ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 1

Vol. 95, # 25, Thursday, June 22, 2017

www.noror.org è!ÙÏ!í!ñ "#!ï!Ï!$ Îáõë!ÏóáõÃ»!$ "ñ»õÙï»!$ "Ù»ñÇÏ!ÛÇ ä!ßïû$!Ã»ñÃ

Æñ"#$å"ï"ëË"#»ó ÑñÃÇé#»ñ$"ñÓ"Ï»Éáí "Ñ"%»ÏÇã#»ñáõ#$íñ"Û H-() 1(#(,?()"3.5 R./)2, 72 S"8-()2 6*< #"I2 ./)"4(= (8(T"%U(%() (-(-$)"-./), 1(32,+2$ 5"4 8-+27)"- (-V(%"4 W./-2.' (8(T"%2U)"-./ :2-$"-./) 5-(' P*- BX-2 >-<()2) 6*<9 0).)$ %#-(= ()4(= ") H-($2 X:('2) ,(86()& "/ Y>C-#X-*) C#(= 2-")4 +2-(?)"-&9

èáõëÇ"$ÏÁ$&"&ñ»ó#¿ ·áñÍ"ÏóáõÃÇõ#Á 'ØÜÇ$Ñ»ï

O./,2.' 1(>#1()./+"() )(?(-(-./+2/)& :(:-"4./4 0;J2 8"# C.-=(%4./+2/)& W./-2.' X:('2) #(-(=$2) 8"# %(1./(=9 ;.,%./( '('#(-(-"4, .- (',./8"#"/ FN-(#*) (-"/6./#$ 2)%(= #(-(=$)"-& 12#2 5"-(8,%* O./,2(9 0) (', $('32) :26"4 ,./-2(%() W./-22 76T(%.=2U2 .U)U(4./6*) "#$, .- %(#(-./"4(/ ;2(4"(3 J(8()C)"-./) %.I6*9 06"-2%"() %.I6& %Z&,*, +* ,./-2(%() X:()(/& .U)U(4./4(= *, .-.58"#"/ 7./6T"- %& )"#*- W./-2.' :"6.%-(#(%() ./G"-./) :2-$"-./) 5-(', .-.)$ [/(>2)%+&)2 :(>)(%24 ")9 H,% 62/, %.I6*, O./,2.' (-#($2) C.-=.4 )(?(-(- W"-%*' \(/-.5 '('#(-(-"4, .- W./-2.' «8.I2)» 5-(' T.3.- C.-=.I./+2/))"-& 1*#$ * 8(6(V(')"4./2) @(6(,%.,2 8"#9

Âñù"Ï"#$áõÅ»ñ ø"Ã"ñÇ$Ù¿ç

](+(-2 1(>#1()./+"() )(?(-(-./+2/)& '('#)(= *, .- 8(6(#"I DX-(5(-G./+2/))"-./) 6(,)(%4"3./ )1(#(%.5, +./-$ D2)./.-)"-./ (7(<2) ?./6T& G(6()(= * 6('-($(I($ P.8(9 S-$(%() D2)./G& (-:*) 6(,)(%4(= * (7(<2) DX-(5(-G./+2/))"-./)9

95ñ% ï!ñÇ« ÃÇõ 25, &Ç$·ß!'ÃÇ! 22 Úáõ$Çë 2017

Ü"Ë"·"Ñ$Ø"ùñá#Ç$Ïáõë"ÏóáõÃÇõ#Á Û"ÕÃ»ó$'Ä$Á#ïñáõÃÇõ##»ñáõ# âáñë$(ñ"#ë"Ñ"Û»ñ$Á#ïñáõ"Í ')·"ÛÇ#$ÄáÕáíÇ$"#&"Ù

f(?*)A b2'.6 K(,1(-"(), P()2*3 a(D(-"(), J(#2( ^,('"() "/ `($ ;(-23.,"()

L-(),('2 )(?(C(8 ^6()./*3 ;($-.)2 «R(7(<, 8()-(1"#./+2/)» %./,(%4./+2/)&, :(>)(%24)"-./ 8"# 62(,2) 6"=(6(,)./+2/) 12#2 %(D6* "-%-2 ?.-8-:(-()2 ,#.-2) 1(3(#2) 6*<9 07(<2) ()C(6 &33(3.5, U.-, 8('"&)#-./(= "). ().)$ ")A `($ ;(-23.,"(), P()2*3 a(D(-"(), b2'.6 K(,1(-"() "/ J(#2( ^,('"()9 J>")$, .- 82)C 8(' +"%)(=./)"- %('2) "/ c(,$(3 _(66(,"()& 62(%) *, .- U'(<.I"4(/ '(I+"39 E"-<)(%() (-:2/)$)"-./) 8(6(V('), ;($-.)2 %./,(%4./+2/-

)& 308 (+.7 12#2 ./)")(' 577 8.C2).4 ?.-8-:(-()2) 6*<9 H,% ().- :(>)(%24 «@"6.%-(#(%() _(-G./6»& 12#2 ./)")(' 42 (+.79 d)::26./+2/) ")A !()-(1"#(%())"-&A 113, @"6.%-(#)"-./ "/ ()%(?)"-./ :(>2)$2) 8"#A 189 d)%"-5(-(%())"-& 12#2 ./)")() 29 (+.7, =('-('"I V(?"-& "/ %.6./)2,#)"-&A 279 e('-('"I (<"-./) T(G2) 8(,(= * ./+ (+.79 d)#-./+2/))"-./) 6(,)(%4./+2/)& "I(= * 42,6 #.%.,, .- (6")(4(=) * L-(),('2 1(#6./+"() 6*<9

Ü"Éå"#ï»"#$ø"Ã"ñÇ$»õ$ÈÇõùë¿ÙåáõñÏÇ$Ù¿ç !('(,#()2 (-#($2) C.-=.4 )(?(-(- ^#./(-# J(31()#"() ](+(-2 6('-($(I($2) 6*< R./)2, 182) 8():21(= * 2C.-=&)%"- _*'? ;.8(66*# 1&) 01#./37(86() (3 S()22)9 J(31()#"() N.?()4(= * !! )(?(C(82) ./I"-V& "/ $))(-%(=

"-%%.I6 C.-=(%4./+"() (7&)U./.I 8(-4"-9 R(<.-: X-& () 6"%)(= * \2/$,*61./-%, 6(,)(%4"3./ F/-.1(%() ;2./+"() "/ 0-"/"3"() C.-=&)%"-./+"() "-%2-)"-./ (-#($2) C.-=.4 )(?(-(-)"-./ 8():21./62)9

!"Û"ëï"#Ç å»ï"Ï"# å"ñïùÁ$"#ó"õ í»ó$ÙÇÉÇ"é ïáÉ"ñÇ$ë"ÑÙ"#Á «!"#$» %& '('#)*, +* (', #(-./() 01-232) !('(,#()2 1"#(%() 1(-#$& ()4(/ 5"4 6232(7 (1232.)) #.3(-2 ,(86()&, .-./) 4,85 6232(7 #.3(-& (-#($2) 1(-#$ *9 0-:(-"/, ;(-#2 5"-<(/.-./+"() #./"(3)"-.5, !('(,#()2 (6")(6"= «1(-#(#*-&» !(6(>?(-8('2) @-(6(#./)) * (!@), ().-A «B(-C(46() 62<(DC('2) &)%"-(%4./+"()» "/ «E"-(%(7./46() "/ D(-C(46() 62<(DC('2) :-(6(#()» ()./))"-./) #(%9 !('(,#()& !@2) 1(-#$ * 1,75 6232(7 #.3(-, .&):8()./- 1(-#$2) >./-< 36 #.%.,) *9 ;2/, 5(-%(#./) 0,2(%() D(-C(46() :-(6(#./)) *, 1(-#$) *A 515.157 6232.) #.3(-9 F--.-:&A 0-G.'+2 62<(DC('2) 826)(:-(6) *, .-./) !!2 1(-#$) * 410.758 6232.) #.3(-9 F/-(,2(%() D(-C(46() :-(6(#./)& ).')1*, 6"= 5(-%(#./)"-*) *9 H,% "-%%.I6()2 5(-%('2) =-(C2-)"-./ 8(6(-, !('(,#()2 5(-%(#./)"-) ") 0;J&, K"-6()2(), L-(),(), M(N.)&, O./,2(), 01./ P(122 B(-C(46() 826)(:-(6& "/ Q2)(,#()2 J"-6./=6()-(-#(8()6() :-(6(#./)&9

ØÇ"Û#$ì»ñ#"·Çñ#»ñ Q.-"$>(T+2, R./)2, 21 - Q") :(:-2- ?X,(%4./+2/))"-& !('(,#()2 5(-U(1"# b(-*) b(-(1"#"()2 8)(-(/.- 8-(G(-(%()2) 6(,2) - g./)#",+(% 12#2 $./*(-%* C"-6()(42 D2)./.-)"-& +-$(%() H)Y2-32$2 7(D6(?(-2,?*) 8"7(4)"3./ 8(-4& - O./,2.' 30 (7 8(-2/-&A 6(86"#(%(). 42 #.%.,& ./II(N(7, 2,% 18 (7 8(-2/-&A ()(,#./(= - !2/,2,('2) H-($2 $2/-# I"%(5(- ;",./# g(-D()22 8"#"/.-:)"-& $-#(%() ).- %./,(%4./+2/) %& 826)") S./-$2.' 6*< - W*./#(%() 0-(T2.' +(C(/.-& 2- .-:2)A ;.8(66*# 1&) W(36()& )>()(%"4 C(8(G(7()C 2>?(), N.?(-2)"3.5 "ITX-.-:2)A ;.8(66*# 1&) J('*h& - 0).-.> %& 6)(' 0;J )(?(C(82 1(>#X)(%() ('4"3./+"() +./(%()& ;"=) i-2#()2( - @(6(,%.,-F-"/() %().)(/.- +72U$)"-./ 1(>#X)(%() T(4./6&A R./)2, 282) ,./-2(%() X:()(/('2) &)%"-./+"() %.I6* - «[#$2 !('(,#()» >(-G./62 ():(6 @(/2+ R.58())2,"() (D(# (-V(%./"4(/ 6*% 6232.) :-(6 C-(/2 :26(4 - J(?(C(8 W"-G W(-C,"() g-2/$,*32 6*< %& 6(,)(%42 F/-.1(%() `.I.5-:(%() b./,(%4./+"() C(C(+)(G.I.52)

'ØÜÇ$*"ïñ"ÏÇ "ËáÛ»"##$¿ª ê"Ùáõ¿É$ê»õ»"# c('3./) 8():*, "%(/ "/ (-G()2X-*) (7(<2) #"I& C-(/"4 "/ ;2(4"(3 J(8()C)"-./ (?.'"() 87U(%./"4(/ W(6./*3 W"/"()9 P(,)5"4(6"(' 1(#()2) #(,)6*% 8)(-(/.-*) >(8"4(/ 8,5 %*# "X+& ('3 ?(I(4.I)"-./ 8#" 62(,2)9 \-(4./42U C.-=(%24)"-.5 (?.'"() :(-V(/ W(6./*3 W"/"()9 0) >(8"4(/ )("/ 20172 (>?(-82 T(G(%2 6-4./6)"-./) 6(,)(%4./+"() ./I"C2-, ST232,22 6*<9

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 2

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 22 Úáõ$Çë 2017

«+"ñÃû#ù» úñ"Ã»ñÃ$-$ÈÇ%"#"#

Â»ñÃÇë$Ñá·»Ñ"ñ")"ï$%"ñ»Ï"Ù$ Äá)¿($Î"#ÇÙ»"#Ç$Ñ»ï 0)62<(%() "/ 6#"-26 6+).3.-#2 6*< 8(Y"32 *- «B(-+X)$»2 ?6T(C-(#() 6*< &):./)23 ;"+`.D*h b()26"()&9 `.D*h b()26"() )(?%2) 32T()()(8(', ('G6 (6"-2%(T)(% (DC('2) :*6$ 6&) *: 0) =)(= * \2T()(), ./- #"I/.') !id; \"/.) b. J(D(-"() 5(-G(-()2) 6*< ,#(4(= * 2- )(?)(%() %-+./+2/)&: 0')./8"#"/ 2- "-%-.-:(%() ./,./6& ,#(4(= * !id; R.5(%26"()-;()./%"() 5(-G(-()2) 6*< "/ "-%./ %2,(6"(% !('%(D"() !(6(3,(-()2) 6*< ./,()"3* "#$, 5"-<)(%()(1*, 6"%)(= * 0;J9 «\2T()()2 $(I($(42(%() 1(#"-(D62) 1(#Y(7.5 6"%)"4(' 06"-2%(, ./- ./,./6, >(-./)(%"42 ;2)",.+( !(6(3,(-()2) 6*<, ./-%* 5%('./"4(' )(? 1,(%(/.- (-./",#24, (1( ,#(4(' 6(C2,#-.,2 %.U./6 (MBA): HT-"/ 2-(/(T() %Z(>?(#26 90-(%() +./(%())"-*) 2 5"- "/ \., 0)Y"3&,2 6*< ./)26 26 ()V)(%() 2-(/(T()(%() C-(,")"(%,». 8(%2-Y %"-1.5 2- %"),(C-(%()& &-(/ 6"- 82/-&9 ;"- 5%('./+"(6T, g-). b()26"() (DC('2) %(-"/.- :*6$ * 0-"/6#"() 06"-2%('2 6*<: 2003 +./(%()2) K"->. R.5)() 0-$. P*-#*-"()2 !('(,#()"('4 07($"3(%() F%"I"4/.' 0-"/6#"() 06"-2%('2 +"62 (7(<).-: &)#-./"3*) "#$, g-). b()26"() "I(/ =?(%() ?.-8./-:2 ():(6, (')./8"#"/A +"6(%() ?.-8./-:2 (#")(1"#: 0', #(-2 "/, 5"-&)#-./"4(/ 2T-"/ +"6(%() ?.-8./-:2 (#")(1"#: J>")$, .g-). b()26"() \., 0)Y"3&,2 b(-62- j(U 8(,#(#./+"() 5(-U(%() ():(6 *9 0) 12 #(-2 =(7('(= * «0-(-(# P()» .-1*, 8.C(T(-V./+"() ?.-8./-:2 ():(6: g-). b()26"()2 )1(,#& 6"= "I(= * \., 0)Y"3&,2 6*< !! @",1()(#() 826)(:-6() (>?(#()$)"-./) 6*<9 E"-<"-,, () '(#./% %"-1.5 C#)./"3.5 !('(,#(), 6(,)(%4(= * W. ^<62(=)2 F%"I"4(%())"-%('(4./4U(%() 5"4"-.-: G.I.52 $(7X-"(' (>?(#()$)"-./)9 0/(-#2), g-). b()26"() &)#-./(= * W. ^<62(=)2 K"-(C.') 8.C"/.- ?.-8./-:2 ():(69 «06"-2%( 6"%)"3*, "#$A (,2%( 26 (7(<2) ('4"3./+2/), * \2T()()9 0-:*) ()4(= ") 40 #(-2)"-: H)=2 8(6(- (',#"I .-.> >-<())"- N.?./(= "), .-.> >-<())"- 6)(4(= ") ).')&, T('4 8('./+"() «#($./%» %(1& 2-(-./ 8():*1 6)(4(= * ).')&», 2\2T()() ('4"3./+"() #1(/.-./+2/))"-& N.?()4"4 6"- ,2-"32 82/-&9 \., 0)Y"3&,2 8('%(%() C(I./+& >(# (>?.'G *, 8(6(?6T./(=A "%"I"4/.' >./-<, .-.58"#"/ ()2%( %./ #(' .kU 62(') 8.C"/.,)./):, ('3"/ ./)2 (DC('2)2 1(81()6() ./ N.?()46() %(-"/."/ C.-=./)"(' :"-9 L-"D).'2, !.325./#2, W() L-()-

!ÇÙ"áõ#Í 1922-Ç" (üñ»$"û) Established 1922 (in Fresno) ä%&îúÜ%Âº'Â è%ØÎ%ì%' %(%î%Î%Ü Îàôê%ÎòàôÂº%Ü ØÆ%òº%È Ü%!%Ü¶Üº'àô %'ºôØîº%Ü &'æ%ÜÆ An ADLP Publication

ÊØ´%¶Æ' !ñ#ã ê»÷»Ã)»#"

0-(6 0. %(+.I2%.,2) 8"#, 0)+232(,

,2,$.'2 "/ ('3 $(I($)"-./ 6*< ./)2)$ (/"32 $() 40 "%"I"42, .-.)$ T.3.-) (3 %().)(/.-(1*, %& C.-="): [/)2) 2-")4 $(8()()"-& "/ .-.)$ %& 5(-") (>?.'G C.-=./)*./+2/)9 \(, E"%(,2 6*< "/, ./)2)$ ).-(%(7.'4 %"I"42: 0', T.3.-2) 8(6(- >).-8(%(3 ")$ R.5)() W-T(D()2) "/ 2(>?(#(%24)"-./)», 8(,#(#"4 g-). b()26"()9 ;"- C(I./+& 2- (6T.I<(4./42U #(--"-.5A 2- T.3.- %(D6(%"-1./+2/))"-.5, (/():(%() "-"$ %./,(%4./+2/))"-.5, ./)2 2- C.-=./)"(' :"-& C(I./+2) T(-X-./+"() 6*<9 [/-(? "6 &,"3./, .- ().)4 62<"/ 8(6"-(>? C.-=./)*./+2/) %(': i.3.- (>?(#()$)"-) (3 %Z2-(%()(4./2) 2-(-./ 8"# 8(6(?.8(T(-: 0)>./># (': %./,(%4./+2/))"-*) 2/-($()U2/-& ./)2 2- =-(C2-)"-&, T('4 T.3.-2, )1(#(%) (3 6*%) *A 8('(1(81()./6& "/ 8(' (DC2 C.'(#"/./6&», 1(#(,?()(#././+"(6T >">#"4 6"- 82/-&9 «F,, 2T-"/ N(,#(T(), 26 C.-=./)*./+2/)& %Z2-(%()(4)"6 ](32h.-)2.' 6*< D(') =(7('"4)"3.5 )("/ 'XC./# 6"- C(I./+2)9 b-)(6 &,"3, .- "-2#(,(-:)"-& (',X- >(# %(1./(= ") "%"I"422), .- >(# C.5"32 *, "/ 2,%(1*,A 8(Y"32 "-"/.'+ 6&9 F%"I"42)"-./) 6*< (6*) X- "7./D"7 %(', '(#%(1*, 07(<).-:()2,# W-T.4 a"/.):"()4 6('- #(Y(-*) )"-,9 0'4"3./)"-./) 6*< >(# ") ./?#(/.-)"-&, .-.)4 6*< 6"= * "-2#(,(-:)"-./) +2/&, .- 2,%(1*, './,(:-2U "-"/.'+ * 06"-2%('2 8(6(-: ;"- =(-(C2-) (3 (': *` "-2#(,(-:& %(1"3 "%"I"422) "/ "%"I"4/.' 62<.4.5 8('-")2$2)A 8(' #(72), 8(' C2-2): b-)(6 &,"3, .- 8(,(= ")$ T(/(%() 3(/ (-:2/)$29 H/-($()U2/-, 2- :2-$*). T.3.-2, )1(#(%) (3 6"- 2)$)./+2/)& 1(81()"3) *: bZ(>?(#2)$ "-2#(,(-:& %(1"3 8('./+"(), 8('%(%()./+"() "/ !('(,#()2 8"#», ?():(5(7./+"(6T 8(,#(#"4 g-). b()26"()9 0) 6"= .C"/.-./+"(6T ?X,"4(/ )("/ b3")#*'32 6*< %(7./4./"32$ !('-06"-2%"() 8,%('(=(/(3 8(6(32--+()C(-()2) 6(,2), .-./) %(D6(%"-1U(%() 6(-6)2) ():(6 * 2)$, )"-%(-

«B(-+X)$»2 ?6T(C-(#() 6*<

'(4)"3.5 0-"/6#"() +"62 +"6(%() ?.-8./-:&9 g-). b()26"() :-./(#2$.5 ?X,"4(/ b3")#*'32 $(I($(1"#(-()2) (<(%4./+"() 6(,2), 6"= 81(-#./+"(6T )>"3.5, .- ().- 82)C ():(6)"-./) 4-& 8('"- ")9 jX,"3.5 \., 0)Y"3&,2 8('%(%() 5(-G(-())"-./) 6(,2), g-). b()26"() '2>"4./4, .- (')#"I %& C.-=* +"6(%() R.5,*N"() 5(-G(-()& (DC('2) "/ T(-"C.-=(%() ('3 :1-.4)"-./ >(-$2): K(I./+2) 6(,2) Y>C-2# +2/ 6& T)(%()(T(- U%(-")(3.5 #(3, g-). b()26"() ',#(%(4./4, .- %() &)#()2$)"-, .-.)$ 2-")4 D(/(%)"-& 8('%(%() :1-.4 U") I-%"-, .-./) 826)(%() 1(#Y(7& )2/+(%()) *9 «R(#%()>(%() *, .- 8('%(%() :1-.4)"-./ (>(%"-#)"-& %Z&):./)./2) 8(6T(/ ./)"4.I 8(6(3,(-())"-` :(7)(3.5 TG2>%, 2-(/(T(), $262(C*#, Y(-#(-(1"#: 0',2)$), 8('%(%() :1-.4)"-& (',X- 8(/(,(- ") 62/, T(-V- :1-.4)"-./)9 [-1*,D2 $2U 6& +"+"/4)")$ =).I)"-./) T"7&A %& C.-=") .-.> %-+(%() h.)#"-: l-2)(%, 0-"/6#"() +"6& ./)2 '(#./% '()V)(?./6T 6&, .- %& %(D6(%"-1* :-(6(8(/($)"- "/ )1(,#2 #",$.5 %& #-(6(:-* T.3.- &)#()2$)"-./) ()?#2-», "D-(N(%"4 6"- 82/-&9 g-). b()26"()2 )6() (DC('2))"- '(/"3"(3 (-G*$ %& )"-('(4)") 2-")4 C(I./+)"-./) 6*<9 H- C.-=./)*./+2/)) ./ 2-") 5,#(8./(= 1(>#X))"-& 3(/(C.') 5%()"-) ") (') ()D./C(%() Y2C"-./), .- () 2 C.-= %& :)* 'XC./# 8(' G.I.5./-:2)9 J>")$, .- g-). `.D*h b()26"() 2- g*'-./+ %"4./+"() X-"-./) ('4"3./+2/))"- #./(/ (DC('2) 8(,#(#./+2/))"-./, .-.)4 >(-$2) ;"=2 P()) b232%2.' b(+.I2%.,./+2/)A 8():21"3.5 0-(6 0. E"8(N(72) 8"#, 2)U1*, )("/ !('%(D"() !(6(3,(-(), ./D2)$ &):./)"4 !(6(3,(-()2 )(?(C(8A E"-(1(#./"32 @.%#. cX3 !('#.,+"()9 R(<.I./+2/) 6"- ,2-"32 82/-2), .- >./#.5 12#2 5"-(:(7)(' 0;J9

([-.> '(1(/./6)"-.5) «B(-+X)$», 17 R./)2, 2017

¶ÈÊ%ôà' %&Ê%î%ÎÆòÜº' ¸áÏï© ØÇ"#ë ¶á)#Û»#" Ê#ãÇÏ Ö#"áÛ»#" Ú#Ïáµ Ø#ñïÇñáë»#" ê#ñ·Çë Ú© ØÇ"#ë»#" Ø%'(%Î%Ü ´%ÄÆÜ %õ»ïÇë ´#Ûñ#Ù»#" ì%'â%Î%Ü ä%î%êÊ%Ü%îàô êï»÷#" ö#ñÃ#Ù»#" !%Ø%Î%'¶â%ÚÆÜ Æ'%¶à'ÌàôØ Ø#ïÉ¿" Â#å#·»#" !»é#Ó#Û" (626) 296-2921 !»é#ïÇå (626) 296-2922 e-mail: ÊÙµ#·Çñ` editor@noror.org %"·É»ñ¿" ´#ÅÇ"` english@noror.org ø#ñïáõÕ#ñáõÃÇõ"` info@noror©org ´#Å#"áñ*#·ñáõÃÇõ"` subscription@noror.org %é»õïñ#Ï#" ´#ÅÇ"` advertising@noror.org

www©noror©org ¸#õ#"»Éáí é#ÙÏ#í#ñ#Ï#" ëÏÁ$µáõ"ù"»ñáõ« ÏÁ Ñ#õ#ï#"ù µ#$Ù#Ï#ñÍáõÃ»#" »õ #$#ï ËûëùÇ Çñ#õáõ"ùÇ"© Ñ»ï»õ#µ#ñ« Ññ#å#ñ#Ïáõ#Í ·ñáõÃÇõ""»ñÁ #"å#ÛÙ#" ã»" #ñï#Û#Ûï»ñ ËÙµ#·ñáõÃ»#"ë ï»ë#Ï¿ïÁ£ ÊÙµ#·ñáõÃ»#" ÏÁ í»ñ#å#ÑáõÇ ÛÕáõ#Í Ûû*áõ#Í"»ñáõ" Û#å#õáõÙ"»ñáõ Ï#Ù ãÑñ#ï#ñ#Ï»Éáõ Çñ#õ#ëáõÃÇõ"Á£

