curriculum. I have plans of even bringing more technology into our classes. I am aiming to help Lark become an institution of higher learning that opens up the spectrum of music.

Playing an instrument requires a lot of patience and practice. It’s very important to know how to approach the students, energize them, and encourage them to continue working, and serve as role models, especially during their teenage years. In that says, Lark Musical Conservatory goes beyond musical education. In fact, I hold the teaching of good values and morals higher than anything else.

Surely we pride ourselves on the education that distinguishes us from many other schools, but we also discipline our students in such a way that they really learn about culture and Armenian traditions. We prepare them to become good citizens, and teach them to make the right choices and ultimately become people to depend and rely on. Though we train our students in a very professional manner, we never expect them to all become professional musicians, but we do strive for all of them to possess well-rounded, balanced personal qualities. We have a communitylike environment at Lark where the students feel like they’re home, unlike the other big institutions that follow businessprofessional instruction.

Right now, I am completely involved in Lark Conservatory, leading it toward how I believe it should be running, in all aspects—from administration and faculty to supervision and curriculum—and helping it become the institution I know it can be.

Music nowadays is different than it was in the past. What is your opinion of and how do you evaluate this new combined style of the old and the current? Are you against or for this type of music?

I think the biggest effect and impact on music nowadays is technology. As a composer, technology has made it tremendously easier to compose. There are many programs and software that can help sufficiency and productivity, and help you obtain immediate feedback, whereas decades ago, composers wouldn’t know how the piece would come along until the actual performance day. In that regard, it has absolutely improved and made it easier to write music nowadays. With that being said, I also believe it has kind of destroyed the filtration process because it’s now so easy to compose. There are a lot of uneducated people who are hacking this field, while in the past, composing couldn’t be possible without a formal education. These below-average productions are negatively affecting the audience by ruining their level of music appreciation.

As a solution, I insist and strongly recommend that there be an exposure to good music—whether modern or classic or any genre—in order to create a sophisticated audience. That said, I am kind of in the middle when it’s based on academic foundation. Rearranging or reproducing original compositions to attract the new generations can be risky, especially with folk music. Many composers nowadays are trying to create this new genre, especially in jazz, and are succeeding, but also getting criticized for touching some traditional characteristics and changing them.

Ashot, to trust and believe in the promising youth, is not nothing but being prepared for the future, pushing the wheel forward, and pave the way for a promising continuity. Moreover, To earn that trust, is nothing but a clear sign of someone worthy, promising and successful.

I strongly believe, that the Armenian society must be proud of its young generation. To have highly educated young and fine leaders who will lighten the road, progress and elevate our society with fine future as well.

I am very positive that your efforts will be rewarded by our future generations blooming and succeeding in their lives from all aspects. The Lark experience for them will be a happy and memorable step when they look back at what they accomplished within the musical walls of Lark Conservatory.

Thank you very much for this interesting interview. I appreciate your time. It was a great pleasure to listen to you. I wish you a smooth and successful process in steering this huge and inveterate institution.

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 7

THURSDAY, JANUARY 7% 2016

11

|³ñ·»ÉÇ° ê÷Çõéù³Ñ³Û ÀÝûñóáÕ

OU>TAGNAZI |OU<:R

FIUSISA|IN KO{MN A<>ARFI&&& FAM<HN M& MARXPANZI

²rdouin

(<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=)

Àݹáõݳñ³ÝÇÝ Ù¿ç Ýáñ ³ßËáõÅáõÃÇõÝ ÙÁ ke ëÏëÇ© ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ ï»ëÇÉù ÙÁÝ ¿ »Õ³ÍÁ£ гñëaÝÇùÇ Ý»ñϳ۳óáÕ ëåÇï³Ï³½·»ëï ·»Õ»óÇÏ áõ ѳë³Ï³õáñ ûñÇáñ¹Ý»ñ Çñ»Ýó ÁÝÏ»ñ³ÏÇó áõݻݳÉáí §Ã³ùëÇïû¦ ѳٳ½·»ëïÝ»ñáõ Ù¿ç Ïá×Ïáõ³Í »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ÏÁ ÙïÝ»Ý å³Ý¹áÏ£ ºñç³ÝÏáõÃÇõÝÝ áõ ÅåÇïÁ ÏÁ ׳鳷³ÛÃ»Ý Çñ»Ýó ¹¿Ùù»ñ¿Ý£ ²Ûá°« ϳñÍ»ë ÿ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç »Ýù ;u ϳ٠Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñë³Ý»Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý ÙÁ« áõñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ÏÁ ÷³ÛÉÇÝ Çñ»Ýó ï³ñÇùÇÝ Û³ïáõÏ Éáõë³ßáÕ ¹¿Ùù»ñáí£

²ëáÝù Ñ³Û ÁÉɳÉáõ »Ý

Ø»ñ ËáõÙµÇ Ï³Ý³Ûù« áñ ³ÛëåÇëÇ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û »Õ³Í »Ý ß³ï ۳׳˫ ã»Ý óùóÝ»ñ Çñ»Ýó ÑdzóÙáõÝùÁ ;u ³÷ Ç µ»ñ³Ý Ùݳó³Í áõ Ùáéó³Í Çñ»Ýó ׳ÙåñáõÏÝ»ñÁ« ÏÁ ÷áË³Ý³Ï»Ý ë³ Ëûëù»ñÁ© - ø³°« Ú³ëÙÇÏ« ·»Õ»óÇÏ »Ý« 㿱©©©!

- ²ÕçÇ°Ï« ×Çß¹ ѳñëÇë ÏÁ ÝÙ³ÝÇ©©© ³Ûëù³Ý ÝÙ³ÝáõÃÇõÝ ³É ÏþÁÉɳ±Û »Õ»ñ£ - ²ëáÝù Ñ³Û ÁÉɳÉáõ »Ý©©©! §²ëáÝù Ñ³Û ÁÉɳÉáõ »Ý¦Á ½Çë ÏÁ Ý»ï¿ ³Ýó»³ÉÇ ·ÇñÏÁª »ñ»ù« ãáñë« ÑÇÝ· ϳ٠ï³ëÁ ï³ëÝ»ñÏáõ ¹³ñ»ñ »ï£ пÙßÇÝ« гÙß¿Ý« гٳٳ߿ݫ äáÝïáë»³Ý É»éÝ»ñ áõ äáÝï³Ï³Ý Ìáí ¥ê»õ Ìáí¤ áõ îáñù ²Ý·»Õ£ ä³ïÙ³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñÁ ½³Ý³½³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ Ïáõ ï³Ý ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ Ù³ëÇÝ© Ûáõݳϳݫ å³ñëϳϳݫ ѳÛϳϳݫ ûëٳݻ³Ý ;u éáõë³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñÁ ß³ï µ³Ý»ñ ÏÁ å³ïÙ»Ý ³Ûë Ù³ëÇÝ£ úñÇÝ³Ï Ù»ñ ³é³ëå»É³Ï³Ý îáñù ²Ý·»ÕÁ« áñ íÇÃ˳ñÇ ÑëÏ³Û ÙÁÝ ¿ñ áõ ³Ý×áéÝÇ ³ñï³ùÇÝ ÙÁ áõÝ¿ñ« µ³Ûó ï¿ñ ¿ñ Çñ ³½·ÇÝ« å³Ñ³å³ÝÝ ¿ñ ³Ýáñ »õ©©© ³ñáõ»ëï³·¿ï ÙÁ£ ä³ïٳѳÛñ Êáñ»Ý³óÇÝ« ÑÇÙÝáõ»Éáí ѳÛÏ³Ï³Ý ³Ý·Çñ ³ÕµÇõñÝ»ñáõ íñ³Û ¥³é³ëå»ÉÝ»ñ¤« ÏÁ Ù¿çµ»ñ¿ Ñ»ï»õ»³É ¹ñáõ³·Á ²Ý·»Õ»³Û

îáñùÇ ù³ç³·áñÍáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ àõñ»ÙÝ ³Ûëå¿ë« ÑÇõëÇë³ÛÇÝ Îáíϳë¿Ý í³Ûñ³µ³ñáÛ áõ ³õ³ñ³ñáÕ ³ëå³ï³ÏÝ»ñ ÏÁ Ý»ñËáõÅ»Ý Ø»Í Ð³ÛùÇ ¥Ð³Û³ëï³Ý¤ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë áõ ÏÁ ëÏëÇÝ Ã³É³Ý»É« ³õ³ñ³ñ»É« ³Ñ³µ»Ï»É áõ ·»ñ»í³ñ»É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á£ ²Ûë ³ï»Ý îáñùÁ ½µ³Õ³Í ¿ñ« µ³Ûó »ñµ ÏþÇÙ³Ý³Û ³Ûë Ù³ëÇÝ« Çñ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñáí ÏÁ ѳëÝÇ Íáí³Ñ¿Ý ³õ³½³ÏÝ»ñáõÝ« áñáÝù Û³çáÕ³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ³é³·³ëï³Ý³õ»ñÁ µ³ñÓñ³Ý³Éáí Ëáñ³Ý³É äáÝï³Ï³Ý Ìáíáõ µ³ó»ñÁ£ γïÕ³Í îáñùÁ ³½³ï»É¿ »ïù ·»ñÇÝ»ñÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Å³Ûé»ñ åáÏ»Éáí äáÝï³Ï³Ý É»éÝ»ñ¿Ýª ÏÁ Ý»ï¿ ³õ³½³ÏÝ»ñáõ ³é³·³ëï³Ý³õ»ñáõÝ íñ³Û áõ Íáí³ÙáÛÝ ÏþÁÝ¿ ½³ÝáÝù£ гÙß¿ÝóÇÝ»ñ£ Þ³ï Ù»É³Ý Ñáë³Í ¿ ³Ûë ßñç³ÝÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñáõÝ Í³·Ù³Ý áõ ³Ýó³Í å³ïÙ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ Ù³ëÇÝ£ àñá±Ýù »Ý ³ÝáÝù£ Ø¿Ï¹Ç ¹Ý»Éáí Ãñù³Ï³Ý ßÇÝÍáõ §å³ïÙ³·ÇïáõÃÇõÝÁ¦« áñáíÑ»ï»õ áã Ù¿Ï Ï³å áõÝÇ ·Çïáõû³Ý áõ å³ïÙ³·ñáõû³Ý Ñ»ï« å³ïÙ³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñÁ ÏÁ Ýß»Ý Ã¿ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ³åñ³Í »Ý ÏáÉËÇïÝ»ñÁ« ÛáÛÝ»ñÁ« ɳ½»ñÁ« Ù»Í ÃÇõáí ѳۻñ« íñ³óÇÝ»ñ« ÇëÏ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý ßñç³ÝÇÝ ÷áùñ³ÃÇõ ÃÇõñùÙ¿ÝÝ»ñ« áñå¿ë ½³õÃÇãÝ»ñ£ ´Ý³ÏãáõÃÇõÝÁ ÙÇÝã»õ ľ-ÄÀ ¹³ñ»ñÁ »Õ³Í ¿ ùñÇëïáÝ»³Û ¥ÛáÛÝ áõÕÕ³÷³é« Ñ³Û ³é³ù»É³Ï³Ý¤£ Ö³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ϳéáÛóÝ»ñÁ« ÇÝãå¿ë í³Ýù»ñ« »Ï»Õ»óÇÝ»ñ« ϳÙáõñçÝ»ñ« ³ÕµÇõñÝ»ñ« ï»Õ³Ï³Ý µ³ñµ³éÝ»ñ ÏÁ íÏ³Û»Ý ³Ûë Ù³ëÇÝ£ â³Ýï»ë»Éáí ê»õ Íáíáõ ѳñ³õ-³ñ»õ»É»³Ý Íáí³ÛÇÝ áõ É»éݳÛÇÝ ï³ñ³Íáõû³Ý íñ³Û ³åñáÕ ³ÛÉ ³½·³ÛÇÝ ËáõÙµ»ñáõ ·áÛáõÃÇõÝÁ« гÙß¿Ý ³ÝáõÝÁ Û³é³ç³ó³Í ¿ 8-ñ¹ ¹³ñáõ í»ñç»ñÁ£ Àëï ѳÛÏ³Ï³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñáõ« гٳ٠»õ Þ³åáõÑ ²Ù³ïáõÝÇ Çß˳ÝÝ»ñÁ ³ÛÉ»õë ã¹ÇٳݳÉáí ³ñ³µ³Ï³Ý ˳ÉÇý³Ûáõû³Ý ѳɳͳÝùÝ»ñáõÝ« Ïþáñáß»Ý Çñ»Ýó ½ûñùáí áõ ÅáÕáíáõñ¹áí ·³ÕÃ»É ³õ»ÉÇ ³å³<ar& h= 15