Nor Or Weekly Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85 1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250 © 1922-2017 Nor Or Weekly Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 3

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 22 Úáõ$Çë 2017

ø"Ã"ñÇ$ï"·#"åÇ#$Ñ»ï"ùñùÇñ$å"ï"Ñ"Ï"#áõÃÇõ#Á êÆÎÀ,î$ÜÆôä'àôÀ, O2(#2 6*<,– ;2(4"(3 J(8()C)"--2,3(6(%() (>?(-82 C(C(+2 G.I.52),– ()62<(1*, "#$ )(?(C(8 P. S-(6N2 ./I"-V*), .%& VC#*- [/(>2)%+&)2 (/():(%() (-(T :(>)(%24)"-./ %"4./(=$& 8(6(#"I"3A 62<2) (-"/"3"() ).- #(C)(1 6& =('- #./(/9 e.42 K.-=(%4(%() j.-8./-:2 (The Gulf Cooperation Council – GCC) ():(6)"-./) ./ ](+(-2 62<"/ T(4./(= Y"I$& %& ,1(7)(' 8"7(%(' ():-(:(-V)"- ./)")(39 R./)2, 52), W*./#(%() 0-(T2(), ;2(4"(3 ^62-./+2/))"-&, g(8-*')&, FC21#.,& "/ F6*)& ?D"42) 2-")4 '(-(T"-./+2/))"-& ](+(-2 8"#, (') (6T(,#()./+"(6T, +* P.8() DX-(52C %& %()C)*- (8(T"%U./+"(), ./ %Z.I<./)*- H-()2 =-(C2-)"-& >-<()2) 6*<9 E"-.'2>"(3 1"#./+2/))"-./ ?6T(/.-./6& "-%(- (#")* 25"- :(7)./+2/) %& ,)./4()*>-<()2) 6*<, P.8('2 C(I(N(-(%() ./ h2)(),(%() DX-(52C2) 8(6(- 2,3(62,+ %(D6(%"-1./+2/))"-./ )%(#6(6T. 3-(4./42U %"-1.5, )("/ !(6(,2 ./ S(321()2 1(>#X)(#(-)"-./) (1(,#() &)=('(= &33(3./) 8(6(-9 F-+./:(-V2 X:()(/('2) "-+"/"%./+2/)& ](+(-*) :(:-"4./"4(/9 b(-"32 *"-"/(%('"3 :*12 ;"$$* ./II./"32$ ./?#(/.-)"-./ 8.C"52Y(%&, "+* ().)$ D-%./*2) O(6(#()2 6X#(%(' ./?#(C)(4./+")*) :*12 ;"$$*9 J6()(1*,, '('#(-(-./"4(/ +* ](+(-2 X:()(/)"-./) (-C23./(= *- XC#(C.-="3 W*./#(%() 0-(T2.', 0-(T(%() ^620-"/6./#$2 V"7)(5(-./+2/)&, (>?(-82 "-%-.-: #(-(=./) %-X)$2, 2,3(6./+"() 6*% ./ %*, 6232(7 8"#"/.-:)"-./) 8():*1, 2- $(I($(%() >(8(-%./6)"-./ 6(-D"-./) 6*< %-)(' '(/2#")(%() 5)(, 8(,4)"3 U(N(/.- %(6 6"I6 2,3(6 #(--2) 8(6(-, .(',X- %& 1('$(-2 2- %-X)$2 T(-"%(-C6() n U(N(/.-6() 8(6(-: 0-n6./#$2 6*<, 8(,(-(%./+2/)& :(-"-* 2 5"- ./,()(= n 8(,(% (7(= *- (-"/6#"() C(I(N(-(?X,./+"(6T n $-2,#.)*(%() %-X)(%() %-+./+"(6T, (7()4 :.'D) 8"#($-$-./+"() %(6 C(I(N(- ./)")(3./ 2,3(6./+"() 6(,2). 2 T(4 (7"(3 1(#6(%() %(-C 6& #./"(3)"-*: 0)>./>#, 62<2) :(-"-*) ,%,"(3 (': ./,./46./)$& 2-")4 6X# (')$() )X,-(4(= * «(>?(-8(%()./+"()» ()./() )"-$n, .-./) 8"#"/()$.5 (-"/6./#$2 1"#./+2/))"-& 5"-(=./(= ") 3.% C.-=)(%() I"%(5(-./+"() %(7.'4)"-./: ;2/, %.I6*, 2,3(6 (>?(-8& ).')1*,, (7()4 ('3n('32, 8"#"/(= * 2,3(6 %-X)$2 ./,./4.I./+"() 2- 1400 #(-./() 1(#6./+"() 6*<, ;./8(66*#*) "#$ #(-T"- ./,./42U)"-./ n X-*),:2-)"-./ 8-(8()C)"-./) 8"#"/"3.5, %(6(' +* (%(6(', .-.)$ '(Y(? >"I(= ") ,%DT)(%() 2,3(6./+"() ./,./4.I./+")*) 2-")4 G(6()(%(%24 1(8()<$)"-*) n >(8"-*) :-:./"3.5: H,3(6 (>?(-8& ).')1*,A 6X#2%*) U*- 8"#($-$-./(= %(6 C.-=(%4(= $-2,#.)"(' 0-"/6./#$2 $(I($(%() C(I(N(-(?X,./+"() 8"#, 62)Un 5"-<2) 100 #(-2): 7--: :(-*) ,%,"(3 (>?(-82 6*< 2,3(6 %-X)$& 12#(%./(= *.-1*, (,1(#(%.I, .Y-(C.-=, (->(/.I, C"-"5(-.I n ('3 )./(,#(4./42U %.U./6)"-.5 %-X)$, ()-

-./+"()4 ./ g(8-*')2 X:('2) 62<.4&9 B./C(8"7(T(-, :2/()(C2#(%() #(C)(1) (3 =()-(4(/ ?):-.' (7(-%(' "-%2-)"-./) 62<"/9 P-./(= &33(3.5 .- 4(6($('2) %(1 C.'./+2/) ./)2 62(') W*./#(%() 0-(T2.' 8"#, D-.'4)"- %& >-<2), +* 4(6($('2) ?(N()./6 (3 C.-=(:-./2 e.42 K.-=(%4./+"() j.-8./-:2) %.I6*9 b(-"32 * "-"/(%('"3 ](+(-2 ,./N&-6(-$*+)"-./) .I.I./6& ?./Y(12 6(#)./(= T)(%U./+"() %.I6*9 ](+(-2 8"# (', 8(%(6(-#./+"() 5"-<2) (-(-& =()-(4./4 #(7(1(32 N.?'(-(T"-./+"()4 6+).3.-#&, "-T +"-+"-& 8(I.-:"42), +* *62- _*'? S(626 *3-S()2, D2)./.-(C-"(3)"-./ (-(-.I./+"() 6& &)+(4$2), '('#(-(-(= &33(', +* «VC#./(=./+2/)» %(S-(6N2 %(7(5(-./+"() 8"#, "/ +* H-() «H,3(6(%() 2>?()./+2/)» 6&) *-9 ](+(-2 *62-& ()62<(1*, 8"-$"4 (': >2)=./ 3./-&, '('#)"3.5, +* «26(,# U./)*- H-()2 :*6 +>)(6./+2/)& "/ +* ")+(:-(T(- (%)(-%"4 g(I",#2)-H,-('*3 1('$(-2) "/ H-()2 8"# 7(D6(5(-(%() '(-(T"-./+"()4, )1(,#(/.- 6"%)(T()./+2/))"- %(#(-"3.5 !(6(,2 6(,2)9 H)U.m/ 826( BX-(52C %()C)"3.5 2,3(62,+ ?6T(/.-./6)"-./, ](+(- 6>(%(= %Z&33(' (-#($2) ()%(? $(I($(%()./+2/) 6& W*./#(%() 0-(T2('*)9 W(%(') 20142), "-T #(1(3"4(/ FC21-

#.,2 H,3(6 FIT('-(%4./+"() %(7(5(-./+2/)&, D.- h2)(),(/.-./(= *- P.8('2 %.I6* (7(#X-*), "/ "-T 2,3(62,+ %(6 ?6T(/.-./6)"-& V(?.I"4() #(1(3"3 g. 0,(#2 2>?()./+2/)&, ](+(- 2)$)(T"-(T(- 3./,()4$2 6*< 6)(4, =('- #(3.5 GCC-2) 8"# 20162 #(C)(12). W*./#(%() 0-(T2(, ;2(4"(3 ^62-./+2/))"-) ./ g(8-*') #./) %()U"42) 2-")4 :",1())"-&9 0',./8():"-V, ]./*'+2 >*'? W(11(8 *3 W(11(8& 62<).-:"3.5, '(<.I"4(/ D2)(:./3 C.'(4)"3 %.I6"-./) 62<"/, P.8( N.?"3.5 2(-#($2) $(I($(%()./+2/)&, 20132) >*'? !(6(# 1&) j(32h( *3-S8()22 8-(G(-./6.5 2 )1(,# 2- #I./)A S(6262, .- (')./8"#"/ +"+"/4./4(= * XG():(%./+2/)& 2,3(62,+ ?6T(%)"-./)9 !(/()(%()./+2/))"0') 1(-(C('2), .- ](+(-2 T(4(#-./+2/))"-&, +* S(6262 5"-(C-./(= '('#(-(-./+2/))"-& >2)=./ "), hacker-)"-./ %.I6* ,#"I=./(= ('3(D() %(-"32./+2/))"- )%(#2 (7)./"3./ ")9 F+* hacking-& H-()2 %.I6* V"7)(-%./(= *, .-1*,D2 GCC-) "-%N"I%./2 ()62<(1*, "#$ S-(6N2 Y(7*), .- %.U %Z&)* 62(4"(3 %"4./(=$2 6& H-()& 6"%./,(4)"3./ 8(6(-, U(N(-

'#&ñ"&"ñÓ

`(6()(m%) * (-:"X$ ).-, DC(,# n U(N(/.- 2,3(6 %-X)$2 6& Ú'Îà´$Ø',îÆ,àêº'Ü %(? (DC./+2/))"-./ 1(#%()"32./+"(): g(#Y(m7&, .-.58"#"/ ,%DT)(%() >-<()2), %(-C 6& ('3 %-X)$)"-./ )6(), 2,3(6& U(N(D()4"3.5 ('), ,./-.5 n 8./-.5 #(-(="4 2- 8(/(#$& (>?(-82) 6*< n 2- 8"#"/.-:)"-./) '()V)"4 (': 8(/(#$2 8"#"/.I(%()./+2/)&: 0).- )1(#(%& #2-(1"#./+2/)) ./ 6-4(%4./+2/)) *$-2,#.)*./+"() n $-2,#.)"(' (>?(-82) 8"#. 1('$(- 6&, .- #(%(/2) %& >(-./)(%./2 #(-T""-()C)"-.5 n 62<.4)"-.5 n >(# '(Y(? ).')2,% 2,3(6 '(-()./()./+2/))"-./ 62<n, 2)U1*, %& #",)")$ (',X-./() ()4./:(-V"-.5: i('4 (-:"Xm$ T.3.- 2,3(6)"-& ).') %(-=-(62# 6#(=.I./+"(6T ") (',X-, (>?(-82 (-./",#(C2#(%() T(-V-(C.') 6(%(-:(%2 8(,(= C2#"32$)"-.5 n ./,./6.5: b(-"32m * (': 2,3(6& :(,"3 ).') 6.3"7(): 2,3(62) 8"#: b(6A 2)U1*m, %(-"32 * 5(-./23 )6() 2,3(62 6& 8"#, "-T () (-:*) >-<()4(= * 2- %-X)$2) ,(86()(N(%./6)"-&, 1(>#X)(%() %.U %Z./II* 2,3(6 %-X)$2 8"#"/.-:)"-./), 5()"3./ n <)<"3./ 6.3"7():./+2/), 5('-(C./+2/) n ()6(-:%('2) 5"-(T"-6./)$)"2,3(6 %-X)$*), 8"#"/"3./ 8(6((>?(-82 ).-&)+(4 C)(4$2): J6() 8"#"/.I./+"() %.U",%,(= ")$ #",)"3 «F./S2/12» n 8(6(4()4('2) #(-(=./6)"-.5, ).')2,% 2,3(6 26(6)"-./ T"-).5

2)U1*,A W./-2.', FC21#.,2 n ]./*'+2 6*<: 0-:*) ).') C(I(N(-(?X,./+"() 8"#"/.I 62./+2/))"- ,%,(= ") %(D6./23 (>?(-82 2,3(6 "-%2-)"-./ 6*<, ).')2,%A 6.3"7(): :(,./(= "-%2-)"-./ #(-(=$2), '(Y(? 8"#(1):6() %(6 8(3(=()$2 ")+(-%./"3.5 (': 1"#./+2/))"-./) %(6 =('-('"I #(--"-./ %.I6*: i('4A 2,3(6 %-X)$2 ,(74(8(3& (-:*) 1(-#(:-2U "-"/.'+ %& :(7)(' $(I($(%-+./+"() n '(7(<:26./+"() ./G"I 8.,()$2) :26(4, 6()(/():A "-T %(-"32 U* ('3n, %(7U23 8)(:(-"() ./,./46./)$)"-./ N.N.?./+"() ()+.'3(#./ #./"(3)"-./): 0>?(-82 5-(' (',X- T(D6(4(= ") G.I.5-:(5(-./+"(), 8(6"-(>?./+"(), T(-"%(6"4.I./+"(), 6(-:%('2) 2-(/./)$)"-./, ?#-(%()./+"() n ('3 D()(D() T(-2 %.U"-./ #",(%)"-, (DC"-./ 62(#"I, (D(# n ?(I(I (1-"3./ 1(8()<$)"-.5, &):8()-(1*,A V(?(%.I6"(), (D(#(%() n G.I.5-:(5(- C(I(N(-(?X,./+2/))"-./ #*- 62./+2/))"-./, %./,(%4./+2/))"-./ n %(-C

S(-C6.A W0oKHW R. ;HJ0WF0J _(-. *< 15

6& %(7(5(-./+2/))"-./ 6X#, ().)$ &33() 2,3(6 %(6 $-2,#.)"(': 0,.)4 6X#, (', 8(/(#$& %(6 1(8()<$& >(# 8(/()(%()X-*) %& 8():212 ,./- &)::26./+"() n 1('$(-2A (<(%.I6"() D()C./(=2) $.5, %-%2)A &33() ().)$ $-2,#.)"(' %(6 2,3(6, .- (/"32 6.3"7():, ?#-(%() n 1(81().I(%() * 2- 8(6.D6./)$)"-./) 6*<, &33() ().)$ %-X)(%() +* (>?(-8(%(): [/ (',12,.5 %& =(C2) ()8(,%(4.I./+2/))"- ./ #(-(%(-=./+2/))"-, "-T "-%./ 8.,()$)"-& %& T(?2) 2-(-./, ,#"I="3.5 '"I(N.?./+2/))"- n ()#"I2 (-2/)(8"I./+2/), ).')2,% ).') 8(6(')$)"-./) n '(-()./()./+2/))"-./) 62<n: H D./- U* %(-C 6& 2,3(6 1"#./+2/))"-./ (>?(-8(%()./+"() 8"#"/.I(%()./+"() .-:"C-(= :2-$& 2-")4 "-%-2) 1(8()<"(3 #./"(3)"-.5 n %(4./+"(6T, "-T ().)$ %& <()() $('3 1(8"3 $(I($(%-+./+"() 8"# (7%(' 1('6())"-.5, n ,(%(') 62)Un (',X- %& 1('$(-2) 6.3"7(): %-X)(6.3)"-./) n 1(81().I(%() #(--"-./) :*6: K(3.5 $-2,#.)"(' n 2,3(6 (>?(-82 C(I(N(-(?X,./+"() 6"-V"46(), .- %-)(' (7(<).-:"3 G.I.5./-:)"-./ 62(#"I n 8(6"-(>? (1-"3(%"-12 C.'./+"(), ()8-(G"># * 5"-<2)2) DC(,# n U(N(/.- %-X)(%() >(-G6() '(<.I./+2/)&, .-1*,D2 () D.8& U:(7)(' ).-().- «(-(T(%() C(-./))"-./»:

ÜàôÆ,'îàôàôÂÆôÜ «J.- l-»2 95-: #(-":(-V2) (72+.5 "/ C)(8(#"3.5 +"-+2) T.5():(%./+2/)&, PH0o 0o0 K0W0gF0J 1000 #.3(- %& )./2-* «J.- l-»2)9

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 4

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 22 Úáõ$Çë 2017

!ßË"ñÑÇ #áõñç º'!Î$ØÇ#ëùÇ ËáõÙ%Ç# Û"Ûï"ñ"ñáõÃÇõ#Á F/-.1('2 0)5#()C./+"() "/ !(6(C.-=(%4./+"() b(D6(%"-1./+"() ;2),$2 ?./6T2 "-"$ 8(6()(?(C(8)"-&, 2)U1*, )("/ F0!b C.-=.I )(?(C(82 ()V)(%() )"-%('(4./42U 0)Y*' ](,N->2$& R./)2,2) %& C#)./*2) !('(,#(), 0-4(? "/ 0#-1*'Y()9 0).)$ 8():*, "%(= ") '('#(-(-./+"(6T, ./- )>(= "), .- 2-")4 (7($"3./+2/)) *- %.I6"-./) :2-$.-.>./6)"-& Y>:"3 "/ 8(%(6(-# CX#22 2-(:-./+2/)& $))"39 0).)$ 8():21(= ") !('(,#()2 "/ 0#-1*'Y()2 )(?(C(8)"-./), (-#($2) C.-=.4 ./ 1(>#1()./+"() )(?(-(-)"-./) 8"#, 0-4(?2 I"%(5(-./+"() 8"#, ('4"3(= 0-4(?"() #(-T"- >-<())"-, 2)U1*, )("/ g($./2 6*< 8():21(= a(-(T(I2 (#-1*'Y()(%() 8(6(')$2) 8"#9 E"-<2) D(-C(4./6)"-./) "/ 6(8"-./) (72+.5, ().)$ 2-")4 6#(8.C./+2/)& '('#)(= ") g($./2), :26"3.5 ?./,(N23 '"#(C(' 3(-./(=./+2/))"-*9 0).)$ ).') %.U& 'I(= ") )("/ !!-2) "/ \"7)('2) a(-(T(I2)9 i)(%()(T(-, ().)$ T.3.%.I6"-./) :26(= ") T()(%4./+2/))"-./ 62<.4.5 8(-4"-& 3./="39 b(-YA "-%?X,./+2/))"-./ >(-./)(%./6 "/ N.?D2<./6('2) 3./=./69

22,000$ëáõñÇ"Ñ"Û»ñ$!"Û"ëï"#Ç$Ù¿ç W./-2(%() 1(#"-(D62) ,%2DT*) 62)U"/ (',X-, >./-< 22,000 ,./-2(8('"- )"-C(I+(= ") !('(,#(), '('#)"4 WN2/7$2 )(?(-(-./+"() ;"-V(/.- 0-"/"3$2 )"-%('(4./42U \"/.) 0)#.)"()9 W./-2(8('"-./ 826)(?):2-)"-& 8(6(%(-C.I %":-.)2 )(-

º·Çåïáë¿#$!"Û"ëï"#$Ï"#á#"õáñ$ÃéÇãù#»ñ R./)2, 202), “Air Cairo” X:()(/('2) &)%"-./+2/)& ,%,(/ 2- %().)(/.- +72U$)"-./) FC21#.,2 !./-%(#( "/ _(-6 *3 _*'? $(-

F-"$ D.8 "/ 1(#-(,# 52Y(% R./)2, 162) (#-1*'Y()(%() %.I6& ?(?#"3.5 8-(:(:(-& 1(#Y(7 :(-V(= *- "-"$ 8(' D2)./.-)"-./ 6(8./()9 ],()(6"(' "-"$ D.8"-) (3 '"#6(8./ 1(-C"/(#-./"4() «;(-#(%() =(7('./+"()» 6"#(3.59 0).)$ ")A 0-('2% ;(#2)"(), E2C*)

I($)"-*) :*12 F-"/()9 S72U$)"-& 12#2 2-(%()(4./2) >(T(+& "-%./ ()C(6A F-"$>(T+2 "/ !2)C>(T+2 X-"-./)9

!"ÛÏ$È¿÷¿*»"#$!!$Ü"Ë"·"ÑÇ$ÏáÕÙ¿ ºñ"Ëï"·ÇïáõÃ»"#$Ù»ï"Éáí å"ñ·»õ"ïñáõ»ó"õ

!! J(?(C(8 W"-G W(-C,"() !()-(1"#./+"() #X)2 (7+2/, 24 ;('2, 2017 +./(%2- 8-(6()(C-.5, F-(?#(C2#./+"() 6"#(3.5 1(-C"/(#-"4 «!('(,#()» 8(6(8('%(%() 826)(:-(62 0/,#-(32.' 6(,)(Y2/I2 (#")(:12-, (DC('2) C.-=2U g-). !('-(1"# (!('%) \*N*Y"()&, 8('-"-

)2$-,N2/7$ %(1"-./ (6-(1):6() C.-=2) 6*< 2- )"-:-(= 6"= (/():2) 8(6(-: J>")$, .- d)%. !('% \*N*Y"(), 0/,#-(32.' O0b _-<()('2) E(-U./+"() (#")(1"#) *, 2)U1*, )("/ O0b b":-.)(%() E(-U./+"() ?.-8-:(%() ():(6 *: ! 62<(DC('2) 1(-#(/.-./+2/)», >">#(= * R.58())2,"()9

!"Û"ßË"ñÑ$ l-(%(-C 6#4)"3 0-4(?2 Y()(U./6& «0D(# !('-")2$» %./,(%4./+2/)& %& 8(/(#(', .- 0#-1*'Y()2 :*6 ).- 1(#"-(D6 ,%,"3./ 1(-(C('2), !('(,#()2 0DC('2) `.I.5& ()62<(1*, X-(%(-C2 5-(' 1*#$ * T"-* 0-4(?2 ()%(?./+2/)& Y()U)(3./ 8(-4&9 J6() %(-=2$ '('#)(= * 0-4(?2 «0D(# !('-")2$» %./,(%4./+"() I"%(5(-)"-*) 0-+./- S.56(,"()&9 «0-4(?2 8"# 7(D6($(I($(%() :(>2)$ %)$"3.5, !('(,#() %& :(7)(' 0-4(?2 G.I.5./-:2) ()5#()C./+"() "-(>?(/.-&», )>(= * () 8('%(%() %./,(%4./+2/))"-./ "--.-: 8(6(G.I.52) &)+(4$2), W#"N()(%"-#2 6*<9

?(C(8 M.-Y i(-,"I"() )>"4, .,./-2(8('"-./) C3?(/.- ?):2-)"-*) 6*%& (>?(#()$2 8(-4) *9 W./-2(8('"- !('(,#()2 6*< T(4(= ") Y(>(-())"- "/ ,)./):2 %*#"-9 bZ(>?(#2) (-./",#2, C2#./+"() "/ (7.I<(1(8./+"() .3.-#)"-* )"-,9

g"#-.,"() "/ E(-:() W(-C,"()9 0-4(?2 )(?(C(82 6(6./32 $(-#./I(- @(/2+ i(T('"()2 ?X,$"-.5, 0-4(?2 T()(%& 1(#-(,# 52Y(%2 6*< %& C#)./2, "/ "+* ).- D(-C(4./6)"- (-V()(C-./2), 8('%(%() %.I6& 12#2 #(' 8(6(1(#(,?() 8(-./(=9 0#-1*'Y()2 DX-(5(-G./+2/))"-& #"I2 %Z./)")() 62<(DC('2) ?(?#./6)"-.5 0#-1*'Y()(%() "/ +-$(%() D2)./(= ./G"-./ 6(,)(%4./+"(6T 6(-#(5(-(%() DX-(5(-G./+2/))"-& #"I2 %Z./)")() 62<(DC('2) U(N()2>"-./ ?(?#./6)"-.5, '('#)(= * !! 1(>#1()./+"() )(?(-(-2 6(63.' ?X,)(% 0-=-./) R.58())2,"()&9 jX,$& R./)2, 12-16 J(?2<"/()2 DX-(5(-G./+2/))"-./) 6(,2) * "/ «62<(DC('2) 8()-./+2/)& E2"))('2 8(6(V(')(C-2 8(6(V(') 2-(D"%./(= U*9 !"-+(%() ()C(6 N(,#./6 ")$, .0#-1*'Y()& 8"-+(%() ()C(6 (-8(6(-8./6 * 4()%(4(= T).'+2

F\] :(>2)$& W#"N()(%"-#2 6*< 0)4"(3 [/-T(+ X-, F\] :(>2)$2 )"-%('(4./42U)"-A 1(#C(6(/.-)"- J2%.3 c(>2)"(), ^#6.) ;(-./$"(), 0-(6 W(-C,"(), 0-#(% B*')(3"(), F-"/()2 (/(C()22 ():(6 0)2 W(6,.)"() "/ W./-*) g(12%"() 0-4(?2 6('-($(I($2) 6*< #",(%4(= ") )(?(C(8 i(%X W(8(%"()2 8"#, $))(-%"3.5 "-%./ 1"#./+2/))"-./ ()5#()C./+"() C=.5 8(6(C.-=(%4(%() 8(-4"-9 J"-:-./6 %(#(-.I)"-& 6"= 5#()C)"-./ %Z")+(-%./2)... !(6(>?(-8('2) @-(6(#() «!('(,#(). F-%-2 8(6(%(-C./(= C)(8(#./6» D"%.'4& 4.'4 %./ #(', +* 2014-16 #(-2)"-./) X#(-"-%-"(' ./II(%2 )"-:-./6)"-./ 8.,$& ./II./(= "I(= * 5"-(%()C)./.I ./G()2/+2 "/ %(12 .3.-#)"-./)9 B"%.'4& %& )>*, +* (>?(-82 5-(' %Z(1-2 >./-< 10 6232.) 8('%(%() =(C./6 ./)"4.I 6(-: "/ «32(-G*$ XC#(C.-=./(= U* ,N2/7$2 )"-./G&», XG():(%"3./ 62<(DC('2) (7"/#./-2 =(/(3)"-./)9

Ø¿Ï$ä"ñ%»ñáõÃ»"Ù%... W[poH0. ;2(4"(3 J(8()C)"-& D*)$.5 T"7)(/.-./(= 130 T"7)(#(- '()V)(= * ,./-2(42 $2/-#"-./)A «H,3(6(%() 1"#./+"()» :*6 1('$(-"3./ 8(6(-9 0;J2 (', $('3& '(-./4(= * 0)$(-('2 :GC.8./+2/)&9 0;J. J(?(C(8 S-(6N ?,#X-*) T(-%(4(= *, "-T 26(4(= *, .- 8"#($))./+"() #(% %& C#)./2 ()V)(1*,A FBI-2 )(?%2) I"%(5(- M*'6, ].62) (>?(#()$* (-V(%"3./) 1(#Y(7.59 S-(6N (', 6*%& 2- :*6 :(/(:-./+2/) .-(%(= *9 0) (', 8(-4.5 %& 6"I(:-* C3?(/.- :(#(?(D2 #"I(%(3 O.# O.D"),#(')& "/ '(#./% 8(-4"-.5 :(#(?(D O.1"-+ ;2/33&-&9 S[po]H0. S./-$2.' "/ 0;J2 62<"/ 8(-4& %& 3-<()(' %(1./(= )(?(C(8 ^-#.I()2 +2%)(1(8)"-./) «'(-V(%./6)"-./)» 8"#A [/(>2)%+&)2 6*<, .-.)$ ="=(= *2) 8(', $2/-# "/ "D#2 4./4(-(-)"-9 ^-#.I() 5-:.5./(= *, .- 0;J2 2>?()./+2/))"-& 6"I(:-()$ )"-%('(4./4(= ") +2%)(1(8)"-./) 8():*19 KFo;0JH0. 87 #(-"%() 8(,(%2) ()4"(3 >(T(+ 6(8(4(/ K"-6()2.' )(?%2) I"%(5(- !"36./+ ].3&9 0) K"-6()2.' 5"-(62(/.-6() Y(-#(-(1"#)"-*) 6*%) *9 1982-1998A 16 #(-2 C3?(/.-(= * K"-6()2.' %(7(5(-./+2/)&, 62(4)"3.5 "-%2-& "/ $():"3.5 g"-32)2 1(#&9 0JK\H0. \.)#.)2 6*<, 24 '(-%()2 >*)$2) R./)2, 142 8-:"82) D.8"-./) +2/& 8(,(= * 7929 g"#./+2/)& 5,500(%() ,+"-32)% ,%,(= * 5Y(-"3 2/-($()U2/#./G(=2A (-#(%(-C 2-(52Y(%)"-./ 1"#(%() 826)(:-(6*)9 «!('(D)» %./,(%4./+2/)& 2)$)(3./=(-./"4(/ "/ 62(4(/ W@!b2) !('(D) %./,(%4./+2/)& C./6(-"3.5 (-#(8"-+ 8(6(C./6(-, .-.>"4 2)$)(3./=(-./23 "/ 62)U"/ 6*% (62, 62()(3 W.42(3 @"6.%-(# !)U(%"() %./,(%4./+"(), 6(, %(D6"3.5 ().- 6"= &)#()2$2)9 F-"/() %Z./)")(' «0-G()2+2)2 !()-(1"#./+"() 8-(1(-(%» ;('-($(I($ F-"/()2 8-(1(-(%)"-*) 6*%& 12#2 ()./()(%.U./2 «0-G()+2)2 !()-(1"#./+"() 8-(1(-(%», .-.>./6 #./(= * F-"/()2 $(I($(1"#(-()&9 E('-& W('"(+-J.5( 1.I.#('2 "/ Q(-")42 N.I.42 8(#6() 8(#./(=2) %":-.)& 12#2 &33('9 i(-:./+2/))"7./,-(#-1*'Y()(%() '(-(T"-./+2/))"-./) 6*< !('(,#()2 (DC('2) ()5#()C./+"() =(7('./+"() )(?%2) I"%(5(- @(/2+ _(8)(D(-"() 0-4(?2 6*< '('#(-(-(= *, +* (6*) 5('-%"() 1*#$ * 1(#-(,# C#)./2)$ 1(#"-(D629 H,% O./,(,#()-0#-1*'Y() '(-(T"-./+2/))"-./) 6*< ).- T(-:./+2/))"- ,#"I=./(= "), %(1./(= %(D('2) >(8"-./ 5-(', &,(= * ()9

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 5

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 22 Úáõ$Çë 2017

Üáñ"#áñ$ï"ñ»&"ñÓ#»ñ$Ø"ßïáó$øáÉ¿*Ç#, "ñ»õß"ï$ûñ»ñ$"#áñ$ÑÇÙ#"&Çñ$#"Ë"·"Ñª$¸áÏï.$Î"ñåÇë$î¿ñ$ºÕÇ"Û»"#Ç# Ê'âÆÎ$Ö'ÜàÚº'Ü

f(?*)A j(U2% M().'"() "/ @.%#. b(-12, P*- FI2('"()

b2-(%2, R./)2, 42 "/ b2-(%2, R./)2, 112 X-"-& \., 0)Y"3&,2 8('./+"() %"()$2) 6*< ()6.7()(32 X-"- 12#2 6)(): 0': X-"-./) N(7(>./$ V"7)(-%)"-.5 )>./"4(/ 0;J2 .I< #(-(=$2) 5-(' C.-=.I, (7(<2) "/ 4(-: 62(% ()%(? "/ D./# 8('%(%() $.3*Y2) #(-":(-V&9 0',X-, "-T (>?(-82 T.3.- 4(6($(6(,"-./) 5-(', :GT(?#(T(- $(I($(%(), #)#",(%() %(6 &)%"-('2) 8('(%./3 1('6())"-./ T"-./6.5 8('%(%() :1-.4)"- %& N(%./2), .-$() 6?2+(-(%() * #",)"3 ;(>#.4 $.3*Y2 )6() 8(,#(#./+2/) 6&, .- )./(Y./6* )./(Y./6 %& >(-./)(%* 2'(I+(%() "-+&: 0', T.3.-& %(-"32 "I(/ 2-(%()(4)"3, >).-82/ 0,#./=.' "/ 0).- ?.)(-8 =(7('2)A @.%#. b(-12, P*- FI2('"()2 (6T.I<()./*- =(7('./+"() "/ '(-(#"/"3./ %(6$2): b2-(%2, R./)2, 42), b3")#*'32 «L*)2,2(» Y(>(-()2 6*< '.-:(8., T(D6./+"() 6& )"-%('./+"(6T, #X)(%() <"-6 6+).3.-#2 6*< #"I2 ./)"4(/ $.3*Y2 826)(:-./+"() 25(6"(%& "/ ().- ,2-"32 )(?(C(8A @.%#. b(-12, P*- FI2('"()2 0;J2 6*< =(/(3(= %-+(%(), 6>(%./+('2) "/ 8(,(-(%(%() =(7('./+"() 40(6"(%2 1(>#X)(%() Y(>%"-.'+-8():2,./+2/)&, 8.5()(/.-./+"(6TA !('(,#()2 !()-(1"#./+"() \., 0)Y"3&,2 K3?(/.82/1(#.,./+"(), '()V2)A 5,"6(>./$ P2(- E(3"-2 ;%-#./6"()2: M(>2 X-8)./+")*) "#$, 8():2,./+2/)& V"7)8(,X-*) 5(-"4 =()X+ "/ 8(6(%-"32 8(,(-(%(%() C.-=2UA P2(- R(%.T R.58())2,"(): jX,$ (72) '(-C(6"=(-A E(3"-2 ;%-#./6"(), H-($(8('"-./ d)#()"%() ;2./+"() (#")(1"#A j(U2% M().'"() "/ P*FI2('"() &)#()2$2) %.I6*A Y(-#(-(1"# `2-('- S2/+2/)Y"(): H-")4 +()%(C2) )"-%('./+"(6T V"7)(-%& %& 1(#./*2) 8.C"/.- 8('-"-, $(I($(%() C.-=2U)"-, 5(-G(-())"-./ #)X-*))"-, 8(,(-(%(%() %(D6(%"-1./+"()4 )"-%('(4./42U)"-, ].3*Y2 (7($"3./+"() 8(/(#(4.I T(-"-(-)"-, I"%(5(-)"- "/ 6()(/():A @.%#. b(-12, P*FI2('"()2 8():*1 (),(86() ,*- "/ '(-C()$ ./)"4.I 6"=(+2/ (DC('2))"-: F-"$ ?X,.I)"-) (3 6"=(1*, C)(8(#"42) ;(>#.4 ].3*Y2 =)./):&, ().- #(-(= 1(#./(T"- =(7('./+2/)& 0;J2 8('./+"() %"()$2) 6*<, 2)U1*, )("/ '2>"42) @.%#. b(-12, P*FI2('"()2 6(-:%('2), $-2,#.)*(%() )%(-(C-2 (D)2/ C2="-&:

2017-2 >-<()(/(-#)"-*) ?./6T 6& "/ @.%#. b(-12, P*- FI2('"()

f(?*)A @.%#. b(-12, P*FI2('"() "/ P2%. \")( W26.)"()

K.-=(:-./"4(/ C"I(-./",#(%() 8.'(%(1 '('#(C2- 6&: 0,6./)$.5 "/ )./(C.5 "3.'+ ./)"4()A S(C./82 0-D./6()"(), O(hh2 K"-1(1"(), \"/.) W"/(), ;"-./G() ;(-C(-"(), ;*%2 j3I(+"() "/ KXCX !('2+"(), .-.)$ (-G()(4() )"-%()"-./ <"-6 C)(8(#()$2)9 0': X- ,-(8& .I.I./(= *- (', 8(,#(#./+"() "/ ().- 826)(:2-2) 8():*1 <"-6 ,2-.' DC(4./6)"-.5: J"-%)"-& 6X# 4 G(6 #"/.I '('#(C-2) 8"#"/"4() 6"= T(/(-(-./+2/) ,#()(3.5, 5('"3"3.5 ().- 2/-($()U2/- 5('-%"()&: 0': Y(>%"-.'+2), ].3*Y2 #)X-*)./+2/)& "/ 8.C(T(-V./+2/)& >(# #1(/.-2U './>(#(?#(%)"-.5 C)(8(#"42) 6X# 25 (DC('2))"-, ].3*Y2) "/ 6"- C(I./+2) 6(#./4(= =(7('./+"()4 8(6(-: ;"- C(I./+2 ,*-) ./ '(-C()$& (-:(-X-*) 5('"3.I, 8.'(%(1 :2/()(C*#A P2(- E(3"-2 ;%-#./6"() ,#(4(/ ].3*Y2 g(#./.' c-.h",.-2 %.U./6& 2- :2/()(C2#(%() =(7('./+2/))"-./) "/ WN2/7$!('-")2$ %(1"-./ (6-(1):6() ,(#(-"3./) 8(6(-: 01(, '('#)(1*, './D./(=, ?X,$ (7(/ 6"=(-"(3&A @.%#. b(-12, P*- FI2('"(): 0) 2- ?.-2) >).-8(%(3./+2/)& '('#)"4 )(? 0,#./=.', 2- &)#()2$2 ():(6)"-./), .-.)$ 62># DX-(52C "I(= ") 2-")9 0) 81(-#./+"(6T '2>"4 ].3*Y2 25 #(-2)"-./ 2-(C.-=./6)"-./ (6N.N #"I"%./+2/))"-&: E"-<(/.-./+"() 8(#./6& %(#(-./"4(/ ].3*Y2 "/ 6"=(-"(32 #(-":(-V)"-./ 8,%(' %(-%():(%2)9 ;"=(-"(3& 1(-C"/(#-./"4(/ )("/ !('(,#()2 WN2/7$2 )(?(-(-./+"() (6")(T(-V-A [,%* 6"#(3.59 *** g(>#X)(%() (', Y(>%"-.'+*) "#$, #X)(%(#(-./+"() ./-2> 8-(5(7./+2/) 6& #"I2 ./)"4(/ b2-(%2, R./)2, 11, 2017, %*,X-* "#$ G(6& 52), c(,(#2)('2 !(' J(D.5-"42 &):(-V(% "%"I"4/.' 6*<: 0': X-, K.3*Y2 25(6"(%2) (72+.5, 6()%(5(-G(%() T(G2)*) 70 ./,().I-./,().I./82)"- >-<(-

E(-:() K*.-C"() "/ 2- :./,#-&A W.)( K*.-C"()

)(/(-# "I(): 70 8(' "-%,"7 "-2#(,(-:)"- 8(' 3"D./2, %-+./+"() "/ 8('(1(81()6() (,1(-*D 6#(): F%"I"/.' ,-(8& 3"N3"4./) *-: !():2,./+2/)& ,%,(/ >-<()(/.-#)"-./ #1(/.-2U 6./#$.5, (7(<).-:./+"(6T ].3*Y2 )(?(C(8A @.%#. b(-12, P*FI2('"()2) "/ ].3*Y2 8.C(T(-V./+"() I"%(5(-)"-./): 01(, '(/./- 1(#>(Y2 (IX+$ %(#(-./"4(/: !():2,(5(-) *=()X+ (,6./)$.IA R(-./+2/) L.:./3"(): K"I(-./",#(%() T(-V-.-(% '('#(C2- 6& C.-=(:-./"4(/: F-C.5, )./(C.5, 1(-.5 "/ (,6./)$2 C"I"42% %(#(-./6.5 "3.'+ ./)"4()A ;(-(3 i(-,"I"(), 0)(82# J"-,2,"(), ;*'-2 0%2/3"(), 03*)./> FI)(D(-, K(C2% g(#(3"(), S(C./82 0-D./6()"(), J.*3 PX$+.-"(), 0-($, b(-(1"#"(), R(,62% R.5,*N"(), O./T*) S"3./)4 "/ 0)G*3( 062-"(): _-<()(/(-#)"-./ %.I6*A ](I4-2% ;()./%"(), _-<()(/(-#24 ;2./+")*) 0D)2/ c(N(D"() ./ :(,(?X,(%() %(D62 ()./).5A R.5,*N J(31()#"(): [-1*, C3?(/.- 1(#C(6(T"?X,$ (7(/ R(%.T R.58())2,"(): J6()(1*, ?X,$ (72) "/ .-:2(%() <"-6 ,2-.5 ./ C)(8(#()$.5 ?X,"4() @.%#. P*- FI2('"()2 ./ ;(>#.4 ].3*Y2 C.-=./)*./+"() 6(,2) 2- "-%./ D(/(%)"-&: F-(?#(C2#(%() ?.-(C.') T(7"-.5 "/ (-#('('#./+2/))"-.5 ?X,$ (72) $()2 6& >-<()(/(-#)"-: @.%#. b(-12, P*- FI2('"() 15 8(#.-)"-./ 8"I2)(% *, () (/"32 $() 100 C2#(%() 'X:./(=)"- C-(= *: 0': X- 8()-./+"() )"-%('(4./"4(/ @.%#.-2) 5"-<2) C.-=&A “Voices in Silence” («f(')"- \7./+"() 6*<»), .- 1(#-

f(?*)A @.%#. b. P*- FI2('"() "/ c-.h. l>2) ]*>2>"()

6(%() (-?2/('2) 1(#%"-(D(-: 8(#.- 6&) *, 350 *<"-* T(I%(4"(3: !.) %& #",)")$ 1(#6(%() !('(,#()2 "/ b232%2.' (/"32 $() 80 $(I($)"-*), C(/(7)"-*) ./ C2/I"-*) (7)./(= 3./,()%(-)"-: !(#.-2) 350 *<"-./) 285-& %& T(I%()(' C./)(/.- C"I"42% *<"-*: H,%(1*,, 1(#6(%(), #"I"%(#./(%(), T(4(#-(%() C./?-C.-=.4 8(#.- 6&) *, 8-(#(-(%./+"(6TA b3")#*'32 «F-"/()» #1(-()2: K2-$& )"-%('(4./4 =()X+ 6#(/.-(%(), @.%#. P*- FI2('"()2) "-%(#(-2)"-./ T(-"%(6A W(-C2, ;(Y(7"(): 0) ?IY(62# %"-1.5 )"-%('(4./4 (', =(/(3./) 8(#.-&, )>"3.5 ().- (7()V)('(#%./+2/))"-&, ./)")(32$ XC./#) ./ )1(,#& !(' @(#2) "/ 6"- 1(8()<(#2-(%() 1('$(-2): @.%#. P*- FI2('"(), '()./) ;(>#.4 ].3*Y2 C"I"42% C)(8(#(C-"-.5 1(-C"/(#-"4 X-./() (-./",#(C*#-(-./",#(C2#./82)"-&, ?X,.I)"-) ./ “Voices in Silence” («f(')"- \7./+"() 6*<») 8(#.-2 3.', &)=('6() T.3.- ,(#(-.I)"-&: «P(-./() !('-&» %.U./62) (-G()(4(/ W(-C2, S.N(3"(), «P(-./() ;('-&»A W*3( ^$6*$Y"(): !('(C2#./+"() g(#./.' c-.h",.-2 #2#I.,& >).-8./"4(/ F-() K./'./6Y"()2), %21-(8(' 8()-(=()X+ 6#(/.-(%(): 0', ./-(? (72+.5 87U(%(C-"./ C)(8(#(C-"- I-%(= *2)A ;2(4"(3 J(8()C)"-./ )(?(C(8&, b-+./+"() )(?(-(-&, 0;J2 e"-(%.'#*) 82)C ():(6)"-, J"-%('(4./42U)"-./ P./)*) 26 ():(6)"-, "X+- )(8()C(1"#"-, 36 $(I($(1"#"-, 24 8(6(3,(-())"-./ )(?(C(8)"-, 84 8(' ./ (6"-2%"() %(D6(%"-1./+2/))"-, 136 6#(/.-(%())"-, >-<()(/(-#)"- ./ T(-"%(6)"-: E"-. R.5,*N ;(+.,"()2 N(%6() (IX+$.5 5"-< C#(/ 8():2,./+2/)&9 q"-6X-*) %& >).-8(/.-")$ T.3.- ().)$, .-.)$ 25 #(-2 8(/(#(42), =(7('"42) )2/+(1*, "/ T(-.'(1*, XC#(%(- 8():2,(4() (', ,./-T ./ 1(#./(%() C.-=2), C3?(/.-./+"(6T 6"T.3.-2) ,2-"32 @.%#. b(-12, P*FI2('"()2):

´',Æ 'ä'øÆÜàôØ d)%"- M*'$&1 P"62-Y"() =()- ()8()C,#./+"() 6& 1(#Y(7.5 %& C#)./2 TG2>%)"-./ ?)(6$2) #(%9 _./#(N.'+ "/ 32(%(#((1($2)./6 %& 6(I+")$ 6"- ,2-"32 &)%"-.<9

O0b 0-"/6#"() 06"-2%('2 _-<()('2) E(-U./+2/) O0b K"-,(6 08(-.)"() 0%./6T «J.- l-2» 5(-U(%() "/ ?6T(C-(%() %(D6"-

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 6

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 22 Úáõ$Çë 2017

¶"ñ»·Ç#$'.$ê"ñ·Çë»"#$Î"ÃáÕÇÏáë$'Ù»#"Û#$!"Ûáó$(1995-1999) ¸àÎî.$+'ô-Ü$'.$ø!ÜÚ.$',+àôØ'Üº'Ü J(?&)+(4&

P.P. E(DC*) 0. 06")(') !('.4 b(+.I2%.,2 5(?Y()./6*) "#$ P()) b232%2.' b(+.I2%., K(-"C2) i. W(-C2,"()2 06")(') !('.4 b(+.I2%., &)#-./+2/)& "I(/ ())(?&)+(4 "/ (),1(,"32, )%(#2 ./)")(3.5 b232%2.' %(+.I2%.,2) 2- (+.72) 5-(' 6)(3./ 4%"(), '()V)(7./+2/)) ./ 1(-#(/.-./+2/)&, .%().)(%() %"-1.5 %(#(-(= *- 0)+232(,2 6('- #(Y(-2) 6*< 1977 +./2)A '(#./% ./?#(7./+"(6T9 K(-"C2) i. b232%2.' %(+.I2%.,& 0+.72) (6*)*) ./>26 "/ D(-C(4(= 8.C"/.-(%())"-*) *-, (/(D()*) J>(), =)(= 19322) W./-2.' 8('(>(# ]",(1 C2/I(/()2) 6*< T(-"8(6T(/ R(%.T "/ [5,())( W(-C2,"() =).I(4 '(-%*) )"-,9 [/,6() )(?)(%() #(-2)"-*) "#$ .-1*, '(7(<(:*6 (>(%"-#, J>() &):./)./(= * b232%"() 0+.72 0)+232(,2 @1-"5()$ 1945 +./2), "-T ).') #(-2) 0)+232(, %& 8(,)*- 6"=()./) P.P. K(-"C2) 0. R.5,*N"()4 ;"=2 P()) b232%2.' &)#-"(3 %(+.I2%.,&9 @1-"5()$2 (7(<2) :(,(-()2 ./,().I J>() W(-C2,"() ).') #(-2) )"-%(' "I(= *- K(-"C2) !('-(1"#2 X=6() "/ C(8(%(3./+"()9

07(<2) !():21./6,

[/,().I./+"(), (7(<2) #(-2) '0)+232(,, "-T 19492 W"1#"6T"-2) ).- G(6()(= *2 K(82-**) "/ )>()(%./(= "--.-: %(-C2 ./,().I, J>() ).-&)=(' ,(-%(/(C 6&) *-, 6"D6* "-%./ %(-C "-*4, .- "-",)(6"(% 6& "#$, 1977-2), &):./)"3* "#$ K(-"C2) ()./)& 2- $(8()('(%() V"7)(:-./+"(6T, 12#2 :(7)(- )("/ 6"=()./) !('-(1"#2) '(<.-:)"-*)A .-1*, K(-"C2) i. b(+.I2%., P()) b232%2.'9 @1-"5()$2 :(,&)+(4$)"-& C"-(D()4 '(<.I./+"(6T (/(-#"3.5, J>() ,(-%(/(C %./,(%-X) $(8()(' %& V"7)(:-./*1952 +./2 E(-(C(' j(U2 #X)2), "-T 62 $()2 (62, (7(<, R./)2,2), 5(?Y()(= *- K(-"C2) R.5,*N"()4 b(+.I2%.,& "/ 2 '(-C(), !.C"3.', !('-(1"#2 '2>(#(%2) V"7)(:-./+2/))"-& '"#(VC./(= *2)9

K.-=./)*./+2/)&

K(-"C2) >./#.5 5(-:(1"#(%() C(/(D()2 6(,)(/.- (,#2Y())"-& %& ,#()(- "/ .-1*, :(,#2(-(% "/ N.? #",./U 1(>#X)2 %& %.U./*- 5"-(#",./U @"-")2% "12,%.1., c.3(#"()*), .- "I(= *- D2)$ V"7)(:-.I&9 b232%2.' P.P. B(-"8 0. %(+.I2%.,2 (-#X)./+"(6T, @"-")2% "12,%.1.,2 62<).-:./+"(6T, "/ F%"I"4"(4 !(6(>?(-8('2) j.-8./-:2 %(-C(:-./+"(6T, K(-"C2) 5(-:(1"# W(-C2,"() 0)C32.' l$,h.-#2 8(6(3,(-() %Z&):./)./*-, ./- "-%./ #(-2 ./,()"3* "#$ %& C-*- ()C3"-*) 3"D./.5 2- (/(-#(Y(7&A ](I%":.)2 `.I.5& "/ !(' F%"I"42), .- 2,%.') %& 8-(#(-(%./*- 0)C32.' SPCK '('#)2 8-(#(-(%U(#() %.I6* "/ %& ,#()(- g,(%(/.-2 (%(:"6(%() (,#2Y()&9 0)+232(, 5"-(:(-V2) #",./U %& %(-C./*@1-"5()$2), .- 0)+232(,2 %(+.I2%.,(-()*) B(-"8 0. b(+.I2%.,2 #)X-2)./+"(6T N.?(:-./(= *- 3"7)(32T()()A g2$h('('2 %(+.I2%.,(-()&, ./- %('2) T)(%./+"() "/ :(,(,-(8)"-./ >*)$"-) ./ W./-T 0,#./(=(=2) 6(#./7&9 _*)$"-& %(7./4./"4() "/ "%"I"42) X=./"4(/ 6"- ./,().I./+"() #(-2)"-./)9 W(%(') ,.') %(-C(:-./+2/)& 6)('./) U"I(/ "/ 62 $()2 #(-2 "#$ :1-"5()$& 0)+232(, 5"-(:(-V(/9

K(-"C2) i. b(+.I2%., b232%2.'