êÏëou»ó ;uë ÙhÏ Üáñ î³ñÇ! ´áÉáñÇë ѳٳñ Ýáñ \á\½»ñáí áõ \áÛë»ñáí É»óáõÝ« Ýáñ »ñ³½³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ³ÏÝϳÉÇùáí! ÂáÕ áñ ²ëïou³Í Çñ³·áñÍÇ Ù»ñ µáÉáñ b³ñÇ ó³ÝÏáõÃiõÝÝ»ñÁ! Æ ëñïh ßÝáñѳuáñáõÙ »Ù ]»ñ ;u ]»ñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñÇ Üáñ T³ñou³\ ;u êáõñµ ÌÝݹ;³Ý ï7Ý»ñÁ! سÕÃáõÙ áñ ³ÛëáõÑ»ï b³ËïÝ áõ \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñÁ ]»ñ áõÕ»ÏÇóÁ ÉÇÝ»Ý! ²ñ¹« µáÉáñ Ù³ÕóÝùÝ»ñÇÝ Áݹ³é³ç« ÃáÕ áñ ³Ûë ÙhÏÝ ¿É áõÕÕouÇ añó³Ë³Ñ³ÛáõÃ;³Ý ÏáÕÙÇó« ·áõóh ÙÇ ùÇã ³ñï³ëáíáñ« µ³Ûó« Ç í»ñçá\ ½ou³ñà áõ Ýå³ï³Ï³Ùhï! ºë íëï³Ñ »Ù ;u ѳÙá½ou³Í« áñ dáõ ëÇñ»ÉÇ eÝûñóáÕ« ÇÝã ÏñÃáõÃ;³Ý ;u Ù³ëݳ·ÇïáõÃ;³Ý« ÇÝã ³ñÑ»ëïÇ Ï³Ù ³ñou»ëïÇ« ÇÝã ϳñáÕáõÃ;³Ý ϳ٠¹ÇñùÇ ïhñ ¿É ÉÇÝ»ë« ÙÇ;uÝáÛÝÝ ¿ ëÇñáõÙ »ë qá Ý»ñëáõÙ µÝ³ÏouáÕ fÇÝ Ñ³ÛÇÝ! ºu ÙdzÛÝ Çñ³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇ áõ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ѳÙÁݹѳÝáõñ ïñ³Ù³¹ñou³ÍáõÃ;³Ý å³ÑÝ ¿ å³Ï³ëáõÙ« áñ qá ÙÇçÇó ѳÝÇ ½ï³ñiõÝ f³ÛÇÝ3 Çñ áÕç í»ÑáõÃ;³Ùµ! ¶³Éá°õ ¿ ݳ;u Ù»°ñ ų-

ٳݳÏÁ® iëÏ ÙÇÝã ³Û¹ Ù»Ýù åhïù ¿ å³Ñp³Ý»Ýù Ù»½« Ù»ñ ï»ë³ÏÁ! ²ñdzëÇñï »Ýù« íë»Ù áõ ³ÝÏáïñáõÙ! ä³Ñå³Ý»Ýù Ù»ñ ¿áõÃiõÝÁ« ÃáÕ ³Ûë ÉÇÝÇ Ù»ñ Ù³ÕóÝùÝ»ñÇ Ù³ÕóÝùÁ! ºu µáÉáñ Ýñ³Ýù« áíù»ñ áõÝ»Ý f³Ûáõ ï»ë³ÏÇ å³Ñå³ÝÙ³ÝÝ ³ç³Ïó»Éáõ ÏáãáõÙÝ áõ ³é³ù»ÉáõÃiõÝÁ« Ãá′Õ áñ ³ÝÝÏáõÝ áõ ³ÝݳѳÝç \³çáÕ»Ý Çñ»Ýó í»Ñ ·áñÍÇ Ùhç Ýáñ3 2016 ;u ¿ÉÇ ·³ÉÇù ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝj³óùáõÙ! ²Ù»Ý³É³uÝ áõ ³Ù»Ý³µ³ñÇÝ ]»½ »Ù ó³ÝϳÝáõÙ! ²ëïou³Í ]»½ p³Ñ³å³Ý ;u 7·Ý³Ï³Ý ÉÇÝÇ ]»ñ µáÉáñ µ³ñÇ ·áñÍ»ñáõÙ ;u ݳ˳ӻéÝáõÃiõÝÝ»ñáõÙ!

سñdz٠öÇɳý;³Ý

²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ... <ar& h= 1-hn

êáõñµ ¾çÙdzÍÝáõÙ« ϳï³ñ»óÇÝù ѳu³ïùÇ ;u ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ³Ù³ñ Ù³ñïÇñáëáõÃ;³Ý åë³ÏÝ ÁݹáõÝ³Í Ù»ñ ݳѳï³ÏÝ»ñÇ ëñµ³¹³ëáõÙÁ ;u ëñµ³ÉáÛë ØiõéáÝÇ ûñÑÝáõÃiõÝÁ! |Çß³ï³ÏÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ Ñá·;uáñ Ýáñ áõÅ áõ Ïáñáí µ»ñ»óÇÝ Ù»ñ Ï;³ÝùÇÝ3 ³éÇà ¹³éݳÉáí ³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ëٵٳݫ Ù»ñ ëñï»ñáõ٠ѳu³ïùÇ áõ ѳÛñ»Ý;³ó ëÇñá\ ½7ñ³óٳݫ ³Ùñ³åݹ»Éáí ³ñ¹³ñáõÃ;³Ý ѳëÝ»Éáõ íëï³ÑáõÃiõÝÁ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç! ²ÝóÝáÕ ï³ñáõÙ ³ñӳݳ·ñ³Í \³çáÕáõÃiõÝÝ»ñÇ áõ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Ýù ;u ¹Åou³ñáõÃiõÝÝ»ñ áõ Ñá·ë»ñ« ݳ;uª ³ÝѳݷëïáõÃiõÝÝ»ñ áõ ó³u³ÉÇ ÏáñáõëïÝ»ñ! Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ³ñųݳå³ïou7ñhÝ« ³ñdzëÇñï« Ùdzuáñ;³É ç³Ýù»ñáí ¹Çٳϳۻó µáÉáñ Ù³ñï³Ññ³uhñÝ»ñÇÝ« å³ßïå³Ý»ó ѳÛñ»ÝÇ »ñÏñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ« Ù»ñ Ï;³ÝùÇ Ë³Õ³ÕáõÃiõÝÁ ;u óÝÏ ·Ýáí Ó»éù µ»ñou³Í Ýou³×áõÙÝ»ñÁ! ØdzëÝáõÃ;³Ý ³Ûë á·áí« ëÇñ»ÉÇÝ»ñ« ;u ɳu³ï»ëáõÃ;³Ùµ ¹ÇÙ³uáñ»Ýù Náñ T³ñÇÝ! 2016 Ãou³Ï³ÝÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ;u ²ñó³ËáõÙ ï7ݳËÙµ»Éáõ »Ýù Ù»ñ ³ÝÏ³Ë å»ï³Ï³ÝáõÃ;³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý 25-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ! ²½·Ç ;u Ù»ñ å»ïáõÃ;³Ý ѽ7ñáõÃ;³Ý ݳ˳ÝÓ³ËݹñáõÃ;³Ùµ гÛñ»ÝÇùáõÙ ;u ê÷iõéùáõÙ ÙÇÙ;³Ýó ³ç³ÏÇóª ³ÙhÝ

ϳñ»ÉÇáõÃiõÝ Ý»ñ¹Ý»Ýù ßhݳóÝ»Éáõ Ù»ñ »ñÏÇñÁ« µ³ñûñ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ù»ñ Ï;³ÝùÁ ;u Éáõë³uáñª Ù»ñ ³å³·³Ý! î³ñ»ÙáõïÇ ³Ûë »ñ»Ïá\« êáõñµ ÌÝݹ;³Ý ݳ˳ë»ÙÇÝ ³é³ï³óÝ»Ýù Ù»ñ ³Õ7ÃùÁ ³ß˳ñÑÇ« Ù»ñ »ñÏñÇ áõ ÅáÕáíñ¹Ç Ë³Õ³Õ ;u ³å³Ñáí Ï;³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ! |Çß»Ýù ϳñ7ï;³ÉÝ»ñÇÝ« Ý»Õ;³ÉÝ»ñÇÝ« ÑÇu³Ý¹Ý»ñÇÝ ;u íßï³ó;³ÉÝ»ñÇÝ« Ø»ñÓ³uáñ ²ñ;u»ÉùáõÙ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ÷áñÓáõÃiõÝÝ»ñÁ ÏñáÕ Ù»ñ »Õµ³ÛñÝ»ñÇÝ áõ ùáÛñ»ñÇÝ ;u Ù»ñ »ñÏñÇ ë³ÑٳݳٻñÓ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ ³åñáÕ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ½³u³ÏÝ»ñÇݪ Ù»ÏÝ»Éáí Ýñ³Ýó ë³ï³ñáõÙÇ áõ ³ç³ÏóáõÃ;³Ý Ù»ñ Ó»éùÁ! ²Õ7Ãù µ³ñÓñ³óÝ»Ýù Ù³ñï»ñáõÙ Ñ»ñáë³µ³ñ ½áÑou³Í Ù»ñ áñ¹ÇÝ»ñÇ« Ù»ñ »ñÏñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ³ÝÓÝouÇñáõÙáí å³ßïå³ÝáÕ ù³ç³ñÇ Ù»ñ µ³Ý³ÏÇ ½ÇÝouáñÝ»ñÇ ;u Ññ³Ù³Ý³ï³ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ! ²é ²ëïou³Í ³Õ7Ãùáí ѳÛóáõÙ »Ýù Ýáñ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñ ѳÛñ»ÝÇ Çß˳ÝáõÃiõÝÝ»ñÇÝ« Ù»ñ ºÏ»Õ»óáõ ëå³ë³uáñÝ»ñÇÝ« Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç µáÉáñ ½³u³ÏÝ»ñÇÝ! ²å³ÑáíáõÃiõÝ3 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ« å³ÝͳÉÇ ;u µ³ñÇ Í³é³ÛáõÃiõÝ3 Ù»ñ µ³Ý³ÏÇ Ù³ñïÇÏÝ»ñÇÝ« »ñÏݳÛÇÝ ßÝáñÑ ;u ëhñª Ù»ñ Ù³ÝáõÏ áõ »ñÇï³ë³ñ¹ ½³u³ÏÝ»ñÇÝ« ûñÑÝáõÃiõݪ ѳٳÛÝ Ñ³Ûáó Ï;³ÝùÇÝ! ÞÝáñѳuáñ Náñ T³ñÇ! ´³ñÇ ;u ûñÑÝ;³É ï³ñÇ!

WRIPAK ªNor Ørºi D;kt;mb;r 31 2015-i jiuin mh=% ª²Ù¿Ý Ð³Û S÷ÇõéùÇ M¿ç P³ñïÇ <³ÉÏ³Í T³ÝÇÉ Iñ»Ý F»ï гÛáó P³ïÙáõÃÇõÝÁº niujin w;rnagire phtq h ella\ ª²ÞÜ²Ü Ð:øƲº! Isk gro[e Pø[os Arm;nak Lagis;ann h ;u oc jh ²ñ'ÇÏ MÇë³ù»³Ý! K*apauininq gro[in ;u m;r enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 8

12

Şğçşsz m'şğşdumuwşs nğ çzud auwşğtz vşs ürışğ nd imiu, şs eui uxzşl uwi lşöndz inğfşlnd ausuğ! Uxu<rz fuwğmşuztz uğetz auimju, şs^ nğ uirmu uwz=uz ul erdğrz hrır vglluw!

Ecnduğndkrdzg ıumudrz uxu<rz =uwlr fğuw mg imir ürğşğnd ışiumnf!

Lşöndz inğfşlt uxu< auwnj uwçndçşzg hrır inğfri! Çuwj uwi stmg wupkuauğşlr t! Öri vr .ğıvşjzşğ!

Auwşğtz lşöndr on.ndkrdzz t^ nğ mg .ğıvşjzt öri! Şğçşsz mğzus wndiuauındkşuz ul suızndrl sıu,şlnf^ nğ şi hrır vmuğşzus inğfrl uwi lşöndz!

Uauduirm ndindjrvg rz,r mg ,uz+kujzt {fuouxşl´ çuxg! ;u.şl mg zbuzumt! Mg irğşs uwi çuxg^ m'uğquzuüğşs wrbnpndkşuzi st<! Çuwj wuzmuğ, ndindjrvg mg wrbşjzt kt auwşğtzr st< muw zuşd {fouğşl´ çuxg^ nğ htı= vt bynkndr {fuouxşl´nd aşı! {Fouğşl´ mg zbuzumt eğusg mus çuzr sg yn.uğct=g ıul! {Uwi ürğ=rz ausuğ buı eğus fouğşjr´! Gişl m'ndöt$ Uwi ürğ=rz ausuğ buı eğus ındr! Uwihti^ {fouğşl´g ıuğçşğ t {fuouxşl´tz^ szuj nğ stmg {xu´nf mg üğndr^ srdig {ğt´nf!

Uwi =uzr sg suzğusuizndkrdzzşğg =rv sg bynkndkrdz^ suzuduze =rv sg fu. mg iışp,şz sı=ri st<^ çuwj şi uwz=uz ul uhndb vşs nd uwi=uzg mğzus inğfrl! Uğetz ndindjrvg mg muğ,t nğ ünğ,i hrır erdğujzt rz,r rçğ +ğrzum ıulnf iu şğmnd zu.ueuindkrdzzşğg$ {Şi uwi ürğ=g buı indp ürznf fuouxşjr´! {Şi uwi ürğ=rz ausuğ buı indp ürz fouğşjr´!

Mg <uzus şğşdumuwşl kt çzud auwşğtz vürıjnp imizumr ausuğ nğ=u#z wiıum t uwi şğmnd zu.ueuindkrdzzşğnd ıuğçşğndkrdzg! Çuwj uwe sr<njrz ndindjrvi wuzmuğ, üğuıu.ıumrz fğuw mg üğt {forx´ çuxg! Quwz vmuw! Mg zuwr uv=şğndi st<! Şi uzsr<uhti rz,r mg auğjzşs^ nğ uwi {forx´g {fuouxş#l´rz aşı muh ndzr^ kt {fouğşl´rz aşı!

N_v stmg^ n_v srdig! Ndindjrvg hrır git^ nğ uwi ul mnd üuw {foxşl´ çuwtz^ nğ mg zbuzumt nğnbnds ıul! Euıuğuzg forx uğqumşj! Euıuğuzg foxşj!

Ani euıuğuzg n_v fuouxşj^ n_v ul fouğşj^ huğöuhti foxşj! Forx! Uwi ul {xu´nf! Şi^ nğhti auwşğtz inğfşlnd imizum ubumşğı^ ktşd stm mnpst mg fu.zus^ çuwj stm mnpst ul mg ahuğıuzus^ nğ uwi=uz .ğkrz lşönd sg mg inğfrs uxuzj uwlşduwlr! Şi uğetz suğişjr {fuouxşl´g^ {fouğşl´g şd {foxşl´g! Ustz suğe mğzuw fiıua gllul nğ uhuüuwrz i.ul hrır vgzşs! Çuwj ndindjrvg muzü uxzşl vr ürışğ! Uwi uzüus üğuıu.ıumrz fğuw mg üğt znğ çux sg$ {frorl´!

Arsu şi^ nğ euii uxu, şs^ uzsr<uhti mg auimzus nğ uwi

NOR ØR% 7 |OUNOUAR 2016

Pto\t Me Fa\oz L;xoui Ba®aranin Mh= ÂOPHR FATTHY:AN {frorl´z ul muh vndzr {fuouxşl´rz^ {fouğşl´rz nd {foxşl´rz aşı! Hrır ihuişs nğ ndindjrvg çujuığt^ rim ndindjrvg =rkti çxzu, gllulnd üupızr ünandzumndkşusç sg mg çujuığt nğ {frorl´ mg zbuzumt ets ersuj zşğaum ışiumtızşğ huğöşlnf .+irl^ .+i=nf mxndrl^ rğuğnd giu,rz aumuxumg hzeşl!

Rğuğnd buı s+ırm çuxşğ şz^ çuwj şi uwi=uzg mğzus suğişl^ ahuğıuzulnf nğ ecnduğusuği zrdkr sg ersuj vşs wndiuauırğ! Uğetz uwi=uznf rim buı çuz inğfşjuw!

Mus uwehti mg muğ,şs!

Srzveşx ndindjrvg uzüus sg şdi qşx= m'uxzt mudrog nd üğuıu.ıumrz fğuw mg üğt {froum´ çuxg! {Froum´! {Frorl´rz mus {foxşl´rz aşı muh mğzu#w ndzşzul! N_v!

Ndindjrvg arsu rz= şdi mg ecnduğuzuw wiıum çuxşğnf çujuığşlnd kt {froum´ çuxg ndzr çuösukrd zbuzumndkrdzzşğ! Zu. mg zbuzumt mujndkrdz^ çuzr sg rzv erğ=r st< üızndrlg! {;nfg auzeuğı

froum ndzr´! Çuwj {froum´ mg zbuzumt zuşd çu.ıuündbumndkşuz mus çuzr sg rzvhti gllulg nğnbşlnd ausuğ ünğ,u,ndu, yn=ğrm rğşptz^ +ğrzum {ftü´ önğ mg =ubşz rğşzj çu.ıg ynğqşlnd ausuğ! Şi^ nğ ıumudrz Wnfauzzti Kndsuzşuzr uzndz rim vşs liu,^ n#dğmt hrır ürızus nğ {Uzndb´rz st< up<rmzşğg {froum´ mg =ubşz rğşzj çu.ıg obeşlnd ausuğ! Çuwj {froum´ mg zbuzumt zuşd İndğç Ürğ=r st< auındu,!

Mus mg zbuzumt ıumudrz şhrimnhniumuz kşs! Auw Muknprmtzşğnd {froumudnğg´ animt# mnd üuw! Ndindjrvz ul bnduğu, t^ {R froumr vşs çnlnğ auğjndszşğndz huıui.uzşlnd´ m'git iğıçuj+ğtz^ rz,r inğfşjzşlnf^ nğ muw zuşd {r froumr gllul´ gişluqşdg! Çuwj ndindjrvi .şlujr suğe t şd m'udşljzt$ {Fupg şkt auwmumuz ehğnj şğkui^ şpuzumr fşğ<udnğndkşuz hrır iıuzui {froumujnwj´ sg! Şi ıumudrz vşs fauıu,^ iumuwz mg muğ,şs^ nğ +ğnduz

euig ani fşğ<ujud! Srzveşx ndindjrvg arsu üğuıu.ıumrz fğuw rğuğnd şışdt mg üğt şğş= çuxşğ$ {fouğşl´^ {ouğşl´^ {ouxşl´! {Uwi şğş= çuxşğg rğuğnd buı mg zsuzrz^ çuwj hrır ürızui öuznz= öuzuöuzşl´^ m'git ausçşğuıuğ ndindjrvi^ mg çujuığt {ouğşl´rz nd {ouxşl´rz rsuiızşğz nd ndppuüğumuz ıuğçşğndkrdzzşğg! Şi^ imizum ubumşğıi^ musuj musuj imiu, şs sıuanündrl kt hrır muğşzu#s sı=ri st< huaşl rğuğnd uwi=uz zsuznp uwi çuxşğg!

Ndindjrvi^ gzeaumuxumg^ üna t!

Uwi+ğ çudumuz lud ünğ, ışiu, t! Sruwz kt uwi+ğnduz ausuğ^ sruwz uwi+ğnduz ausuğ fşğ<rz jndjsndz= sg ndzr!

Mg euxzuw nd üğuıu.ıumrz fğuw mg üğt şğş= çuxşğ şdi$ {Forı´^ {forx´ şd $$$ {norğ´! Üupızr =s,r,up sg mg zbsuğşs ndindjrvri ets=rz fğuw! Mg zsuzr )ndkhnl .upujnpr sg^ nğ fşğ<rz m+l sg uğquzuüğu, t ersujrzrz çşğerz st<! Mg çujuığt {forx´rz nd {norğ´rz ıuğçşğndkrdzg nd mg fşğ<ujzt euig!

Auwşğtzr imizum ubumşğı sg mğzu#w uğeş+= stm uzüustz suğişl uwi=uz buı çuz huğöuhti {fuouxşl´ çuwtz sşmzşlnf!

Hnlri

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 9

THURSDAY, JANUARY 7% 2016

13

FSKA| ME MAFAZAU&&& <ar& h= 2-hn

;u manauand Libanani fandhp ir ta‘a‘ gitakza\in shre% xor ke s'®hr ;rkri bolor fama\nqn;roun nkatmamb fauasaraphs% ke marmnauorhin an] me% or t;[akan ,r=anakn;rhn dours m;‘ \arganq ou akna‘anq ke wa\;lhr!

Arq& Fattat% auaxani anounow Na.lh Amin Fattat% ‘na‘ hr 25 S;pt;mb;r 1924-in% Souq hl {arpi mh=! Ir Astoua‘abanakan ousoume auart;lh ;tq% |isous;ann;rou møt kousakrøn qafana\ ];®nadroua‘ hr 1949-in ou a®a=in ørhn l‘oua‘ hr enk;ra\in ‘a®a\ouj;an øgtakar fandisanalou ankarin% tkarin ;u cqauorin! A\s npatakow an a\d ør;rou <ia krønap;t Mousa Satri f;t gor‘akzabar 1961-in ke fimnhr ªEnk;ra\in <arvoumº bar;sirakan fastatoujiune ;u f;tamout k*ellar Qriston;a\ ;u Islam ;rk.øsouj;an xargazoumin! Fattat ;piskopos miavamanak ke st;[‘hr xanaxan bar;sirakan marminn;r a\sphsow qa=al;r;low ;u xargazn;low enk;ra\in ;u krjakan npatakn;rou famar ;ritasardn;rou masnakzouj;an na.adr;aln;re! Libanani qa[aqaziakan pat;raxmi na.ørhin karg me qriston;a\ k[;rn;rou ;u mtauorakann;rou f;t 1974 jouakanin ke fimnhr A~AQ (Forixonn;r) parb;raj;rje% our ir frataraka‘ \ødoua‘n;row ;u t;soujiunn;row ke 'or]hr libanan;an fasarakarge dours b;r;l fama\nqa\in bavanoumn;rou yirann;rhn% ardiakan p;touj;an me tou;aln;row øvt;lou ;rkire ;u 'rk;lou xa\n ;rk';[koumi wtangn;rhn!

Jh* ibr;u k[;rakan% jh* ibr;u mta‘o[ ;u jh* ibr;u enk;ra\in ardarouj;an famar pa\qaro[ Arq& Fattat \;[a'o.akan embost me fandisazau% andadar .øs;low% ‘ragr;low% gr;low ;u fimnakan 'o'o.oujiunn;r ;u bar;kargoumn;r a®a=adr;low Libanani qa[aqakan% tnt;sakan ;u enk;ra\in ka®o\zn;re au;li ardar ;u amour fimq;rou wra\ dn;lou famar!

Ir baza®ik karo[oujiunn;re gnafat;low |o\n Kajo[ikh nouirap;toujiune Fattat :piskopose arqouj;an tit[osin k*arvanaznhr anor \an]n;low Ph\rouji ;u Veph\li \o\v kar;uor a®a=nordoujiune% xor war;z 1968

:JH :{BA|RN:R :NQ&&&

jouakanhn minc;u 1975! A\d jouakanin |o\n Kajo[ikh ;k;[;zii Sinote oro,oum ka\azouz ka.aka\;l Fattat Arq;piskopose ir pa,tønin mh= ;u :k;[;zakan Qnncakan \an]na.oumb me st;[‘;z ousoumnasir;lou Krhkouar Arq;piskoposi groujiunn;re stoug;lou famar% or anonq Qristonhakan wardap;touj;an f;t .otor ke fam;mathin jh oc! Jh;u Fattat Arq;piskopos \a=o[;zau Watikani a®=;u ir t;soujiunn;re pa,tpan;l ;u Watikani patkan marminn;re a\d grouj;anz mh= f;r;tikosa\in oc mhk tramadroujiunn;r gtan% a\soufand;r] an t;[akan nouirap;touj;an ko[mh partadir fangst;an kocou;zau fauataz;al vo[owourdi kamqin ;u bo[oqin faka®ak ou ~ara\a\i wanq;rhn min qa,ou;zau ,r=ani me famar! Ba\z a\d m;kousazoume ;rkar ct;u;z ou Fattat Arq;piskopos ibr;u anka. anfat% ,arounak;z ir a®aq;loujiune minc;u ir k;anqi w;r=e!