1963 c"#-./(-2) b232%2.' B(-"8 0. b(+.I2%., '()%(-=(6(8 %Z&33(- 2- "-2#(,(-: #(-2$2), "/ 2-") %& '(<.-:*- \2T()()2 )(?%2) (7(<).-: "/ %(+.I2%.,(%() N.?().-: j.-*) 0-$"12,%.1., i(-.'"()9 j.-*) 0. %(+.I2%., 2- (7(<2) "12,%.1.,(%() V"7)(:-./+2/)& %& %(#(-*- "/ "-%./ X=(%24 62(T())"-A K(-"C2) W(-C2,"()) ./ 0-#(-

/(D: S7+7"() 5(-:(1"#)"-&, 1964 R./)./(-2) "12,%.1.,./+"() %& T(-V-(4)*-9 J.-(1,(% K(-"C2) "12,%.1., :1-"5()$*) )"-, 2- 1(-#(%()./+"()4 %.I$2) %& 6(,)(%4*- 62<-"%"I"4(%() G.I.5)"-./, '(#%(1*, b232%2.' 0+.7& )"-%('(4)"3.5 F%"I"4"(4 !(6(>?(-8('2) j.-8./-:2 8"-+(%() 8():21./6)"-./)9 0)C3"-*) 3"D./.5 %(#(-(= 2- %-X)(C2#(%() 8-(#(-(%./+2/))"-.5 %& :(7)(- =()X+ 8(' 8.C"/.-(%()& F/-.1('2 "/ 0)C32.' "%"I"4(%() >-<()(%)"-./), "/ 8"#D8"#* F!j-2 5(-U(%() ():(6 %Z&)#-./*- ./ '(#./% '()V)(?./6T"-./ (#")(1"# %& %(-C./*-9 P",./U2 2- 1(-#(%()./+"()4 3-./62) +"6(%(3 (7(<).-:2 1(>#X)2) %& %.U./*-A )(? g(-,%(,#() "/ (1( ;2(4"(3 J(8()C)"-, "-%./$) (3 ;('0+.72 +"6"-, .-.)$ 8(%(7(% 06")(') !('.4 b(+.I2%.,2 C2#./+"() "/ (-#X)./+"() 8(%(%().)(%() 1('6())"-./ #(% 1956*) "#$ ?D./(= *2) ;('- 0+.7*) ./ 62(4(= 0)+232(,29 0':./8():"-V, K(-"C2) "12,%.1., %& '('#)./*- .-1*, D(-C(4(= "/ (>?(#./)(%, C-(,*- "/ C2-$"-./ 8"I2)(% 8.C"/.-(%() 6&9 b232%2.' j.-*) 0. %(+.I2%., ,-#2 #(C)(1)"-./ 8"#"/()$.5 %& ,#21./*TG>%(%() 8-(8()C)"-./) 8"#"/23 ./ 8('-(1"#(%() C.-=& +"+"/4)"39 j.-*) 0. .-.>"4 (+.7(%24 %(+.I2%., 6& ./)")(3 0+.72) ()62<(%() C.-="-./ %(-C(:-./+"()4 8(6(-, "/ 19772) b232%2.' %(+.I2%.,./+"() 1(#C(6(/.-(%() G.I.5 8-(/2-"3.5 (+.7(%24 %(+.I2%., %Z&)#-./*- K(-"C2) 0-$"12,%.1., W(-C2,"(), .- %& ,#()(- K(-"C2) i. b(+.I2%., ()./)&9 F/ "-T 1983 c"#-./(-2) P.P. j.-*) 0. b(+.I2%., %& 5(?Y()*-, 2,%.') %& '(<.-:*- K(-"C2) i. .-1*, b(+.I2%., ;"=2 P()) b232%2.'9 H)U1*, '2>(= ")$ 2- #"I2), K(-"C2) i. =(/(3./) (>?(#()$ %(#(-"4 0+.72) "/ ")+(%(' +"6"-./) 8(6(-, "12,%.1.,)"- V"7)(:-"3.5 "/ 62(T()./+"() +2/) ./ .-(%& T(-V-(4)"3.59 P(-"%() 8('"-*) C2-$2 4./4(8():*,)"- %(D6(%"-1"3.5 6"=(1*, $(<(3"-"4 32T()()(8(' 8"I2)(%)"-./ C-(%() 5(,#(%&, C3./?) ()4)"3.5 2)$ 2- 8-(#(-(%./+2/))"-.59

;*% 0+.7*) ;2/,&

K(-"C2) i. b232%2.' %(+.I2%.,2) 6*% 0+.7*) 62/, 0+.7& ()4)23& "I(/ ()(%)%(3 "/ 8(1Y"1, )%(#2 ./)")(3.5 P()) b232%2.' 62(T()./+"() T.3.-.52) ()#"I"(% &33(3&, 6()(/(): "-T >./#.5 '('#)2 "I(/ 2- «()5"-(:(-V» 6"%)./6& :*12 W. ^<62(=2)9 [-1*, 8"#"/()$ (', T.3.-2) 62(T()./+"() "/ b232%"() 0+.72 5(-U(%() %(D6"-*) )"-, 82(,+(N./+2/) "/ './,(?(T./+2/) U'(7(<(4(/, (7()4 ).')2,% %(4./+"() 6(,)(/.%(-"/.-./+2/) #(3./ "/ %(6 6#(8.C./+2/) '('#)"3./9 0': '()%(-=(%2 %(4./+"() "#2)

%(- ).-()%(? !('(,#()2 !()-(1"#./+"() )(?(C(8&A \"/.) P*- g"#-.,"()9 19922) !('(,#()2 !()-(1"#./+2/)& :(-V(= *- 2)$)()%(?A W.5"#(%() 70(6"(' #2-(1"#./+"() 5(?Y()2)9 !()-(1"#./+"() (7(<2) )(?(C(8 &)#-./(= *- \"/.) P*- g"#-.,"(), "-T P.P. E(DC*) 0. 06")(') !('.4 b(+.I2%., #(%(/2) 2 %"(), *-9 !('-(1"#& 5(?Y()"4(/ 1994 lC.,#.,2) "/ 06")(') !('.4 b(+.I2%.,./+"() P"I(1(8 &)#-./"4(/ F-./,(I*62 8('.4 1(#-2(-$ S.-C.6 0-$"12,%.1., ;()./%"()9 P()) b232%2.' K(-"C2) i. b(+.I2%.,2) ;('0+.7 #"I(N.?./"3./ (),1(,"32 (-(-$2) 6*< %(-"/.- T(G2) ./)"4(/ J(?(C(8 \"/.) P*- g"#-.,"(), .- 32.52) DX-(52C %()C)"4(/ 1"#(%() 2- 8"I2)(%./+"(6T 5,#(8"4)"3.5, .- K(-"C2) i. 12#2 &)#-./*- 06")(') !('.4 b(+.I2%.,9 !('(,#()2 !()-(1"#./+"() )(?(C(8& (7(<2) 8"-+2) 62(62#, U&,"3./ 8(6(- ()C2#(% ./ ()2-(#", :./-, "%(/, 8(%(7(% 2- 1(#6(C*#2 "/ T()(,*-2 8(6T(/2), 2T- +* «8(6.D./(=» &33(3.5, .E(DC*) 0. %(+.I2%.,2 5(?Y()./6*) "#$ 62(% %(+.I2%., 6& %& 6)(-A '()V2) P.P. K(-"C2) i. b232%2.', .- 06")(') !('.4 b(+.I2%., &)#-./"3.5 8(' "%"I"4/.' 1(7(%#./6& 12#2 5"-(4)*- ./ 62(8"=() 8.5./*- !('(,#()"('4 F%"I"42)9 J6() ()2-(#", "/ ()N.'+ (Y(1(-()$ %(+.I2%.,& 2)$ >(# 3(/ C2#*-, "/ ,(%(') "-%./ 8(/()(%() 1(#Y(7)"-.5 () 37"3"(') %Z()C2#()(- ./ %& 8(6(V(')*-, "/ ()>./># )("/ 2- N(N($& %Z./D*2-(C.-="3A !(' F%"I"4/.' T(-V-(C.') 0+.7& T(D6"3./ 2- VC#./62) 6*<9 0': "-%./ 1(#Y(7)"-& '('#)2 "I(), 62) V"-T(D(#./"3./ 8(6(- 0)+232(,2 6*< 2- 5-(' Y)>.I $(I($(%() %./,(%4./+"() %(>%():./6)"-*), .-./) 1(#Y(7.5 2- >(-$ 6& =-(C2-)"-& U*- %-)(2-(C.-="3, "/ "-%-.-:, 2- ()V)(%() 2IV& C"-(C(8 0+.72) T(D6"3./ %(#(-./*-, .-$() (#") .- 1"#(%() 2>?()./+"() I"%(5(-2) ./G) ./ ?.,#./6& 2 DX-./ %& 6)('2)9 0'1()"32 "-",& ,(%(') (') *-, .- $(I($(%() 62<(6#./+"(6T 3(-./"4(/ 1995 01-23 (6,./) ;('- 0+.72 0DC('2)-F%"I"4(%() `.I.52) C./6(-./6&, "-T %(+.I2%.,2) 8(,#(# C2#4(=& )(?(C(8& UC2#)(3 %& V"/(4)*-, (',2)$) (') 2-.I./+2/)&, .- 0)+232(, T)(%() &)+(4$.5 2- %('$) ./ C.-=& 12#2 >(-./)(%*(7()4 :.'D) >N.+2 %(6 >(-G./629 K(-"C2) b(+.I2%.,2 6"%)./62) 5-(', T)(%() "/ %().)(%() %"-1.5 b232%2.' b(+.I2%.,./+"() %& 6)(- %().)(%() %"-1.5 V"7)(-%"3 '(<.-: %(+.I2%.,2 &)#-./+"() (7()4 .-"/* )%(#./62 %(6 6#(8.C./+"()9 F/ '2-(/2, %(#(-./(=& 2- 3-./62) 8(,(/ 8(%(7(% ./II./+"(6T, "-T ).-&)#2- K(-"C2) 0. 06")(') !('.4 b(+.I2%.,& (7(<2) 1(#"8./+"(6T, 1995 R./32,2) 5"-(:(-V(/ 0)+232(,A X="3./ 8(6(- 2- '(<.-:&A 0-(6 0. b232%2.' %(+.I2%.,&9

b(+.I2%.,(%() d)#-./+2/)

06")(') !('.4 b(+.I2%.,./+"() #"I(1(8 S.-C.6 1(#-2(-$ ;()./%"() ./+ (62,)"- 5(-"4 2- 1(>#X)& '(<.I4)"3./ 8(6(- 06")(') !('.4 b(+.I2%.,2) &)#-./+2/)&9 P"I(1(82 8-(/*-2) 5-(' )"-$2) "/ (-#($2) +"6"- &)#-"42) 2-")4 1(#C(6(/.-)"-&, .-.)$ ;('- 0+.7 8(,() 1995 01-232 4-2)9 R(<.-: X- ^<62(=)2 ;('- P(Y(-2) 6*< C./6(-./"4(/ 0DC('2)-F%"I"4(%() `.I.52 ./?#(7./+2/)&, "/ '(<.-: X- E"8(-()2 G.I.5(,-(82) 6*< T(4./6& %(#(-./"4(/9 g(#C(6(/.-)"-./ &):8()./- +2/& ())(?&)+(4 *-, 398 1(#C(6(/.-)"-, .-.)$ W. ^<62(=)2 6('- #(Y(-2) 6*< 6(,)(%4"4() "-"$ X- #"/.I )2,#"-./)A )(?(C(8./+"(6T #"I(1(8 S.-C.6 g(#-2(-$2 "/ (#")(1"#./+"(6T :(#(/.- P(-2*3 i(-,"I"()29 0%)%(3./(=2) 1*, )1(,#(/.- U"I(/ &)#-./+2/)& (7(<2) 8"-+2), $()2 .- b232%2.' _(-. *< 11

NOR OR ENG.June15 copy:Layout 1 6/20/17 6:34 AM Page 1

Thursday, June 22, 2017 Vol. 95, #25

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

STATE LEGISLATURE APPROVES $3 MILLION FOR ARMENIAN AMERICAN MUSEUM

Sacramento, CA (June 19, 2017) – The State Legislature voted on Thursday to pass the 2017-2018 state budget with $3 million in new funding dedicated for the Armenian American Museum. The new funding is in addition to the previously approved $1 million for the project, bringing the State’s total commitment for the Museum to $4 million over the next 3 years. “We are honored to have the continued commitment, partnership, and support of the State Legislature for the Armenian American Museum and what is going to be a historic cultural and educational center that will make all Californians proud,” stated Museum Governing Board Co-Chair Archbishop Hovnan Derderian. In May, Senator Anthony J. Portantino, with the support of Senate Pro Tem Kevin de León and Budget Subcommittee Chair Richard Roth, invited Armenian American Museum officials to present the project to the Senate Budget Subcommittee in Sacramento. The Senate Budget Subcommittee voted to approve Portantino's request and the Budget Conference Committee adopted the Senate’s recommendation in the 20172018 state budget proposal, leading to today’s vote by the State Legislature. “We are grateful to Senator Anthony J. Portantino for championing the funding request, Senate Pro Tem Kevin de León and Budget Subcommittee Chair Richard Roth for making it a Senate priority, and all of the State legislators who voted for the budget,” stated Museum Governing Board Co-Chair Archbishop Moushegh Mardirossian. The 2017-2018 state budget now heads to Governor Brown’s desk for signature. The Armenian American Museum continues to work closely with City of Glendale officials on the developing project’s concept design, traffic, parking, economic, and en-

US ambassador explains when Americans could invest $8 billion in Armenia YEREVAN. – Armenia will be able to get $8 billion investments, if the energy market is completely free and it is possible to export electricity to Georgia and Iran, U.S. Ambassador to Armenia Richard Mills told reporters on Wednesday. Armenia's energy sector has great potential, and the American investors are interested in this area, Mills assured. Ambassador informed about the recent meetings with Armenian energy infrastructure minister who had presented two investment programs, one of the refer-

ring to energy production through solid waste processing. Mr. Mills said they are presenting the proposals to the American investors. As to the $ 8 billion possible investment potential of Armenia’s energy sector, the diplomat said it would be real if the market is free. “It will be possible if these is infrastructure,” he added. Ambassador said the figure of $8 billion has been calculated by the energy ministry, and the estimates of the embassy also confirm that there is such a potential.

(L to R) Guillaume Kasbarian, Danielle Cazarian, Nadia Essayan, and Jacques Marilossian

Four Armenians Elected to French Parliament

vironmental studies in preparation for the upcoming ground lease agreement consideration by the Glendale City Council. For more information about the Armenian American Museum, visit www.ArmenianAmericanMuseum.org or call (844) 586-4626. About Armenian American Museum The Armenian American Museum is a developing project in Glendale, CA, with a mission to promote understanding and appreciation of America’s ethnic and cultural diversity by sharing the Armenian American experience. When completed, it will serve as a cultural campus that enriches the community, educates the public on the Armenian American story, and empowers individuals to embrace cultural diversity and speak out against prejudice. The governing board of the Armenian American Museum consists of representatives from the following ten Armenian American institutions and organizations: Armenian Catholic Eparchy, Armenian Cultural Foundation, Armenian Evangelical Union of North America, Armenian General Benevolent Union – Western District, Armenian Missionary Association of America, Armenian Relief Society – Western USA, Nor Or Charitable Foundation, Nor Serount Cultural Association, Western Diocese of the Armenian Church of North America, and Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church.

Four ethnic Armenians — Danielle Cazarian, Nadia Essayan, Guillaume Kasbarian, and Jacques Marilossian — were elected to France’s National Assembly on June 18. All four Members of Parliament (MP) represent newly elected President Emmanuel Macron’s La République en Marche (LREM), which won 308 seats with 43 percent of the vote. According to preliminary results, the LREM and its centrist ally MoDem will control at least 355 of the 577 seats in the French National Assembly. Three-quarters of the Parliament are new members and a record 223 of the 577 MPs are women. Pascal Chamassian, A fifth French-Armenian candidate (LREM) was defeated by the pro-Armenian Valérie Boyer of the Republicans. On Dec. 2011, the National Assembly of France adopted a bill presented by Valérie Boyer, penalizing denial of the Armenian Genocide. Patrick Devedjian, the 72-year old veteran member of the Republicans and the only ethnic Armenian in the outgoing Parliament, did not run for reelection. Around half a million ethnic Armenian live in France—one of the largest Armenian Diasporas in the world. Ahead of the May Presidential elections, Macron and other front-runners appealed to the Armenian community for their support. The Coordination Council of Armenian Organization in France (CCAF) officially endorsed Macron on April 27, ahead of his

run-off election against Marine Le Pen of the French National Front (FN) party. On April 24, Macron visited Paris’ Armenian Genocide memorial to 102nd anniversary of the Armenian Genocide and told reporters that the memory of the victims “must be fully recognized.”

!witalski: Armenia should express sincere interest about visa waiver with EU YEREVAN. - Armenia should think whether time has not come to prepare the legislative framework for the liberalization of visa regime with the European Union, Head of the EU delegation to Armenia, Ambassador Piotr !witalski told reporters on Tuesday. The Ambassador noted that he understands that this issue, which is very important for all Armenians, is still on the agenda. According to !witalski, the experience of Ukraine and Georgia shows that the liberalization of visa regime requires very serious agreements. In case of Armenia, many people use the word “patience,” while this should be an expression of sincere interest, he added. Armenia should draft laws and introduce relevant procedures if it thinks about the liberalization of visa regime, the Ambassador concluded.

NOR OR ENG.June15 copy:Layout 1 6/20/17 6:34 AM Page 2

Üáñ úñ

Thursday« June 22, 2017

Zvartnots Cultural Committee of the Western Diocese

A COMMUNITY CONVERSATION ON THE FILM “THE PROMISE”

An evening dedicated to Vahan Tekeyan

Dr. Simon Simonian

Mrs. Maria Chrissian

Poet Vahan Tekeyan

The Zvartnots Cultural Committee of the Western Diocese under the auspices of his Eminence Archbishop Hovnan Derderian, presented an evening dedicated to Vahan Tekeyan, who is often referred to as "The Prince of Poetry", on Tuesday June 13, 2017. Chairman Dr. Simon Simonian, opened the evening at 7:45 pm, followed by a prayer by Fr. Zaven Arzumanian. Prior to the lecture, two of the poet's most well known poems, "Yegeghetsin Hyegagan" (The Armenian Church) and "Hashvehartar" (Inventory) were recited by the talented Mrs. Asdghig Dadourian with great depth and sensitivity. The lecturer of the evening was Mrs. Maria Chrissian, a seasoned educator who after extensive research presented Vahan Tekeyan as "The Poet and the Man". She emphasized his unique ability to influence the Armenian psyche during a very difficult historic era at its lowest ebb but gained true appreciation, popularity and fame after his death. He was born on February 2, 1888 and

passed away on April 4, 1945. He attended the "Getronagan" school in Turkey without graduating, yet by self education and perseverance, he returned to the same school as Principle. He was well travelled and his first visit to Armenia was in 1911. He was a patriotic man and loved the Armenian language which he painted with colorful and flowery words, yet he feared the demise of the language. He was also politically active and expressed his views in numerous newspapers. However, reflecting on his poems, he emerges as a lonely, melancholic man with deep dark secrets specifically about the love of his life. There is no mention of any family members or relatives in any of his writings. In contrast, he also demonstrates great polarity. His poems reveal a gift to energize, inspire and comfort others. Vahan Tekeyan was blessed with ultimate sensitivity and is still considered as a prolific writer, a master of words which flow from the depths of his soul, touching the emotions and the spirit of his readers. His ethos is timeless. He speaks about the Resurrec-

tion and describes his soul as a bridge. Mrs. Chrissian ended her beautifully documented speech by relaying Vahan Tekeyan's legacy and message for us today: "Let justice prevail; Love humanity; Love the Armenian Language; Love the Armenian Church; Love Armenia"! Dr. Simonian thanked the participants of the event and expressed his own concern of how close we have come to Vahan Tekeyan's prediction about the loss of the Armenian Language. In his closing remarks Archbishop Vache Hovsepian congratulated Dr. Simonian and the Zvartnots Committee for carrying the torch of our culture and heritage. He then quoted from "Yegeghetsin Hyegagan" and characterized Vahan Tekeyan as the personification of "Barz ou khoroung". "Plain to read but requiring great depth to cultivate and enrich your thinking". The event concluded with Archbishop Hovsepian's benediction, followed by a reception. !

Ohannes Hannesian (1928 - 2013) By Hratch Hannessian

“Golden!”—an uncommon response for most people when answering the question, “How are you?” Ohaness Hannessian was not most people. A publisher, educator, and leader within the Armenian community, Ohannes dedicated most of his life and most of himself to Armenian book publication. He was passionate about the brilliance of the Armenian language, its rich history, and its ability to endure. Born in 1928 in Beirut to Armenian Genocide survivors Hagop and Maximillia Hannessian, Ohannes viewed the preservation of the Armenian culture, not to mention its very people, as a very real concern. Always a man of action, he decided to take its safeguarding into his own hands.

After graduating from the prestigious Jemaran Armenian College, Ohannes became a teacher, a bank director, and later joined his older brother Garabed in expanding Shirak Press. Year after year, Shirak printed what soon became staple works throughout the Armenian community not only in Lebanon but also beyond. Perhaps most notably, they printed the Shirak songbooks and Shirak “Tzaynakrial Yerkaran,” both used to teach readers about the Armenian language, music, culture, and history. Soon, Shirak further distinguished itself as a pioneering force in the world of written Armenian, publishing everything from dictionaries to textbooks to cookbooks to selfhelp books and more. Much of Ohannes’ inspira-

tion in both his professional and personal life can be directly attributed to his wife Sossie, whom he married in 1959. Her presence gave him the confidence to pursue his dedication to his people and the comfort to do so by her unconditional support. Together, the couple had two children: Shahe and Hratch, both born and raised in Beirut. In 1984, the Lebanese civil war had become severe and the family moved to Los Angeles to seek refuge. However, even the threat of war and the challenge of ass.imilating in a new country was not enough to keep Ohannes from his calling. Shortly after relocating, Ohannes opened a Shirak Printing, Bookstore, and Publishing House in Los Angles, where he nevertheless continued the work he had started halfway around the world. Today, Shirak remains operational under the ownership and management of his immediate family. This June 13th, together we mark the fourth anniversary of Ohannes’ passing. But above all, in his golden spirit, we celebrate his life’s works, his legacy, and his love for the Armenian people. !

FRESNO – The Armenian Cultural Conservancy in partnership with St. Paul Armenian Church is hosting a community conversation on the film The Promise, following a featured panel presentation. The event is slated for Tuesday, June 27, 2017 at 7:00 p.m. at St. Paul’s Haig Berberian Hall, 3767 N. First St., Fresno. The Promise premiered in 2,251 theaters across the country on April 21 and grossed over four million dollars during its opening weekend. Thousands of Americans from all different backgrounds, including large numbers of Armenian-Americans, rushed to theaters to see the first major motion Hollywood film that depicts the events of the Armenian Genocide of 1915. A panel of distinguished individuals will discuss the impact and significance of The Promise: Carla Garabedian, Ph.D., Associate Director of The Promise, Filmmaker, Director, and Writer; Jack Geiger, Professor of Theatre Arts, West Hills Community College; Matthew Ari Jendian, Ph.D., Professor & Chair of the Sociology Department, Fresno State; and the Honorable Houry Sanderson, Judge of the Superior Court, Fresno County. Marshall D. Moushigian, Esq., a Community Activist, will serve as moderator. Following the panel discussion, community members will have an opportunity to participate in a Q and A session. Refreshments will be served. The event is open and free with prior reservations. Please RSVP by calling St. Paul Church (559) 226-6343 or ACC (559) 226-1984.

NOR OR ENG.June15 copy:Layout 1 6/20/17 6:34 AM Page 3

Üáñ úñ Thursday« June 22, 2017

NASA to launch first-ever neutron-star mission Dr. Zaven Arzoumanian, graduate of AGBU Alex Manoogian school of Montreal, launches a new Camera that he has created with his team at NASA to the space station to photographe the Neutron Starr Interior Composition Explorer (NICER) Mission

Dr. Garbis Der-Yeghiayan Elected Chair of Rotary Peace Board At its annual meeting, the Board of Directors of Rotarian Action Group for Peace (RAGFP) by a unanimous vote elected today Dr. Garbis Der-Yeghiayan of the Rotary Club of La Verne, California, U.S.A. to serve as Chair of RAGFP in 2018-2019. Dr. Der-Yeghiayan capably served the organization as Treasurer during the past three years. Dr. Der-Yeghiayan is internationally renowned as a dynamic and courageous peacemaker spearheading numerous peace missions in the Caucasus and the Middle East. He has founded the annual Peace Conferences of RI District 5300 and chaired all 27 conferences since 1990. As District Governor in 1999-2000, he received first place International awards in Membership Development and Annual Giving. He has chaired numerous Rotary committees on all - International, Zone, District and Club levels. Dr. Der-Yeghiayan is a distinguished educator, scholar and author. Currently, he serves as President of Mashdots College in Glendale, California. He is the recipient of numerous awards from Rotary International, government officials and community-wide organizations. Atlanta - June 14, 2017 Rotary International Convention

Armenian Children's Performer JOËLLE to appear at Abril Bookstore

Glendale, CA – Armenian children's performer from Canada, JOËLLE will make a special appearance at Abril Bookstore to sign her newly released cd, Dzaghgink ou Paylink on Saturday, JULY 1, between 11am - 12:30pm at 415 E. Broadway, Glendale, CA. A special surprise will be offered as well. JOËLLE is a children's singer from Montreal, Canada. Her goal is to introduce new Armenian songs to young children and keep them connected to their cultural roots. Joëlle is passionate about kids, their laughter and their imaginary world. As an early childhood educator, she has been working at an Armenian daycare in Montreal, Sourp Hagop for many years. Making new songs for children has been a lifelong dream that she had finally achieved with her first album and DVD “Joëlle Vol. 1”. She has since continued pursuing that dream with her second album.

Nearly 50 years after British astrophysicist Jocelyn Bell discovered the existence of rapidly spinning neutron stars, NASA will launch the world's first mission devoted to studying these unusual objects. The agency also will use the same platform to carry out the world's first demonstration of X-ray navigation in space. The agency plans to launch the two-inone Neutron Star Interior Composition Explorer, or NICER, aboard SpaceX CRS-11, a cargo resupply mission to the International Space Station to be launched aboard a Falcon 9 rocket. About a week after its installation as an external attached payload, this one-of-akind investigation will begin observing neutron stars, the densest objects in the universe. The mission will focus especially on pulsars—those neutron stars that appear to wink on and off because their spin sweeps beams of radiation past us, like a cosmic lighthouse. "The timing of this launch is apropos," said Keith Gendreau, a scientist at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, who led the mission's development also involving the Massachusetts Institute of Technology, the Naval Research Laboratory, and universities across the U.S. and in Canada. Although the team had completed and delivered the refrigeratorsized payload equipped with 56 X-ray telescopes and silicon detectors ahead of schedule last summer, a launch opportunity did not become available until 2017. Soon after the 50th anniversary of Bell's discovery on July 25, the NICER team should have collected enough data "to make a little bit of a splash," added NICER Deputy Principal Investigator Zaven Arzoumanian, referring to scientific conferences this year, including one celebrating Bell's detection of regularly pulsing signals that later were identified as rotating neutron stars. Physical Extremes Because of their extreme nature, neutron stars and pulsars have engendered a great deal of interest since their existence was theoretically proposed in 1939 and then discovered in 1967. These objects are the remnants of massive stars that, after exhausting their nuclear fuel, exploded and collapsed into super-dense spheres about the size of New York City. Their intense gravity crushes an astonishing amount of matter—often more than 1.4 times the content of the sun or at least 460,000 Earths—into these city-sized orbs, creating stable, yet incredibly dense matter not seen anywhere else in the universe. Just one teaspoonful of neutron star matter would weigh a billion tons on Earth. "The nature of matter under these con-

ditions is a decades-old unsolved problem," Gendreau said. "Theory has advanced a host of models to describe the physics governing the interiors of neutron stars. With NICER, we can finally test these theories with precise observations." Although neutron stars emit radiation across the spectrum, observing them in the energetic X-ray band offers the greatest insights into their structure and the high-energy phenomena that they host, including starquakes, thermonuclear explosions, and the most powerful magnetic fields known

considered to be the most sensitive telecommunications system in the world. "Our primary goal is science," Gendreau said. "But we can use the same pulsar measurements to demonstrate X-ray navigation. It's rare that we scientists get to develop a multi-purpose experiment such as this one. It's all coming together."

in the cosmos. During its 18-month mission, NICER will collect X-rays generated from the stars' tremendously strong magnetic fields and from hotspots located at their two magnetic poles. At these locations, the objects' intense magnetic fields emerge from their surfaces and particles trapped within these fields rain down and generate X-rays when they strike the stars' surfaces. In pulsars, these flowing particles emit powerful beams of radiation from the vicinity of the magnetic poles. On Earth—as Bell discovered—these beams of radiation are observed as flashes of radiation ranging from seconds to milliseconds depending on how fast the pulsar rotates.

strate. In another potential first, the team wants to demonstrate X-ray based-communications, or XCOM—a capability that could eventually allow space travelers, including spacecraft, to transmit gigabits of data per second over interplanetary distances. Central to this potential demonstration is Goddard's Modulated X-ray Source, or MXS, which the NICER team developed to calibrate the payload's detectors and help test the algorithms needed to demonstrate X-ray navigation. This device generates Xrays with rapidly varying intensity, turning on and off many times per second to simulate, for example, a target neutron star's pulsations. To show XCOM, the team would fly a space-qualified MXS to the International Space Station and deploy it on an external experiment pallet about 166 feet away from NICER. During the experiment, the team would encode digital data in pulsed X-rays using the MXS and transmit the data to NICER's receivers. "We have most of the hardware completed," said SEXTANT and XCOM Project Manager Jason Mitchell. "We just need a few more resources to finish the job." If the team succeeds in flying MXS perhaps next year, "the resulting demonstration could be game-changing," Mitchell added. In addition to promising gigabitper-second data transmission speeds across vast distances, X-ray communications would enable communication with hypersonic vehicles and spacecraft. "This is a very interesting experiment that we're doing on the space station," Gendreau said. "We've had a lot of great support from the science and space technology folks at NASA Headquarters. They have helped us advance the technologies that make NICER possible as well as those that NICER will demonstrate. The mission is blazing trails on several different levels."

To Demonstrate X-ray Navigation Because these pulsations are predictable, they can be used as celestial clocks, providing high-precision timing, like the atomic-clock signals supplied through the Global Positioning System, also known as GPS. Although ubiquitous on Earth, GPS signals weaken the farther one travels out beyond Earth orbit. Pulsars, however, are accessible virtually everywhere in space, making them a valuable navigational solution for deep-space exploration. Using the same NICER hardware, the mission also plans to demonstrate the viability of autonomous X-ray or pulsar-based navigation, which has never been demonstrated before. In an experiment called the Station Explorer for X-ray Timing and Navigation Technology, or SEXTANT, the team will use NICER's telescopes to detect X-ray light emitted within the pulsars' sweeping beams of radiation to estimate the arrival times of the pulses. With these measurements, the team will use specially developed algorithms to stitch together an onboard navigational solution. If an interplanetary mission were equipped with such a navigational device, it would be able to calculate its location autonomously, largely independent of NASA's Deep Space Network, which is

X-ray Communications Possible However, X-ray navigation using NICER's pulsar timing data is not the only technology the team would like to demon-

LORI KEESEY NASA Goddard Space Flight Center June 1, 2017, phys.org

NOR OR ENG.June15 copy:Layout 1 6/20/17 6:34 AM Page 4

Üáñ úñ Thursday« June 22, 2017

CALIFORNIA LEGISLATURE ALLOCATES $10 MILLION FOR HUMAN RIGHTS CURRICULA, INCLUDES ARMENIAN GENOCIDE EDUCATION TRAINING SACRAMENTO, CA -The California Legislature passed AB 97, the Budget Act of 2017 on June 15, which allocates $10 million to support the History-Social Science curriculum framework, as well as regional trainings and professional development available for teachers and administrators with an emphasis on the Armenian Genocide and other human and civil rights issues, reported the Armenian Assembly of America (Armenian Assembly). The legislative initiative was spearheaded by California State Senator Anthony J. Portantino (D-CA-25), Chair of the Senate Budget Subcommittee on Education. "On behalf of the Armenian Assembly, we extend our profound gratitude to State Senator Portantino for his leadership in securing substantial funding for the recently adopted History-Social Science curriculum framework equipping educators with innovative resources in the teaching of human and civil rights, including genocide education and prevention. Senator Portantino's achievement is a testament to his commitment in shaping human rights education throughout his legislative career," Armenian Assembly Western Region Director Mihran Toumajan stated. "The Armenian Assembly also commends Senate President pro Tem Kevin de Leon for his staunch support on issues of

importance to his Armenian American constituents, and to all legislators who voted in favor of the 2017-2018 budget," he added. In 1985, the California Legislature considered a bill introducing a human rights and genocide curriculum throughout the California public school system. Both the State Senate and Assembly passed the bill in September of that year. Then-Governor George Deukmejian signed the bill into law on September 28, 1985, and the new curriculum was first printed in 1987. By 1998, however, the publication was out of print. The Armenian National Institute (ANI) brought the matter to the attention of the California Legislature. Then-State Assemblymember Howard Kaloogian (R-CA-74) and thenState Senator Adam Schiff (D-CA-27) requested appropriations for the reprinting of the Model Curriculum for Human Rights and Genocide in the Fiscal Year 2000 budget. The Armenian Assembly Western Region Office took the lead in coordinating community support for the budget allocation needed to reissue the curriculum. On April 23, 2001, California passed Assembly Concurrent Resolution No. 22 to further develop a model curriculum on human rights and genocide. Resolution No. 22

European Union: 3 Million Euros to Syrian Refugees in Armenia The European Union announced on Tuesday 3 million euros ($3.3 million) in financial assistance to thousands of Armenian citizens of Syria who have taken refuge in Armenia in the last few years. The allocation is part of the EU’s fresh 275 million-euro aid package for millions of Syrian refugees in Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq and other countries. The European Commission said the sum set aside for Syrian Armenians living in their ancestral homeland will support them “by enhancing access to health and psychosocial services, improving housing conditions, increasing access to economic opportunities, and by facilitating the integration of schoolchildren and students.” A statement by the EU’s executive body gave no further details. Syria was home to an estimated 80,000 ethnic Armenians before the outbreak of the devastating civil war there five years ago. Only up to 10,000 of them reportedly remain in the war-ravaged country now. More than 16,000 Syrian Armenians have fled to Armenia alone. Many of them have been struggling to make ends meet in the unemployment-stricken country. Armenia’s cash-strapped government has been unable to provide them with significant material assistance. Nor has it managed until now to attract large-scale assistance to the migrants from external sources. The EU funding is the biggest foreign aid allocation to them to date. Drawing on their business experience in Syria, some Syrian Armenians have opened small businesses such as restaurants and manufacturing firms in Armenia,. The Armenian government has encouraged that entrepreneurship by subsidizing business loans extended to them by local commercial banks. Dozens of firms set up by Syrian Armenians demonstrated their products and services during a German-sponsored fair held in Yerevan in May 2016.The four-day exhibition was aimed at facilitating their economic integration in Armenia.

EU Ambassador to Armenia: EU is not imposing its presence YEREVAN. – If the European Union's presence in Armenia is unwanted anymore, we will not impose on it, Head of the Delegation of the European Union (EU) to Armenia, Ambassador Piotr !witalski told reporters on Tuesday. He noted that the EU provided large and substantial financial aid, more than "7 million, to Armenian parliamentary elections. According to the Ambassador, 90% external financing transferred to Armenia came from the EU. He added that new technologies would not have been acquired without this help. Switalski noted that the financial support is the least that EU did to make elections in Armenia better than before. “And I want to make it clear: everything was done by an open request of the Armenian authorities,” Switalski said. He said that they have never tried to force something. The Ambassador emphasized that the EU respects the sovereign choice of Armenia, nothing will be conducted without the will of the country.

Armenia PM: We need to be strong to be taken into account at talks We need to be strong in order for us to be taken into account at the negotiations. Prime Minister of Armenia Karen Karapetyan on Wednesday noted the above-said at the National Assembly, and within the framework of the debates on the 2017/22 program of the country’s government. “It’s vital to be strong so that the other party of the negotiations speaks the language that we expect,” noted Karapetyan. “And the whole program of the government is directed, in one way or another, at the strengthening of our independence and security.” news.am

“recommends that the State Department of Education and school districts convene workshops and teacher training seminars to introduce state educators to the curriculum” and encourages teachers “to utilize the exemplary curriculum to teach the millions of state pupils about human rights and genocide.” “The Armenian Assembly and Armenian National Institute have been longtime supporters of human rights and genocide education and assisted in creating appropriate curricula. Funding to help train teachers accurately instruct students on the Armenian Genocide and other examples of genocide such as the Holocaust, the Cambodian, and Rwandan is essential,” ANI Director Dr. Rouben Adalian said. For more information on Armenian Genocide and human rights curricula and other instructional resources, see the Educational Resources page of the Armenian National Institute’s website. View also the online Armenian Genocide Museum of America. Established in 1972, the Armenian Assembly of America is the largest Washington-based nationwide organization promoting public understanding and awareness of Armenian issues. The Assembly is a 501(c)(3) tax-exempt membership organization.

SPECIAL EVENT! St. Gregory the Illuminator Armenian Apostolic Church of Pasadena Men’s Forum (Ladies & Families Always Welcome) Thursday, June 22, 2017 – 7:00p.m. Guest Speaker & Performer: World Class Renowned Pianist and Composer

Vatche Mankerian

Vatche Mankerian has dedicated a lifetime performing the piano works of the classical masters, Armenian composers, as well as his own compositions on the concert stages of many cities around the world. A performer, composer, author and teacher, Mankerian will present a lecture, during which he will perform several musical works on the piano and share his experiences as an Armenian classical musician living and working in the Diaspora.

ALSO ST. GREGORY MEN’S FORUM WILL BE CELEBRATING OUR FATHER OF THE YEAR “SARK SAHAGIAN” At St. Gregory the Illuminator Church “Geragos Hall” 2215 E. Colorado Blvd., Pasadena

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 7

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 22 Úáõ$Çë 2017

úñÇ#"Ï»ÉÇ$»ñ»õáÛÃ$ÙÁ

!»#ñÇÏ$'#"ë»"#$–$80

Üáñ$"ñß"ÉáÛë#»ñ

¶-à,¶$ø-ú.Î-,º'Ü !(D./(C2/# %"-1.5 %& 1(#(82, .- X#(- 6& 8('"-*) ,.-529 d):8()-(1*, 8(' 6(-:.4 X#(%.I(%24)"-) ") .- 8('"-*) %& ,.-52) "/ %& >(I./2) 6"- (1-"3(%"-12) 8"#9 W( (3 (/"34)"6, .- 5"-.'2>"(3 1(-(C('2)A 8('"-*) ,.-523& ,#21.I(%() U&33(-, ('3A ,2-('XG(- %"-1.59 ;"- (', 1(#6./+"() 8"-.,./82)` ](-6./) j./ (Karmun Khoo), 8('./ 6& X#(- %.I(%24& U*, ('3 W2)%(N./- =)(= "/ ('G6 0/,#-(32( (1-.I 6()%(6(-:./82 6&, .- ,2-(8(-./(= * 8('"-*) 3"D./2)9 ](-6./) (#", )%(-&) ,(8./) %"-1.5 %& ?X,2 h-(),"-*), ,.-5(= * ,1()"-*) "/ C"-6()"-*) "/ 826( %":-.)(4(= * ,.-5"3./ 3(#2)"-*)9 0) %& =-(C-* "-+(3 ;"=) i-2#()2(, 1(#6./+2/) ./,()"3./ 8(6(-9 ](-6./) =()X+(4(= * 8('"-*) 3"D./2) !('%(%() !(6(4()4('2) !(6(3,(-()2) (Armenian Virtual College) 62<.4(/9 H- 8(6(4()4('2) ./,./42U) * (on-line instructor) ;(-2)( j(U(#./-"(), .-./ 6(,2) >(# C.5(,()$.5 %Z(-#('('#./2 ()9 ](-6./) ,(8./) %"-1.5 %& ?X,2 (-"/"3(8('"-*) "/ %& =-(C-* X-2) 6*%& ('4"3"3 !('(,#() "/ ()V(6T =()X+()(3 6"- 6>(%.'+2) ./ %")4(I2), )"-(7"(3 8('%(%() %"-(%./-)"-&, "-(G>#./+2/)& "/ (/():./+2/))"-&9 0) '(#%(1*, %Z./D* #",)"3 K(7)22 8"+().,(%() #(Y(-&9 ](-6./) 82(4(= * 8('%(%() #(7"-.59 d,# 2-"), C-"3./ 3(/(C.') V"/"-*) 6*%& %& )"-%('(4)* ()A (>?(-8.5 6*%9 0) %& ?.-82 )("/, .- !('(,#() 1*#$ * Y()U4./2 .-1*, (>?(-82 8)(C.') $(I($(%-+./+2/))"-*) 62)A i(T"3.)2, g(-,%(,#()2 "/ FC21#.,2 %.I$2)9 W( 2,%(1*, 8-(>$2 8(6(DX"-"/.'+ 6&) *, "-T )%(#2 (7)")$, +* .-$() 8('"- %() 2 ,N2/7, (>?(-82, .-.)$ %& :G%(62) 8('"-*) ?X,"3./... ;"=) \., 0)Y"3&,2 8('%(%() C(I./+& T(?#(/.-./(= * #(,& 8('%(%() 5(-G(-())"-.59 0'4"3"4*$ .-"/* 5(-G(-() DTX,()$2 1(8./) "/ 12#2 3,*$ ()C3"-*)9 r(/(32 (', "-"/.'+& :GT(?#(T(- %& =(/(32 )("/ &)#()2$)"-*) )"-,9 g(#Y(7(T()./+2/))"-& >(# "), ,(%(') (-:(-()(32 U") ().)$ "-T"$9 l-2)(%A #() 6*<, 6")$ 6"- D(/(%)"-./) 8"# ()C-

«!('2 8(6(- «(>?(-8» 8(,%(4.I./+2/)& ).')()./6 * !('(,#()2 8"#: J-( 8(6(- !('(,#()24 :./-, ./-2> (>?(-8 U%(': [/-2> "-%-)"-) ./ ('3 «(>?(-8)"-&» )-( 8(6(- ,.,% G(6()(%(/.T)(%./+"() 5('-"- ")»: !")-2% 0)(,"() «0k', "6 ",...», B. C2-$

3"-*) %& ?X,2)$, .-1*,D2 T(-"3(/")$ 6"- 3"D./)9 b(6A ()C3"-*) %& ?X,2)$, .-1*,D2 ()(-(# 6)(' ().)4 ()C3"-*) 3"D./2 #2-(1"#./+2/)&9 ;")$ >(# 3(/ C2#")$, .- 6()./% 6& %-)(' 62 $()2 3"D./)"-./ #2-()(3 62"/).') G(6()(%9 E%('A ;2<2) 0-"/"3$ =)(= ./ 8(,(% (7(= 6"- ,"-./):2 D(/(%)"-&, .-.)$ %& #2-(1"#") 8('"-*)2 %.I$2)A (-(T"-*)2, ()C3"-*)2 "/ h-(),"-*)2... E%('A 6"- 8"-.,./82 ](-6./)&, .- ./> #(-2$2) ,.-5(= * "/ ('G6 ,(8./) %"-1.5 %& ?X,2 8('"-*)A #2-(1"#"3.5 )("/ ()C3"-*)2, h-(),"-*)2, ,1()"-*)2 "/ C"-6()"-*)29 b(6")(3&A %(-")(3 *, 12#2 &,"6 ", "/ %.U 12#2 ./II"6 T.3.8('"-./)A .- %(7U(= 6)() 2-")4 1(1")(%() 3"D./2) "/ UD3()() N.?()4"3 8(D./(C2/# (': G(7()C&, 2-")4 '(<.-: ,"-./):)"-./)9 R2>")$ W235( b(1./#2%"()2 «jX,$ 26 .-:./)» T()(,#"I=./+2/)&A .- %& 5"-<()(' 8"#"/"(3 #.I"-.59 [/ #"k,, .-:2,, .k/- *3 32)",, 0', 3./,)2 #(% .s/- *3 C)(,, S* 6Xk-: ()C(6 6#$24 8()",, ]. 6(s'- 3"D./) U6.7()(k,9 H,% ", 12#2 (/"34)"6, .- 6('3"D./) U6.7)(3./ 8(6(-, 1*#$ * 62># ?X,23 8('"-*) "/ 5"-<9 0-:(- &33(3./ 8(6(- 1*#$ * (/"34)"6, .- 8('"-*) ?X,"3./ :G%(6./+2/)& ,(86()./(= U* 06"-2%( "/ ]()(#( (1-.I 8(' T)(%U./+"() 8(6(-9 0-G()+2), L-(),(, 0)C32( "/ ('3 #"I"(1-.I 8('"-) (3A '(#%(1*, 1(#()2)"-) ./ "-2#(,(-:)"-&, %& :26(%(3") ).') :G./(-./+2/)&A 4(/X$ 2 ,2-#...9

!,'ô-,$ÀÜ¸!'Üàô,$ 'Ü¸'Ø'Î'Ü$ÄàÔàìÆ O0b 0-"/6#"() 06"-2%('2 _-<()('2) E(-U./+2/)& %& 8-(/2-* 2- >(-$"-& &):8()./- ():(6(%() G.I.52, .- #"I2 12#2 ./)")(' Q.-"$>(T+2, 19 R./32, 2017, "-"%.'"() G(6& 7:30-2), S;; g*>%*X+2/-"() %":-.)2) 6*<, 03+(#2)(9 O0b 0-"/6#"() 06"-2%('2 _-<()('2) E(-U./+2/)

K-(,"I()2, ](32h.-)2('2 !(' K-.I)"-2 ;2./+"() )(?(C(8 !")-2% 0)(,"()2 C-$"-) "), 3./,()%(-)"-, V(')"-2D)"-: E(I"62 T(-"%(62, '.T"3"()) *A ./+,./)(6"(%&: B(-6()(32 (-(C * +7U./6 G(6()(%&: S"-+./6 "6 )-( C-$"-&. 0. K2-$, i. K2-$, K. K2-$, @. K2-$, F. K2-$, B. K2-$, ^. K2-$: i.3.-) *3 «0k', "6 ",...» ?.-(C-.5: [-1*,D2 !")-2% 0)(,"()2 T.3.- C-$"-2) ():-(:(7)(6, 8(,#(# 12#2 (-#(,()"6 8('.4 ('T./T")2 8(6(-"( %*,&: W2-"32 ;(*,#-X, 6(I+./6 "6, .- '(I+(8(-", 8('.4 .I< ('TT")(%() 8(6(%(-C&: E,#(8 "6A (':1*, *3 %& 32)2: 0'G6, $. +.'3#././+"(6T, ():-(:(7)(6 ^. K-$2)A «0k', "6 ",...» ?.-(C-.5, #1(C-./(= \., 0)Y"3&,./6 2017 +./(%()2): «F, 75 #(-"%() "6: Hm)U * ,(. %"()$2 5"-<(3.m',: J6() T() U%(', U2 "I"3: ;(-:& 5"-<()./6 *, "-T 6(-:2% :(:(-./6 ") )-() '2>"3: H)V '2>"3./ 3(/(C.') (72+& ", #./"42 8")4 '.T"3"()2, X-"-2)A C2-$,, .-& 3.', #",(/ 2012 +./(%()2), \., 0)Y"3&,./6»: R(-C"32 1(-.) 0)(,"(), ,2-"32 ;(*,#-X, 5"-<(3.',& (->(3.',2 (/"#./6) *: E"-<(3.',& 6(-6-./6 * ./ =)./6 ).- (->(3.',)"-... [/-"6) :./ '(I+(8(-"3 ", (6")(%(-"/.-&A G(6()(%&, (': 5"-<(3.',2 "/ (->(3.',2 62<"/ &)%(= ,2-# 6(-.I G(6()(%&A $. 62># (7.'C, 3(/(#",, 62># ()8()C2,# ./ T"I6)(/.- C-U.5, ,2-(7(# '.'D"-.5, D(-6(4)"3.5 ./ «D('-(4)"3.5» G(6()(%(%24)"-2:: 0'., )("/A D('-(4)"3.5: ;(-: %(' .U2)U U./)2, 6(-: *3 %('A 0)./)& !")-2% 0)(,"() *. C-.I, 8-(1(-(%(?X,, "-C(8(), ?6T(5(-, 8('-, (6./,2), 1(12%... !(' 6(-:, .- 62(') 2- 8(6(- U2 (1-./6, .- 75 #(-"%()./6 *3 "-2#(,(-:(%() (/2/).5 "/ 5,#(8./+"(6T, 8(/(#.5, 6(-#(8-(/*- * )"#./6 %"()$2 ?.-:./T.-:./+2/))"-2), «:(-./N.,"-2)», 2)U1*, %Z(,*- 6>"42 6"= 8('-,: 01(4.'4&A (',X-, 2017 +./(%()2), 80(6"(%2: (72+.5 N.-V./6 "6 C)(8(#()$2 ?X,$"-