Patas.an;low lragro[i me farzoumin Arq& Fattat esa‘ h& ªIm nkatmamb ;[a‘ qnnadatoujiunn;re in‘i famar noroujiun c;n ;u a\d .øsq;re wras c;n axd;r! In‘i famar kar;uore a\n h% or .i[ys fangist h! Qriston;a\i im .[ymtanqs ir andorre ke gtnh a,.arfakanouj;an mh= ;u o*c jh fama\nqa\in drouj;an mh=! :s a\sphs ;m% orowf;t;u ;s fowiu ;m ;u fauataz;alº!

A\s fowiue ;u fauataz;ale ir bowandak k;anqe nouir;z Libanani^ a®anz .troujiun dn;lou ir;n dimo[n;roun mh= anonz fama\nqa\in patkan;liouj;an patya®ow! Ir axatamtoujiune% la\na.ofoujiune% ;rk.øsouj;an kar;uorouj;an nkatmamb oun;za‘ famoxmounqn ou an.a.t dirqoro,oume ;u ouri,n;re a\nphs incphs% or endoun;lou karo[oujiune xinq ke das;n Libanani ardi vamanaka,r=ani am;nhn axd;zik ;u f;[inakauor bar;kargicn;rou kargin! Libanani ;ritasardouj;an mta‘o[oujiune irmow kaxmou;zau isk enk;ra\in ardarouj;an ;u irar øgnouj;an ga[a'are Libanani mh= xargazan ir =anq;row!

Fiusjen% 26 D;kt& 2015

SØS SARGS:AN (<ar& na.ord jiuhn ;u w;r=) M;q;nan;row ,tapoum ;n ‘owa'! Pasij h kocuoum ,r=ane&&& Srtis a,.atanqn aragaz;l h% spasoum ;m Mousa L;rane ou mtqoums sarsa'oum% or \ankar‘ karo[ ;m ct;sn;l! Fima ;m faskanoum a\n s'iu®qafa\in% or Fa\astan h galis Ararate t;sn;lou \o\sow ou&&& Ch% ba.ts b;roum h% ba.t oun;m% Mousa l;®e ‘a‘koua‘ ch m,ou,ow&&& L;®e ;r;uoum h&&& :r;uoum h fa\ mardou arvanapatououj;an% .ixa.ouj;an bar]ounqe&&& Anwa. ;nq ;[;l a\st;[% a®a=nord ;nq oun;z;l% m;r bakn ou m;r toune pa,tpan;l ;nq% ouroure t;sa‘ l;[apata® c;nq 'a.;l% c;nq sarsa';l% mhkt;[ou;l ;nq&&& M;r ;r;se parx ano[ Mousa L;®&&& Mousal;®zin;r&&&!

L;®e wij.ari m;knou;l% pa®k;l h ‘owa'in ou inqn ir mh= lou® mtoroum h t;sa‘n ou imaza‘e&&& møt;noum ;m =rin&&& Fin ‘anøji phs aliqe oura. .,,ozow waxoum h in] enda®a=% taq ou 'a'ouk grkoum h srounqn;rs% mi paf mnoum h a\dphs% kar‘;s karøtn h a®noum% apa ',ruoum% '®uoum otq;ris tak&&& K®anoum ;m% a[i =oure bou®-bou® ªaznoum ;m ;r;sis&&&º!

(Sir;li enj;rzo[% jo\l tour orphsxi Søs Sargs;ani w;ri sqanc;li aproumn;roun wra\ au;lzn;m qani me to[% orowf;t;u an ‘owou =ourow ;r;se loualh ;tq% .acaknq;z ;u arzounqot acq;row ba®aziørhn esau f;t;u;ale% xor an=n=;li mnaza‘ h mtqis ;u t;so[ouj;ans mh= ;u ke zauim lousankari gor‘iqs toune mo®za‘ ellalous famar! :rkouqs a®an]in hinq% \ouxoua‘ hr m;‘ fa\r;nashre ;rb .øs;zau - ª|akob% ‘ow coun;zo[ ;rkire^ ;rkir ch*&&&º) |&A! ªA®auøt;an ou[;uoruoum ;nq Q;sap^ Kilikia\i patmakan ,r=ann;riz mhke! A®a=in A,.arfamartiz \;to\ sa no\nphs troua‘ h ;[;l Jourqia\in!

Artasafmani fa\;re inc-inc fnarqn;row fas;l ;n a\n banin% or a\s 'oqrik fo[aktore mna\ Siria\i safmann;roum! Fa\;re w;radar];l ;n ir;nz tn;re!

A®a=in angamn ;m S'iu®qoum fa\kakan giu[ ou giu[azi t;snoum! Mousa L;ran ko[qin% gr;jh irar kpa‘ fa\kakan giu[;r^ Pa[ya[ax% Garatouran&&& Juoum h A,taraki giu[;riz mhkn ;m^ Ou,i kam as;nq Biurakan% a\nqan h amhn inc fa\;rhn ou nman&&& Fa\kakan ta®;row zouzanakn;r^ ªAniº ya,aran&&& Fa\ mardik a\gin;roum 'oroum waroum ;n% a\roum ko\t ara‘ t;r;un;re% tn;ri a®a=^ auax% simhnj% incor ka®ouzoum% ,inoum ;n% ou amhn t;[ k®iu h qari f;t% manr ou .o,or qari f;t% incphs boun

Fa\astanoum% pa\qar h mi jix fo[i famar&&& M;r .acn h% m;r yakatagirn h qarn a\s a,.arfoum&&&! "o[ozow tar;z kin h anznoum% parx fagnoua‘% pa\ousake ];®qin&&& m;r amhn giu[oum nra nmane ka\! |akobe m;q;nan kangn;znoum h!

- Bar;u tikin% incph#s hq!

- Lau ;m% ,norfakal ;m&&&!

- };r ano#unn inc h!

- Nouard&&&!

- A\s parone ke yancna#q&&&!

Tikine 'oqr-inc k®anoum h% al;.a®n glou.e møt;znoum h m;q;na\i patoufanin% ;rkar xnnoum!

- Ama@n&&& Nafap;te ch#&&&!

- Inqn h% - fryuoum h |akobe!

- Fram;zhq toun% m;xi fram;zhq&&& K*a[ac;m&&& Asank c*ellar&&&! |akobe fas;l h ir npatakin^ in] yanac;l ;n% inqe \a[janaka‘ h!

- Ouri, angam% tikin% ouri, angam&&&!

Garatourani 'o[ozow w;rin ja[iz danda[ i=noum ;nq n;rq;u^ ª’owi ja[eº% dhpi ‘ow&&& Ko[q-ko[qi ;rkou ‘a®apat% kanac l;®n;r 'h,;rn i=;zr;l ;n taq =ri wij.ari jasi mh=% ;u dranz aranqiz anspas;li bazuoum h xoulal =r;ri kapo\t fa\;lin&&& Xma\l;li t;saran!

W;rada®noum ;n Garatouran giu[e! Mi tan a®a=% f;nz 'o[ozoum mardik z;.e ,a[a. ;n ar;l^ inc-or pat ;n ,aroum! |akobe m;q;na\iz i=noum h% mtnoum nranz mh=% parkn ousin gza‘% comba.e ];®qin nranz h mianoum fauanabar giu[i fowiue&&& A,.o\v .øsqa'o. ;n linoum% \;to\ møt;noum ;n in]! Gofounak vptoum ;n!

- H% a\o&&& }ori Miron h&&& Nman h&&&! :[ba\r |akobi oura.ouj;ane ca' cka\&&& >mbow lousankaruoum ;nq&&& Faraxat giu[% faraxat mardik% a\sqan irar nman% a\sqan no\ne% a\sqan bavan% irariz f;®ou&&&! :[ba\r |akobi bar;kam Mowshs Manyik;ani toune w;r=aphs gtnoum ;nq! Dou®e bazuoum h!

Dhpi m;x h waxoum =af;l bartou phs% barak yipoti phs&&& Anin!

Ke lini tasnw;z tar;kan% inqe maral% amhn acqe marali nora‘in ]ag^ .onau ou anm;[&&& oura. h% or ;k;l ;nq% na\oum h m;x% da®noum h 'a\l'lo[ ast[ik! >andawa® h Anii ma\re^ Marøn .a®nou;l h irar% ];®q;re tara‘;l^ bar;u% bari t;sanq% grkn.a®nuoum% fambouruoum ;n g;[awari pind ou iskakan%Incph#s hq% la#u hq Alis% |akob&&& Øf&&& tikin Søsi&&& n;rka\aznoum ;n in]! N,anakoujiun couni ow ;m!

- Fa\r;niqh#n h&&& Øf&&& Af&&& Irau k*eshq% Fa\astanh#n&&& Bari <ar& h= 16

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 10

14

NOR ØR% 7 |OUNOUAR 2016

2016 ä²î¶²Ø ê´. ÌÜܸº²Ü <ar& h= 1-hn

ºÙhÝÇ Ù¿ç£ ²ÕûÃùáí ÏÁ ÛÇ߻٠³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ·É˳ïáõ³Í ;·Çåï³óÇ ùñÇëïáÝ»³Û ݳѳï³ÏÝ»ñÁ£ ²÷ëáë³Ýùáí »õ ó³ëáõÙáí ÏÁ Ùï³µ»ñ»Ù Ñݳ·áÛÝ å³ïÙ³Ï³Ý Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõ ÏáñͳÝáõÙÁ Æñ³ùÇ Ù¿ç£ Üáñ³ÍÇ°Ý ÚÇëáõë« ÍÝݹ»³Ý¹ ³õ»ïÇëáí ѳßï»óáõñ Ù»½£ ÒÙñ³Ý óáõñïÇÝ Ù¿ç ·³éÝáõÏÝ»ñáõ ßáõÝãáí ç»ñÙ³ó³Í ûûõ³Ýǹ ÏÁ ݳÛÇÙ áõ ëÇñïë Ïáõ É³Û ³Ýûûõ³Ý ·³ÕóϳÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ݳ»õ ³ÝáÝó« áñáÝù ½áÑáõ»ó³Ý ½³Ý³½³Ý µÝ³Ï³Ý ³Õ¿ïÝ»ñ¿£ Ðá·ÇÇë Áݹ»ñùÁ ÏÁ óÝóáõÇ ³Ý³ë»ÉÇ ë³ñëáõé¿Ý ³Ñ³õáñ »ñÏñ³ß³ñÅ»ñáõ« áñ å³ï³Ñ»ó³Ý Ü»÷³É« ö³qÇëï³Ý« ²ýÕ³ÝÇëï³Ý »õ ³ÛÉáõñ£ ÎÁ ÛÇ߻٠áõ ÏÁ ë·³Ù Ù³ÑÁ ѳ½³ñ³õáñ ³ÝßÇñÇ٠׳ٵáñ¹Ý»ñáõ« áñáÝù ³Ýëå³ë»ÉÇ Ñ»é³ó³Ý ³ß˳ñÑ¿Ý û¹³Ý³õÇ« Íáí³ÛÇÝ »õ ³ÛÉ ³ñϳÍÝ»ñáõ å³ï׳é³õ º·ÇåïáëÇ« êáõï³ÝÇ« ÆÝïáÝÇxi³ÛÇ« üñ³Ýë³ÛÇ« ³Ûáõ³ÝÇ« سÉÇÇ« äñ³½ÇÉÇ« àõqñ³ÝÇáÛ Ù¿ç »õ ³ÛÉáõñ£ Üáñ³ÍÇ°Ý ÚÇëáõë« ÙËÇóñ¿ Ù»½£ ºÕµ³Ûñ³ëå³Ý å³ï»ñ³½ÙÝ»ñ« ³ï»É³í³é Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñ« ³Ñ³µ»ÏÇã å³ÛÃÇõÝÝ»ñ ²÷ñÇÏ¿Ç« Ø»ñÓ³õáñ »õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç ³ñÇõÝáí Ý»ñÏ»óÇÝ ³ÝóÝáÕ 2015 Ãáõ³Ï³ÝÁ£ î³Ï³õÇÝ Ã³ó »Ý Ù»ñ ³ãù»ñÁ ö³ñÇ½Ç »õ ê³Ý ä»ñݳñïÇÝáÛÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ á×ÇñÝ»ñ¿Ý£ Üáñ³ÍÇ°Ý ÚÇëáõë« Ë³Õ³ÕáõÃÇõݹ ïáõñ Ù»½£ øá êáõñµ ÌÝáõݹÁ ³ÕµÇõñÝ ¿ Ýáñ Ï»³ÝùÇݪ ×ßÙ³ñÇï áõñ³ËáõÃÇõÝÁ« ³ÛÝ Ýáñ ·ÇÝÇÝ« áñ åÇïÇ ½áõ³ñóóÝ¿ ûñ»ñÁ Ï»³Ý-

ùÇÝ£ Üáñ³ÍÇ°Ý ÚÇëáõë« ûñÑÝ»³É ÁÉÉ³Û ÍÝáõݹ¹£ ²ëïáõ³Íáñ¹áõ¹ ³ß˳ñÑ ·³Éáí гÛñ ²ëïáõÍáÛ Ý»ñ·áñÍáõÃÇõÝÝ áõ ë¿ñÝ ¿« áñ ÏÁ ½·³Ýù Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ Üáñ³ÍÇ°Ý ÚÇëáõë« Ñá·»õáñ »ñ·»ñáí ëÇñ³é³ï ³ëïáõ³ÍáõÃÇõݹ Ï°ûñÑݳµ³Ý»Ù£ àñáíÑ»ï»õ ÙdzÛÝ ³Ýë³ÑÙ³Ý ëÇñáÛ¹ ѳëϳóáÕáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ å³ñ½áõÇ ËáñÑáõñ¹Á سñ¹»Õáõû³Ý »õ Ññ³õ¿ñÁ Ù³ñ¹áó ÷ñÏáõû³Ý£ ²Û¹ Ññ³õ¿ñÇÝ ³Ýë³Éáí ¿« áñ ÏÁ ïûݳËÙµ»Ýù ³Ûëûñ êáõñµ ÌÝáõݹ¹ª ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõݹ í³Û»É»Éáí£ öñÏÇ°ã ³ß˳ñÑÇ« ûñÑÝ»³É ÁÉÉ³Û êáõñµ ÌÝáõݹ¹£ àñáíÑ»ï»õ ø»½Ç Ù»ñӻݳÉáí« ø»½Ç ³å³õÇÝ»Éáí« ÉáÛëǹ Ñ»ï»õ»Éáí« Û³ÝÓݳéáõû³Ùµ áõ å³ï³ë˳ݳïoõáõû³Ùµ å³ïáõÇñ³ÝÝ»ñ¹ ϳï³ñ»Éáí Ïñݳ٠³ÝÝß³Ý ·áñÍÇù ÙÁ ¹³éÝ³É ÷ñÏã³Ï³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý¹£ Æß˳°Ý ˳ճÕáõû³Ý« ½ÇÝáõáñ³·ñ¿ Ù»½£ Ðñ³ß³ÉÇ ÌÝáõݹ¹ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ ¿ Û³ÕÃ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ« ³ÛÝ« áñ ¹»é Ï°³åñÇÝù áõ ÏÁ ѳõ³ï³Ýù« Ûáõë³í³é »Ýù áõ Ù³Ñ¿Ý ã»Ýù í³Ëݳñ« ³ÛÝ« áñ ÃßݳÙÇÝ ãÏñó³õ Û³Õûɫ ³ÛÝ« áñ ɳõ³ï»ë ïñ³Ù³¹ñáõû³Ùµ ÏÁ ß³ñáõݳϻÝù í³ïÁ ³Ýï»ë»É« Ýáñ¿Ý ÁÝÓÇõÕáõÇÉ« Ýáñ¿Ý µ³ñÓñ³Ý³É áõ í»ñ³ÍÝáõÇÉ£ î¿°ñ« Ù»ñ 1©5 ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³Ï ëáõñµ»ñáõ µ³ñ»Ëûëáõû³Ùµ ûñÑÝ¿ Ù»½Ç£ §øñÇëïáë Ìݳõ »õ Ú³ÛïÝ»ó³õ£ úñÑÝ»³É ¿ Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÁ øñÇëïáëǦ£

ÚáíÝ³Ý ²ñù»åÇëÏáåáë ²é³çÝáñ¹ äÁñå¿Ýù« 2016

¸³ë»ñª ê© ÌÝݹ»³Ý ä³ïÙáõÃ»Ý¿Ý <ar& h= 1-hn

ÌÝáõݹÁ ³õ»ïáÕ Ññ»ßï³ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó© §²Ûëûñ Ó»½Ç ¸³õÇÃÇ ù³Õ³ùÇÝ ¥´»Ã[»Ñ¿ÙǤ Ù¿ç öñÏÇã ÙÁ Íݳõ4 áñ úÍ»³É î¿ñ ¿¦ ¥Ôáõϳë 2©11¤! ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ³ß˳ñÑ ·³ÉÁ ٻͳ·áÛÝ Û³Ûï³ñ³ñÝ ¿ ²ëïáõÍáÛ ëÇñáÛÝ! ²Ýáñ ·³ÉáõëïÇÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ²ëïáõÍÙ¿ Ñ»é³ó³Í Ù»Õë³ÉÇ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ ²ëïáõÍáÛ µ»ñ»É! ²Ýáñ Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝÁ« Çñ »ñÏñ³õáñ Ï»³ÝùÁ« Çñ Ù³ÑÝ áõ Û³ñáõÃÇõÝÁ ³Û¹ Ýå³ï³ÏÝ áõÝ¿ÇÝ! سñ¹³ó»³É ²ëïáõ³Íáñ¹ÇÝ ¿ñ4 áñ Çñ »ñÏñ³õáñ Ï»³ÝùÇ ûñ»ñáõÝ Û³Ûï³ñ³ñ»ó©- §²ëïáõ³Í ³ÛÝã³÷ ëÇñ»ó ³ß˳ñÑÁ4 áñ Çñ ØdzÍÇÝ àñ¹ÇÝ ÕñÏ»ó« áñå¿ë½Ç ³Ý áñ ²Ýáñ ѳõ³ï³Û ãÏáñëáõÇ« ³ÛÉ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³Ýù áõݻݳۦ ¥ÚáíÑ© 3©6¤! ÜáÛÝ Ù³ñÙݳó»³É ²ëïáõ³Íáñ¹ÇÝ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ïáõ³õ Çñ ٻͳ·áÛÝ å³ïáõÇñ³ÝÁ©- §êÇñ¿ ùáõ î¿ñ ²ëïáõ³Í¹ ³ÙµáÕç ëñïáí¹« ³ÙµáÕç ³ÝÓáí¹ »õ ³ÙµáÕç Ùïùáí¹©©© »õ ëÇñ¿' ÁÝÏ»ñ¹ ³ÝÓǹ å¿ë¦ ¥Ø³ïé 22© 37-39¤! äûÕáë ²é³ù»³É ÉÇáíÇÝ ÁÙµéÝ³Í ÁÉɳÉáí ³Ûë ³ëïáõ³Í³ïáõñ ëÇñáÛ å³ïáõÇñ³ÝÇÝ ÇÙ³ëïÁª Ïáã Ï*ÁÝ¿ ùñÇëïáÝ»³Û ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ© §àã Ù¿Ï å³ñïù áõÝ»ó¿ù á»õ¿ Ù¿ÏáõÝ« µ³óÇ ½Çñ³ñ ëÇñ»É¿« áñáíÑ»ï»õ á*í áñ ÏÁ ëÇñ¿ Çñ ÁÝÏ»ñÁª ·áñͳ¹ñ³Í Ï*ÁÉÉ³Û úñ¿ÝùÁ¦ ¥ÐéáÙ© 13©8¤! ºñÏñáñ¹© êáõñµ ÌÝݹ»³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ ´»Ã[»Ñ¿ÙÇ ÑáíÇõÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï µ³ÅÝ»Éáõ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿! ²ÝáÝù ³é³çÇÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ ëï³Ý³Éáõ ²ëïáõÍáÛ Ññ»ßï³ÏÇÝ µ»ñ³Í ³õ»ïÇëÁ! ²×³å³ñ³Ýùáí ´»Ã[»Ñ¿Ù ·³óÇÝ »õ ·ï³Ý Üáñ³ÍÇÝ Ø»ëdzÝ! Æñ»Ýó ÷³é³µ³ÝáõÃÇõÝÁ Áݻɿ »ïù« ³ÝáÝù íϳۻóÇÝ ÇÝã áñ Éë³Í »õ ï»ë³Í ¿ÇÝ! ²ÝáÝó ѳٳñ ³ÝÑݳñ ¿ñ ï»ëÝ»É »õ ãíÏ³Û»É ÚÇëáõë öñÏÇãÁ! ²Û¹ å³ï׳éáí ¿ñ4 áñ ´»Ã[»Ñ¿ÙÇ ÑáíÇõÝ»ñÁ ³é³çÇÝ Ï»Ý¹³ÝÇ íϳݻñÁ »Õ³Ý Ýáñ³ÍÇÝ Ø³ÝÏÇÏÇÝ »õ ²Ýáñ ÌÝݹ»³Ý Aõ»ïÇëÁ ï³ñ³Í»Éáõ! ²ÛÝ ûñ¿Ý Ç í»ñ« ¹³ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« ³ÝáÝù áñáÝù Ñá·»õáñ

÷áñÓ³éáõû³Ùµ ѳݹÇå³Í »Ý î¿ñ »õ öñÏÇã ÚÇëáõë øñÇëïáëǪ ³é³ÝÓݳßÝáñÑáõÙÝ áõ Ñá·»õáñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ ½·³ó³Í »Ý Çñ»Ýó ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ µ³ÅÝ»Éáõ áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï! ²Ûëûñ ³É å³ñ³·³Ý ÝáÛÝÝ ¿! γñ»ÉÇ ã¿ ×³ÝãÝ³É ÚÇëáõë øñÇëïáëÁ ǵñ»õ î¿ñ »õ öñÏÇã »õ Éáõé ÙÝ³É »õ ãíÏ³Û»É Çñ Ù³ëÇÝ! ºññáñ¹© êáõñµ ÌÝݹ»³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÁÝͳݻñáõ ÝáõÇñÙ³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿! سïÿáëÇ ²õ»ï³ñ³ÝÁ ÏÁ ÛÇß¿ ÿ ÚÇëáõëÇ ÍÝݹ»³Ý ³ï»Ý ²ñ»õ»Éù¿Ý Ùá·»ñª ï»ëÝ»Éáí ²Ýáñ ³ëïÕÁ ÙÇÝã»õ ´»Ã[»Ñ¿Ù »Ï³Ý Çñ»Ýó Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ ÁÝͳۻÉáõ Üáñ³ÍÇÝ ²ñù³ÛÇÝ! ºñµ ï»ë³Ý ½³ÛÝ« ٻͳå¿ë áõñ³Ë³ó³Ý« »ñÏñå³·»óÇÝ ²Ýáñ áõ µ³Ý³Éáí Çñ»Ýó ·³ÝÓ»ñÁ Ù³ïáõó³Ý»óÇÝ ²Ýáñ ÁÝͳݻñ áëÏÇ« ÏݹñáõÏ »õ ½Ùáõéë ¥Ø³ïé 2©11¤! ÌÝݹ»³Ý ³Ûë ûñÑÝ»³É ûñ»ñáõÝ Û³ïϳå¿ë ëÇñáÛ å³ñïù ¿ Ù»½Ç ÛÇß»É Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ êáõñÇáÛ Ù¿ç« áñáÝù Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñáõÝ »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý ûųݹ³Ïáõû³Ý å¿ïù áõÝÇÝ! ê© ÌÝݹ»³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ûñ³óáÛóÝ»ñáõ íñ³Û ëáëÏ Ãáõ³Ï³Ý ÙÁ ã¿ »õ áã ³É ÉáÏ ·»Õ»óÇÏ å³ïÙ³Ï³Ý ÛÇß³ï³Ï ÙÁ« ³ÛÉ Ï»Ýë³ïáõ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁª Çñ Ùßï³Ýáñá· å³ï·³ÙÝ»ñáí! ºñµ ÁÝϳÉáõã ëñï»ñáí ÁݹáõÝÇÝù ²ëïáõÍáÛ ¶»ñ³·áÛÝ ä³ñ·»õÁ« ÚÇëáõë øñÇëïáë« ³ÛÝ ³ï»Ý åÇïÇ ëáñíÇÝù ÉÇÇñ³õ Ï»ñåáí ëÇñ»É Ù»ñ ²ñ³ñÇãÁ »õ Çñ ÙÇõë ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÁ« Û³ÛÝų٠´»Ã[»Ñ¿ÙÇ ÑáíÇõÝ»ñáõÝ Ýٳݫ åÇïÇ µ³ÅÝ»Ýù Ù»ñ áõñ³Ë ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï áñå¿ë ϻݹ³ÝÇ íϳݻñ« »õ ÑáõëÏ Ù»ñ ÝÇõóϳݫ Ùï³ÛÇÝ »õ Ñá·»õáñ å³ñ·»õÝ»ñÁ åÇïÇ ÁÝͳۻÝù Æñ»Ý »õ Ù»ñ ÝÙ³ÝÝ»ñáõÝ! ²ÛÝ ³ï»Ý ³ñ¹³ñûñ¿Ý åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Ýù Áë»É1 §øñÇëïáë Íݳõ »õ Û³ÛïÝ»ó³õ© Ò»½Ç« Ù»½Ç Ù»Í ³õ»ïÇë¦!

ì»ñ© ¸áÏï© ì³Ñ³Ý Ú. ÂáõÃÇÏ»³Ý ¶áñͳ¹Çñ îÝûñ¿Ý« Ð³Û ²õ»ï© гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç

ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ²ÝÑñ³Å»ßï ´³ñ»Ï³ñ·áõÙÝ»ñ <ar& h= 6-hn

ß³ÑÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ѳٳñ Ù³ëݳÏó»ó³õ ê³ñï³ñ³å³ïÇ ×³Ï³ï³Ù³ñïÇÝ£ à±õñ »Ý ÑÇÙ³ ³ÝáÝó ÝÙ³Ý ÝáõÇñ»³É Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ« Ù»ñ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ß³ñù»ñ¿Ý Ý»ñë©©©! Ú³×³Ë ÏÁ Éë»Ýù Ñ»ï»õ»³É Éá½áõÝ·Á« §Ù¿Ï »Ï»Õ»óÇ« Ù¿Ï ³½·« Ù¿Ï Ñ³Ûñ»ÝÇù¦£ à±õñ ¿ ë³Ï³ÛÝ Ù¿Ï »Ï»Õ»óÇÝ4 »ñµ ²Ù»ñÇϳÛÇ Añ»õ»É»³Ý A÷Ý áõ Añ»õÙï»³Ý A÷Á« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ¶³Ý³ï³Ý áõÝÇÝ »ñÏáõ Ã»Ù³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ý»ñ« ÙÇÝ ¾çÙdzÍÝ³Ï³Ý »õ ÙÇõëÁ ²ÝÃÇÉdzë³Ï³Ý£ ì»Ñ³÷³5Ý»ñ ïáõ³Í »Ý ³ÛÝ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ4 ÿ »Ï»Õ»óÇÝ Ù¿Ï ¿« ë³Ï³ÛÝ áõÝÇ »ñÏáõ í³ñã³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñ£ ÆÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ·áѳóáõóÇã ã¿ ³Ûë å³ï³ë˳ÝÁ«

µ³Ûó ÉëáÕÁ áí£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ Ù»ñ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ÙdzëݳϳÝáõÃÇõÝ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇ »õ ³é³Ýó ÙdzëݳϳÝáõû³Ýª Ù»Ýù ã»Ýù Ïñݳñ Û³é³ç »ñÃ³É áõ ÏÁ ÙݳÝù ÑÇݳõáõñó Ù»ñ ëáíáñáõû³Ýó ϳɳÝùÇÝ ï³Ï« µ³Ûó ÙÇÝã»õ »ñµ£ ºÏhù Ùdzëݳµ³ñ ¹ÇÙáõ٠ϳï³ñ»Ýù ³é áñ ³ÝÏ ¿« áñå¿ë½Ç »ñÏáõ ³ÝÑñ³Å»ßï ÷á÷áËáõû³Ýó »ÝóñÏáõÇ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ù»ñ ϳñ·Ý áõ ë³ñùÁ£ ²é³çÇݪ ÉáõÍ»É Ïáõë³ÏñûÝáõû³Ý ¹ñáõÃÇõÝÁ »õ »ñÏñáñ¹ª ųٳݳϳõáñ ¹³ñÓÝ»É Ñá·»õáñ å³ßïûÝÝ»ñÁ« ÁÉÉ³Ý ³ÝáÝù Ã»Ù³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ý»ñ« ÿ ä³ïñdzñùÝ»ñ áõ γÃáÕÇÏáëÝ»ñ£

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 11

THURSDAY, JANUARY 7% 2016

15

FIUSISA|IN KO{MN A<>ARFI&&& <ar& h= 11-hn

Ñáí áõ É»éݳÛÇÝ ßñç³ÝÝ»ñ£ ²ÛëåÇëáí ì³ëåáõñ³Ï³Ý¿Ý áõ ²Ûñ³ñ³ï¿Ý ßáõñç 124000 ·³ÕóϳÝÝ»ñáí ÏÁ Ñ»é³Ý³Ý áõ ÏÁ ѳëï³ïáõÇÝ ´Çõ½³Ý¹³Ï³Ý ϳÛëñáõû³Ý Ù¿ç ÙïÝáÕ Ê³É¹Ç³ ¥Ñ³Ûϳϳݪ ʳÕïÇù¤ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ Ð³Ù³Ù Çß˳ÝÁ ÏÁ ÑÇÙÝ¿ гٳٳ߿ÝÁ« áñ \»ï³·³ÛÇÝ µ³éÇ ÏÍÏáõÙáí ÏÁ ¹³éÝ³Û Ð³Ùß¿Ý£ ¶³õ³é³ÏÁ Çñ Ù¿ç ÏþÁݹ·ñÏ¿ñ гÙß¿ÝÁ »õ ø³çù³ñ É»éÝ»ñÁ ¥ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ÏÁ ÏáãáõÇ ³Ûë ³ÝáõÝáí¤£

úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõÃÇõÝÁ ³Ñ³õáñ ×ÝßáõÙÝ»ñáõ »ÝóñÏ»z ùñÇëïáÝ»³Û µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ

Þñç³ÝÇÝ Ù¿ç ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý ³Ûɳݹ³Ï ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ í»ñ³·ñáõÇÝ úëٳݻ³Ý ÂáõñùÇáÛ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý£ ºÃ¿ ÙÇÝã»õ ĺ© ¹³ñÁ гÙß¿ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ å³Ñå³Ý»ñ ¿ñ Çñ ÏÇë³ÝÏ³Ë Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹ÇÙ³·ÇÍÁ« ³å³ ļ-ľ ¹³ñ»ñ¿Ý úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõÃÇõÝÁ ³Ñ³õáñ ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ×ÝßáõÙÝ»ñáõ »ÝóñÏ»Éáí ßñç³ÝÇ ùñÇëïáÝ»³Û µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ ß³ñùÇÝ Ñ³Û »õ ÛáÛÝ ³½·»ñÁ Û³ïϳå¿ë« µéÝÇ ¹³õ³Ý³÷áËáõû³Ý Ïþ»ÝóñÏ¿ ½³ÝáÝù£ ²Ûëáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ ÅáÕáíáõñ¹Á ÏÁ ß³ñáõݳϿ å³Ñ»É Çñ ³½·³ÛÇÝ-ÏñûÝ³Ï³Ý ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù»Í Ù³ëÁ ¢ µ³ñµ³éÁ« áñ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ÏÁ ËûëáõÇ Ã¿° ø³çù³ñ É»ñ³Ý ·ÇõÕ»ñáõÝ« ³õ³ÝÝ»ñáõÝ ¥²ñ¹áõÇÝ »õ ³ÛÉݤ »õ ÿ° ê»õ Íáíáõ ³ñ»õ»ÉùÝ áõ êáËáõÙ-êáãÇ Íáí³÷Ý»³Û ·ÇõÕ»ñáõ áõ ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç£ ÎÁ ÛÇ߻٫ »ñµ êáãÇÇ êÇñ³ÝáÛß Ý³ÝáõÏÁ Çñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ ÏÁ ѳݹÇå¿ñ« ÇÝãå¿ë µ³Ý³ë¿ñ áõ µ³Ý³Ñ³õ³ù ´³ñáõÝ³Ï Âáñɳù»³ÝÇÝ« ³ÝáÝù ã¿ÇÝ Ëáõë³÷»ñ Çñ³ñáõ Ñ»ï ³Û¹ µ³ñµ³éáí ѳÕáñ¹³ÏóÇÉ£ ÌÇͳÕë ã¿ñ ·³ñ« µ³Ûó ÅåÇïáí áõ ѳ×áÛùáí ÏÁ Ñ»ï»õ¿Ç ³ÝáÝó Ëûë³Ïóáõû³Ý« áñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ëåñ¹¿ÇÝ Ð³Ùß¿ÝÇ µ³ñµ³é¿Ý µ³é»ñ áõ ݳ˳¹³ëáõÃÇõÝÝ»ñ£ ÆÝÍÇ ³ÛÝå¿ë ÏÁ Ãáõ¿ñ ÿ ÑÇݳõáõñó áõ ¹³ñ»ñáõ Ëáñù¿Ý Ù»½Ç ѳë³Í Ù»Õ»¹ÇÇ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñ ÁÉɳÛÇÝ ³ÝáÝù£ - ´³ñݳ°Ï«- ÏÁ ѳñóÝ¿ñ êÇñ³ÝáÛß« ËáõÝÍáõñÁ DZÝã ³ñ×áõß ¥Ï³Ù ÝÙ³Ý µ³Ý ÙÁ - ´³ñáõݳ°Ï« ËÝÓáñÁ DZÝã Ïþ³ñÅ¿ñ¤£ Ðݳ·áÛÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ гÙß¿ÝÇ µ³ñµ³éÁ« »Ã¿ í»ñçÇÝ ¹³ñ»ñáõÝ Ùï³Í Ãñù»ñ¿Ý µ³é»ñÁ ãѳßáõ»Ýù ϳ٠½³ÝáÝù ÷á˳ñÇÝ»Ýù µ³ñµ³éÇÝ Û³ïáõÏ µÝÇÏ µ³é»ñáí« ³å³ åÇïÇ ï»ëÝ»Ýù ÿ áñù³¯Ý ѳñ³½³ï« ·»ÕçϳϳÝ