(,"3 "ITX-, "/ (/(C &)%"-.<,: r()%()./6 "6 $. 8()C.5 >(-./)(%"3: 80(6"(m%... 5"-<(3.m',. (-:*) $()2 #(,)(6"(% ", '(I+(8(-./6 5"-<(3.',24 (->(3.', &)%(= 8(#./(=& "/ :"7 .-$(s) 12#2 >(-./)(%./2 (': 8()Y(-"I =*,&: ]"D 8(6(-, $. 8(-(D(#)"-2, $. T(-"%(6)"-2, &)%"-)"-2, $. (-./",#2 "-%-1(C./)"-2 8(6(-: 0)5"-<, $()2 .6#(/.-(%()2, (-./",#(C*#2 8(6(-, .- >$"I G(7()C./+2/) * +.I"3 ,"-./):)"-2), C2- "/ 6"I":2, '2>.I./+2/), C./-C./-()$, ,*-, =(7('./+2/) 8('-")2$2), U%(' 5"-<(3.',: b(' '(/2#")(%(), 8(/($(%() '2>.I./+2/), C)(8(#()$, ,*-, (',2)$)A ()5"-< (->(3.',... ^. K2-$. «07<"/./6 ./+,./)(6"(%, *: F+* (': ,(86()(C2=) ()4)"6, ?.,#()./6 "6 ).- (,"32$.5 8(Y"32 G(6"- 1(-C"/"3 26 >(# ,2-"32 &)+"-4.I)"-2)A )-( ,"I()2) :)"3.5 26 '(<.-: C2-$&, .-& )-() %& 1(#62 26 $(7(,./) #(-./(' (6"-2%"() %"()$2 6(,2): f"-A !")-2% 0)(,"()»: 0'., !")-2% 0)(,"(), ./-2> "-%-)"-) ./ ('3 (>?(-8)"-& 6"D 8(6(- ,.,% G(6()(%(/.- T)(%./+"() 5('-"- ") "/ '(<.-: $(7(,./) #(-2)"-2) 6")$ ,1(,./6 ")$ $. ).-().- T(4('('#./6)"-2)A 26 ./ $. «(>?(-8./6»: i(-"%(6,, '(-C"32: 26 !")-2%, ", 8(/(#./6 "6 $"D "/ ,1(,./6 $. ).-().- "-(G>#(%() ,#"I=(C.-=./+2/))"-2), ).-().3./,(/.- ./ G(6()(%)"-2 %(1& (6-(1):.I C-(%()-C"I(-./",#(%() 8-(>(32 C.-="-2): J.k- 0->(3.',)"-2...9 W[J0 PHKo0JF0J \., 0)Y"3&,, 1 R./)2, 2017

î.î.$¶"ñ»·Ç#$'.$ê"ñ·Çë»"#... _(-. *< 6-*)

%(+.I2%.,*) "#$ (7(<2) +"%)(=./) K(-"C2) 0-$"12,%.1., J"-,2,"() (/"32 $./*)"- ,#(4(/ (7(<2) &)#-./+2/))"-./ &)+(4$2), (7()4 ,(%(') %(-")(3 &)#-./"3./9 R(<.-: )2,#2) K(-"C2) i. b(+.I2%., W(-C2,"(), .- )(?.-: X-*) (/"32 $./*)"8(/($(= *-, '()%(-=(%() &):62<./6.5 K(-"C2) J"-,2,"() (-$"12,%.1.,2 «>).-8(/.-(%() '('#(-(-./+"(6T», 06")(') !('.4 b(+.I2%., 87U(%./"4(/, (7()4 ,1(,"3./ $./*)"-./ 5"-<)(%() 8(>/(-%./62)9 K(-"C2)

b(+.I2%.,2 %(-C(:-./+"(6T 8('-(1"#(%() X=./6) (3 #"I2 U./)"4(/, $()2 .-, 2- T(4(#-./+"(6T, 2)$ (-:*) X=./6 ,#(4(= *-, "-T P()) b232%2.' b(+.I2%., &)#-./(= *- 19772)9 P"I(1(8 S.-C.6 g(#-2(-$2 )(?(C(8./+"(6T "/ 6(,)(%4./+"(6T )"-%(' "12,%.1.,)"-./) ).-&)#2- !('-(1"#& V"7)(:-./+2/) ,#(4(/ ./ %(#(-"4 2- ./?#(7./+2/)& #(3.5 8('-(1"#(%() 2- ():-()2% 1(#C(6&9 J.-&)#2- !('-(1"#& %.U./"4(/ P.P. K0oFKHJ 0. 06")(') !('.4 b(+.I2%.,9

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 8

Üáñ úñ

12 !Ç"·ß#µÃÇ« 22 Úáõ$Çë 2017 0$,.-. ?X,$, 1915 +./(%())"-2 ($,.-2 6(,2) U*, 2-")4 (-G()2 1(#2G) ,#(4(= ()(-C, ()X-*) +./-$ 4"I2 6(-:2%, :*12 +./-() 2-")4 Y()(1(-82 (-C"3$& 5"-(4)"3./, 2-")4 T7)(D(/+(= (-2 6(-:%()4 3"7)(>?(-8& +-$(4)"3./, 0-62)-!('"-2 %.I.1#./(= 8(-,#./+2/).5 "-%-./6 #)#",./+2/) ,#"I="3./, ($,.-./6, ,1())./6 *2) 8(D(-8(D(- 8(D(-(6"(%)"-2 (-.-:2-(-"/.-:2 0-62) 6(-:%()4: 0': ($,.-2 6(,2) U* .- C-"3./ "6, :"7 0-62)-!(' ./ ./-2> (DC"-2 (-:(-(62# 6(-:2% >(# ") C-"3./, 62)U"/ .- (DC"-2 (-:(-(:(#./+"() (#"()2 5Y7.5 ($,.-2 Y()(1(-8)"-2) '()C(= 6"="-2 ./ N.$-"-2 4(/2 :(# * 32)"3./, :(# * 32)"3./ 2-")4 T7)(D(/+./(= 0,#./(=(6(-: !('% J(8(1"#2 '"#).-:)"-2 G(7()C(= 8.I2 5"-(:(-V&, :(# * 32)"3./ 8(#./46(): 0-62)-8('"-2 62 ./-2> ($,.-2 6(,2) "6 C-"3./A 1949 +./(%()2 R./)2, (6,./(' 292 ($,.-2 6(,2) * ?X,$,: F-%-.-: !(6(>?(-8('2) g(#"-(D62 (/(-#, :(>)(%24 1"#./+2/))"-2 I"%(5(-)"- ?.-8./-:2 *2) ),#"3 5Y7"3./ 1(#"-(D6& #()./3 #./(= K"-6()2('2 82#3"-(%() 5(-U(%(-C2 "# 1(#"-(D6(%() %(-C(/.-6() 8(-4&: F.,2h W#(32) ?.-8-:(G.I.5./6 8(-4 *- '(-./4()"3 !('(,#()2) 5"-(62(/.-"3 1920 +./(%()2) S./-$ 1"#./+"() %.I624 D(/+./(= b(-,2 ./ 0-#(8()2 )(8()C)"-&, (')#"I T)(%"4)"3./ 8(6(- ?):-(C2)"-%('(4-(= (-#"-%-2 8('"-2): ;"-G"3 *2): W(86()('2) :2-$"-./6 ?.-8-:('2) DX-(T(G2))"-& '(-V(%6() (D:()>()2 *2) ,1(,./6... :(>)(%24)"-& )-() (D:(-(-"3 *2) S./-$2('2 8"# 1(#"-(D62 :*1$./6 %& 62<(6#*2)... Q*s... ).-*) U"I(/: ^<62(=2) ;('- 0+.72 C(8(%(32 #"I(1(8 0-$"12,%.1., K*.-C Q*X-*$Y"()& :26./6 *)"-%('(4-"3 j.-8-:('2) ;2./+"() %(7(5(-./+"()&, +.'3(#-"3 (-#"-%-)"-./6 T)(%.I 8('"-2 8('-")2$ 5"-(:(7)(3./ )"-C(I+ %(D6(%"-1"3: S.'3(#-"3 *2): !('-")(D-%./(= !(', (7()4 :(#"3./ !('(,#() "-%-2 "# 1(#"-(D6(%() #)#",(%() 52Y(%&, #2-.I 8(,(-(%(-C2 %(4./+(V"/&, 8(-./,# ./ (I$(#, 8(%(7(% %./,(%4./+"() 6(-:2% (-V()(C-/./6 *2) "-%2- 5"-(:(7)(3: 1945 +./(%()2) «!('(,#()2 K-.I)"-2 ;2./+"()» 5"8(G.I.524 5"-(:(-V(= C-.I)"-, 8('-")2 "-%-2 #)#",(%() ./ 8(,(-(%(-C2 6(,2) C.5(T()(%() ?X,$24 T(42 (')#"I #2-.I 2-(%() 52Y(%2 6(,2) Y>6(-2# ?X,$ U(,(42): !('-")2$2 %(-X#2 3.',& 2-")4 ,-#"-./6A 8('"-2 %(-(/())"-& "-C.5 ./ ?2):.5 C)./6 *2) "-%2-: c.?()(% #./"(3 G(6()(%2 (#") 62(') \2T()()2 ./ W./-2('2 +2+"I(1(# %(4(-())"-2 ./ 8('-")(D-%./(= &)U(D./-% &)#()2$)"-2 6(-:%()4 8('-")2$ )"-C(I+"3 $(<(3"-*2), U&)::26(4() T(-/.$ %"()$2 1('6())"- ./)"4.I &)#()2$)"-2) 2-")4 (-#(:-./+"() 62<.4)"-.5, 6(-:(#(- ./ (1-()$(#(- 6"$")()"-.5 "-%2- C)('2), .-.)$ '"#.'

Úáõ#Çë$14Á «´é#"·"ÕÃáõ"Í#»ñáõ$ÚÇß"ï"ÏÙ"#$úñ#» ¿ñ

'øêà, äúÔàê$',ØºÜ'Î$È'¶Æêº'Ü$ 12#2 ./)"D-%./*2) "/ :"7 (/"32): !('-")2$& %(-X#(= 8*$2(+2 (,$ *-, "-%-./6 #2-.I %(-C"-2) 8(%(7(% :(>)(%4./+2/) %./,(%4./+"() 8('"-, "-%2- C)(3./ 8(6(- R.58())*, 0I1(>"()2 «`.I.5./-:2 f(')» X-(+"-+./6 2-")4 :(/()(= %./,(%4./+2/)24 8-(G(-(%()2 :26./6 *2) )"-%('(4)./6, 2s)U 26()('2), .- &)#()2$)"-.5 4./-# "-%2- 12#2 ($,.-*2) 2-")4A 6"I$ "I()...: 1946 ./ 1947 +./(%())"-2) :*12 8('-")2$ $('3.I %(-(/())""I() )("/ 6./,(3"742)"-2 ).8()C-./()A \2T()()2 0')Y(T)(%(5('-24: ;./,( \"-() ./ b232%2('2 (D(#(C-./+"() %72/)"-2) 6(,)(%4(= !('%(%() \"C*.)2 b(1.-(3 0-6")(% 8('-, 1(#6./6 *- 1(#"-(D62 (-8(/2-$)"-24, (7(-%./6 )"-C(I+"3 62 "-%2-, .-& (>?(-82 (6")((8(-%./ %7./2 6(,)(%24) *-, %.-=()./"3 *2) $(I($)"- ./ >*)"-, T(D6(6232.) 6(-:%()4 6(8 *"I"3: 0-6")(% 8('-,, 8(>./2 (7)"3.5 ).- T)(%(5('-2 (1(C('2 (),#.'C 1('6())"-&, X#(- "-%-./6 D(/(%)"-2 ().-.> (1(C(), )"-C(I+"3 *- 8('-")2 "-%2-A !('(,#(), T)(%./+2/) 8(,#(#"3 B()C"D./- (>?(-82, K.-2,2 >-<()2 _./7)./?2 C2/I2 ;2./+")(%() ")+(%('./+"() b(1()2 c('#(6>(%6() K.-=(-()2 T()(/(): 07(/X#, (-"C(%& 2- 5(-,"-.5 B()C"D./-2 ()#(7)"-2 =(7"-) *- CC/./6, <"-6 (/2/) 8.,./6 )-()4 %()(U ,(I(-+)"-2), 6>./>) *()*()./6, 1('=(7()./6 *- _./7)./?2): 0-6")(% 8('-, %(4(-()2 :-() N.$-2% 1(#>C(6 *"3"3: b.I$2 T)(%"32 #(I(/(-2 :26(4 6(-:2% *2) ?6T./"3... >>./%(V(') 2-(- 8(I.-:./6, .- i(T('"())"-2 (6T.I< &)#()2$2)A 6()U"-2), =).I)"-2) (': ()#(7('2) 6./+ C2>"-2) 34-"3 *2) T"7)(#(- 2)$)(>(-G2 +(N$2), #(-"3 :*12 b(1(): g(#6./6 *2), .- 8('- i(T('"() 4(-(%() 2>?()./+"() (#") 1(-D(1*, .,#2%()./+"() =(7('.I *- 8():2,(4"3: 0-6")(% 8('-, D(-6()$24 )('"3 U.-, :2), 2m)U... 8('./) !('(,#() (>?(-824 ($,.m*2) #()./6, 0-(-('2 '(I+(%() Y(%(#(6(-#24 :*12 b232%2( (->(/()$2 Y()(1(-82), +./-$2 %(D6(= C(I+2 %(-(/())"-2 N>-()$)"- #","3 *-, ,(%(') 8('-")2 "-%-./6 2)U.m/ 8('./ T7)(C(I+, ($,.-: R"#.' 12#2 26()('2)$, .- !('.4 (>?(-82 >*)"-2, T7)2 8()-(')(4./(= 8.I2 7()U1(-)"-2), 8('-")2$2 ,2-.' 8*$2(+2 1(#(-(C& 2-")4 8.C2)"-2 #(Y(-)"-./6 :"7 U(/(-#./(=A 8('-")2 "-%2- )"-C(I+(= «@(>)(%4(%()» ./ ('3 ()826) (6T(,#()./+2/))"-.5 8('-")2$2 %(-X#.5 (-T"4(= T(D./6 &)#()2$)"-2 "/ "-%-2 $(I($)"-2 ./ (/())"-2 T(D6(+2/ &)#()2$)"-2, )-()4 ()%.I)('2) 82/():)"-2), ="-./)2 =).I)"-2), C-%2 6()U"-2), :./,#-"-2) ./ ./,:-"-2) (7()4 :(#2 ./ :(#(,#()2

(': ,"/ ./ 6./+ C2>"-2) #(-"3 *2) "-%(+./I('2) %('(-())"-, 34-"3 (1-()$('2) N.?(:-(%(7$"-, #(-"3 :*12 4./-# "-%2-: ;"7(/, +* C.-=(= 6"I$"-24 6(-"4 (7(<).-:2 :(G() ,2-#&, 8(,#(# .- C"8*)2 T(G2) :(-V(/: H6(,#./) 62 6(-: 2>?()./+2/) "%(/, (,"4 "-%-./6 ()8(#2 1(>#(6./)$ U%(', 2-")4 $(I($)"- ./ >*)"- +.I 5"-(:(7)() (7()4 :(#2 ./ :(#(,#()2 T7)(C(I+./(= ($,.-"(3)"-&, ()1(-# Y()(U./") )-()$: E"-(:(-V(), 2-")4 Y(%(#)"-2) (%X,./(= %)Y27)"-& ($,.-(%()2 #(7(1()$2 ()4(= ./I2)"-) *2), 5(-,"-2) 4./-# "-%-2 V2/)) *2) T"-"3, 8('-")2$2 T"%()./(= %(-X#2 8*$2(+2 3.',) *- %(+./6 2-")4 (%)"-24: ;"T(-"%(6 &)#()2$2 #2-./82) #(,)U.-, #(-"%() ($,.-(%() (I<)(% *- "I"3, 1(#6./6 *- ($,.-2 #(7(1()$2 4(/&, '2>./6 2-")4 )>()(%./(= T)(%(5('G(6()"3./) 7./, D2)./.-2 ?X,$&, .- (': *- 32)"3./ 2-")4 T)(%./+"() 5('-&, (') 32)"3./ *- 2-")4 5(?Y()&: F-%-24 :(7)(4(= #./('#()$2 4(/24, 4-#24, (>?(#()$2 1('6())"-24, (-%(=)"-24, ,-#"-./6 6(-(= %(-X#24, 8('-")2 ,2-.' N3(= 8*$2(+2 #./('#()$24 2)U$(s) #)"-2 Y-(C)"- '()C(), 2)U$(s) .-T(4(= 6()U"- 5"-(:(-V() 2-")4 >*)"-, $(I($)"-: 0': (I<)(%2 C"-:(,#()24 62 '():./C) 6(-:, :(7)(%,%2= T(-V-(%.U %()U"3 *-, «0-(C(=2 C(C(+2) 1('+(= >()+"-& T"%()"6, (') #()"6 )"#"6 "-%-2 #2-(%(3)"-2 ,-#"-& ('-"3./»: 1949 +./(%()2 R./)2,2 292), C.-=(-()2 8(>./(1(8./+2/)24 b(1() $(I($ *2) C.-=./II"3 2)V: i(-V- 3"7)('2) Y()(1(-8.5 T"7)(#(- 6"$")()"- 8"/(3.5 C)./6 *2), %(-=", U*2) ./D./6 T(G()./"3 2-")4 #()2$)"-2) 81(= =(7"-2 .,#"-24, .-.)$ 3"-() D"N2/72 $)$>()$24 6"I62% ?>?>./6 *2): ;"- 5(-(= 6"$")() 3./7 ()4)./6 *- Y()(1(-82) 8():21(= (': T"7)(#(-)"-2 %.I$.5... )-()4 5-(' ),#(= *2) ($,.-(%())"-&: ;()U"-) *2) N(-"3 8('-"-2), .-.)4 )('./(=$)"-24 XC)./+2/) 8('4"3./ 1(I(#()$ *- 8.,./6: c.$- 6()U"-& 81"3 *2) 6('-"-2), .-.)424 6*%2A «;(62 #./) "6 ./D./6» %()U& N3"3 *- 8.C2,: ;('-"-2 C-%"-2) N.$-2%)"-& .IT(V(') YU./6 *2), <(8*3 ,2-#, )-()4 4(/24 (8(C)(4(=... +N7#./6 *-: f"7$"-& Y(%(#)"-2) 81(= 8"-(-V(% %()('$, "I"7)(6('-"-2 )6() .IT./6 *2): 0'3('3./(=, 6>./>.# :*6$"-.5 #I(6(-:2%, 8('"(4$)"-& :*12 "# 1(8(=, 2-")4 >*)"-2 ,#./"-)"-) *2) N)#7./6: b(1()./6 2)V '()V)(-(-./(= (>?(#()$& (/(-#"3./4 '"#.', "-%(+./I('2) %('(-() *2 C)(4"3: ;2)U"/ 826( ('1()./6 "6 2)V, 2)U.m/ *2 (')#"I, 2)U.m/ *2 :2#"3 (': :G?"6 #",(-()&, 2)U.m/ (%()(#",& "I"3 (': 6(-:%('2)

.IT"-C./+"()&: !26( *3 .-1*, (8(/.- +(?=./+2/) 1(#%"-./(= * "-"/(%('./+"(), #",23$./6: J-( '2>.I./+2/)24 N>-/./6 * ,2-#,, N>-/./6 * 8.C2, ($,.-(%())"-2 :*6$"-24 8.,(= 6-6./)<)"-2 4(/24: b('(-()2 T(4(#./6 ?./7)"-(6 6(-:2% *2), "-%(+./I('2) T"7)(#(- %(7$"-2 :7)"-2) ($,.-(%())"-, 3(42 ./ 8(7(U()$2 .IT, T(G()6() 4(/2 %,%2=2 ?>>.'): 061"- *2) %(?./"3, %(-=", "-%2)$) *- N3./"3./, .-#"I24 >()+"- 12#2 1('+*2) ?(-.'%"3./ U(-./+2/)&: K3?2%.5"-(:(-V"3 *2, 2)V 8"# #(-"3 !('.4 (>?(-82 ($,.-(%())"-2 4(/&, 6()U"-2 3(42 %()U"-&... 5(s', U(-2 "-%2-: !()C,#"() %.U./(= (/(C :(#(/.- E(-:./> ;()(,*-"()2) 26 1(>#X)(5(-(= 826)(-%./+2/)./6 %(:-"-2 T(G)2 1"# *2) )>()(%"3: ;()(,*-"()& 1(>#X)(5(-"3 *- )("/ 8()-(1"#(%() :(#(?(D./+"() $))U(%() T(G()6./)$./6: ;2 (72+.5, .-1*, (%()(#",, ?X,"3 *- 1949 +./(%()2 ($,.-2 6(,2): g(#6"3 *-, .- R./)2,2 292 (>?(#()$2 X-./(' (/(-#2), 8()-(1"#(%() :(#(?(D./+"() #(-T"- T(G2))"-./6 6(-:%()4 "7./D"7 *-, %(-C(:-"3 *2) 6)(3 (>?(#(#"I"-./6: 0>?(#.I)"-2 &):8()./- G.I.5 *-, 8()-(1"#./+"() :(#(?(D2 "3.'+) *-, '('#(-(-"3, .- &)#()2$)"-.5 8():"-V F-"/()24 ($,.-./"3./ ") .U T(IV(32 ()4"(3 ./)"4.I ()V2)$: 07()V2) (>?(#.I)"-2) %(-C(:-"3 *- 6(,)(%4"3 ($,.-2 ")+(%(' &)#()2$)"-2 #"I(8()6()& 62)U"/ "-%(+./I('2) %('(-(): H-") '()V)(-(-./(= *- "I"3 %(D6(%"-1"3 6*% X- (7(< =)):(T"-(= 6X- ./ 6()%() =)):(#)24 #"I(8()./6&: ;"-G"3 *- %(#(-"3 8-(6()&, :(#(?(D& D('-(4"3 *- )-( '():C)./+2/)24, %(-C(:-"3 C)(3 2- (>?(#(,")"(%: 0)V%()X$ ,1(,"3 *-, ,(%(') 62 $()2 G(6 '"#.' +.'3(#-"3 *2) C)(3 #./): 06./,2)& 1(-,(/"3 *- )-(), ).') C2>"-& %(-.I *2) V"-T(%(3"3 2-"): i(D6.42) 1(7%(=, ?.-8"3 *-, .6('- *- )(, D(/(% *- 1(-C"/"3 (DC2), )6() (-(-$& ()2-(/ *-, U(-:(-(4./(=, 6#(8.C./"3 (-:"X$ ./-2>)"- )-() #"I(8() (-"m3 *2): 07(/X#"() C)(4"3 (>?(#()$2, T.3.-& (%)(12> )('"3 *2) 2-"), ).')& %-%)./"3 *- 62 $()2 X-"- >(-./)(%: ;2 ?-.?# #I(6(-: *3 U*- %(#(-"3 ()%.I)('2) 62 82/(): 6(-:./ #"I(8()./6&, 1(8()<"3 *- ,#./C"3 )-( (7.I<(%() 52Y(%&, )-( T./7) 8(%(:(-V./+2/)24 '"#.' )-() U*2) #"I(8()"3: P2%2) E(-:./>& 1(#6"3 *-, .- 62 $()2 (62, '"#.' :(#(?(D./+2/)./6 :(-V"(3 (>?(#.I)"-2 &):8()./- G.I.5 *- 8-(/2-./"3: !()-(1"#./+"() :(#(?(D R.58())2,"()&A (',1*, *- "3.'+ ./)"4"3. «F, (%(6(' %(#(-"42 62./+"() :(#(?(D./+"() 8-(6()&, (') ,(86()(:-(%() ./ X-*),:-(%() 2-(/(%() 826$ U./)*-, .-2 8(6((',X- 26 1(>#X)24 8-(G(-./"3./ :26./6)(C2- "6 )"-%('(4-"3, :(#(?(D./+"() (>?(#.I)"-24 62(') ;()(,*-"() E(-:./>) *- 8(6(-V(%./"3 U%(#(-"3./ 26 _(-. *< 14

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 9

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 22 Úáõ$Çë 2017

F-T %(-:./6 "6 1946-492) 8('-")(:(-V./(= 6(-:%()4 1(#6./+2/))"-&, 6#(=./6 "6A 2)U1*m, *- 8)(-(/.-, .- !('(,#() C(3./ "-(D()$& N('N('.I 6(-:2% #"I 8(,)"3./4 8(>./(= G(6"- ()4 %(6 ).')2,% )(/24 :"7 U2<(=A DI<('2) 2-")4 .-.>6() 8(6(- "/ VC#*2) '"#A .-#"I24 C(32, *2)9 0': 1(#6./+2/))"-./6 (%)'('# ") !('-")2$2 6(,2) 1(#%"-(4./6)"-2 "/ ?.-8-:('2) 2-(%()./+"() 8(%(:-./+2/))"-&, :-(%() T.3.- (%)%(32$)"-2 '()%(-= ./ >">#(%2 %.-=()./6&:

ºñÏáõ$Î»"#ù.$ê"éÁ$ä"ï»ñ")ÙÁ$»õ$!"Û»ñÇ$'ñï"·"ÕÃÁ

_0]^ Q[pK0WBF0J

ÊáñÑñ&"ÛÇ#$!"Û"ëï"#Á$Éù»Éáõ å"ï*"é#»ñÁ$Ï"Ù$"#Û"çáÕ ÷áñÓ"éáõÃÇõ# R0o[pSHpJ b0o0gFPF0J

;0oH R0o[pSHpJF0J

J"-C(I+"3 * 0;J-24, 19472). (1-./6 * b3")#*'3./6 (](32h.-)2(, 0;J) F/ #",()$, .- (')#"I 3-2/ #(-T"- *-, %"()$& 3-2/ #(-T"*-, 2)U .- 6")$ ,1(,./6 *2)$9 i('4 8('-, (,"4. «0I<2%)"-,, *,2 i(+./6 (, 6")$ C)./6 ")$ !('(,#()9 !('(,#() ./-2> * 32)"3./, (/"32 3(/ * 32)"3./»9 _(#"-2 8(6(- )6() 8(%(,(%() (1-./6)"-) 2 '('# *2) C(32, ()T(-"%2-+, 2>?()./+2/)) (6T(-#(/() %"-1.5 C.-=(:-.I ?.-8-:('2) 1(>#X)"()"-2 8"# (7(<2) 2,% >N./6)"-24: 0)#(-T"-./+2/)&, (-8(6(-8()$&, .- ,.5"#(%() 6()- ./ 62<2) 1(>#X)"('2 5(-$2 ()T(G()"32 6(,) *2), )"-C(I+.I2 6*< (7(<(4)./6 *2) ()"3()"32./+"() "/ './,(?(T./+"() DC(4./6, .-24, #(-2)"-2 8"#, >(#"-) (':1*, *3 U(D(#./"42), 2,% «"-+(3& %& N-%*» #-#./)<$& G(6()(%2 &)+(4$./6 +"/(/.- ?X,$ :(-V(/: !('-")(:(-V)"-2 (7(<2) #8(Y T(4('('#./6)"-24 6*%&, %(-"32 * (,"3A (>?(-8(C-(%() *-9 H-")$ N(N($"3 *2) C(3 !('(,#(), T('4, UC2#", 2)U./A '('#)./"3 j.-8-:('2) ;2./+2/)./69 0',2)$)A 2-")4 %(-=2$.5 "%"3 *2) 62 "-%2-, N(,#(42 '('#)./"3 62 ('3 "-%-./6: 0)(%)%(3 T(4('('#./6 *- )("/ ('), .- j.-8-:('2) !('(,#()2 8(') ./-2> *-A 5"-"/)"-./6 .-.>./(=, %.6./)2,#(%() C(I(N(-(T()./+"()& '(-6(-"4./(= 62 #",(%, .-2 &):8()-(%() ?(7)./(=$./6 (DC('2)& ,#.-(:(,./(= *- ,.5"#(%() ,.42(32,#(%()2)9 H,% :-()24 #(-T"-./.I #",(%) (') (,#2Y() *- :(#(1(-#"32, .- %(-.I *- ).')2,% 6(-:./) ($,.-"3./ %(6 T()#(-%"3./ (72+ 32)"3:

J"-C(I+"3 * g(I",#2)24, 1960-2). (1-./6 * b3")#*'3./6 (](32h.-)2(, 0;J) ;(-:& 8('-")(,*- *-, 0):-()2% *- "-C./6, (,./6 *2)A (DC(')(%() ",, )(42.)(32,# ",, 62 $2U *3 .- "-%(- *- ?X,./6, (,./6 *2)A :(>)(%4(%() ",9 !(6(1(#(,?()(T(- %()(n 8('-")(,2-./+"() ,.5"#(%() V"/&, .-2 6*< )(?%2) ,N2/7$(8('"-2 DC(46./)$)"-) ./ 6#$"-& U*2) #"I(/.-/./6: ;(-:2% !('(,#() *2) "%"3A 8(6(-"3.5 (') (DC('2) 1"#./+2/), T('4 (DC('2) "-(D()$)"-2, 1(#6(%() 8('-")2$2, (DC('2) 8"-.,)"-2, r"I(,1()./+"() "/ )6()(#21 ('3 T()"-2 6(,2) >>./%.5 ?X,"3) ()C(6 5#()C(/.- *-9 !('(DC2 ,.5"#(%() 6()- ./ 62<2) 1(>#X)"()"-&, (8 ,N7.I +(I('2) 32(DX-)"-&, "-"/"32 "/ ()"-"/.'+ 6(#)2U)"-& (2)U./ U*A )("/ 8(/($(C-./(= 8*)4 2-")4A )"-C(I+.I)"-2 >-<()(%24), .-.)$ &):8()-()./6 *2) 2T-"/ «1(#"-2 6*< T)(%./.I (%()<)"-», (DC('2) %"()$.5 (1-"3./ 2-(%() (-C"3$)"- *2)9 j.-8-:('2) ;2./+2/)./6 %('2) )(n %"),(1(8.56() :G./(-./+2/))"-: @-()$, ,(%('), 8(,%()(32 *2) («"-%2-& 1(#"-(D624 ).- *- :./-, "%"3») "/ '(I+(8(-"32 («.U2)U, %(6(4-%(6(4 %"()$& %& 3(/()('»)9 !(,%()(32 "/ '(I+(8(-"32 U*- 1"#(%()X-*) :-./(= (-C"3$&, .-& 6(-:./) D-%./6 *- ,#"I=(C.-= (>?(#()$.5 DT(I./"3./, 2- 86#./+"(6T T(-2$ ,#"I="3./ "/ :-(6 5(,#(%"3./ 8)(-(/.-./+2/)24: R0o[pS g0oW0;F0J

J"-C(I+"3 * \2T()()24, 19462). 8(-4(D-.'4& )%(-(8()./"3 *

d-5(')./6 (](32h.-)2(, 0;J) H6 1(1(, %X>%(%(- *-9 !('(,#() C(3./4 (7(< ).- %X>2% ,(-$"3./ C.-=(-() "/ ,(-$(/.-./6)"- C)"4 0)C32('24 "/ L-(),2('249 ;")$ :-()$ T"-"42)$ !('(,#(), .-.58"#"/ 1(1(, ./D./6 *- !('(,#()./6 ,#"I="3 G(6()(%(%24, ).- %X>2%2 C.-=(-()9 F-%./-"-"$ #(-2 ()&):8(# C)./6 *- )"-C(I+2 %.62#*, C)./6 *- 0-#($2) C.-="-2 62)2,#-./+2/)A (',1*, %.U./(=9 0,./6 *2)A ('., ('., "-T .- *)"-C2('2 52Y(%& 3(/()(' !('(,#()./6, 6")$ C.-=(-() %& %(7./4")$ "/ :./$ %& 32)*$ *: C.-=(-()2 #)X-*)& "/ ('3), "/ ('3), T('4 *: T.3.-& ,./#, 2s)U (8(/.- ,./#9 _(#"-& 8*)4 (': 6#(:-./+"(6T *2) !('(,#() )"-C(I+"3A T"-"3.5 2-")4 8"# (-#(:-(%() 62<.4)"- "/ 8./6$, T('4 ,#21./(= "I() ()T(/(-(- 5(-V(#-./+"(6T (>?(#()$2 ()4)"3./ 1"#(%() 826)(-%./+2/))"-./69 0', (6*)2 6(,2) ?X,"3&, T.I.$"3&, $))(:(#"3& 1"#(%()X-*) (-C"3./(= *- "/ :(#(1(-#"329 0J0!HP glaHbF0J

J"-C(I+"3 * W2-2('24, 1946-2). (1-./6 * F-"/()./6 ;"- :(,(?X,)"-& 6(-$,2D63")2)2D62 :(,"-2) %(6 1(#6./+"() :(,"-2) (')12,2 './,(:-2U :(,(?X,./+2/))"- *2) %(-:./6, :* "-2#(,(-: *2)$A .C"/.-/./6 *2)$, 6()(/(): ", 62># *,1*, .C"/.-/./6 *2, (,./6 *2A .U2)U, %Z()4)2, 6"- !('-")2$) *9 K(I(N(-(?X,(%() Y)>./6&, 62(G(6()(% ()8(6(1(#(,?()./+2/)& %"()$2 2-.I./+2/))"-2), %"I=2$&, .-.5 34./(= *6(-:%()4 %"()$&, 8('-")(:(-V2) 5().I ()'(I+(8(-"32 "-"/.'+)"-24 *2)9 j.-8-:('2) ;2./+2/)./6 C-.I)"-& C-./6, "-C2U)"-& "-C./6, 1"#(%()-%./,(%4(%() C.-=2U)"-) *3 ()&):6*< Y(7./6 *2) ,.5"#(%() 6(-:./ )./(Y./6)"-2, '(<.I./+2/))"-2, V"7$T"-./6)"-2 "/, 2 8"#"/()$ (', (6*)2A T(-"%"42% %"()$2 6(,2)9 i('4 1(#%"-& T.3.-.52) ('3 *-9

J"-C(I+"3 * 0;J-24, 1947-2). (1-./6 * b3")#*'3./6 (](32h.-)2(, 0;J) b(6(4-%(6(4 (6*) 2)U& 3(/(4(/9 ^32 06"-2%('2 8"# 8(6"6(#(=A 3(/ U*-, T('4 8(6"6(#(= ,.5"#2 ()4(= #(-2)"-2 8"#A >(# 3(/ *-9 J.')2,% "-<()2% 1970-80-(%())"-& %(-2$2, ().-(%./+"(), :"h242#2, ,)):(6+"-$2 "/ (7(<2) ()8-(G">#./+"() (7(-%()"-2 ()5"-<()(32 8"-+"-2 #(-2)"- *2): 07X-"(' ?X,$./D-.'4./6 «Y(-"3&» (6")(C.-=(=./.I T(') *-9 !"># Y(-./.I $2U T() %(- jW!;-./6, T('4 (': (6*).5 8():"-V ?.-8-:('2) $(-.DU./+2/)& 2/-X-2)(% 8('-")(,2-./+2/) *- $(-.D./6, .-2 62(% )1(#(%), &,# *./+"(), 2-(%()./+2/)& $XI(-%"3) *-9 !('-")(:(-V)"-) ('3 2-(%()./+2/)24 #"I"(% 6(-:2% *2)9 J-()$ #",)./6 *2) $(-.D2 ./ C.5"-C./62 :(#(-%./+2/)& "/ 8(,%()./6, .- ,.5"#(%() T(4(72% (7($2)./+2/) 8(6(-./.I 8(/(,(-./+2/)) 2-(%()./6 U%('9 !(,(-(%./+2/)& 82/(): *-, %(>(7(%"-./+2/)&A 8,%('(=(/(3, 8.5()(/.-U./+2/)&, (-#X)"(3./+2/)&, C.I./+2/)&, 8()-('2) 8(-,#./+"() 5(#)./6&A ,.5.-(%()9 i(-2$&, .- (7()4 (': *3 >(# U*-, 8(/(,(- U*- T(>?/./6 8(,(-(% G.I.5-:2 (6"=(6(,)./+2/)) "/ (-#X)"(3)"-2 (N.$-(6(,)./+2/)) 62<"/9 O[iFoP P^o-;FoKFoF0J

J"-C(I+"3 * L-(),2('24, 19472). (1-./6 * ;(-,*3./6 0': G(6()(% >(# %(#(%)"%('2) 8('-")(:(-V)"-2 6(,2): ;*%& 1(#6"6. 62 6(-: N.I.4./6 $('3./6 *, 8(-4)./6 ")A V"- "-%-./6 *>"- %('2m): J( *3 1(#(,_(-. *< 14

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 10

Üáñ úñ

14 !Ç"·ß#µÃÇ« 22 Úáõ$Çë 2017 ÊáñÑñ&"ÛÇ#$!"Û"ëï"#Á... _(-. *< 13-*)

?()./6 *A 6*% 8(# *> %(-, ", *2, *) *3 "%"3 "6 *,#"I9 !"7()(3./ 62#$& 8('-")(:(-V)"-24 >(#"-2) 8()C2,# U*#(32,9 0') %(- "/ )-()4 ./I"%4./6 *- +*k ./> 40-(%())"-2), "-T ).- *2) 8(,#(#/./6 !('(,#()./6, "/ +*k '"#(C('./6A &):8./1 62)U"/ 80-(%())"-2 (/(-#&9 J-()4 8('"(4$) ./II./(= *- :*12 0-"/6./#$A (/():(T(- jW!;2) 8(%(7(%.-: 8(6(-./.I "-%-)"-, .-.)4 6(,2) 1(#%"-4./6)"-& V"/(/.-/./6 *2) ,N2/7$(8(' 8(-(D(#)"-2 8"# >N./6)"-.5 (N.?('4"3./+2/))"-, )(6(%(C-./+2/) "/ ('3))9

<2)9 60(%())"-2) %(-, T('4 D()C./(=('2) U*-. :./-, C(3./ 8)(-(/.-./+2/) ,#()./6 *2) (7(/"3 '(6(7)"-&, .-.)$ 0-"/6./#$./6 ./)*2) 8(6.D2U (DC(%4(%() %(1"-9 1970-80(%())"-2) (-:*) 8('-")(:(-V)"-& T(72 T./) 26(,#.5 N(?U./6 *2) jW!;-249 0o;^J 0MF;F0J

R0b[i 0J@oHbF0J

J"-C(I+"3 * L-(),2('24, 19472). (1-./6 * c(-2D./6 ;"-.)$ ;.)+* ](-3.'2 7(:2X, «06"-2%('2 V(')» *2) 3,./6 C.I#-./%9 O(:2.) .- 62(4)./6 *2), 2)=2 :./-, *2) 8()./6, (,./6 *2)A #./)2) U.-, %.I6& 6() (-2, .6*%& U3,29 c.$- *2, h7./6 *2 #./)2) U.-, %.I6&… d,# (': %4%#./-, "-T"6) .U T(4('('# (8)(-(/.- C-($))./+"() 1(#Y(7.5 $XI(-%./(=) #"I"%./+2/))"-2A (')#"I 8)(-(/.- *- (D(# >)U"3, ?X,"3 (6*) 2)U2 6(,2), U5(?")(3 1"#(%() 1(>#X)"()"-24, DT(I./"3 V"7)"-*4./+"(6TA U8(6(-./"3.5 '()4(C.-=9 0': 1(#Y(7.5, )-()$ (6")(U)U2) 8)(-(/.-./+"() :*1$./6 N.-V./6 *2) Y"I$"3 "-%(+* 5(-(C.'-& "/ :./-, C(3 «(D(#» (>?(-89 «0D(#&» >(# :*1$"-./6 8*)4 (') "-%2-& U*-, ./62)U"/ )"-C(I+"3& T)(%./"3 *2)9 1946-49++.2) 8('"-& "%"3 *2) (/"32 $() 10 "-%-24, T('4 C-"+* T.3.-& N.-V./6 *2) «5"-(:(7)(3» ;2(4"(3 J(8()C)"-9 L-(),(8('"-& 826)(%()./6 5"-(:(7)./6 *2) L-(),2(9 [-.> 32T()()(8('"- \2T()() *2) C)./6, (')#"I24 (/"32 8"># 0;J #"I(N.?./"3./ )1(#(%.59 0',2)$)A 826)(%()./6 «"-()"32 0-"/6./#$&» ).')()./6 *0;J2 8"#, .-& W.5"#(%() ;2./+"() 8(%(1(#%"-) *-9 @( (D(#, %"()$2 T.3.- %.I6"-.5 &6T7)"32 (>?(-8 *-, .-#"I 8(-./,#& 8(-./,# *-, 62<2)&A 62<2), (I$(#)A (I$(#, .-#"I 2-"-& %.U/./6 *2) 2-")4 ()./))"-.5, .-#"I 6(-:) 2-") DC./6 *- 6(-: "/ .U +* 8(6(%(-C2 6(632U2 #(% 6)(4(= D()C./(=9 !('-")(:(-V)"-2 (-#(C(I+& ,%,./"3 *- 1950(%())"-2 5"--

J"-C(I+"3 * FC21#.,24, 19472). (1-./6 * b3")#*'3./6 (](32h.-)2(, 0;J) 06"-2%('./6 (1-"3./4 '"#.' ", 5"-<(1*, DC(42, +* 2)U1*, 6(-:& %(-.I * (D(# (1-"3, 21-2)421)"-) (,%DT./)$)"-&) (7(< #()"3: !('(,#()./6 6")$ U*2)$ %(-.I()./6 6"- 1-2)421)"-& '(-C"3 #(3, 6"- ./D(=) ()"3: j.-8-:('2) $(-.DU./+2/)& (-#(C(I+2 "-"/.'+& T(4(#-./6 *,.,% )2/+(1(>#./+"(6T, 62)U:"7 2-(%()./6 6(-:2% N(?U./6 *2) ()(D(#./+2/)24 :*12 (D(#./+2/), )./(,#./+2/)24 :*12 (-G()(1(#2/ %"()$, %(6('(%()./+2/))"-24 :*12 X-2)(%()./+2/), C(I(N(-(?X,(%() 1(-#(:-()$24 :*12 2-(%() (>?(-89 H,% "+* (-#(C(I+2 826$./6 2-X$ %(- )2/+(1(>#./+2/), :( .U ('3 2)U *-, $() V"7)"-*4./+"(6T (D(#X-*) DT(I./"3./, :-(6 5(,#(%"3./, 8(-,#()(3./ VC#./69 1970-80(%())"-2) (-#(C(I+(=)"-2 6"= 6(,) 0;J./6 (',X- C#)/./6 * 62<2) ?(/2 6(%(-:(%./6, 2)U) 2)$)2) ?X,./6 * )-()4 '(<.I./(=./+"() 6(,2)9 *** 0-#(C(I+.5 N(%./"4 8('-")(:(-V./+"() >-<(N./3&, .-2 #?./- ./ T(4(,(%() 8"#"/()$)"-& 6()-(6(,) C)(8(#"3./ 8(6(- '(#./% 8"#(DX#./+"() %(-2$ * DC(4/./69 i('4 6"- V"7$2 #(% "I(= )2/+"-&, '(#%(1*,A 8('-")(:(-V)"-2 8"# (-./(= 8(-4(D-.'4)"-&, +.'3 ") #(32, ")+(:-"3, .- C.-= ./)")$ 8('-")(:(-V./+"() ()'(<.I N.-V(7./+"() 8"#9 0)'(<.I./+"() 2)"-42(), 4(/X$, 62)Un X-, 1(81()/./6 *A T(4(,(T(- (D:"3.5 '"#?.-8-:('2) !('(,#()2 5-(': RX:./(=& 1(#-(,#./"3 * «F-%./ %"()$9 W(7& 1(#"-(D6& "/ 8('"-2 (-#(C(I+&» )(?(C=2 >-<()(%./6A National Endowment for Democracy2 (NED) :-(6(>).-8.59 0a0WH S0@Fp[WF0J ;>(%./+('2) 6(-:(T()

ä»ïñáë$ÂáíÙ"ë»"#Ç «!"ÛÏ"Ï"# Ì"·áõÙáí$'%%"ë»"#$Ê"ÉÇ("#»ñ» Ñ"ïáñÇ#$#»ñÏ"Û"óáõÙÁ Q.-"$>(T+2, R./)2, 28, 2017, "-"%.'"() G(6& 7:002), c(,(#2)('2 W. K-2C.- \./,(/.-2U "%"I"4/.' (2215 E. Colorado Blvd., Pasadena) #"I2 12#2 ./)")(' 2#",(%2) 6*< "D(%2 "/ 8"#($-$-(%() :(,(?X,./+2/) 6&, )./2-./(= «!('%(%() e(C./6.5 0TT(,"() j(32h()"-./)» 6(,2) C-./(= 8(#.-2): @(,(?X,./+2/)& %(D6(%"-1./(= * H-($(8('"-./ d)#()"%() ;2./+"() "/ F%"I"4/.' C-(?()./+2 '()V)(?./6T2) %.I6*: 0TT(,"() j(32h('./+2/)& 2>?(= * 6X# 500 #(-2 (758-1258): [/)"4(= * 37 ?(32h()"-, .-.)46* 5 ?(32h()"- 2-")4 6('-"-./) %.I6* 8('"- *2): 0', ?(32h()"-& 2>?(= ") X# 147 #(-2: g"#-., S.56(,"() (,1(-*D.5 Y(-#(-(1"# *, ,(%(') N.$#(-2$*) 8"#($-$-./+2/) ./)"4(= * 8('.4 1(#6./+"() 8():*1: 0) T(D6(+2/ :(,(?X,./+2/))"- #./(= * 8('.4 1(#-

6./+"() 6(,2): !-(#(-(%(= * "-"$ 1(#6(%() C2-$"-: g-). g"#-., S.56(,"() "/ 2(D)./(N('3 Y(-#(-(1"# #2%2)&A @.%#. !-(U./82 S.56(,"() (6"-2%"() $(I($(42 "): F-%(- #(-2)"- ;2(4"(3 J(8()C)"- (>?(#"3* "#$, 5(I(8(, 8()C,#"() ()4()"/ $()2 6& #(-2* 2 5"- !('(,#() #"I(N.?./(= "), (1-"3.5 6('- !('-")2$2 6*<, 8(' G.I.5./-:2) 8"#: @(,(?X,./+")*) "#$ #"I2 12#2 ./)")(' 82/-(,2-./+2/), .-./ &)+(4$2) 4()%(4.I)"- 8"I2)(%2) 8"# 6X#*) =()X+()(3./ (72+ 12#2 ./)")(): W2-.5 8-(/2-./(= * 8(' G.I.5./-:& (', :(,(?X,./+"(): E,#(8 ")$, .- )"-%()"-./) 8(6(- ?2,# ./,()"32 12#2 &33(' (') "/ 6"=(C.') T(/(-(-./(=./+"(6T "/ 81(-#./+"(6T 12#2 T(G)./2) ,-(8*): j. M.