áõ Ù³ùáõñ µ³ñµ³éÇ ÙÁ Ñ»ï ·áñÍ áõÝÇÝù£ гÙß¿ÝóÇÝ»ñÁ §ã»Ý ³Ùãݳñ¦« ³ÛÉ §ûÙãÁÝáõߦ ÏþÁÉɳݫ §Å³Ù ã»Ý »ñóñ« ³Ûɪ §ÅûÙ¦« §Ïþáõ½ÇÙ áõÝǦ »ñµ Áë»Ý« ѳëÏóÇñ áñ §Ïþáõ½»Ù¦ Áë»É Ïþáõ½»Ý« ³ÝáÝù §ãáõñ¦ ã»Ý ËÙ»ñ« ³ÛÉ §çáõñ¦ ¥×áõñ¤ »õ ³ÛÉÝ£ Ú³çáñ¹ ûñÁ ׳ٵ³Û Ïþ»ÉÉ»Ýù Ïïñ»Éáõ ѳٳñ äáÝï³Ï³Ý È»éݳßÕóÛÇÝ ø³çù³ñ É»éÝ»ñÁ£ öñ÷ñ³¹¿½ áõ åÕïáñ ó»Ë³·áÛÝ ·»ïÇÝ ³÷áí Ù»ñ ÇÝùݳ߳ñÅÁ ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Û£ Ò³ËÇÝ ·»ïÝ ¿« áñ ÏÁ ÑáëÇ ËÇï ³Ýï³éáï É»éݳóùÇ ÙÁ Ù¿ç¿Ý« áñáõÝ »ñÏáõ ɳÝç»ñáõÝ Ã¿ÛÇ Ãáõ÷»ñÝ »Ý ùÇÉáÙ»Ãñ»ñáí£ ºñÏáõ ų٠»ïù ßáõÝã ³éÝ»Éáõ ѳٳñ ÏÁ ϻݳÝù ³Ù³é³Ýáó ·ÇõÕ³ÏÇ ÙÁ Ùûï£ ºë« ѳÙß¿ÝóÇ ·ïÝ»Éáõ ÙáÉáõóùáí ï³ñáõ³Í« ÏÁ ù³É»Ù ³Ù³é³ÝáóÇÝ ÙÇ³Ï ÷áÕáó¿Ý£ سñ¹áó ¹¿Ùù»ñÁ ï³ñµ»ñ »Ý Ñáë£ ÀݹѳÝñ³å¿ë µ³ó ·áÛÝÇ Ùáñà áõÝÇÝ« ³ãùÇ ÏÁ ½³ñÝ»Ý Ï³åáõï³ã»³Ý»ñÁ£ ´³õ³Ï³Ý ÏáÏÇÏ ëñ׳ñ³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç Ù»½ ÏÁ ¹ÇÙ³õáñ¿ ȳ½Ç ·É˳ßáñáí« ¹³ñÓ»³É ϳåáõï³ã»³Û áõ Ñå³ñï ݳÛáõ³Íùáí ÙÇçÇÝ ï³ñÇùÇ ÏÇÝ ÙÁ£ êåÇï³Ï³Ùáñà áõ ·»Õ»óÇÏ ¹¿Ùù»ñÝÇÝ ·áó»Éáõ ×Ç· ã»Ý ó÷»ñ ³Ûëï»Õ ¥µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ¤ Ù³ïáõóáÕáõÑÇÝ»ñÁ ;u ³½³ïûñ¿Ý ÏÁ ѳÕáñ¹³ÏóÇÝ ïÕ³Ù³ñ¹áó Ñ»ï£ ø³ç³É»ñáõ³Í óáÛó ïñáõ³Í ³½³ï³ÙÇï í»ñ³µ»ñÙáõÝù¿Ý« ÏÁ ѳñóݻ٠»Ã¿ Ãáõñù »Ý ϳ٠ѳÙ߿ݳѳۣ §ºë ɳ½ »Ù¦« ÏÁ å³ï³ë˳ݿ Ù³ïáõóáÕáõÑÇÝ áõ ÏÁ ß³ñáõݳϿ© §ËáñÑáõñ¹ Ïáõ ï³Ù ³Ûë ÿÛÁ ³åëåñ»É« ï»Õ³Ï³Ý ¿¦£

äáÝïáëÇ É»éݳ·³·³ÃÁ ³¹³Ù³Ý¹Ç å¿ë ÏÁ ÷³ÛÉÇ

ÎÁ ѳëÝÇÝù ÖáñáË ·»ïÇ ³Ù»ÑÇ ÏÇñ×ÇÝ µ³ñÓáõÝùÝ»ñÁ£ ì³ñÁ ÖáñáËÝ ¿« í»ñÁ ϳåáÛï »ñÏÇÝùÁ« ïÇñ³å»ïáÕ ·áÛÝÁª ϳݳãÁ£ äáÝïáëÇ É»éݳ·³·³ÃÝ»ñÁ ÓÇõÝ¿ ·É˳ñÏÝ»ñ ѳ·³Í »Ý »õ ³¹³Ù³Ý¹Ç å¿ë ÏÁ ÷³ÛÉÇÝ »ñÏÝÇ ³ÝÑ³ë µ³ñÓáõÝùÝ»ñáõ Ý»ñù»õ£ â¿« Çñûù áõñÇß ³ß˳ñÑ ÙÁÝ ¿ 볫 ³ÉåÇ³Ï³Ý ãùÝ³Õ µÝáõÃÇõÝ ÙÁ ï³Ï³õÇÝ ã»ÕÍáõ³Í áõ ã³å³Ï³Ýáõ³Í ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý ÏáÕÙ¿£ î³Ï³õÇÝ ã»ÕÍáõ³Í£ Üáñ¿Ý Ûáõß ÙÁ Ïáõ ·³Û© ³Ûë ³Ý·³Ù äáÉëáÛ ä¿ÛûÕÉáõ¿Ý« ³Ûá°« ³ÛÝ ä¿ÛûÕÉáõ¿Ý4 áñáõÝ ÏÁ ѳݹÇåÇ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ÁÝûñóáÕÁ Ú³Ïáµ ä³ñáÝ»³ÝÇ« ¶ñÇ·áñ ¼ûÑñ³åÇ« ¼³å¿É ºë³Û»³ÝÇ« ºñáõ˳ÝÇ ¢ ³éѳë³ñ³Ï ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç£ 2011-ÇÝ ¿ñ »ñµ Ñ³Û áõËï³·Ý³ó ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñáõ Ñ»ï ÏÁ ½µûëÝ¿ÇÝù ÇÝùݳ߳ñÅÝ»ñáõ »ñ-

ûõ»Ïáõûݿ ³½³ï³·ñáõ³Í ä¿ÛûÕÉáõÇ Ù¿ç£ ¶ñ»Ã¿ ѳë»ñ ¿ÇÝù äáÉëáÛ úëٳݻ³Ý ßñç³ÝÇ ³ÛÝ Çñ³õ³µ³Ý³Ï³Ý ѳëï³ïáõû³Ý ³éç»õ« áõñ Çñ³õ³µ³Ý« »ñ»ë÷áË³Ý áõ ·ñ³·¿ï ¼ûÑñ³å ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹¿ñ Çñ³õ³·ÇïáõÃÇõÝ£ ØÇÝã »ë ÇÙ Ûáõß»ñáõë Ù¿ç ÙËñ×áõ³Í Ïþ³åñ¿Ç ¼ûÑñ³åÇ Û³×³Ë³ÝùÁ« ٳݳõ³Ý¹ Ù»ï³Õ»³Û ÑëÏ³Û ¹³ñå³ëÇÝ íñ³Û ϳñ¹³É¿ »ïù ³ñ³µ³ï³é ûëٳݻñ¿Ýáí ·ñáõ³Í ѳëï³ïáõû³Ý ³ÝáõÝÁ« Û³ÝϳñÍ ËáõÙµ ÙÁ áõë³ÝáÕÝ»ñ ëÏë³Ý »ñ·»ñ ϳï³ñ»É ÏÇóéáí áõ ÃÙµáõÏáí£ ²ßËáÛÅ ¿ÇÝ áõ ³ÝÏ»ÕÍ£ ´áÕáù ÙÁ áõÝ¿ÇÝ Ï³ñÍ»ë£ Øûï»ó³Û Çñ»Ýó ÇÙ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ûñ»ñáõë ϳñûï¿Ý ÙÕáõ³Í áõ ÷áñÓ»óÇ ÇÙ ·Çïó³Í Ãñù»ñ¿Ýáí ѳëÏóáõÇÉ£ ´³Ý»ñ ÙÁ ÁëÇÝ ÇÝÍÇ« áñÙ¿ ³ÛÝ Ñ³ëÏó³Û áñ µáÕáùÇ »Ï³Í ¿ÇÝ ¢ ³Ûë ѳëï³ïáõû³Ý ÙáõïùÁ ÁÝïñ³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ËûëùÁ ѳëóÝ»Éáõ ³é áñ ³ÝÏ ¿£ γåáõï³ã»³Û ûñÇáñ¹Ý»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáí Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝë ÷áñÓ»ó ³Ý·É»ñ¿Ý« Ãñù»ñ¿Ý ;u ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí ³ñ¹³ñ³óÝ»É Çñ»Ýó Ë³Õ³Õ óáÛóÇÝ å³ï׳éÝ»ñÁ£ Þáõïáí å³ñ½ ¹³ñÓ³õ jh µáÕáù ÙÁÝ ¿4 áñ Ïþáõ½»Ý ѳëóÝ»É Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ ³õ»ÉÇ ³½³ï³ÙÇï ÆëóÝåáõÉÇÝ£ ä³ñ½áõ»ó³õ áñ ³ÝáÝù ßñç³ÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý ëñïÇ Ã³ñ·Ù³ÝÁ ÁÉɳÉáí å³ï·³Ù ÙÁ Ïþáõ½»Ý ÷á˳Ýó»É ³Ù»Ý³ÛÝ ù³Õ³ù³í³ñáõû³Ùµ ¢ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ñïùÇ ·Çï³Ïóáõû³Ùµ£

Ð²Ú ÙÁ áíÏdzÝáë¿Ý ³Ý¹ÇÝ Þñç³ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Á ¹Å·áÑ ¿ »Õ»ñ çñ³Ùµ³ñï³ÏÝ»ñáõ ßÕóÛÇ ÙÁ ϳéáõóٳٵ« áñáõÝ å³ï׳éáí µÝáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ³Ûɳݹ³Ïáõ¿ñ« ÿÛÇ ó³Ýù³ï³ñ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñ ÖáñáË ·»ïÇ ï³Ï åÇïÇ ³ÝóÝ¿ÇÝ« û¹Á åÇïÇ ³å³Ï³Ý¿ñ ;u³ÛÉÝ4 ;u³ÛÉÝ£ ²å³ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ëÏë³Ý ³ÝóÝáÕ ·³óáÕ Ñ»ï³ùñùÇñÝ»ñáõÝ óáÛó ï³É ÝϳñÝ»ñ« ݳ˳ï»ëáõ³Í ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ·Í³ÝϳñÝ»ñ áõ ·ñ»Ã¿ ³Ý׳ݳã»ÉÇ ¹³ñÓ³Í §Ýáñ¦ å»Ãáݳå³ï µÝáõû³Ý ÙÁ Ùé³ÛÉ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ£ ²Û¹ ûñÁ »ë Çñ»Ýó ÛÇß³ï³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ·ñ»óÇ© §êÇñïë Ó»½Ç Ñ»ï ¿« ²ëïáõ³Í ÷áñÓ³Ýù¿ Ñ»éáõ å³Ñ¿ Ó»½¦ª ëïáñ³·ñáõû³Ýë ¹ÇÙ³ó ·ñ»Éáí ѳëó¿ë ;u ٻͳï³é ·ñ»Éáíª Ð²Ú ÙÁ áíÏdzÝáë¿Ý ³Ý¹ÇÝ£ ØÇÝã Ù»ñ ÇÝùݳ߳ñÅÁ ½·áõßáõû³Ùµ ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Û ø³ãù³ñ ¥Ê³ãù³ñ¤ É»éݳÛÇÝ µ³ñ»Ï³ñ· ׳ݳå³ñÑáí« ÖáñáËÇ ³Ù»ÑÇ ÓáñÇÝ Ñ³Ý¹Çå³Ï³ó ÏáÕÙÁ ÏÁ µ³óáõÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ²ñ¹áõÇÝ ù³Õ³ùÁ« µ³ó³éÇÏ ·ÇõÕ³ù³Õ³ù ÙÁ ³Ûëûñáõ³Ý ÂáõñùÇáÛ ÑÇõëÇë-³ñ»õ»É»³Ý ï³ñ³ÍùÇÝ Ù¿ç« áõñ ©©©³ãùÇ ã»Ý ½³ñÝ»ñ Ù½ÏÇÃÝ»ñáõ »ñÏݳëɳó ÙÇݳñ¿ÃÝ»ñÁ£ Âáõñù»ñÁ« ϳ٠Ãñù³óáõ³ÍÝ»ñ 18-19-ñ¹ ¹³ñáõ é³½Ù³ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñÇõÝáï ¹¿åù»ñáõ å³ï׳éáí ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ¹³ñÓ³Í »Ý ٻͳٳëÝáõÃÇõÝ ÙÁ« ÇëÏ ²ñ¹áõÇÝÇ å³ñ³·³ÛÇÝ í»ñçÇÝ ï³ëݳٻ³ÏÇÝ!

N.O. January 7, 2016, No. 1:N.O. Blank

1/6/16

1:28 PM

Page 12

16

NOR ØR% 7 |OUNOUAR 2016

AUTOM:Q:NAN:R FF LAUAGO|N MARXIKN:RIN ª"arauønº fangsti ;u vamanzi famaliroum ka\azau 2015 j& jouakani marxa,.arfi n;rka\azouzicn;ri m;‘arman ;r;kon!

FAØK-i na.agaf Gagik ’a®ouk;ane ªFanth\iº makni,i m;q;nan;r nouir;z marxakan lragro[n;ri fanrap;takan da,nouj;an farzman ardiunqn;row 2015 jouakani 10 lauago\n marxikn;rin% incphs na;u tasnam;akiz dours mnaza‘ Âoman Amo\;anin ;u Maqsim Manouk;anin (2-n hl emb,amart) ;u Fracik Baba\;anin (fra]goujiun)!

Marxa,.arfi n;rka\azouzicn;rin \an]nou;zin na;u mi ,arq patouo\-gir;r ;u m;taln;r! :r;ko\in n;rka\ gtnouo[ FF na.agaf S;rv Sargs;anin Gagik ’a®ouk;ane marxikn;ri ko[miz nouhr tou;z! Mius ko[miz na.agafe mi ,arq an]anz kocoumn;r ,norf;z!

Mifran |aroujiun;ane ;u FF 2015 j& lauago\n marxik yanacoua‘ Arjour Al;qsan;ane miasin \ou,anouhr tou;zin Gagik ’a®ouk;anin!

MIFRAN |AROUJUIN:ANE |OU<AMRZA<ARI |A{JO{ Moskoua\oum ka\aza‘ S;rgh\ Taraskini mi=axga\in 23-rd \ou,amrza,aroum FF \ounaf®omhakan oyi emb,amarti fauaqakani andam% a®a=in ;uropakan .a[;ri 'o.a.o\;an 66 qk& qa,a\in Mifran |aroujiun;ane oskh m;tal h nouay;l!

Mifrane n;rka\az;l h 71 qk& qa,a\in kargoum ;u \a[jakan 5 gøt;mart h anzkazr;l ouv;[ago\n mi=axga\in warp;tn;ri nkatmamb!

FF ªTINAMغN EMB<AMARTI A<>ARFI AÂA+NOUJ:AN AR’AJH M:TALAKIR |ounaf®omhakan emb,amarti J;franoum anzkazoua‘ a,.arfi akoumba\in a®a=noujiunoum FF-n n;rka\azno[ ªTinamøº akoumbe <ar& h= 13-hn

;ka‘ hq&&& Aman% aman&&& ces;s% marde Fa\r;niqhn ;ka‘ h&&& Marøn^ aso[-.øso[% srtabaz% \ouxajaja.% sra.øs% mi krak% mi frabou.% mardamøt&&& :rkou roph anz^ fariur taroua\ ‘anøj ;nq% qo\r ;[ba\r ;nq&&& (a\s enjazqoum fasznoum h m;x soury framzn;l)&&& |asmike% m;‘ a[=ike khs tari h ardhn :r;uan k*ousani% a\npisi namakn;r ke grh&&& Cellaliq ban;r! Ardhn npataknis a\n h% or Anin al fon ousani&&&!

Maro\i føranz toune ko[qn;rin h% far;uan ;n!

- Anzn;nq fon&&& Taqouk toun h% a\‘i morjin;re \atakin '®a‘% wa®uoum h karmir bou.arin!

Krake fay;li h% qa,oum h% .mbuoum ;nq nra ,our=e ou a\d patya®ow au;li m;r];noum! :[ba\r N,ann h galis^ Maro\i fa\re% ma\re% far;uann;re&&& Qic a®a= t;sa‘ qarta,-pat,ar N,ann h \a\tnuoum enk;rn;row!

Toune lzuoum h! Tanthrn;re sirow ;n endounoum bolorin! Maro\i fa\re b;roum h ir ];®qow qa,a‘% anmafakan karmir gini (Kilikia\i gini ;m .m;l our;mn)% ko[qi =af;l far;uanoufin laua, h j.;l jonroum% taq laua,e b;roum h tastow% Maro\i ma\re mojal panir h fanoum% so.&&& fra,q&&& faxar tari h anz;l mojale c;n mo®a-

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

grau;l h ;rkrord t;[e 12 jim;ri mi=;u!

Fa\ embi,n;re mi;uno\n 8-0 fa,ouow \a[j;l ;n Tayikstani ;u Ouqrania\i jim;rin% 7-1 fa,ouow^ foungarazin;rin! :xra'akicoum m;r jimi mrzakizn hr iranakan ªBim;\h Âaxiº jime! Fa\ embi,n;re 7-1 fa,ouow xi=;zin tanthr;rin ;u bauararou;zin ar‘ajh m;taln;row! ªTinamøºn fandhs ;kau a\spisi kaxmow& Nar;k >acatr;an (59 qk&)% |owfannhs Ward;r;s;an (66 qk&)% Armhn |akob;an (71 qk&)% Âoubhn {arip;an (75 qk&)% G;[am Jorgom;an (80 qk&)% Argi,t Abgar;an (85 qk&)% Wafh Simon;an (98 qk&) ;u Wacik :[iaxar;an (130 qk&)!

Mrza,ari mrzanaka\in fimnadrame kaxmoum hr 100 faxar tolar! A®a=in t;[e grauo[ jime ke stana\ 50 faxar% ;rkrorde^ 30 faxar% ;rrorde^ 20 faxar tolar!

FA|ASTANI ~OUJPOLI FAUAQAKANE MARTIN K*ANZKAZNI 2 ENK:RAKAN FANDIPOUM 2016-i Marti 21-29-e ~I~A-i ko[miz safmanoua‘ h mi=axga\in enk;rakan fandipoumn;r anzkazn;lou vamanakafatoua‘!

FF ~D-i ;u P;la®ousi ~D-i mi=;u ardhn ];®q h b;rou;l fama]a\noujiun% a\d enjazqoum enk;rakan .a[;ri famar na.at;soua‘ a®a=in øre% :r;uanoum enk;rakan fandipoum anzkazn;lou kapakzouj;amb! A\s pafin enjanoum ;n banakzoujiunn;r n,oua‘ vamanakafatoua‘oum ;us mhk enk;rakan fandipoum anzkazn;lou kapakzouj;amb!

GOÂ MINAS:ANI AR’AJH M:TALE Groxnioum (ÂD) auartou;z ‘anramarti ÂD-i na.agafi gauaji .a[arkoujiune% orin masnakzoum hin 94% 105 ;u +105 qk& qa,a\in marxikn;re! FF-n n;rka\azno[ 21-am;a\ Go® Minas;ane g;r‘anr qa,a\in kargoum ;rkamarti 425 qk& (195+230) ardiunqow 2-rdn hr! |a[jo[e Âouslan Alb;gown hr (ÂD)^ 440 qk& (205+235)!

<A>MATA|IN >YANKAR • AMH-oum auartou;z ªAl-Ain Classic 2015º mi=axga\in mrza,are% orin masnakzoum hin Fa\astani 14 ,a.matistn;r!

Amhniz \a=o[ fandhs ;kau grosma\st;r Arman "a,ik;ane% ore 9 fnarauoriz wastak;z 6&5 miauor ;u am'o'ic mrza,ara\in a[iu sakoum pa\qarn auartou;z ;rrord t;[oum! |a=o[ hr na;u grosma\st;r Âob;rt |owfannis;ani masnakzoujiune% ow 6&5-akan miauorow% ba\z lrazouzic zouzani,n;row ;xra'ak;z lauago\n tasn;ake!

• Qajari ma\raqa[aq Tofa\oum auartoua‘ ªQatar Masters Open-2015º g;rmrza,ari \a[jo[ h dar];l Magnous Ka®ls;ne% or 9 fnarauoriz wastak;l h 7 miauor! Wladimir |akob;ane mhk miauorow \;t h mnaz;l a®a=atarn;riz ;u lrazouzic zouzani,n;row dar];l h 13-rde (bavan;l h 8-17-rd t;[;re)!

:JH :{BA|RN:R :NQ&&& z;l% laua,e c;n mo®az;l Kilikia\oum&&& Qarta, N,ane na;u gousan h% parxuoum h% f®cakauor% ;rgoum h% \;to\ ;rg h \ørinoum t;[n ou t;[e% im galou wra\% im ;ka‘ yambi famar% or&&& Or ke sksoui anou, Fa\astanhn% karøti ;rkrhn&&& |;to\ ;rg h ;rgoum im .ndranqow% Q;sapi barba®ow&&& S;n;akoum hl t;[ cka\&&& K;naz .øsq;r% fin ou nor patmoujiunn;r% katak% ‘i‘a[% a[mouk% taqaza‘ glou.n;r% giu[i qh`&&& Mo®anoum ;m% or Fa\astan c;m! Tann ;m% im ‘anøjn;ri% faraxatn;ri f;t% m;r giu[;riz mhkoum!

- :[ba\rn;r% ;[ba\rn;r% in‘i lshq% a\sphs c*ellar% ga®e piti morj;m!

- N,ann h^ tanthre! Bolore fama]a\n ;n% ;s j;ue b®noum ;m&&& Marøn .inde ;r;sin% mi roph dadar couni^ frama\oum h% kargadroum h% sramtoum h ou inqe xil ou boloriz bar]r kckcoum h&&& Fima ;[ba\r N,ane siro\ ;rg piti ;rgh&&& N,ane patrast h% ;rgoum h ir \ørina‘ ªFowiui siro\ ;rge% or Kilikia\i sar;roum ke tocoroui karøthn&&&º! ’;rounaxard tikin Maro\i ma\re% ;r;u;li% ou,adroujiun h grauoum% patmoum h^ ª:r;uan

;ka\% ;r;soun tari ;[børs ct;sa‘% gor‘hn toun chr ;ka‘ takauin% esi piti clam% piti clam% piti ;rg;m% ke na\im dours% faxiu bake mtnh ;[ba\rs% piti ;rg;m&&&º Otqi h ;lnoum al;f;r kine% bopik otq;row a\‘i morjou wra\ kangna‘ am;na\n lr=ouj;amb \a\tararoum h ;rg^ {arip a[bør masin&&&! :u zouzadroum h% jh incphs h dimauor;l :r;uani Kilikia ja[amasoum ir faraxatin! >or,oma‘ dhmqe^ pa\‘a®% vpite^ ,ourj;rin% ];®q;re .øsoun% ;rgoum h&&& :rgoum h ;rkar% orowf;t;u a\s ;rge ;rkar h% orowf;t;u fima hl karøtoum h ;[børe% orowf;t;u endfanraphs srtoum karøt ka\ ou jh;u vptoum h% ou jh;u marmine ]ig h ou fpart h k;zoua‘qe% arzounqn;re gloruoum ;n .or,omn;ri aranqn;row% gloruoum ;n% enknoum ;n za‘&&&!

Marøn na.a];®noujiune noriz h w;rznoum! Inc-or jouin% Ma\isi mhkin :r;uanoum h ;[;l&&&! <q;rji ;n dours ;k;l! Fa\astani drø,e faraxatn;riz w;rzr;l h ou ];®qn a®a‘ ;r;q vam qa\l;l 'o[ozn;row% anz;l fraparakow&&& patmoum h Marøn ou .ndoum&&& A\sphs ;r;q vam wa\;l;l h Marøn ir p;takanoujiune&&&!

*** - Ow or Fa\astanin dhm h% im j,namis h&&& A\s ];®q;rows ke bxkt;m&&&!

- Im før tounn h asika% im før k;naze piti .m;nq% im pap;rou% im tofmi k;naze&&&!

- Atika ;r=ankoujiun h tofma‘a®e \i,;le% papou toune \i,;le% git;nal% or førd toune ke mtn;s% fon k*apris&&& Marde at h&&& Isk m;nq s'iu®qafa\;rs a,.arfi 'a®af;[ po[otan;roun wrann;r h or ke .';nq% vamanakauor k*aprinq fos% fon^ fos&&&! _ :r;uanoum% P;ry ~axl;ann hr% or bavak bar]razr;z ou a\sphs .øs;z!

- M;nq xrkoua‘ ;nq am;najank banhn^ før tounhn% or takauin .loua‘ ke mna\ m;xmh!W;r=;rs hl entaniqow t;[a'o.ou;l h Qanata! <outow amanor h! S'iu®qi dprozn;roum ousouzcoufin phtq h farz ta\ ;r;.an;rin!

- :r;.an;r% ourt;[h#n kou ga\ Ka[and Papan&&& "oqrikn;re fauatqow li acq;row ke patas.an;n& - Ka[and Papan kou ga\ Fa\astanhn&&& Ke patas.an;n% ke spas;n&&&!

H