'øêà, _(-. *< 12-*)

8-(6()&, Y2>: *- )(»: 0': ?-.?# 0-62)-!(' 6(-:./) '"#(C('2) ).-*) 1(#(,?()(#./ 1(>#X)2 *2) )>()(%"3, ()>./># 8(/()(T(- j.-8-:('2) ;2./+"() 6"=(C.') $(I($(%() ./ 8(6(>?(-8('2) 1(#2/ ./ Y()(U./6 5('"3(= ;"=) j-./>U"/2 #(-2)"-2):

!('.4 j.-8-:(-()&, 0DC('2) `.I.5&, (6*) #(-./(' R./)2, (6,./(' 14-& '('#(-(-"3 *A «i7)(C(I+./(=)"-2 R2>(#(%6() l-»: ](I($(%-+./+"() T"624 8"7(4(= (': 5(-U(%(-C2 T7)(-(-$)"-2 '2>(#(%6() (-G()2 :"7 2)U$() X-"- 12#2 ,(86()./2):

b3")#*'3, R./)2, 2017

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 11

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 22 Úáõ$Çë 2017

Ø"ñ$"Ï"% Ï»"%ù ."ËÙ"ï.$'ñá#»"#Áª$Norway Chess$ëáõå»ñÙñó"ß"ñÇ$Û"ÕÃáÕ

3(/") 2-")4 62(/.-)"-&»,- )>"3 * 8(/($(%()2 C3?(/.- 6(-D2U !-(U"(' Q():2-"()&, #"I"%(4)./6 * !! 0DC('2) X32612(%() %.62#*):

Fed$Cup.$!"Û$Ã»#ÇëÇëï#»ñÁ å"ñïáõ»É$»#$Úáõ#"ëï"#Ç#

J.-5"C(%() W#(/()C"-./6 (/(-#./"4 Norway Chess ()./)& %-.I >(?6(#('2) ,./1"-6-4(>(-&: E"-<2)A 9--: #./-./6 \n.) 0-.)"()& ,n"-.5 .U-.$2 ?(I(4 [/",32 W.'2 8"#: J-( 6X#(%(' 8"#(1):.I&A !2%(-./ J(%(6./-() 1(-#./"4 L(T2()X b(-./)('2), 2,% 0)2> K2-2) D2<"4 E3(:262- b-(6)2%2): 0',12,.5, 0-.)"()& 9 8)(-(/.-24 5(,#(%"4 6 62(/.- n Y()(U./"4 ./G"I(C.') %(D6 ./)"4.I 6-4(>(-2 62()V)"(' '(I+.I: ;-4(>(-2 &)+(4$./6 )( 15 %*#.5 T(-V-(4-"4 ()8(#(%() 5(-%()2>&, ./ ('G6 2808 62(/.-.5 DT(I"4)./6 * 4--: #"I& 8(6(>?(-8('2) :(,(%(-C6() 4./4(%./6:

ºáõñ"$ØáíëÇë»"#Ç$ÏáÉÁ Û"ÕÃ"#"Ï$%»ñ»ó «è¿"É$êáÉÃ$È¿Ûù»Ç# 0;J h./+1.32 (7(<)./+"() 8"-+(%() #./-./6 «O*(3 W.3+ \*'$»& 6-4./6 *«;2)",.#( F./)('+&#»2 8"#: «0-6")1-*,»2 8(I.-:6(6TA «O*(3 W.3+ \*'$»2) '(<.I./"3 * C"-(D()4"3 6-4(%42) )./(D(C.') 8(>./.5: S262 '(I+(%() C):(%& ?N"3 * !('(,#()2 (DC('2) +262 )(?%2) h./+1.32,# F./-( ;.5,2,"()&: 0'G6 «OW\»& 17 62(/.-.5 9--: #"I./6 *:

Ú"ñáõÃÇõ#»"#$»Õ%"Ûñ#»ñÁ$6ñ&# »#$çñ"ó"ïÏÇ$º'-áõÙ q-(4(#%2 !('(,#()2 8(/($(%()& ]2"/./6 6(,)(%4./6 * F/-.1('2 (7(<)./+"()&9 PI(6(-:%()4 ,2)$-.) 4(#$ 6-4(V"/./6 0D(# "/ E3(:262- R(-./+2/)"())"-& DT(I"4-"3 ") 6--: 8.-2D.)(%()&9 R(-./+2/)"() "IT('-)"-& 5(,#(%"3 ") 368 62(/.-: «!(>./2 (7)"3.5, .- 0D(#& 5)(,./(=$24 :"7 U2 (1($2)./"3, (-:2/)$& T(/(-(- "6 8(6(-./69 ;2 N.$- (/"32) *2 (%)%(3./69 b(-=./6 "6A 6"- #I()"-& '"#(C('./6 %& T(-"-

ø"Ã"ñÇ$ï"·#"åÇ#... _(-. *< 3-*)

D()4 ()8(/()(%() *, .- GCC-) )(?&)#-* 2%(1"-& ?D"3 P.8('2 8"#, ('3 (-(C '('#(-(-./+"(6T 6& 8(I.-:* (-(T(%() 62(,)(%()./+2/)&9 F+* g(-,%(,#() %(#(-(= * hacking-&, 2-.I(1*, '(<.I(= %Z&33(' 2-(%()(4)"3 GCC-2 "-%N"I%./6&, .- ,#"I=./(= (6*)*) )>()(%"32 #(C)(1) * g(-,24 e.42) 6*< 1990*) 25"-9 F-%-.-: %(-"32./+2/)& (k') *, .- hacking-& %(#(-./(= &33(' O2(#2 %(6 01./ P(122 %.I6*, ](+(-2 ,%DT)(%() DX-(52C2) 8(6(20112), «0-(T(%() K(-./)»2 ('3(D() >(-G./6)"-./), .-.)$ =()-(4./4(= ") ()%('./)./+2/)) ./ $(.,& ;2<2) 0-"/"3$2 6*<, 3(')(#(-(= 6(8 ./ $():./6 '(7(<(4)"3.5, 62(G(6()(% H-()2 %>27& T(-V-(4)"3.5 2T-"/ >-<()('2) ./G9 F+* O2(# %(6 01./ P(12, S(6262 %.I6*

S")2,2 !('(,#()2 8(/($(%()& Fed Cup-2 "/-X-(h-2%"() #(-(=(>-<()2 ?(I(-%./+2/)./6 "-%-.-: 1(-#./+2/)) * %-"3: ;"6(-D2%)"-& 0:3 8(>./.5 D2<"3 ") R./)(,#()2 +262): 0', 6(,2) '('#)./6 * !0lb %('$&: 0', 6-4(>(-./6 !('(,#()& "/, 6*% ?(I %Z./)")(', ,(%(') (') .-.>2U U2 32)2: ;"- 8(/($(%()& %& >(-./)(%2 6)(3 "--.-: ?6T./6: !('(,#()2 +")2,2 h":"-(42('2 C.-=(:2#)X-*) K*.-C K(-(6()./%"()2 ?X,$.5 6"(I<2%)"-& N.-V2 1(%(, ./)"): !0lb 3-(#./(%()2 8"# D-.'4./6 )( %(-"/.-"4, .- 8(' +")2,2,#)"-& %*'6"-./6 1('$(-"3 ") "/ 8">#./+"(6T D-.)"-.5 U") '()V)./"3 6-4(%24)"-2): Fed Cup-2 "/-X-(h-2%"() #(-(=(>-<()2 ?(I(-%./+"() A ")+(?6T./6 !('(,#()2 6-4(%24)"-) *2) ;(3+() ./ R./)(,#()&:

èáõë"Ñ"Û$¸"õÇÃ$ºáõñã»#Ïá# Ï"ñÇ¿ñ"#$ÏÁ$ß"ñáõ#"ÏÇ «îáë#áÛáõÙ» !('(,#()2 (DC('2) 8(/($(%()2 +"%)(=./A :(-1(,(1(8 @(52+ F./-U")%.) ;(?(U%(3('2 «0)G224» #"I(N.?./"3 * \")2)C-(:2 6(-D& )"-%('(4).I «P.,)X», 8(I.-:./6 * (%./6T2 1(>#X)(%() %('$&: 31(6"(' 6X-& %.I624 8('(DC2 :(-1(,(1(8& %)$"3 * "-%./ #(-./(' 1('6()(C2-: «P.,).)» )./(Y"3 * O./,(,#()2 g-"62*32C('2 ./I"C2-: F./-U")%.) «0)G2» *- #"I(N.?./"3 2016-2) «[/h('24»:

úÉÇÙåÇ"õ"# F-"/()2 @(/+(>*) 5(-U(%() >-<()./6 (/(-#./"3 * :"7 2013 +./(%()2) 6"%)(-%./(= X32612(%() (/()2 %(7./4./6&9 2015+. W"1#"6T"-2 5"-<2) >(8(C.-=6() '()V)./(= >*)$ * #"I(N.?./"3 )("/ !0lb-2 (>?(#(%(D6&9 i(4(7(1*, !0lb-2 )(?(C(8 K(C2% e(7./%"()2 ()V)(%() 62<.4)"-.5 %(7./4./(= X32612(/()& X32612(%() 62 8,%(' 6(-D(%(7.'4)"-2 8(6(32- *, 2- 6X# 7500 $(7(%./,2 6"+6(%"-",.59 ;(-D(T(D() 1(#-(,# * 2'(-%2 #(% &):./)"3 (/"32 $() 350 6(-:./, (1(8.5./(= * 6(-D./6)"-2 8(6(- 62<(DC('2) U(N.-.>2U)"-2) 8(6(1(#(,?().I T.3.- ()8-(G"># 1('6())"-.59 0',#"I 6(-D./"3./ ") 8(/($(%() +26"-, 2014+. K(C2% e(7./%"()2 ./I"%4./+"(6T ;lb "/ Flb )(?(C(8)"-2 X32612(%() (/()2 >2)8-(1(-(% %(#(-(= >-<('42 G(6()(% ;lb-2 )(?(C(8 S.6(, i(?& )>"3 *, .- X32612(%() (/()2 )6() 6(-D('2) 8(6(32-)"-& (>?(-8./6 "D(%2 ")9 d6T>(6(-#2, Y2/#.'2, +"%./()#.'2, T7)4$(6(-#2, =()-(6(-#2, ?(I('2) 6(-D(:(832Y)"-.5 "/ <-('2) 6(-D(V"/"-2 3.I(/(D().5, 6(-D(%() TG>%./+"() "/ 8(%(:.12)C('2) =(7('./+"() %")#-.))"-.5 * '(C"4(= X32612(%() (/()&9 H,% X32612(/()2 T(-V-(%(-C 82/-().4('2) 6(,)(>*)$& %(-.I * 82/-&)%(3"3 6X# 350 6(-D2%29 i(42 6(,)(C2#(4(= 6(-D(:(832Y)"-24, X32612(/()./6 C.-="3./ ") )("/ T(4X+"(' 6(-D(8-(1(-(% "/ ?(I(8-(1(-(%)"-, %(' )("/ 8()C,#"() CX#29

èáõë"Ñ"Û$Î"ñ¿#$Ê"ã"#áí# %"ñÓñ"ó»É$¿$39ñ&$ï»Õ g-.h",2.)(3 +")2,2,#)"-2 (,.42(42() (ATP) ./ b()()4 +")2,2 (,.42(42() (WTA) R./)2,2 12-2) 8-(1(-(%"3 ") 5(-%()2>('2) +(-6(4./(= (I2/,(%)"-&: PI(6(-:%()4 4./4(%& >(-./)(%./6 * C3?(/.-"3 T-2#()(42 ^)#2 ;(-*'&, 2,% «O.3() K(-.,2» 6-4(>(-2 '(I+.I2 #2#I.,& )./(Y(= O(h('*3 J(#(3& T(-V-(4"3 * "-%-.-: #"I: FD-(N(%2U./6 2,1()(42 +")2,2,#2) 1(-#./(= W#()2,3(, E(5-2)%() "--.-:) *, 2,% ,"-T J.5(% q.%.52U& )(8()<"3 * U.--.-: #"I: O./,(,#()42 b(-*) j(U().5) (7(<(:26"3 * 14 (,#2Y() "/ '('#)./"3 39-: #"I./6: 8(I.-:./(= >2)=./ 3./- 6& #(-(="42), 8(/()(%() * )("/, .- ](+(- N.?(:(-V"4, 8-(1(-(%./6.5& ^62-./+2/))"-./ :",1()2)A F./,./h *3-l+('1('2 %.I6* I-%./(= email-)"-./, .-.)$ %& T(4('('#*2) 1(81().I(%() %(D6(%"-1./+"()4 ?.-8-:(%4./+2/))"-&A P.8('2 XG():(%./+"() 6(,2) !(6(,29 ;2)U (':, ](+(- ?):-(= * 06"-2%"() K(I#)2 K.-=(%(3./+"() (US Federal Bureau of Investigation) XC)./+2/)&, (', 8(-42 $))(D))./62) 8(6(-9 H,% 06"-2%('2 (-#($2) $(I($(%()./+"() :2/()(C*#)"- "/ 8()-(=()X+ ?.-8-:(#./)"- %.U ./II(= "), .](+(-*) :./-, 8()./2 *3-[/#*'#2 (6"-2%"() X:()(/('2) ?(-2,?&9 [/-2>)"- ).')2,% +"3(:-(= ") 5"-.'2>"(3 ?(-2,?& N.?(:-"3 ;2(4"(3 ^62-./+2/))"-, (/"32 ,-"3.5 ](+(-2 ?"3(4).-./+2/)&, +* 2- :*6, [/(>2)%+&)2 6*< %& 1(#-(,#./2 '(-V(%./6 6& 2:-(422) (7(<).-:./+"(6T9

S.$2.'./6 =()-(6(-#2% W.)( gXI.,"()& )./(Y"4 "-2#(,(-:)"-2 (>?(-82 (7(<)./+"() 1-.)D* 6"#(3&, (I<2%)"-2 62)U"/ 75 $%. $(>('2) %(-C./69 J( N.$(-=(+* 6"#(3 >(8"4 8-./6 5(-G./+2/)./6

Ø#ñ$#Ï#" Éáõñ»ñÁ ÏÁ Ñ#Ù#*ñ¿ª %ôºîÆê ´%Ú'%Øº%Ü

J6()X-2)(% :(/(:-(%() =-(C2-)".I.I./(= ") twitter-2 "/ blogosphere-2 5-(', 2,-('*3"() %(1"- (3 #",)"3.59 [/-2> %(-"32./+2/) 6&) (3 (k') *, +* Y>C-#X-*) #"I"%(C-./(= S(6262 '('#(-(-./+2/)&, >-<()('2) #./('#(32 (', %(4./+"() 6*<, ](+(-2 ()%(? $(I($(%()./+2/)& ('3"/, #()"32 U*, .-.58"#"/ %-)(' N.+.-2% '(7(<(4)"3 GCC-*) )"-,9 P.8('2 ./ ](+(-2 #(C)(1& 8(/()(%() U* .- >./#.5 8():(-#29 Cyber-2 #(-(=./) (D:"4./+2/)& (%)"-"/ *A (-(C(46()& 6*< GCC-2 #(C)(12), .- 4.'4 %./ #(' 8(%(6(-#./+"() 5#()C(/.- D(-C(4./6&9 b() )("/ 6"%)(T())"-, .-.)$ %& )%(#"), +* )(?(C(8 S-(6N2 ()#"I2#(32 87"#.-./+2/)& =('-('"I(%()./+"() "/ '(#%(1*, H-()2 :*6, '():./C) :(-V./4(= * P.8('2 6-4(%24)"-& 8(>2/)"- 6($-"3./, 0-(T(%() K(-)() 1.7+%./6*) 25"-9 «^3-;.)2+&-», 6 R./)2, 2017

Nor Or, June 22, 2017, No. _N.O. Blank 6/21/17 4:41 PM Page 12

Üáñ úñ

16 !Ç"·ß#µÃÇ« 22 Úáõ$Çë 2017 ;0oH0 ;H!o0JF0J E[pPg^oH !0;0\W0o0JH jJ0;0b0\ ;0o;JH 0J@0;

[/-(?./+"(6T 26(4()$, .g-1*)$ $(I($2 6*< C.-=.I (6"-2%"() 87U(%(/.- E./#1*-2 8(6(3,(-()&, "-%-.-: ()C(6 &33(3.5 2- j)(6(%(3 ;(-6)2 ():(6 )>()(%(= * «!('(,#()» !(6(8('%(%() !26)(:-(62 0;J 0-"/6#"() "/ 0-"/"3"() >-<())"-./ ;2(4"(3 ;(-6)2 )(?(C(8, 2)U1*, )("/A Cordova (>?(-8(87U(% >2)(-(-(%() &)%"-./+"() h2)(),2 #)X-*), "/ ).') &)%"-./+"() T(G)"#*-A ;(-2( ;28-()"(): P2%2) ;(-2( ;28-()"() 3 #(-./() >-<()2 6& 8(6(- 1(>#X)2 8-(/2-./(= *: 0)4"(32) () 5 #(-2 j)(6(%(3 ;(-6)2 ():(6 "I(= *: «E./#1*-2 8(6(3,(-()& >(# '(#./% %-+(%() =-(C2- 6& ./)2, .-./) 6"=(1*, %(-2$& ./)2)$ 6"- >-<()2) 6*<: M2>: (,.- 8(6(- *, .- (', 8(6(3,(-()& 6>#(#"/ 5"-"3$2 6*< *», &,(/ P2%. ;28-()"(): b& >).-8(/.-")$ 6(I+"3.5 '(<.I./+2/))"-9 !0Rb0b0J bFo0b[poJFo[p c0O0PlJ _(T(+, ;('2, 20, 20172) ;.)+*1"33.'2 W. j(U "%"I"4/.' T(4X+"(' T(G)2) 6*<, #"I2 ./)"4(/ 8('%(%() %"-(%./-)"-./ 9-: N(7(#X)&: 0': X- )"-%()"-& 5('"3"42) 8('%(%() ()./>(8(6 ./#",#"I*))"-: gD#2%)"-./ 8(6(- '(#./% ?(I"- %(D6(%"-1./(= *2), 2,% 6"="-&A 8('%(%() )./(C)"-./ 5-(' >./-<1(-"- 1(-"3.5 8(Y"32 G(6"()4./42): !.= T(D6./+2/) 6&) "-%(' "I(/ (', N(7(#X)2): J0!0JK0gFP M^oH go0[pJ ;Fo`Fr WP[o0KoF\ !0;iHb W0W[pJF0Jd 0B0P 0of0bF\[p [o[_[p;d

19822) \., 0)Y"3.,2 6*<, 0-:(-./+"() ;(-#2%)"- ()./).5 %(D6(%"-1./+"() 6(, %(D6.I 19 #(-"%() !(6T2% W(,./)"() "/ 2- 6*% &)%"-&, .- T)(/ 0;J2 6*< UT7)./"4(/, (', "-%./ "-2#(,(-:)"-& ,1())"42) \., 0)Y"3&,2 +./-$ 82/1(#.,&: 35 #(-2 !(6T2% W(,./)"() T()#(-%./"3* "#$, T()#2 E"-(#",./+"() 6(-62)&, (', #(-2 62(V(')./+"(6T .-.>"4 8('(DC2 T()#(-%"(3& (D(# (-V(-

¶"ÕáõÃ"ÛÇ#$Èáõñ»ñ Ê'âÆÎ$Ö'ÜàÚº'Ü

f(?*)A 0)G"3(, K-2C.-, \./,2 "/ b-*', K(-(%*XD"())"-

KIRKKARA 0_j0o!0!OQ0b [WbFoQ0P[pJd 06*) #(-2 \(, E"%(,2 6*< .,%"-2U)"-./ 4./4(8():*, #"I2 %Z./)")(', .-./) %& 6(,)(%42) 30,000* (/"32 .,%"-2U)"- "/ C.8(-(5(Y(7)"-: H- 6(,)(%4./+2/)& %& T"-* \., 0)Y"3&,2 8('./+"() $(< =()X+, !id ;2./+"() _-<()(%('2) R()V)(G.I.52 )(?%2) (#")(1"#, !id;2 0,1"#)"-./ I"%(5(-)"-*)A K-2C.- "/ \./,2 K(-(%*XD"())"-./ Kirkkara 8()-(=()X+ .,%"-U(#./)&9 Kirkkara %"3: 0', .-.>./6& C.-=(:-"3./ 8(6(- 1*#$ *, .- )(8()C(1"# M*-2 g-(./)& ,#.-(C-*- D('): @GT(?#(T(-, «8('(,*-», «!('./+"() :GT(?#./+2/))"-./) 6X#*) =()X+ M*-2 g-(./)&», >(# 6"= Y)>./62 #(% :-./"4(/, "/ ,#21./(=A 6"-G"4 !(6T2% W(,./)"()& (D(# (-V(%"3./ 5"-(#",./+"() 6(-6)2 .-.>./6&: 0',1*,, 8(' G.I.5./-:& ()C(6 6& "/, +./-$ $(I($(%() C.-=(%(3)"-./ ,(:-()$)"-./) D.8 C)(4: J[o dJPo[pSHpJJFo b\FJP^R\H ;^q

J('2-2 J(8(1"#"()

[/-(?./+"(6T %./ C()$ 8(I.-:"3./ +* 6"- "-2#(,(-: %-+(%() C.-=2U)"-*) J('2-2 J(8(1"#"(), .- 8 #(-2* 2 5"b3")#*'32 %-+(%() ?.-8./-:2

#(,)"-.-: #(-2) &33(3.5 ()&):6*< (-G()(4(= * (6./,)./+"() .,%"I*))"-./ 6-4()(%2): Kirkkara =()X+ * .-1*, .,%"I*)2 "/ C.8(-"I*)2 62<(DC('2) ).-(C.'), )-T(Y(>(% "/ T(-V-.-(% (-#(:-./+2/))"-./ .,%"-U(#./): !(,#(#./+"() #)X-*))"-) ") K(-(%*XD"())"-./ >).-8(32 "-%./ :./,#-"-&A b-*', S*-D"() "/ 0)Y"3( K(,(1"(): 0', "-%./ "-2#(,(-: #2%2))"-& >-<()(/(-# ") !id; ;()./%"()-P"62-Y"() 5(-G(-()&: ;"- <"-6 >).-8(/.-./+2/))"-&9 &)#-"(3 ():(6 *, ()C(6 6& "/, 62(V(')./+"(6T &)#-./"4(/ b3")#*'32 %-+(%() ?.-8./-:2 )(?(C(82 1(>#X)2): J6()(1*,, b3")#*'3 ].3*Y2 8.C(T(-V./+"() &)#-"(3 ():(6 @.%#. 0-62)* R(%.T"(), :(-V"(3 62(V(')./+"(6T b3")#*'3 ].3*Y2 8.C(T(-V./+"() )(?(C(8 &)#-./"4(/: ;"- >).-8(/.-./+2/))"-&9 c0W0PHJ0RH W. KoHK[o \[pW0p[oHQ FbFaFrp[R W[poi Ko[r @0WFo R./)2, 26*) R./)2, 30, 6*% >(T(+, c(,(#2)('2 W. K-2C.\./,(/.-2U "%"I"4/.' 6*< W./-T K-.4 :(,"- 12#2 #-./2) (7(/X#"() G(6& G(6& 9*) 62)U"/ %.". G(6& 12:30: 0', :(,&)+(4$2 &)+(4$2) N.$-2%)"-& )("/ 12#2 ./)")() "-C2, 1(-2 "/ "N"3./ :(,"-: ;()-(6(,)./+"()4 8(6(- :26"3 "%"I"4/.' C-(,")"(%&A (626) 449-1523: 10,000 P[\0oH ;or0J0b The Armenian Arts Alliance (ADAA) (', #(-./() W(-.'"()/cX3 6(-:%('2) 2-(/./)$)"-./ )./2-/(= +(#"-(?(I2 10,000 #.3(-2 6-4()(%& #-./"4(/ June Carryl-2, .- +(#"-(?(I 6& C-(= * ():-(:(7)(3.5 B261(1./*2 4"I(,1()./+"(): June Carryl +(#"-(C2- * "/ 62"/).') G(6()(% >(# #(I():(/.- :"-(,(): June Carryl-2 C.-=& &)#-./(= * 300* (/"32 ,#"I=(C.-=./+2/))"-./ 6*<*)9

]0\HL[oJH[R !0R i`_b0b0J ;H[pSF0J M0_bFo[RS !0J@HW[pSHpJd ](32h.-)2.' !(' iG>%(%() ;2./+"() 826)(:-./+"() 32-: #(-":(-V2 N(7(>./$ V"7)(-%& #"I2 ./)"4(/ _(T(+, R./)2, 6, "-"%.'"() G(6& 72), F./)25"-,&3 W2+22 The Globe &):(-V(% ,-(82) 6*<: l-./() 8():2,(5(-A P.$+. E2C*) W"N23"() T(-2 C(3./,# 6(I+"4 T.3.-2): F-CU./82 WX,2 ;(-#2-.,"()2 (6"-2%"() "/ 8('%(%() X-8)"-C)"-./ %(#(-./6*) "#$, C"I(-./",#(%() '('#(C2-& T(4./"4(/ (-G()+2)"() C"I"42% +()%X 1(-.5: iG>%(%() ;2./+"() )(?(C(8 P.$+. O(hh2 S(>Y"() ?X,"4(/ 62./+"() !('(,#()2 6*< %(#(-(= 6(-:(,2-(%() XC)./+2/))"-./) "/ %(#(-./"32$ =-(C2-)"-./) 6(,2): M(>%"-.'+2 &)+(4$2) 1(#./2 (-G()(4() P2(-$ ;('$ W(-"(), E(8* b(-(1"#"() "/ g(-*# ;(-.)"(): «![KFp[o goHW;0b»H 20o@ P0o[p0R SHpd !('4. 07($"3(%() F%"I"4./' ;"=2 P()) b232%2.' b(+.I2%.,./+"() 0-"/6#"() S"62 07(<).-:(-()&, $,() #(-2* 2 5"%& 8-(#(-(%* «!.C"/.- g-2,6(%» ()./).5 2- 1(>#X)(+"-+&: j6T(C2-)"-) ") !.C>. P. ;2/7.) E-:. 0D)2%"() "/ j(U2% ,(-%(/(C _()($"(): 20172 (7(<2) +2/& )(?.-: +2/"-./ )6() 80 *<).4 8-(#(-(%./+2/) 6&) *9 g[\W0!0RFo[p FISHERMEN’S NIGHT-d [/-T(+, R./)2, 19, 2017 g.3,(8('"-./ ;2./+"() %":-.)2) 6*< #"I2 ./)"4(/ Fishermen’s Night9 F-"%.) ?():(5(7"4 "-C2U M.-Y: UCLA-H !0R [pW0J[a0r ;H[pSF0J @`K[![pSHpJd S-$(%() 3%#2 ,.5.-./+"() 8(6(V('), (', ()C(6 (3 ;('2, 222) UCLA2 8(6(3,(-()2) 6*< “Young Turks” %(D6(%"-1./+"() %.I6* :(,(?X,./+2/) 6& %(D6(%"-1./(= *-: jX,.I) *- 0))( K(,1(-"() ()./).5 #2%2) 6&: J2/+) *-A «i()(%4./+2/))"-A 8(-4"- 3./="3./ 8(6(-»: 0))( K(,1(-"() )"-%('(4./4 +-$(%() ./ 6()(/(): “Young Turks” %(D6(%"-1./+"() #",(%*#)"-& "/ :(,(?X,./+2/)& (/(-#"3./) 1*,A VC"4 "/ 6"%)"4(/ ,-(8*) (7()4 )"-%()"-./) %.I6* 8(-4./6)"- #(3./ 1(8()<$& )%(#2 ./)")(3./: !(' "-2#(,(-:)"-&, .-.)$ )"-%(' *2) (', :(,(?X,./+"(), ?,#X-*) :(#(1(-#"42) F./.W2.^3.^'.-2 #)X-*)./+2/)& )6() :(,(?X,./+2/) 6& %(D6(%"-1"3)./) 8(6(-, (7()4 (72+ #(3./ )"-%()"-./) .- 8(-4"./II") D"%./4.I2), ().- ,#(1(#2- ?X,$"-./) 1(#(,?()"3.5: 03(+./-$( «:"6.%-(,2('2» 1('=(7 X-2)(% 6& "/, #-./"4(/ (': C2>"-: